روزنامه جهان اقتصاد شماره 7437
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7437
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7437
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
{¯ºÌÅYÂy¥~ulË|eÄ]Yd¿YÕZÅÃZ³Â¸³
Äv¨
Ä·Z¬»
½YËYZ]ª§YÂeÁÄ¿ZÌ»ÁZy,¾Ìq
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]YÕY{]ÃÆ]
µZ½ZËZaZe
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Äv¨¾Ì¼Å{
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÕZÁĸm{Ö¿ZuÁ
µZ¼YªËYÕ§ĸyY|»Ä»Z¿]
»«ªZÀ»{|Ë|ÕZÅdË{Á|v»
{i»ֻZ³YÂ//¯½Zf//Y¯Y»{ZÅdË{Á|v»µZ¼YÕÂƼmÌË
[ÂqZq{|¿Á¾ËYdYÕÁ{¯|̯ZeÁ{¼]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
|]Z˹ÁY|e¹ÓcZ»Y|«YÁÃ|ÕÌ´Ìa,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»
YZ]ÁÄ Âe
Æ»°
ÖÅZ´ËZ¼¿¯»¾Ëe{Y|¿ZfYYÕY{]ÃÆ]
½ZƨY{¯
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»d¨³½ZƨYÃZ´//ËZ¼¿¶»ZË|»,½ZË|¼v»ZËÖ¸
ÓZ]ZÌ]Ö»Âe{¯ÁÕ{Zf«Y¾Ì´ÀÕZźËve{½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{{³Z]ª¿Á½YÁ{Ä]ÃZ]Á{½ZƨY{Zf«YZe|ÄfyZ
{Y{ÕÁ
Â]¶¯yZÕ|{d§YZ]
Äv¨
ÌyYÄÅ{{
Â]¬¾ËeªÌ¼ sÔY
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÄ^·Z»
µZ½ZËZaZeָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]YÕY{]ÃÆ]
¾Ì]ÃZ³{Á§YaÁd//Y{|ÅYÂyYA
Z]ËY°Ìa¾Æa
Z]¯ÃZ³{Á§¾Ì»Á{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§,ÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y
{Â]|ÅYÂy{Y|¿ZfY¾ËY
ּ̺nuÄ]ZÌ¿ÃÁa¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄ»Y{Y{½ZËY
Ì]dËZ]Ö»,{Y{YÕZËÁd·Z¨MÕY]Ö´Àt·Z»Y
ËZ»Mį½Z³»Å¥YY½{Z »YÖ´Àt·Z»¾eY
cYÁZy®Ì¿Z°»ÃZ´ËZ»MÂe½MÖËZ̼ÌÁÖ°Ȩ̈ÕZÅ
|ÌÆ//|À]Ä]Äf§³Y«|ÌËZe{»ÃÁaÁZ//»ÁÕ]YeÁÃY
{{³¶¼u̯Ä]ÁÕ̳Z]Y{|n»Zn¿YYÁ¶¼uÖËZm
Z]Ì«YÃ{Z¨fYÃÁacZz»´Ë{Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÖZfyYcÂÄ]į pg|Z]Ö»ZyÖÀ§cZz»
gY|uYdÆm¾ÌÀr¼Å {{³Ö»|Ì·ÂeÃZ´ËÓZa{ÃÁa¾ËYdÆm
Ã{Z¨fYWRÃZ´f{ĸÌÁÄ]½Z¼ÌZ]f]dÌ^jeYÃÁa½YÁY
Õ˾f]\ °»f»ZÅdyZ//˶̼°eÕY]Á|Ë{³
{ÁM]¾eYÅ]¢·Z]YÃÁa¾ËYd·Z¨M½ZËY dYÃ|Ë{³
,®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{d·Z¨M¾eYž̻ZecÂ{{Á§YÁ{¯
{į|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]ÃÁa¾ËYÖËZÀÁÁd·Z¨M½Z»¼Å
d§//Ìa|{{Á|u{ÃÁaÖËYmYcZ̸¼ZuµZu
ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÃ|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]Ìaª^ÁÄfY{Ö°Ȩ̈
|Ì|ÅYÂyÕY{]
ÃÁa¾ËYÕYmYYaį|Z]Ö»d·Z¨MÄËÁZ]f»
Ô¯¾ËeÓZ]Ä]ָ̯¼¸·Y¾Ì]ÃZ³{Á§|¿Z]Õ{¿YÂÅ
Ô¯
ÕZ¼ÌaYÂÅdYÂy]Ád¿d̸]Z«Ä¯|]ZËÖ»Z¬eY fÖ¿ZÆm
Á»YZeÁ{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]cZ̸¼Á//Ân»Á|Y
dYÄfY{d§Ìa|{{Á|uÃÁa¾ËY
Áf»µÂÄ//]d¨³Ö]ÂÀm|¿Z]duZ//»tÌÂe{ÕÁ
Ö»ÔYY{ZÆ]Ö·Z»©YÁY¶ËÀeÄÀËÅ
{ÂÖ¬¸eÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]
ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯¶»ZË|»[Ö¸
ĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]Õ|Ë{Z]{̯
Ö]ÂÀm|¿Z]ÃÁaÄ]½|Ìz]d//Y,ÃZ»½Z]M{̯{YM
ÁÕZ¿,Ä //Âe{¯tËeÄ»Y{Y{Á{Y{^y̯ÃZ³{Á§
¾ËYÕZÅcÁYָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§\ZÀ»ÕZ§{ZnËY
sÁÃËm¾ËYÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]į|//Z]Ö»Z^ËÃËm
¹Z¼eYÄ]µZ»Y½ZËZaZeÖ]ÂÀm|¿Z]ÖËYmYcZ̸¼ÖfyZËÕZÅ
|Ì|ÅYÂy
d¨³ÃZ³{Á§¾ËYÖ]ÂÀm|¿Z]Ä ÂeÂy{[Ö¸
Ä]Á{¾eYÕ|Ì·Âed·Z¨//M,|Ë|mÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYZ]
Z¯½|Ìz]d//\m»įd§ZË|ÅYÂyËY§Y¾eYÅ
,̯ÃZ³{Á§Ö]ÂÀm|¿Z]ÃÁaË|» {ÂÖ»{Y|¿ZfYt{
|¿Z]YÕY{]ÃÆ]½Z»,ÃÁa¾ËYÕ|{d§ÌaÄ]ÃZYZ]
¾ËeºÆ»YÃÁa¾ËYÁ{¾Ì¼ze|Ë|mµZZ£MYÌaYÖ]ÂÀm
ZuµZu{d¨³ÕÁ{¯Ö§ »ÃËmÃÁa¾ËeÖËZÀ]ËÁ
¹Zn¿Y|¿Z]®ËÕÁZÆÀeÃËmÃZ³{Á§{Z¼ÌaYÂÅdZy]Ád¿
ÁÄ ÂeÕY]Ö¸YÕZÅZÌ¿Y,ZÅ|¿Z]{Y| eÁZÀÆaËY§YÁ{ÂÖ»
|Z]ֻ̯{YMĬÀ»½Z»Zc|»|À¸]¥Y|ÅY{^Ìa
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌĸ¼mYcÔ°»ÕļÅZ]dY{ZÆYÁY
| ]ÃZ³Z¯dÆ^Ë{YYÁYYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ZÅZ{YÖy]Ä]À¯YÁ{½YËY©ZeY¶¯Ì]{
½|Ä»Âfz»Ä¿ZfM{Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀaÃ|¿Áa
ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY
{½YYÂk»ÄrËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÁ]M
½ZÅYÂyÕÂƼmÖËZÀfYÖ],ZÅcY¯Â»{ÕÁÌa,`»Yed°
Z¼Z]ÕÁÌaÕZ{Yd¨³ÄËZÀ¯Ä]cZ]Zzf¿Y{`»YeÕÁÌa
|ÀfÅcÁZ¨f»Ä·Â¬»Á{LYM
ÖfÌWÂe{ºÅY|˸§d·ZËYYÃYÂzËÂƼmÂeZÀ//ÂÌ]Á¯Z»
cÂ\¸¬e|°]µÂÁ|Àqֿ¿Z«LYMZ¼³Yd¿
ÃYÂzËÂƼm[uY|À¸Ë»d·ZËYY|¿Z»§¾ÌÀr¼Å dYÄf§´¿
¶]Z«Ì£`»YecYZÆYd//¿Ŀ´ÀËY{ÂyÕfÌWÂeÄv¨{
dYÃ{¯¦Ì eY¯®ÌeY°»{ÕZÅ|ÀËM§ÁYÁdYZ§{
ÕYmZ»{`»Yeµ//Ä]įÖÅYÂzËÂƼmZÆÀe ÖÀ»Yd//Ì»
Äf¿ÄËZÀ¯Ä]ÖfÌWÂe{Ì¿{Y{ª§Y»ÕYÕÂƼmÌWsZÌfY
¾¼¸´Ë¿{ ½ZÌ»¾ËY{ dYÖY°»{¶YLYMZ¼dY
{ZÌÀÌmËÁd·ZËYY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»{ÃYÂzËÂƼm[uÃ|ÀËZ¼¿
®ÌeY°»{|¿ÁÄ]{¯dÌWÂe`»YeÄ][ZytËÕ¿ZÆY
¾ËY Y~´]¹YfuY{ÂÌ»Z°Ë»MÕ|À¼e{Z hZ]įLYMZ¼
`»Ye½YY{YÂŽZ̻įdY̼֬¥Z°´¿Z¿,Ö¨·cÔ¼u
dYÕ̳¶°µZu{ÃYÂzËÂƼm[uÁ
Ä·Z»¾ËYįÃ{¯ÄÌac°ÃYÂzËÂƼmÕZÅÃÆqÖy]Äf^·Y
dYÃ|`»Ye½Z°Ë{¿ºyhZ]ºÅ
YÖ°Ëį|vf»¶¸»½Z»Z//{Z°Ë»Mª]Z̨//Ö¸ÌÅÖ°Ì¿
{dYµZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÖ·Z¼fuYÕZÅÄÀ˳
ZÀ¸n»cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa\¯ÕY]`»YeÕ^ÅYÖfÌWÂe
Ä¿YZ¯Ä§Zv»Ö¿Z]Z],µZu¾ËYZ]ÁY dYÃ{¯Ö¿Y{|«½Z³|ÀËZ¼¿Á
|ÀËY§{ḑZ¨Zf//YÂy,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÃZ]{
{-{Y{Y³¾Ë{Z³Y¶¬¿Ä]ZÀËY¾ÌÀr¼Å |LYMZ¼//
z»ÂÀÅZ°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YlËZf¿Ä¯Ö·Zu
dYz»Z¿½ÂÀ¯Ze̿ôÀ¯cZ]Zzf¿YÖËZÆ¿ÕYM,Ã|¿
YZÀÖ¯ÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ö¯¹Z¼e
ZÅcY¯Â»{Á|¿|ÄfY~³ÕYÄ]^»Y¿¹ÂÁ{½MÖ//¯
|ÀÀ¯{Ây½MYYÕÁÌa|À¿YÂf]¸n»Á{Å{į|¿YÁ|Ì»Y
{»Z¿½|ËZ]Â//mÕZf//ÌaZ]½Z»¼Å-{Y{Y³Z¿ËY¾ÌÀr¼Å
dZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀaÕYMZ¼{cY¯Â»{[u
Ä]YÃYÂyÕÂƼm[u `»Ye|·Z¿Á{ aÁ{,Z°Ë»MÕÂƼm
{Z§Á\¸¬eÃZ]{ÕÂƼmÌWÕZ{YYdËZ¼u¹|Ád¿ZÌy
|¿YÃ{¯ºÆf»cZ]Zzf¿Y{
c°//,ÖfÌWÂe{`»Ye|//Y//aÂÌ¿Âm`»Ye|//·Z¿Á{
Á¦ÌÂeÖ¿{°¿ÁZ]Y|ad°Ä¿ZfM{½ZÅYÂzËÂƼm
ºqÕ{ÔÌ»µZcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÄ]į{¯ºÆf»YZŽM
|ÅYÂį|Ö|»|a½ZÀzY°eZ]¾ÌÀr¼ÅÁY |¿YÄfyÁ{
,|¿YÂy ÄÌÁÖ¿Z^e ÁYÄr¿MYfÌ]\eY»Ä]cZ]Zzf¿Y{\¸¬e
|ÀÅ|̼¿½Z¿\·Z»¾ËY
Z° ¿YÄ]Ö¸ËZ¼eZÅÄ¿ZįַZu{
d//¿|ÀeÖÀv·Z]{ÂyÕfÌWÂeÄv¨{ºÅ®ËY{Y//]
d¿ZÌy¾ËY³ÅZ»½Z³|ÀÅ{ÕY.|ÀfÅZn¯½ZÅYÂzËÂƼm
ÕÂƼm dZË cZ]Zzf¿Y LYM Z¼ "{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§Y
d¿ ÕZÅ d·ZËY { ½ZÀr¼Å | Y³] Äf~³ Ä^ÀÄ Ä¯ Z°Ë»M
cY¯Â»{ [u {»Z¿ ,½|ËZ] Âm į |Ì» ¿ Ä] Z»Y {Y{ Ä»Y{Y Z
[u {»Z¿ Á Z°Ë»M ÕÂƼm ÌW .{Â//Ì» ®Ë{¿ ÕÁÌa Ä]
\¸¬e Á {Z§ «Á Á cZ]Zzf¿Y ¾f§ d« Ä] Ö|» ,ÃYÂzËÂƼm
{ Ä^ÀlÀa ÃZ´»Z `»Ye .dY Ã| ºÆ» {Y|ËÁ ¾ËY { Ã{f//³
{ {Z§ Á \¸¬e ÕZ{Y Y°e ¾¼ Á d§ZË Âu Õ^y d¿
ÕY" Ä^WZ ½{¯ s» Á ½Z´ÌÌ» d·ZËY { ĸ¼m Y ÌyY cZ]Zzf¿Y
ֿ¿Z« ÕZÅ ÕY ³Y :{¯ Z{Y ,"ֿ¿Z«Ì£ ÕZ//ÅY" Á "ֿ¿Z« ÕZÅ
,{ Ã{¼ ֿ¿Z«Ì£ ÕZÅ ÕY ³Y Z»Y ºÌfÅ Ã|¿] Z» ,{ Ã{¼
.dY Ã| Ã|Ë{{ Z» Y cZ]Zzf¿Y
|¿Z¯|ÅYÂyÖ·Z½YÂË{Ä]Y»į{¯|Ë|Æe´Ë{Z]ÕÁ
ZËÃ{¯c°½ÂÀ¯ZeÃYÂzËÂƼm[u|YÕZYµZu¾ËYZ]
ÂeZÀ¶¿Z¯®»pÌ» |¿YÄf§³{Z¬f¿Y{Z]Ä]YÕÂƼmÌWZf§
¹ÔYYaÄ^ÀZÆqÁZÀdËj¯Y^ÅÁÃYÂzËÂƼm|Y
ZËY{Y¿|À¿Z»
Zud·ZËY®Ë{ZÅcY¯Â»{ÕY]´Ë{ÕÁÌa
ZÆf·ZËY¾ËY{d]Z« |¿Z]|̨wZ¯Ä]Y½|ËZ]Âm|¿YÂfÌ»ZÌmÂm
ÄfZ¯`»Ye|·Z¿Á{¿ZYÁ{ÁÌ»Ìa½|ËZ]|¿YÕZfÌaZ]
{ÂÌ»Ã|Ë{½|ËZ]¶]Z¬»ÕeY¼ÅÁeÃZe¯̻ÁdYÃ|
Y¨¿½Â̸̻YÌ],Z°Ë»MÖeZ]Zzf¿YÕZŹZ¬»¹ÔY
ZY]
cÂÄ]cZ]Zzf¿YÖ¸YÁ^»Y¿¹ÂYÌaZeZ°Ë»M¹{»
©Á|ÀÄ]Y{ÂyÕY,Ã|Ã{Y{Y«¯Y»{Á¹Z´ÀÅ{ÁZËÖfa
ÕYÕZÅ©Á|ÀÕZaÄ]´Ë{¾eZŽÂ̸̻̿Ä^ÀÄÁÁ|ÀfyY|¿Y
Âu¿YÌyYµZ{µZ»YcZ]Zzf¿YįÕÂÄ],|Àf§
d°{¯,ÖÅ|ËYËY½Y|mYÁ
YZ°Ë»M¦¸fz»cÓZËY{ÖfZcÁZ¨eÄ]ÄmÂeZ]Ä^ÀÄÁ
¯Y»,¦¸fz»cÓZËY{ÖeZ]Zzf¿Y¦¸fz»¾Ì¿Y«Á[£Ze©
ÖnË|ecÂÄ]cZ]Zzf¿YlËZf¿Á|¿|Äf//]º¯º¯ÕÌ´ËY
{»Z¿Å dYÖfaÕYMYÖËÓZ]ºnu¶Zuį{Â//Ì»¹ÔY
{Y{ZÌ¿µYf°·YÕYÄ]cZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaÕY]
ÕZÀÌ·ÁZ¯,ZÌ¿Y¸ÌÀa,Y{Y¿ÕZÅd·ZËY{ÖeZ]Zzf¿YÕYMZ¼ÂÀÅ
YÖ°ËÄf¨³Ä] dYÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]Z°//ÓMÁZÌmÂm,Ö·Z¼//
Ã|¿Z¼//ÂÀÅÕYYÅ{Á|u,ZÌmÂmd·ZËYÕZŹZ¬»
ÕY]d·ZËY¾ËYÄnÌf¿ {¹ÔYÄnÌf¿Õ{ÁÄ]{Á̼¿Zf¿YÁdY
dYÖeZÌu½|ËZ]
ÖfËZ°sZ]ÕÁzÁ`»YeÖeZ]Zzf¿Y¾Ìb¼¯,µZu¾Ì¼Å{
|¿YÃ|YMZ¼½|¦«Âf»Zf//YÂyfÌËÂe{ÁÃZ³{Y{{
¾ÌuÁZ£M½Z»YcZ//¿ÕY]Ö//f{į{Y{|̯ZeÁYºÌe
YM¹Z¼e|ÀË´̻Z»YÁYºÌeÁ½|ËZ] dYÃ{Â^¿ºÅY§YMZ¼//
|¿ÂZ¼|ËZ]
{dËZ°|À¿Z¼ÅÖËZÅZ{YsZ]¾ÌÀr¼Å`»YeÖeZ]Zzf¿YºÌe
ÕÂ{sZÌmÂmÁ¾Ì¿Z°ËÁ,ZÌ¿Y¸ÌÀa{,½Z´ÌÌ»d·ZËY
{Ì´]YcZ]Zzf¿YÕYMZ¼Õ¸mZedYÃ{¯
½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿Ö,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ »
Ö·Z»©YÁY¶ËÀeÄÀËÅ,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//į|//½M½ZÅYÂy,ÂƼmÌWµÁY
ÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»Â»ZzYÕY]YÖ»Ô//YY{ZÆ]
µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]ZeÕZŵZĸZ§{,Â//¯Ö·Z»¹Z¿LZ¬eY
{Ë~b]ÖeZÌ·Z»
ÕZ¿YÂy,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä·À»Ä]Y ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]¥Â»ÄÀËÅÖ¬¸e¹| Ä»Z¿¾//ËY{
dYÃ{¯½YÂÀ ÖeZÌ·Z»d·Y|¥Ôy]ÁÃ|{Z˽ZË{»]¦Z»Z§¶Ì¼ve
Ä]d³Z] dYÃ|»MÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÄ»Z¿{
¶ËÀeÄÀËÅ,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,½YÆe©ZeYÂÉ|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁYĸYÁcZY³
ZY]Y Ád¯Z»©YÁY,Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY¶Ì^«YÖ»ÔYY{ZÆ]Ö·Z»©YÁY
]ZÀ»Y¶Zu½Z˽YÂÀÄ],ºÌ¬f»ÉZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»º°u¦·Zz»¹Âƨ»
