روزنامه جهان اقتصاد شماره 7439
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7439
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7439
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯½YÂÀÃ|vf»cÓZËY{d·Á{Ì̤eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Äv¨
ZÅÖËZ°Ë»MÃZ^fY½Y^mÕY] Öf§
Ä·Z¬»
¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÖeY{ZḑÖf{ËZÀ
Öf{ËZÀsYÁ
ZÀZ¯ Õ|¼v»½ZuY
ÁM¹Z|½ZËZa
¾°»YZ]{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Y¿ÖWZZ|¼v»
,|Ë|m¶¿ÕZÅÖ¿ÁZ e
{Zf«YÕZÖ»{»ÕZ´ÅY
mosalasonline.com°
ƾ°»YZ]Y³ÄËYYYÕZÆÁÃYcYÁÕY{{ÂyµZ^¿{Ä]
Öy],{ÂfÀ»Õ¯ÕZÅZ»MÃ|ÀËM{dYY«Ä¯Ã|Á¾ËYZ]½YÆe
dzfËZa¾°»d¼Ì«YcZÔYÄËYYÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖf·Á{½ÓÂX»
|¿YÃ{ÁMÕÁ½Z¼³Á
|u
ZY]
Õf»Y½YÆeƾ°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ÕZ//ÆÁÃYËÁYÌyY
{|Õ¯»®¿Z]Z»MįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻
Ä]į¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]´Ë{¥Y |Å{Ö»½Z¿Y½Z»Âe½Â̸̻
Ã{Y{ËY§YYcY{Z¬f¿Y,d·Á{¼Ö¿ZËZaÕZÆÅZ»Ä]½|ÌZ]|Ö»¿
½Z»Âe½Â̸̻Õf»Ë½YÆeĬ¿¾Ëe|]{¾°»d¼Ì«|À˳ֻ|¿Y
|Å{Ö»½Z¿ÃZ»Æ»YÕ¯»®¿Z]Y³¾ËyMįַZu{-dÌ¿
dY]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Ä¬À»d¨Åd¼Ì«Âf»
Äv¨
d¨¿
d¨¿YZ]]ZÅcY¯Â»{d³Z]Ö]
d¨¿YZ]{YZ¿Á¯¬¿½|ËZ]Õ¿YdZÌ
.|À¯Ö»²¿¼¯
{¯¹ÔY|uYÁ
YÃZ»Æ»x»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
Äv¨
{¯º Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Z^¬¿Y
|ÂÀ¼»Õ¿ZiÔYZe¡»cY{Z
{,ÖËZ¼Ì¿YÄÌ·ÁY{Y»Z]Ã|//|Ì·ÂeÕYÂÕZÅ®ÌfÓ|//[»¾ÌÀr¼Å
Ä°ÀËY]Á»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z]YÂ[ÂqZq
ÂeZ0 Y,{Â//d^icZne»ZmÄ¿Z»Z//{ËÂeÃÌn¿½MÁ§Á|Ì·Âe
|¿{³ÕY~³d¼Ì«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ħ¸ze©Y|»cZne»ZmÄ¿Z»Z//{Á§cZÔYd^idËZ¹|//
|ÀÀ¯Ö¿Â¿Z«{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]|À¨¸°»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÁÃ{Â]Ä°^YkZy
,½Md¼Ì«ÖËY§Y|¿ÁYÕ̳¸mÁ¡»YZ]µfÀ¯ÂÀ»Ä]YZ]ºÌÀe{Zf//
d§³Õ¿ZiÔYZeÃZ»½Z]MµÁYY¡»cY{ZdÌÂÀ¼»]ºÌ¼e
|¿ÁYÕ̳¸mÁ¡»YZ]µfÀ¯ÂÀ»Ä]¯YZ]ºÌÀe{Zf,Æ»Y³Ä]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁd¼cYÁ¾Ì]Ã|¹Zn¿Yª§YÂe{½Md¼Ì«Ö//ËY§Y
d§³Õ¿ZiÔYZeÃZ»½Z]MµÁYY¡»cY{ZdÌÂÀ¼»]ºÌ¼e
d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]|[»¾ÌÀr¼ÅYZ]ºÌÀe{ZfÌyYĸm{
\ZÀ»ÕZ§ZfyY]ÖÀ^»½YY{ÁZ³Ö¨À¾¼n¿YdYÂy{Á»«d//³
Z]ÕYÄf̼¯|¬»,\ZÀ»d¼Ì«Z]¾Ì´ÀÁ®^¹Y{¹³d³ÄÕY]
ÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»,dËZ¼uÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÁYZ]ºÌÀeÄ¿ZyÌ]{dÌ·ÂX»
¾fY~³ZÌfyY{Ây{]Ë}¾¼n¿YÁÄË{ZveY,½YÆeÕY{Æ//Z]ÃeÁ
d³ÄdÆmZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»½Z»ZÂe\//ZÀ»ÕZ§ÁY|¿YZ]
{¹Y|«Y¹³
ÕZÅ®ÌfÓÄÁÁ§Äf~³|À¿Z¼Åį{¯[»YZ]ºÌÀe{Zf¾ÌÀr¼Å
dËZ¼u½Z»ZcZ^Zv»ª^Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]Ö¿Z»ÂeYZ]ÖeY{YÁ¾Ì´À
½Z»Z//Ä·YÂuZ]cZne»ZmÄ¿Z»Z//ªËYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
{¹Zn¿Y-ZŽZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
,d//YÃ{ºÅ]YÖ¿ZÆmYZ]ÕZÅf»YZa¹Z¼e|//ËÁ¯ÕZ¼Ì]įÖ//¿Z»{
ÕYÄÅ]{Öfu½Md¼Ì«Ä¯Yq,{Y|¿Ö]«ÁkY{Â]ÔÕÁ»Z¿Ä¯Öf¨¿´Ë{
dYÃ{ÁMÃZÌÕÔ]ÄqdÌ Á¾ËYįµZu¾Ì¼Å{|Ö¨À»½Z»Y
{¯s»ÖÀ»Â»{Z§
¸n»Ád·Á{ÌyYÕZź̼eÄ]d^¿Y|Å
Öf¨´Z]įcY{YÁ¶ÌÆe°»ZÌ]ÕZÅ|¿ÁZÀ¯{d//YÓ{w¿ËY§YZÆ¿M
YaÖ°Ë,{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ½YÂÀZ]µÂÆn»cÂÄ]½Z//Àr¼Å
.|f§YÖ»½ZËmÄ]Õ´Ë{
Æm,ÖÅ|]©YÁYÁ§,½YZ//Á{ÂyÄ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY~³YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZZ¬e®ËveÕY]ÖËZÅZ¯ÁZļÅÕY|Ë|mcÔ»Z »YZ]ÕY|¿YÃYÁÓ{w¿
Ó{w¿[Z^uÅZ¯Ä̸Äf§Z˽Z»Zd»ÁZ¬»Ö¿«YÁ{Á d//YÓ{ÕY]|Ë|m
d^¿½|¿Z|À¿Z»ÖeÓÂveªËYÖ»ÂecYZf¿YÄ]Öz]c|½MZÀ¯{ d//Y
ÕZÅZZ¬eY¿Yª¸y,ÕÓZ]Ä]Ö·ÂaÃ|ÀËY§\ËÁ|{ÕÓZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä]µÂa
Ö¿Ä¿Zqc|«Á|Å{Ö»ËY§YY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅįdYÖeY|ÌƼeļÅYÕY]|Ë|m
kZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}ÕZÅÖ´f]YÁÁËY§YYÖ¸yY{ÕZÅÓZ¯¶]Z¬»{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
{½YËY{µZ¤fY½Yv]įd//Y½MÕZÀ »Ä]¾ËY |Å{Ö»ËY§YÖ§Z f»Ì£Ä]Y
d¼Ä]Y¯Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZŹÂeÁÄf§Z˪¼{¯ÃÌ»MÁ|À¯Ö»Y|Ìaf³Õ{Z ]Y
|¿Z¯Ö»d¯Ô§Á¬§¶Z]Á{®Ë
ºÌ¼e¹Z¿Ä]|ËZ]į|Ö»¿Ä]ÖËY¾ÌÀq{{¯tËeÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
|¿Ì´]ºÌ¼eeÄ¿YÁ{yÁÄ¿Y|À¼ÂÅZÅÄÀÌ»¾ËY{Ze{¯®¼¯Â¯ÖZYÕZÅÕ̳
|ÀÀ¯ÄmÂe¾ËYÄ]cÔ¤f»½Y³Y{ÂÁ½YZ]Y,½Y³Y{Â,½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Z°eYÕZmÄ]Á
|¿Ì´]Y«d³Z]½Á|]ÕZÅÌ»{dY¾°¼»|À^Àn]Ë{³Yį
įÖf»Ô¾ËeÃ|ÀÅ{½Z°e|ËZdY{ZÆYÕ¯»®¿Z]ÕZÅÃ{Y{Ä]ÃZYZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
cÓÂveÄ]Â]»ÕZÅÃ{Y{,{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]YZ»ÕË~a\ÌMª¼ÖZÌ{Zf«YÀ»Y
dËZ°uÕ¯»®¿Z]ÕZÅÃ{Y{ dYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÁÃ|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZ
Á|{ {Á|uµZ//½ZËZa{įÃ|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZ//į{Y{¾ËYY
įdY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁdYÃ{¯Â^Ì¿|{»YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÀËÅyZ
Á ºÌfÅ Á]Á ÕYÃ|ÀÀ¯ ½Y´¿ ZÌ] ÕZÅY|¿Y ºq Z] Z» CPI Ä] d^¿ PPI |Ë| d¬^Z]
ÁĸX»¾ËYÕZÅd·Ó{Ö¸»Õ³Ád¨³®ËZ]ºÌÅYÂz]½ZfÁ{¾ÆÌ»ÁZÅÄ¿ZļÅY|ËZ]
|ÀÀ¯Z]½M[z»ÕZÅ|»ZÌa
dY´¿Ã|ÀËMyZ®ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅyZÖZÌ{Zf«YÀ»Y{Á§YÕÁ
Äf°Y¹ÂeÕZÅdZÌÃ|ÀÀ¯{yZ§Ë¯½|»|Ì·Âez]¼¯Ä¯|˳ֻÁ
Z»Â¯{ÄmÁpÌÅÄ]|¿Y{c|»ÃZe¯§ZÀ»ZŵÓ{Äq³Ä¯dY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁÃ|
]Á|·Â»z]¾ËYYÌ]¬ÕYÕZÅÄÀËÅį{Y|¿Y¾ËYÕYZËÖ¿ÂÀ¯ËY{
|Å{©ÂZ¿yÕZÅÄÁÄ]À»¾ËYYY¯|¿YÂeÖ»¾ËYÁ|Å{ÂaYcY{YÁ
ÕZÅÄÀËÅÄ]d^¿|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅyZ//d¬^//Öf«Á¾ÌÀr¼Å{¯tËeÖÀ»Â»
Ä]Ì¿ZÅY¿Zyi»ÕZZ¬e¿YªÌ¼Á{Zu½Yv]®ËZ],ºÌÀ¯Ö»|YÃ|ÀÀ¯¥»
Ä]{Z¯Â¯dÌ ¼mYÖ³]ÕZÅz]ÕY]įdY½MÕZÀ ¼]ÁºÌfÅÁ]ÁsÂÁ
d·Ó{®Ë |¿ÂÖ»Á]Á¶°»Z]ZÅZÌ¿¾ËeÖËY|f]Y¾Ì»ZeÄÀÌ»{¾ËYÁÃ|̽YÂzfY
Ä]cY{YÁªËÂe½ZÆÀaÁZ°MÕZÅ|¿ÁįdY½MÄÀÌ»¾ËY{´Ë{ºÆ»ZÌ//]
{Zf«Yį|Å{Ö»½Z¿sÂÁÄ]ZÅĨ·Â»¾ËYY¹Y|¯Å dYÄf§³dÖ§Z f»Ì£
ºÌ¼e¹Z¿³YÁ{Y|¿Y¹{»Ä»ZÁZÅ|·Â»t·Z»]Y]{d»ÁZ¬»ÁZÅZ§¾ËY[ZeÖ¸»
»{¯d//Y¾°¼»|À°¿Õ°§ÄÀÌ»¾ËY{e{ÁÄqÅÖ//ZYÕZÅÕ̳
{Ì´]Y«½Y^m¶]Z«Ì£ÕZÅÄÀËÅ
{½YËYÕË~a\ÌMįZÅY³¾ËeÃ|ÀÅ{½Z°eYÖ°Ë|ËZ//{¯½Z¿ZyÖÀ»Â»
Ä°ÀËY{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]YY{µZ¤fYÁY¹Âe,Âv»cY{YÁÕZÅdZÌY¼fYcÂ
e|Ë|ZÌ]ZÅY¿ZyÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÕË~a\ÌMYd·Á{Ö·Z»¹Z¿ÕË~a\Ì//M
|À¯Ö»Z°MYĸX»¾ËYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀµZ^»Y¿ÃZ»Y³ dYÃ|
ÁÃ{Y{Y«¾Ì]Ã}ËY½Md»Ô¿ÅÁ|//¿Ì´]Y¹ZÌa¾ËY½Y̳ºÌ¼e¹YÁ|//Ì»YÁ
|¿ÁËY§YÄ]d^¿Y|//ÅZ]{Zf«YÁ¾Ë{Ä//»ÌË |ÀÀ¯Y|Ìa½MÕY]ÕYÃZq
Ö·Z»Ö³|ÀÀ°³Y|˳ֻµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕZÅÄ^Zv»dY{ZÆYÖÁ§¹Zy
ZÅYÂyd¿Y§ZÀ»Á,{ÁZÌ]Z§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅY¿ZybÁeÓZ]Öv{d·Á{
Õ¯Z]½YËYd·Á{µZ{į|Z]¾ËY¥|ųYÁ|//Z]dË·ÁY{½YYÂyZ]Á
Öf«Á {ÂY«]Ö·Z»YeZe|]Ó{Ä]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«|ËZ]{¿Á]ÁÄm{Â]
Ä]ºËÂÖ»cY{YÁÄ]¶Âf»Ë³Z¿Z»Á{ÂÖ»{YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Õ{ZÌ£ÕZÅZ§
»Á|uÄ]½YËY{½MºËÔÁºËÁ]eªÌ¼ÖÁ§¹Zyd¼Ä]įd//Y½MÕZÀ »
dYÃ|ÌÕË~a\ÌM
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕZÅÄ^Zv»{¯tËeÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
Z§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅY¿ZybÁeÓZ]Öv{d·Á{Ö·Z»Ö³|ÀÀ°³Y|˳ֻ
µZ{į|Z]¾ËY¥|ųYÁ|Z]dË·ÁY{½YYÂyZ]ÁZÅYÂyd¿Y§ZÀ»Á,{ÁZÌ]
|]Ó{Ä]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«|ËZ]{¿Á]ÁÄm{Â]Õ¯Z]½YËYd·Á{
{ÂY«]Ö·Z»YeZe
ÌyYÄf¨Å|Àqֽ³Z¿Â³¶¸Á¶ËÓ{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀ»Â»{Z§
Ö§Z f»Ì£Ä]cY{YÁ¶ÌÆ//eÁÖËY¹ÂeÌ//»{½YËY{Zf«Y{ZÅÕ̳ºÌ¼e
YÕeÓZ]ZÌ]t|À»ZÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY¾f§³¿{Z]dY{ZÆY,dYÄf§ZËËY§Y
ºÆ»ZÌ]ÄmÁ,ºÌÀ¯d^vÄ¿Z¨À»ºÌÅYÂz]³Y ºÌfÅÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼ed̨̯
c|«®ËY½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{Âv»d¿YÁ}¨¿aÕZÅÃÁ³Ä¯dY¾ËYÄÌ«
ÄÌZu{Ö§Z f»Ì£Ä]Y³Ä ÂeÕZÅÃÁ³ÁÃ|Y{Ây]¥Z f»Z¿ÕZ½ZËm
ÄmÁpÌÅÄ]]ZÀ»ÌzeÁÕ̳ºÌ¼eÕZÅ|ÀËM§{ZÆ¿MÕY|Ö˳Á|//¿Y{Y«
{ÂÖ¼¿Ã|ÌÀ
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä¯dY¾ËY{Â//Ö»ÄWYYįָuÃYÖf§ »Ä^ÀmY{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Âq |À¯ÃZ´¿ÖZÌ{Zf«YÀ»Y¯¶WZ»Ä¼ÅÄ]įºÌÀ¯cÂ{Y¯ÖZY
{°ËÁ®ËÄ]Zj»Ä],{§Ä]vÀ»ÖfyZÀÁcYZÌf»YY¿¥Ö//ZÌ{Zf«Y
}¨¿aÖf¿Y½Z ¨ÀË}ÖeZ¤Ì¸^eÁÕ³ÕZŲÀmY§]ÖÀ ËdYÃ|ÄfyZÀÂv»dËZ£
,|À¯Ö»Ä¸X»dËZ£Ä]¥Â »Y¯ÖZY½Y̳ºÌ¼eÁ¹{»¾Å},Y|Á//aÁ
d¬Ì¬u|ÌÅYÂyÖ»³Yį{ֻ̳cµZ¿Z¯¾ËYYĸX//»dËZ£Ä]ÄmÂe¦¾ËY
|ÌÀ¯ÄmÂeĸX»ÖËZÆ¿½Z³|¿Z]Á½Z³|¿]Ä]|Ì¿Y|]YZÅÕ̳ºÌ¼e
ÃÁ{®ËÖZ¼aÃ|ÅZ»®Ë
ZY]Á½YËYÖ//ZÌ{Zf«Y{{¯tËeÖÀ»Â»
ÁZÅ|·Â»Ì£Á Áħ e|¿Yw¿ÁÃÆ],YÕÓZ]ÕZÅw¿Ä¯Ã|//v»,Ä·Z
ÕÁMÖ³|ÀÀ°ÖfËÌv»ÁÖZ¼fmY,Ö¿Z¿YÕZÅÄ mZ§ÁÃ{¯{ZËY½YYÂyZ]Á½ÓÓ{
c|Ä]YÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁZÅY¿Zy,d»Â°u½YÂeÁÖ·Z»Á¶]Z¬»{ |À¯Ö»{ZnËY
|Å{Ö»ÅZ¯
cZ^ZÀ»{¾Ë§MÀec|Ä]d·Á{µZ{|ÁM{ZË{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ÌË
ÖËY{ÀeµZ^¿{Ä]Z{YÁZ ¹Z¬»{¶«Y|uį{Y{Öf·Á{®ËÄ]Y{ÂyÕZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|Ë|a®ËZ]Z»d§³¹{»ÕÂYÖ·Â^«Ã¼¿ÖËY{Àe|¿Á¾ËYÄ°ÀËYv»Ä]Á{Â]
d·Á{įĿZYÅÃ|ÀËMÖa{ÖaÕZÅÂY¹{»
eÄ°ÀËY]ÖÀ^»ºË|Á]ÁÖeZÌuºÆ»
Ze|hZ]ĸX»¾ËYÁdzËÕ{Á|uZe{Â]Ã{¯{YÁ½YËYÖZÌ{Zf«YÄ]{Y¿Õ|¼uY
ÕZÅ|·Â»Ì£ÁaÁZ»Y{¯ËÄ]ÁYw¿Á¾°»,
Â]{Ö]Z^uÕZÅd¼Ì«
Ä̸zeÃZmYd«ÁÕ¯»®¿Z]d«Á½ÓÂX»d̸»ZZ]ÃËÁÄ]Á¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯Y}¨¿a
|kZy½YËYd{YÖzËZeÖËZÀjfYd§½MÁ|¿{Y|¿Y[Z^u¶»Z¯
ÖÀË´ËZm¨¿dY{ZÆYZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
0 ¼Ä¯ÂƼmÌW®ËZ]ÅZ{¶«Y|u\¸²ÀmÌ£ÂƼmÌW
¶^]ZÀ¸ÁÔ
ÂÄ]Á{Y~³Ö»ÕÌ´¼qÌiZeÃ|ÀËMY¹{»cYZf¿Y{|]¯ּ¿ÖËÁZËÁÁÄZÀ»
|Ã|ÅZ»¶]Z«Õ{Á|uZeÕZmµZ½Z]MÄ^ÀlÀaÁ½MÄÌ·ÁYºËÔz»
ÃZ]Á{Á{ÂeÕ|m|¿YÂeֻ̿Ã|ÅZ»¾ËY|//Z]eÕ|m|¿Á¾ËY³YÄf^·Y{Á§YÕÁ
§ZÀ»ZËMį|Å{Y«±][Zzf¿Y®Ë »{Y¯ÖZYÕZÅÕ̳ºÌ¼e¹Z¿
Y¹ÂecZ^ZÀ»YįÖËZÆ¿M§ZÀ»ZË|Z]½MdË·ÁY{¹{»Ä»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d»Â°u
įºÌfŽM|ÅZºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¸X//»Ä]ÄËÁY¾ËYYÖf«Á |¿]Ö»¨¿Ä¿Z//YÅÃ|ÀËMÁ
ÕZÅÁ{Õ´Ë{YaÖ°ËÁ[Zf//aÕ{ZÌ£ÕÄ]ÕZÅÕ̳dÆmļn»
ZÅ|·Â»Ì£§ZÀ»ÕZfY{¯ÖZY½Y̳ºÌ¼ed¸¨£Yį{Y{½MYdËZ°uÌyY
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]½ZÀr¼Å
Y¹ÂeÕZÅdZÌÄ]Öz]c|dY{ZÆYY¹ÂeÕZÅdZÌ|Ë|eY{Z¬f¿YZ]ÖÀ»Â»
ZÅ®¼¯Y¼fYÁd·Á{Ö·Z»cY|Æ eY|ËZaZ¿ÕZŽZÌÀ]]ÖÀf^»ÁÖ¿ZƳZ¿ËY§YªËY
{Â|À¿Z»|·Â»Ì£ÕZÅdÌ·Z §ÖeZÌ·Z»ḑZ »,ÖÂyÕZÅ®¿Z]ªËYZZ¬eª¸yÄ]
¹Y|¯Åįְ¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕYYÄ]ZÅ®¿Z]{»Z¯ËY§YÄ]½{Y{¾eÁÃ{b{ÂÁ¹ZÆ
Ö°¿Z]{»Z¯ËY§YZ»Yd»ÁZ¬»ZÅÃ{b]cZÌ·Z»]Y]{Yq {Y{ÖËZÅYmZ»Z «YÁZÆ¿MY
Ä]Öz]c|ZÀ¯{ dYY{ÖÀ »ÖZÌ{Zf«YÀ»YļÅį.|ÀÀ¯Ö»d¬§Y»Y
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁdY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÄ]½{¾»Y{½MÖ¸Y¾¯Ä¯Y¹ÂeÕZÅdZÌ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖeY{ZḑÖf{ËZÀ
Ã|¿Z»µÂ¨¤»
dZÌ
{¯½YÂÀÃ|vf»cÓZËY{d·Á{Ì̤eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZÅÖËZ°Ë»MÃZ^fY½Y^mÕY] Öf§
Õ|¼v»½ZuY
dY{ZÆY,Z°Ë»Md·Á{ÂeÃ|//¶Ì¼veÕ{Zf«Y
ָ̼ve²Àm]Y]{{ÂyÄ¿Z¿Z»Æ«d»ÁZ¬»Z]½YËY¹{»
Z°Ë»YÕj¯Y|uZ§d//ZÌį|¿{¯cZ^iY,Õ{Zf«Y
dYd°Ä]¹Â°v»
įd//Y½M½Z»®ÀËY{¯t//ËeÕÂƼm//ÌË
|ÅZ,½Z´ËZ//¼ÅÁ½YËYÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅÄËZ//{
|ÁcZ^iÌ»ÁºÌZ]ĬÀ»{Ä ÂeÁdÌÀ»YLZ¬eY
Ã{¼Ìa,fÌ]ÄqÅd//Ác«Z],¯Õ{Zf«Y
d·Á{Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ {Â//
}ZzeYZ]d·Á{Õ{Zf«Y{Â^Æ]Ä]ÁËY//{{¯|̯Ze
Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁµfÀ¯ÁÖ·Z»\//ZÀf»ÕZÅdZÌ
µÂaYdˬe,ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁ|Ì·Âed¼//
c«Z]Y¯Õ{Zf«Y|ÁÖ¸»|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÁÖ¸»
ËÁÄ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌË |À¯Ö»µZ^¿{
ÁÖ·Z»Z^¿YÕZ//¬eYÕZf//Y{{¯¦¸°»Y{Zf«Y
Zf¿YÁÖf·Á{{YZ»ÕZÅÖËYY{Á¹ZÆÁ§,ÕYÄm{Â]
|Å{Ä»Y{Y[»ĻZ¿]ª^Yd·Á{ÖÅ|]©YÁY
Öf{ËZÀsYÁ
ZÀZ¯
Ö«§Ö¸ÌyÁ|ÀfÅcZne{ºÆ»¶YĽYÂÀÄ]YZ]¨uÁÕZ|¿],Ö]ZËYZ]
|Ì·Âec{ZÕY]Z˽MdyZ¶v»Â//¯¶yY{YZ]Ä]ÄÕY]ÓZ¯Ä¯|À¯Ö¼¿
|Z]Ã|
ÁµZ¤fY{ZnËY,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ÕY~³iYºÆ|¿YÂeֻįֿYËYcY|Ì·ÂeYÖ°Ë
dYÖf{ËZÀ,|Z]ÄfY{ÕÁMYÁcY{Z
ÂÀf»Öf{ËZÀY,½Y´f ÀÁ½Y|À»ÀÅÕ|À¼¿YÂeÁ¾Æ¯²Àŧ¾fY{ÄYÁÄ]½YËY
ÕZneÕY]ÁÃ|//¿ÄmÂeÃÂu¾ËYÄ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Äf^·Yį{]Ö»ÃÆ]Õ|À¼//YÁ
Ä]½YËYÖf{ËZÀ½ZÀr¼Å,dYÃ|¿ÕY~³ÄËZ»cÓÂv»¾ËYÃ|¼z]ÕZ
dY{Á|v»ZÌ]½McY{ZÁÃ||Ì·ÂeÖfÀcÂ
½YËYÖf{ËZÀÕY]ÕZYZ]ÁÖ]ZËYZ],cZ¤Ì¸^e{¦ ,ÕZ|¿]Ä]ÖËZÀfYÖ]
{ÁdYÃ|Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Öf{ËZÀ¾Ëf]£»YÖ°Ëd̬§Â»¹|\m»
Y|À¼Yd À–ÀžËYZ»YºÌfÅÖf{ËZÀ|Ì·Âe{ÁÌaÕZůYįַZu
ÃZ´rÌÅÃ|hZ]»¾Ì¼ÅÁ{]Ö»l¿Á»YcZneZÌ¿{»ÕZÅ
ze¦
ºÌÀ°¿ÕY~³ÄËZ»ÁMYd À®Ë½YÂÀÄ]Öf{ËZÀËZÀÃÂu{
cÓÂv»Z»Y,dYe]Ä^eÕYY{½ZÆm{Öf{ËZÀÕZÅÄyZYÕZÌ]{½YËY
Õ|Ì·Âe^f »ÕZÅd¯ÔyÁ{Âֻĥ|ÅÕZÅYZ]{½Z¿Á¹Z¿½Á|]½Z»Â¯
ÖËZÅd¯Á{ZZaÃ{yÕZÅÄYÁÂecÓÂv»¾ËYZeÃ|\m»ÖeY{ZÁ
YcÓÂv»¾ËYÕÂÀ »dÌ°·Z»,Ö·Z»Z¨f¿Y¾¼,{Ây|¿]d^iZ]¥|uÕZÅYZ]{
|¿Ì´]ZÌfyY{Ì¿
Öf{ËZÀ[Z¿ÕZÅÃ|ËYÁsY,ÄÀËÅdyY{a½Á|]ÕZÌ],Ã|\m»ËY¾ËY
ÖfuįºÌ¿Y|]³YdYÄmÂe\·ZmÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂycY|Ì·Âe{ÁÕY{]Öb¯Ö¿YËY
|¿Y{ÕZf§¾ÌÀqÌ¿¹Z¿\uZÁ±]ÕZÅ|¿]
cY{ZÁÄ{¾¼ËÁ©Y,ÄËÂ,Ä̯e½ÂqÖËZůįd//YÖ·Zu{¾ËY
Öf{ËZÀįdYÖÀ »¾ËYÄ]į,|ÀfŪ§Â»½Z{Ây¹Z¿Ä]Ö¿YËYÖf//{ËZÀ
ÃÂu{|ËZ]dÌ¿|Ì·Âe{¦ ¬¿Á{Y{YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Äḑ½YËY
ºÌÅ|]Zf§Ì̤ecZne
ÕÁZ¯ÁÖf ÀcY|Ì·Âe]½ZÆm¦¸fz»ÕZůįÖËY{dYº¸»Är¿M
ËZÀ½ÂqÕ{§Ä]vÀ»cÓÂv»cY{ZÕY]ÕY~³ÄËZ»//,|ÀÀ¯Ö»d]Z«
Ä ÂeÕY]|À¼YÖf§|¿YÂeÖ»,dÅZyÕ¯Ä]vÀ»Áª¸ f»Ä¯Öf{
½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Zf»½YËY{z]¾ËYÕÓZ]¶Ì¿Zfa{ÂmÁº£Ä]į|Z]ÕÁMYÁcY{Z
dY|¿YZÌ]Öf{ËZÀcY{ZºÆ
Y³
Ä¿Y§ÄmZyËÁ¨
½ZÆm½Z¿Z¼¸»ºy½{¯¹YMÕY]»Ä]
ZÁY½{//¯¹YMÂ//À»Ä]Ä^À//°ËÁÄ//¿Y§ÄmZyËÁ½Z//Ë{·ÂËY½Z//m
¾ËYÕZŹZ//¬»dËZ¼uµZ^¿{Ä//]Ä//¿Y§Y½ZÆm½Z¿Z¼¸//»|Ë|//ÕZÅ{Z¬f¿YY| ]
|//»{YÁ¹Ô//Y^»ZÌaÄ]//Ì»Md¿ZÅYÕZ//ÅÂeZ°ËZ¯Z//f¿YYÂ//¯
ÕÂƼmÌWÖÌ·YsZf¨·Y|^Z]ÃÅZ«{dYY«½ZË{·,Ä¿Y§ÕY³^yY³Ä]
Ä¿Y§Yc|Ä]įÅÓYxÌ\Ì·Y|¼uYxÌÁÄmZyËÁÕ°//t»Z,»
|À¯Â³Ád¨³,{Â]Ã{¯{Z¬f¿Y¹Ô//Y^»ZÌaÄ̸¾Å»ÕZÅÂeZ°ËZ¯YdËZ¼uZyÄ]
¥Z¨|¿ÁÕÁį{¯¹ÔY»Ä]½ZË{·{ÁÁY¶^«ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä¿Y§ÄmZycYÁ
|Å{
ֻĻY{Y,{Â]Ã{¯Z£MY½M½Á°»¶W¿Z¼ËYf//ÌaįÖZÁYÕZ¹YMÁÕZ
Õ{YM½YÂÀdve½M
|¬»ÕZÅdÌzÁ½ZË{YÄ]d¿ZÅYįd¨³^f¯YyYÁYÅÓYxÌ
Z]¹ÔY^»ZÌac{ÓÁ{´·Z{Ì¿ÖÌ·Y dYd¿ÂyÄ]Z°//McÂ{,½ZÌ]
{Â]Ã{¯{Y¹ÔY^»ZÌaÄ]d¿ZÅYĿ³ÅÖÀË{ÕZÅY]|̯Ze
©YÄmZyËÁ
ºÌfÅZÅ·ZqÄ̸Z°Ë»MZ]f»Ôe½ZÅYÂy
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{«½|//ËZ]Âm»ÕÁÌa®//Ë^eZ]©YÄmZy//ËÁ
|//ZÅ·ZqZ//]ĸ]Z¬»ÕY//]f//»ÕZÅÔ//e//ËY§Y½Z//ÅYÂy,Z°//Ë»M
Z]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^À//°Ë©YÄmZy»Y//ËÁ«¾Ì//u{Y§»,Z¿ËYY³Ä]
ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁd//ˬeÄ]d¨³Z°Ë»M\zfÀ»ÕÂ//ƼmÌWÄ]ÕÁÌa®//Ë^e
ºËYÄfyÁ{ºqZÅÄÀ̻ļÅ{Â//¯Á{¾Ì]ÕZ°¼ÅÁZųÁd¨³wq{^//Ìa
|¿YÂyÖ//»Y§f//»ÔeËY§YÄ//]YZ//»f//»ÕZÅ//·Zq{Á§YÕÁ
|¿{Â]Äf¨³®Ë^eYcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌa©YËÁdz¿ÁÕÂƼmÌW¾ËYYÌa
Á¶Æq½YÂÀÄ],`»Ye|·Z¿Á{ÕYZÆÀe]Y]{µYf°·YÕY\¯Z]½|ËZ]Âm
,½¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Ì¿«Ë3ÅÓZ»Z¯»º¿ZyÁ|[Zzf¿YZ°Ë»MÕÂƼmÌW¾Ì¼
|Ã|˳]¯¾ËYÕÂƼmÌW½ÁZ »½YÂÀÄ]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË
½|ËZ]Õ|À^ËZaZfYÂyZ°Ë»M½Z¿Z¼¸»
|¿|ÖemZÆ»cY|Æ eÄ]
|ËMÖ»{Y|Ä]ZÂÆ{½Y}YÕY|µZYa
,ºÌfY|¿YÕ{Zf«Yc|«¾ËY³Y{Á§YÁ{Y{Y«ÃZY{»Y
|Ö¼¿Ë~a½Z°»Y¡Z]ë{ÕÁÌaļžËY
Ö°ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]sÂ{½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅ{ÁZf{ÕÁ
¾ËY{Z»d¨³Á{¯½YÂÀ¡Z]ë{ÕÁÌaÕY]ºÆ»¶»YÂY
ĸ¼mY¡Z]ëįºÌÀ¯d]ZiÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»Ä]ºÌf¿YÂec|»
¾ËY»ÕZÀ^»]|ËZ]Ä«ZÀ»ÁdY½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÆÀÌ»
{¶§Á¶u,Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u
,|vf»¶¸»½Z»Zĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZƿļÅ{Á§Y¥YÖ¸
ÃZ]{ZaÁY½Z¼·ZaÁÖ»ÔYÕZ°¼Å½Z»Z,|Æ e¹|^Àm
{Á|¿YÃ{¯{ZÄ¿Ó{ZÕZÅÄ»ZÀ «ÁcZ]»¡Z]ëīZÀ»
ÕÂƼmZyYĬÀ»®Ë½YÂÀÄ]Ö¿Zfů¡Z]ë{ZÀY¾ËY
dYÃ|ÄfyZÀd̼Ä]½ZnËZ]}M
½ZnËZ]}MÕÂƼm{¯Ä§ZY{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÕZůļÅZ]Âz],ZůYÕZÌ//]Z]ZÆ·Z¾ËY{
Ã{¯Y«]¶]Z¬f»{Z¼fYÁ¹YfuY]ÖÀf^»Ä¿ZfÁ{]YÁÄËZ¼Å
f]ÄËZ¼ÅÕZůZ]ÕZ°¼Å½ZnËZ]}MÕÂƼm d//Y
cZ»Y|«Y¾ËYļÅį|Å{Ö»Ä ÂeYÄ^¿ZmÄÁÄ^¿ZmÁ{cÔ»Z e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{½Z»Â¯ÃZ´ËZmdˬe\m»Äf§³¹Zn¿Y
Ö»Z¿cYÌÆneZ]½M½{¯Æn»ÁeYc|«dˬeÕÁ dY
Á{¯½YÂÀZÅÕ̳{¾ËY{ÕÁÌaÕY]ºÆ»¶»YÂYY½|»
ÃZ»Æ»º^»ZfbY½ZnËZ]}MÕÂƼmeYįd¨³
µZ¤YY¡Z]ë{Yֿ°»Ä¬À»YÌ]d¿YÂeµZuÄ]Ze
ÕZÅÕ̳{Ä»Y{YÄ]ÃZYZ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË |À¯{YM
ÕZÆÀֻ̻Z¼eY|ËZ]ÖÀ»YÕZÅÁÌ¿{¯|̯Ze¡Z]ë{Ö»Z¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ÁdYZ»dYÂy¾ËYÁ|¿ÂkZyÃ|µZ¤Y
|À¯Ö»[ZnËYYºÆ»¾ËYª¬veÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿cZ]»Á
µZYad¨³½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË«¥YÖ¸¹ZÆ·Y»
|ËMÖ»{Y|Ä]«Z»Ã|{YMÆ{½Y}YÕY|´Ë{Z]
Z®ËeYfYÆÕZ{YMd^ZÀ»Ä]¥YÖ¸,Z¿ËYY³Ä]
