روزنامه جهان اقتصاد شماره 7447
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7447
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7447
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼Å|¨Å{
Äv¨
cY{ZÄ ÂeÕY]ÕYÕZÅdZ̶ÌÆe
Ä·Z¬»
Ö¿ÂÀ¯
Zu¬»Ä]ÖÆmÂeÖ]ÃZ]{dY|Æ]ËÁY|Å
ºÌWZÌ]ÃZe¯
ÖWZ¿Á¯ÕZű»
{ÂÖ»Ö¼«
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
ÕYÄYÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]cY{YÁÅZ¯
dYÃ{¯d]ZY
YÖZ¿Ze|¼cY{YÁÅZ¯µZ//d//z¿ÃZ»Öd¨³d¼ËÁ½ÁZ »
Õ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ{Â]ÕYÄ//YÁÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÅZ¯
ZÆY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÄ//¸m¾Ì¼Å|¨Å{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
µÁYYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅdË{Á|v»ÃZYZ]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
|ÌËZÌ]ÃZe¯³YįdYZ¬»¾ËeÖeZÌuYÖ°ËZuµZuËY//d¨³,ÃZ»}M
ÖÀ ˾ËYÁ{ÂÖ»Ö¼«Â¯{|ËÁ¯ĿYÁÕZű»½YÌ»ÁºËZ]Ö»YÕZ]
Ö¿ZfY{Zfĸm{Ö°¼¿|Ì ºËZÌ]½ÁÌ]½MYºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÕYÄÁÄ]½{Zf§Y
Äq¬»¾ËY{d¸¨£Ä°ÀËY]|̯ZeZ],½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{¯ZÆY,ÕZ¼Ì]dËË|»¯eÌe¾ËyM[ZeaÖÀ ˽YË|»ÄqÁ¹{»ÕÂY
ÁËÁ¶«Z¿Ä¯Ö¯{Á§YÕÁ ºÌÀ°¿ºu{¯¦¸zeÖ¯³YÁºÌfËZ]Ä¿Z Z«|ËZ]
Ö^¼]Ö¯|ÀË´]³Yį¿Z¼Å,{¦«Âf»|ËZ]įdYÖ^¼]|À¿Z»,dYZ¿Á¯
]Y]
ÁËÁdËYc|«Á»Y |ÀÀ¯¦«Âf»YÁY|ÀÀ¯Ö»ÔeļÅ{Y{ÃY¼Å
ºÌfŽYZ¼Ì]Ö³{Y¿ZyÕf]µZu{ÁÃ|
Äv¨
d¨¿
static.etemaadonline.ir°
½Z¼·MÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ºÌfÅZaÁY{½YËYÕY]ּƻÕZne®Ë
ÁÌaÕZÅÖ¸Ì eYÃ|Ë{\ÌMZ«YYd·Á{dËZ¼u
dYÃ|ºÅY§¹{»Õ{Zf«YËY{{Â^Æ]ÕZÅÄÀÌ»ÁdY
,|{YÁ¯{Zf«YÄ]įÖfzcZ»|ÁcZ¼·{ÂmÁZ]Á
Ä]½Z³|ÀÀ¯ºËve{Y|¿ÃZmY¹{»ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uZ]d//·Á{
|À]{Ây¹Â¥Y|ÅY
µZÄm{Â]ÄvËÓ¥Y|ÅYÄ]dËZÀZ]¿¾ËYY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ºÌ¿YÂeÖ»ÕYÁ|Ì»YZ],Ã|//¹Zn¿YįÖËZÅÕËÄ»Z¿]Z]ÁÃ|ÀËM
Y«ª¿ÁÁÕ{Â^Æ]Ä]ÁÂ//¯Õ{Zf«YdÌ ÁºÌÀ¯¹ÔY
d§³|ÅYÂy
Z¿Á¯Õ{Z//f«YÃÁ³Z¯Y//³Y//aÕÂƼm//ÌË
ZÅÖ¸Ì eiY{įÖeÔ°//»ÁÕ{Zf«YdÌ ÁÂy{
µZ¼Y|Ë|mÁ{{ZÅZ¯Á\//¯Á¶£Z//»YÖy]ÕY]
µZ¼YcÁÄ]ÃZYZ],||ÅYÂy{ZnËY|Ë|ÕZÅdË{Á|v»
dY{ZÆY¹{»d»ÔÁ½Zm¨u¥|ÅZ]ZÅdË{Á|v»¾ËY
Z]Y{Ây]º¯{Y§YZÅdË{Á|v»¾ËYÕYmYÌ//»{|Ë{eÖ]
ÁcÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]Á¾ËYY||ÀÅYÂyÁ]ÁÖeÔ°»
Äf§³ºÌ¼ed·Á{,|ÀÅZ³MZÆ¿MY¦Ë¹{»Ä¼Åį֬ËZ»
Ö¸Ì eiY{įË~a\ÌMZ«YÁ¥|ÅÕZÅÃÁ³ÕY]dY
YÖfËZ¼ucZ»Y|«Y,||ÀÅYÂy\ÌMZq{½Z¿MZ¯Á\//¯
|¡Ô]YZÅÃZ´f{Ä]|Ë|mÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»
cYY{Y{ÂuÅZ¯ÕY]½ZÀ¯Z¯Õ|À]d]¿
ÃZnÀaZeÂuÅZ¯Ä]d^¿½ZfYZ]Ö¸»t{µÂX»¹Z¬»
cZ»|yÄWYY{Ö¸¸yÄ°¿M]Á»,|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây½ZÀ¯Z¯|{
|ËZÌ¿{ÂmÂ]ÕÁ
®Ë
j¯Y|uÂuZ]cZ»|yÄWYYÆ//cYY{YËZ{
||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯¹Â
Â] ÁZÆÅZ´¿Y{,
Y|»,ZÆÅZ´Â»MÖ»M¯Y»Ä̸¯
dZ¨uÁÖ°Ȩ̈dZ¨uÕY]Ä//¯Ö¿ZÀ¯Z¯¥Á¶Ì e¶»Z¯
|ÀÅYÂyÂu,|ÀZ]ÕÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z//ÁcZÌZe
d§ZË
ÕZmÄf¨Å½ZËZaZe|À¨Â»ZÅÆt{cYY{Y½ÓÂX»Á½YË|»
cZ»|yÄWYYÕY]Ö³{Z»M{ZnËY¾¼
d]¿ÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿],Ö¸YÕZÅdË»Z»¹Zn¿YÁÕÁ
¹Zn¿YY|ÅÄ¿Z³ÄÕZÅdÌ ÁY®ËÅÕY]Y{Ây½ZÀ¯Z¯Õ|À]
ÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÕÂYÆdÌ Á¾ÌÌ eÁY|ÅËY¹ÔYZ]Á
½ZÀ¯Z¯ÂuºÌÀeÁÅZ¯Ä]d^//¿,Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//
Ö¸»{ZÀYÖeZ̸¼ÃZ³Y« |ÀËZ¼¿¹Y|«YÃ|¹ÔYdÌ ÁZ]\ZÀf»
dÌ·ÂX»ZÅÕY|¿Z»§ÁZÅÕY|¿ZfYÁÖ¸»t{Z¿Á¯dËË|»
dY{|ÀÅYÂyÃ|Æ]YZÅÆt{»¾ËY]cZ¿
¹Zn¿YÕY]¹ÓÕZÅdyZËįÖËYmYÕZÆÅZ´f{YÄf{½M
cZ»|yY|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯{ZnËYYÕZ¯Á{YµÀ»Y½ZÀ¯Z¯¦ËZÁ
ÖÀ »Ä]ÕZ¯Á{įdYÖÆË|] |ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY{Ây½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
Á{ÃYYÁÃ|{ZnËYÕZÅdyZ˪ËY½ZÀ¯Z¯¦ËZÁ¹Zn¿Y
d˧|̧Z]|À¨Â»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ä̸¯,Ä]Y¾ËY{Á|Z]Ö»
¹Zn¿YÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZ˶̼°eÁ{ZnËYÄ]d^¿dË·ÁYÁ
ÕÂv¿Ä]|ÀËZ¼¿¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]ÕZ¯Á{cÂÄ]½ZÀ¯Z¯¦ËZÁ
¹Zn¿YÄ]Z¯¶v»{Y|//ÅÕZÅdÌ Á{½ZÀ¯Z¯Âu¹|į
½Y|¿ÁÆÄ]cZ»|yÄWYYÁÃZ´f//{Ö¸YÕZÅdË»P»Á¦ËZÁ
|À°¿{YÁÕYļ·
ÕY{YÕZÅdË»Z»,Y|ÅËYÄ¿Z³ÄÕZÅdÌ ÁÄ̸¯{
|¿Â¿ÄmY»Öf{½Z°»Y
{ZnËYcZ¿Z°»YÁZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]|À¨Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ì£ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂ//Ä]cZ»|yÄWYY®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ã|//
½Y|¿ÁÆÖf{ÄÀÌ»Á|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕÂu
{,|ÀÀ¯ºÅY§Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZªËYY{ÂycZ»|yÄ̸¯Ä]
YÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eÄ]½|Ìz]d¾¼dY¹ÓÄ]Y¾ËY
Ů̿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs
YcZ»|yÄWYYÕZÅÄ¿Z»ZÄ]½Y|¿ÁÆÖf{½Z°»YÁÄÀÌ»,ÃZ´f{
|ÀËZ¼¿ºÅY§d«ÁY{Á̳Y§cÂÄ]
ËY{d·Á{½ZÀ¯Z¯Á½Y|¿ÁÆ//ÕZÅ{{eÅZ¯ÂÀ»Ä]
dÌ ÁY®ËÅ{cYY{YdÌ·Z §Á½ZÀ¯Z¯ÂudÌ Á,Y|Å
cYY{Y{Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«ÕÂYÖ»ÔYÕZÅ
-{Â]|ÅYÂyËsÄ]ZÅÆ
{ dÌ Á
^e»ÕZÅÃZ´f{ÁÕÁcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYcYY{Y½ZÀ¯Z¯
ḑ|{|٪Z]ÕÆdËË|»ÁÖZYÕZÅdË»Z»Z]
||ÀÅYÂyZuZ¯¶v»{
½ZÀ¯Z¯¹ÂÁ{
ÂuZ]cZ»|yÄWYYÆcYY{YËZ{
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Ön¿Z¿ dÌ Á
Z]^e»ÕZÆÅZ´f//{ÁÕÁcZ»|yÃ|ÀÅ{Ä//WYYcYY{Y
¾ËeÓZ]ÌzeZ]|À¿YÂeÖ»ÕÆdËË|»ÁÖZYÕZÅdË»Z»
®Ë
ZeÂuÅZ¯Ä]d^¿½ZfYZ]Ö¸»t{µÂX»¹Z¬»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây½ZÀ¯Z¯¹Â
|{ÃZnÀa٪ÂuZ]cZ»|yÄWYYÆcYY{YËZ//{
||ÅYÂy¹Zn¿Y½ZÀ¯Z¯
»« dÌ Á
Z]^e»ÕZÅÃZ´f{ÁÕÁcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÃZ´f{
¾ËeÓZ]ÌzeZ]|À¿YÂeÖ»ÕÆdËË|»ÁÖZYÕZÅdË»Z»
ÄËZ»YZ]
|À¯Ö¼¿{Ây]½Z¨¸zf»Z]
Â]½Z»ZYq
]ÖÀ^»|fÀ»Ö^¸»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÄv¨{Æ»xËZe{
{Z¬f¿Y{»į»¾ËY,ZÅ֫¬uYÖy]ÂeּƮeZ¨¦¸ze
¶u{Y»Yְ˽YÂÀÄ]½ZÀr¼Å,dYÄf§³Y«ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYYÕZÌ]
{¯½YÂÀÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
{Y{dË»Z»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ä]Ö¿ZuÁ {Ì´]¿{
¾Ì»ZeÂy{Õ¯»®¿Z]Á½ÁZ ecYÁZ//]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
Ä//¸m¾ËY½ZËZa{ |À¯¹Y|«YZÅY¿Zy¾ËYZÌ¿{»cYZ//^fY
Ö˳Ád¨³{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËdz]¿«Z]|¼v»
ֿ¿Z«º°uÄ]ÄmÂeZ]µZÄm{Â]ÄvËÓÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
d¨³,dYÃ|Ã{Z»M,¸n»Ä]ÃZ»}MZe½M¶ËÂve]ÖÀ^»
ZÌfyY{,{ÂÄÌÆeÄm{Â]µÁY|mZ]ÃY¼Å|ËZ]įÕYÃ^e
Ä]Äf¨Å½ZËZaZej¯Y|uY½Z//{ÂycY¿Zed§³Y//«YÁ
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË |ÀÀ¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
cZ¸mZË{¿¾Ì»ZeZÆ¿MÕY]dY¹ÓįÕ{Y»{Á§Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÄf¨Å½ZËZaZeÌ¿,{ÂY³]ZÅÃZ´f{Z]Ö¯f»
{»d·Á{{Ì¿Ã|uYÁÃ{Z»Ä]Ö«Zv·YÕZÅÃ^eÃ|ÀËMÄf¨ÅZe
Y¶^«ºÌ¿YÂf]įÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]Á{̳Y«Ö]
dz]¿ ºÌÀ¯ºË|¬e¸n»Ä]YµZÄm{Â]ÄvËÓ}M
{Zf«YÄ]Â]»Ö¸¯ÕZÅd//ZÌYºÅÄvËÓ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
,|À¯Ö»dÌ ^eÕËÄm{Â]ZfyZsÔYÄ»Z¿]YºÅÁÖf»ÁZ¬»
,Õ^ź »¹Z¬»¿\//uÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//d¨³
Ö·ZÕYºË|¬eÁÃ{Z»MµZ{YZfyZsÔYÄ»Z¿]
ÃZ»Å{dyÂcZ¯YÅÁ|
Ä]ĸZ§¾ËY{Á{~³Ö»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ZÆfyÂcZ¯ÕZÌuY¼YµZ°Ë
yYÁY{Õ̳dyÂÄyqÄ]dyÂcZ¯d³Z]Ya]Õ}½Ó»Äf¨³
ºË{Â]¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|u¥»ÅZ¯|ÅZ}M¶ËYÁYÁ½Z]M
ZÅ֫¬u¦¸zeÄ»Y{Y
ּƮeÕZÅZ¨¾fY~³{
¾°»Ö·Z»¾Ì»Ze©Á|ÀÌZeZe¾Ì»¾Ì»ZeY
½ZÀ¯Z¯¹YYY|À¨Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á|¿{³Ö»Â¤·ÁÌ£
ÕZÅdË»Z» |ÀÀ¯ÕY{{ÂyÁÌ£ÕY{YÕZÅdË»Z»Ä]{Ây
Z]Z§ Ön¿Z¿ Á { ÕZÅdÌ Á{Ë~aZ¿[ZÀfmYÁÕÁ//
{ÕÁÕZÅdË»P»Á½ZfYt//{Zn»¹Z¬»¾ËeÓZ]|ÌËZe
dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¸»t{Zn»¹Z¬»|ÌËZeZ]Z§Ö¸»t
YÖ£Ô]YcZ»Y·YÁZŶ°eÁadËZZ]ÕY{YcZ//¸mÕY³]
¶v»ËYĸ¼mYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕÂ
dËZZ]Á½Z³|ÀÀ¯d¯Y®ËÅÕY]ZÌ¿{»ÕZ§ÁÄ//¸m
-dY¹Zn¿Y¶]Z«ËÕZÅdË{Á|v»
¨¿j¯Y|u { dÌ Á{cZ¸m½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e
j¯Y|u Ön¿Z¿ dÌ Á{cZ¸m½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e
̬¨¿j¯Y|u »«dÌ Á{cZ¸m½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e
¾ËY|À]
ZY]½ZÀ¯Z¯Õ|À]d]¿{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
|ÀÀ¯ÄmÂeË{Y»Ä]dY¹ÓÄ»ZÀz]
cZÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{YÕZŽZ¼fyZ//Á¾¯Z»YYdZ¨u
{Â]|ÅYÂydË·ÁY{Ö·Z¼fuYg{YÂuYÕ̳¸mÕY]
Z]|ËZ^¿Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÄ¿Z»ZÁZÅdyZË
¾ËYµÂX»½ZÀ¯Z¯dY¹ÓÁ|¿{³Á]ÁÖ¸Ì eÁµÔfyYĿ´rÌÅ
|ÀZ]ÄfY{ÂuZ¯¶v»{ZÌ¿{»{Y| eÄ]ZÅÄ¿Z»Z
Ä»ZÀ//z]¾ËYÃ{Z»Â»½ZÀ¯Z¯ÂuÕZÅdË{Á|v»
dÌ ÁZ]\ZÀf»ÁZÅÆcYY{Y{¶£Z//½ZÀ¯Z¯{»{Z§
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY½ZÀ¯Z¯Á{Â]|ÅYÂyµZ¼Y¶]Z«Ã|¹ÔYY|Å
cZ»|y¯Y»,ÖËZfÁdY|Æ]ÕZÅÄ¿Zy|À¿Z»ÖËZf//Á¯Y»{
«YÁdÌZeÁ¯Y»Ì¿ÁZÆ¿MWZ¿ÁZÅÖ¿Z]Ìv»,ÕÁZ¯{ZÆm
,ZÅÕY|ÅY,[ÔZ§Á[MÕZÅÄ¿ZyĄ̈e|À¿Z»ZÅÆ//½ÁÌ]{
Ö§Z¼¯Y{Ây¦ËZÁZÆ¿MWZ¿Á©]ÁZ³Z§ºÌÀeÕZÅÃZ´fËY
{Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿Yª]Z·Y
]YÂį¦¸fz»sÂ{ÖËYmYÕZÆÅZ´f{½YË|»cZ¨¸zeZ]
|À]
ZY]|ÀËZ¼À¿dËZYÄ»ZÀ//z]¾ËY»֣Ô]Y¦Ì·Z°eÁ
»Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm¾Ì»ÂÁÖ//cZ]»
Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»Z
w»ÃZ¼//Ä»ZÀz]
||ÅYÂy{Ây]¯
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Õ´Àz
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÖ]
\ËÂeYÂ{Ä»Z¿]¾ËYįZn¿MYZ»Y,{¯Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ÁÖ]YÄ»Z¿]¾ËY|ËZ]Ö»Ô//YÕY¸n»ZfËZÆ¿,|¿
Ä»Z¿],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯\ËÂe
Ä]d^¿|¿YÂeÖ»¸n»ÁdYÃ{Z»MÄm{Â]ZfyZ//sÔY
Ä»Z¿]½Z»ZÕY]Õ~pÌÅ{¯tËe,|À¯¹Y|«Y½M\ËÂe
Äm{Â]ZfyZsÔYÄ»Z¿]µZ¼YÂy{¸n»ÁÄm{Â]Á
Ã{Z»M½ÂÀ¯YÄ»Z¿]¾ËYįYq,{Y|¿{ÂmÁÄm{Â]ÄvËÓÖ]{
{Y{\ËÂeÄ]ZÌ¿¬§ÁÄf§³Y«¸n»ZÌfyY{ÁÃ{Â]
¿{¸n»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
{YZfyZsÔYÄ»Z¿]Z]^e»{Y»YÕ{Y| eįd//Y{
Ä]Y½M½Z³|ÀËZ¼¿{¯½Z//¿Zy,ºÌ¿ZnÀ´]ºÅÄvËӾ̼Å
Y«Á»Yį|¿{¯ºË|¬e¸n»Ä]ֿ¿Z«s®//ËcÂ
ÁÄ»Z¿]½Z»Z|ÁM{ZËdz]¿ {Â//Z£M½MÖ]dY
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¿{»d¿Y{ֻįÕ{Y»
ZY]Äm{Â]
ÕY]Är¿MºËYÁ|Ì»YÁ{Y{¹Zn¿YÄvËÓ{Y¹ÓcZuÔY,dY
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¿µZ¼YZ]ºÌf§³¿{µZÄm{Â]
ÄfËZÂv¿Ä]Y½MµZµÁYYºÌ¿YÂf]ZeÃ|¶»Z¯Át6¬À»
ºÌÀ¯YmY
d¼ËÁ½ÁZ »
¯{Zf«YÕY]Öf§MpÌÅ
dÌ¿e|]Ö»|ÌaY½|Ö¿ÓÂY
Äv¨
ÕÁZ¯
{Zf«YÃ|¿ºËvez]
ÖZÌÃÁ³
politics@jahaneghtesad.com
Äm{Â]ÄvËÓ¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ª¿ÁÁ{Â^Æ]Ä]ÁÕ{Zf«YdÌ Á,Ã|//¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Á
\¯,Ö¸Ì eįË~a\ÌMZ«YÕY]d¨³,d§³|ÅYÂyY«
¿{ÖfËZ¼ucZ»Y|«Y,{¯|ÅYÂy\Ì//MZq{Y½Z¿MZ¯Á
d§³ºÌÅYÂy
{ZfÅÁ|°Ë,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ÔÓYdnudZËÄ]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì»Á{Á
Ä»Y{Y{Á|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
YÖY³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË,Äf~³Ä¸mhuZ^»
{¯ÄWYYµZÄm{Â]ÄvËÓ½|ÖËZÆ¿ÁÕZÃ{Z»M|¿Á
ZY]Äm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|edË·ÁY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]¹ÁY|eµZu¾Ì{ÁÕ{Zf«YÕZ//ÅdÌ «YÁ
Á¹{»dÌ »{ËZ³{ZnËYÁ|Ì·Âeª¿ÁÁ|//,¯
ÁµZÁ{YÌ]{½YËYd¸»d»ÁZ¬»d¨³Y{Ây]º¯Z«Y
Äf¿¼iÄ]Ã{Âyº«½ZÀ¼{Z]Ĭ]ZÖ]Õ{Zf«Y²ÀmºÌ¿
YįÖËZ¿Á¯|Ë|mÕZÅdË{Á|v»Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌW
{¯¡Ô]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Y{ÂÖ»µZ¼YÃ|ÀËMÄ^À
ÕZÅdË{Á|v»|À¼ÂÅdËË|»»ZmscZ]»,
Z§Y³Ä]
|̼mÕÂYÖËYmYÕZÅÃZ´f{dÌ·Z §ÃÂv¿ÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿
¡Ô]YÖ»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »ÕZ¿Y
|
|À¼//ÂÅdËË|»»ZmsÕYmY{d//YÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY{
ÕZÅÆ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]|¿ÁÁdÌ ÁZ]\ZÀf»ZÅdË{Á|v»
ÃÂv¿,Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm¾Ì»ZÆqÁ¶Æq[» ¯
{ZŽZfÆÁZŽZfYÁ¯»cYY{YÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{dÌ·Z §
¦ËZ e {{³Ö»¡Ô]YËsÄ]Y|ÅÄ¿Z³ÄËYY®ËÅ
©ÔYÖËYmYÕZÆÅZ´f{cZ»|yYÄf{½MÄ]ÕÁcZ»|y ¦·Y
ZÅdÌ·Z §¹Zn¿YZËÁ½Y|¿ÁÆûÁÖ³|¿{Z¼Ì¬f»Ä¯{ÂÖ»
ZÆ¿MÄWYYÁÃ{Â]Y~³ÌiZe´Ë{ÖËYmYÕZÆÅZ´f//{cZ»|yÄWYYZ]
z]{®ËÃÁ³¶£Z»Z]^e»cZ»|y¶Ì^«Y dÌ¿¶Ì e¶]Z«
ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze,d»ÔÁÖ¿Z»{cZ»|y,Z³,©],[McZ»|y,Öf·Á{
¶¬¿Á¶¼u,ÖZ^eYcZ»|y,Öf//acZ»|y,Ö°¿Z]»Y,ÕÁ
ZÆ¿MWZ¿ÁYZ]]cZ¿,ÕÆcZ»|y,ֻ¼
ÂeÖËYmYÕZÆÅZ´f{Y®ËÅÕÁcZ»|ydƧ Ã^e
ÁÕY{Y½Z»ZÄ]½MYÄz¿®ËÁ¡Ô]YÁ¾ÌÌ eÃZ´f{¹Z¬»¾ËeÓZ]
|ÅYÂyÄWYYZ¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Á¯ֻY|zfY
|
©ÔYÖËYmYÕZÆÅZ´f{cZ»|yYÄf//{½MÄ]Õ{ZcZ»|y [
½Y|¿Áƹ¼ֳ|¿{Õ|mÌiZeZÆ¿Md«Â»ÄWYY¹|į{ÂÖ»
{¯µÂ¯Â»®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ´Ë{½Z»Ä]YZÆ¿MÄWYY½YÂeÖ»ÁÄfY|¿
¿Y »« Á Ön¿Z¿ , { ÕZÅdÌ ÁYÖ°ËY|ÅËY k
]YÂ
ZY]į|Z]Ö»|ËÁ¯
ÁËÁÂÌÁÕ̳Y§½YÌ»
cYÁÂeÖ´f¨ÅcÂÄ]ÁZ¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//[»
{{³Ö»¹ÔYZÅÆY®ËÅÕY]Ö°a»MÁ½Z»{dY|Æ]
|À¨Â»Õ¯cZ¼Ì¬esÂļÅ{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä̸¯
ÄWYY{,Y|ÅËYÄ¿Z³ÄÕZÅdÌ Á{į|ÀËZ¼¿}ZzeYÖ^Ìee
{ZnËYÕYĨ«ÁÁ¶¸ycYY{YËZÁ½Y|¿ÁÆÄ]ZÆ¿MÕÁcZ»|y
¹|ZËÁ¶°»Z]ÕÁcZ»|yYÃ{Z¨fY{½Y|¿ÁÆ//Á{{´¿
Öa{YÂ//¯Á{ÕZne]YÁÕZ¼¿Á{½YËYÁ½Z¼·MÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÁÕ{Â^Æ]Ä]ÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{`»Ye|·Z¿Á{d//°
ÕY]ּƻÕZne®Ë½Z¼·MįdyZ½Z//¿ZyÁ{¯Ö]ZËYd^j»
{ÁÖ»Z¼Ä]ZaÁY{½YËY
ºÌfŽ|ÄmÂf»µZu{įÕÌqd¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{
Z¯Âe¶°ËZ»
Õ{Â^Æ]Ä]Á½YËYZ]Ö¿Z¼·MÕZÅd¯ÕZne]YÁÕZ§Ä¯d//Y¾ËY
ZËÁ{{³Z]¹Zm]Ä]Z°Ë»M|Ë|md·Á{į{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËY d//Y
{ÂÄfY{]ZźËve½MiY]Á½YËYZ]ïY~»{YÁº¯d{
ÁZÅd¯ÁºËYÃ|ÕZne]YÁÕZ§Ì̤eÄmÂf»Z»ÕÁÅÄ]{Á§YÕÁ
|¿Ì³Ö»
Z¼eZ»Z]½YËYÃZ]{cZÔY\¯ÕY]ÕfÌ]ÕZÅ®¿Z]
Õ{ÔÌ»ÕZmµZÕY|f]YYY½YËYÄ]½Z¼·MYcZ»|yÁÓZ¯cY{ZºnuÁY
¾ËYį{¯ZÆYÁ{ÁM]ÁÂË{Z̸̻®Ë{Á|uÂËÆ//
{Y{»cÁYÃZ»Ze
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
Z¯Âe dY½YËYÄ]ZaÁYcY{Z¶¯|{{Á|u½YÌ»
dY½YËYÕY]ZaÁY{ּƻÕZne®Ë½Z¼·Mįd§³ÄnÌf¿
Z]
ZÌ«{,º«¾ËYį{¯½ZÌ]µZu¾Ì¼Å{½YËYÁ½Z¼·MÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeįÖZÌÕZÅZ§Ä]ÄmÂeZ]Z»Y dÌ¿Z»[¸»¶^«ÕZŵZ
ºË{¯Ã|À]ËY¾ËY¨uÄ]ÄfY{
ÖfÀ//ÕZÅÃÂuįd¨³ºÅ½Z¼·MÁ½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»ÃZ]{
Z¯Âe
,ÁYÄf¨³Ä] {Y{ª¿Á½ZÀr¼Å¯Á{ÕZnecZ^ZÀ»{ÕZÁ{Ây|À¿Z»
ÕZÅÃZ»{Z»Y,Ã{Â]½YËYÄ]½Z¼·McY{ZÄ¿YÂfYÃY¼ÅÕZ//Á{ÂyÃÂu
Ä]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]YÕfÌ]ÔeÌ¿Ö¿YËYÕZÅd¯//ÌyY
|¿YÃ{Y{c½Z¼·M
Ö¼ÌÁfa¹Ô«Yĸ¼mY½Z¼·MÄ]½YËYYÖeY{Z|Ë|mÕZÅÓZ¯Öy]Ä]ÕÁ
ÕY]Ö¿YËYÕZÅd¯Ä]®¼¯ÁÃÂu¾ËY{fÌ]¯¼e¹Á·]ÁÃZ//Y
{¯|̯ZeZÅÕZ°¼ÅfÌ]Ä ÂeÁ½Z¼·MÕZnecY¬»Z]ÖËZÀM
ºËY|¿ÕZf¿Y°fÀËYY
Y«Ä¯½YËYÁZaÁYÕZne¿Y¨À¯ÃZ]{½YËYÁ½Z¼·MÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW
¾ËY{Z0 f Ì^Z»d¨³{ÂY³]ÕZn»cÂÄ]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»d//Y
ÃZ]{ÕZned¿Ä¿Â³Åa¾ËYY½Âq{¯ºÌÅYÂyd¯//d//¿
{Â]|ÅYÂyºÆ»½YËY
WZuYZaÁYÄË{ZveYÂe¿Y¨À¯¾ËYÕY³]ÄÀËÅYÖz]Ö·Z»¾Ì»ZeÕÁ
{½YY|¼fZÌį|Å{Ö»½Z¿Ä·Z//»¾ËYį{¯tËeÁ¦ÌÂed̼ÅY
|ÀfÅ|À»Ä«Ô½YËY{ÕY~³ÄËZ»ÁÕZnecÔ»Z ef³Ä]¶¯Á]
d//Y Y« "½YËY Á ZaÁY ÕZne Á Õ{Zf«Y ¼n»" ÖËZ¼Å{³ ,Z¿ËY Y³ Ä]
ZeYÁÄc|»Ä]½YY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,Y¨//ÂuZ]
YZ]Ä]ÖËZaÁY½YY~³ÄËZ»[~m¥|ÅZ]į¿Y¨À¯¾ËY {ÂY³]}M
µZÁ{Ö¿¾ËYYd¿¾Ì·ÁY,{Â//Ö»|¬ À»ÕZn»cÂÄ]½YËY
{Â]|ÅYÂyÌyY
ÕY³],µZ//{½YËYZ][£½ZÌ»ÕYÄf//Ū§YÂeµÂuµZ^¿{Ä]
d§ZËËY§Y½YËYÕY|°¿Z]ÁcZne,{Zf«Y{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ¿Y¨À¯
µÔfyYZÅ¿Y¨À¯Â¿¾ËYÕY³]¹ÁY|e{¹Zm]YZ°Ë»MkÁyµZ^¿{Ä]Z»Y
|»M{ÂmÂ]
ª§YÂeÄ]Y¾f´ÀYÁį{Â]Ã{Y{Ã|ÁZ°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW½|ËZ]Âm
¶»Z¯Õ|À^ËZaÄ]½YËYįÃ{Â]¾ËY½Z//ÅYÂy½|ËZ] |¿Y{³Z]½YËYZ]ÕYÄf//Å
¹Z³ZźËve¤·Ì//»{Ì¿Z°Ë»M½MÕYY{Á{{³Z]¹Zm]Ä]d^//¿
{Y{]
{Á{¯¯¼eÖZ̶WZ»ÕÁ|ËZ^¿Ä¯d//Y|¬f »
Z¯ÂeµZu¾ËYZ]
¯Á{ÕZneÕZÅd¯//¾Ì]Ö¸¼ÕZÅÕZ°¼ÅÃÂv¿ÕÁ|ËZ]Â
|¯¼f»
Ä]¹Â»½YËYÁZaÁYÖ·Z»ÃËÁZ¯ÁZ//ÌWÂuÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
{]Z¯ÃZ]{½YËYÁ½Z¼·MÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÁÌa¿Y¨À¯{°fÀËY
ºÅÄf~³{ ºËY|¿°fÀËYYÕZf¿YpÌÅZ»d¨³Ã|ÀËM{Z¯ÁZ¾ËY
dY{ºÌÅYÂz¿ºÅÃ|ÀËM{ÁºÌfY|¿ÕZf¿Y صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÁZ¯
{Zf«YÃ|¿ºËvez]
dZÌ
Ö¿ÂÀ¯
Zu¬»Ä]ÖÆmÂeÖ]ÃZ]{dY|Æ]ËÁY|Å
{ÂÖ»Ö¼«ÖWZ¿Á¯ÕZű»ºÌWZÌ]ÃZe¯
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
dÌ¿e|]Ö»|ÌaY½|Ö¿ÓÂY¯{Zf«YÕY]Öf§MpÌÅ
ÕZÅÖ·Z°ydzËY{į|¿Â¯dÌ ¼mYּƻz]¯½ZÌËZfÁ
Ö»¾Ì»ZeY½YËY¹{»ÖËY~£ÕZÅZÌ¿ÕÁÄ¿Z^cZ¼uZ],̸ּ«YcYÌ̤eYÖZ¿
Ã|¹ÔYÕZÅÃ{Y{
ZY] |Z]ZÌ¿Ö]Ä¿Z´Ì]ÕZůÖËY~£{Y»YÂ//¯Ze|ÀÀ¯
¶Ì¼veÁÃ|¿ÂY°eÕZÆÌ·Z°yº£Ì¸ZeÕZŵZ¾Ì]ÕÁZ¯z]
{Á|u{ZÆ·Z¾ËY{½M|¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ|e±]|{,|Ë|//ÕZźËve
dYÃ{Â]|{
Õ{Zf«Y|{Ö¿Yv]ËY{ÃËÂ]ÕÁZ¯z],¯Õ{Zf«YxËZeµÂ{