½Â¿Z«Ã{Z»Â»ZzYįַZu{,|ËZ¼À̻֬¸eµÂ^«¶]Z«Ì£ÄÀËÅÁ¥Z »
,ZecYÂÀĸZ§{,¯ַZ»¹Z¿LZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§
{Ây©Â »cZ^·Z»Â »½YÂÀÄ]0YÆ«,ÉY~³ÄËZ»Ã{YYY¡Z§Y¯~»©YÁY
¶¼veY˳Z¿,{Ây|¬¿ÃÂmÁ{³½ZËmZÌuYYYÄ]Á,Ã{¯d§ZË{d·Á{Y
¥Â»ÄÀËÅÖ¬¸e¹|,dYÖÆË|]
ZY¾Ì¼Å] |¿YÃ{Â]Â]»©YÁY¶ËÀeÄÀËÅ
ÁÃ|{Z˽ZË{»]¦Z»Z§¶Ì¼veÄ·À»Ä],ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]
|Z^Ì»ÖeZÌ·Z»d·Y|¥Ôy]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Y±]ÕÁÌa¾Ë̺ ÖËY//{Z°Ë»MÕZÅcY¯Â»{
Y{Ây{»Z¿`»YeZ//]dz//d]Z«{ZÆÀeĿį|ÀÀ¯Ö»Ã»
¿ZÌ¿ZÀÁ½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Á{{į|À¿Y{Ö»cZ]Zzf¿YÃ|¿]
dYÄf§³ÓZ]ZÅÖ¯dËj¯Y½{ÁMd{Ä]ÕY]ZÅcY¯Â»{
adZÖįַZu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕY]Y{Ây`»YeÄÌ·ÁYZÅÕYZ¼Z]ÁcZ]Zzf¿YÁ//Y
lËZf¿½ÔYÕ¸]Ze½ZƳZ¿Z»Y,|Ë{Ö»|̨wZ¯¾¯Z´Ë{µZ//
Ä]LYMY{Y¿ÁZÌ¿Y¸ÌÀa,½Z´Ì̻ĸ¼mYd·ZËY|Àq{Á{¯Ì̤e
{¯Ì̤e½|ËZ]¨¿
Ö]d¯Z»Z]įZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa
ÕZÅZf§¶Ì·{Ä]ÖËÂYÁ{Â]ÃY¼Å¯¾ËY½Y|¿ÁÆĬ]Z
ÕZÌ]d·Á{Á¹{»ÕY]cZ]Zzf¿Y¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{`»Ye
ÖÅY¼Å¹|ZÆÀËY]ÃÁÔÁdY{ÕYÃËÁd̼ÅYÌ¿ZůY
Ö]uºÅÂƼmÌWZ]ÃYÂyÕÂƼmÕZÅÂeZÀYÕZÌ//]
{Â]cZ]Zzf¿Y¾ËYÕZÅdÌZuËY§YÕY]Õ´Ë{¶»Z
Ë~aZ]ÖËZÆ¿lËZf¿¹ÔYÁ{Y{Ä»Y{YLYMZ¼½ZÀr¼ÅÄq³Y
mY»Ä]dËZ°¹|¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì§YÖ°ËÕÂYd°
Z°Ë»MÃ|ÀËMÂƼmÌW|¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y|//¿Á]Z¿Ö·Z
ZÅcY¯Â»{{»Z¿~£Z¯ÕÁZuµZu{Z»Y,|À¯z//»Y
įÃYÂyÕÂƼmÕZÅÂÀeZÀj¯YY»ÁdYcZ]Zzf¿YÃ|¿]
¾f§³aZ]Ád]Z«½ZËZa¾Ì^»,d//Y`»YecY¿¥Ôy]
dY½|ËZ]Ä]½MÕZYÁ`»YeYd¿|Ëa|¿ÂÌa
dZËcZ]Zzf¿YÕYMZ¼//,d¿Ây¾ËY{ZÀ//ËY
Ä]Ä ¼mÁ»Y dYÃ|Ö//Zuĸu»{YÁZ°Ë»MÕÂƼm
®ËÁ{Y{Ä»Y{YZd¿ÕZÅd·ZËY{Z¼ºÅ½YÆed«Á
½YËYf»©ZeYª]Z//Ì]{«YÁ¥ÔyÕZÅZ{YÄ]À¯YÁ{Ö¿Z»Z|¼v»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÁ]MºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYd¨³Â¯Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ̸,©YÁ
¶Ì°eÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ÁÕZÅ|À]Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁY {½YYÂk»ÄrËZ]
ÃZ]{Ã|s»Ä^WZ,½ZfÆÕZÅ©ZeYÁ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅdÌ·Z §ÃÂv¿Á
{¯{YZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y{Ö¿Z³Z]cZ¯YÃ{Z¨fYLÂ
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾¼©YÁ½YËY©ZeYª]Z//Ì]{Ä^uZ»Ä]À¯YÁ{½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »
½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa Z]³Ád¨³{ÕÁÕZÅZ{Y¾f¿Y{ÕYħuÌ£Á«YÁ¥Ôy
{ÂÖ»\Ë~°eZË«ÁdYÃ|Ö]ÖÀÌuZ|̼uÕZ«MµZj»YÕZÅÄf¨³d¨³
ÄÀÌ»{ëÄÁZ»½YÂÀÄ]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÃZ´ËZmÃZYZ]Ö¿Z»Z|¼v»
½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¯Y{Ö¿Z³Z]ÕZÅ© ZeYį{¯|̯ZeÕ{Zf«Y¶WZ»
¶»Z e¨u]Ì»¾ËY{Á|ÀfÅ{Ây½Z ¨ÀË}ļŧZÀ»§ZuÖÂyz]
Á|¿Y{YY{Âyֿ¿Z«¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY]ZÅÃZ´f{Ö»Z¼eZ]Ã|¿ZÁ¼f»
\m»Õ^yÕYÂk»Z]Z§Á[~¯ÕZÅZ{YZ]{Y§YÖy]{Y{|ÀÅYÂz¿ÃZmY
|¿Âֻ¼½ZÅ}YËÂe
,Â//¯//YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZY©Â¬uYd¿ZÌÂÀ»Ä]{¯|̯ZeÁY
|ÅYÂyY«ÕÌ´Ìa{»ֿ̿¿Z«ÕZn»ªËY½ZËYÕZÅZ{YÄ]Â]»cZ»Y|«Y
d§³
|¿Y{Ã|ÆÄ]YÖ¨ËZÁ¯//Y{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd¨³Ä»Y{Y{Ö¿Z»
] dYÖf̼¯ZuÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZZ]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZŽMYÖ°Ëį
{ÁÄfY{¯¶¯ÖZ]½Z»ZZ]Ö°Ë{¿ZÌ]ÕZ°¼Å½YËY©ZeY,
ZY¾ËY
Äf§³Y«½ZZ]ZÌfyY{½Z»Z¾ËY¿{»cZÔYÃY¼Å,¶]Z¬f»ÕZ°¼Å
dYÃ||À»ÃÆ]ZŽMÕ{ZYcY¿YÁdY
dÌ·Z §ÃÂv¿Á¶Ì°//eÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ÁÕZÅ|À]Ä]ÃZ//YZ]½YËY©ZeY¶¯Ì]{
YÃ{Z¨fYLÂÃZ]{Ã|s»Ä^WZ,½ZfÆÕZÅ©ZeYÁ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
Ô»ÓÂYd¨³Á{¯{YZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÖ¿Z³Z]cZ¯
cZ¯½{Â]YY{,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y{½{¯[Zzf¿YÁ½|[Zzf¿YÕY]¶¼
{Y|¿Õ{¯Z¯Ä¿Â´rÌÅÂy¾ËY{Ö¿Z³Z]cZ¯ÁdY^f »dË صفحه 1
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÕZÁĸm{Ö¿ZuÁ
»«ªZÀ»{|Ë|ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YªËYÕ§ĸyY|»Ä»Z¿]
½YËYZ]ª§YÂeÁÄ¿ZÌ»ÁZy,¾Ìq
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
d·Á{½YY|»dZÌÕY] dYY{Ây]ÖZydÌ «Â»Y¾ÌqÄ¿ZÌ»ÁZy{
\ÌmÄ]Ó{ZÅ{Z̸̻|¿YÂeֻį{Y{ÕY{a{ÂyÃZ´f{º°u½ZÀ^·Äf°Á
|YZ]d·Á{ÕY] |ÀÀ¯¨uY{ÂyÖZÌdÌ «Â»|À¿YÂf]½Z¿MZe{Ë]ZÆ¿M
½YËÁ¯¾ËY½Y|Ì»Ä]½{ZÆ¿ZaZ]Á|À¯LZ¨ËYY½ZfY{½Z»Æ«¬¿|¿YÂeֻ̿
|À¯ÕZZ]ÄÀe®ËY
Á½YËY]YÁ{ּƻ¹Z³Ä¯{¯¹ÔY½Z»Â¯ÂƼmÌWÃZ»Æ»{
ֻïY~»Ä·ZÖ¬§YÂe{»{¯Á{įdÌe|» dYÃ|ÄfY{]¾Ìq
½MYÖ¯ZuÃ|fÀ»Z^yY dYÃ|¿fÀ»ÄÀÌ»¾ËY{ÖeZÌWm¾°Ì·|ÀÀ¯
ÄfÅÕ¿YÁcY]Zz»,¶¬¿Á¶¼uĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{¾ÌqįdY
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZYÖz»ºÆÁ{¯|ÅYÂyÕY~³ÄËZ»ÕY
{Y{|ÅYÂyZfyY{ÂyÄ]Y
ËÁ,ÂXb¼a®ËZ» dYÄfzÌ´¿Y]Y¾f´ÀYÁdÌZuÕ{Á|uZecY¯Y~»¾ËY
dÌÀ»YÁcZ^iÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»Ö¬§YÂe¾ÌÀqį{Y{Y|ÅZ°Ë»MÄmZy»Y
º¯¶¼Á{ZËÃ|Á]ÃY¼ÅÄ¿ZÌ»ÁZy{¾ÌqÖZ¼¸bË{Äf^·Y |»Zn¿ZÌ]ĬÀ»
dÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿ÌyYcY¯Y~»ÁÃ{Â]YÂfY
®Ë{¿Z]¾Ìq|¿{Â]|¬f »Öy],Õj¯Y|uZ§µZ¼YÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁyZ]
Ö«Z¨eY¾ÌÀqÖ·Á {¯|ÅYÂyÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÃ|{ZnËYËYY½YËYÄ]½|
{Ád§ZËÅZ¯¹Â®Ë½YÌ»Ä]¯Á{¾Ì]cZneÄf~³µZ {Y|¿w
Ä]
YÅZ¯%Z]½YËYY¾ÌqcY{YÁÕ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»
¾Ë|]ÁÄf§ZËÅZ¯%ZÆÀe½YËYÄ]¾ÌqcY{ZÖ·Á dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻
ZÌ¿¾ÌqÄ°ÀËYº£Ì¸{Y{ZÌ¿ÖÀÌqÕZÅÓZ¯Ä]ÂÀŽYËYd¨³½YÂeÖ»\Ìee
{Y|¿½YËYd¨¿Ä]Ö¿Y|Àq
ÕZůļÅZ]Õ{Zf«YÄ]Y¾fY{¾Ìqd·Á{dZÌ,Ã|vf»cÓZËY¥Ôy]
ÄmY»Õ|mÕZÅdË{Á|v»Z]½YËYZ]¾ÌqÄ]Y½|ªÌ¼Ö·Á dYÄ¿ZÌ»ÁZy
Ä]Á,½YËYZ]Ze|Å|]ÕfÌ]d̼ÅYZ°Ë»MZ]Ä]YÄ]¾ÌqdYÖ Ì^ d//Y
{Z̸̻{Y{Y«ÌyYZ°Ë»M¶¼ ·Y°Ä¿Â³ÅYÕ̳¸mÕY]¶Ì·{¾Ì¼Å
d~³Ö]ÂÀm
Za{Z³ËZy}Ä ÂeÕÓ{
Yd̼ÅY¾ËfÌ]
Z§l̸yÄÌZu|À¼eÁiÕZÅÂ//¯Z]]YÁ¾Ìq¿Y
|À]ZeÖ»]Y½YËYZ]¾Ìq]YÁÄ ÂeÕ{Á|uZeZů¾ËY¶]Z¬»{Á{Y{
ÖÀ^»Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ»ZÀ «Z]¾Ìq¾WÁÃZ//»{µZj»½YÂÀÄ//]
¹Y|«Y¾ËYÁ{¯d¨·Zz»ÕYÄf//ÅdËZÁ{YÖ//Z]ÃZmYÄ]½YËY¹Y·Y]
{ZnËYį{¯µÂ^«|ËZ]Ö·Á |¿ÄmY»[ÕZůÕ|md¨·Zz»Z]¾Ìq
Ä·Z»½YËYÄ]sÔÖÆmÂe¶]Z«Y|¬»Á§ZËÁ
Z§l̸y{Ö»Z¿ÃZ´ËZa
ÃZz»Ä]YĬÀ»ÕZůZ]Â//¯¾ËY]YÁdY¾°¼»Ä¯d//Ë´Ë{
ª§YÂeÃZ]{ïY~»Ä»Y{YÕY]¾ÌqÄ]½YËYÄmZy»YËÁÌyY¨{ {Y|¿ZÌ]
ÄnÌf¿Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{įdY½MYeYÂ{Ä·Z»Ä¯|z»Â¯Á{¾Ì]
Ä]ÁÃ{¯Ã|À]Ö˳ָ¯Ä]ÖÀÌqcZ»Z¬»cY¯Y~»YÁ{¾ËY{ |]ÖËZÆ¿
¦Ë¨YaĸZ§Ô] |¿|̯½ZÌ»Ä]Ì¿YĬÀ»ÕZůËZÕZaÖ¿
|Æ Ì·ÁY|Ë{Ä]ÕYÄ»Z¿Z]ÃY¼ÅY{ÂyÃËÁÃ|ÀËZ¼¿¾ÌqÂƼmÌW¾°aÄ]
ÁcYZ»YÕZůZ]{Ây]YÁÕY]¾Ìqį{Â]¾ËYÕÁ¹ZÌaÁ{Zf§cYZ»Y
į|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»\Ìee¾Ë|] dY¶WZ«ÕYÃËÁd̼ÅY½Zf]
įdY¹ZÌa¾ËYÕÁZu½YËYZ]cY¯Y~»Á{¾ËyM{ÖÀÌqcZ»Z¬»{{Ây]
ÖËZÆ¿½Z°»Y,|À°¿¶§Á¶uĬÀ»ÕZůZ]Y{ÂycÔ°»½YËYįֻY{Z»
{Y|¿{ÂmÁÄ·Z{Y{Y«½{¯
0 »Z¯ÁÌaª§YÂeZ]Z^eY{½YËYZ]¾ÌqZf§Z»Y
¯¾ËY½ÂqdÌ Ì^Ô
ZfY¾ËY{ |À¯Ö»¾ËÁ|eÕ{Zf«Y§ZÀ»ÕZÀ^»]YYÖmZy]YÁÃY¼Å
Y%ÁdY[½ZÆm{¾ÌqÕZneÕZ¯//¾ËeºÆ»YÖ°ËcYZ»Y
¶^«Ä¯ÕÂÄ]|Å{Ö»ZfyY{Â//yÄ]YĬÀ»Z]¾ÌqÖf¨¿Ì£cZ//ne
µZ{Ó{{Z̸̻Ä]¯Á{¾Ì]cZneYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
Õ|{
Õ|Z]¾ÌqÄ]cYZ»Yd¨¿cY{ZÕ{ÔÌ»µZ{ |Ì
]YÁ{»{Õ{Zf«YZ»MZ»Y |ÌÓ{{Z̸̻
Ä]½MY¶^«µZÄ]d^¿
YÕ{ÔÌ»µZ{ dYeÄmÂe\·ZmÖfu½Zf]Á¾ÌqÕZne
®Ë¾Ëf³]Ä]Y¾Ìqį|ÌÓ{{Z̸̻Ä]¯Á{¾Ì]cZne¶¯
¶Ë|^eZÌM[£{¾ÌqÕZne®Ë¾Ëf³]Ä]¾ÌÀqºÅÁ½Zf]ÕZne
Ä¿YÁÂf»ÂÄ]½Zf],Õ{ÔÌ»ÁÕZŵZ{ d//YÃ{¯
|Z]Õ{ÔÌ»µZ{ÁÃ{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Ä°]½Â̸̻Ze
Ã{¯¾Ì»ZeY¾°aÖf¨¿ÕZÅZÌ¿Y|{
½MY¶^«µZÄ]d^¿Õ|{
{ÂÖ»¾Ì»ZeÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Y¾ÌqÖf¨¿ZÌ¿Y%įdY{ÄmÂe|ËZ] dY
|ÀÀ¯Ö»LZ¨ËYY¾ÌqÕ¿YÕZŽÂf¬¿cYZ»YÁ½Zf]Á
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁºÆ»ZÌ//],|ÀÀ°Ì»Õb//YÄÀÌ¿«Á½Z»{½YÁ{į
{ZnËYÕZÆÌ´ÀÅZ¼ÅÁcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ád¿Y{ÕÁ
ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYÕZÅÄ¿ZycYÁ½ZÌ»Ã|//
|¿Á],ľËY{Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
{¯|̯ZeZÆËZ°¼Å¾ËYdˬe
ÁdY|Æ]cYÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
{ZÅdË{Á|v»ªË{Z»¾ÌÌ eÕÂv»ÁÖ¸YÃZ´f{½Z»{
¯Y»Õj¯Y|uḑYÃ{Z¨f//Y],{Â]|ÅYÂy{ZuªZÀ»
ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{ZÌfyYdveįÂ//¯Ö¿Z»{
½YZ¼Ì]½Z»{sÄ]¯Y»¾ËY©Zv·YÁdYt¸»ÕZÅÁÌ¿
ÕÂY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZ]ÕZ°¼Å]Á|̯ZeZ¿Á¯
{¯{ZY¹ÓcYÂf{ZÅÃZ´f{¾ËY
Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Y³Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¯Y»Ä]ZÅ|»MÁd§Õ|{µfÀ¯ÃZ]{Z¿Á¯Z]ÃZ^»
¾ÌÀqµZ¼Y¦ Z¬¿ÁZÅ{ÁZf{d¨³,¯½ZfY
Ì»{ÁÖ]|À¼//ÂŶ°//Ä]|ËZ]ÖËZÅdË{Á|v»
dY{]¹Z³½Mc«Z¬¿dˬeÁ¦ Z¬¿Y¾fZ¯
dY|Æ]ÁÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÕZÅÄf̼¯{ZÆÀÌaĸm¾ËY{
ÕY]e|Ë|//ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÂy{½Z»{Á
\¯Ö¸Ì e»,ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»f ËdËË|»
dZYZŽZf//Y¯Y»Ö»Z¼e{ÕÁÌ£ÕZÅZ¯Á
{{edÌÂÀ¼»ÁÃZ»}MZ//eÃZ»½Z]MxËZeYÁ//Å
½Z]MxËZeYZŽZfY¯Y»Ä¼Å{Öz//ÕZÅÁ{Ây
Áhv]{»{Y|»Z]ZedZYÕZmµZ//}MZe
Ä^ÀÁĸmÄ]\ËÂeÕY]|¬»Ád§³Y«Ö]
{ÂÄWYYÖ¸»{Zf
Z]ºÅÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÄ//¸m¾ËY{
ÌzeÕZÅd̯|Ì·ÂeÌ»Md̬§Â»|¿ÁYÖY³ÄWYY