į¯¾ËY¹{»Ä]Ö»ZÌa{,¡Z]ë{ÖÀ»YÕZÅÁÌ¿µZ¤YY
,|za¯¾ËYÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^ªËYÃ|¿cÂÄ]
ÁÖ´ÀŧÕZÅZ³{ZËÁÖÀË{¾¯Z»YÁ|mZ//»Ä¼ÅZ»{¯¹ÔY
{¯ºÌÅYÂyd»»YZÂ{ÖzËZe
½Y|Ì»{½ZnËZ]}MÕÂƼmeYÕZÅ{ÁMd{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅÄÌ¿ZÌ]ļžËYº£Ä]{Á§Y¡Z]ëÄ//«ZÀ»{»ĬÀ»{{^¿
Y½MÁ»YZ»Á{Y{ºÅÖ»Z¿¶uÃY¡Z]ëīZÀ»Ä¯ºf¨³ZÅZ]
ºË{¯d]Zi²Àm½Y|Ì»{
Ä]®Ë{¿½ZnËZ]MÕÂƼmÕZÆÀÌ»//{¯tËÁeÕÁ
pÌÅÃ{ÂÆÌ]cY¯Y~»c|»¾ËY{Ád§³Y«µZ¤YdveµZ
Ä·Z»,{¯Ö»ÔecY¯Y~»|¿Á{½ZfÀ»YÁdY|¿ÕYÄnÌf¿
|À¯¨uY¡Z]ë{{Âm»dÌ ÁÁ|°]YY{Ä]Y
ÕZ{YMÖ¸¸¼·Y¾Ì]sÂ{ÃY¼Åį¾ËYÄ]ÃZYZ]¥YÖ¸
Ã{¯¹ÔY½ZnËZ]}MÕÂƼmĨÌÁÃ|¼YÖ·Z¤YÕZÆÀÌ»
|ÀÅ{\˧YZ»|ÀfY{Ö Äf§³¹Zn¿YcY¯Y~»{d¨³,dY
½Y|Ì»{Z»Ö·Á,|ÀÀ¯¶Ë|^e|¯YÄ«ZÀ»®ËÄ]Y¡Z]ëīZÀ»Á
Ä]ÃZYZ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË ºÌf§ZËd{ÕÁÌaÄ]²Àm
{¯Ä§ZY½ZnËZ]}MÕÂƼmxËZe{ZÂÆZyÃZ´ËZm
{YÁZ»Ö´ÀŧgYÌ»Ä]Õ|mÕYļ·,ƾËYµZ¤YZ]¾¼{
d¿ZÅYZÆ¿YÄ]Á\ËzeYZ»|mZ//»ÁÖzËZeÕZÅZ³{ZË,Ã{¯
ÖzËZeÕZÅZ³{ZËÁ|mZ»Ä¼ÅÁºÌf³]ZÂÄ]Z»Ö·Á,{¯
{¯ºÌÅYÂyd»»Y
ZÆ·Z¾ËY{½ZnËZ]}MÕÂƼmÕ{Zf«Yc|«dˬe,¥YÖ¸
d§YdYÂyZ°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{YÕÂƼmÌË
Á|À¯Ã{Z¨fYÄf//~³cZÅZ^f//Y½Y^mÕY]Ã|»MÌa
cY|Æ eÄ]ÃY¼Å,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯tËe
¥YYļÅÕÂ//YÄ¿ÓÂX//»dËZcÂ{{Ây
{Ây{^ÅYY½ZÆmZ]Ã|¿Z//¶»Z eÁÃ{Â]|À^ËZa,|Æ e
|¿Y{Ö»
dnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ĸm¾Ì¼Æ¿Á{Zf¨ÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ¾//u¹ÔÓY
Öf§®ÀËYdY{ZÆYd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
cZÅZ^f//Yįd//YÃ|»MÌaZ°Ë»YÃ|ÀËMd·Á{ÕY]
Ì»Ä],Ö¿ZÆm|Y«Ä]¹YfuYZ]Á|À¯½Y^mYÄf//~³
{{³Z],Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZa
Ä]ÃY¼Å,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§YÕÂƼmÌË
ļÅÕÂYÄ¿ÓÂX//»dËZcÂ{{ÂycY|Æ e
{^ÅYY½ZÆmZ]Ã|¿Z¶»Z eÁÃ{Â]|À^ËZa,|Æ e¥YY
|¿Y{Ö»{Ây
²Àm{½YËYd¸»d»ÁZ¬»ÕÁ//Ìa]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
dYÃ|ÄfYÂyZ°Ë»MÕ| ]d·Á{Y¾ÌÀr¼ÅÂ]»ÄÌ¿ZÌ]{
{Âm»µY|§ÁÖf·ZËYÕZÅ®¼¯Ä]Z°Ë»M½Z¿Z¼¸»]Y]Öf{
Ö»Y|zf//YcY|ÌƼe{Á¾Ì¼eY–|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»ÕY]
|À¯µZ¼YÕ]Y]µY|§d·Á{
Õ{YMYZ§{½Z»Z¾Ëf³],Ö»ÔY–ÖËZ°Ë»M]YÁÕYÂ
Z¬eY,Ö¿|»©Â¬uYd§Zv»Ä¨ÌÁįdY½Z¿Z¼¸»Ö¿|»ÕZÅ
½Z¿Z¼¸»Ä]Öz]c|«Ád·Y|lËÁe,¹ÔYY{t//
{Y{Ã|Æ]YZ°Ë»M
µZ//{ÕÂƼmÌW\À»Ä][Zzf¿YY¶^«`»Ye|·Z¿Á{
Áº//ËÁeZ]ÃZ^»ÃY¼ÅYÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ //{,
ZÀ¯{YZ°Ë»MZyÄ]½Z¿Z¼¸//»{ÁÁYÕ̳¸mÁY{
Õ̳¸mÁ½YmZÆ»kYyY,Õ»YÂË{dyZ {Y{Ö»Y«ºÅ
YÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ ĸ¼mY,Ã|vf»cÓZËYÄ]½Z¿Z¼¸»{ÁÁY
{ÁÁ¶»Z¯¦«ÂeZfYÂy½|[Zzf¿YYaÕÁ {Â]½Z»½M{
Ì ^eÁÖYŹÔY¹ZÆeY,dYÂy¾ËY |Z°Ë»MÄ]½Z¿Z¼¸»
½Z»ZÖnÀ¿ÕZÅÄf§ZËlËZf¿ {¯{YÁ`»Ye{ZfÄ]YÕ{Y¿
{Á|uįdYÖ¯ZuZ°Ë»M{½Z¿Z¼¸»Ö¿|»ÕZÅÕ{YMÁZ§{
¾ËYÁ|¿YÃ{Y{ÕY½|ËZ]Ä]¯¾ËY½Z¼¸»dÌ ¼mY|{
ÕZÅÃ|ÁÄ]\zfÀ»ÕÂƼmÌWį|¿Y{Zf¿Y½ÂÀ¯YdÌ ¼m
cÂ{{Â]Ã{Y{Ã|ÁcZ//]Zzf¿YY¶^«½|ËZ] |À¯¶¼{Ây
Âf{YÕÂƼmdZËÁ¾Ìfz¿{,cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa
Z°Ë»MÄ]½Z¼¸»Â¯|ÀqZ^eY{ÁÁÀ»]ÖÀ^»`»YeÖËYmY
{¯|ÅYÂy¤·Y
ֿ¿Z«\ËÂeÕY]ôÀ¯Z]į{Â//]Ã{¯|̯Pe¾ÌÀr¼Å½|ËZ]
Ã{Y{ÅZ¯YÕ{Y¿c¨¿YÖZ¿ÕZÅdËZÀmZe|À¯Ö»ÕZ°¼Å
{Y{]½ZÌ»YYÖËZ°Ë»M½ÓÁR»Ö^Å~»ÁÕ{Y¿cZ^ eÁ
§Y|»½Z»Z¾Ëf³]įֻÔ//Y–ÖËZ°Ë»M]YÁÕYÂ//
ÕÁÌa®Ë^e¾¼,dYÃ|vf»cÓZËY{½Z¿Z¼¸»Ö¿|»©Â¬u
Z°Ë»MÕ| ]d·Á{Y,¯¾ËY\zfÀ»ÕÂƼmÌW½|ËZ]Âm
|Å{½ZËZaÌ»MÌ ^eÖemZÆ»ÕZÅdZÌÄ]dYÂy
,Ö»ÔY–ÖËZ°Ë»M]YÁÕYÂÕZ¼¿ZeY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
Z¬eYÄ]Y|̨wZ¯Õ| ]ÕZŹZ¬»,ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]YÂ//¾ËY
ÖmZydZÌ}ZzeY,Õ{Y¿Õ]Y]µZ¼Y,Ö¿|»©Â¬ut//
Öf·Á{ÂÀf»ÕZŬ¿{Z°//Ë»M½Z¿Z¼¸//»½|¿ZnÀ³ÁÄ¿Ó{Z
{¯\Ì£e
ÕYÂ{ÁMÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Y¾ËYÖ¸»ÖËYmYË|»«{YÂ{ZÆ¿»
\zfÀ»ÕÂƼmÌW½|ËZ]ÂmÄ]Ö»Ô//Y–ÖËZ°Ë»M]YÁ
c|uÁ]¯¼eZ]̳Y§ÖeZ]Zzf¿YÃZ^»ÕY|¿YÃYÁYÕÁÌa
|˳ֻ®Ë^eYZ»d¸»
{»{\zfÀ»ÕÂƼmÌW½|ËZ]dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYÄ»Y{Y{
ÁYÕZ¯Á¾Ì·ÁY{½Z¿Z¼¸»]Ã|µZ¼YdÌÂÀ¼»½ZËZa
|«Z» dYÃ{Y{Ã|ÁÕ{Y¿ÁÖ^Å~»Ì ^eÄ·Z»Ä]¾fyY{a
Ä°ÀËY¾Ì¼e{ZŽZ»ZÁÖËZ°Ë»M½Z¼¸»½Y^Å´Ë{Ä]ºËY{
{¾ÌÀr¼ÅZ» ºË|¿ÂÌb],|À¯Ö»¶¼cY|Æ e¾ËYÄ]½|ËZ]d·Á{
ºÌÅYÂz]dÌ·ÂX»Zy¹Z´ÀÅ{½Z»d·Á{YºËY{¿
ÕY]ºÆ»^À»®//Ë,ÖËZ°Ë»M½Z¿Z¼¸//»Ä »Zmįd¨³{YÂ
ÕÂƼmÌWÁôÀ¯YÁ|ÀfÅÖf·ZËYÁÖ¸»ÕY~´f//ZÌ
YmYÄ]YÖ¿|»©Â¬uÄ]Â]»cZ//uÔY|ÀÅYÂyÖ»\zfÀ»
ÕZÅdZÌÄ]dYÂy½|ËZ]ºÌeY¾ÌÀr¼ÅYÂ//¾ËY |¿Y~³
ÖËZ¬Ë§MÁ½Z¿Z¼¸»¨dÌÂÀ¼»½Âr¼ÅÌ»MÌ ^eÖemZÆ»
µZ[»ZÅdËÁe¨YÕ̳¸m½Â¿Z«ÁZ°Ë»MÄ]ZÅZ^e
|Å{½ZËZaÕ{ÔÌ»
dZÌÕÂZÆq
ËZb¼ÅÂÌ¿ÃZ´¿Y{{ZfY
µZµÁYÄÅZ»{¹Zm]Ä]Z°Ë»M¾fÂÌaµZ¼fuY
dÁ{Y¾aYYÄ]MÁY dYÃ{¯Ã|ÅZ»ZÆ¿M½Y^ÅZ]{ÂyÖz]YÁ
{|ÀÅ{Ö»tÌmeZů¾ËYįYq{Y|¿d//Á{Y½Z¼·MY¶¯»Z»Y{Y{
Z0 ÀX¼»½|ËZ]Á,|ÀÀ¯|Ë|ÆeY½YËYÄ°ÀËYZe|ÀÀ¯ÕZ°¼Å½YËYZ]¹Zm][ÂqZq
dYÃY¾Ì¼Åª§Y»
dY¹Zm]Ä]d³Z]½ZÅYÂy½|ËZ]
0 »Z¯|//ÁM{Z˾ÌÀqºÅÕÁ
¾fÂÌad¼Ä]Ã|vf»cÓZËYį¹Y{Zf¿YÔ
Y½|ËZ]įºÀ¯Ö»°§¾ÌÀr¼Å¾»Z»Y |À¯d¯uÕYÄfÅÄ»Z¿ª§YÂeÄ]ÃZ]Á{
Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕZÅdZÌZË´Ë{ÕZÅÖZ]|ËZ |ÅYÂyÖ»ÖeYZÌf»Y½YËY
½ZÅYÂyºÅ½YËY |//¯Ö»·ZqÄ]Zn¿M{YZ°Ë»MÕZÅÔeįĬÀ»{
Äq½|ËZ]dYÂy{¶]Z¬»{|Ë{|ËZ]Z»YdYª§YÂeÄ]Ã|vf»cÓZËYd³Z]
{Y{ÖÀ¯YÁ
dÌ¿½YËYZ]²Àm½ZÅYÂy½|ËZ]
Z]YÖ´ÀmÃ|vf»cÓZËYºÀ¯Ö»°§¾»{¯½Z//¿ZyÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ÂÀÅįַZu{Ã|ÀËMÃZ»Á{Ze`»Ye|·Z¿Á{Ä°ÀËY´»,|À¯Ö¼¿Á//½YËY
Z0 ÀX¼»½|ËZ] |Å{¹Zn¿YÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Z¯ÄË¿YZedYÂƼmÌW
½Y,{ÂÂƼmÌWÁYÄ°ÀËYv»Ä]¾ËY]ZÀ],dÌ¿½YËYZ]²Àm½ZÅYÂy
]YÁd¼Ä]|À¸ËZ»Ä°ÀËY]ÖÀ^»,|ÀÀ¯µZ//Y¹YMÖ·ZÀ´Ì//ÁYÄ]|ËZ]½YËY
|ÀÀ¯d¯uÕ{Z
|ÀÀ¯{ZnËY{Ây{°ËÁ{ÕÌ̤e,Äf~³cÔ°»dyZÀZ]¾Ì§
ZÅÖËZ°Ë»MfÌ]Ä¿Z¨//Zf»d¨³Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÀeZ°ÅY{»{ÕÁ
Õ̳½Z³Á³ÕYmZ»Z»Y,|¿ÁMÖ¼¿ZyÄ]YÕZe{¯{Z°Ë»M//¬¿
Äf~³cÔ°»dyZÀZ]|À¿YÂeÖ»¾Ì§Y®ËÅ |¿Y{{ZËÄ]YµZ
{ZnËYYÖ¸ §cÔ°»º°ËÁdÌ]½«{ZÆ¿MÕZÅdZÌÄ°ÀËY{Z]ZËÁ
{Y{{ÂmÁ¯Á{¾Ì]ÕZÌ]Õ|mcZ§ÔfyY |ÀÀ¯{ZnËYÕÌ̤e,|À¯Ö»
¥Z°Ä]ÄmÂeZ]d¨³Z°Ë»MÁZaÁY½ZÌ»]YÁÂy{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Á½ZfÆ·|À¿Z»ÖËZŽZ°»{dÌ·Z¿ÂÌZ¿[YuYËY§YÁZaÁYÁ̸´¿Y¾Ì]
½|ËZ],Ö¸¯ÂÄ]Z»Y ºÌÀÌ^]¶¯®Ë½YÂÀÄ]YZaÁYįdYdz,½ZfZn»
½Z¼·MÁÄ¿Y§Z]YZ°Ë»M½ZÌ»{Z¼fYÁÃ{¯dˬeYÂeZ¿Zed//YÔe{
ÃZ»{¶¼fv»Ö»Y|«Y½YËYÕYÄfŪ§YÂeÄ]{|n»¾fÂÌa |À¯ÕZZ]ÃZ]Á{
|Ö»¿Ä]µZµÁY
YË{Âyd°`»Ye{¯|̯ZeËZ//b¼ÅÂÌ¿ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dÁ{YÁYdÌz,|ÀfY{dÁ{YÁYÕZÅdZÌįZÅÖËZ°Ë»MYÕZÌ]
|cZ]Zzf¿Y{fyZ]¶»ZÁYdÌzÁ|ÀfY|¿
ËZb¼ÅÂÌ¿ÃZ´¿Y{xËZeÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY,Ö5 Á{¯
dYÃ{¯Ö]ÁÄ ·Z»,Ë|eZŵZÖmZydZÌÃÂu{ÕÁ dY
Á½YËY½ZÌ»ZÅÀe½Â»YÌaY{ÂycY¿,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö//5 Á{¯
dYÃ{¯½ZÌ]Z°Ë»M
¾»ÕY]\n e¾Ëf³]d¨³Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{»{Y|f]Y{Ö5 Á{¯
fÌ]ÕO½Â̸̻{Á|uµZZ]Ä//ËZ¬»{Z]¾ËY`»Yeį{Â]¾ËY
|Z]e®Ë{¿ÕY½Â̸̻ĿÁ½Â̸̻Ä]ÁYįºfY{Zf¿Y¾» {¯\¯
ÕZÅdZÌÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕYYּ̿Z^ˬeÄ¿Z¨Zf»Ä¯dYÖÀ »½Y|]¾ËY
|z//»Z»Y,{Â]cZ]Zzf¿YÕY]Z»Zf¿Y|uYeÓZ]¾ËY |¿{¯|ÌËZeYÁY
¾ËYįdYÄfY{½ÂfÀ̸¯ÕÔÌÅYfÌ]ÕO½Â̸̻{Á|u,½|ËZ]Âmį
dY¶Ì¸ve¶]Z«ºÅ
įZÅÖËZ°Ë»MYÕZÌ//]YË{Âyd//°`»Ye,½ZËZa{{Á//§YÕÁ
dÌz |ÀfY|¿dÁ{YÁYdÌz//,|ÀfY{dÁ{YÁYÕZÅd//ZÌ
¾ËY{ÖmZyd//ZÌįºÀ¯Ä§ZY|ËZ] d//YcZ]Zzf¿Y{dyZ]¶»ZÁY
dÌ Á,Õ̳ļÅYËd§³Y«hv]{»c|¿Ä]Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y
½Z³|ÀÅ{ÕOÄmÂe{»cZ»¾Ëf¼Æ»`»YeÄ¿Zfa{Y¿Zf§Á{Zf«Y
Ö¸Ìy{ÂyÖmZyd//ZÌ¥Y|ÅY{»{į{Â^¿¹Ó½|ËZ]¾ËY]ZÀ],{Â//]
|Å{tÌÂe
|À¯Ö»Z¯`»YeYeduYZ°Ë»MÖfÀ½Y|vf»Z]½|ËZ]
ÕZmÄ]dY¶ËZ»0ÓZ¼fuY½|ËZ]Âm{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½YËY{Y{Zf¿YÁY {{³Z]½YËYZ]¶»Z eÕY]Z»Z]ÁYd//ZÌÄ],½YËYZ]ĸ]Z¬»
{Â]|ÅYÂz¿½YËY®ËveµZ^¿{Ä]Z»Y,|À¯¶Ë| eY{ÂyÕZÅdZÌ
`»Ye|·Z¿Á{YeduYÃ|vf»cÓZËYÖfÀ½Y|vf»Z]ÁYÃËÁÄ]{Á§YÖÁ{
|¿|¬f »Ä¯dYÖËZ°Ë»M½Y{¼f·Á{YÖ ÌÁ¦ÌY½|ËZ] {¯|ÅYÂyZ¯
®¼¯d^j»Ö¿ZÆmºfÌ®Ë{ZnËYÄ]¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmYaÃ|vf»cÓZËY
ï,¾aY,ÂeZ¿ÕZ¯Z]Õ«]YÁ¶»Z//ºf̾ËYYÖz] d//YÃ{¯
ÄrË{YZ0 e|¼YZů¾ËY`»Ye {Â]´Ë{¯|ÀqÁZÌ·Yf//Y,Ö]ÂÀm
ÖmZydZ̶WZ»|Y³¶Ì¸ve
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]"Âv»d§"Á"Âv»|Ë|Æe"ÃZ´¿]|̯Ze
YÌ¿¹{»YÖy]įdYÖ Ì^Äf^·Y dYÃ{Y{¹Zn¿YÁYįdYÖeZ»Y|«YµÂv»
,|ÀfY{ÕZneÕZÅ{Y{Y«Ä¯Õ{Y§YÁZŵÓ{YÖy]-|ÀZ^¿µZvÂy»¾ËY
{Á]ÁYÖf«Áį|ÀfžËYduYZ¿½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]µZvÂy|ËMÖ»`»Yeį¾ËYY
{Â|¯YZÆ¿MZ¯dY¾°¼»
`»YeÄ]|Ë|Æe§{ÃZ´¿]|̯ZeZ]ÖmZyd//Z̶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕÂv»d§½ZfY{{Z»Y{Â]Õf³]|Ë|Æe½YËYÕY]`»Ye{¯½Z¿Zy
º·Z{Ä°¸],{ÂÖ¼¿[Âv»d§½|ËZ]½|»M¥Ä¯ºÌÀ¯d«{|ËZ]Z¼fu
¶uZËÁ]YÁ{Â^Æ],ÀeÅZ¯ÕY]ÕYÃ{YYį{Y{¾ËYÄ]Ö´f]d§dZÌ
ÕY³¯»sZÀmÄ]ª¸ f»Ä¯ÖËZm½MY½|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|Z]ÄfY{{ÂmÁcZ§ÔfyY
ÖmZydZÌÄ»Y{YYÖmZydZÌÖÆmÂe¶]Z«|uZe,d//YZÅcY¯Â»{
Ä»Y{YÌ]Áº¯,|ÀfY{ÂuÁYÖeZ]Zzf¿Y¾Ìb¼¯{įºÅÕ{Y§Y {Â]|ÅYÂyZ»Z]ÁY
|¿{Â]Z»Z]ÁYd·Á{½YY|¼fZÌ
ÁY¶^«-ºÌfÅÁºË{Â]ZÀM½YËY{»{Z»Z]ÁYdZÌZ]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¼ËveÕZÅÄ»ZÀ «,d§³c½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZZ¼mY®Ë¹Zm]
į|hZ],ÂƼmÌWÌ̤eÁ{Zf§Y½YËY{į֫Z¨eY| ]Á|{Z½YËYÄ̸
YÖÆ]Z»Ì»Ì]Áº ¯ºÅ½|ËZ]ÕZ«M-|¿Ì´]Y«¹Zm]ïY~»Ì»{¯Á{
ºÅ½|ËZ]ZËMį|À¯Ö»¾ÌÌ eįdYħÁ{cÔ»Z eZnÀËY{Z»Y{¯|ÅYÂyÖ
Ä¿ZË{¶Ë|^eÖ³]ZË®q¯Öf§Ä]Z»ÕY]|¿YÂeÖ»
ÃZ´¿Á{Z]YZ°Ë»MÂƼmÌW[Zzf¿Y,ÖmZydZ̶WZ»|Y³¶Ì¸ve
{¯ºÌeY¯Á{ÕÁÌaËYÁÖ]"Âv»d§"Á"Âv»|Ë|Æe"
cY¯Â»{"½|ËZ]Âm"ÕÁÌaYÅZ{įZ°Ë»McZ]Zzf¿YÄÌ·ÁYlËZf¿¹ÔYY| ]
ZÅÄ¿ZYÕZÌ],{Y{Ö»^y"`»Ye|·Z¿Á{"|̨//wZ¯{Zu\Ì£]
ZiMYÁ|¿{¯¹ÔY\zfÀ»Y½|ËZ]Ä¿Y|À»ÁÌaÖ// «lËZf¿¹ÔYYÌaÖfu
ZÅZ]½YËY|YÕZŹZ¬»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|Àf¨³½YËYËY//]ÕÁÌa¾ËY
ÕZÅdZ̽Z¼Å½ZÀr¼ÅÃ|vf»cÓZËYµZ^«{½YËYÕZÅdZÌį|¿YÃ{¯|̯Ze
dY¾ÌÌa
Z´¿^yZ]³Ád¨³{ÖmZydZ̶WZ»|Y³¶Ì¸ve"Âb¿Z»Æ«½Z¼u"
`»YeYf¼¯Z»ÕY]½|ËZ]|Ë|ÆeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯Á{ËY//Ã|ÀËMÃZ]{,ZÀ¸ËY
ZÅÄ¿Z{įֿZfÁ{,¹Y{½ZfY{Ä]"Âv»|Ë|Æe"ÖÅZ´¿dY{ZÆY,d//Y
ÃZ´¿Z»Y-|¿Y{"Âv»d§"ÖÅZ´¿,|¿{Y{½Z¿À¯YÁºÅ½|ËZ]ÕÁÌaÄ]d^¿
Z°Ë»MÁ½YËY]YÁ{įָ»dÌÀ»Y»«Ây`»YeÖf«Á|˳ֻÂv»|Ë|Æe
µZ¼YºËve½YËYÄ̸Äf¿YÂeֻįÖËZmZeÁdY~³daYdY{{ÂmÁ
Ä]ÁdY|Ë|Æe§{,ÁY¾f§¨¿¾ËY]ZÀ]-dYÃ|Yd¨¿Á§¿Z»ÁÃ{¯
dYÄËÁZ »¤]YÄ°¸]dÌ¿Ö¸\uYĸX»¾ËYÖ¸j¼·Y[µÂ«
{¶]Z«|¿Y{`»YeÄ]d^¿ZÅÖ¿YËYį֤]įdY¾ËYdÌ «YÁ{Á§YÕÁ
ÃYÂyZ¿ZËÃYÂy,ºÌfÅ|ÅZ{Zf«Y{Á»YįÖfÌ ÁYÖz]įYqdY
¦Ë
dYZ°Ë»M|Ë|m½Y^ųÃZ¿½ZÆm
½Y^ÅZËMįdYÃZ¿µZu{½ZÆmd¿ÖfÌWÂe{Ä^À°ËÁ½YËYÄmZy»YËÁ
{¯|ÀÅYÂyZÅYZ°Ë»M½ZËZaÄ]ÁºËÄ¿Z]Z»|¸«Á½Â¿Z«|,[z»ÁZ°Ë»M|Ë|m
Ä¿ZËd§³|ÀÅYÂyÌa{Y½Â¿Z«Ä]¹YfuYÁÕZ°¼Å,ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÁ
½Z¿Á|¿{Y{Ây¥uZ°Ë»M¹{»d//¿{ÂydÌWÂe{¦Ë,Z¿ËYY³Ä]
Zf§Á¶¼,dYºÆ»Är¿M{¯|̯Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ |Àf¨³Y
Ä¿ÓÂX»ÖZ¼¸bË{ÁÖ¸»§ZÀ»,c-dY¾Á½YËYĬ]Zd¿¦Ë dY
¹ÔYÄf~³\įZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÁ{¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀalËZf¿
ZY]
½YÂÀÄ],`»Ye|·Z¿Á{ÕYZÆÀe]Y]{µYf°·YÕY\//¯Z]½|ËZ]Âm,|//
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Ì¿ËÅÓZ»Z¯º¿ZyÁ|[Zzf¿YZ°Ë»MÕÂƼmÌW¾Ì¼Á¶Æq
{cY¯Â»{[u{»Z¿¾ËY |Ã|˳]Â//¯¾ËYÕÂƼmÌW½ÁZ »½YÂÀÄ],½
Y|f]Y̳¨¿ÖeZ]Zzf¿Y{,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{{ÂyÕ{»Z¿Á{¾Ì»Â
¾ËYÖ¼{»Z¿½YÂÀÄ]cÁYÃZ»{¹Zn¿YÁd//Zy]d]Z«Ä]{ÂyÕZÅÖ]uºÅZ]
ÃYÂzËÂƼm[u{»Z¿ÁºnÀaÁ¶ÆqÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Z]d]Z«ÕY][u
dZËcZ]Zzf¿Y{YÕÁÌa¹ÔYYadÌWÂe¾Ì·ÁY{\Ä^À½|ËZ] |Ã|˳]
¾»Ä]įÖËZÆ¿MÄq,{Â]ºÅYÂyZ°Ë»M¹{»¹Z¼eÕÂƼmÌWd¿Z°Ë»MÕÂƼm
|¿{Y|¿ÕY¾»Ä]įÖËZÆ¿MÄqÁ|¿{Y{ÕY
{¯Y|Ë{Ö¸ÌÄmZy»YËÁZ]¦Ë
]YÁÃZ]{ÁY|Ë{Ö¸ÌÄmZy»YËÁZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³¥Á{Ä«Ô{»ÁºÆ»cZ»ÁÄ^¿ZmÁ{
į¦Ë{YÂm|¼v»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Á»Y{]Ö»Ä]ZaÓ{ÕÂÌ·Â]|Ë|mÕÂƼmÌ˦̸veºY»{d¯ÂÀ»Ä]
ÃZ]{ÁY|Ë{Ö¸ÌÄmZy»YËÁÓYÁY|À»ZËM
|¿MZ]ºY»¾ËYÄÌZu{ Ä^À°Ë
dyY{a¿µ{Z^eÁ³Ád¨³Ä]¥Á{Ä«Ô{»ÁºÆ»cZ»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ
ÌËÄMÌW·Z],dYÃ|ÕÂÌ·Â]dzfËZaZaÓ{YÁ\Ä^Àį¦Ë{YÂm|¼v»
dˬe¹Á·]ÕÁÄ]®Ë^eZ]Y|Ë{¾ËY{ÕÁ {¯Y|Ë{Â//¯¾ËY\zfÀ»ÕÂƼm
{dË|mZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį{¯¹ÔYÁ|̯ZeZÅÕZ°¼Åf//³Á]YÁ
{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁd¯YºÅÄMÌW· dYÕÂÌ·Â]d¸»Ád·Á{ZÀ¯
]YÁdY{|{¯d¨³Á{¯°eÕÂÌ·Â]ÕÂƼmdZ˦̸veºY»
¾ËY½ZËm{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YËÁ¦Ë |z]Z¬eYY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmZ]
]YÁ]|̯ZeZ]M³YZ°Ì¿ÖmZy]YÁËÁY{Z°¿Â»Ì¿{Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{¨
»YËÁ |À¯¨Ì¿Â¯½MÄ]®Ë{¿Ã|ÀËM{{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¯Á{Ä¿Zf//Á{
]YÁÁZÅÕZ°¼ÅtËY§Y,½Z»Â¯cZ»Z¬»¨YµZ^¬fYZ]ºÅÄW³YZ°Ì¿ÄmZy
{Y{Y«|̯Ze{»YÄ^¿ZmÁ{
Ã{Y\Ìy
|Z]ZÅ|Ƭ¿Õ´zZa|ËZ]Z°Ë»M
Ö Â»{Z°//Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ//°ÀËY]|̯ZeZ]Ä//mZyÂ//»YcYÁÕ´Àz//
|ÅYÂz]Ã|vf»cÓZËY{Öf·Á{įÕÁd¨³,{Y~´]//Ö//¯ÕY]įd//Ì¿
|//Z]ZÅ|Ƭ¿Õ´z//Za|ËZ]įd//Y{|ÅYÂy{ÂmÁÕÌ»{{³]¹Zm]Ä//]
Ä]ÄmÂeZ]ÕYÄ//ÌÔYZ//f¿YZ]ÄmZy»YcYÁֻ¼//]YÁ,Z¿ËYY³Ä//]
Õ^yÄ°^Z]Ä^uZ»{ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzcYZÆYYªÌ«{Ì£d//Y{]
µYÂÄ]xZa{ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÃ{Y\Ìy|Ì //cYZÆY¾Ì,º·Z ·Y
įdÌ¿Ö Â»{{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYZ//ZY"{¯¹ÔYËsÄ]YÄ°^//¾ËY
Ä»ZÀ «//«Z¿,¹Zm]«Z¿Z°//Ë»MÃ|vf»cÓZËY,{Y~´]//Ö//¯ÕY]
Ä]¹Zm]Ä»Z¿]YÁÃ{cZ//y½Y//ËYd¸»Ä]Ó{ZÅ{Z̸̻ÁÃ{Â//]dÌÀ»YÕYÂ//
|ÅYÂz]Ã|vf»cÓZËY{Öf·Á{įÕÁ d//YÃ|kZyÃ|ÀÀ¯d¯Z//»®Ë½YÂÀ
|//Z]ZÅ|Ƭ¿Õ´z//Za|ËZ]įd//Y{|ÅYÂy{ÂmÁÕÌ»{{³]¹Zm]Ä//]
|ËZ]ÓÁYįdY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|À¯Ä]Âe|ËZ]Z°Ë»MÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ª^]
YÄf§Ì»Zj·ZiÁ|À¯¦«Âf»Y½YËYÄ̸Õ{Zf«Y²ÀmZÌ¿ZiÁÃ{¯ÖËZÅZyÄq{Ë~b]
|À¯cZy½Y^m¹ZÆq¹Z³ÕY]Á¶¼YeY|Æ eÁ{{³] صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y¿ÖWZZ|¼v»
{Zf«YÕZÖ»{»ÕZ´ÅY,|Ë|m¶¿ÕZÅÖ¿ÁZ e
ʬ]Z»ÁÖ¸yY{ÕZÅÄËZ»ªËY|¿YÂeÖ»Ö¿ÁZ ed¯®ËÖ·Z»]ZÀ»YÖz]
dZnÀËY,{¾̻ZeÂÌ£{Y§Yd¯Z»\·Z«{Y¬fYZËÄËZ»ÉZÅYZ]ªËY
Yְ˽YÂÀÄ]investorshareco operativeY~³ÄËZ» Ö»ZÆÖ¿ÁZ e¦Ë e¹Á·Ä¯
{{³Ö»
ZuY|Ë|mÕZŵ|»
dYÃ|Ë{³¦Ë e
d¯Y|»ZÆ//¾Ì »c|»ÁZy{Y{Y«\·Z«{ÂÌ£½YY{¹ZÆ//
Ö»,|¿{³Ö»kZyÕY|»ZÆYz»ËY//ª^{Y{Y«½ZËZaZ]ÁÃ{Â]
Y|Æ eÂY{¹ZƽYÂÀÄ]Õ{Zf«Y½ZÀ˧MZ¯Á¾ËYZ]d¨³½YÂe
|ÀÅ{Ö»d·Á{Ä]YdÌ·Z §f³|Æ eÁÂÌ£Y|»ZÆÄ]YÖÀ˧M
Á|ÀZ]Ö»®Ë{ÂyºÆd^¿Ä]d¯§ZÀ»{ÂÌ£½YY|»ZÆ//
ËY//¦Ë eZ]¾ËY]ZÀ] |¿{³Ö»|À»ÃÆ]{Y{Y«ª^ZyËY//Y
ÂÌ£Y|»ZÆÁ¹ZÆÁYcÂÄ]Õ{ZÂÌ£Y|»ZÆkÁy
YÕYÄ ÂedÌ·Z §ÄËZ»//¾Ì»Ze½YÂeÖ»{Y{Y«
Z//Y]Y~³ÄËZ»//
¹ZÆ|{¶«Y|uįZYdÌ·ÂX»dËÂv»Z]ÄnÌf¿{ dyZ//ª¬v»
ÄËZ»//ÁÕ{ZÂÌ£½YY|»ZÆ//Ö·Z»]ZÀ»Á|¿Y{ÕYªu|{Á
ÕZ//Ö»{»,|À//Z]ֻ½YY|»ZÆ//½MÖÀ˧MY|Æ f»Ä¯Y~³
{ֻ̳¹Zn¿Y{Zf«Y
Ö¿ÁZ e¾Ì¿Y«[ÂqZq{½YY{¹ZÆdÌ·ÂX//»d¨³½YÂeÖ»¶Y{
ÕZfyZÄ]nÀ»,ÂÌ£½YY|»ZÆ//¾Ë§MYÕY~³ÄËZ»//ZÀ¯{
Ö»ZÆ//Ö¿ÁZ eµ|»Ze{Â//Ö»Ö¿ÁZ e{Zf«YdˬedÆmZËÂaÁ|//Ë|m
{{³ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯f³ÕY]Õ«ÕYÄ¿YÂfaY~³ÄËZ»
Y|Æ e¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÕË~a®//Ë¿YÕf//Ì]¶¼Õ{YM
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ö¿ÁZ e{Zf«Y{YÕi»ÕZÅ{ÁMd{,{Y{¹ZÆ//ÖÀ˧M
dY{
{¹Â»ÕZÅdÌ·ÂX//»Z]½YY{¹ZÆ//ÕZÅÄËZ»//̼neZÀ¯{
Ä]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¾¼ÂÌ£Y{¹ZÆ//Âu,Ö¿ÁZ eÖ¼Ë|«ÕZŵ|»
Ö»,ÕÁMYÁÖÀ˧MZ¯dÆm֫¬uZË̬֬u{Y§Yd¯Z//»cÂ
°¨f»,|Æ f»ÖfËË|»ÕZŽZËm¯¼ehZ]{Âm»ÕZÅ{Y{Y«ª^|//¿YÂe
{{³Ë~a®ËÁ
d¼YÕË~a®Ë,Y~³ÄËZ»// Ö»ZÆ//Ö¿ÁZ eµ|»{įd//Y|Ìa
ZÅÖËZ¿YÂeZ]ÂY{¹ZÆ//d¼Ä],e{Á|v»ËYZ]ÂÌ£Y|»ZÆ//
̳ZaÁd//{ÃZ³¾Ì¿Y«ÁËY// {{³Ö»¶ËZ¼f»eÃ{f//³cZ¿Z°»YÁ
YÄÀÌ»Õ{Y»{,ÖfÀÖ¿ÁZ eÕZŵ|»{Ã|//Ä̸¯ÕZÅdÌ·ÂX//»Á
ÂY{¹ZÆÕY][¸»®//˶¼veZ]¾Ë§MYÕZÅdÌ·Z §dÆm
{ZÖ¼¿ºÅY§
ÁYºÆÄ]d^¿ÂY|»ZÆįÂÌ£Y{¹ZÆ//d¯Z//»Ä¯Ö·Zu{
Ä°¿MºÆ»Äf°¿ {{³Ë~a®ËÖÀ˧MZ¯ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»,|Z]Ö»|Æ f»
Ì¿ÕY|»ZÆYkÁyËYÂÌ£Y|»ZÆ//ÕY],Ö¿ÁZ e|Ë|mµ|»{
ÖÂyz]Ád·Á{ZÀ¯{¯{Zf«Y¾¯ÄYְ˽YÂÀÄ]½ÁZ e
dYÃ{Â]Õ{Zf«YcÔ°//»ÕZ³Ã³
Z//uÕZÅÄÅ]YÕZÌ//]{
̼neYÕ|À»ÃÆ]Á½ÁZ e²Àŧ{ÖÅY¼ÅÁd¯Z»ÄÌuÁYÃ{Z¨f//Y
Y,{Zf«Yd§ÌaÁ|ÕZfY{½Ô¯ÕZÅdÌ·Z §dÆm{yÕZÅÄËZ»
½ÁZ eÄ{Õ|Ë|mÕZŵ|»ÃÁ»Y |//Z]Ö»Ö¿ÁZ e{Zf«YºÆ»ÕZËY»
Õj¯Y|ud¯Z»µZ^¿{Ä],{Zf«YÕZÖ»{»¥|ÅZ]į|¿YÃ|ÌÂÆÄ]
ÉZÅÃÂÌZ]ªÌ«{ÊËZÀM,Ì//»¾ËY{ |À//Z]ֻ֫¬uÁ̬֬uÕZÅ{ZÆ¿
{YYÖÀ˧MZ¯ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]ÁÖfËË|»ÁÊ//·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe
¾ËY¦Ë e{ºÆ»Ö¸»Z|¿YÂeÖ//»,Ê¿ÁZ eÁÊÂyÉZÅz]ÕZ°//¼Å
{{³Ö¿ÁZ e|Ë|mÕZŵ|»
ÄËZ»ªËY|¿YÂeÖ»Ö¿ÁZ ed¯®ËÖ·Z»]ZÀ»YÖz]µZj»½YÂÀÄ]
d¯Z»\·Z«{Y¬fYZËÄËZ»//ÉZÅYZ]ªËYʬ]Z»ÁÖ¸yY{ÕZÅ
ÄËZ» Ö»ZÆÖ¿ÁZ e¦Ë e¹Á·Ä¯dZnÀËY,{Â//¾Ì»ZeÂÌ£{Y§Y
|Ë|mÕZŵ|»Yְ˽YÂÀÄ]investorshareco operativeY~//³
Ö»{ZnËY¹ZÆ//¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Ö¿ÁZ eYµ|»¾ËY{ {{³Ö»
Z//uY
,µfÀ¯½YÌ»,®Ë¶¼ve,d³Z]w¿ÕZÅÄ^ÀmYdY¾°¼»Ä¯|¿Â//
Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]½MÃ|¿Y{ÕY]ÖeÁZ¨f»©Â¬u,µZ¬f¿Yd̸]Z«Á|ËyZ]d̸]Z«
|Z]
iYÖf¯Z»Z]Ö¿ÁZ eÕZYZÀ¯{ZfyZ¾ËY{ÂÌ£½YY~³ÄËZ»//
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{dÌ°·Z»ªuY{¹ZƽYÂÀÄ]z]
,Õ{Zf«YÄ Âe¹ZÆqÄ»Z¿]½Â¿Z«YÕ{Y»sÔY½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]
¶Y¶¯d//ZÌÕYmYÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖ//Z¼fmY
ZËÌZeÁ|]{|¿Zn»Ö¿ÁZ eÕZÅÄË{ZveYÁZÅd¯Ä̸¯,Ö//ZY½Â¿Z«
Z]Y{Ây¹ZÆ|{|{Ä¿Á¶Æq¦¬//Ze,ÄËZ»//ËY§Y¹Z´ÀÅ
ÕZÅÖ¯Õ|eÁYM¶¯|{|{lÀaÁÖ//ZeÕYµZ¼Y½Z°»Y
dËZÁZYd̼¯Zu¬¿¹|//Ä] d^//¿¾Ì¼ÅÄ]ÃË|»dXÌÅ
Ä] [»ĻZÀZYª^ÂÌ£Y|»ZÆÅÕYÁ¹ZÆÕY]¾Ì »¦¬