ËY{ dYÄfY{YÁd¯uÄ]Y{Zf«Y´Ë{ÕZÆz]ÁÃ{¯Z¨ËYּƻ¬¿Â¯
z]į{ºÌÀeÕÂÖf·Á{ÕZÆf//ZÌd§Ì»Zf¿YºÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ÕZÆfÌ ¼mËZÄ]d^¿,¯¯¼f»ÕZÆfÌ ¼mY½{Â]Á{¶Ì·|]įÕÁZ//¯
ÕY]ÃÁÔ ] |]ZËÄ Âe¶^«YfÌ]|¿YÂf]Öf·Á{ÕZÆ°¼¯Z]|Ë{Õf¼¯\ÌM,ÕÆ
Õ{Zf«YÕZÆz]YÖ¼ÕZÅÃ{Y{ |À¯®¼¯ZÅz]ËZÄ]ÕË~a\Ì//MÅZ¯
[¸»|u{ÕÁZ¯|ZÆÀeÄ¿ª]Z·YÖ§Z¼¯{ZÌ»Z°MÌyYÄ·Z°Ë{¯
ËZZ]ZÆfZ̽M½{Â^¿½YÂf»ÁZÆf·Á{Õ{Zf«YºÌeÃZ^fYÕZÆfZ̶̷|]Ä°¸]Ã{Â^¿
|À¯YmYÖ]Âz]Y{ÂyÕ{Zf«YÖ³|ÀÀ¯ZÌuY¬¿Äf¿YÂf¿,Öf·Á{cZ¼Ì¼e
Ìze½ZÌËZfÁÄ]Öf·Á{Ä¿YZËÁcÔÌÆeÃ|¼Ä̼ÅÄf§ZËÄ ÂeÕZů{
Z]Zů¾ËY{ |ÀÀ¯¯¼f»ÕÁZ//¯|Ì·Âe{Y{ÂyÕZÆ//Ôe|À¿YÂf]Ze|]ZÌÌ»
|Ë|eÁÕÁZ¯z]Ä]Öf·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]ËY§YÁÕ{Zf«YÕZÆf//ZÌ
dZÅÄÅ{ |ÀÅ{ÅZ¯YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YZiM|Àf¿YÂe½ZÌËZfÁÕZÆfÌ·Z §
½YËY{½MZÌ]ÕZÆf̧º£]ÕÁZ¯z],Öf·Á{|//Y½YË|»ÕZÆf¸¨£¶Ì·|]
·֨» dYÄfY{µMÃ|ËYZ]Õ{ZËĸZ§½M|½YÌ»ÁÃ{Â]Ânv»Ä//̼Å
¯\ÌÁµZ¬ea|Ì·ÂedÌ Á¾ËyMÃZ]{Ö¿Z^£Z]Õ//YÄË{ZveY¶»ZË|»
ÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿Â¯µZ¬eaÁ\Ì¥»aÃÂÌ»Á{|Ì·Âe»d¨³
{| {Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyYdY{]Ä»Y{YÄ]ÄmÂeZ]½MÅZ¯½YÌ»ÃZ]{Z»Y,d//Y
ÅZ¯º£]Ö·ÁdYÌ̤f»|{Ze¾Ì]|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ÃZ]{Ã|½YÂÀ
cY{Z½Z°»YÖfuºËY|¿Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Õ{Â^¼¯ÕÁZ¯|Ì·Âe
« {Y{{ÂmÁÌ¿¹Z«YYÖy]{
Äf~³µZÖ»d¨³{˽ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZdYË|»Ã{YÖ¼eZu
įֻ|À³Y|¬» dYÃ|f¼¯{˽ZfY{¹|À³d¯Ët|{YÌ]
|À¯Ö»¾Ì»PeY½ZfYÃZ»®ËYf¼¯ZÌ¿¬§{ÂÖ»|Ì·Âe½Zf//Y{ZuµZu{
½Z»ZdY»YË|» "ºÌÀ¯ÄÌÆe¹|À³´Ë{ÕZŽZf//YY|ËZ]´Ë{ÃZ»ÕY]Á
µZ»Y½Zf]Ze{Ö·Z¼½ZYy½YÁZ¯"d¨³ºÅÖ·Z¼½ZYyÕÁZ¯{ZÆm
¾ËY,|¿{Y{¶ËÂve|Ëy¯Y»ÁZŸÌÄ]Y{ÂyZÌ¿]{YZ»¹|À³¾eÁYÅ
{Â]Ã|¶ËÂve¹|À³µÂv»¾eÁYÅÄf~³µZ{įd//YÖ·Zu{
Y¹|À³¾eYŵZ»Y{Â]Ã|{ÁM]Ô^« |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{ į
« {¶ËÂveZŸÌÄ]½M¾eYÅÁdY{]Ö·Z¼½ZYy½ZfYÕZÅYf¯
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿Öf·Á{ËÂe,Õ{Zf«Y½ÓÂX»Ö¼cYZÆY¥Ôy]µZ//»Y
{Á|ÀÀ¯ÄÌÆe½ÓÓ{Y{YMYd¼Ì«Z]Y¿M|¿YÃ{Â]Â^n»½YÁZ¯ÁÃ{Â]|¿YZÌ]
|ÀÀ¯¥~uYZÅÃ{ZÆ¿ZË|¿Ì´]¹YÁZÆ°¿Z]Y,ZÅÃ{ZÆ¿ÄÌÆeÕY]Ö·Z»½Z°»Y¹|cÂ
ÕY]ÃËÂ]Y|Ì·ÂeÕZŹ|À³½|£ÓÁÖ¯Âa,{°¸¼ÅZ¯yÕZÆ´¿ËY¾ËY
dYÃ{ÁM{Y|Ä]Ã|ÀËMµZ
|Ëyd¼Ì«¾°¼»d·Zu¾Ëe¶«Y|u{d//¨³½YËYÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿ÌW
d·Á{Ã|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅd¼Ì«¾ËY]ZÀ]{¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅ|ËZ]¹|À³ÖÀ̼e
įd¼Ì«¾ËYZ] {¯{Y|¼¸«ÖËY~£dÌÀ»YÁÕÁZ¯Ä]º¸|ËZ]Y¹|À³Â¸Ì¯ÅÕY]
Âe¹|À³¾e½Â̸̻Ã|ÀËMµZd·Zu¾ËfÆ]{Ã{¯¹ÔYÖÀ̼e|ËyÕY]d·Á{
ZË Ä¿ÓZ½Z»Â¯Z̿įdYÖ·Zu{¾ËY{ÂÖ»ÄfyÁ§d·Á{Ä]½YÁZ¯
ºÌZ]ÄfY{®ËeYfYÃÌy}Ì¿¾e½Â̸̻|ËZ]µZÅÄ°ÀËYÃÁÔ ]dY¾e½Â̸̻
Ö«Z]®ËeYfYËZy}ÕY]½YÁZ¯ÂeÃ|ÄfyÁ§¾e½Â̸̻¾ËYc¾Ë|]
cZÌŽZËy "{Y{Ã|ÀËMµZ{¹|À³¾e½Â̸̻Ä]ZÌ¿½Z»Â//¯ÁÃ|¿Z»
ZuµZu{¹|À³cY{YÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«»d¨³¸n»{¿¶Y½ÂÌ̼¯ÄÌË
µÂv»¾ËYÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«d{Z¿¾ÌÌ eZ]|ËZ^¿d·Á{dY½Z»ÂeYÌ]
½YÁZ¯Y¹|À³¾e½Â̸̻ d·Á{Äf~³µZ{ |À¯ºÅY§YcY{YÁÄÀÌ»ÖZY
{Á|ucY{YÁÄÀËÅįdYÖ·Zu{¾ËY,{¯ÕY|Ëy½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ]
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]¯®ËeYfYËZy}¾Ì»ZeÕY]¹|À³¾e½Â̸̻
« dY{ÄÀËÅd·Á{
Ã{¯¾ÌÌ e¾eÅ{Ó{Ze¾Ì]©Y{¹|À³ÖÀ̼e|ËyÖ«YcZ»Z¬»
{Á|u¯¾ËY{¹|À³¹³Â¸Ì¯Åw¿½Z»ÂeYÅÖËZ¼Ì¿Yw¿Ä]ÄmÂeZ]|¿Y
©YÁ½YËY{¹|À³d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«cÁZ¨eÄf~³ÕZŵZ|À¿Z» dY½Z»Âe
||ÅYÂy¯¾ËYÄ]©ZqZ«ÁÖÀ̼e|ËyÄyqY¹|À³kÁyhZ]Z «
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ºÌfÅZÅÃ{Y¿ZyÕf]
½ÓYZeįĿ´¿Z¼ÅZŶ°eÁaÕYmY{{¯¹ÔYdY|Æ]ËÁ
ÖÀ Ëd~³Ä¿Â³ÅÁ|ÌÅ|¿d{YY{ÂydÌ Z«|ËZ]|Ë{Â]
Ì£Ä]YY
¾Ì·ÁY{¯tËe,Ö]ZËZ¼Ì]Ã{f³sÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
®ËÄ¿ZyÅsįĿ´¿Z¼Å d//YÖ¸»¹Y|«YÁÂ//»M¹Z³
¯{ÁºË{¯Á//Z¿Á¯ÂÌYÌaYd»Ô//ÃZ´ËZa
,|¦«ÂeZq{Z¿Á¯ZyÄ]Z»Y,ºË{¯dÌ]ed»Ô½Y̨
½Y̨ÖËZZÀZ]{ÂËes¾ËYÃZ]Á{¹Y{d//YÂy{
¾ËY{,ºÌZ]ÄfY{d»Ǫ̂®ËÃ{Y¿ZyÅ{ºÌ¿YÂf]d»Ô
{ÂÖ»eduYZÅ»McÂ
Ö¼ÅÁ{ÕZ¼Ì]{ZnËY¶»YÂ|{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö°¼¿
,d§Ö¼ÅÁ{Á{¯¶Ì eYÃZ¤»{Â//Ö¼¿d¨³,d//ZÅ
sÕYmY|ËZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfdË·ÁY,»M| ]¾ËY]ZÀ]
|Z]Âv»Ã{Y¿ZyÁÂv»Ä¸v»ÕZÅ
d§³Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯dY|Æ]cYÁÕ´Àz
c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]
½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
cY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä] |ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å
{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M¾ËyM¹ÔYZ]ÕÓ
ÕZÅZÌ »
ZY]½Z]MÄ^ÀÄÁZeÄ^À//Á{ÁY
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «
,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÄÁ|ÖËZZÀ¯
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y//«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ
,ÃZ¿Z»¯,½Zf//Ây,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm
½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ//˸̴Ư
,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|//¿Z»,ÕÂ
dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»
Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿Zf//YÁ|¿Y{Y«»«
{d¨³ÕÁ|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zf//q¸]
Y³]Ö·Zu{Äf¨Å¾ËYµZ»Y,ºÌf//Åd]ZË{Z]ÃZ^»Ö¸»Äf¨Å
Ä],ºÌfÅZ¿Á¯d¸Ä]Öf]ZË{½YZ¼Ì]±»|ÅZ//į{ÂÖ»
½Y´Ë{YÌ]d]ZË{Ä]Ôf^»{Y§Y|À¿Z»¾»»½YZ¼Ì]Ö¸¯ÕÂ
½YËY{įÕÂÄ]|ÀfÅ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]cYy »{
,dY¾»»½YZ¼Ì]¾Ì]Y|ËÁ¯ÕZÅÖe§|{ {Á|u
®Z»YÃ{Z¨fYÂyÄ]ÖfY|Æ]µÂYdËZ¹Á·¾ËY]ZÀ]
Á¡Â¸//¾¯Z»Y{ÂuYÌÅaÁÁÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ
½YZ¼Ì]Ä]Ôf^»{Y§YÕY]Ö¿YÁÕZÅZ§Á
fYÌ¿Á¹Zu{Ya
dYÕÁ¾»»
ºÅÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿½ZÀ¼{įdYÖ³]Zzf§Y¾ËY,|¿
|ÀÀ¯ÕYÂk»½MÕÁ]|Àf¿YÂf¿
|ÀÀ¯dÌ ^eZÅdË{Á|v»Y|ËZ]¯ÕZÅÆļÅ
ÕY]ZÅdË{Á|v»Õ°ËY|ËZ]ZÅÆļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿
tËe,|ÀÀ¯dÌ ^ed»Ô¹Z¿ÕÁM[ZeÁÃÌn¿«Ä]®¼¯
Ã{§½ZÀq,|¶f»ºÆ]ÌËZaÁ½Zf]Ze{ÕZ¼Ì]Ä¿Z¨Zf»{¯
ºË{°¿²¿{ÕYÄv·Ä¯Ì³¨¿Á
Z¿Á¯Z]Zf//aZeÕÁ½ZƨY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ze|À¯Ö»{ZnËYÖf§dË{Á|v»Äf¨ÅÁ{{Á§Y,|¿Âֻ̳{
duYfYÕY]Öf§½Z»{{Z¯Á{ÂfÌ]½YZ¼Ì]Yd^«Y»
ÁËÁÕ{µÁYYÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]dY|Æ]ËÁ |ÀZ]ÄfY{
įºË{Â]ĬÀ»Â//¯¾Ì·ÁY{¯tËe,ºÌÀ¯Ö»|YZ¿Á¯
ºË{¯ÁÃZ»Õ{YÄ°¸],Ä¿|À¨YYÁºË|Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã{Z»M
¯Z¬»¾ËeÖeZÌuYÖ°Ë,ÃZ»}MµÁY
d¿Y{¯Z¬»¾ËeÖeZÌuYÖ°ËYÃZ»}MµÁYÄ^À//ÕÁ
Ö»Ö¼«Zű»ÁºËZ]Ö»YÕZ]|ÌËZÌ]ÃZe¯³Y{Á//§YÁ
Ö¼¿Ä¯ÕYÄÁÄ]½{Zf§YÖÀ Ë.ÖqÖÀ ËÖ¼«|Ì¿Y{Ö» {Â
ºËZÌ]½ÁÌ]½MYºÌ¿YÂe
ÄqÁ¹{»ÕÂYÄq¬»¾ËY{d¸¨£Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö°¼¿
ÕZ¼Ì]dËË|»{d¨³,¯eÌe¾ËyM[ZeaÖÀ ˽YË|»
į֯ ºÌÀ°¿ºu{¯¦¸zeÖ¯³YÁºÌfËZ]|ËZ]Ä¿Z Z«
|ÀË´]³Yį¿Z¼Å,ºÌÀ¯¦«Âf»|ËZ]Yd//Y
ÁËÁ\¼]
,|ÀÀ¯¦«Âf»YÁY|ÀÀ¯Ö»ÔeļÅ|À¯Ö»¶¼uÖ^¼]Ö//¯
µZu{ÁÃ|]Y]
ÁËÁdËYc|«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻մ·Z]£
ĸm¾Ì·ÁY¶Ì°eZ]Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ°¼¿
ÁÃZYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Z¿Á¯Õ̳ļÅY| ]
į{Â]Ö»ÔYÕÂƼmxËZe{Ö¸§Ä¸m¾ËY{¯tËe
¾ÌÌ eªË{Z»Ä¯{Â]¾ËYÂf{¾Ì·ÁY,||ÅYÂyd^ixËZe{
cYÁÄ°ÀËY¹Á{,dYd//Y|Æ]cYÁÃ|ÆÄ]ZÅdË{Á|v»
Á{¾ËÁ|eÂv»Ä¸v»sÁ{Á]Ö]ZËZ¼Ì]ÕY]d//Y|Æ]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»½|¿Z»¶¼Ô]Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY¹Â
{¶̰eÖÅZ³Y«
ĸu»{¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻մ·Z]£Ä]ÃZYZ]ÕÁ
įÕYÄ]ne
Z//Y]d¨³,¹Á{ĸu»{¨¿½Â̸̻ÁµÁY
{Ä¿Zfz^ÂyįºË{¯¾ËÁ|ef»Õ´·Z]£sºÌf//Y{
|Z]Ö¸»Õ´·Y|¿YÂeÖ»ÁÃ|ÁÖËZ^ËÄ]½ZƨY
¹{»Â»Ms¾ËY{Z»¹Z³¾Ì·ÁYÄ°ÀËY¹ÔYZ]dY|Æ]ËÁ
ÄnÌf¿ºÌÀ°¿{ZnËYZÀ«YÁºÌÀ°¿ÃZ³MY¹{»³Y{Y{tÌÂe,dY
įºËY|¿ÕYļÌ]ÂaÃ{f³¹Z¿|ËZ// ºËּ̳¿Y¹Ó
{Zf«YÕY]Öf§MpÌŹ|¬f »Z»Y,ºÌÀ°]Y¹{»cZ//y½Y^m
¹Z¼e»¾ËYÁd//Ì¿e|]Ö»|ÌaY½|Ö¿ÓÂYÂ//¯
{]Ö»µYRËY¯ÕZÅ{ÁZf{
Z¼Ì]®ËÄv·¾ËYZeºÌfY~´¿Z»{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
daÖ·ÂaÖ]¶Ì·{Ä]ZË,{½Y{³Ö¿ZfZ¼Ì]pÌÅ{da
ÁºË{¯½Z»{YcZ¯½Á|]½Z¤§YÄ ^eZÅ|,|¿Z¼]½Zf//Z¼Ì]
Ä¿-|¿{Â]Ö°ËÄ//¼ÅÁ|//Z]dË·ÁY{Öf̻«pÌźÌf//Y~´¿
Ì ^e¶»ZÌqpÌÅÄ¿ÁµÂaÄ¿,d̻«Ŀ,¾//Ä¿,dÌÀm
dZÌÕÂZÆq
Ö Ì]
dY{ºÌÅYÂyZ³Ád¨¿ÃÂu{ּƻÕZÅÕY~³YÁ
dYZ¨m¹{»Ä]Z¯¾ËY¹|ºÌÀ¯ÁM[Ze
įÖËYZ]{¯½Z//¿Zyd·Á{Õ´Àz//
YּƻZÌ//]ÕZÅÖËYY{{¯|ÅYÂyY|Ìa
Â]
«Â»Ä]įÖËZÅÖËYY{ º//ËY{ÕY~³YÁ|//ÀËY§{
ÄYºÅÖ]ÂyµZ^¬fYZ0 «Á||ÅYÂy¹ÔY
|ÅYÂycÂÕZ³ÁÖf¨¿ÃÂu{ZÅÖËYY{¾//ËY
ZÅ֫¬uÕZ°¼Å¹|{¯tËeÖ Ì] d§³
|Ã{Â]ºÅÄmÂe{Â//»Ä¯Ö¿Y{³YZ]ÄÀÌ»{
Y¹ÓÕZ°¼ÅįֿYË|»YÕ{Y| e d//YÃ|
Z]Á|Àf§³Ö^f¯ZyY|¿{¯Ö»d»ÁZ¬»Á|ÀfY|¿
Ä·Z»¾ËYÃ{Y{¹Zn¿Y
Â]Ä¯Ö «Â»Ä]ÕZÅÀ¯YÁ
dYÅZ¯µZu{
ºËZ¼]¹fv»YcZYfY
d¿ÁZ »Ád·Á{cZ»Y|«YÃZ]{d·Á{Õ´Àz//
½Z]Mg{YÂuÖ]ZËÄËÕY]¯cYÁÖZ¼fmY
d·Á{¿g{YÂu¾ËYÃZ]{dY{ZÆYµZ//
¾ËY{YÁ½ZnÌÅZ]įֿZ¿YÂmÄ]d^¿|ËZ]į{Â]¾ËY
{ÂyÃÁ{{į{Â{Ây]d§YZ]|¿|ZËZ«
d§³cÂÕ|À]ºÌ¬e
Á|¿{Â]f »Ä¯Õ{Y§YZÀ¯{Öfu{Á§YÖ Ì]
½ZnÌÅZ]ºÅÕ{Y§Y,|¿ÂÄ̸ze|ÀfYÂyÖ»Á|¿|»M
Á|ÀfŽZ»{Ây¾Ì»ÕZÅÄr]YZÆ¿M |¿{Â]Ã|»M
|ÀfŽYËY±]Ã{Y¿ZyÂ
ëÌyY¹Y|//«YYZm¾//̼Å{|//ÁM{ZËÕÁ
Y«d§Y{»Y½Z//»Â°v»YÕ{Y| eįÄÌËZ«
d·Á{|̯Ze{»Ä̼žËYÁºÌfŵZvÂy{Y{
dYÃ{Â]
Öf{Z¿Ì¨e
{ֻ̳cÂd·Á{ÕZÅÔeY
Öf{Z¿Ì¨eÁ»YdY{ZÆYd·Á{Õ´Àz
Yqº¿Y{Ö¼¿ {ֻ̳cÂ//d·Á{ÕZÅÔeY
Ö]Z»Ä]Z°Ë»MÄ·Z»|À˳ֻį¾ËYYÕYÃ|
¡Z§ |¿ÂÖ»duYZ¿Z˵ZvÂy½Z{ÂyZ»Y{Y|¿
̨e®Ë,Äf//~³ÄqZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{Ä°ÀËYY
YZ»³YÄf§³cÂd·Á{ÕZÅdÌ·Z §Yd{Z¿
ºË{¥u½Y³ºËveYÁºËYÃ{¯d^vºËve
YZ»³Y dÌ¿kZyÄ]¾fyÁ{ºq½YÂÀÄ]¾ËY
ÕY]Ö¿ZÆmd§Y½ZÌ¿YËYªu½{ÁMd//{Ä]
|ËZ]ºË{¥uºËve½|¿Y\¬YºÌf¨³Ä Âe
ºÅºËveZ»Y{¯Ä¸]Z¬»ºËveZiMZ]Õ|mÂÄ]
|¿Y\¬|ËZ]
įºË{¯ÕZ¯dÌÀ»YÕYÂ//{{¯|̯ZeÖ Ì]
Ö³]Z¯¾ËY|Z]ÄfY|¿ºÅÕYÁ{ÖfuZ°Ë»M
Ä]Z¯¾ËYZËMºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ËZ^¿Yq d//Y
|ÌfyÁ{kZyÄ]ºqZ¼Ä¯dY¾ËYÄ·À»
d¸»Ä]ºfÁd·Á{Ä]º¸d//{Z¿Ì//¨e¾ËY
YdÌ «YÁ¾ËYį¾ËYÕY]d//Yd·Á{º¸dY
ÕZÅÔeÁZźËveº£Ä]d·Á{į|ÀÀ¯Ö»½Z¼f¯
dYÃ{¯Õ{ZËÔeÕ|Ì»YZ¿½|ÌZaÕY]½ZÀ¼{
{Âm»ÕZ//ÅÖ¿Y´¿YÕZÌ//]d¸d//¨³ÕÁ
ĨÌÁÁdY|Ì»Y{Â^¿| ]Ä]dÄÅ{ÕZŶ¿
ÕZÅdyZËÁºÌÀ¯dÌ·Z §|Ì»YdÆm{ºËY{
dz//ÕZÅZ//§|ËZ]ÖfuºÌÀ¯Ã{Z»M|ËZ]Y½M
YÖ¸»{Zf«YįºË{¯Ôe¶yY{{|¶¼vf»
Y|Ìa
Â]įÖËYZ]d¨³d·Á{Õ´Àz//
|ÀËY§{YּƻZÌ//]ÕZÅÖËYY{{¯|ÅYÂy
ºËY{ÕY~³YÁ
Õ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z¿ËYY³Ä]
½Z»ZÕ´Àzį¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
½ÂyWZy}Ä//¯Ã{¯¹ÔYY//ÌyY½ÂyµZ//¬f¿Y
ÄmY»{Â^¼¯Z]Á|¿Y|¿Ö^//ZÀ»dÌ Á¯
,t¾ËeÓZ]{½ÂyµZ¬f¿Y¯Y»{Á§Y|ÀfÅ
Z]Á|ÀÀ¯Ö»dËZYÖfY|Æ]µÂYÁZŶ°eÁa
¥»Ä¯Ö¼ÓZe|À¿Z»½YZ¼Ì]Öy]ZÌ¿Ä]ÄmÂe
dYÂy{¹{»Y|Àf//ŽÂyִ̼ÅÃ|ÀÀ¯
¶^«YfÌ]Y½ÂyÕY|ÅYÄÀ//udÀºÀ¯Ö»
|ÀÅ{¹Zn¿Y
d·Á{ZËMį¾ËYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Ö Ì]
Äf§³Z°Ë»MÃZ]{|¬¿{»ּ̼eµZuÄ//]Ze
{ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YļÅd¨³,d//Y
{įd//YÕYÄÌ·Zt·Z»Z˽¿Z«[ÂqZÆq
Ö»Äf§³Ö¿Â¿Z«ÕZn»ÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
{Â
dÌ¿¹{»Á¹Z¿¨¿Ä]ÖZÌÕZůZ¯
¶uY»Ö½Á|]d·Á{YÕÌqZ «{Á§YÖ Ì]
Z «YÁd·Á{{Z»ÕZÀ]ÁdYÃ{Y|¿¹Zn¿YZÅÂn»Á
ÕZůZ¯ ºË¿cÓ{Zn»¾ËY{YÁįdY¾ËY
d·Á{Z « dÌ¿Ä »ZmÁ¹{»,¹Z¿¨¿Ä]ÖZÌ
|ÌÅ{ÃZmY{|ÅYÂz¿Ä¿Zv¸»Ì£Ö»Y|«YÄ]d{
Ö»|̯ZefÌ]Ö¸»c|uÁÄ]Z»«Y»Âm¾ËY{
ºÌÀ¯
¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
|À°¿ºÅY§YZ»Ö´f¨Ì[Z^Y½|ËZ]ÕÅZ|Àz^·
¥|ŽZ¼ÅÄ]Ze{Ì´]d//{]Y»¿ºqaºÅÂƼmÌË®Ë
|À¯Y|Ìad{
°Ë|°ËZ]ÖfÌz¿Y`»YeÁ½|ËZ]|ËZÄq³Y{Y{Ä»Y{YÕfÀ»
[Zne½|ËZ]ÕZ«M,{¯Z°¿YY»¾ËY½YÂeÖ¼¿Ä¯|ÀZ]cÁZ¨f»
Ä]½|ÌÕY]dY¾°¼»Á{Y{`»YeÕZ«MÄ]d^¿ÕfÌ]ÖZÌ
[Z^Y|ËZ^¿ZžËYÕÅZ|z^·,|À¯¶¼eÄ¿Y|À¼ÂÅÖ¸Y¥|ŽM
Ä̼ÅY½Z»{Ây
|¬»º//y¾ËY|ËZ]Z» |À¯ºÅY§YZ»Ö´f¨Ì//
Á¼¸«]įdY¾ËYºÆ»½MÄ»Ó,ºÌÀ¯¨uZ^°f//YÄÆ^mÄ]d^¿
ºÌËY¨Ì]{Âyd§ »ÁcÌ],ÀÌ],¿Y{
ÕYÃ|¹ZËY¾ËY{{//¯ZÆY¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
[Zzf¿YÄ]YYÁYZ//]Ö¿ÂÀ¯cZ«Z¨eYį|//¿{¯Ôe[£Äf¨Ì//
ºÅY½YËYÃ|ÀËMÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y|À¿YÂf]Ze|À¿]ó½|ËZ]
½ZÃZ´¿{|ËZ]|¿Y{ÖÅZ´¿¾ÌÀqįֿZÌ¿YËY,|ÀÅ{Y«Z ·Ydve
,dYÖ§Z¯Ád//Ì¿tÌv¾ËYYÌ]ZyÁ½Â»M,|ÀÀ¯¿|Ë|ne
Zž̼Å{¯|Ƭ¿Ä¯ÖÅÁ³¾Ì·ÁY¹Zm]»{|//Z]½Z»{ZË
ºÌZ]ÄfY{{Z¼fYZžËYÄ]|ËZ^¿,|¿{Â]
½M]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Ö¸YÄÃY¼Å{¯Ä§ZY½ZËZa{ÕfÀ»
|ËZ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{d¼°uÁdv¸»,cÖÀ Ë|¿{»§|//̯Ze
Z»¨¿Ä]Z «|¿]\ÌMµÂY¾ËYÄ]ÕÌqÅ,|Z]½Z»Z¯Äu·//
Ä]Ö·Á|ÀÅ{½Z¿ºÅÖÂyÃÆqÖe|»ZŽMdY¾°¼»,{Â]|ÅYÂz¿
ºÌÀ¯Â^|ËZ^¿¶YľËYY¶°Å
ÕZÅdË{Á|v»ÃZYZ]Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
YÖ°ËZuµZuËY//d¨³,ÃZ»}MµÁYYÃ|//ÖÀÌ]Ìa
½YÌ»ÁºËZ]Ö»YÕZ]|ÌËZÌ]ÃZe¯³YįdYZ¬»¾ËeÖeZÌu
ÖÀ ˾ËYÁ{Â//Ö»Ö¼«Â//¯{|ËÁ¯ĿYÁÕZű»
ºËZÌ]½ÁÌ]½MYºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÕYÄÁÄ]½{Zf§Y
¹Â¸ÃZ´¿Y{{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿ZfY{Zfĸm{Ö°¼¿|Ì
ÕÂYÄq¬»¾ËY{d¸¨£Ä°ÀËY]|̯ZeZ],½ZƨYÖ°//a
,ÕZ¼Ì]dËË|»¯eÌe¾ËyM[ZeaÖÀ ˽YË|»ÄqÁ¹{»
ºÌÀ°¿ºu{¯¦¸zeÖ¯³YÁºÌfËZ]Ä¿Z Z«|ËZ]{¯ZÆY
įdYÖ^¼]|À¿Z»,dYZ¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿Ä¯Ö¯{Á§YÕÁ
ļÅ{Y{ÃY¼ÅÖ^¼]Ö¯|ÀË´]³Yį¿Z¼Å,{¦«Âf»|ËZ]
ÁËÁdËYc|«Á»Y |ÀÀ¯¦«Âf»YÁY|ÀÀ¯Ö»Ôe
ºÌfŽYZ¼Ì]Ö³{Y¿ZyÕf]µZu{ÁÃ|]Y]
|ÌÅ|¿d{YYZŶ°eÁaÕYmY{{ÂydÌ Z«
ÕYmY{{¯|̯ZeÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
d//{YY{ÂydÌ Z«|Ë{Â]½ÂÀ¯ZeįĿ´¿Z¼ÅZ//Ŷ°eÁa
Ì£Ä]YYÖÀ Ëd~³Ä¿Â³ÅįYq,|ÌÅ|¿
Ã|À¿Y¹|a{¯tËe,ºfÌ¿º Àe{ÁaZ¿¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
³Yį¹|//±]ÕYÃ{Y¿Zy{Á{Â]¥Z]Ö·Z«¹{Z»Á½ÂÌ»Z¯
²À·½Z»Z¯d§Z]Ö¼¿Ö·Z«¹{Z»Á|¿ZÖ¼¿µÀ»Ä]ÕZ]¹|a
Õ¯¾Ì·ÁY¾Ì¼ÅÕY],dÌqdÌ »¶°»º¿Y{Ö»¾» {Â]
Ö» ºË{Â]Z»|À¯dËZ¼uZ¿Á¯{{Zf«YYZed¿¶°eÁaį
| ]ÕZ§¾ÌÀqįĿZ¼·ZÕZźËvedzËY{ºÌf¿Y{
ºÅYZ¿Á¯ºÌ¿YÂf]|ËZ],{Â]Ã|//¿{YÁֻ«pÌÅ]YÂ//ZY
ºÌÀ¯dËË|»
Á½ZfY½ÓÂX»ÕZÅÔeÁZÅdÌ·Z §¹Z¼eYÖ¿Y{|«Z]Ö°¼¿
¯Y»YÖ°ËÄ̼ŽZƨYd¨³,½ZƨY½ZfY½YÌyÃËÁÄ]
¹|¬f »Á¹YÃ{¯¶ÌveƾËY{ dYÃ{Â]±]½YÌy¼ne
dY¾Ì»®ËÕZÅd¼YÕYÄ»ÂÀ»½ZƨY
Z˸£½YÂÀÄ]xËZe{įºË³ּ¿ÕYļ¸¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
kZy¥Z¿YÃËY{Y¹YÃ{¯Ö {¯tËe,{Â//d^i©Y£Y
ZeºË¿ֻºÅY¹YÄf¨´¿Är¿MÁ¹YÄf¨³¹YÄf¿YÂeÄr¿MÁ¹Â¿
{° À»Ã|ÀËMÕZŶ¿Ä]
Z^°ËµZÅÕ¯Å|ËZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]dY|Æ]ËÁ
Õ^ź »¹Z¬»µÂ«Ä]Á{ÂÄmY»ֻ|ÌaYYÕYÄ]ne¾ÌÀqZ]
|ÅYÂyÖ»ÖÀËÁM|ÌÆ,Ö³]ÄZ¼u¾ÌÀqZ´¿
ËY{ZŽM½Y|a|À¿Y|]|ËZ]Ã|ÀËMÕZŶ¿{¯|̯ZeÖ°¼¿
,®¸Æ»ÕZÅÄÀv¾ËYYÁ|¿|˧MZzf§YĿ´qºËvedz
|¿{Y{cZn¿Y¹{»½Zm
ÌzeÕZÅÃZ´ËZ»MÁZÅde{Y| eËY§YÄ]dY|Æ]ËÁ
ÕÁÕ{Zf«YdzËY¾ËY{{¯tËeÁÃZYZ¿Á¯
ºÌÅ{Ö»deÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
¹Z¬»Âf{Z]½Z»Âe{Z̸̻®ËZ¿Á¯dËË|»ÕY]{¯¹ÔYÕÁ
Y½M|{ÌaÃZ»®ËZeįd§ZËZfyYÕ^ź// »
]ZÀ»ÁZÅÌze¾ËY]ZÀ],ºÌf§³Á»Ä]ºÅÖ¬]Z»Áº//Ìf§³
dYz»
|ËZ^¿½|ËZ]ÕÅZ|z^·d//¨³¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
Ä̼ÅY½Z»{Ây
|¬»ºy|ËZ]Z»,|À¯ºÅY§YZ»Ö´f¨Ì[Z^//Y
ºÌÀ¯¨uZ^°fYÄÆ^mÄ]d^¿
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿//ÌiZeÃZ]{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕfÀ»Z//»Ô£
¹Z»YÃ{Z//ÁZ˳Ì^ ed//Y{ZÆYZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ]Z°//Ë»M
¾ËYÁdYÌ»Á±³Ä]YZ°Ë»MÁ½YËYÄ]YÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖÀ̼y
ÁdY[Zz·Y¶§d//Ì¿{Z¼fY¶]Z«Z°Ë»MįZ«McuËZ»§
dYÃ{¯¾ÁY½Z´¼Å¦Ì¸°e
Ö»½Z//¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ»Z¿Z¯ÁÖzËZe[Zne{Y{Ä»Y{YÕÁ
,dYs»Ö¸Y{^ÅY½YÂÀÄ]»Á{Z^°fY²Àŧ{į|Å{
°¨e ½ZÆm]ZÀ»]¸eÕ´Ë{ÁÖf//Ì¿ÂÌƺËYdËZ¼uÖ°Ë
Ö¯^°f»,dY¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y°¨e½Y^°f»ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
¹Z¼e{Y{¶ËZ¼eÁ{Y|ÀaÖ»Y|¬»Ö]Á®q¯,{yY½Y´Ë{įdY
dYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕ{^ÅY¶Y¾ËY,|//Z]ZÌfyY{½ZÆm
ÅcY¯Â»{YÄqÁÃYÂyÕÂƼmYÄq,ºÌÀ¯d//¸¨£½MY|ËZ^¿Ä¯
{Á|À¯Ö»Y|ÌaÌ̤eZÅ®Ìf¯ZeZ§{Â[Zzf¿YįÕÂƼmÌË
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÖeÁZ¨eÖ¸Y{^ÅY¾ËY
²ÀmZ^°f//Y°¨e{{¯½ZÌ]¸n»{Ô«©MÁ½Z³³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Y]Y¹Y|¯Ä¯d//Y¾ËYd//YºÆ»Ä¯Ö»{Y|¿ÖeÁZ¨et//¸Á
ÌË®Ëd//Y¾°¼»,|¿Z//]Ö¸Y¥|ŽMÄ]YZŽM|¿YÂeÖ//»
dY¾°¼»ZË|]°]²Àm¶^]Ö¸Y¥|ÅÄ]½|Ì//ÕY]ÂƼm
½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
{Y¿Õ|¼uYZËÖ¼eZyÖ·Z¼fuYÕÂeY|Ë|¿Z¯Ä]À¯YÁ{
dYdzZÅdÌuÔÖ]ÃZ]{¿ZÆYÂÀÅ
,cZ]Zzf¿Y½Â//¿Z«sÔYdÌ Á¾//ËyMÃZ]{½Z^Æ´¿ÕYÂ//Õ´Àz//
Õ|¼uY{¼v»ÁÖ¼eZy|¼v»|ÌÖ·Z¼fuYÂuÁcZ]Zzf¿Y½|Ö°Ì¿Áf°·Y
{¯ÄWYYÖeZvÌÂe ÁcZ]Zzf¿Y{{Y¿
|Ë|m½Â¿Z«dÌ Á¾ËyMÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËY|y|¯Ö¸ //Z^
.ÌyZË|Ö»Ã|ÀËMµZcZ]Zzf¿YÄ]cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ°ÀËYÁcZ]Zzf¿Y
Ä]»Y˺À¯¿ZÆYº¿YÂeÖ¼¿ÂÀÅcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÃZ]{d//¨³
Ã|ÀËMÄf¨ÅYdYY«0YÅZÁdYÃ|//¿ÖËZÆ¿¸n»{ÂÀŽMÄ]Â]»
|¿Z»fÀ»Ô §|ËZ]¾ËY]ZÀ]{̳Y«¾vZ¯Âf{{
įÃ|¾//ÁÃÁ{|Àq¾ËY{ºÅÕÂƼmd//ZËd//a{{Á§YÕÁ
Ây{Ád//Yi»ZÌ//]½{Â]]|»ÁÕ|»MZ¯ÁdËË|»ÕZÅhv]
YÕ{ZËcZ¿Z°»Y½Y|Àq½Â¿Z«Ä¿Z¨//Zf»,|ÀfÅda¾ËY\¸ÁY{įֿZ//¯
ÕY] ºÌZ]ÄfY{Y̫֬{Ö]ZËYºÌ¿YÂf]Z»Ä¯d//YÃ{Y|¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]
{½|[Zzf¿YY| ]½Z³|ÀËZ¼¿Á{Y{{ÂmÁÖ¸°ËY//¸n»Ö³|ÀËZ¼¿
½Ô¯dËË|»Z»Y|ÀZ]ÄfY{d¯Z»ÕY~´¿Â¿Z«{|À¿YÂeÖ»Ö³|ÀËZ¼¿da
.|ÅYÂz]Ä»Z¿]{Y§YY|¿YÂeÖ»½Z^Æ´¿ÕYÂ//ZËM dYÕÌy»YÂ//¯
YuYYZÆ¿MÕ|À¼¿YÂeį|Z]ÄfY{ZÆ¿MZ]ÖzeÕZÅÄ^uZ»|¿YÂeÖ»ZËM
{YÖeYÌ̤eºÌÅYÂz]Z»³YY~·dÌ¿¹Â¸ »ZÆÀËYY¹Y|¯pÌÅÄ¿Z¨Zf»Ä¯|À¯
ºÌÀ¯dÌ Á¾ËYµZuÄ]Õ°§|ËZ]ºÌZ]Äf//Y{ZÅ{»Z¿dÌuÔ|ÌËZe|¿Á
