روزنامه جهان اقتصاد شماره 7456
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7456
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7456
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|ÌÀ¯cYZn»YÁe½Ô»Z[Ô¬¿Y^Å
{¯¹Â°v»YÃ{YÕz§¾v»Áe ½ZÆm
Äv¨
Ä·Z¬»
[MÖ¸v»ÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»ZcZ»Y·YÖ]
ּƧdËY|ÅZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
·Zq{½ZÀr¼Å [M
dYZf§³ÖfËÂÅÖ]
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Yd§½Á]¥|ÅZ][MÖ¸v»ÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»ZdXÌÅ,Ä^ÀÁ
{¯Y|ËZaÄ ÂefÌ]ÄqÅÕZ¬eYÁ[MÕYÁ{YÕZŽYv]
cZ»Yְ˽YÂÀÄ][MĸX» {¯Z¯Ä]Z£MÁÌ¿cYÁ
ÁÄf§³Y«ºÄ»Z¿]ÕZÅdË·ÁY|{d̼ÅYWZuÁÃËÁ
YÕZÌ]|Ë|Ö]Mº¯,¯ZyËY//YiZf»,ÄmÂe¾ËY
ÖZ¼fmYdË]½MZ]½ZËZiMÁ¼f»ÕZÅÖ·Z°y,ªZÀ»
dYÖ¿YËY½|¼ec|»|À¸]
Äv¨
Z¿Á¯»«dÌ ÁYÆkÁy
dËZ½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz,ÖÌWZ̸
dYÃ|ÖÅZ¯ÕZ¼Ì]|¿Á,dYÃ|Ì|{ÕÓZ]Ä]įZŶ¼ ·YÂf{
rasekhoon.net :°
YZ]ÁÄ Âe
poolnews :°
|Å{Ö»Y³½ZÀÌ¿¸n»Âe¯ĿÓZÄm{Â]Ã^eÃ|À]sÔYY{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
ÕÌ«ÃZÌÕZÅÃ{ZmÕÁ¾ÌÔÕZa{
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¦À
ÄË{ZveY¦¸zeZËd»ÔY³Zf¿YZf¿Y{
¾Ì·ÁY{ÁÁYÁ|¿Y{½YËYYZ]{Õ{ZËd»|«Äq³YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
{d À¾ËYÄ ÂeZ»Y,{~³Ö»½«ºÌ¿YÌ],Â//¯YZ]Ä]½MÕZÅĿ¼¿
¾ËY{µZ §ÕZÅd¯{Y| e½M^eÄ]Á{¯Y|ÌaÕ{ZËdÌyYÄÅ{®Ë
|Ì·Âe
½Z»Z//¾ËYcZÔY
Z//Y]d//¨³Â//¯Ö°//b»Y{½Z»Z//ÌW
|À¯Ö»Â¬//ÕZmÄf¨ÅYµÂv»¾//ËYd¼Ì«,¡»Zf//¯ºnuÃZ]{
ÄmÂeZ]{Á§Y-¯ְb»Y{½Z»ZÌW,Ö¸ À¯Z»¨Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
||ÅYÂyµ{Z f»Õ{Á]d¼Ì«Ã|Ã|ÌË|¿YÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{įÕÌ]Y|eÄ]
½Y|Ì»{YÁ¡»¾ÌZ»ÁË{{Y{Ä»Y{YÂ//¯Ö°b»Y{½Z»Z//ÌW
\¸sÔYÖZÌ´¸Ì¸ve
Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»³¶Ì¸ve
Ö»Z¿À¯YÁÄ]Y½YËY|ÀÅYÂzÌ»¶ÌWYYÁ½Zf]
|ÀÀ¯Y{YÁ
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ //{Ö¿ZuÁÕZ«MÄ°ÀËYÄnÌf¿{ |ÀÅ{¹Zn¿Y
ZÅĄ̂Ëf¿ZºÅÁ|yr]d°¸¼»wqºÅ d¨³{ÂyµZ
į{Â^¿Ö§uÁ{Â]²ÀÅZ¼Åd̼¯ZuZ]Ô»Z¯Ä·Z»¾ËY |yr]
|À¯s»ÖzcÂÄ]
ÕÂƼm¹Z¿Z]²ÀÅZ¼ÅÔ»Z¯ºÅcY¯Y~»Z£MY| ]{Á§YÕÁ
Ä]ZųÁd
¨³¾ËY|Ë´]|¿YÂf̼¿¯pÌÅÁd§ÌaÖ»ÔY
ïY~»Z»³YÁdY|]|¹Zn¿YÖ¿ZuÁÕZ«MÂeį¶Ì·{¾ËY
ÕZ«Md·Á{{Ä//¯ºËY{ZyÄ] {Y{ºÌÅYÂy¹Z//n¿YfÆ]ºÌÀ¯
|¿{¯Ã¯Y~»Ö¸Ì¸mÕZ«MµZ//Á{c|»Ä]Z^ˬeºÅ{YÀË|¼uY
ïY~»ºÌe½MÖ»Z¯Z¿d¸ |À¿Z]¹Zn¿YÄ]YZ¯|Àf¿YÂf¿Z»Y
¶»Z¯ÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ËY½Z»½M{į{Â]¾ËYÃ|ÀÀ¯
Á¶¸»½Z»ZYÖf{dyZÀZŽM´Ë{ÕÂY,{Â^¿ºÅY§
|ÀË´̻įZÆÌ]£ÕZ{Y|¿{°Ì»ÂeÁ|ÀfY|¿Ö¿ZÆmcZ¿Z°»Y
dYÖ¿¥Ó,{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ°ZźËve
¶yY{{¹Zm]Z]Äf§³¶°ÕZÅd¨·Zz»Ä]ÃZYZ]ZvË{YÂm
¶yY{{¹Zm]ÕZ»YY| ]Á¶^«d¨³,½ZÀÌ¿kZyÁ¯
ÌyYY»¾ËYZ]Äf^·YįdY{{ÂmÁ½MÄ]d^¿ÖËZÅd¨·Zz»
į|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]ZÆ¿Mį{Â//Ì»z»Y´·ÂY½ZfÁ{
d{Ä]{Zf§Y©Z¨eY¹{»ÕY]į¹Zm]Ö·Z¼fuYÖÀËÌZËÕÁÌa
¾ËYºÅÄ·Z»¾ËYd¸ ½Y´Ë{d{Ä]Ä¿|Z]Ã{Âyº«ZŽM
Ö¿ÂÀ¯ËY{½ZËY´·ÂYd¨³,\¸sÔYÖZÌ´¸Ì¸ve
ËZ³Z]Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|¿|Ë|Ì»ÖeMcZ]Zzf¿YÁÌaY{Ây
|ÀÀ°Ì»d¨·Zz»Ö·Z¼fuY
ÕYÂ//ÂÁÖ//ZÌ´¸Ì¸veZuÕ{YÂm©{Z|¼v»
ÕZÅļnÅÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö//¸»{Z¼fY[uÕ¯»
ÕZÅÃÁ³Öy]Ä°ÀËYÁÄmZy»YËÁÄ]d^¿½ZËY´·ÂY
ºÌfÌ¿¦·Zz»Ã¯Y~»Ä·Z»Z] į|ÀË´̻¯{ÖËY´·ÂY
įֿZ¯Ä¿{¹Zn¿Y[Ô¬¿YÄ]½Y{Z§ÁÂe|ËZ]ºË|¬f »Z»Y
ÕÂƼm{ïY~»Ä¯¹YÄf¨³Ä̼ž»d¨³, |ÀfÅË~a}¨¿
©Z¨eY¹Z¿\¿ZmYÄ°¸]{Â̼¿¹Zn¿Yd·Á{¥YÖ»Ô//Y
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½Z³|ÀËZ¼¿|ÀÀ°Ì»Ã¯Y~»Ä¯Ö¿Z¯Á|f§ZÌ»
ÌaÕZÅd·Á{Á{YÀË|¼uYÕZ«Md·Á{{ïY~»Â» |ÀfÅ
dY{Ĭ]Z½MY
ÖÀ^»Ö¿ZuÁÃ|ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]\¸sÔYÖ//Z̵Z §¾ËY
{dY{Y]Y,{Â]Ã|²ÀÅZ¼Å¹Z¿Z]µZ//{ïY~»]
½YËYÄ̸įÖËZÅÄ»ZÀ «ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Z§d¸Ä]¹Zm]ÕYmZ»
½M³YÁ{Â]Ã|\ËÂe|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//{
Y~·,dY{{ÂmÁºÅÖ»Z¿Ä¸¼uµZ¼fuY|̼¿Â¤·ZÅÄ»ZÀ «
ÁÃ{§cÂÄ]Ö»ÔYÕÂƼm½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯{Â]¾ËYZÌ¿
ÁÃ{¯ÕÌ´ÌaYZźËve¤·ÁïY~»Ä·Z//»¹Ód«{Z]Äf^·Y
{¯s»ÂËÂÌ¿{ÖZÌĨ¸§{ZfY
¶¬Ä¿dY¶Ì»Z°Ë»M{dZÌ
ZY
ÕY]dÌ¿ºÆ»,dYÖ¿Z¿Y{ZÆ¿®Ëd·Á{ {Y|¿ÖÅZ´ËZmÖ¨¸§
{Ây¶Ì»lË|eÄ]d·Á{įdY¾ËYºÆ»,|ËNÌ»{ÂmÁÄ]ÕÌqÄq
d·Á{ {Ì´Ì»ÖaY{ÂyZy§ZÀ»Á|Å|Ì»]½Á{YY
cZ«ÁY\¸£Y{įdYÖ§Y|ÅYÕYY{Ä¿Zu·Ã{Z//ÃZ´¿¥Ôy]
{ZƿįdY½MºÅ»Y¾ËYÄÌmÂe dY|m½Y|¿ÁƧZÀ»YZZY
¨uY{ÂyµÁY|ËZ]|À¯¾Ì»ZeYֻ¼ÌyÄ°¿MÕY]d·Á{
¾ËYdÌ «YÁZ»Y,dYÖ¿Ô¬ÄÌmÂeÕYY{d·Á{¨ua,|À¯
dY¶Ì»ÕYY{ÖÀ Ë{ÂyZyÕÁÌ¿ÕYY{d·Á{įdY
.dZn¯¶Ì»¾ËYÖ¸ne
{Ây¶Ì»Ö°Ë{ÁÌ»Ìa¶Ì»ÂmÁ{Z]{ZÆ¿®Ë¹Z¬»{d·Á{
,|Å{Ä»Y{YY{ÂyZedY¶ËZ»d·Á{|À¿Z»Õ{ZÆ¿ dY{ZÆ¿
{Y{{ÂmÁºÅ´Ë{¶Ì»®ËZ»Y |À¯¾Ì¼eY{ÂyÕZ¬]ÖÀ Ë
|¿|À¼e|«Ä¯Õ{Y§YÖÀ Ë,d//Yd·Á{½Y]Z¯Ä]ª¸ f»Ä¯
Ã|Ìb¿xËZe{֯įd//YÄ¿Z¬¼uYÖ¸Ìy¹¿Ä]ÔY
ºÌÀe¥Y{ÂyÕ¿YÁ{Âyd«Á½Z//¿Y®Ë|ËZ]Yq
.|À¯¹{»Â»Y
d·Á{{ZÆ¿¹{¯Â´z//ZaZ]|À°Ì»½Z¼³Ö·Y^Ì·Ö//Y¯Â»{
dZÌįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y|À¯ZÆ»Y½Y|À¼e|«|¿YÂfÌ»
¶Ì»ÁºfÌ{Ây¶Ì»,½Y|¿Áƶ̻ÖËÂY |¿YÌ»¶Ì»Y
¾ËYYZ]Ŀ¼¿®ËZ°//Ë»MÌyYcZ]Zzf¿Y ½Ze|«\uZ
{ÁY |À°Ì¼¿Ö¨z»Y{Â//y¶Ì»`»Ye d//YÕ|À]cÂ
¹Y|»,|À°Ì»Ã{Z¨fY{¨»z//µÁYYfÌ]ËZÅdÌËÂe
ÕÂ{ |¿Ì»¹{\¸¬eY,|À°Ì»ÄÌ^eĬ]Z»Ä]YcZ]Zzf¿Y
Ä]|°̻įÖfÌ¿Ô¬,dY½|»dÌ¿Ô¬{Z¼¿½|ËZ]´Ë{
|ÅYÂzÌ»½|»d·Á{,dYº¯Zu¶¬Ä¯|À¯{¼¿YÁÂÀËYZ»
|Å{Ä»Y{YY¶Ì»Ö¿ZÆÀadÀ¸,¶¬Õ½|¿Z¿Ë]Z]
¶¬Ö˳įÕÂ,|Ë´̻¾zZ»®ËYÁcZn¿Y½|ËZ]
dÌ¿¾ÌÀqÔYZ»YdYÃ|ÁÌaÕ{zÌ]]
dY¶Ì»YÄfYÂy],¹{Y{tÌÂeÓZ¼mYįÖËZÅZfyZ¾ËYļÅ
Ö]neº¸ÖfuÁdÌ¿Ô¬,¶¬ZeÄfY{YÁYÖ»{MįdY¶Ì»¾ËY
|À¯¦Ë e,ºÌÀÌ^Ì»Á»Yį½ZÀqY
.dY¶Ì»ÖÆfyZ]¶Y{½|»ÖZÌÖƨ¸§a
į|À°Ì»½Z¼³ÃZ^fYÄ]½|»°¨e{ÂyZ»Y,dY¾ÌÀq¶Y{,ĸ]
dYÖ¿Ô¬ÕYÄfyZ]½|»d·Á{
Yd·Á{Ö§Y,|Ì¿Y|Ì»¶Ì»¶uZ»Yd·Á|Ì]dÌ ÁZ¼
|¿YÂfÌ»Àm®Ë{»Y®ËĿ´q |ÌÀ°Ì»ËÂe¾ÌÀqº//Å
.|z^]{Â^Æ]ZË|À¯¦Ì¸eYÀm½Z¼ÅYÃ|»M]ÖfÌ Á
Ĩ¸§ ºÌÀ¯ÃZYd·Á{{¯Z¯Ä]įd//Y¾ËY¹Z³¾Ì·ÁY¹¿Ä]
¹Ó,|Äf¨³Ä¯ÖfÌ ÁYÖËZÅÕY]|À°Ì»°§½|»ÖZÌ
½Z»Z¾ËY{Ze|À¯Y«]ÕYÃËÁ½Z»ZZe|Z]Õ{ZÆ¿®ËZedY
¯Å³YÄ°ÀËYÖÀ Ë |¿^]Ìa¾uYÂv¿Ä]Y{ÂyÖ³|¿{Y§Y
½ZÀ̼Y{Ây®¸¼ËZ»¨uYÁ|À¯¨uY{Ây§ZÀ»|//ÅYÂzÌ»
½Y´Ë{ e|Ë|Æe »{¹Y|»Y{ÂyÁ|Z]Äf//Y{Zy
{½Z»Z¾ËY |Å{ZyÖ¿Z»Z//dveÖ³|¿Ä]¾e|ËZ],|ÀÌ^¿
{Â//Ì»|Ì·ÂedÌÀ»Y½M~´ÅYį|À°Ì»º¯ZuÖZ^¿Y«YÁ
º¯ZuįÖZ^¿Y¾ËY|ÀË´̻½|»ÖZÌĨ¸§½Y¨»YÖy]
cY»YZedYÖ¿Ô¬{ZÆ¿®Ë«YÁ{dYd·Á{»Z¿Á{ÂÌ»
dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y{ÂÃY{Y¾//uYÂv¿Ä]Ö¿Ô¬cY{Âm»
Ä]¥Â »Ä¯Õ{ZÆ¿,dYÖ¿Z//¿Y{ZÆ¿®Ë{Ây½|»d·Á{į
dY¶Ì»
¾Ì»ZedÆm{¶Ì»¾ËYZËM,dY¶Ì»Ä]¥Â »{Âyd·Á{³Y
ÂyY§Ä]į{Y{{ÂmÁºÅÖ¸¬f»¶Ì»ZËdY½Y|¿ÁƧZÀ»
.|À°Ì»|Ì·ÂeºÅYÖZy§ZÀ»½M
cZ^ZÀ»½{¯ºÌÀeÕY]dYÕ{ZÆ¿Ä¿ZÀÌ]ÂyÃZ´¿®Ë{d·Á{
Z¼]Y]{¾»Y|Y«Öy]ÁZ]įdYÕ{ZÆ¿ÖÀ Ë,¹{»
¶Ì¸ve®Ë{ÖÀÌ]ÂyZ»Y,|À°Ì»d§Zz»¾»]Y]{Z¼YÁ
d°Ä¼ÅdÌ Á½M{į{ÁNÌ»{ÂmÁÄ]YÖfÌ ÁdËZÆ¿
Ö§Z¯dÌÀ»YY°rÌÅįdY½MµÂv»d°¾ËY |¿ÂzÌ»
dÌ¿Y{Ây]{ÂyÖ³|¿ÕY]
½Z¿Y¾ËYÄ]cZ¯{Y½|»Ä¨¸§,|Ë{¯ÃZY¶Ì»Ä]Z¼
Õ¿Zm-½Z¿Y½|»°¨e¿Y,|¿Y|ֿ̻Ԭ½YÂÌu®ËY
¹Âƨ»Z»Y{ÂÌ»ËZ¼f»Ã|¿cY{Âm»´Ë{Y¶¬Z]įdY
dYyZf»ZÌ]¶Ì»
,d//YZ»Ä¿Z»¾Ì¼ÅÄ]ª¸ f»¹Âƨ»®Ë¶Ì»Ä¯º¨«YÁÔ»Z¯-ĸ]
\¸d§,Ë|¿YZ »//Y¶¬®ËY½|»¶¬-¾»Z»Y
dÌ¿Ô¬ d//YÕY]YdÌ¿Ô¬®Ë½|»¶¬ º¼Æ¨Ì»ÕY]YÁ
{Â^Æ]ÕY]ÕÌq¾fyZÖa{½Z¿Yįd//Ì¿¾ËY¬§ÕY]Y
YfÌ]ÁfË{ZÌÀ]ÕÌqÖ·ÁdźžËY,|Z]{ÂyÖ³|¿
ZÀ »¾ËYÄ]dYÕY]Y-½|»½5 Z¿Y{y d//Y½Z]m{ºÅ¾ËY
{ÂyÕY]Y½MÕZÅÁ¼¸«Ä¼ÅÁº·ZÕZÅÌqļŽ|»½Z¿Yį
ÅÃZ´¿M,|ÌZ]ÄfY{º·ZÄ]ÖÅZ´¿¾ÌÀqZ¼Öf«Á |À°Ì»{Y|¼¸«
ÕY{]ÃÆ]ÕY]Á//»¥|Ů˽YÂÀÄ]Y|ÀÌ^̻įÕ//Ìq
½Âq½Z¿Y,{Y{{ÂmÁºÅ´Ë{dÌ «YÁ®Ë¾ËYZÀ¯{ |ËY|ÀbÌ»
,Ã|Ã|˧MÁYf¼eÕY]½ZÆm¶¯Ä¯d¿Y|Ì»º·Z½Â¿Z¯Y{Ây
ÕÌq½Z¿Y³YÖÀ Ë |Å|Ì»]{Ây¶¬|uZeYº·ZÃf³
´Ë{½Âq,{Y|¿[YYYÖ¸v»pÌÅ´Ë{Ìq½M|ZÀ]|¿YÂf¿Y
ÁYįÕÌq½MY{Z^»Ä¯|À°Ì¼¿®¾ËYÄ]´Ë{ÖÀ Ë dÌ¿Ö¿Ô¬
ÅįdY½MÁYÂeÄ°¸]dY¬¿Á¦ Zq{,Ã|Ì»Z¿¶¬
įdÌ «YÁ¾ËYYºË~´] dYpÌÅ,|ZÀ]|¿YÂf¿½Z¿YįÕÌq
dÌ¿ZÅÌq¾fyZÀ«YÁ{½|»½Z¿YÕY]ºÅ¾fyZÀ|ÀËY§
¾ËY{įd//ZÆ¿M¾fyZÀ//| ]Á¾Å}{ZÆ¿M½|˧MY|f]YÄ°¸]
{«YÁ{įYq{Y|¿ÖÆmÁ½Y|Àq¾fyZÀÕZ{YZ]ºÅd·Zu
°¨e {Â̼¿kZyÔY{ÂyÖÅZ³MY½Z¿YÖ˳dÌ Á¾ËY
Z»YdYÖËZÆ¿{ZÌÀ]¶¬|À°Ì»°§ZZY½|»ÖZÌ°¨eÁ½|»
{Y{^yZf¯ºnu|Y¯ְb»Y{½Z»ZÌW
|À¿Y|Ì»½Z^¸sÔYÃ|¿]±]YÕ{Zf«YËZ³d·Á{½Y|¬fÀ»
dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|À¿Y|Ì»¹Z¿µ|5 Y{ÂyZÅY´·ÂYįd//Y
,|Z]ÄfY{Ö]ZÌ»Z¯Ö»ÔYÕÂƼmdYY«³Yį|¿|¬f »
ºÅ¯YkZyÕZ§{ {Âz]º«ZÆ¿MÂe|ËZ]»Y¾ËY
Ä]d^¿Y¹Y|«Y½MÁ|»M`»Ye,¹Zm]ÕZ»YY| ]µZ//Á{
ÖrÌ«Ä^·Á{Ä]¶Ë|^e¹Zm]¦·Zz»ÃÁ³Á{Á{Y{¹Zn¿Y¹Z//m]
¹Z¯Ä¯|¿{¯ÕZ¯Á|¿|¹Zm]Ä]¹{»|Ì»Y½Z¼Ë½|Ë]ÕY]
|ÀÀ¯x¸e¹Zm]¹Z¿Ä]Ö«Z¨eYYY¹{»
Ä]¹{»Ä¯|¿{Â]Ã{¯ÂeĿ´ÀËYºÅÖ¸ §ËY{{Á§YÕÁ
ÁÌacZ]Zzf¿Y{Ö¸«Y|uÕYM®ËZ]ºÌ¿YÂfÌ»Z»Á|ÀËN̼¿ÄÀv
½Z»{Ây¹Z¿Ä]ÁºËÁ̻ïY~»Ì»ÕZaºÅÕÁÌaYa ºËÂ
½MºÌË´̻ºÅ¹{»Ä],ºËÌ´Ì»ZÌf»Y®ËÁºÌÅ|Ì»ZÌf»Y®//Ë
dYÖ·ZÁ[ÂyÖ¸ÌyZ»ª§YÂe¾ËYÁ{Â]|]ª§YÂe
Ä]d^¿ÌyYÕZÅļnÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]\¸sÔYÖZÌ´¸Ì¸ve
ËZ³{ZnËYµZ¼fuY¶Ì·{Ä]¹Zm]ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]¦ËÁd·Á{
ÁÖ^¸d¨À»¹|¬f »¾»dY{½ZÌ],dY½|ËZ]ÕÁÌaY| ]
Ä]ÖËY´·ÂYÃZ³Á{Y{½Zf//Á{YÖ ]{įÖÅYÂyÃ{ZË
cÔ»Z eÁÄ Âe,|ÃZmYZËį{ÂÖ»\m»{ÂzÌ»ºq
|¿|¬f »|ÀÅ|]ÃZmYºÅ³YZËÁ|ÀÅ|̼¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ã|¿Z//
cÓÂve{ËYį½ÂÀ¯YY~· {¹Zn¿Y½Z{Ây//Âeį
¹Zm]Ä]½|ËZ]d³Z]µZ¼fuYÁÃ{¯Ì̤e¶¸¼·Y¾Ì]d//ZÌ
{Y{¹ÁY|eZÅÕYÃÌn¿ÄË{ZveY{·Zq
|À¯Ö»Â¬Äf¨Å¾Ì¼Å¡»d¼Ì«
ÖZÌÕZÅZ§½Z»{ÕYÄËZ»cZ¿Z¿dËË|»cÁ
įָyY{ÕZÅÃÁ³,{Y{{ÂmÁZÌeZ]Zzf¿YÕZÅÃ|ÁÄ]ÄmÂeZ]
ª§Y»Z¿Z,|ÀÀÌ^Ì»YÂ{{ÂyÕY]YcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÃY
|ÀÀ°Ì»Â¯
|À¿Z»ºÅ¾Ì//¿kZy½ÂÌ//ËÂaY½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,dY½Y´¿½|ËZ]ÂeÖ·Z¼fuYËZ³{ZnËYY½ZËY´·ÂY
|ÀÀ°Ì»µZ^¿{YÂËZÀ¾ËYÕYÃ|ºÅ¯YkZy{{Y{Ä»Y{Y
,]YÁºÌ»e¾ËYÃZÀa{Á|À¯ºÌ»eY{Ây]YÁ½|ËZ]Y{Z^»Ä¯
ËY¾ËY{įYq {½YËY¹{»\Ì¿ÖËZMÁ»YM®Ë
{Z«´Ë{ZŽM¹{»ÕYÁ|Ì»YZ]Á||ÀÅYÂyYÁ|Ì»YY{|n»¹{»
Ä¿Z¨Zf» |ÀÀ¯Y|Ìad{{ÂyÄ¿YY|¿Y]¥Y|ÅYÄ]į{Â]|ÀÅYÂz¿
¦·Zz»Ä¯¹Zm]Ö¿ÁÌ]ÁÖ¸yY{½Z¨·Zz»Ä·Z»¾ËY{įºÌÀÌ^Ì»
|¿Y{Õ{ZËYfYÃÂmÁ,|ÀffźÅÖ»ÔYÕÂƼm
ª§Â»Z¿Ä]neÄ]ÄmÂeZ]įµY¾ËYÄ]x//Za{ZvË{YÂm
ïY~»ÕY]ÕYÄÀ˳Äq½ZËY´·ÂY,ïY~»Ä·Z//»{̸ָm
ÂÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌe{Y|¿Ö»Á·Ä¯¹|¬f »¾»d¨³,.|¿Y{
ïY~»ºÌe¹{¯Â³Ád¨³ÕY|f]Y{įd¸¾ËYÄ],{Â
dY¹Z¿Ã|ÀËZ¼¿Á|¿Ì»¥uÖ»ÔYÕÂƼm¥YÃ|ÀÀ¯
įÖËZŹ{M¹Zm]{|ÀÅ{ÃZmYÕ^Åįº¿Y|Ì»|Ì ]ÄnÌf¿{
ïY~»ºÌe{,|¿Y|¿YZ¯¾ËY¹Zn¿YÕY]¹ÓdËZ¨¯ÁÖËZ¿YÂe
|¿Ì´]ÕZmÃ|ÀÀ¯
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
{¯½YÂÀÕYÄfÅ|À¼¿Y{ÁeÄ]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
±]ÕZÅÁM
{Y{ZÌ¿±]cZ¼Ì¼e
Ze |À°Ì» Ô¬e ÕY|¼f//ZÌ Ä°ÀËY Âe :|Ë´̻ "¥Â//ÀËZ» ·"
½Âq |ËN̼¿{Âm½|»½Z¿YÕZÅĸ¯ZZ]|Å{cZn¿Y¯
®Ëd ¨À»|uÄ]įdY±]|¬¿MÖ §ZÀ»]Ä·Z»ZnÀËY{
|ËZ]ZÆ¿M\¯ÕY]Z¼ÖÀ Ë |¿YÃ|Ìd·Á{½Âq|À¼e|«{ZÆ¿
|Ì¿]²Àqd·Á{ÖÀ ˶̻¾Ëf³]|ËZÁf³]¶Ì»®ËÄ]
ZeÄf§³ZÅY|Ë|¿Z¯½ZÌ»cYZÀ»YZ°Ë»McZ]Zzf¿Y,ZÀ¸ËYY³Ä]
ŽM{į|¿Z¼Ì»ÕZÌzÕYÂ{Ä]fÌ],½MYaÖ//YÂu
½|ËZ]-`»Ye {°Ì»\¯Õf//Ì]ÕY,{Ì»¹ZÆeYfÆ]į֧
«YÁÄ]Z»Y |¿YÂzÌ»|//Z§YÁYºÅ½|ËZ]¶]Z¬»{Ád§y5ÌaY
Ä]Z¯,|¿Y|Ì»½ZÆmÖY¯Â»{¾Ëe{YMY{ÂyįÕ¯Yq
-\À»½M\uZįÃ|ÌÖ^À»Õ|eÕZÅY|Ë|¿Z¯ÖZv§
¥ÂÀËZ»Â·Z]a¾ËY[Z]{ {Y{Yֻ¼Ìy¾Ì»ZeÖƨÌÁ
ºË{¯Â´f¨³ÂËÂÌ¿{ÖZÌĨ¸§{ZfY
ÕY]įָ¬ÖÀ Ë |À¿Y|Ì»½|»¶¬Y½|»d·Á{
Z//Y
Ã{Y{ÌzeÕÁYÖ¿Ô¬{ZÆ¿®Ë{ÂmÁ-Ö³|¿½Z»Z
.|̬§Y»½|»d·Á{ÕY]Ö¿Ô¬½ZÌÀ]Z]Z¼ZËM dY
{Y{įÕ{¯Z¯dÆmYÖÀ Ë,{ÂyÖ¸ §¶°//{½|»d·Á{
Y½|»d·Á{į֧ dYÃ{ÁM]¾Ë{ZÌÀ]§®Ëµ{Y
ZŽZ¿YįdY¾ËY,Ã{¯¶Ì¼veY{ÂycÁÁÃ|»M½ÁÌ]½M
cZ^Ä] |ÀfÅÂn»Z¯Á\¸c|«, f»ÖeY{Âm»Zf Ì^
¾ËY dYº¯ZuÁY]¶Ì»Ä¯dYÕ{Âm»ZÀ »¾ËY{½Z¿YfÆ]
µZÌ»YįdY½M{|{¹mÓ,dYº¯Zu½M]¶Ì»Ä¯Õ{Âm»
dYÖ³|¿{ÁY½Y//ÌaÖÆ¿Y-µZÌ»Y¾ËYÁ|À¯Ã{ÁM]Y{Ây
cZ^Ä] |À°Ì³|¿Z^¿ZÌ]½Z»Z®Ë{|¿YÂf̼¿Õ{Âm»¾ÌÀq
ļZz»adÌ Á®ËZZY{ÁNÌ»|Ë|a½Z¿YįֿZ»Z//fÆ]
ÖfÌÀ»YÁ|¿ÂÌ»´Ë|°ËÄ̸]½M{ļÅįÖfÌ Á,d//Y
Ĩ¸§fÆ]½ZÌ]Ä]ZË{Y{Ä»Y{Y½YÂf̼¿YÖfÌ Á¾ÌÀq {Y|¿{ÂmÁ
{,{ÂZÅ{ÂyµZuÄ]³Y½Z¿Yį|À°Ì»°§½|»ÖZÌ
½YËYÕYÄfÅ|À¼¿Y{ÁeÖËYqÁ{Z ]Y¶Ì¸veÄ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»|Y
ZÀZ¯
{Y{Y«Ö]{»Y»¾ËY¶¸ÁdyY{a
Ä]YÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»³¶Ì¸ve "Ö¸ ^v» ºZ«"
dY{ZÆY½YËYÕYÄfÅ|À¼¿Y{ÁeÁĬÀ»{¶ÌWYYÁZ°Ë»MÌyYcZ¯ve
YZËÕ^ËZcÔ¼u,¦¸fz»©Ä]įÃ{Â]¾ËY½ZÔeļŶÌWYYÁZ°Ë»Y
|À¿]Ä]½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Ä]ÕYÄfŶÀaÁ½Y|À¼¿Y{Ö°Ȩ̈¥~uªË
|ÀfÅÖ¿YËY½ÓÂX»ÁcYÌÆneįZn¯ÅÁ©YZËÄËÂ{Öfu{Y{Ä»Y{YÕÁ
{YÁZÆ¿MÄ]Y{ÂyÄ]ÁeZËÖ»Z¿cÔ¼uªËYįdY¾ËY½Z//¼Ì¼e
d//ZÌÌ̤eµZ¼fuYÁd//Yc|«Y¾f§ZÀ¯µZu{`»Yeį½ÂÀ¯Y |ÀÀ¯
½Yv]®Ëį|ÀfÅ|À»Ä«Ô¶ÌWY//YÁ½Zf//],{Y{{ÂmÁĬÀ»{Z°Ë»M
Á|Å{d//ZÌÌ̤eį|À°¿Y|ÌaYd§¾ËYZ°Ë»MÕ| ]d·Á{Ze|ÀÀ¯{ZnËY
{{³Z]¹Zm]Ä]
½Zf//]µZ^«{Z°Ë»McZ^//ZÀ»Ì̤e½Y´¿¾ÌÀr¼ÅZÆ¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸ ^v»
ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ½Zf]dY{ZÆY,|ÀfÅÂÅZÌ¿Zf¿Á¾¼Ë²Àm,Õ{ //
Äf¯ÖËZ°Ë»M®Ë |ÀZ]ÄfY{Öa{Y½YËY¶¼ ·Y°½Yv]{ZnËYZ]|ÀÅYÂzÌ»
¹Zn¿YÕYĸ¼u½Zf]Öf¨¿¯»Ä]įÕ½Z¼ÅZË{Âĸ¼u¶ÌWYYÄ],Ã|
Y½YËY,½YËY®ËveZ]Á|f¨Ì]Õ´Ë{©Z¨eYÅZË{Â]½YËYÄmÂf»»ZÆeYÁ|//
cÓZËYÕYĬÀ»ÕZÅd
ZÌÌ̤eÃZ]{ÕÁ |ÀÀ¯Y{YÁÖ»Z¿ZËÖeZ¤Ì¸^eÀ¯YÁÄ]
|Ë|md·Á{ dYÖËZn]ZmµZu{Z°Ë»Md·Á{d¨³,ZÆ¿M½|Ö¼mZÆeÁÃ|vf»
½Zf]Z]Z^eY{ZËÁÄ¿ZÌ»ÁZy,¹Zm]{»{YÖ¸^«ÕZÅdZÌdÌ¿Y«
Ì̤e½Y´¿ÂÅZÌ¿Zf¿Á½Z¼¸¾],½Zf//]¾ËY]ZÀ],|Å{Ä»Y{Y¶ÌWYYÁÕ{ //
,cYZ»Y¶j»ÖËZůÖfu,`»Ye¾f§Z]Ä°ËÂÄ]|ÀfÅZ°Ë»MÕZÅdZÌ
¾ËYį|ÀÀ°Ì»
ZuY|¿YÃ|¶ÌWYYZ]]YÁÕZÕ{Z{YÁį¾Ëv]Á½Y{Â
ÕZÕ{ZÄ]¾eZ°Ë»MdYÂyÁZ§
ZY]ZÆ¿MįYqdYÄnÌf¿Ö]]YÁ
¶j»ÖÀ̸§ÕZž̻¹Z¼¿Y{Á§YĬÀ»¶WZ»|Y
ZÀZ¯ |¿{Y{]YÁ
Z]į{Â]`»YeÕZÅdZÌYļÅ,ÕZÆ//ÁÕfyZ]Ä¿Y¯,½ÓÂm,
|«
{ÂmÁ|À¯Ì̤eZÅdZ̾ËYļÅÄ°ÀËYµZ¼fuY½|ËZ]½|»MZ¯ÕÁÁd·Á{Ì̤e
Á½Yv]®Ë{½YËY½{¯{YÁZ]ZÆÀeÁ|Àf//ŽY´¿ZÅd·Á{¾ËYÄnÌf¿{{Y{
|ÀÅ{Ä»Y{YYZÅdZ̾ËY|À¿YÂfÌ»Z°Ë»MZ]Õ̳{
,d·Á{ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»Ä]YfY{ZÅÖ̸´¿Y
|¿{¯cYÅZe
º£Ä]Ä^ÀÁ̸´¿Y{ÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»Ä]½Zf »Y¾e½YYÅ
|¿{¯cYÅZe¯¾ËYdzfËZa{,̸aY|ÅÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
½ÂÀ¯YºÅ½|À· Za|ËZŠĬÀ»{¼neYa½Z³|ÀÀ¯ÅZe,Z¿ËYY³Ä//]
{,Z¿Á¯ZÆ»ÕY]½Â¿ZmËÂ]d·Á{Ä»Z¿]Ä̸{Z˧ÁÄf//¿Z ¶¼uZ]
{Â]Y«Y|f]YįcYÅZe¾ËY |ÀfÅ{¨¯MĬÀ»ÕZŽZ]ZÌy{ÖËZ¼ÌbÅYµZu
¾e|ÀqÕÌ´f{¶Ì·{Ä]{ÂZ£M½|À·¯»{«YÁ
Y¯´À̯Z«ÃZ´fËYY
Y³]Yį°ËY_Y|ÀfYËÂa |¶¬fÀ»Za|ËZÅÄ]̸aÂe½Zf »Y
ZeÄfYÂy½Z³|ÀÀ¯d¯YÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z],dYÁ»YÖYfYd¯u½Z³|ÀÀ¯
¾ËY{ |ÀÀ¯µZ^¿{ZÅÄ»Z¿]{Ì̤eÁcÓÂve|ÕY]YÖZ¼fmYcYÅZeyM
ļ¸]Z«ÁÂbÌ,cÂÌ¿Ö¸ËZÁZeÃ|ÄfYÂy½Z³|ÀÀ¯d¯Y¾ÌÀr¼ÅÄÌ¿ZÌ]
¹{»YÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]ÁË{½|À·Ì¸a |¿ÁZÌ]ÃY¼ÅÄ]Y|Á{ZnËYÕY]Y
d¯dYÄÀÌ¿«ËY{ÖfY|Æ]µÂYËZ¤»Ä¯cYÅZe¾ËY{ZedYÂy
Ö¸»t{YÕYÄ¿YÌ´fzÖfY|Æ]cY¬»d·Á{dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |ÀÀ°¿
{¯ÅdZÀ »¾Ë|]¾ËY {Ì´]YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ¸mZeÄfY~³YmYÄ]
̸a|Y§Y¶]cYÂfY {ÂÌ»{Ây]ÁYZ]½Â¿Z«ª]Z»|À¯d¯cYÅZe
ÂÌyÄ°¸]½Â¿Z«¬¿ZÆÀeÄ¿cZ»Y|«Y¾ËY{¯½YÂÀÄ]Y¾Ì¼Å{̸´¿Y
½Y»Z»,Á»YcYÅZe½ZËm{ |Å|Ì»ËY§YƦ¸fz»Z¬¿{Y
ÁËÁ
½Z]ZÌy{̻ĻY{YYY½ZËZ¼ÌbÅYZe|¿{¯Ôe{ÂyZ¼//aÂuZ]̸a
d¯uÄ]¥YYÕZŽZ]ZÌyËZÁÁÃ{ZÌaY½Z³|ÀÀ¯ÅZeZ»Y,|ÀÀ¯¦«Âf»Ö¸Y
|ÀÀÅ|̻ĻY{Y{ÂyÖYfY صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
±]ÕZÅÁM
{Y{ZÌ¿±]cZ¼Ì¼e
dZÌ
|ÌÀ¯cYZn»YÁe½Ô»Z[Ô¬¿Y^Å
{¯¹Â°v»YÃ{YÕz§¾v»Áe ½ZÆm
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Ä]{Zf«Y½{¯ÕÓ{,½Á»Z¿Ä Âe,d¨¿Ä]Ö´f//]YÁ{ÂÀŽYËY{Zf«YÖ³ËÁ
|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾Ì//Z»cY{YÁÃÂ^¿Yºnu,Ö¸»µÂaYd§Y¶Ì·{
ÕËÄ»Z¿]cZÅZ^fY,¹{»ZÌ¿{»¹Ô«YļÅcY{YÁ,ÕÁb»Y{,ÕÁZ¯,Öf À
|À¼e|«ÖËZ̧Z»|Z§ÕZÅ|¿Z]|Ë|Õ{Zf«YdÌ·Z §ÁZÆf·Á{Ö³»Á,Â¯Ä Âe
Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]½YËY{Zf«Y{½MÕYÄÌZuÕZÆe|«Ád·Á{ {ÂÖ»ÄÔy
,Z°Å|]¾Ëf³],Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³],Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³],Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],
®·Z»¾Ëf³],YÃ|ÀÀ¯Ä¾Ëf³],YÖZ¬f»¾Ëf³],Y~³ÄËZ»¾Ëf³]
į|ÀfÅÕÁZ¯ÁÕÆÕZž̻®·Z»¾Ëf³],ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÆf¯
{¯ËY{ |¿Y~³Ö»Ö«Z]dÌ·Z §ÕY]Ö¼¯ÕZmÖÂyÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕY]
ÁÖ¸yY{ÕZÆËY~³ÄËZ»ÃÂ^¿Y||À»Z̿¯,Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿{¯ÃËÁÄ]
Ã|d¸¨£½MYZÅÄÅ{Ä¿Z¨Zf»Ö·ÁdYd·Á{ÌÁÕY~³ÄËZ»ÃY¼ÅÄ]ÖmZy
½MÃ|¼Äf§³{ÂyÄ]ÖÅZ¯ÌÖf·Á{ÕY~³ÄËZ»lË|eÄ]ÌyYÄÅ{|Àq{ dY
ÕZ|·Â»Y {ÂÖ»ZŹZ¼eZ¿½MYּƻz]įdYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaºÆºÅ
ÕZÅÖËYY{ÕZÅḑY³YįַZu{Ã|d¸¨£dZÅÄÅ{ºÅd·Á{ÕZÅÖËYY{
Ä ÂeYּƻz]d¿YÂeÖ»|Ö»Ã{Z¨fY¶»Z¯ÂÄ]Ã{Z]º¯ZËÃ{Z¨f//YÔ]
ÕZÅZ º£Ä]įdYÕ{Y»YºÅÖeZÌ·Z»¹Z¿Õ|msÔY {Zª¬v»Y¯
dYÃ|d¸¨£½MY½ÓÂX»
Õ|{|¶»Z¯ÂaZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa,|À¼§|ÅÌ£ÕZÆf̧Z »,ÖeZÌ·Z»½Ô¯Y§ÂÀÅ
įÕ{Y»{Öf·Á{ÕZÆfZÌtÌvecÂ{ d//Ì¿{Âm»Â//¯ÕZÅ|»M{
¹Ó]ZÀ»dY{½ZÀ̼Y½YÂeÖ»,ZÆeZÌ·Z»|Ë|m½Â¿Z«ÃY¼ÅÄ],Ã|d¸¨£ZÆ¿MY½ÂÀ¯Ze
{ÁMºÅY§Â¯Ä ÂeÕZÅÄÀÌ»{ZnËYÁZÅÕY~³ÄËZ»YÖz]ÕY]Y
Äf§ÌaÁ{Z]M½YËY»d¨³d¨¿cYÁÖ¸»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]ºY»{Ö¿ZuÁ
{Y»Öy]{ÖfuÁĬÀ»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿|¿YÂeÖ»½YËYÁdÌ¿½YËY¹{»ÕY]ZÆÀe
|ËZ¾¯a¾Å{ÕZÅZ //¾ËY «|À¯¾Ì»ZeeduYÁf¿YYY½ZÆmÕZÅÕ|À»ZÌ¿
Ä]įֿZ¯Ö·Á|Z]ÄmÂe¶]Z«½YËY{Zf«Y½Á»Z¿Ä //ÂeYÔYÖ]{Y§YÕY]
Ã{Z½ZËY|À¿Z»YÕ{Zf«YÕZÆjv]ÔY|ÀfÅÃZ³MÕ{Zf«YÕZÅÖËZ//Z¿cZÌWm
Ã|ÀÀ¯{ZÄ̼Å|Å{Ö»½Z¿Z»Â¯Õ{Zf«YxËZeÄ°ÀËY{ÂmÁZ] |ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ´¿Y
,ÌyYÕZÅÄÅ{{Ö·ÁºËYÃ{Â]´Ë{ÕZůÄ]Öf ÀÁÕÁZ¯cÓÂv»Y¿Y
ÕZÆz]Ä]Öfu¯Õ|Ì·ÂeÕZÆz]Ä]Õ|mÄmÂe¹|,Õ{Zf«Yc|»Ö¿ÓÂ{¯
d·Á{Õ{Zf«YdËË|»¨»ÕZƨ Y½Z¿,ÕY|»Y{ÁÕÁZ¯]ÄËZ»f¼¯
Áze½Á|]½YË|»Õ|eÁ|»MZ¯zf»½YË|»¥~u¶Ì·{Ä]į{Y{Z//Å
ÖËZÆz]{ÖfuįÕÂÄ]{ÂÖ»|Ë|eÁ]ÁÄ¿Z¨Zf»,ZÆf·Á{Ä¿|]{|»MZ¯Z¿
¸e½M]ÃÁÔ ºËY{ZÌ¿kZyYÖËY~£{Y»cY{YÁÄ]ºÅÕY|»Y{ÁÕÁZ¯|À¿Z»
j¯Y|u¦Ì ½YË|»¾ËYY|¿YÄf¿YÂeZÅd·Á{½Z¯Y{cÁiÁc|«ÖËZ̧Z»ÕZÅ|¿Z]
į|ÀÀ¯Y|Ìad{Zn¿MZeÕYÄ¿Z§YÕZÆeÁiÄ]Á|ÀÀ°]¯ÕZÆeÁicZ£Z]YÃ{Z¨fY
įַYÂuYÁZÁY¾ÌÀq{ {ÂÖ¬¸eÕZ][Z^Y,ÄÂaÁ{Ây,ZÆ¿M½Z¿YÂm¿ÕY]
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»Ze»Y¾f¨³¾z,|ÀÀ¯¾Ì»ZeY½YËY¹{»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿|Àf¿YÂf¿ZÆf·Á{
