روزنامه جهان اقتصاد شماره 7440
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7440
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7440
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³ZÅÁ¾ËYÃ|ÀÀ°YZ]{Ö¿ZƳZ¿ÕZŶ¼ ·YÂf{ÌiZeY{Zf«Y½ZÆm
Â]½Z»Z|Ë|mÕZÅÄ]»Z]
eÁ½ZnÌÅf³
Äv¨
Ä·Z¬»
ºË{ZfËYÄ¿Y{»
ºË|Ë|¿º¯ºÅÕ{»Z¿Z»Y
d~³Á{¨¿YÅ»Y|ËÁ¯Ä]Ôf]Y½YÌ»
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
Ôf^»®ËĬ̫{Å
ÁËÁZ¿Á¯ÃZÌÄ^ÀÁ{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
sÕYmYµZ¼fuY
dZY| ]ÖzÕZÅÁ{Ây{{edË{Á|v»
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
ֻ¼մ·Z]£sZ£MYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
Á{Y{^y¯½ZfY¾Ìfz¿½YÂÀÄ]ÃZ¿Z»¯½ZfY{de{Y| eËY§YÁ
Ä]Äf//~³Äf¨ÅÁ{{įÖZ¼fmYĸZ§ÁZ^¿Y,ZŶ°eÁadËZd¨³
dYÃ|Ì|{ZeÄ]½ÓY,{Â]Ã|Ì|{
¨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
dYÃ|Ì
YZ]ÁÄ Âe
Ö¨ÀÄË{ZveYÄZ·Zq¹Z£{Y
Ö¿Z»{ZËįÕZ¼Ì],dYÃ|¾»»ÕZ¼Ì]®ËÄ]¶Ë|^eÖ¨ÀÄ »Zm{¦¸ze
dÌ¿½M½Z»{ÁkÔÕY]Öf¼ÅÁdÌ¿ZË{Y|¿
d¨¿
[M¶Ì¸ÅÁZ»Ö|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
{Y{tÌÂe
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{[ZaÁ[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
[M]ZÀ»dËË|»z]{¯{Âƻֳ|¿Z»\¬
|Å{Ö»Y³½Â¿Z«®Ëֿ¿Z«Ì£ÕYmYY{Zf«Y½ZÆm
fararu.com°
Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÖ «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
Ä^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁY{¯½ZÌ]|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]M
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅÄį|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]
|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{
Äv¨
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
ÔeÄÅ{ÄYÌ]
[McZÌZeÄ ÂeÕY]
½Z»¯½ZfY
صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ºË{ZfËYÄ¿Y{»
ºË|Ë|¿º¯ºÅÕ{»Z¿Z»Y
dZÌ
d~³Á{¨¿YÅ»Y|ËÁ¯Ä]Ôf]Y½YÌ»
ÁËÁZ¿Á¯ÃZÌÄ^ÀÁ{-Ôf^»®ËĬ̫{Å
Õ{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{
« |ÖÀf§{»Z¿½MZe|¿{ZfËYÄ¿Y{»½ZÌ¿YËY»{¯dÌWÂe`»Yed°Öa{Ö¿ZuÁÁZ»
{YÁd·Á{Á¹{»Ä]µZľËY{įÖfz»{Â]Äf¨³{ÂyÁZ»Y¶^«ºÅÂƼmÌW
« ¹Y|¿¡YxËZe{Y|
įd~³¹{»]Êfz½ZÀq½ÂÀ¯ZeÄf~³ÉZÆ·Z{-|À˳ʻd{ÁZ»ÁÊ¿ZuÁ
ºf̾ËYÉYmYÉ|»MZ¯Z¿Á¬§Z]Ä¿Z^Ìn¿Á|¿{ZfËY¹{»¾ËY dYÄfY|¿Ä¬]ZxËZe{
d§`»YeZe|ÀfyÂÁ|ÀfyZ
LºÅZ»½Z»{ÁÁY{YįʿZ¯ ºË|Ë|¿º¯ºÅ{»Z¿Z»Y-`»Ye¾f§ZeºË{ZfËYÄ¿Y{»Z»
Öf·Á{cZ»Z¬»½Z´f]Öy]Y |¿{Â]e¸mÊfuºÅ`»YeÉ{»Z¿YÖÅZ³Á|¿{¯Ã{Z¨fY
{³YZ»YÉZÌ] |¿{¯Ê»Ê·Ó{¹{»d»ÔZ]¯ZÀ¯Áij{įÊËZ̧Z»ZeÄf§³
ºy½Z»¼¯ÊÀÁ{»Z¿ÉZÅ`»YeÉZÅd¿ZÌy¶]Z¬»{Z»YºË{ZfËYÄ¿Y{»Z°Ë»M`»Ye¶]Z¬»
ºÌZ]{Ây½Y|¿§Ã|À»Ê´À³YZ»Ze|Z°fuYZÆ¿MÉZÅZ^¿Y{Z»Ä¿YÁkZfvËZ» |
į|ÀfÅÊ¿Y{»Z¿ÂÀÅZ»Y-dYÃ|¹Z¼e`»YeZ¯½ÂÀ¯YÁºË{ZfËYÄ¿Y{»`»Ye]Y]{Z»
Á{ÂÃZÌYZ]Ä¿YÁ\//ZÀ»d«Á{Ze|ÀÀ¯Ê»Z°fuY,Z^¿YZ^¿Y,YÄ »ZmÉÁÉÓZ¯
{Â{ZÄËZ¼ÅÉZůÄ]ʿ¿Z«Ì£ZËÁʿ¿Z«cÂÄ]fÌ]§ZÀ»\¯¥|ÅÄ]ZË
{¯Ê»eÃZeYÄ »ZmºyÉZn»ÉZÅÄ°^{ZÆ¿MÃ|¦Ä]ÉZŽÂÌ»Z¯½ZƳZ¿Á
´Ë{ÉZůYÉZÌ] |Ã{Z¨fYLÂZ»d]Zn¿Ád»ÁZ¬»,Ê´¿Y{»YZ»YºË{ZfËYÄ¿Y{»Z»
Z»Z»Y |À¯Ê»[YyYZÌ¿{½Z{Z¬f¿YÁYfY{Z˧½Z]{ÁÊ»ZÆ¿M]įÊfz¾Ëf¼¯Z]
¹Zn·ÁÊuÁÉY{ÄËZ»,`»YeÃZ´fYÂy ºË|ÌxËZeYĬ¿¾ËYÄ]ZeºË{¯ÄÌa^
ÉZÅd¼Ì«Ê´fz̳¹Zn·Z»Yd§ÁY {Â]Ã|̯·ZqÄ]Y½ZÆmYÁaÊ]į{Â]Äfz̳
dYÃ|¿Z»Ê«Z]ʸyY{ÉZÅ`»YeZ]Z»ÉZÅÓZ¯
f//Ì]ÃÌ´¿YʸyY{ÉZÅÖ´»Z¿]Ê]ÁZÅÊfËZ¨¯Ê]Z»YºË{Zf//ËYÄ¿Y{»ZźËve]Y]{Z»
ÊfzµZľËY{xËZe¹Z¼e|«Ä]įÊf¸»Y½ÂÀ¯YZ¼// dYÄf§³Z»YY½{Zf//ËY
ÉÂd§|À°¿|Ì¿Y{Ê»d§Y½|ËZ]Âu³Y.|ËY{ÉZf¿YÄqdYÃ{¯¶¼ve
ºÌÀ¯¶¼veºÌÅYÂyÊ» ºÌÀ¯Ê»¶¼veYÊfz¾ËYÌ¿´Ë{µZZÆqZ»Ä¯Âe¾ËYZ]{Â
ÊËY|f]YÉZÅZÌ¿ÁʸyY{ÉZÅ`»YeÁ¯YµfÀ¯{Z¼Êf«Á ºÌ¿YÂeʼ¿|ÌÀ¯ÁZ]Ê·Á
Z»Y,|ÌÀ¯ÉZ¯|Ì¿YÂeʼ¿{Y|¿©Á[£Ä]ÊZ^eYpÌÅZÆ¿MYÊy]į¹{»ÉÁÁ
.|ËY{ÉZf¿YÄq
|À°Ê»Z§ÁÁ|ÆYqdÁ{¾ËÁ
ºËY{Ê»Z§ÁÁºÌ¿ZÀ¯|ÆZ»ZµÂ«Ä]
¶yY{{Õ|»MZ¯Z¿ÁÖfËZ¨¯Ö]Z»YºË{ZfËYÄ¿Y{»Z°Ë»MºËveÁÕ{Zf«Y²Àm]Y]{Z»
Äf§Zf¿Y{ÁºÌÀ¯µZ^¿{»YÂm´Ë{YfÌ]YZ°Ë»McZ]Zzf¿Yt^ZeY\{¯ÕZ¯
Z»cZn¿Äf§dYÊ Ì^ ºÌËM{Ä]Ö¼¯ZÅÖfzYį|ËZºÌZ]¾Ì»½Z¼ÅYÖeZn¿
c|»Z¼Ä¯|»M¾ÌËZa|«½Z¼ÅÄ°ÁYd¼Ì«`»Ye¾f§Z]Z»Y-dÌ¿ÊÀÌ»pÌÅ{
|¿Z»¾Ì»]Á|¿Ê¸¼ZÅÃ|ÁZ»Y|ËÁZÌ]¾ÌËZaY½M|ÌÅYÂyÊ»dZÅ
ÄqÅÖ³{ZÄ]Z»YºË{ZfËY{¯¶Ì¼veZ»][£Ä¯Õ{Zf«Ydz²Àm]Y]{Ä¿Y{»Z»
ÖfuZ»Ö³{ZfËYY{ZaÄ]Z¼ ºË{»ZÅÃ{Zm{ÁºÌfyZ]ÖÀÁd̨̯Ê]ÕÁ{ÂyÄ]e¹Z¼e
Ä]d¼Ì«]Y]|ÀqZ]Y½Zf³»Ä]YYÖfuÁ|ÌÅ{¶ËÂveZ»Ä]d̨̯Z]Á{Ây®Ë|Ìf¿YÂf¿
|ÌfyÁ§Z»
Õ|»M{|¿YºÅ³YÁd§³Y§Y½Z»Ö³|¿¬§,ºË{¯Ö³{ZfËY²Àm¾ËY{fÌ]ÄqÅ
Ä]d¨¿Á§ ½Z»µZ{yÕZÅÄr]®ÂaZ˺ÌZ]½Z¿ÕYļ¬·º£{ºÌf¿Y{Ö¼¿ºÌfY{
Ä¿YZË]Y]|ÀqÁ|Ê»ºÌÀeZ»\ÌmZ]ºÅ¯ÃY{YÄm{Â]Yʼƻz]Á|̨
dËZ£Ä]¬§¾Ì{Z» {ÂÊ»Ã|¿ZfZ]Ä »ZmY|Ê»Ã{Y{|»M{º¯ÕZÅ®Å{Ä]įÕY
ËZ»§Ä]Ä°¿MY¶^«|ËÌ´]Ê¿YËYÅcYY¬§|Ì¿YÂeÊ»³Y ºË{¯Ê»°§½Mc
{Á]d{YÌ¿¿Z¼ËYʸ¹Z»Y
{Ä°¸]ºË{¯Ö³{ZfËY{¯¶Ì¼veZ»]`»YeįÕ{Zf«Y²Àm¾Ëedz{ZÆÀeÄ¿Z»
Z¼{°¸¼Á|Ö»fÌ]½Z¼ËZÅÄf¯ÁÄ]Á-ºÌf§³Y«Z¿Á¯Z]Õ´Ë{]Y]Z¿²Àm
YÁ|Ë|Ã|¿Z»{ַ¼ »¾Ì·Â¿Y®ËÄÌÆe{Z¼ |À¯µfÀ¯YZŽ{»dYÄf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze
ÁÊ´¿Y{»dÅZf¿YĿ´qdÌ Á¾ËYZ]|ÌÅ{Ö»Z»ÉY]Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÃ|Áʧ
|¿Z¼]ʼWY{d¸»Ö³{ZfËY
Ã|ÌnÀĬ^¾ËYdÌ ÁZ]ÖY°»{ÁÃZ§yZįdYÕYĬ^Ä »ZmÅ{Âf»Ä¬^
įĿ´¿M-dY¾ÁÃ{¯µÁ¿Ä »Zm¦¯Ze½ÂÀ¯YZ¼¦·Ä]įĬ^¾ËY¹ZÌa {ÂÊ»
®ËZÆÀeZ]Ö¿ZÆm{½ZÀr¼ÅÖ»Z¿ÁÖZÌZv·Ä]Z»Ä¯dYd{»|˳ֻZ˯|˧
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,Ö»M,Ö·Z»,Öf À,É{Zf«Y{Z ]YËZ{Z»Y ºË]Ö»Ä]c|«]Y
dY¾ËYZ˯¥u¹Âƨ»« dYÖËZ°Ë»YĸY¾f§³Ä¸Z§ÁÖËZmÄ]ZmµZu{c|«
{Y»YÕZÌ]{Z» ºÌZ]ÀeµZu{ºWY{ÁºÌÀÌ^]ÖËZ°Ë»M|½ZÆm{Y{ÂyZ»|ËZ^¿Ä¯
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÕZÌ]Z¬¿{ZÌ]½Z»{»Ä¯ºÌfÅÖËZ°Ë»MZaÖ¿ZÆmÄ]½{ZÆ¿¹Z³µZu{
{ÂÖ»ª¸yÄ¿YÁÕ{ZËÕZÆf§Á
į|Ì¿Z]ÖËZmÄ]YºfÌÖËMZ¯-ºÌZ]ÄfyÂÕZÅd§¾Ì»|¿§ºÌÅYÂyÖ¼¿Z»
{ZÌ¿{Z],ºÌZ]«½|Ö¿ZÆm»d^j»ÄÁaYÖ//z][ZÆf·YÁ[YY½Á|]ºÌ¿YÂf]ºÅZ»
ʳ|¿®Ë\uZÊ¿YËYÅZeºÌÅ|¿µZ]ÁaYʸyY{Ä¿Zfa{§ÉZÅËY³ÁºÌZ]¶»Z e
{Â]|ÅYÂz¿Öf¸»ZËd·Á{pÌÅÃZ³ÄÌ°e\ZÀ»Ä »Zm¾ËYÃ|Ì°e½YÂe´Ë{Ä¿³Á-|Z]¹YM
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
tÌvµZ¼Y//]eªÌ«{cZ¿¹Á//· d//YµZ¼YµZu{
Á¹ÓÕ»YÃ|{ZËÕZŽZf//Æ{[»ÕZÅdË{Á|v»
{ÂÖ»[Âv»ÕÁ
Ì»Á±»{Y»|{Ä¿Z¨Zf»d¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
Äf~³ºÌ¿ÁÃZ»®ËÄ]Â]»¹ÔËY½Zf//Y{ÕZ¼Ì]YÖ//Z¿
¾ËY{d^j»Õf]{Y»ִf¨ÅÁ]Äf//~³Äf¨Å{ d//Y
¾ÌÀr¼ÅÁdÌ ¼m¨¿YÅÅÕYYÄ]¨¿ {Á|u½ZfY
Ä]¨¿{Á|uZ¿Á¯YÖ//Z¿Ì»Á±»{Y»ִf¨ÅÁ//]
{Á]½Y̻įÃ|//Y³dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅÕYY
¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]ÖÆmÂe¶]Z«¥ÔfyYZ]Ã|{ZËyZÁ{Å
dYÕ¯
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»
¹ÔËY½ZfY¹{»Âe®Z»YÃ{Z¨f//Y½YÌ»{¯½ZÌ]ÕÓ
|{{Á|uÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁ
Á¹ÔËYÕZŽZfÆÄ]Â]»½YÌ»¾Ëf¼¯Ä¯Ã|//Y³
¹Â®ËÄ]®Ë{¿¾fY{Z]¹ÔËYÆ//Ä¿Z¨//Zf»ÁÃ{Â]½Z¿Y|]M
{Y{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾Ëf¼¯,½ZfYdÌ ¼m
Ö³{Y¿ZyÕZÅÖ¿Z¼Æ»ÁÖÁÁºfyºY»ÕY³]{Á§YÕÁ
½ZfY{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYdËË|»Õ|mcÔ°//»Y
Ö³{Y¿Zy½Á{ÕZÅÔf]YËY§YÄ]lfÀ»Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY¹ÔËY
dYÃ|½ZfY¾ËY{
{Z»½YZ°¼Åd¼ÅÄ]{¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
Õ̳Ŀ¼¿Õ]Y]Á{ËY§Y|ÅZ½Z]MµÁYļ̿{¹ÔËY½ZfY
½ZfY¾ËY{Äf~³ÃZ»Ä]Z»c|»Ä]d^¿,°»{Y»Y
Z]ºËYÁ|Ì»Y dYÕfÌ]dˬeÁ¹ÁY|e|À»ZÌ¿»Y¾ËYįºË{Â]
¹ÁY|eÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼{ֻ¼dÌZuËY§Y
ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿d°|ÅZ,ÖÅZ´f{¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
ºÌZ]¯{
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅ
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³ÕÓ
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»
ËZ»MÁY//ÅÁ½Â̸̻l//Àa½ÂÀ¯Ze{Á//§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{¯½ZÌ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M
,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ//¿Z»¯,½Zf//Ây
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿
,½Y|¼Å,Ö·Z¼½Z//Yy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y
ÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf//{¯Á{Ë
dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»Å
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿
¹ÔËY½ZfY{Z¿Á¯dÌ Á
¹ÔËY½ZfY{Z¿Á¯dÌ ÁÃZ]{dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{Z¿Á¯d¸Ä]Ä¿YÁÕf//]ÁÔf]Y{Y»Y{¼¿{¯ZÆY
Õ{ |¿Á¾ËYÁ{Y{ÖËY§Y|¿ÁZuµZu{¹ÔËY½ZfY
dY{Y|f»YµZu{ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Á|Àe\ÌZ]
{ÖÅZ°¸»Á½YÁÌ,Ã|]ÕZŽZfƽÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZŽZfÆÁyaÖÀ ËÕZ¼Ì]Y|ÅdÌ Á{½ZfY¾ËY
ÖÀ ËÕZ¼Ì]»«dÌ Á{½YÆ»Á½Y¸Å{,ÆÃ{,½Z¿Y|]M
|¿Y{Y«yaÖ¸Ìy
½ZfY{µÁY{qÁ½YÂËY,¹ÔËYÕZŽZfƾÌÀr¼Å{Á§YÕÓ
dÌÂÀ¼»Ä¯|¿Y{Y«ya©Â§ÖÀ ËÃZÌdÌ Á{¹ÔËY
ZŽZfƾËY{ZÆqÁÄ//ÁÁ{ÕZÅÃÁ³¶£Z//»dÌ·Z §
ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]MÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁ
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅÄį|ÖËZZÀÂ//¯
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
|̨¿
|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁY//Å
½Zm{Y| e,Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]
Z¿Á¯
ÁËÁÖ «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
Y{¯½ZÌ]|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖ//Z¿c§{Y»ÁÂ//¯{
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
dZY| ]ÖzÕZÅÁ{Ây{{edË{Á|v» sÕYmYµZ¼fuY
{Â]Ã|s»dZY| ]Öz//ÕZÅÁ{ÂyÕZÅ{{e
§ZÀ»ÁZÅÄÀËÅ,\ËZ »Á¾Zv»,ÄÌ«{Z ]YÁ»Yĸm{į
Å{ZfÁºÌÀ¯Ö»ÄWYY{ZfÄ]ºÅYs¾ËYį|Ö//]½M
{¯ºÌÅYÂyYmYY½M{Ì´]ּ̼e
ÖeZÔYÕZÅÃZ´f{ÁÖ»Zf¿Y,Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{Y¯ËÁ
Y½ZZ¯Ä¯ZÅÃZ´f{Ä̬]¶j»YZ»sÕYmY{ļÅÖfÌÀ»YÁ
|ÀÀ¯Ö»ÕZË,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅÁ¹{»d¯Z»Z]|ÁM{ZËÖ¸§Ö¿Z¼u
ºÌÀ¯Ä^¸£Â»¾ËY]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y|¿ÁY|y¦·ÁÖËYmY
ļÅÁdÌ¿|ÀËZÂyZÅÕf]ÁZÅÖe§ĿYÁZ»M°rÌÅÕY]
,Ö¿ZÆmcZÌ]ne¹Z¼eYįdY¾ËY½MÃY ºÌfŦZf»ÁiZf»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÄÀÌ»{Z»¿Y{ÁÖ¸»
ÁÖeZ»|y,Ö¿Z»{{Z¯ÕZÆÔeYÖ¿Y{|«¾¼Â//¯ËÁ
Á|¿|»M½Y|Ì»Ä][ÂyįZÅÄ¿ZļÅYd//Y{ZÆYÖ°a
°e|ÀÀ¯®¼¯Ö»Â¼Z°§YdËË|»{ºÅ¾ËYYfÆ]|À¿YÂeÖ»
ºÀ¯Ö»
Z]ÁÃ|Ã|ÌË|¿YįÖeY|ÌƼeZ]{¯½Z//¿ZyÂ//¯ËÁ
Õ|À]½Z»{Y»¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ZÀ̬˹{»[ÂyÕZ°//¼Å
¾»ÕZZ¬e ºÌÅ{¹Zn¿YÃ{¯z»dY|Æ]cYÁįÖ^ZÀ»
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å{ÂyYd^«Y»¾¼Ä¯dY¾ËY¹{»Y
YÖ¿Y{|«¾¼Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
ÖY³
ZY]|ÁM{ZËÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{¹{»
ÖZ¼fmYĸZ§ÁZ^¿YÁZŶ°eÁadËZ,|ÄWYYÁ»Yį
ZeÄ]½ÓY,{Â]Ã|Ì//|{Ä]Äf//~³Äf¨ÅÁ{{į
¹{»[ÂyÕZ°¼ÅÁd¯Z»Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYįÃ|Ì|{
{Â]Z¯¾ËY{
ÕZÅdË{Á|v»|ËZ]įÕ|Ë|mÕZÅÆY{§Y{¯½Z¿ZyÕÁ
Y| ]YZ¯cZZ ||ÅYÂyÁ,{µZ¼YZÆ¿M{ÕfÌ]
||ÅYÂyÂÀ¼»®Ët¶£Z»ÕY]dZÆ
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]ÖzÕZÅÁ{Ây{{edË{Á|v»s
{ÂÖ»ÄWYY
dË{Á|v»½YÂÀÄ]{Zf//{ºÅÖu{Á§YÖ¸§Ö//¿Z¼u
¶WZ»YÖ°Ëd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
,dY|Æ]cYÁ®¼¯Ád¼ÅÄ]Äf//~³Äf¨ÅÁ{{įּƻ
ÁÖ°a¹Â¸ÕZÁÁ½Z//ËY¾Ì¿ÁZ »ÁÖ°¼¿f¯{z//
Z¯½ZfY¾Ì·ÁYY{§Á|Õ̳ºÌ¼e½MÃZ]{lÌ//]¾ÌÀr¼Å
de½YÌ»ËY§YÁֻ¼մ·Z]£Â»,|À¯Ö»ÁY
dY
ֻ¼մ·Z]£s//{YZÀ^»Z»{//¯Ä§ZYÂ//¯ËÁ
,lÌ] {ÂÕ|À]ºÌ¬ecÔv»Ä¯dY¾ËY]ZÀ]ÁºÌf§³cÔv»
¹{»Á|mZ»,¼uYµÔÅ,dY|Æ],ZÅÕY|¿Z»§,ZÅÕY{Æ//
{cZ¿Z°»YļÅÁd//Y{{|ÀÅYÂyÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{¶v»
dYÄf§³Y«ZÆ¿MZÌfyY
ÃZ//¿Z»¯½Zf//Y{Y{§Ys¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸§Ö¿Z¼u
s¾ËYÕYmYZ]d¨³,||ÅYÂyÖËYmY½ZfY¾Ìfz¿½YÂÀ ]
¹Á{Á{Â//º¯½ZËÔf^»½YÌ»®Ë-|f¨Ì]©Z¨eY»YÁ{d//YY«
Õ´·Z]£¹¸f»¾ËYį|]ZËÅZ¯ZŽZfZ¼Ì]Ä]Õ{ÁÁ½YÌ»
dYֻ¼
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÌfY|¿½|ËZ]ºÌeZ]ÖZ¼e
¹Zm]Z]^e»Ô»Z¯¶WZ»YkZyÖ¯Z]Z»ZZY-Ìyd¨³,dYÄfY{ÖËZ°Ë»M
]¾f´ÀYÁ{|ËZ] dYÃ|»ZÌ¿Z¯]Öf·Á{ÂÀÅÄ°¿MÃËÁÄ]{Â]ºÌÅYÂz¿Z^eY{
Ä]Z°Ë»McZ»Y|«YºÌÀÌ^]|ËZ] {¯ºÌÅYÂyÕ̳ºÌ¼ed·Á{¶Ì°eY| ]Á|ËZÌ]Z¯
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁZŶ̸ve,ZÅ¥uÄ¿Á|ÀfźƻcZ»Y|«Y¾ËY {ÁÖ»Öf¼Äq
ÖËZ°Ë»M½YZ]½ÂyZ]Ö·Á-|ÀfÅdÁ{²Àm¶ÌWYY
²ÀmµZ¼fuYÃZ]{Ö¸ÌWYYÕYÁYÖ°ËcYZÆYÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
cZ»Z¬»dY{ZÆYZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌaZ]¶ÌWYYÁ½YËY
¹Zn¿YÖËZ°Ë»M½YZ]½ÂyZ]Z¯¾ËY|ÀÅYÂyÖ»Ö·Á|ÀfÅdÁ{²ÀmÖ¸ÌyÖ¸ÌWYY
|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÄËÂÁ½ZÀ^·{{ÂyÕZÅ»{|Àf¿YÂeÖ»³Y {Â
¶ÌWYY{¯tËe,{Y|¿ÖyÂ{ÂydÌÀ»Y{»{½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y\Ìy
dYÖ Ì^ÁdYÖÀ˧M½Yv]Z],ºË¾ËY¶ mÕY|f]YYY{ÂydÌjÌuÁcZÌu¹Z¼e
YZÅ¥u¾ËY dYÖYŽYËY,ºË¾ËY´Ë{½Âf |//Z]ÖÀ˧M½Yv]µZ^¿{Ä]į
|¿YÄf§³ÃZÀa{ÂyÕZÅÄ¿ÓÄ]ÁÄf§³Y¹ÓxZaÃ{Â]¹Ód«ÁÅYË|ËÌ´¿Õ|m
dY¦Ë¨Z¯Âf{{ּƻcZ»
¥Ôy]ÄmZyÂ//»YËÁ{//¯½Z//¿Zy½Zf//¯ZaÄ]¦Ë¨//ÃZ]{ÕÁ
cZÌÅ®Ë
Y{,{Y{¹Z//n¿Y®//q¯cZ//ÌÅ®ËZ]į¾ÌeÓÕZ°//Ë»MÄ]¨//
{Y{ÖfÌÀ»YÁÕ{Z//f«Y,Ö//ZÌ{Z ]Yį{ÁÖ//»½Zf//¯ZaÄ]Õ{Zf«YÁÖ//ZÌ
¹Zn¿YÖ·ZsÂ//{ZÅÖ¿ËYÃYÂ//¼ÅÁ|¿Y{ÕZ//f¼»]YÁ½Zf//¯ZaÁ½Y//ËY
Â//¯Á{Z¯Âf//{{ּƻZÌ//]cZ»ºÅ¨//¾ËY{ d//YÃ|//
{Y{Y«
cÔ»Z e¿{ÖeYÌ̤e`»Ye¾f§Y| ]įdYÕYÁ|Ì»Y½YËYZËM|ÌaÕZ´¿^y
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌWį.{Â{ZnËY½Z´ËZ¼ÅZ]
dZ̽MÁÄfY{Ã|Y|f]YYÕYÃ|ÄfyZÀÔ»Z¯ÁY{Ä»Y{YdZ̽YËY{Y{xZa
|À¯Ö¼¿Ì̤eÖ¯½|»MZ˾f§Z]½YËYdZÌ dYÖ´ËZ¼Å¾u
ºÌfÅĬÀ»dÌÀ»YÕY]Ö»Â]Z¯ÁZ|À»ZÌ¿
Ä]YÄËZ¼Å{Á| »dzfËZaÁ{,Ö°Ë,|ËZ`»YedÌÀ»Y¹Z¿Ä]Ö¼ÅÂe¾f§{Á§YÕÁ
