روزنامه جهان اقتصاد شماره 7457
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7457
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7457
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Ö]{Zf«Y½ZÆmZ]Õ¿Y|Y
ZÀZ¯Õ´f¨³{"d¨¿ d¼Ì« | µZ¼fuY"
Ö¿Zf»Â¾Ì·ÁYZ]Z¿Á¯·Ád¨¿\e
Äv¨
Ä·Z¬»
´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]
ÖZ¿¾°»d¼Ì«ËY§Y
dY{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄËÓ¹ÂeY
Õ¿YÁ[M
ZÀZ¯ Ö»ÔYÕ{ZÀ«Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µZ»YÃZ»½Z]M{Õ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ»M
ZY]
Á½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾°»]»f»®Ëd¼Ì«Âf»
Á|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã|̽Z»ÂeYÅ
{Y| e¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿
YÅ Ä]ÃZ»½Z]M{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »
{ÁÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìֿ°»|uYÁ
dYÄfY{ËY§Y|{ Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»
Äv¨
dcdn.lt.g3 :°
|̸¯ÃZ Z»MYtÌvÃ{Z¨fY
Z¿Á¯Za{¾ËÀ]¥»dËË|»
µÁYÄv¨
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿¾¼n¿Y{½ZÌÀ]¿Y{Äf̼¯ÌW
{¾Ìn½ZÌÀ]¿Y{ķ¬»Z]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿
{dYd¨¿½Á|]{Zf«Y,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¸YZ //
½ZÌÀ]¿Y{ķ¬»Z]|ËZ]ÁdZ»Â¯Ö^¿d˻ּÌ//ÁfaÁZ³,d¨¿Ä°Ì·Zu
|Z]¾Ìn
dZÌ
|¹ÔY|̨¿ËÄ]Z¿Á¯Ä¿YÁ±»Ä¯Ö·Zu{
½YÆe{Õ|{ÄÀÌ¿«¬¿-Y|Å
90eghtesadi.com :°
cZ»ZÆ]YYÕYÄf]{ÂmÁZ]ÖËY{¹ZÆ]YÕY]Ôe
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¸»Z »{£¹ZÆeYYq
.{ÂÖ¼¿§
Äv¨
Õ{Z]M¿^¯YÖ¸Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ ¯ִÀŧ̨ ÃZ]{ÌyYÕZÆ·ZnÀmÕÁZ¯YÁ
|ÌÀ°¿ÃZ^fY-dÌ¿^¼eÖ·Âf» da
Äv¨
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿¾¼n¿Y{½ZÌÀ]¿Y{Äf̼¯ÌW
dZÅd¯Ö³»Á{Zf«Yd§M
d//Ì¿[¸»ZÅd¯//dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿ZyYÌ»
,|¿{¯{Á|v»Y½ZËZÅdÌ·Z §¶«Y|uZË|¿|{Â]Z¿ÕZÌ//]
YZ]į|Àf//Ū§Â»ÖËZÅd¯//ZÆÀeZuµZu{d¨³
|¿YÃ{¯¯¼f»¹{»]Y{Â//ycZ»|yÁcÓÂv»Ö¸Y
\¸£Yį|ÀfÅZÅd¯YÖ°q¯ZÌ//]|{ÃÁ³¾ËY
ÃZ´¿Za//YZÆ¿M,ÕÓ{ÕZÅ|»M{Á|¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e
{Zf«Y|{YfÌ]įdYÖËY{¾ËY dYÄfY{
d·Á{Z]dY˳Z¿ÖÂyz]\¸£YÁd//YÖf·Á{Z»
¶Ì·{Ä]Ö¸ §dÌ Á{d//YÖ¸YÕZ»§Z¯½Âq|ÀÀ¯Z¯
{Y|¿ZÅÃÁaÕYmYÕY]Ö·ÂaºÅd·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯
cZÌ·Z»,ļÌ],½ZÀ¯Z¯Ä]ÖÀÌ´ÀÕZÅÖÅ|]Z]ZÅd¯¾ËY]ZÀ]
Ö·Á|¿Ì´Ì»Y«ZŽZ//ÌÀ]¿Y{û{µÁYÃÁ³ ÁZ//»ZË
¿Y{d§YÄ¿Z¨Zf»Á|Àf//ÅcZ»|yÀmYZÅÁZ»
Ö»Ö]ÂyÄ]ÃÂu¾ËYcZ»|yÁÓZ¯Ä°Ì·Zu{ |À»Áv»Ö¿ZÌÀ]
½MÕY]ºÅÖ]ÂyYZ]Á|¿Ì´]Y«½ZÌÀ]¿Y{\·Z«{|À¿YÂe
Ây{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{°ËÁYÁY {Y{{ÂmÁ
Ä°Ì¿Z»ZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Á{¯{Z¬f¿Yd¨¿½Á|]{Zf«YÕZÅZ
Ö·Á{Á§Y,ºÌÁ¨]|ËZ]{Y{Õf»ZÌ¿{{ÁdÅZ³Ád¨¿
ֻľËYÄ]½ZÌÀ]¿Y{½ZËm{ÁÁZ]d§³Ã|//Ë{Z¿|ËZ^¿
ÕYÁa|À¸]ÖfuZ˺ÌÀ¯{Ây½MYYYZ]YÕfÌ]ºÆºÌ¿YÂe
½Y´ËZ]û{YÂ//¯ÃZ´ËZm,¿Y{dËÂv»]ÁÃ{//¯
,|ÀfÅZÌ¿{{d¨¿{Zf«YÕZÅ|ËZ^¿Á|ËZ]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eįָY
ºÌÀ¯¦Ë e
{Zf«Y,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¸YZ
Ö^¿d˻ּÌÁfaÁZ³,d¨¿Ä°Ì·Zu{dYd¨¿½Á|]
|Z]¾Ìn½ZÌÀ]¿Y{ķ¬»Z]|ËZ]ÁdZ»Â¯
¶°//e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌÀ]¿Y{Äf̼¯ÌW½ZÌ¿ZyYÌ»|¿Â»{Y,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
ÁZ³,d¨¿d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ö¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿¾¼n¿Y
d¨³,dZ»d ÀÕZÅz]¾ËeÖfÀYÖ°ËÖ¼ÌÁfa
{ÁÁd À¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Z]dyZ//Õ·ÂÀ°eZeÃÌ£Á`¼a,ÕZ¨uÄf»YÁ|¿YÃ{¯
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¸yY{ÀËÓ
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿d À{µZ §ÕZÅd¯½ZÌ¿ZyYÌ»
|ÀfÅZ°¿Z¼ÌaZËZÅd¯d¨³Á{¯ºÌ//¬eÃÁ³Á{Ä]Y
{Y{{ZÆÀÌa½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]®¼¯ÕY]Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fY
d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]»¡Ô]YY| ]ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻Ìye
ËZ|À¿Z»Ä¯ÖËY//{Á{Ì´]Ìa{ÖËZÅÄËÁ|ËZ]d·Á{
Ö ]ZÀ»Y,|ÀfÌ¿{Y§YYdËZ¼uÄ]{Z«Ä¼Ì]ÕZÅ©Á|À,Zů
|À¯Ã{Z¨fYËZÀ¨¿Ä],Ã|Äf§³¿{½Yv]ËYÕY]į
ĸ]Z¬»ÕY]ZůÁdYÖ¿ZÆmÕYÃ|Ë|aZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÁY
{¯|̯Pe,|¿YÃ{Y{ZfyYÕYÃËÁ{^ÅY®ËÅ,
ÁËÁ¾ËYZ]
ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]ÕYÃËÁcY|ÌƼed·Á{ÂÀÅÄ¿Z¨Pf»
,ÕZ¼Ì]¾ËY¹ÁY|e dYÃ{°¿ÖÀÌ]Ìa½MYaÁZ¿Á¯½YÁ{{
|À¯{YÁZ»{Zf«Yz]Ä]Õf//Ì]ÕZÅcZyd//Y¾°¼»
Õe±]ÕZÅdËZ¼uÁcZ¼Ì¼e|À»ZÌ¿ËY¾ËY{¾ËY]ZÀ]
®q¯ËZÀÂyÄ],ËZÀYdËZ¼u{Á§Y̸ּ ºÌfÅ
Äf§³Y«ÄmÂe{»ZÌ¿{ÕZmļÅ{įdYÕ{^ÅY,Âf»Á
Yįը¿ÅÄ]Z°Ë»MÁÖËZaÁYÕZů{Ŀ¼¿ÕY] dY
Z»¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯Ö»®¼¯ÃZ»{Ó{{Á|u,Ã|//Z°Ì]Z¯
Ä]ºÌ¼eįÓZu,ÃÂu¾ËY{ª§Â»ÕZůY´·YZ]|ËZ]ºÅ
ºÌÀ¯ËZÀYdËZ¼uÄ]¹Y|«Y,ºËYÄf§³Ö¸Ì e
Ö¸WZ»Ä¯ÖËZn¿MY{¯tËe½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Zv·Äm{Â]{Z//ŽMdÌÅZ»½{Â]Ö//¿Yv]¶Ì·{Ä]Ö//ÀÌÀq¾ËY
©Á|Àĸ¼mYÕÁ]ZÀ»¶v»Y|ËZ]d·Á{¾ËY]ZÀ],|¿ÂÖ¼¿
{Ì´]ÕYY®¼¯,Ö¸»Ä Âe
ÕZÅZ¯Á\//¯|¿YÂeÖ¼¿d·Á{³Y{¯½Z//¿Zy̸ּ//
ªuªË e,|À¯cZÌ·Z»dyY{aY¥Z »YZ¿Á¯YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM
{įdYÕZ¯¶«Y|u,µZ//®Ë¶«Y|uc|»Ä]ļÌ]dyY{a
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»ÄÅ]¾ËY
,Z¿Á¯ÃÁ{{dY|¬f »½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,̸ּ
Ä]{Z«,ZůËZ|À¿Z»Ä¯{Ì´]Ìa{ÖËZÅÄËÁ|ËZ]d·Á{
Ä]{Z«Ä¼Ì]ÕZÅ©Á|ÀįYq-|Z]Z¿Á¯½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼u
¿{½Yv]ËYÕY]Ä¯Ö ]ZÀ»Y|ËZ]Á|ÀfÌ¿{Y§YYdËZ¼u
{ÂÃ{Z¨fYÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Á¹{»¨¿Ä],Ã|Äf§³
YÌ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Y¼fYYZÅÖÀÌ]ÌaÁ{~³Ö»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÃZ»
Á½Zf»ÁÌËZa¶§{ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]Â//¯Öf˼Å
dËZ°uµZ½ZËZaZe¶«Y|uÕZ¼Ì]YÕ|Ë|mÕZÅk»Á]
|À¯Ö»
ÕY|f]YYÕ{Zf«Y½Y¿\uZÁ½ÓZ §ÁZ]Ä],dÌ Á¾//ËY{
ÕZÅÃZ´À]YdËZ¼uÕY//]ÕYÄ»Z¿]d·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Âf//{{//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÂyÄ],Õ{Z//f«Y
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Yd·Á{dËZ¼ucÁº£Ä]Á{Y|//¿Z¯
0 ¼Z»Y,Z¿Á¯ËY{Ã|Ë{\ÌM
ÕZÅdZÌ{ÕYÄËÁc|uÁÔ
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]d·Á{
Äq³Yd¨³½YËY©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
{¯ÔeºËveYÖZ¿cÔ°//»¶Ì·{Ä]ÌyYc|»{d·Á{
ËZÀÁ{Y{]Õ{Zf«YÕZÅz]YdËZ¼uÕZfY{YÖËZŹZ³
Ö¼¯YËY¯{Z¿Á¯ÂÌZ»Y-|À¯®¼¯Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
¾ËYYiPf»¥ÂÀÁ¶£Z»YÕZÌ]į|//hZ]Á{Y{Ì̤e
|¿Â½ZËÁZq{ÕZ¼Ì]
{Á§Y ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa Z]³Ád¨³{,̸ּ¾Ìu|Ì
|¿Y{b]{Ây
cY|Æ eÕZ¨ËYª¬ve¹|cÂ{{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
xËZeYÃZ»ZÆqj¯Y|u½Z³|ÀÀ¯{Z,ª//˾ËYYÕY
{ĪËYZ//e|¿Y{d§ÖeY{ZÄ¿YÁaÁ|//
|ÀÀ¯Z¨ËYY{ÂyÕYcY|Æ eZ¼Ì¿Ä¿Z»Z
ÕY¹Y|«YÄf̼¯{//¯|̯PecZneÁ½| »,d ÀËÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÁcZneÄ Âe½Z»Z
ÕZÅ{Ây]ÁcZ»Y|«YÁ|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY©Â§{Y»|¿Y¦Â»
|ÀÅ{¹Zn¿Y¹Á·cÂ{Y¹Óֿ¿Z«
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ] |Ì·ÂeÆm ÃZ³Y«¶Ì°eÄ]ÃZYZ]ÁY
Õ{Zf«YdzËY{Á»Yd¨³,Öf̼¯ZuZÅÃZ´f//{
Z]|ËZ]^e»ÕZÅÃZ´f//{ļÅËY//¾ËY{ÁºËY{Y«
ÃZ³Y«¾ËYį|ÀÀ¯}ZzeY½Ô¯cZ¼Ì¼e´Ë|°ËÖ´ÀÅZ¼Å
dYÃ|¶Ì°eZfY¾Ì¼Å{
¾ËY¦ËZÁ´Ë{YYֻ¼Z°§YZÀ«Y¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
Ì]Y|e}ZzeYÃZ³Y«ÕZÅZ¯YÖz]{Á§YÁd¿Y{ÃZ³Y«
Ã|Äf§³cZ¼Ì¼eÄ]d^¿Ö»Â¼Z°§YZÀ«YÕY]¹Ó
dYÕ{Zf«YhuZ^»ÃÂu{
Ö¸»µÂadˬeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Õ̳¸md¨³,{¯ºÌÅYÂyd¯uÕ¯»®¿Z]Z]ZfYºÅ
®¿Z]d·Z//,Ö¸»µÂadˬeÁYw¿ÄËÁÖ]ËY§YY
Ì¿d ÀcYÁÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅZ¯Ád//YÕ¯»
dYÕ¯»®¿Z]¥Y|ÅYZ]ZfYºÅ
ĸm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌu¹Z̸
Ä]ÃZ//YZ]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Y¾//Ì»PeÕZÅÁÖ//]
d¨³ÂƼmÌWÁd·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ÌyYcZ¼Ì¼e
YÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻,{Zf¾ËYcZ]»¡Ô]Y½Z»Y
dYÃ|ÌyecZ¯¼³
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
{ÖeY{YÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯YÖ//z]c|»Ö¿ÓÂ[YÂy
«Â»Ä]Ìze¹|ÁÕYcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]cZ¯¼³
¾Ì»PeÕY]¶yY{YZ]{ÖeÔ°»Ä¯{Â]Ã|//\m»,Y
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]Ä°ÀËYZe|ËM{ÂmÁÄ//]cÓÂv»Y¿YÁÓZ¯
ÃZ»½Z]MY//¼³Ä]cYZÌfyYÖy]˨eÁd//·Á{
d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÁd§³ÕfÌ]d//ÓZ¯Ìye
Á}ZzeYÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÌyeÕZf//Y{Ö//eZ¼Ì¼e
{¯¡Ô]YYÕYÄ]»
Á½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌ//u¹Z̸Zf//Y¾Ì¼Å{
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Y¾Ì»PeÕZÅÁÖ]ĸm{cZne
ÂƼmÌWÁd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÌyYcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]
¾ËY¡Ô]Y½Z»Y{¯¹ÔY,ÖZYÕZÅÓZ¯ÌyeÃZ]{
Ã|Ìye¯cZ¯¼³YÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆqºÌ¼e
dY
YÖeY{ZÄ¿YÁaÕYY{½Z³|//ÀÀ¯{ZļÅ{¯|//̯PeÁY
cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁYÃ{Z¨fYZ]| ]Ä]µZÕY|f]Y
ÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÄ]|À¿YÂeÖ»d ÀcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ//]
|d^iµZ»YÄÅZ»d¨ÅÕY]
Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{ZÕÓ{{Z̸̻Y
ºÌZ]d^j»Ye|ÅZz]¾ËY{Ì¿µZ»Y½ZËZaZe
{Z̸̻ {Á|uÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]µZZacY{Z½YÌ»
Öf¨¿Ì£cY{ZYY|{Ä]®Ë{¿Á|//¹ÔYÓ{
ÕZÅÓZ¯|Z¬»Ã|¼ÄÅZ»Ö// {Y{ZfyY{ÂyÄ//]Y
Z]¾Ìq,Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆqZ]©Y\ÌeeÄ]ÖeY{Z
Á{Z̸̻Á{Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq
½Zf¿Z¤§YÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]Ä̯e,Ó{½Â̸̻
{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]
ËY§Y|{\ÌeeÄ]µZZaÖËY|f]YÄÅZ»d¨ÅZ]ÄËZ¬»{
{Y{ÅZ¯|{Á
cZne¶¯YcY{ZºÆÄÅZ»{½YËY¼³Z»M
Z//Y]
½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻ÖmZy
{Z̸̻YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻cY{YÁºÆÁÓ{
z]{¯ÖmZycZneZ»MÖ] {Â]Ó{½Â̸̻Á
¯cY{Z¨¿Ä]YeįdY½YÕZ˳ֿ| »ËZÀÁ½| »
Ã|ÖÀÌ]ÌaÁdYÓ{½Â̸̻ Á{Z̸̻®ËYÌ]º«Z]
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{ÁµZZaÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
Ä]µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{¯ÖmZycZne¶¯Y
{Õ|{ÅZ¯{ÂmÁZ]į|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
ÃZ»ÂËÆZ]ÄËZ¬»{,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕÓ{Y
dYÄf§ZË{Â^Æ]|{{Á|u,{Â]|{į
d¨ÅÃÁ{{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{YÁ½YÌ»¾ÌÀr¼Å
½MYį|d^i¾eÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z]]Y]ÄÅZ»
YÁ½Á¿YįdYÓ{½Â̸̻ Á{Z̸̻®ËYÌ]
ÄËZ»YZ]
¾Ë{Á§µZ»YÄÅZ»d¨ÅÃÁ{{ÖmZycZneÄ»Z¿Z¯Ö]
ËZÀÁ½| »z]cY{ZYd//Y½MÕZ˳ƻdËZ¤·
Y|{ įÃ|Ì//Ó{½Â̸̻ Á{Z̸̻Ä]Ö//¿| »
{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖf¨¿Ì£cY{ZY
¼n»Â¯ÖmZycZneÕZ»MµÁY|mÄËZa]Z¿ËYY³Ä]
µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]cY{Z
{Z̸̻ÄYÄ]¾eÁYÅÁ½Â̸ּ̻nu¿Y
YÁ½Á¿Yį{Â]Ã|d^iÓ{YÅÁ½Â̸̻Á
Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]¶¯yZc|«a{ÁÁ
ÔÁYYZ]YZÅÄËZ»o¯
ÄËZ»YZ]Ä]
¹Z¼e]Y{ÂyÌiZe,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌa½|Ö «
ÄËZ»Ä¯ºË{Â]|ÅZÄf~³Äf¨Å{įÕÂÄ],dY~³½YËYÖ¸yY{ÕZÅYZ]
½|kZyZ],|¿|ÄmY»ÅZ¯Z]YZ]Á{¾ËYÁ|kZyÄ°ÁYYZ]YZÅ
YįÕÂÄ],|¿{¯o¯ÄËZ»YZ]Ä]ZÅÄËZ»ÔÁYYZ]YZÅÄËZ»
ºË{Â]YZ]¾ËYdˬe|ÅZÕZmÄf¨ÅÕY|f]Y
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z»ÃËÁÃ^e
{ÂÖ»Ö]Äm{Â]{
{¾Ìn½ZÌÀ]¿Y{ķ¬»Z]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿
|ÀfÅÄmY»ÃÌ£Á
¾Ì]ÕZÅd§YÃ{Z¨fYÁÖ¸yY{dZÌÌ̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
d¨³,dY{Zf«YÖ¸ §dÌ ÁYd§½Á]Z°ÅYÖ¸¸¼·Y
Zq{ZÅd¯j¯Y |¿Y|¿Ìa{ÖÀÁY|¿YºqZÅd¯
|À¿YÂf̼¿ZÅd¯YË,dY{Zf«Yd§M¾ËYÁ|¿|Ö³»Á
|ÀZ]į|ÀfŬ§|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]Ã|ÀËMÕY]
ºÅÖ]Zf§MÕZÅÁ|ËMÖ¼¿½ÁZ]Ä̼ÅdY|¬f »½ZÌ¿ZyYÌ»
ËYd§Ë~a|ËZ]d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÁY |//Ö»ÃYY
dyZY½MÁdY{Ã|ÀËMÄ]ºq|ËZ]{{´Ì¼¿Z]Äf~³Ä]
¾ÌÌ e {ÂÕZm|ËZ]¯Á{Zf«Y¶¯Ze{§Y°§¾ËY
¸mÄ]ÁºÌ¿¿Zm{,ºÌZ]¾Ì^Âyį|À°Ì»®¼¯Y|¿Yºq
ºÌÀ¯d¯u
Y| ]¯{Z¿Á¯±»Ä¿YÁ{Y»d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ºÌfY{Öe§Á»YÁ|̨¿ËÄ]Ö·YÂf»Á¾Ì»Á{ÕY]ÃZ¼°Ë{Á|u
dY|Æ]cYÁY¾ËÔ¿Md//¿{Ä^À°ËÁ,Ö°¼¿|Ì //,Z¿ËYY³Ä]
ÃËÁÄm{Â]¦Ë{ÁÃ^eÖ]YÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
{Y{^yZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM½ÓZ §Á¶£Z»
ÁÃ^eÖ]YÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ,ZÀ¸ËYY³Ä]
YÕ{|Z»d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM½ÓZ §Á¶£Z»ÃËÁÄm{Â]¦Ë{
dY½MËY§Y]Y«Ä¯ºËYÃ{¯{ZÆÀÌaÃÂu½ÓZ §Á½Y|À»ÀÅYdËZ¼uÕY]
{ÂÖ»¹ÔYÃ|ÀËMÄf¨ÅÖ½|ÖËZÆ¿cÂ{Á
Ã|Ë{\ÌM½Y|À»ÀÅÄ]ÖfÌ »Äf]ÕY|ÅYºY»ÄÌZu{½Z¿Â»¤YÖ¸
d¨³Ä¿ZzeYÁ¾ËY{lÌ]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ËÂaĸu»¾Ì»ÂZ£MÁÖf{ËZÀ
Õ{Zf«YËY dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]¯Y{YÖf^j»cYÌiZeÄ¿ZÀ»Â»®¼¯
dYÃ|Öfz¾ËY½|¦Z»hZ]Ì¿Z¿Á¯ÁdYdz,Â//¯Á»Y
®¼¯Ä]¶£Z»ÁÃ|¶°»Zq{ZŽMÕZÅ|»M{ÁÄf§¾Ì]YZŶ¤YÖ¸Ìy
|¿Y{|À»ZÌ¿
¹ZËY¾ËY{{Á//§YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½ZËm{d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÁY
ÕZÅÄf]Ád//YÃ{Y{¹Zn¿YYÖ]ÂyÕZÅ®¼¯½YÂe|u{d·Á{Ä¿Zfz^//Ây
įYq,dÌ¿Ö§Z¯cZ»Y|«Y¾ËYÄf^·Y |À¯Ö»ËÂe¦¸fz»ÕZÅ\·Z«{YÖ¨¸fz»
|¿YÃ{Y{d{YY½ZËZŶ¤ZÅÖ¸ÌyÁÃ{Â]{ZËZÅd¼Ì«ËY§Y
ZÌ]ÕZ¯YÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ËÂaÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Y½Mĸu»¾Ì»ÂÄ¿ZzeYÁlÌ]ºË{Â]|ÅZÁ»Yd¨³Á{¯½YÂÀ|À¼Y
|ÀÀ¯ËÂeÖf{ËZÀÃÂu½Z³|Ë{\ÌM¾Ì]YÖËZÅÄf]Ze|¿YÃ{º«
d{Á{Á¦¸fz»ªZÀ»Ä]YZÅ®¼¯¾ËYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y{¯tËe½Z¿Â»
Y«dËZ¼u{»Ã|Ë{\ÌM½Y|À»ÀÅÌ¿ªZÀ»¾ËY{ZeºÌÅ{Ä Âe̿¯
|¿Ì³
¾ËYÄ]Â]»¶£Z»YdËZ¼uÕY]d·Á{Ä]Õ{ZÆÀ//ÌasÄWYYYÄ»Y{Y{ÁY
ļn»{įÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]Ä]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{Y{^yÄ¿ZzeYÁ
{ÂÃ|Ë{Ö]ÂyÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYdY½|ÖËZÆ¿µZu{d·Á{
cÂÕZÅdËZ¼uÁZÅÕÌ´ÌaÄ]Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Ã^edYY«{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁ{Äf§³
Äm{Â]¦Ë{Z]Z¿Á¯YÃ|//Ë{\Ì//MÕ{Zf«YÕZÅz]ÁZ//«YÕY]ÕYÃËÁ
dYÃ|«YÁÌ¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »µÂ^«{»į{ÂÃ{Y{Y«Öz»
{ÂÃ{Y{ËY§Yº«¾ËY|Y«Ä¯ºËYÃ{¯{ZÆÀ//ÌaYÕ{|Z»{¯tËeÁY
ÕYÃ^eÁÄm{Â]¦Ë{Ze{ÂÖËZÆ¿d·Á{{{|¾ËYÕZmÄf¨ÅÖºËYÁ|Ì»Y
0 ¬f//»{ֻ̳Y«Äm{Â]{ֿ¿Z«º°uZ]įY
ÕZÅz]YdËZ¼uÕY//]Ô
Äm{Â]¾ËYÄ]Â]»ÕZÅz]YÖ°Ëį{ÂÃ{Y{ZfyYZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
Â]»Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁļn»ËÕZÅÃÂuÄ]
{ÂÖ»
s½|ÖËZÆ¿YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
¾ËY½Y|À»ÀÅYÖfËZ¼us¾ËYcZ̸¯d¨³,{ÂÖ»¹ÔY»¾ËYcZÌWm
{ÂÖ»Ã|Ë{µZÄm{Â]{{Â\ËÂe³YįÃ|s»d·Á{{Ä
Ó{½Â̸̻Ìye¹|ÕZ¼ »
Ã|ZÆYÁY¾Ì»PeÕÓZ¯
ÌyeÂÀÅįÖËZÅÓZ¯ÕY//]Ó{½Â̸̻Y¾Ì»Pe»sY|// ]
cZÔYÄWYYZfYÂyÖËYmYcZ¯¼³Ä]ÕYÄ»ZÀ//z]{½YËY¼³,|¿YÃ|¿
Õ¯»®¿Z]¶^«Õ|Àq,ºÌÀeY³Ä] |Ä¿YÁcÂÄ]Ã|ZÆYÕZÅÓZ¯
ÕZÅÓZ¯ÕY]Ó{½Â̸̻Y¾Ì»Pe{ÂmÁZ]į{Â]Ã{¯¹ÔYÄÌ¿ZÌ]®ËÖ//
¼³ÖÀ§½ÁZ » |¿YÃ{°¿Â¯~»¹Ô«YÌyeÄ]¹Y|«YÓZ¯½Z^uZÂÀŦ¸fz»
įÖËZÅÓZ¯ÌyeÃZ]{Õ¯»®¿Z]Z]Ä//¸mÕY³]Ä]ÃZ//Y¾¼½YËY
ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ],{Â]Äf¨³,dYÃ|¾Ì»PeeÌa½MYÓ{½Â̸̻
Y{ÂyÕÓZ¯Ìye|«Ä¯Õ{Y§YÂy{,ÓZ¯Ìye|ÀËM§Z]//^e»
įÁf» ZyY½Á|]ZËÁÌyed˧|Ì«Z]į||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e,|¿Y|¿
įÖËZÅÓZ¯ÕY]ÓZ¯½Â̸̻Y¾Ì»Pe»sY| ],
ZY¾ËY] |¿Â
cZ¯¼³Ä]ÕYÄ»ZÀz]{½YËY¼³cY{YÁf§{,|¿YÃ|¿ÌyeÁZÆYÂÀÅ
|¯~»ÕZÅÓZ¯cZÔYÄWYYZfYÂyÖËYmY صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|̸¯ÃZ Z»MYtÌvÃ{Z¨fY
Z¿Á¯Za{¾ËÀ]¥»dËË|»
dZÌ
|¹ÔY|̨¿ËÄ]Z¿Á¯Ä¿YÁ±»Ä¯Ö·Zu{
½YÆe{Õ|{ÄÀÌ¿«¬¿-Y|Å
Ö»ÔYÕ{ZÀ«Ö¸
Õ¿YÁ[M
ZÀZ¯
ÅZ¯ZÌ¿{{Ì¿Õ¿Y¥»,Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Õ{Zf«Y{¯ÁZŨÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
dYÄf§ZËÕYÄuÔ»¶]Z«
Z]Z°Ë»M½Âr¼ÅÕ¯{įdY¾ËÀ]ZÌ¿{{ºÆ»ZÌ//]Õ¿YÕZŶ»ZuYÖ°Ë
ZÌ¿{¾ËÀ]¶¯¥»¦¿Ä]®Ë{¿Z^ˬe,½ZÆmdÌ ¼m|{lÀa{Á|u¾f//Y{
Z»M dZÌ¿{{Ä¿YÁÖ§»¾ËÀ],Ä°//]½Â̸̻d//Ì]Y{Á|u |À¯Ö»¥»Y
eia
¶»ZuÄÀÌÆ]dËË|»-Õ¿YÁdyÂÃÂuZ]^e»½YZ¯|¿Yd{ļÅÄ£|£{Z^ˬe
{ÂmÁÄf~³ÕZŵZYÄ£|£{¾ËYÌ¿Z»Â¯{ d//Y¾ËÀ]ZÂz»Õ¿YÕZÅ
Y|ÌaÅZ¯Zf^¿¾ËÀ]¥»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]ZuµZu{ÁdYÄfY{
Õ{Zf«Y ÖZ¼fmY¿Ä¬¿YįÖZy²ÀŧZyÄ]ºfuÂÄ]Ö·Ád//YÃ{¯
ÖfuÁZ¿Á¯Za½YÁ{{¯{c§Z»Ä]¶ËZ¼e,{Y{{ÂmÁZ»Â¯¹{»¾Ì]{
ËY§Y,Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ö¯Ä]Z¿Á¯¾¯YÁ{ÁÁÂy{d^j»Z^yY½|ÌÀZ]
