روزنامه جهان اقتصاد شماره 7445
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7445
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7445
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{®aÁY{½YËYª]ZÃ|ÀËZ¼¿
ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯½ZËÄ]d¨¿YZ]Ä]½YËYd³Z]
Äv¨
Ä·Z¬»
dY{{ZË
{Y{^ydY|Æ]ËÁ
yYeÓZ]ÖËZ¿Á¯dËË|»
Ĭ̫{{Z¿Á¯Ìze
ÕƶËZ»´ÅÁa ZÌ¿Õ{Z^ļÌƧf¯{
deËY§Y]ÃÁÔd¨³Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
ḑYÃ{Z¨fYÁ¼uYµÔÅ,lÌ]ÕZ°¼ÅZ],YÅÄ]Z¿Á¯Ä¿YÁ
ÄÀÌ¿«Y½Y|À¼·ZÁ½YZ¼Ì]Öy],Õ´{³ÕZÅÃZ´f»Z«YÁZÅÄ¿Zy§Z»
ºÌÀ¯Ö»|YÄÀÌ¿«d^j»½YZ¼Ì]ļÅÖZ^eYÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]Á
µÔÅZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YºY»{Ä^À°ËÁ,Ö°¼¿|Ì ,Z¿ËYY³Ä]
Z]ÁfÌ]c|//Ác|«Z]ZÅÄ»Z¿]ÕYmYµZ^¿{Ä]Á»Y{Á§Y¼uY
cZ¿|Ë|ecZ»Y|«YYÖ°Ë ºÌfÅÄf~³cZÌ]neÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY
½MdËÂv»Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dYÖ¿Z´¼Å»M¹Á{ÁZŶ°eÁa]
deÄ¿Zfz^ÂyįdZÅdeËY§Y¹Â |¿{Y{dY|Æ]cYÁÄ]Y
de|Ì·ÂeËY§YZ]ÁºË|¿ZYÅÄ]YÅYYMÖ//ÖaÕZÅ
ÕZÅde{Y| eÖ]ÂÀmïYËÌzeÕZÅd̯½|ÌÁÖ¸yY{
|Ö»YÅÄ]Ä¿YÁ
Äv¨
d¨¿d¼Ì«Y|¿Yºq
|»MZ¯ÕY³Z¯´¸Ì¸ve Z¨¯¦ÂË
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
|¹ÔY¶Y½ÂÌ̼¯Y³{
news.kwpa.ir°
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
Zy{Y§YZv¿Y{
ÃZ]{{ÂyÂ^f»½ÂÌ̼¯Y³tËeZ]¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÕZmÄ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ{¯{ZÆÀÌaÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌyYÕZÅ·Zq
Z¯¾ËY{ºÅ]Ë}ÕZŶ°e,|Z]Zy{Y§YÁZÅd¯//Zv¿Y{Ä°ÀËY
tËeZ]Ä^À//°ËÁ ½ZËyÖ¸ ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿Â//¶Ìy{
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÕ|{Ë{ÂmÁZ]
½Zf]Ze¶§{ZÅÖ´ÀµZ£ÖaZÕÁM{Â
Z¿ËY°
[M
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{[MµZ¬f¿YÖÌv»d˶WZ»ÕÁZ¯YÁ
ËY§Y½MÕZZ¬eÃY|¿YÄ]d¨¿Äį|Å|Ì»½Z//¿Ã|vf»cÓZËYÕZÅÃ{Y{
ËY§Y|Ö»¿Ä] dYÃ|ZÅd¼Ì«ËY§YhZ]»Y¾Ì¼ÅÁdYÄf§ZÌ¿
,Ö·Á¿|¿Á®ËYaÌyYÕZÅÄf¨Å{Ã|vf»cÓZËY{ÕZ//¨uÕZÅdÌ·Z §
ÕZ//Å{Z»MµZu{Ã|vf»cÓZËYÕ¿YcYÁ¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂz¿Y|//Æ»Y{Y
|Z^Ì»Ã|ÀËMµZ{|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
®aÁYY³
ÅZ¯Ö³{Z»M|¿{¯½YÂÀÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½Z³|ÀËZ¼¿Äf~³Äf¨Å{
ÃZ]{YZÅÖ¿Y´¿//¿ZÆY¾ËY |¿Y{ÕfÌ¿ÓÂc|//»ÕY]Yd¨¿|//Ì·Âe
µfÀ¯YkZyd¨¿ÄÌ¿½Y´¸Ì¸ve d//YÃ{Y{ÅZ¯|uYÌ]Ä
{Õ{ Ã{YÅZÄf~³Äf¨ÅÖd//Y¯}Ä]¹Ó |À¿Y|Ì»Zf¿YYÁ{Y
,d¨¿|Ì·ÂeY|¬»Äf~³{{¯½YÂÀ©Y½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯®Ë
dYÃ{Â]Ã|¾ÌÌ eÕZÅÄ̼ÆYeÓZ]
|À¿Z¼]|À^ËZacZ¬§YÂeÄ]®aÁYÂÕZů|¿YÁ|Ì»YZÆ¿M,µZu¾ËYZ]
Z°Ë»M{Ã||Ì·Âe¾¯YÁ^y
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsÃ{¬¨»Ä¬¸uÖÀÌ»ËZ»M
Äv¨
{Âyº«ÄÄf̼¯cZ]»
ZY]
d¨¿d¼Ì«Y|¿Yºq
|]ZËËY§YÁÌaÕZÆÅZ»{¾ËÀ]Ád¨¿ÕZZ¬e|ÀÀ°Ì»ÖÀÌ]Ìa,Z¿Á¯
EIAÃ|fÀ»Y³¾ËyM
ÓZ¯
Â]Ö§YZ]{d¯Á{ÕÓZ¯Ë~a
Z¨¯¦ÂË
|»MZ¯ÕY³Z¯´¸Ì¸ve
–½Z]MÄf¨ÅÕY|f]YYÁdYÃ{Â]|µZu{ÄfÂÌa^»Y¿ÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«
Á{Å«YÁ{ dYÄf§ZËËY§Y%
Brentd¼Ì«Á%
WTId¼Ì«^»Y¿
ÕY|f]Y{d¨¿d¼Ì«Äq³Y |¿YÄf³Z]{ÂyÄÅZ»t¾ËeÓZ]Ä]Öf¨¿ºÆ»yZ
¶»Z|ÀqZ»Y,{Â]Ã|ÌÄ»ÃZ»yYÁYY{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ö^//¿d§YZ]^»Y¿ÃZ»
Y~³ÌiZe¶»Y¾ËeºÆ»YÖ ]Ä]Ä»Y{Y{ {¯
° »Yc|»ÃZe¯|¿Á,Y~³ÌiZe
ºËY{bÌ»d¼Ì«ËY§Y¾ËY{
APIY³
APIAmericanÂeÃ|//fÀ»Y³¾ËyM,Y~³ÌiZe¶»Y¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
¾ËÀ],¹Zyd¨¿Õ{Âm»tÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z//¿Ä¯{Â]Petroleum/ŶƐƟƚƵƚĞ
Õ{Âm»ÅZ¯|Ì»ÖÀÌ]Ìa«YÁ{ {Â]Ã|//ÖÀÌ]ÌaÃY|¿YYÌ],̬e{Y»Á
½Â̸̻Ã|Y³Ö «YÁº«Ä¯ÖeÂ{,|Z]|uYÁYÅÃY|¿YÄ]cÓÂv»
ZÆÀeÁdYËY§YµZu{d¨¿ÕY]ZZ¬eį|Å{Ö»½Z¿¹Z«Y¾ËY dYÃ{Â]|uYÁ
dÌ¿Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ä]d^¿¥cYZf¿YÄnÌf¿
APIY³|¿Á
ÃZ»¾ËyMÁµZ{cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]Õ{ÁÁd¨¿Âf»©Â§µÁ|mª^
Âf»Ö§Y dYÃ|Y³Á{Ä°]½Â̸̻
Á
\ÌeeÄ]ÕZmµZ
Á{{º«¾ËY dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻,µZ{Ã||Ì·ÂecÓÂv»
Ö^¿ËY§YZf¿Y dYÃ{Â]Á{Ä°//]½Â̸̻
Á
\ÌeeÄ]Äf//~³ÃZ»
eÓZ]Yd¨¿d¼Ì«ËY§YÕY]ÕYÁ|Ì»Y,ÁÌaÕZÅÃZ»{d¨¿YÃ||Ì·ÂecÓÂv»
dY Ã{]
WTId¨¿d¼Ì«ÁZ°Ë»Yd¨¿ÕZƸ¯{{Y| e
ÕY]¥Y|ÅY¾Ëf°Ë{¿d//Y¾°¼»Z°Ë»M{Z¿Á¯À¯YÁ|Ì·Âe^yY//a
d//Y¯}Ä]¹Ó |//Z]d¿]ÕY]Ó{ÁÓ{,cÁYÃZ»{WTId¨¿
YË dÌ¿¾Á½Y|ÀqÃ|{ZËsÂYeÓZ]d¨¿d¼Ì«ËY§YY|¿Z¼q
Ã|ÀÀ°ZÌ]cÓÂv»ÕZZ¬e½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁf³¶Ì·{Ä]
{Zf«Y,Z¿Á¯¾¯YÁ½{Â]Ì»Md̬§Â»cÂ{ÖfudY¯}Ä]¹Ó dY
dY{|ÅYÂyY«ÌiPedve½ZÀr¼Å,ZŵZÖfu|ËZÁÃ|ÀËMÕZƸ§Ö{
Ä],d¨¿YĬf»cÓÂv»|Ì·ÂeÄÀÌ»{EIAÕZÅY³Ze|//Ì»¿Ä]
{ÂmÁ½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«ËY§Yd]Z]ZÆÌ¿Y´¿,{¿®Ë{¿µZÂf»
dY{|ÅYÂy
Ö¿ZÆm|Ì·ÂeºÆ|{YÌ]Á{Y{{]Z¯{Ó§ËZÀ{Ze|¼²ÀµZ£
½ZÆm{²ÀµZ£Ã|ÀÀ¯¥»¾ËeÓZ]Á{Y{ª¸ e¾Ìq¯Ä]²À//µZ£
{Z¼¿ÄZÆÀe½YËYÄËZ»YZ]{ |ÀfÅÕ|{ºÆZ]|ÀÅÁZ°Ë»M,¾ÌqºÅ
¾Ì´¿²ÀµZ£¶»Zį|¿Y{dÌ·Z §²ÀµZ£|Ì·ÂeÄ]į{Y{{ÂmÁÖ//Â]
dY{ÁÅZ©µZ¼Ê¿| »ÁÊf ÀÁ^Ã{Áa²ÀµZ£ÕÁM§,]
EIAY³
{¯dˬeYÕ{ |¿Áį{Â]Z°Ë»MÕ¿YcYÁY³,Y~³ÌiZev»´Ë{
´Ë{ÕÂY |]ZËËY§YµZ{d¨¿ZZ¬e{ÂÌ»ÖÀÌ^ÌaY³¾ËY{«YÁ{
½Â̸̻
Ä]Á|]ZËÅZ¯Ä°]YÅÃ|vf»cÓZËY{d¨¿|Ì·Âe{ÂÌ»ÖÀÌ]Ìa
Yf¼¯|Ì·Âet½ZÀr¼ÅµZ{{ÁÌ»Zf¿Y´Ë{ÕÂY |]Á{Ä°]
¾¯YÁd§ÌaÕY]ÕYÁ|Ì»YZ]ZÅYZ],¾ËY]ÃÁÔ |Z]Á{Ä°]½Â̸̻
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ºÆ»ÄÌÔY
d·Y|¹ZƽZ³|ÀÁ§Ä]
|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅ{Ây¹ZÆÁ§Z¨Â¤·ZfYÂyįÖf·Y|½YY|»ZÆYÄf{½M
d·Y|¹ZÆÁ§Z¨,ZÅ®¿Z]\ ZËÁÕY³Z¯ÕZÅd¯ÕZÅÃZ³{ªËY
Zf¿YZ]cZ¼ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯ |ÀÀ¯Â¤·Y{Ây
{Ây¹ZÆÁ§Z¨Â¤·ZfYÂyįÖf·Y|½YY|»ZÆYÄf|¿M{¯¹ÔYÕYÄÌÔY
Z¨,ZÅ®¿Z]\ ZËÁÕY³Z¯ÕZÅd¯ÕZÅÃZ³{ªËY|À¿YÂeÖ»,|Àf//Å
Öf·Y|½YY|»ZÆ,cZ¼Ö»Â¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯Â¤·Y{Âyd·Y|¹ZÆ//Á§
ZÅ®¿Z]\ ZËÕY³Z¯Ä°^{{Âyd·Y|¹ZÆÁ§Z¨//ÄWYYÄ]d^¿Ä¯
½Z]ZuÄ]Ö¤¸^»ÁÃ|¿YmYZÆ¿MÁ§Z¨YZ]ÌyYcZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Z»YÃ{¯¹Y|«Y
¤·Ä]d^¿ÁÄ mY»ZÅ®¿Z]Á½YY³Z¯Ö°Ì¿Áf°·YÃZ³{Ä]|À¿YÂeÖ»,dYÃ|¿ËYÁ
Ä mY»¹|cÂ{dYÖÆË|],Ã|»MÄÌÔY¾ËY{ |ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÁ§Z¨
ÕZÅd¼Ì«
ZY]ZÆ¿M¹ZÆ,Z¨Â¤·¹|ÁÕY³Z¯ÕZÅd¯ÃZ³{Ä]½Z³{^»Z¿
ÃÂmÁÁÃ|ÌÁ§Ä]cY¬»Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{ÁY³Z¯Ìz//eÄ]YZ]Á
{Y| edYÂy{Ä]ZÀ],dYÖÀf¨³ ||ÅYÂyËYÁ½Ó¼//»[Z//uÄ]½MY¶Zu
{¹ÓÕZÅdyZË,Á§Z¨Â¤·{ZnËY]ÖÀ^»d·Y|¹ZƽÓ¼»YÕ{ZË
.dYÄf§³Y«ÕY³Z¯ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]ZÌfyY
ÁÕ{Ó§dze©ÁÕÓZ¯Ë~aY½YËYÕÓZ¯
Â]Ö]ZËYZ]ÁË~adËË|»
{Y{^y½YËYÕÓZ¯
Â]Ö§YZ]{d¯Á{ÕÌ«®ÌfZ»
Â]Ö]ZËYZ]ÁË~adËË|»ÕÂ//YÃ{ZÄÌÔY{, ^yÓZ¯ Y³Ä]
|Ì·Âe¾eYŽÁÄ]Õ{Ó§dze©ÁÕÓZ¯Ë~aįdYÃ|»M½YËYÕÓZ¯
dÁdËÁ{{cY|Àf»ÁY|»Ö]Ya,½ZƨY{Ó§Õ|Ì·Âed¯
½YËYÕÓZ¯
Â]Ö§YZ]{ w»ÄÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼f//ÅÁ
d§³Y«\ËÂe{»
,cY|Àf»ÁY|»Ö]YaÓZ¯
Â]ÄÄf̼¯,Ä//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Â]Ö§YZ]{Y½YËÁd¯|Ì·Âe¾eY|¬»Ä]ÕÌ«®ÌfZ»ÕÓZ¯
{¯Ë~a½YËYÕÓZ¯
ºÅ{¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌË
{ּ̳¿ºÌ¼eZŽZfYÕY]ÖËZÆÀeÄ]ÕÂƼmÌË
dÅÄqÅÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌË
YcYZÌfyYYÕZÌ]ÕÂƼmÌËd¨³,|ÀÅ{Ö»d^¿ÕÂƼmÌËÄ]Y
¹Z¼eÕY]ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿Zf Ì^ËY¾ËY{ÁdYÃ{¯Ë¨e½YY|¿ZfYÄ]
|À¯Õ̳ºÌ¼eZŽZfY
ÌË{¯ZÆYZ¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁ ̬֬udz]¿ָ
®e®eÁdYÖÅÁ³Â//¯{ÌqļÅ{Y{cZ¿Z¿Á¯Â»]ÕÂƼm
dY|Æ]cYÁZ]ZÅÃZ´f{ļÅÁ|ÀfŵÁ»¶WZ»¾ËYÄ]d^¿ZÅÄ¿ZycYÁ
|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
ÌËÄ]ZÅÖ¿¹ZÆeYÖy]sÄ]ÃZYZ]ºÅ{¸n»d//Y|Æ]½ÂÌ̼¯ÌË
ÌËz//³Yd¨³,Z¿Á¯cÔÌ eÃZ]{Õ̳º//̼eÃZ]{ÕÂƼm
ZÆÀËYd̿Ŀ´ÀËYį{ÂZ//§Y|ËZ]{Ì´]YÂf//{®ËÕYmYÕ¸mÕÂƼm
µZ §Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cZ¿ZËmÁ¶uY»Ä¼Å{ÕÂƼmÌË dY¥uYļÅ
ÕZÅ{ZƿįÄr¿MÁ{ÂÖ»ÕYÃ{f³ÕZÅhv]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//{ |¿{Â]
{ÂÖ»YmYZ¿Á¯{Zf{|À˳ֻ½ZÆm{ÖzeÁÖfY|Æ]
˨e½YY|¿ZfYÄ]YcYZÌfyYYÕZÌ]ÕÂƼmÌË|ÁM{ZË̬֬udz]¿
Õ̳ºÌ¼eZŽZfY¹Z¼eÕY]ÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿Zf Ì^ËY¾ËY{ÁdYÃ{¯
½MļÅÄ¿,dYÂ¯Ö¸Ì eZÅZ°ÅYYÖ°Ë |ÀËZÌ]Z¯ÕZa|ËZ]´Ë{½ÓÁ» |À¯
Y«³Y{¯tËeÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁa¶»Z¯dËZÁ¹{»ÖÅY¼Å]|̯ZeZ]ÕÁ
¹{»Ä¼Å{ÂÖ¼¿¶uÖ¸°»,{ÂÁZÅÖ¼ÅÁ{Ö·Á{Â¶Ì e¯|Z]
ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{|ËZ]
,|ÀÅ{Ö»d^¿ÕÂƼmÌËÄ]YdÅÄqÅÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Öy]{¯|̯ZeÕÁ
Á|¿YÄfY~³d«ÁÄÀÌ»¾ËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ÕÂƼmÌË d//Ì¿d//{¾ËY
dYÕ´Ë{ÕZmµZ°Y
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz
Á{ÂyÄÖÅ|¿Z»ZÁ|Ì·ÂescZ̸¯
|Ì\ËÂeÄ]
ÖÅ|¿Z»ZÁ|Ì·ÂescZ̸¯\ËÂeY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ļÅÄ,s
ZY]d¨³Á{Y{^y½ÂÌ̼¯Á»Yĸm{Á{ÂyÄ
Z¼fuÖ¬]Z»,|¿ÂÖ»|Ì·ÂeµZ{{Á|v»YÌeÄ]įÖËZÅÁ{ÂyÕZÀjfYÄ]ZÅÁ{Ây
tËeZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÕÁ̧×Ydnu |¿ÂÄÓZ¯
Â]{|ËZ]
ÖÅ|¿Z»ZÁ|Ì·Âe sĸm{dY{ZÆY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Ä¸m
{{Â]Ã|¹ÔYĸmÂf{{¶^«YįÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]
ZY] Á{ÂyÄ
|Ì·Âe s{Á§Y¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´Àz |s»½ÂÌ̼¯
Á¾Ì¬§Y»½MYaÁ|ÄWYYĸm{¶»Z¯ÂÄ] Á{ÂyÄÖÅ|¿Z»Z//Á
Ä]scZ̸¯dËZÆ¿{Á|ÀfyY{asÂy{{ÂycY¿Ä¬¿½ZÌ]Ä]¾Ì¨·Zz»
ZÅÁ{ÂyļÅÄ,s¾ËYdÌ]ÃZ{¯tËeÕÁ̧ |̽ÂÌ̼¯\ËÂe
¶¯Ä¯ÖËZÅd¯ZË|¿ÂÖ»|Ì·ÂeµZ{{Á|v»YÌeÄ]įÖËZÅÁ{ÂyÕZÀjfYÄ]
|¿ÂÄÓZ¯
Â]{|ËZ]Z¼fuÖ¬]Z»,dY{Á|v»ZÌ]ZÆ¿MÕZÅÁ{ÂyYÌe صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{Y{^ydY|Æ]ËÁ
yYeÓZ]ÖËZ¿Á¯dËË|»
Ĭ̫{{Z¿Á¯Ìze
ZÌ¿Õ{Z^ļÌƧf¯{
ÕƶËZ»´ÅÁa
Ã{¯ºÌedË]ÕÁÌa®ËZeÕYÃ|ÀËMÕ´Ë{½Z»ÅYfÌ]įºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¿ZÆm{
½Yv],ºËÁef³,Ö´À³Á¬§,cmZÆ»½Yv]ZeÄf§³½Z»Z]Z¿ÕZÅ{Zf«YY d//Y
d¸»ÁZÅd·Á{ÁÃ|Ì¿Yf³ZmļÅ{Y±»ÄËZį̳Y§ÕZ¼Ì]¾ËYÌ¿½ÂÀ¯YÁdËÌv»
ZÌ¿{Z»Y|¿YÃ|»M{Y|Ä]yÕZÅ
«Z¿Ä¯dZÆe|»Äq³Y dYÃ{¯{ÂyÌYÁÃ|¿Z»{YZÅ
|Å{ÄWYYcY|Ë|Æe¶Ì^«¾ËYZ]ÄÆmY»{Ö·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯d¿YÂf¿Ì¿Z¿Á¯YÕZËY{Öfu
dYÃ|Äf~³Yel¿¤]ZÌ]d{¾ËYÖËZŽYv]¶u,ÕZ¼Ì]¾ËY½|̳Y§Z]½ÂÀ¯YÁ
Ã{Z¨fYZÅ\ÌMÅZ¯ÕY]{ÂycZ¿Z°»Y¹Z¼eYį|ÀÔe{»YÂmļÅ,ÖËY¾ÌÀq{Zf Ì^
®ËZÆÀeÖ§|žÌÀqÄ]½|ÌÕY]Z»Y |ÀÅ{ªÌ^e|Ë|mËYZ]Y{Ây,d«Ác§½Á|]ÁÃ{¯
Ä »ZmÕ{·{\m»Z»Â¯{dZÆ·ZįջY dYtÌvdËË|»½MÁ{Y{{ÂmÁÃY
ÁÃ{¯{YdËË|»|uÄqZeZ»ÖfËË|»ZfyZį|À¯Ö»{ZnËY¾Å}{YµY¾ËYÁÃ|
.Y½Yv]ZËdYÁadËË|»ZZY
ÖfËË|»cZÅZ^fY¶Ì·{Ä]ÂÀźË{Â]
ÁËÁ¾ËY̳{ÕZů¾Ì·ÁYijm{įZ»Ä¿Z¨Zf»
ËZ{Ã|////fÀ»Z»M]Y]ÖÀ Ë|{]¢·Z]½Z»Ì»Á±»|{ÁºÌf//ÅkÁY{
{ÁM],|fÀ»¾Ë{Á§{įÖY³{Ì¿¸n»ÕZÅÅÁa¯» dZů
ÂeÃ|¹ÔYZ»M]Y]Ze¾Ì]½ZËÔf^»{Y| eÁ]Y]Á{{Á|u½Z´fyZ]½ZmÖ «YÁZ»Mį{¯
dYdY|Æ]cYÁ
cZ»|y{Â^¼¯,½ZËÔf^»Z»MÕÁM¼mÁÖËZZÀ{Ö¿YÂeZ¿,ÖËYÂÅÕZŨ«Â»Ä]¤·Yd ¿Z¼»
YY{½Y{¼f·Á{{°ËÁÁÖfY|Æ]¹Ô«YZ°fuYÁÁY{{Â^¼¯,Ö¿ZfZ¼Ì]cYÌÆneÁÖfY|Æ]
dËË|»{°¸¼ÁnÀ|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYÕ{Y»YÖ^Å~»¾¯Z»YÁ¶£Z»ÖËZ//³Z]]
ÖeÓZ^»Ö]kÁY dYÃ{Â]Ä¿YY|^¿ZmÁÕYĬ̸,|»MZ¯Z¿|uÄqZeÖ»|ÌaY¾ËYZ]ÄÆmY»{¯
dÆmÓZ¼fuYįֻY|«Y ºË{Â]|ÅZ»½Á|]½Z°akYyYZ]Y|f]Y½Z¼Å{Y¯|Y½YË|»
d¸»Z»Yd§³cÂÖmZyÕZÅd·Zy{Yd ¿Z¼»Ád»|yÄ]Ã{Z»MÄ̼ÅÕZÅÁÌ¿YÖËÂn·{
{¯Ã{d¨´Ì¿Y
YÌ]YZÅÆÄÀÌ¿«cÔ°»Ä¯Ã{¯¹ÔYÃY¼Åd·Á{,½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌZ£MYÄ°ÀËY
0 §Á|¿Y{Ö»|ËY§
cÔ°» dÌ¿ÖËZn]Z¿¥u½Y|Àq,{Y|¿YÕÆ//pÌÅÄÀÌ¿«|«Ô
dYÄm{Â]Õ¯Ô §Z»d·Á{Ã|¼¶°» {Y|¿ÖfÌzÀd¸»cÔ°»Z]įdZÆ·Zd·Á{
Z]ÕYÃ|ÀÀ¯¹³ÕZÅÕZ]ÁÃ{¯µZu½ZËad¸»\Ìm{d{ÖÅZ³ÃZ³½M½Y^mÕY]į
ÄÌaÌ]|e|ÀÌ]Ö»e®Ë{¿¶ËÂvexËZeÄ]Y{ÂyÄqźÅÓZuÁ{Y|¿YÖ»ÃYYw¿Á
Â]
´Ë{ÖËZm{Öm§|Ì»YÄ]YÅZ dY¶Ì eZ¨y{ÁÃ{¯
d»ÔZedYÂ]»|À»d»ÔÄ]fÌ],Ì¿d»Ôhv]Ä]½ZËYÄ£|£{įdYtYÁaÄf^·Y
|ÀÅ{½Z»YÁ|¿Y{]d·Á{{°¸¼Ìf¨eYd{įdY¾ËY{Ì¿¹{»Z¯sÔ|ËZ d¸»
¾ËYY|°]ÖfuY¨¿|¿YÂf]¹{»\zfÀ»Á|]»YM¶uZÄ]¹Zn¿YÄf°Öf¯¾ËYZe
ÕY{d°¸¼»ÌydÌ·ÂX»Z]ļÅ
Ö§udYfÆ]½MÖËYZ¯½YÌ»{Z»Y,|¿YÃ{Y{ÄËYYÖËZÅZ°ÅYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Äq³Y½YË|»
Ây{ZÌ]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖËYmYd¿Z¼¾°·½Á{Y|Å{Ö»^yÃZy²¿Ä¯ºÌ¿¿
®Z»Ä¼Ëm¯Z»YdYÖ]ÂyÄ»Z¿]{ÂyÕ{ÂyÄ]®Z»YÃ{Z¨fY{Z^mYÔj» dY¶»Ze
YÅZ|ÀÀ¯Ö»Ä¼Ëmw¿//Á¾ËYįֿZ¿M {Y{Ä˳ÁÃ|Ày½Z»YÂeÖ//]ÕZm,Ä¿YZËY½{¿
|¿YÃ{]{ZËYÁdYÃ{Â]Ä »Zm¹Áv»Z//«YYdËZ¼uÄ¿YZËdyY{aY¥|Å|¿YÃ{¯Â»Y§
|Ö¼¿Á§Ä]Öf·Á{[»d¼Ì«Z]®Z»Z»YÃ|¿¹ÂeµÂ¼»dYµZÄ¿YZËį
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u֣¸Á¹Zu{Y dYÃ|¿ÄËYYÕi»Z°ÅYpÌÅZ^ˬe¶¬¿Á¶¼uhv]{
ÕZŨ¶Ì·{Ä]Ze|¼Ä¯dZÅƽԯ{
ÁËÁdËYÃ|¼]ZÀ»YÖ°Ë,Áf»ZÂy
pÌÅ»|Å{Ö»Y|ŽYÆeÆÕYÂÌËįÃ|Ö¿Yv]Õ|uZeËY {ֻ̳cÂÖ¸¤
dZY{{eÀ»µZu½Z¼Å{Á«{Y|¿Ì»Á±»½YÆeÕZÅÁ¾ËYÃY|¿YÄ]½ZÆm{ÕÆ
ÕZÅ»ZËdYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ|À^¿Z»¾ËYį|À¯Ö»®Z «YÁ¹{MÁ{ÂÖ»¡Ô]Y| ]Ä]\
Y|mºÅYÕY¿Z]½ZÌ»{Ö°ËYÃZ³{Á§Zf¿YÕZÅÖ·|À,´Ë{Ö»Y|«Y{ ¡Y{ÕZÅÁ½ZËa
¯ZYY|yÄf^·YÁÄf¿ºÅÕ¸ÆaÄ]¸Æa|ËZ]|¿ÂÖ»Z¼ÌaYÂÅYÂÖf«Á½Y§Z»¾Ì¼ÅZ»Y|¿YÃ{¯
¶£Z»dÌ Á |ËZ¼¿Ö»eË~b·{ZÌ]ֿ´¿ZˬZ]ÄËZ¬»{Z¿Á¯Ä]Ôf]Yyį|ÀZ]
Ì̤eZË,c|«dË{Á|v»,ÖÆmÂeÖ]ZŵZÄnÌf¿½MYÖz]į,dYÖ¿Yv]c|//Ä]Ì¿
dYÕ³Z¯ÕZÅÄË{ZveYÁÖ¨ÀÕZž¼n¿Y,ZÅZ°Ë|À,¥ZÀY©ZeY|À¿Z»ÖËZÅ{Zƿ̬֬udËÂÅ
Õ{Zf«YÕZÅdËZ¼uÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¡Ô]YZ]Z¿Á¯½Yv]{|Àf¿YÂeֻįÖËZÅ{ZÆ¿
{Âw¿Z]Öf·Á{cÔÌÆeÃ|ÁÄ]ºq|ËZ]ÓZu,|¿Â¶£Z»YÕZÌ]¾f§d{Y¿Z»
Ì]ּ̣¶£Z»,½ZÌ»¾ËY{ |ÀÅ{½ZZ¯Á\¯Õ{Â]Z¿ÁÕ{Z¯Ä]¾eZËÄfyÁ{|{
Ì£¶£Z»Y¯{Zf«Y|{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿|Ë{\ÌMZ¿Á¯YÖ¼¶£Z»Y
{ |Ö»|{YÌ]Ä]¯ÕZŽZfYYÖ ]{½MºÆÁ|Å{Ö»¶Ì°eÖ¼//
ÕÁÖf¿Y{Zf«YÁÖ·Ó{Ä]{ÂyZ¯Á\¯½{¯Zž¼{Y§YYÕ{ZË{Y| eÖfÌ Á¾ÌÀq
|À¯Ö»iZf»ÌaYÌ]Y{Zf«Yd»Ôį|¿YÃ{ÁM
dÌ »Yd·Á{dËZ¼uÁ\ZÀ»Õ{Zf«YÄ¿YÂfaÄ]ZÌ¿
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ
{Y{ËY§YYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|y½Z»¼ÅÁ{¯µZ¼YYÕYÄÀÌ¿«½YÂf]Ze{Y{¹{»
¹ÔYÄ°¿MYÌaZ»½YË|»Ád//Y{ÖËZ¿Á¯ÕÁÁµZuÌ¿Z¿Á¯YÌaZ»{Zf«YÄ°¿MµZu
ÕY]Ö¿ZmZ¿Á¯Za{įdY¾Ì^ÂyÖ¯f¼¯ÓZu |¿{Â]ÖËZ¿Á¯ºË|ÖËZ¿Á¯ºÅZ»|ÀÀ¯
dYÃ{¯½ZËZ¼¿ÌaYÌ]YZ»{Zf«YYµZuZÆÀe
ÁËÁ¾ËYdËY |¿Z¼]Ö«Z]¯{Zf«Y
įÖfËË|»¹Z¿ {Â]Ã|Z¼Ì]¯dËË|»¹Z¿ÖfËZ¨¯Ö]¶Ì·{Ä]Ì¿Z¿Á¯YÌaįÕ{Zf«Y
Äu·Y¾¯ZZuÁ¾°]ÖÅYÂyÄqÅdZÌÁÄf§³{ÂyÖÀÌ]¿Ä]ÃZYd´¿YdZÆ·Z