¹{»Á|¿z]dÌÀ»YZe|ÀÀ¯Ö]Ó,|ÀÅ|]µÂaÃY¼Å|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿Z]dÌ¿Ô¬¾ËY
|À°]Y¾¼Ë
Ád·Á{¾ËY{ÌaµZd¨ÅZ»Ä¯dZÆ¿MÄ]½YËY¾//Á¹ZÌa,Ã{Y\ÌyÄf¨³Ä]
Ö»Â]Z¯ÁZ|À»ZÌ¿Z»Ä¯|À]dÌ¿Ô¬¾ËYÄ]ºËYÁ|Ì»Y dZm]ZaºÌf¨³¶^«ZŵZ
{Ä·ZYÅ|Àq¯½YÂÀÄ]{Y{dÌ·ÂX»ÁÖ³{Z»MÃY¼ŽYËY ºÌfÅĬÀ»{
|À]ZÅdÌ «YÁ¾ËYÄ]įºÌÀ¯®¼¯½Z´ËZ¼ÅÄ]ĬÀ»
ºÅ®Ë¸]{Ã|dY{Z]cZ¼¸bË{Õ|Y×Y|//YÃ|¿ÁadÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
Z¿yZÌ]d|]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯¶»Z¯¬¿Y©Z¨eY¾ËYd//Y{Y]Y
¹Z¿{Ã|ÄfyZÀµÂYÁ||ÀÅYÂyd|]¾ËYÖ¿Z]«½Z{Ây½M½ZÌ¿Z]įºÌ¿Y{Ö»
ÁdYÄf§³cÂÖÅYÁcZ»ZÆeYZ]ZÅÕZ½ZËmÕ°Ë {ÂdËZ|ËZ]¶¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ô»Z¯
ÖmZydZÌÃZ]{¹Z¿½Ô¯½Z¯YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ä]ÖuZÀmÁÖ¸yY{ÃZ´¿Ä¯d//Y¾ËY©Z¨eY¾Ëf¯Z¿yd¨³|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e
{Á]¸mÕ̳ºÌ¼eÖ¬À»ÁÖ Ì^Ì»ºËY~´] ºÌZ]ÄfY{ÖmZydZÌ
Ä]įĿZ[ZvYZ]Ö´f¨ÅÕ^yd¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
»YËÁd¨³Á{Y{^y½Zf¯ZaÄ]¦Ë{YÂm|¼v»¨Y,|Y³]ÕZn»¶°
ÕY]Õ{Zf«YÁÖZÌcZÌÅ®Ë|{{ÂyÖ¿Zf¯ZaÕZf¼ÅcÂ{Ä]Y{§ÄmZy
|¿ÁÖ»{Z]M¹ÔYÄ]ÃÁÁ{Õ¨
Y¯¾ËYcZ»Z¬»Z]¨¾ËY{ÄmZy»YËÁ{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|À¯Ö»Ö¿ËYÁY|Ë{½Zf¯ZaeYÃ|¿Z»§ÁËÁdz¿,{ÂyÕZf¼Åĸ¼m
{ÄmZy»YËÁd¨³¾ÌeÓÕZ°Ë»MÄ]¦ËÌyYÕZÅÁ¨Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYYd³]µZu{½ÓYį|¿{¯¨Ä¬À»¾ËY¯ÄÄ]¾ÌeÓÕZ°Ë»MÄ]¨
|ÀfŨ
ÕÂÌ·Â]ÂƼmÌW¦Ì¸veº//Y»{½Z]MÄmZy»YËÁ,Ã{Y\ÌyÄf¨³Ä]
Ä]ÄW³YZ°Ì¿ÄmZyËÁZ]ÁÕÂuY|Ë{Ö¸ÌÄmZyËÁZ]Á|Àf//Y{Âu
Ã{¯¨ºÅÔWÁ¿ÁÁZ]¯Ä]ÄmZy»YËÁ¾ËY]ÃÁÔ |¿{¯Ö¿ËYÖÀ¨¸ecÂ
{¯Y|Ë{̿¯¾ËYcZ»Z¬»Z]Á
ÕZÅÁÖ{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌË
|Y³]°»{½Zf¿Z¤§Y»{|ÀÅÁÄÌÁ,½YËYÄ^¿ZmÄd¿Äf~³
ºÌfY{½YÆe{½Zf¿Z¤§Y{»{¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿¨Ä°ÀËY¾¼
ĬÀ»ÕZůÄ]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y¹ZÌa
į¿Z¼ÅÁ{Y{ĬÀ»ÕY]Ö³]¹ZÌaZ°Ë»McZ]Zzf¿Y,|//YcZ¼¸bË{¾ËYÄf¨³Ä]
,|ÀË|¿YÖ¼¿sÔÁµÂamįֿZËa½YÁYdÌÀ»Y|ËyÕY]Z¼«Äf¨³ÄmZyËÁ
ÄËZ¼ÅÕZůYÖy] dÌ¿½ZÀ̼Y¶]Z«Ì£|^{¡»ºze¾fY~³mÕYÄnÌf¿
ÄmÂe´Ë{ÕZů{Õ³Ö]ÓÄ]Á|ÀfÅÕY{Z§ÁÁdÌÀ»Y|Ëy°§Ä]½ZÀr¼Å
ÁÃ{¯Y{ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]Öf//Á{d//{½YËY{Á§YÃ{Y\Ìy |ÀÀ¯Ö»
ÕYĬÀ»ÖfÌÀ»YcZ^Ìee{Y{Ây»YMÁÄf³]|¿YÃ{¯ÕÁÀ»Y{ÂyįÖËZů
¶]Z«¶§¾f´ÀYÁÁ½YÆe]YÁ½YËYÖmZydZÌ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Y|Ìa
Z§ÁdYÄf§Ö¸£Ì»Äf~³µZ|Àq{`»Yed·Á{{¯½YÂÀ,dYÖÆmÂe
ÁÃ{Â]½YËYd»ÁZ¬»¦¯Õj¯Y|ud»ÁZ¬»ÁÃ|ÌÕj¯Y|ud//°Ä]Õj¯Y|u
dZ̾ËYÄ]Á{ÁMÕÁÕÁÕZŶ¼ ·Y°Ä]Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeY| ]½YËY
|ÅYÂywÄqÃ|ÀËM{ºÌË´]įdY{Á½ÓYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y\Ìy {Y{xZa
ZÆÀe,dYÃ{Y{½Z¿Äf~³µZÁ{ÁÄf¨Å|Àq¾ËYcÓÂveį¿Z¼Å{¯½ZÌ],{Y{
Ö¬À»ÁÖ Ì^Ì»ºËY~´]ÁdY¯¶yY{{ZŶuÃY,ºÌZ]Ö°f»¶yY{Ä]|ËZ]
dZÌÄ]ÖuZÀmÁÖ¸yY{ÃZ´¿Ä¯dY½MÌq¾Ëf¯Z¿y {Á]¸mÕ̳ºÌ¼e
|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼eÖmZydZÌÃZ]{¹Z¿½Ô¯½Z¯Y ºÌZ]ÄfY{ÖmZy
ºÌfY|¿½|ËZ]ºÌeZ]ÖZ¼e
ºÌeÕÂYcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌaY| ]Z˶^«ÖZ¼eZËMµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
{Y{^yÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´Àz
½YËY{Z¿Á¯ºËÔ{Â^Æ]ÕY]ÖÅZ̳ÕÁY{|Ì·Âe
Á|¿YÃ{¯d§ZË{YÄÅZ»d«Â»|Ì·ÂeÂn»ÁY{Á{¾ËY,|À¯Ö»®¼¯|ËÁ¯Ä]
Lmd¨ÅÕÁZud]®Ë´Ë{Ö Ì^Ã{ÁM§{Y{Ä»Y{YÂb¿ZÆm |¿YÃ|YZ]{YÁ
¹ÔY,Ã|ÄWYYÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯lËZf¿
ZY]Z»YÃ|¿|ÌËZe½M¹Z¿ÂÀÅįdYÖÅZ̳
i»½|]Ä]Ö¿Z½Ì¯YÅZ¯Ö¯ÂbËZÅ{Â^Æ]ÁÕf]½YÁ{ÅZ¯{įÃ|
ÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´Àz {Y{Ä»Y{YÁY{ÁY~£½Z»Z{½MÖ]¶uY»Ä¯dY
dYÖËÁY{ÃZ̳®ËÕÁZud]®Ëļn»¾ËY{Ö Ì^Ã{ÁM§¾Ì»ZÆqd¨³
dYÖ]µZu{ÁY{ÁY~£½Z»Zֿ¿Z«½ÂÌ̼¯{
YµY¿M¹Z¿Z]½M{ZÀYį
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ºËÔÖy]{Â^Æ]{įÃ|¹ÔY,ÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯lËZf¿
ZY]Á
½Z»{{Ã||ÌËZeÕZÅÁY{½YÂÀÄ]ZÅÁY{¾ËYY¹Y|°rÌÅÂÀÅd¨³ÕÁ dYi»
Z¿Á¯½Z»{ÕY]ÖZfyYÕÁY{pÌÅÂÀÅZÌ¿{{Ö¸¯ÂÄ]Á|ÀfÌ¿s»Z¿Á¯
dYÃ|¿|ÌËZe
{Â^Æ]ÕY]ÖÅZ̳ÕYmYZ]Ö Ì^Ã{ÁM§ZÆqd¨³ÁY{ÁY~£½Z»Z//Õ´Àz
ZÆ¿M{»Á{ |Àf§³Ä]»ÁY{ÁY~£½Z»Z//ֿ¿Z«½ÂÌ//̼¯Y|ËÁ¯ºËÔ
Äf§´¿|Ì·ÂeÂn»ÂÀÅ´Ë{ÕÁY{Á{Á|ÀÀ¯~yYYÄÅZ»d«Â»|Ì·ÂeÂn»|Àf¿YÂe
½Z»{ÕÁY{ZÅÁY{¾ËYY¹Y|°rÌÅ{Á//§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Âb¿ZÆm¿Z̯ |¿Y
Ö]¶uY»|ËZ]į|¿YÄfY{ÕZ¼Ì]¾ËYºËÔ{Â^Æ]ÕY]ÖeYiYZ»Y|ÀfÌ¿|ËÁ¯
¹Z¿Z]Ö¿ZÅ{ÕbY®Ëļn»¾ËYYÖÅZ̳ÕÁY{¾Ì·ÁYd¨³ÕÁ |ÀÀ¯ÖYfÌ]
ÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯lËZf¿Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÖÅZ̳¿ZYÕÁZuįd//YPHR
ħ,¨¿Ö´Àe¶»Z|ËÁ¯ÕÂËYÂ{Â^Æ]Ä]¥»cÂ{Ã|ÄWYY
¹Á{ÕÁY{{Á§YÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´Àz |À¯Ö»®¼¯Ö¿ZËÖ¿Z½Ì¯YÁ
ÖËZ»MZ¯Y|»Ä]ÄmÂeZ]įdYÃZ̳Á{ÃÂÌ»Ö]MÃZÕÁZud¨Ë¯»d]
Ôf^»½YZ¼Ì]{ÖËZÆfYÖ]ÁÖ´fyºËÔ{Â^Æ]Ä]¥»cÂ{,Ã|ÄWYYÖÀÌ·Z]
sZ£MYZ¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
½YÂÀÄ]ÃZ¿Z»¯½ZfY{de{Y| eËY§YÁֻ¼մ·Z]£
ÁZ^¿Y,ZŶ°eÁadËZd¨³Á{Y{^y¯½ZfY¾Ìfz¿
½ÓY,{Â]Ã|Ì|{Ä]Äf~³Äf¨ÅÁ{{įÖZ¼fmYĸZ§
dYÃ|Ì|{ZeÄ]
ÃZ³Y«Ä¸mÄÌZu{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,Z¿ËYY³Ä]
dY¾ËYÃZ³Y«ÕZÀ]dY{ZÆYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼
ÕY{YZfyZÁ¯ÕZ̧Y¤mļÅÁ¹{»Ä¼ÅÕZÅḑYį
ÁZÅÆ,ZŽZfÆ,ZŽZfY|¬»
ZY¾ËY]ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
|ÀZ]ÄfY{Ö¿ZfYÕZÅ{Zf\·Z«{YÖeZ¸m¾ÌÀqZÅÕY|z]
Ä¿YÁcÂÄ]ÁÃ{¯ÕÌ´ÌaªÌ«{cÂÄ]YcZ]»YmYÁ
|ÀÅ{Y³ÃZ³Y«Ä]
Ö¸»{ZfÄ]Äf//]YÁÕZÅÄf̼¯|//¬»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃZ³Y«Ä¨ÌÁįYmY¾//u]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å[Z]Y
¾ËYÃZ³Y«Á|Àf//¨]ÃZ³Y«Ä]Y{Â//yÖ´f¨ÅÕZ//ÅY³
|Å{Y«Ö]ÁÖ³|Ì{»YZÅY³
dZÌÕÂZÆq
½Z¼·MÄÌÂe
¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]ÕY]½|ËZ]Ä]
ÕÂƼmÌWÌ̤eÄ]ÃZYZ],ÕYÄ^uZ»{Ä^ÀÁ{Á½Z¼·MÄmZy»YËÁ
½YËYÕYÄfŪ§YÂe]ZaÁYZ]ÕZ°¼ÅÄ]¯¾ËYd³Z]¹Á·],Z°Ë»M{
{¯|̯Ze
Ã|vf»cÓZËY|Ë|md·Á{Y½Z¼·MÄmZy»YËÁ«
Z»Â°ËZÅ»,Z¿ËYY³Ä]
{{³Z]Ö¿ZÆmÄ »ZmÄ]½YËYZ]ÕYÄfÅÄ»ZÀ¬§YÂeÕYmY{dYÂy
{Deutschlandfunk½Z¼·MÖËÂË{YÄ°^//Z]´f¨³{Ä^ÀÁ{Á»YÕÁ
ÃZ]Á{|ËZ]Z»»d¨³¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmZ]«½|ËZ]Âm»d·Á{ÕZ°¼Å¹Á·Ây
Ä]{|n»¾f//ÂÌa{»{hv]Z0 «Ã|vf»cÓZËY{ ºË{³]ºÅZ]ÕZ°¼ÅÄ]
« dY{|ÅYÂy{ÂmÁÕYÃ{f³Ä»Z¿ª§YÂe0ÓZ¼fuYZËÄ»Z¿ª§YÂe
0 »Z¯ÕZÅÕeYfYZaÁYÁÃ|vf»cÓZËY³Y{Á§Y½Z¼·MÄmZy»YËÁ
ÖeÁZ¨f»Ô
ÕÌq½YËYÕYĬÀ»¬¿Ây{Ä¿ÁÕYÄf//Ū§YÂe{Ä¿,|ÀÀ¯µZ^¿{Y
||ÅYÂz¿¶Zu
x§µZ{Ä^¿Zn°ËÂÄ]Y¹Zm]Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
Ä»Z¿]¶»ZįeÃ{f³ª§YÂe®ËÄ]Y½YËY|Ë|ÕZźËveZ]|Ì//¯Á{¯
ÌW½|ËZ]Âm {Â]¹Z¯Z¿Z¯¾ËY{į{Y{YÁ{Âֻ̿¯¾ËYְ»ÕZÅ
ÕÁÌacÂ{į{Â]Ã{Y{Ã|Á{ÂyÖeZ]Zzf¿YYZ¯{Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂƼm
d³|ÅYÂyZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYÄ]
ÄnÌf¿½|z»YµZ^¬fYZ]į{Â]Ö¿Z¼·MY|¼fZ̾Ìf//z¿«
Z»Â°ËZÅ»
{ÂmÁÖÀÁ¹Z«YÃyÓZ]įdY[Ây»d¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
{ºÌÅYÂyÖ»Z» ºÌfÅÃ|vf»cÓZËYÕ| ]d·Á{Z]ÕZ°¼ÅfÀ»Ä¿Z«Zf»Z» {Y{
|Ë|mĸ»Z »®ËÁ®Ìf¿ÔeMÕÂÁ{|Ë|mcZ^ZÀ»Z£MÕY]{ÂyÕZÅÕZ°¼Å
« ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»
|ËÁ¯YÖZ¿Õ¤»Äf°Á]µZ¼fuY
dYfÌ]ZÅÖËZÌM{
]Y]Á{ |ËÁ¯Ä]Ôf]YcÂ{ZÌM¹{»dYÃ{Y{½Z//¿Ä ·Z»®ËlËZf¿
|¿ÂÔf^»Õ¤»Äf°Ä]{Y{µZ¼fuYfÌ]
[ZYÁ¤»Ö¸»»½Zf//Z¼Ì]½Z¬¬v»Ä ·Z»lËZf¿,¶Ì»Ö¸Ë{Ä»Z¿ÁY³Ä]
Y|{ÖÀ ˨¿®Ë,¨¿lÀaÅYZ^ˬeį|Å{Ö»½Z¿Ì¸´¿Y{«½|À·
ÄmÂf»Ä ·Z»¾ËY{½Z¬¬v» |¿YÃ{Â]ÖËZÌM,|ËÁ¯Ä]Ôf^»Õ¤»Äf°½YZ¼Ì]
ÖËZÌMY|¿YÃ|Ôf^»Õ¤»Äf°Ä]į |ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]j¯Yį|¿|//
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZÅ
ZedY¾°¼»ZÅÖËZÌM{Õ¤»Äf°f//Ì]Á]d¸Ä¯|ÀÅ{Ö»µZ¼fuYZÆ¿M
Á|¿ÂÖ»Ôf^»Z¿Á¯Ä]fÌ]½ZÆmYĬÀ»¾ËY¹{»Ä¯|Z]ĸX»¾ËYÕ{Á|u
¾ËYį|¿{¯¹ÔY½Z¬¬v»µZu¾ËYZ] {Y{ÖËY§Y|¿ÁZÌM{Z¿Á¯Õ̳ļÅ
{Y{ZÌ¿fÌ]Ö]Ä]»
Äfz·Á]ËYį{ÂÖ»½ÂyÖ³|À^qhZ]Z¿Á¯
ÁËÁ|¿|¬f »½Z¬¬v»
½|]Ö]ZÆf·YxZa {ÂÖ»Õ¤»Äf°Á]\m»ÄnÌf¿{Áf¿ZMY½Ây½|
Ã{Y{½Z¿cZ ·Z»ËZÁÄ ·Z»¾ËY |Z]ÄfY{¬¿|ÀËY§¾ËY{dY¾°¼»Ì¿
ÕZÅÄf°YeÃ|À¯]Y]Á{Z^ˬe |ËÁ¯YÖZ¿Õ¤»ÕZÅÄf°//į|¿Y
dYַ¼ »Õ¤»
½|À·[ZYÁ¤»Ö¸»½ZfZ¼Ì]YÄ ·Z»¾ËY|YÃ|ÀË¿,«Õa{ZrË»f¯{
{Õ¤»ÕZÅÄf°Á]{ÕfÌ]ÌiZe |ËÁ¯|Å{Ö»½Z¿Z»Ä ·Z»d¨³
¾ËYÕZÅÃ{Y{Y½YÂeÖ¼¿ dYÄfY{ֻ«ÕZÅÃÁ³ËZÄ]d^¿ZÅÖËZÌMÄ »Zm
Ä]fÌ]ZÅÖËZÌMįdY¶Ì·{¾ËYÄ]Õ¤»Äf°Á]įºÌÀ¯Õ̳ÄnÌf¿Ä ·Z»
|Z]YmZ»¾ËYtÌÂeZÆÀe¾ËYį|Ö»¿Ä]|Ì ]-|¿ÂÖ»Ôf^»Z¿Á¯
µZ¼fuY{Y{½Z¿,|¹Zn¿Y̸´¿YÖ¸»Z»MÃY{YÂeįÖf·Á{cZ¿s®Ë
Zf¿Y dYdÂa|̨{Y§YYfÌ]]Y]lÀaZeZÅÖËZÌM{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
{Y{½Z¿Ä¯d§³c¾WÁÃZ»{ÕYÄ·Z¬»Zf¿YYacÁYÃZ»{»¾ËY
±»yZ] |ËÁ¯Ä]Ôf]YcÂ{,ÖËZÌMÁdÂaÃZÌ{Y¿ÕZÅÖ̸´¿Y
{Á|uÖ{Ô´À]{Y¿ÕZÅ̸´¿Y{y¾ËY |ÀfÅÁ]ÁÕfÌ]\eY»Ä]Ì»Á
dYdÂa|̨ÕZÅÖ̸´¿Y]Y]Á{ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Å{Ö»Y³½Â¿Z«®Ëֿ¿Z«Ì£ÕYmYY{Zf«Y½ZÆm
²Àŧ¶¯cYY{YµZ»Y¹Á{ÄÅZ»Ä{°¸¼Ö]ZËY{
Ö¨ÀÄË{ZveYÄZ·Zq¹Z£{Y
¶Ì°eÁ¹Z£{Yº£Ä]įdYÃ|¹Z£{YÄË{ZveYÄÃË|»cPÌÅ
ZeÄË{ZveYÄ//ÃË|»cPÌÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],|Ë|mÃË|»c|ÌÅ
ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÕY]Ö§YÁ|¿YÄfY{Ä»Z¿Z^fYµZ
|ÀqÕYÄ·{Z »ÖÀ »Ä]¾ËYÁdYÃ|{ZÄ»Z¿Z^fYÌ¿|Ë|m
Y¦ÀÄÕZY,Ã|ÌrÌaºÅ{Ö§Ô¯½ÂqįdYÖ·ÂÆn»
ÄË{ZveY,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY¾ËY¹Z£{Y½Z»{ dYÃ{¯Zf§³
{µZ §Ö¨À|uYÁ,Ö¨ÀÄfZ]Öf ÀY]Y¦À
ÁÄf®ËÖ¿Z¼fyZY]YÄË{ZveY,dYÄfY{{Âyļn»Ë
ÂÌ¿Ó·Á¶¨«¦ÀÄË{ZveYdËZÆ¿{ÁÂ//
Y]YÁÖf ÀY]YÄË{ZveYÁ{{»{¶«Y|uÁd//YÄf//Y{
{»©Z¨eY¾ËYÄ°¿ZÀq,dYÄfY|¿dÌ»¹Z£{YÖ¿Z¼fyZ
¶]Z«Äf°¿ d//YÄf§³Y«ZÅÄË{ZveY¾ËYÕZYÄ^Z«YfY
½ÓZ §Á½YË|»ÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿ÁZÅdYÂy{º£Ä]Ä°ÀËY¶»Pe
¿Z»c|«½ZËm,½ZfYÖf·Á{½YË|»Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¨À
ÄË{ZveY®ËÁֿ¿Z«ÄË{ZveYÄÁÃ|//½Â¿Z«ÕYmYÁµZ¼YY
½ZÆmÄ»Z¿Á |¿]Ö»//Ä]̸֨°eÔ]{½ZÀr¼Åֿ¿Z«Ì£
YÃ|¿Áa¾ËYYÕ´Ë{ºÆ^»ÕZËYÁÕ| ]ÕZÅY³{{Zf«Y
½Â¿Z«Ö¿Â¿Z«ÕYmYÕY]ÄÀÌ»|ËZZe{Y{|ÅYÂyY«Ö]{»
{ºÅY§Â¯Ö¨ÀÄ »Zm{
-¯ֻÔY{ZYÁ
YÂfv»|Ì·ÂeÃÂu{º«{YMĬÀ»{ZYÁ²Àŧ
d§ZËd{¹Á{Ä^eÄ]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
YÃ|¿Áa¾ËYcZ¨¸zeÃÂuįdY{½Z}Y|ËZ]Ä¿Z¨Zf» d//Y
ÁÄf§eY§½ZfY{^e»ÕZŽZ»Z//Á½ZƨY¥ZÀY©ZeY
¾ËY½ZËm{ÖÀ°½Â¿Z«Á¦¸ze{ÂmÁ½|//v»º£Ä]
Ö³|̽MÄ]̿¯t{¥ZÀYÖ·Âf»ÕZŽZ»Z,¹Z£{Y
^f »ÕZÅÄ»Z¿Z^fYÃ|¿Áa¾ËY{{ÂÆ»cZ¨¸zeYÖ°Ë |¿YÃ{°¿
Ä]½YÂeֻĸ¼m½MY |ÀÅ{Ö»Y«Z¯Âf//{{Öz//
Ö¿Z¼fyZY]Y½Z³|ÀÁ§,½ZÁ§Y]YÖ¨ÀÄË{ZveYĹZ£{Y
ÃZ»Õ{{įÖ//»Y|«Y,{¯ÃZ//Y½ZƨYÁ§Ó·Á¶¨«Á
Ã|¹Zn¿YcZ¨¸ze¶Ì·{Ä]½ZÀr¼ÅZ»Y,d§³¹Zn¿YµZ//
Ã|¿Z»sÂf¨»½MÃ|¿ÁaÖ//¨ÀÕZÅÃÂu¾ËY½ÓZ §Y//fYÁ
,dYÃ|//¾»»ÕZ¼Ì]®ËÄ]¶Ë|^eÖ¨ÀÄ »Zm{¦¸ze
½Z»{ÁkÔÕY]Ö//f¼ÅÁdÌ¿ZË{Y|¿Ö¿Z»{ZËįÕZ//¼Ì]
dÌ¿½M
¥|ÅZ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY¹Z£{Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ã|»M{ֿ¿Z«½ZËm®Ë½YÂÀÄ]Ö¨ÀÕZŶ°eÕZ®]Zq
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½MY½Â¿Z«½ZËn»Öy]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,dY
ÁcZ»Á¸»Ö¿Â¿Z«ÅdYº¸»Är¿M |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYֿ¿Z«Ì£
ºÅY§Ä¯d//YÖËZÅZÌ¿Ìa|À»ZÌ¿½MÕYmYÁ{Y{ÖeYÁ|¬»
{^]Ìaֿ¿Z«Ö]¥Ä]YËYdY¾°¼»ZÆ¿M½|¿
Y«ÄmÂe{»Õ{Y»|ËZ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY¹Z£{YÂy{
{Y| e¿Yį{Â//¹Z£{Y|ËZ]ÕYÄË{ZveYÄ°ÀËYĸ¼mY,{̳
Y¶¬f»ÄË{ZveY®Ë½YÂÀÄ]½|¿Z»Ö«Z]ÕY]¶«Y|uLZY
|Z]ÄfY|¿Y{ÂyÃY{YÕY]Ö·Z»ÖËZ¿YÂe¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ÄfY|¿
|À¯ÖY¹Z£{YÕY]¹Ó¶uY»|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ
¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕZÅÄÌWcPÌÅÖy]ºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Zf»Z»Y
ÕZÅÄfYÂyÁcZÌ¿Öy]¾Ì»Pe¥|ÅZ]YÕYÄË{ZveY¹Z£{Y,¯
Ë{aÕÁM¿ÄÌuZ¿{ºeZyÃZ´¿Y{Ä Âe{Y{Y«
||¬ À»
{¯s»ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
yÄÌZuÕZůZ]ÕZnecÓ{Z^»Ä Âe{Ö·¿Y{YMĬÀ»¬¿
|¨uÕY]{¯Ä§ZY,dYÖZY¹Ô«YcY{YÁ]¶¼f»Ze|¼Ä¯ÖËZÅÓZ¯,Äf§ZË
Zũ»,cÔÌÆeÄWYY,y{½Z»Â¯ÖËZË{½Z³ÁZ¿dˬeÁÄ //Âe,cY{ÁY»{
ÕY«]ÁÕY~³ÄËZ»//dÆmÖÂyz]\Ì£eÂÀ»Ä]ÃËÁÕZÅḑZ »Á
Ö·Z¼{ZÀ]½ZÌ»Á ÁÕZÅËÁ¾ÌÀr¼ÅÁÕÀÌf¿Z¯¶¬¿Á¶¼uºÀ»ÕZÅËÁ
Z]½YËYÕ{Zf«YcÔ»Z edˬeÌ»{,yÕZË{ÄÌZuÕZů{ZÀ]Á½Z»Â¯
ÖeZ̸¼ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY{ÕYÃËÁÄmÂe|ËZ]ZË{¾ËYÄËZ¼ÅÕZů
0 »Z¯Á\ZÀ»Ö°Ìfn·ÖfyZËÁ
¶¬¿Á¶¼udÆmÃ|{ZnËYÕZZ¬eÕ´zZaÔ
ÁZÅdË»YÕ̳ÃÆ]¹Á·],¾Ìb//Z¯ÁÖ·¿Y|À]Á{ÃËÁÄ]ÁÖ·Z¼//{ZÀ]{ÓZ¯
{¯tËeZÌYÁYÕZůZ]cZ^ZÀ»Ä ÂedÆm{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕZŶ̿Zfa
ÕZůZ]½Z»Â¯cÓ{Z^»Ä Âe¥|ÅZ]¯µZ¼{Ö·¿Y{YMĬÀ»{Á§YÁ
½Z»Â¯cÓ{Z^»Ä Âe{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»ÁÃ|{ZnËYZÌYÁYÁyÕZË{ÄÌZu
|ËZ¼¿Z¨ËYZÌYÁYÁyÕZË{ÄÌZuÕZůZ]
Ã{Z¨fYÌ»¾Ì¼Å{d¨³Á{Y{^y,dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÃÂu{¿Y»§
¾Ì]Ö³|À^qj¯Y|u,ÖeMÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]ÕZf]ÁÖ¸ §ÕZÅḑY
Ä]¶Ì¿ÕZf//Y{Á{Y{Y«Z¯Âf//{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁcZne»
{,^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{Z]Õj¯Y|u¶»Z e{ÕZ//ÆÁÃYÄ¿ZzeYÁ,¥Y|ÅY¾ËY
¾ÌÀr¼ÅÁZÅZ°ÅYkYzfY,ZÅ·ZqÖ]Ä],¶¬¿Á¶¼uÖZ¼¸bË{Ä ÂeÕZfY
ËZeÄfyY{aZů´Ë{Z]Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ\·Z«{|Ë|mcYZ°f]YÖuY
Õ{Zf«YÄË{ZveYÄ»Z¿d¬§Y»½Âr¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]cYZ°f]YÁZÅÄ»Z¿],cZ¬§YÂe,cZ¼ÅZ¨efq
ºÌËZ¼¿ÖËYmYcZne]ÖÀf^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÕY]YÕi»Z¯ÁZ,ZÌYÁY
