روزنامه جهان اقتصاد شماره 7451
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7451
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7451
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
ZÅdË{Á|v»dz¿Á{¥ZÀYÁ¹{»ÖÅY¼Å
Äv¨
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯ÖZ¼fmY
ZÀZ¯ Ö¿Z¸YÅ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂyÖ|ÀÆ»Ä Âef§{¶¯Ë|»
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§°
Õ{Z̸̻
ֿ¿Z«Ì£dyY{ad³Z]
Ö|ÀÆ»¹Z¿[ZuÄ]
Z¿ËY°
dYÄ¿YÁcÂÄ]\ °»f»ºnuZ]ÖÅZ³{Á§dy¾̻Ze
Ö¿ZdyÂÕZÃÌy}ÃZ´ËZaYÕY{]ÃÆ]Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËY
{ÊÀ¼ËYhv]-ÊÅZ³{Á§dyÂ//¾Ì»Ze,ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{Z¼ÌaYÂÅ
,ÃZ³{Á§{dyÂÄ¿YÁÕZÃÌy}ḑËY§YÁdyÂÉZÃÌy}
ÕfÌ]d̨̯ÁZy½ZÀ̼YZ]Ì¿{{eaÕZŽZ»Á\ZÀ»Z¿ÖËYÂÅËY{
dYd̼ÅYWZuZÌ]į{Â]|ÅYÂy¹Zn¿Y¶]Z«
Y-̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ê¿Z//dyÂÃZ´ËZaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Z//ËY
f»½Zz»dyZ{Á§Y½ZËZa{dYY{Ây]ZÌ¿{ÁÉZÅ{Y|¿Zf//Y
d¯¾ËYÕYmYµZu{´Ë{ÃÁa̯ÃZ³{Á§{Z¼ÌaYÂÅdyÂÖ^ °»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÓZaÁzad¯½Zz»Ä]½Zz»¾ËYµZeYÁd//Y
|Z]ֻ̯ʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ê¿ZdyÂÃZ´ËZaÉY]ÖeMÉZÅÄ»Z¿]Y
ÃÁa¶Ì¼°eY̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»
{Y{^y̯ÃZ³{Á§{Z¼ÌaYÂÅdy½Zz»dyZ
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ]d̨̯Z]ÁËÖ¿ZdyÂ//{ZËd̼ÅYd¨³[Ö¸
ÕZÅd¯Ä]ÃZ³{Á§ÖÅ{cZ»|yd̨̯{{½M¬¿Á³Z¯ÁÕ§Z»
dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ZÅYÁaÄ]Ö¿ZdyÂdY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dËË|»ÁÄ Âed¯ºÆ»¦ËZÁYÖ°ËÖ¸Y¾Ì»YÖËY|mÁÃËm
ÕY{]ÃÆ]ÁdyZd¨³ÕÁ |ËMÖ»[ZuÄ]̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]
ÔeZ]ÁÃ{Â]̯ÃZ³{Á§ºÆ»ÕZÅÃÁaYÖ°ËZ¼ÌaYÂÅdy½Zz»Y
¾Ì]ÃZ³{Á§ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½ZËY dYÃ|Ì//½ZËZaÄ]ÖÀ§½YZ°¼Å
ḑÕYY{-¶v»{Z¼ÌaYÂÅdyÂ//ÃÌy}ḑËY§YZ]ָ̯¸¼·Y
{¯s»Á¿{½YËYª]Z̨
{ÁÖ»Ìa ÕZųÁd¨³ÕY³]d¼Ä]ËY
dYY|ÅÄÌ^Õ{Á|uZe«YÁ
Ö¿Y´¿Y]YZÆÌËZaÁYÖf«Á{¯½Z//¿Zy{YÖm§
¬§ZÆ¿MºÌf//Å|Æ f»¹Zm]Ä]į|ÀË´̻Á|//ÀÀ°Ì»
į|¿Y|¿Ä//mÂeZ»Y,|ÀÀÌ^Ì»Y½Y//ËYcY|Æ e//ÅZ¯
Ã|À]¿Ä]Z»Y,|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YY½ZeY|Æ eºÅ½Z{Ây
\·Z«{ÖËZųÁd¨³Ä¯{ÁÌ»Öf¼//Ä]ËY
{Ì´]¶°
½|Ìc|«Ä]Z]|Ì»¿Ä]į¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
ÖËZųÁd¨³¾ÌÀq¹Zn¿YÕY]ZÅÄÀÌ»ÁcZ»|¬»½|ËZ]
½Z»Â//¯ÄmZy»YËÁ{¯ZÆY,{Â//Ì»ºÅY§
ÕZÅhv]ÓZ¼fuYÁdY{|ÀÅYÂy°»Ä]Õ¨//Ì¿
įd//Y[ÂyÄq{Â//s»ºÅ¹Zm]|À¿Z»Ö¼Æ»
Ád¨³Á|ÀZ]ÄfY{ºÅZaÁYÄ]Õ¨//¦ËÕZ«M
µÂX//»µÂ]_ÂmZ]cZ»¾ËY{YÖ//ËZų
|Å{¹Zn¿YÄmZyÕYÁÁZaÁYÄË{ZveYÖmZyÖZÌ
¹Zm]YZ°Ë»MįÖf«ÁY|f]Y½Z¼ÅY½YËYZ»Y,|Àf//Å
Ä]ºÅZÆÌËZaÁYÁ{¯¿¥YcY|Æ eYÁkZy
lÀa,|¿{°¿YmYY½ZcY|Æ eZ°Ë»M|vÌ]Z§Ä¿ZÆ]
dYÄfY{cY|Æ eÅZ¯ÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹Z³
Ö·Zu{¾ËY{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÁ¿{½YËYª]Z̨
¹Zm]Ä]¶»Z¯ÂÄ]ZÆÀËY³YÃ{¯¹ÔY½YËYįdY
½YËY{ ÁÖ°¿Z]ºfÌ,Õ{Zf«Y¶WZ//»Á|¿{³Z]
Z°Ë»MºËveY¶//^«dÌ ÁÄ]ºÅZ»{Â//¥]
|¿Y{Õ{ÂzÌ]Ö¿Y´¿ZÆÌËZaÁYY~·,ºË{´Ì»]
ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÃZ´¿Y{®Ìf¸aÂW{Zf//Y¾ËY
ÁdYs»½|ËZ]Âm½|»MZ¯ÕÁÄ·Z//»Ä¯¾ËYÄ]
ËY§YYZÅZ//§ÁºËve`»Ye|·Z¿Á{´Ë{Ö§Y
tÁÕZ//ÖÀ£½Y̻į|À°Ì»ÂeZaÁY,|Å|Ì»
kZyµfÀ¯YÁ|]ZËÖ»ËY§Y½YËYÕÂ//Y¹ÂÌ¿YÁY
{,|Z]ZmÄ]ZÆÌËZaÁYÖ¿Y´¿ºÀ°Ì¼¿°§Z»Y,{Â//Ì»
Öf¼Ä]ËY{¯ZÆYÃZ´¿Y{®Ìf̸aÂW®Ë
{ÖËZųÁd¨³¹Zn¿YÕY]cZ»|¬»ÁÄÀ̻į{Á//Ì»
{Ì´]¶° \·Z«
ÄÌ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{{YÌm§Z·Y|^
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁ½YËYÕZ°¼ÅÃZ]{ZaÁYÕZ°ÌWÁe
Ö¨À»Ád^j»| ]Á{ÕYY{ÄÌ¿ZÌ]¾ËYd¨³Ö¼eYÕ//¿Y
|Àf¨³Ä¯¾ËYÁ¹Zm]Ä//]ZaÁY|Æ e½Md^j»| ] {Â//]
Á|Àq¾Ì¼Å{Á|ÀÅ{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y|ÀfÅZu
ºÅ½YËY{Õ{Zf«Y¶WZ//»Ä]|ËZ]į|¿{¯Z{Y//Ì¿
{ÂÄmÂe
Ä]½YËYį{Â]¾ËYÄÌ¿ZÌ]¾ËYÖ//¨À»| ]Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
À¯YÁ»¾ËYÁÃ{°¿¶¼YcY|Æ eYÖ ]
YÃ|À]Z»Y,dY{Öa{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZÆ¿MºÀ°Ì»¶Ì¸ve¾ËYZÆÌËZaÁYcYZÆYÖ¨À»| ]¾ËY
ZÅĄ̂Ëf¿ZÄ]Z³ªËeÁ¹ÂÌ¿YÁYtËY§Y½Y´¿
ZÀÌ·ÁZ¯ÃZ´¿Y{{ZfY
{¯s»ZÌM[£¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
{Y{]½YÆeZ]]YÁ{Â^Æ]ÕY]Ö»Z³|ËZ]½|ËZ]
©Y{Ö»Z¿ÂuY¼fYdÆm|Ë|mÕZÅÄ¿ZÆ]{ZnËYÕY]Z°Ë»MÔe
,dYÖ]Âyª§YÂe¹Zm]{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
xËZeÄ]Õ|mÕZÅ|¬¿`»Ye|·Z¿Á{|À¿Z»Öy] dÌ¿Ö§Z¯Z»Y
ÕY]ÖËY//pÌÅe¶»Z¯Ö¬§YÂe{Z¬ ¿YZeZ»Y,|¿Y{½MÕZ¬¿Y
ZÅÁ|ÀeYÕZÌ] |ÀÀÌ^̼¿Z°Ë»M½Y|vf»Á½YËYZ]fÌ]ÖfÁ{
¾ËY-dY|]ª§YÂe®Ë{Â//Ö¬À»Ä¯Ö¬§YÂe|ÀÀ°Ì»Âe
ÕY]¹Z³®Ë|ËZ]¹Zm],{¾ËY§ÕY] d//ZÆ¿MµÓ|fY
¹YÁ|Ì»Y¾» |Z]ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ{eÃ{f³{Â^Æ]
ÕYÄfÅ»YeY§]YÁ{Â^Æ]ÕY]ÖeZ¯u½|ËZ]d·Á{į
|Å{¹Zn¿Y
|¿Y~´]ZÀ¯Yºy|ËZ]¥Á{Å
ZÌ¿ÕZ¯¾ÌÀqÄ]Ì¿½YËY¥½M{{¯ZÆY¾ÌÀqºÅÕÁ
Y½YËYÁd§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZÅÀe½Z¼Åc¾ËYÌ£{ {Y{
ÂÀÅÃ|vf»cÓZËYYË-|Ë{|ÅYÂyÕfÌ]\ÌMÕ{Zf«YZv·
ÁdY|À¼e|«ZÅÂ//¯´Ë{Ä]ÁµZ¼YÁÕ{Zf«Y¿Y
ZÀ¯Yºy|ËZ]¥Á{Å |À¯fÌ]Y½YËY]Z§|¿YÂfÌ»
|À°Ì¼¿{ZnËYÖf§Ìaºy¾ËY,|¿Y~´]
dZ°Ë»M|vf»ZaÁY
{ÂmÁZ]d¨³Z°Ë»MÁZaÁY]YÁ{»{Ä»Y{Y{Á§§Âf˯
ÖËZÅ¿¥ÔfyY³YÖfu,|¿ÂÌ»e|vf»Z°Ë»MÁZaÁY½|ËZ]
dYZ°Ë»M|vf»ZaÁY |ÀZ]ÄfY{
ºÌ¿Y|]{ÁÃ|ÀËYY|ËZ]Är¿M
®ËeYfYÕYĬ¿,Ö¿ZdyÂ
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§\¸«{
Ä]ªu¾ËYÁ{Á]¾Ì]Y{»ª¸»©5 Ôªu|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
,ºÌÀ¯Y6 n»½ÂË{Ä̬]YYÄËƻİÀËYd¨³,{ÂÃ{Y{ÖZ«½YÂÀÄ]Ö§Ì]¹{M
\¸Zź¿ZyYÖ¼¸»ªu½MµZ^«{ÁºÌfŶËZ«½Y{»ÕY]įdYÕZÌf»Y
{ÂÌ»
Ä] Ö³|Ì Ö´¿Â´q Ä»ZÀ//z]" Ây { ,ZÀ//ËY Z] ³Ád¨³ { cÌ£ Ã|˧
s»ÄËÆ» hv] Ä»ZÀz] ¾ËY { :{¯ ZÆY "º¯Zv» { ÄËÆ» Ä^·Z» ÕZÅdYÂy{Y{
įÖz,{ÂÌ»|Ì«ºÅÖ¼|À{ÁdY¾Ë{®ËºÅÄËÆ»½ÂqÁdY
|À¯dyY{aY½M|ËZ]ÁdY{Ây¾Ë{ÕY{YÄ]¦¸°»Ã|½MdyY{aY{Ã|Æ
ÄËÆ» dyY{a ¿Z» |ÀÅYÂzÌ» į {ÂÌ» Y|Ìa ÕË}Z » Ä¿Z¨//Zf»" Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÖZ¼fmYZyÄ·Z»kYÁ{Y{ÄËƻį{¯ÄmÂe|ËZ]{¯tËe ,"|¿Â
ÄmÁįdY¾ËYYÖZ¿ÁÃ|»M{¶ »®ËcÂÄ]ZÅÁ¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ä¯
µZ^«{{Y|¿Z̳|¿ÕY]ÖÀÌ»Ze½Âq|À¯kYÁ{Y|ÅYÂz̻į Ö¼¿ZyZËfy{
ZË{Ây ÖÀÌ´ÀÄËÆ»ÁÃ|¶Âf»ËÁZf{¾ËYÄ]{Y{{»Ä¯Ö¬¸»©Ôªu
Ä¿Z¨Zf»¾Ì´ÀÕZÅÄËÆ»Z]ÁÃ{Â]Ö¸£°§Ä¯|ÀÅ|Ì»Y«ÁYÕY] YÃ{Y¿Zy
½Y|¿ºÅ| ]ÁdyY{a¾f¿YÂf¿Á½M¾f//Y~³YmYÄ]d^Ì»Zq{ZÅÁ¾ËY
ºÌfÅ
©5 Ôªuį|Z]ÕÂ|ËZ]ºË|¬f »Z» dY¸£Z¯¾ËY{Y{Ä»Y{Y½Y|«Â¬u¾ËY
³Yį{Â//Ã{Y{ÖZ«½YÂÀÄ]Ö§Ì]¹{MÄ]©ÔªuÁ{Á]¾Ì]Y{»ª¸»
ºÅZ]|À¿YÂf̼¿´Ë{įÃ|ÌÖËZmÄ]Õ{»Á½Ö³|¿ËY//{Y{Ìze
½Ze|Z^¿{»5ª¸»5ZÌfyY{Ä·Z»¾ËYÁ|À¯YmYY©Ôº°uÁY,|ÀÅ{Ä»Y{Y
Ã|{ZnËYįµZuZ»Y,|À¯{ZnËY{ÂyÕY]YÖÀ̼e¾ÌÀq½MµZ^«{{ÂÂ^n»
½ÂË|»³YįdY½ÂË{Ö«Z]|À¿Z»ÖÀË{Ì¿ÄËƻįd¨³|ËZ]Ã|»MÌad^Ì»Á
½Y|¿ºÅYÁYÁÃ{¯Zf§{§Z]Ö·Z»ÕZÅd̻°v»½Â¿Z«|À¯dyY{aY½M|¿YÂf¿
{ÂÌ»YmYÄf§³¿{½Â¿Z«Ä¯ÖËZÅcYZn»Ä°ÀËYºÅÁ|ÀÀ°Ì»
{Y§Y¾ËYÕY]įdYÕZÌf»Y,ºÌÀ¯Y6 n»Ä·Z//»¾ËYYYÄËƻİÀËYd¨³ÕÁ
Ä·Z»¾ËY|ËZ]Äf^·Yį{ÂÌ»\¸Zź¿ZyYÖ¼¸»ªu½MµZ^«{ÁºÌfŶËZ«
{¿ÄfY~³¾Ì´ÀÕZÅÆ»Á{ÂÖ]ZÌÆË
dY{{ZË
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
Ä]d¨¿Á§Ö «YÁd//¼Ì«¹ÔYÁïd¨¿d¼Ì«ÕZ//{YM
ÕZÅ|uYÁÃ|Ë|cÔ°»Ä¯{Y{YdË»¾ËY,{Z»ÕZÅÃZ´ËÓZa
½ÂqÖeÔ°»Z»Y,|ËZ¼¿¶uYÂy¾Ì»Ze{Yd{¾ÌËZaÕ|Ì·Âe
,d{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZÌ»ÕZÅÃZ´ËÓZaYdË»¾ËYÕe¹|
¹|½MYf¼Æ»Á
Â]{YÂyÖ¿Z°qëdËË|»ÁÄ//
\ZÀ»¾Ì»Ze{YcÔ°//»,ÖÁ§¹ZyÁYÂy¶»Z¯Ä
dYÃ{¼¿¦Z»
Â]{Ö «YÁÕZÆf¼Ì«ÁYÂy
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz,ÖÀÌu|̼u|Ì
|Ì·ÂeY|{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]Â//³Ád¨³{
½Z»YįÕÂÄ]{Y{ZfyYÃËÁÕZÅÃ{ÁM§Ä],ZÅÃZ´ËÓZa
|¿YÂeÖ¼¿d¨¿cYÁÁzad¯,ZÅÃZ´ËÓZa½|ÖÂy
Äv¨
{¯s»½Y|«Â¬u®Ë
Ä ÂeÁªÌ¬veÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u
d¨¿ ÕZÅÖf{½ZÌ»
|À] ZÅÖf{¾ÌËZa {Y{Ä]
ZÌf»Y,½ÂË{ËZYÄËÆ»½{¯Y|m
dY½Y{»ÕY]
Ä·Z¬»
d¨³½|ËZ][Zzf¿YYdËZY]YZ]ZÀÌ·ÁZ¯ÃZ´//¿Y{{Zf//Y
{Y{]½YËYZ]]YÁ{Â^Æ]ÕY]Ö»Z³½|ËZ]¹YÁ|Ì»Y
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{ZfYÁ§§Âf//˯
{ÕÁ dYZ°Ë»MÄmZydZÌÕÁze dYZÀÌ·ÁZ¯
cÓZËYÁ½YËYÕZÅÀe{Â//»{{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
dYÃ{¯½ZÌ]YZ°Ë»M{cZ]Zzf¿YÁÃ|vf»
dYZ°Ë»MÁ½YËYÕY]Öf§½|ËZ]
½YÂÀÄ]½|ËZ]Â//m[Zzf¿Y{»{Y|//f]Y{Á§§Âf//˯
½YËYÕY]YÖf§½|ËZ]Âm[Zzf¿Yd¨³Z°Ë»MÂƼmÌË
Õ̳{Á½{Â]²ÀmÄ¿Zf//MYZe|À°Ì»ºÅY§Ã|vf»cÓZËYÁ
¹Zm]Ä]d³Z]Ä]|À»Ä«Ô½|ËZ] |ÀÀ¯ÖÀÌ¿\¬´Ë|°ËZ]
,dY{Z¼fZÌ]Z°Ë»MÄ]½YËYYqÄ°ÀËY{´Ë{ÕÂY dY
YZ°Ë»MÄ]½YËYÕ{Z¼fZÌ]¶ËÓ{½YÂf̻ԻZ¯Ád//Y½Z//M
¨¿Ä]ºÀ°Ì»°§¾»ZžËYļÅZ]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ d§Ë~a
|À¯Ã{Z¨fYª§YÂeÄ]d³Z]ÕY]d§¾ËYYį|//Z]½YËY
{ÂÄfZ¯ÕYÄfÅÕ̳{Ä]|Ë|ÆeÁ|]ZËÅZ¯ZźËveZe
Ä̼ŠÁ Ã{Â^¿ ÀfÌ]ÁÃ{Â//M³ÅZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»]YÁ
ºÀ°Ì» °§ ¾» .|¿Y{ {ÂmÁ ¥ Á{ Å { "ZÅÁÄ¿ZÌ»" Á "ZÅÁ|Àe"
|ÀZ] |vf» ´Ë|°Ë Z] Ö§Z¯ ÃY|¿Y Ä] |ËZ] ¥ Á{ Å { ZÅÁÄ¿ZÌ»
.|¿^] ¾Ì] Y Y ZÅÁÄ¿ZÌ» ¾Ì¿Y« |À¿YÂf¿ ÖfuY Ä] ZÅÁ|Àe Ze
cÔ¼uÖy]Z°Ë»McZ¨Ö°Ë{¿{{Y|¤]^ĬÀ»{Äf~³
ÕZÅÃÁ³YcÔ¼u¾ËYdÌ·ÂX//»,dYÄf§³cÂÖf¯Y
ÂecZ»Y|«Y¾ËY|Ö»¿Ä]Á|¿YÄf§´¿Ã|Æ]Ì¿d»ÁZ¬»
Ä¿ZÆ]|À¿YÂf]ªË¾ËYYZedYÄf§³cÂZ°Ë»MÖf]ZÌ¿ÕZÅÁÌ¿
|ÀÀ¯{ZnËY©Y{{ÂyÕZ³|¿Z»ÕY]ÕY
Ä]d»ÁZ¬»ÕZÅÁÌ¿ÕYÄÅZ»Á{d§Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀÌv·Y|
kZy©YYY{ÂyÕZ//ÅÁÌ¿j¯Y|uį|¿{Â]Ã{Y{ZÆÌËZ°Ë»M
{Á§Y,d§´¿c¾f´ÀYÁd·Á{ÕÂY¹Y|«Y¾ËYÖ·Á|ÀÀ¯
|ÀfÅ©Y{{ÂyÂuY¼fYÕY]Ä¿ZÆ]µZ^¿{Ä]ZÆÌËZ°Ë»M
Á^ĬÀ»{ÖËZÅcZ̸¼¹Zn¿YÄ]¹Y|«Y[ÂqZq¾Ì¼Å{Á
ÕZŽZËmY´Ë{YÁ|ÀÀ°Ì»©Y{{ÂycZ¨//¥YY
ZÆ¿M|¿Y{Ö ÁÃ{¯dËZ¼uY{ĸ¼mY©Y{ÖfËÁe
|À»ZÌ¿½ZÀr¼Å©YįĿZÆ]¾ËYZ]ÁªË¾ËYYZe|ÀÀ¯µZ §Y
|ÀZ]ÄfY{Âu¯¾ËY{dYdËZ¼u
d»ÁZ¬»ÕZÅÁ̿į¾ËY½ZÌ]Z]ZÌ//M[£¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ZeÃ|[Z//uÁ¼f//»cÂÄ]Y{ÂydÌ·Z §|ËZ]©Y
Ä]|ËZ]{¯ZÆY,|ÀÅ{Ä»Y{YĬÀ»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁ//y
ÕZaZ]|¿YÃ|{YÁZmÅZÆÌËZ°Ë»Mįd//Y{ÄmÂe»¾ËY
eÖfuYÄ]|¿YÃ{¯µZ¤YįYÖËZŽZ°»Á|¿YÃ|¿kZy{Ây
|¿YÃ{°¿
ÕÌyYÖf¯YcÔ¼u{¯ZÆYZÌM[£¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
c©Y{Z°Ë»McZ¨Ö°Ë{¿{{Y|¤]^ĬÀ»Ä]į
ZeÃ|¹Zn¿YZ°Ë»MÖf]ZÌ¿ÕZÅÁÌ¿ÂeįdYÖeZ»Y|«Y,Äf§³
{Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÂuY¼f//YÕY]Ä¿ZÆ]ªË¾ËYY
|ÀÀ¯{ZnËY©Y
»Z]Z^eY{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌv·Y|Z|Ì
fÀ»ÕZŶ̸veYÖy]Á©YYZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿kÁy
Ö©Y½Z¼·ZaÌaµZ®Ë{Á|ud¨³Z^eY¾ËY{Ã|//
Â//¯¾ËYYZ°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿|ËZ]į{¯¹ÔYÕYÄ]»
¾ËY{ÖZY¹Y|«YÄf~³µZ®ËµÂ{Z°Ë»MÖ·Á{ÂkZy
dYÃ{Y|¿¹Zn¿YÄÀÌ»
ÕZÅÁÌ¿YÕ{Y| eµZ®Ë¾ËYµÂ{ZÆÌËZ°Ë»Mį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZÀr¼ÅZÆ¿MÖ»ÕZÅÁÌ¿ÁÃ{¯kZy©YYY{ÂyÖ¿Z^Ìfa
ZÅZ§¶Ì·{Ä]ZÆÌËZ°Ë»M¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY,|¿Y{Âu©Y{
{{ÂyÕZÅÁ̿į|¿{¯Ôe©Yd»ÁZ¬»ÕÁÌ¿cZ»Y|«YÁ
{Á|ÀÀ¯¯¼f»ÃZ´ËZa|Àq{ÁÃ{¯kZyÖ³|À¯YaYY©Y
{Ì¿Ö»Z¿ÌÁcZ¿Z°»YįºÌfžËY|ÅZ[ÂqZq¾Ì¼Å
|¿YÃ{¯¬f»ZÅÃZ´ËZa¾ËY
|Å|Ì»½Z¿Ä¼ÅZžËYį¾ËY½ZÌ]Z]ZÌM[£¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÅÁÖ{¯Ä§ZY,|¿Y|¿Y©YYkÁy|«ZÆÌËZ°Ë»Mį
Á̬֬uZzYÖy]Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻Ö^ˬedyY{aÖ·Zu{
µZÁ{¾ËYYÌaį|Z^y½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂ֫¬u
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖ·Z»]ZÀ»Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ºÅ¶^«
|Ì·Âe
ÕZÅdZÌ|¬¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
{¯½YÂÀdY|Æ]cYÁ
ÁY{d ÀÃÂu{{³\¬
ÄËZ»YZ]
d^¿µZ¹Á{ÄÅZ»{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ÖaZÕÁM{Â|
µÁYÄÅZ»Ä]
Ö¼ÌÁfacÓÂv»
ÁË{Ye[Y~mÁÅ
||̯Ze½YÆe|z»{Y»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂd¿{
½Y{Zf »ÕY|Æ´¿¯Y»½{¯ÖeZ̸¼ÕY]Z^fY¾Ì»Ze
ZÅÕY{ÆÕÂY
d¨³|z»{Y»Z]ÃZ^»½YÆeÄÌuZ¿[Ô¬¿YÁֻ¼ÕY{Y{da
ÕÁM¼mdË·ÁYZ]¨sYĸu»¾Ì¼fÅ,ÖËZ«cYÂf//{~yYYa
Ä]½YÆeÃ{·MªZÀ»´Ë{ÖËZZÀÁÕ|¿ÅÁÕ·»,Â//ÕZÅĸv»½Y{Zf »
||ÅYÂyYmYÕ{Á
ÕYÂd¿,½YÆe½Zf//Y¶¯Õf³{Y{Ä¿Z//Áֻ¼]YÁY³Ä]
Õf³{Y{¶¯Ì˹Z¬»ºWZ«dZËÄ]½YÆe½ZfY|z»{Y»Z]ÃZ^»Ö´ÀÅZ¼Å
|Y³]½YÆe
Ä]ÄmÂe¹Á·Ä]d¿¾ËY{½YÆeÕf³{Y{¶¯Ì˹Z¬»ºWZ«,ÖËZf{ »
ÕÂY½Y{Zf »ÕY|Æ´¿¯Y»½{¯ÖeZ̸¼ÂÀ»Ä]¹ÓcYZ^fY¾Ì»Ze»
ÕY{Y{daÂe,¦ËZÁ¹Zn¿Y¾u]cZ¿Ây{ÕY{Æ
{¯|̯Ze½YÆeÄÌuZ¿[Ô¬¿YÁֻ¼
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{½ÁZ »,·|ÌuÂe¶ÌZ¼YZ]ÖÀ¨¸e
Z¼eÖĸm¾ËY{ÕÁ
ÕY|Æ´¿ÁµZZe½Z¿YÂm¿ÖËY{ºÁ|z»{Y»Â»Z]Z^eY{½YÆe
{¯Â³Ád¨³Áhv]½YZÆ]¯Y»{½Z¿MÖZfyY
½YÆeÄÌuZ¿[Ô¬¿YÁֻ¼ÕY{Y{daÌ´¿YÆ»Õ|Æ»,d¿¾ËY{
{Y{^y¨sĸu»¾Ì¼fÅÕYmYY|z»{Y»Z]ÃZ^»
¼mdË·ÁYZ]¨sYĸu»¾Ì¼fÅ,ÖËZ«cYÂf{~yYYad¨³ÕÁ
½YÆeÃ{·MªZÀ»´Ë{ÖËZZÀÁÕ|¿ÅÁÕ·»,ÂÕZÅĸv»½Y{Zf »ÕÁM
||ÅYÂyYmYÕ{ÁÄ]
ÕZÅd¯Z»ÁcZ»|y,ÃZ§½Z»ZdaÖÀÌu®·Z»|Ìĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ĸmcZ]»ÕYmY{ÁÌacÔ°»Ây{½YÆeÕY{ÆÖZ¼fmY
{¯ÄWYYÖeZvÌÂeÄf~³
Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»µZ¼YÖ´¿Â´qÄ]d^¿Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{ÕÁ
Á½YZÆ]¯Y»{ÅZnf»½Y{Zf »ÕY|Æ´¿ËY//Ì¿ÁÄ ÂeºÄ·Z//lÀa
{¯ÄWYYÖeZvÌÂe½MÖËYmYcÔ°»
¶Ì·{Ä]Ã|Äf§³¿{ÕZÅdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]ÖËZf,Ä//¸m¾ËY½ZËZa{
dËZZ]cZ¸mÕY³]]|z»{Y»ÃÂu{cZ¸m¶Ì°ecÁÁZ¿Á¯
{¯|̯Ze¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Á|¬¼·YÖfuÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÖZ̺ËYmÃZ³{Y{ĨÀ»cZÌÅ
dY¹n»ZÀM¾Ë|·Y¹Zu
¾Ë|·Y¹ZuÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌYÖZÌÁÖeZÂ^»ºËYmĨÀ»cZÌÅÕ´Àz
{Y{^y½YÆe®Ëը̯ÃZ³{Y{{ ÂƼmÌËÁZ» ZÀM
ÁÖeZÂ^»ºËYmĨÀ»cZÌÅÕ´Àz,ÄÌËZ«Ã«Y¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
^y½YÆe½ZfY®Ëը̯ÃZ³{Y{{ÖZ̹mÃ|¿Áa®ËÄ]Ö³|ÌYÖZÌ
ը̯ÃZ³{Y{Ä^ {ÖZ̹mÃ|¿Áa,ÃZ»}M¹Á{xËZe{d¨³Á{Y{
Z]Áַ°¯Õ|¼v»ÖZ«dZËÄ]ÖËZ«cZÌÅÂuZ]½YÆe½Zf//Y®Ë
|Y³]ÖZÌÁÖeZÂ^»ºËYmĨÀ»cZÌÅÂu
Ã|ÀËZ¼¿Y|f]Y½M«dWY«Ya,ÃZ³{Y{Yĸm¾ËY{{¯ZÆY{YÖÀ»Â»|¼uY
{¯dWY«YdYÂy¨Ì¯½Zf{Y{
d]Z]ÖZ̹mºÆf»½YÂÀÄ]ZÀM¾Ë|·Y¹Z//u,¹ZÆeYºÌƨeYa{Á§YÕÁ
Á¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÕZn»ÕZ§d¿ÁZ »dËZ°Z]\Ë}Z¯Y¿¹ZÆeY{»Á{
{Y{sY{ÂycZÌZ§{,Ä¿ZÁ²ÀŧÕY{Y{dadËZ°¾ÌÀr¼Å
ºÆf»cZÌZ§{Z¼fYYaÖZ̺ËYmÄ]Ö³|ÌĨÀ»cZÌÅd¨³{YÖÀ»Â»
dyZÀ¹n»,Ö»ZÆeY{»Á{Å{YZÀM¾Ë|·Y¹ZuLYM©Z¨eYÄ],ÕÁ¶Ì¯ÁÁ
d¿Y{¦Ì¨zeªvf»YÕÁLYMdËj¯YZ]¾ÌÀr¼ÅÁ
ºËYmÄ]Ö³|ÌÃZ³{Y{{Ì¿Õf³{Y{¶Ì¯ÁÁ½Y|«Â¬uÕ|¼uYd¼ ¿fÌa
ÄfyZÀ¦Ì¨zeªvf»Á¹n»Ä¨À»cZÌÅ¿Z],\Ë}Z¯Y¿¹ZÆeYÄ],ÖZÌ
|
Ä»Z¿]{Ä^uZ»d]Z]Ö//Z̹m[Z°eYÄ]ºÆf»½YÂÀÄ]Ì¿Ö¿Z¯YZ̸
cZÔYcYÁdËZ°Z]Ö»ÔYÕÂƼmÕZ¼ÌÄ°^½YÆeÖ¿ÂË˸e
dyZÀ¿¹n»YÁYĨÀ»cZÌÅįd§ZËÂuÃZ³{Y{{\Ë}Z¯Y¿]ÖÀ^» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ä ÂeÁªÌ¬veÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u
dZÌ
{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
ZÅdË{Á|v»dz¿Á{¥ZÀYÁ¹{»ÖÅY¼Å
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
cÓÂveÁÌ̤eZ]Y{Ây¥Y|ÅY|À¿YÂeÖ»|»MZ¯dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]Z]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Ä »ZmÁ{ÂyÃZ´À]ÕY]YÄ ÂeÁÖËZ§Â°ÃYÁZfYºÅ¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YYĸZu
´»{ÂÖ¼¿ª¬v»ºÆ»¾ËY |ÀËZ¼¿®¼¯Ì¿Â¯Õ{Zf«Y|Ä]´Ë{ÕÂYÁY¼Å
YÄ ÂeÁªÌ¬veÃYÁ|¿Â»ZÌ]YÕY{ÃZ´À]ÕZÅcZÆ»,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½YË|»Ä°ÀËY
R&DÄ ÂeÁªÌ¬vefqË,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{|Ë|mcZÔY\¯ |ÀÀ¯Y¼Å
ÁºÆ»cZ»YÄ ÂeÁªÌ¬ve {Â//Ö»¹Zn¿YResearchandDevelopment
Ã|Ë{Z¿{Y»Öy]{ºÆ»Â»¾//ËY¾°·d//YÁ»YÕZÌ¿{{Õ{Zf«YÃZ´À]ÖeZÌu
dZ]įdY¾ËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿ {Â//Ö»Ã{bÖ»Y§Ä]ÖfuÄ]ÁÃ|//Äf§³
,ºÌÀ¯d¯uÃ|ÀËMÕÂÄ]Äf~³ÃÂ̽Z¼ÅZ]³Y,Zu{//]ÕZÅd§Ìa
ÕYĬ¸u½YÂÀÄ]YÄ ÂeÁªÌ¬ve½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] |̺ÌÅYÂz¿{¬»µÀ»Ä]®Ö]
|À¯Ö»dËY|Åd̬§Â»Ì»{YÕ{Zf«YÃZ´À]į|Ì»Z¿Á»YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{Ã{¬¨»
ÁdYÖf ÀÖfÌÅZ»ÕYY{«Ä Âe»Á,®Ì»{Z¯MÁÖÅZ´//¿Y{ÖfÌÅZ»ÕYY{«ªÌ¬ve»
ÁZÅ|Ë|ÆeÄ]|¿YÂf]Õ{Zf«YÃZ´À]įdYÖËY½{¯ZÌÆ»«Ä //ÂeÁªÌ¬ve»¯¼e
,ÕYÄËZacZ¬Ì¬ve¦·Y¿ÄÄ]cZ¬Ì¬ve |Å{Ö^ZÀ»xZaÖ¿ÁÌ]ÁÖ¿Á{ÕZÅd
§
{ÂÖ»ºÌ¬eÕYÄ ÂecZ¬Ì¬vekÕ{]Z¯cZ¬Ì¬ve[
{ֻ̳¹Zn¿YÖfŽZÆmªËZ¬udyZÀÁ]¿Y{ËY§YÂÀ»Ä]ÕYÄËZaªÌ¬ve¦·Y
Á½ZÆmªËZ¬u¥|ÅZ]ÖÅZ´¿Y{Á®Ì»{Z¯MÌv»{ {Y|¿ÕZne¥Y|ÅYÄ]ÖÆmÂeÁ
dYÖ¼¸ÕZÅÕÂXeÁZÅÄË¿½M{ÁZf{į{ÂÖ»¹Zn¿Y½Y|À¼¿Y{Âe
ÕYÄËZaªÌ¬velËZf¿]|̯ZeZ]ÁÃ|\¯¿Y{Á¹Â¸YÃ{Z¨fYZ]Õ{]Z¯ªÌ¬ve[
[¸»Ìv» ÁµÂv»|Ì·ÂeZ]Ó¼ »Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕZneZy¥|ÅÄ]½|ÌZ]