ÖfËË|» |À¯Ö»eË~aZ¿½Y^mY½YËYÄ]cZyÄÀËÅÁÅįÖfËË|» dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯
¥Z]Á{yÖ»d¸»½ZmÄ]YÕ{Zf«YÕZźËveÁ{ÁÖ»YYYÃZÌdÌ·{½|¿Z»Ä¯
{ÂyÃ|Ë{\ÌM¹{»dËZ¼uY,dYÖ¸»§ZÀ»Z]Z e{įջ½Á]d¨´ÀÅÕZÅÄÀËÅ
|ÀqÖf̸«Y¹Z¯Ä]ÄfY{YÁÁ{ÂyµZuÄ]Ã|ZÅ{Zf«YZŵZ|Ö»¿Ä] dYÃ|½YÂeZ¿
dYÄfY~´¿Ö¿ZÆm½Yv]¾ËYÖ¬À»Â^ÕY]Ö·Zn»
dY|y]ZÅd{½Zf{YįdZyÖ¿Z¯d{Ä]dZË
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
za•ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕY
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»
ÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂy
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ Â^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ cYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
{ZY¼ÅÂv¿
ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ºÌÀ¯Ö»d^iÕ|Ë|mÕZÅd̬§Â»{¯½YZ¼Ì]ÖËZZÀÁ
YÄÀÌĨ«{ÖfuYZ¿
ZuYĿ³ÅÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
|¿Ì´]Õ|m
Ë^eÖ¿|»|ÌÆ©ÁÁ\¸«Öze©Â§½ZfZ¼Ì]ÌË
ÅÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÂyÄ]¦¸fz»¾ÌÀ{{Y§Yd¨³
®aÄ]Á|¿Ì´]Õ|mYÄÀÌĨ«{ÖfuYZ¿
ZuYĿ³
|ÀÀ¯Ä mY»
,ÖÀÌ´À
ZuYĿ³ÅÁ]Z]{Y§Y{Á§YÖËZ¨Z¿f¯{
,duYfYd·Zu{ZËÖfÌ·Z §¨¿Ö´Àe,Ö´f§³,Z§,{{
Ä]d^¿½ÂyZ§ZËÖ^¸«½Z]ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ZËËY§Y
{Y§Y{ÂyÄ]ÄÌmÂe¶]Z«//Ì£Ö·ZuÖ]Á¦ ,¶^«
®aÄ]|ËZ],|ÀZ]ÄfY|¿Ö^¸«ÕZ¼Ì]Ĭ]ZÖfuį¾»
|ÀÀ¯Ä mY»
Ä]½ZËÔf^»{ÕZ¼Ì]ºËÔÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
ÖfÌ ÁÌ̤eĿ³ÅÁ]cÂ{dYÂÀf»ZÌ]Z¿Á¯
zf»®aÄ]Ö «ÌzeÕY]|ÃZ//Y½MÄ]į
|ÀÀ¯Ä mY»
,¾ÌÀ{Z¼Ì]ÄÄf~³Äf¨ÅÖ{Y{Ä»Y{YÖËZ¨f¯{
|Ë|ÕZÅ{{d¸Ä]ÁÖ^¸«ÖfuYZ¿Ä¬]Z½Á|]µZ//Á
|¿{¯Ä mY»Ö¿|»|ÌƽZfZ¼Ì]¿YÁYÄ]½Z»{Ä]¹ÁZ¬»
Äf°Zq{{Y§Y¾ËY|z»ÖzeÕZÅÖ]{į
|¿YÃ|ÌÁÖ^¸«
Ä]Ö^¸«Äf°Zq{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyÄ]{Y§Y¾ËYd¨³ÕÁ
ÖfÔaÂË¿Mdveį|¿{Â]Ã|//Z¿Á¯©Á{Äfz·¶Ì·{
|Àf§³Y«ÌÁ
{¯dYÂy{½YZ¼Ì]Y©ÁÁ\¸«ÖuYmze©Â§
Ŀ³ÅÃ|ÅZ»Z]|¿ÂµZu|]Ä°ÀËYY¶^«Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»
Ö¿|»|ÌƽZfZ¼Ì]¿YÁYÄ]ĸZ§Ô]|ÃZYįּËÔ
«Â»Ä]cZ»Y|«YZ]Ze|ÀÀ¯Ä mY»\¸«zf»®aÄ]ZËÁ
Zq{c|Ä]Y\¸«ÖZ^¬¿Yc|«Ä¯Ö^¸«Äf°Ä ËZY
{ÂÕ̳¸m|À¯Ö»¶°»
cYÁÕZÅÄÌÂed//YÂyÖ^¸«½YZ//¼Ì]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÃÌ·fYÁÕ{§d//Y|Æ]cZY»Ây{d//Y|Æ]
³Y,|¿Y{Ö^¸«ÕZ¼Ì]ָ̻Z§Ä¬]ZįֿZ¯Á|¿Ì´]Õ|m
®aZ]½Z»¾Ëf Ë{,|ÀfÅ°»ÄÀÌ//{{Zq{
d§ZË{ÖËZ¼ÀÅYÁ|¿Ì´]
Z¼e¿YÁYZ//Ëzf»
|ÀÀ¯
ÖÀÌ·Z]ºWÔÁZÅ{Z¼¿ÃZ³Ö^¸«ÕZ¼Ì]{¯|̯ZeÖËZ¨f¯{
½Zm|¿YÂeÖ»®aÄ]Ä mY»¹|cÂ{Á{Y{Ö¼Æ^»
{Â{§±»Ä]nÀ»ÖfuÁ{Y|¿ZÌ]yÄ]YZ¼Ì]
ºfÌ,Ö¿|]ÕZÅ\ÌMÕYY{,ÓZ]¾ÌÀ//Z]{Y§Y{Á§YÕÁ
\«Y»f//Ì]|ËZ]¹ZËY¾ËY{Ö^¸«ÖËZ//Z¿Á¦Ì ÖÀ¼ËY
Ôf]Yy »{½Y´Ë{YÌ]YË,|ÀZ]{ÂyÖf»Ô//
\¸«Öze©Â§½ZfZ¼Ì]ÌË |ÀfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]
ÌaYÌ]|ËZ]{Y§Y¾ËY{Y{Ä»Y{YË^eÖ¿|»|ÌÆ©ÁÁ
YÁ|ÀÀ¯cZY»YÖZ¼fmYĸZ§ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
,|¿Y{Ö³{ÂyZ»|u{ÖfuÕZ¼Ì]ÕZÅÄ¿Z¿Ä¯Ö¿Z¯
|ÀÀ¯¥»{ZËcZ ËZ»Á|ÀZ]Á{
Z]ÃZ^»Ì//»{ÖË¿¹Y|«YÁ¦Ä¬¿Ä¯|¿{¯Y~//³YÁ
{Â]ÕZ¼Ì]
¶Ì°eĸm½McZ]»ÁcZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ°¼¿
ÕY]įַZ]įį{Â]¯ËÁdZËÄ]ÖeZ̸¼ÃZ³Y«
Õ|Ë|m½Z»ZÁ{¯{ZnËYY{Â^¿Z»ZÌfyY{Z¿Á¯dËË|»
´Ë{Âf{,{ÂYmYd//Y|Æ]cYÁÕZŶ°eÁaZed§ZË
Âv»½YÂÀÄ]dY|Æ]cYÁį{Â]¾ËYÕ^ź »¹Z¬»
¯cYÁÕZ°¼ÅZ]|hZ]Á|À¯¶¼ZÅÕ̳ºÌ¼e
{ÁË{įºÌÀ¯¾ËÁ|eYÕ|Ë|mÕZŶ°eÁaYÕYļn»
d§³µZ^«Y{»ÕÂƼmÌWÂuZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
ZÅdË{Á|v»¾ËYÁ{Ëe|À»ZÌ¿d¨³dY|Æ]ËÁ
½MÕYmYZÅcÁÁZÅZÌ¿ÌaÄ]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ] ºË{Â]
¾ËY{{ÂÖ»hZ]Z»YdYË{Äq³ |µÂ¯Â»}MµÁYÄ]
³ ºÌÀ¯¶¼d{,½{¯Ä¸nÕZmÄ]Ö¿YÁYdÌ Á
|Ë|eºÌÖ¼¿ÄnÌf¿Ä]ºÌÀ°¿YmYºÅZ]YZÅÄf]¾ËYļÅ
¶°eÁa¾ËY{ºÅd^j»{Y»½{¯µZ^¿{|Ë|eÁÕ´·Z]£
Y¼fYį|Ë|ms¾ËY{{Á§YÖ°¼¿ d//YÃ|Ã|Ë{
Ö»ËY§Y½YZ¼Ì]ÖËZZÀ{Y»,dYÖ]ZËZ¼Ì]ÁÕ´·Z]£
ºË{Y{f³Á{deYÅÄ]YZÅdeÖ¿Z» |]ZË
Z]į½Z¼ÅÁdYÃ|ÌÁ{deYÅÄ]½ÂÀ¯YÁ
{Y¨¿½Â̸̻{ZÆ¿¹{»ÕZÆ¿Z»ZÁ¼uYµÔÅÕZ°¼Å
ya{Y§Y¨¿½Â̸̻| ]ÁºË{¯Õ´·Z]£Z¿Á¯¶ËYÁY
µZ¤Y½YÌ»ÁYf¼¯{ºÌf¿YÂeÁºË{¯Õ´·Z]£Y
±»½YÌ»ÁºÌÀ¯|{Z¿Á¯Z¼Ì]Z]Y½ZfZ¼Ì]dze
Zzf§YÁ{¯¾ËYÁºÌ¿Z]Á{¨¿Yf¼¯Ä]YÌ»Á
ZÅdeËY§YZ]Ì¿½ÂÀ¯YºÌÀ¯d^iÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä]Y
Á½YZ¼Ì]YdËZ¼uÁÄÀÌ¿«ÕY]µZ¨Yl¸§ÖÀ¯ÄËÕY]
½Z¿YÂm½Z»ZÕZ°¼ÅZ]s¾ËY ºÌÀ¯Ö»¹Y|«Y½Y|À¼·Z//
Á½Â̸̻®ËY//Ì]įÁ¼uYµÔÅÃ|//ËÁ{Z¯Á
-ÖËZa½Z»{ÕY]dÌ ¼m¾ËY {ÂÖ»YmY|ÀfŨ¿YÅ
Ö°ËįֿZ´¼Å»MÁZÀ«Y,»MÁÕÌ´ÌaÁÄÀÌ¿«
½Z¼ÅÁ{ÂÖ»YmYdZůļÅ{ZÅZ¯¾ËeÃ|¼Y
ÁÂv»Ã{Y¿ZyÃÂÌÄ]Ä]|¿{»§Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Â
Ád»ÔÃZ´ËZa®ËÄ¿ZyÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÁÂv»Ä¸v»
{ÂÖ»YmYZÅÃ{Y¿Zy{d»Ô½Y̨ḑ
dËË|»YÁaµZ]Á{¾ËY¾f§³Z°]Z]¹Y|¿|Ë{ed¨³Ö°¼¿
ÁÕf]{Y»ÅZ¯ÁË//Ö]ZËZ¼Ì]ÁÖeZ̸¼ÃZ³Y«
f//Ì]©Z§ÁÁÕZ°¼ÅZ]Ã|ÀËMÃZ»®Ë{Ì»Á±»ÅZ¯
¾ËÌyÁ{ZÆ¿¹{»ÕZÆ¿Z»ZfÌ]dZÁÁi»ÕZÆÅÁ³
Yְ˽YÂÀÄ]Ì»Á±»ÁÔf]Y{Y»ÅZ¯{ºÌ¿YÂeÖ//»
ºËÂs»ZÌ¿{ª§Â»ÕZů
ÁÖ¸»©Z§Á,Ì´ÌaÔeZ]¾//Ë{Á§Á|À¨//Y{d¨³ÕÁ
{¯ºÌf//¿YÂeÂv»®ËµÂuZÅÁ̿ļŽ|//»MºÅ{³
ºÅÁË{ ºÌÀ¯d^iZÌ¿{{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{ÖzËZe
dËZ¼ud¸Ä]įֿZ»ºË{¯Á»YÃÁ{¾ËYÃYcYÁ{
½ZÀ¼Åd//YÂy{Ö¼Ìk§Z]½YËYdÌÀ»YÁ½YZ¼Ì]Y
YÖËZÅZ¼ÌaYÂÅÁºË|ÄmY»¯Ä]d//³Z]ÕY]Ö¿YËY
ºÌ¿Y{³]Y½ZÀ¼ÅįºË{Zf§Ö»Ä§°Ë
ÁÕZ´¿YÕ{ZÁÕZ´¿YÃ{Z//d¸Ä]½MY| ]d//¨³ÕÁ
ºË|ÄmY»
ÁËÁ¹ÂÁ¹Á{ÌyZ]
ÁËÁcÁZ¨f»Zf§
d»|yZ¿Á¯Ö¸»{ZfÕZYÂuZ]įÕYÄ//¸m{Z»Y
ZÆÅZ´f{Ä]Õ|Ë|m¦Ì·Z°e½ZËY,ºË|ÌÕ^ź »¹Z¬»
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
dYd·Á{Õ³Õ|eÅZ¯Äm{Â]Ö¸Y¥|Å
¶ÌÆe»,«|Ì·ÂeÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅs¶Ì¼°e{Ëe»,«½MÕ{Zf«YÖ¨À»ZiM
Ä Âe»Á«ÖZYÕZÅÓZ¯dË·ÁYZ]¹{»dÌ »Ä]ÄmÂe»,«Z¯Á\//¯ÕZ§
||ÅYÂy¾ËÁ|e«ÖÂy ֻ¼d¯Z»Õ´·Y
Õ|»M{|Ë|m]ZÀ»Á|Ë|mÕZÅd§|ËZ]ZÅÃZ´f{Äm{Â]dY{ZÆYÖ¿ZuÁ
d¼Ì«µ{Z eÖ³{Âyº ÅÄ ]\m»İÀËY½Á|],|À¯{ZnËY¯ÕY]d¨¿Ä]Ö°f»Ì£
ÕZÅ·Zq¾ÌÀr¼Å {ÂZÅÃZ´f{ÁZÅz]ËZZËz]½Z¼Å{cZ»|yÁZÅÓZ¯
ÖËYmY|ÀËM§¶ÌÆe\m»Á|À¯¶udYZ^eY{Äm{Â]Z]įY¯ÕÁÌa
{ÂÄm{Â]
¯¼eÁ¶yY{dyZ//ÁcY|Ì·ÂeYdËZ¼uÁdˬe{¯tËeÕÂƼmÌË
ÕZů]Zy|̯PeZ]Öf¨¿Ì£cY{ZÂyÄ]cY{ZÄ ÂedZÌ]
ZËÁ{cZ¬§YÂe{ZÅħ eÅZ¯ÁÕZnec|»|À¸]]YÁ{ZnËYÁZÌYÁYÁÄËZ//¼Å
dYÃ|ÕY~³¥|ÅZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅY]Y¾ËeÖ¸YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^¿Zm|Àq
Ö´f]YÁ«Ád·Á{ÕZÅÕ³Õ|eÅZ¯YÄm{Â]Ö¸Y¥|ÅÕÂƼm
Ö¸¯Ä»Z¿][ÂqZq{Äm{Â]ÄvËÓd¨³Á{¯½YÂÀd¨¿Ä]Äm{Â]ºÌ¬f»
{ÂÖ»¾ËÁ|eÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÁÄm{Â]ZfyZsÔY
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
[ÂqZqÃZ]{,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼°ËÁ{ZfÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ
ÅZ¯]µZÄm{Â]Ö¸Y¥|Åd//Y{ZÆY¯¶¯µZ//Äm{Â]
«,®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe,d·Á{ÕZÅÕ³Õ|eÅZ¯,ZÅ|»M{ËY§Y,ZÅÄÀËÅ
{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÁ|Ì·ÂeÆmÁª¿Á,d¨¿Ä]Äm{Â]ºÌ¬f»Ö´f]YÁ
dYÃ|YÂfYÖf»ÁZ¬»
Ö¸¯Ä»Z¿][ÂqZq{µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
c|»|À¸]|»ÕZÅ{°ËÁZ],Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ,Äm{Â]ZfyZsÔY
ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Ä¿ÓZ §Ä¸]Z¬»»,«Öf¨¿Ì£cY{Z]¯¼eªËY
{¯tËeZÌM[£¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
"½|ËZ]Âm"Z]"ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]"ÕZÅ·Zq
dÌ¿ÂÌƽZÌvÌ»,{Y|¿Ö^Å~»ÁÕ{Z¬fYÄ//Ë
\Å~»Ä]|Àf//Å`»YeY|§Á|¿{ZËZ°Ë»M{į
Á¾Ëe\ f»Äf{¾ËYÓZ¼fuY |¿Y{ª¸ e½ZfeÁa
Z»Y,|ÀfÅZ°Ë»M{¶ÌWYY½YY|§¾Ëedz//
dÌ¿ÂÌƽZÌvÌ»Ä]Y~·,dY®Ì·ÂeZ¯½|ËZ]ÕZ«M
dÌ¿®Ë{¿
´Ë{¥Y{Á§YZÌM[£¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
[uYÕ{Y§YZ°Ë»M¸n»{įºÌfžËY|ÅZ
½Z//ÃZ´¿Ä¯|¿YÃ{¯Y|ÌaÃY¸n»¾ËYÄ]cY¯Â»{
{°¸¼|¬fÀ»ÁdYd^j»¾Ì//¸§Â»{»{
|ÀfŶÌWYY
¼½ZƸËY|À¿Z»Õ{Y§YÖ¸^«¸n»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»{Z¬f¿Y¶ÌWYYYtËcÂÄ]\̸Ã|Ì//Á
Z°Ë»M{cZ]Zzf¿Y|Ë|mÁ{{{¯tËe,|//¿{¯
¾ËYÄ]cY¯Â»{[uY¶ÓYÖÀ̸§Ã|ÀËZ¼¿ZÆq
|ÀfŶÌWYY|¬fÀ»Ì¿ZÆ¿Mį|¿YÃ{¯Y|ÌaÃY¸n»
Z°§YÃZ´¿Ä]¾ÌÀr¼ÅZÌM[£¶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
ÃZY¶ÌWYYÁ¾Ì//¸§Â»Ä]Z°Ë»M{ֻ¼
½YY{YÂÅįZ°Ë»Mֻ¼Z°§YYÖz]{Á§YÁ{¯
Z]Z^eY{`»Ye{°¸¼Ä]|Àf//ÅcY¯Â»{[u
|ÀfÅÂÅZÌ¿Zf¿½Y|¬fÀ»YÁ|¿Y{{Z¬f¿Y¾Ì¸§Â»
ĸZ§\Ì«[uYÁ{®Ë{¿|«¾ËYZ°Ë»M{
{Ì´]
\zfÀ»ÂƼmÌW½|ËZ]ÃZ´¿Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½|ËZ]ÃZ´¿{Á§YÁ{¯ÃZY¾Ì¸§Â»Ä]Z°Ë»M
dY`»YeYcÁZ¨f»¾Ì¸§Á¶ÌWY//Y»Ä]
ÕZÅdÌ¿ÂÌÆÃZ´¿Ä]Á{Â]Ä¿ZËY³dY`»YeÃZ´¿
ÕY]Ö¬uZÆ¿M {Â//]®Ë{¿ÂÅZÌ¿Zf¿½Â//r¼ÅÖY§Y
dÌ¿ÂÌÆį|¿|¬f »ÖfuÁ|ÀfÌ¿¶WZ«ZÅÖÀ̸§
ÖYY,ÖÀ̸§ÕZž̻//¥eZ]|À¿YÂeÖ»ZÅ
{Y{ÖeÁZ¨f»ÃZ´¿½|ËZ]Z»Y|ÀÅ{f³Y{ÂyÖ·Z¤Y
dY¶ÌWYY¦·Zz»ÁYįd//Ì¿ZÀ »¾ËYÄ]¾ËYÄf^·Y
Y|§Z°Ë»MÂƼmÕZÁ´Ë{|À¿Z»Ä]Ì¿ÁYÄ°¸]
dÌÀ»Y¨uÄ]įÃY|¿Y½Z¼ÅZ»Y,dYÖfÌ¿ÂÌƺË
d·Á{¶Ì°eÄ]d//Y|À»Ä«Ô¶ÌWY//Yd̼¯ZuÁ
Ä¿ZfÁ{½Z¿YÃZ´¿®ËZ]Á{Y{ÄmÂeÌ¿¾Ì¸§¶¬f»
,eZ¯Ö¼Ìm¶j» |À¯Ö»ÃZ´¿¾Ì¸§Â»Ä]Õe
ÁYÃY|¿YÄ]Ä¿Äf^·YZ°Ë»M¾ÌÌaÂƼmÌW
©Â¬uÄ]|ËZ]įdY|¬f »½|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÅ]
ÁdÌÀ»YÕYÂ//cZ]»[ÂqZq{ZÅÖÀÌ//¸§
¦·Zz»]©Â¬u¬¿Z]ÁdY{ÄmÂe¶¸»½Z»Z
`»Ye¥Ôy]¶ÌWYYY½|ËZ]dËZ¼u{Y{Ä»Y{Y,dY
ÂÅZÌ¿Zf¿d·Á{{¯ZÆYZÌM[£¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
Z°Ë»MÂƼmÌW½YÂÀÄ]½|//ËZ]½|»MZ¯ÕÁZ]
įdY|Ì ]Á|//|ÅYÂyÁ]ÁÕ|mÕZÅ·ZqZ]
|ËMªWZ§ZÅ·Zq¾ËY]|¿YÂf]
Z^eY{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö//¿ZÅ]Õ{ZÅ|Ì//
ºËËÁd//z¿,ÂÅZÌ¿Zf¿ÕÁÌaÕZ//Å·ZqZ]
dÌ «YÁ{¯ZÆY½|ËZ]d·Á{Z]¶»Z e{ÖfÌ¿ÂÌÆ
ÌW½YÂÀÄ]ÁY[Zzf¿YÁ½|ËZ]ÕÁÌaįdY¾ËY
¶ÌWYYÖ¿ÂÀ¯ËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿ÕY]Z°Ë»MÂƼm
¬Ä]|¿YÂeÖ»ÖfuÁd//YZ̹Z¼e·Zq®Ë
Z]|¿YÂf]ÁYd//Y|Ì ]įYq-{Â//nÀ»ÕÁd·Á{
¾ËYÖZÌÄÀv{{Â//Ö»Á]ÁįÖËZÅ·Zq
|À¯Y|Ìa¹YÁ{ºË
µÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ//M[£¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
{Â]Ã|`»YeÄ]®Ë{¿ZÌ]ÂÅZÌ¿Zf¿Äf~³µZZÆq
ZyÃ{MYZÅcY¯Â»{Õ{Y»{{ZËÖ°Ë{¿¾ËYÁ
įÄfY{Ôe¶ÌWYYµÂ¼ »ÂÄ]d¨³,{Â]Ã{¯
Z°Ë»M{YcY¯Â»{ÁÃYÂ//yÕÂƼm[uÁ{Å
[YuYYÖ°ËÄ]d^¿cZ«ÁYÖ ]Ö·Á|Z]Äf//Y{
{įdY¾ËYdÌ «YÁÖ·ÁdYÄfY{ÕfÌ]¶ËZ¼e
[u®ËÄ]d·Á{®ËįÄfY|¿Ä¬]Z¶ÌWYYxËZe
¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯®Ë
|ÀfÅÖmZydZÌÕZÅdË·ÁYY½Z´ËZ¼Å,ºËve½Z»{
,ĬÀ»]½McYÌiZeÁZÅÁÌ¿kÁyÕY]Äf§³cÂ
c|«ÖËZn]Zm¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{į¾ËYÄ//]ÄmÂeZ]
]ÖeYÌiZeÄq|Ë{|ËZ]Ád//Y©Z¨eYµZu{Z°Ë»M{
cYÁÖZÌcZ ·Z»f§{¾ÌÌa½ÁZ » {Y{ª§YÂe¾ËY
Z]Ö°Ë{¿]YÁ½Zf//¯ZaįÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÄmZy
{»ºÅ¡Z]ë»{Y{½YËYÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm
ÕÁ {¾ÌÌ^e¥Z¨//Y»Zed§³Y«Â³Ád¨³
Ä]ÄmZyËÁ¨{Ì¿eZÆeÄ·Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
ÁZ°Ë»MÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|Ö]½Zf¯Za
ªËYZe|¹Zn¿YÖËZųÁd¨³,YµZ¬f¿Y½Z°»Y¹|
ºÌÀ¯¶uYcÔ°»ºÌ¿YÂf]eZÆe
´Ë{Y½Zf//¿Z¤§Y¾ÌÀr¼ÅÁ
Z//§l̸yÄÌ//Zu
Ö¿Zf¯ZacZ»Z¬»Z]{Â]¹Óįd//YּƻcZ»
¥ÔfyYÁ¾ÁZÅÃZ³|Ë{ÁÃ|//³Ád¨³ZÆ¿MÃZ]{
cÓÂveYÖ¯f»ºÆ§Ä]Ze{¾ÌÌ^e¾Ì§ÕY]ZÅ¿
¾ÌÌacZ¼¸bË{¾ËY |À]ZËd//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
½YËY¾Ì]Õ{Zf«YÄ·Z»{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼Å½Z»Â//¯
¾ËY½ZËm{hv]{»cZ»´Ë{Y½Zf¯ZaÁ
ÕZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁcY{YÁ,cY{ZÃZ]{Á{Â]¨
d§³cÂÖËZŪ§YÂeÕ»YZ]ËZ³ÁÕ»
½ZËm{Ì¿½Zf¿Z¤§YÄ·Z»{Á§YÄ»Y{Y{d¨ÖuÁ
ª§YÂe»ÃËÁÄ]d§³Y«Ö]{»¨¾ËY
ËY§Y]ÃÁÔd¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
Á¼uYµÔÅ,lÌ]ÕZ°¼ÅZ],YÅÄ]Z¿Á¯Ä¿YÁde
Öy],Õ´{³ÕZÅÃZ´f»Z«YÁZÅÄ¿Zy§Z»ḑYÃ{Z¨fY
ÖZ^eYÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]ÁÄÀÌ¿«Y½Y|À¼·ZÁ½YZ¼Ì]
ºÌÀ¯Ö»|YÄÀÌ¿«d^j»½YZ¼Ì]ļÅ
ÕZ»YºY»{Ä^À°ËÁ,Ö°¼¿|Ì //,Z¿ËYY³Ä]
Z]ZÅÄ»Z¿]ÕYmYµZ^¿{Ä]Á»Y{Á§Y¼uYµÔÅZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
Äf~³cZÌ]neÁcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]ÁfÌ]c|Ác|«
¹Á{ÁZŶ°eÁa]cZ¿|Ë|//ecZ»Y|«YYÖ°Ë ºÌf//Å
Ä]Y½MdËÂv»Õ^ź »¹Z¬»Ä¯dYÖ¿Z´¼Å»M
Ä¿Zfz^ÂyįdZÅdeËY§Y¹Â |¿{Y{dY|Æ]cYÁ
Z]ÁºË|¿ZYÅÄ]YÅYYMÖ//ÖaÕZÅd//e
YËÌzeÕZÅd̯½|ÌÁÖ¸yY{de|Ì·ÂeËY§Y
|Ö»YÅÄ]Ä¿YÁÕZÅde{Y| eÖ]ÂÀmï
Ö»¹Â¸ »Ä¬Ì«{Y| ]Ë//ÕZÅdeÄnÌf¿{Á§YÕÁ
¯Y»Ä]įÕ{Y§YÁ½Z³|À¿Y,ZÆÅZ´f{¶ÀaÕY]Á{Â//
{Y§Y½M]ÃÁÔ dYÃ{Z¨fY¶]Z«|ÀÀ¯Ö»Ä mY»ÖfY|Æ]
,Z¼Ì]¨¿ÅÕYYÄ] ºÌÀ¯µZ^¿{ºÌ¿YÂeÖ»ºÅY½ZËÔf^»®Ë{¿
Ä]Ã{·MÁd^j»{Y§YįÕ{Y§YÁ{Y»ÁºÌÀ¯Ö»Ö]Y
ºÌÀ¯Ö»Y|ÌaY|ÀfY{
Z¼e
ÁËÁ
½ZËÔf^»|ÁZÆÅZ´f»Z«Y{ÄÀÌ¿«
cYÁ®¼¯Z]d//Y{Y§YÄÌÀ¿«| ]ĸu»d¨³Ö//°¼¿
ºÌfÅÕYÄ¿Z»ZÄ]Æn»cZZ^eYËÁdËZ¼uÁcZZ^eY
¾ËYZÀ¯{ ºÌÀ¯Ö»|Y|Àf//ÅÄÀÌ¿«{įÕ{Y§Yį
ÁZÅÄ¿Zy§Z»Öf{ËZÀÁÕ´//{³ËÁ®¼¯Z]Z¯
Ä¿Zy{ZÆ¿MÕY|Æ´¿½Z°»YįÕ{Y§YÄÀÌ¿«ÕY]ÖËZÅÃZ´f»Z«Y
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]dֻ̿¼ÕZŶv»ZË
ÄÌ¿«ÃÁ{{{Y§YYdËZ¼u´Ë{©Z¬eY{Á§YdY|Æ]ËÁ
ÄÀÌ¿«¹Á{ÁZ¿Á¯d^j»{Y§Yd//YĿ³Á{ÄÀÌ¿« dY
ÓZ]¾d¸Ä]Z»Y|ÀZ^¿Z¼Ì]dY¾°¼»Ä¯Õ{Y§Y
° »
ºÌÀ¯ÕY|Æ´¿Ö¸v»Z˵À»{YZÆ¿M|ËZ]ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ZË
»YÄqÁÕÁkZfvËZ»ÕY]Äq{{eÕY]ZÆ¿MÕ|À»ZÌ¿Á
YÅÁ½Â̸̻{Á|u{Y§Y¾ËY ºÌÀ¯Ö»¥]ÕY{Y
Ä]ª¸ f»ÖËZ¿Á¯Ì»Á±»{Á|uÄ¿Z¨Zf»Á|Àf//Ũ¿
dYÃÁ³¾ËY
Z¿Á¯ÖËZacZ»|yf³
ÖËZa½Z»{cZ»|yf³½Z»{´Ë{©Z¬eY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Âeįz»ÖËÁY{ÕZŶ°eÁaZ]
{Á½Z»{ dY
ÕZ¼Ì]c|»µÂdYÃ||ÌËZeZ¿Á¯Ö¸»{ZfÖ¸¼Äf̼¯
ÕZ¼Ì]¹Á{Äf¨ÅÖ¿Z§ÂZ§Ä]{ÁÁYÁ|¿ZÖ»¶«Y|uÄ]Y
ÄnÌf¿Ä¯ºËYÁ|Ì»YÁ|¿Z//Ö»¶«Y|uÄ]Y½MÁ|ÅZ¯Ö//»
|Z]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ì»Á±»{Y»ÅZ¯Z¯¾ËYÖËZÆ¿
Ö»¹ÔYįºËYÃ{¯¾ÌÌ eÄ»Z¿]¾ËYÕY]ºÅÖËZÅyZ//
{Â
¼uYµÔÅÁlÌ]ÕZ°¼Å
Ö]ÂyĸmlÌ]½ÓÂX»Z]\//Ë{{Á§Yd//Y|Æ]ËÁ
s\̯eZ]įºË{¯Ã{Z»MÖu ºÌ//Y{Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]
ÌaÄÅ{ÄY¾»Ä]neÁlÌ]½Z»ZÁd//Y|Æ]cYÁ
d¨³ÄmZycYÁÖZÌcZ ·Z»f§{¾ÌÌa½ÁZ »
Ä]½Z»Â¯ÄmZyËÁ¨{Ã|¹Zn¿YÕZųÁd¨³
ÕYĬÀ»cÓÂveYÖ¯f»ºÆ§Ze|À¯Ö»®¼¯½Zf¯Za
|ËM|Ë|a¾Ì§¾Ì]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
Ö]ZËY{ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{d¨ÖuÁ¾//v»
{¯ZÆY½Zf¯ZaÄ]½Z»Â¯ÄmZyËÁ¨Y{Ây
ÖmZydZÌ¿YZ»ÄËZ¼Å¯½YÂÀÄ]½Zf¯Za
½Z´ËZ¼ÅÌ¿ÖmZydZÌdË·ÁYÁdYd̼ÅYZ]
Äf~³YÌ]½Md̼ÅYZźËve½Z»{ÃËÁÄ]|ÀfÅ
Ö¸WZ»{¯tËe¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯¾ËY dY
ÕZůÁÄ¿ZÌ»ÁZy,¶¸¼·Y¾Ì],ĬÀ»cÓÂve|À¿Z»
¾»Õ|¿Á
dYdz¹Zm]{»{{|n»Ã¯Y~»
į{¯tËeZ»Z]ÁYYZ]d·Á{{Z°Ë»MÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌeª]ZÕZYY"¾»Õ|¿Á"
