روزنامه جهان اقتصاد شماره 7438
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7438
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7438
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À°Ë
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
dZYÁÌ£¶£Z»Ä¼ÅÄÅZ»®ËÖ¸Ì e
Äv¨
Ä·Z¬»
Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
¾°»d¼Ì«ÅZ¯
Yw¿ Y{Ä»Y{Y d§YZ]
Õ{Zf«Y³¶Ì¸ve Y|Ë|aZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
||̨wZ¯¾¯Z½|ËZ]
µZÃZ»Æ»{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eÖ·Zu{
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»|uYÁÄ]
®¿Z]¹ÔY
ZY]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{Á|{
ÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«Âf»,Y³{»ÃZ»{Õ¯»
½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁ
Áµ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻
dYÄf§ZËËY§Y|{
Äv¨
ºÌb»Ye½ZËZa
Áz»Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÖËY|f]YÄnÌf¿ÃyÓZ]ÁÄ]\Ë«a
Ã|ÀËMµZZÆq¾¯Z½YÂÀÄ]Á|cZ]Zzf¿Y¾ËYÁÌacY¯Â»{[u{»Z¿½|ËZ]Âm
{ZuÕZÅ{»Z¿Ä°Ì·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |ÄfyZÀ|̨wZ¯
,|¿ÂÖ»cZ]Zzf¿YÃ|¿]Yf°·YÕO\¯Z]Z°Ë»MÕÂƼmdZËÖeZ]Zzf¿Yd]Z«
ÕO\¯Z]½|ËZ],Ã|Ì¿½ZËZaÄ]ZÅd·ZËYÖy]{LYMZ¼ÂÀÅÄ°Ì·Zu{
{¯¶n»Y{ÂyÕÁÌaYf°·Y
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Æ»°
Ã{»ÁÃ|¿½Y´ËZ]
d¨¿YZ]½Z³|À¿Y{³
ZZ¬eËY§YįÕÂv¿Ä]dYZZ¬ez]{Âf¯Z§¾Ì·ÁYÕ{Zf«Y|//
|Å{ËY§YYZÅd¼Ì«|¿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe,d¨¿YZ]Ã|ÀËM{
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{ÖÀÌ//uÕ|Æ»|Ì
dÌ Á{Õ{| f»ÕZÅÂf¯Z§,Z¿Á¯
ÁËÁ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve
,¦¸fz»¶»YÂÁÃ|¿Ì£ÁÃ|¿½Y´ËZ]įÕÂÄ]|¿Y~³ÌiZed¨¿YZ]
Y½MÃ|ÀËM½YÂeÖ»dzZÌ//]į|¿{¯¶Ë|^ecZ^iÖ]ÕYZ]Ä]YYZ]
{¯ÖÀÌ]Ìa
Äv¨
ÖmZyÕY~³ÄËZ»µÂ§Y
ÖÂyz]¬¿Á½YËY{
|¹Zn¿Y̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]Ä Âed¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZ°¼ÅZ]
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§½YË|»ÖËZÀMÃÁ{ÕY³]
ÖÅZ³{Á§|Ë|mcY¬»Z]
Äv¨¾Ì¼Å{
|¹Zn¿Y̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]Ä Âed¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZ°¼ÅZ]
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§½YË|»ÖËZÀMÃÁ{ÕY³]
ÖÅZ³{Á§|Ë|mcY¬»Z]
É{¿YÂÅcY¬»¾ËÁ|eÉZÅÁZ]½Z³|ÀÀ¯d¯ÃÁ{¾ËY{d¨³Ä»Y{Y{½ZËY
Ä»Z¿¹Z¿,ÊÅZ³{Á§Ä»ZÀÌÅY³PARTADRcY¬»ÄËZa]dËË|»ºfÌ,½Z»ZÁ
Ä¿Z»Z,ECCAIRSÄ¿Z»ZZ]¾ÌÀr¼ÅÁÊÅZ³{Á§cZ̸¼,ÊÅZ³{Á§cY|Àf//»Á
|¿|ZÀMÊÀ¼ËYÉZÅ{Y|ËÁÊÅ{Y³
¾ËY{{Á§Y¯Zºj̻կÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂÅd̸¼]cZ¿¶¯Ë|»
ÃÂu{t¿YÂ//Ê//]Ä]Â]»cZ»ÁÉZ^mYÊÅ{Y³cY//¬»ÃÁ{
tËe½ZËY¾ÌÀr¼ÅÁ|tËeÌ¿ÊÅZ³{Á§¦ËZÁÁZÅdÌ·ÂX//»,ÊÅZ³{Á§
½Z»ZÄË|ÌËZeZ]ÖÅZ³{Á§|Ë|mcY¬»Ä»ZÀÌÅY³ÃÁ{¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä]{¯
{{³Ö»Y|ÅYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
d̸¼]cZ¿¶¯//Ë|»ÂuZ]Ê//»MÃÁ{ÉY³]YÕ|¼v»×Yc//
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂÅcZ̸¼ÃÁ³ÌWÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ{¿YÂÅ
Ây{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á//§cYY{YÌWÁ½YË|»Á½Z¿ÁZ »ÕY]Â//¯
Ä]CAO.IRI Part ADR – Aerodrome Regulation ÖÅZ³{Á§ |Ë|m cY¬»
{Y{^y½Z]MÖ·YYÁÄc|»
dY{ZÆY̯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»[Ö¸
ÊËZ¼ÌaYÂŽZ»ZĨÌÁÉZfY{ÁÊÅZ³{Á§ÃÂu{ʸ»|Ë|mcY¬»¾ËÁ|eÁÌa
ÊÅZ³{Á§|Ë|mcY¬»Z]ÊËZÀ//MÃÁ{ÉZ²ÀŧÁ»MÃÂu{ÉÂ//¯
|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uZ]PARTADR
||̨wZ¯¾¯Z½|ËZ]
ºÌb»Ye½ZËZa
dYÃ{Á§Y{Ây´Ë{¾ËÁZÀ]YZ°Ë»MÕÂƼmÌW¾Ì¼Á¶Æq½YÂÀ
½|ËZ] {¯¹ÔYYcZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«{Y{ÂyÂud//Æ^Ë{Y{ÁY
{¯¦Ë e`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼmÌWÕY]Ö·Zq½YÂÀÄ]Y{ÂyÖeZ]Zzf¿YcYZ^»
®Ë½YÂÀÄ]ÁYÄr¿M¹Z¼eÁÕÂƼmÌW¾ËYµZ//ZÆqÄ]xËZe¹|¬f »¾»d¨³Á
wZ¯{µZd//Å`»Ye|·Z¿Á{Ä]Z»³YZ»Y |À¯Ö»ÃZ´¿,{ֻ̳£M{Zn]Z¿Äv·
Z»Ä¯ {Y{|ÅYÂyÌ̤eYd¸»¾ËYdÌzZZYÁÄ̼ÅÕY]ÁY,ºÌÅ{d§|̨
|f§YÖ»Ö«Z¨eYÄqįºÀ¯ZZ¼eÁº¿Z¼]ZÀ¯º¿YÂeÖ¼¿¾»Á ºÌfÅ
|Æ f»½Z³|ÀËZ¼¿dËj¯YZ]½|ËZ],|À//Ö¿]ÂeZÀ//ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»ªÌ¸ eYa
\¯ÕY]¹ÓÕZÅdÌ´Ì·{Ä¿ZfMYÄ°¿MYaÁ|ZÅcY¯Â»{Ö§{»Z¿,dÌ´Ì·{
Ö¸»½ÂÌ¿YÂÀ¯ÕÂYÖ¼ÂÄ]ÃZ»{Y{»{,{¯Â^{Y{y{Õ{»Z¿
|Ã|˳][u¾ËY{»Z¿½YÂÀÄ]ZÅcY¯Â»{
ÖeZ»|¬»d]Z«{įYZÌ¿¨Ì·Z¯Y//ËÅÓZ»Z¯ÂeZÀ//{¯¹ÔYÃZ»{Y{»{ÕÁ
{Z°Ë»MÕÂƼmdZ˽ÁZ »½YÂÀÄ],{Â][u¾ËYÕÂƼmdZË\¸ÁY{ºÅ
dYÃ|˳]ÕÁÌacÂ
{ dÂbÅZÌ ½ ¾Ìfz¿ \Ìee ¾ËY Ä] Á {¯ {ZË "
f¿ ÕÂn´Àm" ½YÂÀ Ä] ËÅ Y ½|ËZ]
dYÃ|Ã|vf»cÓZËY{|Y¹Z¬»®ËÕYY{į|Z°Ë»MxËZe
ZYÁYÄ]¹{»Ä]Ö¿ÓÂd»|yZyÄ]YÕ{YMµY|»Z»Z]ÁYYZ],ÃZ»Õ{{
{Â]Ä·ZÁYįֻZ´ÀÅ |»MZÌ¿{Ä]ZÌ¿Y¸ÌÀa¾f¿Y°//Y{½Z]M{½|ËZ] {¯
YÖZ̹¸ÁxËZeÄf//{ÕÁ |¿{¯½Z°»¶¬¿ËÁÓ{,d¿Â¼Ì¸¯Ä]YÃ{Y¿Zy,
Â̯YÌÃZ´¿Y{©Â¬uÃ|°¿Y{YY{Ây©Â¬u|»Á|¶Ìvf·Y¡Z§ËÁÓ{ÃZ´¿Y{
§Y|»¶Ì¯Á½YÂÀÄ]Á{¯Ö»d·Z¯Áֻ¼\ZÀ»Ä]Ä mY»YÌa½|ËZ] {¯d§ZË{
dY{dÌ·Z §Ö»Â¼
ÂmÁz»Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÖËY|f]YÄnÌf¿ÃyÓZ]ÁÄ]\Ë«a
wZ¯Ã|ÀËMµZZÆq¾¯Z½YÂÀÄ]Á|cZ]Zzf¿Y¾ËYÁÌacY¯Â»{[u{»Z¿½|ËZ]
|ÄfyZÀ|̨
d//ZËÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{ZuÕZÅ{»Z¿Ä°Ì·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Z¼ÂÀÅÄ°Ì·Zu{,|¿ÂÖ»cZ]Zzf¿YÃ|¿]Yf°·YÕO\¯Z]Z°Ë»MÕÂƼm
¶n»Y{ÂyÕÁÌaYf°·YÕO\¯Z]½|ËZ],Ã|Ì¿½ZËZaÄ]ZÅd·ZËYÖy]{LYM
{¯
ÌaÖeZv·,|À¯Ö»µZ^¿{Äv·Ä]Äv·YZ°Ë»McZ]Zzf¿YZ^yYį½Y½YÖÕ^yÄ°^
ÌW¾Ì¼Á¶Æq,`»Ye|·Z¿Á{d°Z]ÁYMdËj¯Y\¯Z]½|ËZ]Âm{¯¹ÔY
{Z°Ë»MÕZÅÄ¿Z¾Ëe^f »Yį̿
a|fÌÂMÕY³^y |//Z°Ë»MÕÂƼm
{Y{^ycZ]Zzf¿Y¾ËY{½|ËZ]ÕÁÌaY,¯¾ËYcZ]Zzf¿YZ^yY¹ÔYÂy
,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{{ÂyÕ{»Z¿Á{¾Ì»Â{cY¯Â»{[u{»Z¿¾ËY
Ä]cÁYÃZ»{¹Zn¿YÁdZy]d]Z«Ä]{ÂyÕZÅÖ]uºÅZ]Y|f]Y̳¨¿ÖeZ]Zzf¿Y{
ÁºnÀaÁ¶ÆqÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Z]d]Z«ÕY][u¾ËYÖ¼{»Z¿½YÂÀ
|Ã|˳]ÃYÂzËÂƼm[u{»Z¿
Õ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁcY¯Â»{[u{¦¸fz»ÕZÅËY³YÕ{ZveY{ZnËYZ]d¿YÂeÕÁ
kÂmZ§{ËÁµÁZa¾Ì·Z¯½Âr¼ÅÃYÂzËÂƼmÂÆ//»ÕZÅÃÆqYÖy]dËZ¼uY
½ZfÂa¾Ì´¿ÕYM[~mÕY]dÂbÅZÌËÅÓZ»Z¯ÂeZÀYÃ{Z¨fY,aÂ]Â̸]{
{ÁYeĨ¯,¯¾ËYª]ZÕÂƼmÌWZ»Z]ÁYYZ]dÌ]Â^v»YÖÀ¸Ã{Z¨fYÁZ°Ë»M
{Z¾Ì´À{Ây¨¿Ä]YÖeZ]Zzf¿YcYZ^»
Y~³YÁ`»YeÄ]YlËZf¿Ö¯|¿Y¥ÔfyYZ]{įÖËZÅd·ZËY]ÕY~³ÄËZ»Z]½|ËZ]
Ö¿YÌaZ]ÖfuÁ{¯ÕY~³¥|Å,Öf]Z«ÕZÅd·ZËY¾ËY]Y{ÂyÕeYf//Y,|¿{Â]Ã{¯
Á¯|eÃYÂzËÂƼmÂeZÀZ]YÖ´ÀeZ´Àed]Z«{įÁÁYÂf]½Âr¼ÅÕ{Y§Y
{¯dz`»YeÕY]ºÅd·ZËY¾ËY{YZ¯,dY{
Y´ed·ZËY{
d·ZËYÁ{¾ËY]`»YeÖeZ̸¼½YÂeZe|hZ]ºÅY|˸§ÕYM\¯ÕY]½|ËZ]Z§
Y{Y¿,¾Ì¿Z°ËÁ,½Z´ÌÌ»,ZeÂÄÀÌ»½Âr¼ÅÖËZÅd·ZËY{|¿YÂf]{ÂyZe{¯¼f»»«
{Ì´]ZÌfyY{YÕfÌ]ÕZ§ZÌ¿Y¸ÌÀaÁ
{ZnËYd¼uY»`»YeÕY]ºÅZÌmÂmÁÖ·Z¼ÕZÀÌ·ÁZ¯{Öfu½|ËZ]ÖeZ]Zzf¿YYZ¯
Z]½|ËZ]d¨·Zz»Ä̸Ìyd¨¿ÕZÌ¿Y¸ÌÀa{`»YeÄ^¿ZmļÅcZ¤Ì¸^e{ÂmÁZ]Á|¿{¯
¶«Y|uÄ]¾f§ZËd{Z]d¿YÂeÁdY|¿]d{ÔeY,d¨¿kYzfYÖ¿²À̯§
ZËYMÕZ¼Z]ÕY]`»Ye֫¬uºÌeį|ÀqÅ-{~´]`»Ye|Y,µYf°·YÕY
dYÃ{¯¹Y|«Y½MµZ]Y
\Ì«]Ä^¸£Z]d¿YÂe½|ËZ]Âmį|̽ZËZayÄ]ÖËY{Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
|À¯d^i¯¾ËYÕZÅÕYÃÁ{®edƧ{Y`»Ye|·Z¿Á{¹Z¿,{Ây
½ÂÀ¯YįdYZ°Ë»McY¯Â»{Áª]ZÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »½|ËZ]Âm,Z¿ËYY³Ä] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖmZyÕY~³ÄËZ»µÂ§Y
ÖÂyz]¬¿Á½YËY{
dZÌ
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
dZYÁÌ£¶£Z»Ä¼ÅÄÅZ»®ËÖ¸Ì e
Y|Ë|aZ
Õ{Zf«Y³¶Ì¸ve
\m»½YËYÖ¸»{Zf«Y{Y~³iYÕZÅf»YZaËZZËÁÖ¿ZÆm{Zf«Y]º¯ZuËY
į½MYÕYÃ|¼z]ÁÄfY~³½Z¬¿Ä]Á¯{ÕY~³ÄËZ»|¿ÁZed³
dÄ]Ì¿{Â]ֻ¯ÕYÄ ÂeÕZÅs{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ä]Â]»
cZ ·Z»¾ËyM
ZY] d//YÃ|//¦«Âf»d¨³|ËZ]Ö «Y»{ZËÄf§ZËÅZ¯
]ÃÁԺƻ¾ËYÃ|¼¶ËÓ{YÖ°Ë,Ö¿Z³Z]Õ{Z//f«Yd¿ÁZ »{Äf§³cÂ
z]iYÁZÅsÖÅ{Z]½Y̻¯Õ{Zf«YÁÖZÌÄ^¿ZmļźËve½ZËm¹ÁY|e
¹Ô«YcY{Zd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»µZj»ÂÄ] dZÆ¿MÕ{Zf«YY¾ÌÌ e{ZÆ¿M½{Â]
ÕY]½M¶]Z¬»{įÃ{Â]¾eÅ{Ó{{Á|uµZ//ÄÅZ»ÖÕ|Ì·Âe
dYÃ{Â]cY{Zd¼Ì«]Y] ÖÀ ˾eÅ{Ó{µ{Z »º«¾ËYcY{YÁ
|Ë|Æe{»c|Ä]½YËY{µÂv»ÖÅ{Z]ÕY]ÕY~³ÄËZ»YÃ{Z½Z]Ä]
Õ{Zf«YÖÅ{Z]ZËÁħ½MËZ¿ÁÖZ¼fmYÖZÌÕZÅf»YZa]ÃÁÔÄf§³Y«
½ZÆmÕZůËZÖ¬Ì^eÃZ´¿®Ë{ {Y|¿]{ÖvÌmÂepÌŽYY~³ÄËZ»ÕY]
Ã|Äf§ZËÄ ÂeÕZů{ÃËÁÄ]ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»|Ë|d§Y|ÅZÌ¿
»Y{ÖÂyz]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]{Y{cÁZv·¾ËYY ºËY
Ö·ÁÖ¸ §Ã|ÀÀ¯{Á|v»ËY{½YÂf]ZeºÌZ]ÄfY{Õ|mÕ´¿Z]ÕY~³ÄËZ»//
Ä]Ã{Z»MÕZÅz]½YY~³ÄËZ»Á½ÓZ §¨u¾¼Z¿Á¯Ö»Á|¿ZaZydÌ «Â»
Ã|ÕZºÅY§ZÆ¿MÃÌ´¿Y\¸mÕZÅÄÀ̻įºËÁMºÅY§YÖËYÂ//¯Z¯
ÕY]ÕY~³ÄËZ»ÕY{]ÃÆ]Á¹Zn¿Y{ZÌfyYÕZYÕY]¹ÓÕZÅdÌ «YÁÄ]Á
{{³{ZnËY½Z¿M
ÄfY{ÖÅZ´¿ZůËZ{°¸¼Ä]
ZudÌ «Â»¾ËY{Ö¿ZÆmÀ»YdÌ¿|]
½ZËmY{Ây|Ë|mY³{{Zf°¿M|vf»¶¸»Ä ÂeÁcZne¿Y¨À¯ ºÌZ]
ÖmZyÕY~³ÄËZ»½ZËmZ¿Á¯Ö»Á|¿Za¶Ì·{Ä]į{¯¹ÔYÖmZyÕY~³ÄËZ»
µZdz¿Ä¼Ì¿Ä]d^¿µZdz¿Ä¼Ì¿{Õ|{d§YZ]½ZÆm
|À¯\m»½ZÆmY{ZÅÄÀÌ¿«ÁZ¿Á¯Ö»Á|¿ZaįÃ|Ë{³|̯ZeÁÃ|ÄmY»
|ÀqÕZÅÃZ´À]ªÌ¼{¯®ËY|¿Yºq{ÂmÁÃ|ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁa½|
ÌËZ^eYZnÀËY{ |ÀÀ¯d¯uZÅÃÁa{|n»Ö]ZËYÕÂ]ZeÄf//Y{YÁYÖf̸»
Ä]ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»yZd§Y|À¯Ö»|̯Ze{Zf°¿MÕY~³ÄËZ»//
µZu{ÕZÅ{Zf«YÄf^·Y dYÃ{Â]cYZf¿YYe|Ë|Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«Y{ÃËÁ
į|ÀqÅ,|ÀÀ¯¶¼ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{½Z§Â¾ËY]Y]|Àf¿YÂefÆ]Ä Âe
ZY] dYÃ|¿Z»Ö«Z]ºÆ^»ÖÆmÂe¶]Z«ÂÄ]ÂÀÅÌ¿yZ¾ËYY|¿Yºq
ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»d§Y¾Ëf³]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«Yj¯YY³¾ËY
Ä]ZÆ¿M{ÕY~³ÄËZ»¾ËYº«µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ |¿{Â]|ÅZ//c|»¾ËY{Y
µZdz¿Ä¼Ì¿Ä]d^¿Õ|{d§YYÖ¯ZuįÄf§ZËÅZ¯Ó{{Z̸̻
|À¸Å{ÃËÁÄ]ÖËZaÁYÕZÅ{Zf«Y{|ÀeÖ¨À»Õ{ÁÁ½ZËmZ]|¿Á¾ËY dY
Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»½ZËm dYÃ||Ë|eÌËÂÁ
d§YµZu¾Ì¼Å{ |ÌÓ{{Z̸̻Ä]c|»¾ËY{Õ|{ÅZ¯Z]Ì¿
{Â]ZÅÖÀÌ]ÌaYf¼¯Ä ÂeµZu{ÕZÅ{Zf«Y{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Õ|{
{Â]¾Ìq{ÕY~³ÄËZ»ÖËZËÂaÌ¿½MÖ¸Y¶Ì·{Á
dYÃ{Â]µZdz¿Ä¼Ì¿Yf¼¯|{ZÆÀe½ZËm¾ËYZÌMĬÀ»{Äf^·Y
Ã{Â]|{\ÌËYZ¯Á¾ÌeÓÕZ°Ë»M{Á|{Z¬Ë§M{ÅZ¯¾ËYµZu¾ËYZ]
Ä ÂeµZu{ÕZů¾WÁÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{į|Ì¿Y|]dÌ¿|] dY
ZfyY{ÂyÄ]Y½ZÆmÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»Yּ̿Ä]®Ë{¿Ì¿ÖËZÌM
¶Ì·{Ä]Ì¿Y~³µZu{ÕZÅ{Zf«YÄ]ÕY~³ÄËZ»Õ{ÁÁ½ZËm½MYÄf~³ |¿{Y{
Ä]Y¾Ì¼Å{ dYÃ{Â]Á]ÁÕ|{d§YZ]ÄÌÁ½ÂÌY|§{|Ë|ÅZ¯
ÖËZÅÃÁa°]ÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»ÕZŽÔYYį{Y{Ö»¹ÔY{Zf°¿M
ÕZÅyZYÖ°Ë{ÂyÄ]¿Ä]įdYÃ|¿¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ZÆ¿M{½ÂÀ¯Zeį
dz¿ÄÅZ»dÅ{,{ÂÖ»[Âv»ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»ÖeMÕZÅ|¿Á
Z]ÄÀÌ»¾ËY{Ä ÂeµZu{ÕZÅ{Zf«Y dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻Z]]Y]µZ
Ä ÂeÕZÅ{Zf«Y{įַZu{|¿|ÄmY»Õ|{{Á|uÖÀ ËÕe|Ë|d§Y
Ä ÂeµZu{ÕZÅ{Zf«Y{fÌ]d§Y¾ËY dYÃ{Â]|{ZÆÀeÅZ¯¾ËYÄf§ZË
Äf]YÃ{Z¨fYÕY]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«YÄ]d^¿ZÆ¿Me{Á|v»ḑÃ|ÀÅ{½Z¿
ZfY¼ÅÕZmµZ¶¯Y|¿Yºq{Zf°¿M|Ë|mY³{ dYÕ{Zf«YdËZ¼uÕZÅ
ÕY~³ÄËZ»//½ZËmÕ|{ZeÅZ¯]ÖÀ^»{Zf°¿MÖ¸^«ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁ
eY¼Å|¿Á®Ë{0ÓZ¼fuYÄf§ZËÄ ÂeÕZů{ÅZ¯w¿ dYÖmZyºÌ¬f»
Ä{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅdÌ·Z §YÖy]|//Ö»¿Ä]įַZu{{ֻ̳Y«
ÕZÅ{Zf«Y{Õ{ÁÁÕZÆ¿ZËmZe{ÁÖ»Zf¿Y dYÄfY{|ÕZmµZ¹ÂÄÅZ»
|Å{Ö»½Z¿YÖ·Z¼fuY{Â^Æ]YÖËZÅÄ¿Z¿ZÌM©Á|]cZ^iÄ]Ä ÂeµZu{
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dÌ¿d{,|Z^¿ÖZ¼fmY
Ö¿Z¿Y,Ö«ÔyY,ÖÀË{¶WZ//»Ä]ÄmÂe|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ôe¹Z¼e{¯tËeÁd¿Y{ºÆ»ZÌ]YZ¿Á¯Z]ÃZ^»{
dÌ »ÁÃ{Y{Ä»Y{YY{ÂyÌ»|¿YÂf]|Ì·ÂeįdY¾ËYd·Á{
ÔeÁÃ|¾Ì»ZeºÅ¹{»d»ÔZ»Y{¿¶°»Zq{¹{»
dYZÅÂv»¾ËYļŵÂucZ¼Ì¼e{Z»
¹Z¿½Y³{ZÆmYÖ¿Z^ÌfaZŶ°eÁacZY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
cZY»ÄqÅdY{ZÆY,|ÀfŹ|¬»y{įdY½Z»{
ËYZŽZfZ¼Ì]Á|¿Y{ÕfÌ]d§Ö¿Z»{¹Z¿{Z¯,ºÌÀ¯
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÕfÆ]
dËZZ] dYÖ Àf¼»Á¶Æ//»Z¿Á¯|//ÁM{ZËÕÁ
Õ{§dY|Æ]Á®Z»,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÖÀ ËZŶ«Y|u
Ä]ÖËZÀfYÖ]Á½{//°¿dËZZ]ÁºÌÀ¯Ö»Â^½Yv]¾//ËYY
YÂ{Ádz½MYcZn¿Ä¯|Z]Ö¸°»|¿YÂeÖ»ZŶ°eÁa
ÃÆqYÖZ¼fmYcZZ^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË |Z]
¶¬fÀ»ÕZn»ÕZ§ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZZ^eYÄ]|ËZ]YÃ//ÆqÄ]
,ZÅÕ̳ºÌ¼e,c»Ä]Â]»cZZ^eY{{¯tËe,ºÌÀ¯
Ä]YÌ»ºÌ¿YÂeֻįÖËZmZeÖfÌ »¶WZ»ÁÕY{YcZ»Y|«Y
ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYZeºË^]ÕZn»ÕZ§
-dÌ ¼maÕZÅÆ{ÕÁÌ£¶£Z»dÌ·Z §½ZËZa
ÃZ¼°Ëc|»Ä]dZ
ļÅdËZ¼u|//À»ZÌ¿d·Á{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËn»ÃÂ//«//ÌË
,|mZ»,ZÅcZÌÅ,t¸»ÕZÅÁÌ¿{¯½Z¿Zy,dZÅÃZ´f{
Z»M ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYZe|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]|ËZ] ÁlÌ],¹{»
Á½ZfÆÁZŽZfY¯Y»ÃZ]{Ö·ÁdÌ¿[¸»Á»Y
{»Y,|¿{Â]yaËY{Á|ħZYY| ]½Zf//Æ
Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{Y½Md^j»Z//iMºÌ¿YÂeÖ»,ºËYÃ{Y{Y«ÄmÂe
ºÌZ]ÖËZÅdË{Á|v»|À»ZÌ¿dY¾°¼»,µZu¾Ì{ÁºÌÀÌ^]
,|\ËÂeÁ»YįּƻdË{Á|v»d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
z]ÁÕÁ{Y»YÌ£{Z¯Á\//¯dÌ·Z §Ä]Â]»
¹Â,¹Á{¶£Z»{ d//YZÅÄ¿ZyÁY{ÁÖËY~£{Y»|À¿Z»µÁY
|ËZ]¶£Z//»¾ËY,ÃZ»®Ëc|»Ä]}MZe½Z]MY¹ZÆqÁ
aÕZÅÆ,ZŽZfY¯Y»,½YÆeÕY]ÆY| ]½ZdÌ·Z §
½ZËZaÄ],{ֻ̳ºÌ¼e½M{»{Ö¿ZfYÕZÅ{ZfįdÌ ¼m
|À¯Ö»{ZnËYÖËZÅÖfzZÅdË{Á|v»¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ |]
Õ̳¸m
ÁËÁµZ¬f¿YYZ//eºÌÀ¯ÕZËY´Ë|¼Å|ËZ]Ö//·Á
Ö]YZÆ¿MÃZ³Y«dYY«Ä¯dYºÅÕ´Ë{{Y» ºÌÀ¯
ÁÖ]{»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//{´Ë{Äf¨Å{Ze|À¯
{̳Y«Õ̳ºÌ¼e
|¿ZÖ¼¿|¬»Ä]YZ»ZŶ°eÁaYÖ°ËcZY»ÖÀ Ë ºÌÅ{
¶°eÁaÁdYd̼ÅYWZuZÌ]½{®//Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]YZ»|¿YÂeÖ¼¿®Z»Ä]Z¨f¯YZÆÀeµZu¾Ì{Z»YdYּƻ
ÕY~³Ä¸Z§Ä°ÀËYÄ]ºËY{ZÌ¿Z»dY{ZÆY,|¿Z]ÖËZÆ¿ÄnÌf¿
cZZ¼fmYÄ°ÀËYÕY]ÁºÌÅ{Y«cZY»{»ºÅYÖ//Z¼fmY
cY¬»Á½Â¿Z«Z]ZÆÀe,{ÂfÌ]Ö°Ȩ̈ĸZ§Á|À¯Y|ÌaÅZ¯
YZ»ÄÀÌ»¾ËY{|//ËZ]¹{»ºÌ//Ö¼¿ÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä]Z¼fuZ»
|ÀÀ¯ÕZË
ºÌf//ÅÄmY»½MZ]½ÓYZ»Ä¯Ö¸°//»d¨³ÕÂƼmÌË
½Zf»¶§ZÂz» dZÅÖ¼ÅÁ{ÁÖ³{Y¿ZycZZ¼fmY
¾ËYÁdYeÖ¿ÓÂZÅ\//ÁeµÂ¼ »Ö¿YËYdÀ//{ºÅ
¾ËY{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÕf//Ì]cZZ¼fmY,cZZ¼fmY
Á|Å{¹Zn¿YÄf¨Å¾ËYYÖËZÅÖ//]ÃZ³Y«Ä¯ºËYÄf¨³Ä//ÀÌ»
ºÌÀ¯\ËÂeĸm¾ËY{| ]Äf¨ÅÕY]dY¹ÓÖeY¬»³Y
Ã|ÌÂaÕZÅZ§{ÕYÄËÂÆecÔ°//»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZqZ¿¹{»,Ö³{ÂyZ»ÁY¿M¸¨¿MYÌ£½Zf//»{¯Ä§ZY
ÖeÔ°»,Äf]ÕZÅZ§Á|¿Ì´]Y«Äf]{ÕZ§{|ÀfÅ
ZŶ°eÁa|ËZ]Äf]ÕZÅZ§{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯Ö»{ZnËYY
ÃZe¯Äf]ÕZ§{YcZZ¼fmY½Z»ÁºÌÀ¯cZY»eªÌ«{Y
ºÌÀ¯
¾ËY{Ö]ÂyÖeZvÌÂeºÅĸm¾ËY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÖeÔ°»Äq½M½|Ö¿ÓÂÁcZ¸mÄ»Y{Yį|//ÄWYYÄÀÌ»
|À¯Ö»{ZnËYZ»ÕY]Y
¶Y¾Ëf¼Æ»
dY¹{»ÁÄ »Zmd»Ô¨uÕ|¿ÁƩ¬u{
[Zzf¿YÕ|¿ÁƩ¬u
ZY]{¯tËeÕÂƼmÌË
|ÀfÅ{YM¹{»c|»|À¸]ZËc|»ÃZe¯cÂÄ]d¿Â°¶v»
ÕY]cZZ¼fmYÁÄ »Zm{ÂuÕ|¿ÁƩ¬u
ZY]Á
įdY¾ËY|Ì«½MÁ{Y{Õ|Ì«®Ëªu¾ËYÖ·ÁdY{YM¹{»
|¿¿Ä¼·Ä »ZmÁ¹{»d»ÔÄ]©Â¬u¾ËY
{¶Y¾Ëf¼Æ»YÄ »Zmd»Ô¨u|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
¾ËYÄ]|ËZ]Õ|¿ÁƩ¬u{{Á§YÁd¿Y{Õ|¿ÁƩ¬u
¾Ëf¼Æ»,¹{»ÁÄ »Zmd»Ô¨uįºÌÀ¯ÄmÂeÕ{ZÌÀ]¶Y
¿{|ËZ]©Â¬u¾ËYֿ¿Z«Ã{Z»{Z»½YÂÀÄ]įd//YÖ¸Y
ºÌÀ¯cZY»Y½MļÅÁÃ|Äf§³
Õ|¿ÁƩ¬uįÕZ°¼Åį¿Z¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ºÅÕ|¿ÁƦ̷Z°eÁÕ|¿ÁÆÕZÅdÌ·ÂX»dY¹{»ªu
¬§Ä°ÀËY|ÁM{ZË,{Â//Ö»[Âv»¹{»Ä¼ÅdÌ·ÁÂ//»
ÕZÅdÌ·Á»ÁÕ|¿ÁƦ̷Z°eZ»Y|//Z]Õ|¿ÁƩ¬u
¾ÁÄ̼ÅZ»Â¯ºÌ¼e |¿{Y{½Z¿YÕYÄfËZÖ³{ZfËY
Y{ÂyÕÂ^Ád»ÁZ¬»d¸»|Z]įÖËY//Å{ÁÃ{Â]
{Á§//cY¬»Á½Â¿Z«]Y]{¶]Z¬»¥Ze|Å{Ö»Ä//»Y{Y
ºËveį|Z]ÕYĿ³Ä]ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³Ö¿ZuÁ {ÁM
ÖvÌvZ¿Ád{Z¿ÃY,½ZÅYį|ÀZ]Ã|ÄmÂf»½Z³|ÀÀ¯
¾ËYÁd§ZË|ÀÅYÂz¿d//{{Ây¥Y|ÅYÄ]½YÂÀpÌÅÄ]ÁÃ{Â]
{Z°Ë»MÃ|ÀËMd·Á{į|Z]Ö{ZÆ¿MÕY]Ä·Z//ÄÄ]ne
Á{{³]{ÂycY|Æ eļÅÄ]Á|Z]ºÌ¸ecY¬»Á½Â¿Z«]Y]
|ÀÀÌ^]Á|ÀÀ¯¼·Y{ÂyÖ³{ZfËYÁd»ÁZ¬»Á^Y{Za¹{»
Ä]ÄmÂeZ]d¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
¾ËY{ºÅ,ºÌfÅÄmY»½MZ]Á»YįÖËY//Á|Ë|mk»
ÕYmYÕY]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Äf~³Ä¸m{ºÅÁĸm