|ÅYÂyËY§YÕ̳ºqÂÄ]¾ËÀ]¥»½M\«Z f»Á|À¯Ö»Y|ÌaÕYÄuÔ»¶]Z«
d§ZË
Z]ÄËZ¬»ÁÂy¾ËY{ÖËZÅZ»MÄWYYZ]¦¸fz»½Z//ZÀZ¯Äf~³ÕZŵZ//{
¶ËZÁZËÄyqÁ{YÃ{Z¨fYÕY]ÕZ²Àŧ{Ö ,¥»¿YÖËZaÁYÕZů
½YÂeÖ»-ZÅZ»M¾ËYĸ¼mY |¿YÃ{¯¾ËÀ]¥»ÅZ¯dÆm{ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
Zv·Yį{¯ÃZY½Z¼·M¯Z]ÄËZ¬»{,Á{Á{ÂyŽYÌ»¥»ÄËZ¬»Ä]
-ZÅZ»M¾ËYYÊy]YÃ{Z¨fYÄ]ÖZYcY{YËYY dY½Z°ËZ»Â¯Z]Z^ˬeÖf ¼m
Á«Z¿ZÌ]ÁÖ·ÂYÌ£ÃY½{Y{½Z¿Á½M½{Â]Y|¿Y¸£,Z»M½{Â]tÌvº£Ì¸
,{̳c½Z¼·MÁ½YËY¯¾Ì]ÕYÄËZ¬»³YµZj»ÕY] dY½M½{Â]YmY¶]Z«Ì£
Ã{Z¨fY{»ÖzÕZÅÁ{Ây{Y| e½Z¼·M½Âr¼ÅÕ¯{į{ÂÖ»z//»
Ä]Z»M¾ËYįÕÌq¾Ì·ÁY dYZ»Â¯{ÖzÕZÅÁ{Ây{Y| e]Y]|ÀqYÌ]
{Ã{Â]¨¿®ËÕY]Ã{Z¨fY{»¬§Z^ˬe½Z¼·M{Á{ÂyÅįdY¾ËY|˳ֻZ»
Ã{Y¿Zy®ËÕZYY¨¿ÄYfÌ]Ã{Z¨fY{»|¿YÂeÖ»½YËY{Á{ÂyÅįַZu
ËZ¼Ìa½YÌ»YÌ]¨¿Ä¾ËYÕY]Á{Ây¾ËYËZ¼Ìa½YÌ»,´Ë{cZ^Ä] {̳Y«
Ô¼Á{Ây¾ËYdyÂ¥»ÄnÌf¿{ dY¨¿®ËËZ¼ÌaÕY]½Z¼·M{Á{Ây®Ë
Y¨¿®Ë¬§Ä¯dYÖ¿Z¼·MÃ{Y¿Zy®Ë{Á{Ây®ËÕY]½M¥»YfÌ]ZÌ]
½YÌ»ÕY]ÃÁÔÁ{Ây®ËÕY]¾ËÀ]¥»{Ä°ÀËY¹Ô¯¸z» |À¯Ö»Ã{Z¨fY½M
įÕYÃ{Zmd̨̯̿ÁÁ{Âyd̨̯,dyÂd̨̯½Âr¼ÅÖËZÅf»YZaÄ],½MËZ¼Ìa
{Ã{Z¨fY{»ÖzÕZÅÁ{Ây{Y| e³Y {Y{Õ{ZËÖ´f]ºÌÀ¯Ö»Ö³|À¿Y½M{
Öz»½Z»c|»{Ã|ÖÕZÅd§Z»½YÌ»{Y½Z¼·MÖÀ ËZ»µZj»{»¯
´Ë{cZ^Ä]-{ÂÖ»½YËY{[¸Zu¾Ì¼ÅYeÓZ]ZÌ]ĸZu{|,ºÌÀ¯[
ÕZÅZ»MYÖ·Á,dYZ»Â¯YfÌ]ZÌ]½Z¼·M{Öz¶Ì^»ÂeYYÃ{Z¨f//Y½YÌ»
ÄWYYÃÂv¿¾ËY {ÂÖ»Âf»ÖÅZ^fYÄnÌf¿,ZÅÁ{Ây{Y| e½{Y|¿ÌiZe¶Ì·{Ä]Ö»ÔY
¶Ì·{Ä],Äf§ZËÄ ÂeÉZůÊy]Z]½MÄËZ¬»Á¾ËÀ]¥»½YÌ»Ây{Z»M
|̨»¥»½YÌ»{Ê¿Y|Àq¬¿«YÁ{įÃ{Â]É{Z¹{»,½M¥|ÅÃÁ³¬§Ä°ÀËY
ÁdyÂd̨̯,Á{Ây|Ì·Âe{É·ÂÀ°e¾ÌËZad̨̯¶Ì·{Ä]ÁÄf//Y|¿YÊ «YÁÁ
\eY»Ä]ÕYÄÀËÅdyY{aZ] {ÂÊ»¶Ì¼veZÆ¿MÄ]ÊËÓZ]¥»ÄfYÂyZ¿Ã{ZmÌ¿
{įºÌÀ¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]ZnÀËY{|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÁ{ÂyYįֿYÌ»Yf//Ì]
¹Á{ÁtÌvZ»MYÃ{Z¨fY-µÁY ºÌfÅÄmY»ºÆ»ÁÉ|̸¯yZÁ{Z]Z»ÉZ»Mhv]
Z»MY\ZÀ»ÁtÌvÃ{Z¨fY
Ä],tÌvZ»MÄWYYº£Ì¸,Z»MYtÌvÃ{Z¨fYÃÂv¿½{Â]\ZÀ»Z¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»
Ã{¯¸£
{M{ZnËY,¾ËÀ]¥»ÅZ¯dÆm{d^j»ÄnÌf¿ÁÊËYZ¯µÂuÉZm
{{³Ö¼¿¶ZuÖf^j»ÄnÌf¿¶¼{į
Y³
¦ËZ]³Ád¨³{½Z¼ÄmZyËÁ
dYµÂ^«¶]Z«Ì£Ö¸°Å{ºËÁe
¹Â°v»¾¼,½YËY¹{»Ád·Á{Z]d̸eÁÕ{|¼ÅY]YZ]½Z¼dÀ¸ÄmZyËÁ
{ºËÁe,|Ã{YÕz§¾v»c{ZÆÄ]nÀ»Ä¯Ä ¼mÁÖfËÁe¹Y|«Y½{¯
»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] d//¿Y{µÂ^«¶]Z«Ì£ÁÃ{¯{Y½M¶°//Å
{½Z¼dÀ¸ÄmZy»YËÁÕ|Ì Â]|¼u¾]|],ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
Ä¯Ä ¼mÁÖfËÁe¹Y|«YÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³
{Õ|Ì Â] {¯¹Â°v»Y½Z»Â¯Äfm]|À¼¿Y{Ã{YÕz§¾v»c{ZÆÄ]nÀ»
½M¶°Å{ºËÁe,½YËY¹{»Ád·Á{Z]d̸eÁÕ{|¼ÅY]YZ]³Ád¨³¾ËY
½ÁZ »Ö¿ZiµM¾¼u·Y|^¾]|¼v»xÌÄf~³\ d¿Y{µÂ^«¶]Z«Ì£ÁÃ{¯{Y
¾¼¦Ë{YÂm|¼v»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ºÅ«ÄmZy»YËÁÁËÁdz¿
{Âyd̸e\eY»,|nÀ»Ã{YÕz§f¯{c{ZÆÄ]įÖfËÁe¹Y|«Y½{¯¹Â°v»
{¯¹ÔY¦Ëf¯{Ä]Y«d·Á{Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÆ¿ZfÆÁZ¿yZÌ]ÖÀ Ë»«dÌ Á{½ZfY¾ËY
Z¿yZËÖn¿Z¿dÌ Á{½Zf//¯ZeÁYžÌËÂ],®Ì]M
Z¿Á¯Âf»yZ]ÖÀ Ë{dÌ Á{kÁM½Zf//ÆÁ
|ÀfÅ
½Zf//Y{|ËÁ¯Ä]Ôf]YÖ´f¨ÅÁ]¾Ì´¿ZÌ»{Á§YÕÁ
±»{Y»¾Ì´¿ZÌ»Á¨¿YÅ|ÅÕYYÄ]¨¿ ¾ËÁ«
®ËÅÕYYÄ]¨¿½Zf//Y¾ËY{}MµÁYÄf¨Å{Z//¿Á¯
Õ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]yZÁ{Åįd//Y¨¿½Â̸̻
dY
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]{Á|u½ÂÀ¯YºÅd//¨³ÕÓ
¾ËYYÁ|ÀfÅÕf]¾ËÁ«½ZfYÖ¿Z»{¯Y»ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]
ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{µZud»ZyÁd¸Ä]¨¿{Y| e
¾ËY{Z¿Á¯deYŽÂÀ¯ZeZ¿Á¯Â̽Z»Y |ÀfÅ
ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YįÃ|¹Zn¿Yd»ÔÕYY{{Y§YY½ZfY
|À¯Y|ÌaËY§Y½ZfY¾ËY{de½YÌ»½ÓÂX»
½ZfY{|ËÁ¯ÂÌ//ËY§Y¶»Z¾Ëf¼Æ»{Á§YÕÁ
¹{»ºËYÁ|Ì»YÁdYºÌueÁÌÌeºY»ÕY³]¾ËÁ«
{Y»ÅZ¯{¾Ë§My¹Y|«Y¾ËY¹Zn¿YYÌÅaZ]½ZfY¾ËY
ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]Á|ÀZ]i»ÕZ¼Ì]¾ËYÖe§ÁÔf]Y
|ÀÀ¯¶¼ÌaYÌ]
ÕÓZ]Ä]½Z]MY½YËY{Z//¿Á¯±»Z»M,Z¿ËYY³Ä]
¨¿ËÄ]ÃZ]Á{ÃZ//¼°Ë{Á|uY| ]Á|Ì//¨¿
d§ZËÅZ¯
{µZyYÁYY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶»ZZ¿Á¯
ÁËÁ
½ZÆmļÅ{ÖÅZe¯c|»{ÁÃ|ÅZ//»¾Ìq½ZÅÁÁÆ
|À¨Y{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZįÕÂÄ]|//fÀ»
YÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿ZÆmÕ̳ļÅÖ»|¿ZaÁ]Ä˧
{¯|ÌËPe
Ì]½ÂÀ¯ZeZůּZ»M
Z//Y]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Á½Â̸̻®ËYÌ]ÁÃ{¯Ôf^»ZÌ¿{{Y¨¿½Â//̸̻Y
½YËY |¿YÃ{Y{YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËYiY]Ì¿¨¿YÅ
dÌ ¼md^¿¾f§³¿{½Á|]ÁZ¿Á¯c§{Y| e¿Y
,|ÀÅ,¶Ë],Z°Ë»M{Z¿Á¯c§{Y| e dZÌ¿{¯¾Ì¼Æ¿
dYÃ{Â]½YËYYÌ]ZÌ¿ZbYÁÄ¿Y§,ZÌ·ZfËY,̸´¿Y,®Ë°»
cY«ÖfuÁħÁÄZËÃ{·Md//{Z]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö´Àe {ÂÌ»¶¬fÀ»{Y§YÄ]ºqÁÖÀÌ],½ZÅ{ªËYÖ¨Àe
ÁÖËZ//qÁÖËZËÂ]{µÔfyY,{{½|]ÁÖ´f//y,¨¿
Ì] dY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ºWÔĸ¼mYÖY³cÔ°»
|¿ÂÌ»¦Ì¨yÕZ¼Ì]Zq{
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»|{Y
Æ{}MµÁYÄ^À//YÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
Ön¿Z¿dÌ ÁZ]Æ,»«dÌ ÁZ]ƶ»Z
{ÂÌ»YmYÄf¨ÅÁ{c|»Ä]{dÌ ÁZ]ÆÁ
ÕZÅÆ{ÕÁÌ£¶£Z»ZÅdË{Á|v»¾ËY
Z//Y]
Z]Á¶Ì e|u{Öf·Á{cYY{Y,|¿ÂÌ»¶Ì eÖn¿Z¿Á»«
ÕZÅÁ{ÂyZ]ÕƾÌ]{{e,|ÀÀ°Ì»dÌ·Z §½ZÀ¯Z¯¶«Y|u
dZYÁ{ÂyZ]{{eĿ³ÅÁdYÂÀ¼»Ö»Â]Ì£Ôa
¾ËYÕYmYZ] dYÂÀ¼»»«ÕZÅÆ{t^ZÆqZe
|¿|kZyZ¿Á¯»«dÌ ÁYÆZÅdË{Á|v»
|ÀfÅ
½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ì
}MºÆ¿Ä^À//®ËÁZeÄ^À//ÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯
ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]
YÅÁ|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿Á
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
YŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿Á
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y¯
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y{Á§YÕÓ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm½ZYy
,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy
{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M
,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á
Ön¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§
|¿Y{Y«{Á
Z¿Á¯»«dÌ Á{¾ËÁ«
{Z¿Á¯Ö»|ÌaYdÌ ÁÄ]ÃZYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz
±»ÁÕf]{Y»ÌyÁd§Y{ÂmÁZ]d¨³¾ËÁ«½Zf//Y
Á±»ÁÔf]YY¼¿Á|¿Á¾ËÁ«½Zf//Y{|ËÁ¯̻Á
{¾ËÁ«Á^·YÕZŽZfÆ,d//YÕ{ ½ZÀr¼ÅÌ»
dÌ¿½Y{ÓZÅdËÁ|v»
,dÌ¿¹ZeÁ¶»Z¯ÌyYÕZÅdË{Á|v»Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ö·Y
¶»Z¯dË{Á|v»,ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]{^ÅY¾ËeiR»{Á§Y
|Z]z]iYÖ¸Ìy|¿YÂfÌ»½Y{ÓÄf¨ÅÕY]¶«Y|u dY
µZ¼YÖËZ¿Á¯dË{Á|v»{ÕÌ̤eÄ^ÀÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
»«ªZÀ»{cYY{Y{½ZÀ¯Z¯f¼¯ÂuºÅ½MÁ|//
,|ÌÌ»¿Ä]į{Â]d¸¾ËYÄ]ZÅdË{Á|v»{Ì̤e {Â]
½Z¯Z¼¯ÁÄfY|¿Õ{ZËÖ¸ÌyÌ̤eֻ¼¶¬¿Á¶¼uºnu
|ÌÌ»¿Ä]¡Â¸½YÆeÆ
ÕZÌ]įÕƺfËÌ̤e¹|ÁÆ֣¸¾ËYd¨³ÕÁ
dY¾°¼»,{°Ì»Á]Á·ZqZ]YdË{Á|v»cÔyY|»Y
|À¯²¿º¯ºÅYZÅdË{Á|v»iY
Z]{¯tËeÖf//Æ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌW
ÕÌ̤eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|ÌËPeÁdY|Æ]ËÁ{ZÆÀÌa
½Z¿MÂu¶«Y|uÄ]|Y«Á|{ZnËY½ZÀ¯Z¯Âu{
{ÂZ¨f¯Y
¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{¶//̸veÃ|ÀËMÁZe{Y{Ä//»Y{YÖ·Y
{ dYÃ{Â]iR»|¬q|Ë|mÕZÅdË{Á|v»Ä¯{Â//Ì»
µZ¼YeÕ|mÖËZÅdË{Á|v»Öy]½Z]MYįÖËZÅÆ
dYZÅÆËZYfÆ]ÕZ¼Ì]µfÀ¯dÌ Á,|
{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯dY|Æ]cYÁÕ´Àz
d§³½YËY
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¼//,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]c§Z//]
ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿Zm
Z¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½Zf//YÁ|̨¿
{¯s»ÖZÀÄ »Zm´ÅÁaÁ½Y{{Zf«Y
{Zf§Y ©Z¨eY ©|» f¯{ d·Á{ { ¬§ "½Y³Z¯ ÖZ¼fmY ÕZÅļÌ] ½Z»Z" µÔ¬fY
¹Y|¯Z]Z»Y-dYÃ|//ÕYļÌ]ÕZÅḑZ »ÃZ³{ÁM
-|ÀÀ°Ì»ky´Ë{ÖËZm{YÖ¸À·Y¾Ì]cÁi,Ân»
Z¯ÕÁÌ¿ÖfËÆ]Ád»Ôky|ËZ]įַZu{
½Z»ZYv¨eÁªÌ¬vesY³{Z»Y{Â
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze]ZÀ»Ä¿Â´qįºË|Ë{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Äf//~³d·Á{½YË|»½ZÌ»{ZËY|ÅËÂe¥Y
¨uÄ]ZŽM{°¸¼Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]Ä¿ºÆ¿M-|¿{¯
ÃZ³Å |Z]Ã{¯Ö°¼¯Ö¸À·Y¾Ì]ÕZÆÌËYY{Y
cZÌÅ,{Â̻ħZYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÖÅ|]į
½Z³|ļÌ]µY»YÁÔ»YÁ§ÕY]½Z»ZÕZÀ»Y
|À°Ì»{ZYÕÂf{
ÖÅZ§ÁÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿½YËY{Z//f«Y{Yq
Ö³|¿Z»\¬Zq{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//|À¿Z»
.|¿ÂÌ»
½Â¿Z«{ÖÂyÁÖ¿ÁZ e,Öf·Á{Ö¸Yz]Ä
ZY]ZÆÀËYZuYÁ¦Ë{
ZYÁºËY{Ö//ZY
ZY]ÖÀ Ë-dY«[«ÓZ§[«ÓY»ÖƬ§Ã|Z«
{Zf«YµÁYdË·ÁYÖf·Á{z]¾ËY]ZÀ]-ZÅdË·ÁY
ÖÂyz]Á¹Á{dË·ÁYÖ¿ÁZ ez],dY
ֻ¼z]Ä]YÕ´Ë{ÕZÅz]Z»Y-¹ÂdË·ÁY
ÕY]-dYÖZY½Â¿Z«Z]ËZ¤»¾ËYį|¿{¯Ä§ZY
½Mį{¯ÃZYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]½YÂf̻Ŀ¼¿
|¿{¯Ö¬¸eֻ¼{ZÆ¿Y
½Z»Z//»½YÂÀZ]Y½M¹ZËÓYºË|«YįÖ//·Zu{
Ö«Á|À-ºÌfyZÀ//Ì»«½Y³Z¯ÖZ¼fmYÕZÅļÌ]
«©|»|¼v»»f¯{ÕËÁd//z¿ÃÁ{{į
\¯»½MÖ·ZÕYÂįYq-d§ZËÖ^¿µÔ¬fY
ÖËZ»§Z¯ÁÕ//³Z¯ÂÁÖf·Á{Â//Y
¾Ì»Ze½Z»Z//Ä]Y½Md·Á{,¶ÆqÄÅ{{Z»Y-{Â]
¶Ë|^eZ¯cYÁÄ]Äf]YÁ©Á|À½YÂÀÄ]ÖZ¼fmY
ÄfY{½M½Z¯Y{YÕfÌ^]}¨¿µZ¼Y½Z°»YZe{¯
Õ{ZÆ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁ»Y¶°ÅÄ] |Z]
Ä¿ÁdYÖf·Á{Ä¿ÄnÌf¿{-dYÖf·Á{ֻ̣¼
dYZÅd·Á{ZÌfyY{Z»Y-ÖÂy
į|//¥{Z»Ö¿Z»Z]½YËYÄ]Z//¿Á¯{ÁÁ
Z»Y{Â]Ö»Âe{¯YÖËZÅ|À»Z̿¯{Zf«Y
ÕYÄ¿Z°eYZ¿Á¯ {Y|̼¿YÕYÃZmY¾ÌÀqZźËve
¾ËYÄ]-|ÀÀ°Ì»Ö¬¸eY½YËY{Zf«Y|¯YZfyZÄ]
ZeZ¿Á¯ |µZ¤fYÕ|mË\m»įd¸
.dYÃ|À¿ºÅ]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY]ÃY|¿YÄq
YÕZÌ],|{YÁÂ//¯Ä]Z¿Á¯Ä¯Ö¿Z»Zf Ì^
Ä]ÖËZ³Z]ÃZmY³YÖfu-|¿|¶Ì eZÅdÌ·Z §
ZŽMÄ]Ä mY»ÕY]Öf^£¹{»,|//Ì»Ã{Y{ZŽM
ÅZ¯Y½ZËZÅÄÀËÅ|À¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]ZÆÀËY |ÀfY|¿
ļÌ]Z»Y-|¿{¯ÁÌ¿¶Ë| eÃ{f//³¶°Ä],|ÀÅ{
½YÂË{{½YZ°Ì] {Y|¿YZŽMÂa½Z°»YÕZ°Ì]
įZÆÀËYYÕZÌ] |¿YÃ{Zf§Y̳Z¯cY{YÕÓZ//
¶Ì¼°eÄ]ª§Â»ÂÀÅ|ÀfÅZ°Ì]įdYÃZ»|Àq
¾ËYÕ{ÁÁ¾ËY]ZÀ] |¿YÃ|¿{ÂyÕZ°Ì]ļÌ]Ã|¿Áa
½Z¿{Ó{d¼Ì«Ä¯Ö¿Z» {Â//Ì»º¯©Á|À
{,Z°Ë»M{Ö//ZÌcYÌ̤e{ÂmÁZ]Á|f¸¤Ì»
Á{]Ó{,{ÂÌ»µZYÄv·Z»¹|µZÀ´Ì,¶yY{
|À°Ì»Ì´¸§Z£Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|yrÌ»ÖeZ^jÌ]Y|»
¾ÌËZaÁÓZ]ZÌ]xËZeµÂ{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze{ZÆ¿
ÖƼÌ]ÕZÅ©Á|ÀÕ̳¶°//Ĭ]Z dYÄfY{
¶»Z°eÌ»{įºÌÀÌ^Ì»,ºÌÀ°Ì»Ö]įY½Y³Z¯
ÄqÖzËZeZv·Y |À°Ì»ÖÀÌ´ÀZÅd·Á{½Á,ZŽM
Ö·Âf»{ZÆ¿µÔ¬fYį{Y{{ÂmÁZÅd·Á{{ÖeY{YËY
.|¿Ë~b̼¿YÖZ¼fmY¾Ì»Ze¹Z¿ÕYmY
,|{ZnËY«YÂ//Á©cYÁ»Ä¯µZ//Y
ÕY]Ö«Á|ÀZe-|//º¯µZ˽Y³Z¯{¼f//{Y
,Ã|Ë{Äi{Zu½Y³Z¯YÖ//Z¼fmYÕZÅdËZ¼uÕY«]
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{ZÅdËZ¼u¾ËYÁ»Y {Â{ZnËY
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZcZ¿Z°»YÁZÆÌËYY{ |¿YÃ|¸^f»
µZu{ dY½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯Ä]ª¸ f»ÁÖ¸À·Y¾Ì]
,ļÌ]ªu¶v»YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//]ZÀ»,Zu
|{ÁZ»§Z¯|{{ÂÌ»¶»ZY|{
½Â¿Z«Ã{Z»Z^fYÄ]|ËZ]d·Á{įY|{Á³Z¯
¾Ì»Ze½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e]Y] {Y{b]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Y{ÂyºÆ//ļÌ]ªud//Y¦¸°»d·Á{,ÖZ¼fmY
½Z»ZÄ]ÁÂÀ»Â¯Ä¿ÓZ//Äm{Â]{Zn°ËÂ]
ÕY{{ÂyZ¯¾ËY¹Zn¿YYįdZŵZZ»Y-|À¯dyY{a
Y,|À¯dyY{aYZË|{ºÆd·Á{³Y {ÂÌ»
,Z»§Z¯YļÌ]ªuY|//{,|{¼n»
d·Á{ {Y{bÌ»d·Á{Y|{Á³Z¯Y|//{
Á,ÕËÄ»Z¿],dËË|»,{ÂyÕ|{ºÆ{ZÀf//YÄ]
ÁdYÄf§³Y«ZÌfyY{YÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅdZÌ
½Z»Z {Y{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]Ö³]ZÌ]ÖÅ|]
Y~· {Y{\¸d·Á{Y,½Z»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]
Õ{Zf«YÕZÀ´Àe{¶Ì·{¾ËYÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|ÀYd·Á{įd//YÃ|Zf§³
įdYÖÆË|] |À°Ì»Ã{Z¨fY´Ë{ÕZÅZÀ´Àe§ÕY]
|ËZ]©Á|ÀÄ°Ì·Zu{,{ÂÌ»ÖÆe©Á|À,ËY¾ËY{
ļÌ]¾Ì»Ze,|Z]ÄfY|¿ÕÁÁ³Y |Z]Äf//Y{Õ{ÁÁ
Õ¼f»ÁÖ´f¿Z],Õ|À»Ä¸WZ,Ö¿Z»{ļÌ],ÕZ°Ì]
{ÂÌ»¾°¼»Ì£½Z»ZÕY]
|¿|¬f »Ö//ZÌ{Zf«YÃÂu{¿\uZ{Y§Y
¾Ì»ZeÁÃZ§¹Z¿{Öf//Z¯Ä¼Å¾ËY{ÂmÁ¶Ì·{į
½Y|¬§ÁÃ{dZÌÕY~³d//ZÌ,½YËYÖZ¼fmY
d§Z] dYÖZ¼fmYÕ´¿Ã|ÀËMÁÕ{Zf«YÖË|¿YÁ{
¾¼f»|¿YÂf̼¿Ä¯{Y{ÖeZfz»Äq½YËYÕ{Zf«Y
.|Z]½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯ÖZ¼fmYÃZ§
ÕZÀ »Ä]cY{YÁ |ÀÀ°Ì»¶¼Âv»cY{YÁZÅd·Á{
ZŽMYį,d//YÖËZůÕY]µZ¤f//Y{ZnËY
{ÁNÌ»Z]Ä]ÕZ°Ì]ZnÀËY{Z»Y{ÂÌ»¹Zn¿YcY{YÁ
į½YËYÕYļÌ]½Z»Z¾Ëf³]wqįdY¾ËY
[Ây,{ÂÌ»\ef»«ÕZ^mYļÌ]»¶v»Y½M]ZÀ»
¾Ì»ZewqÕÓ[Â//q,|·Â»Z¿{Zf«Y |//yr̼¿
{YÁ|ÅYÂz]Ö¯³Y¥½MY {Y~´Ì»ÖZ¼fmY
,|]Ä]Ĭ¿Ä]Ä°ÀËYY¶^«|ËZ]{Â|Ì·Âe
d]ZiÕZÅÄÀËÅ,ZÅ|»M{Z]|¿YÂf]Ä°¿MÕY]Ä°ÀËYÖÀ Ë
w¿Z] |À°Ì»Y|Ìa®Ë,|Å{ÂaY̤f»Á
{ÂmÁÄ]cY{ZÕY]ÖfË»ºÅÖ°¿Z]ÕÓZ//]ÃÆ]
YÁ{ÂÌ»e½YYcY{YÁÕZÅÄÀËÅÖÀ ˾ËY |ËN̼¿
{Â̼¿{ZnËY|Ì·ÂeÕY]ÖfË»¥½M
,d·Á{½Z»§Ä//]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//Ö§Y
´//ÅÁaÁ½Y{{Z//f«Y«Ã{Y//̸Z//»Ô£»
įdyY{aÖËZÅ\Ì//MtËeÄ]Ö//ZÀÄ »Zm
¾Ì»Ze½Z»ZÁ¹Z¶°Ä]YÖZ¼fmY¾Ì»Ze¹Z¿
|ÀÀ°Ì»|Ë|ÆeZycÂÄ]YÖZ¼fmY
{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze¹Z¿Ö¿Z^»Ä°ÀËYZ],ZÀ¸ËYY³Ä]
Ä]Äf]Z»YdY´Ë|°ËÄ]ÄÌ^¦¸fz»ÕZů
cÁZ¨eYmY{ZůÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YËY
ZfyZįdYÕYÃY|¿YÄ]cÁZ¨e¾ËYÖÅZ³-|¿Y{
Á|À°Ì»ÃZ´Ì]ÁÃZ³ÕZ//ÅËZq{Y¹Z//¿¾ËY
{ÂÌ»d·Y|ËÂeÕZÅ|ÀËY§½|¦Ì \^
Ä]µZ//{ÖZ¼fmY¾//Ì»Ze¹Z¿½Y//ËY{
¾Ì·ÁYµZ{Z»Y-{¯ÂƯ¼f»Ì£¶°
ZÌfuY©Á|À»|{ZnËY½Y³Z¯fz»©Á|À
|¬»©Á|À¾ËYÖÆ]»{ «¾ÅMÃY½Y³Z¯
{Ã|Ë{Äi{Zu½Y³Z¯ÕY]YÖeÔÌÆ//ed·Á{į
cÂ{Á{Ì´]//¿{¾ÅMÃYdyZ//ÃÁa
¾Ì·ÁY¾ËY |À¯dËZ¼u½ZËZÅÃ{Y¿ZyY,ZŽM±»
¾Ì»Ze¹Z¿ÖËZa]ÕY//]Yd·Á{įd//Yֿ¿Z«
µZY dYÄf¿Y{µÂX»½Y³Z¯ÕY]ÖZ¼fmY
¾Ì»Ze¹Z¿Yd·Z¯ÁÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
½Z»Z¼YįַZ{ |//{ZnËYÖZ¼fmY
ÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«YÕZžÌËZaÁÓZ],{~´Ì»
{ |¿YÃ{Â]½MÕ{Zf«YdÌ ÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,¯
´ÅÁaÁ½Y{{Zf«Y«Ã{Y̸Z»Ô£»Z]´f¨³
¾ËYZfyZ]´Ë{¶»YÂcYÌiZe,Ö//ZÀÄ »Zm
į½MYf°q¯Z»YºÅÕZÅ©Á|ÀÁ½Z»Z
hv]Ä]Y|ÀfÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze¹Z¿Ã|ÀÅ{¶Ì°e
ºÌfY~³
ÃY{YÕZÅÃÂÌ//]{ZËÄf~³ÕZŵZ//{
½Y|¬fÀ» dYÃ|hv]Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|À
sÔÁ¥ZŽMį|ÀË´̻ZÅd·Á{{°¸¼
ÕZÅ©Á|À¾Ì»Ä]YÂ//¯ÕY{YÃZ´f//{
ÖZ¼fmY¾//Ì»Ze|À¿Z»Öf·Á{Ì£Ö´f//¿Z]
dYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯ÃY{YYZŽMZe|¿YÃ|¿Z¯
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]{ÂyÖÅ|]Ö «YÁº«ZÅd·Á{į
Ä̸d»ÁZ¬»ÄÆ^mÕ̳¶°¶Ì·{ |¿Ë~b̼¿Y
.dÌqÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZµÔ¬fY
[»Ã|uYÁÃ{Z»¶Ì·{Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
«Öf·Á{Ì£»Á«Ö»Â¼{ZÆ¿»,Ö»ÔYÕY¸n»
¾ËY]Ö¿Y¼°uZÅd·Á{{ÂmÁ¾ËYZ]-{Â//̻֬¸e
Z¯¾ËYZ]-|¿Z¼//Ì»¶YYÖf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿
,½M¶^«YÁ|ÀÀ°Ì»½Z»Z//{YÁYÕÓZ//½YÂË{
-|ÀÀ°Ì»¶§Á¶uY{Zf«Y]Ö¿Y¼°uÕZÅZÀ´Àe
į|Àf//ÅÂf»ºÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze½YË|»Öfu
¾» |¿Y{Âu½Z»Z//{d·Á{½YË|»½YÂÀÄ]
½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯Ä^¿ZmÄÕZÅd¿{Z]|Àq
½YË|»Ä],|Àf//Y{ÂuZŽM{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Y{ÂyÄ°ÀËYZ]Ä]Y{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
¹|ÁM{ZËÁ¹{Y{ÕYÄ»Z¿¹Z¿Y|//Å,|ÀÀ°Ì»Ö¬¸e
,½Y³Z¯ÖÀ ˽Z»Z//{½Z ¨ÀË}Ã|ÀËZ¼¿ZŽMį
Á|ÀfŽYÌ´^˼f»Á½Z´f//¿Z],½ZËZ»§Z¯
Âe½Z»ZÖ·ZsÂ{įÖËZÅdZÌ|ËZ]
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY|¿ÂÌ»}ZzeY½Z ¨ÀË}½Z³|ÀËZ¼¿
Ä¿YÁ{Y»d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
Á¾Ì»Á{ÕY]ÃZ//¼°Ë{Á|uY| ]Â//¯{Z¿Á¯±»
ºÌfY{Öe§Á»YÁ|̨¿ËÄ]Ö·YÂf»
¾ËÔ¿Md¿{Ä^À°ËÁ,Ö°¼¿|Ì //,Z¿ËYY³Ä]
{Z¿Á¯Ì»Á±»{Y»ÅZ¯{Á§Yd//Y|Æ]cYÁY
ÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]mY»Ä¯Ö·Zu{ÁdzËY¾ËY
¨¿YÅZeÄ]½YËY{Z¿Á¯Ä¿YÁ±»Z»M|¿{Â]Ã{¯
ÂyÄ]½ÓÂX»Á¹{»ÕÂ^ÁÕZ°¼ÅZ],|Ö»
¹{»ÕZÆ¿Z»Z,¼uYµÔÅÁlÌ]¶j»ÖËZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼Å
Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÁÂ//¯cYÁÕZÆ°¼¯Á{ZÆ¿
dYÃ|»Md{Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
,dYÕ|À¼YÁ±]ZÌ//]{ÁZf//{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y»ZÆÅZ»¾ËY{į|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]mY»
ÖÀÌ]ÌaÄf^·Y|]ZËÖ»ËY§Yc|//Ä]½YËY{Z¿Á¯±»
½YËY{Z»Y|»M{[MYd{Z°Ë»MÁÄ¿Y§{»{ZÆ¿M
{YµÂX»ÕZÆÅZ´f{Á¹{»d¯Z»Ä¨·Â»Ä°ÀËYd¸Ä]
|ÃZ^fY,|¿{Â]Äf§´¿¿
{i»ÕZ//Å{ZƿļÅÕZ°¼ÅYd//¨³d//Y|Æ]ËÁ
ļÅÁ¼uYµÔÅ,lÌ//]ĸ¼mYZ¿Á¯±»{Y»ÅZ¯
{įֿYZ°¼ÅÁ½YÂÆ],½YZÌÆ],Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]{Z¯
¹{»YÁºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«,|Àf//Y{¬¿Ã{f³Ö]ZËZ¼Ì]
Á|¿Y~´¿ÕZ´¿YÕ{ZÕZaYZ»M¾ËYÅZ¯,ºÀ¯Ö»ZZ¬e
ÕZ´¿YÕ{Zd¼//Ä]ÃZ]Á{ZÅ{ÁZf//{¾ËY{ÂmÁZ]³Y
ºËÂyÖ»Ä]Äf~³ÕZÆÅZ»¶j»ºÅZ]ºËÁ]
Õ{ZĿ³Åį¹YÄf¨³ZÅZ]d//Æ^Ë{YY{Y{Ä»Y{YÖ°¼¿
¶³Ä¬Ì«{{¾Ì»Ä//³®ËY{Â//Ö»hZ]ÕZ´¿Y
,dY¶^«ÕZÆÅZ»YÌ]ÕZ¼Ì]Â̵ZuÅÄ],ºËÂz]
¹Z¿½YZ°¼ÅcZ¼u|ËZ^¿,dYÄf§ZËÆmZ¿Á¯
ÁËÁ
ºÌÀ¯Â»Y§Y
ZudÌ ÁÁºËÌ´]Ã|Ë{Z¿Yd»Ô
ºËÌ´]Õ|m½Zfr¼ÅYÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»|ËZ]
Õ|{ÄÀÌ¿«¬¿Ö·Y
dYÃ|Y³½YÆe{
Æ//½Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{Zf//Ã|¿Z»§
ºÌfÅ|ÅZYÄÀÌ¿«¾f//°YÖËÓZ]|ud¨³½YÆe
ÄÀÌ¿«¬¿Z»M|{Ze½YÆe¯Y»Öy]{ÖfuÁ
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]įÃ|Y³
µÂ¸v»YÖ//ËZ¼¿Áº//Y»ÄÌ//Zu{Ö·YZ̸f¯{
ZÆY{Y¿Ö§Z^·|ÌƽZf//Z¼Ì]{ºqÄÌ¿«Ã|¿Y|Æ´¿