j¯Y|uY«eduYÁf¿YYcÂ]½ZÆmÕZÅÕ|À»ZÌ¿{Y»Öy]{ÖfuÁĬÀ»
{¯Ö]ZËYÂƼmÌW®ËÕZÅÁÁMÁµZ»M½YÂeÖ»
|įdYÖÀ »¾ËYÄ]|Ì·Âe½{Â^¿Y¿Á{»d¨³{Zf«Yª^//YËÁÕ¨ m¿Y{
½|¾ÌËZaÁÓZ]Z]ÖÀ ËdYZ»µfÀ¯YkZyÁÖ¿ÁÌ]¶»YÂÄ]Ö°f»ÃY¼Å|Ì·Âe
įÖf«ÁÖfu{ÂÖ»¶°//»Zq{{Zf«Y,½MÁ§{¶°//»{ZnËYZËd¨¿d¼Ì«
½|Ë{\ÌMÁcY{YÁËY§YÁÕ|À¸ÅÕZ¼Ì]Zq{ºÅ{Â]f//Ì]d¨¿Y½Z»|»M{
ºËÂZÅd¨¿Ä]Ö´f]YÁÁYįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]dÆm¾ËYY,ºË{Â]Ö¸yY{ËZÀ
ÕZ¯|ËZ],dYÕY~³ÄËZ»½MÕZÅÃYYÖ°ËÁÖ¿|,Öf¨¿Ì£cY{ZZ]¯ÃY{Y
{ÕY~³ÄËZ»|ËZ] {¶udYÕY~³ÄËZ»½MYÖ°Ëį|Ì·ÂecÔ°»ºÌÀ¯
|Ëyc|«ÅZ¯Á¯{Ö·Z»ÕZÅÕY|ËZaZ¿Ä]ÃZYZ]ÁY ºÌÀ¯ªËÂeY¯
|ÅYÂyfÌ]Ö´ÀË|¬¿ËY§YÄ]ZÌ¿|Z]fÌ]Ö¸»µÂaYd§Y|¬qÅd¨³¹{»
įºËYÄf//Y{Ö¸»µÂaYd§Y|{Ze|{¾Ì]ZÅd·Á{¹Z¼e{Z»,|//
½|ÕÓ{Ã|Ë|aįdYµÂa_ZqÁÄm{Â]¯d¸Ä]Ö´ÀË|¬¿ËY§YYÖ//Z¿
ĸ¼mY {¯¶f»Â¯ÕZmÄm{Â]Ä]Yd¨¿Á§|ËZ^¿ |Å{Ö»¶°Y{Zf«Y
ÁZÅZ¯Â¿¾Ì]\ZÀe{ZnËYÁY|ËZaµZ¤fY{ZnËY,¹{»|Ëyc|«¨uÕZÅZ°ÅY
dÌÀ»Y|ËZ]{Y{cÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaËY§YÁÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸m dZÅ{¼f{
« ºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]Z¿Á¯¶j»ÖÁËÁÕZÅÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ|Ë|mÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁ
d¿YÂeֻį|¿|ºÅ¨fÀ»ÖËZ¿Á¯ËYY¯|Ì·ÂeYÖËZÆz]|¿Z¼¿Äf¨³Z¿
ÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿,Ö»Z¿ |Z]ZÅz]ËZ//ÕY]ÖË´·Y
,µZZaZ]ÖnÀºÅ{ÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYZÂa|Ì·Âe»d¨³½YËYZÂa
ZÅ»½|Äf],ÖmZyÕZÅ|¿]{ÁÁdÌÂÀ¼» dYÄfY{||{YÌ]
«dYÃ{Â]ºÌÆd̬§Â»¾ËYª¬ve{,©ZqZ«ZÂa½|f¼¯,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
»YcYÁª]Z¶¯Ë|»,//§]¯ÖÂË,´Ë{ÕÂ//Y
Ä»Z¿]Ö¿Z¼Ì¸,Ã{YÕz§Ä¯d¨³ÖfÌ¿ÂÌƺËÕ{^ÅY
YÖ»Y|«Y¾ÌÀqį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â]½YËYÕYÄfÅ
|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»Z°Ë»MÁ¶ÌWYYZÆÀe
ÖfÌ¿ÂÌÆÃZ´ËZaÖZÌ
ZÀ//Z¯,cÂ^uÂ]Ì»Y¾ÌÀr¼Å
{Äfm]dÌz®ËįֿZ»d¨³c¿YZuMc Ë|Ë
|À¿Ö»ºÅ]YcÓ{Z »,|ÀÀ¯Ö»ÁeY½YËYÕYÄfÅÃÁa
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYYÕ|Ë|m¹Z¿Á
{Á{Â]ÕYÄfÅÃÁa
ZÀ//Z¯Ã{YÕz§Ä¯d¨³ÕÁ
{Â]Ã^yÌ¿®Ìf·Z]ÕZŮ»ÃÁa
ÌWÁ|W¾ÌÌaËÁdz¿d¸Ì]µZ¯,Zf//Y¾ËY{
fÌËÂeÄv¨{ZaÁYÖmZy]YÁÕYÂ//Ã|°//Ë|¿Y
YÖz]Ã|¹Zn¿YÁe¾ËYįd//Ì¿¾Å}YÁ{d¿
ÂƼmÌW½|ËZ]Âmd//·Á{YÕ̳¸mÕY]ZÅÔ//e
ª§YÂeÄ]d³Z]Á½YËYZ]ÖZ¼¸bË{ÕZÌuY{Z°Ë»M\zfÀ»
|Z]ÕYÄfÅ
ZÆYÃZ]¾ËY{Õ´Ë{ÕfÌËÂe¹ZÌaÄ]À¯YÁ{Ä//»Y{Y{ÁY
Ö«Z¨eYÁ»Y{Y|y¾ËYįdY¶¼fv»Ì£Õ{ZË|uZe{¯
®ËÁ{Â]Ã|ÖËZZÀ¶v»Ä¯{Y{µZ¼fuYfÌ] |Z]Ã{Â]
dYÃ|Äf§³ÁYÁ»Y½|¿Z¶f«Ä]ÕY]ÖZ̺̼e
¾Ì//ÌaÄmZy»YËÁ½ÁZ »,®ËeZaf̧Z»¾ÌÀr¼Å
¶Ì·{d¿fÌËÂeÄv¨{ÃZ]¾ËY{Õ¿ZÆY{Z°Ë»M
Ä°¸],{Â^¿½YËYÖ´Àm¶Ì//¿ZfaYd ¿Z¼»Ã{YÕz§Áe
dY{dY{]{YÖZ¼¸bË{Yd ¿Z¼»¥|Å
ÃZYZ]įմË{]f¯ÕfÌËÂe¹ZÌaÄ]À¯YÁ{¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕYÄfÅÄ»Z¿]Z¼ »»Ã{YÕz§{Â]Ã|Ö|»Áe¾ËYÄ]
Ä»Z¿]Z»YdYÖ³]©Z¨eY¾ËYd¨³,dYÃ{Â]«½YËYÖ»Z¿
{Â]Äf]YÁ{Y§YÄ]įÖfÌ «Â»½MYdZÅc|»½YËYÕYÄfÅ
dYÃ{¯~³
¾Ì¸§Õ{YMÕY]ª¸yÄÆ^m¶¯ÖÅ|¿Z»§´Ë{ÕÂ//Y
Áe,ÖfÌ¿ÂÌÆdËÁe½Y^źÅÂe¥Ôy]į{¯¹ÔY
|À¯Ö¼¿¦Ì eY½YËYÕZÅÖËZ¿YÂeÃ{YÕz§¾v»
ÁeĬËį{¯¹ÔYÌ¿¾Ì¸§¾Ë|ÅZn»^Àm¾ÌÀr¼Å
{]Ö»ÖfÌ¿ÂÌƾ¼{ÕÂÄ]Y¹ZÆeYd´¿YÃ{YÕz§
Y[ÂqZq{Ã{YÕz§|ÌÆÁeį{¯|̯Ze^Àm¾ËY
|¹Zn¿YÖ»ÔYd»YÕ]c|«ZÀ½{]¾Ì]
Z]ª]Z»d//¿ÃZ]¾ËY{Ö//Y³{//¼ËZeÂËÂÌ¿
Z{Y¶ÌËYYį''ÕYÄfÅ{ZÀY''ÁZ°Ë»MÖeZÔYÕZÅÖ]ZËY
ÕÁÌ¿Ä·ZÃ{YÕz§¾//v»,dYÃ|Ë{{YZÆ¿MÃ{¯
dYÃ|Ö»[Âv»½YËYÕY]v»
|Ö|»ÖfÌÀ»Y¹Z¬»Y¶¬¿Ä]Y³¾ËY{¼ËZeÂËÂÌ¿
dYÃ{Â]Ö¿YËY|À¼¿Y{ÁeÃ{adaÖfÌ¿ÂÌƺËį
ÄqZeZ°Ë»MįdÌ¿z//»d//YÃ|»MY³¾ËY{
¥Á{Z»Yd//YÃ{Â]^yZ]cZ̸¼¾ËYYcZÌWmZ]|u
ÖeZÔYcÓ{Z^eįdZÅc|»Á|ÀfŽY|vf»¾Ëe®Ë{¿
|¿YÄfY{½YËYÂy{
¿ZÆYY|̨wZ¯{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Á¾ËY
dYÃ{¯ÕY{{ÂyÃZ]¾ËY{
da½ZËm½YÂÀÄ]ÁY d§³Y«Z]±»ÕY|¿YÌe®Ë
|Ö»Äf§³¿{¯¾ËYÕYÄfÅcZv̸eÄ»Z¿]Ã{a
½Z¼¸5»ÖÂ˹Z¿Ä]Z´¿^y®ËÕfÌËÂe¹ZÌa¾ÌÀr¼Å`»Ye
{Â]Äf¨³ÖËZÅZ{Y½{¯s»Z]į{Y{¿Z]ÃZ]¾ËY{Y
©,|¿ÁZ»{{Ã{YÕz§¾v»,½YËY¶yY{ÕZÅ^yª^
½YËYÖ»Z¿Ö¨z»Ä»Z¿]daÁY dYÃ|Áe½YÆe
±]Ä]®ËÁY±» {Â]{Z»\̬ edveZŵZÁ{Â]
dY½YËYÕY]ÕYħuÁÖ¿YÁ
Z°Ë»MZ§{cYÁį{Y{Y³fËÁÕY³^y½MY| ]
ÃZ]{¿ZÆYYÖfÌ¿ÂÌƺËÕËÁd//z¿f§{Á
|¿YÃ{¯ÕY{{ÂyÃ{YÕz§¾v»Áe
ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]f§{¹Z¬»®Ë
{½Z»Â¯ÕYÄfÅ|À¼¿Y{Ã{YÕz§¾v»ÁeÖa{
¾ËY{ÖfÌ¿ÂÌƺËÕËÁdz¿f§{įd¨³|¿ÁZ»{
|À¯Ö¼¿Õ¿ZÆYÃZ]
{¯ÕY{{ÂyÃZ]¾ËY{¿ZÆYYÌ¿½Â³ZfÀa¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÄ¿Z//Y¶¬¿Ä]¾Ë{Z̼·YÖ//¿ZÀ^·Ä°^//½ZÌ»¾//ËY{
|À¼¿Y{Áe{ºË¾ËY¾fY{d{µZ¼fuYYÖfÌ¿ÂÌÆ
{Y{^y½Z»Â¯Äfm]
ÖeYZÆYÖfÌ¿ÂÌÆÕZÅÄ¿Zįd//¿¾Ë{Z̼·YÄ°^
į|¿YÃ{Y{¿Z]YºË¾ËYËÁdz¿,ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]Y
Õz§¾v»Áe{¶ÌWYY¾fY{d{Ä]Öv˸eÃZY
{Y{Ö¿YËY|À¼¿Y{,Ã{Y
¾ËY"įdYÄf¨³ÂÅZÌ¿Zf¿,Ö¸ÌËY//YÕZÅÄ¿Z¹ÔYÄ]ZÀ]
½MļÅ{»{º¿YÂeÖ¼¿Z»Y¹{Y{¹Z//n¿YÕ{ZËÕZÅZ¯Äf¨Å
" ºÀ¯d^vZÅ
Á|À¯Ö»Ì̤eÖ¿ZÆmËYÁ{ÂÖ»º¯ZÆ¿MZ//§½YÁ{
YYÃ{Z¨f//Yj¯Y|uįd//YºÆ»Äf¨Å|Àq¾ËYZÆ¿MÕY]
Ä]ĬÀ»{YÖÀX¼»Z¿ËY|À¿YÂf]ºÅZe|¿^]ZÅÁ¾ËY
{įÖ]ZYÁÁeYÖ¿ZÆmcZÆmÂeºÅÁ|¿ÁZÌ]{Â//mÁ
ÁcÔ°»Ä],|¿{Â]Ã{ÁM{ÂmÁÄ]ZÅÁ¾ËYÖ·Z¤YªZÀ»
½ZÀ¼{ļÅÁ°§ÕZÅ©ZeYļŠ{¥ »´Ë{¶WZ»
eZn¯¾Ì·ÂX//»Á½YËYd¸»|À¿Y|]Ö]ÂyÄ]½YËY
x//ZaÖ]YÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y¾ËYį|Àf//ŽMYeÂÌ£Á
dËZÀm¾ËYxZaÄÂ]»¾Ì·ÂX»,\ZÀ»Á«Â»Ä] |¿Y~´]
{į|À¿MYeºÌ°uÁe|À¼ÂŽYËYd¸» {Y{|ÀÅYÂyY
Á[ÂM®Ë{ZnËY°§{ZÆ¿M |Àf¨Ì]ZÅdÌ¿ÂÌÆÄXÂe¹Y{
ª§Â»ZÆ¿MÁºË|¿YÂyÌaYYZÆ¿Md{Z»|À¿Y|] |ÀfÅY¸]
ºÅ |ÀÀ¯Y|Ìad{½Z{ÂyÄ¿ZjÌ^y¥Y|ÅYÄ]|//|ÀÅYÂz¿
Ì»|À¿Y|],|ÀfŽYËY|įZÆ¿MºÅÁÖfÌ¿ÂÌƺË
|ÅYÂyÄ»Y{YdZ]¯cZ¬Ì¬veÌ»ÁÂ¯Ä Âe
ÕZÅÃ{YÕz§,Ã{YÕz§|ÌÆ//¾f§d//{YZ]Ád§ZË
įÁY{ÂmÁÄÀv¾ËY{Ád//]|ÀÅYÂyd¼Å¼¯½YÁY§
{¯|ÀÅYÂy½Y^mdÌ¿Z»¼m{½ÓY
Ö¿YËY|À¼¿Y{ÁeYÖ¿ZÆmd̻°v»
Õz§¾v»|ÌÆÁe^yZf¿YÄÌ·ÁYcZZ//½Z¼Å{
fÌËÂeÄv¨{Z°Ë»MÂ//ƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{,Ã{Y
¾ËY{Y¼ËZeÂ//ËÂÌ¿Ä»Z¿ÁÄv¨ÕfÌËÂe¹ZÌa{Ây
{Y{¿Z]ÃZ]
½{¯s»Z]fÌËÂeÄv¨{ÃZ]¾ËY{¼ËZeÂËÂÌ¿
į|¿{Y{Y³½YËYÖ¸yY{ÕZÅÄ¿Z//d//¿ÖËZÅZ{Y
¥|Å{»½YËYµZ¼{¯¾ËYÕYÄfÅ|Y|À¼¿Y{
dZÌÕÂZÆq
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Z¿Á¯»«dÌ ÁYÆkÁy
ÕZ§Ä¯|¿{¯|̯ZeÁ|¿{Y{Y«ÄmÂe{»YÖeZ°¿
dYÕZ¼Ì]¾ËYÂ̺ƻ¶»YÂYÖ°ËÄf]
Ö³{Z»MÁ½Z»{{Z¯Y¹Á{ĸX//»,ÕÂƼmÌË
cYÁd¨³Á{//¯½YÂÀÖ¿Z»{{Z¯cY//ÌÆneÁ
¹Zn¿Y|ÅYÂyY{ÂyÔeļźŽZ»{Ád//Y|Æ]
{Z¯ |À¯ºÅY§½Z»{{Z¯ÕY]ÕfÌ]cÔÌÆeZe{Y{
ÕY]|¿YÃ|ÄfyÃZ»Y| ]Ö Ì^ÂÄ]į½Z»{
,|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅd^«Y»Ö]ÂyÄ]|À¿YÂf]Ä°ÀËY
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{cYÌÆne|ËZ]
½Zf»{¶§ËYÄ]ÃZYZ]{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
ÕZÅĸZ§{Ö³{Y¿ZyÕZżm{¹{»Â//uÁ
ÕY]»«ËY{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¨³{Y|¿ZfYÌ£
ÂÀ¼»Y¨¿ÕÓZ]cZ¸mÁZ¼fmY,»«ÕZÅÆ
¾ËY{Öz]Z¿Á¯Ö¸»{Zf{½Z»{ÂyÖfuÁºË{¯
ºÌ¿YÂf]Z»Ä°ÀËYÕY]|ÀfÅ´Ë{¾·Z{Öz]Á¾·Z
ºÌÀ¯Ã{ZÌaÁYmYÖ]ÂyÄ]YZŶ°eÁa
YŽ{Â]Ã{Z»MÄ]ÃZ//YZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
YŽÓYZeZ»d¨³Â¯{Ö¿Zf//Z¼Ì]dze
Öf·Á{ÄqZÅdzeļźÅ{ZËd·Á{{ ºÌfY|¿dze
YÅį{Â]dzeYźÅZ]Öf·Á{//Ì£ÄqÁ
dYÃ|ÕZZ]Á{Â^¿Ã{Z¨fY¶]Z«½Y|Àqdze
ÁºËYÃ|Ì[¸»Ä¬¿Ä]Á»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
,ÃÁ{¾ËY{|¹ÔYÁºËY{Æn»ÕZÅÂËÖÕM
ħZYÂËÖÕMdzeÁYÅÁ{{Á|u,Z¿Á¯ÄÅZ»
dYּƻZÌ]º«¾ËYÁdYÃ|
ļŽZ»{{Z¯ÁÖ¿Z»{cYÌÆneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÂËÖ//ÕMÖfzeYÅZ»d¨³,|¿YÃ|»MÄÀvÄ]
YÅÄ]Y½MºË{Â]ZqZ¿ÕZÅÁÁ{¯ÁºÌfY{
Z¯ÁºËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]dzeÁ»YZ»YºÌ¿Z]dze
dYÄf§³¹Zn¿YcYÌÆne¾ËYÄ]d^¿ÕYÃ{f³
ּƻĸX»YZ¯ÃÂ̵Zu¾Ì{ÕÂƼmÌË
®ËcÔÌ e¾ËYd¨³Ád//¿Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{
{ÂÖ»¹Z¼e»«ZËÖn¿Z¿,fÌ]ZËf¼¯,Äf¨ÅÄf¨Å
|Z^¿Ä¿Â³¾ËYÁ|¿Z¼]Ö«Z]|ËZ]Ö¸YÕZÅZ¯Ä¼ÅZ»Y
{ÂyÕ{ZÖ³|¿Ä]ÓZuºË´]|¹Z¼eÁÖf«Á
dY¾°¼»dÌ¿Õ{ZµZ½ZËZaZeÖ³|¿ ºË{³]
Á¾¯YÁZe|Z^¿Õ{ZºÅÃ|ÀËMµZdz¿ÕZÅÃZ»
ĸZ§Ö¸ÌyÂÀžX¼»ËYZeÁ|]Ö «½Z»{
ºËY{
d¨³Ád¿Y{µÁY¹|«YËZ»MµZu¾Ì{Ö¿ZuÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YËZ»M¾ËYªËYd//{Õ´·Z]£
{Ôf^»{§Z]įÕ{Y§YdYÖ]ZË{ĸu»½MYa
|ËZ]įÔf^»{ÂyZ]ÁºÌÀ¯Ö»Ö]ZË{Y|¿{Â]
Z//¼e
į{Â]ºÌÅYÂyZ^eY{ºÅ|À¯ÕbYÄÀÌ¿«½YÁ{
|À¯Ö»ÄqÁdZn¯
Äf¿d˧Z]Õ{»ְ¼¿f¯{YÌyY|ÁM{ZËÕÁ
¾ËYdY¹ÓZn¯ÅY¹{Y{Âf{Õ¯»®¿Z]Ä],{Â]
d̼ÅYWZuZÌ]Z»ÕY]ĸX»¾ËY {ÂdyY{aµÂa
|Ã{Z»MÕ¯{|ÌËZe{»¾¯YÁ«Â»Ä]įdY
Ä],½Â̸̻ZË,½Â̸̻ZÌ¿{»Á{|u{ºÌ¿YÂf]
Ä»Y{YY{ÂyÔeļŶyY{{Äf^·Y ºÌ¿Z]Â//¯
ºÌ][¸»ÄnÌf¿Ä]ºËYÁ|Ì»YÁºÌÅ{Ö»
¾¼½ZËZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz//
ÃYÕZÅÄ¿ZzeYÁ,Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Y°e
{¯ÕÁY|Ì»YY]Y¹{»Ì¿ÁcZZ^eY,ÕZ//ÆÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y,dYÃ|Z£MįÖËZŶ°eÁadËZ
½ZmÖÅZ¯|¿ÁdY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¿Á¯½Z´fyZ]
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³
¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼//
{½ZÀr¼Å½Zf//YÁ|Ì//¨¿ÁYÅÄ]
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á
Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
Ä ¼mÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Á}MºfÅÄ^ÀÁZe
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌze
Z] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ|ÖËZZÀ¯{
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËY
|̨¿ÁYÅ
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
YZËÄf§ZË{Â//^Æ],½YZ¼Ì]Y//¨¿ÁY//Å
Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//ÌyeZŽZfZ¼Ì]
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
YÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»d//ve
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁ
dY
½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y{Á§YÕÓ
,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«
,½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ//¿Z»¯,½ZfÂy
,½Y|¿Z»,ÕÂ//½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â]
,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼//½Z//Yy,½Z»¯
,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿Zf//YÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á
Ön¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³
|¿Y{Y«{Á
Zf§Ì̤eZ¿Á¯Z]ÃZ^»¶uÃYÂƼmÌË
dY¹{»ÖZ¼fmY
¶uÃY|À¿Y{Ö»Z»¹{»Ä¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÖZ¼fmYZf§Ì̤e,ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]Ö//¸Y
®^|ËZ]Z»Ë¹{»d//Y{ZÆY,d//Y¹{»
cZY»YÖZ¼fmYĸZ§,|ÀÅ{Ì̤eY½Z//Ö³|¿
¶«Y|uÄ]YZÅ{{eÁ|ÀÀ°¿d¯cZ ¼ne{,|ÀÀ¯
Ĭ¿Ä]ºÌ¿YÂf]ËY//¾ËY{Z»Ze|À¿Z//]ÕÁ
ºÌ]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{[¸»
¹{»Ä]¹ÓÕZÅ»MÄWYY¹Á·]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ļÅÕY]
¼¸»ÁªÌ«{ÂÄ]Z»Â»MÂÀÅd¨³
¾ËYÖfuYÄ]|À¿YÂf]įdYÃ|//¿Ã{Y{tÌÂe¹{»
|ÀÀ¯d§ZË{YºWÔ
½M{įÖËY{|ËZ]Z»¹{»{¯½Z//¿ZyÕÁ
YÖ³{ÂyZ»//į|¿Y~´]¾ËY]Y¶YºËY{Y«
YZÅd^Y»ÁZÅd^«Y»Á|¿Y~´]Z¿Á¯[ZuÄ]ºÅ
Y½Z{Ây,|ÀÀ¯Ä mY»ÄÂ]»®aÄ],|ÀÀ¯Á
Z»¾Ìzf»ÌyYÕZÅÄf¨Å{ZÂz» |ÀÀ¯ÄÀÌ¿«
cYÁÕÁM¿ÁÅÁa½Z»Z//ÌË,Ã{YÕz§¾u
¹Y|«Y¾ËY |Ì//c{ZÆ//Ä]Öf//ËÁeÖeZ̸¼{Z§{
ÖmZyÕZÅÄ¿ZÁcZ»Z¬»ÕÂYÕYÃ{f³ÕZÅÀ¯YÁ
dY{µZ^¿{Ä]
¶»ZuÁ{Âyt¸»dËÁeZÀÄ ¼mÁÆY| ]
cYÁÕÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌËÃ{YÕz§¾//v»
dZ¨uºÌeÕ̳{½ZËm{ |¿{Y{Y«Ä¸¼u{»YZ§{
|sÁn»c|Ä]Ã{YÕz§¾v»ZÅdËÁeZ]½ZËY
ÕY]Ö°aºÌeÔeÄ¿Z¨Zf» |Ë{³¶¬fÀ»½Zf//Z¼Ì]Á
Ya|À¼¿Y{Á¹Á|yË|»¾ËYÁ{Â^¿ª§Â»½Z//ËYLZÌuY
|»M¶WZ¿c{ZÆ̧Äm{Ä]c|ÅZn»ÁÔeZÆ·Z
Ã{YÕz§|ÌÆÁed^ZÀ»Ä][Ô¬¿Y^ŹZÌa
½Ô»ZÖ «cYZn»¹Á·]Ö»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕÌ´ÌaÁÁÃ{YÕz§¾//v»|ÌÆÁedËZÀm½Y»MÁ
|¿{¯|̯ZeÕÁÖÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÔe
¹ZÌa¾f»,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dYs¾ËYÄ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
ÕZ«M[ZÀm¯ÖZ§{ÁÖWÄfÅZf¼»ÁÄfm]|À¼¿Y{
ÄÌacÁZ¬ÁZ°fËZÀm½YÁ{»d{Ä]Ã{YÕz§¾v»
ZÆ^¿Y³Á˽ZmÌ¿º¯Ö¼¸À¾ËY |Ìc{ZÆÄ]
Y|yÃY{,{ÂyZ³|¿Z»Á±]Ö¼¸ÕZÅÔeZyÄ]Y
dÁYÖÆ·YY{Za,c{ZÆÕÓYÁ¹Z¬»ÁdY{µÁ~^»
Âf{{6|5mÄ]|ËZ]½YZ¯|¿Yd{ÕļÅYºÆ»Â»Á{
Ö «cYZn»ÁdËZÀm¾ËYÕÌ´Ìad//z¿,|ÀÅ{Y«Z¯
|ÌÆÖÀ§ÁÖ¼¸ÔeÕÌ´Ìa´Ë{Á,½M½Y»MÁ½Ô»Z
dY{µZ¤fYZŽY|]ÕÁįÖWZÅz]ÕļÅ{
Ä]ÁÂ//¯Ö¼¸Ä »ZmÄ]ÁÁY¹°»½Y|¿ZyÄ//]\¿ZnÀËY
YÁYc{ZÆ,½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{ÁY½Y{³Z//Á½YZ°¼Å
YYÁYcZm{¸ÁºË´̻d̸//eYÁY½Y|¬§Á®Ë^e
ºÀ¯Ö»d·P»|¿ÁY|y
ÕYÄÀ»ZyÖ¸|6Ì
ºÌÅ{Ö»«Â»Ä]YÃ{YÕz§|ÌÆÁexZaÖ¿ZuÁ
Ã{YÕz§¾v»|ÌÆ//ÁeÄ]À¯YÁ{ÕÂƼmÌË
½YËYd¸»|À¿Y|]½Y//ËY½ZÀ¼//{Á°§ÕZÅ©ZeYļÅd¨³
¹Y|«Y¾ËYį|Àf//ŽMYeÂÌ£ÁeZn//½ÓÁÂ//»Á
«Â»Ä]ÄÂ]»¾Ì·ÂX»Á|¿Y~´]x//ZaÖ]YÄ¿YZ°fËZÀm
dY{ZÆYÕÁ {Y{|ÀÅYÂyYdËZÀm¾ËYxZa,\//ZÀ»Á
ÖfËÁe¹Y|«Y®Ë½ZËm{½ZÆm¹{»ÁZ»Â//¯¹{»
įֿYËY|À¼¿Y{Á´ÅÁa®ËÄ̸½YËY½ZÀ¼{į|¿{Â]
dyZ//ÁÅÁaÁZ¿Á¯¥Y{Âyd«ÁÌyYÕZÅÃZ»
ÖËZ¨¯{ÂyÕY]Á{Â//]Ã{Y{ZfyYÄÀÌ»¾ËY{Z//Åd̯
Z§{cYÁ{ÖÅÁaz],cYÌÆneÁÁY{{Â//¯
¾ËYÁ|¿{Y{¹Z//n¿YYÕ{ZËZ¯,{Â]½MµÂX//»½Z//ËYį
Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Y¹{»ÕZÅZÌ¿YÖ//z]d¿YÂez]
ÌË |Å{Y«Z»ZÌfyY{ÁÃ{//¯|Ì·Âez]¾ËYZ¿Á¯
Z»½ZÀ¼{į|Å{Ö»½Z¿Ä¿ZÌuÁÁe¾ËYd¨³ÕÂƼm
|ÀÀ¯Ö»
ZuYįÖËZÅÄf¨Å,|ÀfÅÖ]YYaÕZÅÄf¨Å{
d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz,ÖÌWZ̸
ÕÓZ]Ä]įZŶ¼ ·YÂf//{dËZ½YÌ»Ä]ÄmÂeZ//]
dYÃ|ÖÅZ¯ÕZ¼Ì]|¿Á,dYÃ|Ì|{
ÁÆ//{½ÂÀ¯Y{¯¹ÔYÕÁ,Y|]ÁY³Ä]
|¿ÁÆ{Á|u{|¿{Â]²¿»«Ä¯½ZfÆ
ºÅÃ|¿Z¼Ì«Z]Æ{ dYÃ|Z£MÕZ¼Ì]ÅZ¯
||ÅYÂyÁÖÅZ¯|¿Á¾ËYÄf¨Å¾Ì¼Å{
dË{Á|v»Ä]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
ÁÆ{½Z]MYįÕÆ{ÖËZ¿Á¯ÕZÅ
¾ËYYd¨³,dYÃ|µZ¼YÆ//{½Z]MY
kZy»«d·ZuYZÅÆļÅÆ//Á{mÄ]{Y| e
Õ{ÁÁÄ]ÄmÂeZ] |¿YÃ|//¶Ë|^e{ZËÖn¿Z¿Ä]Á
dYÄf§ZËÅZ¯ºÅÕf]½Y̻İÀËYÁZŽZfZ¼Ì]
´Ë{Äf¨ÅÄZeÁ{{Á|uZeºÅZÅÖe§|¿ÁºËYÁ|Ì»Y
|À¯Y|ÌaÖÅZ¯|¿ÁÁ|Å{½Z¿Y{ÂyZiM
|¿Á½ÂqįºËÂz]\˧ÃZ]Á{|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÖÌW
Ä°¸]ºÌÀ¯ÕZ¯dÌ¿¹Ó´Ë{d//YÅZ¯Ä]Á
½ZÀr¼Å-{¯|̯ZeºÅÕÂƼmÌWį½Z¼Å
Õ|m|ËZ]YÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ®Z»YÃ{Z¨fY
º//Y»{Âu,ÁÌ£ÕZÅ{{eYÁº//ËÌ´]
ºÌÀ¯ZÀf»YÄf]ÕZÅÕZ§{ÂyÄ]¼nea
Á{½|Äf]ÁYÂŽ|{//Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
YZŶ¼ ·YÂf{f//Ì]|ËZ]ÄËÂÆeÅZ¯ÁZÅÃnÀa
ZÌ]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ{{Y»¾ËYįYq{¯dËZ
{Â]|ÀÅYÂyi»
{¯tËeZ//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz//
ZËÄ]ÃZ»¾ËY½ZËZaZeYZÆfe½Y̻ĿZfz^Ây
|¿ZºÌÅYÂyÁ{YÅ
ÕY|¿YÃYįZÅËZ»M|ÄqZb°ËÄ¿Z»ZÄ]ÖÌW
ÕZÅËZ»MļŽÂÀ¯Yd¨³Á{¯ÃZY,dYÃ|
{-{Â//Ö»ÕÁM¼mÖeZÔY®¿Z]®Ë{d^j»
ÂuYÄ¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fYZ]Äf~³ÁZÆq
,Z¼ÌaYÂÅZ]¨|«Á|¿{Â]d^j»deÕYY{į¨¿
ºË{¯Õ̳¸m|ÀfY{
Â]ÂeYZËÁZ«
{ÁÁµfÀ¯ÕY]{ZfÄ]»Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
ÃY¼ÅÁ»YY|Àf//Åd^j»d//eÕYY{įÕ{Y§Y
ÁcYY{Y{d»|yd§ZË{ÕY]Ö¸»cZ¯¾f//Y{
¾ËY]ZÀ]-dYÖ»Y·Yֻ¼¶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨fYÕY]
|ËZ]½Z¿Z̧YYÁ{ÂyÖf»Ô//¨uÕY]½ZÀ¼Å
ËZ»MÄr¿ZÀq |ÀZ]Äf//Y{ÃY¼ÅÖ¸»cZ¯Z¼fu
dY½{¯®q¶]Z«Ö¸»cZ¯Z]{ÂÃ|Ë{Öf^j»
Á»YY{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz
¹Z¬»¾ËeÓZ]Ä°ÀËY´»|ÀfÅ¶Ì eļÅÖf·Á{cYY{Y
{Y§YÖy]įÄZ]ÄfY{¹Y·YÃY{YZËÃZ´f{®ËµÂX»
d·Á{½ZÀ¯Z¯Ö¸«Y|uÂuÖÀ Ë|ÀZ]ÄfY{Âu
dY¿|»Äf¨Å¾ËY{
dÌ ÁY{|n»Äf¨Å¾Ì¼ÅÄ^ÀÁ{{Y{Ä»Y{YÖ//ÌW
ÖËZÅƳYÁºÌÀ°Ì»|YÕZ¼Ì]Á]ÁÂÌ//
YdË{Á|v»ÃZ]Á{,|ÀZ]Ön¿Z¿ZË»«dÌ Á{
YÖ¿ZfÆZËÆÄr¿ZÀq³YÁ{¯ºÌÅYÂyµZ¼Y
½Z¼ÅÄ]|Z]Ã|¶Ë|^e{ZËÖn¿Z¿Ä]»«dÌ Á
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯ZÅdË{Á|v»d^¿
ÕZÀ¯]YaZ°Ë»McZ]Zzf¿YdÌÀ»YµÂX»½ZÀz¾Ìfz¿
ÂeLYMZ¼½|ÕZ°f{]µY{Ö¯|»pÌÅ
{Y|¿{ÂmÁÄ¿Z´Ì]c|«
ÁMÃ|ÀyZ]Ä^ÀÁZ°Ë»MÖeZ]Zzf¿YdÌÀ»YµÂX»{ZÆ¿¾ÌÌaÌW]¯§Âf//˯
d¨³,Õ̳ÕY{\¸¬e{»{¯ÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ÕZ{Y½|¿YÂy
{Y|¿{ÂmÁÕ̳ÕYÕZÅÃZ´f{½|ÕZ°f{ÃZ]{Ö¯|»Á|ÅZ
Ã|vf»cÓZËYµY|§ÄËZa|À¸]¹Z¬»]¯-fËÁÕY³^yY¶¬¿Ä]Z¿ËYÄ^ÀY³Ä]
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY³]YaÁ|Àq½Z]MįÕ^ËZdÌÀ»YÃÂu{
{ÕZÀ¯]YaÄ^uZ»¾Ìfz¿{,|ZÀ¯]`»YeÂf{Ä]½Z]M^»Y¿¹Â
ÕZÅÃZ´f{½|ÕZ°f{ÃZ]{Y`»YeÕZÅZ{Y,
YÖ]ÖÄ°^Ĭ̫{Ä»Z¿]
|¿YÂy
ZYÁÄËZaÖ]YÄ¿Z´Ì]ÕZůÂeLYMZ¼
{Z°Ë»MÖ¸yY{dÌÀ»YcYÁdyZ//ËÁÕ^ËZdÌÀ»Y¯»¾Ì//ÌaÌW]¯
ÕY|¿Á{Ä¿Z´Ì]ÕZÅÂ//¯Ä¸yY|»ÃZ]{`»Ye֫¬uÃÁ³ÕZÅZ{YÄ]À¯YÁ
¹Y{ÖÅZ³M¾»Ä¯ÖËZmZeÁ|¿YÃ|//Ã{¼//Ã|vf»cÓZËY{LYMļÅ{Á§Y,Õ̳
c|«®ËÂeLYMZ¼ÃZ´f//{®ËÖfu½|ÕZ°f//{]µY{Ö¯|»pÌÅ
{Y|¿{ÂmÁÄ¿Z´Ì]
¾Ëe¾»Y½YÂÀÄ]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y½{¯¦ÌÂed¸Ä]`»YeÂf{Ä]]¯ÕZÀ¯]
½ZÀz¹Z´ÀŽM{į{Y{w`»YeÕZÅZ{YÁcZ»ZÆeYÄ]À¯YÁ{¯¾ËYxËZe{
{Â]Äf¿Y{d{Z¿Ô»Z¯Y]¯
]¯Ë¯ÌyYcYZÆYd¿ÕfÌWÂeÖ»ZÌa{ÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆq{Y|»Z]`»Ye
Ã{Y{wÕYÃ{f³cZ¨¸zeÁ\¸¬eYË-dYºÆ^»ZÌ]cZ]Zzf¿YdÌÀ»YÃZ]{
,|¿Á]Õ̳ÕOÕZŶv»Ä]|Àf§ZÌ¿ÃZmYÖeZ]Zzf¿Y½YZ¿,|¿{Y{ÕOZÅÃ{»Ä°ÀËY|À¿Z»
Ö»Ì̤e½|ËZ]¨¿Ä]Y`»YeÕYMįdY{{ÂmÁÕ̳ÕOÕZžÌZ»{ÖÀ§¬¿
´Ë{ÕZÅÌqÕZÌ]Á¹Z´ÀÅË{Õ̳ÕO,|¿{Y{
¿YMË|»½YÂÀÄ]]¯Ë¯Õ|eÃÁ{,Á¾ËYY{Á§YÕ´Ë{d//ÌWÂe{ÕÁ
{ÂÖ»¹Z¼e0Y§ZÅdyZËdÌÀ»YÁÕ^ËZdÌÀ»Y
\¸¬eÃZ]{Z{Y¾ËYd//¿Á{\//q]`»YedÌWÂeÁ{ÅÄ]ĸZ§Ô]fÌWÂe
dYÄ«ZÀ»{»ÖeZ]Zzf¿Y
|À¯Ö»{ZnËY¿YM¾ËY
O{Ã{f³LÔy®Ë]¯ÕZÀ¯],¶ÌÅÕZ¼¿ZeÄf¿Ä]
½ZÌ»{{Z¼fY{»Õ{§Ä]ÁÃ{¯\¯Ö]uY§ÕZ^fY{ÂydÌ·Z §ÃÁ{{]¯
{Â]Ã|¶Ë|^eÖfÌÀ»YÕZŹZ¬»
Ö§ »Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÁÌa½YÂÀÄ]Y½|ËZ]Âm,Õ^yÕZÅÄ¿Z
YÁÃ|cZ]Zzf¿Y{\¸¬e½{Y{wÖ|»,|ÅYÂÁ{ZÀYÄWYY½Á|]`»YeZ»Y|¿YÃ{¯
dYÃ{¯ÕY{{Âyd°Ë~a
Z°Ë»MeYÄÌ¿ZÌ]
dÌ¿|Ë|Æe
Z§l̸y{]Z¼ÌaYÂÅÁZ¿Y¬fY
l̸y{«f̼̿»]Z¼ÌaYÂÅÁZ¿Y¬fYį{¯Z{YÕYÄÌ¿ZÌ]{Z°Ë»MeYÖËZË{ÕÁÌ¿
{ÂÖ¼¿[Âv»Ä¬À»¾ËY{Ö§pÌÅÕY]«ÖZy|Ë|Æe»,
Z§
ÁZ¿Äf//~³Äf¨ÅÃ|vf»cÓZËYÖËZË{ÕÁÌ¿,«Â¨ÀËYÌËÂ//»ÕY³^yY³Ä]
¾ËYeYÖËZË{ÕÁÌ¿Z»Y,{¯¬f»
Z§l̸y{¶^«Á|ÀqYf̼̿]Z¼ÌaYÂÅ
{Y|¿ÖZy|Ë|ÆeZ]ÖZ^eYpÌŹY|«Y¾ËYį{¯¹ÔYÄ^ÀÁ»Y¯
Y¬fYYa,¾Ëv]{¬f»Ã|vf»cÓZËYºnÀa½Z³ÁZ¿Õ´Àz//«pËZ]Z°]»
Ö°Ì¿Áf°·YdaªËYÕYÄÌ¿ZÌ]{,
Z§l̸y{Äf~³Ä^ÀZÆqÁ{ÁZ¿¾ËY
ĬÀ»Ä]f̼̿ÁZ¿Ö»ÃÁ³d³Z]hZ]į{Y|¿{ÂmÁÖZy|Ë|ÆepÌÅd¿
ÕZÅÁÌ¿{Y| eÅZ¯Ä]Â]»
Z§l̸y{½Z³ÁZ¿¾ËY{|n»Y¬fY{Á§YÕÁ {Â
Ö§Z¯ÖËZ¿YÂeį|Å{Ö»½ZÀ̼YZ»Ä]¹Y|«Y¾ËYYË,dY½Zf¿Z¤§YÁ©Y{ÖËZ°Ë»M
ÅZ¯¹Z´ÀÅ{½Z¼ËZÅÁÌ¿|]cZ̸¼Ä]ÁºËY{YÕ|Ë|ÆeÅÄ]ÖË´zZaÕY]
ÅZ¯µZu{«_Ye|·Z¿Á{»dZÌ
ZY]Z°Ë»M ºÌÀ¯§{ÁxZaºÌ¿YÂeÖ»YZÆ¿M