Õ{Y§YªÌ«{dÌuÔYuY{|¿YÂeÖ»YÖËZÅZ°ÅYÄq½Z^Æ´¿ÕYÂį
|Z]ÄfY{|ÀÀ°Ì»¹Z¿d^iį
{{Y¿Õ|¼uYÁÖ¼eZy|¼v»|À¿Z»Õ{Y§YÖ·Z¼fuYÂ//uÃZ]{ÖËY|y|¯
Õ¿ZÆYZÆ¿MÂuÃZ]{º¿YÂeÖ¼¿Ö¸¯ÂÄ]d¨³,Ã|ÀËMµZcZ]Zzf¿Y
ËY//¸n»³YÁºÌÀ¯Ö//]½Z»½Z¼Å{YZÆ¿MdÌuÔ|ËZ]ÁºÀ¯
¿ZÆY½ÂÀ¯Y ÌyZË||ÅYÂy{Y§Y¾ËYµZu¶»Zº¿Y{Ö¼¿{Y~´]Õ|Ë|m
dYdzÄ]Y¾ËY{
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW½ÁZ »
{ÂÖ»¸n»ºË|¬e}MÃ|ÀËMµZÄm{Â]
sÔYsZ]d·Á{d¨·Zz»¹ÔY¾¼Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW½ÁZ »
ºË|¬e}MYÃ|ÀËMµZÄm{Â]d¨³,µZÄm{Â]YÖ»Z°uYZfyZ//
{¯ºÌÅYÂy¸n»
Ä^ÀÄ Á»YÖÀ¸Ä¸m{«Õ|¼v»Âa|̼u|Ì»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
d¨³,µZ//Äm{Â]¹Z°uYsÔYÖ¸¯scZ//̸¯Ö//]½ZËm{
Á¾ËYY{Â]Y«½Y//Ä]Õ^ź »¹Z¬»Âf//{Äm{Â]ZfyZ//sÔY
ºË|¬eY½MÖ¿Z»Ä//»Z¿]ÁZfyZ//sÔYYÖf̸¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
Z¯Âf{{YÖuZfY¾Ì¼Å{Ö»Ô//YÕY¸n»,{¯Y«½Y//
dYÃ{Y{Y«
ÕZÅ|»M{ÕZÀ »Ä]ZfyZsÔY{Á§YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW½ÁZ »
Yd·Á{ÖËYY{,¥Z¨cZÌ·Z»,¥Z¨Õ¿Y,Äfz˺Æ]½ZÆÀaÄ¿YZ˹Z¿,Y|ËZa
dYÕ{Zf«YcZ^i{ZnËYÁÕ{ZÆ¿cZuÔY¹Zn¿Y,½{¯|·Â»
Y«½YÄ]Y¯~»cZ»YÖeZÆ»YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
s\·Z«{YÕZfyZ//cZuÔYYÖeZ°¿Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,{¯ÄWYY
|À¯k{µZÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{Ze|¿{¯ÄWYY
Á¸n»{ÃZ»}MYµZÄvËÓÖ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»Âa
Äf~³ÁÌ¿d·Á{ÁºË{Y{d·Á{Ä]YÄvËÓ¾ËY¶^«ÁZ»d¨³,{ÂÖ»
|ÀÅ{ÄWYYÄvËÓÃZ]{Y{Ây¿ÁÖZeÃ{YÁÖ»Z¼eÄ]ÕYÄ»Z¿
YÖeZ¸mÁÖd·Á{|//ÁM{ZËÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ì˽ÁZ »
ÃZ»}MZ»Á{¯|ÅYÂyY³]ÄvËÓ\ËÂeÕY]\//ÁÆY| ],t^
{¯ºÌÅYÂy¸n»ºË|¬eYÄvËÓ
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»|À¯\ËÂeÁ»Y¾Ì¼ÅYs¸n»³Y{Á§YÕ|¼v»Â//a
ºÌ¨·Zz»½Z³|ÀËZ¼¿sZ]Á¾Ì¼ÅY,ºÌÀ¯µZ¼YÄvËÓ{ÖeYÌ̤e صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼Å|¨Å{
ÕÁZ¯®¿Z]ÖfËZ¼u½YÂeËY§Y
µZ{d¼Ì«½YY]ZÀ»Ì´¼q|Z]
cY{ZÄ ÂeÕY]ÕYÕZÅdZ̶ÌÆe
cZÌŶ«Y|uį{ºÅY§½Z°»Y¾ËYÕ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»YZ»Y
ÄfY{½ZfZ¼Ì]¦¸fz»ÕZÅd¼//«YÕ|Ë{Z]½Z³|ÀËZ¼¿
ÁcYÌÆne,cZ»|y,²À̸fÅ¿YįֿZfZ¼Ì]-|ÀZ]
ºÌ¿YÂf]Õ{Zf«Y½ÓZ §®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»YÁdYÖ·Z|u{
¹{»Ä]ÁºÌÀ¯ÃY{YY½ZfZ¼Ì]¾ËYÕfÆ]ËYZ]ÁÅ
ºÌÅ|]cZ»|y
½YËYÕY]Õ{ZÆÀÌaÕeYfYÁ¾Ë¿ºË]YÃY
{Y¿ÌW,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿Ö¿ZËZaz]{
{,¦ËÖf ÀÃZ´//¿Y{ÕY~³dZÌÃ|°//ÅÁaY
įÕ|À]¼¯®ËÃ{Zm®ËsÖ]Á¶Ì¸veÄ]ÖY³
½YËY¬¿ÁdyY{a,dYÕZÃ{ZÌaµZu{¾ÌqÕÂY
{¯Ö]ZËYYÃÁaZ´»¾ËY{
|{¼n»{½MÕZÅÃÁaÁs¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä//]
µZZe,ZÅ{ÁM]
ZY]Á{ֻ̳]{Y½ZÆmdÌ ¼mY
ÕZÅÃÁaÖÀ̼zeÄÀËÅÓ{½Â̸ËeZe®ËÕ{ÔÌ»
ÃZv»¾f°,µZu¾Ì{ÕÁ dYÃY®Ë|À]¼¯®Ë
½YÂËÖÀË´ËZmÁÓ{ֿ»žf°ºÅ{,¾ÌqÕ{Zf«Y
Õ^ÅÄ]Ö¿ZÆm¾Ë¿º¿{ZnËYÁÖ¿ZÆme]Y½YÂÀÄ]
Ä]įs¾ËYZ°//MÌ£¾Ë{ZÌÀ]¥Y|ÅYĸ¼mYY¾//Ìq
ÁÕËÄ»Z¿]µZu{¾ÌqÂƼmÌW¿ËºÌ¬f»Â
{¯½YÂÀ,dYÕZÃ{ZÌa
®ËÃ{Zm®ËÕZÅÃÁa{Y| eÄÌ·ÁY{ÁM]b{Y¿ÌW
į|//ÁM{ZËÁ{¯½YÂÀÃÁaYÅ{Á|uY|//À]¼¯
ÕÁ dYÃ|¶Ì¼°e½MÃÁa½ÂÀ¯Ze,µZ//Ze
º« ½YÆeÖ¸ËyÖfyZ//ËÄ //ÂeÃÁa,Ä»Y{Y{
|Æ» |À«¼Ö¸ËyÖfyZËÄ ÂeÃÁa,½ZƨY
½YÆe |ƻָËyÖfyZËÄ ÂeÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁ
{ZnËYÁ{¯½YÂÀs¾ËY{½Y//ËYÖ¸ËÕZÅÃÁaYY
{ĬÀ»ÖfË¿Ye[ZÅÄ]½YËY¶//Ë|^eªËYÖ³|¿Y{Z]
ÕY]Õ{ZÆÀÌaÕeYfYYÁÌaµZ//ZÆqÖ¿Z»ÃZ]
º//Ë]YÃYÁÃ{Zm®Ë|À]¼¯®Ës{½YËYÂ//u
d¿Y{,¾Ë¿
ÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌW,Ö§Âf»µZ˧,½MYa
{»{Y³¾ËYYÖ//ËZÅz]Ä]ÃZ//YZ],½YÆe©ZeY
¾ËYį{¯½YÂÀ½YËYÖ¸ËÂy{ZÅÖÀÌqÕY~³ÄËZ»
pÌÅÄ],Äf§³¹Zn¿Y½Zf¯Za{Är¿M¥ÔyZÅÕY~³ÄËZ»
cÂÓZ]ÄÀËÅZ]¿ZÀËZ§\·Z«{ÁÃ{Â^¿ºÌ¬f//»ÄmÁ
ÁdÌ¿¬»ÄÀÌ»¾ËY{¾ÌqÄf^·Yįd¨³ÁY dYÄf§³
½YËY{ZÅÕËÄ»Z¿]Ä]Äf]YÁ½YËY{ZÅÖÀÌqdÌ·Z §Â¿
½YËYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,µZu¾Ì{ dZÆ¿MZ]cY¯Y~»ÃÂv¿Á
z]įdYÕYÄ»Z¿]|À»ZÌ¿|À]¼¯®Ë,Ã{Zm®ËsY
|Z]ÄfY{d¯Z»½M¾ËÁ|e{|¿YÂeÖ»ÖÂy
°e½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯
ÕÌ´ÌaYcY{ZcÔ°»µZ//Á{¾ËYµÂ{įºÀ¯
įºËYÁ|Ì»Y{ZËcÔ°»Y| ]Á»YÄ¿Zfz^ÂyÁ|¿{¯
{ÂÄfY{]¿Y»Ã|¼z]
|uYÁÃnÀacZ»|yÄÀ»Y{ËY§Y¾ÌÀqºÅÕZ¿YÂy{ »
d¨³Á{¯ÃZY½YÆe©ZeY{Z¯Á\//¯ÁÖ°Ȩ̈
ÃnÀaÄ]«{Á|v»dÌ·ÂX»Z]d¯»d^i¬§ÌaÃZ»Ä
ZyÖ»ZÆZ]d¯d^iÌaÄf¨ÅZ»Y|Ã{b//|uYÁ
ËY§YÄ]Ä·Z»¾ËYºËYÁ|Ì»Y-|ħZYÃnÀacZ»|yÄ]ºÅ
įÕ{Y§YÁ{ÂnÀ»ZÅ©ZeYZ]ZÅd¯Z^eYÁÖËZÀ//M
Y|ÌaÕfÌ]ÖËZÀM©ZeYZ]|ÀÀ¯Ö»Ä mY»d¯d^iÕY]
{©ZeYįÖËZËY»YÁ|¿Â©ZeYÂY|f]Y½Z¼ÅYÁ|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Y~³Ö»ZŽMZÌfyY
½Z¿Z³Z]½ZfZ¼Ì]{|Ë|mÕZÅz]ÕY|¿YÃY
Ö¿ZÀz//{Ây½ZÀz//½ZËZa{¾ÌÀr¼Å½YÆe©ZeYÌW
{¯s»½Z¿Z³Z]½Zf//Z¼Ì]ÕZ¿ÁÕZZ]ÃZ]{
½ZfZ¼Ì]{Õ|Ë|mÕZÅz]Äf//~³ÃZ»Á{{d¨³Á
¶»Zį\¸«½Z¼eZa{z]ĸ¼mY|ÕY|¿YÃY½Z¿Z³Z]
\¸«¶¼©ZeYÁd¯da,ÂËÖÕM,ÂËÖÖ,Ö§Y³ÂË¿M
Á»Y½Z¿Z³Z]½Zf//Z¼Ì]ºË´]º¿YÂeÖ»cOmÄ] d//Y
Ö¿Z»{cZ»|yįÃ|¶Ë|^eµYÀm½ZfZ¼Ì]®Ë½YÂÀÄ]
|Å{Ö»ÄWYY¹{»Ä]ZÅz]ļÅ{Öze
ÕY]ºÌf¿YÂf¿Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Pf»{Y{Ä»Y{YÕZ¿YÂy
ºÌÀ¯Y³]sZff§YºY»½Zf//Z¼Ì]ÌZeÃZeÕZÅz]
{ºÌ¿YÂf]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYZůËZZ]½Z¼]YÁ{Â^Æ]ÕY]
dY¾ËYÖ¿Y´¿®Ë ºÌÅ|]¹Zn¿YÕ{Zf«YcZuÔY¶yY{
ÕZÅYZ]Z°Ë»M|Ë|mÂƼmÌW½|¬f»Z]|ËZį
ºÌZ]\Y»|ËZ],{ÂÖÅZ¯ÕY|¬»Yĸ¼mYÖËYY{
Á{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{Y¾//ËYįºÌÀ¯°§ÁºËÂ//¿Ì³ÂmÁ
ÕY]į֫Z¨eY½Z¼ÅÁºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e
ZY½M]ºÌÅYÂz]
ºÌÀ¯{Ây]Ã|ÌnÀ¿³Y ºÌÀ¯Y°eY{Zf§YÖ¿Z»ÂeY
|ÀÅYÂyÕZÌ]ÕZÅcZy|Ì·ÂeºÅÁcY{ZºÅZ0 ¼fu
|Ë{
ÖeY{ZYd³Z]cÔ°»Ã|¼z]½|¶u
ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÁdyY{acY{ZY¶ZuYÖf//ZÌÄf]»Ä]
¾ËY{½YËYÁ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄf~³µZ//Á{{d¨³
Ä·Z»{ |¿{¯µZ^¿{Ás»YÕZÌ//]ÕZÅhv]ÄÀÌ»
ÁºË{Â]ÕZÌ]ÖËZÅÕZf§³|ÅZÖeY{ZYd//³Z]
|Ö»{ZÕ¯»®¿Z]ÂeįÕ{| f»ÕZÅÄ»ZÀ//z]
ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZįÖËZmZe {¯{ZnËYcY{Z{ÖeÓÔfyY
įYÕ|//½McY{ZÁ|Àf§{Ä]½Y|Ì»Y¹Z//¿Ây
{cÔ°»sZ]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y dY|¿,d§Ö»Zf¿Y
ÕYÃY|¿YZeY«½Y//cZ¸m{| ]Á|Ì·ÂeÆm{Zf//
Äf§Ë~a|Àf//Y{»¶uÕY]ZÅ©ZeYįÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa
cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¾»Ä¯d//Y¹Ó-|//
ºÆ//Äf//]¾ËYÄÌÆe{į֫{ZÕ|Æ»ÕZ«MÂyÄ]
ÌW,ÖeÂÅÓÕZ«MY¾ÌÀqºÅ ºÀ¯°e,|ÀfY{ÕZÌ//]
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZn»cÂÄ]į{ÂyÃZ»½Z]Md¿{½YÆeÕÁZ¯
cZneÃÂu{ÕYÕZÅd//ZÌÄ·Z»Ä],|//Y³]
Ä·Z»¾ÌÀqºÅÁ|ÀfyY{a½MÌyYcÓÂveÁÌ̤eÁÖmZy
Ã{ZmÕZÌuYÕY]¾ÌqÕÂYįY«|À]¼¯®ËÃ{Zm®Ë»
Ö]Áhv]{»,{ÂÖ»µZ^¿{cZneÄ ÂeÁºË]Y
|¿{Y{Y«
{ÂyÖ¿YÀz½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,½ZÀz¾ËYYa
½MÖ¿ZmÁÖ·Z»cYZyÁZ¿Á¯Õ̳ļÅY¦ZeY]YZ]Y
cÁ¶Ì·{Ä]į{Y{tÌÂeÕZ¿YÂy{ » {¯Z£M
Ä]d¿¾ËYÖfY|Æ]µÂYÁÖfZ¨uÕZŶ°eÁadËZ
ÕZ¼Ì]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁdYÃ|Y³]ÕZn»Â
ÁÃ{¯{ZnËY¯{ÕÌ´¿Yº£ËYZÅÁ¾ËYįZ¿Á¯
Å,{ÂÖ»½Z¼¿ZÀ¼ÅY¨¿YÌ]c§hZ]Ä¿YÁ
{½Z»{ÁZÆ»,µfÀ¯e{ÁÄq
ÌWį{Â]Õ{Zf«Y»¾Ìfz¿Äm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|e
Z»dYÂy{d¨³ÁdyY{a½MÄ]¿ZÀz{½YÆe©ZeY
Ä]ÄmÂeZ]¶«Y|uįd//Y¾ËYÄm{Â]Z]Z^eY{d·Á{Y
ÕY]Ö¿YÂf»Äm{Â],ºËYÄfY{Äf~³ÕZŵZįÖeÔ°»
Öf{Ä]½M{ZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{Á{¾ËÁ|eÃ|ÀËMµZ
{Zf«Y\WZ¼·Y¹YįºÌ¿Y{Ö»½Âq {Â//Ã|Ë{ÁÃ|ÌnÀ//
Õ¯Z]µZůÄm{Â] d//YÄm{Â]կ¯
{ÓZ]ÕZŹÂe{ÂmÁhZ]Õ¯¾Ì¼ÅÁdYÄmY»
dYÃ|ZeÂf»w¿Z]Äf~³µZ
µÂaYÅZ¯½M^eÄ]Á¹Âe{Á§YÕZ¿YÂy{ »
{YÁÕ{ZËZ§¹Áv»cZ¬^ÂyÄ]¹{»dÌ »]
z] dYÃ{¯f¼¯µZÄ]µZYZÆ¿M|Ëyc|«ÁÃ{¯
ÁÄm{Â]Y,dY¯{Zf«Y̳½Z^˳įָWZ»Ã|¼
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZ»YºËY{Zf¿YÁ{ֻ̳Ä˽MÕ¯
|¿YÂf]d·Á{,Ã|eiYº¯Äm{Â]{Õ{ZËÃY|¿YZeºÅd¨¿
|À¯ºÌÀeÕ¯¶«Y|uZ]ÕYÄm{Â]
ÃZY`»Ye|·Z¿Á{d°ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]Ä»Y{Y{ÁY
½|¿Z»Z˾f§ZËMį{Â]s»Õ{ZËÕZÅhv]d¨³Á{¯
iR»Z0 ¼fud¨³|ËZ]Ä//¯ÌyZË{Y{iY{Zf«Y//]`»Ye
½YËYĸ¼mY´Ë{ÕZů]ÄqÁZ°Ë»M{Äqd//Y
YiYį{Â]Y~//³iYZ»ÕZÅYZ]{Z0 ¼fu`»Ye¾//f§
dYc|»ÃZe¯ÁÖ ¬»cYiY¾ËYZ»YºË{¯Ã|ÅZ//»ºÅ
{į½Z¼Å ºÌÀ¯¶u¶yY{{Y½Z»{ÂycÔ°»|ËZ]
ÕZfyZcÔ°»Ì³{½YËY¹{¯ÃZYļÅÄm{Â]hv]
Á»YÁºÌÀ¯Ö³|ÌZŽMÄ]|ËZ]Z0 «Ä¯d//YÕ{Zf«Y
|Z]½Z»¾ËfÆ]|ËZ
ºÅd§¾ËYY{Zf§YZ°Ë»M{į֫Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁY
{¯|̯Ze½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
Ö·Z¼ÄËZ¼ÅÕZůÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]Õ|mÄmÂecÁ
ÕÁM¿ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂedˬeZ]{Á§Y^e»Ö¸¤ÄfÁ
ÁZÅYZ]Ä ÂeÌ»{¶ÌÆ//e,d À¾ËY{{Âm»ÕZÅ
dYÕÁ»Y®ËZůËZZ]ÕZnecÔ»Z e
¾ÌÀr¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//ÃË|»cZÌÅÌW
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]Õi»ÁºnÀ»ÕZÅÔe|ÁM{ZË
ÕZÅdË{Á|v»ËY//{Âv»cY{Z//ÖzeÕZ//Å
¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ä·ZÅÁ{ֻ̳c¯{ÖËZ¿Á¯
¶v»{½Z¼fyZ//d ÀZ]^e»ª¿ÁaÖzeÖ¸¸¼·Y
į{ÂÖ»Y³]Ö¿ZfYÃZ´ËZ¼¿Á½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
{YÕZ|¿],Ö]ZËYZ],cY{ZÄ ÂeÕY]Ö^ZÀ»d§
{ZÖ»ºÅY§d À¾ËY
ÁÃ{Â]¹Zn¿YµZu{ÖeY{Z|Ë|mÕZ//Åd§Ä]ÃZ´¿Z]Á
YZ]¾ËY{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Z½YÂ//ÀÄ]ÖÂyz]Äf^·Y
{Y{Ö´¿a¬¿
¿Y{µZ¬f¿YZ]{Á§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÕZÅd¯½YÂe]ÄÌ°eZ]Á|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]{ÖÀ§
\·Z«{cÓÂv»¾ËyM\ZÀ»ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{ÁZÀ§
Öf¯Z»ÕZÅZ°¼ÅºÌ¿YÂeÖ»,¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅḑ
ÕZůÃËÁÄ],ÄËZ//¼ÅÕZůZ]ÕYÃ|¿Z//Äf^·YÁ
Á{ZÀ]ÖeY{ZÕZÅdyZ//ËZ]CISÁÖ·Z¼//ÄËZ¼Å
ºÌZ]ÄfY{cZ¯¼³
¶¤Z]¯ֿZ¼fyZËZÀ|Ä]ÃZYZ]Ã{Y¾Ìu
ËZÀÁÖ¿Z¼fyZ//d À{ZÅÕÁM¿½Á§YÁd̼ÅY
cÁ®ËÁ»Y,cY|Ì·ÂeÂÀeÁÕZ̯֨Zv·Ä]Äf]YÁ
dYZ°¿Y¶]Z«Ì£
d̨̯Z]cÓÂv»Y¿YÖeY{ZÕZÅd§ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
cYÁd¨³ÌyYÕZŵZ{ÃËÁÄ]¯ֿZ¼fyZd À
Ä //ÂeÕY]»Zm{°ËÁ®Ë{cZneÁ½|// »,d À
{ÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,ÖeY{ZÕZÅYZ]dÌ^jeÁ¯Öf À
ÖeY{ZÕZÅḑZ]Â//¼ÅYÖf À¦¸fz»ÕZÅz]
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{ÁÄmÂe{»YÄËZ¼ÅÕZů
Z]{Âm»ÕZÅÕY~³d//ZÌļÅ{¯tËeÃ{Y¾Ìu
Ö¸yY{ÕZÅYZ]¾Ì»ZedÆm{ÁcY|Ì·Âed̨̯{Â^Æ]dË·ÁY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{¯|̯Ze½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
ÕZfY{YÖ¸Ë|]Ö]ÕZÅḑ¯ÖÅZ´ËZ¼¿d À
ÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÖeY{ZÕZÅYZ]dˬe
Á|À¯Ö»ºÅM§½Z¼fyZd Àĸ¼mY¯Öf À¦¸fz»
{̳Y«ÄmÂe{»ÌaYÌ]|ËZ]
{Ã{Y¾Ì//u¾¼Æ],ZeZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZfY½Z¼fyZd ÀÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅZ°]Z£Mº//Y»
{¯¹ÔY½YZ´¿^yZ]´f¨³{½Zf¸³
ŽŵŵĞƌĐŝĂůEĞŐŽƟĂƟŽŶƐ^ŬŝůůƐ͕
ŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐĞƐĂŶĚŽŶƚƌĂĐƚƐ
ƐƉĞĐŝĂůůLJĨŽƌDΘƐƚƵĚĞŶƚƐ
9DKLG1DVHKLIDU3KG
2PLG$OL]DGHK
wÊ~ÊHxÆ£Ç
J¡ÄG4,¤Å¸¡Ç,8¡ËÎÇ
£¾~
¬Ê¡H£x4
ÁÊf·Á{dËË|»|Y
ZÀZ¯
ZyÁÊ|ÀÆ»ÉZÅļÌ]Ë|»
Ê¿Z³Z]dËË|»|Y
ZÀZ¯
ÊWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{ʼ¸dXÌÅÂ
0DU\DP.DYLDQL1LN
.KDOHGL(QJ
&ĂĐƵůƚLJDĞŵďĞƌŽĨůůĂŵĞŚ
dĂďĂƚĂďĂΖŝhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ
DĂƐƚĞƌŽĨƵƐŝŶĞƐƐ
ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ
DĂƐƚĞƌŽĨWƵďůŝĐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ
ĂŶĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐĂŶĚ
^ƉĞĐŝĂů/ŶƐƵƌĂŶĐĞ
dYÉZnecY¯Y~»{d̬§Â»»,cZZ^eY{ÊZ¼fmYžfY{
,c«Á¦ Z¬¿¶Ì^«Y¶]Z¬»¥ÉZnecZÔY¾fY{,ÉZnecY¯Y~»{
dYY{Ây]É{ZËd̼ÅYYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»{Y§YdyZÀÊfuÁZÅ|Ë|ÆeÁZÅd
§
Ä]nÀ»|¿YÂeÊ»½MdËZ¹|įÃ{Â]ʨ¸fz»{Z ]YÉYY{¶¸¼·Y¾Ì]cY¯Y~»[Y{M
{ÂcY¯Y~»{d°
ÌiZe,¥Y|ÅYª¬veÁÉÁÌa]cZ¸mdËË|»ÉZÅd
ZÌÁÉeYfY¾fY{
{Y{É{ZË
ïY~»®ËZÌ¿{»ÉZÅc
ZÆ»Y½MZ]ĸ]Z¬»ÉZÅ
ÁÁÊZ^eYÉZŲ
¿Ì¿dyZÀ
dYÉ«Ã|ÀÀ¯
{^ÌadÆm{Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÉY]ÉY]Y,ïY~»ÉZÅ®
Ìf¯ZeYÃ{Z¨fYÁÊËZÀM
dY{ÂyÄÂ]»½Z»Z¥Y|ÅY
hZ],Z´¿ÃÂÌ{ÄÂ]»cZ°¿dËZÁÉZ´¿Ä»Z¿[ÂqZqdËZÁdyZÀ
{ÂÊ»¹ZÌatÌvµZ¬f¿Y
cZ»Y·YY»e°ÀËY¶¸¼·Y¾Ì]Ê¿Z³Z]cZuÔYÁdyY{aÉZÅ
ÁZ]ÊËZÀM
dYÊmZycZneÄÀÌ»{Z¯
,¶¬¿Á¶¼uÉZÅd
¯,ZÅ®
¿Z]Z]Ä^eZ°»{Ã{Z¨fY{»Êze½Z³YÁZ]ÊËZÀM
dYÊmZycZneÁÊ¿Z³Z]»Y{i»Z^eYÉY«]hZ] ÁļÌ]
ÉYħuÉZÅc
ZÆ»Y½MºÌÀeÃÂv¿Á{Y{Y«{Z¨»,ÉZneÉZÅ{Y{Y«Y¿YZ]ÊËZÀM
dYÊmZycZne{¾Ì¸£Z
ŁĒəėɠŀɢĄŅŀɦĒɠĿ
wÊ~ÊHxÆ£Ç #J¡ÄG4,¤Å¸¡Ç,8¡ËÎÇ #£¾~
¬Ê¡H£x4
J@@Î6ÎÇ
#J6@@/,£x,¢Ç
Í4,46,£ÁH/yÇ
Í4,46,£ÁH/yÇ #J6/,£x,¢ÇJÎ 6ÎÇ
ZÅ{Y{Y«ÁcZ^eZ°»,ÕZnecY¯Y~»ÕZÅcZÆ»[Zf¯Ö§ »
,6%1
|ËÂ
ÁWww cppc irÖf¿fÀËY
{MZ]Ö¿Z³Z]¿Á_Zqd¯Âe[Zf¯¾ËY
dYÃ|fÀ»Www takbab com
Z¼Ä]ÁÄfyZZÀM¶»Z¯ÂÄ]ZÅcZÆ»¾ËYZ]YZ¼[Zf¯¾ËY{Ã|À//Ë¿
ÁÃ{¯Õ^ÅĿ´qYcZ//¸mÁcÔ»Z eÕZneÄ]Y®Ë{į{»MÖ»
{ÂyÕZne¥Y|ÅYÄ]Á|ËÁM{{ÂyÃÌdveZÅcZÆ»¾ËYZ]Y¶]Z¬»¥
|Ë®Ë{¿
cÂÄ]ºÅZÅ{Y{Y«ÁÕZnecZ^eZ°»[Y{MÄ]Ã|¿Z´¿huZ^»¾ËYÄ//»Y{Y{
ÄÀÌ»{¦¸fz»ÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿ÃÂv¿Õ| ]z]{ÖfuÁ|À¯Ö»ÃZY¶»Z¯
ÖeZ°¿Ä]įÃ|s»ÖZ´¿[ÂqZq Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯,|°¿Z],ļÌ]
,ÕZnecZ^eZ°»YÓZ]ÖvÁÕZneÀÌ]Ä]½|ÌÕY]į{ÂÖ»ÃZ//Y
dY|̨»ÁÃ{Z¨fY¶]Z«
ºÆ»ÄÀÌ»Ä//{ºÆ»ÁÄmÂe¶]Z«cZ°¿ÕÁM{³[Zf¯Ã|¿YÁd^j»Ö³ËÁ
ÕZÅÖzeÁÕYÄËZaÕZÅcZÆ»YįZÅ{Y{Y«ÁcZ^eZ°»,cY¯Y~»ÕZne
dYÃ{Â]ÕÁ»YZ¯Á\¯{ÕÁ
Á[Y{M¾ËY½{¯s»,ÕZne½ÓZ// §Á½Y|À¼«ÔÄ ·Z»ÕY][Zf¯dÌ »Zm
dY¯~·Y©Â§ÄÀÌ»Å{¶¸¼·Y¾Ì]t{|Y«
ZÌ]\·Z»Y|Ë|mÕZneÄ]Y®ËÄ]{ÁÁY¶^«{Â//Ö»ÄÌÂeY|̯YY~·
{§ÖvZ¿|ÌuÁf¯{ÕZ«M[ZÀmį[Zf¯Ì»MY//Y|Y«ÁµÂYÁÕ{]Z¯
|À»ÃÆ]|¿YÃ{ÁM{ËveÄfÄ]Ö¿Z³Z]¿Á_Zq{Y½M½Z¿YZ°¼ÅÁ
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
{Y{¥YYÓZ¯[¶ËÓ{Ä]Ö m»ÅYfÆ]YZ]ºÌÀe{Zf
ZÌÆ»ÂÌÁ¹Y{ËZÀÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½Z°»YÖZYÕZÅÓZ¯
Äf¨ÅÁ{ZeZ»Y{Â//z¿ºÅ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]ºÌÀeÁÃ|//
-dY¯}Ä]¹Ó {Â^¿Ì»½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]½Z°»Y¾ËYÄf~³
cÂYÌzecZ¯¼³{Ö]ÂÕZÅÓZ¯YÖz]ÕY]
Ì]d~³Z]{Y»Öy]{Ö°¿Z]ÕZźËve¶Ì·{Ä]Z»YÄf§³
Ã|¿ËYÁÃ|ÀÁ§[ZuÄ]µÂa,Ä·YÂuÁ|½Z»YÃZ»Á{Y
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]fÌ]cZy{ZnËYÄ]nÀ»»Y¾ËYį
{Õ{| f»cÔ°»Z]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ|ÀqÅ
ÁÕZ^fYÌye¹|,ÄmÁµZ¬f¿Y,YÌzeÁ¾Ì»ZeÌ»
ÕÂƼm¼³ÕÂYÃ|ÄWYYZ»M
ZY]Z»Y|ÀfÅÄmY»
{c}cY{YÁ½YÌ»Á»YÄ]ZeÕZn·ZÕY|f]YY½YËYÖ»ÔY
dYÄf§ZËËY§Y¾eYÅÄf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»
¾Ì»Zec}cY{YÁÕY]įÕYYfÌ]ÖfuÓZ¯¾ËYcY{YÁÁ
Á½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY dYÃ{Â],Ã|
Ä¿ZyÌ]{ÁZYÖZÀZ¯¥YYį|¿Y{ÁZ]ÄÀÌ»¾ËY{½ÓZ §
eÌ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZecÔ°»Ä]¯YZ]ºÌÀe{Zf
Äf^·Y {ÂÄWYY½ZËYY¶¬¿Ä]ÖËZŶ̸ve¾ÌÀqįd//Y½MY
ÕZÅÃZ»ÖÖZY¹Ô«YÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«|Ë|ËY§Y»
|ÁÄmÂe{»ºÅÖ¸yY{ÕZÅd¼Ì«sÔYcÁÁÌyY
Ä|¿Á»Z]ÖZ^eYĿ´rÌÅįÃ{Â]YZ]ºÌÀe{Zf
{Y|¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÂe
Ö»Z¼e]Ö]ÂÕZÅÓZ¯ÌyeÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁcÔ°//»
Ö m»ÅYfÆ]YZ]ºÌÀe{ZfÁdY¾Å^»ÁtYÁ½ÓÂX»
Ìye¹|ÁcZ¯¼³Á{ZÀ]{ÓZ¯[¶ËÓ{Ä]d^//¿
ÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{¥YY
¶¬¿Ä]Õ^y{,Y|¿ÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
|¯{¯\ËÂeYZ]ºÌÀe{Zf"dYÃ|»MYZ]ºÌÀe{Zf//Y
¹Zn¿Y¹|cÂ{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYÌze
YZ]ºÌÀe{Zf ||ÅYÂyµZ]Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÂe«Â»Ä]¹Y|«Y
ZÆ¿MY¾Ì»PeÁÌzeįÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Â//y{
ÓZ¯ÁÃ|¿¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÂe«Â»Ä]ÁiR»¹Y|«YÖ·Á¹Zn¿Y
Ìze|¯µZ]YÄ]d^¿Ä¯{¯¬»,dYÃ|¿Â¯{YÁ
Õ^y" {ÂY~³YÁËY//|mYÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]|¯Á¹Y|«YY
{Y|¿ÖZÀZ¯ÕZÀ^»dYÃ|¶¬¿YZ]ºÌÀe{ZfY¶¬¿Ä]į
YË|Z]Ã|¿¶¬¿Öf//{Ä]^yį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYÁ
¶ËÓ{Ä]d^¿Ö m»ÅYfÌ]ÁfÆ]YZ]ºÌÀe{Zf½ÓÂX»
ÌyYÃZ»Ö |¿Y{¥YYZÆ¿M½|Ö]ÂÁÓZ¯Ìye¹|
ÕY]Õ{| f»ÕZÅdYÂy{¯Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¾Ì»ZeZÆ¿MYįcZ¯¼³{Ö]Â//ÕZÅÓZ¯Õ|{Ìye
ÕZÅÓZ¯|{ÌyeZ]|À¿YÂf]Ze|¿{¯ÄWYY,d//YÃ|¿
{Z§Ád̨̯d§Y,fÌ]cZy{ZnËY¿Z»Â®ËYÖ]Â
Ìye|ÀËM§¶ÌÆeZ]´Ë{ÕÂYÁ|¿ÂÖ//ZYÕZÅÓZ¯
[Âf°»Á½Á|»¾Ì¿Y«YfÌ]ZÅZ³Ä¯{Y{{ÂmÁÄf¿Z¿Õ|Y«Á¾Ì¿Y«Ä̼Å
|¿ZÌ»d̬§Â»ÁÕÁÌaÄ]YZ¼Ã|
{|Y«¾ËYÕZf§ÕZÅcZÆ»¾fY|¿ÁÄf¨Æ¿¾Ì¿Y«¾ËYYÖÅZ³M¹|«YÁ{
|¿Z°]d°Ä]YZ¼Z¯ÄnÌf¿dY¾°¼»ÕYÄÀÌ»Å
ÖÅZ³M¾fY{ÁÕZne|Y«]ÃÁÔÌ¿cZneÁZ¯Á\¯ÄÀÌ»{ª§Â»{§
½Z¼ÅÕÁ|ËZ]cZneµÂY]º¯Zu¾Ì¿Y«ÁÕZ¯ÄÀÌ»Ä]d^//¿zeÁ
|Z]ÄfY{Y¹Ó¸eÁÖÅZ³MÌ¿Ã|¯}{Y»
Ä°¸»ÁdZ¼»Z]Á{Y{ÖfÌzÁÖfyZÀ¿YÁÄ^ÀmfÌ]ZÅcZÆ»¾ËYÄf^·Y
|À¯Y|Ìad{ZÆeZÆ»½MÄ]|¿YÂeÖ»Zf§½{¯
{ZnËYÕY]ÖZY¹Z³¾Ì·ÁYcY¯Y~»ÁcÔ»Z eÁcY{ÁY»|Ì¿Y{ֻįĿ´¿Z¼Å
dYÕ|mÁºÆ»ZÌ]Z«Z¨eYįdY|Ë|mcZne®ËZ£MÁÕZneÄ]Y®Ë
{¼¿\¯YÖ¬§Â»ÄnÌf¿ZedY{]YÂfYÁº°v»Y½M|ËZ]Á
Ä]Y®Ë{ZnËYÕY]Zd¿ÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÓZ]ÖZ¼fmYžfY{
}¨¿Z]ÕZne¥½{Y{Y«Ä¸dve,ïY~»[Y{MÄ]¶»Z¯¥YY {Y{ÕZne
]cZ¸mdËË|»ÕZÅdZÌÁÕeYfY¾fY{Z]]YÁ½{¯dËË|»Á¹Ô¯
cZ°¿ÕZÌ]Á¶]Z¬»¥c«Á¦ Z¬¿dyZÀ,¥Y|ÅYª¬veÁÕÁÌa
|¿Y{Ây]ÖËY]d̼ÅYYį´Ë{
{|n»ÕY«]
µÂ^¿ZfYÁ̯ÕZÅYÁa
|¿ÁYÁ̯{YMĬÀ»ÕZŽZ»Z¾Ì]Z»Ö§Ä^¿ZmÄÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅYÁaÕY|¿YÃYd¨³Á{¯ÃZYËY̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Á
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ° ·Z]Á½Y{Z]M µÂ^¿Zf//Y ̯Ö//yq
d¯Á|¿ÁYÁ̯{YMĬÀ»ÕZŽZ»Z¾Ì]Z»Ö§Ä^¿ZmÄ
dYÃ||¬ À»ËY̯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
¼f»Z^eY|À»ZÌ¿Y̯{Õ´{³ª¿ÁÁÄ Âe,½Á|»
ÕZÅ̻Ŀ´ÀËYÕY«]{Á§YÁd//¿Y{ĬÀ»ÕZůZ]