Ö»ÔYÕÂƼm²¿aÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÃÂu{ÂÕZůZ]Ã|¿Z¶»Z eÁZÌÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ»Z¿d¬§Y»{½YËY
Õ|̸¯ÁÄfm]¬¿ÕZ¨ËYÁÖËY§YºÅ{ZnËY\m»,dË¿YeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼u
fÌ]Ä Âe´Ë{ÕÂY{¯Ä§ZY,{ÂÖ»[ÂÀm µZ¼ÖfË¿YeÁ|˯{¯
ÕZneÂyÄ //ÂeÃËÁÄ],CISÃÂuÕZÅÂ//¯Z]ÖËZË{ÁÕ|À]ÕZÅÕZ°¼Å
ªZÀ»Á½YËY{YMªZÀ»,Â]»ÕZů{ZÀ]Á½YËY{ZÀ]½Z̻մ{³ÁÖ¿YÌ//¯
ÁÕ|À]ªZÀ»{Ö¬ËÂeÕZÅÄf]ÄWYYdÆmf]{ZnËY,ÄË{ZveYÂÕZů{YM
ÁÓZ¯½Z^uZÄ]ÖYYÕY~³YÁ½Âr¼Å,®Ìfn·Â»YÄ]Äf§ZËÌzeÕZÅÄ¿Y°a
{ZÀ]Ä ÂeÕZÅs{ÂuÄ]½Y|À»Ä«ÔÁ½YY~³ÄËZ»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁËZÀ
į{¯Õ̳ÄnÌf¿ÕÁ ||ÅYÂyyÕZË{ÄÌ//Zu{¯ַZ¼//{ZÀ]ÃËÁÄ]
{½YËYi»¬¿]|̯PecZ^m»ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
ÄÀÌ»ËY§YÁ
Z§l̸yÄ]ÄË{ZveY¾ËYÕZYµZeY½Z°»YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{f»Ö´ÀŧÁÖzËZeĬ]ZÕYY{ÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»Âu
Ä»Z¿d¬§Y»½|ÖËYmY½Z»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y¿¹{M
|ÀÆ» dY{|ÅYÂyÃY¼Æ]Y
]YÁ,µZÃZ»½Z]M{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY¾Ì]ÖvÌmecZned«Â»
LZ¬eY|{ËY§YÁÓ{{Z̸̻ º«Ä]¯~»ÄË{ZveYLZ//YZ]½YËYÕZne
¶¯ÃY{Y¾ËY¹Á{Ä^e\¯Yº«{YMĬÀ»½Z»ZÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»
{ZYÁ²Àŧ¶¯cYY{Y¾Ì]YµZ»Y½Zf]ZeÄÅZ»ÄÕ^y{°¸¼Ö]ZËYz]{
{Y{^y¯YÖ»ÔY
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÕÀ½YÂÀÄ]Á»YÕZÌ¿{{Ö¿ZÔYÁÖ]ZËÔYYÕZ¼¯Z̸,º«{YM
|À¼§|ÅÖ¸°Ä]Z^yYZf¿Yd¨³Á{¯{ZËÖ¿Z»Z//ÕZÅÄ»Z¿]dˬe{ÕÁ
¹Z¿Ä]Öz]¹Zn¿Y{{ZÆ¿Z˽Z»Z//®ËÕZÅֻ¼]YÁÕÂ//YÄqZb°ËÁ
ÃZ³M,½Z»ZÁ{ZÆ¿®ËÕZÅdÌ·Z §dÌÅZ»YY¹{»ÁÃ{¯Õ{ZË®¼¯Ö¿Z//ÔY
|À¯Ö»
^y,|ÀËM§¾ËY{{Á§Y¶¯cYY{Y¾Ì]{Õ^y{°¸¼Ö]ZËYÃÂv¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]½M°Á^ysÁ»,^y|Ì·,^yfÌe-½Âr¼ÅÖËZÅĨ·R»Á[Zzf¿Y½ZfYÅY
dYÄf§³Y«ÖÅ{ZÌf»YÁÖ]{»®Ì°¨e
{YMĬÀ»½Z»ZÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Y,ÖÅ{ZÌf»Y¾ËY{,ÕZ¼¯Äf¨³Ä]
|Ì·Âe¹Á{Ä^e{ÁÃ{¯\¯YZÌf»Y¹ÔËY½ZfYZ]f»cÂÄ]d¿YÂeº«
{̳Y«Â¯Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯cYY{Y¾Ì]YYÂfv»
½Z»ZÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁË|»ÔeYÕZ¼¯½ZËZa{
®Ö]¶¯ÃY{Y¾ËY{Öf̬§Â»Åd¨³Á{¼¿Ö¿Y{|«ÃËÁÂÄ]º«{YMĬÀ»
dYļn»¾ËY{Z»½YZ°¼ÅZ°faÁÔe½ÂÅ»
½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÂy{ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »{Y¿¹{M¹YÆ
ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]
½Z]M{ĬÀ»¾ËYÖ¿Z]Ì»Ä]įÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{{YMªZÀ»®Ìf̸aÂW¬¿Á
{ÕÂv»¬¿|¿YÂeÖ»Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],{ÂÖ»Y³]ÕZmµZ//ÃZ»
dY{ZÆY,|ËZ¼¿Z¨ËYZÌYÁYÁyÕZË{ÄÌZuÕZůZ]½Z»Â¯cÓ{Z^»Ä Âe
Z]½YËY¶»Z e,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{dÌÀ»YÁt¸Y¬fYÄ]½ZÆmÖeZÌuZÌ¿Ä]dËZÀZ]
{Â^Æ]ÁZËÂa|,ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁt¸¾Ì»PeÄ]|¿YÂeÖ»ZÌYÁYÄË{ZveY
{ÂnÀ»Ä·ZdÌ]Y|¿Yºq¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÁÕ{Zf«Yd»ÁZ¬»ÕZÅyZ
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]YÁÄ Âe½YÌa®Ë½YÂÀÄ]YZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÄ»Z¿d¬§Y»ÕÁ,Ö·¿Y{YM
Á{]YÁdˬeÕY]ÖÅZ³{Ä//·À»Ä]Ä»Z¿d¬§Y»¾ËY{Á§YÁ{¯Ö]ZËYÖ//fË¿Ye
,ÖZÌÕZÅÃÂu{{] {]ÖËZ§{ZnËYdÆmÄË{ZveY¾ËYÕZÅÂ//¯Z]Ä^¿Zm|ÀqÁ
Zv·Ä]įZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]½Z»Â//¯¶»Z eY~· d//YÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY
ZÌ¿Õ´zZa,Äf§³Y«ZÌMÄ]ZaÁYµZeYĬ¿ÁZÌ¿{®Ìf̸aÂWĬÀ»{ÖËZ̧Y¤m
dYdÌÀ»YÁt¸Y¬fY¾Ì¼eÄÀÌ»{½ZÆmÖeZÌu
¾ËY[ÂqZq{ÕZ°¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
{Zf«YÂÀ»ÁÖZY½Â¿Z«{k|À»¥Y|ÅYÕYmYÌ»{¾fY{]¹Z³Ä»Z¿d¬§Y»
ÕÂY{¯tËe,dYÄËZ¼ÅÕZůZ]cZ^ZÀ»Ä Âe]|̯PeÖÀ^»Öf»ÁZ¬»
Z]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ,Ä·ZdÌ]Y|¿Yºq|À¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{´Ë{
dÌ Á{³½Á]ÁÁÌa,Y½Á{,|·Â»,Zd§,Ë~a¥Z ¿Y,Õ{ZÆmÕ{°ËÁ
ÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y½YÂeÖ»Y|À¯Ö»¶¼Õ{Zf«Y{ZÆmËYdve¯įָ §
ÃËÁÕZÅÄ»Z¿]YÕÁ {¯½ZÌ]ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]ZÅÕZ°¼Åf³
Z]¶¬¿Á¶¼uÖZ¼¸bË{Ä ÂeÕZfY{ÕZÆÁÃYcYÁ{{ÂyÂ^f»d¿ÁZ »
Ä],ZÅd§Ä¼ÅYÕ̳ÃÆ]Z]ÁÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅz]½ZÀ˧M¬¿Ä̸¯Âu
{ÂÖ»Y³]̯ÁZ]½Z»¼Å
Z§l̸y¾Ì´¿ÁÕY]ÃËÁÕZÅÄ»Z¿]
ÁsZff§Y,ÖËZ¼¿Á¶»ZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¾¼Ì¯ÁÕZÅÄ»Z¿]ÃËÁ
ÃÂu{ÕZ{Y|¿ZfYÁcZ»|y̯֨tZ¬eY¥|ÅZ]s¾Ë|ÀqÕY{]ÃÆ]
{ÂÖ»Y³]¦¸fz»ÕZÅ
ÁÁ¾Ì´¿¹Z¿Ì¿Ö]ÕZÅÖËZ^ËÄYÁÄ]̯ÃËm,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖmZyÁÖ¸yY{½Y´{³¨|¬»ZÆ·Z¾ËYÖ{įÄf§³{ÂyÄ]
Z§l̸y
dËË|»Z]Á{Y{{ÂmÁ½M{įÕYì·Z]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÃËm¾ËY dY
{ZÌ¿{»ÖËZÀ]Ë»Y¹Zn¿Y¥|ÅZ]Á̯{YMĬÀ»½Z»Zļn»ÕYħu
[~m,Ã|¿Z|̨»µZ¤fY{ZnËY,Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|¾Ì»ZeÁÖ¿Y{Z]YÁ½Y¼,ÃËm
ÕZÅYZ]{µZ §Âu,ÓZ¯ÁZ¯YZ]ºÌÀe,ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÕY~³ÄËZ»
ÁÖf ÀÕZÅÓZ¯|Ì·ÂecZ»|¬»Y|e,Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeÂÀ»Ä]Ö¿ZÆm
Äf//¿YÂe,ÖZfyYÕZÅdÌ «Â»YÕY{]ÃÆ]ÃyÓZ]ÁÖ¸Ë|^eËZÀÕY|¿YÃY
Ã|¦Ë edË»P» {Â//¶Ë|^e½YËY{YMªZÀ»½ZÌ»{ª§Â»{YMĬÀ»®ËÄ]
,ÖÅZ§ Ö´ÀŧcZ»|y¯¼e,Õ´{³ÁºËÂeÄÀÌ»{̯{YMĬÀ»ÕY]
ÁÖf¨¿ÕZÅÓZ¯Ád¨¿ÕZnecZ»|y
Â]{ZnËY,cZÔYÕÁZÀ§,Äf§ÌaËZÀ
ÁµZu dYÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼ÅÁZÅÃZ´ËZ¼¿ÄÀÌ»{¾f§ZËd˯»
ÕZ¿YÕÂYµZ{įÃ|Äf§³¿{Z^ËÃËm¾ËYÕY]ÃZ»½Z]Mºf//Ì]
¹Z¿Ä]Y½Z]MdÌ]ÕY~´»Z¿¶Ì·{ÁYÁ|s»Ì¯{YYĬÀ»ª^Y¶»ZË|»ÕÓ
ÁdYÖ¬¿Ö]ÁµZ¼¯YÕYÃZ fYÁÕY|Ì]{||À¯Ö»½ZÌ]Ŀ´ÀËY̯Á
|¿YÂeÖ»Á¾ËY {Y{[¸»ÖËYÂÅÁ[MZ^ËÖ¿Zm»ÃËm¾ËYįdYÖÅZ»,½Z]M
¾ËY{Ö´ÀŧyZ§ÕZÅ{Y|ËÁª¸yÁÖ»Â]²ÀŧÄ]Öz]dËÂÅÕY]Ä¿ZÆ]®Ë
ÕZŶ̿ZfaZ]|À¿YÂeֻ̯Âe½Y´{³Á¾ÌÀ¯ZįÕÁ,|Z]Ö¿Zm»ÃËm
½Z»ZdËÂÄ]įÃËm¾ËY |¿ÂZÀMf//Ì]̯ÕZÅÖ¿|Ë{ÁÕ´{³
ÁdY½ZÌ¿YËYÕ´{³|Z¬»¾ËeºÆ»YÖ°Ë,dYÃ|»M{¶¸»Õ´{³Ö¿ZÆm
{¶Ë|^eÌ¿µÔuÖËZË{Õ´{³|Z¬»¾ËfÆ]YÖ°ËÄ]Ze{Y{Y¾ËY¶Ì¿Zfa
duZ»Ä],ºeZyÃZ´//¿Y{Ä]Ë{aÕÁZÀ§Áº¸Za{¾Ì»ÕY~³YÁ{Y{Y«
dyZdÆm,ÖeMÕZÅZ§{´Ë{Zf°ÅÕY~³YÁÕÄ»Z¿ºÅZ¨eÁdz¿Z§{Zf°Å
||¬ À»½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖÅZ§ÁÖÅÁa,Ö»MÕZÅZ§ÕÄ ÂeÁ
į{Y{Y«¾ËYÖ,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ö¼Z«|Ìn»,ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿ÂÂuZ]Ö¼Y»{
,||¬ À»Ë{aÕÁZÀ§Áº¸ZaÌËZÌ¿ÕZ¨Õ|Æ»ÁºeZyÃZ´¿Y{ÌË
Ë{a½YÂÀdve,ºeZyÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa,ÖeZ¬Ì¬ve,Ö»MÕļn»
Ë{aÕÁZÀ§Áº¸ZaZ§{,{Z³ZZa®¿Z]ÕY~³ÄËZ»Z],Ë~ad]Z«ÖÀ˧MZ¯
ÕYË~a,Ö»MÃÁ³{®ËÅ,Ã|°¿Y{Z]ļn»¾ËY ||ÅYÂygY|uY
cZ¬Ì¬ve¯» {Â]|ÅYÂyָ̼°ecÔÌveÁÖZÀZ¯¦¸fz»Z¬»{Ân¿Y{YÅ
¾·Z,ÖzeÕZÅÄ¿Zz]Zf¯,´ÅÁaYÅ®ËḑZ]½ZÌÀ]¿ÕZÅdÌ·Z §ÕÁZÀ§Á
ÕZżfn»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽ»MÕY³]dÆmÖËZž·Z,Ë{aÕ¯»ePeÖ¨»M
{Â]|ÀÅYÂyļn»¾ËYÕZÅz]´Ë{YÖÅZ§ÁÖËYË~a,ÖÅZ´]YÂy,ÖÁ
µZË{Z̸̻¦¬ZecÔÌÆedyY{aÁcÔÌÆeÖËÁÂ˽Â̸̻¾Ì¼e
[MµZ¬f¿Ys{½ZÌZa®¿Z]ÃËÁ¬¿
®¿Z]ÃËÁÄ]Ö°¿Z]ÕÄ°^//¬¿Y
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÃÁa¶»ZË|»
{¯Ë|¬eÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze{½ZÌZa
ªZÀ»Ä]
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÖ¸»sdz¿Õĸu»YÕY{]ÃÆ]º//Y»{
d¼ÁÁÌ¿ÕYÁÁÂƼmÌËÂu{ÁÃZ»½Z]MºÅ{¿ZaÄ^ÀnÀaÁįÕ˯
,|Y³]ÕZn»cÂÄ]Á
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»ZeÃÁa¶»ZË|»Ì¿Á
¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze{½ZÌZa®¿Z]ÃËÁÄ]Ö°¿Z]ÕÄ°^¬¿YÃÁa¾ËY¶»ZË|»ÕZË
{¯Ë|¬eÃÁa
ÃZ]{s¾ËYYÕY{]ÃÆ]ºY»{
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁ¾Ì»Zed¯¶»ZË|»
Ã{ÁMÁZÅ®¿Z]d¯Z»Ád·Á{dËZ¼uZ]Ö¸»±]s¾ËYd¨³ÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
Ä Âe©Á|ÀÕY]ZÀ»ªËYdYÃ|]ZÀ»¾Ì»ZeËsÄ]½YY|»ZÆÕ|¬¿
]ZÀ»ÁcZne®¿Z]dÌ·ÂX»Z]Ö°¿Z]¹ÂÌÀ¯Á½| »Ád À®¿Z]d̸»ZZ]Ö¸»
z]¾ËY{ÁÂ˽Â̸̻½ÂÀ¯Ze½ZÌZa®¿Z]d̸»ZZ]ZaÁYÁ½YËY®¿Z]ÕY
½Z»Âe{Z̸̻Öf·Á{®¿Z]¹ÂÌÀ¯YÖf§ZË{Ö·ZËcÔÌÆe dYÃ|ÄÀËÅ
d¯Z»Z]Ö¿| »ÕZÅd¯ªËYsY|»ZƽYÂÀÄ],Äb®¿Z]Ö·ZËcÔÌÆeÁ
{Z̸̻YŽÂÀ¯Ze½YY|»ZÆÃ{ÁM¼m dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸ְ̻¿Z]¹ÂÌÀ¯
{Z̸̻YÅÌ¿|//Ö»sZff§YÄ]Á»YįÕYÄ «{ZÅÄÀËżmÁÃ{Â]½Z»Âe
Ã{f³d¯Z»Z][MµZ¬f¿YºÌs¾ËYd¨³½ZËZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY dY½Z»Âe
,¯½ZfYYÖ¸yY{Ã|¿Zd¯ÁÖ¸yY{½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ»,½Z|ÀÆ»
ÃÁa¾ËYºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fY¾Ì´¿ZÌ»Ád¿Z]Ä]Ä·Z|ÀqÔeYa
µÂ¤»¨¿YÅ,||ÅYÂysZff§YįÕYÄ «ÕY{]ÃÆ]½Z»{ÁdY¨¿YÅ
||ÀÅYÂyZ¯
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆeYÕf¯{½ZËÂn¿Y{
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
Ä]®¿Z]¾ËYcÔÌÆeÕZYY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//ÁÕZ^fY»YË|»
ÕY~³ÄËZ»ÁÕZ^fY»YË|»Õ^·YZ|̼u {Y{^yÕf¯{Ä¿YÁ½ZËÂn¿Y{
ÕZÅÃZ´¿Y{ÄfÂÌaZ¿Õf¯{¬»Ä¿YÁ½ZËÂn¿Y{dY{ZÆY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
0 ^«Ä¯Ö¿ZËÂn¿Y{ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Äf//]YÁ¯Y»,Öf·Á{
ÁÃ|Ö§ »®¿Z]Ä]Ô
ÃËÁ¹YÁY|À¿YÂeÖ»¬§,|¿YÃ{¼¿d§ZË{¹YÁ®¿Z]YZ^°ËÕY]Á|¿YÃ{Y{Ã|¿Áa¶Ì°e
ÃZ»Æ»YcÔÌÆe¾ËY¹Z¿d^id¸Æ»Ä¯tÌÂe¾ËYZ]Õ^·Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fY®¿Z]Õf¯{
,¹Z¿d^iÄ¿Z»Z
ZY]Äf^·Y{Á§Y{Y{Ä»Y{YÕZn·ZÃZ»Õ{ZeÁÃ|Z£MÕZn·Z
½ZËÂn¿Y{ÃZ§©Á|ÀÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÕÂYįÕf¯{½ZËÂn¿Y{
Á¾ËYY,dY©Á|À¾ËYÄË|ÌËPe®¿Z]Ô»Á|¿ÂÖ»Ö§ »®¿Z]Ä]|ÀfÅ|ÌËPe{»
ÕY{{Ây©Á|ÀÄË|ÌËPeÁÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i½Á|]®¿Z]\ //Ä]ÕÂuÄ mY»Y
Á{ÂÖ»dyY{aÄÀv·Y«cÂÄ]cÔÌÆ//e¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ {{³
ÅÁ{{³Ö»Z£MÕf¯{µZ¼Ì¿dÅÃÁ{½ZËZaYaµZÁ{¨ÀeZ]Ì¿dyY{aZ]
dÅZ0 ¼n»µZ¼Ì¿dÅZe©Á|À|ÌËPecÂ{ËY|mYÁÕf¯{ÕÂn¿Y{
|À¯Ö»d§ZË{µZ˽Â̸̻¼n»{ÁµZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]¹YÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Õ{Y|ƾÌu
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä̸{Zf¨ÅÄÅ{¶ËYÁYÁdÄÅ{ÕZÅdË{Á|v»ÁZźËve
ÕZ^«Z]Öf]Z«½YÂeËY§Y¥|ÅZ]Ö¿YËY½Z³ÁZ¿YdËZ¼uÄ]Y{YÁY¯d«Á¾Ì·ÂX»
xËZe{ÖmZyÄ̸¬¿¶ËZÁ{{ecY¬»½Â¿Z«Zf//Y¾ËY{{¼¿ÖmZy
Ã{Z»Á©Â§Ã|uYÁÃ{Z»Ã^e{ZÀf//YÄ]Á\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»//Âe
½Z³ÁZ¿ÂeÖ¿YËY½Z³ÁZ¿{ÂmÁZ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä°ÌeÂ{,ÄÂ]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Y¿{»ÕÓZ¯¶¼uÄËY¯¶¯|{YÂdyY{aµÂ¼»|¿{³¶¼uÖmZy
dYÃ|Ë{³tËetYÁcÂÄ]½Â¿Z«{į¿Z¼Å{Â]|ÀÅYÂyÓZ¯½Z^uZÕÂ
{Â]|ÅYÂydyY{aY¥Z »YÂÖ¿YËY½Z³ÁZ¿{ÂmÁ¹|cÂ{
||ÅYÂydyY{a½Â¿Z«{z»¢¸^»ZeYÂ
Ä]ÁdYÃ|¿ÄmÂeÄf~³ÕZŵZֽ¿Z«¥|ÅÁsÁÄ]½Â¿Z«ÕYmY{Ä¿Z¨Zf»
Ã|Ë{³Ì¿Öf]Z«Ì£ÕZ§¶Ì°eÁd¿Y{ZnËYhZ]Õ{Y»{½ZZÀZ¯j¯Yº
Õ̳¸ÆaÁ{{eÕY]Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»ÁÖ¸ §ËY{dYtYÁa dY
~yY-ÖmZyÕZÅd¼uY»|Ë|eÖ§YÁZůËZ{ZÀ]{½YËYºqaZ]ZÅÖf¯
\m»ÖmZyºqaZ]ÖÂyz]ÕZÅÖf¯YÃ{Z¨f//YcÂ{©Â§YÂ
ZÆ]Zq|À]{{Âm»d§ {{³Ö»Õ|Ì·ÂeÁÖ§»ÕZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y
©ZÌfY|À]¾ËY{{Âm»ÕZËY»Z]ĬÀ»ÕZů§ZÀ»|¿ÂÌaÁÖmZyÂeYaYdÌ·Z §Z]
YÓZ¯µZ¬f¿YÁZÆ]Zq|À]Ä]{{edÆmÖmZyÖ¿YÌf¯ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅd¯//
d//YÃ{Y{ËY§YYZÆ]Zq|À]Ä]Á{ÁZyÁ©//{ZÀ]ZÂyÖ¸Y{ZÀ]Õ{Z^»
YÃ{Z¨fYdÆmÓZ¯½Z^uZªËÂe\m»ÃZ//ÓY|YÂ¥~uÕ̳ºÌ¼e
Ã|ÀÀ¯¥»Z¨f¿YÁd¼Ì«ÅZ¯]½MÌiZeÁ{Â]|ÅYÂyÖËZË{¶¼u½Z³ÁZ¿ḑ
{Â]|ÅYÂyYZ]{Ö§»ÕZÅÓZ¯fÌ][ZÆf·YÅZ¯Ä»Y{Y{ÁÖËZÆ¿
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö¸»¾°»ÕY]µÂaÖ¿Z°qëËYÁ
,Ã{Y{Y|ÅYÖ¸»¾°»[Zu|]½ZÌZ¬f»¥~uZÅZ]ÕZÆÁÃYcYÁÄq³Y
|uYf¼¯ZÌ]Ã|Ìì§YÅ{Á|uÄ]¹ÔY¾ËyMª^įÄmÁËYÁZ»MÂÀÅ
Ö ]ÖfuÁÃ|z»ÃZ»{Y{yYËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ö»Z¼eÄ°¿MµZu-dYZf¿Y
Ä]½|®Ë{¿Z],ZÀËYY³Ä] |ÀfŸ»{Ây|ÌËZeYÄf~³µZÃZ»|À¨YY{Y§Y
ËY§Y|ÀfY{[ZusZff§YįֿZ¯{Y| e,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]ÄmÁËYÁd¸Æ»
ËY½Y|mYÁY¨¿ÁYÅÃ{Y{ÄËYY¾°»®¿Z]įÕZ»M¾ËyMª^ÁÄf§ZË
ËYÁµÂa¨¿ÁYÅÄf^·Yį|¿{¯[ZusZff§Y,®¿Z]{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu» {Â]¨¿YÅÃZ»dÆ^Ë{YÁZe{Y| e¾ËY |¿YÃ{¯
Á|¿{¯ÖË¿¹Z¿¨¿½Â̸̻ į|¹Zn¿YÄf~³µZ//ÃZ»|À¨YyYÁY¾°»Ö¸»
¹Z¿d^i½MYÌaįºÅ{Y§YÖ ] |¿|ÄfyZÀËY|mYÁ¨¿YÅÃZ»{Y{y
{Á|u½ÂÀ¯Ze½Z»½MY |ÀfŸ»{Ây|ÌËZeYÄf~³µZÃZ»|À¨YY|¿{Â]Ã{¯
|uYÁYÅYÌ]ÁÖ¸»¹Y|«Y|uYÁY//ÅZ]į|¿YÄf//Y{ÄmÁËYÁ¨¿YÅ
Ö»|uYÁYÅYÌ]Z ¼mįÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ZY]Ã|¦Ë e
{Y|¿Ö^ZÀe{Â
|Å{Ö»ÅZ¯Y¾°»d¼Ì«Yw¿ÅZ¯¹ÁY|e
¾°»d¼Ì«Yw¿ÅZ¯¹ÁY|ed¨³,Yd¼Ì«ÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
d¼Ì«Ì´¼qÅZ¯Ä]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v» {Y{|ÅYÂyÅZ¯Y
ÁÓZ¯,Ö Ì^ÂÄ]ÔÁYw¿Ë{Á§Y,¾°//»d¼Ì«]½MÌiZeÁYZ]{Y
ÔÁY|Z]ZÅd¼Ì«Äq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»iZf»Y¾°»Ä¸¼mYÁcZ»|y
ZÅd¼Ì«d³Z],ºÌfÅÄmY»YZ]{Yd¼Ì«ÅZ¯Z]įֻZ´ÀÅZ»Y,|]ZËÖ»ËY§Y
Ì´¼qÅZ¯{ÂmÁZ]Á½ÂÀ¯Y{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ dÌ¿¾°¼»ÖfuYÄ]
|¿Y{Ö³|À^qÁ|Å{Ö»½Z¿Öfz{ÂyYZÅd¼Ì«d//³]{YZ],Yd¼Ì«
,Ö¸ §ËY{Y¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ö»ÔY {ÂĸyY|»,¶°»¾ËY¶uÕY]|ËZ]į
d¼Ì«Yd¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|ed¨³Á{¯¹ÔYd{Ô»Z¯Á|ÌËZe{»,Zn]ÕZf¿Y
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Y¾°»
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]ÖÀÌ¿ÃZmYÅZ¯
Z°fuYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂ
d§³|ÀÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»ֿ°»ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]ÁÄf§¾Ì]YÄÀÌ»¾ËY{
s½|ÖËYmYcÁZ]Ä]Y{,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö¿Z¯Â]Ã{Y\Ì^u¿Y
cZÌ·Z»~yYd¨³,¾°»d¼Ì«ÅZ¯]ºÌ¬f»ÌiZe¶Ì·{Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
ÖeÂ{¾ÌÀr¼Å,dYÖÀÌ¿ÃZmYÅZ¯ÕY]ÕZ°ÅYÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyY
ÕY]|Ëyc|«Á¶ËZ¼eºfuÂÄ]|]µ{Z eÄ]¾°//»z]{ZZ¬eÁÄį
|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½Z¯Â]¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Â]|ÅYÂyfÆ]Ä¿Zy|Ëy
Ö¸»YÂļÅZÀ¯{½ÂÀ¯Y{Á§Y,{ÂÄf§³¿{LZÆ]ÃZmYw¿ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZ¯ÁZ
¾ËYZÅÖËÂm{ÂÁZÅÖ·Ó{½Âr¼ÅÌ¿¶»YÂÖy]{ÂÖ»nÀ»ZÆ]ÃZmYw¿|Ä]į
ºnÀ»ÕYÄ»Z¿]¾f§³¿{Z]|ËZ]d·Á{{¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ{¯Ö¿Y³Âzf{Yw¿
ĽZÌ»½YÂe{ZnËYÄnÌf¿{cZ^i\Ìee¾ËYÄ]Ze|Å{½ZËZa¾°»YZ]{Z°fuYÄ]
ÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ì^u {ÂnÀ»ZÅd¼Ì«¶Ë| eÄ]¾°»z]{ZZ¬eÁ
{Á§Y,dYÃ|Z°fuY{Y§YYÕZÌ]d{{ÕYÄËZ»ÖËÓZ¯½YÂÀÄ]¾°»ÌyY
¾ËY dYÄfY{]{YÖÀÌ¿ÃZmY|Ád¼Ì«ËY§Y½Âr¼ÅÖeZ ^e¾°»Z°fuY
,dYÃ{¯{ZnËYÕZÌ]Öf¼Ì«[Z^u¾°»Z°fuYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ֿ°»ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]ÁÄf§¾Ì]YZ°fuYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]{¯ZÆY
d§³|ÀÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»
[M]ZÀ»dËË|»z]{¯{Âƻֳ|¿Z»\¬
įºËY{RZÆqsÔYÄ]Z»[MdËË|»{{//¯½ZÌ]ÕÁ
į-[M¥»ÅZ¯ÖÀ Ë,d//YReductionZÆ¿MYÖ°Ë
|{{Á|u{ÖÀ ˺ÌÅ{Ö¼¿¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ»Ä¿Z¨Zf»
¾ËYYÕ{ZËY|¬»Á{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕÁZ//¯z]{[M
įַZu{ {ÂÖ¼¿½MYÕ|̨»Ã{Z¨f//YÁ{ÁÖ»|Å[M
Õ{Z˽YÌ»,{Â]Äf§ÌaÁ½|»ÕÁZ¯®ËZ»ÕÁZ¯³Y
d§Ö¼¿d{YZ»Ö]M]ZÀ»Y
Â]»[M]ZÀ»dËË|»{įÕ| ]ºfËMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{ZÀ«
YÕ{ZËÃ{Z¨fY½Z°»YZ»{¯ZÆY,dY[ÔZ§Á[ZaÄ]
Ä]«YÁ{įºËYÃ{Y|¿¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ÕZ¯pÌÅZ»YºËY{½M
{ÂÖ»Äf¨³ºÅRecycleZË[MÖ¿ZyqZ]½M
Ä]Y[MY{|n»ÖÀ Ëd//YReuse,´Ë{ºfËM{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½MZ]Ŀ¼¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYÁ|À¿Y{³Ö»]ºf//Ì
ÂÀÅZ»YÃ|Õ{ZËÕZÅd^vÄq³Ä¯dY½YÆeÃZ´ËÓZa
½Â̸̻ºÌ¿ÁÁ{YÌ]½YÆe{ dYÃ|//¿ÕY{]ÃÆ]½MY
Ö°q¯{|,{|¾ËYį{ÂÖ»¥»Á{[M\ °»f»
Z¯¾ËYÄ¿Z¨Zf»Z»Y{¯¥»ÃZ]Á{Y½M½YÂeÖ»Ád//Ì¿
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
ZËRecoveryYyMºfËM[Z//aÁ[MÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ÄrÂuZ»Ä¯|ËÌ´]¿{Z¼//d¨³Á{¯½YÂÀd§ZËZ]
ÕZmÄ]įºËY{¯Öf À¦¸fz»ªZÀ»{Â[MÕZÅ
Y{ÂyZycZ ^eįºÌ¿Y{³]ZË{Ä]YÂ//[MÄ°ÀËY
ºÅÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY½M{{Âm»{Y»ËZ//Á®¼¿YºÅ,{Y{
ºÌÅ{Y«Ã{Z¨fY{»Y[M½MY{|n»
Y³Y,ÄÂuÄ]ÄÂu[MµZ¬f¿Y{Y{tÌÂe½ZËZa{Õ{Z//À«
Ä]ÖÀ ËdYÖÅZ^fY|{|Z¯¾»{Z¬fYÄ],|Z^¿ZË{[M
dY¹Zn¿YµZu{¯[£[ÂÀm{įÕZ¯¾ËY¾»{Z¬fY
Ã{Y{µZ¬f¿YÂ//¯Õ¯»Z¬¿Ä]½ÁZ¯ÁÄy¯ÕZÅ{ÁYÁ
{¾¯¾ËÌ[MYºÌÅYÂz]Z»³YZ»YdÌ¿Öf{Z¯,{Â
Ë~aÄÌmÂe,ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z¼ÕZË{fÌ]Ä¿
Z§l̸yz]
,{Y|¿cZ ^eZ¯¾ËYºË³ּ¿ d//Yf¼¯Z¯¾ËYcY»Á
|Ì¿Y{³Z]ZË{Ä]|ËZ]į|ËY{ÕÂ[MZ¼½Âq
¶uÕY]ÕYÄÀ˳½YÂÀÄ]½YÂeֻįÖËZÅÁYÖ°Ë dY
ÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Y,{¯ÄÌ°e½MÄ]ĬÀ»®Ë[M//·Zq
dY
ZÀZ¯,Õ{ZÀ«|Ìn»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä][ZaÁ[MÃÂu
µZu{d¨³[MÕYÄ//Âu¾Ì]µZ¬f¿YÃZ//]{Õ{ZÀ«|Ìn»
ª§Y»Zz,ºËY{[Mz]{įÖeÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Zu
ªZÀ»{įÖËZůļÅdËZÆ¿{ ºfÅZË{[MYÃ{Z¨fY
|ÀÀ¯Ö»d¯ud¼¾ËYÄ],|¿Y{Y«[Mº¯
ZeµÁYÄm{{Z»{Y{Ä»Y{Y[Z//aÁ[MÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
ºÌZ]ÄfY{[MdËË|»|ËZ],dYË~a½Z°»YįÖËZn¿M
û{Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZž̴¿ZÌ»Á{Y|¿ZfYÄ]d^¿Ì¿½{Â]
Y dÌ¿Ö´//̼ÅÁY|ËZaÁ{ּ̳¿Y«[MaÕZÅz]
cÁZ¨f»½ZfYÅÕÁZ¯ÁÖf À,Ö´¿ZyZÌ¿´Ë{ÖËÂ
dY|µZu{Z0 f Ì^Ã{Â]
,Ö§]ºÌËZy},Z//Å{Á¶»Z//įÖ]M]ZÀ»ÂÀe]ÃÁÔ
,|¿ÂÖ»,ZË{[MZ¬¿Öy]ÖfuÁÖÀÌ»Ë[MÕZÅè//
ÖfuZËÃ{Â]{Á|v»ÕZÅḑ¾Ì¼ÅĬÀ»{d//Y¾°¼»
|.dÌq¶uÃYÖËY//¾ÌÀq{ |Z]Äf//Y|¿{ÂmÁ
cÔ°»Á®ËYÕÁZ¯ÁÖf Àz]Ä Âe,dÌ ¼m
ÕÁZ¯ÁÖf ÀÃÂu{ÃZ^fYÕZÅÖËZ¼¿Zmz]{{| f»
Ã{Y{ÕfÌ]\ËĬÀ»Å[McÔ°»Ä]´Ë{ÖËÂ//Y
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¾ËeÕ|̸¯½YÂÀÄ]½MY½YÂeֻįÕ|mÕZÅ·ZqYÖ°Ë
Ö]M]ZÀ»dË{Á|v»Ä·Â¬»,{]¹Z¿Â¯½YÂf»Ä Âe{À
¾Ì¼ÅÄ] dY½YËYÃ|¼z]{®//yÕYÂÅÁ[MÄf^·YÁ
dË{Á|v»|ÅZ¯ÕZŽZf//Y¦¸fz»ÕZÅz]{¶Ì·{
|ËZ]½ZÌ»¾ËY{įմË{Äf°¿ ºÌf//ÅÖ]M·ZqÖfuÁ[M
¯Z¬¿Öy]{|ÀqÅįd//Y¾ËYd//Y{ÄmÂe½MÄ]
[¸»¾Ì¼ÅZ»Y,ºÌfÅ|ÅZÖ]M]ZÀ»{YÖ]¸»dÌ Á
{¯s»ÃYËÁ
cYÅ ¥YÂyָ˵ZeYZ]ÕZnecÓ{Z^e¾e½Â̸̻ËY§Y
½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃYÕY]d̸]Z«{ZnËY¾ËY\Ìee¾ËYÄ]{Á§YÕÁ
ÌÆneÄ°¸]dÌ¿ÃZ´fËYdyZÁÖ¸ËyZÆÀe½YËYÂe
Z]įÃ{Â]ÕZ°¼Å{Y{Y«®Ë|ÀËM§{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»ZeÁ
dYÄf§³¹Zn¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY
Yְ˺ƻ¾//ËY{Y{Ä»Y{Yº//Å{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â//¾ËY
ÕÂƼmZ]¶»Z e{Ä//¯Ã{Â]|Ë|m¾ÅMÃY¾//ËYÕZÅdË»
ÁÄfY{Ä´¿Y|ËZaY]YÁÁZÅÕZ°¼Å|¿YÂeÖ»½YËYÖ»ÔY
{¯ÕZ{Z¼fY½Mf³ÕY]
d·Á{Ä]Ã|ÄWYYÕZÅ{ZÆÀÌaZ]Ä°ÀËYÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YZ]ÕÁ
,{¶f»¦ËY»Ä]cYŪËYÖ¸Ëy¾ËY½Zf¿Z¤§Y
|Ë|my®Ë|¿YÂeÖ»µZeYcÂ{y¾ËYdY{ZÆY
ÃY®ËÁ|À¯¶f»Ä¿ZÌ»ÕZÌMÄ]Y½YËYį|Z]ÖfË¿YeÖ¸Ë
|Z]¾Ìq¯©{|¬»ÕZůÄ]]½ZÌ»
Ä]xËZeYÖ// ¬»{¾ÅMÃY¾//ËYd¨³½ZËZa{Ö»Ô//Y
,½Zf¿Z¤§Y|Ë|md·Á{Õ̳¶°//Z]į|Ö»ÕY{]ÃÆ]
ª¿Á|ÅZZeÃ|Z£M¯¾ËY{ÖZÌÕY|ËZaÄ]ÕYÁ|Ì»Y
Ä]ÁºÌZ]¯Á{¾Ì]cÓ{Z^eËY§YÁÕ{Zf«YÖËZ§Â°Á
ºË®Ë{¿,dYÄ»Z¿]¾ËY{įֻZ«YÁ{Y|Y
ÕÁMYÄ]|¬qÕ§Z»ÁÕZ]hv]{½Zf//¿Z¤§YÄ]½YËY
ָ˵ZeYĬ¿®Ë½Zf¿Z¤§YdY{ZÆY,||ÅYÂy®¼¯
Ã{Â]½Zf°]Y«»e»Ä]«cYÌÅ»»{į{Y{¦ËY»{
¾ËYÖ¸ËĬ¿¾Ì»Á{{ÂÖ»¶f»½YËYªËYÄ¯Ä «¾ËYÁ
|ËMÖ»[ZuÄ]¯
¯¾ËY½Á{Ä]½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYYָ˵ZeY¾ËY{Á§YÕÁ
,|À¯Z¨ËY¬»¾ËY{|¿YÂeֻįÖ//¬¿j¯Y|uÁ{Y|¿{Y|f»Y
Zne¾Ì]įdYÖËZÅZ]ÃËÁÄ]{Âm»ÕZÅZ]YÖ¼ÆÄ·{Z^»
{Âֻķ{Z^»
½Â̸̻Ä{Á|uÕÌq½YÌ»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
Ã{Â]dËYe¾e½Â̸̻ Ä]®Ë{¿ÁcY{YÁÁcY{Z¾//e
|ÅYÂyd{Ä]Y{ÂyÃZ´ËZmy¾ËY¾f§³Y«Y|»{Z]į
{ÁM
¾ËY{Ö¸ËÃÂu{ÖeZ̸¼ÕZÅÁ̿»MÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
{ºÆ»Â»d¨³,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÂey
Ö¸ËyÕY«]Z]½Z»¼ÅįdY¾ËYÃ|//{ZËÖ¸ËÃÁa
Ã{Z¨fY{»ÅZ»ÁÃ|Ë{»MÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿,½Zf¿Z¤§Y{
d§³|ÀÅYÂyY«
ÕZůYºY|Z¬»ËZÄ]¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯¾ËYY|^»Y
Á{ÂÖ»ºÅY§|ÀÅ
¿ZÌ«YÁÄ̯e½Âr¼ÅÖËZaÁY,ÄËZ¼Å
||ÅYÂyµZ §½YËYÕY]ÖfË¿Ye|Ë|mÃY®Ë\Ìee¾ËYÄ]
Ö¸Ëy¾ËYÕÓZ]¶Ì¿ZfaÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Á½YËY»{{Â//m»ֿ| »ËZÀcÓÂv»¶¼uÕY//]
dË¿Ye¾e½Â̸̻Ä{Á|uÄ¿ZÌ·ZÖËZmÄ]Zm{Á§Y,½Zf¿Z¤§Y
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ¸Ëy¾ËYÕY|¿YÃY¾Ìfz¿ÕZŵZ{Y
Ö¸Ëy¾ËYµZeYÁÃ|ÖÀÌ]ÌaZ]¶¼u½YÌ»ÄÀÌ»{ÕÁ
ÕÂƼm¾Ì]Z^eY{{¯½Z¿Zy,Õ|À]ÃÂu{ZÆ]ZqÄ]
z]Ä^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨e,½ZfÁ|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§Y,½YËYÖ»ÔY
¾Ì]Õ|À]Ö¿YÌf¯yÁÕ|À]cÓZeY,Ã|µZ §ÖfË¿Ye
Y½ÂÀ¯YºÅÁdYY«]
Z^|À]ÁZÆ]ZqÁ½ZfÁ|ÀÅ{ZÀ]
µ{Z^eÃ{ZmªËY½ZfÁ|ÀÅÁ½Zf¿Z¤§YÕZÅZ]ZÆ]ZqªË
|¿ÂÖ»
,½Zf¿Z¤§YÄ]¾ÅMÃYµZeYÁy¾ËY{ZnËYZ]{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
Äf§³Y«Y|»{|À¿YÂeÖ»Ö¿| »ÕZÅZ]ÃËÁÄ]ZÅZ]YÖz]
|¿ÂÃ{Z¨fY¶]Z«Á
¶ËµZeYZ]Ä°ÀËYÄ]x//Za{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾ÅMÃYµZeYZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÁcY{Z¾e½Â̸̻ÄÄ¿ZÌ·Z,¦ËY»Ä]cYÅ ¥YÂy
{ª¬v»dË¿Ye¾e½Â̸̻ ÁcY{YÁ
Ö¸ËyÂy{«Ö»ÔY|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZYZ],{ÂsZff§YÃZ»½Z]MyYÁYd//YY«Ä¯cYÅ ¥YÂy
dË¿YeÁÕ»½Á]cYÁY»ËY§Y{ÃÁa¾ËYºÆ»¬¿Ä]
,½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅd·Á{Õ{Zf«Y]YÁf//³Á¯
ÕZůÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmָ˵ZeYdY{ZÆY
ºÆËY§YÕY]¾°¼»ÕZÅ̻ļÅY½MÄ ÂeÁÄËZ¼Å
Y«dË·ÁY{ÁÃ{Â]|̯Ze{»ÃY¼Ŷ˪ËYdË¿Ye
{Y{
ÃÁa¦Ë eZ]½Zf¿Z¤§YÄ]½YËY¾ÅMÃYµZeYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{Ä»Y{Y,d§³Y«Z¯Âf{{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]cYÅ ¥YÂy
ÕÂƼmÕY~³ÄËZ»ÁdËZ¼uZ]įÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]
Á½Zf¿Z¤§Y|¬»Ä]§Z»ÁZ]ÕZÅd§,dY½YËYÖ»ÔY
{¯¹ÔYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÕY]ZžËÓËYÖ¿Z^e\Ë~°e
µZ½Z¼Å{Z»Y|¿{¯d§ZË{ËY½M{YÖ¿Z»ÂeY
|¿{¯ZmÄ]ZmY§Z»¨¿½Â̸̻{Á|u
ÃÂu{ºÅÖ¬¿Ä¯{Y§YÖy]{¯tËeÖ¿Z»ZÕ| //Y
Ã{Y{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Öf//{Z¿cZÔY,|¿Y|¿Õ{¿YÂÅ
] {Y|¿d̸]w¿{d·Zy{dÌuÔd̸]Ã|ÀÁ§Z»Y|¿{Â]
½Z³|ÀËZ¼¿Z]įÕÌyYĸm{YÖ¸¨»Y³
ZY¾Ì¼Å
įÕYĸm{|¬»ÁºË{Y{ÄWYYZŽMÄ]ºÌf//Y{¸n»
¾ËY¦Ì¸°e,{ÂÖ»Y³]ÕZmÄf¨Å{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZ]
ºÌÀ¯¾ÁYĸX»
Yq,{Y|¿dvÄmÁpÌÅÄ]ĸX//»¾ËYįַZu{|¿YÃ{¯
Ä]Ö¿Z»ÂeYp//ÌŽÂÀ¯ZeµZ//ÃZ»{Y{»YÄ//¯
½MY|»Á{ZÀYÁÃ{°¿Y|ÌaÌzeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
dY{Âm»
½Z¼Å¾Ë{Á§YÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
dY½Z»ÂeÁ||ÅYÂyÖy¿eYį|¹ÔYµZ
,w¿¾ËYYÌ£Ä]Ö¯Å|¿{¯¹ÔYd·Á{½ÓÂX»¾ÌÀr¼Å
¦¸ze,|À¯d§ZË{ZËdyY{aÕ´Ë{d¼Ì«Z]ÁÕ//´Ë{Y
Äq³ZžËÓËY½Z»½M{ {ÂÖ»{Ây]ÁYZ]ÁÃ|\°e»
|¿{¯s»Yw¿½{]ÓZ]ÕY]ZžËÓËY
Ö´ÀÅZ¼Å{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»
d̸]d¼Ì«½{]ÓZ]ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾Ì]Ö¿Z^eZË
¦Ë eÖy¿ÄÀ»Y{{Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿³YÁ{Y|¿{ÂmÁZ¼ÌaYÂÅ
dYÃ{Â]Ĭ]ZÄ]©Â^»ÁÖ Ì^|ËZÌ]¾ÌËZaZËÓZ]Ã|
¦¬YYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÖÀËÓËY³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z»ZÁÃ|¦¸ze\°e»|Z]ÄfyÁ§eÓZ]Ã|¾ÌÌ eZn»
¹ÔYZÅÄ¿ZÖy]{Á§Y,|À¯{Ây]ÁYZ]|¿YÂeÖ»ÖËZ¼ÌaYÂÅ
d§ZË{Öf·Á{Ö¿Z»ÂeYºÅµZ»YZžËÓËYį|¿{Â]Ã{¯
Ö¿Z^eĸX»½{¯{¾¼ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
¥Ôy]d¨³,Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«½{]ÓZ//]ÕY]ZžËÓËY
Öfu½ÂÀ¯ZeµZ{Y{»Y,{ÂÖ»s»Z ]įָWZ»
dYÃ|¿Ã{Y{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Öf·Á{YÓ{®Ë
Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÖįZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖa{
ÕZÅYÁaÖy]d̸]d¼Ì«,dYÃ|Ö¿Ó½MÖ]|¿Á
ÄnÌf¿½|z»Ze{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{d§ZËËY§YÖ¸yY{
ÖËÂm{Â|À¿Z»Ö¸»Y½ZÌ»¾ËY{ |f§ZÌ¿©Z¨eY¾ËYcZ//¸m
Ö¿Z^eÁZ¼ÌaYÂÅd̸]Á§ÕZÅdËZÁZÅÃ|ÀÀ¯eZqÖy]
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsYdËÌv»dËZ¼u
dÌ¿[ÕY]Z§
Z§l̸y[MµZ¬f¿Y
dÌ¿|ÌWZe{»ÃÂ^¿YÕZŨ
,dÌ¿|ÌWZe{»ÃÂ^¿YÕZŨİÀËY½ZÌ]Z]Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Y³Ä] dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Â//¯{Ö¸fÅ|uYÁºÅ{YÁ{d·Á{{d¨³
Ö¸»{ZfÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZd̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Z//¿Â»¤YÖ¸,Æ»
¾ËYZ],ºÌfŽMÌ»,|À¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfįÄr¿MÅ{Á§Y,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z]įºË{¯ÖuY|À¼ÂŨÄf]½YÂÀZ]YÖ·|»ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa½YÂÀÄ]µZu
{»ÕËÄ»Z¿]½Á|]ÁÃÂ^¿YÕZŨºfuÂÄ] dY{ÖÀ¼ËYÕZŨ½YÂeÖ»½MÕYmY
{Z»½ZfÁ{ÕZÅd^vÁ{Y|¿Õ´{³d ÀÕY]ºÅÖ ¨¿Ä¯YqdÌ¿ºÅZ»|ÌWZe
\·Z«{¨Z»Y,dYd{Ây¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÁdY|Æ]cYÁ
Õ{ZÆÀÌaÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼edËZZ]ÁÄ¿ZycYÁ¾ËY¶»Z¯cZ¿dveÁÂe
ÕZůYÕ{Y| eĸ¼mYZůYÖy]d¨³ÕÁ {Â//¹Zn¿Y|¿YÂeֻįd//Y
¶fÅÕÁÖ^q]ZůYÖy]{,|¿YÃ{¯µZ §Y{ÂyÕ´{³z]ÄËZ//¼Å
{¹Z¼ed«{Z]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼eÁdY¾»Y¶fžËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|\¿
Öy]ÖfY|Æ]dÌ ÁY½ZfY|ÀqÄ]¨{dY|Æ]ËÁÌ¿0YÌyY {ÂÖ»YmY½M
« dYÃ{¯|ÌËPeYZŽM{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁÄfY{dËZZÆYZŶfÅ
½Z¼fyZ°
cY{YÁ¶¼uÄÀËÅYÂÕ|{~yYÕ´¿Z]¹Á·
ÖmZy½Z³ÁZ¿Âe
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{[ZaÁ[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë
Y¬fYÕY]į|˳ֻ ¯[M¾Ì»ZeµÂX»½YÂÀÄ]
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY[MµZ¬f¿YÄ]Z̿Ĭ¿®Ë{dÌ ¼m
cZ»Y·YºÌ¿YÂeÖ»¬§Ä°¸]ºÌÀ¯d¨·Zz»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ì¿Z»
ºÌÀ¯Zv·ZÅÃÁa¾ËY{YÖÌv»dË
µZ¬f¿Y{| f»ÕZÅÃÁaZ//ÅÁ¾ËYÖ·Zu{,d//YÖÀf¨³
½ÁZ¯Ä¿Zy{ÁZeÄf§³
Z§l̸yÁyÕZ//Ë{Y[M
ÕYmYcZ ^e½Y´¿ÕZÌ]½ZZÀZ¯Ä¯|¿Ì³Ö»Ân»
Ä¿ÓZZ»Â¯{|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÁ|ÀfÅZÅÃÁaĿ´ÀËY
¶]Z«ÕÁZ¯z]{[M\ °»f»{Z̸̻¶«Y|u
ÕY]½Ô¯ÕZÅÄÀËÅ¥ÕZmÄ]Ád//YÖËÂmħ
YÕYëÕZÌ]M½YÂeÖ»dËÌv»Ä]\ÌMÁ[MµZ¬f¿Y
½ZZÀºÌ¸«Y´Ë{ÖËÂY {¯YmYÕÁZ¯ÕZž̻{
Áe®//yÃ|ÀËM{½YËYºÌ¸«Yį|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÃYÂ//¼Å
ºÌ¸«Y¾ËYZ]|ËZ]Á¾ËYYÁ{ÂÖ»f¼¯Ä¬À»{ZÅZ]
{| f»ÕZÅs¾Ì]¾ËY{Z»YºÌÀ¯Y|ÌaÕZ³Z//®y
ºÌ¸«YZ]ZÆÀeÄ¿Z»Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Y
ÁºËYÄf§½MZ]²ÀmÄ]Ä°¸]ºËYÃ|¿Z³Z{Ây®y
|¿Y{Ö°yºÌ¸«YZeY}įºËY{ÖZ¬¿Ä][MµZ¬f¿Y]YY
eÃ|ÀÀ°\^ÌyYÕZŵZÖZ»ÄËÁÖ]ÕZÅZ//§Á
įºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿µZuÅÄ] dYÃ|Z¬¿½M½|//
ÕZÅÕY{]ÃÆ]¶Ì·{Ä]Â//¯{Z»Ö]MÕZźf//̯Y
Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]ZÅÖ³{·M¹Z//«YÁY¿YÁY|ËZaZ¿