\ËÂeÌaÃZ»|Àq©Y½Z¼·ZaÄf^·Y,dY½Zf¿Z¤§YÁ©Y{¯¾ËYÕZÅÁÌ¿
|ÀqÅ|¿ÂkZy¯¾ËYY|ËZ]f ËÄqÅÖËZ°Ë»MÁZnf»ÕZÅÁ̿į{¯
dYÃ{Y|¿©Y½Z¼·ZaÕZZ¬e¾ËYÄ]ÖÀÁxZa½ÂÀ¯Ze¾f´ÀYÁ
c½Z^·ZÃÁ³Z]¾f´ÀYÁª§YÂe
ZY]Ì¿½Zf¿Z¤§Y{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÅZ¯
dYÄf§³ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
^y
{Y{¹ÁY|eZÅÕYÃÌn¿ÄË{ZveY{·Zq
ÄË{ZveY¦¸zeZËd»ÔY³Zf¿YZf¿Y{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¦À
dY§ZÀ»
µÁYÃÁ{ÃË|»cPÌÅdÌ·Z §Á//Á|]YÄ°Ì·Zu{
cY{Z¬f¿YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveY
Ö¼¿½MYÖÅZ»|Àqį̿¹Á{ÃÁ{{,Ã{Â//]s»
įºÌfÅÖeY{Z¬f¿Y½|//s»|ÅZ½ZÀr¼Å,{~³
,dYÖ¿|§ÄË{ZveYdËË|»|¿Á{Ì̤eZ]Z ]
ÕÂ{s\·Z«{ÁÄf//~³{Z¬f¿YÃÂuYÖy]Z»Y
{ÂÖ»s»ÄË{ZveY{¦¸ze{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
YÄË{ZveY¾//ËY̷ָ{ÅÄ]|¿|¬f »Öy]ÖËÂ//Y
įÃ|¿Z»½Â»Öf//{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿Ö//Z]½ZËm
{ÂyÄ]Õ{Z//Õ|¿ÁcZ¨¸zeÖ//y]Ã|//\m»
|¿Ì´]
YÖÅÁ³Äf~³Äf¨ÅÕYÄ^WZ//¾ÌÀq{ÂmÁº£Ä]
¹|ZË{ÂmÁÖ]ÕY]½YËY¥ZÀY©ZeY½Z//Z]
Ã{¯Ö//]YÄË{ZveY¾ËYÕZÅÃ|¿Áa¦¸ze{ÂmÁ
ĸ¼mYÃ|ÀÀ¯Ö³|Ìm»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]ÖY³Á
µZu{½ZÀr¼ÅÄf^·Yį|¿YÃ{¯Ã{Z»M½YËY¥ZÀY©ZeY
Ö·Zu{¾ËY dYcZÌZ§{ÁÄ·{Y,cY|Àf//»¶¼Ì°e
½ZÆmÄ»Z¿ÁÕY]Ã|µZYcY|Àf»]ZÀ]įdY
]Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]cZ¨¸zeÖy]YÖY³,{Zf«Y
½ÂqÖeZ¨¸zeÄ]½M{įdYÃ|µZYÄË{ZveY¾ËY
,ÄË{ZveY
Z]cZ¨¸ze,ZŽÂÌ//̼¯¶Ì°//e¹|
{»¾Ë|ÀqÁ\//¯Ä¿YÁaµZ]YZËÁ|{¦¸ze
dYÃ|ÃZYÃË|»cPÌŦ¸ze
½ZZ]¹YYZÄÀÌ»ÃY|¿YÄqZeÄÌËY°¾ËYÄ°ÀËY
|ËZ]ÁdÌ¿z//»½ZÀr¼ÅÃ{Â]½YËY¥ZÀY©ZeY
Ö//Z]Ây{½YËY¥ZÀY©ZeYY//³|Ë{
Ö¿ZÂaºÅÄÌËY°½M{Z¨»Z]ÃY|¿YÄqZeÃ|//¹Zn¿Y
{Y{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Ze{YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä Âe¥ÂÀÕZÌ]Ä°Ì·Zu{
,|À¯µÂ¤»{ÂyÄ]Y¦À¾ËYÖ·ZÅYÌ¿Ö¸yY{ÕZÅ·Zq,|À¿Y{Ö»{Ây§ZÀ»Z]
²ÀeZ´Àed]Z«|ÅZ¦À¾ËYÄÌWcPÌÅcZ]Zzf¿YÃÁ{Á{{Ä°¿ZÀq
ºË{Â]ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅ{ÂuÕZÅ{»Z¿½ZÌ»Y{ÄÌZuÁ
ºË{Â]ÄË{ZveYÃË|»
½YÁ{Ä]±]¦À¾ËYÄË{ZveYÕZÅ·ZqļÅZ//»Y
,ÃË|»cPÌžÌÌ eY//aÁÃ|//¿{Á|v»cZ]Zzf¿Y
ºnuÖ³]½Z¼Å½Md¸Á{Y{½ZËm½ZÀr¼Å{Z¬f¿Y
Ì¿Ö¸yY{ÕZÅ//·Zq,|À¿Y{Ö»{Ây§ZÀ»Z//]{Ze
Á{{Ä°¿ZÀq,|À¯µÂ¤//»{ÂyÄ]Y¦À¾ËYÖ·ZÅY
d]Z«|ÅZ//¦À¾ËYÄ//ÌWcPÌÅcZ]Zzf¿YÃÁ{
cPÌÅ{ÂuÕZÅ{»Z¿½ZÌ»Y{ÄÌ//ZuÁ²ÀeZ´Àe
YZ]{Õ{ZËd»|«Äq³YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
YZ]Ä]½MÕZ//ÅĿ¼¿¾Ì·ÁY{ÁÁYÁ|//¿Y{½Y//ËY
d À¾ËYÄ ÂeZ»Y,{~³Ö»½«ºÌ¿YÌ],¯
½M^eÄ]Á{¯Y|ÌaÕ{Z//Ëd//ÌyYÄÅ{®Ë{
Ze{¯Y|ÌaËY§YÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅd¯{Y| e
ÄË{ZveY,¦À®Ë½YÂÀÄ]|//|Z¬f»d·Á{Ä°ÌËZm
{Ì´]¿{½MÕY]¶¬f»ÕY
ÄË{ZveY½{Â]Z//a¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½YÂmd À ¦ÀÖ¨À
ÄË{ZveY½Â»YÌaÕ{ZËÖYÂuÁ¶WZ»ZeÃ|\m»
|Z]s»¦À¾ËY
¾ÌÀq¾ËYÕZÅÄÌ//Zu{ÂmÁ°À»½YÂeÖ//¼¿Äq³Y
ijÃ{ÂmÁÁ|//´Ë{Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY½Â//»YÌa
{ÂmÁZ»Y,d§³Ã|Ë{Z¿ZÆ¿MZfyZ{Y{Z//§YÕZÅ
µÂu½MÄ ËZZË{Z//§ZeÃ|//\m»±]ÖeÁZ¨e
Ä]Ì¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYÂv»
|Z]±]cÁZ¨e½MÃY|¿Y
ZÅÃZ´À]ÃY|¿YÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYdËj¯YÄ]\//Ë«{
ÃZ´Á§¦À{Z»Y,d//Y//Âf»ZfËZÆ¿Á®q¯
Á±]ÕZÅÃZ´Á§Âu|ÅZ//,ÕYÃÌn¿ÕZÅ
|Àq¶«Y|u¦ÀÕZY¾Ëf°q¯ÁºÌfÅZÅbËZÅ
|¿Y{Ä^
Ä ËZZË«YÁÄ]{Z§YÄr¿MZeÃ|//\m»|¿Á¾ËY
Ä°Ì·Zu{Á|Z]ÄfY{Ö³]ÃY|¿Y,{Â//Ö»s»
{YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä Âe¥ÂÀÕZÌ//]
½YÂyd¨ÅYµÁY½YÂy¬§,Ã|¿ZÕZÆf¯//Ä]¾¯YÁ
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁ|ËytÌvdËË|» dYÖ¸»ÃÁa¾ËY
½MÄ¿Z¨À»Á½ZMÁËËÂeÕY]Ö°Ìf//n·\ZÀ»
ÁÖ¸»Zzf§Y
ZuY|¿YÂeֻįd//Y¯Y{
½YËY¹{»\¸«{Y½Z¿Y¼°uÄ]{Z¼fYÁÖZ¼fmYZ¿
Z°§YÕÂYįdYd//ZÆ·Z½YËY{ZÆf·Á{ |À¯Ã|¿
cÓYÂuYÄ]ÖÆmÂeÖ]ÁÕ|»MZ¯Z¿¹ZÆeY½Z//»{ֻ¼
Öf§ÃZ´¿]¾ËY |ÀfÅ{Zf«YÃÂu{Âz],¹{»
|¿YÂeֻį|Z]ÖËZÆf§¾ËyMYÖ°Ë|ËZ//ÁÖËÔ
d·Á{Ö´fÂÌaÁ¹Zn¿YdˬeÁËÂe¾ËYÌ̤e\m»
{Âd¸»Á
ÄËZ»¾ËY-{Ì´]Y«¹{»ZÌfyY{½Z´ËYÄ]¾¯YÁ¾ËY
¥Ö³{ZÄ],Ä »ZmveÁd»ÔÕZ¬eY]ÕY~³
Ã|Ë{\Ì//M{Zf«YÕZÌuY¶v»Y,µZ//°ËYf¼¯c|»
||ÅYÂy½Y^m
,dÌ¿kZÌfuYºÅÖËZÅÖmyÄZy¾ÌÀqÓÂYÄf^·Y|
ÄdY|Æ]Ä°^{Ö «YÁd¼Ì«Z]Y¾¯YÁ½YÂeÖ»
ÖeÔÌÆe½M|ËyÕY]Âf»Õ{Zf«YcZ¬^ÕY],{¯
Z]¦Ì cZ¬^ÕY]Ád//Y~³|Ì//]½Á|]Öfu
,Öf//ËÆ]½Âr¼ÅÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿d//ËË|»ÁĸyY|»
dyZ½Z´ËYÔ»Z¯Y½MÄ]Öf{
µÂadyY{aÁ¾Ì»Zeįd//Y{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y
¶°//Ä]Á|¿{°¿Ä]neY¶»Z¯Ö¸Ì ed//~³Ä¯
ªËYZÅÁ§Ã|//¼ |¿{¯dÌ·Z §ÕYÃ{¯¯Ë
¹| |ÀfyÁ§//ÀmZŽZf//ÆÄ]{ÂyÕZÅf§{
{{Y{Ö»½Z¿Ì¿ZŽZf//ÆcZZ¨ºnuÌ̤e
Z»¨¼°uYZ]{Ö¸»Z¯Ö¸Ì eԼ̿ZŽZf//Æ
dYÃ{Â^¿
Ö»Z¼e½ÓZ §ÄmÂe¹|//Ö¸Yd¸Ö¿Z]«{Z¬fYÄ//]
cZÌ·Z»Â//»Y,d//Ë{Á|v»Â»Ä//]Z//ÅYZ]
|˳ֻ»¾ËYtÌÂe{ÁY {ֻ̳ļ//q
Á¾Ë{Á§{ÄÅZ»Á{Ö¸Ì eY| ]ÁZ¿Á¯µÁYk»{
ÕZÅÄ»Z¿ZÆY¶Ì|ÅZÃZ»{Y{y{½ÓZ §,dÆ^Ë{Y
dÌ «YÁ |¿{Â]Õ{//§ÕZÆ//À¯YeÕY]Õ{ZËÖeZÌ·Z»
|¿YÂeÖ¼¿Á{Y{Õ{ZËÕZÅÄÀËÅd·Á{įd//Y¾ËY
Ä]Y{ZÆÀeÄ¿¾ËY]ZÀ] |À¯Ö//Âaº//qcZÌ·Z»Y
ÕZ//§Z]Öfuįd§´¿cÂÖZ¼£YcZÌ·Z»Z]
{ {Zf//ËY¥ZÀY¶]Z¬»{Ö·Z»hv]]Õ]Y]|Àq
,ÌaÕZŵZ]Y]¾Ë|ÀqZek]½Zֿ̻Z»Ä¸Z§
dYÃ|{ZÖËYY{ÃY{Y//ÂeÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY
Ì¿¥ZÀY-Ö°¿Z]ºf//̽{Â]½ZËm{Ä]ÄmÂeZ//]
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄÀËÅaYZe|ÀfÌ·Z §ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä//]
|ÀËZÌ]]
YZ]ºÌÀeÁÖÅ|¿Z»Z//½ÂÌ//̼¯ÌËÖ¿Z]«Z
Ìze|ÅZįֿZ»Ze¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
¶ËZ]»cY{YÁÕY]Á»YÖ//ÅZ¯w¿Z]ÖÅZ¯Y
¶ËZ]»ÕY~³d¼Ì«Ô»,ZÅÁ¾ËYYw¿-ºÌZ^¿
{Â]|ÅYÂz¿Õ´Ë{ÕÓZ¯ÅÁ
}MÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µÁYÄf¨Åd~³Ä¯ÕYÄf¨Å
½YÂÀdveįֻZ¿º£Ö¸Ä¯ÕYÄf¨Å d§³\¬·ÃZ»
{ÖZyÖ¸Ì e|ÅZ{Â]Ã|ÄfY~³½M]Ö¸Ì e
cÂÄ]{Y§Y¥Á »µÂ«Ä]Á º//Ë{Â^¿ÖZyYZ]
dÌ·Z §Â¿¾ËY|¿{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]ÕYï¯Ë
½ÓZ §Á{Â]Z»¨¼°u//Ì¿¶ËZ]»YZ]{Õ{Á|uZ//e
¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]Y{ÂyZ¯Á\¯Ì¿¶ËZ]»YZ]
|¿{Â]Ã{°¿
YZ]ºÌÀeÁÖÅ|¿Z»Z//½ÂÌ//̼¯ÌËÖ¿Z]«Z
{ÁYZ]Z//]´f¨³{¶ËZ]»½Z³|//ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿Y
dË{Á|v»µÁYÄf¨ÅcYÌiZeįÂ//»¾ËYÂy
Z]-{Â]Y//«ÄqY¶ËZ]»YZ//]{ÃZ»}MÖ//ËZ¿Á¯
Âzf//{¶ËZ]»YZ]ÕZÅd¼Ì«Ä¯Äf°¿¾ËY]|̯Ze
Á{Ze®ËÁÖËmÖeZ¿Z//¿ÁÃ{Â^¿ÕYÃ{f//³Ì̤e
{¯½ZÀr¼Å|˳ֻ,ÄfY~³//daYÕ|{
ÕYÄf¨Å{-YZ]½ÓZ §ÁdZ»¨¼°u¶ËZ]»YZ]{
dÌ¿ÃZzfYpÌÅdmZuÌyZ¯{
Õ|»MZ¯Z¿½Yv]d¨³½YÂeֻįÕÂÄ] |¿ÂÄf~³
dYdÌÁ»½Yv]Ä]½|¶Ë|^eµZu{½YËY{d·Á{
½YY|Ëy¦{½YËYd·Á{¾f§³Y«ÖËY¾ÌÀq{
½Y|¿ÁÆļŽZÌ»½MÃ{f//³Á|»MZ¯ËÂeÁ¾¯YÁ
|Z]d·Á{ÖËYZ¯ÁY|f«YYË~b·{ÖËZ¼¿|¿YÂeÖ»Ö¿YËY
¾°¼»Ä¯Ö§Z°Áֻ¼Z°§Y{Ã|{ZnËYÕZƼyÁ
ZuY½Z½Z¿Y¼°uÁ{Ây½ZÌ»½YËY¹{»Á»Yd//Y
{¯|ÅYÂyºÌ»eÕ|uZeY|ÀÀ¯
dÌ ¼mÕY]½ÂÌZÀ̯YÁÄÀËŶ¯Ä¯|ÌZ]ÄfY{¿{
{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻Ze¾Ì]Ö¼«Ö¿YËYÖ//¿Â̸̻
ÁÃ|dyY{aֻ¼]ZÀ»YZ¼Ì¬f»½M¹Z¼e³YÖfuį
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
¿Ä],Z¿Á¯Ö»|¿ZaÁYµZ®Ë{Á|uY| ]ÃyÓZ]
Y{Ây]ÕZů¶«YÓZ˽ZÆm,¾¯YÁ¦¯Z]|Ö»
|¿Y®¸Æ»
ÁËÁ¾ËYYÖËZÅÄ¿ZfM{
Õ{Z|¿ÁÁ{Zf«YÄ]
ÁËÁ¾ËYįÖËZÆ^Ì//MYÌ£Ä]
Â]Z»Â¯{-dYÃ{½ZÆmÕZůļÅ{Ö³|¿
Ö¸^«Õ{Zf«YÕZÅZ§Z]Z§¾ËY½|//ÃY¼Å,z»
Ye¾Ì]|]ZÌ]d·Á{Õ|»MZ¯Ä]d^¿¹{»Ã|\^
̯ÃZ³{Á§Õ§Z»Ä¿ZËZacYÌÆneÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖ¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
daÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »Õ|¿ÂyMZ¿,dZËÃÂu¶¯Ë|»ÁÁZ»sY|»
YÖy]ÁÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »Ã{Y
|¬»Ö¸,ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »
|ÀfY{Âu̯{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»
{¶̼°eµZ»Y½ZËZaZeļn»¾ËYdyZ,d̨̯ÕZ¬eYÁÖËYmY|¿Á
ÖmZyÕZůYļn»¾ËYZÌ¿{»cYÌÆneYÖz]¾Ì»ZeÂy{ÕÁ
pÌÅÖ·Z»¾Ì»Ze¿YÄ¿Zfz^Ây,ZÅÄÀËÅdyY{aÌaÁ{Y{Y«ºÌÀeZ]dY{ZÆY
dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ZÌ¿{»ÕZÅÖÀÌ]Ìa¹Z¼eÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»
Z]Äf~³\ĸmÕY³]Ä]ÃZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÃË|»dXÌÅÌW
ÔeÃ|Õ|À]½Z»Ä»Z¿]Á{Y{Y«ª^{Á§Ys¾ËY½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»Âu
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y½ZËZaZeļn»ºÌÀ¯Ö»
Zys®Ëָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ§Z»Ä¿ZËZaį¾ËY½ZÌ]Z]Õ¨»¾Ìv»Ô£
Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYdYÃ|ÖÀÌ]ÌaµZ{§Z»½Â̸̻Ë~aÕY]ÁdY
ÁdyZdY¯t{{{eaÃZ³{Á§¾Ì»Âָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ä¯¾ËY
½Z¿ZyÕ¨» {Y{Y«Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZZ¯dË·ÁY{ļn»¾ËY¶Ì¼°e
{½MÕY|¿YÃYÁļn»¾ËYcYÌÆne¶Ì¼°eÕY]ÃZe¯Ĩ«Á®Ë{ZnËY¶Ì·{Ä]{¯
½|Ìz]dZ]Ä¿Zfz^ÂyZu{į|s»Õ{ZË֫¬u¶WZ»{¯½YÁ{
\ZÀ»d̨̯Z]s¾ËYÕZÆÁÃYcYÁdËZ¼uÁļn»¾ËY{ZÅdÌ·Z §Ä]
Z|¼v»|Ì|Ë{Z]¾ËY{dY¯}½ZËZ dYÌÆneÁdyZµZu{ÓZ]dÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¾Ì»ZeÕY]Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d̬§Â»Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ§Z»Ä¿ZËZasZÌ¿{»cYÌÆneYÖÆmÂe¶]Z«z]
{Y{^y
,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃY¼ÅÄ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌWÕ¨»¾Ì//v»Ô£
t^ÕZÆÁÃYcYÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»ÁdËË|»,Ä //Âe½ÁZ »Ö¯e×Yd¼ ¿
i»¬¿d̼ÅY]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ§Z»Ä¿ZËZaY|Ë{Z]{}MÄ^ÀnÀa
¾ËYZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeÕY]̯ÕÁM¿¯»{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{¯|̯Zeļn»
ĬÀ»¾ËYÕZÅs¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ§Z»Ä¿ZËZaÕ¨»
Ã|Õ|À]½Z»Ä»Z¿]
ZY]s¾ËYYÕY{]Æ]{Á§YÁ{¼]¯t{
Ä]½|Ìz]dZ]{ÂÖ»ÔeÁ{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaµZ»Y½ZËZaZeÄÂ]»Z°¿Z¼Ìa
½ZÌZa®¿Z]Á½YËYdaÖ¸»d¯,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½ZÌ»Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
d¯ÕZÅd̸]Z«ÁZÅḑYÃ{Z¨fYZ]Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ä //ÂeÕY]
ZÀ¯{ÖfÌ »dzËY{ºÌfÅ|Æ f»Z»{Á§Y,dYÃ{¯ºÅY§daÖ¸»
¹{»Ä]Ö¿Zd»|yd·Zª¬veÕZfY{ÁºÌZ]da½ZÀ¯Z¯Ä¸¼mY¹{»
ºÌÀ¯Ö»ÔeĨ«ÁÖ]½Z»Â¯Ë
ZÆYºY»¾ËYÄ»Y{Y{½YËYdaÖ¸»d¯¶»ZË|»§Ö¿Zv^//Ö¸ ¿Z»
½ZÀ¯Z¯ÕY]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕZ^fYÂyYÃ{Z¨fY{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÕY]|Ë|mÖ¸§Z£M,|Å{Ö»ÄËYYd¯¾ËYÄ]daįָ]Z¬f»cZ»|yÁda
dYf»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
ZÅÕZ°¼Åf³{¯½Z¿ZyÌ¿½ZÌZa®¿Z]¶»ZË|»½ZËËÁaÁ¯
Y,¯{Ĭ]Z//Z]ÖeZ»|yÁÖ·Z»¦¸fz»ÕZŽZ»Z//ÁZÅÃZ´f//{¾Ì]
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]¹{»ÃZ§ÕY]ÕYÃ{Á§Y
ÁÖÂyÕZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z,ZÅd¯Z]ÕZ°¼Å{Z¬ ¿Y-dYÖÀf¨³
¥Y|ÅYª¬vedÆmÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯ÕZmÕZÅÄ»Z¿]YÖf·Á{
dYÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËYÖ¿Z»Zc|»|À¸]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
´Ë|°ËcZ»|yY|À¿YÂf]d¯Á{,½M{Z¨»ÕZÀ^»]|¿{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY¾Ì§
|¿Â|À»ÃÆ]
Öf§Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Õ|¼v»µÂf¯{
ÕYÄ ÂeÕZÅsY|Ë{Z]{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÖfË¿YeÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e{Ëe
Ö¸»§ZÀ»dÆmÖ°Ìfn·Á
{ÂÖ»Á]ÁĶ°»Z]¶ËZ]»YZ]ÃZ»Õ{,{¿¾Ì»PeY
,Ö¸^«dË{Á|v»ÁÖ¸Ì e{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z]«
Ä^¯Ä]fÌ]d§ÃZ»®ËcZÌ·Z»d§ZË{{d·Á{
º//qcZÌ·Z»½Md§ZË{Y½YÂ//ÀpÌÅÄ]Ö//·Á{Y{
¾Ì»Ze½Z»ZÖfuÖ§Y|Å{ֻĻY{Y,{°¿Ö//Âa
ZÅZ»§Z¯Ä]YļÌ]ªuÃZ»®ËÕY]ÖfuÌ¿ÖZ¼fmY
{ÂyÕZmZÅÄÀËÅÖf«Á¥ZÁY¾ËY¹Z¼eZ] |Ìz^¿
Á{ÕY]Õ˳ÃYµZ//^¿{Ä]½ÓZ §Ä¼Å,|¿Y{Y//«
|ÀfË{Á|v»½{
¶ËZ]»YZ]Ây{hv]¶]Z«Áº//ƻ»Z»Y
{{³Ö»Z].dYÃY{¶ËZ]»ֿYYZËMºÆ»hv]Ä]
-ÃÂu¾ËY¾//Ì·Z §Á½Z//ZÀZ¯YÕZÌ//]{Z¬fYÄ]
d¼Ì«ÅZ¯ÄÀÌ»,Á»YÖÅZ¯d¼Ì«Z]YÌze
Ä]ÄmÂeZ] dyZ//|ÅYÂyYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{¶//ËZ]»
{Âm»Ä]ÓZ¯{ÕY~//³d¼Ì«Ô»Ä¯Â»¾ËY
eËÄmÂe¹||ËZ-{Y{Ö´f//]Ì¿ÓZ¯½M½{Â]
¶ËZ]»YZ]{ÖeÓÔfyYÖeMÕZÅÃZ»{»¾ËYÄ]
¾¼n¿YYZ]ºÌÀeÁÖÅ|¿Z»Z½ÂÌ̼¯ÌË |¿]º«
Ze|À¯Ö»|̯ZeÂ//y¾ËY{¶ËZ]»½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
Á»YÖÅZ¯w¿Z]ÖÅZ¯YÌze|ÅZ//Ö¿Z»
Ô»,ZÅÁ¾ËYYw¿-ºÌ//Z^¿¶ËZ]»cY{YÁÕY]
{Â]|ÅYÂz¿Õ´Ë{ÕÓZ¯ÅÁ¶ËZ]»ÕY~³d¼Ì«
¥ZÀYcÔ°»ÁcZ»ZÆ]YÕÌ´Ìa
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«{
ÂÌZ]\ZÀf»ZÅdË{Á|v»|À¼//ÂÅdËË|»»ZmsÕYmYZ£MZ]½Z»¼Å
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Ö¸§Ö¿Z¼uÂf{Ä]|ËÁ¯
ÁËÁ
d^¿ZÅdË{Á|v»»ZmsÕYmY{µÂX»ÕZÅÃZ´f{Y®ËÅ|¬»,Z¿Á¯
ÃZ³Y«{ÄfZY¬f//YdÆm{Âyļn»Z]^e»Á¸»Ã|ÀËZ¼¿Ö§ »Ä]
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼
{ÁY{,½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì ÂeÖ¼°u\m»Ä]ÁZfY¾Ì¼Å{
|¬f»ÃZ³Y«¶v»{ÁÖ§ »ZŽZfY»YË|»½YÂÀÄ]¹Â¼Æ»
ÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÖËYmY{Zf{¥ZÀYZŽZfY»YË|»¹Â¼Æ»{ÁY{Z^eY¾Ì¼Å{
d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ´¿^yZ]´f¨³{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
dÆmÄ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÖeZ̸¼ÃZ³Y«{½YËY¥ZÀY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿¼f//»Âu
|À¼ÂÅÕZÅdË{Á|v»»ZmsÕYmY{¥ZÀYZ]^e»Â»YËeÁ¶ÌÆe
¾ËY{{Âs»Â¯¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕÂYÖeZ»ZÆ]YÁcÓYÂÄr¿ZÀqÁÃ{Â]
|ÅYÂy¹Zn¿Yd˧|Ì«Z]¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa¯~»¹ZÆ]Y§Ä]d^¿Á¹ÔYÃZ³Y«
d§³
YÁÃ{Â]Ä¿ÓÂX»ZÌ//]ZÅdË{Á|v»ÕYmY{¥ZÀYÕZ°¼Å{¯|̯Ze¹Â¼Æ»
¹ÔYYÂ//¯¥ZÀYY{ÂyÖ¿Y{|«\eY»ÌaÕ|ÀqÂƼmÌWÁ¾//̼Å
dYÃ{¯°eZÅdË{Á|v»dËZd¸Ä]¥ZÀYYeÌa̿¯ËÁÁ|¿{¯
»Zms»ÕYmY{¥ZÀYÕÂ//YÃ|//s»cÓYÂ//Ã|¼ÃZ]{¹Â¼Æ»
ÕZÅÆ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]|¿ÁÁdÌ ÁZ]\ZÀf»ZÅdËÁ|v»|À¼ÂÅdËË|»
ÕZÅÄfY¹Y|¯Å¾f§³Y«ÃZ]{cZÆ^ÁcÓYÂfÌ]{Y{tÌÂe«Â//¯
ÕZÅ©ZeYÁZÅÄË{ZveY,Ö//¨ÀÕZÅ|uYÁįd//YÁ,,ÕZÅÃÁ³{Ö//¨À
www
{MÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¥ZÀY
ZÅÄ»ZÀz]ÁÖ¸¤ÕZÅÃÁ³{ZÅÄfdƧ½ZËm{otaghasnafeiran ir
|¿Ì³Y«Â]»Z^yYÁ
{ÂyµYÂxZaÖ¨À½ZËZ»§Z¯ZËÁZÅÄË{ZveY,ZÅ©ZeYÕZÁÄr¿ZÀq{Á§YÕÁ
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»|ÀfY{Õ´Ë{µYÂÁ¹ZÆ]YÁ|Àf§ZÌ¿,Ã|ÄÌÆed//Ƨ{Y
{MÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZa{µYµZYÄyZ//Ë,Z¿Á¯Z^yY
|ÀÀ¯d§ZË{Y\ZÀ»xZaÁÃ{¯d^iY{ÂycÓYÂ
https
bn ir
gY|uYµZu{
¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YYZ]ºÌÀeÁÖÅ|¿Z»Z½ÂÌ̼¯ÌË
{|ËZ]įÖÀÌ»ZeÕYZ]{Ä//¯Ö¿Z»|Å{ֻĻY{YÁY
ÃY¼ÅÖÅZ¯w¿Z]ºÅY³YÔ¼Öfu-|//Z^¿½ZÌ»
|ËZ {ÂÖ»Ö·Ó{{YÁYZ]Ì»ÁÃYºÅZ],{Â//
,Ö·Ó{ÃY½|{Á|//»ÁZÅÓZ¯½|//½YYÖ¸YÃY
ÁcY{ZYÖËZ//À»ÅZ],Y//eË//Ìze
« |Z]ÖËZ¼Ì¿YZeÄf§³Öz
|ÅZÄf~³Äf¨Å{į»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z]«
ħZYZÆf¿Y{,ºË{Â^¿¶ËZ]»YZ]{ÖZycZ¿Z//¿
Á{dË{Á|v»¾fY~³daYaÓZ¼fuY|À¯Ö»
|ÅZ,ºÌfY~³d//aY½MYÄf¨Å®ËįÕYÄf¨Å
¾ËY ºÌZ]dY{¯Zq{įָËZ]»YZ]ÃZ]Á{ª¿Á
ÅZ¯-Ã|»M¾ÌËZa¹{»|Ëyc|«Ä°ÀËY¾¼ZÅÁ
Ze|¿Y{Ä´¿d{|ËyÕY]{Y§YÃ|\^//Yw¿
,{ÂmÁ¾ËYZ] |¿ÂÃY¼ÅÖ//ÅZ¯w¿Z]ZÅÓZ¯d¼Ì«
ZÅYZ]½|//Z]Á,Õ| ]Äf¨Åd//~³YaÓZ¼fuY
,ºÆ»¾ËY¾f§³¿{Z] d§|ÅYÂyeÓZ]ZZ¬e½YÌ»
Ze¹{»ZÌ¿Ã|ÀÅ{¥Z¨¯YZ]{{Âm»ÕÓZ¯|ËZ//
®¿Z]dYfÆ]¾ËY]ZÀ] |//Z]ÃZ»Õ{¶ËYÁYZfËZÆ¿Á}M
ÁÃ|¶¼{YÁÂy¾ËY{eËÄqÅÕ¯»
ÃZ»ÁZÅÁ{Ze|Å{ÌzeYcY{YÁÕY]¹ÓY
ºÌZ^¿¶ËZ]»YZ]{Ö·ÔfyYÁ{Â^¼¯|ÅZÖeMÕZÅ
{Zf«Y½ZÆm
½ZÌZa®¿Z]Á½YËYd//aÖ¸»d¯,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»
{Ä^eÖ·Z½YË|»ÂuZ]ÕZmµZÃZ»}M,½ZÌZa®¿Z]Á½YËYd//aÖ¸»
|Y³]½YËYdaÖ¸»d¯ÕZÅËZ¼Å¾·Z
dÆmZ«YÁÕ|¬¿cÂÄ]Y{»¹Z¿Z]ÃZ§|ËyÕZÅcZ¯Á§¾ÌÀr¼Å
¾ËYZ]{Y{Y«¥¯Y»Á¯YÃZ§ÕZÅÃZ´Á§YcZ»|yÁÓZ¯|Ëy
ÕZÅÃZ´Á§d¯½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e¾ËYÕÂv»Â»ÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]
µZ®Ë{Y{Y«¾ËY½Z»c|» d//Y½YËYdaÖ¸»d¯//ÁÃZ§ÕYÃÌn¿
¾ÌÀr¼Å dY|Ë|¼e¶]Z«Ì¿| ]ÕZÆ·ZÕY]¾Ì§ª§YÂecÂ{Ád//Y
ÕZÅ|Ë{Z]ÕZf//Y{½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌ˽ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»
ÖÅY¼ÅZ],ĬÀ»tÕY~³ÄËZ»ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaY¼f»cZ¿ÁÖ¿Y|Ì»
½Z»ZÕ|À]ÃÂudyZµZu{ÖfyZËÕZÅsY½Z»Z½YË|»YÕ{Y| e
,|¿Ì³Ö»Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÂƼmÌË//ÂeÕZmµZ//ÃZ»¾¼Æ]{į
{¯|̯PeZÅs¾ËY¶Ì¼°e{Ëe¹Á·]Á{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁd//ËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Y|Ë{¾ËY{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
dÆm{Ö»Y|«YÖ°Ìfn·ÁÖfË¿YeÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e{Ë//e
¹Z¿c|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]ÁÕ{°¸¼ÕZÅ|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,dYÖ¸»§ZÀ»
Z]{ÂyÖËÓZ¯Ä·{Z^»ÁÖfË¿YeÕZÅÌ»Ä]Öz]ÂÀe{Ö»ÔYÕÂƼm
|¬»
Õ|À]¼fn»Ä]Ö¸ËÌ»µZeYZÀ¯{ZÅs¾ËYÕZÃ{Z»M,ÄËZ¼ÅÕZů
Ä°¸],dYÖ·¿Y{YMĬÀ»Ö°Ìfn·ÁÖfË¿YeÕZÅĬ¸uÃ|ÀÀ¯¶Ì¼°eZÆÀeÄ¿,¾ÌbZ¯
,ĬÀ»¾ËYZ]½Z»Â¯Ö]ÂÀm{ZÀ]½Zָ̻ËÖZ^eYÌ»ÕY«]¶Ì·{Ä]»¾ËY
YmYµZu{ÕZÅsÄnÌf¿{,|À¯Ö»ZÌÆ»Y[ÂÀm µZ¼Á|˯ÕZµZ §ÄÀÌ»
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYÕZfY{Ö»ÔYÁÖ¸»Ö»Y|«Y
ÕÂv»¬¿Ä¯¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»ÖfyZËÕZÅsY|Ë{Z]Y³¾ËY]ZÀ]
{¼¿|ÀÅYÂyZ¨ËY½Z»Â¯ÖfË¿YeÕZÅdÌ·Z §ÁÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{
Ä]½YÂeÖ»½ZÌ»½MYįd§³Y«Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Z¯Âf{{
{"Ã|ÌÂaÕZÅZ^¿Y"ÁÃZ¼Ä¸°Y"Á"ÁÁĸ°Y"gY|uYµZu{ÃÁa
{¯ÃZYdyZµZu
,Ã{Â]° ·Z]ÁÖf¯Ä]Z«YZ]ºÌ¬f»¶¬¿Á¶¼uÃËÁĸ°Y®ËÁÁĸ°Y
Ö¿YZ]ÕYÂÅ{Ã|ÌÂaÕZÅZ^¿Y¬¿ÁdYֻ¼ĸ°Y®ËÃZ¼Ä¸°Y
d̼ÅYWZu¯µZ¼|À]¾Ëf³]Ä¿Y°a{ZÅÓZ¯ÕY|ÅZ´¿ÂÀ»Ä]Ö·¿Y
,®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÃÂuÖfyZËÕZÅs¾ËYÄmÂe\·ZmcZ°¿Y,d//Y