ÖÀ§¿Y{ËY§Y½M¥|Å,Öf ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÖÅZ´¿Y{®Ì»{Z¯Mf//»ÕZÅZ§
Áf»Â]ÖÅZ´//¿Y{½Z¬¬v»ÁÖf À½Z¬¬v»½M½ZËn»,ÕZneZy¥|ÅZ]
dY|ÀËY§YÖZyÁZËZyµÂv»|Ì·Âe½MÖmÁy
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Ìv»{į̬֬ve |Z]Ö»ÕYÄ ÂeªÌ¬vedY¿|»Ä¯Är¿MZ»Yk
¨e»½Âr¼ÅÖZy¥Y|ÅYZ]Á,YZ//]ºÆ//ÁÕÁÃÆ]ËY§YÁ{Â^Æ]Z]Ä]Y{Á
YÖZ¿cZYfyY¶Ë|^eÂÀ»Ä] {ÂÖ»¹Zn¿Y½ZËf»ÕZÅÄfYÂyÁÄ »ZmÕZÅZÌ¿½{¼¿
|Z]Ö»ÕYÄ ÂeÕZÅÔeÄ]kZÌfuY,ÕZneª§Â»cYZ°f]YÄ]Õ{]Z¯ÁÕYÄËZacZ¬Ì¬ve
|ÀfÅÄ ÂeÁªÌ¬ve½Z¬¬v»|À¿Z»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½Z¬¬v»½M½ZËn»Ä¯
{Y{ ÁÁ§,Ö]ZËYZ],ÕZ¯ÕZÅ|ÀËY§,cÓÂv»Z]Õi»Z^eYÕYÄ ÂecZ¬Ì¬ve
Ö]ZÌf{ÕZfY{Z¯¹Zn¿YÕZÅÁ{Â^Æ]]|̯ZeZ]ÕÁM¿ÀYÕ̳ÃÆ]¾ËY]ZÀ]
{ÂÖ»ÕZmÃZ´À]t{įdYÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»Y,ÃZ´À]¥Y|ÅYÄ]
Ä Âe¬§Ä¿|Z]Ö¼¿Õ{Zf«YªË{Z»ÁºÌÅZ¨»{Âv»¬§Ä Âe»ÃÁ»Y
Ä »Zm®ËÖ³|¿{Z ]YÖ»Z¼e{Â^Æ]Ä]¥Â »Ä¯dYÄ^¿ZmļÅÕ|ÀËM§Ä°¸]-Õ{Zf«Y
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y¶»YÂÖÀ Ë,ÖfËËY{Â^Æ]{i»¶»YÂÖ»Z¼eÁ|//Z]Ö»
{ֻ̳]{YÄ »ZmÖ´Àŧ
OECDCo operationandDevelopmentÄ ÂeÁÕ{Zf«YÕZ°¼Å½Z»Z
ÁªÌ¬ve|À¯Ö»¦Ë e¾ÌÀrÀËYYÄ ÂeÁªÌ¬veOrganisationforEconomic
ÁÖ¼¸ÃÌy}ËY§YÕY]ºÀ»cÂÄ]įÕYÄ¿Z«ÔyÕZÅdÌ·Z §YdYcZ^Ä Âe
{ÂÖ»¹Zn¿Y|Ë|mÕZÅ{]Z¯sÁYfyY{¿Y{¾ËYYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ,ÖÀ§¿Y{
,|Ë|mÕÁZÀ§¾Ë°eĸ¼mYÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §Ä¯dYÖ»ZsÔYÄ ÂeÁªÌ¬ve
cÓÂv»ÖuY,Ä »ZmÕZÅZÌ¿ÖËZZÀ,cÓÂv»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯{Â^Æ],YfyY,Y|]Y
Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y,ÕY]Y,ÖÀ§,Ö¿Z¿YÌÁ{Z ]YÕYY{ÁÃ|¶»ZYZÅZÌ¿]ª^À»¾Ë¿
dËË|»ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿],̬֬ve,ÖÀ§,Ö¼¸,ÖZ¼fmYÕZÅÖÅZ³M¹¸f»Ä¯|Z]Ö» Á
dY[¸»ÄnÌf¿µÂuÕY]YZ¯
ÁÌaÖZYÁÕ|mcZ»YÄ ÂeÁªÌ¬veÃ|//¼³ÕZÅĬ¸uÁ»YÕZÌ¿{{
ÁÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §Ä]{Y{ÃZYÄ //ÂeÁªÌ¬veÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u |Z]Ö»½YË|»
½YË|»,Ö¿ZÌ»½YË|»,½ZZÀZ¯¶ÀaÖ»Z¼e//Âe|ËZ]įÕÂv»Ä¿Z«ÔycZ ·Z»
{ª¬v»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{¼f»{Â^Æ]Ze{¹Zn¿Y|Y
ÃZ´f{¬¿¶Ì·{Ä]į|ËÌ´]¿{YÄ¿ZyZ¯®Ë {Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö§Á »µZj»
\^»Y¾ËYį|ÀfÅÕ|Ì·ÂeÕÓZ¯|«Z§Ã|Õ|À]Äf]ÕZÅÄ^ mYÖy],Õ|À]Äf//]
Õ§cZ¸mÕY³]Ä]d^¿½YÁZ»Á½YË|»Z Ë dYÃ|½ZËf//»ÖfËZZ¿
Å |ÀËZ¼¿Ö»Ö//]Y¶°//»§ÕZÅZ°ÅYÁ»¦¸fz»{Z ]YÁ|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y
½{¯Æn»,½M̼ e,Õ|À]Äf]cÓM¾ÌZ»Ë e-|Å{Ö»ÄWYYÕZ°ÅYÖz//
yYY|Ë{Z]į|¿Ì³Ö»ºÌ¼e½YË|»,ZÅÖ]Ya ÃÌ£ÁÕÂÀÕZźfÌ
{ZÆÀÌaYÄÀËź¯ÁÄ¿Z«ÔyÃ|ËY,|Ì·Âey¶ÀaYÖ°Ë|Ë{Z]Ö{ |ÀZ]ÄfY{|Ì·Âe
¾ËYÄ]ÕÁÃ|ËY |ËZ¼¿Ä¿ZyZ¯Ä]ÖËY//Ä]®¼¯ÖËZÆ¿Z°ÅYÄWYYZe|¿YÂeֻį|Å{Ö»
½YÂeÖ»,Õ|À]Äf]yZÀ¯{½MÕ̳Y«ÁÄ°Àa{|®ËÕ̳Z¯Ä]Z]į{Â]cÂ
|Å{Ö»½Z¿µZj»¾ËY {¯Y|m´Ë{ÕZžeZ¯Y,½{Â]®^¶Ì·{Ä]YÖ·ZyÕZžeZ¯
ÃZe¯{Öfu\ZÀ»¶uÃY,´Ë{ÖzYfÆ]|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÃZ´À]Ö¿Á{¶Àa
|ÀÅ{{ZÆÀÌaYc|»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
\·Z«{´Ë{ÕZÅ®//¼¯ÁZÅcZÌ·Z»¾fyY|¿Yª//Ë eÁ
ÕZÅ®¼¯ |Ö]ZÅ«|ÌÁ¹YÁÁcÔÌÆe
ZÆ¿MµZ¼YZ]į|\ËÂeÄ^¯Ä]ÕY]{Zf{Ö]Ây
ºÌÀ¯¥]YZÆ¿McÔ°»ÁcYZyYÖz]ºÌ¿YÂf]
Ä]Y¶°»ÁµYÂ//Á¹ZÆ]Y¿ŽYY|¿Z»§{Á§YÕÁ
Á|À¯§Y½Md¿YÂf¿½ZfY³Yį|ÀÀ¯s»½Zf//Y
{į{ÂÃ{Zf§Õ¯»{ZfÄ]ĸZ§Ô]|Z]´zZa
ÖZ¼fmYÖfÌÀ»YÄf̼¯{½Z¿YZ°¼ÅÁÕZ¬¨·YÁ}ÕZ«MZn¿M
Ö¿ZÔYÄf̼¯Y |ÀÅ{x//ZaYcÔ°//»|À¿YÂf]
ÁcZ»ZÆ]Y,cÔ°»Ä¼ÅZÅÄ¿ZªËYįºÌf//YÂy
ºÌÅ{xZaZÆ¿MÄ]Ze|ÀÀ¯¼mYcÓYÂ
{ÖËY~£{Y»ÁÕÁÕZÅÓZ¯Äz]
|Z]Z]|ËZ]ÕZÅÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
{¯ÃZYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä]Ä»Y{Y{Ö¸§Ö¿Z¼u
įÖËZÅd¼«¬§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§{d¨³Á
|ËZ]dYÖËY~£{Y»ÁÕÁÕZÅÓZ¯ÄÄ]Â]»
ZÆÅZ´Á§³Y |Z]¶Ì e½MÕZÅd¼«Ä̬]Á|Z]Z]
¾ËYZ «Ä¯{Y{{ÂmÁ½M½Á{¶£Z»Â¿Ä¼ÅºÌÀ¯Z]Y
ħ£¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»cÔ°»Á®Ì§Ye\m»½{Â]Z]
|Z]Äf]|ËZ]Z¼fuÕÁÌ£ÕZÅ
Á{¯ÃZYZmZ¿ÁlÌ]ÕZ°¼ÅÄ]Ä»Y{Y{Â//¯ËÁ
Ã|¿Z»§Ä¯Ö¿Z»ÅįdYÃ{Â]{ZfÄ]»md¨³
lÌ]{Y{fÌ]ÁÌ¿Ä]Z̿į|À¯
ZuY½YÆeÖ»Zf¿Y
|Å{ÁÌ¿ZÆ¿MÄ]į{Y{¶»Z¯Ö³{Z»M
|̯ZedZ//Y| ]dË{Á|v»ÃZ]{Ö¸§Ö¿Z¼u
Õ¸mÁºËÂ//ÄmY»¹{»Z]įd//Ì¿Y«ÔY{¯
{įÕ{Y§YZËZžÌ]Á{ªËYZË {ÂÄf§³ZžÌZ»
¹ÔY¦¸zf»ÕZÅÁ{ÂyÕZƯÔa|¿YÃ{ZfËYÖ¸Y¾Ë{ZÌ»
{ÂÖ»
ËÂeį¹|Ë{ÖËZź¸Ì§ÕZn»ÕZ§{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZŦhZ]¹{//»ZÌ¿{»{Y»Á¹Ô//«YYÖ ]
¡Ô]YZÅÆÁZÆ¿ZfYļÅÄ]¾ËY]ZÀ]d//YÃ|Ö¿ÓÂ
|ÀÀ°¿ËÂeYÖËÓZ¯Ä¯{Y{½Z°//»YZÅÁ¾ËY³Y|ÌÀ¯
ÕZŦį|Z]Ì]|eZ]Z¼fud//Y{cÁºÅ³Y
{¿{ZnËYÖ¿ÓÂ
Á½YY|¿ZfYÂv»Ä¸v»s{|ÁM{ZËÂ//¯ËÁ
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½YY|¿Z»§
ÕYmYÕY]YcZ¿Z°»YÁcYÌÆnedY{Zf[»į
|¿Y~´]ZÌfyY{s¾ËY
Z]ZÅ{¼f{ÁÖ·Z»¶ËZ»{»{d¨³Ö¸§Ö¿Z¼u
dYÃ|Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÖ°¼¿f¯{Z]į֬§YÂe
dY|Æ]cYÁÁlÌ]ÕZ°¼ÅZ]įַZ»ÕYÄ»Z¿¹Z¿Á
¹Zn¿Ys¾ËY{įÕZ¯Â¿ÅÃ|Äf¿ÃZ³Y«{
Äf§³Z¯Ä]Á|ÀfẠּ̊įÖËZÅÁÌ¿Âe{Â
{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿MdyY{aZ¼fu|¿ÂÖ»
,½Z»{{Z¯|//À¿Z»ºÅÖ¼//ÕZÅÁÌ¿³Y{Á//§YÕÁ
ÕZ°¼ÅÖ¼cZZYÌ£Ä]´Ë{Öy]Z˽YZfa
||ÅYÂydyY{aZÀ^»½M]ZÅZ¯Ä§ZY|ÀfY{
{ÂÖ»YmYZÅZfÁtÁ½YËYÕZ̧Y¤mt{į{Z ]Y
|Z]ÄmY»ÖËZŦ Z]ZÅZmÖ ]{dY¾°¼»ÃyÔ]
ÃÌ´¿YZ¼fu¹{»YÖ¿Y{|«Áª§Â»Ád^j»¶ËZ»sZ»Y
į¾ËY¾¼ {Y{|ÅYÂys¾ËYÕYmY{¹{»Ä]YÖËÓZ]
ZÅ{ZfªËY|ËZ]dY¬¿Á¦ ÕYY{įָËZ//»
{ÂÕ|mÕÌ´Ìa
ZÅÆÖmÁyÁ{ÁÁªÌ«{µfÀ¯
Ä]kÁyÁ{ÁÁªÌ«{µ//fÀ¯]|̯ZeZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
¶Ì°eZÅÕY|¿Z»§{įÕ{Zf//¾ËY{d¨³,ZÅÆ
{ÂÃ{Zf§ÃZ³Y«Ä]Y{ÂyÄ¿YÁÕZÆY³|ËZ]Ã|
¬f»ÕY|¿Z»§¶v»Á{Zf{į¾ËY]ÃÁÔ½YY|¿Z»§
ÕÌ´ÌaÁ|Ë{Z]Á|ÀZ]½Y|Ì»{ºÅÕÂu|ËZ]|ÀfÅ
ZuY¹{»Ä¯|ÀÀ¯d^v¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Z]Á|ÀÀ¯
dYZÆ¿MZÀ¯{ÆY|¿Z»§Ä¯|ÀÀ¯
d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
ÄmÁpÌÅÄ] |Z]Õ|m|ËZ]½Â¿Z«µZ¼YÁcZ¿Â»
ºËY~´]cYZn»ÁļËm]Y¶YįdÌ¿¾ËY]ZÀ]
¶¼Ë//Á«Â»Ä]º¯Ä¼ËmÁcYZn»Z]ºÌ¿YÂf]³Y
{Â]|ÅYÂyeÓZ]½MÖ³|¿Y{Z]c|«Áei»Z¼fuºÌÀ¯
½Z]ZÌy{YÁdZY| ]ÖËÁ{Ây³Y|ÁM{ZËÕÁ
ZmZ¿{Y§YZËÁ|¿Ì³Ö»°ZžÌ]Á{įÖËZn¿M{Â//
½MÕY]|ËZ]ĸZ§Ô]|ÀÀ¯Ö»d//Y{{ZËYZÆ¿MÃZ¼//
dËZÖÅZ´Á§³YZË{µZY®»ZÌaÁ{Ây\uZ
ÁcZ¿|À¿Y|]į{ÂÃ{Y{ÔY½MÄ]|ËZ]ĸZ§Ô]{°¿
dYÕ|m½Â¿Z«µZ¼Y
cZÌ·Z»hv]Ä//¸m¾ËY{d¨³Ä»Y{Y{Â//¯ËÁ
d¨³Á{¯ÃZYZÅÆ//Õ{ÁÁÄ]Ä»Y{Y{Â//¯ËÁ
ZÅÃ{Zm{Ön¿Z¿Á»«ÕZÅÆÄ]Õ{ÁÁYįÕËÁZe
\ dYÃ|//dËZÖ]ÂyÄ]s¾ËY|Å{Ö»½Z//¿
|YmY[Âys¾ËY{Y|»Z]ZedZYºÅÄf~³
¹Zn¿Y½ÓYZeįÖËZÅZ¯¹Z¼e¶j»Ö»Zf¿YÕÁ̿įºËYÁ|Ì»Y
d»|y{lÌ]ÕÁÌ¿ |//Z]ÄÀv{ḑ¹Z¼eZ]Ã{Y{
lÌ]{Z»½ZfÁ{{Y| eÅÄ]{Â]¹Óį½Z»ÅdYZmZ¿
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÃZbÁ
ÕYmY{|ËZ^¿{ÂÖ»\ËÂeֿ¿Z«Öf«Á{¯|̯ZeÕÁ
|¿Y|ÀÌ]yÄ]Y½M|¿Y{Ö §ZÀ»Ä¯Ö¼¯Ã|ºËY~´]½M
s¾ËYd¨³Á{¯ÃZYcÔv»sÄ]Ö¸§Ö¿Z¼u
|ÀÀ¯d«{|ËZ]½YY|¿Z»§ {Â//ÕÌ´ÌaÕ|m¶°Ä]|ËZ]
ËY§Y|ËZ]Zžf§³de dYcÔv»sZ¯¾ËY
ZY
įÖfÌ »ÕZÅ®¼¯Á½YZ¼Ì]ÕÌ´ÅÁÄÀÌ¿« |À¯Y|Ìa
{¹Zn¿Y|ËZ]
{Âd«{|ËZ]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯hv]{{Á§Y¯ËÁ
|ÀfÅZ¼Ì]ZË|¿ÂÖ»Õf]įdYÕ{Y§YZ]dË·ÁYį
{¹Zn¿YZŶ°eÁZž¼,¾ËÌyÂe|ËZ]ZÅ®¼¯¾ËY
ÁÃ|Ã{Z»M½M¶¼ ·YÂf{Äf^·Yį|]«Â»Ä]ZÅ®¼¯Ze
||ÅYÂy¡Ô]YÕ{ÁÄ]
Y|d¨³Á{¯ÃZYZ¼Ì//ÁY|ḑÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö]ÂyÕZ°¼ÅºÅ½ÓYZeÁdYi»ָ»t{Z¼ÌÁ
dYÃ|»M½Y|Ì»Ä][Âys¾ËYÕYmY{ÃËÁÄ]ÄfY{
Á{s¾ËYÕYmY{Z¼ÌÁY|{¯|̯ZeÂ//¯ËÁ
Á|Å{ÃÌ´¿Y¹{»Ä]įª//§Â»Ád^j»{Y»|ËZ]ÕYÄ//f¨Å
¾ËYZ]Áּƻ¾ËYÄ]Öu {Âza|ÀËZÌ]Z¯ÕZafÌ]
{¯s»Õ^yd¿{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZÆ¿McYZÆYÄ¿ÁdYºÆ»Z°Ë»Md·Á{Zf§¹Zm]½|Ã|¿ÕY]
ïd·Á{Y½YËYÁÕ¯»®¿Z]Äf^·Y {Y{{ÂmÁÖ]ÂÀm
ÁdZ»Y|ÀÅ|]d|ÀËY§¾ËYÄ]į|ÀÀ¯Ö»cÂ{
dÌ¿z]dËZ½Y|Àq|ÀËY§¾ËY|¿Á
¥YÖ¸¹ZÆ·YcYZÆYÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
½ZfÀ»YÄ]ÄÌÁsÔµZY¿Z»½YËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÖ·ÂY½YËYd//ZÌ|ÁM{ZË,|
cÁZ¨eÖ],Õ´Ë{Õ̳{pÌÅÁÌyYÕ̳{{,Zy
ÁºÌfÌ¿
µZ¬f¿YÄ]ºË{Y|¿ÃZmYÖ§pÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¥®ËÄ]Â]»¬§¾ËY{¯½YÂÀ,|¿]d{sÔ
¶¼veZ»Ä¬À» dYZťļÅÄ]Â]»Ä°¸]dÌ¿
,]eMÄ]ÄmÂeZ]Á{Y|¿Y²ÀmÁ½Yv]¾ËYYÌ]
¾ËYZe|¿Â̳Y§cY¯Y~»{YÁ|ËZ]ZťļÅ|ËZ]
½YËYįָ¸¼·Y¾Ì]©Â¬u[ÂqZq{ÕYÄÅ{ĽYv]
{¶u,dYÃ{¯ÃZY½MÄ]{Âys{
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
ÄqÄqZy»YËÁįµY¾ËYÄ]x//Za{ÄmZy
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Áֻ°»Á¯Z]Ä]Ö¿Z»
{ÂmÁÖeYÌ̤eÄmZycYÁt{½ZfÀ»Yd·Á{
¯Z]Á°»Ä]¦ËÕZ«M¨{Â]Y«¬§,d//Y{
ÃZ]{d·Á{cZÌÅÄ//Ì»ÔYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á{Â//¹Zn¿Y
dËÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Zf§YªË eÄ]¨¾ËY,Äm{Â]
½Yv]ÃZ]{Ö¿ËY°»Á¯Z]Ä]¦Ë¨//Ö¸Y
Zů¾ËYY¹Y|¯ÅZ]Äf^·Yd//Y{ZÆY,{Â]¡Z]ë
½YËY]YÁ ºËY{ּƻÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{cZ»
Á]YÁºÅ¯Z]Z]]YÁÁd//YÕ{^ÅY,ÄÌ//ÁÁ
įºËY{Y«ÖzËZeĬ¿®Ë{Z» dYÖf³Ä]
ºÌz^]Z¬eYÄ]Y¯Á{]YÁ
½YËYdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
cÔ°»½|¿Z¨Ä]ÕY]ÔeÁÖ´ËZ¼Å¾u
Ã{¯Ö ½YËY{Y{Ä»Y{Y,dYĬÀ»ÕZÅÂ//¯ÕY]
ÄfY{½Z´ËZ¼ÅļÅZ]Ã|ÄfyZÀÁ½YÂf»]YÁdY
Ö´ÀŧcZ¯YfY¶Ì·{Ä]ZůYÖy]|ÀqÅ|Z]
|ÀfÅY{Ây]Z»ÕY]ÕfÌ]d̼ÅYY
Á½YËYÄ·Z|ÀdÌ Á¾ËyMÃZ]{Ã{Y\Ìy
ZųÁd¨³¾ËY,¾ÌqÄ]¦Ë¨{d¨³ºÅ¾Ìq
Á{dYÖ Ì^ÁdYÃYĬ¿,ª§YÂe¾ËY |]ZËֻĻY{Y
v»Ä] |ÀZ]ÄfY{½MÃZ]{Õ|mcZuԻ¯
Ö¿Z//ÔY|//]ª§YÂe{»¾f»Ä]¥Á{Ä°ÀËY
||ÅYÂy
Ö»ÔYÕÂƼmį{Y~³Ö»Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³
ZŽZËmÁZÅÃÁ³Ä¼ÅÁÃ{¯dËZ¼u½MYÃY¼ŽYËY
|ÀZ]|À^ËZa½MÄ]|ËZ]
ÃnÀaY`»Ye½YÁ{ZÅÂ//¯Öy]{¯Ä//§ZYÕÁ
d§ÃnÀa¾ËYįַZu{ |//¿{¯Ö»Ö¬¸eÖf§
¾ËYįdYÖ¬ËZ»Ö»Z¼eÕY]ÕYÃnÀaÄ°¸]d//Ì¿
|¿{¯{ZnËY{ÂyÕY]ÖËÁ]MÖ]Z]Zů
¯ZÆq,Ä{¯tËe½Z»Â¯|YcZ¼¸bË{¾ËY
YdY|Ì ],|ÀfÅÕÁÀ»ºÅ{Ây¹{»½ZÌ»{į¹Z¿|]
|ÀZ]Ã{¯d{ÖÅÔ¯{ÂyÕY]|¼¿¾ËY
Ö»Z¼eĬÀ»ÕZů¹Z°uYÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÅZ°Ë»M¹{»Ä¯|ÀfY~³Ö¿Z¯|^{Y{ÂyÕÁ]M
e{ÁÄqÅZů¾ËYd¨³,|¿{Y{½ZmYyYÄ]º°u
dYfÆ],|¿{³Z]ÕYĬÀ»ÕZ°¼ÅÄ]
ªZÀ»Ä]Z°Ë»Mº//ËÄmZyËÁ¨//Ã{Y\Ìy
¹Z°uÖy]d¿ZÌy³Y{Á§YÁ|¿YÂyZ¿{{YÖ·Z¤Y
ÕZž̻Ä]Z°Ë»MÄmZyËÁ,{Â^¿[ÕZů
ZaËY¶¸»½Z»Z//ÕZÅÄ»ZÀ «Ád§Ö¼¿Ö·Z¤//Y
Y¶ÌËYYÕ]|¹Y|«YÅÄ¿Z¯Ád//Y~³Ö¼¿
{¯Ö¼¿ÖËZ¼¿|̨
Ö¸ §ºËÖ»Ö]d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÁdYÄ°ÕÁÁ{¹Z°uÖy]d¿ZÌyÁ|̨//sZ¯
|ÀZ]´zZa|ËZ]|¿{¯{ZnËYYZ§¾ËYįֿZ¯
¹Â°v»Z°Ë»MÄmZyËÁ¨ÁcYZÆY|ÁM{ZËÕÁ
|À^ËZa½MÄ]|ËZ]ļÅdY
|¬»¾Ì¸§½Z»M d//Y
Ì]¾¼ËcÔv»YÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy |ÀZ]
Á»Y½Zf]{¯½Z¿Zy,dYÃ|½YZ^¼]Y
¾¼Ë½Yv]¶uÕY]ÖÔeÅYÁÃ{¯ÃZv»Y¾¼Ë
|À¯Ö»ÕY|¿Y²À½MÄ̸ݸ]|À¯Ö¼¿µZ^¬fYZÆÀeÄ¿
ZÆÀedY{Y]Y¾¼Ë½Yv]¶uÕY]½YËY¿ÃZ]{ÕÁ
¾¼Ëd¸»dYÂy¾fyZÀd̼Ä]¾¼Ë½Yv]¶uÃY
ÕZÅ|ÀËY§Ä]½{Y{ÃZmYÁÖÀ¼Ë–ÖÀ¼ËÕZųÁd¨³Á
dËY|Åd{d¼Ä]Y½Yv]¾ËYZedYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{ZfËY¾¼Ë¹{»ZÀ¯{Zzf§YZ]½YËY |À¯
dÌ Á¾ËyMÃZ]{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Õ´Àz
¨e»cÔ°//»{¯½ZÌ]Ö]ÂÀmïY½YËYcZ^·Z»
Ã{Â]ZÅd§ÌaÖy] dY½ZËm{cY¯Y~»ÁÃ|¿
|]{ÂyĬ¿Ä]|ËZ]cY¯Y~»Z»Y
Öy]½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Zf»{¯½Z//¿ZyÃ{Y\Ìy
ïcY|Æ eÄ]d^//¿ZÅÖÅY¼Å¹|ÁÕY|¿Y²À//
ÕZÅ{Y|¿ZfYYY{Z¿Z¯d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¶¼eY|Æ eÄ]Á{Y{]d{{ÂyÕZÅZf§{Ä¿Z³Á{
|À¯
Õ^yd¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
cZ»Y|«YÁÌa½Z]Md//¨³Ä¿Z//[ZvYZ]ÕZn»
Z]ÖÅY¼Å{Y{Z¿Z¯Õ]©Â¬u|Á[z»,ÖZÌ
̨,[Ô¬¿Y|ÕZŽZËmÁZ°Ë»MÕ{Zf«YºËÁe
d·Á{ ºË{¯ZuYYY{Z¿Z¯§ZÀ»§Zu½YÂÀÄ]ZÌ·ZfËY
Ä¿Z³Á{ÕZÅ{Y|¿ZfYYÁ|Z]|À^ËZa{ÂycY|Æ eÄ]Y{Z¿Z¯
Õ{ZËÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ» {Y{]d{¶¼ÁZf¨³{
ZŵZ¾ËY{Y{Z¿Z¯d·Á{{°ËÁµZu¾ËYZ] {Y{{ÂmÁ
dYÃ{Â][z»
d³Z]ÕY]½YËYÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
½|ËZ]ÂmÕÂƼmd//Z˽Z»{¹Zm]Ä//]Z°Ë»M
Á¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]Ây{{¯½Z¿Zy
,{¬f»Öf·Á{Ze,{ÂÖ»s»ÃZ]¾ËY{įÖjuZ^»
ºÆ»Z»ÕY]Z°Ë»Md·Á{Zf§ {¯¿ZÆY½YÂ//eÖ¼¿
cÓÂveÖ»Z¼eÕZÌÂÅZ]Z»ÁZÆ¿McYZÆYÄ¿ÁdY
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY
»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
Y»½ZÌyYÄ^uZ»{ºÅ¦ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy
d°Ä]Õj¯Y|uZ§dY{Y]Y,|¿{¯½ZÌ]Y½YËY
,|]|̨wZ¯Ä]¯ÅÁÃ|ÌZ°Ë»MÕY]Õj¯Y|u
{Y~´]¹YfuY½YËYd¸»©Â¬uÄ]|ËZ]
{½YËYcZ¨//Ä]®//»d]ZYÃZ]{Ã{Y\Ìy
ÄËZ¼Å ºÌfÅ{ÂyËÄËZ¼Å½Y´¿{¯½ZÌ]¶]Z¯
ÁZneÁ²Àm,º//ËÁeºy ºËY{ÕYÃ{Â//yºy
½Zf//¿Z¤§YÁ£aÖ·ÁÃZÀ³Ö]¹{//»Zf//¯ÁZ°Ë»M
{§ºÌÀ¯Ö»Ö įdYÕYĸX»
ªZÀ»Ä]Öf¯YcÔ¼u,Á//Ë{©Z¨eY|//ÁM{ZËÕÁ
d]ZY{»ºÅ½YËYcZ¨ÄÂv»Á{Â]¶]Z¯¦¸fz»
{Zu{Y§YÕY]Õ|mcZ//yÄf^·Yįd§³Y«
dY|¿cZ¨
½Z¼Å{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
{½Zf//¿Z¤§YÄmZycYÁÁcZ¨//Z]µÁYcZv·
Ã|ÆÄ]YYmZ»¾ËYdÌ·ÂX»{¯tËe,ºË{Â]Z^eY
{ÂydYÂy]½Zf¿Z¤§Yd¸»¥Ôy]ºÌ¿Y{Ö»Ö¿Z¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZ§Za
Ö´¿Á¶°Å{º//ËÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
Ì»Y½Zf//¿Z¤§YÄ Âe|ÁM{ZË,d//Y¹Â°v»
d·Á{Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ìfz¿{
{¯Z£MY¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÄ]Ö³|̽YËÁcZÌÅ
ÄvËÓ{¯¹ÔYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Äf~³\ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»Ö]ªÌ«{ÂÄ]ÕZmÄf¨Å{d·Á{Át^cZ¸m{Äm{Â]
ÃÁa¶Ì¼°e[Zf//aÄ»Y{Y,Äm{Â]ÕZfyZ//sÔYÕÂƼmÌËÄf¨³Ä]
Ö°Ì¿Áf°·YdyZËdˬe,½YËY®Ìf·ÂaÂWḑYÃ{Z¨fYÕY]Ö¸ËÕZÅ
ĸ¼mYÖËY{¬§ÕZÅsÄ»Y{YÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ]ÖÅ{[ZfÕY]¯
dYÄm{Â]ÄvËÓ{´¿Ã|ÀËM{°ËÁÕZÅÂv»
Äm{Â]ÄvËÓį{¯¹ÔYÄf~³Äf¨ÅÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÁZ »Õ|¼v»Âa
||ÅYÂyÄWYY¸n»Ä]ÃZ»}M¯¶¯
ÕZn»ÁÕÂucÂÄ]įd·Á{Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ìfz¿{½YËÁcZÌÅ
{¯Z£MY¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÄ]Ö³|Ì,|Y³]
d·Á{Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m¾Ìfz¿,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dnudZËÄ]Ä^À°ËÁµZ//Äm{Â]ÄvËÓÄ]Ö³|Ì//ÂÀ»Ä]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓY
|Y³]ÕZn»Á¨¿j¯Y|uZ]ÕÂucÂÁ{Ä]Á
,ÕÂƼmÌËÂeÖ¸¯ÕZÅdZÌÁZÅ{^ÅYºÌeYaĸm¾ËY{
{¯Z£MY¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓÄ]Ö³|̽YËÁcZÌÅ
į¾ËY½ZÌ]Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
,dYÃ|Ã|̯ZÅdËÁ|v»»ZmsÕÁÕ{ZËcZ¼u
d^j»s¾ËYÕYmYd//z¿dZÕZÅY³d¨³
dYÃ{Â]
ÃZ³Y«µfÀ¯¯»Y|//Ë{Z]{Â//¯ËÁ,Z¿ËYY³Ä]
Z¯¹{»½ZmZ]Z»{Á§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼
¾ËY{įºÌÀ¯Ôe|ËZ]Z¼fuÁdYËZ»ÕY]½MÁºËY{
Ã|̯s¾ËYÕÁÕ{ZËcZ¼uÄf^·YįºËª§Â»s
ÕZÅd¯Z»ZÀ¯{Á{¨¿YÅ|Ze½YÁY§deÁ|
dY¹Zn¿YµZu{ÄÀÌ¿«ÁÕ´·Z]£ÁÖ»{»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
¹Zn¿YµZu{²ÀÅZ¼Åºn//À»ÂÄ]Äf//~³ÁYZÅZ¯
dYÃ|¶Ì°eZÆ¿ZfÆÁ½YÆe{{Zf¾ËYd¨³,dY
{ÂmÁÄ]cÔ°//»ÁcZ»ZÆ]YªÌ«{ÕÌ´ÌaÁ|Z]¾ËY]ZÀ]
|ÌÀ¯¥]YÃ|»M
[Ây|¿ÁÄf~³dZY³{Y{Ä»Y{YÖ¸§Ö¿Z¼u
¶£Z»½Z^uZÃËÁÄ]Á¹{»Ä¯Yq|Å{Ö»½Z//¿YÖf^j»Á
ZnÀËY{|ËZ]į|ÀfY{s¾ËYÕYmY{Ö]ÂyÖ¸ÌyÕZ°¼Å
|ÀÀ¯Ö»ÕZËYd·Á{įºÀ¯Ö¿Y{|«Á°eZÆ¿M
Ád¿Y{ºÆ»YZÆ¿ZfÆt{¹Zn//¿YÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÁ
½ZfÆt{ÄqÁ½Zf//Yt//{Äq|ËZ]ļÅd¨³
|ËZ]Ã|µZYįָ¼ ·YÂf{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¿]|uYÁ¥u
{¶¼
|¿ÂÖ»|Ë{eZq{|¿ÂÀ]cÁZ¨f»¥u¹{»
{¯|̯Ze½YY|¿ZfYÁ½YY|¿Z»§Ä][Zy,Ö¸§Ö¿Z¼u
{Â//Ã{sÕYmY{ÖeÁZ¨f»¥u|ËZ^¿ÄmÁpÌÅÄ//]
|Ë{eÁ¹ZÆ]YZq{|¿ÂÀ//]cÁZ¨f»¥u¹{»³YįYq
{ÂÃ|ÌadųYļÅÖ»ZÆ]YÁÖ·YÂ//Å |¿ÂÖ»
½YY|¿Z»§ZÀ¯{½Z»{ÃÂu½ZÀ¯Z¯Ád//Y|Æ]cYÁ
µZu{įֿZ¯Ä¼ÅÁlÌ]Á¼uYµÔÅÁ½YY|z]Á
įÖËZƧuYÁ|À¿]|uYÁ¥u|ËZ]|Àf//ÅĨÌÁ¹Zn¿Y
{ÂÌÅa{ÂÖ»¹ZÆ]YÁ|Ë{e{»
Á¥ZÀYÁd¼cYÁį¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{¯ËÁ
ÕÌ´ÌaÁµfÀ¯Y¶£Z»hv]į|ÀfŦ»dY|Æ]
Ã|įYq{¹Zn¿YÖ ÌÁÕZÅÖZ]|ËZ]d¨³,|ÀÀ¯
§ZÀ»|ËZ] |ÀÀ¯Ö¼¿dËZYs//¾ËY̷ָ{ÅÄ]Ö¼¯
²ÀÅZ¼ÅsZ]¹{»dËj¯YįYq{ÂÄf§³¿{¼m
|¿{¯µZ^¬fYÁ|ÀfÅ
¦¸zesÕYmY{įֿZ¯Z]{¯|̯ZeÖ¸§Ö¿Z¼u
YmYÕY]{Zf{įÖeZ]»įYq{ÂÖ»{Ây]|ÀÀ¯
¦¸zeįֿZ¯¾ËY]ZÀ]dY½Â¿Z«º°u{{ÂÖ»¡Ô]Y
ÕY]{Zf//ÁY~³½Â¿Z«{Ây |¿YÃ{¯½Â¿Z«Y¦¸ze|ÀÀ¯
µZ¼Y|ËZ]Z¼fuįÄfY~³ÖËYmYd¿Z¼½Â¿Z«¾ËYÕYmY
{Â
d//Y|Æ]cYÁÁ¥ZÀYZÀ¯{d¼cYÁd¨³ÕÁ
Á\¼¸aÄ]¹ÓÖËZÅZm{³YÁ|À¯|d«{Ä]Y¶£Z»
®¼¯ºÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Á{Â{Zº°udY½|Äf]
{ÂYmYº°uį|À¯
dZÌÕÂZÆq
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
{ÂycY|Æ eÄ]ÖÀ°§Y§ÕZmÄ]ZÅÖËZaÁY
|ÀÀ¯¶¼¹Zm]{
dÌ·Z §]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶»Z¯cZ¿½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
ZËZÅÖËZaÁYÁdY¥Z¨Ô»Z¯½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §d¨³,½YËYÕYÄfÅÕZÅ
Ä]ÖÀ°§Y§ÕZmÄ]dYfÆ]Á|¿Y|¿ÃÂu¾ËY{ÖËÂmÄ¿ZÆ]ÕY]ÖËZ§ZÅÖËZ°Ë»M
|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ e