½Â¿Z«Ã{Z»ª^¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿Y~³YÁẬ֫¬uZË̬֬uZzY
Ì£Y{¹ZÆ,¯ÖZY½Â¿Z«¶Y|À]ÕYmYÕZfY{½ÁZ ez]
|¿YÂeÖ»,´Ë{Á»ÃYÅZËÃÆ]½Á|]¹YÁÁÖ»Ô//Y{¬ªËYÂ
ÄmÂeZ] |ËZ¼¿Ö¿ÁZ eÕZÆf¯//ÄËZ»//ËY§YZËÁ¾Ì»Pe{®¼¯Ä]¹Y|«Y
|Ë|m¶//¿ÕZÅÖ¿ÁZ eµ|»½{¯¾Ë´ËZmZ]½YÂeÖ»©Â§Ö¿Â¿Z«{Y»Ä//]
ŽM{įÖfÀÕZŵ|»Z]|ÀZ]ÄfY{ÂÌ£Y|»ZÆ//|À¿YÂeֻį
ÕY]Y¾Ë§MYÁË~a®//ËÖfÌ·Z §ÄÀÌ»,{Y{ÕYªu®ËZÆÀeÂ
d{Ö¿ÁZ e{Zf«Y{eÖ»{»ÕZfyZÄ]Á{¼¿ºÅY§ÂÌ£Y{¹ZÆ
hv^»dˬeÖ¿ÁZ e{Zf«YÕZÅZfyZYÕZÌ//]½Ô¯¥|ÅÃÁ»Y d§ZË
ÕZfY{¼mÄ]§ZÀ»ËÂeZ]{Y{Ö Ä¯d//ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯ºÆ»
|¿Y{³|À»ÃÆ]Õ{Zf«YdÌ·Z §®ËÕZËY»YY¶¿|Àq,Õ{Zf«YÄ Âe
ÖZ¼fmY§ZÀ»¹|¬e,d//YÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯ËZ¼eÄmÁįÕÌq¶//Y{
¾ËY{įdY|Ìa dYÂv»½ÂÀ¯YÖz//§ZÀ»]Âv»Ã|ÀËMc|»|À¸]
¼iÁÕÁZ],YYÖÀ˧MZ¯Z]|À¿YÂeÖ»Ö¿ÁZ e|Ë|mÕZŵ|»Zf//Y
|ÀËZ¼¿¾Ì¼eYÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯ÖÅ{
½ZÀ˧MZ¯,Ö¸»±//]ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÕY]Ö¿ÁZ e|//Ë|mZfyZ//]ZÀ]
¶«Y|uYeÓZ]ÕYªuZ]Ö¿ÁZ eZY½YÂÀÄ]Ë~a®Ë{Y§YÁÕ{Zf«Y
Ö»Y~³ÄËZ»//ÂÌ£Y|»ZÆ//½YÂÀÄ]Ä »ZmÕ{Z{Y§YÁ|{
{Â{YÁ|À¿YÂe
,½ÁZ eÄֿ¿Z«ÕZÅ[ÂqZqdËZ¾¼Ä¯ÂÌ£Y{¹ZÆ{ÁÁ
dZZe½Z]MYÁ{ÃÁ³¥ZÀYdÌ·Z §
ÊÁ§ÉZ][Z^Y,ZÅÊÁ§ÊËÁ{Z¯,½Z¼fyZʸyY{cZÀÌËe
Ã{a,ZÅÊÁ§ÄqZa,ZÂaÊÁ§Ã{yÁÊÁ§Ã|¼,ZÅ
¹Y·Á§¯Y»,//¨¯Á¦Ì¯,½Z¼¸^»Á§¯Y»,ZÅY//
,Ô»Y½YÁZ//»,ZÅÊ//Z°ÁÄ̸eM,ÉYyÁÊZÌy,Ëvf·Y
ÄÁÁ§¯Y»ÁÊfY|Æ]ÁÊ//ËYM¹Y·ÉZÆÅZ´Á§
xËZeYÁ|ÀZ]ʻʸ¤ÃÁ³¥ÂÀ¶ÌmMÁZ^°//y
|Z]Ê»dZZÆ¿MdÌ·Z §dZj¯Y|u}MdËZ¤·½Z]M
½YÆeÆ{ʨÀÉZÅ|uYÁÊ¸Ì eZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ê¿ZÅY§
|]ZÌÌ»ÅZ¯ZÌ]Æt{½Y|¿ÁÆ//|»MÁd§Á{{e
½YÆe{Ä]»µÂ¼»Ê¨ÀÉZÅ|uYÁ¹Z¼eºËY{Zf¿Y{Á§Y
Y{ÂydÌ·Z §dZYÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]
ÉZÅÓZe,ÊËZ^ËÉZž·Z,Ä¿Z¿ÉZÅÃZ´ËYMÊ»Z¼e¶»ZZÆq
¶Ì e½YÆeÆ{ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«ÁZÅÄ¿ZzËZq,ZÅħZ¯,ÊËYË~a
Ä°ÀËY¾¼-dYÊ«Z]{Âyc«Ä]ZÆ¿MÊ¸Ì e½ZÀr¼Åį|¿{Â]
dZ|ËZ]ÃZ»½Z]MÁYʸ¤ÃÁ³¶»Z¥ZÀY¹Z¼e
YÉZ¼Ì]¾ËYÂÌÃÌn¿ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¶Ì eY{ÂyÉZÅ|uYÁ
ºË^]¾Ì]Y
¯Y»dY{ÃZYÌ¿ÃÁ³µÂ¼»¥ÂÀÂy{Ê¿ZÅY§
x^ÁÄÌÆe¯Y»,ÊËY~£{Y»̣Á§ÉZŵZ»,ZÅZZa,|Ëy
ÊÀËÌÁÉ{ZÀ«,Ê´¿Zy¹Y·Á§¯Y»,Éf»Ë~aZ]Y~£
YZ],Ä¿Y{»ÉZÆÅZ´ËYM,ZÅÊÁ§ÊÀf]ÁÃÂÌ»[M,ZÅÊÁ§
,µZfÌnË{_ZqcZ»|y,ZÅÊÁ§d¯Â»Á§,Á{ÂyÁ§
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ZfcZ]»½{Â]YmÓY¹Ó]|̯ZeZ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Z¿Á¯Ê¸»{ZfÌyYcZ]»ª^{¯|̯ZeļÅÉY]Z¿Á¯Ê¸»
¶£Z»½Z^uZ¹Z¼e,Zn»Ê¨ÀÉZÅ|uYÁmÄ]½YÆeÆ{
¶Ì eY{ÂyÉZÅ|uYÁdZ|ËZ]ÃZ»½Z]MÁYÃÁ³
|ÀfÅ¶Ì e½ZÀr¼ÅÁʸ¤ÉZÅÃÁ³Ä°ÀËY¾¼-|ÀÀ¯
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ê¿ZÅY§Ã{¿ºZ«,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÂv¿Z]Z^eY{Z¿Á¯Ê¸»{ZfcZ¼Ì¼e¾ËyMÂy{
ÁÄ//ÃÁ³Ê¨ÀÉZÅ|uYÁ¾ËYYÌa{¯½ZÌ]¥ZÀYdÌ·Z §
|ÖËZ¼¿Á"̯Á"fÂa
{ZnËYÂÀ»Ä]ÕÀÅÁÖ´ÀŧÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]-ÖfY|Æ]]Yª̫{ÕYmYZ]
ÁÖ¿Y¼ÃÁasZff§Y¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zm¦¸fz»Z«Y½ZÌ»{Õ{Z//ÁZ¿
dYÄf¨³Y«Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZZ¯Âf{{Ö´Àŧ
Ä]ĬÀ»¾ËY{½MYÕ{ZËZ¼ÁÃ{Â]̯ÃËmÖ»Â]Ã|¿a¾ËYdY{ZÆY
,[Z̼¯Ã|¿a¾ËY dY½YËY{Ã|dËZ¼u½Z³|¿aĿ³YÁ{ÂyÖ»º//q
ÕZÅÄyZ//YÃ{Z¨f//YZ]¶z¿½Zfy{ĸ¼mY±]¾Æa½Zfy{ÕÁ]\¸£Y
|¿ZֻĿÓ{ÂyÕY]±]Á®q¯
{Äf§Z¯Ä]{Z¼¿,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»
ZË{d¨³dY½Z¿Yd¬¸u»´¿ZÌ]į"ZË{"½YÂÀdve"̯Á"fÂa
ÁÌyPÀ»Á̯ÃËmÕ̳¶°Ö¸YÀÁ|¿ÁY|yd¬¸y¶»Z¯Ä¿Â¼¿
dYÖ¿Zm»ÃËm¾ËY½Y´{³Á½Y|¿Â̯ÕY]d¯]
,cZÌuÕÄ¿Z//¿ÁZ»³,ÖËZÀ//ÁYÕ{Z¼¿|Ì//Ây{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
dY¾Ì»Á½Z¼MÕÁÌ¿ºn»Æ»Á½ZÆ̯Á½Z¿YÕÁÌ¿Õļq
,¾Ì»½YËYcZÌ]{Y{Ö]Z¬ÃÂadaÓ,ÕÂÕ¸Z̸|Ì//Äf¨³Ä]
y{ÕZÅĿ³LmÁÃ{Â]µZ¼¯Ä]½|Ì//ÕY]"¶¼veÁ^,²¿{"{Z¼¿
dYY¬¿Y
Á¾ËY{ dYÃ|ÕY~³¹Z¿"̯Á"½YÂÀÄ]½Z]MdY¯}½ZËZ//
¾ËÔ¿MÖËZ¼¿ÁY̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»
daÓÁ[Z¬,|ÌÂy,ZË{ְ̧Y³½Z¼·YZÆq\̯eZ]«Ì¯Á»fÂa
{Y{^yÕZn»ÕZ§f]{
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»ÕÂÕ¸Z̸|Ì,̯
,d¬¸y"ÕYÂfv»Z]"̯ÁfÂa"ÖuY{Ã|Z¯Ö°Ì§Y³iYY̯{YM
{Y|mZeÖ¸´ÀmÄb³Z//[Z¬d¨³Á{Y{^y"^ÁÕ{YM,cZÌuÕÁ//Ì¿
dYÃ{Â]Y{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY½ZfZ]½ZÌ¿YËYÄË|¿Y
,Y|f«Y,c|«½Â//qÖÀÌ»Z»Z]¦¸fz»¶¸»½ZÌ»{[Z¬Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÁÕZ]{],¹ZÆ·Y,dÌÅ·Y,ÁM,dZn,Õ{YM,ÖÀÌ]Ìe,¹Z°vfY,ÕÁÌa,©Â¨e
{ÁÃËÁÖÅZ´ËZmÄ]½YËYcZÌ]{Y{[Z¬{Á§Y,dYÃ|ÄfyZÀÕ¿|À¸]
{»ÁÃ|ÃZY|À¼e|«Ã|¿a¾ËYÄ]µYÁaÁÖ¿Z^ÅZ´¿ÖÁ{§Ä»ZÀÅZ//
dYÄf§³Y«ÄmÂe
,s¾ËY{Y|mZeÖ¸´ÀmÄb³Z[Z¬Ã|¿a[Zzf¿YÂy{ÕÂÕ¸
|s»½Y|¼Å©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWdXÌÅd¿{
dYÃ{¯ºËveYÖÂyz]¿Õ¯»®¿Z]
ÃY¼Å|¿YÂf]ZeÃ{¯Ôec|»¾ËY{©ZeYÄÌWcZÌÅÁ½YËY
ÕÁ |ÀÀ¯ºÅY§ÖÂyz]dÌ·Z §Ä»Y{YÕY]Ö^ZÀ»f]
ÄËÁÕ¯»®¿Z]µZYÄ°ÀËYdYº¸//»Är¿M{Y{Ä»Y{Y
¾ËY{ÖÂyz]ÃZ´¿Á¿Ö˳ÁÄf§³Ìa{ÖeÁZ¨f»
YÖÅYÂy¿pÌÅÕYÕZź̼e{ dYÃ|ºËveÌ//»
ÖÆmÂeºÅÖÂyz]ÕY|Ä]ÁÃ|//¿ÖÂyz]
|ÅYÂz¿]{Õ¼icZ//ym¾ËYÄËÁ¾ËYįdYÃ|//¿
Ö¸ÌyÕ¸m{ÂÄmÂeÖÂyz]ÃZ´¿Á¿Ä]³Y dY{
{ÂÖ»Äf§³ZÅcZyY
Ö «YÁÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY¾°¼»ZËM,Ö §ZÄf¨³Ä]
¾ËY-|¿Y{´¿]Õ{Zf«YÄyqÄ]Y{ÂycY{ZY¶//ZuY
Y¾ËYįdYZqZ¿Á|Å{Ä»Y{Y{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §Ä]|ËZ]{§
¾ËY¥Á{Å|ËZ]{ÂÖ»Äf¿Õ{Y{Y«Öf«ÁZ»Y|¿Y{³]Y
|ÀZ]½MÕYmYÄ]¹¸»{Y{Y«
d¨³Á{¯ÃZ//YcZneÁ½| »,d ÀËÁÕZÅÔeÄ]ÁY
Z»Äf^·Y ºÌfÅÖf^j»ÕZŹZ³ÁcÓÂve|ÅZZ»c|»¾ËY{į
ÄWYY{ZÆÀÌaÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ{
½YËY©ZeYÕZÅ{ZÆÀÌa¾ËYįd//Y¾ËYZ»ÅYÂyÁºËÂ]Ã{Y{
Ác|Z»µÂ«ºÅÖÀÌu¹ÕZ«MÄf^·Y-{̳Y«ÄmÂe{»
|¿YÃ{Y{ÕZ°¼Å
ª^dYY«ÕÁsÔ//Äf¨³Ä] d¨³ÖÂyz]Á
ÕYÃ|¼z],Ã|Ã|ÌË|¿Yd·Á{Õ{Zf«Y{Zf{įÕÌ]Y|e
¶]Z¬»{cY{YÁĸX»{ {¨e»ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»Y
®¿Z]ÁÃ{¯Õ{¼ËZacZneÁ½| »d ÀcYÁ,cY{Z//
Ë|Æ eįÕYÃ|ÀÀ¯{ZYÅÕY|Æ e§ÕY]Õ//¯»
½Y|¼ÅÕ{Zf«Y½ÓZ §,|Å{Ö»ÄWYYÕYÄf]|¿Y{Ó{YÅ
Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ {Â]|ÀÅYÂydÌ·¾ËY{ºÅ
{ÁÁµZY{Y§YÖ·Z»À¯YeÖ//]Ä]{Â//Ö»Äf¨³
Ã|Á]ÁcZ^Zv»½YÂË{YfYZ]įdYÖ»|¿YÃ{¯
dYÖ «Â»¾ËYµZYÄf^·Y |¹ÔYֿ¿Z«Ì£Á
ÕZÅÔeY½Y//ËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ì//v»Ô£½MY| ]
½Y|¼Å©ZeYÕZ//ÅdÌ·Z §Ä°ÀËYÁd¨³½Y|//¼Å©ZeYz]¼i
Y|u¾ËYZ0 ¼fu d//YÖz]iY¾ËYnÀ//ÕY]ÖyZ//
{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY//]ÕiR»lËZf¿Ö¿Zf//YÕZÅ{ZÆ¿Z]¶»Z e
dYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¦ËZÁÁm¾ËYÄf^·Y d//Y{|ÅYÂy]
{Á|ÀÀ¯¶»Z eÖf̼¯ZuÁÖ//f·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Z]½Z°»Y|uZeÄ//¯
z]¶°»¶uÕY]YÖËZÅZ°ÅY|À¿YÂeÖ»¶»Z e¾Ì¼ÅÄËZ
©ZeYÕZÅdÌ·Z §{d^j»|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»Y |ÀÅ{ÄWYYÖÂy
ÕY|Æ e§ÃZ]{Ö §Z// |Z]Äf//Y{Ä»Y{YÃY¼ŽY|¼Å
©ZeYį{¯ÃZYÖ¿Z³Z]cZ¯¿Y»ÁcÔ°»,ZÅÃ|ÀÀ¯{Z
Z »½Y|À»ÀÅÖ¿ÁZ eÌ//ZeYZÆ·Z
ÃY¼ÅÄf//Y{|«Ö¿ÁZ e¾ËYÁ-{~´Ì»
ÄfY{dÌ·Z §Â¯ÀÅ{Zf«Y»{
įcZ¯ÀÅ»ÖuYY| ] |//Z]
pÌŽÁ|]Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧcYÁ
ÕYmY{Ö {Âys¾ËYYÖfËZ¼u
Ö¿ÁZ e-ÄfY{½ÂÀ¯ZeY¿MYÖ°q¯ÕZÆz]
z]½YÂÀÄ]|¿YÂf̻į{Y{½Z¿½Y|À»ÀÅ
ÄfY{dÌ·Z §ÁZ¯ÀÅ{Zf«Y{ÕY~³ÌiZe
Ây¾ËY{ZÅd·Á{Ä]Ö°¼¯Á|Z]
YÃZ]Á{Ö¿ÁZ e¾ËYÕY~³dZÌÕYÂÌËÁ¶»ZË|»½ÂÀ¯YÁÄf~³ZÆ·Z |Z]
dYÃ|¿Y½ZÌ»Ä]¾z{Zf«YÁÀÅÄ{ºÆ»Á½|»ÖuÖËZ¼¿Á
Y| ]Ys¾ËYÄf¨³Ö¿ÁZ e¾ËY¶»ZË|»Ö¸{Z¿Õ|Æ»-½YËYÀÅZiM½{¯ËZÀ¯Âe
Z^ÀËYÖ·Á|ËZ¼¿Ö»s»Á»Y½Z¿Y{{Zf«YÁ½Y¿\uZZ]´f¨³ÁÄ ·Z»{»ZÆ·Z
f]{YY»¾ËYÕÂƼmdZËÕÁM¾§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]Ze{Y{|«
¾Ì»Á{ARIÖZfyY¥ÁuZ]Ö¿YËYÀž¯Âec¾ËY{ |ËZ¼¿YZ]{YÁ¾Ìr¯Ô]
{Â]|ÅYÂy½Z¼Ìa¾¯ÂeY| ]ÕÂƼmÖ¼Y»
½YËY¥ZÀY©ZeYÖÅZ´ËZ¼¿ÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀ»Y½ÁZ »
|[ÂÀ»
Y³Ä] |½YËY¥ZÀY©ZeYÖÅZ´ËZ¼¿ÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀ»Y½ÁZ »,Ö¼ZÅÖe»
,ÖÀÌ^¼»|Ì ÕÂYÖ¼°uÖÖ¼ZÅÖe»,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZa
[ÂÀ»©ZeY¾ËYÖÅZ´ËZ¼¿ÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀ»Y½ÁZ »½YÂÀÄ],½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Ã|»Mº°u¾ËYYÖz]{ |//Y³]½YËY¥ZÀY©ZeY½YË|»ÂuZ]ħZ »¾ÌËMÁ
¾Ë|],Õ|Ì·Âe»Y{Ö·Z ]ZÀmcZÌ]neÁ¿Y{,Ã|¿Yª]YÂ,|Æ eÄ]¿½Z »YZ]dY
|ËÂÖ»[ÂÀ»«ÖÅZ´ËZ¼¿ÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀ»Y½ÁZ »»½YÂÀÄ]ĸÌÁ
Ë{aÕÁM¿ÄÌuZ¿{ºeZyÃZ´¿Y{Ä Âe{Y{Y«
||¬ À»
Zf°ÅduZ»Ä],ºeZyÃZ´¿Y{Ä]Ë{aÕÁZÀ§Áº¸Za{¾Ì»ÕY~³YÁ{Y{Y«
ÁdyZ//dÆm,ÖeMÕZÅZ§{´Ë{Zf°ÅÕY~³YÁÕÄ»Z¿ºÅZ¨eÁd//z¿Z§{
||¬ À»½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖÅZ§ÁÖÅÁa,Ö»MÕZÅZ§ÕÄ Âe
Ö¼Y»{į{Y{Y«¾ËYÖ,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ´¿Y{ÌËÖ¼Z«|Ìn»,ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿ÂÂuZ]
,Ö»MÕļn»,||¬ À»Ë{aÕÁZÀ§Áº¸ZaÌËZÌ¿ÕZ¨Õ|Æ»ÁºeZy
Z],Ë~ad]Z«ÖÀ˧MZ¯Ë{a½YÂÀdve,ºeZyÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa,ÖeZ¬Ì¬ve
¾ËY ||ÅYÂygY|uYË{aÕÁZÀ§Áº¸ZaZ§{,{Z³ZZa®¿Z]ÕY~³ÄËZ»
Z¬»{Ân¿Y{YÅÕYË~a,Ö»MÃÁ³{®ËÅ,Ã|°//¿Y{Z]ļn»
ÕZÅdÌ·Z §ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¯» {Â]|ÅYÂyָ̼°ecÔÌveÁÖZÀZ¯¦¸fz»
,Ë{aÕ¯»ePeÖ¨»M¾·Z,ÖzeÕZÅÄ¿Zz]Zf¯,´ÅÁaYÅ®ËḑZ]½ZÌÀ]¿
ÖËYË~a,ÖÅZ´]YÂy,ÖÁÕZżfn»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽ»MÕY³]dÆmÖËZž·Z
ÃZ´¿Y{ZuµZu{dYÖÀf¨³ {Â]|ÀÅYÂyļn»¾ËYÕZÅz]´Ë{YÖÅZ§Á
cYÌÆneÁZ§¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZÀ]½Y{ZfYÂuYÕ|À»ÃÆ]Á{Z³ZZa®¿Z]dËZ¼uZ]ºeZy
ÕY³]Z]ÃZ´¿Y{¾ËY dY¯s»ÕZÅÃZ´¿Y{Õû{,Äf§ÌaÁÁÄ]Ö»M
Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{dYÄf¿YÂe,½ZÆm^f »ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÕZ°¼ÅÁª§Â»ÕZÅÃÁ{
½ZÀ˧MZ¯,ÖÅZ´¿Y{ºnÀaÁ¹ZÆq¶¿t{,µÁY¶¿ÄYÂ^Z]ÁÃ|s»
|À¯Ä¯Ä]ÁdÌ]eY¹ÁZ¬»ÁË~ad]Z«,©Ôy
ÂƼmÌËÂf{Z]
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁÉZ¾ËÌÃÁadz¿Z§
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆeZ]
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ÉZÅ|uYÁ¹Z¼eÉY]Z¿Á¯Ê¸»{ZfcZ]»įYË,|ÀÀ¯¶Ì e
dYmÓY¹Ó½YÆeÁ¯t{ʨÀ
ʨÀÉZÅ|uYÁZ]
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
{Ây],|ÀZ]Z]½YÆe{dZY| ]įÄ]»¾ËYµÂ¼»
||ÅYÂyʿ¿Z«
dËZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÉY]ÃY¾ËfÆ]|ÁM{ZËÉÁ
½Y|¿ÁÆÁ{Y§Y½ZmZedY½Z´¼ÅÂeÊfY|Æ]ÉZŶ°eÁa
|f§ZÌ¿yÄ]¾ËYYÌ]
dËZÄ]Y¹{»|ËZ]ļÅËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ê¿ZÅY§Ã{¿
c¾ËY{dY{ZÆY,|ÀÀ¯cÂ{Êf//Y|Æ]ÉZŶ°eÁa
{Â]ºÌÅYÂy¯{Z¿yÉZ¼Ì]¾ËY½|¾¯ÄË|ÅZ
f]]½ZÆm{½YËYÕÀÅZiM]ÖÀf^»¾¯Âe¾Ìfz¿
{{³Ö»Ä¾Ìr¯Ô]
ÕY]ÖeÔ°»|Ë|mÕZź̼eÁd·Á{|Ë|mÕZÅÄ»ZÀz]Z]Á
dYÃ|»MÌaZÅ©ZeY
,{ÂÖ»½YÂÀÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯ÃÂu{įÖeÔ°//»Ä]ÁY
½Y|¼Å©ZeYªËYÃ|{ZÕZÅcZ¯Ä¼Åįd¨³Á{¯ÃZY
ֿ¿Z«ÕZÅÄËÁ¥ÔyÕZ¯ÕYĸu»pÌÅ{ÁdYÃ{Â]ֿ¿Z«
dYÃ|¿¹Zn¿Y
½ZfY{Ã|ªÌ¸ eÕZÅcZ¯ÃZ]{¾ÌÀr¼Å½Y|¼Å©ZeYÌW
|ËdYÃ|ªÌ¸ eZŽMcZ¯Õ{Y§YYÖ¸Ìy|Æ eįd¨³
ÕY]Õ¯»®¿Z]Á½YËY©ZeYįºÌfÅYÁ|Ì»YÁdYÓ{YÅ
|À¯c|Z»{Y§Y¾ËYcÔ°»¶u
z]ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]d//{]½MY| ]
{Y¶̷{Ä]dY¾°¼»{Y§Y¾ËYYÖy]{¯ÃZYÕÁZ¯
|ÀZ]ÄfY|¿ÖËZÀMÕ¯»®¿Z]|Y«Á¾Ì¿Y«Z]|¿Y{įּ¯
Y{ÂycY|Æ e|À¿YÂf]ZeºÌÅ|]d§ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|ËZ]Z»Á
Á©YZ]cZneºnu¾Ëf//Ì]Ö§Y{Y{Ä»Y{YÁY |ÀÀ¯Z¨ËY
ÕZÅÄ»Z¿z]½ÍY-dYÃ|¹Zn¿YÖ·ZËcÂÄ]Á½Zf//¿Z¤§Y
Ä°ÀËYµZ¼fuYÁÃ{¯¶fz»Ö¿ZfY½YÁZ¯ÕY]YÖfÌ ÁÖ°¿Z]
{Y{{ÂmÁ{Âf»ÃÂu¾ËY
ÕÓZ]ÃZ´ËZmY½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu½MY| ]
ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ZfYÁÖ¸»cÔ°»Á¶WZ»¶u{½Y|¼Å©ZeY
ÊfyZËÁʸ»ÃÁadz¿Z§,¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÁÂƼmÌËÂf{Z]
´Ë{®¿Z]Á½| »Ád À®¿Z]ÉÂYį
Z§l̸y[MµZ¬f¿YÁÉZ¾ËÌ//
Ä^ÀnÀaÁ,dYÃ|Ê·Z»¾Ì»PeÊf Àļn»¾Ë|ÀqÉY]ÃÁa¾ËYÉZ°Ë|ÀÂ
½Ì],½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ÌÉY{]ÃÆ]Ä]ÃZ¼¿Z]M
Ä»ZÀf¯Z»
ZY]dY{¹ÔY®¿Z]¾ËYcZ^·Z»µÂÁÁʫ¬u,cZ¿½ÁZ »É|Y
ÁÌ]|ed·Á{ÉZÆfZÌÉZfY{®¿Z]¾ËY,{Â]Ã|ÌZ»YÄ]µZÃZ»{Y{»{įÉY
{Zf«YÄ{µZ §ÉYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]{ÂyÊZ¼fmYÉZÅdÌ·R»¹Zn¿YÁ|Ì»Y
¾ÌÀr¼ÅÁʸ»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»YÓ{½Â̸̻]¢·Z]ÉYcÔÌÆe,¯
Ä]Z°Ë|À½YÂÀÄ],ʸyY{]ZÀ»¶v»YµZË{Z̸̻½YÌ»Ä]Ê·ZËcÔÌÆe
|{½ÂÀ¯Zeį{Y{ZfyYÃ|{ZËÃÁaÉn»ZÌ//M[MÄ Âed¯s
dYÃ|Ë{³dyY{aµZË{Z̸̻½YÌ»Ä],Â]»Ê·ZËcÔÌÆe
¢·Z]ÁÄf§³cÂÌ¿ÉYcÔÌÆeZ^fYËZ³ÃÁa¾ËYÉY]¾ÌÀr¼Å{Á§YÉÁ
dYÃ|dyY{aÉ{ZÀYZ^fY\·Z«{½MÓ{½Â̸̻]
dÆms¾ËYÊ·Z»¾Ì»Pe®¿Z]¾ËYdY{ZÆY½| »Ád À®¿Z]¶»ZcPÌÅÂ
É{Ó§ËZÀÁļq»ËZÀ,½ZmÌƳ¶³Êf ÀÉZÅļn»Ä]Ê¿Z]M
ÃY¼ÅÄ]Y½Z³»ÅÁ{Ë,½Z»¯ÉZÅÆʧ»[MYÊ//z]¾Ì»PeÌ¿Á¸»{Zq
dYÄf§³Ã|Æ]´Ë{®¿Z]
,dY
Z§l̸y[MµZ¬f¿Y»ZmÃÁaYÊz]įÃÁa¾ËY
ZY]|ÁM{ZËÉ|Y
®ËµZ¬f¿Yḑį{ÂÊ»gY|uYZb¼aÃZ´fËYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÉYķ·y
ÉZÅÃÁa¼n»{Á{Â]|ÅYÂyYY{¿{»|Z¬»Ä]YµZ{[M\ °»f»½Â̸̻
¶»ZÊ^¿ZmcZÌPedyZ¶»Z¨Z§-|Z]Ê»YmYµZu{Z§{ÉZ¾ËÌ
®ËḑdÆm[MÉZ¾ËÌZÌ¿{»[M¾Ì»PedÆm Á[Za§{,Ì´]MºfÌ
[MÉZ¾ËÌcYÌÆne\¿Á|ËyÁgY|uY¶»ZµÁYZ§,Á{\ °»f»½Â̸̻
Ê^ °»f»YÅ|uYÁ®Ë\·Z«{Á{\ °»f»YŽYÌ»Ä]
Z§l̸y
{ÂyÂeÊ^ °»f»YÅ|uYÁ®ËÁ½YZÃZd¯BOOZ°¿Z¼ÌaÂe
»cYÁZ´»ḑÄ]ÃZ³ÁÌ¿µÁYZ§gY|uY¾ÌÀr¼ÅÁZÌM[MÄ Âed¯
½YÌ»Ä]ÉZÉZ¾ËÌḑËY§Y¶»Z¹Á{Z§,®¿Z]¾ËYÉYcÔÌÆe
½YÌ»Ä]ÉZÉZ¾ËÌḑËY§Yį¹ÂZ§ÁÁ{´Ë{\ °»f»YÅ
cYÁZ´»Ä]ḑËY§YįÃZ³ÁÌ¿¹Á{Z§gY|uYÁÁ{´Ë{\ °»f»YÅ
Á¯ªZÀ»YÉZÌ]{®yÁ¹³ºÌ¸«YÄ]ÄmÂeZ],dYÊÀf¨³ {̳ʻ]{Y
®¿Z]¾ËY,[MÄ]ËZÀ¾ËYZÌ¿ËY§YÁ¯{{Ó§Á½| »d ÀÄ ÂeÁf³
[MÉZÅs{ÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÄ]¹Y|«Y¯{[M{Â^¼¯½Yv]§ÂÀ»Ä]
dYÃ{¼¿[MµZ¬f¿YÁ¾¯¾ËÌ
d§³c½YÆe¹|¬»Ã»¶v»{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dXÌÅZ]½YËY©Z//eYÄ//ÌWdXÌÅd//¿{½YËY©ZeYÌW
ÄËÁÕ¯»®¿Z]µZ//Yd¨³½Y|¼Å©ZeY½Z³|//ÀËZ¼¿
{ÖÂyz]ÃZ´¿Á¿Ö//˳ÁÄf§³Ìa{ÖeÁZ¨f»
ÖÅYÂy¿pÌÅÕYÕZź̼e{ dYÃ|ºËveÌ»¾ËY
ÖÆmÂeºÅÖÂyz]ÕY|Ä]ÁÃ|¿ÖÂyz]Y
dYÃ|¿
d¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZŽZfY»Yd¿ÁZ »Á¶¯Ì]{,½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÁÌW
½Y|¼Å©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÁÌWZ]½YËY©ZeYÕZŶ°//eÁ
d{]¤YÖ¸d¿ÕY|f]Y{ |Y³]¾ËÓ½McÂÄ]
d¨³½Y|¼ÅÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÃZ´ËZmY
Á½YËY©ZeYZ]ºÌ¿YÂf]ZeºËYÃ{¯Y{ÂyÔe¹Z¼eZ»ÃÁ{¾ËY{
YÖ¸Ìy-ºÌÀ¯Y«]Ö]Ây¶»Z eÕY~³dZ̦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
Ö¿ZfY¶WZ»¶uÕY]Öy]ÁÖ¸»¶WZ»¶uÕY]ZŶ»Z e¾ËY
dYÃ{Â]
cZ¯Á|//ÃÂu{ZÅÃ|ÀÀ¯{ZcÔ°//»Ä]d//{]
|ÀfÅÂv»ÂÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd¨³Á{¯ÃZYÖ¿Z³Z]
½YÆeÃZ´¿Y{Ád¸»®¿Z]¾Ì]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eZ»Y
Ä]¾Ì]Z»Ö§cÔ»Z eËY§Y¥|ÅZ]½YÆeÃZ´¿Y{Ád¸»®¿Z]½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
f¯{ÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ZY],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÌZ»Y
t,|̽YÆeÃZ´¿Y{ÌWָ̿{¼v»f¯{Á®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»
¹Zn¿YdÆmcÔÌÆ//eÕZY]¯¼eªËYÖ°¿Z]cY{ÁY»Á¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼Å
Á̯֨ËY§YÁ½YÆeÃZ´//¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸Za{¿Y{Æ//Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
{Ö·|´Ì]|¼v»f¯{ d§ZË|ÅYÂyZ¬eY,d¸»®¿Z]{½YÆeÃZ´¿Y{ÕZÅ[ZuÖ¼¯
ÖzËZeÁÖ¼Ë|«ÕZÅÄ¿ZyYְ˽YÂÀÄ]¹|¬»Ã»¶v»{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Yĸm
lËZf¿Á|Z]d¯]ÁÌyZ//À»¾Ì§ÕY]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½YÆe
½YÆeÃZ´¿Y{ÌW,ָ̿{¼v»f¯{ {¯ּ¸Ä »Zm¹Z¼eµZu¶»Z½Md^j»
{°¸¼Ácƾu,ÃZ´¿Y{¾ËY
Z]d¸»®¿Z]Ã{f³ÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]Ì¿
4
ÕZ°¼ÅÁcY{ÁY»YÁ|¿YÂy¹YfuY¶]Z«ÃZ´¿Y{¾ËYļn»ÕY]Y®¿Z]¾ËY[¸»
d¸»®¿Z]ÕÓZ]ÖËZ¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÕÁ {¯ÕY´ZbÃZ´¿Y{Z]®¿Z]ÕZÅ
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{{ÂmÁ¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]Zf¿Y
ºY»{ |]ZËËY§YÃ|¾ÌÌ eÌaYÁz»Ì»{¾Ì§ÕZÅÕZ°¼Åt
Ë|»½Z¿ÁZ »ÖËZ^Ë{\·ZÂ]Y|ÌÁ·¨ m
Z^,Ö«ÔyY{¼v»,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»Y
ĬÀ»\ Ë|»ÖÀÌu|̼u|ÌÁ»Y½YË|»½ZË]Z^¯YÖ¸ÁÖ|¬»¾v»,¶»Z
Y®¿Z]|Y½YË|»ÃY¼ÅÄ]Ö·|´Ì]f¯{,ºY»¾ËYÄ»Y{Y{ |ÀfY{Âu½YÆeÄ//
|¿|ZÀMû¾ËY{{Âm»ZiMÁÕZ¼ »Z]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]½YÆe¹|¬»Ã»Ä¼n» صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Z³ÁZ¿Ê¿Z^Ìfa¯Y»{ZnËYd¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YÖ°ËÃZ³{Á§¾ËY{{Âm»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]¯ÊËYÂÅ
ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] d//Y®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{¹ZÌaÕÁÌa
,Õ§Z//»Ä¸¼mYÖËZÅz]½ÂÀ¯YºÅ{Á§Yª¸»Â³ZÀi{Z¿,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
Ä]¹ZÌaÁ»YZeÃ|\m»įdYÖ¿ZcZ»|yµZu{ĬÀ»{Ö//»MÁ³Z¯
Ä]ÄmÂeZ]cZ»|y¾ËYÄËYYZÀ¯{{¯Ä§ZYÕÁ {¶Ë|^e{§Ä]vÀ»Ä¼n»®Ë
ÕY|Æ´¿Á̼ e¯»¾fyY|¿YÃYÄ]Z]ZeºÌfžËYµZ^¿{Ä],{Y{{ÂmÁ¹ZÌa{įָ̿Zfa
ºËve{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]z]¾ËYÄ]¯Ö//ZYÕZÅZÌ¿YÖ°Ëfa¯ָÅÁZ¼ÌaYÂÅ
ÃÁ³Ä¸¼mYÖËZÅz]YÃ{Z¨fYZ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]d¨³ª¸»Â³ZÀi ºËZ¨e»YZÅ
ZÅZ¼ÌaYÂÅcY̼ eÁcZ «¾Ì»Ze¯»¾Ëe±]Ä]¹ZÌa®Ë{¿Ã|ÀËM{ZÀb»Öze
ÄWYY,¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿dˬe,ÖËYÂÅÃ|¿aÖ¿ZÁÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»¶Ë|^e
¯»¾ËYÕY|¿YÃY¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Yfa¯ָÅÁZ¼ÌaYÂÅÕY|//Æ´¿Á̼ ecZ»|y
ÄqÅÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|» dY
YºÌfÅÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅļnžËe|Ë|{»įÖËY{Ö¸yY{½YÂeYÀÌ]