ÁµYÁ®ËÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä¯{ÕYÄ»Z¿] dYÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ|¶Ë|^e¯t{[ÂyÖfËË|»Õ´·Y
½Z»{{Z¯ÕY]¾°»®¿Z]d»|yÌ»Y¬fY
lºÓY×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]{
½ZfZ¼Ì]{®¿Z]¾ËYd»|yÌ»Y¬fYY¾°»®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
{Y{^y½Z»{{Z¯Ä]cZ»|yÄWYYÕY]lºÓY×YÄ̬]
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌËÕ|¼uYÕ|Æ»,–¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ºÓY×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]{®¿Z]d»|yd»|yÌ»Y|Ë{Z]½ZËm{¾°»®¿Z]
¾°»®¿Z]¥Y|ÅYÄ]ÃZYZ],lÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼,«ZÀ^ÌÅ»Z]³Ád¨³{,l
d¼ÅÄ]Äf~³Á|ÀqÖdY{ZÆY½ZfZ¼Ì]¾ËY{d»|yÌ»Y¬fYÕY]
¾ËYZe|¬f»½ZfZ¼Ì]¾ËY{d»|yÌ»,¾°»®¿Z]ÃÂulÌ]d»ÁZ¬»ÕÁÌ¿
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»YÖz]|¿YÂf],{Ây̸֨°eÁֿ¿Z«¦ËZÁÄ]¶¼ZÀ¯{®¿Z]
|À¯Z¨ËYY{Ây
½YÂÀÄ]½Z»{{Z¯Á//»Y{¯|̯Ze,¾°//»®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
d»|yÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]Á|ÀfY~³d{¦¯{Y{Ây½Zm¯d»Ô½Z §Y|»
dÌ¿¾ËYYeÓZ]ÖYpÌÅÁ|ÀÀ¯Ö»
Ä¿Z¨Zf»d¨³|¿Ì³Y«ÄmÂe{»ÌaYÌ]|ËZ]½Z»{{Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
ZÆ¿MÃZyÁ{ZËįºË{Y{d{YY½Z»{{Z¯½YËYÕ{ZË{Y| e½YÁ{¾ËY{
Ä]¶¼Á{Âyֿ¿Z«¦ËZÁÃÂu{¾°»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËY{Ö»Ö»Y³Y
ĨÌÁÌ¿½ÂÀ¯YÁ{¹|«Ìa¦¸fz»ÕZÅÄ{Ã{¯Ö ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ÄfY{½Z»{{Z¯YÖfËZ¼u,cÔÌÆeÃÂu{ºÌ¿YÂf]®¿Z]½YÂe|u{ZeºÌf¿Y{{Ây
dÆm{{Y{Ö³{Z»M®¿Z]¾ËYd¨³¾°»®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW ºÌZ]
dËZ¼u\¸»ÁÖ°acZ»Á¸»¾Ì»ZeÃÂu{ÖfuÁ¾°»Ì¼ eÁ¾Ì»Ze¶ÌÆe
|Z]ÄfY{d»Ô½Z §Y|»YY¹ÓÕZÅ
Ì»d¨³Ì¿lºÓY×YÄ̬]½Zf//Z¼Ì]{d»|yÌ»dÌ·Z §ÃZ]{Õ|¼uY
{Z¯ÕZZ¬eÁ|¬f»½ZfZ¼Ì]¾ËY{Äf~³Á|Àq{¾°»®¿Z]d»|y
¶»ZË|»½ZËZf¯{c|Z»Z],ZÅZZ¬eÖ]YaįºË{¯d§ZË{Y½Z»{
½Z»{{Z¯ZÌfyY{cÔÌÆe¾ËYֿ¿Z«ËYÁ]YÂ[ÂqZq{,¾°»®¿Z]
d§³|ÅYÂyY« صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dYËY{ÖËZ¿Á¯cÔÌ e½YÁ{{ÖfaeZ§{
cÔÌ e{{ÂyÖfaÕZÅÄf]½Y´¿¹{»d¨³d//aÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÖfacZ»|yÖ»Z¼eÁËY{ÖËZ¿Á¯cÔÌ e½YÁ{{ÖfaeZ§{,|ÀZ^¿ÖËZ¿Á¯
cYY{Yj¯YÖ¸Ì eÄ]ÃZYZ]§Ö¿Zv^Ö¸ ¿Z»,ZÀËYY³Ä] {Â//Ö»ÄËYY
®ËÃÁ³{d//aÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,ÕZmÄf¨Å{Öf·Á{ÕZŽZ»Z//Á
Ö³|¿Ã»ÁcZËÁÁcZ»Y·YLm½McZ»|yÁ{Y{Y«ZŽZ//cZ»|y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYËY{´Ë{ÕZÅÁ|À¿Z¼ÅÖfaeZ§{Ö»Z¼e,dY½Y|¿ÁÆ
z],ZÅZ¯Á\¯ÌyYÕYÄf¨ÅÁ{cÔÌ eÃËÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{
Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§ªËYÁÕÂuÌ£cÂÄ]¹{»ÕZÅ|ËyYÕYÃ|¼
ÂeZÅÄf]¾ËYÃ|¼z]¶ËÂveÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,{Â//Ö»¹Zn¿Y
Á{Âm»cZ¿Z°»YÖ»Z¼elÌ//]Z]daÖ¸»d¯,{ÂÖ»¹Zn¿YÖf//aÄ°^
Ä]Y¹{»cZ¿Z»YÁZÅÄf//]Ã{¯Ôe,ÖÂyz]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]
{ÂmÁÄ]ÌyZeÄ]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ » |Å{¶ËÂve«Â»
ºnuµZ»Y{¯ZÆY,Â//¯Z¬¿Öy]{cÓÂ//»«Â»Ä]¶ËÂve{Ã|»M
{¾ËY dYÄf~³ÕZŵZ//]Y]|Àq{ÂÖ»ÖfaÄ°^{YÁįÖeÓÂ//»
¾ËYYÕZ¼,Ö¿ZcZ»|y¹|¬»y{¾Ì»¾fY{Y«¶Ì·{Ä]įdÌ·Zu
ZeÖ¿Z//d»|yÄyqYkÁyÄ]Â^n»,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¶Ì·{Ä]½YZ°¼Å
|¿|¶»Z¯Õ{Â^Æ]Ä]½|ÌÁÕZ¼Ì]ÃÁ{½ZËZa
ÕZn»ÕZ§Ö¿Y¼°uÕZÆÅYYÖ°ËÖ»³dËË|»
Ö¿Y¼°uÕZÆÅYYÖ°ËYÖ»³//dËË|»,ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
ÕZ]Ä]Â]»ÕZŶ¼ ·YÂf//{ZÌ¿cÂ{d¨³Á{¯½YÂÀÕZn»ÕZ§
Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y|Ì,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»\ËÂeYÂÂeÕYÄ¿ZËYÕZÅ
Ä¿ZËYÕZÅÕZ]{ZÌÀ]{°¸¼d¨³ÕYÄ¿ZËYÕZÅÕZ]Ö¸»{ZÌÀ]ÌWZ]Y|Ë{{
®Ë{Y|yY½Z¿,½MÕZÅdË»Z»Á|ÀËM§,ZfyZ//ÕZZ]ÁÂ//¯{ÕY
{įÃ|LZuYÖ]ÂyÄ]ÃÂu¾ËYÕZÅ|Ë|ÆeÄ¿Zfz^ÂyÁdYÄ¿YYÁ|Ì»YµÂve
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ¸m{Y¹ÓÕZÅd//Z̽YÂeÖ»ZÌ¿cÂ
ÕZÅÕZ]{Á§YÕÁ {¯[»ZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z{ZŶ¼ ·YÂf{¾ÌÌ eÕY]
ÃÁÔ¾ËYį|ÀfžËÔ¿MÁÖ¿ZÆmÕYÄ°^d¼//Ä]d¯uµZu{ÕYÄ¿ZËY
{Y{½MZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÄ]Z̿įd//YÃY¼ÅÖeY|Ë|ÆeZ]d§]
{¹|«¾Ì·ÁYÄ̧ÁÃ|Á¶ÌzeY¿Y{|Ì·Âeį¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ{Z]MÁ̧
ÁY³Ö^¿½M{ÓÂYZŽZ¿YįÁ»Y½|»da½ZÆm{{¯|̯Ze,dY½M
ÕÁM¿Á¿Y{|Ì·ÂeÁ¶ÌzeëdˬeÕY]ÕYÄ¿ZËYÕZÅÕZ]|¿|´¿Öv
ÅÁÃ{Â]ËY§YÄ]ÁZŽZ¿Yd£Y§cZ«ÁYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯|ÅYÂy®¼¯
d·Zuį̴¿YµZÌyÁÕ|mļ̿ºf̯Y®Ë{YÕZÌ]cZZÖ³|¿{{§
ÖÌaµZ¼fuYZ]Á»YÕYÄ¿ZËYÕZÅÕZ]{¯tËe,|¿Y~³Ö»{Y{Ö»³//
ÁÖZ¼fmYÃZ´¿Z]|ËZ]įdY{|ÀÅYÂyÖ³]{Zf«YÃ|ÀËM{,ZÅÄ¿ZY¾f§³
{ÂÄfyY{a½MÄ]{Zf«YÄËZa
¾°»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯
Ö·Yd¼Ì«ÅZ¯ÁcÔ»Z »½YÌ»ÅZ¯Y½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» {Y{^y¾°»YZ]{d¼Ì«Õ|{
Ö¼Z»Mª^dY{ZÆY½YÆe{¾°»YZ]ÁÔ»YcÔ»Z »dÌ ÁÃZ]{
ì§YÅÁYŽYÆeÆÕZÅ{Y{Y«{Y| e
Ze
xËZeY
ºÅYÅÁYÅÁÄ»Z¿Ä ËZ^»Ã//¬§ÁYÅ{Y| e¾ËYYįÃ{Â//]
Ä»Z¿Ä ËZ^»½YÌ»ºÅ
Ze
xËZeYÄ°ÀËYµZu dYÃ{Â]Ä»Z¿ÃZmY
dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ºÅÁÁÄfY{ÅZ¯|{
,|ÀfY{|Ë|¼eÄ]tÌmeY¿ZyįÖËZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Äf^·Yį
¶»ZZÆqd¨³¾°»d¼Ì«{Y~³ÌiZeÕZÅĨ·Â»Ä]ÃZYZ]ÕÁ d§ZËÅZ¯
į|ÀfÅY~³iY¾°»d¼Ì«¾ÌÌ e{Õ¿YÕZŶ»ZuÁÔ,Y,ÄËZ»//YZ]
d^¿
Â]ÁÄf§ZËÅZ¯YÁÔd¼Ì«ºÅÌyYÁ|Àq{ºÌfŽM|ÅZ
dYÃ{°¿ÕÌ̤eºÅÕ¿Y¶»Zuw¿¾ÌÀr¼ÅdYÄfY{d§YµZµÁYļ̿Ä]
ÕZÅYZ]dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ]{Á//§Y½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË
{¯|̯ZeÕÁ ºÌfž°»d¼Ì«Õ|{Ö·Yd¼Ì«ÅZ¯|ÅZÕY»
ºÌ¿Y{ֻįYqºÌÀ¯Ö¼¿¹{»Ä]¾°»½|Ëz¿Z˽|ËyÄ]d^¿ÕYÄÌÂepÌÅÄf^·Y
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¸veÁ|YZÅYZ]¹{»
{Y|¿ÖfÌÀ»Y¶°»|¿aÁf»¶Ì¼°eÖ»ÔY
ÖÅZ³{Á§Æd¨³"{Y|¿YmYÕY]ÖfÌÀ»Y¶°»pÌÅ|¿aÁf»"½ZÌ]Z]ÃYËÁ
|¼v» |¿YÃ|ÃÁa¾ËYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]|Æ f»|¿a½Y¼Á½YÆeÕY{Æ,¹Z»Y
YÃÁa¾ËYÕZË{¯ZÆY,|¿aÁf»ÃZ]{ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö»Ô//Y
Ã|Z»YÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁ¹Zn¿Y|¿ad¼Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§
Áf»\Ìee¾ËYÄ]Ze{¡Ô]YÕ{ÁÄ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
,½YÆeÕY{Æį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÕY|¿YÃY|¿aÆÁ¹Z»YÖÅZ³{Á§ÆÄ]
Ã|ÃÁa¾ËYÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]|Æ f»|¿a½Y¼d¯Á¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ
pÌÅÁ»YZe{Á§Y,s¾ËYÕYmY{ÌyZe¶Ì·{ÃZ]{ÖeZ ËZÂy{|¿Y
¹YÃ|ÌÀ¿ÃÁa¾ËYÖfÌÀ»Y¶WZ»ÃZ]{ÕÌq
¾°»ÕZZ¬edZ^¿Yy²¿
µ{Z »¾°»»ZmsÄ]{ZÀfYÄ]ZuµZu{¾°»dZ^¿YÕZZ¬e{ÁM]
cÂ{ZZ¬eḑ¾ËYÁdYµZÅ{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻
dyZ
{Â{¯Y{Zf«Y½|kZyÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»ZÁdyZ//YZ]¾f§³ª¿Á
Õ|mÖÆmÂeÖ]{»Äf~³µZµÂ{¹{»¾°»Ä¸X»,
Z§Y³Ä]
mÕÌqÖÆmÂeÖ]¾ËYÄnÌf¿ dYÃ|«YÁ¯ÖËYmYÁ̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿
¾Ì¼ÅÁÃ{Â^¿Ä¿Y³Y{ÂÕZÅZZ¬e½ÓÂmÁZÁdyZÃÂu{¾Ì´À//{¯
ÕY¸n»,Z^eY¾Ì¼Å{ {ÂÖ»¹{»Ä]½Á§YÁZ§¶Ì¼veÄ]nÀ»»Y
dÌ »{Â^Æ]ÂÀ»Ä]{ÂyÕZÅÃ|Á½{¯Ö¸¼ÕZfY{ºÅ{ZËÃÁ{Ö»ÔY
Y«Z¯Âf{{¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms\·Z«{Y¾°»dyZ,¹{»
\ËÂecÂ{,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÃ|ÄWYYcZÌWmÕZÀ^»] {Y{
ÕËÄ»Z¿]ÕÂv¿Ä]sÕYmYdz¿µZZÆq{,{ÂÖ»¦Â»d·Á{ÖËZÆ¿
ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÕY]Yֿ°»|uYÁ½Â̸̻¶«Y|uÄ¿ÓZZe|À¯¹Y|«YÁ
{ÂÄÁgY|uY¯ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{
ÖËZÀ]Ë»Y
ּƧdËY|ÅZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{[MÖ¸v»ÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»ZcZ»Y·YÖ]
dYZf§³ÖfËÂÅÖ]·Zq{½ZÀr¼Å [M
ÖeY¬»Á¾Ì¿Y«|ËZ]ÕÌqÅY¶^«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ּƧ
dÌ°·Z»Y[MÕZÅÄ]Z¬uÖÀ Ë[M©Â¬uÕZY|mÕY]¹Ó
Ä]ÁÖËZÆÀeÄ][MZuµZu{{¯ZÆY,{ÂY«]¾Ì»
Ä°¸],dYÃ|¿ÄfyZÀ½Â¿Z«{¶¬f»dËÂÅ®ËcÂ
ּ̣YZ]{Öf«Á¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»ÄfyZÀ¾Ì»Z][M
{Y|¿Ö¿Â¿Z«Ä¿Z¿,{Âֻķ{Z^»[M
cZne¾fyZÀ//d̼//Ä],´Ë{ºÆ»Äf°¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÂY dY{Âm»ֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»§Á[Mֿ¿Z«
d^iÕY]¹ÓÕZÅdyZË{ÕY~³ÄËZ»Ä]|ËZ],´Ë{
{ÂmÁÕYÄ¿Z»Z//ºÅÄÀÌ»¾ËY{į{¯ÄmÂe[McÔ»Z »
{¶̰e[M
Â]Á[M®¿Z]|ËZ]Z¯¾ËYÕY] {Y|¿
,[M®¿Z]{¯½Z¿Zyf³[MÃÁaÖÅÁa¯»ÌË
d^i®¿Z]½M{,¹Y{ÕYħZYÄ]Z¬u¾»³YįdYÖ°¿Z]
¾ËYÄ]Ä mY»Z]dYÄ]Z¬u½MÖZ¬f»Ä¯Ö//¯ÁºÀ¯¹Z¿
ª]Z»[MÄ·{Z^»Á[M¾ËYµZ¬f¿YÕY]Y¹ÓcÔÌÆe®¿Z]
®Ë[M®¿Z]¾ËY]ZÀ] |Å{¹Zn¿Y,{ÂÖ»\ËÂeįÖÀÌ¿Y«
,´Ë{ĸX» dY[MÖ¸»ÕZÅYZ]{ZnËYÕY]\ZÀ»f]
Â]YZ]{Y[McÔ»Z »½YÂf]³YįdY[M
Â]
|À¯®¼¯[MYZ]ª¿ÁÄ]|¿YÂeÖ»,{¹Zn¿Y
½Z³|ÀÀ¯d¯Z»¶»Z¯ÖÅZ³MÕY]ÕZ¯ÁZ¾ËÁ|eּƧ
[MYZ]f³ÕZÅZ°ÅYY´Ë{Ö°ËYdY[MYZ]{
ÕY]¹ÓÕZÅdyZË{ZnËY,´Ë{Äf°¿{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{
ÃÂÌÕ̳Z¯Ä] dYÖ]McY¬»¶ÌÆ//eÕY][MµZ¬f¿Y
ÖZ¼fmYd·Y|¥Y|ÅY½{¯Zv·ÂÀ»Ä]Õ{]Z¯ÕZ//Å
d//YY{Ây]ÕZËd̼ÅYYºÅYZ]¹Z¿{Õ]Y]Á
dËZ¼u[MYZ]Ã|ËYYįֿZ¯Ä¯d//Y¾ËYºÅ½M¶Ì·{
Y[McÔ°»|¿YÂeÖ»[MYZ]į|ÀÀ¯Ö»°§Á|ÀÀ¯Ö»
Ö·Zu{,dYÕ{Zf«YÕÓZ¯®Ë[Mį|¿|¬f »,|À¯¶u
ÖZ¼fmY| ]įdYÖZ¼fmY Õ{Zf«YÕÓZ¯®Ë[Mį
m¹{»{ZuMÕY][[M¾Ì»ZeÖÀ ËdYe²¿a½M
©Â¬uį|ÀfŦ¸°»ZÅd·Á{ļÅÁd//Y]©Â¬u
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Y§YÕ|¿ÁÆ
{ÂmÁ[MYZ]ÃZ]{įÖjv]¾ËYY~·{Y{Y|ŽZËZa{ÕÁ
½YËY{ºÌÀÌ^]į{Y{ÖZÀZ¯Z¯ÁÄË|¿Y,¶»ZeÄ]ZÌ¿,{Y{
Ä]Z¬udÌ°·Z»ªuÄ°ÀËYÁ{Y{{ÂmÁįÖÀÌ¿Y«Ä]ÄmÂeZ//]
,ּ̣ÁÖ¸v»ÖËZÅYZ]ÁdÌ¿z»¾Ì¿Y«{ZÅ
d°cZÌ]neÄ]|ËZ]Äf^·Y |À¯Ã{ÁM]Y½ÓÂX»cYZf¿Y
{¯ÄmÂeºÅZÌ·YfY{[MÕZÅYZ]Ã{Ây
įd¼Ì«Z¯ÁZªËYYµ{Z e¾ËYį|¿|¬f »Õ´Ë{
{ZnËY½YÂeÖ»,{ÂÖ»[M¥»ÕÁÃÆ]ËY§YhZ]
Ã|ÀÀ¯¥»Ã{Z¨fY,d¼Ì«ºÌÀeÕY]YÁ¾ËfÆ]Á{¯
Á{ֻ̳¶°[MYZ]ZfyZ//{ºÅ½Mį|À¿Y{Ö»ZÅ
µ{Z e¾ËYÄ]Öf¼Ì«Z¯ÁZ//ªËY[MYZ]į|¿|¬f »
|À¯Ö»®¼¯
Äf^·Y,dYÃ|¶Ì°eÁÌ¿cYÁ{ÖfXÌÅÓZu{Á§YÕÁ
dYÃ|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZËÕZÅdÌ·Z §ºÅ¶^«Y
ºÅÖ¿ZÆm
Z̬»{įdYּƻhv],[MYZ]hv]Z»Y
{Y{{ÂmÁ½MZ]Ä]Y{ÕYÃ{Âyd°Áª§Â»cZÌ]ne
ÓZuį¾ËY]|̯ZeZ]f³[MÃÁaÖ//ÅÁa¯»ÌË
.{Y{Ä ÂeÁf³½YÂe|¬q[MYZ],½YËY{|Ë{|ËZ]
Á|Àf//ÅÖ¼//Ì£[MÖ¸v»ÕZÅYZ]j¯Y{¯tËe
¾Ì]Õ{Y{Y«¾f¿Z]ÁÖ¼//Ì£cÂÄ][McÓ{Z^»
[MYZ]½YÂf]Ä°ÀËYÕY]¾ËY]ZÀ] {ֻ̳cÂ{Y§Y{Ây
ÖeZ»Y|«Y|ËZ],{¯ÕY|¿YÃY~£Z¯ÕÁÄ¿ÁÖ «YÁÕZÀ »Ä]Y
{¹Zn¿Y
Ã|¶ZucZ^ZÀ»Ä]|»MZ¯Z¿Z¯Á\//¯Ìv»YÃ|ÌWY
ÌzeÁ[MÖ «YÁY¦¯ÕY]Ë~ad]Z«Ìv»Y
ÖÅ{¶°]|̯ZeÁ¯¼eZ]Y~´¿Â¿Z«Âf{{½MÄ]Ö°f»
Z]d·Á{,¦¸fz»¾Ì¿Y«ÁZÅÄ»Z¿]{[MÖ¸v»ÕZÅYZ]
cYÁÁd]Z«Ä ÂeÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]]|̯Ze
ÖZYsÔYÕY]ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÄËÁ}ZzeYZ]ÁÌ¿
dYÄf§³Y«ÕZmÕZÅZ¯ÁZ
ÌË,ּƧdËY|ÅZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]f³[MÃÁaÖÅÁa¯»
¶°»¶u][MÖ¸v»ÕZÅYZ]¬¿ÃZ]{ּƧdËY|Å
Á¶WZ//»Õ|uÄqZe[MYZ]ºÌÀÌ^]Ä°ÀËYÕY]d¨³[M
ºÆ»Äf°¿®ËÄ]|ËZ]Z»,|À¯Ö»¶uY[M½Yv]ZËcÔ°»
.dÌq[MÄÀÌÆ]dËË|»Y¥|źŽMÁºÌZ]ÄfY{ÄmÂe
]ZÀ»dËË|»{Y{Ä»Y{Yf³[MÃÁaÖÅÁa¯»ÌË
ÕZZ¬eÁľÌ]Y|ËZaµ{Z e{ZnËYĨÌÁ¹Ô¯®Ë{[M
ÁľÌ]µ{Z e{ZnËY|¿|¬f »ÕYÃ| {Y{Ã|Æ]Y[M
Ã|,{¹Zn¿Y[MY|ËZaÖ¿Y¼°uªËY|ËZ][MÕZZ¬e
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¥|ÅZ][MÖ¸v»ÕZÅYZ]ÖÅ|¿Z»Z//dXÌÅ,Ä^À//Á
f//Ì]ÄqÅÕZ¬eYÁ[MÕYÁ{YÕZŽYv]Yd§½Á]
{¯Z¯Ä]Z£MÁÌ¿cYÁ{¯Y|ËZaÄ Âe
d̼ÅYWZuÁÃËÁcZ»Yְ˽YÂÀÄ][MĸX//»
,ÄmÂe¾ËYÁÄf§³Y//«º//Ä»Z¿]ÕZÅdË·ÁY|{
,ªZÀ»YÕZÌ]|Ë|Ö]Mº¯,¯ZyËYYiZf»
ÖZ¼fmYdË]½MZ]½ZËZiMÁ¼f//»ÕZÅÖ·Z°y
dYÖ¿YËY½|¼ec|»|À¸]
ËY¾ÌÀqÄ]ÄmÂeÖ]|¿YÂeÖ¼¿[Mz]ÕZÅÕY~´fZÌ
Á|À¯Y|ÌaY¼fYÄf~³d//{Z¿Zf§Ä]Ö°f»ÖfË·ÁYÁ
|¿YÂeÖ»,ÕZmÕZÅÁ{ÖWmÌ̤eÄ¿ÁºËY{YZa//Ì̤e
|Z]i»½Mc|»|À¸]¶uÁĸX»c|»ÃZe¯¾Ì°e{
cZÔYÄ]Äf]YÁcZ^ZÀ»YÃZ´¿Â¿Ì̤e
ZY¾Ì¼Å]
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Yw¿ÅZ¯¹ÁY|eZ]¾°»YZ]cZ^i
¾ËY{ZÅd¼Ì«[Z^uYÕ{Z//ËY|¬»d¨³Z¿ËYÄ//]½YÆe
ÖfuYÄ]Zf¿Y{»{ÂY½Z³|ÀÁ§Z»YdYÄf°Ä¬À»
d¼Ì«Ì̤eÄ]d^¿ÃZ»|Àq|Àf//ÅÔe{Ä°¸]|¿~³Ö¼¿
|À¿Z¿Á§Ä]Ô §Y{Ây®¸»ZËÁ|ÀÀ°¿¹Y|«Y
Yd¼Ì«ÁÖZÌcÓÂveÄ]½Z°·Z»{Zf§Ì̤ed¨³ÕÁ
f¼¯Ã|ÀÁ§Ä]d^¿YZ]{Y|Ëy½ÂÀ¯YZ»Y{Y{Ö´f//]
ZÅd¼Ì«d°ÕY]¹Â¶»ZÄ]|¿YÂeֻ»¾Ì¼ÅÁdY
½Zf]Ze{¾°»YZ]|˳ְֻ¸»ÄYÁ¾ËY {Â//¶Ë|^e
½YY|Ëy{Â^¿i»ÕZZ¬eZ»Yd//Y{Õf//Ì]ª¿ÁµZ»Y
Ä¿Y³Y{ÂÕZZ¬eZ]½YY|ËyÁ|¿{Â^¿¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»
ZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]ÕYÁ|Ì»Y½ÂÀ¯YZ»Y,|¿{Y{Ö»¹Z//n¿YcÔ»Z »
ZÆÅZ´À]Ä]Ö «YÁ½ZÌZ¬f»ÁÃ{Y{ÅZ¯Y¾°//»ÕZ]Äf¨
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
pÌÅÁ|ÀfÅ¶Ì eºÅÄf¨Å¾ËYÔ»YÁZ»eZ§{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y| eÅZ¯Zf¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á||ÅYÂz¿¹Zn¿YÕYĸ»Z »
Ä]nÀ»|¿YÂeֻ»¾Ì¼ÅÁ{Y{{ÂmÁÃZ»}M{cÔ»Z »
{ÂZÅd¼Ì«cZ^iÁÅZ¯ÓZ¼fuYÁcÔ»Z »{Ö^¿{¯
ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]¾°//»YZ]įµZ//»YÃZ»¾Ë{Á§{
Ä]®¸»cÔ»Z »ºnu,|//¶Ì eÄf¨ÅÄ//ÖËZ¿Á¯
º«µZ|À¨YÖÀ ˶^«ÃZ»Ä]d^//¿Äf^·Yį{¯d§Yì§
ÖËY|f]YÃZ»Á{{®¸»d¼Ì«|hZ]µZu¾ËYZ]{Â^¿ÕÌ´¼q
|Z]ÄfY|¿ÕÌ´¼qÆmµZ»Y
µZ»Y½Z]M{¾°»d¼Ì«YÕ¯»®¿Z]|Ë|mY³½ÂÀ¯Y
Æֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eį{Y{½MYdËZ°u
d^¿Ä¯|Ì|uYÁÁYÅZÆqÄ]µZÃZ»½Z]M{½YÆe
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
[Âv»µZ{cÔ»Z »{Y| eÄ¿ZÌÅZ»ÅZ¯¾ËfÌ]¾ËY
ÕZÅd¼Ì«Õ|{{Á|uÅZ¯Ây^yÄf^·Yį{ÂÖ»
dY{{Ây{YÕ{ZÆÀÌa
Õ^y[}Z¯ÕZÅw¿Y´Ë{į{Â]Äf¨³ÕÁyÖ¸«Ö¨»
,dYÃ{¯Y|Ìa©Â//½|Ö «YÁd¼Ä]ZÅd¼Ì«Ád//Ì¿
¹ÁY|ecÂ{Á|ÀfŽYY|ËyYfÌ]YZ]{½Z³|ÀÁ§
[Z^ud°Z]µZ»YyMÃZ»Ä//½McZ^iÁYw¿ÅZ¯
ĬÀ»{Ô»Y
ZÀZ¯®Ë {Â]|ÅYÂyÃY¼Å¾°//»d¼Ì«
|]ZËÅZ¯Yd¼Ì«³Y{Â]Äf¨³Z¿ËYÄ]fÌaÖ»Ô//Y|¼v»
Ó¼ »©Z¨eY¾ËYZiMµZu¾ËYZ],{Â//Ö»½YYºÅÄ¿Zyd¼Ì«
Y{ÂyËÖ¸ÌyZÅd¼Ì«Ö³|À^q¶Ì·{Ä]¾°//»YZ]{
|Å{Ö¼¿½Z¿
Z]³Ád¨³{Äf~³Äf¨Å½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
d§YYį{¯¹ÔYYÃZ»½Z]M{®¸»Á§Á|ËyZ»MZ¿ËY
¶¯Á½YÆeÆ//{\ÌeeÄ]®¸»cÔ»Z »Õ|{Á
dY{dËZ°u¯
ËÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
cZ^iÄ]Yw¿ÕY|ËZacÂ{¾°»z]d¨³,Yd¼Ì«
|Ì|ÅYÂyÖ¬À»d¼Ì«Á
Yf¼¯|Z]µZ»Y½Z]M{½YÆeÆ//¿Ô¯{Ä¿Zyd¼Ì«
Z]³Yį|̽Z»ÂeYŽÂ̸̻Öf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä]|{
|{Ä]ºÌÀ¯Ä^Zv»ÂËÆÄ]d^¿µZ»YÃZ»Æ»d¼Ì«|
ºÌÖ»ÌËZaÃZ»¾Ì»Á{{ZÅd¼Ì«ÅZ¯YÖÆmÂe¶]Z«
Ä]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{¾°//»d¼Ì«//Âf»Ä¿ZÅZ»¹Âe
½Z]M{Õ¯»®¿Z]¹ÔY]ZÀ]į{Â]|{µ{Z »ÃZ»ÂËÆ
ÅZ¯´¿Z¿Y»Y¾ËY½ZZÀZ¯ dYÃ|Ì|{ Ä]ÃZ»
YÖ°Ëį|À¿Y{Ö»½YÆeÆ{¾°//»d¼Ì«|d
dYÌyYÄf¨Å|Àq{Yw¿ÅZ¯½M¶ËÓ{¾ËfÆ»
įdY½MÕZ˳ְ¸»¹ÂeÅZ¯YÖ//ZÀZ¯¶Ì¸ve®Ë
ÅZ¯Ä¯ÖeÂ{ÁdYÃ|d¼Ì«cZ^iÃ{Z»M¾°»YZ]
ÖfuºÌ¿YÂeÖ»,|Z]ÄfY{Ä»Y{YÕY»ÕZÅYZ]ËZ{ZÅd¼Ì«
ºÌZ]YÁ|Ì»YÃZ»}M{¾°»d¼Ì«[Z^ud°Ä»Y{YÄ]
ÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{Â//¼v»
ÕÁYw¿ÕZ³|¿Z»cÂ{d¨³Z¿ËYÄ]Ì¿ÕZËÆ//
Z]¾°»d¼Ì«ÁÃ|//¹Z¼eYZ]Ö¿ZnÌÅZf§Ö¸ §ÕZź«
d¼Ì«|Z]Ä¿ZÌÅZ»Á|Ö»cZ^iĸu»Ä]Ö¬À»ÕZÅw¿
ºÌfÌ¿ÄmY»
ĸ¼mYÕY»ÕZÅYZ]ZedYÃ{¯®¼¯ÌyYÖZÌcÓÂve
ËÁÖ»ÔY|¼v» |¿ÂÃY¼ÅZÅd¼Ì«ËZ]ÔÁYYZ]
½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]į{¯¹ÔYÌaµZÁ{ÕZÆÁÃY
ZÅc|»Á|À¯Ö¼¿dÌ ^e{ÂyÖ¼Ë|«Õ¸´·YY¾°//»d¼Ì«
½Z°·Z»ÁdYÃ{ÂyóYd¼Ì«Z]¹{»ÃZÀad¼Ì«d//Y
|À¿ZÖ»Á§Ä]Ó{Áw¿ª]Z»Y{Ây®¸»Y
{Y{^y½Y°»¶uYÂÄ ÂeÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌW
{ÂÖ»Ä^¿Zm|ÀqÄ Âe\m»y–ZÆ]Zqָ˵ZeY
¶f»Äf°¸¯ÁZ̸Ë]ĸ¼mY{ZÀ]ÃÌn¿Ä]|¿YÂf]į|À¯Ö»
ÃÌn¿{Ì¿ZÆ]Zq|À],|f§ZÌ]©Z¨eYµZeY¾ËYÄr¿ZÀq {Â
ºÅÖ¸Ëy¾ËYÄnÌf¿{Á{//ֻ̳Y«Z]¾Ì»PeÖ¿ZÆm
|Z]ÄfY{ĬÀ»Ä Âe{ÕYÄ^¿Zm|ÀqÁYÄ]ÌiPe|¿YÂeÖ»
[ÂÀmÁ|˯¾Ëe\ZÀ»ZÆ]Zq|À]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÌÆ·Y
ÕZÌMÕZůÄ]Öf{ÕY]Ì»¾Ëe®Ë{¿ÁµZ¼Ä]
¹Zn¿YįÖeZ^Zv»ª^{¯½YÂÀ,dYYY{YZ¬¨«ÁÄ¿ZÌ»
ËZYe½YY|{{Á|u,Á|˯¾ËY{Z]¶¼u,Ã|
dYZů
½ÂÀ¯Yd¨³½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÌW
{Y³¹Z¿Ä]\Ì«|À]®Ë¶Ì¼°eÁdyZµÂ¤»ZÅÖÀÌq
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y½M{Ö¼ÌÕY~³ÄËZ»Á|ÀfŽZf¯Za{
ZËdYZÆ]Zq\Ì«{Y³ZË-{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÃZ´¿Á{
|Z]|À]¾ËY¶¼°»|¿YÂeֻİÀËY
ËZ//ZÀ¯{®Ë{¿Ã|ÀËM{Ì¿½Z¼{ZÀ]{Á§YÕZ//ÌÆ·Y
ª¸»ÕZÅdË» {Â]|ÅYÂyZÆ]ZqÕ|m\Ì«,ĬÀ»{ZÀ]
ÕZÌMÕZůdÌ ¼mÄ]½YYÁ¾»YµZeYĸ¼mYZÆ]Zq
{ZnËY{Ä°ÀËY]Á»,dY½Zf¿Z¤§YÁÄÌÁ,Z¬¨«,Ä¿ZÌ»
Ä]Y½Y|Ì»c¾ËYÌ£{½Âq-{ÂËeZÅdyZË
{¯ºÌÅYÂyY~³YÁZ^«
ÕZÌMÄ]{Y³|À]Öf{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
{{eÁ½Zf¿Z¤§Y{ÖÀ»YZ¿Ì¿ÕZÌ]cÔ°»ÕYY{Ä¿ZÌ»
ÁduYÌ»¾ËY]ZÀ],dYZÅÃ{Zm{®ËYaÁdz
{̳Y«½Z ¨¿Õ}Ö»Z¼eÄmÂe{»|¿YÂeÖ»½YËY¾»Y
ḑYÕj¯Y|uÕY{//]ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÕZ//ÌÆ·YÄf¨³Ä]
¦Z»ÔeZ¯|¿Yd{¶»YÂ̼m|ËZ],½Y°»¶uYÂ
ÁZÆ]Zq{ZÀ]Ä//¸¼mYĬÀ»¾ËY¶uYÂ//Ö»Z¼eZe|ÀËZ¼¿
¾ËYZeÃ|Æn»ÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë,ÖËYÂÅÕZÅÌ»Ä],®Zm
¶¸¼·Y¾Ì]Á¯t{Äf§ZËÄ ÂeĬÀ»®Ë½YÂÀÄ]ĬÀ»
{Âs»
¿{ÖeY|ÌƼe½YËYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÄ¿Zfz^Ây
µZu¾ËYZ] |ËZ¼¿[~mYÕfÌ]Z]|¿YÂf]Zed//YÄf§³
{ZÀ]{ÕYÃÌn¿ÕZ°//¼ÅÌ¿ÁÖf]Z«ÕZÅ{^ÅY}ZzeY
dYÕÁ
½YY¶¬¿Á¶¼u¹Z¿{Â^¿Ád§Z»| ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌÆ·Y
½Y°»Ä¬À»ÖËZ̧Y¤mÕYÁ¿Y\m»ĬÀ»{\//ZÀ»Á
YĬÀ»¾ËY|¿YÂf]įÕYĸÌÁÅ{¯tËe,dYÃ|//
YºÅÁÖZ¼fmY¿YºÅ,|À¯¶f»Â¯Z¬¿ËZ//Ä]
®¼¯ZÌ]¯ÁĬÀ»Ä //ÂeÁµÂveÄ]Õ{Zf«Y¿
dYÃ{¯
d¨³½Y°»Ä¬À»Ä Âe{¾ÅMÃY¬¿Ä]ÃZYZ]ÕZÌÆ·Y
d̼ÅYWZuZÌ]½Y°»Ä¬À»{Ö¸ËÌ»¶Ì¼°eÁgY|uY
¾ÅMÃYyÄ]ZÆ]Zq|//À]ָ˵ZeYÃÁa½ÂÀ¯Y d//Y
Ö¸Ë̻įdYY« dY¹Zn¿YµZu{¯ÕY
µZ¼{½MYÖz]½ÂÀ¯Zeį{ÂY«]yZe{ZÀ]¾ËY
dY¾ËY]ÔeZuµZu{ÁÃ|{ZnËYÂ//¯Ö«
Á¶Ì¼°eÖ¸ËÌ»¾ËYÌ¿Ö«[ÂÀmZe¯ĿZÌ»Yį
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]
{¯ZÆY½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÌW
ËÁ,Ö»ÔY
|ÀÆ»ÂuZ]Ád·Á{¾ËY{Ä¿Zfz^//Ây
Ä·Z»®Ë½YÂÀÄ]Ö¸ËÂygY|uYsÕZÆÁÃY
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÖfËZÀZ]ÁdYÃ|Äf§³¿{ÖZY
Ì»¾ËYgY|uYÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÖ¤·Z^»,|Àf//Y{
ÕZÆÁÃYcYÁÌ¿½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|Ã{Y{ZfyY
Ì¿ÄËZ»YZ]Y,©Á|À¢·Z^»]ÃÁÔįdY¾ËYµZ^¿{Ä]