¿ÕZÅĄ̂Ëf¿Zª§Â»½|ÖeZ̸¼Ä]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÂaÖfÆ]¾u
ÁªÌ¬ve
Z̬»{IR¿YÖfuZÅĄ̂Ëf¿Z½{¯µZ §{¯ZÆY,½YËY{IR
{ZÆ¿MÕZÅZ]M¾f§³Y«ÁZÆ¿M½|ÖeZ̸¼Á{Â]Ã|¹Zn¿Y½YËY{Ô^«Ä Âe
|ÅYÂz]įdÌ¿Ö»ÁÄf§³cÂÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÔYZ]Y|»
|À¯½Y´¿½YËYÌ»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{YZÅÖËZaÁY
{ÂmÁÃZ]{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»ÕÂYÃ|s»ÕZ{YÃZ]{ÕÁ
¾u½YËY{¯tËe,¿YM½ZZ]ÕÂYÃ||Ë{Z]¯Y»{Ã|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY
¾ËY]ZÀ],Ã{Y{½Z¿¿{»¯Y»Y|Ë{Z]ÕY]½Z//Z]Ä]½{Y{ÃZmYZ]Y{ÂydÌ¿
ÖËÂmÄ¿ZÆ]ÕY]Ö°¼f»|ËZ^¿¯Y»¾ËY{|{lÀaYf¼¯Ã|ÖÀ£¹ÂÌ¿YÁY¾f§ZË
Ä]»¾ËYÃZ]{Y¹ÓcZvÌÂeºÅÖ»ÔYÕÂƼmÁ{ÂZÅÖËZaÁYÖZÌ
dYÃ{¯¹ÔY¿YMÄ]Ä¿Z»v»cÂ
ËZy}¦¬³YÁdY¹Zm]ÕYmYZfYÂy½YËY{Á§YÕ{^ÅY¶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
ªuÃZ]{¹Zm]{Ây{Z¨»YÄf§³]»¾ËY,Äf§eÓZ]¸̯Y½YËY¹ÂÌ¿YÁY
cY|Æ e½|//¿YmYcÂ{cY|Æ eÅZ¯ÕY]{Y{Y«¥®Ë½YÂÀÄ]½YËY
dY´Ë{ÕZÅ¥
dZ½YYÅÁÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ZÅÃ{{¯tËeÂaÖf//Æ]
Z̯ÂËÖ¸¯Ë|»ÃÁ{{½YËYÕYÄfÅcZÌZeYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY½Z//Z]|Ë{Z]
dYÃ{Â]¿YMZ]½YËYÕZÆËZ°¼Å|Ë»{ZÆ¿¾ËY½YË|»´Ë{ÁÖÁ³¶WZ§YÁ¿Z»M
|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]ÖÀ°§Y§ÕZmÄ]ZÅÖËZaÁY
,d//YÃ|//¹Zn¿Y½YËY{»{¿YMÕZÅcZ¿¾ËeĬ]Z//Ö]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾Ì]{ZÆ¿¾ËY¿dveÁ¿YMÔYZ]½YËYcY|Æ eÅZ¯Ä»Z¿]Öfu{¯½Z¿Zy
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ZÅÖËZaÁYÖZÌÖÀ°§Y§ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]pÌžËY]ZÀ]ÁÃ|¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y
µZ^«{½ZeY|Æ eÄ]ÖËZaÁYÕZ°ÌWÁe½{Â]|Æ f»ZfYÂy¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
YcY|Æ eÅZ¯ÃÂu{Ã|ÄfY{]ÕZŹZ³ÖeÂ{ZÆÀe½YËY{Á§YÁ|½YËY
|ÀÀ¯¶¼Ö»ÔYÕÂƼmµZ^«{{Ây|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁYį|À¯Ö»Â¤·
{ZÅÖËZaÁY,dÆ^Ë{Y{¹Zm]YZ°Ë»MkÁyY| ]{¯tËeÂaÖf//Æ]
ÁM{ZËY½YËYµZ^«{{Ây|Æ e{»Á|¿{¯½YÂÀ¹Zm]Ä]|Æ f»Y{ÂyÕYÄ»Z¿
ÖeZ̸¼YcY|Æ e¾ËYc|»¾ËYÖ{Z°Ë»MºËveYÖ¿Y´¿Ä¿ZÆ]Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿|
|¿{°¿
Zf¿Y®ËÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»À¯YeÁd¨¿Á§ªuÃZ]{½YËYcZf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËZaÁY{Y{Zf¿Y½YËY,Z°Ë»M{ÕÂƼmdZËÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dYÖ¸«Y|u
ÖfuÁ|ÀZ]½YËYµZ^«{½ZeY|Æ eÕYmYÕY]Õ|Ë|mÕZŶuÃYÕÂnfm{ZÅ
|ÀÀ¯Â³Ád¨³ÃZ]¾ËY{Ã|vf»cÓZËY\zfÀ»ÕÂƼmÌËZ]¹Á·cÂ{
{Y|¿Â¿Z»ÕZmÕYÄfÅÖËÂmÄ¿ZÆ]
Ö»Z¼eÃZ´¿Ä]Äf]YÁY¹Zm]Ö§ÔfyY{»¶WZ»¶u,ÕYÄfŶWZ»
ZÀZ¯¾ËY
|¬f »Ä¯{Y{{ÂmÁÖ¸£¶Ì¸ve{Á§YÁd¿Y{Z°Ë»MÁ½YËYĸ¼mY¹Zm]¾Ì§
ÁdÌ¿¾ÌÀqdÌ «YÁ{Z»YdYÄ·Z»¾ËY{̳ºÌ¼eÁZºÌ¼eZÆÀeZ°Ë»MdY
ÖËYmYÁÖ»ÔYÕZÅdZÌÕ̳¶°{Ô»Z¯,½YËYÖËYmYÁÖ»ÔYÕZÅdZÌ
dYi»ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY½Y̳ºÌ¼eÖÀ ˶]Z¬»ÕZÅ¥
½YÁ{ÕZ°Ë»Md³Z]cÂ{ÄZ»ºÌ¿Z°»½|µZ §ÃZ]{Ö¿Y´¿,ÂaÖfÆ]
Z]½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Ö»Z¿{Z ]YÃ|¿Áa{Á§YÁd¿Y{{»Ö]Y¹Zm]Ä]½|ËZ]Âm
Ä̸ÖËZaÁYÕZ°ÌWÁeÌyYÖËÂmÄ¿ZÆ]®¼f»Är¿MÌ¿½ÂÀ¯YÁ|Äf]¹Zm]ÕZ»Y
dYÖÀ°§Y§ÁÕZ¯ÖZÌ®ËZÆÀeÁ{Y|¿ÖÀ§dÅZmÁÃ|½YËY
Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺˮËveZ]ÖËZÅÖËÂmÄ¿ZÆ]½|ËZ]ÁZaÁYdY¾°¼»d¨³ÕÁ
|ÀZ]ÄfY{Õ]©Â¬u¶WZ»ÁÕYĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §ZËְ»ÖËZ¿YÂeÃÂu{½YËY
ÕY]ÖËZ§ÕYÄfÅ»{įd¨³½YÂeÖ»Á{Y|¿¹Zm]Ä]ÖZ^eYºÅZÆÀËYį
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿M¿Z» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
dYd ÀËÁYÖÂyz]ÄfYÂy¾Ëf¼Æ»,cZne¶ÌÆe
YcZne|ËZ],cZneÖ·Âf»½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d// À
|À¯Õ³¶ÌÆe
©ZeYÄ¿Z³Ã{ÕZÅ{ZÆÀÌaÕYmY½Z¼ÅZ»{ZÆÀÌa|À¯Ö»|̯PeÁY
cY{ZY¶ZuYd³Z]ÃÂv¿ÖfZÌÄf]ÃZ]{½YËY
{ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//{įd//Y
½ÁZ »ÂeįÕYÄ»Z¿z]Z] |//ÄWYYÃZ»Æ»ºfÅÁdÌ]
ZÅ{ZÆÀÌa¾ËYY{»d¨Å,|{ZÕÂƼmÌWÕ{Zf«Y
¹ÔYÄÌ£Ô]YZ]|Ö»¿Ä]Ã|¿Z»Ö«Z]{»|Àq-|//Äf§Ë~a
dYÄf§³Y«ÄÌZu{Ã|
{¶ÌÆ//eÁcY{ZºnuËY§YÕY]|À¯Ö»|̯PeÖeÂÅÓ
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ¾f§³d,cY{ZY¶ZuYd³]
¶j»Ã|¿Z»Ö«Z]¿Y»¾ËY§|À»ZÌ¿,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»
Ä]Ã|¶Ì¼veÕZÅÄÀËÅdyY{a¶v»Ä]ÄmÂe,Yd³]½Z»
ºÌfÅÃÌ£ÁZÅÃ|ÀÀ¯{Z
ÄËZad¼Ì«¾ÌÌ eÃÂv¿Ä¸X»ÃZ]{cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
Ã{Z¨fY{»Á»Yįַ»§½{Â]\ZÀ»Z¿ÁÖeY{ZÕZÅÓZ¯
sÔY{ÂmÁZ]|//½MsÔYZf//YÂyºÅ,{ֻ̳Y«
Ä]ÁÕZŵZ//ÕZÆf¿Y{ÄËZaÕZÅd¼Ì«Öy]Õ|{
{ZÆ¿M½{Â]d]ZiÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{ZÅd¼Ì«ÕZÆ]ËY§Y¶Ì·{
ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÕZÌ]cÔ°»,Ö¯¼³ÕZÅÄ»Z¿ZÆY
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]ÕYcY|Æ eÕZ¨ËY
į½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯YÖÆmÂe¶]Z«{Y| e|Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
ÄfY|¿Ö¿ZÆmd¼Ì«,|¿Y{Y«ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯ÃÁ³{fÌ]
ÕZÅd¿¾ËY{¾ËY]ZÀ],{¯¶¼½M
Z//Y]½YÂeÖ¼¿Á
Á|ÁºÌÀe,Z°ÅY¾ËfÆ]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖZÀZ¯
cÂÄ]Á¯ָ»µÂa|uYÁ
ZY]ÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆY
ÁZÀÄ¿Z»ZÁ{YÖ°Ë{Yw¿
ZY]bÁdYÖ·ZË
{¾ÌÌ eZÅÓZ¯ÖeY{ZÄËZaYÁZÀ^»,Á|Á{Z¼Ì¿ZË
dYÃ|»MduYÄ]ºÅ©ZeYÄ¿Z³Ã{{ZÆÀÌa½Z¼Å{¾ËY
¾ËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁYZ»Zf¿Y|˳ֻÖeÂÅÓ
¿Y»¾ËYÁ|À¯ÕÌ´ÌaÃ{Z»Ä//f̼¯{Y{Y»¾ËYįd//Y
½ZËZaÕY]c{Z{Â^¼¯Ze{Â//§ZÅÃ|ÀÀ¯{ZÕZaÌaY
YÃ{Z¨fYd§µZ{Á{Â¥]Õ{Á|uZeµZ//
ºÌZ]ÄfY{Y|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]cY{ZËY§YÁf³
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
,|Ì·ÂeÅZ¯ÁcY{ZºnuÅZ¯ÄnÌf¿{Á{Â]ÄmY»ÃÌ£Á
¹Z»ÖÀÌu¹½|»MZ]Ä°ÀËYZe{Â]ÅZ¯µZu{ºÅÕYËZy}
|Æ e§|Ë|mÄf]dËZÆ¿{Ád³Z]Ä¿ZzeYÁÄ]cZne»Y
|¡Ô]YÕÂƼmdZËÕ{Zf«Y½ÁZ »ÂeÕY
½Z¼Å,ZÅÓZ¯ËZ//z]{|Ë|mËY//|Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
cY{Z½ÂÌY|¨À¯,ÕYÄf̼¯,½YËY©ZeYįdYÖËZÅ{ZÆÀÌa
Á|¿{¯Ö»Ä^·Z»¥¾ËYÄ]µZ//Y½YÆe©ZeYÁ½YËY
{Â]½ZfYÂy{{»
ÕZ«M³Y|//À¯Ö»tËe½YËYcY{Z//½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
fÌ]cÔ°»,|Àf§Ë~aÖ¼¿Y¾Ì´ÀdÌ·ÂX»¾ËYÖÀÌu¹
Á®q¯ÕZÅÃ|ÀÀ¯{Z,ZÅÓZ¯ËZz]{ |Ö»fÌ]Á
ºnu¾ËfÌ]Á|ÀÀ¯Ö»{ZnËYµZ¤fYÁ|¿Y{ÂufÌ]Âf»
§Ä»ZÀz]Z],{Â//Ö»{ZÃÂu¾ËY{ºÅÖ¿Z³Z]cZ¯
dYÃ|¶uÃÂu¾ËYcÔ°»YÖz]ÕY|Æ e
Y½Z¯Z¼¯ÖÂyz]Ä//¯ÖeZ^·Z»|Å{ֻĻY{YÖ//eÂÅÓ
¾°¼»-dYcZne¶ÌÆe,{Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
cYÁZ»Y|Z]Õ´Ë{ÕZm{cÔ°//»YÖ¸Ìyód//Y
{cZ¼Ì¼e½{Â]Öze¹|¶Ì·{Ä]į{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ,|Ì·ÂeÕY]ÖeZ ^eZź̼e,Ä¿ZzeYÁ¾ËY
|Z]ÄfY{cY{Z
ªËYZÅZ]ÖËZÅÄËÁÁZź̼e¾ÌÀqcZ ^e|Å{ֻĻY{YÁY
{Â]Ã|{//³ÖÂyz]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½YËY©ZeY
ÄmÂe{»dËZÆ¿{»¾ËY{ÂÖ»
ZuYµZuÅÄ]Ö·Á
µÁY½ÁZ// »Ä]įÖfË»P»Z//] d§³Y//«ÕÂƼmÌW
Ä],Ã|//Ã{Y{ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »Ä]ÁÕÂƼmÌW
Ö¸Y¶ËÄ]{Zf«YÁcZneZ«|ËZ]į|¿YÃ|Ì//ÄnÌf¿¾ËY
{ÂyÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁcYZÌfyYÁÄf³Z]{Ây
ºÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY|Ë|mËÁÖ§Y {{//³Z]Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ËY¾ËY{Ö¯f¼¯Ä¯{Â]¾ËYZÅÖÀÌ]ÌaÄf^·Y-|[Zzf¿Y
ÖËYmYÕZÅZ¯Ä^¬Z]ÖÀÌu¹ÕZ«MÖ·Á{Ë~aÖ»dÌ·ÂX»
YdÌ·ÂX»Ä¯dY{YcZm¾ËY,Äf//~³ÕZÅdÌ·ÂX»Á
{Ë~b]
Õ{ZËcÔ°»Z]¯|˳ֻ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
cY{Z,cÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ,ÕY|Æ e§¶Ì^«Y
cZne¶ÌÆ//e|˳ֻ½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
,d ÀcYÁYÖ//Âyz]Ä^·Z»¾ËeºÆ»½Z//Àr¼Å
ÕZÅ{ZÆÀÌaÕYmYZ]|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZeįdYcZneÁ½| »
Y¶ZuYd³Z]ÃÂv¿ÖfZÌÄf]ÃZ]{½YËY©ZeYÄ¿Z³Ã{
{ª¬v»cY{Z
Z̸,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YcZneÁ½| »,d ÀËÁ½YÂÀÄ]Ä°ÀËYYaÖÀÌu¹
z]½ÓZ §Z]Y|Ë{¾Ì·ÁY{,d§³{Z¼fYÕOºÅ{Z˸n»
¶»Z e]ÖÀf^»ÕZÅÄ»Z¿]Ö§ »Ä]½YËY©ZeY¶v»{ÖÂy
ÖÂyz]½ÓZ § dyY{aÖÂyz]Z]ÕZ°¼ÅÁ
d·Á{¼Ä]Ã|¿Z»Ö«Z]µZ//®ËµÂ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ºÅ
Ãn »Zf¿YcZneÁ½| »,d À|Ë|mËÁY|ËZ^¿ºÅ{YÁ{
¶ZuYd³Z]ËY¶ÌÆe,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],dY{
ÕZÅÄ»ZÀ//z]Á|YÕ̳¸m,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,cY{ZY
Z]½Z³|ÀÀ¯{Z½{Y{ÖfM,Âf»Á®q¯½{Z »ÕZÌuY,{| f»
O{ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe,Ã|ÀÀ¯ÃY{YÕZÅ{Zƿļn»
ÄfYÂy¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]Y«ÖÂyz]Z]c»»ZŽM
|¿{¯½YÂÀÄ¿ZycYÁ|Ë|mY{½Z°Y{Ây
½| »,d ÀcYÁ{ÖÀÌu¹ÂuYÃZ»Á{{Á|uÓZu
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW,ÖeÂÅÓ|¼v»-{~³Ö»cZneÁ
½ÓZ §|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½Y//ËY
Z]YZ^eY¾ËfÌ]½YËY{ZÅÃ|ÀÀ¯{YÁÁZÅÃ|ÀÀ¯{Z,Õ{Zf«Y
½Z»ZÖmZycZne{ |¿Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
cYÁļn»Ëm,ÃÂu¾ËYÖ·Âf»½YÂÀÄ]cZneÄ Âe
{ÄqÄf~³µZYÄ¿Z¨//Pf» dYcZneÁ½| »,d À
ÕY]Ã|¾ÌÌ eÕZÅda½Z»{ÄqÁª^//YËÁ½Z»
0 ¼dÌ·ÂX»¾ËYÁ{¯Ì̤edÌ Á,Ä¿ZzeYÁ
Õ¯»®¿Z]Ä]Ô
|Y~³YÁ
®¿Z]{įÖËZÅdZÌÁZÅdZ̾ËYÄnÌf¿|˳ֻÖeÂÅÓ
cÔ°»ÁcY{ZÅZ¯|ÅZZ»Ä¯{Â]¾ËY|µZ¼YÕ¯»
cYÁįÖËZn¿MYÄf^·Y ºË{Â]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe
¾ËY|Ö»ÃY{YdaZ]ÖÅZ»|ÀqcZneÁ½| »,d À
{¯|Ë{Z]ÃËmÕ´̻ÁaY»dY{]Ád§Ìa¶uY»Yº«{YMĬÀ»¶»ZË|»
¯{´̻Áa\«-º«ÃËm
¾eYÌ]ÕY]{ZnËYÄ]ª§Â»½ÂÀ¯ZeÁÃ{¯Z£MµZYY{ÂydÌ·Z §d¯
dYÃ|Ö»Â]Z¯ÕZÅÁÌ¿Y
Z]´̻Y»Ä Âe,º«{YMĬÀ»ÂeÄf§³cÂc|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]ª]Z»
Á¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕZfY{d¯u,cÔÌ//ÃÂu{|Ì·ÂeËY§Y¥|Å
Z]¾ÌÀr¼Å dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Ö¸v»Ä »ZmÕY]Y|ËZaÖËYµZ¤fY¾ÌÀr¼Å
Á¯ÕY]fÌ]ÕÁMY|ÅZÖeÔÌcÓÂv»cY{ZÁ|Ì·ÂeÄyq¶Ì¼°e
{Â]ºÌÅYÂyº«ÃËm¾ÌÀ¯ZÖ³|¿ËY{Â^Æ]
½YË|»YÖy]Áº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW,dYÖÀf¨³
Ö¸ÌÆÕZÅZfÁ½ZÌ»Ã{Zm¶v»Y,{ÂyÄ^ÀÁÕZÅ|Ë{Z]Ä»Z¿]Ä»Y{Y{½Z»Z¾ËY
¶v»¾ÌÀr¼ÅÁÖf{ËZÀ|Ì·ÂeÃZ³Z¯ÁÃZ´Á§,´¿d¨ÅÕ{³¹Â]Ä¿Zy,ÄZ¬¿Á
Ã{Á|v»{ÖËÁZaÕZŪËZ«Á{]µ|aĸ°YÕY|¿YÃYÁgY|uYdÆmÃ|ÖÀÌ]Ìa
|¿{¯|Ë{Z]´¿d¨ÅÕZfÁ
¶uY»¹Z¼eYZ]ÁdYÃ{¯{ZnËYÖ¸§ÁºÌ¬f»Ì£µZ¤fY¨¿YÌ]¾ÌÀr¼ÅÁ
ÃZ»}M½ZËZaZeZÅÖÀÌ]Ìaª]Z»¾ÌÀr¼Å dY{|ÀÅYÂyµZ¤fY½M{¨¿ÕYÄ Âe
{ÂdY{]Ä»¾ËYd¯ËtY´̻¾eÕZmµZ
Ä]ª¸ f»Ä»{Ã{¯Y|ÌaÁaÁÃ|//|Ì·ÂeÕ´̻d//Y{]¶uY»Y|Ë{Z]
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅ|Ë{Z]YÕ´Ë{ĸu»«º«¶uZºÌ»d¯
{Â]ÃY¼ÅcZÌÅÁº«
dYÃ|gY|uYZf°Åd ÁÄ]ÖÀÌ»{º«¶uZºÌ´̻ÁaÄ»
a̿´̻Áaļn»¾ËY dYÃ{]d¯Ë{YZf°ÅZuµZu{Á
ªË¾ËYYÁ|¿Z|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Y´̻ÁazfY½M¹Á{Z§¹Z¼eYY
½ZËZaZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy{ZnËYµZ¤fYÖ»Â]ÕÁÌ¿¨¿ÕY]
{̳Y«dY{]{»Ļ¾ËYd¯ËtY´̻¾eÃZ»}M
d¯Á{½Z³|ÀËZ¼¿,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅ|Ë{Z]½ZËm{¾ÌÀr¼Å
Á|Ì·ÂedÌ ÁYÖY³ÄWYYÄ]Ì¿«ÃZÌZÀ¯d{Ö¿ÁZ e»Á«Ö¿Z¯Æ»{ZveY»
|¿{Y{ÄWYY{ÂyµÂv»dY{]
,{ÂyÄ^ÀÁÕZÅ|Ë{Z]YÕ´Ë{z]{º«{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»ÁÖÀ»Â»
Á|¿{¯|Ë{Z]x¸ÕZfÁÃ{Á|v»{«YÁ«º//«µÔÅ®e»Õ|Ì·Âeļn»Y
d§³Y«ÖeÔÌcÓÂv»Õ|À]Äf]ÁÕÁM§|ÀËM§ÁÖËYmY¶uY»½ZËm{
ÄdÆmcÔÌcÓÂv»Õ|À]Äf]ÁÕÁM§ÃÂu{º«µÔÅ®ed¯
¾ËY |À¯Ö»dÌ·Z §ZůËZÄ]cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸Y¾Ì»Ä]cÓÂv»
Y»YµÂv»dY{]¶§Z]½Z»¼Å¯{´̻Áa\«-º//«ÃËm
ļn»Á{Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW,º«ÃËmÕ´̻
µÔÅ®ed¯¾ÌÀr¼ÅÁ´̻|Ì·ÂeÄÀÌ»{µZ §º«¶uZºÌÁ¥|Ã|Ë|a
{¯|Ë{Z]ÖeÔÌcÓÂv»Õ|À]Äf]ÁÕÁM§¼fn»º«
d̼ÅY]|̯ZeZ//]ZÅY|Ë{¾ËY{ÖÀ»Â»Z//|̼u,ªZÀ»{YMZ^yYY//³Ä//]
Á|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Ö//eY{ZÃZ´¿Z]Ã{Á§YYÄyq¶Ì¼°eÁÕY~³ÄËZ»//
Á¿Y{ÕY~³YfY»Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Z]{¯ZÆY,´̻Áa
Z£MÃËm{cÔÌd ÀÄ ÂeÁÕZ//|¿],´̻ÃËÁÄ]½ZË]MÁaÃÂu
dYÃ|
ÁaY»Y{ÂyÕZÅ|Ë{Z]Ä»Z¿]ÄÌZu{¾ÌÀr¼Åº//«{YMĬÀ»¶»ZË|»
½YÂf»Ä ÂeÌ»{d¯uÕY]ºÆ»ḑ®Ë´̻Áad À{¯½ZÌ]´̻
ÕZÅf],ÃËm¾ËY®ËeYfYÁ\ZÀ»dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]įdYº«{Y|ËZaÁ
dYÃ|ºÅY§cY{Zd̸]Z«Z]cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]d À¾ËY|dÆm¹Ó
ÃY¼ÅÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWY³¾ËY
Z//Y]
ÃZ»}MµÁYÄ^ÀÁÕZÅ|Ë{Z]Yz]¾Ìf//z¿{½Z»Z//¾ËY½YË|»YÖy]
¶uY»½ZËm{Á{¯½|Ë{«º«¥|Ã|Ë|a»Ä»{´̻d//Y{]¶uY»Y
duZ»Ä]ÖÀÌ»{º«¥|Ã|Ë|ad¯Â´Ì»ÁadËZ// d§³Y«½M
´̻ÁaÄ»¾ËY dYdÌ·Z §µÂ¤»º«ÃËmÄZ¬¿ÕZfÁ{Zf°Å
ºÌ¬f»cÂÄ]Ö¸¤d§¨¿ÕY]Zf°Å¾fY{d¯ËZ]ZuµZu{
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
¯ÕZnecÔ°»|Ë|e{¾¼{ÕZźËveZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZÅÄ»ZÀz]Ã{§d]Z«
ÕYÄ·YÂuxËZeY¶¼u{ZÀYµZYd¸Æ»½M
ZY]ÁÃ|ºÌÀe¯ּËve
ÖZ¿cÔ°»Ä]ÄmÂe½Á|]Õ¯»®¿Z]Z»YdYÃ|Äf§³¿{ÃZ»j¯Y|u
]Ë}ÕZŶ°eZ]c»½Á|]ÁÖ¿ZƳZ¿cÂÄ]Z¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÁºËveY
Ä]Z§{Y|¿ºÅYmYd̸]Z«Ä¯ÕYÄZ·Yª¸yÄ»ZÀz]Á|Z]ÖÂyz]{
Z^ˬeZuµZu{{¯tËeÕ|¿ÁZÆ¿ |¿Ö»¾»Y{¯ÕZne¿Y»ÁcÔ°»
Ö»¶¬fÀ»Ö°¿Z]Ö¼ÕZÅÖ§YZe|¼ÁÖ§YÌ»YZ§ÖÌzeÕZÅYļÅ
Õ{Á|v»{Y| eÄ]ÖËZn]ZmÕY]Ö¼ÁÖ°¿Z]ÕZÅÖ§YYZÅYÖËZn]ZmÄf^·Y {Â
{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{½Z»Äf¨ÅÁ{Ä]ZÌ¿Ö]Á{{Õ|¬¿dyY{aZËÁÖ°¿Z][Zu
ÌaÃZ»lÀaįÖËZÅÓZ¯ÌyedÆmZÌ¿{»YÂÀÅÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
½Z³|ÀÁ§[ZuÄ]ÂÀÅÃ|¾Ì»ZeÕZÅYZËÁÃ{°¿¾Ì»ZeYdYÃ|¯{YÁ
¶Àu{ZÀYÄWYYÄ]d^¿Y¾Ì»Ze½Z»YÃZ»Á{Ö{Y{Zf¿YÂq¾ËY]ZÀ]dYÃ|Ì¿
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ.{¹Y|«Y
¾Ì»ZeÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁdzËYÁZÅdË{Á|v»Ä]Ö//¯ÅYfÆ]Õ¯»®¿Z]
ZËÁ}ZzeYÖeZ¼Ì¼eÕ¯»®¿Z]ÕÂY{Á§Y,dY¦«YÁ¯ZÌ¿{»ÖZYÕÓZ¯
dYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̹|ÁÖ¼ËveÌ£ËYÕY]į{ÂÖ»{ZÖËZÅÄ»ZÀz]
dYÃ{Y{ÅZ¯ÃZ»Á{Ä]ÃZ»YYÓZ¯¶¼u{ZÀYÄWYY½Z»
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
w»
ÃZ¼Ä»ZÀz]Ä]ÃZ//YZ]Õ|¿ÁZÆ¿Õ|Æ»|¼v»,Y|¿ÁY½YËYÂÌ
{k|À»ÃZ»YÓZ¯¶¼u{ZÀYÄWYY½Z»ÅZ¯Ây{Õ¯»®¿Z]
cÔ°»ZyÄ]ÕYcY¬»ÃY{Y¾Ë{Á§Ä»ZÀz]{k|À»ÃZ»ÁÕYcY¬»
YÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §µY¾Ëf¼Æ»{¯ZÆY,ÃZ»Á{Ä]Z¿Á¯YÖ//Z¿
|ÀqÕ¯»®¿Z]Ád·Á{įÖËY{-dY¾ËYÕ¯»®¿Z]Ád·Á{{½ZZÀZ¯
ÁdÁ{¯YÕY]ZÀ»|Àf¿YÂf¿Öfu¯ÖËYmYÁÖZ̽YÂeļÅZ]dYµZ
z]į|¿Y{Zf¿YĿ´q|ÀÀ¯ÄÀËÅÄ¿ZfÁ{½Z¿Y¥Z»ÕY]ÁZn]ZmY©Y{Y]
.|ÀÀ¯¶Ë|^eÓZ¯Ä]Y[£»Z¿ÕZÅY¾ËYÃZ»Á{Yf¼¯Ö|¿YÂf]ÖÂy
ÖÂyz]ÕY]YdÌ·Z §ËYį¶Ì^«¾ËYYÖËZÅÄ»ZÀ//z]Á|{Á§YÕÁ
ÕZmÄ]YeMÕ{Zf«Y²Àm½ZÅ|¿Z»§Ä¯dY¾ËYÄ]Zj»Ä]|À¯Ö»Äf~³Yedz
|¿ËÖ»½Z{Ây¹|¬»y½YZ]]¾¼{ÂyÕÁ¾fzË
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
Ì£ÁÕ{ZËY//ÕY]Õ¯»®¿Z]ÕYcY¬»"{"|À]YÁ{Ã{Z»Ã^eª//^
Ä»Z¿z]Ä]ÃZYZ]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
{ZÀYÄWYYd¸Æ»ÅZ¯Ây{Õ¯»®¿Z]ÕYcY¬»ÁZÅdZÌÃY{YÌyY
ÄYÌ]Z ]įÖËY{d¨³YÄ·YÂuxËZeYÃZ»Á{Ä]ÃZ»dÅYÓZ¯¶¼u
{ÁY{ZËÖZYZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Õ¯»®¿Z]ÂeÄf§ZËÌzeÕZÅYdYÃZ»
c|»Õ¯»®¿Z],Ã|¦«Âf»ÓZ¯Á§{ZÀY|ÌWZeÁÖ]ÕY]Ö¿Z¼ÕZÅ®¿Z]
Õ{Zֻ¼¼n»[Z¿|u¹|
Ã|ÀËM®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]
ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»,Z¿Á¯
ÁËÁ|Z»Z¿ËYÄ]Â]»ÕZÅdË{Á|v»Ä]¿
¹|Ä]ÄmÂeZ],¾¯Ó-Y³]ÃZ»}M¹Á{w»Ä^À°ËÁ{Ã|ÀËM®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§
|ֿ̿¿Z«[Z¿|uÄ]¼n»,½YY|»ZÆ|{YÌ]Âu
ÖËZ¿Á¯dÌ ÁÖ^¿Õ{Â^Æ]Yad¨³¼n»ÌWÁÃË|»cZÌÅdZËÕ{Y»f¯{
Äf¨³Ìa¼n»,®¿Z]Zf¿ÓYÌj¯ÕZÅÄ»Z¿ÁªËYÖ¸^«Ö¿ZÔYZ]ÁÂ//¯
Y³]®¿Z]Ä»ZÀZYÃ{Z»ÁcZne½Â¿Z«ÄÌuÔYÃ{Z»{Z¨»cZuÔ»µZ¼YZ]
||ÅYÂy
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃËÁcY|ÌƼeÕZfY{
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{cZ¯Ä]cZ¯¦¬
|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]
¥|ÅZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃËÁcY|ÌƼe
ZY]
¾ËY{cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»¦¬,®¿Z]\ Ä]ÕÂucZ mY»ÅZ¯
d§ZËËY§Y®¿Z]
Á¯ÖfY|Æ]ZyËYÄ]dËZÀZ],½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÁµfÀ¯dËË|»ÕZfY{Z¿Á¯¹Â//k»
ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬ËY§Y,Õ¯»®¿Z]ÄÌ£Ô]Y
ZY],®¿Z]\ //Ä]¹{»cZ mY»
d§³Y«½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âf{{cZ¯Ä]cZ¯
O|^»YÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬Õ¿ZiÔYZe,
ZY¾ËY]
µZ¬f¿Y{»Z¯½YÌ»dY¯}Ä]¹Ó |]ZËÖ»ËY§YÁÅ{½Z»Âe½Â̸̻Ä]cZ¯Å
||ÅYÂyZv·Ö¿Z°¸acÂÄ]½Z»Âe½Â̸̻ÄYÌ]ÄmÁ
Á|¦¬Õ¿ZiÔYZeÖ¸^«¹ÔYÁÕ¯»®¿Z]cZ¼Ì¼e
ZY]dY¯}Ä]¹Ó
dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻dÌ]Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Ì¿ÄË|ÅcZ¯
Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬ËY§Y]ÃÁÔ,|//¹ÔYÌ¿eÌaįĿ´¿Z¼Å¾ÌÀr¼Å
Ö¬À»ÕZÅcZ¯Z¯{Ây|Ë|¼e,ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{ÁZÅY{a{Âyª//ËYcZ¯
Ä Âe®¿Z]ÃY¼Å"cZ»|yf³Á®¿Z]½ZcZ»|yÕZÅY§Y¹¿Ö¿ZÁÄ]ÁÃ|
ÄqÅd·ÂÆÕY]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Äf§³cÂcZ»Y|«YY,®¿Z]d¿fÀËYÁ"½ÁZ e
dYÃ{Â]ZfY¾ËY{˽ZËf»fÌ]
|ÌÀ¯|ËyÁ»Y,½ZfËY{§|»M{Z]
|Å{Ö»Z¼Ä]Y½Z°»Y¾ËY,cZ¯ÓZ¯s[ÂqZq{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
s,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÌÀ¯ÄÀËÅÁ»YY{ÂyÕY{§|»M{į
½Á|]|Ì¿YÂeÊ»Z¼ dYÃ|ÄWYY½ZËf//»|Ëyc|«ËY§YZ]®¿Z]¾ËYcZ¯ÓZ¯
Ã{¯¹Y|«Y½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Z]cZ¯ÓZ¯d§ZË{Ä]d^¿,ÉY~³Ã{b//Ä]ZÌ¿
ÖÀf¨³ |ÀÀ¯ÉY|ËyY{ÂyZÌ¿{»¹Ô«YÂ//¯Y{{| f»ÉZÅÃZ´Á§YÁ
ÃZ´Á§YZŽMÄÀ»Y{Á|ÀfŽYËYÆ»®¿Z]{Y{Y«¥Ö¨¸fz»ÕZÅÃZ´Á§d//Y
ªËYZÅÃZ´Á§¾ËYdÌ· {̳ʻ]{Y ÁZÂaZeÃY¼Å¾¨¸eÁÊ´¿Zy¹Y·
¶]Z«cZ¯ÓZ¯sÄ]Â]»Äv¨{Áqmb ir
{MÄ]½YËYÆ»®¿Z]dËZ//[Á
cZ¯ÓZ¯dË»Z»Y,{ÂÖ»ÄWYY¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]ÕÂYÕZ^fYcZ¯ dYÃ|ÅZ»
Y {Âʼ¿{Âd§ZË{µÂ¼»Ä¯dY¾ËYÄ]Z»ÉZÅsÄ]d^//¿½YËYÆ»®¿Z]
½MÉZ^fYÉZÅs¹Z¼eÁÃ{Â]ÄÀv·Y«Êze®¿Z]½YËYÆ»®¿Z]įÊËZn¿M
µÂ¼»®¿Z]¾ËYÉZÅsËZ½Âr¼ÅÌ¿cZ¯ÓZ¯,{ÂÊ»YmY|¬¾ËY
ZY]Ì¿
d§ZË{ dY|{j¯Y|uį{̳ʻª¸ e½MÄ]É{»Z¯ZÆÀeÁÃ{Â^¿{Âd§ZË{
¾Ì]Z«Y{Y| e¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Z£McZ¯Á|YaÃZ»®ËcZ¯ÓZ¯Z//«Y
,|À¯dyY{aY{ÂyZ«YºÀ»cÂÄ]Éf//»Ä¯ÊeÂ{ {Â]|ÅYÂyÃZ»Ze
{ZËcZ §{ÉY],ʸ^«cÔÌÆeZ«YdyY{aYaĸZ§Ô][Zu{|n»Z½Z°»Y
Z]0Ó¼ »ÓZ¯ÖZ«Y|ËyÄ°ÀËY´Ë{Äf°¿ {Y{{ÂmÁ¾»ZÁÃ|¿Áa¶Ì°e½Á|]Á
ÓZ¯d¼Ì«½Z³|¿Ë~a,cZ¯ÓZ¯s[ÂqZq{Z»Y,{ÂÊ»ÃY¼ÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y
|ÀÅ{ʼ¿ËY§YY
įÃ|ÄWYY½YËYÆ»®¿Z]½ZËf»Ä]cZ¯ÓZ¯ÁYÅYÌ],ÃZ»½Z]M½ZËZaZe
¾ËfÌ]įʿZfYÄdYÊÀf¨³ |Ê»µZË{Z̸̻Ä]Z0 ^ˬeZŽMZ^fY¼n»
YÊf§ZË{cZ¯ÓZ¯¾ËeÓZ]¢¸^»Á{Y| e¿YÁÄf//Y{YcZ¯ÓZ¯sYµZ^¬f//Y
|ÀfŽZfÂyÁɽZYy,ÃZ¿Z»¯,|¿YÄfY{
½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
dYZÅ{Zf«YµÁYdË·ÁY¹ÂeµfÀ¯
Ä]ZÅYZ]Ze{ÂZÆ»dÄ]|ËZ]įdYÁ]ÁÖËÓZ]ZÌ]¹ÂeZ]¯Á»Y{Zf«Y
{¶uÌ¿Õ{Zf«YcÔ°»´Ë{½MµZ^¿{Ä]į|À]Ö^¿cZ^iÁ»YM
ÕZÅ|»M{|Ë|ÅZ¯ÁZźËve]ÃÁÔ,½YËY{Zf«YÃ|ÌrÌaËY{,ZÀ^ËYY³Ä]
Ö³|Ìį{ÂÖ»¶Ì¼veÕ¯»®¿Z]Ád·Á{]Ì¿Õ´Ë{ÕZÅZ//§Â//¯ÕY
¾¼|ËZ]ËY¾ËY{ |À¯Ö»ÄmY»ÖZyÖ³|ÌrÌaÁÖfz//Z]Y¦ËZÁ¹Z¼eÄ]
´Ë|°ËZ]¶»Z eÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ä¿Z³ÄÕY«,¯{Zf«Y]i»ÕZÅĨ·Â»Õ|À]dË·ÁY
]Ì¿Ö¸yY{cÔ°»-ÖmZyÕZÅdË{Á|v»]ÃÁÔZe|ÀÀ¯d¯u|uYÁY|»®Ë{
ËY{dË·ÁY¾Ìfz¿½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ {Y|¿ZÌ¿ÄËZÖ¿ÂÀ¯Z¼Ì]{Zf«Y
ÖËÓZ]ZÌ]¹ÂeZ]¯Á»Y{Zf«Yd¨³Ád¿Y{¹ÂeZÆ»Y¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯
µZ^¿{Ä]į|À]Ö^¿cZ^iÁ»YMÄ]ZÅYZ]Ze{ÂZÆ»dÄ]|ËZ]įdYÁ]Á
ÕZÅĨ·Â»Õ|À]dË·ÁYZ]|ËZ]Õ¯»®¿Z]«YÁ{ {¶uÌ¿Õ{Zf«YcÔ°»´Ë{½M
|À¯¹Y|«YËYÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿{Zf«Yi»ÁºÆ» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Ö¿Z¸YÅ
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯ÖZ¼fmY
ZÀZ¯
¾ËeʸYÁ½YËYɯ»cÔ§ÄÂuÉZÅÄ¿Zy{Á¾//Ëf¼Æ»YÊ°Ë,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á
Äf§³Ä¼q
³YcZZ¨eYÕÁZyÕZÅÄÀ»Y{YįdYÊ¿ÂyÁZ³Ë]MÄÂuÄ¿Zy{Á
|ʻֿÂyÁZ³[ÓZeÄ]ZÆf¿Y{,ÉYÄ¿Zy{ÁÌ»f»Â¸Ì¯{Á|ud//~³YaÁ
[M,ZuµZu{,]»f»Â¸Ì¯YÅ{Á|uÊfuZ//»Z]{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁË]MÄÂu
dÌ ¼m¨¿½Â̸̻lÀaYÌ][[M,ÕÁZ¯ÊYYYZf°ÅYÅ{Á|uZÌ¿{»
[Á}Ì¿Ö¸»ËZÀÖy]ZÌ¿{»[MÁ{ËÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½ZƨYÕZŽZfY{
¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿Ö»¾Ì»PeĬÀ»{Y´Ë{®q¯Á±]d ÀZÅÃ{ÁįZ^»{Ó§,¾ÅM
{Âm»մ{³ÕZÅÄ]}ZmÄ Âe{Yּƻ¬¿,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÄÌZuÕZ^Ëd Ì^
ÖzËZeÕZŶaÖy]{ÂmÁÁ|À¯Ö»Z¨ËY½ZƨYÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Zf//YÁ{Å{
Ä]}ZmÌ¿«½Zz¿Z»¶a»Á«ÂmYÂy¶a»,«¶aÄÁֻ̿ĿZy{Á¾ËY]Ã|//gY|uY
Á{¿Y|ËZ^¿,Ã|{ZË{Y»]½Á§Y dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{Y{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÕ´{³
{įdYÖ¿ÂyÁZ³Ö¸¸¼·Y¾Ì][ÓZe[MÖ¸YÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Áįd//Y{
¾ËY{įÖ]MÕZÅZÌ¿ÌÁÃf³,¾ËY]ZÀ] dYÃ|Ìd^iÄ]Ì¿»Y½ÂÌ¿YÂÀ¯dƧ
Ä]¯Ë]MÕZÅÄÂu¾Ëe
ZuYÊ°ËÄ]Y{ÁÃ|ÀËY,{Â// Ö»¾Ì»PeË]MÄÂu
dYÃ{¯¶Ë|^e,Õ{Zf«YÁÊZ¼fmY,ÊZÌZv·
ÄÂuÖ¸YÕZÅ·ZqYÖ°ËÃY¼ÅÖ]M]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»,Ã{f³ÕZÅZÌ¿¾ËYº£Ö
¸
ÁyZ¿Ä»Z¿¨Ì¿ÖzËZe½Âf»Öy]{|ÀqÅ dYÃ{Â]{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁË]M
µZ^¿{Ä]ÁÖ]Mº¯ÕZÅÃÁ{Öy]ª]YÂ//,½YËYÖZ¼fmYxËZeYÕ|¿ÁYÖe»dËYÁÁ
Ã|¼Ä¯|Ö»¿Ä]Z»Y,{ÂyÖ»º//qÄ]{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á{Ã{f//³Öv«½M
ÁÖfÌ ¼mÁÖf À¯Y»ÄËÁÖ]Ä ÂeÄYÁÄ],ÄÂu¾ËY{Ö]M]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»
YÌ]½YÌ»Ä][M¥Z»ÕY~³Z]Ä]į|Z]Ã{Y{wÌyYÃ|ÖÕÁZ//¯ÖYY
ÕYÃY|¿YÄ]ZÅÕY~³Z]¾ËY dYÃ|Ì»Zn¿Y{ÁÃ|ÀËYÄÂu{[MµZvfYÖ Ì^ḑ
ºÌÀeÁËÂeÕY]{ÁÃ|ÀËY|Ì¿Ö]McZÌPeÖy]gY|uY{ÂmÁZ]Öfuįd//Y
¶¿ÂeÁÁ{Á®Ë²¿Å¯[MµZ¬f¿YÕZÅsÕYmYÁ{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á[M]ZÀ»eÄÀÌÆ]
c|Ä]ÄÂu{[M¥Z»Á]ZÀ»¾Ì]µ{Z e¹|Õ|m·Zq½ZÀr¼Å,½Z´À·Ä¼//q
YÖZ¼fmYÁÖÌv»dË,É{Zf«YLÂÉZÅ|»ZÌaÖy]µ{Z e¹|¾ËYÁÄf//Y{{ÂmÁ
Z]^e»¶WZ»ZÀ¯{Õ|m·Zq¾Ì¼Å0ÓÂY dYÄfY{µZ^¿{Ä]ĬÀ»¾ËY¾ÌÀ¯ZÉY]
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{ËZÁÁÌ¿cYÁįdYÃ|\^,[M]ZÀ»Ö¼¯Á̯֨dZ¨u
ÕYÂ{ZÌ]ËY{,ÄÂu¾ËY{Á|v»[M]ZÀ»ÄÀÌÆ]dËË|»ÕY]Ö¸v»ÁÖ¸»]Ë}
¦¸fz»sÂ//{Ö¨¸fz»ÕZÅZ°ÅYÌ]|eZ]ÌyYÄÅ{{Ze|ÀËZ¼¿ÔeÁ|¿Ì´]Y//«
Ë]MÄÂu¶WZ»¶Ë| eÕY]Ö»Z³,{Â//Ö»½ZÌ]Ä»Y{Y{įYmYÁÕ̳ºÌ¼e,Õ^ÅY
cZ¸m{Z0 e|¼ÌyYÄÅ{{{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂu¶WZ»Õ^ÅYÕ^ÅY |¿Y{]{ÁÃ|ÀËY
ÁËÂe,¾Ì»PeÄÀÌ»{ÕY~³dZÌÖ´ÀÅZ¼Å{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ],[MÖ·ZÕYÂ//
ÁdÌ],ºÅ{¿Z,ºÅ{Ì,ºÅ{ĸm{½ÂÀ¯Ze dYÃ|//¹Zn¿Y,¯[M¥»
Ã|ÄfyY{a,{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂu¶WZ»Ä][MÖ·ZÕYº¸ÆqÁºÆ¿ÁÖ//,¹ZÆq
[M¥Z»¾Ì»PeÃÂv¿Ây{Õ{^ÅYÕZÅdZÌÖy],Ã|{ZËcZ¸mÖÁdY
Z¯ÁZÕ̳ºÌ¼e dYÃ|}ZzeYÄÂu[M]ZÀ»dËË|»ÃÂÌÁ{ÁÃ|ÀËYÄÂu
¾Ì¼Å{¿ZÁ¾Ì¼Å{cZ]»ÖÌ¿{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂu{Öf¯Z»Õ̳ºÌ¼e¹Z¿
dËË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ,Ã|{ZËcZ]»
ZY] |¾ËÁ|e,[MÖ·ZÕYÂcZ¸m
µZZeÁ{¯Z¯Ä]Z£MµZÃZ»|À¨YY,{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂu[M]ZÀ»ÄfÂÌaºÅÄ]
¾Ì·ÂX»µZ §d¯Z»Z]ÁÁÌ¿ËÁdZËÄ]{ÁÃ|ÀËYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm,
¨ÀË}ÕZŽZfYÕÁZ¯¥ZÀY½Z³|ÀËZ¼¿Á¦¸fz»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕYĬÀ»ÁÖ¸»|Y
Ä]{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂuÖf¯Z»Õ̳ºÌ¼e¹Z¿{ÖeYÌ̤eµZ{ |Ë{³Y³]
Ä¿Zy{ÁÕZÌuYÃÁ³Z¯Ä¯|[»,[MÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿ÁÖÖÁ|»M{ÂmÁ
ÕYÄÀÌ»,ÃÁ³Z¯¾ËY¶Ì°e {¶̰e,ÕÂƼmdZ˵ÁY½ÁZ »dZËÄ]{ÁÃ|ÀËY
ºÅY§Â¯~»ÃÁ³Z¯ÕZYd¯Z»Z]{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂudËË|»ÃYĬ¿ÄÌÆeÕY]Y
Y«|ÌËPe{»{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÕZÌuYÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì»Á{Ö,ÃYĬ¿¾ËYcZ̸¯Ä¯{¼¿
[ÂqZq¾ËÁ|eÕY]Õf]¾ÌÀr¼Å,[MÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼Å{cZ]»YmY d§³
ÄfÂÌaºÅÄ]dËË|»f§{,ZfY¾Ì¼Å{ {Â]{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂucÔ°»¶Ë| eÖËYmY
dËË|»d¯{ÄÅ{{Ö«»Á¹Â«Ã«,Õ¯»cÔ§Ë]MÕZÅÄÂu[M]ZÀ»
ÕZÃ{ZÌaÄ]f§{¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÕ{Z˺nuÁ|¶Ì°e¯[M{Zf½YËY[M]ZÀ»
¾ËYdÌ·Z § d§ZËZfyY{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁË]MÄÂu{[M]ZÀ»ÄfÂÌaºÅÄ]dËË|»
Á{ÁÃ|ÀËYË]MÄÂudÌ ÁªÌ«|e]¯¼f»ÌyYÕZŵZÖ,{ÁÃ|ÀËYÄÂu{f§{
ÕYmY¾u]cZ¿,ÄÂu¾ËYÕZÅ·ZqÁ¶WZ»Ã|¿ÁM{ÂmÁÄ]¶»YÂÊ»Z¼eÊËZZÀ
ÁZŽZ»ZÄ̸¯ÉZ°¼ÅÁÊÅY¼Å\¸mÁ{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁË]MÄÂuÖf̼¯ZucZ]»
,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁË]MÄÂuĬÀ»{¨ÀË}½ZÀ¼ÅÁ]Ë}Á¨ÀË}ÉZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{
dYÃ{Â],{ÁÃ|ÀËYÄÂu[M]ZÀ»]cZZ eÅZ¯ÕY]
Ö|ÀÆ»¹Z¿[ZuÄ]Õ{Z̸̻
ֿ¿Z«Ì£dyY{ad³Z]
YÌ]d~³Ä]ÄmÂeZ]dYÖ¯ZuY³¾ËY
Zn»Ì£ÕZÅdyY{a»ÕZ§YYÃZ»|Àq
Á{Z̸̻Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÕY°eÁ{YZ»
֫¬uÁ̬֬uZzYÖy]Ä]½Z»Âe½Â̸̻
¶¯Ë|»,½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂ
ÖÕZÆÁÃYcYÁÖ|ÀÆ»Ä Âef§{
Á|Ì«Ö]c{ÂcÁÄ]ÃZY¾¼,ÕYÄ»Z¿
Á̬֬uZzYÄ]ÖfyY{a{YZ»¢·Z^»
Ö¿Z¯Ä̸ֻZf¿YÁÖËZ«Ö³|Ì,֫¬u
ÖfyY{a¢·Z^»Ã{ZYYÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]į
{]Ë}½ÓÂX»¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây
|ZfYÂyY½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
{ÂY³Ö¿Â¿Z«¹Y|«YdÆm
½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»,dYÖÀf¨³
Är¿ZÀq,|Å{Ö»YÃZmY¾ËYÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]
Y®ËŵÔ//v¿Y,½Z»Z//¥Y|ÅYY¥Yv¿Y¶Ì·{Ä//]
,|¿Y|]¹ÓY½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z
ËÁ,ÕZÆÁÃYËÁY\¯»ÖePÌÅ{Y»
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌWÁÕf³{Y{
|À¯s»
ÃYcYÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{¶¯Ë|»¹ÔY]ZÀ]
»ÕZ§YµZ^¿{Ä]ÁÕZmµZÃZ»{Y{»,ÕZÆÁ
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÕZÅ[Z//uY{YZ»ÕZÅdyY{a
,µZË{Z̸̻{Á|u{Ö¤·Z^»|z»,½YÆe½ZfY
ÁÕY°eÕZÅdyY{a\·Z«{µZ//ÖËY|f]YÃZ»|ÀqÖ
½Z»ZÂ֫¬uÁ̬֬uZzYYÕ{Y| eÄ]{YZ»
«Â»Ä]ÔY¹|¶Ì·{Ä],µZu¾Ì{ |¹Zn¿Y¯~»
Y¼fYÄ]nÀ»»Y¾ËY,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖ·Z»ºfÌ
Zz//YÖy]Ä]cY¬»¥ÔyÁ{YZ»ÕZ//ÅdyY{a
½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂ֫¬uÁ̬֬u
Öy]½Z¯Z¼¯,ÄmÂe¶]Z«½Z»d~³º£Ì¸Ä¯dYÃ|
c{ÂY,ÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]֫¬uÁ̬֬uZzYY
|¿YÃ{¯ÕY{{ÂyÖf§ZË{{YZ»¢·Z^»¶»Z¯
½Z¼fyZ°
ºÌ¿Y|]{ÁÃ|ÀËYY|ËZ]Är¿M
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂyÖ|ÀÆ»Ä Âef§{¶¯Ë|»
½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{]Ë}½ÓÂX//»¾ÌÀr¼Å
|ZfYÂyY½YÆe
ÄÀÌ»{¹ZÆ]YĿ³ŽY|//¬§]|̯Pe¾¼Ä»Z¿¾//ËY{
ÁÃY¶¯ÃY{YY,Ö//fyY{a{YZ»ÃÂmÁ¶»Z¯d//³Z]
cPÌÅdÌ·ÂX»Ä]ÄmÂeZ]ZeÃ|ÄfYÂy½ZfYÕZÆ
dYuÁ¨u{½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÃË|»
]Ë}½YË|»¶¸ eÄr¿ZÀq,½Z»ZÕZÅÖËYY{Á]ZÀ»Y
ÕÌ´Ìa{½Z»ZÌWÁÄÌWcPÌÅ,ÃË|»cPÌÅYºY
,{ÂÖ»YuY,ÖfyY{aħZY¢·Z^»d³Z]i»ÁÕ|m
½YË|»Ä¼ÅÄ̸ֻZf¿YÁը̯dËZ°sÄ]d^¿
Ã{Z»Ä]¿½Z »YZ]ÄnÌf¿Á¹Y|«YsÔÕ}mY»{]Ë}
{ÂY³,½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«
Ä]ÖfyY{aħZYÄ]ÃZ//Y¾¼¾ÌÀr¼Å¯~»Ä»Z¿{
ÂÄ]»Ã|dYÂy{,¶^«cYÂÀ{½Z|ÀÆ»
cY|Àf»ÃY¼ÅÄ]ÄnÌf¿Á{Ì´]Y«Ö]{»Õ|m
|ZfYÂyY
{Õ{ÁÆ«Õ|^|//¼v»Ö¸,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
,½YÆe½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»Ä][ZyÕYÄ»Z¿
Ã|¹Zn¿Y{YZ»ÕZÅdyY{a½Ô»ZZ]{Ây]ÁÕÌ´Ìa
¹Z¿½Z»ZÂe֫¬uÁ̬֬uZz//YÖy]Ä]
|ZfYÂyY½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»
|ÀqYÌ]d~³Ä]ÄmÂeZ]d//YÖ¯ZuY³¾ËY
ÕY°eÁ{YZ»Zn»Ì£ÕZÅdyY{a»ÕZ§YYÃZ»
Öy]Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z//̸̻Ö^ˬe½YÌ»Ä//]
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Â֫¬uÁ̬֬uZz//Y
ÁÃYcYÁÖ|ÀÆ»Ä Âef§{¶¯Ë|»,½YÆe½Zf//Y
c{ÂcÁÄ]ÃZ//Y¾¼,ÕYÄ»Z¿ÖÕZ//Æ
̬֬uZz//YÄ]ÖfyY{a{YZ»¢·Z^»//Á|Ì«Ö]
Ä]įֿZ¯Ä̸ֻZf¿YÁÖËZ«Ö³|Ì//,֫¬uÁ
Á|ÀÀ¯Ö»ÕY{{ÂyÖfyY{a¢·Z^»Ã{ZYYÖÅYÁÕZÅÄ¿ZÆ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻Ö^ˬed//yY{aÖ·Zu{
¹Z¿½Z»Z//Â֫¬uÁ̬֬uZz//YÖy]Ä]
µZÁ{¾ËYYÌaį|Z^y½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»
½Z»ZÖ·Z»]ZÀ»Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ºÅ¶^«
ֿ¿Z«Ì£dY{]½YÆe½Zf//Y½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿
ÕZÆÁÃYcYÁÔYYaį{Â]Äf§³cÂ
½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ]\eY»,¦¸ze¾ËYY
|¹ÔY
[ZyÕYÄ»Z¿{½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{¶¯Ë|»
{Ây]ÁÕÌ´Ìa,½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Ä]
ZzYÖy]Ä]Ã|¹Zn¿Y{YZ»ÕZÅdyY{a½Ô»ZZ]
½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÂe֫¬uÁ̬֬u
{¯s»ÖeYu©]d¯|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »
|Z]d·Á{Äm{Â]Ä]Ö°f»|ËZ^¿©]d À
ÁÄ¿Z^d·Á{ZuµZu{{¯½Z¿ZyÖeYu©]d¯|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »
įÃ|Z¿Á¯¹Z¿Ä]ּƻĸX»Ì³{ÁdY¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÕY]Ôe{
Zf¿YÔYÖËY¾ÌÀq{Zf Ì^-dYÃ{¯¶Ì¼ve¯Ä]YÄfYÂyZ¿ÄÀËÅ®Ë
|À¯¶uY©]d ÀcÔ°»ÁÄfY~³ZÀ¯YZ¿Á¯Ä¸X»d·Á{ºËY|¿
d¼Ì«Ye¾ÌËZaZÌ]©]Á§d¼Ì«Ä¯dYÕ{Z¼f»½ZÌ·ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Öf·Á{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Äf¿Z¿»Y®Ë
ZY]¾ËYYÌaZe{¯½YÂÀ,dYÃ|¹Z¼e
ÕZÅÃZ³Á̿įdY¾ËYZ»ºÆ»ÄÌÂeZuµZu{Ö·Á,|Àf§Ö¼¿
Â]d¼Ä]
Á©]d ÀcY{ZÆÀÌaZ]Ä°ÀËYZ¼¯-|ÀÀ¯d¯uÂÁd¼//¾ËYÄ]Z¼fuÖf·Á{
©]cYÁZ´»lÀaÕÓZ]±]½Z³|ÀÀ¯¥»ZedYÃ|¬»d·Á{dXÌÅ\ËÂe
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Â]YY{Ây
µZYd·Á{¦Ì¸°e
ZY]{¯½YÂÀÖeYu©]d¯//|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »
,|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Â]YY{Ây©]|ËZ]Ì¿cYÁZ´»®ËÕÓZ]½Z³|ÀÀ¯¥»Ã|ÀËM
ºÌZ]ÄfY{
Â]{©]ÄÕY]¹ÓÖ³{Z»MÁ»Y¾Ì¼ÅY|ËZ]¾ËY]ZÀ]
|ËZ]{Á§YÁ|Ä^¿ZmÁ{ÕZÅ{Y{Y«Ä]Öf·Á{ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ÁÁZfYÂyÕ|À°//Y
,|Z]Y~³iY©]{Zf«YÖÅ{½Z»Z//{|¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]įÁÌaÕZÅd§Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Ôe{¾°¼»ªËÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖeYu©]d¯|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »
{Zf«YsÔY¹Á·]ÃY¼Åd¨³,ºÌfÅ©]d ÀZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]
Ã|¿ª¬v»ÃZ´rÌźƻ¾ËYZ»YÃ||̯Ze¯Äm{Â]Ä]½MÕZ°eY¹|Á©]d À
dYÃ{¯ÖZYĸX»¾ËY¹Zn¿YÄ]Y{YÁYZ»ÖÌv»^mZuµZu{Ö·Á-dY
{Y{Ây{Zf«Y,d À¾ËYÖfËZ]įºÌZ]ÄfY{ÖÅZ´¿¾ÌÀq|ËZ]Ö¸ §ËY{
|Å|]½Z»ZÁÕ´Ë{ÕZ§
¯{Á§Á|Ëy¶]Z«ÕÓZ¯¾ËeYZ]©]d ÀÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|À°Y
ÄÕ{Zf«YÁÖ]ÂyÄ]YÓZ¯¾ËYÖfËZ]¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{Y,|À¯Ö»ÄÁ|Ì·ÂeY
ÁºÌÀ¯Ö»ÄWYYYZ]Á
Â]{Y©]¾ËYĿ´qįdYºÆ»ZuµZu{ ºÌÀ¯
ÖËZÅZ°ÅYÁÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä]|ËZ] ºÌÀ¯µZ^¿{Õ|À¼ÂÅZ]Y½MY¶Zud¼Ì«
ºËÁ]z]¾ËY{ÖËY|»M{ÕZÅÁËZÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅ{Y{Y«½Âr¼Å
Á{¼]¯cZ»|yÖ»Z¼eZÌ¿ÌaÁdyZ˾ËeÖ¸YY©]d ÀÕÁ
įdYÃ{¯\//¯ÖÀ§ÕZÅÃÂu{Ö³]cYZzf§YÖeYu©]d À{Á§Y
¶]Z«Â¯Ö¼¸ÕZ§{Á{Y{ZÅÃZ´¿Y{ÕY]Ö//»MZ]½MY®ËÅZ§Z¿Y
ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]´Ë{ÕZÅÃÂu{YcYZzf§YÁÕ|À¼¿YÂe¾ËY|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYÄWYY
ºÌÀ¯Z£M©]{Zf«YÖÅ{½Z»Z
Ä¿Yy{YÁZ¼Ì¬f»©]Á§¶v»Y©]d ÀÕZÅ|»M{Äf~³µZ//|Àq{
ÁËÁÂ̽Âr¼ÅcZ«Z¨eYÖy]Á]iY]ÌyYÃZ»ÄÁÁ{¥Z»Y{Â//Ö»
ËY¾ËY{,dYÄf§´¿cÂZÌ¿ª]Z»©]d ÀZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeZ¿Á¯
fÀ»|ËZ^¿©]d À½YË|»Ä¯dY|¬f »ÖeYu©]d¯|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »
,©]d À{Zf«YsÔYÁ|Ë|mÕ|»M{]ZÀ»{ZnËYZ]|ËZ]Á|À//Z]Ä¿Yy]ZÀ»
|ÀÅ{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]cÂÄ]|Ì·Âez]{ÃËÁÄ]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §
©]d ÀÓZ¼fuYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]ZuµZu{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ë~aZ¿Ä¨«ÁįYÖeZÌud À¾ËY½YÂeÖ¼¿ËY¾ËY{Ö·ÁdÌ¿d·Á{µÁYdË·ÁY
¶uÕY]ÖeYu©]d¯|Ì·ÂeÕ^ÅY½ÁZ »,Õ|À°YZ¿ {¯¶Ì edY
įYq-ºÌÀ¯Z¨f¯Y©Â¬uĸX»Ä]ZÆÀeºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»|Ì·Âez]{d¨³Â»¾ËY
Ã|¿{Âm»®Ë½YÂÀÄ]ÃZ³ÁÌ¿YÕY|Æ´¿ÁËÁ//ÁÖZYcY̼ ez]
dYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]d̼ÅYY©]d À
Ä¿Yy]ZÀ»Ä]Äf~³|À¿Z¼ÅºÌ¿YÂf¿|ËZZÅÃZ³ÁÌ¿cY̼ e¹Zn¿YÕY]{¯Ä§ZYÕÁ
]ZÀ»|ËZ]Á{Y{{ÂmÁcZ»Y|«YĿ´ÀËY¹Zn¿YÕY]Ö¿YÁY§¶¼Õ{YMZ»Y,ºÌZ]YÁ|Ì»Y
ª¬v»Ö¸^«ÕZÅÃÁ{{įּƻĸX»½Z¼Å ºÌÀ¯{ZnËY©]d ÀÕY]YÕ|Ë|m
ºÌÀ¯d¯uz]¾ËYd¼Ä]Á»Yį|À¯Ö»[ZnËYÌv»^mÖ·Á|¿
¯ָY[ÓZeÁÄqZË{ÕYÃYÂÅZ»ËZa
d§ZËÅZ¯f¼Ìf¿ZÄÌ»ÁYÄqZË{[MYe
dYÄf§ZËËY§Y,µZÆ»Ä]d^¿,ÃZ»Æ»{Ö«½ZnËZ]}M
½MYÖ¯Zu¯ÕZÅÄqZË{ÁZÅ[ÓZeYÕYÃYÂÅZ»ËZa¶¯ÂÄ]{¯|̯ZeÂaÂÀ»
cYÌ̤eÕZÀ^»] dYÃ|®y¶»Z¯µZÆ»{ÄqZË{ÁZÅ[ÓZeÖy]įdY
|¿YÃ|®y,
Z§½ZfY{½Z´fz],½Y,½ZËaÄqZË{,ÄqZË{Á[ÓZe[Mt