ÖeY|ÌƼeįºËY{ZÌ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁae|Ë|//ÁeªÌ«{
ºÌÅ{Y«¿|»YÕfÌ]
¾Ëf¼Æ»,dÌ¿d»Ô»¬§Z¿Á¯Â»{Á§YÖ¿ZuÁ
ļÅÁÄ »Zm²ÀŧÁ¹{»dÌ »Z»YdY¹{»d»Ô,Ä·Z»
¹Zn¿YYYÁÃÌn¿cZY»®Ë|ËZ]Z»Á|Àf//ÅÌiZedveZÆÀËY
Ã|//ÄmÂf»½Z³|ÀÀ¯ºËveºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÂƼmÌË
Ä]½YÂÀpÌÅÄ]ÁÃ{Â]tÌvZ¿Ád//{Z¿,½ZÅYį|À//Z]
|Z]Ö{,Ä·ZÄÄ]neÁd§ZË|ÀÅYÂz¿d{{Ây¥Y|ÅY
ļÅÄ]Á|Z]ºÌ¸ecY¬»Á½Â¿Z«]Y]Z°Ë»MÕ| ]d·Á{į
{{³]{ÂycY|Æ e
{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
Ä]®Ë{¿¾ËY{¹{»d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ĸm
cÔ°//»Z],|¿{Â]Á]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÁÕZ¼Ì]Z]įÖ//ÅZ»
Õ̳ļÅį¹Â//k»{ÂyÄ]|¿|//ÄmY»ֿYÁY§
ºÌfY{YÖËY¾ÌÀq¾ËYZÌ¿{ļÅ{{Â]e|Ë|Ôf]YÁfÌ]
įÖËZÅ[ÂqZqÁ´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ//]ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
Ö»ÔeYmY{ÃZ³Y«Ä¯Õ{Y»ļÅÁ|À¯Ö»[»{Zf
¹{»Ä¯Â¿Z¼Å ºÌZ]ËY¾ËYÅZ¯|ÅZ//lË|eÄ]|À¯
\ËÂe{ZfÕÁ{Y»Á|¿]Ö»ÓZ]Y{ÂycZY»t
ºÌZ]Ä »Zm{ÕfÌ]»YM|ÅZ|À¯Ö»
Äf~³µZÄ//µÂ{Z»¹{»d¨³Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
Á^,d»ÁZ¬»ÄÀÌ»¾ËY{|¿{Â]ÄmY»Õ{Zf«Yº//ËÁeZ]
Ör«Y
{ּ̳¿Y«Z°Ë»McZ]Zzf¿YÌiZedve½YËYÕZÅdZÌ
|ÅYÂy}ZzeY,|Ë|mÖ·Z¼fuY|Ë|ÆeZËZ§Ä¿Â³ÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]Á
Ä]Z°Ë»M|Ë|mÂƼmÌËd³Z]µZ¼fuYÄ]xZa{ÕÁ {¯
ÄÀÌ»¾ËY{d^vÕY]ÂÀÅ{¯tËe½YËYÀ¯YÁÁ¹Zm]
|ËZ]ÌqÅYÌaZ»Y{Y{{ÂmÁÕZÌ]ÕZÅ·Zq d//Y{Á
{¯ÄuÔ»YZ°Ë»M{|Ë|mÖ·Z¼fuYÕZÅdZÌÁ|¿Z»fÀ»
]ÖÀf^»Ä¯½YËYÖ·ÂYÕZÅdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ör«Y {Â//
Z¼¸»dYֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ§]Y]d»ÁZ¬»Áĸ//Z]ĸ]Z¬»
Ö Ì^dY{ZÆY,d§³|ÅYÂz¿Y«Z°Ë»McZ]Zzf¿YÌiZedve
ZÅÃÂÌÌ¿Ö»ÔYÕÂƼm|Ë|mËYÁ]cÂ{įdY
{Ây§ZÀ»¾Ì»ZeÕY]YËY½MZ]ª^À»Á\ZÀ»ÕZŶuÃYÁ
ÕZÅdZÌ]ÕÌiZeZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YlËZf¿d¨³
»YcYÁ½ÁZ » dY~³|ÅYÂz¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ·ÂY
Ì̤eZ]Z°Ë»MÄ¿Z]N»|¸«ÁÄ¿Z^¸Ä¸d//ZÌ{Y{Ä»Y{YÄmZy
{Y§YÌ̤eZ]Ö·Á{¯|ÅYÂz¿Ì̤eÂ//¯½M{ÕÂƼmÌË
º¯ZuZ°Ë»MdZÌ]Õ|Ë|mÕZÅ{°ËÁÁZÅÃÂÌdY¾°¼»
dZÌÕÂZÆq
¯ËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»µZ §|À¨YYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{Zf
Z´¿^yÄ]cZ]Zzf¿YÕY³]ÖËYmYcZ//»Y|«Y¾ËyM
ÁÕÂƼmd//ZËÕ//YcZ]Zzf¿Yd¨³Z¿ËY
µZ{Y{yYZfÁÁÆÖ»ÔYÕZÅYÂ
ºÌÀ¯Ö»Y³]
Öy]{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÂ//»¶ÌZ¼//Y|Ì
Õ^ŽZ³^y¸n»ÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿YZŽZfY
Ì¿Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{½ZÌ»Á
||ÅYÂyY³]
¶Ì°//eZ]¹Y|«YdË·ÁYcZ]Zzf¿YÕY]{¯½ZÌ]ÕÁ
¹ÔYÖ¿Z»ºË¬e½MY| ]Ád//YcZ]Zzf¿Y{Zf
Á½Z^Æ´¿ÕYÂÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌÀr¼Å,|//|ÅYÂy
|¿Y{cZ¿cZÌÅÁ{įֻÔ//YÕYÂ//¸n»
ZY]{¯ºÌÅYÂyÖ ÁºÌÀ¯Ö»Z£MY½Z»Z¯
Ìa¹Z³Ä]¹Z³YÖeZ]Zzf¿YÕZÅ|ÀËY§Ö¿Z»º//ˬe
ºÌÅ{¹Zn¿YY½Z^¸ÁY{¹Z¿d^iZ¯ÁºË^]
dY{ZÆY¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz//ÁÌ]{
{ZÅÆÖ»Ô//YÕZÅYÂ//½Z^¸ÁY{Y¹Z¿d^i
{ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÁµZ//»YÃZ»|À¨Y
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|ÀËMµZdÆ^Ë{Y
cZ¤Ì¸^e¶//§¦¸fz»¶//uY»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZa¹{»{Y{yÄ ¼mÁ{Â//Ö»Z£M½Z^¸ÁY{
{{Ây\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿Á|ÀËMÖ»ÕYÕZ//Å©Á|À
[Zzf¿YYÕÂƼmd//ZËÁÖ»ÔYÕZÅYÂ//
|ÀÀ¯Ö»
¹Zn¿YµZu{Äf~³½Â¿Z«
Z//Y]Z¯,Äv·¾ËYZe
½Â¿Z«Ä]¸n»s//³Y{¯tËe¥ d//Y
ºË¬e{,{¡Ô]Yd·Á{Ä]¹Ó½Z»{Á{¶Ë|^e
|ËZ]ÓZ¼fuYÃZ»ÄÁ{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÖeYÌ̤eÖeZ]Zzf¿Y
dYZÅZ¨ fYhÌuYcY|ÌƼeÕ°Ë-ºÌËZÌ]e¸m
dYÖ¸^«½Â¿Z«½Z¼ÅZÀ^»ÂÀÅÖ·ÁºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]į
ïĸ¼mY´Ë{ÕZů[ZneļÅYd¨³ÕÁ
ļÅcZ]Zzf¿Y{ÄÌ//Á,½Z¼·ZacZ]Zzf¿Y{Ö]ÂÀm
ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{Z°Ë»MYÌyYÁÖ//a
d//YºÆ»Z»ÕY]Är¿MY//Ë{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨f//Y
µZÌyZ]¹{»Z//ed//YZŶ°eÁaµZ°ÌÀ°eÕZÅhv]
µZÌyZ]Á|ÀZ]ÄfY{[Ây[Zzf¿Y®Ë|À¿YÂf]duY
|¿ÂZuÕYÕZÅ©Á|ÀÕZaduY
½|Ö°Ì¿Áf°·YÃZ]{½Z^Æ´¿ÕYÂZ]Ö¿ËY
cZ]Zzf¿Y
¿Á½Z»Ä]Äf//]cZ]Zzf¿Y«Â»{Ä°ÀËYd¨³ÕÁ
ÖËZÅhv]{¿ZË{ÂÖ°Ì¿Áf°·YcZ]Zzf¿Y,Õ̳ÕY
¼mÄ]ZeºÌÀ¯Ö»µZ^¿{½Z^Æ´¿ÕYÂZ]ºËY{įdY
¾ËYYְ˽|Ö°Ì¿Áf°·YµZ¼fuYįºÌ//]Õ|À]
Ây¾ËY{ÕYÄ//¸mÄf¨Å¾Ì¼ÅÁd//Y{Y»
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]Ze{ÂÖ»Ö]ÖÀ§huZ^»ÁºËY{
ºÅ{ÌcZ]Zzf¿Y|»{Y{y
ÕÂƼmdZË
Z]Z^eY{ºÅ¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz//ÁÌ]{
cZ]Zzf¿Y{Zf//d¨³Â//¯ËÁÖ//Z̽ÁZ// »
ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕÂƼmd//ZËÃÁ{¾Ì¼Å{Ì
Á|À¯Ö»Z¯Ä]Z£M¯ËÁÂf{Z]µZ»YÃZ»|À¨Y
¶ËZ»ËZÁdÌuÔ¾ÌÌ e|ÀËY§ÁZÅ{»Z¿Y¹Z¿d^i
||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMµZÖeZ]Zzf¿Y
ÕY{YÕYÂd¿ÄÌZu{Ä^ÀÁ¥µZ¼m
|Ë|mÁ¾ÌÌa½YY|¿ZfYħZ »ÁºË°e¾ÌËMÁ½ZfY
ZÆYZ¿ËYZ´¿^yaÄ]xZa{Ö]ÂÀm½ZYy
dZËcZ]Zzf¿Y¶»ZcZ]Zzf¿YZÆqµZdY{
Á{ÁZfÁÁÆÖ»ÔYÕZÅYÂ,ºÅ{ÌÕÂƼm
Ö»ÔYÕY¸n»Á½Z³^y¸n»ÕYÃÁ{½ZÌ»
½Z̻ĻZ¿]ºË¬e{½Â//À¯Y«YÁ{Á{Â//Ö»Y³]
ºÌfŸn»ÕYÃÁ{
Á//cZ]Zzf¿YºË¬eÃZ»|À¨//YY{¯½YÂÀ¥
ļŽ{¯Ã{Z»MµZu{Â//¯cYÁÁ|//|ÅYÂy
¾Ëf¼Æ»|ËZ//Ád//YÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcY|//ÌƼe
ÁZ¿Á¯hv]´Ë{ÕZÅÃÁ{Ä]d^¿ÃÁ{¾ËYÄ·Z//»
dYÄÂ]»ÕZŶ°eÁa
Ö¸ §½Â¿Z«,Z¯ÕZÀ^»Äv·¾ËYZe
dYÕÂƼmdZË
´Ë{aÄ]x//Za{¯ËÁÖ//Z̽ÁZ »
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÃZ]{Z¿ËYZ´¿^y
Ã|Ì//\ËÂeÄ]¸n»{½McZ̸¯Ä¯ÕÂƼm
ÁÃ|¿¡Ô]Yd·Á{Ä]ÂÀŸn»Ä]»d¨³,dY
ÃZ´¿Y{{ZfY
dÌ¿[uZË{§]ZeZ°Ë»MÖmZydZÌ
cZÌf¬»Á\ZÀe¶Ì·{Ä]¾ËY{°¿{ZnËYZÅdÌÌ¿ÂÌÆ
ZË|Z]¶ÌËYYY{YÂÅf//Ì]`»YeÄ°ÀËYÄ¿{Â]Ö¿Z»
dZÌ{Á§YÕÁ |Z]Ö]ÕZůY|§Z»Z]ÁY
ºÅÖ¬À»ÁdÌ¿[uZË{§d§Á|»M]ZeZ°Ë»M
[u]ÖÀf^»Z°Ë»MÕZÅdZ̳Y |Z]¾ÌÀqdÌ¿
ÃZYZ]ְ¯ {Â]Õ{Z¯®ËZ°Ë»M,{Â]{§ZË
ÃÂv¿Äf^·Yd¨³ºÅ¹Zm]ÃZ]{Z°Ë»MÕZÆf//ZÌÄ]
¹Zm]|À¿Z»¦¸fz»ÖeZ»ÃZ]{d//ZÌËZ¼¿
| ] |À¯©§d//Y¾°¼»Z°Ë»MÂƼmÌËÕY]
Z°Ë»M,{¯¶¼{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÄ]½YËYÄ//°ÀËYY
¹Zm]¶Ì¼veµZ^¿{Ä]Ä°¸]dY|¿¹Zm]Ä]Öf^£´Ë{
ÕZÅdZÌYְ˾ËYįÃ{Â]½YËYd¸»Ä]ÁÕZÅ
¾ËYd«ÁÄmZyËÁºÅÁZ//»Z]ÁYºÅÁ{Â]½Z¿MÖ «
ÃÂv¿Z»Y{Á§YÕÁ |¿{Â]Ã{¯d^v¾ËY{»{¯
ÕÁÌaÄ]ÕÔÌųYÔj»{Â]cÁZ//¨f»½M½ZÌ]ZËÄWYY
Ö»©§,|À¯Â^¹Zm]YdYÂyֻĿ´q|ÌÖ»
¹Zm]½{¯ÃZaÃYÁY`»Ye|À¿Z»½ÂfÀ̸¯ÕÔÌÅ {¯
Ä°ÀËY {]Ö»Z¯Ä]ÕecÁZ¨f»ÃYÁÄ°¸]{¯Ö¼¿Ã{Z¨fY
|¿Z»Ö»Y{Z§Á¹Zm]Ä]|Ì//Ö»c|«Ä]ÕÔÌųY
Ä·Z»Yd{dyZÀ//,Ã{¯Â^¹Zm]Y`»YeÁ
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ dÌ¿
dZ½YYÅÄnÌf¿Ä°¸]{Â^¿Z»Z]ÁYºÌ¼eZ§¹Zm]
ºÌ¼e¯Y»{Â]Ö Ì^{¯tËe,{Â]ÖZÀZ¯Z¯
|ÀÀ¯Zv·Y½YËY§ZÀ»Ä¿,Z°Ë»Y§ZÀ»ÕZ
ZÅÖËZ°Ë»MµZj»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ì̤eÕ{§
ÂuZ]Ö»Z¿ÃZ´ËZaYÌ]
Z§l̸yĬÀ»{
¾ËYÕY]ÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËÅÁÃ{¯ËY{Z]YÅ
|ÅYÂz]ÕÂƼmÌËdY|Ì ] |¿{¯kyZÅÃZ´ËZa
ºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ְ¯ |À¯¶Ì eYZÅÃZ´ËZa¾ËY
{§ÕÂYĬÀ»{Z°Ë»MÂuÃÂv¿ÁÂuÃZ]{
ZÅÃ|°Ë|¿YYÖ³]ļn»{¯ZÆY,{ÂÖ¼¿Äf§³
ÁÕZºÌ¼eÖÅZ´//¿Y{¯Y»ÁZÅÃ|°//ÅÁaÁ
¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»¦Ë eÁÖËZ//ZÀYZ°Ë»M§ZÀ»
¾ËY{ºÅ½MÄ]Ö]ZËd//{Á§ZÀ»¾ËYYdZ¨uÃÂv¿
{ÂÖ»z»ZÅÃ|°Ë|¿Y
{įÕÂƼm//ÌËÅÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
§ZÀ»¨u¶¼ ·YÂf{,|ËMÖ»Z¯ÕÁÃ|vf»cÓZËY
¾ËY¡Ô]Y¾ËfËÁ«YÁ{ÁY{¯tËe,dYz»
§ZÀ»Ä¯Z°Ë»M|À¿Z»ÕZfyZ{ dYZŶ¼ ·YÂf{
¦Ë eZÌ//M[£{{ÂyÕY]ÕYÃ|//ÌrÌaÁ{| f»
¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÄÀËźŧZÀ»¾ËY¨uÕY]ÁÃ{//¯
dXÌÅ {Y|//¿½Z°»YÕ{//§Õ̳º//̼e,Ã{Y{
Z]½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Á©Â¬uÃ|°//¿Y{Ö¼¸
|ÀÅYÂz]dÌ¿Y«Z°Ë»MÂƼmÕZÁÄ°ÀËYÕÁM{ZË
ÁZÅ®ÌÀ°eÖfu,|ÀÀ¯¨uYĬÀ»ÕZÅÂ//¯§ZÀ»
{³Yd¨³Ád¿Y{½Z»Z]\//ZÀf»ºÅYZÅ®Ìf¯Ze
dYÂyÖfÌ¿ÂÌƺËYįºË{Â]|ÅZZ»Z]ÁY½Z»
ÕY]Õ|̬e`»YeZËÁ|Z]|̬»½ZÌÀ̸§Z]ª§YÂeÄ]
į½YËYÖ·ÂYÕZÅdZÌ{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁ½ÁZ »
dYֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ§]Y]d»ÁZ¬»ÁĸZ]ĸ]Z¬»]ÖÀf^»
¶¯ÃY{YY³Ä] {ּ̳¿Y«Z°Ë»McZ]Zzf¿YÌiZedveZ¼¸»
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY
½McYÌiZeÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]«Ör«Y
Z°Ë»MÖmZydZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY
{Y§Y¾f§ZËÁ½|»MZ]įdÌ¿[uÖfuZËÁ{§]Ze
{ÃËÂ]Z°Ë»MÕZÅ{^ÅYÁZÆf//ZÌd¨³,|À¯Ì̤e
{°§ÕZÅ©ZeYÁZÅÃ|°Ë|¿YÂeZÌM[£Ä¬À»
ZY]¦ËZ e¾ËYÁ{ÂÖ»¾ËÁ|eÂ//¯¾ËY¾ËY
{ÂÖ»¦Ë ec|»Y{§ZÀ»
ÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«Ö°Â¯©{Z|¼v»»
¾ËYÕZÅdZÌ]½MÌiZeÁZ°Ë»McZ]Zzf¿YÃZ]{Z¿ËY
dZÌZ°Ë»MdY{ZÆYZÌM[£Ä¬À»{Â//¯
ZÌ//M[£Ä¬À»µZ^«{Ö¿Ô¯{^ÅYÁc|»Ö¿ÓÂ
ZÅÃÆq|»MÁd§Z]{^ÅY¾ËYÁÄfY{½ÂÀ¯ZeÄf~³Y
ZÌM[£{ZÅÖËZ°Ë»M§ZÀ»½Âqd//YÃ{°¿Ì̤e
¶WZ»
ZÀZ¯ d//Y½Ô¯ZÌ//]ÁZaË{§ZÀ»®Ë
Õ§ZÀ»Àm«YÁ{{¯½Z//¿ZyZÌM[£
¾ËYf³Á¨uÕY]^e»ÕZÅdZÌįd//Y
Ö¿ÓÂZÌ]ÕZÅdZÌ,ZÌ//M[£Ä¬À»{§ZÀ»
ÕZÅdZÌ{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÕ{^ÅYÁc|»
ÄÅ{ZÆqµÂ{ZÌ//M[£Ä¬À»ÃZ]{Z°Ë»M½Ô¯
Ä]ÃZYZ]½YÆeÃZ´¿Y{{Zf//Y dYÃ{°¿Ì̤eÌyY
¾ÌeÓÕZ°Ë»M,ZaÁY{Z°Ë»MÕZÅd//ZÌÕZÆeÁZ¨e
ÕY]ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,ZÌM[£Z]Ä//ËZ¬»{¾ÌqÁ
ÕY]Á|¿YÃ{¯¦Ë eÖz»ÁªÌ«{§ZÀ»ZÌM[£
½ÂÀ¯Ze |¿YÃ{¯¥ÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËŧZÀ»¾ËY\¯
½|»MÁ¾f§Z]§ZÀ»¾ËYļÅįºË{Â^¿Â»¾ËY|ÅZ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dYÃ|Ì{Ây½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]Z¿Á¯Ä¿YÁÕf]ÁÔf]Y
{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
,Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e
ÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì//
ZY]Á½Z]MÄ^ÀÁZeÄ ¼mÁY{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YY
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅÄį|
|̨¿ÁYÅÄ]¯
Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËÓÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
ZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÓ
¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//Ìye
YÅÁ½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯Ze{Á§YdY|Æ]ËÁ½ÁZ » |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]
,½YÆeÕZŽZfY{¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY
,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf{¯
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á
Z¿Á¯d¸Ä]c§ÁÕf]¾Ì´¿ZÌ»
{Z¿Á¯d¸Ä]Ä¿YÁÕf]ÁÔf]Y{Y»Y{¼¿{¯ZÆYdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕZ¼Ì]Â̽Z»Y{Ây½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]ZuµZu{ÁÃ{Â]{ Ä]Á½ZÀr¼Å¯
{Á|uÄf~³Äf¨Å{Õf]d^j»{Y»ִf¨ÅÁ]¾Ì´¿ZÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì
¾ËYÖ^¿ËY§Y|ÅZÄ¿Z¨Zf»Ä¯Ã|Y³dÌ ¼m¨¿YÅÅÕYYÄ]¨¿
Õf]d^j»{Y»Á]½YÌ»¾ËfÌ]d¨³ÕÓ ºÌfŽMY¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿yZ
įÃ|Y³¹ÔËYÁÖ]ÂÀm½ZYy,½ZÀ¼,{ËÕZŽZfY{\ÌeeÄ]Äf~³Äf¨Å{
{Y{Y«Õ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ],ÄmÂe¶]Z«¥ÔfyYZ]Ã|{ZËÕZŽZfY{Á]¾Ì´¿ZÌ»
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ì»Á±»{Y»ִf¨ÅÁ]¾Ì´¿ZÌ»{Á§Yd//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ã|Y³dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅÕYYÄ]¨¿{Á|uÄf~³Äf¨Å{¯{
dYÖ]£½ZnËZ]}MÁÖ]ÂÀm½ZYy,{ËÕZŽZfYÄ]Â]»Á]½YÌ»¾ËfÌ]į
ÖËZad^j»{Y»ÖËZZÀ
ÖËZZÀ½YÌ»¾ËeÓZ]|ÅZ,ÖÌzeÕZÅdeËY§YZ]Äf~³Äf¨Å{d¨³ÕÓ
ÕÁ dYÕfÌ]dˬeÁ¹ÁY|e|À»ZÌ¿»Y¾ËYįºË{Â]¯{d^j»ÖËZa//{Y»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]Ö³{Zf//ËY|À»ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»Y{¯½ZÌ]
dÌ·ÂX»u½|ÄÀË{ZÆ¿Z]ºËYÁ|Ì»Y ºÌfž˧MyÖZ¼fmYÕZÅZf§YÌÅaÁ
µZ¼Y{Ã|{ZnËYÃZ´f//{¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å¹ÁY|eÁdˬeÁ¹{»{ÖZ¼fmYÕË~a
|¿Á¦«Âe|ÅZ,Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Âe½MtÌvÕYmY]cZ¿¾uÁZÅdË{Á|v»
ºÌZ]¯{ÕZ¼Ì]|Ä]Á
|s»Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁY|Ë{{
½YËYªu]Z]¯ÕÂƼmÌË|̯Ze
ÕYÄfÅÌ»Mt¸Õ¿YYÃ{Z¨fY{
Z]dË|{Â//¯Y»]ÄmZy»YËÁZ]³Ád¨³{Z]¯ÕÂƼmÌË
t¸Õ¿YYÕY{]ÃÆ]{½YËYªu¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»McZ»Y|«YÁZźËve
»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {¯|̯PeÕYÄf//ÅÌ»M
Ä]ÖËZ]¯cZ»Z¬»Z]Y|Ë{Ä»Y{Y{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,ÄmZy
{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³Z]¯ÂƼmÌ˶¿Z¯ZË{¶´Ì»ÕZ«MZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°
,|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»{Z]¯dËZ¼uY°eZ]Y|Ë{¾ËY{ÄmZy»YËÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmYY|Ë{ÕY]½ZËYY½Z»Â¯ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁf¯{cÂ{
Á{½ZÌ»ÖZÌ[Ây]YÁ¾ÌÀr¼ÅÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕ³Ád¨³¾ËY{ {¯|Ë|neY
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁf³ÕY]{Âm»ÕZÅḑÄ]Ád§³Y«|̯Ze{»¯
|ÃZYZ]¯Á½YËY¯Á{Õ{Zf«Y صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW
cZ¯¼³{ Ã|į¸]cÁiÓ{ZÅ{Z̸̻ ½|{YMÂn»Á|
ÕZZ¬eÁÃ|dyY{a½MÄmÁ,|¿Âֻ¯cZ¯¼³{YÁį
ÄmÂe|ËZ]Ä°ÀËY¾¼-|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËY{YMYZ]YYÕY]Õ| ]
YÕ¯»®¿Z]|ÌWZe{»Á®ËÖZ¬f»YZ]cY{YÁdY{
|ÌWZe{»ÁYZÀ»cZ^iY½MZÆÀeÖ·ÁÃ{Â]¾Ë{Á§
dÌ¿Õ|Ë|mÌqÁdYÕ¯»®¿Z]ÕÂYZÀ»¾f§³Y«
ÖZ¬f»YZ]ZÅÓZ¯{ÁÁÃZmYZÆÀe,d·Á{Ä]»Z]d¨³ÖeÂÅÓ
ºÅ{ZeįdYÖËZÅÓZ¯Ä]Â]»¬§Á¬§ÕÌ´Å|¯½Á|]Á
YµZ¬f¿Y½Á|]Ì¿½MY| ]ÁÃ|Â//¯cZ¯¼³{YÁÃZ»½Z]M
ZÀ»cZ^iYÁÕ¯»®¿Z]ÕÂYYZÀ»YuYËYµÂ¼»
{Â]|ÅYÂy½MµZË
Ö¸»cÁiÓ{ZÅ{Z̸̻ZÆÀeÄ¿ºÌ¼e¾ËYįd//Y|¬f »ÕÁ
{YMY{Â]Ã|į¸]Ö¸^«ÕZÅdZ̶̷|]¼³{ZÅÃZ»Ä¯
YZ]{½MÄÁYZ]Ä]ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯{ÁÁÄ]Ä°¸]-dyZ
ºÌ¼e¾ËfÆ]Ä°ÀËYÂyÄ]-||ÅYÂyZÅd¼Ì«¶Ë| ehZ]
dËZ¼uµ|f»ÁÖ¬À»½MY|ËZ]ÁÃ|Äf§³Ö¿ÂÀ¯ËY{
{į¿Z¼Å{Y{Ä»Y{Y½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW {¯
Ö»Y·YÓZ¯Z¨d^i,ÖÀÌ»ÕZÅ»YÕ{ÁÁÕZÅÓZ¯cY{YÁ
½Â¿Z«¾ËYÌ¿Ö¸ËÁÖËZË{ÕZŻ»{dËZ]Ö»,dY
ÃY,Ö¿YÌf¯ÕÂYZ¨d^i½Á|]ÖËÓZ¯³YÁ{µZ¼Y
cÔ°»Ze|Z]ÄfY|¿Ä̸zeÃZmY,|//{YÁÖËYÂÅZËÁ¾ÅM
|Z]ÄfY|¿Öa{Y¾Ì¿Y«dËZ½Á|]cZ¯¼³{ÓZ¯[Â
{ZÀYį{Y|¿{ÂmÁ¾ËY½Z°»YÔ¼ÁÃ|ÄËÂeY|ËyÕÂ
\uZÁ{̳Y«ÓZ¯\uZZÌfyY{ÄmÁdyY{a½Á|]ÓZ¯
½MÄmÁµZ°Ë{Á|uY| ]ºÅ½M¼³YÌyeY| ]ÓZ¯
ÖËZÅÓZ¯d¨³½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW |ËZ¼¿dyY{aY
Y¯ĿZ¨Zf»Ä¯Ö¿ÂÀ¯Ö¼ËveËY//{{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓ
Á¹Â»ZÅÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÔ¼-dY¹Áv»Ö°¿Z]cY{ÁY»
Z˽Z³|ÀÀ¯{YÁZ^fYZ]įÖËZÅÓZ¯¾ËY]ZÀ]-dÌ¿Ë~a½Z°»YÔ¼
Y½MÃÂmÁeÌaZ¼fu-|¿YÃ|cZ¯¼³{YÁÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÅÓZ¯{ÁÁÃZmYZÆÀe,d·Á{Ä]»Z]{¯ZÆYÖeÂÅÓ|//¼v»
ÖËZÅÓZ¯Ä]Â]»¬§Á¬§ÕÌ´Å|¯½Á|]ÁÖZ¬f»YZ]
|¿YÃ|¯cZ¯¼³{YÁÃZ»½Z]MºÅ{ZeįdY
dZ̽|ÖËYmYÄ]ÃZ//YZ]ÖeÂÅÓ|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯YÄf//{½MÕY]Z§YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
¶°»ZeÃ|¬»,d·Á{ÕZÅdZÌ
ZY]d¨³cZ¯¼³
ÕY]ZÀ»dËË|»¶Ì·{Ä]cZ¯¼³Á{ZÀ]{Ö]Â//ÕZÅÓZ¯
¾ËY]Öy]Ä¿Z¨Zf»Z»Y-{Â//¶uÖZ¬f»Y¶v»Y,d·Á{
d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁdZÌį|¿ÁZ]
Ö]ÂyÄ]Äf~³ÁÁ{Ä]neÄ°Ì·Zu{-||ÅYÂyYZ]{Y
ÕZmÄf¨ÅÖËY|f]YÕZÅÁ{Yw¿¾f§ÓZ]į|Å{Ö»½Z¿
YÃ|ÃfÀ»Z^yYYiZf»,Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{½MÅZ¯Á
dYZ°Ë»McZ]Zzf¿Y
½YÆe©ZeYcY{ZÄ //ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW
ÕYY{įcZ¯¼³{{Âm»ÕZÅÓZ¯YÕYÃ|//¼z]{Á§Y
-{ֻ̳]{YÓZ¯¾eZŽÂ̸̻ÁÃ{Â]Ö·Z»YÓ{ZÅ{Z̸̻
d{µÓ|fY¾ËY¾ËY]ZÀ]Á|¿YÃ|»MÂ//¯Ä]ÄmÁdyY{aZ]
,cZ¯¼³Y½ZËZÅÓZ¯kÁyv»Ä]½Z³|ÀÀ¯{YÁįdÌ¿
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖmZyÃ|ÀÁ§Ä]ÓZ¯YdyY{aÄ]d^//¿
Ô»Z¯Ö·Ó|fY¾ËYÄ°¸]-|ÀÀ¯ÕY|ËyYYZ]Y|ËZ]¾ËY]ZÀ]Á
dY½{Y{¸£
{MÁÃZ^fY
-{Y{^yº«{Y|¿ZfYÁÖ¿Z¿YdY|Æ]]YÂ]cZ¿d¯¶»ZË|»
d¯¾ËY¹Â¼ÌzeÃZ´ËZ»MÂe¯{A̯֨Ã{\¯
|Y³]l¿]{M{
ÕZÅĿ¼¿{¶°Ì¿Á¹Á//¯,¹ÂÌ»{Z¯,[//½YÌ»ËZ»M¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁÖ¿Z¿YdY|Æ]]YÂ]cZ¿d¯¶»ZË|» d§³Y«Ö]{»l¿]
ÖÌv»d˺ƻcÔ°»Yְ˾̴ÀcY¸§Ä]Ö³{·M{¯Ä§ZYº«{Y|¿ZfY
Y¿YYÖ°Ël¿]YË|ËMÖ»Z¼Ä]ÖËY~£{Y»dY|Æ]ºÆ»ÕZÅÖ¿Y´¿YÖ°ËÁ
{Y{{ÂmÁ¹{»ÖËY~£ºË{Ã{f³ÂÄ]įdY½ZÆm{cÔ£¥»a
µZYº«{Y|¿ZfYÁÖ¿Z¿YdY|Æ]]YÂ]cZ¿d¯,dYÖÀf¨³
