روزنامه جهان اقتصاد شماره 7443
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7443
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7443
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{Y|ŶÌÆe{ZfÌ]{
Yw¿¥Z f»Z¿ËY§YZ§Ë½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Äv¨
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
|Ã{Y{Ã|ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÕÂY
dÌ¿Z¯{ÕYÃn »
Zv¿Y½ZËZa
dyZËÕZfË{ÃÂu{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
YÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»Ä]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Ä ÂeÌ//»{d¯uYcZZ^eYcYÁÄ»Z¿],Ö¿ÂÀ¯d·Á{
{¯¹ÔYZÅ\ËzeÁZÅZ§¹Z¼eZ]ICTÃÂu{d§ÌaÁ
cZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÕËÄ»Z¿]ª]Z½ÁZ »YºË°eºY»{cZÔYÕÁZÀ§Á
cÂÄ]{Ây|Ë|m½Z¿ÁZ »Ä§Z »¾ÌÀr¼ÅÁÕ{^ÅYcZ¿
d¯YÖ¬i»
ÁÌ//Z]{ÂyÕZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]¾ËÔ¿M
dyZËcZZ^eYd¯½Z»½M{d¨³,dyZËcZZ^eY
dÌ ÁZÅ{Á|u¾ÌÌ e¹|ÁcY]Zz»ÕZÖÂy¶Ì·{Ä]
Ä]Ö^ZÀ»Ö¿Zd»|yÁdY{Ö^ZÀ»Z¿ZfyZÁz//»Z¿
|Ö¼¿¹Zn¿YZÅÂeYaY
Äv¨
Ö]ZËYZ]]ÖfyZÀÁÖÀÅ}cZ^ e
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
dY{{ZË
Ä ÂeÃY| Ì ^e
Y»kYzfY d À
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z¾Ìr¯Ô]ÁY»½ÂÌ̼¯Ì]{ ZÌ¿®]Z]Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ½ÁZ e½ÁZ »
ºË{¯º¯Zu½ÁZ ez]]YdÌÀ»YÁḑZ¨
̯{YMĬÀ»{ZÀ]¶¯Ë|»
Æ»°
̯ÕZne|À]ÖÀ¼ËY\ËËY§Y
̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]{ÖÀ¼ËYÄ ÂeÄqZb°ËdËË|»
Y|]Zf¯ÁÖ¿YÂz]Zf¯,[Zf¯Ád^ZÀ»Ä]
Ö¿YÂyÄ«Á[Zf¯d̼ÅYÄ]ÄmÂe
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{{
½ZfZ¼Ì]{½Z»{dve½Z¯{¯Ä][Zf¯ZeÃZ»ÅZ¿Á¯ÂÌYÌa
Õ·°¿MÁ½Âyz]ÕYY{ÖÅZ´¿Y{ÁÖf·Á{ÕZŽZf//Z¼Ì]ËZÁ®v»
Z]\ZÀf»ÖËZÅ[Zf¯ |//Ö»Y|ÅY,{Â]µZ §[Zf¯Ö·YeZÆ¿M{į½YÆe½Z¯{¯
ÕZÅd̻«²ÀŧÁcZÌ]{YÄ]ÃËÁÖÅZ´¿Z]į½Z¯{¯ªËÔÁÖÀÕZÅÃÁ³
ÂÌ//Z] |Àf§³Ö»Y«®v»[Zf¯Âz»Y|yqַ̻Ye{¦¸fz»
{Âm»ËYZ]dÌ·Z §¾ËYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÖeÂÕZŶËZ§Ä]¶Ë|^eZÅ[Zf¯½Z//ZÀ½YÁÁ½Z^¸ÁY{d¼ÅÄ]-d§ZË©Z^¿Y
{ֻ̳Y«½YËYY{Z]¾ËY,½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ZÌfyY{Á|¿ÂÖ»
ÖZÀ½YÁz]µÂX»,Õ¨ mÔÌ·Z],Y|]Zf¯ÁÖ¿YÂz]Zf¯,[Zf¯Ád^ZÀ»Ä]
Ôf^»½Z¯{¯ֻZ¼eÕY]ÕZn»Ö¿YÂyÄ«cZÌWmZeºÌf¿Â´f¨³Ä]®v»
ºÌÅ{Y«Ö]Áhv]{»Y½Z
Ya d¨³½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯ÕY]Ö¿YÂyÄ«cÁÂy{ÁY
z]ÕYY{ÖÅZ´¿Y{ÁÖf·Á{ÕZŽZfZ¼Ì]{½MÂuÁ[Zf¯Ö·YeÕY|¿YÃY
½Z¯{¯ÕY]Ö¿YÂyÄ«]ÖÀ^»Õ´Ë{¹Y|«Y,½YÆe{½Z¯{¯Õ·°¿MÁ½Ây
Ã{f³ÂÌZ] |Z£MÄf~³µZYZŽZfZ¼Ì]¾ËY{ºÅ½Z//Ä]Ôf^»
¦«Âf»Õf]ÕZÅz]{ÂuÄÀÌ»{\¸ÁY{ÁÖ·YedÌ·Z §,Z¿Á¯
ÁËÁ
,½ZZÀ½YÁÂeºÅ½M,®v»½ZfZ¼Ì]{ZÆÀe½Z¯{¯Ä][Zf¯ÕY|ÅYÁ|
į{Â}ZzeYÖÀË´ËZmÕZÅZ°ÅY|ÔeËY//¾ËY{Z»Y {ÂÖ»¹Zn¿Y
Ö¿YÂz]Zf¯Á[Zf¯ÃÂu{®v»cZ»|yįÃ|nÀ»ZÅZ°ÅY¾ËYÄ¿Zfz^Ây
ºÅY§Ì¿ZŽZfY´Ë{Y½Z¼¿Y|¿§Ä]½MÄWYY½Z°»YÄ°¸],{Â//¿{Á|v»ZÆÀeÄ¿
ÕY]Á|Ì·ÂeÖ¿YÂyÄ«ÖeÂÕZŶËZ§½Z^¸ÁY{ÖÅY¼ÅZ]
ZY¾Ì¼Å] {Â
{ÂÖ»µZY®v»½Y|¿§
.|¿Y{ÖËZÅÖ³ËÁÄq®v»Ö¿YÂyÄ«½Z^¸ÁY{
ZY] {Y{Ä»Y{YÖ¿YÂyÄ«½Z^¸ÁY{ÕY]ZÌ¿{»ËYÄ]ÃZYZ]Õ¨ m
,dYÃ|ÖuY®v»ÖZÀ½YÁ|uYÁ//ÂeįZ¼Ì]Z]Z¯¶¼ ·YÂf{
ÕZÅ»Mdve,|¿Y{YZÌ¿{»ÖuÁÖ³{Z»MįµZ//ÕÓZ]½Z^¸ÁY{
{Y§Y¾ËYcZÆ» |¿Ì³Ö»Y«½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Z]Z^eYÕY«]ÕY]¹Ó
½Z»½Y|¿§Á{ÂyÄ]Ö¿YÁ\ÌMY|ÀËM§¾ËY{į|Z]ÕYĿ³Ä]d//ËZ]Ö»
Y½ZÀ̼YÁÖfyZÀ//½YÁÖ]ZËY®Ë½|¿Y~³cÂ{ZÆ¿M |ÀÀ¯Õ̳¸m
,dYÖ¿YÂyÄ«½MÕZÅÄyZYÖ°Ëį,Z¼Ì]Z]Z¯ÕY],ZÌ¿{»ËY¾fY{
|¿ÂÖ»Ã{Z»M
Á|ÀZÀ]Y½YÂm¿Á{¯cZÌ]{YÁZÅ[Zf¯d//ËZ]Ö»Ö¿YÂyÄ«½Z^¸ÁY{
įYq |ÀÀ¯Ã{Z¨fY®v»¥Y|ÅY{^ÌaÕZfY{½ZzeÁZ^eYY|À¿YÂf]
Á½Z¯{¯\Ì£e,Õ|À]Äf{,½Z»|Ìq¿{Ä°¸]Ä«½|¿YÂyz]{ZÆÀeÄ¿ZÆ¿M
|¿Y{ÕiR»¬¿cZ»Ä]d^¿ZÆ¿M{ÕÁZ°nÀ¯{ZnËY
{¯ÃYZ¿Á¯½YÁ{{Ö¿YÂyÄ«½Z^¸ÁY{dÌ·Z §ËY//Ä]Ä»Y{Y{½Z//ËY
ÕÂudÌ·Z §½Z°»YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]ZuµZu{ d¨³Á
|uYÁÖÅY¼ÅZ]Ö¿YÂyÄ«½Z^¸ÁY{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] dÌ¿¾°¼»½Z^¸ÁY{¾ËY
½Y|¿§½Z»{Ì»ÃY¼ÅÁ{ÃYYÄ«Öe¶ËZ§^Z]®v»ÖZÀ½YÁ
|¿ÂÖ»®v»
.dÌq½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÕY][Zf¯[Zzf¿YZÌ »
´Ë{YįZÅ[Zf¯ÁZÅÄ«[Zzf¿YÕZÅZÌ »½ZÌ]Z]®v»ÖZÀ¿YÁz]µÂX»
®v»½ZZÀ¿YÁÄ]ZÅī¿įÖËZn¿MY {Á§YdYÄÀÌ»¾ËY{ºÆ»¶WZ»
Ä]ZÆ¿M»,|À¯Ö»®¼¯½Z¼¿Y|¿§Ö³|¿d̨̯Z]^e»ÕZÅÄÀÌ»{ZnËY{
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯{YÖ³{§YÁºy,[YYZe{ÂÖ»[Zzf¿YÕYĿ³
0Ó¼ »Ö]Zzf¿YÕZÅ[Zf¯ |ÀÅ|¿Y«Z ·YdveYÖ³{Y¿Zy¶WZ»Á|À°¿|Ë|e
dYÖ¿Z»{ÁÕÌ»M²¿,¦¸fz»¶£Z»Ö§ »,cZƻ»MÀmY
ÄÀÌ»{Z¿Á¯Z//a½ZÆm{®v»Ã|ÀËMÄ»Z¿]Â//y{½ZËZa{Õ//¨ m
,
ÁËÁÂÌ¿YËY½|fÆ]Z]Ã|ÀËM{ d¨³Ö¿Z»{Ä«ÁÖ¿YÂyÄ«
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯»MÁÖË¿ī,Ö¿YÂyÄ«Á[Zf¯ÕY|ÅY]ÃÁÔ
d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{
dËË|»dveÕZÅļn»Ö»Z¼eÖÀ¼ËY\Ë,cZ»|y{ZnËYÁÄqZb°ËdËË|»
{̳Y«¾°¼»t¾ËeÓZ]{d¯¾ËY
Y«¿|»g{YÂuµfÀ¯{d̬§Â»¶»Z½YÂÀÄ]ÃÁ»YįÖeZ»Y|«YY{Á§YÕÁ
Ö§Z¯ÄmÂeįdYÖÀ¼ËYdËË|»ºfÌĸ¼mYZÅZfyZdˬeÁY¬fYÄf§³
|ËZ¼¿Õ̳¸m{ZÀ]{g{YÂu«ÁYÕ{ZË|uZe|¿YÂeÖ»½MÄ]
Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ //Âed¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z],̯{YMĬÀ»{ZÀ]¶¯//Ë|»
Ä //ÂeÁZ¬eYÕY]YÖeZ»Y|«Y{ÂyÕYÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]{̯ÕZÅÃZ³{Á§
¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖ°ËdY{ZÆYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{{ZÀ]{ÖÀ¼ËYÕZźfÌ
dY̯ÕZne|À]{ªËuZ¨YÁ¹ÔY¾ÌZ»ÃZ´f{®Ë½|¬f»Ã|
Ö¿Z¿eMÁ]cYÁY{YÁcÓM¾ÌZ»ÄÌÆe,¼f»ÕZÅ»Md¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
dY{|ÅYÂy{ZÀ]Ä]{YÁcYZyÁg{YÂu«ÁÅZ¯{YÖËY]¬¿
dY{ZÆY̯ÉZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»[ʸ
Á{ÂyÃZ´f//{®ËZ]̯ÕZne|À],ÖÀ¼ËY\Ët//ËY§YÂÀ»Ä]
|ÌÆneÖ¿ZÀeM
ÕZne|À]®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶»ZuÕZÅÖf¯Õ̳¸Æa,Z¿y¹Ô«YÕY|Æ´¿ÕZÅÄÂv»,ÓZ¯{ÂmÁÁ̯
|À]¾ËYÖÀ¼ËY\ËËY§Y,dy¶»ZuÕZŽÂÌ»Z¯{{e¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿{Y»
dYÄmÂe{»ÕÁdË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]
YÖ°Ëd¨³d¨³ÃZ^ÀËY{,̯{YMĬÀ»{ZÀ]¶¯Ë|»{Y¿Ö¸«¾u¾ÌÀr¼Å
ËY§Y{ZÀ]dËË|»Ä{Ä^¿ZmļÅÁY|ËZaÄ ÂeÕZÅdËÁÁcZÌÆË|]
ÁÄ Âed¯//dËË|»ÄmÂe{»ÃY¼źƻ¾ËYį|//Z]Ö»ÖÀ¼ËY\Ë
Z]Ze{ÂÖ»Ôe
ZY¾ËY]ÁdYÄfY{Y«Ì¯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»
-{¯¦¸°»YZÅ®¿Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
{ÂdËZYYZ][ZÆf·YÅZ¯ÕY]ÖË·ÂaZ]ÃZ^»]YÂ
d¿Y{ÕÁYZÅ®¿Z]ÖË·ÂaZ]ÃZ^»
ÕZÅÄ°^{°¸¼YÖZ¿Yw¿ºÔeÁcZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
{¯¦Â»YZÅ®¿Z],|ÀfÅYw¿µ{Z e½{ºÅ]ÕY]Ôe{įÖËY{§Y
Ö°¿Z]ÕZÅdyZËYÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÂÀ»Ä]¹ÓcZ»Y|«YÁcY|ÌƼeį
ÁZźf//ÌÄÌ^ eªËYYZÅYZ]{[z»cÔ»Z »ÁÖËÂ//·Âa¥Y|ÅYÕY]
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌafÌ]dË|mZ]»¾ËYÕY]ZÌ¿{»ÕZÅZ¯ÁZ
Ö·ÂaÕY~³dZÌZfyZYּƻLmÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Öf¼Å
¾ËY{ÓZ]ÕZÅw¿,{¯|ÅYÂydˬeY½MÕYZ]ZfyZ//Õ¯»®¿Z]Ád//Y
d¿Y|¿\ZÀ»Ö°¿Z]¹Z¿ÕY]dYZÅ®¿Z]Öy]ÕYeZ¿YÖZ¿Z0 e|¼Ä¯YYZ]
Z]Ö°¿Z]¾Ì]ÕY~³Ã{b//YÁdËZY|{µ{Z f»w¿ZÅ®¿Z]{¯|̯PeÁ
|ÀÀ¯[ZÀfmYeÓZ]ÕZÅw¿
ÕYÂ[»ְ¿Z]ÕZÅÃ{b{ÂdËZ]Z^fYÁµÂaÕYÂÌW¾ÌÀr¼Å
{¯|̯PeZ^fYÁµÂa
įÖËZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{Õ¯»®//¿Z]¹Z¬»¾ËeÖ·Z
Ä]ÁÃ|»MªWZ§Ì¿ÃÁ{¾ËY{¾¼{Õj¯Y|uZ§]ºËY{Yw¿dËË|»ÕY]
ºÌ]ZËd{|ÀÀ¯Ö»|ÌËPeÕ{Zf«Y¶»YÂįÖËZÅw¿
ÕY]ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»]YÂdËZcÁ]|̯PeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
YÕ̳¸mÕY]¹ÓcZ//»Y|«YZe{¯¦Â»YZÅ®¿Z],YYZ//][ZÆf·YÅZ¯
{[z»cÔ»Z »ÁÖËÂ//·Âa¥Y|ÅYÕY]Ö°¿Z]ÕZÅdyZËYÃ{Z¨f//YLÂ
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{YZÅYZ]
¶¯ÌWÕYÃÁ{Ä//¸m,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÁZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^eÂÀ»Ä]ÕZ^fYcZ//R»ÁZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»Z]Õ¯»®//¿Z]
¾ÌÀr¼ÅÁÖË·ÂaÕZÅdÌ·Z §Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅdZÌ
|Y³]Á»YÖ°¿Z]{Âw¿Â»
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]Y³Ä]
dËZ]½ZËf»dËÂÅYuYÁÖËZZÀÕZÅÄ¿Z»Z//Y¬fYÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿Y
|̯PeÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÁZÅÀ¯YeḑZ¨//Ây{Ö£Ô]Y]YÂÁcY¬»
{¯
Z]ª^À»ZÅ®¿Z]{Z//Æ¿MdˬeÁÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»cYY{YZfyZ//Ä]ÄmÂeÁY
ZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»Õ|//m¹Z¼fÅYcÁÁÕ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅcZ//]»
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZŽZfYt{ÖË·ÂaZ]ÃZ^»t//ÕZ¬eY,»¾ËY]
ÕZÅÃÂuÕÂYÄÂ]»ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]Ö§Z¯ÕZÅÖf{{ZnËYÁf//Ì]cYZÌfyY
Ó{{Z̸̻ cY{YÁcZÌWm
ÖZYÕÓZ¯
,ZËÂÄ·ZnÀ¯Ó{½Â̸̻ ,¹ZyÁ|»Zmļ̿֯YÂyÕZž£ÁÓ{½Â̸̻
½Â̸̻ ,~£Z¯Ì¼yÓ{½Â̸̻ ,ÖËZ̼Ì//ÕZÅ{¯Ó{½Â̸̻
Ã|//¹Zn¿YcY{YÁËveÁ_Zq~£Z¯Ó{½Â̸̻ ,Ä»Z¿Á~//£Z¯Ó{
dY
Ó{½Â̸̻ ,ïÓ{½Â̸̻ ,¡»d//³Ó{½Â̸̻ ¾ÌÀr¼Å
Ó{½Â̸̻ ,ÂmÓ{½Â̸̻ ,~]YÂ//¿YÓ{½Â̸̻ ,cZ]Â^u
,ÕÁÖ»Y{ÕZÅÁY{Ó{½Â̸̻ ,l¿]Ó{½Â̸̻ ,¹Zy°
Ó{½Â̸̻Á¾Ì´À®Ìf//Ó ,ÖËZ̵̼Z°ÌÀ°e¹Â¼//Ó{½Â̸̻
dYÃ|{YÁÖZYÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»
Õ{Âm»½YÌ»,½Y//ËY¼³ÕZÅY³¾//ËyMÖįd//YÖ·Zu{¾//ËY
Á½Â̸̻Äį|Ö»¾eYÅÁ½Â̸̻d¨ÅÄ]ÕÀÌf¿Z¯Ì£ÕZÅÓZ¯
Zeį|Å{Ö»¶Ì°eÖZYÌ£ÕZÅÓZ¯YÖ¬]Z»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Y½M¾eYÅ
YžÌÀr¼Å dY|Ì·ÂeÂycÓM¾ÌZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶»Z½M|{
aÕZÅÀÌf¿Z¯{Y| eįd//Y{Âm»{ZÀ]Á¼³{Ì¿TEUÀÌf¿Z¯Á
|Ö»¯Z]YÅYÌ]Ä]ÖeY{YÁ
Ö,{ZÀ]Á//¼³{Ö//ZYÌ£ÁÖ//ZYÕÓZ¯¾eZŽÂ̸̻ÕÂa{Y| ]
{»ZÅÓZ¯ÌyeÄ]Â]»¿Y»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÌyYcZ]»
Z]ÌaÖe|»YÁdY{Y«ÕY¿Y»§½M
O{į|¶ÌÆeÁÖ]
{Ã|¾ÌÌ e[ÂqZq{ÖZYÕZÅÓZ¯ÌyeÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä]¡Ô]Y
dYÄf§³Y«Z¯Âf{
ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻ YÌ]½Z]Mļ̿ZeÕZmµZÕY|f]YY,ZÅZ»M
Z//Y]
dYÄf~³µZYf¼¯|{{Á|uįÃ|¯{YÁÖZY
YÌ£Ä]ÁÃ|Õ|À]Ĭ^ÖËÓZ¯ÃÁ³{Ö//ZYÕZÅÓZ¯,ZÀ//ËYY³Ä]
ÁY{YÖ//z]Á¹Zy¾£Á,Âm,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,c}ĸ¼mY{Á|v»º¸«|Àq
{įÖËZ¼Ì¿YZ]Ö¬]Z»{ÂÖ»{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]įְ//acYÌÆneÁ
{ÂÖ»Y¾Ì»PedY½Z»ÂeYÅ{Á|uZuµZu
,ZÀËYÖf§ZË{Y³
ZY]ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁdÌ Á¾ËyMÖ//]
ÕÓZ¯¾e½Â̸̻ ÃZ»½Z]MºÅ|nÅZeÕZmµZ//ÕY|f]YYį|Å{Ö»½Z//¿
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|//{YÁÓ{{Z̸̻ YÌ]YÄ]Ö//ZY
¾ËYYÖz],{Y{ÅZ¯|{ÖYÁ|{®ËÖ¿ÁZv·Y¶^«µZ//
|Z]¶yY{|Ì·ÂeËY§YYÖZ¿|¿YÂeÖ»ÅZ¯
{Z̸̻ ]¢·Z]YZ]¾e½Â̸̻ Äf~³µZ{įd//YÖ·Zu{¾ËY
c}Ä]½YÌ»¾ËfÌ]Ã|{YÁÕZÅÓZ¯¾Ì]{ {Â]Ã|{YÁÖZYÕÓZ¯Ó{
Y| ] {Y{ZfyYÓ{{Z̸̻ ]¢·Z]Ö//YÄ]¾e½Â̸̻ YÌ]Z]
Ä]ÕÁÖ°acZ»Á¸»ÁcYÌÆneÁÁY{Ä]Â]»cY{YÁ¾Ëf//Ì]c}
cY{YÁYºÆ¾Ëf//Ì]įÖËZÅÓZ¯´Ë{ d//YÓ{½Â̸̻]¢·Z]Y
YÌ]Z]¹|À³ÁÓ{½Â//̸̻ Z]ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{|//¿Y{YÖ//ZYÕÓZ¯
|ÀfÅÓ{½Â̸̻
®^»«d³Ó{½Â̸̻ ,l¿]Ó{½Â̸̻ Ì¿ZÅÓZ¯ËZ//{
,®yÕZqÓ{½Â̸̻ ,{»«d//³Ó{½Â̸̻ ,¹³
Ö]ZËYZ]]ÖfyZÀÁÖÀÅ}cZ^ e
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
cZneÁÖ]ZËYZ]{°¸¼ÄÀÌ»{įdYÕ¿¿Y{Ö]ZËYZ]Ö//ZÀ¿YÁ
Õ{Y»ĸ¼mYÖ¿Z//¿YÖ//ZÀZf§¿Y{¾¼¾ËY{{Y{ּƻ¬¿{Y§Y
ÕZÅÄfYÂy¾Ì»ZeÁZÅZÌ¿§Ä]Ö]ZËYZ]ÖZÀ¿YÁÕZaÄ]Za|¿YÂeֻįdY
Õ̳Â{Z]|Àf§ZË{½Z¬¬v» |ËZ¼¿Ö¿ZËZ®¼¯Ö·Z»¶WZ»ÄÀÌ»{{{Y§Y
Õ{Á|uZeYY|ËyÕ{Zf«YºÌ¼eÁZf§½YÂeÖ»ÖÀÅ}ÁÖfyZÀ//cZ¨Ëve
Õ|Ë|mZ0 f^¿ÖeZ ·Z»ÄÀÌ»¾ËY{ÕZf§{Zf«YÂy¾ËY{{¯ÖÀÌ]Ìa
Z]Ôj»,|ÀÅ{|Y{ÂyÖ]ZËYZ]Ä]neZe|À¯Ö»®¼¯½Z]ZËYZ]Ä]įÃ{Y{¹Zn¿Y
{Y§YYÖ ]Õ̳ºÌ¼eį|¿{¼¿Y³ÕZf§½Z¿Y{{Zf«YÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂe
|¿YÂeÖ»{ÂyĸX»¾ËYdYÖZuY|{ÁÖ¬À»|{Ã|ÀÀ¯¥»
»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]µZu{{³YZ]Ã|ÀËM{Ö·Z¼fuYÖÀÌ]ÌadÆmÕYÄ¿Á
į|ÀfÅÕ{Y§YZÅÕf»Ä¯|ÀÀ¯Ö»{½Z]ZËYZ]½ZËf»Z]¶»Z eÂÀ»Ä]
Ây¾ËY{ÁdYcZ//ZuYÌiZedvec|//Ä]ZÆ¿M|ËycZ¼Ì¼e
©Z^¿YÁZÅZf§ÖËZZÀÕY]½Z]ZËYZ]Ä]®¼¯ªËY|¿YÂeÖ»ÕZf§{Zf«Y
YÕ|À¼Y½ZËf»ÕZÅZÌ¿ÁÖÀÅ}cZ¨ËvedyZÀ,Ö¬À»Ì£cZ^ eZ]
|À¯ºÅY§½Z]ZËYZ]ÕY]
}ZzeY{|¿YÂeֻįָ»Y¾ËeÖÆË|]Y|ËZ]½Z]ZËYZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
Ä]ÕÌq¾ËYÁ|ÀZ]¸»|ËZ]|Z]Y~³iY½M«Â»Ä]Ád//{Õ̳ºÌ¼e
Ö¸Yz]Õ{Zf«YZf§¿Y{dÌ¿Õ{Zf«YZf§ÃË£YÖÅZ³MÁ¿Y{m
{{½Z]ZËYZ]į{ÂÖ»hZ]ºÆ»¾ËYd//YÖÅ{{ÂÁcZne{ºÆ»Á
¶^«dYfÆ]a,|¿Âv^f»½Z¿MÕ{Zf«Y{°¸¼Ö´¿Â´qÁÄ »Zm{Y§YZÌ¿
Z»YdyY{a{Y§YÕ{Zf«YÕY{°¸¼ÃÂv¿{Ä]Ö]ZËYZ]Ö°Ìf¯ZeÕ|À»{ÂY
{ÂÖ¼¿ÄmÂe½MÄ]ÖÅZ³Ä¯dYYZ]Ö¿Z»Z]Z¿ÁÖ´f¨MĸX»¼dÌ «YÁ
ZÌÆ»½Z¿MZydËZÁ|¿ÂÖ»ÄmY»½MZ]½Z{°¸¼{ÂÅZ]{Y§YÖfuÁ
Z»Y|À¯Ö»\ËzeYYZ]{º¯Zuº¿ÖÀÌ^Ìa¶]Z«Ì£Â»¾ËYį{ÂÖ¼¿
|ÀÀ¯|ËZ]Äq½Z]ZËYZ]Ö¿Yv]¾ÌÀqdËË|»ÕY]ÖfYÄ]
Yįd//YYZ]{Õ°§ÕZ//ÅZyÌz//eÃY¾ËfÆ]Ây¾//ËY{
Z¯Á\¯Ä]|¿YÂeÖ»{Ây¾ËYį{ֻ̳cZ¿ÖÀÅ}ÁÖfyZÀ//ÕZŦËve
YZ]{ZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]ÌY{¯ÃZY½MÄ]½YÂeֻįּƻ{Y»Y|À¯{YÁļ·
Ö¬À»cZ¼Ì¼eZ]dYfÆ][ZËYZ]{Y§YZ»Y|Z]Ö»Ö¸¼ÕZÅZ°ÅYÁ®Ìf¯ZeÁ
Á|ÀËZ¼¿Õ̳¸mÖÀÅ}ÕZÅZyYZe|¿ÂÕ|//|À¿Z»|¿Ì³Ö»Ä¯ÕYÄ¿Y]|»Á
ÄËne¿Y{Ä][ZËYZ]{Y§Y½{¯ÌÆne¾ËY]ZÀ]|¿Ì³d{{YYZ]dËË|»
cZ¨ËveÕ̳ÂÄ|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZeÕ{Zf«Yļ//ÁÕ{Zf«Y¶Ì¸veÁ
Ö]ZËYZ]ÖeZ^Ä]|ËZ¼¿Õ̳¸mÄÀËÅacZÅZ^fYYÁ{Ì´]YÖfyZÀÁÖÀÅ}
ÁcZ¿ZnÌÅdËË|»ÁcY{ZÆÀÌaÄ·{Z^»ÁZ^eY{ZnËYÕY]{°¸¼YÕYļn»
ÕYÄf°¿|Z]|À¼Y|¿YÂeÖ»Ä »Zm{Y§YÕY]įdYÖfyZÀ//ÖÀÅ}cZ¨Ëve
ÃZ´¿Y{¾f§Ä]ÕZÌ¿cZneÁYZ]{d̬§Â»ÕY]įdY¾ËYd//YºÆ»Ä¯
į|¿{Â]ÕY½ZÀ˧MZ¯Z]ÄqcZneYZ]{į|¿{¯cZ^iY½Z¬¬v»YËdÌ¿
YÕÌ´ÌaÄ]¬§½Z¿M|¿{Â]ª§Â»{Y§Yû{ÁÄfY|¿ÖÅZ´//¿Y{cÔÌve
ÄfY{YZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]cZ¨ËveÁYZ]Ö¿ZnÌÅdËË|»ÁÃ{¼¿ÄmÂed«Á¥ÔeY
Ä]dËË|»Z]įdYÖ·Zu{¾ËY|¿{¼¿]Y]|ÀqY{ÂyÕZ¯d¼ÅÁÔeÁ
ÌiZeÕZneÁÕZ¯|ÀËM§|ÁÄ Âe{½YÂeÖ»ºyÁ[YY
fY«Â»
¾fY{,ÕY~³\q]|À¿Z»ÖfyZÀÕZŦËve¾fY{Z]YËdY{YÖËY//]
tYÁa{Â//Ö»Ã{Âyº«ÕZ¯{°¸¼\Ëze´Ë{{Y»ÁZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]
ÕZÅd§¾f§d{YhZ]|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]ÖfyZÀÖÀÅ}ÕZÅZyY¿YdY
Y¿Y«Á| f»YËY//|¿YÂeÖ»{Ây¾ËYį|¿Â//cZneYZ]{¦¸fz»
ÁÖËZ¿YÂe¾ËY]ZÀ]{Â//Z¯Á\//¯YZ]{Õ{ZËÕZŽZËÁZŽYv],ZÅy
ÖfyZÀcZ¨ËveYÁ{Ä]Ä¿Y|À¼ÂÅÁ©Ôy°§¾f//Y{ÁÕ°§ÕZÅd̸]Z«
{ÂÖ»hZ]Ä¿Z«ÔyÁ°¨eÕ´·Yª§Â»½ZÀ˧MZ¯ÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»YÖÀÅ}
]{Ây¾ËYį|À¯ÕZ]Yּƻ¬¿Á|ËM{d¯uÄ]½Z//¿YûÁÕZÅZf§
|Z]ÄfY{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»ÖÅ{{Â|ÁÕ̳ºÌ¼e صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{Y{^yÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´Àz
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÕZÅY|Ë|¿Z¯dƧ{Ö¿YËY¾¯YÁ
dÌ¿Z¯{ÕYÃn »
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ÄÀƯY|»dZÌ,½|ËZ]ÂmÁ|̽ZËZaÄ]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
«Á¯ZÆÅZ»Y| ]ÃyÓZ]
ZÀ¸n»Ä]·{d·ZËYYÂeZÀ¾Ëe½YÂm½YÂÀÄ]ÌaµZd{įcY¯Â»{Z¯
¯¾ËYÂƼmÌW¾Ì¼Á¶Æq½YÂÀÄ]Z°Ë»MxËZe{ÕY¾ËfÌ]Z],{Â]Äf§ZËÃY
®Ë{cZ]Zzf¿Yį|Z]ÄfY|¿Ä¬]ZxËZeµÂ{|ËZÄ°ÀËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿Z»Y |[Zzf¿Y
]¯¾Ì·ÂX»|ÀqÅ |Z]Äf§³Y«Õ´Ë{¯¹{»ÄmÂe{»|u¾ËYZeÂ//¯
Äq¯{ dË´Ë{ÌqdÌ «YÁÖ·Á,|¿Y{ÁÄfY{|̯ZeZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿Öf̼ÅYÖ]
ÖfuÁ{Â]½|ËZ]Á`»YeYd^vZmļÅÖËY¿Z¿¦{ÁÕZn»ÕZ§{,½Z//]ZÌyÁ
įdY¾ËYd^j»Äf°¿.YqZ»Y |¿{¯Ö¼¿µZ^¿{Y½M½ZÌ¿YËYZ»ÃY|¿YÄ]Z°Ë»M¹{»YÖz]
ÄÀv{ºÆ»cZ«Z¨eY¶]Z¬»{įdYÄ »ZmÕÓZ]ÖZ¼fmYÁÖZ̺Ƨ´¿ZÌ]dÌ «YÁ¾ËY
½ZÆmYÖÔYpÌÅZ°Ë»M{¹{»YÖy]įַZu{,|Å{Ö»½Z¿dÌZuÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¿Y|¿Ã|vf»cÓZËYYkZy
Z]¦ZedÌ «YÁYÖ¯ZuZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]½YËYÄ »ZmÃ{Z ·Y©Â§dÌ//ZuÁÄmÂeZ»Y
dÌmZyÖnÀ»µZ^¿{Ä]ÁÃ{¯|Ì»Y«{Ây½YY³Z¯Yd¸»Ä°ÀËY½MÁdÅÌ¿Õ´Ë{
,{ÁMÖ¼¿{ÂyÕÁÄ]Á|À¯Ö»¶¼veYZÅÖfZ¯Ä¯dZ»Ä »ZmÖ´ÀŧÕZÅÖ³ËÁY
dÌ·ÂX»¾Ì´ÀZ],Ã||Ì»YZ¿ÁÄfydÄ]Ö·Á|ËMÖ»ÁyÁÂmÄ]ÖÅZ³YÅ
Z°ÅY¾ËYįÄf^·Y {Y~³Ö»YÁÃn »Á\Ì£d{,Ö^ÀmYÄ]YZ¯ÁÃ{ZÆ¿¾Ì»]YÖZ¼fmY
Z]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{į½YËYÄ »ZmYz]½M |¿ZÖ¼¿|¬»Ä]YZ»Ö·ÁdËYÃ{Z//
ÂƼmÌWYį{Â]¹ZÌa¾ËY¶»Zu«YÁ{{¯Ö»dËZ¼u½|ËZ]ZË`»YeY½ZnÌÅÁÂ
ÅÄ]dYÃ{¯Y{Z°Ë»MÖeMÂƼmÌWÕÂÄ]®¼¯d{ÁÃ{¯|Ì»Y«½Z»{Ây
¾Ì»]ÕZÅZ¯ÁZÅÕYÂ{ÖÅÂ^¿YÁºËYÃ|¿Z»Z»Á|[Zzf¿YZ°Ë»MÂƼmÌW,µZu
{Ây¯§ZÀ»µZ^¿{Ä]Z°Ë»M|Ë|mÂƼmÌWįºÌ¿Y{ֻļŠ½Z»{Ây¯Ã|¿Z»
]ÁdY½YËYd¸»Á{]¯ֿY{Z]M¾Ì´ÀZ]ÁdY
ZuY¾ËY,|ÌLZ»YÄ]¹Zm]ª§YÂeÖf«ÁZ»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˽YÁ{yYÁY{
ÁÃ{ZÆ¿ZÀ¯YZŶÌ]įÃ|̽Md«ÁÁÃ|¹Z¼e½ZÌ¿YËYZ»Z¯´Ë{į|{ZnËYÄ »Zm{
ÄËZ{įºË|µZvÂy|¬qºËY{{ZËÄ] |¿Z]YZ»Â¯½Y´Ë{ZeºÌÅ{ÄÌ°eYÂË{Ä]
½|Y©Z¬vfYZËMÄ°ÀËYY¶§Z£,ºËz]Z¼ÌaYÂÅZe|ÀÅ|]Y½Z»{ÂyµÂadYY«¹Zm]
¾ÌÀqÃZ]Á{į{ÁÖ»½MºÌ]½|ËZ]ÂmÕÁÌaZ].ºËYÃ{¯Z¯½MÃY|¿YÄ]ÁºËY{Y½M]
¹Y|»{ÂÖ»[M·{{|À«Ä¯Ö·Zu{Ö¼Ä »ZmÃZ]Á{ {Â{ZnËY¯{ÖËZ§
ÖÀ Ë,Ö¼Ì£Ä »Zm½Z»ºÅÁ|À¯Ö¼¿Ö«§pÌÅZ»µZuÄ]į|À¯¹ÔY½Â^Ëeda
´Ë{Ö»Zm]Z]Ze|Ì\Ì£d{ Y|¼v]įºÌÀ¯