\¼]Ä]Zj»Ä]|//Z]d^j»Õ{§ÕZ¿Á¯de³Yd//Y{
Zq{,ÓZ]dËY¶Ì·{Ä]YÕ{Y| e|¿YÂfÌ»ÁdY®Ë·ÂÌ]
|À¯ÕZ¼Ì]
{¯ÄÌÂedYd^j»½Z¿MÕZ¿Á¯deįֿZ//¯Ä]ÕÁ
Ä »Zm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Zf¿YYZe|À¿Z¼]ÄÀÌ¿«{Z0 ¼fuį
{ÂÕ̳¸m
dÌ¿½Y{Ó,Ö¸ §ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
Æ//½Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼{Zf//Ã|¿Z»§
»«ÕZÅÆ{įÖËZ¿Á¯dË{Á|v»d//Y{½ZÌ]½YÆe
¾ËYÖeZ^Ä],dY½Y{Ӿ˴ËZmµ|»,dYmYµZu{
dZÌÕÂZÆq
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
|À¯dzY¹Zm]Ä]½|ËZ]d³Z]|ÅYÂzÌ»ÂÅZÌ¿Zf¿
d³Z]ÕY]ËY½{¯dzÖa{ÂÅZÌ¿Zf¿Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
¾ÌÃ{YËz§dÌz//ÃZ]{Z°Ë»MÁ¶ÌWY//YÄÌmÂed¨³,d//Y¹Zm]Ä]½|ËZ]
|¿Y{ÕYÄfÅsÔ½Z{ÂyZÆ¿MÕÁ{ÅįYqdYÕZ¯ZË
ÕÁZÀ§Áº¸f§{{Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaZÌf{FrankNvonhippel¶bÌÅ®¿Y§
cÂÄ]ÕÁ dY½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfYÁZe|̨wZ¯
Ö]ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄfÅsÔ//ÃÂu{Öze
dYÃ{¯
ZnÀËY{ZÅÄ¿Z{¯½YÂÀÖ¿YËY|À¼¿Y{Áe{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¶bÌÅ®¿Y§
Ã{Â]Ö§{Ze½M½Z»dY¾°¼» |ÀÅ|Ì»d^¿¶ÌWY//YÄ]YÃYËz§ÁeZ°Ë»M
Öa{ZŵZÓZ¼fuY¶ÌWYY,½YËYÕYÄfŽY|À¼¿Y{ËZÁeĬ]Z
ZY] |//Z]
dYÃ{Â]Ã{YËz§
{|n»¾fÂÌaÕY]{Y{dÁ{ÂÅZÌ¿Zf¿¶ÌWYYËÁdz¿Ä¯dÌ¿Õ|Ë{e{Á§YÕÁ
¾ËYį|À¯®ËveÖeZ»Y|«YÄ]Y½YÆe|ÅYÂzÌ»Á{ÂeYÂ{ËY//¹Zm]Ä]½|ËZ]
|À¯eYÂ{YZ¯
|¿YÃ|¶f«dËZÀm\°e»Ä¯Õ{Y§Ym,º¨·Zz»ÖzÅÁeZ]¾»{¯ZÆY¶bÌÅ
Ö·Zu{,Ã{Â]ÕYÄfÅÕZÅsÔÖuYÕÁZ¯µZu{Ã{YËz§Ä¯|ÀÀ°Ì»Z{YÖy]
dYÃ{¯¦ÌÂe¹YuY½MZÅZ]½YËYÕ^Åį
dÌz½{¯¹Â°v»ÕY]{ÂyÄÌmÂe{Ã|vf»cÓZËY|À¿Z»¶ÌWY//Y{¯ZÆYÕÁ
į|¿Y{ÕYÄfÅsÔ½ZuY½Z//{ÂyÂ//¯Á{ÅYË,|À°Ì»ÕZ¯ZËÃ{YËz§
ºÌfÅÔe{º¿YZ°¼ÅÁ¾»Ã|vf»cÓZËY{ |¿YÃ|¿Z//¹Z¼eYÄ]Y{ÂyÕZÅÃÁa
ÁºË^]¾Ì]YZÆ¿MdËZÆ¿{ÁºÌÅ{ÅZ¯YÕYÄfÅÕZÅsÔYÃ{Z¨f//YµZ¼fuYį
ÕYÄfÅÕZÅsÔYÃ{Z¨fY¹|{»{YÃ|vf»cÓZËYd//Z̶«Y|u¾Ì]¾ËY{
ºÌÀ¯dÌ^je
įYq{¿®ËvecZ»Y|«Y¾ËYZ]½YËY¹YÁ|Ì»Yd¨³Ä»Y{Y{|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»¾ËY
YZ¯¾ËYºÌ¿YÂf]³Y |À°Ì»eYÂ{ÖZÌ¿Y¹Zm]Ä]Y¯Á{Å{|n»{ÁÁ
ÅÕY]eħ»ÁÌ»Mt¸ÕYÃ|ÀËMd¼Ä]¹Zm]
ZY]ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y,ºÌÅ{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯ÔefÌ]»YMZ]Ä¿ZÌ»ÁZy®ËÁ½Z¼ËZůÁ{
|Ë|mÖ»Z¿cZ̸¼Z£M
Y{ÖfËÁeÕZËZ¬]\̬ eÕY]©Y{
Z£MY{ÖfËÁeÕZËZ¬]\̬ eÕY]YÕ|Ë|mÖfÌÀ»YcZ̸¼©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿
|¿{¯
ÖfÌÀ»YcZ̸¼ Ä^À°Ë Á»Y©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿,ÂÌ¿ÄË»ÂY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
Zn¿M{Y§Yaį֬ZÀ»YÖ°Ë{Y{ÖfËÁeÕZËZ¬]\̬ eÕY]YÕ|Ë|m
|¿{¯Z£M,|¿ÂÌ»¼m
ZÀ\̬ e¥|ÅZ]Ö»Z¿cZ̸¼Z£MYÌ¿Z^¿ÓYcZ̸¼Ã|¿Z»§,«¹ZÀ¤·Y//Z¿»
{Y{^y«Ä^·Y»ÕYvª¼{Y{
,Z^¿ÓYcZ̸¼ÂeįdYÕYÃ{f³cZ̸¼Ö»Z¿cZ̸¼¾ËYį{Y{tÌÂe¹ZÀ¤·Y
Z^¿ÓYÕWZ ·Y|v·YÕZÅÁÌ¿ÕZŽZ´ËÁcZ̸¼ÕZÅÁ|¿Z¼¯`Ìe,°·cÔÌ°e
{ÂÌ»¹Zn¿YeYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaZ]Á
Ä^·YÕYvª¼{Y{ÕZ//ËZ¬]\̬ ecZ̸¼¾ËY¥|Å»{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
« dY
{¯s»ÖfÌ¿ÂÌƺËÖ»Z¿cZÔYÃZ´f{ª]ZÌW
Ö¿YËY|À¼¿Y{ÁeÁÖ·Z¤YÕZž̻Ä]ÂXb¼a¨Z^eY
Ä]ÂXb¼a¨//¶ËÓ{½ZÌ]Ä]Öf//Ì¿ÂÌƺËÖ»Z¿cZÔYÃZ´f//{ª]Z//ÌW
{¾Ì·{ZË
»Z,¶ÌWYYÁM¼ËZeY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] dyY{aÖ·Z¤YÕZž̻
įdYÖ¯|̨wZ¯{´Ë{ÁZe|Ö|»¶ÌWYYÁ`»YeY»{»
dYf»½YËY\¿ZmY|Ë|ÆeÃZ]{Z»Z]ÅZ³|Ë{
Ã{YËz§ÁeZ]Z^eYÁÖ·Z¤YÕZž̻//Ä]ÂXb¼a¨//¶Ì·{{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
dYÃ|»ZÌ¿ZnÀËYÄ][Y½|Ì¿ÕY]ÂXb¼a®ËZ»Ä¯dYz»d¨³ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
cZ»ZÆ]YYÕYÄf]{ÂmÁZ]ÖËY{¹ZÆ]YÕY]Ôe
.{ÂÖ¼¿§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¸»Z »{£¹ZÆeYYq
ÄË{ZveYÕZYÃ~yY»ÕY]Ö¯|»,{°¸¼{ḑZ¨//
dÌ·Z §ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¯dYÖ·Zu{,dYÃ{Â]
Z£MZÆ¿MYÖ°Ëį|Àf//Y{¦¸fz»ÕZÅÄÅ]{Ĩ«ÁÖ]
{¯ÔeÄË{ZveYį{Â]¯{|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ
Ĩ«ZÆÀeÄ¿,ZůËZ¥Ôy]\ZÀ»ËY{ZnËYZe
½ZÀ̼Y,{Z¼fY«Â»Ä]ªËeZ]Ä°¸]|¿|¿ÓZ¯YÖ·ZyZÅ
įYÖ//»YM½Y|¬§ÁÖÀ»YZ¿Âm,Ä »ZmÄ]Zy»YMÁ
,{ÂÖZ¼fmY¦¸fz»ÕZŽYv]Á]\m»d¿YÂeÖ»
|µfÀ¯
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä°ÀËY,|ËY§YÖ»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
¶]Z«cZ»|yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½YÁ{{ÂÂyÕY
Yd//Ì »½Z §Y|»½YÂÀÄ°ÌËZmZe|¿YÃ{¯ÄWYYÖÆmÂe
{ÂmÁ»Z»Y,dÌ¿Ö°|¿YÃ{¯[Zzf¿Y½ZËYÕY]
ÃZ´Á§Öy]{Ö¿Z»ZcÂÄ]ºÅ½MÃZ^fYÄ¿¦¸ze
mY»ÕÂYÃZ]|Àqįd//YÖjv]Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅ
dYÃ|s»¦¸fz»
Ã{yÕ°//Á{{|¿]®ËYÖ·Âv»d//̨̯İÀËY
¥ÔfyY¾ËY|¬¿M{Y»Öy]{ÁdYcÁZ¨f»Ö//Á§
Z]ÁdÌ¿½M|ÌËZeÕY]ÖZyY]YÄ]ÕZ̿įdY{ZË
¾ËY§ÕY]|ËZÁdYÌze¶]Z«t¸//»Ì£ºq
ÃZ´Á§ÄË{ZveYZÆ¿M
O{ÁZÅÃZ´Á§Ä¯|Z]ZÌ¿¹ZÆ]Y
ÕYÄ¿ZÕ´f¨³ÃËY{YY{ÂycZÌZ§{ÕYÃÌn¿ÕZÅ
Ä̼ÅÕY]Z^°ËZÅÄ¿ZÄ]cY|Àf»ÄWYYZ]ÁÃ{]eY§
|ÀÀ¯¶uY»
ÄË{ZveYÌ˹Z¬»{½ZËz§¾Ì//uÌ»YįմË{{»
,dYÃ{¯ÃZ//Y½MÄ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯
¦¸zeYÕ̳¸mÕY]ÄË{ZveY¾ËYÖf^«Y»ÁÖeZ¿¬¿
dYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
½Â»YÌaÌaÃÁ{YįÖeZ«Z¨eY¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
Öy]įÖf·Y|dËZ¹|ÁÄf//Y{½ZËmÄË{ZveY¾ËY
ZeÃ|\m»,ÄË{ZveYÕÂ//Y|Àf//ŽMÖ|»LZY
Z]Ö³ZeÄ]ÕÂY,{Â//¦Ì eÄË{ZveYÖeZ¿ÃZ´ËZm
Öy]ÄË{ZveY¶v»{½YËY¥ZÀY©ZeY½Z//Z]Âu
ÃÂv¿½Mĸ¼mYįdYÖ//]µZu{Ád^icZ¨¸ze
ZÆ]cZ]Zzf¿Y{½Z//ËYÂuÁÄË{ZveY
Z]dËÂ
dY½Y|¬fÀ»Ö¸YcÓYÂYÖ°Ë{ÂyįdYµZ»Y
ÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveY|Ö»¿Ä]ÖËY¾ÌÀq{
ÕY]|À¼¿YÂeÁY~³iY§Y|»|¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]ÕYÃÌn¿ÕZÅ
ÕY]{ÂyÃZ´ËZmÁdÌÅZ»YÖ¨Ë eZ]|ËZ]Y|f]Y|Z]ZY
{ZnËYÁÖ·|¼ÅÌ»{ÕZ¥Z¨//Z]ÁÃ{¯ÄWYYZY
^ÅY½YÂÀÄ]{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZm|¿YÂf]Ze|À¯d¯u¹Zn¿Y
|À¯LZÌuYY¦À^ÅÁ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
,dÌ¿Ä¿Ô«Z¹Z¿®ËZ]cÁZ¨f»d¼Ì«Á{Z]Ä]Z»ÖËZÅÓZ¯
ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂepÌÅÖeZ¿¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿{Â//mÁZ]Ä°¸]
{Ë~aÖ¼¿½M®Ë
Âf¯Z§ÁÓZ¯ÄWYY{ZÅd¼Ì«cÁZ¨eÖy]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÃZ^fYYÖZ¿ÖÀÌÀrÀËYcZ«Z¨eYd//Y{ZÆY,|ËyÖËZÆ¿
,ÖÁ§º¯ÕY]Ä¿Y|»ZÖ»Y|«YZËÖ¸^«Ä»Z¿]®ËÄ¿ÁdY
{ÂÖ»s»Ä¯Ö «YÁÌ£ÕZŦ̨zeÄWYYÁÖÁ¨¿Y³
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{d¼Ì«cËZ¤»Á¥ÔfyY{Á§Y
|Z]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÃZ^fYZËÕYÄ¿ZËYÕZyYÖZ¿|¿YÂeÖ»
d¼Ì«¹ÁY|»cYÌ̤e¶Ì·{Ä]ºÅ½MYÕYÃ|//¼z]į
ÁdYÖ¸ §Â//¯Õ{Zf«YdÌ Á{Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯
ÄmY»d¼Ì«¹ÁY|»cYÌ̤eZ]cÓÂv»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]
ÖeZÅZ^fY|Ë|mÕZÅd¼Ì«k{{dY¾°¼»|¿ÂÖ»
|Å{w
ÕZÅÃZ´//Á§ÄË{ZveYÖeZ¿¬¿Ây{½ZËz§
ĨÌÁÄ]¶¼ÕZf//Y{ÄË{ZveY{¯tËe,ÕYÃÌn¿
Ä]įÖeY{YËYÃZ//]{ÖËY{¹Z//Æ]YÄ]d^//¿ÃY¼Å{Ây
ÖeY|Àf»ÁcZY³{ÂÖ»{YÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Ây{Á|À¯Ö»ÄWYY]Õ}ÕZŽZ»ZÄ]ÁÄÌÆeY
Õ|À]Äf]cZ]Â^u,ÖÅZ»¾e{Ö//Á§º¯Á\¸¬eÕZ{Y
Y{ÂycY|ÅZ»ÄnÌf¿Ì¿¡»ºzeÁÕ~£Z¯µZ¼f{,Ã|
dYÃ{¯° À»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä]
Yd^j»ÕY{//]ÃÆ]ÕZmÄ]{Y»Ö//y]{{Á//§YÕÁ
¯¼ed¨³ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÌË
ºf̽{¯ÁÄ],Ö¼¸ÕZÅÁYÃ{Z¨fY,dËË|»{
YÕY{Ây],Ö]ZËYZ]ÁÁ§,¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅ
¶»YÂ,¯t{ÖËZ̧Y¤mÖ³|À¯YaÁ{| f»\
{ÕÁÃÆ]¾f§ÓZ]Z]½ZËf»YÖ ÌÁ¦Ì[~m´Ë{
|ÀfÅÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
Z]ÄËZ¬»{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËz§
ÄÀÌ»{ÕeÌ//Á¿Z»½Y|Ì»YľËY½ÓZ §´Ë{
{¯|̯Ze,|ÀfÅY{Ây]¦Ì¨zeÄWYYÁZÅd¼Ì«ÅZ¯
ÕZÅÓZ¯,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį»¾ËY½{¯s»Z]ÕYÃ|
´Ë{Z]cÁZ¨f»ÁeÓZ]YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÖZ¨
ÃZ´Á§¾ËYZe|ÀÀ¯Ö»ÕY~³d¼Ì«{ÂyÄ]Z»cY|Ì·Âe
į|ÀÅ{\˧YÃ|ÀÀ¯¥»,¦//̨zek{Z]|À¿YÂf]ZÅ
ÕY~³w¿YË,dYÖ§Z¿YÖ]ÖËZÅÃ|ËY¾ÌÀqsÄf^·Y
{Y|¿ÖZÀZ¯ÕZÀ^»½YÂÀpÌÅÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecÁZ¨f»
|Å{Ö¼¿¹Zn¿YY¦¸ze¾ËYÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂepÌÅ{Á§YÕÁ
Ä°¸]dYZ^fYÄ]Ä|y½|{YÁ\m»ZÆÀeÄ¿YË
Y«\̬ eÁÕÌ´Ìa{»,ÖeZ¿{| f»ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂY
d§³|ÅYÂy
ÃZYZ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYÌË
{Ã|//ÄWYYcÓÂv»d̨̯cÁZ¨e»s//Ä]
ÄWYY{¯|̯Ze,Ö¸YÕZÅÓZ¯Z]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
|Ì·ÂeZÆÀeÄ¿YË,dYÖZÀZ¯Ì£d̨̯Á{Z]µÂv»
¹|Ây{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¦¸ze»
ÁÃ|¯}½McZz»{Är¿MZ]µÂv»d̨̯ª]Ze
ÖÁ§½Y³ÁÖ//Á§º¯,ĸ»Z »{£½ÂqÖeZ¨¸ze
s»ZÅÄ¿Z//ÂeÖÅZ³|ÀqYÅįd//YÖjuZ^»
|ÀËMÖ»]½MÄ]xZa¹Z¬»{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Á
ÃY¼ÅYÌaįַZu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á|¿|Ö»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¦¸zeÖ|»ZÅÄ¿Z
cYË e¶¯Ë|»Z^ÀËY,|¿{Y{Ö»xZaÌ¿¦À¾ËYÖ·ZÅY
ÄË{ZveYÌWÁs»Y»¾ËY½YÆe½ZfYÖf»Â°u
Ã|»M]ÖË´zZa¹Z¬»{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
dY
¶¯Ë|»Ö¿ZÀ¨//YÖ¸|¼v»ÌaÕ|ÀqÂy¾ËY{
YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½YÆe½Zf//YÖf»Â°ucYË e
ÕZÅd¯ZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//Ö¿Z^eZ]į{¯ºÆf»
½ÁÁk{ZÅÓZ¯{|ËZ]Är¿MYeÓZ]Yd¼Ì«,Õ|À]Äf]
Ö¼¯YÁ§d¼Ì«½MYaÁ|ÀÀ¯Ö»º¯ºÅYµÂv»
ºÅÁÖÁ¨¿Y³¦¸zeºÅ,ZŽM¹Y|«Y¾ËY-|¿ÁMÖ»¾ÌËZa
dYÖÁ§º¯¦¸ze
ÄË{ZveYÌ˽ZËz§¾Ì//uÌ»Y»¾ËYsYa
ºnud¨³,d¨³Z¿ËYÄ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
ÄYÁ¥~uÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÖËÓZ¯|ËyÕÓZ]
ÕY]Ö¸Y¶»ZÁ{ÓZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿ÅZ¯sÔYÄ]ÁZÅ
dY¦Ì¨zeZ]ÓZ¯Ä
ÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÖËÓZ¯|ËyÕÓZ]ºnu{Á§YÕÁ
Z̬»YÖZ¿ÕZÅħ,sÔY{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕY
[Â//v»ZÆ¿MÕZÅdË»¾ËeºÆ»Yį{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿
ÌiZe¾ÌËZad¼Ì«Z]cÓÂv»ÄWYY]ºÌ¬f//»Á{ÂÖ»
Ö»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYfÌ]¦Ì¨zed§ZË{Z]YË,{Y~³Ö»
,f¼¯{ÂÄÌZu¾f§³¿{Z]̿ĽZ»{|À¿YÂe
|ÀÅ{ÄWYY{Ây½ZËf»Ä]YÕfÌ]cZ¨Ì¨ze
ÅZ¯ZËËY§Y]i»¶»Y´Ë{YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,d//YÕY{Z^¿YÁ¶¼uÄÀËÅ,ÓZ¯ÅÃ|//¹Z¼ed¼Ì«
YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÕY{Ây]{¯½Z//¿Zy
ÕY{Z^¿YÁ¶¼uÕZÅÄÀËÅ,Ö°Ìf//n·\//ZÀ»cZ¿Z°»Y
ÖËZÆ¿d¼Ì«,ÄnÌf¿{Á{Y~³Ö»ZÆ¿MÁ{//]YÕf¼¯
Z]Á|]ZËÖ//»ÅZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»Z//Ì¿{»ÕZÅÓZ¯
Á{Ây¨¿Ä]YËY//d]Z«Ä{,f//Ì]¦Ì¨ze
|¿Ö»º«½ZËf»
ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ZËf»ÃZ´Z]|Ë|mÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿Á
YºY»¾ËYZedZY½Z»¼ÅÁÃ|¿cÂÄ]Z¼ÌÄ°^//ÁÃZ§
{Y{|ÀÅYÂyÂa
,Ã|¿Ö¬Ì»ÕYmY,Õn»Á¾Ë|¼¯Õ|¿Â˾//u_M|ÀfYÕYmY¾ÌÀr¼Å
ÃY¼ÅÖ³ÄÁÖ¿Z»ÂeYÅÃËZm¶»ZÃËÁËYÂmÕY|ÅYÁ֯ī
Ä»Z¿]ÃËÁ¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]ĸ¼mYÃZ§½ZËf»ÃZ´Z]ÕZYÃËÁ|À¼ÂÅ
dY
dÌ·Z §,d¿fÀËYf]{½|»cÂÄ]Ö¿Z//cZ»|yËY§Y-d//YÖÀf¨³
ĸ¼mY½ZËf//»Ä]fÆ]ÄqÅÖË´z//Za¥|ÅZ]ÕZn»ÕZ§{²//¿a
Ö¿ÂË˸eÄ°^//dÌ·Z §Z£M,ÓZ¯Öf¿fÀËYÁ§dÆmd¯Z»ÃZ§ÕY|//¿YÃY
ÕZfY{Õ{Zf«YÖÂyÃZ´À]¾ËYcZ»Y|«Yĸ¼mY ÁÃZ§ÖÂyÖf¿fÀËY
ÖZ^eYÕZÅÁÕY|¿YÃYZ]ÌyYÕZÅÃZ»{įdYÖ°Ì¿Áf°·YÕY|»Õf»
dYÄf§³ÕfÌ]d¾Ë¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Y³]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ZËf»ÃZ´Z]|Ë|mÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»
{ÂÖ»
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ZËf»ÃZ´Z]|Ë|mÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»,ÃZ§
ÃZ´Z]f»¹Z¿Ä¿Z»Z¾ËY {Â//Ö»Y³]
xËZeZ]½Z»¼Å«Z§4{»¹Z¿
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§IP TVÖf¿fÀËYÖ¿ÂË˸eÄ°^Á¾Ì°Ì¸aY,½ZËf»
ÃÂv¿,ÖÀ§cZz»,{ÂÖ»Y³]ÕZn»cÂÄ]įºY»¾ËY{ dYÃZ§
||ÅYÂyÖ§ »½ZËf»Ä]Ä¿Z»Z¾ËY{]Z¯ÁYmY
ÕZ¼ÌÖf¿fÀËYÖ¿ÂË˸eÄ°^,¹Y³ZfÀËYÄv¨,cYZaM{ÃZ§Ö¼Äv¨
|¿ÂÖ»Y{Ây]½YËYÆ»®¿Z]ÃËÁcÔÌÆeY½Y¿Z]
,¹YÁÄËÂeZeÕËYÁÖ¿Z»ÂeYÅ¢·Z^»Â¼n»ÁÃ|[Âv»¹Á{cÔÌÆeÕ|¬¿
{ÂÊ»{Á|»
ÖZ¬f»,½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä]¹Á{ĸu»cÔÌÆeÃÁ{{Ä¿ZÅZ»Y|¿YaY¼fYZ]
¹Âĸu»cÔÌÆeYĸZ§Ô],¹Á{ĸu»cÔÌÆeÄËÂeÁÃZ»Y| ]|¿YÂeÖ»
YÅdYÖÆË|] {ÂY{Ây]ÄÅZ»dyY{aZ]Z],½Z»Âe½Â̸̻½YÌ»Ä]
YÅ¢·Z^»Â¼n»ÁÃ|[Âv»¹ÂcÔÌÆeÕ|¬¿Ä¬ÌiÁ½YÂÀÄ]0Y{|n»½Z»Âe
{ÂÊ»{Á|»,¹YÁÄËÂeZeÕËYÁÖ¿Z»Âe
ĸu»cÔÌÆeÄËÂ//eÁÃZ»Y| ]½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä]Ä¿ZÅZ»Y|¿YaÄ»Y{YZ]
Z]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻½YÌ»Ä]¹ZÆqĸu»cÔÌÆeYÖZ¬f»Ä¸Z§Ô],¹Â
cÔÌÆeÕ|¬¿Ä¬ÌiÁ½YÂÀÄ]0Y{|n»½Z»ÂeYÅ {ÂÖ»|À»ÃÆ]ÄÅZ»dyY{aZ]
{Á|»,¹YÁÄËÂeZeÕËYÁÖ¿Z»ÂeYÅ¢·Z^»Â¼n»ÁÃ|Äf§³¿{¹ZÆq
{ÂÊ»
¹YÁÄËÂ//eYa,| ]ĸu»¹YÁÄ]ZÌ¿¹|cÂ{,ĸu»Å{ÖZ¬f»Ã^e
|À¯dY{]Y{ÂyÉ|¬¿Ä¬ÌiÁÁÄ¿ZÅZ»¼f»ÉËYÁ¢·Z^»|¿YÂeÊ»,Êf§ZË{
|ÀÀ¯Y|ÌaYcÔÌÆed§ZË{½Z°»Y,sËYª^¹Ó
cÔÌÆed§ZË{ËY
¼f»¢¸^»Y|¿YaZ]|¿YÂeÊ»,[ZusZff§YËYÕYY{½Y¿Z]Y®ËÅs¾ËY{
Æ»½Y¿Z]ÄfyÁ|¿YscÔÌÆeYÁÃ{¯¹Y|«Y{ÂyÄfyÁ|¿YËY§YÄ]d^¿,Ä¿ZÅZ»
YÅ¢¸^»Ä]Ä¿ZÅZ»¼f»ËYÁ¹Zn¿YZ]ÖZ¬f»{Â|À»ÃÆ]¶Ë}sÄ]½YËY
¢¸^»Ä],µÁYĸu»cÔÌÆeY,¹ZÆqÃZ»{ÕËYÁ¾Ì»ZÆqZ]½Z»¼ÅÁ½Z»Âe
{ÂÖ»|À»ÃÆ]ÄÅZ»dyY{aZ]Z]½Z»Âe½Â̸̻
,cÔÌÆ//edyY{aY¶^«½Z»ÂeYŽYÌ»Ä]µÁYÄÅZ»ÕËYÁ¢·Z^»Â¼n»
Z«Y½ZËZaZeÉ|¬¿Ä¬ÌiÁ½YÂÀÄ],ÊZ¬f»ÕÂYÃ|ÄWYY¾Ì»ZeÄWYYÄ]®¼¯ÕY]
{ÂÖ»Äf§³¿{ĸu»Êf§ZË{ÉZŹYÁ¹Z¼ecÔÌÆe
ºnÀaÃZ»ÉY|f]YY,¹Á{cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÕY]ÁµÁYĸu»cÔÌÆed§ZË{Ya
|À¯¹Y|«Y½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä]Ä¿ZÅZ»Y|¿YaÄ»Y{YÄ]d^¿|ËZ]ÊZ¬f»
¢¸^»Ä]¹Á{ĸu»cÔÌÆeYĸZ§Ô],µÁYĸu»cÔÌÆeÄËÂ//eÁÃZ»Y| ]
ĬÌiÁ½YÂÀÄ]½Z»ÂeYÅ {Â//Ö»|À»ÃÆ]ÄÅZ»dyY{aZ]Z]½Z»Âe½Â̸̻
ÉYÃËÁcÔÌÆe,½YËYÆ»½Y¿Z]ÄfyÁ|¿Ys[ÂqZq{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
dYÄf§³¿{ZŽMÉY]Y
fz»YÉYÄÀv·Y«cÔÌÆe®¿Z]¾ËY,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ë§MZ¯½Y¿Z]ÃËÁÄ]Ä »ZmY«¾ËYÉY]|¿YÂeʻįÄf§³¿{½Y¿Z]
|Z]|̨»Y¿Zyda½Z¿
cÔÌÆe½M[ÂqZq{|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ä¯dYÖu½YËYÆ»½Y¿Z]ÄfyÁ|¿Y
Ä]d»|y¥|ÅZ]½YËYÆ»®¿Z] |ÀÀ¯d§ZË{ĸu»{YÉYÃÌn¿ÄÀv·Y«
Ê°¿Z]cZ»|yÄWYYÉY]Á¾Ë§MZ¯ÁY{Ä¿Zy½Y¿Z]ÕZ|À¼¿YÂeÁ¯½Z¿Ä »Zm
Z]|Ë|mÊ·Âv»\·Z«{ÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZYÄ]¹Y|«Y,«¾ËYZ]\ZÀf»
ÉZ§Ä Âe]ÃÁÔ½ZÌZ¬f»s¾ËY{ dYÃ{¯«½YËYÆ»½Y¿Z]ÄfyÁ|¿Y»½YÂÀ
|ÀZ]¾Ë§M¬¿Ì¿½ZËZÅÃ{Y¿ZyÃZ§tÉZ¬eY{|À¿YÂeÊ»,{ÂyZ¯Á\¯
¾ËY |ÀZ]ÄÀv·Y«cÔÌÆed§ZË{ÖZ¬f»Ä¯|ÀfÅÖ¿Y¿Z]s¾ËY¥|ÅÄ »Zm
,Y|¿Ya{ZnËYÉY]Ä¿ZÅZ»Á¼f»cÂÄ]ʤ·Z^»ËYÁÁÁ[ZusZff§YªËY{Y§Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿ÄÀv·Y«cÔÌÆeY|À¿YÂeÊ»®¿Z]cZ»|yYÃ{Z¨fY]ÃÁÔ
sÕZËY»
cÔÌÆeÉZYĸ¼mY-{¯ÃZY¦¸fz»{Y»Ä]½YÂeÖ»s¾ËYÕZËY»Ä¸¼mY
§ÕZf//Y{Á½Z»Âe½Â̸̻½YÌ»Ä]Z0 ¼mĸu»{ÉYÃÌn¿ÄÀ//v·Y«
YÃ{Z¨fYÉY]ÉËÄ»Z¿]Á{y¢·Z^»Y|¿Ya½Z°»Y,½Y¿Z]ÉÁcZmZÌfuYÁZÅZÌ¿
ÊÀ˧MZ¯ÁµZ¤fYdÆm½Y¿Z]{ÃÌ´¿Y{ZnËY,ÄÀv·Y«cÔÌÆe
sZff§YÄ]d^¿|ËZ]½ZÌZ¬f»,Ä¿ZÅZ»¼f»Y|¿Ya¢·Z^»ËYÁÁs{d¯ÕY]
½ZÌZ¬f» |ÀÀ¯¹Y|«Y½YËYÆ»½Y¿Z]ÄfyÁ|¿YsÄ]Â]»Y|¿YaÄÀv·Y«[Zu
Ä¿ZÅZ»cÂÄ]¢·Z^»¼f»ËYÁÁ[ZusZff§YÄ]d^¿Z0 z|À¿YÂeÊ»Ä]Y¾ËY{
|¿ÂcÔÌÆed§ZË{µÂ¼»,sËY
ZY]¹Ó¾Ì´¿ZÌ»{ZnËYZ]ÁÃ{¯¹Y|«Y
¾Ì´¿ZÌ»{ZnËYZ],|aZ˼ÅÂeÄ¿ZÅZ»¼f»¢¸^»ËYÁÁ[ZusZff§YÄYÁÄ]
d§³cÂÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Z]Y|Ë{{
d¸»®¿Z]ÄÅZ»{°¸¼Y{Zf«YËÁ½ÁZ »Ö¿Y{|«
d¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÕZÅÔeÁcZ¼uYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ »
{¯Ö¿Y{|«µZ»YÄÅZ»d¨Å{°¸¼d]Z]
ÕZYÁ¶»ZË|»Z]Y|Ë{{{Y¿Z¼ »
Z^f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y·Zy{½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨ÅYÌ]ÖËZZÀÄ]ÃZYZ]®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅ
ÕZYcZ¼uYÁ{Y{Y«ËZf{»Y{°¸¼¾ËY,ÄÅZ»d¨Å{d¸»®¿Z]ÕÂ
{¯ÕY´Zb®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,ÃË|»cZÌÅ
µZu{d¸»®¿Z]µÂveÁcZ¬Ì¬ve¯»ÕÂYįַZ»Õ̳Y§Â»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¯{ÁdY¹Zn¿YµZu{GÕZů{»¾ËYį{¯|̯Ze,dYÕÌ´Ìa
{ÂÖeZ̸¼dÄ]|ËZ]ºÅZ»
µZfÌnË{ÕY|°¿Z],ÄÀÌ»¾ËY{ZÅY]Y¾ËeºÆ»YÖ°ËįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
Á{¯|̯Ze¹{»Ö·Z»{YÂËY§YcÁ],d//Y½MªËYÃ|//ÄWYYcZ»|yÁ
{YÂËY§YÕY]YÖËZÅÄ»Z¿]|¿YÂeÖ»ÖÂy®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]d¨³
®¼¯Ö·Z»Õ̳Y§hv]½|ÖeZ̸¼Ä]\Ìee¾Ë|]Á|Å{Y«Z¯Âf{{¹{»Ö·Z»
{¾f§³Z¯Ä]ÕY]¹{»{yÕZÅY|¿YaÕÁM¼mÖfuÁ½ZËf»{Y| e]Á|À¯
|ËY¨Ì],|Ì·ÂeÄ
ÕZÅdË»Yְ˽YÂÀÄ]Ä̼ÅÕYÕZÅdÌ·Z §Ä¯Äf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]{Y¿Z¼ »f¯{
Âv»¾ËYÕÁ½ZÀr¼ÅZedYÂy®¿Z]¾ËY½YË|»Y,dYÃ{Â]s»d¸»®¿Z]Ö¸Y
cYÁÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Y®¿Z]{°¸¼Y³Á|À//Z]Äf//Y{Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]
|ÀÅ{ÄWYY{Zf«Y
ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ|¿YÂy®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä{ZfÌaYd¸»®¿Z]µZu¾Ì{ÕÁ
Äf§³c®¿Z]¾ËY{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]½|ÖËYmYÄÀÌ»{įÖËZÅÔeZ]į{¯
|¿Z¼]Ö«Z]ÁÌa®¿Z]½YÂÀÄ]Ì¿ÃÂu¾ËY{d¸»®¿Z],dY
®¿Z]{Ö¸yY{Ö]ZuÁªÌ^e,®ËÕZÅÄf̼¯{°¸¼Y¾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »f¯{
{¯Ö¿Y{|«d¸»
¾ËYÄÅZ»{°¸¼Y³,ĸm¾ËYÕY|f]Y{Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
cÂÕZ¥Z¨,Äf~³µZĵÂ{į{¯|̯ZeÁ|¿YÂy[¸»ZÌ]Y®¿Z]