{YMªZÀ»Ö¯¼³Â»YÁcY{YÁ,cY{ZcY¬»½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÕZfY{Á
dYÃ{¯Z£Mº«{YMĬÀ»{YfÌ·Z §,¯Öf À–ÕZne
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÃZ´ËZ»Md¨³º«{Y|¿ZfYÁÖ¿Z¿YdY|Æ]]YÂ]cZ¿d¯¶»ZË|»
~yYÄ]ª§Â»Â¯{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁacZÆ»½Â»M{d¯¾ËY¹Â¼Ìze
|l¿]{M{¾Ì´ÀcY¸§Õ̳ÃY|¿YdÆmA̯֨Ã{
ÃZ´ËZ»M½Â»M¾ËY{į¾ËYtÌÂeZ]ÕY]MÁÆ//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ´ÅÁacZÆ»½Â»M¯»Âe½Â»M¾ËY{Á§Y,|ÀfY{Âu¯YY
{Âm»¾Ì´ÀcY¸§Õ̳ÃY|¿Y{Ìzed«{|{Õ̳ÃY|¿YÕY]{Y|¿ZfY
,HLA Typing ÕÁZÀ§ dyZË ÕÄ Âe dÆm
|Z»Y½Ë{ad¯Á{Z³ZZad»ÔºÌ¿²ÀË|¸ÅÕY~³ÄËZ»Ä»Z¿ª§YÂe
¹ÓÂÀ»¾Ë|] |ÀZ]ª^À»´Ë|°ËZ]Ã|ÀÀ¯Y|ÅYÁZ¼Ì]HLAÖ°Ìf¿ÄZÀ
Õ|ÀËY§ÖÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕY|ÅY½Z^¸ÁY{YÕZÌ]{Y| eÖ°Ìf¿ÕÄZÀdY
Ö»Z´ÀÅZe|¿ÂÃÌy}ÖeZÔY®¿Z]®Ë{ÁÖËZ//ZÀHLATyping¹Z¿Ä]
{Âd§ZËÕÁZ]ª^À»Ã|ÀÀ¯Y|ÅY,{Y{Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸|¿ÂÌaÄ]ZÌ¿Z¼Ì]®Ëį
Ã|hZ]¯{"ËY§ ªÌ«{Y§"cÂÄ]HLATypingÕÁZÀ§½Y|¬§
ÕZŵ¸cY{YÁÄ]Â^n»½YZ¼Ì]YÕZÌ]½Z»{dÆm,Äf~³ÕZŵZ{į
{ZnËY]ÃÁÔ¹Y|«Y¾ËYįºËÂ//¯kZyYª^À»Ö°Ìf¿Ä//ZÀZ]Õ{ZÌÀ]
YÅÅÕY]Â//¯YYÓ{½Â̸̻kÁyhZ],½YZ¼Ì]½Z»{{//ÌyPe
{ÂÖ»Z¼Ì]
||¬ À»Â¯d»ÔÕÃÂu½ÓZ §Á½YË|»YÖ ¼mÁ½Ë{ad¯
{Z³ZZa®¿Z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]{Z³Z//Zad»ÔºÌ//¿²ÀË|¸ÅÄ»Z¿ª§YÂe¾ËYÖ
ÕÁZÀ§f³½Z°»Y,¹ÓÕZÅdyZ//ËÕÄ ÂedÆm{ÕY~³ÄËZ»//Z]
|ÅYÂyºÅY§Â¯{YËY§ ªÌ«{Y§cÂÄ]HLATypingÄf§//Ìa
{¯
|¿ÂÖ»Ôf^»½Ây½ZÄ]¨¿YÅÄ]®Ë{¿Ä¿ÓZ½YËY{,^y¾ËY
ZY]
YÅYÌ]¾ÌÀr¼Å d//Y½Z¯{¯¾Ì]½Z¿¾ËeËZ//,ÕZ¼Ì]¾ËY
|¿ÂÌaªËY¯{½YZ¼Ì]¾ËY½Z»{ |ÀfÅÖ¼ÓZeÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»Ì¿Ö¿YËY
įdYª§Â»ÖËY{ZÆÀeÁ¾ËY {ÂÖ»¹Zn¿YZ½ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
®¿Z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä] {Z³Z//Zad»ÔºÌ¿²ÀË|¸ÅÕY~³ÄËZ»//Ä»Z¿ª§YÂe
ÂÀ»Ä]¹ÓÕZÅdyZËËÕÄ ÂedÆm,½Ë{ad¯Á {Z³ZZa
ªÌ«{Y§cÂÄ]ÁNGSÁÄ]HLATyping"Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§f³
|ÌZ»YÄ]"ËY§
ÖÄ»Z¿ª§YÂe¾ËY,{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ|Æ»,ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZf//Z¿Â//ÂuZ]Ö¼//Y»
Ö¼Z«|Ìn»,d//Y|Æ]cYÁZyÕZÅÕZ¼Ì]Á|¿ÂÌaÃY{YÌË¿{Z//
^z»{Zn,½Ë{ad¯¶»ZË|»ZÀ]Y¾ÌuÌ»Y,{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
ÕÁZÀ§|YË|»ÖqYÖ¨ËÖ¸,{Z³ZZad»ÔºÌ¿²ÀË|¸Å¶»ZË|»
cÔÌÆedyY{aÕ|{|
¾°»dyZ
dyY{a½YÌ»Äf//~³ÃZ»d¨Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»®¿Z]cYZ^fY»YË|»
d¼Ì«|d¨³dYÄfY{|//|{YÌ]¾°»dyZcÔÌÆ//e
\Ì£e\m»½Z»Âe½Â̸̻Ze¾°»dyZcÔÌÆe¦¬ËY§YÁ¾°»
|¾°»dyZcÔÌÆeYfÌ]µZ^¬fYÁZÁdyZÄ]ZÅÃ|¿Z
½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{¾°»®¿Z]cYZ^fY»YË|»ÕY|¼¸¾u|¼v»
cÔÌÆedyY{a½YÌ»Äf~³ÃZ»d¨Å{į//a¾ËYÄ]x//Za{,{Zf«Y
Ö»µZ^¬fYcÔÌÆe¾ËYY½YZÃÂ^¿YZËMÁdYÃ{Â]½YÌ»Äq¾°//»dyZ
½Z³|¿ZZÁdyZz]Ö^¿{Â^Æ]Á¾°//»d¼Ì«ËY§YZ]d¨³.|ÀÀ¯
|¿|\Ì£edyZcÔÌÆeYÃ{Z¨fYÄ]ÃZ»|Àq{¾°»
|{{Á|uÄf~³ÃZ»d¨Å{¾°»dyZcÔÌÆedyY{a{Á§YÕÁ
ÁYÅÄ]Y{Á|ucÔÌÆe½YÌ»¾ËY{Y| eZv·Yįd//YÄfY{|
YcÔÌÆe¦¬|µZuÅÄ] dYÄf§ZËZfyYÁdyY{aֿ°»|uYÁ
cÔÌÆedyY{a|¿ÁZÅÁ¾ËYZe|hZ]ZÁdyZÖ^¿ª¿ÁÁ®Ë
|Z]Y{Ây]Ö^ZÀ»dÌ ÁY
dyY{aËY§Y¶ËÓ{YÖ°Ë{¯½Z//¿Zy¾°»®¿Z]cYZ^fY»YË|»
{Â^Æ]Ä]½YÂeÖ»Y¿MÃ|¼z]Z»Y{Â]¦¬ËY§Y,¾°»dyZcÔÌÆ//e
ZÅd¼Ì«Öf«ÁįYq {¯½YÂÀ¾°»d¼Ì«|YaZÁdyZ//Ö^¿
ÁfÆ]¾°»gY|uY{|À¿YÂeֻį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÅÃ|¿Z//,{¯|//
|ÀÀ¯¶¼fÌ]
Ã{§ÕZÅd§Z]{cÔÌÆedyY{aZËMįa¾ËYÄ]x//Za{ÕY|¼¸
Ä»Y{Y.dYÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Ì¿z]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]ZÅÃ|¿Zf¼¯¶ËZ¼eº£Ì¸
d̼¯Zu |ÀfÌ¿ZÅÃ|¿ZÃ{§d§Z]ÕZZ]Õ|À¯4 ¶°»ZÆÀeµZuÅÄ]{Y{
Á\ËzeÃ{Â//§ÕZÅd§Z]YÖ¬ZÀ»d//YY«³Yį|À¯ÁÖÀÌ¿Y«|ËZ]
|¿Y~´]¹YfuY½Â¿Z«{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ºÌ¼e½MÄ]ªZÀ»½M½ZÀ¯Z{ÂÕZ//Z]
į|À]ZËÖ»{Ã{§d§Z]½ZÀ¯Z{Â//ÖËYmYÁ¾ËÁ|eÖÀÌ¿Y«¾ÌÀq³Ya
µZ^¬fY¹|¶°»¾ËYa||ÅYÂyÖeZ̸¼¹Y|«Y¾ËYÖe|»Y| ]µZuÅÄ]
¾Ëf³]YÖ°ËÁ{ÂÖ»¥]Ã{§d§Z]ÕZZ]Ä]½ZÀ¯ZÄmÂe¹|Á
d̸»Z{Y{Y«{{¯Ä§ZYÕY|¼¸ ||ÅYÂy§Ì¿ZÅÃ|¿Z//cÔ°»
cÔÌÆeÃ{§d§Z]{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|uµZ®Ë{¾°»®¿Z]
xZa{ÕÁ dYµZ»YÄ]Â]»{Y| e¾ËY|{į|¿YÃ{¯d§ZË{dyZ
{¯½Z¿Zy.dÌqÃ{§d§Z]ÕZZ]{¶°»Ã|¼Ä¯a¾ËYÄ]
dYZÅ|À̼neÁÖÀÌ¿\¬,ZÅ®¸¼eÃ{§d§Z]ÕZZ]¶°»Ã|¼
ÕfÌ]ÕZ°¼ÅÃ{§d§Z]ÕZZ]Z]Ä]Y{½Z ¨ÀË}Á½ZÀ¯Z³YµZuÅÄ]
Ã{§d§Z]ÕZZ]ÕY]Öf̼¯Zu¾Ì¿Y«Á{Âf¼¯ZÅÖ´f]YÁÁ|ÀZ]ÄfY{
||ÅYÂyfÆ]Ã{§d§Z]ÕZZ]ÁÕZ¿|¿Á®½Á|]{¾ËÁ|e
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ë¿ÄÌeMÆ»s
ÉZfY{ÖÀ˧MYÁµZ¤f//Y{ZnËY¥|ÅZ]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
]YÁY³Ä] dYÃ{¼¿«¾Ë¿ÄÌeMÆ»»sÄWYYÄ]¹Y|«Y,{Y§YÄÌeM¾Ì»Pe
ËYÁZ]|À¿YÂeÊ»½ZÌZ¬f»s//¾ËY{,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼
c|»½ZÌ»{{Ây¾Ì´¿ZÌ»ZÌf»YËY§YÄ]d^¿,Ä¿ÓZZËÄ¿ZÅZ»cÂ]¼f»
½Y|¿§Ã|ÀËMÕY]|¿Y{¿{į|¿§ÕYY{¾Ë|·YÁ |ÀËZ¼¿¹Y|//«Yc|»|À¸]Á
¶ÌveÄ]µÂ¤»ZuµZu{įÉ{Y§Y,|ÀËZ¼¿|À¼§|ÅY|¿YaÄ]¹Y|«Y{Ây
Äm{Â]{ÂyÉY]Z¯Á\¯ÉY|¿YÃYdÆmÃ|ÀËMÉZŵZ{|¿Y{|«ÁÃ{Â]
ÁÉËÄ»Z¿]|«Ä¯ÊËZÅd¯ÁZÆ¿Z»Z//½Y|À»Z¯ZËÁ|ÀÀ¯Y|¿YaÉY
Y|¿Ya®Ë\m¼]YËÂyÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÄÌeMkZz»ÁZÅÄÀËÅÊeM¾Ì»Pe
¾ËYYÃ{Z¨fY½ZÌZ¬f» |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Ys¾ËYÉZËY»Y|À¿YÂeÊ»|¿Y{ÃÌ´¿YZ]
s{ÃËÁY|¿Ya[ZusZff§YÄ]d^//¿dËZ]Ê»Y|f]YÖeÔÌÆ//es
¢¸^»cÂ]Y{Ây«Ä¿ÓZ
Ä¿ZÅZ»»¼f»¢·Z^»b,|ÀÀ¯¹Y|«Y¾Ë¿ÄÌeMÆ»
¾ËY{ |ÀËZ¼¿ËYÁ[Zzf¿Y\u],Ä¿ÓZ//ËY§YZ]ZËÃÁ{¶¯µÂ{d]Zi
ÁdYµZÉf»ÕÂY[Zzf¿Y¶]Z«¾Ì´¿ZÌ»[Zf¯Yc|»j¯Y|u,s
Éf»ÉY]ÄÅZ»j¯Y|udyY{aZ]c|»Z]cÔÌÆ//eYÉY{Ây]½Z°»Y
{Y{{ÂmÁ
-½Z»Z¶»ZË|»ÕÂYÖ¼°u{
{YMĬÀ»yÃÂuÕZůZ]]YÁÄ ÂeË|»
|[ÂÀ»Ö·¿Y
{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y//³Ä]
Z|¼v»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌ˽ZÆ]Áf¯{ÕÂ//YÖ¼°u
|[ÂÀ»«yÃÂuÕZůZ]]YÁÄ ÂeË|»»½YÂÀÄ]Õ¨
Ä ÂedËË|»da¾ËYYÌaÁÃ{Â]ÕZneÖZ¼¸bË{Äfy»M¿Y{Õ¨
{Â]½Z»Z]YÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿Ä¸m{
|s»Ä¬À»ÖÂyz]Z]
{YMªZÀ»½Â¿Z«ÕYmY,|Ì·Âe¿Y»§]|̯Pe
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿,ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ìf¯{ÂuÄ»Y{Y{
ÕZÅd§ÁZÅ·Zq,cÔ°»Ö]Özeĸm,ĬÀ»¾ËY{ºÅ{ZË
|Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z³|ÀÀ¯{ZÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕÁÌa
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÀ˧MZ¯Á½YY~³ÄËZ»¾¼n¿YÄÌËcPÌÅÕZYįd//¿¾ËY{,Ö·¿Y
| ],|ÀfY{ÂuĬÀ»¾ËY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÌacÔ°»,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾ËYÕÁÌaª§YÁ{°¸¼YÖY³ÄWYYY
ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÃÂu{ÃËÁÄ],ĬÀ»{ֿ¿Z«ÕZÅḑZ »ÁZËY»ÕYmYÕÁ
Y«ÄjuZ^»{»ָ̨ecÂÄ]½Â¿Z«ÕYmYÌ»{´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼Å
d§³
ÂÀ»{Z¨»Ä]ÄmÂe,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÕÂY½Â¿Z«ÕYmY¹Á·]|̯Pe
cZ//¸m¹ÁY|e,{YMªZÀ»Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑZ »ÁZËY»ÕYmY{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
½Z³|ÀËZ¼¿Z]ĬÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕÁÌa¶WZ//»Ö//]
ZÅd§YÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]]tËeÁ¸n»ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯
ÕZYÄ]½Z»Â//¯ÖeY{Z½YÂeËY§YÂy{ĬÀ»¾ËYÕZÅḑÁ
z]½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYª§YÂe{»ÕZÅÂv»¾Ëf¼Æ»-ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿ÁÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÁÖÂy
{Y{Ö»¶Ì°eY¸n»Õ{Zf«Y
ÃZ§®¿Z]d¿fÀËYÕY³À¯YÁÄz¿YÃ{Z¨fY
½Â¨ËMÕZÅÖ³ÕY]
Õ]Z¯d·ÂÆÁÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä Âe,ÕÁM¿ÕZfY{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
ÕZÅÖ³ÕY]Y®¿Z]d¿fÀËYÕY³À¯YÁÄz//¿YÃ{Z¨fY½Z°»Y,½ZËf»
{¯ºÅY§½Â¨ËM
½Á|]½Â¨ËM|¿]Z]ÃY¼Å¾¨¸e½Z³|¿Y{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Â°ËM½{¼¿Ä§ZYZ]ZÆÀe|À¿YÂeÖ»_Y\ÌÁÄr^ÌYf//YdyY{aÄ]ZÌ¿
»ÁÕ]Z¯¹Z¿¾fY{ZÌfyY{Z]Á¶ËZ]»ָYÄv¨ÕÁÃZ§®¿Z]d¿fÀËY
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY®¿Z]d¿fÀËYcZ»|yÖ»Z¼eYÖfuYÄ]®¿Z]d¿fÀËYÂ^
Ã|½Â¨ËMÕZÅÖ³{ÕZ§Z³Á»{YÁ|ËZ]Y|f]Y½ZËf»,ÂÀ»¾ËYÕY]
ļ¯{,[Zzf¿YYactionļ¯{bÁk{Yir http
www rbÖ¿Z¿Á
d¿fÀËYÄ¿Z»Z//½Â°ËM |ÀËZ¼¿[Zzf¿YYaddÄ//À˳ÁÃ{Yaddtoscreen
[Zzf¿YZ]¶uY»¾ËYÖYaÁ||ÅYÂyÃ{Á§YÃZ´f{Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
Â^»ÁÕ]Z¯¹Z¿k{ÁÖ³ָYÄv¨ÕÁYÃZ§®¿Z]d¿fÀËY½Â°ËM
|¿ÂÖ»½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]d¿fÀËYÄ¿Z»Z{YÁ®¿Z]d¿fÀËY
Ö»{»ÕZÅ®¼¯µZË{Z̸̻YÌ]dyY{a
cZne®¿Z]ÃY¼ÅªËY
ªËYµZË{Z̸̻YÌ]µZ//ÕY|f]YÃZ»{cZne®¿Z]½ZËf//»
|¿YÃ{¯d¯Z»Ö»{»ÕZÅ®¼¯{®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aY
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZf//Y{®¿Z]¾ËY,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z°»YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ËY{,½ZËf»d»Ô//¨uÁ{ÂyÖZ¼fmY
z]{½ZÀ¼ÅÖ//ÃÂmÁÁÖ//»{»ÕZÅ®¼¯ÕÂuÌ£d//yY{a
|Ì»YdËZ//Á®¿Z]¾ËYÕZÅY{a{Ây,cZne®¿Z]ÃY¼Å¾//̸̰aYÕZ¯Â°Ì¿
dYÃ{¯ºÅY§YÄËÌycZR»[ZuÄ]¯Y{cZne
ÕZÅ®¼¯z]{®¿Z]¾ËY½ZËf»,ÕZmµZµÁYÄÅZ»//Z»M
ZY]
d¼«{ÁµZË{Z̸̻YÌ][Zud¼«{®¿Z]ÃY¼ÅªËYÖ»{»
|¿YÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻YÌ]cZ¯
{Ö»{»ÕZÅ®¼¯cZ//ÅÂmÁÃ|ÀÀ¯d§ZË{{Z//Æ¿¹{»ÕZÅÃÁ³ÁZŽZ»Z//
dÌ ¼m,ÖfËÆ]½Z»Z,ÄË{Ö»{»{Zf¶»Z,cZne®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿z]
,ÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯,¦Ì¿ÂË,Y~£Ö¿ZÆmÄ»Z¿],ËƯÃZ´ËZM,¼uYµÔÅ
dYÖZz¿cZ ËZYdËZ¼uÁ®v»
½Â̸̻Äm{Â]ÌzeZ],ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
-d§Z˪¬veÖ·ZË
½Y|À»ZÌ¿d{{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖËY~£ÕZÅÄf]
¹Z»YÁ¹ÔYÖ»Y³^»ZÌac{Z //Z]c{ÓÁd^ZÀ»Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ÌzeZ]¶»ZË|»Âf//{Ä],c|uÁÄf¨Åd//Y|Ì»Y³Á©{Z¨ m
½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Zf¸³½ZfYÄ]¯¼eÁµZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕYÄm{Â]
½ZÀÁºÅÄ]Ä¿ZÀ»R»ÕZÅ®¼¯ÕY|ÅYÄ]¹Y|«Y,¥|ŪZÀ»½YÂÀÄ]½Zf//{¯Á
{¼¿|À»ZÌ¿
¾ËYËÂeÄÌZu{,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY\ dËË|»,¹fv»Ö¸|¼v»
®¿Z]¹fv»¶»ZË|»Âf{Ä]dY{ZÆY,|//Y³]½Y|ÅY{įZÅ®¼¯
Ä]®¼¯ÂÀ»Ä],½ZfY¾ËYÕ{Zf«YcZfz»Õ̳¿{Z]Á½ÁZ eÄ //Âe
YÄ]ÖËY~£ÕZÅÄf],µZ˽Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fYÌzeZ]|À»ZÌ¿Z«Y
|Y|ÅY½Y|ÅY½ZfÆ{|À»ZÌ¿Ã{Y¿Zy¾Ì]µZ˽Â̸̻
dyY{aZ]Ì¿¹{»Z//«Y¹Â¼YdËZ¼u,ZÅÖ¿ÁZ e]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹fv»
ÁÄmÂe{»ÃY¼Å,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¦ËZÁYְ˽YÂÀÄ]{ycÔÌÆ//e
Á¹{»{ZuMÄ][ZyįÕ^ź »¹Z¬»ÌyYcZ¿ZÌ]ÁÌa{Á§Y,dYÕÌ´Ìa
dYZÌ¿,|¿{¯{³YdzÕZÅÁ¾ËY{Õ{ZÆmZ¯ÁÖ·|¼Å,¾Ì·ÂX»
Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Zf//Y¾Ì¼Å{Á{̳cÂÖËZÅ®¼¯{Z ]YÖ»Z¼e{Ze
{Ì´]Y«Ä¿ZÀ»R»®¼¯ËZ»Ì»{į|Ë{Ö»ZÌ¿ÕYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀ
d¨³¹Y|«Y¾ËYtÌÂe{Ì¿½Zf//{¯½Zf//Y\ //Ë|»,Ö¿Y¼Ä·Y\Ì^u
[Z]{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯PeÕZfY{į½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ÕZÅ®¼¯
ÕÌ´ÌaÁÖ¸ §ËY{¹{»{ZuMÄ]®¼¯ÕY]¾Ì·ÂX»¹Â¼Õ{ZÆmdÌ·Z §
½ZfY{Ö¯YÂyÕZÅÄf]\·Z«{,d§Ë~ac®¿Z]¹fv»¶»ZË|»Âf{
|ËÂe|À»ZÌ¿Á¹Áv»Z«Y¾Ì] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ָ˶¬¿Á¶¼uÄ¿YÁZÀ§cZÔY®¿Z]ÕY|¿YÃY
cZÔY®¿Z]ÕÆָ˶¬¿Á¶¼uYZ]Ád À,¿Y{Ö´ÀÅZ¼Å½Â¿Z¯ÕÂY
,¿Y{Ö´ÀÅZ¼Å½Â¿Z¯ÕY|¿YÃY,ZÀËYY³Ä] |{ZnËYָ˶¬¿Á¶¼uÄ¿YÁZÀ§
¾ËY¦¸fz»½Y´ËZ]½ZÌ»ÖËY§YºÅÄ ÂeÕY]ÕÆָ˶¬¿Á¶¼uYZ]Ád À
Ã{Â]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼uZ]Ö¨¸fz»ÕZÅdÌ·Z §¹Â]dË
dËZ¼u\¸mÁÖ¿ËYÁ½Â¿Z¯ÕZÅZÌ¿§ÕZfY{^e»ÖÀ§¯Y»Z]ÕZ°¼ÅÁ
ÁÕÁZÀ§Ä Âe{d¯Z»dÆm½YY~³ÄËZ»//ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{,ZÅd¯
] dY½Â¿Z¯Ã»ÁÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mY,ÕÆ//ָ˶¬¿Á¶¼uÃÂu{|Ì·Âe
ÕZÅd¯Y¶»Z¯ÖeZÔY®¿Z]®ËÕZmµZ{½Â¿Z¯¾ËY,¿Z¿{Zf¹ÔY
ZY
{»Å{Ze{¯ÄÌÆe,|ÀfŵZ §Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uÃÂu{įÕÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{
±]ÕZÅd¯ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]ZÅd¯¾ËY,ZÆ¿MÕZÅÕ|À»YÂeÖËZZÀZ]
|¿ÂÖ§ »Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§ZËÅZ¯\ °»f»½Â̸̻½YÆe|ÃÌy}
½YÆeÄ¿Z³ÕZÅ|ÃÌy}Ö^ °»f»½Â̸̻ÅZ¯Y½YÆeÕYĬÀ»[Md¯
½ZÌ]Z],ÕZËÆ|¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{
c|»{º«¾ËY{Á§YdY\ °»f»½Â̸̻½YÆeÕZÅ|ÃÌy}½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY
Õ|{ÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZÄ]Z»
ÕY|f]Y|Ë|mÖ]MµZÕY|f]YY½YÆeÕZÅ|Õ{ÁÁd¨³½YÆeÕZÅ|//Õ{ÁÁ
c|»Z]ÄËZ¬»{Ì¿º«¾ËYįd//YÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻ ½ÂÀ¯ZeÆ»
YÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|» dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZÄ]Z»
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]ÁÖ]McZÌPe
ÄmY»ZÅZ]ÅZ¯Z]½YÆe½Zf//YÕ{Á}M,½Z]MÕZÅÃZ»{,ÖZÀYÂŽZ»Z//
Ö·Z°yZ]½YÆeµZ»YºË{Â]ÄmY»ַZeZ]įÄf~³µZÁ{Ä]ÄmÂeZ]įdY
¥»ËY§YÁ¯ÖËZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕZËÆ dYÁÄ]ÁÖ¨Ì
½YÆeÕY][M¾X¼»¾Ì»PeZe|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]d«{¥»½YÌ»{|ËZ]¹{»,[M
{¿ÄmY»ַÔfyYZ]
|¿{¯d§ZË{Ã{§d§Z]¹YÁ¨¿YŬ§
ÕZ¿cÔÌÆeì§YÅÕZYY¾°»z]¶»Z®¿Z]cYZ^fY»YË|»
dY{ZÆYÕY|¼¸¾u|¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÕZmµZ{Ã{§d§Z]
įdYÄfY{||{{Á|uÄf~³ÃZ»{¾°»dyZcÔÌÆedyY{a
ÁdyY{aֿ°»|uYÁÁYÅÄ]0Y{Á|ucÔÌÆe½YÌ»¾ËY{Y| eZv·Y
dyZÖ^¿ª¿ÁÁ®ËYcÔÌÆe¦¬|{Á§YÕÁ dYÄf§ZËZfyY
Y{Ây]Ö^ZÀ»dÌ ÁYcÔÌÆedyY{a|¿ÁZÅÁ¾ËYZe|//hZ]ZÁ
|uYÁYÅ{Á|uµZ®Ë{,®¿Z]d̸»Z{Y{Y«{{¯Ä§ZYÕY|¼¸ |//Z]
{Y| e¾ËY|{į|¿YÃ{¯d§ZË{dyZcÔÌÆeÃ{§d§Z]{ֿ°//»
z]¶»Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅįÕYÄ]»Z],{ÂÖ»½Z¿Zy dYµZ»YÄ]Â]»
Är¿ZÀq½YÆe{¾°»dyZcÔÌÆe¦¬dY{ÕZmµZÕY|f]Y{¾°//»
Ä]||{Z]|ÀZ]ZÕYħuÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Y½Z³|¿Z
ËY§Y¾°»|Ì·Âez]{ª¿Á¥|ÅZ]cÔÌÆe¾ËY d§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻
{¾̻Pe½Z³|¿ZZÌ¿{»]ZÀ»YÕYÃ|¼z]Zed§ZË
dÌ¿Ö·ZyÄ¿ZyÖËZZÀÄ]{Z«Ô»YÄ¿Z»Z
½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZZuµZu{d¨³Â//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½ÁZ »
{Ã{Y̸{¼v» |À¯ÖËZ//ZÀYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|¿YÂeÖ
¼¿ÁÃ|Ì//¿¶»Z¯¡Â¸]Ä]
Z//Y]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYdÌ Á¾ËyM{»{
Z§Z]Â//³Ád¨³
Ä]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZdY{ZÆYÕZÆÁÃYcYÁÖ»ÔYd//Ƨ
®ËÄ¿Z»Z{³Yį{Y{Y¹ÓÖ³{Z»MÖeZÌ·Z»½Z»ZÁÃ|Ì¿¹ÓÕY|ËZaÁcZ^i
½Z»ZÖÀ§½ÁZ » ºÌÀ¯~yYY½McZÌ·Z»°»Ã{Z»ª^,{ÂÖ§ »ºÅÖ·ZyÄ¿Zy
ÃYcYÁįÖfƧÁZÅÃ{Y{
ZY]ZuµZu{{¯|̯Ze¯ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ö «cÂÄ]½YÂeÖ¼¿ dYÖ]µZu{Áz»Z¿ZÅÄ¿ZydÌ ÁÃ{¯ÄWYY
ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«{įֻ̿Z°»{Y{Ä//»Y{YÕÁ |Àf//ÅÖ·ZyZÅÄ¿Zy¾ËYį{¯¹ÔY
Ä¿Z»ZÂÀÅį|Z]Äf~³ZÅÄ¿Zy¾ËY½{Â]Ö·ZyYµZÁ{|ËZ]įdY¾ËY,Ã|//
|Å{Ö¼¿YÖmÁy¾ËY
Yw¿ Y{Ä»Y{Y d§YZ]¾°»d¼Ì«ÅZ¯
¾ËYÌ£{,{Â]|ÅYÂy¾°»d¼Ì«ÅZ¯¶»YÂYZ «,|Z]
dY{|ÅYÂz¿¾°»YZ]]ÕÌiZe,cÂ
ÅZ¯Yd¼Ì«³YÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
Ä]YÁÔYZ]YÄËZ»//į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,|//]ZË
įÖËZÅÄËZ»{¯tËe.{ÁM¹Ânž°»YZ]d¼//
ÁYYZ]{įÖËZÅÄËZ»//Z]|¿ÂÖ»¾°//»YZ]{YÁ
ÕZÅÄËZ»,YÁÔYZ]{Z» dYcÁZ¨f»,|Àf//ÅÔ
YZ]Z]{ÁÁ½Z°»YÕYÄËZ»//žËY]ZÀ],ºËY{ºÅÖ°Ìq¯
{Y|¿Y¾°»
,½YÆe{]»f»Å//Âf»¾Ì´¿ZÌ»Öf«Á{Á§YÖËZ^¬
{Z̸̻®ËZ^ˬeÕf»½Z¼eZaM®ËÖÀ ËÃ|½Z»Âe½Â̸̻
YYYÄËZ»|ÅYÂyֻį֯Y~·,dYÃ|ÕYÃ{ÂyÁ
|¿YÂeÖ¼¿½Â̸̻ÁZ],|À¯¾°»YZ]{YÁZÅYZ]½M
{ºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÓY¾ËY]ZÀ] |À¯ÕY~³ÄËZ»¾°»YZ]{
YZ]YÄËZ»Ìy®ËÃZ^°ËÄ]ZËMįºÌÀ¯cÁZ«¾ËY{»
ÌyZËdY{ºÌÅYÂy¾°»YZ]d¼Ä]
Â]ÁYÁÔ
Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
YZ]Ä]½|{YÁÖÀ Ëd//Y¹ÁZ¬»YZ]®Ë,¾°//»YZ]
½M½YÂf]ÃÁ®ËįdÌ¿ÔÁY¶j»ÁdY^¿Z»¾°»
{]Ö»½Z»ÃZ»ÄZeÁ{Ä¿Zy®Ë|ËyÄÁa,{¯Ä¸»Z »Y
d¼//Ä]ÄËZ»//¹ÂnÅcÂ{Z°ÅYÄWYYZ]Ö//ËZ^¬