¾»,Z¿ËYY³Ä] dYÖfzZ¯½YËYÕYÄfŪ§YÂe{»{ÃZ]Á{¶»Z eÁïY~»
cZ»Y|«Y{»{Ö·YÂÄ]xZa{"µZÀ¿fÀËYÂË{Y®Ì¸]Za"ÖËZ°Ë»MÄ¿ZZ]Ä^uZ»{
{Z»d¨³ÕYÄfŪ§YÂedve½YËYZ]¶»Z eÁ¹Zm]Ä]d³Z]{"½|ËZ]Âm"d·Á{ÖeM
Äf~³½Z» ºËY{Y«µZÄ]®Ë{¿ÁµZ{½ÂÀ¯YÄ°¸]ºÌfÌ¿µZ
ÁÄÌÁ¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»ÖËZaÁY½Z¿Z¼ÌaºÅÂeª§YÂe¾ËYÄq³Y dYÃ{¯Ì̤eZÁYÁ
dYÄf§³Y«¶WZ»Öy]Âzf{Ö¯|¿YZ»Y,|ÄfY{Ä´¿Ã|¿Äf~³µZÖ¾Ìq
{Z»µZu¾ËYZ]Z»YÃ{Y{¹Zn¿YÕË~ad³]ÕZŹZ³Ã{¯¹ÔY½YËYÄq³Y{Á§Y¾»
dzZ¯|À»Z̿į|À¯Ö»¶°»YËYĸX»¾ËY¾ËY]ZÀ] ºËY|¿Y«Ö¸^«ÃZ´ËZm
̸´¿Y,Ä¿Y§½Âr¼Å½Z»ÖËZaÁY½Z¿Z¼ÌaºÅZ]ïY~»Y|f]YÁYºÌeÁ½|ËZ]Âm¹¿Ä] dY
ÁÌaÃY¾ËfÆ]|ÀÀÌ^]Ze|¿ÂïY~»{YÁ¾ÌqÁÄÌÁZ]bÁ|ÀÀ¯ÁY½Z¼·MÁ
ÃZ]Á{¶»Z eÁïY~»Ä¿Â³ÅµZ^«{½YËYcZ»Z¬»ÃZ³|Ë{{»{Ä»Y{Y{¾» dÌq
Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»{»{įÕYĸX»®Ë{¯½Z//¿ZyÕYÄf//Ū§YÂe{»{
½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»ZÆ¿M |ÀfÅÖfzÁd¨ZÌ]½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»ZÆ¿MįdY¾ËYº¿Y{Ö»
d·Á{Z]ïY~»Ä¿Â³ÅYÌaY½ZËZÅdYÂy{ÁcZ^·Z»|À¿YÂeֻįÖËZmZe½YËY
įºfžX¼»{Á§YZ°Ë»Mª]ZÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»¾ËY |ÀÅ{Ö»Y«Ì»ÕÁ]Z°Ë»M|Ë|m
{dËZ¨¯Z]ÁZ¿YÂeZÌ]ºÌe®ËĸX»¾ËYÄ]Ö³|ÌÕY]Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW
dY¾ËY{Â]|ÅYÂy¶^«d·Á{YcÁZ¨f»ZÀX¼»Ä¯Ö¸WZ»YÖ°Ë d§³|ÅYÂyZÌfyY
`»Yed·Á{Ôe{»{Ö·YÂÄ]xZa{Ä»Y{Y{¾» ºËY{Õ|À¼¿YÂeÕZÅÁÌ¿Z»Ä¯
ÄË¿YZedYY«|̨wZ¯Ã|¹ÔYÄ°ÀËYÁ½YËYÄ̸|Ë|mÕZźËveµZ¼YÕY]
ª§YÂeÕZÌuYÕY]YËYÄnÌf¿{į|À¯Á½YËYÄ̸Õ|Ë|mÕZźËveÄf¨ÅÅ
dY¾ËY`»Yed·Á{¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³,{¯|ÅYÂyedzZÌ]½YËYZ]ÕYÄfÅ
dz|̨wZ¯Ä]½Z{ÁÁ½Z»{¿ÁZ »Á\zfÀ»ÕÂƼmÌWÕY]YËYį
¬§|¿YÃ|µZ¼YÔ^«Ä¯|ÀfÅÖËZźËveÄ]Z»«YÁ{ZźËve¾ËYfÌ]Z»Y |À¯e
{ÕÌ̤edÌ¿Y«Ä¯ºÀ¯ÃZYĸX»¾ËYÄ]|ËZ]½ZÌ»¾ËY{ ||ÀÅYÂy|Ë|m½Z»Z¿
Ã|ïY~»Ì»Ä]½YËYd³Z]Ä]nÀ»Ä¿ZźËve {µZ¼YÖZYÁÖ¸YÕZźËve
Z»Ä°ÀËYÄ]ÖÅZ´¿|ËZ]ËÅ ½|ËZ]d·Á{¾ËY]ZÀ] Ä¿ZÌ»ÁZy{½YËYZf§Ì̤ehZ]Ä¿Á
,{|n»Ã¯Y~»½ZÅYÂyÃ{¯¹ÔYZ°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌW {Y|ÀÌ],ºËY{Y«Zn¯{
"Ã|ÌrÌaZÌ]ÕZ¼ »"®Ë½Âr¼Å¾ËY¾ËY]ZÀ] dYfÆ]ËY{ZnËYÁ¹Zm]Ä]d³Z]
dÌ·Z §|À¼¿YÂeÁdËZ¨¯Z]ZÌ]ºÌe®Ëį|Z]Ö»¾ËYdY¶^«YcÁZ¨f»Är¿M {Â]|ÅYÂy
dY½M¶Ì°eµZu{Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼmÌWį{¯|ÅYÂy
½YÆeÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖZ̽ÁZ »tÌÂe
dYÃ{Y{YcZ ¼neÖËZa]ÃZmYÖZY½Â¿Z«
ÕY³]½Z°»¹Zn¿YÂy{YÖeZvÌÂe½YÆeÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖZ̽ÁZ »
½YÆeÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖZ̽ÁZ »«Ö´Ì]¾u×Y°» {¯ÄWYY½YÆe{cZ ¼ne
½Â¿Z«d¨³½YÆe{cZ ¼neÕY]ÖËZŽZ°»¾ÌÌ e¹Zn¿Y//ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{
©Z¬uYÕZfY{ZÅdÌ ¼mÁcZmÄf{,ZÅÃÁ³Ä¼ÅdYÃ{Y{ÃZmYZ»Â//¯ÖZY
½Â¿Z«[ÂqZq{½ÓÂX»Â³Ä]½ZËZÅÄfYÂyÁ¹ZÌa,¥u½|¿ZÁ½Z//©Â¬u
¯İÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÖZY½Â¿Z«
ZY]Y~·{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÖeZ ¼neÖZY
¾ÌÀr¼ÅÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ÂƼmÌ˹{»ÕYZ]Ád//YÕÂƼm¹Z¿ÕYY{Z»
ÕZfY{,dYÖÆË|]ÁÖ Ì^¾ËY]ZÀ],|¿ÂÖ»[Zzf¿YÕÆ//ÁÖËZfÁÕZÅYÂ
Ö¿Z°»ÁÃZ´ËZm,|Àfżne|À»Z̿įÕ{Y§YÄ]cZ»|y½|¿ZdÆm{ºÅÁÖz]º¿
|ËZ]Ö§Y{¯½Z¿Zy½YÆeÕY|¿ZfYÖZ¼fmYÖZ̽ÁZ » {¾ÌÌ e½MÕY]
ÄfYÂyįºÌZ^¿|ÅZÁ|À°¿Ã{Z¨fYLÂcZ ¼neY¾¼{ÁÄ^ˣį{Â¦Ë eÖ¿Z°»
½Y»M¿Y{ÖfuÁ¥ZÀY,½Z¼¸ »,½YÁZ¯,½Y³Z¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ªuÄ]
ÕZÅÃÁ³ªuÕZÅÄfYÂyÁ{̳Y«¾¼{Ã{Z¨fYLÂ{»Á{¸y½ZËÂn¿Y{Á
,{¾ÌÌ ed·Á{Âe½Z°»¾ËY|¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö´Ì]¾u |À¯Y|Ìa¥Yv¿Y¦¸fz»
Z»Y,Ã|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖËZŽZ°»Ád§Ë~acÂÖeZ»Y|«YÌ¿ZfY¾ËY{{¯tËe
{ÁºË{¯ÕÌ´ÌaY»¾ËY¸n»ªËYÄf~³{Ì¿Z» dYÃ|¿¶»Z¯ÂÀÅ
Ã{¯¾ÌÌ eYÖËZmf ËÄqÅįdY¾ËY¸n»Ád·Á{YZ»ÄfYÂyÌ¿ZuµZu
{ÂÖz]º¿Ze صفحه 2
Y³
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
ZÌ¿½Á§YÁ|¿ÁÄ]ÄmÂeZ] dY̸ּ«YdÌ «YÁ®Ë½YËY{Ö]Mº¯ÁÖ·Z//°y
Ä] ||ÅYÂyÌ¿e{ZuÃ|ÀËMÕZŵZ{Ö·Z°y¶°»,[MÄ]¦¸fz»ÕZÅz]
ÕY]½YËY¯IWMI[MdËË|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»Y³
Z//Y]įÕÂ
{ÂyµZvfY¶]Z«[M]ZÀ»Ä]|{|¿YÂf]|ËZ]µZZe{ÂyÖ¸ §Á¨u
,[,ÕÁZ¯ÕZÅz]½Á§YÁÕZÅZÌ¿ÁZŶÌ//¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]»Y¾ËY |ËY¨Ì]
¾ÌÀq{Y~· dY¾°¼»Z¿ÖfuÁ¶°»ZÌ]ÖfË]ZÀ»ËZ//YdZ¨uÁd À
[M¥»{ÖËÂmħÁÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YÖ¸¼Ái»ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËÖËY//
¥Z»YÕYÃ|¼z]įÕÁZ¯z]{[M¥»dËË|»,½ZÌ»¾ËY{ dY
dY¾ÁZÌ] |Z]Z´ÅYÁi»ZÌ//]|¿YÂeÖ»,{ÂÖ»¶»Z//Y½YËY{[M
¾ÌÌ eÁ[M¥»dËË|»Ö¸YÕZÅyZÖËZZÀ,ºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]į
[M¥»ÕÁÃÆ],ÕZÌ]MÕZŽZ»|¿Y d//YZÌ¿\ZÀ»ÕZÅÁÄ]yZ¾ËY
ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÁY|ËZaÄ ÂeÁÕÁZ¯z]{Ö§»[MY|¬»,ÕÁZ¯
Ä]Â]»½Ô¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]{ÖZYÕZÅ{°ËÁÁÕ|̸¯ÕZÅyZ¾ËeºÆ»Y
dYÕÁZ¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{[MYÖ·ÂY¥»ÁÌze,¾Ì»Ze
Ã{Z¨fYÁ|Ë|mÕZÅ{°ËÁÄ][M]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]ÖfÀ{°ËÁÌ̤e,
ZY¾Ì¼Å]
ª¬veÁÕÁZ//¯[M]ZÀ»Y|ËZa¾Ì»ZeË~aZ¿Ë³cÁ,ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÁY
ÕÁZ¯z]{[M¥»ÖÅ|¿Z»ZÖZYÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë dYY|ËZaÄ Âe
ÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^{ZnËY,ÕÁÃÆ]ËY§YÁ,¯[M¥»z]¾Ëf³]½YÂÀÄ]
dYZÆ¿MYÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]ÁÖ°Å
ÄmÂe{»|ËZ]į¶WZ»¾ËeÖ¸YYÖ°Ë,Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Ä ÂeZÀ¯{
YĿ´q|ËZ]įdY½M,{̳Y«ÕÁZ//¯½ÓÂX»¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯¾Ì·ÂX»
Äf§Z¯Ä][M¶Ì¸veÕY]½|·Â» ºÌZ]ÄfY{YÕÁÃÆ]¾ËfÌ]Â//¯[M
Z¯Ä]ËY½M
ZY]į{¯ÄWYYY[MÕÁÃÆ]¦Ë eÖY¦¸fz»sÂ//{
¦¸fz»¥Z»Ë]MÄÂuÁ,[M¾Ì»ZeºfÌ,Ä»¦¸fz»ÕZÅÃ{Á|v»{Äf§
Á{°¸¼d^¿YdYcZ^[MÕÁÃÆ],
ZY¾Ì¼Å] {ֻ̳Y«Ö]{»
Ö^̯eºfÌ®ËZËÕÁb»Y{,ÕÁaÕ]M,ÕY|¸´Àm,dYY¶Zu·Zy{ÂZË
,[MÕÁÃÆ]{«YÁ{ ·Zy{ÂÄ]½|ÌÕY]Äf§Z¯Ä][M½YÌ»Ä]ÕÁZ¯
Ã|ÅZ»Ä¯dYs»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeZËÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{[M|uYÁŬ¿
,Õ{Zf«YÁÖ·Z»ÃZ³|Ë{Y {Y{[M¥»ÖËYZ¯YcÁZ¨f»\eY»Ä]Ö»Âƨ»{ÂÖ»
ÃZ³|Ë{Y dY[Mºnu|uYÁÕYYÄ]fÌ]{ÂÕZÀ »Ä]ÕÁZ¯[MfÌ]ÕÁÃÆ]
dY[Mºnu|uYÁÕYYÄ]fÌ]µZ¤fY{ZnËY,µZ¤fY
Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^z]{ÕY~³ÄËZ»ZuµZu{Ë{ÁM]®Ë{
½Â̸ַ̻Y¾Ì][MµZ¬f¿YÁ[M¾Ì»PeÕY]Ã|Äf§³Z¯Ä]cZÌPeÄ]ÄmÂeZ]
{Ã|ÁÄ]ÕY~³ÄËZ»¢¸^»¶¯cZ^Zv»¾ËYZ]į {Y{ÄÀËÅZf°ÅÅÕY]½Z»Âe
Ä·ZļůְÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^j¯Y{ |Z]Ö»Ó{{Z̸̻µ{Z »ZÅÄ°^
Ö°ÅÁÕZÌ]MÄ°^ÕZÆ][M|»M{YÌ]cY̼ eÁÉY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]ÄÀËÅ
{ÂmÁ¹|Ä]Â]»Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^{\ZÀ»ÖÅ{Z]ÁÖÅ{{¹| dY
cÔ°» dYÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^YÕY{]ÃÆ]z]{\//ZÀ»Ö·Z»µ|»
¹Zn¿YÉY]Ö§Z¯|»M{{Â^¼¯{Ã|¼ÂÄ]½YÂeÖ»YÉZÌ]MÕZÅÄ°^dËË|»Ã{f³
Ä°^ÖËYZ¯½YÌ»ÅZ¯cÂÄ]0Ó¼ »Ì¿ZÅ{Â^¼¯¾ËYcYiY d¿Y{ÄÂ]»¦ËZÁ
ÕZÅÄ°^YÕY{]ÃÆ]Ä»Y{Y0ÓÂY {Â//Ö»ÅZ,[MÄ¿Ó{ZÁªÌ«{ËÂe{ÕZÌ]M
ÉY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]ÄÀËÅÄ·ZļÅ{ÂÖ»\^\ZÀ»Ö·Z»µ|»{ÂmÁ½Á|]ÉZÌ]M
{¾ÌÌ eÖ¬ËÄ],ZÆ][Mw¿³YÉ¿Ä^ÀmY |]ZËËY§YÕ|ZecÂ]ZÅÄ°^
¾ËY|À¯¾Ì»PeYÄ°^ÕZÅÄÀËÅ|¿YÂf]Ö§»[MÄ¿ÓZºnu//Âf»Ä]ÄmÂeZ]į
°§Ä]ÖfËZ]ÁÃ{Â]¶Ìy{Ì¿½YÁZ¯|»M{Ây¾ËY{Z»Y,{ÂÖ»¶u¶°»
|ÀËM]ÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÄÀËÅÃ|ÆY|À¿YÂeÖ»½YÁZ¯Ö¿Z»Ä¯Yq{Â]Ì¿¥»YZ]
{įdY{¿|»YºÆ»¾ËY|ËZ]Ây¾ËY{ |ÀZ]Äf//Y{Ö·Â^«¶]Z«|»M{į
¨¿
ÁºÌ¬f»µZ¤fY¨¿®ËÕY],Ö°ÅÁÕZÌ]MÄ°^Zf°ÅÁ{ÅYÕY{]ÃÆ]
ÂaÕZÌ]MÕZÅÄ°^YZf°ÅÁ{Å|»M{|ËZ]ÁdYÃ|{ZnËYºÌ¬f»Ì£µZ¤fY
|Z]ÄfY{YµZ¤fY½YÌ»¾ËYZÌ¿Ã|ÀÅ{
-dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]É{Z˧ZÀ»Z0 À̬ËÉZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÁµZ¼Yd//Y¯}Ä]¹Ó
ËZÁZÅ{¯,{ÂÖ»ZÌ¿{»ʿZ¿YÉÁÌ¿ÅZ¯\m»0Ó¼ »ZÅÁ¾ËYÕ̳Z¯Ä]
Zb¼aÄÀËÅ,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»fÌ]É{Zf«YħÁ¹Ód«{Z]ÊËZ̼Ì{Y»
ÖËÂmħɿY¥»{Á|]ZËÅZ¯|¿YÂeÖ»tÌvÖuYµZ¼YZ][MÖ·Z¼fuY
fÌ]É{Zf«YħZ]ÕZÅĿ³dZ¯d¼Ä]Ze{ZÖ»{Z«YÁZ//¯Á{ÂÖ»
ʸËÂve[MºnuµfÀ¯½Z°»YÄ]Z§dveÕZÅÄ¿Z»ZÉe]{ÂÄmÂe|ËZ] {Y{]¹Z³
Ì¿ZÅÄ¿Z»Z¾ËY½Á|]ÉZÌ]M½Z»|¿YËY§YįַZu{d//YÊ¿Z//¿YÉÁÌ¿ÅZ¯Á
Z§dveÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÄ¿Z¨Zf»,{Âm»ÕZÅÄ]ne
ZY] d//YË~a½Z°»Y
ÁÊÅZ³ÁÃ{Â]ÃY¼Å[M¥»ËY§YZ]į-Ã|cÓÂv»Ê¨Ì¯Áʼ¯|Ä]nÀ»
dYÃ{Â^¿Â¯ÖËYÄ Âe¥Y|ÅYÁmįÃ{Â]d¯ËtÄ Âe½MÖ¸Yd¸
ÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Ä ÂedÆm{ÕY~³ÄËZ»,dYÃ{Y{½Z¿Äf~³ÄÅ{Á{Ä]ne
{d¯É´·YÕZÄÀÌÆ]ÕZÅdZÌiR»µZ¼Y½Á|],Z§dveÕZÅÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼Å
Ä Âe½M¶»Z¾Ëf¼Æ»Ä°ÌeÂ]»ZmÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]Ê]Md¯tÅZ¯ZÀ¯
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂz¿\ZÀ»ÄnÌf¿Ä]|Z]¥»YZ]ªÌ«{
¶Ë|^e¥Y|ÅYÖËY§YºÅÄ],¥Y|ÅYZ edYÉÁ,\ZÀ»ÄnÌf¿Ä]½|Ì//ÉY]
¯ÊËY~£ḑ{ÊËZ¨¯{Ây¥|ÅÁ{įdY¾ËYd¬Ì¬uįd§Ë~a|ËZ] {{³
{ZnËYÁÊ]Md¯ËtÅZ¯Ä]dYfÆ]ÁÄfY|¿½Z°»Y[M]ZÀ»Êz]µ{Z eÁ
ÕÁZ¯z]{[MY|ËZaÄ Âe½Z°»YZe{ÂÄfyY{aÉÁZ¯¾Ë´ËZm¶£Z//»
]ÕÌiZeÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^{ÂmÁZËM{ÂÖ»s»Ö·YÂZnÀËY{ {{³ºÅY§
dÌÀ»YÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze½YÂÀÄ]ÕÁZ¯z].ÌyZË{Y{[MÕÁÃÆ]Á[MËÂeÃÂv¿
{Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^ {Y{ZyÁ[M¶»ZÖ¸Y¶»ZÁ{Ä]Z̿¯ÖËY~£
Á|ÀÅ{Ö»µZ¬f¿Y\ZÀ»d̨̯Z]ZyÄ]Y\ZÀ»d̨̯Z][MħÄ]½Á¬»
Z̬»
Ö¬ZÀ»{Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^«YÁ{ |¿ÂÖ»ÖËY~£dÌÀ»YY|ËZa¾Ì»Ze\^
¶¯YZÆ¿MºÆį{Y{Y«½ZÆm®yļ̿Á®yĬÀ»{į½YËY|À¿Z»½ZÆmY
¾ÌËZaÖ^ZÀ»ZÌ]|uZeYÕÁZ¯z]ÕZÅ®Ë,dYÌqZ¿,ZÌ¿{¾ËÌ[M]ZÀ»
Ö»ºÅY§ÃZ̳Ö]MZÌ¿½Z»{Ìz¸ZuZyÕY]Y\ZÀ»[M¾Ì»Ze½Z°»YÁ |¿ÁMÖ»
Y|ËZa¾Ì»Zed¬Ì¬u{Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^YÕY|Æ´¿ÁdYu¾ËY]ZÀ] |À¯
Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Y½YÂf]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYZ]|ËZ]ÁdY¯ÖËY~£dÌÀ»Y
||À»ÃÆ]Y|ËZacÂ]
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÃÁ³
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¶Ì eÕ¿ZiÔYZe½Z³»ÅÕ§Z»{ZÀ]
|Ë|{Z]Á,ÕÂm|Z»Z¿ËY//¶Ì·|]d¨³½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÔYÃZ´ËZaY³Ä] dY¶Ì eÕ¿ZiÔYZe½Z³»ÅÕ§Z//»{ZÀ]-ZyÁ{³Á
ÕZÅY|Ŷ̷{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÖm¯Õ|¼v»Z̸,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖ¿Z
Á° ¸]Á»Å–º«ËYmÄ]d¼Ë½Z°»YÕÂmY|ËZaZ¿Áº¯ZuËYÁÖZÀYÂÅ
dY{ZÆY,dÌ¿Á|¬»Õ¿ZiÔYZe° ·Z]Á̯ËYmÄ][Zf§M–Zq[£{
ÆY| ]-ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]į{Z]dÅZ¯ÁËY{Â^Æ]Z]
{ÂÖ»Äf§³YZÅÌ»YÖy]{ÖËZË{ÕZŨ||ÅYÂyº¯Zu½Zf//Y]Á»Y
ÕZÅÁZÀZ]ĬÀ»]º¯ZuÕÂm|Z»Z¿ËY{½YÂÀpÌÅÄ]½ZÀ¼Å{¯|̯PeÕÁ
|ÀÀ°¿{{e,Zn»Ì£¾¯Z»Y{ÁZn»Ì£
Ö´f°ÁÄ¿ZfM{¯ָËd À
ÕY]d¸»®¿Z]¶»Z®¿Z]Zf¿Yºq½ZÀr¼ÅÕ§Z»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯
Ö¨À¾¼n¿YÌW |ÀfÅÖËZ¿Á¯cÔÌÆedyY{adÆmZÅd¯//¾ËYZ]ÕZ°¼Å
ÌaÃZ»{Á|ud¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]Äf]YÁcZ»|yÁָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯
]Y]{ÖfËZ¼ucÔÌÆeÃ|¿Áa¶Ì°//e®»ZÌa{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁį{Â]
{ÂÖ»µZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]¶»ZÕZÅ®¿Z]ÕÂYZ¿Á¯
½Z¿ZyÖ^m|¼v» ||ÅYÂyZ£MdÆ^Ë{Y¹Á{ļ̿YcÔÌÆ//e¾ËYdyY{aÁ
ÃÂu{ÃËÁÄ]ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//,½Z»¾ËYYÃZ»{Á|ud//~³Z]{¯
{ËeÕY]d¸»®¿Z]½ÓÂX»c|Z»|À»ZÌ¿,{| f»cÔ°//»{ÂmÁZ]Õ§Z»
Ä]ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ä¯ÖËY{{Á§YÕÁ |ÀfÅcÔÌÆ//e¾ËYdyY{a
¶¼dY|Æ]cYÁ½ÓÂX»Z]ÖÅY¼Å{¹Z´Ìa½YÂÀÄ]Õ§Z»ÕZÅd¯Ây
ÁZÅZ«ZÌ¿{»cZmZfvËZ»¾Ì»Pe¾ÌÀr¼ÅÂ//¯Ö¸Ëd À{dÌ·Z §ÕY]ÁÃ{¯
ÕZÅZÅZ«{ÖZ¼fmYĸZ§{ZnËYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕY]Ö§»¹Ô«Y
dÌ Á¾ËY{Ö°¼¯|¿YÂeÖ»cÔÌÆe¾ËYdyY{a,|¿ÂÖ»ÁÃ|¶¼vf»YÖÀÌ´À
|Z]ZÅd¯|]Ö·Z»
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsÃ{¬¨»Ä¬¸uÖÀÌ»ËZ»M
ÕÂÄ],ºÌÀ¯Y«]dËÌv»Á{Zf«Y,Z¼fmY¾Ì]
Á¶¼veḑ
ZY]Ö^ZÀ»{Zf«Y|¿YÂf]Ä »Zmį
|Z]ÄfY{dËÌv»Ë~a
|˳ֻZ¼//Ä]ÖÀÌ»//ËZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ZÀ«
ÕY|¿YÃYYÖ// ËZÀ½YÂeÖ»ZÅd¼//«¹Y|¯{į
|ËZZnÀËY{¯ZÆY,½YÂeÖ¼¿ZÅd¼«¹Y|¯{,{¯
Yļ//q»½{Z »Z»Ôj»Ä¯|ËZÌ]Ìahv]¾ËY
{ZnËY½{Z »Ö°Ë{¿{½MÄ]Â]»ËZÀ|ËZ]ÁºËY{
ZË{ZÀ¯Ä]cZn¿ZyZ¯¾ËYYÖy]µZ¬f¿YÓÁYZ»YºÌÀ¯
¾ËYįÓZu dYÄf§³cÂcZÅZ^f//Y¾ËYZ»YÃ{Â]
Ã{Z¨fYÁÖ¿ZyqZ]Ä]|ËZ]ËZÀ¾ËY,Ã|¿¹Zn¿YZ¯
ÄmÂeZ],{¿¹Zn¿YZ¯¾ËY³Y½Âq|¿Y{b][M{|n»
[M\ °»f»½Â̸̻||ÀqÄ¿ÓZ//,µZ¬f¿Yķ·«Ä]
|ÀÅ{µZ¬f¿YZn¿MÄ]|ËZ]Y
µZ¬f¿YÖfËÌv»¶WZ»Ä]d^//¿Y|ž¼ÕÁ
d¨³,|Å{Ö»//ÂaºÅYÖÀ§ÕZÅhv]Ä//¯[M
¿{Y«[MdY{]Ĭ¿»|Ì¿YÂf]d«{Z]|ËZ]Z¼//
Z^|À][£{[McZÌZeZÅÃ|ÌÀª^ |ËÌ´]
dYÃZ^fYºÅZ],Ã{Zf§Y©Z¨eY¾ËY³YÁdYÃ|«YÁ
Z»Ä¯ÕYĬÀ»{Y{Ä»Y{Y[ÔZ§Á[M
ZÀ//Z¯¾ËY
®Ë{¿Ä¿,{Â]ÆÅZ»Á½ZnË|ÀžÌ],ºÌf//Y{¿|»
cZÌZe¾ËY
Z^|À][£{Öf«ÁÓZu Æ//ÅZ»
Ö»cÂ
Z§l̸yYµZ¬f¿Y½Âq{Â//Ö»{ZnËY
Z//Y]ÖÀ Ë,d//Y¾ÌËZaÖ¿Zyq[M½Z»,{̳
,dYÃ|¹Zn¿YºÅd˯¿Y¨À¯{įÖeZ^//Zv»
[Më®Ë³Yį|//¯Ö»µÂµZ//Ze{Á|u
į|À¯eY
Z§l̸y,{Â//Ö»
Z§l̸y{YÁ
Õ¾f§ÓZ]Z]Ã|ÀËM{į|Å{Ö»Y|//ÅZ»Ä]¾ËY
ºËÂÖ»ÄmY»
Z§l̸yÖ³{·MZ],[M
d¼//«{cZ//ÌZe¾ËY³YÓZu{Y{tÌÂeÕ{ZÀ«
{ZnËY½Z¼ÕZË{Ö°Ë{¿{ÖÀ Ë
Z§l̸y©//
[M³YÁ{Â]f¼¯[MÖ¿ZyqZ]½Z»¶°»,|Ö»
{Â]f¼¯[MÕÂcÔ°»,|Ë{¯Ö»ªËeYÂ
d//Y{]Ĭ¿ÕÁ,´Ë{¥Yd¨³½ZËZa{ÕÁ
Z¯¾ËYºÀ¯Ö¼¿°§¾»Z»Y{ÂÄ ·Z»ZŵZ|ËZ][M
Ä°ÀËYZ¼¯,dYÃ|¿¹Zn¿YªÌ«{cÂÄ]Z»Â//¯{
Z^|À]©{cZ//ÌZe|ËZ],|//Ö»¹Zn¿Y³Y
Õ{Zf«Y¶WZ»¬§Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËY |Ö»{ZnËY
dYÃ|Äf§³¿{
½Z¼fyZ°
®¼¯[MÕÁÃÆ]Ä]Ŀ´qÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^
.|ÀÀ¯Ö»
ÖËZÀ]Ë»Y
[M
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{[MµZ¬f¿YÖÌv»d˶WZ»ÕÁZ¯YÁ
ÕZÅÂ//¯{ |À¯Ö»YZ¯¾ËY«®eÕZÅ»ÕÁZ//À§
{Á|u[MÕZ¾ËÄÀËźÅ
Z§l̸yÃÂu
dYdÀZe
cÔ§Ä][MµZ//¬f¿YÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
®ËZ^ˬe,{Y{ĸZ§//f»Â¸Ì¯Y{Á|uįկ»
{|,Ó{¾//ËY{¯tËe,{Â//Ö»{ÁM]Ó{
ÕY][MÕZ//¾ËÌ//Y¥|ųYÁd//Ì¿Ö¼¯
µZ¬f¿Y|ËZ]ÁdYÖ]ÂyZ¯ZÌ],|Z][//¥»
Ö³|¿d̨̯ÕZÅf»YZaYÖ°ËįYq{//Ì´]cÂ
dYº·ZÖ¿|Ì»ZM[M¥»½YÌ»hv],d»ÔÁ
,|//Z]ÕÁZ//¯ÕY][MµZ¬f¿Y³YZ»Y{Á§YÕ{ZÀ«
ħÄ]ÖËYpÌÅdveÁdYÖÅZ^fYÁ¸£Z¯