¾ËYÕ|{Öz]iY¹ÔYZ]¯¶yY{{Z¿Á¯Ë
Ä¿YÁÃÂ^¿Y|Ì·ÂeY,½MÖmZyÕZÅĿ¼¿Z]ÄËZ¬»{ÃÁa
{Y{^y¯¶yY{{Z¿Á¯ÌzeËd̯YÅ
i»ÕZ°ÅY½YÂÀÄ]»«ªZÀ»{|Ë|ÕZÅdË{Á|v»
{Â]|ÅYÂy
µZ¼Y{Ö¸^«cZ//»Y|«YZÀ¯{{//¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ËZ//ÕZ°¼ÅZ]½Z»{Ád//Y|Æ]Äf̼¯,Z//ÅdË{Á|v»
YÃ{Z¨f//YÁÖf^«Y»¯Y»{ZnËY{Z//ÅÄf¼Ì¯ÁZÅÃZ´f//{
¯Y»{Ö¿Z»{ḑdˬeÁÖ//f»Z«Y¯Y»ÁZÅḑ
µÀ»{¦Ì¨yºËÔZ]½YZ¼Ì]½Z»{µZu¾Ì{ÁÖËZa
ºÅ\ZÀ»ÃZ´fÅZ¬¿YÃ{Z¨fY {̳Y«ÄmÂe{»dËZ]Ö»
½ZfZ¼Ì]{Õf]½YZ¼Ì]ÅZ¯{i»ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
dY
Ây{Ö¸»{Zf//Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯t//ËeÕÁ
]dY¦Â»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«,½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{Ö»Z¼e{Ä]»¾ËYÕYmY
|Z]ÄfY{ªÌ«{cZ¿
|À»¹Z¿Á²ÀÅZ¼Åd¯u¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌË
[ÂqZq{Ö//eZ̸¼ÃZ³Y«Ã//ËÂ]¶Ìy{½Z¯YÖ//»Z¼e
cZ]»¾ËYÕYmY|¿Á]cZ¿ÕY]Ö¸»{ZfcZ]»
̿¯½ZfY¯Y»{Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»d¨³
dYÃ|µZ¼YZÅÄf§Z˾̼Å[ÂqZq{
{Zf//ÖeZ̼¸ÃZ³Y«Ã|¿Z»§{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
Z//Y]Y{ÂyÖËYmYcZ»Y|«YÖ»Z¼ed//Y¦Â»Ö¸»
|Å{¹Zn¿YZÅÄf̼¯Ä¼Åd¯Z»Z]ÁÖ¸»{ZfcZ]»
Ä]ZÌ¿½ZÀr¼ÅZ//Ŷ°eÁadËZÂy{{Á//§YÕÁ
Z ËZeºÌf//ŽZ¯Y¹Z¼e½ZÌ»e²ÀÅZ¼ÅÁeªÌ«{ÕYmY
{Á]¾Ì]YcZ]»ÕYmY{ZÆÌ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]
ÖÅZ³MZ]|ËZ]ZÅļËmµZ¼YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«,|//Z]ºWYm¦¸fz»{Z ]YYÖ//z]
,cZ¤Ì¸^eÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]{¯¦Â»YZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
Ö§ »ZÅÄ¿Z//{Á¾ËÁ|e½ZÌZy¹ÔYÕY]YÖ]ÂqZq
|À¯
Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ªÌ«{ÕÌ´ÅÁµfÀ¯´Ë{Z]Ö¿ZuÁ
Z¿ËY°
{Zf«Y½ZÆm
dY{ZÆY,Ã|Y³]ÕZmÄf¨Å{¶Ìy{ÕZÅÃZ´f//{
µZu{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ây{Är¿MÁÖ¸»{ZfcZ]»
ÕZÅÄf§ZËÁÖ¼¸ÕZÆÌ]ÁcZ ·Z»¶Zu,d//Y¹Zn¿Y
ÁZÅÄf̼¯{Ä//Â]»½ÓÁÂ//»Á½Zfz»Ö//ZÀZ¯
dYÄf~³ÕZÅÃZ»[Zne¾ÌÀr¼Å
ÕZ¼Ì]ÂÌ|¿Á¾f//Z¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
½YZ¼Ì]ÃËÂ]Ö¿Z»{¯Y»Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»{Y| eÅZ¯Á
dÌ ÁYkÁyÕY]Z°ÅYZÆÀeÁdz¿dË·ÁY,Õf]
µZ¼YªËYÕ§ĸyY|»À»¾ËYYd¨³,dYÖ¿ÂÀ¯
¯½ZfY¯Y»{ZÅdË{Á|v»µZ¼YÕÂƼmÌË
{¯|̯ZeÁ{¼//]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{i»ֻZ³Y
Ö¸»{Zf//cZ]»[ÂqZq{|¿Á¾ËYd//YÕÁ
|]Z˹ÁY|e¹ÓcZ»Y|«YÁÃ|ÕÌ´Ìa,Z¿Á¯Z]ÃZ^»
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÕZÁĸm{Ö¿ZuÁ¾u
{ZfÃZ³Y«ÖeZ̸¼Ã|¿Z»§ÕZÅY³Z¼fYYaZ¿Á¯
Ây{½ZeZ»Y|«YYZÅÄf̼¯ÕZÁÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
ËZZ]įִÀÅZ¼ÅcZ¸mÁ{ZfcZ]»]cZ¿ÁYmY
¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»¹ÂÄf̼¯{½YËYÃ|ÀËZ¼¿
dY]©Â¬uÕY]Õ|Ë|Æe,½YY|¼fZÌÌ´¿Yc¨¿½ZÀz
½YÂÀÄ]į»cZ»Y|«Y¹Zn¿YY,d·Zu¾Ëf¼¯{{Y{Ä»Y{YÁ|Ö¸»ÕZÅÔe
|¿ÁÕY{{Ây,|¿ÂÌ»[Âv»ÖZ¼fmYÄ Âe¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ö ¿Y»
Z]Ŀ¼¿Ö¿Z//¿YÌ£Áֿ¿Z«Ì£Ä^¿Zn°ËÕZÅcYZn»µZ¼Y{¯Ä§ZY½ZÌY
ÁYZ°MYÕ{Z½Y|¿ÁÆûÁÖ³|¿ZÆ¿M d//Y»Á[z»cZ»Y|«Y¾ËY
Ä ÂedÆm{{ÁZf//{Ä¿Â³Å¦Ì eÕY]Á|ÀÅ|Ì»Y«¥|ÅÌ ^e½Á|]
½ZÀr¼ÅÄ^¿Zn°ËÕÆ«cZ»Y|«YµZ¼Y{¯½Z¿ZyÕÁ |¿YÃ|ÖuYÖZ¼fmY
¶Ì·{Ä],ÖËZźËve¾ÌÀq |À°Ì»¬¿YZÅd¸»¶¯//]©Â¬uÖ//ZYÂÄ]
Y]©Â¬u,Ö¸»ÕZÅ»YkZy{ZÆ¿Mֿ¿Z«Ì£µZ¼YÁÖÀÌ»//Y§dÌÅZ»
Äf̼¯{½YËYÃ|ÀËZ¼¿ dYÃ{Y{Y«¥|ÅÌ¿Yh·ZiÕZÅ¥Ä Âeªuĸ¼m
Z]³Ád¨³Á¶»Z eÄ»Y{YÕY]½YËYÖ³{Z»M]|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»¹Â
ÕZÅZ¯ÁZZ]Ã|¿ZÂÄ]½YËYd¨³Á{¯|̯Ze]©Â¬uÖ·Z̼¯f§{
ÁÕZ°¼Å,ºÅZ¨e
ZY]³Ád¨³½ZÅYÂyÁ{Y{¶»Z e//]©Â¬uÕYÃ|ÅZ »
dY¶]Z¬f»¹YfuY
ÕY]{ÂyÕZÅÔeÄ]½YËY,´Y³{°ËÁsÔYÕY],µZu¾ËYZ] ºËYÄf//¿Y{
dYÃ{Y{Ä»Y{YÃËÁ´Y³Z]¶»Z eÁ³Ád¨³ÕZ¬eY
¹½YËY{¯Ä§ZY|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»¹Â//Äf̼¯{½YËYÃ|ÀËZ¼¿
ÕZÅ¿YMZ]Õ]©Â¬uÃ|¿ZÕZųÁd¨³ÕY«]ÕY]Y{ÂyÖ «YÁÁZ«
dYÃ{Y{½Z¿ZyÕZÅÄËÁĸ¼mY¶¸»½Z»Z
{°¼¸½|ÖZÌÌ£ÁÖ¸]Z¬eÌ£,Ã|¿Z,ÖÀ˳̣,¥Z¨]|̯ZeZ]½ZÌY
©Â¬ucZ»½{¯ÖZÌZ]Y{ÂyÕ|md¨·Zz»Z»d¨³,]©Â¬uÕYÂ
ºÌÀ¯Ö»Y]YZůËZ½{Y{Y«Z§dveÁ½{¯Ì¬veÁ½{]¹Z¿,]
Ä]{Á§YÁd¿Y|¿Ã|¿Z|̨»YdÌÀ»YÕYÂ{Õ]©Â¬ucZ»sÕÁ
{ dYÖzeÁÖÀ§ÄmÂe|À»ZÌ¿Õ]©Â¬u¶ËZ»,ZyÕZÆ̳ËÁ¶Ì·{
½MÕZÅ{ÁZf{įdYÃ{Y{½Z¿dÌÀ»YÕYÂÂe]©Â¬u½{¯ÖfÌÀ»Y«YÁ
dYÃ|¿Z»¹Z¯Z¿]©Â¬uYdZ¨uÁZ¬eY{ÁÃ{Â^¿ª§Â»,ZyÄÀÌ»¾ËY{
YZůÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmdËZ¼uZfYÂy,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¼¸bË{¾ËY
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
d~³¨¿YÅY¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
|¿Ì´]Y~£Z¨,|¿Y{]½ÁÌ]ÕY~£
YÕYÄÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì]¾f//Y{cÂ{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Y¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÕY{{Ây|mÂÄ]½YÂfÄ]¾f§
Õ|{ḑYÌ]įÖËZŽYÂf{Âu
\ZÀ»Z¿ÄËÂÆeºf//ÌÕYY{ZË|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨f//Y{Ây
ÕZÅÌ»Y¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÓ |ÀÀ¯[ZÀfmY,|Àf//Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|¿Y{¥»Z]®ËÂaįÕÂyY~£
¥| ]Á¶^«YZÅd//{ֿ¨|ÁÂÁd
,Y~£ZÀ¯{Ö¿|Ì¿Z¨ÕY] |ÀÀ°¿Â»Y§Y~£
ÕZÆÌ¿YÁ|ÀÅ{Z¨Ã|Õ|À]Äf]ÕZÆÌ¿|Ì¿Z0 ¼fu
¥»Z]®Ë½YÂÌ·ZËÃ|Õ|À]Äf//]¥»Z]®Ë
Á¶¨¸§,®¼¿Ä¯|ÀÀ¯d«{{¯½ZÌ]ÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
{ÂÁ迮˥»Z]®ËÕZÆË|À]Äf]{©Z¼
{ |ÀÀ°¿Ã{Z¨f//YÄmÁpÌÅÄ]½MËZ¿Á½Y{®¼¿YÁ
cZnË^Á{ÓZZ¨Ä]d^¿Z0 §,¶ËZ¼ecÂ
|ÀÀ¯¹Y|«YÂn»ÕYY{¥»Z]®ËÕ|À]Äf]ÕYY{
Ã{¯ÕY{{Ây|mÂÄ]|¬¿ÄmÁdyY{aY¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½YÂzeZ¯ÃZ´f{YÁ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|
ËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻lÀa½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{¯½ZÌ]ÕÁ
,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«//
,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy
ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿
½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]
Y«»«dÌ Á{½Zf//{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼//
Á½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{
Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½Zf//Ì
|¿Y{
ZŽYÂf{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
ļŹZËY{{//¯ZÆYd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÕZŶ°eÁadËZ¹Á·,¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳
ÕYÃËÁd̼ÅYYY~£x^¯Y»ÁZŽYÂf{ÖfY|Æ]
Ä]įdY¾ËY¹{»Ä]Z»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ] dYY{Ây]
x^įկY»YÁ|¿Á¿½YÂfÄ]|ÀÀ¯Ö Ö¸¯Â
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
½YZ¼Ì]Y¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Z¿Á¯Ä]Ôf^»
ÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì dYÃ|Ì//¨¿ÁYÅ
c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyM
lÀaÁY{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿
ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]MÄ ¼mÁZeÄ^À//
Ä]Ôf^»|Ë|mZ//¼Ì]ÁYÅ,ÖÌz//eÖ «
Y¨¿ÁYÅÄį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿M
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
¾ËYÄf~³dZ//µÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»
¨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á
¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÓ |Ì
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
ÄÌÁ
ºËY{¶»Z¯cZÔY¡Z]ëÄ]ZÅdËÁeµZ¬f¿Y{»{
Á¡Z]ëķZ»½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y´¿Z»dYÖÆË|]į{Y{Ä»Y{YÄÌ//ÁÄmZyËÁ
ÖmZy½Y´ËZ]YZÅZ]ÁºÌfÅÄ«ZÀ»¾ËYÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Y½ZËÂmÃÌf[~m
Ä«ZÀ»¾ËY{ZÆ¿Md¯Á¡Z]ëÄ]ZÅdËÁeµZ¬f¿YYÕ̳¸mÕY]įºÌfYÂy
Õ^yd¿{ÁË{Ì¿ÄÌÁÄmZycYÁÕ´ÀzYÁÁZyYZËZ» |ÀÀ¯Ôe
ĬÀ»Y½ZËÂmÃÌfYÖÅÁ³Ä¯dYÃ{¯\¯ÖeZÔYÄÌÁįd¨³Ö´f¨Å
|ÀÀ°Ì»ÕÁÌaÄ¿ZËY´Y§YÕ·ÂW|ËYY{Y§Y¾ËYÁ|¿YÃ|¶¬fÀ»¡Z]ëÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
Äf~³ÃZ»Æ»ºY½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅÁÌ¿½Zֻ̻Z¿ÕZÆË̳{
]eMª§YÂeZ]ÄÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Y´Ìn¿ZÌ»d·Zy{Z]į¾ËY{ÂmÁZ]ÁdYÃ|Z£M
{Y{Ä»Y{Yc|Z]½ZÀr¼ÅdYÃZ»®ËYÌ]ZÆË̳{¾ËY,Ã|¶Zu¾Ì§½ZÌ»
½ZËZaZfYÂyÖYdÌ»Z¼e¨u¶Y]ÄÌ°eZ]Ä//«ZÀ»¾ËY{½ZnËZ]}MÕÂƼm
¾ÌÌ eªu»¶YÄ]{ZÀfYZ]ÖÀ»Y¥´Ë{ÕÂ//YÁÃ|½Zf//À»YÕ´·Z¤Y
dYÃ|¡Z]ëĬÀ»{ÄÀ»YY©Â¬u½|ÄfyZÀd̼Ä]ZfYÂy«d¿
dY¡Á{Z°Ë»M{Z¿Á¯¾¯YÁdyZYÄÌÁd ¿Z¼»
d¨³ÖfÁ¿ZËZ]Ä^uZ»YÕ´Ë{z]{ÄÌÁÖmZycZÔYËÁÌW
¾¯YÁÄ]¯¾ËYÖ]ZÌf{YÄÌÁd ¿Z¼»ÁÕ̳¸m]ÖÀ^»¾f´ÀYÁÕZ{Yį
̷ָ{ÄÌÁÄ̸ֻZÆeY¾ÌÀqÕY]{¯tËe¾Ì°Z¿ dY
ZYÖ]Á¡Á{Z¿Á¯
dÌÀ»YÁcZÔY|Ö¸»¯»ÌW¾Ì¿YÁY¹Z̸ËÁ,ZÅÄ¿Z//Y³Ä] {Y|¿{ÂmÁ
Ä]Z°Ë»MÖ]ZÌf//{Y¿Z»|ÀÀ¯Ö»Ôeį{¯ºÆf»Y½YËYÁ¾Ìq,ÄÌ//Á,Z°Ë»M
|¿ÂZ¿Á¯¾¯YÁ
Ö¸»Z¯cZÔYįd¨³ÄÌÁÖmZycZÔYËÁÌW«¾Ì°Z¿ÖX³»
YYĬÀ»¾ËY{ZÆ¿MdÌ·Z §Á¡Z]Ã//«Ä]ÖmZyÕZÅd//ËÁeµZ¬f¿Y{»{Y
cZÔYd¨³ÖfÁ¿ZËÄ]¾Ì°Z¿,Z¿ËYY³Ä] ºËYÃ{¯d§ZË{ÖmZyÕZ¯
¡Z]ëÕZŲÀm{ÄËÂ//Y½ZËÂmÃÌfÁZÅd//ËÁed¯//{»{ªÌ«{
ÖeZÔYÕZŽZ»Z{{ÂyÕZ¯Yĸ¼mYÄÌÁÖmZycZÔYËÁ//Y
ËÁįÖeZÔYį{¯½Z¿ZyÕÁ d//YÃ{¯\¯Ä¿ZÌ»ÁZyÕZů
dYªÌ«{Ã{¯\¯Ä¿ZÌ»ÁZy{{ÂyÕZ¯Y{»¾ËY{ÄÌÁÖmZycZÔY
Y¡Z]ëÄ]ÄËÂYÄf§Z˵Z¬f¿YÕZÅdËÁedÌ·Z §cZÔY¾ËY{§Y¾Ì°Z¿
{ÄÌÁZ]Z°¼ÅÕZÅËÁÁ{ÂyÕZ¯Á¦¸fz»]ZÀ»Y,ZůYÕZ¼Y
ºËYÃ{¯d§ZË{Ä¿ZÌ»ÁZy
¡Z]ëīZÀ»{Ä̯eÖeZÔYÕZŽZ»ZdÌ·Z §
ÕZŽZ»ZdÌ·Z §ÕZÅÄ¿Z¿Y¾ÌÀr¼ÅÄÌÁÖmZycZÔYËÁ//ÌW
½Z»ZdÌ·Z §|ÅZZ»d¨³¾Ì°//Z¿ {Y{^y¡Z]ëÄ//«ZÀ»{Ä̯eÖeZÔY
ÖX³ ºÌfÅĬÀ»¾ËY{½MdÌ·Z §YÖËZÅÄ¿Z¿{ÂmÁÁ¡Z]ë{Ä̯eÖeZÔY