Á¾°»YZ]½Y³Y{Â,µZuÅÄ]{¯ZÆY¾°//»YZ]
ÕfÌ]{Âį|Àf//ÅÕYZ]µZ^¿{Ä]Õ{Zf«Y½Y³Y{Â//
ÁÔÁYYZ]YÄËZ»¹ÂnÅÄ°ÀËYÕY]Á{½Z//|ËZ
{Õ|Ë|mÖ»Z¿ÂÁ|f¨Ì¿©Z¨eY¾°»YZ]d¼Ä]
Â]
]cZÌ·Z»d§ZË{,Z°ÅY¾ËfÆ],{ÁZÌ¿{ÂmÁÄ]¾°»YZ]
dY¾°»Õ|ËZ
¾ËYÄ]¸n»Yqįd//ZnÀËYº·YÂ//¬§¾»d¨³ÕÁ
Á|À¯Ö»¶¸ e,dYÃ{¯{ÁÁºÅ³YÁÃ{°¿{ÁÁ»
|À¯Ö¼¿\ËÂeY¾°»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s¾ËYd˧Ä]
Ã|¿Y{Z]ÕZÅcZÌ·Z»¾ËY,{Y{w¯{ÖeZ«Z¨eY¾ÌÀq³Yį
{¾°»{Zf«YÃÂu{ÖËZÅļnžÌÀq¿Z»
½Z¼fyZ°
ºÌÅ{Ö¼¿YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÃZmY
d̸]d¼Ì«ËY§Yį{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â®Ë
½ÂÌ̼¯Z «ÁdY½{Y{wµZu{ÃÂu¾ËY½ZÌ·Âf»ÕZÅd^vº£Ì¸Z¼ÌaYÂÅ
Ö¨ÂËÖfn» dY{|ÅYÂyÃÂu¾ËY]Õ|mcZ¿Á{Y{|ÅYÂz¿YÃZmY¾ËY½Y¼
w¿µfÀ¯ÂÀ»Ä]½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
|ÅYÂz¿ÖÅZe¯{ÂyÖeZ¿ÄÌu{½YÂÀpÌÅÄ]¸n»{¯½ZÌ]ZžËÓËYd//̸]
µÂ^«¶]Z«Ö¬À»¶Ì·{pÌŽÁ|]ZžËÓËYd̸]d¼Ì«ËY§YÖ¿ÂÀ¯ËY{Á{¯
ÁÃYcYÁ½ÓÂX»YÖy]į¾ËYº£Ì¸Ä¿Z¨Zf»{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ d//Ì¿
įZ»Z»YdYÄf§´¿cÂÖf¼Ì«ËY§Yį|ÀfÅÖ|»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
¶«Y|uºÌÀ¯Ö»®qYZÅd¼Ì«Z ]ZËÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{{eÕY]Z¼ÌaYÂÅYÄ¿YÁ
Ö»ÔYÕY¸n»{YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌf//ÅÄmY»Õ|{ËY§YZ]
ĸmÁdYÃ{Y{¶Ì°eÄÀÌ»¾ËY{ĸmĽY¼½ÂÌ̼¯½ÂÀ¯Ze{¯tËe
ÁZžËÓËY,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ Ë»Y½ZÌ·Âf»Z]Ä^ÀÁ»YÕ| ]
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÆ¿Y³Á||ÅYÂyY³]Õ´{³ÁÖe§Z»eZ§{½Z³|ÀËZ¼¿
ËY§YÁ{¯ºÌÅYÂyÄ^·Z»Ä¿ZycYÁt{Y»¾ËYZ» {¯ºÌÅYÂyÃ{Z»M
dÌ¿µÂ^«¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Äfz̳¹Zn·
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
įºÅÖ¿Z»,Ö¸¯ÂÄ]Z»Y,dž°»d¼Ì«]Y~³ÌiZe
¾°»YZ]]ÕÌiZepÌŹZm]įºf¨³,|¹Zm]{YÁ½YËY
ºf¨³ºÅZ],|//kZy¹Zm]YZ°Ë»MįºÅÖ¿Z»Á{Y|¿
{Y|¿ÕÌiZepÌÅ©Z¨eY¾ËY
Ä°ÀËYÄ]ºÅÁ»Y{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
¾°»ÃÂu{,||ÅYÂyZ°Ë»YÂƼmÌËÖ//¯Äq
Yd¼Ì«ÕÁ]cZ]Zzf¿Y¾ËYÖmÁy³YZ»Y¹Y|¿Õ{Z¬fY
d¼Ì«ÅZ¯,{Â//Yd¼Ì«ÅZ¯\m»Á{Y~´]//ÌiZe
ÕZÅYZ]ÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»YyZ//
¾ËY,Ã{Â]¾°»d¼Ì«Ö¿Y³Ã|ÀÀ¯|Ë|e¶»YÂYįÕY»
Y{Ä»Y{YYd¼Ì«ÅZ¯³YÁ|Å{ÅZ¯Yd¼Ì«|Ë|//e
ËY§Y|{Áµ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZ//Ä]Z»ÃZ»
dYÄf§ZË
¾°»YZ],Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y,´Ë{ÕÂY
½ÓZ §ÁÃ{¯¾¯ZÖ¿Ä]YZÅÆ//½Ô¯ËZÁ½YÆe{
{ÁÁÕY]ÕeÕ«ÕZŵZÀ´Ìd§ZË{Zf¿Y{¾°»YZ]
|ÀfÅYZ]¾ËYÄ]
\ËZ¿,ÖËZ^¬¹Z//uZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dyY{a´f¨³Ä]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
ÌiZeZ°Ë»McZ]Zzf¿YZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖËZ^¬¹Zu
Y¾°»{Zf«YÃÂu¾»d¨³.{Y{½YËY¾°//»YZ]]
¶»YÂYÖ°ËÓ{Ö¿Y³Äf^·Y º¿Y{Ö¼¿ÖmZy¶WZ»Z]^e»
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
{½YÆeÆֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eÖ·Zu{
Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»|uYÁÄ]µZ//ÃZ»Æ»
|{Á|{ \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»
{Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»,Y³{»ÃZ»
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë
Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻ ½YÆeÆÖ°¸»
{Y{½Z¿½ÁZ e©ZeYY³
ÃZ»Æ»{½Z¼fyZd ÀdÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]
|¿{¯
Á§d¼Ì«,ÄÌ·ÁY{YÂ//»d¼Ì«Ö//ËY§Y|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]
ËY§Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿ºÅÁ§½YÌ» |Õ{ ּ¯
ÄmÂeZ] d§ZËÅZ¯Ö¯|¿YºÅÄ«Â »ÕZÅZ¯½YÌ» d§ZË
Öy]¾Ì»Ze¶°//»Ì¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ËY§YÄ]
cZZ¨¹Zn¿Yd,ÖeY{YÁ¿YÂz]cYÌÆne
¥»½Y//Ì» d§ZËÅZ¯Äf//~³ÃZ»Ä]d^//¿Ö¼¯
cÔ°//»¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]Á|//f¼¯Õ¿YÕZŶ»Zu
z]¾ËYcY{Z{,Â//¯{cY{ZÃÂu{{Âm»
|¿Ã|ÅZ»ÖZycÁZ¨eÄf~³ÃZ»Ä]d^¿
{Â^Æ]ÃÂu¾ËY½ÓZ// §,{Âm»cÔ°//»¹Z¼e{ÂmÁZ]
|ÀfY{Zf¿YÃ|ÀËMÃZ»{Y{ÂyZ¯Á\¯dÌ Á
{ÁM|Ë|aY¾°»d¼Ì«{|n»ËY§Y,Ä¿Y³Y{Â
ZÅdÌ·Z §½YÌ»{Öf§Ìa½Z¯Z¼¯ºÅÖ¿Y¼ÕZÅz]{
¹ÁY|e]Ö§Z¯Ö¿Y¼Äm{Â]Ìze¹|Á|¿Y³
dYÃ{¾»Y{»Y¾ËY
½Z¼fyZx»Z{|,Ö¿Z¼fyZ½ÓZ §cYZÆYÄ]{ZÀfYZ]
fÌ]ËY§Y{ÂmÁZ] d§ZËËY§YÖ¼¯Äf~³ÃZ»Ä]d^¿
YÖ//z]Ä{Â^¼¯´Ë{ÕÂ//YÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
½YÌ»½MµZ^¿{Ä]Á|Ë|mcZ//Z¨½YÌ»,ÄÌ·ÁY{Y»¾ËY
Z̬»{Ö¿Z¼fyZ//cZ»|yÄWYYZ//Ë|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §
,yZ//Á{¾ËYËY§YZ]\//ZÀf» d§ZËËY§YÄ¿ZÌÅZ»
½YÌ»»Ì¿Á«Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z°]½YÌ»»ÕZÅyZ
Ä]neYÖËY§Y|¿Á,¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{«ÄÌ·ÁY{Y»|Ëy
Yְ˽YÂÀÄ]½MYÄ//¯PMI|Ëy½YË|»yZ//
®ËÕ{Zf«YdÌ ÁÃ|ÀÅ{½Z//¿ÕZÅyZ¾ËeªÌ«{
Ã|ÀÀ¯½ZÌ]ÕZÅyZ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|¿]Ö»¹Z¿Â//¯
dY½ZÆmÕZůYÕZÌ]{,{Zf«YÕZÅÖ³ËÁ
Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY
Z//Y]½Z¼fyZd À
dyZÖ¸YÃÁ³ÄÄ],ISICÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä¼Å
ÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §Á½Y¼Ö//|ÀÆ»,ZÀ]
,´Ë{Õ|À]ºÌ//¬e®Ë{ {ÂÖ»Õ|À]Äf{½Z¼fyZ//
ֿ°»Ì£Áֿ°»Ö¸¯z]Á{¶»Z½Z¼fyZz]
dYÖ¿Y¼ÁÕZne
t·Z»d¼Ì«ËY§Y,Yw¿cZ¿Z¿ֿ°»z]{
cÔ»Z »¹ÁY|eÌ¿ÁZZ¬eÁĽYÂe¹|,Ö¿Z¼fyZ//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
x»Zį|Å{Ö»½Z¿½Z¼fyZd ÀÕZ»MÕZÅÖ]
½YÌ»ÁdY {|µZ»YÃZ»Æ»{½Z¼fyZ//z]
|¿ÁÄf~³ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»¾ËY{Ã|//¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYz]¾ËY{Ö¯|¿Y{Â^Æ]ÁÄfY{ÖËY§Y
dÌ ÁįPMIx»ZyZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Å{Ö»½Z¿¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»{YZÅZ¯Á\¯ËYÁ
dÌ ÁÕZ¼¿Á{ÁÃZ»Å{|Ì·Âe{¯Z˪¿Á|¿YÂeÖ»Á
ÁZ»M¯»Z¯Âf{{|Å{½Z//¿YÖeMÕZÅÃZ»{½M
dYÄf§³Y«½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
¸Y¾ËÁ|eZ]Õ{Z]Õ¿YY½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕY{]ÃÆ]
©Ìy{Z]ªZÀ»¾ËfÆ]YºÅYsÁ{ĬÀ»¾Ì°eZ//
ÃZ³ÁÌ¿®ËÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{į{¯¦ÌÂeÂ//¯
ÖÀÌ]Ìa{Y{tÌÂeÁÃ|\¿½M{ÖeYÁZ´»Õ{Z]
|Ì·Âe©]cYÁZ´»YÅ|ÀqÌ¿ÄÌuZ¿¾ËYY½YÂf]{Â//Ö»
{¯
½Z»ZÂeÂ//¯{Z]¸Y¾ËÁ|eÄ]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Y½MÁ{¯ÃZ//Y©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
½ZÆmt{Ã|//¾ËÁ|eÕZŸY¾ËeªÌ«{YÖ°Ë
{¯¦ÌÂe
ªÌ«{½|»Md//|]ÕY]¸Y¾ËÁ|e¹Z´ÀÅ{Á//§YÕÁ
®¼¯Z]ÁÄf§³cÂ}¨¿½Zf¿Z¤§YZyÄ]ÖfuZËYÁe
{Ây¿{į¸Y¾ËYÖ¯Z¼¿Y{ÁÖ¿Z¼·MÕZÅd¯//
{¾ËÁ|edYÌ¿Ö]
|Ì·ÂeÄÀÌ»{f»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YµZ¼fuYd¨³¾Ì°eZ
dÌ¿Zf¿YYÁ{Ã|ÀËM{Õ{Z]ḑY©]
ÕÓZ]Öf̧įÄf§³Y«½Z»Â¯©{½ZÆmÌy{Z]
½Zf//¿Z¤§YÂ//¯{½MÃ|¼z]Äf^·Y,{Y{|{
YÅlÀaÁÃ|ÖËZZÀcYÁZ´»YÅÃ{¿ZaįÃ|«YÁ
dYÃ|«YÁ½YËY{½McYÁZ´»
¦ÌÂeÌ¿Ö]YÕ{Z]Õ¿Y{½Z»Â¯ḑ¾Ì°eZ
Y½YËYÕ|ÌÂyÕ¿Yz]dyZ½Z¿ZyÁ{¯
ZÅḑ¾ËYY{ÂÖ»ÔeÁdY½ZÆmªZÀ»¾ËfÆ]
{ÂÃ{Z¨fYÂv¿¾ËfÆ]Ä]
Ä//sÁÁ{Á¥YÂy,¶]YµZ¼//d¨³ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
¶]Yz]į|Àf//ŽZ»Â¯©//{Ìy{Z]ĬÀ»
ḑÁdYÕ{Z]Õ¿Y|Ì·Âe¿Yz]¾Ëe|À¼Y
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½MÕY]ÖeYÁZ´»YÅÄ{Á|u|Ì·Âe
½ZÆmÕZÅ{Z]¾//ËeÌ¿Ö]YÖ°ËÕYY{Y¥YÂ//yÕÁ
YÌ]|Ì·ÂeÖÀÌ]ÌadyZ½Z¿ZyÁ{¯¦ÌÂe
dYZ¯Âf{{ZÅ{Z]¾ËYY©]cYÁZ´»YÅ
Á½ZfÌĬÀ»{ZÅÃZ³Á̿¿¾ËYYZ]Ä]|¿YÂeÖ»{Z¿
½YY~³ÄËZ»[~mÕY]ÕYĿ¼¿Á|À¯®¼¯½Zfq¸]
dY
ÃZ³ÁÌ¿¾ËYÕ|Ì·ÂeÕ¿Yµ{Z^eÕY]ÕYÄ»Z¿]{Á//§YÕÁ
dYÕYĿ¼¿Z»Y,{Y|¿{ÂmÁZuµZu{½Zf//¿Z¤§YZ]
ºÅÄ ÂeÄ]įÖÀÌÀrÀËYf»ÕZÅdÌ§Ä ÂeÕY]
{¯|ÅYÂy®¼¯
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌË,dYÖÀf¨³
ZÌ]Õ{Z]ḑÖËZZÀÄ]µZ»YÃZ»{Y{y½YËY©]
Z]Á
ZY¾ËY]d¨³Á{¯ÃZ//Y¯©{Ö·Z
¯{Z]¸Y,©]|Ì·ÂeÕY]ḑ¾ËYYÃ{Z¨fY¥|Å
|¾ËÁ|e
Õ{Z]Õ¿YḑÖËZZÀZ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾Ì°eZ//
Ö¯f»Õ{Z]½Y|Ì»ÁÃ|¹Zn¿YµZY¯©
ÄÂu¾Ëe±]{Y{Ä»Y{Y,|ÖËZZÀ½Zf¿Z¤§Y¯Z]
½YËY©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌË
Ä]cYÁZ´»µZ»Y½ZËZaZeÕËÄ»Z¿]
Z//Y]d¨³
½YÌ»¾ËYį{ÂÖ»Ã{Á§Y¯Õ{Z]Õ¿Yḑ
dY¶]YÃZ³ÁÌ¿ḑÃ|ÖÀÌ]Ìaḑ|{
ÃZ³ÁÌ¿ḑ{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{¾Ì°eZ|¼v»
cYÁZ´» º«Ä]µZ»YÃZ»Æ»{Â//¯Õ{Z]ÕZÅ
į¶]Y{Z¿¶Ì»Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]Z]įÃ|Ì//
d§ZË|ÅYÂyËY§Yḑ¾ËY,dYÖeYÁZ´»
ÃÆ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]d//Y¾ËY]Ôe{¯Ä//§ZYÕÁ
ÂÄ]Z»Y,{Â//¹Zn¿YḑcYÁZ´»¶¯YÕY{//]
dYZ¯Âf{{µZ»Y½ZËZaZe½McYÁZ´»Zy
ÖfyZ˶]YĬÀ»{ÃZ³ÁÌ¿¾ËYgY|uYd¨³¾Ì°eZ
z]Á¹{»ÂeZÅÃZ³Á̿Ŀ³¾ËYÄ ÂeÕY]d//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y|À¿YÂeֻįÖÂy
¶Ì»Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]{Y{tÌÂeÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Â]Õ{Zf«YdmZn·Æ»¾°»ÖZ¬f»½Á|]ÕZÅ|uYÁ\Ëze
ºÌZ]YÂfv»µZ^¿{
¾°»{įÃ|¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{YÁÖ°·Z»{ÂyÃÁa½ÂÀ¯YºÅ,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö¿Y¼ÕZÆu{^ÌaÕY]¶Ì¿Zfa¹Z¼eYįdYÄ¿Ô«Z d//Y{{ÂmÁºÅÆ»
{ÂÃ{Z¨fY
Ö¿²À¸¯ÂƼmÌËÂuZ]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃZ»ÂËÆ,dYÖÀf¨³
Á{|uYÁÁYÅ{Y| eÄ]Õ|uYÁYÅÃÁa¾ËYYZÅ|uYÁ¾Ì·ÁY |
½ZÌZ¬f»Ã{ÁMªËYÃÁa¾ËY |sZff§YÂƼmÌWÂf{Ä]ÃZ»½Z]Mº°Ë
{½ZÌZ¬f»Ã{ÁM {ÂÖ»ÄfyZ|{{Âw¿Z]Ö°¿Z]¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á
ª^¯¶¯{ZÅ|uYÁ¾ËYd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uµÁYĸu»
¹Z¿d^i |Ö»½Z»Âe½Â̸̻ Õf»Ä]½Zf]ZeÕZÅÄÀËÅY{ÁM]¾ËyM
{ÂyY|»ÕY~³Z]ÕY]ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÁÃ|̽ZËZaÄ]¹Á{ÁµÁYĸu»
,[ZusZff§YÁY|»ÕY~³Z]d¸Æ» |ÀÀ¯Ä mY»tem mrud irÄ¿Z»ZÄ]|ËZ]
¥Y¿YZËÄmÁËYÁ¹|cÂ{ dYÃ||Ë|¼eį{Â]Ã|¹ÔYÃZ»Æ»½ZËZa
|¿ÂÖ»ZÆ¿M¾Ë´ËZmÁdÌ·YÕ{Y§Y,ÄÌ·ÁY½ZÌZ¬f»
|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]e{Á¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]įÃ|ÌÄÌ·ÁYÖ°Ȩ̈d§ÌaÄ]Á
dÌ¿½ZÌZ¬f»ÂeZÅ|uYÁ¾ËY[Zzf¿YÕY]ºÅÕZ^mYpÌÅ
¶§YÄ]»
ZY]ZÅÃÁa¾ËYÓÁY{¯|̯ZeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
sZff§Y{įƻ¾°»Ã|¶Ì¼°eÕZÅ|uYÁ{Y| e¶¯Z»Á{ÁÃ|kZyÆ»¾°»
Ä¿Zy|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsµÁYĸu»|uYÁÁYÅ
s|uYÁYÅ|¿a|Ë|mÆÕY]įÖËY{ºÅ½M-dYÃ{Â]|¿a{ºÅ½M
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
ļ̿ÕZÅÃÁaÕ{Y| eZ]Ì¿Æ»¾°»Á½Z»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{Y{¼v»
|ÁÆ»¾°»Öf«Á{¯½Z¿ZyºË{Â]ÄmY»¾°»Ö¸^«ÕZÆuYÃZ¯
į{Â]Ã|¿Z»ÃZ¯Ä¼Ì¿ZÖ¿ÁZ eÕZÅÃÁaÁÕZnÌfY¾°»ÕZÆuYÕ{Y| e
µZ^¿{Ä]Ä°¸]ºÌZ^¿ºYµZ^¿{įdY¾ËYÖ¸Yhv]a |©Zv·YÆ»¾°»Ä]
Õ{Zf«YdmZn·ºÌÀ¯\ËzeYÖ¸^«ÕZÆ¿Z¼fyZÄ°ÀËY |¿ÂY{Ä¿Zy¹{»ºÌZ]¾ËY
į¹m¾ËYÄ]ºÌÀ¯ZÅÃ{Â]¦¸Ì°eÔ]d·Á{Áֻ¼µÂaYįÃÁaZÆÅ{ d//Y
į|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ]¡Â¸]¾ËYY~· {Y|¿Ö¬À»ÄÌmÂepÌÅÄfY{Õ´Ë{|¿Â//a
¾°»\·Z«{Æ»¾°»ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,¾°»Ö·ZÕYÂÁd·Á{Ä]»
ZY]d¨³Ád//¿Y{Ö¬À»Ö»Y|«YYÖ¸»
Ö¸»¹Y|«Ys{Á|kZys¾ËY¶§YÆ»¾°»ÖZ¬f»½Á|]ÕZÅ|uYÁ
{Â]Õ{Zf«YdmZn·ZÅ|uYÁ¾ËY\Ëze ºË{¯¶Ì¼°eYZÆ¿M
ÕY]Ä]»Á{ÁµZ{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
Ád·Á{cZÌÅ¥YÖ°Ë-|ÄËYYÖZ¬f»|«Z§Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e
d§Ìa|{ËZÅ|uYÁÖy]½Z»½M{ ¾°»Ö·ZÕYÂÂeÕ´Ë{
Ã|Äf§³{Y| e½MÕY]®¿Z]YÖeÔÌÆe¥®ËY |¿{Â]ÖZ¬f»|«Z§Á|ÀfY{
¶§YÖZ¬f»½Á|]ÕZÅ|uYÁ,¾°»Ö·ZÕYÂÁd·Á{cZÌÅ\ËÂeZ] {Â]
|kZyÆ»¾°»
ÄmY»¦¸fz»ÕZÅÆ{ÃZ¯Ä¼Ì¿Æ»¾°»ÃÁa{Y| e®ËZ]d¼Ì¯Zu{Á§YÕÁ
ºY½ÂqįdY¾ËYµY {Â]Ã|ZÅÁÃ|¿Y~³YÖËYmYcZ̸¼YÖz]į{Â]
¹{»Ä]ÁºÌÀ¯¶Ì¼°eYZÅ|uYÁÄ°ÀËY.|Ö»\Ëze|ËZ]{Â]Æ»¾°»ZÅ|uYÁ¾ËY
Ã|ÖÄ¿YÁaÁ|ÃYYÖz]dY¾ËYZ¯¾u dYeÄ¿Ô«ZÖ¸ÌyįºÌÅ|]
{¯s»ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
{ÂÖ»¾ËÁ|eÁÄÌÆeZÅÃYcYZz»Ä¬¿
dYÕÌ´ÌaµZu{¯»{cZ»Y|«Y¾ËY̫̯֨ÕZ«Y]ÖÀ^»
Y½Z°»Y¾ËY,¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Ä]½MÄËYYÁÕ{°¸¼ÕZÅÌ«Ä¿Z»ZsZff§Y,ÕÁÄf¨³Ä]
½M®Ì§YeÁĬÀ»½Z¼Å̸ּ«YËYZ]\ZÀf»Ì«Â¿,ÃÁaÅÕY]Ze|À¯Ö»ºÅY§
ÃZ´ËZ»MZ]®Ë{¿Ã|ÀËM{Ì«d̨̯Ây{¯»ÕZ°¼Å {Ì´]Y«
f{{
dY{|ÅYÂyZÅÃYdyZ̯֨ÕZ¬eY{Ö¿YÁY§ÕY~³ÌiZe,Zy®Ì¿Z°»
¯»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌÀr¼Å,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
{\ZÀ»ÕZ°ÅY,|ÌZ»YÄ]ÃZ»½Z]MįYÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z//Z]cZ¬Ì¬ve
¾ËYÕZ»YZ]{Á§YÁ{//¯½YÂÀ½Yv]dËË|»½Â¿Z«Ã{Z»|À]ÕYmYÕZf//Y
Ád¿Á§¶¼ÃÂu,ÖZÀ¾Ì»½Z»Z//Z]ÕZ°¼Å{cZ¬Ì¬ve¯»Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕZ°¼Å¾ËY |À¯Ö»Ö§ »ÁÖËZZÀ{Y{ÅZ¯Yd¿Á§Y|¬»Ä¯YÖËZÅZ°ÅY
cYZz»ÅZ¯Ây{ºÅºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»¶°Ä]Ze|À¯Ö»®¼¯f»
ªZÀ»{¾°»Á½Z¼fyZz]{ºÅÁZÅÃYÂy{ÕƽÁ]ÕZÅÂv»{
,{Y{Z¯Âf{{¯»Ä¯ÖeZ»Y|«YZ]Ze{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ ºËY{]Õi»ÕZŹZ³,ÕÆ
ZŽZ¼fyZÁZÅÃYYÕY{]ÃÆ]ÁdyZÃÂu{ÕÁÃÆ]ËY§Y{Õi»ÕZŹZ³
{ÂÄfY{]¯Y{
{¯»½Mį\¸»¾ËY¹ÔY¾¼ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
YÖÀ¼ËYËY§YÁcYZz»ÅZ¯ÕZÅZ°ÅY,½Z¼fyZÁ¶¬¿Á¶¼uÃÂuÂy
{Y{^yZÅÃYcZz»Ä¬¿¾ËÁ|eÁÄÌÆeY{Y{Z¯Âf{{
Ây{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ã{YÖq°//|¼v»
d¿Á§cYZz»ÅZ¯ÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅYÄËYYÕZfY{¯»½McZ»Y|«Y
¯Y»{ZŽZ¼fyZ¾ÌÀr¼ÅÁ¶¬¿Á¶¼u©Â¬ÁÕƽÁ]ÕZÅÂv»,ZÅÃY{¾Ì»
ÅZ¯ÁcYZz»Â»Á{{cZ¬Ì¬ve¯»,½MY¿YÁÃY»{d¨³,ÕÆ
¯» {Y{Ä ·Z»d{{YÖËZÅ{^ÅYÁcZ ·Z»Ä¼n»,ZÅÃYÖÀ¼ËY¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M
,Är¿ZÀqZe|À¯ÄÌÆe¯ÕZÅÃYÕY]YcYZz»Ä¬¿ZedYÃ{¯Ôe,cZ¬Ì¬ve
½Yv]Z]ÄÆmY»ÕY]ÖËZŶ¼ ·YÂf{,{Â{ZnËYÕY|ËZa¹|ZË|Å{wÖ¤·¾Ì»
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË |Z]ÄfY{{ÂmÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]
Ã|ÌZÅÃYÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯\ËÂeÄ]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]Ì¿ZÅÃYÖÀ¼ËYÂy{{Y{Ä»Y{Y
ÕYÃ{Zm¥{ZeÅZ¯Ä]ZÅÃYÖÀ¼ËYÖeZ̸¼Ä»Z¿]½|ÖËYmY dY¡Ô]YµZu{Á
{Y{tÌÂe,ZÅÃYÂy{¯»ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{½ZÌ]{Ã{YÖq° |À¯Ö»®¼¯
ËÁÂf{Z]įdY¯»ÕYmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Yd·Z¨MÁÌ«d̨̯{Â^Æ] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
Y¬ĻY{YY
YÅZ]YZ]{d¼Ì«Ë
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ã|ZÅd¼Ì«ÅZ¯hZ]{Â]Ã{¯{ZnËYÖf¼Ì«[Z^uį
YZ],|¿Z¼]d]ZiYd//¼Ì«³Y{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ d//Y
|ÅYÂy|fÁ{Y{ª¿ÁÁZÅd¼Ì«ÅZ¯|ÅZÌ¿Á{Ây
{Â]
Á{ÂyÄËY§Yd̼ÅY
d̼ÅYÄ]|ËZ]Á{ÂyYZ]]Ó{d¼Ì«ËÌiZeZÀ¯{
{ÂÕYÃËÁÄmÂeÌ¿½YZÁ{ÂyÕÂYÁ{ÂyÄ
Z]\//ZÀf»Ä,YZ]µfÀ¯Ö¸YY]YYÖ°ËįYq
dYZZ¬e
Á{ÂyÃZ´f{ÁYÅÃZ»½Z]MZeµZ»YÕY|f]YY
YÅį||Ì·ÂeÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³//Âe
Ze dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve½ZËf»Ä]½MYÃZ´f//{Á
Á§²À̯Za{ÕZneÕZÅÁ{ÂyÕ{Âm»x//ËZe½M
ÃÁ³¾ËY«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eÁÃ{Â]¨Á{Ây½YËY
dYÃZ´f{ÁYŵ{Z »ÕZÁ{Ây
YÅ|Ì·ÂeÄ]|ËZ]ºÅZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{»{
ºÌÀ¯ÃZYÃZ»½Z]MZeµZÕY|f]YYÁ{ÂyÃZ´f{Á
Ã{Y{¶ËÂve½ZËf»Ä]½MYÃZ´f//{ÁYÅį
{ÕZneÕZÅÁ{ÂyÕ{Âm»,µZu¾Ì{ d//YÃ|
YÅÁÃ{Â]ÃZ´f{ÁYÅZbËZÁ§²À̯Za
|ÀfÅ«Z¿ZbËZcY|Ì·ÂeYÃZ´f{Á
½YZÁ{Ây|Ì·ÂeYÌeËY§YÁ«Z¿ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°e
||ÅYÂyÁ{ÂyYZ]Ä]fÌ]Öz]µ{Z ehZ]
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿Z»Âe{Z//̸̻Ze½Â̸̻Ë
YZ]{ÖmZy
Ã{Y{ZfyYÁ{ÂyYZ]»Ä]įÖY³{Ì¿Z¿ËY
Ö¯ZudzfËZa{ÖmZyÕZÅÁ{ÂyYZ]YdYÃ{ÁM
dYÃ|e|Ë|Ì¿Á{ÂyYZ]d§Y,Ó{
ÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
Ã{¯Y|ÌaÕfÌ]c|ÌyYÁÄÁ{{Á{Âyd¼Ì«
d¼Ì«,Ó{d¼Ì«ÅZ¯Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,dY
įÖeÂ{Á|Z]ÄfY{Õf//Ì]ÅZ¯Ì¿ZÅÁ{Ây
Ì¿Á{ÂyYZ]{Á§Á|Ëy,|À¯Y|ÌacZ^iYw//¿
d§³|ÅYÂyª¿Á
¶Ì·{Ä]Á{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ¼eR»
Á]ÁYZ]cÔ»Z »½{Â]¶¨«¶°//»Z]Yw¿½Z//¿
d//Y{|«ÃZ´//ËZ¼¿®Ë\uZ³Yd¨³,|//¿{Â]
d]Z]Õf//Ì]µÂa|ËZ]| ]Á,|À¯Ö·ZyY//ÀËfËÁ
¾Ì¼Åį{¯Ö»dyY{aÀËfËÁ{ZÅÁ{ÂyÖÀË´ËZm
,|Z]d]ZiYw¿³YZ»Y,{Â]Ã|YZ]{¯hZ]Ä·P»
{ֻ̳ª¿ÁcÔ»Z »Á{ÂÖ»Z]Ì¿YZ]{¯ó
d§YZf¿Y{½ZËf»-ÃZ]Á{|fÀ»½Z³|ÀÁ§
ZÅd¼Ì«fÌ]
{»{Ì¿Á{Â//yYZ]½ÓZ §YÖ°Ë,z]Y|y//^¯Y
YÁ{ÂyįÕYÃ|d¨³
Z§Z´¿^yÄ]YZ]dÌ Á
Ä´¿d{Á§ÕY]ÓZu|¿YÃ{¯ÕY|ËyÓZ]d¼Ì«Z]
ËY§YÃZ]Á{YZ]{ZÅd¼Ì«|ËZZe|¿fÀ»Á|¿YÄfY{