cYiY|¿YÂeÖ»Ö¿Z¿YÕZÅd·Zy{Á|ÀfÅy »{
|Z]ÄfY{¾Ì»ÕZÅÃÌy}¾ËY]ÕË~aZ¿½Y^m
Z§{ֻ̳cÂÕYĬÀ»Y[MµZ¬f¿Y³Yįd//Y
{Á|v»ÃÁa|Àqd·Á{Z»Y|//][¥»Ä]|ËZ]
Ã{¯¦Ë eY½Z¼ÕZË{Á
Z//§l̸yY[MµZ¬f¿Y
{Á|Ö»[[M¾Ì»ZeYÌ£Ö§Z»Ä]įd//Y
{ÂÖ»¥»ÕÁZ//¯Ád Àĸ¼mYÖËZÅz]
]ZÀ»]|uYÌ]Z§YÕ̳¸mÌ¿Z¯¾ËYY¥|Å
dYÕ¯»cÔ§{ÖÀÌ»Ë[M
µZ¬f¿YÕZmÄ]Ä//¯d//Y¾ËY]Z»|̯Ze|Å{ֻĻY{YÁY
ZÀ¯{YÂ//¯][MËZÀ,½YËYÕ¯»cÔ§Ä][M
dËÌv»Ä]Õf¼¯ÕZÅ\ËzeZeºÌÀ¯ÌZeZÅZË{
l̸y[MµZ¬f¿Y|//À¿Z»ÖËZÅsYZ»Äf^·Y{Â//¶Ì¼ve
Z]ZÅÃÁaÄ//¿Â´ÀËYÕY]įYq,ºÌÀ¯Ö»d//ËZ¼u
Z§
dYÃ|¾ËÁ|eÖz»ÕZÅÄ»Z¿]ÁÌ¿cYÁÕZ°¼Å
µZ¬f¿Y|ËZ]ÖËY//ÄqZ]Á[M½YÌ»Äqįº//Ì¿Y{Ö»Á
Y |]¶«Y|uÄ]ÖÌv»dËÕZÅcZyį|À¯Y|Ìa
dY{̫֬{cZ¿ZÅÃÁa¾ËYÕÁ½YÂeÖ»´Ë{ÕÂ
LÂZiMÖ¿Y¼ÃÁaÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Ö//Ëne
ÕZÅY³|À¯Ö»tËe,{Y{Y{ÂyÖÌv»d//Ë
Ä]YZiM¾ËY|//ËZ]Ŀ´qį|Å{Ö»½Z//¿Z»Ä]Ö]ZËY
ÕZÅḑZ]\ZÀf»Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §Á|¿Z¶«Y|u
¶°»Ä¯½ZƨY{|ËZ^¿Z»µZj»ÕY] ºÌÅ{¹Zn¿Y{Âm»
Á¾ËYY ºË{¯Ö»Ì//Ze¾ÅM[Á}Ä¿ZyZ¯{Y{Ö]Mº¯
µZÖZÅÕY~³dZ̾ËYYÕZÌ//]į{Â]¹Ó
ÁÌ¿cYÁ½Â//À¯YZ»Yd§³Ö»Y«ÄmÂe{»//ÌyY
ÕZÅÄÀËÅY|{{Á|uºÌÀ¯Ö»cZ^iYÄ·{YZ]Z»|ÀqÅ
cZ «¾Ì»ZeÄ]Â]»ºÅ½MįdYÕYZÅd¯//¾ËY
ºÅÕ´Ë{ÕZÅÄÀËÅÕZÅd¯¾ËYįdYÖ Ì^ {ÂÖ»
¾Ì»Ze|ËZ^¿¹{»Ä¯YZÅd¯¾ËYZ]ÕZÅÄÀËÅZ»Y|¿Y{
dY¹{»ªu{º¸¾ËY |ÀÀ¯
d̸]d¼Ì«ÕÁÕÌiZepÌÅZ»YÃ{¯Y|ÌaÖÅZ¯|¿ÁÄf~³
Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{Á§YÕÁ dYÄfY|¿Z¼ÌaYÂÅ
YÖ°ËÖ§Y dYÕY½ZËZÅÄÀËÅ|{|¿YÖ|»
Yqd//YÂÀËY³Y {Â]Yw¿,d¼Ì«ËY§YÕZÅÄ¿ZÆ]
.|À¯Ö¼¿Ì̤eZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Ã{¯ËYįÓZ//u
Är¿M {Â]Z»ÃZ^f//Y¾Ëf³]ÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Yį
[MµZ¬f¿Y{»{YdËÌv»½Zzf»YÖy]į
Ìv»{Â[ZaÄ̸zedYÃ{¯½Y´¿
Z§l̸y
{Á[MµZ¬f¿YÕZÅķ·ÖËZ¼¿ZmÕY//]ZË{\Ëze,ZË{
¾ËY dYZË{Ã|¿cY{Âm»Áºf//̯Y|Ë|ÆeÄnÌf¿
Ìv»dZ¨u½Z»Zį{ÂÖ»s»Ö·Zu{ZÅÖ¿Y´¿
|ÌËZeÄ]ÃÁa¾ËYÖÌv»dËÖ]ZËYį|˳ֻdË
cYiYÖ]ZËYf§{¶¯Ë|» Õ|¿Â·Ôm|̼u dYÃ|Ì
d¨³{ dËÌv»dZ¨u½Z»ZÖÌv»d//Ë
¾ËYÖÌv»dËcYiYÖ]ZËY|˳ֻZÀ//ËYZ]³Á
{ÁY {Â]Ã|Ì\ËÂeÄ]ÁÃ|ÖËZÆ¿µZÖÃÁa
ÖËZÅÂf¯Z§,[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁaÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y
įd//YºÆ»Z»ÕY]Ö°//yÌv»{ÁÖ]MÌv»{
ÕZÅķ·Â^Ì//»|À¯Ö»tËe,{Â//dËZ|ËZ]
ºËudËZÁZb¼aÕZÅÃZ´fËYgY|uY¶v»,[MµZ¬f¿Y
cYY{YįdYZÅÂf¯Z§¾ËYĸ¼mYÃ|//dZ¨uªZÀ»
cZ¿{Y»¾ËYÕÁ|ËZ]ZŽZf//Y{dËÌv»¶¯
ÁÌ¿cYÁ|̯ZeÃY¼Å|ÀqÅ |ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯ÁªÌ«{
®yªZÀ»{[[M¾Ì»Ze,[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁa{
Z§Ä¯dÌ¿Y«
Z§l̸y[MµZ¬f¿YZ»YdY¯
¥|ÅYÖf À¥Z»Á|//Z][//[M¾Ì»ZeÕY]
dËÌv»½ÁZ » ÖËne{ » d//YÄf§³Y«
ZÀËYZ]³Ád¨³{dËÌv»dZ¨u½Z»ZÖ¿Z¿Y
¾ËYdËÌv»½Z»ZdZÌ|Å{Ö»tÌÂeÃZ]¾ËY{
cYiYÖ]ZËYį|˳ֻd//ËÌv»dZ¨u½Z»Z
Ä]Äf~³µZ|Àq
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÖÌv»d//Ë
]įÖËZÅ·Zq{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼Å{Â]Ã|Ì\ËÂe
d//ËÌv»½ÁZ »,{Y{{ÂmÁÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Y
µZ¬f¿Y|À¿Z»ÖËZÅsYZ»Ä¯|˳ֻ½Z»Z¾ËYÖ¿Z¿Y
Ŀ´ÀËYÕY//]įYqºÌÀ¯Ö»dËZ¼u
Z//§l̸y[M
ºÌ¿Y{Ö»ÁdYÃ|¾ËÁ|eÖz//»ÕZÅÄ»Z¿]ZÅÃÁa
Ze|À¯Y|ÌaµZ¬f¿Y|ËZ]ÖËY//ÄqZ]Á[M½YÌ»ÄqÄ//¯
|]¶«Y|uÄ]ÖÌv»dËÕZÅcZy
[MµZ¬f¿Ysd//z¿Ä¸u»ÌyYÕZÅÁÖÖ·Zu{
Ŀ´ÀËYį|sZff§YÂ//¯Õ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸y
Ä]įYq|Àf//ÅÃY¼ÅÕ{ZËcY{Z¬f¿YZ]ÃY¼ÅZÅÃÁa
ÕY]ÕeÃ{Z//ÕZÅZ°ÅY½ZZÀZ¯YÕZÌ//]Äf¨³
sÔYĸ¼mY Â//¯Õ//¯»cÔ§{[M¾//Ì»Ze
ÕÂY {Y{{ÂmÁ ÕÁZ//¯z]{ÕZÌ]MÃÂÌ//
¶uYÖ¸°»[MµZ¬f¿Yį|¿ÁZ]¾ËY]ÕZÌ//]´Ë{
[MµZ¬f¿YY|^»]ÕË~aZ¿½Y^mÁLÂZiMÖfuÁ|À¯Ö¼¿
Ìv»½Z»Zd¬§Y»ÄuÂ^v]{Äf//~³µZÖ {Y{
½ÁZ » ÁZ//¯
Z^yÕZË{[MµZ¬f¿YZ]d//Ë
{Â]Ã{¯ZÆYÖf¿{ d«ÁÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
yÕZË{[Mį|ÀfYÂyÖ»ÁÕZŵZ//{į
Z]ÖËZÅd//¿½Z»¼Å |ÀÀ¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä//]Y
ZÅd¿¾ËY{Á|//Y³]Z°Ë»MÕZÌ]M¹Â¸¾¼n¿Y
ºËYÃ|ÄmÂf»dYµZį|Àf¨³ÃÂu¾ËY½Zzf»
|¿½YYÖËYÂŨ,dzËY
¾ÌÀqÄf~³Z¬»¹Z¼e{d¨³ZÀ¸ËYÄ],dYÃ{Â]À¯YÁa
Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«,d§Ö»ÓZ]Yw¿Öf«Á-d//YÃ{Â]
,|»MÖ»¾ÌËZaYw¿Ä//¯Ö¿Z»Z»Y {¯Ö»Y|ÌaËY§Y//Ì¿
¿Z¼ÅZÅd¼Ì«Á{¯Ö¼¿Ä]neYÕÌ̤epÌÅZ¼ÌaYÂÅd̸]
Á|Àq{Y d//Y¾Ì¼ÅdÌ ÁºÅÓZu |¿Z»Ö»ÓZ]
Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅc§Z»cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿YÌË
YZÅYZ]Öy]{½MÕY~³iYÁYw¿Ë{ÂmZ]d¨³
Ã|¿Z»Ì̤e½Á|]½ZÀr¼ÅZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Z»Y,Á{Âyĸ¼m
ËÕY~³iYÃZ]{Ö Ì§×Yd»u dYÄf§ZÌ¿ÅZ¯Á
Ö»ÌyYÃZ»|Àq{įZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕÁYw¿ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|fÀ»¸n»Õ{Ó§sÄ]ÖÂyz]ÕZÅ{YËY
Ö «YÁÌ£ÕZÅÄ̼ÆZeÖeY{Z|ÕZÅÃ^eY
Z]{Ze{ÓZ¯
Â//]{Ö´f¨ÅÄ{YZ//»Ä]cY{Z//
Ä°ÀËY¾¼ÁdYºËveËY//{ºÅ½McY{Z|ÀËM§
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ//¸^«ÕËÄ»Z¿]|//À»ZÌ¿{Ó§cY{Z//
½{Á{Â//À»Ä]½Z// ¨¿Õ}ËZ//Á½ZËf//»Z]{|// f»
dZźËve
¾Ì»Ze½Z»ºÅª¬ve[ÂqZq{Ã{Y{{ZÆÀÌa,Ã|{Z˾¼n¿Y
Ħ¯dËZ//],{Ó§cY{ZÄ //ÂeÁÖ¸yY{ZÌ¿
cÓÂv»Ä¼ÅcY{ZÁÃ|¯¼eÓZ¯
Â]{Ö´f¨Å
Á§Ä¯¾ËYYºYĦ¯{YZ»½YÌ»Ä]{Ó§Ã//Ìn¿
{ÂÄfyZÀZn»|Z]Äf§¿ZËÄf§
ÖÂyz]ÕZÅ¿YÃ{Z¨fY
ËZaÁ|Äf̼¯ZfyZÄ]ºÅ{Ó§¾¼n¿YÄ»Z¿Ö¿ZËZa|À]
¾¼n¿YÁ{Y{ÃZ//Y,Ã|»M¸n»s//{į{Ó§YZ//]
ÁZŶ°ecY¿YÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]¹Á·]|̯Ze¾¼
,ÖËYmYÁÖ//ZÀZ¯cZ¼Ì¼e}ZzeYÕY]ÖÂyz]
Äf̼¯¾ËYÕY]Ã|¾ÌÌ eÂd¨ÅÅįÃ{¯dYÂy{
|ÀZ]ÕYªuÕYY{
{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âes
ZY],dYÖÀf¨³
½ÂÌ̼¯ÂeįYZ]ºÌÀeÕZÅdZÌsÔY{°ËÁZ]
½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeÄ]½ÂÀ¯ZeÁÃ|ÄÌÆe¸n»½{Z »ÁËZÀ
Z]{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»Ä¼Åd//YÃ|»M,Ã|Ì¿¸n»
[»Â//¯Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»k|À]{Z¨»dËZ
{Á§ÁÄÄ]¹¸»Ö¸yY{Á§ÕY]ÃZ»¾¼Æ]ºÅ{
ÂÀ¼»
Â]YkZy{©Â§cÓÂv»Ä¸»Z » |ÀfÅ
Â]
{ÂÖ»[Âv»Ä°^YkZyº°u{ÁÃ{Â]
²À//¶»Z//{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»cÔ»Z »{¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ©ÁÁ¹Zy{Ó§ÁÖn¨ÀY¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿Zf//À¯,¾ÅM
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]dY¦Â»½YËYÕÓZ¯
Â]½Z»Z,Õ{Ó§
Ä¿Z»Z{k|À»Ä̼Æ
ZY]Á[Z˾ÌÆ]|¯ÕYY{Õ|Ì·Âe
ÄÌ·ÁY{Y»Á§ |Å|]|ËyÁZ¨//d^iÃZmY[Z˾ÌÆ]
ÂÀ¼»½YY|ËyÂeÓZ¯
Â]YÕY|ËycÓÂv»Á
ÃZ´f{Ä]Ö³|ÌÕY]YZ]{µÔyY¶Ì·{Ä]½Z¨¸zf»ÁdY
|¿ÂÖ»Ö§ »ÖËZ«
ÕZÅÄ̼ÆdYÃ{Á§YÁÄf§³Y«{Ó§¾¼n¿Y{Z¬f¿Y{»
¾Ë§M[ZÆf·Y¶»YÂYÖ°ËÂ]»Ä¿Z»Zd{Z¿ÁÖ «YÁÌ£
{ZÆÀÌa{Ó§¾¼n¿YÁÃ|Ö§ »Äf~³ÕZÅÃZ»{{Ó§YZ]
Ö¿Z//ÁÄ]ÁsÔYÕY]ÄÅZ»Ö¿Z»ÃZ]®//ËįÃ{Y{
Á{ÂÄf§³¿{[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//{k|À»ÕZÅÄ̼Æ//
ÌzeįZ^»{Ó§ķZÄ]ne
Z//Y],½Z»¾ËY{
¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ «YÁ|Ì·ÂeÖnÀḑÃÂÌÄ]ZÅÄ̼Æ
{Â
]YZ]ºÌÀe//¯¼e¹Á·Ä]ÄmÂeZ//]|À]¾ËY{¾//ÌÀr¼Å
įÃ|{ZÆÀÌa,|Ö»¹{»d//{Ä]įÖËZÆ¿cÓÂv»
{ÂÄÓZ¯
Â]{Ì¿¶Ì§ÁaÁķ·
{Ó§cY{ZÕY]Ö¸^«ÕËÄ»Z¿]cÁ
ÌËÄ]{Â//yÄ»Z¿Yº//nÀa|À]{½Y//ËY{ÓÂ//§¾//¼n¿Y
ÕZÁ»dYÃ{ÁM¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯
[Âv»d¨¿Ä]{Zf«YÖ´f//]YÁÅZ¯Á«|Ì·ÂeÆm»]
{ÂÖ»
Öf{¾ÌËZaËZÀÕY]{Ó§ÖZfyYÄ
ÃÌn¿cÓÂv»Ä¼ÅÄ{ÂyÄ»Z¿¹Â|À]{{Ó§¾¼n¿Y
{|Ì·Âe|¿Á½|//Y{Ä//|yhZ]YÓZ¯
Â]{{Ó§
ËZÀ,Z³Ád¨¿ÕZÅÃÁaĸ¼mY{Ó§Ã|ÀÀ¯¥»ËZÀ
½{Â^¿Ë~a½Z°»YÄ]ÃZYZ]ÁÃ{¯Ö]ZËYÖ´¿Zy¹Y·ÁÁ{Ây
Ã{Y{{ZÆÀÌa,ÓZ¯
Â]{{Y|¿ZfYYkZycÓÂv»Ä
Õ|À]Äm{YkZyÁÖZ¨ZyÖf ÀcÓÂv»Ä¯
Á{ÂkZyÃ|{ZËsÃ{Z»µÂ¼//Y{Y|¿Zf//Y̯֨
Ä]¬§
Â]{ħÂ//°»ÕZÅd¼Ì«ÕZÀ^»]cÓÂv»¾ËY
{ÂÄfyÁ§ÖZfyYÄÃÂÌÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Ö «YÁÌ£ÕZÅÄ̼Æ
,[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{k|À»ÕZÅÄ̼ƽ{Y{Y«Ô»¾ÌÀr¼Å
½ÂÌ//̼¯Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌË
sÄ¿Z³ÕZÅ{YËY,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ
tËeYÃ|{Z˽ÂÌ̼¯«{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âe»
dyY{aZÆ¿M§ÕY]ÖeY{ZÆÀÌaÄWYYÄ]Á{¯
«Ö¿Zv^¹YÆ]»,Ã|{Z˾¼n¿YYZ¿ËYÄ^ÀÁ{ÁY³Ä]
YZ]ÕY]¸n»sºÆ»{YËY,ÕYÄv¨ZÆqÕYÄ»Z¿{
ÖeY{ZÆÀÌaZÆ¿MY®ËÅsÔYÕY]Á{¯tË//eY{Ó§
{Y{ÄWYY
¸n»{ÁÁįÃ{ÁM{ÂyÄ»Z¿d//z¿|À]{Â]»¾¼n¿Y
ÁdÌ¿ÕÁ{Ó§ÃÌn¿d{ÓZ]{ÖeÔ»Z »¶WZ»Ä]
ºÌÀe¶°»Ö ¬»pÌÅ{½ÂÀ¯ZeÄf~³ÕZŵZ{|ËY§YÖ»
\¸YÁd¸Ì]Ö¿ZÌ»{Ó§Ze|Ì·Âez]{{Ó§Á¾ÅMYZ]
{ÁÁ»¾ËYÄ]¸n»ZeÃ|\m»Är¿MÁÄfY|¿{ÂmÁ
Ä]¼Ä¸u»YÁ§ÁËÂeÃÂÌ{¶°//»{ÂmÁ,|À¯
dY| ]
¶¯ÕY]¶¼ ·YÂf{Á||ËY§YÖ»{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
,ÄfY|¿cÁ¬§Ä¿ÖËZÆ¿µÂv»Ze¾ÅM²ÀYÃÌn¿
½{ºÅ]ÁÃÌn¿{Ö´fz˺ÅÄ]|//¿YÂeÖ»½McZ ^eÄ°¸]
¾ËYÄ]Â]»Õ{Zf«YÕZÅz]ËZÁÄËZ»YZ]{µ{Z e
{Â\m»Yd À
ÖeY{Z|ÕZÅÃ^e¥~u
Y«{Ó§¾¼n¿Y{Z¬f¿Y{»̿s¾ËYÖeY{Z|{°ËÁ
{Ó§|Ì·ÂeÕ|{{YZ»Ä]ÃZ//YZ]{ÂyÄ»Z¿{ÁÄf§³
ÕZŹY·YYÖ°ËYcY{ZÄ Âe,¶yY{ZÌ¿Ä]d^¿Â¯
dYÄf¿Y{¯{Ó§d À
Y¶ZuY¾//Ì»ZeÄ]Â//¯Ä¯ÖËY//{,Ä»Z¿¾ËY]Y]
Õ|À¼¿YÂeZ]{Ó§cY{ZÁ{Y{¹//^»ZÌ¿Öf¨¿Ì£cY{Z
Ö¼ÌÁfaÁd¨¿Ya,Ó{{Z̸̻YÌ]Ä¿ZÌ·ZÕÁMY
Õ{Y»s,{ÁÖ»Z¼Ä]Â//¯Y¾Ì»Ze^À»¾Ëf¼Æ»
Ã{Z»Ã^e{Ó§cY{ZÖ//eZÌ·Z»ḑZ »¥~u½Âr¼Å
ÃÌn¿¾ËY]Ö//eY{ZYÂÁÁÃ|//{ZËs
ËZ¤»ÁÃ{Â]ÄÌmÂe|«Z§Á\ÌnZÌ//]sÃ{Z»Ã^e
ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯ZeÁÄ ÂeºÄ»Z¿]¥Y|ÅYZ]
{¯|̯Zed ÀcYÁÄ Âed¿ÁZ »da
ÕY{YcZuÔ»Öy]YÖÂaºqZ]|Ì·Âe\ZÀ»ZfyZ{ZnËY
¶yY{dyZªÌ¼ eÁÄ Âe¶»ZZÅÄ»Z¿]¾ËY dYÃ|
ÁcY{YÁdËË|»,Ä»Z¿]|Ì·ÂeÆmÕZf//Y{
Á½{Z »Ä //Âe,Ä»Z¿]lÀaÖf¨¿Ì£cY{ZÄ //Âe
Ä //Âe,Ä»Z¿]lÀaÃYÄ//¬¿ÕYmYZ]Ö¿| »//ËZÀ
YZ]dËË|»,Ä»Z¿]lÀa½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§
ÕZ§{Â^Æ]Ä»Z¿]lÀaÕZne®Ìf//n·ÖÅ|¿Z»ZÁ
lÀacZneÁ½| »,d Àz]Z]^e»Z¯Á\//¯
ZÆqÕY~³ÄËZ»Ä //ÂeÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÁÄ»Z¿]
dYÄ»Z¿]
ºÌÀ¯
,ÕY{YÕZÅ|ÀËM§,ZÅÄËÁsÔYÁÕ´¿Z]{Á§YÕ|¿
]ZÀ»Ä]¾Ë¿ÃZ´¿ÁÄ¿ZzeYÁ{ÖeÔÌ°eÁÖ»Y|zfY
dYd¿ÁZ »¾ËY{ZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖ¿Z¿Y
cZneÁ½| »,d À//ËÁÕÂ//YÖ³ZeÄ]Õ|¿
da½YÂÀÄ],Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »d¼//¨uZ]
|[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »
,d Àz]«|Ì·ÂeÆm»µZ//ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»
¡Ô]YÁÖËZÆ¿,Ä»Z¿]ÁÂv»d¨Å{cZneÁ½| »
ÁÄ¿ZzeYÁÄm{Â]¥Y|ÅY¾Ì]|//¿ÂÌaÕY«]d¨³ÕÁ
{ÂÖ»µZ^¿{]ZÀ»|À¼§|ÅdËY|ÅÁÃ|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]
{¯|̯Ze//]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âed¿ÁZ »d//a
ÄmÂe,Ä¿ZzeYÁÖeZÔYÕZźf//Ì{¯¼e»
ZÅdË»Z»{ZÅ_ZeZfYYÃ{Z¨fYÁÖe ÕMz]Ä]ÃËÁ
||ÅYÂyµZ^¿{
¾ËY½Y¿\uZÕ//°§ºÅZ]ºÌ//Ôe{{¯Ä§ZYÕÁ
½Âr¼Å¦¸fz»ÃÂu{¾Ë¿ÃZ´¿Z]ÖeZ̸¼Ä»Z¿],z]
¾ËÁ|eÄm{Â]ÁÖ¿Z»ZcÔÌ°eÁZfyZ,Ö¿Z¿Y]ZÀ»
|s»Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕÂY
Á{ÂycY{YÁ¶¨«½|Z]ÕY]Õ{ZÆÀÌas
|Ì|ÅYÂyºÅ{Z̸̻
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕ{ZÆÀÌas,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{¹ÔY
ZY]
dYËsÄ]Á{ÂycY{YÁÕZ{YMÕY]Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Á{Ây
¯YkZy½ZÌ¿YËYÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]Á{ÂycY{YÁÕ̳//YÃZmY
[ZuÖ§ »,Ö¿ËYYºYÖËYmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä̸¯d§Ä]|Ë|Æe¶Ë|^e
YË~aZY½Z³|ÀÀ¯{YÁY ÁLY|^»Â¯{Ö»ÔYÕÂƼmcZ¨Ä]ÃÂmÁÁ
{Â]|ÀÅYÂy
Ö³|ÀËZ¼¿ÕZÅd¯ÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]Á{ÂycY{YÁÕ̳YÃZmY
Ä]Á{ÂyªËYZÅÖWYY{{ÁÁÁ{Â//ycZneÃÂuZ¯Á\//¯½Z°·Z»Á
¯
ÕZÅd¯Ä·ZÁ{Ze®ËZ^fYYÃ{Z¨fYZ]Á{ÂycY{YÁÕ̳YÃZmY
¶«Y|u¯YµZËZËYĿ³ÅkÁy½Á|]½Z½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¸YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¸ §ËY{
ÁÖÀË´ËZmdÆmZ§|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyÕY]Á{ÂycY{YÁÕ̳//YÃZmY
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿Ä]nÀ»ºÆ»¾ËYֻ¼¶¬¿Á¶¼u{Õ̳Z¯Ä]
LZ¬eY¾¼ZÅ{ÂyY¿¾ËYÕY]|{½YÌ»Ä]dyÂ¥»ÅZ¯¶«Y|uÁ
||ÅYÂyֻ¼ÕZÅÁ{Ây½Z³|À¿YËZMÁÖÀ¼ËYt
į¥»º¯ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÕY//]Z§Á{ÂycY{YÁÕ̳//YÃZmY
|ÅYÂyË~aZ¿¾Ë´ËZmÄËZ»¾ËY,dyÂ¥»Õ|{¶«Y|uÅZ¯Ä]nÀ»
ÖÖËÕZÅÁ{Ây |
Yf¼¯YZ]ÕZÅÁ{ÂycY{YÁÕY]Z§Á{ÂycY{YÁÕ̳//YÃZmY
ÁÂËYÅ
¶ZuÃ|į¸]ÕY]ZÀ»YÖz]YÃ{Z¨fYZ]Á{ÂycY{YÁÕ̳YÃZmY
d¨¿Á§Y
ÃÂu½ÓZ §¾Ì]ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÕ|À]Ä̼ÆZ]Á{ÂycY{YÁÕ̳YÃZmY
¾ËYZ¯Á\//¯¨u¥|ÅZ]½ÓZ §Y®ËÅÄ]cY{YÁYÖÀÌ »ºnuÌzeÁ
Z¯Á\¯YÃÂu¾ËY¾Ì·Z §
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁÂeÓZ¯cY{Z¹Zn¿YYYÄ]Á{ÂycY{YÁÕ̳YÃZmY
Á{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁÖ¿Z³Z]cZ¯Z]
ÕY]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕÂ//YÕ{ZÆÀ//ÌasÄWYYÄ°ÀËYµZ^¿{Ä]
ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁZuµZu{įdY|¬f »Ì¿¾¼n¿Y¾ËYÌ]{,Á{ÂycY{YÁ
ÕZÅÁ{Âyd̨̯YËÁ{Z¬f¿Y{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼ÅÁ½MYZ]ÁÁ{Âyd ÀÖ¸ §
dYYÓ{®ËµZ¬f¿Y½Á|]ÖfuÁ{ÂycY{YÁÄ]{Z«ÖÂyz],Ö¸yY{
ÄÌZu{d¼cZneÁ½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌu¹Z̸įַZu{
¾¼,½ZfY¾ËY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{Á½Z»¯½ZfYÄ]{ÂyÌyY¨//
,{ÂYÂ\ZÀ»d¼Ì«Z]Ád̨̯Z]ÕÁ{Ây{Y{ªuÖ¿YËYÅÄ°ÀËY]|̯Ze
ÖÅYÂy~Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕÓZ]d¼Ì«Á¾ÌËZad̨̯d]Z]¹{»Y¹Á{Z]ÕY]
¶ËÂve¹{»Ä]\ZÀ»ÕÁ{ÂyºÌf¿YÂf¿Ì¿YÖ¿YÁY§½YÁ{{į{¯tËeÁ
ºÌÅ{
įĿ³ŽYZÁ{ÂyZeÃ|\^Á{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼»Ä¯dY|¬f »ÕÁ
½ÓÂX»Yd]ZÌ¿Ä]Y~·-|ÀÀ¯YZ]Ä¿YÁÖÅYÂz·{d¼Ì«ÅZ]Á|Ì·ÂeÁ{ÂyÄfYÂy
ºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~¹{»YÖ¸^«
d^j»cY¿Zf Ì^įÃ|//s»Ì¿¸n»{Á{ÂycY{YÁhv]ZÅÁ¾ËY
Á|¿YÃ{Y{cY{YÁ{ZÆÀ//Ìa½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Z˳ {Y{{ÂmÁ½MÕY]ºÅÖ//¨À»Á
ÕZÅÄf¨ÅÖ{ÓZ¼fuYį{Y{Á{ÂyÃÂuÕY]Öu¸n»