ÖmZy½ZËÂmÃÌfÁZÅdËÁeZ¼Ä¯d¨³Ö³ZeÄ]ÄÌÁÄmZyËÁ¥ÁÁÓ
³Ád¨³{fÌa¥ÁÁÓ |Ö»¨¿YÅÁ{YÌ]Ä]¡Z]ëĬÀ»{Ä¿ZÌ»ÁZyY
Y|ÅYÂyÖ»ÖmZy½Y´ËZ]YÄÌÁį{¯¹ÔY°»_Zqd¿Z»Z¯Ä»Z¿ÁZ]
Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyÕZůYZÅdËÁeÁ½YÁ{»µZ¬f¿YYZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂycZ¿Z°»Y
|ÀÀ¯Õ̳¸m,|Ö»¨¿YÅÁ{Ä]½ZZ¼Ä¯¡Z]ë
Ö¿YËYcZ¼¸bË{
dY¾ÌqÁ½YËYÕ{Zf«YÁÖ´Àŧ]YÁZÄÀÌ»ºË]YÃY
]YÁ½|»ÃÁ{{{Á§Y|Ë|m{¯Á{]YÁd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å
¬¿ÕZ¨ËY¦¸fz»{Z ]Y{¾Ì§]YÁ¶»Z°eÌ»{|¿YÂfÌ»Ã|ËY¾ËYÌ¿Â//¯Á{
,ZÌ//M[£Ä¬À»{Ö°fÌ·ÂaÂWdÌ «Â»YÕY{Ây]¶Ì·{Ä]½YËY{Á§YÕÁ |ËZ¼¿
ÃY½Z»{ÃËÁÄ]¾ÌqZ]c|»Ö¿ÓÂ]YÁĬ]Z//,ÖÀ£Ö¿|¼exËZeYÕY{Ây]
{Y{Ã|ËY¾ËY[ÂqZq{ÕYÄfm]ÁºÆ»Ö¬¿,Z¼Ö]ÕZÅd§Z0 fËZÆ¿ÁºË]Y
µZ^¬fY{»į|»M{ËZ¼¿Ä]½YËYÕZÆË|À¼¿YÂeYÖÅZe¯`̸¯d¿¾ËY½ZËZa{
d§³Y«½YZu
\m»įֿZÌ]Õ{YMY|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»¹ÂÄf̼¯{½YËYÃ|ÀËZ¼¿
½YY|¼fZÌÌ´¿Yc¨¿ÕZÆÌ¿YÀzËY§Yd¨³Á{¯dËZ¼u,{¿½Y´Ë{c¨¿
dY]©Â¬uÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe,[£{
Z]į|vf»¶¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»d//¿{½ZÌY|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
¶»Z¯ÂÄ]½YËY{Á§Y,|Y³]¶¸»½Z»Z]©Â¬uÕYÂY³Â»
{¿½Y´Ë{Ä̸c¨¿\m»į½ZÌ]Õ{YM {Y{{Z¬fY½ZÌ]Õ{YMÄ]
Y«Ö¯Z¿y½ZÀz¥|ÅZÅZ^fÌËZ¬Ë§MÁmZÆ»»YÂm,½Z¿Z¼¸//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂyÕ|mÖ¿Y´¿¾ÌÀr¼ÅZ» dY½ZÌ]Õ{YMYÃ{Z¨fYLÂYZ°//Mį|¿YÄf§³
ºÌÀ°Ì»Y]YÖ]£ÕZů{½Z¿Z¼¸»cZ|¬»Ä]¾ÌÅÂe{Y»ËY§YÃZ]{Y
Ä]YÕ¯ÃËÁZ¯Âf{,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯Ä§ZY½YËYcZ¼¸bË{¾ËY
d{ÃY½YÂÀÄ]³Ád¨³Á¶]Z¬f»¹YfuY]Z»Y,|À°Ì»{½MÖZÌdÌÅZ»¶Ì·{
{Y{YY]©Â¬u{»{Ö «YÁÖ¿Y´¿Ä¿Â³Å§ÕY]
[z»ÁZÀ »Ö],Äm»̣YÕÂ//¯ÃËÁ´//Y³¾ÌÌ eZ»{Y{Ä»Y{Y½ZÌY
ÁºÆ»z]Äf~³{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆ´¿Z{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmµÂÀ¯
cZneÁ|fÁ{Y{{ZnËY\m»ZÆÀeÄ¿ºË]YÃYd¨³dYÃ{Â]ºË]YÃ{ZmÖ¸Y
dY¯Á{¾Ì]Ö¿|¼eÁÖ´Àŧ]YÁZÄÀ̻ݸ]|¾ÌqÁ½YËY½|¼eÁ{¾Ì]
d¿{Ä ¼mÁYÁa½Z»,ÕZÆ´¿Z//{½YËYÕ´·Â//À¯YZ¿ËYY³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÄÌZu{įÃ{Zm®Ë |À]¼¯®ËÌ»ÕZůÕZ°¼Å
YÃ{Zm |À]¼¯Ã|ËYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{|Y³]ÕZÆ´¿Z{¾ÌqcY{YÁ
Ö¿YËYcZ¼¸bË{¾ËY d¿Y{ºË|«ºË]YÃ{ZmYÄf§³]Y½M,Ö¿ZÆmÁ®ËeYfYhÌu
ÁÔ]{½YËY̨
ZÌYÁYÄË{ZveYÕZÅḑY|ËZ]
{¯Ã{Z¨fY¯Á{cÓ{Z^»ËY§YÕY]
YÃ{Z¨fYÁÕ{Zf«YÕZÆËZ°¼ÅÄ Âe]
ÁÔ]{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨
|̯Ze¯Á{ÕZnecÓ{Z^»ËY§YdÆm{«ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY»ÕZÅḑ
{¯
¾ÌÌ^e¾¼
ÁÔ]Ö¸»½ÂË˸e®ËµZ¿Z¯Z]Ä^uZ»{ÕZË|Ì ,Z¿ËYY³Ä]
Á²Àŧ,½|¼e,xËZecZÌ «YÁYÕËÂeÄWYYÁ½Z»Â¯ÖmZyd//ZÌY»
ÁÔ]Á½YËY½ZÌ»®Ë{¿ÕZÆËZ°¼ÅÄ],
ÁÔ]ֻ¼Z°§YÕY]½YËYÕZÆÌËZ^Ë
½Z̻¼ÅÁf»ÕZÅÃZ³|Ë{{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z//{
YÃ{Z¨fYÁÕ{Zf«YÕZÆËZ°¼ÅÄ //Âe]ÁÃZYÖ¿ZÆm¶WZ»Ä]d^¿Â//¯Á{
|̯Ze¯Á{ÕZnecÓ{Z^»ËY§YdÆm{«ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY»ÕZÅḑ
{¯
ĸyY|»¹|]ÖÀ^»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ·ÂYdZÌÕÁM{ZËZ]½Z»Â¯Ì¨//
ÁÔ]{¶»Z¯»YMÕ{ÁÄ]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ZůËZ//Ö¸yY{»Y{
{º¯Zu
ÕZźËvedY{ZÆY,½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»M«Õ{Zf«Yº//ËÁe»]|̯ZeZ]ÕZË
«dË]Ä̸dËZÀm»Z]©Y|»,|ËÁ¯ֻ|¿ZaÂÌËY{½YËYÄ̸Z°Ë»M
dY
ºËÁe»dZÌ,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆY{Áe{Z°Ë»MÄ¿Ó{]¹Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ^»dZÌ,c|«Z]½YËYį{¯|̯ZeÁd¿Y{d°Ä]¹Â°v»YZ°Ë»M«Öf·Á{
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YY½ZÆmÁĬÀ»{ºËÁeZ]
dÁ{d¸»Ád·Á{ÕY],½YËYd¸»Ád·Á{¥Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨//
{¯d§ÌaÁÖf»ÔÕÁM
ÁÔ]
ÔWÁ¿ÁÂƼmÌW
Ë~aZ¿µ·eÄÌuÁ¦Ë¨
|¿Z\ËÂeÄ]YÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕ{^ÅY]YÁ
|¿YÂyË~aZ¿µ·eYÔWÁ¿ÁÁ½YËY½ZÌ»Õ{^ÅY]YÁÖfÌËÂe{ÔWÁ¿ÁÂƼmÌW
{¦ËZ]Y|Ë{YaÔWÁ¿ÁÂƼmÌW,ÁÁ{Z»
Ó°̿,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö»ÔYÕÂƼmÄmZyËÁ,¦Ë{YÂm|¼v»|Ë{Z]YÖËYË~ac~·d¿ÖfÌËÂe
½Zִ̻f^¼ÅÁÕZ°¼ÅÕ{^ÅY]YÁË~aZ¿µ·eÄÌuÁ|Ë{Z]¾ËY ºfY{Y½YËY
|¿Z\ËÂeÄ]YÔWÁ¿ÁÁ½YËY
Z]{ÂyÕZÅY|Ë{Ä»Y{Y{{Â]Ã{¯¨//ÔWÁ¿ÁÄ]Ä^À//ZÆqį¦Ë{YÂm|¼v»
ÁY|Ë{¾ÌeÓÕZ°Ë»MÂ//¯¾ËYÕÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿Z]ÔWÁ¿ÁcZ»Z¬»
{¯Ö¿ËY
{{Â]Ã{¯¨ÔWÁ¿ÁÄ]¾ÌeÓÕZ°Ë»MÄ]{ÂyÕYĬÀ»¨ÕZf//Y{į¦Ë
,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»{»{ÁY|Ë{ÔWÁ¿ÁÂƼmÌËZ]
Z¯YZ¯Ä]{Ây¨Á¾Ì»Á{
{¯Â³Ád¨³ÁÖ¿ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
|Z]¯dzfËZaZ¿YÁZÅ{YÁÔWÁ¿ÁYa¦Ë
{¯¹ÔYÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz
Ä¿ZfM|¿ÁÕ| ]d¿ÕY³]Öa{Ä̯eÁÄÌÁ,½YËY
d¿ÕY³]ÕY]YZ°¿MÁ°»,½YÆeÔeYÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz//
,YÁÁZyYZËZ»,
ZeY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] {Y{^yÄË»]Ä¿ZfM|¿Á
µZu{Ä̯eÁÄÌÁ,½YËYį{¯¹ÔYÄ^ÀlÀaÁÄÌÁÄmZycYÁÕ´Àz
|ÀfÅÄËÂĸX»Ây{Ä¿ZfM|¿ÁÕY³]ÕÁ]Z¯
d//¿¾Ì¼Å{¿ZaÕY³]xËZeZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŶ̷{Ä]į{¯¹Ô//YÕÁ
{Zf§ZÌ»ªË eÄ]|ËZ]ÄËÂ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z]Õ°¨¼ÅÕY]Ã|//{ZnËYÕZ^mYĨ«ÁYZeºËY{ÔeZ»{¯tËeYÁÁZ//yY
º°vf»ÕZųÁd¨³ÁcZ»Z]Ä¿ZfMÕZÅd¿½{¯aÂÀ»Ä]½Z¼ËZ¯
Ä°¸]ºÆ»ZÆÀeÄ¿ZÅd¿¾ËYÕYÂfv»ZeºÌÀ¯Ã{Z¨fY{Âm»cÔ°»]½|»MªWZ§ÕY]
|Z]Ì¿Ã|¿ZÁY~³ÌiZe صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
´¸Ì¸ve
¦ÀÕZYY¾£ÁÁ®ÌfÓ½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWZ§{
Ö]ZËYZ]{d̬§Â»ÕY]ÖËZÅY
d¼Ì«ËY§YZeÂe»¾£Á¾Ì»Pe¦«Âe
|]ZËÊ»ËY§Y|{Âe»¾£Ád¼Ì«
ÉY]ÄÂ]»Ä¿Z»Z{¹Z¿d^icÔ°»Ä]ÃZYZ]ÉÁ¾ÌÀr¼Å
|ËyÉY]Ä¿Z»Z¾ËY{¹Z¿d^i«YÁ{d¨³Ì¿®ÌfÓ|Ëy
dYÃ{¯º³{ZÌ]Y¹{»®ÌfÓ
ZY]{¯½ZÌ]½YÆe¾£ÁÁ®ÌfÓ½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
ÉZÅÁ{Ây®ÌfÓ|Ëy½ZÌZ¬f»Ä¼ÅYZ]ºÌÀe{Zf\ËÂe
½YY|ËyfÌ]Z»Y,|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{|ËZ]¾Ì´ÀÁ®^
®ÌfÓÃ|\^¾ËYÁ|¿Y{¶°»Ä¿Z»Z¾ËY{¹Z¿d^iÉY]
|¿½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]d·ÂÆÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¹{»ZÌ¿{»ÉZÅ®ÌfÓÁ§³Y|//ÁM{ZË{Y¿Êe{Z
½ZÌZ¬f»c¾ËY{|¿Y~´]ʨÀÉZ//Å|uYÁZÌfyY{Y
YY{ÂyZÌ¿{»®ÌfÓ[»w¿Z]|ÀÄWYYZ]|À¿YÂeÊ»
|ÀÀ¯ÉY|ËyʨÀÉZÅ|uYÁ
®ÌfÓ½Z³|ÀÁ§¦ÀÄË{ZveY,|ËY§YÖ»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
{YÓZ¯ËÂeÕZÅÄ°^¾ËeiR»Áª§Â»Yְ˽YÆe¾£ÁÁ
YYZ],ËÂeÄ°^¾ËYÄ]Z°eYZ]¦¸fz»Z¬»{į{Y{ZÌfyY
½YÂeÖ»Ây¾ËY{į,dYÃ{¯dËË|»ÄÌZu¾Ëf¼¯Z]
{®ÌfÓYZ]dËË|»ÕY]įֿÁZ eÁÄË{ZveY¾ËY{°¸¼Ä]
½MÄYÁÄ]į,{¼¿ÃZY{¯{ZnËY
|¬»Z§{µZ//½YÁ{
{ZÅÁ{ÂyZÌ¿{»®ÌfӾ̻Pe{,YZ]dËË|»]ÃÁÔ
dYÄfY{Ö´¿a¬¿ÄÆ^mdaÁÄÆ^m
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
µZ^¿{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿µZ»YdY{ZÆY{Y¿Êe{Z // d§ZË
įdYʯZuZ»ÉZÅÃ|ÌÀÁ|ÀfÅÂe»¾£Ád¼Ì«ËY§Y
ÄÀËÅËY§YÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,{¯Ö»Â´f¨³½YÆe¥ZÀY©ZeY
ËY§Y|{Âe»ÉZž£Ád¼Ì«Äf~³µZ|Ì·ÂeÉZÅ
YZ]{įÖeÔ°»ÁZÅdËË|»RÖy]¶Ì·{Ä]Ä°Ì·Zu{
ÖÁ§½Y³ÁÖ¿Y³¹ZÆeY¾eZ°ÌaÕZÌ],Ã|»MÌa¹Ô«YÕZÌ]
,®ÌfÓ½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW,|À¿Y{Ö»¥ZÀYÄmÂf»Y
įÖeZ«Z¨eY½{¯¥Z¨Z]½YÆe½YZf¸Ì§Á½Y̳rÀaÁ¾£Á
{Ây¦ÀÕZYY,{Y{½ZËm¾ÌZ»¾£ÁÁ®ÌfÓYZ]{
{¯Z§{ÖÁ§½Y³¹ZÆeYÄ]d^¿
Y{Z¬f¿Y¾¼{Y¿Öe{Z {ÁY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÌyYÉZÅÁ{Ê·Ë{ÁÊÀËÀ]ÉZÅÂe»¾£ÁYÊy]{Â^¼¯
d¼Ì«dYY«Ä°ÀËYd¸Ä]Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,{¯{Z¬f¿YYZ]{
¾£ÁÄYZÅ|¿]ÁZÅÄ¿ZyZ¯YÊy],|]ZËËY§Y¾£Á
Y~³ÌiZeYZ]{¾£Á{Â^¼¯{¾ËYÁ|¿YÃ{¯ÉY{{ÂyYZ]Ä]
dYÃ{Â]
¾£ÁÉZÅ|¿]YÊy]{Â^¼¯Z]YZ]½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÉZÅÄ¿ZyZ¯½Âqd¨³,d//YÃ|ÄmY»Âe»
ÉZÅÁ{¾£ÁËÂeYY~·,|ÀfÅd¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]¾£Á
|¿YÃ{¯ÉY{{ÂyÌyY
Õ^yÃZ³ZÌaZ]į½YÆe¾£ÁÁ®ÌfÓ½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
Ö·¿Y{YMĬÀ»Y¸n»Õ{Zf«Y½Â̼¯ÌË\ËZ¿|Ë{Z]{
cZneÁ|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e{¹Z´ÌaÖ·¿Y{YMĬÀ»
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{į|s»cY{ZZËÁÖ¸Y¾Ì»Ä]cÓÂv»kÁyÁ
\ËZ¿¨dz¿Á{dYÖÀf¨³ {§½ZeÔ°»Ze{¯ºÌÅYÂyÔe¸n»
|uYÁd¨ÅY|Ë{Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»Ä]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
ÃÁa,¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»ÕYÄ ÂeÕZÅs,ĬÀ»Öf ÀÕZÅÆ{Õ|Ì·Âe
d§³c½Z»Z¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{d¯ÁgY|uYd{{¾ÅMÃY
ÌZeÕY|f]YY¯ÕZÅ®¿Z]¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]
Ã{¯Z¨ËY½YËY{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{Õi»¬¿½ÂÀ¯Ze
dYÃ{¯Ä]neÌ¿YÕ{ZËÕZÅ\Ì¿ÁY§Äf^·YÁdY
ÁdZźËveYiZf»Z¯Á\¯ÕZ§Ä¯ÖËY{½ÂÀ¯Y
,dYÃ|¶Ë|^eÖ°¿Z]¹Z¿{¾»»·Zq®ËÄ]Ö·Z»ÕYeZ¿
dyY{aYZ]½Á|]Ö»ÔYÕY|°¿Z]ÕZf//Y{įºËzf¨»
Ä]d¸»®¿Z]µZÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bÄ]Ö «{Â
ºÌÅ{^y½ZËf»
Y|{
½Ô̳½ZfYduZ»Y|{ºÅ{Yf¼¯½{Â]YY{Z]¯{YMĬÀ»
Æ{¬f»ÕZÅ|uYÁÕ|Ì·ÂecÓÂv»cY{ZZ]Á{Y{ZÌfyY{Y½ZfYGDP
ÁÓZ¯cY{YÁÓ{½Â̸̻¶]Z¬»{Ó{½Â̸̻YÄ]ĬÀ»¾ËYÖf ÀÕZÅ
½Z¿|Ì·ÂeÆmÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{dÆm{Y{Ây¹,ÄÌ·ÁY{Y»
|ÀÀ¯Ôe|ËZ]½ÓÁ»ļÅÁÃ{Â]Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze{»ºÆ»»Y¾ËYįdYÃ{Y{
f¯{d¿¾ËYÄ»Y{Y{ {ºÅY§ÕY~³ÄËZ»ÁµZ¤fY{ZnËYÂÀ»Ä]¹Óf]Ze
¹Zn¿YcZ»Y|«YYË|¬eZ]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ÕÁ|¿Zy