|À¯¾Ì»PeY¹ÓÖ·Z»]ZÀ»|¿YÂf]
|À],|]ÕY{]ÃÆ]Ä]¾ÅMÃYy¾ËY³Y{¯|̯PeÕZÌÆ·Y
Äf^·Yį{ÂÖ»¶Ë|^eĬÀ»{ZÀ]¾ËeÖf]Z«YÖ°ËÄ]ZÆ]Zq
dÌ¿Ö§Z¯Z»Y-dY¹ÓÄ ÂeÕY]
Y|Ìad{[¸»Ä ÂeÄ]ZÆ]Zq|À]ÖeÂ{{Á§YÕÁ
ÁY|ËZaÕ̳Z¯Ä]½Z°»YZe{ÂZa]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
ZY
|ËM{ÂmÁÄ]Ö¸v»ÕZÅḑc|»|À¸]
Ä //Âe{Äf//~³{įÖeZÅZ^f//YÕÁM{ZËZ]ÕZÌÆ·Y
{¯ZÆY,dYÃ{Y{wÄ˸//ÁÆÅZ»Ì¿Ö¬ZÀ»
Y|f]YįÃ{Â]Ŀ³¾ËYZ0 e|¼Â¯ÕËÄ»Z¿]¹Z¿Äf~³Y
½MËYZe|¿ÂÄfyZÖ¸»§ZÀ»dÆmZÅdyZ//Ë
¶uYÂÄ ÂeÕYÂ//{Z»Z»Y-|¿^]ÃÆ]̿ĬÀ»¹{»
ºË{Y{ZfyYĬÀ»¹{»Ä]Ydz¿ÕZÅdË·ÁY,½Y°»
ºËYÄf§³¿{YÖ¸»Z¨f¿YbÁ
Âv»Y½Á]ÁY½Á{{°ËÁÁ{Z]½Y°»Ä¬À»Ä Âe
,½Y°»¶uYÂÄ ÂeÃËÁ|À//ª]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌÆ·Y
,d//YÄf§³Y«¿|»Y½Á]ÁY½Á{{°ËÁY̨֬¸e
ĬÀ»Y½ÁÌ]Õ{Y§Yįd//Y¾ËYÕZÀ »Ä]Y½Á]{Á§Y
Z]Á|ÀËZÌ]½Y//°»Ä]ÕY~³ÄËZ»//dÆmÄ]|À¿YÂeÖ»ºÅ
|ÀÀ¯®¼¯Ä¬À»Ä ÂeÄ],\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
dY¾ËYÕZÀ »Ä]Ì¿Ä Âe½{Â]Y½Á{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
½ZËmį{Â//Ã{Z¨f//YÕYĿ³Ä]ĬÀ»ÕZÅḑYį
d¯uÂe»¹{//»Á|f§ZÌ]©Z¨eYĬÀ»½Á{YÄ //Âe
|ÀZ]Ä Âe
]|̯PeZ]½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{ÌW
{ÂmÁÕ{| f»Õ{Zf«YÕZÅḑ½Y//°»Ä¬À»{Ä°ÀËY
ĬÀ»¾ËYÕ{Zf«Yḑ¾ËeºÆ»{¯½Z//¿Zy,{Y{
ZÆ]Zq|À],Ŀ¼¿½YÂÀÄ] dYÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÃÂu{
{Y{ÃY{YMÕZÅ[MÄ]įdY½YËY{Ö//¿ZÌ«Y|À]®Ë
|ÌÆÌZf·Y|Ë|mĸ°Y{|À¿YÂeÖ»±]ÕZÅÖf¯Á
|¿Ì´]¸ÆaÖfÆ]
[ZŮ˽YÂÀÄ]į{Y{Yd̸]Z«¾ËYZÆ]Zq|À]d¨³ÕÁ
¾ËYª¬veÕY] {Âs»¶¬¿Á¶¼ud À{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ĬÀ»¾ËYÕZÅdyZËÄ Âe{įd//Y¹Ó,ºÆ»»Y
Äf^·Y ºËÌ´]d,ĬÀ»ÕZ^«Ä]d^//¿Á{ÂËe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y°»¶uYÂ//Ä ÂeÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌW
Ä »ZmZ¨f¿Y½Y°»Ä //Âe{Ä¿ZyÌ]{¾ËYÖ¸YdË·ÁY
Ä ÂeÕYÂ//{Á§Y,d//YÖ¸6 »Z¨f¿YZ]½Z»ºÅÖ¸v»
ÕY]Õ´¸ÌÆeÁcZ¿,Õ^ÅY¥|ÅZ]½Y°»¶uYÂ//
dÌ·Z §,½Y°»Ä¿Y¯aÁ¶uYÂ{Ä ÂeÖËYmYcZ»Y|«Y
|À¯Ö»
Y{¯ZÆYÕZÌÆ·Y|¼uY,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
¦Ë eÁ{Z ]Y {¯Z^ÀfY½YÂeÖ»YÖ¨¸fz»ÕZÅZÀ »Ä Âe
½MËYZ]\ZÀf»ÖËZ̧Y¤mÃÂuÅ{Ä ÂeÖeZ̸¼
{ZuµZu{½Y°»ËY//Ä]ÄmÂeZ] {ÂÖ»¾ÌÌ e
µZ¤fY,ÖZYÕZÅdyZËgY|uYc|»½ZÌ»Ác|»ÃZe¯
{Z ]Y½ZÌ»YÕ{Z//f«YÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÁÖ¸v»Ä »Zm
{Y{Y«ZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Ä Âe¦¸fz»
ÕZÅÄ»Z¿]Ö´ÀÅZ¼ÅÁËZa,Z»Ö¸YdË·ÁY{¯ZÆYÕÁ
,Ö¿Z[MÁ[MdË·ÁYZ]Ö//ZYÕZÅdyZ//Ë{ZnËY
,Õ¿YÄ]Â//]»hv]ÁÖ//f{ÕZÅÃYÁ¶¬¿Á¶
¼u
dYĬÀ»{dY|Æ]
ÃÂud¨³½Y°»¶uYÂÄ //ÂeÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌW
ÕYÄ ÂeºÆ»Â»®Ë½YÂÀÄ]Ä¿ZyÌ]{½ÂÀ¯YįմË{
Y®ËÅ dYY~³ÄËZ»[~mÁµZ¤f//Y,|À¯Ö»µZ^¿{
dË»P»ÕZfY{|¿Y¦Â»Ä¬À»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ì¿ÖeYY{Y¾ÌÀr¼Å |¿Ác{Z^»ÄËZ»//[~mÄ]{Ây
{Y§YµZ¤fYÕZÅÄÀÌ»|¿Y¦Â»d ÀÁÕ´{³,cÔÌ
ÖÀ˧MZ¯ªËY»Y¾ËY¶ÌÆeYÂĨÌÁ |ÀËZ¼¿ºÅY§Y
dYÕ{ZÆ¿
f³,Ö¸v»Ä »ZmÕ|À¼¿YÂecÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
įÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅdyZ//ËÁÖeZÆ»ÕZÅ»M
dY¾ËYZ»Ôe¾Ëf//Ì]{Á§Y,d//YÄ¿ZyÌ]{¿|»
ÁÃ{Â]ĬÀ»Ä //ÂeZÌ¿Z]\//ZÀf»ÖeZÆ»ÕZÅ»M
dYÕÁ¾ÌÀr¼Å {¹Y|zf//YÁÖÀ˧MZ¯Ä]nÀ» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{Y{^yZf¯ºnu|Y¯ְb»Y{½Z»ZÌW
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÁ³Z¯ÕZÅÃZ´f//{YÖy]ÖÆmÂeÖ]YÌyYÕZÅÁ
ÖeMÕZÅÃZ»{ÄmÂm{Â^¼¯Y|Å
d¿Y{{Z»¡»Áad ÀcÔ°»Ä]YZ]ºÌÀe
½Z»Âe{Á|uÄmÂmd¼Ì«½|Ö «YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö]Ä¿Z¨Zf»d¨³,dY{|ÅYÂyÌiZe¡»d³d¼Ì«{ Áĸm{{¯tËeÄ»Y{Y{ÖÂyz]µZ §¾ËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¼Ì«ËY§Y¾ËY]Y]{d//»ÁZ¬»ÁÖËZÀfY ÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Ì·Âe,YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÃZ»Æ»
Ã|\¸ZÆ¿MY|Ì·Âe½YÂe,Ã{Y{Y«½ZËÄÀ»Y{{YÄmÂm {ÃÁ°ËÄmÂmÄ «½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]¦¸°»ÃÁ°Ë
{Â^¼¯½MÄnÌf¿Ä¯dYÃ||·Â»ÕZÅĸ³¥~u\m»Á ÖfËZ]ÁdY¦Ì¸°e½Â̸̻{|¾ËY |¿|//ÃZ»½Z]M
Ö»ÕYÃ||ËZ//Äf^·Y {Â]|ÅYÂyÖeMÕZÅÃZ//»{ÄmÂm ĸm½Z¼Å{Ì¿dËZ¼u½Z»Z//Ö§Y {Â//¹Zn¿Y
Á|ÀÅ{¹Zn¿Y¡»cY{YÁÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Â^¼¯¾ËYY|ÀÅYÂy d¼Ì«sÔYY| ]|Y«ÁÄmÂmd¼Ì«sÔYÄ]¦¸°»
{Y{Õ{Zf«YħZÆ¿MÕY]ÖËZÀfYÖ]ÁÖÆmÂeÖ] ÄmÂmÁ§d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»,ÃÁ//°ËÄmÂm[»
d¨³½ZËZa{ÃÁ//°ËÄmÂm½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{ cYÁ//ÂeÖ´f¨ÅcÂÄ][»d¼Ì«ÁYZ]{
¡»ÕZÅ|uYÁÂeÃÁ°ËÄmÂmÄ «ÅÁ§Âf» Á¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ],Ä^Zv»ÕÁZ//¯{ZÆm
®ËZ]ÁdYÃ{Â]½Z»ÂeÄf//~³ÃZ»d//Å{{Z» Ö·Á-{ÂdyY{a{Z»¡»ÕZÅ|uYÁ½ZËÁcZy
½YY|£»Ä¯|ÄmÂf»½YÂeÖ»ºÅÖf´¿Y[Zu Ã{Y{ÖzZapÌÅ{| f»ÕZÅÕÌ´Ìaº£Ì¸½ÂÀ¯ZeÆ»Y
|¿YÃ{¯ÃZ»{½Z»Âe{Z̸̻ ÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{ ¥YÕi»¹Y|«YpÌÅÁÃ|¿
,½ZËÁÄ»Y{YÁdÌ Á¾ËYZ]
ÕZÅ|uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃÁ°Ë Äf§´¿cÂdËZ¼u½Z»Z//
{Z»¡»ÕZ//Å|uYÁcZ//yÁ
¾ËY|À¿YÂeֻĿ´q½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌaÃZ»dÅYÃÁ°ËÄmÂm|Ì·Âe
dYÃ|¿Z»¦Ì¸°eÔ]
.|ÀÀ¯¶¼veYcZyļÅ
|ËY~´¿Y|£»µ{ÕÁd{ dÌ «YÁd¨³,|ÀfÅÄÌZu{ {Zf{¯½Z//¿ZyÂaªË|
Zq{|·Â»ÕZÅĸ³Ä¯dY¾ËY ÄmÂm[»d¼Ì«YZ//]ºÌÀe
dY½Âyį
Öf³½YY|£»ÄË{ZveY¶»ZË|» e{Á³YÁ|¿YÃ|Õ|m\ÌM ¹ÔY½Z//»ÂeYÃÁ//°Ë
d¨³ÃZ]¾ËY{ºÅÕ¯»½ZfY ÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZuÄ]Õ°§ d¼Ì«Ä//°Ì·Zu{-d//YÃ{//¯
d¼Ì«ÖeZ^iÖ]YºYÖeÔ°//»
Ö¸YĬ¸uÁÄËZa½YÂÀÄ]ÃÁ°Ë ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÃÁ°ËÄmÂm
Ã{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÁ¶¬¿Á¶¼u
®Ë{¿Ã|ÀËM{,{¿¡»|Ì·Âe Ze{Â//|{Z]
ÄmÂm¾¼n¿Y {ÂÖ»¹Z¼e½Z»Âe
Ã{ZÆ¿«Â»Ä]Ìze¹|ÁZ//Å
Z]½M^eÄ]ÁÄmÂm{Â^¼¯Zq{
Á¥Z¨//cÂ//Ä]ÃÁ//°Ë
{ÖeÔ°//»Á]\^//Öf·Á{
|ºÌÅYÂyÄmY»¡»d³{Â^¼¯ Ã{¯ÄWYYYd¼Ì«Ì·Z¿MÖZÀZ¯
¾ËY¹ÁY|//eįÃ|//ÂÌd À
|ÅYÂyÃY¼ÅY½YY|£»YÕZÌ]Ö´f°ÁcÔ°» Ö»sÔįÕYÃÂÌÅÄ]įºË{¯d//YÂy{ZÆ¿MYÁ
|ÀÀ¯[ZuYÃÁ°ËÄmÂmÃ|¹Z¼ed¼Ì«|À¿Y{
dY{
½Z¼ÅºfÌ]ZeÃZ»Æ»ºÆ¿Y{¯ZÆY,Õ|Ìu^¯YÖ¸ µ{Z »µZ{ÄmÂmd¼Ì«ËY§Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{Â]Ã|[Z̼¯YZ]{ÀÌËZad¼Ì«\^Ä]ÄmÂm,ÃZ» ÄmÂmd¼Ì«Ä]|{µ{Z »µZ{Á|{lÀa
dËZÆ¿{ÁYZ]{Ã|¿¡»½|[Z̼¯\^»Y¾Ì¼Å ¾¯YÁd¼Ì«µZ»YÕY|f]YY{¯ZÆY,|ħZYÃÁ°Ë
YZ]{¡»d¼Ì«ËY§YÁZZ¬eËY§YÁÄÅZ¯ ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì« dYÃ|fÌ]|{ZÅÕ~¤»ËÁ
¥]¶°»¾ËYÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze|Ö»¿Ä]Z»Y,| ½Y{Ö¸Y{Y»½YÂÀÄ]ZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}½Âr¼ÅÖ¸Y
{ ]dYÃZ»¾Ë|ÀqįdËZ¼u½Z»Z¾Ì¼ÅÂeÖ§»
{Õ¯»½Zf//YÖf//³½YY|£»ÄË{ZveY¶//»ZË|» ®Ë{,|À¯Ö»d»ÁZ¬»ÃÁ°ËÄmÂmd¼Ì«ËY§Y//
d§ZËËY§Y|{Õ̳ºÌ¼e
µZÕY|f]YY{¯tËe¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÂy
¾ËYcZÔY
ZY]d¨³Â¯Ö°b»Y{½Z»ZÌW
Äf¨ÅYµÂv»¾ËYd¼Ì«,¡»Zf¯ºnuÃZ]{½Z»Z//
|À¯Ö»Â¬ÕZm
½Z»Z//ÌW,Ö¸ À¯Z»¨Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZÆmcYÁ{įÕÌ]Y|eÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y-¯ְb»Y{
||ÅYÂyµ{Z f»Õ{Á]d¼Ì«Ã|Ã|ÌË|¿YÕÁZ¯
¾ÌZ»ÁË{{Y{Ä»Y{Y¯ְ//b»Y{½Z»ZÌW
z»Ã|ÀËMÕZÅÁY½MlËZf¿Á|¾¼Æ]½Y|Ì»{YÁ¡»
½Z»Âe
[»d¼Ì«Ä]¡»d¼Ì«dËZÆ¿{Á{ÂÖ»
ÕZÅÖ]
ZY]Ã|¿¡»d¼Ì«Ä°ÀËY¾¼ |//Ö»
dY½Z»ÂeÁYÅZe½Z»ÂeYÅdËZ¼u½Z»Z
{ÂÖ»½Z»Âe
½Z¼Å|]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]Zeį
Ö¿YÁÁËY//YiPf»¡»Ö¸ §d¼Ì«{¯t//ËeÕÁ
įdY{¿{|ËZ]Äf^·Y-dYZZ¬eÖ ¬»ËY§YÁYZ]
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËZ//ÁZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«YµÂv»¾ËYd¼Ì«
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÕÁ]ZÆ¿M«Â»Ä]Ìye¹|ÁiPf»Ì¿
{Y~³Ö»ÌiPe
{dY{ZÆYÕËÄmÂmÖ ¬»ÅZ¯ÃZYZ]Ö¸ À¯Z»
ÕYÃ|Á|¿{¯Õ³Y{ÂÕYÃ|®Ë¡»d¼Ì«ËY§YÄÌ«
|¿{]¹ÂnŵÂv»¾ËY|ËyÕY]Ì¿
dY°»ZÅY|ÅÄ]ÖÆmÂeÖ]
ÃÁ°ËÄmÂm¾¼n¿YÌ]{į|s»Ö·Zu{cYZÆY¾ËY
ÕZÅÁ{¡»d//³ֿY³{Y~³ÌiZe¶»YÂYÖ°Ë
YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÕZÆÅZ´f{YÖy]ÖÆmÂeÖ]YÌyY
d¿Y{{Z»¡»Áad ÀcÔ°»Ä]
¶Ì·{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ//ËYZ]´f¨³{ÂaªË|Z|¼v»
Ã{ZÆ¿¾Ì»Ze{dË{Á|v»ÌyYÕZÅÁ{¡»{Â^¼¯Ö¸Y
{Â^¼¯¾ËYÄf^·Y{¯ZÆY,dYZËÂ//Ä·ZnÀ¯Ác}ÕZÅ
¥~uYÕ̳¸mÂÀ»Ä]{Z»¡»ÕZÅ|uYÁÕY]Ã{ZÆ¿
¾ËYÖf³¡»½Z³|ÀÅ{ÁaÕY]Áf¼¯|·Â»ÕZÅĸ³
dË{Á|v»{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼Å dYe
Âv»Ã{ZÆ¿{Â^¼¯
Ä¿Z»ZªËYZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}ËÂeZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Á
Ã{ZÆ¿d§ZË{{ËZaÁ|,ÕZ¥Z¨\m»ÃZ³YZ]
«Â»Ä]¾Ì»ZeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä]
ÁZÅÃ{ZÆ¿Ä]Ö]ZÌf{ÃZ³YZ]{ZËÂÄ·ZnÀ¯Ác}Ö§Z¯Á
{ºÅY§|Ì·Âe{Â^Æ]
Õ|À¯¶Ì·{Ä]įZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯Ö¸¯ÂÄ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ļÅ],Ã|{ZnËYYµZ¬f¿YcÔ°»Á«Â»Ä]Ìze{
½ÂqįÕÂÄ]-dYÄf//Y~³Õ|miY|Ì·ÂeÕZÆz]
½Z³|ÀÅ{Áad//{Ä]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Á«Â»Ä]Ã{Z//Æ¿
ÕZÅ|uYÁ{ÕËÄmÂmÃÌ´¿Y,|//Ö¼¿Öf//³¡»
ÄmÂmZe|¼ÁdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Öf³¡»Áa
d¼Ì«Z]ZËÃ|¿Z»Õf»½Á|]Ö¯ÄmÂm{ÃÁ°ËÕZÅ
{ÂÖ»ÄfyÁ§¾ÌËZa
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
ÄÌZu{ÌaÃZ»dÅYÃÁ°ËÄmÂm|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|·Â»ÕZÅĸ³Ä¯d//Y¾ËYdÌ «YÁd¨³,|Àf//Å
|Ì·ÂeµZuÄ]Õ°§e{Á³YÁ|¿YÃ|Õ|m\ÌMZq{
|Ì·ÂeÖ¸YĬ¸uÁÄËZa½YÂ//ÀÄ]ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯
Z]½M^eÄ]ÁÄmÂm{Â^¼¯Zq{®Ë{¿Ã|ÀËM{,{¿¡»
ÕZÆÅZ»{¾ÌÀr¼Å |ºÌÅYÂyÄmY»¡»d³{Â^¼¯
Ä],|ÄfyÁ§½Z»Âed¼Ì«Ä]ÃÁ°ËÄmÂmÖf«Á¶^«
Ã{Y{ÖËZÅY|ÅYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯{Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{
¾ËYÄ]ÖÆmÂeÄ¿Z¨Zf»Z»Y,d§³cÂÌ¿ÖeZ^eZ°»Á|
|¿cZ^eZ°»
{¡»d//³ֿY³{Y~³ÌiZ0 e¶//»YÂYÖ//°ËÕÁ
{Y{Y|ÅZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿
½YËY²À¾¼n¿YÌ]{
YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»ֿY³ÕYmZ»{½Y³Y{ ÕZa{
{Y{]d{½{Z »ÄÌ^ÀeYd¼cYÁ
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å,Ã|ÖËYmYÄf~³µZY
ÕZÅdÌ·Z §½|eÖ¿ÓÂÁ½|YÂ//{Ä],Ö¨À¹Z¬»¾ËY
µZj»ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYÌ¿Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//
ZÌ¿½Z»½YËYÄ]½|ÌÕY]ÃZ»®ËÄf//~³{ÖËÓZ¯³Y
ZqZ¿ZÅd¯YË,Äf§ZËËY§YÃZ»Á{Ä]ZÅÁ¾ËY,dY{
½|¿Ö]ZË{ÕY]¦¸fz»ÕZÅÌ//»YZźËve½{Á{Ä]
|ÀfÅ
Ä·Z»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYÌ¿Yw¿|Ë|cZ¿Z¿Ä]ÕÁ
|À¿Y|¿½YÂÀpÌÅÄ]ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖy]ZeÃ|\^
Ì¿¶»Z¾ËYÁ|À¿Z]Á§Ä]Öf¼Ì«ÄqZ]Y½ZËZÅÓZ¯Ä¯
|ËY§YÖ»¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½|edzÄ]
Ö¸Y¶»ZÁ{YÖZ¿Ã|{ZËcÔ°»Ä¼Å{¯tËeÖ»Z¿
{įdYÖ¸yY{d//{Z¿ÕZÅd//ZÌÖy]ÁZźËve
ĸ¼mYZÅÖeZ^iÖ],Ö¸yY{¸£ÕZÅd//Z̬¿,½ZÌ»¾ËY
{¦¸fz»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»ZÀz]ÁYw¿cZ¿Z¿
Á{ÃY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZuÅÄ]YË,dYfÌ]\eY»Ä]YZ]
|¿YÄf§³{ZËYZźËve½{
ÖÀÌ]ÌaZ]Äf~³µZÖÂyz]{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕZÅÃZ»{ÁÄfY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Ö^ZÀ»ÃÌy},ZźËve
f°q¯YZ]¼n»{Z»Y,|¿YÄfY{Ä´¿ZaYYZ]Äf~³
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]YZ]{ÖËZÅ{Â^¼¯cZ«ÁYÖÅZ³ÁÃ|
½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÖy]d¨³Ö¨À¹Z¬»¾ËY
,|¿Y{aÖ»YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ö¬À»Ì£ËY§YÄ//]Ì¿
{Y»w¿,Ã{Zf§Y©Z¨eYY¾Ì»Ze{ÌyZe½Z»ÅįÕÂ//Ä]
dYÄf§ZËËY§YÌ¿Zned{ÄÌ·ÁY
Áx¿Y¿YYÖy],°//ËÁ,Ä^Àa,®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·Yd¨³ÕÁ
,|¿ÂÖ¼¿|Ì·Âe¶yY{{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]įÖËZÅÄqZaYÖz]
|¿Â{YÁ|ËZ]į|ÀfÅÕYÄÌ·ÁY{Y»Ã|¼
½YËYZÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿
ZeµZ»YÕY|f]YYZÂa|Ì·ÂeÕ|{YÌ]|//Y
dÌÂÀ¼»d¨³Á{Y{^yµZZaZ]ÖnÀºÅ{ÃZ»½Z]M½ZËZa
Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ZÅ»½|Äf]ÁÖmZyÕZÅ|¿]{ÁÁ
Ã{Â]ºÌÆd̬§Â»¾ËYª¬ve{,©ZqZ«ZÂa½|f¼¯Á
dY
½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»Z¿|Ìn»
dÌ Á¼n»{Z»Y,Ã{Â]ÃY¼ÅÖeZ¿Z¿Z]Z//Âa|Ì·Âe
d¨³ÕÁ d//YÃ{Â]Ã|ÀÀ¯ÖY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¿Y|Ì·Âe
½|Äf]ÁÃ|{ZËÕZÅdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]|Ö»ÖÀÌ]Ìa
d§YÁZ¿Á¯ÂÌZ»Y,ºÌZ]|ÅZ//YÕfÆ]dÌ Á,ZÅ»
e®q¯ZÅYZ]ºnuZe|//\^¹{»Õ{Zf«YdÌ Á
{YZ]{Ö¿YËYÕZÅ|¿]ºÆÁ»Y{¯½Z¿ZyÖ»Z¿ {Â
dYÄf§ZËËY§Y\eY»Ä]µZZaZ]ÄËZ¬»
{Õ|Ì·ÂeZ¯Z»Y,{Âm»cÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì\YZ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅ|uYÁ
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÖ¸Ì eį|À¿Y´¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y,{Y{{ÂmÁÌ¿
{ÂÃ|̯̿|Ì\Ä]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,|Ì\µZZa|//ÁM{ZËÖ¨À¹Z¬»¾ËY
Á|¿|¶¼vf»Õ{ZËÕZŽZËÁÁcZ»|ZÅd¯//
dYÄfY{ÅZ¯½ZËZÅÁ§½YÌ»|{Ze¾Ì]
,½YËYZÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Á{¯ÃZY|Ì·ÂeÕÁY§ÖZYÕZÅ·ZqÖy]Ä]Ä»Y{Y{
ÕZÅ|ËyÕY]½{Ä·YÂu|¿ÁÁYÌzeZÅÁ¾ËYd¨³
¾Ì»Ze{ÂÖ»\^įdYÖ¿ÓÂÁ]½Z»Õ|ÀËM§,ÖmZy
ÕÁ |Z]ÄmY»ÖeÔ°»Z]¶yY{{¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÄÌ·ÁY{Y»
cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,ÄÌ·ÁY{Y»|ËycÔ°»dY{½ZÌ]
įÖmZ¿d ÀÄ̸]Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZźËve{ÂmÁZ]
ÄÀÌÆ]ÕYmY{½{Z// »½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÁÃ//^e
Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]Ä ÂeÕZÅdË»Z»Á¦Ì·Z°e
ªËÂeÃZ]{į½{Z »½Â¿Z«Á{Y»»,«{Â//¹Zn¿Y
Ã|¿Z»µÂ¨¤»,dYcY{ZÁÕÁM§Ä Âe,ÕY~³ÄËZ»
Á«dYÃ|//¿¹Zn¿Y½M{k|À»¦Ì·Z°e{Õ|m¹Y|«YÁ
dÌÀ»Y¾»Zį½{Z »½Â¿Z«Ã{Z//»Ã^eÁÃ^e»
¦¸°»Yd¼cYÁÁdY½| »z]{ÕY~³ÄËZ»
{»³Å,Ã{¯z]¾ËY{½YY~³ÄËZ»//YdËZ¼uÄ]
Äf§´¿Y«ZÆ¿ZfYd¼ÕZŽZ»ZÁd¼cYÁÄmÂe
«|¿YÃ|Y~³YÁY|y½Z»YÄ]½YY{]ÃÆ],¶¼{Á
į½MÕZÅÃ^eÁ½{Z »½Â¿Z«Ã{Z»»{Y{Ä»Y{YÖ¨Ë//
ÕY~³YÁ»Y{¶ÌÆeÁÕY~³ÄËZ»//YdËZ¼u¾»Z
cZ¼Ì¼eZ]d//YÕY{]ÃÆ]ÁÖ§Z//f¯YÕZ//ÅÃ{Á|v»
|Ä]¶Ë|^eÄ¿ZzeYÁd«ÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ö//ZÀZ¯Ì£
Ã|½{Z »ÕY{]ÃÆ]Á¥Zf¯YÕY]Ö³]ZÌ//]¿Z»Á
Ä]Y{ÂyÖf̼¯ZuºÆ»cZ¼Ì¼ed¼cYÁ¶¼{Á
ZÅ·Zq¾Ëf³]ÁÃ{¯Y~³YÁdËÌv»ÁÖ Ì^]ZÀ»
«dYÃ{¯ºÅY§ºÆ»z]¾ËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Y
d¿YÂeֻįºÅ½{Z »½Â¿Z«°»Ã{Z»»{¯tËeÕÁ
|À¯¶§Á¶uY½| »z]½ÓZ §cÔ°»YÕYij
{ÁÄf§³Y«d¼cYÁÖ¿| »d¿ÁZ »ÕÆ»Ö]{»
«{ÂÖ¼¿Ã{Y{¥ÔfyY¶ucPÌŶ̰eÃZmY¶¼
d¼ËÁ|¿YÁ|Ì»YÂ//¯Ö¿| »½ÓZ §{¯Ä§ZYÕÁ
Ád ÀÕZ//aYÌn¿Á¶//¨«½{¯Z]d//Æm{Ö//»Z³
Z]Ze{Y{Ö³{Z»M¾//¼n¿YÃY¾ËY{Á|ËY{]Â//¯½| »
ÕZfY{ÖZÀZ¯ÕÁZ]½YÂÀÄ]ZŶ°e´Ë{ÕZ°¼Å
Õ{Zf«YºÆ»z]¾ËYcÔ°//»¶uÕY]ÕZºÌ¼e
|À¯®¼¯Â¯
cZneÁ½| »,d ÀËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY²À¾¼n¿Y
d¼cYÁZedYÂyÕÁY½{Z »Ö·ZÕYÂÌWÁ
Y¬§Ä¯Äf~³ÕYÄ ÂeÌ£ÃZ´¿Y½ZËYcYÁÃÁ{{
{ÕY~³ÄËZ»Ë³dÆm{½{Z »½Â¿Z«ÖÆÌ^ÀeÕZÅ|À]
{Y{]d{,Ã{¯Ã{Z¨fYz]¾ËY
Ä»Z¿¾ËYÄ]ÃZYZ]½YËY²À//¾¼n¿YÌ]{,Ö¨Ë//|¼uY
{¯½{Z »½Â¿Z«d//Y{ZÆYºÌÀ//eZ]³Ád¨³{
{ZnËYdÆm{į½Â¿Z«{Y»¹Z¼eÁÃ|ÄfY~³Za˶¼
,Ã{Â]z]¾ËYÄ ÂeÁÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y,ZÅdyZË
¬§ÕYÄ ÂeÌ£ÖÅZ´¿Z]d¼cYÁÁÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿
¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ë³dÆm{½Â¿Z«ÖÆÌ^ÀeÕZÅ|À]Y
dYÃ{¯Ã{Z¨fYz]
dË»Y¯ֿ| »ËZÀÁ½| »z]{Á§YÖ¨Ë//
{ÁÃ{Â]Y{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]ÕÁMYÁÖËY·Z¤fY,Ö^¿
dYÃ|Ö»ÃY{YcY¸§Á½{Z »cYÁcÂÄ]Äf~³
º¸ÁÖÆmÂeÖ],´Ë{Ä¿ZzeYÁÁ{{cYÁ¾ËY¹Z£{YZ]Z»Y
dYÃ|¯Õ{Zf«YºÆ»z]¾ËYÄ]ÕYÖ¿{Âz]Z¿
ÁM{ZËd¼ËÁÄ]½YËY²À¾¼n¿YÄ»Z¿{Z¨»ÃZ]{Ö¨Ë
ÖÀÌu¹Y½| »z]½ÓZ §ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §|
Á½| »,Z´ÅYÁÕ|̸¯cZ¼Ì¼eZ]½ZËYį|¿Y{Zf¿Y
YÌ»ÁÃ{Y{cZn¿Ö¿ÂÀ¯wÔ´ÀÃ{ZmYYÖ¿| »ËZÀ
¾Ëf¼Æ»
ZY¾ËY] |À¯Y¼ÅÕY~³ÄËZ»ÁÄ ÂeÕY]
Ä]Ä»Z¿{{̳Y«z]¾ËYdË·ÁY{|ËZ]įYÕ{YÂ//»
|¿YÃ{¯ÃZY½M
dË·ÁYÕYY{Ä¿Z³{Y»Ä]ÃZYZ]½YËY²À¾¼n¿YÌ]{
d¼ËÁÕY]©Â§Ä»Z¿{įֿ| »ËZÀÁ½| »½ÓZ §
ÄmÂe{»ĿZzeYÁ¾ËYÕZÅÕ̳ºÌ¼e{ZeÃ|µZY
½|//ÖeZ̸¼ÕY]Õ|mÖ»Y|«Y»{¯tËe,{̳Y«
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
dYÄ¿Ó{ZZ¿Ã|Ë{\ÌMËZÀYcZÌ·Z»~yY
Ä¿Z¨Zf»Z»Y|yr]ZÆ¿M{Zf«YwqZe{®¼¯ZÆ¿MÄ]Öfu
Ã|ÅZ»|f¨Ì]¯{Ö«Z¨eY¾ÌÀqÄ°ÀËY]µY{Ö¼WÔÂÀÅZ»
{ÂÖ»~yYZÅcZÌ·Z»ÌyZeÃZ»Á{Z]{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËY ºÌÀ¯Ö¼¿
Z»Â¼Ä¯Öf ÀÕZÅÆÄ]ZÅ\ÌM dÌ¿¹{»{{ÃZq
ZÌ]|ÀfÅÂf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÁdY¶°f»
Ä]Â]»½YËY{µZ¤fYY|{{Á§YÕÁ dYÃ{Â]{ZË
Ä¿Z¨Zf»,dYd ÀÄ]Â]»½M|{ÁcZ»|yd¼«
d¼«{,ºËYÃ|Ë{Õ|mZÌ]ÕZÅ\ÌMcZ»|yz]{Z»
|¿YÃ|Ë~a\ÌMZÌ]®q¯ËZÀÌ¿d À
®¼¯Ã|Ë{\ÌM¥ÂÀÁZÅZ¯Á\¯Ä]ZÅÂ//¯´Ë{{
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖZy®¼¯¶¼{Z»Â//¯{Z»Y{ÂÖ»
YZÆ¿MZeÃ|ÄfY~³ZÅz]{ÂyÃ|ÆÄ]cÔ°//»Ã|¼Á
¦¸fz»ÕZÅz]Á¹{»Á{]Z¿Á¯Z]f//Ì] |ÀÀ¯¶u
dYÕ{Zf«Y
Ö¿Z³Z]©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
Ä»Y{YY{ÂyZ¯Á|¿{Â]µZ §Ä¯ÖËZÅz]Zf Ì^d¨³½YËY
c|»Ä¯ÖËZÅz]Z»Y,|//ÀÀ¯Ö»dyY{aÌ¿YcZÌ·Z»|//¿{Y{
ZË|¿Ì´]ÖeZÌ·Z»ḑZ »|ËZ]Ã|//¦«Âf»ZÆ¿MdÌ·Z §Õ{ZË
Ö¸»ÕZÅYeÁ{Zf«YÄ]Õ|mÕZÅ\ÌMÁdYz»Ä¼Å
Z»Â¯{ dYÃ{½YËY{ÂyÄ]¦¸fz»ÕZů
{yËZÀZ»Y|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]{Z»Á±]ËZÀ
Z]Ì¿Õ´{³|À¿Z»ËZÀ,|¿YÃ|Ë{Õ{ZË\Ì//M®q¯Á
|¿YÃ|ÄmY»Õ{ZËZÌ]\ÌM
tËeÃ|Ë{\ÌMËZÀYcZÌ·Z»~yY½|¿YÂyÄ¿Ó{ZZ¿Z]ÕÁ
ÕZÌ],{Y|¿ZÀ »½Y|ÀqcZÌ·Z»¾f§³ÖËY¾ÌÀq{{¯
¾ËY,|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÕZÅÄÀËÅ|¿YÂeÖ¼¿Öfu¥Â//ÀY
dYÄ¿Ó{ZZ¿ÁÖ¬À»Ì£{Â\ef»ZÆ¿M]Õ´Ë{ÄÀËÅį
|Ì·ÂeZ^yY
Y{YMĬÀ»{|À¸]ÖZÁ{Ây|Ì·Âe
|À¯Ö»Â¬Äf¨Å¾Ì¼Å¡»d¼Ì«
cÂÄ]¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¼Ì«Ä^e»Ä½ÂÀ¯ZeÕZm
ËY§Y|{YÌyYįÕÂÄ]d§ZËËY§YÖ//¿Â¿Z«
ËY§Y¾ËYº£Ì¸Ö//·ÁÃ|//{ZnËYz]¾ËY{d¼Ì«
{Â//Ö»µZ//Y|À]YįÕZ]µZ¬f¿YÕY]Ã|À¿Y,d¼Ì«
ÕY]Yֿ¿Z«w¿]Y]Á{Á{Y|¿Ö¿Â¿Z«d¼Ì«Ä]ÖÆmÂe