Z//Y¾ËY]
||ÅYÂyÖ]ÖeM
,ZÀËYZ]³Ád¨³{ Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ §{Y{Õ|Æ»Ä]Y¾ËY{
Ä]YµZ¬f¿Y½Á|]Á{ÂycY{YÁÕY]¯~»¾¼n¿YÕ{ZÆÀÌas¹ÔY¾¼
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁÖÂyz]Ö¸ §ËY{{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»
¾¼ dYYÓ{®ËµZ¬f¿Y½Á|]ÖfuÁ{ÂycY{YÁÄ]{Z«Â//¯Ö¼
¶Ë| eÖ¿Z¿YÕÁÌ¿YÅÖ^ˬeÂÄ],Á{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼»§Z]Ä°ÀËY
d³|ÀÅYÂyZ]Z¯ÄyqÄ]Ã|
|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]YZ]{ZÅd¼Ì«,Á{ÂycY{YÁZ]Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ
ÕYÄnÌf¿¾Ì·ÁY,|Å{Á{ÂycY{YÁÕZ//{YMÄ]dËZd·Á{³Yd¨³,d§ZË
¹YMÁ{ÂyYZ]įdY¾ËY,d//Z¯|ÅYÂyYZ]cZ]ZÆf·YYÁÃ|//¶Zuį
ÅZ¯ZÌ],dYÄf§ÓZ]ºÅ½Z»Âe{Z̸̻ÄZeįÖËZÅÁ{Âyd¼Ì«ÁÃ|
Ö¸ §w¿¾Ì¼ÅZ],Yw¿ÅZ¯µZ^¿{Ä]įd¨³½YÂeÖ»cYmÄ] d§ZË|ÅYÂy
®ËËÄ]Õ{Z̸̻į·ÕZÅÁ{Ây,Á{ÂycY{YÁÕZ//{YMcÂ{
d¼cYÁ
|ÀÅ|¿¹YÁ,Ã|Z^YËZÀÄ]ZÆ°¿Z]
…ÁcY{YÁÖÀË´ËZm{°ËÁZ]ÕY~³ÄËZ»//d§,ÕY~³YÁZ]d¯Z//»
¾ÌÆ]Ä¿Z»ZÖ¸YÄv¨{ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§Ä¿Z]ªËYÁÃ|ÖËZZÀ
||ÅYÂyÖ¿ZÁÄ]Z0 ^e»ÁÃ{Â]Öf{¶]Z«½Z ¨ÀË}¹Â¼ÕY],[ZË
z]{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÕZÅdZÌ\m»Ä],|¿Y{ZvfYį½ZÀqZ0 À¼
{Õ{ZËÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅḑÌyYÕZŵZ{,cZneÁ½| »,d À
{,½YY~³ÄËZ»dËY|Å{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÔeº£Ö¸Ä¯Ã|//{ZnËYÂ//¯
Z0 ]ÁdYfÌ]¯ZÌ¿YÃ|//{ZnËYÕZÅḑ,ZÅdÌ·Z §Äf//YÖy]
Z]dÌ·Z §½Z°»Y,ZÅdÌ·Z §Äf¾ËY{µZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖy]ZeÃ|\m»
,|Z]¶°»¾ËY§Y|¿YÂeÖ»cY{ZÄ ÂeÄq³ |ÀZ]ÄfY|¿Yḑj¯Y|u
¿Y»Y…ÁcY|Ì·Âed̨̯,ÖeY{Z¶Ì¿ZfaÁħ¾fY|¿ÁcÓÂv»Â¿Z»Y
{|Ë|mḑ{ZnËYįZ^YÕZÅdÌ·Z §dƧY~· dYºÆ»¾ËY½|ÖeZ̸¼
«ÓZ]ÕY~³ÄËZ»®ËÕYY{ÁZ^YËZÀ»½YÂÀdve,{ÂÖ¼¿ÄÌÂeZÆ¿M
dYÃ|fÀ»Ã|{ZË
{MªËY
ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕZḑYÃ{Z¨f//YdÆm|ÌWZ»§Âf{dY|À¼ÅYÂy
{{³Ö¿ZÔY½Z ¨ÀË}Á¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]\eY»,½YY~³ÄËZ»dËY|Å
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÄ]cÔÌÆ//edyY{a,{ÂÖ»½Z//¿Zy
0 ^«Ä¯\//ZÀ»
ÖeÔÌÆeÃ|¿ÁaÁÃ|//[»¶»ZÕZÅ®¿Z]ÕZ^fY½Z¯Y{Ô
Á|Ì·ÂeÂf»YįַZ §ÕZÅ|uYÁÄ Âes¾ÌÀr¼Å,dY¹Y|«Yd{{ZÆ¿M
dYdYÂy{{»½ZÀr¼Å,|¿YÃ{Â]Y{Ây]Ö]¸»cY{Z
{ZnËYÕY]¹YÁdyY{a¹|ZfYÂyÕ¯»®¿Z]Ä]ÕYÄ»Z¿{d¼ËÁ½ÁZ »
{ZÆ¿M|Ì·Âeḑį|Ö·Âv»¶»ZdÌ·Z §Äf{|Ë|mḑ
dYÃ|ÌZ^YÄ]¯
Ä]ÕYÄ»Z¿{d¼ËÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »Õ|¿|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¯Ö ËZÀYY¹YÁÕZYÖ°¿Z]¹Z¿{¯dYÂy{Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ö¿Zn̼¯
|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYÄ]ÕZÌ¿Á|¿Y{Z^YÕZÅḑ¯{ZuµZu{
|ÀÀ¯¥Â »,|ÀfÅÕY~³ÄËZ»dË·ÁYÕYY{Ä¯Ö ËZÀd¼Ä],dÌ¿ZÆ¿M{
®ËÕYY{ÁZ^YÕZÅdÌ·Z §Äf½YÂÀ ]dÌ·Z §ÄfÖ»Z//YÄ»Z¿¾ËY{
Ã|dYÂy{Ák{ZÅdÌ·Z §Äf//¾ËYµÂv»ÁÓZ]ÕY~³ÄËZ»//
Äf//ËZ//,Äf//¾ËY{|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYÕY]¹YÁdyY{aÕZmÄ]
,|¿Y{ÕY~³ÄËZ»dË»ÁdY{Â^¼¯ÕYY{ZÆ¿MÄÀÌ»{¯įÖËZÅdÌ·Z §
|¿Ì´]Y«Ö°¿Z]¹YÁdyY{adË·ÁY{
d§ÌaZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÄ]cÔÌÆ//edyY{aÃ|//|̯ZeÄ»Z¿¾ËY{Äf^·Y
0 ^«Ä¯\//ZÀ»Ö°Ȩ̈
Ã|¿ÁaÁÃ|//[»¶»ZÕZÅ®¿Z]ÕZ^fY½Z¯Y{Ô
YįַZ §ÕZÅ|uYÁÄ //Âes¾ÌÀr¼Å,dY¹Y|«Yd{{ZÆ¿MÖeÔÌÆ//e
dYdYÂy{{»½ZÀr¼Å,|¿YÃ{Â]Y{Ây]Ö]¸»cY{ZÁ|Ì·ÂeÂf»
dYÃ|»M,Ã|µZYÃZ»½Z]Mºf¨ÅįĻZ¿¾ËY{
ÕZÅdË·ÁY,|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»//dÆm]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
Ã{Z»M¹Z¼eļ̿ÕZÅs,Ö¿| »ÁÖf À|Ë|mÕZÅs¶»Z//ÕY~³ÄËZ»//
cYÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »|Ë|md//a
¾f§³¿{½Á|]|ËZ]d//¨³cZneÁ½| »,d À
½YÂf],Ì̤e]Y]{d//»ÁZ¬»ZËÕY{YcZuÔ»Ö//y]
{¯{ZnËYYcZneÁ|Ì·ÂeËYZ]\ZÀf»ZfyZ
Á½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä Âed¿ÁZ »½YË|»Z]ĸm{«Õ|¿|Ì »,cZne
cZ»Ä]ÖfÀÃZ´¿{Á§YÄ¿ZzeYÁ]ZÀ»ÁdËË|»
ËYÕ´zZa|¿YÂeÖ¼¿cÔÌ°eÁZÅ|ÀËM§,Äm{Â]
|Z]¯Á»Y
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|\Ë~°eÖÅZ»¾e|Ì·Âe{Ä^ÀaYÃ{Z¨fY
cZn¿ZyZ¯Öy]ÂeÖÅZ»¾e|Ì·Âe{Ä^ÀaYÃ{Z¨fY½YËYÁÀ¯ËZÀÕZ°Ë|ÀÌ]{
ÕZÅÃZ´f{ªÌ«{cZ¿Z]¯{ÖÅZ»¾e|Ì·Âed¨³Á{¯\Ë~°ec|Ä]YÕ|Ì·Âe
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¿
À¯YÁ{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{½YËYÁÀ¯ËZÀÕZ°Ë|ÀÌ]{,ÕÂÌ»|¼v»|Ì
ÖÅZ»¾eÕZÅÄ°e¾fZ]Õ{§ÁÃ|fÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Öy]{įÖÅZe¯º¸Ì§Ä]
dY{ZÆY,dYÃ|\¸¬eÁÃ|Ã{Z¨fYÄ^ÀaYÖÅZ»¾e|Ì·Âe{į|À¯Ö»Z{Y,[MZ]
ÄqdÌ¿z»Ä¿Z¨Pf» ºÀ¯Ö»\Ë~°eZ0 Ë«YÄ·Z»¾ËYÁ¹YÃ|Ë{Y`̸¯¾ËYºÅÃ|À]
ÖÅZ»¾ed ÀÄ]½{\ÌM{Y§Y¾ËY¥Y|ÅYZ»{Z¬fYÄ]ÁÃ{¯fÀ»Y`̸¯¾ËYÖ¯
dY¯
Ä][ZyYÕYÄ»Z¿ÁÀ¯ËZÀÕZ°Ë|À½ZË]MÖÀ§Äf̼¯,ZfY¾Ì¼Å{{¯Ä§ZYÕÁ
{Z»ÁºÌÀ¯Ö»µZYY½MÕ{ÁÄ]įÃ{¯Ã{Z»MÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{ËZÁd¼cYÁ
|ÀÀ¯ÕÌ´Ìa|mÄ]YÄ·Z»ºËYÃ{¯dYÂy{½ÓÂX»YÄ»Z¿¾ËY
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖÅZ»½Z]{Z]ÖÅZ»¾Ì·Z»Y,ZÅÖÅZ»¾eYÖy]|Ì·Âe{{Á§YÕÂÌ»
¾Ì¼ÅYÌ¿Ã|fÀ»Ä¯Öb̸¯{ÁdYÃ|½YÂÀÌ¿ÖÅZ»¾eÖ«ÕÁÄf°¿¾ËYÁ
dYÃ|Ã{Z¨fY¾e|Ì·ÂeÕY]ÖÅZ»Â¿
-dY^̧ÂÌ»ÕZžÌXeÁa,½MÖ«Z]ÁÃ{Â]¾ÌXeÁaÖÅZ»d//³|{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d»ZzZ»Y{Y|¿Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö¸°»ÁdYÕ~¤»ZÌ]ÖÅZ»®ËÌ¿ÖÅZ»¾Ì·Z»
`̸¯{Är¿M {Y{ºÅÕe¾ÌËZad¼Ì«dÆm¾Ì¼ÅÄ]{Y{¾e½ZÌÅZ»ËZÄ]d^¿ÕfÌ]
ÁdYÖÅZ»¾Ì·Z»d³d§Z]YÖz]«YÁ{,{Â//Ö»Ö§ »Ä^Àa½YÂÀÄ]¯~»
ÖÅZ»¾e\̯eÄ]YÄ^Àa,ÖÅZ»d³ÕZmÄ],\¸¬e¥|ÅZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeįd̿Ŀ´ÀËY
ÕZn»ÕZ§{º¸Ì§¾ËYÃ|ÀÅ{Zf¿Y{§|Ö»À]{¯tËeÕÁ |Z]Ã{¯Ä§ZY
dYÃ|dY{]ÂZq{,ÖÔYÖ]YºÅ|ËZ {Y{Ã{Z¨fYÂ|«
Ì¿½YËY{Á{ÂÖ»ÄfyZÀ½ZÆm{º·ZÕY~£®Ë½YÂÀÄ]ÖÅZ»¾e{¯tËeÕÁ
Ö¿{Á§Y{Y»Ä]ÕZÌ¿,|ÀÀ¯Ö»ÖYcYu|ÀËY§{ÂÖ»ÁÀ¯Ä¯ÖÀeÕZÅÖÅZ»½Âq
Z]ÕÁ {ÂÖ¼¿Ã{Z¨f//YµÂv»¾ËY|Ì·Âe{Ã|¿Y|Æ´¿{Y»Ŀ³pÌÅY¾ËY]ZÀ]Á|¿Y|¿
ªÌ«{cZ¿Â¯{¾e|Ì·Âe]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁdY|Æ]cYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
0 »Z¯Â¯{Ã||Ì·ÂeÖÅZ»¾eįºÅ{Ö»½ZÀ̼Y½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]d¨³,|¿Y{
º·ZÔ
dYÖfY|Æ]Á
¿ÕÓZ¯|ËyÕZmÄ]Ö´¿Zy¹Y·̼ eËY§Y
Ä]¹{»Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§YZ]Ö´¿Zy¹Y·YZ]½YZ¯|¿Yd{Äf¨³Ä]įַZu{
ÅZ¯ÌyYÕZÅÁ{,|¿YÄf§ZËËY³Â¿ÕÓZ¯|ËyÕZmÄ]Ö´¿Zy¹Y·̼ ed¼
dYÃ|YZ]¾ËYfÌ]{¯hZ]Yd¼Ì«
Á{{įÕÂÄ],dYYw¿YiZf»ÕZÅYZ]YÖ°ËÖ´¿Zy¹Y·YZ],
Z§Y³Ä]
Ö´¿Zy¹Y·ÕÓZ¯d¼Ì«ÁÄ,|Ì·Âe|¿Á{c|Ä]Yw¿ÖËY§Y|¿ÁÌyYµZ
ZÅd¼Ì«ÅZ¯Zf¿YYZ]¾ËYY¹{»Yd¼Ì«ÅZ¯Z]ÌyYÁ|Àq{ dYÃ{Â]i»
{ÂyiYYd¼Ì«ËY§Y|À¿Z»dÄ]Yd¼Ì«ÅZ¯ZËMįdZnÀËYµYÂZ»Y|¿Y{Y
.{Â]Yd¼Ì«ÅZ¯Ö·Á¿|¿ÁZ]½YÂeÖ»ZËÁdY~³|ÅYÂyÖ´¿Zy¹Y·YZ]]Y
Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§d¨³,Ö´¿Zy¹Y·YZ]dÌ Á{»{Ö¯ÁZa^¯YÄÀÌ»¾ËY{
|Ì·ÂeÕÂYÖ´¿Zy¹Y·Äd¼Ì«Á|¿Y|¿Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«¾ÌÌ e]ÕÌiZepÌÅ
]Yd¼Ì«ÅZ¯ZËËY§YÌiZeZ]Ä]Y{|À¿YÂeÖ»fÆ]ZÆ¿MY~·,{ÂÖ»¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ¯¿ZÆYÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«ÕÁ
¾ËYÁdYÄmY»ֿY³YÖZ¿|Ë|{¯Z]Ö´¿Zy¹Y·YZ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
ÄË{ZveYÌW dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]z]¾ËY¥ZÀYÕY]YÕZÌ//]cÔ°»Â»
d¼Ì«,{¯º£Ì¸YqįµY¾ËYÄ]xZa{Ö´¿Zy¹Y·½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÁ§,|ÃZYį½Z¼ÅdY{½ZÌ],d//YËY§YµZu{¹Y|»Ö´¿Zy¹Y·
d¼Ì«ËY§YµZuÅÄ]Z»Y,|¿Y|¿Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§Y{Ö¬¿ÔYÖ´¿Zy¹Y·
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§Y]ÌyYÕZÅÃZ»{Y
Äֿ¿Z«Áz»{ÂZ]ÁÕY|ËyYÓZ¯ÁÄ]½Z³|ÀÁ§,Õ{Zf«YcÔ°»
į|¿Â^n»{Y»ÕZÌ]{½Z³|ÀÁ§YZ]]º¯Zu{¯Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY¾¼,|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Äֿ¿Z«{ÂYf¼¯Õ{ÂZ]Y{ÂyÕÓZ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ÖƳM
صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
-{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»ÕY]¶¸»ÃYÁ{»«§
|Z£MÖ¿ZÌ«Y
½Zz»gY|uY¶»ZÃÁadyZcZ̸¼¾ÌÀr¼Å{¯½Z}YÖËZ«M
ZfyYZ]ÓZ¯ÃÂÀ»|ÀqZ^¿YÁ¹Zy¾£Á,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY//§
dYmYd{{®ËeYfY|À]¾ËY{Z^fYµZË{Z̸̻ÁYÅ
,Z¬Ë§MÕZůÄ]ZÆ]Zq|À]ªËYÌ«cY{ZËY§Y{Á§YÕÁ
ÖeY{ZcÓÂv»½{¯Ë~ad]Z«ÁZÌM©[ÂÀmÁ|ÀÅ,½Zf¯Za
Y¥|ÅÕZůÄ]|À]¾ËYÖ°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]ZůËZÄ]d^¿
dYZÆ]Zq{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Zz»dyZ¥Y|ÅY
ËY§YÂÀ»Ä]Ì¿ÓZ¯ÕY|//Æ´¿ÕZÅZ^¿Y,µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
{Y|¿Zf//YÕY|Æ´¿,Õ̳Z]ÁÄ̸ze{Ë//e,ÓZ¯Z^¿Yḑ
ÖeY{YÁ,ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÕÂa{ÁÖf¯Ë~aḑËY§Y,ÓZ¯
ÖfÆ]|ÌÆ//|À]{ÓZ¯®Ì§YeºnuËY§YÄ]ÄmÂeZ]ÖfË¿YeÁ
{ÂÖ»gY|uY
Ö¼ÌÁfadËZ{Ã||Ì·ÂecÓÂv»cY{ZÁÕZÃÌy}ÕÁ
YYÖeY{ZÃ|//|Ì·ÂecÓÂv»½{¯Ë~ad]Z«Á½Y°»¾Ì´¿
{¼]Ö¼ÌÁfa½Zz»gY|uY¥Y|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZË{ÃÁad¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{ÖÂyz]ÂeÖ·ZË{Z̸̻ÁYÅZ^fYZ]Õ|À]Á
dYmYd{{ZÆ]Zq|À]
Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»ÂuYZÆ]Zq|À]į¾ËYÄ]ÃZYZ],ÖËZ«MÁÆ]
ÕZÅd§Z]®ËeYfY|À]¾ËY{¯½ZÌ],|À¯Ö»µZ^¬fYÖmZyÁ
½YËYÖÂyÖËZÅz]d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»½Z°»YÌ¿Ö]
Õ|À]ÁÖËZË{ÕZÅdyZËÄ Âe{YĬÀ»ÕZÅÂ//¯´Ë{Á
dYÃ{¯ºÅY§
{Y{Ä»Y{Y,ZÆ]Zq|À]{dÌ·Z §ÕY]½YY~³ÄËZ»d^£Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½Zz»¶»ZÖËZË{ÁÕ|À]ÃÁalÀagY|uYcZ̸¼ZfY¾Ì¼Å{
µZÀÌ»eÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Zz»[Z],ÓZ¯ÕY|Æ´¿Z^¿Y,Ö¼ÌÁfa
ZfyYZ]ÁÖÂyz]Âe½ÂÌ»Z¯Ö¿Â¨|ÁÂ//f
±]|À]¾ËY{Äf~³Äf¨ÅZ^fYµZË{Z̸̻¶ÆqÁ|°ËÁYÅ
|s»½ZƨY{¯ÕZÅÃZ´¿Y{Ö»M½Z¿ÁZ »ÕZn»
ÔmY{
{¯¹ÔYº«{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ZÅÃZ´¿Y{ÕÁÃÆ]LZ¬eYÁ¯ʷZÊ»MÊÅ|¿Z»Z]|̯Pe
Z¯Âf{{cYÅÁ¶]Z¯,µÂ^¿ZfYÄ]º«ÕZÅYÁaÕY|¿YÃY
ÉZÅz]¾Ì]ÊËY´¼ÅZ]į¾ËY½ZÌ]Z]Êv]YÕ|Æ»|Ìf¯{
dYÃ|ºÅY§Ê^ZÀ»ËY»MÃÂu{,ÃZ´¿Y{¦¸fz»
Z¯Ä]Y{ÂycZ¿Z°»YÁÄm{Â]¹Z¼e½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{{Á§Y
|f§ZÌ¿\¬ºÅÁ®ËÂn¿Y{»MZed§³
ÉY|ËZaZ¿Á¯É{Zf«YËYYÊZ¿cÔ°»Ä]ÃZYZ]ÉÁ
,Äf~³½Âr¼ÅZedYÂy½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZY,Yd¼Ì«
»MÉZÅdyZËÄ ÂeÉY]ÉYÄm{Â]ÉZŦË{¡Ô]YZ]
|ËZ¼¿®¼¯ZÅÃZ´¿Y{ÉZn»
ÉZÅ»MÉY³]Ä]neY,½ZƨYÊf ÀÃZ´//¿Y{ÌW
{Y{Ä»Y{YÁ{¯{Z˺ƻ{ÁZf//{®Ë½YÂÀÄ]ÃZ´//¿Y{ÉZn»
Y|ÌaÊÆmÂe¶]Z«|Ê»MÉZÅYÂfv»d̨̯įdYtYÁ
ÉY]Ĭ]ZZ]½Y{ZfYZ]½YÂm½Y{ZfYYʸ¿¾Ì]É«Z^eYÁ{¯
d§³¶°ÉZn»ÉZ§ḑYÃ{Z¨fY
Ä]ne{įÖ]ÂyÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ//v]Y
¯»MÖ¸»Ä°^ºÌ¿YÂeÊ»,ºË{¯\¯ÉZn»Â»M
½YÂÀÄ]¯ÉZÅÃZ´¿Y{d̨̯Z]»MYÁºÌÀ¯dˬeY
Ã{Z¨fY½Z]ÖZ§ÕZůZ]ʼ¸cZZ^eY{½Z»c«Z¬¿
ºÌWZ¼¿
ÉÁM{³Ä]Y½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂuÄmÂeÕÁ
ÃÂÌ//ÁÉZn»Â»M{ZÌ¿{e]ÉZÅÃZ´//¿Y{ÉZÅÄ]ne
½YÁ{¾ËYÄmÂe¶]Z«ÉZÅÔeY,º·Z//ÉZŽ»MÉY³]
\ZÀ»Ä»Z¿]¾ËÁ|e{ÅÁa¾ËYlËZf¿{¯|̯PeÁd//¿Y{
ZÌfyY{¾ÌÀr¼ÅÁ|Äf§³Z¯Ä]ÃZ´¿Y{¾ËYÉZn»Â»M
d§³Y«Ì¿Â¯ÉZÅÃZ´¿Y{ËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ָ̼°ecÔÌveÁÖ//»M½Z¿ÁZ »Õ//Y
ÔmY{
ÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]ÁÕZn»cÂÄ]įÂ//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{
Ê·ZÊ»MÊÅ|¿Z»Z],¹Â¸ËÁ,|Y³]½ZƨYÖf À
{¯|̯PeZÅÃZ´¿Y{ÕÁÃÆ]LZ¬eYÁ¯
sį¾ËY½ZÌ]Z]ÉÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁd¿¾ËY{
|̯Pe{»¯ʼ¸»ZmĬ¿{Ê·ZÊ»MÊÅ|¿Z»Z//
d¨³,dYÊ´Àŧ[Ô¬¿YÊ·ZÉYÂ//[»ÁÄf§³Y«
²ÀÅZ¼ÅÁ®Ë{¿ZÌ]ÕZ°¼ÅÄ]ÂÀ»s¾ËY½|ÊËYmY
dY¯ַZ»M¯Y»ZÅÃZ´¿Y{Ä̸¯
s¾ËYÕYmYYZÅÃZ´¿Y{{ÁÊ»Zf¿Y{Á§YÖ»Ô£ÂÀ»
įYq|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÕZ°¼Å½Mª¬veÃY{ÁÖ¿Z^Ìf//a
dY¯ַZ»M¹Z¿¨¿Ä]½MÉYmY
tËe,¯ʷZÊ»MÊÅ|¿Z»ZsYÊz]½ZÌ]Z]ÉÁ
ÁZÅÃZ´¿Y{¾Ì]Ö¼¸Ä°^¶Ì°e»,µÁYĸu»{{¯
¿|»YÖ¸»ÁÉYĬÀ»,Ê¿ZfYt//{Ö·Z»M¯Y»
ºÅÄ]Ö¬À»ÁµÂ¬ »¶°Ä]Ö·Z»M¯Y»Ä¯ºË{Y{Y«
|ÀËZ¼¿Y|ÌaZ^eY
d¨³½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÌWºÅd//¿¾ËYÕY|f]Y{
ÉZÅdyZËÁcYÌÆne¾Ì»PeÉY]ÉY~³ÄËZ»//¾ËeÓZ]
ÃZ´//¿Y{{»Md̨̯LZ¬eYÁ¾ËÔ¿MÉZÅ
Ô¯ÉY³]
dYÃ|¹Zn¿Y|Ì˯É̳ļŽYÁ{{½ZƨYÊf À
½Z¿YÂmÄ]º«½|¿ZZÀÕY]ÕZ´Àŧ¹Á·
įºËÂÖ»ÄmÂf»,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿º«Ä]Öf«Á{Y{Ä»Y{Yº«Y{Æ
,½ZÆmÄ ÌÕ¬·Y¹YÃZ´ËZaƾËYįYqÃ{Â]Æ//½ZÆm®Ë
,¹ZmY»cÂ//Ì]{ÂmÁ,Ä̼¸ÕZÅÃÂu¾//Ëf³]ÕYY{
dY…ÁÄ·ZYÅxËZeÕYY{,[Ô¬¿YÃZ´fYÂy
į|¿Y{Âuº//«{Ä^¸YÅ{¯tËeº«Y{Æ//
]ÃÁÔÁ|ÀÀ¯¬¿ÕZ¨ËYÖ»ÔY¥Z »f³{|À¿YÂeÖ»
¶ÌveÕY]į|ÀfÅƾËY{ÖmZyÕÂn¿Y{YÅ,½M
dY¶»Ze¶]Z«½ZÂuÁ|¿YÃ|»MÖ»ÔYhuZ^»
¾ËYY®ËÅ{ZedY¾ËY]Z»Ôe{¯Ä§ZY{Y¿½ZÌWZ¬//
ÕY]įºÌÅ{¹Zn¿YÖ´Àŧ¶WZ»{ÃËÁÄ]YÖeZ»Y|«Y,ZÅd¼«
|¿ÂÖ»Õ|À]Äf{cZÔY¹Z¼e,º«ÖË¿[Zf¯hv]{µZj»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ḑYd¨³dYƽZÆm®Ëº«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z¿YÂmÄ]ƾËY½|¿ZZÀÕY]|ËZ]º«Á
ÁÖ³|À¿Y [Zf¯YÖËZ¼¿ÁÄÌZu{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ì//
Áº«Ád^ZÀ»Ä]į Â¿Æ ÕËÂeļn»Á Ö³|¿Y]
ÄmÂe|ËZ]Y|f]Y{¯ZÆY,dYÃ|ÄÌÆeº«ÕY{ÆZ¨Ä]
-ºËYÃ{¯ÕY~³¹Z¿º«Á¹Z//¿Ä]YÁ®Ë¶Ì·{ÄqÄ]į{//¯
{į{Y{{ÂmÁº«Æ{ÖËZÅḑ,dY¾ËYÂÀ»Ze|Z«
dyY{a½MÄ]Á{¯Äfm]YZÆ¿M|ËZ]Á¾ËY
|¿Â]½Zf¿Z¤§Y¹ZÁZ¼ÌaYÂÅYÂZn¿MYZe|ÀÀ¯Ö¦¸fz»
ÕY|¿YÃYcÂ{į|ÀÀ¯ÖYÌ»¾ËYÌ¿d³]{Á
Ád«Á,ÄÀËÅ¥ÁcÔ°»¾ËY½Zf¿Z¤§YÄ]º«YYÁa
{ÂÖ»¥]ZŽMÕY]ħZYÕ¿Y
Ì¿º//«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§¶¯Ë|»,Ã{YÖ¿Z¬Å{Z»Ô£
ÕÂYZÅYÁaÕY|¿YÃYËY//tÌÂeZ]d¿¾ËY{
Ö¸uÃY¾f§ZËZf//YÂy,ÖËZ¼ÌaYÂÅÖÂyÕZÅd¯//
¾ËY½ZÌZ¬f»ÕÂYZÅd¯¾ËY{¶«Y|u¾Ì¼eÕY]
|ZÅYÁa
º«ÃZ³{Á§{kY »ÖËZ¼ÌaYÂÅÃZ´fËYÌË,Ö»YÆ]©{Z
½Z»Z¹ÔYYaį\¸»¾ËY¹ÔYZ]d¿¾ËY{ºÅ