cZneÁ|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e{Ö·¿Y{YMĬÀ»{¯½ZÌ]µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÃÂu{Ã|
Á¶Ì¼°eºÆ»ÃÌn¿¾ËYÃ|ÀËMµZ{Ã|¹Zn¿Y|À¼YcZ»Y|«YZ]¹YÁ|Ì»YÁÃ{Â]¹Z´Ìa
Z]Ä»Y{Y{ÕÁ ºÌZ]ĬÀ»¾ËY{Ã|ª¸yµZ¤fYÁÃ|{ZnËYÃ{Á§YYËY§Y|ÅZ
dZÌ{Á§YĬÀ»¾ËY{ÓZ¯kÁyÁ¼³Y¬fY,ÓZ¯{ÁÁ[¸»|¿ÁÄ]ÃZY
¼³µfÀ¯dveÖfÌ ¼mY|»Y½ÁÌ]ÁÄqZb°Ë{YMªZÀ»Ä¯dYÖf¼Ä]¯
dÌ ÁÖmÁy{ZÅÓZ¯Y¬fYÁZÅÓZ¯{ÁÁÄÀÌ»{½ÂÀ¯ZeÖ·¿Y{YMĬÀ»Á|ÀZ]
ÄÌ·ÁY{Y»ÃÌn¿¾Ì»ZeÃÂu{ÖeÔ°»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY|Ë{Z]{ÁÄfY{Ö^ZÀ»
ÕÁ|¿Zyf¯{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y³Ä]
f¯{Z]Y|Ë{¾¼ÕZ¯¨{Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Õ|À¼¿YÂeÁZÅḑYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZÆ]Á
{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]Õ|À]»YÁcY{Z,|Ì·Âe,cZneÃÂu{ĬÀ»¾ËY
{°¸¼Ö]ZËYÖzed¿{Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Y³¾ËY]ZÀ]
ĬÀ»{¯½ZÌ]{ÂyÂ^f»½Z»Z¹Y|«Yd{{ÕZÅdÌ·Z §Á{Âm»dÌ ÁÖ]Á
Z]ÓZ¯|fÁ{Y{[ZŽYÂÀÄ],ÕZneÕZÅÁ|˯̻{¾f§³Y«Zv·Ä]Ö·¿Y{YM
¾ËY®ËeYfYdÌ «Â»Zv·Ä]ÁÃ|ÄfyZÀZaÁYÁ¾Ìq,ZÌYÁY,yÃÂuÕZů
¾ÌÀr¼ÅÁ¾ÌbZ¯ÁÖ·¿Y{ZÀ]ḑYÕY{Ây],dzfËZaÄ]Ö°Ë{¿½Âr¼ÅĬÀ»
ZÅdyZËÄ ÂeZ]Á|À°Ì»dÌ·Z §ÓZ¯dË¿Ye¯»½YÂÀÄ]ÕY¾ÅMÃYµZeY
YZe{]ºÌÅYÂyZ¯Ä//]Y{ÂyÔeÁd¼Å¹Z¼e,ÕZ//ne]YÁÄ //ÂeZ]¹Z³ºÅ
ºÌZ]ÄfY{ÕÁÃÆ]ÌaYÌ]ĬÀ»¾ËYÁ½Z»Â¯ÖËZ̧Y¤mÕZÅdË»
f]ËY§YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY~³ÄËZ»Ä]d^¿dËZ¼ucÁÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾Ëe®q¯½YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMĬÀ»{¯½Z¿ZyÁÃZYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§
|tËed¸»®¿Z]¶»ZË|»ÕÂY
d¸»®¿Z]ÖZY{^ÅY-Y|ËZaÁ½YÂf»|
ÃY¼Å½YÂf»Õ|Z]Ö¿Z»Z{°¸¼{Z ]YļÅZe{Â]´¿¶¯
¬¿Ä¯|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]d̼ÅYÖ¿Z»Â»¾ËY |//Z]
{y½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|y,Â//¯{Zf«Y{®¿Z]ÖÀ˧M
d¸»®¿Z] {Âyֻó´Ë|°ËÄ]½YY|»ZÆ//§ZÀ»¾Ì»ZeÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ë|eÁÄ¿YÁZÀ§cÓÂveZ]¼ŽZËf»ÕZÅZÌ¿ÁZÅÄfYÂy
ÕZÅyZÀ»YÖf]Z«ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁ¨u Öf]Z«ÕZ§
½Z^Zz»½ZÅ}Y{¿\ZÀ»ËÂe´Ë{ÕÂYÁÖeZ̸¼ÁÖ·Z»
ÁºnÀ»Ä»Z¿]®Ë¹¸f»ÖËY¾ÌÀq{®¿Z]½Z ¨ÀË}Á
{^ÅYYY|ËZaÁ½YÂf»|,ÖfY{{ZË{d¸»®¿Z]¶»ZË|»
dyY{aZiMÁZÅ|»ZÌatËeÄ]Á{¼]d¸»®¿Z]Ö//ZY
®¿Z]¾ËYµZÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃ{bÄ]Ö «{Â//
dyY{a
|¼v»f¯{d//Y{{ZË,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
Á\¯ÕZ§dYs¾ËYÄ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ{ZËÕZÅ·ZqZ]ÌyYÄÅ{{ZÅ®¿Z]Z¯
{Ì̤eZeÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZÕZźÔeÁcYÌ̤eY
{|ÀÅ{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]YZ¯¾ËY|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅÖ]Ây[ZËYZ]|ÀÀ¯Ö»°§{Y§YļÅ
½Z¿MZf§Á{°¸¼]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]Ö³|¿{{Y§YļÅcZ¼Ì¼e«YÁ
d°Z]Öe|»| ]Z»Y|ÀÀ¯Ö»{ÁÁYZ]Ä]ÖËÓZ]¨¿Ä]{Z¼fYZ]{Y§Y¾ËYdYYÂfY
ÕZÅĸaY¾°Ì·|ÀÀ¯Ö»kyÕ{ZËÕ¿YÁd«Á,µÂaÄq³Y-|¿ÂÖ»ÄmY»ֻZ¯Z¿Á
|¿ÂÖ»Á{Ö«e
ÔeÁÄ]ne,¿Y{¶«Y|u¾fY{Z]į|¿ÁZ]¾ËY]Ä¿Zu·Ã{ZZ¯ÃZe½Z]ZËYZ]YÖ ]
{ÂyÕ´ÌZ¿Z]{Y§Yį{Â]Ö¿Z»½MZ]Ŀ¼¿|ÀÀ¯ÖÄ^®ËYÄ·Z|Ã|À¿YÂeÖ»
Ä]YYZ]ÕË~a®ËÃZ]Öe|»| ]Á|ÀfzË
Â]YZ]{Á|ÀfyÁ§Y{ÂyµY»Y¹Z¼e
Ä]Z»Y|¿Y{ZyÖfÌzÖ]ZËYZ]{{Y§YY®ËÅ|ÌZ]ÄfY{ÄmÂe |¿{]ÓZ]ÔY|u
.{Y{ª]Ze½Z¿MÕZÅZÌ¿ÁZÅÄfYÂy,½ZÕ{ÂmÁdÌ «YÁZ]|uÄqZe{Y§YÖ]ZËYZ]ÖfY
{Y§YYË{ÂÖ»d¸¨£½MYÖÅZ³Ä¯dYºÆ»Öjv^»Ä »Zm{ÕY~³YÁZ̿»
|À]|ÁÖ¿Á{dËZÄ]Ze|ÀËZ¼¿ÄmÂe{ÂyÕY~³YÁZÅZÌ¿Ä]|ËZ]Ö]ZËYZ]{
{½Z¼³Á
|u«YÁ{{Y{Ä]neÁv¨eÄ]ZÌ¿ÕZ¯ÅYËdÌ¿Ö¿ZZ¯Ö]ZËYZ]
|À¯Ö»Á{ÕÁÌaÃËY{YY{§{Y»¾ËYZ «Á{Y|¿ÖËZmÖ]ZËYZ]
Ã{Á|v»YÖÀÅ}d{Z¿¶Ì¸veÁÃZ^fY{°¸¼,d{Z¿ÕZÅZf§Ä//YÁÄ]{Y§YÖÅZ³
dYÖ]ZËYZ]\̯eÁÀÌq{ÂÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕYÄf°¿|¿ÂÖ»Á{Ö]ZËYZ]ÕÁÌa
Ä¿Z³Á{\ eZ]|ËZ^¿{Y§Y¾ËY]ZÀ]{Y{Y{ÂyZycÁZ¨e
Â]Z]Á{ÂyÖ]ZËYZ]YË
{Ây|»M{Á\¯{[ZËYZ]{Y§Y|{ZÆÀe|¿{Y{½Z¿Ö]ZËYZ]½Y´ÅÁa |ÀÀ¯Zf§
Áv¨e½Á|]Ö]ZËYZ] |¿ÂÖ»ÄmY»d°Z]YZ]{Ä̬]Á|ÀÖ»Ö]Ây|Ä]
Ö«e{Ö]ZËZ]¹Ó¿Y{¾fY{¾ËY]ZÀ]{Â//Ö»{Y§YÄ]nÀ»ÖfuYÄ]Ä¿Y¯¯
Á{Â]ÁÄ]ÁdË|]Y|ËZ]Ö]ZËYZ]º¸LZ¬eYdÆmÁ|Z]Ö»Y~³iYZÌ]Ö]ZËYZ]|ÀËY§
ZY]įdYÕ|ÀËM§ÁÄÁaÖ]ZËYZ] {°¿d¸¨£Õ̳{ZËÁ»MYÄv·Ä]Äv·
µZu{Áª§Â»{Y§YZ]dYfÆ]{Y§Y¾¼¾ËY{{ÂÖ»¾ËÁ|ec|»|À¸]ÖeZ̸¼Ä»Z¿]
ÅdYÕY~³ÄËZ»Ä]Zj»Ä]Ö]ZËYZ] |¿Â|À»ÃÆ]½Z¿McZÌ]neYZe|ÀZ]¶»Z e{|
ª§Â»{Y§Yį¾ËYºÆ»Äf°¿ ||ÅYÂyfÌ]d̬§Â»µZ¼fuY|Z]eÂÀf»½MÕZÅZ°ÅYÄq
Õe|À¼§|ÅÌ»ÁÃ|kZyÖ¿Y{³YµÂ¬ »ÁºnÀ»¥Y|ÅY¾fY{d{{Z]YZ]{
,cZneÕ«Á|À¼e|«ÕZÅÁÌ¿YÖ°ËZ»Y |¿Y{e[¸»ÕY~³ÄËZ»LZ¬eYdÆm{
ÄÌmÂe¶]Z«ÖZyÕZÅ{Y|ËÁÁÖZYµÂYZ]YZ]ÖZÀ½YÁ dYYZ]ÖZÀ½YÁ
{Â]YZ]ÀeYÖZ¿cZ¿ZnÌÅdËË|»°§Ä]Ä̼ÅdYfÆ]º¸¾ËYÄ]ÄmÂeZ]adY
ּƻ¬¿YZ]ÖZÀ½YÁ{|À¿YÂeÖ»ºÅ|]Á[ÂycZ¿ZnÌÅÁ
e,M,uYË
Á{ÁM¶¼Ä]Õ̳¸mÄÀËÅÁd«Á½{Y{|ÅY½YÂeÖ»|À§e¾ËYZ]¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯ÕZ]
ª§Â»Ö¿Z»Ö]ZËYZ]ºÌZ]ÄfY{{ZÌ] |À¿]º«{ÂyÕY]YYZ]d¬^Õ³|À¿YÂeÖ»{Y§Y
ÄfÂÌaÂÄ]ÁÖ´fÅMÄ]cZ¿ZnÌÅdËË|»ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÁÔeZ]į{Â]|ÅYÂy
|Z]¼f»
^y
½ZÌZaÕY³Z¯ªËYd·Y|¹ZÆÁ§
ÕZ///¼¿ZeÄ]Ä mY»ªËY¬§a¾ËYY½ZÌZa®¿Z]{d·Y|¹ZÆÁ§½ZÌZ¬f»
ZY] |ÀËZ¼¿d^iY{Âyd·Y|¹ZÆÁ§dYÂy{½ZÌ/Za®/¿Z]ÕY³Z¯d¯/
¹ZÆÁ§ÕZÅd/YÂy{µZ/Y¦«Âe]ÖÀ^»,Õ¯»ÕY~///³Ã{bd¯/¹ÔY
ªËYd·Y|¹ZÆ/Á§½ZÌZ¬f»ÕZÅdYÂy{Ë~a,«¾ËÔ§M»cÂÄ]d·Y|
ÕZ¼¿ZeªËY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»ÁÃ|¦«Âf»½ZÌZa®¿Z]ÃY¼ÅÁ®¿Z]d¿fÀËY,\
dYÂ///y{http
se parsian rayanbroker irÖ¿Z¿Ä]½ZÌZaÕY³Z¯d¯
dYÂy{Ä]Â]»cZ/ÔY-dY¯}½ZËZ |ÀËZ¼¿ÄWYYY{Âyd·Y|/¹ZÆ/Á§
½ZÌZa®¿Z]ÃY¼ÅÁ®¿Z]d¿fÀËY,\ /ªËYÃZ»ÂËÆ/ÕY|/f]YYįֿZÌZ¬f»ÕZ/Å
Ä]Z»ÁÃ|¶¬fÀ»½ZÌZaÕY³Z¯d¯ÕZ¼¿ZeÄ]ÖÅÁ³cÂÄ]Ì¿|¿YÃ|d^i
|Z]Ö»Z¼¿Ze½Z¼Å{Ã|d^iÕZÅdYÂy{ صفحه 3
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
µZ»YZÆ]{½Z¼fyZz]¾Ì¸£ZË
µZ»YZÆ]{½Z¼fyZz]¾Ì¸£Z{Y| eį|Å{Ö»½Z//¿ÅÁa®ËlËZf¿
ÕÁÌ¿Õ¨¿YÅËÁÄf§ZËÅZ¯|{ Äf//~³µZZÆ]Ä]d^¿
cZÔYÁZ»M¯»,ZÀËYY³Ä] dYÄfY{µZ^¿{Ä]Yz]¾ËY{¶£Z//
d Àz]¾Ì¸£Z//{Y| e|¿ÁÖ//]Ä]Ö//Y³{Z¯cYÁÕ{^ÅY
|Å{Ö»½Z¿Y³¾ËY dYÄfyY{aZÆ]ZeÕZÆ·ZÖ½Z¼fyZ
µZZeįÃ{Â]¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{{Á|uµZ{¾Ì¸£Z{Y| e
Ä]¨¿YÅZeYžÌ]µZÅ{Âf»ÂÄ]ÁÄf//Y{Õ{ |¿Á
µZ{¨¿YÅÁ½Â̸̻ĺ«Ä]ZeÃ|//Ã{Á§Y¾Ì¸£Z//dÌ ¼m
Õ¨¿YÅËZ]ZeÕZÆ·ZĸZ§{µZu¾ËYZ]-dYÃ|Ì
ÅZ¯Á¾°//»z]{¯|//Ö»¿Ä]įºËYÃ{Â]ÁÄ]Áz]¾ËY{
{Y| e{ÖWmÖËY§YÄq³YµZ{ dYÃ{Â^¿ÌiZeÖ]ZÅZÁdyZ
ÁÖ·Á¿|¿ÁlË|eÄ]ZÆ]ZeµZYZ»YÃ{Y{wz]¾ËY¾Ì¸£Z//
µZ{Õ¨¿YÅÅZ¯YįÕÂv¿Ä]dYÃ|Z£M¶£Z//ÕÁÌ¿Ë
Yz]¾ËY¾Ì¸£ZdÌ ¼mÁÃ|ÌZÆ]{¨¿YÅÅZ¯Ä]
ZÆ]{¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{Ä]µZ{¨¿YÅÁ½Â̸̻Ä
µZZe½Z¼fyZz]¾Ì¸£Z{Y| eY³¾ËY\m»Ä] dYÄf§ZËÅZ¯
Ö·Á¿|¿Á½MYaZ»YÄfY{Õ{ |¿ÁÆ»¾°»¶j»ÖËZÅÃÁaÌiZedve
dYÃ{¯Y|Ìa
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYZ¼ÌaYÂÅd̸]w¿Ö¿Y³¸n»
¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Ä¿Z¨Pf»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÕÌ´ÌaYZ¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿Y³Â»¸n»ÁºËY{ÕZfyZcÓZ°//5YÖËYÂÅ
Z¼ÌaYÂÅd̸]|Ë|Ö¿Y³Y{Z¬f¿YZ]Æ»Z]´f¨³{Ö¨//ÂËÖ^fn» |À¯Ö»Õ|m
{Ö´»Z¿]Ö],ºÌÀÌ]Ö»d·Á{¾ËY{Ä¿Z¨Pf»Ä¯ÖeZ»YÖ°Ëd//Y{ZÆY
ÅZ¯ZÅÄÀËÅZe|À¯sÔYYZÅ|ÀËM§Ä°¿MÕZmÄ]d·Á{ÁdYÕ{Zf«YÃÂu
dYÖ¿Y³½Mį|À¯Ö»[Zzf¿YYÄÀÌ»¾ËY{ÃY¾ËeËÁ¾ËeÃZe¯,|]ZË
{Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYÖf//Z̽³Z¿Â³cZ»|yÁZÅÓZ¯½{¯½Y³{¯½ZÌ]ÕÁ
 |À¿Y{Ö»¹{»YµÂa¾f§³Z˳YcÔ°//»¶u½Z¿MÁºÌÀÌ]Ö»d·Á{¾ËY
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯
ÕZÆÁÃYª]ZËÁcYÁ½YÁ{{{¯tËe,ºËY{ÕZfyZcÓZ°Y
½Z¿MÖÀ Ë-{ÂÁZÀÁ{YMZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Ä°ÀËY]ÖÀ^»|//s»Öu
YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {¾ÌÌ eZZ¬eÁÄ
ZY]|ËZ]ZÅd¼Ì«Ä¯|¿{Â]|¬f »
,{¾ÌÌ eZZ¬eÁÄ
ZY]ZÅd¼Ì«Ä°ÀËY{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{
ÁÕZ{YMsįd§´¿Y«ÄmÂe{»Ļ|¬»¾ËYZ»Yd//YļŪ§YÂe{»
ZÌ]ÕZžËÓËYį|Å{Ö»ÄnÌf¿Ö]ÂyÄ]Õ¯{Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕZÁZÀ
{Y{ÖÂÀf»Á{ZË
µZµÁYļ̿{¾°»w¿Õ|{|
µÁYļ̿{¾°»YZ]dÌ Ád¨³Â¯Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
||ÅZ|Z]ÄfY|¿Õ{ZË|//|Ö»ÂeįZ¿Á¯ÂÌ{ÂmÁZ]µZ//
¹Zu,Æ»Y³Ä] dY{|//|{Z^ˬeZÅd¼Ì«¾ËYÁ{Â]ZÅd¼Ì«
eY§Áַ¼ »Ì£Õ|¾°»YZ],µZµÁYļ̿{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÖËZ^¬
½ÂÀ¯YºÅįÕZmµZ¹Á{ļ̿{ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìad¨³dY{«ÂetY
ÕÁ {Â]ºÌÅYÂz¿¹Âew¿YÌ]¾°»d¼Ì«ËY§Y|ÅZºÌfŽM¹Á{ÃZ»{
|Ö»Âeį¯{Z¿Á¯{ÂmÁZ]µZµÁYļ̿{¾°»YZ]dÌ Á{Á§Y
ZÅd¼Ì«¾ËYÁ{Â]ZÅd¼Ì«ÖÆmÁ¥Z f»Z¿||ÅZ|Z]ÄfY|¿Õ{ZË|
Ä]½YÆe{½Z¼eZaMÂf»d¼Ì«¾Ì´¿Z̻İËÂ]dY{||{Z0 ^ˬe
ÄmÂeZ]|ËZ]d·Á{{Y{½Z¿Â»¾ËY |Ì]»f»{½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]
Ze|À¯¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]Äf//~³YÌ]Ây¾ËY{{Âyֿ¿Z«¦Ì·Z°eÄ]
½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ |//]µ{Z eÁ½YÂeÄ]YZ]¾ËY{ZZ¬eÁÄ
,Ö¸»YÂÌiPedve¾°»YZ]µZdz¿ÃZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ԻY
¶WZ//»¾ÌÀr¼ÅÁ
Â]ÖfuÁÄ°//ÁY¶Ì^«YÕY»ÕZÅYZ],Z¿Á¯½Âq
dY{Ŀ³ֻZ¿ÂÁ¥Z f»Z¿Õ|,ÕZ]µÓ{ÕZ§ÁÂ//¯Õ{Zf«Y½Ô¯
ÕZÀ »Ä]¾ËYį{Y|¿{ÂmÁµZ¹Á{ļ̿{¾°»d¼Ì«ËY§Yḑ{Y{Ä»Y{Y
Ä]¶Ë|^eÕY]Öfuĸ»Z »ÕY]¹Â¼¾fY|Æ´¿d{Á¹{»|Ëyc|«ÅZ¯
0 §ÁdY{ÂyÕZÅÄ¿Zy½{¯¾uY
Y{ÂyÄ¿Zyį|À¯Ö¼¿Y®Ë¾ËYÖ¯Ô
|ÀÀ¯Ö»|ÁÄ]ÁZÅd¼Ì«Ä¯Yq{z]Õe±]Ä¿ZyZe|Á¨]
Ä·Z¬»
½YËYZ]ª§YÂeÁÄ¿ZÌ»ÁZy,¾Ìq
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Z°Ë»MÕZźËveY¾ÌqÁ½YËY]YÁ]Y~³ÌiZe¶»ZZÆÀeÄr¿ZÀqdËZ´¿YÃ{Z