Z]įdY¾ËYÖ¸Y¥|Å{¯½YÂÀdY|Ì·ÂeÆmµZ{¹ZÌaÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»
ÕZÅZÌ¿YÖ°Ëįz]¾ËY{Ö»Â]½Zzf»½YÂeYÃ{Z¨fYÁÖ¸yY{ÕZÅÄfY{]ÄÌ°e
ºÌ]ÖËZ¨¯{Ây®ËÄ]ºÌ¿YÂf]dY¯Á»Y
dYÂÀ¼»Ö¸»¾°»ZÌf»YÁ§Á|Ëy
ÂÀ¼»Ö¸»¾°»ZÌf»YÁ§Á|ËyĿ³Åd¨³½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ây{ÃYÂyd^v»¶Ì¸y,ZÀ¸ËYY³Ä] ||ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]½Z¨¸zf»Z]ÁdY
ÁÕY~³YÁ,Á§,|ËyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Z]Ö¸»¹Y|«YsZ//Ìf»YÁ§Á|Ëyhv]
ZÌf»YÁ§Á|ËycÂ{Z «dY{ZÆY,dYֿ¿Z«Ì£Ö¸»¾°»Ì£Ä]µZ¬f¿Y
\«Y¹ÔY¾ËYZ]ÁZy¾Ì¼ÅÄ] ||ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]½Z¨¸zf»Z]Ö¸»¾°//»
Y|Ëy¹Z¿Ä]]Ë}mY»YµÔ]Öf·Z¯ÁĿ³pÌÅÁÃ{Â]zÃ|Æ]¹Y|«YĿ³Å
|uYÁ,Á§Á|ËyÃ|ÅZ»cÂ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÃYÂyd^v» ||ÅYÂz¿{Z
Z]˹{»dY¹ÓZy¾Ì¼ÅÄ]d¨³,||ÅYÂyZÌf»Y\¸Ä¸»Z »{»ֿ°»
{½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|» |ÀZ]ZÅÕY{^ÅÔ¯\«Y»,»¾ËYYÔY
Õ| ]»YËZ¹Zn¿YdÆmÖ°»ZÌaĿ³pÌŽÂÀ¯Ze½ZÌZ¬f»³Y{¯½Z¿Zy½ZËZa
|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¶v»]Ë}mY»Yf ËÄqÅ,|¿YÃ{°¿d§ZË{ÕZ¯
|ÀZ]ÄmÁËYÁÁ¹Z¿d^iÄ»Y{YÕZÅZ¯Ì´Ìa¾°»
½YZ´¿^yÂuZ]¯¾°»YZ]Z»MYÖËZ¼¿Á
ÃÂu{ÖÀË{ZÌÀ]µÂ//veÂ^f»Ä¿ZzeYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
¶°Ä]½YZ´¿^yYcÂ{Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³dYÃ{¯{ZnËY¾°//»YZ]Z»M
ÄËYYY¯ÕZÆ¿ZfYÖ»Z¼e{¾°»cÔ»Z »Ád¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»Y³,Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ÕZÆ¿ZfY¶¯¾°»YZ]Z»M{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» ºÌÀ¯Ö»
ZÀ]ÁºËYÃ{Y{Ì̤eYZ»MÄËÁd¬Ì¬u{ dYÄËYYÃ{Z»MÁÃ|ÄÌÆeÄ¿ZÌÅZ»¶°Ä]¯
{Á§YÕÁ ºÌÀ¯tËeYs¾ËY¾°»ÃÂu½YZ´¿^yÂuZ]d¿®Ë{ºËY{
Y½MÄ¿Z[ZvYÁ¹{»³YZ «ÁÃ|{ZnËY¾°»YZ]Z»Mhv]{¾Ë{ZÌÀ]µÂve
Õ{Y| eYÃ|ÀËMÕZÅÁ{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » {¯|ÀÅYÂydËZ¼u|ÀÌ^]
{ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|mÄ»Z¿]tËeÄ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°Ä]ÁcÂ{Z´¿^y
sZff§Y¹Á{ĸu»Ä»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v» ºËY{aÖ»¾°»YZ]Z»Mhv]
ºÌfÅÕËÄ»Z¿]µZu{{¯tËe{ÂÖ»¹ÔYÃ|ÀËM{¾°»Ö¸»¹Y|«YÕZÅÃÁa
¹ÔY®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÖËZÆ¿Y¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁaÕ|À]½Z»ºÌ¿YÂf]Ze
ÖeZ»̷Z¿MµZu{ÁÃ|ÌsZff§Yĸu»Ä]įdYÃÁa½YYů¶¯{ ºÌÀ¯
ºÌfÅZÅ|uYÁ¾ËYÕZƼfËM´Ë{ÁÕZÄÂv»,cZÌZe,cZ]Z ¿Y½Âr¼Å
|¹ÔYÖ»ZyY~³Ä»Z¿]
f¼¯µZ»YÄ°Ì·Zu{d¨³Ì¿YÂed¯¾Ë¿ÕZÆËÁM¾§ÁÕZ|À¼ÂÅf§{¶¯Ë|»
Ä»Z¿]ªËYY®ÌaYcYÁZ´»,|Ã{Á§Y|Ì·Âez]ḑÄ]cYÁZ´»Y
|Ì·Âez]Ä]Är¿MY|{Y|¬»Z]ºÌfÅ{Z«ÁºË{¯½Y^m¥»dËË|»ÕZÅ
Ä] ºËY~´]daÖfuYÄ]Y½Zf]Ze,{ÂÌ»Ã{Y{ZfyYZfyZÁ]ZÀ»{
,½Zf]Ze{©]¥»dËË|»|Ë|mÕZÆf̧ÃZ]{ª«|»Õ{ZÅ,ZÀËYY³
Ä //Âeḑ¾ÌÀr¼ÅÁ®q¯ÕZneÁÖ´¿Zyz]{¥»dËË|»ḑY
ª¬veį{Y{^y¾Ì´À¥Z»ÁÕ|¿Z¼Ë{¾Ì¯f»z]{Z]ÖË´zZaÕZÅÄ»Z¿]
©]d À{Õ¿YÕÁÃÆ]Á¥»dËË|»ÃZ´ËZmYdËZ¼uÁÄmÂe|//À»ZÌ¿½M
]ÃÁÔÁ{ÂkZyd̻¸»YÕ¿YÕÁÃÆ]Á¥»dËË|»|ËZ]{Á§YÕÁ dY
ļn»ËÕZÆf¯ÁÌ¿YÂed¯YºY©]z]{YZfyZ,]ZÀ»Ìze
Ä]ÃZYZ]Ì¿YÂed¯¾Ë¿ÕZÅÕÁM¾§ÁÕZ//|À¼ÂÅf§{¶¯Ë|» ºÌÀ¯dˬe
ÕZÅÖ»ZyÖ¸Yd¸,µZY©]d À{¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]Ĭ]Z
ÕZÅÄ»Z¿]ÕÓZ]ḑYÕ̳ÃÆ]¹|,Ö]Z«]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿|Ì·Âe{Â^¼¯YµZ
Õ̳ÃY|¿Yºf̽Y|¬§ÁÕZneÁd À,ÕÁZ//¯ÕZÅz]{¥»dËË|»
d¿Y{|À¼ÂÅ
Z§½{¯Z],µZfÌnË{ÂeYaYd·Z¶¿YËY¶»ZË|»
dZÅÃ|ËYÕY]
f¯{ÂuZ],Á»YÆY| ]«¶¿YËYÕÁM¿¯»ÃZ³{ÁM¿¾Ìfz¿»Ö¿ZËZaºY»
|Y³]¶¿YËY½Z¿ÁZ »ÁÃË|»cPÌÅÕZYYÖ ¼mÁ¶»ZË|»|¿MÖ//Z^½Ì]
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ//]¶//¿YËYÕZÅd·Z//YÖ°Ë,º//Y»¾ËY{|¿MÖ//Z^½Ì]f¯{
d//¿Y{«Â¿ÕZÅÃ|ËYÕY//]Z§½{¯Z//]»Y½YËYµZ//fÌnË{Â//eYaY¾//Ëf³]Á
d¨³`À//Yd¯//ÕÁÕY~³ÄËZ»//{¶//¿YËYª§Â»È]neÄ]ÃZ//YZ//]Á
ºÌÀ¯®¼¯½YËY{´Ë{`À//Y¾Ë|Àqf//³ÁÕ̳¶°//Ä]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
d·Z¾ËYºË{¯
ZuYd¨³ÕÁM¿¯»ÕY|¿YÃYÄ]ÃZ//YZ]¶//¿YËY¶»ZË|»
ºÌÀ¯Z],|//¿Y{ÕYÃ|ËYįֿZ//¯ÕY]YZ§,µZ//fÌnË{ÂeYaY½YÂ//ÀÄ]Zed//Z»
{ÂyÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÇÂu{,ºÅįd//Y¾ËY,¯»¾ËYÕY]Ã|//¹Zn¿YÕY~³¥|Å
Ö//z],ºÅÁ|À¯¶uYÖ¸yY{ÕZÅ·ZqÁÃ{¯dÌ·Z §½MÕZ//Ö»Â]Á¶//¿YËY
|À¯{ZnËY¶¿YËYZ¯Á\¯ZÀ¯{µZ¤f//YÈ ÂeÁ|Ë|mZ¯Á\//¯{ZnËYÕY]
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¾°»YZ]{ÁM¹Z|½ZËZa
|̯ZeZ]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{ÂÖ»hZ]dÌ Á¾ËYÄ°ÀËY]
Õf¼¯ÅZ¯¾°»z]{
ÂyÄ]{¯ZÆY,ºÌZ]ÄfY{
{YZÅd¼Ì«Ö³|À^qhv]į
įÖÀ »¾ËYÄ]ºËY{¾°»z]
,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Öf«Á
ÌyZeZ]ÅZ¯¾ËY¾°»z]{
dYÃY¼Å
Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«ºÅ¹ZÆÁ
Â]YZ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ó{d¼Ì«³YÁ|À¯Y|Ìa¹ÁY|e³YZ§¾ËYÁdYÃ{¯
,|À¯Y|ÌaÅZ¯ºÅÖ¯|¿YZË{ÂdÌ^je,dÅįÕ|u¾Ì¼Å
Ö¿ZnÌÅk»Á{Y~³Ö»iYºÅ´Ë{ÕZÅz]ÕÁZf Ì^
,{Â]Ã|ZÅz]ļÅ{d¼Ì«|hZ]ÁÃ|//{ZnËYį
||ÅYÂye¹YMÖ¼¯Zf Ì^
ÃY|¿YÄ]Õ|ºËY{Zf¿YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»½Z¸//
{¯tËe,ºÌÀ°¿Ä//]ne¾°//»z]{ÌaÕZÅÃZ»
Ó{d¼Ì«,|À¯Y|//ÌaÅZ¯¾°//»d¼Ì«ºÌÅYÂz]³YZ»Y
ÕeÖ¿ÓÂc|»ÕY]Á|//Z]ÄfY{Õf//Ì]ÅZ¯|ËZ]
ÕY]ÖÀX¼»Z¿Y|¿Yºq,Y|¿Yºq¾ËYįYq,{ÂdÌ^je
ÄqÕÁÖeMÕZÅÃZ»{Ó{Ä°ÀËYÁdYÕ{Zf«Y½Y´À¯
dYºÆ^»½ZÀr¼Å,{ÂÖ»dÌ^jeÖf¼Ì«
hZ]dÌ Á¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ZÆY,ºÌZ]ÄfY{Õf¼¯ÅZ¯¾°»z]{{Â//Ö»
z]{YZÅd¼Ì«Ö³|À^//qhv]įÂyÄ]{¯
,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Öf«ÁįÖÀ »¾ËYÄ]ºËY{¾°»
dYÃY¼ÅÌyZeZ]ÅZ¯¾ËY¾°»z]{
{ÕYÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«´Ë{¥Y{Á§Y½Z//ËZa{ÕÁ
d¼Ì«YÕYÃ|¼z]Ád//Ì¿ÄmÂe¶]Z«¾°//»YZ]
Zf¿YZ»cZ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |Å{Ö¼¿¶Ì°eY¾°»
¶Ë| e¾°»YZ]{d¼Ì«Ë|Y|¿YºqįºËY{
ÅZ¯YZ]{ºÌË´]Ä//¯ÖÀÌ]Ìa¾ËY¾ËYÕY]Z»Y{Â//
dY{Á½ÓY,dY{ºÌÅYÂyd¼Ì«
½Z¼fyZ°
ÕÁÌaª§Y¯ÊËYÂŽZ³ÁZ¿Ê¿Z^Ìfa¯»ÉY|¿YÃY
¹ZÌaĬÀ»
ÖËZÀ]Ë»Y
Y½YÆeYÖ¬ZÀ»,¾°//»z]Z»MÄWYY{Ä°ÀËYd//¨³
dY¾°»d¼Ì«yZ{ÕZ°f{ÖÀ »Ä],ºÌÀ¯Y|m
¾Ì´¿ZÌ»Z»MÄWYY{įYq,d//Ì¿Öf{Z¯ÔY¾ËYÁ
įÕZ»M,ZuµZu{ d§³¿{|//ËZ]YªZÀ»Ä¼Å
Ád{Z»M,|Å{Ö»ÄWYY¾°//»z]{Õ¯»®¿Z]
dYÖËZ°eY¶]Z«
[Zzf¿YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿{Á§Y¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»YdYY~³iY¾°»z]ÕÁZ¼Ì¬f»½|ËZ]
ÁÃ{¯fÆ]YZ°Ë»MÁ½YËY¶»Z eY|¿Yº//q,[Zzf¿Y¾ËY
Ö»ºÅY§cY¯Y~»{^ÌaÕY]Ö¿Z°»YįdY¾ËY]§
¾ËY],|À¯Y|ÌaÅZ¯Ö¼ËveÕZÅZ§dY¾°¼»Á{Â
Ã|hZ]¾Ì¼ÅÁdYÄf§ZËÅZ¯Ö»ÂecYZf¿Y
ZY
d¼Ì«j¯Y|uYÁ|Z]ÄfY{ÖÂv»ÅZ¯Yd¼Ì«Ä¯
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯|//]½Z»ÂeYÅZeÄ],½Z»ÂeYÅ
dYYd¼Ì«{Õ|{ZeÅZ¯
Õ¯»®¿Z]Y³¾ËyMįַZu{-dÌ¿½Z»Âe½Â̸̻
f¼¯Ä¬À»d¨Åd¼Ì«Âf»|Å{Ö»½Z¿ÃZ»Æ»Y
dY]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻Y
½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË,Öq¯ÖËZÀ¯YÁÁYd^v¾ËY
d¼Ì«Ö¿ÂÀ¯ËY{Ã{¯¹ÔYįÄfY{µZ^¿{Ä]Y¸n»
,dÌ¿½Z»Âe½Â̸̻˽YÆeĬ¿¾Ëe|]{¾°//»
YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ «YÁZ]ÃY//ËÁÃ|//ÄWYYÕZÅZ»M¾ËY]ZÀ]
ÃYËÁįÃ|Ö|»¾ÌÀr¼ÅÁY {Y{ÕÌ´¼//qĸZ§
ÕZ§µfÀ¯ÁÖ¿Z»{Zf¨³µZ^¿{Ä]¾°»YZ]dËË|»ÕY]
{Y~³Ö¼¿YZ]{Â^Æ]{Õ{Z//ËÌiZeįd//YYZ]Ö¿YÁ
½Z»Âe½Â̸̻Y½YÆe{¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Äf^·YÖËZ
{Y|¿Ö¿YÂz¼ÅÕ¯»®¿Z]ÁÄ]Z»MZ]įÃ{¯¹ÔY
½Z¸//Õ|Æ»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´//¿^y,Ä]Y¾//̼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯,Õ|¼v»
¾°»z]{Z»M¥ÔfyYÃZ]{Õ|¼v»½Z¸//Õ|Æ»
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
YZ]Y³ÄËYYYÕZÆÁÃYcYÁÕY{{ÂyµZ^¿{Ä]
ÕZÅZ»MÃ|ÀËM{dYY«Ä¯Ã|Á¾ËYZ]½YÆeƾ°»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖf·Á{½ÓÂX»Öy],{ÂfÀ»Õ¯
Á
|u
ZY]dzfËZa¾°»d¼Ì«YcZÔYÄËYYÄ]
|¿YÃ{ÁMÕÁ½Z¼³
½YÆeƾ°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ÕZÆÁÃYËÁYÌyY
įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Õf»Y
|Å{Ö»½Z//¿Y½Z»Âe½Â̸̻ {|Õ¯»®¿Z]Z»M
Z]|//Ö»¿Ä]į¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]´Ë{¥Y
Ã{Y{ËY§YYcY{Z¬f¿Y,d·Á{¼Ö¿ZËZaÕZÆÅZ»Ä]½|Ì//
Õf»Ë½YÆeĬ¿¾Ëe|]{¾°»d¼Ì«|À˳ֻ|¿Y
{¯|̯Ze¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
|À¯Ö»dËZ¼uÖ¸ËdË¿YeÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u¶Ì¼°eY¸n»
¿YY½Zf//¿Z¤§Y¯ÕÁ dYÃ|//|̯PeZÅZ]
d¨³Á|¿YÂy°]ZÌ//]cZneÕZÅÄÁÕ{Zf«Y
|¿YÂeÖ»ÖZ^eYÌ»ÅY¯¾ËYZ]Z^eYf³
{įÕZÌ//]ÖÀ£½{Z »,|//Z]d̼ÅYWZuZ»ÕY]
Y«½YËYYZ]ÄmÂe{»ÃY¼Å{Y{{ÂmÁ¯¾ËY
{¯¾ËY{Ö§Z¯¿Y{{Â^¿Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÄfY{
ÖfuYÄ]YZŽM½YÂeÖ»Ö¿| »{Y»ÕÁY§Ây
¯{Á{Y{µZ¬f¿Y½Z»Â¯Ä]cYÅ ¥YÂyZ«Z]
{Y{¹Zn¿YZŽMÕÁ]YÕÁY§ÄÁa
YÖ°ËY¯Ö]ÂÀm{ZÀ]Ä]µZeY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½Zf¿Z¤§Y¯ÕY]cYÅ ¥YÂy¾ÅMyÕZÅÖ³ËÁ
{{YMÕZÅ[M½Y|¬§Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Á{¼//]
]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»y¾ËYsZff§YdË»,½Zf¿Z¤§Y¯
Õe½ZMÖf{,½YËY{YMÕZÅ[MÄ]½ZMÖf{
¾ËYÖ¿| »{Y»ÁÕÁZ//¯cÓÂv»µZ¬f¿YÕY]Y
{ÁMºÅY§ÖËZaÁYÕZůÄ]¯
¾ÅMÃYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
Ö¸ËdË¿YeÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸uYÖ°ËYcYÅ ¥YÂy
¾Ì]ÁÕ{Zf«YÀ»Á{YYÖ//¸Ëy¾ËYÁ{¼//]
|¿YÂy½Z»Â¯ÕY]d^j»cYZÌf»YÕYY{¶¸¼·Y
{½Z»Â¯ÕZÅ{^ÅYYÖ°ËÖ¸Ëy¾ËYd¨³ÕÁ
¯¾ËYÁdY½Zf¿Z¤§YÄËZ¼Å¯Z]¶»Z eÃÂu
YY{{Ây{įÕ{Z//f«Y¶Ì//¿ZfaÁÖ¿Z]ºÅZyÄ]
d̼ÅY,dYÄfY{Y«½YËYÄmÂe{»ÃY¼Åd//Y
{ÃY¼ÅÌ¿Ö¸ËÂ//yf//³Á]YÁ¿¾ËY
dYÃ|ÃZYZÅZ]Õ^ź »¹Z¬»cY|̯Pe
¯¶yY{{Ö¸ËÂyÄ //Âe{Y{Ä»Y{YÖf Ë
YÃY¼ÅÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Z]Ä]Y{¾//ÌÀr¼ÅÁ
ÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{įd//YÖeZ»
½ÓÂX»Z]įÖeZ¸m{ÁdYÃ|ÄmÂe½MÄ]Ö»ÔY
],ºÌfY{¾ÅMÃYd¯//ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ
gY|uYd//{{Ây¶Ì¼°eÁ|Ë|mÂyÄ ·Z»
¶¬¿Á¶¼uZ]Ä//ËZ¬»{Ì¿ÕeÓZ]dÌÀ»YYdyÂ//
dYY{Ây]ÕYÃ{Zm
¶»ZË|»Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌyYÄ//¸mÄ]ÕÁ
{Âm»¿Y»ÅZ¯{¸n»Ö³{Z»M¹ÔYÁ¾//ÅMÃY
Ä]ÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»dY{½ZÌ]Á{¯ÃZ//Y
Ö¸ËÂyÄ]d^//¿ÃY¼ŽY¼½ÂÌ//̼¯ÃËÁ
,dYÃ|ÅZ³Ä^·Z»Á
Z//u,Ä //ÂeµZu{
µÂ¤»ÃY¼ÅÌ¿¾ÅMÃYÁÃYcYÁ½ÓÂX//»Äf^·Y
½Z³ÁZ¿Ä ÂeÁf//³ÕZfY{Á|Àf//ÅdÌ·Z §
ĸ¼mYÖ¿ÁÌ]¶»YÂÖÅZ³Z»Y,|ÀÀ¯Ö»YÔedËZÆ¿
½MZÅZ¯Ze{ÂÖ»\m»Äm{Â]Õ¯ÁºËve
{Á¿Ìa|ËZ]į
Ä //ÂeÁ¶Ì¼°eÃY{µZu¾ËYZ]{¯Ä§ZYÖf Ë//
Ö¯pÌÅYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»,Ö¸ËÂy
¹ÓdËZ¼uĿ³ŽMË//eÃY{Á|À¯Ö¼¿¢Ë{
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY
d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
ÂyÄ ÂeÁ¶Ì¼°eÃY{Ö»Ô//YÕY¸n»
,Ö¸ËdË¿YeÃ{¬¨»ÕZÅĬ¸u¶Ì¼°e{ËeÁÖ¸Ë
|Å{Ö»¹Zn¿YY¹ÓdËZ¼uĿ³Å
]|̯PeZ]
Z§Z]³Ád¨³{ÖeY|¿YÖf ËZ»Ô£
dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ]ָ˶¬¿Á¶¼uÄ //ÂecÁ
ÕZÅĬ¸u¶//̼°ed//Y{ZÆY,Â//¯Ö¸¬¿Á¶¼u
Ö¸ËdË¿YeÄ Âe{½Z»Â//¯Ö¸ËÂyÃ{¬¨»
dYi»
Ä //ÂeÄ]ÃZ//YZ]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
¾³YÁÂe¾³YÁdyZËY§YÁÂ//¯Ö¸Ë½Z³ÁZ¿
ÕY]įÖ]ÂyÕZÅÄm{Â]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ö¸yY{½YZ
Ë//ÄqźËYÁ|Ì»Y,d//YÄf§ZËZfyYZ¯¾ËY
¦«YÁ»¾ËYÄ]Z//»Ä¯½Âq|]Z˪¬ve»Y¾ËY//e
Z]Z]¶¼uÁ§Z»ÖËZmÄ]ZmḑËY§YįºÌfÅ
¥»{ÖËÂmħÁZÅÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔZ//«
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã{§ÕZÅd§Z]¾f§³¿{Z]½Y°»¶uYÂÄ Âe
«ZË{Z]ZÆ]ZqÖ´ÀŧÁÖzËZeÆ//Z^eY,Ì»¾ËY
|̯PeZÌ]½MÕÁZÆ]Zq¹{»Ä¯dYּƻÄf°¿¾ËY {¿
|¿Y{
¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»©YeYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³{mY·Z»©{Z
s{,{Y{Z^eYZË{Ä]ĬÀ»¾ËY{Õ´//{³d À
0 »Z¯|À]ÁƾÌ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å»Zm
dYÃ|Ã|Ë{Ô
¾ËYÄ]cYÁÖ·Z¹Z¬»ÂuZ]įը//Ö¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä]YµZeY¾ËY{Â]Y«Ä¯ÖËZÅÂÌeZ¿f·MY,|//¹Zn¿YĬÀ»
Õ| ]cZ¸m{Y|y|Ì»YÄ]Á|»M¶¼Ä]|Ë{Z]{ÁZÌ]{ÂmÁ
¥|ÅZ]Á|¿Y{¹fv»ËÁįÕ|̯PeZ]{Â//Ö»Y³]į
{»¾ËY,{¿«|ËZ^¿ZË{Ä]¹{»Ö//f{Ä°ÀËY
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf//{
dYÕYĿ³Ä]»Zms
ZY]Zź̼eÖ»Z¼e{¯|̯Pe
|ËZ]Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|Z]Äf//Y{{ÂmÁ|À]Z]Æ//Z^eYį
{¹Zn¿Y½MÖËYmYÕZÅÂÌeZ¿f·M
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ ÂeÁÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿]{,|ÀfÅÖ¼
ÕZÅs¾ËÁ|e{Äf~³{Z0 ZY{¯tËe{mY·Z»©{Z
Y«ÄmÂe{»¾Ì¿ÄÌZuẠּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°,»Zm
s{Z»Y-|Ö»ZaÄ·Z//»cÂÄnÌf¿{Á|Àf§³Ö¼¿
|¿YÃ|Zv·s{ÁÃ|Ë{ªZÀ»¾ËYÖ»Z¼eZÆ]Zq»Zm
{įÕYÄf°¿d¨³½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·Z ËYÂÌ]{
,{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]ÁdYºÆ»ZÌ]ZÆ]ZqÄ Âes
Á{ÁÁÌ»|ËZ]ÁdYZÆ]ZqÃ|Àbe\¸«|À]įd//Y¾ËY
ZÅsÖ»Z¼e{,|¿Y{{{e|À]Ä]įÕYÄ̸¬¿¶ËZ//ÁkÁy
|¿Â«YÁÄmÂe{»
Á¶ËZÆ]Zq|À]Ä]Öf{Ì//»Ä°ÀËYYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
{įdY½ZÌ·Z//|ÀqÅ{Á§Y,{Â]|ÅYÂydË¿YeÃ{Zm
¹Zn¿YÖ Z«Õ̳ºÌ¼eZ]¶¬¿Á¶¼uÌ»gY|uYÂy
Á|À]¾Ì]įָ»Z eÁÕZ°¼ÅZ]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y-dYÃ|¿
gY|uY{į|¬»,|»M{ÂmÁÄ]»ZmsªËYÆ
ÕËÄ»Z¿]½Ô¯ÂÄ]©Z¨eY¾ËY,½Y°»Ä¬À»{½ÂÀ¯Y{//¯
,ÖfËÌv»,Öf ÀÕZÅdËZ//ÖËZ¼¿ZmÁd//YÃ|//
ZÆ]ZqÆ]ÃÁÔ½MÖfÌ ¼mZ¬¿ÁÖ¼ÌÁfaÁÕ{Zf«Y
cÂÌ¿ÌeÁ½Y°»|Ë|mÕZÅÆ{,½MÕZÅÃ{Á|v»Á
dYÄf§Ë~a
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁÕZ¼ »ÁÕZ//ƽÁZ »
ÕZÆÁÃYËÁÕÂYZÆ]ZqĬÀ»Ä //ÂeÕZÅĬ¿
Õ{Y»ZžËY{Á§Y,dYÃ|//¡Ô]Yd·Á{dXÌÅÕZYÄ]
¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa,|ËZÌ]ĬÀ»¾ËYÄ]dÌ ¼m³Yį|Àf//Å
cZ°¿YÖ°Ë |Z]Ã|¹Zn¿Y½M¾°»Ád À,µZ¤fYdÆm
d//YZÆ]ZqÆ//»ZmsÄ]Â]»Ä¬À»¾ËY{s»
ÁÕZÆÖ·Z ËYÂÄ]»d¿YÂeZŵZY| ]s¾ËY
ÁÕË~adÌ ¼mÁÆÄ ÂeÕY]ZÆÀeÄ¿Á|À¯~yYYÕZ¼ »
ºËuÕY]Ä°¸],dYÃ|¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa½McZ»|y
0 §Ä¯¾Ì»Ze`¼¯YÌ¿ZÆ]Zq
Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°ÁZfÁÔ
½Â»YÌaÁZÆ]ZqÆÄ Âed¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·Z ËYÂ//[»»Zmsª]Z»½M
||ÅYÂy¹Zn¿Y
ÃËÁs{¯ZÆY,{mY·Z»©{ZÄ¿Y§,ºÌÀeY³Ä]
|À]ÖmÁyZe[ZÀÌ»YÁdYÖf//{Y§s®Ëį½Y°»
¹Zn¿Y
Z̬»{ÕËÄ»Z¿],{ֻ̳]{Y{YÂ//³
Äf§Ë~acÂĬÀ»Ä ÂeÖ´¿Â´qÃZ]{ÕËÄ»Z¿]ÁÃ|
dY
Äf~³ÕZŵZÖÄ˸Æ//x¸eÄ]neÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕËÄ»Z¿]{Â^¿Ä]{Zf§YÄ˸//{į֫Z¨eY¹¿Ä]{Y{Ä»Y{Y
¹{»ÕY]ºÅ½McZ ^eįdYÂ]»Õƪ̫{ÁtÌv
Ä]YÕZÌ]cÔ°»d¨¿ÁÖ¼Ì//Áfa,d ÀÕY]ºÅÁ
{ÁMÃY¼Å
{dÌ ¼m½Z°YdÆmÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
tËe,dY[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯PeÁmÂ//¯[ÂÀm
{¯s»®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÕYÂd¿¾Ì¼Å{{ÕZÆÁÃYËÁ
¶¬¿Á¶¼u¹Z¿½Z»|Ìq{ÕÁÃÆ]ËY§YÕÌ´Ìa
dYd̼ÅYWZud·Á{{Z»ÕY]ZÆ¿MÖ³|¿Yó
½Z³|ÀÀ¯Ä,½YZ°¿Z¼Ìa,½YÁZ»Ä¸¼mYÕ{Y§YÕZf§²ÀŧÌ̤e]¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
d¨³Á{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ö»d//Ì·Z §ÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]įֿZ³|ÀÅ{cZ»|yÁ
ÕZ°¼Å{Á|ÀZ]¹YfuY{»|ËZ]|ÀfÅZ°f{Á|ÀÀ¯Ö»Z¯[ÂyįֿYZ°¿Z¼Ìa
ÕZÅd¯ÁZŽZ»ZY³Ã|Ì°qd¨³Ö»ÔY |ÀÀÌ^¿\ÌM,Ä¿ZzeYÁZ]f»
ÕZÅZ¯Á\¯Z]cZZ^eYÁZ¿Á¯¹ZËY{ZÅ{ÁZf{ÁÕZÆÁÃYcYÁļn»Ë
¶°Ä]Ã|Ì°q¾ËY¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÄËYYÂƼmÌËd»|y¶¬¿Á¶¼uÃÂuµZ §
Ä¿ZzeYÁdZÌ,ÕZÆÁÃYËÁ {ÂÖ»ºË|¬eÕ^ź »¹Z¬»Ä]ÁÃ|»M{[Zf¯
{ÕÁÃÆ]ËY§Y{Á§YÁ{¼]dË¿YeºÆËY§YÁ¶¬¿Á¶¼ud¼Ì«ÅZ¯Y
¾X¼»,e¾¼ËY,f Ë,Z]ZeºÌÀ¯Ö»ÔeÁ||ÅYÂyÕÌ´Ìa¶¬¿Á¶¼u¹Z¿½Z»|Ìq
|]¥»Z¬¿Ä]Á{ÂÄ]Zmf¼¯ÄÀËÅZ]Áe
|ÖËZ¿Á¯ËY{®Ìfn·»Zms{Õ´¿Z]ZfYÂyµZu¾Ì{ÕÁ
,dË¿YeºÆËY§YÁ¶¬¿Á¶¼ud¼Ì«ÅZ¯dZÌÕÌ´Ìa]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯|̯Ze
µZ{®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uÕYÂd¿¾Ì¼Å{{Ö»Ô//Y|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
d¨³,ZÆ]ZqĬÀ»,½Zfq¸]Á½ZfÌ{ºÆ»cZ»Y|«Y¹Zn¿YYdËZY]Y¾¼
Á{Â]d̼ÅYWZuZÌ],ÃÁ{¾ËY{ÁZÆ]Zq{µZY| ]ÕÆÖÀ˧MZ]cZ»Y|«Y
ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ {µZ^¿{{°ËÁ¾ËY|ËZ]įdY{µZ^¿{Ä]Y¹{»dËZ
{Y{¹{»Ö³|¿]ºÌ¬f»ÌiZe,ÕZÆÁÃYcYÁdÌ·ÂX»ÃÂuÁcZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]
¹Z¿{ÕÁÃÆ]ËY§Y],dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖZ¼fmYdËZ,{°¸¼{{Â^Æ]Á
{¯|̯Ze®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼u
|̯Ze®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼u¹Z¿{Õ|̸¯Äf°¿ÄdËZ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
,½Y|»MZ¯Ä]ZÅÃÁa½{bÁ̯֨ÄËYYZ]ZÅdyZËÄ^¿ZmļÅÄ //Âe{Á§YÁ{¯
ZÅd¯ÕZÅ{°ËÁÁcZ»Y|«YYÖY³ÄËYYÁ¹{»Â»YÄ]Ö³|ÌÁ½{Â]´zZa
Z¯Âf{{Õ^ź »¹Z¬»ÁÂƼmÌËÄ]Y³ÄËYYÁZ¿Á¯¹ZËY{ZŽZ»ZÁ
{Ì´]Y«
ÕYmY{Y{tÌÂe,ZÆ¿Md̨̯Z]ÕYmYÁZÅdyZËÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÃZ]{Ö»Ô//Y
Y«ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅļn»¿|»ÖfyZËÕZÅÃÁaº°vf»ÁÄ¿Z Z«
¶Ì¼°eÁÃ|Ì»Zn¿YµÂÄ]½MYf¼¯Z˵ZZeZÅÃÁaÖy]įdÌ¿Äf§Ë~a {Ì´]
ÕY]ÃY¼ÅYË,|ÀZ]ÄfY{ÃZ»YÌ]Õ|À^¿Z»|ËZ^¿ZÅÃÁaY¹Y|°rÌÅ |Z]Ã|¿
Äm{Â]ÄvËÓ{¯¹ÔYÖ»ÔY dYÃ{Â]ZÌfyY{]ZÀ»ÖfyZËÕZÅÃÁa¹Zn¿Y
d^¿Á{¦Z»Ôe|ËZ]ÄvËÓ½MZ]įdYÖ]¸»ÄvËÓ,ÕZÆÁÃYcYÁ
{¯¹Y|«YÄ^¿ZmļÅÁ½YÂf»d§ÌaÁÄ ÂeÁÖËY{dÌ»Áv»Ä]
{̳Y§|ËZ]ÖeZ̸¼ÁÕYÄ»Z¿],ÖfZÌcZuÔY{¯tËeÕZ//ÆÁÃYËÁ
,ÁM¿,|»MZ¯,ZŽZ»ZļÅZe{ÁÖ»Zf¿Y{ {ÂYmYÄqZb°Ë,ZŽZ»ZļÅ
½{¯Z]Á¹{»Â»YÄ]Ö³|ÌÁ½{Â]´zZa |ÀZ]´zZaÁY´f»|y,ÁÌa,©Ôy صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯¹ÔY|uYÁ
YÃZ»Æ»x»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
{¯º Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Z^¬¿Y
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¸YÕZÅyZËËZ,Ã|ÕY|Ëy
|¿Y{¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÕfÆ]dÌ Ád Àx»Z
ÕY|ËyÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»yZ//,µZ»YÆ»{