|À¯Ö»\¸½M
Á¡»½|¿¦¸eÕY]ËY//¾ËY{{¯Ä§ZYÕ|Ìu
Ã|À¿YÂeÃ|Ä^·Z»d¼Ì«dYÂ^n»Y|£»,ÄËZ»
YÌ]YYZeZ]µZ//YÕY]Ã|À]µZj»ÕY] |À¯µÂ^«Y
Ö·Zu{¾ËYÁ¹YÃ{¯dyY{aÄËY¯ºÅ½Z»ÂeY//Å
½Z»ÂeYÅ{Á|uZ]½Z¼Å¶¼uֿ¿Z«d¼Ì«Ä¯dY
{Ây½ZmÃÌYdYÂ^n»ÖÅZ³Y|£» d//YÃ{Â]
¶¼vf»ÁÃ|¿Z»Za|¿YÂf]Ze|À¯Ã{Z¨f//Y¡»ÄË~¤eÕY]
{¿cZy
dYZÅÕY|£»Ö¸Ì e½YY|£»]Z§ÄnÌf¿
½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿,{Y¿×Y|Y\Ì^u
Öz]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ºÅ,¯Öf³
½Z³|ÀÁ§Ö^¸d§ÄnÌf¿Á[Z^u¡»d¼Ì«ËY§YY
Ì£ÖÅZ»Á¡»½Z³|ÀÁ§¦ÀºÌ¼e{¯ZÆY,dY
½YY|£»Ä¯Ö¿Z»Ze|ÀË´]Ä°ÀËYÕZmÄ]ZŽM,dYÖ¬À»
ÕZY]cZ¿,ºÌÁ§Ö¼¿|ÀÀ°¿¾Ì°¼e[»d¼Ì«Y
d]ZiÄÀËÅZ]Á®q¯ÃZ¤»®ËZ]Ze|ÀÅ{ËY§YY{Ây
ÄnÌf¿Öf¼Ì«[Z^uYÖ³]z]įYq|ÀÀ°¿ÖËÂm{Â
dYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖËÂm{¾̼Å
¾Ì»ZeÕY]½YY|£»Ö¿Yv]ËYÄ]ÃZ//YZ]{Y¿×Y|Y
Ád¼Ì«ËY§Y{Á//§Y,ÌyYÃZ»|Àq{Ö»Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿
Y¡»|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅ-ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{cÔ°//»
ËY¾ËY{d//YÃ{Y{ËY§Y½Z»ÂeYŶ«Y|uÄ]
ÁYÅ[»d¼Ì«Y½YY|//£»|¿Y{Zf¿YĿ´q
Äd¼Ì«¾Ì¼ÅZ]Y{Ây|Ì·Âe¶¯Á¾Ì°¼eÖ¿Z»Âe
Á½YY|£»ÕY]d·Á{ÕÂf{d¼Ì«Y{Z¬f¿YZ]ÕÁ.|ÀÀ¯
ÕÌq½YY|£»]Z§ÄnÌf¿d¨³,ZŽM]Z§ËY§Y
{Y¿×Y|Y dÌ¿cY{YÁÄ]Ö´f//]YÁÁ|Ì·ÂeÅZ¯m
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{d·Á{¸£ÕZÅd//ZÌ-dY|¬f »
{¡»d¼Ì«Ö¿Y³¶»YÂÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«ÁÖ»Y{
dYZÅÁ¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Ö¿Z³Z]©ZeYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,cZÌ·Z»½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
ÕZÅÄÀËÅ|À¿YÂeÖ¼¿Öfu¥ÂÀYÕZÌ//]{¯ZÆY½YËY
{Â\ef»ZÆ¿M]Õ´Ë{ÄÀËÅį¾ËY,|ÀÀ¯dyY{aY{Ây
ÁZÅZ¯Á\¯Zů´Ë{{ d//YÄ¿Ó{ZZ¿ÁÖ¬À»Ì£
®¼¯¶¼{Z»Â¯{Z»Y{ÂÖ»®¼¯Ã|Ë{\ÌM¥ÂÀ
ZÅz]{ÂyÃ|ÆÄ]cÔ°»Ã|¼Á{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖZy
|ÀÀ¯¶uYZÆ¿MZeÃ|ÄfY~³
Ä]Z¿Á¯ÂÌ\ÌM{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ZÅÖÀÅM¤Y
ÕY]Z¿Á¯ÂÌÖ¨À»cZ ^eÁZiMdY{ZÆY¦¸fz»ËZÀ
ÖZÁ{Ây|Ì·Âes\ËÂeY
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
½Z¼Ë¿¾v» {Y{^yĬÀ»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{ÖÀ˧MZ¯²ÀË|¸Åd¯®ËÂe|À¸]
½ZËZaZed¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÕÁ{Ây¾Ì·ÁY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{¯ZÆY½YZ´¿^y¼m{
Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÆ°Ës¾ËYÕY~³ÄËZ»½YÌ»{Á§YÕÁ {ÂÖËZ¼¿ÁÁ|Ì·ÂeµZ
Ä»Y{Y½Z¼Ë¿ {ÂÖ»{ZnËY¶¤ºÌ¬f»ÂÄ]¨¿ÕY]½MdÌ·Z §ÁZ]į|Z]
,|À¸]ÖZ,SVU
Ô¯{ÖËZÅÁ{Ây
Y{dYY«ÕZÁ{Âyd¯¾ËY{Y{
[¤·Z¼{
Y{YMĬÀ» |À¯ÄYZ]Ä]Á|Ì·ÂeYd¿YÁÕYÂ//Á½Y|ÕYÂ
YÅd ÁZ]ÁdYÄf§³Y«½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmcÁZn»{Á½Z»Â¯
{Y{ĸZ§Ë^eZ]f»Â¸Ì¯Zf°Å
d¯]{ZÌÀ]d¼ÅÄ]Õ|Ì·Âe|uYÁYÅÕZÌuY
^y¯{Õ|Ì·Âe|uYÁYÅÕZÌuYY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Õ|À]Äf]Á],_ZqÄ¿ZyZ¯®Ë{|n»dÌ·Z §Z£MºY»{įֿ|»¾ÌuÌ»Y {Y{
Z],d¨³Ö»¾z½ZÀ¼½ZfY{Ã|ZÌuYÖf ÀÕZÅ|uYÁYְ˽YÂÀÄ]ÖeYu~£Z¯
Z¯Âf{{µZ½ZËZaZeY¯{Õ|Ì·Âe|uYÁYÅÕZÌuY{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]
Âf»ÃZ´À]½|¿Y{³Z]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ª¬v»½MY|{Á»YÄ]ZeįºËY{
dY¹Zn¿YµZu{ºÅ|Ì·ÂeÄyqÄ]Öf À
{Y{^y¯{Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZÌuYÕY]Z^fYµZË{Z̸̻YÅÌzeYÕÁ
ÕY]Z¯Á\¯ÕZÅd§,Âf»Á{yÕ|Ì·Âe|uYÁ{Y| e¾ËYÕZÌuYZ]d¨³Á
ZfyYZ]Á»YÄ]Ze{¯tËed¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» {Â//Ö»ºÅY§ÖZ¬f»YÅ
Ã|{ZnËYÖf ÀÂf»Á{yÕZÅ|uYÁÕZÌuYz]{¶¤YÅ,µZË{Z̸̻YÅ
µZ½ZËZaZeÃ|ÖÀÌ]Ìa¶¤YÅ,Ã|¿Z»Ö«Z]Z^fY{Z̸̻YÅZfyYZ]ÁdY
Õ{Zf«Yd¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»ÕZmµZ{d¯]{ZÌÀ]{Á§YÖ¿|» ||ÅYÂyª¬v»
0 ^«{Y| e¾ËYY|uYÁį{Y{{ÂyZ¯Âf{{YÂf»Öf ÀÃZ´À]Z]
¶Ì eÔ
Ä¿ZyZ¯dÌ·Z §Õ̳YÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]ZÌuYYaÁ|¿YÃ{Â]
Ä¿ZyZ¯dÌ·Z §d¯]{ZÌÀ]d¯Z»Z]dY{ZÆYÖeYu~£Z¯Õ|À]Äf]Á],_Zq
YÖ¸Ì eÖe|»Ya½Y{YM½ZfÆÕeZËÖf ÀÆ{{Z³ZZadÂÌa¾Ë¿
ÁºÌ¬f»µZ¤fY,Ä¿ZyZ¯¾ËY{|n»dÌ·Z §ÁZÌuY,d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»Äf¨³Ä] |Äf§³
ÄÀÌ»{µZ §Ä¿ZyZ¯¾ËYdÌ·Z §{Y{Ä»Y{YÖ¿|» dYÃ{¯{ZnËY¨¿ÕY]YºÌ¬f»Ì£
,Yw¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]µZ»YÕY|f]YYÖeYuÕZÅ~£Z¯Y¿YÕ|À]Äf]Á],_Zq
{|n»dÌ·Z §Z]|ÁM{ZËÕÁ {Â]Ã|¶Ì eÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§YÁZ¿Á¯YÖZ¿{¯
|ËyÕZÅÂf¯Z§,ÂaÕZÅÃZ´f{ÖeYuÕZÅ~£Z¯Y¿YcY{YÁÄ]¯ZÌ¿Ä¿ZyZ¯¾ËY
Öf À|uYÁ¾ËY{¯|̯ZeÖ¿|» |¥]|ÀÅÁÄ̯e|À¿Z»ÖËZůYZÅ®¿Z]]ZÁ
½M{¶¯ÕY~³ÄËZ»½YÌ»Á{Y{YÖeYu~£Z¯µÁ½Â̸̻ĿÓZÄḑ
½ZÀ¼½ZfYÄ]{Ây¨½ZËm{¾ÌÀr¼Åd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» dYµZË{Z̸̻
ÁZ»³ÕZŽZfÆÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{YÂv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYs
{¯sZff§Y½Z»¼Å¶°Ä]½Y{YM
Õ´¿Z]cÁ
cZÌ¿Zy{d À½Ô¯ÕZÅÕY~³dZÌ{
ÕZÅÕY~³dZÌ{Y{cÁdY{ZÆY½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÌË\ËZ¿Á¶»ZË|»
½Â»YÌaÕ´¿Z],½ZÌ»¾ËY{ÁÄf§³Y«Õ´¿Z]{»,¯cZÌ¿Zy{d À{½Ô¯
dYZf¿Y{»½YËYcZÌ¿Zy{d¯Öf̼¯Zu¦ËZÁ¥~u
\ËZ¿Á¶»ZË|»Ö¸§Y,½YËYcZÌ¿Zy{d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
{d¨³Z¼ÌÁY|ÕY³^yY|Ë{Z]¾¼½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cZÌÅÌË
Ä»Z¿]Z»Äf^·Y,{Y{ZÌfyY{YYZ]ºÆY|{ZÆÀe½YËYcZÌ¿Zy{d¯,Ö¸ §ËY
YZ]YÕfÌ]ºÆÄf~³{cZÌ¿Zy{d¯Ä¯YqºÌÅ{ËY§YYºÆ//¾ËYZeºËY{
YZ]YÕfÌ]ºÆZeºÌÀ¯Ôe|ËZ],d¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]ÁÄfY{
cZÌ¿Zy{d¯ª§Â»ZÌ][ZneÄ]ÃZYZ]Ö¸§Yf¯{ ºÌÅ{ZfyYd¯¾ËYÄ]Y
ÕZŶ̿ZfaYZuµZu{cZÌ¿Zy{d¯{Á§YZ´Ì©ZqZ«Ã|Ë|aZ]{Ây]{½YËY
dY|À»ÃÆ]©ZqZ«»Yzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á¯¶¯{\ZÀ»Ö¿Z^ÌfaÁÖ°Ìfn·
¶¼Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ÁYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÖËYmYÕÁZ]½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Á
,Äf~³ÄÅ{®Ë{{Y{Ä»Y{Y½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿Á¶»ZË|» |ËZ¼¿
ÖeZ«Z¨eY,|]ZËÅZ¯c|Ä]Ö¿Zy{ÕÓZ¯YZ]YcZÌ¿Zy{d¯ºÆ,Ã|hZ]ÖeZ«Z¨eY
,ZÅÕY~´fZ̾ËYĸ¼mY,dY^e»,cZÌ¿Zy{d À{½Ô¯ÕZÅÕY~´fZÌÄ]į
d¯¦Ì ehZ]ZÆÀeĿįdYµZ{cZÌ¿Zy{d¯Öf̼¯Zu¦ËZÁ¥~u
Õ̳¸mÁd¯µfÀ¯,|Ì·Âe]cZ¿½Âr¼ÅÖ¨ËZÁ¥~uZ]Ä°¸],|cZÌ¿Zy{Ö¸»
0 ¼,Ö¿Zy{ÕÓZ¯©ZqZ«Y
d{YcÓÂv»¾ËYYZ]{Ö^//¿cZ^iZe|Ë{³hZ]Ô
¦ËZÁYf¿YÁÕZÖÂyYa©ZqZ«»Yf³ÖËYqÂy{½ZËY {Á]
Ã|¿z»cY¬»{ÖÀÁÄ]»Y¾ËYÖ·Âf»«YÁ{dY{½ZÌ],d¯YÖf̼¯Zu
ÕÁÌ¿ÁcZ¿Z°»Y,®Ìfn·,¹ÓÕZÆfyZË,Ã|¾ÌÌ e½MÖ·Âf»Ä¯ºÅÖ «Y»{Á,dY
,½Ô¯t//{d¨³ÕÁ d//YÄf§´¿Y«ZÆ¿MZÌfyY{»Y¾ËYÕY]zf»ÁÖÀ§
ÕZÅḑYZe{ÂÕ´¿Z]|ËZ]įÄf§³cÂcZÌ¿Zy{d À{ÖËZÅÕY~´fZÌ
cZÌ¿Zy{d¯µZj»ÕY]įYq{ÂÃ{Z¨fYÖ¸yY{|Ì·ÂeËY§YÕY]d¯//¾ËYÖ¸»
|Ëy{Y{Y«¥ÁZ¯YÅZ]ÁdYµZ §ÕÁÌ¿YÅlÀaÕYY{ZuµZu{
YZ]ZÌ¿¾Ì»Ze{|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÃÌn¿{Õ|Ì·Âe½YÁY§ÕZÅdyZËÁ{Y{µÂv»
|ËZ¼¿¶¼ª§Â»¶yY{
Ä·Z¬»
±]ÕZÅÁM
{Y{ZÌ¿±]cZ¼Ì¼e
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕZÆz]Ä°ÀËYZ],{Âm»cÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ËY{Öfu
½ZÀr¼ÅZÅ|uYÁ{|Ì·ÂeZ¯Á|¿¶Ì e,½Y³Z¯½Zm¾fyY|¿YyÄ]Z]¯Õ|Ì·Âe
ºÌfŹ{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯sÂļÅ{½YÁY§ÕZÅ{Â^¼¯|ÅZÂÀÅÖ·Á,{Y{Ä»Y{Y
{°¸¼iY]Ä¿Z¨Zf»,½Z»Âe¢¸^»Ä]¡»Öf·Á{d¼Ì«\ËÂeº£]µZj»½YÂÀÄ]
,¡»ÕZa|ËyÕY]ZZ¬eËY§YÁ¡»d¼Ì«ËY§YZ],Öf·Á{¦Ì ZÌ]ÁÃZ^fYa
Öf·Á{[»w¿YeÓZ]ÖfuįÃ|̽Z»ÂeÄ]¡»ÕZa¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
dY¡»{Ây
Ã|¿Ã{Z¨fYÕZÆf̧Õ̳Z°]ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze,|Ì·Âeª¿ÁYּƻz]
Ây{ZnËYÁÄ ÂeÕZÅsÕYmY,¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼eY,|Ì·ÂeÃ|¶Ì eÁ
ª^½Âq{ÂÌ»
Â]YZ]ªËY|¿YÂeÖ»ºÆ¿MÃ|¼z],dY|Ì·Âe|Ë|m
Ö·Z»Z]{ZnËYÄ]nÀ»ZÅ®¿Z]Y¹YÁ~yY|À¿Z»Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÆÁËZ,Ö¸^«cZÌ]ne
YÄËZ»¾Ì»ZeÖ·Z»Z]ZË|ZÅ®¿Z]ÂeZÅd¯Ã{Z»ÁÖ´f°Á,¾Ì´À
d·Á{¶°»¾Ëf³]½ZÌ»¾ËY{ |Ë{³ÖeMÄ //ÂeÕZÅsÕYmY¿Z»Ö·ÂaYZ]
½YÁdÌ·Z §ÃZmYÁ{´¿Ö»
Â]YZ]Ä]Äm{Â]¯Ö·Z»¾Ì»Ze|Ë{Ä]¬§Ä¯dY
Z]YZ]YÖ´ÀË|¬¿½{¯kZyÌ»{d·Á{ |Å{Ö¼¿ÖÂyz]Ä]Ö·Z»¾Ì»Ze
{Zf«YcYÁ¹ÔYª^įÕÂ]{Y{Ö°¸Æ»d]Z«,ÖÂyz]ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze
,ÖÅ|]©YÁYZf¿YªËY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZµÁYÃZ»{d·Á{
¹ÔYª^ÁÃ{¯Ö·Z»¾Ì»Ze
Â]YZ]YÄÌ·ÁYÄÕZÅd¯//Á¹ZÆ//ÕY~³YÁ
{Z̸̻YÅ¢¸^»µZ{dYÃ{Â]Y«,d·Á{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
ÄfY{
Â]YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeÄÌ·ÁYÄÕZÅd¯Á¹ZÆÕY~³YÁªËY½Z»Âe
ËY¾ËY{ÖÀ Ë dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]¢¸^»¾ËYµÁYÃZ»{į|Z]
ÖÂyz]¾Ì·Z §YdËZ¼uÕZn],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÕ{Zf«Y{¯dz//
|ÀÀ¯dY{]ZÆ¿MÖ·Z»]ZÀ»YZe|¿|ÌÀe
Â]{Ö»Y{¹{»ÁZÆ¿MÕY]ZÅÖf·Á{,|Ì·Âe
{Zf«YZ]ZÅ{Ây]Ŀ´ÀËYÖ^ËzecZ ^eÁcYiY,Ö¸^«ÕZÆf·Á{ÕZÆfZÌ|À¿Z¼ÅÄf^·Y
cÂÄ]Y{Âyc|»|À¸]{¹ZÆYZ]]Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{c|«ÕÔÌfYÁ¯
ÄÌÂeZ]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯ {Y{|ÅYÂy½Z¿Â¯{Zf«YYּƻÕZÆz]ÖZaÁ§
YZÅd·Á{ÃZ^fYÕZÆfZÌYÖZ¿Y³Z¿ÕZÅ|»ZÌaÄ//̼Å,ZÆf·Á{Ä]Ä¿Y·{ÕZÅ
|¿{°¿Y|Ìa½|ÌÀÕY]ÖËYÂÀ³¾Ëf¼¯Ä¿Z¨Zf»Ö·Á|¿YÃ{¯{³
ºÌf§YÖ»Ö»Z]Ö£Á§ {ZË
|¿|Ì¿|¬»Ä]Á|¿|ËÁ{¹Â«®Ë
|¬»Ä]|¿|ÌÃ|Ì°¿¼m®Ë
|¿|ÌÀe¹Y{Ö]Á|¿|¿Z§Ä¿Y{]
Ö¯Zy¹{M~´Å{į{Z˧ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
|Å{Ö»Y³½ZÀÌ¿¸n»Âe¯ĿÓZÄm{Â]Ã^eÃ|À]sÔYY{Zf«Y½ZÆm
Äf~³Äf¨Å{ÃZÌÕÔd¼Ì«Õ|{YÁa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ËY§YZ]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
¾¯YÁdyZ{ÖËÁY{ÕZÅd¯d̬§Â»ÌiZedveÄf~³Äf¨Åd¨¿d¼Ì«
Âed¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eµZ¼fuY¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÕÓ{µZ¿Z¯Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{Ád§ZËËY§Y|{d¨ÅYÌ],
Ôa®aÁY
d§³Y«
ZZ¬eZe|¿Y{³Z]Õ{ZËYÄ]Y½ZÆm¹{»Ö³|¿|¿YÂeÖ»Z¿Á¯¾¯YÁdyZ
{ÁÓZ]Ì¿dyÂÕY]
YZ]ÂmZeÃ|hZ]½ZÆm{ÖËÁY{d¯//|Àqd̬§Â»¹ÔYZ]įÖ»
¾¼ d§ZË||{d¨ÅYÌ]Äf~³Äf¨Å®Ë{ZÅd¼Ì«Á{Âd^j»d¨¿
Yd¨¿d¼Ì«Ì¿½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ZÅÖÀ¼Ëĸ¼u,»¾ËYZÀ¯{Ä°ÀËY
ÃËÁÄ]½ZÆmÕZů{d¨¿ÃÌy}ËY§Y¾ËY]ÃÁÔ dyZÃY¼ÅËY§YZ]
{Y|¿YZÅd¼Ì«fÌ]|ÃZmYd¨¿d¼Ì«¦Ì e¶»Z½YÂÀÄ]Z°Ë»MÁ¾Ìq
,{Â]Ã{Âyd¼Ì«dÀÁÓ{Äf¨ÅÕY|f]Yįd¿]d¨¿,{Y»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
d¨ÅÕ|Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯|ÌdÀÁÓ{Ä]Ä ¼mÁcÔ»Z »½ZËZa{
c|»ÃZe¯{Z¿Á¯¾¯YÁÄr¿ZÀqÖfu|¿|¬f »½ZZÀZ¯\¸£Y dYÕ|{
,||ÅYÂydÌ^jeÄ°]Å{Ó{Ze¾Ì]d¨¿d¼Ì«ºÅZ],{¿YZ]{YÁ
dY{YeÓZ]Öf¼Ì«ÕZŵZ¿Z¯Ä]½|ÌZf¿Y½YÂeÖ»Z¿Á¯¾¯YÁËÂeZ]Z»Y
ÕÌ«ÃZÌÕZÅÃ{ZmÕÁ¾ÌÔÕZa{
{½YZÌ«µZ//{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³
¾ËYį|ÀfY{Ö·Z»Õ|ËZ|{Ze,½Z´ËYÄZ¯ÁZ
Ze,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»YḑZ »|{¶»Z,|{
dËZ¼u½Z»Z¾Ì¿Y«½YÂÀdveֿ¿Z«ÕZÅḑZ »|{
½YÂÀdve|{ÁÕZ¯¶¼ ·Yªu|{,Ã|ÀÀ¯|ÌÌ·ÂeY
Ä]d^¿Ä¯Õ{Y§YY{¯tËeÕÁ dY¹ÂeZ]¹Â̯ÁcZ ËZ
Z]į{¯s»Ya¾ËY|ËZ],|¿{¯dËZ¼uÌ«½|½Z´ËY
įdYÃ|Ö]ZËYZÌ¿{»ÖËZfÁÕZÆÅY½Y̻ĻZ¿]¹Y|¯
ZÌfyY{½Z´ËYcÂÄ]Ì«¾e½Â̸̻ºÌ¿Á®ËYÌ]|ËZ]
Á{Â]|ÅYÂyË~a\ÌMZÌ]Z¯¾ËY¹Zn¿YÁ{̳Y«Z°¿Z¼Ìa
ĸu»{{¯½ZÌ]Ö«{Z |//|ÅYÂyÌ«©ZqZ«¶»YÂYÖ°Ë
cY{Z½YÂÀdveÁÃ|YZ]{YÁd¼Ì«½YYÕZÅÌ«Õ| ]
kZyYZ]tYYÖf]Z«ËYÁ|//|ÅYÂyÃ{Z¨fY½MY
{¯|ÅYÂy
įÖËZÅ|»M{YÓ{½Â̸̻Ä]®Ë{¿d¨¿cYÁd¨³ÕÁ
kÁyÁdYÃ{¯ZÅ,{¯Ö»¶ÌveÌ«Á§¶v»Y|ËZ]
Á{Y{{ÂmÁ{¯įָ §ËYdve-|Ì·ÂeY|»Yºnu¾ËY
Ö^¸d§ÕY]YÄÀÌ»,dYº¯Zu¯{Õ{Zf«YZ//§
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö«{Z {¯|ÅYÂyºÅY§d¿Y¾ËYYÃ{Z¨fY
į|ÌÄf°¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»Ã|s»¶WZ»Ä]ÃZ´¿Z]¼n»
Ã{Z¨fY¹Áv»ªZÀ»¹Z¿Ä]³YÖfuÕ{Zf«YÄÌmÂepÌŽZ´ËYÌ«
Ö»¹Áv»ªZÀ»{Ã{Z¨fY{»Z°ÅY{¯tËe-{Y|¿,{Â
,´Ë{¦¸fz»©Ä]½YÂeֻįYq|Z]´Ë{ÕYĿ³Ä]|¿YÂe
{¯z»YÖ§»Ì«Y|¬»
d·Á{Á{Y{¥»Ì«|{½YÌ»Ä]f»Â¸Ì¯Åd¨³Ö«{Z
YZ°¿Z¼Ìa\¸d·Á{ |À¯YmYYÃÁa|¿YÂeÖ»Ö]ZËYÕZÀ^»]
{|À¯eZÆeZË|Å{Y«ÕÁZÌfyY{Ö§»Ì«½YÌ»ÕZÀ^»]
{Z»YdYÃ|®¼¯¹Áv»ªZÀ»Ä]d¨³½YÂeÖ»c¾ËY
¯Öf·Á{]ZÀ»Ád·Á{|»M{YÓ{½Â̸̻ÖËY¾ÌÀq
|À¯Ö»cZ^iÖ]YYZ]ÁËY§Y©ZqZ«Ád¿YÁ||ÅYÂy¯
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Âe¯~»Äm{Â],½Â¿Z«¾ËY\m»Ä]¾ÌÀr¼Å,|À¯ÄÀËÅY
ÄÀËÅdÌ ¼m¨¿YÅËÕZÅÆ{|ËZ]ZÅÕY{ƽZ»Z
{Â
¾ËY]Õ¿Y½Y³¶Ì¸veYÕZÌ//],d//Ì¿YmZ»¹Z¼e¾ËYZ»Y
d¿Y,Ì«½Z¸Ze©ZqZ«YÕeZÆe½Z´ËYÌ«Äį|¿{Z¬fY
ÕZÅÃÁaÕY~³YÁ{Öf·Á{½YË|»{Z§,ZÅZ//Ì«Õ|{
ÁÌ«d̨̯ÅZ¯Á
Â]YZ//]Z¯ÁZ//{µÔfyY,Ö¿Y¼
{Y{µZ^¿{Ä]YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
{-Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,Ö«{ZÖ¸|¼v»,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
,ZÅÕY{ƽZ»ZZÌfyY{|{,¾°»{ZÌÀ]ZÌfyY{
Ã|¿Z»Ö«Z]|{ZeÁ
Y|»ÕZ¿½Z»ZZÌfyY{|{
½Z»ZÁ¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZZÌfyY{Ì¿
{ֻ̳Y«lÌ]
ZŽZfY½ZÌ»,ZÅÃZ´f{Ä]Ã|Ã{Y{ÌzeµÂa{¯|̯ZeÕÁ
ÕY|ËyY{ÂyZÌ¿{»̫,|À¿YÂf]ZŽMZe|//|ÅYÂyËÂe
½YÂÀÄ] dYÃ|z//»Ì¿Ì«¾ËY¥»¶v»Äf^·Y|ÀÀ¯
,ÕÆÌv»ÖÀ˧MZ]{|¿YÂeÖ»ÕZ//ÆÃYcYÁµZj»
Ì«¾ËYÕËZÁÖ§,Ö¸YÕZÅÃY,Æ»¾°//»ÕZÅdËZ
ÁÌ«,Õ¿YÕZÌ¿{{Z//^yÁÄÌ//ZuaÕZÅ{ÁM§YÖ°Ë
ÕZÅÃÁaÕY]µÂv»¾ËYYZ]ÃZ´ËZm dY½MÃZÌcZ»ZÆ]Y
dYÄfyY|¿Y½MYZ]]d»Â°u°§Ä]YÕ{Z˾ÌÔ,Ö¿Y¼
ÕZÅÃÁa{Ö§»¹Ô«YYÖ°Ë,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÅÃYÄ ÂeÕ|̸¯ÕYmYYµÂv»¾ËY dY̫¯ֿY¼
cZ^m»|¿YÂeֻįdYÖËZfÁ¾Ì]ÁÕƾÌ]¶¬¿Á¶¼uÁ
{ÁMºÅY§Y ÁZÅ| »MÁd§{d·ÂÆ,Õ{Zf«Yª¿Á
{^//Ìa{µÂv»¾ËYd̼ÅY½YÌ»Ä]ÄmÂeZ],Y³¾ËY]ZÀ]
{ÄÌZuaÁÖ·ZnÀmÖ¼°uµZ//Y,Ö¿Y¼ÕZÅs
|ħZY¯ĿÓZ//Äm{Â]¾Ì¿Y«Ä]Ã^e«Ã»|À]\·Z«
®¼¯¥|ÅZ],dYÕeZÆe½Z´ËYÌ«Ä]ÖÀ^»Ä¯|À]¾ËY
cYÁ½M
ZY]ÁÃ|ħZY¹Z¼eļ̿ÕZÅs½YZ°¿Z¼ÌaÄ]
z»ÕZÅd
^¿Z]YÌ«ÄÌ·ÁY{Y»į{Â//Ö»¦Â»d¨¿
{ZÆmcYÁ,ÕZÆÁÃYcYÁĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]
cYÁÁ¯cYÁ,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],ÕÁZ¯
|À¯ºÌ¬eÁaÁ»M
ÕZmµZÄm{Â]YY|À]¾ËYºÅ{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,dYÖÀf¨³
¹Zn¿YįÖeZuÔYZ]ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y,|¿{¯¥~u
ÃZ]Á{½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]sÃZ]¾Ë|Àqd³]Ád§Z]Á|¿{Y{
{½|¿ZnÀ³ÕY]s¾ËYÄf//~³Äf¨Å¹Zn¿Y//Á|¿{¯Ã|¿
|̽Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÄ]Äm{Â]
{Z̸̻YÅ{¯¹ÔY¸n»ÌW\ËZ¿¾Ë¼i{Y°Ì¿Ö//¸
Á{ֻ̳Y«ZÅÃZ´f{ZÌfyY{z//»|{Z]]ZÀ»½Z»Âe
½MÁÃ{¯ÕY|ËyÌ«¬§Á¬§µÂa¾ËYZ]|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´f{
|ÀÀ¯ÄÀËÅ,Ã|¾Ì »½Z°»{Y
Äm{Â]¾ËY|{|ËZ]|˳ֻ¸n»{¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½YËÁY|Ë{Ä¿ZfM{
d§³ÓZ]
Ôa®aÁY{Ö¸yY{ÕZÅÀe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
µZu{Ä¿Z»v»ÂÄ]Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Ä//Ë¿Y{¿{Y
¿{Y|Ë|mÄm{Â]Ä»Z¿] dY®aÁY{½|¿Z»ÕZÅÄÀ˳Ö]
Ä]|Ì·ÂeḑËY§YÁÖf¨¿cZ§Zf¯YÄ ÂeÕY]d¯¾ËYÄ]
µZZeÁ{Ä°]½Â̸̻lÀaÄ]|Ì·Âe½|¿ZÁ|{½YÌ»
Õ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//cYZÆY {¯|ÅYÂy®¼¯
|¿hZ]®aÁYÄ]Â//¯Õ|À^ËZaÃZ]{Ö]Ã|vf»cYZ»Y
{¦«Âf»Â¯¾ËYcZÌ¿ÃZ]{ZÆÌ¿Ä¿Z¼³
Y³]¹YM
Ôa®aÁYd//¿{Y{Zf¿Yd¨³´Ë{^À»®Ë
|Ë|¼e {Â]|ÅYÂyYÂ{d//¿¾ËYYÌacY¯Y~»Z»Y{Â
ËY§YÁd//YÄÀ˳¾ËfÆ]½ZÀr¼ÅÖ¸ §Äd//Ë{Á|v»
Ö «YÁ¶»YÂÄ¿ÁÃ{Â]Ä¿ZÀÌ]ÂyÕZ§ÌiZedveZÆf¼Ì«ÌyY
Ä]cZ§ÔfyY¾ËY |¿YÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|ÀÀ°½ZÀr¼ÅįZZ¬eÁÄ
{{³Ö»]ÖÅYÂy{Ây
Äf¨ÅÄ^ÀÄ©YÖËYY{ËÁÁËÁdz¿½ÁZ »,ÕÁÔÖ¸
ÅZ¯Õ|À]Ä̼Ƶ|»Ë~a{¯¾ËY{¯¹ÔYÄf//~³
ËY//¾f§³¿{½Á|]ÃÁ³¾ËYÕZY½ZÌ»®aÁY|//Ì·Âe
dYÃ|ÌyMÄ]^ZÆ¿MÖZÌÁÕ{Zf«Y
½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·Âe|ËZ]ÃÁ³ÕZYļÅ,Ö¸ §ª§YÂedve
½Zf]Á|ÀÅ{ÅZ¯µZ//^»Y¿|Ì·ÂeºnuY|{
|{|ËZ]|¿YÄfY{ÕeÓZ]|Ì·ÂeÃZ»½M{įÄÌÁÁÕ{Â
|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂetYY
Á¯¾ËY|Ì·ÂeÄ̼Æ{Õ´¿Z]Zf//YÂyY°»ºÅÄËnÌ¿
w¿ÄËnÌ¿Á©YÂ//¯Á{Å dYÃ|f//Ì]|Ì·ÂeÃZmY
Ôa®aÁYª§YÂedveÃ|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÄ̼ÆÄ]Ö¨Ì Õ|À^ËZa
sZ£MZ]½Z»¼Å|¿YÃ{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ»,¾Ì]¾ËY{ |¿YÄfY{
Ö^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯Ä·ZlÀaÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
|À¯YÂ{YÕ̳ºÌ¼edY¾°¼»
Ôa®aÁY{ZveY{ÂyÁ
Âe{¯ZÆYÕ¿Y½Y|ÌaYÃÁZ»d¯ÌË,Ö·Z¿®»[Z]
dyZ^y¹ÔY |Z]Ö¸^«Y|Ë{YeYÂ//{Y|Ë{¾ËYºÀ¯Ö»
dYÃ{Y{Ì̤eYZÁYd¨¿ÕZÆf¼Ì«ËY§YÁ¾¯YÁ¾Ë|Àq
{Y{Õ{ZËd̼ÅYd¿¾ËYÄ¿ZfM{d¨¿d¼Ì«
ª§YÂe®ËZ]ïY~»ZÅÁYa¶ËÁM{
Ô//a®aÁYÕZY
|Ì·ÂeÅZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY |¿{¯d¬§Y»ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯
dË{Á|v»Z»Y|ÀfY~³YmYÄ]Ä»µÁYYYÁ{Ä°]½Â̸̻
|¿{¯¶ÌÆeÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ä]cÁY{Y{ÂyÄ
Ä]Y{ÂyÄdË{Á|v»Ã|ÀËMµZÕY|f]YYd//YY«Á
|ÀÀ¯¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻
ª§YÂedËË|»ÃÂv¿ÕZÆ·ZqZ]|ËZ]¾ÌÀr¼Å
Ôa®aÁY{ZveY
|À¯Ä¸]Z¬»ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]Âe|Ì·ÂeÅZ¯
Ôa®aÁYd¨¿½YËÁ¹YMY|Ë{®Ë|ÌÖ»¿Ä]įÄr¿M
¹ÔYZ],|Z]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{ÄdË{Á|v»|Ë|¼eÕY]
{Ây]¶°»Z]ÃÁ³¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]ÕZÅÄËÔ³
dYÃ{¯
Y|m®aÁYYdY¾°¼»Ö]Ã|vf»cYZ»Y,ZÀ//ËYY³Ä]
Ã|d¨¿fÌ]|Ì·ÂeZ]d¬§Y»ZfYÂyÄËnÌ¿Á©YÁ{Â//
ÕZÆÀ¯YÁdyZZ^yYÌiZedved¨¿ÕZÆf¼Ì«ÌyYËY§Y |¿Y
ÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY¹ºÅ|ËÁ¯ª§Â»
dY~³|ÅYÂy®v»Ä]Y½ZÃ|ÀËM|Ì·ÂedZÌ
ZÆYÃÁ³¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Á
Ôa®aÁY½YZ¿ÄnÌf¿{
{®aÁY½YËÁd//¿½Z»{cY¯Y~»|¿Y{Zf¿Yį|¿{¯
ÃY¼ÅÀeZ]Ä^ÀÄÁ{
Ôa®aÁY½YËÁÁÄ^À//Á{Á
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÃ|ÀËMÃZ]{YÂ{ÕZÆf^vYÖy]Z»Y|Z]
ÃZe¯^y
¾ÌqÄ]ÔWÁ¿Ád¨¿ºÌ¬f»cY{ZÕ̳Y
Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]
Ä]ºÌ¬f»,Z°Ë»MÕZźËveº£Ì¸ZuµZu{ÔWÁ¿Ád¨¿¶»ZuÕZÅ°f¨¿
Ä]Öf¯µZ¬f¿YªËYY{Ây¹Zyd¨¿ÓZuZeÔWÁ¿Ád¨¿d¯// |¿ÁÖ»¾Ìq
dyÁ§Ö»¾ÌqÄ]ZË{{Öf¯
Ä]Â]»Y|»ÁÖ¿YÌf//¯cZÔY,ËYa¶ËÁYY¶//¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