Ã{Z¨fY®eÕZÅÁÄf§ÌaÕÁZ¯Y³YÖfu,dÌ¿
{Â
,Á{¾ËYmÄ]{Y{Ä//»Y{Y[ÔZ§Á[M
ZÀ//Z¯¾ËY
hv]Ä]|ËZ]įdYs»ºÅd À[M¾Ì»Zehv]
dYÃ|¿Z»f]YÄ¿Z¨Zf»Ä¯ºÌÀ¯ÄmÂeÖÀÌ»//ËZ»M
ַ¬ »Ä]Y®Ë|ËZ]į|˳ֻZ»Ä]ÖÀÌ»ËZ»M
ÕY]\ °»//f»½Â̸̻ZÆÀe¹Â//®ËYeº¯
¥Z»ÁÃ|Äf§³¿{½Z³»Å[//[M¾Ì»Ze
dÌ¿½M¥Y|ÅYÁmºÅÕÁZ¯
,Õ{ZÀ«|Ìn»Z]{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä][ÔZ§Á[M
ZÀZ¯
ZË{[MÕZ//¾ËÌ//Z]¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ZÀ«|Ìn»
µZ¬f¿Y¶j»ÄÂuÄ]ÄÂu[MµZ¬f¿YZ]Z»Yº¬§Y»ԻZ¯
ª§Y»կ»cÔ//§Ä]½ÁZ¯ÕZÅļ//qY[M
º¬§Y»[MÕZ¾ËÌhv]Z]¾»{¯|̯Ze,ºf//Ì¿
¾Ì]YhZ]įָWZ//»¶Ì·{Ä]Z»YyÕZË{YÖfu
ÖYÕZž//Ì»ÁZŶ´ÀmYÕ{Z//Ëz]¾//f§
ºË{¯d¨·Zz»½MZ],{Â][ZaÁµZ¬f¿Yy,Ìz¸Zu
Y[MµZ¬f¿YZ]{Y{Ä»Y{Y[ÔZ§Á[M
ZÀ//Z¯¾ËY
{ÂmÁÖ¸WZ//»Z»Yº¬§Y»կ»cÔ§Ä]
Z§l̸y
,dYÃ|¿¹ÔYÖf¼Ì«Ä¯dY¾ËYZÆ¿MYÖ°Ëį{Y{
ÕY]\ °»f»//Å{Ó{{Á|u¾//»{ÁM]Ä//f^·Y
ÖfÌ¿ÂÌƺËmÄ]Äf^·Y,d//Y[MÕZ¾ËÌ//
Z]ÁdYdÀ½M{[MÕZ//¾ËÌ//d¼Ì«Ä¯
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Õ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸yY[MµZ//¬f¿YÌaÕ|Àq
{±]//ËZÀZÌ¿{»[M¾//Ì»Ze¥|ÅZ]½Y//ËY
ÕY]s¾ËY½Z//Ë |//Z£M{ËÁ½Z»¯,½Z³»Å
ÃZ³Y«Y½MÌ»Z»Y,dÌ¿º¯d//ËÌv»Á¹{»
{¯Y¼ÅÌaµZlÀaZÌ^¿ÓYºeZy
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Y»ÃÁaµÁYZ§Z¯Ä]Z//£MZ]
ÕZ¾ËÌ,sÃ|¼¥|Å«½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
½ZfYÄÄ]
Z§l̸yYÃ|ÖËY{®¼¿[MµZ¬f¿YÁ
¥Z»ÁZÅZÌ¿YÖz]ZedY{ËÁ½Z»¯,½Z³»Å
ÕZżfn»Ä //ÂeÕZÅsÁÕ|Ì·ÂeÕZżfn»[M
{¾̻Ze½ZfYľËYÖf ÀÁÖ¿| »
Ä¿ÓZd//YY«ÃÁa¾ËYd//z¿Z§¶Ì¼°eZ]
d¨´ÀÅÕYÄÀËÅZ]
Z§l̸y[MY\ °»f»½Â̸̻
ºnu¾ËYY {ÂÃ{Y{µZ¬f¿YÕ¯»cÔ§Ä]Á¾ËÌ//
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
{Ì´]YÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«ËY§YÕ¸md¼cYÁ
|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ³{Á§¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d//Yº¯ZÌ]½MYÃ{Z¨f//Y
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌWÁ|ÀZ]\ZÀ»Ö»Â¼Õ{¿YÂÅÕY]
|¿YÃ{¯{ZYZÅdÌ·Z §¾ËYÂn»Â¯ÕZÅÃZ³{Á§d¯Á
Ö¿Z^¸y»McZ»|yį{Y{{ÂmÁºÅÖeZ»{Á§YÖ»ÔY
|À¯Ö»ÄWYYY
Z»Â¯{ÁdYÖÂyֻ¼Õ{¿YÂÅZÌ¿{{d¨³ÕÁ
ÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M½YY~³ÄËZ»ÓÃZ³{Á§{ºÅ
dYÃ|ÕY|¿YÃYÖ¯ZeËYÁ|ÀfÅ
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
½ZÌ],|¿YÃ|è¿ZÆqÁè¿Á{ÕZ¼ÌaYÂÅdyZÄ]ª§Â»½YËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYÁ]YÂ
ZY]ZÅd¯¾ËYd//Y{
f³ÕY]Ö À»ºÅZ»Á|¿{¯|Ì·ÂeÁÖuYYÖËZÅZ¼ÌaYÂÅ
ºÌÀÌ]Ö¼¿½M
]|Å{ÃZmYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//įÖËZmZe{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
ÁÖ¯ZeËYÕY]Ö ¿Z»,ºÌZ]ÄfY|¿´Ë{ÕZÅYÁaZ]Ö¼uYe
ZeÁ{ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{¯|̯ZeÕÁ ºÌÀÌ]Ö¼¿Ö»Â¼Õ{¿YÂÅ
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §ÃÂu¾ËY{Á|ÀÀ¯Y§Z»|À¿YÂeֻè¿
Y³YÖzÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
dY{ZÆY,dÌ¿f¼¯,|Z^¿fÌ]µZ §Õ§Z»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
ºÅZÆ¿M½Z°·Z»Á|¿Â¬f»ÖËZŽ¿Z¯{ZÅZ¼ÌaYžËY{Â]¹Ó
¾ËYYYÌ ÓÌ»{|À¿YÂeÖ»|Àf//ÅÖÂyZe|¼Ä¯
¾ËY»YÃZ³{Á§Á{Z]M¹yÃZ³{Á§¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z³ÁZ¿
{Y{{ÂmÁḑ
ËY//Z]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕY~³d¼Ì«Ze{Â//
ÕËÄ»Z¿]ZÅÕY~³d¼Ì«Ä]d^¿ºÌ¿YÂf]Á{¹Zn¿Y¥Z¿Y
ºÌÀ¯
cZ]ZÆf·Y¾ËYYļÅįºË{Â]Ã|ÖeZ]ZÆf·YZq{YÌyYd¨³Ö»ÔY
ºÌZ]YZ]½|µ{Z f»|ÅZºÌfÅYÁ|Ì»YÁºË{]l¿
ÕZ§{Ö¸ mÁ®Ì§cZÔYZf¿YÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dY{ZÆY¶Ì//«ÁÁYÂÅdÌ ÖÀÌ]ÌaÃZ]{ÕZn»
ZÌfyY{YÂÅÖÀÌ]ÌaÃZ]{̫֬{cZÔYÖZÀYÂŽZ»Z
Ì´¸§Z£d«ÁpÌÅcZÔY¾ËY
ZY]ºÅ½ÂÀ¯ZeÁ|Å{Ö»Y«
,ÕÂmËYÖÀÌ]Ìahv]{Z»ÕY]{ZÆ¿¾Ëf¼Æ»ÁºË|//¿
dYÖZÀYÂŽZ»Z
Õ{ZËÖ¸ mÁ®Ì§cZÔY{¯|̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁ
į{ÂÖ»fÀ»ÕZn»Ä°^{ÕÂmËYÖÀÌ]ÌaÃZ]{
|¿ÂÖ»ºÅ\Ë~°e
|¿YÃ|ÖzÕZ¼ÌaYÂÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįÖËZmZedY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ
ÕY]Ö ¿Z»,ºÌZ]ÄfY|¿´Ë{ÕZÅYÁaZ]Ö¼uYeÁ|Å{ÃZmY
ºÌÀÌ]Ö¼¿Ö»Â¼Õ{¿YÂÅÁÖ¯ZeËY
Ö¯ZeËY{¹{»d¯Z»]ÖÀ^»Õ^yZf¿YÃZ]{Ö»Ô//Y
ÕZn»ÕZ§{½MµZ^¿{Ä]ÁÄ¿Z®Ë{įÄr¿MdY{ZÆY
ÃÂu{įµY¾ËYÄ]¾»Á{Â]ÖÅZ^f//YdY{]|½YÂÀ
¹{Y{xZa,|ËY{ÕYÄ»Z¿]Äqֻ¼Õ{¿YÂÅ
ÕY]ZZ¬eį{Y{{ÂmÁ¯{ÖËZÅÃZ³{Á§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{½Y¿Z]d¨³,dY{|ÅYÂyËÂa¾ËY{ÖfÌ·ÂX»{ÂyºÆÄ]
|À¿YÂeÖ»Á|ÀÅ{ËY§YYÖ³|À¿YYd^«Y»d̨̯|À¿YÂeÖ»¨
¬¿,Öe]
YÂuYZe|ÀZ]ÄfY{½Z¼ÅÖ³|À¿Y]cZ¿
z]¶»Y¾ËY¹Z¼eį|ÀÀ¯Õ̳¸mcZ¨¸zeÁcY//¬»
{Y{ÕYÃ{ZmcZ§{ZeYÖZ¿cZ¨¸eÁcZ§{Ze{Õ|{
¶Ì°eYcZ§{ZecZ¨¸e|{½Y¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
¼f»cÂÄ]ÕZ²ÀŧÁ»M³Y{¯ZÆY,|ÀÅ{Ö»
|ÀÀ¯{ZnËYcZ§{Ze{ÕYÄfËZ¬¿|À¿YÂeÖ»½Y¿Z]{¹Zn¿Y
ZÅÃY{YMÁZÅÃY³]{ÕYÃ{ZmcZ¨¸eÄ¿Z¨Zf»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¶»YÂÀmYcZ§{ZeYÄ°ÀËYdY{½ZÌ],dYÄf§ZËËY§Y
ÁdYÖ³{·M[YÂyÁÖ´fy,¸mÄ]ÖÆmÂeº¯ÁÖÆmÂeÖ]
cZ§{Ze¾ËYf»dÌ·ÂX»ÁÖZ¼fmYËÂa¾ËYZ]ºËYÁ|Ì»Y
|]ZËÅZ¯
Zf§®ËÄ]ÕYÃ{ZmcZ§{ZeÅZ¯ÕY]Z»{¯|̯ZeÖ»ÔY
ºËY{ZÌ¿cÁZ¨f»ÖZ¼fmY
ÕYÃ{ZmcZ§{ZeÅZ¯ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZ¥]ÁÖ¿Yv]Z¬¿¹Z¼e{ÌyÄi{ZuZ¬¿ÅZ¯d¨³
Á¾Ì]Á{\¿,Z¬¿¾ËYÖËZZÀÕY]̸aZ]d¯Z»ÁZÆ¿M
Ã|¹Zn¿YįÃ{Â]ÖeZ»Y|«YY|À¼ÂÅÕZźfÌYÃ{Z¨fYÁ¸]Ze
|Å{ÅZ¯YcZ§{Ze|¿YÂeÖ»Á
½Z¼Ìd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ
YZ]µfÀ¯ÕY//]Öz//»Ä¨ÌÁd¼cYÁ{¯tËe
Öf{dËË|»ÁZƻֿZ¼fyZt·Z»d¼Ì«|ËZ]Á{Y{Ã|Æ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Öz»Ä¨ÌÁd¼cYÁdY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ
Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«|ËZ]Á{Y{Ã|Æ]YZ//]µfÀ¯ÕY]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕY~³d¼Ì«Ze{Â//Öf//{dËË|»ÁZÆ»
Ä]d^¿ºÌ¿YÂf]Á{Â//¹Zn¿Y¥Z¿YËY//Z]Ã|ÀÀ¯¥»Á
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ZÅÕY~³d¼Ì«
ZÅÃYÖÀ¼ËYÄf¨ÅºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÂÌ̼¯{Y¯ÕZÅÃYÖÀ¼ËYĬ¿ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕY]̷֨Z°eĬ¿¾ËY{dY{ZÆY,ºË{¯\ËÂeZÅÃYÖÀ¼ËY
,¨YÖ¿Z^Ìfa,ÖÀ¼ËY,¶¬¿Á¶¼u»Y{µÂX»ÕZŽZ»ZļÅ
|ËZ]YÖËZÅÄ»Z¿]ÁºË{¯¾Á ÁÕYÃ{ZmcZn¿Á{Y|»Y»Y
ÁÕƾÌ]¶¬¿Á¶¼uûÁLZ¬eY|ÅZįºÌ¿Z//]YmYÄ]
ºÌZ]ÕƽÁ{
į|Õ̳ºÌ¼eZÅÃYÖÀ¼ËYÖ·Z½ÂÌ//̼¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
įºÌÀ¯[Zzf¿YÖ³|À¿YcZ§{ZeÖ¿Z]«½Z»{Z˽YÂÀÄ]YÕÁ
ÁdYÕYÃ{ZmcZ§{Ze½ZÌ¿Z]«{ZËdY|Ì»Y³Ö¿ZÆmÁÁ»Y
YÕ̳Y§ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÁºËYÄf§³¿{½MÕY]Äf¨Å®Ë
YÁ»YįºË{¯¦Ë e½MÕY]½Y¿Z]ÖZ¼fmYËÂa½YÂÀÄ]
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁËÂa¾ËY
®Ë½Y¿Z]ÖZ¼fmY//ËÂaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ö¯ÅįdY½YËY¹{»¹Z¼eÕY]Õ̳Y§ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
{Y{^yÃYËÁ½ÁZ »
ÕZmµZ{½YmZf»Ö¯[Z^YÕ|{ÅZ¯
ÁYŵZ¬f¿YÕY]ÕZ]ħ®ËYÁad¨³ÕÁ
įdYÃ|¹Zn¿Yc|»¾ËY{cYÌÆneÁÖ°//aÕÓZ¯¾e
dYÃ{Â]YÁaYf¼¯Ä̯e¯{µZj»ÕY],Z»M¾ËY
¶¬¿Á¶¼uÄ°^dËË|»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{ÁY
]|̯ZeÁÃÌ´¿Y{ZnËY{¯½Z¿ZyÌ¿ÓZ¯Á§Z»Ö¸yY{
Õ|{ÅZ¯Ä]nÀ»ÕÁÌ£ÕZŨYÕY{{Ây
¶¼u½Z³ÁZ¿ÂeÃ|ZmÄ]Zm½Y§Z»Õ|{ÁZŨ
Ä]d^¿µZ»YÄÅZ»d¨Å{Ä¿Z³ZÆq©Â¬{ֻ¼¶¬¿Á
ÕYmY{ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å dYÃ|Äf~³µZ{Ä]Z»ÃZ]
ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{Ö¿ZfY¾Ì]{{edË{Á|v»ÕZÅs
ÄÅZ»d¨Å{Ö¿ZfY¾Ì]ÕZÅ{{eÕ|{ÅZ¯Ä]ZÅÆ
|Ì»Zn¿YÄf~³µZ{Ä]Z»ÃZ]Ä]d^¿µZ»Y
cÔÌÆe |¿YÃ{¯d§ZË{YcÔÌÆ//e¾ËY¨¿YÅ
¶¼ud¯ÁYÅÁ{{¶£ZÅÕYYÄ]Ö·Z˽Â̸̻
½ÁZ » |dyY{aį{Â]ÖeÔÌÆ//eYÕ´Ë{z]Ö¸¬¿Á
¾°»Ä Ë{ÁcÔÌÆez]{{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ
½Â̸̻,Ö¿YÆe½YmZf//»ÕY]µZ˽Â̸̻¢¸^»Ì¿
µZ˽Â̸̻ÁZÅÆ¿Ô¯ËZ¾¯Z½YmZf»ÕY]µZË
Äf§³¿{cÔÌÆe¯ªZÀ»ËZ½YmZf//»ÕY]Ì¿
Z§dveÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d//YÃ|
½|¿Y{³Z]ÕY]Z¿Á¯½Yv]µÁYÕZÅÁ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½{Â]
ÁYÅÂÀ»¾ËYÄ]{¯½ZÌ],¯YkZyÕZÅÖ¿YËY
ħ®ËÕZÅYÁaªËYÁZ¼ÌaYÂÅYÃ{Z¨fYZ]Y§Z»
ºË|¿Y{³Z]¯Ä]
|{c|»¾ËY{įÕÂÄ]-d//YcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼m
ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÆe{Ö//¯gZiY
d§ZË
Ĭ]Z[Ô¬¿YYaÖ·ZpÌÅ{{|¾ËY{¯Ä§ZY{Y¿¹{M
|Ë|¼eÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ã|¼Ä¯d//Y¾ËY½M¹Âƨ»Á{Y|¿
dYÃ|
ÕZÅ«Ä]ÖfËZ¼ucÔÌÆeÌzeÂy{¾ÌÀr¼ÅÁY
{Á|u{{¯½YÂÀÌ¿½YmZf»Á¶¬¿Á¶¼uz]Ã|Ë{\ÌM
ÁÖËYÂÅÕZÅz]{cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ
|{ÁÃ|dyY{a½M|{įºÌf§³¿{Ö¸Ë
z]Ã|À¿YÁYÅÕY]d¨³ÕÁ dYÖ«Z]ÂÀÅÌ¿
½ÂÀ¯Zeį|Äf§³¿{Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆe§Z//»
ÁÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼ed¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|{c|»¾ËY{Ze|hZ]¾°»ÃZmYÕZÅw¿µfÀ¯
|]ZËÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÆe{Ö¯gZiY
ÖY³ÄWYYZ]{Y¿¹{M¹YÆ,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
¯Y»Á¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ö³{·MYÕÌ´ÌaÄf̼¯cZ»Y|«YY
ÅZ¯d¨³,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf½Y§Z»¼ne
YÕZÆÁÃYcYÁcYZÌfyYÃÂu{¹{»ÕZÅcZy
{Ö¼«z]¾ËY{įdY{Y«¿|»Z¿Á¯½Yv]ÕY|f]Y
ÕZŨ¤·ÕY]d̸]{YfYÄÀËÅÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
|dyY{a¹{»Ä]ÕÁ¿
¾°//»ÃZmYÕZÅw¿ÅZ¯ÃÂu{¾ÌÀr¼Åd//¨³ÕÁ
YÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eį|¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ//]cZ»Y|«Y
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ·ZÕYÂÕYZ]
|Ì\ËÂeÄ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Õ|{ËY§Y
ZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y½Z¨¸zf»Z]ֿ¿Z«ÕZ//Å{Ây]
į¾ËYÄ]dËZÀZ]»dYÄf//¿ĻZ¿¾ËY{ÁY {Â//µZ¼Y
ֿ¿Z«Ì£Á{ÂycÂÄ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YÖy]
ËY§YÁÖ//Á§½Y³Ä]¹Y|«Yֿ¿Z«ÕZÅÂn»~yY½Á|]Á
|¿YÃ{¯Ö¸yY{ÕZÅYÁaÁZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Äfz̳Z§Y
]Õ}ÕZÅÃZ´f{cZ]»ÁZÅÂf//{»Yd̼e{Á
Á¶Ì¼ve\m»Â»¾ËY |//ÀÅ{Ö¼¿Y«¿|»Y
cZËZ°ÁÖ»{»cZYfYÁÃ|//½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]½ZË
|À»ZÌ¿Z0 eÁÁdYÄfY{]{YÕ´{³d À½ÓZ §
ÖËYmYÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{Z«{ÁÁÁËÖ³|Ì//
|À¼ÅYÂy»dÌZuÄ]ÄmÂeZ]Á¾ËYY dY¯
Ä»Z¿w¿¡Ô]YÁ\ËÂe¹|Ä]ÄmÂeZ]|ÌËZ»§Âf{dY
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÕZÆÁÃYcYÁÕÂ//Y|Ë|m
cYË e½Â¿Z«Ã{Z»Ä]{ZÀf//YZ]YZ]ºÌÀe{ZfÁÂ//¯
dv¸»Ìz//e¼n»
[»Ö//f»Â°u
ÁÃ{ÁM¶¼Ä]Y½Z¨¸zf»Z//]¹Óֿ¿Z«ÕZÅ{Ây],¹Z¿
½Z ¨¿Õ}Á¹{»{ZuMÕY]Ây¾ËY{¹ÓÖ¿ZÔY
« |ËM¶¼Ä]
¾Ìfz¿{Z»Y|ÀÅ{ËY§YÖ¿Z°¸aYZÅw¿{Â]Y«ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ã{¯Ä]neYËY§Y|{Ze¾Ì]ZÅd¼Ì«,ĸu»
dY
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ËY§YÖ¿Z]«¾Ì·ÁY,Õ´{³
ÖËY//{ÖËZ¼ÌaYÂÅd̸]ÕZÅd¼Ì«Õ]Y]|ÀqËY§Y
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]įdY
Äf~³ÕZŵZ//Z]Ä//ËZ¬»{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZŨ//
ÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]Ád//YÄf§ZËÅZ¯c|Ä]
ÕZÅYÁaÁ|{Ö¸yY{ÕZÅYÁaZ¿Á¯¹ZËY{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
dYÄfY{ÅZ¯|{ÖmZy
d̸]d¼Ì«Ä¿Y//{ÂyËY§YZ]½Z»ºÅ,Zf//Y¾Ì¼Å{
ÕZÅYÁad̸]d¼Ì«Ö¼//ËY§YÕZÅÄ»»ÁZžËÓËY
ÁÖf{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ½Z¿Â»¤YÖ¸,Ö¸yY{
ËÁÖ»ÔY|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{į{Â]Õ¨¿¾Ì·ÁYÕ´{³
ZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÄ¿Y{Ây¦«ÂeZf//YÂy,ÃY
|
į¾ËYZedY{Ä»Y{Yd·Á{cZ¸m{½Z¿Â»ÕZÅÖ¿ËY
Ze{¯dYÂy{Õf//³{Y{ËÁYÕ´Ë{ÕYÄ»Z¿{½Z]M
ÄWYYZfYÂy,Õ{Zf«YÁÖf¼Ì«ÕZŽZ//¿Á½Z]MµÁY
ÁµZ|ÌWZe{»ÁÃ|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ
Ze|Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ]dz¿ÄÅZ»Á
dËZ¼uÕY]¹ÓcZ¼Ì¼e,ªÌ«{Ö·Z»ÕZÅÖ]
ZY]
ËYYd§½Á]ÕY]¹ÓcÔÌÆ//eÁÄf§³ZžËÓËYY
{Â}ZzeYº¯Zu
{ºÅ//¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯//ÌWÖ¨//ÂËÖ^fn»
ËY§YdY{«ZÀËY»Z]ÃZ»½Z]MºÅ|¨ÅįÖ˳Ád¨³
Äf//¿Y{Ö¬À»Ì£YÖ¸yY{ÕZÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Õ|{
YÕ|{Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]Z¿Á¯{Zf//Ä]»{Â]Äf¨³Á
{įַZu{|ÀÀ¯Ö»s»d̸]Ö¿Y³ÕY]YZ¼ÌaYÂÅḑ
|Ö¼¿aÌ¿Z¼ÌaYÂÅḑZÅÌ»YÖ¸Ìy{Äf~³ÃZ»
ËY§YÌ¿Z¼ÌaYÂÅd̸]hv]{{Â]Ã{¯|̯Pe¾//ÌÀr¼ÅÁY
įַZu{|ÀÅ{Ö»Z//^eYZźËveÁYw¿Ä//]Yd¼Ì«
ÌiPeYw¿Y|{ZÆÀeÖ//ZÀZ¯cY¿
Z//Y]
{Ë~aÖ»
¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌWÖ Ì§×Yd»uÄf¨³]ZÀ],Ö§Y
ÕZÅd¯,Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅc§Z»cZ»|yeZ§{Ö¨À
Ã|¹ÔYÖy¿µÁ|mÄ]d^¿Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]d¼Ì«
Ä]ÃZ»{Y{y{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÂe
¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY d§ZËËY§Y|{½YÌ»
ÕYÄ»Z¿]į|¿{Â]Ã{¯¹ÔYÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX»
Y {Y|¿Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf{{ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]
¾Ì¼ÅZ]Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿Y|Ë|mÄ»Z¿w¿Ö§
{Â]Ã|{{°ËÁ
d̸]d¼Ì«Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ·ZÕYÂ,ZÀËYY³Ä]
d^¿Õ|{ËY§YZ]YÖ¸yY{ÕZÅYÁaÕY]Z¼ÌaYÂÅ
{¯¹ÔY,µZ//»YÃZ»{Y{y{Ã|//¹ÔYÖy¿µÁ|mÄ]
Ö·Zu{Ö¸yY{ÕZÅYÁaÕY//]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
,ËÁÖfuÁÕZÆÁÃYcYÁ½ÓÂX»Ä¯Ã{Zf§Y©Z¨eY
ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]į|¿{Â]Ã{¯¹ÔY¾ËYYÌa
{Y|¿Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf{{
Ŀ³Åį{Â]Ã{¯¹ÔYZ0 fuYÖ»ÔY|¼v»ÃZ»Æ»ºfÌ]
Z»|ÌWZe{»ĿY{ÂycÂÄ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
Z]ZÅd¼Ì«ËY§YÖËZÆ¿w¿¾ÌÌ eÕY]Ö»ÔY|¼v» dÌ¿
YZÅZ¼ÌaYÂÅḑÕ|{j¯Y|udËZ¹Á·Ä]ÄmÂe صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
|¹ÔY¶Y½ÂÌ̼¯Y³{
|¿¡»Ä]¶Ë|^eÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|{½YÆe½ZfYd¼½Z»ZÀ¯YÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZ¥Z¨ÕY]{Âm»ÕZÅÄ¿Z»ZsÔYZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed{
|Z]ÄfY{ªÌ«{cZ¿¶uY»Ä¼Å{
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ö^Ìeed·Á{,|Z]Ö»ZyÕZÅd¯Á{Y§YZv¿Y{ÂÌ
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÄÀÌ»{]Õ}ÕZŶ°eZe|ËZ¼¿}ZzeY