Á{Y|¿{ÂmÁYZ]{Õ{ZËÕf//»,µZu¾Ì{ |]ZË
Ä»Y{YÕÁ |ÀfÅZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯fÀ»Ì¿½YY|Ëy
¶WZ»ÁdYÖÅZ¯c|Ä]Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«{Y{
{Y~³Ö»ÌiPeYYZ]ÁYZ]¾ËY]ÖZÌ
®ËÁ{ÂyÁÓ{d¼Ì«//ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]z]Y|y
ÕY]ÖZy©Z¨eYZuµZu{d¨³,{Â]Ö¿YÁÃ|//Ë|a
¿Z¼ÅÖ¿YÁÂmZ»Y,Äf§´¿cÂÕ{Zf«YËZ//³
Õ|¿ÁÌ¿Á{Â//yd¼Ì«,YZ]{Ó{d¼Ì«//ËZ]
,ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ì^ eÄ]įÕÂÄ],Ã{¯Y|ÌaÖ//ÅZ¯
|ÅZËY¾ËY{ dYÃ|Äf°//Zq{Á{ÂyYZ]
ºÌfÅÕZn»ÕZ§Ä]Á{ÂyÁ§ÖƳM½|ËY
d¼Ì«ÃZ]®ËÅZ¯Z],|Å{Ö»½Z¿Á{ÂyYZ]Ö]
Ä]Äf§³Ìa{Ö//ÅZ¯Õ|¿ÁÌ¿ZÅÁ{Âyd¼Ì«,Y
Zed§Y|ÅZ//ZÅÁ{ÂyÖy]{»{įÕÂ//
ºÌfÅÄf~³ÕZÅÁÄ]d^¿d¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸»
½Â̸̻Ä]YZ]{ZbËZÃZ´f{Åd¼Ì«Ä^ÀÁ
Ä]Ì¿½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]Öfu|ÀqÅÃ|̽Z»Âe
{|ËYad¼Ì« {Y{{ÂmÁÁ{Ây¾ËYÁ§½Z°»YÖfz
Åd¼Ì«¾ÌÀr¼Å {Â]Äf§ÓZ]Ì¿½Z»Âe½Â̸̻ZeYZ]
ÓZ]ºÅ½Z»Âe½Â̸̻ZeÔ^«Ä¯`ÌeÁaÃZ´f{
d¼Ì«Äf^·Y dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]ÓZu{Â]Äf§
{Â]½Z»ÂeYÅÓ{įÃZ»ÂËÆ//YÁYÁ{Ây¾ËY
ÅZ¯ÕY]ºÅZ]ÓZuÁ{Â]Ã|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]
{Y{Zmd¼Ì«fÌ]
ÌaÁ|Àq½Md¼Ì«Ä//¯Ì¿°ËYµY|À¼//{»{
d¼Ì«Ä]|ËZ]ÓZu{Â]Äf§ÓZ]½Z//»Âe½Â̸̻Ze
½Â̸̻Zeį̿Áad¼Ì« {¯ÃZY½Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻Ä]YZ]{Á»Y,{Â]Äf§ZËËY§Y½Z»Âe
dYÃ|Ì
ZeÄf//~³ÕZÅÁ{į̿Y{©Á|ÀZ^Ìed//¼Ì«
½Â̸̻Ä]YZ]{Á»Y,{Â]Äf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻
ĽZ»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]Ì¿Z^ÌeÁÃ|̽Z»Âe
Ã|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]YZ]{Ì¿ZÀËZd¼Ì« {ÂÖ»
¹ÔYÖ¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Ö·Â¼ »
ZaÁaÕY]Á
½Â̸̻ZeÌaÁ|ÀqÁ{Ây¾ËY|ÀqÅ,{ÂÖ»
ַ¼ »
ZaÁad¼Ì« |ֻĽZËf»Ä]Ì¿½Z»Âe
{Á|uÄ],{Â]½Z»ÂeYÅ{Á|uÓ{įÃZ»ÂËÆyYÁY
ÕZm½ZÀr¼ÅÄnÌf¿{Á{Â//]Ã|Ì//½Z»Âe½Â̸̻
{Y{{ÂmÁÌ¿Á{Ây¾ËYÕY]d¼Ì«ÅZ¯
{ÂÖ»Z]Á{ÂyYZ]ó
½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW,ÖÀ¼eR»|Ì Ä]Y¾Ì¼Å{
d¨³
Z§Ä]Á{Â//yYZ]dÌ Á{Â//»{Á{Ây
,Yw¿ÅZ¯Z]ºË{Â]Ã{¯ÖÀÌ]//ÌaÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å
|ÅZÓZuįÕÂÄ]|ËZq{Ì¿Á{Âyd¼Ì«
ºÌfÅÁ{ÂyYZ]Äf°
Äf¨ÅÄYÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«Ë{¯tËeÕÁ
d¼Ì«ÅZ¯Z]įÓZuZed§ZËÄ»Y{YÁ{Â]Ã|ÁÌa
d ÀËÁÄ][Zy½YËY²ÀµZ£¾¼n¿Y
|Ì]ZË{Y^²ÀµZ£WZy}
{YÁÌ¿Öz]ÁÃ|̹Zn¿YÄ]ָ̨eÖ|ÀÆ»|u{Á|̼ËY
ZÌ],\ZÀ»Äm{Â]¾Ì»Ze¹|d¸ ]¾°Ì·Ã|Ë{³LYmYĸu»
|Z]Ö»µÂ^«¶]Z«Ö°Ȩ̈d§Ìa½Á|]Á|À¯
²À/·Z£¾¼n¿Y¥YÖZÀZ¯Ã|///¹Zn¿YÕZÆÌ]Z]
^²À·Z£½{Z »ÖWZÀ]ËcZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÖ·Z»ZÌ¿½YËY
Ä·ZÖ¿Z»ÃZ]{į{{´/Ì»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»Ä]
|Z^Ì»¹Zn¿Y¶]Z«Á|̼ËYÂe
Ä]nÀ»Ä¯²ÀµZ£½{Z »Ä ÂeÁdÌ·Z §¹ÁY|eÕZfY{
ZÌ¿YÃ|¼Öz]¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁè¿YžË|ÀqµZ¤f//Y
|ÌWZ»§Âf{dY|À¼ÅYÂy|Z^̻¯²ÀµZ£ÖZY
^²ÀµZ£WZy}ÖWZÀ]ËcZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÄm{Â]»
{̳Y«Á|̼ËYY{dË·ÁYÁÕ|mÄmÂe{»
Y³|¿Y|Ì»{ÂyĨÌÁ½YËY²À·Z£¾¼n¿YËY/¾ËY{
¯²À·Z£WZy}¾Ëf³]Á¾Ëf¼Æ»ÖeZ/ÌuZÌ¿Ä]Â]»
|ËZ¼¿ºË|¬eY^ÄÌuZ¿{
|ÀZ^Ì»¬f»Ä¬À»{²À·Z£Â»{zf»ÕZÆf¯
Ä ÂeÁ|Ë|ms¾eYŽYÌ»Ä]ÕZm|Ì·Âe]ÃÁÔÁ
Ä]¶«Y|uÄ·Z Ö¿Z»ÃZ]{|¿YÂf̻į|¿Y{¹Y|«Yd{{
ËY§YY¯²À·Z£kYzfY¾e½Â̸̻ĿZÌ·Z//½YÌ»
{Ö¿| »Ã{f///³dÌ·Z §¾ËYZÌ¿dË·ÁY¾Ëf¼Æ» |Àz]
Ä°^©],[MÖËZÀ]ËcZ¿Z°»Y{Â^¼¯Â¯²À·Z£z]
,d ÀcYÁ¥Y½M¾///Ì»Ped»Óį|Z^Ì»ÃY,
{Ì´]Y«Õ|mÄmÂe{»cZneÁ½| »
¥Y^²À//·Z£WZy}ÖWZÀ]ËcZ¿Z°»Y¾//Ì»Pes
,{Ó§|Ì·Âe|Ë|mÕZÅÃÁa½|µZ §Z]|¿ZÖ»ZvfZ]
Á|Z]Ö»ËY§YµZu{dÄ]¯{²À·Z£¥»
{{´Ì»{ÁM]²À·Z£Ãf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]¶«Y|u
dY¯½{Z »Y²À·Z£¾e½Â̸̻kYzfY¹¸f»Ä¯
Ãf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻
½YÌ»Ä]Â//¯Ö¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÄ°Ì·Zu{
dY²À·Z£½{Z »YkYzfY¾e½Â̸̻Yf¼¯Á²À·Z£
ħ°»WZy}ºnu¾e{Z̸̻
Z]\//ZÀf»ÄmÁpÌÅÄ]į
d̿¯²À·Z£
½{Z »ÕY{]Ã//Æ]ÁÌÆnecÔ°//»Á¿Y»Ä]ÄmÂe¹|
|Å|Ì»ËY§Y"Z^e»Y¯Ä]²À·Z£cY{YÁ|¿Á²À·Z£
¾e½Â̸̻®Ë{Á|u{²À·Z£cY{YÁÕZn·Z{Ä°ËÂ]
|Z]Ö»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d ÀcYÁÄ//]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½YËY²À//µZ£¾¼n¿Y
²ÀµZ£WZy}ÖWZÀ]ËcZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÄm{Â]ÌzeZfYÂy
|^
Ä»Z¿µZYZ]½YËY²À//µZ£¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÄm{Â]ÌzeZf//YÂyd ÀcYÁÄ]ÕY
ħ°»WZy}¾Ëf³]YË|^²À·Z£WZy}ÖWZÀ]Ë
^ÄÌuZ¿{¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]¯{®¯²À·Z£
dYÁÄ]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]Á»YÄ¿Z¨Pf»Z»Y{Y{Y«
dYËsÄ]Ä»Z¿¾ËY¾f»
µZ»YÄÅZ»{±]ZÁ{Ây|Ì·ÂeZ»M
ÃZ´f{YÅ]¢·Z]|Ì·ÂeZ]Õ|{|Ì·Âe|
¶¼ÖËY§YÌ¿|À¼//|Ì·Âe{,Á{Ây½YËYZÅÁaYa
ÁYÅ,µZ»YÃZ»d¨ÅÖd¯¾ËY d//YÃ{¯
Ä]d^¿|Ì·ÂeÕ|{|įÃ{¯|Ì·Âe|À¼ÃZ´f{
d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÄfY{µZ{Ä]Z»c|»
d^¿Õ|{|Z]µZ»YÃZ»d¨Å¯~»c|»{
{Z¿{ÃZ´f{ÁYÅ,Äf//~³µZÄ]Z//»c|»Ä]
´Ë{,Z¿Y dYÃ{¯|Ì·ÂeÂ]ÂeÁ
Ôa,ַ¼ »ÕZŵ|»
{|Ì·ÂeËY§YµÂ¼//»Ì¿Z¿YÖÀ ËÁ{Ây½YËYµÂv»
dYÃ|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÄÅZ»d¨Å
YÅlÀaµZ»YÃZ»d¨Å{,
Â]Ä]Ã|ÄWYYY³ª^
|įÃ|Ì//|Ì·ÂeÄ]Á{Ây½YËY{Z¿YÃZ´f//{Á
Á{Ây½YËYįZ¼ËZÅZ»Y |Å{Ö»½Z¿YÕ|{Y{Á|u
ÃZ´f{|Ì·ÂeZ»MZ],{Y{Y½MZf¿Â»¦«Âe^yÖ³ZeÄ]
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|Ì·Âed§YµZ»YÆ»½ZËZaZeZ¼ËZÅ
dYÄfY{Äf~³
{,
Â]Ä]Ã|ÄWYYZ»Mª^ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{
ÃZ»d¨ÅÖÖÅZ´f//{ÁYÅÕYÌeZ^Ìe|//Ì·Âe
¿{»ÕÁ{Ây|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿Ä¯{ÂÖ»Ã|Ë{µZ»Y
||{ {Á|uÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
ÃZ»Æ»{ZbËZ|Ì·ÂeÕYµÂv»ZÆÀeZ^Ìe d//YÄfY{
|Ì·ÂeÃZ»¾ËY{Õ//´Ë{ÕÁ{ÂypÌÅd¯//¾ËYÁÃ{Â]
dYÃ{°¿
´Ë|°ËZ]ÃZ»Á{¾ËYÄËZ¬»{Y|Ì·ÂeÅZ¯¾ËfÌ]į{Y{
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
ÂËÆÄ]d^¿ÁÆ»{½YZÁ{ÂyÄ¿ZÅZ»|Ì·ÂeYqÄ°ÀËY
,cÓÂv»d¼Ì«ËY§YÕY]Zf¿Y]ÃÁÔ,Ã|ÖÅZ¯
|¿Á|Ö»¿Ä] {Y{Ì¿cZ «¾Ì»ZeÄ·Z//»{ÄË
ÁºËve¶Ì·{Ä],¶yY{{ÄqÁkZyYÄ//qcZ «¾Ì»Ze
|Ì·ÂeZ»M{Y{Ây»¾ËYÁÃ||À¯Ö·Z»cÔ°//»
Z]ÃZ»Æ»Ö½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyZ«Z¨eY dYÃ{Y{½Z¿
¾ËYÁ|¿{Â]ÄmY»¼³{cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»ÕÂa{·Zq
¾Ìfz¿{ZÆ¿M|Ì·Âe½||À¯{ּƻ¬¿Z «Â»
dYÄfY{ÌËZaÃZ»
ÕYÂÕZÅÁ{Ây®Ì°¨eÄ]|Ì·ÂeZ»M,Y³¾ËY
ZY]
įį|Å{Ö»½Z¿µZd//z¿ÃZ»d¨Å{Õ|Ì·Âe
mÄ]d¯//¾ËYÁaÃÁ³,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{
ÃZ»d¨ÅÖÖÅZ´f//{ÁYÅÕYÌeÁa
|{ ,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯ÄfY{µZ»Y
|ÌÖ»¿Ä]Ŀ´ÀËYįַZu{ |Å{Ö»½Z//¿Y|//
{ÖfuÁÃ|//¦«Âf»Á{Ây½YËY{ÁaZf¿Â»Ä¯
Ä]Ì¿ÃZ»ÂËÆÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYY³
Á{Ây½YËYÃ|ÄWYYY³¾ËyM{Z»Y{Â]Ã|¿ÃZY½M
µÂv»¾ËYÁ{Ây½YËYįdYz»
Â]½Z»ZÄ]
dYÃ{¯|Ì·ÂeÁZf¿Â»ÁaÃZ´f{ZÆqÆ»{Y
½Z¿Y|Ì·ÂeËY§Y|{ ,Äf//~³µZd//z¿ÃZ»
|Å{Ö»
d¨Å|Ì·ÂeZ»MÌ¿ZbËZ¯ָYZÁ{Ây´Ë{{Z»Y
µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ö·Á¿Õ|¿ÁÄÅZ»
,
Â]Ä]Ã|ÄWYYÖ·Z»ÕZÅcª^ |À¯Ö»dËZ°uY
ÃZ´f{ÁYÅÂ//¯±]Z//Á{Ây¾Ì»Á{
c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{¯|Ì·ÂeµZ»YÄÅZ»d¨ÅÖYµÂv»
dYÄfY{Õ|{ ÅZ¯,Äf~³µZÄ]Z»
½YZÁ{ÂyÂËÆÄ]d^¿µZ»YÃZ»Æ»{Z»M]ZÀ]Z»Y
ÃZ»ÃZ»Æ»{ |¿YÃ|Á]ÁÁ]Á|Ì·ÂeÅZ¯Z]¯±]
ÄÂeµÂv»ÃZ´f{ÁYżn»{µZ//»Y
Õ|Ì·ÂeZ»MÄ]d^¿Ä¯Ã||Ì·ÂeÖ¸yY{Ö¸YZÁ{Ây
\ÌeeÄ] |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{ÅZ¯ÃZ»ÂËÆ//
{įÃ{¯Á{ÂyÃZ´f{ÁYŵZ»YÆ»{ZbËZ
,dYÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯|{Ä]®Ë{¿ÂËÆZ]ÄËZ¬»
¾Ì]{|Ì·Âe½YÌ»¾Ëf//Ì]º£Ì¸Á{Ây½YËY½MYa
Á{ÂyÃZ´f{ÁYŽYÌ»Ä]Ö¸Y½YZ//Á{Ây
Ã|¿Z»Z]µZ»YÃZ»ÂËÆ//{{Ây|Ì·ÂeZ»MYÃZ»Æ»Ö
{ dYÃ{¯Ä]neY|Ì·ÂeÕ|{//ÅZ¯Z^ˬeÁ
ÃZ´f{µZ//»YÃZ»¾Ì¼f¨Å{Ì¿Á{Ây
ZadËZÆ¿
|Ì·Âe½YÌ»Z]Z»M¾ËYÄËZ¬»Ä¯dYÃ{¯|Ì·ÂeYµÂv»
|Ì·ÂeÕ|{ ÅZ¯YÖ¯ZuÃZ»ÂËÆ{d¯¾ËY
Ä·Z¬»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Â]Ä]¯±]½YZ//Á{ÂyÖ·Z»ÕZÅc¹ÔY
{ÕZmµZÃZ»d¨Å{ZŽM|Ì·ÂeYÌeį|Å{Ö»½Z//¿
{įÃ{¯Â^Á{ÂyY¿YÃZ´f//{YÅY¼n»
º«YÕ|{ËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»
dYÃ{
Ö¸YZÁ{ÂyÄ
Z//Y¾ËY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZÃZ»d¨ÅÖÁ{Ây
ZaÁZbËZ,Á{Ây½YËYÖ¸yY{
cÓÂv»Y¿YÃZ´f//{ÁYżn»{ÕZm
µZÖËY|f]YÄÅZ»d¨ÅZ]ÄËZ¬»{į|¿YÃ|¿Z//|Ì·ÂeÄ]Y
Z»Mª^ |Å{Ö»½Z¿Y|Ì·ÂeËY§Y|{,Äf//~³
ÕY|f]YYÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeZ]Á{Ây½YËY
ZfyY{ÂyÄ]Y|Ì·ÂeYÌe¾ËfÌ],ÃZ»Æ»½ZËZaZeµZ
d^¿µZ»YÄÅZ»d¨Å{Á{Ây½YËY{|Ì·Âe d//YÃ{Y{
ÄfY{|{ YÌ]Õ|µZÄ]Z//»c|»Ä]
dY
d¨Å{|Ì·ÂeYÌeÌ¿Á{Ây
ZaÕZ//Á{ÂyÃÁ³{
Ã{Â]Õ{ ,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YÄÅZ»
µZ»YÆ»½ZËZaZe½YËY±]ZÁ{Ây¾Ì»Â d//Y
d¨ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ{¯|Ì·ÂeµÂv»ÃZ´f{ÁYÅ
d ÀcYÁÕ¸§Ì£ËZÀ¶¯Ë|»
|ÀfY{ZZ¬e{ÂyZÌ¿YÌ]
¶ËZ¼e,Äf~³ÕZÅÃZ»{Yd¼Ì«ËY§YZ]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
į{Â]Äf§ZËËY§YÌ¿Ã{Z»¾ËYÄ]ZÅÄËZ»//¶Ë|^eÕY]{Y§Y
d§Ö»Z¼Ä]½MÖf¼Ì«YZ]Äf¨M¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë
ÕZ¯ÁZ//ÖÀÌ]ÌaZ]Ä¿ZzeYÁ{¯½Z//¿ZyÕ|//¨
Ä̼Æ//įÕÂÄ],dyY{aÄÂ]»ÕZÅÄ̼Æ//¶Ë| eÄ]
|Ì¿Z¨Ä]Y|¿{Â^¿ÄbaÂÌ]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯ÖËZÅ|uYÁ
{Á|uÄ]ÁÃ|¶Ë| eZÅd¼Ì«,d]Z«ÅZ¯¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯YÁ
dYÃ|Ì
Â]{ĺ«
d//YÖ¯ZuĸYÁÕZÅY³µZu¾ËYZ]d//Y{ZÆYÕÁ
d^¿,|ÀfÅÄbaÂÌ]Ì´]Ä̼ÆįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]½ZÀr¼Å
¾ËYÖ//Á§½Y³Z]ĸ]Z¬»Ä¯|¿YÃ{°¿¹Y|«YZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]
dYZ¯Âf{{ZÅ|uYÁ
dYÃ|ÕY|¿YÃY½ZZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¶ËÂve
Y{Ây]¹Ód«{YY|f]Y{|ËZÄ¿Z»Z¾ËY{Y{Ä»Y{YÕ|¨
Ä]ÕY{]ÃÆ]ÕZ//ÅÄ¿YÁa{Y»Öy]{Ä//¯ÕÂÄ],{Â^¿
į|Ö»¬»ZÅd¯ÕY]ÖËZÅÄ̼ÆZË|ÌÖ»\ËÂe
|¿Y{¶Ë| eÁdËË|»Ä]ZÌ¿µZd~³Z]½ÂÀ¯Y
ZÅÄ̼ƶË| eµZÕY|f]YYd ÀcYÁ{¯Ä§ZYÕÁ
¶Ë| e,½McZ»Y|«Y¾ËyMYÖ°ËÁ{¯Z£MYZZ¬edËË|»Á
Õ|À]Äf]ËZÀYÃ{Z¨fY{»«ÄbaÂÌ]»Ö¼ÌÁfaÃ{Z»Ä̼Æ
{Â]ÖËY~£{Y»
YÅd¼Ì«d¨³d ÀcYÁÕ¸§Ì£ËZÀ¶¯//Ë|»
Ä]
Â]{ÕYÄ¿Ó{ZZ¿d]Z«Z],Ã{Z»¾ËYY¹³Â¸Ì¯ÅÖ¿Z»Âe
Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ëį|ֻĸ»Z »Ì¿½Z»ÂeYÅYÌ]
į{Â]ÖËZÅd¯ZËZÅZ¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂY[}Z¯ÕZZ¬e½M
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{Zf//Ì]{
½ZÅZ̳d ÀYÃÌn¿{ÁZÀ§d¯YÅ®ËYÌ]d¨³ÕÂƼmdZË
|ÌËZeÁÖ]ZËYYaZÆ¿M{»į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â//¯ÖfÀ//\ÁÖËÁY{
|ÀfÅs»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂÀÄ]½ZeZ»|yÁcÓÂv»
{Y| eZuµZu{{Á§Y«ÃZ¾u|¼v»»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä]
į|ÀfÅs»ÖËÁY{½ZÅZ̳d ÀÃÂu{©Ôyd¯½YÂÀÄ]Ì¿d¯
|ÀZ]Ö»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]½|¶Ë|^eµZu{ZÅd¯¾ËYYÕ{Y| e
dY¦Â»ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{ZfdY{ZÆYÕÁ
Á|¿Y{{ÂycÓÂv»ÁZÅÓZ¯{¡Â^¿ÁÖ¼¸¶Ì¿ZfaįÖËZÅd¯YÄf//{½M
d¯½YÂÀÄ]ÂÀŵZu¾Ì{Á|ÀfÅַ¼ »ÕZÅd¯YeÓZ]ÖËZ¿YÂeÕYY{
½ZÕZÕZneḑÁ|À¯dˬeÕ|À¼¿YÂeZv·Ä]Y|¿ÂÖ¼¿Ö¬¸e½ZÌÀ]¿Y{
|Å{Ä ÂeY
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{Zf//Ì]{
ļÅÕZ°¼ÅÁ{Zf¾ËYÔeZ]Ã|{ZËÕZÅd¯{¯tËeÕÂƼmd//ZË
Ä¿|]ÖÅY¼ÅÁÖfÀ//\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÂuZ]^e»ÕZ//ŽZ³YÁZÅ//z]
ÁÕÁM§Ä]ÖÁ§¹Zyd¼YcÓÂv»|Ì·ÂeÕZÅÕÁZÀ§{,Â//¯ÖeZ¬Ì¬ve
ÕZÅÃ{ÁM§,ÖÅZ̳ÕZÅÁY{ĸ¼mYÃ{Á§YYÕYY{ÁÄ¿YÁZÀ§cÓÂv»|//Ì·Âe
,Ö Ì^ÖËYMcÓÂv»,ÖËÁY{½ZÅZ̳Á~],ÖÅZֻ̳Y{ÕZÅÁY{,¿ZYÁÃZ
Ö]ZÌf{Õ{ZËÕZÅd̬§Â»Ä]ÖfÀ\ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿,ZÅÁY{Y~£
|¿YÃ{¯Y|Ìa
ÕÂ//YÖÅZ̳ÕZÅÃ{ÁM§ÁZÅÁY{|Ì·ÂeÂn»Á|ZuµZu{d¨³ÃZ
Â//¯ÕZÅÃ{ÁM§ÁZÅÁY{|Ì·ÂeÂn»¶¯|{YÌ]Ä]ÁY{ÁY~£½Z»Z//
dYÃ|Ì
½Z»ZYÖfÀÁÖÅZ̳Ã{ÁM§ÁÁY{YÌ]ZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆÀeµZ{įdYÖ·Zu{¾ËYdY{½Z}Y,|¿YÄf§³|Ì·ÂeÂn»ÁY{ÁY~£
{Â]ÁY{ÁY~£½Z»ZYÂn»ÕYY{ÃÂu¾ËY{µÂv»{Á|u
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{Zf//Ì]{
d ÀÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÖ´¿Â´qÃZ]{ÕÂƼmdZË
Ä»Z¿]YÌ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö¸¯ÂÄ]{Y{tÌÂeÖËÁY{½ZÅZ̳
ÃÁ³Z¯µZea
{MYcZ»|y¶»Z¯sÁdƧį|¿Â//Ö»|À»ÃÆ]ÖfËZ¼u
Ä]YmY]cZ¿Á½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯//dÌuÔÌzeÁÖ]ZËY
Ì]į½M¾¼dYµZvf//Y¶]Z«https
reg daneshbonyan ir
{M
d¯Ä]©ÔyÕZÅd¯¹Â]dËÄ ÂeÄ»Z¿]Ä¿ZyÌ]{ÂeÌ¿d»|yY
{ÂÖ»ÄËYY©ÔyÕZÅ
Z]Y{ÂyÄ¿YÁZÀ§ÕZÅs{¯cÂ{֫¬udÌzZ]½Y´f À¹Z¼eY,ÃZ
YY{]Á»ÁÖfÀ//\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳d ÀÖzeÕZÅÃÂu{dË·ÁY
½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{ZfÄ],sÔÕ}ÕZŽZ»Z//Y¹ÓÕZÅÂn»½{Â]
{Zf¾ËYZe|ÀÀ¯¹ÔYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfÀ\ÁÖËÁY{
Y{ÂyÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅdËZ¼u,ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯{ZÅsÖ]Ya
|Å{ÄËYYÕZÕZneÕY]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{Zf//Ì]{
ÖËZ¼ÀÅY,|Ì·ÂeÖzeÕZÅÃÁZ»ÄËYY|À¿Z»ÕÂÀ »ÕZÅdËZ¼u,ÕÂƼmdZË
ÖeZ¬Ì¬vez]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf{Ä]Ö]ZÌf{¶ÌÆe,ÕY{YÖY¯Á]ÅZ¯ÕY]
d ÀÄ]Õ·ÂÀ°e¡Â¸]ÕYY{ÕZÅÃ|ËYÖ§ »ÁZÅÃZ´ÅÁaÁZÅÃZ´¿Y{|À¿Z»Â¯
d À]{Zf¾ËYY~³ÌiZeÕZÅdËZ¼u´Ë{YYÖzeÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf//Ì¿Á
{¯½YÂÀÖËÁY{½ZÅZ̳
½ZÅZָ̳»|ÀÕZÅ{^ÅY¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf//¾ËYÕZÅdË»Z»Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
|Ì·Âe½Âr¼ÅÖËZÅsÕZ//ÕZneYÖËZÅdËZ¼uÌyYµZ//®Ë{,ÖËÁY{
Ö Ì^ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖÅZ̳ÕZÅÁY{,Â//ÌÁ¹Y{{Ã{Z¨f//Y{»ÖÅZ̳ÕZÅÁY{
ÕZÅ¿ZYÁÃZ|Ì·ÂeÂyÕZ//ÕZne,{Z¼aÁÁY{|Ì·ÂeÃÁa¶»Z//
,ÖfY|Æ]¶ËfYÕ·YÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿],Õ{Zf«YÕÓZ]YÕYY{{Y|¿ZfY
Y[ZÀÁ®|Ì·ÂeyÕZÄÀÌÆ],|̨»ZÌ]ÕZź˿MÁ·YÖ^¿ZmcÓÂv»
d|°ËÁÓZ]d̨̯Z]º·Z®|Ì·ÂeÁ½|»¾¯®yÕZźfÌY¬fYªË
¾ÌÁ¯ÕZ·ZyÁkYzfYÕY]½MdeÁÖ§Y³ÂeZ»Á¯ÕZŽÂfdyZÁ
|¿YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿ZÅs¾ËYYÖy]ÁÄf§³c½Y¨
¯ּ¸ÕZÅz]{ÕÁM¿¹Â]d//Ë{ZnËY{^ÅYÃÂu{{Y{Ä»Y{YÃZ
Ã{ÁM§ÁZÅÁY{ÃÂuÃ|ÀÅ|]ZfÄ Âe½Âr¼ÅÖËZÅÄ»Z¿]Ä ÂeYÖËZÅdËZ¼uÌ¿
cZfYÕZÅ{Y|ËÁÕY³],¯ÖzeÃ|ÀÅ|]Zf{Ö»Y{ÁÖ¿Z¿YÖÅZ̳ÕZÅ
½ZÅZ̳Õ»M¿Y{ÃZ´Z]ÕZÅdÌ·Z §Ä Âe,ÕÁZÀ§Ä ÂeÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf//ÁÖaM
ÁÖ»Â]\ÕZÅûM
ZY]ÖË¿½ZfY{Ĭ]Z»ÕY³],Ö¿YËY\ÁÖËÁY{
Ĭ¿¶Ì¼°e,Õ»M¿Y{ÃZ´Z]{ZÅÃÁ{ÖuYÁÕ»M¿Y{Ö¸v»ÖËÁY{½ZÅZ̳
ÕZŽZfYYÕ{Y| e{ÖfÀ\ÁÖËÁY{½ZÅZָ̳»|ÀÕZÖËYmYÖ¿ZfYÃY
Ä]Ö]ZÌf{Á½Ô¯ÃYĬ¿{Ã|¾ÌÌ eÖeZ̸¼¥Y|ÅYYZŽZfYºÆ¾ÌÌ eÁ¯
dYÄf§³c½ZfYÅÕZÅÕZÅdË»ÁZÅÕ|À¼¿YÂeYÖf{ÁªÌ«{dyZÀ
ÖÂyz]¬¿Á½YËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»µÂ§Y
{ÂÖ»¶Ë| e
Â]{ÖZ¬f»aÄÌ·ÁY{Y»Ä̼Æ
Äf~³ÕZÅÃZ»{dY{½ZÌ]d ÀcYÁµÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
,Ö ÕÁ ÖaÄÀÌ»{ZÅd¯//ÕZÅÄ̼ƶË| e¾ÌÀr¼Å
Ä]Z»¶ËÓ{Ä]Ì¿ÖmZ¿¾¸ÌaÁaÖ¸aÁÖËZ̼Ì//¾¸ÌaÁaÖ¸a
Ì]d¼Ì«ËY§Y{Y»Öy]{įd§³Y«Z¯Âf{{
Äf§ZËÅZ¯|{ZeÄ]½ÂÀ¯YÁÄf//Y{Õ|{Y
dY
ÕZÅÕYÂ{YÖZ¿|¿YÂeֻ̿cÔ°»YÖz]{Á§YÕÁ
¶ËÂveÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Ö¼Ì//ÁfaÕZżfn»
|Z]Y|ËyÕZÅd¯Ä]cÓÂv»
¦¯dËZÄ]¦¸°»Ö¼Ì//ÁfaÕZżfn»d¨³Õ|¨
¾Ì]d]Z«c¾ËY//Ì£{YË,|Àf//Å
Â]{Ä
½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Õf¼¯ÄÌ·ÁY{Y»ÁÃ|{ZnËY½YY|Ëy
|Ö»Ö «YÁ
©Z¨eY
Ä¿YÁZÀ§d¯YÅdÌ·Z §
ÖËÁY{½ZÅZ̳d ÀYÃÌn¿{
Z¼£Y{Á{ÂyYZ]Äf¨M
¾ËY,{Â]Ã|Z£MÌaÄf¨Å|ÀqYįZÅd¼Ì«ËdY
Y«Ö^ÌY{Yd¼Ì«d§YYÖZ¿Õ|Àe\ÌZ]ZÅÁ
ZÅd¼Ì«{Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á{Ze½Â̸̻ÅZ¯ÁÄf§³
{ÂÖ»Ã|Ë{
ÕZÅÃZ»{|À˳ֻ½ZZÀZ¯dYÃ|»MY³¾ËY{
ËY§YYe¸mÃY¼ÅÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Äf~³
,Ó{w¿ËY§YÄ//¿Â³ÅÁ{Â]Ã{¯d¯uYd//¼Ì«
dY~³Ö»ZÅÁ{Ây¾ËYd¼Ì«ÕÁfÌ]\eY»Ä]ÕÌiZe
ÕZÅÃZ»{įZÅÁ{Ây¾ËYd¼Ì«|¿|¬f »½ZZÀZ¯¾ËY
¾ËY,{Â]Äf§ÓZ]Ö «YÁÌ£ÁĿ³[Z^uÕZÅw¿Z]//ÌyY
Õe|Ë|ÕZÅË,Yw¿|¿Á½|ÖÅZ¯Z]ZÅÁ
|À¯Ö»Ä]neY
ÁYZ]½ÓZ §Ä¼ÅÌ¿ÌaÁ{Á|uY,½Z¿M{Z¬fYÄ//]
Á|ÀÀ¯Ö»\̬ ec|Ä]YÖmZyd//ZÌZ^yY¹{»
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«{Õ|{lÀad§Y½ÂÀ¯Ze½Z//»½MY
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Õ|//{ZeÅZ¯ÁÕZ//f¿Â»
ZeÅZ¯¾ËY,f¿Y³ÕZÅÁ{ÂyÕY]įºË|ÅZYÖmZy
dYÃ|̺Å|{
d¨³ÖmZyÕZÅÁ{ÂyYZ]µZ §®Ë"¾uYÂÁ¯"
Äf//~³ÕZÅÄf¨Å{įÁ{Ây½YËYÕZf¿Â»Á//a