º£Ì¸¾ÌqÄ]¯¾ËY¹Zyd¨¿cY{Z|Å{Ö»½Z¿ÔWÁ¿ÁÖf·Á{d¨¿d¯
dYÃ|Z£MZ°Ë»MÕZźËve
ZË{{Öf¯Ä]Öf¯µZ¬f¿YªËYY{Ây¹Zyd¨¿ÓZuZeÔWÁ¿Ád¨¿d¯
{ÔWÁ¿Ád¨¿¶»ZuÕZÅ°f¨¿,Ã|ÌÕZÅY³ª^Ö·Á dyÁ§Ö»¾ÌqÄ]
|¿ÁÖ»¾ÌqÄ]ºÌ¬f»ZuµZu
ÃZ»{|À¯Ö»Ö]ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[M{YZÅ°f¨¿d¯uį¯e°¿Zed¯
ZuµZu{ {¯ÖËZZÀY¾Ìqd¼Ä]°f¨¿¾Ì·ÁYÕ{ÔÌ»ÕZmµZcÁY
°f¨¿Á{Ád//Y{ÂyZ]Ä̸zeµZu{¾Ìq{ZÀ]YÖ°Ë{°f¨¿®Ë¶«Y|u
|¿{¯Õ̳Z]YÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿ÃZ»¾Ì¼Å¶ËYÁY{ºÅZÀËZqÁfaÄ]ª¸ f»
Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯¥|ÅZ]½YËYÁÔWÁ¿ÁÄ̸Z°Ë»MÕZźËveº£Ö¸¾Ìq
{ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe dY¯Á{¾ËY¹Zyd¨¿Y|Ëy¾Ëf³],ZÆ¿M
{ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÂf» dYÃ|Ë{\ÌMc|Ä]Z°Ë»MÕZźËveÄnÌf¿
{Â]Á{Ä°]YÅZ]]Y]Äf~³ÃZ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
|{
µZË{Z̸̻
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ºnu
ĸ»Z »Y
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
ĸ»Z »
µZËYÅ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
cÔ»Z »¶¯Y
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
d¯
µZ˽Â̸̻
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{½YË|»|Ë{Z]{
Öf¨¿ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYZ]º«ÃZ´ËZmZ¬eY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^ÀnÀaÁÕZÅ|Ë{Z]Ö¿ZËZaz]{ÃÁ³¾ËY |¿Â¾Ë´ËZm
cZ̸¼ |¿{¯½|Ë{º«Õ¯»ÃY³]µÁYÄ «¶v»Y{Ây
½Y|Ì»Yf»Â¸Ì¯µÂÄ]º«Õ¯»ÃY³]µÁYÄ «dyZ
d·Z¨M,ÕZËz]Ä{½Zf//Ë{ÖÅYÄZeÃZ³{Á§
Ã|¹Zn¿Yְ̧YeºËÔÁ¶Ë{Z³\¿,Ö¯y¹Zn¿YÁ
ÁµZÃZ»{Y{»Ys¾ËYµÁYÄ «ÕZË dY
cZ̸¼¹Zn¿YYaÁ|̽ZËZaÄ]µZ//ÃZ»{Y{»ÁÃ|
ÃZ»¾¼Æ]{ְ̧YeºWÔÁ¶Ë{Z³\¿,Ö¯y,d·Z¨M
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Äf~³µZ
daÕ{Y¿ZyÖ¨»ÂuZ]ZÅ|Ë{Z]¾ËYdYÖÀf¨³
{°¸¼]cZ¿Ë|»ÖfÌÕ|Æ»ÁÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »
¹v»ÃY¼ÅÄ]¯{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{{YMªZÀ»
ÖÀ§Â»YË|»{Y¿ÕZ¿¾Ìu,ÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »,|¿ÁZÆ]
ÁÖËZfÁÁÕÆ»YË|»kË{Ö^Z¼Æk§,ÖËZÀ]ËÁ
º«{YMĬÀ»Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÃY{YÌËÕÌ¿Õ|Æ»
|Y³]
Öf¨¿Ä¸°Y¾ËYÕY|¿YÃY dYdyZd{{º//«ÃËm
dËË|»Z]d·Á{ÁÖÂyz]]YÁÄ ÂeYÕYÄ¿Z//¿
dYº«{YMĬÀ»½Z»Z
ËÓZa¾ÌÆ]
Zad¯ÃZ´//ËÓZaÃÁadÌ ÁY|Ë{Z]
d¨¿ÃZ´ËÓZaÃÁa {Â]ÃÁ³¾ËY|Ë{Z]Õ| ]|¬»º«d¨¿
d¨¿ËÓZa¾ÌÆ]
Zad¯Ì«|Ì·ÂeÕY]¾Ì´À©Â§¹Zy
d¯ÂeÌ«Ä°]YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeḑZ]º//«
dYÃ|ÁµZYº//«d¨¿ËÓZa¾ÌÆ]
Za
ÕZÅd¯//Yְ˺//«d¨¿ËÓZa¾ÌÆ]
Zad¯//
ÃËm{YMĬÀ»{{Z³ZZaÕ¿Yf³d¯Ä¼n»Ë
d¨¿ÃZ´ËÓZadyZd¯¾ËYÖ¸YdË»P» dYº//«
Á{{ÃZ´ËÓZa¾ËY dYº«ÃËm{«YÁº«¾Ì´À¹Zy
Ö¸YµÂv»½YÂÀÄ]̫ĸ¼mYÄ]Z»µÂv»Z]¦¸fz»Z§
dYdyZµZu{Ö§µÂv»½YÂÀ ]®^//¹Zyd¨¿Á
Ö»®^¹ZyÕZÅd¨¿Ä¯Ã|ÖuYÖ¬ËÄ]ÃZ´ËÓZa¾ËY
,{³Â³½|ħZYYa¶ÌWÁZ³Á|̨d¨¿,Zf¨¿Âe|À¿YÂe
ÖfÌ »ÕZÅÄf]Y|ÅYÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{®q«ÕY{Æ
dY¹Z´Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Y{½Y|¿ÁÆÄ]ÕZÌ]cZ»|yÕY{ÆÄf~³µZÖ
dY
½ZÌ]Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿®q«Y{Æ//¦ËÖ»y¾//v»
{¯ZÆY,dYd¼ ¿Z»ÕY]½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|yÄ°ÀËY
Ä]ÕZÌ]cZ»|yÕÆdËË|»Ä¼n»Äf~³µZÖ
¾ËYcÔ°»§{Ä̼ÅZ»ÔeÁd//YÃ{Y{½Y|¿ÁÆ
dYÃ{Â]½YË
Ö¿ZcZ»|yÄ»Y{YÄ»ÓZŽM®¼¯Á¹{»ÖÅY¼Å{Á§YÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{Ö°q«½Y|¿ÁƽÂÀ¯ZeįdYÕY{Æ[¸»
{Y{°eÕZmį|¿YÄfY{Y¹ÓÕZ°¼Å
Á¹Ô//ÓYdnu,®q«ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾v»Z]½ZfÆÄ ¼m¹Z»YÖ¸ÌZ¼YÄ·Ydnu¾Ì¼¸//¼·Y
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{®q«Y{ƦËÖ»y
Ö¸ÌZ¼YÄ·Ydnu¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuY|Ë{¾ËY{
Y{Æ//cZ¼uYË|¬e¾¼®q«½Zf//ÆÄ ¼m¹Z»Y
ÕYmYÁ½Y|¿ÁÆ//Ä]cZ»|yÄWYY{ÕY{Æ//ļn»Á
ÕZÅÃÁaÕYmY|¿Á,ÖËZ¿Á¯ËYº£Ö¸{| f»ÕZÅÃÁa
|̯PeZÅÃÁa¹Z¼eY{Ëe]ÁÖ]YÕY{Æ//Ö¿Y¼
{¯
|Àq¾ËYÖ{®q«Y{Æ//d^j»{°¸¼YË|¬eZ]ÕÁ
d»|yªÌ§ÂeZ»Ä¼ÅÄ]įºË¯ZYY|y{Á§Y,Äf~³µZ//
ÕYmY{®q«ÕY{Æ//d¨³|ËZ]Ád//YÃ{Y{Y¹{»Ä]
Ã{¯¶¼ª§Â»{Â]Ã{Y{¹fv»Y{Æ//įÖeY|Æ eÁZÅÃÁa
{Y{Ë|¬eÕZmÁ
½{Â]¹Z´ÌaÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]®q«Ä ¼m¹Z»Y
Á½Y³Z¯d¨³,
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»»Y{®q«ÕY{Æ
Õ{Zf«YËY¾ËedzÁ¾Ëe|]{ÕÆdËË|»½ZÀ¯Z¯
Á|¿|¿Y~³YÖfzÕZÅÁZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
ֿ¨|»Y{®q«ÕY{ƺÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ä¯½ZÀr¼Å
Y|ÅYÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»Á®//Z»ËÂe,Æ//t
dY¹Z´ÌaZÅ{ZÆ¿ËZ¾Ì]{ÖfÌ »ÕZÅÄf]
duZ»Ä]Yº«Öf¨¿Ä¿ZËZaįÃ{Â]ÃÁa¾ËYÖÂyY~³
ÕZf//ÁÖ°Ë{¿{º//«ÃËm[ÂÀm{«YÁZf°Å
ḑZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿ÕZÃÌy}¥|ÅZ]½Zf//Ë{
¾ËY½Zz»Õ̳Z]cZ̸¼ dYÃ{¯ÌPeÄ°]½Â̸̻
Á|̹Z¼eYÄ]µZ½Z¼Å|À¨Y{ÁZ£MÃZ»Õ{{ÃÁa
ÂW|ËÁªËYÕÂƼmÌËÂeÕZmµZÃZ»ÂËÆ{
|sZff§Y¿Y¨À¯
YuÖ¸´ÀmĬÀ»{ÂuZ]{ÂyÕZÅ|Ë{Z]Ä»Y{Y{ÃÁ³¾ËY
¯[ÂÀm{Öf¨¿ÕZÅĸ°Y¾Ëf³]YÖ°Ë,º«ÃËm
Á¾Ì´À©Â§¹Zyd¨¿,ÖÅZ´//ËÓZaÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄ]įY
ÃËm¾ËY{Ì«Á¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]|À¿Z»Öf¨¿cZ¿Z Ì»cY{Z
cZ̸¼½ZËm{Á|¿{Y{Y«|Ë{Z]{»,{¯|ÅYÂyc{Z^»
ĸ°YÃÁa |Àf§³Y«ÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈d§ÌaÁdyZ
½Â̸̻ĿÓZÁ|Á¾Ì»ZeḑZ]º«ÃËmYuÖf¨¿
Á¾Ì´À©Â§¹Zyd¨¿,ÖÅZ´ËÓZaÄÌ·ÁY{Y»¾eYÅÁ
YuÕZŶ´ÀmĬÀ»{Ì«Á¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]|À¿Z»Öf¨¿cZ¿Z Ì»
Õ|Æ»ÁÖËZÀ]ËÁÖÀ§d¿ÁZ »d//aÕ{Y¿ZyÖ¨»
Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{{YMªZÀ»{°¸¼]cZ¿Ë|»ÖfÌ
ÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »,|¿ÁZÆ]¹v»ÃY¼ÅÄ]¯{YMªZÀ»
¶v»Y½Z»Z¾ËY½YË|»YÖ ¼mÁº«{YMĬÀ»½Z»Z
|Ë{Z]º//«{YMĬÀ»Õ{Zf«YÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaYÖy]
|¿{¯
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
Ö],ZÅ|Ë{Z]¾ËYY¥|Å,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
ZÆ¿MÖ°Ȩ̈d§ÌaÁZÅÃÁaÁZÅs½|//ÖËYmY|¿Á
ÕZÅḑÂy{ZÅ|Ë{Z]¾ËY½ZËm{¾//ÌÀr¼Å {Â]
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿YÁd¨¿ÃÂu{Õ{Z//f«Y
|¿µ{Z^eÁ´f¨³º«ÃËm{{Âm»
Ô]µZ°ÌÀ°e½Z¼fyZÃÁaÖ¿Y¼d§ÌadÌ ÁY|Ë{Z]
ÕZÅ|Ë{Z]|¬»¾Ì·ÁYº«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§d^«Y»k]Á
Á{º//«{YMĬÀ»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaYÄf§³cÂ//
Yd^«Y»k]Ô]µZ°ÌÀ°e½Z¼fyZgY|uY {Â]Ä^ÀvÀa
Ã|Z£M]»f»YÅduZ»Ä]ÊÀÌ»{µZÃZ»Æ»
Ã{Â]Ĭ^Á{{]»f»YÅ{Á|uÉZÀ]ËZ]ÃÁa¾ËY dY
µÁYĬ^ dY¹Zn¿YµZu{½MÕYmYÖ¿ZËZa¶uY»½ÂÀ¯YºÅÁ
Ö¸Y©ZeYZ]º«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ô]µZ°ÌÀ°e½Z¼fyZ
,YÁad^«Y»,cY]Zz»,Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅz]Ö^¿Zm©ZeYÁ
,Ä¿ZyZ¼¿,eZXeÖ¨»M¾·Z,cZÌZe,ZYÂÅ©ZeY,®ÌeZ»Â¨¿Y
¹Á{Ĭ^ {ÂÖ»¶»Z//YÖ//»MÕZÅz]ÁÄ¿ZyÌ]{
Âz»Ö^¿Zm©ZeYÁÖ¸Y©ZeY¶»ZÌ¿½Z¼fyZ¾ËY
k]ÕYY{ÃÁa¾ËY |//Z]Ö»cZ//¸m©ZeYÁÖfËË|»{Z¯
cYÌÆneZ]Ã{Â]f»|Ë{Z¨eYÁ//f»Z¨eYÄ]Öf^«Y»
Äf§ZËZfyYĬ^duZ»¾ÌÀr¼Å dYÖ°Ì¿Áf°·Y¶»Z¯
®«ZeYduZ»Á{¯½YÂÀ]»f»Ö°Ì¿Áf°·YcYÌÆneÄ]
|Z]Ö»]»f»k]¾Ì]Z¯
Öf¨¿µZÀÌ»eÖeY{ZÄ¿ZËZaZ§¾Ìfz¿¶v»YÄ»Y{Y{cZÌžËY
ÄËZ»º«d¨¿ÉY~³ÄËZ»d¯ |¿{¯|Ë{Z]½ZfË{
{¯¹ÔYÌWÂSGSd¯Õ̼»ºÌe
|ÖfËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfYȼÅ{|n»Á|Á|Ë|¼eÄ]ª§Â»Ä¯Z^»{Ó§
{¼]ÃÂu\·Z«{ÃÁ{¾ËY{YįZ^»{Ó§d¯
{³ÁZŶ¼ ·YÂf{tÌvÕYmYÁ»M,Ö¿ZÔY
ÖuÔYcZ»Y|«Y¦Ë eÁÕ|ÀËY§ÕZÅyZµfÀ¯ -Z¯
d̨̯Z]^e»{Â^Æ]ÕZÅÃÁa
ÖuÔYcZ»Y|«YµfÀ¯ -^e»
-½ZËf»ÕZ{YÅZ¯ÁdËZËY§YÂÀ»Ä]cÓÂv»
¥»ÅZ¯Z]^e»ÖËÂmħdÆmÃ|¾ËÁ|ecZ»Y|«Y
ÕZÅ®ËÅZ¯Z]^e»cZ»Y|«Yd§//Ìa½YÌ» -Õ¿Y
Á¥Y|ÅYª¬ve½YÌ» -Ö//uY¿HÕZÅ®//ËY{dË·ÁY
dËÌv»ÇÂu{Ã|¦Ë e{Â^Æ]ÕZÅÃÁa
YÌ]ÕY³]Ä],d̬§Â»¾ËY®Ë^e¾¼Ä»Y{Y{Õ¬¿
ÕZn»cÂÄ]Äf~³ÃZ»Á{{ÖmZyÁÖ¸yY{Õ̼»Ä¸m
d¯Z»d]Z]d¯ÕZÅ|uYÁ{½YZ°¼ÅÈ̸¯YÁ{¯ÃZY
ÕZ//ÕZmd̼ÅY]|̯PeZ]ÕÁ {¼¿°//e|ÀËY§¾ËY{
{Ó§d¯ÕZÅd̬§Â»{ZŽM¬¿ÁÖfËË|»ÕZźf//Ì
YÃ|»Md{Ä]ÕZÅÄf§ZËÈ̸¯§ÁÖ]ZËÄ//ËZfYÂy,įZ^»
Õ|¼v»Õ^¯Y
Z^ |Ë{³Ã|¹ÔYÕ|À]½Z»{Õ̼»|ÀËY§
ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »daÁÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »
ÕZÅ{Y|¿ZfYÖmZyÕ̼»ÈÌ»ZffyY{̿įZ^»{Ó§d¯
ºÌeY°eY]Y¾¼Ä¯Z^»{Ó§d¯//ÖfËË|»ÈqZb°Ë
YYÕ̼»|ÀËY§,{Â^Æ]ÕZÅÃÂuY³ÈWYYdÆmÄ]Õ̼»
½YÂÀ¼f»{Â^Æ]Èyq{iR»ÁÕ̳{ZËÕZÅ{°ËÁ¾ËeºÆ»
ÕY³]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ËYÄ]ÃZ//YZ]Á{¯
{¼¿Õ|ÀyY]YÕZmµZ{Õ̼»|ÀËY§È¨«Á½Á|]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖfËË|»ÄqZb°ËÕZÅ{Y|¿ZfYÖmZyÕ̼»ÄÌ»ZffyYÈ//¸m
¾ËY|Y½YË|»Á½Z¿ÁZ »ÕYÂÂuZ]įZ^»{Ó§d¯
Ä]ÄmÂeZ]dËZÆ¿{Á|Y³]}MÄ^À//ZÆqÁd¯
įZ^»{Ó§,SGSd¯Õ̼»ºÌeÕÂYÃ|ÄWYYY³
|Ë{³ÖfËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfYȼÅ{|n»Á|Á|Ë|¼eÄ]ª§Â»
¹ÔYZ]įZ^»{Ó§d¯Õ·ÂÀ°e½ÁZ »Õ¬¿Õ|Æ»|Ì//
Õ̼»¾ËYd//Y{ZÆY{Ó§Z´¿^yZ]³Ád¨³{^y¾ËY
ÖÀ¼ËYdËË|»,ISOd̨̯dËË|»ÕZÅz]{
ÖÌv»dËdËË|»,ISOÖ¸¤dY|Æ]Á
,ISOÕ//¿Yd//ËË|»,ISO
dËË|»,ISO½ZËf//»cZËZ°//d//ËË|»
»Md//ËË|»ÁISO½ZËf//»d//ËZ
ÁISO®//ËdËË|»,ISO
|Ë{³Y³]ISO¿Y{dËË|»
{Õ̼»¾ËYÕYmYÄ]ÃZ//YZ]įZ^»{Ó§Õ·ÂÀ°e½ÁZ »
ÌWÂSGSd¯YºÌe¾ËY{Á§Yè¿dźÌe®Ë\·Z«
¹Zn¿Y|ÀËY§
Ze
xËZeYÁ¨¿c|»Ä]
ÂÌYÖZ¿{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfY{Ã|ÆÄ]YÖ]ZËY
ÕY³]Z]ÁÕZn»cÂÄ]ÃÁ{¾//ËYÕ̼»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÖmZyÕ̼»¯¼eÕZÅÃÂuÕÁ |//¹Zn¿YÄ//¸m
|Y³]Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z{Ö¸v»ÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»ÂuZ]
¶ÌveYÃ|¿Z»Z]½Y»M¿Y{ÃËÁÖ»Md¸^eY|ÅY¾ÌËM
ÃZ´f{ºËYÁ|Ì»YįÃ{Y{Ìze½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
¬¿ÕZ¨ËYÄ]d^¿,¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ZÅs¾ËY{½ZfY]Ë}ÖËYmYÕZÅ
ºÌZ]ZÅs½|ÊËYmY|ÅZe{ÁÄqÅZe|¿Y{]¹Z³ZÆ¿MÕYmY{{Ây
tËeÄ»Y{Y{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW
ZuYZ]Ö¼ÌÁfaÃËÁĬÀ»Õ{^ÅYÕYÂļn»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]{¯
Á¹Ô«Y¾Ì»PeÁÌÆne,Ö¿Z®¼¯Ä]¹Y|«Y,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{ĨÌÁ
Z^fYZ]½ZfÆÊ¿Zf//Z¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»{
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ZÌ¿{»{Y»
¾ËYÄ],´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ì¿Äf~³ÃZ»{ÁÃ{¼¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄÌ·ÁY
Õ¼iaÕZ̼Å,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»¹|¬»yZÀ¯{ºÌ¿YÂf]Ze{Y{ZfyY//»Y
ºÌZ]ÄfY{
ZÌ¿¾Ì»ZeYË,{Y{ÖZycÁÔuÁËYÁ»YºY»d//Y{ZÆY½ZËZa{ÕÁ
{d¸^eÌ¿ÖZ^eY¶ËZÁYį½Z»Æ˽YZÃ|ÀËYÁ½Y»M¿Y{Á½Y|¿§
É{^ÅYÉYÂÄ]Y¾ËY{ |//Z]Ö»¾ËÌZÌ//],|¿YÃ{Â]¹Áv»¶Ìvehv]
ZÌ¿ºËYÁ|Ì»Yį{Y{ZfyYcYÌÆne¾ËY|ËydÆmµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
|À¯¾Ì»ZeY¥|ŽY»Y¿Y{YÉYÃ|¼z]
½Y|¿ÁÆZÌfyY{µZ½ZËZaZe¾eÕZ]Za
{ֻ̳Y«
dYs»
½Á{ÕZÅ¡Z]¾f§¾Ì]YÁº«ÕÆÄ ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã{Â]¨¿YÅÄf~³{º«dÌ ¼m{¯tËe,Æ
Z»,dYÃ|̨¿YÅÁ½Â̸̻®ËÄ]Á»YÁd//Y
įָWZ»YÕ®ËZ»YºÌfÅd Ì^{d·Zy{µZu{
ZÅƹZ¼e{Á{Y|¿º«Ä]Ö´f]¬§|f§YÖ»©Z¨eYº«{
į{ÂÖ»d Ì^{įÖËZÅ¥eÁ¶y{Á|f§YÖ»©Z¨eY
{Y{{ÂmÁZmļÅ{dÌ ¼mËY§YiY{Á{Â]|ËZ^¿
ÕZÅ¡Z]¾f§¾Ì]Y{Ö¨¸fz»cZ«Z¨eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º«Y{Æ
Á[MĸX»,YÂÅÁ[MÖ°y{¯|̯Pe,dYÃ{Â]¶Ìy{º«
¾ËYį|¿{Y{ºÅd{Ä]d{¶WZ»ËZÁdÌ ¼mËY§Y
ºÌÀ°]Y½Z¼Ôe¹Z¼eįdY¾ËYZ»Â¯Z»Y|f¨Ì]©Z¨eY
Ã|ÌZ»d{Ä]įְË·¯YḑYÕ|u¾Ì¼Åį
ºÌÀ¯¨uYdY
Z¿ÂÀ»Ä]º«ÕY{ÆÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬
Ã{Z»M½Z³|¿a¡Z]{¯tËe,½YWYÁ½Y|¿ÁÆÖZ¼fmY
ÕÁM¼m½M{{| f»½Z³|¿aĿ³YÅÁdYsZff§Y
ÕYÃZu½Z³|¿aÁ½ZÅZ̳Y±]ZÌ]ķ®ËÁ|¿ÂÖ»
dYÃ|gY|uY½M{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶uY»ÖÁË|£ÕZ]Za¶Ì¼°eÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
½ZËZaZe¾eÕZ]Za¶Ì¼°eYÕ¸½ZfÂ]ÌĸeÖËZÆ¿
{Y{^yÕZmµZ
Ä]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{,ÂÌ¿ÆY³Ä]
½Z°Ä¯µZdY{ZÆY,º«^//ÕZ§dÌ Á
º«^ÕZ§Ä¿Yºf§³d{{Yº«ÕY{Æ//
dYÃ|Ì
Ä]º«^ÕZ§Ä¿YÁ»YÁdYÃ{Â]
Ã|ħZYº«^ÕZ§Ä]Zf°ÅÄ]®Ë{¿µZÅÖÀ Ë
dY
Za¾ËY{Á§Y,º«Zf°ÅYÅZaÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ//
ZeÁ½Y{Y]Á{ï,yïd¼Ä]|̨»ÃZ´¿Y{daY
Za¾ËY{Z°¿Z¼ÌalÀaÁ|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y½Y°¼m|n»
Á¼j»½Zfy{ÆYÖf¼«Å{Á|Àf//ÅZ¯µZu{
{ÂÖ»Ã|Ë{¼j»Ì£
ÕZ§Ä¿Y{º«Æ¹Â¹Z¬»Ä]ÃZ//YZ]{Y¿½ZÌWZ¬
ƽԯ¾Ì]{º«Æ^ÕZ§Ä¿Y{¯|̯Pe,^
¯{ƽԯ¾Ì»Â½YÂÀÄ]YÌ//Á½ZƨYY| ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Õ{^ÅYÕYÂÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä¿ZyÌ]{Y³Ä]
Z¿Á¯d¸Ä]¶ÌveYÃ|¿Z»Z]½Y»M¿Y{ÃËÁÖ»Md¸^eY|ÅYºY»
¶¯½YË|»,½ZfÂyY|¿ZfYÂuZ]}MÄ^ÀnÀaÁ»YÆÅZ»|À]½ZfÆ
Y|¿Z»§,Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯¶»Z½YË|»,ÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÁÁaÁ»M
|Y½ÓÂX»YÖ ¼mÁÖ»ÔYÕY¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿,ÆÅZ»|À]½ZfÆ
|Y³]Ö¼ÌÁfaÃËÁĬÀ»½Z»ZÕZÆËZ¼Å¾·Z¶v»{½ZfÆ
ºÌ·ZvÂyd¨³Ö¼ÌÁfaÃËÁĬÀ»Õ{^ÅYÕYÂÌWº//Y»¾ËYÕY|f]Y{
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{{Ây¬¿ÕZ¨ËY{ĬÀ»Ö¼ÌÁfad À´Ë{Z]
{¯Y|ÌaµZ §Âu
ÉZÆÌ·ÂX»ÃÂu{ĬÀ»ÉY]ÉYÃËÁµZµZ»Y{Á§YÄ»Y{Y{ZÌ¿Õ|ÌÆ|Ì»Y|Ì
ÕZfY{ÁÉ{^ÅYÉYÂ\·Z«{,ĬÀ»Ö¼ÌÁfaÕZÆf¯//Y|f]Y-{Â]ÊZ¼fmY
ÃÂuÖeZ»|yÁÖ¿Y¼cYZ^fYZfyYÁËY§YÄ]¹Y|«Y,½ZfƽYÂf»Ä Âe
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»Z eÁÕZ°¼Å
ĬÀ»cY]Zz»Á
ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁÄ«Â »ÖÅ|]dyY{a¶//»Z e{cZ^·Z»
½ZÀ¯Z¯ÕZ¯dZÌ̤eZ]½Zf]Ze®ÌaÃÁ{{ĬÀ»cY]Zz»
ÂÀ»Ä]¯Y»{cY]Zz»©]¾Ì»Ze|·Â»YÃ{Z¨f//YÁ{Ây
ÕY]Ã{Z»Md¯¾ËY,{Á§YÁ{¯Ö¿Y{|«©]¥»ÅZ¯
dYcY]Zz»Z]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e¿Å
Ä ÂeÂy{Y|Ë{¾ËY{½ZfÂyĬÀ»cY]Zz»Ë|»
ÖZfyYÕ¿^̧{ZnËYÁ©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZZ^eY
¹ÔY½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Z]ÕZ°¼ÅĿ³ÅÁ
{¯Ö³{Z»M
{©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ÕZ°¼ÅZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|Ë|mÕZÅdËZÕY]Yf//Y{ZnËYÁ©]¾Ì»PeÂy
|½ZfYt{µÁYÃY¼Å
d¯|¬»d//¿¾ËY½ZËZa{Y³¾ËY
Z//Y]
Ä»ZÀÅZ¨e®ËÖz»c|»¥½ZfÂyĬÀ»cY]Zz»
ËÂed¯Ä]Y{ÂyÕZm[ZveÂÁÄ«Â »ÕZÅÖÅ|]
ÕÁÌ¿ËÂed¯¾ÌÀr¼ÅÁdyY{a½ZfÂy©]ÕÁÌ¿
¼f»ÁY|ËZa©]¾Ì»Ze{ÕZ°¼ÅdËZÆ¿Ì¿½ZfÂy©]
ÖeY]Zz»ÕZÅYfYÁ¯Y»YºYÖeY]Zz»ÕZÅdyZË
|Å{Y«Z¯Âf{{Äf~³½Âr¼ÅÖËZfÁÁÕÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿ËÂed¯{ÂuZ]½ZfÂyĬÀ»cY]Zz»Ë|»
|¿{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{d¯¶»ZË|»Z]½ZfÂy©]
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZ^·Z»µÂÁĸmÁÌa
sÔ§ºÌu,ÕZmµZÃZ»Æ»Á{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Y
Z]Y|Ë{¾¼ÃY¼ÅcZÌÅÁ½ZfÂyĬÀ»cY]Zz»Ë|»Ã{Y
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸f¯{
{ZnËYÁ©]ÕZÅYf//YÖÅ|]ÁÄ«Â »cZ^·Z»Ây{
ÁcÔ»Z eÁÃY¼Å¾¨¸eÄ°^Ä ÂeÕY]¹ÓÕZÅdyZË
|ÀfyY{a¿µ{Z^eÁhv]Ä]fÌ]ÕZ°¼Å
ÂuY°//eÁÖ˳|»MÂy¾¼Y|Ë{¾ËY{Õ|y
ÕZ°¼Å{ÁÌaÕZŽZ»Z//YYcY]Zz»,ĬÀ»Ë|»
¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{½Zf//Ây©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Z]
Ä̼ŽZfÂycY]Zz»,dyZ//½Z//¿ZyÁ{¯½YÂÀ
ÕZË¥»kÁYÃÁ{{Y½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
ËÂed¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW dYÃ{Â]½Z
µÂÁÃÁ³Z¯Ä]»ÕYmYÄ]ÄmÂe¾uY½ZfÂy©]
cZÌu[MÖZfyY©]Ä°^{µZ°Y§
ºÌ¿ÁdZ®ËYf¼¯{
Ö¿ZcZ»|y«YÕÌ´ÌaÁÃY{Y¾ËY©]Ä°^µZ°Y§YcZÌu[MÃY{YË|»
{Y{^yfÂÁ½Y{Z]M,½ÁZ¯,YÂÅY[M¾Ì¯f»Ä]
®·Ô³{«YÁÕ¯»cZÌZe©]Ö¿ZƳZ¿«Á]Öa{{Á§YÃZ]¾ËY{|¿ÁZÆÌÅ
Á]¶v»ÖËZZÀÁyËZaYa-½ZfÆ©]Ä°^Z]¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÁfÂ
dZ
Yf¼¯{ÁÃ|¶¼{YÁcY̼ e`̯Y-ËcZ̸¼®Ë{,µZ°Y
|¿{¯¹Y|«Y¶°»§Ä]d^¿
cÁYcZ¯Ä]Ä°^µZeYºÌ[ÂÌ »bÀm{|®ËcZ̸¼¾ËY{{¯tËeÕÁ
|ÕÌ´ÌaÖ¿ZcZ»|y«½|Ö¿ÓÂYÁË e,ÖËZZÀYaÂ̧
-Ö¿Zf»ÕZ»Ä¿ZfM{
Ö¿Z^Ìfa{¶¬¿Á¶¼u|uYÁ¶»Z¯Ö³{Z»M
½YÌ´¿ZyÖeZ̸¼Ä¬À»{Z³Y|ËZa|Ì·ÂeY
dÆm¶»Z¯Ö³{Z»MY{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶¬¿Á¶¼u|uYÁÌW
{Y{^yÖ¿Zf»ÕZ»YµZ^¬fY
¹ÔYZ]Ö^Ë£Z|¼v»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËY,½YZ]Á¥]ËÁYÂÅc{Á]Á½Zf»¶§Á//Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY
[ZÅ}Á[ZËY¾X¼»¾Ì»ZeÁZ³|Ì·Âe{ÕY|ËZaÁcZ^i¨udÆmÄ]Ä·ZÅ|uYÁ
ZuµZu{Á|ËZ¼¿Ö»cÓM¾ÌZ»ÌÆneÁ̼ e,Ö¿Y|Ì»ÕZÅÖZ]Ä]¹Y|«Y½ZÀ¯Z¯
Ö¿Z^ÌfadÆm[ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»¶»Z¯Ö³{Z»M
|Z]Ö»ºÅY§Z³Y|ËZa|Ì·ÂeÄ]®¼¯Á
ÖnÌ]c°Ìa½Y³ZjËYYË|¬e
½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯
d¯ÖnÌ]c°Ìa½Y³ZjËYYË|¬eºY»,lÌ]Äf¨ÅdY|Ì»Y³d^ZÀ»Ä]
|Y³]½Zn¿ÕYĬÀ»©]
kYd¨³lÌ]Äf¨Å®Ë^e¾¼½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»ºY»¾ËY{
{Z»YdYÃ|ÄÀË{ZÆ¿ZÅd¸»Ö»Z¼e²Àŧ{¾Á½YZ]Á½Y³ZjËY¹Z¬»Ä]½{ZÆ¿
{Á§YÕÁ dYÄf§ZËÖËÓZ]ZÌ]YlÌ]ÖËÓÁÁÕ{Z¬fYÄ^Àm\^Ä]Z»Â¯
v»{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]lÌ]Ä°¸]dÌ¿ÖZ§{ÁÖ»Z¿ÕZÅdÌ·Z §ÂÀ»Ä]¬§lÌ]
ÕÁZ¯,Öf À,Ö¼¸,Ö´Àŧ,Õ{Zf«YÕZÅÄÀֻ̻Z¼e{|¿YÂeÖ»Z½ZËmÁ
|ËZ¼¿¨e»Y¯cÔ°»ÁÃ{Â]Y~³ÌiZe Á
ZÌ¿Ä·Y|Y|¼ÁÖ¼eZuµÂ,Õ|À°Y¶Ì¸y½ZËZ«Mc°Ìa½ZÌnÌ]Y½ZËZa{
|Ö¿Y{|«s·Y|ÅYZ]
½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯
{¯¹Â°v»Y¯ÕYÄfÅÄfm]|À¼¿Y{ÁeÄ»ÂuÁ
ÁeÄ¿Ó{¯ÁÖfËÁe¹Y|«YÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ä»ÂuÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯
Ö»ÔYÕÂƼmZ§{cYÁÕÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌWÃ{YÕz§¾v»|ÌÆ
Ã{Y¿ZyÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»Ä]Á{¯¹Â°v»YZÅdËÁe//Âe½YËY
d¨³d̸eÁ®Ë^eÖ»ÔY½YËYÁa|Ìƹ{»Á½ZËYÖ»Y³
Á½YÆeÕÁf»ÕY{//]ÃÆ]d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä//]
|ÅZn»,Ĭ]ZZ],Äfm]|À¼¿Y{ÖfËÁeÄi{Zu«ÁdYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{-Ä»Âu
ÄÀ̯YZÁ|̸aÇÆq´Ë{Z]Ã{YÕz§¾v»f¯{|ÌÆ,¯ÖZ§{È^z¿Á
½YËYY§YÁ¦Ëd¸»Ä]d^¿YÖ¿ZÆmZ^°fYÁÖf//Ì¿ÂÌƺËdiZ^yÁ
½YįĿ³½MY½YËYÕZÅÕ|À¼¿YÂe,Ö¿YËY|À¼¿Y{Ã{YÕz§Áe dyZeZ°M