Z]ÁÃ|Ì//|uYÁ
Ä//]d Àz]{Ã|//
Ä]Äf~³ÃZ»Ö{ÂyÖ//ÅZ¯|¿Á\Ì//ËY§Y
dYÃ|ÌY|¬»¾Ëf¼¯
d Àz]Ã|ÕY|ËyÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
ÃZ»ÖY|¬»¾Ëf//Ì]įÃ|Ì//|uYÁ
Ä]
|^eÄ] dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZesÁ//YÄf~³
Á§d¼Ì«yZ,Ã|ÕY|ËyÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
įÃ|Ì
Ä]ÃZ»Æ»{Ì¿Ã||Ì·ÂecÓÂv»
dYÂËÆYeÓZ]
cZ¿Z//¿ÁÂ//®ËYÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯,½ZÌ»¾ËY{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZeÃ|hZ]´Ë{ÕÂYÖf¼Ì«|Ë|//
¾Ì»PeÓZ]ZÌ//]ÕZÅd¼Ì«{YZÌ¿{»Ä//Ì·ÁY{Y»
Y{ÂyÁ§d¼Ì«,ĸX//»¾ËY½Y^mÕY]Á|//ÀÀ¯
ÁZÅZ¨ÅZ¯ÄYÁÄ]½Z»ºÅZ»Y-|ÀÅ{ËY§Y
0 ¼,Á§d§Y
Ì¿¶v»¾ËYYÃ|¹Z¼eÄÀËŪ¬veÔ
dYÃ|ÄmY»ÖeÔ°»Z]
ZÅd¼Ì«|Ë|//ËY§YÁÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Ö¸¯ÂÄ]
Á§d¼Ì«{ËY§YÄ]//nÀ»Ä¯d Àz]{
ļÅÃZ»Æ»{ d//YÃ|Ì¿Ã|//|Ì·ÂecÓÂv»
Ö¿Z»Z//]Z¿Á|Ë|//ËY§YYY|®Ë½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÁYd//¼Ì«
»¾ËYÁ|ÀfY{dËZ°Z¯Á\//¯¶z»¾Ì¿Y«
Äq³ dYÃ||Ì·ÂeÂyYÖy]¦«ÂeÄ]nÀ»
|Ë|//cZ¿Z//¿d¸Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §j¯Y¿Y
-dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ã|ÀËMÃZ»ÕY]ÖfuËYÖf¼Ì«
Ö¼¯Z°Ë»YcZ//]Zzf¿YÕY³]Z]½Z//»ºÅµZu¾ËYZ]
ÃZ»{ZÅdÌ·Z §ËY§YÄ]d^¿Ä¿ZÀÌ]ÂycYZf¿Y
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËM
cZ»|yZËZÅÓZ¯Á§½YÌ»yZ//ÖÅZ¯|¿Á
ª^ dYÃ|Ì//|uYÁ
Ä]ÃZ»¾ËY{įÃ{Â]
ËY§YYÖZ¿Z0 e|¼ÅZ¯¾ËY,Õ{Zf«Y½ÓZ §¹ÔY
dYÃ{Â]ZÅZ¨ÅZ¯½MÖa{ÁZÅd¼Ì«
½YË|»yZ,½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
Ã{¯¹ÔY|uYÁ
Ì¿YÃZ»Æ»{d À|//Ëy
Â]»cZÔY {Y{ÅZ¯Ö¯|¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
¾ËYYÖ¯Zud Àx»Z//ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁd//Ì]Ä]
ÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»YÌ£Ä]µZ//»YÆ»{įd//Y
{ÂyY|¬»¾ËfÌ]{¯´Ë{Z]ÁdY{Zf«Y¶¯
dYÄf°YÄf~³ÄÅZ»Ö
{Âm»ÕZÅZÀ´Àe|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ],´Ë{ÕÂY
½YÌ»yZÃ|//hZ]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]
ÃZ»Ä]d^¿Ì¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]Á¹Y|zf//Y
Z0 e|¼ÅZ¯¾ËY |]
Ä]Á|À¯Y|ÌaÅZ¯¶^«
{įÃ{Â]cZ»|yz]{¹Y|zf//YÅZ¯¶Ì·{Ä]
dYÃ{Â]ÄmY»\ÌM¾ËfÌ]Z]Z¿Á¯½Yv]
¹ÁY|e,Æ»{{Zf«Y¶¯x»Z//cZ°¿´Ë{Y
ÃÁ{¾Ì¼Å{̽YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
|uYÁ
µ{Z »Æ»ÕY]Y{Zf«Y¶¯x»Z
ÅZ¯|uYÁ
¶//^«ÃZ»Ä//]d^//¿Ä¯{¯¹ÔY
ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«| |Å{Ö»½Z//¿
Ö¸Y·ZqÌ¿ÃZ//»Æ»{½ZÀr¼Å|Ì·ÂeÕY]Ã|//
Á§ÅZ¯Z//]¾ËYZ»YÃ{Â]Õ{Zf«YÕZ//ÅdÌ·Z §
Ã|ħZYZÆ¿McÔ°»Ä]|Ë|mÖ//·Zq½YÂÀÄ]Ì¿
dY
x»ZyZ//,½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
d^¿ÅZ¯|uYÁ
Z]YÆ»{{Zf«Y¶¯
ÕZÅÃ{Y{
Z//Y] {¯¹ÔY|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]
´Ë{Z]µZ»YÆ»{,x»ZY³{Ã|//̼ne
Ã|ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«yZ//
{ÂyY|¬»¾ËfÌ]Ä]ÁÃ{¯ÖÀ°//{¯|Ì·ÂeÕY]
dYÃ|ÌÄf~³ÄÅZ»Ö
©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
x»ZÄ]¹Â»PMI|Ëy½YË|»yZ//,½YËY
Õ{Zf«YÕZ//ÅÅÁa¯»//ÂeÃZ»Æ»Y
µZ»YÆ»{Á{Â//Ö»fÀ»ÁÄ^//Zv»½YËY©ZeY
¾Ì¼nÀaÁdÌ]Á{Zf«Y¶¯x»Z//ÃÁ{¾Ì¼Å{Ì
Ã|fÀ»¯»¾ËYÕÂYd Àz]x»ZÃÁ{
dY
©ZeYÕ{Zf«YÕZ//ÅÅÁa¯»//ÌyYY//³{
{¯dÌ Á
{Z//f«Y¶¯x»Z//{|,½YËY
{ÂyÄ]Õ{Z//f«YÕZÅÃZ´À]//j¯Yd//Ì·Z §{
Ö¯ZuÁ|Å{Ö»½Z¿YÕÁZ¯ÁcZ»|yÕZÅz]
{ÅZ¯,ÂËÆÄ]d^¿ÃZ»¾ËY{įdY¾ËYY
{Y{Ä»Y{YÕfÌ]c|Z]ZÅÃZ´À]dÌ·Z §
ÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«yZ,µZ»YÆ»{¾ÌÀr¼Å
|uYÁ
Ä//]|Ì·ÂeÕY]Ã|//ÕY|Ëy¹Y·Z//Ë
x»ZkYzfYÃÁ{µÂ{º«¾ËeÓZ]įÃ|Ì//
Õ~£Z¯d¯Ä]²ÀÌr»{Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÁ§
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
d¼Ì«ÅZ¯ÕY]²ÀÌr»¶»Z¯¥~u¹Á·
{ÂÖ»ÂÀ¼»|Ì·ÂedÌ·Z §¦«ÂeÕY]Ö°¿Z]¹Y|«Y
" |À¯¥~uY²ÀÌr»ÁÃ{Y{
Ö¿Z¯ÁÖ¿Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿ÕZ»YZ]Ä]»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmY»½YËY{Ó§{¿¾¼n¿Yĸ¼mY|Àf//Y{Z»Yªuį
|¿¥~u²ÀÌr»ÃZ»{Y{»YZÆÀeĿįºÌfÅ|ÅZZ»Y|
{Y{Ä»Y{Y²ÀÌr»ÁÄf§ZÌ¿ËY§Y
Â]{ZÅÄÄ°¸]
|ÀÅ{Ö»Z Ä°ÀËYd¨³½YËY{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌË
YZ]{Á{Â//ֻĽZ»ÂeYÅ©Á
Â]{į
Ä]½YYľËYZËYd//Y½Z»ÂeYÅZËd¼Ì«{YM
{ÄįYq,Ìy.|Ö»d//{¾ÌËZaÃ|ÀÀ¯¥»
{ÂyįZ^»{Ó§̿²ÀÌr»{Ád//Y{Á|v»
Â]
Ö»|À¯Ö»¾ÌÌ e{ÂyįÖËZÅd¯Ä]YĽYÌ»
|Á§
įZ^»{Ó§d¯d¨³½YËY{Ó§½YZ¯{¿¾¼n¿YÌË
]YYZ]Á|À¯Ö//¼¿¶¼d¼cYÁÕZÅÄ]»Ä//]
ÕZÅd¼Ì«Z]eÓÂv»Á§ÄÀÌ»,²ÀÌr»ÕZÅÄ
{ÂÖ»ZÌÆ»YZ]{ÓZ]
½YËY{ÓÂ//§½YZ¯{¿¾¼n¿Y//ÌË,®Ì¿ÕÂ|//¼uY
d¨³ºÌÀ//eÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{
cÂÄ]Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÁ§ÕY]įZ^»{Ó§d¯
ËY§Y\m»ķZ»¾ËYį{Y{YY²ÀÌr»{ÖZfyY
{ÂÖ»YZ]{d¼Ì«Õ]Y]Á{
Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä//]»¾ËyM{"®Ì¿ÕÂÄ//f¨³Ä]
|Äf§³ºÌ¼e,{Ó§Äf̼¯ËZaÁ|Äf̼¯{Ö¿Zf{Y{
ËY§YYZÅÄÕZmµZ//{Y{»®ËYįZ^»{Ó§Ze
ZÅdyY{a,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecY|Æ e¹Zn¿YYa,|ÀfŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cZ^·Z»Ä¯Õ|Ì·Âe|uYÁ½MYÁ|¿Y|¿YÖ»ÌyZeÄ]ZÅÃZ»Y
ÕY]½ZfµÂaÕZÅÃZ´f{ÁZÆ°¿Z]ÕÂYÃ{°¿d§ZË{Y{Ây
{ֻ̳Y«Z§dve{ÂyÖÅ|]ÄËÂe
Õ|Ì·Âe|uYÁįÕ{Zf«YdzËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
\ËÂeZ]|ËZ],|À¯¨uY{Ây|Ì·ÂeÄf//¿YÂeÖ//ÁÅÄ]
ÕZÅ|uYÁY,ÖÅ|]eZÆeÄ]»¾Ì¼Å|À¿Z»Ö//fËZ¼ucZ]»
{Y{¹Zn¿YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕ|Ì·Âe
ÖËZÆ¿\ËÂecÂ{{Á§Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
֫¬uÖ»Y|«Y{Y|¿ÃZmY½ZfµÂaÃZ´f{ZË®¿Z],Ä]»¾ËY
ZËÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{YZ°^¸Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ̸ÖËYmYZË
|À¯µZ¼Y|uYÁÄ̸ÖËZÆfË{Á|v»ZËÁ¹Zn¿Yֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿
\ËÂecÂ{d¨³|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e{ZfÌ]{
{Y|¿ÃZmY½ZfµÂaÃZ´f{ZË®¿Z],ÖÅ|]eZÆeÄ]»ÖËZÆ¿
YZ°^¸Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ̸ÖËYmYZ//Ë֫¬uÖ//»Y|«Y
ÖËZÅdË{Á|v»ZËÁ¹Zn¿Yֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ZËÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{
|À¯µZ¼YÕ|Ì·Âe|uYÁÄ̸
{ZfÄ¿ZyÌ]{ĸm¾Ì¼f//ÅÁ{Zf¨Å,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YdËZ¼uÃÂv¿Â»Z]Â//¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//e
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{YZ°^¸Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|Y³]
d¯ÁcZ»Öy]įÖÅZ^fYÄËÁÄ]ÃZYZ]Ö·YºjÌ»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ^·Z»dyY{a{ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZÅ
[Z//u¥Ä¯ZÅÃZ´f//{Öy]Ä¿Z¨//Zf»{Á§Y,|//¿Y{
ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁYÂÌÁ¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌWdËYÁ
|Ì·ÂeÅZ¯]½MiYÁZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÅZ¯
Z0 ]į{ZÀ]{{Âm»ʻY{ÂmÌyeÁY¾Ì»Ze
¶§Âm|ËyÉËÄ»Z¿]Äf^·YÁÄf~³ZÆ¿M[Â//YÃZ»
ºÌÅYÂyÊeZ«Z¨eY|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{|À°¿É|m¹Y|«Y|Ë|m
dY½{Y{wµZu{ZËÂÄ·ZnÀ¯ÉY]½ÂÀ¯YºÅį{Â]
dve¡»ºzeÁ¡»|Ì·ÂedÌ ÁÃZ//]{Ä»Y{Y{ÕË|«
ÃZ»}M{x^Ã{Z»M¡»|Ì·Âed¨³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯ÌiZe
{Â]|ÅYÂy¾eYÅ{Á|uÃZ»Õ{Á¾eYÅ{Á|u
{Á|uÄ]į»«d³d¼Ì«{ZËZ0 f^¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
¾ËYÁÄf§ZËÕe¡»YZ]Ä]ZZ¬eZ§,|Ö»|{
||ÅYÂy¡»d¼Ì«ËY§Y\m»ķZ»
|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Á½YY|//£»,½YY|»Y{»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Õ|mcÔ°»Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]¾Ì»Ze{,¹Y{YÂy
ËÂeÁÃ|//dË{Á|v»Zq{cY{YÁ{Y{Ä»Y{Y«|¿YÄmY»
Á½YY|»Y{,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ּ̳¿¹Zn¿Y«Â»Ä]Ì¿ZÅÃ{ZÆ¿
|ÀÀ¯¶¼«Â»Ä]½ZeY|Æ eÁ¦ËZÁÄ]|À¿YÂeÖ¼¿½YY|£»
ÁÄf§ZËËY§Yd À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»®Ë,ÄnÌf¿{
|]ZËÖ»ÅZ¯Z¯Á\¯Á|Ì·ÂeÃÌ´¿Y
Ö¿ÁÌyeÁ|{ÓZ¯¾ËYÌyeY,µZu¾Ì
ÕZmµZ{,\Ìee¾Ë|] dYÄfY{|//|{½M
{ÁÃ|¯{YÁÖ»Y{c}¾eYÅÁ½Â̸̻µ{Z »
dYÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻µ{Z »º«¾ËYÄf~³µZ
Ö»Y{ÂmZ¨d^iÕ|{d§Y
Z¨d^iÃZ]{,ÂÌÁ¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
ªËY½MÄ]Â//¯ZÌ¿Y|{įÕYÃ{ZÆ¿,Ê»Y{Âm
YÃ{ZÆ¿¾ËYZ¨d^i{Y{tÌÂe,{Â//Ö»¾Ì»ZecY{YÁ
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÃZ»½Z]MºÅ{ZeµZ//ÉY|f]Y
YÌze,ZÀ^»¾Ì¼Å] dYÄf§ZËÅZ¯|{¶^«
¾Ì»ZeÁ|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿,ÓZ¯¾ËYÄ]
,¾ËY]½Á§Y dYÄfY{ÅZ¯|{½MÖ¿Z»ÂeY
d§Y½MÖ¿ÁÌyeÁ|{ÓZ¯¾ËYÌyeY
Á½Â̸̻®Ëµ{Z »µZ{,\Ìee¾Ë|] d//YÃ{¯
½Â̸̻®ËÄf~³µZ{ÁÃ|{YÁÖ»Y{Âm¾eYÅ
{Â]Ã|{YÁÂm¾eYÅÁ
Ä]d^¿É{Zf«YY~´fZ̳Y{Á§YÕË|«ª§Y»|Ìn»
½Â̸̻®Ëµ{Z »ZËÂÄ·ZnÀ¯Z¨//d^i,ÃZ»½Z]MºÅ{Ze
µZÄ]Z//»c|»{º«¾ËYįÃ{Â]¾eYÅÁ
Z¨d^i,\Ìee¾ËYÄ]d//YÃ{Â]¾eYŵ{Z »
Ä]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZÃ|//{ZËc|»{Ã{ZÆ¿¾ËY
cY{YÁÄ]YÌzeÁÄf§ZËËY§Y|{,¶^«µZ//
¾Ì»ZeµZu¾Ì{ dYÄfY{||{,ZËÂÄ·ZnÀ¯
dYÃ{Â]fÌ]Äf~³µZÄ]d^¿|{½MÕY]Y
d§Y|{Ö¿ÁÌyeÁ|{ÌyeYZ»Y
Ä·ZnÀ¯¾eYÅÕZmµZ{Ä°¿MÄnÌf¿ d//YÄfY{
Á½Â̸̻®ËÄf~³µZ{º«¾ËYÁÃ|{YÁZËÂ//
dYÃ{Â]¾eYÅ
Ö»Y{c}Z¨d^iÕ|{ÅZ¯
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÊ»Y{c}Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Õ//Ë|«
d^i{Á§Y,dY¯Ä]ÖeY{YÁÕÓZ¯¾Ëe®ËeYf//YÁ
Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]d^¿Ö»Y{c}Z¨//
|{ÓZ¯¾//ËYÄ]YÌzeZ»YÄ//f§ZËÅZ¯|{
{ dYÄf§ZËÅZ¯|{½MY¾Ì»ZeÁÄf//Y{ËY§Y
Á¹Y{YÂ//yËZÀ¾¼n¿YÌW,Õ//Ë|«ª§Y»|//Ìn»
|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{YÂ//»Y|{YÌ]Ä//¯{¯½YÂÀÂ//Ì
Á{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁ¶v»YÂ//¯{Ö¿YÂÌu¾ÌXeÁa
Y|Ì·Âe½YÂeÁÃÌ´¿Y,ÄÌ·ÁY{YÂ//»¾Ì»Ze{dË{Á|v»{ZnËY
ZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕZmµZ//{įĿ³½Z¼Å-|Å{Ö»ÅZ¯
dYÃ|ÄfZ¯½M½YÌ»YÁÃ{Â]ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]
ÕZÅÃ{ZÆ¿{Â^¼¯¶Ì·{ÂÌÁ¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
YÖ¼//Ì£YZ]{ZÅÃ{ZÆ¿¾//ËYd¼Ì«ËY§YÁÖ//»Y{
ÕZÅĬ¸u{ÀeÁ{¯{ZnËYÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZźËve
YÌ]d¨³Á{¯½YÂÀ¾ÌXeÁa¾Ì»ZeÃÌn¿¦¸fz»
Ä]Äf]YÁ¯{Ö¿YÂÌu¾ÌXeÁa|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Y|{
dYcY{YÁ
½YÂÀ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ]³Ád¨³{ÕË|«ª§Y»|Ìn»
ÕZÅÃ{ZÆ¿{ÁÁ½ZËmÖmZyÁÖ//¸yY{ÕZźËveį{¯
ÕZÅĬ¸u{ÀeÁ{Â//¯{ZnËYhZ]Á{Á|//v»YÖ»Y{
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÁY dYÃ|¾ÌXeÁa¾Ì»ZeÃÌn¿¦¸fz»
µZÕY|f]YYd¨³Â¯Ä]Ö»Y{Ã{Zƿ¿ÄcY{YÁ
ÄËZ¼ÅÕZů{ÖÀÌqÕZÅ®Z»½ÓÂm
®Z»|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Öy]Ö¸Ì e
®Z»cY{ZdÌÂÀ¼»{Õ´¿Z]¹Á·
Ä»Y{Y{ZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW\ËZ¿
d¨³,dYÂÀ¼»®Z»cY{ZZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
cY{ZÕZ{YM{ZÆÀ//Ìa¶yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»PeÄ]ÄmÂeZ]
|¿d¬§Y»½MZ]Z»YºË{¯s»Y®Z»
cY{ZÕY]ÖËÓZ]¶Ì//¿ZfaZuµZu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Öf·Á{½ÓÂX»Ö·Á{Y{{ÂmÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]®Z»
|ÀÅ{Ö¼¿Â»¾ËYÄ]Öf̼ÅY
{ÖÀÌqÕZÅ®//Z»½ÂÀ¯Yº//Å{¯t//ËeÕZËÆ//
cÂÄ]ÖfuÌ¿ÖÅZ³Á{ÂÖ»ÄÄËZ¼ÅÕZů
{ÂÖ»{YÁÌ¿½YËYÄ]©ZqZ«
ÃY|¿YÄ]®Z»|Ì·ÂeZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZËÆ
½Á|]ÕZÅÄqZad¨³,{ֻ̳cÂÂ//¯{Ö§Z¯
,½M|Ì·ÂeÕY]į|¿ÂÖ»Ã{Z¨fY®Z»|Ì·ÂeÕY]d§Z]
ÄqZaµZ//¶ËYÁY|À¿Z»´Ë{ÁÃ|//{ZnËY|Ë|mÂy
|Ì·Âe®Âa[}ZmÄqZa|Ì·ÂeyÕÁ]®Z»[}Zm
{ÂÖ¼¿
{°ËZ]ÄqZa|Ì·ÂeyÄ//¯ÃZ»{Y{yY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á®Z»[}ZmÄqZa|Ì·Âe,|ÕY|¿YÃYÄÀÌf§Z]d¯//
ÕY]Ö¸°»ZuµZu{Ád§ZËËY§YÖ°//a½Z³
|Ì ]ËY¾ËYZ],{Y|¿{ÂmÁ[}ZmÕZÅÄqZa¾ËY¾Ì»Pe
|Z][}ZmÄqZa{Â^¼¯¶Ì·{Ä]®Âa{Â^¼¯dY
dYÃ|¿Z»Ã{Z¨fYÔ]½ZeYÌÆne
Z]®//Z»|Ì·ÂeÄqZaZuµZu{{//¯tËeÕÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯ZÌfyY{d ÀcYÁÁlÌ]cZ¿
0 ^«Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Öy]Á{ֻ̳Y«
{»ÄqZaÔ
ÓZu,|¿{¯Ö»¾Ì»PeYZ]ZËÁÄÀÌf§Z]Ä¿ZyZ¯YY½ZZÌ¿
|¿YÃ|¥~uÄqZaÄ̼Æd§ZË{Y
Ä»Y{YZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW\ËZ¿
Ö·Á|ÀfÅ®Z»|Ì·ÂeÕZÅÃZ´f{ÕYY{ZÅÃZ³Z¯¾ËY{Y{
¦«Âf»½Z|Ì·Âe,{ּ̳¿Y«ZÆ¿MZÌfyY{ÕYÄqZa½Âq
µfÀ¯hZ]d·Á{cZ»Y|«YdËZÆ¿{|ÀqÅ,dYÃ|//
|®Z»ÁÄqZad¼Ì«
Z]ZÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌW\ËZ¿
®Z»ZÌfyY{ÄËZ¼ÅÕZůYZ]½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]
,¶yY{YZ]ZÌ¿¾Ì»PeÄ]ÄmÂeZ]d¨³,d//YÖÀÌqÕZÅ
½MZ]Z»YºË{¯s»Y®Z»cY{ZÕZ{YM{ZÆÀÌa
|¿d¬§Y»
µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§Z]³Ád¨³{ÕZËƹYÆ]
ZÆY,{Y|¿{ÂmÁ®Z»ÄqZa¾Ì»Pe{ÖfË{Á|v»Zu
,®Z»ÄqZaYZ]{½ÓÓ{d{½{¯ÃZe¯ÕY]dY{
{Â^Æ]hZ]dËZÆ¿{į{¯Y|ÌaÖeYÌ̤eËÂeºf//Ì
ZÅÃZ³Z¯Öy]|ÀqÅ|¯{®//Z»|Ì·ÂeZÁY
Á|//¦«Âf»½Z//|Ì·Âe,ÄqZad§ZË{¹|¶Ì·{Ä]Ì¿
{Y{^yÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
d ÀËÁ½ÁZ »
ÖËZÆ]xÌÃYÂÀm½Z³|˳]ÕY]ÕÁM¿©Á|ÀÃËÁcÔÌÆe
{¶Ë|^e¼f»½ZËm®ËÄ]|ËZ]ÕÁÃÆ]
{ÂÖ»Ä »Zm
Õ|À¼¿YÂeËZ¼¿ÁÄÕY]Ö¸v»ZÅ{Y|ËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃYÂÀmįºËY{ĨÌÁ¾ËY]ZÀ],|¿ÂÖ»[Âv»Â¯Å
Ä]d^¿ÃÁ{ÅZeºÌÀ¯dˬeYÖËZÆ]xÌÖÀ˧M¾§Ö¸»
Ö¸»ÃYÂÀmµZu¾Ì{ {ÂY³]fÆ]Äf~³ÕZÅÃÁ{
ÕÁZÀ§ÃÂu{ZÅ{Y|ËÁ¾ËfÆ]YÖ°ËÖËZÆ]xÌÖÀ˧M¾§
dY½YËYÕÁM¿
ºf̯Yd¯Z»ÁÕ̳Y§ËY§Y]|̯Ze¾¼c|uÁ
ÃZ´ËZm|ËZ]{¯½Z¿ZyÃYÂÀm¾ËY{Â//¯ÕÁM¿
įֿYÁZÀ§Ze|]ZËZ¬eY½ZÀr¿MÕÁM¿¹Â]dË{ÃYÂÀm
ÕÂy{Á|¿Y{Ķ]Z«ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Z¯|À¯Ö»°§
½ZËZÅÕ|À¼¿YÂeÁ|ÀÀ¯d¯ÃYÂÀm¾ËY{|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
ÕÂÀ »§ZÀ»½{]ÓZ]Ì¿»Y¾ËYÄ»Ó {ÂÃ|Ë{ÌaYÌ]
Ád¯Z»ÃÌ´¿YZedY{Y|ËÁ¾ËY{½|Äf§Ë~aÕ{Z»Á
|]ZËËY§YZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYY
ÃËÁcÔÌÆeÕZYYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌË
xÌÖÀ˧M¾§Ö¸»ÃYÂÀ//m½Z³|˳]ÕY]©Á|À¾ËY
{Y|ËÁ¾ËYYÕÁMÂ//¿©Á|ÀdËZ¼u]Á{Y{^yÖ//ËZÆ]
{¯|̯Ze
©Á|Àֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¾Ì¼Å{¿ZaÖ¼¸ÕYÂ{c|uÁÖ¸,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
¥|ÅZ]Ä^À°ËÁt^įÖËZÆ]xÌÖÀ˧M¾§Ö¸»ÃYÂÀm
,|//Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]ÃÁ{¾ËY½Z³|˳][Zzf¿Y
¿{{Y|ËÁ¾ËYd¨³Á{¯ÃZ//Y{Y|ËÁ¾ËYd̼ÅY]
ÕZÅ{Y|ËÁ¾ËeÖ¸YYÖ°ËÁd//YÌ¿Ö]½YËY{{Ây
dYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃÂu{^À»ÁÃ|//ÖÅ|¿Z»Z
įÖÂÀf»ÕZÅz]Z]ÖËZÆ]xÌÖÀ˧M¾§Ö¸»ÃYÂÀ//m
{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§cÓÂve»ZmnÀ//]ÃÁÔ{Y{
Ì¿Y½ZÌÀ]¿Y{ÁÁZÀ§ÕZÅd¯//ÕZÅd̬§Â»,Â//¯
Á¹{»Ö»´·{\m»Ö//§ »]ÃÁÔÁ|À¯Ö»//° À»
ÄÖ¿Z»|ÀËM§®Ë{,Ã|˳]ÕZÅd¯ÃÁ{¾ËY{
½ZËm¾ËYÁ|¿|Ë|Àed§ZË{Ä]ª§Â»,Ä·Z//ZÆqZe
dY»M]ÖÀf^»ÁĿ³|ÀËM§YË,{Y{ÖÀÁÕZÆf¿Y
sÔYÁ{ÂyZ]]ÖÀf^»,Á|̼ËYÕZÅÖ]ZËY|//ÀËM§Á
dY
ÃÆ]ÃËZm{½Z³|ÀÀ¯d¯{Y| e{¯tËeÂa\Ë£
ZÅd¯dËZ½YÌ»Z»Mª^ÁÄfY{|Ä¿ÓZÕÁ
dY|{ ,ÃÁ{¾ËY{ZÅÖ]ZËYÃÂv¿Y
ÃÁ{ÕY]Á|̼ËY|Ë|md//ZÌtË//e{Âa\Ë£
"{Â^Æ]"ÕZÅd§YÃ{Z¨fYd¨³,ÕÁÃÆ]ÃËZmÕ| ]
ÂÀ»Ä]ÕÁÃÆ]ÃËZmÖ]ZËY|ÀËM§{Ã|ÖËZ//ZÀ
d¯¹Y·Y¾ÌÀr¼ÅÁÖÅÁaÕZÅdË·ÁYdƧÄÌÆe
,ÕÁÃÆ]Ö]ZËY|ÀËM§{ÂuÕY]Á|̼ËYÄ ]ZeÕZÅ
Ö¸»ÃËZm¾ËYÕ| ]ÃÁ{ÕY]Á|̼ËYÕZÅd//ZÌY
dY
mÖÅY¯d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
¼f»½ZËm®ËÄ]ÕÁÃÆ]¶Ë|^eÁĬ̸µZ¼YYÌÅa
¹ÁY|e«d§Ìa½ZËm»Ä¯|À¯Ö»d§ÌaÖ¿Z»Á{Y|¿
{|ÀËM§¾ËYį|//Z]¹Zn¿YÁZ£MĬ¿ÕYY{ÁÄf//Y{
dYÃ|¦Ë eÁ|̼ËY½Z»Z
¾Ì¼f¨Å¾ÌËM{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯¹ÔYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁÃÆ]Ö¸»ÃËZmÃÁ{
ÃÆ]ÃÂu{Ö¿| »ËZÀÁ½| »¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]
¶Ë|^eÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaÄ]|ËZ]ÕÁÃÆ]ÕZŵ|»,ÕÁ
{Â
ÕY]{Y{cÁ{¯Ä//§ZYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
ÃÆ]t|ËZ],ZÅÃZ´À]¾Ì]ÕË~ad]Z«t//ËY§Y
|]ZËLZ¬eYÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅļn»{ÕÁ
ÕÁÃÆ]ÕZÅZÌ¿]Ö//Àf^»Z»cZ¬Ì¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
µZ»Yd¨³,|Z]ļn»ËÕZÅd¯//ÁZŽZ»Z
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
Ö¸»Z¾Ì»ZeÃÌn¿{Â^¿
ÕÁZ¯cÓÂv»¾fzËÁ{ÕY]
Æ»½ZËÂaÖ^fn»
ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«YÄ Âe
ZÀZ¯
µZu{ÕZůÖy]Z]½MÄËZ¬»Á½YËY{Ö´¿§Äm³¾Ì»PeÃÌn¿Ö//]
Ä]½YÂeÖ»µÂv»¾ËY¾Ì»PeÃÌn¿½Z»|¿YËY§YZ]į|Å{Ö»½Z//¿Ä //Âe
d§ZËd{d¼Ì«Á|Ì·ÂeÕY|ËZa
µZu{ÕZůÖy]Z]½MÄËZ¬»Á½YËY{Ö´¿§Äm³¾Ì»PeÃÌn¿Ö//]
µÂv»¾ËY¾Ì»PeÃÌn¿ÖÅ{Z]Á½Z»|¿YËY§YZ]į|Å{Ö»½Z//¿Ä //Âe
Z]Ád§ZËd{d¼Ì«ÕY|ËZaÁ|Ì·ÂeÕY|ËZaÄ]½YÂeÖ» ÖeZ ·Z»Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ]
cÁiÁÕÁMY½MÕÄnÌf¿Ä¯dyÁ{º//qÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]|Ì·ÂeËY§Y
dYÃÌn¿µÂ{¶£Z{Y§YÕY]ÖÀ˧M
,ZÅdÌ·Z §,¹{»,ZŽZ»ZY¶°f»Ö¼fÌSupplychain¾Ì»PeÃÌn¿®Ë
ÖËZÆ¿Õf»Ä]Ã|ÀÀ¯ÄYcZ»|yZËÓZ¯®ËµZ¬f¿Y{įdYÖ ]ZÀ»ÁcZÔY
dYZZ¬eÁÄYZËÂaÁÃ|ÌrÌaÕYÄ°^«YÁ{¾Ì»PeÃÌn¿®Ë |ÀfÅ̳{
,mZe,ÄYÁ,ÁZ¯ZeÄf§³Ã{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeYÃÌn¿µÂ{¶Ìy{¶»Y¹Z¼e
Á]Á{ÂmÁY~·Á|ÀfÅ{µZ^¿{,Ä]Á§Ã{yÁÃ|¼Ã|ÀÁ§,Ã|ÀÀ¯ÕÁM§
{ºfÌ{µÔfyYÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»ÃÌn¿{§ZÀ»Z e
µÂv»Z»Â¯{Ö «YÁµZj»®Ë,YZ]ºÌÀe{¾Ì»PeÃÌn¿ÌiPeÖ]ÕY]
{mZed ¨À»,Ó{d¼Ì«ËY§YZ]ÌyYÖ¿Z»ÕZÅÄÅ]{įdYÖ´¿§Äm³
Ö´¿§Äm³cY{Z¹|{Ã|ÀÀ¯ÕÁM§d ¨À»ÁÃ{Â]Ö´¿§Äm³cY{Z//
ÕÁM§Öf{{¯Ö»{Z¹ZycÂÄ]YÖ´¿§Äm³mZe³YÄnÌf¿{¹Zy
Ä]Ö´¿§Äm³[ÖÀ ˵Âv»ÖËZÆ¿d¼Ì«ÁÃ|dzÖ´¿§Äm³Ä]Ã|ÀÀ¯
{¯Ö»Y|ÌaËY§Yc|
¹Zn¿YµÂv»{Ã{Á§YY{ZnËYįdY¾Ì»PeÃÌn¿YÖz],ÖYÃÌn¿
hZ]Ö·Á,|ÀÀ¯Ö¼¿Ä§ZYµÂv»Ä]ÖYpÌŽYËY{ZÅÄYÁ0Ó¼ » {ÂÖ»
e®q¯hZ]¾Ì»PeÃÌn¿¹Z¿Õ|»MZ¯Z¿ |¿Â//Ö»µÂv»{d¼Ì«ËY§Y