Z]įdYcZZ^eY¾ËYZÄÀÌ»ÁdyZ˾Ëf¼Æ»ÕYÁa
µ{Z^e½{¯ºÅY§½Z°»YµÂ^¿ZfY ̯ºÌ¬f»YÁaÕY|¿YÃY
Ä^¯ÁZne½ZÌ»¶»Z eÁÕZ°¼Å{ZnËY,Ä̯eÁ̯¾Ì]ÓZ¯
,̯ÃËm{dÌ·Z §ÕY]e½YY~³ÄËZ»[~m,¯Á{
Ö¸¼·Y¾Ì]½Y´{³[~mÁd̨̯Z]ÕÓZ¯|Ì·Âe{d]Z«{ZnËY
y¾ËYÕY«]ÕZËY»Ä¸¼mYÄ̯eÌ»Y´Ë{ÕZůÁ
½{¼¿Ö]ZËYd^j»Z]½ZËZa{ÕÁ dYÄ̯eÁ̯¾Ì]ÕYÁa
½YÂÀ̯ÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§{ZÅYÁaĿ´ÀËYÕY|¿YÃY
Ä̯e¯Á̯{YMĬÀ»½Z»ZcZZ^eYËY§YZ]dY{
Õ̳ÃÆ]ÕY]Ö^ZÀ»ËYZaÁYÁZÌ//MÖZ^eY¶a½YÂÀÄ]
,µÔuÕ´{³ÄÀÌ»{¯¾ËYÕZÅd§ÌaÁ[ZneY
Ö§ »,ÖÁÁd»ÔÕ´{³Ä Âe,d ÀÁcZne
ËY§YÁZů´Ë{Ä]̯ÃËmÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ
||ÅYÂyºÅY§µZ¤fY{ZnËYÁÖËY|»M{
Y̯{YMĬÀ»Ö´ÀŧgYÌ»ÁÕ´//{³Ä ÂeË|»
ÃËmYËY̯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅYÁa{|n»ÕY«]ÕY]Ôe
[~mÁÕ{Zf«Y,Õ´{³Ä Âe¥|ÅZ]µÂ^¿Zf//YÄ]̯
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yÖmZy½Y´//{³
{½Á|»½ZÅZ»Ì¯{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]»Yֻ¼//]YÁ
̯¾Ì]ÕYÁaÕZÅÖf{ÕY«]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]̯
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÁ§Z//»dË¿YeÕYĬÀ»ÕZÅ[ZÅÁ
ÕËÄ»Z¿]YÂy¾ËY{̯{YMĬÀ»½ÓÂX»Âe
ĬÀ»Á{d¯Z»Z]µÂ^¿ZfYÁ̯¾Ì]ÕYÁayÕY«]
Z]ÕÁ {Y{^y̯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Âe|¿ÁYÁ̯{YM
½Z°»YÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYËY{Â^Æ]cÂ{ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]
ÁµÂ^¿ZfY ̯ÖyqÕZÅYÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÂn»~yY
̯YÁa{Á§Y,{ÂÖ»Äf§³Y° ·Z]ÁµÂ^¿ZfY ½Y{Z]M
̯ µÂ^¿ZfY ½Y{Z]M° ·Z]ÁÄf¨ÅYÁY{½Y{Z]M µÂ^¿ZfY
{YMĬÀ»Á{ÕZ°¼ÅZ]ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{Äf¨ÅyYÁY{
ÕZfY{YÁa¾ËYįYq,||ÅYÂy¹Zn¿Y̯ÖËZ¼ÌaYÂÅÁ
ĬÀ»Á{Õ{Zf«Yª¿ÁÁÕ´{³ÃÂuÕZÅḑYÃ{Z¨fY
Ö]ZËZ]d§{ZnËYÁcZneÌ»{|n»dÌ·Z §¾ÌÀr¼Å,{YM
YÁa,ÕZneÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY° ·Z]ÁµÂ^¿ZfY ̯
{Z¬ ¿YÄ]̯{YMĬÀ»Ö´ÀŧgYÌ»ÁÕ´{³Ä ÂeË|»
µZ½ZËZa{ÕÁZ¯®¿Z]Ö»{»ÕZÅÃ{b¢¸^»¶¯Yd¼Ì«½YYÕZÅÃ{bºÆ
Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYYÕY]¹Z¼fÅYZ]d¿YÂe®¿Z]¾ËYÁ{Â]|{{Á|u
Á{{Yd^¿¾ËY,Õ¯»®¿Z]cY¬»dËZ¾¼,½ZËf»dËZ\¸mÁ
|¿Z]µZÃZ»}M{|{Ä]ËY§Y|{Z]µZ
dz¿ÄÅZ»dÅ{,ÕÁZ¯®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY³Ä]
d̬§Â»¾ËYįdYÃ{Â]|{]¢·Z]®¿Z]¾ËYÖ»{»ÕZÅÃ{b|ÕZmµZ
½YÂe,|{d^¿Ä]½M½|ÌÁd¼Ì«½YYÕZÅÃ{b//ºÆ//ËY§YZÀ¯{
Ì]YÕÁZ¯z]{Õ{Zf«YÖËZ§Â°Á|Ì·Âeª¿ÁYÕÁZ¯®¿Z]ÖfËZ¼u
dYÃ{Y{Z¬eYÌaY
½Z¿Á{ÂÖ»Ã|Ë{Ö°¿Z]f¼¯{ÕYÃ{bª§Â»\̯e¾ÌÀq,Y³¾ËY
ZY]
½ZÀ¯Z¯¹Z¼fÅYÁÕY{Yd»Ô,Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYY{ÕÁZ¯®¿Z]ªÌ§ÂeÃ|ÀÅ{
Ã{bÕY]ÕÁZ¯®¿Z]½ZËf»[Zzf¿YÁ{Z¼fY dY½ZËf»Õ|À¼fËZ\¸mÄ]
||ÅYÂynÀ»ÕÁZ¯z]Õ{Zf«Yª¿Á{d¯Z»Ä],®¿Z]¾ËY{ÕY~³
\ |Ë|mË|»Ö§ »
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY¾°»®¿Z]
|[ÂÀ»|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY¾°»®¿Z]\ Ë|»½YÂÀÄ]Õ^¯Y|¼v»
{¼v»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Â»YË|»½Z̨n¿ËÁaÂuZ]įּY»Ö,ZÀ^ÌÅY³Ä]
ÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,¾°»®¿Z]Ö]ZËYZ]ÁZÆ¿ZfY»YË|»ÕÓ
Õ^¯Y|¼v»,|Y³]®¿Z]Z]^e»Ö¿ZfY¾Ì·Á»YÕ{Y| eÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½ZfY{®¿Z]¾ËY\ dËË|»Y{½Z°,¾°»®¿Z]¶»ZË|»½ZËZf¯{º°uZ]
||¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
ÕZÅd̬§Â»,¾°»®¿Z]{{ÂyÄ·ZdÌ·Z §Ö{Õ^¯Y,Y³¾ËY
ZY]
Õ¯»,kÂZËÕ¯»\ ÌËd¼{ÕÁ dYÃ{¯\¯{ÂyÄ»Z¿Z¯{Õ{ZË
|À¯Z¨ËYYּƻ¬¿Â¯~»\ Äm{ÕZ¬eY{d¿YÂed|Å{Õ¯»Á½Y|^À³Á{
{Â]kÂZËÕ¯»Ä^ ¾°»®¿Z]ÌWÕ^¯Yd¼¾ËyM
Ád§³Y«¾°»®¿Z]e]Ä^ ÌW¼m{ÃÁ{¾Ë|ÀqÖÕ^¯Y¾ÌÀr¼Å
d«ÁdZËYZzf§YµY|»Â¯e]Ä^ ÌW½ZÌ»{¾f§³Y«Z]µZ{
Õ{ÁµMÕ|Æ»¾ËYYÌadYÖÀf¨³ {¯d§ZË{Y½YÆeZÀ̼//{Õ¯»®¿Z]
{Â]½ZfY¾ËY\ Ë|»
|Z£M ½ZeZaY º¸Ì§Ä¸e|Ì·Âe
µÂv»«½ZeZaY»º¸Ì§Ä¸e|Ì·ÂeZ£MY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕÀÅÖ´ÀÅ§Ä ÂeË|»
{Y{^y,½Y{Z]M¯»ÕZ¼ÌÁY|
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÃÁa¾ËYd¨³«½ZeZaY»º¸Ì§Ä¸e|Ì·ÂeÁÄÌÆe|¿ÁY|Ë{Z]{ÖÀËv]|̼u,|//¿ÁY
Á½Y{Z]MÕZŽZfÆÖ·ZÅYÖ»{»d»ÁZ¬»ÁÖËZ¼¿c|«,c{ZdËYÁÖ¿ÂËÂ˸e
Ã|Ã|̯ËÂeÄ]įdYָ̼ve²Àm½YÁ{{Æ»y
ÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅÃÁaY|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖfËZ¼u¬¿]|̯PeZ]ÖÀËv]
¾ÌÀq{d¯Z»ÁdËZ¼u|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdÌ·Z §YÖ°Ë{¯tËe
¬¿ºÌ¿YÂf]-½Z»Z¾ËYY~³iYÕZÅÃÁa´Ë{|À¿Z¼ÅºËYÁ|Ì»YįdYÖËZÅÄ»Z¿]
ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»Ö»Â]½Y|À»ÀÅYdËZ¼uÄÀÌ»{ּƻ
ÁÖ³|ÀË¿ÁÕ{Y»|Ì Ö³|ÀÀ¯ÄÌÆeÄ]«½ZeZa4Y»ÕYĬ̫{º¸Ì§Ä¸edYÖÀf¨³
{Y{aÖ»µZ{²ÀmµÁYÕZÅÁYcÁZ¨f»ÖfËYÁÄ]Ö§Z^·Z|̼uÖ¿Y{³Z¯
®Ì¿Ä^Ì,¹ZyÃY,ÃYÂyÖÀÌ»YÕ|Æ»,Ö¨n¿|¼uY½ÂqÖ¿Y´ËZ]ÂuZ]ÃÁa¾ËY
,
|¬»©{Z,¥Y½Yu|Ì ,ÖÀu©{Z,Ö¿Zn¿]cY{Z·Y|],Ö¿Ô¤]¹Zf]Y,{Y
{ÂÖ»|Ì·ÂeÂa½YÂmsZ^ÁÖÆ·Y|^Z°Ì¸»
,ÕË|«¹YÆÕÀÅË|»ÁsÕn»Y|ÀeZ^º¸Ì§Ä¸e¾ËY¶»YÂËZ//¾ÌÀr¼Å
ÕËÄ»Z¿]Ë|»,¥Y½Yu|Ì ½Y{³Z¯µÁYZÌf{ÁÖ¿Y{³Z¯ÃÁ³d//a
cZ¯Y|eË|»,ÖËZ]Z]Z«M½ZËÂaÕY{]ËÂeË|»,Ö]»ÔÌ·ÄÀvÖÀ»,ÕÁY¨|¼v»
,Õ|¼f »{Z§¾ËÁ|e,ÂaÖ¸{Y{Æ»ÕYÄ¿ZËYÃËÁÕZÅÃÆqsY,ÖrÀÁ|¼v»
{Y§|Ì̯֨Z¿ÁÖZ^{YÆ]
Z°,ÖËZ|¼v»Ö¿Y|Ì»ÃËÁÕZÅømsY
̧֬Âe
̯Ä]½ZÆm{YMªZÀ»½Z»Z{ÕOªuÕZY
{YMªZÀ»Ö¿ZÆm½Z»Z{½YËY{YMªZÀ»Ã|ÀËZ¼¿ZÆÀe½YÂÀÄ]̯dËÂcZ¯
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |//{Z
Z]ÃZ´ËZ¼¿Á¿Y¨À¯cÂÄ]ֻ¼¼n»{d¯ZÌf»Y̯{YMĬÀ»½Z»Z
{YMªZÀ»½Z»Z{̯ÃËmdËÂcZ¯Á|ÕZÅdË»¾ËeºÆ»YÕYªu
|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZÆÀeÂYÌ]Z]į{ÂÌ»[Âv»WFZO½ZÆm
ÃZeÄ]Öf{½Z°»Y,̯ÃËmcZ¯¾ËYÁ|Z] dY½ZÆm{{YMªZÀ»Ä^¿Zm
¾f·Â]¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ZÌÅZ»ÕZÅÄ»Z¿^y,½ZÆmY{YMªZÀ»Ây{cZ ·Z»¾Ëe
Ã{Z¨fY dY{|ÅYÂyYªZÀ»¾ËYÕ|̸¯ÕZÅ·ZqÁZÅd§Z]ÖËZÀMÕY]Ö¼WY{
cZ»|y,ÓZ]t»M,ÕY{YÁÖeZ̸¼Ö¿Z^Ìf//a,|À¼§|ÅcZ¬Ì¬ve,cZ»|yY
̯{YMĬÀ»ÕY]½ZÆm{YMªZÀ»½Z»Z{dËÂÕZÅdË»´Ë{YÌ¿,Ä°^
|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZÆÀe,WFZO½ZÆm{YMªZÀ»½Z»Z {ÂÖ»[Âv»
¾ËYÂÕZůYÕZÌ]Õ{Zf«Yª¿Á{ּƻ¬¿,½ZÆm{{YMªZÀ»Ä^¿Zm
ÖzeZÀÌ]Á¾ËyM{̯{YMĬÀ»½Z»ZdY¯}Ä]¹Ó |À¯Ö»Z¨ËY½Z»Z
į,Z¿Á¯Za{d ÀÃ|ÀËMÁ½ZÆm|Ë|mµ|»Â»Z]½ZÆm{YMªZÀ»½Z»Z//
dYÄfY{Ä¿ZZÀZ¯ÁÖ¼¸Âu,|Y³]ÕZmµZÂËÆ
ÕZÅÖ¿ÁZ eYdËZ¼uÂÀ»Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö³{Z»M
Ö·Z»¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZÅÁZ]¾°»
Á½ÁZ eÄ Âe®¿Z]|Y½YË|»YÕ{Y| eÁÃË|»dÌXÅÕZYÂuZ]ÕYĸm
¾Ì»PeÄWYYÕZÅZ°ÅYÖ]ÁÖË|¿YºÅÂÀ»Ä]ÓZ¯
Â]½Z»ZYÖ·ÂX»cZ»Z¬»
Â][ÂqZq{¾°»{Y|¿ZfYÕY»¦¸//©YÁYZf¿YÕZÀ^»]¾°»Ö·Z»
Ây{¾ÌÌaÕZÅd¿Ä¸¸{ |Y³]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿Z]Ì»Ä]ÓZ¯
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕÂYįַZ»¾Ì»Pe¾Ë¿ÕZÅÁYÕ̳ÃÆ]ÕZÅZ°ÅYÖ]
¶v»{ÓZ¯
Â]¾Ì·ÂX»Z]Ö¯f»d¿Ö,dYÕY³]ÁÕÌ´ÌaµZu{
Y³Z¼fY¾¼®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅÕZY,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Õ¯»½Z¼fyZ
Ö·Z»¾Ì»Pe{{Âm»ÕZÅḑÁZÅZ°ÅY,ÓZ¯
Â]ÕÂYÕ{ZÆÀÌaÕZÅsÁ
«Z]|ÌÂuZ]įd¿¾ËY{ |¿{¼¿Ö]YÓZ¯
Â]ªËY¾°»z]
Z^ÁÃ{YZ²ÀÂÅÌ»Y¾ÌÀr¼Å½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW,ÖuZf§
z]{Ö·Z»¾Ì»Pe»d̼ÅYÄ]ÖuZf§,|//Y³]ÃË|»cZÌÅÕZYÖ¨n¿
ÁgY|uYz]{¶WZ»¾Ëel¿¤]Á¾ËeÕ|mYÖ°Ëd¨³ÁÃ{¼¿ÃZY¾°»
dYÖ·Z»¾Ì»Pe»,Ö¿ÁZ eÌ£z]ÄqÁÖ¿ÁZ ez]{Äq,¾°»ZÁdyZ
Ã|Æ]¾°»gY|uYÕZÅÃÁa{YdÌ·ÂX»¾ËY,Ö°¿Z]Ä°^Z0 e|¼Ä¯Ì¿½ÂÀ¯ZeÁ
dYÄfY{{ÂmÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe{ÖeÔ°»Z0 »Â¼,¹Ó]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]ÄfY{ صفحه 3
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»{YÁÃYÂÅZ»[ZeaÃÂuÄ]ÖÂyz]
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼u,ÖËZ§ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf//Ì]{
{ÖÂyz]ÕZÅd¯YÕYļn»¶Ì°eYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
{ÁÁYdËZ¼uÄ»Z¿]ÕZmµZÕY|f]YYd¨³Á{Y{^yÃYÂÅZ»´]ZeaÄÀÌ»
Y«Z¯Âf{{ZÅÃZ´f{ËZ//ÕZ°¼ÅZ]YÖËZ§ÃÂuÄ]ÖÂyz]
{Zf{ÖËZ§ÃÂucZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¬À»ÆqÂÀ» ºËYÃ{Y{
ÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y{Á§YÄf§Ìa¶¬¿Á¶¼u,ÖËZ§ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe
ÃÂu¾ËY{įÖËZÅd¯Ä¯dY¾ËY,ºËY{Z¯Âf{{ÖËZ§ÃÂu{į
{»,|ÀfÅZÖÀÌ»ÃZ´fËYÁZÃ|ÀÀ¯[Zea,ÃYÂÅZ»dyZÕZÅz]{
¿Y{ÕZÅd¯]ÃÁÔZÅdËZ¼u¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u
ÖÂyz]ZuµZu{{¯ZÆY,{Âֻ̿ZÅ_ZeZfYµÂ¼//»½ZÌÀ]
{ÂÖ»Ã{Y{
Z¨//ZÆ¿MÄ]ÖËZÅÃÁalË|eÄ]ÁÃ|//{YÁÄÀÌ»¾ËY{Õ«
,ÃYÂÅZ»dyZ¶»ZYÖËZ§z]{µZ §ÕZÅ_ZeZfYdÌ·Z §ÃÂu,Ö¬À»
Õ{ÁÄ]|ÁM{ZËÁ{¯¯}ÖËZ§cZÔY¶ËÂveÁÖÀÌ»ÃZ´f//ËYdyZ
¶Ì°eZÅÃ|ÀÀ¯[ZeadyZÄÀÌ»{ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]ÖËZÅļn»
||ÀÅYÂy
{Â]|ÅYÂz¿Ö¿Ó¾°»{¯
Ö»cZ^iÄ]Ä¿Zyd¼Ì«ÖÅZe¯¬»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
ËY§YÁ¹Âew¿cZ^i,Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯Ä]Á//»YdÌ Á¾ËYÄ»Y{Y,|//
c|»¾°»{¯{¿¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËY³Yd¨³Ád//¿Y{Z//ÁdyZ
µZu{{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ºfv»¾u |̯|ÅYÂz¿µÂÕ{ZË
YZ]«YÁ{ÁÄf§ZËËY§Y¾°»Á§ÕY]¹Y|«Y,Yw¿ÅZ¯¶Ì·{Ä]Zu
w¿,ÕYÕZÅ|»M{ËY§YZ]į{Y{{ÂmÁZ^ÀfY¾ËY dYÃ|½ZnÌÅZq{
ZÆ¿MÖ^¿ÅZ¯ÖfuZËZÅÓZ¯d¼Ì«dÌ^jeÄ]|¿YÂeÖ»¾ËYÁ|]ZËÖ»ÅZ¯Ó{
¾Ì]ËYYiZf»Ä°¿MYÌ]½YËY{Zf«Y{Á§YÕÁ {ÂnÀ»¾°//»Ä¸¼mY
ÄZeÁ{Ó¼ »½YËY{ZÆf·Á{ {Y{Y«Ö¸yY{cZ¼Ì¼eÌiZedve,|Z]Ö¸¸¼·Y
Ö»ËY§Y¹Âe,
ZÀ°Yª¸y¶Ì·{Ä]bZ»Y|¿Y{ֻĴ¿d]ZiYYw¿µZ
{Äyq¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÖmZyÕZÅYd^¿Ä]Ö¸»µÂaYÁ|]ZË
{¿Y°eÖ¸ §ÃÁ{{įdY|Ì ]ÁÄfY{Ä»Y{Y[Ô¬¿YYaÕZÆ·Z//Ö
ZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½Zf//Y½YZ//ÃÂ^¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
|¿YÃ|//ÄmY»ZÆf¼Ì«cZ^iÕY|¬»Á{¯Z]Õ{Zf«YcÓÂveZf¿Y{ZÅYZ]
d§YZ]|¿Y{Ö´f]YÁYÄ]įÖËZÅÓZ¯,|]ZËÅZ¯Yw¿Ä¯ÖeÂ{d¨³
¾ËYZ»Y|Ö»cZ^iÄ]Ì¿¾°»d¼Ì«Öe|»ÕY]ÓZ¼fuY |¿ÂÖ»ÄmY»d¼Ì«
Ã{Â]Y{Ä»Y{Y½YËY{¹ÂeÃY¼ÅYË-|]ZËÖ¼¿Ä»Y{YÖ¿ÓÂc|»ÕY]dÌ Á
{¦«Âf»|¿Á¾ËYįdY|Ì ]Á
½YÆe{Ô»Yd¼Ì«Õ|{ÅZ¯
|{Ze¾Ì]®¸»Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«Ä¯ºË{Â]|ÅZ//ÌyYÕZÅÁ{
ÄË{ZveYÌW,ZÀ¸ËYY³Ä] dÌ¿¾Å}YÁ{f//Ì]d§YZf¿YÁÄf§ZËÅZ¯
fÌ]d§YZf¿YÁÄf§ZËÅZ¯¾°»d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÔ»Y½YÁZ//»
ÅZ¯cÔ»Z »Á{Â//Ö»¹Zn¿YÁ§Á|Ëyd¨³ºËY{Ã|ÀËMÕZ//ÅÃZ»{Y
ZÆYÕÁyÖ¸«Ö¨» dY½YY|ËyYÌ]½Z³|ÀÁ§{Y| e|ÀqÅ-Äf§ZÌ¿
Ze¾Ì]®¸»Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅd¼Ì«Ä¯ºË{Â]|ÅZ//ÌyYÕZÅÁ{{¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §{Á§YÕÁ dÌ¿¾Å}YÁ{fÌ]d§YZf¿YÁÄf§ZËÅZ¯|{
Ó{Ä^e»®ËZ°Ë»YcZ]Zzf¿YÕY{§ |ÀÅ|Ì»ÌzeÖ]ÂyÄ]YZÅYZ]dÌ Á
į|Å|Ì»½Z¿¾ËY |ÄmY»d§YZ]Ì¿¾°//»Ád§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅZe
ÕÁy {{³Ö»]¯{Zf«YÄ]cZ^i×YLZ//¿YÁÄf§¾Ì]YÖ»ÂecYZf¿Y
Á|ËyZ»YdYº¯Y|ËyÁ|¿YÃ|ÀÁ§Ä¼ÅÁÃ|//{ZËYZ]{Äd¨³
dYÃ{°¿d§YÌyYÕZÅÁ{ÖfuÁ{Y{½ZËmd¼Ì«Ä]ÕZŶËZ§{Á§
dY¾°¼»Ä¯|À¿Y|]|¿YÄfY{Ä´¿½|½Y³|«Ä]YÄ¿ZyįֿZ¯µZu¾ËYZ]
|À¯d§Y¾ËYYfÌ]ZÅw¿
ÖËZÀ]Ë»Y
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÂZ]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÖ]
¾°»Ö·Z»¾Ì»Ze©Á|ÀÌZeZe¾Ì»¾Ì»ZeY
¾ËYÄ]xZa{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÄfY{Õ{ZËcÔ°»Æ»¾°»sįµYÂ
Y«Öu¾ÌÀqÕ´·Y|¿YÂeÖ»Âq,dY
ªZÀ»Öy]{įdYd{d¨³.{Ì´]
d¼«Z»YdYÃ{Â]ÄmY»ÖeÔ°»Z]Æ»¾°»
ÁdYÃ|¶Ì¼°eZÅs¾ËYYÕYÃ|¼
Ä°ÀËYY| ] dYÃ{¯Ä¿Zz^uZY¨¿ZŽÂ̸̻
Y½MÕZÅZ¯ÁZ,|»MZ¯Õ|¿ÂyMÕZ«M
{¯ÖeÔ°»Zq{Ys¾ËYÁ{ºÆ]
ÕZÅd¿Z¼|¿YÂf]|ËZ]įdYÃ|Äf§³¿{«¾°»Ö·Z»
,{Y{s¾ËYįÖËZÅ®¼¯Ä̬]ÁZ^fYÌzeÕY]Y¹Ó
į©Á|À¾ËYÕ{ÁÁ]ZÀ»,¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{¹Zn¿Y
,dY¸n»\¿ZmYÕÌ´ÌaµZu{įdYÖ¿Zf//Y{¶Y
¾ËY½|¿ÖËYmYZ˦«Âe¿Z»Ä¯|Z]z]½ZÀ̼Y½ZÀq|ËZ]
«Á¯Ì³{s¾ËYYÖËmpÌÅ|ËZ^¿Á{Â//¿s
{Á{ ÁÖ Ì^]ZÀ»½Z»Z,Õ¯»®¿Z],¾°»®¿Z]
ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ],dYÃ|z//»ZÅ{ZƿļÅĨÌÁ½Â¿Z«
¾ËYÄ°ÀËY¾¼ {ÂÖ»ªËeÁ¾Ì»Ze,]ZÀ»,©Á|À¿Ä]
¶¯Ä¯dÌ¿ZÌ¿Á{ÂÖ»ÄfyZlË|eÄ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
{ºÅY§Z¯ÕY|f]Y{ÕZ^fY]ZÀ»
sįµY¾ËYÄ]xZa{¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
Õ´·Y|¿YÂeÖ»Âq,dYÄfY{Õ{ZËcÔ°»Æ»¾°»
ªZÀ»Öy]{įdYd{d¨³.{Ì´]Y«Öu¾ÌÀq
YÕYÃ|¼d¼«Z»YdYÃ{Â]ÄmY»ÖeÔ°»Z]Æ»¾°»
Ã{¯Ä¿Zz^uZY¨¿ZŽÂ̸̻ÁdYÃ|¶Ì¼°eZÅs¾ËY
½MÕZÅZ¯ÁZ,|»MZ¯Õ|¿ÂyMÕZ«MÄ°ÀËYY| ] dY
{¯ÖeÔ°»Zq{Ys¾ËYÁ{ºÆ]Y
ÕZ//ÆÁÃYcYÁºÅ½ÓY¾Ì¼Å{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
Ö¿ZÂb¼ÅÖ¼¯Ä¯dYÆ»¾°»Á§Á¶Ì¼°eµZu{
ÌaįºÅÖeÔ°»,¾ËY]ZÀ] {Y{¾°//»Ö¸»¹Y|«YsZ]
Zq{Ys¾ËYÖ//ËYZ¯Ä¯{Â]ÖËZÅd·Zy{ZyÄ//]|»M
{¯¶°»
½Z¼fyZ°
{Zf«Y½ZÆm
dY{|ÅYÂyd^j»ÌiZeºÅ¾°»
įd//Y¾ËY,{Y{{ÂmÁZnÀËY{įּƻhv]{Á//§YÕÁ
»¾ËYÖËYmYÖ¸Y¶»Z½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ
{Y§Y¹Z¿d^iÁÖËZZÀÄ]ÁÁ|À¯Ã{Z»MY{ÂyeË//
Ö»{ZnËY¯{YÖf¯u®ËZÆÀËY |À¯s¾ËYµÂ¼//»
ºÌfY{Æ»¾°»µÁY¶¿{ºÅY½Mª§Â»Zf^¿Ä¿Â¼¿Á|À¯
»Á{Ä]ÃZYZ]s¾ËYÖËYmYd¿Z¼ÃZ]{Õ¯Z//
Ö°Ëį{Y{{ÂmÁs//¾ËY{ºÆ»Ä¸X//»Á{{¯tËe
ÖÀÌ]ÌaįdY¾°»ÕZÅZÁdyZ//ÕY]¾Ì»¾Ì»Ze
ÁÃYcYÁ®¸¼edveįÕƶyY{ÕZž̻YºÅÃ|
{Y{Y«ZÅÆÄÌZu{įÖËZž̻ºÅÁdYÕZÆ
ÕZÆÁÃYcYÁÄ],dY\ZÀ»ZÁdyZ//ÕY]Á
¾Ì»Ze©Á|À»ºÅ½McÔÌÆeÕY],{ÂÃ{Z¨fY,{ÂY~³YÁ
ÖÂyz]Ze|À¯ºÅY§YZÅdyZË|ËZ]d·Á{Ä°¸]
|À¯ÕZÄ¿Zy
Â,Õ¯Z//µZ^«YZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯
Ä]¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÄ°ÀËYÃZ]{Õ¯Z//µZ^«Y
ÕZÅÖ]d{{½ÓYs¾ËYd¨³.d//YÃ|ÌZn¯
¥|ËMÖ»¿Ä]ÁdY¸n»ÕZÅÅÁa¯»{Ö¿ZËZa
{ÂÖ»¸n»ÄÌËcZÌŶËÂveÃ|ÀËMÁZeÄf¨Å®Ë
s,s¾ËY{Y{Ä//»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
Ö]Z]ª]Z»½MÕZÅZ¯ÁZ//¹Z¼e³YÁd//YÕYÃ|¿Y
,Ã|½MºÆ»ÕYmYÕÁį֬§YÂeÁdů{įÕZÌ¿
Z]Õj¯Y|ucÔÌÆe,Ä·ZÃZmY,¾Ì»¾Ì»Ze¶j»{¹Zn¿Y
YZ]dËË|»ÕÁ,{Ì´]Y«¾°»|«Z§Z«YÕY]¾ÌËZaw¿
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
cZ^·Z»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,¾°»d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§YZ]
½YÌa½YÂÀÄ]¾°» d//Y¾°//»hv],¸n»Y¹{»
¯Õ{Zf«YcÔ°»ºÌÅYÂyÖ»³YÁdY¯{Zf«Y
ºÌZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂe¾°»hv]Ä]|ËZ]{Â//¶§Á¶u
ÖZYcÔ°»Zq{¾°»hv]{Ä »Zm¹Áv»Z//«Y
¶Ë|^eÄ »Zm¾ÌËZaÁÂf»Z«YÕY]½|Y{Ä¿ZyÁ|ÀfÅ
¶uY¹{»YÕZÌ]cÔ°»Æ»¾°» dYÃ|ZËÁÄ]
Æ»¾°»sZ]¾°//»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÆmsZ»Y{¯
,{Z]¾°»d·Á{dÌ¿Y«s¾ËY{Á{Y{ÖËZÅcÁZ¨e
{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ
ZÌYÁYY½YËYºÆËY§YZ°ÅYÖ^̯e¶¬¿Á¶¼uḑYÃ{Z¨fY
dYZÅÕY~´§|žËYYÖ°ËZÅdyZËÄ Âe
´Ë{YYÖ]ÂÀmÁÖ·Z¼ÁÖ]£ÁÖ«//ÕZÅz]{Ö¸Ëḑf//³ÕÁ
¾ÅMÃY¾ÌÀr¼ÅÁZÆ]ZqµZeYÄ»Z¿]{^Ìa{ºÅÁ»Y{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ¥Y|ÅY
ºÌfÅÖ·¿Y|À]Ä]¾ÌÀr¼ÅÁYZfMÄ]d ¾ËÁ«
ZÆY,ºÌ]ZËd{¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ã|z»Õ|À]½Z»{ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
,ªÀ»®ËZ]YÕZnecZ»|yÁÓZ¯d¯uÖ°y{ÁYÂÅ,ZË{{ÄqºÌÔe{{¯
ÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]YZÅÌ»¾ËYY¦«Âe½Á|]ZeºÌÅ{¹Zn¿YÕ|uYÁÕ´·Y®ËZ]ÁÃÂÌ
|]ZËËY§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Zf«YY½YËYºÆÁÃ|Ã{Z¨fYcZ»|yÁ
Á¥»Ä »Zm{ÕZ//{Z¼fYÁ¥|ÅÕZÅYZ]{¦Z»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Z]{Á§Y,ºÌ]ZËd{Y|ËZaYZ]®ËÄ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Ád//YcZ»Y·YYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ »Zm
{Ö^̯e¶¬¿Á¶¼uÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÃY¼ŮÌf//n·c|«YÕY{Ây]
ºÅÁÖeY{ZcZ¯Y|e{|À¼§|ÅcÂÄ]ºÅ|¬»ÕZÅYZ]Ä]ZÅÓZ¯½|¿Z¹ÁY|e
ºÌZ]{Y{{ÂmÁ¯{ÕZ¼Ì]ÕZÅd§Ä¯dË¿Yehv]{
|¿YÂf]|ËZ]ÖfË¿Yec|«Á^f »ÕZneÕZÅ|¿]{ZnËYZ]½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
{d¨³,|Å{ËY§Y{YMªZÀ»ÕZÅdË»YÃ{Z¨fYZ]ÃËÁÄ]ĬÀ»{Y{ÂyºÆ//
Á|˯YÖz]ÁZË{ZÀ¯{¾f§³Y«½Âr¼ÅÖËZÅdË»yÕZË{ÄÌZuªZÀ»
YÁyÕZË{{ZÀ]¾Ì]Z»Ö§cÔ»Z eÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{{ÂmÁ[ÂÀm µZ¼//ÖfË¿Ye
ÕZů¾ÅMÃY,ÄË{ZveY{dËÂÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY©Zv·YeºÆ»Ä¼Å
dYÖËZÌM
¾ËYÕ|À]cÓ{Z^»Á´Ë|¼ÅZ]¾ÅMÃYÄ^¿ZmZËÄ^¿ZmZÆqcÔ»Z e{//¯Ä§ZYÕÁ
Ä]|¿YÂeÖ»yĬÀ»{įYÖfË¿YeÄ//¼nź̿YÂf]Z»Ä¯Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Yd//§
´Ë{d¼Ä]d¼®ËYYZaÁYÁÄ̯eÁyÕZË{ÄÌZuÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZů
¾ËY{dË¿Ye¾e½Â̸̻¶«Y|ud//Ä]Ã{Â]¾e½Â̸̻ZŵZ//¾ËY{į
ÁÃYcYÁ{Z»ÕY]¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ ºÌÅ{ËY§YĬÀ»
{Á§Y,ºÌÀ¯µZ^¿{YÕY»Z¯ÄÕY~³¥|žËYÕY]įÄf//Y{ÖeZ»Y·YÕZÆ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYY½YËYºÆËY§YcÁ]|̯PeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö^̯e¶¬¿Á¶¼uḑYÃ{Z¨fYd¨³,ÖfË¿Yec|«Á^f »ÕZneÕZ|¿]Z]
dYÖ»Y·Y
|̯PeZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]½YËYÕ{Zf«YcZZ^eY{Â^Æ]ÁÄ ÂeÄ]ÖÅ{dÆm{ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅY|ËZ]{¯
{ÂÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»Ä{ZÅ{Zf«YËZ
ÕZ°¼ÅÕY]Ö¿ÂÀ¯Ä»ZÀf¬§Y»¡Ô]YÁ\ËÂeZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÃÂuļÅ{cZZ^eYf³ÕÂÄ]YÖZYÁÄÌ·ÁY¹Z³ZÌMÁZaÁYÄË{ZveYZ]
ÁÕ{Zf«Y¶°e¾ËY{Á§Y,d//YÄf//Y{]ÄË{ZveY¾ËYÕZYZ]Õ{Zf«YÁÕZne
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯ÕY]ÕÌ¿Ö]d§ÕYĬÀ»
ÕZůÃ|¼ÁZ¬¨«ÁÕ¯»ÕZÌMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
YeY§Â»¾ËYd¨³,|Àf//ŽYËYÖ¿|¼eÃÂuYÖz]Ä]Zj»Ä]ZÌ//YÁYÂ
Ö»ÔYÕÂƼmÕY]ÖZÌÁÖËZ̧Y¤mÕZÅ»ÁÖ¸»ÕZÅ|uYÁÄ]Â]»cÓ{Z »
dYY{Ây]Ö°ÌfÌ·ÂaÂWd̼ÅYY½YËY
{Y{½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
Àea4 ÕZÅÆ·Zq¶»Z[[McZÌZe{ÂmÁ¹|
dYÃ|Ì¿ªZÀ»¾ËY{ÖËZÅÖ»YMZ¿Á]hZ]į{Y{{ÂmÁ
{[[MÀe§ÕZfY{Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaÖ],Y³¾ËY
Z//Y]