{¯|ÅYÂz¿¦Ì e,|ÀÀ¯Ö»µZÌyÖfÌ¿ÂÌƺËdËÁe
ÕY]¶Ëm^ÁY§Y|ÌƾËYÕY]Ä YÁd¼uÁcZm{¸µZ f»|¿ÁY|yY
ºÌ¿ZÅYÂy½Z³|¿Z»Z]Á½ZËYÖ»Y³Ã{Y¿Zy
{Y{{ÂmÁ¹ÔËY½ZfY{ËÂeÕY]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¡»
½ZfY{ËÂeÕY]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¡»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW
{ÂÖ»ÖeYË e{Ây]¦¸zf»ÕZÅÕY|£»Z]d¨³,{Y{{ÂmÁ¹ÔËY
{¼¿½ZÌ]Ö|«YÖ¸|¼v»,¹ÔËY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
§ÕY]¹ÓÕZÃÌy}Zy¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌfY{YÁ¾ËYZf¿YÌaÃZ»|ÀqY
dYÄf§³cÂYZ]ZÌ¿
{¯½ZÌ],|¿YÃ{Y|¿ÃZ³Zf¯¶ËÂveY{Ây¡»Ö¸^«cZ¬§YÂeª^į½YY|£»ÃZ]{,ÕÁ
¶ËÂveYÕ| ]ÕZÅÃÁ{{Ä°¿M¾¼,Ã|Öf»Â°ucYË e¶ËÂveZÆ¿M¦¸zeÃ|¿Áa
||ÅYÂyÕ̳¸mZÆ¿MÄ]Öf·Á{YZ]Ã{ZÆ¿
¶ËÂve¹|Á{Z»¡»d¯Ö¸Ì eÄ]Â]»Y¡»YZ]Ö¸ §cÔ°»Á],Ö|«Y
ª^ÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÁd//¿Y{Ác|»Ä]ZÅÕY|£»Ä]ÃÁ®ËÄmÂm
YZ]ZÌ¿ÄÌÆeÕY]½ÂÀ¯YÁÃ|¹Y|«Y¡»ÕZ//ÃÌy}Ä]d^//¿Ö¸^«ÕZÅÖÀÌ]Ìa
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¿Â³pÌÅ
{ÂÖ»ªËe½ZfY¥»YZ]Ä]Õ|À]Äf]¡»¾eÄ¿YÁd¨³ÕÁ
ÖÅÁaÖ¼¸f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eµ{Z^e
½ZƨY{YMÃZ´¿Y{Á½ZfYZ¨]Md¯
ÁÕYĬÀ»,Ö¸»t{[ÔZ§Á[Md ÀZ]^e»ÕZÅÅÁadˬeÁ{^Ìa
ÁÖÀ§,Ö¼¸cZÔYµ{Z^eÁÖ»MÁÖÅÁa,Ö¼¸cZZ^eYÄ Âe,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{Â]d¯¿|»ÃY¼Å[ÔZ§Á[Md ÀZ]^e»ÖÅÁa
½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,ÖÅÁaÖ¼¸¯Y»Ád Àd¯Z»¹ÁY|eÁÄ ÂeÂÀ»Ä]
|Z»Y½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯
Á{{{Âm»ÕZ//ÅÖËZ¿YÂeÁZÅḑY[¸»Ã{Z¨f//YÂÀ»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾//ËY
,|Ë{³Y³]¥Á{^e»½Z³|ÀËZ¼¿Á¾Ì·ÂX»ÂuZ]ÕYÄ//¸m{,ļn»
[¸»Õ̳ÃÆ]YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYµ{Z^eÖ¸Y¥|ŽZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
d¨³Á{¯½YÂÀ¾Ì§Ö//¼¸ÁÖ//ÅÁaÕZÅḑÁ[Zne,ZÅÕ|À¼¿YÂeY
ÁÕYĬÀ»,Ö¸»t{[ÔZ§Á[Md ÀZ]^e»ÕZÅÅÁadˬeÁ{^Ìa
ÁÖÀ§,Ö¼¸cZÔYµ{Z^eÁÖ»MÁÖÅÁa,Ö¼¸cZZ^eYÄ Âe,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{Â]d¯¿|»ÃY¼Å[ÔZ§Á[Md ÀZ]^e»ÖÅÁa
Z^eYfÌ]¹Zn¿YÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYtÌvÕYmYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÅZ,½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Á½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÖÅÁaÁÖ¼¸
ÁÖËZ§Â°dÆm{Õei»ÕZŹZ³ÁºÌZ]ļn»Á{ŽÁ§YÁÕZÅd̬§Â»
ºËY{]Ö»ÔY¾Æֳ̻|À·Z]
[£ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
d§ZËÂuÃZ¿Z»¯½ZfY|»Z¯»{
ÕZÅdYÂy{Ä]Ö³|ÌÁÖË´zZadÆm[£ÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z|»Z¯»{,ÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZªËYÃZ¿Z»¯½ZfYÖ»{»
d¨³xZa½Y|¿ÁÆÕZÅdYÂy{ÁcÓYRÄ]Ád§ZËÂud·Á{Á¹{»
cZZ^eY dËË|» Ä»Z¿¹Z¿ ÕYmY ÕZfY { d¯ ¾ËY ¶»ZË|» "Õ|Y Ö¸"
|ÀÆ»
¹{»Z]fÌ]¶»Z eÂÀ»Ä]ÁÕ|¿ÁƩ¬uªË{Z»ª¬veÁ|»Zf]{Ö»{»
|»Z¯»{ÃZ¿Z»¯½ZfY¦Ë¹{»cÔ°//»ÁZÅdYÂy{Ä]ÖË´zZaÁ
d§ZËÂu
{°¸¼dËË|»f§{¶¯Ë|»Ä¯ÄfZÁ{Ã|Õ|À]½Z»Ä»Z¿]¾ËY{d//YÖÀf¨³
^e»Ã|s»ÕZÅdYÂy{Ä],dY{ÂuÌ¿ÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ]
xZa[£ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Âe½Z³|¿Ì³
Z¼eÕÂYd¯¾ËYZ]
½ÓR»Á¶¯½YË|»ÂudY{ZÆYÂu¾ËYÄÌ//Zu{Õ|//Y
|ÀÆ» {Y{
įÃ{Â]½ÓÂX»Á¹{»½ZÌ»ÕiR»ÖZ^eYºfÌ,|»Z¯»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
{ÂyÄ]ÕÂuÄ mY»½Á|]ÁÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆÄ¿Z»Z¾ËYªËY
¾Ì·ÂX»Z]Y{ÂycÔ°»ÁZÅdYÂy{,{ÂdËZÖZ¼fmYĸZ§|ËZ]į¹ZËY¾ËY
d{YË|¬eZ]½ZËZa{[£ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÁs»½ZfY
Öf§dËZ°ÁcY{Z¬f¿Y,cY{ZÆÀÌaÄWYYd¨³Ä¿Z»Z¾ËY½Z³|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÁ½YZ¯|¿Y
,½Y|¿ÁƪËY{Y»¾ËYÖËZZÀZ]įdY½M½YË|»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]
¹{»Õ|À»dËZZe|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕËÄ»Z¿]½M½{¼¿¥]ÁsÔYd//Æm
|]ZËËY§Y صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À°Ë
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÖZÌÕZÅZ§½Z»{ÕYÄËZ»cZ¿Z¿dËË|»cÁ
Ö¸Ì e]ÖÀ^»d·Á{¹fv»cZÌÅcZ¼Ì¼eµZ^¿{Ä]
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ÃZ»}MºÅ{ÌZeºfÅYcYY{Y ¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]¹|ÕY]ËYÁ|¿Z¼]Ö«Z]
¶¼Ä]Ã{f³cY|ÌƼeÁÕËÄ»Z¿]º£Ì¸,Z¿Á¯
{ÂY«]
ļÌ]Ö¸»ÁeðZ]ÄqÅdY|Ì»Y³ÕY]Ã|»M ,ZÁY¾ËY{Y~//·{Á§YÕ{Z//f«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
ÖÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅZÀÌ]ÁÁÕZn»ÕZÅÄ»Z¿]\//·Z«{ ÁÁ{Ây,Ô,YYZ]ĸ¼mYÕYÄËZ»cZ¿Z¿
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÁ¹fv»d·Á{Z]ÖÅY¼Å{,¦¸fz»
{Â]|ÅYÂyÖeYÌ̤eÂzf{¾°»Öfu
ºZzf»ÕZůÕj¯Y|uZ§Z]|Ö»¿Ä]
¹|ÁYYZ]µfÀ¯¥|ÅZ]Õ¯»®¿Z],½Y//ËYÄ]
½YY|»ZÆÕY]ÁM{ÂÁ¾X¼»ÕY~³ÄËZ»^·Y{Z¼¿
d¼Ì«,Zů¾ËYÄ]ÃÂu¾ËY{¦ ½{Y{½Z¿
^·YļÌ]d¯
iZeÄ]Ì¿ÔÁ|À¯µfÀ¯Ö¸ §|uYe¾ÌËZaYY
Äf~³ÃZ»Z¿Á¯
ÁËÁ d//YÃ|¿Z¼¿¹Z»Y{k»¾ËY Ä¿Z»ZcZÔY
ZY]ÕZmµZdz¿ÃZ»Z»Mª^ ®¸»YZ],|Z]ÄfY{Ö·Á¿ÕÌÔ §Â»¾ËYY
ļÌ]½Âr¼Å{yÕZÅļÌ]Y¹{»µZ^¬fY{ּ̬f»ÌiZe cZ̸¼{ÂÄÌ//ZuÃÂu{e]Ä^eWZu
Â]µY|¯ |ÅYÂyª¿ÁºÌ¿Á{Z̸̻Ze½Â̸̻Ã{Á|v»{
dYÄfY{ÃÂu¾ËY{ÁÄ¿|]ļÌ],d·ZizļÌ],¼ |Z]ÁdYÃ|//ÕYļÌ]ÕZÅd¯//½ZÌ»{ÕYļÌ] {fÌ]dY¾°¼»e¾Ì´ÀÕZÅ®¸»Ád//Y{
ËY¾ËY{Ây½{Y{ª§Ád¼Ä]ÕYÄ ¼Ì]ÕZÅd¯//Á Á½YY|»ZÆÕY]¾X¼»Õ{Z¼¿Ä]·Zy{ÂÌ´¼q Ô §Ì¿Á{ÂyYZ],|¿Ì³Y«Á§Á|Ëy{¯
dY{|ÅYÂyÌa{YÖ·Á¿Ì¾Ì¼Å
dYÃ|µ|]{Ây½YY~³ÄËZ»
|¿YÃ{¯d¯u¦¸fz»ÕZÅÃÂu{µÂveÁÖËZ¿Á¯
YÃËÁÄ]ÁÄf~³µZ//®Ë{Z»Y½YËY{ÄËZ»//YZ] ÕY³^yY¶¬¿Ä]//^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] Ö¸»¹Zn¿Y¨uÕY]Ö¸ §ËY{{ÂÖ»{ZÆÀÌa
Ä]Z¿Á¯]Y]{{ÂyYÖeÁZ¨f»ÕZÅZf§ÕZmµZÕY|f]Y ºÆ»½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]ZÅÁ¾ËYļÌ]d À,
Z//§ ,¹Âe{ZnËY¹|ÁÖ¸»µÂ//aY¨uÄ]®¼¯Á
w¿ËY§Y,d·Á{ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]ÁdY~³ËZ¼¿ ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZŹZ¿Ä]ÄmÂeZ]ZůÕ{Zf«YÄ Âe ¾ËY,ºÌÀ¯ÕY{{ÂyÕÁÌ£ÕZÆÁ§Á|ËyY
ÖËÓZ]ÖÅ{Z]Á|YZ]¾ËYY¹{»Ä¬]ZÖ]µZ^¬fYÁY Á{ÂÖ»[Âv»Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÕY]Z^fY¾Ì»Ze Z]|¿YÂf]»YÖ·Âf»½YÂÀÄ]d·Á{|À¯Ö»®¼¯Ä·Z»
Ì¿ÕYļÌ]ÃÁ³ÕZÅ{Z¼¿½ZÌ»¾ËY{Á{Y{½Z¿{ÂyYY {Â^Æ]ÕZÅyZ//ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]{ÕY~³iYªËY dË·ÁYÁZÌ¿{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯\//ZÀ»ËÂe
|ÀfY~³ËZ¼¿Ä]YÕ|{||ÀqÕZÅ| ºÅY§YZÅZ¯Á\¯Ä Âe\m»Z¯Á\¯ÕZ§ ËY{Á|À¯Õ̳¸mf//Ì]¹Âe{ZnËYY,Y{
|À¯Ö» Z]Z»|Z]½Z»{ZË |À¯Â^ĸu»¾ËYYÖ¿ÂÀ¯dz
ËZ¹ZÆ,½YËYļÌ]Öf·Á{Ö»ZÆd¯ZÀjfYÄ]Á»Y
Â]ÕZÅYZ]ÕZŸ]Ze{ÖÂyļÌ]ÕZÅd¯// {ÁdYº¯Zu¯{ÕYÃËÁZÌ]ËYÕZmµZ ºÌfÅÖ¿YËY®Ë,d̻«Á½Z¼f¨³Á°¨eÁĬ̸Å
¾ËY{°¸¼hZ]¾ËYÁd//Yĸ»Z »µZu{
Â]Y§Á Õ̳{Ö¨À»cZ ^e,¯]Ä^¿ZmļÅÕZźËveZÀ¯ ÖÀ Ë,d·ZYÖÀ Ë,\ eÖÀ Ë,cÌ£ÖÀ ËÖ¿YËYÁ
ËÕY~³ÄËZ»dÌ]Y~m½YÌ»Ö]ÕY]ÕZÅd¯ ĸ¼mYZÅÄÀÌ»Ö//»Z¼e{Ì¿Z//¿Á¯
ÁËÁZ]½Z//Æm {,ºÌ//Z]į°¨eÁ¹Â«ÅYÁįÅZ»½{Â]Ö°Ë
ºÌfÅd¸»®ËÁ|uYÁ°¨e®Ë¾¼{¶]Z¬»
{̳Y«½YY~³ÄËZ»Á½ZZÀZ¯¾Ì]Ã} Y̿ļÌ]d Àį|À¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÕ{Zf«YdÌ Á
cÁÁÖfY|Æ]ÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZÂÀ»Ä]Á
,ļÌ]d À¹fv»¾Ì·Z §Á½YZ°¼Åd»Ô//¨u
|ÅYÂyªË eÄ]Õ| ]Ô//YZeZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY
{Zf§Y
ÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]Ä]Äf//]YÁļÌ]Ã|°ÅÁa
½YËYÖ»ÔY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÁĬÀ»{Ã|ÌrÌacÓ{Z »¾ËYY~· |ÀZ]Äf//Y|¿ZÅ
cZ^iÖ]ÕY]ÔeÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ZÁY½{¯lÀf»
½Zf]Á¶ÌWYYÁZ°Ë»YÂeZÁY½{Y{½Z//¿
dY¶Ì·{¾ËYÄ]Ö]ÕZÅÂ//¯Öy]ÁÕ{Â
¹Zm]{`»YegY̻ݸ]Z°Ë»MdZÌZÆÀeĿį
Ö»Y³ÁļÌ]ÁdY|³]d^//ZÀ»Ä]{Z³ZZaļÌ]
,ÃZ»}MZexËZeYd¯¾ËYÌPeÁ·ZdY{
Äf§³¿{Ö»Y³½ZÀ¼ÅÕY//]YÕYÃËÁ¦Ì¨ze |{Ze{Á|uÕZmÕZÅÄÀËÅÁdY¨
dY ÄnÌf¿{ {ÂÖ»©Â¬uÁ{¼f//{¶»Z//ZÅÄÀËÅ
Ä¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]½YY|Ëy,Öf§ZË{ÕZÅY³
Z//Y] |ËZ]d·Á{|»M{ËY§YÕY]ÖeZÌ·Z»ºfÌsÔY
{̳Y«Z¯Âf{{Õ|mÂÄ]
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÄ^ //Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¶Ì^»ÂeY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
|fËZ]µÂ¬ »Z¿ÕZÅÄfYÂy¶]Z¬»Õ¯»®¿Z]
dYY~³ÌiZeYw¿cZ¿Z¿]Ö¸»YÂ
Ö «YÁYw¿Ö//¿ÂÀ¯w¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö]Zv//
ZuµZu{|//ÀqÅ{Á§Y,{Y{[Z^uÁd//Ì¿
ªuÄ]|ËZZ»Yd//Yº¯Õ¯»®¿Z]d»ÁZ¬»½YÂe
įYqdY{ÃZ]¾ËY{ÖeÁZ«½YÂf¿Á|//Z]ºÅ
{Y{{ÂmÁ½M]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅZ§
Z»YºÌÀ¯Y|mdZÌYY{Zf«Y|ËZ]{¯ZÆYÕÁ
Ŀ¼¿½YÂÀÄ] {Â//Ö¼¿¹ÓÄmÂe»¾ËYÄ]
įdYÖZÌ{ÂÖ»~yY¸n»{įÖeZ¼Ì¼e
ÃZmYÁdY~³|ÅYÂy{Zf«Y][¸»Z¿ÌiZeZf Ì^
{ÂÄf§³¿{Õ{Zf«Yz»dZÌ|Å{Ö¼¿
.dÌq|À»ZÌ¿Äm{Â]ÕZfyZsÔY
¾ÌÀr¼Å
|»dÌ]eÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
¸n»ºË|¬eÕ{ÁÄ]įÄm{Â]Ä]ÃZ//YZ]
|ËZ]ÖZYZfyZsÔY{¯ZÆY,|//|ÅYÂy
ÅZ¯ÁµfÀ¯//«YÁ{į{Ì´]¶°//Äm{Â]{
dY½MÕZÅ|»M{dˬeÁÕYÄm{Â]ÕZÅÄÀËÅ
Ä]į֯ZÀf//uÁÕZÅÄÀËÅ|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖ]Zv//
µZ ºÌÅ{ÅZ¯YdYÃ|¶Ì¼ved°¸¼»Äm{Â]
į|fÀ»Ö¨¸fz»ÕZÅÄm{Â]YÖËÓZ]¹Z«YÄf~³
ÄnÌf¿{ |¿{¯Ö»ÖjÀyY´Ë|¼ÅZ»Y|¿{Â]ZfY¼Å
¿|Ë|neZfyZsÔYÕY]Äm{Â]hv]¾Ìfz¿
dZÅÄÀËÅ{
{Zf«Y{ÖeZÌ·Z»Y§Z//]ĸ]Z¬»¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÄm{Â]Õ|//»M{z]|ËZ]{¯tËe,Â//¯
ª¬v»YÕZmÕZ//ÅÄÀËÅÅZ¯ÁºÌÅ{//ËY§Y
Ô¼Ö¿Y¼ÄÀËÅZuµZu{Ä¿Z¨//Zf» ºËZ
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
{µfÀ¯cYZ^fYtÌv¥»ÁÖ·ÂaÄËZa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
ÁÂË
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
̸´¿Y|¿Âa
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Ì»YÌÉY{Æ//d¯Z//»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
¾Ìq½YÂË
,|ÅZ¯Ö»½Z|YZÆÀeÄ¿¶»ZÁ{¾ËY¾fY{cZ¿dveZ]ÃZY{»ÕZÅÖÅ|]µfÀ¯
|À¯Ö»µÂÁºÅYÖ¸^«cY|Æ eÄ°¸]
{Y{Y«ÃZY{»̿YcYZ^fYtÌv¥»hv]Ä»Y{Y{Õ{Zf«Y»Y
ZÀZ¯¾ËY
|Z^¿ÕÂcYZ^fYį|Å{Ö»ÕÁ¶°¾Ë|]cYZ^fYtÌv¥»dY{ZÆYÁ
Ze|ÀÅ|¿Y«¥»{»ճY{ÂÁÖÂyÕZÅz]{YZŽMZÅ®¿Z]½YY|»ZÆÁ
{ÂdËY|Å|·Â»Á|Ì·Âez]ÕÂÄ]
Ä]Y¾ËY{½M¹Zn¿YįºÅÕ´Ë{ºÆ»Z¯{¯Ä§ZYÂy¾ËY{Ö¼ZÅÖÀÌu
Yf¼¯ZÌ]Ö¸ §ËY{Ö°¿Z]w¿ dYÖ°¿Z]{Âw¿sÔY,{ÂÖ»«YÁi»
Ä]Á{ÂÖ»º¯ZÅÃ{bÕZ³|¿Z»Z «dÌ Á¾ËYZ],|¿YÃ|Ã|¿ZËZÅ®¿Z]ÁdY¹Âe
¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»YZ]ÁZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿{µÔfyYhZ]į{ÁÖ»ÕZmÕZÅ[Zu¥
ÕYħuÌ£ÕZÅZZ¬eYÁ{ÂfÌ]Ã{bÕZ³|¿Z»Ze|]ZËËY§YÖ°¿Z]{Âw¿|ËZ]
µfÀ¯Ä]Y¹Âew¿Ì]Y|e¾ËY¼n» |ËM¶¼Ä]Õ̳¸m{Zf«Y´Ë{ÕZÅz]Ä//]
{ÁMÖ»{
cÔ°»{¯Y]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÁºËveÄ]ÄmÂeZ]¹ÂeµfÀ¯Ây{ÕÁ
ÖÀÌ]ÌaÄ°¿M¾¼,{ּ̳¿]{Y½YËYZÆÀeÁ{Y{{ÂmÁZÌ¿{¹Z¼eÕY]Z¿Á¯YÖZ¿
ZźËve,Z°Ë»YcZ]Zzf¿Y{Ã{Y{ÕÁcYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ¶«Y|u{ÂÖ»
YÃ|ÀËMµZËY¾ËY]ZÀ],dY¶¼fv»Ì¿¹Zm]½|Za]Ä°¿M¾¼ |À¯Y|Ìa¦Ì¨ze
{Â]|ÅYÂyfÆ]ÕZmµZ
cYZ»YºÅ{
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZ^©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÃZmY©YÁY
Z^
YÌÉY{Æd¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
¶´
ÖÀÅ°
{Âz
ÃZmY
Zf
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÃZmY
Zf
½ZnËZ]}McZÀ»
½ZnËZ]}McZÀ»
ÃZmY
Zf
½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^¾Ì»YÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »Á
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]Ì»
Ä]d^//¿d¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÄÌÁ¶]Á
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]|ËZ]į{Y{Ö´ÀË|¬¿dË{Á|v»Ä]ZÌ¿¹ÂedËË|»d¨³
ZÀZ¯®Ë
|ËM{µfÀ¯Ä]cYZ^fYtÌv¥»ÁÖ·ÂaÄËZaĸX»Á{ºÆ»¾ËY
ÕZÅÃ|Á¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ë|̨//wZ¯Ä]`»Ye|·Z¿Á{{ÁÁY//aZÀ5 ^ËYY³Ä//]
ÕZůÁ½YËY¾Ì]ª§YÂe¾ËeºÆ»¹Zm] dyZ//Ö¸¼Y¹Zm]YkÁy{Ây
µZYZźËve¾ËedzÄ]Z°Ë»MÕÂƼmdZË{cÓÂve«ÁYaį{Â]
dYÃ|¶Ë|^eÁ»YÄ]Ze
ZÅÓZ¯YÁd§ÓZ]Yd¼Ì« {¯ÂZq{Y¯{Zf«Yּ̼e¾ÌÀqÄnÌf¿
,Ö´ÀË|¬¿|]ÃÁÔįd§³{ÂyÄ]ÖËY§Y|¿Á¹Âew¿ÄnÌf¿{,d§ZËËY§Y
cY{YÁÄÀÌ»{¶°»{ZnËYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]ÁÖ·Z»cÓ{Z^»ÅZ¯,d¨¿cY{ZÅZ¯
dyZÄmY»¶ »Z]YÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §,ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»
cZÌ]{Y{»Ä¯d//YÄf¨³Ây¾ËY{Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »,Ö//¿Z]«½Z¼Ìa
ÃfÀ»Ì£¶»YÂZËÁY½Á]ÕZŶ̷{Ä]¥|ÅtYcZ§Yv¿Y,¹ÂeÕY~³¥|Å
ÁcYZf¿YÁZźËve|Ë|e¶Ì·{Ä]Äf~³ÕZÅÃZ»{,ZyÂÄ] dÌ¿Ö Ì^Ì£Õ»Y
cZneÁ{Zf«Y]½McZ ^eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÌ¿Á½MYÖZ¿cZ¿Z¿ÁÖ¿YÁcZ]ZÆf·Y
w¿^f·Z]ÁcZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«ÁºË{Â]YYZ]{cZ¿Z¿Á]|ÅZ,¯ÖmZy
įֻÂe¥
|Åį|À¯Ö»s»Ä]Y¾ËY{Öf{Ä]ÁYÄf^·Y« d§³Y«ÌiZedve¹Âe
½Z»YÁÌaµZ®ËÃZ]{ª¬veÕY],dYÃ|¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕÂY
dY¾ËYµYµZu ºËY{ĸZ§YÃZ»ZuµZu{įÃ{Â]ÃZ»dÆ^Ë{Y{½M¹ÔY
.dÌqÕ¯»®¿Z]Õ|{¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{Á¹ÂeµfÀ¯ÕY]cZ»Y|«Y¾ËfÆ]į
d¨³ZÀ5 ^ËYZ´¿^yÄ]Ây¾ËY{Õ{Zf«Y»Y
ZÀZ¯,Ö¼ZÅÖÀÌu¾Ë|·YLZÆ]
Ö´ÀË|¬¿Är¿ZÀqZÀ »¾ËYÄ] dYÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕZÀ »Ä]Õ¯»®¿Z]ÕÂY¹ÂeµfÀ¯
įÖeÂ{Z»Y,|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ÃY|¿Y¾Ì¼Å{ºÅ¹Âe,|//Z]Y|ËZat//¾Ì¼Å{
½YÌ»Y|ËZ],|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ¬À»ºnu®ËÄ]½M½|ÌÁ¹Âe½YÌ»ÅZ¯Ä£|£{
{ÂÄfZ¯Ö´ÀË|¬¿
½Z°»YÖ·ÂaÕZÅdZÌZ]©Â§Ä¸X»{¯½ZÌ]Ö´ÀË|¬¿ºnuÅZ¯Ö´¿Â´qÃZ]{ÕÁ
µfÀ¯Ä]cYZ^fYtÌv¥»ÁÖ·ÂaÄËZaĸX»Á{|ËZ]Ây¾ËY{Ád//YË~a
{¯|ÅYÂz¿Y|ÌaËY§YÕ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]Ád·Á{ÖÅ|]Ö·ÂaÄËZaµfÀ¯ÃZ]{ |ËM{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÕZÌ]¶]Z¬»|ËZ]Õ¯»®¿Z]d¨³½Y{{Zf«Y®Ë
´Ë{YįÕZ§ÁdÌ¿ªuÄ]įÖËZÅÄfYÂyY
ÕZÅdZÌÁ|fËZ],{Â//Ö»{YÁ¦¸fz»¯Y»
{Ì´]Y«Ö·Z»ÕZÅdZÌÌiZedve|ËZ^¿Ö·Âa
|»dÌ]eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÖ]Zv¹YÆ]
dZ̯{Zf«YdY{ZÆYZÀ5 ^ËYZ]³Ád¨³{
¥Y|ÅYÁcZ¼Ì¼eÄ°ÀËYYfÌ]«YÁ{ÁÃ|Ã{
ÕZÅÄfYÂy,|Z]i»ZÅÕ̳ºÌ¼e{Õ{Zf«Y
Õe²¿a¬¿ÖZÌ¥Y|ÅYÁ¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
|¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{
Ö´ÀÅZ¼Å|ÅZ,©Z¨eY¾ËYµZ^¿{Ä]{¯tËeÕÁ
ÕZŽZ»ZįÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁcZ¼Ì¼e¾Ì]
ÖfZÌ¿žËY]ZÀ] ºÌfÌ¿,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¦¸fz»
hZ]ÖÅÁ³ÁÖZÌÕZÅļnÅ{ÂÖ»}ZzeYį
ÕY~³ÌiZeÁ|Z]|»MZ¯Z¿Ô¼ºÌ¼e½M{ÂÖ»
|Z]ÄfY|¿Y¹Ó
,»¾ËY]ÃÁÔ//´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅdË{Á|v»Áº//Ëve¶WZ//»
ZeÃ|hZ]{Â//Ö»{YÁ{Zf«Y]įÖËZÅZ//§
¾ËY{ dY{{Zf«Y{Öf//{Õ̳ºÌ¼e½YÂf¿
]ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»Ì¿Õ¯»®¿Z]¶j»Õ{ZÆ¿½ZÌ»
|À»ZÌ¿ÕÌqÅYÌ]
ZY¾Ì¼Å]į{Y{Ã|Æ
dYḑZ¨ÁduY,dZn
,
|»dÌ]eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌžËYÄf¨³Ä]
Ä]įÖËZÅÄfYÂyYÕZÌ]¶]Z¬»|ËZ]Õ¯»®¿Z]
{YÁ¦¸fz»¯Y»´Ë{YįÕZ§Ád//Ì¿ªu
Öf·Á{¯{Zf«YĿ¼¿½YÂÀÄ] |fËZ],{ÂÖ»
{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ö·Z»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]d·Á{ÕZÅZ§Zf Ì^ÁdY
®¿Z]]d¨¿Á§¹|ÁºËveËY¾ËY{,{Ây
ÖËZmZeÕ¯»®¿Z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY{ZËÕ¯»
Ö·ÂaÕZÅdZÌÁ|À¯Ö³{Zf//ËY|ËZ]|¿YÂeֻį
ÕZÅÄfYÂyÌiZedveį|À¯dËY|ÅÖf¼//Ä]Y
{Ì´¿Y«Ö·Z»dZÌ
ÖeÔ°»ZÅZ§¾ËY¹Z¼eÄnÌf¿{d¨³Ö]Zv//
Á¹ÂeZÆ»|//ÀqÅ |//|ÅYÂy{ZnËY¹Âe|À¿Z»
¦ËZÁÁmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯
dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,dYÕ¯»®¿Z]ºÆ»Á¾Ì´À
Yw¿ÃÂu{įd//YÖeZ¼Ì¼e¶Zu¹Âe
YÖ°Ëd¨³½YÂf]|ËZÁ{Â//Ö»~yYÖ´ÀË|¬¿ZË
Yw¿cYÌ̤e¾Ì¼Å,Ö´ÀË|¬¿ËY§YºÆ»¶»YÂ
dY
Äf~³µZÁ{YYw¿cZ¿Z//¿İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËY§Y¶^«Ä]d^¿Ö´ÀË|¬¿ZeÃ|//hZ]½ÂÀ¯Ze
,{]ÓZ]Ì¿Y¹ÂeÄnÌf¿{į|//Z]ÄfY{ÕfÌ]
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{|//ËZ]Õ¯»®¿Z]{¯Z//ÆY
į|Z]ÄfY{YdZn//ÁduY¾ËYÕ{Zf«Y
Ö»ÂeÕY~´§|ÅĿ¼¿½YÂÀÄ] {Ì´]ÖËZn]ºÌ¼e
[ÂyZÌ]¹Y|«Y{¯¹ÔYÃZ»|ÀqÕ¯»®¿Z]į
įdYÖËYÁY]Y|À»ZÌ¿Z»YdYÖz]|Ì»YÁ
{ºÅY§|ËZ]
ZÅÁ¾ËYºÆ»cZ»YÖ°Ëd¨³½Y{{Z«Y¾ËY
¶ËÓ{ÁÕ{Zf«YcÔ°»¥Z¨ÂÄ]įdY¾ËY
Õ¯»®¿Z]Ŀ¼¿½YÂÀÄ] {³Z]¹{»ÕY]½M
Äq|Ë´]Á|À¯d^v¹{»Z]¥Z¨cÂÄ]|ËZ]
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Ì̤e
ZÅZ]Z»Ä¯|¿YÄfY{½M]|̯ZeZÅZ]Õ^ź »¹Z¬»
Ö]£ÕZůÁZ°Ë»MZ»Y,ºÌf§ºÅïY~»Ì»ÕZa
³YdYÖÆË|],|¿|¿Z¼¿½Z|Æ e//]į|¿YÃ{Â]
cÂ|̨wZ¯{ÖËZn]ZmYaÖ·Z¼fuYª§YÂe
½MZ]ĸ»Z »ZËÃ//¯Y~»ÕY]Z]Öf//{d·Á{,{Ì´]
¶»ZuÁ{Ây,t¸//»d//ËÁeZÀÄ ¼mÁ
ÕÁM¿ÁÅÁa½Z»ZÌË,Ã{YÕz§¾v»
Ä]Y½Z//ËYÁ|¿{Y{Y«Ä¸¼u{»YZ//§{cYÁ
¾Ì]{
e\m»Â»¾ËY |¿|¿Z//c{ZÆ
Ĭ]ZÄËZ»YZ]įYq,|//ÄËZ»//YZ]½ÓZ §
įÕÁe//ÅZ]įd//Y{¾Å}YÖ¸^«ÕZÅÁe
Z»Y {¯Ö»ËÁÁ{ZeYZ]d§³Ö»cÂ//
d»ÁZ¬»Äi{Zu¾ËY]Y]{YZ]Z]¾ËYÄ¿Zfz^//Ây
ÄËZ»YZ]¶¯yZį¾ËY]ÃÁÔÁ{Y{½Z//¿
dˬe|uYÁYÅYÌ]Ä°¸],|//¿Âa»«
Ö¸yY{ÕZÅYZ]]Áe¾ËYcYÌiZeÖ]ÕY] |
ºËYÃ{¯Â´f¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®ËZ]
½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯,ZËY|yZ
Y½M½YËYÁdY²Àm¾f//]MĬÀ»d¨³{Zf«Y
«²ÀmÄ¿,ïY~»Ä¿»dZÌdY¶ËZ»Á|ÅYÂyÖ¼¿
|Å{Ì̤e«ÕMïY~»,Ä¿²Àm»dZÌÄ]YÖ¸ §
ÄË¿Y{Z°Ë»Md·Á{Ì̤efÀ»Ä¿Y^Ö]d·Á{Á
dY
Ö ¿Z»½YÂ//eÖ»YÌyYÁ//ed//Y{½ZÌ]ZËY|y
¹|Á¹Zm]Ì»Ä]Z°Ë»Md³Z]ÕY]®ËeYfY
įÖËZn¿MYÁd¿Y{Â//¯Á{¾Ì]Ö·Z¼fuYÖ¬§YÂe
{¯s»½Y{{Zf«Y®Ë
ļÌ]ÁdY|³]d^ZÀ»Ä]{Z³ZZaļÌ]ÃËÁ¦Ì¨ze
Ì̤e
{¯½YÂÀÕYÄfÅ|À¼¿Y{ÁeÄ]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]ÕÂuÌ£ÕY³]½Z»
{Zf§YªË eÄ]Ä ÂeÁļÌ]Ö¸»ËZ¼Å
|¿ÂY{Ây]ÃËÁ¦Ì¨ze¾ËYY{Z³ZZaļÌ]
fÌ]cZÔY\¯dÆm|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZÀ¼ÅÄ̸¯
d¯¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÄ^ Ö¿Z¿Ä]Öf{Á
{Z³ZZaļÌ]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ]¯//Y{
¾¨¸eZ]ZËÁÄ// mY»www pasargadinsurance ir
|ÀËZ¼¿¶Zu
Z¼eÕZ˳
ÄËZ»YZ]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e صفحه 8