ZuY,½Z¿¦ÁÖ¯Ze{Z¼ÁÃ|À]
ºËY|¿Ö¬¿Z»YmZ»¾ËY{Á|¿]º«YZ»¹Zm§
|¿|Ë{Y\ÌM¾ËfÌ]¹Á{Ö¿ZÆm²Àm{¾aYÁ½Z¼·M ºËÁ]ÄÅYÌ]Ä]ÃZ]Á{³YZ»]ÕYÁ
½ZÆm¹ZÆqÁ¹ÂÕ{Zf«Yc|«Ä]Á»Y,ÔeÁZ¯Z]Ö·Á,|¿|¶Ë|^eÕYÄ¿YËÁÄ]Á
{¯Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÌ»{ÔeÁZ¯Ä¯Öf«ÁZeºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]Ì¿Z» |¿YÃ|¶Ë|^e
ºÌZ]YÁ|Ì»Y¹Â]Á»¾ËYÃ|ÀËMÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿,{Ì´¿Y«Â»Y
Y
¶Y¾ËY]|ËZ]ZÅÕY~³dZÌ dYd·Á{ÁÖ¿Y¼°u¹Z¿Á{]Ö¸YdÌ·ÂX»Z»Y
{ÂÖ»ÄfyZ¹{»Ä^¿ZmļÅÔeÄËZ{ZÆÀe¯,¹Zm]Ö]Z˹Zm]Z]į|Z]YÂfY
,ºË|¿Z Ä]YÖ°¿Z]ÃÆ]w¿Öf«Á.dYĿ´qYZ¯¾ËY{Z»ÕZÅdZ̺ÌÀÌ^]Z»Y
dz]½Â´¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf«Á,dYÃ|Ä¿ZyZ¼«ÄÌ^įºË|¿Z¯ÖÂ]Ä]Y¹{»Öf«Á
ZmYÖËYY{ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZecYY{YÄ]{ÂyÖz®¸»¾ÌÅeÁcÔÌÆ//e~yYÕY]Y
[ZuÖ°¿Z]Å{Ö//¯ÅºË{Y{ÃZmYÖf«Á,|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyÖÅYÂykZ]Ä]ZÆ¿MZeºË{Y{
Öf«Á,|Z]ÄfY{Z¯\«YÂYÖÅZ³M¾Ëf°q¯İÀËY½Á|]|À¯{Á|»YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ°¿Z]
ÖmZyÕY]ÁÃ{¯Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃË|»cZÌÅLZY|ÌËZeµÂX»YcY¬»ºÌÀe½Z»Z
Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕY]¾ÅMÃYįºË|¿ZÖËZmÄ]YZ¯Öf«Á,ºË{¯¾Æa»«§
®¿Y§Ä]YÖeY{ZÕZÅÓZ¯¶¼uÄËY¯ÁÃ|̯¶Ëf»Â¸Ì¯|Àq½Zf¿Z¤§YZy¶yY{Ä]
Ä]½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYYÓZ¯¶¼uÄËY¯,Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕY],ĸ]|À¯Ä^·Z»ÌWÂ
,cZn¿ZyZ¯Z³«µZ¼fuYÁZ»¶§Ä¿ZfM{Öf«Á,{ÂÖ»Ä^Zv»ÌW®¿Y§
Ä]ÂÀ»YÄmÁ~yY¶]Z¬»{¾Ë´ËZmdy¶ËÂve,cÁZ»YaÕZÅZ^¿Y{ÂmÁº£Ì¸
Öf·Á{½YË|»Z]įºÌÖ»Ö «ÄnÌf¿¾ËYÄ],´Ë{5Öf«Á½YYÅÁºË{¯ÃË|»cZÌÅÄ]»
Õ{Ye¾ËY ºËYÄf§³Ãz»Ä]YÌqļÅÁd§ZËd{|Ì·ÂeÆmÄ]½YÂeÖ¼¿|Ì·Âe|
Ä]|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄÀv{ZÅÖ¿Z»Z]Z¿Ä¼ÅÄÌmÂe{d·Á{ÌWį|Ö»kÁYÄ]Öf«Á
Ö]dËZÆ¿¾ËY dY½YËYd¸»Â Ä]Z°MÖÀÌÅÂeį|Å{Ö»Y|̨//wZ¯
{M¹{»
Á{Y|¿½Z¼ËY]Öf̼ÅYZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä¯ºËM]²¿Z]¥®ËYįdYÖf«Y|
ÁcZ«ZÀe¾ËY½YËYÄ »Zm ºÌÀ¯Ö§ »Â¯cÔ°»¹Z¼e¶¬i¯»Y|̨wZ¯½Z»ºÅ
f«ÁįÃZ³½MÁ|À¯Ö»d^i{ÂyÖzËZeħZu{,|¼Æ§Ö»,|ÀÌ]Ö»YZÅÖf«Y|Ö]
ûÁÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{|À¯ֻdzįֿZ¿M|ÀÌ]Ö»Ä »ZmÖf«Á |À¯Ö»¹Y|«Y|]
ÕÓ[ÂqÁÄf¿Öf·Á{ÕZÅÌ»da½Z//ËZ¯¼{įֿYËÁ|¿YĬ̻{{Ây
ZË
ZuY,|À·Â¤»Õ³Ö]Ô¬¿YÄ]dz½Z|À^·{½Y|¿§Á{Ây|¿YÄfY~³d¸»wq
Z´¿Y,|˳ֻµ{{Á{ÁMÖ»ÕÁÖ¨À»ÃZ^»Ä],|z]Ö»ËZ¬·Ä]YËZ,|À¯Ö»
dYyµZ»Z¯Z0 «YÁ
|Ì·ÂeÆmÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Ydˬe¹Á·Yd^vÖf{Ä]¥®ËYÄ°ÀËY¹Ô¯½Zm
¶¬Ä¿Á|¿Y{Y½Mº¸Ä¿Ä¯ºËYÃ{bÖ¬ËÓZ¿½YË|»d{Ä]YZ¯´Ë{¥YÁºÌÀ¯Ö»
½ZfÁ{ĸ] {Á¾ÌËZad¸»Õ¸³YÂyÖ]M|¿Y~´]ÁÃ|¿Z¾»Y¶uZÄ]Y¯į½M
,|¿]{Z˧Y|ºÅÁµ|¼Å|ËZ]½YËYd¸» |˧MÃn »Z¯Z]|ËZ],dÌ¿Z¯{ÕYÃn »
{½YÌÁ½Z´À¸a¹ZÀ¯{½YËÁį½YËYdY¢Ë{
,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy
,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»
Y«»«dÌ Á{½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯
Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{
ÕZÆÅZ»{Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÁÌ¿YÕ{ZË{Y| ed¨³ÕÁ
Á]YÕÌ´ÌaÁ½YZ¼Ì]ÖËZZÀÕY]ÕÁÄ¿Z^Ôe{ÌyY
½YZ¼Ì]´¿Z»{ÕZÅÁÌ¿ÁÌv»dY|Æ]ÕZÅÁ̿ĸ¼mYÕZ¼Ì]
,ZÅÃZ´ËZ»M½ZÀ¯Z¯ |¿YÃ{¯dÌ·Z §ZÅ¿YÁYÁ½ZfZ¼Ì]{
]Y]Z¿µY|m¾ËY¹|¬»y{ļÆÌ¿Z»{¯Y»½ZÀ¯Z¯Á½YZfa
Õ{Y§Y,|¿{¯ºË|¬eÌ¿d»|y|ÌÆÕ{ZË{Y| eÁ|ÀfÅÁÃ{Â]
|¿Y|¿¾Ë´ËZmZ «Ä¯
¾ËY½ÓÂX»Á¹{»Z»Ä¼ÅĨÌÁ{Á§YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
YtÌvÃ{Z¨fYĸ¼mYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]įdY
ºÌ¼eÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYĸZ§dËZ,®Z»
½YÁÁºmÕZÅ\ÌMYZÅdË{Á|v»ÕYmYÕY]«Â»Ä]Õ̳
ºÌÀ¯ÕÌ´Ìa¹{»¹Â¼ÁÖfY|Æ]ÕZÅÁÌ¿
Æ{µZyYÁYY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶»ZZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]|fÀ»½ZÆmļÅ{ÖÅZe¯c|»{ÁÃ|ÅZ»¾Ìq½ZÅÁÁ
Á]Ä˧|À¨Y{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZįÕÂ
{¯|ÌËZeYÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿ZÆmÕ̳ļÅÖ»|¿Za
YÌ]½ÂÀ¯ZeZůּZ»M
ZY]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÁÃ{¯Ôf^»ZÌ¿{{Y¨¿½Â̸̻
|¿YÃ{Y{YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËYiY]Ì¿
ÖÀÌ],½ZÅ{ªËYħÁÄZËÃ{·Md{Z]Z¿Á¯
ÁËÁ
,{{½|]ÁÖ´fy,¨¿Ö´Àe {ÂÖ»¶¬fÀ»{Y§YÄ]º//qÁ
ºËÔĸ¼mYÖY³cÔ°»ÁÖËZ//qÁÖËZËÂ]{µÔfyY
Zq{
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»|{YÌ] dY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|¿ÂÖ»¦Ì¨yÕZ¼Ì]
|¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËYZ]
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz |̨¿
ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅ
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
Á½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅ
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ dY
½Zf¯ZaËÁdz¿
dY½Zf¯Za{ÂÄ]¹Zm]Y½|ËZ]dÌ ^e
ÖfuZ»{Á§YÕÁ {¯|̯Ze¾Ì¸§¾Ì»//Õ{YMYdËZ¼u
Z]]YÁÕZ//Õ{ZÄ]ZuºÌÅYÂz]įºÌÀ¯°§ºÌ¿YÂeÖ¼¿
«sZÀmÖ¸|¼v»»ÕZÅÄË|¿YZ]ËZ¤»¾ËYÄ°¸]ºËÂ//¶ÌWYY
|ËZ]¾Ì¸§¹{»©Â¬u½Mª]Z»ÁdY½Zf¯Za|̬§Y~´¿ZÌÀ]
ZËMįa¾ËYÄ]xZa{½Zf//¯ZaËÁdz¿ {¾̻Ze
ÕZůYÖy]ZËÁ½Z¼¸»Ì£ÕZůZ§dve{Z]M¹ÔY
Öy]ÁÂËÁM¶eZ]´ZÖ]½Z¼¯ZuÄ]ÃZY[½Z¼¸»
Y»¾ËY,{Y{Y«|¿Y{½Zf//¯ZaZ]®Ë{¿]YÁį´Ë{
ÁdÌ¿½ZÌ]¶]Z«ZÅ¥uYÖ ]d¨³Öv˸eÄ]Á{°¿Z°¿Y
ÁºËY{Ö]Ây]YÁZů¾ËYYÖy]Z]Z»,d~³½MY|ËZ]
½Zf¯ZaįֿZ»{Á§YÕÁ ºË½Z¿MÖfuYZ¿hZ]ºÌÅYÂyÖ¼¿
a¾ËYÄ]½YÂeÖ»d«Á½M{¶¬f»Á|fËZ]{ÂyÕZaÕÁ
¶ÌWYYZ]]YÁÕZÕ{ZÕY]Y½Zf¯ZaÖËZůÄqį
{Y{xZa|ÀÅ{Ö»Y«Z§dve
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»
,|¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÁÕZneÕZÅÕZ°¼ÅdˬeZfYÂy
Ä°ÀËYZËÁ|À¯Ö»µZ^¿{Y`»YedZ̽|ËZ]ZËMį|Ë{|ËZ]d¨³
Z»Y½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂeįֿZ»,Z»Z]ÁYYZ]½Z»dÌ ÁÄ]
d³Z]{¯|̯ZeÕÁ {{³Ö»],|kZy½MY`»YeÖ·Á|
Z»Ä]dÌ Á¾ËYYËdY½Zf¯Za{Â//Ä]¹Zm]Ä]½|ËZ]Âm
f³Y½YËYZ]ÕZneÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Åį|À¯Ö»®¼¯
dY¯Á{¨¿Ä]c¾ËY{ºÌÅ{
ºÌÅYÂz]įdY{ÁZÌ]µZu¾Ì{d¨³½Zf¯ZaËÁdz¿
ÕY]ZÅÃYÂzËÂƼmZËÁZÅcY¯Â»{dZ̽{Â]|À»{ÂÃZ]{
,½YËYhv]{`»Ye{°ËÁY½|ËZ]ÕÁÌaZ»YºÌÅ|]¿Ä¬À»
Ây{½Zy½Y¼ {Y{|//ÅYÂyY«ÌiZedveY½Zf//¯Za
ºËZ]¾Ëv]ÁcYZ»Y]YÁÕY«]Z]^e»{Z]M¹ÔY{°ËÁ
ÁÄXÂe¾ËYÄ̸½Zf¯ZaÕ«Y»]´Ë{Z]Öf//Ì¿ÂÌÆ
|¿YÃ|Ì¿Ö «{»Z¿[Zzf¿YÄ]½ÂÀ¯Ze½Z^¸sÔY
{Zf«Y½ZÆm
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
hv]{Z°Ë»Md//ZÌ|//Ö¼¿¿Ä]{Y{Ä»Y{Y½Zy½Y¼
ºË|¬f »Z»Ä°¸]|À¯Y|ÌaÕÌ̤e¯¾ËYYkÁyÁ½Zf//¿Z¤§Y
ÖZ̶uZfYÂy¾f´À//YÁ{ZÅcY¯Â»{ÁZÅÃYÂzËÂƼm
|ÀfŽZf¿Z¤§Y½Yv]
dZÌÃÂv¿dYºÆ»ZÅÖ¿Zf¯ZaÁZ»ÕY]Är¿M{¯|̯ZeÕÁ
Ä]½Z¿MÃZ´¿,̼¯,ÃZ«Ä^//cÓÂveµZ^«{Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{
|Z]Ö»ÖfÌ¿ÂÌƺËZ]¶»Z eÖ´¿Â´qÖfuÁ½YËY
,Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»¶]Z«{`»YeÕZÅdZ̽Zf¯ZaËÁdz¿
{Á§YÁ{//¯Ì^ e¾Ë§MµZnÀmY½Y//ËYÁ¶ÌWY//YZ]¶»Z e
Z]`»Yed¨·Zz»,dYÁ]ÁÖ¸Y·ZqÁ{Z]½ÂÀ¯YZÅÖËZ°Ë»M
¯¾ËYÄ »ZmºÌ¬eÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YlËZf¿
|ÅYÂyĿ´qZ°Ë»MÖeMdZÌį|Ë{|ËZ]d//Y{ZÆYÕÁ
¾ËY,dY{|ÀÅYÂyÖfÌ¿ÂÌƺËd¼Ä]ËY³½Z¿MZËM,{Â]
½Z]Ì»{Z]M¹ÔY{Äf~³Áį½Zy½Y¼ d//YÖ¸Yhv]
ÖeMdZ̽|Ë{fÀ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Zf//¯ZaËÁdz¿
{Á§Y,dYÃZ«Ä^cÓÂveÁÄ¿ZÌ»ÁZy,½YËYµZ^«{|̨wZ¯
ª§YÂeY½|ËZ]ÂmdÌ ^eÖfuÁ½YÆeZ]¾f´ÀYÁÖeMd·Á{Z
cZneÌ»½|Y¼ÅhZ]ÁdY½Zf¯Za{ÂÄ]ÕYÄfÅ
{ÂÖ»½YÆeZ]
Ö¿Zf//¯ZaÄ°^//Z]³Ád¨³{«½Zy½Y¼»,Z¿ËYY³Ä]
Z]]YÁ,½Zf//¿Z¤§Y,ĬÀ»cÓÂ//veÂy{«½Y½YÖ//m»
ºËZ]]YÁÕZÕ{ZÄXÂe,
Z§l̸yÃÂuÕZÅÂ//¯
|Ë|md·Á{ÖeMÕZÅdZÌÖ]ZËYÁZ°Ë»MZÁY,ÖfÌ¿ÂÌÆ
d¨³¾z½|ËZ]ÕÁÌa¹ÔYYa¾f´ÀYÁ
`»Ye|·Z¿Á{ÖËZ»MÁÁZ°Ë»M{cZ]Zzf¿YZaµZnÀmÃZ]{ÕÁ
d¨³,½|ËZ]YÁ{ĸZ§Z]dyZ]º£Ä]c|«{½|¿Z»ÕY//]
¾ËYÄ]Ŀ´q½YY|¼fZÌį|Ë{|ËZ]ÁÃ|ºÌ¬eZ°Ë»MÄ »Zm
|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌdÌ Á
dZÌÕÂZÆq
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂÂ
Ä»ZÀZÀ
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzµZu¾Ì¼Å{
Z¼,Z¿Á¯Ä]Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ì¿
¨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö «½Z´fyZ^¿Zm
|ÀfÅZ¿Á¯»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|Ì
Z»M¾ËyMÃZ]{Ä ¼mÁÕÓcY{ZZ¼Ì//,Z¿ËYY³Ä]
¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»
ZY]Á½Z]M¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{Á§Y
ÁËÁ
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌz//eÖ «ÕZÅZÌ »
¾¯YÁlÀa¾f§³Y«YÖfÌWÂe{ÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´Àz
Ö¿ZÆm½Z»Z|ËÁ¯¾//¯YÁÕZÅY|Ë|¿Z¯dƧ{Ö¿YËY
{Y{^ydY|Æ]
Zed¿{ÂyfÌWÂeÄv¨{Âb¿ZÆm¿Z̯,Z¿ËYY³Ä]
|ËÁ¯¾¯YÁÕZÅY|Ë|¿Z¯dƧ{Ö¿YËY¾¯YÁ,Äv·¾ËY
|¿YÄf§³Y«WHOdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
Z¿Á¯Ö¿YËYÕZž¯YÁ{Â]Äf¿´Ë{Ö»ZÌa{¾ËYYÌaÕÁ
YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¾¯YÁÕZÅY|Ë|¿Z¯d//Ƨ¼m{
¾ËYZÆ»ÕY]ÕZŹZ³Äf//~³µZ¶ËYÁYZ¿Á¯ÂÌ//½Z»
dYÃ|ÄfY{]½MÕY]À¯YÁÄÌÆeÁ
ÁËÁ
Á½Z»{,d//Y|Æ]ËÁcZ¬Ì¬veÁÕÁZÀ§½ÁZ »Ã{Y®¸»Z
dyZÁ¦¯d̬§Â»Ä]½YËY½|®Ë{¿YÖ°a»M
{Z»Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ã{Y®¸» d//YÃ{Y{^yZ¿Á¯¾//¯YÁ
ÖËZ»MZ¯Ä¸u»{YÁÂÀÅÁºÌfÅs¾ËYµZ°ÌÀ̸¯Õa¶uY»
YZ]Ä]ÄÁ|Ì·Âe½Z»ÃZ]¾ËY{,ºËYÃ|¿½MÖ¿Z¿YÖÀÌ·Z]
½YÂeÖ¼¿ÖeZ¬Ì¬veÕZÅdÌ·Z §ÕY]d¨³,Ö¿YËYZ¿Á¯¾¯YÁ
Ôe{ḑÁ½YÂe¹Z¼eZ]Z»½Z¬¬v»Z»Y{¯¹ÔYªÌ«{½Z»
ÕfÌ]Ôe|ËZ]ÖeZ^Ä],{ª¬v»Â»¾ËYZe|Àf//Å
ºËY~´]dad̬§Â»Z]Y¾¯YÁ¾ËYdyZ¶uY»ZeºÌÀ¯
µZƻְ̿a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì
ZeÖ¿Z¿YĿ¼¿ÕÁ]¶yY{|Ì·ÂeZ¿Á¯¾¯YÁËZ»MYÕZm
{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÄÁ{
Ö«Ä¿YfË|»ÕYĬÀ»d¿¾Ì¼f¨ÅÁdº//Y»{ÕÁ
,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
Ö»µZ^¿{Z¯¶uY»d¨³Ì¿½YËY{Z¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÃZ]{
Ö]ÂylËZf¿ÁÃ|¹Zn¿YºÅ½Â¼Ì»ÕÁ]Ö¿YÂÌuËZ»M,{Â
Ö¿Z¿YĿ¼¿ÕÁ]¾¯YÁËZ»MÃ|ÀËMÄf¨ÅÄÁ{ZeÁÄfY{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]¶uY»¹Z¼e,{Â//Ö»Z£MºÅ
{ÂÖ»ÄWYYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]Á»Y½MY³ÁdY
|̨¿ÁYÅÄ]Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmZ¼
|ÀÀ¯Ö¼¿°§ºÅ|À¿Z»¹{»Ä¼Å½Âq |À¯Ö»{YÁÖZÌZfyZÄ]Õ|m\ÌM
|¿YÂeÖ»ÃÁ³Á°§¹Y|¯ºÌÀÌ^]|ËZ] dY|¿ZÀ »cZ]Zzf¿YÁd]Z«{Â]Ŀ´ÀËY³Y
{Y~´]d]Z«Ä]cZ]Zzf¿Y{Y½MÁ|Z]ª§Â»Â¯{
ºÌfÅÖZÌÕZÅÃÁ³¹Z¼eÂuZ]ÂacZ]Zzf¿Y|À»ZÌ¿
ÕZŽZËm¹Z¼eÂuZ]Öf¯Z»ÁÂ//acZ]Zzf¿Y|À»ZÌ¿d¨³¹Z»Y{YÂm
Y´·ÂY½ÓZ §YÖ°ËÄf¨³Ä]ZÀ]|f¨Ì¿©Z¨eY¾ËY³YÁºÌfÅÕ°§ÁÖ//ZÌ
Ád//YÖ¿ZËm½Á{d]Z«³Y d//Ì¿Ö¿ZËm½Á{d]Z«ÕÌqcZ]Zzf¿Y
¾ËY|ËZ^¿|Ö»¿Ä]|ÀÀ¯d]Z«ºÅZ]d//YY«Zy½ZËm®ËÕZY
{¹{»fÌ]̴ֳ¿YÖ]hZ]Á{¶̼veÄÀËÅ
ÃZ»{Y{yÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY]Z»{¯tËe\¸sÔYµZ §¾ËY
|¿ÂYÁ|Ì»Y|¿Y{¯Á¹Z¿Ä]ª¸ eįÕ{Y§YZeºÌfÅÖeZ¯ve|À»ZÌ¿
|¿ÂZucZ]Zzf¿Y{Á
Z]d¨³Á{¯ÃZYcZuÔY½ZËm{»Z¿[Zzf¿YZ¯ÁZÄ]Ä»Y{Y{¹Z»Y{YÂm
Á½M½Âq ºÌÀ¯Ö»Z§{d·Á{ÌËÄ]ÕYY½ZÀr¼ÅµZYÌ]d~³
|¿YÂf]į\¸sÔYÁMÕY{»Z¿½Âq{Â]¾ÌÀqZf«YÁºË{Y{Ìzed{
dËZ¼uÁ|Àe½ZËm¶]Z¬»ÁÄ¿ZÌ»{»Z¿Y¾ËY]ZÀ] ºÌfY|¿,|À¯ºÅY§Y¹Zn¿Y
Á§ZÀ»ÕY]ºÅZ»ÁdYÃ{Â^¿Ö^¸sÔYÖ|»ÃZ³pÌÅÖ¿ZuÁÕZ«M ºË{¯
ºË{Y{ÕYÁYÄ]Ö¸»dv¸»
[Zzf¿YYcZuÔY½ZËm{//»Z¿ºËÂ^n»Á»Yd¨³\¸sÔYµZ §¾//ËY
|Å{Y«{Ây¾Ì ·Y\¿YZ»¿{»ÕZÅÄ»Z¿]į{Â|Æ f»|ËZ]ÁYÁºÌÀ¯
ºÌfÅÖ^¸sÔY½ZËmZ̹Z¼eÁ[Z¿{»Z¿µZ^¿{¾ËY]ZÀ]
½Z^¸sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕY¦ËZÁºÅZuµZu{d¨³¹Z»Y{YÂm
®Ëd¼Ä]ºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»µZ^¿{cZuÔYÄÆ^mÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÕÂ//Y
sÔYZzYÁZÅÃÁ³,[YuYļÅÃ|¿Ì³]{įºËÁ]ZZ¼mYļn»
Ö³|ÀËZ¼¿Y\¸sÔY½ZËmZe{¾ËÁ|eÖ^ZÀ»Ä»Z¿]Á|Z]i»Á\¸
|À¯
ZY]cZuÔYÄÆ^m{Õ{Y§YZÅÄ¿Z//{{¯ZÆY½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Ä]½ÂÀ¯Ze½Z^¸sÔYZ»Y|¿ÂÖ»s»Õ|À¼«Ô|ËZ//ÁÖ¿Ä¿Z¼³Á
|u
ÕÂƼmdZËÕ{»Z¿ÕY]Õ{ZËÕZÅḑ |¿YÃ|Ì¿Ö «{»Z¿[Zzf¿Y
ZÅḑ¾ËYZËMįºÌÀÌ^]ÁºÌ¿Z¼]fÀ»|ËZ]Á{Y{{ÂmÁcZuÔY½Z//Ëm{
dY¯Õ|mÄ£|£{Áhv]»¾ËYįĿZË|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÂuÃZmY
dYdËÂƼm½{]x¸»Ä]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
d//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYscZ̸¯\//ËÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z//»Y{YÂm
½Â¿Z«sÔYsd¨³,{Y{cËZ¤»Ö//ZY½Â¿Z«YÖËZÆ//z]Z]ÕÂƼm
d¯Z»{Ö¨À»cYÌiZeÁd//Y¹{»[Zzf¿YÁÂuÃ|ÀÀ¯{Á|v»cZ]Zzf¿Y
½{]x¸//»Ä]s¾ËY {Y{½Z//{Âyd//¿]½Z¿MÕY~³ÌiZeÁ¹{»
dYdËÂƼm
ÕYZ]|Ì»Y½Â̯Y§d¨³½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂÂ
b,|¶Ì°eºÅ{¸n»{Ã|ÀËZ¼¿YÌ]Z],Ö^¸sÔY|¿]Ä]¹{»
ÕYZ]½Âq|¿|«Á§ÂmÕZ¼¿¹|À³»Á|¿{Y{½Â̯Y§Ì̤eZÆ¿MYÖy]
|¿{¯¶¼½M¥ÔyÁ|Àf§¸n»Ä]Ö^¸sÔY
d¨³ºÅ{¸n»|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼ÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«¹Z»Y{YÂm»
µÁYÕZÅÁ½Z¼Å{½MÕZYÖy] {Â]d̸«Y{ºÅ{¸n»{½Â̯Y§¾ËY
|ÀfÂÌa½ZËY´·ÂYÁ¾Ì¸¬f»Ä]Á|¿{Y{½Â̯Y§Ì̤e
µZ°YZq{Y¯Ö]uºfÌ,\¸sÔY½Y³ZjËY¼n»[u¶¯Ì]{
|ÅZÁ»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y|¿ÖÅZ´ËZm[uZ»Â//¯{d¨³Ád//¿Y{
¾ËÁ|eÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]|¿YÂeÖ»[u ºÌfů{[uº¯d{Âu
Ä]Y{ÂyÄ»Z¿]cZ]Zzf¿Y{ÂuZ]|ËZ][u |Å{¹Zn¿YÕZ//{Z¯Á|À¯
¦Ë eÖÅZ´ËZm[YuYÕY]Z»ÖeZ]Zzf¿Y¹Z¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY {Y~´]ÕY
dYÃ{°¿
ÁÃ|ZuÄ»Z¿]Z]cZ]Zzf¿YÕY]|ËZ]½Z^¸sÔY|ÁM{Z˹Z»Y{YÂm
|À¯Ö³|ÀËZ¼¿Y½Z^¸sÔY¿{»ĻZ¿]|ËZ]ÁYÁ|ÀÀ¯Ö§ »Y{Ây{»Z¿
Ö]uÁÖeÔÌ°eÕÁÌ¿Öa{|ËZ]cZuÔY½ZËm,Ö]uÕZźfÌZv·Ä]
|À¯ÕÌ´ÌaY{ÂycZ^·Z»Ze{Á]¿{»
ºÅ{Z˸n»Õ|»MZ¯Z¿¶ËÓ{¾ËeÃ|¼YYÖ]uZ¯ÁZ½Y|¬§¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»Ä¯d§³¶°//Ö·Zu{ºÅ{Z˸n»d¨³Á{¯¯}
¸n»\̯e,d§³Ö»¶°Ö «YÁd]Z«³YįַZu{|ºÅY§Z^«ËZ
įÖZzYÁ{Y|¿ÖZyÄ»Z¿]¸n»¾ËY|//Ö»¿Ä]ºÅ½ÓY {Â^¿¾ËY
|ÀfY|¿ÖZyÖmÁy|¿{½Z{ÂyÄ]įÖeZ]YÌ£|ÀfŽM{Á»Y
¹{»ÕY »{ÃZ]Á{³YºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿{¯½Z¿Zy¹Z»Y{YÂm
¶Ì·{Ä]|¿ÁZÌ¿ÕYÁ|¿Â¿¸n»{ÂuÄ]ª§Â»ÃZ]Á{|ËZ//,|¿Ì³Y«
|ÀZ]i»Á|ÀÀ¯Ö³|ÀËZ¼¿YZÆ¿M|À¿YÂeÖ¼¿{Y§Y¾ËY|ÀÀ¯Ö»
ZuY¹{»Ä°ÀËY
{Â][Ô¬¿Y^ÅÕZÅY|Ŷ̷{ºÅ{Z˸n»{°¸¼¦
{¯½Z¿ZyÁÃZYºÅ{Z˸n»Ä][Ô¬¿Y^ÅÕZÅY|//ÅÄ]¹Z»Y{YÂm
{įַZu{ {Â]¸n»¾ËY{°¸¼¦ ÁÕ|»MZ¯Z¿¶Ì·{Ä]ZÅY|žËY
ÃY½{¯Y¼ÅÕY]Á{Ây~³{Á§ZÀ»ÕY]ÕYÃ|ºÌf//ÅÕ{Zf«Y²Àm
|ÀfÅd·Á{Ä]½{Ä]Öa{Á|¿Ì³Ö¼¿¿{Y¹{»§ZÀ»,cZ]Zzf¿Y
Õ{°ËÁ¾ÌÀq¹ÁY|eÁdYÂ//¯ÃY{Y½Z¯YYÖ°ËÄËn»Ã«įַZu{
¯~eZ]Á|¿{¯{ÁÁ½ZËm¾ËY{[Ô¬¿Y^Å |Å{Ö»ËY§Y¯cÔ°»
Y¹Y|«Y¾ËYdY¦ZeÕZm |ÀÀ¯Y|ÌaYd{Ì»ZÆ¿M|ÀfYÂy½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
|¿YÄfY{Y¸n»{ÂuĬ]Zį{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{Y§Y¥
ZY]|ËZ]Á{Y{ÕY~´¿Â¿Z«ÃZ´ËZmįÖ//¸n»d¨³½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
Z//§¸n»Ä]½ÁÌ]Yįd//YÖ¿ZËmZÌfyY{,|À¯d¯uº¿ÁÃ|Z«
¯»YļÅÕY]įָn» |À¯kZyYÖ¸YÌ//»YY½MZe{ÁMÖ»
{Y|¿ÕZ¯½Â¿Z«Z]{Á]½Â¿Z«\ËÂeÁ¾ËÁ|ed¼Ä]Á|À¯ÄË|¿YÁ°§|ËZ]
Z¼¸//» |À¯Ö»{Zº°uÕÂƼmÌËÄ̸½M{Ã|ÀËZ¼¿®ËįÕÂv¿Ä]
|Z]ÄfY{¹{»cÔ°»¶uÕY]Öf^j»ÄnÌf¿|¿YÂeÖ¼¿¾ËY
Ö¿YÀz{ÌaµZ¶Æq{Á|uÕ{Ë|¼v»xÌ×YdËM|ÁM{Z˹Z»Y{YÂm
{Y{b]Ö¸»cY»YÄ]|ËZ]d//YÕY~´¿Â¿Z«¸n»Z¯|˳ֻº«{{Ây
ÕZÅ{ZÆ¿ÁdYÆÕYÂZ¯¾ËYdÌ¿ÕÆ//Ö¿Y¼cZ»|y,Ã|ÀËZ¼¿Z¯
cZ¿ÁÕY~³½Â¿Z«,¸n»Ã|ÀËZ¼¿Z¯ |ÀÅ{¹Z//n¿YYZ¯¾ËY|ËZ]ÖËYmY
{YcZ^Zv»½YÂË{Áv¨eÁªÌ¬ve³YÁdY½Â¿Z«ÕYmY¾u]Ö·Z
dÌ¿Y«Á{Y{{ZÆ¿¾ËYįdY֫¬ucYZÌfyY¶Ì·{Ä]|ÀfY~³¸n»ZÌfyY
|À¯d·Zy{ÖËYmYZ¯{Ö¿Y|Ì»cZ¿½YÂÀdve
\¿Áµ{ºÅÁ|ÀÀ¯\ËÂe½Â¿Z«ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿dYY«³Yd¨³ÕÁ
½ÂÌ̼¯ÌËÖf«ÁÁdÌ¿ÄËn»Ã«Ä]ÕZÌ¿,|ÀZ]½Y|Ì»{YmY{ºÅÁ
{Y|¿{ÂmÁÖËZ«ÃZ´f{Ä]ÕZÌ¿Õ´Ë{|À¯Ö»{Z¹Y|Yº°uÖ¸»dÌÀ»Y
®ËÕZÅ\ÌM]|̯ZeZ]½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂÂ
d]Z«ÄÀv{[YuYÁZÅÃÁ³½|¿Zud¨³,¸n»Ád·Á{½|d{
ÄÌÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿{Y¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]µZ¼fuY
į{¯¹ÔYZ¿ËYµYÂÄ]xZa{ÄÌÁÄmZy»YcYÁÕ´Àz"YÁÁZyYZËZ»"
»YcYÁÕ´Àz,Z¿ËYY³Ä] ºÌÀ¯Ö¼¿{Y¹Zm]Ä]Z°Ë»Md//³Z]µZ¼fuY
Ö]ZËY]ÖÀ^»Z¿ËYZ´¿^yµYÂxZa{Ö´f¨ÅÖeZÂ^»d¿{ÄÌ//ÁÄmZy
¾ËYZ»dY{ZÆYÖ¿YËY|ÕZźËve¤·Á¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]½Z°»YYÄÌÁ
ºËYÃ{°¿{ºÅÄf~³{ÁºÌÀ¯Ö¼¿{YµZ¼fuY
Á¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]ÕYmYcÁZÅZ]Äf//~³µZ//Á{{{Á§YÕÁ
YZ°Ë»MÕÂY½YËYÄ̸ZźËve¤·Á|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «
{Z°Ë»McY|Æ e¶»Z¯dËZcÁÄ¿Y»ÌyYµZÁ{{{Á§YÕÁ ºËYÃ{¯s»
ÕYÂÄ»ZÀ «Á½YËYÕYÄfÅÄ·Z»¶uÕY]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿][ÂqZq
Ì»{ZedYÃ{Z»MZ°Ë»M³Yd¨³YÁÁZyY ºËYÃ{¯½Z¿Zy¾f´ÀYÁÄ]YdÌÀ»Y
{ÂÖ «YÁÌ»¾ËY{d¯uįֿZ» {¯µZ^¬fY½MY½YÂeÖ»¬§{̳Y«sÔY
tËeÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz {¯Á»Ás»Ö§ZYËY½MÕY]|ËZ^¿
ÕYmY|¿Á{Ze{Y|¿ÃZmYÁ{Á]¾Ì]Y¹Zm]{¿|Ë|neÁÕ´¿Z]µZ¼fuY|ËZ]{¯
Ä»Z¿]Z]įÖeZ»ÃËÂ]dYª§YÂe¾ËY[ÂqZqYkZyįÖjuZ^»ÁcZ»½M
Ä»ZÀ «Á¹Zm]Ö´qZb°Ë|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YÁÁZyY {Âs»,{Y|¿Z^eY½YËYÕYÄfÅ