ª^ {Á§YÄ·{Z »¾ËYÄ]Ì¿YÃ|vf»cÓZËYZ]¾ÌqcZned̼ÅY|ËZ] d¿Y{½YËYÄ̸
Z0 «¾°aY~·ÁdYÓ{{Z̸̻µ{Z »Z°Ë»MÄ]¾ÌqcY{ZYÖ¼Z»M
¹Z¼ed«{Z]Z°Ë»MZ]ËZne]YÁ]Y½MÌiZe½YËYZ]ÕYÄ»Z¿ª§YÂeÅLZ»YY¶^«
{Y{|ÅYÂyY«Ö]{»
ÌyYÄÅ{|Àq{½YËY¶]Z¬»{¾Ìq{°¸¼Ä]ÖÅZ´¿dÌ¿|],©Â§cZuÔ»mÄ]
Äv¸Y½YËYÄ]Ó{{Z̸̻
YÌ]¼n»{¾Ìq,©YÁ½YËY²Àm{ ºÌZ]ÄfY{
YÁY{ {Â]º«¾ËY]Y]Ä©YÄ]Ã|ÄfyÁ§Äv¸YY|¬»Ä¯Ö·Zu{dyÁ§
Ã|ÃY¼ÅZ°Ë»MZ]¾Ìq,dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÕYÄfÅÃ|¿ÁaZmYÄ¿ZfM{ÄÅ{
ÕYºÅ½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂ|ÀeZÌ]Ä»ZÀ «Ä]¯¾ËY {Y{ÕY½YËYÄ̸Á
¨YaÖfËÓÁ^¯YÖ¸,
xËZe{¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYa {Y{d^j»
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y½YËYd¨¿|ËyÄ]Z°Ë»MºËveº£Ì¸Â¯¾ËYį{¯¹ÔY¾°aÄ]
µZÄ]d^¿Õ{ÔÌ»µZ{½YËYY¾Ìqd¨¿cY{YÁįºÌ¿M|ÅZ¶¼{Ö·Á
®ËÖÀ ËÁ{Ä°]YÅZÆÀeµZ¾ËYyMÃZ»{ÁÄf§ZËÅZ¯%½MY¶^«
dYÃ{Â]Z°Ë»MÕZźËveµZ¼YY¶^«½MY|¬»ºf¨Å
Ä]¾f]µ{Z°Ë»M{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿Y¿¥Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
Y|Ë{{¯¾ËYÄmZyËÁYÄf°¿¾ËYÁd//Ì¿Ì]Ö¼ÅÂe¾ÌqZ]Ä»Z¿ª§YÂe
{Â^Æ]½Á|]į{¯¹ÔY¹Z¼eduYZ]Ö·Á®ÌeZ¼¸bË{½Z]Ä]Ö¿YËYcZ»Z¬»Z]{Ây^f¯Y
{ |Z]ÄfY{¾°aZ]]YÁÕZ¬eYZf¿Y|¿YÂeÖ¼¿½YËYĬÀ»ÕZůZ]{Ây]YÁ
dZÌ{l¯ÃYÄ»Y{Y,½M½Á|]ÄqÁÄ»Z¿ª§YÂeZ]Äq,¾ÌqÄ]¾f]µ{ÖËY¾ÌÀq
¾Ì]Ä·{Zn»Â»Ä]½Z¯Z¼¯½Z»Â¯Ä¯{Â]ºÌÅYÂy½M|ÅZÁÃ{Â]Â//¯ÖmZy
¾°¼» ||ÅYÂyZÆ¿M½ZÌ»Äv·Z»Ö¿Z]«ZÅÃZ´¿]{ÁÃ|¶Ë|^e±]ÕZÅc|«
ÕY]Ö·Á|Z]Õ{ZËd̼ÅYWZu½YËYÕY]¾ÌqZ]c|»|À¸]Ä»Z¿ª§YÂeLZ»Yd//Y
dÌ¿Ì]Ö¿ZÆml¿±]Äv¨ÕÁ]ÕZ]½YËY,¾Ìq
ÖËZÀ]Ë»Y
|s» ½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸yY[MµZ¬f¿YÃÁaZ´» µÁYZ§sZff§YºY»{
dY{Ó§ÕÁM§ÕZÅÄÀËÅ|{[MÃ|¹Z¼ed¼Ì«
|Ö»\ °»{Z̸̻YÌ]Ä]Y|¬»¾ËYd ÀÃÂu
,d ÀcYÁd¼ÅÄ]ÃÁa¾ËY{¯½ZÌ]½ZÌ¿Z¯{YZ
ÁÁÌ¿,ÕÁZ//¯{ZÆm®Ë{¿ÕZ°¼ÅÁcZne½| »
{ÂÖ»¹Zn¿YÖÂyz]
Z§l̸yĬÀ»{ÖËY{°¼¿|{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,{Y{{ÂmÁĬÀ»{¾¯¾ËÌ[M,{Â//Ö»¹Zn¿Y
Ä¿Z^{\ °»f»YÅÕÓZ]¾¯¾ËÌ[M{|
YdYÃ|sZff§YÁ»YįÕYÃÁaÁ|¿Y{ḑÁ
dYd{¾ËY
ÖËY{®¼¿Â»ÌaµZ//Y{¯Ä§ZY½ZÌ¿Z¯{Y
½{ÁMd{Ä]\^//Ä]įd//YÃ|//Z£MĬÀ»{
Ã|»MºÅY§½M½{Â]Õ{Zf«Y½Z°»YÁ»Y¹ÓZ//ÅÕÁZÀ§
dY
ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]ZŽZfY¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
{Á§Y,|¿Y{[M{Â//^¼¯\ °»//f»½Â̸̻{Â//y
{Öf^j»ÌiZeZË{[MµZ¬f¿YÁZË{[MÕZ//¾ËÌ//
dY~³|ÅYÂyZÅ{Â^¼¯½Y^mÁZÅdÌ·Z §¶ÌÆe
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻İÀËY¹ÔYZ]½ZÌ¿Z¯{Y
Á{d¨³,dYÃ|Ã{Y{Ìze½Zf//Yļn»Ä]
|ÀËY§¾ËY{¾ËÌ[M\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
{Â]|ÅYÂyd ÀÕZÅZÌ¿Õ´zZaį{ÂÖ»¶Zu
z]Ä]į\ °»f»½Â//̸̻YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
\ °»f»½Â̸̻Á{ÂÖ»Ã{Y{d ÀÁÖÂy
ÕY][M¾//ËY{¯½ZÌ],|ËMÖ»d//{Ä]¾ËÌ//[M
Öf À¥Z»¾ÌÀr¼Å½Z³»ÅÁ½Z»¯[¥Z»
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»{ËÁ½Z»¯
{Á|ud ÀÕY][MÃ|//¹Z¼ed¼Ì«d¨³ÁÌ¿ËÁ
ÕÁM§ÕZÅÄÀËÅ|{{Á|uį{Â]|ÅYÂyÁÂ//Ë
{Â]|ÅYÂy{Ó§
¾¯¾ËÌ[M|uYÁYÕY{]ÃÆ]
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
µZ//{d¨³Ì¿Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
½Â̸̻dÅZÆÀe½Z³»ÅÕZž°ÀËÌ//]Mḑ¹Z¼e
f»½Â̸̻Ä]º«¾ËYµZ»Y½ZËZaZeį{Â]\ °»f»
|Ì|ÅYÂy\ °»
Ö]M]ZÀ»Y|{įÄf°¿¾ËY¯}Z]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
,¾ËÌ[M{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|¿Y{Y«ZË{{
ZË{[MYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÕY]½|»Õ·ÂÀ°eZ]ZÅÂ//¯
[MÖ§Z¯ÃY|//¿YÄ]įÖËZÅÂ//¯Öfu-|ÀÀ¯Ö»¹Y|//«Y
|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿^À»®Ë½YÂÀÄ]ZË{[MÄ]|¿Y{¾ËÌ
Z]{¯½YÂÀÁd¿Y{¹Y·Y®ËYZË{[MYÃ{Z¨fYÕÁ
Ã{Z¨fYd¼Ä]d ÀÃÂu{[M¥»|Ä]ÄmÂe
dY{]ºÌÅYÂy¹Z³ZË{[MY
{¯tËeZ//¨]MÁ[MÂ//»Y{Á//Ì¿ËÁ½ÁZ// »
ÖËY{®¼¿|uYÁ¾Ì»Á{Á{Zf¨Å«
Z^|À]»¾°ÀËÌ//]M
|Ö»ÕY{]ÃÆ]įdY
{¾¯¾ËÌ[M|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//»ZyÃ{YÖ¬e
{¯tËe,|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»YÌ]|ed//·Á{
|ÅYÂyÄnÌf¿Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½ZËZaZeÌ¿´Ë{|uYÁ
ZÆY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|» |Ì//
dY{¾¯¾Ë[MZÆÀeÂ//¯µZ//{{¯
Ä]{Y| e¾ËYZuµZu{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]į
YÅdÌ ¼mÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ d//YÃ|Ì//{»
,
Z^|À]¾¯¾ËÌ[Md¨³,̼yÁ
Z^|À]Õ¨¿
Á
Z^|À]Æ[//[MZÌ¿Y\ °»f»½Â̸̻
ÃY¼ÅÄ]\ °»f»½Â̸̻¾ËY {¯|ÅYÂy¾Ì»Ze̼y
ZÌ¿Yּ̿,Ö^ °»f»Yž¯¾ËÌ[MYÖz]
|À¯Ö»¾Ì»ZeYĬÀ»Á{¾ËYÖ]M
µZ//{{¯tËeZ¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
dÅZÆÀe½Z³»ÅÕZž¯¾ËÌ//[Mḑ¹Z¼e
Ä]º«¾ËYµZ//»Y½ZËZaZeį{Â]\ °»f»½Â//̸̻
|Ì|ÅYÂy\ °»f»½Â̸̻
Æ»°
{Zf«Y½ZÆm
Z]Á|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Â//¯ÕY]YÖ]ÂyZÌ]Ö]M
ÕZÅè{[M\ °»f»½Â̸̻ÃÁa¾ËYÕYmY
||ÅYÂyY|¿Ya¯ÖÀÌ»Ë
{»{½ZZÀZ¯cÁZ¨f»cY¿Ä]ÃZYZ]d¼ËÁ
[McÁZn»Ä]ËZÀµZ¬f¿YZËËZÀÄ]ZË{Y[MµZ¬f¿Y
ÃÁa¾ËYÕYmYZ «d¨³ÃÁa¾ËYÕY//mYÕY|f]Y{
ÃÁa¾ËYÁdYÄfY{¯ÕY]Ö]ÂyÕ{Zf«Yħ
ÃÁaËZÁ¯ÕY]Ö]ÂyÁª§Â»ZÌ//Õ´·Y®Ë
ÃÁa¾ËY{ÄmÂe¶//]Z«cZ°¿YÖ°ËÁ{Â]|ÅYÂyZ//Å
d·Á{¦¸fz»ÕZÅ//z]¾Ì]¶»Z¯¹Zn//¿YZ]ÕZ°¼Å
ÁdËÌv»,ÕÁZ¯{ZÆm,ÁÌ¿,d¼cYÁ¾Ì]
ÕYĬÀ»ÁÖ¸»½YË|»Á®ËYÖ¸»Ä Âe©Á|À
ºËÌ´]®Ì¿µZ§Ä]Y½M|ËZ]įdYÃ{Â]´Ë{ÕÂY
ÁZÅz]YÃÁa¾ËYÕYmY¾ËYÃ|ËYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ËZ]Z§Z¿Y{¯ZÆYd//YÃ|»Md·Á{Ä]¾ÌËZasÂ//
Ã|ÖËYmYZn½YË|»ÂeÃÁa¾ËYį{¯½YÂÀ
Öf ÀÕZÅd¯ÂeÕYÃ|[Zu®ËÁdY
ÄfY{ÕYÃËÁ°eZÆ¿MY|ËZ]įÄf§³cÂÖ¿| »Á
Á{¯ÃZYd¼cYÁd·ZÄ]ÖÀÌ//u¹ ºÌZ]
¯į{Y{Yd·Z¾ËY{Ây],d¼cYÁd¨³
¹Z¼eÕY] dyZY³Ä ÂeÕZÅd¯//Z]½YÂeÖ»Y
ħÄ]Z «[MµZ//¬f¿Y¾ËYÕZ//Á{ÂyÖfuËZÀ
Y{¸mÁ©Â»|ËZ]ÁÌ¿cYÁÁ¢¸^»|ËZ]Z» {Â]|ÅYÂy
Ã{Z¨fY¾ËÌ[MY|À¿YÂf]ËZÀļÅZe|Z]d¯u¾ËY
|ÀÀ¯
½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿YÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{d¼ËÁ
{Ã|À]Õ|//e½Z»{d¨³//Ì¿Õ½Z//YyÄ]
ÕZË{Y[MµZ¬f¿YÃÁasÕ½ZYyÕY|¿ZfY
Ö]ÂÀm½ZYyÁ½Zfq¸]Á½Zf//ÌÄ]ZÆ]ZqÁ½Z¼
Zf°ÅZfY¾ËY{įdYÃ|//Ã{|̸¯ÕÂÁ
Õn»d¯//ZÌfyY{ÁÄÌÆeZÆ]ZqÄ//¬À»{¾Ì»
ºËYÃ{Y{Y«
|Z£M½ZfYÄ][MµZ¬f¿YcZ ·Z»Z¯
cZ ·Z»Z¯½Zf//YÕY]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ºÅÁÌ¿ËÁ
,dYÃ|//Z£M½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yY[MµZ¬f¿Y
z]{\ °»f»{Z̸̻½ÂÀ¯Y½Zf//Y¾ËYd¨³
Ä //ÂeÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]į|¿Y{ZÌ¿[MÄ]d À
½ÓÂX»ÂuZ]¨¿ÖËY·Z¤f//YÁ½Z»Âe{Z̸̻
ÕY{]ÃÆ]Ä//]ÖÂyz]Ád·Á{Ö¿Zf//YÁÖ¸»
|Ì
Õ½ZYyÄ]½Z¼ÕZË{Y[MµZ¬f¿YsZ£M
Ö»Z»"Z Ä°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ö¸»sd//z¿Ä¸u»YÕY{]ÃÆ]ÃÁa{"ºÌ¿YÂe
,|ÖËYmY½YËYÕ˯ªZÀ»Ä]
Z§l̸y[MµZ¬f¿Y
Ä]Y½Z´¼ÅcÌuÖ¿{°¿ÁZ]ÃÁ//a¾ËYÕYmYd¨³
ÃZ´¿ÃÁa¾ËYÕYmYÕY|f]Y{ZÅÖ¸Ìy dYÄfY{µZ^¿{
ÃÁa¾ËYįºÌfÅzf¨»Z»Y|Àf//Y{½MÄ]Ä¿ZËY³Ö¨À»
ÕZÅÄm{Â]YÄÀËŵZˮ˽Á|]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Öf·Á{
ÃÁaYÖ°ËÃÁa¾ËY{¯ZÆYÖÀÌ//u¹Z̸
dYÃ|YmYįdYÄ¿ZÌ»ÁZy{{Z¿ÕZÅ
ÌaµZYÅYÌ]Z»½Z´f~³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[MÁ¨u˯µ{{YÖ¿YÂÀ«{Â//yZ³ÁÕÁZÀ§Z]
Z»¶//¿Á»Y{Á§Y|¿{ÁM¾Ì»ÕÁÄ]¾Ì»µ{YY
YmYÕ¯»cÔ§Ä]ZË{Y[MµZ//¬f¿YÃÁa¾//Ëf³]
Z³|¿Z»Ã|ÀËM¶¿ÕY]Z³{ZËÄ]Z «ÃÁa¾ËYÁÃ|//
|¿Z»|ÅYÂy
ÕZÅd¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Á§Y|¿Z]Y¯|ËZ]Ö¿| »ÁÖf ÀÁY³Ä //Âe
¾ËY{¹{»ÕZ¬]Á{ÂyÕZ¬]ÕY]¯½{Z »ÁËZÀ
½Z¿Ä¯|¿|ÃÁa¾ËY{Y~³ÄËZ»//Ä]ZuĬÀ»
]ZÀ»Z]ÁÖf·Á{µÂ//aYÃ{Z¨f//Y½Á|]½YÂeÖ»|Å{Ö»
Ö³]ÕZÅÃÁa,ZÅ®¿Z]ÁÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅd¯
ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»ÃÁa¾ËYį{¯YmYÂ//¯{Y
|Z]¯ÕYmYd{{ÕZÅÃÁaËZ
YÖ¸yY{d¯d¯Z»Ä]ÃZYZ]ÖÀÌu¹
ÕZŵZµÂ{d¨³ÃÁa¾ËYÕYmY{¯½Zf//Y
Ä]µÂ¤»ÃÁa¾ËY{¨¿Ä¿YÁÃÁa¾ËYÕYmY
½Z°»Y|uZe{¯½YÂÀ½YÂeÖ»cYmÄ]Á|¿|Ö»Z¯
¾Ì//Z»Á½YËY¿Y{//ÂeÃÁa¾ËYÕYmYÁÖuY
dYÃ|YmYÖ¿YËYcÓM
ֻįdY½MÃ|ÀÅ{½Z//¿d¯u¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥»ÖfuÁËZÀÕY],Â//¯ÕY]Y|ËZa[MºÌ¿YÂe
Y|¿Ya|¿YÂeÖ»ÃÁa¾ËY{¯ZÆYºÌÀ¯{ZnËY[
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
c豈]
Z§l//̸yY[MµZ¬f¿Y»ÃÁ//aZ´»µÁYZ§
|sZff§Y«½YËYÕ¯»
Y[MµZ¬f¿Ysd//z¿Ä «,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,f»Â¸Ì¯µÂÄ]½YËYÕ¯»cÔ//§Ä]
Z§l̸y
ĸu»{{¯ÄÀËÅ//¼mZ]½ZmÌ//Ä]
Z§l̸yY
ÁYÅ,½ZmÌ//ZeµZ¬f¿YyÁÕZ//¾ËÌ
Ö//¿Y¨À¯ÂË|ËÁ½Z»§Z]ÕYÁÖ·Z˽Z»Âe{Z//̸̻
cZneÁ½| »,d ÀËÁÂ//uZ]ÁÂƼmÌË
|sZff§Y
ÖËY{®¼¿[MµZ¬f¿YÁÕZ//¾ËÌ,sÃ|¼¥|Å
ËZÀÄ]
Z§l̸yYµZ¬f¿YyÄ////Âe,Ã|//
ZÅZÌ¿YÖz]¾Ì»Ze,{ËÁ½Z»¯,½Z³»ÅÕZŽZf//Y
ÁÕY{]ÃÆ]µZu{Õ|Ì·ÂeÕZżfn»[M¥Z//»Á
,Ƴ¶³,Öf ÀÁÖ//¿| »ÕZżfn»Ä //ÂeÕZÅs
YµZ¬f¿YyÌ//» d//Y¸»{ZqÁļ//q»
Ö¿| »¼fn»[M¾Ì»ZeYaÁÁ//
Z^|À][£
Ä»Y{Yļ//q»¼fn»¥Ä],Ƴ¶³Öf ÀÁ
½ZfYÖ¿| »ÁÕ{Ó§ËZÀÄ]dËZÆ¿{Ád§ZË|ÅYÂy
{ÂÖ»ÖÆfÀ»{Ë
cZÌZeY[MµZ¬f¿Ydz¿Ä «,Y³¾ËY
ZY]
{Â]|ÅYÂyf»Â¸Ì¯µÂÄ]Ƴ¶³¾¯¾ËÌ//[M
µÂÄ]ļ//q»Ä]Ƴ¶³YµZ¬f¿Y¹Á{Ä «
ËZÀZeļ//q»YµZ¬f¿Y¹Â//Ä «Áf»Â¸Ì¯
Ö¿| »ËZÀ[Z //¿YÁ//f»Â¸Ì¯½Z¯{YÕ{ÓÂ//§
[McZÌZez]{ {Â]|ÅYÂyf»Â¸Ì¯Â¸»{Zq
\ °»f»½Â̸̻Y|¬»Ä]dz¿Z§{¾¯¾ËÌ//
\ °»f»½Â̸̻ĿÓZ½M|Ì·ÂeḑÁµZ//{
{Â]|ÅYÂy
{\ °»f»YÅḑZ][MÕZ¾ËÌdËZ
Ä][MµZ¬f¿Yķ·y,ËZÀÁ[//¥Z»ÕY]Á
Áda,Zb¼aÃZ´f//ËYd¨Å,f»Â¸Ì¯µÂ
ÁÌ¿µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯Ád//·Á¸̯Á,
ḑÄ][MÄ]Z]ĸ]Z¬»ÁÃÌy},Ö·{Z e½z»Á
ÁYÅÕY~//³ÄËZ»//Z]\ °»f»YÅ
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
¶]Y{ÖÀÌ¿ÄÌZudÌ ÁÖÅ|¿Z»Z
ºÅ½Zfq¸]Á½Zf̵Z¼//ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ªZÀ»{ÃÁa¾ËYd//Y{ZÆYºY»¾ËYÄÌ//Zu{
¾ÌuÁ{Z]M¹ÔY,Ö·Z¼|À»ÌÅ,d·Z//,{Z]MĻ »
dYÃ|¹Zn¿Y¶]Y½ZfÆ{Z]M
d Á]»f»YÅ]½Á§Y{¯½ZÌ]Õ^¯Y×YZ
ÕZ^fYZ]¶]Y½Zf//Æ{s¾ËYd·Z¨//MÃ{Á|v»
|sZff§Y¨¿YÅÕ|À»ÃÆ]Z]½Z»Âe{Z̸̻]½Á§Y