{ÂyZ¤q,½Zf¸³{¶³Z¼·MÁ¶³ÖmM[ÓZe½Âr¼ÅÖËZÅ[ÓZeÁZÅÄqZË{¾ÌÀr¼Å
ÁÃ{Y{½Z¿Y[MtÅZ¯
Z§½Zf//Y{·ZÆ»Á®//,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
|ÀfŽ|®yµZu{
ÕYÃYÂÅZ»ËZad¨³Ì¿ÕYÃYÂÅZ»ËZaÕZÀ^»]ÄÌ»ÁYÄqZË{dÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
[MtduZ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÃZ»Æ»xËZe{ÄÌ»ÁYÄqZË{Yd|À·ËÁZe
½Z»{ÄqZË{[MtduZ»ÄËZ¬» dYÃ{Â]]»f»Â¸Ì¯{Á|uÄqZË{¾ËY
Æ»{]»f»Â¸Ì¯{Á|uÄqZË{[MtduZ»µZ{Ä]Z»
|Å{Ö»½Z¿|{{Á|u{YÄqZË{[MtÅZ¯
{¯½Z¿Zyd ÁÁ[Mºnu¿YÄqZË{¾ËY[MtcYÌ̤e¾ËyMÃZ]{ÕÁ
ÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨fYÕZÀ^»]ÄÌ»ÁYÄqZË{[MtduZ//»ÕYÃYÂÅZ»ËZa
½Z¿Æ»YÁYZeµZ//ÕY|f]YYf»Ö¿Z°»®Ì°¨e½YÂeZ]d//|À·
{ÄqZË{[MtįÕÂv¿Ä] dYÄfY{
Âv»cYÌ̤eÄqZË{duZ»Ä¯|Å{Ö»
ÄfY{µZÕY|f]YYY]»f»Â¸Ì¯{Á|u{ÂyY|¬»¾ËfÌ],ÃZ»dÆ^Ë{YyYÁY
{Á|uÄ]Y|¬»¾ËYÃZ»Æ»{½Zf]ZeµÂ{ZÅÖ³|¿Z]¦«ÂeÁÅZ¯Z]Á
ÄqZË{[MtduZ»Âf»Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÂaÂÀ» |Ì]»f»Â¸Ì¯
\ÌeeÄ]µZÄ]Z»½Z»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»Æ»ZedÆ^Ë{YÄf~³ÃZ»Ö
]»f»Â¸Ì¯{Á|u{Ö§ÔfyYįdYÃ{Â]]»f»Â¸Ì¯Á]»f»Â¸Ì¯
d¨³½YËYÖËZ§½Z»ZÁ{YnÀ¶¯Ë|» {ÂÖ»Ã|Ë{[MtduZ»ÅZ¯
ÖÄÌ»ÁYÄqZË{Ö]MYeÂf»,ÕYÃYÂÅZ»ÖnÀZ¨eYÕZÅÃ{Y{Y{aÄ]ÄmÂeZ]
YeÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]f» {Á|uÃZ»Æ»ZeÃZ»dÆ^Ë{YÄf~³ÃZ»
dYÄfY{ÅZ¯f¼Ìf¿Z,Ã{Â]f» {Á|uįµZÄ]Z»c|»Âf»
ÄqZË{YÌ]Ö]MduZ»ÅZ¯Y¯ָY[ÓZeÁÄqZË{ÕYÃYÂÅZ»ËZa
ÂyZ¤q[ÓZeÄ]Â]»,tÅZ¯¾ËfÌ]į{Y{dËZ°uÌyYµZ°Ë{½ZfY{
dYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY{
ÕZÀ^»]¯ָYÕZÅÄqZË{ËZadÌ Á¾ËyM,Æ»Z]´f¨³{ÂaÂÀ»Ö¨»
d˾ËeºÆ»YÖ Ì^ÕZÅ[ÓZeÁZÅÄqZË{d¨³Á{¯tËeYÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{
Õ¿ZmÁÖÅZ̳¦¸fz»ÕZÅĿ³ÕZ¬]{Öf̼ÅYa¬¿Ä¯|Àfž̻ïÕÁZŹÂ]
cÂÄ]½YËYÖËZ§½Z»ZÁ{YnÀ¶¯ÃY{Y»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯Ö»Z¨ËY
|Å{Ö»Y«ËZa{»Y¯ºÆ»ÕZÅÄqZË{ÁZÅ[ÓZeYÖy]ºÀ»ÁÕYÃÁ{
t[ÓZeÁÄqZË{YµZÃZ»Æ»Ä]Â]»Ä¯ÕYÃYÂÅZ»ËZa¾ËY{Á§YÕÁ
[ÓZe,½Zf¸³½ZfY{½Z̼³Á¶³Z¼·M,¶³ÖmM,¶³ÓMÕZÅ[ÓZe¶»Z{Âֻ¯
·ZÆ»Á½Z´fz],®,½Y,½ZËaÕZÅÄqZË{,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY{ÂyZ¤q
½ZnËZ]}MÕZŽZfY{ÄÌ»ÁYÄqZË{,©½ZnËZ]}M{¶³Õ£[ÓZe,
Z§½ZfY{
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{|À»ÌÅÁÕ]Z,Âa½ZfÌÕZŽ»ZÅÁÖ]£ÁÖ«
dY
[ÓZe½Âr¼ÅÖËZÅ[ÓZeÁZÅÄqZË{į|Å{Ö»½Z¿ZÅËZa
ZY¾ËY]d¨³ÂaÂÀ»
½ZfY{·ZÆ»Á®,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq{ÂyZ¤q,½Zf¸³{¶³Z¼·MÁ¶³ÖmM
tduZ»ÅZ¯,Æ»{Ä]Z»½Z»Ä]d^//¿Æ»{ÄÌ»ÁYÄqZË{Á
Z§
µZ½Zf]ZeÁZÆ]yYÁYYZÅÖ³|¿Z]¦«Âe¶Ì·{Ä]ZÅ[ÓZeYÖy]¾ÌÀr¼Å |¿YÄfY{[M
|¿|®y¶»Z¯ÂÄ]ÕZm
Æ»{ZÅ[ÓZe¾ËYÕYÃYÂÅZ»ËZa{¯Ä§ZY½YËYÖËZ§½Z»ZÁ{YnÀ¶¯Ë|»
½ZfY{ÂyZ¤q[ÓZeÄ]Â]»,[MtÅZ¯¾ËfÌ],|Å{Ö»½Z¿ÕZmµZÃZ»
,ÌyYÄÅZ»ÄÕYÃYÂÅZ»ËZaÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ dYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
0 »Z¯,
Z§½ZfY{½YÁ½ZËaÕZÅÄqZË{Á½Z´fz][ÓZeÃZ»Æ»{
ÁÃ|®yÔ
ÕZÅÄqZË{¥Ôy] |¿ÁÖ»Ö°yÄ]Á½Zf¸³½ZfY{¶³Z¼·MÁ¶³ÖmMÕZÅ[ÓZe
½ZfY{¶³Õ£ÄqZË{Á½Zf¸³½ZfY½Z̼³Á¶³ÓMÕZÅÄqZË{[Mt©Â§
|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»¹Z¼e´Ë{µZË{aÁf»Öf¯Z»dyZ
ÕÁÄ]ÁÃZ´fËY®ËÁË{alÀaZ§Ö·YÂu{ÃZ´fËY®Ë¶»ZÃÁa¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
||ÅYÂy¶Ì¼°eµZZÆqc|»ÖįdYÕÁZÀ§Áº¸Za
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Á»YZedY{ZÆY|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
ÁÕf¿Ô¯,|n»,Ä|»Ä¸¼mYÖËZÀ]ÁÕZÅÃÁa¥Ë{a|Ë|mÆ{Áw¿
d¯Z»ÕY],Áw¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ÃÌ£
dYÃ|¦Ë eÖËZÀ]ËÕZÅÃÁadyZ{
ÔeÁÃ|Ì|uYÁYÅÄ]Ë{a{ÖuZff§YÕZÅ|uYÁ¼n»½ÂÀ¯Ze,dYÖÀf¨³
¾Ì]Ä¿YÁ½ÂÀ¯YįÕÂÄ],dY¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁļŶ̼°eÕZÆÁÃYcYÁ
Ë{aÆ»¾°»Y´Ë{|uYÁYÅdYY« {ÂÖ»½Z°·Z»¶ËÂve|uYÁZe
Ë{a{|uYÁYŬ§«Â»Ä]sZff§YcÂ{į{ÂsZff§YµZ//»YÃZ»¾¼Æ]{
|¿Z»Ö»Ö«Z]
{Âyֿ°»|uYÁ¶ËÂvefÀ»{Â]µZ//{Y»Öy]{įֿZ°·Z»Ä]|̸¯¶ËÂve
Ö¿Z°·Z»Ä]cZ»|yÄWYYÁÖËZÀ]ÁcZ»|y¶Ì¼°e´Ë{z]Z»Y{Â]Z¯±]z],|¿{Â]
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÌZeÃZecÔv»¾ËY{įdY
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Á»YZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻d¨³,Ã|ÖËZÀ]ÁÕZÅÃÁa¥Ë{a|Ë|mÆ{Áw¿
{ÂÖ»sZff§YË{a{ÕZÆÁÃYËÁÂuZ]Õ{ÁÄ]ÖËZÀ]Á
YÌ]YÄ]ÖËZÀ]ÁÕZÅÃÁa¾ËYdYY«{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ»
Ë{a¾ËY{¹{»Ö³|¿dÌÀ»YÁ»YM{į{Â//sZff§YÕ{ÁÄ]½Z»Âe{Z̸̻
¾ËYĸ¼mY,Ë{aÃZ¼Ä¿ZyĄ̈eÖËYmYcZ̸¼d¨³ÕÁ dYY~³ÌiZeZÌ]
ÖÀÌ]ÌaįÖËZn¿MYÁdY½Z»Âe{Z̸̻]½Á§Y½MÖ·Z»Yįd//ZÅÃÁa
[M¾Ì»Ze¶°»YÄ¿ZyĄ̈e¾ËYsZff§Y|]¨¿YÅÄ]Ë{adÌ ¼m{Â//Ö»
ÕY~³ÄËZ»Z]ÃZ´¿Z»{ÁÄ|»[Z]Ä,dËY|ÅÄf¨³Ä] dZ¯|ÅYÂyĬÀ»¹{»[
¼n»{{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{{ÂmÁÖeMÕZÅÄÌuZff§YdƧ{Ì¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻
ÕY{]ÃÆ]Ä]^ÕZ§ÁÖ´Àŧ,Ö¿Z»{,Ö»M,ÖÁÕZÅz]{ÖËZÀ]ÁÃÁa
ƾËYÕÁf»ÕY|¿YÃYÁË{aÖ·ZÅY¶¬¿Á¶¼u»ÃZ]{,dËY|Å |Ì|ÅYÂy
ÃZ³Y«ÂedYY«Á||ÅYÂy[»Õ{ÁÄ]Ë{aÕÁf»ÌZesd¨³Ì¿
{ÂZ£MÖf¯Z»cÂÄ]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯½YÂÀdY|Æ]cYÁÕZÅdZÌ|¬¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
dÌ¿Ö¬À»µÓ|fY¾ËYį|À¯Ö»¶Ì¼veZ¼Ì]\Ìm
ÕZÅdÌ·Z §Á®//eÕZÅÃÂu{Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÁY
Ä]d^//¿ÖfuÁÃ{¯d§//ÌaZÌ//],ÁY{Ä//¿YÁZÀ§
{Y{Ä»Y{Y,dY¹Z´ÌaÌ¿Ä̯eÌ¿ÄËZ//¼ÅÕZů
{YÁÄf§ÌaÕZů{Õ|Ë|mÕZÅÁY{Ä°¿Mv»Ä]
½MÁÃ{¯Ä ·Z»½MÕÁZ»½Z´^z¿,{ÂÖ»½Z»{ÃÂu
ÖfyZËcZ¿Z°»Y,z]¾ËY{ |À¿Z//Ö»|Ì·ÂeÄ]Y
ÖfuÁÃ|{ZnËYÄf~³µZ//ZeÖ,ÖÆmÂe¶]Z«
Á®eÂËZ]ÃÂ//u½ÓZ §YfY{»d//Y|Æ]cYÁ
¾ËYÌ¿ÖËZ̼Ì//ÕZÅÁY{{»{Ä//f^·Y d//YÕÁZÀ§
cYiYdY¾°¼»Ä¯Ö·Zu{ {Â//Ö»µZ¼YdË{Á|v»
|Z]fÌ]Ö¸^«ÕZÅÁY{d^¿Ä]|Ë|mÕZÅÁY{Ö¿Z»{
©ZeYֻ¼//]YÁZ]³Ád¨³{[//Ö¨n¿{¼v»
įdY¾ËYdY|Æ]cYÁµÓ|fY{Á§Y½YÆeÖ¿Z³Z]
|Ë|mÕZÅÁY{{ÁÁÁÃ|[»¯ÖËÁY{dƧ
YÖfyY{aÁZÅļÌ]]YÕ{YZ»ÕZÅÄÀËÅ,dƧ¾ËYÄ]
©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW,[Ö¨n¿{¼v»
Á½Z»{,d//Y|Æ]cYÁį{¯½YÂÀ½YÆeÖ//¿Z³Z]
,ZÅÄÀËÅËY§YYÕ̳¸mµÓ|fYZ]Ö°//a»M
dƧÄ]YÖËZ̼Ì//Á®eÂËZ]|Ë|mÕZÅÁY{{ÁÁÃY
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdZÌÁÃ{¯{Á|//»Â¯ÖËÁY{
dYÃ|ÁY{d À{³\¬hZ]
¾ËY¹Z¬»Á{ÕZ¨ fYÁdY|Æ]ËÁÖ·ZnÀm½ZÀzYa
¾Ì]Ã}ËdY|Æ]cYÁÕZÅd//ZÌÓZu,Ä¿ZzeYÁ
-dYÃ|{YÁ½M{°¸¼Ä]Õ|mÕZÅ|¬¿ÁÄf§³Y«
cÔ°»{ZnËYZeZ¿Á¯Ö»|ÌaYÕMZ¯½Y|ÀqÄ¿dËË|»Y
µZ^¬fYÄ]Öy] ®eÂËZ]ÕZÅÁY{ÕZa¿d ÀÕY]Õ|m
|¿YÄf§dY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »{Ì̤e
{ |¿YÃ|Ä¿ZzeYÁ¾ËY
Y{Ì̤eZfYÂyÖÅÁ³Á
,Ö¿ZÌZ«Á,Ã|s»ZÅÁ¾ËYįÖeY{Z¬f¿Y½ZÌ»
¾ËYÄ]ÖfÌWÂe{,¯ּ¸dZÌcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
{ZeZyÄ]dY|Æ]cYÁ»Ä¯dYÃ{¯ÃZYÄf°¿
Ân»Ä¿,ZÅļÌ]Á{ÂyÕZÅÄÀËÅËY§YY
eÁ§ZÀ»
Ä¿Á|Å{Ö»ZÅÁY{dÌ·Ä]|Ë|m®eÂËZ]ÕZÅÁY{{ÁÁ
« |À¯Ö»ÕZ°¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]cY{ZÕY]Öfu
Ì¿½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô//{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW
{¯ÖËÁY{dƧ½|Äf]YÄ·Z//»¾ËY|ÌËZeZ]
¾ËYÄ]|Ë|mÕZÅÁY{{ÁÁÂn»¹|ÁÄf//~³µZÁ{
cÂÄ]įÖËZÅÁY{¹Z¿Öfud¨³Á{Y{^yd//Ƨ
¾ËY{YÁÌ¿,{ÂÖ»{Z½McY{YÁÂf//{ºÅÖf˧
ÖfuÖ¸yY{ÕZÅd¯//įַZu{ {ÂÖ¼¿d//Ƨ
d//Z̾ËY |¿Y{YZÅÁY{¾ËYcY{ZÁ|Ì·ÂeÖ³{Z»M
¯Ä]Ö¿YËYÕÁ{ÂyÓ{½Â̸̻ Á§
ÖÀÌ»\ÌcY{ZÄf¨MYZ]
ZÌ¿ZbYÄ]|ËYacY{Z
|ÀÁ§Ö»|Ëyd¼Ì«]Y]YZ»µÂv»ZÅÖ«Y
Ó{ÁYÅZ]ÄËÂ,Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻
²À¯²ÀžÌÀr¼Å,|¿{Â]Ö¿YËYÕZÅÁ{ÂyµÁY|¬»Ä
Z]½YÂËZe,Ó{ÁYÅZ]ZÌ¿ZbY,Ó{ÁYÅZ]
d¨ÅZ]Ä̯e,Ó{ÁYÅZ]¾Ìq,Ó{ÁYÅ
½YY|Ëy´Ë{Ó{ÁYÅZÆqZ]cYZ»YÁÓ{Y//Å
|¿{Â]½Z»Â¯YÁ{Ây
Á{ÂycY{Z|^//|{YÌ]ZÀËZ//ÕÁ{Ây
,|ËYaÁd//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄf//~³µZ//{
f¼¯Ö¼ÆÖ¬]Z» ÁZ¿{,Z¼ËZÅ,,
Za,|À¼,®ÌW¯,Z^Ìe
|¿Ì³Ö»]{Y|{Y
ÖËÁ{ÂycY{ZÂÀe¾Ëf//Ì]įd//YÖ·Zu{¾ËY
,
ZaÁa,½Z//ËMd¿YÁ,®ÌW¯,ZÀËZ,Z^ÌeÕZ//ÅÁ{ÂyZ]
Á{ÂycY{Z {Y{ª¸ eZÌ¿Zb//Y|¬»Ä]¹ZÅÁ|ËYa
cÂÖ·Zu{ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYcÓÂv»Á½YËYY
ZÅZ]d]Z«ÕYÂ{ÃËÁÄ]ÄÂ]»½ÓÂX//»Ä¯{ֻ̳
Á{ÂyYZ]Ö¿Z»Z//Ä]Z¿¶ËÓ{¾ËeºÆ»Yį|¿YÃ{¯|̯Ze
dYZZ¬e¶]Z¬»{Ä{Â^¼¯
{½YËYį{Y{dËZ°u¾ËYY½YËY¼³½ÓÂX//»¹ÔY
ÁÄfY{Á{ÂycY{ZÓ{½Â̸̻ YÌ]Äf~³µZ
ÂÀe¾ËfÌ]įÃ{Â]cY{Z¾ËYÕZÅ|¬»Ä¸¼mYZÌ¿ZbY
dYÃ|{Z½MÄ]ÖËÁ{Ây
dYÖ·ZÄ{Á|uÁ{ÂycY{YÁÄq³,ZÀËYY³Ä]
]YÂ{Ì̤e¶//Ì·{Ä]½M{ÁÁ½Z°»YÁÃ|//ÂÀ¼»Ä¯
Ö·Á{Y|¿{ÂmÁZ¨//d^idÌÂÀ¼»ÁÁ{ÂycY{YÁ
{ֻ̳c½YËYYÁ{ÂycY{Z
½YËY¼³½ÓÂX»¹ÔY¾ËeÃZeįd//YÖ·Zu{¾ËY
µZ//{į{Y{dËZ°u¾ËYYÁ{ÂycY{ZdÌ ÁY
Á½Â̸̻lÀaYÄ]Á{ÂyÃZ´f{{Á|uÄf//~³
dYÃ|{Z¯Ä]Ó{d¨ÅÁYÅ
½YËY¼³Õ´Àz ̷֨ķYsÁ|Ì//¹ÔYª^
²ÀÅÕZůÄ]¾e{Á|uÖeY{ZÕZÅÁ{Ây½Á
Ã{Â]Ä̯eÁ©Y,¾Ìq,ZÌ¿ZbY,cYZ»Y,ÄËÂ,½YÂËZe,®À¯
dY
®ËZ]½ZnËZ]}M,Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Ä//Z]©Y
ZuµZu{d¨³ÃZ]¾ËY{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,½YËY
ZÅ»Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓÓ{,½Z³|ÀÀ¯{Z¹ÂnÅ|ÅZ
ÕY]Är¿M|¿YÂeֻįºÌfÅÖÀÌ»\Ì//cY{ZÕY]
|¿]º«µÂv»¾ËYÕY]Y{Zf§Y©Z¨eYÖ´¿§Äm³
ÖÀÌ»\Ì//cY{ZÕY]ZÅ»Ä]¹ÂnÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YÕ|À¯Ä]ZÅ»YµÂv»kÁyįdYÖ·Zu{
{ֻ̳
Õ|À¯ÁZÅ»Ä]µÂv»µZYÕÓZ]ºnu-ÕZÌ¿Äf¨³Ä]
Ä]Y½Y|Ì»ÁÃ|Õ»y{dZ^¿Y\m»½MkÁy
½ÓÂm|ÀÅYÂyֻį½ZÀr¿MZeÃ{Y{Ö«Y½ÓÓ{ÁZ//ne
Ã{Z¨f//YÃ|//{ZnËYd§YZÅÖ«Y{Á§YÕÁ |ÀÅ{
|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëyd¼Ì«¾//Ëf¼¯Z]YµÂv»ÁÃ{¯
YZÅ»{ÖÀÌ»\Ì//¹³Â¸Ì¯Å|Ëyd¼Ì«ÕZÌ¿
{¯½YÂÀdÀZe
j¯Y|uZ]ÖÀÌ»\Ì//¹³Â¸Ì¯Å|Ëy{¯ZÆYÕÁ
ĬÀ»YZ]{½Md¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{dÀd¼Ì«
dYdÀZe
½YY{Â^¿ÕYÄË{ZveY¶»ZË|»
{ÂÖ»ÖYY½|e{yhZ]ÕÁZ¯ÖeZÌ·Z»ḑZ »¥~u
Á]ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeÁ¿Y{ÁÕÁZÀ§,{³{ÄËZ»//,YZ]Ä]Ö//f{Ây
{»ÕY~£ÁÄfyY{aÕÁÃÆ]Á|Ì·ÂeËY§YÄ]|À¿YÂeÖ¼¿d·Á{dËZ¼u½Á|]Á|ÀfÅ
YZ],ÖZÌ,Õ{Zf«Y®Ë]ÃÁÔÕÁZ//¯z]d¨³,|ÀÀ¯¾Ì»PeYÄ »ZmZÌ¿
į{Y{Ì¿YY»YÁcZ§M,¶Ì,Ö³{Z»³,Ö³{Z»//|À¿Z»Ö¼Ì¸«YÕZŮ˅Á
cZ¿Z¿Z]¦¸fz»ÕZŵZ{Y½YÁZ¯|»M{Á{Y{|Ë|ÌiPeµÂv»{°¸¼]
|À¯Ö»ÄmY»|Ë|
½{Â]\ZÀ»Z¿,cÓÂv»Á§YZ]Ö¿Z»Z]Z¿,Ã|{ZËcYZz»]ÃÁÔd¨³½ZË»
¶Ì·{Ä]Õ|Ì·ÂecÓÂv»ËZ¾ÌËZa{Â,®ËeYf//YcÓÂv»ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«
Z¯Ä»Y{Y©ZÌfYÃ|hZ]ÌyYÄÅ{Ö·YÂf»ÕZÅÖ·Z°ycYÌiPeÁ|Ì·ÂeÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ
YhZ]ÕÁZ¯z]cZÌ·Z»ḑZ »¥~u¾ËY]ZÀ]|À¯Y|ÌaÅZ¯ÕÁZ¯z]{
{ÂÖ»ÕÁZ¯z]Ä]{ÁÁÕY]½YY~³ÄËZ»ÃÌ´¿Y¾f§¾Ì]
ËZ½Âr¼Å̿¯½YY{Â^¿Ä »ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YY{Â^¿ÕYÄË{ZveY¶»ZË|»
½YÂÀÄ]½YY{Â^¿{Á§Y,|Àf//ÅÕ{Zf«Y|Ë|cÔ°» »{ÕÁZ¯Z«Y
|À¼YÃu¾ËYÕZ¬]Ã|ÀÀ¯dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ½MÖ^¿ZmÕZÅÃ{ÁY§Á¶½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅZÀ´Àe{,{Y{Z°eY½MÄ]¯ÕÁZ¯cZÌuYּƻz]įֿZ§YÃ{³ÄÀÌ»{
|¿]Ö»Ä]Õ{| f»
Õn»f§{ÃËÁÄ]ÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄf~³µZÁ{ÖÅY¼Å{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YY{Â^¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYcYZÌfyYYkZyËY¶Ì·{Ä],¯ÕY{Â^¿Ä //Âes
ÕZÅÃ{ZÆ¿½|//¿¾Ì»Ped¨³,|¿Ì´]aÁµZ]{Âm»ḑÁ¹Ó½YÌ»Ä]|¿YÄf//¿YÂf¿
ÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]¹|¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿McÓÂv»YZ]ZyËYZ]½YY{Â^¿ZÌ¿{»
ÁÖ³{Zf§YZ¯Y,ÕZ¼Ì]|À¿Z»o¯|Ë|cYZz»Ä¯ZÆ¿MÖ Ì^ªu½YÂÀÄ]½YY{Â^¿
įdYÕYĨÌÁ¶«Y|u,|À¯Ö»|Ë|ÆeYZÆ¿MÖuÁcZ¿YÂÌuÂe½|//Ã|Ë{Öfu
ÕZmÁÄf~³ÕZŵZ{½Mc|»ÃZe¯¹Zn¿YÖfuÁÖ¸^«|Z»ÕZŵ«{ÂmÁZ]d·Á{
Ö¿YÁZ¯YcZÌ·Z»~yYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YY{Â^¿ÕYÄË{ZveY¶»ZË|» {Z]½MY
³Yd¨³,dÌ¿Öf{dZÌ,|¿Ì³Ö¼¿YÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]|À¿Z»Ö¸«Y|ucZ»|yį
{ZÆmcYÁÖÀ Ëd·Á{|¼f »m»Y{Y{YÕÁZ¯z]ÕY]Õ·{ÕZ{Yd·Á{
Öfu½YÁZ¯½ZÆm¹Z¼e{Öf«Áį|Å{xZaa¾ËYÄ]Á{Ì´]c»ÕÁZ¯
ªËYÄ¿Z̨z»ÖfuÁ¦¸fz»ÕZÅ|À§eZ]WTO{ZÆ¿MÕZÅd·Á{dËÂ{ÂmÁZ]
~yYµZ^¿{Ä]Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Z»d·Á{|ËZ]Yq-|ÀfÅdËZ¼u{»ĿYZËÕZY
.|Z]½Z¿MYcZÌ·Z»
{ÕÁZ¯z]ÖeZÌ·Z»ḑZ »¥~ud¨³½YY{Â^¿Õ//YÄË{ZveY¶»ZË|»
{ÂÖ»ÖYY½|e{y\m»ָ §ËY
{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{½YY{Â^¿ÕYÄË{ZveY¶»ZË|»,½ZËÂ//»¾v»Ì»
ÕÁZ¯z]cZÌ·Z»ḑZ »¥~u]ÖÀ^»d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ºÌ¼eÄ]À¯YÁ
Y½ZÆm¹Z¼e{cZÌ·Z»Äq³YdY{ZÆY,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»sÔYÄvËÓÖ//]{
dYÕZfyZcZ¿Z°»YÄ ÂeÁ¹{»Ä]cZ»|yÄWYYÕY]ZÅd·Á{|»M{^À»½YËYĸ¼m
,dYiR»z]½M{ÕY~³ÄËZ»|¿ÁÌ̤e{z]®Ë{ÖeZÌ·Z»ḑZ »ZËÅZ¯Á
dY¹{»Ä]d»|y,cZÌ·Z»~yYÕ{ÂmÁĨ¸§Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y
ÕÁZ¯z]cZÌ·Z»ḑZ »¥~u]ÖÀ^»d·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,||ÅYÂyÃ|Ë{¹{»Ã¨{½MÖ¨À»cYÌiPeįdYd·Á{ÕZÅZy¾Ëf³]YÖ°Ë
YÖZ¿|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§Y|À¿Z»ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]½YÁZ¯Ä¯ÖËY{{Y{Ä»Y{Y
Õ|Ì»Z¿½MYeºÆ»Áz]¾ËY]Äfz̳Z§Y¹ÂecYÌiPe,ZÅÃ{ZÆ¿Ä]ÖËZ¼Ì¿YÌze
Öz]Ä]d·Á{Ä]ºÌ¼e¾ËY,|ÀfÅÄmY»YZ]cZ¿Z¿YiPf»¹Zm§Z¿ÕZÅd¯Y
{Â^Æ]\m»,cZ»|yÁd ÀÕZÅz]Ö¨À»|Á |ËÁ¯Â̵Z{įdY
|¯Õ{Zf«YdÌ Á
̬§ÕZÅÃÁ³Y½YY{Â^¿ÁdYz]½Ô£Z\¸£YįZn¿MY{¯tËe½ZË»
Ö³|À¯Ya¾ÌÀr¼ÅÁÕY|]ZueZ§{¾fY|¿¶Ì·{Ä]-|ÀÅ{Ö»¶Ì°//eÄ »Zm|»M{º¯Á
¹¸f»¹Y|«Y¾ËYZÆ¿M{ZËZ¼¶Ì·{Ä]Á{Â]|ÅYÂy¶°»ZÌ]cZÌ·Z»~yY,½YÁZ//¯
{Â]|ÅYÂyÖËÓZ]ÕZÅÄÀËÅ¥
½YÁZ¯{ÂyÌ¿YcY|Ì·ÂeYÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YY{Â^¿ÕYÄË{ZveY¶»ZË|»
{¯½Z¿Zy,{Â]|ÅYÂy¶°»ZÌ]Äf§Á§d¼«Y½M®Ì°¨eį|ÀÀ¯Ö»¥»
»Y¾ËYÁ{ÂÖ»ÖYÕZž̻cZ «½|®q¯ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY\m»cZÌ·Z»~yY
¹|ÁÕÁZ¯|»M{ÅZ¯dËZÆ¿{ÁcÓM¾ÌZ»ÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY¹|Ä]nÀ»
||ÅYÂy{Âm»]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
YÌ]|»Y{Z]½YÁZ¯,d·Á{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]»
ZY]{Y{tÌÂeÕÁ
ÕY]½YÁZ¯{ÂÖ»\m»ķZ»¾Ì¼Å |ÀÀ¯dyY{acZÌ·Z»|ËZ],µZ{½Z»Âe½Â̸̻
cZÌ·Z»dyY{aµÂ¼YZe|ÀÀ¯Y~³YÁY{ÂyÖYYÖz],ÖeZÌ·Z»ḑZ »YÕ|À»ÃÆ]
|¿Â¥Z »
Õ|Ì·ÂeÕZÅ®ËY¿Y »{ÕÁZ¯
{Õ{ZËcÔ°»Z]Ö·Z»ÁÕ|»M{¦ ¶ËÓ{Ä]ZaÃ{y½YÁZ//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯s»Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
¶»Z¯µÂv»ÕZmÄ]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ],Õ]Y]Yª¸y
įÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]ÁÂ˽Â̸̻įdÌ¿ÄfËZ,dYĬ̻Zq{{Ây
|]ZËÌze,{Y{{ÂmÁ¯{ZÆ¿MdyZ½Z°»Y
¾Ì]ÖZÌÕZ§{Ã|//{ZnËYd^j»Y|¿Yº//qÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»ÁZźËve§Ä]ÕYÁ|Ì»Y,Z°Ë»McZ]Zzf¿YÕY³]Z]Ö¸¸¼·Y
Z]Äf~³YÁ{Y½Âr¼ÅZe|À¿Y´¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¯ÕYÕZÅ|»M{{Â^Æ]µZ¼fuYÁ
ÕY]|¿YÂeֻį{Â//Ã{Y{ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯cY{YÁÃZmY,YZ]¾Ì»Pe½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿ZÆ]
|Z]Z¿y¯ËZÀ
Ö¸yY{ËZÀ,ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]įdYÖ·Zu{¾ËY{¯Ä§ZYÖ¼ZÅ
|Z]ÄfY{¿|»Y{Y»¾ËYļÅ|ËZ]d·Á{Á|¿YÃ|Ë{Õ{ZË\ÌM
d¨³Á|ÁM{ZËYÄf~³µZÁ{{Á|u{cÓÂv»ÕZÖ¸yY{ÕY]Ôe,ÕÁ
µÂv»cY{YÁÕYZÌ¿¹ZÆq®Ë,˧µZrzËÃZ´f{®Ë|Ì·ÂeÕYZÌ¿½ÂÀ¯YºÅ
cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÄ]Ã|//{ZËÕÁÂ˽Â̸̻³Y¾ËY]ZÀ],dYÄ]Z//»
ÖÀ ˺«¾ËY]Y]ZÆq{Á|uYÄ]Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe½Z°»Yd§ZËÖ»ZfyY
{Â]Ë~a½Z°»YÁÂ˽Â̸̻
¾Ì]½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYZÅ{ÁM]ª^{¯½Z¿ZyÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
dYÃ|¾Ì»ZeÖfzÄ]ºÅ½M,Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYZÌ¿|{Ze
¯{\·Z£°¨e|ËZ],ZźËveÖ·Z¼fuY½|ÄfY{]ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{{¯|̯ZeÕÁ
|Z]¶yY{¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
½Z°»Y,¶»Z¯Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁÕZmÄ]d¨³½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{
ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ¥//įÖËÁÂËÅÕYYÄ]¶yY{{Õ]Y]Z//ÆqYª¸y
{Y{{ÂmÁ,{ÂcYÌÆne
ÖËZm|ÌÆ//¼³{Ö¿Z¼·Ms»ÕZÅ|¿]YÖ°ËÖ´¿Zy¹Y·fÌ¿Z¯Ö³ZeÄ]
Y|Ö»Äf¨³Ä¯½MYZÀ»|ÌËZeÁZ¨d^iĸu»Ä¯ÕÂÄ],|ÌyeÃ{Z»M
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÕ{Z˵ZnÀmÁcZYfY»¾ËYįÃ|¹Zn¿Y,Ã{Â]ÖËZ¼Ì¿
dYÄfY{µZ^¿{Ä]
¾ËY,ÖËÓZ¯ÃÁ³cY{YÁ½{Â]ÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]Ã|Ã|ÌÀ,Z^yY¾ËyMª]Z»|ÀqÅ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y|»M|ÅYÂy{d·Á{Ö «^Ä]įÁf»cY¬»µZ¼YZ]Z//ÅÀÌf¿Z¯
½YËYYZ]ÖÅYÖmZyÖ´¿Zy¹Â·ÃZ]Á{,Õ{Zf«YÕZÅËZ³Z]Ze|À¿Y´¿Ö¸yY{
{Â
,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{«Ö¼ZÅ
Z^»Ä]Y¾Ì¼Å{
,ZźËve½|ÄfY{]ÁÖZÌÕZÅËZ³µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀqY°ed¨³