ÃÌn¿{Y{ZnËY|ÀËY§|«Z§Ä¯ÖËZÅ®ÀÌ·ÖÀ Ë {ÂÖ»ÖYÃÌn¿½|//
{ÂÅZ¯,Õ|»MZ¯Z¿¾ËYÕÄnÌf¿ |¿ÂÖ»Y§YYÕZÅ®ÀÌ·Yf//Ì]|ÀfÅ
ËY³{ÂyÕÄ]¿Ä]įdYÕ³ÄYÁz]{{¼neÁÃÌn¿ºÆ»¶»YÂ
|Å{Ö»ËY§YY|Ì·ÂeÕZmÄ]Õ³ÄYÁd¼Ä]
Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿,¯¶yY{{µÂv»Å¾Ì»PeÃÌn¿]ÃÁÔ
½Â¿Z«,{Zf«Y{cÁZ¨e |Àf//Åd̼ÅYÕYY{ÖËY~£dÌÀ»YÁÕZneµ{Z e¿Y
ÕZÅ·ZqÕÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÃÌn¿Ä¬¸uÅ{º¯ZucY¬»ÁZÅ{Y|¿Zf//Y,ÕY~³
,½YËY½Âr¼ÅÄ ÂeµZu{ÕZů |ÀZ]Ö»¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»{{Âm»
ÃÌn¿{ZnËYY~·Á|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿¹Zy{Y»ÕÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeZ0 e|¼
|Z]ÄfY{Zů¾ËY{Zf«Y{Ö³]ÌiPe|¿YÂeÖ»¾Ì»Pe
µZ^¿{Ä],½Z³|ÀÀ¯¥»Z§¶Ì·{Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZůįdYÖ·Zu{¾ËY
\ZÀf»¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿{ZnËYY~·,|ÀZ]Ö»¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿ÕZÄÀÌÆ]ÁÕY|ËZa
¯ÕÁZ¯Ä Âe{|À¿YÂeÖ»ZÅÃÌn¿¾ËYÕZÄÀÌÆ]bÁÖ¸»¥Y|ÅYZ]
|ÀÀ¯ÕZ]YÖ¸Y¬¿
¾Ì¼Åį|À¯Ö»¾ÌÌ e½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ½YÌ»YÃÌn¿®ËÕ|»MZ¯ÄyZ
µÂv»Ä]Öf{dËZÆ¿{ÁÃ|½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe¾Ì]d]Z«ËY§YhZ]ÄyZ
||ÅYÂy¶Zu\ZÀ»d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯,duY
Á½YÂÀÄ]½MÕÓZ]d̼ÅYº£Ö¸Z»Â¯{¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»Ä¿Z¨Pf»
z]{ÂyÄ] dYÄf§´¿Y«ÄmÂe{»¯½Ô¯{Zf«Y{®ËeYfY
¹Z³ {ÂÖ»Ã|ÅZ»cÓÂv»¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿{Õ{ZËZÌ]ÂÀeįÕÁZ¯
ÄËne¾ËYY¥|Å dY½MÖ¼¸¶Ì¸veÁÄËne¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»{dz¿
ZŽM¬¿ÁZŽMÖZ^eYÕZÅ®ÀÌ·,ÖYÃÌn¿Ö¸Y½Y´ËZ]¾f§Z˶̸veÁ
¾ÌÌ eÁĸu»Å{µÂv»ÅÕY]Ã{Á§YYY|¬»¾ÌÌ eÃ//Ìn¿{
Ö¼¸¶Ì¸veÁÄËne¾ËY |//Z]Ö»¾Ì»PeÃÌn¿{{Âm»ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§
{ZnËY,{Â//{ZnËY,ÃÌn¿½ZÀ¯Z¯ÕÁÃÆ]ËY§Y,¦Z»Ã{Á§YY{ZnËYÄ]
{¯|ÅYÂy®¼¯|Ì·ÂeËY§YÁ½ZËf»cZ»|y{Â^Æ],d]Z«
Ö»YÕ{Zf«Y{Â^Æ]¥|ÅZ]|Ì·ÂeÃÌn¿dËË|»ÕYmYª§Â»ÕZÅĿ¼¿YÖ//°Ë
¯Á{¾ËY{ {¯Ã|ÅZ»ZÌ·YfYÁÕ¿Á|¿Y{»¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»{½YÂe
d§³¹Zn¿Y»¾Ì»PeÃÌn¿¶Ì¸veÁÄËneÁcZ ·Z»ZeÕZŵZ¾Ì]
ÃÌn¿Á{¾ËYÕZY¾Ì]®ÀÌ· |¾ÌÌ eªÌ«{ÂÄ]µÂv»¾ËY|¬»ÁO|^»Á
0 »Z¯
ÁÁZ¯¾Ì]Z^eYÖÀ ËÃÌn¿ÕÓZ]{cÁZ¨e¾ËYÁd//YcÁZ¨f»ºÅZ]Ô
dYÄmÂe¶]Z«ZYËZZ]ÖËZfÁ
,ZÌ·YfY»¾Ì»PeÃÌn¿{Ö·Á,{Y{YÓZ]d{Y|ËyÕ¿Á|¿Y{įÕÂÄ]
Ì¿µÂv»ÕY~³d¼Ì«]ÃÌn¿Á{{Ö´ÀŧÃZ´¿¾Ì¼ÅÁÃ{Â]Ä¿Ó{Z]YÁ
{Ô´À]Ö´¿§Äm³cY{Zd§Ìa{½YÂeÖ»Y´Ë{µZj» |Z]Ö»Y~³ÌiPe
dYÃ|ª¬v»¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»ªËYįd§ZË
ÖfuÁÕÁZ//¯YZ]{Z¼¿Ä]¡»ºzeÁÖ´¿§Äm³YZ//]ÌyYÕZŵZ//{
,ÄÅZ¯,c|»ÃZe¯Öf¼Ì«cZ¿Z¿ |¿YÃ|¶Ë|^eÂ//¯Õ{Zf«YdÌ Á
Äm³ÃÂu¶WZ//»Ä¸¼mY ÁcY{ZÁcY{YÁcY¬»Á¾Ì¿Y«cZ^i¹|//
Y dY{Z˽YËY{Ã|ÕÁM§Á¹ZyÖ´¿§Äm³ÕY]ZZ¬e |Àf//ÅÖ´¿§
{ZZ¬eÁÄįֿZ» dÓZ]µÂv»¾ËYÕY]Ì¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e´Ë{¥
d·Á{d{Z¿d·Zy{Á{Y{|ÅYÂywÖf¼Ì«cYÌ̤e|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿YÂz¼ÅYZ]
hv^»®ËÁÃ|»¾ËY½|//eÃ|ÌrÌahZ]Öfu|¿YÂeÖ»YZ]ºÌÀeÕY]
µ{Z e¹|»Ö]ZËÄËÕY] |ËZ¼¿¶Ë|^eÖZÌÕĸX»®ËÄ]YÕ{Zf«Y
Z°MY¶uÃYÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯®¼¯|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÃÌn¿Ö//],ZZ¬eÁÄ
¯{Ö´¿§Äm³¾Ì»PeÃÌn¿ÕZY]YÁY{¼¿Ä]Ã{Z//ÖÅZ´¿Z] |ËZ¼¿
{]ÖaּƻcZ°¿Ä]½YÂeÖ»
Zne,ZÅÄYÁZÅÂf°·Z¯,®·Z»Ã{y½YÁZ//¯¾Ì]Z^eY{ZnËYZ]½Z¬¿¾ËY
|Ì·ÂeZ^eYÌ»½|Ö¿Ó dYÃ|//§ZÅÃZ´Á§b//ÁZ]Ãe½Y|Ì»
ZÅÂf°·Z¯Ì//»¾ËY{ d//YÄÀËÅaÁ]Õ¿YÖËZÆ¿ÕÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯
Ã{y½YÁZ¯]ZÅÄË{ZveYZËZŶ°e{ZnËYZ]|À¿YÂeÖ»ÁÃ{¯ÕZ]YÖ¸Y¬¿
µÂv»Z0 »Â¼Á|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÌ¿¶¼{į|ÀZ]ÄfY{Õ{Zf«YÕĸ®·Z»
½Y|ËyZÅÂf°·Z¯ÂeYZ]Ye¾ÌËZaZÌ//]Öf¼Ì«Z]®·Z»Ã{y½YÁZ//¯
ÄfY{kYÁÖ´¿§Äm³|Ì·ÂeÃÌn¿{ÖeÔ°»¾ÌÀq {Â//Ö»ÕY|Ëy¶¯
¹Y³ZË{»«²¿Z]Z^eYÃÌn¿YÖ//z]{½YËY{ÃÌn¿¾ËYÖËYZ¯Y~·Á
ZneËY³Ì¿»«z]¾Ì¼Å{ dY\ZÀ»Z¿´Ë{z]{Á\ZÀ»©Â§
Ä]{ÁÁÕZmÄ]¹ZyÖ//´¿§Äm³{Â//Ö»hZ]cY{ZÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯ÕÁM§Á
ÕZÅÄÀËÅËY§Y¶Ì·{Ä]Ì¿¶ZuÕÁMYÁ{ÂkZy
f//{YÖ¸yY{YZ]
{ÂiYÖ]ÃÌn¿ÕY|Æ´¿
Ö§ »Z]Á|Z]Äf//Y{Ã|Æ]YĨÌÁ¾ËY|ËZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ«YÁ{
dËY|ÅÄÀÌÆ]dÌ Ád¼Ä]YÃÌn¿ÕZYÕZÅdÌ·Z §,ÃÌn¿d·Zu¾ËeÄÀÌÆ]
a{Y|¿{ÂmÁ¯{ÂÀ»¾ËYÕY]Ö¿Á|»Z¯ÁZpÌÅZuµZu{ |ËZ¼¿
c|«Ì¿ÖÂyz] dY{YÕZ¯¾ÌÀqZf¿Yd·Á{YÖfuYÄ]½YÂeÖ¼¿
½MÁÄ ·Z»YÃÌn¿®Ë¶¯|¿YÂf]į{Y|¿Ö¿Y|ÀqdÌ·Z §Ö³{f³ÁÕ{Zf«Y
µZ^¿{Ä]ÖÂyz]Ì¿ÖfËË|»½Z°»Y¾fY{cÂ{Öfu |ËZ¼¿dËË|»Y
{Â]|ÅYÂy{ZËÄÀÌÆ]ËYY¥Yv¿YµZ¼fuYY~·ÁÃ{Â]{Âyd ¨À»
dÌ·Z §ÕÁZ¯ÃÂu{įÖÂyļ̿Õ{Zf«YcZ//R»ËY//¾ËY{
ÕZÅd¯ |¿Ì´]Ã|Æ]YÕÁZ¯¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿dËË|»|À¿YÂeÖ»|¿Y{
½Z¨ f»{ZÌÀ],ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÌ¿ÖËZÅ{ZÆ¿ÕÁb»Y{ÁÕÁZ//¯
i¯Õ{Zf«Y½Z»Z,ÕÂ
|«½ZfMcZ§Â«Â»ÕÁÃÆ]{ZÌÀ],Ö»ÔY[Ô¬¿Y
d·Á{YÖ^¿µÔ¬fYÁÕ{Zf«YZfyZ¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÖËZÅd¯Ä¸¼mY Á
|¿Y{YÕÁZ¯ÕZÅÃÌn¿dËË|»ÁÄ ·Z»½Z°»Y
Ä»|¬»,ÕÁZ¯cÓÂv»¾Ì»PeÃÌn¿dËË|»Ä¯d¨³¾ÌÀq½YÂeֻ¼n»{
Y {Â]|ÅYÂyÕÁZ¯z]{Zf«YdˬeÁÕÁZ¯z]Ä ÂeÁd§Ìa
½YÂÀÄ]ÕËZÁÖËZfÁÖ³|¿®^//dÌ^je½YÂeÖ»d̬§Â»¾ËYÖ^¿ZmlËZf¿
Á¹Áv»«ÖfÌ »dÌ Á{Â^Æ]ÁÖZ¼fmYd·Y|ËY§Y,ª§Â»®^//®Ë
cÓÂv»{ÃÌn¿dËË|» {]¹Z¿YÖ//»Â¼dËZÁ|Ëyc|«//ËY§Y
Ö»Â]½|»ÕÁZ¯Ä]ÖfÀļ̿ÕÁZ¯Y~³¦Ä¬¿|¿YÂeÖ»ÕÁZ¯
|Z]Ã|ÕZ
Z§^À» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dY|¿{ÂmÁ³ÅįÖf¼Ì«ËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
|Ë|mk»{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÄf//~³Äf¨Åd¨¿
|Ë|//eYYZ]{ZZ¬eÁĽZÌ»ÕYeZ¿,¥»ÅZ¯Z]įÕ̳ļÅ
|¿Z»Ä°]Å{Ó{¾ÌËZa,{¯|ÅYÂy
,{¯ÄZuYYd¨¿d// ÀµZ//»YZÆ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅįֻZ´ÀÅ
ÁÄZ^Y¶Ì·{Ä]ZÆf¼Ì« |¿{¯¦ÌÂeĬ]Zº¯YdÌ Á¾ËYÕZÌ//]
¾ÌqÄÀÌ¿«b |¿{¯Â¬,{Â]Õ̳ļÅYÖZ¿Ä¯ZZ¬e½|¦Ì
ZÁY |̯ÖfuY¨¿ZÁY{Â^Æ]Ä¿Z//¿Ä]d¨¿d ÀÁ{¯Y|ÌaļeZy
ÁÕ|Ë|mÕZÅÄÀÌ¿«ÃZ//]Á{į{Â]Õ{ZdÌ ÁÄ]d//³Z]µZu{
½Z»Âe|uYeÖ¿ÓÂÕ{ZdÌ ÁÄ]d³Z]|Ö»¿Ä]Á|¿|
¾ËYÕZZ¬eÄq³Y dYÃ|//ÄÅZ»®ËÄÀÌ¿«®Ë{YÁ̸´¿Y {]|ÅYÂy
|À¯Ö¼¿Õ]Y]ÄmÁpÌÅÄ]|ÀÅÁ¾ÌqÕZůÕZZ¬eZ]d¨¿ÕY]Â//¯
YÌaÁ̸´¿Yį{Y{d̼ÅYd¬Ì¬u¾ËYÄ°¸]dÌ¿¾ËYdYºÆ»Är¿MZ»Y
į|¿{¯Y|ÌaZÌ¿|ËÁ¯ÂÌZÆ»ÕY]Ö»Á{ÄÀÌ¿«Ä]Ä¿Y§Á½Z¼·M½M
^y¹ÔY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â]Ã|d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e¬hZ]ZÆ]{
Ä°]½Â̸̻dÅÅZ¯ÖfuÁ|ZÆf¼Ì«ËhZ]ZÅÂ//¯¾ËYÄÀÌ¿«
dY|¿ZÆf¼Ì«YdËZ¼u{ÕÌiZe^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}
d¨¿
d¨¿YZ]]ZÅcY¯Â»{d³Z]Ö]
.|À¯Ö»²¿¼¯d¨¿YZ]{YZ¿Á¯¬¿½|ËZ]Õ¿YdZÌ
½|¨ÕZÀ »Ä]|Ë|mÕZÅÂn»Á|ÕY]µY|§dÌÂÀ¼»
ÕÁ¹Y|«Y¾ËY¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMµZ|Àqc|»{Z»M¾ËY
µY|§Z³Ád¨¿|Ì·Âe d//Y~³|ÅYÂyÌiZeֻ¼ÕZÅ|»M{
dY{ÃY¼ÅÄ]µZ{ֻ¼|»M{Ó{{Z̸̻{Á|u
ÕZÆ«Á|ÀÁ¶ËZ^«,ZÆ¿ZfÆ,ZÆf·ZËY,ÕY{Ä¿YycYÁ¾Ì]į
|¿|ºÌ¬eÕZ¯Za
¾ËYYÓ{{Z̸̻ Äf~³µZ°˰»ÂÌ¿d·ZËYµZj»½YÂÀÄ]
{»Ö»Mºf//ÌÕY]½MÃ|¼Ä¯{¯d§ZË{YZÅ|»M{
¾ËYcY¯Â»{Y|¿Z»§,¹Z˳½Zm·¶Ì» d§³Y«Ã{Z¨f//Y
ÕÁ{Â[Zzf¿Y½|ËZ]³Y{Â]Äf¨³fËÁÄ]µZ//»YZÆ]d·ZËY
µZu¾ËYZ] {Â]|ÅYÂyÕZ¨uÄ»Y{YÕY]ḑZ »d§ZË{µZ^¿{Ä]
dYÃ{¯c°Öf̧Z »Ä»Z¿]¾ÌÀq{ÂmÁÃZ]{½|ËZ]¾Ìb¼¯
½Â¯Y¶»ZÖËZ°Ë»MÕZƷ£Z»Y|¿YÃ{¯¹Y|«YÖ¿ZÆmÕ¿YY~³
{į|¿YÃ|¿Z»¯¼f»ÖfÀÕ¿YZ¯Á\¯Ä]½ÁÂÁ¶Ì]»
ÖZÌdËZ¼u{»¾f´ÀYÁ{`»YeÕÂƼmdZ˽YÁ{
d§³Y«
µY|§ÕZÆ]MÁZÆÀÌ»{Z³Ád¨¿ÕZ¨u
½|ËZ]Z»Y{Â]Z³Ád¨¿Ö¸yY{|Ì·Âe½{¯j¯Y|uµZ^¿{Ä]`»Ye
ÁZÆÀÌ»{|Ë|mÕZ¨uÕZÅÂn»Á|įd//YÃ{Y{Ã|Á
|À¯ÂÀ¼»ÕÂmcYÌ̤eZ]ÃZ^»ÂÀ»Ä]YµY|§ÕZÆ]M
µY|§ÕZÆ]MÁZÆÀÌ»Y¯¾ËY,Z°Ë»M¯cYÁZ»Mª^
Ád¨¿Ä°]½Â̸̻Ä{Á|uÄ¿YÁÄf~³Õ{ÔÌ»µZ{
¹ZÆq®Ëµ{Z »º«¾ËY {¯|Ì·ÂeÖ Ì^Z³\ °»c§{Z̸̻
d//YZ³|Ì·Âeºf//Å®ËYÌ]Ád¨¿Ö¸yY{|Ì·Âe¶¯Y
Ö¸»d¯ÌË,ÓZ¿ZÖ¨» dYÄf§³¥|ÅY
½Z¼¿YZ°¼ÅZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]Z»{¯ZÆYÕYÄ^uZ»{Ö^Ì·d¨¿
ZZ¬eÁÄ¿YºË|À¼«ÔÁºÌf//Å|À¼«Ô®aÁY{
®aÁY{Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÄÌ¼Æ ºÌÀ¯Y|Ìad//{½YÂeÄ]
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
YaÄË¿Y{Ö^Ì·d¨¿d À,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
{Ö^Ì·Ö¸»eYÃ|¿Z»§,//f¨uĨ̸yµY¿½ZÌ»Zuį¾ËY
Ä]Ö^Ì·ËÁdz¿,kY·YZ̧d·Á{d°ÕY]Ôe
eM |//¶Ì eZ^ˬe,|ÀfyY{aÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Á{ZÀ]ÃZv»
½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÌaÄf¨Å®Ë,|Y«]¾WÁYįÖ//]
d§ZËd̼¥Á{
ÕZÆfyZ//ËÁcZ//ÌZeÄ]Ö»Z¿ÕZÆË̳{½ZËm{į
ÖZ¿Ä¯d¨¿d¼Ì«Â¬Á{Y|¿Ö·Z»]ZÀ»,|{YÁÕ¿Y
{ÂÖ»[Âv»Ö³]¿Z»,Ã{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅY
©Z¨eY,|À¯ÄYZ]Ä]ÕfÌ]d¨¿{ª§Â»Â¯¾ËY³Y
dY{|«Ä¯{Â]|ÅYÂy
Ôa®aÁYÃÁ³ÕY]Õ|ÀËZÂyZ¿
|Å{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|uY|Ì·ÂeÄË¿YY
,ZZ¬e¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{Ä»ÃZ»YįÃÁ³¾ËY
Z£MZÆf¼Ì«dˬeÂÀ»Ä]YÄdË{Á|v»YÕ|Ë|mÁ{
Ä]Y|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]{Â//ZqZ¿d//Y¾°¼»½ÂÀ¯Y,{¯
{Y|¿ZÌ]ÌyZe
µZÕY|f]Y{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]|Ì·Âe½|¿Z//Ö^Ì·
ÌËÅ {Â]|ÅYÂyd¨¿\ZÀ»d¼Ì«ÖÀ ËÄ]Z»¥|ÅdÆm
ZÌ¿½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]½YYdyÂ//Ä]Z°Ë»M{ÕÂƼm
,{Y{įÕYÄ¿YYÁa|À¸]Ä//»Z¿]ÕZf//Y{ºÅ½|ËZ]ÕY]Á{Y{
ÕY]ZaÕ¿YÕZÅÄÀ˳į|Z]Öv{|ËZ]dyÂd¼Ì«
|À]¿Ä]µÂ¬ »Ö¸Ì§ÕZÆfyÂÖÀË´ËZm
®aÁYZ]ÕfÌ]¶»Z eZ°Ë»MÖ¸^«ÂƼmÕZÁÄ]d^¿`»Ye
¾ËY|Ì·ÂedZÌÕÁÖÀ¨¸eÕZÆZ¼eÁZÆfÌËÂeZ]\¸£YÁdY{
ÕY]d¨¿d¼Ì«Ä¯{Â]¾ËY·Ó|fYÁ{¯Ö»}¨¿µZ¼YÃÁ³
Ä]ÕZ¨uÕZÆf¯//ÕY]Áº¯Ö§Z¯|uÄ]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯¥»
¥~uÄ]ºÅÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸ÕÁÕZƼËve |Z]ÓZ]Ö§Z¯|u
®¼¯®aÁY{¾f´ÀYÁÄ]®Ë{¿dZÌ{±]ÖzËZe¿Y»
®aÁYÃÁ³{įÄÌÁÁÕ{ ½Zf]µÂuYc|«Á{¯
{¯dˬe,dY{Âu
Ôa
^Õ¿YÄ]Y~³
|ÅYÂyËZaÕÂmª§YÂeÄ]{|n»d³Z]{|{½|ËZ]d·Á{
ËZ»³Z]ÃZ^»ÕY]Z»Z]ÁYd·Á{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã|ÅZ »¾ËY {Â]
ª§YÂeį¾ËY¹ÔYZ]`»YeZ//»Yd§³Y«Ã¯Y~»{»ֿZÆm
|kZy½MY,|¿Ö»\ÌMZ°Ë»M{Zf«YÄ]¯~»
µZZeYZ°Ë»MÕZÆ̳|ÀËÓMįd//YÃ{Y{Ã|Á¾ÌÀr¼Å½|ËZ]
½{¯¨ÕY~//³¥|Ŷ»Z//į|¿Z//Ö»¨Ä]
Ö§|žÌÀqÄ]Ö]ZÌf{ {ÂÖ»µZZe©]d ÀÖ³|ÀËÓM
{Â]|ÅYÂyYÂ{ôÀ¯{cY¯Â»{dËj¯Y½Á|]
¾Ì»Ã¯ÕY]Õ|Ë|ÆeÕÂmcYÌ̤eįdY¾ËY½|ËZ]ÃZ³|Ë{
d§®Ë|¿YÂeÖ»^Õ¿YÄ]ָ̧ÕZÆfyÂYY~³ÁdY
d¯uËÖ§Z¯|uÄ]Z°Ë»MįÖÄ]Äf^·Y|Z]Õ{Zf«Y
{¶Ë|^eZaÕ¿YÕÁZÀ§ÄÀÌ»{Õ^ÅÄ]|¿YÂf]Ze|À¯
YÖ³|ÀËÓMÅZ¯¥Y|ÅY¥~uZË¦Ì eÕY]`»Yed//·Á{
dËÌv»¨u¿YMÕÁ{ÂyÖ³|ÀËÓMÕZÅ{Y|¿ZfYĸ¼m
Ö³|ÀËÓMÅZ¯Ä¯Z»Z]ÁYd·Á{ZaÕÁÌ¿Ä»Z¿]YÁ{¯¹Y|//«Y
Á¶¬¿Á¶¼u {¯ÖÀÌ//¿\¬,{Â]Ã{¯Ö»Y·YY©]d À
YZ°Ë»MÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Z//f¿YYּ̿{Á|u©Z¨eYÄ]©]
Ì¿ÖËZaÁYZ³Ád¨¿ÕZÆf¯Ä¯Ö·Zu{ |ÀÅ{Ö»¶Ì°//e
ÕY]ÖËZÆËeYfYÕZÃ{ZÌaÄ]¶oY{µZËÁÁ¹ÂÌ·ÁfaÌfË]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ºÅ]YÖ¿ZÆmYZ]ÕZÅf»YZa¹Z¼e|ËÁ¯ÕZ¼Ì]įֿZ»{
,{Y|¿Ö]«ÁkY{Â//]ÔÕÁ»Z¿Ä¯Öf¨¿´Ë{,d//YÃ{
įµZu¾Ì¼Å{|Ö¨À»½Z»YÕYÄÅ]{Öfu½Md¼Ì«Ä¯Yq
cZ]Zzf¿YºyÁpÌa,dYÃ{ÁMÃZÌÕÔ]ÄqdÌ Á¾ËY
Z¿Á¯
ÁËÁ¬¿Ád§³{ÂyĸdveYd¨¿d¼Ì«Z°Ë»M
{¯e²¿¼¯Y
¹Z¼eZ]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y¹Zn¿Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|½Y|Ì»¾ËYÁÌa«½|ËZ]Âm»Á|Y³]ËZÅ\Ì¿ÁY§
¾ËY|Ë{|ËZ]µZu,{¯{Ây½MYY|̨//wZ¯dZËÖ¯Á
YZ]]ÕÌiZeÄq½M^eÄ]ÁZ°Ë»MÕ¿YdZÌ{ÓÁY[Zzf¿Y
dY{|ÅYÂyd¨¿l̳
Ö¸^«cY¯Â»{ÕZÆf·Á{ÕZÁ|À¿Z¼Å«½|ËZ]»-Y³¾ËY]ZÀ]
Ä]»Y¾ËY dYÃ{Y{½Z¿Ä«ÔÄ^¿Zm|ÀqÖ//Z¼¸bË{Ä],Z°Ë»M
YÔWÁ¿ÁÁ½Y//ËYkÁyÕY]Ö·Z¼fuYÌ//»½|//Z]ÕZÀ »
ºÅY§cÂ{YZ]Ä]ZÆ¿Md¨¿d³Z]Á¾f´ÀYÁÕZƼËve
{Â]|ÅYÂy\ZÀ»ËY½|
½YËYÄ̸`»YeÕÂƼmdZ˽YÁ{{Z°Ë»MįÖËZƼËve
Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻Ä//¥~uhZ],{¯ÁÔWÁ¿ÁÁ
ÄY|{ÄYÌ]µ{Z »Ä¯|//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Y
dYd¨¿Ö¿ZÆm
®aÁYµZ^«{dZÌ
ÕYÄ¿Z¼Ì¼]YÁ|«Z§«½|ËZ]»,|ÀfÅÖ|»Õ^y]ZÀ»Öy]
Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Z]`»Yeį{Â]|ÅYÂy
`»YeÃY|¿YÄ]½|ËZ]d//Y¾°¼»\Ìee¾ËYÄ] {Â]Ã{¯Y«]
µZYÄ]¹Y|»Ä¯`»Ye¥Ôy] {Y{b¿®aÁY|Ì·Âed//ZÌÄ]
Ö]®ÌeZ¼¸bË{ÕZÆ·Z¿Z¯YÓZ¼fuYÕÁ,dyY{aÖ»fÌËÂe{¹Z//Ìa
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY®aÁYÕÁ}¨¿µZ¼YÕY]Y|Á
ÕÁdZÌsÁ»½|ËZ]¾Ìb¼¯dYÃ{ÁMÖY³{fËÁ
½|ËZ]įÕ}¨¿µZ¼YÄ//¿Â³ÅZ»YÃ{°¿¹ÔYYÄÀÌ»¾//ËY{
{ÓZ¼fuY|Z]ÄfY{dY¾°¼»Z°Ë»MÂƼmÌ˽YÂÀÄ]
d~³Ä°]½Â̸̻®Ë»YÖ^Ì·d¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
|Ì·ÂeÁ{Ä°//]YÅYf¼¯^»Zfb//¶ËYÁYZeÖ^Ì·
ĸ»Z »\n ehZ]ÃZe¯c|»{|Ì·ÂeËY§YÁd//Y{
ZÆf¼Ì«ÅZ¯{Y~³ÌiZe¶»YÂYÖ°ËÁÃ|d¨¿YZ]½Y³
{ÄÀÌ¿«ÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//|Ë|mk»Z]½Z»¼Å
ÄfY{d¼Ì«ÅZ¯|{µZ»Yd¿]d¨¿ dYÃ{Â]ZaÁY
Ä°]Å{dÀÁÓ{{YÄf//~³Äf¨ÅcÔ»Z »Á
{]½ZËZaÄ]
t¾ËY|¿YÂf¿dY¾°¼»Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯{ÂÖ»Äf¨³
ÖÀ°Z¯cÂ{d//Y¾°¼»|Ì·ÂeÁ|À¯¨uY|Ì·Âe
Y|ÌaÅZ¯,|Ì·ÂeËY§YÃY]ÖYe¿Z»ÁZÅ{ZÆ¿YÖy]
ÖeYZycY̼ eÕY]d¯¾ËY {¦«Âf»Ô»Z¯ZËÃ{¯
į|¿ZÄ°]½Â̸̻®ËYÌ]Ä]Yd¨¿Ä¿YÁ|Ì·ÂeÖ^Ì·
d ÀÖ¸Ì eYa®aÁY¯¾ËYÕY]֨Ĭ¿
µZÕY|f]Y{\Ì«ÕZÆuZÀmÕ̳{ÌiZedveÕ¿Y
{ÂÖ»[Âv»
ZÌfyY{YZ¬Ë§Md¨¿ËZy}¾Ëf³]įÖ^Ì·,ZÀËYY³Ä]
\Ì«ÕZÆÅÁ³½ZÌ»Äf//~³ÃZ»Ä¯Ö//]eM½Z»Y,{Y{
Äf~³Äf¨ÅZeÁÃ{]ÓZ]dÄ]Yd¨¿|Ì·Âe,|//Y«]
ÁÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯ |¿ZÁ{Ä°//]YÅÄ]
®Ë»Y½ÂÀ¯Yd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔY{ÂydËZ[Á{Ä^À
^»Z{Y|Ì·Âe½YÌ»¾ËeÓZ]įÃ{¯Â^Á{Ä°]½Â̸̻
dYµZ
ÃZe¯^y
`»YeÕY]®aÁY½YÖ´Àf·{
®aÁYÂeÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z]ª§YÂecY¯Y~»¾ËYÄnÌf¿
YkZyÕZůËZÕÂY|Ì·ÂeÕZ^mYZËÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯Z]į{Â]
Ôa
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻{Á|uÄ]ÃÁ³¾ËY
Ád¨¿Ö¿ZÆmÕZÆf¼Ì«YÖ¿Z^Ìf//a,ª§YÂe¾ËY½{Y{cÂYÃÌ´¿Y`»YeÕY]
{Z°Ë»MÕ¿Yd À{¨¿½YYÅÕZ°Ì]ÁZÆf¯Ö´f°ÁYÕ̳¸m
{Â]cZ]Zzf¿YÄ]®Ë{¿ÕZÅÁ
Ä]Á{¯¶ÌÆeYÖfËÌv»cY¬»ÁÃ{Â]Z³Ád¨¿d À§Y|»`»Ye
dZËÕY|f]Y{ÕÁ {Y|¿Öf̼ÅYÖ¿ZÆmËZ»³]Y~³ÌiZeÕZÆ̳|ÀËÓMĸX»
ÄfYÂyÃÁ³¾ËYÕZYYÁÃ{¯{Z¬f¿YZÆf¼Ì«½{]ÓZ]ÕY]®aÁYYÕÂƼm
ÕÂƼmdZ˽YÁ{{į®a¿ÄvËÓµZu¾ËYZ] |ÀÀ¯|Ì·ÂeÕfÌ]d¨¿{Â]
|¿¶Ë|^e½Â¿Z«Ä],|Å{½ZËZa®aÁYd̿»Ä]Zed§³Y«ÕÌ´Ìa{»ÕÁ
a`»Yed¨³ÃZ]¾ËY{®aÁY{Z°Ë»M®Ë{¿½Y|vf»YÖ°Ë|Y¹Z¬»®Ë
dZ»dÁ{½ÂÀ¯Y,ÖzËZeyq®ËY
¾]|¼v»½MÖ «YÁº¯Zuįd//Y{Õ{ ½Zf//]Z]Ö°Ë{¿]YÁ`»Ye
|À¯Ö»[ZuÖËZ°Ë»McZv̸ed§ZË{ÕÁÁdY¯¾ËY|Æ Ì·Á,½Z¼¸
ÄfyY{aZÆf¼Ì«YdËZ¼uÄ]ÄdË{Á|v»ÕYmYZ]µZY
Ôa®aÁY
|À¯¦Ì eYYZ]dY¾°¼»,|À¯|Ë|ÆeYÃÁ³¾ËYÃ|ÀËMįַÂveĿ³ÅÁ
|Z]ÄfY{½Z¿Z³Z]ÁZÆf·Á{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ®aÁYÕY]Õ|mÕZÅ|»ZÌaÁ
Z]ÁdY{®aÁYZ]ÕfÌ]Z^eYZ°Ë»MÖ¸^«ÂƼmÕZ//Á¥Ôy]`»Ye
Ö»¿ZÆYd¨¿ÕZÆf¼Ì«|¿ÁÁ|Ì·ÂecZ¼Ì¼eÃZ]{,fÌËÂe{ÖËZÆ»ZÌaµZY
|À¯¨uÃÁ³¾ËYZ]Y{ÂyĸZ§½|ËZ]{ÁÖ»ÂeZ»Y{¯
,Ã{Â]®aÁYª]ZÌËÁËYn·Yd¨¿ËÁÄÅ{®Ëc|»Ä]į¶Ì¸y\Ì°//
|ÅYÂyÄÌ°e¿YÁZ»Z]ÕYħuc»Ä]f//Ì]½|ËZ]¾»¿Y{¯ZÆY
Ä]įÕYÄ¿Z¼Ì¼]YÁ½|ËZ] {Y{aÖ¼¿Â»Y˵fÀ¯Ä]`»Ye|À¿Z»Á{//¯
dY{|ÅYÂz¿YÄfY{¾ÌeÂaZ]`»Ye|ÌÖ»¿
½Zf//]ÁZ°Ë»M½ZÌ»]YÁ{ÁÖ¼¿Âe,½|ËZ]ÖeZ]Zzf¿YcYZÆY{ÂmÁZ]
ÕÁÌa|Àf¨³fËÁÄ]ZÆeZ¼¸bË{ÁÕYĬÀ»]ZÀ» |À¯Y|ÌaÖZYÌ̤eÕ{Â
{|ÅYÂz¿ºÅ]Y¯Á{½ZÌ»ÕYÄÅ{|Àq{ZveY½|ËZ]
ZƼËve{Y{|Ë{ed¨³fËÁÄ],½|ËZ]ÕÁÌaYµZ^¬fYZ]´Ë{ÃZ³M^À»®Ë
{Y{|ÅYÂyÖ§Z¯d§
Ôa®aÁYÕZYÄ]»Y¾ËY |¿ÂÄfY{]d//Ä]
|ÀÀ¯ºÅY§YYZ]Ä]½YËYfÌ]d¨¿{ÁÁÕY]Z§,½Z¬§YÂe{Õ´¿Z]Z]Ze
Á{ÖÀ§¶WZ»¶Ì·{Ä],|¿ÂÄfY{]½YËYÕZƼËve³YÖfu{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ZƼËveYÌat//Ä]½YËYd¨¿cY{ZZe|Ì//¯|ÅYÂyµÂÃZ»ZÆqZË
|Ë|m¦¬//ÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]Ö§Z¯½Z»
Ôa®aÁY¾ËY]ZÀ] {{³]
dY{|ÅYÂy|Ì·Âe
Á`»Ye¾f§Z]|À¿Y´¿ÃÁ³¾ËYÕ|̸¯ÕZY|À˳ֻ®aÁYÄ]®Ë{¿]ZÀ»
¶°
Ôa®aÁYÃÁ³{ÖËZÆÀe,Z°Ë»MÂƼmÌ˽YÂÀÄ]½|ËZ]ÕÁÌa
ª§YÂeÄ]½|ÌÕY]ÃÁ³¾ËYÄ]į{Â]|ÀÅYÂy`»Yed¿|Ëa²Àf·{Á{Ì´]
{¯®¼¯|Ì·ÂeÅZ¯
ÂÄZ]Z°Ë»M®ÌeZ¼¸bË{]YÁ{dY¾°¼»½|ËZ]Âm,ZÀ//ËYY³Ä]
®aÁYÂįÄÌÁ¾ÌÀr¼ÅÁÔWÁ¿ÁÁ½YËY,Õ{ ½Zf]¶»Z//®aÁY
®aÁYZ]į{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖÅÁ³
Y{ÄÌÁ |Å{ÖeYÌ̤e,dÌ¿
Y½Z|Ì·ÂeZuµZu{ÁÄf]ÕZ°¼Å½Z¼Ìa
Ôa®aÁYÃÁ³[ÂqZq{
|¿YÃ{¯{Á|v»,ZÆf¼Ì«dˬeÁYZ]½YÂeÖ]ZËZ]Ä]®¼¯ÕY]
{Ä°]ZÆ¿Â̸̻¥~uhZ]ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Y̳dzÕZƼËve
¶ÌÆeYZƼËve¾ËYÃ|ÀËMÕZÆ·Z{|ÅYÂz]½|ËZ]³YÁ|YZ]Yd¨¿Á
{ZZ¬eÁĽ{¯½YÂf»ÕY]®aÁYÔeZů¾ËY|Ì·ÂeËY§Y,|À¯
{¯|ÅYÂyYÂ{YYZ]
`»YeįÕYÄ^¿Zn°ËÕZƼËveÄ]YÄ^¿Zm|ÀqÖ//Z¼¸bË{įÃ{¯ZÆY½|ËZ]
ZƼËveį{Â]|ÅYÂz¿½MÕZÀ »Ä]Äf¨³¾ËYZ»Y|Å{Ö»tÌme,dYÃ{¯Á
Ä]Õ|À^ËZa½YÆe³Yd¨³{Ây¾Ìb¼¯{½|ËZ] |¿ÂÖ»¶ÌÆ//eÕ{Á¾ËYÄ]
d³|ÅYÂyZ]µZÕYÄfŪ§YÂeÄ]{Ì´]YYª§YÂe
Y½YËYd¨¿cY{ZÄ̸ZƼËveÁ|kZy¹Zm]YµZ//{`»Ye
Ä],½YËYd¨¿d//³Z]į|¿Y{Ö¿Y´¿¾ËYY®aÁY{Öy] {¯ÁY{|n»
ÃÁ³¾ËYZ]°//»ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y½Y´¿Á{¯|ÅYÂyħZYYZ]{Ä{YZ»
|ÀfÅ
fËÁÄ],{¹¸ »Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä¯¾ËYYÌa®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë
½YËYd¨¿bÁ|¿Ì³Y«Õ´¿Z]{»dY¾°¼»½YËYÕZƼËve{Â]Äf¨³
Ôa®aÁYÖ¸ §ª§YÂeÁ|//|ÅYÂy{ZnËYÄ{YZ»¾ËY]ZÀ]-{{³]YZ]Ä]
|f§YÖ»yÄ]
ÄnÌf¿{Á{ÂkZy
Ôa®aÁYª§YÂeYÄÌ//Áį{Y{{ÂmÁ®//˾ËY
®aÁYZ]ª§YÂeÄ]Y°»Ä¯{Â]`»Ye¾ËYYË{ÂÖ//ZaÁ§Zq{½Z¼Ìa¾ËY
|¿Y{³Z]
µÂ{ÁÃ{¯Ö§ »¾f´ÀYÁÖ¿ZÆm|Ë|Æe¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]YÄÌ//Á½|ËZ]
|À¯Õ´¿Z]Õ{ ½Zf]Z]]YÁ{{Y{Ã|Á,{ÂyÖeZ]Zzf¿YYZ¯
ÅZ¯Z]
Ôa®aÁYÃÁ//³ÕZYª§YÂeÄ]įÖeY¯Y~»]¶ËÁM{`//»Ye
½Zf]ÕÁÖZÌZ§µZ¼YZ]ÕÁ {¯cZ¿,|ÖÆfÀ»|Ì·ÂeĬ]Z//º¯
d¼Ì«²ÀmÁ]Ä]į֧ÔfyY{¯Y{YÁY¯Á{¾ËY½Y,ÄÌÁÁÕ{Â
˽{¯¦«Âf»ÕY]YÕ|Ë|mª§YÂeÁ|¿Y~´]ZÀ¯Y{Â]Ã|ÖÆfÀ»d¨¿
|ÀÀ¯Ö|ÀÆ»ZÆf¼Ì«
.||ÅYÂyÄq½YËY{ÁÁZ]d¨¿YZ]d¿
ÁÃ{¯¾ÁYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{½YËYÂu½|e²¿a¡Yq,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
³Y¾Ì]¾ËY{Ád³|ÅYÂyZ]½YËYªu,|¿YÃ{¯¹ÔY½Z//ZÀZ¯Öy]į¿M
Ì¿´Ë{Öy]Z»Yd§|ÅYÂz¿¾Ì]YÌ¿d¨¿YZ]µ{Z e{Â//µZ¼Yd{dZÌ
dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ¿ZÆmYZ]Ä]½YËYd³Z]ÃZe¯½Z»{į|¿|¬f »
®Ë½YËYd¨¿ÅZ¯hv]d¨³ZÀËYÄ]Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯,ÖÀÌ»YÃZ]¾ËY{
dYZůªuįÄr¿Mª^|ËZ]Y~·,|\¸//Z»Ö «YÁªuį{Â]Ö¬À»Ì£¹Y|«Y