Z]ÁÃ{Â]{ZËZÌ]Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaºnuį|Å{Ö»½Z¿Â¯ÕZÅÆYÖy]
º¯Ö°Ȩ̈d§ÌaZÅÃÁa¾ËYYÖy],Ä»Z¿]¾ËYZ£MYµZÁ{Ä]\Ë«d~³{ÂmÁ
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ¿ÂÀ¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]įdY¯}½ZËZ |¿YÄfY{¨ZËÁ
¾ËYÄ]ÖÅ{½Z»ZÕY] {Â]|ÅYÂyÄmY»ÕfÌ]cÔ°»Z]ZÅÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÁYmY
|Ìz]Ëee
ZuªZÀ»{YZÅÃÁa¾ËYÕYmY,Õ|À]dË·ÁYZ]dY¹ÓZÅÃÁa
,Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§ÌaÁÕZ^fY{°¸¼dÌ ÁÖ]{¾ÌÀr¼Å
º£Ö¸ZÅÃÁa¾ËYYÖy]{įZÀ »¾Ë|],{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹|Öy]
,|¿YZ^fY¾Ì»Pe{ÂmÁZ]ZËÃ|¹Zn¿YÃÁa|{ZÆÀe,Õ|{Z^fY¾Ì»Pe
ÕËÄ»Z¿]{d«{¹|´¿ZÌ]»Y¾ËYįdYÃ|¶ZuÕ|{Ö°Ȩ̈d§Ìa
dYÄÌ·ÁY
Z]|ËZ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYÕY//mYįd//YÃ|//|̯Ze¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
\//ZÀ»Z¿ÁZÅÃÁa{Z˺nuYË|//Z]ÃY¼Å{|n»Õ|À]dË·ÁYÁsÔY,Õ´¿Z]
{¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaËY§YÁ]ZÀ»d§|ÅÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Õ{Zf«YËY//½{Â]
{¯[Mz]
̯֨ÕZ¬eYÁÕY|ËZaÄ»Z¿]{°¸¼ÁdÌ ÁÖY³Ö¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{Y{Y«Ö]ZËY{»YÀe4aÕZÅÆ[[M
ÁdÌ ÁÖ]»½YÂÀZ]ÖY³{¯»¾ËYÖËZÀ]ËcZ ·Z»f§{,ZÀËYY³Ä]
dYÃ{ÁM«Àe4aÕZÅÆ[[M̯֨ÕZ¬eYÁÕY|ËZaÄ»Z¿]{°¸¼
Ŀ³ÅÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ]Õ»Y½M¾Ì»Pe,¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmY[//[Md̼ÅY¶Ì·{Ä]
Ö]MµZ{ZÅZ]ÅZ¯¶Ì·{Ä] dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YY³Z¿ÖeZ ^e½M¾Ì»Pe{¶¸y
Á|¿|ÄmY»[[MÀeZ]½Zf]Ze{¯ÕZÅÆYÖy],
Y½Zf]Ze{ |¿|¶Ë|^eÌ¿ÖfÌÀ»Y/ÖZ¼fmYcZ«ZÀ»Ä]ZÅÀe¾ËYÕ{Y»{
|{µ{Z »½M¨¿½Â̸̻
{Á|u¯ը¿½Â̸̻
ÕÆdÌ ¼m¶¯
ÄÂu{¯¼f»ÀedvedÌ ¼m,½YÌ»¾ËYY |Àf§³Y«[//[MÀedve
½Â̸̻
ÕÆdÌ ¼mË]MÄÂu¾ËY{ dYÌ´¼qZÌ]Õ¯»cÔ§Ë]M
{Âֻ¯YÕ{| f»ÕZŽZfY¶»ZįdYÄfY{Y«[[MÀedveÕ¨¿
Ä»Z¿],[//[MÀe»Ä]ÄmÂeZ]-|ËY§YÖ»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
,Ö¿Z]MÕZÅÃÁaÕYmY¥Y|ÅYZ]«Àe4aÕZÅÆ[[M̯֨ÕZ¬eYÁÕY|ËZa»
{Âm»Ö]M]ZÀ»Ö¨Ì¯ÕZ¬eY,ZÅÄ°^ÁcZÌPeÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,µZ¬f¿YÂyÕYmY
ÕZY|ËZaÁ[M|Ì·ÂeḑËY§Y,[MÕZÃÌy}½YÂeËY§Y,Ã{Z¨f//Y¶]Z«Ì£
\ËÂeZ]½M^eÄ]Ád§³Y«d·Á{ÂeÄÌÆeÂf{{[McZ//ÌPe©]¾Ì»Pe
ÃZ¼Ä]»½YËÁdXÌÅ,«Àe4aÕZÅÆ[[M̯֨ÕZ¬eYÁÕY|ËZa»Ä»Z¿]
¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]ÕYmYdÆmYÖz»Äm{Â]
w»/Åc
¾ËY
ZY] {Y{ZfyYÀeÕYY{ÕZÅÆ[[McÔ°»§ÕY]Ã|¦Ë e
cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«Ã{Z»cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]»
,ÕÁZ»d^¿Ä]¯½Yv]dËË|»½Z»Z¶Ì°//e½Â¿Z«Ã{Z»Ád·Á{Ö·Z»
Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»«¹»|À]»
ZÌfyY{,Ö¿Yv]ªZÀ»{[//[MÀe§ÂÀ»Ä]/[»/d·Á{
{ÂÄÀËÅÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«]Y]Ze{ֻ̳Y«]Õ}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÕZ^fYÕZÅ{°¸¼ÁÄÂ]»ÕZÅsÖ°Ȩ̈d§ÌaÖ],Y³¾ËY
Z//Y]
Ã|Ã{Y{ÌzecYZ^fYZ]\ZÀf»ZÅÃÁa¾ËY{Z˺nuįdY½MYÖ¯ZuZÆ¿M
Ö¿Y¼¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa½|ħZYÄ]nÀ»»Y¾ËYdËZÆ¿{Ád̿»¾ËYZ]
[¸»Z¿ËY,ÓZ]¹Âe¶Ì·{Ä]įdY{ÄmÂe|ËZ]ZfY¾ËY{ ||ÅYÂy[Mz]
YÖy]ÕÁÌa,Z^fY¾Ì»PeÀ»YÖ^ZÀ»Y|¿Yºq,ZźËveÁÂ//¯Õ{Zf«Y
,ÕZmÖ]MµZ½{Â][M4a¶Ì·{Ä]Äq³Yį{¯½YÂÀ|ËZ] {Y|¿{ÂmÁÄÂ]»ÕZÅs
ZÅdyZË{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä]Ö·Á,{Y|¿{ÂmÁ[[M¾Ì»PeÖ¼¯À»YÖ¸°//»
¯ªZÀ»YÖy][[M¾Ì»Pe{dY¾°¼»,[//[M\ZÀ»cZÌPeÁ
ÁZÅsÕ|À]dË·ÁY
Z//Y]ÄÂ]»cYZ^fYÌzeZ] |ËM{ÂmÁÄ]ÖËZÅ·Zq
Ã{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁfÌ]ÀeZ]ªZÀ»ÁZÅÆÄ]cYZ^fYZfyY,ZÆ¿Md̼ÅYÄm{
Ä]Äf]YÁÁ
ZucYÌÆneY|ËZa|Ì·ÂeÕY]Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¶Ì¿ZfaY
½YY~´fZÌÁ½ÓÂX»ÄmÂe{»|ËZ]įdYÖËZÅZ°ÅYĸ¼mY,Â//¯YkZy
{̳Y«]Õ}
¦Ë eÕZÅÃÁadÌ Á¾ËyMZedYÃ|Ôe¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
dÆmÖËZŶuÃYÁ{̳Y«Ö]{»¦¸fz»ÕZÅÆÁZŽZfY{ÄÀÌ»¾ËY{Ã|
ÕZmµZ{ {Â{ZÆÀÌa¯ֿÂÀ¯Õ{Zf«YËY//Ä]ÄmÂeZ]ZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eY
Ö]MµZ{Ö³|¿Z]½YÌ»ÁÃ{Â][¸»Â¯{ZÅZ]dÌ ÁÄq³Y
¶Ì·{Ä]¯ªZÀ»Öy]{Z»Y,dYÄfY{ËY§Y|{,c|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿
ÄÀÌ»¾ËY{ÖeÔ°»½ZÀr¼Å,[[M¾Ì»PeÕZÅdyZ//Ë{ÖËZÅ·Zq{ÂmÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
d¼ËÁ½ÁZ »
dYÃ{¯d]ZYÕYÄYÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]cY{YÁÅZ¯
ÁÕYÄYÁ,ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|u{Á§YÕÁ
Õ{^ÅYºÌ¼e¾Ì·ÁYY~·,{Y{[ÂcZ¯¼³{ÃÌ£
ÁÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»PeÕY]d·Á{Õ{Zf«Yº//ÌeÁd·Á{
ÕYÄ]»|//}ZzeY¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯Ìye
Õ§ÌyeÂy{½Z]MºÅ{Ì//xËZe{
¼³ÕZÅZ^¿Y{{Âm»ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯
{Â]
ÕZÅħ ed//Ä]Y~·d//Y{ZÆYÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ZY¾ËY]į|//¹ÔY¼³Ä]Ä]»µÂ¼//»
ÄÌ·ÁY{Y»YºYÄ//§ e¦Ë{ÁYÅÄ//{Á|u
¼³Ä]cYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»ÁYmY,ÕYÄ//YÁ
į|À¯Ö»¹ÔYÕ{§³YÁÃ|[Âį|//¹ÔY
ZÅÓZ¯¾ËYÕÌ´Å|¯½Á|]|//¿YÂeÖ»Á{Y|¿ZÌ¿Y
¹ÔY¼³Ä]{Y»¾ËYY~·,|À¯Ìye¼³YY
ÄfY{{ÂmÁªË¾ËYYÓZ¯¾ËYÌye½Z°»YZe|
Á½Â̸̻®Ë{Á|u[»\ËÂe½Z»YY~·Á|Z]
dYÃ|Ìye¯cZ¯¼³YÓZ¯¾eYÅ
Ã|ÀËY§[Zfd//Y{½ZÌ]d¼cYÁËZÀ½ÁZ »
ÕYÄYÁÁÄÌ·ÁY{Y»]|̯ZeZ]cZ¯¼³Ä̸zeÕY]ÕY
Ä]Z»ÃZ´¿d·Á{Õ{Zf«Yµ|»¾ËY{Ád//Y{ºÌÅYÂy
z]ÕÁÄÌ·ÁY{Y»½{¯aÕY]ÌzeÁ¾Ì»Pe
Zf§¹Á{Ä]»{ÁÄ»Y{Y{įdYÄ¿Y|À¼ÂÅ|Ì·Âe
¯ָYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]Z»ÕZneÕZÅdZÌ
|À¯Ö»ºÌÀe
|Ë|mÕZÅd//Z̽YÂÀZ]¹Á{Ä//]»{Á//§YÕÁ
įÕ|Ë|mÕYÄf//]ÁÂ//¯cY{ZÁcY{YÁ
ÃZ´¿Z]Z»Ì¿z]¾ËY{Á|//¡Ô]Y{Y{ÄWYYd//·Á{
¹Y|«YYÌzeÁ¾//Ì»PeÂy{Ä¿Y|À¼//ÂÅ
ºË{¯
ÃÂu{ħ e¦Ë{Y~·d¨³d¼ËÁ½ÁZ »
Y¾Ì»PeÁZe|//¹ÔYcZ «ÁYmY,ÄÌ·ÁY{Y»
Y¾Ì»PeÁ,ÖËZ¼Ì¿ÁÖ°¿Z]Á]ÃÁÔZ//ÆÀËY
¾ËYcY{YÁYįºË{¯cY{YÁZ//Æ¿MÕY]Y
µZ//{Ó{{Z̸̻ {Á|uħ e¦//Ë{
dYÃ{Â]
|{Ö¨À»Õ¸§ËZÀ,Ö´¿Zy¹Y·,Ö«]ËZÀ
ËZÀ{Á|{Ö//¨À»Ì¿Õ¸§Ì£//ËZÀ{Á
dYÃ{Â]ÖÅZ¯|{Ö¨À»Ì¿´Ë{
ZÀ¯YZ¨//d^ixËZe³YÄf^·Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ZeµZ//»YÕY|f]YYYÕZž̻Pe¼n»,ºËY~´]
{Á|uÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{½Z]M
dYÄfY{ÅZ¯|{
cZneÁ½|// »,d ÀcYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ// »
{Y| e{Ö´¿Zy¹YÂ//·ËZÀÃÂu{d//Y{ZÆY
Äf~³µZÄ]d^¿µZ¤fY½YÌ»ÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
Õ|Ì·Âe®ËZ]Z»½Y//]ZÀ]ºËY{Õed^//ZÀ»dÌ Á
Ä]Ád//YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe|À»Z̿įºÌf//ÅÄmY»
¹Y·|Ì·ÂeÄf§³Yw¿Ä//YÁÄ]įÖ]ZfÄ//YÁ
{Y{Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂe¯{Ö´¿Zy
ºË{¯µfÀ¯Y½MYÌzeÁ¾Ì»Pe,Z¨
xËZeZeZ¨d^iħ e¦Ë{½M{{Á§YÕÁ
cY{YÁYÁºÌfY{Y||{{Á|u½Z]M
µZ{Ó{{Z̸̻{Á|u̿ħ e¦Ë{¾ËY
ÄÌ·ÁY{Y»½M|//{]¢·Z]Ä//¯d//YÃ{Â]
dY|Ì·Âez]cZ «ÁYmYÁÕYÄYÁ
Ö¨À»YÌzeÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
,ºËY{Y«Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
d^ixËZe
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËYdY{ZÆY
xËZeZe|{Ö¨À»Y¾Ì»PeÃÂu{Z¨
ÅZ¯ ºÌfÅe\¬Äf~³µZÄ]d^¿½Z]M
ÕYÄYÁ{Y»,ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Z0 ¬Ì«{c|»¾ËYÖcY{YÁ
{Â]Ã{¯d]ZYcÓM¾ÌZ»Z0 ]ÁcZ «ÁYmYÁ
{Y¾Ì»PeįÕÂÄ]d//Y{ZÆYÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ÅZ¯µZdz¿ÃZ»Öd¨³d¼ËÁ½ÁZ »
ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»cY{YÁÅZ¯YÖ//Z¿Z//e|¼cY{YÁ
dYÃ{Â]ÕYÄYÁ
{Ö¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÄ//¸m¾Ì¼Å|¨Å
Äf~³µZÄ]d^¿µZ»YµÁYÃZ»{d//Y{ZÆY
YZ»Y,ºÌf//Y{cY{YÁÅZ¯|{ Ö¿ÁZv·Y
Ád//YÃ{Â]|{cY{YÁÅZ¯Ö//YZv·
Ã{Á§YYZ]įÖËZÅÓZ¯Z0 e|¼Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËY
{ dYÃ|¯{YÁÂ//¯Ä]f¼¯|ÀfÅeÓZ]
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ//ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z//¿¹Z«Y¾ËY«YÁ
dY¯Ä]cÓM¾ÌZ»ÁÕYÄYÁ
¾e½Â̸̻µZ»YÕY|f]YÃZ»{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
ÅZ¯Ä¯ºËYÄfY{cY{Z{Z̸̻ YÄ]ÓZ¯
Äf^·Yį|Å{Ö»½Z//¿YcY{Z½Á{|{
ºÌfY{cY{Zºnu{Õ]Y] |//ÃZ»Æ»{
YÖZ¿cY{ZÅZ¯½Y^mz]|Ë¿ķZ»¾ËYį
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»YºYZÅdË{Á|v»YÖy]
||ÅYÂy½Y^mÖeMÕZÅÃZ»{įdYZ¿Á¯Á
,Z¨d^iÄ]ÃZYZ]d¼ËÁËZÀ»Y½ÁZ »
¼n»d//Y{ZÆY,cY{YÁY¾Ì»PeÁ//Ìze
YÁd^j»|{ µZ//»YÄÅZ»Z¨d^i
{Á|uÁd//YÃ{Â]|{ Ö¨À»Z»Ìze
Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿ÄÅZ»{|{
Ì¿Y¾Ì»PeÃÂu{ ºËYÄf//Y{YÌzeÅZ¯
ºËYÄfY{ÅZ¯|{
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe°»cZ mY»Ä]ÃZYZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
¾Ì»Pe¼md¨³,d ÀcYÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»ÕY]
YZ»cZ mY»ºnuZ»Y,dYÄf//Y{ÅZ¯|{
ÃZ´¿®Ë{Äf~³ÃZ»Á{Yį{Y{d¯ud¼¾ËYÄ]
ÁÓZ¯[ª̫{Ö]Ä]d^//¿ÖZÀZ¯ªÌ¼
{Y»¾Ì»PeÂyÄ]ÁZÅÓZ¯ÌzeÁ¾Ì»PeÃÂv¿
ºÌÀ¯d¯u|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
Äf//~³ÃZ»YY~·{¯tËeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
d^idÌ ÁÁµfÀ¯ªÌ«{cÂ//Ä]Yħ e¦Ë{
|¿Y{Õ|mcÔ°»ÖmZ¿d ÀcÓM¾ÌZ»
Ö¸yY{|Ì·ÂeZ]d]Z«{½Z´ËYZÂacY{YÁ
Ä]ZÌ¿ÖmZ¿d À{Á§YÕÁ {Y|¿ºÅÖÆÌmÂe½Y|Àq
Õ|Ë|\ÌMįYq{Y{d·Á{d¼//YÃËÁdËZ¼u
ÕÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]¯´Ë{Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ dYÃ|Ë{
¾ËYÖ·Z¿ZÌ]d¼Ì«Z]ÕYÃ|Ä¿Z¨Zf»ÁÃ|¿Z»½Z//f{
dY¾°¼»Â»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»©ZqZ«Â¯Ä]YZÅÓZ¯
|¿]Õ|m\ÌMZ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
Z//Âa©ZqZ«{»{¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
ZÌ]º«Ã|Â//¯{YÁį֯ZÂa{¯½Z//¿Zy
{Ä°Ì·Zu{dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y©ZqZ«YÖËÓZ]
Y½ZcÓÂv»|À¿YÂeÖ¼¿Z¿Á¯ZyÄ]Y|^»ÕZů
ZÆ¿M|À¿YÂeÖ¼¿ÖfËÌv»¶WZ»¶Ì·{Ä]ÖfuÁ|ÀÁ¨]
½YY|ËyZÌfyY{ºÅ½Z´ËYÄ]|ÀfÅZu,|¿YÂ]Y
Á|ÀÁ§Ö»YZÆ¿M¾ÌËZaZÌ//]ÕZÅd¼Ì«Z]Y~·,|¿Y~´]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |¿]Ö»½Z{ÂyÕZÅÂ//¯Ä]YZÆ¿MZne
\ÌMdY¾°¼»Á|ÀÀ¯d]Z«ZÆÀËYZ]|À¿YÂeÖ¼¿Z»Ö¸yY{
¹ÂÄ^e¯{ÖmZ¿d ÀįdY{ÄmÂe|ËZ] |ÀÌ^]
{Y{Y©ZqZ«
{Y{t//ÌÂeÖmZ//¿d ÀcÔ°//»{Â//»{ÕÁ
|Ì·Âey{ZÂaZÀjfYÄ]ÖmZ¿d ÀcÓM¾Ì//Z»
cÓM¾ÌZ»Ä¯dYµZ®Ë{Á|uZ^ˬeÁ|¿Y{¶°»
{Ì´]cÂÕ|m|ËZ]dËZ¼u|ËZ]Á|¿YÃ{°¿{YÁ¿
d À{Â//¯µZ¤f//Y|{Ä]®Ë{¿{Á§YÕÁ
dYÖmZ¿d ÀÖ¸¯ÂÄ]Á¨¯ÁZ//Âa,¹q
ĸm{ |¿|Ë{Õ|m\ÌM¶£Z//»¾ËYZ¿Á¯ZyÄ]
ÕeÃËÁdËZ¼u|//ËZ]į¹{¯ÃZ//YºÅd¼ËÁZ]
ÂyÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,|À//Z]Äf//Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
dËZ¼uÁ|¿Â̳¾Ì»d//Y¾°¼»Z//ÂaÃÂu{
dYZÌ¿ÕeÌ]
ZÅÕYÄ̯eÕY~³ÄËZ»{»{Ö·YÂÄ]xZa{Õ|m
ZÆÀËYÕY~³ÄËZ»³YdY{ZÆY½YËYÖmZ¿d À{
¾ËY{ÖÂyz]d¯Z»Z]Á|//Z]{YMªZÀ»{
ÕY]Y½ZËZÅÓZ¯¬§³YZ»Y{Y|¿Ö ¿Z»|ÀÀ¯|Ì·ÂeĬÀ»
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]\Ì//MhZ]Z0 «|¿ÁZÌ]¥»
Ö§»ÕÓZ¯cY{YÁ,ºËY{įÕYdÌ ÁZ] {Â//Ö»
ÁY¹Á{Z§ºÅ{¯Æ{ÁÃ{¯Á//Y{ÂyZ¯
{]»f»½Â̸̻_®Ë{¿|Ì·ÂeÕZÅÃÁa |¿{¯
|ÀfÅÕY|¿YÃYÁ\¿|u
ÁmY»¾ËYºÅd¼cYÁ{//¯tËeÕ|m
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯{ºÅZ»ÁÄfY~³{ÂyÕZÅdË·ÁY
ÃÂu¾ËY{ºÅ¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf,ºË{¯|̯Ze½M]
Ã{¯{ÁÁÖÂyz]Z]d¯Z»{ÖÀ Ë,Ã{¯{ÁÁ
|ÀÀ¯¶uY»¾ËYºÅZ]|À¿YÂf]Ze
ZÅÃÁa¾ËYZ]d¨³¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
,{¯¾Ì»Ze{ÂÖ»YÖ¸yY{¥»|{{Zf¨ÅZe¶«Y|u
,d//YÌ¿µÂv»¾ËYcY{ZÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´¿Z»Y
½Z¼¸»ÕZůYÖ ]YįֿZ¯¥»|À¿YÂeÖ»
½Zf¿Z¤§Y,ÄËÂ,©Y¶j»|ÀËMֻ¯¶yY{cZËÕY]
ºÅfÌ]dY¾°¼»Ä //Âe¾ËY |ÀÀ¯¾Ì»ZeÖfuYÄ]Y
{Â]
{ZqÕYcY{YÁ¹Y{ÔY¾»Ä¯ÖËZmZe{Á§YÕ|m
dYÓ{½Â̸̻Ze¾Ì]ÕÌq
ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
©ZqZ«YÖËÓZ]ZÌ]º«Ã|¯{YÁį֯ZÂa{¯
ÕZÅÂ//¯{Ä°Ì·Zu{d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Á|ÀÁ¨]Y½ZcÓÂv»|À¿YÂeÖ¼¿Z¿Á¯ZyÄ]Y|^»
,|¿YÂ]YZÆ¿M|À¿YÂeÖ¼¿ÖfËÌv»¶WZ»¶Ì·{Ä]Öfu
Y~·,|¿Y~´]½YY|ËyZÌfyY{ºÅ½Z´ËYÄ]|ÀfÅZu
Ä]YZÆ¿MZneÁ|ÀÁ§Ö»YZÆ¿M¾ÌËZaZÌ]ÕZÅd¼Ì«Z]
|¿]Ö»½Z{ÂyÕZů
ÄqZacY{YÁ½YÌ»{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|mÖ¸
f»½Â̸̻Ä]®Ë{¿Ä¿ÓZdY{ZÆY¯Ä]{Zq
Z^ˬeįdY¯{Ö°»{ZqÕÄqZa¥»]»
ÁdYÖ¸yY{|Ì·Âe]»f»½Â̸̻{Á|u,Y|¬»¾ËYY
{įÖËZůÁ¾aY,|À¸ËZe,ï,¾ÌqÕZůYÖ«Z]
{ÂÖ»{YÁ|ÀfÅZÌMÕÃÂu
,dYd¼cYÁÕZÅdË·ÁYÁm{Zq|Ì·Âe{Á§YÕÁ
Ö°//»{Zq|Ì·ÂeZ§Ä¼n»¾Ë|Àq½ÓYÕÁ¾Ì¼ÅY
¾ËÁ«Æ//{ļn»®ËµZj»ÕY] |¿{¯Á//Y
|¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Ö]{
ZÅZ¯Á\¯Y|À¼§|ÅdËZ¼uÁ¶yY{|Ì·Âe{Â^Æ]-{Zf«YcZn¿ÃY
ÕZÅÄÀËÅÄ°¸]|À¯Ö¼¿¶Ì¼ve¯]Õ{Zf«YÕZÅÄÀËÅ
ÕYÃ|ÕY]¬§½|ªÌ¼ e½M¾ËeºÆ»Ä¯{Y{Ì¿ÖZ¼fmY
Õ{Y§YµZj»½YÂÀÄ] dZÅ®Å{Õ|À]Ĭ^Ì̤eÁ¹{»Y
¶Ì·{Ä]Y¿ZydaZË|¿{Y{d{YY{Ây¶¤//į
¶°»Zq{{ÂyÖ·Z»¾Ì»PeÕY],dYÃ{¯c§ÕZ¼Ì]
f³ |¿YÄf§Z˵Àe¾ÌËZa|»M{Z]ÕZÅ®Å{Ä]Á|¿|//
Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMY¿YÁ]ÁÂÆÄ]Â//¯{¬§
{ÂÖ»nÀ»
ÕËÄ»Z¿]{Ö¿YÂeZ¿
Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]½Yv]¾ËYY~³Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]Y³¾ËY
YÂ{,¯Ä]½Z//\ÌMÕZÅÄ^ÀmļÅÕËÄ»Z¿]{
z»Z¿¶Ì·{Ä]ÕËÄ»Z¿]{Ö¿YÂeZ¿¾ËYÃ|¼ d//Y
ÕË~a¥Z ¿Y½YÌ»,ZÅZ¯Á\¯½Z^uZ¶]Z¬f»Zf§½{Â]
įÕ{Y§Y½{Â]¹Â¸ »Z¿,±]Á®q¯ÕZÅd¯//Ö·Z»
¥{Z»Ä¯Z¿Á¯Â̽Z»Y dY,|¿Y{ּ̣¶¤
|Ë|mµZÁ//{Â]½YËY{µZ//¹ZËY¾Ëe¡Â¸//Z]
¾ËY] |¿{¯¶//Ë| eY{ÂyÕZÅÁÌ¿¥ZÀYYÕZÌ//]
Z0 ^ˬeZÂa,|{ZeY~£ÁÕ´{³z]{
ZY
Ze¾Ì]¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]´Ë{ÕZŦÀÁ|{
ÕZÅËZa
ZY]¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{¹Zn¿YÁÌ¿¶Ë| e|{
Äf¨ÅÁ{ÖÂ//¯{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÄf§³cÂ//
Ze¾Ì]Á§|À¨Y½ZËZaÄ]d^¿ÕZmµZÖËY|f]Y
¦Ì¯d ÀÕY]ÅZ¯¾ËfÌ] dYÄfY{ÅZ¯|{
d ÀÄ]Â]»Ì¿¾Ëf¼¯Á|{ÅZ¯Z]//¨¯Á
dY|{ÅZ¯Z]ÖËY~£
{|Ì·Âe{Â^Æ]{Zf«YcZn¿ÃYd//YÃ|»MY³¾ËY{
ÕZÅd§ d//ZÅZ¯Á\¯Y|À¼§|ÅdËZ¼uÁ¶yY{
ÕZÅZ¯Á\¯,Ö´¿Zy¶£Z»ÄmÂf»fÌ]{Zf«Y{Ö¸ §
dY ÁZÅÓZ¯Õ|À]Äf],Ö·ZfÌnË{
ÂeÖÀÌ»ÕZÅ»½|Äf//]ÖeZ^Ä] |¿YÃ{¯Á
ÕZÅ»ÁÄ̯eÁ½Zf¿Z¤§Y,©Yĸ¼mYĬÀ»ÕZů
{ÂyZ¿Á¯Ä¿ZÆ]Ä]cYZ»YÁ½Zfm³,Ä̯eÃËÁÄ]ÖËYÂÅ
ÄfY~³ÌiPecY{YÁÁcY{ZÅZ¯,Yd¼Ì«ËY§Y]
½|Äf//]¶Ì·{Ä]cÓÂv»cY{Z¦«ÂeÁÅZ¯Á
ÅZ¯Ä]{ÂyZůËZ//YcY{YÁdÌÂÀ¼»ZËZÅ»
{ÂÖ»Á§Á|Ì·Âe
{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«YcÔ°»
½Z//¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Är¿M
Z//Y]
Äf]¶Ì·{Ä]Ã|{ZnËY¯{įÖeÔ°»Ã|¼,|Å{Ö»
ÂyÄ]ÁZůËZZ]cZneÅZ¯ÁZÅ»½|
Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯ZÆÀeĿįcY{ZÅZ¯ dY½Z´ËZ¼Å
Ä],|Ö»¶»Z//Ì¿YÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»Ád¨¿Ä¯
YÕYcZ¿Z//¿dËZÆ¿{ÁÃ|//nÀ»ÕÁMYÅZ¯
{µÔyYÄ]ZÅ»½|//Äf]´Ë{ÕÂ//Y |¿Ö»º«
{ÁÖ»Zf¿Yį{ÂÖ»nÀ»Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ{°¸¼
|À¯µÔfyYZq{YZÅz]YÖy]ÕY]dÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»
Äf]{Â^¿ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯ZÀ¯{ZÅ·Zq¾ËY
ÕY]Õ{Zf«YËY|¿YÂeÖ»ºn//À»ÁÕ«ַZ»v»
Ì¿ÖËZÅ·Zq]ÃÁÔ |À¯edzYÕ| ]ÕZÅd·Á{
¶Ì^«YÖeÔ°//»Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯ÁÕZ°Ì]
¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÅ|»M{ÅZ¯,Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ//ËY§Y
¾ËY ||ÀÅYÂyÄmY»̿Öf¨¿ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ÅZ¯
YÁ|ËY¨Ì]Äm{Â]Ö·Z»Z]]|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{cÔ°//»
ÁZ//«YÄ]®¼¯ÕY]¹Ó]ZÀ»¾Ì»Pe{Yd·Á{Ö§
|Å{Y«Ä¬Ì»{Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖZ¼fmY\ÌMZ¿Á¯
įÖZ¼fmYcÔ°//»Ä]Y³¾ËYYÕ´Ë{z]{
ZÆÀeZ¿Á¯ dYÃ|ÖeYZ//YÌ¿|À¯Ö»{ZnËYÕZ¼Ì]¾ËY
ÁÖ//Á§Ã{y|À¿Z»ÖeZ»|y]¯¼eZ]ÁÖf¯//Ì£
{Y»cZ»|y,Õ³ÄYÁ,¶¬¿Á¶¼u,cY̼ e,ÖÁ§Ã|¼
ÕYY{Z0 e|¼½Ô£ZYÃÁ³¾ËY dYÃ|{ZnËY ÁÖËY~£
ÕY|ËZaZ¿Ö¸¤ÕZÅdÌ «Â»{Á|ÀfÌ¿d«Á¹Z¼e¶£Z»
kZy{½Z¿MÂuÁZÅY¿ZyÕZZ¬eÄ]į|Àfŵ¤»
ÕZÅÃZ»ÖÃ{Y{wÕZZ¬eÅZ¯Y~· dYÄf]YÁÄ¿ZyY
¶£Z»¾ËYÃ{f³¾f§¾Ì]Y\^½M¹ÁY|eµZ¼fuYÁÌyY
YÖZ¿ÕZZ¬eÅZ¯Yį|ÀfÅÃÁ³¾ËYÁ||ÅYÂy
|Ë{|ÀÅYÂy\ÌMfÌ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
,fÌ]ÕZÅd§½|ª¬v»Ìa,½Z³|ÀË¿ÁZ]Ä]
ÕY]Ä¿Z«ÔyÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYÁZÅd·Á{´¿{Ì̤e
dÌ Á®ËÄ]½|̽Z»Ze dYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]
Á{Zf«YÁ¾//ËYY {Y{{ÂmÁÕ{ZËĸZ§ÖËZ¿Á¯Z//a
¾ËYįYq|ÀÀ¯Ã{Z»MY{Ây|ËZ]ZÅZ¯Á\//¯ÂyÄ]
Ì¿½MYaÁ|//]ZËÄ»Y{YZÅc|»Zed//Y¾°¼»dÌ Á
dÌ Á|ÀqÅ ºÌfÅÁ]ÁÕÌqÄqZ]dÌ¿z»
»¾ËYÃY³{ÂyZÅÖe§Á½ZËÔf^»Ä¿YÁ{Y| eÁÖ¸ §
ÕZÅc|»Ze,{Â//¿¦¯Õ{ÁÄ]¾¯YÁ³Yįd//Y
|Z]Z³|¿Z»½YËY{Ö¿ÓÂ
YÄf//{½MÂy{d//YÃ|//|̯Pe¾//ÌÀr¼Å
ÕZÅÂ//¯YcY{YÁÁcY{Z//Z]įÖËZÅZ¯Á\//¯
ZÅÂ//¯Zf§Ä¯d//Y{½ZÌ]|ËZ]Ì¿|¿Y^e»½Â³Z¿Â³
|ÅYÂyÕ|mÕiYcY{Z//d//¿],Z¿Á¯µZ^«{
dYÕÁÁÄÌ·ÁY{Y»Z»cY{ZYÖ//z],dY~³
ÃZ»{Y{yZeÃZ»|À¨Y{Z0 ÂyÄf~³ÃZ»|Àq{
Ä]ÄmÂeZ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZůYÕZÌ//]
YZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YY½YËY½Z´ËZ¼Åy
Z//uY
{ÂyÕZÅ»¾f//]Ä]ºÌ¼eZÅÂ//¯½MÄ]½YËYªË
ÖËZÅdË{Á|v»ZË|Àf§³½YËYZ//]ÖÀÌ»ÕZÅ»Z0 Ây
|ÀYÖËZ¼¿ÁÃ{Z»M,²ÀµZ£»ZmsÄÌÆeÖ·Âf»½YÂÀ
dYÃÂu¾ËYÃ|ÄÌÆeÕ{^ÅY
Á[//»ZmsÃ|Ì°qd¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÂ
cYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »ZfyZ//Z]\ZÀf»Â¯ÕÁ
Ö¼Ì ¿ dYÖËZ¼¿ÁÃ{Z»MÁÃ|ÄÌÆecZneÁ½| »,d À
]Ys¾ËYÄÌÆe{Z]MÕ|Æ»ÕÁÁ[//¼fn»{Y{Ä»Y{Y
dYÃ{Z»MÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZÄÌ·ÁYÄz¿Á{Y{Ã|Æ
»ZmsÄÌÆeY{Ã|ÆÄe»ÕÔ¼fn»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¶»Zį½YËYÕÔ»Zms{¯½YÂÀ,d//YÃ|Ô
½Z³»Å½ZfYÕf³{Y{ÌWcYZÆYÄ]À¯YÁ{{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//
YÖ°ËÕYY{,Ã|//¿ÌyecZ¯¼³YÄ//¯ÖËZÅÁ{ÂyÃ|¼{//¯¹ÔY
,{Y|¿ZfY½Z»ZYÁ{Ây¿|ÌËZeÖÅY³¾fY|¿,Z¨d^i¹|,cÓZ°Y
|ÀfŵZ°ËYfÌ]¼Z˽{Â]¶¼ f»,ÖÖYÌ]Âe»ºnu