ÂÄ]įdYÃ|ª§Â»®¿Z]ÁÄfY{Y«Z¯Âf{{ZÅz]Ö»Z¼e{Ö·Z»ÕZÅ
{ÂkZyÖ·Z»ÕYeZ¿Y¶»Z¯
½ZÌZa®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]Âv»,{Zf«YÕZ¹ÁZ¬»
{®¿Z]¾ËYª§Â»{°¸¼Y½ZÌZa®¿Z]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|»
®¿Z]xY{Z¬fY]|̯ZeZ]Ö¿ZÅY§Õ|Æ»f¯{ {Y{^yÖf»ÁZ¬»{Zf«Y®ËeYfYÃÂu
½ZÌZa®¿Z]d¨³,«|Ì·ÂeÆm»Ä]Ö]ZÌf{Á«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y»¥Y|ÅYª¬ve]½ZÌZa
{Zf«YÕZ¹ÁZ¬»{ּƻÖÀ˧M¬¿,Ö¸»ºÌÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze{d¯Z»Z]
Ä]
Z§l̸y[MµZ¬f¿Y½Âr¼ÅÖËZÅs{d¯Z»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dYÄfY{
ÕZÅZ§¶Ì¼°edÆm{f»¾Ë{ZÌ»Yd¨¿kYzfYÁ¥Zf¯Y,½YËYÕ¯»Ë¯
d¨¿ÃZ´ËÓZagY|uY,Z³µZ¬f¿YÁ,ÕYķ·ÂyÁÖ]ÂÀm
ZaÖ·Y
l̸y|À¸]|Ì]Z³ÃZ´ËÓZaÃÁaÖ·Z»¾Ì»Pe,f»¾Ë{ZÌ»{d¨¿kYzfYÁ¥Zf¯YÁ
Ä¿YÁM¿cZ»|y,Ä¿YÁM¿dyZËÃÂuÄ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u,
Z§
į ÁÖZ¼fmYd·Y|Z¬eYÁÖËY{dÌ»Áv»,ÁY{ÁY~£¾Ì»Ze,Ä¿YÁM¿d¯Z//»Á
Y½Z¿,dYÃ|¯t{µZ¤fY %µ{Z »Ö¸¤d§YÅ{ZnËYÄ]nÀ»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿¥Y|ÅY{^Ìa{½ZÌZaļn»²¿aÂuÁÕ|À¼¿YÂe
®¿Z]Ö»ÔYÕY|°¿Z]cZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÃ|ÀËMË|» {Y{®ËeYfYÕZÅÃÂuÖ»Z¼e{
µZÄ»Y{Y{½ZÌZa®¿Z]ÃÁ³Õ{ZÆmd¯Z»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{½ZÌZa
¾ËY,|Z]Ö»|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]¾Ë»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»Ì]|eÄ]įÕZm
{Âe½Zy{Ä»Z¿Z¯
-Ã|ÀËM®¿Z]cZ¯ÃY¼Å
¯Y|§adyY{aY§Y¹¿¾Ì»Á{
,ZuµZu{įdY½Z´ËYÁÕ{]Z¯,Ã{ZÕY§Y¹¿,Ã|ÀËM®¿Z]cZ¯ÃY¼ÅÄ¿Z»Z
Á|ËÁ|¿YÕZŶ»ZºfÌZ]|À¼ÂÅÕZÅd¸^eÁÃY¼ÅÕZž¨¸eÕY]Ã{Z¨f//Y¶]Z«
dYiOS
®¿Z]Y|^»YcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y½Âr¼ÅcZ¯]Öf^»cZ»|yÄWYYZ]Ä¿Z»Z¾ËY
,ÕZ¯Â°Ì¿,ÕÆÂ^«dyY{a,d¿fÀËYÁZ|Ëy,Õ{Âm»d§ZË{,¯^f »
ÕYÃËÁÃZ´ËZm-dYÄf¿YÂe,Öf¿fÀËYÕZÅdyY{aÁÖ°¿Z]ÖnÀZ^fY,Á{ÂycZ»|y
ÃY¼Å,ZuµZu{ |À¯\¯,{ÂyÕY]Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]½Y]Z¯¹Z¼e½ZÌ»{Y
ÕZÅY§Y¹¿¾Ì]{Y¹Á{Ä^e,]Z¯½Â̸̻Ä]Ö¿Z//d»|yZ]Ã|ÀËM®¿Z]cZ¯
Ã|ÀËM®¿Z]cZ¯ÃY¼ÅįdY½M´¿Z¿Ì¿ZÅZ»M dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ],dyY{a
\¯Ì¿ÁÕY~³Z]½Â̸̻Á½Â̸̻YÌ]Z]\ÌeeÄ]YZ]ħZ¯ÁÖ¸a¶³Â³{
¾ËYįdYÃ{Â]ZfÌa,Ä]Z»ÕZÅY§Y¹¿´Ë{Z]ÄËZ¬»{,Y
Á
ÕZÅZÌf»Y
Ö°Ë,Y§Y¹¿¾ËY½ZuY {Y{µÂv»¾ËYY½Y]Z¯[¸»dËZY½Z¿,{ÁZf{
Y§Y¹¿¾ËYÖ§ »{Ö¸ §½Y]Z¯d¯Z»YcZ¯ÃY¼Å|//¶ËÓ{¾ËeÖ¸YY
|Z]cZ¯ÃY¼Å\r·{Á½ZMÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį|À¿Y{Ö»½Y´Ë{Ä]
ÄWYYįdYÃ|Ö cZ¯ÃY¼ÅÖuY{ {Y{Öa{YÕf//»dËZZfËZƿį
ºf̽Y]Z¯,ZuµZu{µZj»½YÂÀÄ] |Z]¹YÂedÌ«ÔyZ],dyY{aµÁY|f»cZ»|y
HomeÖ¸YÄv¨ÕÁ]YZ|ËydnËÁ|À¿YÂeÖ»iOSÁ|ËÁ|¿YÕZŶ»Z
|ÀÀ¯ÕY|ËyY{ÂyZ,ļ¯{®Ë¼·Z]ZÆÀeÁÃ{¯Ä§ZY{ÂyÖ³
ªËYZ§Á|¬»cZ¯ÃZ¼YÔYZËÄWYY½Á|]cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y½Z°»Y
dYcZ¯ÃY¼ÅÕZÅÕÁM¿´Ë{Y,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö]MµZÁY¯ÕZÅZ]Õ|{|
|¾ËYYÌaZeįƻÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅZ]dÌ Á
,Z¿ËYY³Ä] |d^j»Õ|{Á{|Z]ÃZ»}MÁ¾Ì¼fÅ{,dY{Ö¨À»
Ö]MµZ{ZÅZ]dÌ ÁY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe
Ã|Ìf¼Ì¸Ì» Ä]Z]½Y̻įdY½M´¿ZÌ],Ã|Z£MÃZ»Æ»YįÕZm
ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZaįd//YÖ·Zu{f¼Ì¸Ì» Ä]ZÅZ]½|Ì// dY
½Z¿YÕ|{Á{d^j»|//įÃ{Â]f¼Ì¸Ì» Ã{Y{wZ]½Yֿ̻Z»
ÕZmÖ]MµZÖËY|f]YÃZ»Á{{įdYÖ·Zu{Z]½YÌ»¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»
Z"įÕYĿ³Ä]dYÃ{Â]Ö¨À»Z]|,[Âyd^¿Ä]ÕZÅZ]{ÂmÁZ]
dÌ Á {Â]Ã{¯½Z}YµZZaÄ]d^¿Z]ÅZ¯Ä]ºÅÁÌ¿ËÁ"½ZÌ¿Z¯{Y
Ö¸YÄÂuY½ZÀr¼ÅZ»Y,Ã|//ÃY¼Åd^j»|Z]Äq³Â//¯{Z]
,Õ¯»cÔ§,ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{¶»ZË]M
ÕZË{Ë]M dÁ]ÁZ]ÅZ¯Z]½ZÀr¼ÅÄÂuZÆq¹Â«Ã«Á©Õ»
į|¿ÂÖ»[Âv»ÕYÄÂuZÆq¹Â«Ã«Á©Õ»,Õ¯»cÔ§,y
dÅZeÆ»ÕY|f]YYÖÀ ˵ZZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿ZÆ¿M{Z]dÌ Á
ÃZ»}MdÅZeÆ»ÕY|f]YYyÕZË{Ë]MÄÂu dYÃY¼ÅÅZ¯Z]ÃZ»}M
Z]½Yֿ̻Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZaįdY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Ö·Zu{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{®ËÅZ¯Ä¯{Â]f¼Ì¸Ì» ½M
ÖeY{YÁÖËZË{ÁÕ|À]Ä «ÕZÖ¸yY{
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u]|̯ZeZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖ|ÀÆ»½ÁZ »
Ö¸yY{,ÖeY{YÁÄ «{Z//À]½Z»Z//dËZ¼uZ]d¨³ÖËZË{ÁÕ|À]ÃÂu
|Ì·ÂeÆmµZ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ZËÄ·YZ|¼v»,ºÌÀeY³Ä] |ÕZ
{¯ZÆY,dYÖ¸yY{½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¥|Å
ÖËZË{ÁÕ|À]cYÌÆne½Z³|¿Z¶°»§,|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÕZf//Y{
ÁdyZÃÂu{Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÕÁ {Y{Y«½Z»Z//Z¯Âf{{
dÌ ÁÕ|À]ÁÖËZË{cYÌÆneÁcZ «½Z³|¿Z,Ö¸uZÁÖËZË{ÕZÅZ
ÕY³]ÁÖ¸yY{½Z³|¿ZZ]Õ°¨¼ÅÁdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]ZËÄ·Y |¿Y{Ö]Ây
µÂ^«{Á§Y,ÖËZË{ÁÕ|À]ÃÂucÔ°»Á¿Y»§ÂÀ»Ä]{| f»cZ¸m
t{Äf§³cÂÕZÅ|̯PeÄ]ÄmÂeZ]Ö¸yY{½Z³|¿ZYdËZ¼uÁdÌ·ÂX»
Ö|ÀÆ»½ÁZ » dYÄf§³Y«Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZZ¯Âf{{,¹Z¿½Ô¯
{Á|v»Öf{ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
{Y{ÂyÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂf]Ze|{ZnËYÂ//¯ÕY]Öf§,ÖmZycYÌÆneÄ]
½ZÌ]Z]ZËÄ·Y ºÌÀ¯¾Ì»Pe¯¶yY{{ÖËZË{ÁÕ|À]cYÌÆneÁcZ «ÃÂu
ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]į{Y{{ÂmÁÌaYÌ]¶Ì//¿Zfa¾ËYZu¾Ì»{Ä°ÀËY
dYÕÁd¨³,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YÂeYÂv»ZË{Ä Âe
ÁdyZ½ZÌ·Âf»¾Ì]®Ë{¿Z^eYÕY]Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅļn»ḑY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYcYÌÆneÁcZ «½Z³|¿ZÁÖ¸uZÁÖËZË{ÕZÅZ
dY{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄËÓ¹ÂeYÖZ¿¾°»d¼Ì«ËY§Y
d¸Ä]ZÅYZ]¾ËYļÅį|ËÂ//Ö»ÄmÂf»,|ÌÀ¯ÃZ´¿YÁ
Ë,{Y{{ÂmÁZÅYZ]¿¾ËYZfyZ{įÖÀÌ´À[Z^u
įdYÖ «YÁÔ»Z¯YZ]®Ë,¾°»YZ]Z»Y|ÀfY{ÖÀÌ´À
{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÄËÓ{įdYÖËZŹÂeYÄf§³cZ¿
{Y{{ÂmÁ¯
¾°//»YZ]{ZuµZu{įֻÂeÖÀ Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf~³µZºÌ¿Á®Ë{įֻÂeZZYZ˺ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
įdYֻ¼¹ÂeYÄf§³cZ¿,dž°//»YZ]{
ËY§Y¾ËYį|Ö»¿Ä]ÁÃ{Y{w¯|Ì·Âez]{
dYÖ Ì^Ô»Z¯ZÅd¼Ì«
¯ÖÂyz]½YÂÀÄ]Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]dmZuÂa
ÕYZ],¾°»YZ]ÕY]ËY¾ËfÆ]įºËY{ÁZ]Á{Z¬fY
įYq{¯ZÆY,dYÃ{Y{wÕ{Zf«YcZ^i½M{įdY
ÕY]YÕËÄ»Z¿]¾ËfÆ]ºÌ¿YÂeÖ»Õ{Zf«YcZ^i¾ËY{Z»
|Ëy¾ËfÆ]|À¿YÂeÖ»¹{»½M^eÄ]ÁºÌ//Z]ÄfY{|Ì·Âe
cZ^i³Y,eºÆ»Ä¼ÅY |ÀZ]Äf//Y{{ÂyZÌ¿Z]\ZÀf»Y
ÕZŵÓ{Á½Y³Y{Â//,|Å|]w¾°//»YZ]{Õ{Zf«Y
|¿ÂÖ»kZyYZ]¾ËYÄ¿Á{³Y¾°»
Ä]ÁÔ»Y½YÁZ»{Z¬f¿YZ]½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
{Y§Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌËÖÂy
¾°»d¼Ì«Ë|{Zeį|¿{¯¹ÔYcY¯Ä]
cZ¿Z¿įYÁÔYZ]Z]Y¾°»YZ]ZÆ¿M dY{ºÌÅYÂy
d^v¾ËYËÁz{ÂyÖfu,|¿|Ë{½Z°Ë,|¿Y{Ö¿M
dYÃ{¯YZÅ
Å{d¨³Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°»dÌ ÁÖÀÌ]ÌaZ]ÕÁ
Ö^Ìn{Y|y³YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{|//Ö»¿Ä],cÂ
Áֻ¼¹ÂeY¾°»YZ],|Å|¿w½Ô¯{Zf«YÃÂu{
¾Ëe¶¼fv»Á{¯|ÅYÂydÌ ^e{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ
{Zf«YÕY]ºÅ»¾ËYÁdY¾°»YZ]{cZ^iÄÀ˳
dY[Ây¯|Ì·Âez]ÕY]ºÅÁÖ¸»
įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿Õ¯»®¿Z]Z»MdÌ ÁÄ°ÀËY]
{ÕY»ÕZÅYZ]ËZd^¿Ä]ÕfÌ]Ä]}Zm¾°»YZ]
ÖËY|¿Z³ZaÁaº£Ì¸Z»|ÌÀ¯ÃZ´¿³Yd¨³,dYÄfY{ÃZ»½Z]M
Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌËYºY¾°»ÃÂu½ÓÂX»Ä¯
|ÅZį|¿{Â]Ã{¯¹ÔYį|ÀfY{ÕZ//ÆÁÃYËÁÁ
YYZ],{Â]ºÌÅYÂy¾°»z]{Õ|{ZeÅZ¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{ {°¿dÌ ^e»Y¾ËY
d¼Ì«Õ|{{Á|u|Z]į{Â]ÕYZ]ZÆÀe¾°»YZ]
Ô,Á{ÂyYZ]Ä]³YZ¼{¯tËe,|ÄmY»ÃZ»½Z]Y{
Äm{Â]{ÖÀÌ»ËZ»M»Ä]¸n»{ÁÁ
Z]¯ÕZÅZfÁYÕZÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Y,dY½YÂf»Ä Âe¹|¶Ì·{Ä]ĸX»¾ËYį|ÀfÅÄmY»ÖfyZËcÔ°»
|ÅYÂy{ÁÁÖÀÌ»ËZ»MĸX»Ä]µZÄm{Â]ÄvËÓ{¸n»Á¾ËY
cYZ^fYÌze¹|Y{Z¬f¿YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö¨//ÂËÖ^fn» {¯
¿Y»ÁcÔ°»YÖ°Ëd¨³,¯{ÖËZf//ÁÕZÅÃYÕZÆ]ÁÕZ//¿
ÖÀÌ»ËZ»M¹|¹Áv»ªZÀ»dˬeÁÄ ÂeÁÄm{Â]ÌzeÕY]Ö¿ÂÀ¯
¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Y,{ÂÖ»Ã{Y{ÖÀÌ»ËZ»MÕYmYZ //ÃY¼ÅÄ¿Z¨Pf» dY
{½ÁZ¯ÁÄË|̼u,ÕÁZ],YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÃ|¿ÖeZ̸¼Öf{Ä]»
dÌÀ»Y¾Ì»PeÁ|·Â»{Zf«Y{ZnËYÖÀ ËZfÁÄ Âe{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»
¯[ÂÀmÁ[£,©ÕZÅZfÁYÕZÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{Z»Y,ÖËY~£Y|ËZa
ËY{ZÅZfÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌfÅÄmY»ÕZÌ]ÖfyZËcÔ°//»Z]
{ÂmÁZ]d¨³,|ÀfÅÄmY»Õ|mcÔ°»Z]ÖËZf//ÁÕZÅÃYhv]{Ö¸ §
ª¬v»ÖËZfÁÕZÅÃYÕZÆ]ÁÕZ¿cYZ^fYÌze,z]¾ËYcÔ°»
dÌ¿d{ÁtÌv¯ÕZÅÕ|À]dË·ÁYį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdYÃ|¿
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìֿ°»|uYÁYÅ Ä]ÃZ»½Z]M{½YÆe
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÁÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»
dYÄfY{ËY§Y|{
ËY§YdY|¬f »½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{µZu¾ËYZ]
YZ]¶¬f»Zf§Ä¿Z¿ÃZ»½Z]M{¾°//»d¼Ì«Õ|{
Y¾°»YZ]|ËZ^¿ÁdYÕY»ÕZÅYZ]ËZ//Y¾°»
Ö¼¿¶¼ÕÂf{YZ]¾ËYįYq{¯ÄËZ¬»ZÅYZ]ËZZ]
|À¯
|̯ZeZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{dmZuÂa|̧
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÃZ»½Z]M{Õ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ»M
ZY]
Ä]½YÆeÆ{¾°»]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZ»Y
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
½Z¿YËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Á|{
Æֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»
{¯s»½Zf¿Z¤§Y{½YËYª]Z̨
{ÂÖ»|z»{Y»d¯¥|À»ÌÅY½YËYÄ]Z¬u
|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ]Y½YËYcZ»Y|«YÁ|ÀÀ¯Ö·ZyÄ¿Z
ÂeZ¿Ä°ÀËYÕ| ]Äf°¿{¯|̯Ze½Zf¿Z¤§Y{½YËYª]Z̨
į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY[M¹ÅYYºÅÕYĬÀ»Y§ÕZÅÂ//¯Á
¯Á{|À¿Y{Ö»½Âq,|¿Y|¿ZÌ]ĸZ§½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]
ÁdÌÀ»YÄ^ÀmY{Â//¼mºÅZ]³Yį|¿Y{ÖËZÅḑ
ÂuÕY]ÖËZm¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»{ZnËYµÂve,Ä ÂeÁ|
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ÕYĬÀ»Y§ÕZÅc|«Õ´ËZ]Á
YÖ¬ZÀ»ZÅZ{Yļź£Ì¸ZÅÖ]£Ä°ÀËYºÆ»Äf°¿d¨³ÕÁ
½Z^·ZZÌfyY{[£[ÂÀmÁ[ÂÀm{|À¼¸ÅÁÁ¼Ì¿¶j»
|ÀqZÆ¿MÂuÄËZ{|z»{Y»|Ì·Âet//ÁÃ{Y{Y«
Ã{Z¨fY[MYeºÆ»¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y]Y]|
Ä]¹{»½|Ã|̯ÁĬÀ»{ÖÀ»YZ¿ÕY]|z»{Y»¹ÅYY
|Å{Ö¼¿ÃZmY[£Ä¯ºÌÀÌ]Ö»¾ËY]ZÀ] dY©ZqZ«Ä
f]{YÖÀ»YZ¿Á{ÂÄmY»Y|ËZaÄ ÂeÁ|//Z]ĬÀ»
|¿Ö»¾»Y{|z»{Y»Á©ZqZ«
ּ̿Z°»Ä]ZŽZ¤§Y{ÂyZ]ºÌf//¿YÂeÖ»Z»d¨³|¿ÁÃÆ
{{Âm»ÕZÅ[MºÅÁ|¿Z//]||À¿YÂf]ZÆ¿MįºÌ//]
dËZºÅ½YËYºÆį{ÂdËË|»ÕYĿ³Ä]½Zf//¿Z¤§Y
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Y{Â
¹Y|«Y,¼n»{ dY½YËYd¼Ä]{Y»½|//ËY½M
Õ{ÁÕÁ]½ZyµZ¼¯ÁÖ°n¯|Á{gY|uY{½Zf¿Z¤§Y
,ÖZ¼fmYÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌa,dYºÅ½YËYÄ]ª¸ f»½M[Mį
½Â»ZÅÖf«Á dYÃ|nÀ»YÖÌv»d//ËÁÖ´Àŧ
iZf»ºÅYZŽZ¤§Y{ÂyÄ°¸]Z»ZÆÀeÄ¿ZÅ{³Ë|®//y
dÌ¿Z»Ä]¬§|À»ÌÅ[M«ÖÀ Ë,{¯
³Y,|ÀZ]ÄfY{c|»|À¸]ÃZ´¿|ËZ]ZŽZ¤§Y{¯|̯Ze|¿ÁÃÆ
ļ·½YËYÄ]ºÅÁ½Z{ÂyÄ]ºÅ{Â\Ëze½ZfÌĬÀ»
[MÄ°ÀËYÕY]½Zf¿Z¤§Y¾Ì·ÂX»YÖy]Õ¿²Àe,|À¿Ö»
¹{»¾»Y{Ä°¸]¯¾ËY¹{»ZÆÀeÄ¿,{¿kZyZÅ»Y
Ö¬¿ÁÖ]½YËYd¼Ä][M{ÁÁÀ» dYÄf§³ºÅYĬÀ»
{Yd//ËÌv»\ËzeÁÖËYÂÅÁ[McYÌ̤eÁ½Â»ZÅ
{Y{Öa
ZeºÌfÅ®¼¯Ã{Z»MįºË{¯{ZÆÀÌaZ»Öfu|ÁM{ZËÕÁ
\ °»f»®ËÄ°ÀËYÕZmÄ]Á|ÀÅ{Z¬eYY[MYÕÁÃÆ]
Ã{Z¨fYt|uYÁ{ÕÁZ//¯ÕY]\ °»f»ºÌ¿,[M
ºÅZ»Äf^·Y |ÀfÌ¿ºÌ¬f»ÖYpÌÅÄ]Ä¿Z¨Zf»ZÆ¿MZ»Y,|ÀÀ¯
ÕZÅ¥,ºË{°¿Ã{Z¨fY¹ÅY½YÂÀÄ][MĸX»Y½ÂÀ¯Ze
|Æ eYZe|¿{¯ÖYeÄ¿ZÆ]ÄËZaÖ]ÕZÅÃ|ÁZ]ºÅ½Z¤§Y
{Â^¿Ö «YÁZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZ{YM
ËÁÕ|¿ÂyM
Z^Âf{Z]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZ{YMYµZ//Ö·Zu{
d¼Ì«ÕZ{YMd¨³ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂŽÁZ »Ä¯{~³Ö»Ö¨ f//»
d̸]d¼Ì«ÕZ{YM{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö·ÔmºZ¬·Â]Y {Â^¿Ö «YÁ
¾¼n¿YZ] {¹Zn¿YÖ «YÁÕZ{YMºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z»ÁÃ{Â^¿Ö «YÁZ¼ÌaYÂÅ
¹ÔYÁºÌfY{ÖeY¯Y~»Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Ây{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
YZÅd¼Ì«Ä¯dYZ§¾ËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÕÁZu½Z»{įºË{¯
½Z³ÁZ¿¾ËÓËYÅÁdÌ¿ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZÌfyY{Z¯¾ËY{Á§YÕÁ |À¯¾ÌÌ e
įÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÕYÁaÖ·|ÀÅÃ|//¹Z¼eÄÀËÅ {Y{Y{ÂyZy
tËeÕÁ d//YcÁZ¬f»Ö¸Ìy,{Y{
Z]ËYZËATRįÖÀËÓËYZ]{Y{MD
Ö¯ZÀf//uÁd¼Ì«ËY§YYd¼Ì«ÃZ»{Á|uYįºË|Ë{,ZÆÀËYZÀ¯{{//¯
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{¿YÂŽÁZ » |]Y]Á{¶«Y|uÁdY{
{|ËZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ¯
»¾ËYd¨³,{ÂÃ{Z¨fYZÅÖ·|À|{Yj¯Y|uÖ¸yY{ÕZÅYÁa
,Ã|¹ÔY|{YÌ]ZžËÓËYÕY]ÕYÁaÖ·|ÀÅÃ|//¹Z¼eÄÀËÅ
|]ZËÖ»ËY§Y
½Z¼fyZ°
ÖËZ¿Á¯¶Ì eÕZÅÁ{©]d ÀdÌ·Z §¹ÁY|e
{©]d ÀÂe¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁdÌ·Z §d¨³©]d ÀÕ´Àz
Ö¨»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {Y{¹ÁY|e¶Ì eÕZÅÁÖfuÁZ¿Á¯ËY//
{ÕÂmcYÌ̤e¹Z´ÀÅ{ÃËÁÄ]įÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³mÄ]{Á§YÕ|Æ»Ö^m
¶ÀaÁ©]|Ì·Âe¨uÕY]ZÅÃZ³ÁÌ¿{ÖÀ§ÕZÅÁÌ¿,|¿Y{Y«¶»Z¯Ö³{Z»M
µZu{Â//¯©]ÕZÅd//aÁËÂe©Â§,µZ¬f¿YÂyµÂ{ÕY{]ÃÆ]
©]d À½ZÀ¯Z¯{Á§YÕÁ |¿]Ö»Á |¿]Ö»//Ä]ÕYÄv·ËZaÁÖZ]
ÃËÁÄ]Á{ÂÖ»[Â//v»ÕÁÕZÅZÌ¿Ámį©]Ä]¹{»ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]
ÖeZÌu,|¿Y{Z½Ì¯YÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨f//YÄ]Z̿įÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]
cYÁ½ZÀ¯Z¯½ÂÀ¯Y{Y{tÌÂeÕ|Æ»Ö^m |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÕÁÄ¿Z^,dY
ÕZÅd¯ÁÕ«Z//§ÕZÅd//aÁÂyYÕY{]ÃÆ],ZÅÃZ³ÁÌ¿{ÁÌ¿
¹{»Ä]Ö¿Z//d»|yZe|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §,©]d ÀÖ¿Z//Ìa½YÂÀÄ]ËÂe
ÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö·ÔfyYpÌŽÂÀ¯Ze{¯|̯ZeÕÁ {Â//¿Á]ÁĨ«ÁZ]ÕYÄv·
ZÌ¿{»dyÂÁ©]d ÀcYÌÆne¾Ì»Pe¶»Z©]ÄÃÌn¿{Z¿Á¯
,|Ì·ÂeÄ°^//ÕY|ËZa,cY̼ eÁÕY|Æ´¿,gY|uYÕZÅÃÁaÕYmY,ZÅÃZ³ÁÌ¿
|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Å,©]d ÀÕ´ÀzÄf¨³Ä] dYÃ{Y|¿w©]ËÂeÁµZ¬f¿Y
Ä¿Z»ZªËYÁÄ¿Z^ÕZÅdZļÅ{,Ä°^{Ö·Z¼fuYcÔ°»§ÕY]
|ÀÀ¯¹Y|«Y¾»©]¾Ì°Ì¸aYZËÁÖÀ¨¸e
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ÖmÁy½YÌ»Ze|¿{Â]Ã{¯ÄÌ^ eÖËZÅÃZ´f{ÁÃ|//¾ÌÌ e
ÄËZa]Á{Â//{ÁM]µZ//¦¸fz»cZ«ÁY{[MÕ{ÁÁÁ
ª^\Ìee¾ËYÄ],{Â]z//»½YËY[MºÆ//ÃZ»Å½M
¾ËY{Ö·Á ºË{¯Ö»d§ZË{Y[M,Ã|//Õ|À]½Z»µÁ|m
½ÂÀ¯Ze½Z^·Z½|»MZ¯ÕÁÁ½Zf¿Z¤§Y{½Yv]ÕZŵZ//
Y½YËYÄ]Z¬uÁÃ{¯Ã{Z¨fYZÅḑYºËYÄf¿YÂf¿Ä¿Z¨Zf»
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼,Äf§³cª§YÂeª^ÁY|ËZacÂÄ]
{Ä°ÀËYÕ| ]Äf°¿{¯tËe½Zf¿Z¤§Y{½YËYª]Z̨
ųYį|ÀfŬf//»½YËY{½Z¤§Y½Â̸̻ZuµZu
½YÌ»Ä]Z «,|ÀÀ¯¥»[MÁ{\// °»f»®Ë¹Y|¯
¯½ÂÀ¯Yįd//YµZª§YÂeÃ|//¾ÌÌ eÄ]Z¬u
|À¯Ö»¢Ë{Z»Y½Zf¿Z¤§Y
½ZyµZ¼¯¶j»ÖËZÅ|//gY|uYµZu{½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥YYªZÀ»Ä]Y[M«YÁ{į|ÀfÅd//{¾ÌËZa{ºÅ
»ÄYZ»Z¼n»,|ÀÀ¯Ö»d¯|z»{Y»Á¥vÀ»
Äf¿YÂf¿½Zf//¿Z¤§Yd·Á{Ä°ÀËYÖ°Ë,ºËÂ//Ö»Zq{
Y|ËZ]Z»,´Ë{Y,{Y{Ä´¿{Âyè//Y½ZËÂnÅZÀa
Y,ºÌÅ{ZfyYºÅ½YmZÆ»¾ËYÄ]{Ây¯[MºÆ//
ÄnÌf¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»d¯|z»{Y»½YËYÄ]Z¬uZ]´Ë{¥
ÕZůÁÂeZ¿{¯|̯Ze½Zf//¿Z¤§Y{½YËYª]Z̨//
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY[M¹ÅYYÕYĬÀ»Y§
į|¿Y{ÖËZÅḑ¯Á{|À¿Y{Ö»½Âq,|¿Y|¿ZÌ]ĸZ§
{ZnËYµÂveÄ ÂeÁ|,dÌÀ»YÄ^ÀmY{¼mºÅZ]³Y
ÕZÅc|«Õ´ËZ]ÁÂ//uÕY]ÖËZm¾ËY]ZÀ],|//À¯Ö»
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ÕYĬÀ»Y§
Y½YËYÄ]Z¬uÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{|¿ÁÃƶ//¨·YÂ]Y
ĸX»®Ë|À»ÌÅÁ½Â»ZÅ[MĸX»d//Y{ZÆY|À»ÌÅ
Ö «Y»½Zf¿Z¤§YZ]ª§YÂeÁµZY¶^«,dYÖzËZe
ZÆ»Y½M|Àf¿YÂeÖ¼¿Á|Ö»ÕZm¯¾ËY{¶Ìį
Ád¯«Y»Z»Y|¿{Zf//§Ö»½YËYd¼//Ä]Y[M,|ÀÀ¯
ÄfY{{ÂmÁÃY¼ÅcZ§ÔfyY¾ËY,|Àf]Ö»Y[MÕ¸m
½Zf¿Z¤§YZ]½YËYÄ]Z¬u{Y{Y«µZ{Ä°ÀËYZe d//Y
{Ây[MºÆ½YËY½M\m»Ä]Á{ÂÖ»\ËÂeÁ|¬ À»
,{ÂÖ»ÄÌÆeÖ]MµÁ|m®Ë,Ä]Z¬u½M
ZY] |À¯Ö»Y|ÌaY
Ä]|ÀÀ¯µfÀ¯Y[M|Àf¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ö¿Z»Ä¯{Â^¿Ä¿Â´ÀËYÖÀ Ë
\ °»f»½Â̸̻[MºÆ|ÀË´]Á|ÀÀ¯ZŽYËYd¼
|ËYÃ{¯d§ZË{YµZ{
Ö°n¯|//¾ÌËZa{ÕYĬ¿®Ëª//§YÂeª^{Á//§YÕÁ
{Y{^y¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Ã{Y{Ö¿Y¼°u »Ä]¸n»{ÁÁ
Á|Àf//ÅÕ| ]|ÀqÕZn»ÕZ§cZ»ݸ]|¿Y|¿
Ŷ̷{¾Ì¼ÅÄ] {¯ÃZ´¿ZÆ¿MÄ]ËeZ»®ËcÂÄ]|ËZ]
|¿ÂÖ»^e»ÃÂu|ÀqÄ]cZ»Y®Ë
Â]»¾Ì¿Y«µZj»ÕY]{¯½Z¿ZycZZ^eYª^YËÁ
į{¯ÕÌ´ÌaÖ¨¸fz»ÕZÅÃÂu{½YÂeÖ»YZŹ¨f¸aÄ]
YZŹ¨f¸aZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{Y{Ö¿Y¼°uZÆ¿MYÖ°Ë
½M\·Z£ÄmÁZ»YºËYÃ{¯Õ|À]Äf{ZÆÅÁ³Y®ËÅ{
ÅÁdÌ¿Ö¿ZÂaºÅÕZÀ »Ä]¾ËYÁºËֻ̳¿{Y
¶Ì¼°e,{Â//¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]įÖeÂ{ZÅsY®Ë
{Â]|ÀÅYÂy»¾ËY¦¸fz»ÃÂmÁÃ|ÀÀ¯
{ZÅs¾ËY\ËÂecÂ//{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Õ̳ºÌ¼e|ÅZ,½Â¿Z«Ä]½|¶Ë|^eÁ¸n»¾v
Ây{,{Â]ºÌÅYÂyÕZn»ÕZ§ÃÂu{Õ|//uYÁ
sÁ{d//¨³,Ã|//ÄWYYÕZÅsdÌ Á¾//ËyM
½Â¿Z«»Á«Ö¸»cZÔYÁZÅÃ{Y{ÕZ//ÄqZb°Ë½Â¿Z«»
ÁdYÃ|µÂÁ¹ÔY«cZÔYÁÃ{Y{Z//f¿YÄ]¹Y·Y
Ö»ÄfY~³Ö]Ä]ÄÂ]»ÕZŽÂÌ//̼¯{Õ{ÁÄ]
Öz]Á|]ÄnÌf¿Ä]eËÄqźËYÁ|Ì»YZ» {Â//