¶¼¹Zm]{{ÂycY|Æ e¹Z¼eÄ]|ËZ]¾f´ÀYÁ{¯ZÆY,{¨udÌÀ»YÕYÂ
µZÖ»ÃZ»{½MYÄ^¿Zn°ËkÁyZ]Z°Ë»MÕÂYįª§YÂe¾ËY¬¿{Y»Á|À¯
Ì¿½YËY{»{ZźËve¹Z¼e¤·¶»Z¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//¥]d//YÃ{Y{w
ºËveÁ{¯¹ÔYY¹Zm]Y¯kÁyµZÃZ»dÆ^Ë{Y{`»Ye {ÂÖ»
½YËYd¸»Ä̸ÃZ»½Z]MÁÃZ»{Y{»{ĸu»Á{{Yª§YÂe¾ËYÂeÃ|§ÕZÅ
Z°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»Ä¸¼mYÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»{ÂmÁ¾ËYZ] |//¿Y{³Z]
|Ë|¼eZfYÂyÁ{Y{Âu¹Zm]{½ZÀr¼ÅZ°Ë»Mį|¿|//Ö|»ÌyYÕZÅÃZ»{
Ä̸ZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]ÄZ»ºÌ¿Z°»Õ̳Z°]Á½YËY{»{ÖeZv̸edË{Á|v»
{°¿d¬§Y»½MZ]¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zmį|½YËY
½Zf¿Z¤§YÁ©YYZ°Ë»MkÁyZ]Ä¿Y§d¨·Zz»
Z]²ÀmÄ»Y{YÄ]ÄmÂeZ]Â//¯¾ËYįd¨³Ä ¼mÄ//¿Y§ÄmZyËÁ½ZË{·ÂËY½Y
{¯|ÅYÂy¹ÔY©YÁ½Zf¿Z¤§YYZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyZ]Y{Âyd¨·Zz»,½ZÌ»Z¿Ä^
ÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»Ã|ÀËMÄf¨Å¨½ZËm{Ä¿Y§,fËÁY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
ËZa{Ã|ÀËMÄ^ÀÁ{ÂXb¼a,½ZË{·Äf¨³Ä] |À¯Ö»¹ÔYYd¨·Zz»¾ËYËZaÄ]Z°Ë»M
ÃZ´ËZa|Àq{Z°Ë»MÕZÅÁÌ¿ {¯|ÅYÂyY|Ë{Ä¿Y§ÕÂƼmÌW½Á°»¶W¿Z»YZ]
Z^¿ÓY½ZfY{«|ÓY¾Ì»ZÆ¿MÃZ´ËZa¾Ëf³]į|ÀfŬf»©Y¦¸fz»ªZÀ»{
ÕZÅÁÌ¿kÁy¹Á·]ÕYÄ]»Á|Z]eÌa©Y½Z¼·Za dY¯¾ËY[£{
{Âyd¨·Zz»¦¸fz»ÕZÅd^ZÀ»{©Y¹{» dYÃ{¯|̯Ze¯¾ËYZyYÄ¿Z´Ì]
ÕËÁZf{ÅÄ]½|¶Âf»ÕY]¾f´ÀYÁÕZÅÔeÁÄfY{Y]YZ°Ë»MÕ´·Z¤YZ]Y
Ã{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»M |¿YÃ{¯¹Â°v»Á{Y½Z¯Zy{fÌ]ÕZ¬]ÂÀ»Ä]
Ä]Y½Zf¿Z¤§Y{{ÂyÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Z¼,Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ¶ËYÁYZe{Y{|«Ä¯dY
|Å{ÅZ¯¨¿ÁYÅ
ÕÁ®ÌÀeÂbY ÕZ¿Á¯¾¯YÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ£MYÄÌÁ
{Y{^y
¾ËYÖz]iY½YÌ» {Y{^yÕÁ®ÌÀeÂbY¾¯YÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZ£MY,ÄÌÁdY|Æ]ËÁ
ËÁ«Â°Y»¶ÌWZzÌ»»Â°»YZ¿ËYY³Ä] d//YÃ|¹ÔY|{¾//¯YÁ
ZÆY,|ÀfÅÕÁ®ÌÀeÂbYÃÂ^¿Y|Ì·ÂeµZu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌÁdY|Æ]
ZY] dYÄÌÁªZÀ»ËZ{ËÂeÁYZ]Ä]{ÁÁµZu{¾//¯YÁ¾ËYd//Y{
½MÖËYZ¯ÁÖz]iY,\¸ÁY{YÅYÌ]ÕÁÕÁ®ÌÀeÂbYÃ|¹Zn¿YcZËZ»M
Õ̳¸mÕY]i»ÖÁY¾¯YÁ¾ËYÄÌÁÖfY|Æ]cZ»Z¬» dYÃ|¹ÔY|{
¾ËYÃ|¿Z½YÂÀÄ]ZÌ·Z»Z³¯»Ë|»±Â^fÀ̳|¿Z°·Y |À¿Y{Ö» |Ì˯ÂÌY
{ÂZ£MÃ|ÀËMÕZÅÄf¨ÅÖ|¿YÂeÖ»Ã{f³½ÂÌZÀ̯YÁįd¨³,¾¯YÁ
Õ{ÂeZYÖ¿ÂË˸eÄ°ÌZ]³Ád¨³{ºÅ,ZÌ·Z»Z³¯»ÌW,±Â^fÀ̳|¿Z°·Y
|ËZ],ÖËZ°Ë»MÕZ¿Á¯¾¯YÁd¨³ËZ§ÖaÖËZ°Ë»M¾¯YÁÁÖÁ¾¯YÁÄËZ¬»{
|À¯Ö»eYÂ{Y½M¶¬¿Á¶¼u½Z°»YĸX»¾Ì¼ÅÁ{ÂÕY|Æ´¿e¾ÌËZaÕZ»{{ صفحه 2
ÖƳM
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ½ÁZ e½ÁZ »
ºË{¯º¯Zu½ÁZ ez]]YdÌÀ»YÁḑZ¨
½ÁZ ez]Ä]ֻ¼{Z¼fYd³Z]
ÕY~³ÄËZ»Á»Yį{ÂÃZYÄf°¿¾Ì¼ÅÄ]
d¨ÅY¾f~³Ä]ZÌ¿½ÁZ ez]{Z¯ÁÁ
ÕYÄÌZ]ÖËÂYÁ{Y|¿YÕY{YÖY¯Á]½Zy
½ÁZ eÃÂu,|f§YÖ»©Z¨eYz]¾ËY{Är¿MļŽ|
ÄËZ»//ÕY]ZÅz]¾Ëe¾X¼»Á¾Ëe¾»YYÖ°ËÄ]
dYÃ|¶Ë|^eÕY~³
½YË|»[Zf¿YÖ//§YÁ|¿{Y{Ö»Y«|¬¿{Â//»Y
YµZÁ{d~³YaµZu |¿{¯Ö»¹Â°v»Y½YÂm
Z¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»Ä¯µZÃZ»}M
½Y|¬fÀ»,{Y{d¿ÁZ »º°uÕÌ^¯|¼v»Ä],ÖZ¼fmYÃZ§Á
ÔeÄnÌf¿tËe{ |ÀÀ¯Ö»½Z}Y{ÂyÃZ^fYÄ]Ö¬À»
dYÖ§Z¯½ÁZ ed¿ÁZ »{¿YZ°¼ÅÁ½YÂmË|»¾ËY
aįdYÖ¿YË|»¾Ëf¿YÂmĸ¼mYÕÌ^¯¨ m|¼v»
½ÁZ ed¿ÁZ »º°u¾f§³Z]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaY
Y«½Y{¼f·Á{¼m{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
Y{ÂyÖ·ZcÔÌveį½YÂmË|»¾ËYÂu d§³
Öy]ÕY]|ÕËÁNf{,Ã|¿Z¹Z¼eYÄ]{Zf«YÄf{
Ä]neZ]½YË|»YÃ{Z¨f//Y®ËYįd·Á{½Y|¬fÀ»
Á|À¼§|ÅdËZ¼u//´Ë{¹Y|«YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÌ^¯
Z¯Á\¯ÕZÅÃÌn¿Ä ÂeÁ¶Ì°eY|À¼ÂÅ
,½ÁZ ecYÁ½ÁZ e»Y½ÁZ »ÕÌ^¯¨ m|¼v»
Yְ˽ÁZ ez],dY|¬f »ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
{{¯s»,dYYZ]Ä Âe{°ËÁZ]ZÅÖ¿ÁZ e
{ZnËYÕY]ÖÆmÂe¶]Z«cÔÌÆe¦¸fz»ÕZÅd·Á{
ÕÁM[ZeËY§YÕY]Õ{Zf«Y[ÂyÕZÅḑ
Z]ÕZÅÌ//»¾ËfÆ]Yְ˾ÌÀr¼ÅÁ½YËY{Zf«Y
¾ËY{°ËÁÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{{įºËYÃ{Y{µZ¤fY
Ö»Ã{Y{ÖËZfÁµZ¤fYÕY]įÖeÔÌÆ//eįÃ{Â]
dYÖZ¼fmYÃZ§Ä ÂeÁcÁiÄ¿Ó{ZËÂe
ZÅÖ¿ÁZ eÄf//~³ÄÅ{ZÆq{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ä°¿ZÀq,|Z]ZÅÃÌn¿Ä //Âe¥|ž̼ÅZ]{Â
Ã{Z]{ÁÃZ´À]{Y{|//«Ä¯Õ{§Ä]YcÔÌÆ//e
ÄWYY¯½Ô¯{Zf«YÁ¹{»Ä]YÖ¨¸fz»cZ»|y
d·Á{,¹{»Âe½ÁZ ez]{³Y{Á§Y,|¿YÃ{¯
,|À¯|Ì·ÂeYÃZ´f{½Ô§ºÌ˳ֻÁÃ{Y{|À¯{ZnËY
|Ì·ÂeÄ]µÂv»³Yd//Ì¿YZ]ZÌ¿]ÖÀf^»½Âq
{{{³Ö»Z]{Y|¿Á§YZ]{½Âq|//]ºÅ
Ä]YµÂv»|¿YÂeÖ¼¿½ÂqÖ°¿Z]ºf//ÌcÂ
|À¯dyY{aYcÔÌÆe|¿YÂeÖ¼¿Á|¿Z//]Á§
dÌ¿Z]dY¾°¼»Á{Â//Ö»Z°Å|]®¿Z]Ä]a
¶Ë|^eZ°Å|]Z°Ì]{§®ËÄ]YZ°Ì]{§®Ë//Ìy
,{¹Zn¿YÖ^ZÀ»ÕZf]Öf//{Ä]d̼¯ZuÁ
®q¯ÕZÅÃZ´À]Y|À¼§|ÅdËZ¼uÕY]´·Y¾ËfÆ]
ÁÖ»{»{yÕZÅÄËZ»[~mÂÀ»Ä]//Âf»Á
dYÕYĬÀ»Y|ËZaµZ¤fY{ZnËY
ÕYÄrzËZeÄWYY{½ÁZ ecYÁ½ÁZ e»Y½ÁZ »
Ö¿ÁZ e{ZnËYÄÌ·ÁYÃ|ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ÁZ ez]Y
¾Ì·ÁYÁ{{³Ö¼¿]Ö»Ô//YÕÂƼmÁ½YËYÄ]ZÅ
tÌÂe,|¿YÄf§³¶°½Zf¸´¿Y¯{ZÅÖ¿ÁZ e
®ËZ]Ö¿ÁZ e½Â̸̻Y//Ì]ZuµZ//u{{Y{
ºËYÃ{¯
§Y¶°»¾ËYºÌ¿YÂf]į{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]d¨³ÕÁ
{¨¿½Â̸̻į{Y{{ÂmÁZÌ¿{{Â{Z̸̻
|ÀfŶ£ZZÆ¿M
|À¼§|ÅcÂÄ]cÔÌÆ//edyY{aµZ^¿{Ä]ºÌÀ¯
¶Ì¼°eÖÁÖ·ÂcÂÄ]ÃÌn¿ÖÀ ˺ÌfÅ
ÃZ´À]įºÌfÅÖuÄ //ÂeµZ^¿{Ä]Á|Z]Ã|
ÖÅZ´À]®ËdveįºÌÀ¯{Z//nËYYÕf°q¯ÕZÅ
YÖeY|Ì·Âe|À¿YÂf]º//Ì˳ֻ½Y//ÌaÃZ´À]½MÄ]į
YZ]½YÌaÃZ´À]½M®¼¯Ä]Áz»{Y|¿ZfYZ]
ÃZ´À]Á{ÅYÁ|//ÀÅ{¹Zn¿YY|Ì·ÂeÃ|//dÌ^e
Ä]½MYZ]½ÂqÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÂf»Á®q¯
¾ËYįdYduY½Z»µZÌydYÃ|dÌ^eÖ¿
ZÌ¿{į{ÂÖ»z//»ÕZ»MÖÅZ´¿Z]d¨³ÕÁ
Ã{¯Ã{Z¨f//YZÅÖ¿ÁZ eḑYÕYÃËÁÃZ´¿ÄqZ]
{į]ZÀ»ÁZ//Å´·YÄ]ÄmÂeZ]½YËY{Z»Ád//Y
f//Ì]ḑ¾ËYY|ËZ]Ŀ´qºËY{½Z»²//Àŧ
e]Ö¿ÁZ eZuµZu{Ä°¿ZÀq,ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Ó{{Z̸̻µ{Z »ÕYÄ¿ÓZ//Ö·Z»{³ZÌ¿{
YÌ]ZÌ¿{e]ÕZÅÖ¿ÁZ eÖËYY{YÁ|¿Y{
ZeÄ]\˫į½YËYÄËZ»YZ]Y¶¯]Y]
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze,dYÓ{{Z̸̻
dYÃ{Ây¥|ÅÄ]cÔÌÆe
Z]´Ë{¥YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ÁZ eËÁ½ÁZ »
¹{»{Z¼fY{»ÁÃ|ÄfyZÀ¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§
LZ»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅ°//ÕÁYZÅÖ¿ÁZ ecÓÂv»Ä¯ºËYÃ{¯
įַZ¤f//YªË¾ËYYÁ|ÀÅ{Y//«{ÂyÁ§
d§ZË{cÔÌÆ//eÁÄf§³Y«d·Á{dËZ¼u{»
dY{ZÆY,ºÌÅ{Y«dËZ¼u{»Yd//YÃ{¯
Y·Z¤f//YÕZÅÖ¿ÁZ eÕY]YÕYÃËÁÕZ^fYÂy
Z]Y|ÀfŶ£Z//ºÅÁ|Àf//ÅÂLZYºÅį
ÃËÁdËZ¼uÁºËYÃ{¯Á//ZyÖËZÅ{°ËÁ
½ZÌÀ]¿Y{Á½Z]Z˽YÂe,½Z¿,½Z¿YÂmÕZÅÖ//¿ÁZ eY
|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÁZ»½ZÌ»ÕZ^fYy{ZnËYZ]
Ã|Äf§³¿{|{Zew¿Z]cÔÌÆ//eZ]
ÃÂu¾ËYÄ]´Ë{ÕZůÄmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ^¯
½Z»{Zf«Yz]ÄYÖ°ËÖf{Ä]į|Å{Ö»½Z¿
Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Y|À¼§|ÅdËZ¼uÕY]´·Y¾ËfÆ],{¹Zn¿YÖ^ZÀ»ÕZf]Öf{Ä]½ÁZ ez]{³Y
dYÕYĬÀ»Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁÖ»{»{yÕZÅÄËZ»[~mÂÀ»Ä]Âf»
¼f»cZ¿,|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»Zn¿M{įÖËZÅÖ¿ÁZ e]|À¿YÂeÖ»LZY¦¿ÁZ ez]µY|¯{ZnËYÄYÁÄ]
|ÄfY{]YZÅYÂË{ļÅ,|Z]Ö°q¯ÁÄf]©ZeY½ÁZ ez]|¿Y{dÁ{įÕYÃ|¿¥Ôy] |ÀZ]ÄfY{
ºËYÃ{¯¶Ë|^eÕYÄÌ©ZeY®ËÄ]Y½ÁZ ez]Á
|ÀfÅZÅÃÁ³¾ËY{įÖËZÅÖ¿ÁZ eļÅÁd//Y ZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ|//À¯Y|ÌaËY§Y½Z//ÕÁÃÆ]į µZÌyZ]|À¿YÂeÖ»Ì//Zf·Y|Ë|mÖ//¿ÁZ eZÂy
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ã{ÂM
Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYYÁÃ{Y{d//YÂy{|À¿YÂeÖ» ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯\·Z«{¾Ë§MZ¯½Z¿YÂmįºËY{
w¿Z]ZÅÖ¿ÁZ eYZ]Ä ÂeÕY]d¨³ÕÁ |ÀÀ¯ ®¼¯Á|ÀÀ¯µZ^¿{ZÅÖ¿ÁZ eÌPe{Y½Z//§Y|ÅY z]µY|¯Ä°ÀËY]ÃÁÔ//Ä¿Z»Z//¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºËYÃ{¯{ZnËYcÔÌÆ//eÕZ^fYy|{Ze {Ì´]¶°ÕÁZ eÖmÁyZ]ÖËZÅ_ZeZf//YºÌÀ¯ Öf·Á{cZ»|y|//uYÁÃnÀaÖ¿Ä]d//ŽÁZ e
Ö¿ÁZ eÕY]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂeÖ»ZÅÖ¿ÁZ e ÕZÅÖ¿ÁZ eYYÕYÃËÁdËZ¼uZf//Y¾Ì¼Å{į ³YÁd//YÄf§³¶°//ZnÀËY{ºÅZÅÖ¿ÁZ eÄ]
Á®ËZeÁ½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÄ»Z¿d¿Z¼ZÅ ÕY]ÃËÁÕZ^fYy®ËÁºË{¯Á½ZÌÀ]¿Y{ µÂÁÖ¿ÁZ eÂ//n»¾f§³½Z»Äf//~³{
ºË{¯{ZnËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÖ¿ÁZ e ¾ËY,cÁZ¨f»¯Y»Ä]{| f»cZ mY»Z]Ã|Ì//¯Ö»
Ä»ZÀf¿Z¼Ö¸»e]ZÅÖ¿ÁZ eÕY]½Z»Âe{Z̸̻º//Ì¿
ºÅZ]|À¿YÂf]d¸»Ád̼¯Zu³YįYq,|ÀÀ¯¯¼f»
{ZnËYÂÀ»Ä]¹{»{yÕZÅÄËZ»[~mÁ½ÁZ e µZÌy¹{»,|//ÀÀ¯LZÌuYYz]¾//ËYÕZÅd//̧
¦Ë eÖ¸Y{°ËÁ|Àq,ÕYĬÀ»Y|ËZaµZ¤f//Y ,Ä°ÕZÅYZ]{Y½ZËZŵÂaÄ°ÀËYÕZmÄ]Ã{ÂM
ÁḑZ¨//Ä //Âe,µÁY¹|«{{Y{tÌÂe,ºË{¯ Ã{Á§YYįմË{ÕYÂ//»ÕZÅYZ]ÁY,Ô
z]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ºË{¯µZ^¿{Y®//Ì¿Áf°·Yd·Á{ ÕY]YZÅd¼Ì«Ö»Â¼yZ¬§|¿Y|¿Õ{Zf«Y
Ã|³YÁºÌÀ¯¶Ë|^eÕYÄ//Ì©ZeY®ËÄ]Y½ÁZ e ½ÁZ ez]{Y½ZËZÅÄËZ»,|ÀÅ{Ö»ËY§YZ»
|ÀÀ¯Ö»¯¼f»
Ö°q¯ÁÄf]©ZeY½ÁZ ez]|¿Y{dÁ{ÕY
{°]Z»|Z]ÄfY|¿ÕZ¯ZÆ¿MZ]֯į|Z]
®qd§ZË{Z]ZÆÀeÁĬÌiÁ~yY½Á|]ºÌÀ¯Ö»{Z ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ e»Y½ÁZ// » cZ»|yÃ|¿Ì³cZ»|y,ºË|¿Z¨Ä]YcZ mY» ¾ËYÁ{ZeÁ{ÁºËY{]YZÅYÂË{Ä//¼Å,ºÌÀ¯Z]Y
®¿Z]ÁZÅ®¿Z]YcÔÌÆe~yY¶ÌÆeÕY]Äf¨Á dËZ¼u¯Y»Ä ÂeÁÌPeµZ^¿{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ] {Z//§Á¥Yv¿YÄÀֿ̻Ä]Á|ÀÌ]Ö¼¿YÃ|//ÀÅ{ {ZnËYµZ^¿{Ä]dÆm¾Ì¼ÅY,ºÌÀ¯ÕYÄ//ÌY©ZeY
ÂuYaÁÄf~³µZÁ{ÖÌ¿½ÁZ eÄ Âe ,ºÌf//ŽZÌÀÌ]¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZ//ÅÖ¿ÁZ eº//ÅY ½M¶Ì¼°eµZu{ÁºË{]¾Ì]YÖ//f·Á{z]{Y |À¿YÂf]ZÅÖ¿ÁZ eÕZYįºË{Â]½ÁZ ez]µY|¯
Á{Ze½McÔÌÆedyY{a½YÌ»ÕY|¼f ]//f¯{ {į|Àf//ÅÖËZÅÖ¿ÁZ e½ZÌÀ]¿ÕZÅÖeÁZ ed¨³ ÕÌ^¯ ºË{¯¥~uYÖËÔÕZÅZ»YļÅÁºÌfÅ cPÌÅÁ½YË|»dÌ·Z §]|À¼ÂÅÁ¼f//»ÂÄ]
|ÀÀ¯cZ¿ZÅÃË|»
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYd//YÄf§ZËËY§Y]Y] ÕZÅdÌ·Z §Z»Y|Àf//Ì¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ^e Z»Y|Ö»ÄWYY|»|ËZ]Äf~³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
µZ{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]µZ//{ Ä ÂeÁªÌ¬veÄÀËÅįd//ÅZÌ¿Á|¿Y{Ä¿YÁM¿ Ád//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯{|Á{Ä]Y|»¾ËYÁ»Y {¾°//»Ö¿ÁZ eYÅZuµZu{d¨³ÕÁ
®¿Z]cÔÌÆedyY{aµZ{ÁdYÃ|Ì ÕZÅÖ¿ÁZ eYÄÀËžËYÂÀ̼Å,ºÌÅ{ÅZ¯YZÆ¿M tËe,Ã|¶f»¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]Ä¿Z»Z¾ËY
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]½ÁZ eÄ Âe ÕZ§Z]e{ÁįºÌÀ¯®¼¯YZÆ¿MÁºÌÀ¯º¯{Âm» ÖeZÔY®¿Z]į{Â]¾ËY½ÁZ ez]\Ì//M{¯
|{|ËZ]®¿Z]¾ËYÄ»ZÀZYª^įd§ZË|ÅYÂy ¶»Z e|À¿YÂf]ÁÃ{Y{ª//Ì^eY{Ây{Âm»Õ{Zf«Y Ö¿ÁZ eYÁ»Y-,d//Y|¿{ÂmÁ½MÕY]ÖËZ°eY¶]Z«
|À¯dyY{acÔÌÆeÖ¿ÁZ eÄ]Y{Ây]ZÀ» z]ÖÕÁ¾Ì·ÁYZf//Y¾ËY{į|À//Z]ÄfY{ ¾ËY,|ÀÀ¯ÁÄ]Y½Z//ËZYįºËYÃ{¯cÂ{ZÅ
Ã{Zf§Yį֫Z¨eYZ»YdY{ZÆY,ºËYÃ{Y{Y«Ö¿ÁZ eY
įÖËZÅY§YaÌyYÄ//Å{|ÀqÖ½ÁZ ez]
ÁdYÃ|[ÂZq{ÁÄfY{ºÅÕ{Á§,dY{
Ä »ZmÁ½Ô¯{Zf«YÄ]įÖÅ{cZ//»|yÃZ´ËZm½M
|ËZ]Y½MÄËįÃ{Y{d{YÖ¿Ä]YdYÄfY{
{¯ÂnfmÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y¶ËÓ{{
įºÌֻĬ¿¾ËYÄ]¶ËÓ{YÄf//~³d¨³ÕÁ
Ä]d^//¿¹{»Ö»Â¼{Z¼fYLZÌuYd¼//Ä]|ËZ]
z]¾ËY{Y½Z{yÄËZ»//įºËÁ]ZÅÖ¿ÁZ e
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ½ÁZ »
Z»Y,|À¯dËZ¼uÄËZ»//Á
Â]YZ]Y|ËZ]d·Á{
ZeÄ]\Ë«Ä¿YÁ,µZ//»Ydz¿ÄÅZ»Ä{
,dYÃ|ÄËZ»YZ]{YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|ËZ]ÁdY[ÂyÖ¸Ìyḑ®Ë¾ËY{¯tËe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»//YZ]ÕYÄ//Ì©ZeYd§Y
¾ËYd]Z]įd//Y¾ËY,{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿Ö//·Á
¶°»Zq{ZÆ¿M|{Yf¼¯,{Y{{ÂmÁÂ//¯ Ä°Ì·Zu{Á|{ZnËYµZ¤fY½YÌ»ÄqÕY~³ÄËZ»
,ÓZ]Õ{Zf«YÃ{Á§YY{ZnËY¶Ì·{Ä]Z»Y|¿YÃ|// Ä]\˫¯¶¯ÕY]ÖËZfÁµZ¤fYcÔÌÆe
dY¾°¼»dËZÆ¿{į{Â//Ö»{ZnËY§ZÀ»{Ze |ÀqÄËZ»ÃZ]{Ä°Ì·Zu{,dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½YÂÀÄ]d·Á{Á¹{»ÕY]į{Â//ÖeZ«Z¨eYÄ]nÀ» Ö»d^vÁ|Àq{¬§Ö¿Z»Âe{Z//̸̻YÅÃ{
¾ËYļn»ºËYÁ|Ì»YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÌ^¯ ÃZ´//¿Y{ÕÁZÀ§ÅÁa©Á|À®¼¯Z]Y½ÁZ// e ¾ËY
ZY¾ËY]ÁdYZÌ¿{»c|//Ä]cZÔY
|ÄËZ»YZ]{YÁįºÌÀ¯
|ZËÕ|ÀËZÂyZ¿cZ«Z¨eYZÅdÌ·Z §¾ËYÖ·ZZ¿
Z¯Á\//¯ÕZ§Ä°ÀËYÄ]{Â//nÀ»ZÅdËZ¼u ¾ÌÀr¼ÅÁºË{¯{ZnËY½ÁZ ed¿Z¼©Á|ÀÁ½YÆe YÅÄ]\Ë«Á»YºÌ¿Y{Ö»ÁÃ|{ZnËYcZÔY Á»ZmÄ¿Z»Z//{ZnËYÄ]ÃZ//YZ]½ÁZ eËÁ½ÁZ » YZ»Â¯Ä¯Ö´ÀË|¬¿¶Ì//ºË|¬f »{Y{Ä»Y{YÕÁ
z]Ä //ÂeÂÀ̼ÅÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]ZÅÖ¿ÁZ e |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÃÂu¾ËY{Ä//¯ÖËZÅÖ¿ÁZ eÕY] ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{įºËY{¯{µZ §Ö¿ÁZ e ¾ËYZÅÖ¿ÁZ eÕZ//YÄ]į½ÁZ ez]|À¼//ÂÅ ,ºËve,Z¿Á¯d]Z]Ö//z],Ã{¯Ö»Âe{¯Zq{
ºËYÁ|Ì»YÁÁ§Y,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÕfÌ]dZ]½ÁZ e cÔÌÆe[~m»Y{¶ÌÆ//eÕY]ĬÌiÁ~yY½Á|] Ä°ÌeÂÄ]|ÀfŵZ §ÖeZ»|yÁÖ ËÂe,Õ|Ì·Âe dÌ·Z §y]cÂÄ]|À¿YÂf]Ä//¯|Å{Ö»Y½Z°»Y ZÆÀeįdYZ»Â¯Õ{Zf«YZfyZd¸Ä]Öz]
įÃ|»M½Â¿Z«{įÕ|{¥|ÅcZ»Y|«Y¾ËYZ]
ºÌÀ¯Ö»{ZÄ»ZÀf¿Z¼ Ö¿ÁZ e{¨¿½Â̸̻
Á|ÀfÅÕ|Ì·ÂeZÆ¿M|{ µZ®Ë{Á§Y,|ÀZ]³ÃZ¿YZÅÃË|»cPÌÅÕZÅ Á|ÀfÅÕ{Zf«YÕZ¼Ì]¾ËYZq{ZÌ¿{{¯|Àq
¶]Z«Ä¸Z§Ä¯|Z]¯{Zf«YY|ËZ]½ÁZ eºÆ// ÁÕÁM¿ָ»¯»µZ//{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {ÂdËZ¼uZÆ¿MY|ËZ]į|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤//»ZÅ ©ZeYÖ¿Ä]Z˵Y|//¯µÁY¹Z³Zed§³¹Zn¿YÔ//e ÃZ´À]Ä]ÄmÂe{Zf«Y¾ËY½Z»{ÕZÅÃY¾ËfÆ]YÖ°Ë
ºÅ|]Y[Ây^y¾ËYº¿YÂeÖ»ÁºËY{½MZ]ÖÆmÂe ÄË|Å{Â//Ö»Õ{¯½Z]Ä]įZfÀ»Ö¿ÁZ eÄ //Âe Ä //ÂeÕY]{Â]ÖzËZeºÆ»¹Z³®Ë¾ËYºË|¬f »Á ÕZY½ÂÀ¯YÁ{Â//{ZnËY½ÁZ ez]ÕYÄ//Ì Yq,dYZÅÖ¿ÁZ eyÓZ]Âf»Á®q¯ÕZÅ
®ËÄ]½|ÌÄÀÌ»ÕÁM¿ÁḑZ¨//Ä ÂeZ]į sZff§Y½Ó»´Ë{Á½ÁZ eËÁÂuZ]Y|¿ÁY|y ½Z{Z¼fY¹{»Ä°ÀËY¥|ÅZ]½ÁZ ez]ḑZ¨// Zn¿M{įÖËZÅÖ//¿ÁZ eÕÁ|À¿YÂeÖ»ZÅÖ//¿ÁZ e ½Z»¼ÅcÂÄ]YÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y{°ËÁį
z]Õ|{ºÆÄ]½|ÌÕY]\ZÀ»d {ºÅYÕÁMÂ¿Ä Âe{°ËÁ¾ËYZ]į||ÅYÂy |]ZËËY§YÌaYÌ]Äf~³¶j»½ÁZ ez]Ä] |ÀZ]ÄfY{¼f»cZ¿,|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//
|¿Ì³Ö»]{
dYÃ|ºÅY§Â¯{Zf«YY½ÁZ e
dY{ºÌÅYÂy½ÁZ ez] |¿Y{¾ËYÄ]ZÌ¿ÖfÀ//ÕZÅÖ¿ÁZ e{¯s//»ÕÁ d//ÅÖ¿ÁZ eZmÅd¨³¹{»Ä]½YÂeÖ»Á»YÁ z]Ä]ֻ¼{Z¼fYLZÌuYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ^¯ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
Õ|ÌÂyÕZŶÀa
|ËMÖ»ZÅÖ¿YÆe¹Z]daÄ]
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ã{Y{Ã|ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÕÂY
dyZËÕZfË{ÃÂu{Zv¿Y½ZËZa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//½Z¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
|{Á½Z´ËY©]Õ|{¦Ì¨zesµÂ¼»½YÆe{½Z¯f»|{
ħ eËY§Y|{µÂ¼»{Ây©]¥»ÅZ¯¹|cÂ{½Z¯f//»
Y"¾»©]"¾//̸̰aY\¿Z]|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½Z¯f//»Á|//|ÀÅYÂy©]
|¿ÂÃZ³M{Ây¥»dÌ Á
-|¿Y{Y«ÃÁ³Ä{½Z¯f»{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕË{ //»
Á{Y{»,Ìe,{Y{y¹³ÕZÆÅZ»{Z//ŽM¥»Ä¯Ö´¿Zy¥»º¯½Z¯f//»
dYdZcYÁ¸̯{//ÕZÅÃZ»{ÁdZ//cYÁ¸̯ËÂËÆ//
cYÁ¸̯Ze¹³ÕZÅÃZ»{į|ÀfÅ¥»Ây½Z¯f»¹Á{Äf{½Z¯f»
|¿Y{©]¥»dZcYÁ¸̯Ze¹³Ì£ÕZÅÃZ»{ÁdZ
ÕZÅÃZ»{į|ÀfÅÖ¿Z¯f»YÄf{½M¥»a½Z¯f//»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
dZ//cYÁ¸̯YÌ]¹³Ì£ÕZÅÃZ»{Á©]dZ//cYÁ¸̯¹³
Ö³{Âz]¶»Z|Z]¨ZŽM¥»Ä¯Ö¿Z¯f»{¯tËe,|ÀÀ¯Ö»¥»
|ÀÀ¯dyY{aYZÅÄÀËÅËZÁ½Z¼¿Â]MdËZ]Ö»Á||ÀÅYÂz¿
{Y{Ä»Y{Y±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//½Z¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
¦Ì¨ze¶»Z|¿Y{©]¥»dZcYÁ¸̯ZeÁ¨YfÌ]įֿZ¯f//»
Ã|Ã{Y{d¸Æ»¥»a½Z¯f»Ä]ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeÁ|//|ÀÅYÂyÕ|{
Ä]|{c¾ËYÌ£{-|ÀÅ{ÅZ¯¥»Â´·Y|u{Y{Ây¥»Z//e
||ÅYÂyħZYZÆ¿Mħ e
Õ´·YsÔY¥|ÅZ]s¾ËYd¨³,|Ì»Y©]sÕYmY¥|ÅÄ]ÃZYZ]ÕË
«YÁ{ {Y|¿Y©]d À|»M{ËY§YÁļËm|«ÁdYÃ|//YmY¥»
d^¿Ì¿¥»a½Z¯f»Á|¿ÂªËÂe¥»º¯½Z¯f»Ä¯dY¾ËY¥|Å
|ÀZ]ÄfY{¶ËZ¼e{Ây¥»ÅZ¯Ä]
{Y| e{¯ZÆY,dY¥»Õ´·YsÔY©]d ÀÖËZÆ¿¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸¯ÂÄ]Z»Y,dYcÁZ¨f»µZ¦¸fz»µÂ§{½YÆe{¥»a½Z¯f»
ZÅÃZ»Öy]{dY¾°¼»Ä¯|ÀfÅZÅ¥»aÁmÖ¸§Å{½Z¯f»|{
|]Ì¿fÌ]ÖfuÁ|{Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
[ZucÂ{ZuµZu{d¨³,dYÃ|//Z£MÃZ»½Z]MÕY|f]YYs¾ËY
Õ|{¦Ì¨ze|Z]dZ//cYÁ¸̯Yf¼¯ZÆ¿M¥»Ä¯Ö¿Z¯f//»
|{Ze{Á|u,ºËÌ´]¿{YÄ¿ÓZ////Âf»³Yįd//YÃ|//Zv·
{ֻ̳]{Y½Z¯f»
¾ËY¶»ZÌ¿½Z¯f//»|{Öfud//Y¾°¼»ZÅÃZ»Öy]{ÕËÄf¨³Ä]
Âf»ÂÄ]Z»Y,{̳]{Y½Z¯f»|{{Á|uZÅÃZ»Öy]{Á|¿Âs
Y{Ây]©]Õ|{¦//̨zeYÖ¿YÆe½Z¯f//»|{d¨³½YÂeÖ»
|¿ÂÖ»
f»®Ë|ÀfÅÂfÀ¯ÕYY{įÖËZŽZ¼fyZZ//»ÁZÅÁÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
hv]{ÁdYÖ´¿Zy½Z¯f»ÕY]Z§s¾ËY{¯ZÆY,|ËMÖ»[Z//uÄ]
YÖ¬ËÂeÕZÅsÕY{YÁÖf À½Z¯f»ÕY]½Zf]Ze{¥»Õ´·YsÔY
{Â^¿¿|»ÖuÃËÁcÂÄ]Ö´¿Zy½Z¯f»ÕY]µZ»YZeÁºÌfY{¿{
¥|Å{Á§Y±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
ħ es¾ËYÕYmYÄ¿ZÆ]Ä]įdÌ¿Y«ÁdYÖ´¿Zy½Z¯f»ªËÂes¾ËY
f]ºËY{|«¾ËY]ÃÁÔ {Y{Ö¬ËÂ//eÄ^ÀmZÆÀeÁ|]ZËËY§Y½Z¯f//»©]
¾ËYÄ]Y½Z¯f»Z¼fuÁºÌÀ¯{ZnËYY½YÆe{Õ|ÌÂyÕZƸÀaYÃ{Z¨fYÄ //Âe
{Y{ºÌÅYÂy©Âd¼
|À¿YÂeֻİÀËY]ÃÁÔ½Z¯f//»Ì¿s¾ËYÕYmYcÂ{{¯ZÆYÕË
ºÅį|ÀÁ¨]Ä°^Ä]Y½M{YZ»|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z//{ÂyÕ|Ì·Âe©]Y
dYÁM{©]d ÀÕY]ºÅÁf»ÕY]