ÕYÄ»Z¿{½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌËÖfz]ÁÌaÃÌ¿,
Z§Y³Ä]
{»{cZ»ZÆ]YÄ]Â//¯¶¯½Zf{Y{ÕfÀ»¨ m|¼v»¹Ô//ÓYdnuÄ]
½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌWÕÂ//YįcZ¯¼³{Ã|[Â//ÕZÅÁ{Ây
{Y{xZa,{Â]Ã|s»½Z³»Å
Á½Zf{Y{|Ë{Z]ÁÌadYÃ|»M,Ã|µZ//YÃZ»½Z]Mw»įĻZ¿¾ËY{
ÃÂv¿Ö]ÂÀ»Ä]ÖËZm|ÌƼ³Y½Z³»Å½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌW
zaÕZn»ÕZ§{ÖY³,cZ¯¼³{Ã|Âa{ÖZYÕZÅÓZ¯Ìye
¹ÔY½ZfY½Zf{Y{Ä]½Z³»Å½ZfY̸ְ¼eµY»YÃY{YµÂX»½M{į{ÂÖ»
,À]ÕZÅÁ{Âyį|ËZ¼¿Ö»¹ÔYÕYÄ»Z¿Ö{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//"|ËZ¼¿Ö»
ZÆY¹fv»½Zf{Y{Á|ÀZ]Ö¼¿|ÌËZe{ȤÁYZeÂËÂeÁÄÂa,Â̸]{¹Y[
¾ËYįdY{Y|¿ZfYZ»|ËYaÁ{ÂyÖ·ÁdÌ¿{Y|¿Zf//YÀ]Ŀ´q|ËZ¼¿Ö»
ÕZÅÁ{ÂyZ]Ä]Y{½Z»Z¾ËY{°¸¼½Â»YÌaÄ^WZ{ZnËY\m»Â»
|¿ZÖ»ZvfYÄ]Y¶Ë}\eY»Ây¾ËY{Y~· {{³Ö»ÖeY{YÁ
cZÌÅ
[»Á{ÂycY{YÁÖÀ§]YÂÄ»Z¿¾ÌËM{ZÀf//YÄ]
¿Y |À//Z]¿|ËZ]ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây½MÕ| ]cZuÔYÁ½YËÁ¹//fv»
|ÀZ]ÄfY{©Z^¿Y¯ÕZ^mYÕZÅ{Y|¿ZfYZ]d̨̯ÁÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿Zf//Y
Á{ÂyZÀ¼,,|Z]Ö»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÃ|ÆÄ],½M]cZ¿dÌ·ÂX»
Âe»ºnu,|Z]Äf~³ZÆ¿M|Ì·ÂexËZeYµZ®ËYfÌ]|ËZ^¿ÖeY{YÁÕZÅ
YacZ»|yÁÖ¼Ö³|ÀËZ¼¿ÕYY{Á|//Z]Ö//Ö//Yf¼¯ZÆ¿M
|ÀZ]¯¶yY{{Á§
Öf ÀcY|Ì·ÂeËZ//ÁÁ{Ây̯֨LZ¬eY½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»\m»Ä]
Á½| »,d ÀcYÁ½{Z// »ÁËZÀcYÁ,µZ//[»ָyY{
½Z»Z½YËYÖf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄ»ªËYdY¦¸°»cZne
»ÕZÅ{Y|¿ZfYֿ¿Z«ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]Á½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»
Ä «ZÌ¿{»ÕZÅ{Y|¿Zf//YÁÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//Y¶»Z¯ÕYmY®ËÃ{Z»
{ÁÁZ]Á|Ì·ÂeYÁµZ¼YYÖ³|ÀËÓMÁÕ{°¸¼ÁÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿ZfYÕZ
|ËZ¼¿Õ̳¸m{Y|¿ZfYÌ£ÖËÁ{ÂycZ «ÁZÅÁ{Ây
{ÁÁZËÁZ¨//d^iÃZ//ÓY©Â§Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»®ËÃ^e\m»Ä]
,d ÀcYÁÄ]½Z»Z¾ËYÕÂYÖ»ÔYÕZÅ{Y|¿Zf//Y|«Z§ÕZÅÁ{Ây
dYÂÀ¼»,cZneÁ½| »
ÂeZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼//¯~»Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»Á{Ã^e\m»Ä]
|Z]Ö»ÂÀ¼»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z|ÌËZe½Á|]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
Öf ÀÕZÅÓZ¯cY{YÁYdY¦¸°»Ä»Z¿¾ÌËM½Z¼ÅÃ{Z»ª§ÁY Y k¼³
|ËZ¼¿Õ̳¸m¯Ä]{Y|¿ZfY|«Z§
Ìye½ÂÀ¯ZeÁÃ|Ë{³Âa{¯ÖËYmYcZ¯¼³{įÖËZÅÁ{ÂyÃ|¼
Yְ˶«Y|uÕYY{,|¿YÄf§³Y«Ö°Ì¸¼eµY»Y½Z»Z//ZÌfyY{ÁÃ|//¿
YÁ{Ây¿|ÌËZeÕY~³ÄvÖÅY³¾f//Y|¿,Z¨d^i¹|cÓZ°//Y
Z˽{Â]¶¼ f»,ÖÖYfÌ]Âe»ºnu,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
©Z^¿YÕZÀ »Ä]¿|ÌËZeÕY~³ÄvÖÅY³~yY |ÀZ]Ö»µZ°ËYfÌ]¼
|Z]Ö»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÂYÖ»ÔYÕZ^mYÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Á{Ây
]ÁÖËYÂÅÁ[MËYÄ]ÄmÂeZ]ZÅÁ{Ây¾ËYÃ|¼Ä¯dYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
{{eÃZmYį|¿YÃ||Ì·Âe
Z§l̸yÃÂuÖ]ÕZůZ¨
Z//Y
ÖËYÂÅÁ[MËYÄ]ÄmÂeZ]½YËY¾ÌÀr¼ÅÁZaÁYÄË{ZveYÕZů]Z »{
,|Z]Ö¼¿ZÆ¿M¾ÌËZad̨̯ÖÀ »Ä]½Z»Z¾ËYÕÂYZÆ¿M|ÌËZe¹| |¿Y|¿Y
|¿Y|¿©Z^¿YÄÂ]»ÕZÅ{Y|¿ZfYcZ»Y·YYÖy]Z]Ä°¸]
cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZÄ]¹¸»½Z³|//ÀÀ¯{YÁÄ°ÀËYº£Ì¸,{Â//Ö»ÕÁM{ZË
ÕY~³ÄvÖÅY³|«Z§ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÄ]¹Y|«YÖ·Á|ÀZ]ֻ¯ÕZm
Ã{¼¿Á{ÂycY{YÁÖÀ§]YÂÁ{Y|¿ZfYcZ»Y·YYÖy]Z]ËZ¤»ZË¿|ÌËZe
Ö¸»§ZÀ»Z]{Ze{ÁZÆ¿M¨¿Ä]Â//¯cY¬»Á¾Ì¿Y«į|¿Y{Zf¿YÁ|¿Y
ÕZneÕZŹZ¿¾Ì¼ÅYÁ{ÂyÕZŵ|»Ä]įÖeÂ{ {ÂÄf//Y~³ZaË
ÃZmY|¿YÃ{¼¿Ã{ÁM]YÁ{Â//ycY{YÁÖÀ§]YÂÁ{Y|¿Zf//YcZ»Y·Yį
dYÃ|Ã{Y{{ÁÁ
Ö»Z¼eÕY]ÁÃ{Â]ÄÂ]»cY¬»Á¾//Ì¿Y«ª§ÁÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾¼{
dYÃ|Ë{³¶¼½Z°ËcÂ],ÕZne¹Z¿Y¿¥ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
¾ÌÀr¼ÅÁZ¯Á\¯ÕZ§¶ÌÆeÄ]ÃZ´¿Z]½ÂÀ¯Ze½Z»Z¾ËYZvfY|Ë»
|Ì·ÂecYÌÆneÁYÁ|u,ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÖfËZ¼uÕZÅÄf],|Ì·ÂeYdËZ¼u
|Ì·Âez]YdËZ¼uÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ{¼¿ÖËYmYÁ[»,|ÌƼeY
½Z»ZZÌfyY{ÕZneÁÃ|À¯ÕZÅÁ{Ây¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯¶¬¿Á¶¼uÁ
cY{YÁÖ]ÕY]\ZÀ»Z¯ÁZ{ZnËYÁ̸ְ¼eµY»YÁ§ÁÕÁM¼m
Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»g|//À]Ä»Z¿¾ÌËM»ָ¬¿Á¶¼uÕZÅÃ|À//¯
|Z]Ö»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÖËYmYZ¯Âf{{Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
|Ì·ÂeÃÁ³
ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Z¿Á¯ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§»Y³{
tÄ,Ã|//fÀ»ZÅÅÁa¯»//Âeį«Ö¿YËY
Ã|Ö]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YZÅZ¯Á\//¯\ÌM
|Ì·Âe{Â^Æ]{Zf«YcZn¿ÃYÃ||̯ZeY³¾ËY{ dY
ÕZÅd§ dZÅZ¯Á\¯Y|À¼§|ÅdËZ¼uÁ¶yY{{
ÕZÅZ¯Á\¯,Ö´¿Zy¶£Z»ÄmÂf»fÌ]{Zf«Y{Ö¸ §
dZÅÓZ¯Õ|À]Äf],Ö·ZfÌnË{
ÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅZ¯Á\¯ÕZÅ®Ë{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{Ö»ÔY
d ÀÁÖ¸»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]tÄ{YZ¿Á¯ÂÌYa
ÁZÅd§»½YÂ//ÀZ]įY//³¾ËY{ {¯Ö//]
,Ã|fÀ»«Ö¿YËYÕZÅZ¯Á\//¯ÕY]Z¿Á¯ÕZÅ|Ë|Æe
Z¿Á¯Y|ÀZ]ÄfY{įÕYÃY|¿YÅZ]ZÅZ¯Á\¯dYÃ|»M
,½YÂf|À¿Z»ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §¾Ì]¾ËY{ |ÀÀÌ]Ö»½ZË
YÕfÌ]ÕZÅ\ÌM^e»ÕZÅdÌ·Z §ËZ//ÁÕY|¸fÅ
{Y| e½{Â]z»Z¿|À¿Z»Ö¸ËÓ{Ä]į|¿Â//Ö»¶¼vf»
Ã|¶Ì eÕZŽYÂf|À¿Z»ÖeZ»|yz]ÕZÅļn»Ë
dY¾°¼»Z¿½Z˪̫{¾Ì¼ze,Ã|Ã{Y{Õ]Z¯Ì̤eZË
ÖËZÅ·Zq¹Z¼e{ÂmÁZ]dYÃ|»MY³¾ËYYÖz]{
įÄfY{Ì¿ÖËZÅd§,Ã{¯{ZnËYÂ//¯ÕY]Z¿Á¯Ä¯
Á¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á\//¯dÌ Á{{Â^Æ]Ä]½YÂeÖ»½MY
{¯ÃZYZŽMcZ»|yYÃ{Z¨fYÕY]ZZ¬eËY§Y
|Ë|mdÌ ¼mį|Å{Ö»½Z¿cZ ·Z»Ã||̯Pe¾ÌÀr¼Å
|ÀfÅÖËZÅÖ³ËÁÕYY{ÌyYÕZŵZ{Ã|{ZnËY¶£Z
ÂeĿįdYÖ·Z¤fYÃ|{ZnËYµZ¤f//YÄ°ÀËYĸ¼mY
z]//ÂeÄ°¸],ÕYÄ¿ZyZ¯ÁÖf¯//ZËÖf·Á{z]
Õ{ÁÄ]²ÀµZ£ÁÕÁÁ[,{Ó§»ZmÕZÅsYÖËZ¼¿Á
ÕZÅÃÂuÖ]Ád À¾ËYÖ¿ZÆmcZÔYÕÁM¼m
{,{ÂÖ»Y|ËZa|Ì·ÂeËYÁ¥»,ZZ¬e,¥Zf¯Y,|Ì·Âe
dY¶Ì¼°eµZu
sÄÌÆeµZu{Á|̼ËYÖ¿| »ËZÀf§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ì ¿
¶§{¹ÂÌÀ̻·M»Zmsd¨³,dY¹ÂÌÀ̻·M»Zm
d ÀdÌ Á½Âr¼ÅÖ¸WZ»Ä]½M{įÁ{Â//Ö»ÄÌÆe
,d À½Ô¯ÕZÅ·ZqÁÖ]ZËÄZ,½ZÆmÁ½YËY¹ÂÌÀ̻·M
dYÃ|ÄfyY{ad À\ZÀ»µ|»ÖuY
Á[Zzf¿Y»»ZmsÁZ»{¯Ä§ZYÁ|̼ËY¹Z¬»ºWZ«
©Z¨eY
Ö]ÂÕZžÌZ»ÁÄÂa
dÌ¿ÕZ^mY{Y|¿ZfYZ]ª^À»cZ¯¼³{
Ä·Z¬»
produces@jahaneghtesad.com
dYÄÌÆeµZu{¹ÂÌÀ̻·MÁ»,ÔÕZÅs
ÃYĬ¿¾ËÁ|eÕ{ÁÄ]ZedYÃ|//LZ»YÕZ°¼Å{Y{Y«
{ÂZ£Md À¾ËY
ÕZÅs½ÁZ »Â¸¿ZmZ«M|¼v»,Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁĸm¾ËY{
f§{Ë|»Ö¸yÄ̼,Á|̼ËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ä Âe
f§{Ë|»Õ{Y»Ìa|Ì //ÁÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]
ÕÁÁ[¼fn»Ë|»Õ¨¾Ì»Y,Á|̼ËYÖ¿| »ËZÀ
{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆeÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]MÕ|Æ»
ÄËYYÄ]Á|ÀfY{Âu®ÌÀ°e{Ó§Á{Ó§ָ»,½YËYÖ¿| »
|ÀfyY{a»ZmÕZÅsÃZ]{ÕZÅÃZ³|Ë{
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
Ä]Äz¿{Ó§»ZmÕZÅs½|ÖËZÆ¿YÁ|̼ËY¹Z¬»ºWZ«
sd¨³Á{Y{^yÕÁÁ[Á²ÀµZ£,Ã|//Á
sÁZ»Ád//YÄÌÆeµZu{¹ÂÌÀ̻·MÁÔ»ZmÕZÅ
dYÃ|[Zzf¿Y»»Zm
ÕZÅsËZaĸm{Ä¯Ö¼Ì ¿
Z^,Á|̼ËYY³Ä]
»Zms{Á§Y,d¨³Ö»¾zÖ¿| »ËZÀÁ½| »»Zm
|ÀÁdYÃ|ÄÌÆe½YËY{Ó§ָ»d¯////Âe{Ó§
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÕ{ÁÄ],©Â§d ÀÕ{^ÅY
Ä]½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ÕÁZ¯
{Zf«YÃ|¿ºËvez]
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Ŀ¼¿YÖ·ÁdYÃ|¿¹ÔYÂÀÅÕZmµZ{ÕÁZ¯|Ì·ÂeÖ¼ÕZÅZ»MįַZu{
Ö» Ö´¿§Äm³,ÖÀÌ»\ÌÖ ¬»ÕZÅ{Â^¼¯ Õ^,ÃÂֿ̻Y³ÃY¼Æ]ZÌfyY{ÕZÅ
¾¼ |Z]Öf·Á{ÕZÅÖÀÌ]ÌaYf¼¯ZÌ]µZ»YÕÁZ¯|Ì·Âeį{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂe
[ZuÖ]ÕZÅÂn»Á|{ZÌ]ÕZÅZy,¯{{Â^¼¯ÁÖ¿Y³ËY//{Ä°ÀËY
hZ]Á¶Ë|^e¯{Zf«Y¶vÀËÓ¶ »Ä]½MdÌÂÀ¼»bÖËY~£{Y»cY{Z[Zf¯
Á¨]¯¶yY{Yf¿YYZÌ]ÄËZ¼ÅÕZů{Ã|{ZÖËY~£{Y»Z ]Ã|
ÕZÅÖ´¿§Äm³ÕZv»YÕYmZ»|À¿Z»ÖeZ«Z¨eYÃÁÔ ] {ÂfÌ]½M©ZqZ«{Â//Á|]
»{YÁÄ»Z¿]½Á|]Áĥį½ÂÌ»Z¯YÌ]¶¼uÕYmZ»,©Y{Ö¿YËY
ÃÁÔ ],dYÁ{½ÂÌ»Z¯Ö«Y¥Ë~aḑįַZu{,|©Y½ZyËÁa
d³]ÁZv»Y,ÓZ]cZ ËZ,d̨̯d§Y,ZÅ»{ÓZ¯ÕÓZ]ºnu¦«Âe,ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
Ö¿YÂeZ¿¬§ºfÌ]½«{µfÀ¯ÕZÅY]YZ]Ä°Ì·Zu{dYÃ{Á§Y¯cÔ°»]ºÅÓZ¯
|À¯®Ë{¿ÖZaÁ§Ä]Y¯{Zf«Y,ÖËZÆ^ÌM¾ÌÀqZ]|¿YÂeÖ»Öf·Á{¨»
ÖfËZZ¿¾ÌÀr¼ÅÖfÌ »ÁÕ{Zf«YÕZÅÃÂu{Ö¸ §cÔ°»ÄËįdY¾ËYdÌ «YÁ
{Z§ÁdËË|»LÂÁÖ¿YÂeZ¿,ZÆf·Á{]¸»ÕZ̧Z»{ÂmÁ{|ËZ]Y¹{»¦¸fz»ÕZÅz]
ÁÕ{Zf«Yd{Z¿ÕZÅZfyZÁÁf¿YÂeZ¿ZÌ]Ö¿ZÌ»½YË|»Õ|e,ZÆf·Á{|Y½YË|»
½YËY{Zf«YÄ]Ã{YÁÕZÆeZy,ÄnÌf¿{ {¯ÂnfmÖf·Á{ÃZ^fYaÕZÆf//ZÌÁÕY{Y
Y~·,Ã{Â]|Ë|ZÌ]Y|ËZaÕÁZ//¯Ä //Âe¹|ÄÌuZ¿YÂz]ÌyYÕZÅÄÅ{{
½Y~³½ZËY]ºÅZÅÆ{Ä°ÀËYÁÖÀÌ¿ÄÌZucÔ°»Y½ZÌËZf//ÁÖÅZ³M{ÂmÁZ]
|Ì»YĿ´rÌžfY|¿¶Ì·|]½ZÌËZfÁYּ̿YÌ]Ã|hZ]{Â]|ÅYÂydzÖ³|¿
Ä¿ÁÕÆdÌ ¼mÃÂ^¿Y{|¿YÁ|Ì»Y½Âq|ÀÀ¯cmZÆ»ZÅÆÄ],ZÅZfÁ{dÌ »
mÕÌqZÆ¿MÕY]ºÅÖÀÌ¿ÄÌZuį
§YÖ·Á {ÂY|ÌaÃ{Y¿Zyd//Ì »ÕY]ÕY
dYÃ{Â^¿ÖnË|e±»
Ö·Á{Y{Ä»Y{YZÆemZÆ»ÁÕÁZ¯Õ{Â]Z¿cZ ^eY½Z//ZÀZ¯ÕZÅY|ÅdZÅÄÅ{
ÕZÆemZÆ»¾ËY¶ÌÁÄfY|¿iY¬f»ÕZÆf·Á{dz//µ{{ZÅY|//žËYY®ÌrÌÅ
įÃ{ÁM|Ë|aÖfÌ »eªÌ¼cÔ°//»Z]ZÅÆÄÌ//Zu{ÖfÌ ¼maZ¬¿,ÕZ^mY
¯{YÖ ÌÁÖZ¼fmYÕZÆÂ,ÕÆ//Ö³|¿ÕZÆË]Y]Z¿¶¼ve¹|ÖÅZ´Æ³
ÁůÕ{Zf«YÕZÆfZÌÕ{^ÅYcZÅZ^fYsÔY¹|¶Ì·|]į{ÁMÖ»{ÂmÂ]
įZÆ¿Md¸¶Y½|¿Z»Ö«Z]¶Ì·|]ºÅZƾËYÖ ¬»½{¼¿d¯Z {ÂÖ»|Ë|e
dYÃ{^¿¾Ì]YY¿MÃZ]Á{Y°ed̸]Z«,dY ÕZ°Ì],Ö¿Y³,¹ÂeZ¿Z¼Å
ºÌf§YÖ»ÕYÄ£Y»Õ|uÁY {ZË
.Yq,dÌ¿Ye,Ád»¿µ{Y½Y§Z¯
.Yq,dÌ¿Z§ÁÂedzµ{{,Y^·{
.Yq,dÌ¿ZÆ]|Ì»Y,ÁÖf¯Y»Âe
|Å|],ÖËZÆ]Äf¯,|À°]Ö¸f«Ä¯Å صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
É|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
®aÁYÃÁ³ÂÕZů|Ì·ÂeÕZÅdË{Á|v»Ä»Y{YÄ]ZÅ|Ì»YįַZu{
¦Ì eÁZ¿Á¯ÂÌ{|n»ËY§YYÖ//Z¿ÕZÅÖ¿Y´¿Õ{Á|uZe
Ôa
d¨¿d¼Ì«,dYÃ{¯¥]YÖ^Ì·|Ì·ÂeËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿YÕZZ¬e
{Â]ËY§Y|ÅZÄ^ÀÁ{Á
{¶ËÂveÕY]µZ¼ÕZË{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«,Y³¾ËY
ZY]
,|ÌdÀÁÓ{Ä]||{
µ{Z »dÀ//Z]ÄË¿YÃZ»
ÃZ»{¶ËÂveÕY]Z°Ë»MdÌË|»fÀËY
Y´ed//Ád¨¿d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{
|ÌdÀÁÓ{Ä]||{
µ{Z »dÀZ]^»Z{
½Z»Z//Ä°ÀËYÁZ¿Á¯¾//¯YÁdyZ//Ä]d^//¿ZÅ|Ì»YËY§YµZ^¿{Ä]
Ã|ÀËMµZ{ÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
ÖÖf¨¿yZ//Á{Åd¼Ì«,{¯|ÀÅYÂy{Á|v»Y{Âyd¨¿|Ì·Âe//Ì¿
¥Á »
Ôa®aÁYÄ]įÃÁ³¾ËY dY{||{YÌ]Äf~³Äf¨Å
ÅZ¯Ä°]½Â̸̻
{Á|uY{Âyd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âed//ZÅÃZ»d//Y
ħZYÁ{Ä°//]½Â̸̻Y{Ây|Ì·ÂeÄË¿YÃZ»Yd//Y{|«ÁÃ{Y{
{ÂY³]
Ôa®aÁYÖeYÁÄf̼¯d¿dYY«Ä^À//ÄÁ |À¯
{YÁÖ»Z¼ed¿Ä]ÄWYYdÆm|Ì·Âe½YÌ»Ì̤e{»{ÖeY{ZÆÀ//ÌaÁ
{{³Ã{Z»M^»Y¿Á
d¨¿
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Õ´Àz
ÃZ»Å{dyÂcZ¯YÅÁ|
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
cZ¯Á|ÕY]Ö¸°»¶¯{Z»Y{Â//¹Zn¿YÕfÌ]½Z»
{Y|¿{ÂmÁ
Ä]įֿZ»ZedyÂcZ¯d//YÂy{½Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»ZcZ¯{¾ËÀ]Ä¿ZÅZ»Ä̼Æ,|Ö»{Y§Yd{
dÌ¿¾ËÀ]Ä̼ÆÃÌy}ÕY]Ö¿Y´¿ÕZmÁ
ÕZÅcZ¯{¾ËÀ]Ä̼Æ//ÃÌy}¦¬//{¯½YÂÀÖÅZ¯
½Y´¿½YÂÀpÌÅÄ]Á{Ây½Z°·Z»Ád//YfÌ·dyÂ//
|ÀZ^¿{ÂyÁ{ÂyÄ̼ƥ~u
pÌÅÁdYÄf//Y{{ÂmÁdyÂcZ¯Á|d//YÂy{
į½YÌ»ÅÄ]Á{Y|¿{ÂmÁdyÂcZ¯Á|ÕY]Ö¸°»
{¯ºÌÅYÂy{ZdyÂcZ¯|Z]ZZ¬e
dYÂy{YÅZe{Á|uÃZ»ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YZ»ÕZZ¬e{¯tËe,{Y{{ÂmÁdyÂcZ¯Á|ÕY]
ÄfY{d«{{ÂycZ¯ÕY|Æ´¿{įdY¾ËYÁ{Ây½Z°·Z»
ÅZ¯hZ],Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY{¯½Z¿ZyÖÅZ¯ |ÀZ]
{dyÂÕZÆeZ¯Á|įÃ|Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Õ|{
{įÃ{Â]ÃY¼ÅÖ//ËZÅ\Ì//¿ÁY§Z]c|»¾ËY{½MÕZÅ
ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Õ´ÀzÖÅZ¯Ä¼Z§Zf//Y¾Ì¼Å
dyÂcZ¯Á|ÕY]d¨³{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÄ]Öf¨¿
ÁÃ|¥]ZÆ¿MÖ»Z¼eįdY{{ÂmÁÕYÃ|Ë|cÔ°»
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ZuµZu{
cZ¯YÅZe{Á|u¾//Ì´¿ZÌ»Â]{¯tËeÕÁ
½ZÌZ¬f»d{Ä]ÁµZY,ÕY~³d¯Za,{ZÃZ»{dyÂ
,{Âm»ÕZÅÁ{Ây]Y]Á{Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ |Ö»
Ö»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ZÆfyÂcZ¯ÕZÌuY¼YµZ°Ë
d³Z]Ya]Õ}½ÓÂ//»Äf¨³Ä]ĸZ§¾ËY{Á{~³
}M¶ËYÁYÁ½Z]MyYÁY{Õ̳dyÂÄyqÄ]dyÂcZ¯
¯{¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻{Á|u¥»ÅZ¯|ÅZ//
ºË{Â]
į|//Á//Zn¿MYÄ«,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ĵZÃZ»{Y{»½Y{¼f·Á{ºÌ¼e¾ËyM
Z//Y]
½Z°»YÖzdyÂcZ¯ªËY¬§ZÅÃZ´ËZm{¾ËÀ]
dY{{ÂmÁÖe|»ZeZÅÃZ´ËZmdyÂcZ¯|ÀqÅ-{Â]Ë~a
cZ¯YÃ{Z¨f//YÄ]¹¸»½Z³|ÀÀ¯¥»Ä°ÀËYÕY]YÅZZ»Y
ÃZ´ËZmcZ¯ªËY¾ËÀ]Ä|ÀZ]{ÂyÖzdyÂ
|¿{¯{Á|v»ZÅ
Ö·Zu{ºÅ{YÁ{d·Á{//ÂedyÂ//cZ¯{|n»ÕZÌuY
µZ{d·Á{Ád¨¿cYÁÖ¸ §½ÓÂX//»Ä¯d§³cÂ
cZ¯¥~uÄ]ºÌ¼ed//Ì¿z//»Ä¯Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]
µZd~³Y| ]Z»Y |¿{¯Õ̳dyÂÄyqYdyÂ
|ÀÀ¯ÕY|¿YÃYÃZ]Á{YÄ¿Z»Z¾ËY|Àf§³ºÌ¼e
¥»¾Ì´¿ZÌ»½ÂÀ¯YºÅ,Õ^y]ZÀ»Ã|fÀ»Z»M
ZY]
½YÂe-dYÃ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻ËÄ]Â//¯{¾ËÀ]
Äf§ZËËY§YÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|//uÄ]ºÅ¾ËÀ]|Ì·Âe
Á¾ËÀ]{YZ»fÌ·½Â̸̻ÄmÂf»,Ã{Z[Zu®ËZ]įdY
ºËÂÖ»cY{ZÄ]½MZfyY
ÄÌZuÁ{|n»dyÂ//cZ¯Á|,Y³¾ËY
Z//Y]
d¨¿ÄdË{Á|v»|Ë|¼eY
Ôa®aÁYÖÀ§Äf̼¯dËZ¼u
|Z]ÄfY{Zf¿YYeY§ÕÌ̤edY¾°¼»
Ôa®aÁY
ËÂe½Z»ZeYZ//]dˬeÄ]Ö¸ §ÄdË{Á|v»|Ë|¼e
®aÁYÕZYYÕZÌ]Z»Y{¯|ÅYÂy®¼¯|ËÁ¯¾¯YÁ
|uYÌ]Y½Z|Ì·Âed//Y¾°¼»Ä¯|ÀfŽY´¿
Ôa
|¿YÄfY{Ä´¿{Á|v»
|¿{¯¹ÔY
Ôa®aÁYÃZ³M]ZÀ»,fËÁY³
Z//Y]
{|{Ä]^f¯Y{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYÕ|À^ËZa
{¯Y|ÌaÅZ¯^»Zfb{|{Z]ÄËZ¬»
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Äf§³Y«ÃÁ³¾ËYÕZYÃ{f³dËZ¼u{»įÄÀ˳®Ë
Ä]Á{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §ÄdË{Á|v»|Ë|¼e,dY
dY´Ë{ÃZ»ZeÄc|»
ËY§YÁZZ¬e½|¦Ì Ä]ÃZYZ]®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë
dY¾°¼»ÃZ]¾ËY{ïY~»d¨³fËÁÄ],Ö^Ì·|Ì·Âe
ÖeZ¿Äf̼¯Y|Ë{,f»ÖÀ§Äf̼¯Ä^ÀÁ{ÁY|Ë{Ya
Á{ÂÖ»Y³]Ä^ÀÄ//Á
Ôa®aÁY½YËÁf//»
|ÅYÂyÄËYY½YËÁÃÁ³Ä]Y{ÂyÄÌÂe|Ì·ÂedZÌÃZ]{
Ä|Ë|¼eY{ÂyÄ^ÀÁ{ÁY|Ë{{
Ôa®aÁYÖÀ§Äf̼¯
{¯dËZ¼uÃÁ³¾ËYÖ¸ §ÄdË{Á|v»ÄÅZ»
ÃÁ³\·Z«{ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
¶ËÁM{į֬§YÂeª^Y½Z//|Ì·Âe|¿Y{|«
Ôa®aÁY
ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]ÄË¿YY,|\ËÂe
ÄÀÌ¿«¹ÔYÖa{dyÂÕY]ZZ¬e½|¦Ì Z»Y |ÀÅ{
Ä»Z¿]¾fyY|¿YÌyZeÄ]
Ôa®aÁYdYÃ|hZ]|Ë|mÕZÅ
|Å{Y«Ö]{»Y|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÖfuZË|Ì·ÂeËY§Y
{¯Z£MYÖ°Ì¿Áf°·Yf]ªËYÄ̯eÄ]Z³Á§ÄÌÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯
Y³]}MÁÕZÅÁ
Ôa®aÁYÃÁ³½YËÁd¿
į
Ôa®aÁY½YËÁf//»ÖeZ¿Äf̼¯Z»Y||ÅYÂy
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]f»dZËÄ]¯Y¶°f»
YÃÁ³¾ËYÖ·Z¼fuYºÌ¼eYÖËZÆ·ZÀ´ÌdY¾°¼»,d//Y
|À¯ÄËYY
ÅZ¯|Ë|¼eY{Y{Ã|Æ]Y®aÁYÕYÃÁ{dZËįËn·Y
ª§YÂeįÃ{¯¹ÔYÕ{ ½Zf]ÁÃ{¯dËZ¼uÖ¸ §|Ì·Âe
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯//¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
dYÃ{Y{½Z¿Ä«ÔÌ¿ETPªËYĸ»Z »{Z¬ ¿YÄ],c|»
z]ÌW,¦¸»Â¯ÖX³//,ÕZmµZ^»Zfb//ÃZ»{
ÃZ]{¾ËÔ¿Mĸm®Ë{¹ÁaZ³{Y{Y«d¼Ì«ÁZfyZ
{Y{Zf¿Y¹ÁaZ³Ä¯{¯¹ÔYZ³Ád¨¿z]Y|¿Yºq
|]ZËËY§YµZ½ZËZaZeÄ̯eÂeÄÌÁZ³|Ëy
||¬ À»ETPÖ°Ì¿Áf°·YcZnef]
ªËY{ÂyÁ§ÕZ̧Y¤mf³Ä]½ZÀr¼Å¹ÁaZ³
ÃË|»dXÌÅÌW½ÁZ »,YÁfÌ»Â]ZÀ·Y |Å{ֻĻY{YETP
Ö Ì^Z³YZ]įºÌ·Zv//ÂyZ»d¨³Ö»ZÌa{¹Á//aZ³
|À¸]ÕZÅ{Y{Y«
ZY]Ä·Z¾Ë|ÀqÕZ°¼Å]ÃÁÔÄ̯e
dYÃ{¯Z»YYÄ̯eÄ]Z³cY{Z
Z³\ °»f»YŽYÌ»Ä]ÄÌÁ,ª§YÂe¾ËY
ZY]
cZnef//]ªËY½MÄÀËÅÁ{¯|ÅYÂy{ZÄ̯eÄ]
{ÂÖ»dyY{a¹ÁaZ³Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y
{ÖeÔ»Z »Ä¸m[ÂqZq{^»Y¿xËZe{ª§YÂe¾ËY
½YÆe½ZfYÖm½YÖµZ §ÃZ´ËZm
|¿ÂÖ»ÖZ]
ÁZŵZ¿ÕYÃÁ{½ÂÌY^Ì·Z¯Ä»Z¿],¼f//»ÕZÅÕÌ´ÌaÁºÌ¬f»cZ¿
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿½ZfYtµZ §µZ¿YÌ]ÖnÀdv½Â»M
Ä]ÄmÂeÁd̼ÅY]|̯PeZ]½YÆeĬÀ»Öm½YÖ//ÕZÅÃZ´ËZm»YÌW
Ä]ª§Â»½ZfYÃZ´ËZmYÌ]½ÂÀ¯YºÅd¨³ZÅÃZ´ËZmÕZ//{Y|¿ZfY
|¿YÃ|ÕYÁ{Y{Y|¿ZfYÖÅY³d§ZË{
½YÆeĬÀ»Öm½YÖÃ{//§Ö Ì^Z³ÄÕZÅÃZ´ËZm»YÌW
{Y{^y½ZfY{ĵZ §ÃZ´ËZmÖZ]Y
{»µZ»Ydz¿ÃZ»{d¨³ÃY¼Å{Zŧ,d¨¿cYÁY³Ä]
dYÃ|¹Zn¿Y½YÆeĬÀ»½ZZÀZ¯ÂeÃZ´ËZmY|Ë{Z]
Z],½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Y|¿ÁÆ//©Â¬uYdËZ¼uÂÀ»Ä]{¯|//̯PeÕÁ
¾Ì·ÁYÄÌÁÖf·Á{d¯¾ËYį{¯¹ÔY¹ÁaZ³²ÀË|¸Å
Z»YYÖ°Ì¿Áf°·Yf]ªËYÄ̯eÄ]Z³cY{Zª§YÂe
dYÃ{¯
¹ÁaZ³²ÀË|¸Å,
ZeÕY³^yY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ª§YÂe¾Ì·ÁYÄÌÁÖf·Á{d¯¾ËYį{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{Á
ÃZe¯^y
d¨¿cYÁÄ̸¼neZ]½Y³ZjËYYÖ°Ë|Ë|d¨·Zz»
½Z´f//¿Z]¼neĿ³ÅZ]d¨¿^¿Z]´f¨³{
|¬»Z§{½Y³ZjËYYÖ°Ë
{¯d¨·Zz»Y]Y½Y³ZjËYÁY|ƹZ¬»YÃ{Z¨fYLÂÁd¨¿cYÁ
ZËÁ¼ne½Âr¼ÅÖeZ»Y|«Y½{¯¹Â°v»¾¼YÂf//Y{YÂm,d¨¿^¿Y³Ä]
Ã|À]dY{ZÆYֿ¿Z«Ì£Á¥Z f»Ì£¶°Ä]Ö»ÅÄ]d^//¿YfY
º¿Y{Ö¼¿sÔÄ]YÖYfY¼neĿ³ųZjËYÁZ^¿Zm®Ë½YÂÀ ]
Yq{¯¶ud^vÁÄ¿ZfÁ{¶°Ä]YÖ»ŽYÂeÖ»Öf«Á{¯|̯ZeÕÁ
.{¹Y|«Yֿ¿Z«Ì£ÕYÃÂÌÄ]|ËZ]
į|ÀfÅÕ{Y§Yº¿Y{Ö»Ã|À]įÖËZmZe{¯|̯Zed¨¿d ÀÄf¿Z]³ZjËY¾ËY
|¿]Ö»{¯YkZy{Ì¿½ZÀ¼{Á|À¿Ö»¾»Y{cZ ¼ne¾ËYÕY³]Ä]
Õ^ź »¹Z¬»yÁÌa½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zy,½YZ^¿Zm{¯½Z//¿ZyÕÁ
|¿YÃ{ZfËY½ZËYcZËÂÀ»ÕZaÃY¼ÅÁ|ÀfÅ
Ã{Z¨fYÂY|ÆÁZ^¿ZmºYÄ]Öy]ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÃZ´rÌÅZ»|ÁM{ZËYÂf//Y
|ÀÀ¯
Ä¿ZzeYÁÕÂYÖ¸°»³Yd¨³ÖYfY¼neĿ³Ž{¯¹Â°v»¾¼ÕÁ
Y|ÁÁÂÅZÌÅ{ZnËYZ]|ËZ^¿,{¯¶§Á¶uÁd^vÄ¿ZfÁ{|ËZ]{Y{{ÂmÁ
ºÌÀ¯ºÅY§Yd¸»Á¯½ZÀ¼{Ã{Z¨fYLÂZ]½Z]ZÌy{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
͘
͘
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
͘
͘
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
d¯
ºnu
|{
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
Ì̤e
Y
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Ì·ÂeÆmµZ{½ZÅZb©ÃY{YMsZff§Y{Y{^yÂaÖ¼Ì
{ÂÖ»f°Ë{¿Ä¬Ì«{½ZƨYÄ]½YÆeĸZ§