{Z̸̻YÆ°ËZfyYÌ¿½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
¾Ì¿ÄÌZuªZÀ»cÔ°»§ÕY]d·Á{ÕÂY½Z»Âe
cÔ°»§{|À¼YÖ»Y|«YY½ZfY¾ËY½ZfÆlÀa
{¯½YÂÀ½ZfY¾ËY¹{»
ÖÀÌ//¿ÄÌ//Zu¶ »d//Y{ZÆYÖf^Å»ָ|¼uY
ļÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿cYZ^fY]ÃÁÔ½Zfq¸]Á½ZfÌ
dYÄÀÌ»¾ËY{Y~³ÌiZeÕZÅÃZ´f{
,Zy Æ¿YËYÂv»{|Ë|mÃY³]Ä//YÖeZ «
ËÁÂuZ]½Z»¼ÅÂ]¶]Y ½Y|ÅYÁº] ½Y|ÅY
,ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§,ÕZ//ÆÁÃY
½ZfY½ÓÁ»Á½YË|»Á½Zf//q¸]Á½ZfÌY|¿ZfY
|sZff§Y
ÖÀÌ¿ÄÌZuẠּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°{½Zfq¸]Á
ÕZŵZ//µÂ{ÄmÂe¹|¶Ì·|]į|//ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
|ÅZÁÄ]ÁÄ°¸]Ã|¿µfÀ¯¶°»¾ËYZÆÀeÄ¿Äf~³
ºËYÃ{Â]½ZfY¾ËY{ZÅÃZ´f¿Â°¾ËYÕf³
ÖÀÌ¿ÄÌZuẠּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°//{¯½ZÌ]ÕÁ
¶]Y{įַZu{|¿Y{{ÂmÁÆ//ºËuYkZy{
dYÄf§³¶°Æֿ¿Z«Ã{Á|v»{ZÅÃZ´f¿Â°¾ËY
d¨ÅYd¨³½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
ĸv»lÀa¶]Y{½Y//ËYÖÀ˧MZ]d¯//¥|Åĸv»
Y«d¯¾ËYÂf{{Äf~³ÃZ»ZÆqY½McZ ·Z»
|À»ÌÅcÔv»{Zf°ÅÃf³{s¾ËYÁd¨³
Z£M{Z]M¹Â »Á{Z]M¾Ìu,{Z]M¹ÔY,d·Z,Ö·Z¼
|
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY| ]{ZÅÃ{Y¿ZyÕ|À¼¿YÂe¹|ÕÂ^
ÃZ´f{d¨³Á{¯½YÂÀĬÀ»cÔ°//»YÖ°ËY
Á|ÀfÅÃÁa¾ËYÕ̳{ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸»{Zf{
Ä¿Y¾Ì»ZeÕY]ZeÃ|ÖÀÌ]ÌaZÆ¿MÕY]Ö]ÂycYZ^fY
,Ö´ÀŧÖ//ÁÕZÅZ§{ZnËYYºÅYֻ¼cZ»|y
|¿Y{]Õ|mÕZŹZ³^ÕZ§ÁÖeZ»|y
|¿ÂÖ»
ÕZ¿ÁÕZ¹ÁZ¬»ÕY]cÔÌÆeÕZYYÖ»Ô//Y
ÄÀËÅ|{d¨³Á{Y{^yÃ{Â//§Ö¿Â°»µZÀ»
Y´Ë{|{Ád·Á{YcÔÌÆe¾ËYÖ°¿Z]{»Z¯
|ÀÀ¯Ö»dyY{aº¯Z«YZ]¹{»
¶Ì¼°eÕY]cYÁ¾ËYZ«Ã{YYYÕZÆÁÃYËÁ
d¨³Á{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯
´Ë{ÕZÅz]ÁdyZµZu{ÃÁa¾ËYYÖËZÅz]
cZ ·Z»d§Ìa½YÌ»Ä]ÁdYÖÀ§cZ ·Z»µZu{½M
{ÂÖ»[Zzf¿YZ°¿Z¼ÌaÁY³]Ä«ZÀ»{ZÀY
½Zfq¸]Á½ZfÌ{įÕZÅÃÁaļn»{¯½ZÌ]ÕÁ
d̨̯ÁÃZ§ÁÕ{Z]M,½Y¼\m»d//YYmYµZu{
{ÂÖ»¹{»fÆ]Ö³|¿
d¯¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ä»Y{Y{
¿Y½Zfq¸]Á½ZfÌd¨³½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]
ÕZŽZfYYÖ°ËÖÀÌ¿ÄÌZuẠּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°
ZÌ]cZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{d·Á{Ád//Y¶°»ÕYY{
{Y{YmYd{{Ö]Ây
½ZfÌdÌ ¼mYÕ{Z˺nudY{ZÆYÕÂ^Õ|Æ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÄÌZuºÆ»ÕZÅÃÁasZff§YZ]d¨³ÕZÆÃYËÁ
ÕÆ\ZÀ»Ìv»YZÆ·ZY| ]¹{»¶]Y{ÖÀÌ//¿
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
ºY»ÄÌZu{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ¼{¶]Y¾Ì¿ÄÌZuĸv»lÀaÖÅ|¿Z»ZssZff§Y
¶]YÆ{Á§Y½YZ´¿^y¼m{½Zfq¸]Á½ZfÌ
Ä·Z»¾ËYÁdYÕÆÖÀÌ//¿ÄÌZu¾Ëf³]ÕYY{
Z]į{Â]Ã|Æ//¾ËY¹{»ÕY]ZyÖ³{M\m»
d·Z¨MÁÕZÆ],]Z »sÔYÁÖÅ|¿Z»ZsÕYmY
{ÂÖ»¶u½MÖZ¼fmY¶WZ»
¶]Y¾Ì¿ÄÌZucÔv»ÖÅ|¿Z»Zs{¯|̯ZeÕÁ
½MÕZÅÖf//Z¯Á|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÃ|¿Z»Ö«Z]cÔv»{
{ÂÖ»¶u
¶]YÕÆ\ZÀ»Z¿dÌ Ád¨³ÕZÆÁÃYËÁ
dYÃ|ĬÀ»¹{»YM\m»ÌyYÕZÅÖ·Z°yZ]
ZÅcÔ°»¾ËYY¹{»ÕÆ//ÕZÆ]cZ»|yZ]į
{¯s»¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{ÂÖ»¾°»YZ]ª¿ÁÄ]nÀ»½|ËZ][Zzf¿Y
Äf^·Y |»Zn¿YÖ»®¸»YZ]ª¿ÁÄ]įºËÂÄmY»¾°»YZ]Ä]YZ]¾ËYYZÅÄËZ»kÁy
ÕZÅ̤f»iY,{Âm»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»YdYY~³ÌiZeºÅÖ¸yY{Ö·Z»ÁÖ·ÂaÕZÆfZÌ
dYÖ¸yY{ÕZÅ̤f»YfÌ]Ö¿ÁÌ]
¾°»z]{½YY~³ÄËZ»d¨³dYÃ|ÌÖf¼Ì«Z^YÄ]¾°»YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä¿Y³Y{ÂÕZZ¬eyqZe{ÂÖ|ËZ]ÃÁ{®Ë |¿Y|¿Yd¼Ì«fÌ]|Zf¿YÔ §
|¯Ö»µÂµZ½ZËZaZeÓZ¼fuYį|ËZÌ]Ìa¾°»YZ]d¼Ä]
ZÆYÖ·Z»ÕZÅYZ]]Ö°¿Z]{Âw¿ËY§Y¹|ÌiZeÃZ]{¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
į{¯µZYYµZÀ´Ì¾ËY«YÁ{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{Âw¿ËY§Y¹|Z]d·Á{{¯
Ö·Zu{,|Ö»ÕZḑ|ËZ]Y|f]YZ»Y-|ËÁZÌ]ÄËZ»YZ]Ä]ÁkZy®¿Z]YYZŵÂa
d§YYZ]d¼Ä]ZÅÄËZ»Y~·,{Y|¿Ö¿Y|ÀqḑÄËZ»YZ]į
ZÌ]Ö§Z¯Z^¿YÁ]ZÀ»¾fY{Ä]¯ַÂaֻ¼ÕZÆf//ZÌ,Ö¸ ÀËÄf¨³Ä]
¾ËYÄ]|Ö»¿Ä]µZuÅÄ] dYÖ¿ÁÌ]ÖZÌcZ«Z¨eYÄ]Ö´f//]YÁYeY~³ÌiZe
ÕZÆfZÌÕfÌ]d«{ÁdÌZuZ]|ËZ]Z»YºËYÃ|̺ÌÀ¯{YÄ·Z»¾ËYįĸu»
ºÌÀ¯µZ^¿{YÖ·Âa
ÕÁÌaÁYw¿½Z¿ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»`»Ye[Zzf¿Yd¨³¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
[Zzf¿Y{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¸ ÀË
Z^ {¾°»YZ]ª¿ÁÄ]nÀ»½|ËZ]
½YËYµZ^«{įÕj¯Y|uZ§dZ̵Z¼fuYÄ]ÄmÂeZ]Z°Ë»MÕÂƼmdZËÄ]`»Ye
ÕÂ{ {Y~´]¾°»YZ]]Ö¨À»ÌiZeÁYYZ]]Ö¿ZnÌÅiY|¿YÂeÖ»dY{|ÅYÂy
Ö»{ZnËYYZÅYZ]ËZª¿Áį{Y{{ÂmÁÓ{w¿ÅZ¯µZ¼fuY½|ËZ][Zzf¿YZ]´Ë{
{Á§YÕÁ ´Ë{ÕZÅYZ]d¼Ä]YYZ]YÕY~³ÄËZ»yqÖÀ ˽|ËZ][Zzf¿Y |À¯
Ö¿ZƳZ¿ÕZÆyqḑÂÀÅ
Â]ÁdY¾°»Z»Â¯{ºÆ»ÕYÄËZ»//ÖËYY{
ֻ¼|Ì·ÂeįֿZ»ZeÖ¸¯ÂÄ]{¯|̯Ze¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Y|¿YÄËZ»
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y|À¿Z¼ÅÖZÌËZ«ÁYÄ̼Å{Ì´¿Y«Ö·Â¬ »ḑ®Ë{½YËY{Zf«Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZÀfuÁÖ´ÀË|¬¿ËY¾ËY{ {ֻֿ̳ZƳZ¿Ö¿YÁÌiZe
Ä°¿M{ÂmÁZ]d¨³Ö¸ ÀË dY¦¸fz»ÕZÅYZ]Ä]µZ¬f¿Y¶]Z«dÄ]g{YÂuÁZ^yYZ]
|À¯Ö»\Æf¸»YYYZ]dÌ ÁZ «ÁY[Zzf¿Y,Ã{Y{ïY~»µÂ«ÓZ]»YÄf^·Y`»Ye
ZÆeY¯Â»{½|»MZ¯ÕÁÁ½|ËZ][Zzf¿YZ] {ÂnÀ»Ó{d¼Ì«ÁZZ¬e|Ä]|¿YÂeÖ»Á
ÁYd¼Ì«d§YZ]dY¾°¼»{ÂÖ»¹Zm]Ä]d³Z]{»{ÖËZÆf^vį¶Ì·{¾ËYÄ] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
¥Z^f{§Â¸]ZeÁ§ºÌ¬f»Ä
¥»Ä]|Ì·ÂeY
{¯ºÌÅYÂy¥~ulË|eÄ]Yd¿YÕZÅÃZ³Â¸³
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|¿{¯Á{Ây|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÖf̨̯
įdYÃ|Öf¼Ì«YZ]{Á{ÂyZuµZu{{¯Ä§ZYÕÁ
Ád¯ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«,d]Z«ÕYÂd¼Ì«ÄWYY¶»Z
ÕZŵÂa,{ZËÖ´ÀË|¬¿|¶Ì·{Ä]´Ë{¥YdYYZ]d¼Ì«
{ÂÕY]Ì¿Ö·Z»ÕZŵÓ{Á|Á{ÂyYZ]{YÁÄ §|°ËÖ¿Ô¯
hv]ÕY]ÖeZ¸m{¯Y]YÖÀÌu¹ |¿{¯Y|Ìa{ÁÁfÌ]
Z]ÁÖÂyz]d¯Z»Z]ÁºË{Y{¶Ì°//eÁ{Âyd¼Ì«
Zv¿Y¾ËYįºËYÁ|Ì»YÁºË{¯Ã{Z»MYÖu¸n»Ö´ÀÅZ¼Å
ÕZÅd¯dˬeªËY¾ÌÀr¼Å{Â{ZnËYÖf]Z«,ºÌÀ°]Y
ºÌZ]Á{Âyd¼Ì«ÅZ¯Ád̨̯ËY§Y|ÅZÖÂy
|]ZËÖ»ËY§YÁ{Ây|Ì·Âe
dzËY{į{¯ÃZ//YÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÌaÕZÅÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf¿ºÅ¶»Z¯|ËZ//,ºËY{Y«Õ{Zf«Y²Àm
µZ^¿{Ä]{ÂfÆ]dÌ ÁºÌÀ¯Ö»Ö Z»YºÌÅ|]¹Zn¿YYÃ|ÖÀÌ]
|Ì·ÂeÁ{ÂyYŵZ½ZËZaZeY~·ºÌfÅÁ{Ây|Ì·ÂeËY§Y
ÄnÌf¿{{ÂÖ»fÌ]Z»M¾ËY,{Â]µZ §ÖÂyz]³YÁ
{Â]ºÌÅYÂyÁ{Âyd̨̯ËY§YÁd¼Ì«ÅZ¯|ÅZ×LZ¿Y
ÃZmY½YËY¹{//»Y{¯½YÂÀcZ//neÁ½| »,d À//ËÁ
{ÂsÔYÄÀÌ»¾ËY{ZÅZfyZZe|ÀÅ|]½Z»Z»Ä]įºÌÅYÂyÖ»
dÌ Á×LZ¿YZe{Â//e²¿º¯ZŵÓ{ÂuÌiPe¾ÌÀr¼Å
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]
½P{³{ÄËZ»¶°//»|Ì·Âe¯Y»Zed§³Y«ZÅ®¿Z]
ºË|ÄmY»Â»¾ËYZ]Z»Ä¼Å{¯ZÆYÕÁ {Â//¥]
Z»Y|¿|Õ¯»®¿Z]Ä]Yd³]Ä]¦Â»½Z³|ÀÀ¯{Zį
|¿{Y|¿¹Zn¿YÃ|Á|¿{Y{d³]YYÕYÃ|
cYÁ{Ã|À]įֻZ´ÀÅYÖËY¾ÌÀq{{Y{Ä»Y{YÖÀÌu¹
Äf]Y~·ºË{Â]cY{ZÅZ¯|ÅZ,¹|dÌ·Z §Ä]µÂ¤»d¼
µZYį|¬»ÁsÔYÄÀÌ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]ÖfZÌ
Y|À¿YÂeÖ»,|ÀfY{YYd//³]|Æ eį½Z³|ÀÀ¯{ZÖ»Z¼e
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕY|Æ e§Ä]d^¿cY{YÁªË
dYÖ¿YËYŪu¾ÌËZad¼Ì«Ád̨̯Z]ÕÁ{Ây
Z°§Y|ËZ]»|¿{»§Õ^ź »¹Z¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¼ËÁ
Ä¿Z¨Pf»Z»Y«|ÀÀ¯Â´f¨³¹{»Z]½ÓÂX//»ÁºÌÀ¯ZÀ«YYֻ¼
tËe,ºÌÀ¯d^vÄ¿Z«{Z¹{»Z]įºÌfYÂz¿ZËÁºÌf¿YÂf¿
ºË{Y|¿kyÄ]d«Y|¹{»Z]¶»Z e{įÕ{Y»ĸ¼mY{¯
Z]Á{Ây®ËYįd//YÖ¿YËYŪuįYq{Â]Á{Âyhv]
|À¯Ã{Z¨fY¾ÌËZad¼Ì«Ád̨̯
ºÌf¿YÂf¿Ä·Z¾ËY{įdY¾ËYdÌ «YÁ{Y{Ä»Y{YÖÀÌu¹
Á{ÂyYZ]Öf·Á{d¯Á{įYqºÌÀ¯|Ì·ÂeYÖËÁ{Ây¾ÌÀq
d·Á{d¯Á{¾ËY{|{įַZu{|¿YÄf§³d{{Y
¹Zn¿YZmÖ]ÕZÅdËZ¼u,|ÕZv¿YÁ{ÂyYZ]Y~·|¿Y{ºÆ
Ád¼Ì«ÅZ]d¯Á{¾ËYÁ{Âyº«cY{YÁdÌÂÀ¼»,|//
Ã|ËY»Ä]ÁÃ|ÄfyZÀ//įÁf»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]|À°¿¹Y|«Y{Ây
{,ºÌfÅÓZ¯Ö¿YÁY§µZ^¿{Ä]Z»Â¼n»{{Á§Y,{ÂÖ»ÄfY~³
ºËY{Ö]ÂyÕ{Âm»ÖZYÕZÅÓZ¯hv]
ZÅY{Z^¿Y,½ZÁ§Ã|¼]cZ¿ÁÖ//Z]hv]{{Á§YÕÁ
Y«ºÅµZ^¬fY{»įºËYÃ{¯Z»Y{Y{Y«lÌ//]Z]½YY|°À]Á
dÌ ÁYiPf»Ä¯ºËY{Ö¿Y³hv]®ËZ»{¯½YÂÀ,d//§³
|ÀfÅ|À»ÄËÔ³¹{»Ä¯Är¿MZ»YdYÄ »Zm{¹ÂeÁYw¿
ºÌfÅdÌ Á¾ËYµfÀ¯µZ^¿{Ä]×LZ¿YįdYÖÁ¨¿Y³
»ZmÄ¿Z»Z//į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä]ZÌ¿´Ë{
ZY¾ËY]{¯½YÂÀ,{Â//Ö»ÕY|¿YÃYcZne
cZ¯Á|ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»,dÌ¿{Y§YÖ°Ȩ̈Âu
|ÀÀ¯¹Y|«YªË¾ËYYZ¨d^iÁµÂaÄ·YÂu¹Zn¿Y,Ö¿Z³Z]
ZŽZfYļÅ{dY{½ZÌ],|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YdYd¼cYÁ{½MÖ¸Y{ZfÁ{ÂÖ»Y³]cZ¸m
cZ]»Öy]Z»Y{Y{Ö]ÂyZ0 f^¿cYZÌfyY{Zf¾ËY´Ë{¥
¾ËYdˬeÁ¿Y»§µZ^¿{Ä]į{ÂÖ¼¿ÖeZ̸¼,¡Ô]Yº£Ì¸
ºÌfÅ{Zf
Ã|Ã|ÅZ»Z0 ]Ö¸»t{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹
{³{ÄËZ»hv]{ZÅ®¿Z]|À¿Z»ZÅÃZ´f{Öy]įdY
µÁY½ÁZ »ªËYZfY¾ËY{{¯Ä§ZY,|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼Ö]ÂyÄ]
ZÌfyY{{Z̸̻YÅ¢¸^»ÁÕÌ´Ìa»¾ËYÂƼmÌW
ÁZÅdË{Á|v»Ä¼Åº£Ö¸d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËYY¹{»Á{Y{{ÂmÁ¯{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ÓZ¯,cÔ°//»
|ÀZ]ÄfY{Ö¿Y´¿|ËZ^¿d]Z]
Ã|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{ÖÀÌ//u¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ¬f¿YÃÁasZff§YÄ]ÃZYZ]½Z»¯Ä ¼m¹Z»YÁ½ZfY{Ä̬§Ö·Á
¾Ì¼ÅÄ]Z»{¯tËe,½YËYÕ¯»cÔ§Ä]
Z§l̸y[M
ÕZŽZfYÄ]½Z¼ÕZË{[MµZ¬f¿YÁÕZ¾ËÌ//ÕY]Y´·Y
d{{Ö]ÂÀm½ZYyÁÕ½ZYy,½Zfq¸]Á½ZfÌ
ºËY{YmYÁÄ ·Z»
Ö»½YÁY§d̼ÅYÕYY{[MĸX»Â¯©{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÕYmYÁdYÄf]YÁ[MÄ]¯©//dÌÀ»Y{Á§Y,|Z]
Ä Âe{YÖËY]ÌiZeÖ¿| »±]ÕZÆf¯d¯Z»Z]ÃÁa
dY{|ÅYÂyĬÀ»½M
{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
Ây{{¯½ZÌ]½Z»¯½Zf//YÕZÅÃÁaÖy]Ä]ÃZ//YZ]
{ÁºÌÀ¯Ö»Y³]d¯Ö¸YY|»ZÆZ]YÕYĸmÖ¼ÌÁfa
ÕZ»§Z¯ÁY|»ZÆ,Ã|ËY»ÕY³]Z],½|Ì¿ÄnÌf¿Ä]cÂ
ºËÁMÖ»Z¯ÕZaY|Ë|m
d§ÃZ»ÄµZ §Ì£½{Z »Ö»Z¼e{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