ÖËZÅÔËÁ¡Z]ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyįֿZ¯f»µZu¶»Zs¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½YÆe{Äf^·Y{Á·Y|//|ÅYÂz¿|¿Â//Ö»¾¯Z//½M{d«Â»cÂÄ]{Y§Yį
YZÅÄ¿Zy¾ËY ºÌfŽM|ÅZ//ÆÄÌ//Zu{ZÆÀeÁd//Yº¯ZÅÄ¿Zy¾ËY{Y| e
Ä]ÁÃ|z//»Ã|//Äf§³¿{įÖËZÅ|¯ÁZÅÂfÀ¯¥Z»,|Ë{Z]ªË
į{Y{{ÂmÁZÅ|uYÁ¾ËYYÖ¼¯{Y| e½Z¬·Â¾¯{ |ÀfÅÖËZZÀ¶]Z«ÖfuY
dYº¯ZÌ]Ö¿YÆeÖ´¿Zyf»YÅÁ½Â̸̻ÄZ]ÄËZ¬»{ZÆ¿M{Y| e
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
Á|Ì»Y©]sÕZÅÄÌÔYY"¾»©]"¾Ì°Ì¸aYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Z¯f»
^«ÄZÀ,f»dYÖ§Z¯ZÆÀed¨³,|¿Â//ZËÂm{Ây¥»¶»Z¯cZÔY
¾ËYªËY¾ËY]ÃÁÔ {ÂZËÂmY{Ây¥»¶»Z¯cZÔYZe|À¯{YÁY{Ây
{Y{¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]YÖ«]cZ»|y¹Z¼e½YÂeÖ»¾Ì°Ì¸aY
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¿YÃ|ÀÁ§Ä¼Å
d§YZf¿YÁÄf§ZËÅZ¯¾°»d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ԻY½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
ÅZ¯cÔ»Z »Á{ÂÖ»¹Zn¿YÁ§Á|Ëyd¨³ºËY{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{YfÌ]
d¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» dY½YY|ËyYÌ]½Z³|ÀÁ§{Y| e|ÀqÅ-Äf§ZÌ¿
Ze¾Ì]®¸»Õ{ZÆÀÌaÕZÆf¼Ì«Ä¯ºË|ÅZÌyYÕZÅÁ{{¯ZÆYZÀËYZ]³Á
Õ{Zf«Y½ÓZ §{Á§YÕÁ dÌ¿¾Å}YÁ{fÌ]d§YZf¿YÁÄf§ZËÅZ¯|{
ZeÓ{Ä^e¼°ËZ°Ë»McZ]Zzf¿YÕY{§ |ÀÅ{Ö»ÌzeÖ]ÂyÄ]YZÅYZ]dÌ Á
cYZf¿Yį|Å{Ö»½Z¿¾ËY |ÄmY»d§YZ]Ì¿¾°»Ád§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅ
½YÁZ»ÄË{ZveYÌË {{³Ö»]¯{Zf«YÄ]cZ^i×YLZ//¿YÁÄf§¾Ì]YÖ»Âe
{Zf«Yd¨³dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y¯ָ¸¼·Y¾Ì]Y|¿YºqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ԻY
||ÅYÂyºÅfÆ]ZÁYZƼËve½|ÄfY{]cÂ{Z»YdYº°v»½YËY¯
ÖÀËmZÆ»Ä]cZ¯ºÌÕY~³YÁÕY]ÖfË{Á|v»
{Y|¿{ÂmÁ,^f »Öf»Z«YY|»Z]
Ä]cZ¯ºÌ//ÕY~³YÁÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅd¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Äf§,ZÀËYY³Ä] {Y|¿{ÂmÁ,|Àf//Å^f »Öf»Z«YY|»ÕYY{įÖÀËmZÆ»
ÅYÂyÖf«Ád¿¹Y³Zf//ÀËY{Äf~³Á½YËYÕZ¼ÀÌ//½Z¤§Y´ËZ]ÖÀÌu
eZ¯ºÌÕY]į|ÄmÂf»¹{Z»,|À¯d¯¾ËÔ¿MÄ|»{d¿YÂf¿º°q¯
|À˳ֻ¹{Z»Ä]Á|˳ֻY¶°»Á{ÁÖ»cY]Zz»Ä],Ã|»M{ÂmÁÄ]Ö¸°//»
½Âq{z]cZ¯ºÌ//|¿YÂeÖ¼¿{Ây¾»{Z» |ËZÌ]|ËZ]cZ¯ºÌ//\uZį
|ÀÁ§Ö¼¿Õ|Ë|mcZ¯ºÌ¹{Z»Ä]ÓZuÁdYËZ»McZ¯,YÖf»Z«YY|»
{Ây¹Y³ZfÀËY{»¾ËYÄ]À¯YÁ{,Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»Zf//Y¾ËY{
,»Y³ZfÀËYÄv¨{ËÂe¾ËYZf¿YZ],Ö¿Zf¿Z¤§Y˾ËmZÆ»YÖ°Ëd¿
ÄfYÂyÁ|¿{Â]Äf¿{Â]Ã{¯ºÅY§½Z{Z»ÕY]cZ¯ºÌ//ÄÌÆeįÖeÔ°»Y
pÌÅÄ°ÀËYµÁY-¹{¯Ö]Y»{Á§YÕÁ {ÂÖ³|Ì//»¾ËYÄ]|¿{Â]
|ÀfÅ^f »Öf»Z«YY|»ÕYY{įÖÀËmZÆ»Ä]cZ¯ºÌÕY~³YÁÕY]ÖfË{Á|v»
Ä¿Z»ZYÖ»Ô fYpÌÅ,½ZËY{Z»Ä]cZ¯ºÌÕY~³YÁÕY]Ä°ÀËY¹Á{ {Y|¿{ÂmÁ
cZ»|yf§{įdZÀ »½Y|]¾ËY d//YÃ|¿cY¬»ºÌÀe½Z»Z//dËÂÅYuY
Ze,|ÀÅ{Ö¼¿Z¼Ä]cZ¯ºÌ|¿YÄf¨³ÁYÄ] dYÃ{¯Öze{Ây¦ËZÁY,ÖZ^eY
cZZ^eYËÁ dYÖ¿Y|mÁÖ]Z§Z¿Y |ÀÀ¯£Y{ì¿Á|¿Ì´]fÌ]µÂa½Z»Âe|Àq
ÕZ«M[ZÀm,cZZ^eYcYÁֻ¼]YÁË|»\»Y{¯½ZÌ]cZÔYÕÁZÀ§Á
¹ZÆq |ÀÀ¯Ö»¶uY½Z{Z»¶°»ÖËÂn·{¾¼Á{ֻ̳
Z¼e½ZËYZ]½ZË{ZÅ
ֿ¿Z«{Ây],ÖËZZÀ¦¸zf»f§{ÓÁYį¹{Y{Âf{cY¬»ºÌÀe½Z»ZÄ]Ä°ÀËY
eZ§{YZůËZZ^eYcZËZ°d^i½Z°»YºÅÄ¿Z»Z{ |ËM¶¼Ä],½ZËYZ]
|ËMºÅY§ÖeZ»|y
ÕY|f¿Z»Y,ºfY{ÕÁÄ]įָ»Z¯{Z¼fYZ]Z»Y{ÂZĸX»ÕË|»ÅÕY]|¿YÂeÖ»
|¿{Y{Ö^ZÀ»Z^¿YÁº¿Ä¿ZzeYÁÕY{YÁÖ·Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä]Á|¿{¯Ö]Ây
dËË|»ÁÖ¿Z¿YÄËZ»Ä Âeª]Z½ÁZ »ÕZÅdÌZuÁZÅÕÌ´fz,ÕÁ
dZÌÖ·Z»¶WZ»ÃÂu{¾»dZÌ{Á§YÁ{¯½YÂÀ{ÂyÄfYÂyY]ZÀ»
Ö§Z »ÕZ«MÁ{¹Zn¿Yֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZÆq{cZ»Y|«Y¹Z¼e|ËZ]ÁdÌ¿ÕZ]
ÃÁ½Z»Ä],Ö»ÆmÕ}M {Y{¹Zn¿Y|ƾËYÄ]ÕZ§ÁÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e
|Ë|mÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »YÁ{¯ÃZYd·Á{¾ËYÃ|¿Z»Ö«Z]Y
Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÁ{Á|À¯eµZ §Yd¿ÁZ »¾ËYcZ¿z]įdYÂy{Ây
|À¯cZ¿Ä ]ZeÕZŽZ»Z¦Ì·Z°eÁZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄ]ËcÂÄ]d·Á{
½Z¼f¨³Y{Z¬f¿YZ]|¹Zn¿Y¾ËÔ¿McÂÄ]į{Ây½ZÀz½ZËZa{cZZ^eYËÁ
Yq,|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ìa½Z¼f¨³Ä]Y½Z¼f¨³¾ËYįdYÂyļÅY,Ö^«Á{ÕZÅ
{Y|¿iYZ»]Ì¿ÕZ§ÁºËÂÖ»Õ«½Z¼f¨³¾ËYZ]į
|ÀfÅdyZµZu{Ì¿Ä̬]Á|Àf§³¶ËÂve
ÕZÄ¿Zy½ZËm½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYYÕÁM{ZËZ]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯½Z¿Zy,dYÃ|¶Ë|^e¯{|Ì·Âey|ÀËM§®ËÄ]
½Z¼fyZY|ËZadÆ¿Á|Ì·ÂeyįÃ{Â]¾ËY]Z»Ö //¹Z¼e
¾°»|Ì·Âed]Zi½ZËm®Ë|ÅZZ»| ]Ä]¾ËYYÁ{Â//¨u
ªË¾ËYY,|Àfž°»|«Z§Ä¯Õ˹{»ZeºÌZ]¯{
µY¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔY |¿Â|À»ÃÆ]\ZÀ»¾°»Y|À¿YÂf]
.||ÅYÂy¹Zn¿Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{|Ë|m¹Z¿d^iZËMį
,dYÃ|¿ÄÌÆe½MÕY]¾Ì»½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÆ//ÕY]d¨³
¹Z¿d^iįÖËZÅÆ{¾ÌÀr¼Å {Ë~aÖ»cÂ|Ë|m¹Z¿d^i
Ây¾ËY{Ä//¯d//Y{ºÌÅYÂy¹Z¿d^i¶uY»,|Àf//Y|¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿ZÔY
|]{ÂyÖ¿Z»Z¥Y|ÅYÄ]
d¿ÁZ »ÃÂucZ»Y|«YY´Ë{Ö°ËYµZfÌnË{{Zf«YÄ»Z¿]¾ËÁ|e,Ö»ÆmÕ}M
ÕY]Ä»Z¿]¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀcZZ^eYcYÁÕ^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]
dYÃ|ÄWYYd·Á{ÁÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]\ËÂe
ÕÁZÀ§½Z»ZZfyZÌ̤e,da¶ÀadÌ »Ä]ÄmÂe,ÕY]ZÀ»dËË|»,ÕÁ
cZ»Y|«Y´Ë{YYÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÄ]¶Ë|^eÕY]®¿Z]d//aÁcZÔY
{¯½YÂÀÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »{Ö¬i»
ÁÌ
YÁ|Ì»Yį{¯{ZËZ°¼ÅÁ{Y//],d//Á{®Ë½YÂÀÄ]Ö¬i»YÖ»ÆmÕ}M
{Ây¯Á¹{»Ä]Á|¿Z¼]½YËYICT½Z¼M{ÕYÃZf|À¿Z»µZ½ZÌ·ZdY
|À¯d»|y
ª]Z½ÁZ »d¼{Ö§Z »{Zŧ{°¸¼Ä]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{cZZ^eYËÁ
dÌ·Á»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYÄ¿ZzeYÁ¾ËY]ZÀ»dËË|»ÁÖ¿Z¿YÄËZ»Ä Âe
Ä»Z¿],Ö¿ÂÀ¯d·Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»Ä]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Z§¹Z¼eZ]ICTÃÂu{d§ÌaÁÄ ÂeÌ»{d¯uYcZZ^eYcYÁ
{¯¹ÔYZÅ\ËzeÁZÅ
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ħZ »¾ÌÀr¼ÅÁÕ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]ª]Z½ÁZ »YºË°eº//Y»{
Y֬i»
ÁÌZ]{ÂyÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]¾ËÔ¿McÂÄ]{Ây|Ë|m½Z¿ÁZ »
¶Ì·{Ä]dyZËcZZ^eYd¯½Z»½M{d¨³,dyZËcZZ^eYd¯
ZfyZÁz»Z¿dÌ ÁZÅ{Á|u¾ÌÌ e¹|ÁcY]Zz»ÕZ//ÖÂy
|Ö¼¿¹Zn¿YZÅÂeYaYÄ]Ö^ZÀ»Ö¿Zd»|yÁdY{Ö^ZÀ»Z¿
d¯¾ËY½Z»½McÔ°»YYZfyZ{ḑZ¨ÁÕf»Ä]ÄmÂe¹|,ÕÁ
Ä°^Ä ÂeÁÕY|»Õf»d¼Ä]d¯uÁÃZ´¿Ì̤eÕY]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
|Ö»
ZuYdyZËcZZ^eYd¯{±]Ì̤e®ËÄ]ZÌ¿
d¯//{Ö¬i»ÕZ«MdËË|»Z]±]Ì̤e¾ËYÄ°ÀËYÄ]|̯ZeZ]Ö»ÆmÕ}M
ÕZÄqZb°ËÁḑZ¨{ZnËYÁZfyZ//Ì̤eZ]d¨³,|¹Zn¿YdyZ//Ë
d»|yÕZÅÂeYaY¾ËfÆ]YÖ°ËÄ]dyZËcZZ^eYd¯½ÂÀ¯YºÅcZ»|y
Ö»d{e]¾ËÁZÀÄ]d·Á{ÕZÅÖ]ZËY{¼f»µZÄÁÃ|¶Ë|^e|ÀÅ{
|]ZË
Zv¿Y§¾ËYZ]{Á§Y,dyZËcZZ^eYd¯YZv¿Y§Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY½ZËZaZeÁ|Õ̳¸m´Ë{cY]Zz»ÁZ¼ÌÁY|®ËÄ]d¯¾ËY¶Ë|^eY
{ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿ZfË{ÃÂu{Zv¿Y¾fY{]ÕY]ÖeZ»Y|«Yd·Á{
cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »½YÂ//ÀÄ]Ö¬i»
ÁÌ//ÂuÄ]cZZ^eYËÁ
ÃZYÄ¿ZzeYÁ¾ËY{{ÂydÌ·Á»Á//½Z»{cZZ^eYcYÁÕ{^ÅY
ICTYZ]Õ]Y]ºÌ¿Á||ËZ]Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«
ZY]d¨³Á{¯
ªZÀ»Ä Âe¹|ÁYw¿,]ZÀ»¾Ì»Ze¶°»Z»Ä¯ÖeÂ{|//Ö»ª¬v»
ºÌfY{Ì¿Y¹Áv»
¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|ÌÕY]cZZ^eYcYÁ{Ä¿Z«ÔyÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Ä]ÕÁ
|{{Á|u{ÃÂu¾ËY|»M{ZÌ]cÔ°»{ÂmÁZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
ÁdYd§ÌaµZu{ÕYÃ|ÀËY§[ZfZ]ÖËZfÁÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|ª¬v»
{Z̸̻YÅ{Á|uÄ]µZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ¿ICTÃÂuYZ]
dYÃ|ª¬v»YZ]¾ËY{Õ]Y]ºÌ¿Á||Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|Ì
|À¯kyË|»Á|Å|]µÂad·Á{Ä°ÀËY{Á§YÌ¿]ZÀ»Yd{Ã{Z¨fYÃZ]{ÕÁ
|¿YÂf]ªÌ«{Ád{ÕËÄ»Z¿]ÁdÌ«ÔyZ]{Á|v»]ZÀ»Z]|ËZ]Ë|»ÁdÌ¿ÀÅ
{Y{^yÃYËÁ
¾°»Ö¸»s½Z³|¿Z»ZmY{|n»¹Z¿d^i
ÄmÁÖ¬]Z»dyY{a{Ze¹Y{ZZ¬e¹{»Y¾»{¯tËeÕÁ
ËYÁ®¿Z]{e{ÁÄqÅY½Z{ÂyÕZÅ[ZuÁ|ÀÀ¯Ëe
{Á]ÌaÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ª^ZÅÃÁaZe|ÀËZ¼¿
ÕZÅÃÁa\·Z«{ºÅ¨¿YÅ{Á|u¾ÌÀr¼Åd¨³Ö»ÔY
ÁZÅÃÁa¾ËY½ÂÀ¯Yį|¿{¯d¯s¾ËY{Öf¯Z//»
µZu{´Ë{Öy]ÁdyZ//ĸu»{ZŽMYÖy]ÁÃ|//
Âu{,|¿{Â]ZfÌaįÖËZŽZfY{{Á§YÕÁ |ÀfŶËÂve
Y½Z//ËZÅÄ¿Zy¹{»,¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÁÂƼmÌW
|À¿YÂf]įºËYÁ|Ì»Y,Y³Z¯ÕZÅÃZ´f{´Ë{ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
YºÅ¨¿YÅ{Á|ud¨³Ö»ÔY |¿Z//]Y½ZËZÅÄ¿Zy
¾ËYįÕÂÄ]-|¿ÂÖ»¶f»ZÅÃÁaÄ]ÕZ//¼fn»ªË
Á|¿ËÖ»[ZuÄ]YÄÌ·ÁYÄmÁÁÃ{¯Z]Ö°¿Z][Z//u{Y§Y
|¿YÃ{¯ËYÁ[ZuÄ]µÂa¨¿YÅ{Á|uÌ¿Á»YÄ]Ze
YÅYÌ]¹{»ÕÂ//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Y§Y¾ËY{Á§Y,dYÃ|ËYÁ[ZuÄ]ÄÌ·ÁYÄmÁ½Z»Âe{Z̸̻
|ÀZ]ÄfY{{Y{Y«|¬Ze|¿ÂÖ»Ö§ »ZÅÃÁaÄ]
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{{|n»¹Z¿d^iYÕZ//ÆÁÃYËÁ
d¨³Á{Y{^y,|ÀfY|¿¹Z¿d^iZËÃ{Â]¾Ì»|«Z§Ä¯ÖËZÅÆ{
{ÂÖ»Ö¿ZÔYÂy¾ËY{Õ{ÁÄ]
Ä]ÃÁ®Ë¨ÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMÃZ]{½YZ´¿^y¼m{½ZƨY½ZfYµZ¼
įֻZ¿d^i{d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YsÂy{Ã|//
,½ÂÀ¯ZeįºÌfY{ËY|mYÁ¨¿YÅ{Á|u,d§³cÂ
|¿YÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ e{Y§Y¾ËYļÅ
¶ËÂveY½Z{ÂyÕZž̻,¨¿YÅ{Á|u{¯ZÆYÕÁ
½ZËZž̻įÖËZŽM |Àf//ÅÕ̳¶ËÂveĸu»{ZËÄf§³
µÂ¤//»½ÂÀ¯YÁ|¿{¯Z£MY½Z//ËZÅÃÁa,|¿{¯d§ZË{Y
¾°»{ZÌÀ]d¯Z»Z],Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^Á|ÀfÅdyZ
½Z¿Â»ÕZÅÔeYÖ¨À½ÓZ §µZ^¬fY
.{¯ÄqZ¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿Y³Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ´{³ËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ§fÌ]¶ÌÆe|ÅZ,½Z¿Â»ÕZ«MÖ·ÂYÃZ´¿Z]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]Z¯Á\¯
|¿|«YÁ¹Â¸»ZÅ¿YM
{°¸¼YË|¬eZ]ºÅYÌ{Õ´{³µZ §,Õz§{¼v»
ZÅ¿YM|˳Ö//»¹{»©Â¬uÕÌ´Ìa{Õ´//{³ËÁ
ÕÌ´ÌaYZ»ªuÄ]ÄfYÂyÕ´{³ËÁ,|¿|«YÁ¹Â¸»
|Àf§³YZÅ¿YMÄ]º¸Á¹{»ªu{¥ZnuYÕ¸mÁ|¿{¯
ÌyZeYÄËÔ³Z]ºÅ|Æ»{Õ´{³µZ §,Õ|¼uYÖ^fn»|Ì
¾ËÓËY»|˳ֻZžËÓËY{°¸¼]cZ//¿{ÃYcYÁ
¹{»º//qÄ]{Á{į|¿{¯½Y³YZÅd¼Ì«Ä]ZÖ]ZÅ
YÃYËÁÖ¸¼Ö],Õ´//{³ËÁÖf«Á d§ZÅ¿YMÁ
ªËYÖ¿Y³Â»Ze d¿ĻZ¿Õf//³{Y{ËÁÄ],|Ë{
ļÅÖ»´·{\m»½ZËYÕZÅÔe {Â//ÕÌ´ÌacYË e
« |½YËYÕ´{³½ÓZ §
d§ZËÅZ¯ÃyÓZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
cYÁÁÕ´//{³½ÓZ §,¸n»ÕZÅÖ¿ËYÁZÅÔeZ]
ºZ¬·Â]Y½Z]MÄ^ÀZÆq,Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÕ{Â//¿YÂŽÁZ »Ö·Ôm
ZžËÓËYd¨³Á{Y{^yZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÅZ¯YÕ¯
ÕZÅYÁaw¿¾ÌËZad¼Ì«Z]Öy¿
Ô¯¾Ë|Àq½{¯¥~uZ]
\°e»«YÁ{Á|¿{Â]Ã{Y{ËY§YÄf~³ÕZÅÁÖYÖ¸yY{
ºË{¯¹ÔYÁºË{Y{Y|ÅZžËÓËYÄ]
ZY¾ËY] |¿|¦¸ze
¾ËYįYq,ºÌÀ¯Ö»{Ây]ZÆ¿MZ]|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÄËÁ¾ËY³Yį
dY¦¸zeÁÖ¿Z^e©Y|»Z¯
Õ´{³ËÁÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿ÁZÅÔe{¯|̯Ze,Ã|Y«]
Ã|Ë{Z¿|ËZ^¿ºÅÕ´{³ÁZÅ¿YMYdËZ¼uÕZf//Y{Y
,|Äf¿Õf³{Y{ÁÃYÕYÁÄ][ZyįÖËZÅÄ»Z¿ d§³
d¼Ì«ÃZ]{¶WZ//»Öy]YqįY¾ËYd¸Z»Y {Â]Y~³iY
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ºf̽Á{{|ËZ]Ã|¿¶uÂÀÅd̸]
{¯ÂmÁdm
Ö//Á§½YYZ]ĸ]Z¬»ÖÀ Ëd¼Ì«¦//¯¾ÌÌ e{Á§YÖ// ̧
¿Z»ÖfuÁ|¿{¯Ö»ÖÁ§º¯Z¯¾ËYZ]ÖËZ¼bËYÂÅÕZÅd¯
¥ÔyÖÁ§½YY |¿|Ö»Öe§Z»ÕZÅ¿YMÖÁ§½YY
{ÂÖ»[Âv»¹mįdYÖÁ§º¯Ä°¸],dÌ¿
Õ´{³cYÁֿ¿Z«ÁÕÂÀ »ÕZÅdËZ¼uÄ]Ö¨n¿
ºËY{ZÌ¿
À¯YÁ{d¯Z»¨¶»ZË|»ÁÕ´{³µZ §Ö¨n¿Õ|Æ»
,d̸]d¼Ì«ËY§YZ]{Ây]{Õ´{³cYÁcZ»Y|«YÄ]
Õ̳»Õf//³{Y{ËÁÄ]½Z//¿Â»ÕZ«MÄ»Z¿|˳ֻ
ÁcÔ°»Z» ºÌÀ¯Ö»°eËÁÕZ«MY,{Â]ÖËZmÄ]ÁªÌ«{
ÁºÌÀ¯Ö»{YZ¿Á¯ÃÁ{{Ã//ËÁÄ]d·Á{Ö·Z»ÕZÅZÀ´Àe
Zֿ̿¿Z«ÁÕÂÀ »ÕZÅdËZ¼uÄ]Z»Y,ºËY|¿[Z]¾ËYYÕZf¿Y
|¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÖ]ÂyÄ]½Z¿Â»ÕZ«MįºËY{
ZÅ¿YMÖ¨ÀÕZÅÄfYÂyÕÌ´Ìa{½ZËY®¼¯{Á§YÕÁ
»{ {Â]i»ZÌ]
|¬»|Æ»{ÃËÁÄ]½YY{¶fÅÁ
|¿{Â]Z»¶]Z¬»d·Á{YÕZÅz]įַZu{Z¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿Y³
cYÁZÆÀe,|¿{¯Ö»¶¼Ö»Â¼dv¸»¥Ôy]Z»¿Ä]
|¿{Â]Z»µZu®¼¯Ã|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÁÕ´{³
Ö//Á§½Y³Ä]¹Y|«Yֿ¿Z«ÕZÅÂn»~yY½Á|]Áֿ¿Z«Ì£
Ö¸yY{ÕZÅYÁaÁZ¼bËYÂÅd̸]d¼Ì«ÄfzÌ//³Z§YËY§YÁ
ÕZÅÃZ´f{cZ]»ÁZÅÂf//{»YdÌ//¼e{Á|¿YÃ{¯
¶Ì¼ve\m»Â»¾ËY |ÀÅ{Ö¼¿Y«¿|»Y]Õ}
cZËZ°ÁÖ»{»cZYfYÁÃ|//½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]½ZËÁ
|À»ZÌ¿ZeÁÁdYÄfY{]{YÕ´//{³d À½ÓZ §
ÖËYmYÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{Z«{ÁÁÁË//Ö³|Ì//
dY|À¼ÅYÂy»dÌZuÄ]ÄmÂeZ]Y~· dYÂ//¯
Y|Ë|mÄ»Z¿w¿¡Ô]YÁ\ËÂe¹|Ä]ÄmÂeZ]|ÌËZ»§Âf//{
{ZfÁ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÕZÆÁÃYcYÁÕÂ
[»Öf»Â°ucYË e½Â¿Z«Ã{Z»Ä]{ZÀf//YZ]YZ]ºÌÀe
ֿ¿Z«ÕZÅ{Ây],¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
¾ËY{¹ÓÖ¿Z//ÔYÁÃ{ÁM¶¼Ä]Y½Z//¨¸zf»Z//]¹Ó
|ËM¶¼Ä]½Z ¨¿Õ}Á¹{»{ZuMÕY]Ây
ËÁÕZÅÔeY½YËYÕ´{³d À½ÓZ §µZ^¬fY
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»
ĸ]Z¬»Ây{Õ´{³ËÁ½Z//¿Â»¤YÖ¸{°ËÁ
½ÓZ §µZ^¬f//YZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Yֿ¿Z«Ì£¹Y|//«Y
|Á]ÁÕ´{³d À
cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌËÖ Ì§×Yd»u
ÕZÅd¯Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅc§Z//»
5
d¼Ì«¦¯¾ÌÌ e
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌËį½Z¼ÅÖËZ¼ÌaYÂÅ
Á|¿{¯¥~uY¦¯w¿,{Â]Äf//¿Y{½Â¿Z«¥ÔyÖ»Y|«YY
Ö¸yY{ÕZÅÌ»{d¼Ì«½YYÖy¿ÕZÅ
Ô¯Ä]Ö//f{
Õ̳ļÅÁ//Z]į{Â]ÖËZÅz]Ä//¸¼mYÕ´//{³
¤YÖ¸ÕZÅ{ÁM]
Z//Y] |Ë{\Ì//Mc|//Ä]Z¿Á¯
Õ´{³d À,Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ËÁ½Z//¿Â»
,dYÃ|Ë{cZ//yZ¿Á¯Y½Z»Âe{Z̸̻YŶ«Y|u½YËY
eMZ¿Á¯Äf¨³Ì¿Õ´{³ÕZÅ¿YMÖ¨À¾¼n¿YÌË
cZ»|yd¯d¿YÂeÁ{¯|Ë|eYÕ´{³½Yv]
½ZÆmY//³Ä] |À¯¶Ì eÄ̼ÅÕY]Y¯Öe§Z»
Õ|{ËY§YÄ»»,Æ»//YÁYYµZu¾ËYZ],{Zf«Y
ÖËYmY½Z]MµÁYY{Â]Y«Ä¯|̳Ä]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
½YÂÀÄ]Õ´{³ÕZÅ¿YMÄ]¹{»]ÃÁÔį֫Z¨eY {Â
{Ö»\ÌMc|Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅcZ»|yÖ¸Y¨ÀË}YÖ°Ë
Y¸n»º°v»Á|ÀeÀ¯YÁZ¼ÌaYÂÅd̸]ÕÄ]ZÖ]Ö¿Y³
Á½Md«Â»Â¤·Âf{|Â^n»ÃYËÁį¾ËYZedY{Öa{
|Å|]Y¶^«Ä]ZÅd¼Ì«d³Z]
d̸]Ö¿Y³^yZf¿YY| ]Á{Á|u½Z//¿Â»¤YÖ¸
ÕZÅd¯ÂÀÅįַZu{ÁÃYËÁÂe½M¤·Âf//{Á
Ö¿ËYÁ|¿{Â]Ã|¿Y{´¿Z]¶^«Ä]Y{ÂyÕZÅd¼Ì«Ö//ËZ¼ÌaYÂÅ
YYÄ»Z¿¾Ì·ÁY,{Â]Ã|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅYÃ{ad//aÕZÅ
d¿ÃYËÁÄ]
Ö»Ô//Y|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{Õ´//{³ËÁ//Æ»
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯tÌvZ¿ÄËÁ¦«ÂeZf//YÂyÃYËÁ
Ö¸yY{ÕZÅÌ»j¯Y{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{¯|̯ZeÁ|
,ZÅYÁaw¿//ËY§Y¤·]ÖÀ^»,Ö·Z ]ZÀmÂf//{¥Ôy]
¦¯½YÂÀdveÁ|{Y//Ì]Y{ÂycZ»|yd¼Ì«
Ì¿YÖe§Z//»cZ»|yeZ§{į½M¾¼,|¿YÃ{Y{ËY§Yd¼Ì«
ÕZÅ{Y{Y«µZ]YZËÁ§ºfÌ«Ä]|Ë|Æe¼f»cÂÄ]
{|ÌWZ»§Âf{,dY|À¼ÅYÂyY~· |ÀÀ¯Ö»¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼Å
¹ÓcZ»Y|«Yķ¼ »[YÂZ¿ÁtÌvZ¿ÄËÁ¦//«ÂeÂy
|ËM¶¼Ä]
į¾ËYZedY{Ä»Y{Yd·Á{cZ¸m{½Z//¿Â»ÕZÅÖ¿ËY
dËZÀZ]{¯dYÂy{Õf³{Y{ËÁYÕ´Ë{ÕÄ»Z¿{½Z]M
Á{ÂycÂÄ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//YÖy]į¾ËYÄ]
|¼v»Y{
ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ºËYÃ{¯¦«Âf»ZŽZfY¾Ì]¥ÔfyYd¸Ä]Y[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁa
dY¸£ÄËY˯{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿dyZ
|Å{Ö»½Z¿
Ây{{Á§YLZ//Ì^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
{d//YÃ|//¬»Ì¿½ÁZ¯ÁYÂÅY[ÔZ§ÃÁa
Õ{ZËcÔ »Zq{½ÁZ¯ÁYÂÅY¹{» |]¹Z¼eYÄ]ÃZ»
{ZnËYYÕ{ZËÕZÅÕZ¼Ì]į|ÀfÅ[ÔZ§Ây{
|ËZ]ÃÁa¾ËYZ «ÁÃ|\ÌMZq{Ì¿Ä¿Zy{Á |À¯Ö»
º »¹Z¬»Ì]|eZ]dËZÆ¿{Z»Y|Ö»ÖeZ̸¼e{ÁZÌ]
Z£MÃÁa¾ËYÕYmY|//¬»,]ZÀ»ÌzeÁÕ^Å
{Â
ÕYÂd¨³,¯Ö]M]ZÀ»{½YÂe¹|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
]Y[MÌzedÌ·ÂX»ÁÌ¿cYÁÁZŽZfY[MÖ·Z
ÁÖÌv»dË,ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]YaÁ|¿Y{Ã|Æ
|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼eÂy¾ËY{,ÖZ¼fmY
¹Zn¿Yhv]Ä]mY,LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
½ZfÂyd§ÌaÁÖ¿Y{Z]Md¨³½ÁZ¯Y[MµZ¬f¿YÃÁa
ÕYĿ³Ä]dYÕ^ź »¹Z¬»Ö¸YÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë
cYÂf{Á|ÀÀ¯Ö»{ÁÁ½ZfÂycÔ°»Ä],LmÄ]į
|ÀÅ{Ö»Õ|̯Y
Ö°ËË|£s{Á§Y|¼v»Y{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y{Y«LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«d{{įdYÖËZÅÃÁaY
Ö·Z»]ZÀ»{Â^¼¯Z] ºÌf//Ås¾ËY¶Ì¼°eÌ´Ìa|mÄ]Á
¸mYZÅZ¯ºËY{Z»YºÌf//ŽZ^˳Ä]d{cÔ°»Á
ºË]Ö»
{į|¶Ë|^eÖ³]¶ »Ä]Z»Y{Â^¿Ö³]ÃÁaÄÌ¿YÌ£
|ÌĬÀ»ÕZÅZfÁļÅÄ][MÁ|¹Zn¿YÃÁaÁ
YÃZ³Y«¾ËYÕ{ZÆmÄÌuÁÁÖeZ̸¼½YÂe,»¾ËYÁ
ZŽMYf¼¯Ã{Z¨fY]Õ´Ë{¶Ì·{ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYÇ|ÌrÌaZfyZ
{Á§YÖeYuÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY
ÕY],ºËY{ZÌfyY{Ä¯Ö ÌÁÕ˯ªZÀ»¶Ì·{Ä]½YËYḑ
½ÂqZ»YdY\ZÀ»ÖeYuÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä ÂeÄ Âe