{ {¶ÌÆeÖ¸yY{ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]cÔ°//»Y
dË»Z»ÁcYZÌfyYÁZÆf§,ÕZ¯[ÂqZqµZu¾Ì¼Å
½ZfÌ·Z §Ä]Â]»¿Y»ÁÃ|z»ZÅZ¯Á\¯ÕZÅ
{¨e»
Yd¿ZÌÁZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z//s»{Á§YÂaÖ¬e
ÌaÁ|¿Y~³Ö»Y½ÂÌ̼¯{ÖËZÆ¿¶uY»Ì¿«½Y]Z¯
ºËYÁ|Ì»Y {ÂÄWYY¾vÄ]Ã|ÀËMÄf¨ÅZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]
\ËÂeÄ]ÁÖYs¶uY»Á{¶»Z¯Äm{Â]Y¶^«
|]
Zž̸̰aY,Õ{]Z¯ÄËZacZ»|yĸ¼mYÕZn»ÕZ§
s®Ë\·Z«{Ä¿Z³Y|mcÂÄ]¹Y|¯ÅZ//Ź¨f¸aÁ
dYÃ|Ã|Ë{
ÖËZ//ZÀÃÁ³{cZ»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕÂ//Ys®Ë\·Z«{®ËÅZe|//Õ|À]Ĭ^Á
sÁ{µZj»ÕY]{¯½Z//¿Zy,{Â//ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿
½Â¿Z«»Á«Ö¸»cZÔYÁZÅÃ{Y{ÕZ//ÄqZb°Ë½Â¿Z«»
Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÁį«cZÔYÁÃ{Y{Zf¿YÄ]¹Y·Y
{ÂÖ»ZÅÃ{Y{Ö¿Y¼°uÄ]Â]»,|µÂÁ¹ÔY
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
¸»Á|À»Ä«Ô½Z³|ÀËZ¼¿Öy]©Z¨eYÄ]ZÅs¾ËYÄ°ÀËY
YÌ]ÕZ»YÄ]ÁÃ|//ÖuYÕZn»ÕZ§ÃÂu
s{µZj»ÕY]{¯|̯Ze,dYÃ|̽Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿
dYY««Ö¸»cZÔYÁZÅÃ{Y{ÕZÄqZb°Ë½Â¿Z«»
ֿ¿Z«[ÂqZq|ËZ] {¾ÁÖ¸»ÕZÅÃ{Y{[ÂqZq
cÁiÁ{ÂÖ»|Ì·Âe¯{įÖËZÅÃ{Y{YÃ{Z¨fYÕY]
[Zf¯Á[Zu½Á|]ZÅÃ{Y{¾ËYZe{¾ÌÌ e,d//YÖ¸»
Y«Ã{Z¨fYLÂ{»,ÄfyZÀZ¿ÁÖmZyÕZŹ¨f¸aÂe
|¿Ì´¿
įÃ|Ã|Ë{Öz//»[ÂqZqs¾ËY{d¨³ÕÁ
Öf§Á|Z]Z´ÅYÌ¿Ö¸yY{ÕZŹ¨f¸aÕY]|¿YÂeÖ»
¹Y·Y½Â¿Z«»s{¥|žËY |À¯ºÅY§ZÆ¿MÄ ÂeÕY]
{ÂÖ»µZ^¿{Ì¿«cZÔYÁÃ{Y{Zf¿YÄ]
sZ]ZÅs¾ËYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÂaÖ¬e
s»Á«ZŹ¨f¸aÕË~ad]Z«s»|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅ
,|ÄWYY¸n»Ä]¶^«Õ|Àqį«ZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z
Ö¿ZÂaºÅ´Ë|°ËZ]ZÆÀËYdY{ZÆY.{Y|¿Ö¿ZÂaºÅ
«cZÔYÁÃ{Y{Z//f¿YÄ]¹Y·Y½Â¿Z«»Á«Ö¸»cZÔY
dYÃ|µÂÁ¹ÔY
¶ËÓ{Ây{,Æ»Z]´f¨³{ÕÂ//¿YÂaÖ¬eZ
¸n»{ÕZn»ÕZ§ÃÂu{Ã|ÄWYYÕZÅs{| e
ÕZÅsYqį{Â//Ö»µYÂd¨³Ö»ÔYÕYÂ//
|ÀqÖ½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÕZn»ÕZ§Ä]Â]»Õ{| f»
įºË´]|ËZ],dYÃ|ÄWYYºÅ{Z˸n»YÄf~³ÃZ»
Ä]|À»Ä«Ô½Z³|ÀËZ¼¿Á½Zf//Á{©Z¨eYÄ]Z»ÄÀÌ»¾ËY{
¶]Z«{°ËÁÄ]ÁºÌfY{YÖeZ//¸mÕZn»ÕZ§ÃÂu
ºËYÃ|ÌÄÀÌ»¾ËY{ÖZ§{
¾ËY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¿|»ÕZÅÄË¿YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ÕZn»ÕZ§ÃÂu{ֿ¿Z«ÕZÅÔyÄ]ÄmÂeZ]į{Â//]
Ö»Z¼eį{ÂÄf//¿ÕZn»ÕZ§ÕY]»Zms®Ë
Z]ÄË¿¾ËYZ»Y |//Å{//ÂaY{Âm»ÕZÅÔyÁ{Y»
Ä°ÀËYºÅÁd//YÕ]½Z»Á»Zm»İÀËYÄ]ÄmÂe
|Á¡Â¸]d·ZuÄ]ÂÀÅÕZn»ÕZ§{Z ]YYÕZÌ//]
d¬§Y»Z],d¿½Â¿Z«½MÕY]½YÂf]įdYÃ|Ì¿¶»Z¯
|¿ÄmY»
ÄË¿Á¾ËYY{¯Ä§ZY¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
Ä£|£{Ä]ÄmÂeZ]eÖWmÕZÅsÄWYYÄ]Â]»Ä¯ÕY
|ÄmY»½Z³|ÀËZ¼¿d¬§Y»Z],{Â]ÕZn»ÕZ§ÁÕZÅ
ÕZÅÄ£|£{ÁZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]|//¬»
ZY¾ËY]
ÁcZ»Á¶WZ»Ä]Â]»ÕZÅsÕZn»ÕZ§
cÂÄ]ÁºÌÀ¯µZ^¿{z»Õ|À]Äf{|Àq\·Z«{Y
ºÌÅ{ÄWYY¸n»¾vÄ]\ËÂeÕY]Õ{ZÆÀÌas
ZÅÃ{Y{Ö¿Y¼°uÄ]Â]»YÕ|À]Äf{¾ËYYÖ°ËÂaÖ¬e
Õ|̸¯cZ»,ZÅÕ|À]ÄÂy¾ËY{d¨³Á{¯½YÂÀ
{| f»ÕZÅsÄWYY¶ËÓ{¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
ÕÂYÌyYÃZ»|ÀqÖ,ÕZn»ÕZ§ÃÂu{Ä]Z»Á
ÕY]ֿ¿Z«[ÂqZqd¨³Á{¯tË//eY½Z³|ÀËZ¼¿
{ÂÖ»¾ÌÌ e¯{Ã{Y{Ö¿Y¼°u
¸n»Z¯Ä]Z£MÖ//ËY|f]YÄÅZ»{¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
ÁÕY~´f//ZÌÕY]Y½Ô¯s//]¢//·Z],ºÅ{ZË
|¿YÃ{¯ÄWYYÕZn»ÕZ§ÕY~´¿Â¿Z«
cZ]»ÕY]ÖËYmYÕZ//Åd¿Z¼{Â^¿|//Ö»¿Ä]
Ä]YÂ//¾ËY¹Z¼fÅY¹|ÁÕZn»ÕZ//§Ö·ZÕYÂ//
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ZeÃ|//hZ],cZ¸mºÀ»ÕY³]
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{YÕZn»ÕZ§ÖÅ|¿Z»Z,ºÅ{ZË
ÄŶ«Y|u|ËZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂįÕ{ÂmÁZ]
ZÆÀeÕZmµZ{Y¾ËY,|Å{ĸm¶Ì°eZ^°ËÄf¨Å
ÕZ§ÕY~´fZ̶̷{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ|¶Ì°eZ]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ¼¿¹Zn¿Y¯{|ËZ]į¿MÕZn»
dZÌZ]^e»ÕZŽ¿Z«\ËÂeÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
sÁ|¿YÃ|ÌZ¼mYÄ]ÕZn»ÕZ§ÃÂu{ÕY~³
|¿YÃ{¯ÄWYYÄÀÌ»¾ËY{YÖËZÅ
{Zf«YÁÕZ//n»ÕZ§ÃËÁ½ÂÌ//̼¯¶Ì°//e»s
ÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯©Â¬uYd¿ZÌ»s,«µZfÌnË{
ÃZ»ÂËƶËYÁYį«ÖZ¼fmYÕZŽZ//¹ZÌaÖÅ|¿Z»ZÁ
Ä]Á|µÂÁ¹ÔYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{ÕZm
YdËZ¼u»s//Ì¿Á|Ì//Ã|ÀËZ¼¿{Á|uÕZ»Y
ÄËZacZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŹ¨f¸aÕË~ad]Z«ÁÄ Âe
Z»YY½MÃ|ÀËZ¼¿Ä¯«cZÔYÖ¸»Ä°^//Õ{]Z¯Á
dYZÅs¾ËYĸ¼mY|¿{¯
ÁZÅÃ{Y{ÕZ//ÄqZb°Ë½Â¿Z«»sÁ{//Ì¿½ÂÀ¯YºÅ
{Ây|̸¯¾°»»ZmssÔY
d¨¿µÂa½Á|],¾°»dyZ
µZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»YdYÄ·ZZÅsÕ´¿Z]ÃÁ{Äq³Y
{Zf«Y¶¯µZu¾Ì{,ºÌfÅÕ|»M{ÁÕ{Zf«YËYÌ̤e|ÅZ½ÂÀ¯Ze
¾ËYÁÃ{¯ÕYÃ|¼cYÌ̤ed¨¿Ì£{Zf«YÁd¨¿{Zf«Y½YÂÀdve¯
,dYÄfY~³ÌiZeÖf//ZÌÁÕËÄ»Z¿],|»M{©Â¬//Ö»Z¼e{cYÌ̤e
||ÅYÂy¾ËÁ|eÁÕ´¿Z]¾°»»Zms´Ë{Z^°Ë
ÖËZÅÃ|ËYÁ[ZneY¾°//»»Zms¾ËÁ|e{{¯tËeÃ{Y{¼v»
Äf~³»Zms{įÖËZÅsËZÁ¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys½Âr¼Å
||ÅYÂyÃ{Z¨fY,dYÃ{Â]¿|»
c«cZ°¿ZËM¾°»»ZmsÕ´¿Z]{įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¾°»½|¿ÖËYmY½Âr¼Å,d//Y¶¼Ô»½ÂÀ¯YºÅįÖu¦ Á
Õ|»M{º¯ÁÂf»Z«Y¾°//»¾Ì»Ze{d·Á{¦ËZÁ¾ÌÌ^eÁÖZ¼fmY
Õ´Ë{ÕZÅsÁÖZ¼fmY¾°//»{Y{tÌÂe,.d§³|ÅYÂyY«¿|»
¯{¾°»¼f»|Ì·ÂeÕY]ÖËZÅs,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½Âr¼Å
¹ÔYYÄ »ZmÕZÅZÌ¿½Ô¯¶°Ä]¾°»»ZmsįַZu{ |Àf//Å
ÃÁ³ZËÁÕ|»M{®Å{ÅÕY]¾°//»Ä]Â//¯Z̿į|À¯Ö»¾ÌÌ eÁ
dY½YÌ»ÄqÖZ¼fmY
d§³YÖZ¼fmY¾°»ÕZmÖ¿Ä]¾°»Ö¸»
º¯ÕZÆÅÁ³¾°»¾Ì»ZeYd·Á{dËZ¼u¥|ÅZ]ÖZ¼fmY¾°//»s
,ÕZnÌfY¾°//»dyZ//Ä]®¼¯ÖZ¼fmY¾°//»\·Z«Á{{|»M{
dyZÄ]®¼¯ÖfËZ¼u¾°»ÁÄÀv·Y«¹YÁÁÃZmY®¼¯dyY{a
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]dÌ·ÂX//»Z]ÂÔ]®¼¯ÁÖ°¸»¾°//»|ËyÁ
cZÌÅ\ËÂeÄ]ZeÕZÆ·ZÕY]µZÃZ»|À¨Y{Ö»ÔY
ÄÀËÅ®¼¯dyY{a |Ë{³¡Ô]YÕZÆÁÃYcYÁÄ]Á|Ì//d·Á{
cÔÌÆeÁ¾°»dyZcÔÌÆe,¾°»Ä Ë{ÁÄÀ//v·Y«¹YÁ,ÃZmY
½MÖ°¿Z]{ÂYÖz]dyY{aZ]ÃY¼ÅµZj¯Y|u¼Z]¾°»|Ëy
ÖeÔÌÆÌe¾ËeÃ|¼Yd·Á{ÂeÖËZÀ]ËcZÌZeÕYY{¾Ì»ÕY~³YÁÁ
{Y| ]Äf^·YÁ|ÄfY~³YmYÄ]ÖZ¼fmY¾°»{{Â]Y«Ä¯|//½YÂÀ
|ª¬v»Õ{Y»
ÁÃYcYÁ,¾°»»ZmsÄÌuÔYYaµZÄ//ÓZu\ÌeeÅÄ]
ÁÃYcYÁ¦Ì·Z°e
ZY]Ys¾ËY{Y{ZÀ]įÃ{¯¹ÔYÕZ//Æ
|À¯¾ËÁ|eÁÕ´¿Z],¾°»¼f»|Ì·ÂeÕY]½Ô¯dZÌÁÕZÆ
dYÄf¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ã{Y¼v»{¼v»
\ËÂeYaµZÄY¾°»»Zms{Y{ZÀ]ÕZÆÁÃYcYÁ
Öf¨¿{Zf«YY¯ËYÌ̤eY»¾ËY¶ËÓ{YÖ°ËÁ|À¯sÔY½M
dYÃ{¯¹ÔYd¨¿½Á|]{Zf«YÄ]
dyZÀÕZƸ§{Ä·Zª§YZ]¾°//»»Zms,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÆ·ZÕY]ÖËYmYÁÕ{^ÅY|ÀÁÃ|ÀËMY|¿Yº//q,{Âm»Á
ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYµZ{ZfËZÆ¿ÁÖ//]{»Ze
ZY]į{Â]µZsÄÌuÔY«YÁ{|À¾ËY|Ì\ËÂeÄ]
|Ö¿ZÁÄ]ÁÖÀÌ]Z]Öz]Á½Ô¯ÕZÅ̤f»
Ö¸¯dÌ Á,ÖfÌ ¼mcÓÂ//ve½Âr¼ÅÕ{Y»Ä]Z°eYZ]µZ//{
¾°»i»ÕZZ¬e,ÖÀÌ¿ÃZmYcÓÂve,Ö·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁ,¾°»
Ä¿ZÌ·ZgY|uYÄ]¯į|¹ÔYÁÄËYYÕ{^ÅYÕ|ÀZÅĨ·Â»´Ë{Á
{Y{Zֿ̿°»|uYÁ½Â̸̻®Ë{Á|u
¿{¾°»»ZmsÕZÅZ¯Âf{Yְ˽YÂÀÄ]ÖZ¼fmY¾°//»
|ÀqÅ-d§ZÌ¿¶»Z¯ª¬veÕY]Ö¿Y|ÀqµZn»Äf^·YįÖu-{Â]Ã|Äf§³
YmYÄ]ļ̿ÁĨ¿¶°Ä]Â]»ÕZÆÅZ´f//{Âe½M¶Ë}ÕZÆfË»Z»
¹Y|«Ys,Ä¿ZzeYÁ{Õ|¿ÂyM
Z^ÕZmÄ]Ö»ÔY|¼v»½|»MZ] |Ì صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
Õ{Z]M¿^¯YÖ¸Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ ¯ִÀŧ̨ ÃZ]{ÌyYÕZÆ·ZnÀmÕÁZ¯YÁ
|ÌÀ¯Y|ÌaÖz§ZÀ»{Y^¼eÕYÂÃZ]{dÀÌÄË
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
ºÅZ»Â¼,|¿{¯¿ZÆYÄ]ÁºÅÄ̬]Ád¨³YÖf{Z¿ÕZÅ¥uÁ|»MÖz,¾ËÔ¿MÕZÅÄ°^{į|hZ]ZÅhv]Ŀ³¾ËY
dYy{½ZÖz§ZÀ»ÖZzY¾ÌÀq®Ö]Äf^·Y-|ÀÀ¯Ö»|Ë|eYZƧu¾ËYį|ÀfÅÄ̼ÅÖ¿Z¯
cÂÄ]Y»Z¼Ä¯{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZËM,ZÅhv]¾ËYÄ]½{Y{½ZËZaÕY]
{ÂÄf]|À˳ֻZv¿Y½MÄ]įÄr¿MÄ]cY{Z¬f¿YÃYºÅZe|ÌÀ¯fÀ»½YÂyY§®Ë
.{ºÅY§ZžËfÆ]½ZÌ»[Zzf¿YÕY]Z§,Õ{ZÆÀÌaÕZÆu{| e¶Ì·{Ä]ºÅÁ
¶ËÂÁËÄ//Áa®Ë½YÂyY§Ä¿Z¨//Pf»Ö·Á-ºË{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ]Á{Ö°ËZ»
į{Y§YÕ®ËÁ{Y{¹Ó{Zf®Ë,|ËY~´]ÕÀŽYÂyY§®Ë|ÌÅYÂz]Z¼³Y-{Y{
cZÌÅ-|ÀÀ¯ÕÁM¼mYZiM¾ËY|ÀËZÌ]įdY¹ÓÕYÄ¿ZyÌ]{¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{ze
cZ»Á¸»YÌ¿|ÀZ]¿\uZ¦¸fz»{Z ]YYÁ|ÀZ]zf»|ËZ]ºÅZÆ¿Mį½YÁY{
0ºËY|¿Z»Ä¯dYÕYÄm{Â]|À»ZÌ¿Z¯¾ËYÄf^·YÁdY
dYs»Â¯®ËÖ´Àŧ̨½YÂÀÄ]įַÂv»®ËÕY]|ÌÀ¯Ö¼¿°§
.{ª¸yeZ³|¿Z»ÕiY,Ö·Z»ÁÕYÄm{Â]¶WZ»¶uZ]Ze{¯Ôe{ÂÖ»
{ºÀ¯Ö»°§,{¯Y³]Ö¿Z»®Ëdad¯{ÂyºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½YÂyY§®ËZ0 «Z¨eY
ÕYÂÌ]{½ÓY¾Ì¼Åį{Â]Ö¯Ä]ª¸ f»Ã|¿]sºÅ«Â»½Z¼Å {Â]Z˵Z
Ö°·YºËÁZÌ]YÕ®ËįºÌfžËYµZ^¿{ ºÌfÅÕÌqÄqµZ^¿{ºÌÀÌ^]|ËZ]Z»-dY^¼e
Ä]Z»ZË.ºËY|ÀÌ]ÃYcÔÌ°eÁ{ZfÁf§{ÁºËÁZÌ]YÖfXÌÅ®ËÖÀ Ë.|ÀÀ¯ÖuYs
.ºÌfÅ[ÂysµZ^¿{
{Á|u½ÓY,Y|¸Ë\ZËÁÁ¿^¼esÔj»ºËYÃ{Y{½YÂyY§Á{Z»½ÓY½Z»Ö¸»^¼eÕY]
¾ËYÓZu|ÀÅ|]½YÂyY§|¿Á]ZÆÀËYį¹YÄfYÂycYÁֻ¼]YÁYdYÃZ»Á{Ö°Ë
YÄ¿ZyÌ]{|¿Á]|ËZ]½Z{Ây´Ë{|ÀÀ°]Ö]|¿Á]|ËZ]dYÃ|»MZn¯Y|À¿Y|]ZÆÀËYį
Ä¿ZzeYÁ{|ËZÌ]|ÅYÂz]³YÓZu-|À¯Y|ÌaºÅYËZŹ{M,|ÀÀ¯ÄÌÆeY{Zf |ÀÀ¯Y|ÌaY
0 Yįc°ÌaÁÖ¼Ë|«|À»Z¯ZË
YZÆÀËY|ÀfŽԧË|»Z0 §Á|À¿Y{Ö¼¿ÀÅÔ
s½M|ËZÌ]Yֻ¼]YÁdad¯{ZËÁ|ÀÀ°]^¼e[Zzf¿YÕYÂÌ]{|ÀÅYÂz]
Ä°¸]^¼eÕYÂÌW½YÂÀÄ]Ä¿ÖÀ Ë ºÀ¯Ö¼¿µÂ^«d«ÁpÌÅÃ|À]|À¯[Zzf¿YYÃ|¿]
Yd{Á®Ë¾»Â¯Ö¸»s {ZfËYºÅYÂy½M¸mºÅ|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]
cOmÄ]Y¾ËY¾»ºËÁֻ¸mºËY{Z»|Z]ºÅY§×YLZ¿YZÅY]Y¾ËY³YÁ|À¯Ö|ËZ]
0 j» {Y{µZ°YZ0 ]½Md̨̯{Y|¿ÖuµZ°YpÌÅZ»ÕZÅ^¼eºË³ֻ
YÌyY¾Ì¼ÅÔ
ºÀ¯Ö¼¿|ÌËPeYf̨̯Ã|À]Ö·Á |¿{¯ÄqÄqÁÄ]Ä]ºÅļÅ,|ÖËZ¼¿Á_ZqÕ^¼e
Ö·ÁdY|¿¶°»ÖuY {¯_ZqY¾ËYÖ]£»Z¿~£Z¯ÕÁ]d//ad¯½Âq
{Â^¿[Ây~£Z¯Àm
,µÁYhv]Ä]ºË{³]|s»dad¯hv]ÃZ]Á{įÓZu,Õ{Z]M¿ÕZ«M
.^¼eÄ«{{Y|¿Õ³Ö·Âf»pÌÅdad¯Ä¯|Ì˳ֻZ¼
½ÓY {Y{ĨÌÁs®ËºÅ^¼eÖ·ZÕY {Y{ÕYĨÌÁs®Ëdad¯|ÌÀÌ^]
Y«ÖÅZ´ËZmÄq{^¼eÖ·ZÕYÂį|ËÂÄmÂf»Ã{ZÕÂnfm®ËZ]|Ì¿YÂeÖ»Z¼
ºÅ½MÕZY®e®eĨÌÁsÁdYÃ|[»Á¾ËÁ|eļÅYĨÌÁs-{Y{
z»ºÅdad¯Ä¨ÌÁsÁdYz»^¼eÖ·ZÕYÂ{Ä¿ZyÌ]{{
d¯Ä¸]Õ´Ë{ZËdY¾»Zv¿Y{^¼e|ÀË´]Á|ÀËZÌ]ZŽM{ÂyįdÌ¿¾ËY dY
Yqį¹Y{YµYR¾ËY,|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]¾» |¿Z^qÖ»^¼eZÅd¯ZaÕÁ]da
Y|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½ZÀr¼ÅZÌ¿{¹Z¼eÄ°ÀËYZ]YZÅd¯ZaÕÁ^¼eÄ·Z»dZÆe|»dad¯
dad¯{ÂyY¾ËYį|ÀZ]ÄfY{¶ËÓ{Õ®ËdY¾°¼»ÓZu.|Å{Ö¼¿¹Zn¿Y
Ã|¿Z^qZÆf¯ZaÕÁ^¼eį¾ËYÖ·Á-Ö¬À»Ì£ZËdYÖ¬À»Z˺ŽMÁ|Å{[YÂm|ËZ]
dÌ¿dad¯Zv¿Y{^¼e|Ì¿Y|]¾Ì¬Ë |ÀfŵYÂË{ÂÖ¼¿
{Y{Ä»Y{Y´f¨³¾ËY
Ä»Z¿]Ä·ZÅZ»¹YÃ{Â]½MµÂX»Ã|À]įÄf~³µZ ¾ËY{ ºËY{ºÅÖ¸»Z¯Ä»Z¿]
ºË{¯[»YÖ¸»{Â]{ZËÕY]^¼eZe{Á|uÁºËYÄfY{
za5Ö»Y³ZfÀËYÃ|¿Ä»Z¿]Ä]Â]»cY¿{įÖeY{YËY½Z¼ÅYÖ°ËZ«Z¨eY
{Â]^¼eºË¬ehv]¾Ì¼Å{Â]s»ZÌ],Ã|
ÕYÂ{ºÅ½M{ZÀY ºËY{^¼eºË¬eµZÅZ»-d//Ì¿{YÁ{Z¬f¿Y¾ËYÄmÁpÌÅÄ]
|¿YÃ{¯Ö]YZÆÀËYZYÁºËY{|»Z»^¼eÕYÂÄ¿ZyÌ]{{ dY{Âm»^¼e
YÂ{ÁºÌÀ¯Ö»ÖuYÁªÌ¬veÁºÌÀ¯Ö»Ö]YZÆÀËYºÌÀ¯Ö»ÁÖ°ËÖ°ËZ»Á
_ZqÕY]{ÁÖ»Á|À¯Ö»LZ»YËÁzÁ{ÂÖ»\ËÂe
ÃZY½MÄ]įdÌ¿|]ºÅZm¾ËYįd//Ys»ÖËZÅhv]®ËÖuY¿YÖ·Á
0 Y,d̿įf//Âa^¼e{Y|¿ÖuY^¼eÔ
0 Y|ÌÀÌ^]-ºÀ¯
¾ËY{Â]{ZË^¼e¥|ÅÔ
{Z»ÓZuÖÀ¯Ö»d^ixËZe{Ã|ÀËMÕZŶ¿ÕY]Y¹Â«®ËÕZÅYZ¼Ä¯dY
0 j»Z»ÕZÅYºÌfŽYËY
YÖ´ÀŧgYÌ» |ÀfÅZ»ÖzËZeÄÌÀ]YÁ|ÀfÅÌÅZ»Ô
°ZËZÆÀËY-dY|À¼YZ»ÕY]įÕÌqÅÁdYZ»cZ¿YÂÌuZËd Ì^ÕZÅĿ³
{ÂÖ»d^iiY\uZ¹Z¿¯}Z]ZÆÀËYļÅį ÖZ¬¿ZËÁdY
cÁÄ]ZÀ]^¼e®Ëį|ÀÅ{Ö»Âf{Z»Ä]Ä¿Z^į|f§YÖ»©Z¨eY{Y»Öy]{Äf^·Y
{ÂfÀ»Ë|ËZ]
{{³Ö»]Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ],©Z¨eY¾ËYĿ¼¿ºÀ¯Ö»°§
0 YÄ¿ZË|Ì¿]^¼eį|À˳ֻZ»Ä]\Ä §{®ËdÀuY
Ä]\ Z¿Á¯¾Ì¼ÅÔ
ºË{¯ºÅYZ¯¾ËYZ0 «Z¨eYZ»ÁºÌÅYÂyÖ»^¼e®ËdZt^ÕY]į|Àf¨³¾»
ÕZn»ÕZ§{į½Y|À»ÀÅZiMYÖ°ËYºÌf§ZÆfÀ»ºË{¯ÖuYºÅ½Z»{ÂyÁ
^¼eÕYÂÄ̸eMZ]YmY|ÌÀ¯d«{-ºË{¯[Zzf¿YYÕ|À»ÀÅ®ËiY{Â]Ã|Z¯
0Ó¼ » |À¯Ö»Ã{Z»M_ZqÕY]Y¾ËY ÁY§Y¹¿ÁY]YZ]z®ËÖÀ Ë dY
ºYÁ^¼eÕYÂÄ̸eM,YmYºËYÄf¿,Ã||Ì·ÂeÁºË{¯\ËÂeZ»Är¿MźÅ
d̿¾ËY ^¼eÕYÂÄ̸eMºËYÄf¿YYmYÁºËYÃ{ÁMY½M
Z°ZËsY
Ä¿ÖÀ Ë {ÂÖuY|ËZ]ºÅÕ{Y»®ËÓZu,ºÌÀ¯ÖuYºÌÀÌÀ]Z»Ä//̼Åį
0 j» ºËY{Y½M¸]ZeÄ¿ÁºËY{Y½M°
|ÌeZY¹Z¼eYÌyYÕZÆ·Z{Z»|ÌÀÌ^]Ô
½ZËZźY,Ö«{Z^¯YÖ¸{ZfY,½ZÌr§{ZfY ºËYÃ{¯Ã{Z¨fY¯ÌÅZ»Á
dÅZn¿M{
ÖzZaÄq{Â//Ö»Z¼//Ä]ÖuY{Zv¿Y{»{įÖeY{Z¬f¿YÕY]
.|ËY{
0 Y
¨¿®ËÁºfÅ^¼eÕYÂÌW½YÂÀÄ]Ã|À]¨¿®Ë{Y|¿{ÂmÁÕZv¿YÔ
0
Z¼ »Á¹Y{ÀÅÄ»ZÀÌÅY³¹{ÂyÃ|À]Z«Z¨eY-^¼eÕYÂÌ]{½YÂÀdveºËY{ºÅ
Z¯{Y{įºÅÖz½MÁdYÀÅ¿ZÌ·©Â§ºÅ^¼eÕYÂÌ]{Áºf//Å
0 Y|Å{Ö»¹Zn¿Y®Ì§Y³
¾ËY,ºÌfŨ¿ÄZ»Ä¯{Y{®Ì§Y³ÖÅZ´¿Y{|»Ô
pÌÅ\y¾»,sY|À˳ֻÁ|ÀËMֻįÖËZÆ¿MZ»Y{Y|¿ÂuÖZysYZm
0 j»´¿ZÌ]ZÌ¿{ZÀ¯ÁijY´Ë{µZdYY«Ä¯YÕ^¼e®ËºËMÖ¼¿d«Á
Ô
ļÅįºÅÕÌq¾Ì·ÁYÁ¹Ì´]®¼¯Ân¿Y{½Ô§Y¹Á]Y|Z]¾»Â¯²Àŧ
ÖËZÅÂn¿Y{Y¹ÁÖ»¾»\yÀÅÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÂn¿Y{įdY¾ËY|À˳ֻ
ÖËZÅÄ»Z¿Ë|¬eÁ|¿YÄf§³Ö¯Y|»Á|//¿Y{Ö·ZÄ»ÁÁ|¿YÃ|//¶Ìvf·Y¡Z§Ä¯
YÕÀÅZiM¾ËfÆ]įºfŦ»Ã|À] ¹Ì³Ö»®¼¯|¿YÃ|//{Zf//YÁ|Àf§³
ºÅ{Y«Â¯Ö¸»^¼eÕÁ]ºÀ¯[Zzf¿Y
,Á»YÄ]Ze,|fÀ»½Zf¸´¿Y{½ZÆmÖfa^¼e¾Ìfz¿Ä¯ÌaµZ{Á|uY
Ã|¿Z»«Ö«Z]»s»½ZÆm{Õ{Zf«Y–Ö´ÀŧÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]½ZÀr¼ÅÃ|Ë|a¾ËY
dY
Y|¿YÂeÖ»ºÅįdYÕZ³|¿Z»ÖzËZeÄ¿Z¿^¼e,|¿|¬f »½YÀ^uZYÕZÌ//]
®ËÖ´Àŧ̨»®Ö],ÕYÄ //ÂeÖÅZ´¿{ºÅÁ{ÂÖ//]Õ{Zf«YÄ^Àm
{Â]|ÅYÂy«d¸»
ÁZÅY§Ä¼ÅZ]Á»YZeÁ|½YËY{YÁ^¼e,ZÌ¿{{ÄÌ·ÁYÂÆYaµZ{Á|u
dYÃ|¿Z»Z³|¿Z»½YËY{,fÌ]ÕZÅ\Ì¿Äf^·Y
{Õ{Zf«Y–Ö´ÀŧÕÓZ¯¾ËYdÌ Á»ÃZ]{ÕZn»ÕZ§{ÖjuZ^»ÌaÕ|Àq
cÔ°»Á^¼eÖuYÃÂu{Zv¿Y{ÂmÁÃZ]{½M{į|s»«ZÆ·Z¾ËY
|»M½ZÌ»Ä]¾zÃÂu¾ËY´Ë{
cÂcY{Z¬f¿YÃZ]{ÁYYZeºÌf//¿Â´f¨³Ä]Õ{Z]M¿^¯YÖ¸Z]Ä]Y¾Ì¼Å{
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ],d«ÁcZZ^eYËÁ,ÖYÁº°uZ]ÃZ»}MYįÁY-ºÌb]Äf§³
Ö·Âf»,{¯|̯ZetËÂÄ],|[ÂÀ»^¼eÕYÂÌWÁcYÁ¾ËYZÌfyÓY¹Ze
cY{Z¬f¿YÁdÌ¿«dad¯»,Ä »Zm{{Âm»ֻ¼´¿¥Ôy]½YËY{^¼e
{Y{Õ{Zf«YÄ˽MYÖz]įd¿Y{ÖËZÅdÀÌYÄf§³]YÄf§³cÂ
,dZ¼ÕÁÌa½ÂÀ¯Y^¼eÕYÂÌËZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÕ´f¨³YÖz]
{~³Ö»½Ze¿Y´f¨³¾ËY´Ë{ÕZÆf¼«| ]ÕZÅÁ{
ËÁįdYÖjv^»½YËY{^¼eÕZÌuYÁ^¼eÖ·ZÕYÂhv]Õ{Z]M¿ÕZ«M
«ZÌuY»YÖf«Á |¿{¯d^vYÃZ]{ÃZ»Æ»ºÅÂËƹÁ{ÁºÅcZZ^eY
|ÀÀ¯Ö
»s»Y½MZÌuYhv]įÃ{Zf§YÖZy©Z¨eY®ËZ0 ¼fuÖÀ Ë|À¿Ö»¥u
ÃZ´ËZmÄ]|ËZ]^¼eį|Ìf¨³¹YÃ|¿YÂy¾»Ä¯ÕYÄ^uZ»Á{Ö°Ë{ºÅÖ//·Z ]ZÀm
{º¯º¯{Y{´Ë{ÕZů{^¼eįÖÅZ´ËZmZuµZu{-{{³]YÖ¸^«
.dÌq^¼eÕZÌuYÕY]^¼eÕYÂÄ»Z¿] dY¾f§d{YµZu{Z»Â¯
ÕZÌuYY½Z//ÂÀ»º¿Y{Ö¼¿¾»,|¿{¯d^v^¼eÕZÌuYÃZ]{Ö»ÆmÕZ«MÄ°ÀËY
¾»Z]-|Z]Ã{¯ÖYfYÖ¯ZËÃ|ÌÖY³½Z//ËYd{Ä]Z0 ¼fu,dÌq^¼e
¾»{Ây-dÌ¿Õ|Ë|mÌq|ÀZ]Äf¨³ºÅ³Y dYÃ|//¿{»¾ËY{Öf^vºÅ
ÖdY{YÖ¿Z»ZÄ]Z¿dÌ Á,^¼e,Ä¿Z¨Pf»¹{Â]Ã|YÂÌWį¶ËYÁY½MºÅ
Z¯¹YÄf§³YdÌ·ÂX»¾ËYįÄf~³µZÖ·Y¾ËY{¾»Ä¿Zfz^//ÂyZ»Y {¯Ö»
Ä] {Â^¿z»^¼eÖ·ZÕYÂ//cZ//¸mÕY³]¶v» ¹YÄfyY|¿Y®f¸£ÕÁY
Ö·ZÕYÂ|ÀÀ¯Ö
»°§Ä¼ÅįdÅ°¨e¾ËYºÅÂÀÅÖfuÁ¾Ì·ÂX//»¹Z¼e¸£
{-|À¿Y{Ö»dad¯Y^¼eÖ·Âf»Ádad¯¿Ëd//YÕYÃY{Y®Ë^¼e
YZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿YdY¶°f»^¼eÖ·ZÕYÂÁd̿¾ËYįÖeÂ
Öf·Á{Ä¿Zy_Zq¶»ZË|»0Ó¼ »Ä¯ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ,{ZYcYÁ-±]{ZÆ¿
Ã|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁcZZ^eYcYÁ{ÂyÁÖ»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z//,{Y{Âu½M{
į|ÀfŽZ»ZÁÄ¿ZzeYÁ¶¯{ |ħZY½MÄ]ZÅ| ]įdad¯ZÌfyÓY¹Ze
dYcZZ^eYËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Z]½MdZËÁ|ÀfÅZÌfyÓY¹ZeÕZÅÃ|ÀËZ¼¿ZÆÀËY
Ö·Âf»Yd//aºÅÖzeÕZÅZ§Öy]ÖfuÁֻ¼ÕZ§{Yqa
.|À¿Y{Ö»^¼e
¾Ì·ÂX»¿Ë½MÕY³]ÁeZ¸m¶v»Ô^«,^¼eÕYÂÄ°ÀËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿®Ë
,dYËÁ½ÁZ »,da¶»ZË|»½Âq,dYÃ{Â]¾Ì¼ÅZ¬Ì«{ºÅµZ°YÁ{Â]Öfa
ÌWÁ|dYÂy{Ã|À]YÖYÁÕZ«M½Z»ÓZu,|Ö»YÂ//ÌWºÅ0Ó¼ »
ÌzeÁ¹{ÁMcZZ^eYûÄ]YZÆ¿McZ¸mÃZ´ËZm\y ¹|^¼eÖ·ZÕYÂ
|Z]Zn¿M{ZÆ¿MÖ¼WY{ÃZ´ËZmį¹{Y{
®Ëį{Y{{ÂmÁÖËZÅdÀ̺À¯Ö
»
ZuYÃ|À] dÅ|Ë|mÕZÅhv]ÓZuÄ°ÀËY
½ZËYZ]¾»Äf^·Y,Ã{¯s»¸£Ä]ºÅY½MÁÃ|»MÕZn»¾ËÔ¿MÄ°^®Ë{Öz
|Àf§Ë~a0YÅZºÅ½ZËY{ÂyÁ¹{¯d^v
[YyaZqd̨̯ÁdY¾ËY^¼eį|¿{¯s»0Y|¼ZË0YÂÆ//YÖËZÅhv]
®ËZ]YÖËZÅ¥uÕ®ËÁ{Y{¶°»½MÖuYÁdY[YyY§aÁdY
ºÅYÂyÖ¼¿¾» |¿{Y{]Ã|À]Ä]ºÅÖ¬À»Ì£cZ¼¸¯ÖfuÁ|Àf¨³d//{Z¿d·Zu
|»MÖz¾ËÔ¿MÕZÅÄ°^{į|hZ]ZÅhv]Ŀ³¾ËYZ»Y¹Â¶WZ»½M{YÁ
Ö¿Z¯ºÅZ»Â¼,|¿{¯¿ZÆYÄ]Á//ºÅÄ̬]Ád¨³YÖf//{Z¿ÕZÅ¥uÁ
Öz§ZÀ»ÖZzY¾ÌÀq®Ö]Äf^·Y-|ÀÀ¯Ö»|Ë|eYZƧu¾ËYį|ÀfÅÄ̼Å
dYy{½Z
.Ö¿Z¯ÄqÔj»
Äf¨³Z¿Z»Y |ÀfźŦ¸fz»ÕZŹ{MÕ®Ë |ÀfÅ¿ÂÌ°¸¯Õ®Ë^¼eYZ]{
|Ìn¼eÁ¦Ë e^¼eY ºÌfY{ºÅÖf^j»ZÌ]cY¿Z»ÕZn»ÕZ§½Z¼Å{|¿Z¼¿
0 YÄf~³ÕZÆ·Z//{į|ÀÀ¯Ö
YºÅZ»ÕZÅ^¼eÁdYÃ|½Â³³{Z»ÕZÅ^¼eÔ
»
dYÃ|Ö·Z ÁÖuY¿
d¼½MÄ]cY{Z¬f¿Y½Z°Ìa¿į^¼eÖuYÄ]Â]»huZ^»|Ë|¬f »Z¼ÖÀ Ë
.dY¸£ÄËYÃ{Â]
d{Ä¿ZzaZq{{³Ö»]dad¯{ÂyÄ]Äf^·YįdÅÖeÓZ°YÕ®Ë|ÌÀÌ^]
½ZY§aÃZ´f{ZË-|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆe{YMYZ]YÁ|¿Y|¿~£Z¯ZÆ¿M-d//Ydad¯//
^¼eÖ·ZÕYÂÄ]ZÆÀËY |ËMÖ»{ÂmÁÄ]_Zq{ºÅÖeÓZ°Y®Ë\yį{Y{¶°»
Z«Z¨eY |À¯Ö»[»Y{Â_Zq|ËZ]µZÅįÕYÄ»Z¿]^¼eÕYÂÁ{Y|¿ÖZ^eY
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ºË{¯kZyÖÁ§Ã|¼z]{ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{d{YY¡»YZ]
Ä]YY{Ĩ¿ÕZ//Æ£»ºzeÌ¿{Z»¡»½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ÕYÃ{ZÆ¿½Y̻֧Y {¿|Ì·ÂeÄmÂmZe|¿{^¿ÃZ´f{
½YY|£»Ä¯YÖ£»Á{Â^¿Ö§Z¯|//Ö»Ã{Y{Ìzeį
Z^mYÄ],|]½ÁÄ]Ze|¿{¯Ö»ÕY|Æ´¿ÁÖfËZ]
µ{Z eÌ¿»Y¾Ì¼ÅÁ|¿{Zf§YZ]Ä]f°^½ÁZ]ÃÁ
{ºÅ]YZZ¬eÁÄ
Ä]xZa{½YËYÖf³½YY|£»ÕYÄË{ZveYÁZ//»
ḑZ¨hZ]ÁdYÕ|»MZ¯Ä¿Z»ZÃZ³YZ]Ä¿Z»ZZËMÄ°ÀËY
Ä¿Z»Z//įֿZ»Yd¨³.d//YÃ|//ZÅÃ{ZÆ¿ËÂe{
¥Z¨ºË{Â]|¬f »|{ZnËYÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ]
Y{Á|uįָ°e½YÂÀÄ]YË,dYÄf§¾Ì]YÕZ//
d^¿YÖÔYpÌźËY{ÂadveY½YY|£»|{
ºË{Â]¾ËYµZ^¿{Ä] dÌ¿½Z¼f{{ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÃÂv¿Á
Ö·ÁdYÃ|ËÂeZŽZf//Y{Ã{ZÆ¿½YÌ»ÄqºÌ¿Y|]į
ºË{°¿d§ZË{ÖzZapÌÅ
¾ËY{įdY¾ËYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{YËY¾Ëf³]{Á§YÕÁ
{ÕY~³dZÌÁcZ¿,ËÂedÌ·ÂX//»¶¯Ä¿Z»Z//
Y~³dZ̺Åd·Á{ÖÀ Ë dYÃ|ÄfY~³d·Á{ZÌfyY
{Y{Ã|Æ]YcZ¿dÌ·ÂX»ºÅÁ|À¯Ö»YmYºÅ,dY
Ã{¯Á{{ÂyÖ¸Y¦ËZÁYYZŶ°//eÁZÅÄË{ZveYÁ
Öf·Á{z]į|Ö»ÖuYÕYĿ³Ä]|ËZ]ÃZ³YZ] dY
Á{Y{Ö»¹Zn¿YYdËË|»ÁcZ¿,ÕY~³dZ̦ËZÁ
{¯Ö»Y~³YÁZŶ°eÄ]YÖËYmYz]
Äf]YÁZÅÃ{ZÆ¿Ä]¡»YZ]d¨³½ZËZa{Ö¿ZfÁÖ·Z¼¯
|¿Y{Ö³{Z»M¹Ó½YÌ»Ä]ÕËÄmÂmÕY]½YY|£» dY
|Ì·Âe|ÀÀ¯dÌÀ»Y
ZuY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{¾̻ZeÃ{ZÆ¿³Y
||ÅYÂyÖÅZ¯ZÅd¼Ì«½M^eÄ]Á|]ZËÖ»ËY§Y¡»