YcYÅÁ¶]Z¯Ä]d¯¾ËYYÁaÂn»º//«{YMĬÀ»
¾ÌÌ eYad¨³,dYÃ|~yYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
¾ËYÄ]Äf§ZËZfyYÕZ¼ÌaYÂÅ¿Á½ZÌZ¬f»½YÌ»¦Ì¸°e
{¼¿ÕY|¿YÃYYÕYÁaÕZÅÌ»¾ËY½YÂeÖ»,Ì»
{ÄmZy»YcYÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{ÌË,Õ§Z»Z̸
Á¾Ì¿Y«¶Ì¨eÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d¿¾ËY{Ì¿º//«
cYÁµZea{Â//¯{YMªZÀ»{YËÁÁ|cY//¬»
{{eÕY]YËÁ~yYÄ]ZÌ¿¹|,dYÃ|//k{ÄmZy»Y
d¨³Á|¿YÂycY¬»¾ËYĸ¼mYYº//«Ä]ÖmZyZ^eY
cYÁ,{{³µZ §º//«Ä]½Zf//¿Z¤§YYYÁaįÖeÂ{
ËZ//Ä]|ÀÅYÂyÖ»º//«YįÖZ^eYÕY]ÄmZyÂ//»Y
Z]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å|ÀÀ¯¨½YËYÖ¸Y¾Ì»ÕZÅÆ
{ÁM|ÅYÂy¶¼Ä]½Zf¿Z¤§Y{½YËYÕZÅÕ´·ÂÀ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³º«{YMĬÀ»Õ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÕZÅÕÌ´ÌaÁcY|̯ZeÖa{
ÃY,º«ÃZ³{Á§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁaÄ Âe]ÖÀ^»º«
¶]Z¯,µÂ^¿ZfYÄ]º«Yd//³]Ád§YÁaÄ//ÕY|¿Y
d§³Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{cYÅÁ
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö]d¿{Ã{YxÌÖe»,º«{YMĬÀ»½Z»Z
½ÓÁÂ//»YÖ°ËÂuZ]YÁa|Ë|mÂyÕY|//¿YÃY
Ö¿Zf¿Z¤§YZ^eY½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÁkY »ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
įּƻ¶»Z{Á§Yº«|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»{º«ºÌ¬»
ÕY]YËÁÄ]ZÌ¿¹|dË»,Ã{Â]iR»ZÅÌ»¾ËY[Zzf¿Y{
dYº«Ä]ÖmZyZ^eY{{e
{½Zf//¿Z¤§YZ^eYYYÅ]½Á§Yd»Z«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z»ZYZ^eY¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿|¯R»dYÂy{Yº«ÃËm
{Y{^y¯¾ËYÄ]º«YÁaÕY|¿YÃYÕY]º«{YMĬÀ»
½Z»Z¶»ZË|»µZ^¬fYZ]dYÂy{¾ËYÄ¿Zfz^Âyd¨³Á
Á¶]Z¯–º«ÕZÅÌ»{YÁaÁ{ÕY|¿YÃYÁ|//ÄmY»
dYÄf§³Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{cYÅ–º«
ÁZ¯,½ÁZ eË|»,Õ^n¿½Z¼Ì¸//Y³¾ËY
Z//Y]
Z]d¿¾ËY{Ì¿º«{YMĬÀ»½Z»Z//ÖZ¼fmY»Y
½Z¯Ä]º«ºÌ¬»Ö¿Zf¿Z¤§YZ^eY{{eÕZÅÖfztËe
©Ä]Y|Æ»Ä]º«Ö¿ÓÂÌ»|¿Â^n»{Y§Y¾ËYd¨³
|¿ÁY{YMĬÀ»{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻[~m
|ÅZÕZmµZdz¿ÄÅZ»d¨Å{dY{ZÆYÕÁ d//Y
ºË{Â]Äf~³µZÄ]d^¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»ºnuËY§Y
dz¿ÄÅZ»d¨Å{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//½YÌ»ÕÂ//»
ÄËZ»½YÌ»¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀÓ{½Â̸̻YÕZmµZ
Ó{½Â̸̻įÄf~³µZÄ]Z»½Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÕY~³
|Å{Ö»½Z¿YÕYÄmÂe¶]Z«|{Â]
Ö]£µZ¼{Zf°ÅÁYÅduZ»Z]|¿ÁY{YMĬÀ»
ÃËmÆÂÀÌ»ÁÆ»y,½Y{Z]MÕZÅƶ»Z//
Z§l̸y
«YÁ½ÁZ¯Á|¿ÁYÄ¿Zy{ÁÁ{Ö«Ôe¶v»{į|Z]Ö»ÂÀÌ»
¾fY{Z]d˯Á©YÕZůZ]ÕYÂn¼Å{ĬÀ»¾ËY dY
dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY\ZÀ»ÕZÅḑ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »
{Ó{½Â̸̻ÕZmµZd//z¿ÄÅZ»d¨Å{|¿ÁY{YM
{YMĬÀ»{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//[»ÕZÅÃÁa\·Z«
|[~m|¿ÁY
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ä]dY{ZÆYÕ»ָ|Ì|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
Â̶̷{Ä]ĬÀ»Á½ZfY,¯,ZÌ¿{{įÖeÔ°»¹Z¼eº£
ÕYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁZ°Ë»MÕZÅZ§¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
[¸»|¿ÁY{YMĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»dÌ Á,{Y{{ÂmÁį
Z§l̸y[MµZ¬f¿YsÃZ]{Ƴ¶³¶»ZË|»¹ZÌa
z]ÖÅY¼ÅÁ½ÓÂX»d¼ÅÄ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{į{Â]Ä·Z|ÀqÖËÁM,Ƴ¶³
YŽz»Ä]
Z§l̸y[MZb¼a¾Ì·ÁY{ÁÁ|ÅZ¹Zn¿YÁ|ÖËYmYÖÂy
ºÌfÅ[MµZ¬f¿YÃÁadz¿|¬»½YÂÀÄ]Ƴ¶³Ö^ °»f»
¶£Z¶ÀaÖ»Z¼e½ZfY˹{»Ö»Z¼eÄ]Y±]d̬§Â»¾ËYº¿Y{Ö»¹Ó{Ây]Ã|À]
ÕÁÄ¿Z^ÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÔeYÃËÁÂÄ]ÁºËZ¼¿®Ë^eƳ¶³Ä¬À»{
d¯Z»ÃÁa¾ËYÕYmY{µZ|Àq¾ËY{įÕ˽Y³Z¯Á¾Ìzf»Á¾Ì|ÀÆ»
ºËZ¼¿°eÁË|¬e|¿YÄfY{
{Ƴ¶³[MÁÄf§³Y«YmYĸu»{Ä «Ä{µZ//Yį{ÂÖ»[Âv»
¾ËYÕYmYZ]Á|À¯Ö»¾Ì»ZeY{Ë{¸»{ZqÁ½ZnÀ//§Ä¼q{»,½ZmÌ
ËZÀ¥»ÕY][MÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y
Z§l̸yZÀ¯{ZË{[MÕZ¾ËÌ,s
Âe{YMÕZÅZË{Y[M¾Ì»Ze½|//ÖËYmYį{ÂÖ»¾Ì»Pe½Z»¯Á{ËÕZŽZf//Y
]ZÀ»Y½| »z]Ö]MµÔ¬fYÕY]Ö¸¼Á¿ֻZ³,Ö¿| »ËZÀÁÖ¿| »ÕZÅd¯
|Z]Ö»dËÌv»¨uÁÖÀÌ»Ë
Öf ÀÁÖ¿| »ºÌĬÀ»ÃËÁÄ]Á½YËYÕ¯»ÖuY¿Ä]
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÃÁa]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÄf§³\¬·½YËY½{Z »dÆ]½Z¼Ë¯ZË{,|ÀfŦ«YÁ½Z»Â¯Ë¹{»Ä¯Â¿Z¼Å
į|¿Y{dÌ·Z §½ZfY¾ËY{ÃÌ£ÁdÌ»Á¯,»,²ÀµZ£},{Ó§½Âr¼ÅÕ{ZËËZÀ
ÄÀÌ»½M¶uÁ{ÂÖ»[Âv»½ZfY¾ËYËZÀÄ ÂeÃY]Ö·ZqZŽM[M¾Ì»Ze
{ZÖ»ºÅY§Ö¿| »ÁÖf ÀÃÂu{Y|Ì·Âeª¿ÁÁÆm
¯ֿZ]M±]ÕZÅÃÁaY¯©[ÂÀmËZÀÄ]
Z§l̸y[MµZ¬f¿Ys
|ÄqZb°ËdËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfYºÄ¿ÓZÄ|Ë|¼eÄ]ª§Â»ÕZ¨uÖ¸»
Ö¸»Á®Ë^e¾¼½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕÁÃÆ]ÁZfyZÖ|ÀÆ»ÌW
»YªÌ^e{iR»¶»ZYd¯|YdËË|»¼f»¹Z¼fÅYÁ¿d«{,d̨̯
ÕZÅ{Y|¿ZfYcZ»Y·YZ]½Z»Z//Õ{Zf»YÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§,Ö¿Z^Ìfa,ÖeZ̸¼
,½Z ¨ÀË}Õ|À»dËZËY§Y¥|ÅZ]d¯¾ËY{¯tËeÁd¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
~yY]ÃÁÔ,cZ«ZÀ»{µZ §ÂuÁÕf//»ÕZÅZÌ¿Z]ª^À»cZ»|yÄWYY
ª§Â»ÕZmµZ{,ËYËÁÁËYd̨̯dËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³
]Ö¸¤dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»ÁÖÌv»dËdËË|»ÕZźfÌY¬fYÄ]
dYÃ|ISOÁISOÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY
|Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ád¯t{d̨̯dËË|»ºfÌ
d§ZË{Ya½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//įºÆ»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¿¾Ì//u
d]Z¯ÁdËZZ],½ÂÀ¯ZeËYËÁÁËY{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³
µZÄÅcÂÄ]Ä»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÁ«Â»Ä]Õ̼»Ä]ª§Â»,Ö¿ZÆmÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
µZu{įËYËÁÄ]d̨̯{Y|¿ZfYLZ¬eYYa{Á§YdYÃ|//Z]®Ë
Öz]d̨̯Ä]d^¿ÕZ¨uÖ¸»,dYÖ¿ZÆm{Y|¿ZfY¾ËYYt¾ËeÓZ]Zu
d¯//ÕZÅz]Ö»Z¼e{Y½McZ»Y·YÁ¹Y|«YËYËÁ¾ËYÕZÀ^»]cZ»|yÄ]
dyZÃ{ÁM]
|ÖËZ¼¿Á¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯YÖ°ËÄ¿Z«Ôys
¾Ì»MÕZ¾ËÌÕZÅ|uYÁ{Ö³{ÂyZ]ĸ]Z¬»
¹¸f»Ö³{Âyd§//ÌaZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕYYcY̼ e
|Ö»|Ì·Âe¦«Âe
ÓZ] ÕY] ¶u ÃY ®Ë ½YÂÀ ] :{Á§Y "Ã{Y Ö¿Z¼Ì¸// ¾Ìv»Ô£"
Z]¶ÌfY¸ÀfY©ÁYį|{ZÆÀÌaZ¬¿¾ËY¹Z°vfY½{]
ÕÌ´ÌaÕZÆÅYËZÄ]d^¿½MÄÀËÅį\ZÀ»d»Zz
f¼¯\eY»Ä]Ã|//{ZËÕZÅ//Âaĸ¼mY,Ö³{ÂyY
Ä]ÄmÂeZ]{ZÆÀÌa¾ËYÄ¿Zfz^Âyį{ÂÃ{Z¨fY,|//Z]Ö»
Ì»Md̬§Â»ÕYmYZ]Á|Ë{³|ÌWZeÃ|ÄWYYÖËYmYcZÌWm
Ŀ´rÌÅÌyYd«Á|Àq{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ//Z]{,½M
Ì¿Õ|Ì·Âe¦«ÂeÁÃ|¿Ã|ÅZ»Ã|{ZËZ¬¿{Ö¸°//»
ºËYÄfY|¿{»¾ËYYÖZ¿
Ä]ZÌ¿¹|dY{ZÆYÁ{¯ÃZ//Ys¾ËYÕZËY»Ä]ÕÁ
¹|ÁLZÌuYk]Á¸ËÂ^ËÕZÆ·Z¿Á²ÀÌbËZaÄ¿ZÌ·ZË e
ÄÀËÅÅZ¯,¹Z°vfYËY§YdÆm{ZÆ¿MÀmÌ̤eÄ]ZÌ¿
YÕ̳¸mÁ|Ì·ÂecZ¨«ÂeÅZ¯,ÖeY̼ eÕZźÌeÕZÅ
½M¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅį¾Ì»MµÔuÖËZ̼Ì//Ã{Z»¾f§|Å
¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÖy],dYÁM¹ZÖ¸ §ËY//{
dYÃ{Â]s
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ķ·ºfÌYÖz]½{¯Y{¯Á²ÀË{Ô¯{ZnËYs
¾Ì»MÕZ¾ËÌÕZÅ|uYÁÕZŸËÂ^ËÁZÌuYk]¾Ì]Z»Ö¯
µZ¿ÁZŸËÂ^˾ËYÖ¸yY{ÕZÅz]Ì¿Á¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
Âe,¶ÌfY¸ÀfYÀmYZ¿©ÁZ]¯~»k]ÕZÅ
d¯¾ËYd¯Z»¹Z¿Ä]Öf À|uYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯YÖ°Ë
ÁÕY|Æ´¿z]{½MÌ»Md̬§Â»ÕYmYZ]į|{ZÆÀÌa
|Ì·ÂeÃÂu{ÁÕ{Zf«YÖËÂmħ,cYÌÆne¾ËYcY̼ e
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]cZ¨«ÂeÅZ¯]Öf^j»ZÌ]cYÌiZeÌ¿
ÕYY{į,s¾ËYÃ|ÀÅ{ÄWYY,ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZ°¿Z¼Ìa®Ì¿Z°»ÕZžÌÀ°eYÁ²ÀÌbËZaÖËYmYĬ]ZµZ
]YÁÃÂuZ´¿^yZ]´f¨³{|//Z]Ö»ÃZ´//ËÓZa¾ËY
YZ¬¿¾ËY{Ö³{ÂyZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y|f]Y{d¨³Ö//»Â¼
į|Ö»Ã{Z¨fYÃËÁÖ³{Ây|ÕZÅ//ÂaÕ°Ë
Ö³{ÂyYÕ̳¸m{Ö¿Y|ÀqÌiZe,¾Ì»ZeÕÓZ]ÄÀËž¼
¹Zn¿Y¹Á·,d]¿¾Ë|Àq{ÁÄfY|¿Z¬¿¾ËYÖËZ̼ÌÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y|¿ZfY½Z»Z]YÂ
ZY]ÁÕ|»MÁÕZfY{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
|ÄqZb°ËdËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfYºÄ¿ÓZÄ|Ë|¼eÄ]ª§Â»,Ö¿ZÆm
½Z]Md^ZÀ»Ä]įÖË´f¨³{d¯¾ËYÕÁÃÆ]ÁZfyZÖ//|ÀÆ»ÌW
Yְ˽YÂÀÄ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ d¨³,|//¹Zn¿Ydָ̨̯»ÁÃZ»
Y¬fYÄ]ª§Â»µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨¿d À{ZfÌaÕZÅd¯
Z§½ZfYÄ]d¨¿cYÁÖËY|ÅYÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{
|Y~³YÁ
ÕË~adÌ·ÂX»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å,½ZfY½Z»{{Z¯
dY´Ë|°Ë¶]Z¬»{Ä »Zm
Z]Ì¿Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
½YËYd¨¿Ö¸»d¯d¨³,½ZÀ¼Åd»Ô¨u]|̯Ze
®¼¯ÃZ´f{,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
t{ÁÕY|Ëy½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÂeÔÌf¿ÁÖ¨Àe
LY|ÅY,|¿YÃ|«YÁÌyd¨¿ÕZŽZfY{į¯½ZfÆ
{¯
ªZÀ»d¨¿d¯ºÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Õ{ËY|̼u
|ÀÆ»
,{Y| e¾ËYYd¨³,dYÃ{Â]ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{½YËYÕ¯»
Z§½Zf//YÄ]µZË{Z̸̻YÌ]YÄ]ÃZ´f//{
dYÄf§ZËZfyY
d¯Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{,ÕÁ
Ä̸¯ÖÅY¼ÅÄ]¦¸°»Y{Ây½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿
d¨³,|À¿Y{Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
{ÕZ°¼ÅĿ³ÅdÆm,
Z§½ZfY{µZ §Öf¨¿d¯
|À¯Ö»Ö³{Z»M¹ÔY,ÄÀÌ»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
Öf¿{Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÖËY|ÅYÖ¨Àe®¼¯ÃZ´f{
ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]Ö¼ÂÄ]
Z§Y|¿ZfYÂuZ]
{¯Y~³YÁ
Z§½ZfYÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|y
Ã|ÀÀ¯½Y´¿dÌ ÁÄ]ÃZYZ],d¿¾ËY{
Z§Y|¿Zf//Y
Ã|ÀËMÕZÅÁ{d¨³,¯t{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ºËY{ÁÌa½ZfYt{ÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»
cYÁ½Zy{Ĭ]ZÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{,Ö¼ÌuÄ·YdËZÀf¯{
d¨³,ÌyYÕZŵZÖÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼{d¨¿
cZn¿Á½Z»{z]Ä]Ö³]®¼¯,ÂeÔÌf¿ÁÕZÅÃZ´f{Y|ÅY
dYZ¿Á¯Ä]Ôf^»½ZÀ¼ŽZm
¾ËY]Ä^¸£Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],
Z§½Zf//Y{d·Á{Ö·Z¹Z¬»
Ã{Y¿ZyÁÄ »Zm¶]Z¬»{{§ÅdÌ·ÂX//»
ZuYZ]ÕZ¼Ì]
ËYY
Z§½ZfYÄ¿Zfz^Âyd¨³,dYË~b¿Z°»Y{Ây
v^eÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYY{Ây]ZŽZfYËZÄ]d^¿ÕfÆ]
½YÆe½ZfYƾ̷ÁY®q«
Y|¯Z]Öfa|¯Ö]¯ÔasÕYmY{
Ö]¯ÔasÕYmY{½YÆe½ZfYƾ̷ÁY®q«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]®q«Y{Æ
Ö¸»¹Z¿ÃÁaÕYmY¹Á·Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,{Â]|ÅYÂyY|¯Z]Öf//a|¯
ÂeÖ¿Z°»cZÔYÁÖ¿Z¿Ö¸»¹Z¿Ö¿Z//ÁÄ]ÁGNAFÕY~³
{M
ÁsZ]Öfa|¯Ö]¯ÔaÃÁaºËY{¿{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
{Ë~acÂ,|ÀfÅQR|¯Z]ÕYY{įZÅÔa|Ë|md»§
½YZ´¿^y¼m{¦ËÖ»y¾v»,®q«ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
Z]®q«Æ//{GNAFZËÂv»½Z°»Ö¿Z//¿ÖeZÔY®¿Z]ÕYmY{Á§Y
µZ^¿{Ä]½ZfÆdaÃY{YÁ¯ֿZ°»dÔYÁÖËZ̧Y¤m¶¯ÃY{YÕZ°¼Å
{Y{½Z¼fyZ[Z]|Àq½Z]ZÌy®Ë,ZŽZ]ZÌy,cÔv»,ÆYªÌ«{cZÔY{ZnËY
½ZfZ¼Ì],Ä¿ZyÁY{,ÖËY¿Z¿,ÕZne,ֿ°»|uYÁ|ÀqZŽZ¼fyZ¾ËYY®ËÅÁ
{»cZÔY¹Á·cÂ{Ö°q«½Y|¿ÁÆZe{Y{|ÅYÂyÕZm{Ây{Y Á
½M
Z//Y]YZÅÕËÄ»Z¿]ÁÃ{¯Ä mY»ÖeZÔY®¿Z]¾ËYÄ]{Ây®^»¿
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
{ÂÖ»ÄÌÆeº«¥ZÀYÖeZ¤Ì¸^eÖÅ|¿Z»Z»ZmÄ»Z¿]
ÖÅ|¿Z»Z»ZmÄ»Z¿]d¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
½ZƳ{,º«ÆtÕ]ÕZÅÖËZ^ËZ¿¥~u¥|ÅZ]¥ZÀYÖeZ¤Ì¸^eÕZŸ]Ze
{ÂÖ»¾ËÁ|eÁÄÌÆeº«ÃËmÖeÔY»ÕZÅÂv»Á
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
YÕ{Y| eÂuZ]į¥ZÀYÕZŸ]ZeÃÁ³Z¯Ä¸m{ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YM
ÆtÖeZ¤Ì¸^eÕZŸ]ZeÖÅ|¿Z»ZÕY]{¯ZÆY,|Y³]½Z»Z¾ËY½YË|»
½|z»ÁÕÆÕ]ÕZ¼¿ÕZÆ],ÕZZ^Ë,Ö´qZb°Ë¥|ÅZ]º«
{¯¹Y|«YÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]Zn»Ì£YZn»ÕZŸ]Ze
,Æt{¥ZÀYÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §Ä]Â]»cZ¤Ì¸^e{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖeÔY»ÕZÅÂv»,ZŶfÅ,ÕZneÕZżfn»½Á{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁcZ¤Ì¸^e
|ÀfÅÖeZ¤Ì¸^eÕZÅZ§¾Ëf¼Æ»Õ´{³ÕZÅdËZÁÃËm¦¸fz»ÕZÅz]
||ÀÅYÂyÖÅ|¿Z»Z»ZmÖu¾ËÁ|eÁÄÌÆeZ]į
Ä»Z¿¾ÌËMÁ¶¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÕY]{¯|̯Zeº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
,½ZfÆ[Ô¬¿YÁֻ¼½Zf//{Y{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]ÖeZ¤Ì¸^eÕZ§ÖÅ|¿Z»Z//
¥ZÀYÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §½Z³|ÀËZ¼¿c»Z]ÁÕY{Æ//,¾¯Z»Y̸aÕZÅÁÌ¿
À»ÁZ¼Ì//ÕZ//Z^Ë,ÕZ¯ÕY»YÕ̳¸mÁÄÀËžËf¼¯Z]Ze{¯¹Y|«Y
{ÂYmYÕÆ
,ÃÂu¾ËYÄ]Â]»Ä»Z¿¾ÌËM¡Ô]YÁ¾ËÁ|eYa{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÖÀ»Â»
,½Z°a,Ô¯Á,ÖeZ»|yÁÕZne¯Y»ÁZżfn»½YË|»,½YmZf»Á½Z°·Z»Ö»Z¼e
¹Y|«Y{ÂydÌ·Z §Â¸]ZeÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿|ËZ]¦¸fz»¥ÂÀÁ¶£Z»½Z^uZ
|ÀÀ¯
Ê¿YËYY§Yd¿Äf]YÅÄËÂe
y|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{¾Ì]{
YÅÄËÂeY{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯ÄËÌyÄ»Ì]{
|À»ZÌ¿½Y»M¿Y{¾Ì]{µZË{Z̸̻®ËYÌ]YÄ]Ê¿YËYY§Yd¿Äf]
{Y{^yy½ZfÆ
Z]|ÅY|¼v»,{Y¿Ê¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ʻ¼]YÁY³Ä]
¥|ÅZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZv·Ä]¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
¶¼ÁÄ¿ZÀ»Â»ÉZÅ®¼¯ÉZfY{Á¶ÌveY½Y»M¿Y{½|¿Z»Z]YÉ̳¸m