Z¯Âf{{,dÌ¿ÕZneZuµZu{ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZ
Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä ÂetËe{¾Ì°eZ// {Y|¿Y«ºÅ
d¨³Â¯ÕZÅ˯{Õ|Ì//ÂyÕZÅÄ v¨®ÌWZf·ÁÂe§
½M¶eZ«Z»³Z»Y{Y{Z̿¿Ä]Õ|ÌÂyÕZÅÄv¨Ö¸ §¶¿
ÕY] |]ZËÖ»ÅZ¯¹Â®ËZe½MÕÁÃÆ],{Â]¹³³YÁdY
\¿ÕY][ÂyÕZŽZ°»Y½ZnËZ]}MÁ½Y|¼ÅÕZŽZfYµZj»
\¿½Z°»Y½Z»¯Á{Ë{Ö·Á,d//Y®ÌWZf·ÁÂe§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ã{Z ·Y©Â§½MÕÁÃÆ]įYq,d//Ì¿ZÌƻָ §Õ·ÂÀ°eZ]½M
|]ZËÖ»ÅZ¯
Ì´¼//qÖÅ{Z]ÅZ¯Ä]nÀ»Z»³d¨³ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
½Á|],Õ//˯ªZÀ»Ö§Y,d//YÕ|Ì//ÂyÕZÅÄv¨
{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿dyZ¾ËY]ZÀ],|ÀfÅÄ°^ÁdyZË
ÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌW,¾Ì°eZ|¼v» dY¸£ÄËY˯
¾¼
Z§Z]³Ád¨³{©//]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne
įÖËZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³{Âm»Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y¿YÄ]ÃZY
ÕZÅÃZ³Á̿¿Á{Ä],|ÀÀ¯Ö»¾Ì»Ze|Ì//ÂyYY{ÂyÕ¿Y
ºÌ¬eÕ|ÌÂy®ÌWZf·ÁÂe§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÕ|ÌÂyÖeYu
|¿ÂÖ»Õ|À]
ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{//°¸¼ÃÂv¿tË//e{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
¹³ªZÀ»{Z0 eY}Õ|ÌÂyÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³Õ|ÌÂy
Ã{Z ·Y©Â§ÄÌ·ÁYÄËZ»Ä]ZÌ¿¶Ì·{Ä]Z»Y{Â]YmY|¿YÂeÖ»Õ˯Á
¾ÌÀr¼Å |¿YÄf§´¿Y«Ã{Z¨fY{»½Ô¯
Z̬»{½ÂÀ¯Ze,{ZË صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{Y|ŶÌÆe{ZfÌ]{
ZÌ¿®]Z]Ö¸
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z¾Ìr¯Ô]ÁY»½ÂÌ̼¯Ì]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
]į{Â]Zf¿Y{»ƻ½ZËZaZeµZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁ
ª¬ve|{
µ{Z »Öf§Ìa,Y³¾ËyM
ZY
dYÄf§ZË
ÄWYYÁ\//ZÀ»ÕZÅf//]{ZnËYÄ]Ä]ÃZ//YZ]\uZ»
Ä¿Z³Ã{cZ»|yĸ¼mY®q¯ËZÀÖfËZ¼ucZ//»|y
¹Zn¿Y,Z¯Á\¯ÁÕÁM¾§cZ»|y¯Y»{Ã|ÄWYY
¬f»½YÁZ»Âe{Â^Æ]ÕZÅÄ»Z¿]ÄWYYÁÖ]ZËÄZ
{Á§Y¾Ì»PeÃÌn¿ªËYÖ//·Z»¾Ì»PeÁ¯Y»¾ËY{
Ä]d³Z]d̸]Z«Ä¯ÖËZÅ|uYÁ{Y| eËY§YÕY]ËY
dYÃ|ZÌÆ»|¿Y{Y|Ì·ÂeÄyq
Öf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃYÄ»Z¿]{¯Ä//§ZYÕÁ
Õ|À]½Z»Ä»Z¿]ÁsÔY|uYÁYÅÄ]YµZ §Ì£
dYÃ|¡Ô]Y½MÖ¿ZfY]Á
Ä]Öf À|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃYÄ//]\uZ»¤Y
Yŵ{Z »Ö·Z¤fY{ZnËYÁµZ §Ì£Ã|ÌÕY{]ÃÆ]
d//³Z]]¯¼e¶ËÓ{ÁÃZ//Y½Z]Mļ̿Ze¨¿Á
{¯tËeY|Ì·ÂeÄyqÄ]|¯YÕZÅ|uYÁ
,µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁÕY|//¿YÃY½Z»//ÅZ¯d¨³ÕÁ
ÁÕZ°Ì]w¿ÅZ¯ÄnÌf¿{ÁZ¯ÕÁÌ¿eË[~m
|¯YÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZv·Ä]ÕY~³ÄËZ»ÄÀËÅ
¥Y|ÅYĸ¼mY,Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆt{{Âm»
µZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃYs//ÕYmY
dY
ËZÀ½Z»Z//d//aÁÃË|»cPÌÅÂÄf¨³Ä]
½Z»Ä»Z¿]
ZY],½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯
{|n»ÕY|¿YÃYÕ|{
d§//Ìa,Ö£Ô]YÕ|À]
Y³]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm¾Ì»|
|
Ä//¸m¾ËY{{Á§YÖ·YºjÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Æ//{|¯YÕZÅ|uYÁdÌ Á¾ËyMÂy{
ÁZÅ|uYÁ¾ËY{|n»ÕZµZ §Ö´¿Â´qÁÖf ÀÕZÅ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕYÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃÂv¿¾ÌÀr¼Å
µ{Z^eÁhv]Yw//¿¥Z f»Z¿ÕZÅÆmÄ]ÄmÂeZ//]
|¿
ÕZÆÅZ´f{YÖy]įºËË~b]|ËZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«{k|//À»{Ây¦Ì·Z°eÄ]Ö//f·Á{
Ã|//nÀ»Â»¾ËYÁ|¿YÃ{°¿¶¼º//Ä»Z¿]Á
ÕY]ZÀ»YÃ|¿Ì³cÔÌÆe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ»YZedY
YÁ{¾ËYÁ|¿ÂÄmY»Õ|mcYZz»ÁcÔ°//»Z]
¥Z f»Z¿ÆmÁËY§YYÖZ¿Z§Ä¯d//Y¥Z¿Y
{¶̼ve½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]Z§Yw¿
Ây{{Zf//Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ//·Y
Ä̸ÖËYmYÁ֫¬u¹Y|«YĿ³//ÅYZÆ°¿Z]ÕY{{Ây
ÖeZ¿ÕZÆÅZ´f//{ÁZÆ°¿Z]Ä̸¯YµÂ¼//»ÕZÅ|uYÁ
»¾ËYÖËZÆ¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eZeįºÀ°Ì»d//YÂy{
Á]YZeÃ{¯¦«Âf»Y{ÂycZ»Y|«Y,]Ë}//mY»{
ÕÌ´ÌaÖf ÀÕZÅ|uYÁµZ¤fYÁ|Ì·Âe|¿Á{µÔfyY
{¯
µZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ¨À»|w¿
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//daÁÃË|»cPÌÅÂ
|w¿Yd¿¾ËY{Ì¿½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
ÁºuY»¾Ì¿Y«LZuY,µZ §Ì£Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁÖ¨À»
ÕZfY{½Z»Z¾ËYÄ»ZÀ//ZYsÔYÕY]ÕËÄ»Z¿]
{¬f//»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]
{Y{^y¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌË
dY¶Ì e¯½{Z »|{
d//Y¶Ì e¦¸fz»¶ËÓ{Ä]½{Z »|{¾ÌÀr¼ÅÁ
]ZÀ»,¸£ÕZÅÕY~´fZÌÁYÂZyÄ]Öz]®Ë
|Ëy½Z°»Y¹|ZË{³{ÄËZ»¾fY|¿Á{Á|v»Ö·Z»
Á§YZ]Ä]Â]»ºÅÖz]ÁcÓM¾ÌZ»ÁZÅÃZ´f{
¶Ì eZŽM|{ZeÃ|hZ]cÔ°»¾ËYįdY
0 ¼{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ |¿Â
ºÌ¿ÁÁ{Ô
ÖY³
ZY],dYµZ §½| »ÃÂu{Â//¯|{
Öf¨¿|»M{|{|¿YÂeÖ»z]¾ËY,ºË{¯ÄWYYZ»Ä¯
Ã|¿Z¼Ì«Z]|{½MÄ//¯{Â]¾ËYZ»¥u |À¯ª//¬v»Y
|¿YÂeÖ»ºÌÀ¯kZy^uYY½MºÌ¿YÂf]Z»³Y.d//Zn¯
{¯\Ì¿Öf¨¿|»M{]Y]|ÀqÖfuį|À¯®¼¯
Á½| »z]{į|¿Y{Ä«ÔZÅÂ//¯ËZÁÖËZÌ//M
{½| »ÃÂuÄ//¯Yq|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//Ö¿| »ËZÀ
{Y{{ÁÁdÌ]Y~mÕÁM§Ze¥Zf¯YY¦¸fz»ÕZÅz]
Ö¿Z³Z]©Z//eYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z// »½ÂÌ//̼¯ÌË
¶yY{Ä]ÖmZyÕZÅÄËZ»//{ÁÁ{¯½Z//¿Zy½YËY
Ád§ÌaºÌÀ¯Z°eY½Z»{Ây]ZÀ»Ä]³Y dYÃ|ÀÀ¯®¼¯
Ä]ÖmZyÕZÅÄËZ»{ÁÁZ]|Z]|u{³Y½Z»Ä Âe
¯{ºÅÕfÌ]|Ì·Âe,|¿ZÖ»Ä]Z ]ZË
{ֻ̳½Z»Z
ÕZÅÄ¿YÁaÁ¦¯ÕZÅÖÅY³{¯½Z//¿ZyÕ°
dY|{lÀa¬§Â¯duZ»Ä]d^//¿Z»ÕY{ÃÆ]
ºÅY½YËY{ÂuĬ]ZįÖmZyÕZÅd¯//ZfËZÆ¿
½YËYYZ]Ä]|¿|kZy½YËYYZźËveÄYÁÄ]Á|¿Y{
|¿{³Z]
Á½YËYÄ·Z//ª§YÂe»¾//ËYZÀ¯{{Á//§YÕÁ
{į|ÀfÅ|À»Ä«ÔºÅZÅÖÀÌq,d//Ys»ºÅ¾Ìq
Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂuÂyÄ]Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu
ËZÀÃÂu{įÖËZÅÃÁaÃ|ZÀ] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//
|ÀZ]ÄfY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»dÌ]Y~mÁdYÖ¿| »
{ÂÄWYYºÅZÅÖÀÌqÄ]
d//³Z]Á½|ËZ]ÕZ«M½|»MZ]³Y{¯tËeÕ°//
,ÖËZaÁYÕZÅd¯YÕZÌ],{Â//{ZnËYÄÀÌ»¹Zm]Ä]
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|Å{Ö»Y«¥|ÅYÖ¸»§ZÀ»Ä¯dYÖf§M,©ZqZ«
Ö¯¼³©Â¬uÁªu¶»Z¯dyY{aÁÕYÄÀÌ¿«ËY¶»Z¯dËZZ]Á|¿Y{cY{YÁ
|¿Â¯{YÁ|À¿YÂeÖ»
½Zfq¸]Á½ZfÌ{½MY¿YÁÃ|̾eYÅZeµZ{»|Ì·Âe{Á§YÕÁ
Á|ÅYÂyÖ»Y{ÂyZyËYįdYº¯Ö¸Ìy
Z¿Z¿M|Ì·ÂedY|Ì·ÂeµZu{
ÁdYº¯½Z»|Ì·ÂeºÅ¶Ì³Z¿{»{ÁdY¹Zn¿YµZu{®q¯ÕZÅÄ¿Zz¸³{
{ÂÖ»¥]cY{YÁZ]ZÌ¿
cYÁ{Õ{Zf,©ZqZ«YÕ̳¸mÕY]{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
©ZqZ«Ã|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|eZ]Á{Âֻ´f¨³½MÃZ]{įd//ÅÕÁZ¯{ZÆm
dÌ¿Ö§Z¯¾ËYÖ·Á,Äf§ZËÅZ¯
¦Ì«ÂeY©ZqZ«ÕZÅÃÂÌ»¾ËY|ËZ]|ÀfÅÄÌ«µÂX»Ä¯Ä¯Ö¿Z¯{Y{Ä»Y{YÖ^Z¼Æ
0 YÁ|À¿]eMÁ
¹Zn¿YÕ¿Á|¿Y{įÕZ¯,|À¿]eM{Y{©ZqZ«Z]įYÖ¿ÂÌ»Z¯Ô
©ZqZ«ÕÓZ¯ÕÁZu½ÂÌ»Z¯Ze³Y |¿{¯n¨À»Y©ZqZ«Z]¶»ZuÁZÀÁ|
|À¯Ö¼¿©ZqZ«cOm´Ë{Ö¯{ÂÃ{eM¹Zл{
|ÅYÂyÖ»{Ây]ZŽM¾f§¾Ì]YÁdY½YÁY§YZ]{©ZqZ«ÃÂ̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ֿ¿Z«¿YÁ|¿Â½Y|Ì»{YÁ|ËZ]|¿Y{©ZqZ«Z]ÃZ^»Ä¨ÌÁįÖËZÅ{ZÆ¿¹Z¼ed¨³
{ÁÖ¼¿ÌaÕZ¯dvÌ¿Z]Ä¿³Á{¼m©ZqZ«Ze|¿Y~´]Z]YZŽMd{
{ÂÖ¼¿Õ|m{Ây]ÁYZ]į|¿Y{Ö»Ör«ZqZ«{¯|̯ZeÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|Å{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä]¾ËY]ZÀ]Á{ÂֻļËmdËZÆ¿{Á
½YËY{YÁÖf§M³Y,ºÌÀÌ^¿YÁ»YZÆÀeÁºËÌ´]¿{YÖ¸»§ZÀ»dY{ZÆYÕÁ
ºËY{b]|ËZ]½M½{]¾Ì]YÕY]Ö§Y³ÕZÅÄÀËÅ{Â
,ºÌÀ¯{ZºÌ¿YÂeÖ¼¿µÂv»´Ë{|ËZÌ]ÕYÄÀÌ¿«ÕZ¼Ì]³Y{Y{Ä»Y{YÖ^//Z¼Æ
¾Ì]YÖÀ ËÖr«ZqZ«Ä]ºueÁ{ÁÖ»¾Ì]YÕ{ZËÕZŶ¤Á|¿Z»Ö»½Z¼eÓÂv»
Ö¸»§ZÀ»½{]
|ÅZ{Ë~aÖ»cÂįÖeZ»Y|«YZ]ºËYÁ|Ì»YdY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ÕZ¯ÅÃY¾ËY{ºÅZ»ÁºÌZ]¯Ä]ÕÁZ¯cÓÂv»©ZqZ«YÕ̳¸m
ºÌÀ¯Ö¼¿¢Ë{|ËZÌ]]½Z¼f{Yį
{ÂmÁY|^»Â¯{įÖeZ§MÕÁZ¯ÃÂu{d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
|ËZ]¯Ä]ÕÁZ¯cÓÂv»©ZqZ«Z]Á{Âֻ¯{YÁ©ZqZ«ªËY{Y{
{̳cÂÕeÕ|m{Ây]
YÖ¸»§ZÀ»Ä¯dYÖf§M,©ZqZ«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Z¼ÆÖ¸|¼v»,Æ»Y³Ä]
cÔ°»\m»½MZ]Õ|m{Ây]{Â^¿Á©ZqZ«kYÁ{¯|̯Ze|Å{Ö»Y«¥|Å
ÕÁZ¯ÃÂu{ {Y{Öa{Y|Ì·Âe½|Ë{\ÌMÁÕZ°Ì]ĸ¼mYZÌ]Õ{Zf«Y
ÂedÌ¿´Ë{¯{Á{Y{{ÂmÁÂ//¯®Ë{įÖeZ§MÁÕYÄÀÌ¿«cZ§M
½YÁZ¯Ä]YÕË~aZ¿½Y^mÕZÅÁ{ÂÖ»{YÁY|^»Ä]|¬»Â¯Y©ZqZ«
|À¯Ö»{YÁ
{YÁÕYÄÀÌ¿«¶WZ»dËZZ]Áֿ¿Z«Õ{Z^»YÕÁZ¯µÂv»®Ë³Y{Á§YÕÁ
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY©ZqZ«{Ö·Á,{ÂÖ»Âm»|Z]ÄfY{Ö¸°»Á{¯
ÄYÂ]¯Ä]cZ§M{ÁÁ{½YËY[ZneÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
µÂv»|ZÆqįÖf§MÕYÄ¿YfË|»´»dY{ZÆYÕÁZ¯cÓÂv»©ZqZ«
¶Ë|^eÁ{¯Ã{·MY{ËÁ½Zf{¯Á|½YËY{YÁcZ^¯»©ZqZ«Âe|À¯Ö»{Â]Z¿Y
©ZqZ«ÕZÅÃÂÌ»ÂeºÅ½ÂfËÃÂÌ»´»¾ÌÀr¼Å,|½YY|£Z]ÕY]±]Ö·ZqÄ]
įºÅZ»yÖËZÀu®Â,|½Z»Â¯{YÁÕYÄÀÌ¿«¶WZ»½|¿dËZÄYÂ]Á
|»M½Z»Â¯Ä]©ZqZ«ªËYÌaµZ|ÀqdYÖ¯Z¿yd§M
{Y{{ÂmÁ±]Á{yºÌ¸«Y||ÀqcÂÄ]̸ּ«YÂÀe½YËY{{¯|̯ZeÕÁ
{ÂmÁÕÌ{ÁÕÌ»³Ä¼Ì¿ÕÌ»³ÕÁZ¯cÓÂv»¹Z¼ed¯½Z°»YÁ
{Y{
¦Ì«Âe©ZqZ«ÃÂÌ»Öf«ÁįdZnÀËY¶°»{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dÌ·Zu{¾ËY{ÂÖ»YZ]{YÁ½|LZv»YÕZmÄ]{Á]¾Ì]YYq|À˳ֻ{ÂÖ»
|¿Á]¾ËYY©ZqZ«cÓÂv»d{¾ËYZ0 ¼fu|ËZ]ÖfY|Æ]Zv·Yį
½MÕZv»YZ]ºÌË´]Á{Â]ËY]½Z¼·{įºË{Y|¿©ZqZ«ÕÓZ¯d]Z]Ö·Âa{Á§YÕÁ
ºËYÃ{eMYÖ¸»§ZÀ»ºÌÀ¯ºu©ZqZ«Ä]³Y«YÁ{{ÁÖ»d{YÖ¸»ÄËZ»
Ân»|Ì·Âe{Â^¿Z˺¯|Ì·Âe¶Ì·{Ä]¶Ì³Z¿ÁÄ^¿Y,
Z¿Z¿M,»µÂv»d¨³Ö^Z¼Æ
{Y{^y½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{
YZ]{Ö´¿Zy¹Y·|ËyÕ|{ÅZ¯
|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]Á{¯Ä]neµZZaÄ]Z»
ÃZ³pÌŽZ³|À//Á§d¨³Ä»Y{Y{½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{
Á½Z³|ÀÀ¯¥»Yd//ËZ¼u½Z»Z//cZ¿dveÄ°¸],|Àf//Ì¿d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
|À¿ZÖ»Á§Ä]ֿ¿Z«{ÂZ]Y{ÂyÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕÓZ¯Ä¯ºË|ÅZYÖ¿YY{ÃZ¤»"Öf Ë"Á"Âu¾Ì»Y"YZ]{Á»YdY{½ZÌ]ÕÁ
¾Ì]Öf]Z«ZeÃ|\^YZ]Õ{Z¯Á|À¿ZÖ»Á§Ä]{Â|{®ËZ]ZÆÀeY{Ây
{Ì´]¶°Ä^¯Á½Z³|ÀÁ§
,{yÖ»½Z»Âe½Â̸̻YÖ·ZrzËÕYÃ|ÀÁ§Öf«ÁµZu¾Ì{d¨³Ö¨À¹Z¬»¾ËY
½Z¼ÅZ]ºË|ÅZÕ{Y»{Á|¿Z]Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y½MdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
Z«Y,ÃZ¤»ÃZmY|ËZ]½Z³|ÀÁ§YË,dYÃ|¿Z//Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«
|¿Y{b]Y{ÂyÃÌ£ÁÖ°¿Z]cÔÌÆe
¥Ôy]įÕÂÄ],Ã|»M¾ÌËZac|Ä]¹{»|Ëyc|«Á»Y{¯½Z¿ZyÖ¯ÁZa
{ÂyµZÀ»{{Âm»ÕZÅÃZ´f{̼ eÄ]|Ë|mÖ´¿Zy¹Y·|ËyÕZmÄ]{Y§Yª]Z//
|¿YÃ{ÁMÕÁ
įÕ|Ì·ÂeËY§YįÕÂÄ]|//]ZËÅZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°//»³Y{¯|̯ZeÕÁ
ÅZ¯Ä]¾Ì]Ây½YÂeÖ»ÃZ³½M,|]Z˹ÁY|e|¿YÃ|¿Zd^iÄ]¹Z«YÁZ»Mª]Z»½ÂÀ¯Ze
YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÕ´Àz//fÌa {Â]ZÅd¼Ì«
{Y{^ye½YYcY|Ì·Âed¼Ä]Ö¸yY{ÕZÅd¯//YÖ°Ë{cY|Ì·ÂeYÌeÖËZn]Zm
YÅlÀa{Y| eÄ]Ö´¿Zy¹Y·º¸«lÀaY¶°f»Õ|^|Ì·ÂeÖf ÀÃÁ³¾ËYd¨³Á
ùZ»Y{Y|»YÄf̼¯¥|ÅÄ »ZmÕY]½Z»Âe½Â̸̻|^ÅÖf¼Ì«Âf»Z]ÃZ´f{
dYÃ{¯ÖËYmY
ÃZ»Á{Z]ÄËZ¬»{ZÅÁ¾ËYd¨³½YÆeÖ´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÀ¯ËÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{
ºÌfÅYZ]{Ö´¿Zy¹Y·|ËyÕ|{ÅZ¯|ÅZ,Äf~³
{YZ]ZÅÁ¾ËY{Á§YZ¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁÖ¯ÁZa//^¯Y
µZ^¿{Ä]įÖËZÅÃ{Y¿ZymÄ],Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]Á{]Ö»Ä]{¯
{Y|¿{ÂmÁÖËZZ¬e¶¼{,|ÀfÅ{Ây½ZÁ¿ÕY]ÄËÌÆmÄÌÆe
{Âm»YZ]t//{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Ö´¿Zy¹Y·cÓÂv»Z»Y,{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³ÕÁ
dY
ĸ¼mYcÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]Äf~³ÕZÅÃZ»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯½Z//¿ZyÖ¯ÁZa
Ä]Á»YÁ|¿{Â]ÄmY»|Ì·Âe|Z],ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeÕZÅÕYÂ{ÁYÌze{Â^¼¯
{Y|¿{ÂmÁÄd¼{Õ{Â^¼¯½YÂÀpÌÅ
Ä]|{µZ//»YÄÅZ»d¨Å{įºËY{ÖeZn¿ZyZ¯µZj»½YÂ//ÀÄ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¯Á{Z]¾Ìfz¿ÕY]ZË,dYÃ|ħZYµZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿½ZcY|Ì·Âe
|¿{¯ÕY|¿YÃY¯{YÖËÂ¥¾ÌZ»|Ì·ÂeyÖ¸yY{¹Z¿\uZ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂeÃ|fÀ»Ö¼ÕZÅZ»MÖ],Z¿ËYY³Ä]
µZ»Ydz¿ÃZ»{˧ÁµZrzËÁÖËÂ
Z^·¾ÌZ»,½ÂË˸e|Ì·Âe|YÖ¯Zu
{Y{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
{½ÂË˸eY¿YÃZ´f{ÁYŵZ//»Yd//z¿ÄÅZ»{,ZÅZ»M¾ËYª]Z»
|Å{Ö»½Z¿Õ|{|dz¿ÄÅZ»Z]ÄËZ¬»{Z»M¾ËY ||Ì·Âe¯
|Ì·Âe˧ÁµZrzËÃZ´f//{ÁYÅÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã|//{ZËc|»{
dYÄfY{Õ|{ |µZZaZ]ÖnÀºÅ{į|¿{¯
c|»Z]ÄËZ¬»{Õ|{ |µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{Ì¿ÖËÂ
Z^·¾ÌZ»|Ì·Âe
dY{{ZË
Y»kYzfY d ÀÄ ÂeÃY| Ì ^e
Yw¿¥Z f»Z¿ËY§YZ§Ë½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//daÁÃË|»cPÌÅÂ
µZÂËƽZËZaZeį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖf ÀÕZÅÆ
ZÅÆ{Y{]ÃÆ]|uYÁÁYÅ{Y| eÕZm
ZÅ|uYÁ¾ËY|{
į|ÀfŬf»Öf ÀÖuY¿Á
µZu{{Y{Ä»Y{Y,|À//Z]Ö»µZ §Ì£|{
ÁµZ §
YÌ]ḑZ]µZ §ÕZÅ|uYÁ|{
//Zu
|ÀZ]Ö»dÌ·Z §µÂ¤»|{
{µZ §Ì£Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ¨À»|w¿Ä]\uZ»
ÕZÆY{ÂyÄ]ZÀ]{¯tËeÁÃZYÌ¿Äf~³µZ®Ë
YZÅ|uYÁ½{Â//]µZ §Ì£Ã|¼¶¸,Öf ÀÕZ//Å|uYÁ
ZÌ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆe,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÃÁ³Ä{½YÂeÖ»
YÌ]¾ÌÀr¼Å {¯Õ|À]Ĭ^cÓM¾ÌZ»ÕZ//¿Ä]
µZ §Ì£ÕZÅ|uYÁ|{{Á|u|Ì·Âe¦«ÂeYµZ
{~³Ö»
cZ¿ÁYmY,ÕY~´fZ̽YÂedˬeÕY]ÕËÄ»Z¿]
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{ZÅdyZ˾̻PeÃÂu{
{¯ÃZ//YZŽMÄ]ÕÁį{Â]Õ´Ë{¥Y|ÅYĸ¼mYÌ¿
]ZÀ»{Â^¼¯{Âm»cÔ°//»ÅZ¯ÂÀ»Ä]d¨³Á
ÕZZ],{ZnËYÕY]ÖÂyz]Z]d¯Z»,ÕZ^fY
ËZÀ½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y,ZÅdyZËÕZ¿Á
dY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//daÁÃË|»cPÌÅÂ
sZ]d¿¾ËY´Ë{z]{½YËYÖf ÀÕZÅÆ
Öf·Á{Ì£z]ÕY~³ÄËZ»Ád¯Z»ÕY]ÖeY{ZÆÀÌa
],ZÅdyZ//˾̻PeÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY//mY{
{¯|̯Pe½Z»Z¾ËYÄ»ZÀZYsÔY
dÌ·Z §ËY¶ÌÆeÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]\uZ»
ĸ¼mYYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀ{ÂyÂ^f»½Z»ZºÆ»¥Y|ÅY
ËY{Â^Æ]Ä]nÀ»ZŽMsÔYį½Â¿Z«ÂÀ»¾ËY
{ZfÄ]¹ÓcY{ZÆÀÌaÃY¼ÅÄ]ÁLZuY,{Â//Ö»|Ì·Âe
dYÃ|° À»|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
{Zf«Y½ZÆm
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌË
,dYs»ºÅ¾ÌqÁ½YËYÄ·Zª§YÂed//Y{ZÆY
Ä]Á¦¸fz»ÕZÅÃÂu{į|Àf//Å|À»Ä«ÔºÅZÅÖÀÌq
ZÀ] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂuÂy
dÌ]Y~mÁdYÖ¿| »ËZÀÃÂu{įÖËZÅÃÁaÃ|
{ÂÄWYYºÅZÅÖÀÌqÄ]|ÀZ]ÄfY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»
Ö·Z¼fuYÌiZe{»{Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Õ°//¹YÆ]
ZÆYZźËveÅZ¯]Z°Ë»McZ^zf¿Y{½|ËZ]ÕÁ//Ìa
|¿YÃ{Y{µÂ//«½|ËZ]ÁZÅcY¯Â»{|//Ö»¿Ä]d//Y{
ª^,¹Zm]Ä]ZÆ¿Md//³Z]Z]|ËZ//|¿{³]¹Zm]Ä]į
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZźËve|//¿Y{ ÃÁ³Ä¯ÖeY|Æ e
{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y{Y{½YËY{ÖÅZe¯¼Äq³Y,²ÀÌÀËZ»½Z¼ÅZË«Y»kYzfY»d À
dYÃ{¯Ä]neYÖ¿YÁY§ÕZÅ\Ì¿ÁY§
Ä»Y{Y{Z»Y|¹ÔYֿ¿Z«ÁÖ¼,ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÂeY|f]Y{įÖf À
hv]YaÄf^·Y |¹Zn¿Yd À¾ËY¾Ì·Z §Z]ÖËZ«ÁÖ»Zf¿YÕZÅ{Ây]¾Ëe|Ë|
{ÁÃ|Z°M½Y{¼f·Á{ÕY]½MÕZËY»¹Zn¿Y,ªÌ«{ÕZÅÖ//]ÁÖZÀZ¯ÕZÅ
d̼Ãc
ÃZ¼Ä]»Öd·Á{¹fv»dXÌŵZ{Y{»xËZe
d ÀÕ|À¼¿Â¿Z«ÁË~a{±]Ö»Z³Â¯~»Ä]» |¿{¼¿¡Ô]YYd À¾ËYdÌ·Z §
,¯ÖËYmYÁÖf·Á{ZfyZÖËZÀM¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯dYZÅY»kYzfY¾Ë¿
ºÌfÅd À¾ËYZ]ÄmY»{½Â¿Z«Yֿ³Z¿Â³ÕZĄ̊eÁÕYĬ̸ÕZÅ{Ây]|ÅZ
¾ËYcYÌÆneÂy{Ö·Á,Ã|Ã|Ìz]d̼d À¾ËYdÌ·Z §Ä]Ä]»¾ËY{
ÁÖeYË eÕZÅ{Ây]¾ËedzÄ]nÀ»»Y¾ËYÁdYÃ|//¿¾ÌÌ e̸֨°e,d À
dYÃ|Ë{³ÃÂu¾ËY¾Ì·Z §Á½Y³d ÀZ]Ö»Zf¿Y
YÖy]Ö´f¨ÅÕZÅÄ^uZ»
Y{į{Â]Ã{¯Y|ÌaËY§YÕ|«Ä]ZÅ{Ây]c|//
ºË{Â]ÃÂu{Ö»Zf¿YZ^yY{| eÁËY§Y|ÅZÁd§³Y«Õ¯½YË|»
cZ¸mÕY³]ÁÄÂ]»¾Ì·ÂX»{ÖÅZ³M{ZnËYÄ]d^¿ÃÂu¾ËY¾Ì·Z §½YÁY§ÔeZ]
©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf֫¬ud¿ÁZ »ÁdZËÕZ°¼Å¾uZ]Á½YÁY§cZ^eZ°»Á{| f»
dZË®ËeYfYcZ ·Z»¯»dZË,ÕÂƼmd//ZË֫¬ud¿ÁZ »,YÁÓZ¯
ÃZ»Ìe{ÕYÄ]»¯ֻZf¿YÕZÅÃZ´f{dËZ¼uZ]Ád¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »,ÕÂƼm
½MÖį|Ë{³[»¯{²ÀÌÀËZ»cYÌÆne¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{µZ
Õ̳{įÕ{Y§YZËÁÄf³ÖeYË eÕZÅÃ|¿Áa̳{į²ÀÌÀËZ»cYÌÆne½Z³|¿Y{Ä̸¯
dyY{aÁ{ÂycYÌÆneÖ§ »Ä]d^¿ÕZÆY{ÂysÖ|¿YÂeÖ»|¿Y|¿ÖeYË e
[ÂqZq{a¾ËÁÄf§ZËÖËZÅÖËZ«cÔ°»Y|À¿YÂeÖ»ÄÂ]»YÂÁ©Â¬u
|ÀÅ{Ä»Y{Y½Z{ÂydÌ·Z §Ä]ֿ¿Z«ÕZÅdËZ¼u
Zq{Z¯Ä]ÁY¶^«Ä¯dYÃ{Â]Öf À¿Y»§dÆm{¹|«¾Ëf³]Ä]»¾ËY
ÄÂ]»½YË|»Á¾Ì·ÂX»Y°eÁË|¬eÕZmį{Â]Ã|Ë{³Ö¿Â¿Z«Á֫¬ucÔ°»
{Y{Y
Ã{Y{wÄf~³ºÌ¿ÁµZ®ËÖįÖËZÅÕÂd§Y°eÕ¸ms¾ËY\m»Ä]
Õ|À»ÃÆ]Öf ÀÕZÅ|uYÁZ°MÁֿ¿Z«dÌ·Z §ÕZËY»Y¯Á|//|ÅYÂyÄf§³
{{³Ö»
Á|ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{d]Z«Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fY{ZnËY
dYd À¾ËYÕZËY»¾ËeyZYµZfÌnË{{Zf«YÖËZ§Â°