¾Ì¿Y«
ZY]Á{{³Z]YZ]Ä]|ËZ]½YËY|Ì·ÂeºÆ,{̳c®aÁY{Õ|À]ºÌ¬e
{ÁMd|]Y{ÂyÃZ´ËZm½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾ËY{į{{³Z]¹Zm]Ä]dYY«Z°Ë»MÃ{¯¹ÔY½|ËZ]į¿M{¯tËeÕÁ
{Y½YËYºÆc|»¾ËY{įÖËZůÁ||ÅYÂy{ZnËYÕfÌ]cYÌ̤eËY//
{Y{|ÀÅYÂyd{YY½ZYZ]Á{¯|ÀÅYÂy|ÀfY{ZÌfyY
Ä°ÀËYZ»Y{{³Z]½YËYªu|ËZ]Y|f]YįdY¾ËYhv]{Y{Ä»Y{YÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ZůÕ|À^ËZaÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶ¼ ·YÂf{Á¹Zm]Ä]Õ{ZËÖ´f],||ÅYÂyÄq
|ËyÕY]ZůÖy]įYq-{]|ÀÅYÂy{ÂÌ¿ZůÖy]¾Ì]¾ËY{Z»Y{Y{
dYÃ{Â^¿ZŽM¨¿Ä]Ä·Z»¾ËY|ËZÁ|¿|À»½YËYY
Ì¿´Ë{ÕZů¨¿Ä]Z «,|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]½YËYÕY]Ä¯Ö §ZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»Y
½YËYÃZ´ËZmįÖËZůÁ||ÅYÂyfÆ]½YËYÕY]ËYZ «{¯ZÆY,{Â]|ÅYÂy
{]|ÀÅYÂy¨¿Ì¿ÖËZů½ZÌ»¾ËY{Z»Y{¯|ÀÅYÂy|¿{Â]Ã{¯\uZeY
d¨³,Ì¿ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌËYÁd¨¿d¼Ì«dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dY~³|ÅYÂv¿Ö¿Y|ÀqÌiZeZÅd¼Ì«]½YËY{ÁÁ,{ÂdËË|»Öf{Ä]ËY³Y
{Ây|ÅYÂz¿Ö¿Y|Àqļ·Ì¿Ö¿ZÆmYZ]Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
d§³cÂYZ]ÕZZ¬eÄ]xZaÁºÌÀe¥|ÅZ]
Ö¿Z¼fyZcÓÂv»Õj¯Y|uÄZ]¾ÅM[Á}Ä¿ZÅZ»Á§{¯
dYÃ{Y{ÂaYÄf~³µZÁ§¶¯Y
{Ó§¼//d¼Ì«¾ÌÌ e]ÖÀ^»ÕZÅ^yÃZ»Æ»{į¾ËYº£Ö//¸
į¾ËY{ÂmÁZ]Á|Z^ycZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ//Y
¾ËYÕYmY½ZÀr¼ÅZ»Y,|¿{¯d¨·Zz»Ä·Z»¾ËYZ]Z0 fuY
Â]½ÓÂX»
d¼Ì«Ã|Y«dËZÆ¿{į{¯½Y´¿Y
Â]½ÓZ §YÕZÌ]dZÌ
¾ÌÌ eÕÂf{cÂÄ]ºÅd¼Ì«¦¬Á{Âz»ÄËZaw¿Z]{Ó§
©Z¨eY¾ËYįÄf§³Y«ZÀ^»ZÀÓ{w¿
ZY]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Á{¿
Á¾ËYY dY½ÓÓ{ÕZmÄ]½YZ{Ó§Ä]Ö¸Y{½|ÌÕZÀ »Ä]
¾ÅM[Á}|À¿Z»Öf¯{|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]ZÀ¯{Ã|»M{ÂmÁÄ]ËY
ÄÅZ»d¨Å{įYq,{¯|ÅYÂyd¯¾ËYÕÁM{ÂÄ]®¼¯½ZƨY
c|»Ä]d^¿ÕfÌ]cÓÂv»Äf¿YÂed¯¾ËYºÅµZ»Ydz¿
|Á¨]Äf~³µZÄ]Z»
dz¿ÄÅZ»{½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Õ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âe
®ËYÌ]µZ»Y½ZËZaZeZÀ^»¾Ì¼Å]dYÄf§ÌaÄ»Z¿]ª^µZ»Y
cY{Z¥Ô¯Á{´¸Ì»,¾ÅMÌe,{Ó§¼Y¿Y¾eYÅÁ½Â̸̻
ÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze·ZqZ]|Ì·ÂeËY§YÕY]½ZƨY¾ÅM[Á} {Â
¶°»¾ËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅdËZ¼uZ]Äf^·YįdY
cÂÖ]ÂycZ»Y|«YÌ¿²ÀµZ£¾Ì»Ze{ÁÃ|//§Õ{Á|uZe
dYÄf§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ»Æ»{½ZƨY¾ÅM[Á}d¯-µY|¯{Ã|ÄËYYcZÔY
ZY]
Á§Ä]Y{ÂycÓÂv»Y½Z//»Âe{Z̸̻µ{Z »ÕZmµZ//
YÕ|{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»ÄÅZ»®ËÃÁ{Ä]d^¿Ä¯|¿Z
Ä¿ZÅZ»Á§|»M{¾ËeÓZ],¾ÅM[Á}ÃZ»Æ»Á§|»M{ |Å{Ö»½Z¿
dYd¯¾ËYxËZe{
ÁÄfY{||{¶^«ÃZ»Ä]d^//¿¾ÅMÌeÁ§w¿ÃZ»Æ»{
{[Á}{Z¼¿ dYÄfY{|//|{Á§w¿Ì¿{´¸Ì»{
ª¬v»·Zy{µZ˺Æ//ÅÕYYÄ]Õ|{ËY§YZ]ÄÅZ»
dYÃ{¯
Á§Y½Z»Âe{Z̸̻d¿YÂeµZ»YÄÅZ»{½ZƨY¾ÅM[Á}
½M½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»¾ËYYį|À¯\//¯|»M{{ÂycÓÂv»
Á§|»M{įd//Y¾ËYYÖ¯ZuZ»M¾ËYÁd//YÃZ»Æ»Ä]Â]»
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»{½ZƨY¾ÅM[Á}d¯
§Á|Ì·ÂeËY§Yd¯¾ËY¾ÌÀr¼Å,dYÄfY{Õ|{Õ|
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y¾ÅM¶Ë
|{,µZ»Ydz¿ÃZ»d¨Å{½ZƨY¾ÅM[Á}-dY¯}½ZËZ
ËÂeY{aªËYÖ°Ì¿Z°»ÕZÅÂfÀ¯ÃÌ¿Z°»dWY«½Z°»Y
¹¿¾ËY{°¸¼Ö´¿Â´qÂy{d¯¾ËY¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
»Z»Ä mY»¹Z´ÀÅįdYÕYĿ³Ä]Y§Y¹¿¾ËY{°¸¼{¯½Z//¿ZyY§Y
cÂÄ]Á{ÂÖ»Äf§³ÂfÀ¯Äv¨Y°®ËÁµZ §Y§Y¹¿¾ËY,©]dWY«
ºÅ¾ÌÀr¼ÅÁµZYY§Y¹¿ÂeÁkYzfYÖ§»dZ//cYÁ¸̯®ÌeZ»ÂeY
Ã{Z¨fY¾Ë»Z»µfÀ¯dÆmÕ| ]¶uY»{į{ÂÖ»ÃÌy}Ì¿°®Ë½Z»
ÂfÀ¯YÅ{Á|uYY§Y¹¿¾ËYÕZÃ{ZÌaÄÌ·ÁYĸu»{{Á§YÕÁ ||ÅYÂy
dWY«|{{Y{{ÂmÁd¯ÂadveÖ´¿Zy¾Ì¯f»¾Ì]{įְ̿Z°»
dYÃ|¹Zn¿YÕËÂedWY«ÃÂÌÄ]Ö°Ì¿Z°»ÕZÅÂfÀ¯
Ã|Äf§³ÕZÅ°ªËYY§Y¹¿¾ËY{{Âm»ÖWmcÔ°»{Á§Y,Ö¿Z¼Ì¸
¯~]¹ÓÁÃ|¥]¥Õ̳{ZËÁÖ^eY»Ä¸¸Â»MÁYÃ{Z¨f//YZ]Á
¾Ì¯f»¹Z¼eÕY]Á»ZmcÂÄ]ÂfÀ¯ÕËÂedWY«ZuµZu{įdY
|Z]Ö»YmYµZu{Ö°Ì¿Z°»ÂfÀ¯ÕYY{
¹Z³,©Â§ÃÁaÕZÃ{ZÌa«ÂÄ]{¯½Z//¿Zy{Ây½ZÀz//½ZËZa{ÕÁ
{°¸¼{Â^Æ],dWY«½|//ÃÌ¿Z°»,ÂfÀ¯dWY«¾Ë»Z»{°¸¼ËZa{Õi»
į|Ì»Y©]e¾X¼»ÕYmYÁ¾Ì¯f»Õ|À¼fËZËY§Y,d¯//ÕZÅyZ
¨[ZucÂ[Zuc¶»Z¯Ö³{Âz]¶»Z¥»º¯¾Ì¯f//»
||ÅYÂy,|¿ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶uÕY]d¯//¾ËYÁÃ{Â]©]ËÂeÕZÅd¯//±]ÕZÅ·ZqYÖ°ËÌ¿
ÁËÂeY{a{ZÌ¿{ÁhuZ^»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑY¶°»¾ËY
dYÃ{¼¿Ã{Z¨fY,|Ë{³Y§Y¹¿|Ì·ÂeÄ]nÀ»Ä¯ªÌ¼Õ̳{ZË
įZ^»{Ó§ÁįZ^»½Zfƾ̻PeÕYÂ|̯Pe
fÌ]¶»Z e]
¿{{Z]M|Y½Y|¿ÖËY·Z¤f//YÕZÆÅZ³Z¯Ä]įZ^»{Ó§
½ZÌ¿Y|¿ÕY]ZÆÀfÆ¿cZ»Y|«Y¾ËY dYÖ¿Y{|«Èf//ËZ{Ây
dY|̨»Ä »Zm¶¯ÕY]¶Y{į,½Z//ËYÕZÆÅ{Y¿ZyÁ
ZycY^»ÁcYÌyd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»ÕY]Á
dYcZv·Z·ZeZÌ«Z]©Y|»Á{Y{Öa{Y{Ây
Ä]̿įZ^»Y{Æ//,Ö¼Zžv»|Ì,Ä//¸mÈ»Y{Y{
{Ó§¶»ZË|»Ç|¿Z¶»Z eY½YY{ÆËZ//YÖ³|ÀËZ¼¿
ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁ{¯Ö¿Y{|« ĬÀ»½YY{ÆÁ¾Ì·ÂX»Z]įZ^»
c¸ËZa®Ë{½ZfÆÕZÆÆ·Z]d§ZËZ]d¯gY|uYÌ¿
dyZ{įZ^»{Ó§ÕZÆÅZ]//YÃ{Z¨fY,Ö¼¸Ô»Z¯
,ĬÀ»ÕZÆËY{ÆZÌ¿{»ÖÀf]µÁ|mÁd·Z¨M,§Â¸]
YÃ{Z¨fYZ]Õ{Zf«Yª¿ÁÁ½ZfÆÕ´{³»Zms
½ZfÆְ̧YecÔ°»¶uÁ{Âm»մ{³ÕZÆf̧
{¯s»YįZ^»{Ó§ÕZ°¼ÅZ]
|»M{¶°»sZ]ºÅÄr¿Âz·ZY{Æ,Ö]ZÌY|¼v»|Ì
dY|»M{ZÆËY{Æ//cÔ°»YÖ°Ëd¨³ZÆËY{Æ
,{Â̻ħZYµZÄ]µZÁdÅ{ÂyÕZm//]ZÆÆÀËÅ
Ä] dÌ¿ZÆÆÀËÅÕ´]YÂmÄ¿Z¨//Pf»ÕY{Æ|»M{Ö·Á
ÁÃ|ÄWYY½ZfÆ{ÖËY|»M{sÄZeÁ{ÂÀ»¾Ì¼Å
|»M{Ä]½|Ì{YZÆËY{Æ|¿YÂf̻įZ^»{Ó§ÕZ°¼Å
|À¯ÕZËY|ËZa
įZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼Ì
|ÀÆ»,Ä//¸m¾ËYÈ»Y{Y{
{Õ{ZÆÀÌaÕZÆuYµZ^¬fYÁ½Z¿Z¼ÆÌ»Ä]¹|¬»Ìy¾¼
»Y¾ËYZ»Y,dYÖ¸»ÃZ´ËZmįZ^»{Ó§ÃZ´ËZmd¨³Ä¸m
Y«ÌiPedved¯ÕZƬÀ»¬¿ÕZ¨ËYÃ|¿hZ]ÃZ´rÌÅ
ÖÅZ³M½ZfÆZ]¶»Z ed̼ÅYYÖ]ÂzÆ]įZ^»{Ó§ {̳
ÕZÅ{ZÆ¿Á¾Ì·ÂX»Z]įdYÃ{Y{½Z//¿ºÅ¶¼{Á{Y{
įZ^»{Ó§ dYÄfY{Ö]ÂyÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å½ZfÆ
Á{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]ֿ¿Z«¦ËZ eÖ»Z¼edY|¬f »
½Z»Z¯|À°Ì»®¼¯Z»Ä]ÕZƬÀ»cZZ^eY½Âq-{ÂdËZ
YÕZ°¼ÅÁd̼̼Ád«Z§Á¶»Z e ºÌÅ{¹Zn¿Yff{Y
dYįZ^»{Ó§dËË|»¦ËZÁÁ¥Y|ÅYÁZÅZ ĸ¼m
Á»YÄ]ZeYd«Z§ÁÖfÁ{¾ËYlËZf¿×Y|¼v·Yį¿Z¼Å
ºËZÅ|Ë{ZÅZ]
d¨³d§ZËZ]È¿ZyZ¯gY|uYÇÁa{ZÆÀÌaÂy{ÕÁ
Ö§Z¯|uÄ]|ËZ]{Y»½YÌ»Á|Z]ÄfY{ÄÌmÂe|ËZ]ÃÁa¾ËY
ÄfY{Õ{Zf«YÄÌmÂeÄ¿ZyZ¯Ze{¶¼ÕZƬÀ»|ËZ] |]
Ád//Y|Æ]{Â^Æ]Ä]|¿YÂfÌ»eÈ·Z]d§ZËZ]įZn¿MY |//Z]
µZ^¿{Ä°ÀËY½Á|]įZ^»{Ó§,|À¯®¼¯Ä¬À»dËÌv»
ÕZÅ|ÀËY§{Â^Æ]¥|ÅZ]Ze|¼Á|//Z]d¯Z//»Á{Â//
Ä ·Z»{»Ys¾ËY,Y|ËZaÈ ÂeÄ]®¼¯ÁÖÌv¼fË
{Y{|ÅYÂyY«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»PeÕYÂ/////ÕZ//YÂ/////uZ]ÕYÄ////¸m{
È Âe]įZ^»{Ó§¶///»Z//Ë|»ÁįZ^»½Z///fÆ
||̯PeĬÀ»Y|ËZaÈ ÂeÂÀ»Ä]¾Ì§ÕZÅÕZ°¼Å
ÕY³]¶v»{įĸm¾ËY{,{Ó§Z´¿^yY³Ä]
,dËY|ŤY,|Y³]įZ^»{Ó§dËË|»Èf̼¯cZ¸m
Y½ZÅY¼ÅËZÁ{ÂyÂu¥|Å,½ZfƾËYY|¿Z»§
s»Ä¯Z^»{Ó§Á½Zf//ÆÈ^¿ZmÁ{ÕZÆËZ°¼Ådˬe
½Z»ÅYÌ]įZ^»{Ó§Á»YÄ¿Zfz^//Âyd¨³Á{¯
z]^ÅÁÔÁdYd¯]\m»¯ÁĬÀ»ÕY]´Ë{
¬¿ÕZ¨ËYÖ]ÂzÆ]Ì¿ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÇÂu{d À
dYÃ{¯
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÂadveÕZÆ¿ZfZ¼Ì]½Ì¯Y¾Ì»PeYÕÁ
Ö·Z»c|Z»Á½Z´ËYcÂÆ]įZ^»{Ó§ÂeÖ°a
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»ÁZÆ¿Zf//Z¼Ì]Öy]Ä]d¯¾ËY
ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»Ä]įZ^»{Ó§|Æ eZ]ÕZÆƿ¼¿½YÂÀ Æ]
ÕY]Õ|»M{pÌÅZÆe|Z»¾ËYd¨³Á{¯{ZËd¯¾ËY
dYÖ¿Y{|«ÈfËZ¾ËY]ZÀ]ÁÄfY|¿Ä¯Z^»{Ó§
ZuY|ËZ]įZ^»½ZfƦ˹{»{¯½Z¿ZyÕÁ
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¶Ì·|Æ]ÁdY½ZZÀ¯Ä¯Z^»{Ó§į|ÀÀ¯
¹|¬Ìa½Z¿MÕZËÕY]Ä̼Å,|À°Ì»
ZuY{ÂyÁ{]į
{Â]|ÅYÂyÂÀ̼ÅÌ¿| ]Ä]¾ËYYÁÃ{Â]
ÃZblÌ]d»ÁZ¬»ÇÂuÃ|¿Z»§ÖWZ²ÀÅ//,Ä»Y{Y{
ÇËÁ¹Z¼fÅYY̿įZ^»½ZfÆÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|Za
ÕYmY{d¯//¾ËYÕZ°¼ÅÁįZ^»{ÓÂ//§¶»ZË|»
Ä]½|¿Z//ÕZËÁÄ¿ZÀ»R»ÕZ//Æ°¼¯ÁcZ//Y»ËZ»
{¯Ö¿Y{|«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z³|Ë|^ÌM
½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Õ|¼v»²ÀÅ,½MYa
ZÆYÄ »Zm{dÌÀ»Y»d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]̿įZ^»
Ã{f³ÁºÌZÌ]ÕZƼn»Ä¯Z^»{ӧȼn»dY{
Y{Ây]ÖZyd̼ÅYYļn»¾ËYÄ]Öz^»Yf·YÁdY
Ö°Ȩ̈dZ¨uÁdYuÕZÆz]Y|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY
Ö¿Y{|«Á°e,|ÀÀ°Ì»ÕZËZfY¾ËY{YÖ»Zf¿YÕÁ̿į
ÅÄ]įZ^»{Ó§|Ì·Âewq|ËZ^¿ºÌZ]ÄfY{ZyÄ] ºÌÀ¯
c¾ËY{įYq,{{³¦«Âf»ÖfÌÀ»YhuZ^»Ä¸¼mY¶Ì·{
ºÌÅYÂy¯{Zf«YÄ]ÕË~aZÀ¿Y^mcZ¼·½|»M{YÁ|ÅZ
{Â]
//̿įZ^»½Zf//ÆÕf////³{Y{//ÌW,ÖÀv·YÂ]Y
{įZ^»{Ó§fÌ]ÄqÅÕZÆËZ°//¼Å¹Á·]|//̯PeZ]
ÕZÆe|Z»d¨³Ä¬À»dÌÀ»YÁcZ^iYdËZ¼uÁÖ¿Z^Ìfa
{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
¾Ì]{įְ̿Z°»ÂfÀ¯YÅ{Á|//uYY§Y¹¿¾ËYÕZ//Ã{ZÌaÄÌ·ÁYĸu»
ÃÂÌÄ]ZÅÂfÀ¯dWY«|{{Y{{ÂmÁd¯ÂadveÖ´¿Zy¾Ì¯f//»
dYÃ|¹Zn¿YËÂedWY«
Ö¿Z¼Ì¸|¼v»,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÂfÀ¯dWY«½{ÁMºÅY§Yd¯¾ËY¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »,Á{Z
[Zuc«»Ä]Á|Z «d¨³Á{Y{^yËÂeY{aªËYÖ°Ì¿Z°»
f»Ä]^««Â»Ä]µZY¾ÌÀr¼ÅÁ½Mº¬ÁdvY½ZÀ̼Y,¾Ì¯f»©]
|Z]Ö»,d¯¾ËYÖ¸YÕZÅÄ£|£{Y
f»YÅ{Á|uÄ]Ö¿Zd»|yĨÌÁd¯¾ËY{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼Ì¸
|¿Y{Y«Ö´¿Zyz]{f»YÅYÌ]½ZÌ»¾ËYYį{Y{Ã|Æ]Y
ÁÖ°Ì¿Z°»cÂÄ]Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÕZÅÂfÀ¯j¯Y{¯|̯ZeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÖËZÅÄYÁÂeÄf~³{YµZfÌnË{ÕZÅÂfÀ¯dWY«Ä£|£{į|ÀZ]Ö»µZfÌnË{
dvÂy{½ÂÀ¯YºÅ,įÕÂÄ]ºËYÃ{¼¿¥]Õ¿ÕZÅ[Ya|À¿Z»
Ö°Ì¿Z°»ÕZÅÂfÀ¯dWY«dv |Z]Ö»\ZÀ»ËY,µZfÌnË{ÕZÅÂfÀ¯dWY«
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
dYÃ|¯Á¾y
Z§{Z¿Á¯
Ä»Y{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
¶Ì·{Ây{ֻ¼Z°§Y{Ö¿ZÔYd//Y¹Ó{Y{
|ÀZ]ÃZ³M½ZfYºÌƧ¹{»Á{Ì´]cÂZÅdË{Á|v»µZ¼Y
dY¹{»d»Ô¨uÕZfY{ZÅdË{Á|v»µZ¼Y
d//e¹Zn¿YY
Z§½Zf//Y[ÂyÕZÅ{ÁZf//{YÖ°ËÕÁ
¾ËYÁÃ{¯Â^Ŀ¼¿YÅlÀa»Yį
ÁËÁZ¿Á¯ÖÌze
ļn»Õ³ZjËYÁÔeį|¿YÂy¯{Ì¿Ö]Öf̬§Â»Y
ÖËZZÀ,»Y¾ËYÄnÌf¿Á|Å{Ö»½Z¿Y½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]
dYÃ{Â]|ËÁ¯Ä]Ôf^»Á°»½YZ¼Ì]«Â»Ä]
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»
|ÀZ]´·YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{
dËZ{|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»{¯|̯ZeÂaº//Z«
Á½ZÀ¯Z¯]ÃËÁcZ¿Á|À//Z]´·YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÖfY|Æ]cYÂf//{dËZÄÀÌ»{//ÂadveÕZÅ|uYÁ
cYÂf{Z]ËZ¤»cZ ¼neĿ³Å,|ÀZ]Äf//Y{Z¿Á¯]Y]{
mY»Ä]½Z¨¸zf»ÁdYÂÀ¼»ÖÁÁºfyºY»,ÖfY|Æ]
|¿ÂÖ»Ã{Y{ZmYÖËZ«
ÕZºÅY§Z],
ÁËÁZ¿Á¯Y¼fYÄ]ÄmÂeZ]{¯ÄÌÂeÕÁ
|Z]ZÅZ¯Âf{dË·ÁY{|ËZ]ÕZn»Â»M,ZÅdyZË
d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
¹Zn¿YÁ{ZveY,Ö·|¼ÅÁ½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]Õ«ºÌe¾fY{Z]
,YÌÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½ÓÁ»
d»Ô//ļn»ÁÖ¿Z»{ÕZźÌeÕY«|Ë|neÕY]|ËZ]ļÅ
ºÌÀ¯®¼¯,
Z§
ÕZ¯½MZ]ĸ]Z¬»ÁÃ|eZ¿yÕZ¼Ì]{¯ZÆYÂaºZ«
µZ¼YYÌ£Ä]ÖÅYÌ»¾ËY{,d//YZ§d«ZÁdz
ÁdY|Æ]ļn»ºÌZ]Äf//Y|¿Zf¿YÁºËY|¿ZÅdË{Á|v»
½ÓÁ»ļÅ,|Z]Z¯ÕZa¹{»d»Ô//ÕY]ÖËZÆÀeÄ]½Z»{
Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁcYY{Y,ZŽZ³Y,ZŽZ»Z,cYY{Y
|¿Y{]¹Z³d»Ô½Z §Y|»Ä]ÕZËÕY]|ËZ]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf//{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
ÕYmYÄf̼¯,Ö//eZ̸¼ÃZ³Y«¶Ì°//eÂy{¾ÌÀr¼Å
,ÖfÌ »ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf],cZ]»ÕÌ´ÌaÁÖZ],cZ¿
,¾ËÌyḑYÃ{Z¨fY,Õ¯cZ]»,¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
{Y{ÄËYYÖeZvÌÂe,{{eaÕZŽZ°»Á]Z »Ö¿Â¨|
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWd¿¾ËY{
cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»Ì¿ÃZ´¿Y{|Y½YË|»Á½Z¿ÁZ »,YÌÖ¿Z»{
|¿{¯s»Y½ZfYd»ÔÕZÅdË·ÁY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¹Zn¿Y
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZÁ,½ZfYÕZŽZf//ƽYY|¿Z»§¾ÌÀr¼Å
½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÄ°^ÕZÁÁÖ°a¹Â¸ÕZÅÃ|°¿Y{
ĸ]Z¬»»Y{{Ây¶ËZ»sÄ],Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{½ZfY
|ÀfyY{a½ZfY{
ÁËÁZ¿Á¯Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
Ä»Z¿ÃÂÌdËZÁÖ¨ÀÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y]cZ¿¹Á·
Ä]Á|¿ÁdY{Y]YÁ{¯|̯Ze½ZfY¾ËY{Öf//Y|Æ]ÕZÅ
ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y\m»ZŽZfÆ{Ôf]Y{Y»ËY§Y
¾y
Z§{Z¿Á¯,dYÃ|ZŽZfÆÖy]{Ä¿YÌ´fz
cZ]»,dË|mZ]½YY|¿Z»§dY¹ÓÁÃ|e¯//Áe
|ÀÀ¯YmYÂadveÕZÅÃZ´f{ÁcYY{Y{YÖ¿ZfYÁÖ¸»
dËË|»ÖÅZ´¿Y{{Zfd¿{Ä^À°ËÁÂaºZ«Z·Y|^
ļn»Z]ZŽZf//ƽÓÁÂ//»ÖÅY¼ÅcÁ]Z¿Á¯
|̯Ze
ÁËÁZ¿Á¯Ö¿ÂÀ¯½Yv]Yd§½Á]{
Z§d»Ô
ZŽZ»Z,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ÓÁ»,½YY|¿Z»§{Á§YÁ{¯
ZÅÖZ]|Ë|e,ZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]|À¿YÂeֻ̿ZŽZ³YÁ
|ÀËZÌ]Ö¿Z»{ÖfY|Æ]ºÌe®¼¯Ä]ZÅcZ¿Á
ÁËÁZ¿Á¯dËË|»ÖÅZ´¿Y{{ZfÕZY¼m{ÂaºZ«
ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY½Zf//YÖ¿Z»{¯Y»{Ö]¸»cZ»Y|«Y{Á//§Y
dYÃ|¹Zn¿Y¹{»d»Ô¨uÕZfY{Ö^ZÀ»cZ»Y|«Y
Ä]½ZfY½Ó»ļÅįd//YÃZ»d//ÅYÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{Á|ÀfÅ
ÁËÁZ¿Á¯dËË|»Ì³{ÁÄ¿Z^cÂ
|ËZ]įÃ|»Md{Ä]Ö]ÂycZÌ]ne,
ZuÁdzËY//
{¯Ã{Z¨fY¹{»d»Ô¾Ì»ZeÕY]ZÅd§ÁcZÌ]ne¾ËYY
½ZÌ]Z]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf{
Z§Y|¿ZfY¾Ì¿Zm
ÁÕ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|e¾y
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËY
cZ¼Ì¼e{¯ZÆY,{ÂÖ»µZ¼YZÅdË{Á|v»,¹{»ÖfÌ »
Äf§³¹{»d»Ô¨¿Ä]
Z§½ZfY{Ö]ÂyZÌ//]ÕZ°f]Y
dze{Á|uÌyYÁ|Àq{{¯½ZÌ]ÕÁ d//YÃ|//
ÂÀÅZ»Y,dYÃ|ħZY½Zf//YÕZŽZf//Z¼Ì]ÕZÅdzeÄ]
c|«,|¿Y{Y«ZŽZfZ¼Ì]Zf¿YdÌ·{į|ÀfÅÖ¿YZ¼Ì]
cYÂf{,Äf~³Ä]d^¿Ì¿¹{»ÁdYÄf§ÓZ]ÕZ¼Ì]dËY
cYÌÆneÁZÅdzeËY§Y¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»dËZf¼¯YÖfY|Æ]
Ád»Ô¨u{½Z»{ÁdY|Æ]ļn»ÔeÁcZ¿Z°»YÁ
dÌ¿Ë~a½Z°»Y¹{»d¯Z»½Á|]½YZ¼Ì]½ZmcZn¿
ÄmÂe]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÃZYZ]Âaº//Z«
|ËZ]d¨³,¹{»dÌ »Á{Zf«YÁdÌÀ»Y,d»ÔĨ·Â»ÄÄ]
YĨ·Â»Ä¾ËYÄ]ÄmÂe,ZŽZ»ZÁcYY{Y,ZÅÃZ´f{½ÓÁ»
|ÀÅ{Y«{ÂycZ¼Ì¼eÁZÅdÌ·Z §dË·ÁY{
,½YZ¼Ì]½Z»{,Z¿Á¯ÖÌzeÕZÅdeÕÓZ]¹Zn¿YÂaºZ«
ĸZ§s,ZÅcZ¿ÁZÅÖZ]|Ë|e,ÕZ¼Ì]µfÀ¯dËË|»
½Z»{ÁdY|Æ]cZ»|yÄËYYÕÓZ]ºnuÁ|À¼//ÂÅÕY~³
ÕZŽZfYËZÄ]d^¿
Z§½Zf//YÕZÅd̬§Â»Ä¸¼mYY
{¯½YÂÀ¯
{ֻ̳cÂ°Ì¿Ä Âed¯ÕÂY
YÂÅY[M^À»µZÀ»ÖÅ|¿Z»ZÖ¿Z¼fyZt·Z»ÄÀËž̻Ze
ËÂel Ì·ÁÃZb,½ZfYZ¨]M,°Ì¿Ä Âed¯,Ö³|¿ZlÌ]dËZ¼u
½ZfÂyÕY|¿ZfY,½ZfÂy{Ó§,½YËYd¨¿Ö¸»d¯,YÂÅYÕY{Æ,©]
dYYmYµZu{Ä ¼mļWYÕY~´fZÌÕYÂÁ
½ZfÂylÖ·ÁcuÃZbÃ|¿Z»§ÂaYÂÅZY{,¾ÌËM¾ËYÄ»Y{Y{
Ì¿¶Ì eÕZÅÁ{ÖfuįdYÃ{¯Z¾Ì·ÂX»Ä]YÄÌuÁ¾ËY|¿ÁY|yd¨³
|ÀZ]ĬÀ»¹Áv»¹{»Y´f»|y
ĬÀ»¾ËYd¨³Ád¿Y{YÂÅYY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»YÖ°ËY[M^À»ÕÁ
Ã|ÀËZ¼¿ZuµZu{įdYÖfyZËcÔ°»ÁZÅÖËZZ¿Õ//°ËÕYY{
ºËY{Zf¿YZ»Á|¿Y{Y«Ä¬À»¾ËYÄ]®¼¯Y|¼qa½YÂÀÄ]½ZfY{Ä̬§Ö·Á
ĬÀ»[ÔZ§Á©],[M,ÃY{Y,ÕY{ƶÌ^«YĬÀ»¾ËY{»YÖ·Âf»¾Ì·ÂX»
|ÀÅ{Y«dË·ÁY{Y[M^À»cÔ°»Á¶WZ»Ä]Ö³|Ì
ÖeY|ÌƼe|ËZ]ÁdYÖfyZËcÔ°»ÕYY{[M^À»d¨³¾ÌÀr¼ÅÂaYÂÅZ
Ö¸YZ]į˹{»Ä]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z» ºËÁMºÅY§Ä¬À»¾ËYµZÀ»ÖËZmÄ]ZmÕY]
ºÌÀ¯®¼¯|À¯Ö»Á{]YÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|¿ÂÄf§³Z¯Ä]
d¯ÕZ°¼ÅZ]Õ{ZÆmcZ»Y|«YYË|¬eZ]½ZfÂyY|¿Zf//Y,ËZ»¾ËY{
,[M^À»¹Áv»Ä¬À»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âe
µZÀ»Ä¯dYYÂÅY½ZfÆyaÁÄÌZuªZÀ»YÖ°Ë[M^À»dY{ZÆY
cZ»Y|«YyaµZÀ»ÖËZZÀYaįdYZÌ]ĬÀ»¾ËY{{Y|¿Zf//YÌ£
dYÃ|Z£MµZÀ»ÕZ¾¼ËYÁÖ·Z¼fuYg{YÂuYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]YÖ]Ây
t·Z»ÄÀËž̻ZeZ]Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯{¯tËeÖf Ë//
¹|«Ì»¾ËY{Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÃY¼ÅÄ]Ö¿Z¼fyZ
|¿YÄfY{]YÖ^ZÀ»ÕZÅ
Ö¿Y¼ÃÁad¨³l Ì·ÁÃZbÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½ÁZ »,ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
{ÂÖ»YmYÕ{ZÆmÃÁ³\·Z«{¨¿ÂeĬÀ»¾ËY{Ö¿Y¼Ì£Á
ÕY]½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÁÖËYµZ¤fY,Ã{§µZÀ»Ì¼ eZÅÃÁa¾ËYdËÂv»Ä¯
dYÖËY{dÌ»Áv»ÁµÀ»ÕZÆ]ÃZmY
Z]Ö¿Y¼Ì£ÁÖ¿Y¼ÃÁa¾ËY{Á§YÖfmZuZ·Y|^Y|//Za²ÀÅ//
ÁÖ¿Y¼ÃÁaÕYmYZ]¹¯YÖ^¿cuÖ³|¿Z//lÌ//]ËZ»
YÂÅY[M^À»Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÕ¯{Änv·YZ¿YÕ{ZÆmÃZ³Y«ÂeÖ¿Y¼Ì£
|Z£M
,½ZfÂyY|¿ZfY,½ZfÂy½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]įºY»¾ËY{
Á°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»,½ZfÂylÖ·ÁcuÃZbÃ|¿Z»§
cZ»|ycZ̸¼,|Y³]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½YË|»YÖ ¼mÁÖ^¿ZmËZÀ
|ÁYÂÅY[M^À»Ä¬À»¹{»Ä]Ö¿Z
^À»µZÀ»ÖÅ|¿Z»ZcZ̸¼{½ZfÂy½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿,¾ÌËM¾ËY{
ZeÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]YÂÅY[M^À»µZÀ»ÖÅ|¿Z»Zd¨³YÂÅY[M
´Ë|°ËZÀ¯{ÄnÌf¿µÂuZeÖËYmYÕZÆÅZ´f{ļÅÁ||ÅYÂy¹Zn¿YÃZ»}M
|ÀfÅ
ªZÀ»{°Ì¿Ä Âed¯cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]{§Õ»¹Ô//ÓYdnu
dY¾ËY{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]½ZfY{įּƻcZ°¿YÖ°Ë{Á§Y,ֿ»YÌa
ĬÀ»½Z¼ÅY|ËZ]¾Ë´ËZmÕZÅÁÌ¿,{ÂÄf¿Z]ļn»®Ë{ÖËÁÌ¿³Yį
½ZfÂyÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
Öf»Â°ucYË eÃËÁÕZÅd³Z£M
Õ^ÅÌyY½Z»§Öa{
|uYÁZ]ÖÀ¨¸eÕ´f¨³{½ZfÂy½ZfYÖf»Â°ucYË e¶¯Ë|»Õ|¿Â¿YÌ]Ä·Yd¼ ¿
ÕÁ{Y{^yÕ^ÅÌyY½Z»§Öa{ÃËÁÕZÅd³Z£MY½ZfÂyÕZ¼ÌÁY|^y
c|Z]ÁÄf~³½Âr¼Å]ZÁ¦Z¯ÕZÆÅZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÕZÅd³¾ËYd¨³
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YfÌ]
{d¨³½ZfÂyÖf»Â°ucYË e{{Ây½YZ°¼Å{°¸¼ÄnÌf¿Ä]xZa{Õ|¿Â¿YÌ]
dY|Æ]-cZ»|yÁÓZ¯ÃÂuÄ{Ã|¿Áaì§ÁYÅYÌ]µZ»YµÁYÄÅZ»
dYÃ|Ö³|Ì©ZqZ«ZfËZÆ¿ÁÁY{ÁY~£Á½Z»{Á
½Z¿ZyÖ¿Y³Z]ÃZ^»dÆmÕ^ÅÌyY½Z»§Ä]ÃZYZ]Öf»Â°ucYË e¶¯Ë|»
Öf¿^e»ÕZÆÅZ´f{Ô¯Á¦Z¯ÁZ¿ÕZÆÅZ´f{ļÅZ]Ã|ÀËYÁÁ{Ö°]{{¯
dY{ºÌÅYÂy½Z»§¾ËYÕYmYfÆ]ÕËÄ»Z¿]dÆm
dÌ¿ÖZyÆÁÖf»|yÁÕZ¯¹ZËYÄ]Â]»ZÅd³¾ËY{Á§Y½ZËZa{Õ|¿Â¿YÌ]
{{³Ö»Y³]½ZfY¶¯{Á¶Ì e¹ZËYÖfuÁÄ¿Z^¹Z¼e{Ä°¸]
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaY|Ë{Z]{½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