ÕZÅÖƳMÁÕZ//n»ÕZ§{ºÅ½Z»Âe{Z//̸̻ Ze
,{Â]Ã{Âyd¼Ì«ÖËÁ{ÂyÕZÅdËZ//{½Z³|À//Á§
{Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYf¼¯½ÂÀ¯Y
f»Â¸Ì¯¨²¿Ö°»½Y´Ìe¾³YÁ°·Â§{Á§YÕÁ
Z]½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|//ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe{Z̸̻ Zeį̿
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻ Yf¼¯Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻d§Y
Zu,|ÀfY{µÂaÄ]Z̿įֿZ³|ÀÁ§Õ{Y»{ÁdY
|¿{Â]Ì¿Õe¾ÌËZad¼Ì«Z]Á{Ây¾Ì¼ÅÁ§Ä]
Á{ÅZ¯Y,½YÆe{Z]M
Z^ĬÀ»{Õ´Ë{Y{ÃZ´ËZ¼¿
dÅËÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÁ ¹Y Ö]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
|¿|¬f »YZ]½ÓZ § {Y{^yÄf~³Á{½Z»Âe{Z̸̻
Ã|\^Ó{YÅZ¯YÖZ¿ZÅd¼Ì«|Ë|Ë
{ÂmÁÕYÃ|ÀÁ§ÁY|ËyįÄf~³ÕZÅÄf¨Å¥Ôy]Ze
½YY|Ëy|ÀqÅ,|¿Â¦Ä]½Z³|ÀÁ§½ÂÀ¯Y,dY|¿
Ã|̯d{|ËyYZÅd¼Ì«fÌ]ÄqÅÅZ¯|Ì»YÄ]Ì¿
|¿Y
Z],ZźËveÃZeÁ{Á//YÌaÁµZ//{d·Á{
ÁcY{YÁµfÀ¯YÂ//ÌaÄ]Á{ÂycY{YÁYÕ//̳¸m
d§Y¥»
dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿fÌa
d¼Ì«,|À¯Ë½Z»ÂeYÅZe»ZeÓ{³Yd¨³
|ÅYÂyÁ§|{Zeº¯d{ÖmZyÕZÅÁ{Ây[}Z¯
dzË
{Zf«Y½ZÆm
YcZneÁ½| »,d// ÀcYÁÕ¸§Ì£ËZÀ¶¯//Ë|»
ËZÀZÌ¿{»ÖZ¬f»aÄÌ·ÁY{Y»YÄf{½MÄ̼ƶË| e
Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{į{Y{//^y
Â]{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ
Ä]ZÖ]d¼Ì«|Z]«ZÅZ¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe»Á½ÓÓ{d·Zy{¶Ì·{
|¿{Â]Ã|Äm»
{Õ{ZËËZÀ{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ|¨¾v»»
ËZÀÁ|ÀfÅZÅÖ¼ÌÁfaÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ä]Äf]YÁ¯
Öf ÀÕ|À]Äf]ÁY~£d À{ÃËÁÄ]Ö¿YÁY§Öf//{¾ÌËZa
|ÀZ^eY{½MZ],ÖËY~£{Y»
»Ä]µZZaYd ÀcYÁ,µÁÂ//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
dYÃ{¯{ÁÁÖ¼ÌÁfa{Y»ÕZZ¬edËË|»ÁÕZÖ «YÁ
dËË|»¥|ÅZ]µZ//Y[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Zd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ÂÀ»Ä]
Â]Ä]Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ§ »ÁÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»Ze
Y|Ë|aZ
Õ{Zf«Y³¶Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä¿Y³Ä¸yY|»ÕZÅdZÌÖz]iYÁZ¿Á¯½Yv]Ö¿Z»ÃZ]Ä]Äf//]YÁÕZŽZËm¾ËY
ÂËÕZŮ˴Ë{ÕÂY {Â]|ÅYÂy½Yv]¾ËYÕ{Zf«YcYiYºÌÀeÁ¶Ë| eÕY]
µZ{ZÅÅZ¯º£Ä]{Zf°¿MY³
ZY] |ÀËY§YÖ»Ö¿ZÀ̼YZ¿¾ËYÄ]Ì¿®Ìf¸a
ÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÖmZy^À»¾Ëf¼Æ»½ZÀr¼ÅÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»
ְ˽YÂÀÄ]{Zf°¿MY¶¬¿Ä]įÄr¿MÄuÔ»Z] dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ä ÂeµZu{ÕZů
½YËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»µÂ§Y,d//~³¿Y½ZÆmÕ{Zf«Y¶Ì¸veÕZÅÃZ´ËZaY
0 »Z¯ÖZ¼fmYÁÖZÌÕZÅf»YZaY¡Z§
ḑÄ]ÄmÂeZ]Y~·dYÃ{Â]Ö «YÁÁÖ Ì^Ô
Ö¿YËYcZ»ÁZÅd¯Ì¿Á¯YkZy½ZÌ¿YËYÕZ^fYÁÕ|¬¿]ZÀ»ºnuÕÓZ]
®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»,|Z]Ö»Â//¯Ö·Âa¹Z¿{ÕZ^fYÁÖ·Z»ÕZÅÃZ´ËZaÕYY{į
ÄÅ{¶ËYÁY{įÕYÄ¿ZZnZÌ]¹Y|«Y|À¿Z¼ÅÁ{Â//Äf§³¿{ÓZ]¶Ì¿Zfa
ZÀ̼®ËÖ¯YkZyºÌ¬»Ö¿YËYÕZÅd¯Á½Y|À»Ä«ÔYÁd§Ë~acÂ
¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑY¯{Âu¾¼Ze|»M¶¼Ä]cÂ{ÕYÄf¨Å®Ë
ÕZYZ]ÁÄf§ZËÔYdËÌv»ÁÕ¿YÃÂu{dÌ·Z §ÃËÁÄ]ZÅÕY~³ÄËZ»//
ÖmZyÕY~³ÄËZ»µÂ§Y½ZËm½YÂf]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Ä{Äq¹ÓÕZÅd¿Z¼
ÕY~³ÄËZ»Ä]Z̿įd//YÕÁM{ZËÄ]¹ÓZ^eY¾ËY{ {¼¿¦«Âf»YÂ//¯{
Ë~a|Ë|ne¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ÁÖ¼ÌÁfaÁËÓZa,Z³,d¨¿¶»ZÕ¿YÃÂu{ÖmZy
Â¯Ä ÂeºÄ»Z¿]¬»{
ÄÀÌ»{,ÕYÄ ÂeÕZÅdyZËÁZÅdÌ·Z §ËZ//{Ì¿ÁÓ{{Z̸̻YÌ]
YÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿Ì¿½MËZ¿Á¶¬¿Á¶¼u,cZZ^eY,ZÅÃY,¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÕZÅ{Y|¿ZfYYeÓZ]½MÖÅ{Z]Ì¿ÁÕY~³ÄËZ»»Y{ÄmÂe¶]Z«Ö¼«Ä¯Äf§³]{
ÕÂY¹ÓcYZÌfyYÕZYÁÖÂyz]{Ö¸»{ZveYc¾ËY{ dYÖ¿ZÆm
dËZ¼uÁ\¸mÕY]Ö]ÂyÕYmYd¿Z¼|¿YÂeÖ»ÖÂyz]½Z¼·ZaÄ]d//·Á{
ª¬veÕY]½Y|À¼«ÔËZZËÁ¯YkZy½ZÌ¿YËYYºYÖmZyÕY~³ÄËZ»//Y
{Zf«YÄ°ÀËYyM¹Ô¯{ |Z]¯ָ»Ä ÂeÁÖËZÀ]ËÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»
cY|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»|ªËYZÆÀeįÕ{» {Y{Õ{Zf«Y|Ä]Ö»^»ZÌ¿½YËY
z]¶Ì¿ZfaYÕ̳ÃÆ]½Á|]ºÆ»¾ËYį{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÓZ¯cY{ZÁÖf À
ÄmÂeZ] {Y|¿{ÂmÁ½M{ÕÌ´¼qµÂve½Z°»Y¯YkZyÁ¶yY{{ÖÂy
Ö»½YËYÖ¸»{Zf«Y{ÖÂyz]^¿ÂÀÅ{Âm»ֻÂe{¯ËY{Ä°ÀËYÄ]
¯ÖmZy]YÁÌ¿ÁÕ{Zf«YÕZÅz]YÕZÌ]{ZÅd¼Ì«[¯Y|ËZ]|be
įÖÂyz]įºËY~´¿ÁÃ{¼¿Õ̳¸mZÌ¿{»¹Ô«YcY{ZÁcY{YÁ{
|f¨Ì]¨¿YÃ{º«Â¯{YcY{ZÁ|Ì·ÂeËY§YÁÕÁÃÆ]|Z]ÖËYZ¯¾ËfÆ]
{Â]|ÅYÂy½YËYÖ¸»{Zf«Yd°,ÖÂyz]d°Ä¯Yq صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
d¨¿YZ]]Z°Ë»MÖeZ]Zzf¿YÕYÂ{ÌiZe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á,É|{
ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
dÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
½||À¯{»{ZÅÖ¿Y´¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YÖ¿ZÆm{Y»ËY§YįַZu{
cZ]Zzf¿Y{YMZ¼|¿Á½|Ö¿ÓÂįַZu{ÁÃ|Ì//z]c|YZZ¬e
Ä]Ä ¼mÁd¨¿d¼Ì«,dYÃ{¯½Y{³YZÅYZ]Z°Ë»MÕÂƼmd//ZË
|ÌÓ{Ë
¾ËYÁÃ|Ì//d^iÄ]Ä//¿Y§{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»¿YÕ|Ë|m{¯
ÅZ¯\^dY¾°¼»ÖZ¼fmYÕZÅdË{Á|v»|Ë|eįÃ{¯dˬeYÖ¿Y´¿
{ÂÕ¿YÕZZ¬efÌ]
YZÌ¿Y¸Ì//ÀaÁZÌmÂmÕZÅd·ZËY{cY¯Â»{{»Z¿½|ËZ]Âm,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{
µYf°·YÕY|¿YÂeÖ»ZÌ¿Y¸ÌÀad·ZËY{ÕÁÌa dYÄf§³ÖÌa`»Ye|·Z¿Á{
|¿Z]µYf°·YÕYÖËÔ{|Ä]YÕÁÁ|À¯Ä§ZY½|ËZ]ÕYM|^Ä]´Ë{
Äf¨Å¾ËY{Öf¨¿yZÁ{Å,Ä ¼mÁ{ÄmÂe¶]Z«ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯º£Ì¸
d¼Ì«||{
Z°Ë»M¹Zyd¨¿Á|{
d¿]d¨¿ |¿{Â]||ÅZ//
Y±]Ö·Z»v»Äf]®ËÄWYYY|¿Yºq¦Ì e |¿|¿Z//d^iÄ]YÖ´f¨Å
dËj¯Y^Å-¶¿Z¯®»pÌ» {Â¦Ì eZÅd¼Ì«ZeÃ|\^Z°Ë»Md·Á{ÕÂ
Z°Ë»MÕZ°Ì]w¿Õ|{®ËÅZ¯Ä¸¼mYÕ{Zf«YÕZÅZ»M,d¨³ÁË{ZÀ
|¿Z]\ËÂeÄ]YÕf°q¯ַZ»v»Äf]|ËZ]ôÀ¯Ä¯|Å{Ö»½Z¿
d¨¿YZ]½Z³|À¿Y{³Ã{»ÁÃ|¿½Y´ËZ]
ÕÂYºËvehv]¶Ì·{Ä]½YËYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯d¨³ÖÀÌu
|Ë{|ËZ]ÁdY¾̼ÅÌ¿ÔWÁ¿ÁÄf^·YÁÃ|//ZÀjfY®aÁY
ZËÁ{¯|ÀÅYÂyZÀjf»Y½YËYÕ| ]ÕZÅ
ÔmY{
Ôa®aÁY
|ËZ]į{Y{|ÀÅYÂyZ»Ä]Yd¨¿fÌ]|Ì·ÂeÁYZ]Ä]{ÁÁÃZmY
{¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]
ZÌ//]ÄÀvZÅf»YZa¾ËY¼n»¾f§³¿{{¯½YÂÀÕÁ
{d¨¿YZ]dÌ Áį|Å{Ö»Y«Z»ÕÁÌaYÖ//·ÂÆn»
ÕZÅcÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»Z]Z»Y{Â]|ÅYÂyĿ´qÃ|ÀËM
ÌaZ¿Á¯ÖÀÌ¿\¬ÁZÌ¿{ÖZÌcÓÂveÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
Zed¨¿d¼Ì«ZÆ]¶§ZeÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÕY]{ÂÖ»ÖÀÌ]
|¿Z»Ö»Ö«Z]Ä°]Å{Ó{
d§YÌ¿d¨¿d¼Ì«ZZ¬eÅZ¯Z]Ã|ÀËMZÆ]{{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
ÁZŨ|,Z¿Á¯ZÆ»cÂ{Ã|ÀËM½Zf]Ze{Á|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa
l¿{d¨¿d¼Ì«|ËZÕ{Zf«YÕZÅËZ³ÁZZ¬eËY§Y
|]Ä°]Å{Ó{Ze
Ã|ÌÓ{Ä]®Ë{¿d¼Ì«Ä]d¿]d¨¿Ä¯Á»YZe|À¿Y{³Z]
Ä]|ËZ]d¨¿YZ]dÌ ÁÕZÅÖÀÌ]ÌaÖ»Z¼e{¾ËY]ZÀ]dY
{¯ÄmÂe®aÁY¬¿
¶¯{,d¨¿¾ÌËZad¼Ì«ÁÓZ]ÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeY{¯½YÂÀÕÁ
YÕ{ZËY|¬»ÁÃ|ÌYf¼¯Ä]YZ°Ë»MÕZ¨uÕZÅ
dYÄf§ZËÅZ¯ZŽMcY|Ì·Âe
d³Z]¿ZZ°Ë»M{ZÅcY¯Â»{[Zzf¿YZ]d¨³ÖÀÌ//u
Ì¿YZ]Ä]ÔWÁ¿Á{ÁÁhv],|À¯Ö»Y|ÌaËY§YYZ]Ä]½Y//ËY
Y¶^«YË|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ZÅÃZ»ÄÁa¾ËYÄf^·Yd//Ys»
Á{{³Z]¹Zm]Ä]|ËZ],½|ËZ],Ã|Ã{Y{ÕZÅÃ|Áª^,Ö»Y|«YÅ
¹Zm]Ä·P»Ä]ÄmÂeÕÁdË·ÁY½|[Zzf¿YYa½|ËZ]|ËZ
,½ZfÂaÃZ̶°»,Z¿Á¯Ä¸¼mYÄ·P»½YYÅZ]įYq|Z^¿
°§Ze|¯Ö»µÂÃZ»¾Ë|ÀqÁdYÄmY» ÁÕ{Y¿Ì ^e
ÅZ¯YZźËve½YÌ»ÄqZeÁ{{//³Ö»Z]¹Zm]Ä]įºÌÀ¯
{Y{|ÅYÂy
{¯cÂ{|ÀÅSPRd¨¿Õ{^ÅYÕZÃÌy}ÃÁa
{d¯Z//»Á®Ë{¿ÕZ°¼ÅÄ]d//¿¾ËY{¥Á{Å
Á®aÁYÂÕZů½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»ÁZÅÃÁaYÕZÌ]
d¨¿Á§d¼Ì«|À¿Z»Õ´Ë{Ã|¼¶WZ»Á|¿{¯ÃZ//Y|ÀÅ
|¿|Ö]Y{c|»ÕZÅ{Y{Y«ÁZÌMÄ]®aÁY
{¯cÂ{|ÀÅYZųÁd¨³¾ËYÕZÅ{ÁZf//{]|̯PeZ]®aÁY
ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä],d¨¿Ã|¼Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀÄ]
|À»ÃÆ]d¨¿YZ]Z]^e»¶WZ»Ä]Â]»cÓ{Z^»YZe{|¿ÂÌb]
{Â
½ZÅ{Ya {ÂfYÖËYÂÅÁ[MÌ̤eÕZÅdZÌ{¿Z»{ZnËYÄÀÌ»
¾ËYd¨³Á{¯|̯PeÕ¿YÄ]|ÀÅZÌ¿¾Ì»Pe{®aÁYd̼ÅY]Ì¿
ËZ»Z³ÕZZ¬e|{,¹Zyd¨¿ÕZZ¬e|{½Z»Z
Öm½YµYÃ|ËZ»Ö Ì^Z³ÕZZ¬e|{Z0 ^ˬeÁLPG
{Z̸̻, Ö·Z»ÕZŵZ{|ÀÅ |À¯Ö»¾Ì»PeY|ÀÅ
dYÃ{¯{YÁ®aÁYÂÕZůYd¨¿Ó{½Â̸̻Á
ÕZÅ·ZqÄ]f»Ö³|ÌÕY]®aÁYZ]ÕZ°¼Å¹Á·]ÕÁ
{¯|̯PeZ¿Á¯ZaÕÂËZÀ{Ì¿ÁÕ¿YÖ¸ §
{ÕY~³ÄËZ»Ä]Y®aÁYÕZÅÂ//¯¾ÌÀr¼Å|ÀÅd¨¿ËÁ
Y,ºÌfŽYv]Á¶°»Zq{d¨¿Áָ̧տYz]{,YZ]
ÁÓ{Ä]®Ë{¿ZÅd¼Ì«ËY§YZ]Ö¿Z»ÃZ]®Ë{®Ë
¾Ë{ZÌ»½M\m»Ä]Á|¿{Â]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä ÂeµZ^¿{Ä]ļÅ,fÌ]
|dÄ]Z°ÓM,®Ë°»¾Ë{ZÌ»,Z°Ë»M¶Ì|À¿Z»d¼Ì¬¿Y³
|¿{¯YZ]Ä¿YÁY{ÂycÓÂv»Á|¿{¯
½Â̸̻Ä//YY{ÂycY|Ì·ÂeZ°Ë»MįÕÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf^·Y|¿ZÄ°]½Â̸̻{Á|uÄ]µZ{¶ÌYd¨¿Ä°]
{±]ÆmÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯d//YZ¿Á¯Y¶^«Ä]Â]»¾ËY
{Â]¶Ì
l̸y,µZ¼ÕZË{Y»¾ËYÄ]ÄÌ^Ö«Z¨eY{¯½ZÌ]ÖÀÌu
,d¼Ì«½Y³ÕZÅd¨¿Ä¯ÕÂÄ]ºÌfÅ|ÅZºÅÃÌ£Á®Ë°»
¾ÌËZaZ]®ËY¾ËY]ZÀ]|¿|YZ]{YÁ¾Ì´À©Â§Á¾Ì´À
´ËZ]½ZÌ»¾ËY{-ºÌf//ÅÄmY»Ľ{Â]ÓZ]ÁZZ¬e½|»M
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZÅÁ¾ËYį{Y{{ÂmÁÌ¿®aÁYd¨¿¹Z¿Ä]Õ´Ë{
|¿{Y{¶Ì°eY
Ôa®aÁY´Ë{¯Z]
Áª§Â»ZÌ]½Z»Z//,®aÁY,ÌyYÕZŵZ//{{¯½YÂÀÕÁ
g{YÂuÖ]Z]įYqdYÃ{Â]d¨¿YZ]ºÌÀe{Y~³ÌiZe
|ÌÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÖeZ°¿Ä]½YÂeÖ»ÖzËZe
,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y{µZ//{µZj»ÂÄ]{Á§YÖÀÌ//u
Ö¿ZƳZ¿|ÅZÁµZ//Á|Ì//Ó{Ä]Ó{Yd¨¿
į¾ËYZeºË{Â]Ó{d//ÅËZeÓ{Yd¨¿d¼Ì«Ë
d¼Ì«²Àm|ÅZÁ{¯d¯ueÓZ]ÕZÅd¼Ì«d¼Ä]YZ]
½Yv]ÁÕ{ÔÌ»ÄÅ{{Ö]ÂÀmÕZ°Ë»MÕ{Zf«Y½Yv],d¨¿
ÅZ¯YYYZ]ÕZZ¬eįºË{Â]ÄmY»֫ÕZÌMÕ{Zf«Y
|Ö»ZÅd¼Ì«d§Y\m»ÁÃ{Y{
Z]Ö¿ZƳZ¿ÂÄ],Õ{ÔÌ»µZ¶ËYÁY{{¯½Z¿ZyÕÁ
ÄmY»|ÀÅÁ¾ÌqÁM¹ZÕ{Zf«Y|¶Ì·{Ä]ZZ¬eÆm
d¼Ì«ÃZ^°ËÄ]Á|¿{Â]Ö¼«Á{|ÕYY{Ö·YÂf»½ZÌ·ZįºË|
Ä{YÖeZ^iÖ]YZ]d¨³½YÂeÖ»Á|¿|̺ÅÓ{Ä]ZÅ
ºË{Â]|ÅZ¶^«ÄÅ{ZÆqÖ·Y
Ã{Â]Ã|ÀÀ¯ºÌÀeZÅÃÁ{¾ËY{®aÁY¬¿{¯tËeÖÀÌu
Ã{¼¿Ö Ã{Â]º¯ÄÁÓZ]ZZ¬e½Z»ÅįÕÂÄ]dY
{Â]®aÁY¾ËYZ¿Á¯YaºÅYÌyY ° ·Z]Á|À¯fÌ]YÄ
,ÄÅ]®Ë{ZÅd¼Ì«½M{įÕYZ//],{¯µfÀ¯YYZ]Ä//¯
ÅZ¯Z]®aÁYZ»Y|Ì//Ó{ËÄ]d¿]d¨¿ÖfuÁÖ¨À»
YYZ]dÌ Á|Àf¿YÂe
Ôa®aÁYÕZ°¼ÅZ]ÁÄÁ|Ì·Âe
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
įÕÂv¿Ä]d//YZZ¬ez]{Âf¯Z§¾Ì·ÁYÕ{Zf«Y|//
|¿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe,d¨¿YZ]Ã|ÀËM{ZZ¬eËY§Y
|Å{ËY§YYZÅd¼Ì«
Z]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{ÖÀÌuÕ|Æ»|Ì
ÕZÅÂf¯Z§,Z¿Á¯
ÁËÁ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂveÄ]ÄmÂe
½Y´ËZ]įÕÂÄ]|¿Y~³ÌiZed¨¿YZ]dÌ Á{Õ{| f»
¶Ë|^ecZ^iÖ]ÕYZ]Ä]YYZ],¦¸fz»¶»YÂÁÃ|¿Ì£ÁÃ|¿
{¯ÖÀÌ]ÌaY½MÃ|ÀËM½YÂeÖ»dzZÌ]į|¿{¯
½YÂeÖ»d¨¿YZ]{ZZ¬eÁÄhv]Ä]ÄmÂeZ]Z»Y{Á§YÕÁ
{YÖËZÅ|ÀËM]Á|Ë{YÂf¯Z§¾Ë|ÀqYZ]¾ËYÃ|ÀËMÄ]d^//¿
d§³¿
Z]Õ{Zf«Y|//Âf¯Z§{ZZ¬ehv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u
cÔ°»¾ËYYÖ°ËZ¿Á¯{¯½YÂÀ,ºÌfÅÄmY»¶°»¾Ë|Àq
Ã|ZůֻZ¼e{ZÌ¿{ÕZÅ{Zf«Y½|®q¯hZ]įdY
dYÃ|»M¾ÌËZad¨¿ÁÕ¿YÕY]ZZ¬eįdZÀ »¾Ë|]Á
cZuÔ»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//YÕ·ÂÀ°eÂf¯Z§Ä]ÕÁ
ÕZÅÕ¿YÅZ¯µZ^¿{Ä]Õ·ÂÀ°ec|//Ä]ÖÌv»dË
{»Ë~a|Ë|neÁ¾Ë´ËZmÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYZeÃ{Â]Ö¸Ì//§
½|//Ö«]Ä]ÄmÂeZ]Z¯Yºnu¾ËY¹Zn¿YÄf^·Y{̳Y«ÄmÂe
|Z]±]|¬¿M|¿YÂeÖ¼¿ÃÌ£ÁZŶÌ^»ÂeY
ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]YË{Y{Ä»Y{YÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
|{Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YºÆ»|À˳ֻįÃ|¹Zn¿Y
¾ËY]ZÀ],{¿ª¬v»Ã|ÀËMµZ{ºÆ»¾ËY|ËZ«|Ì|ÅYÂy
|Å{Ö»ÅZ¯Yd¨¿ÕY]ZZ¬eYÖz]d¨³½YÂeÖ»
{¯ÃZYÕ·ÂÀ°ez]{½YÂeֻįÕYÄf°¿Ä]d¨³ÖÀÌu
įÕÂÄ]dY½M½{¯ÄÀÌÆ]Á¥»{ÖËÂmħhv]
Á¶¼u¬¿Á¾°»ÁÖf Àz]½Z»|¿YÕ·ÂÀ°e®¼¯Z]
|À¯Y|ÌaÅZ¯¥Z»Á{ÁÖ»ÓZ]¶¬¿
¾Ì]Y©]{Õ¿Yca,Õ·ÂÀ°e\Ë{Â^Æ]Z]{Á//§YÕÁ
YÖZÌÕZÅhv]Äf^·Y|Å{ÅZ¯YZZ¬e|¿YÂeÖ»Á{ÁÖ»
Äz]Ä]ÁdYi»½ZÌ»¾ËY{Ì¿Z°Ë»McZ]Zzf¿Yĸ¼m
{ZZ¬eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Äz]{d¨³ÕÁ {{³Ö»Z]
{Y{|ÀÅÕ¿Y¾Ì»Pe{ºÆ»ZÌ]Ö¬¿®aÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ÄmÂe¶]Z«ÌiPeÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÕZÅ|»ZÌad¿¾ËY{
Á|Ö]d¨¿Ä¸¼mYÕ¿YÕZÅYZ]ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y]½M
Ád¨¿ÁÕ¿Yc|»½ZÌ»Y|¿YºqÃZ]{¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯d¯
|¿{¯Â³Ád¨³½MÕÁÌaÕZÅ·Zq
Y|ÀÅd¨³®aÁYÁ|//ÀÅÄ^¿ZmÁ{Õ³Ád¨³ÃZ]{Á|//À̯Z]
ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y|Ã|¼v»Á½ZÆmÕZÅ{Zf«Y¾ËeË
{Á|ucY{YÁ¾f§³¿{Z]{Á§YÕÁ dYd¨¿ÕZZ¬e
ÕY]ZųÁd¨³¾ËY®aÁYÂÕZůY|ÀÅd¨¿Õ|{
{|ÀÅÕZŹY|«Y¾ÌÀr¼Å®aÁY¶¯Ì]{ d//YÕÁZ»Ä¼Å
d//¿¾Ì»ZÆqÕY³]Z]|ÀÅÁ®aÁYÄ^eÖ·ZÕZ//ŹZ¬»
Ö]Ä],ÕZn»cÂÄ]«|ÀÅÁ®aÁYÕ³Ád¨³»f»
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÌiPe
|ÀfyY{ad¨¿Ä¸¼mYÕ¿Y
Õ³Ád¨³»d¿¾Ì»ZÆq,®aÁYÄ¿ZyÌ]{YZÀ¸ËYY³Ä]
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÃZ»½Z]MÄ^À//nÀaÁ«|ÀÅÁ®aÁY
¶¯Ì]{,Á|À̯Z]Ö¿Z|¼v»dZËÄ]d¿¾ËY |Y³]
ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
|Y³]|ÀÅ{Ó§ÁÖ Ì^Z³Ád¨¿
ÃZe¯^y
{Y{ÅZ¯YZÌMÁZ°Ë»MÕY]d¨¿d¼Ì«½Zf]
d¼Ì«ÁÃ{ÁM¾ÌËZadÀ//YZ°Ë»MÄ]Á§ÕY]{Ây¹Zyd¨¿d¼Ì«Â°»YM
dYÃ{]ÓZ]Ó{®ËYÄ¿YfË|»Ä¬À»ÁZaÁYÄ]¶ËÂve
ÁÖËZÌM½ZËf»ÕY]d¨¿d¼Ì«½Zf//],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ZeÁÃÌeYÕ¿YYZ]ÕZ¼¿Á{Z¿Á¯ÃZ]Á{kÁYįÖËY//{Y{ÂyÖËZ°Ë»M
{ÁM¾ÌËZaÃ{¯
^»Z{ÃZ»{ZÌMÄ][®^¹Zyd¨¿Á§d¼Ì«½Zf]Õ°»YMd¯//
dY½Zf]d¨¿YZ]¾Ëe±]ZÌM dYÃ{ÁM¾ÌËZaÄ°]Å{dÀY
d¼Ì«,Z°Ë»M{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»MËY§YÁÄ¿Y§Á½Z¼·M{ÄÀÌ¿«ÃZ]Á{ÁZ]
ÅZ¯¾ËYYÖz]¹Zyd¨¿Ä¯Ö·Zu{ |»M¾ÌËZaÄf~³Äf¨Å{|{d¨¿
dYÄmY»ÖeÔ°»Z]ºÅÂÀÅYZ]Ö·ÁÃ{¯½Y^mYd¼Ì«
{YÁÕf¼¯d¨¿|¿{¯ª§YÂe¶ËÁMÃZ»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁÃY¼ÅÄ]®aÁY
yZd¼Ì«Ö·Á|d¨¿d¼Ì«ËY§YhZ]¥ÔfWY¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯ |ÀÀ¯YZ]
Ä°]Å{Ó{Z]]Y]ÁÕZmµZZ£MYf¼¯|{ºÅÂÀÅd¿]d¨¿
dY
Ó{Ze¾Ì]½ZÀr¼Åd¿]d¨¿d¼Ì«,°»YMcZnez]ÌWÄf¨³ª//^
®aÁYÕZYfÌ]įdYÕÌq½MYf¼¯ZÌ]º«¾ËY {Â]|ÅYÂyÄ°]Å{
|¿Y{ZÌ¿{ÂyÄm{Â]½{¯µ{Z f»ÕY]
d¼Ì«ÁÃ{ÁM¾ÌËZad¿Z//YZ°Ë»MÄ]Á§ÕY]{Ây¹Zyd¨¿d¼Ì«Â°»YM
cY{Z¹ÂÁ{{Á|u d//YÃ{]ÓZ]Ó{®ËYÄ¿YfË|»Ä¬À»ÁZaÁYÄ]¶ËÂve
dYÃ{Â]Z°Ë»MÁZÌMÄ]Äf~³ÃZ»{°»YM
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
¾eYÅ
yZ
|{
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
¹Z¿
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
Za
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
½Z³|ÀÁ§
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
®ËĬÀ»Y{ƽÁZ »
½YÆeµZ¼{ÆdY|Æ´¿Öf˧sÕYmY
Ä^eYY{ÂyÃZ´ËZmZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§Ìa¿YÄ¿Z³ªZÀ»¾Ì]d¿YÂe®Ë
|¿Z]µÁYÄ^eÄ]µZ»Y,Äf~³µZÄ]Z»c|»{
|̯ZeÁ½YÆeÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »¶¼ ·YÂf//{Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
tÕY|Æ´¿dÆmÄ]Äf¨ÅÅÄ^ÀnÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁ,Æd//Y|Æ´¿]
¹Y|«YÄÌuZ¿ÅZÅÄ^ÀZÆqį|¿ÂÖ»lÌ]ÕÆ//cZ»|ycYY{YÄ̸¯,Ã{Á|v»
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿ZcZ»|yÖ¸YÕZÅÂv»{Ä^ÀlÀaÁĸv»®ËÖÅ|¿Z»ZÄ]
½Z]ZÌyÂv»{Äf~³Äf¨Å,Ö¸YÕZÅÂv»ÖÅ|¿Z»Zs{¯tËe½Z˨ m
ĸ¼mYZÅÂv»ËZ{Ì¿ÖeMÕZÅÄf¨Å{Á|YmYּ˯Á\ÌY{,Öf Ë
cÂÄ] ÁeYÁ|Ä·YdËMÃY³],l Ì·Á,ÀÅZ]|ÌÆ//ÕZŽZ]ZÌy
|Ö»YmYÄ]¼f»
ÕZ§ÕZÅÃÂuļÅ{Æd//Y|Æ´¿cZ»|y{Á§Y®ËĬÀ»Y{Æ//½ÁZ »
,[ÁÁd§Ád§Z¿¶»Z Á^ »|,d§ZËZ],ÕÆcZ»|y,ÕZZ^Ë,^
Á
Â]ÂeYÕZÆÅZ´fËY,ÕfÌ·½Zz»Á¸]Ze¶Ì^«YÕÆÕZÆ¿Z¼·YÕÂf
dY ÁÕY~³Ä¼ ,ËZ]ÕZÆÀÌ»ÕZ¯Za
|¿Y{b]dÌ·Z §Ä]ºÅZÀ¯{¶»Z eÁÕ°¨¼Å,Ö·|¼ÅZ]dYÂy¾Ì·ÂX»Ä¼ÅYÕÁ
½M{Y»ÕļÅÁ{Á]ÌaÄ]½YÆeY{ÆÖ£Ô]YÌ]Y|e]ÖÀf^»ÁdÄ]ZÅZ¯Ze
{ÂÄf§³¿{cZ»Y|«YÁZÅÃÁa,ZÅsļÅÕYmY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YÁÕÆÖ¿ZcZ»|yt//LZ¬eY¥|ÅZ]Æd//Y|Æ´¿Öf˧s
µZ¼Ö¸YÕZÅÂv»ÁcÔv»{Äf¨ÅÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{½Y|¿ÁÆÕ|À¼fËZ
{ÂÖ»YmY½YÆe
ÁÕÆcZ»|y½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
Ä^·Z»¾ËeÖ¸YdY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆdËÌv»
§ÁÆ\ZÀ»dY|Æ´¿hv]{ÕY{Æ{°¸¼ÃÂv¿Y½Y|¿ÁÆcÁZ«Á
dY|Æ´¿Öf˧sÕYmY
ZY¾Ì¼Å]dYÕÆÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁZÅ{Â^¼¯
Ö¿Z´¼ÅcZ¿ÁÕZÅÄ¿Z»Z{Ö»{»ÕZŹZÌaÅZ¯{°ËÁZ]Æ//
Y«®ËĬÀ»ÕY{ÆÄ¿Z³Ã{ÖuY¿Ád¿ÁZ »¾ËYcYY{YļÅÖËYmYdË·ÁY{
dYÄf§³
ªZÀ»ÖzeÕZÆf¿ÁZ »Ö°Ȩ̈d§ÌaÁ{°¸¼dÌ ÁÖ]ZËYÄ]½Z˨ m
d¿ÁZ »Ö]ZËYÃY{Y¹ÔYª^{Á§YÁ{¯ÃZYÕZmµZµÁYÄÅZ»{Ä¿Z³