dYÃ|¶Ì¼ved ÀÄ]Ö ¿Y»ÂÀÅ{Y{»Ä]»{,{ÂÖ»ÁM{ZËÃ|¿Z´¿
ZÌ¿¾Ì»ZedÆm{½MÕZËY»Ád À¾ËYÕZÅd§ÄmÂf»Õ¯»®¿Z]į½Mº£Ä]
ÕYÄ»Z¿¾ÌËMÁÄ]»½Mֿ¿Z«¿Y»§Ä]d^¿ÁÃ{Y{Ìz//eYÂ//¯ÕYÕZÅ
ÕZŶ»Zuw¿¹Z¿Ä]d À¾ËYÌa{Ö³]¿Z»ÂÀÅÖ·ÁdYÃ{¼¿¡Ô]YÁ¾ÌÌ e
ÕY]ËZÀcYÁcY¬»[ÂqZq{d À½YÂÀÕZYº£Ä] {Y{{ÂmÁÕ//¿Y
¾ÌÌ eZ]ÁºÌfÅËZÀËZÁd À¾ËY¾Ì]Ì»MÌ ^eÕZÅ{Ây]|ÅZ,ÃÂu¾ËY
©]|Ì·ÂeÕY]¾Ì»Ze{ÂyÃZ³ÁÌ¿gY|//uYÃZmYd À¾ËYÄ]Ô¼Öf]Z«Ì£Z³w//¿
{ZnËYÁÕY~³w¿Ä¿Â³¾ËYįdY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{¼¿\¸//Y½Z//{ÂyZÌ¿{»
ÃÁ{¾ËeºÆ»{ËZÀYdËZ¼u¶YZ]d À¾ËYÄ ÂeÌ»{½YÁY§ÕZÅÌ ^e
ÕY¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ÄmÂe{»»Y¾ËYÁÃ{Â]«ZÀe{¯Õ{Zf«Y²Àm
µÂ¤»ZuµZu{ÁdYÄf§³Y«ÕÂƼmdZ˦¸fz»ÕZÅd¿ÁZ »ÁÖ»ÔY
Á|Z»ÖÅZ´¿Z]ºËYÁ|Ì»Y |ÀfŽYÂmd À¾ËY¿Y»§ÕY]ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]
Õ¿YÕZŶ»ZuÁzf»Z¯ÕÁÌ¿¶»ZÖ¸»ÕZÅdË»YÕ|À»ÃÆ]ÕY]ÖZÀZ¯
ÁÌaµZfÌnË{ÕZÌ¿{ÁÃ|ÀËMÄ]ÖÅZ´¿Z]ÁÃ{¼¿}ZzeYYcZ¼Ì¼e¾ËfÆ],Ö Ì^Z³
ºË^¿¾Ì]YYľËY{d]Z«ÁÂud§ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
|
° »d¨¿Õ{ |¿Á
|À¯Z]Zm½YËYd¨¿ÕY]®aÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÕZÌuY|¿ÁÕ|À¯Ä]d^//¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveÄ ¼mÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Y|¿Á{[Zf//¶Ì·{Ä]dyÂ//ÕY]ZZ¬eÁÖ¿ZÆm{Zf«Y
d§ZËÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨Å{¯¾ËYd¨¿ËZy}{Y{½Z¿Ä¯Z°Ë»Md·Á{Z»M
½YÌ»Ä]ËZy}ÅZ¯½Y´¸Ì¸ve {Á§YZÆf¼Ì«]ÖÅZ¯ÕZÅZ§Ä],dYÃ{¯|
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]YÅ
ÄËZ»d¨³YZ]dÌ ÁÃZ]{ÌfË{Z»Z¯ÖrÌËY{d¯´¸Ì¸ve,Ö¯Z¯Y»Ör˯
Ö¿ZÆm{Zf«YÃÌeÕZ¼¿Á{YË|¿{¯¹Y|«YZÆf¼Ì«ÌyY|YÕ̳{ÂÄ]½YY~³
,|Ë|mÖZ¼fmYÕZÆfË{Á|v»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»|Ë|ËY§YÄuÂ^v]{
½ZÆmZ¬¿YÕZÌ]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|¿Á³Y dYÃ{¯eÄ¿ZÀÌ]|]YZ§
|À¿Z¼]Ö·Á¿ÕZÅZ§dveÃ|ÀËMÄf¨Å{d¨¿ÕZÆf¼Ì«{ÁÖ»Zf¿Y,{ÂËe
Á|Ë|m{¯Ä//]´Ë{Z¬¿ÁZ°Ë»M{Z//¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{YÂ//»//ËY§Y
Öf»Ô½Yv]½ZËZaY|¿YºqÄ]ÕZ¼Ì]ÂÌ//ZÆ»ÕY]Õ{Zf«YÕZÆfË{Á|v»
Äf¨Å½Yv]¾ËY½ZËZa½|®Ë{¿Ä]ÕYÁ|Ì»Y dYÃ{ļ·®Ë{¿Ã|ÀËM{Ö¿ZÆm
®e½YÂËZ]ÁËZ§ÕZÆf¯dyZ¾¯YÁÕ|{½{Â]i»^y¹ÔYZ]ÕZm
|d¨¿YZ]d¼Ì«ÕZÆyZÆmhZ]Á|ÌkÁYÄ],½Z¼·M
d¨¿
dYÄ°]YÅ{Á|uÁ|¿YZÌ]½YËYd¨¿cY{Zºnu
¦Ì¨zeZ]dYÂ^n»Ì¿Yº«¾Ì¼Å,ZuËYÄ]ÄmÂeZ]į
¯Ä]ºÅºËve½{Á{ÕZÅÄÀËÅdZÆe|»Ä¯Yq|Á¨]
dYÃ|¶Ì¼veZ»
ºÅ{³
Ôa®aÁYÁ®aÁY{Âc|»¾ËeÃZe¯{d¼Ì«ÅZ¯
¾ËYYÖz]Ì¿½YËYÁd//Y{|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯Á|ÀËMÖ»
d§Ë~a|ÅYÂyY|Ì·ÂeÅZ¯
ZuµZu{ºÌÀ°¿Â»Y§{¯½Z¿Zy½ZËZa{§ÕÁÆ]
Ô¼Z°Ë»M|ÀqÅ,{ÂkZyYZ]YZ°Ë»McY|Ì·ÂeYÖz]
|¿Y{Zf¿YÖ ]Z»YdÌ¿Ã|ÀÀ¯{ZÁdY·ZyÃ|ÀÀ¯{YÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂkZyZ°Ë»MYZ]Yd¨¿Ä°]½Â̸̻|Àq
|¿Â¾Ë´ËZm´Ë{
ÕZÅdZÌ`»YeÄ]d^//¿½|ËZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³§ÕÁÆ]
Ây{Õ//fÆ]ÕZÅËZ//³Á|À¯}ZzeYYÕeÖ//¬À»
cY{ZZÅc|»YaºËY{Zf¿YÁ|f§Y©Z¨eY½YËYÄ̸ZźËve
|Å{ÃZmYÁ|À¯Y|ÌaËY§Yd¨¿Ä°//]½Â̸̻ Ä]½YËYd¨¿
|°]Ö¨¿½YËY{Zf«Y
ħZYZ]į|ÀÀ°Ì»Ö¿Y´¿ZÆY,Ö ]Ö§Y{¯tËeÕÁ
Ö¿ZÆmYZ],½YËYd¨¿cY{ZÄ]d¨¿Ä°//]½Â̸̻ ½|
||ÅYÂyÖf¼Ì«²ÀmÁZf£YZq{
{½YËYÃZ´ËZmÄf~³µZ|Àq{{¯½ZÌ]Õ¿Y
ZÀZ¯¾ËY
©Y,cYZ»Y,ÄÌÁ½Âr¼ÅÖËZ^«Âe,Õ¿YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
Ã{¯ºÌ¬e{Ây¾Ì]YÃZ´ËZm¾ËYÁdYÃ|Äf§³½Zf]Á
cÓZËYYkZycY{YÁÄ]{Y|¿Ö¸ËZ¼eZ°Ë»M{¯½YÂÀÕÁ |¿Y
ĸ¼mY
Z§l̸yÄÌ//ZuÕZÅÂ//¯Á®aÁYÃËÁÄ]Ã|vf»
Z°Ë»Mį{]{ZËY|ËZ^¿YÄf°¿¾ËY¯}Äf^·Y-|Z]Äf]YÁ½Zf]
,{Â]Ã{Y{¹Zn¿Y½Zf]YÄf~³µZ{Y{Âyd¨¿cY{YÁfÌ]
Ä]Y{Ây|¿Y|¿d//Á{Öfu¾Z]{Â//¯¾ËY½Y{¼f·Á{Z»Y
l̸yÕZÅÂ//¯dÌÅZ»Ä¯|À¨«YÁYË|ÀÀ¯Ö°f»
Z§l̸y
d¨³Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY dÌ¿{Z¼fY¶]Z«Ö¸Ìy
Z§
Á½Zf]ÃËÁÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯Õ{Zf«YdÌ Á
Y{Âyd¨¿|¿Y|¿¶ËZ¼e½YÂÀpÌÅÄ]Ád//Ì¿[ÂyÄÌ//Á
hZ]ÁYZ]{YÁ½YËYd¨¿³YÖfu,|ÀÁ¨]e½YYd¼Ì«Ä]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ä°¸]dÌ¿[Zzf¿Y®ËÖ¿ZÆmÕZÅZ]Ä]½YËY{ÁÁZuµZu{
d¨¿½Á|]ËY¾ËY{Y¯{Zf«Y½YÂeÖ¼¿YËdY¹Y·Y
YZ]{½YËYÂuÕY]|ËZ]
Ô//a®aÁYÁ®aÁYÁ{¯ÃY{Y
|ÀÀ¯Z]Zmd¨¿
Z´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,§ÕÁÆ]Öe»
Ö»½Z¼³{Y§YÖ ]{¯ZÆYÓZ]\¸»½ZÌ]¾¼,{Zf«Y½ZÆm
|Ì·Âe,dYdËÌv»Y|§«½|ËZ]Âm»Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯
Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Ö·Á,{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Z°Ë»M¶ÌZ³Ád¨¿
Z°eYÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZ³Ád¨¿Ö¸yY{|Ì·ÂeįdY{ÄmÂe
cY¯Â»{[uÄ]ÖZ^eYįdÌ¿Õ{|,Ö¸yY{|Ì·Âe{ZŽMÄ]
c|»|À¸]ÕeYfY®ËºÆ»¾ËYÄ°¸]|Z]ÄfY{ÃYÂyÕÂƼmÁ
Á|À¯\¯YÖmZy]ZÀ»Ä]Z°eY¶5 «Y|uįdYÃ|vf»cÓZËY
ÄfY{YÖ¸yY{Z³Ád¨¿|Ì·Âeºnu¾ËfÌ]įdY¾ËYµZ^¿{Ä]
{¶Ë|^eZ³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Á|Z]
,|ÀÅ{ֻįÖËZÅZ //
Z//Y]ZÅcY°»{|ÀqÅ{Á§YÕÁ
Ä Âe¦«Âe{ZÆÀÌaZ]Z¼¸//»Á|ÀfÅd//ËÌv»Y|§
ZŽMÕÂYÖ¸«Y|uÅZ¯ZËZ°ÓM{ÕZ³ÁÖf¨¿ÕZÅÃÂu
cZuÔ»Z]|Z]Z¯{Ì¿ÕYÄ Âe³YZ»Y|ºÌÅYÂyÄmY»
ËY§YºÅ½Mį{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÖÌv»d//Ë|Ë|ZÌ]
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YZÅÄÀËÅ
dÌ¿Y«½|ËZ][Zzf¿YZ]{¯½ZÌ]Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ÄÀ´¿
{¯ÖZÌ|ËZ^¿Yd¨¿YZ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
fË«¬¿ZfYÂyÕZ³®aÁY½YËÁ
|¿|YZ]{
Z³Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»ÃÁ³ÕZYËZ//Z]¼ÅÄÌÁ|Ë|mÕ¿YËÁ
|Z³YZ]{²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YÁfÌ]ÕZ°¼ÅZfYÂyGECF
½YËÁd¿¾Ì»Á{ÁdÌ]¾ËZ£MÖ¿YÀz{,¥ÂÀÌ´·ÂÕÔ°Ì¿,ZÀËYY³Ä]
{Y{|«|Ë|md¼{{¯ZÆY,d//Y¥Á »ÕZ³®aÁYÄ]įGECFÃÁ³
|¿Z°·Y¾Ì¿Zm^»Y¿ºÆ¿ÕÁ {¶WZ«ÃÁ³¾ËY{ÕZ°¼ÅÕY]Yd̼ÅY¾ËfÌ]
d§ZËZ¬eYÄÌÁËÁdz¿½ÁZ »d¼Ä]į|Y¿
{fÌ «Â»ºÌ°veÕY]Y½Z»Z¾ËYÕ|»MZ¯Ä¯ÖËZÅZ°ÅY¾f§ZËd¨³¥ÂÀÌ´·Â
GECF{ÕZ°¼Å {ÂÖ»Â]»ÃÁ³ÕZY{ÂyÄ],|z]Ö»{Â^Æ]Ö¿ZÆmt
įºËYÁ|Ì»YZ»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dYÄÌÁÖmZyÕ¿YdZÌÕZÆfË·ÁYYÖ°Ë
Ä Âe{|Ë|mÕZÅ|¿eÄ]½{Y{¶°{ּƻ¬¿½ZÀr¼ÅGECFÃ|ÀËMÕZÆ·Z{
ZfYÂyÁdYÕei»Áf·Z §cZ»Y|«Y¹¸f»»Y¾ËYµZu¾ËYZ] |À¯Z¨ËYZ³d À
YÌaÕZ°¼Å|Ë|mÕZƻ̿Z°»Ây{ÖËZÅ{ZÆÀÌasÕY]Ö ¼mÕZÆÔe
{ÂÖ»Y³]«{µZ^»Y¿į|GECF½YËÁÕ| ]d¿
{|ÀfŽYËYÁ«,ÄÌÁּ̿ƻ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Z½MÕZYįGECFÃÁ³
{Y½ZÆmÖ «Z³ËZy}Y|{{Á|uÃÁ³¾ËYÕZYÁ|{ZnËYµZ
|¿Y{µfÀ¯
¶Ë|^eÕZ³®aÁYÄ]dY¾°¼»GECFįÃ{Â]s»ÖËZÆÌ¿Ä¿Z¼³Äf~³ÄÅ{®ËÖ
dËË|»½ÂÀ¯ZeÃÁ³¾ËYZ»Y{Y{b]YZ]dËË|»Ä],ĽYÌ»{ĸyY|»ªËYÁ{Â
Z³f³ÕY]|Æ e]Â{ÁÄf¿Y{Ö¨fÀ»Y²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YªËYYZ]
dYÃ{¯|̯Ze
ÁÄËnÌ¿,«½MYaÁdYGECFÕZY½ZÌ»{Z³Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]ÄÌÁ
,d§³Y«¥ÂÀ´Ì·ÂÃZY{»įÖËZƻ̿Z°»dÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅ |¿Y{Y«ËYn·Y
ÕY]ZÆfYÂy{Z»YÌyZË|Z]ÄÂy{²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«Y¶»ZdY¾°¼»
Ãb̼Ìe dYÃ{¯Y|ÌaÖ¿Á§,{Ì´]Ã|Æ]YZ]dËË|»{ÕfË«¬¿GECFį¾ËY
GECFÃÁ³d¨³½YËÁd¿ËZ³½Z»{ÖeYZÆY{ÄËnÌ¿Õ¿YËÁ,Y¸Ì
|{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {¶Ë|^eÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Ã|À¯µ{Z f»¶»ZÄ]|¿YÂeÖ»
²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YįºËÁZ]¾ËY]Z»,dYGECFÕZYd{{½ZÆmZ³ËZy}Y
|À¯¶Ë|^eZ³Z¯Á\//¯{Ã|ÀÀ¯½YÂf»Ád^j»¶»Z®ËÄ]YGECF|¿YÂeÖ//»
Z³½Z³|ÀÀ¯¥»,ÂÕZů½ZÌ»{fÌ]ÕZ°¼ÅÁ³Ád¨³½ZÅYÂyÄËnÌ¿
¹Z³ºÅ¾ËYYÔWÁ¿ÁÕ¿YËÁ,ּ̩Z dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÆ¿Z»ZÁ
¶yY{{dY¹Ód¨³ÕÁ |YZ]{GECFĸyY|»ZfYÂyZ¼Ì¬f»Á{ZÆ¿eY§Y
\¯ÁZ³YZ]µfÀ¯ÂÀ»Ä]eÄ¿Z Z«cZ»Y|«YÕY]ÖZ̶ËZ¼e®ËGECFÃÁ³
ÕZƻ̿Z°»{ZnËYZfYÂyÖ¼Ì {Â{ZnËYZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕY]Ä¿Z¨À»§ZÀ»
dÌ^jeÁ½{¯½YÂf»ªËYÂÕZů|»M{½{¯j¯Y|uÂÀ»Ä]i»ĸyY|»
Z³Ã|ÀÀ¯{ZZuµZu{Z»YdYGECF¯YÖ°ËÔWÁ¿Á |ZÅYZ]
GECFÕÂY|Ë|mÕZÅ{°ËÁ}ZzeYZfYÂyºÅ½YËYd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì] dÌ¿
Á»YZ¼Ä¼ÅįºÀX¼»d¨³ÕÁ |Ö¿ZÆmÕ¿Y|^//{Z³ºÆ//dˬeÕY]
ÖËY{dZÌÁfÌ]Ö´ÀÅZ¼Å,ÕZ°¼Å¹¸f»GECFÕÓYÁ¥Y|ÅYª¬veį|̬§Y»
Õ̳ļÅÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY»d¨¿ËÁ½ÁZ »,Z^»Ä»ZY d//YÕ¿YÕZ§
,Z|Ìn¼·Y|^ {Y{Ö¿ZÆmt{Z¨ËYÕY]Õf¼Æ»¬¿½ÂÀ¯YGECF,Z¿Á¯
ÁËÁ
{Â]Ã{¯ZÆYÖ¼Y|Ë{Ä¿ZfM{½YËÁ{³Ì»{Ä^ÀZÆqÁËYn·YÕ¿YËÁ
´Ë|°ËZ]ÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|À¿YÂf]ZÆf·Á{½M{įd¨¿Ä]Z»Ö»Ì¿Z°»ZuµZu{
¾ËY|ËZ// {Y|¿{ÂmÁ,|ÀÀ¯{ZnËYZ³YZ]{½Yv]ÕZÅÃÁ{{ÂyÄ]YcZ^i
¥»,½Z³|ÀÀ¯{Z¨¿Ä]ÕZ°¼Å¾ÌÀqµZ¼fuYÁÄ¿YÁM¿°¨eÖ]ÕY]Öf§
|Z]d ÀÁ½Z³|ÀÀ¯
fÌ]z»ÕZÅdZ̬¿½YËYÄ]Z°Ë»MÕZźËve{¯
ºfÌ]Z°Ë»Mĸ¶Ì·{Ä]ZÆÀeÖ¿ZÆmÄ »ZmÂÕZů
dYÖ¿ZÆmÖ°¿Z]ÁÖ·Z»
¿Z»ÕYÄ¿Ó{ZZ¿cÂÄ]Z°Ë»MÕZźËveÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cY{Z¶v»YËZÅ|»M{YÓ{ZÅ{Z̸̻Ä]½YËYÖ//f{
¾ËYÄ]¾fY|¿Öf{{Á§Y,d//YÃ|//ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»
Z]fÆ]ÃZ^»Ä]|¿YÂf]¾»Â//¯ZedYÃ|//¾ËYY¿Z»|»M{
ÕZũ»ÁÖ°//acZ»|yZ]¹{»Yd§Zv»Á |ËÁ¯
YÖ//Z¿Ã|//ÁÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
Ö³]ºÆZ°Ë»Md·Á{į¹|¬f »¾» {Y{b] |ËÁ¯
ÁËÁ
{Y{Y½YËY¹{»Y¾eÄ¿YÁ±»dÌ·ÂX»Y
Ä]Z»,Õ{^ÅYÂWÕZÅ·Zq¾ËYļÅ{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Yd¨¿ËÁ
ÄÌ°eZ] ºËYÄf§ZËd{Õ¿Yz]{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZÅd§Ìa
Y|ËZa|Ì·ÂeÄ]ª§Â»,ÕY~³ÄËZ»ÁÕÁZÀ§,Ö¿Z¿YÖ¸yY{]ZÀ»]
dÌ ¼mY|{ ºËYÃ|Z³\ °»f»{Z̸̻®ËÄ¿YÁ
ËZÀ,|¿Y{Öf{½ZËZÅÄ¿Zy{֯ķ·Z³Ä]¯ֿÂ̸̻
ÃÌn¿{Ö»Â]ÕÁZÀ§ÃZ]{Õ|À¸]ÕZŹZ³Ö¼Ì//ÁfaÁd¨¿
ºÌÀ¯d»ÁZ¬»|ËZ]Z» |¿YÄfY{]|Ì·Âe
Z]į|Å|Ì»½Z¿,dYÄ¿ZyÌ]{cYZ//f¿Y¾Ëf¼Æ»Yį¼n»
ÂWÕZÅ·Zq, |ËÁ¯
ÁËÁÂÌÌ¿Ö ¿Y»ļÅ{ÂmÁ
¥»Zf§Ì̤eÁ½ZÆmÕ{Zf«Y|ÅZ¯\^įÕ{^ÅY
Á½MÕZYÁ¼n»Zf¿Y{Ö]ÂyÕZÅÁ,dYÃ|½Z³|ÀÀ¯
dYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůļÅ
Ö³]Ä]Ö¿ZÆmÄ »ZmÄf~³µZ//ZÆq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÆËZ°¼ÅÕZ¬eYÕY]//ËZÅÔe¶//]Z¬»{Y
ÕZÌ¿ZÆmÃZ]{ÕZÌ]|uZeÁY|ËZaÄ Âe,ÖËY³Ä^¿Zm|Àq
,dYÃ|Y{Ä|y®Ìf¿ÔeM½ZÌ»]YÁ{Á§Y,dYÃ{¯Ä]ne
ÌiZedveYÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y|Z°Ë»MÁ¾Ìq½ZÌ»ÕZne²Àm
dYÃ{Y{Y«Ö¨À»
YZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ^¿Zm®ËkÁy{¯tËed¨¿//ËÁ
,ÔeZŵZ¶Zuį¹Zm]Ì¿ZŪ§YÂeÁZÅÃ|ÅZ »YÕZÌ]
]YÁ{ºËY{YZaÌ̤e´¿ZÌ]Ö´¼Å,dYÃ{Â]Ä^¿Zm|ÀqcY¯Y~»
dY¶¸¼·Y¾Ì]
¶Ì¼ve,¹Zm]YZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYkÁ//yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
¾»Â//¯¶]Z¬»{Õ{Zf«YÄ^¿Zn°ËÕZ//źËve,Ö//¿Â¿Z«Ì£
ZÆY,d//YÃ{Â^¿Ö¿ZÆmÄ »ZmÁ½YËYÄ]ÖW³ÁmÕ//Ìq
®ËÕY]ÁÌ»Mt¸½ZÆm®Ë{{¯|̯Ze½ZËZa{d¨¿//ËÁ
ZÀ¯YÖ]N»|¸«Á|]ZËËY§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å|ËZ]Y|ËZat¸
ºÌÀ¯ÕY{{ÂyÕ¿YYZ]ÃËÁÄ]ZÅYZ]½{¯ÖZÌYÁºËY~´]
dYÖ¿YËYÄ¿YÁ±»µÂX»Z°Ë»M
ÁdÌ]{ÃZ»½Z]M,Ä^ÀnÀaÄÀ´¿½Ì]Y³¾ËY
Z//Y]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»Õ¿YÁd¨¿½YËÁd¿¾Ì»Á{
vÀ»cZÆmÕZÌ]Yd¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥ZÌÌXÌmZ³
į |ËÁ¯
ÁËÁÂÌÄuÂ^v]{įÁ½MY,dY{§Ä]
ÕY³]{¯tËe,{ÂÌ»Y³],dYĬ]ZÌ]ÌyYµZ|{
Yd̬§Â»¾ËYZ»ÁdY¥ZÌÌXÌmd̬§Â»Ã|ÀÅ{½Z¿d¿¾ËY
ºÌfŽÂË|»Ä¿ZyÌ]{½ZÀ¯Z¯Á¶¯Ì]{,d¿ÌWÄ]
Ä°ÀËYY¥ZÌÌXÌm½YY~´¿ZÌÀ]Yְ˽YÂÀÄ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä],dYÃ|Z^fYÁÕ|»MZ¯,¹Z°vf//YÕYY{¼n»¾ËY|ÀÌ^Ì»
Ä»ÃZ»YÄÅ{Á{Yf¼¯{{Y»¾ËYļÅ{¯tËe,|·Z^Ì»{Ây
ÕY]Ö³]ÕZŹZ³¥ZÌÌXÌm dYÄfÂÌa«ÁÄ]µZ
¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůZ]|À¼§|ÅÁÖzeÕZųÁd¨³
dYÄfY{]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁZÅÄ»,Z³Ã|ÀÀ¯
Õ{ÔÌ»µZÖ¿ZÆmY|¿Yº//qY³d¨³d¨¿ËÁ
¾f//Y~³ZÀ¯YY|ËZat¸®ËÄ]½|Ì//Z°ÅYd¨¿//ËÁ
d¿Y{Õ¿YÕZÅYZ]½{¯ÖZÌYÌÅaÁÖ]N»|¸«
{{ÂyÖ¿YÀz//Ä]ÃZ//YZ]ÄÀ´¿½Ì],ºÌÀ//eY³Ä//]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů¼n»½YËÁÄ¿ÓZd¿¾Ì»Á{ÁdÌ]
Z°Ë»M[z»¬¿Ä]¹{ÂyÖ¿YÀz{d¨³¥ZÌÌXÌmZ³
Zf§Y-¹{¯ÃZYÌyYµZZÆq{Ö¿ZÆmcY¬»¹Z¼e{
¾ÌqZ]ÕZne²ÀmZeÄf§³ÖËYÂÅÁ[MÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯{»{
ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËveµZ¼YÁ¹Z//m]YkÁyf¼Æ»Ä//¼ÅYÁ
½YËY]ֿ¿Z«Ì£
Ä]½YËYÖ//f{½{¯{Á|v»{Z°Ë»M¹Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËY{Z»ZeÃ|//hZ]ZÆÌËZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËYd¨³ËZÅ|»M{
ºÌ¿YÂf¿ÁºÌZ]ÄfY{Öf{½Z»{ÂyÕZÅ|»M{Ä]ºÌ¿YÂf¿ÖËZ¿Á¯
ÁÖfY|Æ]¶WZ»ÃËÁÄ]¹{»Ö³|¿ËY{Â^Æ]ÕZfY{Y½M
ºÌÀ¯ÄÀËÅZŽMÖ°a
Äf¿YÂeZ»ZÅZ§Ö»Z¼eº£Ä]ÁµZu¾ËYZ]{¯tËed¨¿ËÁ
½Â̸̻YÅkYzfY{¯Ä]ÁºÌÅ{Ä ÂeY½Z»Z³d ÀºËY
¹{»|{Á»Y¾ÌÀr¼ÅÁºÌf§ZËd{Á{Z³\ °»f»
|¿Y{Ây]Z³d¼ ¿YZ»
ÃZe¯^y
{Z°Ë»Md¨¿Ä¿YÁ|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅÅZ¯
Yů¾ËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe{ÁÌ»Zf¿Y{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
|]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯{Á{Ä°]
{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
ÁÄf§ZËÅZ¯{Á{Ä°]¯¾ËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe{ÁÌ»Zf¿Y
ÅZ¯|Ì»ÖÀÌ]ÌaÔ^«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |]Á{Ä°]½Â̸̻
Ä]
|Z]Á{Ä°]YÅZ]]Y]Z°Ë»M|Ì·Âe
Äf~³ºÌ¿ÁµZÁ{Öº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]įֻÃZ»Ä]d^¿Z°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·Âe
ÃZ]Á{,d¨¿d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]¶Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ÂqdYÄf§ZË{Â^Æ],{Â]Ã|Ì
|¿{¯µZ §Y{ÂyÕZÅÃZq
ÅZ¯lË|eÄ]¯¾ËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe{Y{Zf¿YZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YÖ·Á
|Z]Á{Ä°]½Â̸̻Z]]Y]//Âf»ÂÄ]¹Á{ÄÅZ»Ä//{ÁÄf§ZË
ÃY{Y¾ËY |ÀÀ¯½Y^mY{Âm»ÕZÅÃZqY|Ì·ÂeÅZ¯|À¿YÂf̼¿|Ë|mÕZÆËZ¨u½Âq
µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{Â//¯¾ËY|Ì·ÂeÁÄf§ZËËY§Y{ZÆËZ¨u{Y{Zf¿Y
|]Á{Ä°]½Â̸̻
Ä]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËM
¶¯{ËZ»ÕZÅdyÂ//Ád¨¿¥»|À°Ì»ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Á{Ä°]½Â̸̻
ÖÀ Ë|Z]Á{Ä°]½Â̸̻
Z]]Y]{½ZÆm
|]ZËÖ»ËY§Y{Á{Ä°]½Â̸̻
¥»Ö·ÁYf¼¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
{ÂÖ»cÁiª¸y\m»{YMªZÀ»{©ÔyÁÄqZb°ËdËË|»
Ä »ZmÁ¹{»½ZÌ»ÖZ¼fmY|¿ÂÌaļn»¾ËYdÌ·Z §dY{
ÂuÁÕZ{Zƿ¿®Ë|À¼YĿ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¿
ÁÃ|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ e{½Z¿Ö¼WY{Äf§Z˽Z»Z//Ái»
dYÌ¯Ä »Zmd¿
Ö´¿Zy¶£Z»sf³d̼ÅYÄ]ÃZYZ]®¿Z]Öe»
Ã|ËYÁÖf//{ËZÀÄWYY)dËÂv»Z]ĬÀ»¾ËYÖ»Â]Ä »Zm
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¿ZÆm½Y´{³ÃY¼Å{Á§Y(Ä¿Z«ÔyÕZÅ
\m»Â»¾ËYÄ]¹Z¼fÅYÁ|Àf//Å¿cZ»µZ^¿{
̯ÃËm{ÖZ¼fmYÁÖ¸v»»YÂm{°ËÁÁÖËY|»M{
{ÂÖ»
Z¯Á¹{»Ö¸YÄ£|£{Yd//ËÌv»Ä»Z¿|À³Â//ÕÁ
ZÆYÁd¿Y{ÕYĬÀ»{°ËÁZ]ÕZ//²ÀŧY¾Ë{Z¼¿
\m»dËÌv»¨ucY¬»Á]YÂÕYmYdY{
||ÅYÂyÕÆÕZ¼ »ÁÕÆÕZ§Ä Âe
Õ´·Y,dY(Y{§ZnÀËYs)ÂƼmÌËÁZ//»Äf¨³Ä]
ÕY]Á»YÕZÅÄ]neÁZÅ{ÁZf{Õ̳Z¯Ä]ÕY]Ö^ZÀ»
¬¿ÁÖËZ§Â°ÁY(̯Á)®¿Z]Öe» dYÃ|ÀËM
̯d¨³Á{¯½YÂÀÂ//¯{Zf«YÁ²Àŧ{Y~³ÌiZe
Á{Z¼fY,»YM{ZnËYÁĬÀ»d//ZÌÁ{Zf«Y{ºÆ»¬¿
|À¯Ö»Z¨ËY
Z§l̸yÁ˽YËY¨uÕY]Õ{¼¿YÂm
Õ¨»¾Ìv»Ô£Ä¿Y]|»dËË|»Y®¿Z]Öe»ºY»¾ËY{
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »ÕZÅÔeÁ¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌË
daÕ{Y¿ZyÖ¨»Ä¸¼mY̯{YMĬÀ»½Z»Z//
¬¿Ä¯{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼d¿ÁZ »
{¯Ö¿Y{|«Á°e|ÀfY{ֿ̯Y¼ÃÂu{ÖËY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]YÖ^ZÀ»ËY-d//Y¯
Â]½Z»Z)¾°»
Ö»ºÅY§Ä¬À»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»dÆm¹{»d¯Z//»
|À¯
Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À,ÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
Ö]¹Y|«Y®ËY̯ÃËm{(½Z¿Öe»½Z¼·Za)ËZ³
ZÆYÁ{¯½YÂÀ{YMªZÀ»Á¯t{Ĭ]Zº¯ÁÌ¿
µZ½Z´f¿Z]Y¶Ì¸neÁdY{°¿¾ÌËM
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{
| ]½Z´f¿Z]Z^eY|ËZ^¿d¨³{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ
[ZneļÅÁ«d¯ºfÌZ]d»|y½YÁ{¹Z¼eYY
ÕYÄÀÌ»½{ÁMºÅY§Z]Ä°¸],{ÂkZyf]Y½Z´f¿Z]
Ä][Zne¾ËYµZ¬f¿YÁ½ZÀ¯Z¯ËZÁ½Z¿YÂmÃ{Z¨fYÕY]
dYÕÁÃ|ÀËMÕZƸ¿
{¼v»|̽ZËZ«MYd^ZÀ»¾ËYdY{°¿{dYÖÀf¨³
,Ö¿ZmÌ»{Z¿,ÕZËË{|¼uY,·{Y»Ìaw§,ÕZ
ÆY\nfÀ»¾ÌuÁÕ|¼v»ºÌÅY]Y,Õ{Z]MºZÅ|¼uY
½ZfÆY|À¼Å]{¼v»,ÖÀË{×YZ//Z»½ZËZ«M,½Z»¯
,ÃYÂyÕ{YMµÔ//m,ÖËZ«M½Zy×Y\Ì^u½ZËZ«M,d//§Ìm
½ZËZ«M¾ÌÀr¼ÅÁ½Zm̽ZfÆYÕ°·×Yd¼u
{įkÂÀƯ½ZfÆYּ˯{¼v»ÁZÌ¿Õ{YM¾Ìu
s·ÕZYZ],|¿YÃ|»M¶WZ¿Ö´f¿Z]Zzf§YÄ]µZ
|»M¶¼ ]Ë|¬e½ZËYY,ÕYÄË|ÅÁ
ºY»¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įdY¯}½ZËZ
½YY³]½MµZÀ»[{]ÂuZ]ZÆÀeÁ¶^«YecÁZ¨f»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Á½Z//ËYYË|¬eÁ
ÃÂudveÕZŽZfÆ{½Z»ºÅÁd§Ë~acÂ
Á½YË|»Âe½Z´f¿Z]YË|¬eÌ¿d¯//ÖeZ̸¼
|¹Zn¿YZÅdËË|»½M½YZ°¼ÅËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY[ÂÀm©]d¯½Z´f¿Z]Y¶Ì¸neÁË|¬e¾ÌËM
µZÀ»[{]ÂuZ]Á¶^«ÕZŵZYecÁZ¨f»,½Z»¯
|Y³]½YY³]½M
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¯ÁÔeYË|¬eÕZfY{¾ÌËM¾ËY,½Z»¯½ZfY