|Ë{³ËÂeÃ{Z»MY§Yd¿Äf]YÅÄ{Y| e,ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»Ä]
Ä»ÂË|¿Y®Ì¿¾ËÌyd¼ÅZ]Ä¿Y|À//aY|y¶¼¾ËY{¯tËeÉÁ
ÊËYmYy½ZfÆt{Ê·YÂf»µZ¾Ì»ZÆqÉY]ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯ÄËÌy
|Ë{³
Á»M½Z»Z¶ËÂveY§Yd//¿Äf//]ÁYÅÁ{{Y| e{Y{Ä»Y{Y|ÅY
{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂËÂey½ZfƽY»M¿Y{¾Ì]{ZeÃ|Ë{³Áa
d¯ÂadveÉZÅÄËÌy½Y»M¿Y{¾Ì]{Ëvf·Y¹Y·Äf]
d¿¹Ô«Y¾Ì»Ze{dZ]¹|¶Ì·{Ä]É»M¿Y{pÌÅZe|//|ÅYÂyËÂe
|¿Z¼¿Z]¶ÌveYY§Y
YZfM|À]ªËYÖ·ZrzËÀÌf¿Z¯¶¬¿Á¶¼uª¿Á
|À]ªËY½Zf«Y«Â¯|¬»Ä]YZfM|À]ªËYÖ·ZrzËÀÌf¿Z¯¶¬¿Á¶¼u
¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] d§ZËËY§YÂWZf¯Y
¶¼uÄ°^Ä]ÌaÄf¨ÅÁ{YįYZfMÕ|À]¼fn»,½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÃZ»½Z]MÄ^À,{Â]ÄfÂÌayÕZË{ÃÂu{Ö·ZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯ÖËZË{¶¬¿Á
Z]¦¸fz»ÕZÆ¿ZfYYÕ{ZÁÖ·ZrzËÕZÅÓZ¯Y¿YcY{Z|ÅZ´Ë{Z]
{Â]ÂWZf¯Y|À]ªËY½Zf«Y«Â¯|¬»Ä]ÂËÕYÖe
½Zf«Y«ÂWZf¯MÁYZfM{ZÀ]¾Ì]ÀÌf¿Z¯¶¼uºÀ»ÀËÓËÁ¾ËYÕZÆÌf¯{{e
ÖËZË{ÁÕ|À]cZ»|yd¯f»ÕZ°¼ÅZ],{ÂÌ»¹Zn¿YZ^°ËÄf¨ÅÁ{Åį
Z]yÕZË{Ö¿YÌf¯ÁYZfM|À]YÕY{]ÃÆ]ÁÄ //ÂesÕn»ÃÁZ¯
¦¸fz»Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZYÁ½Ô̳½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YdËZ¼u
dYÄf§³¶°Ö«ÁÖ]£½ZnËZ]}M,½Ô̳ÕZÆ¿ZfYÃËÁÄ]
Áf»ÁÄyqÁ{Ö^̯e¨YÅÁ{YÌ]¹Zn¿Y
Äf~³ÃZ»d¨Å{
¨¿|ÁYÅd//¨³Ä»ÂuÁ½YÆeÉÁf»ÕY{//]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
|¿YÃ{¯{{eÁf»Z]ÕZmµZÃZ»Æ»½ZËZaZeµZÉY|f]YYÖ¿YÆeYÂÄyqÁ{
½YÆeÉÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä//]
Áf»ÁÄyqÁ{YÃ{Z¨f//YÖ^̯eZ»M¾Ëf//Ì]d¨³dz]¿¿§-Ä»ÂuÁ
dYÃ|Ìd^iÄ]¨¿ÂuZ]µZ»YÃZ»{Y{y{
ºË|Á]ÁÁf»½Y§Z»Ì´¼qÅZ¯Z]Z¿Á¯ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ
|¿YÃ{¯[Zzf¿YYÄyqÁ{ÁÁf»Ê^̯e¨Ä¯Ê¿Y§Z»{Y| eZ»M{¯tËe
dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿Ì¿
\ÌeeÄ]ÄyqÁ{ÁÁf»Ê^̯e¨Ã{Z¨fYZ»M¾ËfÌ]µZ//»Y{Á§Ydz]¿
Z]ÉÁ d//YÃ{Â]YÂ//ÄyqÁ{ÃZ»Æ»ÁÃZ»Ìe,ÂuZ]{Y{y
Áf»YYÂÄyqÁ{ÁYÅZÆqµZÖËY|f]YÄÅZ»Ä{Ä°ÀËYÄ]ÃZY
Ê^̯e¨Y¨¿ÄÁ{Zf¨ÅÁ|fŵZÊËY|f]YÃZ»Ä{d¨³|¿{¯Ã{Z¨fY
ÁYÅÌ¿µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{{Á§Ydz]¿|¿{¯Ã{Z¨fYÄyqÁ{ÁÁf»
Á |̨¿Á{ÊÁ|Æ¿Ä]Ì¿µZ»YÁ|¿{¯Ã{Z¨fYÁf»YYÂÄyqÁ{
{Y{»ÁÃZ»ÂËÆ,¨¿¾Ë{Á§{\ÌeeÄ]ÄyqÁ{Z]¨Z»M¾Ëf¼¯
dYÃ|Ìd^iÄ]¨¿
ZÌÆ»Y´fÌq½ZfÂ]Ä]eduYÖf{½YÆeÕÁf»lÀayÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d^iÄ]Ä»ÂuÁ½YÆeÕÁf»lÀay{ÄyqÁ{Z]¨Z»M¾ËfÌ]d¨³Ã{¯
½ZfÂ]Ä]Öf{¶Ì·{Ä]½YÆeÕÁf»Äy\ÌeeÄ]½MY| ]ÁdYÃ|Ì
ÖYÄyqÁ{Z]¨Z»M¾ËfÌ]lÀayZ]Z¬e¾fY{¶Ì·{Ä]Á{yÁdËÓÁ
|ÀfY{Äf~³ÃZ»d¨Å
ÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§Y¶Ì¸ne
½Y|¿Z»ÕY{Ìz]M
cZ»|yÁcZ¼uYÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Yda
ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] {¯¶Ì¸ned»|yc|»µÂ{Õ|ÌÂy²ÀÅ
cZ¼uÁcZ»|yY¶Ì¸neºY»,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯
½Z´ËÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]d»|yc|»µÂ{Õ|ÌÂyÖ¸ ÀÌu²ÀÅ//[ZÀm
©ZvYf¯{ÂuZ]ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdZ¨u
cYY{YÕZÁ,¾Ì¿ÁZ »Ä̸¯,Ä̬§Ö·ÁÖ³|ÀËZ¼¿f§{µÂX//»,d//aÖËZ
¶¯ÃY{Y¾ËYcZ¸m¾·Z¶v»{dZ¨u½Z´Ëļn»½YZ°¼ÅÁZŽZfÆ
¾ËY½ZÌ]¾¼ºY»¾ËY{ÖËZf¯{ |Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
ÁË|¬e,ºË°e|ËZ]Z»ÁdY´Ë{Õ|·ÂeÁºÌÕZzf§YÖ´f¿Z]į\¸»
ÔeZ]Z»Ä¼Å YZ½Yd¨³,ºÌÅ{Y«{ÂyZ¯ÕÄu·Y½Z´f¿Z]Y¶Ì¸ne
ºÌZ]ZÂ¯Ö Ì^]ZÀ»dYuÁ¨u{¦Z»Ö·|¼ÅÁ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|¿{¯Z»YÖÅÁaÄ»Z¿ºÅZ¨e,ļÌ]Ã|°ÅÁaÁZÌMļÌ]
¾ËY{ÅÁaÁªÌ¬ve{µÂveÁÕ|À¼¿YÂe|À»ZÌ¿»Y
dYd À
ÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯{//¯|̯ZeZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
ÃËÁÃZ´ËZmZÌMļÌ]Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]{ÖÅÁa
ÁÖ°]Zq,Õe]ºËYÄf§ZË{Ö//]ÂyÄ]Z»Y//Ë{Y{ÕY
{Y{ÅÁa»YZ]Õ{ZÌÀ]Z^eY,Õ{°¸¼µÂve
Z]d¿¾ËY{̿ļÌ]Ã|°ÅÁaÌËÄr]{¯f¯{
{ZÌMļÌ]Z]Ã|°ÅÁa¾ËYÕZÅÕZ°¼ÅĬ]ZÃZY
ļÌ]¶»ZË|»¾Ë{Z]ÕZ«M,ÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu
ÖZyÄmÂeį{¼]ÕYļÌ]½YË|»Ä¸¼mYYZÌM
|¿Y{ÅÁa»YÄ]
ļÌ]|À¿Z»Ö»ZÀÂyÁ±]ÕZÅd¯//,{Á§YÕÁ
Ö¼¸ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁZÅdËZ¼uZ]|ËZ]ZÌM
ļÌ]d À{YÅÁaÃÂ//u,{ÂyÖÀ§[ZneÁ
|ÀÀ¯dˬe
,a¾ËYY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYļÌ]Ã|°ÅÁaÌË
Z],ļÌ]d À{cÓÂveÁZÅÄ»Z¿],cZ¼Ì¼e¹Z¼e
|]¹Zn¿YÄ]ÖÅÁaÄ¿YÂfa
½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅÕZY,d¿¾ËY{dYÖÀf¨³
½ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁZÌMļÌ]½YË|»Y|ÀqÖÀeÁ¶»ZË|»
|ÀfY{Âu,ļÌ]Ã|°ÅÁaÖÅÁa
ÁÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §Ä //ÂeÁÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
½Zֻ̻M»YÁÖ¼¸ÃÁZ»,Õ{]Z¯cZ¬Ì¬ve
|Z»YļÌ]Ã|°ÅÁaÁZÌMļÌ]
įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖeZ¬Ì¬vef//»ÕZ°¼Å{ZnËYÁ¶»Z e½M»
ÕZÅÖËZ¿YÂeÁcZÌ]neÁcZÔYµ{Z^eÁÖÅÁaÁ
ļÌ]d¯¶v»{,dYZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»{Ö¼¸
ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ »ÂeÁZÌ//M
ļÌ]Ã|°ÅÁaÌËÄr]{¯f¯{ÁZÌMļÌ]¶»ZË|»
|ÌZ»YÄ]
Ö ¼mÂuZ]įº//Y»¾ËY{,Y³¾ËY]Z//À]
{ZÌMļÌ]¶»ZË|»,|//Y³]¥Á{½YË|»Y
Âu,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YYÕ|ÀyY]YZ]Ö¿ZÀz
¶]Z«cÓÂveZÀ»YļÌ]Ã|°ÅÁa{Är]{¯f¯{
{¯½YÂÀ½Z»Z¾ËY{ÕYÄuÔ»
ËY,{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{¾Ë{Z]{ »
ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÌaYÌ]ÄmÂe|À»ZÌ¿YYZ]Ö¸ §
ÕYļÌ]|Ë|mcÓÂ//v»ÄWYYdÆm{Ö//ÅÁa
Ì´¼qd§ÌaZ]½Z»ºÅ,{¯tËeÕÁ d¿Y{
,YZ]Á½ZËf»cYZf¿YËY§YÁÂ//®ËYÕÁZÀ§
¾ËYÁdYֿ³³{µZu{ļÌ]d ÀÖfÀÕZÅ»
i¯ļÌ]Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f¿Z]½Z»Z{Y{Y«Z»YZ]
|Z£Mt¸»ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]ÃËÁ»YMs¹Z¿d^i
Õ|{ËY§YYÕ{Z]MÁ̧Ör¸ //»|Ìn»
Á{Y{//^yÄf//~³cYÂÀ//Ä]d^//¿cY|Æ e
¾ËYÕZ^mYz]µÂ¼//»{Y§Y{¯½Z//¿Zy
½YÌ´]Õ¼f»Á½YÌ´]ĨÌÁ,½Z´f//¿Z]s
½Z¶¨°edveÕZYÃY¼ÅÄ]Z]Z//Âadve
Á{n»gZ¿Y|¿§,¼Å¶»Z¶¨°edve{Y§Y
|ÀfŵZ˶£ZÌ£{n»Â¯}|¿§
,{Z»,|a¹Z¿d^i{//¯tËei¯ļÌ]¶»ZË|»
Ä]ZÆÀe,{n»¶£Z½Y|¿§ÁÃ{¯kYÁ{Y|¿§
Ö¿Z»{cZ»|yÕZÅļÌ]Äqf§{ÄÌ·ÁYļÌ]¾f//Y{
Z]Á Ád»Ô,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,t¸//»ÕZÅÁÌ¿
Ë~a½Z°»Y¶¨°edve{Y§YļŹZ¿d^iÄ]¹Y·YdËZ
ÁÅZ¯{Á§YÕ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn» {Â]|ÅYÂy
,c§,c{ÓÁÕY]¬§Ã{Y¿ZyÕZY{Y| eËY§Y
d¸Ä]Äqf§{µZ]Y,d//a¾Ë´ËZmÁc§
ÕÁ ||ÅYÂy¹Zn¿YÄ»Z¿Ä¼Ì]{| eZ˽Y|¿§kYÁ{Y
«[»Á«¦·Y»sÁ{{Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
,Õf]ÕZÅÄÀËÅs¾ËY{{¯ZÆY,{ÂÖ»ÄËYY
ÕZÅd»|yY¿Y,¿ÓÂ^»M,ÖzeÕZÅÖuYm
,Ö°//b¿Y|¿{,ÁY{ÁdËËÁ,ËZ»M,Ö°ÌÀ̸¯YZa
ZY]® ¼ÁºqÕZ°¿Y[Â̧,®ÀÌ
{ֻ̳Y//«//Âadve{Y{Y«|//Æ e½YÌ»
«¦·Y»scÁZ¨eÂy{i¯ļÌ]¶»ZË|»
¦¬Z]½Z¼ËYÂa«¦·Y»s{d¨³«[»Á
dYÃ|ħZYµZ˽Â̸̻
t¸»ÕZÅÁÌ¿½Z´f¿Z]½Z»{ָ̼°eļÌ]¹Z¿d^i
ÕZÅÄÀËÅÕj¯Y|uÂaÂÀ»Ä]»YMs
cÂÄ]¥|ÅÄ »Zmd//ËZËY§YÁÖ¿Z»{
d¯ÕZ¼¿ZeÄ]Ä mY»Z]ÁÕÂuÌ£ÁÕZÌfyY
¾¨¸eÃZ¼//ªËYÁwww kins irÖ¿Z//¿Ä]
|Z£M
½Z»Z//ÌË,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYi¯ļÌ]¶»ZË|»Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö´f¿Z]
½Z´f¿Z]dÌ »Ád·À»ÕZ¬eYÂÀ»Ä]Y{Y{Y«
Ä£|£{ÅZ¯ÁZy»YMÌ¿Át¸//»ÕZÅÁÌ¿
Y{// |¿{¯Z»Y½Z»{ÕZÅÄÀËÅz]{ZŽM
ÕZÌfyY]|̯ZeZ]Õ{³Z|̼uY|Za`Ìe
ËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³,s¾ËY{¹Z¿d^i½Á|]
{ÃËÁÄ]½Z»{z]ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÁÕ{Z//f«Y
½Z´f¿Z]ÕY]s¾ËYÖÂyÖ¿Z»{¯Y»
|ÖËYmY
Y½Z»{Ád»Ôz]{Ö¿Zd»|yÕZ¬eYÕÁ
µÁYµZ{{Á§YÁd¿Y{½Z»Z¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Y
YÅÄf~³µZ{Á|¿{¯¹Z¿d^i¨¿ÁYÅ
{Y§Y{Y| e{Âm»ËY//Ä]ÄmÂeZ]µZ//»YÁ¨¿
¾ËY{ d§ZË|ÅYÂyËY§Ys¾ËY//Âadve
ļÌ]ÁZ]Z½ÓÂX»Ä]Yi¯ļÌ]¶»ZË|»ºY»
{Y{Y«¾ËYd¨³Ád¿Y{Õ{^ÅYÄ]Y®ËYi¯
z]{½Ze°Ìa\ÌmYdyY{aÅZ¯ÂÀ»Ä]
dYÃ||¬ À»½Z»{
ÄËZ»YZ]
|Å{Ö»Y³ZÅÁ¾ËYÃ|ÀÀ°YZ]{Ö¿ZƳZ¿ÕZŶ¼ ·YÂf{ÌiZeY{Zf«Y½ZÆm
Â]½Z»Z|Ë|mÕZÅÄ]»Z]
eÁ½ZnÌÅf³
ÁªÀ»Ö]ÁÖ¿ZnÌÅZf§ÄÀËÅÖËY¾ÌÀq{fÆ]
{ZnËY¾»YÄÌZuY|ËyÕY]Á|ÌÀ¯¶¬fÀ»Ã|ÀÁ§Ä]
¹|"ºÌ¿Z°»¥Ôz»dÆm¶uÃY¾ËY {¯|ÌÅYÂy
½Z¿ÄÀ»Y{ÁËY§YYZÀ^»ºnuÖÀ Ë dY"Ö³|¿Y
ºÌÅ{ÅZ¯Y
½Z»Zֻ¼]YÁ,
Â]½Z»ZYZÅ{Z¬f¿Y|Ë|eZ]
fÀ»ÕYÄÌÔYÄËZ»YZ]Âm½{¯¹YMÕY]
Â]
dËÂÅYuY"dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{Ád//YÃ{¯
{,y]cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]Ö¸»Z|Àq
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅcZ]»ÁÃ{Â]Ö]µZu
½ÁZ »ÃË|»cZÌÅÌ]{ZËZYªËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Ö¿Z//ÔY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖËYmY
" ||ÅYÂy
Â]d¯Ä^ÀÁ{ÁÄf//~³Á{¾ÌÀr¼Å
YZ]¬Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Y|Ë|mcZ]»½YÆe
Ä]»¾Ì·ÁY dYÄmÂe¶]Z«Ä¯dYÃ{¯¹ÔYÄËZ»
ÄÁįd//YÄ¿YÁcÔ»Z »½{Â]Zn»Ä]Â]»
ÌaÃZ»®Ë{Á|ud³|ÅYÂy]ª]Zd·ZuZ]Ä^À
½YY|Ëy{¯¹ÔY,ÕYÄ]»Z]½YÆe
Â]į{Â//]
Ä]Á½Z¼Å|À¿YÂeÖ¼¿Y|¿yÖ»Á»YįּÆ//
YÄËZ»YZ]Ö³|¿Â|¬¿Ä]»¾ËY,|À¿Z]Á§
½ZZÀZ¯|Ë|{Z¬f¿Y\m»Á{Â]Ã{¯ÄmY»yZ]
{Â]Ã|Y«ÄËZ»YZ]
ËZ³Ìaĸu»½Z»ÅZ¯Ä]Â]»Ä]»¾Ì»Á{
ZeĬ̫{dZY½ÂÀ¯Ze dYÄËZ»//YZ]{
Z]įdY{Y«ËZ³Ìaĸu»{YZ]dZ
Ĭ̫{dZYËZ//³Ìaĸu»Ä]»¾ËY
|]ZËÖ»½ZËZadZZeÁ
//¯Ád//YÂy{Ä]½YÆe
Â]Ä//]»Á{
įdYÄf§³Y«d¬§Y»{»ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
Á§ÕZŦÅZ¯{Ö]ÂyÌiZe|¿YÂeÖ»Zf¬Ì¬u
{Â
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
,|À¯dËY|Å|d¼Ä]YYZ]|¿YÂf¿Ä¯ÕYÄ]»
{¯|ÅYÂy{Â]Z¿Äf~³YfÌ]YYZ]¾ËY{µ{Z e
ÕYY{YZ]įֿÂÀ¯ËY{ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
eÁ½ZnÌÅÄ//YÁÄ]Z»Y{Y{Y«ÖËÓZ]Ö³|¿Y
{ÂmÁÕY|Ëy¶]Z¬»{Z»YËY§YÄ]ÁÃ|ÀÁ§c|«
,
Â]Ä]ª¿Á½|¿Y{³Z]ÕY],|ÀÅ{Ö»{ZÆÀÌa,{Y|¿
ËY§YY«ZŽY{³|^»c|«Á]ZÀ»|ËZ]½Z»Z//
|Å{
ÕZÅḑY½Z»Z//įd//Y¾ËYÌ¿¹Á{¶uÃY
dY¶uÃY¾ËfÆ]Á¾ËYÁ|À¯Ã{Z¨f//Yֿ¿Z«
eÁ½ZnÌÅĸu»{YZ]įֿÂÀ¯ËY{YË
ÄËZ»//į|Å{Ö»Y½ZÀ̼Y¾ËYY|ËyÄ]{Y{Y«
cZ^Ä] ||ÅYÂz¿f¼¯ËY{§ÄËZ»YÁ»Y
½ZÌ»Ä]d^v«Öf¼Ì«[Z^uZËÖ³|¿Y¹|»Â»
¾ÌÀq{,dYËZËsÔYµZu{YZ]Á|ËMÖ»
¾ÌÀr¼ÅÁ½Z//¿ÄÀ»Y{ËY§YZ°ÅY¾ËfÆ]Õ{Y»
[Z^u½Z»¾ËeÃZe¯{Ze,dYZÀ^»ºnu¾f//Y{]
®Ë{¿{ÂyÖ³|¿YÄ]YZ]Á{ÂÖ·ZyÄËZ»YZ]
{Â
d//YÖ³|¿YÕYY{YZ]Ä//¯Ö¿ÂÀ¯ËY//{Z»Y
YÕZÌ]ZedYÃ|\m»ÄËZ»//YZ]¬Á
YË{ÖeY{ZÕZÅ{Z¼¿ÂyÄ]ZŹZÆ//
Y«|Ë|
eĸu»{YZ]Á|¿Âĸ»Z »½ZÌ «YÁ
¦Ze||ÅYÂy\m»ÖËZÅÄ]»¾ÌÀq¾ËY,{Y{
Y|Ëy¥½MYÁ|¿Ì´]ÕfÌ]c|«Á§ÕZÅ
Å´Ë{cZ^Ä] |]ZËÅZ¯YZ]ÕZŹZÆÕY]
¹ÔYYÕ|Ë|mÄ]»
Â]½Z»ZÄ^À®ËÁ{
dYÃ|ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ö¿Y´¿cZ^m»į|¿YÃ{¯
{Â]Ã|»MZÅ^y{Ä^À®ËÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dËÂÅYuY
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅ\ËÂeZ]į
Ã|Ö¸»ZÁ{,y]cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]
¹ÔY¾ËYY¥|Å {ÂÖ»ÖËYmYÃZ»}MYÁdY
½YÂÀ½Y]Z¯cZÔYdÌÀ»YËY§Y
Â]½Z»Z//
¾ËYÄ]ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»Z»Y dYÃ|
Á
Â]½Z»Z{YË |ÀfÅf »Y|Ë|Ä]»
{Y{{ÂmÁÕYÃ|Ë|cÔ°»
Â]Y§Á½YÆe
Â]
¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]
Â]½Z»ZZ»Y{Â¥]|ËZ]į
|ÀÀ¯Ö»\ËÂeYÁÌ£Á¹ÓÌ£{Y»,»
įºÌfÅ|ÅZÄËZ»YZ]{½ZÀr¼ÅĿ¼¿½YÂÀÄ]
{ּƮeÕZÅZ¨½ZÀr¼ÅZÅ֫¬uÖy]
ZÅZÁ{ÂyÂyÄ]ÖÂ]±]ÕZÅ{Z¼¿Öy]
¾ËYZ]Ö Z«{Ây]ÂÀÅ
Â]½Z»ZÁ|ÀÀ¯Ö»d^i
dYÃ{°¿ZÅ֫¬u
ËY{|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÄËZ»YZ]Ã^y½Z//ZÀZ¯
Ä¿dYÄËZ»YZ]¬ĻY{YĸX»¾Ëf³]Ö¿ÂÀ¯
¾ËY¶u]Y{ÂyÕ¿Y|ËZ]½Z»Z//Á½Y]Z¯dÌÀ»Y
kZyÕÂf{ÅZËÕYÄ]»ÅÁ|Å{¯¼e¶°»
¹ZÆį¾ËY¶Ì·{Ä]ÄËZ»YZ]ËYÕ̳¸mY
YZ]ZÁY,|¿Y{Y««
eÁ½ZnÌÅĸu»»{½YY{
{¯|ÅYÂyeÖ¿Yv]YÄËZ»
|{¶°»Ä¯|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]ÄËZ»YZ]½YË|»
dY«Ö³|¿Y¶°»»Ö¿ÂÀ¯ËY{ÄËZ»YZ]
dÌÀ»YÄ¿
Z]YZ]įֿZ»d¨³|ËZ]Ö³|¿Y¶°»tÌÂeÕY]
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
c|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]
{Ö Ëd¯uYZ]c|»ÃZe¯{dY¾°¼»Äq³Y
ÕY{Ä´¿|«Ä¯Ö¿YY{¹ZÆÕY]Z»Y|Z]ÄfY|¿ZÆ¿M]Y]
ÕY~³Y\ZÀ»dÌ Á{¿Ä]|¿Y{Y½Z»ZÆ
|¿YÄf§³Y«
{»{{¯½YÂÀÌ¿ZÅd¯ËZ//Ây{ÕÁ
Y«Ö §Y|ed·Zu{
Â]ZuµZu{ZÅd¯ËZ
ZÅd¯ÖËYY{Ä]Ä°ÀËYYfÌ]YZ]Ö §Y|eZ§{į{Y{
ZÆ¿M|¬¿ÃÂmÁcZ¿ZËmÁÕÁM{ÂdÌ ÁÄ]|À¯ÄmÂe
ÄfY{Ö^ZÀ»ÁZv·¾ËYYįÖËZÅd¯Á,{Y{ÄmÂe
{ZÆ¿MÕZÅd¼Ì«Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ¦¯®ËÄ]Á|ÀZ]
{ÂÖ»µ{Z f»Ã{Á|v»®Ë
|ÀfÅÃ|¿Y½ZÀrÅÕÓ{ÕZÅd¯
¨e»¿Y»Öy]ZeÄ°ÀËYÄf°¿¾Ì»Â{Y{Ä»Y{YÖËne
ÄnÌf¿{ÁºËY{Y«ÕYÕZÀ´Àe{½ZÀr¼ÅZ»,{Â//¿
¦«Âf»Zn°Ë{Á{Y{Ö//¯|¿YÃ{Á|v»Ì¿Ó{//Ë
¾ËYYÖ¸Ìyį{¯Ä§ZY|ËZ]Y»¾ËY |//|ÅYÂy
{ |¿YÄfY{ËÓ{w¿Yf//Ì]ÕÓ{ÕZÅd¯
fÌ]ÖfuZË|{įºÌfY{ÖËZÅd¯//¾Ì]¾ËY
Y{Y»¾ËYÖ»Z¼eÄ//¯Ö¿Z»d¨³|ËZ] |¿YÄf//Y{Ë
ÕÓ{ÕZÅd¯Ä¯ºË|¬f »½ZÀr¼ÅºÌÅ{Ö»Y«ºÅZÀ¯
dÌ Á{ºÌÀ¯ÃZ´¿ZÆ¿MÄ]c|»Ö¿Óª§Y®Ë{³Y
,|ÀfÅÃ|¿Y½ZÀr¼ÅÁ|¿YÄf§³Y«ÕY~³Y\ZÀ»
{įdY½Zf]Ze¶§Ä]Â]»{Â,|¿YÃ{¯¹ÔYZÅ
a,{Â]µZËYÅZeÃ{Á|//v»{Ó{½Z»½M
¾ËYºÅÓ{Ö¸ §ÕZÅw¿¾Ì¼Å{ÂmÁZ//]ÖfuÄnÌf¿{
d^¿ÕeÓZ]{ÂÕ| ]ÕZÅÃÁ{ÁZŶ§{ZÅd¯
{¯|ÀÅYÂy¹ÔYZÆ¿Md¼YÃ|¹ÔY{¾ËyMÄ]
|Ì·ÂeÕÓ{ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄf°¿¾Ì»Á{{¯Ä§ZYÕÁ
ZÆ¿MÕÁM{ÂÁ|Àf//ÅÄËZaÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯
ZÅÖÀÌ]Ìaª^ dYÄf]YÁÄËZaÕZÅÓZ¯Ö¿ZÆmw¿Ä]
ÕZÅÓZ¯ÁÕ¿Y,d¨¿,cY¸§|À¿Z»ÄËZaÕZÅÓZ¯Ö¿ZÆmw¿
,dY{|ÀÅYÂyÕ{ Õ|¿ÁµZ{Ö¼ÌÁfa
{ÂÖ»®¼¯ZÅd¯ÕÁM{ÂÄ]ºÅªË¾ËYYa
hZ]Är¿MÖ¸¯ÂÄ]½Y//Æe
Â]ÃË|»cZÌÅÂ
¾ÌËZad¼//Ä]ÄqÁÓZ]d¼//Ä]Äq
Â]cZ¿ZnÌÅ
ÕY~³YYÖÂ]½YY~³ÄËZ»ÔY¹|,{ÂÖ»
{Ö¬¿|¿YÂeÖ»ºÅ¾ËYįdY¹ZÆ//Ö¬À»ÁµÂ¬ »
|Z]ÄfY{
Â]YZ]ËÁ{Â
ÃË|»cZÌÅÂÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y,ºÌÀeY³Ä]
ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]įa¾ËYÄ]x//Za{½YÆe
Â]
įÖËZÅd¯ÃËÁÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯ZËM,Ó{Y
{d¼Ì«ËY§YÕY]ÖËZmÂÀÅ,|ÀfÅÓ{w¿Ä]Äf]YÁ
Ây¾ËY{Äf°¿|ÀqÄ]|ËZ]d¨³Ä¿ZË|¿Y{¹ZÆYZ]
d¯¾ËYįÕ{¾ËyMÄ°ÀËYdz¿-{¯ÄmÂe|ËZ] صفحه 8