{ZnËYd À{ÕZÌ]ÕZÆ·Zq»¾Ì¼ÅÁÃ|Ì//¿
Ä]ÖfËZ]Ì¿Ã{ZÆ¿ÁdY¹ÁY|»Ö¸¼|Ì·ÂeYË,dYÃ{¯
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{¹ÁY|»cÂ
Ä]¶ËÂve{ÌyZehZ]Ì¿ËÂeÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]{Â]Y«Ä¯ÖËZÅÃ{ZÆ¿Öfud¨³,dYÃ|ZÅÃ{ZÆ¿«Â»
Ád§´¿Y«Ì¿{̳Y«½YY|£»ZÌfyY{Öf·Á{cÂ
dËY|ÅÃZÌYZ]Á{YMYZ]Ä]Y½YY|£»,Ã|»MÌaËY
dY|¿µZ^¿{Ä]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YmÕYÄnÌf¿Ä¯{¯
xZa{½YËYÖf³½YY|£»Õ//YÄË{ZveYÁZ//»
Ád¼Ä¿ZzeYÁ¹Y|//¯Ä°ÀËY]Ö//À^»Õ´Ë{µYÂ//Ä]
Ö]ÂyÄ]Y{Ây¦//ËZÁ»¾ËY{ÕÁZ//¯{ZÆm
Ä¿ZzeYÁ¹Y|¯Ä°ÀËY{»{{¯ZÆY.d//YÃ{Y|¿¹Zn¿Y
d¨³½YÂeÖ»d//YÃ{Y|¿¹Zn¿YÖf//{Ä]Y{Ây¦ËZÁ
cYÁYÕÁZ¯z]Ö¿Z³Z]ÕZÆfÌ·ÂX»Ä¯Ö¿Z»Y
Ä]ºf̹Z¼e|¶¬fÀ»d¼cYÁÄ]ÕÁZ//¯{ZÆm
ÕYÄ¿ZzeYÁÁ{ÖeZ^Ä]Á½|ÖfÌ·ÂX»Á{Ádz˺Å
{ºÅÄ]YZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÁËÂe\ÌeeÁº¿¦ËZÁ½|
¾Ì»ZeµÂX//»¥®ËYd¼cYÁ{¯tËeÕÁ
{¯Ö»d·Zy{ºÅËÂeZ¯{ÖfËZ]Ö§YÁ{Â]Ã{ZÆ¿
Ö»¶°//ÅÄ]į{Y{Ö»ÃZmYÃ|ÀÀ¯{YÁÄ]µZj»Â//Ä]
¶°//»|Ì·Âe{»¾ËYÁ|À¯ËÂeYZÅÃ{ZÆ¿|ÅYÂy
d¼ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ZÌ»¾ÌÀr¼Å {¯Ö»{ZnËY
{Z¬f¿Y´Ë|°ËYZÅÄ¿Z{Z^e»ÁdY{{ÂmÁÖeÔ°»
µZu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¾ËYįַZu{-|¿{¯Ö»
hZ]¶WZ»¾ËY¹Z¼ed¨³Ä»Y{Y{Ö¿ZfÁÖ·Z¼¯ |¿{Â]
YË,ºÌZ]ÄfY{¡»d¼Ì«ËY§Y½Z]MÕY|f]YYį|//
|ÀfY|¿ÕËÄmÂmcYmÃZ»Æ»{½YY|£»YÕZÌ//]
Z]ÕÁ,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa¹ÔY]ZÀ]
{Â^¼¯dÌ Á{Á§YYZ]¾ËYdÌ^jeÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YY]Y
ÕZÅ|uYÁļÅZeº//ÌÀ¯Ö»ÕÌ´Ìac|//Ä]Ì¿YZÅÃ{ZÆ¿
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Ã{ZÆ¿,Õ|Ì·Âe
Á§dz¿ÕZÅÁ{¹{»¶ËÂÕZŦ{ZnËYÄ]ÕÁ
¾Ë{ZÌ»{¡»ËÂeZ]d¨³Á{¯ÃZY¾¼Æ]½Y|Ì»{¡»
ÄfY{]ZÅÖ//Á§Ã{y{|ËyÕZŦ,Z]ÃeÁÃÂÌ»
|
¾ËYÄ]Ì¿±]ÕZÅ_ZeZf//Y½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕYÁZy
[{{YÖÀÌXeÁa{Y»Á¡»Ze|¿{¯Y|Ìa{ÁÁÂ//»
|ÀÅ{Y«ZÅÃ{Y¿ZyZÌfyY{µÀ»
ļÅZÌfyY{|¼nÀ»Á¹//³¡»Á»YY{¯Ä//§ZYÕÁ
|¿ÁÆÁÄb,Z°eY,ÃZ§½Âq,±]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
{¿{ZnËY|Ëy¦Ze{ֻ̳Y«
Ä¿ZzeYÁÁ{ÕZ°ZaZ§Ë½YY|£»
Öf³½YY|£»ÕYÄË{ZveYÁZ//»Z»YµZu¾Ì¼Å{
ÕÁZ¯z]Ö¿Z³Z]ÕZÆfÌ·ÂX»Ä¯Ö¿Z»d¨³½YËY
¹Z¼e,|¶¬fÀ»d¼cYÁÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY
Á{ÖeZ^Ä]Á½|ÖfÌ·ÂX//»Á{Ádz˺ÅÄ]ºf//Ì
Ã{ZÆ¿¾Ì»ZeÁËÂe\ÌeeÁº¿,¦ËZÁ½|ÕYÄ¿ZzeYÁ
ÕZÅcZy¶¼vf»½YY|£»½ZÌ»¾ËY{Á{ºÅÄ]YZÅ
|¿|ÕZÌ]
Ä]xZa{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZfÁÖ·Z¼¯Ö¸|¼v»
¡»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ZÅÃ{ZÆ¿ËÂedÌ ÁįµY¾ËY
{»ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂed¨³.dYcÂÄqÄ]Öf//³
dYÃ{Â]Ä¿Ó{ZZ¿ÁÖ§Z¯Z¿,ºÀ»Z¿µZÕY|f]YYÂÌZÌ¿
½Zf{Ä]\ZÀ»½Z»{½YY|£»ZÌ¿Z]\//ZÀf»Ã{ZÆ¿Á
Y|Å
½Z¬Ì»[ÓZe{Ã|¿a±»
|ÌÀ°¿ÃZ^fY-dÌ¿^¼eÖ·Âf» da
{Y{¶°»½MÖuYÁdY[YyY§aÁdY[YyaZqd̨̯ÁdY½Ô§^¼eį|¿{¯s»0Y|¼ZË0YÂÆYÖËZÅhv]YÌyY
Z»Y¹Â¶WZ»½M{YÁºÅYÂyÖ¼¿¾» |¿{Y{]Ã|À]Ä]ºÅÖ¬À»Ì£cZ¼¸¯ÖfuÁ|Àf¨³d{Z¿d·Zu®ËZ]YÖËZÅ¥uÕ®ËÁ
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cYÁÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁYd¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
¡»Á{ÁÁYZ]Ä]d¼cYÁÕZ°¼ÅZ]ÕÁZ¯{ZÆm
½YÂeÖ»Z^ˬe,{¯YZ]{YÁYd̨̯Z]º·Z|¼nÀ»Á¹³
Ã|¼z]{ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{d//{YYYZ]įd¨³
ºË{ÁM{,ÖÁ§
d¿ÄÌ//Zu{ÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»YÂ{¯ZÆY¡»ºzeÁ¡»d¼Ì«ËY§Y¶¸Ö]
¾ËY{ÖÀÌXeÁa{YÂ//»Á¡»ºze,¡»d¼Ì«]Y~//³ÌiZe
Ä] d§³Y«¶Ì¸veÁÄËneÁÖZÀ\ÌM{»,d¿
{½YZ°¼ÅļÅZe|Ã{Y{̷֨Z°e,]Ë}ÕZÅÃZ´f{ļÅ
¼³,Õ¯»®¿Z]ÁÕÁZ¯{ZÆm,d¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
cÓÂv»d¼Ì«Á|ÀÅ{ºÅd{Ä]d{{ZÀ]½Z»ZÁ
|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y´¿ÃZ]¾ËY{¹{»Ze|ÀÀ¯µfÀ¯YÖÀÌXeÁa
{ZÆmÄ¿ZzeYÁÁ{Ä]ÕÂƼmÌWÂf{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÁY{¯tËe,¡»YZ]µfÀ¯ÕY]d ÀÁÕÁZ¯
Ä]d¼cYÁÕZ°¼ÅZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ,Ä^ÀÁ{
YZ]{YÁYd̨̯Z]º·Z//|¼nÀ»Á¹³¡»Á{ÁÁYZ]
ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{d{YYYZ]įd¨³½YÂeÖ»Z^ˬe,{¯
ºË{ÁM{,ÖÁ§Ã|¼z]{
½Y|Ì»YZ]{įY¡»d¼Ì«d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Ä^ÀnÀaÁÄ^ÀÕZÅÁÖ,{Â]½Z»ÂeYÅ{Á|u¾¼Æ]
½YZ°¼Å¾ÌÀr¼Å,ºË|¿Z½Z»ÂeÁYÅÄ]Äf~³
ÁZÅÖ//Á§Ã{y]Y{ÂycZ¿Ì¿d¼cYÁ
|¿{¯
©Â§ÕY¿M¸¨¿MÕZ¼Ì]d¨³Â¯Ö°b»Y{½Z»ZÕÌ´ÌaÁÖfY|Æ]½ÁZ »
Y®ËpÌÅ{ÕZ//¼Ì]¾ËYÁÃ{Â]uÁcZÌuÄ]{Á|//v»¬§½Z³|¿a{Z//u
Är¼Ì¿Á{Y|mY¡»,Y~³ºzeÁÖf//³{Z»¡»,Öf//³Öf ÀÕZÅ|uYÁ
dYÃ|¿Y³Öf³
½Z³|¿a{Zu©Â§ÕY¿Ó¨¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö^̬¿¾¼Æ]|Ì//
d¨³,dYÃ|Ã|ÅZ»Õ¯»Á¶Ì]{Y,½Y|¿Z»½ZfYÄ//uÁcZÌu{
ĸZ§Ô]į{Â]ÌqZ¿ÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿cZ¨¸e¶Ì]{YÁ½Y|¿Z»ÕZŽZfY{
{Á|uÄÓÄf~³ÁZeÌ¿½Z¬Ì»[ÓZeÕ¯»½ZfY{ |//Ä»Âfz»Â»
ÁdYÃ|ÕÁM¼mÕf//¯ZyZ£Ze|¼¦¸fz»Y¿YYÃ|¿aÄ «
|Z]ÄfY{Ä»Y{YºÅÃ|ÀËMÁ|ÀqZecZ¨¸eį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
uÁcZÌuÄ]{Á|v»¬§½Z³|¿a{Zu©Â§ÕY¿Ó¨¿MÕZ¼Ì]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,Y~³ºzeÁÖf³{Z»¡»,Öf//³Öf ÀÕZÅ|uYÁY¹Y|¯pÌÅ{ÁÃ{Â]
dYÃ|¿Y³ÕZ¼Ì]¾ËYÖf³Är¼Ì¿Á{Y|mY¡»
ÄÌ·ÁYÕZÅÄf{{¯Ä§ZY¯ְb»Y{½Z»Z//ÕÌ´ÌaÁÖfY|Æ]½ÁZ »
Ä]Ó¼ »Á|¿Âֻ¯{YÁÖ¿Y~³½Zf»ÕY]ÃZ»½Z]MYmZÆ»½Z³|¿a
ÕZ¼Ì]ZÆ¿MYÖy]dY¾°¼»|¿Y{Ö«ÔeÌ»{¦¸fz»½Z³|¿aZ]Ä°ÀËY¶Ì·{
½{Â]¹ÁZ¬»¶Ì·{Ä]d//Y¾°¼»cZ«ÁYÖÅZ³ |ÀÀ¯¶¬fÀ»´Ë|°ËÄ]YY¿Ó¨¿M
ËYÌ̤e,
fY¶Ì·{Ä]|¬»Ä]½|̹Z´ÀÅÄ]Ö·Á|Å|¿wÖ«Z¨eYÃ|¿a
|Å{½Z¿ÖÀÌ·Z]cÂÄ]Y{ÂyÕZ¼Ì]¾ËYÖËY~£Á̸ּ«Y
|ÀÀ¯Ö»ÕY|//Æ´¿Ö»Â]ÂÌÃ|À¯YacÂ//Ä]įֿZ//¯Ä]Ä//»Y{Y{ÕÁ
ÕY|Æ´¿Âv»ÕZŽZ°»{Öf//ËZ]½Z³|¿a¾ËYd¨³Á{¯Ö//ËZÅÄÌÂe
ÖfËZ]ÖÅZ³YÅZÆ¿MÖ³|¿¶v» |ÀZ]Á{Ä]YÁa{YM½Z³|¿aYZe|¿Â//
½Z»¾ËeË{Â̾ËY¾Ì]{Õ{ZÌ£cZ¨¸eĿ³Š{Â//ֿ¨|
½Z»ZÄ¿Z»Z//ZËÖ°//b»Y{ÃY{Y,d//Y|Æ]Ä¿Zy¾Ëf°Ë{¿Ä]¾°¼»
{ÂÃ{Y{ÔYÖ°b»Y{
¶°//Ä]Ö»Â]ÂÌÁ§Á|ËyĿ³ÅY¹{»Ä¯{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÖ^̬¿
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕ{³ÃÁ{
ÕeÓZ]cZm{Z]ÖfËdÌÀ»YcZ»Y|«YÖf ÀÕZÅ|uYÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä¿YÁį|¿Y{ÖfY|Æ]ÁÖÀ§¾Ì·ÂX»ÕY|£»ÕZÅ|uYÁd¨³,{ÂÖ»dËZ
|ÀÀ¯Ö»Ö]YcZ¨¸eÁY~³ºzeÕZÅ|uYÁ{|Ì·Âe½YÌ»,[M,½Y{¥»
ÃY{YÄ]Ã|//¦Ë eÕZŶ°eÁa
Z//Y]YZÅf»YZa¾ËY{Ì̤eĿ³ÅÁ
įdYÃ|{ZnËY½Z°»Y¾ËY̿¯½ZfY{ |ÀÀ¯Ö»Y³Ö°b»Y{
{Zu©Â§ÕY¿M¸¨¿MÕZÅËZ»M¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ÕY{]Ŀ¼¿Y| ]
{ÂÃ{Y{ÌzeÕZ¼Ì]¾ËYÁ¹Zn¿Y½Z³|¿a
©Z¨eY
Â]Ö´¿Zy¹Y·ÌyeÕYmZ»{|Ë|mcZ»ZÆ]Y
dÌÂÀ¼»½Z»{
d{Ä]|ÅYÂÁ"Â]"Ö´¿Zy¹Y·ÕZÅÓZ¯YÖy]Á§cZÔYÖ//]
Ö´¿Zy¹Y·Ìye¾ËyMxËZe¾ÁÂÄ]dY¹Óį|Å{Ö»½Z¿Ã|»M
{Â¥]cZ»ZÆ]YZe{¹ÔYÖ¿Z¼·M|¿]¾ËY
Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁdÌÂÀ¼»YµZ//Á{YÌ]įַZu{,ZÀ//ËYY³Ä]
{Â]Ö´¿Zy¹Y·ÀÌf¿Z¯,ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÕYZ]ÌaÖe|»,{~//³Ö»
YPÀ»|ÌËZeÁZ¨d^iįÕÂÄ]-|ÌyeÃ{Z»MÖËZm|ÌƼ³
½| »,d ÀcYÁį|ÀqÅ-{Â]Ã|¹Zn¿YdYÖËZ¼Ì¿|//Ö»Äf¨³Ä¯½M
į{¯¹ÔY¼³dËZÆ¿{Z»Y{°¿|ÌËZeYÖËZ¼Ì¿Y¾Ì»Zed¼cZneÁ
dYÃ|¦«Âf»Ã{YÁcY{YËY¶Ì·{Ä]Ö´¿Zy¹Y·ķ¼v»¾ËYÌye
½Z»{Â]Ö´¿Zy¹Y·ÌyeµZ¼fuYį{Y{{ÂmÁÕ|ÅYÂZ»Y½ZÌ»¾ËY{
|À¯Ö»s»YdÌÂÀ¼»
,Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{Zve¹ÔYª^į{ÂÃZ//Y»¾ËYÄ]|ËZ]Y|f]Y
#Ä¿Z»ZÄ]{Ây¿{»ÕÓZ¯Ä//ZÀµZ//YZ]|À¿YÂeÖ»½YY|Ëy
ÃYYÓZ¯Ä¯|¿Â¾X»Á|ÀÀ¯d§ZË{Y½MÕ|Ì·Âed¯Ä¸¼mYÓZ¯cZz»
ÕZÅÄ»ZÀf¿Z¼Z]YZ]{ÖmZyÕÓZ¯³Y¾ÌÀr¼Å dYÃ|¿{YÁ¯Ä]©ZqZ«
dÌ¿©ZqZ«ÓZ¯¾ËY|]Á§Ä]ÄË{ZveYdËZ{Ã||Ì«
YµY¾ËYÁd§³
Z¼eÂ]d¯Ö³|ÀËZ¼¿|ÀqZ]ÌyYÕZÅÁ{ZÀ//ËY
Ä»ZÀf¿Z¼Z]Y{ÂycÓÂv»ZŽMÓZ¯dÌÂÀ¼»{ÂmÁZ]Ŀ´qį{¯s//»
Z]ÖZ^eYcY{YÁdÌÂÀ¼»Ä¯|¿{¯ZÆYZÅÖ³|ÀËZ¼¿YÖy].|ÀÀ¯Ö»Ä//
d¨³ºÅZÅÖ³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë dYÂ//¯¶yY{Ä]Â]»Öf¿YZ³Á{Y|¿Öf¿YZ³
dÌÂÀ¼»½Z»Ä]ºÅZ]įd//YÌaµZ//®ËÄ]Â]»ÁYÕÓZ¯cY{YÁį
¹Zn¿YcY{YÁc|»¾ËY{į{¯ZÆYZÅÖ´ÀËZ¼¿Yְ˽ZÌ»¾ËY{ {{//³Ö»]
dYÃ|
cZ»ZÆ]YÖ´¿Zy¹Y·Á§ÕZÅdËZÖy]Ö],ZÅÖ´ÀËZ¼¿xZaYeºÆ»Z»Y
ÄZÀÖ´¿Zy¹Y·Á§ÕZÅdËZYÖy] |À¯Ö»s»ÄÀÌ»¾ËY{YÕ|Ë|m
Ä]ÓZ¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ã|{ZËÄ¿Z»ZÄ]Ä//ZÀµZ//YÁ|¿YÃ{¯k{Ì¿YÓZ¯
dY¹Ó¾ËY]ZÀ] dÌ¿z»½M½Z»Z»Y,dYÃ|{YÁ¯Ä]ֿ¿Z«¶°
Á§Ä]YZ]{ZuµZu{įÂ]Ö´¿Zy¹Y·|¿]ÕZÅÓZ¯Ä¯{Âz»
dYÃ|{YÁ¯Ä]Ö¿Z»Äq|Ö»
¦¸fz»cÓZ¼fuYÖ]
ÃZ»Æ»Ä¿ZÌ»{Ä°ÀËYµÁY {¯s»ÄÀÌ»¾ËY{Y¦¸fz»cÓZ¼fuY½YÂeÖ»Äf^·Y
Ŀ´qÄ°ÀËYÄ]xZa{,Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW,Ö¯ÁZa^¯YµZ»Y
{ÖmZyÕÓZ¯½ZÀr¼Å,½YËYÄ]Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁdÌÂÀ¼»µZ//Á{Y| ]
YZ]{YÁ¹{»µZÀ»YÖmZyÕZÅÓZ¯¾ËYYÖz]į{Â]Äf¨³{Y{{ÂmÁYZ]
ÄËÌÆmÕYÃ|Yw¿ËY§YZ]ÁÌyYÕZÆ·Z{dY¾°¼»Ä¯ÕÂÄ]-{ÂÖ»
Ä]YZÆ¿M,ZÅÓZ¯¾ËYuZ§d¼Ì«ËY§YZ]Z»Y,|ÀZ]Äf//Y{Ä´¿Ä¿Zy{ÁÃ|Ëy
|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeYÄËÌÆm¶¯½MµÂaZ]Á|ÀÁ§Ö»YZ]{Áw¿
Y
ZÀmYYÕYÃ{f³¦ÌZÅÃZ´//Á§YÖy]į{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y
|ÀZ]Ã|ËyÕ{Z¹{»YYZŽMļÅ|Ö»¿Ä]|Ì ]į|¿Y{
Y¶^«Ä]Â]»ZÅÓZ¯cY{YÁÄ//¯d//Y¾ËY{¯s»½YÂeֻįֻÁ{µZ¼fuY
ÄËZ»¨uÕY]ZÅd¯Ä¯{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y-|Z]cY{YÁdÌÂÀ¼»
|¿Y{Ä´¿Õ{ZËc|»YÓZ¯YÖËÓZ]ºnu|À¿YÂeÖ¼¿{Ây
½Z»{Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁµZ//¼fuYÃÁÔÄ]ÓZ]µZ¼fuYÁ{ŵZ//uÅÄ]Z//»Y
|Z]s»Õ´Ë{cZ»dY¾°¼»ÖfuÁ{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅdÌÂÀ¼»
°»{»®Ë
Â]|¿]ÖËÂZ^·¾ÌZ»Â¿®Ë|À¯Ö»fÌ]Y½ZfY{¾ËY¹ZÆ]YįÕ{»Z»Y
{ÁÃ|¯{YÁֿ¿Z«¶°Ä]|Å{Ö»½Z¿Ä¿Z»ZY¹Ô fYÄnÌf¿Ä¯dY
µZ|Ì·ÂeµÂv»¾ËYįÃ|Y]YºÅÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅÃZ´//Á§YÖ°Ë
dY
Ä]mYįÕYÄf°¿ZË|Z]Ã{Y{wÖÅZ^fYįdY¾ËYÄ¿ZÀÌ^ÂyµZ¼fuY½ZÀr¼Å
µZuÅÄ]Z»Y,|Z]ÃZ^fYÃ|s»´Ë{ÕZÅdËZ{µÂv»¾ËYĵZ
{ÂÃ{Y{xZaµÁ»ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂY|ËZ]įdYÖeZÆ]Y{ÂmÁYÖ¯Zu|ÅYÂ
Ö´¿Zy¹Y·ÕÓZ¯Ä¯Ö¿Z»¾ËyMÃZ]{¼³dY¹Ó|Ö»¿Ä]ÃËÁÄ]
|À¯Ö¿ZÔYÃ|{YÁ¯Ä]ÁÌyeÂ]|¿] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Zd^iÄ]Y{ÂyÖ·YÂf»Ö´f¨Å|¾Ì»ZÆqd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
|Ö]{Zf«Y½ZÆmZ]Õ¿Y|Y
ZÀZ¯Õ´f¨³{"d¨¿ d¼Ì« | µZ¼fuY"
Ö¿Zf»Â¾Ì·ÁYZ]Z¿Á¯·Ád¨¿\e
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//Á,É|{
|Ì
É|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Ád¨¿d¼Ì«,Ã|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁY{
Ôa®aÁYÃÁ³d¿Ä¿ZfM{
|¿Zd^iÄ]Y{ÂyÖ·YÂf»Ö´f¨Å|¾Ì»ZÆqÁ{Â]½Z¿aÄ ¼m
d¯ÂeZ¿Á¯¾¯YÁdyZ//Ây{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅ^y
ÕZÅYZ]{ZÅd¼Ì«|\m»´Ë{ÕZÅd¯Öy]ÁZ°¿YfM
¾¯YÁÕY~³iY½YÌ»{»{įÖËZÅ|Ë{eZ»Y d//YÃ|//Õ¿Y
¾ËYÕ{Á|uZeÃ|s»½Y|À¼//¿Y{Öy]ÂeZ°¿YfMd¯//
dYÃ{¯¦Ì eYZÅÖÀÌ]Ây
ª§Â»¾¯YÁ|Ì·Âe|ÀqÅ»d//¿̸ָve{½Z³Â»ÖaÖm®¿Z]
Ì¿c½M{ÖfuZ»Y,|À¯®¼¯Z//Z¬edˬeÄ]|¿YÂeÖ»Z//¿Á¯
Z]Z¿Á¯Y¶^«tÄ]µZ//YÁYZeZÆÀed¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
« d³|ÅYÂy
Á®aÁYd//¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä//]
|Ì·ÂeÃ|ÕËÄ»Z¿]ËY§Y|¿Y{¶ËZ¼eÄÌ//Áĸ¼mY¿Y|vf»
|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ]Y{Âyd¨¿
|ËMÖ»¾ÌËZaZ°Ë»M¶Ì
|Å{Ö»½Z//¿ZËZ«Ä¼n»{¯|̯Ze½ZËZa{ÖÀÌ//u
Ö»º¯YÄ,dËÌv»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]Z°Ë»Md³Z]
ZZ¬e|ÖÀ ËÕ{Zf«Y|Z¿Á¯¾¯YÁ¦//¯Z]Á|À¯
|Ä]d^//¿{ÂmÁ¾ËYZ]-|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]¥»ÕY]
ºfžÌ^ÂyÃ|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«
dËÌv»Ä]²ÀµZ£YfÌ]ÖfuZ°Ë»M¶Ì//d¨¿
ËZa½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]Z°Ë»Md³Z]¾ËY]ZÀ]-,|¿ZÖ»\ÌM
d^¿ZŽMįdËÌv»Ö³{·MÅZ¯ÕZÅdË{Á|v»Á
dY½YYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaÁdY¶¼fv»|¿||Æ f»½MÄ]
`»Yed·Á{įÖeY|ÅZ »Ä]½|ËZ]Õ^ÅÄ]ÕZ°Ë»MÖfuį
|Ì·ÂeZËZ«¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{{³Ö»Z],{Â]Ã|kZyZÆ¿MY
Z¯{įÖZ^¿YÁº¿¾ÌÀr¼ÅÃ|¿Z//cÔ»Z e,d À
´Ë{¥Y,|ÄÀÌÆ]ZÌ//]cY{ZÁÁ§ÄÀËÅ,{Â]
ÄmÂeÁÄf§ZËËY§YÁ§Y|¬»ºÅÁ¼fn»|Ì·ÂeY|¬»ºÅ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«,fÌ]cY{ZÁ|Ì·ÂeZ]į|Ì//Z]Äf//Y{
ÁcY{ZÄÀËŶ̷{¾Ì¼ÅÄ]Á|ËMÖ»¾ÌËZa¾eÅ{Á§
dYÃ{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯ºÅZ»Á§
,
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»½ÁZ »,½ZËZa{
Ä]YÕ¿ּÌÁfad¯¹ZÆZ»Öf«Á{¯½Z//¿Zy
Ö]Âyd¯//¾ËYįºË{Y{µÂ«¹{»Ä]ºË{¯Ä
Â]
,¹{Â]½YY|»ZÆd»|y{įºÅÄf~³¼n»Á{{,dY
Z]Á¸mÄ]Á,[ÂyZÌ]d¯//®ËÕ¿į¹{Y{µÂ«
½YY|»ZÆ{¿Á»Yįº·ZvÂyÁdY|À¼//ÂÅdËË|»
,Õ¿ºÆį|ÀZ]¾X¼»½YY|»ZÆÁºÌfÅ|̨ÁÕ¿
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]| ]Ä]¾ËYYÁdYÖ]ÂyZÌ]ºÆ//
||ÅYÂyºÅfÆ],{Y{¼fn»¾ËYįÕYÄ Âe
YÕ¿Õ|{dËÁ{ÄËZ»ËY§Y,¼n»¾ËY½ZËZa{
Õ¿ÄËZ»Á|Ì\ËÂeÄ]YMdËj¯YZ]ÄfZ^¿Y{¶v»
{¯Y|ÌaËY§YµZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅY
ZÌ¿{{ÖÆmÂe¶]Z«½YY|Ëy½YËYZ̿»MÁÃÁYµÂv»Á
{Y{
ZuµZu{{Y{t//ÌÂeÂy¾ËY{ºÅ{//§Ö^v»
cÓÂv»Ã|ÀÀ¯{Z//¾Ëe±],
Z§l̸y²//ÀË|¸Å
cY{ZÁ|Ì·ÂeYÕ|{ºÆÁdY¯ּÌÁfa
Ä°ÀËYY¶^«Z0 «Á{Y{ZÌfyY{Y¯ּÌÁfad À
Á§,|//]|Ì·ÂeÁÕY{]ÃÆ]Ä]²ÀË|¸Å¾ËYÕZÅs
²ÀË|¸ÅÁd ÀcZned¯//{,¼fn»½McY{ZÁ
{ÂÖ»ÕËÄ»Z¿]
Z§l̸y
ÂƼmÌWÂe½Z³{·Ö¼ÌÁfaÄf~³Äf¨Å{Á§YÕÁ
¹Z´ÀÅZ]Ä]Z»Ö·Âv»ºÅÖ¼ÌÁfa½Mį|Ö¼sZff§Y
ÁË{aÖ¼ÌÁfaÁ²ÀË|¸Å¾Ì]Ã|¹Zn¿Y_YÂZ]Á{Y{
{ÂÖ»¾Ì»Pe½Z³{·Ö¼ÌÁfaY¶yY{ZÌ¿{»µÂv» …
YįÖ]ÂydÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfacÓÂv»Á
||ÅYÂy{Z{Y{ÖËZ̧Y¤m¿
ÄÅZ»//Ö·Z»ÕZÅcÂ{Á//§ÕZÅÄÀËÅÅZ¯
Õ¿¶»ZË|»Ä¯{Â]Ã|s»cÓYR´Ë{Ydz¿
cZned¯//[ÂyÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Ây¾ËY{
»¾ËYd¨³|¿ÂkZy{ÂyÄ̼Æ//Yį|¿ÂÖ»
Ôa®aÁY
ÔmYÕY³]½Z»ºÌÀ¯°§Ä¯dYÃZ^fY
d¼Ì«Õ{ |¿ÁÄ]ÄmÂeZ]Y{ÂyÕZÅÄ̼Æį¾ËYÕY]
Ã|ÀËMÄf¨ÅYµZuÅÄ]Z»YdYÖ^ZÀ»½Z»,|Å{ÅZ¯ZÅ
||ÅYÂyZ£M{»¾ËY{ZÅd^v
¾ËfÆ]{,
Ôa®aÁY,Ã|À]ÖÀÌ]ÌaÄ]ZÀ]{¯½YÂ//ÀÕÁ
ÖËZůÁ|À¯Ö»|Ë|¼eY{ÂyÖ¸ §ÕZÅÄ̼ÆËY
ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]|ÀÁ¨]d¨¿fÌ]|¿Y{¶ËZ¼eį©Y|À¿Z»
ËY§YÕY]ÖËZÅZ§d//Y¾°¼»,Ö^Ì·d¨¿d¼Ì«½|»M
|ÀÀ¯µZ¼Y{ÂyÄ̼Æ
ÓZ]Ä]Ã|ÀËMµZ{d¨¿d¼Ì«Âf»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
s»{Y{Ö´f//]¦¸fz»ÕZŶ§{ZZ¬e½{Â]¾ÌËZaÁ
d¼Ì«ºfuÂÄ]|ËMÖ»¾ÌËZaZZ¬e,ZÆ]{µZj»ÂÄ]{¯
¶Ì·{Ä]ZZ¬eºÅ½Zf]Ze{ dY{|ÅYÂyd§Y½M^eÄ]ºÅZÅ
¾¯YÁÖ·Z¼fuYd̬§Â»¾ÌÀr¼ÅÁYÂÅÕZ»³¶Ì^«YÖ¸WZ»
{Á{ÁÖ»ÓZ],||ÅYÂyZÅc§Z»|Ä]nÀ»Ä¯Z¿Á¯
Öa{Á|¿Z»|ÅYÂyÓZ]ÃY¼ÅZZ¬eZ»¶Ì·{Ä]ºÅ½Zf»
{Â]|ÅYÂyÕ{ Y|»{d¼Ì«,½M
d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½MYeÓZ]|¿YÂeÖ»ÁdYÄ¿YZ¯Ä§Zv»{|®ËÓ{Ze
ZÌ¿{YZ]Ì̤e{,Z¿Á¯¾¯YÁ¦¯{¯tËe|Z]ºÅ
,|¿|®q¯Á»YįÖËZÅ{Zf«YYË-{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe
ÁZZ¬eËY§Y\m»¶»Y¾ËYÁ{¯|ÀÅYÂydÌ·Z §{|n»
įÖËZÆfZÌÄ]Ì¿½MYÖz]Äf^·Y{Â]|ÅYÂyÕ{Zf«Y|
{{³Ö»Z],{¯|ÅYÂy}ZzeYÕ¿Yz]{Z°Ë»Md·Á{
cÓZËYºÆ»cY|Ì·ÂeÅZ¯ÕZf//Y{-½|ËZ]Âmd¨³ÕÁ
|Ì·Âe {Y{ÖËZÅÕ̳»Z°Ë»M¶Ì//d¨¿ÖÀ ËÃ|vf»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ZZ¬eËY§YÁZ»¶§Ä]½|®Ë{¿Z],ÌyYÕZÅÁ{
Ö]YZ]¾ËYÁd§³ÕYÃZe½Zmd¨¿YZ],ÃZÌÕÔÕY]
,ZZ¬eÕZ»³ÁYÂÅÕZ»//]ÃÁÔ,ÖËZ¿Á¯\eYª//»
dyZ{ÖËÁY{ÕZÅd¯//d̬§Â»ÌiZedve¾ÌÀr¼Å
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eµZ¼fuY¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯¾¯YÁ
d§ZËËY§Yf¼Ì«,
Ôa®aÁYÂed¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻
d§³Y«ÕÓ{µZ¿Z¯Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{Á
Z´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿Y|Y
ZÀZ¯,ÖÀÌuÕ|Æ»|Ì
Zv·Yd¨¿YZ],ÌyYÕZÅÁ{{¯ZÆY{Zf«Y½Z//Æm
Ä]d¿]d¨¿lË|eÄ]Á|À¯Ö»ÖYÕ{ |¿Ád¼Ì«
¶^«ÕZÅÁ{įÕÂÄ]{Â//Ö»®Ë{¿Ó{d¼Ì«
{Â]Ó{µZ¿Z¯ÕÁ
d¿]d¨¿Á{Â]Ã|Ö¨À»d¨¿d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¿Z¯Ä]d¨¿d¼Ì«½|Ì,{Â]Ã|ÌÓ{Yf¼¯Ä]Ì¿
|Ö»ÖÀÌ]ÌaÓ{
ZZ¬e,½Zf»½{Â]Ìa{Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÖÀÌ//u
YÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÁÖ»ÓZ]d¨¿ÕY//]
,ZÅd¼Ì«Õ{ ̴Ë{ÕÂY ºÌZ]|ÅZ//Yd¨¿Y
ËY§YY{Ây|Ì·ÂeZe|Å{Ö»Y«ÖËY{Y
Ôa®aÁY
ÕZÅÄ̼ÆÄ]į½Zf]|À¿Z»ÖËZů½ÂÀ¯YºÅÄf^·Y|Å{
Yį
Ôa®aÁYÕZÅÄ̼Æ//Ä]Õ|À^ËZa,|¿{Â]|À^ËZa®aÁY
|¿{°¿dËZY,{Â]Ã|¾ÌÌ eÌa
ÄÂÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¨¿d¼Ì«ËY§YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|\ËÂeÕ¿ּÌÁfaÕ|{ÄËZ»ËY§Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
.|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
Ö¼ÌÁfaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY¼n»dZË,Ä»Y{Y{
įÃ{¯¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfa{Ö]ÂyZÌ]ÕY~³ÄËZ»,Õ¿
|]|Ì·ÂeÄ]ļn»¾ËYZ̿»M,µZ»Y½ZËZaZeºËYÁ|Ì»Y
տļn»{ÕÁM{ÂÁÖÅ{Z]ËY§YhZ]×YZ¿YÁ
{Y{ÃZmY
Z§l̸y²ÀË|¸ÅZf//Y¾Ì¼Å{,||ÅYÂy
{ÂÄËZ»ËY§Y¥,d¯ÄfZ^¿Y{ÂYÖz]į
tËe,
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»d¿ÁZ »
¹Z´ÀÅÃÁa{^ÌaÕY]|¿Z»Ö»d¯{įºÅÖ ]ZÀ»{¯
Ö]¸»ËY{¹Z´ÀÅÃÁadÌ ÁÁ||ÅYÂyÃ{Z¨fY
dY
ÁÃÁY|Ì·Âed¸ÃZ]{̬֬u½YY|»ZÆ//YÖ°ËÄ»Y{Y{
µÂv»¾ËYYÖ¸yY{YZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¹Z´ÀÅ{Z̿»M
ZÆY,Õ¿ּÌÁfa¶»ZË|»Ä¯Ä¯|Ì//aÃ|Z^//Y
¥|ÅÁÃ|gY|uYÖ¸uZY¿{¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfadY{
|Ì·Âev»Ä]cÓÂv» dYÖmZyYZ]Ö¼ÌÁfa¾ËY
ÕY]Ã|//gY|uYĸ°//YZe¼fn»YįÕYÄ·Z¬¿Y¿ÕÁ
YÖ°ËÁ»Y½YËYÄ//¯d//Y{ÄmÂe|ËZ]Á{ÁÖ»Õ̳Z]
dY½ZÆmt//{Z̿»MÁÃÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
Y³]įÕ¿ּÌÁfad¯Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{
{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅYd¯¾ËYÄËZ»,|
d§ZËËY§Y,ÄfZ^¿Y{¶v»YµZË
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Õ|{
ÂuZ]Ã{Z ·Y©Â§¼n»¾ËY,Õ¿ּÌÁfa
Ö¸«Y|uÖ°Ȩ̈Â//uZ]Á̬֬uÁ֫¬u½YY|»ZÆ//
ÖZ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¶Ì·{Ä],̬֬u½YY|»ZÆ