ZÆ·ZYaįd¯¾ËY½YZ°¼ÅYÖ ¼mË~aZ¿Ö´fy
½ÁZ »ÂuZ]|¿|¶WZ¿Ö´f//¿Z]Zzf§YÄ]d»|y
¹Z¬»ºWZ«,²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,Ö¿Z^ÌfaÁÖ·Z»
»YÁÃZ§f§{Ë|»,ZŽZfÆ©]ËÂe{¶»ZË|»
]YÁÁÃZ§f§{½ZZÀZ¯ÁcZ¯Y|ef§{Ë|»,½ZÀ¯Z¯
ÕZmµZÃZ»½Z]MºfÌ],½Z´f¿Z]µZÀ»[{]ֻ¼
|Y³]
¾ËYÄÌ//Zu{ÃZ§Á½ZÀ¯Z¯Â»YË|»,Ã{Y|n»|//¼v»
,½Z´f¿Z]Ä]¹YfuYd̼ÅYÁÃZ´ËZmÄ]ÃZ//YZ]ºY»
¼ÕZÆ·Z¾ËfÆ]į|ÀfÅÖ¿YË,½Z´f¿Z]d¨³
ª¬vedÆm{Á|¿|¿Y~³¹{»Ä]d»|y´À{Y{Ây
|¿{°¿¢Ë{Ö¯pÌÅYÄ¿Z·Zy½Z»Z¥Y|ÅY
ĬÀ»¾ËY¹{»Ã|ÀËMÕZÅZÌ¿Á§ZÀ»¾Ì»Ze{°ËÁ¥|ÅZ//]
ÖuYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z//{¯tËeÁd//¿Y{
ÕY«]hZ](̯Á)ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»{Ä¿Y|À¼ÂÅ
¾ËY¹{»ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §½ZÌ»ºnÀ»ÁÕ«cZZ^eY
dYÃ|
Z§l̸y{ÃËm
©Á|À)Ä¿YÂfaį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÂƼmÌËÁZ»
Y{Âm»ÕZÅḑYÕ//̳ÃÆ]Z]d¨³®¿Z]Öe»
¹{»¹Â¼Õ{Zf«Yd¯Z»Z]¾°»©Á|À{ZnËYĸ¼m
ª¬ve|ÅZ-ĬÀ»¾ËY½Z´^z¿Á½Z ¨ÀË}ÖËZ//ZÀÁÄ »Zm
ºÌfÅ̯ÃËm{cÁiª¸y¾f§ZË
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ÌWÁZ»®¿Z]Öe»,̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y
ÃËÁÁÖf À,ÕZne{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{ÁÂƼm
dY{Ö»Y³d^ZÀ»Ä],½Z]MÄ^ÀÄÃZ´»Z//,Õ{Zf«Y
½Z¼·Za,Ö¸»¾°»sËZ³ÁÖËZ¼¿Á{(̯Á(
ÕZ¼ »Ä»Z¿ÃËÁ¾Ì»Á{,d//ËÌv»Ä»Z¿|À³Â//,½Z¿
Y{§ZnÀËYÄ¿YÁM¿{Y|ËÁÁ»Zms,̯ÃËm½Z¼fyZ
aÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYYÖ´¿Zy¶£Z»s{ZnËYÁd//Y
ZÆYÁ{¼]ĬÀ»¾ËY{¼i¼j»ÁÄ¿Y|À¼Ë|¿Y,YÂfv»
,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Ä¿Y]|»dËË|»Z]dY{
s»Â¯t{Õ{Zf«YµZ §ªZÀ»YÖ°ËÃËm¾ËY
dYÃ|
ª¸y{̯{YMĬÀ»¬¿d̼ÅY]ÂƼmÌËÁZ»
d̬§Â»Y{Á§YÁdY{ÃZY¯{YMªZÀ»½ZÌ»cÁi
dËË|»Á]ZÀ»À)Ä]ÃËÁ¹Z¼fÅY̯{YMĬÀ»½Z»Z
ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{(©ÔyÁ½Z°Ë
dY½Z»Z½Ô¯
Y(̯Á(dY{Ö»Y³º//Y»ÕY³]cÁ®¿Z]
|¿ÁY{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
|ÀfůָYÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁa
¶Ë|^e|À¯Ö»µZ^¿{ÅÁaÄf¨Åį֧Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë
Á|Ì·ÂeÕZfY{Æm{ZnËYÁYÄ]Á¿Y{Áº¸
dYÄ »Zm´Ë{ÕZÅz]
Äf§ÌaÕZÅÂ//¯Ä¯Õ{Y»ĸ¼mY{¯tËeÕÁ
¾Ì¼Å{ÁÃ{Â]cÁiÄ]º¸¶Ë|^e-|//¿YÃ{¯ÄmÂe½MÄ]
Ä¿|]{YÁYdY½Z´^z¿ZÌfyY{įּ¸|¿YÄf¿YÂeZfY
ÄÀÌ»{Y½Z»YÂmcÔ°»Á|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Zf«Y,Ä »Zm
|ÀZ]ÄfY{ÕÌ´¼q|Á¶u¦¸fz»ÕZÅ
½YÂÀ ]ZÅÃZ´¿Y{ZÅÂ//¯¾ËY{d//Y{ZÆY½Z̼̼
Ä »Zmm»½MYeY§ÖfuÁ¹ZÆq¶//¿ÕZÅÃZ´¿Y{
¹Z¼eÕ//]»YÂmį|¿Y{Y«ÖÅZ´ËZm{Á|Àf//Å
ZÅÃZ´¿Y{Ä]Ä mY»Z]Y½Z//Ã|ÌrÌaÁdzcÔ°»
¶Ì¸neÃYÂÀm¾Ì¼°ËÁd//Ì]¥Y|ÅYÕÁ |ÀÀ¯Ö»¶u
{¯Ö]ZËYºÆ»Y¯Ã|˳]½YÁZÀ§Á½Y´//ÅÁaY
ÕZ¬eYÁ¯{ÕÁZÀ§ÁÅÁa²ÀŧlËÁe{Á§YÁ
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »,ÕÁZÀ§ÁÅÁaÃZ´//ËZmÁd·À»
{ZnËYÁdˬe,ªËÂe,Â//¯ÁM¿ÁÕÁZÀ§,ÖÅÁa
¯½YÁZÀ§Á½Y´ÅÁa,Ö¼¸cPÌÅÕZY{ÃÌ´¿Y
ÃÂuZ]ÖzeÃÂuZ^eYÄÀÌ»ÕZ//ºÅY§ZÀ¯{
dY{Y|ËÁ¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYĸ¼mYÕÁZÀ§ÁÅÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÁÅÁaÄf¨ÅÕY~´fZÌÕYÂÄ//¸m¾Ì·ÁY{|¿ÁY
Ö¸YÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁad¨³,µZ//ÕÁZÀ§
|Àfů
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÂuZ]įd¿¾ËY{-|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y
Ö·Z e,»MË|»,Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
LZYÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//ÕZÅZ¯Á\¯¡Â¸]Á
{µZÕÁZÀ§ÁÅÁaÄf¨ÅÕY~´fZÌÕYÂ//
Y³]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕ»Z·Y|^|Ìƾ·Z
d§ZË{ÁÄf~³µZºY»ÕY³]]ÕÁ»¾¼,|
ÕY³]Ö´¿Â´q¾ÌÌ e-cY{ZÆÀÌaÁcY{Z¬f¿Y,cY¿Ä¬¿
Ã{f³ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZÅÁaÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]
,Ã|˳]½Y´ÅÁaYË|¬eÖ´¿Â´qÁ|Ì˯ÕZ¼Ì]
d§³Y«Ö]Áhv]{»
ÁÅÁaÄf¨ÅÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZ//YZ]½Z̼̼ķYc|«
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|¿ÁY{YMĬÀ»{Äf~³µZÕÁM¾§
{¯½Z¿Zy-|ÀfůָYÕZÅÄËZ»½Y´ÅÁa
{¼¿|Ë{Z]º«Ö¿Y¼ÃÁaÁsYº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«{YMĬÀ»{ÖZ¼fmYÄ ÂeZ]¹Z´¼Å,Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼
ÕY]ÖÅZ§ÁÖeZ»|yÕZ§{ZnËY¥|ÅZ//]Á|¿Y{{{e½MÄ]Õ{Z˽YY|//Ëy
ÖËZË{cÓÂv»ÕZÅÃZ´Á§gY|uYÁÖuYdÆmÖËZÅÖÀÌ]Ìa,½Y|¿ÁÆ
dYÄf§³cÂÄuÁ{ĸv»Ä¿Y¯a{Öv˨eÁÖeZ»|yÕZÅļn»Á
¶»ZË|»Ä^ÀnÀaÁÕZÅ|Ë{Z]¹Á{z],ÌÀeÁÕY]Öze¾Ì»
®¼¯ÂÀ»Ä]º«{YMĬÀ»ÂeZa¾ËYdyZ {Â]º«{YMĬÀ»½Z»Z
Ä]Ö¿Z´¼ÅÕZÅÁÃÂu{ÕZ²ÀŧÁÖ¼«ÕZÅÃ{Y¿Zyd»ÔZ¬eYÄ]
dYYmYd{{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»®Ë½YÂÀ
ÕYmY¶v»YÕZ§{ÕZf//Á{ÂuZ]ZÅ|Ë{Z]Ä»Y{Y{ÃY¼ÅcZÌÅÁÖÀ»Â»
ÖÀÌ]ÌaÄÂv»{Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §d§Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÕ{ÁÁY¸]®ËZ§
Ì»Ö] {¯|Ë{Z]ÕZ§{ÕZfÁ{ÖÁ¾Ì»ÁZagY|uYdÆmÃ|
Äf§³cÂcZ»Y|«YÁÕZ§{ÕZfÁcÁZn»{
Y¯Âe»dÌaÖf{
|Ë{Z]{»ĻY{Y{Ì¿½Y|À»Ä«ÔÃ{Z¨fYÕY]ÖÁdÌa¾ËYÕZÃ{Z»MdÆm
d§³Y«
¶uY»Ö]Ä]{ÂyÕZÅ|Ë{Z]Ö¿ZËZaz]{,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Ä]cZ»|yZ¬eY¥|ÅZ]ÄuÁ{Õ{ZÌĸ°YYÕY{]ÃÆ]ÁÖÅ|¿Z»Z//,dyZ
ÄuÁ{Õ{ZÌĸ°Y dyY{aÕÆÀ»ÕZZ^˾ÌÀr¼ÅÁ½Y´{³Á½ZÀ¯Z
Á½Z³|ÀÁ§,½Y{ZÌįdYº//«Æ//{½ZË]MÄÁ|̯Y»YÖ°Ë
ÁÃË|»cZÌÅÌW¼«{YMĬÀ»{ÖZ¼fmYÄ ÂeZ]¹Z´¼Å,Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼
{½Z»Z¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÃËmtÖeZ»|yÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÁZÅsY,{ÂyÖ´f¨ÅÕZÅ|Ë{Z]Ä»Y{Y
{¯|Ë{Z]º«
d§ÌaÖ]¥|ÅZ]ÃY¼ÅcZÌÅÁÖÀ»Â»Z|̼u,ªZÀ»{YMZ^yYY³Ä]
Ä^ÀnÀaÆY| ]Ö¿Y¼dÌ·Z §dˬeÁËeÁcÔ°»Á¶WZ»Ä]Ö³|ÌÁ
³Ád¨³Ä]ZÆ¿M½ZËn»Z]ÁÃ|//ZuZÅÃÁaÁZÅs
¾ËY¶v»{ÃZ»½Z]M
|ÀfyY{a
µÁYĸu»{½Z»Z¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Áº//«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«Æ{Z]ÃeÁÃÂÌ»ÄqYZ]gY|uYdÆmÃ|ÖÀÌ]ÌaĬ¿Á{Y,ZÅ|Ë{Z]
ÕYmYdÆm¹ÓcYÂf{,½ZZÀZ¯cY¿ÁËYÖ]YaÁÃ{¯½|Ë{
|¿{¯{ZY½Y|¿Â¼«Ä]ÄfËZcZ»|yÄWYY¥|ÅZ]ZÅs¾ËYeË
ÖfuZ»Z]
Z§l̸yË{aÖ//ÁZagY|uYÃÁaÕYmY¶v»Y|Ë{Z]
gY|uYdÆmÃ|ÖÀÌ]ÌaĬ¿Áº«ÃËmÖ]ÂÀm¶uZ{Zf°ÅYÌ]
{Y{^y|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«{ÁÁZ]|¿ÁY{YMĬÀ»Ö¿Y¼ÕZÅÁaÄ]Öz][Zf
®ËZ§{d·Z¨MÕZÁÁÕZË –¶»ZÃÁa¾ËYµÁYZ§{¯½ZÌ]Ö¿Zz¼
ÕZËÕYmYÁÁÃ{ZÌagY|uY,[ÔZ§Ä°^sÔY–,ÕZ¬¨·YÁ}Õ¯ZÆqÁ
]Z »Ö¨Ì¯tZ¬eY–,ÄÌ¿Y¸Á{Z]MÌ»MZÆqÁÁ{ªZÀ»{d·Z¨MÕZÁÁ
]Z »{ÁÃYÂÁÁÃ{ZÌa[¸»ÕZÅÖf{¾Ì»Ze–,ֻ¼ÕZ§ÁÕÆ
]Z »Ã|Ë{\ÌMÕZÅd·Z¨MÕZÆ]ÁºÌ»e –,ÄÌ¿Y¸ÁÕZ¬¨·YÁ},{Z]MÌ»YªZÀ»
{ÂÖ»½Y{Z]MÕÆ
\^Æ»yÁ½Y{Z]MƹÁv»ªZÀ»{ÖËYmYcZ̸¼¹Zn¿Yd//Y{ZÆYÕÁ
¾ËY¦¸fz»ªZÀ»{ÕÆcZ»|yÁÃZ§tËY§YÁÖZ¼fmYd·Y|Ä //Âe
|Z]Ö»Æ
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁacZ̸¼Z£MZ]d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä°ÀËY¾¼|Ì|ÅYÂy¹Zn¿Y//Ä]½Y{Z]M{Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅs
{Ætd·Z¨MÕ̳İ·ÕY]Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e½M]ÃÁÔµZË{Z̸̻
dYÄf§³¿
Z£MÃZ³Y«¾ËY¹fv»ÖÅ|¿Z»§ÂuZ]Á½Y{Z]M¦¸fz»ªZÀ»{µZË{Z̸̻
||ÅYÂy
||ÅYÂyZ£MZ0 ¼Y{§YZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Âe½Y{Z]MÕZŽZ]ZÌyÕZÆ]cZ̸¼
ÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÖËZ̧Y¤mÃÂu{ÕÆÕZŽZ]ZÌyÕZ¿ÁÕZÆ]cZ̸¼d¨³½Z»Z//¾ËY
|ÅYÂyZ£M½Y{Z]MªZÀ»Öy]{LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z»Z]|¿ÁY{YMĬÀ»
|
Ö·ZË{Z̸̻YÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZdY{ZÆYÖ¿Zz¼//{»
{¼¿|¬ À»YLZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z]ĬÀ»¾ËY{ZÅdyZË{ZnËYÕZfY{
{ZnËYÕY]LZ//Ì^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z]Ö·ZË{Z̸̻YÅÄ//»ZÀ¼ÅZ¨e{Á//§YÕÁ
]Z »ÕZÆ],Æ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆÕZŶagY|uY,[ÔZ§Á[MÕZÅdyZË
|¼v»|Ì f¯{ÂuÄ]ÃZ³Y«¾ËYY{§YÁ||¬ À»½ÁZ¯ÕZ¶uZÁÕÆ
|À¯Ö»Z£MÖ¼cÂÄ]½Y{Z]M{Y{ÂyZ¯
dz¿Z§Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »
Z^fYZ]LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Á|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Zf»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
|½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}YÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿Á{|Ë{Z]{
dYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÁ{Ó§Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¨f¿Y,¸n»¥|Å
[Á}dY{ZÆYY|Ë{¾ËY{Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ» {Â
,|À¯Ö»Ã{Z¨fY|À¸]ïÃÂÌYįdY¯Õ{Ó§±]d¯ZÆÀe½ZƨY¾ÅM
d¯¾ËYÕY|¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»¶»ZYZÌ¿{{Ó§|{YÌ]įÕYÃÂÌ
{ZnËY|¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]ÓZ¯
Â]{Á§YÕÁ {ÂÖ¼¿Ã|Ë{½McÔ°»ÁÃ|¿Ã|ÌÀ
{ZnËYÄ°¸],dÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»¨¿Ä]ZÆÀeÄ¿,ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Z»Y|À¯ḑZ¨
d¯¾ËYcY|Æ e¶»Z¯ÕYmY]|̯ZeZ]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|» |À¯Ö»d¿Y
ÕY]cY{ZdY{ZÆY,¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeÁÓZ¯
Â]{cÓÂv»ÄdÆm
Ö»¾Ì»ZeªË¾ËYYY{ÂyZÌ¿{»Yį,½ZƨY¾ÅM[Á}ÃËÁÄ]Õ{Ó§ËZÀ
¾Ì»ZeÁdY¶yY{ZÌ¿]{YZ»Â¯{Ó§|Ì·ÂeÄ°ÀËY¾¼,dYÖeZÌuZÌ],|À¯
{Y{ZÌ]cÁ¯ÕY],Ä¿Z¼·ZÕZźËveËY{Y
ÕY]Ö]ÂyÕÁMY,ÓZ]Ã{Á§YYZ]cÓÂv»cY{ZdY{ZÆYÃ{YÕ{Ë
½ZƨY¾ÅM[Á}{Á§YÕÁ dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¹¸f»»Y¾ËYÁ{Y{µZ^¿{Ä]¯
¯Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁËZ¥Ôy]{Ó§|Ì·Âe{|À¸]ïÃÂÌYÃ{Z¨fYdÆmÄ]
ª]Z»d¯¾ËYÕY]Õ¿YÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÀËÅ«YÁ{ dÌ¿Y{Ây]Õ¿YÄ¿YZËY
|À¯Ö»dz½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY]Yd]Z«»Y¾ËYÁdYÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
Á{{³Ö»ÄÌ·ÁY{Y»ÖÁ§¹Zy¿Z»ºÅÁÃ|//¶yY{YZ]¾Ì»Ze\m»ºÅ»Y¾ËY
ÖËZÅd¯¥Ôy]Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÅZ {Y{Öa{YÃ{Á§YY{ZnËYdËZÆ¿{
į{Ó§ÃÌn¿{ZÅ|uYÁÖy],|¿Y{ÓZ¯
Â]{Ö^ZÀ»Äį¾ÅM[Á}|À¿Z»
»Y¾ËYÁ|¿YÃ{¯YmYY{Ây|Æ e|{ZÆÀe,|ÀfÅÓZ¯
Â]{ÄÄ]¹¸»
ÄÌZu{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ÃYÂyZÖ^fn» {ÂsÔY|ËZ]
¾Ì·ÂX»cY¿ÁdY{Ó§d ÀcÂ//°Ìa½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³|Ë{Z]¾ËY
¾ËYcY¿Y{Ó§ÃÌn¿ËYÖ//]{Y~·Á{Y{ÕYÃËÁd̼ÅYÃÂu¾ËY{½M
ÃÌn¿cÔ°»§ÕY]ÖuÄÌÆeY¸n»¥|Å{Á§YÕÁ ºÌf§³ÃÆ]½ZZÀZ¯
,|ËZ]«YÁ{ dY½Y³Y{Â//¬¿ÅZ¯ÁÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¨f¿Y,{Ó§
\ZÀ»d¼Ì«Z]Õ{Ó§cÓÂv»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]\ZÀ»ÕÁM{¨u¾¼
,Yw¿cYÌ̤e¶Ì·{Ä]dY{ZÆY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY |]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]
Á|¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö ¨¿Ã|\m»įºÌfÅ{Ó§YZ]{Õ³Y{Â|ÅZÄ¿Z¨Zf»
Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â {̳Y«Z§dveÃ|ÀÀ¯¥»
cÔ°»¶uÕY]{Á§YÁ{¯|̯ZeÓZ¯
Â]{{Ó§ÃÌn¿¶¯ÂucÁ]
Ö]ÃÌn¿¾ËYÕZÅz]Ä̸¯ËYÁ{̳Y«¿|»cZÌWm¹Z¼e|ËZ],ÃÌn¿¾ËY
ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÃYÂyZÖ^fn»Á½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÂÕÅZÖ¨»
¾¼½ZƨY¾ÅM[Á}{ÂuZ]ÃZ»½Z]MÄ^À®ËÖ»ÔYÕY¸n»Äm{Â]
hv],¯{Ó§ÃÌn¿¶WZ»Ây{d¯¾ËY¾Ì·ÂX»Z],|Ì·ÂeyY|Ë{Z]
|¿{¯Â´f¨³Á
{Öud¨³Z»Z´¿^yÄ]|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{¹ZÁ½Zn¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÕÅZ
įdYs»¸n»{¯{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»ÄÖÅ|¿Z»Z//Ây
d À½YZ¯|¿Yd{ÂuZ]Á½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯{½MÕY]Õ{| f»cZ¸m
Õ{Ó§ËZÀY|Ë{Z]ªËYºÌÀ¯Ö»ÔeZfY¾ËY{ dYÃ|Y³]¯{Ó§
®Ë{¿YÁºËÂZËÂmYd À¾ËY½ZZÀZ¯cY¿,įZ^»{Ó§Á¾ÅM[Á}½Âr¼Å
ºÌÀ¯Ö]Y½YZ{Ó§¶WZ»
ÂÀ»Ä]{Ó§ÃÌn¿{ÄÃÂv¿ÁÕY~³d¼Ì«ÕY]¸n»s¾ËY{Á§YÕÁ
½{¯|½Z°»Y,s¾ËYºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ë dYcÓÂv»¾ËYYZ]ÖÅ|¿Z»Z
dYYZ]{Õ{Ó§cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»kÁyÁ{ÁÁ
Õ{Ó§ËZÀįdY¾ËY¸n»ÔedY{ZÆY½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â¾ËY
{Â//cY{Z½M{YZ»Á|ÀËZ¼¿¾Ì»ZeY¶yY{ZÌ¿Y|f]Y,ÓZ¯
Â]{ĪËY
Ö]ÂÀm½ZYy{¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]¹ÔY
|¹ÔYÖ]ÂÀm½ZYy{ÃZ»½Z]MÖ·Y¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]
ÃZ»½Z]MÖ·YdY|Ì»Y³Z]Ö]ÂÀm½ZYyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿],Ö³|À¿Yg{YÂu½ZÌ¿Z]«{Â]{ZËÁ¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËYÄf¨Å½YÂÀ ]ÕZm
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] {¯tËe½Zf//Y{Y
Á»M¾ËÁZÀZ]¯Y{Äf¨Å¾ËYd¨³Ã{YµÔmÄ·Y|YÖ]ÂÀm½ZYyÕY
d¯Z»,½YYÂÂe»ÖÀ¼ËY,Ö³|À¿Yt¿Y½ZÌ¿Z]«½Z»{ZË,®Ì§Ye{½Z¯{¯Yd^«Y»
ÕY~´»Z¿Z¼¿½Â^ËeÁÄi{Zu½Á|]¶¬¿Á¶¼u,ÖÀ¼ËY²ÀÅ§Ä Âe{½ÂÌ¿ZuÁÁZ¼¸
{¯½ZÌ]Ö]ÂÀm½ZYyÖ³|À¿Yt¿YÂÁ¶¬¿Á¶¼uÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯Ì]{ dYÃ|//
ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔYÀ]\¿ÁÖuYÁÄf~³ÄÅZ»Á{{{| f»cZ¸mÁÕËÄ»Z¿]
ÕZŸ]Ze{cZ§{Ze«ÁÄ]nÀ»Zy¶»YÂYÌÅaÁÖÀ¼ËYÄf¨ÅÄ]mYÖz]
ÖÅZ´¿Y{zf»|ÌeZYYcÂ{ÁÕYÃ{ZmÕZÅÃZ//,Ã{ZÌa]ZÕZŶa,ÖeZ¤Ì¸^e
Ö´¿Â´qÁ½Zf//YcZ§{Ze{i»¶»YÂÖ§ »ÁÖËZ//ZÀ½YÂÀZ],½YÀ^uZÁ
ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖÀ¼ËYÄf¨ÅZ]^e»ÕZÅd¿ÁÖ¿ZfYÕZÅÄ¿Z{ZÆ¿MYÕÌ´Ìa
dYÄf¨Å¾ËY
½ZfY½YY|ÅZ´ËZm¦ÀÕZYZ]¾ËÁ«Ä¬À»Ë|»
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{
Ä·Y¦·,¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmY]½ZfY½YY|ÅZ´ËZm¦ÀÕZYZ]Y|Ë{{ĬÀ»Ë|»Õ{ »
hÌuYÄ »ZmËYÄ]ÃZYZ]¾ËÁ«Ä¬À»Ë|» {¼¿|̯ZeZÅÃZ´ËZm{ÖeZ̸¼ÁÖÀ¼ËY
¾ËY,ZÆÅZ´ËZm{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÌaYÌ]dËZ¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
cZ^·Z»dyY{aY¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯|̯Ze½MfÌ]cZ¿]ÁÕÁM{ZËYºÆ»Â»
Z³d¨¿Á¾ËÀ]ËÂe¶¼ ·Yªu|Ë|mw¿µZ¼YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{Y{^y½YY|ÅZ´ËZm
dyY{a½Z¿McZ«Â »ÁcZ^·Z»,µZÃZ»½Z]MÕY|f]YYËZ»dyÂÄÕZÆÅZ´ËZm
Ìa¶WZ»Ì¿½ZfYdyÂÄÕZÆÅZ´ËZm¦ÀÕZYY|Ë{¾ËY{ ||ÅYÂy
|¿{¯½ZÌ]YZÆÅZ´ËZmÕÁ
ÌyYÕZÅÃZ»{½ZfÂy©]¥»ËY§Y
{Õ¿Y¥»Õ|{ ËY§YY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]YZ]Ë|»
ÃZ»d¨Å{d¨³§{Z»Y§ {Y{^y,¶^«µZÄ]d^¿µZd//z¿ÄÅZ»d¨Å
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆįÃ||Ì·Âe½ZfÂy{©]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅÄf~³
¶°ÌÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ,|{ µ{Z »cYÁZ´Ì³ÁYÅÖ]M©]
cYÁZ´Ì³DGÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ//Á|{ cYÁZ´Ì³ÁYÅÖ^̯e
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·Âe©]½YÌ»Y|{ {¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ{Â]|{ dZ
|{ ÁÆÅZ»Á¾Ì»YÕZÅÃZ³ÁÌ¿Öf·Á{z]Y½Zf//ÂyÕZ³ÁÖeYu
n§Á½ZÆ^Æ],Æ»y,½Y{Z]M,½Z³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÖÂyz]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Âe
Õ|{ ËY§Y½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯©]YZ]Ë|» dYÃ||Ì·Âe
Õ¿Y{Á§Y,¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZ//YÄf//~³ÃZ»d¨Å{©]¥»
dYÃ{Â]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{Ö§»
Ê»MÁÉËÂeZ^eYÉZÅÄ¿Z»ZÉY|¿YÃY
{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{
ÉZÅÄ¿Z»ZÉY|¿YÃYY{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯cZZ^eYÁcY]Zz»ÌW
{Y{^y½ZÀ¯Z¯Ê»MÉZÅÃÁ{ÁZ³ÆÊZ¨f¿YÌ£
Y|»ÃËÁÉZn»Â»M
mZÆ»d¼uZ|¼v»,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
d»Ô¨u¥|ÅZ]Á¯{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
ÉÂud·ZuYÊ//»MÉZÅļn»Á
Y|»ÉZÅdÌ·Z §Ä̸¯,½YZ°¼Å½Y|¿§
ÉZ§ªËYYZÅ»M½YÂ//»M¿Y{ÁÄf§ZËÌ̤eÉÂuÌ£
ÉÂuļ̿Ä//]
ËÓZad¯{ÊÅÁ³Z¯ZfY¾Ì¼Å{d//Y{ZÆYÉÁ |ÀËZ¼¿Ê»ÉÌ´ÌaÉZn»
ÕZżfn»
Y|»Ê»MÄf̼¯Á»MÃY{Y,YÁZ§Â»YY¶°f»{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³
|mÂÄ]¥|ÅÉZÅÃÁ³ÉY]ÉZn»ÉZÅ»MÄWYYÃÂv¿Ze|Ë{³¶Ì°eֿ°»
Äf§³cÂÕZÅÉËÄ»Z¿]ÁZÅÊ]Ya{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY {ÂÉÌ´Ìa
½Y»M¿Y{Á¾Ì¼¸ »ÄËÂÁ{Z^eYÉY]Ê»M¾Ë¿f],ZÅdyZË̯֨ÕZ¬eYÁ
¶Ì¿ZfaZ]½YZ°¼ÅdÆmÁ½Z»¼Å y]¾ËÔ¿M¨¿¶Ì¿ZfaZ]ֿ°»¼fn»
dYÃ|ºÅY§½Z»¼Å y]¾ËÔ¿M¨¿
µZ»½YËYÕZÅÃZ´Á§YÕZ^fY|Ëy
½YY{Ã|ÀËM sZ]
,½ZËf»ÕY]ÂÀf»Á½ZMÕ|Ëy½Z°»YÁeÌ]ÄqÅÖÀ˧MY¥|ÅZ],Ã|ÀËM®¿Z]
|À¯Ö»Ö§ »Y ½YY{Ã|ÀËM s½YÂÀZ]{ÂyÕZ^fY|Ëy|Ë|ms
ÕZÅÃ{bĸ¼mYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃ{bY¿YÕYY{įÃ|ÀËM®¿Z]½ZËf//»¹Z¼e
ÕZÅ|uYÁÁZÃ|ÀËM,[Zf//c|»|À¸]ÕZÅÃ{b//,Y|¿YaÁÕZmÄÀ//v·Y«
¹Z¿d^i Z] ,µZ»Y }MZe|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]½ZÌ¿YËYÕY{§f³©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//
Õ{Âm»
ZY],Ã|ÀËM®¿Z]\ Ä] Ä mY» Z] ZË abpuls.ir ,ÕZn» ½YÂzÌa Ä¿Z»Z {
Z],Ã{¯d§ZË{,µZ˽Â̸̻|®Ë¦¬ZeµZ˽Â̸̻Ã{¾Ì]ÕZ^fY,Ö]Zzf¿Y[Zu
µZ»½YËY½YËY±]YZ]|Ëy¯»{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´//Á§Ä]ÕÂuÄ mY»