µZÕY|f]YY¯~»ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÂaÖ¼Ì
d§Ìa|{ZÆÀeµZ ®Ë{¿½Zf»Ze
Ö¸½ÓYZeµZZa¾¼Æ]Y{¯|̯Ze,dYÄf//Y{Ö°Ȩ̈
ÃÁaÖËZ¿Á¯ËYÁ½Z»ÃZ»,ÕÁ¿cÔÌ eº£
dÌ Á®Ë{ÁÃ{Y{¹Z//n¿YY{ÂydÌ·Z §¦«Âe½Á|//]
½YZ¯|¿Yd{ļÅÔeZ]Õ|{d§ÌaZ][¸»
Z]ÕÁ dYÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]ÃÁa½YZ°¿Z¼ÌaÁ
Ã|Ö Â¯~»ÃÁa{{¯tËeÃÁaÖ³]Ä]ÃZY
ZY¾ËY] {ÂÃ{Z¨f//Y|À¼//ÂÅÁÁÄ]Õ·ÂÀ°eY
¹Zn¿YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÃY{YM¾ËYYYÂ//d§ZË{
w¿,ÕZÆÁÃYcYÁZ]Ö¿ËYZ]¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»
Ä¿Z¨À»w¿Z]]Õ}ÃÁ³Z¯ºÌ¼e
Z//Y]YÂ
cZ»|yYַ¬ »ÄÀËÅZ]½Z³|À¿YZe{ÂÖ»Äf§³¿{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃY{YM
½ZƨYµZ¼®Ì§Ye¶ »,©~³ZÀ¯
|À¯Ö»¶uY
Y½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
|ÀqZe½ZƨY©~³ZÀ¯ÃY{YMÁ®ËcZ «sZff§Y
ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»½M«ÕZ«Z̸ {Y{^yÃ|ÀËMÁ
©~³ZÀ¯ÃÁasZff§Y¾ÌWM{¯ZÆY½ZƨY½Zf//Y
ÂƼmÌW ÂuZ]ÃZ»½Z]MÄ^À//lÀaÁ½ZƨY
{ÂÖ»Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ]
½Md̼ÅYÁ¬¿Ä]ÄmÂeZ//]ÃY»İÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
½Z}YÃ{Â]d·Á{ÃËÁÄmÂe{»ÃY¼Å,Ä ÂeÁ|{
{ÖZ^eYÕZÅÌ»f³ÁZÅÃYdÌ Á{Â^Æ]dY{
¾Ì¼e|¿YÂeֻ¯ÖZ^eYÃYÅZ½YÂÀÄ]½ZƨY½ZfY
¯YÕYÃ{f³z]ÕZneÁÕ{Zf«YcZ^ZÀ»Ã|ÀÀ¯
|Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕiR»¬¿Ä¬À»{Zf«YÁ¯{ÓZ¯ËÂeÁ¶¬¿Á¶¼u
|¿YÂeÖ»Õ´{³d ÀÄ Âeį¾ËY¾¼,dY{|ÅYÂy
|À¯Z¨ËYYÖ]Ây¬¿Ä¬À»{
Õ{Á]Â]»ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaÖ¼Ì
ËY¶Ì·{Ä]Z^ÄÌeM²ÀË|¸Å{¯½YÂÀ,{ֻ̳cÂ
cYÁZ]ïY~»{Ö»ÂecYZf¿YÁ¯Õ{Zf«Ydz
w¿Ä¯{|ÅYÂyº«ÕYĿ³Ä]YËYÕZ//ÆÁÃY
¾Ì»ZeZ]Á{Á//eÓZ]|{YÕY~³ÄËZ»//ÖÅ{Z]
ÖÅY¾Ì]Ö^¿ZmcZ»|yÁZÅËÁÄËYY½Âr¼ÅÕ{Y»
{Á|u{ÁµÂ¬ »ÕZÅw¿¾Ì»Zed¼//Ä]ÖÅY³]Á
|Z]¯~»ÕY~³ÄËZ»{|{
½Y|¿Z»Y|¿ZfYZ]Z°¿©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»Y|Ë{
Ë|¬e©]É¿YY|ËZaÁ¾X¼»|Ì·ÂeÉZfY{½ZÀ¯Z¯Ä¼n»
Z]Z°¿©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»Y|Ë{ {¼¿°//eÁ
½Y|¿Z»Y|¿ZfY
,cZ»Y|«YtËeÂÀ»Ä]Z°¿©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
Z]É¿YY|ËZa|Ì·ÂeÂy{ÃZ³ÁÌ¿ÊeMÉZÅÄ»Z¿]Á{°¸¼
{¼¿Y|Ë{½Y|¿Z»Y|¿ZfY
½ZÀ¯Z¯Ä¼n»ÉZÆÔe½Â»YÌaY|f]YY|Ë{¾ËY{Êf¼ ¿¾v»
ÁÉ¿YY|ËZa|Ì·ÂedÆmZÅ|uYÁ[¸»Ê³{Z»MÉY]ÃZ³ÁÌ¿
{É¿Y|Ì·Âe[¸»ËYÌ¿Á½Z¯f»ZÌ¿{»©]¾Ì»Pe
dY{½ZÌ]Ê^·Z»½Y|¿Z»½ZfY
ÃËÂ]ÃZ³ÁÌ¿ÊeMÉZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YºÅYYÊY³Ä»Y{Y{ÉÁ
ÄWYYÊ^̯e¶°Ì|Ë|mÉZÅ|uYÁ\¿ÃÁaZ¯d§Ìa|¿Á
¹ÔYZ]½Y|¿Z»Y|¿ZfY,½Z³{Y¾Ìu,Y|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å {¼¿
cZ¼uÁZÆÔeY,ÃZ³ÁÌ¿Ä ÂesYÊ¿Z^Ìf//aÁdËZ¼u
Ë|¬e©]É¿YY|ËZaÁ¾X¼»|Ì·ÂeÉZfY{½ZÀ¯Z¯Ä¼n»
{¼¿°eÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,cZ»Y|«YtËeÂÀ»Ä]Z°¿©]|Ì·ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
Z]É¿YY|ËZa|Ì·ÂeÂy{ÃZ³ÁÌ¿ÊeMÉZÅÄ»Z¿]Á{°¸¼
{¼¿Y|Ë{½Y|¿Z»Y|¿ZfY
Êf¼ ¿¾v»,½Y|¿Z»ÉY|¿ZfYÊ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÉY]ÃZ³ÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Ä¼n»ÉZÆÔe½Â»YÌaY|f]YY|Ë{¾ËY{
{»©]¾Ì»PeÁÉ¿YY|ËZa|Ì·ÂedÆmZÅ|uYÁ[¸»Ê³{Z»M
½Y|¿Z»½ZfY{É¿Y|Ì·Âe[¸»ËYÌ¿Á½Z¯f»ZÌ¿
dY{½ZÌ]Ê^·Z»
ÃËÂ]ÃZ³ÁÌ¿ÊeMÉZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YºÅYYÊY³Ä»Y{Y{ÉÁ
Z]Ê^̯e¶°Ì|Ë|mÉZÅ|uYÁ\¿ÃÁaZ¯d§Ìa|¿Á
ËY§YÉY]ÉY³¥|ÅÁµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÉZ^fY
{¼¿ÄWYYÃZ³ÁÌ¿¾ËY{É¿Y|Ì·ÂeÊeYÁZ´»
¹ÔYZ]½Y|¿Z»Y|¿ZfY½Z³{Y¾Ìu|¼uYY|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å
cZ¼uÁZÆÔeY,ÃZ³ÁÌ¿Ä ÂesYÊ¿Z^Ìf//aÁdËZ¼u
cÂÕZÅÖÀÌ]Ìa]ZÀ] |ÀÀ¯ÖY{ÂyÌ»,½Z»¯Á
c|»¥½ZƨY|¬»ZeÃY{YM¾ËYYf»Â¸Ì¯, Äf§³
ÃZe¯¶Ì·{Ä]ÃY{YM¾ËYgY|uYÁÃ|YmYµZZÆqj¯Y|u
ÅZ¯¶Ì·{Ä]ÁdyÂÄÀËÅÅZ¯\m»,ZÅÌ»½|
{ÂÖ»ÓZ¯¶¼uÄÀËÅÅZ¯\m»ÓZ¯dË¿YeÌ»
f»Â¸Ì¯½ZÅZb©ÃY{YMd§Z//»¶¯{¯|̯ZeÕÁ
½Á{Yįf»Â¸Ì¯YÖ¸^«d§Z//»Äf¿YÂeįd//Y
Ä]nÀ»Â]»ÃÁa |Å{ÅZ¯d~³Ö»½ZƨYÆ//
ÁdyÂfÌ·½Â̸̻ÖËÂmħÁÖ¿Z»ÖËÂmħ
{ÂÖ»µZ{ÕYÃ{ZmcZ¨¸eÕ¨¿ÅZ¯
ÃÂu{½ZƨY©//ÃY{YM{Á§YZ//^ÄÌeM¶»ZË|»
~³ZÀ¯ÃY{YM½|//sZff§YYZ^ÄÌeM²ÀË|¸Å¶»ZË|»
{¯ÖÅY{YM½Ô¯ÃÁa¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½ZÅZb//©
{Y{^y|Ì·ÂeÆmµZ
Z̸|Ì//,Z^ÄÌeM²ÀË|¸Åֻ¼]YÁY//³Ä]
ZÆY½ZÅZb©ÃY{YMsZff§YÕ^yd¿{ÂaÖ¼Ì
Y¯µZ¼Ä][ÂÀmÁ|˯,½ZÅZb©//ÃY{YM{¯
ĸZ§,ÃY{YM¾ËYYÕ̳ÃÆ]Z]Á|À¯Ö»¶f»´Ë|°ËÄ]
Ĭ̫{½ZƨYÄ]½YÆeĸZ§ÁĬ̫{YÌ//Ä]½YÆe
f»Â¸Ì¯YÖ«~³ZÀ¯
ZY¾ËY] {Â//Ö»eÃZe¯
Ä]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÁÁ½ZZ¯ À¿ ½ZƨYÃY{YM
½Zf{Y½ZƨYÃ{Zm~³ZÀ¯¾ËY |]ZËֻĻY{Y©d¼
[£{¾ÌËZ¿ ½ZƨYÃY³]d¼//Ä]Â^Z]Á«Y
Z]b,{ÁÖ»[ÂÀmd¼Ä]½Y¡Z]ĬÀ»bÁ
ÃY{YMÄ]fÓÄ¿{³Á½Zf//ZÆ]|Ë|mÆZÀ¯YÂ^
YÃ{Z¨fYÁÕY|¿YÃYZ]Á{Â//Ö»¶f»YÌ ½ZƨY
z]¾ÌÀr¼ÅÁÖ]ÂÀmÕZŽZfY,Ö«~³ZÀ¯Ì»¾ËY
{ÂÖ»e®Ë{¿½YÆeÄ]f»Â¸Ì¯½ZƨY½ZfYÖ]ÂÀm
\̯eZ]µZ{d·Á{dXÌÅÄ]»
ZY]{Á§YÕÁ
{Y{Y«¾ËYÖ´f¿Z]©Á|À|{Ád¯Z»
{½Z»Âe{Z̸̻Á»YZeÁ|//Z»YBOTËYZ]
{Z̸̻Ä]{ÂÖ»{ÁM]įd//YÃ|ÄÀËÅÃÁa
|]ZËËY§Y½Z»Âe
Z]ÅZ¯\m»ÃY³]¾//ËYgY|uYÂaÖ¼ÌÄf¨³Ä]
½Z|¬»Ä¯Ö¿Z¯{ÂÖ»\m»ÁÃ|ZÅÆ{ְ̧Ye
{ËÕZÅÆÄ]{ÁÁÄ]ZÌ¿½Á|]dY
Z^|À]ZËYÌ//
|¿a|Ë|mÆÕZÅÃÁaÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÖ¿²À¸¯¾ÌWM
|Z£MZÆ¿MÖËYmYcZ̸¼ÁÖ¿²À¸¯µZË{Z̸̻
ÁÌ¿¹Z¼eZ]|¿a|Ë|mƽY¼d¯{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
|Å{¹Zn¿YY{ÂycY|Æ eZedYÃ|»M½Y|Ì»Ä]{ÂyZ^fYÁ
,Æ»¾°»ÕZÅÃÁaÕËÄ»Z¿]ª^|¿ÁY|yÕZËÄ]Á
Ä°^Á½ÂË˸eÂË{YÃZ´fËY,^ÕZ§,]Z »d·Z¨//M
Á|¿aÄ]ƹqÃY³]µZeY,Z¼ÌÁY|µZfÌnË{ÕZÅ
ÁÖeZ»|yÁÖfyZËcZ»Y|«YËZÁd//]¾]YkÁy
,½Y|¿ÁÆÄ]d»|yÁ||ÅYÂy¹Zn¿YµZ½ZËZaZeÖ¿Y¼
ÕY]ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅf]ÁdÌÀ»YÁ»YM{ZnËY
½Y¼d¯ÃË|»dXÌÅÕZYÁÃ|À]ÕZÅÄ£|£{YZÆ¿M
dY|¿a|Ë|mÆ
ÁÕÁ¿¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYlnuº//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
|Ë|mƽY¼d¯Y°eÁË|¬e¾¼Ö¯Z//Za
Ö´Àŧ»YZÄÀÌ»Á¾Ìve¶]Z«YcZ»Y|«YĿ´ÀËY|¿a
¾ÁY|¿aÆÃ|ÀËMÁÃ{¼ÆÖ^Å~»ÁÕ{Z¬fYÁ
|¿{¯¦ÌÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃÁaÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÖ¿²À¸¯¾ÌËMº//Y»
½ZfƸn»Ã|ÀËZ¼¿ÕÁ¿f¯{ÂuZ],d¯¾ËY
|ÀÆ»,|¿aÄ ¼m¹Z»YÖ¯ZZa¹ÔÓYdnu,ºË¯Z]
½ÁZ »Ö¿ZyZ«M²ÀÅ,ºË¯Z]½ZfÆY|z]Õ¿
¶»ZË|»ÖÅYÂy¾Áf¯{,|¿aÃZbÖÅ|¿Z»§Ö³|¿Z
ÕZYY¾e|ÀqÁÃË|»dXÌÅÕZY,|¿a½Y¼d¯
|Y³]ÆÕYÂ
,|¿a|Ë|mƽY¼d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
d¯¶»ZË|»ÖÅYÂy¾Á¾v»ºY»¾ËYÕY|f]Y{
,Ö^Å~»ÕZÅf]Ä]ÄmÂeZ]d¨³|¿a|Ë|mÆ//½Y¼
¾°»ÕZÅZ§{½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿Á^ÕZ§ÁÖ»M
,lÖ·Ácu|n»¶Ì^«YÖËZÅÃÁaÁ»YÆ»
]¢·Z]Ö¤·Z^»Z]lÌ]½Z¼fyZÁÂÀÌ»½ZfÂ],Ä|»Á{
½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌW
{ÂÖ»YmY½ZƨYÁdY{°¿ÃËÁÄ»Z¿]½YÂÀYÌ]
Ö»YmY½ZƨYÆ{Ä»Z¿]½YÂÀ,½ZƨYdY{°¿Äf¨ÅÕY]{¯½ZÌ]Õ|Ì
ÕZZ§ÕY] Z¿Á|ÅZ ÕÆÕ·Z³Ä]½YÂeÖ»ZÅÄ»Z¿]¾ËYĸ¼mYį{Â
½M|ÅZ{ÂyûÁÂ^{½Y|¿ÁÆį{¯ÃZY½ZƨYÕY{Y¼fn»ÕÀÅ
{¼mºÅÁ{ÖfÌ ¼mdÌ¿Y«Á|ÀfÅ
½ZƨYÕÀÅ– Ö´ÀŧiYYÖËZ¼¿Á
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌW
Ä] ½ZƨY ÕY{Æ ÖZ¼fmY – Ö´Àŧ d¿ÁZ » ֻ¼ ]YÁ Õ Y ÖÀf]ÕZ§
ÖzËZedËÂÅÖËZ¼¿Z]d¨³,dYÄf§ZËZfyY½ZƨYÆZjËYÁ ÄZ¼u Á
dYd^ZÀ»¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÕÆÄ¿Z³ªZÀ»{½ZƨYcÔv»
{½ZƨYÆZ »ÕZÅÀÅû{½ZƨYÖ´ÀŧcÓÂv»ÄYÕÁ
Ö´ÀŧiY\//ZÆqµÔy{
Z//Y¾Ì¼Å]d¨³Á{Y{^yZÅÁ¾ËY
z]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Äf~³\į{ÂÖ»ÖËZ¼¿Á½YÂÀ\·Z«{ÖZ¼fmY
|ÖËZ¼¿ÁÕ|¿ÁÆcÓÂv»ÃËÁ
{{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁÕ´{³cÓÂv»Ì¿\»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ì
Öf{ËZÀY½ZƨYÆÕZÅÃ|¿YÂyÅYÂyÄ]µZYÕY]ÕYÄf]ZfY¾Ì¼Å
ÕÂYµZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{įdYÃ|//ÄÌÆeZ¿Á¯Â»Z]½ZƨY
{ÂÖ»µZYÃ|¿YÂyÅYÂy½ZËZf¼ÅÕY]½ZƨYY{Æ
Ä]¹Â\{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»Z//ÌW
ÕZ°¼ÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{į{Y{Z//fyYÖZ¼fmY¶WZ//»Z]^e»ÕZÅÄ»Z¿]
Z£MªZÀ»{Ö¸v»ÕZÅÄ°^,½ZƨYÆÖ»ÔYÕYÂÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯
|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä]
¾ÌÀq{ÂuÕY]½ZƨYÕ{Zf«YÁÖ//¸»Z eÕZÅÄÀËÅÃY¾ËYįd//yY{a
ÁÖËZ¼¿ÁÌ¿½ZƨYÆ^¼eÃZ´ËZ¼¿¾ËY{-{¯¥~uZ^ˬeYÖÅZ´ËZ¼¿
|½ZƨYÆZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZfYÂy²ÀÌn¿Z¿Y{Æ
ºm|̼m½Z»Y½ZƨYÄËÁdYÕYÃÂYÕƽZƨYÆ{Á§YÕÁ
{Y½ZƨYÆÄrÌWYÕYÃÂYô¿]ZÀ] {ÂÖ»¦Ë e½ÂÀ¯ZeÁg¼ÆÁ
|¿YÃ{¯z»
«ZË}M¹Z¿Ä]| ½Z»
¶¬¿
ZY]{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌW
µÁY{Ã{Â]¹Z³YÅį½ZƨYÕÁZ]Ö§Âf»×Y|¼u[Zf¯ÁÕZ¿YÕ]Zm
dYÃ|̽ZËZaÄ]ÃZ»}M
Õ´{³ÕZÅÃÂudˬedÆm{½ZƨYÖ´ÀŧÄf¨Å
ºÅ´Ë{Á®ËZ»YdY½ZƨYÁÕYÃÂYÕZÀ »Ä]}MµÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{¯ZÆY,dY½ZƨY´¿Z¿ÕYÃÂYcÂÄ]½ZƨY¹{»ÃZy{
{ZÆ¿MÕZb¯ZyÁ½ZƨYÆ{¹v»cZ̸¼ÕY|ÆÌÌeZyÄ]ÃZ¼¿Z]M
dYÃ|ÕY~´»Z¿½ZƨY¹{»ZjËYÁÄZ¼uÁ¹Z¿Ä],{Ó§dze
Y
ZY¾Ì¼Å]{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌW
½ZƨYÖ´ÀŧÄf¨Å{ÁºËY{aÖ»½ZƨYÆdY{°¿Ä]ÃZ»}Mº°ËZe½Z]M
{ÂÖ»YmYÁ¾ËÁ|e,½ZƨYÕ´{³{°ËÁZ]ÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿dÆ^Ë{YÃZ»{
ÃY¼Åֳ˻cÂÄ]ÆĬÀ»½ZƨYdY{°¿ÁÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÀqÅ{¯ZÆY,|¿YÃ{¯Ây¾ËY{ÕËÄ»Z¿]Ä]¹Y|«YÖ¿|»ÕZÅÃÂuZ]
¾ËYÕY]Z»Á{Y{½ZËmÖ³|¿Z»YºËYÄmY»YYËYZ]Z¿Á¯Â̽Z»{
ºËYÃ{¯Õ°¨¼ÅÁÕËÄ»Z¿]Ä]¹Y|«YÌaÃZ»Á{YÄf¨Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ád^ZÀ»Ä]d¨³½ZƨYÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌW
YÌ],dYÃ{Ây|¿ÂÌa½ZƨY¹{»ZjËYÁÄZ¼uÁZ]į½ZƨYdY{°¿
{ÂÖ»YmYÄ»Z¿]½YÂÀ
Õ^yd¿{Õ|Ì|¼v»,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ZjËYÁÄZ¼uÁ¹Z¿Ä]½Z]MÄZ¼udY|Ì»Y³Á½ZƨYdY{°¿ÕZÅÄ»Z¿]
½YÂÀÄ]Z»ª¸»dË»½ZƨYÆ{²Àŧ{Zf«YÄÀÌÌa{¯ZÆY½ZƨY¹{»
ºÌÅ{Ä ÂeºÌ¿YÂeÖ»YÖfËÂÅÕZÅÓZ¯½MªËYįdYÆ¿ZÆm®Ë
Ö¸»,Ö¿ZfY½Á{ÃÂu{Z^eYtÄÃÂu¾ËY{|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì»{Ö´Àŧ½ZÌ»½Â¿Z¯Z]Ë{Y¾ÌÀr¼Å½ZƨYd¨³,{Â¦Ë eÖ¿ZÆmÁ
|À¯Ö»Zf«YÕÆÖZ¼¸bË{-dYÃ{Â]ºË]YÃ{Zmĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃ{Zm
ºÌÀ¯¾ËÁ|eÄÀÌ»¾ËY{YÖËZÅ{^ÅY
ÕZÆ´¿ZCIIEÃZ´ËZ¼¿{½YËYÆZÆÀe½YÂÀÄ]½ZƨYÂuYÌyY{Á§YÕÁ
ÖZ¼¸bË{ÕZÅĿ¼¿YÖ°Ë,dYZÌMÃÂÀ»|ÀqÃZ´//ËZ¼¿¾Ëf³]į¾Ìq
Y¨¿®ËÂu½Á|]Z¿Á¯½YÁ{{ÖÅZ´//ËZ¼¿{ºÌf¿YÂeįdYÕÆ
ª¸yÕÂƼmÌWÂuZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY ºÌÀ¯Y|ÌaÂuÕY{Æļn»
|sZff§Y¯|°ËÂuZ]Á¾Ìq
Ö¿ZƨYNGO®ËªËYÕf»ÕYħ£{½ZƨYÆ//{¯½ZÌ]Õ|Ì
½ZƨYÖf{ËZÀÖ§ »Ä],¾Ìq{½ZƨYÖ´Àŧ½Z¿ËY½YÂeYÃ{Z¨fYZ]Á
|¹ÔY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»½Yv]dËË|»{Zfd¿{
|¹ÔYÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯ÕÂY
Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ö³{Z»M
ÕZ¨uY¶^«Z³cZÌZe¹Ô fY¹Á·
d¿ZÌÁcZÌPeYd§Zv»ÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÂy{
|Õ̳ºÌ¼eÁhv]¶ÌYÖZ¿g{YÂu¶]Z¬»{|Ì·ÂeY
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÁZÅÃZqÄ]Öf{ÕZÅÃ{ZmdÌ Á¾ËyM
ÁÖ¿ZËmķ·ÂyËZa,ZÆ¿MÕZ//Z]Á̼ eÕZÅÃÁaÁ
¬»{ķ·ÂyÕÁ//]ÖÀ¼ËYÕZÅÌ//dÌ Á,Ö·Z¬f¿Y
Ã{Z»M,Ö¿Z¼fyZZÌÁ¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»dÌ Á,ZÅÄ¿Zy{Á
ÕZ¹Á Z¬»,ZÅÄ¿Zy{ÁÕZ¯ZaÕY]ZŹÂ]ÁZż̰YÕZ
µZ¬f¿YÁÕÁM¼mÕZÅ`¼aÕZ//Ã{Z»MÁ̼ e,ZÅ|À]¶Ì//
ÁÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿Z]Ã{Z//»M,ÕYY©]ÕZ//Å|·Â»Á[M
dËZ,[Ô̽Yv]dËË|»Z]^e»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»Z
ĸ]Z¬»[ZneYÃ{Z¨fYÁZ¿Á¯
ÁËÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
¾ËY{Ã|s»{Y»ĸ¼mYÄf~³ÕZŵZ//{[ÔÌZ]
{Â]d¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½Yv]dËË|»{Zfd¿
|Y³],½Zf»ÁÌËZaÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Ây{ÖZÀYÂŽZ»Z//ÕZÅY|ÅÖa{d¿¾ËY
Á½Yv]{ZfÕZYÂuZ],Ã|ÀËMÕZÅÁÖZ]ÖÀÌ]Ìa
Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYY{]ÃÆ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»
Z³Ád¨¿µZ¬f¿Yķ·ÂyÁcZÌPeÖÀ¼ËYd¿¾ËY{ |
dÌ·Z §ÃÂuÕZŽZfY{«YÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
[ÔÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌM »{fÌ]įÖeZÌPeÃËÁÄ]
d§³Y«Ö]{»ÁÖ]ZËY|ÀfÅ
{ÕZÅZfÁÁZÅÆÄ]®¼¯ÕY]Ö³{Z»M¹ÔY¾¼¾ÌÀr¼Å
,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ »
½YÆe½ZfYƾ̷ÁY®q«
Y|¯Z]Öfa|¯Ö]¯ÔasÕYmY{
½Z]ZÌy®Ë,ZŽZ]ZÌy,cÔv»,ÆYªÌ«{cZÔY{ZnËYµZ^¿{Ä]
|uYÁ|ÀqZŽZ¼fyZ¾ËYY®ËÅÁ{Y{½Z¼fyZ//[Z]|Àq
ÕZm{Ây{Y Á½ZfZ¼Ì],Ä¿ZyÁY{,ÖËY¿Z¿,ÕZne,ֿ°»
{»cZÔY¹Á·cÂ{Ö°q«½Y|¿ÁÆ//Ze{Y{|ÅYÂy
ZÅÕËÄ»Z¿]ÁÃ{¯Ä mY»ÖeZÔY®¿Z]¾ËYÄ]{Ây®^»¿
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½M
ZY]Y
ÕY~³
{MÖ//¸»¹Z¿ÃÁaÕY//mY{Á§Y®q«Y{Æ//
ÃY¼Å Ä] Ö°Ȩ̈ Ö¿Z¿ ®Ë ÖnÀ dv Á Ö] ½Z°»Y GNAF
{ZÖ»Á|¬»Â¯{Y½MÖËZ̧Y¤mcZfz»ÁdÌ «Â»
ZÌ]®¼¯s¾ËYÕYmY{¯ZÆY½ZËZa{¦Ë//Ö»y
|ÅYÂyÖ°q«½Y|¿ÁÆÄ]½Z¼fyZÁ®¸»ÖËZZÀ{Ö³]
||ÅYÂyÖËYmYÁÕY|¿YÃYÕ{ÁÄ]{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®q«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{¦Ë//Ö»y¾v»
Y|¯Z]Öfa|¯Ö]¯ÔasÕYmY{½YÆe½ZfYƾ̷ÁY
Ö¸» ¹Z¿ÃÁaÕYmY¹Á·Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY,{Â]|ÅYÂy
cZÔY Á Ö¿Z¿ Ö¸» ¹Z¿ Ö¿ZÁÄ] Á GNAF ÕY~³
{M
ºËY{ ¿ { cZÔY ÕÁZÀ§ Á cZZ^eY cYÁ //Âe Ö¿Z°»
ÕYY{ į ZÅÔa |Ë|m d»§ Á s Z] Öfa|¯ Ö]¯Ôa ÃÁa
.{Ë~a c ,|ÀfÅ QR |¯Z]
®¿Z] ÕYmY :{Á§Y ÕÁ ,®q« ÕY{Æ Ö»Â¼ ]YÁ Y³ Ä]
ÕZ°¼Å Z] ®q« Æ { GNAF ZË Âv» ½Z°» Ö¿Z¿ ÖeZÔY
½ZfÆdaÃY{YÁ¯ֿZ°»dÔYÁÖËZ̧Y¤m¶¯ÃY{Y
ÅZ¯{»Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|Z]Ö»½ZfY
dYÄfY{
Ö]Ä]Â]»½ZfYt{g{YÂu¾ËfÌ]|ÁY{ZËÖ¼ZÅ
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ½YZ°¿Z¼ÌaÖ°Ì¿Z°»¶Ì]½Z³|À¿YÖZÌfuY
ËÂeÁÄË~¤eÕZÅÄ°^f³Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ dYÃ{Â]
Z]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å¹|cÂ{,½ZfYt{Z³
{Â]|ÅYÂz¿Zf¿YYÁ{g{YÂuĿ³¾ËYÁ],½ZfYZ³d¯
Z³YÃ{Z¨fYËY//ÁcY¬»Ä¼n»]Y]{¯tËeÕÁ
®¸»ÕZZ]ZË\Ëze|«Ä¯Ö Ì^Z³¾Ì¯f»Ä̸¯Ö Ì^
¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å,½Z¼fyZ\ËzeY¶^«dY¹Ó|¿Y{Y{Ây
d^¿Ä¸u»¾Ì·ÁY{Ze|¿ÁM¶¼ ]ZŽZfÆZ³cYY{YZ]Y
®¼¸ÖËZn]ZmZËÕÁM¼m,¹Á·cÂ{ZËÁZ³«Ä//]
{{³¹Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Zn¿YY¶^«Z³d¯Yֿ¿Z«ÕZÅÂn»ÁÖ^f¯¹Ô fY~yY
Ä] dYÖ»Y·Y½Zf//YY{Z³ÕZÅZfÁÁZÅÆ//{ÕZ¨u
{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³
dYÂy{Ö»Y³½Y|¿ÁÆÌ¿ÁZ¨uÕZŽZ»ZYÖ¼//ZÅ
Z¼fu,ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÁY³Z¿g{YÂuYÕ̳¸mÕY]{¯
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÕZ¨uĿ³ÅY¶^«cZÌZe¹Ô fYÄ]d^¿
ÕZn·ZÃZ»{{Á§YÖ]ÂÀm½ZYyZ³d¯//¶»ZË|»
{cZ]Z ¿YÁÄ°^Äi{Zu{»ĿZ¨Zf»,ÖZÌfuYÖ]¶Ì·{Ä]
{Y| e¾ËYYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ dYÄfÂÌa«ÁÄ]½ZfYt
ÕZÅÆÄ]Â]»{»ÁZÅZfÁÄ]Â]»{»,g{YÂu
Zn»Ì£[M[Z ¿YÄfÖËZZÀ
½YÆe½ZfY[£{
[M[Z ¿YÄfÕZmµZÕY|f]YYd¨³¾Ì¨¸zf»{»
½YÌ»Yį,dYÃ|//ÕÁM¼mÁÖËZZÀZn»Ì£
{Ây]Á|¿YÃ|Zn»Ä]¶Ë|^eÄÂ]»ºWYm~yYYaÄf
[YÆ dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¼f//»ÂÄ]cZ]Z ¿YĿ´ÀËYZ]
½Y|¿ÁÆY[M¥»{ÖËÂmħ¹Á·ÃZY¾¼|¿ÁÔ§
Ä°^YZn»Ì£ÕY{]ÃÆ]Ŀ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{dYÂy
|ÀÅ{ÔYÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZªËYZ0 ËY\eY»[MËÂe
{Ë~ac¹Ó{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]Ze
{¯tËe½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]M¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{½ÁZ »
ÕY|f]YY,¾Ì¯f»[[M¥»½YÌ»ªÌ«{Ä^Zv»ÂÀ»Ä]
dYÃ|Ë e[YyÂfÀ¯ÃZ´f{YÌ]ÕZmµZ
{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]Md¨³^y¾ËY¹ÔYZ]|¿ÁÔ§[YÆ//
Y{Ô»ÁZËÆ,
|«ÕZŽZfÆ[[M¾Ì»ZedÌ·ÂX»
¹Á·Ây{Ö¿ZÔY{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»Á{Y{Ã|Æ]
ºÌfÅ|ÅZ½ZÀr¼Å½Y|¿ÁÆÕÂYÄÀÌÆ]¥»dËË|»
Yֿ¿Z«Ì£ÕY{]ÃÆ]Ä]c{Z^»Âm{ÂÁ¦¸zf»{Y§YÖy]
|ÀÀ¯Ö»[MËÂecZÌZe
Ä°^Ä]\ÌM\^//Zn»Ì£[McZ]Z //¿Y{ÂmÁ{Á§YÁY
|ÅYÂyֿ¿Z«¾Ì¯f//»©Â¬uÌÌe,[Md§|Å,ËÂe
{|¿ÁÔ§ {ÂÖ»Ö¬¸e¹m|ÀaZ¿¶¼¾ËY½Â¿Z«ª^Á|//
{Z¨]MÖËYmY¶»YÂÕÂYÃ|//¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Ây
Á{ÂyÖÀ§ÄÀËZ »¯Y»Õ|{¦Ì¨ze
Ö]ÂÀm½ZYy
Ö]ÂÀm½Z//YyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÄÀËZ »¯Y»ÕZ°¼ÅZ],¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅYÁ¾Ì¼d^ZÀ»Ä]{¯ZÆY
¦Ì¨zeÁ|ÀmÌ]½ZfÆ{|{¦Ì¨zeZ]½ZfY¾ËY¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÖÀ§
{ÂÖ»ÄWYYcZ»|y½Z³|À¿YÄ]
Á{§Á¾ËZ«–^Õ|{
Á¶¼u½ÁZ »,½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
½Z^uZ{Y{Ä»Y{YÖ]ÂÀm½ZYyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÕYÃ{Zm¶¬¿
ÖÀ§ÄÀËZ »¯Y»Ä]Ä mY»Z]ÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÁ|À¿YÂeÖ»¾Ì´À//ÕZÅÁ{Ây
dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]Öm³Õ|Æ» |¿Â|À»ÃÆ]ÃËÁ¦Ì¨zeYÖÀ§ÄÀËZ »±]~yYdÆm
Ö´ÀÅZ¼Å¦Ì¨zeZ]ÃY¼ÅcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]{¯Ä§ZY½ZfY{ÖÀ§ÄÀËZ »¯»
dYÄf§³c¹ÓÕZÅ
½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁ
|Ö·ÁYÄ^e
d¯,½YËY[M]ZÀ»dËË|»Öze{Z»d¯ÁÁÌ¿cYÁÕZÅÖ]ZËYÖ
_Äf¨ÅÅ# ËÂa { µÁY Ä^e WZu ,Â//¯ ½ZfY ¾Ì] { ½Zf//{¯ ÕY ĬÀ»[M
|,½YËY_[_¦·Y
]YÁ{°¸¼Ö]ZËY{,½Zf//{¯ÕYĬÀ»[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁf§{¶¯Ë|»Âeį¯©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼
ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁ,|Ë{³¹ÔY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶¸¼·Y
.|Ë{³ ,½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂaz]{µÁYÄ^e\¯Ä]ª§Â»,½Zf{¯
Zf¯{įdYÖËÂa½YÂÀ,½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa :d//Y ¯} Ä] ¹Ó
¯©]Á[Md ÀºÆ»Á±]ÕZÅsÖ´f¨ÅsZff§YÕY],ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{Y
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁ|Z£MµZ¹Á{ļ̿YįÃ{¯s»