Y³]
Z§l̸y²ÀË|¸ÅcZZ¼fmY¾·Z{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Y
|
Öe»cZ¿Z//]Á§Ö^v»|Ì //d//ZËÄ]¼n»¾ËY
Ö ¿ZÖ¬eÂu¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌ¿Z¯Z§YÁÕY½Z̼Ìu
Ã|ÀËZ¼¿¾ËÔ¿MÂuÁ
]Zu,Õ¿ּÌÁfa¶»ZË|»
|Y³]
Â]½Z»Z
,Õ¿ּÌÁfaÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ{ÁZf{YÖ¼¸Ì§zaY| ]
ÂÀ»Ä]įÄËZ»ËY§Y¾ËYÂy{
]ZuY³
|ËydÆm{Õ¿ּÌÁfaÃ|¹Zn¿YÕZÅÄÀËŽY^m
ÄfZ^¿Y{¶v»YÁ¹Z´ÀÅÖ¼ÌÁfad¯¹ZÆ|{
|dWY«,{ÂÖ»¹Zn¿Y
ÃZe¯^y
ÄÌÁZ³cY{ZÃÁaÕY~³Ä·Â·
{ÂÖ»Äf§³YÃ|ÀËMÃZ»ZaÁYÄ]
į{¯¹ÔY"ºËfY{¿"ÃÁaÄ]¹Â»ZaÁYÄ]ÄÌÁZ³cY{ZÃÁaÕn»
d§³|ÅYÂyY^»Z{ÃZ»YYªÌ¼ÕZÅ[M{ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼
{¿"ÃÁaÄ]¹Â»ZaÁYÄ]ÄÌ//ÁZ³cY{ZÃÁaÕn»,ºÌÀ//eY³Ä]
YYªÌ¼ÕZÅ[M{ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼Ä¯{¯¹ÔY
ZeÕY³^yÄ]"ºËfY
d§³|ÅYÂyY^»Z{ÃZ»
ÕËÄ»Z¿]µZu{Z» ºÌÀ¯|ÌËPeY»¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¸]dY{ZÆYd¯¾ËY
½Z¼·MÕ{Zf«YÕZv¿YĬÀ»{ÁZÀ®ËYÃ{Z¨fYZ]YÕY~³Ä·Â·Z¯Ä¯ºÌfÅ
{¯ºÌÅYÂy¹ÔY{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYįYÖf¯¾ËY¹Z¿Z0 ^«Z f» ºËÌ´]Y
Ã{Y{Y³ºËfY{¿d¯Ã|ÀËZ¼¿Y¶¬¿Ä]NDRÖËÂË{YÃZ´fËY,¾ËYYÌa
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y^»Z{¶ËYÁY{Ĩ«ÁµZ®ËYaķ·y¾ËYdyZį{Â]
yÕn»Ä¯{¯¹ÔYÌ¿ÄÌÁÕ¿YdÌÀ»YÖ¸»©Á|À½ÁZ »,oYÂ˳ְ·Y
Äf]ÃZ»|ÀqZËÄf¨Å|Àq{YÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÖËZ¿YÂeNordStreamķ·
{Y{¦¸fz»¶»YÂÄ]
Yf»Â¸Ì¯¬§ |Ì//¯|ÅYÂz¿µÂÕ{ZËc|»d¨³
ZeÄ]Ä^À//ÁÕÁ
|ÀqZeÄf¨Å|Àq¾Ì]dY¾°¼»ºÀ¯°§ dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÄËZaÁ{¶Ì¼°eÕY]ZÅķ·
{Y{d¯ÂeÃ|[Zzf¿YÕÁZÀ§ÁÖËYÂÅÁ[MËYÄ]Ö´f],|°]µÂÃZ»
µZÁ{{d¯¾ËYÁ|¿Y{YZÌ¿{»ÖÀ§ÕZÅḑ¹Z¼eZÆ¿M,Äf^·Yd¨³oYÂ˳
dYÃ{¯lÌ]ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]YZÆ¿MfÌ]|ËZZËÄf~³
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
|{
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¾eYÅ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
cY{ZÁ|Ì·ÂeËY§YÌ»{½ZƨY¾ÅM[Á}
Ä]d¯¾ËYcÓÂv»Ä°ÀËYÄ]dËZÀZ]d¨³d¯¾ËY
¾¼Æ]½ZËZaZe½YËYÕÓZ¯
Â]{ÄÅZ»ÄZe¦¸cÂ
ÄÄËZad¼Ì«ÅZ¯,dYÃ|//ÄÕZmµZÃZ»
ÖeY{Z[§d¼Ì«|{Y½YËYÕÓZ¯
Â]{¼
[¯cÂ{ CIS ĬÀ»[§d¼Ì«|{Ä]½YËY
Ä]nÀ»,ÓZ¯
Â]Õ¸]Ze{d]Z«YÕÌ´ÌaÁZÆf¼Ì«
||ÅYÂyÃZ»|À¨YÁ§Y¶Zu|»M{ÅZ¯
ÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿½{Â^¿z//»½M]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
ÌzeÃÂv¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«]½McYiYÁ¾ÅM²À//
ÁÓZ¯
Â]{ÄËY,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]Ä̼Æ
Ö¸ §ÕZŪ§YÂeÄ]d^¿w¿ÁË{Z¬»{½MÖ·Z¼fuYcYÌ̤e
Ä]d¯Ö·Z»{°¸¼]ÓZ]Ä»Z¿ÃÂÌcYiYÖÀÌ]Ìa½Z°»Y
dÌ¿Õ̳ÃY|¿Y¶]Z«ZuµZu{LZ°eY¶]Z«Â
½|ÖËYmYcÂ{dYÖÆË|]dY{ZÆYÃ{YÕ{Ë
dËZÄ]¹¸»d¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]dËZÀZ],Ã|{ZËÄ»Z¿ÃÂÌ
{¿Ã|d^iÕZÅd¯cZÔYÕZ§YÖËYmY¶¼ ·YÂf{
LZ°eY¶]Z«Ád̼ÅYZ]cZÔYĿ³ÅdY
Â]½Z»Z
ÔY¹fv»½Z ¨ÀË}ËZÁ½YY|»ZÆÖÅZ³MÕY]ĸZ§Ô]
||ÅYÂyÖ¿Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z£MÄ]ÃZYZ]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
¼fn»¾ËYd¨³d¯¾ËY®ËÃZ¼|À¸]ï¹³Ìa
ÌZeÁ·ZįÃZ»Õ{ZedYÔe{Öf ÀºÌ
ï,dYÂ//¯{Ó§d ÀÄ Ì¸Á½ZƨY¾ÅM[Á}
ÕY|¿YÃY¯¾Ì·ÂX»ÂuZ]d¯¾ËY®ËÃZ¼|À¸]
{Â
|Ì·ÂeÄ]¾eYÅ®ËÃZ¼Ã¯ÕY|¿YÃYZ]{Á§YÕÁ
|¿YÂeÖ»½ZƨY¾ÅM[Á}Á{Â//Ö»Ã{Á§Yd¯//¾ËY
{Zª¬v»Y{ÂyÕ|Ì·Âe¥Y|ÅY
d¯¾ËYį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
¼fn»¾ËY{Á§YdYÄf§Öf ÀcÓÂv»|Ì·Âed¼Ä]
{ÂmÁZ]ÕZmµZ{įd//Y¾ËYµZ^¿{Ä]Öf ÀºÌ
ËY{įYq,|À¯¨uY{ÂycY{Z,ZÅdË{Á|v»
{Y{YÄ]ZÌ]Z̿¯,Ö¿ÂÀ¯
Ây{¾ÌÀr¼Å½ZƨY¾ÅM[Á}d¯//¶»ZË|»
]{Ó§ÃÌn¿ÕZZ¬eÁÄÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌcYiY
{Y{^y½ZƨY¼³¶¯Ë|»
½ZfÂyY|¿ZfY
ÖZfyYZ^¿Y[Z]
½ZƨY½ZfY{
Õ{^ÅYÕYÂÁÖ¼ÌÁfaÃËÁĬÀ»½Z»ZË|¬e¶]Z«¹Y|«Y
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯
YÌ]ÃZ»Æ»¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{Ö¿ÁZv·Y½ZƨY
ËY§Y|{Äf~³µZ½Z]MZ]ÄËZ¬»{Á|//|{
dYÄfY{
dY{½Z}Y¼³cÔÌÆeÄÀÌ»{ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
µZÖZÆ¿MËY§YÁAEOÕ{Zf«YZn»½ÓZ §ÖËZZÀZ]
cÔÌÆeºËYÄf¿YÂed¯Ä]µZd¯YÕZm
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{{¯tËeÁºÌËZ¼¿Ö»ÄWYYZÆ¿MÄ]ÖÂÀf»
ËÖZfyYÕZÅZ^¿Y[Z]{ZnËYZ],½ZƨYÁZÀÆa½Zf//Y
ÄÀËźÌfY{ÖZfyYZ^¿YdÅ,µZ//{¼³|̸¯
ÄÌ·ÁY{Y»Ìye½Z»¾ÌÀr¼ÅÁÕY{Z^¿Y,Õ̳Z],Ä̸zeÕZÅ
dYÄf§ZËÅZ¯ÕÌ´¼qÂv¿Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
cÓM¾ÌZ»Y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ã|¼ÕÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «ÁYmY,|Ì·ÂeÂy
ÁZÌ·ZfËYÄ̯e,½Z¼·M,¾ÌqÄÅZ»{dY{½ZÌ]Á{¼]
½ZƨY¼³|¬»Ä]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¾Ëf¼Æ»|ÀÅ
|¿YÃ{Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿Zf//ůµÂf¯{
½ZÌ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ÌyYcZ¼Ì¼eÂy
¦Ë{Y//Ì]|À¿YÂeÖ»Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//Y{
d§ZË{½Á|]-YdYZÆ¿MZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¶»Z//įħ e
Á|ÀËZ¼¿ÌyeY{ÂyÕÓZ¯|{Z//e®¿Z]ÕÌ´Å|¯
ÕÁdYÃ|Ë{³ºÅY§cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ½Z°»Y¾ÌÀr¼Å
YZ]ÁYµZ¬f¿Y½Á|]cÂÄ]|À¿YÂeÖ»{¯tËeÄ»Y{Y{
|ÀËZ¼¿ÌyeY{ÂyÕÓZ¯Ì¿ÖZ¬f»
dY{½ZÌ]ÓZ¯cY{YÁZ»MÂy{½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
½Â̸̻YÄ]ÓZ¯¾eÁYÅÕZmµZ//ÃZ»½Z]M{
Yį,Ã|Ë{³Ìye½ZƨY¼³ªËYÓ{Y//ÅÁ
µZÕY|f]YY¶^«ÕZÅÃZ»Z]ÄËZ¬»{Y|¬»¾ËfÌ]Ö¿ÁZv·
dYÃ{Â]½ÂÀ¯Ze
¼³cY{YÁ½YÌ»dY{ZÆYÃÁaÖ¿Zf//ůµÂf¯{
,½ZfÂyÁaÁ»MÕYÂÌW ||ÅYÂyÄ »Zm½M
»MÄ]³Yd¨³Z»Ä »Zm{{ZÆ¿¾ËYÃZ´//ËZmÂy{
,ºÌÀ¯ÃZ´¿]ÄÀËÅz]®Ë½YÂÀ ]Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÁaÁ
ÖeÂ{Z»Y-ºËYÄfyZºÅM§Y¯ֳ|¿Z»\¬cZ^m»
dyZˮ˽YÂÀ ]ÁÖ·ÂYÖÅZ³|Ë{,»Y¾ËYÄ]½Z¼ÅZ´¿Ä¯
cZ¿Z°»Y¶«Y|udËZ^Ì»ÁºËY{]Õi»¹Z³ºËYÄf¿YÂe,|Z]
ºÌWZ¼¿{ZnËYYÄ ÂeÄ]½|ÌÁª¬veÕY]
ÖËZ§Â°Á|Ä]ÄqÅdY{½YÂÀ½ZËZa{½ZfÂyY|¿ZfY
ÄmÂeÆÅZ»|À]½ZfÆ{½Y»M¿Y{ÃËÂ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
Y½ZfÆÃ|ÀËMÄ ÂeÁd§ÌadyZ˺ËYÄf¿YÂe,{Â
ºÅYÂzָ̻v»½YË|»Á½YZ¯|¿Yd{ËZYÁºËZºÅM§
¬¿Yd//Y¹ÓÄ°¿M¾¼-|¿Y{]¹Z³ÃY¾ËY{dËF |mZ]
Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»ZÌ¿Ö]d¯Z»ÁÖÀ˧M
ËZÁ½ZfÆÄ]Ö¿Zd»|y{ĬÀ»Ö¼ÌÁfaÕZÆf¯Á
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄf~³µZ¶Ì{ÃËÂ]½ZfÂyZ¬¿
ºËZ¼¿°eÁË|¬eZyÂ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYÂÌWÁY|¿Zf//YÄ//|»®Ëd¸^eÅËÂa¾ÌËM{
d̸eÁlÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼,½ZfÂyÁaÁ»M
Ä]®¼¯Á©Z¨¿Y¨¿d¨³
Ļ »cucZ§ÁÁ·Z
¾ËYÄ°¿MÃËÂ],Ã{Â]ÄfËZÖ»Y|«Y¿Z³|À]Á|¿ÁY|y{¿,ÂÀ¼Å
|Z]ÕÁ|¿Yº¸ÁdÌ]eÁºÌ¸ eķ¬»Z]Ä]Y{,»Y
ÕZÆf¯Õ{^ÅYÕYÂÖZ¼fmYd̷»ĿZyÌ]{Y³Ä]
¾ËY{Á§YÖf ËZ»Ô£f¯{,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
Áº¸\¯Z]įÄfY{ÃY¼Æ]YÖ¿Z//¿YµZ¼¯dˬe,®Ì¿»Y
Y½McZ^m»ֻÔYÄ »Zm{|¿ÁY|yÄ]½|®Ë{¿Á¿Y{
{ZÖ»ºÅM§
,Äf§ZËÄ ÂeÁÄf§//ÌaÄ »ZmÅ{{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
{Â^¿ÁÄf§Z¼]dyZ˾Ëf¼Æ»ÕÁ|¿Y¿Y{Áº¸Ä]ÄmÂe
Õ{Z»ÕZÅÄËZ»//´Ë{¾f§¾Ì]Y\m»ÕYÄ »ZmÅ{½M
cZneµ|»¾ËeÄ¿Y|À¼ÂÅZÆ]Zq|À]{ZÅÕ|ÀÅÕY~³ÄËZ»{Y{Y«
dYÃ{Â]s»Äf~³ÕZÆ·ZYËZÀ´Ë{Á¾ÅMÃYgY|uY
\^ÕYĬÀ»ÕZneÁÕ{Zf«YcÔ»Z e{½M¬¿ÁZÆ]Zq|À]Õ{^ÅYdÌ «Â»
¾Ì]Ä{YZÆ]Zq¬¿|¿YÂfÌ»¹Y|«Y¾ËYÁ|Z]ÖÀjf»Z°Ë»MÕZźËveYZeÃ|
|À¯f´¿aÖ¸¸¼·Y
ÕY~³ÄËZ»//[~mÕY]Öf§Z°Ë»MÕZźËveYZÆ]Zq|À]Ä]ḑZ »ÕZY
¹Áv»½ZfYÖ¿Y{Z]M]ÃÁÔ½YÂf]ZedYºÆ»|À]¾ËYÕZÅdyZËÄ ÂeÁÖmZy
|¿ZÄ ÂeÄ]Y©Âv»,½Zfq¸]Á½ZfÌ
{YÕfÌ]½YY~³ÄËZ»|¿YÂfÌ»ÌyYÕZÆ·Z//{ZÆ]Zq|À]{|ÀÅÕÂeYaYZ£M
Ä]®¼¯ZźËveYZÆ]Zq|À]½|ZÀjfYÖ§YÁ|À¯[~m|À]¾ËYYÃ{Z¨f//Y
dY½Zf¿Z¤§YÕ{Zf«YÄ Âe
½Zfq¸]Á½Zf̵Z¼Ä]ZÆ]Zq|À]Y¾ÅMÃYÂydyZ//sËÕYmY
Ö»½YËYÕZÅƶyY{Ä]ZÆ]Zq|À]YZÅÓZ¯µZ¬f¿Y¾ÌÀqºÅÁ½Zf¿Z¤§YÄ]µZeYÁ
|À¯ºÅY§½YËYZ¬¿ËZ|À¿Z¼ÅY©[ÂÀm¹Áv»Ä¬À»Ä ÂeÁ|ÄÀÌ»|¿YÂe
|ÀZ]ÖËZË{
{Zf«YÄ ÂeÖ¿µZ{½Mdz¿Z§sZff§YÁZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âe
{ÂÖ»ÔY½YËYÁĬÀ»Ä Âe\m»|¿YÂf̻įdYÂv»ZË{
Ä»Z¿ª§YÂeįdYĬÀ»{ÓZ¯ÖbÌ¿YecZ̸¼ÂÀ»Ä]|À]¾Ëe\ZÀ»ZÆ]Zq|À]
Ì» { ¾»Y Á ÄÀËÅ º¯ Õ|À] ½YÂÀ Ä] Y½M Õ|̸¯ ¬¿ ½Zf¿Z¤§Y Á ½YËY – ½ZfÁ|ÀÅ
dYÃ{¯z»Ö]Âz]ÖZ^eY
¯¾ËYÁ{ÂÌ»[Âv»ÖmZyÂeYaY[~m{Ö¿YËY|À]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ZÆ]Zq
¬¿ÖmZyÂeYaY¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]®Ë{¿Á½Y°»¶uYÂ¥½M{
{Y{|À]ª¿ÁÁÓZ¯[~m{ּƻ
{¹Y|«Y¾ËYÁ{Y|¿ZÆ]Zq|À]dËË|»{Ö¬¿Á|À°Ì»¶¼ÂeYaY½YÂÀÄ]ZÆÀe|ÀÅ
ÖuYZÆ]Zq¹ZÀ]ÕYÄ»ZÀ¬§YÂeÖįdY½Zf¿Z¤§YÁ½YËY,|ÀůĵZeYÕZfY
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Á
ÁÕ|À]cYÌÆne¾Ì»PeÄÀÌ»{½MÕY~³ÄËZ»ÁZÆ]Zq|À]{|ÀůÂu
¶»M[ÔZ§µZ¬f¿YygY|uY¹Âĸu»ÕYmY
½Y|Ì»Ze¾¼Æ]ºÕY|ƽY|Ì»YsÕYmY|Ë|mZ§½ÂÀ¯Y
Ä][ÔZ§µZ¬f¿YygY|uYZ]\ À»ÕZÅÄq¯ÃY¼ÅÄ]ºWZ«
Õf»ª¼{f»µÂÄ]f»Ö¸Ì»Ö//·Y«
dYmYd{{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]¾Ì»
Ä]Ä¿ZyĄ̈ed¼//Ä][ÔZ§µZ¬f¿Y{Y{Ä»Y{YÕ{Z^«
|ÀÆ»
ª¼{µZ¬f¿YyÕYmYÁ{//Ë~aÖ»cÂÖ¸¬icÂ
¹Á·Ì¿ÁÕY{^¯ZyÌÁºnuÁÕZ¨uª¼Zv·Ä]Õf»
ÕYmYÕ|À¯¶»YÂYµZ¬f¿YÕZÅķ·Õ|À]\Ì{½YÁY§d«{
Ö»Y³½ZËƼÅYÂa¾¼Y~·d//Y[ÔZ§ÕZÅÃÁa
¾ËY,sÕYmYÌ»µÂ{ְ̧YecÔ°»{ZnËY¶Ì·{Ä]
¨uÌ¿ÁÃÁaÕYmYd̨̯d¯¾ËYį{ÂÖ»Ã{Y{½ZÀ̼Y
cÔ°//»{ZnËYÁÕZ¯ÃZ]Á{YÕ̳¸m,µZ¼·YdÌ]©Â¬u
ÕYmY]ÁÃ{Y{tÌme½MdÄ],Y½Y|¿ÁÆ//ÕY]|Ë|m
{Y{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY½MtÌv
,¸n»{¶»M¹{»Ã|ÀËZ¼¿¢Ë{Ö]ÕZÅdËZ¼uY½ZËZa{ÕÁ
¬¿Ä¯Ö¸»ÃÁa¾ËYÕYmYÁ\ËÂe{Y{Æ//ÁY|¿Z»§
Ö¿Y{|«,{Y{¹{»ÁÆd»ÔtÕZ¬eYÕZfY{Ö³]
{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{f»µÂÄ]¶»M[ÔZ§µZ¬f¿YygY|uY¹Âĸu»
dYmYd{{¾Ì»Õf»ª¼
Z]ÖË´f¨³{¶»M½Zf//ÆZ¨]M»YË|»Õ{Z^«Ö¸
|ÀÆ»
ÁĄ̈e,ÕÁM¼mÃÁacZ ·Z»dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔY
|Ì\ËÂeÄ]µZ{,¶»MÕÆ[ÔZ§ÖfY|Æ]§{
ÁcÔÌÆeÕZYÕY]Ö»ÔYÄ //Âe®¿Z]d¬§Y»~yYZ]Á
cZ̸¼,Ö¸»Z^fY¦Ë{d§ZË{ÁÃ{Z»½ÂÌ̼¯d¬§Y»
|ÁµZ{ÃÁaÖËYmY
į||ÅYÂyYmYÄ¿ZyĄ̈eµÁ|»Á{{ÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ
f»Â¸Ì¯Ä°^µÂZ]µZsÕYmYÖËZÆ¿µZ{
ḑZ]µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯Áf»Ö¸Ì»ZeZ«Y{
dveY¨¿YÌ],\ °»f»Ä¿YÁÄ//̨e
ÕY|ËyÄ]ÃZYZ]¶»MZ¨]M»YË|»|Å{Ö»Y«Âadve
d¨³,Ö//f{ÃYÁÄ¿ZyĄ̈egY|uY¶v»¾Ì»®¸¼eÁ
Z]YZ]¾ÌËZaĬÀ»{[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^//Yf»
ºÅÁÃ|YmY{Y{Y«Á{\·Z«{µZË{Z̸̻]½Á§YÄÀËÅ
ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{Á½YËY{Z]¾Ìfz¿ÕY]
|Ö]¯Ôa½YÆeµZ¼{,½YËY¾f]¾Ë¿d À|ad»Z«Y¶v»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]¹YÁ{Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÁ¾f]ÕÄÄ]Õ·ÂÀ°e{ÁÁ
{ÁM½Z¤»YÄ]YÖ]ÂycZ»|y½Y|¿ÁÆÁÆ
ÖËZ^ËÁd»ÁZ¬»YÕYÃ|¼z]{¯½Z¿ZyÕÂ//»
½ÂÀ¯YºÅÁºÌfÅÖ¿ZÆ̯¤YÖ¸cZ¼u½ÂÅ»YÆ//
¾ËYÄ ÂedÆm{ÕZ°¼ÅĿ³ÅÕZfY{Y{ÂyÖ³{Z»M
¹ÔYÆÕÁM[ZedˬeÁÖ¸»§ZÀ»¨udÆm{d À
ÕY³d»|yªÌ§ÂeÕYĬÀ»{įºÌ·Z]Ö»{Ây]ÁºÌÀ¯Ö»
dYÃ{Y{ÕZm{Ây{Y½ZËY½ÂqÖ¿Y|¿ÁÆįºËY{
ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾Ëf³]ÕZÀ]²ÀÖ¿ZÆ̯¤YÖ¸dYÖÀf¨³
ÖÀf]d¸°//YÁÄ¿Ó
ZaÁ°¼Ë§½YËYÖÀf]cZ «Á¾f]
{¯Õ˾f]¾Ëe±]{¯įÃ{¼¿YÂfYY½YËY
dYÃ{¼¿d^i{Ây¹Z¿Ä]YÁ®Ë
Äf¨Å{ÁZ]¾Ìfz¿ÕY]½YËY{Zf«YyZ¨»Ö]¯Ôa¾ÌËM
¾Ë¿d À|aÖ¿ZÆ̯¤YÖ¸d»Z«Y¶v»{ÖÀ˧MZ¯Õ
Y³]ª§Â»½ZÀ˧MZ¯Y¶Ì¸ne¥|ÅZ]®ËĬÀ»{,½YËY¾f]
|
|̼u|Ì//,®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
×YdnuÂuZ]įºY»¾ËY{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»
½ZËyZ¨»Ö¸|Ì,½YËY _ °¿ÂËÖ¸»½ÂÌ̼¯¶¯Ì]{Ö]ÂËY
ÕY{Æƶ£Z»ÁËZÀÖÅ|¿Z»Zd¯//¶»ZË|»
Ö¸»½ÂÌ̼¯¶¯Ì]{Ö·ZÁZ»½ZÀË{Ö¼Z¯Z»Ô£,½YÆe
½YË|»,Z¯Á\¯ÁÖÀ˧MZ¯yZ¨»Äf̼¯ÌWÁ°¿ÂË
ZÆY|Y³]Z³|¿Z»ÃÆq¾ËYÕÃ{Y¿ZyÁ®ËĬÀ»ÕÆ
{įd À½YÁM¿Á½ZÀ˧MZ¯{°¸¼]½{ZÆ¿kYdY{
µZ¤fYÌ»{ÃY¼Å¯½ZMÁdzËY//ÁZÁY
|¿YÄfY{µZ §ÂuÖ¿Z¿YÃZ§Ä ÂeÁÕ{Zf«Y|ÁÖËY
dYZzf§Ya¦ËZÁYÁ¾Ì·ÂX»cZÅZ^»ÕÄËZ»
Z³|¿Z»ÕZÅÃ//ÆqÁ{Y¿YÖ¿ZÆ̯¤YÖ//¸{Á§YÕÁ
d§ÌacZ^m»{ÂyÄ¿YÌ´ÌaÕZÅÔeZ]½YËY¾f]d À
d ÀÁº¸ªÌ¨¸eZ]ÁÃ{Â//¼¿ZÌÆ»Â//¯{Yd À¾ËY
{ZnËYdÆm¾f]YÃ{Z¨fYÁÕÆÀ»ÁZ¼ÌÄÀÌ»{Äf¿YÂe
Á½{¯ÃÌ¿Z°»,ÄfyZ//ÌacZ «|Ì·Âe,Õ]Ö´ÀÅZ¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆ|À]dz¿Z§Ä ÂesdÆmZÆË|ÀÅZ] B.O.T µ|»Z]ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«
Ä]|ÀÅ®¿Z]ºË³YÕÂYÕZ^fYyZfyYÁÓ{½Â̸̻ZÆ]ZqÖf//Æ]
įd§Ë~acÂÄ·Zc|»Ä]ÄÌaÁ½Â̸̻YÅZ]]Y]Ó{½Â̸̻½YÌ»
dYÕYĬÀ»cZneÕZ§{Õ{Y{Y«µ|»¾ËeÄ¿Y|À¼ÂÅ
Á¾e{Z̸̻YÌ]{ÁM//]Z]½Zf//¿Z¤§Y{d̨̯Z]½{Z »{ÂmÁ,Z¿ËYY³Ä]
µ|»Â¿¾ËY½{Z »¾ËYYÕY{]ÃÆ]Ây{½Zf¿Z¤§YÁ|ÀůÕZÅ{Y{Y«
|À°Ì»eË~aÄÌmÂeYÄ^¿ZmÄÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÕY~³ÄËZ»
|À]¾ËYµZeY{ּƻ¬¿ZÆ]Zq|À]ÖmZyÂ//eYaY½YÂÀÄ]|ÀžËY]ÃÁÔ//
Ä]Zů½|Ö¿ZÆm|ÀËY§{|¿YÂeÖ»Á{Y{ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÖ¿ZÆmÄ°^//Ä]
ÕZÅ»YkZyÄ]ÓZ¯ÖËZn]ZmªËYËÂyZ¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeµZ^¿{
Ö¯ZyÌÀeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ¬]Z»½Z]̻̯
ÌÀeÁÖ¸uZ//ÌÀe,ITF½Z¿YÂmÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬]Z//»
Yį|ÀfÅÖËZÅd]Z«ÃÁ{½Ó¸ »Á½YZ^¿ZmÃËÁrÌ·ÁZ]
dY{|ÀÅYÂyÄ»Y{YÃZ»®ËZeÁÃ|Z£M̯ÃËm{¾¼Æ]µÁY
dY{ZÆY̯º·ZcZv˨eÁÁÄ//»¶»ZË|»
½Ó¸ »Á½YZ^¿ZmÃËÁrÌ·ÁZ]ÌÀeÁÖ¸uZÌÀeÕZÅd]Z«
{dYZ]¾Ìfz¿ÕY]ÁµZ»YįdYºÆ»ÖÁ{Y|ËÁÁ{
{ÂÖ»Y³]̯ÃËm
̯{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]Ö¿ZYyÕÌ»Y
cZ¬]Z»¾ËYµÂ{d¨³ÖÁÕ´{³ª¿ÁÕZf//Y{
YÌ]{Â//Ì»Y³]Öf//Y|Æ]]Y¶»Z¯dËZZ]į
ÃËmÄ]ÖÁÕZźÌe½ÓÂX»Á
ZÀZ¯,Ö]»,Z°Á
Õ´{³ª¿ÁÕY]Ö^ZÀ»d§Á{¯|ÀÅYÂy¨//̯
{ÂÖ»{ZnËYĬÀ»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬]Z//»ÕY]//ֿ̯Z]Ì»d//Y¯}Ä//]¹Ó
dYÃ|d^iÌ¿ÌÀeÖ¿ZÆm½ÂÌY|§ºË¬e{ITF½Z¿YÂm
cZ¬]Z»¾ËY{d¯Ä]|À¼«ÔÖ¸yY{ÁÖmZy½YZ°ÁÁ
ÂuÕY]ÌÀeÖ//¿ZÆm½ÂÌ//Y|§Öf¿fÀËYÃZ³{ªËY
|ÀÀ¯Ö»ÖË¿¹Z¿Ì¯ÃËmcZ¬]Z»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ»Y¾¼Æ]rÌ·ÁZ]ÌÀeÁÖ¸uZÌÀecZ¬]Z» ½ZYy¹ZÌa
{ÂÖ»Y³]̯ÃËm{Z]¾Ìfz¿ÕY]
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ë|»Ö¿ZYyÕÌ»YÖ¬e|¼v»,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
dyZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]̯º·ZcZv˨eÁÁÄ»¶»Z
Y̯ÃËmÖf»Z«Y\ZÀ»cZ¿Z°»YZÀ¯{ÖÁ[ÂyÕZÅ
ÖeZ¯Y|eÕZÅÁ{YÁcZ¬]Z»YÖ¿Z]Ì»ÕY]Ì¿º¯ÕYÄÀ˳Ä]
¾¼Æ]ÕY|f]YYd¨³dYÃ{¯¶Ë|^eÖmZyÁÖ¸yY{ÕZźÌe
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{Ö¯ZyÌÀed]Z«ÃÁ{µZ//»Y
{ÂÖ»Y³]̯
ÌÀeZ]ÃZ»"½YÂÀZ]ÖÁ{Y|ËÁ¾ËY{Á§YÖ¿ZYyÕÌ»Y
[Ây ÕZÅ ḑ Ö§ » ÕY] Ö^ZÀ» d§ " ̯{ Ö¯Zy
ÄËZ»[~m¾ÌÀr¼ÅÁÖ//ÁÕ´//{³ÄÀÌ»{ÃËm
dY̯ÃËm{Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä]|À¼«Ô½YY~³
,½ZËZ«MÁ½YÂ//¿Z]Ö§~u¹ZmÌÀeÖ¸»cZ¬]Z//»,ÕÁÄf¨³Ä]
d»|yÁÄ]nedY{°¿¾ÌËM
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{
Á{Y{Ë|¬eÕZmd//YÃ{Â]Õ|À¼fËZ\m»ÃY¼Å
|¬¿Y³cZ¼uYd¯½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Yd]ZÌ¿Ä]\¿ZnÀËY
|À¸]Ád»ÔÃY¼Åį¹YÁ|Ì»YÁºËZ¼ÀÌ»°e½ZËY
|ÀZ]
YÖËY|yÕZÀiÁ|¼udYÃ|»MÄ»Z¿Ë|¬e¾ËYYÖz]{
Y~³¾ËY{ dÁYd{Ä]»YļÅd^«ZįdY
Ä¿Z·ZyÁÄ¿Z«{ZÕY~³d»|yZ]Ä°¿Z¿MµZuÄ]ZÂy
ÕZÁ|¿{Â]{Ä¿Z¯ËYc{Z Õ³Ä̼ÅYe^
|¿|Ìz]cyMÖ«Z]ÕY{Ä]YZÌ¿{yZ§ÕZ^Ë{
d»|yÄ»Y{YÄ]Õ//´Ë{ÃZ´ËZm{d//Y¬»Ä¯®ÀËY
¾¼,d¯ÃË|»cPÌÅÕÂYÖ³|ÀËZ¼¿Ä],|ËY{b]
Ã|¿Z//Ì]Y|eÁÃ|¿YcZ»|yÄ]½{ZÆ¿kYÁÖ//¿Y{|«
ÖZYÕZŹZ³PÀ»Ä¯dÌ·ÂX»c|»µÂ{Ö·Z ]ZÀm
d{ÁZÅd̬§Â»Ä]Ö]ZËd{ÁÖËZ§Â°Á|//{
ÁMÄ¿Z¼Ì¼,d//YÃ{Â]Z³|¿Z»Á|À¼//YÕZÅ{ÁM
{ÃY¼ÅÖ·Z eªucZËZÀÁ¥Z·YÂea{įºÌÀ¯Ö»
Á»¾ËYÕZmÕZm{½Z»Ë¯Ä]d»|yÕZfY
|ÌZ]|À¸]ÁÁÌaÁª§Â»¹Â]
zaZ]ÃY¼ÅįºY»¾ËYµÔy{dYtÌÂeÄ]¹Ó
ÕY|ÅYZ]Öe|«
|ÀÆ»¹fv»Z°¼ÅY-{Â]ÃY¼Å`̸¯
d»|yµZYa½ZËY-|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne,Ë|¬es·
ZaÃZ´ËÓZaÄ]½ZÀ¼½Zf//YZ³d¯{Ä¿Z«{Z
|¿|¶¬fÀ»Ö]ÂÀm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÄ»Z¿Ë|¬eÁ|Z]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯d//a
{¼¿Ö¿Y{|«Öe|«¶¨·YÂ]Y
|ÀÆ»|À¼YÕZÅÔe
cZÔYÕZÀ§ÌWÄ¿Z«{ZcZ»|yY¶Ì¸neÂÀ»Ä]
Z]ÖÅ°Z]ºY»,½ZÀ¼½ZfYZ³d¯cZZ^eYÁ
dËZZ]½ZÀ¯Z¯Y̸ָ«¼mÁÃË|»dXÌÅÕZYÂu
|Y³]cZZ¼fmY¾·Z{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
d¯daÖ¿YÂYZ̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÕY³]Y¥|Ź|¬»Ìy¾¼½ZÀ¼//½ZfYZ³
d¿Y{Öe|«
|ÀÆ»¢Ë{Ö]cZ»|ydY|ZaYºY»
Z°¼ÅZ¼Ä¿Z«{ZcZ»|yYÕYijºÌfYÂyd¨³Á
ºÌÆÀ]kYY|Æ f»Á¹Á|y
{ÕYÄfËZcZ»Y|«Y½Z//ËYÕ|e½Z»{{Á§YÕÁ
\ËËY§YÁÕeÂÌb»Z¯ÕZźf//ÌLZ¬eYÕZfY
ÕÌ´¼qd§Ìa¾ÌÀr¼Å,ÕYÄ¿ZËYÕZÅÄ°^ÖÀ¼ËY
d§³c½Z»Z{¾Ë¿ÉZÅÉÁZÀ§YÃ{Z¨fY{
ÁcZÔYÕÁZÀ§|Ë|mda[Zf¿YZ]ºËYÁ|Ì»Yį
|]Z˹ÁY|e½ZÀr¼Åd§Ìa¾ËYcZZ^eY
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ä //ÂeÄ]ÃZ//YZ]Ö¿YÂY
ÁZ¯d¨³,ZŵZ¾ËYÖ{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//
įd»|y½YÁ{{Öe|«
|ÀƻֻY³Z°¼ÅÔ//e
½Y´f ÀÖf{ËZÀÁ§ª¿Á
ZÆ]ZqdaÃY{YÁ{YMĬÀ»dËZ¼uZ]
½ZfÆdaÃY{YÌWZ]d¿{d¨³ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z//Õ´//{³Ë|»
ÄWYYZ]ÖËZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]|//¬»ÁÖ]½Y´f ÀcÔ°»Á¶WZ//»ZÆ]Zq
Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {̳ª¿Á½Y´f À\¯ÁZ¯,ÖfaÁ§cZ»|y
¾ËYÄWYY{Á§YÖÀÌu½Z¿|ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿
daÖ¸»d¯Á¯Öf{ËZÀd¿ÁZ »f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZfY{cZ»|y
w¿{¹ÓcZ¨Ì¨zeYÕY{Ây]Z]½Y´f À{¯Ä§ZYÖÀÌ//u {ֻ̳c½YËY
¶yY{Ä]{ÂycÓÂv»Á§ÁµZYÄ]Öf¿fÀËYÕZÅdËZªËY|À¿YÂeÖ»ÖfacZ»|y
¾ËYdyZ½Z¿ZyZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³Ë|» |ÀÀ¯¹Y|«Y¯YkZyÁ
|Z]ZÌ¿{¦¸fz»Z¬¿Á½YËYY{ĬÀ»¾ËYÖf{ËZÀÁ§ª¿ÁhZ]|À¿YÂeÖ»Z¯
{{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{ZÆ]Zq{YMĬÀ»½Z»ZdY¯}½ZËZ
Y³]Öf{ËZÀ¦¸fz»ÕZÅÄf{ÖËZÅÃÁ{½ÂÀ¯ZeÖ¸v»»YÂmÕZ|À¼¿YÂedÆm
dYÃ{¼¿Öf{ËZÀcÓÂv»ÄÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÁÃZ´Á§ÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«YÁ