|ÀËZ¼¿i»¹Y|«Y
ÃZe¯{®ËeYfYËZy}Õ//¯|ËZ¼¿}ZzeYÖ^Ìeed·Á{
½YÌ»Ä]¶«Y|uµZ½ZËZa{ÁÃ|//ºÌ»e¾°¼»½Z»¾Ëe
|]ËZy}¬»
Ö^ÌeeÕY{YÕÓZ½YÂË{¥~uZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
ZÌfyY{¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ze|ËZ¼¿}ZzeY
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ZÆmcYÁ//ÂeÃZ³YZ//]Ä¿Z»Z//dÌ·Z §]cZ//¿
ZÅÃ{ZÆ¿¶ËÂveZeÄmÁdyY{a½Z»Á{{³dˬeÕÁZ//¯
µÂÃZ»®ËYÌ]Äm»¶Ì·{½Á|]½ÂÀ¯Yį½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
{Á|uÄ¿ÓZÖ·Z»À¯YeZ]¯ÕÁb»Y{Õ{^ÅYÁºÆ»
dYÃ|ÄmY»ZÅ\ÌMÁZÅ·ZqZ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÄWYYYÖeY{ZÆÀÌa{ÂyY³{¶Y½ÂÌ̼¯dYÖÀf¨³
dYÃ{¯
Ä]cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¯¼e½Â¿Z«d//³Z]
ÕÁZ¯z]»Y{¶ÌÆedÆmÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÁÖËY~£dÌÀ»Y{ÕÁZ//¯cÓÂv»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
d//Y¦Â»d·Á{,ÖÀÌXeÁa{Y»Z0 Ây|Ì·ÂeÃÌn¿¨u
Ì¿Á{Y{µÂ¼ »\ZÀ»¹Y|«YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÄ]d^//¿
ÕÁM¼mÕZ//ÅÄ¿Z»Z//{ZnËY»Z]^e»ÕZÅÃZ´f//{
ÄWYYd·Á{Ä]{Âm»dÌ ÁY̫֬{Y³Ä¿YÁcZÔY
|ÀËZ¼¿
Ád·Á{{]Õ}ÕZÅÄ¿ZzeYÁ,»d̼ÅYÄ]dËZÀZ]
kZyYZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÕY]ÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{¾ÌÀr¼Å
Ä]½|ÌZeËÂeÁYÌzeZeZ¨d^i½Z»Y,¯
½ÂÌ̼¯Y³tËeZ]¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{¯{ZÆÀ//ÌaÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌyYÕZÅ·ZqÃZ]{{ÂyÂ^f»
ZÅd¯Zv¿Y{Ä°ÀËYÕZmÄ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
|¿Â¶Ìy{Z¯¾ËY{ºÅ]Ë}ÕZŶ°e,|Z]Zy{Y§YÁ
tËeZ]Ä^À°ËÁ«½ZËyÖ¸»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁY¾Ì»ZecÔ°//»Ây{¶Y½ÂÌ//̼¯Y³
į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]dY{ZÆYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂe
Á{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªËYZÌ¿{»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿|{
Á½Â̸̻Ác}¾e½Â̸̻z]¾ËY{¯ĿÓZ//ZÌ¿
ËY¾ËY{ d//YÂm¾e½Â̸̻ ÁZËÂ//¾eYÅ
Ö»Y{ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÅZ¯hZ]ZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]¾Ì»Ze¹|
^e»ÕZÆz]Ä]ÕË~aZ¿½Y^m½ZËÁÃ|//½ZË]MÁÂÌÁ
|À¯Ö»{YÁ
{Â^¿ZyÄ]ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«{Ã{Y{wcZ¿Z¿İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÃ{¯cZ¿ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÃÂ//v¿]|ËZ]d¨³,Ã{Â]cZ¿
ZËÂÖ¸YY{Ä¿ZyZ¯Á¾£ÁÕZÅÄ¿Y{Ã|ÀÀ¯{YÁ{Âz»
{Z̸̻½Z³|ÀÀ¯{YÁYÖy]ZÅÖ]ª^ .dYÖ¯Äq
Ä{YMYZ]{Á|¿{°¿ÄÄ¿Z»Z//{YÄ·ZnÀ¯½Z»Âe
dYÄfY{ZÆ¿MÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÄ{Âį|¿{¯
YÕÁZ¯cYÁį¾ËY½ZÌ]Z]¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz//
tËe,dYÃ{¯dY{]YZ]µfÀ¯ÕY]®ËeYf//YËZy}
ÁdYÃ|ÄZn¯{ËZy}¾ËY{Â//z»|ËZ]{¯
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁį½MÕZmÄ]įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa
ºÅ]Õ}ÕZŶ°e,|Z]Zy{Y§YÁZÅd¯Zv¿Y{
|¿Â¶Ìy{Z¯¾ËY{
{Y{Ä»Y{YË{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼,Õ,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ÌÀr¼ÅÁY¾Ì»ZecÔ°»Á¯ָ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]
d À,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÕYħ¸¹Ô«YcY{YÁ¦Ì dËË|»
dÀZe¹³Â¸Ì¯Å-ÖÀÌ»\ÌsYu
ÖÀÌ»\ÌZf¿Y{Ö´¿§Äm³cY{Zd¿
¶yY{YZ]Á|{Â]Z¿Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{ÂetÌvÕËÄ»Z¿]
ÖÀÌ»\ÌcY{ZZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Z\ÌMZ»ÖmZyÁ
\ÌÕY]Ö´¿§Äm³d¿Y°eÄ]d^¿Y{§Y©YÄ]
¹Zu{YÁÖ´f//Z^¿Y{Á§YÕZÌ¿ {¯Ö¿Y´¿Y]YZÅ»{ÖÀÌ»
¥{ÂÖ»\m»,½MÕ{Â]Z¿y]ÃÁÔZÅ»{µÂv»
½YYY¯½YÁZ¯l¿d{Á{Ì´]YÓZ]d//{ÕZne
Y¯YÖÀÌ»\̹³Â¸Ì¯Å|Ëyd¼Ì«ÕÁ |ÀÀ¯Õy
cÁi½{]Z¼¤ËÄ]ÕÁ{Z¬fYÄ]į{¯½YÂÀdÀj¯Y|uZe
dY¯½YÁZ¯l¿f{Á
¹|Ä]Â//]»YcÔ°//»¾ËY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕÁZ//¯
d¿Y{¯Y|ËZaÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{
|ÅZÃY¼ÅÃ|\m»Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{{¦ {Á§YÕÁ
Äf¨³Ä] ºÌZ]cÓÂv»Ö]ZËYZ]Á§{Õ{ZËcÔ°//»
{Y|¿Ö¿YÂz¼ÅZ»ZnedÌ·Z §Á|Ì·ÂeZ]Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{-ÕZÌ¿
ÕY]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{įÄr¿MÕÁ dY\¬ZŽMYÄ̼ÅÁ
¾ËY{¦ ÄnÌf¿Y{Y{w©Y//ÕZÅ»{Ö´¿§Ä//m³
Ŀ´qįºË|Ë{ÌyYÕZÅÄf¨Å{|ÁM{ZËÕZÌ¿ d¿Y{ºÆ»
¹|ÁÕÌ]|eÖ]¶Ì·{Ä]ZÅ»{Z»Z¯Äm³½YÁZ¯l¿f{
dY{|ÅYÂz¿½ZËÁmÕYÄnÌf¿Ä¯{ÁÖ»d{
{½YËYÖÀÌ»\Ì//Ö¸»¾¼n¿YÕ´ÀzÕZÌ¿ºÌu|¼v»
ÖÀÌ»\Ì|Ì·Âe{Z»Â//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
[MËYÄ]Äf]Ä·ZÅ{¯ZÆY,{Y{Ö]¸»ZÌ]ËY
ÖÀÌ»\̾eYÅÁ½Â̸̻ZeÁ½Â̸̻ÖËYÂÅÁ
{ÂÖ»|Ì·Âe¯{
{Z½M¾eYÅZ//e|Ì·Âe½YÌ»¾ËYY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Z]ÕZÌ¿ dYÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]½MfÌ]ºnuį{ÂÖ»
cÓÂv»cY{Z{{| f»ÁÃ|¿ÂY°ecÔ°»Ä]ÃZY
{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
|Ë|ÕZźËveº£Ä]ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÁ|Ì·Âe|
ÕY³],d¯Á½Z»Zt{Ö¿ZÆmdY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿{Á§YÕÁ
ÕY³]ÕY]ĸm¶Ì°eÌ¿Á
Z§l̸yÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{Ã{f//³ËZ»
{Â]ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §YÕ´Ë{z],Ä ]ZeÕZÅd¯Z]ËZ»
Z¿Á¯ÁZźËveº£Ä]|Ì·Âe¨u
d¨³Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ËZ¼Å¾ËY{įZ^»{Ó§¶»ZË|»,½Z̼ÌZ|̼u
|¿d¯¾ËY|Ì·Âe¦«ÂeZËÅZ¯Ä]nÀ»,ÌyYÕZŵZÖZ°Ë»M¦¸fz»ÕZźËve
{¯ÄÕ¯»®¿Z]Ì¿ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YcY{ZY¶ZuY,Á|̼ËYdËË|»Z]Á
dËZZ]Á{¶°»Zq{|Ì·Âe|¿ÁºÌfY~´¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̺£Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂuÖy]{ÖfuÁd§ZËÄ»Y{Y|Ì·Âe,¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅ¥ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
z]Ä]ZÅÃZ´f{ÁcYÌÆne\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻{Á|u d§ZËËY§YÌ¿|Ì·Âe,ZÅ
ºË{¯®¼¯½Z»{ÁdY|Æ]
Á|̼ËYdËZ¼uZ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ĸm¾ËY{°·YËY½YËY¹ÂÌÀ̻·Md¯¶»ZË|»,Õ|Ìn»|¼uY
|Ë|//ÕZźËveº£Ä],Á|̼ËYdËZ¼uZ]d¨³,ºÌÀ¯Ö»{YÁkZyYYÄÌ·ÁY{Y»
ºËY{ÃÌy}ÄÌ·ÁY{Y»ÖeMÃZ»ÕY]Á|¾Ì»Zed¯¾ËYÄÌ·ÁY{Y»,Z°Ë»M
ÕZźËveZ],|Z^¿Ö¿| »ËZÀÁ½| »Ä ]ZeÕZÅd¯ZÀ¯{Á|̼ËY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËMÖ»Ìa½ZËY]Õ{ZËcÔ°»,Ö¸ §
»cY{ZËY§YÄ»Z¿]
®ËÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ|¼v»| Ì{Y
d¯Y¾Ì»ZeÕY]|»M{¾ËY,Á|̼ËYÌ]Y|e
ZY]d¨³,ºÌfY{cY{ZÓ{{Z̸̻
ËY§Y,Äf~³µZÄ]d^¿µZ»YcY{Z½YÌ»ºËYÁ|Ì»Y d§ZËZfyYÕ|Ì·ÂeÕZÅ
|]ZË
ÖÀÌ]ÌaÁ|d^i»|eZ¯¾eYÅ|Ì·Âe{¯,µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|]¾eYÅÄ]º«¾ËYµZ»Y½ZËZaZeºÌÀ¯Ö»
½ÂÀ¯YÁÃ{¯¦Ë eÕYÄ ÂesÁÂË{Z̸̻
{Á|u»d¯d¨³Õ|¼v»|
|Å{Ö»¹Zn¿YYcYÌÆneÁcZ «¾Ì»Ze
cZ «YcZÔYZ]½Z³|¿ZZeºËYÃ{¯ËY{Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿½ZnÀ§{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅY§Y¹¿{ZnËYZ],¶»ZÌ£|À§Y|a{»{ |ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿MÕZÖ»Â]Ä]d^¿,ZÌ¿{»
ºËÂd¯¾ËYÕ^ËZºfÌ{µÔyYĿ³ſZ»ºË{¯Ôe,Zy
®¼¯Ì¿Z¿Á¯ÄÀÌ»{d¯¾ËY{¯½Z¿Zy½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
½{Z »YÂn¼ÅÕZÅÆÖ¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]Ä]Z½Ì¯YÕZÅÃZ´f{ÁÕ|¬¿ÕZÅ
dYÃ{¯Y|ÅY»
|À§Y|a½Z»ZÌW,Ö·ÔmZ»Ô£Y|Za`Ìe,¯~»ËZ¼Å{,Y³¾ËYÄ]ZÀ]
Ö¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Ád//Y{Âu¶»ZÌ£
Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]Æ}MÖ¿| »cZ¬Ì¬ve¯»Á[Y//dÌÀ̾Ì̸¨¿,½YËY
|ÀfY{Âu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä],¶»ZÌ£|À§Y|a{cÁZ¨f»{°ËÁ}ZzeYZ]½Z»Z¾ËYd¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
,|Ì·Âe|ZÀ¯{,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{Z°Ë»MÕZźËve¾Ëe|Ë|µZ¼Yº£
dYÃ{]ÌaÄ]Ì¿YÕYÄ ÂeÕZÅs
¹ÁY|e{°ËÁZ]¶»ZÌ£|À§Y|aÖ¸»ËZ¼Å{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeÖ «YÁÆmÁ|̼ËYdY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼Õ¸§ÁÖ¿| »ËZÀ{|Ì·Âe
dyZª¬v»ÕZmµZ{{ÂycÓÂv»|Ì·Âe|Z]Y
Ä·|À³,|{¾ÅMÃf¿Z//À¯|Ì·Âe{,µZ//»YÄÅZ»ÖįÕÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì¿´Ë{ÕZÅz]{ ºÌfY{||{{Ó§|Ì·ÂeÁ|{ÖnÀ¨Y¾ÅM,|{
ºÌfY{Ö]¸»||Ì·Âe{Ì¿ÃÌ£Á»Ãf¿ZÀ¯,ZÀ̻·M,¹ÂÌÀ̻·M
Ì£|À§Y|a,Äf§Z˽Z»ZÁÖ¼¸Z¯®ËZ]ºË|¬f »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
cZ»Y|«YZÀ¯{Á¾ËYYd¨³,{ÂÖ»ÄÀË{ZÆ¿Ö¼fÌcÂÄ]ZÅd¯//{¶»Z
ÕZ¬eYÕY]¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÖY|]YÕZÅÁÁµÂYYÁ|̼ËY,ÖeZ̸¼ÁÖ¼¸
{]Ö»ÃÆ]¦¸fz»cY|Ë|Æe]Y]{ÖÀ¼ËY
|À§Y|aµÂYÕYmYZÀ¯{,|Ì·ÂeÁkYzfY,¥Zf¯Y]ÃÁÔ½Z»Z//¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{YÖZÀ\ÌMÁÖ¼¸{°ËÁ®Ë,Ä ]ZeÕZÅd¯Á{Zf{¶»ZÌ£
dYÃ{¯}ZzeY
¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÄÀË{ZÆ¿ÕY]ÖËZÅ{Y«{Z¬ ¿Y
ÖeZ¬Ì¬veZÅÃZ´¿Y{Z]YÖËZÅ{Y{Y«,½Z»Z¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
¨g{YÂud¼Ä]Õ̳dÆm{¯tËe,dYÃ{¯ÖËYmY¶»ZÌ£|À§Y|aÄÀÌ»{
Ä ]ZeÕZÅd¯{Z¯cZZÕ|{ËY§Y¾Ì{,ĸZucZ»Y|«YZ]įd//Y
YYËY{À¯YÁs{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄf§ZËËY§Y|{ZÆÀeg{YÂu,Á|̼ËY
dYÄÀÌ»¾ËY{Á|̼ËY´Ë{¹Y|«YÌ¿½{Z »{
¶»ZÌ£|À§Y|aÄÀÌ»{Á|̼ËYcZ»Y|«Y
¹Zn¿YcZ»Y|«YtËeZ]ĸm¾ËY{Á|̼ËY¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯Ì]{,ÖËY̻ķYc
Ì¿ÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÕZfY{Á|̼ËYd¨³¶»ZÌ£|À§Y|aÄÀÌ»{Ã|
Á»M,cY|Ë|Æe¶]Z¬»{½Yv]dËË|»¶ÌÆeÕY],¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¥Y|ÅY
{Y{Y«Z¯Âf{{YÕZ²Àŧ
¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅ¿Z»ÕY³]½Âr¼ÅÖeZ»Y|«YÄ ]ZeÕZÅd¯{Äf̼¯¾ËY{Á§YÕÁ
Ö¿ZÁÄ]ÁÖËZZÀ,ÃÁ®ËÖ//»MÕZÅÃÁ{ÕY³],cZn¿Á{Y|»Y»Z]
¹mZm¹ÂÌÀ̻·MÕZÅd¯{Ö»Âƨ»cZ ·Z»ÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]{cY|Ë|Æe
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y{»Ó ½ZÌZa½Y´ÔeÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Á
Ì£|À§Y|aÖ¸¯µÂYdËZZv·Ä]½ZnËZ]}MÁÄ¿ZÌ»{Ó§cÔ°»Ö]d¨³ÖËYÌ»
dYÃ|ÕÌ´Ìa|mÂÄ]įdYÕ{Y»YÖ°ËÌ¿¶»Z
|d^iÃZ»Æ»½ZËZaZe
Öf ÀÌZeYÂmÁ|Õ|{|
{Â]ì§ÁYÅÄf~³µZÄ]Z»c|»{Ã|{ZÖ¨ÀÕZÅÄ¿YÁa{Y| e
Á{ÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaZ]Ö¨ÀÌZeYÂmì§ÁYÅÃZ»Æ»½ZËZaZe¾ÌÀr¼Å
|{Z¨¿ÁYŵZ¤fYÖÀÌ]ÌaÁµZË{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻
¨¿ÁYŵZ¤fYÁµZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Z]ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa¾ËY
ÖËYµZ¤fY¿YÁÕ|{YÌ]ËY§YÕY~³ÄËZ»Zv·Y\ÌeeÄ]įÃ{Â]
z]«|Ì·ÂeÆm»µZÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ» dYÄf//Y{Õ|{YÌ]ËY§Y
¶»ZZÅÄ»Z¿]¾ËY dYÃ|//ÖËZÆ¿,Ä»Z¿]ÁÂv»d¨Å{cZneÁ½| »,d À
Ä ÂeÁcY{YÁdËË|»,Ä»Z¿]|Ì·ÂeÆmÕZfY{¶yY{dyZªÌ¼ eÁÄ Âe
,Ä»Z¿]lÀaÃYĬ¿ÕYmYZ]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Ä Âe,Ä»Z¿]lÀaÖf¨¿Ì£cY{Z
®Ìfn·ÖÅ|¿Z»ZÁYZ]dËË|»,Ä»Z¿]lÀa½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä //Âe
lÀacZneÁ½| »,d Àz]Z]^e»Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Ä»Z¿]lÀaÕZne
dYÄ»Z¿]ZÆqÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÄ»Z¿]
¶Ì¸ve
.|¿½YYÖ´¿Zy¹Y·Yq
Zy{Y§YZv¿Y{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
{ÂÖÅ{½Z»Z,¶ËÂveÁ|Ëy|¿ÁsÔYZ]|¯Ö»
½||Z§Z]ĸ]Z¬»Á¹Y{YÂyfÆ]¨uÁ¸̥~uÕY]
¾Ë¿ÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]d̨̯Z]Ö»Y{ÕZÅħ¸|Ì·Âe,½M
{̳Y«ÄmÂe{»ÔÌĸ¼mY
YuYÁÃ|{ZnËYcÔ°»{[ÂÌ »Ì//»Ö]ÕY]
ÃY¼ÅÄ]Y³¾ËY,Ã|//¹Zn¿YÕZÅdËË|»LÂ//ÁcZ¨¸ze
Á¯¶¯ÖZ]½Z»ZÖeZ¿mY»Ä]ÄÂ]»cY|Àf»
Ö³|ÌÄ]d^¿Â]»mY»ZeZmY¯cZ^Zv»½YÂË{
Õi»Á˹Y|«Yֿ¿Z«ÕZÅcYZn»µZ¼YÁÄuÁ»{Y»
|¿ÁM¶¼ ]
ÕYcZ¨¸zeÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä°^YkZyÄÕY]
¶Ì°eÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa¯¶¯½Zf//{Y{dËÂv»Z]|ËZ]
{Ë~ac¹Óֿ¿Z«ÕZÅ{Ây]ÁÃ|
|¿¡»Ä]¶Ë|^eįÖËZÅÃ{ZÆ¿
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYd¼½Z»ZcZ¿ÁÖZ]½ÁZ »
,½YÆe½Zf//YÕZÅÕY|£»{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|{YÌ]
]d¨³,Ã|¿¡»Ä]¶Ë|^eÖ¼ÕZÅÄ°^//{ËÂeÕY]
ÂËÆÁ{Y{»ÕZÅÃZ»Ö,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹ÔY
ZY
Öf§ZË{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½YÌ»ÕZÀ^»]¡»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|//uYÁ
»Y¾ËYZ»Y,|¿{Y{ֻ¯ËÂeÄ°^¶ËÂve¡»¾e|ËZ]
dYÃ|¿ª¬v»
ZY]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÂaÕ|¼v»|Ì
d¼½Z»ZÖZ]ÕÂYÃ|Äf§³cÂÕZÅÖZ]
|uYÁÕY|£»{Y| e¾ËYYį|//z»½YÆe½Zf//Y
,|¿YÄf§³¶ËÂveįֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿½YÌ»
ZY]Á|ÀfŦ¸zf»
|¿YÃ{Y|¿ËÂeÄ°^¶ËÂve¡»
½Z¿Zy½YÆe½ZfYd¼½Z»ZcZ¿ÁÖ//Z]½ÁZ »
Ä]¶Ë|^eYÖ»Y{ÕZÅÃ{Zƿį¦¸zf»ÕY|£»ÕZÅ|uYÁ{¯
Á{Z̸̻,|¿YÃ{Y|¿¶ËÂveËÂeÄ°^Ä]ÁÃ{°¿¡»
ZmYcYË e½Z»ZÄ]ZÆ¿MÃ|¿ÁaÁÃ|ļËmµZ˽Â̸̻
dYÃ|
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ZeµZ»YÕY|f]YYÖf ÀÌ//ZeYÂmÁ|{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
dYÄfY{Õ|{YÌ]ËY§YÕ{Y| e¿YµZZaZ]ÖnÀºÅ{ÃZ»Æ»½ZËZa
ÖÀÌ]ÌaZv·Yc|//»¾ËY{Öf ÀÌ//ZeYÂmÁ|,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Õ|{YÌ]ËY§YµZ¤fYÖÀÌ]Ìa¿YÁÕ|{ËY§YÕY~³ÄËZ»//
dYÄfY{
Ä¿YÁaì§ÁYÅĵZ»YÃZ»Æ»½ZËZaZeÌ¿Öf ÀÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|ÄÀÌ»{
dYÄfY{µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ ËY§YÕ{Y| e¿Yį|{Z
į|{ZÖ¨ÀÄ¿YÁaì§YÅÄ]®Ë{¿µZ»YÄÅZ»d¨Å{,Y³¾ËYÄËZa]
dYÄfY{Õ|{{Á|uËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
Ö ||ÅYÂy{YM½Z]MÄ^ÀÁ{Y©YÄ]ÖÀÌ»\ÌcY{YÁ
cY{ZÕY]Öz»ºÆdYÃ|Ö«Y¥Z]įÖeZ¬§YÂe
dYÃ|Äf§³¿{¯¾ËYÄ]Z]ÃeÁÃÂÌ»Y¿YY®ËÅ
Z]Z]½ ÂÌ»Z¯Õ{ZË{Y| eįdY½MYÖ¯ZuZÅ»YY³Z»Y
|¿YÃ|ZÅ»ÖÅYÖÀÌ»\Ì
ÖįÄr¿MÄ]Z»|À¯Y|ÌaÄ»Y{YËY¾ËY³Y-|¿|¬f »½ZZÀZ¯
ºÅÖÀÌ»\Ì//ÕY]{Y{wÖ´¿§Äm³ÕY]ÌyYd«Á|Àq
½Z°»Yį{Â]ºÌÅYÂyZÅ»{Z]¹Zu{Y|ÅZÁ{Â//Ö»Y°e
YÁÃ|¿Z»½Z³|ÀÀ¯{Zd//{ÕÁdËZÆ¿{Á{Y|¿ºÅÂ^
½|ÖÅZ¯Zf¿Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ«Z¨eYYiZf»Äf~³ÕZÅÁ{Yw¿Ö//ÅZ¯|¿Á
{|¿|¬f »½ZZÀZ¯Z»YÖ´¿Zy¹Y·Ä{,{ÁM{ÂmÁÄ]YZÅYZ]Öy]{ZÅd¼Ì«