Ö^ZÀ»¶Ì¿Zfa¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
{Y{^d ÀÄ]½|¶Ë|^eÕY]
{yZcZ»Y|«Y¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]d¨³¹ÔËY½ZfYd//ËÌu|»dZ¨u¶¯Ë|»
Z]{ÁÖ»Zf¿Y,ÃZ´ËÓZa¾ËY{^ÕZ§ÁÖf À[ZaĄ̈e,|¿Z¼adËË|»ÃÂu
Á²À˸§ÅZ¯½M^eÄ]Á¼fn»½MÄ]YÂyµZYÁÖ¼ÌÁfa¾Ì¨·Y|uYÁÕY|¿YÃY
{Ä°ÀËYÕY]Ö^ZÀ»¶Ì¿ZfaYÖf À|uYÁ¾ËY,YÂÅÖ³{·MµfÀ¯ÕZÅÃÁa½|ÖËYmY
{ÂY{Ây],{̳Y«½ZfY^ËZÀ¦Ë{
ZfYÂy ¹ÔËY Z³ ËÓZa d¯// Y |Ë{Z] { "Ö·Y|]Y Z»Ô£",ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
| ^e» ÖÅÁa ÕZÅ ÃÁa ¹Zn¿Y Á dË Ìv» dZ¨u z] { ÖËYmY cZ»Y|«Y ¹ÁY|e
Á\ZÀ»dËË|»,Äf§ÌaÖf À[ZaĄ̈e|uYÁ{ZnËY-¶»ZÃZ´ËÓZacZ»Y|«Y:{Á§YÁ
ÅZ¯hZ]ÖËZÅÃÁa¾ÌÀq¹ÁY|eÁdYË|¬e¶]Z«Öf ÀÁÕ{Z ÕZÅ|¿Z¼a Ö·ÂY
||ÅYÂyÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMµfÀ¯Á
ZY]ËZÀÖ³{·MdÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËY½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
,{ֻ̳Y«nÀ{»YÂÅÁZy,[MÕZÅz]{{Y|¿ZfYÕZÅyZÕ°Ë
0 ¼ÁÃ|¹Zn¿YÕË|¬e¶]Z«ÁÃ|¿YÕZÅdÌ·Z §[MÁZyz]Á{{d¨³
¾ËY{Ô
z]{ÖÌv»dËÖ³{·MÅZ¯ÕY]Ôe,{Y|¿{ÂmÁÖZy¶°»z]Á{
Z^eY¾ËY{į,|]ZËÄ»Y{Y®Ë{¿Ã|ÀËM{{Y|¿ZfYÕZÅyZÄ]µÂuZedËZ]Ö»YÂÅ
²À˸§ÖZYÅZ¯hZ]ÁÄfY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Ö¼ÌÁfa¾Ì¨·Y|uYÁÕY|¿YÃY
||ÅYÂyÃZ´ËÓZa
Ây{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»|Ë{Z]¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÃÁaÄ¿Zfz^Âyd¨³Á{¯ÃZYʳ|ÀËÓMÅZ¯ÉZÅÃÁaÁÉ¿Y¥»ÉZÄÀÌÆ]
Âe{³Â³d§ZËZ]|uYÁÉZÅÃ|ÀËÓM½|¿Z//¶«Y|uÄ]ÕY]TGTU|uYÁgY|uY
ÃZ´ËÓZaÁdY¹Y|«Yd{{d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÁZ³Ö¸»d¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»
|À¯Ö»Z¨ËY|uYÁ¾ËYÕZÅ|ÀËM§ÖuYÕZÄÀÌÆ]{ÕYÄ¿ÓZ §¬¿Ì¿¹ÔËY
Á{¾eZe{³Â³ ÄfÂÌa Á ¹ÁY|» |Ì·Âe Z^eY ¾ËY { :{Á§Y "½ZË¿ Ä·Y sÁ" f¯{
ÄfY{ ÌyY µZ {¸§Ä]Õ|ÌYÕZÅZ³µZYÌ´¼qZÌ]ÅZ¯{ּƻ¬¿
.dY
ZÆYÁ{¯ÃZYÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯Ây{yZcZ»Y|«YÄ]ÕÁ
Ą̈eºfÌ,|¿Z¼ad«Â»ÕY|Æ´¿Á®Ì°¨e,ÕÁM¼mÕZÅÃZ´ËZmgY|uYdY{
ÃZ´f{®ËÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y,ÖmÁy[Zay]ËZaÕZźfÌÁÖf À[Za
ÄÀÌ»¾ËY{|{yZÄ]½|ÌÁ^ÕZ§Zf°Å
ÕYmY,Öf ÀÂÄ·Z]
{d¯¾ËYcZ»Y|«YYÖz],|Z]Ö»Z³ÕZÅÃZ´ËÓZa¾Ì]{Ì¿Ö]º«®Ëį
dYÃÂu¾ËY
,Ö³{·M¾Ëf¼¯Z]Ö¸ÌfZa{³Â³|Ì·Âe{¯½Z¿Zy¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
,ÕYZ³Ä°^Ä]½MÖ¬]Z»ªËeÁZŸËÂ]dy½YÂÀÄ]½ZeYYÖz]YÃ{Z¨fY
cZ»Y|«Yĸ¼mY,¶¬¿Á¶¼u¥Y³ÕZÅÄÀËŶ^¬eZ]Ä˸Ä]¹ZyLPGYÖz]µZY
dYÃ{Â]ÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯{yZ
sÔYÖ¸»sÕYmY
Ö·Z¼½ZYy{Ä¿ZyÂe»ÕZÄÀÌÆ]Á
Ö¸»d¯d¨³©Â§^y¹ÔYZ]Ö·Z¼½ZYyZ³d¯¶»ZË|»Ö¯Â¸]Ì»f¯{
Ê Ì^Z³¥»ÉZÄÀÌÆ]]ÊÀ^»d¨¿cYÁ½Ô¯ÕZÅdZÌÕZfY{½YËYZ³
Áʿ°»ÉZÅ|uYÁÄ¿ZyÂe»ÉZÄÀÌÆ]ÁsÔYʸ»s,¾Ì¯f»ÉÄÀËÅÅZ¯Á
{|{{Á|us¾ËYÉZÃ{ZÌaZ]įdYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÉZne
Á|]ZËÊ»ÅZ¯Ì¿¾Ì¯f»ÉZÆ]Z³ÄÀËÅ,½M^eÄ]Á||ÅYÂyÊËÂmħZ³¥»
dY½Z´ËYÔ»Z¯¾Ì¯f»ÉY]s¾ËYÉYmY
,Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
į{ÂÖ»¶»ZYºÆ»¹Y|«YÄZÅÄ¿ZyÂe»sÔYs{¯tËeÄ»Y{Y{֯¸]Ì»
ÕYmYZ]į[Â|ºfÌ\¿Á¶ »ºÌÀe,ÕZ¯ªËZºÌ»eÁsÔYY|ÀeZ^
Ìv»¨uÁµZ¤fY{ZnËY\m»,¾Ì¯f»Ö§»Z³ÕZÅÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔs¾ËY
{ÖËÂmħ\m»ZÅÄ¿ZyÂe»ÕZÄÀÌÆ]dY{ZÆY֯¸]Ì» |ºÌÅYÂydË
{ ÕÁ |ÀZ]Y{Ây]Ê Ì^Z³d¼ ¿Y|À¿YÂf]Ì¿½Z³|ÀËMZeÃ|Ö Ì^Z³¥»
.|ÀËZ¼¿ ¹Z¿ d^i s ¾ËY { www.nigc.irdËZ]Á Ä] Ä mY» Z] ¹fv» ¾Ì¯f» :d¨³ ZÆf¿Y
Ê»MÃÁ{dZ¨¿YÅYÌ]ÉYmY
½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa{¶»ZÌ£|À§Y|a
ÉYmYY{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯dËÌv»ÁdY|Æ],ÊÀ¼ËY|uYÁÌW
{Y{^yµZ{ÉZ³¼fn»¾ËY{¶»ZÌ£|À§Y|a»MdZ¨¿YÅYÌ]
¹ÔYZ]É{Z«¶ÌZ¼Y|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
µZ¼ÁµZ¼{Êf À¼fn»¾ËeÊeZÌu½YÂÀÄ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa{Á§Y^y¾ËY
ÃÁ³ÄÉY]¶»ZÌ£|À§Y|aÉZÅ»MY~·{Y{É¿Y|Ì·Âe{ʼƻ¬¿Â¯©
{{³Ê»Y³]µZµÂ{ļn»{¶£ZÉZ°¿Z¼ÌaÁºÌ¬f»{Y{Y«,ʼ½ZÀ¯Z¯
|À§Y|aÊ»MÉZÅ
Ô¯ÊËYmYÉZÅÄ»Z¿ÃÂÌÁcY¬»
Z//Y]dY{ZÆYÉÁ
µÂ{įdYÃ|ÊËYmYÁÉËÄ»Z¿]ÉZ³¼fn»¾ËY{Äf~³½ZÌ·Zʶ»ZÌ£
µÂX»¹Z¬»¾ËY dYÃ|Y³]Ê»MÃÁ{dZ¨¿ÁYŽYÌ»µZ
fÌ]ÄqÅd»Ô¥|ÅZ]Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze
ÉZ§ªËYÁÄf§ZËÌ̤eÉÂuÌ£Ä]ÉÂuYÊ»MÉZÅÃÁ{,¶£Z½ZÀ¯Z¯
ÃÁ{dZ¨¿ÁYÅ®ËÉZmµZ{ÃÁ{ZÆqÊį{ÂÊ»Y³]ÉZn»
À¯YÁdËË|»ÃÁ{®Ë¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÉ{Z« dYÃ|Y³]½ÂÀ¯Ze¶»ZÌ£|À§Y|a
ÉZ°¿Z¼ÌaÁºÌ¬f»{Y{Y«,ʼ½ZÀ¯Z¯ÉY]dZ¨¿½YÌ»Ä]ÉYYËY{
|uYÁÌW dYÃ|Ë{³Y³]ÃZ´ËÓZa|Y¾Ì·ÂX»ÃËÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÃÁ{®ËÁ
É»MZ]ÃÁ{ÉY³]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯dËÌv»ÁdY|Æ],ÊÀ¼ËY
dÆm¶»ZÌ£|À§Y|a½Â¼»Z]Ö»MÕZź¸Ì§ÄWYY,lÌ]ÉZÅÁÌ¿ÃËÁ¶»ZÌ£|À§Y|a
ÃZ´ËZ¼¿ÉY³]Á¥YYÉZÅZfÁ
Y|»ÉY]Ê»MÃÁ{ÉY³],½ZÀ¯Z¯Ã{Z¨fY
{¯½YÂÀ¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅÉZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YY¶»ZÌ£|À§Y|acYÌÆne
µZÀ»ÖËZmÄ]ZmÕY]ֿ°»|uYÁdyZ
YÂÅY[M^À»yÄÀÆa{
^À»yÄÀÆa{µZÀ»ÖËZmÄ]ZmÕY]ֿ°»|uYÁdyZY½ZfÂyY|¿ZfY
ÄÀÆa{Ä¿Zy{Y| eYÂÅY[M^À»Ä¬À»{d¨³Öf ËZ»Ô£ {Y{^yYÂÅY[M
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]Á¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{įÖeZ»Y|«YZ]įºËY{y
µZu{ÖÂyz]d¯Z»Z]Y|ÌbĬÀ»{YµÀ»{Y| eÄf§³cÂ
|ÀÅYÂyÖËZn]ZmÕY]dË·ÁY{Ä¿Zy¾ËYµZÀ»¾ËYdyZZ]{Á§YÕÁ ºËY{dyZ
y{ªZÀ»ËZyÄÀÆa{Y¿Zy½Z°YYa{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyY|eZfY {Â]
ZÅ|uYÁ¾ËYdyZ½Z»Zed¨³Öf Ë |¿ÂÖ»ZmÄ]ZmcÁ\ÌeeÄ]Ád]¿Ä]
|¿ÂZÅ{ÂyµZuÄ]y »{ªZÀ»¾ËY|ËZ^¿|¯Ö»µÂµZ{Á|uį
Y¹ÓÕY|ËZaį{¹Zn¿YdYZÌ¿ÖeY̼ eµZÀ»¾ËY{dY{ZÆY½ZfÂyY|¿ZfY
|ÀËZ¼¿¨uZ¿ÕZÅ|uYÁ¾ËYÄ]ÖËZmÄ]ZmÁµZ¬f¿YÁ|Ë|mµZÀ»dyZZe
Z¯Âv»Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³ÁÃZbÖ³|¿ZlÌ]ÂÀ»¾ËYÕY]d¨³½ZfÂyY|¿ZfY
|ÀfÅÖ¿Zd»|yÁ®¼¯µZu{Á|¿| صفحه 7
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁ°w¿ËY§YÂn»Á|{ÂmÁZ]
dYÖ·Á¿½ZÀr¼Å,YYZ]{ZÅd¼Ì«|¿Á
ÁYÅ®ËZ°Ë»MÓ{Åd¼Ì«Ì¿Äf~³ÁÄ]d^¿
d§ZËÅZ¯½Z»ÂeÁYÅ®ËÌ¿ÁÂËÁ½Z»Âe
®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^f¯{,Ä^ÀÁ¾ÌÀr¼Å
d¿YYZ]Ây{Ö»Y³ZfÀËYda{Õ¯»
,YYZ]Ö¸ §ËYÂy{ZŶ̸veYÖy]{»
ÁYZ]{Yw//¿YÖËZź«Z¬·YZ]į{Â//Ö»Ôe
tZÄÀÌ»,Õ¯»®¿Z]Ä]ZÅw¿½M½{¯\//fÀ»
|¿Â]YZ]{Yw¿YÖZy
¶¬f»Ä¯ºÀ°Ì»|̯Ze,ZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ö»Z¼e\Ë~°e¾¼
ÕZÅdZ̵Z¼YZÌ »ZÆÀe,ÖmZyÖZÌcÓÂveY
Y¼fYcÁÁÂ//¯Õ{Zf«Yt·Z»,Õ¯»®¿Z]
Y~·Á-dYÖ»Âe¥|ÅÄ]¶Ì¿ÁZÅYZ]{cZ^iÁÕY|ËZa
Õ̳¸mÕY]YÁ¾Ëe|»MZ¯,YZ]Z¯ÁZ
ZY]
{|À]Ö»Z¯Ä]ZÅYZ]{µ{Z e¹|Ŀ³ÅY
{ÁÖ Ì^cÂÄ]Ä//¯d//Y¾ËYÕ¯»®¿Z]{Z¬fY
º¯Yf»cYZf¿YÄ̸zeÃZmY|ËZ]YZ]ÕZÅ|ÀËM§[ÂqZq
ªÌ«{|Z]Õ¯»®¿Z]Y~·,{ÂÃ{Y{YYZ]Ä]Ã|//
,½ZnÌÅYÁ{Ä]Á½M]i»ÁÃ|ÀÅ{¶°¶»YÂÁYYZ]
« {Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
ÌËÕÂYį|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]¹{»Z»Y
Ã{Y{Y|ÅÃY¼Å,YZ]¾ËY½ZZÀZ¯ÁÕ¯»®¿Z]¶¯
Ö]ÁdÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]¾»YÖ¸v»YYZ]įÃ|
Õ|mÕy,{Â\¯ÕY{ÂZ]YZ]¾ËYÄ]{ÁÁ®
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]¹{»ÄËZ»ÕY]
½YY{¹ZƹZ¯½{¯¾ËÌ{¹Z¯Z¿Õ|À«ÕZÅ{Z¼¿
¾ËY{ZÅd¼Ì«d§YYÖ¯ZuÁÂËÁÓ{ÕZÅd¼Ì«Ö]
dYÌyYÕZÅÁÖ·Á¿|¿ÁÄ»Y{YÁYZ]
®¿Z]ÕÂYYZ]ªÌ«{|Ä]ÄmÂeZ],ZÀ5 ^ËYwY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁYZ]¾ËY{cZ¼Ì¼eÁcZ»Y|«YÖy]ÁÕ¯»
½Z]MÄ^À°ËÁ,Z°Ë»McZ]Zzf¿YÖËZÆ¿lËZf¿¹ÔY
Ã{Y{Ä»Y{YYÌyYÁ|ÀqÖ·Á¿|¿ÁYZ]{YY¿Yw¿
dYÄf§³Ìa{YZÅw¿d§YËY½ZÀr¼ÅYZ]Á
Ó{Åw¿ÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆqÁ,
Z//Y¾ËY]
w¿Ä]į{Â]½Z»ÂeÁYÅ,ZÀÄ¿Z»Z{Z°Ë»M
ÖÀ Ë,|ÌÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÁ{½Z»ÂeÁ
dY{Ö¿Z»ÂeÁYÅÁ{d§Y
½Z»ÂeÁYÅYÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{Ì¿ÁÂ˾ÌÀr¼Å
ÁYÅÁ{//ÅZ¯Á|Ì//½Z»ÂeÁYÅÄ]
Z°Ë»MÓ{Åw¿,|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{ {¯Ä]neY½Z»Âe
ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁZeÄ^ÀZÆqÁY,ZÀÄ¿Z»Z{
ÁYÅYÖÀ Ë,d//Y{Ö¿Z»ÂeÁYÅd§Y
ÁYÅYÌ¿ÁÂË |̽Z»ÂeÁYÅÄ]½Z»Âe
YÅw¿Ä]ÁË{,Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq{½Z»Âe
Ä]neYÖ¿Z»ÂeÁYÅd§YÁ|Ì//½Z»ÂeÁ
ÁÄfY{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÌ¿ÃZ»½Z]MÄ^À°ËÁ {¯
YÁ|ĸ»Z »Ö¿Z»ÂeYÅd§YZ]Z°Ë»MÓ{Åw¿
|̽Z»ÂeYÅÁYÅÄ]½Z»ÂeÁYÅ
ÁYÅYÁ|ÖÅZ¯½Z»ÂeÁYÅÌ¿ÁÂË
{Âֻĸ»Z »YZ]{Ö¿Z»ÂeYÅw¿Z]Á»Y,½Z»Âe
d¿µY|¯]½Z//Yyd]ZiÊf ÀÁÉ|Ì·ÂeÉZÅ
dY°|Ì·ÂeÄ]Â]»d¯¾ËYµÂv»|Ì·Âe|{
įd§³w¿ËY§YÂn»½ZÆm¬¿|À«d¯Ä»Y{Y{
dY°|Ì·ÂeÄ]d¯¾ËY|Ì·Âe|{
,dYÄf§³d¼Ì«ËY§YÂn»Ä¯ÖËZÅd¯//¾Ì]{
°|Ì·ÂeÄ]Y{Ây|Ì·Âe|{½ZƨY|À«d¯//
|Ì·ÂeYZÅd¯ºÆįÄqÅ d//YÃ{Y{ZfyY
|»M{,°d¼Ì«ËY§YZ]d^¿½Z¼ÅÄ]|Z]fÌ]°
Ä]ÄmÂeZ] d§ZË|ÅYÂyËY§Y°//d¼Ì«ËY§YY½Y
Ä]Y{Ây|Ì·ÂeY|{½ZƨY|À«d¯//į¾ËY
°Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯¾Ì]|fYÃ{Y{ZfyY°
,"d¸«"ÕZÅ{Z¼¿½ÂÀ¯Ze dY{|ÅYÂyY|»Y{¾ËfÌ]
d¼Ì«ËY§YÂn»ÄÌÔY"YÌb«"Á"Ì«","ZÌÀ«","YÌb«"
|¿YÃ{¯¹ÔYµY|¯Ä¿Z»Z{Y
Z§¶Ì·{Ä],°d¼Ì«ËY§YÂn»¾ËÌ^y{ÂmÁZ]
{Õ|À«ÕZÅ{Z¼¿j¯YÄËZ»YZ]d̸¯]Á§|Ë|
Ã|ÀËMÕZÅÁ{ÓZ¼fuYÁ|¿{Â]Âa»«Ä^À®ËÁ
|ÅYÂy½YY|ËyÄ]d^¿ÕfÌ]c|«ZÅÃ|ÀÁ§Ì¿
dY{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
{Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¿ÁY
ì¿
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{Z§Y©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ]
{»Äf~³Äf¨Å®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
¿ÁY
¾ÌeÔa
ÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^//¿
|ÀfÅ\ZÀ»ÓZ]ÕË~a®ËZ]½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]Á
|¿Y|¿YÄËZ»YZ]{ÂuÕY]Ö§Z¯d«ÁÁ¿Y{įdYÕ{Y§Y\ZÀ»ZÅ©Á|À¾ËY
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
¶¯yZ
½Á ºÅ ¶¯ yZ
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Á§
|Ëy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ê´f¨Å
Á§
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d·Z^¯
ÃZmY©YÁY
Z^
®Ëf»¾e
ÉÁ
ÃZmY
Zf
ÖÅ{Z]|{
Z]"½Z̯¹ZƲÀÅM"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨ÅÖ»ZÆ©Á|ÀÖÅ{Z]¹ÂÄ^e
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
dYÃ{¯\¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY
Zf
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
4.97
lÀZ»{f»
4.96
ÃZmY©YÁY
¶´
Y{§½Y³Ì]|ef»
3.93
½Z̯¹ZƲÀÅM
ÃZmY©YÁY
{ZmY
3.84
ZfÌaf»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
3.5
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
Ã{Z]
ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"Y{§½Y³Ì]|ef»
d§³Y«Ö»ZÆ
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
3.38
ZÀMºÆ
3.006
ÁÌaf»
2.93
Ö¸»Ä Âef»
2.87
½YÌÂ]f»
%
½Z̯d]Zi|»M{Z]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ËY§Y¾Ëf//Ì] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]{Z§Y¾Ë¿d·Á{d ¨À»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«
Äv]Y»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]{ÂzÁ{Ây
d^¿cYÌ̤e
ÄÌÁ¶]Á
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»//{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
Ä]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Å
Ä̯eÌ·
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"lÀZ»{f»"ÕY~³ÄËZ»//©Á|À |¿Ì´]ÃÆ]½MÖÅ{Z]YÁ
Ö¿ZËZad¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
Äf§ZËÂuÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]|À¿YÂeÖ»ZÅ©Á|À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//Z]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
½Z¿ÄÀ»Y{Ôj»-{Y~´]YmYÄ]YÃ|ËY¾ËYÖËZ»M¶°Ä]ÁZÌfuYZ]
dÌqÄnÌf¿|ÀÌ^]Á|À¯¥~u,|¿Y{ÓZ]{YMÁZÀįY±]ºÆ//ZË
ÕY~³ÄËZ»Ä]ªËÂe,|¿Y{ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ|«Ä¯YÕ{Y§Y½Z»¼Å
|À¯ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËY
YZ]d^¿Ä]Z»¹ZÆ//ÕZÅ©Á|À,ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]{ÁÁÄÀËÅ|ËZ]{Á§Y,|¿YÃ{°¿Õ|½Y|Àqd]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÁ
¶Ì»{Y§YZe{Âf¼¯ºÅZ]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËYÄËZ»YZ]
|ÀZ]ÄfY{®Ëº¯ÕY~³ÄËZ»YÃÂ̾ËYÄ]ÕfÌ]
ªËYį|À¯ªËÂeY{Y§YÃY¼Å|ËZ]
Â]½Z»Z//,ÖÀ//v»Äf¨³Ä]
|¿ÂÄËZ»YZ]{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕ|À]Ä^e,½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯//¶»ZË|»
}ZzeYÁ
Â]{ª§Â»ÕY~³ÄËZ»//Ä]½YY|»ZÆ//dËY|Å{YÕY~³
d¿Y{Z³Z¯ÖeÔ»Z »tÌvÕeYfY
Ĭ]Z,|¿ÂÕ|À]Ä^eZÅ©Á|À³Yd¨³ZÀZ]³Ád¨³{ÖÀv»ºZ«
Õ¨eaÁ{ÂÖ»z»Y~³ÄËZ»ÕY]½MdËË|»d̨̯ÁÕ{°¸¼
|ÀÅ{Ö»¶Ì°efÌ]Zy½ZÀ̼YÁZ]ºqZ]Y{Ây
ÕZŵZ{ÄËZ»YZ]Ä]Õ{Z{Y§YÌ´¼//q{ÁÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Zf¿Y|ËZ^¿,YZ]Ö Ì^ÕZÅÌyÁd§Y½Z»{ZÆ¿MÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§ÁÌyY
¹ZÀÂyÁÕ«ÕZÅ©Á|À|À¿YÂf]ÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»¾ËYįdY{
Õ|À]Ä^e¹Z¿Ä]ÕZÌ »ÁԻİÀËY´» |ÀÅ{ÌzeZÅ©Á|ÀÖ«Z]YY
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{
½YZ¿Á½YY~´f//ZÌ{Y{Ä»Y{Y½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯//¶»ZË|»
Ö]ÂyµZ^¬fYį ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{YZÅ©Á|ÀºÆ|À¿YÂeÖ»ºÅ
Â]
ºÌÀÌ]ֻį©Z¨eY¾ËY{¯½Z¿ZyÖÀ//v» |ÀÀ¯fÌ] {Â//Ö»½MY
Ö¿Y´¿½YY~³ÄËZ»¾Ì]{{ÂÖ»hZ],dYÖ¨À»¹Y|»ÕYÃÁ{{YZ]
YZ]Á|¿ÂÃ|ÀÀ¯ÄºÅZŽMį{Â//Ö»nÀ»Ö¿Y´¿¾ËYÁ|À¯{ZnËY
dY~³Z]Y½Z¿ÄÀ»Y{ÖËZ»MÂÄ]Öfu½YÂf]³YY~· {Â//eÖ¨À»
YÖ¨À»ÕZ§,Ö¨À»ÕZÅ{Y|ËÁÁZ^yY{ÁÁZ]YZ]Ä §|°Ëį{Y{ÃZ//mYÁ
ÄÀ»Y{Z¼Öf«Á d§³|ÅYÂyÌa{Yd^j»|¿Á| ]Ä]½MY,|À¯Ä]ne
ZË|Ëy¦{YÁį¾Ì¼ÅÁ|//Å{Ö¼¿[YÂm½Y|Àq¶Ì¸ve|ËY{½Z//¿
dYÖ§Z¯|ËÂÁ§
|¿YÂeÖ»
Â]½Z»Z{Y{{ZÆÀÌa½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|»
Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]½ZËf»§ZÀ»YdZ¨uÕZfY{»
cZÔYÄ]Z//n»Ì£Ö//f{YÕ̳¸mÁ
ÕËÄ»Z¿]Ö//,y]cÔ//»Z »ÕZÅÄ¿Z»Z//
©YÁYÁ
Â//]½Z»Z////ÂeÄf§³cÂ
{ÁÁÕY]Ö¸»Z|ÀqdËÂÅYuYd̸]Z«,Y{ZÆ]
cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä̸¯ÕÁ//]ZÅÄ¿Z»Z//Ä]
}MY¹Zn¿YÁÃ|//µZ §ÄËZ»YZ]y]
dYÕÁ
Á
Â]½Z»Z//ÃË|»dXÌÅÄ]»Ä]ÄmÂeZ]
|ÀqdËÂÅYuYd̸]Z«YÃ{Z¨f//Y,Y{ZÆ]©YÁY
Yy]cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]Ö¸»Z
ÌW,ÕnÀ|»Zu dYÕÁ}MxËZe
{ÄËZ»//YZ]cZÔYdÌÀ»Y]cZ¿¯»
d¨³,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]Ây¾ËY
Z§ÖeÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁZuµZu{
{ÂÖ»¹Zn¿YÂ^»ÁÕ]Z¯¹Z¿YÃ{Z¨fYZ]
Ã{Z¨fY,½Y]Z¯Â^»Z§Y½Z°»YÄ]ÄmÂeZ]Á
{Y|¿Ö^ZÀ»ÖfÌÀ»Yt,Á¾ËYY
|¯½Âr¼ÅÄË¿Zi¶»ZYÃ{Z¨fY{¯Ä§ZYÕÁ
|uZe,Â^//»ÁÕ]Z¯¹Z¿ZÀ¯{Ö//°»ZÌa
-½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|»
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
ZÅÄ¿Z»Z//Ä]½Y]Z¯{ÁÁÕZ//¾»Y{Õ{ZË
ÕZÅÄ¿Z»Z//Ä̸¯{,Á¾ËYY {Â]|ÅYÂy//i»
Ã{Á§YZuµZu{d̸]Z«¾ËYy]cÔ//»Z »
d̸]Z«¾ËYY½Y]Z¯Ã{Z¨fY½Z°»YÁd//YÃ|
¹fv»ÃË|»dXÌÅÄ]»Ä]ÄmÂeZ] {Y{{ÂmÁ
{ÁÁ½Z°»Y}MxËZeY,
Â]½Z»Z
¾ËYYÃ{Z¨fY½Á|]y]cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]
cZ¿¯»ÌW d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁd̸]Z«
Ä]ÃZ//Y¾¼ÄËZ»//YZ]cZÔYdÌÀ»Y]
Ä]{ÁÁcZ//ÔYY½Y//]Z¯dZ¨ud//̼ÅY
ÕY~³ÄËZ»tÌvÕeYfY,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]{ÁÁ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
d̸]Z«ÕZÃ{ZÌa{¯½YÂÀ,{ÂyÕ]Z¯[Zu
cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»Z//{Ö¸»Z|ÀqdËÂÅYuY
Õ^ËZ//ºWYmÅZ¯{Õ//i»¬¿//y]
dY{|ÅYÂyÄËZ»YZ]ÃÂu{
fÌ]ÖËZÀMÂÀ»Ä]{¯ÃZ//Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d̸]Z«YÃ{Z¨f//YÃÂv¿Z]ÄËZ»YZ]½ZËf//»
¶ËZ§¾ËÁ|eÄ]¦Â»Z//ÅÕY³Z¯Ä̸¯,¯~»
{Âyy]cÔ»Z »Ä¿Z»Z//{½Mk{ÁZ¼ÀÅY
{Ây½ZËf»cÓYÂÕ´zZadY¹ÓÁÃ{Â]
|ÀZ]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
½YY{¹ZÆÕY]ÖÂyÕZÅ^yÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
Y¿YY{¹ZƹZ¯Zed¿µY|¯]Õ|À«ÕZÅd¯//
|À¯¾ËÌ
ÄÌÔYµY|¯Ä¿Z»Z{Ä^ÀÁ{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]°Õ|{YÌ]d¼Ì«ËY§Y{»{ÖËZÅ
ÄËZ»YZ]Ä]°Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//YÕ{Y| e
ÄÌÔY¿įdYÃ|»MµY|¯ÕZÅÄÌÔY{ |Ã]Zz»
ÃÁ|v»½Á|]| ]ÖeÔ»Z »Á{ÁdY¦·YÃÁ³YZÅ
||ÅYÂyÖËZ³Z]d¼Ì«Ö¿Z¿
{Â]Ã{Y{d¼Ì«ËY§YY^yįÖ//Â]d¯//¾Ì·ÁY
įdYÃ|»YµY|¯ÄÌÔY{Á{Â]½Zf¼°Å|À«d¯//
YÅÄ]½Z»ÂeYÅY«°»Â¸Ì¯Åw¿
|{įdY¯}Ä]¹Ó d//YÄf§ZËËY§Y½Z»Âe
dY°|Ì·ÂeÄ]Â]»d¯|Ì·Âe
Ä¿ZyZ¯d¯°w¿ËY§YµY|¯ÕZÅÄÌÔYÄ»Y{Y{
|\ËÂe½Z»ZÃË|»cZÌÅ{
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÕÁMÂ¿Ä ÂeÁÕÁZÀ§½ÁZ »
¹ÔYYd·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]ÕZ^fYcZ¯ÄWYYcZÌWm
j¯Yį¾ËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌÅZ»Z̸ {¯
ZÆY,|ÀfÅÄ »ZmË~a\ÌMZ«YYd·Y|¹ZƽZ^uZ
¾Ì{¹ZƾËYÕY|Æ´¿ÕY]Öf§½{¯ZÌÆ»¥|Å{¯
¹ZƹZ´ÀÅ{ÁÁ§YÕ̳¸mÁ½M§ZÀ»YÕY{Ây]
s¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY½Ó¼»ÕY]d·Y|
|ÖÀÌ]Ìad·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]ÕZ^fYcZ¯ÖÆWYY
YZ]ÁµÂaYZ]¾Ì]Z^eYÕZÀ^»]ÕËÄ»Z¿]¾ËYÖuY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
y]cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]Ö¸»Z|ÀqdËÂÅYuY¹Á·
d·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]ÕZ^fYcZ¯ÄËYY
Ä]½M֫¬u{Z ]YÁ¶uY»Ä¼ÅÃ|Ö ÁdYÄËZ»
d¯ÕÁMÂ¿Ä ÂeÁÕÁZÀ§½ÁZ » {ÂÃ|Ë{¶»Z¯Â
|ËZ]{§ÖfÀµ|»{į¾ËY]|̯ZeZ]Õ¯»ÕY~³Ã{b
Y{Ây¹ZÆÁÄ mY»Õ¯»ÕY~³Ã{b//ļn»Ä]
Ô»Z¯Z¯ÁZd·Y|¹ZÆÕY]Z»Y{¯ZÆY,{¯Ö»Ä¬ÌiÁ
ªËYY~³Ä¬ÌiÁZË{§ÁÃ|//Ã|Ë{y]ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
Á|À¯Ö»µZYY{ÂydYÂy{ZÅ®¿Z]®Ì¿Áf°·YÃZ³{
Ã{bd¯¾Ì]ÖeZÔYcÓ{Z^eÁZÅËÁ½MYa
{ÂÖ»Y«]ZÅ®¿Z]ÁÕ¯»ÕY~³
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
-5%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
54%
kÁy
%100-
¶Z¨e صفحه 8