cZ»|yd¿ÁZ »ÖÀ§ÃY{Yd¼ÅÁ¦Z»ÔeZ]½YÆeÕY{Æ//ÕÆcZ»|y
ĬÀ»dYÃ|¹Zn¿YÆdY|Æ´¿sÕZfY{įÖeZ»Y|«YZ]®ËĬÀ»ÕÆ
½Y¿Z]ÖÀ˧MZ¯Ä¿Y¾Ì»Á{{ZŬ¿Z edËË|»Ö]
{-|ÀÅ{¹Zn¿YZÅ[ÂqZÆq¾Ì¼Å{¬§YZÅZ¯|ÀÅYÂyÖ»ZÅ[ÂqZÆq{ÂmÁ¶Ì·{
µ{Z e¬¿|Àq¾Ì]|ÅYÂyÖ»Öf«ÁÂyÄ]Á»YÄ »Zm{ª§Â»¹{MįÖ//eÂ
{Y{ZÌ¿¥Z ¿YÄ]µÁY¹|«{,|À¯{ZnËY
{¯½Z¿Zy¬¿Z edËË|»ÕZÅZ°ÅYZ]Ä]Y{Z¼ÌÁY|Ã{Y¿Zy
ZÀZ¯
|5 ̨ÁÃZÌÕZ§®Ì°¨e,ÕË~a¥Z ¿Y,½Z»dËË|»,ÖËY´·Z¼¯¹|ÁÕ´¿«YÁ
ÕZb½Á]ÁÕY]Y¬¿d̼ÅYÄ]ÄmÂe,ÖÅZ³M¾Å}cZÆ»¾fY{,Ö³{Y¿ZyÁÕZ¯
YÕ|À]dË·ÁY,ÁYYÖÅYÂy¿ÁÃ{Y¿Zy»Y{¼Å½{Y{d¯Z»,ÕY]Y¬¿
¾Ì»ZeÁÖ´¿Z¿ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂe,Y{dË·ÁYÕZÅYÄ]½YÂeÁ½Z»ZfyYÁZÅ
Y,¼ÅÕY]½{Â]¶¼°»¬¿½{°¿Â»Y§¾ÌÀr¼Å,{ÂyÖuÁÁÖ¼mÕZÅZÌ¿
dZÆ¿MdËË|»Á¦¸fz»ÕZŬ¿¾Ì]µ{Z e{ZnËY¶»Y¾ËeºÆ»
ÃÂuĿ¼¿¾Ë§MZ¯,Ö¿Y{Z¯¾Ë¿-ÖÀ˧MZ¯Ä¿Y½YÀzYxZaÁaYa
ÕÁZ¯ÃÂuĿ¼¿¾Ë§MZ¯,Õ¨ mÕ¤Á,ÖfÀÕZÅÕÁ{ÁÁÖf//{ËZÀ
ÕZÅÄ]ne½ZÌ]¾ÌÀr¼Å,{ÂyÖÀ˧MZ¯½ZfY{ÄWYYÁÖ§ »Ä]®ËÅ,½Y¨|Ì·ÂeÁ
|ÀfyY{aZÀÌ]Á{½YZuÕY]ÕZ¯dË
ÖÅZ³ZŬ¿¾ËYÁ{Y{Z¯ÁÖ¸£ZÁÕ¼Å,Õ{Z»¬¿ÄZËÁ{Z]¶£Zº¿Zy
Ö]Y¾Ë§MZ¯Á¶£Z½Z¿Öf«Á{Á§Y,|¿Ì³Ö»Y«´Ë|°ËZ]Z eÁ{Ze{
,ÖÀ˧MZ¯ÁÖ´¿Z¿,ÖËY§YºÅÁZ e½ZÌ»dYÖ]Zzf¿YZÆ¿MÕZ§Ä¯ºÌÀÌ]Ö»,ºÌÀ¯Ö»
Ã|¼m½Y¿Z]¾ËY Z¯Á\¯ÁÖ¬Z½ZÌ»ÖËZm,dËZÆ¿{ÁYª¸yÁÕ{Z»
|¿Y{]¹Z³fÆ]µÂveÁfÆ]Ö³|¿ÕY]Ze|¿Y
ZŬ¿Z edËË|» »½Â»YÌaÃZ´¿Y{
|»,Ö¬Z¿Áf¯{,Ä»Y{Y{
®¨ÀËÓÁÃ|¼z]Á{½YÂÀÄ] Ö³{Y¿ZyÖ³|¿ÁÖ¸¤Ö³|¿d̼ÅY]|̯ZeZ]
ºÌÀ¯Y|m´Ë|°ËYYz]Á{ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁd¨³{§ÅÖ³|¿
|Ë|mÕZÌ¿{{Z»Y-Ö³{Y¿Zy¬¿ÖÀ Ë-|ÀfY{¬¿®Ë¬§Zź¿Zy,ºË|«ÕZÌ¿{{
Z eծ˹Y|«Y¾ËYÁ|¿YÃ|µZ¤fYÕZ§{YÁZź¿Zy|Ë|m½«¾ËY{¶«Y|u
dYÃ{¯{ZnËYZÆ¿MÕY]
ÁÖ¸¤¬¿Z e{ÖfyZÀ¿YÁÖfËÆ]ÅZ¯Á
f//Y{ZnËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» ºËY~´]ZÀ¯YÖËY³µZ¼¯ÁºÌZ]¾Ì]«YÁ|ËZ]ļÅYµÁY{Á§YÖ³{Y¿Zy
Ä]ÖÀ Ë-d//Y¥Z ¿Y¹|Y³µZ¼¯ÕZŹ{MÕZÅÖ³ËÁ ºÌÅ{¹Zn¿YºÅZ]YZÅZ¯Ä¼Å
Õ¿Z]Á{Ö§ »ÁZŬ¿Z edËË|»Â»Z] ½Y¿Z]ÖÀ˧MZ¯ Ä¿Y¾Ì»Á{
|Y³]ÕZn»cÂÄ]¾Ë§MZ¯½Y¿Z]ÂuZ]-Ŀ¼¿¾Ë§MZ¯
cPÌÅÂ,ÖÀÌ»YÄf//§ZÀÌ]Á¾ËY{,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅcZÆ»ËY§YÁÃ{¯¶Ìve½Z¿ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]¾¼,Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌW
\¸£Y{¯½Z¿Zy{ÂÖ»Ä »Zm{½ZÂu½|e²¿ahZ]ÁŽY¿Z]
{½Y¿Z]ÂuY¿Z»Õ¼ÅÁÕ{Z»ÕZÅdÌ·ÂX»Ä¯ºËÂÖ»ÄmY»Â»¾ËYZ]
{ÂÖ»½ZªËÔ½{¯µZ^¿{ÁÄ »Zm
{Ä̼ÅįdY¾ËY,ºËÂÖ»ÄmY»½MZ]Z»Ä¼Åįָ°»,µZu¾Ì{{Á§YÕÁ
½Z»{ÂyÖÀ˧MZ¯ÁÖ¸¤ÕZÅdÌ·ÂX»ÁÖ³|¿ÕZÅdÌ·ÂX»¾Ì]µ{Z e{ZnËYµZu
į|ËMÖ»{ÂmÁÄ]Zź¿Zy{ÂyÕY]ÁÄ »ZmÕY]·Zq¾ËYfÌ],Ö§YÁºÌfÅ
|ÀÀ¯dËË|»Y½Z¦¸fz»ÕZŬ¿Ä¿Â´q
®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]Z¯Á\¯ÁÖÀ˧MZ¯¯»Õ{^ÅYÕYÂ//ÌW
´Ë{¹Z³®ËZÆÀe
ĬÀ»©]¦Ì Z§ÕZÅÄ°^¶»Z¯ÕZÄÀÌÆ]Ze
{Z]MºZ«[MÄ°^ÕZZ]ÃÁaÕ|{d§Ìa
½Y|¼ÅcÂ^¿Õ¯Á
YmY[M[Z ¿Yì§{Á|uÁf¼Ì¸Ì»Á,Z«Y
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy{Y|°Ì¿ dYÃ|ÕZ//Z]Á
½ZfƽZ³|ÀËZ¼¿Á½Y|¼ÅY|¿Zf//Y½ÂÀ¯ZeÃÁa¾ËYÕYmY
ÃÁaÕYmY¶v»YÕÂu|Ë{Z]¾//¼,¸n»{½Y|¼Å
½ÁZ » |¿YÃ{¯dËZZÆY½MÕYmYd̨̯ÁdÄ]d^¿
Z§{Á§Y½Y|¼Å½ZfYÕZ¨]Md¯//[YÄ ÂeÁÕY{]ÃÆ]
yÕYmYdY½Md¼«¾Ëf¼Æ»d¨³½YÂeֻįÃÁaÕ| ]
| ]ÃÖÀ̼y¹Z»YY¸]Ö]ÂÀm¸Y¶Ìf¯Y{½|qÖ¿Z]M
Z]įdYY¸]¾ËYÖ·Z¼¸d¼Ä]ÔaË e¯»Y
dYY«,½Mºnua®Ì§YeÁ^ »¾ËY½{Â]ÖfË¿YeÄ]ÄmÂe
Â^Z]½Z»ºÅÁ¾°¼»½Z»¶«Y|u{ÃËÁcY|ÌƼe}ZzeYZ//]
ÖËÁÕ¯{[MÄ°^ÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂYmY®Ì§Ye
Ã{Á|v»{ÖËÁÕ¯gY|uYÄ]ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÌ¿½Y|¼Å
{ÖfÌ ¼mÕZÅÃZ´f¿Â°Ë|Á½Y|¼Å½ZÌ´ÀŧÆ//
½ÓÂX»Á½Y|¿ÁÆÕÂYÕ°»ÕZÅdYÂy{,ÄÌuZ¿¾ËY
Ä]ĬÀ»¾ËY{[MÄ°^Ä ÂeÁYmYÕY]½ZfÆÁ½Zf//Y
|Ã{Y{d¿ÁZ »¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY//³Ä]
d§ÌaY½Y|¼Å½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//[MÄ Âe
Õ¯Á{Z]MºZ«[MÄ°^//ÕZ//Z]ÁsÔYÃÁaÕ|{
½ZÌ]Z],Ö˳d¨³{{Y|°Ì¿Z|̼u {Y{//^y½Y|¼ÅcÂ^¿
Õ¯Á{Z]MºZ«{[¸»d̨̯Z][[MÄ]Öf{Ä°ÀËY
Á½ZfYÄ^eÖ·ZcZ»Z¬»ÖZYcZ^·Z»YÖ°ËÄ]¶Ë|^ecÂ^¿
µZįÕYÃ|Ë|cÔ°»µZ^¿{Ä]{¯ZÆY,{Â]Ã|½ZfÆ
Öf{ÕY]½Y|¼Å{Z]MºZ«ÁcÂ^¿Õ¯½Y|¿ÁÆ//{Â]ZÅ
Á]Ä]nÀ»Á|ÀfY{[¸»d̼¯Ád̨̯Z][//[MÄ]
½Z»¶«Y|u{Ád¿ÁZ »¾ËYÕ|mÕÌ´ÌaZ],{Â]Ã|ÖeZYfY
½Â̸̻Á{Z̸̻Ģ¸^»Ä]sÔË}Z°¿Z¼ÌaZ]Õ{Y{Y«¾°¼»
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |//|¬ À»Ö¿Y¼]ZÀ»¶v»YÁ½Z»Âe
d§ÌaÕYY{,ÁYÃZ»ZÆq{Á|ud~³Z]¯~»ÃÁa
Z][MÄ°^f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯Ze{¯tËe,dYÕ|{
{ dYÃ|Ë{³ÕZÄÀÌÆ]ÁÖËYMZ]¶»Z¯cÂÄ]½Z»Âe
ÁÃ{Â]YmYµZu{//f»Â¸Ì¯ÕZ//ÄÀÌÆ]Ì¿ZuµZu
{½ÂÀ¯YºÅÁÂ^ÖuYĸu»Y½MY´Ë{//f»Â¸Ì¯
Ì]½MÕYmYcÂ{į{Y{Y«Ä«ZÀ»ÕY³]ĸu»
ÕZÄÀÌÆ]ĬÀ»¾ËY¦Ì Z§ÕZÅÄ°^//|{Y
|Ë{³|ÅYÂy
d¼ÅÁY|yÕZ//ËÄ]{¯tËe{//§Õ|¼f »
|//ÀÆ»
Ä]ºËY{½M|«ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]Á°f¼u½YZ°¼Å
©]Ã{Á|v»{ÖËYÂÅËÂeÕZÅÄ°^Õ|{|sÔY
ºÌËM¶WZ¿ÕZmµZ½ZËZaY¶^«ZeĬÀ»
§,Õ¿YcZ¨¸eÅZ¯ÃÁa¾ËY´Ë{ÕZËY»YdYÖÀf¨³
,ËÂecZÌZeZ]ÕZµ{Z f»,¾Ë§MyZ¬¿ÁºËu
Y~·Á½Zfy{Õ]ÄyZÄ]ZÌ¿ÅZ¯Ád«YÕÌ´//Ìa
|Z]Ö»dËÌv»Ä]\ÌMÅZ¯
]¢·Z]ÃÁa¶»Z¯ÕYmY{{³Ö»ÖÀÌ]ÌadYÖÀf¨³
|Z]ÄfY{Öa{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËÃY¼ž̯f//»Y|ËZa©]¾Ì»Ze
¥|žËYª¬veÕZfY{ÁÃ|Ë{³[Â//v»ÁÌ¿cYÁ
Ä°^ÖËYMZ]ÁÕZÄÀÌÆ],Ä¿ZycYÁÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
Ã{§ÕZÅÄ°^ÖÀË´ËZmªËYÖËYÂÅ¦Ì Z§ÕZÅ
Y{©]ËÂeÕZÅd¯//ÂeY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]
{{´Ì»[Âv»Â¯
ÁsÔYdZ̼̾ÅÕYmYÕZfY{̿ĬÀ»©]»Y
{ÂyÃ{Á|v»¦Ì Z§ÖËYÂÅÕZÅÄ°^¶»Z¯ÕZÄÀÌÆ]
¥ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]®ËZ]į{Y{Y«Z¯Âf//{{Y
ZÅÄ°^¾ËY¶»Z¯sÔYÖ»|«®Ë{½ÂÀ¯Y,µZÁ{c|»
dYÄf§³Y«
Ä°^¶¯µÂd¨³Ây¾ËY{ĬÀ»©]»YË|»
¾ËYYįÃ{Â//]f»Â¸Ì¯Â»YÖËYÂÅ¦Ì Z//§ÕZÅ
{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅ¥Z]f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeY|¬»
d§³Y«Ö¿Zf{¯¾Ì¯f»ZÌfyY{ÕÂuÌ£d»|yYÌ]
dËZÄ]Ä mY»Z]Ze{¯dYÂy{½Zf{¯½Zf//Y¦Ë//¹{»YÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
ZË Á WWW.KURDELCTRIC.IR Öf¿fÀËY
{M Ä] ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯
WWW.BARGH- dËZ]Á ªË YYZ] ħZ¯ { {¸¿Y{ ¶]Z« “¾» ©]” ¾Ì°Ì¸aY \¿
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|y(ÕÂuÌ£)c Ä] OMID.IR
YcZ»|yÄWYY½Z°»Y½|ºÅY§Ä]ÃZYZ]½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¾¨¸eÕÁ]½M\¿Á{¸¿Y{ÁÄ»Z¿]¾ËYYÃ{Z¨fYZ]{Á§Y)¾»©])¾Ì°Ì¸aYªË
Ä]Á{Â]|ÅYÂy
f{{¾°¼»¶°¾ËeÃ{ZÄ]d¯¾ËYcZ»|y| ^À»ÃY¼ÅÕZÅ
{Â]|ÅYÂyZÆ¿MÃY¼Å,¾Ì¯f»\Ìm{,½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cZ»|yÖ¿
ÔY¥|ÅZ]d»|y½ZÌZ¬f»ÕY]Ä¿Z»ZªËYĸu»Å{®»ZÌaµZY{Á§YÕÁ
{Ë~aÖ»¹Zn¿Y,d»|yÖZ¬f»Ä]Ö¿Zd»|y|ÀËY§YÖ¿Z
d»|yÕY]d¯t{¹ÓÕZÅ|ÀËM§ÁZÅf//]{¯tËeÄ»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
|À¿YÂeÖ»d»|y½ZÌZ¬f»Á¾Ì¯f»½ÂÀ¯YÁÃ|ºÅY§©Â§ÃZ³{Á{ªËYÖ¿Z
YÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYµÁYZ//§ÕY]¥|Å{»d»|yY®ËÅÖfuYÄ//]
|ÀËZ¼¿d§ZË{
ÄËÂe,[Z ¿YÁ§YacZ»|yÁ[Z ¿Y|Ë|mdYÂy{ĸ¼mY¾Ì¯f//»
dYÂy{,[ZveÂÁÖ§»ª]YÂÃ|ÅZ»,Ö§»©]ÖÅ|]ÄËÂeÁ[Zu
.{Â] |ÅYÂy … Á ħ e Ì̤eÁ¹Z¿Ì̤e,Õ̳ÃY|¿Y¹Y·ָyY{½Z°»Ì̤e
Ã{YÁcZyd^i|À¿Z»ÖeZ»|y:{¯½ZÌ]ÁÃZYÌ¿ÕY{]ÃÆ]ÃÂu{cZ»|yÄWYYÄ]ÕÁ
Ã|ÅZ» ,©] ËÂe Ä°^ ªË Y ¹{» Ä] Ã{YÁ cZy d^i ,©] d« d^i ,©] Ä°^ Ä]
ĸ¼mY … Á ©] Ä°^ Zf·Á ¶°» § dYÂy{ ,Ã| ¾ÌÌ e Ìa Y ÕZÅ Ö»Zy Ä»Z¿]
ÕZÅdËË|»Ä]Ä mY»½Á|]ÁÕÂuÌ£cÂÄ]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¯dYÖeZ»|y
Ã{ÌÄZÀ½{¯{YÁZ]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯dËZªËYÁÄ ]Ze
,¾°¼»ÃÂ̾ËeÃ{ZÄ](®Ì¿Áf°·YcZ»|yÌ»)d¼//«{{Ây©]^«Ö¼«
|ÀËZ¼¿d§ZË{YZÆ¿M
Ä]s¾ËYÕYmYY¥|Åd¨³½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ä]®¼¯ÁÃ|ÄWYYcZ»|yd̨̯LZ¬eYÕZfY{Ö»{»cZ mY»½|¿Z//¶«Y|u
ÅZ¯Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÕY§Y¹¿ÕZÅf]YÃ{Z¨fYZ]ZÅÄÀËÅÅZ¯
d¿Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZfY¦Ë¹{»ÕÔf]Y½YÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÂuÌ£cZ»|ys{d¨³½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÕÂuÌ£cÂÄ]d»|y]¢·Z]|Ë{³µZ §½ZfY{ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁYį
|Ë{³ÄWYY½Zf{¯½ZfY¦Ë¹»Ä]
½ÂÀ¯Y{¯ZÆYÖ¿Zf{¯½Y|¿ÁÆÄ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYZ]Ä]Y{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
¹{»Ä]½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{ÕÂuÌ£cÂÄ]d»|y]¢·Z]
{{³Ö»ÄWYY½ZfY¦Ë
Ád»|y½ZÌZ¬f»Á©//]¾Ì¯f//»Ä][¸»cZ»|yÄWYYÕZf//Y{{Á§YÕÁ
ÁÖZÀZ¯Z¯ÃZ»d¨ÅYad¿YÂed¯¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m
cÂÄ]cZ»|yÄWYYÄ]{Z«,ZÅY§Y¹¿YÕ̳ÃÆ]ÁZÅdyZ˽{¼¿ºÅY§
dYÃ|ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ]ÃZ»½Z]MÁ»YYÕÂuÌ£
cZ»|yÁÁ§ÃÂu{{ÂÖ»ÄWYYįÖeZ»|yÃ|¼z]{¯½Z¿Zy½ZÌ¿ÂÆ·
dYÕ|¿ÁƲÀŧLZ¬eY{֨Ĭ¿ÁaÁ»MÁÕY{ÆÕZ°¼Å
ÕY{Æd¨³,|Y³]½ZfY¯»Y|¿Z»§½ÁZ »ÖËZ]Z]ÁÕZ½ZfÆÁ{Á
¹ÓÖ³{Z»MÆÖËZËÂaÁÕ|¿ÁÆZ¿,Õ|¿ÁƲÀŧlËÁedÆmÕZ//
Z]¶»Z eÁÕZ°¼Å]|̯ZeZ]ÕÁ {Y{ÁaÁ»MZ]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÕY]Y
LZ¬eY{֨Ĭ¿ÁaÁ»MÁÕY{ÆÕZ°¼Å{Á§YÁaÁ»M
¾¯Z»Y½Â»YÌaÕÆÀ»ÖËZ^ËÕZÕY{Æd¨³Ö^m dYÕ|¿ÁƲÀŧ
Ä ÂeÁ½Y»M¿Y{Á»ÁÂ^d·ÂÆdÆmְ̧YeÕZÅsÕYmY,Ö»M
|À¯Ö»ÖeZ̸¼ÁÕÌ´ÌadË|mZ]Y
Y|»^ÕZ§
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|¹Zn¿Yº«{
ÕÁ |ÀÀ¯Ö»Ö¿Â¨|Y…ÁZÅ
Â]ÂeY,ֻ¼ÕZÅËÁ
Z]|¿{Â]Z°Å|]ÕY{ÆÄ]į½Y|¿ÁÆ//Öy]¾ÌÀr¼Åd¨³
ÁÃ||À»ÃÆ]®qµZÆ»YËYYÆÖ»ÔYÕYÂ//Ä]»
Zq{½ZZ¯Á\¯Á|¿{Â]Z^eY{ÕY{ÆZ]įֿYY{ħ£
Ä]ÃZYZ]º«Y{Æ |¿|¦Ì¨zeÁÖ³{Âz]¶»Z,{Â]¶°»
cY»YÖfY|Æ]¾§{ÕY]
Ļ »dÆ]{¹ÓÌ]Y|eÕYmY
®ËÆ,Z¿Á¯Ä]Â]»cÔ°»{ÂmÁZ]dY{ZÆY,ÖËZ¿Á¯
ÁÖ]Y{ZÁÃ{Y{Ä»Y{YY½ZÖ³|¿|ËZ]¹{»ÁdYÃ|¿{Âm»
Ä]ÕY{ÆÄmÂeÄ]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬ |ÀZ]ÄfY{Ö³|¿Ä]|Ì»Y
{ÂmÁZ]Æd§Z¿Á^ÕZ§Y[¸»ÕY|Æ´¿|À¿Z»Õ»Y
ÕZ§Ä¿YYÌyYÕZÆ·Z//µÂ{{Y{Ä»Y{Y,ÖËZ¿Á¯ËY//
Z]ÕÁ ºË|̨¿ÅÕYYÄ]]»f» Ä]]»f» ^
^ÕZ§Õf»Ä¿YÄ]½|ÌÕY]ÕY{ÆÔeÃZ//Y
¥|žËYÄ]½|ÌÕY]d¨³µZ½ZËZaZe¨¿ÅÕYYÄ]
dYÃ|{ZnËYº«Æ{Õ{| f»ÕZŽZfÂ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cÔ°»ÁZźËve{ÂmÁZ]ÕZmµZ//{d¨³º«Y{Æ//
Z]ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Z¿Á¯YÖZ¿
{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{ |{ZnËYº«{ÕY{Æd¯Z»
Z]Ö¿Z³³Õ¸ּ ·Y×YdËMZ]Y|Ë{{Ä^ÀnÀaÆYÌa
µZ{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YŽ|//ÖËYmYÄ]ÃZY
ÁÖÂyz]d¯Z//»Z]©Z¨eY¾ËYd//Y{ZÆY,ÕZm
Z¿Á¯ÃËÁdÌ ÁÁÕ{Zf«YÕZźËveËY{Áº«ÕY{Æ
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YžËY{{Á§Yº«Y{Æ d//YÃ{Y{w
|{ÁÕY{Æ|{,ÕZmµZ{Ã|¹Zn¿YÕY~³
ÂÌÄ]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬ d//YÄfY{¬¿ÖÂyz]
{¯Ä§ZY,ÄÀÌ»¾ËY{º«ÕY{Æ//{°¸¼ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
,ZŽZfÂ]\e»ÂÄ]ÃÁ³,½Y|¿ÁƽZmYdYuÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]]YÁÁcZZ^eYdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
»MÕYÂcZ]»Ö]ĸm{Á»YÕZY{ÆÖ^m
Z^,ÕZ//
ÕÂZË|À¨YÁY|¿Z»§ÖËZÖ¸ //Z^ÂuZ]į½Zf//Y¯»ÁaÁ
®ËÖuY¿ÁaÁ»MÕZ//ÁÕ|¼v»ÁÖ¿ZË{,ÕZÆÕYÂ//ÌW
½ZfÂy©]ËÂed¯¶»ZË|»Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]
ÄÌ^Ì Ä¬À»©]Ä°^Y
d§Y§dÆm¹ÓcZ»Y|«YÁcY|ÌƼe}ZzeY,|Ì»Zn¿YµÂÄ//]
|̧ÄÌ^Ì Ä¬À»ÕZfÁÖ¿Z©]Ä°^//Zf·Á
Ze|Ë{³¹ÔYĬÀ»¾ËY©]Ä°^ÕZ¿ÁsÔY¾ÌÀr¼ÅÁ
ZÅZfÁ¾ËY¾ÌÀ¯ZÄ]¾X¼»ÁY|ËZa©]µZ½Zf]Ze{
{ÂÄWYY
Y|zÅ{ÃZ´fËYcÔ°»ÁdÌ ÁYY|f]Y{,dY¯}½ZËZ//
Ã|ÕZZ]ÄËZaĸY\¿Z]Äf//~³µZ|À¨Y{į
Y¶ZulËZf¿YZ»Z´¿^yY³Ä//],|»M¶¼ ]|Ë{Z]{Â]
ÃËÁcÂÄ]ÄËZaĸYZfyYÄ]½YÂeÖ»|Ë{Z]¾//ËY
Ä]ÄËZaĸYÕ|À]\·Z«ÁÖf]cÂ]ZŽMË eÁ
¾ËY{Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]Z]¾ÌÀr¼Å,{¼¿ÃZYt¸»Á
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»c|Z»Z],|Ë{Z]
ÄÀÌÆ]ÁsÔYdÆmÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{¾Ë|Àq,|Ë{³¬»
{©]Ä°^Ä ÂeÁ|]ZËZfyYÖËZfÁ©]Ä°^ÕZ
{̳Y«Z¯Âf{
ÖfZ¨u{Ây¿Z»ÕY³]
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{
Z³d¯Õ{Y|»YÕZÅÁÌ¿Á½ZfYlÌ]d¯Z»Z]cYY{YÖfZ¨u{Ây¿Z»
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä] |Ë{³Y³]¹ÔËY½ZfY
½Z»{½ZfYÕZÆÅZ´f{ÁcYY{YYdZ¨uÂÀ»Ä]d¨³½ZfYZ³d¯
¿Z»¾ËYÕY³]Y¥|ÅÕÁ |Ë{³Y³]ÖfZ¨u{Ây¿Z»,Z//ÅÖ»YMZ¿
{ÄÂ]»ÕZÆÅZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY,ÄÂ]»ÕZÅÂËZÀÕYmY¾Ë¼eY
{{Á§YÁ{¼¿½YÂÀ½ZÀ¯Z¯ËZÁÖfYuÕZÅÁÌ¿{Ö³{Z»M{ZnËY,½ZfY
½Z^ÌfaÕZÅÁÌ¿½YÂÀ ]d¯d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÖnÌ]½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÂËZÀ¾ËY
{¯tËeÖƸ·Y¼ |Àf§ZËÂud¯{½Z^ÌfaÁZ]Ã{Z»Md·ZuÄ]
dYu½ZÀ¯Z¯ÖËZ¼ÀÅYZ]ËMÕY|½|ÌÀ//Ya½ZÀ¯Z¯,¿Z»¾ËY{
²À̯ZaÄ̸zeÌ¿Á¾¼ËY¶v»{Âu,{ÂyZ¯¶v»©Z//eYÄ̸zeÄ]¹Y|«Y
ÕZÆÅZ´f{,½ZfY½ZÌnÌ]¾Ì]f»cÂ]¿Z»¾ËY |¿{¼¿ZÅÁ{ÂyY
ÁÖ]ĸm¿Z»¾ËY½ZËZa{ |Ë{³Y³]½Zf//YZ³d¯ÁÕ{Y|»Y
½ZfYlÌ]Ö»YYZ¿Á¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]Äf̼¯ÕZYÂuZ]¶Ì¸ve
ËZZ]d¯ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e]ÁÖËZZÀ{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿Á¶Ì°e
|Ë{³|̯PeÕ{Y|»YÁÖ»Zf¿YÕZÆ¿Z³YÁcYY{Y
{¯¹ÔYº«{YMĬÀ»Öf{ËZÀÃY{Yda
Öf{ËZÀÖËZZÀcZ¯Á||ÀËY§cZÌWm
º«ÃËm{
cZ¯Á||ÀËY§cZÌWmº//«{YMĬÀ»Öf//{ËZÀÃY{Yd//a
{¯¹ÔYº«ÃËm{YÖf{ËZÀÖËZZÀ
,º«{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{Öf{ËZÀÖËZZÀcZ¯Á||ÀËY§Ä¯\¸»¾ËY½ZÌ]Z]¹Ô»¾Ë¿
cZ¯Â¿¾ËYd§ZË{½ZÌZ¬f»µÁYĸu»{d¨³,{Y{ĸu»ÄÃËm¾ËY
Y|»ÄWYY¾¼|ËZ]º«{YMĬÀ»Öf{ËZÀÃY{Y
ZÀZ¯Ä]Ä mY»Z]
|ÀÀ¯¹ÔYY½Z¿{»Äf,{ÂyÖËZZÀ
Ä]½Â»MÃÁm¶//ËZ§µZ//YÁ½Â»M½Z°»Á½Z»¹ÔYY¹Á{Ä//¸u»ÕÁ
ĬÀ»Öf{ËZÀÃY{Y
ZÀZ¯ÕÂ//Y½Â»MY¶^«ÁZÆq,ÖZ¬f»
{¯½YÂÀº«{YM
ÖËZZÀcZ¯Á|¹Âĸu»º«{YMĬÀ»Öf{ËZÀÃY{Yda
{Á§YÁ{¯¹ÔYÖ¸¼ÁÖ^f¯½Â»MÕY³]Yº«ÃËm{Öf{ËZÀ
{d¯½ZÌZ¬f»{Y| eÁ{ÂÖ»Y³]Ö¸¼ÁÖ^f¯cÂÁ{Ä]½Â»M
[Z¿|uÄ]½|Ì¿cÂ{į|Z]¨¿lÀa¶«Y|uÖfËZ]ÄfŽ»M
||ÅYÂyY³]Ã|¹Z¿d^iÖZ¬f»{Y| eÅZ]½Â»M,ÃZ»®ËÖ{
f//Ì]Z˨¿½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y| eįÖeÂ{½Â»M¾ËYd//YÖÀf¨³
ËZÀÃY{YÖf{ËZÀ
ZÀ//Z¯¹YYZ]½YZÌÅ{Ö^f¯dYÂy{Z]|//Z]
||ÅYÂyY³]½ZÌZ¬f»¿{»ÕZfÁ¶v»{,º«{YMĬÀ»Öf{
¯cY{Z¹ZÆq®Ë©YÄ]cY{Z
{cY{ZÕZÅdyZ//ËÖ]d¿{Â¯Ä Âe½Z»Z//½ÁZ »
|ËZ]YZ]¾ËYÁd//Y©YÄ]Â//¯cY{ZY|{d¨³Æ//»y
{Âdˬe
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
©ZeY{įÖÂyz]Z]ÖË|¿YºÅĸm{ÕÂ//»,|¿ÁY{YMĬÀ»
©Y¯Z]½ZfÂy½ZfYÕYÂn¼Åd¨³|Y³]Æ//»yÖ¿Z³Z]
½ZfÂy½ZfY{{Âm»ÕZÅḑZ]Zed//YÃ{ÁM{ÂmÂ]Yd§¾ËY
ºËY{]cY{Z½YÌ»ËY§YÁÕ{Zf«Y]YÁÄ Âe{Ö¼°v»ÕZŹZ³
Âz]cY{ZÄ ÂeYdËZ¼uÄf]ªËYįÖËZÅ®¼¯Z]{Á§YÕÁ
{ֻ̳ª¸ e½ZfÂy½ZfYÖeY{ZÕZÅdyZËÄ]Â]»ÕZÅz]{
µZ §ÖÂyz]//ÂeÄÀÌ»¾ËY{įÖËZÅÃÁaY½YÂeÖ»Ã|ÀËM{
{¯dËZ¼u|ÀfÅ
d¿¾ËY{ºÅÆ»yÖ¿Z³Z]©ZeYÌË\WZ¿ÕÂ//»֨»|Ì//
¶»Z¾Ëe±]d¨³Á|Är¼¸»{ÖfËË|»Ö´¿Z³Á{§Zf//YÂy
»{dz¾Ì¿Y«ÁÖ´¿Z³Á{¾Ì¼Å©YÄ]cY{ZÄ //ÂeÃY{Ö¸Y
dYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Är¼¸
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEË|»
Ö»McZ»Y|«Y¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY{°¿{
d§³Y«Z¯Âf{{
ÕZY{Æ
ºËY{ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ºÅÕZÆÖ»ÔYÕYÂÌWÕÂZË|À¨Y
,|]Z˹ÁY|eÄf~³Ye²¿aÁaÁ»MÁÆÕYÂÖËY§YºÅÁÖ¸»Z eÃZ´¿
{ÂdÌ]eÁºÌ¸ eÃZ´f{ÕZÅḑLZ¬eYÄ]nÀ»ºÆ»¾ËYºËY{|Ì»Yd¨³
Ái»ÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼ÕZÖuY¿ÁaÁ»MÕZÁÄ»Y{Y{
ÕYmYdÆm\ZÀ»Õf]YÁaÁ»M-ÕZY{ÆÖ^m
Z^[¸»
ºÆ»Yḑ¾ËYYÃ{Z¨fYÁ|Àf¿Y{Õ|¿Áƾ̿Y«»MÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
|¿{¼]i»Á
®q«ÕY{ÆÖËZÀ]ËÁ¹ÓcZ»Y|«Y
dY¹Zn¿YµZu{
¾ËY{¦Ë//Ö»y¾//v»,®q«ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
,^ÕZÅZ§Ä]ZÌ¿Á®q«Æ//ÃÂ^¿YdÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ây
Zf^¿ÕZÅZ§Ä¯ºÌÀ¯¹ÔYºÌ¿YÂeÖ»Á»YÓZuÖÁÁÖ´Àŧ,Ö»M
{Y{Y«Æ¾ËY˹{»ZÌfyY{Ö]Ây
Á»YÄ]ZeįdYÃ|ÖÀÌ]ÌaƾËY{ĸv»ÕY//{Y| e{Á§YÕÁ
µZu{´Ë{ĸv»ÕYÁdY½Y|¿ÁÆZÌfyY{Á¶»Z¯Ä¸v»ÕY//
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁdYdyZ
¾ËY½Z¿YÂmZeÃ|Ã{Z»MµZ^e§ÖÂÀ»¾¼q¾Ì»d¨³®q«Y{Æ//
{Âm»[ÂyÕZÅZ§Yl Ì·ÁÃ|ÌÂazf//YZÀ¯{|À¿YÂf]ĬÀ»
|¿^]Y¹ÓÃ{Z¨fY
Á½Y|¿ÁÆ//Ä]ºÌ¿YÂeֻįYÖ//Ây^y¾Ëf¼Æ»{Á§Y¦Ë//Ö»y
Z§¾ËyMį¹ZÆqZ§¶Ì¼°eºÌÅ|]½YÆe½ZfY©[ÂÀm¾ÌÀ¯Z//Öfu
®Ì§Ye´Ë{ÃZ»Y//f¼¯Ze½MYÕY{]ÃÆ]Z]Ád//YÖ]ÂÀmÕ|//À]¼¯
Ä]ÕÂ^ÕZžÌZ»ºnuYËdÌ¿Ã|ÀÅ{YM´Ë{{Z]M«Z]ĬÀ»¾Ì´À//
||ÅYÂy¶¬fÀ»Õ|À]¼¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¦¸fz»Z¬¿Y½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Á|Ë{Z]Ì»¾ËYÕZÅZfÁÁfÂÄÌ^Ì z]©]Ä°^
cÂcZ»Y|«YÁd§Ìa½YÌ»,cÔ°»½ZËm{®Ë{¿Y
µZ 5[ÔÌYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÄ°^¾ËYÕZZ]{Äf§³
d§³Y«
ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸Y|Ë{ÁÌaį|Ë{Z]¾ËY{
¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Ô̳[YÆ//Z]½Zf//Ây©]ÕÁÌ¿
cÂÖ»ÔYÕY¸n»{|¿Âf³ÁfÂÕZŽZfÆ