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YZÅd¼Ì«ÅZ¯,ÄÅZ»|ÀqÕYĨ«ÁZ]ÁYw¿dÌ^jecÂ
Z£MÕ¯»®¿Z]cZ»Y|«YZ]½Z]MYÁYYįYYZ]{Ó{d¼Ì«ÅZ¯,Z¿ËYY³Ä]
d§³{ÂyÄ]ÕfÌ][ZfZ°Ë»McZ]Zzf¿YlËZf¿½|z»Z],{Â]Ã|
Á{½Z»ÂeYÅÁYÅÄ]ÃZ»½Z]M{½Z»ÂeYÅYÓ{w¿
ZY¾ËY]
½Y^mYÅZ¯¾ËYYÖz]| ]ÕZÅÁ{Yd¼Ì«Ä¯|ÀqÅ,|ÌÃZ»½Z]MÄ^À°Ë
Ó{d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁµZu¾ËYZ] dYÃ{ZfËYÖ¿Z»ÂeYŵZ¿Z¯Ä¿ZÌ»{½ÂÀ¯YÁ{¯
|¹{»¾Ì]{cÓÂv»Y¿Yd¼Ì«ÅZ¯Zf¿YÕ̳¶°\^YZ]{
w¿|ĸ¼mYÕ{| f»¶»YÂYÖZ¿Ä¯ZÅd¼Ì«ËY§Y¥Ôy]|¿|¬f »½ZZÀZ¯
ÃY¼ÅÖ³|À^q®ËZ]ÃY¼ŽZ»Â¯{ZÅd¼Ì«ÅZ¯Z»Y,|f§YÖ»©Z¨eYdÄ]Y
dY
d¨³ÄÀÌ»¾ËY{½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{,«Ö¯ÁZa^¯Y»
d¼Ì«³Y,dYÖ¸yY{¯{Ö´¿Zy¹Y·dyZÄ]Â]»cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»|{
dYÖ¬À»ZÅd¼Ì«½|Ö·Á¿ÃZ´¿M|]ZËÅZ¯{Y»¾ËY
©ZqZ«ÕZÅÓZ¯{fÌ]½MÌiZe,{ֻ̳{ÂyÄ]ÖÅZ¯|¿ÁYw¿Öf«ÁdY{½ZÌ]ÕÁ
|f§YÖ¼¿©Z¨eYd½Z¼ÅÄ]Ö¸yY{Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ÅZ¯Z»Y,dY
Âv»
|ËZ]YÖ´¿Zy¹Y·d
¼Ì«ÅZ¯ZËËY§YYÕ{ZËz]ÄËįd//Y|¬f »Ö¯ÁZa
Ã|¾ÌÌ eĦ¯Ä]½YÂÀpÌÅÄ]½YZ{Ó§µZj»ÂÄ],{¯ÂmÁdm
Â]{
Y{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ©ÁÄ°¸],|ÀfÌ¿|À^ËZaÕ{Ó§ÕZÅ©ÁÕY]YZ]ºÌÀe{ZfÂe
Ä]
Â]w¿¦¯
ZY]Y{ÂyÕZÅÓZ¯,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖeÔ»Z »²ÀÌr»cÂÄ]
d¼Ì«ËY§Y\^»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»Ä|Å{Ö»¶ËÂveÄ¿ZyZ¯{½YY|Ëy
dYÃ|©Á
ÖeZn¿ZyZ¯ÖfuÁdYÖ¸yY{cY|Ì·ÂeY¸¼»YZ]Äq³YZÅÁ¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
0Ô¼YZ]ZÅd¼Ì«½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿YÃ{¯Ä§ZY{Ây|Ì·ÂeÄ]|{įº//ËY{
dY{¯{
ZÅd¼Ì«ÅZ¯Zf¿Y,|Z]ÄfY{¹ÁY|eYw¿ÅZ¯|¿Á³Y{¯|̯ZeÖ¨À¹Z¬»¾ËY
º¸»Är¿MÁ{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÅZ¯¾ËYĨ«Á®ËZ]Z»YdYÖ¬À»Ö´¿Zy¹Y·YZ]{
dYZÅd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZZ¬eÁĹZ¿,dY
w¿®Ë{YYd·Á{įdY¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedYÂy{{Á§Y«Õ|ÌÆZ|¼v»»
|À¯kZyÖ¼³{YY½Z¿MÁÃ{¯dÌ^jez»
½Z¿{½Z»ÂeYÅYÌ]Ze½Z»ÂeYÅYÓ{Äf~³ÕZÅÁ{|ÁM{ZËÕÁ
,ºË{Â]|ÅZY½MYËY§YZËÅZ¯|{dZ|ÀqÖZÅÁÖy]ÁÃ{Â]
|¿Y|¿ÕËÄ»Z¿]c|«ZneÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖËY¾ÌÀq{
ÅZ¯ZÅd¼Ì«½MÖa{Ze,|ÀfÅ|Ì·ÂeËY§YÄ]|À»Ä«ÔcZn¿ZyZ¯dY{½ZÌ]Õ|ÌÆ
ºÌÀ¯\¯ÕeÓZ]{ÂfÌ]Á§¶v»YZedYfÌ]|Ì·ÂedË·ÁYZ»ÕY],|]ZË
½|ÖÅZ¯Zf¿Y{¯½Z¿Zy¯ÕËÂeÁÖe¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
Yw¿|ËZ]ÌqÅYÌaZ»Y,dYÖËZmÄ]Zf¿Y,¹{»ÕÂYYw¿d§YZ]ZÅd¼Ì«
{ÂdÌ^je
d¼Ì«d¨³Ì¿Ö´¿Zy¹YÂ//·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz//,«Õ¿£Z//|̼u»
|¬qÅÁdYZÅ{¼f{tÁcZ «,ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«¶»ZÄYÖ ]ZeÖ´¿Zy¹Y·
|ÅYÂyÅZ¯Ì¿Ö´¿Zy¹Y·cY|Ì·Âed¼Ì«Ö¬À»\̯e®Ë{,|À]ZËÅZ¯¶»Y¾ËY
Ã{Z»McZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»{Ây|Ì·ÂeÃZ»ÄÕY]º¯d{Ä¿ZyZ¯Å{Á§YÕÁ d//Y{
Ä]³Y¾ËY]ZÀ],dYÃ{¯ÄÌÆeY½Â³Z¿Â³ÕZÅw¿Á¦¸fz»ÕZÅd¼Ì«Z]YZÆ¿Mį{Y{
¶°»Zq{|Ì·Âe,|Å{ÅZ¯YZÅd¼Ì«ÃZ]®ËÄ]|ÅYÂz]Yw¿ÅZ¯½Âr¼Å̷ָ{
ZÅÁ¾ËYd¨³YZ]ËYÂy{Ä»Y{Y{Õ¿£ ||ÅYÂy{¯{YÁÁÃ|//
Á|Ëy{{¯,cÓÂv»Ö§Z¯Ä{ÂmÁZ]ÖÀ Ë,dYº¯ZuYZ]]Ö»Âe{¯
½ZÌ]Z]Ö¨À¹Z¬»¾ËY |¿Y|¿|Ëy½YÂe¹{»,ÓZ]ÕZÅd¼Ì«¶Ì·{Ä]Á{Y{{ÂmÁZÅÁ§
ÖË´zZaÕY]d¼Ì«½YYÁ¯Â·Ö´¿Zy¹Y·Äf{Á{Å|Ì·ÂeZÅd¯Öy]Ä°ÀËY
cY|Ì·Âed¼Ä]ZÅd¯¾ËYYÌeÖËZn]ZmY,|¿Y{Z¯Âf{{YZ«YļÅZÌ¿Ä]
{Y{^ye½YY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|d¨¿ÕZ¼¿Á{Ä]ÖÀÌ]Ây¿Z»Z¿Á¯Æm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯½ZËÄ]d¨¿YZ]Ä]½YËYd³Z]
Ä»Y{Y|ËZ],|Ì·ÂeÅZ¯ÁÄdËË|»,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Äf^·Y|]ZËÖ»ÅZ¯YZ]{d¨¿d¼Ì«c¾ËYÌ£{|À¯Y|Ìa
ÕZůÖÀ Ë,{Â]ª§Â»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µÂ{ÄdËË|»
ÕÂÄ]|ÀÀ¯ª§YÂeºÅZ]ÄÀÌ»¾ËY{|Àf¿YÂe±]½Z³|ÀÀ¯{Z
µZu{ºÆ»¾ËYÁ|¿{¯µZ¼YYÕYĬ]Z//Ö]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯
dYY{ĻY{YZu
,|ÀÀ¯|Ì·ÂeZZ¬eYfÌ]YZ]{Zů³Y{¯½YÂÀÖ^Ìy
¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Á|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Ä{YZ»
,dYÄdËË|»d¨¿YZ]{¶ËZ//»¾ËeÕÁYÖ°Ë
,|f§Y©Z¨eYºÆ»¾ËY³YÁ{¿|Ì·Âed¨¿,YZ]ZÌ¿YfÌ]ÖÀ Ë
{Â]YÁ|Ì»YÖ¸ §ÕZÅd¼Ì«Ä]d^¿½YÂeÖ»
cZ¬§YÂe
Ôa®aÁY³Y,®aÁYÕÁÌa
ÔmY{{¯½ZÌ]ÕÁ
|Ì·ÂeYZ]ZÌ¿YÌ]Á|Å{Ä»Y{Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯]ÖÀ^»Y{Ây
³YÁ||ÅYÂz¿½Z¿Zq{Ö¸ÌyZÅd¼Ì«|Ö»¿Ä],|À°¿
Õe¦Ì ÕZÅd¼Ì«Z]|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂyfÌ]|Ì·ÂeZů
|ºÌÅYÂyÄmY»
YZÆfÌ·Z §d³Z]½YÂf]ÃZ]Á{įÕ|ÅY½ÂÀ¯Y{Á§YÖ^Ìy
dYf³µZu{ZÅdË{Á|v»Ä°¸]{Y|¿{ÂmÁ,ºÌZ]|ÅZ
ËY|Ö¼¿¿Ä]-|ÀfÅÄÀÌ¿«µZ^¿{Ä]ZůYZÌ]Á
½Z¯Z¼¯ÁºÌZ]ÄfY{µZ»¿ËY{µZ//»Y½ZËZaZeYÕ{Zf«Y
Á{µZ¼YÄdËË|»|ËZ]Á{Y{Y«t//®Ë{ZZ¬e
dY{|ÅYÂy½Z¿Ó{|u{ZÅd¼Ì«
{¯Ä]neÄ˧ÃZ»YY{ÂyÄ¿ÓZ|¾Ì·ÁY|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{®aÁY{½YËYª]ZÃ|ÀËZ¼¿
dÀÁ,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀ//Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÕZÅËZ§d¯|ËÁ¯¾¯YÁdyZ^yZ]ÌyYÕZÅÁ{d¨¿YZ]įÕYÁ|Ì»Y
Y|¿Yºq|¿ª§Â»Z¿Á¯
ÁËÁË~aZ¿ZÆ»ÂÌ//Ä»Y{Y¶Ì·{Ä]{¯Y|Ìa®e½YÂËZ]Á
|À¯¾ÁYd¨¿YZ]
d̬§Â»lËZf¿^y¹ÔYYaZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÁ®aÁY,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
½YÂËZ]Ö¿Z¼·MÕ·ÂÀ°eÂÌ]d¯ÁËZ§ÖËZ°Ë»MÕZÁY{d¯¾¯YÁËZ»MÌ»M
|¿{¯fÀ»Yd¨¿YZ]ÕZ¼¿Á{Y½ZËZÆY³¾Ëe|Ë|m,Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{{®e
,°]Ád§´¿Y«Õ{ մ¿Z]{»d¨¿ÕY]ZZ¬eÖÀÌ]ÌaZÆY³¾ËY{Z»Y
d¨¿ÕY]ZZ¬e]Y~³ÌiZec|»ÃZe¯¿Y» |Ã{Y{ÅZ¯d¨¿¥»½YÌ»ÖÀÌ]Ìa
YdyZµZu{ÕZÆÀ¯YÁÌ»Md̬§Â»lËZf¿Ä]Â]»d^j»µZÀ´ÌĿ³ŽZÀr¼Å
YÂ{ÃZ»¾Ë|ÀqZ]Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»µZYÁYZeYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ{Y{Y«Z ·Ydve
dYÃ{¯Á]ÁºÆ^»ÕZÌuY|¿ÁZ]½MYaÁ
d¨¿
hZ]Á{ÁM¾ÌËZaYdyÂÕY]ZZ¬e
Z»ÃZ»yYÁY{|ÀÅ
|Ö¼ÌÁfaÕZÅÄ¿ZyZ¯{¹Zyd¨¿ÕÁY§|Ë|ÅZ¯
dÌ·Z §d¨³cYZ»Y®bË{Y¿Y¨À¯{|ÀÅd¨¿d¯¶»ZË|»
cÓÂv»YZ]ÁÃ{Â]d]Zi^»Y¿µÁYÄf¨ÅY|ÀÅÕZÅÃZ´ËÓZa
|u{Z^ˬeÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ¶§¾Ì·ÁY{¯¾ËYÖËÓZa
{Â]|ÅYÂyµÂ¼ »
ÕZÆÀm{YÁ^f¯YÃZ»YÁYY½ZÆmdÌ ¼maÂ//¯¾Ì»Á{
ļÅÕY]ZZ¬ekÁY¶//§ÃY¼Ŷ§¾ËY |//{ÂyÄ¿ZÅZ»
dÆmÖ·Ë{ÕZŽÂÌ»Z¯ÕY]ZZ¬eÁdY|ÀÅ{cÓÂv»
|]ZËÖ»ËY§YºÅZÅÓZ¯¶ËÂve
dÌ·Z §ZZ¬eËY§YZ],ZÆÅZ»Ya|ÀÅÖ¼ÌÁfaÕZÅÄ¿ZyZ¯
|¿YÃ{¯Z£MY{Ây
Ä]Ád//Y{ËY§Y^f¯Y{|{ |ÀÅd¨¿ÕZ//Z¬e
|̾e½Â̸̻
Ä¿ÓZ//ËY§Y¾Ì·ÁY|ÀÅ,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÕZZ¬e|Å{Ö»½Z//¿Ä¯{Y{Y³Ä˧ÃZ»YYd¨¿¥»
Äf§ÓZ]Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Yº£Ì¸Â¯¾ËY{dyÂ
dY
Ä]ÁdY{ËY§Y^f¯Y{|{
|ÀÅd¨¿ÕZZ¬e¶¯
½Yv]Y¶^«tÄ]ÕYÃ{ZmdyÂÕY]ZZ¬e |̾e½Â̸̻
{Y»¥» dYÄf§ÓZ]c|Ä]Zf¨¿ÕZZ¬eÁÃ|Ì//Z¿Á¯
dYÄf§ZËËY§Y|{ºÅÖ¼ÌÁfad À¹Zy
dÌ^jeÄ]ZÌ¿{±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Â{dyÂ¥»{Â^Æ]
{|Ë|ÕZÅÄÀÌ¿« |À¯Ö»®¼¯Äf¨Å¾ËY{d¨¿d¼Ì«ËY§Y
ÃZq dYÄÂv»{ZnËYĸu»{ºÅ¶Ì]{Y½Zf//Y{Z]M
Za{
ÁdYÕ˾f]Z£MµZu{½Zf¸³½ZfY½Z//̼³{½Z¯ÌÅ
{Z]MÁ̧{«YÁÖÀÌÅZ//ÃZq dYÃ|ÄfyZ//`¼¯ÁÃ{Zm
Á`¼¯ÁÄÂv»{ZnËYÕY]ÕY{]Zyĸu»{
Z§½ZfY
Á|¿YÃ|Z£M½Z»®Ë{Z0 ^ˬeÃÁa¾ËY dYÃ{ZmdyZ
d§ÌaÖÀÌÅZÁÕ|{d§Ìa´ÀeÁ½YÁM¹Z¿ÕZÅÃÁa
Ä]½{Â]Ö¿Zfů¶Ì·{Ä]ÖÀÌÅZÃZqÕZ¨uį{Y{Õ|{
{ÂÖ»µÂ¯Â»Ã|ÀËMµZ
,ÕY{]Ĭ¿Z¯,ÃY{Y¾ËYÁ{ÂÖ»Y~³YÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÃY{Y
Z0 e|¼–Ã{ZmdyZ//ÕY]Á|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÁM]ÁÖuY
{ÂÖ»¶¼{YÁ–|ÀfÅÃ{Zm|«Z§Á°]Ö§Zf¯YªZÀ»
ÃÁaÃZ]{¥Z//f¯YdËË|»½Z¼fyZÖ|ÀÆ»ÃY{YÌW
Ã{Zm{įÁ½YÁM¹Z//¿ÕZÅÃZq{Y{tÌÂeÃY{Y¾//ËYµZ §
ÃZq dYÕ˾f]ĸu»{,Ã|«YÁYÂÅY–Æ//»yºË|«
ÁdYÕ˾f]ĸu»{½ZfÂy½Zf//Y{½ZnË|ÀÅ{´Àe
¡Y|eYÃZq dYZ¯Âf//{{`¼¯ÁÃ{Zm{ZnËYZ¯½Z»ºÅ
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
YZ]{YÁÖ³ZeÄ]Á{Â^¿d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÌaµZ|ÀqZeZ°Ë»M
YZ]tf§ÕY]¹Zm]YZ°Ë»MkÁy|¿|¬f »Öy] |Ö¿ZÆm
ºÅY½YËYºÆ\·Z£Á{Â]ÖËZ°Ë»MÕZÆf¯ÕÂY½YËYd¨¿
|¿{¯{Ây½MYZÅd¯¾ËY
Z]´f¨³{,®aÁY½Z»Z{½YËYª]ZÃ|ÀËZ¼¿,Ö^ÌyÖ¸|¼v»
{ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯§ZÀ»{¯ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Õ{ZËz]įYq{{´¿]YZ]Ä]dÄ]½YËYįdY¾ËY
¾ËY]ÃÁÔ |ÖËZ°Ë»MÕZů\Ì¿YZ]Y½YËYºÆY
¹Zm]Ä]Ã|vf»cÓZËYËd//³Z]Y^yºÅ½|ËZ]cYZÆY
½|ËZ]ÕÁÌaZ]ZÅÖWZ°Ë»M|//Ö¼¿À]{Á§YÕÁ |Å{Ö¼¿
|ÀÀ¯Â¤·Y½YËYÕZźËveĸZ§Ô]
Ä]{Y{Y«ZZ¬eÌiZedved¨¿YZ]ZuµZu{d¨³Ö^Ìy
º«Z]Á|¦Ì ec|Ä]ZZ¬eYZ],Z¿Á¯ÂÌZ]įÕÂ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]ZZ¬eÅZ¯Ä°]½Â̸ַ̻YĬ]ZÖ]
|¦Ì c|Ä]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁºË{Â]ÄmY»
ZÅ|»MÁd§ÖfuÁ|Àf§³Y«{¯{ZůYÕZÌ//]Á
µZ^¿{Ä]YZZ¬eÅZ¯»Y¾ËYÁdYÃ|{Á|v»Ì¿ZŨ//Á
ÁdY¦Ì ZZ¬eįֻY{Z»Ze{¯½Z¿ZyÕÁ dYÄfY{
{Y{Õ{Â^Æ]YÖËZÅÄ¿Z¿Öf¨¿¾Ë{ZÌ»cZ»|yz]
¦m dY¾Ì^ÂyZÌ]ºÅ½Âe^̸Åd¯¶»ZË|»
¹ÂÄÅZ»Ä//{d¯//¾ËYÖ·Z»lËZf¿Y³{¸Ì»
dYÃ|//|À¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{{¯|¿Á»d¨³
Ád//YÕ{Â^Æ]Ä]ÁÖ·Z¼//ÕZ°Ë»M{d¨¿d// À
«|¿YÃ|dÌ^jeZÅdÌ·Z §
z]¾ËeË~a\ÌMYÖ°ËÖf¨¿¾Ë{ZÌ»cZ»|yd À
d¼Ì«Öf«Á dYd¼Ì«Â¬¶]Z¬»{d¨¿d ÀÕZÅ
Õf¼¯µÂaZÅd¯¾ËY½ZËf//»,|]ZËÖ»ÅZ¯d¨¿
ºÅÕf¼¯µÂaÁ|¿Y{{ÂyÕZÅZ¯Á\¯{ÄÀËÅÕY]
dZÀ »½Y|]¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÄÀËŽZËZÅcZ̸¼Ä»Y{YÕY]
cZ»|y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]ÕfÌ]Ä]ÌyYÕZŽYv]į
Õ|Ì·ÂeÁÖ§Zf¯YÕZÅd¯ZeÃ{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»
YZ],dËZ//ÀËYÀËÌ]½Âq§Ä//»Y³ª//^
Á|Ö»Ó{{Z̸̻Ä]ZeÖf¨¿¾Ë{ZÌ»cZ»|y
{Â]|ÅYÂy|{ Z]]Y]½MÄ¿ZÌ·Z|w¿
cZ»|yz],ËYa¶//ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
|Ë|m¶¤YÌ]Äf~³ÃZ»{Z°Ë»MÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
d À¾ËY{Õ{Â//^Æ]|¿Á|Å{Ö»½Z//¿Ä¯{¯{ZnËY
dYÃ|Z£MÃ|Ë{\ÌM
cZ»|yYZ],dËZÀËYÀËÌ]½Âq§Ä»Y³ª^
|w¿Á|Ö»Ó{{Z̸̻Ä]ZeÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
|Ëy|Ö»¿Ä] {Â]|ÅYÂy|{
Z]]Y]½MÄ¿ZÌ·Z
¹Z£{YÁ³^»ÔrYÂeÖe^Ì·d¯¹ZÆY|{
{¯|ÅYÂy®¼¯d À¾ËYÄ]¾ËYÌ¿ÕZÅ
{ÂÖ»Z£MµZ»YÖ§Zf¯Y¥|ÅÕZ¨ucZ̸¼
dyZĸ¼mYÖËZÅdÌ·ÂX»½Z¼fyZÖ|ÀƻİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y¬fYÕY]dËZ`¼a,¸dyZ,ÕZ¨u½Z°Y`¼¯,Ã{Zm
¶³µY{³Á[MÄ//·Â·ygY|uYÁ{ZnËYÁÕZ¨u[M`//¼a
Ya{Á§Y,{Y{Ã|//ÆÄ]YdyÂ//Ã{ZmÁµY{³ÁÕZ¨u
¨uÖ§Zf¯YÃZq|Àqį|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]¥Zf¯YdËË|»Ä°¿M
,ÕY{]Ĭ¿,ÖË
YoYdËÌv»ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]ÃY{Y,|À¯
¨u½Z°»,ĬÀ»{ÂuZ]ÖZÀ¾Ì»Á½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»
Ä]½M¸ÁÃ{ZmdyZ½MYaÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY~³Ä¿Z¿YÃZq
ÃÁaÕÌ´ÌaÁYmYY½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»
{¯¹ÔYÁ{Y{^yļn»¾ËY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»z]{µZ §
{ÂÖ»Z£MµZ»YÖ§Zf¯Y¥|ÅlÀaÕZ¨ucZ̸¼
,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
¥Zf¯YdËË|»½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»ÃY{YÌW,ÕÌ¿|¼v»
ÃZq,Á½YÁM¹Z¿ÕZÅÃZq¶»Z//µZ §ÃÁa½ÂÀ¯YºÅd¨³
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»{ÖÀÌÅZÃZqÁ½Z¯ÌÅÃZq,¡Y|eYÃZq,´Àe
dYmYÁÕÌ´ÌaµZu{ļn»¾ËY صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÄÌÁÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
ZÌYÁYZ]½YËYcZneºÆ»ÕZÅ°YÖ°ËÖ·¿Y{YMĬÀ»
¾fY{Z]Á,½Z»Â¯Õ{Zf«YºÆ»ÕZ¯Yְ˽YÂÀÄ]ÄÌÁ
{Ä¿Z¨Zf»,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]Õ«ZÌ//]ÖZÌ]YÁ
Ö¿Z³Z]©ZeY¥|ÅZ»Y ºËYÃ{°¿¶¼ª§Â»Â¯¾ËYZ]cY{ÁY»
Õ«ÂuÄÀÌ»{ÄÌ//ÁZ]ÕZ°¼ÅcZÌ]neYÕ̳ÃÆ]
YÕ|À»ÃÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYZÌYÁYÂÕZÅYZ]{
Z]Z^eY{ÖfË»½YÂÀÄ]ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂe{Ö¯¼³ÕZÅḑZ »
ZÌYÁYÖ¼ËY{Ä»Z¿½Z¼ÌaÄ]¾fÂÌadÆmÕYÄ»|¬»,ÂÕZů
Z]{Á§Y,{̳Y«Ã{Z¨fY{»|ËZ]½YËYÖ «YÁ¬¿ÕZ¨ËYdÆm
Ä»Z¿d¬§Y»Ä]½YËY½|Äf§Ë~a,Z°Ë»YÕ{Zf«YÕZźËve{ÂmÁ
cY{Zf³|¿YÂeÖ»ZÌYÁYÄË{ZveY¯lÀaÖ¯¼³
cZnef//³Ì¿ÁÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeÕZÅ|»M{ËY§YÁ
ZÌYÁYZ]ÕZ°¼ÅÕÁ |Z]ÄfY{Öa{YdË¿YeªËY¯
{į{¯½YÂÀ{YMªZÀ»Ä¸¼mY½YËY{Zf«Y{֨Ĭ¿Y
ÕYY{{YMªZÀ»Yְ˽YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»¬¿½ZÌ»¾ËY
ZÌ]Ö^̯e¶¬¿Á¶¼uYY{Ây]ĸ¼mY{| f»ÕZÅdË»
Z^eYį[ÂÀm µZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯{Á§YÁ,dY²¿a
ÕZË{Á½YËYªËYYÄÌÁÁZaÁYµZ¼ÕZůÖfË¿Ye
ZÌM[ÂÀmÁ
Z§l̸y,|ÀÅ
¿ZÌ«YÃÂuÕZůÄ]y
ZÆ]Zq|À]ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»¬¿½ZÌ»¾ËY{Á{ZÖ»Y«]
Á{¾ËYÕZÅÔeÄ]½YÂeֻįdYd̼ÅYZ]ZÌ]Á|˯¾ËY{
{¯ÃZY½ZyYfM
Âe·ĬÀ»Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YªËYĬÀ»
[ÂÀm µZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯fÌ]ª¿ÁÁLZÌuYÂÀ»Ä]į
{YMĬÀ»ÕÂYÕZ°¼ÅÌ»¾Ì¼ÅµZu¾Ì{Á||¬ À»
|ºÌeÌ¿ÂWZf¯Y{Zf«YÃËÁĬÀ»Z]Z^eY{Ö·¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dYÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{Z»Ö¿Z³Z]ÁÕZnedÌ «Â»
ÁÖËYÂÅ,ÖÀÌ»,ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZ//ËdˬeÕÁ
cY{ZÄ]®¼¯Y¾ÌbZ¯ÕZË{{Ö¿YÌf//¯½Z³ÁZ¿Ä Âe
vÀ»dÌ «Â»º£Ö¸Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ád//Y{½ZÌ]¯
{Á§Y,ºË{Â^¿ª§Â»ZÅdË»¾ËYYÕ̳ÃÆ]{,½Z»Â¯{§Ä]
ÃZYZ]½Ôֿ̳Z³Z]©ZeYÌË {Y{ZÌYÁYÕ{Zf«YÃ|ÅZ »
Á¿Y»¾ËeºÆ»Ö§ »ÄÀÌ»{{Â//yÂ^f»©ZeYÕZÅÄ»Z¿]Ä]
ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]Z]½Z»Â¯cZneÕÁÌacÔ°»
ÂÕZů¼mÄ]½Z»Â¯¾fÂÌad¨³,ZÌYÁYÃÂu{
dÌ^jeÁ{ZnËYÕY]ºÆ»Öf§z]|Ë¿ZÌYÁYÖ¯¼³Ã|ÅZ »
¾Ì]Z»Ö§ÕZÅḑdyZÀ//Ác«Á¦ Z¬¿Ö//]
|ÌeZ//YÖ¼¸cY¿ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §cZÌ]neYÕ̳ÃÆ]Z]
dYZÌYÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»YÃZ´¿Y{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeYÌ˽Z]ZeÂÅÌeÕ{ZÅ,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
Õ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]ÄÌÁÁ½YËYf»
ÕÂƼmÖ¿Z³Z]ÁcZneÄ //ÂeÕY]Öf§YZÌ//YÁY
ÕZÅZ°ÅYÖ§ »ÁÖ]dY{ZÆYÁ{¼]½YËYÖ»ÔY
ÁZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕÁÌacÔ°//»Öy]Yd§½Á]
Õ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůÄ]Õ|Ì·ÂecÓÂv»cY{Z
Ö·¿Y{YMĬÀ»Ö¼¸ËZ¼ÅÕY³]¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YZÌYÁY
{ÂÖ»Ö]ZËY
¾°¼»ÕZÅḑ¹Z¼eY½Z»Â¯Õ|À»ÃÆ]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY³],ZÌYÁYÂÕZůZ]Z^eY{ÖÀ˧M¬¿dÆm