½ZfY{µZ½ZËZaZe,Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]ÃÁa,ËÂa¾ËY{
YÖ·Z ·Yĸ|»Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu |sZff§Y¯
Ä]×YLZ½Y|¿ÁY|y|¿{¯Ë|¬eÁÌ¿ËÁY¶Ë}s]Ö»ZÌa{s¾ËYÕZÅÁZf{
|À¯®¼¯YZ¼|¿ÁY|y c«Y|y |Å|]ªÌ§ÂeZ¼
º«½ZfYÕZ¨]MYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ë|¬e
ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZYº«Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{
Ë|¬e½ZfY[ÔZ§Á[Md¯{|Ì˯ÕZ¼Ì]dËË|»ÕZfY{ÖfY|Æ]
{¯
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¶¼Ä]ÕZÅÖ]Ä]ÃZYZ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]{½ZfYdY|Æ]¯»ÌWÁº«Ö°a
dËË|»ÕZfY{½ZfY[ÔZ§Á[Md¯YÕYħudY|Æ]
Z]ÂeÃ|»M
YYd¯¾ËYËY,Z¯ÁÌv»d»ÔÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,|Ì˯ÕZ¼Ì]
{¯¹ÔY\ZÀ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¿
¹Zn¿Y{½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|»Ã|¿YÕZÅÔeYË|¬e¾¼ÖuY|»®»ZÌ//f¯{
¨uZÄÀÌ»YcZ»Y|«YĿ³¾ËY,½MÕZÃ{ZÌa]¼f//»cZ¿ÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y
d¿Y{[ÔZ§Á[Md¯Ä]¾Ì mY»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô
[Á°Ì»½Á|]Áº·Z½ZƨY[M
dY»4 ÖËZ̼Ì{Y»Á
{Ö¿|Ì»Z//M[Md¨³½ZƨY[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿ÁËZa¯»Ë|»
{Y»Á[Á°Ì»Ä¿Â³Å½Á|]Áº·Z,ÖËZfÁÄqÁÕƪZÀ»{Äq½Zf//Y¾ËY
dY»4 ÖËZ̼Ì
Ád»ÔnÀ,[ÔZ§Á[MÖzeÃZ´ËZ»MÃÁļÅ{Á§YÕÌ»YļÌƧ
{Y| eZv·YÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY½ZƨY½ZfYÖËZfÁÁÕƪZÀ»{[Md̨̯
dYÄf§³Y«Â¯dz¿ÃZ´ËZm{½ZƨY,ÃZ´ËZ»M
,ÌyYÕZÅÃZ»{ZÅÆÁZÅZfÁ{[MÕZÅÃZ´ËZ»MÕZÄqZb°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[M¾Ì»Ze{Z»»«y[Md»Ô{¯½YÂÀ,d//YÃ{Y{ËY§YYcZ¿Ád«{
Ö¯pÌÅYZ^eY¾ËY{ÁdY½ZƨY½ZfYÕZÅÆÁZÅZfÁ{Ö¿|Ì»ZM
{¯ºÌÅYÂz¿¢Ë{
ÕZÅËZ»M{| eÄ]ÃZYZ]½ZƨY[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿ÁËZa¯»Ë|»
dz¿ÃZ»{{¯tËeÖ³{·MÅYÕZÁº·ZÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»ZeÕY]¯»
{ËZ»M¿¾Ì¼ÅYYÅÁÕÆ//ªZÀ»{¸4 ¯4 ËZ»MYŵZ//»Y
|¹Zn¿Y½ZfYÕZÅZfÁ
d¨³Á{¯ÃZ//Y¦¸fz»ÕZŽ»MZ]Z^eY{½ZƨYÕÓZ]Õ|À¼¿YÂeÄ]ÕÌ»Y
½ZfYÕƪZÀ»{Ã{^»Z¿yZÁ ÖËZf//ÁªZÀ»{¸¯dÌ]¸»
dY|{
{»c|»{dY{ZÆY½ZƨY[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿ÁËZa¯»Ë|»
cY¸§ÖzeËZ»MÁÖËZfÁªZÀ»{ÖËZ̼Ì{Y»ËZ»MÃZ//Y
d§³¹Zn¿YÕƪZÀ»{¿¾ËYYËZ»MÁZÅZfÁ{¾Ì´À
½Y|¿Z»Ö Ì^]ZÀ»ÖfZ¨ucZ»Y|«Y|Ë|e
Z]ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdZ¨u½Z´ËÖË|¿YºÅĸm
cZ¸m¾·Z{ZŽZfÆÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»cYY{YdZ¨u½Z´Ë½ZÅ|¿Z»§
|Y³]¶¯ÃY{Y¾ËY
|Ìn»²ÀÅ//,½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ìy¾¼,½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdZ¨u½Z´ËdaÖËZ˯}
cZ»|yÁcZ¼uY°eÁË|¬eÁdZ¨u½Z´Ë½Z//ZÀZ¯Á½ZÅ|¿Z»§Ä]¹|¬»
ÃY{Y¾ËYdZ¨u½Z´Ëª]ZÃ|¿Z»§Õ|ÌÂyÖ¸ ÀÌu²ÀÅ[ZÀmÕÄ¿Z·Zy
¾ËY¶Ì°eY¥|Å,|¿|»M¶WZ¿Ö´f¿Z]Ä]Ä¿Z«{Zd»|yµZYaį¶¯
Ä]Ë~a\ÌMÁÖ¿Yv]Z¬¿ÖËZZÀÁÄ¿YÌ´ÌaÖfZ¨ucZ»Y|«Y|Ë|eYĸm
ÄYÄÀÌÆ]dZ¨u{ÖËZ«¹Z°uYÕYmY,ªËu,[Âq©ZqZ«YÕ̳¸mÂÀ»
{¯½YÂÀÖ¸»]ZÀ»ÕZÅ
¶WZ»Ây{Ö¿Z»Z¶¼ ·YÂf{ÁdZÌtËe¾¼ÖËZ˯}²ÀÅ//
ZŽZfÆÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»cYY{YdZ¨u½Z´Ë½ZÅ|¿Z»§¶»Z eÁÖfZ¨u
dZ¨u½Z´Ë½ZÅ|¿Z»§ÖfZ¨ucZ»Y|«YÖËY§YºÅÁ¶»Z e,ÖfZ¨u¾ËZ¿Á½YË|»Z]
¨uÕZfY{lÌ]ÁÃZb,Ö»Zf¿Y,ÖfÌÀ»Y,ÖËZ«¹fv»ÕZÅÃZ´f{Z]ZŽZfÆ
¾ËY\ËzeÁcZ§eYÕ̳¸mÁÖ¸»]ZÀ»ÕZÅÄÌaYÌ]d//YuÁ
{¼¿|̯Ze,Õ{Y{Y|y]ZÀ»
|ÀÀ¯ªËÂeÖ¿YÂz]Zf¯Ä]Y½Y|¿ÁÆ|ËZ]ZÅ[Zf¯Ä§Z¯
¾Ì mY»|ËZ]Ö³{Y¿ZyÁÄ¿ZfÁ{ÕZÅÖËZ¼Å{³ÕY]¹YMÖ¸v»½YÂÀÄ]ZÅ[Zf¯Ä§Z¯
|ÀÀ¯ªËÂeÖ¿YÂz]Zf¯ÁÄ ·Z»Ä]Y
ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌW
ZÀªu{YÂm|¼v»ÂuZ][Zf¯Äf¨Åd^ZÀ»Ä]įÕ{´]Zf¯Ä»Z¿]{
ÖZ¼fmY½ÁZ »Õ{Zn
Z^|ÌÁ½YÆeÆÕYÂÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÂÌ̼¯
ÁY|zÅ{Ä»ZÀf¤·Ä»Y|Ë{Z]Z]Ö´Àŧ½YË|»ÁĬÀ»¾ËYÕY{ÆÖ´ÀŧÁ
Ö´Àŧ¯Y»ZÅ[Zf¯Ä§Z¯dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|Y³][Zf¯Ä§Z¯Á{
,ZÅÄ¿Zz]Zf¯]YÂYÕZÁ¹YMÖËZ§{YÖ´ÀŧcÓ¬»½Y|À¼«ÔZe|ÀfÅ
¶WZ»Ây{¿µ{Z^eÕY]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZ§YµZu¾Ì{Á|À¿]©Á
½Z°»¾ËYÄ]¾Ì mY»ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
¾ËY¾Ì·ÂX»Ä¯Ö·Zu{|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½M¹YMÕZ§Y¬§Á|ÀfÌ¿[Zf¯µZ^¿{Ä]ZÅ
|ÀZ]ÄfY{Ö¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯|ËyÄ]¾Ì mY»ªËÂeÕY]YÖeY|ÌƼe|ËZ]ZŽZ°»
{ÂÖ»Y|»{YÁ|¿Âf³{©]da®Ë
ÕnÀ»|ÌÆ©]da½|Y|»{YÁY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ä]daµÁYZ§{¯½ZÌ]±]d{{¼v» {Y{^yÃ|ÀËMÕZÅÁ{|¿Âf³
Y|»{YÁÃ|ÀËMÕZÅÁÖÁdYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M|¿Âf³ÕnÀ»|ÌÆ//d·Á¸̯
ÖmÁy{Y| eÁ{Y{ḑb»Md·ÁZ´»da¾ËYµÁYZ§d¨³ÕÁ ||ÅYÂy
tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|» dYd·Á¸̯Y|»½MÕZÅ
ָ̬Á|¿Âf³Ä¬À»Õ¿Y¾Ì»ZeḑÕnÀ»|ÌÆda½|Y|»{YÁZ]{¯
ÄÌuZ¿ÕZÅdaËZYÕ̳Z]ÅZ¯hZ]Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÖÆmÂe¶]Z«ËY§Y
||ÅYÂy©µZ¼ صفحه 7
½Z]MÄ^ÀZÆq
^»Y¿ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|À¯Ö¼¿{Ây]½Z¨¸zf»Z]
Â]½Z»ZYq
dËZ³|¿Z»»Õ´¿YÂe
ּƮeÕZÅZ¨¾fY~³{ZÅ֫¬u¦¸zeÄ»Y{Y
dyY{a½Z»{ļÌ]d¯//®ËÖ»Z¿ÂyÁZ^fY
{ÂÖ»´¿ZËZ¼¿cZy
ÕÂ//eMÄi{ZuÖa{,ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÃÁ³Ä¼n»ËYÂÌf¯Y½«Ö¼Ì//Ã|Ë|ad¯
f¼¯{^·YļÌ],ÕZmµZÃZ»Æ»¹Âw»²¿¸³
Á|ÁÃ|¿Áa¶//»Z¯Ö³|Ì//Y¶^«ÁÄf¨Å®ËY
Ö¸®q,cZydyY{a]ÖÀ^»Õ¯»Ä¼Ì]Ân»
ļÌ]Ä]YµZË{Z̸̻|°Ë¢¸^»Ä]cZy[Zv·Y
yZe{¯LZYÂÌf¯Yd¯//{ÂyÃ|Ë{½ZËY³
ֿ¨|ÁÃ|ÀËÂ{Y»|Ì·Âe±]d¯¾ËY|Ì·Âe
{{´¿ÄmY»¶°»Z]Z¿Á¯Ö¿Yv]ËY{Ã|ÀÀ¯
ļÌ]d¯//¶»ZË|»Ö¿Z̯ÂaÕZ«M[ZÀm¾ÌÀr¼Å
Z]įÂÌf¯Yd¯//½ZÀ¯Z¯YÖ¿Y{|«
Z//aÄ]^·Y
\^,ÕÂ//eM«Á¹Z´ÀÅ{{ÂyÄ¿YZ¯Y|§¹Y|«Y
,|¿|YµZ¤fY{Y»½Zz»Ä]eMdËYYÕ̳¸m
{¯Y|ÅY^·YļÌ]¼Ä¼Ì]
Z¨¦¸ze|ÅZ½ZÀr¼ÅZ»Y,d]|ÅYÂyY¦¸zf»
ºÌfÅּƮeÕZÅ
¹ZÆZedY¿{»¹ZÆ//˦¸ze¾ËYY¥|Å
Á¿{»d¼Ì«{¹ZÆYÅZ¯Z]֫¬uY{
|ÀËZ¼¿ºÆ½{¯¼mÄ]
{Á|ud~³Y| ]½ÂÀ¯ZeYqįdZm¾ËYµYÂZ»Y
Õ|m{Ây],ּƮeÕZÅZ¨¦¸zeYÃZ»Ä
ÕZÅ|¯¾ËYÔYÁ.{ÂÖ¼¿ZÅ֫¬uYd//{¾ËYZ]
.|ÀfÅÖËZÅd¯ÄqZËÁ½Z»ZÄq¦¸zf»ÖeÔ»Z »
Yd{¾ËYÁ|¿Y{ּƻZÌ]ÕZÅÄ£|£{½YY{¹ZÆ
Â]½Z»ZZ»Y,d//YZÅÄ£|£{¾ËYYÖ°ËZŦ¸ze
ZÅÄËÁYÖy]sÔYÖa{ZÅÄ£|£{¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]
,dYÕÁÌ£Á¹ÓÌ£YZ]½ÓZ §Ã|̬Ä]įdY
¾ËÔ¿MÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁ½{¯ÕYĸu»Á{|À¿Z»
YּƮeZ¨¦¸zeYÕYĿ¼¿Ë¶°//{
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
ÖÂÀ»ÂÅÃÂu{¦ËÃZ´¿Y{Á|»Ä¼Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»ÕZ»YÄ],¦ËÃZ´¿Y{Äf§ÌacZZ^eY
f¯{Á|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌW\eZ¯f¯{Á¶»ZË|»
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ã|°ÅÁaÖ Ì]Z|̼u
¶»ZË|»Õ|Y¾ÌuÁ¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Äf§Ìa
{ZÆÀÌaZ]įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y |Ì//®Ë|»d¯
Äf§³c¦ËÃZ´¿Y{ÖÂÀ»ÂÅÕÁM¿¯»
ÁÕÁZÀ§Á¿Y{Y|»Ä¼Ì]Õ̳ÃÆ]¶»Z,d//Y
®Ë|»d¯Á¦ËÃZ´¿Y{Ã|°//ÅÁa{{Âm»
ÕZÅZ¯Á\¯ÁļÌ]d À{Ä ÂeÁªÌ¬veÄÀÌ»{
ÕÁZÀ§ÁÖÂÀ»ÂÅ]ÖÀf^»ÕZÅÃÂu{Ä//Â]»
dYcZZ^eYÁcZÔY
ÕÁZÀ§Ã|°//ÅÁaÁ|»//ļÌ]ÕZ°¼ÅÄ//»Z¿ºÅZ¨e
{¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Äf§//ÌacZZ^eYÁcZÔY
|Z»YÖÂÀ»ÂÅÄÀÌ»
¾f§³ÃÆ]ÕZfY{,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY]ÖÂÀ»ÂÅ]Ö//Àf^»ÁÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ä//¼Ì]d À{Ä //ÂeÁªÌ¬ve
Ã|°ÅÁaÁ|»Ä¼Ì]d¯//½ZÌ»ÖÅÁaÁÖ¼¸
ÂÅÕÁM¿¯»Äf§ÌacZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
½YÁZÀ§ÃÁ³d¯Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{ÖÂÀ»
Z]Ö¼Y»{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY |Z»Y®Ë|»Ã|ÀËMZfÌa
ÁcZÔYÕÁZÀ§Ã|°ÅÁaÁ|»Ä¼Ì]½YË|»Âu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼//¾Ì¼Å{¿Z//Ä//Ì»ZffyY¾//ÌËM{
Âe«f³Z^eY|YË|»»
Zbs·,ֻ¼]YÁ
¶»ZË|»Y¨·{f¯{Ä]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿Z¼Ì¸f¯{
|Y|ÅY,d¸»Ä¼Ì]
Y¨·{¶ÌZ¼//Y-d¸»Ä¼Ì]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼¾Ì¼Å{¿Z//{d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
]
ÁËÁZ¿Á¯ÌiPeÖ]»Z]-½YËYֻ¼]YÁ
cZÌÅ[Zzf¿YÄ]-ֻ¼]YÁÕYÄ¿Z{°¸¼ÁZfyZ
|Ã|˳]«f³Z^eY|YË|»»½YÂÀÄ]½YÁY{
¹ÂËÂb¼ÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//{,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕZžËe]ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨ÅÁֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ļÌ]¶¯
ÌËÖ¿Z¼Ì¸//ÂuZ]į½YËYֻ¼]YÁ
Ã|˳]½YË|»YÖ ¼mÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˽͘˹й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
|½Z»Âe{Z̸̻YÅd]Zi|»M{]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¦¬
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
²ÀµZ£
®Ëf»¾e
¶°Ì¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Â//m»©YÁY
©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¾Ì^»©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
ÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]Á
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Y¿
ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»YZ]{ZÅ©Á|À¾ËYdÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY
Zf
ÃZmY
Zf
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
1.9
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
1.36
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Y|Ì]¾Ë§MY
1.22
Y|Ì]ÄËZ»b
1.106
d¸»ª§Y
0.994
|Z]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"Y{§
ÁÂË
ÁÂË
ÃZmY
¾Ì^»
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
d¯Z»©YÁY
k°»
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
¾aY¾Ë|
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
0.632
º°ËÄ ÂeÕY|»ZÆY{Za
µZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
Á¿½Á¯
kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Äf~³µZ{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Zf¾Ì»YÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-74%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
ÄÌÁ¶]Á
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyY|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ//{
©YZÀË{|
|W½Á¯
Z»ËZ¯Æb
ZÌ·YfYÓ{
½ZÌZa¾Ë§M{Z¼fY
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
¾aY¾Ë|°Ë
¾Ë§M|Ì»Y~]
0.9
0.81
0.64
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ZÀMÆb½Z»M
0.97
Ë®¿Y§
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"Y|Ì]ÄËZ»b"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"Y|Ì]¾Ë§MY"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
̸´¿Y|¿Âa
Z°Ë»MÓ{
|ÀÅÄÌaÁ
Ä̯eÌ·
Á¿½Á¯
½Y³Ì]|e¾Ì»Y"©Á|À dYZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
{Z¼¿
ÁÖ»ZÆ,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»
©YÁY¿
|Ëy
d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//ZÆq
|ÌxËZe
Á§
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|Ëy
¾Ìq½YÂË
¾ËYcZ]»Ây{,
Â]Ö·ZÕYÂÕ´Àz,¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{
¦¬ËY§YÂy{ĸm¾ËY{d¨³ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]YÂ
|Õ̳ºÌ¼ed]Zi|»M{]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
¦¬Ä¯|¬»
Â]Ö·ZÕYÂĸm{{Y{tÌÂeÂy¾ËY{ÕÁ
YÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅYd]Zi|»M{]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
|]ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻
[Z¿cZÌWmÌ̤eÂy{{Á§YÄ»Y{Y{
Â]Ö·ZÕYÂ//Õ´Àz
|Õ̳ºÌ¼eÌ¿d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{¹ZÆ
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Á§
[Z¿|{¼n»Y|{¶«Y|u|[»,\Ìee¾ËYÄ]{Á§YÕÁ
|{YZÅ[Z¿{Öf·Á{©YÁY¶«Y|uÁ|]ZËÌzed·Y|¹ZÆÄ],¹ZÆ
|À¯Y|ÌaËY§Y|{¶«Y|uÄ]
|[»
Â]Ö·ZÕYÂ//Ä//¸m¾ËY{d¨³Ä»Y{Y{¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
Ä]Äf//]YÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY]Ân»Á|»Y{Õ¯»®¿Z]
©Á|ÀÌZe½Z°»Y¾ÌÀr¼Å |À¯¶ÌÆeÁËe,ZÆ°¿Z]Z]^e»Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
®¿Z]ÕY]©Á|À®ËYÌ]ÌZeÃZmYÁºÅY§,©Á|À|«Z§ÕZÅ®¿Z]ÕY]
|{ZÌ¿ZÅ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Y¿
½Â¿Z¯¶»ZË|»|¿Ì³Ö»Y«Ö¿Z³Z]ļÌ]ÕZÅd¯dËZ¼u{»f¼¯Zy½YZ¼Ì]
ÕY]ָ̧¼ŽÂr¼ÅZyÕZÅÕZ¼Ì]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{¯ZÆY½YËYÖ//¸Ì§Â¼Å
¾ËY½{Y{Y«ÂadveÄ]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼eZÆ¿M,|Àf//Å]ÄÀËųļÌ]ÕZŽZ»Z
|¿Y|¿{Y§Y
½YZ¼Ì]µÂ¼ »ÂÄ]d¨³,¾ËÔ¿M®]ZqZ]³Ád¨³{"µ|Ë«|¼uY",ÖZ]mZeÃZÆ]
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½ZÌ¿YËYd»ÔÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÄËZaļÌ]Á{YZy
ļÌ]ÕZŽZ»Z{Á§Y,|ÀfŵZ §Â¯{į´Ë{ÕYļÌ]©Á|ÀÄ]ÃZYZ],ÕÁ
ÕÌ´Ìa°§Ä]ÁÃ{Â^¿½Z»{{ÕZÄÀÌÆ]µZ^¿{Ä]Á|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼ÕYħu½YËY{³
|ÀfÌ¿Ã|ÀËM{ZÅÕZ¼Ì]Ä ÂeY
YZ¼Ì],ÁY{®Ëd¼Ì«ËY§YÕY]Á|ÀÅ{Ö»ÄWYYÖ¿Z»{cZ»|yZÆÀe{Y{Ä»Y{Yµ|Ë«
|¹ÔY
Â]Ö·ZÕYÂ|Ë|mcZ]»
Ͳ͘й
¶^«ÉZ¯Á
YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¾»ÂűYÕY³Z¯¶»ZË|»
½Z»,Ã|̾°¼»d¼Ì«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z^ˬeZźÆ
YZ]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Ö^ZÀ»d§YÖ¸ §
d¿Y{ÄËZ»
,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{¸Z^¾v»
,d§YZË|Z]įdYÕYZ]ZÆÀeÄËZ»YZ]d¨³
ÕY]Ö¿ZËÁ|Å{Ö¼¿Y«Z ·YdveYÕYZ]pÌÅ
{Y|¿ZÆ¿M
·Zq¾Ëf³]Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
µÁ¿ZË{ ½Z»{{¯½ZÌ],d//YÄËZ»//YZ]
¹ZÆ{´^¬Z˹ÂnÅhZ]Ã|{ZnËYÕZ§,ZÅd¼Ì«
¹{»Ä¯{¯|̯Ze¹Y|»|ËZ]Á¾Ì¼ÅY dYÃ|½YY{
ÖËYY{Á§Ä]¹Y|«YÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁÕY]|ËZ^¿
¿Y{½Á|]³ÅÁ|ÀÀ¯Á{ÂyÁ¾°//»|À¿Z»ÖËZÅ
ÕY~³ÄËZ»¾ËYÄ°¸],|¿Â¿®ËaYZ]¾ËY{YÁ
{¹Zn¿Y{YZ»ÖËYY{Z]|ËZ]ZeÁ
ÖËZÅsÔY{¯½YÂÀ¾»ÂűYÕY³Z¯¶»ZË|»
ÂYÖ//Z¿Ze|¼,{Y{wÌyYÃZ»|Àq{įºÅ
Á{ÕZn»ÕZ§{Ä¿YÁį{Â]Ö//¨À»Z^yYÁZÅ
Ö Ì^»Y®ËyZd§YįÖeÂ{-|Ö»µ|]
{ÂÂe¶]Z«Ì£©Z¨eY®ËÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿ÁdY
½{Â]Ã|¿YÄ]Ä»Y{Y{,¾»ÂűYÕY³Z¯¶»ZË|»
ZźÆYÕZÌ]d¼Ì«d¨³Á{¯ÃZY¹ZÆd¼Ì«
½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{Y«¾°¼»d·Zu¾Ëe¾ÌËZa{Z^ˬe
|ÀÀ¯Ö»½Z»ZÄ]°»ÕZÅ|»MÁd§Ä]Â^n»
Ö»Y«Ö¿Z³Z]ļÌ]ÕZÅd¯dËZ¼u{»f¼¯Zy½YZ¼Ì]į{¯tËe,ÕÁ
YZÆ¿M,|ÀfÅ]ÄÀËųļÌ]ÕZŽZ»ZÕY]ZyÕZÆËZ¼Ì]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],|¿Ì³
|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây{Y§Y¾ËY½{Y{Y«Âadve
d¨³Á{¯½YÂÀ¨¿YÅY½Â¿Z¯ÕZY{Y| e,½Y//ËYָ̧¼Ž¿Z¯¶»ZË|»
Ä]Ä¿YZ˾ËYįdYd·Á{ÖfËZ¼uÄ¿YZË|{|µÂ¼»Ö¸Ì§Â¼Å½YZ¼Ì]ÕZÅÁY{
{ÂÖ»dyY{a³Ä¼Ì]ÕZŽZ»Z
|¿Y{Öf¯Za½YZ¼Ì]¾ËY{Á§Y,dYÕYÄ̼Æָ̧¼ŽYZ¼Ì]ÕÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],µ|Ë«
įdYÁY{įÂaÕÁM¼m,ÁY{µfÀ¯¶°//¾ËfÆ]Äf^·Y|ÀÅ{¶ËÂveY½M|ËZ]į
dYÃ|¿ÖËYmY¯{įÂaÕÁM¼mÄ»ZÀz],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]
Ͳ͘й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê´f¨Å
dYÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö^ZÀ»d§
Á{¯ÃZYZÅd¯//ÄÅZ»Y³Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¯Á{Y{Ö^ZÀ»dÌ ÁZÅd¯Äm{Â]d¨³
Õ]Y]w¿Z]Y{ÂycÓÂv»Âv»cY{ZÕZ//Å
{Ö¸ §¹Z«YÁ|//ÀfyÁ§Ö¿Z»ÂeY//Å Ó{
³YÖfu¾ËY]ZÀ],dYÃ|¿Ã|Ë{½Z{°¸¼Y³
|Z]ÄfY{Ä»Y{YºÅ½Z»ÂeYÅZeYd¼Ì«Ë
{Y|¿{ÂmÁÕYÕZÅd¯ÕY]Ö¿ZËÁ
ËY½ÂÀ¯YºÅ{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿dËZ¼u³YÁdYZÌÆ»ÕY~³ÄËZ»
ÄmY»YZ]d^j»|¿ÁZ],|]ZËÄ»Y{YYZ]YÖf»Â°uÁ
Ö»]
Â]YÃ|kZyÕZŵÂa¹Z¼eÁ{Â]ºÌÅYÂy
|¿Ì³Ö»Y«Ä¼Ì]ÕZÅd¯dËZ¼u{»f¼¯Zy½YZ¼Ì]
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
˾͘˹й
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÄv¨{Æ»x//ËZe{
ÂeּƮeZ¨¦¸ze]ÖÀ^»|fÀ»Ö^¸»
ÕZÌ//]{Z¬f¿Y{»į»¾ËY,ZÅ֫¬uYÖy]
½YÂÀÄ]½ZÀr¼Å,dYÄf§³Y«ÄËZ»//YZ]Ö·ZÅYY
¾ËYįºÌfÅ|ÅZÁÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|¿¶u{Y»YÖ°Ë
{Y{Ä»Y{Y¦¸ze
®eÕZÅZ¨¦¸ze,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,dYÃ|ÁÄËZ»YZ]ËÁZ]įּÆ
{»¾ËyM{Á{ÂÖ»Ã|Ë{±]ÕZÅ{Z¼¿{fÌ]
Ã|Ã|Ë{«{ZÌ»Yy»{Z¼¿{ÖaZÌaÁÁ{{¦¸ze¾ËY
dY
֫¬uÂe¦¸ze¾ËY|ÅZįd//YÃZ»Ä{Á|u
ÕZÅ|¯Ä¯dYÃ{¯|Ë|Æe
Â]½Z»Z//ÁºÌfÅZÅ
dYÖ¿ZnÌÅcZ¼Ì¼e,ÄËZ»YZ]·Zq¾Ëf³]
Ã|¿ÕY»ÕZÅYZ]{YÁÂÀÅÖ´ÀË|¬¿Ä¯Yq-{{³
|ÀfÅ
Â]Ä]d³]ÕY]d§fÀ»\¸£YÁ
ÕY]YZ]¾ËfÆ]½ZÀr¼Å{¯½Z//¿Zy¸//Z^
{ÕZ]Äf¨hZ]įYq,dY
Â]ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ¼¿Õ´Ë{YZ]pÌÅÁY,¾°»,Á{ÂyYZ]
ºÅY|Ì·ÂeÄ°¸],{Y|//¿ZÅYZ]´Ë{ÕY]Õ//Á
{Y{|ÅYÂyÄ Âe
Ä]ÄÌÂeZ]½ZËZa{¾»ÂűYÕY//³Z¯¶»ZË|»
{YÁÃ{[ZfdYfÆ]{¯½Z//¿Zy½YY|»ZÆ
{ÂyÕ¨ea{YÖËZźÆ,¶Ì¸veZ]Á|¿Â//¿YZ]
{Ây[¸»ÖÅ{Z]Ze|¿Y{ÖÀÌËZaP
Eį|ÀÅ{Y«
|ÀÀ¯\¯Y
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»Ä] f³Z^eY|YË|» ÃËÁ½Z¿Ás·ÕZY
Y¨·{¶ÌZ¼YY,|//Y³]ֻ¼]YÁÃYÂÀ//m
Ë|»»½Z¿Ás·ÕZYZ],d¸»Ä¼Ì]d¯//¶»ZË|»
|»M¶¼Ä]Ë|¬e«f³Z^eY|Y
ÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//½YÁY{cZÌÅd//YÃ|»Ms·¾ËY{
Ä //Âe¥|ÅZ]ֻ¼]YÁÖ//¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼//
ÁÕËÖa,ÕY{¹{»Ä //Âe,ÖZ^eYÖ·Z f»ÕZÅY
Á½Z¬f»Õ|¿ÁÆÁÖZ¼fmY,Ö¿Z¿YcZZ^eYf³
Ë|»"½YÂÀ,ÖZ^eYÁÖ·Z eÀ»dY|ZaÁ²À//¼Å
c|Z»,i»cZ»|y¹Zn¿Y¶Ì·{Ä]Y"f³Z^eY|Y
,ֻ¼Z°§YÄ]ÄmÂe,\Zz»Ä »ZmZ]cZZ^eYÄ Âe{
ÃZ´¿ÁÖZ^eYÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼uÁZÅÄ¿ZZ]i»Z^eY
¾ËYÁ|¿Y{Ö»Ö·Z euÄfËZ,ֻ¼]YÁÄ]Öze
"|À¯Ö»ºË|¬eÖ»Y³ÄfzÌŧ½MÄ]Y
Zbs·
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-53%
kÁy
%598-
¶Z¨e صفحه 8