{^]¾Ì]YYÕZÖ¸yY{ÕZÅ{ÁZf{ļÅ|¿YÂeÖ»
µZY¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »,d ÀËÁÄ]¾¼n¿Y¾ËYÕÂYÕYÄ»Z¿ÄÌÆeÄ],ÕÁ
®¿Z],Ö»ÔYÕY¸n»,¯¶¯ÖZ]½Z»Z//,ÄÌËZ«Ã«Ä]½Md¿Á
ËY{ºË|¯~f»Ä»Z¿¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYÄÀÌ»¾ËY{ZÅÃZ´f{´Ë{ÁÕ¯»
cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»ÕY]Y¾Ì»Ze{Ö´¿Zy¹Y·d ÀÃËÁÄ]¯d ÀįֿÂÀ¯
|Ì·ÂeZ^yY
»ZmÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁ½YËYÕÁZ¯z]ÕZÅ·Zq
ÁY{d ÀÃÂu{{³\¬
Ä] |À¯®¼¯Ì¿Â¯Ö¿Z³Z]Ye½|d^j»Ä]|¿YÂeÖ»
ºÌÀ°¿{ZnËYÄÀËÅËY§Y½ZËY]ÁºË|À^¿Y{Ä°ÀËY
cY{ZÂn»ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ][Ö¨n¿
ºÅ¾ËY{Y{tÌÂe,|À¯Ö»{Zd//Y|Æ]cYÁYÁY{
Ö·Âf»dY|Æ]cYÁįdYd·Á{¸£ÕZÅdZÌY
½Z»ZįַZu{ dÁY{cY{ZÕY]Ân»Á|
{ZÂn»ZÅÓZ¯Ä̸¯cY{Z{»{įcZneÄ Âe
c¾ËY{ |Z]¾Ë§M¬¿Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ],|À¯Ö»
dY|Æ]cYÁ,|ÀeZq{ÖËÁY{Ö¸yY{YZ]Är¿ZÀq
{»{į|ÅYÂz]cZneÄ //Âe½Z»Z//Y|¿YÂeÖ»
«YÁ{ |À¯dË{Á|v»µZ¼YZÅÁY{YÕ{Y»cY{Z//
ÃÂu{įÖeÓÂv»®e®eÕY]į|Z]Ŀ³¾ËY|ËZ^¿
{ÂÂn»\¯dY|Æ]cYÁYdYÁ|¶]Z«ÁY{
Z¯|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Ä¯Ã{¯{ZnËYYÖËY//¶ËZ»¾ËY
c|»|À¸]Õ»Y,ÁY{z]{ÃËÁÄ]cY{ZįYq-|À¯
µÂµZlÀaZeZÆq|¬»ÕZů{½Md^iÁÃ{Â]
,dY|Æ]cYÁÕZÅdZÌÖeZ^iÖ]Ä°¿MµZu |¯Ö»
dYÃ{¯¶°»Zq{YÁY{cY{Z
½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eYd»Ô//{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW
įd//YÕYĿ³Ä]ÁY{ÃÂ//uÁ//»YËY//d¨³
ÖË|¿YÃZqÕY]Äf^·Y ºËYÄf//Y{{³\¬µZÖ˳
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]ÕYĸmcÔ°//»¾ËY§Á
¾ËY{½ZËYį|//¬»ÁºËYÄfY{ÕÂƼmd//ZË
ÕZ°Ë|À |Z]ÄfY{d//Y|Æ]cYÁZ]ÖeY¯Y~»ÄÀÌ»
¾ËYį|Àf//ŽMµZ^¿{c|//Ä]ÖËÁY{½Z³|ÀÀ¯{Z
{¶ucÔ°»
{Zf«Y½ZÆm
Ä]ÖÀÌ»\ÌcY{ZZ£M½Z»YÁ|Àqd//~³Z]
ÖeY{ZYZ]Ö´f¨MY°eYÖ¯ZuZÅ^y,©Y¯
Är¿M|À¿Z¼Å¯ÖmÁyÕZÅ»{µÂv»¾ËYÕY]
\m»ִf¨M¾ËY d//Y{Zf§Y©Z¨eYÖ´¿§Äm³ÕY]
½YYYµÂv»Á|ÀZ]ÄfY{YÓZ]d{ZÅÖ«YÃ|
|ÀÁ¨]d¼Ì«]Y]Ä]ÁÕY|Ëy
Ö |//{YM½Z]MY©YÄ//]ÖÀÌ»\Ì//cY{YÁ
ÕY]Öz»ºÆdYÃ|Ö«Y¥Z]įÖeZ¬§YÂe
{Â//¯¾ËYÄ]Z]ÃeÁÃÂÌ»Y¿YY®ËÅcY{Z//
į{Â]½MYÖ¯ZuZÅ»YY³Z»Y,Ã|//Äf§³¿
Õ{YMY¶^«Á|ÀqÖÀÌ»\Ì//Z]Z]½ÂÌ»Z¯Õ{Y| e
Õ{ZË{Y| eÁÃ|¬f»©YÕZÅ»da{cY{YÁ
|ÀfÅÃY{Ì¿
{¿dËË|»ËY¾ËY³Y|¿{Y{Y|//ŽZ//ZÀZ¯
{|»MÖ´¿§Äm³cY{ZYZ]//]Är¿MÄ]Z//»
dYÖÀÌ»\ÌZf¿Y
ÖÀÌ»\Ì//Ö¸»¾¼n¿YÕ´Àz//,ÕZÌ¿ºÌu|¼v»
ÕZÅ{Y|ËÁÁcÓÂveËZaÕZfY{½YËY©ZeY[MÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»
Á[MÁÕÁZ¯Z¯Á\¯ÕZ§Ä ÂeÄÀÌ»{¹Z¿½Z¯YÄ]ÃÁZ»,ÕÁZ¯ÃÂu
ÕZuYÄ]d^¿,ÕÁZ¯Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]dÆm{½YËY©ZeYÖÀ˧M¬¿dˬe
dYÃ{¯¹Y|«Y¯ÕÁZ¯z]ÕZÅ·Zq
½YËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
{Á|uÕÁZ¯z],¯»¾ËYÕZÅÖ]
ZY]
Ä]¯Öf¨¿Ì£cY{Z|{
ÁµZ¤fY|{
Á|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y
{Y»|{{Á|uÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YËYÕÁZ¯z]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Â]»z]¾ËY
|À¯Ö»¾Ì»PeYÕÁZ¯z]Ä]Äf]YÁËZÀÄÌ·ÁY{Y»|{ZeÌ¿Á¯ÖËY~£
½Â̸̻,d¯¶]Z«ÖYYYZf°Å½Â̸̻ì·Z]{Y| fY¾fY{Z]½YËY´Ë{ÕÂY
{Á|u,ÖÀ£Ö°Ìf¿]ZÀ»Á¶´ÀmZf°Å½Â̸̻
,eY»Zf°Å½Â̸̻
,Ö»Y{|uYÁ
ÁÖvÕZÅ[M]ZÀ»\ °»f»{Z̸̻ÁÖ¿Z¼//McÓÁ¿\ °»f»{Z̸̻
-{Y{ÕÁZ¯z]|À¼§|ÅÄ ÂeÕY]Õ|Z»Z0 f^¿ËY,
f//{¶]Z«ÖÀÌ»Ë
YÖ°ËÄ]]ZÀ»YÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÌ¿Á¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁªÌ¨¸eZ]|ËZ]ZÅdË»¾ËYZ»Y
{ÂnÀ»ÕÁZ¯»ZmÄ ÂeÕZÅ´·Y
ÕZÅ{Y| fY{¼]¾¼½YËY©ZeY[MÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»Y³{
Ì¿z]¾ËYZ¼aÕZÅZÀ´ÀeÁÖ//ZYÕZÅ·Zq,½YËY{ÕÁZ//¯z]½YÁY§
{¿{»cÓÂveÁZÅֿ³³{Ä°ÀËYĸ¼mY dYÄf§³Y«Ö//]{»¶Ì¨eÄ]
Á»ZmÕËÄ»Z¿],c|»|À¸]ÕeYfY{ÂmÁ|À»ZÌ¿Á]½Z»Õ{Zf«Y–ÖZ¼fmYZfyZ
¥]ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZÅd·Á{µÂ¼ »ÂÄ]Z»Y-dYÄ^¿ZmļÅÃ{f³Ôe
Ã{[ZfÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄ],½MÄ]Â]»ÕZŽYv]¾ÌÀr¼ÅÁZÅÕ|À»ZÌ¿½Z]Zf½{¯
ÂÄ]Áe{ÁY¶WZ»Ä¯|ÀfÅÖËZÅÁÁZÅÃYÕÂnf//m{ÖÅZ³Á|¿Y{ËY³
dY{ÂÆ»ÕÁZ¯z]{ÂyÄ]ĸX»¾ËYÁ|ÀÀ¯¶§Á¶uûÁ
¾Ì],ZÅÄ»Z¿]{¶¼{Z»YdYÃ|//¾ÌÌ eÌ¿ÕYÄ»Z¿]Á{^ÅYįÕ{Y»{¾ÌÀr¼Å
Ö¯|¿YÕZŵZmÄ]ÁÄfY{{ÂmÁÕ{ZËÕZÅcÁZ¨eZÅÄ»Z¿]{°¸¼Z]Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅY
z]|ÃY¼ÅZŵZÄ̬]{dYÃ|ÌÃ|¾ÌÌ e¥|ÅÄ]ÕÁZ¯z]|į
½YËÄ»Z¿]Á¾Ì·ÂX»tÌv{¹|Y½Z//¿Ä¯dYÃ{Â]f¼¯Ã|¾ÌÌ e|//Y
{Y{z]¾ËYYÕÁZ¯
ÖÅZ´¿Z]Z»YdYÃ||̯PeZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌ{ÃY¼ÅÖËZ¨¯{Âyhv],´Ë{ÕÂY
į{ÂÖ»z»ÕÁZ¯ÖZYcÓÂv»cY{YÁÁÕÁZ¯z]ÕZneYeÄ]
dYÃ|eÄf]YÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄ]¯ÁÃ{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eY¾ÌÀq¶¼{
Öf ÀÌZeYÂmÁ|Õ|{|
ÌZeYÂmÁ|ÁÕ|{{Á|uËY§YµZ»YÄÅZ»{Ö¨ÀÕZÅÄ¿YÁaÁ|
Z»Mf§{ÕÂYÃ|ÄWYYZ»M
ZY] dYÄfY{Õ|{YÌ]ËY§YÌ¿Öf À
YÅÄ]®Ë{¿µZ//»YÄÅZ»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅÃ{Y{ÕÁY§Á
{Á|uËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|//{ZÖ¨ÀÕZÅÄ¿YÁaì§
dYÄfY{Õ|{
ÁYÅÄÅZ»Äf~³µZÄ]Z»c|»{Ã|//{ZÖ¨ÀÕZÅÄ¿YÁa{Y| e
ÖÀÌ]ÌaZ]ÌZeYÂmì§ÁYŵZ»YÄÅZ»{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ì§
¨¿ÁYŵZ¤fYÖÀÌ]ÌaÁµZË{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻Á{ÕY~³ÄËZ»//
YÌ]ËY§YÕ{Y| eZv·YÖf ÀÌZeYÂmÁ|
Z//Y¾ËY] |{Z
µZ¤fYÖÀÌ]ÌaZv·YÁÕ|{ËY§YÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaZv·Y,Õ|{
½| »,d ÀcYÁÕZÅÃ{Y{ÕÁY§ÁZ»Mf§{ dYÄfY{Õ|{YÌ]ËY§Y
ÁYÅÖf ÀÃ{ZÌZeYÂm{Y| eµZÄÅZ»{į{Á§YcZneÁ
µZ¤fYÖÀÌ]ÌaÁµZË{Z̸̻Á½Â̸̻®ËYÌ]ÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaZ]ì§
dYÃ{Â]¨¿ÁYÅ
|{ZÄ¿YÁaì§ÁYŵZ»YÄÅZ»{Ì¿ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|ÄÀÌ»{
Ä¿YÁa¾ËY dYÄfY{µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ ËY§YÕ{Y| eZv·Yį
įÃ{Â]¨¿ÁYŵZ¤fYÁµZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Z]ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ
µZ¤fYÖËY·Z¤fYZv·YÁÕ|{YÌ]ËY§YÕY~³ÄËZ»Zv·Y\ÌeeÄ]
dYÄfY{Õ|{YÌ] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ìd^iÄ]d¨¿Ö·YÂf»Ö´f¨Å|¾Ì»Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ËY§Y|ÅZd¨¿d¼Ì«Z¿Á¯¾¯YÁdyZYd^j»ÕZÅ^yZf¿YµZ^¿{Ä]
ÕY«]Z»Y,|¿Zd^iÄ]YÖ·YÂf»Ö´f¨Å|¾Ì»ÂÁ{Â]Õ|{®ËY{Á|u
|Ze|\^ZZ¬e½|{Á|v»Á½ZÆm¯|Àq{ÄÀÌ¿«cY¬»{|n»
|Z^¿ÄmÂe¶]Z«ZÅd¼Ì«
Z]ÁË{cÔ»Z »½ZËZa{^»Z{ÃZ»{¶ËÂveÕY]ºÅZ°Ë»M¹Zyd¨¿d¼Ì«
yZÁ{Åd¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]||{®Ëµ{Z »dÀ
dY{||{{Á|uÄf¨Å¾ËY{Öf¨¿
YZ]Äf¨Å¾ËYZe|\^Ã|ÀËMÕZÅÃZ»ÖZ¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âed^j»Y|¿Yºq
cZ»Z¬»YÄ ¼mÁį{¯¹ÔYËZ§d¯ |Z]d¼Ì«ËY§Y|ÅZd¨¿
¾ËYdyZ¾¯YÁYÃ{Z¨fYÕYYÂn»Äf//YÂyZ°Ë»Md·Á{ÖfY|Æ]
Ân»ÕY]ÖÀÌÀrÀËYdYÂy{¾Ì·ÁY¾ËY |ÀÀ¯{ZYZ¿Á¯½Z»{ÕY]d¯
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕZÁY{d¯®ËÂeZ¿Á¯¾¯YÁ|Ì·Âe
d¨³ÃZ]¾ËY{Õ¿Y{ZfËÄ»d¨¿YZ]z]ÌW,¾³ÁZÆ¿ÂeZ¿Ân]
¾ËYµÂ{Á{]|ÅYÂy½Z»Z¿Á¯¾¯YÁÃ{f³ËÂeįdÌ «YÁ¾ËYº£Ä]»
d^j»ÌiZe¾¯YÁ{»{d^j»ÕZÅ^y,|Ë{|ÅYÂy\ÌMd¨¿ÕZZ¬ec|»
« dYÄfY~³YZ]]Y{Ây
|À] ZÅÖf{¾ÌËZa {Y{Ä]d¨¿ ÕZÅÖf{½ZÌ»
dËZÕY~³d¼Ì«Á{YÁ
Â]Ä]Öf//{½ZÌ»ÕZÅ|uYÁ¶¯
Öz]{ÖeY{Z|Ä]Á|¿Á½YÂeÖ»c¾ËY{{Â
{¯¨u¹Ô«YY
Y|ÌaÂuÄ//¸m¾ËY{į|ÀÅYÂz]ËÓZaÁza,Õ//¿Y
YZ]ºÌÀe{Zfļn»Ë{ÖzeÖÅÁ³Z¯½YÂf]Ze|ÀÀ¯
YÂy{¯Õ̳ºÌ¼e½YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö¿Â¿Z«Y½MÁ{Y{¶Ì°//e
{¯¹ÔYd¨¿ËÁ½ÁZ »
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
ÕYÄ ÂeÕZÅsÂn»Á|ÕY]¹Y·YÄ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
|uYÁ¾ËYd¨³,dY½YY~³ÄËZ»ÕY]|Ì»YÃnÀaÖ¼ÌÁfa
ÁºÆ»ZÌ]Ö//¬¿{ÂydÌ·Z §Â¿¶Ì·{Ä]¶¸¼·Y¾Ì]»YÌ¿Á
Ä]įֿYY~³ÄËZ»Á|¿Y{Ö¼ÌÁfad ÀÄ Âe{Y~³ÌiPe
Ä]Ä mY»Ya|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂydÌ·Z §ÃÌ´¿YÁdËZ¼uZ]d¯¾ËY
ÕZÅz]Zed{ÓZ]Yd ÀÄ ÂeÃYÄ//¬¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥Y|ÅYZ]¼ÅÖ¼ÌÁfaÁ»YÁdYÃ|¾ËÁ|eÖf{¾ÌËZa
ÕZÅsª¬veÌ¿Á½YÂf»Ä ÂeÕÂÄ]{ÂyÃ|ÕËÄ»Z¿]
|À¯Ö»d¯u½YÌa
|Ë|mÕZÅÂn»Á|d¨³Ö¼ÌÁfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
{ÂyÄ ÂeÌ»{Ö¼ÌÁfad ÀÕYÄ ÂeÕZÅsÕY]
¹Zn¿YY|ËZaÁ|À¼ÂÅ,½YÂf»Ä Âe¹Y·Yľf§³¿{Z]¬§
,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] {Â//Ö»
ÌWÁÕY~³ÄËZ»Ë|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌWM{Õ|¼v»{YÆ]
ÂuZ]įּÌ//ÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯
|//Y½YË|»YÕ{Y| eÌ¿Ád¯//¾ËYÃË|»dXÌÅÕZY
{[ZfZ]½YËYÖ¼ÌÁfad ÀÄ ÂeZ«d¨³,|Y³]
ZeÖ¼ÌÁfas|ÀqYÕY{]ÃÆ]]½Á§YÁdYd¯uµZu
|]ZËÖ»¹ÁY|eÃ|ÀËMÕZŵZ{ZÅsÕY|¿YÃY|¿Á,µZ½ZËZa
d ÀÕYÄ ÂeÕZÅsÕY]|Ë|mÕZÅÂn»Á|{Á§YÕÁ
¹Y·Yľf§³¿{Z]¬§{ÂyÄ //ÂeÌ»{Ö¼ÌÁfa
Ân»ÖËZÅsÁ{ÂÖ»¹Zn¿YY|ËZaÁ|À¼ÂÅ,½YÂf»Ä Âe
ÖËYmY|ËZ]ÖËZÅs |ÀZ]ÄfY{YmYd̸]Z«Ä¯d§³|ÀÅYÂy
|¿Y{d À{ÕfÌ]ÕÁM[Zeį|¿Â
sÕ{ZË{Y| e{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
|¿Y|¿dyZ{ÖfÌ·Z §Ä¿Â³pÌÅÄ¿Z¨Pf»|ÀfÅÂn»ÕYY{į
{ÂÖ»{ZËYļžf§³¿{Z]ZÅÂn»Ã|ÀËM{Á
ËZÀÖ¸»d¯//ÕY~³ÄËZ»//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»
Ä]Ö^ZÀ»¦Ì¨zeªË¾ËYY«YÁ{į{Â//[Z//u½YËY
Z]ZÆ¿MÃ{ÁM§,»Y¾ËY\m»Ä]´Ë{ÕÂYÁÃ{Y{ZÅÃZ´ËÓZa
{ÂÕY|ËyÖ «YÁd¼Ì«
ÕZůÄ]cY{ZÄ]ÄmÂeZ]ZÅÃZ´//ËÓZa{¯tËeÕÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¼Ì«Ä]®Ë{¿Á|ÀÅ{ֻį̨֨zeÁÄËZ¼Å
Ä¿Z¨Zf»Z»Y|À¯Ö»Y|ÌaËY§Yc|Ä]ZŽM{Â,|À//Á§Ö»
, ÁZŵÔuÁ¹ÂeZ]¹Â̯Ád¼Ì«ÕY~³d¼Ì«{|ÀfÌ¿Zu
|ÀÀ¯µZ¼YYd¨¿cYÁµÂ»§
Ád¨¿cYÁZ]º//Æ»¾ËY½{¯ÖeZ̸¼ÕZf//Y{{Á§YÕÁ
Ã|Ä^eZ°»ZÅÃZ´ËÓZaYÂyÂy{ÄÀ´¿ÕZ«Mz
ZÅÃZ´ËÓZaÁ|À¯Y|ÌaËe|ÀËM§¾ËYįÃ|//|̯ZeÁdY
|ÀÅ{ÕeÖf{¾ÌËZaËZÀÄ]YYÂy¾ËY|ÀfŦ»
Á¸n»,d]Z«ÕYÂZ]Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³ÕÁ
¶°»¾ËYÕÂv¿Ä]ZedYÃ|Ö //d¨¿cYÁÕËÄ»Z¿]
ÕYÄËZad¼Ì«,Ö¿ZÌ»ÕZÅÃZ´ËÓZa{ÁÁZ]dY¾°¼»Á{¶u
w¿ÕZÀ^»]ÁsÔYYÄËZad¼Ì«,{Â//Ö»Ä
Â]{į
|ÀÀ¯µZ¼Y|Ë|mÕZÅ
Á{Â//¶¼Ö¿Z°që,ÄÌ·ÁY{Y»Ä{³Y{¯½ZÌ]ÕÁ
ÕY]Z¯ÁËY§YZÅd¼Ì«,|ÀÀ°¿ÄY{ÂycÓÂv»¹Z¼e
dÌ¿Ë~a½Z°»YÁÃ|YÂ{¯ÖeY{ZÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
d//YÂy{Ì¿,¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌËY{¯½ZÌ]ÕÁ
{Õ{ÁÄ]|¿{Y{|Z»µÂ«Ád//YÃ|»¾ËYÕÌ´Ìa
ºÌ¼e½YZ¯|¿Yd{YÕYÄ//¸m{¸n»Õ¿Y½Â̼¯
Â],d]Z«ÕYÂ,YZ]ºÌÀe{Zf//½ÓÂX//»¶Ì^«YÕ̳
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä]d¨¿Á§Ö «YÁd¼Ì«¹ÔYÁïd¨¿d¼Ì«ÕZ//{YM
ÕZÅ|uYÁÃ|Ë|cÔ°»Ä¯{Y{YdË»¾ËY,{Z»ÕZÅÃZ´ËÓZa
ÖeÔ°»Z»Y,|ËZ¼¿¶uYÂy¾Ì»Ze{Yd//{¾ÌËZaÕ|Ì·Âe
ÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZÌ»ÕZÅÃZ´ËÓZaYdË»¾ËYÕ//e¹|½Âq
Á
Â]{YÂyÖ¿Z°qëdËË|»ÁÄ,d//{¾ÌËZa
cÔ°»,Ö//Á§¹ZyÁYÂy¶»Z¯Ä¹|½MYf¼Æ»
¦Z»
Â]{Ö «YÁÕZÆf¼Ì«ÁYÂy\//ZÀ»¾Ì»Ze{Y
dYÃ{¼¿
ÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//,ÖÀÌu|̼u|Ì
{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¼Ì//Áfa
{Y{ZfyYÃËÁÕZÅÃ{ÁM§Ä],ZÅÃZ´//ËÓZa|Ì·ÂeY|{
zad¯,ZÅÃZ´ËÓZa½|//ÖÂy½Z»YįÕÂÄ]
µZ¼Yz]¾ËYÕY]ÕY~³d//ZÌ|¿YÂeÖ¼¿d¨¿cYÁÁ
Â]{Y{ÂyÕZÅÓZ¯¹Z¼e,½Â¿Z«Z]ª]Z»ZÅÃZ´ËÓZaÁ|À¯
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]Ö¿ZÌ»ÃZ´//ËÓZaÕ{Y| eZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ä
cYZÌf»YÖ»Z¼eYį{Y{{ÂmÁ,ÃËÁÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z
{Âyd{¾ÌËZaËZÀÄ]|ÀfÌ¿ZuZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZy
|Àz]Õe
dYY«,Ã|//¹Zn¿YÕZŪ§YÂe
Z//Y]YÌyY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖeY{Zd¨¿Á§Ö «YÁÕZÅd¼Ì«Z]ZÅÃZ´//ËÓZaYÂy
ZÅÃ Z´ËÓZaÁfaYÃ{Z¨fYd§|ËZ^¿
{Y{d{Y
Â]YZ]{Y
Ä]ZÌ¿Ä]»¾ËYY~·dYÃ|//|̯ZeÖÁ§¹ZyYÌÅa
|ÅYÂy{Y½M½Z^Æ´¿ÕYÂ//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Y{sÔY
Âf{{½Z^Æ´¿ÕYÂYd³Z]Ya½MsÔYÁ{¯
¾ËYsÔYcÁ¶ËÓ{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ {ֻ̳Y«Z¯
dËZ¼u½Â¿Z«"¬¿YÕ̳¸mÂÀ»Ä]{Y{tÌÂeÄ]»
YÃ{Z¨fYZ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Öf//{¾ÌËZaËZÀY
įYq{Y{sÔYÄ]ZÌ¿Ä]»¾ËY"Ö»{»ÕY~³ÄËZ»
¨Àe[Ô¬¿Y^Ž}YZ]Öf{¾ÌËZaËZÀYdËZ¼u½Â¿Z«{
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ¸»Ä Âe©Á|ÀºÆ¶v»YYÂy
|À¯Ö»Ä|yZq{Y[Ô¬¿Y^ÅÖ¸¯ÕZÅdZÌY~·
{{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z]įdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖf{¾ÌËZaËZÀYdËZ¼u½Â¿Z«
,
Â]ªËYÃ|[~mÖ»{»ÄËZ»|{YÃ{Z¨fY
½Â¿Z«ÁÃ|¿sÔYÄ]»¾ËY³YÁ{Â//YmY½Â¿Z«¾ËY
Ã{Z¨fYÕY]Ì¿Ö]d§Z»Ô¼{¿Zv·½M{Ö¸^«
ºÌÅ{Ö»d{YYÄËZ»YZ]Ä]Ö//z]ª¼Á
Â]Y
Z]
Â]{Ö»{»ÄËZ»//Y½YÂeÖ»,sÔYcÂ{Z»Y
YZ]¾ËYÄ]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃZ´ËÓZaÁfaÖ¸^«½Â¿Z«YÃ{Z¨fY
ºÌÅ{ª¿Á
|À]sÔYcÂ{d¨³¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
YYÂy¶ËÂve"Ây{Äm{Â]Ö¸¯¹Z°uYs
{Ö»{»ÄËZ»Y½YÂeÖ»"ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä¸¼m
{¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]
½ZËm{,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{//ZÌ¿Öf Ë//®·Z»
Ây{"Äm{Â]Ö¸¯¹Z°uYs|À]"Ö//]
ZzYÄ]ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä¸¼mYYÂy¶ËÂve"
Ö°¿Z]d¿Z¼Z¯ÁZZ]Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y֫¬uÁ̬֬u
½Z»YÃZ»®Ë¥j¯Y|u½MÄËÂ//eÁÕ{ZÀ//YZ^fYÁ
Äm{Â]Ö¸¯¹Z°uY|//À]{įÄr¿Md¨³,"¶ËÂve
ÕY]ÃZ»½Z»c|»¾f§³¿{Z]Ä]Y{|\ËÂe
į{Â]֫¬uÁ̬֬uZzYÄ]Ö¸ËÂveYÂyÄËÂe
̬֬uZzYÕY]Ö]Ây®¼¯ÃZ»Ä]ÃZ»®Ë½Z»¶Ë|^e
[»½Â¿Z«ËZ¤»Z»YdY[ZuÄËÂedÆm֫¬uÁ
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÁºÅ{¸n»
{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y¼//,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{{Y{tÌÂeYcËZ¤»¾ËY¶Ì·{Ö»Ô//YÕY¸n»
]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ//¸¯ÕZÅd//ZÌÁ¸n»Ö¸^«½Â¿Z«
ÁZÅÃZ´ËÓZaÄ ÂeÕY]Ö»{»ÕY~³ÄËZ»//YÃ{Z¨fY
ÃZe¯^y
Ã|ÀËMµZ{
{ÂÖ»]Y]|ÀÅd¨¿ËÓZaḑ
Zf¿YÄr¿MYe{ÁÁµZlÀa{{Y{|«Â¯¾ËYį{¯¹ÔY|ÀÅËÁdz¿
|À¯]Y]Á{Y{Âyd¨¿ËÓZaḑd§Ö»
µZlÀa{{Y{|«|ÀÅį{¯¹ÔYÕ{»Y|¿Z¿,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÁËÁ[z»ZiM{ÂmÁZ],|À¯]Y]Á{Ä]®Ë{¿Y{Âyd¨¿ÖËÓZaḑÃ|ÀËM
ÕZÅÄ»Z¿]Ye¸mZÌ],Õ{»ÕÂYÃ|ÄWYYÖ¿Z»µÁ|m,|ÀÅ{Zf«Y]Z¿Á¯
dYÄf~³
|ÀÅd¨¿ËÓZaḑį{Â]Äf¨³¾WÁÃZ»|ÀÅZ³Ád¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{
Ö¿ÂÀ¯¾e½Â̸̻YÁ|Z]ÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyËY§YÃ|ÀËMµZ{|¿YÂeÖ»
|]¾e½Â̸̻ZeÄ]
ḑ½{¯]Y]Á{ÕY]¹ÓÕZ//ÅsÕYmYµZu{d¨³|ÀÅËÁd//z¿
|^{Ö Ì^Z³ºÆ{Y{¿{|ÀÅ ºÌfÅÃ|ÀËMµZlÀa{¯d¨¿ËÓZa
Õ¿Y|{{Á|uZÆÀeÖ Ì^Z³½ÂÀ¯YºÅ,|À¯]Y]ZÆqY{ÂyÕ¿Y¥»
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y|ÀÅÖ§»
ËY§YÄÀÌ»{{Ây¥Y|ÅYÄ]¬»|»Ye{Á|ÀÅ{¯tËe|ÀÅËÁdz¿
ZecYÁZ´Ì³ÁµZ//ZecYÁZ´Ì³Ä]ÖÀ ËË~a|Ë|neÕ¿Yd//̧
{Á|uµZ½ZËZa{|ÀÅË~a|Ë|neÕ¿Yḑ,|//Ö»µZ//
{Â]cYÁZ´Ì³
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
͘
͘
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
µZË{Z̸̻
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
cÔ»Z »cZ §{¼n»
d]¿
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ºnu
½Z³|ÀÁ§
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
d¯
Y
|{
¹Z¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yda
Ö¸»]ZÀ»ÕZÅÄYZf°ÅÕZ{YM
ÊfZ¨uÉZÅ|À^ÅY{ZnËY
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂÖËYmYÁÖËZZÀ
{MÁcZfz»Z][ÂqdYsÕYmYÕY]ÄZf°Å{Á§Y½Z//ËY
[ÂqdYÁd¯Ä]Á,µZÆ¿½YyYa YZ½Yį|ÖËZZÀ¶»Z¯ÁªÌ«{
ÕY{]ÃÆ]ÅZ¯{ºÅÁ¦Ë¹{»ÕY]ºÅÕZÌ]|ËY§į{ÂÖ»¹Zn¿Y½M{
ÕZÅd¯Ä¯Äf§³cºÅÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄf^·Y dY{|ÅYÂyÖa{ZŶ´ÀmY
Y,ÄnÌf¿µÂuYaÁËÂe½Z¿MÄ]½Z´ËYµZÆ¿,¹{»Z]¶»Z eÕZfY{շ¸//
|ÀËZ¼¿ÕY|Ëy¹{»{Ây
{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÁÃ{Y{ÔY½ZfÆÖ Ì^]ZÀ»ÃY{Y
Âf{Á|ÁÄf~³µZYįÖeZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë{¯ZÆYÖËZ©Zv//Y
dY[ÂqdYÕYmYhv],dYÃ{Â]Ì¿ZŶ´Àm½Z»ZÁÂƼm¹fv»ÌW
ÄfY{Y[ÂqdYsÕYmYd̸]Z«Ä¯Ö¸»ÁZzYÕZž̻{[ÂqdY
շ¸̣Áշ¸ËZÀ,Ö]ÂqcY|Ì·Âe|¿Á{Ö]ÂyµZu®¼¯|¿YÂeÖ»|Z]
,lÌ]ÁÕYĬÀ»[Mĸ¼mY^e»ÕZÅÃZ´f{Z]Ád§³c½McZ»Y|«YY~· |Z]
ºÅZŽY|À][MÄÌZuÕZÅÄZe||¬ À»Öf¯Z//»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁcÔ»Z e
Z]Õ^yd¿{,ÕZ// ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yd//a
½YÂÀZ]µZ¼ÕZŶ´Àmd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]į\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼Ä¿Z//[ZvY
ZÅľËYYdZ¨uY~·dYÖZÀ¾Ì»¹ÂÃÁ{Ã|¿Z»Z]įֿZ¯ÌÅÕZŶ´Àm
įºÌfY{ÕY|¸´ÀmÕZÅsZ»Äf~³{d¨³,dYºÆ»Á
ZuZÌ]Z»ÕY]
YÕZÌ]ÁÖeZ¿ÁÖfZ¨uÕZŽZ¼fyZd»»,ÕZ¯¶´Àm,Ö°Ȩ̈ÁÖÀ§cZ»Y|«Y
ÃÆ],ÕÁZ¯{ZÆmd«Á¹fv»ËÁÂf{Z]Z»Y{Â]Ã|¹Zn¿Y´Ë{^e»ÕZÅdÌ·Z §
d§³Y«Z¯Âf{{YmYdÆm½Â¿Z«Z]ª]Z»Ä¯|¶Ì eÕY{]
©ZvY,ÕZ// ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
|Ë{³{ZÆÀÌa¾Ë´ËZmsÁd§ZËļeZyÄf~³ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯{¯Ä§ZYÖËZ