ּƻd§YZÌYÁYÄÀÌ»{Ö·¿Y{YMĬÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å
ZÅḑZ]¾Ì§ZnefÌ]ÖËZÀMÕZÅÄÀÌ»¾fyZºÅY§ÕY]
ÖÅÁacZ ·Z»¹Zn¿YÁ
f{{ÕZÅYZ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»{Á§YÁ{¯½YÂÀÖÅZ´//¿Y{ÕZÅÕZ°¼ÅÁ
cY{ÁY»Ä Âed̸]Z«¾fY{Z]¯µZ¼{YMĬÀ»ZÆÀe½YÂÀ
¬¿,¾Ìb//Z¯ÕZË{ÄÌ//ZuÕZÅÂ//¯Z]ÖfË¿YeÁÕZne
ÂÕZůZ]¯ֿZ³Z]ÁcZneÄ Âe{ÕY~³ÌiZe
{¯s»º«{YMĬÀ»½Z»Z¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]Ë|»
½ZÀ˧MZ¯Á|Ì·ÂeÖ»Zu,ÕÁZ¯®¿Z]
¥ZÀYÖZ]f»d³{»YÌ]¹Zn¿Y
µZ»YÄÅZ»d¨Å{
®Ìfn·¯»¾Ëe±]YÕÁZ¯®¿Z]Õ{Z̸̻dËZ¼u
¯{ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZËZaÁ
dYÃ|Ë{³µZY½ZfÆ
Ä¿YÁ|ÁÖZ]dve,º«Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ-ÕÌ»YÄf¨³Ä]
½Y³,ÖÁ§º¯YºY¦¸zeĿ³ÅcÂ{ÁÄf//Y{Y«
\¿Ád¼Ì«k{¹|//,ÓZ¯LZ¨yYÁZ°fuY,\¸¬e,Ö//Á§
Ä]ÓZ¯Á§ÁÄ//ÂÀ¼»,Öf//Y|Æ]Ì£
ZÀmYÁ§,Ä»ZÀy¿
||ÅYÂy{Ây]ZÆ¿MZ]Zn»Ì£cÂ
cÂÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»d¨Å{{¯½Z¿ZyÕÁ
®Ëµ{Z »Zn»Ì£¦¸fz»¹Ô«Y{Y| eÁÃ|ºÌÀeĸm
xËZeÁ{Y|¿ZfYÌ£Ö¿|Ì¿ÁÖ¯YÂy{Y»¹³Â¸Ì¯YÅ
dYÃ|ÕZ¹Á| »Äf~³¥»
Z]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]Ë|»
Y¥ZÀY{[»d¼Ì«dËZÁÕY~³d¼Ì«]cZ¿¥|Å
¦¸fz»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÕY]Ä»ZÀy¿{»ÕZmµZÕY|f]Y
dYÃ|Ë{³¡Ô]YÁ[»ZÅÖÁ§ÃÂÌ»ÁZÅÖËY¿Z¿Ä¸¼mY
¥|ÅZ]Z¿Á¯ÃËÁd//³½Z³ÁZ¿¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕ//Ì»Y
Á{{ea¾¯Z»Y{Ìv»d//Y|Æ]cZ»Y·Y]cZ¿ÁÖ//]
Äf~³ÕZÅÃZ»ÖÁÃ|//ÕY|¿YÃYd¯Z»Z]º//«¥ZÀY
ÕZŶ°eÁadËZÃZ]{¥ZÀYdÌ·Z §ÖZ]ÁÖ]µÂ¤»
|ÀZ]Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌĸ]Z¬»{ZfÖfY|Æ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YŹZn¿YYº«{YMĬÀ»½Z»Z//¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]Ë|»
ÕZÅÃZ´À],Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖZ]f»d//³{»
Äf~³ÄÅZ»d¨ÅÖº«{ÖeZ»|yÁÕZne¯Y»,Õ{Zf«Y
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^y
,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÌ»Y»Å,Z¿ËYY¶¬¿Ä]º«{YMĬÀ»¶¸¼·Y
Ã{Z¨fYÁÖËY§YºÅÕZfY{f»ÕZÅd³¾ËY{¯ZÆY
º«½ZfÆÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÖZÀZ¯ḑYÄÀÌÆ]
¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//Ö»¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅs\//·Z«{Á
dËË|»½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»Ö//Z]ÕZźÌe\·Z«{ZÅ|Ë{Z]
½Z»{Ád//Y|Æ]Ä°^//,º//«{YMĬÀ»¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]
cYË eÃY{Y,¾¯Z»Y̸a,½Zf//Æd¼ÃY{Y,½Zf//Æ
Á{{Ä¿YÁcÂÄ]º«½ZfÆÖ°b»Y{ÃY{YÁÖf»Â°u
cZ¨¸zeYÕÌ´ÌaÁcZ»|yÄWYY|¿Á]cZ¿ÕY]d¨Ì
ĬÀ»½Z»Z¥ZÀYÁÖ¿Z³Z]Ë|» {ֻ̳cÂÖ·Z¼fuY
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ\¼¸a{»c|»¾ËY{{¯tËeº«{YM
ÁÃ|{ZµZ §¥ZÀYÕY]ÖÅZ¨¯~e{»Á¦¸zf»
Öf»Â°ucYË eÃY{YÕY]¥ZÀYcZ¨¸zeÃ|¿ÁaY{Â//»
cY{ZÄ¿ZËZaÁ®Ìf//n·¯»Ë|»,Ã{YÖ¸«¶Ì¸y
½ZfYd¨³
Zaf³Z»ÁÕÁZ//¯cÓÂv»
,cZ^¯»,l¿]½Â//qÖeY|Ì·Âed//z¿Ä^e½Y|¿Z»
®ËÄmÂm,¡»d//³,ÖfÀ˽ZÅZ̳Á¶³,ÕÂ//̯
{YÂ//¯{ÕZËÁZyÁÖ//Áa½Z//ÌÅZ»,ÃÁ
Y¿Y¾eYÅḑZ//]¯»¾ËYÁ{Y{ZÌfyY
ÃÆ]Á¶Ì¼°eµZu{µZ//{ÕÁZ//¯cÓÂv»
dYÕY{]
{Z̸̻dËZ¼u]|̯ZeZ]
Zaf³Z»ÁË|»
ļn»¾ËYZ]®¿Z]ÖÅY¼ÅÁÕÁZ//¯®¿Z]Ö·ZË
ÕZÃ{Z»MÁÄÌÆe½Z°»Y,µÁYZ§{¯»¾ËYd¨³
dveÁ¼f»,ÃÂ^¿YcÂÄ]µZ//YÁÓZ¯¾eYÅ
Y¿Y¾eYÅ|//¿YÂeÖ»Á{Y{Y|¿]®Ë//Âa
ÕÁZ¯cÓÂv»ËZÁ¡»,d³,Õ^,ÃÂÌ»
|À¯ÕZÃÌy}ÁÕY|Æ´¿Y
ÕZÅ\«Yְ˽Y|¿Z»½ZfY|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Õ{Zf«YYY|{Ä¿ÓZ,¯ÕÁZ¯ºÆ»
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÂ//¯ÕÁZ¯cÓÂv»
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ëe±]Ä//]½Y|¿Z»½Zf//Y{Z^ËÂm½Zf//Æ
cÓÂv»cY{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä¿ZËZaÁ®Ìf//n·¯»
dYÃ|µ|^»Â¯{ÕÁZ¯
Ö·ZË{Z̸̻d¯Z//»ÁdËZ¼uZ]¯»¾//ËY
ÕY]µZ¤fY{ZnËYZ]ÁÃ|ÕY|¿YÃYÕÁZ//¯®¿Z]
Ì£cÂÄ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿
Õ{Zf«Yª¿ÁÁY|ËZaÄ Âe{ּƻ¬¿,ºÌ¬f//»
dYÃ{¯Z¨ËYĬÀ»¾ËY
]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
¯»,ÕÁZ¯®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼
Z»ÁÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÄ¿ZËZaÁ®Ìfn·
Ä]Æn»ÁZf°Åd //ÁÄ]ÖÀÌ»Z]
Zaf//³
Äf]ÁÕZÃ{Z»MÕY]ÖËZž·Z//Z]¦¬//»ÕZ§
,
Â]ÓZeÁÃZ´ËZ¼¿,ÃZ´//ËZ»M,ÕÁM²¿,Õ|À]
YZ]ºÌÀeÁËÂe¹Z¿sÔYÕY]YÖ^//ZÀ»f]
ÕZÅYZ]{Ö¿YËY|¿]Ö§ »ÁÕÁZ¯cÓÂv»
dYÃ{¯ºÅY§,Ö¿ZÆm
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{ÃZ§ÃZ´Á§Ö¿Zd»|y½YÌ»ËY§Y
Öf¿fÀËYÃZ´Á§{\ZÀ»ÕZÅd¼Ì«Z]d̨̯Z]ÕZÅÓZ¯ËÂe
ĸ¼mYÆ{½ZËf»Ä¯dY
f{{www.refahmarket.ir
|ÀÀ¯¹Y|«Y¾ËÔ¿M|ËyÄ]d^¿|À¿YÂeÖ» Á|Æ//»,½ZnÌÅÓ,ÄÌ»ÁY,½YÆe
{»
{MÄ]ÁÕ|À]Äf]YZÅ|Ëy|À¿YÂeÖ»½YZ°¼Å,¹Á·cÂ{ZÀ¼
|ÀÀ¯µZY¿
{ֿ¨|ÕZŵ¸v»Á½ZËf//»Á½ZÀ¯Z¯ÕY]Âz»°f{Á
Ä°Á
ZÀ°Yd§ZË{Á
ZÀmY½{¯Âm»dÌÂÀ¼»,ZÅÃZ´Á§Õ{ÁÁ
Á
Ä]Ä mY»ÁÕÂ//u|ËyZ//À¯{ÌyYËY//Ä]ÄmÂeZ//]¾ÌÀr¼Å
d¯Z»ÃZ§ ¹Z¿Z]ÃZ§Öf¿fÀËYÃZ´Á§Y|À¿YÂeÖ»½ZËf»,ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§
ÃZecÓÂv»d¯Z»ÃZ§Öf¿fÀËYÃZ´Á§{ |ÀÀ¯|Ëy¾ËÔ¿McÂÄ]
ÖËYMcÓÂv»,|{Z]Ö»³ÁËve¹Y·,|{Z]Ö·ZrzËÁ
Y¿YÁ|{Z]ÖÀÌXeÁaÁÖf//³cÓÂv»,|{Z]Öf//Y|Æ]Á
ÕZŦ̨zeZ]ZÅ|Ëy¾ËYį|¿ÂÖ»ÄWYY¦Ì¨ze|{Z]ZÅ{ÁZÅû
0 »Z¯ÕZÅd
ÃY¼Å,\ZÀ»ÁÖf]Z«Ô
¼Ì« dYÃY¼Å|Ëy¾]ÃËZmÁÖËÔ
ÃZ´//Á§Y|ËyÕZÅdË»Y,Á§YacZ»|yÁ[¸»d̨̯Z//]
{ÖËY~£{Y»cÓÂv»ÃËÁÁ§ÕZf//Y{ dYd¯Z»ÃZ§Öf¿fÀËY
Öf¿fÀËYdËZ{ÃËÁÁ§ÃYÂÀmÁ\//ZÀ»d¼Ì«Z]ZÅÓZ¯,d¯Z»ÃZ§
ÃËÁcZ¨Ì¨zeÃYÂÀm,|Ë|m\ Z¯Ä]Z£MZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÁÃZ§ÕZÅÃZ´Á§{½Z»¼ÅY¿Zy|Ëy|^{Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁ
{Â]|ÅYÂy½ZËf»ZÀ¯{ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{ d¯Z»ÃZ§ Öf¿fÀËYÃZ´Á§
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,¯{Z¿Á¯|Ë|mk»ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§,ÃZ§
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZecÁÁ½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|y½YÌ»ËY§Y¹Á·
ÕÁÌ¿Z]½ZËf»d»Ô¨uÕZfY{{Y|¿ZfYd̨̯Á\ZÀ»d¼Ì«Z]
Z¿Á¯Ö»|ÌaYÁÁ|]½Z¼Å{ dY½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M¦Z»
cÓÂv»d»Ô//¾Ì¼eÕY]YÖ »ZmÕZÅÄ»Z¿]ļn»¾ËY½YËY{
½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯dY|Æ]eªÌ«{µfÀ¯ÁÃZ§ÕZÅÃZ´//Á§{Ã|//ÄWYY
{ÁºÀ»,Ä¿YÁֿ¨|Y|ÀeZ^cZ»Y|«Y¾//ËYYÖy] {¯ÖeZ̸¼
,½YÂzeZ¯ÕZÅÃZ´f{,ZÅÃZ´Á§Ö¸yY{ÕZ§,|ËyÕZÅ|^//d]¿|Àq
®Z»ËÂe,{Y|¿ZfY{Y»Z]Á§t//ÕZ§¹Z¼eÁdyY{a©Á|À
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
-d§³c¯YZ]½Z»¼Å
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeZf¿Y{|Ì·ÂeÆms
½ZƨY{¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅZ]½Z»¼ÅZ^ËÂaZ£M
ÄWYY{Y»Öy]{ÖfuÁ½YY¾Ì»ÄWYYs¾ËY{
dYÃ|{ZÆÀÌa½Z´ËY¾Ì»
Ö//ZÀZ¯d¼Ì«Z]Y¾Ì»|ËZ^¿d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YdËZ¼uÕY]|ËZ]Ä°¸]|Å{Y«Z//ÃÂ^¿YZÌfyY{
YYe¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]¾Ì»¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
{Z»{Y{Ä»Y{Y,{Â//ĽZ´ËYÖfuÁÖ//ZÀZ¯
¾°»|Ì·ÂeÆms¾ËY\¿YÂmļŽY¼½ÂÌ̼¯
|\ËÂe½Md˧Á{dËZÆ¿{ÁºË{¯ÕÁZ¯YÁY
Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
scZÌWm¾ÌÀr¼ÅÁd˧Á{\ËÂeYa{Y{
½ÂÌ//̼¯Ä]{|n»ÕZ¯°qÕY]ÖÀ¸¾//v{
{\ËÂeÁcZuÔY//aÁ|//Ã{Y{ZmY½Y¼
ºË|¬eÖZY½Â¿Z«½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]|ÌËZeÕY],¾v
|
s®Ë¾°»|Ì·ÂeÆmsÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Zy
ºÅs¾ËYdY¾°¼»Äf^·Yd¨³,d//YÄfzaÔ»Z¯
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{Z»Ä¯|//Z]Äf//Y{ÖeY{YËY
§ÕY]½Z³|ÀËZ¼¿{ZÆÀ//ÌaĿ³ÅZeºËY{Ö//³{Z»M
ºÌÅ{Y«Ö]{»YÖ·Z¼fuYcY{YËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
cÔÌÆedyY{a{Ö°¿Z]Ä°^d¯Z//»¾ÌËZaºÆ
|{¾°//»®¿Z]Ä//¯Ö·Zu{d//¨³¾°//»
ZfyY½Z¼fyZÁ¾°»z]Ä]Y{ÂycÔÌÆe
ZÌ]¾°»cÔÌÆedyY{a{ZÅ®¿Z]d¯Z»,Ã{Y{
dY¾ÌËZa
ÌiZeÄ]ÃZ//YZ],,ZÀ^ÌÅZ]´f¨³{Ö//¿Zy¤YÖ//¸
Õ{Zf«YÕZÅYZ]d¼Ì«//ÅZ¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve
YÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆY¾°»Öz]ª¿Á{
ĸ¼mYÖ¿ÁÌ]cÓÂveÄ]Y¾°//»YZ]cZ«Z¨eY{Y§Y
Ã|¼Ä¯Ö·Zu{|À¿Ö»Ã³ÔÁYYZ]cZ¿Z//¿
ÁdY¯ָyY{¶»YÂYiZf»¾°»YZ]cYÌiZe
{Y|¿ÖmZyÁÖ¿ÁÌ]cÓÂveÁ¶»YÂÄ]ÖZ^eYpÌÅ
|Ì·ÂeÆms//Ä]ºÅ{Z˸n»{¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
{Á§YÁ{¯ÃZYs¾ËYdÌ Á¾ËyMÁ¾°//»
dyZÄ]¹¸»d·Á{¾°»|Ì·ÂeÆms\·Z«{
Ä°ÀËY¾¼,dYÃ|ֿ°»|uYÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ
Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW|Ë{Z]
½YZr³Z³Ád¨¿d¯cZÌPeY
į{Y{ÕYÃËÁd̼ÅY¸n»ÕY]|¿Ö»d¨¿cY{ZÃÂu
{½Z°Ë{¼f{Á©Â¬u¹Z¿Yd¨¿d À{½ZÀ¯Z¯Ä¼Å
|¿Â|À»ÃÆ]Ö¬À»Á¬»Ö¿Z»ÃZ]®Ë
½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»|Ë{Z]Ä»Y{Y{
¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÂuYÕ{ÂÀ//yY]Y¾¼
ÕZÅƽÓÂX»´Ë{ÁY|¿Z»§ÁÃ|ÀËZ¼¿,Ö»ÔYÕYÂ//{
½ZfYZÆqÃf³{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §tËe¾¼½ZfY
ÖeY}d·ZÁÆÂ]Á
Z§,½ZfÂy,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯d¨³Y|ËZa|Ì·Âe{d¯¾ËY
ÁÄf~³{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½YZr³
cY¬»Á¾Ì¿Y«įÖËZmZeÁÃ{¼¿Ä¨ÌÁÕZ¨ËYÖ]ÂyÄ]µZ//u
dYÃ|ÄfY{]Õ|À¼YÕZŹ|«ÄÀÌ»¾ËY{Ã{Y{ÃZmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÖZ^½Á|˧
½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯cZÌPeYÃY¼ÅdXÌÅ
¶»ZË|»ÕÂYįÖZ^f¯{ |¿{¯|Ë{Z]
Z§½ZfY{
ÁY|¿Z»§,Ã|ÀËZ¼¿,½YZ//r³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//
|Ë{Z]¾¼|Ö»ÖÅY¼ÅºfÁÖÀ¼»ÕZÆ¿Zfƾ̷ÂX»
Y½YZr³Á½ZÌ»,{Z]M¿Âv»{Z³Ád¨¿cZ//ÌZeY
|Ë{Z]̺q|Ö¿Y¼sÁÌ»{«YÁËZÁZÅZfÁ
ÖZ^f¯{ d§³Y«Ä¬À»¾ËYcÔ°»½ZËm{®Ë{¿YÁ
Zn¿MYd¨³Ì¿d¨¿cYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»dÌ ÁÂy{
{ÕY|Æ´¿ÁËÂe,|Ì·Âe{YyMÁµÁY¥uÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃËÁcÂÄ]|¿Y{Y«
,dYÖ³|À¿Yg{YÂu½ZÌ¿Z]«½Z»{ZËÖ¿ZÆmÁÄ^À//°ËÁ
Ze|ħZYÖ¿ZÆmºË¬eÄ]ÕÁ¾ÌÀqÌaµZ{¯Ä§ZY
{cZ§{ZeÅZ¯ÕY]]Õ}Ö¸»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZƿļÅ
¨¿YÌ]¾f§d{YÄ]ÃZYZ]Õy |ÀÀ¯ÔeZÌ¿{
\ÌMÁ½ZƨY½ZfY{Äf~³µZ°ËµÂ{½Z¼¿ZÀ¼ÅY
{¯ZÆY,Ö³|À¿YcZ§{Ze{´Ë{Õ{ZËZÌ]{Y| e½|Ë{
,ZÆÅYÖ·Z¼fuYÖÀ§«Y¿§|À¿Z»Ö//À§ÕZÅÔe¶]Z¬»{
ÕZÅyZ, ÁºWÔÁÖ¯y{Â^Æ],¥{ZeaZ¬¿§
Õ|Ë|mÖËZÅÁÂyÁ½Z³|À¿Y¶»ZcZ§{Ze{Y~³ÌiZe´Ë{
ÕY]YZ¯Ä¯|ÀfÅ|µZu{dZ]|¿ÂÖ»Ôaį
|À¯Ö»dzZÌ]Ö³|À¿Yg{YÂucZ¨¸eÁcZ§{ZeµfÀ¯
ÁÁ]{Y~³ÌiZeÕZ//ÅĨ·Â»YÖ°ËYÖ³|À¿YcZ//Æ»ÕÁ
cZÆ»\¸£Y|Ë|m½Z³|À¿Yd¨³Á{¯¹ÔYcZ§{Zec|
dyZÀ¹|ÁÕÆ//½Á]ÕZÅÃ{ZmÄ]{ÁÁZ]Á|¿Y{¾ÌËZa
Ë~aZ¿½Y^mcZÅZ^fYÁZÅZyZq{ZÆÅYcZz»YtÌv
Ö³|À¿YcZ§{Ze½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿Zy{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Â//Ö»
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YcÔ°//»Zq{\¸£Yg{YÂu¾ËYYa
|ÀfÅdËZ¼u|À»ZÌ¿Á|¿ÂÖ»½YÁY§ÖuÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
¶¬¿Á¶¼uÁÖÀ¼ËYÄf¨ÅZ//£MZ]½Z»¼ÅZ^//ÖZ¼fmYËÂa
d^ZÀ»Ä]dY{½ZÌ]ÕyÕ|Æ» {¯Z°]Z£M½ZƨY{
{¯YZ]½Z»¼Å¶¬¿Á¶¼uÁÖÀ¼ËYÄf¨Å½|Ì//Y§
{¯|ÅYÂyYmYÁÕËÄ»Z¿]Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]½ZƨY½ZfY
½Z¿ZyZyÕZŹZ¿Ä]Äf¨Å¹ZËYÕY~´»Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä^À°ËÁ,½Z¯{¯Yd^«Y»Á»M¹Z¿Ä]Ä^À//Á{¯
ÖÀ¼ËY¹Z¿Ä]Ä^ÀÁ{Á,Ö³|À¿Yt¿YÂ//½ZÌ¿Z]«½Z»{Z˹Z¿Ä]
Ä Âe{Z¼¸d¯Z//»¹Z¿Ä]Ä^ÀÄÁ,½YYÂ//Âe»
ÌW¹ZÌaÁd·Á{cZÌŹZ¿Ä]Ä^À//ZÆqÁ,ÖÀ¼ËY²Àŧ
½Á|]¶¬¿Á¶¼u¹Z¿Ä]Ä^À//lÀaÁ,{Y{ZfyYÂƼm
®Ì§Ye²ÀŧZ¬eY¹Z¿Ä]Ì¿Ä ¼mÁÁÃ|ÕY~´»Z¿Äi{Zu
ÃZYZ]ÕyÕ|Æ» dYÃ|ÕY~´»Z¿Ä ¼mZ¼¿½Â^ËeY
ÕZÅYÂfv»|Ì·Âed¨³Äf¨Å¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]Ä]
Ã|{ZnËYÕZÅd§YÃ{Z¨fYÁ½Z¯{¯ÕY]\ZÀ»Ö»M
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯Ä]»MÕY]
»Mdve¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅÄr]į{Âm»ËY{ÃËÁ
½Z¼fyZÕZÌuYÖeZ ·Z»sZ£M
Æ»y¼uYµÔÅ
cZy{ZnËYhZ]»Y¾Ì¼Å{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]«Z¿
Ã{Â]ZÀ]ÕZÅd¼«ËZÁÃ|d»»ÕZÅz]Ä]ÖËZÅ\ÌMÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YįZÌuYÁd»»sÅ{dY{ZÆYÕÁ dY
ºÌ¿Y|]Á|Z]z»Y{]ÃÆ]ÖfuÁÖËZÆ¿Õ]Z¯Y|f]YY|ËZ]
ÅZ¯ÁÕ̳¸mÕY]«YÁ{-{¹Zn¿YdYY«ÕZ¯Äq
{|ËZ]ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖeZ̸¼¹Z¼eÖ·Z¼fuYcYÌ̤eĿ³Å
ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»|Z]cZ ·Z»¾ËY\·Z«
Æ»y{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]{Á§Y,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖf{
Ä¿ZyÄ]¶Ë|^e®¸»¾ËY-ºËYÄfY|¿Öf//{ËZÀ¯»µZuÄ]Ze
,Öf{ËZÀûY¶°f»Ä¯||ÅYÂyÖf{ËZÀ©Ôy
ÕZ§Ì¿½MYÖz]ÁÃZ´ËZ¼¿,ÃZ´Á§,Ö»MÕZÅÃZ³Z¯
||ÅYÂyÆ»yÖ´ÀŧgYÌ»ÕY{Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»ZÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»Ë|»
µÔŽZ¼fyZÕZÌuYÁd»»ÖeZ ·Z»sÁY|¿ÁY{YM
Ä¿ZyÄ]®¸»¾ËY¶Ë|^eÁ̸´¿Yª]ZÕ´·ÂÀ¯Æ»y¼uY
Ä»Z¿ÁY³Ä]{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Öf//{ËZÀ©Ôy
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
½Z¼fyZ{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Õ^À«¾v»,|¿ÁY{YMĬÀ»
ZiMdƧ{Ã|d^iºÆ»ÕZÅZÀ]YÖ°ËÆ»y¼uYµÔÅ
ÕYÄqZb°ËÁ¶»Z¯ÕZÌuYÁd»»spÌŽÂÀ¯ZeįdYÖ¸»
Öf»»cZ»Y|«YÄ̸¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]Õ^À« dYÃ|¿ÄÌÆe½MÕY]
ÁÃ|À¯YacÂÄ]Ã|¹Zn¿YÖzËZeÕZÀ]¾ËY{µZuÄ]Zeį
½ZfÂyÕYĬÀ»©]ֻ¼]YÁ¹Á{Ä^e
ÁÌ¿cYÁÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm{
[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÃYÂÀm{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁ
{¯\¯Y¹Á{Ä^e©]Á
d¯Ö»Â¼]YÁ,ÁÌ¿cYÁ©]Á[Md ÀÕZÅֻ¼]YÁÖ]ZËY¾Ì»Á{{
Y¹Á{Ä^eÁÌ¿cYÁ½ÁZaÕ^yÃZ´ËZaZ]Z^eYz]{½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]
{ÁMd{Ä]
Z^yYÖË¿^yµÂYdËZZ]ÃY¼ÅËÂaZ]Ä]Y{½ÁZaZ]Õ^yZ^eYz]
ZedYÁÌ¿cYÁÕ^yÃZ´ËZaÄ]½MµZYÁ½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Ä]Â]»
{ÂfÀ»½M{Ö]ZËYYa
º«ÕÓZ]¡Z]ÕZfÁ{Öf·Á{ÖYY]»f»
|ÕZ{YM
§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z//cZÌWYmYÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYdZ¨uÃY{YÌW
{Y{^y]»f»duZ»Ä]ÓZ]¡Z]ÕZfÁÖf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYÄ «®Ë¥e
¼m{^y¾ËY¹Ô//YZ]Ö¿Y|¿Z»Ö¨»,º//«YºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
ÃZÁÖÀÌqYÂË{\ËzeZ]Öf·Á{ÁÖ¸»ÖYYYÄ «¾ËYd//Y{ZÆY,½YZ´¿^y
YÌ]Ö^ˬeYÄ]ÓZ]¡Z]ÕZfÁÕ{ZÅsYkZy{«YÁZn»Ì£ÖiY|uY
|Ã{Y{d³]ª]ZÁÄ]Á¥e§µZ˽Â̸̻