|{Zº«Y½Z¼Ì¾4eYÅ
{º«{Ã||Ì·Âe½Z¼Ì¾3eYÅ]½Á§Yd¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
¾ËY{Á§Y½YZ´¿^y¼m{Ä^À°ËÁÖÀ»Â»Z|̼u |{ZÁÕ̳Z]ÃÁZ¯Ä¸°Y
{Zf§Yd¯uÄ]º«YÖÀ4eÁYÅ·ZyZ¿ḑZ]ÖmZyÖf¯Z]ÖeY{Zķ¼v»
ķ¼v»¾ËYÕ̳Z]{Y{Ä»Y{Y,Öf¯¾ËYÄ]½Z¼Ì¾4eYÅÄÄ¿YÁÕ̳Z]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
µZ»YÕY|f]YY{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|» |//¹Zn¿YÄf¨Å®ËÖÖeY{Z
dYÃ|{Zº«{Ã||Ì·Âe°À̸¯¾4eYÅÁ½Z¼Ì¾4eYÅ]½Á§Y½ÂÀ¯Ze
į{ÂÖ»Äf¨³f»Ö¸Ì»Ö·Y«Z]²¿ÃÌeÕf¯ZyÕZÅÄ¿Y{Ä]ïķZ¨eZË°À̸¯
|Ì·Âe{Y³Öf¿ZÄm{ÁYÆ°ËÕZ»{{®ÅM²ÀÁ
ZyÄ]ÖÅ{Z»³ªËY
º«{YMĬÀ»{½Z¼ÌY¿Y|Ì·ÂedÌ·Z §ÄÀÌ»Z]µZYįº«½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯ {ÂÖ»
|Ì·Âe½Z¼Ì¾4eÁYÅ®ËÄ¿YÁ,ºÌ¬f»cÂÄ]¨¿ÖËY·Z¤fYZ]{¯Z¯Ä]Z£M
,cYZ»Y,©Yĸ¼mYÖËZ¬Ë§MÁÖËZÌM¯Ä]Y{ÂycÓÂv»d¯¾ËY |À¯Ö»
{Z½Zf¯ZaÁ|ÀÅ,Z°¿ÔË,½Z¼,Ö·Z»Â,½Zf],½ZfÀ¼¯e,½Zf°ÌmZe,»,d˯
dYÃ{¯
{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]½ZfYZ³¶»ZË|»
Ã{YÕz§¾v»kZuf¯{c{ZÆ
{Z]d̸e½YËYÂÌ£d¸»¹Â¼]
cYÁÖZ§{ÕZÆËÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌWÃ{YÕz§¾v»kZuf¯{c{ZÆÖa{
Ä]Öf̸e¹ZÌa½ZfYZ³¶»ZË|»ÕZ^Æ
ÁÌ,½Z»Â¯ÕYÄfŽY|À¼¿Y{YÁZ§{
f¯{½Z»Ë½YËYÕYÄfű]|À¼¿Y{Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿Áe®Ö] {¯{Z¶Ë}s
ºÀÌ»¹{»Ä¼ÅÕY]Z¿{{ÕYÄ ËZ{Â]½ZÀ¼{ºqZyįÃ{YÕz§¾v»kZu
ºÌ¿ÂÌÆd{Ä]c{Z½ZfÂ]YÖ¸³,dY¾Ë»lÌ]Äf¨Å¹Z¿Ä]įֻZËY{Z»Y dY
{»§Z^ËÄqÁ {ÂÌaYe|À¼e|«[Ô¬¿Y¾ËYZe|Ìc{ZÆÄ]Á|//Áeµ{¯
,Õ^ź »¹Z¬»Ä]Yc{ZƾËY {ÂÖ»eY|Ì]Z»d¸»,|Ì°]YZ»Ä¯½Y|ÌƹZ»Y
d̸eÁ®Ë^e¹Z¬»ÓYÁ|ÌƽM½Z»¼ÅÁ½ZËY¹fv»Ã{Y¿Zy,½YËY±]d¸»
ºËZ¼¿Ö»
|̼ e®¼Ë|¿YÖaMÖmķ·y
ÔeZ]®¼Ë|¿YÖaMÖmķ·yd¨³®¼Ë|¿YĬÀ»[ÔZ§Á[Mda
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÖËY|y®¸»ºË¯ |̼ eZ¨]McZ̸¼ÁÄ°^½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^
|̼ eZ¨]McZ̸¼ÁÄ°^½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^ÔeZ]®¼Ë|¿YÖaMÖmķ·y
cZ̸¼¾ËY¶Ì·{Ä]įƪZÀ»Öy][MZ§d§Y¶°»cZ̸¼¾ËYÕYmYZ]{Á§YÕÁ
Ád§³Y«®¼Ë|¿YƽY|¿ÁÆZÌfyY{\//ZÀ»[[MÁ§,{Â]Ã|//{ZnËY
ĬÀ»[ÔZ§Á[Mda |§®¼Ë|¿YƪZÀ»Öy]{[MZ§d§Y¶°»
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£cZ̸¼®Ë{ÁÄfYÂyZ¿cÂÄ]ķ·y¾ËY{¯½ZÌ]®//¼Ë|¿Y
ĬÀ»[ÔZ§Á[McZ̸¼ÁÄ°^½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^ÔeZ]į{Â]Ã|Äi{ZuZq{
|̼ e®¼Ë|¿Y
Ö¿ZdyÂÕY]ÃZ¿Z»¯Ä¬À»¶»Z¯Ö³{Z»M
Z»¶§{
ÕY]d¯¾ËY¶»Z¯Ö³{Z»MYÃZ¿Z»¯Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
cÁ]Ö¼Z˽Á|˧ {Y{^yYYËYÁZ»¶§{dyÂËÂeÁ¾Ì»Pe
Z»¶§Ä]{ÁÁYÖZ¿Ö¸«Y|uÕË~a\ÌMY½ZÀ̼YµÂudÆmÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ĬÀ»¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y¿YÕZÃÌy}dÌ Á,Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ {¯|̯Ze
YÖ´¼ÅÁ\ZÀ»Ì¿½ZfYÃZ´ËZm{dyÂ//dÌ Á{¯ZÆY,d//Y[¸»
dy¾̻PeÂy{ÃZ¿Z»¯zad¯Ë|» |ÀfÅY{Ây]Ö§Z¯dyÂ//
ÁÃ{Â]¹Zn¿YµZu{ªZÀ»¾ËYÄ]Ö¿ZfyÂ{¯ZÆYÌ¿Â^ ·Y\ ÁÌ{ªZÀ»
ÁM{Z˵ÂX»¹Z¬»¾ËY {Y|¿{ÂmÁËZ»Z³Á|̨d¨¿ÃÁM§¾Ì»ZeÂy{Ö¸°»
|̨d¨¿YÃ{Z¨fY|À»ZÌ¿ÃZ¿Z»¯½ZfY{Y¿ZyYÅ{Á|u,Ã|¹Zn¿YËZa]ZÀ]|
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»ZÄ]¨¿YÅ{Á|u{Y| e¾ËYYį|Àf//ÅËZ»Z³Á
ZÌfyY{ËÂeµÁYĸu»Á|¿YÃ{¯d^iY{ÂyÖ°¿Z]cZ¯ÁcZz»ÁÄ mY»¥|
dYÄf§³Y«ZŽM
lÌ]dY|Ì»Y³Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
½ZÀ¯Z¯Z]Á|Ë{Z]ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁY¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{
ÁÖeZ̸¼ÖÀ§¾Ì¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]¾//ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
Z]d¨¿Z^¿Y{¬f»ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eY|Ë{Z]¾¼,ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÕZQÁÖ¿Z³Z]
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]{¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ì¿ZÅ|uYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯
Ë|»Õ{ »Ä·Y¦·,lÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³Z]½Z»¼ÅÃZ»}MºnÀa¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅ
{»YÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§Á{¯|Ë{Z]¬f»ÕZÅ|uYÁYd¨¿Z^¿Y{ÂuZ]¾ËÁ«Ä¬À»
½ZÀ¯Z¯¼m{¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|» {Y{Y«Ö//]
{Á§YÁ{¯ÃZYÄ »Zm{lÌ//]ÕZÆfÌ·ÂX»Á¬¿Ä]lÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼ÖnÌ]
Ö¿ZfyÂÄ{ÁÃ{°¿¢Ë{Öf»|ypÌÅY{Âm»ËY{Z]½Z»Å{½ZÌnÌ]
|¿YÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]Ì¿
ÆZ̼Åd¯¶»ZË|»
dYÕZ|À¼¿YÂev»Âe»cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu
Õ{Zf«YÕZÅÄ{|¿YÂeÖ»ÕZ|À¼¿YÂev»Âe»®Ë½YÂÀÄ]cZÔYÕÁZÀ§
ÕZ̼ŽZ»Zֻ¼]YÁY³Ä] |//Z]ÄfY{{]Z¯ÖfÌÀ»YÁÖ//ZÌ,ÖZ¼fmY,
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÆZ̼Åd¯¶»ZË|»,½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{Æ
Ö¿Z¿YÕÁ̿į|Ì·Âe¶»ZYºÌ¿YÂf]³Yd¨³dYÕÁÃÆ]ÕZ¬eYdËË|»{¾»dË·ÁY
ÓZ]YÖ¿Z»ZÕÁÃÆ]½YÂeÖ»ºÌÀ¯Ã{Z¨fY[ÂydY{Y»ÁcZ»|y,Õ¿Y,ÄËZ»,
¾ËY¾fyZÀ[Ây]ÃÁÔ|ËZ]įdYÄ ÂeÁ|//ÕY]ÕY]YITÕÁÄf¨³Ä] ºË^]
dË·ÁYįֿZ¿YÕÁÌ¿¾fY|¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¸ ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖf{Ä]½MYÕ·ÂÀ°e
ÕY{ÆÃËÁÄ]ÁÖÂyÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÕZÅÁ¾ËY{{dY|Ì·Âe{dz¿
¹ÓÕZÅ»MZÆ¿MÄ]ÁºÌÀ¯dÌ]e\ZÀ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿µÁY¹Z³{|ËZ]{Y{Ä»Y{YdYZÅ
Ì¿½M°]ÁÄf]YÁ½Z»Z½MÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¡Â¸]Ä]Ö¿Z»Z¡Â¸]{Á§YÁY ºÌÅ{ÄWYYY
Z»Y|ÀfÅZŽZ»ZÕ|̸¯ZÀcZÔYÕÁZÀ§ÖZÀZ¯ÃÂuÁYÄf¨³Ä] dY©{Z
|ÀÀÌ]Ö»ÂeYaY®Ëd»Z«{YÃÂu¾ËY½ÓZ §Ä¿Z¨Zf»
{Y{^y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯da
µZ §d¯Z»Z]½YËYZ³µZ¬f¿YÉYÄ°^ÉÁM[Ze¿Z»
|Y³]½ZÀ¼½ZfYZ³d¯
Z³|Ì·ÂeÅZ¯§Z]ÊeZ̸¼ÁÉ{Y|»YÉZÅ|uYÁʳ{Z»M½YÌ»nÀÁÊ]ZËY¥|ÅZ]
¥»dËË|»ªËYÁÉYµZ¬f¿YÂyÉÁM[Ze½YÌ»ÁÊ]ÂÀm
Za{Ê Ì^
Y³Ä] |Y³]¿Z»¾ËY,Ê´¿Zyz]Z³«YÉ̳¸mÂÀ»Ä]ËZÀz]{
v»Ä]d¨³Ä]Y¾ËY{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯daÖ¿YÂYZ̸-ֻ¼]YÁ
{Z³¥»ÅZ¯¹Á·]ÊÀ^»Z³Ê¸»d¯½Yv]dËË|»{Zf//YÂf{d§ZË{
ZŽZfÆZ³cYY{YÁ½ZfYZ³d¯t{ĸZ§Ô],Ã|¼Ì£ÁÃ|¼ËZÀz]
\u¹ÓÉËÄ»Z¿],{Âm»ÁtËe¾¼Á¶Ì°eÕYYËYdËË|»Äf̼¯
d§Ë~ac¾̯f»Z³¥»dË{Á|v»{ZnËYdÆmÃ|¾ÌÌ eÌaYÉZÅdË·ÁY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¿{Z]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃËÁËY//Ä]ÄmÂeZ]
Õ{ļÌ]d¯µÂv»ÖuYºÌe,Ä »ZmZÌ¿¾f§³
|Ì¿ZÄÁÕY{]ÃÆ]ĸu»YZ¿Á¯Ä»Z¿Ä¼Ì]
ÕZÅļÌ]dËË|»-Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dË»{ZnËY,Ä »ZmZÌ¿Ä]x//ZaÕZf//Y{Ö³|¿
ÕZÅļÌ]cÓÂv»|^//Ä]Ö//z]ÂÀeÁÖf]Z«
Ä»Z¿Ä¼Ì]»½YÂÀdveµÂv»ÖuYÄ]¹Y|«YÖ³|¿
,ÖeMµZÁ{ÕY]ÁÃË|»cZÌź̼eZ]
|Z¬]YÖWYvÖ¸
ÕOZ],½Y//Æe
Â]d¯//¶»ZË|»,ÖËYvÖ¸
ÕZ¬]Y]ÃÁÔÁ»Y |Z¬]Y{Âyd¼//{LYMdËj¯Y
ÕZY,
Â]d¯¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÖWYvÖ¸
ºÅË~aÄf̼¯Á
Â]d¯//ÖzeÕZÅÄf̼¯
|¿|[Zzf¿YÃË|»cZÌÅÂe
ĸm¶Ì°//eZ],ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
,ÖWYvÖ¸,ÌaÖeZZ{½YÆe
Â]ÃË|»cZÌÅ
|Z¬]Y{Âyd¼{½YÆe
Â]Ö¸ §¶»ZË|»
d¼{´Ë{µZÁ{ÕY]ÖWYv,Y³¾ËY
ZY]
|ÅYÂydÌ·Z §½YÆe
Â]d¯¶»ZË|»½YÂÀÄ]{Ây
{¯
Ì»Y,¶»Z½YÆe
Â]ÃË|»cZÌÅÕZY,
ZY¾ËY]
Ì˽YÂÀÄ]Ö¸»Ä ÂeÃÁ³¶»ZË|»ÖËne½Zz̬e
ÕY~³ÄËZ»YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]{YÀ̬{YÂmÁÃË|»cPÌÅ
½YÆe
Â]ÃË|»cP//ÌÅÌË\ËZ¿½YÂÀÄ],¥Y|ÅY
,ZÅ®¿Z]Ö´f¿Z]©Á|ÀYÕ|Ë|//Õ|Æ»|Ì//,
Õ¯»ÕY~³Ã{bª]Z¶»ZË|»ÖÀv»Z|¼v»
,¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»YÕYÌ//Ö¸,Ã|ÀËM®¿Z]Y
YÕÌ»Y,½YËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯YÖ¿Zf//Â]
ÃË|»cZÌÅ{Ä·ZÁ{ÃÁ{®ËÕY]Ì]|eÕY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½YÆe
Â]
ÕY|]ZuÖZÀZ¯|»ÖWYvÖ¸{ÂÌ»ÕÁM{ZË
ÃZ´¿Y{YY|YÖ//ZÀZ¯Ád¨¿d ÀÃZ´¿Y{Y
|»ÕYY{ÕÁ d//YÃ{//¯~yYÖ//ËZ^Z^Ä//»Ô
ËY³Z]Z¯Á\//¯dËË|»Ö·ZÕYħuÕY//f¯{
ÖWYvÖ¸ÕZ¯Ä»Z¿Z¯{ dYDBAÕY|]Zu
ÕÁ dYÃ|d^iÄËZ»YZ]{ÄfÂÌaÂuÄÅ{Á{
ÖZÀZ¯d¼{
Â]½YY³Z¯½Z»Z{{Y{»
d¼{dÆ^Ë{YÁZÅsÁ¹ZÆÖ]dËË|»
{½MYa d§³Y«YZ]ÁÖZ]µÂX»
ZÀZ¯
]cZ¿ÁcZ̸¼µÂX»
ZÀZ¯d¼{{Y{»
YZ]|Ë|m½Â¿Z«\ËÂeY//a,ÁY d§ZËÂuYZ]
{,ÄËZ»YZ]|Ë|mZfyZÕ̳¶°//ÁY{ZÆ]©YÁY
½YÆe
Â]{{ÂydÌ·Z §Ä]YZ]Ë|»d¼Z]|À¨Y
Ã|Æ]YYZ]d¿ÁZ »½ÂÀ¯Ze}MYb// {Y{Ä»Y{Y
cZÌÅdËÂÄ]{Y{yY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄf//Y{
dYÃ|»M{
Â]Y§ÃË|»
Ë¿ÌaÁ¾ËÁ|e{Ö//ËYvÖ¸{Â//Ö»ÁM{ZË
Z^eYÄËZ»//YZ]ÂÀf»ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcY¬»
dYÃ{¯Z¨ËYYÖËYÄ]¬¿ÁÄfY{ºÌ¬f»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
f·Z §d¯yZ
¶¯yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
½ÁºÅ¶¯yZ
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
d ÀyZ
µÁYYZ]yZ
͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
͘й
½ÁºÅd¼Ì«yZ
͘й
¹Á{YZ]yZ
±]d¯ yZ
͘й
ÁZÀ{YMyZ
͘й
͘й
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Y¿
Á§
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ä̸¯Y,YYZ]{µ{Z e{ZnËYÕY]dË|mÁcZ»Y|«Y
¥|ŹÂeÄ]¶Ì¿{,{Ây
f{{Ö·ÂaÕZÅY]Y
ÖZÌfuYÕZÅdZÌ {¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYÃ|ÕY~³
½MiYÁÖ°¿Z]ºfÌÕYeZ¿YÕ̳¸mÕY]½Ô¯
Õ¯»®¿Z]Z¯Âf{{¹ÂeÁÖ·ÂaÕZÅ̤f»]
fÌaÌ¿Z^fYÁµÂaÕYÂZf//Y¾ËY{{Y{Y«
Ã|¿Z\ËÂeÄ]YÖ°¿Z]Ä°^Ä»Z¿Ye|µfÀ¯
Ä]»¾ËYZ]^e»ÕZŶ¼ ·YÂf{¾»½YZ°¼ÅÁ
ZÆ°¿Z]ÖËYY{|½YÌ»ÕY]Ã|¾ÌÌ eÕZŦ¬Á
¶]Z«Ì̤eÄ]ÄmÂeZ//] {¯|ÀÅYÂy¹ÔYÕ{Á//]Y
Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZaµfÀ¯Ä]½ZËYÃËÁdËZÀd]Z]
ÖÅY¼Å ºÀ°Ì»Ö¿Y{|«Ä¿Z¼Ì¼¹ÂeZÆ»dÆm{
Y,µZµÁYÃZ»Äm{Â]Õ¯¾Ì»Pe{¹fv»d·Á{
Ë|¬e¶]Z«Ì¿¹ZÆÁ§ÁÖÅ|]©YÁYZf¿YªË
~yYֿ¿Z«ÕZÅÂn»Ä]Ä//mÂeZ]¹YÁ|Ì»Y d//Y
dË|mZ],Ì¿µZÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÆÅZ»{,|¿Á¾ËY,Ã|
Z]Áº·ZcÂÄ]YµZ»YÄm{Â]½YÂf]Ze|]ZËÄ»Y{Y
,¹{»dÌ »Á½Ô¯{Zf«Y]Ö^¿ZmcYiY¾Ëf¼¯
»YMÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Õ¯»®//¿Z] {¯Ö·Z»¾Ì»Pe
dˬe¾¼,½MY|//¿Yº//qÁZÅYZ]{{Âm»
¶¯ÌË-Öf¼ÅZÀ·Y|^f¯{Ö»Y³ZfÀËYda
|fÀ»Õ¯»®¿Z]
Ã|»MÖ»Y³Zf//ÀËYd//a¾ËY{,ZÀ5 ^ËYY//³Ä]
Z]ÃZ»}MY|//Ë{{,[Ô¬¿Yº »^Åd//Y
ºÆ»cZ°¿,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÕZY
|¿{»§½ZÌ]Â//¯{Zf«YÂy{Õ{^ÅYÁ
Õ¯¾Ì»PeÃÂv¿{»{½ZeZ¿ZÌ]YÖz]{½ZËY
Yd·Á{¹ZÆ//Á©YÁYÁ§Á,d·Á{Äm{Â]
ÁÕ¯»®¿Z]YY¬f//YÁÃ{Y{Y«|̯Pe{Â//»
Y |¿{¯Ö¨¿YÄm{Â]Õ¯¾Ì»PeÕY]µÂaZf¿Y
|Å|Ì»ÅZ¯YZÅÄÀËÅÖ¸ËZ]»cZ»|y
͘й
͘й
{ZÄËZ»//YZ]Ä]į´Ë{[Ây^y¾//ÌÀr¼Å
©Á|ÀY½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËËYÁÄ]Â]»,|
¶»ZdXÌÅÌË dY
Â][ZuÄ]Ö¸»Ä Âe
Ö°¿Z]
ZÀZ¯®Ë
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
»dYÄf¨³ÃZ]¾ËY{ÄËZ»//YZ]dÌ^je©Á|À
ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]Ã|Ã{Y{ZfyY]ZÀ»
cÂÄ]½MdyY{aZ]įdYcÔÌÆ//eÖ¿Ä]
d//ZËcZ]Zzf¿Y{½|//ËZ]ÕÁÌa½|//Ö «
Ö¸yY{ÕZÅYZ]¹Z¼e]Y{ÂyÌiZe,Z°Ë»MÕÂƼm
ºË{Â]|ÅZÄf~³Äf¨Å{įÕÂÄ],dY~³½YËY
Á{¾ËYÁ|kZyÄ°ÁYYZ]YZÅÄËZ»//į
YZÅÄËZ»½|kZyZ],|¿|ÄmY»ÅZ¯Z]YZ]
,|¿{¯o¯ÄËZ»YZ]Ä]ZÅÄËZ»//ÔÁYYZ]
¾ËYdˬe|ÅZ//ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYįÕÂÄ]
ºË{Â]YZ]
d¼Ì«½|ËZ]ÕÁ//ÌaZ],{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
»¾ËYįÃ|//dˬeÌ¿½ZÆm{ZÅÖfË{»Z¯
|ÅZÁ{Â]Y~³ÌiZeZ¼Ì¬f»½YËYÄËZ»YZ]]Ì¿
Õ¸§¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«ËY§Y
YZ]{Õ{ZËÕZÅÄËZ»ÁºË{Â]Ö¸yY{YZ]{ZÅ
dYÃ|ZŹZÆYĿ³¾ËY[~m,ÄËZ»
¾Ì¨¸zf»YÖy]Z]
Â]½Z»Z{Ây]^y¾ÌÀr¼Å
¾ËY,{Â^¿¹ZÆYZ]dˬe]ÌiZeÖ]ÄËZ»YZ]{
ÄËZ»kÁyYZe̬֬u½YY{¹ZÆÄ]{Â]Õ|Ì»Y^y
|¿Â¥À»
Â]Y½ZZÅ
{¯|ÅYÂyºÅY§Y|Ì·ÂeÆmf],¹ÂeÅZ¯
|Ì»Y,ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ö»ÂecYZf¿Y{Ä//uÔ»
ÕZÅÖ¿ZÀ̼Z¿ÁcZ]ZÆf·YcZ»Y|«Y¾ËYZ]Ä//¯{ÁÖ»
ÕZf¿Y¹ÂeÅZ¯Ì//»YÁÄf§ZËÅZ¯Ö»Âe
ÃZ´À]dÌ·Z §ÕY]Õe\ZÀ»f],ÁÌaª§Y{
|Ì·ÂeÆmÁÕY~³ÄËZ»dˬeÁÕ{Zf«YÕZÅ
{ºÅY§
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Ä Âe©Á|À dY|{ÃÆ]w¿Z]ÁÄ¿ÓZ//
{¿½Z»Âe{Z//̸̻YÅ®Ëd//z¿z]{Ö//¸»
Ä]Á|{{Âw¿Z]ÄËZ»YZ]dÌ^je©Á|À
¾ÌÌ e½Z»Ä¯dYÃ{¯ÕY~³Ã{bÄ·ZlÀac|»
ËY§YÕY]»¾ËY «{Â]|ÅYÂy|Ë|¼e¶]Z«Ã|
dYÖ]ÂyZÌ]^y¹ZÆÖ¿Y{³YZ]ÁÖ³|¿Â|¬¿
YZ]dÌ^je©Á|ÀÄ]ÃZ»}MÄ^ÀlÀaÁ]ZÀ»¾ËY
ÄËZ»YZ]|{Ö¬¿ÂÀÅÁ|//ËYÁÄËZ»
dYÄfY|¿
w¿ZedYÃ|\m»[ÂyÕZÅ^yYd{¾ËY
®Ë,Õ|{kÁYÄ]½|Ì//YaÄ¿Yy{ZÀ//Y
dYÃ|Ì//|{Ä]ÁÃ{¯Z£MYÖ·Á¿|¿Á
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÅZ¯¾ËYį{Y{µZ¼fuYÁ
Y«
Â]|¶]Z¬»{Ä¿Yy{ZÀY{Âw¿ËY§Y
dYÖÀ »¾ËYÄ]|]ZËÅZ¯YyY{Âw¿³YÁ{Y{
{¯|ÅYÂy|
Â]¶¯yZį
Â]¶¯yZZe|\m»Ã|¯}{Y»ֻZ¼e
®ËµZ¿Z¯Z]Õ|uYÁYÅ|Z]Äf~³Á
|Z]Õ|Ì»YZe,|]ZËd//{Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻
cÔ»Z »{¾ÌÀr¼Å ÄËZ»//YZ]dˬeÄ»Y{YÕY]
,ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]Ä^À//®ËÁ
ÁYÅYÄ//]Y{ZÆ]©YÁYÁ¹|//¬eªu
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
0
ÄËZ»YZ]Ä]ÔÁYYZ]YZÅÄËZ»o¯
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]¶¯yZc|«a{ÁÁ
|ÄZ¿Á¯Ä»Z¿Ä¼Ì]
dYÃ{¼¿«Z¿Á¯
®ËÁ¾ÕZÅf»YZa¾f§³¿{Z]Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY
{ZnËYYÖeÁZ¨f»ÕZÅļÌ]ªu,Ã|ļÌ]ÖÌv»Ä¼Ì]
YÕYļÌ]ÕZÅd¯ËZZ]ÄËZ¬»{į|ËZ¼¿Ö»
dYÃ{¼¿{ZnËYÖf]Z«dË»Zv·¾ËY
Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY|ËydÆm|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZËf//»
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÕ{ļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ ªËY
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
©YZÀË{|
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯¥~ud¼Ä]ÄÀËÅÁdÄqZ]Ä°ÀËY{¯tËeÕ{ZÅ
·Zq,|Z]{»Z¯½Á|]ÁdyY{aÄ°^//¾Ì¼Å|//Z]Y«³Y,ºÌÀ¯d¯u
{¶̸veÁÖ]|ËZ]įdYּƻ
ºÌÀ¯¾ÌÌ eÁÖ]Öf{¶°Ä]|ËZ]Y½MÕY~³½Â¿Z«ÕZÅf»YZa{Á§YÕÁ
Ö¼¿Ã|À],Ã|»MÕ|Ë|mÕ·ÂÀ°e®ËÄ°ÀËYÄ]Z»Á·,ÕZÕZne{Ó¼ »
ZÅÄÀËÅYÖ¸Ìy|ËZ]Á{{³Ö¼¿]Õ·ÂÀ°ecY}Ä]¬§´Ë{cZ^Ä] {Â
ºËÌ´]¿{Y»¾ËY{¶Ìy{¶»YÂÁ§ZÀ»Á
¿Ä]ÄÌ«d̸¯Â¼n»{Z»YdY{½ZÌ]ZÀÌ//®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
ÕZÅÄÀËÅYÖz]Ã|ÀËM{|¿YÂf]d¼¾ËYÄ]d¯uÁdYd^j»Ä¯|Ö»
½ZËf»ÕY]YËÁÄ //ÂeÁÃZ§ºÅ½MZÀ¯{ |Å{ÅZ¯YdyY{a
{YÖ^ZÀ»ÕY~³½Â¿Z«ÕZÅf»YZa|ËZ]Z»Y,|À//Z]ÖYļÅÁ|Z]Äf//Y{
d§³¿
dyY{aÄ°^{ZÅdyZËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÀÌ®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯¥~uhv]{,{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³,dYºÅY§¶»Z¯cÂÄ]
{¯¶¼Ã{]ZfcÂÄ]|ËZ^¿
ÕZÅcZ¯¥~uÕY]Ö·Z¼fuYÄ»Z¿]Ây{ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Õ{ZÅ|Ìn»
ZÆY,dY|ÌËZe{»ĻZ¿]¾ËYcZ̸¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ְ¿Z]Ä°^{Ö°¿Z]
¶»Z¯ÂÄ]dyY{adyZË,Ö¸ §ËY{įdY{¿{|ËZ]d//Y{
{ÂÌÅaÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯¥~u{Ö³{[ZfY|ËZ]ÄnÌf¿{,dYºÅY§
ÖÅZ´Á§Ä¿ZËZaÖËÓZ]ZÌ]º«ÃyÓZ] ºÌÀ¯°§½MÕÂÀ »ÁÕ{Z»§ZÀ»Ä]|ËZ]
dY¯ZÌ¿YÌ]½YÌ»¾ËYįºËY{
d¼Ä]į|ÀÅÁ¾Ìq¶j»ÖËZůd¨³ZÀÌ®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
·Zq,|¿YÃ{Y{Ä //ÂeYÖ¸ËZ]»cZ»|yÁ|¿YÄf§Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯¥~//u
|ÀfY{ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»
{¯½ZÌ]
Â]½Z»ZÖeZ»|yÁÖ·Z»ÃÁ³½YZ¿]cZ¿ÃY{YÌË
5
d·Y|¹ZÆcÔ»Z »µÁY¹Z³,¹Zn{¹Z¿
d^i
½Z»{½M|ËyZ]{Z¼¿ÖËZ//³Z]Y| ]Äqd¯Ì//ZeÕY|f]YYÄq
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Äf~³{ |¿Â|Ë|¿Z¯|À¿YÂeÖ»Ã|//z»
d¯¾ËYÃY{YÁ½ÂqZ»Y,|¿|Ö»[Zzf¿YÃË|»cZÌŽYÂÀÄ]Ö¿ZfY
Ã{¯Ì̤ed·Y|¹ZÆÕZ{YMÄ»Z¿¾ÌËM
Z//Y]ÁÄf~³Ä]d^//¿ZÅ
|Ë|¿Z¯½Z°»Y|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÃÂÌįÖZz//YļÅÄ]dY
{ÂÖ»Ã{Y{ZÅd¯¾ËYÃY{YÁ½|
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖeZ»|yÁÖ·Z»ÃÁ³½Y//Z¿]cZ¿ÃY{YÌË
d·Y|¹ZÆ//ÕY|»ZÆ//ÃÂv¿ÃZ]{į̸֨°e¾ÌÌ eÁÌa{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]
ħZYZÆ¿MÕ¨eaÄ]į|¿{¯[Zzf¿YºÌ¬f//»Á{Y§YÖy],|//¹ÔY
ÕZÅd¯Y|»ZÆį|¿|˳]YºÌ¬f//»Ì£Á´Ë{Öy]ÁÃ|//
]ÃÁ³¾ËY¹ZÆÌze½Z» |¿|//d·Y|¹ZÆÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ],||ÅYÂy¹Zn¿Y½Z»Z¿d^i½Z»ÆÕ|À^¿Z»
ZY
{įdYÕÆÄ°¸]dÌ¿ZÆ¿MÖ¸ §d¿Â°//Æ//Ö¸YԻį|ÀÀ¯
|¿YÃ{¯k{µZÖÀ Ëd·Y|¹ZƹZ¿d^i½Z»
Ã|ºÅY§½ZfYj¯Y{d·Y|¹ZÆĸ»Z »d̸]Z«{¯Ä§ZY\¸«¾//Á
Á§Á|Ëy|À¿YÂeÖ»|¿{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÃÂÌįֿYY|»ZÆ//Á
ªËY|À¿YÂeÖ»|ÀfY|¿ºÆ|ËyÔ^«Ä¯Õ{Y§YÖfu,|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây
|ÀÀ¯ºÆ|ËyÄ]¹Y|«YÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖeZ»|yÁÖ·Z»ÃÁ³½Y//Z¿]cZ¿ÃY{YÌË
Ä¿Z»Z{Y|f]Y|ËZ]|Àf//Åd·Y|¹ZÆ//ÕYY{įÕ{Y§Y{¯½YÂÀY{ZÆ]
cÔ»Z »¹Zn¿YdÆmY{ÂyÕZÅdÌ·Z §ËZ//b,|ÀÀ¯¹Z¿d^i¹Zn//
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÖeZvÌÂeÄ],ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{\¸«¾//Á|ÌuÁ
½YY|»ZÆd¨³ÁdyY{ad·Y|¹ZÆÕZÅd¯//»Zn»ÕY³]ÃZ]{
{Â\¯Á»Zn»{ffuYÂuÕY]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
ZÆ¿MÖ°¿Z]ÁÖfËÂÅcZÔYZe|ÀÀ¯¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{|ËZ]Y|f]Y½Z»ZÆ
Z]½Z»¼Å|À¨Â»Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ä¯ÖËZn¿MY,{Â//d^i
,|ÀZ]ZÆ¿MZ]¼žËÔ¿MÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ],ZÅd¯ÕÂu»Zn»
cZ//¸m{ÕÂuÌ£ÂÄ]Ze|À¯Ö»®¼¯ZÆ¿MÄ]¹Zn//{¹Z¿d^i
|ÀZ]ÄfY{¬¿{Âyd¯Õ̳ºÌ¼e{ªË¾ËYYÁ|ÀÀ¯ÕYµZ¼Y
ÕY]ÕÂeY|Ë|¿Z¯dÌuÔįÕ{Y§Y»¾//ËY]ÃÁÔ{¯ZÆYÕÁ
ÕY]|À¿YÂeÖ»ºÅdY½Z{ÂyZÌfyY{½Zf·Y|¹ZÆÁ|¿Y{ÃË|»cZÌÅ
¹Y|«YdYd·Y|¹ZÆļn»ËįÖËZÅd¯½|ÃË|»cZÌÅÂ
d¿|ÀÅYÂyÃZ´ËZm¾ËY|À»],[Zzf¿YcÂ{\Ìee¾ËYÄ]Á|ÀÀ¯
ÕY]{Y§Y½||Ë|¿Z¯{d·ÂÆÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÌ̤eÄ]Ä»Y{Y{\¸«¾Á
{Y§YÃ|½YÂÀcZÔY
ZY]d¨³Á{¯ÃZYZÅd¯//ÃË|»cZÌÅ صفحه 8