½Z´^z¿Á|ÌeZY,Ã^y½ZZÀZ¯,ÄÂ]»¾Ì·ÂX»Z]Õ{| f»cZ¸mZfY¾Ì¼Å{Y~·
ļ̿cZ ·Z»,ÖËYmY¶¼ ·YÂf{,cZ»|ysZfËZÆ¿Ze|//Y³] ÁÖÅZ´¿Y{
Ä]Â]»ÕZÅÕ]Z¯ |¾ËÁ|eÁÄÌÆeµZ¼ÕZŶ´ÀmÕZÅÕ]Z¯¾ÌÌ eĄָ́e
¶´Àm{½|ÖËYmYÕY] |¹Zn¿Y¾Ë´ËZmscZ»Y|«Y|{Á¾ÌÌ e¶´Àm
ÁZeÕY|¸´ÀmÕZÅsÖ¸Ì e¾Ì]ĸZ§¾ËY{Y~· dY{¹ÓcYZ^fYÄ]ZÌ¿ºÅ
{Â|¬ À»ÖfZ¨u{Y{Y«Ze{Y{Âf{½Z»Z¾Ë´ËZms
Z]¶¯ÃY{Y¾ËY{¯½YÂÀ,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yda
½Z¿ZyÕÁ|À¯Ö»dZ¨uYZÅÄYZf°ÅYÅ,ÖfZ¨u{Y{Y«{Z¬ ¿Y
Á¾ÌÌ eÖfZ¨uZ¿ÁË|»Á|z//»Ìz]MÕZÅÃÂu,|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{,{¯
Z]¶¯ÃY{Y¾ËYÕÄÂn»ËÌz]MÃÂu d§³cÂÄÂ]»ÕZÅÕ|À]Â//¸]
YÌ],½Z¿Z]©«ÁZÅd¯ÕZÅÁÌ¿[ZfuYZ]įÖfZ¨uZ¿ÁÃÂuË|»
,¦¸zeĿ³ÅÕÃ|ÅZ»v»Ä]į{ÂÖ»dZ¨uÁdËË|»,ÖfZ¨uÕÁÌ¿
Ä]»ÕÌ´ÌaÄ]d^¿d«ÁY{ÕÂeMZËÁ[Âq©ZqZ«,ÁZne,¥e
d§³¹Zn¿YdËÌv»¨uÁ[M¥»{ÖËÂmħ¥|ÅZ]
{Y{^y̯½ZËYZ]Ä »Zm¶»ZË|»
ƾË[ZaµZ¬f¿YyÁZb¼aÃZ´fËYYÕY{]ÃÆ]
^f »ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaYÃ{Z¨fY]ªÌ«{cZ¿
Ö¿ZËZ®¼¯,įZ^»{Ó§ZÌ¿{»[MYÖz]¾Ì»Pe]ÃÁÔ
{¯|ÅYÂy¥YYÕZÅÆÖfËÌv»ÕZÅÖ³{·M§Ä]
ZÆq{,ÕÁM¼mYaZÅ[Za¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
dYÂz»Z¿ÁÁÄÌWZ¨,įZ^»,ƾËÕZÅÆ//È¿ZyĄ̈e
PU13įZ^»{Ó§[MÈ¿ZyĄ̈eÄ]bÁÃ|ÄÌ·ÁYĘ̀e
,įZ^»ÕZÅÆÕZÅ[ZaµZ¬f¿Y{Y{Ä»Y{Y,|¿ÂÖ»Ã{Y{µZ¬f¿Y
Ì¿ZuµZu{Á|ÁµZYdYÂz»Z¿ÁÁÄÌWZ¨
Ã|̽ZËZaÄ]ƾË[ZaµZ¬f¿YyÁZb¼aÃZ´fËYgY|uY
dYÃ|̻̿įZ^»{Ó§Ä]ƾËYÕZÅ[ZaµZ¬f¿YÁ
ÕÆÕZÅ[ZaÖ¿ZyqZ]ÁĄ̈e,ÕÁM¼m{¯½Z}YÕÁ
ÕZÄÀÌÆ]Ä]Ö¿ZËZ®¼¯,d ÀÈyq{ZŽMYÃ{Z¨f//YÁ
dËZÆ¿{ÁįZ^»{Ó§d¯ZÌ¿{»[M¾Ì»PeÁdËÌv»
{¯|ÅYÂyÄ¿Zy{ÁY¹Zy[MdY{]ÅZ¯
¾ËYd¨³Ä¿ZyZb¼a¾ËYÖÀ§cZz»Ây{ÕÁ¾ÌÀr¼Å
]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Á]»f»{Á|uÖfuZ»{ÃÁa
Zb¼aÃZ´fËY¾ËYdyZ{ dYÃ|Ë{³gY|uYµZË{Z̸̻
YcYÌÆne½Z³|¿Z½YÂÀÄ]Ö¸yY{ÕZÅd¯½YÂej¯Y|uY
dYÃ|Ã{Z¨fY Á¶Ì¬im,©]¸]Ze,¶]Z¯,`¼aĸ¼m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ[ZaY{|n»Ç{Z¨fYÁ[M¥»{ÖËÂmħÂÀ»Ä]
įÕÆÕZÅ[Z//aËYÕÌ´Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÕÆ//
Öa{Y{ÁÃ|//ÀËYÈ¿Zy{ÁÁÖÌv»d//ËÕZ//ÅÖ³{·M
½ZfÆ[ZaµZ¬f¿YÁÕÁM¼mÈ°^gY|uYÇÁa,dY{
{»,ÕZ//Ã{Z»MÁgY|uYcZ̸¼¹Z//¼eYYaÆ//¾Ë
ÕZÅÃÁaÕYmYË|»,Ö°f//YZ̸ d§³Y«ÕY{]ÃÆ]
Ä/////]ÄmÂeZ]{¯|̯Pe^y¾ËY¹ÔY¾¼,cÓZÌÁÕ¿Y
{ÁÃ|///ÀËYÈ¿Z////y{ÁÖ///]Mº//¯ÁÖ·Z°//ycÔ°»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]|Æ//// eÕZ//fY{¾///ÌÀr¼ÅÁ
Y|ËZa]ZÀ»¾ÌÌ eÄ]Â]»cZ ·Z»¹Zn¿Y,įZ^»{Ó§d¯
̯֨ÁÖ¼6 ¯Zv·Ä]d¯[McÔ°»½{¯¥]Á[M
Ä] d§³Y«|uYÁ¾ËYÁcÓZÌÁÕ¿YÈÌuZ¿Z¯Âf//{{
[ÔZ§Á[Md¯ÁįZ^»{Ó§½ZÌ»Õ{Y{Y«ÂÀ»¾Ì¼Å
ÁįZ^»ÕZŽZfÆÕZÅ[Za|Ëy»Z]½ZƨY½ZfY
{Á|uµZÖ{Á|uÖ{,½Mª^Á|Ë{³|¬ À»½ZnÀ·
¹Y|«Y¾ËY {{³Ö»¶ËÂveįZ^»{Ó§Ä][Za\ °»f»½Â̸̻
¹¸»ZÅḑZ »YÃ{Z¨fYÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö»Z¼eµZ
ÖËYmYµZZ£MYs¾ËYÁ|¿|ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÄ]
dYÃ|
½Z»ZºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»|À]Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ÕÁ
Ã{Z¨fYÄ]¯~»^y¾f»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],dY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y
ÃÂmÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]{YMªZÀ»{Ã|~yYÂaÕZÅÃZ´f{Y
Ë~a½Z°»Y»Y¾ËY{¯|̯ZeÃ|ÃZYªZÀ»¾ËYYkZy{
\^Ä]̯½Z¿Z³Z]ÁZne,Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯Yqd//Ì¿
ÖeZÌ·Z»»ZmÄ¿Z»Z{{YMªZÀ»ÃÁ|v»YkZycÔ»Z »d^i
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Á|»M{]cZÌ·Z»dyY{aÄ]¹¸»,¯
Á|ËycZÔYk{Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÖ¨n¿cY{Z// |ÀfÅ
{Y»¾ËYÄr¿ZÀq,̯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY{Ä¿ZÌ·ZÁ§
¾ËY
Z//Y] {Â]|ÅYÂyÕÌ´Ìa¶]Z«{Â//¿¯}Y³{
cZ¯d¯|À¿Z»pspÕZÅd¯//½YË|»YÖy]Y³
dyY{a,d¸»dyY{aÄ],̯½Z»Z//,̯½YËYÕZ^fY
´f¨³{Ì¿|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÃËm¾ËY{į½ZÌZa®Ì¿Áf°·Y
½Z°»Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁZ]
|Àf¿Y{{Á{»YÂaÕZÅÃZ´f{Z]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »½{Á{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »½{Á{½Z°//»YÖ¨n¿cY{Z//½Z¼u
{¯{Y{YMªZÀ»{ pos ÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨fY
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖeZÌ·Z»ḑZ »½{Á{Ây{,̯{YMĬÀ»½Z»Z//
Ö¨n¿cY{Z//½Z¼u,Ö°¿Z]ÂaÕZÅÃZ´f//{Z]{YMªZÀ»
Ã{Z»ª^̯ÃËm{d¨³Ì¯½ZËYZ]Ä »Zm¶»ZË|»
»YÃY{YÖ´¿Â´q½Â¿Z«Ã{Z»Á¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
aµZ//Ze{YMĬÀ»Ã{Á|v»{{Y§YdÌ·Z §{YMªZÀ»
½{Á{¾ËY]ZÀ],d//YcZÌ·Z»Y¥Z »,dÌ·Z §Ân»~yYY
dYÖÀ »Ö]Õ»YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
ÃZ´//Á§Ì¯ÃËmÕZÅYZ]ÁÕZne¯Y»{{Á§YÕÁ
ÕZÅÄ¿ZËZad§ZË{½Z°»Y,Õ{Zf«YdÌ·Z §Ân»~yYYaZÅ
À¯Ye¹Zn¿Y]Ì¿ZÅ®¿Z]\ ÁdY{|ÀÅYÂyYÖÅZ´Á§
|¿Y{cZ¿Ì¯ÃËm{ZÅÃZ´f{¾ËY
ªZÀ»{Ä·ZÖeZÌ·Z»ḑZ »{ÂmÁZ]{Á§YÖ¨n¿cY{Z//
[»|Ì·Âe¿Y»//§½Â¿Z«Ã{Z//»(c)|À]ª//^,{YM
Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÕZn»ÂuZ]
|sZff§Yº«½Z³|¿a¡Z]
|¿{Â]Ä^ÀÁÖuZff§Y
ªËYÁÃ|¿cÂÄ]įֻÔ//YÕYÂ//¸n»ÌW,¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»
Æ{^ÕZ§Õf»Ä¿Y{ZnËY,dY{Z^eYºY»¾ËYZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
d¿Y{d̼ÅYZ]Á±]ÕZ¯Yº«
Ö´ÀŧÁÖ¿Y¼ÕZÅZ¯{įÕYÃÁa{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
Ä¿YÁdYd̼ÅYZ]ZÌ],|sZff§Yº«{Á»Yd£Y§cZ«ÁYZ0 Âz»Á
Äf~³ÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÄmÂeZ]Á{¯µZvÂyZÌ]Y¾»º«{^ÕZ§]»f»
ºÀ¯Ö»{YÄ¿Y¾ËYd̼ÅY{Ây
Ã|ZÅÆÖ¼Ë|«cÔ°»Öy]Ö»Y§\m»Z¿Á¯Ä¸X»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä¿Y¾ËYÄ]½|Ì,^ÕZ§{Â^¼¯ÁYÂÅÕZÅÖ³{·M·ZqÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y
dYd̼ÅYZ]ZÌ]º«Æ{
{Â^¿YÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÅÕY{ƶ°»¾Ëf³]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
dˬeÕY]Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅsYÁd//¿Y{Y|ËZa|»M{
d¨³¾zÂ]»¾Ì¿Y«\ËÂeÁÕÆdËË|»
{ÂÖ»¶Ë|^e½Z³|¿aÕY]Ö Ì^ÃZ´fË®ËÄ]Õ{ÁÄ]½ZZÀZ¯Äf¨³Ä],º«
YÌ]{ZnËY,|sZff§Y¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»ÕZn»ÂuZ]įմË{ÃÁa
[Âv»{¯®Ë{Ây¿{įdYµZ{ÕÆ^//ÕZ§]»f»
{Z̸̻ÄÌ·ÁYÄÀËÅZ]Z¼¿½Y|Ì»t¼ÅÌ£Z¬eÃÁaZÆÀËYZÀ¯{ {ÂÖ»
¾ÌÀr¼Å {¯Z£MY{ÂyÖeZ̸¼Z¯ÕÆdËË|»¾Ì·ÂX//»ÂuZ]Ö¿Z»Âe
Ö ¼mZ]Õf»Z¨eYÁÕZf°ÅÄduZ»Z]¾Ë|·Y¾Ë|ÌÆÖeZ¬^½ZfÂ]
|sZff§Y½YË|»Y
ÄÀËÅZ]¾eYźnuZ]ÕÆ]Z »d·Z¨M¯ÁdÆ¿µÁYĸu»½ZËZa
¸n»ÌW¾ÌÀr¼Å {Â]Ä^ÀÁ{Ã|sZff§YÕZÅÃÁa´Ë{YÖ¿Z»Âe{Z̸̻
ƽ|Ì{Â]{ZË^¼eÕÂuÌ£cÂÄ]Ä^ÀÁÄ»Z¿]{Ö»ÔYÕYÂ
{¯ÖËZ¼¿ÁYÕf»Ä¿YÄ]º«
į|Ö¿²À¸¯º«{ÕY~³ÄËZ»ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ª»ÕZŹZ¿Z]ĸv»ÕYÁ{ {Y{Y«ºY^»ZÌaY¸]{ZÅÃÁa¾ËY¯¼e
ÖËZÅÃÁa´Ë{Yº«ÕY{ÆÕÆcZ»|ycYÌÆne¶Ì¼°eÁ{¼¿YÂmÁª
½ZfÂyÕYĬÀ»©]ֻ¼]YÁYË|¬e
ֻ¼]YÁÄ]®Ë^eZ]ÃYÂÀm¾ËYÖ¿ZËZa¾ÌËM{ÁÌ¿ËÁ
d¯d¨³,|¿{ÁMd{Ä]YÃYÂÀmZf¼»ÕZÅÄ^eįÖËZÅ
Z^eYÁֻ¼]YÁZ¯Y{ÂyZ¯Ä¼Åį|ÀfŪ§Â»ÖËZÅ
|À¿Y|]¹{»Z]ÄYÁÖ]
t¾Ëf ÌÁ{ÖÅZ´f{ÁÌ¿cYÁ{¯½ZÌ]½ZÌ¿Z¯{YZ
Ö°Ì°¨e¹{»Ä¯|À¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÁdY¹{»Z]ÖZ^eY
|ÀÀ°¿
ZuY©]Á[MÃZ´f{{½YË|»Á{Ây¾Ì]
,¹{»Z]Z^eY],ZÅֻ¼]YÁºÆ»ÁÃËÁZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z»{Á§YÁ{¯|̯ZeZ^eY¾ËYÄ Âe]¹Z¼fÅYÁ½{Â]´zZa
ºËY{ZÌfyY{Yd·Á{½Z»Z{¹{»Z]ÖZ^eYY]Y¾Ëf¼Æ»
Ä »ZmÕ̳¶°{ÁÃ{¯ÄÀÌÆ]Y{ÂyÕZÅÁdY¹ÓÁ
ºÌZ]ÄfY{ÕYÃ|¼¬¿ÁºÆ,ÁM[ZeÁ|Ì»Ya
½Z»ZÕZn»ÕZ§{ÂuÂv»{,Y³¾ËY
ZY]
Ö¿Z»Z½Á{cZZ^eYÂv»{ÁµÁYÄ^e½ZfÂy©]Á[M
½Z³|˳]YË|¬eºY»Á|¿{¯\¯Y¹Á{Ä^e¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿
Á[M½Z»Z{ÁÌ¿ËÁZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Ö¿ZfÂy
|Y³]½ZfÂy©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÁÖ]ZËYÃYÂÀm¾Ì»Á{½Z³|˳]ËYÂmÕY|ÅYº//Y»
cÂÄ]ÁÌ¿ËÁÂuZ]©]Á[M½Z»Z//ÕZÅֻ¼
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯YÁ|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
|Ë|¬e,¹Á{¹Z¬»\¯ÕY]
©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÖ]ZËYÃYÂÀm¾Ì»Á{{
{»Âv»{©]Á[Md ÀYd¯ZiM,Â//¯
ËÂed¯¶»Zd¯½ZËZa{įd§³Y«ÕÁY{
dËË|»d¯lÀa,ÕYĬÀ»©]d¯//d¨Å,©]ÕÁÌ¿
ĬÀ»[Md¯Á[ÔZ§Á[Md¯//d//Å,|Ì·Âe
|¿|Ã|˳]
Z^eY"Âv»{ÃYÂÀm¾ËY{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯
Á{¯\//¯Y"¹Á{ Ä^e (½ÁZa) ÁÌ¿ cYÁ Õ//^y ÃZ´ËZa Z]
Ä]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»±]d{{¼v»
kÂeÄ]Ye]Ä^eË|ÀeÁË|¬es·,ÁÌ¿cYÁYÖ³|ÀËZ¼¿
{¯LY|ÅY,d¯¾ËYֻ¼]YÁË|»ÖuZf§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁa½Ô¯¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌWÂuZ]
|sZff§Y½Z³|¿a¡Z]ĸ¼mYº«ÕY{Æ
ÓZuÁ{Â]ÕÆÃÁa½Ô¯sZff§YµZ{º«¹{»Ä]ÕÆdËË|»Ã|Á
Á½Z³|¿a¡Z]º«Á¹ZËYd^//ZÀ»Ä]Á±]ÕZÅÄÌuZff§Yĸu»¾Ì»ZÆq{
ÁY{Æ,Y|¿ZfY,Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÂuZ]º«ÕY{Æ´Ë{ÃÁa
|sZff§YÖ¿ZfYÁÕƽÓÂX»
¡Z],|sZff§YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌWÂuZ]įÖËZÅÃÁa¾ËeºÆ»Y
ÁÖÀËÁM|ÌÆY¸]¶Z§|u{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄÀËÅZ]ÃÁa¾ËY dY½Z³|¿a
Ä]ÖÅ{¶°ÕY]½Y|¿ÁÆdYÂy{ÕY]dYÖzZaÁÄf§³Y«
|«Æ
ÕYÃ{{º«Æ½Z³|¿a¡Z] º«Æ{ÖZ¼fmYZ¿ÕZ¬eYÁÖv˨eÕZÅZ§
Æ[ÂÀmÖ Ì^ÕZÅÖËZ^ËYÕ̳ÃÆ]Z]ÁÄf§³¶°Zf°ÅduZ»Z]
¾ËÁ«©]Á[Md ÀÕZÆf¯{Ä··Â¿Z»ÕYmY
da{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯ÕY]¿Z»¾ËYÕYmY¶v»
da {Â]ÃZ³ÁÌ¿Ã{Á|v»{ÊËZm|ÌÆ//d·Á¸̯
¾ÌbZ¯daÁ½YZËÉZÆfaYyÁ{ÂeÊËZm|ÌÆ
Ã{Â]ʻ¼ÁÊZfyY|̧ÃZ´f{ÉYY{,{ÂÊ»ÄË~¤e
YÊf¼«Ä°ÀËYÁ¿Z»ÊËZ̧Y¤mĬÀ»Ä]Ê°Ë{¿ÄmÂeZ]Á
{{³Ê»¾Ì»Zeda¾ËYªËYĬÀ»Ê ËÂeÉ¿Y
©]cZÌZeÁÄ°^Ä]Ä··Â«Ád]Z]Âf»ÕZÅ\ÌM
Zf·Á«-ÖËZm|ÌÆda®Ì]M½ZfÆ{Ö¿Z
{½YZËda¾f§³Y«d¸Ä]½YZËdad¼YÕ{ÁÁ
Ä]\ÌM,¾ÌbZ¯dad¼YÕ{ÁÁZf·Á«,Ä··Ã{Á|v»
{Â]ËÂe©Â§daÕZÆ¿Z¼·YYÕ{Y| e
{{¯¹ÔY{ÂyY³{,¾ËÁ«µZ¬f¿Y»Y//Ë|»Ö¼¸Ë{
«¾ÌbZ¯d·Á¸̯yÁ©]Z§®Ë֧ķ·¾ËY
Z]ÕËÂeZ^eYÕY«]Z]Ä»Y{Y{ ||ÅYÂy̼ eįÃ|
Ä··Ä¬À»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³ZÅÄf̼¯ÕZÁ
Ä]Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]½|ÌZ]¿Z»¾ËY |ÄWYYÖ§Ã{
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Z»Z]¾ËÁ«½ZfYÖ·Z¼¶³{ÕfË Ä··Â¿Z»
ÕYĬÀ»©]d¯Á½ZfY©]Á[Md ÀÕZÅd¯//
Y³]½ZfY¾ËYZ¨]Md¯{¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]½Zn¿
|
ÖËZÀM,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
s//¾ËÁ|eÁÖ Ì^g{YÂuZ]©]Á[Md À½YZ°¼Å
ËY{½Zd»|yÕZÆÅZ´f{Z]Ã|¿Z¶»Z eÁ¦ËZÁ
ËY§Y,©]Á[Md// ÀÄqZb°ËdËË|»ª¬ve,Ä//··
§Ä]®¼¯Ác«Á¦ Z¬¿ÖËZZÀÁ½YË|»Ö³{Z»M
¾ËYÕY³]¥Y|ÅYYÄËÁc|uÁ{Â^Æ]Y¼f//YÁ«Y¿
{Â]¿Z»
Ö]ÂyÄ]ne®ËÕZn»ÕZ§{Ö¿ÂÀ¯ËY{¿Z»¾ËY
Ö¿Zd»|yÃ{Z»MËYļÅ{½YÂf]Ze{ÂÖ»[Âv»
,¿Z»Z£M{ {Y{ÅZ¯Yg{YÂuYÖZ¿ÕZÅ\ÌMÁ{Â]i»
|¿|¹YY֧ķ·½Z°»Ä]Ã|¶Ì°eÕZÅÄf̼¯
{Y{w¯©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁ¾Ëe]ÃYÂÀm{
½ZƨY½ZfYZ¨]Mֻ¼]YÁÂeµÁYÄ^e\¯
ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]¹ÁY|»ËZaÁÃ|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYª¬veÖ//]{¯
|ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]ZÅֻ¼]YÁįdYּƻZÌ]cZ°¿YÖeZ̸¼Á
,ÕZ¥Z¨Z]d¿YÂe½ZƨY½ZfYZ¨]Mֻ¼]YÁdyZ½Z¿ZyÕÁ
¥»lËÁe{ÖËYÄ]ÌiZe»Y¾ËYÁ|À¯\¸mYֻ¼{Z¼fYÕZÅf//]
dYÄfY{¹{»½ZÌ»{[MÄÀÌÆ]tÌv
|Àq{{¯½YÂÀ½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁË|»
ÂeįÃ{Â]ÄmÂeÂy{ÁºÆ»ÕZÅÂf¯Z§YÖ°ËÕÁM¿ÁdÌ«ÔyÌyYµZ
ÃÆ]Z]ZÅÕÁM¿¾ËY dYÄf§³Y«Z¯Âf{{d¯//¾ËYֻ¼]YÁ
½Y|¿ÁÆZf§Á´¿{Ì̤e{ZnËY\m»,Ä¿Z«ÔyÕZÅZ¯ÁZ//YÕ̳
dYÃ|
ÁÖËZËÂaÕZÅÄÀÌ»»Y½ÓÂX»ÌyYÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z^ÖÀ]^¯Y|Ì
ÂÀ»Ä]ZÅֻ¼]YÁdY{¹ÔY|¿YÃ{¯ZÌƻֻ¼]YÁ{YdÌ«Ôy
ÕZÅÃ|ËYYÃ{Z¨fYÄ]ZqZ¿,Ö¿Z»Z½Á]Á½Á{½Z^Zz»Z]ÄËÂÁ{Ái»Z^eY
|ÀËZ¼¿¶¬fÀ»½Z^Zz»Ö»Z¼eÄ]YZ¿ÁveZe|ÀfÅ¿
{Y{ÕÂv»¬¿©]Á
´zZa,¹{»Z]Z^eY],ZÅֻ¼]YÁºÆ»Z¯Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{YZ
Y]Y¾Ëf¼Æ»ZÅֻ¼]YÁd¨³Á{¯|̯ZeZ^eY¾ËYÄ Âe]¹Z¼fÅYÁ½{Â]
ÄÀÌÆ]Y{ÂyÕZÅÁdY¹ÓÁ|¿Y{ZÌfyY{Y½Z»Z//{¹{»Z]ÖZ^eY
|ÀZ]ÄfY{ÕYÃ|¼¬¿ÁºÆ,ÁM[ZeÁ|Ì»YaÄ »ZmÕ̳¶°{ÁÃ{¯
[Md ÀÃ|˳]ÕZÅd¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
iYZ^eY{¯½YÂÀÁÃZYZÅֻ¼]YÁd̬§Â»{½YË|»¬¿Ä],©]Á
Áֻ¼Z°§YnÀ,ÖZ^eYÕeYfY¾ËÁ|e,ZŽYv]dËË|»ÕY]z]
įdYÖËZÅÕY~³dZÌĸ¼mYֻ¼]YÁÕZÅdÌ·Z §{Öf¯Z»¹Z¿
|ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]{Ây¥Y|ÅY{^ÌaÂÀ»Ä]|ËZ]ZÅd¯½YË|»
ֻ¼]YÁ{zf»{Y§Y[Zzf¿Y{,|»MZ¯Ë|»{Á§YÄ»Y{Y{ÖÀÌ»YºZÅ
d{Ä]Yֻ¼Z°§YdËY|ŽYÂeֻįdYªË¾ËYYÁ{ÁÖ»¹Z¼fÅYZÅ
{¯{ZnËY¹{»½ZÌ»{Zf§Ì̤e,½MµZ^¿{Ä]Á´¿Ì̤eÁd§³
½YÂÀֻ¼]YÁ{ZÅdÌ·Z §Öz]iYËZaÁcZ¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ªËY¯©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY¾ÌËM
|Àf»ÁcYZf¿Y,Ö¿Z»Z½Á{cZZ^eYÕZÅz]Á|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ÁdËË|»,Öf¿fÀËY½ÂË˸eÁÂË{YZ]Z^eY,ÕZn»ÕZ§{Âu,ÕZ//
d¯µÁYÕÄ^eWZuÕZÅz]½YÂÀÖnÀZ°§YÁÅÁaÁÕËÄ»Z¿]
dY½ZƨYÕZ¨]M
]YÁÃYÂÀm¾Ì»Á{{µÁYÄ^e\¯Z]|ª§Â»½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯
¾Ì»Á{ÕY]Yֻ¼]YÁ¾Ëe]½YÂÀ,¯©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼
|Å{ZfyY{ÂyÄ]ÁÌ¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯½ZÌ»{,Ö·YÂf»µZ
į,©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm¾Ì»Á{Ö¿ZËZa¾ÌËM{ÁÌ¿ËÁ
½ZfYZ¨]Mֻ¼]YÁYÃËÁË|¬e¾¼,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY
[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁd̬§Â»{¶»Z½YË|»dËZ¼u{¯½YÂÀ,½ZƨY
ÉZÅ|À^ÅYÉY|¿YÃYY{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼Ê|ÀÆ»ÌW
{Y{^yÉZ³¼fn»¾ËY{¶»ZÌ£|À§Y|a¥Y|ÅYÉZfY{ÊfZ¨u
Z]¹Â »ÊÀÌu{YÂm,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
Ád À¾ËeÊeZÌu½YÂÀÄ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
ÃËÁÃZ´ËZmY½M{É¿Y|Ì·ÂeÁdY¯©µZ¼ÁµZ¼{É{Zf«Y¯»
ºÌfÅfÌ]ÄqÅdÌÀ»YÉY«]|À»ZÌ¿Ê Ì^Z³ÉY|ËZaÉY]dYY{Ây]ÉY
¯Å
ZuÉZÅÄÌuZ¿ÁZÅz]ÉY]dÌÀ»Y{ZnËYcÁÁ»Y{¯|̯ZeÉÁ
|ÅZÉ·ÂÀ°eÁº¸d§ÌaZ]Y~·dYÃ{Â]¶»ZÌ£|À§Y|aÉZÅdË·ÁYÁmÄ̼Å
Zu¯Y»ÁZÅÄ¿ZzeYÁ,¯Y»ÉY]ÊfZ¨uÁÊ°Ì¿Áf°·YÉZÅ|À^ÅYYÃ{Z¨fY
|¿Ì³Ê»Y«Ã{Z¨fY{»ZyËY{įºÌfů
®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»µÂYÁ¿Y{
ZY]ºf̾ËYÊuY{Y{Ä»Y{Y¹Â »ÊÀÌu
ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]sÔË}½YÁZ»ÉZ°¼ÅZ]Ád¯¾ËY½ZZÀZ¯Âe
dYÄf§Ë~acÂd¨¿d À{µÁY|f»ÉZÆÁÁZÅ{Y|¿ZfY,ÊËYmY
ÖfÌ »Äf]YÅYÌ]
d¿¹Z»Y|À]½ZËÂm{|»Ã¨]
ÖfÌ »Äf]ÁYÅËÂeY¹Z»Y|À]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯d//a
½ZfƾËYÖ¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Õ{^ÅYÕYÂÕZ°¼ÅZ]½Y|À»ZÌ¿¾Ì]
{Y{^y
]ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»½Z»§Ä]®Ì^·ÂÀ»Ä]d¨³,Ìv»Ä̼
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å½ZfƾËY½Y|À»ZÌ¿¾Ì]Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËÂe
ÕYÂÕZ°¼ÅZ]ĸu»¾ËY{Öf//Ì »ÕZÅÄf//]ËÂeËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ÁYÅ{Á§Y,|Y³]Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÕZÅd¯Õ{^ÅY
YįÄm³[ÁÕZq,|À«,°,Äb·,ZÌ]·,Ö¿ÁZ¯Z»,¾£Á,l¿]-¶»ZÄf//]
ÂÌYÖZ¿½Z³|Ë{\ÌMÁ½Y|À»ZÌ¿¾Ì],dYÃ|{ÁM]µZ˽Â̸̻Äf]Å
|ËÂeZ¿Á¯
ÁËÁ
ZÆYÁd¿Y{ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯|À¼¿YÂe½YÁZ]Y¾ËÌyÁ½YZ¯Â°Ì¿Ìv»
ºÌ¿YÂf]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZÅd¯Á|À¼eZz¹{»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Yd//Y{
ºÌÅ{Y«ZŽMZÌfyY{ÁÃ{¯¾Ì»ZeY½Y|À¼f»ZÌ¿YÖz]
Âf{Z] ÁÖfY|Æ],ÖËY~£{Y»ÕZÅÄf]ËÂeÁÄÌÆe,
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]
YÃ|Ë{\ÌMÕZÅY¿ZyÁ½Y|À»ZÌ¿kZfvËZ»YÖz]¾Ì»Ze¥|ÅZ]Õ^ź »¹Z¬»
ÕZÅÃÁ³,{Y|»YÄf̼¯,ÄËÌyÕZÅÄ»,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,cYY{YZ¯Âf{{Z¿Á¯
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁd§³Y« Á¼uYµÔÅ,Ö»{»ÁÕ{ZÆm
ÕÆÅZ»½ZËÂm{|»¾°»|uYÁ¶ËÂve
lÌ]½Z»Zd¯Z»Z]Ö¿Zf//ÂydËZ¼udve½ZËÂm{|»Ö¿Â°//»|uYÁ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfÆ{Ö³|¿Z
Äf¨Å{½ZËÂm{|»¾°»sZff§YºY»{,½ZfÂy{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»Ä^Ì//µZ¼m
½ZfÆ{¯ֳ|¿ZlÌ]½Z»ZÌWÖËYÅ|¼v»Y{ÂuZ]lÌ]
{½Y|À»Zֿ̿°»|uYÁÖ³|¿ZlÌ]½Z»Zd¯Z»Z]{¯ZÆYÆÅZ»
|½ZËÂm{|»¶ËÂveÁgY|uYÆÅZ»½ZfÆ
ºÆ»ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËY¹ZfËYÃËÁÄ]dËZ¼udve½ZËÂm{|»ÕY]¾°»¾Ì»PeÕÁ
Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÖËÂm{|»Ö¿Â°»|uYÁ¾ËYd¨³Ád//¿Y{{ZÆ¿¾ËY
|gY|uYÆÅZ»¹Áv»ªZÀ»{½Â̸̻
ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]¾¼ËYÁ¹ÁZ¬»¾°»¾Ì»Pe{Y{Ä»Y{Y½Zf//Ây{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
½ZÌ]Ä^Ì {ÂÖ»¹Zn¿YZŽMÖfÌ »cÔ°»ÅZ¯ÁÕZ|À¼¿YÂeÕZfY{|À»ZÌ¿
dveÕZÅÃ{Y¿ZyÃËÁÖ³|¿ZlÌ]½Z»Zd¯Z»Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËY{¯