ÁÕËÄ»Z¿]Á²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]¾Ì¿ÁZ »,d//§Ë~a
Y½ZËYf//©]ËÂedËË|»Ád//YuË|»,Äm{Â]
ÁÄÌ^Ì Ä¬À»©]Ä°^dÌ ÁY»ZmÖY³ÁÖÅY¼Å
|¿{¼¿ÄWYYÄf§³cÂcZ»Y|«YÁÕZZ]Y¶Zud§Ìa
dZc|»Ä]į|Ë{Z]¾ËYY¥|Å,Y³¾ËY
Z//Y]
d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEË|»
²ÀŧÁlËÁe¥|ÅZ]d¯¾ËYÕÂY¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY{°¿{
d§³Y«Z¯Âf{{ÕÂXeÁÖ¸¼Ö»McZ»Y|«Y,ÕZ
YÕZmµZ{¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY{°¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]«|Ì //
[ÂqZq{Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]{Á§Y,|//Y³]ÃZ»½Z]MºÅ{YÁ{ZeºnÀa
Á½ZfÂyÕY|¿Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯ÃY{YÖËYmYÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//¡Ô]Y
ÖËYmY½YËYd¨¿Ö¸»d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEdËË|»
|Ë{³
,ÖÀ¼ËYdËË|»½ZÌ»Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Z^eY¾ËY{{¯ZÆYÕÁ
Z]d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEdËÌv»Ád//Y|Æ]
Öze»MÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §Õ{ZfÁÖ¿Z^Ìfa,ÖeZ̸¼ÕZÅz]
|ÄfY~³YmY{»Ä]hv^»¾ËYZ]^e»
¶»ZÌ£|À§Y|a{»{Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]»Z]À]\¿d¨³Ö¿Z]«
¾ËÁZÀZf¿YÁÖ¿Z»Z½Á]Á½Á{ÕY{YÕZÅÄ»Z¿±]//{¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä¿Z»Z{Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY{°¿ÕZÅÁ
dYÃ{Â]d^ZÀ»¾ËYÄ]Äf§³cÂcZ»Y|«YYÕY{YcZ^eZ°»
¹Zn¿Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,HSEË|»
ÖeZ̸¼ªZÀ»{ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{{ÕYYËY//¾Ë¼eÁËZ»
{¼]Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Z¼YYÕ^ËZÃÂu{ËZ»ÕY³]Á
Â]»½ZË|f»ÁÕYYÕZÅÂeY¿µË{Ä̸¯½{Â]Z¯Ä]Ã{Z»M{Á§YÕÁ
ÕY³]ÕZfY{cZ//ÌZeÁZÅÃZ³Z¯,ÕY{YÕZŽZ¼fyZ//{¬f//»
{Â]Äf¨Å¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YËZ»
ÕZÅÃÁ{ÕY³]Äf¨Å¾ËY{¹Z¼fÅY{»cZ»Y|«YYÖ°Ë{¯ZÆYÖ¿Z]«
ºË¬e{Ä·ZÅį{Â]¶»ZÌ£|À§Y|aÖ¿Z^»ÁµÂY¶§//Z]Ö//»M
¾ËYÕZ°¼ÅZ]d¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÌÆneÁ»MÃY{Y//ÂeÖ//»M
ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]Â]»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]¿Ä¯{ÂÖ»ÖËYmYdËË|»
½Z»Ä]ZÅÃÁ{¾ËYÕY³],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹Á·Á|ËÁ¯
|Ë{³µÂ¯Â»Õ´Ë{\ZÀ» صفحه 7
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁ©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÁÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯f»ÄÌ¿ZÌ]Zf¿Y{
|]Y]Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]ºÆÅ{Â
ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{{Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]
įdY~³ZÀ¯µZË{ÂyºÆÅÕYYÄ],ÃZ»
ºÆÅ{ÂįÄf~³µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿
ºÆÅ{Õ|{ËY§YY,{Â]Ã|//¹ÔYµZË
{Y{dËZ°u
ÁYÅ®ËÄËZ»Z]Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯//
Ö·Z»ÃÁ{d//z¿ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ,µZË{Z̸̻
Ã|¿Ö//]ZucÂÄ]Y|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»
{¯fÀ»
®Ë¢¸^»,Ã|{ZËÃÁ{{Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯//
\¯·Zy{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ
ºÆÅÕYYÄ]{µZË¢¸^»
Z//Y¾ËY]Á{¯
Äf~³µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯{Y{ZfyY{Ây
ÖÂ]d¯¾ËY dYY{Ây]Õ|{ËY§YY
ÃÁ{Ä]d^¿| {ËY§YZ]YÃÁ{½ZËZaÄfZ^¿Y{ Â
½Â̸̻Á{Z̸̻ÁYŮˢ¸^»,Äf~³Ä]Z//»
ÃÁ{{"ÁZz]"{ÂÖ»ÕÁM{ZË dYÃ{¯¹ÔYµZË
Ö]Zu|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZdz¿ÄÅZ»
Y·Zy{ÂÁµZË¢¸^»YºÆÅ{Â,Ã|
dYÃ{¯|Ì«µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
dÂÌaZdÌÀ»Y¾ËÌy¼mÄ],|»Ä¼Ì]
²ÀËÂfÌ¿Z»©ZeYÕZ{¿YÃYÕZÅÄÀËÅYÖz],|»Ä¼Ì]
|¶^¬f»YÖ{¿Z³Õf¿Ô¯
Õf¿Ô¯²¿ÂfÌ¿Z»©ZeY,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
\˾{]ÓZ]Á¦¸fz»Z¬¿|ÕY//],Ö{¿Z³
Ä]YÕf¿Ô¯¾ËYįdYÕZ{¿YÃYµZu{,ĬÀ»dÌÀ»Y
|À¯Ö»¶Ì{^e¯|À¼ÂÅÕf¿Ô¯¾Ì·ÁY
dÌÀ»YÄ]®¼¯ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{|»Ä¼Ì]
²ÀËÂfÌ¿Z»©ZeYÕZ{¿YÃYÕZÅÄÀËÅYÖz],½YÆeÆ
¶»ZÌ{»ÕÂ{Æ»Ö{Æ»{ÀÆ» {¯¶^¬eYÕf¿Ô¯¾ËY
ÌW,Ö¸¾]YÖ¸ ÀÌu²ÀÅZ]Z{Ì{{|»Ä¼Ì]
d¨³Ö{¿Z³Õf¿Ô¯¾Ì¿Zm,ÖÀÌuÖ^fn»|ÌÁ
Ä],Ä »ZmY®//˵Z¬f¿YZ]«YÁ{,ļÌ]ÕZÅd¯//
ÃÂu{Z» |ÀÀ¯Ö»{ZnËY½YY~³Ä¼Ì]ÕY]YdÌÀ»YÖ¿
,|ËMÖ»]½Z¼f{YÖ°¼¯ZmÅ,½Z»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ºÌfÅ,|ÌÆ{Ö»ÄÌ{ÅÄ »ZmÄ]YdÌÀ»YįZ¼d¼{y{
®¼¯Y°eZ]Z{Ì{¾ËY{Ì¿Ö{¿Z³Õf¿Ô¯ÌW
d¨³,Õf¿Ô¯¾ËY²¿ÂfÌ¿Z»©ZeYÕZ{¿YÃYÄ]|»Ä¼Ì]
¹Zn¿YÕf¿Ô¯{Ö]ÂycZ»Z{«Y,Äf~³µZ®Ë{
Ä{¯Z{ÌaÅZ¯|{,ĬÀ»{ZÅd«½YÌ»ÁÄ{
Ä{¯¶Ì{^e¯Ŀ¼¿Õf¿Ô¯Ä]YÕf¿Ô¯¾ËYįdY
,²ÀËÂfÌ¿Z»©ZeY¾ËYÕZ{¿YÃY,{¯ÕYÂ{Ì»YY]YÕÁ dY
{ÂĬÀ»{dÌÀ»Y\ËfÌ]¾f§ÓZ]\m»
ZÅÕY~³ÄËZ»{¾ËeÓZ]ª¬veµÁYÄ^eÄ]i¯ļÌ]Ö]ZÌf{
ª¬veµÁYÄ^e,µZ//µÁYÄÅZ»{i¯ļÌ]d¯//
ļÌ]ÕZÅd¯½ZÌ»{YÕY~³ÄËZ»//{Â//¾ËeÓZ]
Õ{Zf«YË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] {¯\¯
YÅ{ª¬veZ]d¯¾ËY,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á
z]Á{{ÕY~³ÄËZ»Ö·Z˽Â̸̻Á{Z̸̻Á
d^¿Õ|{|Y,Ö°¿Z]ÕZÅÃ{ bÁÄËZ»YZ]
Y«ÃZ´ËZm¾ËY{d¿YÂeÁ|Y{Ây]µZ//ÕY|f]YÄ]
Z]ÄËZ¬»{{½YÌ»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ|¿Zy|Ë¿ {̳
Y{Ây]Õ|{ÁYÅ|YÌ¿µZµÁYÃZ»
ÁÄ¿Y|À¼ÂÅÕZÅÕY~³ÄËZ»{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]
,ÄÀÌÆ]ÖÂ]Õ¨ea{ ZnËYÁÄËZ»YZ]{d¯Õ{Zf«Y
ļÌ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»{¾ËeÓZ]\¯Ö¸Y¶»ZÁ{
d¯Ö¸¯dZÌÄ°ÀËY]| ̯ZeZ]ÕÁ d//YÃ{Â]i¯
Õ{Zf«YÕZÅdÌ «Â»ÁZÅYZ]ËZ,ÄËZ»YZ]]¯¼e
Ä]Ö]ZËd{{d¯ÕZÅ|»Y{\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»ÕY]
\¯{¯tËe,{Â]| ÅYÂyÖeMÕZŵZ{eÓZ]ÖÅ{Z]
,ÕY~³ÄËZ»//{Â//Zv·YļÌ]d À{µÁYÃZ´ËZm
ÁÄËZ»ÕZÅYZ]{ªÌ«{ÕY~³ÄËZ»//Á|¶Zu
Á½YË|»,½Z¿ÁZ »ÔeÄnÌf¿{Á®ËµfÀ¯ÁÖËZZÀ
dYÃ{Â]i¯ļÌ]½ZZÀZ¯
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Â]{|n»¾f§³kÁYÕY]Ä¿Z³ÕZÅ{ZÆÀÌa
ÁĬÌiÁÁd¿Z¼¥~uÖf¯//ÖÅ|]©YÁY
ÖnÀÄ^eZ]½MÖÀË´ËZm
ÕY]
Â]½Z»Z//YÂn»~yY¹Á//·¥~u
ÄËZ»ËY§Y
ÃY¼ÅlË|eÄ]d·Á{ÕZÅd¯¹ZÆZf¿Y
ÃÂu{d·Á{ÕY~³d¼Ì«ÁÕ³Õ|eÅZ¯Z]
{Â^Æ]dÆm{Ã|ÖÂyÕZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §
ÖÂyz]dÌ·Z §ÁZ¯Á\¯Ìv»
YZ]®Ë{ÕZ]Äf¨YY~³dZÌdËZ¼u¹|
ÕY]dË{Á|v»{ZnËYÁ|Z]ÄËZ»YZ]į|ÀqÅ
{½Z¿ÅZ¯ÁÖËYY{ÕZÅYZ]{ÕZ]Äf¨Á
cZÌ·Z»ÁªËYZŽM
¹ZÆyZËY§YYd·Á{tËdËZ¼u¹|
]ÖÀ^»YZ]¾ËYd Ì^Ây{Ö¿Z//ÔY,
Ö¸»Õ´·YÁ{^ÅY¾ÌÌ^eÁÖuÔYÕZÅ|¿Á{ÂmÁ
¹{»¹Â¼Á{Y§YÖ·Z»{YÂtÕZ¬eY
Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYZf¿Y {
ÕZÅ©Á|À¹Y·YÁµÂaYZ]Ã{b[Z//u{ZnËY
Ã|¼z]ÌzeÄ]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
ÖÅ|]©YÁY|ËyÄ]©Á|ÀÕ¨eaYÕY
ÄËZ»YZ]{cÔ»Z »{»Z¯w¿ÅZ¯
ÂaÕZÅY]YÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÄ]Öz]ÂÀe
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÂeÕY~³ÄËZ»//®Ë
Y{ZÆ]
ÖËZ¼ÀÅYdÆmÖ·Z»¾Ì»ZeZ]^e»ÕZÅ{ZÆ¿dˬe
ÃÁZ»,®ËdËË|»,Ö·Z»¾Ì»ZeÄ{ZÅÃZ´À]
ÁÄ
¬¿dÆmÓZ¯
Â]Ä]ZÅÓZ¯Y¿Y{ ÁÁ¿Y»§
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]®¼¯{½MfÌ]ÄqÅÖÀ˧M
ÕZÀ^»]ÖeZÔYd//¿YYÕ̳¸mÁḑZ¨//
¹ÔYªËYÄËZ»//YZ]dÌ^je©Á|ÀcÔ»Z »
ÂeÃ|//ÕY|ËyÕZŹZÆ//ÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]
©Á|À
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
ÁÂË
|Ëy
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
cZÔY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
½ZËZÅÃ{b¦¿µ{Z »ZÅ®¿Z]YÖ ]{º«¾ËY|ËZ dYÖ³]º«®Ë
®¿Z]Ä°ÀËYZ°ÅY {Ì´]Y˸m«Â»Ä]Õ¯»®¿Z]|ËZ]Y{»¾ËY\y dY
dY¾ËÔ¿MZ¯ÁZ{ZnËY,|À¯{Ây]Á{¸»«Â»Ä]Õ¯»
.{¯|ËZ]Äq
Á]ZÀ»Ä¿YÁY³ºÅÕ¯»®¿Z]Öf//ËZ]d¨³Ö°¿Z]¹Z¿|//Y
ZÀZ¯
ZÌfyY{¾ËÔ¿McÂÄ]Ä»Z¿YeÕYmY¹Z¼eºÅÁ|À¯Ä^·Z»YZÅ®¿Z]¥Z//»
į|À¯dYÂy{,d§ÓZ]Ö»YÁ¢¸^»Ä°ÀËYv»Ä]ÖÀ Ë {Ì´]Y«Õ¯»®¿Z]
Ã{b¶v»YZËM {¹ÔYÕ¯»®¿Z]Ä]Áz»®¿Z]ÕÂY½M]ZÀ»Y³
½M¶]Z¬»{į|Z]ÄfY{Ö ]ZÀ»®¿Z]|ËZ]µZuÅÄ]-.dY{¶v»YZËd//Y
|À¯dyY{a¹YÁ|¿YÂf]
|Ë{|ËZ],|Ã{Y{Ö¿Ô¯cÔÌÆeZË,|{Z®¿Z]®ËÂeÄ»Z¿d¿Z¼³YÔj»ZË
Õ¯»®¿Z]Ôj».Ã|Äf§³¹Ó¾Ì»ZeZËM ÌyZËdYÃ|dËZ½MËYį
ÄËZ»|{|ËZ],|ÌÅ|]Õf»Ä]|Ì¿YÂeֻįÖeÔÌÆej¯Y|uZ¼|˳ֻ
®¿Z]|ËZ],{Y{cÔÌÆeYÄËZaÄËZ»|{Á|»MÖ°¿Z]®Ë³YµZu |Z]ÄËZa
|À¯¦¯Y¦¸ze¾ËYÕ¯»
¹|,|Àf§¥Yv¿YÄ]ZÅ®¿Z]įÖËZÅd¸YÖ°Ë,Äf~³ÕZŵZ//{d¨³ÕÁ
ËY¾ËY{,Ö¼ZÅÖÀÌuÄf¨³Ä] {Â]ZÅ®¿Z]Ä»Z¿YeÕÁ]Õ¯»®¿Z]µfÀ¯
®¿Z]ÂeÖ°¿Z]ÅÄ»Z¿Ye|ËZ]µÁY,Z^fYÁµÂaÕYÂÌyYºÌ¼eÄ]ÄmÂeZ]Á
Ä §{®Ë³Y½Âq,{¹Zn¿YÄ»Z¿YeZfyZsÔYbÁ{Â//ÄuÔ»Õ¯»
ÁZÅ®¿Z]ÕY]Õ{ZËcÔ°»,|À°]dËZY|Ë|mcY¬»¾ËY| ÅYÂz]Ö°¿Z]®Ë
,Õ¯»®¿Z]Y|f]Y{į{ÂÖ»{ZÆÀÌaÄnÌf¿{ ||ÅYÂy{ZnËY½ZËZÅÕf//»
sÔY,Õ¯»®¿Z]ÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»Y½Z//ËZÅÄ»Z¿Yeį|À¯Y{YÁYZÅ®¿Z]
]Ö°¿Z]cZ̸¼Öf«Á,½MY| ] |Å|]ZÆ¿MÄ]ÄÅZ»®Ëd§®Ë,½MYa |ÀÀ¯
|À¯µfÀ¯Á®q{ÂyeZ§{Z]YÄ»Z¿Ye¾ËY,{Â]| Ë|mÄ»Z¿YeÕZÀ^»
|Ëy
¾ËÔ¿MZ¯ÁZZ]ZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye|µfÀ¯{ZÆÀÌa
Á§
Ô
ì¿
Ê´f¨Å
¸§
¿ÁY
Á§
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁÂË
¾Ìq½YÂË
Ë®¿Y§
{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ//»Z »{
|W½Á¯
µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä]ZŵZ¾ËY{ZÅ®¿Z]Öy]Ä°ÀËYd¸Ä¯dY| ¬f »Ö°¿Z]|Y
ZÀ//Z¯®Ë
z],¾ËÔ¿MZ¯ÁZ//{ZnËYZ]|ËZ]ÁÃ{Â]ZÆ¿MÄ»Z¿Ye]µfÀ¯¹|,|Àf§¥Yv¿Y
{¯dˬeYZÅÄ»Z¿Ye]cZ¿
ÕYmY,Öf¼Åf¯{dZËÄ]ÕYĸm{Z^fYÁµÂaÕYÂÖ³ZeÄ]-ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ä]įÖfZÌ |¿Z\ËÂeÄ]YÖ°¿Z]Ä°^Ä»Z¿Ye|µfÀ¯ÖZÌfuYdZÌ
w¿ÕY~³¥|ÅÄ]½|ÌÁÖ´ÀË|¬¿|Ä]Á|¿ÁµfÀ¯¥|ÅZ]|//Ö»¿
dYÃ|}ZzeYÕZmµZ{¹Âe
{¯ְ¿Z]¹Z¿{|Y
ZÀZ¯Ö¼ZÅÖÀÌu¾Ë|·YZÆ]| ÌÂy¾ËY{
¹Z¼eÖ°¿Z]¹Z¿{dY{ZÆYÕ¯»®¿Z]¦ËZÁÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³
ÁÖ·ÂaÕZÅdZÌÁZÆ¿MYÖ°Ë,Ã|//¦Ë eÕ¯»®¿Z]ÕY]ĨÌÁÁ{ZÌ¿{
dYZÅ®¿Z]{ °¸¼]cZ¿,dYeºÆ»Ö¸ÌyįմË{ÁdYÖ°¿Z]
cZ¿z],dYÄf§ÌaÖ¸ÌyÕY|°¿Z]{į̸´¿Yĸ¼mY,ZůYÖ¸Ìy{
į{ÂÖ»hZ]ZÅ®¿Z]cZ¿z] d//Y|mÕ¯»®¿Z]ÁÕY|°¿Z]z]Y
ZÅ®¿Z]Ze{Ì´]¶°Ö·Âa[ÂyÁ\ZÀ»Zf§®ËsÔYÄ]®ËÁÖ·Âaº¿®Ë
{Â]¹ÂehZ]į|ÀÅ|]ËY§YYÖ´ÀË|¬¿Á|ÀÅ|]
ZYÖ]ÁÖÅYÁZ^fY| À¿YÂf¿
,ºÆ»ÕZÅY]Y½MYÖ°ËÂy¾ËY{{Á//§YÄ»Y{Y{Õ{Zf«Y¿\uZ¾//ËY
,|Å|]¹Zn¿YÖ°¿Z]¶¼ÅÖ°¿Z]ŵZuÅÄ]½Âq d//YZÅ®¿Z]Ä»Z¿YeµfÀ¯
ÕY]ZÅ®¿Z]ÕZÅÃYYְ˵Zj»ÂÄ] {ÂÖ»° À»YÄ»Z¿Ye{ĸZ§Ô]
YÄ°¿MÕZmÄ]-dY½YZ°Å|][ZuYdY{],{ÂyÕZÅÕf»Ä]¹YÁdyY{a
ÖfËZ],|ÀÅ|]Ö»YÁ|ÀÅYÂz]³YYË|ÀÀ¯dY{]½ZeÔÌÆeÁcYZ^fY[Zu
|ËZ^¿®¿Z],|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿YÂz¼ÅºÅZ]¥Z»Á]ZÀ»³Y,|ÀZ]ÄfY{]ZÀ»,½MZÀ¯
|Å|]Ö»YÁ
½MY| ],|ÀÀ¯Ö»{ZnËY½YZ°Å|]¹Z¿Ä]ÖÅYÁÖËYY{®ËZÅ®¿Z]ZÅd«ÁÖ ]Ö·Á
«½YZ°Å|]»¾ËYį |ÀÀ¯Ö»dyY{acÔÌÆe{ÂyÕZÅÕf»Ä],½YZ°Å|]¶v»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
©YZÀË{|
Â]Y§{©YÁY¾ËYË~aÁ¾ÌËZa
¥|ÅZ]ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ZnËY
Â]{ZÆ¿M¹ZÆÖeMÄÁZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
Â]½Z»ZÁd·Á{cZ»Y|«Y k
YÄËZ»YZ]YÖÂyz]Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆe
ËY§YÁ
Â]Ä]ZÅd¯{ÁÁ|ÀËM§¶ÌÆeªË
ÖÅ|]©YÁYZf¿Y| ÀËM§Ì¿ÁZÆ¿MÄËZ»
ZÅÄÀÌ»¹Z¼e{
Â]{Õj¯Y|uḑZ¨{ZnËY
Â]{Ö ^À»pÌÅYÖ·Z»]ZÀ»ªËe¿p//ÌÅ
|ËZ]yZÄ°¸]{¿¹Zn¿YZÅyZ//¨uÕY]
|Z]¹YMÁÖ¬À»µ{Z e
¹ZÆÖ «YÁÕY~³YÁÄËZ»w¿¾ÌÌ eÕZÀ^»
YÄ¿dYZÅd¯PEÁÕÁM{ÂZÅd¯//
Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯ÖÀË´ËZm
Ä]¶«Y|uc|»|À¸]ÃZ´¿|ËZ]
Â]Ä]{ÁÁÕY//]
{¯¾ÌÌ eµZÁ{c|»
cÂ
Â]{Ö¿ZnÌÅÁ§Á|ËyĿ³pÌÅ
{Ì´¿
»ÕÂf{ÕZÅÕY~³d¼Ì«¶]Z¬»{
Â]
ËZd//{Z¿cZ¼Ì¼e¶]Z¬»{
Â] |À¯Õ̳
Ŀ³ÅZ]½ÂÌ̼¯ |Å{½Z¿¶¼ ·Y°ZŽZ»Z
Â]ÂÕZÅd¯cÓÂv»Ä̸¯ÕY~³d¼Ì«
{Y{
Â]½Â¿Z«Z]«ZÀe¾ËYÁdY¦·Zz»
Ã|¿ºÌ¬eÕZÅ{Âֿ¿Z«¿Y| À¯Ôe
Â]
½Z»Å |¿Â¶¬fÀ»ÄfZ^¿Y{ÂÄ]Á¥Z »cZÌ·Z»Y
ÄÌÀ]ªË¾ËYYZe{ÂdyY{a½McZÌ·Z»|ºÌ¬e
Ö°¿Z]Ä°^ÕÁ]Z§,Äf§ZËËY§YZÅd¯Ö·Z»
\m»ÄfZ^¿Y{ÂÁÅZ¯cÔÌÆeÌzeÕY]
ªËYY|»ZÆÁÃ|ZÅd¯¹ZÆY¾f§ÓZ]
|À¯d§ZË{Y{Â|¿YÂeÖ»¹ZÆw¿ËY§Y
Õ̳»ִÀË|¬¿ªËe¶]Z¬»{|ËZ]
Â//]
ª¼¬§¹ZÆ//w¿Z]ÖÅ{Z]w¿¶Ë| eÕY] |À¯
{̳Y«
Â]Z¯Âf{{ÄËZ»YZ]Ä]½{Y{
w¿ÄÌ^//Ö¿Y{³YZ]Ä]ZÅd¯//Z^mYÁ¹Y·Y
d̿
Â]ÕY]Ö¬ËÂeÁd//YÕÂf{ÕY~³
dYÖZY½Â¿Z«ª^]dÌ°·Z»¶Y«Z¿¾ËYÁ
©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÁÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯
¾ËeºÆ»tËeÄ]Âv»ZÆq{ÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]½YËY
ÄËZ»YZ]{ °¸¼{Â^Æ]Ä]nÀ»Ä¯|ÀfyY{aÖeZ»Y|«Y
||ÅYÂy
©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÁÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯
ÄËZ»YZ]ÌyYÄÅZ»|Àq|¿ÁÄ°ÀËY]| ̯ZeZ]½Y//ËY
ÉZÅÉY~³ÄËZ»ÉY]YÉ|Ì»YZ¿ÁÊ{Z¼fYÊ]YÊm»
Ä][ZyÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ],dYÄ{º«½Ô¯Á{y
ÕZÅÄÌÂeÁZÅÃZ³|Ë{Z//{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
|¿{¯tËeYZ]¾ËY{Â^Æ]ÕY]Y{Ây
dYËsÄ]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¶»Z¯¾f»
ÉY]Ê//{Zf«Y¹Z¿//{
Â]ÁÄËZ»YZ]d̼ÅY
Ê«f»Á¾X¼»ÄËZ»YZ] dÌ¿Ã|ÌÂa°rÌÅ
{ZuMįcZ^iZ]Áº·Z,¥Z¨Ê//{Zf«Y¹Z¿ÊÀ Ë
ÄÅZ»|Àq|¿ÁÄ¿Z¨Zf» |ÀÀ¯Z°eY½Y|]|À¿YÂeÊ»Ä »Zm
¹Z¿¹Â¸ »Äf^·Yį¯
Â]ÁÄËZ»YZ]ÌyY
ÉY]YÉ|Ì»YZ¿ÁÊ{Z¼fYÊ]YÊm»,dYÊ{Zf«Y
|ÅZÁ»YÁ{º«½Ô¯Á{yÉZÅÉY~³ÄËZ»
½ÂÌ̼¯ ºÌfŽYY~³ÄËZ»YfYÁÄËZ»Y§
{½YËY©ZeYÕZ//ÅÅÁa¯»ÁÄËZ»ÁµÂaYZ]
Z//{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ][Zyʯf»ÄÌ¿ZÌ]
¹ÔYËs//Ä]Y{ÂyÕZ//ÅÄÌÂeÁZ//ÅÃZ³|Ë{
|ÀÀ¯Ö»
ÉY] Z//{ZÆ] ©YÁY Á
Â] ½Z»Z cZ»Y|«Y ¦·Y
±]ÉZÅd¯
ÉZŲÀË|¸ÅÂe¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«Â°Zf¿Y
ÉY~³ÄËZ»
¶v»Y±]ÉZÅd¯Ê°¿Z]cZ^·Z»ÄËÂ//e
ÄËZ»YZ]¹ZÆÄË¿ZiÄ
µfÀ¯¨u¥|ÅZ]Zf¼»¹ZÆÄ]Ê{Z¹ZƶË|^e
d¯
ÉZÅd¯Ä]ª¸ f»Ê¸Yd¯¹ZÆÉY~³YÁ
Êf¯d̼¯Zu¶¼ ·YÂf{Ä{Z»ÉZfY{ʧ
ÁÄ¿Yy¹ZÆÄ]Ê//{Z¹ZÆYÊz]¶Ë|^eÃZmY
ZËÅZ¯½Z»{ZÆf¯ÌzeÄ]¹ZÆÊ¿Z{³YZ]
¹ZÆw¿Ê¬À»Ì£ËY§Y
ÉZÅw¿Z]¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«ÊÅ|]©YÁYZf¿Y
Ê·Z»ÉZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]¾ÌËZa
ÊeY{ZÉYÉZÅÄ·YÂuÉZZ{ZÆ]©YÁY
ªu\¸Z]Á¹ZÆ¥ÁÄ]ÄËZ»ËY§Y
¹|¬e
ÉY] Z//{ZÆ] ©YÁY Á
Â] ½Z»Z cZ»Y|«Y [
Âf»ÉZÅd¯
ZÅ
Â]{ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{Ëe
dÌ°·Z»µfÀ¯dÆmZf¼»¹ZÆÕZÅdË»YÃ{Z¨fY
Â]{ZÅd¯
ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÁZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
cZÌ·Z»dyY{a½Á|]¶v»¾ËYY
{ÖzeÕZŲÀË|¸Å{ZnËYÁZÅd¯Ì¼ne
{ZÅd¯¾ËY¹ZÆË~aÁ¦¸fz»ÕZÅÄf//
ÄËZ»YZ]
ÄmÂeZ]Ö°¿Z]¹Z¿Y¾ÌËZaÕZÅw¿Z]cÔÌÆe~yY
±]ÕZÅd¯Ö°¿Z]cZ^·Z»ÄËÂeÄ]
ÕZÅw¿Z]¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«ÖÅ|]©YÁYZ//f¿Y
{¯s»Ö°¿Z]¹Z¿|Y
ZÀZ¯
Ê·Z»yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
¾Ë´ËZmYº¸ÁÄ//]neªÌ¨¸e{°ËÁ
Â//]
|À¯{ÂyÕZÅÖÀÌ]ÌaÁ̸ָve¥ÕZÅÕÂXe
ÁÖ¸»Ä¿Z//ªËYÕÂ//§ÁË//»M
ÖZ¼fmY
cÂ]ËÂeÁY|ªËYÖ//¿Z´¼Å»M
{¹Zn¿Y
Â]»Mz]Âe¹ÁY|»ÁÖ´f¨Å
cZÔY̬֬uÁ֫¬u½YY|»ZÆ//ÁÄ »Zm¶¯Ze
|¿ÁMd|]Y
Â]{¯Z¯{»{¹Ó
¯Y»Á½YÆe{ÕY³Z¯ÕZÅd¯//ËY§Y
ZŽZfY
Z]½Z»¼ÅÖf·Á{ÕZÅd¯//dËË|»ÕY~³YÁ
ÄËZ»YZ]ªËYZÆ¿MdÌ°·Z»ÕY~³YÁ
ÕZÅÕY~³d¼Ì«{d·Á{cÔyY|»Yd ¿Z¼»
½M{ÖÂ]ÕZÅd¯Ä¯ÖËZÅYZ]{ÕÂf//{
ļ·½YY~³ÄËZ»{Z¼fYÄ]|¿YÂeÖ»Á|ÀfŵZ §
|À¯{YÁ
ËY§Y]
Â]½Z»Z//YZ]Z¿{ZÆ¿¯¼e
µZ¼YY[ZÀfmYÁÖf¼Ì«ÕZ°f{Z]ÃZ^»ÁḑZ¨
ÁYZ]Ö|ÀÆ»ÂÀ»Ä]ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅdË{Á|v»
¦¸zf»{Y§YÁZÅd¯Ö§ »
YÕY|ÅZ´À]¹Z¿sÔYÕY]
Â]YÃ{Z¨f//Y
ZfyZsÔYÁÖf¯Ö¿Y¼°uµÂYµZ¼YªË
ÁÖf·Á{Ä^//,Öf·Á{±]ÕZÅļn»{dÌ°·Z»
Öf̼¯Zu
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿f³ÁÂn»Á||¿Á¶ÌÆe
ÕY~³ÄËZ»ÁZ»ÕZÅd¯ÁZÅÖ¿Y{³|^Ì¿
ÄËZ»¶«Y|ucZ»Y·YÌ¿ÖËZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
ḑZ »ÕZYªËYÖÂ]¹ZÆ//{ZÌÀ]ºÌ°ve
ÕY~³d¼Ì«µÂ¼YÖÂ]ÕZÅd¯
ÄÌ·ÁYÄËY§YªËYYZ//]ª¼ËY§Y
ÁÖf·Á{|Ë|mÕZÅd¯//{ÁÁYÖ//Z¿¹ZÆ//
ZÅd¯Ë~aËY¶ÌÆeZ]YZ]Ä]ÖÂy
ÁZÀ¹ZÆËY§Y,
Â]½Z»ZÂe¹ZÆYZ]{
\¸Z]ÄËZ»ËY§YªËY| ¿YÂeֻįZÅd¯
YZf¿YËY¶ÌÆeÁ{̳c¹ZÆ//¹|¬eªu
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
ÄËZ¼¿
ÄËZ»YZ]
dYÃ{Â]
d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì]
¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^
Z]d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«ÅZ¯
.dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZY©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
www irabo irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
Z^
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY
Zf
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{
www irabo irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
d¯Z»©YÁY
{ZY
cÔ»Z »ºnu
d¯Z»©YÁY
{ZY
cÔ»Z »{Y| e
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
Ä^À°ËÅ
{Zf«Y½ZÆm صفحه 8