{º«{YMĬÀ»½Z»ZcZÌWYmYÁÖ¸»ÖYYYdZ¨u½Z´ËÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf{Y{Âf{ÕYmYÁֿ¿Z«¦Ì·Z°eÁÕZ¯¦ËZÁsÕZfY
Á»YÖ»Zf¿YÕÁÌ¿½Y»Z»ÕZ°¼ÅÁ½Zf{Y{¹fv»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]º«½ZfÆ
|¿{¯¹Y|«YÄf§³cÂ¥e§Ä]d^¿ÃZ»½Z]M
|Ì»Y©]sYÕY{Ây]ÃÂv¿ÄWYY
½ZÀ¼Ö´¿Zy½Z¯f»ÕY]
¯»ÕY|Y,|Ì»Y©]s{Ö//´¿Zy©]¥»º¯½Z¯f//»ÕY{Ây]ÃÂv¿
|Ö¿ZÔY½ZÀ¼
½ZÌ]ÂeaÖËÂË{YÄ»Z¿]d¼«¾Ì¼ÁÖ{½ZfY©]ËÂed¯//
ZÀZ¯
cÂÃÁ{¥»
ZY],Ö§»º¯¦Ì¨zeµZ¼YÁ[ZveÂÄ^Zv»dY{
®·Z»,z»ÃZ]{³YÁ{Y|¿ÕÌ̤eÄ^Zv»ÃÂv¿ÁÃ|ÀÀ¯¥»Ì̤eÁ{ֻ̳
|¿ÂÖ»|Ì»Y©]sµÂ¼»,|ÀZ]Ã{¯YmYÖf{Ä]Y¥»Õ´·YmZf»ZË
{ÂÖ»µZY®»ZÌa¥»º¯½Z¯f//»ÕY]ÃÁ{ŽZËZa{Á§Yª¬v»Ö¸|¼v»
Ä]Õ|{¦Ì¨zeÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯|Z]Ö»¨{|,®»ZÌa{Ã|k{¢¸^»Á
dYf»
ÂfÀ¯ÕY|ËyÄ]ÕZÌ¿s¾ËYYÕY{Ây]ÕY]f//»Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á|,ÃÁ{Å¥»º¯½Z¯f»Ä]Y{ZadyY{aÔ»{¯tËe{Y|¿|À¼ÂÅ
Y{Ây]¦Ì¨ze¾ËYY|¿YÂeÖ»,|¿Z¼]Ö«Z]¥»º¯f»³YÁdY[ZveÂ
{Â
-{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »
ZÆ]Zq{Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYÌ»{|Ë|mÖ»Z³
|\¿ÁÖËZ¼¿ZmÖfÆ]|ÌÆ|À]¾°k»¾°Ì]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Õ]ÁZ¿®¼¯ºWÔd¨³Ö¼ÌÅY]Y¾u|Ì
|\¿ÁÖËZ¼¿ZmZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]¾°k»{IALAÖËZË{ÕZÅ¡Yq
,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÄmÂeZ]d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »,Ö¼ÌÅY]Y¾u|Ì
ÖËZË{®Ì§Ye½Á§YÁ|½M^eÄ]ÁÓZ¯cY{ZÁcY{YÁÌ´¼//qÄ ÂeÄ]
Yf»Z¨eYZ]¾°k»¾°Ì]Õ]ÁZ¿®¼¯ºWÔ¾ËY,ZÆ]Zq{ZÅÁZÀ{{eÁ
ÖfÆ]|ÌÆ|À]¾°k»ֿZÌaÕÁ],Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYÂÀ»Ä]ZË{t
|\¿ZÆ]Zq
ÂeÖfÆ]|ÌÆ|À]¾°//k»¾°Ì]\¿ÁdyZ//¶uY»Ä̸¯,ÕÁÄf¨³Ä]
d]Â,d«]Y]{įÃ{Â]¾¸ÌeYÖ¸a¿Y½MÀmÁÃ|¹Zn¿YÖ¸yY{½Zzf»
dY¹ÁZ¬»Ö³{²¿Á
½YËYֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì¼Å|¨Å{
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËÁ½Z¿½ZƨY¾ÅM[Á}
ÃYÂÀm¾Ì¼Å|¨ÅÁֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼//½YÁY{cZÌÅÕY
ZY]
Ä]ª§Â»Ã|ÀÀ¯d¯//¾Ì]Y½ZƨY¾ÅM[Á}½YËYֻ¼]YÁÕZ//žËe]
ÔYÄf{e]ֻ¼]YÁ
Zbs·ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËÁ½Z//¿d§ZË{
|Z¿Á¯Ö¿Z
dÌ·ÂX» ÃËÁ ½Z¿" |Y³]ÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆqįÃYÂÀm¾ËYÄÌ»ZffyYºY»{
¾ÅM[Á}Ä] "Z¿Á¯ Ö¿Z ÔY Äf { e] ֻ¼ ]YÁ
Zb// s·" Á "ÖZ¼fmY
ֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹ÂËÂb¼¶¯Ì]{Õ|̨|À¼ÂÅf¯{ |Ë{³LY|ÅY½ZƨY
ÕZn»cÂÄ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]¹ÂËÂb¼¾ËYd¨³Ây¾ËY{
¨¿Ä°ÀËY¾¼ |¿|cÂ{ÄÌ»ZffyYºY»{e]ÕZÅd¯ZÆÀeÁ|Y³]
ÕZn»cÂÄ]½YËYY¨¿Á¯Yֻ¼]YÁÖ¿ZÆm¾¼n¿YLZYY
|¿{¯d¯¹ÂËÂb¼¾ËY{
¾»©]Ä¿Z»ZZ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY
½Y|¿Z»©]ËÂed¯{
µZuÃZ§ÕY]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYY½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
dyZË{Âm»ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õb»Y§ {Y{^yd¯¾ËY{½Z¯f»
Ö»ºÅY§ÕÂuÌ£cÂÄ]½Y|¿Z»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{d»|yÄWYY
ÕZ¼Ì]Z]Ä »ZmÕ̳{ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{ÃËÁÄ]įdY¾ËY]ºÌ¼e-{Á§Y,|Z]
acZ»|yÁÁ§ÄÀÌ»{¾Ì¯f//»Ä]cZ»|yļÅÃZ»}MÕY|f]YYºÌ¿YÂf],Z¿Á¯
Ö»Ö¿Y|¿Z»½Z¯f»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯ÄWYYÕÂuÌ£cÂÄ],Á§Y
|¯Ád^iY{Ây¿{»ÕZZ¬e,^e»ÕZÅdËZY¾»©]Ä¿Z»Z\¿Z]|À¿YÂe
|¿Á,ZÆ»ZÌaz]{|À¿YÂeÖ»ÕÌ´Å|¯¾ËYZ]½Z¯f»-d¨³,|ÀÀ¯d§ZË{ÕÌ´Å
|ÀfÅÖË´zZaÁÕÌ´ÌaÄ]¦Â»Á¦¸°»Z»½YZ°¼ÅÁ|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaYZÅZ¯
dY¯©]d ÀÕÂuÌ£cZ»|yd§ZË{Z°ÅY¾ËfÆ]¾Ì°Ì¸aY¾ËYÁ
Z³d¯Ã|¿YcZ»|yYÆË|ƻַZÅY°eÁË|¬e
½ZÀ¼½ZfY
,ÆË|Æ»|À]{ĬÀ»{¾¯ZdÌ ¼mÕY]Ö Ì^Z³YÃ{Z¨fYÕY{Ây]
ZaÄ]
|½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ºË|¬e,ĬÀ»¾ËY¦Ë¹{»ÕÂYÕYÄ»Z¿Ë|¬e
YÄ»Z¿Ë|¬eÁ|Z]ÆË|Æ»½Zf//Æ|À]{ĬÀ»Ö·ZÅY-ֻ¼]YÁY³Ä]
dz½YZ°¼ÅÁÆË|Æ»½ZfÆZ³ÃY{YÌWÁ½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÆË|Æ»|À]{ĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³»Y{{ÂyÕÁÄ¿Z^ÔeZ]įļn»Â¯
½ZfÆY|À]{ĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³ÃÁa |¿{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e-|¿{¼¿ÔeÁÕÌ´Ìa
¹Y|«Y¾ËY{ |Ë{³ÖËZÆ¿ÃZ»Ö¿Z»Ä¸Z§{µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÆË|Æ»
f»Â¸Ì¯{Á|uÁ¾¸ÌeYÖ¸aÄ°^f»Â¸Ì¯ÕYmYÄ]d^¿½ZÀ¼½ZfYZ³d¯
{¼¿¹Y|«Y[Z ¿Y\¿ÁÄË~¤ey
½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»ÕY{YÕYÂĸmÕY³]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eaÕj¯Y|udËZZ]ĬÀ»cY]Zz»ÕY{YÕYÂĸmÕY³]
ÕYÂ{ĬÀ»cY]Zz»Ë|»Õ{¼v» |Y³]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁÂucÂ]
Ã{f³Â̶̷|]ZuµZu{¹{»µZ^«{Z»¦ËZÁ½Zf{¯½ZfYcY]Zz»ÕY{Y
dËZZ]ºÌ¿YÂfÌ»Z»YºÌÀ¯¶Ì eYZ¯Z¿Á¯¶Ì·|]ºÌ¿YÂf̼¿ dYÖeZÌuÁºÆ»ZÌ]Z¿Á¯
Á½YË|»,cYY{YÕYÂĸm{ºÌÅ{ÄWYYfÆ]Y{ÂycZ»|yÖfY|Æ]{Y»ֻZ¼e
cY]Zz»Ë|»Y|f]Y{ |Y³]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁÕÂucÂ]įcYY{YÕZÁ
Ö]ÂydÌ Á×Y|¼v]½ZfYd¨³ÁÃ{ÁY¶¼ ]Ë|¬eÖËZ«Y
|ÀÆ»cZ»|yY½ZfY
Õ{¼v» |Z]ֻĬÀ»¾ËY[Ây½ZÀ¯Z¯ËZÁ½YË|»cZ¼u¶Zu¾ËYÁ{Y{
Z¼cY{ZÆÀÌaÁcY¿d§ZË{Ã{Z»YZ»ÕļÅd¨³{Âm»cÔ°»tËe¾¼
¶°»Z¼Õ{^ÅYcY¿ºfžX¼»Á ¹Y{YYÃ|¿Z{Z¬f¿Y]Zz¾»ºÌfÅ
dZ³ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
|À¯Z¨ËYY½Z»Z|YË|»ÃÁZ»¬¿|ËZ]ֻ¼]YÁ
Á{¾ËY³YÁd//YY{Ây]ÕYÃËÁd//̼ÅYY
Õ^ỵּÕZŵZ¿Z¯{¿dËZºÆ»Ä·Z»
Ä »Zm{[ZÆf·YÂmÄ]|À¿YÂeÖ»Ö¿Z//ÔYÁ
|À¿Ö»¾»Y{
Á|À¼//ÂÅֻ¼]YÁÄ //Âe¹Á·//]ÕÁ
,Ä¿Z§Z°//»ÕZŶ̸veÄWYY{dË|m¾ÌÀr¼Å
|̯ZeZÅֻ¼]YÁÂeÕYħuÁZ//´ÅY
,ÖÅ{dÆm¬¿|ËZ]ֻ¼]YÁd¨³Á{¯
Z¨ËYY½Z»Z|YË|»ÃÁZ//»Á¶uÃYÄWYY
cZZ^eYz]{dÌ·ÂX//»¾ËYÕZ¨ËYÄ//¯|À¯
{Â]|ÅYÂye¾Ì´ÀÁe
ZuÖ°Ì¿Áf°·Y
Ä{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸//f¯{
]YÁÁd//ZŽZ»ZÃ|Æ]ÓZ¯ÁcZ//»|y
{ZnËYz]{|ËZ]z]iYÁË~a¥Z ¿Yֻ¼
|Z]ÄfY{ÕYÃ{f³dÌ·Z §,ÖnÀZÌ¿ÁZZ¬e
½Zf]Ze¶§{ZÅÖ´ÀµZ£ÖaZÕÁM{Â
Âzf//{Z¿Á¯YaÖ¿ZÆmcZZ^eYÌ//»
ÕZÅÌ»¾ËY{d¯uį{ÂÖ»ÖZYcYÌ̤e
{Â]|ÅYÂz¿Ë~ad³]|Ë|m
ÃY{YY¶¬¿Ä]ÁZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,Õ¯»Ä¼Ì]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖ//»Â¼]YÁ¶¯
¹ÂËÂb¼¾Ì¼Å{¿Z{įֿZ¼Ì¸Z»Ô£f¯{
ZfyZ{Z¿Á¯ÌiZeÖ//]ÃËÁֻ¼]YÁ
¹ÔYZ]d¨³Ö»¾z//,ֻ¼]YÁ{°¸¼Á
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅd̼ÅY{Á//§Y\¸»¾ËY
®Ë{¿Ã|ÀËM{|ÀqÅÁdY½M½{Â]Ö¿ZÆm{
ÁZÅ
{,[Z//neZ»Y{|À]Ö»//]dyZÌ¿{Y
|¿Z»Ö»Z³{ZËÄ]»YÂmÖ»Z¼eÕY]ËZÅY|Å
º¯ZuËYtËe¾¼Ä¼Ì]Ö·ZÕYÂÌW
d¶YÁ{{¯tËe¯ÕZÅÄ¿Z//]
Ö¿Z//ÔYÁZÅֻ¼]YÁ»Y{dvÁ
½Zf]Ze¶§{d¯¾ËYį|Å{Ö»ÕÁÖ·Zu
{Z¼¿½ZËZa{ dYÃ{¯dˬeY{ÂyÕÁM{Â|{
ÄfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]|{Äf~³ÃZ»Ä{«©¯»
|{Y{ÂyÕÁY{½Zf]Ze¶§{Z»Yd//Y
dYÃ{Y{ËY§Y
Z]Yp ettm¾ËfÆ]²ÀµZ£ÕZÅd¯¾Ì]{
Z]Áfb¯Õ| ]ÕZÅÃ{{Á{Y{//^¯{Z¼¿|uYÁ
{Y{Y«|uYÁ
Z]©¯dËZÆ¿{Á|uYÁ
½Zf]Ze{d¯Ä¾ËYÖeZ̸¼·ZyZ¿{¾ÌÀr¼Å
{ÂËY§YZ]įÕÂÄ]dYÄf§ZËËY§Yc|Ä]
Ì¿ZŽM{ÂÄÌZuZe|\m»ZÅd¯//¾ËYÕÁM
¶§{{ÂÄÌZu¾ËfÆ]\Ìee¾ËYÄ],{Âdˬe
¹Á{Ä^e{ÁdY^¯Ä]ª¸ f»|{Z]½Zf]Ze
{Y{Y«|{Z]Áfb¯½ZËZa{Á|{Z]©¯
Y{Á|u½Zf]Ze{Ã|ª¬v»{Â//ÄÔyÂÄ]
|{½Zf]Zew¿Ä°ÀËY¾¼,dYÃ{Â]ZÆ]]Y]
½Zf//]ZeYeÓZ]|{Æ»w¿ÁÃ{Â]ZÆ]YeÓZ]
,ÌyYÕZÅÁ{Ó{w¿ÖÅZ¯|¿ÁÄ»Y{Y{ ÕÁM{Âį|Å{Ö»½Z//¿Ä·Z»¾ËYÁdYÃ{ZfËY Y|{ÌyYÃZ»Ä{«Áfb¯»{Z¼¿ d//YÃ{¯
{Y{½{Â]Ë~aY°eÕY]ÖËÓZ]¿Z½Zf]Ze {YÅZ¯¾ËY,dYÃ{Y{d//{YY{ÂyY
ZÅYËZÁÓ{ÕZÆ]Ö^¿d§Y|ÅZÌ¿Á»Y
ºÌfÅYYZ]{
{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
ÁÓ{ÕY~//³d¼Ì«Ö//]-ZÀ^ËYY³Ä//]
Y½Z¿Â¯t//Zn»ÕZÅÖ§Y{ÁÂË
ÕYĿ³Ä] {Y{Yw//¿Ö//ÅZ¯|¿Á¹ÁY|e
½Z]MºnÀaÁdÌ]Ä^À//°ËÁcÔ»Z »{į
{Z°Ë»MÓ{
ZÀ°//YÅ,YYZ]ÃZ»
d¼Ì«Ä],¯t//Ö°¿Z]ÁZn»ÕZÅÖ§Y Ä]ÕZmµZÃZ»}MYZedYÃ{¯ºÅY§Y½McZ»|¬» ëĻZ¿ºÅZ¨eÕZ»YÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
{Á{Â//Ö»ÕY|Ëy¹{»Y½Z//»Âe ÕZÅ|ÀËM§]º¯Zu֫¬u[ÂqZqÁÖ¸YÕZÀ^»½YÂÀ Z]d¨³,d//YÖ¿ZËZa¶uY»{Õ¯»®¿Z]ÁÄÌËZ«
d§ZË{ÖZ¬f»Ä]½Z//»Âew¿Ä]¶]Z¬» { |ËM{®qY¿YµÂÁÁ{//³,Á|Ä]Â]» |ÅYÂy¶«Y|uÄ]«Y¿,®q|Ë|m½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmY
,¶^«ÁÄ]d^¿º«¾ËY {Â//Ö»ÄfyÁ§Ó{ ®¿Z]¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Zn̼¯//^¯Yf¯{¡Y//Ä]ÃZ]¾Ì¼Å
|Ì
½Z»Âe,¶^«Äf¨Å½ZËZaÄ]d^¿Á½Z»Âe tËeY®q|Ë|m½Â¿Z«ÕYmY|¿ÁZeºÌf§Õ¯» ,ÕZnecÓ{Z^»{įdYÕYĸ»Z »Y]Y¾ËeÖ¸Y®q
{Y{w¿ÅZ¯
|À¯ ºÅY§Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]YY{c|»ÁÄÌ¿|Ëy½Z°»Y
¶«Y|uÄ]«Y¿,®q|Ë|m½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmYZ]
|Ì|ÅYÂy
{Y{^y
Â]½Z»Z
Ë|»¦¸zeÁd¯Ö¿Y{³YZ]{Y{Y«
¹Y·YÄÀÌ»{
Â//]Ö·ZÕYÂ//Ä]»Ya
,
Â]½Z»Z,Ö¿Y{³YZ]Ä]֫¬u½YY|»ZÆ//
{Y{Y«Z¯Âf//{{YÄ]»¾ËYªÌ«{ÕY//mY
d¯YÌ],d¯//YįÕÂÄ]
{Á|u |//¿YÃ{¯LZ»YÖ//¿Y{³YZ]{Y{Y//«
\mÂf»Ä¯|¿{°¿|Ë|¼eY{Y{Y«¾ËYd¯//
ÕYYÌ]Á|ÀfÅ{Ây]ÁÖ·Z»ÕZÅļËm
dYÃ|{ZÖ¿Y{³YZ]»{Ì¿ÖeZ¨¸ze
YµZ^¬f//Y¾¼Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//
YÁ|Ì»Y,Ã|¿ZÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÁÄ¿Z¨À»ÕZÅ{Z¬f¿Y
d¯uÕZ§dˬeÁÖ¸»ÖËY§YºÅªËYdY
ZÅyZ|ÁdÌ^je½Z°»Y,ÖZÀZ¯Ì»{
|ËMºÅY§
YÌ]{¯¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
ºÅd¯ÁZ»YYÖ¿Y{³YZ]{Y{Y«d¯
|¿{°¿|Ë|¼e
©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//,
a
Â]Y³Ä]
Â]Ö·ZÕYÂÄ]»Ya{¯¹ÔYY{ZÆ]
,Ö¿Y{³YZ]Ä//]֫¬u½YY|»ZÆ//¹Y·YÄÀÌ»{
Äf§³Y«Z¯Âf//{{Ä]»¾ËYªÌ«{ÕYmY
dY
¾ÌËM\//m»Ä]//Ì¿Ö//¿Y{³YZ]Â//y{
©Â¬uYd¿ZÌÁÄËZ»//YZ]cZ^i¨uÄ//»Z¿
Ö¿Y{³YZ]¾¯¾fY{,½YY|»ZÆÁ½YY~³ÄËZ»
LmZÅd¯//½YY|»ZÆÁZ¿ÕÂ//Yi»
ZfY¾Ì¼Å{ d//YZÅd¯//Ë~acZ»Y·Y
{Y{ÕÁÕ|{Ë{ÂmÁZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ó{d¼Ì«Ö¿Z°¸aÅZ¯¹ÁY|e
Ä],ZÅÖ§Y¾ËY{ÁÂË
ZÀ°//YžÌÀr¼Å
Á{Â//Ö»ÕY|Ëy¹{»Y½Z»Âew¿
,Ä^ÀÁÄ]d^//¿Ö¿Z»Âed§YZ]¶]Z¬»{
Yd§ZË{ÖZ¬f»Ä//]½Z»Âed¼Ì«Ä//]
Ä^ÀlÀaÁÄ]d^¿º«¾ËY {Â//Ö»ÄfyÁ§
dYÃ|e½YY½Z»ÂeÌ¿¶^«Äf¨Å
ÌyYÕZÅÁ{ÕYcÔ//»Z »|¿ÁÖ//]
Âu,Y¿Á]ÕZÅ®ËÅZ¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿
{
ZÀ°//YÄdˬeÁZ//YZ]c|«a
®¿Z]ÕZÅdZÌÕZfY{ÕY¶°//f»YZ]
hZ],Yw¿cZ¿Z¿dËË|»dÆm{Õ¯»
ĸZ§YYZ]YÖ]ZÆf·YÁÖ¿ZnÌÅÕZ§ZeÃ|
ÕZÀ^»]lË|eÄ],ZÅYËZÁÓ{w¿Á{Ì´]
{¾ÌÌ eÕ{Zf«YÕZÅ̤f»
ÄËZ»YZ]
d¨³,®qÃÂuÖ¸YcÔ°»Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Zn̼¯
ËY§YÁ®qÄ]½ZÀ̼YÁZ^fYdˬeÁÖÅ|¿Z»Z¹|
Ä·ZY,Z¯Á\¯ÕZ§{ÖÀ»YZ¿{ZnËYÁcÔ»Z »®Ë
½ÓZ §Ä]ÓZ]ÄÀËŶ̼veÁ®qÕZÅÃ|¿Áa{Ö{Y{
|ÀËM§]µfÀ¯ÁcZ//¿¦ ¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Z//f«Y
¾ËeºÆ»,®qÕ~£Z¯ÄÓÄ]¥Z°eYÁ®qÁ|
sÔYÁÕ´¿Z]|nÀ»Ä¯|¿{Â]Ö¸ËZ»ÁcÔ°»
{Y{Ä»Y{YÕÁ {̳Y«Z¯Âf{{®qÁ|½Â¿Z«
sÔY½Â¿Z«»½YÂÀZ]®q|Ë|m½Â¿Z«Ä¯{Â]Ŀ´ÀËY
ÕZÅÖ]Ã{f³ºnu¹Zn¿YYa«®qÁ|½Â¿Z«
ÕZÅ®qÖ¿Yv]dÌ ÁªÌ«{ÖZÀ\ÌMÁÖZÀZ¯
´Ë{ª§Â»[Z//neYÕ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ¶//v»Ô]
Z«ÕOZ]Á¾//ËÁ|e,®q¾Ì¿Y«ÃÂu{ZÅÂ//¯
{Á§YÖ¿Zn̼¯ |\ËÂe¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿
YÕZÌ]įdYÖ«f»Õ|uÄ]®q½Â¿Z«ÄÌuÔY
Y½M,Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯ÁÖ°¿Z]¹Z¿½ÓZ §,½Z¿Y{{Zf«Y
|À¿Y{Ö»Ö°¿Z]¹Z¿sÔY{ÖZYÆm®Ë
YÖ·Z»ÕZÅÀ¯YeYÕ{Z˺nuZ»Â//¯{ |À¯Ö»
ÕÓZ]d̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z//¿Ä¯{ÂÖ»¹Zn¿Y®qªË
ĸ»Z »Y]Y¾Ëe½YYÁ¾ËeµÂ·Y¶Æ½YÂÀÄ]®q
ÕZ|»MZ¯cÁ d//YÕ{Zf«Y¹Z¿{Y{c|»
cÓ{Z^»{½M{§Ä]vÀ»ÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]Á®//q
{®q½Â¿Z«Õ´¿Z]ÁsÔYÄ//^e»d¨Å,Õ{Zf«Y
,{ÂmÁ¾ËYZ] dYÄfY{Öa{Y¦¸fz»Ö¿Z»Z¬»
Á̬֬u{¯Z¯Z]\//ZÀf»{°ËÁ}ZzeY¹|¶Ì·{Ä]
,µZYÌaZe¯~»½Â¿Z«sÔY{®qÖ¸ §
Ã|»M{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ÕYÃ|Ë|cÔ°//»
ZY¾ËY],Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Â]
½Z³|ÀËZ¼¿//Âe«®qÁ|½Â¿Z«sÔY½Â//¿Z«»
sÔY xËZe{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
YµZÁ{Ö^ˬed~³YaµZu |//Õ´¿Z]Á
ª]Z»Ã|//Ã{Y{ZfyY½Z»c|»\ËÂe½Z//»
Z¿ÁÃ|ÀÀ¯dËY|Å{ZÆ¿½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z],½Â//¿Z«
¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYZ],¯ְ¿Z]ÕZÅdÌ·Z §]
{d¯¾ËYµZu¾ËYZ],d//YÃ{Y{d//{YY{Ây
Ä]neYÕÁM{ÂËY§Y|{½Zf//]Ze¶§
YÌ]Á{Y{{]Z¯{Ó§ËZÀ{Ze|¼²ÀµZ£
¾Ìq¯Ä]²ÀµZ£Ö¿ZÆm|Ì·ÂeºÆ|{
½ZÆm{²ÀµZ£Ã|ÀÀ¯¥»¾ËeÓZ]Á{Y{ª¸ e
{ |ÀfÅÕ|{ºÆ//Z]|ÀÅÁZ°Ë»M,¾ÌqºÅ
į{Y{{ÂmÁÖÂ]{Z¼¿Ä//ZÆÀe½YËYÄËZ»//YZ]
²ÀµZ£¶»Zį|¿Y{dÌ·Z §²À//µZ£|Ì·ÂeÄ]
ÁÊf ÀÁ^Ã{Áa²ÀµZ£ÕÁM§,]¾Ì´¿
dY{ÁÅZ©µZ¼Ê¿| »
ÌyYÃZ»Ä{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YY{ÂyYY|{²À//µZ£ÕZÅd¯
Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂZ»Y|¿YÃ{Y{d{
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Âf»ÂÄ]|Å{Ö»½Z¿µY|¯
ËY§Y|{Ze½Zf]Ze¶§{²À//µZ£
|¿YÄfY{ÕÁM{Â
ÖÅ{Z]Y|{Äf//~³ÃZ»Ä{«^¯»{Z¼¿
¸n»ÌËcYZÆYÄ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËxZa
sÔÄ]ÖZÌhuZ^»Ä]Õ¯»®¿Z]½{¯{YÁ
d̿¯
dYÃ{Â]¯
cÔ°»Á¶WZ//»½ZËm{Ö]ÂyÄ]Ö·Z eu
{YÖ·Z[ZÀmZ0 zÌ¿Z]|ÀqÁ|Ìfů
cZ¸m{YËYÁÃ{Y{Y«cÔ°//»½ZËm
,Y~· ¹YÃ{//¯tË//e½Zed»|y¸n»¦¸fz»
ÁÖ//ZÌhuZ^»Ä]YÕ¯»®¿Z]½{¯{YÁ¾»
¯sÔÄ]Y½MÁºÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÕYÄÌ//Zu
®¿Z]Á\¿ZnÀËYÕÁÌ¿¹Z¼e¹Y{{Z¬fYÁº//¿Y{Ö¼¿
®¼¯ÁZźËveZ]ĸ]Z¬»Ä//]¥Â »|ËZ]Õ¯»
{įַZ ]ZÀm,¹Y{Zf¿Y |//Z]¯{Zf«YÄ]
{°ËÁÄ]®¼¯ÕY],|ËY{Y«Â»YÄ//¼Å½ZËm
Z],Õ{Zf«YÕZÅZ//§¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Õ¯»®¿Z]
|Ì·Âeª¿ÁÕY]ÔeÁÖ»Âe|ÕZÅd//ZÌ
¾ËYËveY¥|Å |ËÂ//¹Z´¼ÅÁÃY¼Å,Ö¸yY{
¹{»Ä¯d//YÄf°¿¾ËYÄ]|̯PeZ§Ì¿Ä//»Â«»
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä]ºqÕ¯»®¿Z]³Y|À¿Y|]Ë
Z//§¶]Z¬»{c|«Z]Ŀ´ÀËY,{Â]ÄfyÁ{Z°Ë»M
¥|ÅÌ¿|«¾ËYÁ{//¯Ö¼¿Ö³{Zf//ËYÕj¯Y|u
d§{×YZ¿Y d§³Ö¼¿Y«½ZÀ¼//{ĸ¼u
®¿Z]]įָWZ»½ZËm{Y˹{»\//ZÀ»
{Y{ºÅYÂyY«,Äf~³Õ¯»
½Y|Ì»¾ËYÁÌa½YËY±]d¸»¹YÃ{¯ZÅZ]
dYÖ «ÕÁÌa¾ËYÁ{Â]|ÀÅYÂy
{¯½YÂÀÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¹fv»ÌËa
ÁÖ//ZÌhuZ^»Ä]YÕ¯»®//¿Z]½{//¯{YÁ
¯sÔÄ]Y½MÁºÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÕYÄÌ//Zu
º¿Y{Ö¼¿
¶»Z¯¾f»,Õ¯»®¿Z]Ö//»Â¼]YÁY³Ä]
Ä]®¿Z]¾ËY¶¯ÌW,Öf¼Å//ZÀ·Y|^f¯{Ä»Z¿
dYËs
¥Z^Ì·Z«f¯{ÕZ«M[ZÀm
Ö»ÔYÕY¸n»¹fv»ÌW
YÌaª¿{Ö//·Z euÄ^À//®ËÁt^
¯Õ{Zf«YcÔ°»Ây{¸n»Âf{
Y¬fYĬÀ»½{¯Ä§ZYZ]ÁÃ{»§½ZÌ]YÖ^·Z»
į|Ë{»§LZ¬·YY\¸»¾ËYÕ¯»®¿Z]½Z¼fyZ
|ÌfÅÕ{Zf«YcÔ°»¶ËÓ{ÕÂnf//m{³Y
ºÅÕ¯»®¿Z]{Z»Y{Ì»{ZÅz]Ä̬]ZÀ¯{
Äf¨ÅÁ{ Z¿ÁËMÁZÌmm{Ä¿Ád//mY½M|ËZ]
{Ây{ZnËYÄ]ºÆf»YÕ¯»®¿Z]Ä¿Z¨Pf»Ì¿Ìa
µZÁ{{Ö·Z euÔYÕY] |Ë{¯Ö¼Ëve
Õj¯Y|uZ§¶]Z¬»{Õ¯»®¿Z]Äf~³ºÌ¿Á
Ä̸Õ{Z//f«Y²Àm¹|¬»//y,Z°Ë»Md//·Á{
ÕZÅ{¼ÀÅYÕÁÌaZ]ÁÃ{¯dËË|»Y½Z»Â¯
ÄXÂe¶]Z¬»{Ö¼°v»|//,[Ô¬¿Yº »^Å
{Zf«YÖZaÁ§ÕY]¿Z¿Z¼ÌaºÅÁZ°Ë»MÃ{f³ صفحه 8