ÕÁ|Ì¿YÂeÖ»YZÅÃZ´Á§¶»Z¯dƧ-|¿Â|À»ÃÆ],s¾ËYÕZËY»Y½MZfYbËZÅÁ
µZ»Y}M½ZËZaZe ½YY{Ã|ÀËM Z^fYYÃ{Z¨fYd¸Æ»ÁZ^fY |ÌÀÌ^]ir ba
¹Y|«Y,½MÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]ÁcZ¯¾ËYd§ZË{ÕY]}MZe|¿Y{d§½ZËf»-dY
ÖÀ ˽M|̽Z»ZeÌ¿ ½YY{Ã|ÀËM s{Ã|Äf§³¿{Z^fYdyY{aZ] |ÀËZ¼¿
cZ¯Z^fYÄËÂe¹|cÂ{-{Â]|ÅYÂy{Âd§ZË{½Á|]Á½Z´ËYcÂÄ]}M
Ä^Zv»,
Á{ZÅcZ¯Z^fYÃ|¥»½YÌ»,sÕYmYÖ¿Z»ÃZ]{
{½Á|]Á½Z´ËYcÂÄ],Ã|¥»Z^fY¶¯Y|{į\Ìee¾Ë|]-||ÅYÂy
YcZ¯¶»Z¯ÄËÂeZe«{Ã|¿Z»Ö«Z]¢¸^»Á|//|ÅYÂyÃ|¿Y{³Z],Z^fY¶YY
Ä mY»Ã|ÀËM®¿Z]\ YÖ°ËÄ]eÌ]cZÔYÕY] ||ÅYÂydyY{aÕf»ÕÂ
|ËÌ´]
Z¼e,ÁÄ¿Z^¹Z¼e{, ÃZ¼Ä]®¿Z]¾ËYZ^eY¯»Z]ZË
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕYļÌ]cZ»|yÃY{YÌW
||Ë|¼ed¯Õ{Y{Y«½ZÀ¯Z¯½Z»{ָ̼°eļÌ]
½ZÀ¯Z¯½Z»{ָ̼°eļÌ]|Ë|¼eY½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕYļÌ]cZ»|yÃY{YÌW
¾ÌÀr¼Åd¨³À»ÖfÆ]|¼v» {Y{^yÕZmµZÃZ»Õ{½ZËZaZed¯//Õ{Y{Y«
Z]Ö¼nu½ZÀ¯Z¯ÁÕYÃÁaÌ£¼f»ÕZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯½Z»{ļÌ]|Ë|¼eÄ]d^//¿
d¨¿Ö¸»d¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |Ë{³¹Y|«YÃZ»Õ{½ZËZaZeZ¿Y{ļÌ]d¯//
YÕ̳¸mÕY]|À¯Ö»Y³]Ä«ZÀ»ÃZ»Õ{{|Ë|m³Ä¼Ì]d¯¾ÌÌ eÕY]½YËY
³Ä¼Ì]ÕZÅd¯Z]{Á|v»ÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼e,½ZÀ¯Z¯½Z»{ָ̼°eļÌ]{Ĩ«Á{ZnËY
½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
ZY]{¯ZÆYÀ»ÖfÆ] d§³Y«Z¯Âf{{
įּnu½ZÀ¯Z¯ÕY]ÁZ»§Z¯ºÆ|{Á½ZÀ¯Z¯ºÆ//|{ÕZ°¿Z¼Ìa
YÅ
ZY]ÄÅZ»ÄÃÁ{¾ËYÕY]Äf~³½Âr¼Å|¿Y{Y«Z¿Y{ļÌ]//ÂaË
¾ËyMÃZ]{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕYļÌ]cZ»|yÃY{YÌW |{ZÄÌ«Zv·Y½Z»Âe
ÕY{Y¶uY»¹Z¼e{Y{tÌÂed¯cYÌÆneÁµY»YļÌ]Z]Z^eY{Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«Y
z»ÁcZ¯ZaËZ³Zf¿Y{ÁÃ|¹Zn¿YcZ«ZÀ»½ÂÌ//̼¯ÁZÅ{Y{Y«Â»Y{
ºÌfųļÌ]d¯½|
| ÄfyY¿ ÕZn» c Ä] ½ZƨY ½ZfY { "[M ²¿"
ÁËÁÂÌËY¶Ì·{Ä] Ö¸ÌveµZ//{ "[M ²¿" Ä»Z¿]¾Ì¼Å{YÁ{
Ë|»ÁÁaÁ»M¶¯Ë|»,Z¨]Md¯¶»ZË|»Âe,
Y|»Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÕZÅÄ°^´Ë{Á{ZÄ°^{½ZƨY½ZfY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯
¾fyY¿½Â»YÌa½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|» |ÄfyY¿ÕZn»ÕZ§{Ö»M
|ÀËY§½Y»M¿Y{įÖeÂ{[M²¿¾fyY¿{¯¹ÔYÕZn»ÕZ§{[M²¿
YÁd̼ÅY´¿Z¿,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ÕZn»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]YdÌ]eÁºÌ¸ e
¾Ë´ËZm¶]Z«Ì£ÁºÆ»ÖËÓZ¯ZŲÀŧļÅ{[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YºZÅ dY[M
|̯Ze½Y|ÀqÁ{[Md̼ÅY]Z»Ö»ÔYÁÖÀË{²Àŧ{dY{Y]Y,{ÁÖ»Z¼Ä]
ÄÌÂeÖeZÌuËZ»¾ËY¥»{ÖËÂmħÁ[M¥»{¥YYYÌÅa]ÁÃ|
ZÆY½Y»M¿Y{Ä][MYtÌvÃ{Z¨f//Y»Md̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|//
[MtÌv¥»²ÀŧkÁ»®Ë½YÂÀÄ]»MZ]|À¿YÂeÖ»½Y»M¿Y{dY{
|ÀÀ¯¶¼ZÅÃ{Y¿Zy{ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½Y{{Zf«Y®Ë
ZÅÖÀÌ]ÌaYeY§ÄËZ»YZ]Õ{ZÌÀ]|
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
YÄ˸//|À¿Z»Ö¼Ì//ÁfaÁ{Ó§d À{
¹{»\ÌmÄ]//Ì¿½MÄnÌf¿Z0 « {Y{f//³
|ÅYÂyY|ÌaËY§YÄ¿ÓZ//|»M{Ád§|ÅYÂy
įZ»Â//¯{Zf«YÕY//]ºËve-|ÌÀÌ^] {//¯
dYÖ°¸Æ»º,ºÌfÅÄ ÂeµZu{ÕÂ//¯
½YËY{Zf«Y¾Ì]|¿YÂf]įÖ//¸»ZÅY|ËZ]a
ËY//YYZ»Ze|À¯{ZnËY|¿ÂÌaÖ¿ZÆm¹Z¿Á
ºÌÀ¯µZ^¬f//Y,|À¯kZy`»Ye½YÁ{Õ{Zf«Y
ÕZůZ]]YÁ{ZnËY|¿YÂeÖ»|¿ÂÌa¾ËY,µZu
ÁÓZ¯
Â]|À¿Z»ÖËZÅ{ZÆ¿dˬeZËÁÄf§//Ìa
|Z]Õ{Zf«YÕZÅÄ¿Z»Z
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
˺͘˿й
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˺͘˽й
͘й
˺͘˻й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
½ZnËZ]}McZÀ»
c|»{
Â]yZË{¯ZÆY
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
|ËZ^¿Ä¯|ÀfŶÌy{»¾ËY{ÕZÌ]¶»YÂÁ{Y|¿{Âw¿Ä]ÖZ^eYÌyY
d¿Y{{Âw¿YYÄËZ»YZ]cYÌ̤e¶¯¶Ì·{
ÂÀÅZ»Y|ֻ³Ä]Ö°¿Z]{Âw¿ËY§YÄ»»d//YÖe|»,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
įÕÂv¿Ä],|À¯Ö»{Y½MÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËÁÃ|¿Äf§³ÃZ^ÀËY{ּ̼e
Y dYÃ{¯Ã{Z¨f//YÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕY]{»¾ËYÕZmÄ]´Ë{ÕZÅÁYÖfu
µZuÁÃ{Â]ÃY¼Å|Z]įdYÖÅZ»|ÀqÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{Âw¿Z»Y´Ë{ÕÂ
Ö·Zu{|¿YÃ{Y{]©Z¨eY¾ËYÄ]YÌyYc|»{
Â]yZ//Ë{Y§YÖy]
Y~³ÌiZe¦¸fz»ÕZÅYZ]]Ö°¿Z]{Âw¿|d¨³½YÂf]|ËZ dÌ¿ÂÀËYį
´Ë{Á
Â]yZ]ÕÌiZe|¿YÂeÖ¼¿Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Â//w¿Z»Y,{Â]|ÅYÂy
ZÆY
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »,ÃZ]¾Ì¼Å{ |Z]ÄfY{ZÅYZ]
{ÕZÌ]¶»YÂÁ{Y|¿{Âw¿Ä]ÖZ^eYÌyYc|»{
Â]yZË{¯
,d¿Y{{Âw¿YYÄËZ»YZ]cYÌ̤e¶¯¶Ì·{|ËZ^¿Ä¯|ÀfŶÌy{»¾ËY
dÌ¿ÕYÃ|ÖZÀZ¯¿ZÆYįYq
Â]¬¶»ZµZµÁYÃZ»|Àe{Â
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
´Ë{]ÃÆ]w¿cYÌ̤eÄq³Y{¯tËeZÀ5 ^ËYZ]Â//³Ád¨³{|¼f »Z|¼v»
ÕZÅÃ{b½Z³|¿Y{Ä]ZÅ®¿Z]Öy]ºÌfÅ|ÅZZ ]Á{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeZÅYZ]
d¨³½YÂeÖ¼¿ZuµZu{Z»Y,|ÀÅ{Ö»ÖeY{ZÆÀ//Ìa{Â//w¿ËY§YÃZ]{ºÆ»
dYÄfY~³
Â]yZË]ÕÌiZe
ÖÅ{Z]w¿Ä¯|À¯Ö»Ä^Zv»Y~³ÄËZ»Õ{Zf«YÅ{įdYÖ Ì^{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Å{Ö»Y«YZ]½M{Y{ÂyÄËZ»½M^eÄ]Á{Â]|ÅYÂyfÌ]YZ]¹Y|¯{Ä¿ÓZ
¾ËY{YÁÁÕÁM¼mZÅYZ]´Ë{YµÂaZf Ì^{Á]ÓZ]Ö°¿Z]{Âw¿Öf«Á¾ËY]ZÀ]
{ÂÖ»ºfÌ
{¹Âe{ZnËYÁ|Ì·Âez]Ä]dY¾°¼»Â»¾ËYÄf^·YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]|¼f »
Ä]ZÅYZ]¹Z¼e½Âqį{ÂÖ»Âe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{¯|̯Ze,|À¯{YÁ\ÌM{Zf«Y
¾°¼»Ö°¿Z]{Âw¿ZËYw¿cYÌ̤eÄnÌf¿{,|ÀfÅÄf//]YÁÁ|¿Y{Z^eYºÅ
|Z]ÄfY{ÕY~³iYÄËZ»YZ]ĸ¼mYZÅYZ]´Ë{{dY
µZÕY|f]Y{ÃÆ]w¿ÅZ¯d¨³
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
|ËZÌ]ÄËZ»YZ]d¼Ä]ZŵÂa|hZ]
|W½Á¯
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿½ÁZ »
Ë®¿Y§
|·Z¿Á{ÕÂƼmd//Z˽ZËZaÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
Äf~³cZÅZ^fYµÂ^«]ÕZ£M|¿YÂeÖ»ZËM`»Ye
Ä°ÀËY-|//Z]½YËY{Zf«YÕZÅZfyZ//sÔYÁ
Ä]Z°Ë»Md//³Z]0ÓZ¼fuYÁ½|ËZ]Â//m[Zzf¿Y
|ÅYÂyY~³ÌiPeZ»Â¯{Zf«Y{|¬q,¹Zm]
,ÖÀÌu¾Ì»|zf»|ÌuYįdYÖ·YÂ//,{Â]
ºË|Ìa{Zf«YËÁ¾ÌÌa½ÁZ »Á½Y{{Zf«Y
Õ{Zf«YdËË|»ÁºfÌ|ËZ]įd//Y|¬f »ÁY
©Z§ÁÄ]d//·Á{Á¸n»Á{Â//sÔYÂ//¯
nÀ»|¿YÂeÖ¼¿ºÅÖmZycÓÂveÄ¿³Á,|À]
¾Ì»|zf» {½Z»Â¯{Zf«Y{Öf^j»µÂveÄ]
Â]|À¿Z»ÖËZÅ{Zƿįd¨³¾ÌÀr¼ÅÖÀÌ//u
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½YËYd³Z]{|À¿YÂeÖ»ÓZ¯
¾Ë§M¬¿Ì¿Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§|À¿Z»Ö ËZÀ{
|ÀZ]i»Á
{YÖÀÌ//u¾Ì»|zf//»Z]«^yÓZ¯»Õ´f¨³
|Ì¿YÂyֻĻY{Y
]½|ËZ]ÂmÕÁ//ÌaÌiPeÁZ°Ë»McZ//]Zzf¿Y
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qY½YËY{Zf«Y
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÃZ]{Ö//ZÀ\ÌMºÌÅYÂz]³Y
-ºÌÀ¯ÃZ´¿½MÄ]À»|ÀqYºÌ¿YÂeÖ»ºÌZ]ÄfY{
ZÆqY| ]į{¯¦PeZÆY|ËZ]Ä°ÀËYdz¿
įºËYÄf§³Y«ÖfÌ Á{Z°//Ë»MZ]¶]Z¬eÄÅ{
ÖZÌÁÕ{Zf«YZfyZ//{|ËZ]ZŽMcZ]Zzf¿Y
ÁdYÖ¸»Pe¶]Z«Äf°¿¾ËY,{Â//Ã{¼//ºÆ»Z»
Ä]½ZZÀÄ »ZmÁ½ZZÀZ¯Ä¯dY¾ËY|À»ZÌ¿
ÌiPe¾ÌÀqcYÌ̤e¾ËYYqį|ÀÀ¯Y|//Ìa{ÁÁ½M
,Á»YÄf^·Y dYÄfY{ZÅÖ¿YËYÖ³|¿]ÖÀË{ZÌÀ]
ÕYmYcÂÄ]ZůÕ{Zf«YÁÖ//Z̹Z¿
{³YÁ|¿Ì³Ö»Y«Ö]ZËY{»Äf//ÂÌaºÅÄ]
{Y|¿{Âw¿Ä]ÖZ^eYÌyYc|»{
Â]yZË
¾Ìq½YÂË
Z°Ë»MÓ{
´Ë{ÕZůÕÁ]{Â{ZnËYÀeÕÂ//¯
|{Z]Z°Ë»M,¾Ì]¾ËY{,{Y~//³Ö»ÌiPeÌ¿
ZfyZ//]|¿YÂeÖ¼¿,½ZÆmÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe
ÌiPeÄr¿ZÀq|Z]ÌiPeÖ]ZÅÂ//¯´Ë{Õ{Zf«Y
Ä°ÀËYZ»Y ºË|Ë{ZÌ¿{]Y`»Ye|//·Z¿Á{ÕZÅZf§
ÕZmºÌZ]Z°Ë»McZ«Z¨eYÌiPedve¾ÌÀq¾ËYZ»
¯¦Ì dËË|»Ã|ÀÅ{½Z//¿ÁÃ{Â]\n e
dY
½YÁ{{½YÂeÖ»Y½YËY{Zf«Yµ{Z e¹|
.{¯ºÌ»e½|ËZ]Âm
¶Ì·{Ä]c|»ÃZe¯{,Z°//Ë»M{cZ]Zzf¿YZ0 // «
ÕÁ]Öf«Â»ÌiPe{ÁMÖ//»{ÂmÁÄ]įֿZnÌÅ
¯[ÂÌ »ZfyZ¶Ì·{Ä]Z»Y,{Y{ZÅZfyZ//
ÖfuÄ°¸],{ÂÖ¼¿[Âv»ºf//̬§Ä¿Ä¯Z»
,dYÃ|ÌZaºÅYÁÃ|kZyµ{Z eY½MÕYmY
½|ËZ]ÂmÕÁ//Ìa|À¿Z»Ö¿ÁÌ]¶»Z®ËZ0 //»Á·
Z»Á|À¯ºÌ»eY½YËY{Zf«Yµ{Z e¹||¿YÂeÖ¼¿
YZ]|À¿Z»Â¯Õ{Zf«YËYºÌÀ¯
ZuY|ËZ^¿
Äf§ZË{Â^Æ]ÃZ]®ËÄ]¾°»ÁÔ,YYZ],ÄËZ»
įºËË~b]Ä°ÀËY´» {{//³]Ö Ì^d·ZuÄ]Á
¾ËY]ZÀ] ºËYÄfY{ÃZ^fYÁZy{Zf«YdËË|»{
cZuÔYÄ]d//{|ËZ]įd//Y¾ËY¾»ÄÌÂe
|ËZ]Ì¿d·Á{Á¸n» {Â//Ã{Õ|mÖËZÀ]Ë
cÂcZÅZ^f//YÕYË~a,f//»©Z§Á®ËZ]
ÕY]ÁÃ{¯¹Y|«Y½MtÌveÕY]Á|À//Z]Äf§³
Õ̳ºÌ¼eÃ|»M{ÂmÁÄ]cÔ°»Yd§½Á]
¾ÌÀqZ»Õ{Z//f«YÁÖ//ZÌļn»³Y |ÀÀ¯
[Zzf¿YYº//Ì¿YÂeÖ»Z0 //¼fu{Ì´]YÖ//¼Ì¼e
¹{»ÁÂ//¯¨¿Ä]Z°Ë»M|Ë|mÂƼmÌW
[Zzf¿Y¥Ä]c¾ËYÌ£{-ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
Y¿
cYZ»YºÅ{
Ê´f¨Å
Á§
YÁ
Â]ÁÄËZ»YZ]ÁfÆ]ËY½|ËZ]Âm
|ÌÀ¯ÄmÂeÌ¿Äf°¿¾ËYÄ] |//|ÅYÂz¿sÔYZ»
,Ó{d¼Ì«½|»M¾ÌËZa|//À¿Z»Ã{Y{wcZ«Z¨eYį
Y~³Z]įd//Yc|»ÃZe¯ÁÖ¿ZnÌÅ©Z¨eY®Ë
Õ̳ºÌ¼eÁÕËÄ»Z¿],dÌ¿Ô¬Z]Á½YÁ{¾ËY
{Â^Æ]YËYÁ{¯Ã{Z¨fY½MY½YÂeÖ»d{
ÕZÅZfyZ½M®¼¯Ä]į{ÂZ]Ö]Z]Ze|Ìz]
{ÂsÔY¯Õ{Zf«Y
ÕZÅYZ]{ÕÌiPeÄqZÅZfyZsÔY¾ËY
|ÅYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Z]Z^eYÁZ»
.dY{
Ö¼Ì//ÁfaÁ{Ó§ÖÀ ËÂ//¯ºÆ»d ÀÁ{
ºÆ |Àf//ÅÖÆmÂe¶]Z«ÖeY{ZḑÕYY{
0 Y{Ó§|Ì·Âe{Z»
ÄÅ{ZÆqZ]Ä//ËZ¬»¶]Z«Ô
ZÌ]|Äf~³cYÂÀµÂ{ÁdÌ¿Äf~³
Y½YËYºÆįÕÂÄ] ºËYÄfY{ÕiR»Á|̨»
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Äf//Y{Õ{ZËËY§YÖ¿ZÆm{Ó§
ÖËZÅdZÌ dYZ»Öf Àz]d//{ÃZ´¿
ºË{¯}ZzeY²ÀmY| ]Ö¼ÌÁfad À{į
ÁĬÀ»ÕZÅYZ]{Z//»ºÆ//ËY§YhZ]Ì¿
{ÂÄf//Y{]ZźËve³Y¾ËY]ZÀ],|//½ZÆm
{Ì¿Õ{Zf«YÕZÅZfyZ//ÁZÅdyZ//ËÁ
cÓÂv»Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ],|À//Z]sÔYÌ»
,|¿Âֻĸ»Z »
Â]{Ö¼Ì//ÁfaÁÕ{Ó§
Z]Z^eY{ÕiR»¬¿|¿YÂeÖ»Z»ÕÓZ¯
Â]
,|ÀÀ¯Ö»Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÂÄ]įÖËZÅd¯//
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½YËYd//³Z]{ÁÃ{¯Z¨ËY
{ÁÁ{|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅÓZ¯
Â] |Z]iR»
½Á|]{Zf«Y»d//ZÌ[ÂqZq{½YËYÄ]Y
±]ÕZÅ¥|Å,ªË¾ËYYZe|À¯®¼¯«d¨¿
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
Ã]Zz»ÄËZ»YZ]]Ö]ÂyZÌ]^yÄ^À//lÀaÁ
0Y°»Ä¯YZ]½ZZÀZ¯¶Ì¸ve]|Z]Õ|ÌËZeZe|
ZÌ]ÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]Zv·Yį|¿{¯Ö»ZÆY
dYÃ|¿Y
ÕYÂÂ,Ö£Yq¾ÌÅZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ»YÄÅZ»{ÂįdYÃ{¯½YÂÀ
Â]Ö·Z
į,Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ//Â]ÕZÅd¯//
,dYÄfY{||{{Á|u¶^«µZÄ]d^//¿
{ÂËY§Y¾ËYµZ//»Y¹Á{ÄÅZ»Ä//{Ä°ÀËY¾¼
dYÃ{Â]|{
Õ|{|//ÕYÄËZ»//YZ]³¶Ì¸vef¼¯
ÖÀÌ]ÌaYÖÂ]ÕZÅd¯Â¼n»ÄÅZ»{Â
ÕZÅd¯ÕÁM{Â|//´Ë{cZ^Ä],{¯Ö»
{¯s»ÖÀÌu¾Ì»|zf»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
d¨¿½Á|]{Zf«Y dZÌ{ÓZ¯
Â]ÕY~³iY
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
dYÃ{Y{ÕÁZÅÖÀÌ]ÌaYfÌ]ZÌ]ÖÂ]
YYÄËZ»YZ]³Yį|¿|¬f »ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
ÄËZ»YZ]ÕÓ{Y,ºÌnÀ]ÕÓ{YZv·
¾ËY{į¾ËY¾¼ dYµZZ]]Y]µZ{
|¿YÃ|Äf§Ë~a
Â]{Õ{ZËÕZÅd¯ZŵZ
Ö»ÄnÌf¿¾ËYÄ]ÕÓ{YÄ^Zv»Z]ÄÔyÂÄ]
dYÃ|«pÌÅZ^ˬe»ÄËZ»YZ]YįºÌ
ÖÀ^»ÖËZÅ^yZ]Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]{´Ë{¥//Y
ZÅ^y¾ËY,ºÌfÅÁÄ]ÁZ¿Á¯¾//¯YÁ¾fyZ]
Z] |]ZËËY§YZÅÖfË{»Z¯YįdYÃ|\m»
ÖfË{»Z¯½Z»Â¯ÄËZ»YZ]dËj¯Yį¾ËYÄ]ÄmÂe
d¯Yd{¾ËYÖÅ{Z]ËY§YZf¿YdYÂv»
ºËY{YÖÂ]ÕZÅ
YZ]¶¯yZÃZ»Ä//Yf¼¯{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Ã{Z»MÌqļÅ,dYÃ{¯sÔY|{ÄËZ»//
{ÂykÁYÄ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ´Ë{Z]įdY
{{³Z]
0Y¼f»|ËZ]Õ¯»®¿Z]įÕZ¯d¨³½Y{{Zf«Y®Ë
¨uÄ]nÀ»Ä¯dYÖ·ÂaÕZÅdZ̺ÌÀe|À¯µZ^¿{
|ËZ]ÃY¾ËY{Á{ÂÖ»Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÁÖ¸»µÂaY
|¿Z]µ{Z eÄ]YZÅw¿Ö¼ÌÀe{ÂyZ¯ÁZ
ÕZÅdZÌ]d·Á{cZÌÅÌyYcZ¸m,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ö³ZeÄ] {Â]¯¼f»ÖmZy|Ë|mcÓÂveÁÕ{Zf«Y
Ád§³Y«ÄmÂe{Â//»Ö·Z»YZ]cZ¿Z//¿´Ë{Z]
|¿Á|¦Â»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
ÕZÖ¬À»ÕY]Z»Y,|z]¹ÁY|eYYw¿ÕZÖ¬À»
Ã{Zf//ËYZn¯Õ¯»®¿Z]½ÂÀ¯YÁ{¯|ËZ]ÄqYw¿
.dY
¶WZ»³¶Ì¸veÁ½Y{{Zf«Y,ÖW°uÖ°]Öe»f¯{
¶¯ÌËį¿Z¼Åd¨³ZÀ5 ^ËYÄ]ÃZ^ÀËY{,Õ{Z//f«Y
Ö·Âa´¿®Ëc|»¾ËY{,|¿{Â]Äf¨³ºÅÕ¯»®¿Z]
]ÖÀ^»,dYº¯ZuYw¿Ä]d^//¿Õ¯»®¿Z]{
[ÂqZq½YÂÀÄ]Y¹ÂeÕY~³¥|ÅÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËY
dYÃ{¯¹ÔYÖ·ÂaÕY~´fZÌ
Z]Ö·ÂaÕY~´f//ZÌ[ÂqZq{¾ËY]ZÀ]{Á//§YÕÁ
ÕÂv¿Ä]|À¯Ö»ÔeÕ¯»®¿Z],¹ÂeÕY~³¥|Å
Z^¿YÁ¹Âew¿µfÀ¯¶v»YÁ|À¯µfÀ¯Y¹Âew¿
dËË|»YYYZ]ÕZźÔeÁcZ¿Z//¿«YÁ{Ö·Âa
|À¯
¾ËY\·Z«{Yw//¿«YÁ{{Y{Ä»Y{YÖW°//uÖ°]
dËË|»ÁZÀ//cÂÄ]ÕÁ|˯®Ë{,[ÂqZq
ÕZÅdZÌÁ{ÂÖ»Ã{Y{|¿ÂÌaÖ·ÂaÕZÅdZÌZ]Ã|
µfÀ¯Ä]nÀ»dËZÆ¿{dY¹ÂeµfÀ¯§|ÅįַÂa
||ÅYÂyYw¿ÕZźÔeÁcZ¿Z¿
Ö¸¯[Â//qZq¾ËY{//¯t//Ëe½Y{{Z//f«Y¾//ËY
¾ËY|ËZ]Õ¯»®¿Z]¾»¿Ä]įdYÕY~³dZÌ
įֿÂÀ¯ËY{Á|À¯µZ^¿{Õ|mÂÄ]Y»
ÕZÅÃÁ{Ä]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Ö´ÀË|¬¿ºnu
¾Ì·ÁY,dYÄf§ZËËY§YÌyYÕZŵZ//µÂ{Á¶^«
ÖZ^¬¿YÕZÅdZÌ[ÂqZq{Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯Ä¸X»
Ì̤e
{Y{ÕÁÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM{ÂÕ|{|Z]
ZÅw¿Ö¼ÌÀe{ÂyZ¯ÁZ|ËZ]Õ¯»®¿Z]
|¿Z]µ{Z eÄ]Y
dYÖ·Âa
ÕÁ|ËZ]Õ¯»®¿Z]Ád·Á{d//z¿¹Z³{Á§YÕÁ
¼f»ÁdË|mZ]|ËZ]Ä»Z¿]¾ËYÁ|Z]Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯
,ĸX»¾ËYZÀ¯{|ÁM{ZËÖW°//uÖ°] |]ZËÄ»Y{Y
hv],YYZ]hv]{įdY½M{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿
cÓÂv»ÕZZ¬eÁÄYÖ ]ZeYÕZZ¬eÁÄ
ZZ¬eÖÀ Ë dYcY{YÁÕZZ¬e«YÁ{ÁZ»ÖeY{Z
cZ^iÁµfÀ¯Ád//YcY{YÁÕZZ¬eYÖ ]ZeYÕY]
ÕY]ZZ¬e|¿YÂeÖ»Ö// Ì^ÂÄ]Ö¸yY{ÕZ//Åd¼Ì«
|À¸]{YÖeY{YÁYÄ]ZÌ¿Á|À¯//e{Á|v»YcY{YÁ
|Å{ÅZ¯c|»
Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y¶WZ»³¶Ì¸ve¾ËY
¨uYYYZ]Ä]µ{Z ed³Z]ÕY]{Ây¯¼e|ËZ]
ÕZźÔeÁcZ¿Z¿Öf«Á,´Ë{¥Y{¯ZÆY,|À¯
ÂÄ]cY{ZY¶ZuY,|À¯Y|ÌaÅZ¯YYZ//]
{{³Ö»]{Zf«YÄ]Ö Ì^
{Z¼fYÁZy½ZÀ̼YYÄyqÄ]Yd³Z]Z°ÅYÕÁ
½YY~³ÄËZ»¾Ì]{½Âq{Á§YÁd¿Y{Õ{Zf«Y½ÓZ §
Ö¿ZÀ̼YZ¿,|¿Y{Y«ÖeY{ZÌ»{įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ÕZÅY{ÁÁYZÆ¿M«YÁ{,{Y{{ÂmÁYYZ]Ä]d^¿
ÄyqÄ]½M½|¿Y{³]Á{Zf«YÄ]½ZeY{ZY¶Zu
Ö¿ZÀ̼YZ¿ÁZźÔe³Y¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»ZÀf»Y{Zf«Y
ºÅcY{ZY¶ZuY|À¯Y|ÌaÅZ¯YYZ]ÕZ//Å
|Ö»µ{Z eÄ]Z¯{ÂyÂÄ]YZ]Á{{³Ö»]YZ]Ä]
Ä]YYZ]įÖËY//{{¯|̯ZeÖW°//uÖ°]
Y¶ZuÕZÅYÄÁ{ÁÖ»Ìaµ{Z e®Ëd¼
ÕÌ´ÌaÕY]ÕYĸyY|»|ËZ^¿{{³Ö»]YZ]Ä]cY{Z
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Yw¿Ö·Z¼fuYÅZ¯YÕ̳¸mÁ
®¿Z]d//ZÌỴĸyY|»Ä¿Â³ÅÖÀ Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
YYZ]{Ö·ÂaÕZÅd//ZÌZ]ª^À»ÁÖÀf^»Õ¯»
ÕZÅ|»ZÌa|¿YÂeÖ»µÔyY¾ËYÁ|À¯{ZnËYµÔyY|¿YÂeÖ»
½Âq,|À¯{ZnËY¶^«ÕZÅÃÁ{¶j»{Zf«YÕY]YÕY³Z¿
{ÂÖ»\m»YY~³dZÌÄ]d^¿Õ{Z¼fYÖ]
ÄËZ»YZ]
|Z]ÄfY{ÕZf§Ö°¿Z]¾Ì]w¿dY¾°¼»ÖÀ Ë dYcÁZ¨f»Ö¸ÌydÌ Á¾ËY
|À°¿dÌ ^e½MYÃ{bw¿Ä¯
cÂÄ]dY¾°¼» {Y{ÖZy¶°//½YËY{Ö°¿Z]¾Ì]w¿,¾Ì¼ÅZyÄ]
Öy¿,½YËY{Ö·Á {ÂÃ{Z¨fY¹ZÆd¼Ì«¶ËÀe{į{ÂÄf¨³ZÌ¿{{®ËÂXe
ÖÆfÀ» dÌ¿Ö°¿Z]¾Ì]|¬¿ÃÂmÁZÌ¿{ÕZmļŶj»,|¿Y{Öf{½MÄ]¹{»Ä¯
Ö»°§¾»¾Ì¼ÅZyÄ] |Z]|À¿YÂeÖ¼¿©YÁYÁÃ{b¾Ì¿ZmºÅZÅÖ°¿Z]¾Ì]
Z¯,ÄfY{
Â]{ÕÌiZeÄqºÌÀÌ^]Ä°ÀËYÕY],Ö°¿Z]¾Ì]w¿YÃ{Z¨f//YįºÀ¯
dÌ¿Ö¬À»Ád{
ZÆq{įdYÕ|À4e{ ¶Ì·{Ä]
Â]yZÖ·Á¿|¿Á{¯|̯Ze½ZË{Á{
YZ]Ë|ÅZ,ÕYÄ¿Z°eÅZ]Ze|hZ]|Ë|ËY§Y½MÁdY{µZµÁYÃZ»
Ä°ÀËYºÅÁÖËY|f]YÃZ»ZÆqËY§Y½MZyÄ]ºÅ,ÌyYÃZ»Á{Ë ºÌZ]ÄËZ»
½{ÁZÌ¿ÕYYÕ{ZËZ^yY½Âq {¯Ì̤eZ°Ë»Mļ¯ZucZÌÅÄ]d^¿cYZf¿Y
{Â]Ã|s»Äf~³ÕZÅÄf¨Å{`»Ye
Õ|À4e{ ¶Ì·{Ä]
Â]yZÖ·Á¿|¿ÁdY|¬f »Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
,ÕYÄ¿Z°eÅZ]Ze|hZ]|Ë|ËY§Y½MÁdY{µZµÁYÃZ»ZÆq{įdY
ºÌZ]ÄËZ»YZ]Ë|ÅZ
Á½ÓZ §YÖy]ZeÃ|//hZ],ÄËZ»//YZ]ÂyZ¿ÁÁµZu-ZÀ5 ^ËYY³Ä]
YÕ{Y| e,½ZÌ»¾ËY{ |ÀZ]
Â]dÌ Á¬»µZ^¿{Ä],YZ]¾ËY½ZËÂm{Â//
˶̷{,|¿|¬f »ÁÄfY{ÄËÔ³Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿ËY§YY
ZÀZ¯Ì£{Y§Y
Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿ËY§YdÆm{Õ¯»®¿Z]cZ¼Ì¼e,
Â]ÕZÅyZ
{ÂÖ»{,Õ{| f»¶ËÓ{Ä]µÓ|fY¾ËYZ»Y,dY
Y¼fYÌ¿ÃZ»Æ»{ÁÄ»Y{YÄf~³ÕZÅÃZ»{Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Âw¿ÖËY§Y|¿Á
Y|{µ{Z »Ö¼«,µZÃZ»Æ»{w¿¾ËYÂf»Ä¯ÕYĿ³Ä]-dY{
¾f§eY§|ÅZÖ°¿Z]¾Ì]YZ],ÃZ»Æ»Ö¿ZËZaÕZÅÁ{įtÌÂe¾ËYZ]-{¯d^i
{Â]Á|˯¦¬Y{Âw¿
ÕYY{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye{Öf·Á{Y{ZÆ]©YÁY½Y|¬§¶Ì·{Ä]»Y¾ËY
|À»Ã|Z«Õ̳Z^fYYÃ{Z¨f//Y{dË{Á|v»{ÂmÁ,½M^eÄ]ÁÖ´ÀË|¬¿{Â//^¼¯
Ö·Z»¾Ì»Zew¿ÃÁ{¾ËY{Ä//¯{Â]Ö·Zu{¾ËY {Y{wÕ¯»®¿Z]YZ//Å®¿Z]
ZfY¾Ì¼Å{ |¿kZy{Â//w¿Á|˯YÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÕYY{ÕZÅ®¿Z]
ÖËYY{|^YÖz],|À¯Ö»ÄÌÂeÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]¹Z¼eÄ]Õ¯»®¿Z]
Ä]ZŽMYÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯ËY{Ze|ÀÅ{ZfyYÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÄ]Y{Ây
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕ¯»®¿Z]YZ^fYd§ZË{ĬÌiÁ½YÂÀ
ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯½ZË{Á{¾ÌuÂy¾ËY{
Â]Z]{Âw¿½Z¼ÅZËÃÆ]w¿Ä¯ÖËZmd//Y{ZÆY{Zf«Y{¶ËÀew¿Ä]
eÓZ]w¿|¬qÅ,ÖeMÕZÅY¶ËÀe d//Y¶ËÀeÄËÁYY,|À¯Ö»Y|ÌaZ^eY
d¼Ì«¾Ì¼ÅZyÄ] ||ÅYÂyf¼¯µZuY,{ÂÖ»¶ËÀeįÕ{|½M,|Z]
{YÖ»f¼¯¹ZÆ
¶ËÀeÖy¿ÄqÄ]YÖeMÕ|»M{ÕZŽZËm{Zf«Y{įºÌÀÌ^]|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
´Ë{cZ^Ä],|Z]
f{{įÖy¿®ËZ]Ze|Z«Ä¯dY¾ËYxZa.ºÌÀ¯Ö»
|¿Y{Y¹ZÆ|Ëy|«Õ{Y§YÕY]{Y{Yd§ ÄÀËź°u
įdYÖf·Á{©YÁYw¿ZËÃ{bw¿,{Y{Yd§ ÄÀËź°uįÖy¿¾ËY]ZÀ]
|¿Y{Öf{½MÄ]¹Â¼Ä¯dYÖËZÅw¿ZÌ »,ÄnÌf¿{ dY®ËYÖ·Zy
ÁÓZ]ÖÀ Ë,{Y{Z^eY{»Á{¾ËYÄ]ZÌ¿{ÕZ//mļÅ{ºÅÖ°¿Z]¾Ì]w¿Ö//ÆfÀ»
,½YËY{Z»Y dYÖf·Á{©YÁYÁÃ{bw¿Á{ÕY]Öf»Ô,ZÅw¿¾ËY½|¾ÌËZa صفحه 8