¾°»¾Ì»PecÁÄ]ÃZYZ] dYÃ|gY|uYËYÕYY{Á¾°»|«Z§dËZ¼u
½ZËÂm{|»¾°»¾Ì»PeÁÖ¿Y¼cZ»|yÄWYY{¯tËe¹Áv»Á|À»ZÌ¿ÕZÅY¿Zy
½ZËÂm{|»ÕZ|À¼¿YÂe{{ZÆ¿¾ËYÖ¸YÕZÅdË»P»Y,{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]
Y¿ZyÕZY{Y| e
ZY]Ã|ÄfyZÖËZÅ|uYÁ{Á§YÕÁ d//YdËZ¼udve
{ÕZÆÁ¾°»½ZZÀZ¯¿ËZÌ¿{»ÖÀ§cZ°¿Ö»Z¼eÁÃ|Ã{Y{¶ËÂve
dYÃ|Äf§³¿{ZŽZ¼fyZ¾ËY
|¿Y{Y¾°»|«Z§ÕZÅÃ{Y¿ZyYdËZ¼u|«Ä¯Ö¿YZ¯Â°Ì¿Á½YÌy{Á§YÄ^Ì//
{ZËÃ{¯Ä mY»½ZfYY{ÕZ¯Â°Ì¿¯Y»ZËÁ{Y|»YÄf̼¯cYY{YÄ]|À¿YÂeÖ»
|ÀZ]
Z¼e
Äf̼¯,Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³ÁÖ³|¿ZlÌ]d¯Z»d¨³Ö³|¿ZlÌ]½Z»ZÌW
ÕZÅdË·ÁYYְ˽Y|À»ZÌ¿Á½ZËÂm{|»ÕY]¹Áv»Z¬¿{¾°»dyZ{{Y|»Y
ÕZÅÄ{lÌ]ÖÀ˧M|Ì»YÁd¯Z»{Á§YÖËYÅ|¼v»Y{ dYZ»ÖfË»Z»
½ÂÀ¯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕY|f]YYÂ¯Ä Âe{®¼¯ÁÖËY{dÌ»Áv»YºY¦¸fz»
{Y|»YÄf̼¯d¯Z»Z]ÕfÌ]ÕZÅ|uYÁÕ{ÁÄ]ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÁÄfY{{ÂmÁ
dyZºÌÅYÂy½ZfYt{
½YÆeÉÁf»¶ÀaĨ«ÁÖ]Ö¿Zd»|y
ZÅdË{Á|v»½Z»{
-Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÂyÁZÅÃZ´fËYÖ»Z¼eÄ¿YÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]dz]¿¿§
ÃY¼Å§Z»ÅZ¯Z]Z»Ây¹Z¼eZuµZu{{Á§Y{ÂÖ»|ªÌ«{cÂÄ]
Z]Ã{Â]´Ë{ÕZÅÃZ´fËYYe¡Â¸Ä̼ÅįÁf»Ö Z¬eÕZÅÃZ´fËYZÆÀeÁ|ÀfÅ
Á{Âyd»Ô¨uÕY]½Y|¿ÁÆÁ|ÀfÅÁ]Á®ÌacZZ{§Z»fÌ]ºnu
dÌ ÁYZ»Ö¼WY{|{¯tËeÉÁ |ÀÀ¯dËË|»Y{Ây¨½Z»|ËZ]½Y´Ë{
ÕZÅÃZ´fËY{Z»Y,Ã{Â]c¸yZÅÃZ´fËYYÖy]į|Å{Ö»½Z¿Áf»ÕZÅÃZ´fËY
¶]Z«Ö£Â¸Á¹Zu{Y,|¿ÂÖ»Õ´Ë{y{YÁÁÄ̸zeZ«®Ë½Y§Z»Ä¯Ö Z¬e
YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZmÕYÃZq¾ËY]ZÀ],d//YË~aZ¿[ZÀfmYÁÖÀÌ]Ìa
½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» ºËY|¿½Y§Z»Âe®Z»½{ĸ¼m
®ËÂyÁĬ̫{,Á{y{ZÅZ«d¯uĸZ§Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»ÂuÁ
Á½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶ÀaÊ»Z¼ed¨³d//YĬ̫{
Áf»ZÆqÁ
Ê¿ZcZ»|yµÂ¤»½Z»{{Z¯|À¿Z¼Å½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÁËÁÂÌÉY|f]YYÄ»Âu
{ÂyZ¯t^dZY½YÆeÉÁf»{¯tËeÉÁ |ÀZ]Ê»½Y|¿ÁÆ//Ä]
Ê¿ZcZ»|ydZZeZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ê¸»{ZfÄ]»¾ËyM
ZY]ÁZ£MY
½Âf½YÆeÉÁf»d¨³Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÉY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» |À¯Ê»
¶¼uĸÌÁ¾ËYZ]½Y|¿ÁÆÊ»Z¼eÉY]½{¯¨ÁdYʻ¼¶¬¿Á¶¼ucY¬§
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ZÅÁ¾ËY{Z»Y,Ã|e½ZMËÁ¾¼ËY,Za¶¬¿Á
Ä°^{YÁÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁadËZZ]Á|ÀÀ¯dËË|»Y{Ây¨½Z»|ËZ]½Y§Z»
¶Ì·{Ä]ÄÌ«{ZÃZ´fËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ |¿ÂÕÆ//½Á{ʸ˶¬¿Á¶¼u
{{Á§Y|ÀÊ»ÄÌ«{Z½YÆeÃZ´fËYÄ]ÉfÌ]ḑZ]k¯yÉZÅZ«Ä°ÀËY
{Âz]ÉƽÁ{ÕZÅZ«{ÂÊ»\m»,Z«®Ë{ÁÁZ]®ÌacZZ//
|ÀZ]Â^ºÌÅYÂyÊ»½Y§Z»Y |¿ÂÁ]ÁÉfÌ]¹Zu{YZ]Ê Z¬eÉZÅÃZ´fËY
½Z¿Zy,½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕ| ]Z«YÁ
´Ë{Ád·Á{ÃYÁ{,ÄÌ«{Z½YÆe,ÃÊÀ̼y¹Z»YÃZ´fËY|À¿Z»ZÅÃZ´fËYÖy]{¯
dYe¡Â¸´Ë{ÕZÅÃZ´fËYËZÄ]d^¿Ö Z¬eÕZÅÃZ´fËY
½Y̼ËZ«Á ÕYÄ¿Z|Àqĸn»ÃZ¼¾Ì»ZÆq
|fÀ»
|Àqĸn»ÃZ¼¾Ì»ZÆqZf¿YY½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁË|»
^yĬÀ»¾ËYֻ¼]YÁÃY{YÕÂ//YÄv¨{ ½Y̼ËZ«Á ÕYÄ¿Z//
¾ËYÄ]ÃZYZ]½ZÌZaZ|¼v»-®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{
cZZ^eYtLZ¬eYÕY]Öf§{ZnËY¥|ÅZ]ÕYÄ¿Z|Àqĸn»¾ËYd¨³\¸»
cÂÄ]Äf¨ÅÅÂÀf»\·Z»Zf¿YZ]½YÆeµZ¼//ÕÆdËË|»Z]Õ|¿ÁÆ
¾¨¸eªËYd¯{ZaÁÂW|ËÁ,cÂ,°,¾f»ËZ¼¿d̸]Z«Z]ÁfÀ»¾ËÓ½M
-dYÖÀf¨³ dY©6 ÂeÁÃ|ÅZ»¶]Z«µZfÌnË{ÕZÅÃZ´f{ËZÁÄ¿ZËY,d¸^e,ÃY¼Å
]YÁÕÂÀ»tehran.ir.region1
{MÄ]ĸn»¾ËYÂÌMÄ]Öf{ÕY]½Z^Zz»
½Y̼ËZ«Á ÃZ¼¾Ì»ZÆqÃ|ÅZ»ÕY]Á½Y̼ËZ«Áĸn»ÕÂÀ»ËÁֻ¼
¸»d§a |ËÂÀ]Á|Ì¿YÂz]Ã{Z®Ì¸¯®ËZ]Y\·Z»ÁÄ mY»Ë
{MÄ]
|ÌÅ|¿d{YÖ¿ZMÄ]Y ½Y̼ËZ«Á ½| صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÁË{Ye[Y~mÁÅÖ¼ÌÁfacÓÂv»
ºÆÅÕYYÄ]{µZËÁYÅ
Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ{{µZËÁYÅ
|ÖËZZÀµZÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{
¾ËY,i¯ļÌ]Ö·Z»½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
d^iÄ]YÕ|{ÄËZ»ËY§YÃÁ{¾ËY{d¯//
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿|Ë|mÄËZ»Zv·Z]ÁÃ|¿Z//
dYÄfY{||{ºÆÅ{Â,
ÃÁ{ÕY]ÄÅZ»{°¸¼
ZY]{Á§YÕ{¬»Ö¨»
µZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»
dYÃ|ª¬v»·Zy{Â
ÃÁ{Ä]d^//¿Ã{ZļÌ]ªuÕ|{|//YÕÁ
ÃÁ{¾ËY{{¯½Z//¿ZyÁ{Y{^yÄf~³µZÄ]Z»
dYÃ|{ZļÌ]ªuµZË{Z̸̻ÁYÅ
Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]i¯ļÌ]Ö·Z»½ÁZ »
c|»ÃZe¯ÕZÅÕY~³¥|ÅZ]i¯ļÌ]d¯½ÓÂX»
|{ZeµZµÁYÄÅZ»Ä]d^¿µZ//¹Á{ÄÅZ»{
d§ZË|ÅYÂyËY§Y
¶»ZÖ¼ÌÁfad ÀdY{ÄmÂe|ËZ]»¾ËYÄ]Äf^·Y
{ÂÖ]Y|m|ËZ]¹Y|¯ÅįdYÖÂÀf»cÓÂv»
Ö]{»ֿ̿ZÆmÕZZ¬eÁĽYÌ»¾ÌÀr¼ÅÁ
Ì e{¬¿|ËZ]Ã|¯}{»Á{]ÃÁÔ {̳Y«
ÁZÅd¯{{¾ËYį,{Y{Y«Ö]{»̿YY
dYcÁZ¨f»¦¸fz»ÕZÅd À
Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ö¿ZÆmd¼Ì«|YĿ¼¿¾ËyM{
¬§Ä¯{¯ÃZY¾¸ÌaÁaÖ¸aµÂv»d¼Ì«ËY§YÄ]|ËZ]
d¼Ì«Ä]ÁdYÄfY{ÕÓ{|Äf~³Äf¨Å®Ë{
dYÃ|̾eÅ{Ó{ÁYÅ®Ë
Á^»Y¿¶ËÂveÕZÅ{Y{Y«{µÂ//¿Zf»µÂv»¾ÌÀr¼Å
į|¿YÃ{¯½YÂÀ½ZZÀZ¯ {Y{Ö^ZÀ»dÌ Á^»Z{
Õ|{¹Â̼ËaZ]½YËYYÃ|µZYķ¼v»¾ËyM
Ä]d¼Ì«½|ÌY~·,d//YÄf§Á§Ó{d¼Ì«Ä]
ÅdÌ¿¾Å}YÁ{µZ½ZËZaZeÓ{ZeÃ{Á|v»
dY{ZËZÌ]µÂv»¾ËY{d¼Ì«½Z¿|Àq
Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{ĸu»Á{Ö
|\ËÂe¿cZneļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y
¿cZneļÌ]Õ|//{ÄËZ»//ËY§YµÁYĸu»
¾ËYÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{,Ö¿ÂÀ¯ÄËZ»//Ä]d^¿
¼n»-ֻ¼]YÁY³Ä] |Ì\ËÂeÄ]d¯
¶»Z¯dËZZ]¿cZneļÌ]d¯//Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼
]¢·Z]ÂuZ],}MÁ»Yt^,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
,Z°Ë|À,Õ¯»Ä¼Ì]YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Á½YY|»ZÆ|{
cÂÄ]ֿ¿Z«
]ZuÁ½YY|»ZÆ//,
Â]½Z»Z
µÁYĸu»,½YY|»ZÆ//Õj¯Y|uÕYZ]ÁY³]¾ËÔ¿M
Æ»µZË{Z̸̻Yź«Ä]d¯¾ËYÄËZ»ËY§Y
ÁYŮ˿cZneļÌ]ÄËZ»ZuµZu{ {Ây|ÌËZe
{Z̸̻ÁYÅ®ËËY§YZ]įdYµZË{Z̸̻
Ä]º«¾ËY,ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁÄfZ^¿Y{¶v»YµZË
dÌ·Z §Á,¼n»¾ËY{ |Ì|ÅYÂyµZË{Z̸̻YÅ
ḑËY§Y,Õ´¿YÂe®Ët//¨u,ÖËZ°eYÖ·Â^«
ËY§Y¥Y|ÅYYZÅÕY~³ÄËZ»{ÂËY§YÁÕY|Æ´¿
Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»¾ÌÀr¼Å |½YÂÀ©Â§ÄËZ»
ËY§Y¹Á{ĸu»Ze{Y{ZÌfyYÃË|»dÌXÅÄ]¹ZƽZ^uZ
µ{Z »µZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅYÄËZ»
ÁÄfZ^¿Y{¶v»Y,Ö¿ÂÀ¯ÄËZ»Ä]d^¿|{
ÖÀf¨³ {Ë~a¹Zn¿YµZc|»¥ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿Y
Z],¿cZneļÌ]d¯Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»-dY
ÕY³]Ä]¹Y·YÂy{
Â]½Z»ZÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂe
Á̬֬uÁ֫¬uY|»ZÆ//j¯Y|uÂuZ]¼n»
Ä]½Z»¼Å,µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|//fÀ»ÄÌÔYZ]ª]Z»
|Ë{³za½YY|»ZÆÕY]¾ËÔ¿McÂ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
dYZÅ©Á|À½YË|»Z]½YY|»ZƽY^mÁcZÔYdÌ·ÂX»
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
|Å{Ö»ÄWYY Z̼̯ ÃYÂÀm{¾Ë¿ļÌ]
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
ÃZ»}M{ÕYļÌ]cÓÂv»Á§ÃËÁËY
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
¾Ìq½YÂË
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
̸´¿Y|¿Âa
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{YY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»//ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
ÃZmY©YÁY
Z^
ÃZmY
Zf
d¼Ì«Z]½Z]ZeÆb½Z]ZeÃZmYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
ÃZmY
Zf
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
¶´
ÃZmY
Zf
ZÌ·YfYÓ{
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
½ZnËZ]}McZÀ»
d¯Z»©YÁY
{ZY
Z°Ë»MÓ{
©YZÀË{|
Y{Z¿Z¯Ó{
|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Zf¾Ì»YÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
cYZ»YºÅ{
Ë®¿Y§
ļÌ]µZµÁYļֳ̿|¿ÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀ//m¾Ì»Â//ÄÌ»ZffyY
|Y³]ÕZn»cÂÄ]¾Ë§MZ¯
µZµÁYļ̿{Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì»ÂÄÌ»ZffyYºY»
|Ë{³Y³]d¯Õ¯»½Z¼fyZcZZ¼fmY¾·Z{¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]
ÃYÂÀmY¾ËYÄÌ»ZffyYºY»-¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
,¶»ZË|»ÂuZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]
¾·Z{Õ¯»½YÆeÄ^ //ÁÕ{Zf//½YË|»YÕ{Á|v»{Y| eÁ¾Ì¿ÁZ »
Ä°^//Á½YZ°¼ÅY¨¿{Á|uÁ½YÆeÕ¯»½Z¼fyZ//cZZ¼fmY
|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]¯YYÁ§
¾¼Á§Ä°^ÁYZ]Ä Âe½ÁZ »ÖfnuZ̸,º//Y»¾ËYÕY|f]Y{
YÃÁ{¾ËY{Â//¯¶¯{½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿YÌ]Ä]d̬§Â»®Ë^e
Ö·|¼ÅÁÔe¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÄm{Â]ª¬veÁÁ§ÃYÂÀ//m
|ËZ¼¿ºÅY§Ä¼Ì]d À{Y¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]y{\m»¶^«YfÌ]
ÁÖf»ÔÕÁM¾¼d¯¶»ZË|»Õ|Ìu|¼v»º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
¾ËYÕY³]Y¥|Å,¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]±]Ã{Y¿ZyÕZYļÅÕY]Öf|Àe
{ÂyÕYļÌ]cÓÂv»,½ZËf»ÖÅY¼ÅÁ{Z¼fYÄ]½{ZÆ¿kYÂÀ»Ä]¾Ë¿ļÌ]d¯
»YÁֻ¼]YÁY³Ä] |¿ZÖ
»Á§Ä]ÃËÁÕZŦ
̨zeÁËYZ]ÃZ»}M{Y
,½ZËf»YdËZ¼uÁÕYļÌ]²Àŧf³ÕZfY{d¯//¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]
,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅÄf{Y{ÂyÕYļÌ]cÓÂv»,«Z̼̯»½YÂÀdveÕYÃYÂÀ//m{
ÃËÁÕZŦ̨zeZ]ÃZ»}MÖ·Yº°ËYÕ]Z]ÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,ÕÂ//eM,dÌ·ÂX»
|Å{Ö
ȀWYY
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
Á§
Ó{
d¼Ì«
Ê´f¨Å
|À¿YÂeÖ»ÖeÔ»Z »|¯d§ZË{Y| ]{Y§Yd¨³½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]Ä Âe½ÁZ »
ÓZ¯
Â][ZuÄ]¿{»ÄmÁZÅÕY³Z¯ZË
Â]ÕZËZaÕZÅ[ZuªËY
|ÀÀ¯®¸»|ËyÄ]¹Y|«YÁËYÁ
½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]Ä Âe½ÁZ »ÂaZ¿Z̸,½YZ´¿^yÃZ´Z]Y³Ä]
Ô»YYÕ{Y| edYY«d¨³ÓZ¯
Â]{Z§{cYÁÔ»YÄZ]Ä]Y{
ÄÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »ÕZ//Ÿ]Ze{}MxËZe{Ä¿ZycYÁ¾//ËY
cÂ{Á¹Y|«YÔ»Y¾ËYÖ]Ä]d^¿c|»¾ËY{|À¿YÂeÖ»½YY|Ëy,|¿Â
|ÀÀ¯Z¨d^iÁÖeÔ»Z »|¯d§ZË{Ä]¹Y|«YÓZ¯
Â]ªËYdËZ
ÕY]Y{Ây¿{»¢·Z^»|À¿YÂeֻĿ´q{Y§Yį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
|¯d§ZË{Y| ]{Y§Y{¯tËe.|ÀÀ¯ËYÁÓZ¯
Â][Z//uÄ]Ô»Y|Ëy
¿{»ÄmÁZÅÕY³Z¯ZË
Â]ÕZËZaÕZÅ[ZuªËY|À¿YÂeÖ»ÖeÔ»Z »
|ÀÀ¯ËYÁÓZ¯
Â][ZuÄ]
Y|Ëy[Zzf¿YÁw¿¦¯¹Ì¿Z°»{Á§Y½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]Ä //Âe½ÁZ »
|Y³]Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì»ÂÄÌ»ZffyYºY»
d̬§Â»\¯{Á§Ä°^Á½YZ°¼ÅļÅcZ¼uYÖ¿Y{|«Yº//Y»
d¿Y{d¯ÕZÅ
µÁYÄÅZ»{YÕ|À¼YÕZÅ{ÁZf{¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯»{Á§YÕÁ
·Zy{½Z»Âe{Z̸̻\¯½Mĸ¼mYįd//YÃ{¼¿\¯µZ
[ZfuYÁ¯{Âm»ÕZÅÖfz//ÁcÔ°»¹Z¼e{ÂmÁZ]d¯//
« {¼]½YÂfÌ»Y¼½YY~³Ä¼Ì]ÕY]d¯Z»{Â|{
µÂv»ª¸yÃÂu{»{Á§Y{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]¶»ZË|»
cÓÂv»Ã|ÀËMµZÕY]ÁºËYÃ{Â]ª§Â»½Z»{ÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]{|Ë|m
« {¯ºÌÅYÂyÄYZ]Ä]Õ|Ë|m
ÃYÂÀmÃËÁÄ]d¯Â»Y{½Z³|ÀËZ¼¿Á\ d¯Z»YË|¬e¾¼ÕÁ
ÃÂu{ÂÆ¿ÕZ//Å{°ËÁÄ]ÃËÁÄmÂeZ]Zed//YÂy½Z//ËYYÁ§
\¯YľËYÄ]f//Ì]ÄqÅ{ÁÁÕY]¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂe®Ì¿Áf°·Y
|ÀËZ¼¿
½YÆeÕ¯»Ä^ Á¯¶¯{Á§e]½Z³|ÀËZ¼¿YËZ¼Å¾ËY½ZËZa{
|»M¶¼Ä]Ë|¬ę¿ËYÂmÁË|ÀeY|ÅYZ]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
½M{Á{ÂÖ»Y³]ÖmYu®ËÄÁ{įdYÂv¿¾Ë|]ÓZ¯
Â]{
d¼Ì«
ZY]½YY|ËyÁ|¿Ì³Ö»¿{®¸»ÕY]Öf¼Ì«¦¯®Ë½Z//ZÀZ¯
d^iÄ]¾Ì¿Y«
ZY]d¼Ì«¾ËeÓZ]dËZÆ¿{Á|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]´Ë|°ËZ]ÄËZa
®¸»Ö¬Ì¬u®·Z»½YÂÀÄ]|Z]Ã{¯¹ÔYYd¼Ì«¾ËeÓZ]įÕ{§Á|//Ö»
{ÂÖ»Ö§ »
|ÌxËZeZeYÃ|Äf§³¿{¢¸^»|¿YÂf¿Y|Ëy{§³Y{¯|̯ZeÂaZ¿
||ÅYÂyļËmµÂ¼»Ã|ÓZ¯
Â]¾Ì¿Y«ª^|À¯dyY{a
½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÕZÅd^vÄ]À¯YÁ{½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]Ä Âe½ÁZ »
Å|¿YÂeÖ»ÖzÅÄ°ÀËYZ]Ä]Y{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ
¾ËYcZ̸¯{¯½ZÌ],|À¯ÕY|ËyÓZ¯
Â]{Á{Ây®Ë,Ö¸»|¯Z]Z]®ËµZ
dYÃ|\ËÂeÁs»¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯{[Zv·YÖ¸s
ËZÁkYuÕY³],ÄÃÂv¿Ä]½YÂeֻį{Y{Õf//Ì]cZÌWmÄ]ZÌ¿Z»Y
{¯ÃZY{Y»
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
ÄËZ¼¿
d¨³
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
Á|ÀfÅÖ]ÂyÕZÅd¯,d·Y|¹ZÆÕZÅd¯
|¿Y|¿Õ{ZËÕË~a®Ë
½ZÌ£Z^ÄÌY,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
]ZÀ»|{ZfyYÃZ]{,[Zf//Z]´f¨³{
d¨³Ì¿d·Y|¹ZÆÄ]d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|À
ÕZÅd¯Ä¸¼mY|Àf·Y|¹ZÆ|^{įd¯
d¯Z]ÄËZ¬»{į|Àf//ÅYZ]ÕYÄËZaÁ[Ây
ÖËÓZ]®ËÄËZ»YZ]´Ë{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ
|¿Y|¿
®ËįdYÖ¿YÌ»¦¬//,|{¾ËY{Á§YÕÁ
½YË|» |À¯ÕY~³ÄËZ»¹ZÆ//{|¿YÂeÖ»©Á|À
{Y{^y½YËYÕÓZ¯
Â]YZ]Ä Âe½ÁZ »
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
{Y|{¾ËYY|{|À¿YÂeÖ»ZÅ©Á|À
ÄËZ»|ÀfÅd·Y|¹ZƵ¼»Ä¯ÖËZÅd¯//
|ÀÀ¯ÕY~³
tËe
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
¼mÕY]ZÅ©Á|ÀḑYįd̿¾ËY{¯
ÕZÅd¯Y¹Y|¯Å,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]½{¯
[Âv»ÖÂ]Z¿Á|¿Y{½Y{³YZ]Öf·Y|¹ZÆ
ºÆYZ»Á·Ä¯dYÃ|¼Y|»ZƾËYÁ|¿Â//Ö»
|À¯dËZ¼u|ËZ]{Ây
d¨³ZÅ©Á|ÀÄ»Z¿|Ì»YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½ZÌ£Z^
½Y^mÁcZÔYµÂX//»ZÅ©Á|À½YË|»
|ÀfŽYY|»ZÆ
|z»ÓZ¯
Â]YÔ»Y|ËyÃÂv¿
Ͳ͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
͘й
˹͘˾й
|ËyZ£MÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYyÖËZfÁ½ÁZ eË|»
Á{Ä]½Y¨ÖfËZ¼u|Ëyd¨³,½ZfY{½Y¨ÖfËZ¼u
¹Zn¿YÖ°Ȩ̈¶°Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÓZ¯
Â]ªËYÁ
½YÁZ¯Y®y½Y¨¹³Â¸Ì¯½ÂÀ¯Zeį{ÂÖ»
dYÃ|ÕY|ËyÖfËZ¼u¶°Ä]½ZfY
dY{ZÆYÕ|¼uY½ZÌWZÌ|ÌuÁ,
Z§Y³Ä]
Ö]ÂÀm½ZYy½Zf//YY»Yt//Zf°ÅÁYÅ
µZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaįd//Y½Y¨d¯Ë
½Zf//Y{µÂv»¾ËYd//¯ËÖYYY½Y¨¾e
½ZfY{½Y¨|Ëy¯Y»dÌ·Z §YÕÁ {ÂdY{]
½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy¯»ZÆqd//Y{½ZÌ]Á{Y{^y
½ÁZ eÄË{ZveY,½Zf//YÖËZfÁ½ÁZ eÄË{ZveY¶»Z//{
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
͘й
˺͘˹й
¾ËYįdY|µZu{| ]Á{{½YËYÖ¼ÌÁfaYZ]
ÄmÂeÄËZ»YZ]½Y³¶Ì¸veZedYÃ|\m»Â»
|ÀZ]ÄfY{Ö¼ÌÁfaÃÁ³Ä¯ÕYÃËÁ
ZÅÖ¼Ì//ÁfadÌ]Y~mµÁY¶»Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½ÂÀ¯YºÅZ¼Ì¿Ó{w¿ dYÓ{w¿ËY§YÄ]Â]»
YfÌ]|{{Á|uįdYÃ|̽Z»ÂeYÅ
dYµZµÁYÃZ»
Ö¿ZÆmw¿//ËY§Y,ZÅÖ¼Ì//ÁfadÌ]Y~m¹Á{¶»Z
¶Ì·{Ä]µZµÁYÄÅZ»{ d//YÖ¼ÌÁfacÓÂv»
{Z»YºË{Â]Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ë|d§Y|ÅZZ¿Á¯
\m»Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄ]ZÅd̬§Â»¶Ì·{Ä]¹Á{ÄÅZ»
|]ZËËY§YÖ¼ÌÁfacÓÂv»Ö¿ZÆmÕZÅw¿Ze|
ËY§Yį|¿YÃ{//¯ÖÀÌ]ÌaÄËZ»//YZ]½Y³¶Ì¸ve
Ö¼ÁfacÓÂv»Ö¿ZÆmw¿ËY§YZ]ÃY¼ÅÓ{w¿
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ÕÁM{ÂZe|//|ÅYÂy\m»
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYyÖËZfÁ½ÁZ eË|»
½ZËYÕÆ»ÖËZfÁÖ¿ÁZ ed¯,cZÀËZ«ÖËZfÁ
|ËyµZu{
Á{§½ZfÆÖËZfÁ½ÁZ eÄË{ZveYÁ
ÖËZfÁ½ÁZ eË|» |ÀfŽZfY½YÁZ//¯Y½Y¨
Y½Y¨Â¿Á{¬§µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀm½Z//Yy
{µZ»Y½Y¨{¯s»,{ÂÖ»ÕY|Ëy½YÁZ¯
½Z»Âe½Â̸̻¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Z][£»µZÂaÃ{Á{
ÕY|Ëy½Z»Âe½Â̸̻¹//³Â¸Ì¯Å¾Ì´¿½Y¨Á
ÖfËZ¼u|ËyÃÂv¿Ä]ÃZYZ]Õ|¼uY½ZÌWZÌ {Â//Ö»
{ÁÁ{Ä]½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy{¯s»,½Y¨
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ȩ̈cÂÄ]´Ë{ÁÁÓZ¯
Â]
½ZfY½YÁZ¯Y®y½Y¨¹³Â¸Ì¯½ÂÀ¯Zeį
dYÃ|ÕY|ËyÖfËZ¼ucÂÄ]
¶¯yZ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÓZ¯
Â]Z¯ÁZ®¼¯Ä]½Y¨ÖfËZ¼u|ËyZ£M
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
͘й
µÁYÄÅZ»Ä]d^¿µZ¹Á{ÄÅZ»{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯ÖaZÕÁM{Â|
|ÖËZZÀi¯ļÌ]ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ{
d{Ä]Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»ÕY~³ÄËZ»z]{|Àf¿YÂe
Á¦¸fz»ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»{¯½Z¿Zy,|¿ÁM
ÕÁY{ÂËY§Y{Y~³ÌiZe¶»YÂYÌ¿Õ{Zf«YÃ{{Â
ÉZÅ|À]
Âv»ÅZ¯Õ{¬»Ö¨» dYd¯
d¯ºÆ»ÉZÅ{ÁZf{YYÌyYµZÄ{Ê]Zu
Ád¿Y{fÌ]ÄqÅḑZ¨Á¾Ì¿Y«ÉYmYÉZfY{
ZźËveÁZ¿Á¯YÖZ¿Õ{Zf«Y½Yv]|ÀqÅ{¯tËe
º¯ZuÕ{Zf«Y{¯d¸Ä]Ö·Z»]ZÀ»{ÁÁÅZ¯Ä]nÀ»
Z]į|½M]Ö d¿ÁZ »¾ËY{Z»Y,dYÃ|Ä »Zm]
dËË|»ÁÖeYÂÀcZ^·Z»ÕÌ´Ìa,ZÅ[ZuÕZ¥Z¨
d]ZiÕZÅÖËYY{[~//m¾ÌÀr¼ÅÁÖ·ÂÁÕZÅļÌ]ªu
ÕÌ´¼q|uZe¶»Y¾ËYÌiZeÖ»Ô//YÄ¿Yy©YÁYÁ
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeZv·YºËYÄf¿YÂeÄ¿Zfz^ÂyÁ|]ZËÅZ¯
ºÌÀ¯¶¼ª§Â»d¯{
ÄËZ»YZ]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e صفحه 8