¤·ZÆ¿MÕZÅÂn»ÁÄ¿YÁac¾ËYÌ£{|¿Â]µZ §Ä¯|¿Y{
{ÂÖ»[Zzf¿YÃ|ËY»ÕY³]Z]|Ë|mÕZ»§Z¯Á
ÕZÅZ»Y¥~uµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä]ÁºË{¯ÖËZZÀYd¿Y{ZnËYÕZÅÃZ³Â¸³d¨³,ºÌfÅÖËÔ
ºÌÀ¯Ö»¥~ulË|e
d·Á{Á¸n»µÁYdË·ÁY¹{»dÌ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹
Ä¿Zfz^Ây{Á§Y,dYÃ{Â]Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze{»ÃY¼ÅÁ
Ä]Z¿Á¯Ä¯ÖËYÁÕ{Zf«YÕZÅZ§ÁZźËveļź£Ö¸
¹{»ÁḑZ¯Â¯{ZÅÓZ¯Õ{Âm»Z»Yd//YÃ{ÁM{ÂmÁ
|Z]ÄfY{Ö¿Y´¿|ËZ^¿
YYÃ{Z¨fYÁcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁÕZ{YMÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅÓZ¯Ö¿YÁY§d¼//Ä]Z0 À̬ËZÅs¾ËYÕYmYZ]d¨³ÖZ¬f»
d§ºÌÅYÂy
ºÌÀ°Ö»YÁ{ÂyYZ]Zv¿Y
Ä]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{\Ä^ÀnÀa¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
½Z»Z»Ä]ºÌÅYÂyÖ»¹{»Yd¨³Á{ÂyYZ]{Ö^¸Zv¿Y
e²¿º¯YZŵÓ{ÂuÌiPeÁsÔYYZÅZfyZ//Ze|ÀÅ|]
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]dÌ ÁZeºÌÀ¯
ÕÓZ¯ÌyeÄ]d^¿Ã|ÀÀ¯{YÁ³YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu¹
Á{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
Y½Z³|ÀÁ§Á|ËyY½YY|ËyįÕÂÄ],ÄfY|¿Ö¬¿Á
¶»Z¯{¯ÁÃ|̨Ä]cÔ»Z »,|¿YÃ|̯d{Á§
dYº¯ZuYZ]{
ÄfY{¹ÁY|eÓ{Ö·Á¿|¿Á³Y{Á§Y«Ö¿Z//Z¯×Yd¼ ¿»
|ÅYÂyY~³ÌiZeÌ¿ÖËÁ{ÂycÔ»Z »]«ÂÄ],|Z]
{¯|ÅYÂyd§Yc|Ä]YZ]Ö]Z^uÕZÅd¼Ì«Á|
½|//¿¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyµZu¾//Ì{ÕÁ
dÌ¿z»ºÅZÅd¼Ì«,ÖËÁ{ÂycÔ»Z »
ÁZÅÄYÁ,½ÓÓ{yZ½YÂÀÄ]d{Z¿ZËd{,Ó{
{ÂÖ»[Âv»ZÅÕY~³d¼Ì«{½Z³|ÀÁ§
ÁÔ,Ä°YZ]{ZÅd¼Ì«|Ë|Ë|ÅZÄ^ÀnÀaÁ
Äf~³ÁÄ]d^¿Õ{YMZÆ]Ä°//įÕÂÄ] ºË{Â]Y
Á{YÌ]ÅZ¯Z°Ë»MÓ{ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻Á{YÌ]d§Y
{¯Ä]neYÖ¿Z»ÂeÁYÅ
Á{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿,|¿ÂÌa¾Ì¼Å{
pÌÅÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{Á{ÂyYZ]d¨³Z¿ËYÄ]½Y//Æe
d§Yd¨³½YÆeÁ{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
fÌ]ËZf¿YÄ]½YY|ËyZe{Â//Ö»\^//Yw¿
dYÄf¨ÅÁ{YÌ]|ÀqÅ,|À°]d{|ËyYZÅd¼Ì«
dYº¯ZuYZ]{ª¸»{¯į
Ä]neYÕ|Ë|Ö´f¨MÄf//~³ÕZÅÃZ»YįÁ{ÂyYZ]
¯ÅÁÄf§ÓZ]Ö]Z^ucÂÄ]½M{ZÅd¼Ì«Á|À¯Ö»
,|À¯Ö»¾ÌÌ e{ÂyÕÁ{ÂyÕY]Öf¼Ì«ÕYĬ̸cÂÄ]
w¿Á{ÂÖ»¾ÌËZaÁÓZ]Yw¿½Z//¿Z]d//ZÅc|»
¯Öf³½YY|£»½Â¿Z¯ÌW\WZ¿
|¿ÁMÖ»{ÃZÌYZ]YÖf·Á{YZ]Ã|{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿
{ÂycY|Æ eÄ]d·Á{ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿×Y|//Y
c¾ËYÌ£{YË|À¯¶¼Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾//Ì»Ze{
|ÀÅYÂz¿ÕËÄmÂmd^£Ád»ZÆ´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾Ì»ZeÕY]ZÌ¿{Â//»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,d//Y{
³Y{ÁÖ»Z//f¿Y,Ã|//Ã{Y{ÌzeÖ»Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿
Á¶u,{Y{{ÂmÁZÅÃ{ZÆ¿¾ËYËÂe{Öf//¿ZËÖ¸°»
ÕZÅ|uYÁ½ZÌ»Öf{Ä]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÁ{ÂÄf§³½MÕ¸m
{ÂËÂeÕY|£»
ÕZÅÃZ»{ÕËÄmÂmZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
¹|į|À¿Y{Ö»½YY|£»d¨³.d//YÄf§ZËÅZ¯ÌyY
ÕYmYÄ]YZ]ºÌÀe{ZfYYÖ§YÁÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½Z°»Y
¾ËY]ZÀ]Á||ÅYÂyZÆ¿M½ZËÁhZ][»d¼Ì«
Äf§ZËÅZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÕËÄmÂmÄ]d^£Á¶Ì»
dY
ÃZ³YZ]Ä]Õ{ÁÁÕZÅÃ{ZÆ¿ºnuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
Ä]ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//{Ã{ZÆ¿Ìze{Á§Y,d//Ì¿Ö§Z¯
Ã|//¿¾Ì»ZeÃ{ZÆ¿Z»Y,Äf§³cÂÕY|£»ÕZ//Å|uYÁ
Ä]|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÕËÄmÂmįÖËZÅ|uYÁYÖy] dY
¶»Z//»¾ËYÖ·Á|¿YÃ{¯d§ZË{Ã{ZÆ¿Ö¯|¿Y½YÌ»
{ÂÖ¼¿ZÅÕY|£»Ä¼ÅµZu
dYÄf§ZËÅZ¯ÕËÄmÂmÄ]ZÆ¿Md^£Á¶Ì»¾ËY]ZÀ]
[»w¿ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{{Y¿×Y|//Y
Ã{¯¾ÌÌ eÃ|¿¡»ÕY]YZ]ºÌÀe{ZfYÌyYįÕ|Ë|m
{Y{Ö¿YÂyºÅ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]½MÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Z]
ZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿|{d//·Á{³Yd¨³.ÌyZË
¡»ÕY]½Z»ÂeÁYÅw¿|À¯¾Ì»ZeYZÆËY|£»
w¿¾ËY,{¿¾Ì»Ze³YZ»Y,dY\//ZÀ»ÁÖ¬À»Ã|¿
ÄÌ·ÁYkZfvËZ»|ËyÕY]Y½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿|¿YÂeÖ¼¿
|À¯¾Ì»ZeÕY|£»ÕZÅ|uYÁ
ÂeÂÌZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿|{³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁYÅÃ|¿¡»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«,{Â//¾Ì»Zed·Á{
Ì¿¹³¡»d¼Ì«Á{Â//]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅZ//e
|{{Á|uZuµZu{Z»Y,{ÂÖ»½Z»ÂeYÅ
Á|Ö»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//{Ä][»d¼Ì«Z]ZÅÃ{ZÆ¿
|ÀÀ¯ÄÌÆe{YMYZ]Y½Z{ÂyYÖ¬]Z»|¿Â^n»ZÆ¿M
tËeÖf³½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌË\ËZ¿
½Z»ÂeYÅÄ]{YMYZ]{ZËÂd¼Ì«ZuµZu{{¯
½Z»Âe½Md¼Ì«ÌaÕ|ÀqįַZu{-dYÃ|Ì
Ì¿ÁY{Á¾¯YÁd¼Ì«Á]Y]Á{c}d¼Ì«¾ÌÀr¼Å {Â]
dYÃ|]Y]ZÆq
¾Ì»ZeZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Öf³½YY|£»½Â¿Z¯ÌW\WZ¿
ÄmÂmÕY]d^«Á¶Ì»ËY§YÁ[»d¼Ì«Ä]ZÅÃ{ZÆ¿
{cZ^i{ZnËYZ]{¯tËe|ËMÖ»¡»YZ]Ä]cZ^iÕË
Á{Â]ºÌÅYÂyYZ]{¡»d¼Ì«½|»M¾ÌËZa|ÅZ//dËZÆ¿
{ÂÖ»¼mÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÃZÌYZ]
|¿Y{{ÂmÁYZ]{½ÂÀ¯YºÅįÖËZÅÃ{ZÆ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÌ¿ÄfËZ{¯|̯ZedYÃ|¾Ì»ZeÖf·Á{YZ]ļÅ
cZ¿ÄYÂ]¹{»ÁÂ//¯Ö¸ §Õ{Zf«YËY//{
ZÅÃ{ZÆ¿¾ËY,\ZÀ»Z¿ËÂeÁµÂX»ÕZÅÃZ´f{¾f//Y|¿
|¿ÁZÌ]{ÃZÌYZ]Y
YZ]µfÀ¯¦ËZÁÖy]µZ¬f¿YÄ]ÃZ//YZ]{Y¿×Y|//Y
d¨³ÕÁZ¯Ä]d¼cYÁYÕÁZ¯cÓÂv»
Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁį֧Y//YÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y
ÖËZn]Zm¾ËY{Y{ÕÁZ//¯z]cÔ »ÁcÔ°»
{Âz]¾ËYÕZŽYv]ÁZÅ·Zqf ˧Ä]nÀ»
|¿Y|¿ÕËÄmÂmÄ]Öf^£½YY|£»
{¾ÌÀr¼Å½YY|//£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯//ÌË\ËZ¿
į|À¿Y{Ö»½YY|£»d¨³Öf³d¨³ZÀËYZ]ÖË´f¨³
Ä]YZ]ºÌÀe{ZfYYÖ§YÁÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½Z°»Y¹|
Á|//|ÅYÂyZÆ¿M½ZËÁhZ][»d¼Ì«ÕYmY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯Öf//³½YY|£»½Â¿Z¯ÌW\WZ¿
Öf·Á{YZ]ļÅ|¿Y{{ÂmÁYZ]{½ÂÀ¯YºÅįÖËZÅÃ{ZÆ¿
Õ{Zf«YËY{dÌ¿ÄfËZd¨³d//YÃ|¾Ì»Ze
¾ËYµÂX»ÕZÅÃZ´f{¾fY|¿cZ¿ÄYÂ]Á¯ָ §
|¿ÁZÌ]{ÃZÌYZ]YZÅÃ{ZÆ¿
¾Ì»Zeį¾ËY½ZÌ]Z]{Y¿×Y|//Y\Ì^u,ºÌÀ//eY³Ä]
{YÕ//ËÄmÂmÄ//]¶Ì»[Â//»d//¼Ì«Z]Z//ÅÃ{ZÆ¿
|¿ZÌ»cZ^iÄ]Y¡»YZ]Á|Å{Ö»ËY§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö³ËÁ¾ËYÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{cY{YËYÖy]{ÂmÁZ]{Á§Y
ºÌ¬f»|Ëy½Z°»YÁÃ|//{ZnËYÄ¿Z»Z//¾ËY{YÌyYį
d^j»ZÌ],Ã{¯ºÅY§YÕY|£»ÕZÅ|uYÁÂeZÅÃ{ZÆ¿
¶»Z¯Â]Á«Â»Ä]ZÅÃ{ZÆ¿Ä°ÀËY]Á//»Äf^·Yd//Y
c«»Ä]ºÅÕ̳Z]Á{Â//¾Ì»Ze[»w¿Z]
{Ë~a
YÁ|Ì»YºÌ¿YÂeÖ»|Å{wcZ«Z¨eY¾ËY//³Y{¯Ä§ZYÕÁ
Á{Â{ZnËYÕY|£»ÕZÅ|uYÁ{|Ì·ÂeÃÌ´¿YįºÌ//Z]
YZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»Ze³YZ»Y,|]ZËËY§YÕËÄ//mÂm
cÂ\ZÀ»«Â»{Á¶»Z¯Â]ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZªË
|Å{Ö»d{YY{ÂyÖ¸Y{]Z¯Ä¿Z»Z¾ËYZ «{Ì´¿
|Z]ÄfY{Y¹ÓÖËYZ¯|¿YÂeÖ¼¿Á
{¯¹ÔYd¼cYÁշ¸ZÂa,ÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»
®Âad ÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ÖfËZ¼uÄf]¾ËÁ|e
{ÂÖ»¶Ë| e
|Ì·ÂeÃÂu{շ¸//d À{¯tËemZÆ»|¼v»
¶°»Á{Y{Y¯¥»YÌ]|Ì·Âeḑ®//Âa
{Y|¿{ÂmÁYZ]{{Â^¼¯
ÅZ¯YÄį|ÀfŽZËÂm{Â//Äf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
|¿ËÖ»ºÆ]YYZ]µ{Z e,ZZ¬eËY§YZ]Á|ÀÅ{Ö»
ĸm¾ËY{d¨³½YËYշ¸ËZÀ¾¼n¿YÌW\ËZ¿
ZźËveÄ]Õ{ZË{Á|uZeį¯շ¸d ÀcÔ°»
d§³Y«Ö]{»,{ÂÖ»Â]»ÕYcÔ°»Á
Á½Z³|ÀÀ¯¥»d//ËZ¼u½Z»Z//|{¯½ZÌ]mZÆ»
Ä°¸],d//Ì¿YZ]{Õ{Â^¼¯|Å{Ö»½Z//¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZZ¬eËY§YhZ]|ÀÅ{Ö»ÅZ¯YÄįֿZËÂm{Â
t//{µÔfyY{ZnËYhZ]dËZÆ¿{Á|¿YÃ|//YZ]{
|¿ÂÖ»Ä
ĸm¾ËY{d¨³½YËYշ¸ËZÀ¾¼n¿YÌW\ËZ¿
YZËÁÖZ¬f»YY®ÂaÃÂu½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|//¬»
ËY§YZ]ÁÃ{¯Ã{Z¨f//YcY{Z¶//]Z¬»{cY{YÁÁ
|À¿Z]¶«Y|uÄ]YµÂv»¾ËYÃ|¹Z¼eÄÀËÅ|Ì·Âe½YÌ»
cYÁÕÂYÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯|̯ZemZÆ»
Ä]ÁÄf§ZË{Â^Æ]®Âa|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ìye|¿Ád¼
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§Y|Ì·Âe|¿ÁÕ{Á
ÕY]dÌ·Z §Á|Äf§³¿{ÕZÖ¸yY{ÕY]®//Âa
dYÃ|Z£MZ¯¾ËY¹Zv¿Y
YÅ{Á|u®Âa|Ì·ÂeÖ¼Yḑ{Y{Ä»Y{YÖ]Yv»
Ã{Z¨fYY½MY¾eYÅ{Á|uZuµZu{įdY¾e
ºÌÀ¯Ö»
d]Z«¶]Z«ÁÖ//¸yY{cÓÂv»d//̨̯]|̯ZeZ//]ÕÁ
ºËveÕZŵZ//Ö{¯tËeÖmZyÕZÅYZ]{½{Â]
{Y{{ÂmÁ¯{įÖf̧½YÌ»Ä]Ä¿Z»YºÌfY{cY{Z
YYÃ{Z¨fYZ»Y{Y{{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕZÅdË{Á|v»
|z^]{Â^Æ]Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËY|¿YÂeÖ»ÖZ¬f»
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ºÌ¿YÂeÖ»|Ì·ÂeËY§YZ]{¯|̯ZeÖ]Yv»
ZZ¬e˹{»YÂy¾ËY{Äf^·Y,ºÌZ]|ÅZYÃ|
YÕYÃ|Ã{Z¨fYLÂÁÕ³Y{¿Z»¹ÓÕZ°¼ÅZ]ºËY{
|¿ÂYZ]ËY
dY¯¥»YÌ]®Âa|Ì·Âeḑ
Ä//¸mYaºÅ½YËYշ¸//ËZÀ¾¼n¿YÌW\WZ¿
Õ{Y| eÂuZ]įcZneÁ½| »,d ÀËÁZ]f»
Z]d¨³,|Y³]®//Âad À±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
¾Ì»ZeÕY]ËY¶ÌÆeÂy{d¼ËÁÂf//{
¶]Z¬»{cY{YÁªËY®Âa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»Y
ZÅd¼Ì«ÁºÌÀeÓZ¯¾ËYYZ]Õ{ÁÄ]ÖZ¬f»YÁcY{Z
¥»Â¯{Ì¿½YÌ»¾Ì¼Åµ{Z »Ád//YÂ//¯{
d À|Ì·ÂeÖ¼//Yḑįd//YÖ·Zu{¾ËY-º//ËY{
cÂ{ÁdY¾eYÅYÌ]Â//¯{®//Âa
{ZºÌ¿YÂeÖ»ÖfuZźËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»{Â^¿
ºÌZ]µÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯
½| »,d ÀcYÁշ¸ÁZÂa,ÖmZ¿f§{¶¯Ë|»
¾Ì»ZeZÅ|uYÁ¾ËYÌyY¶°»½ÂÀ¯YºÅ{¯tËecZneÁ
Ä]ÄmÂeZ]įd//YÃ{Â]Y¾Ì»ZeÁÌze,ÄÌ·ÁY{YÂ//»
{Y{{ÂmÁĸX»¾ËYZÅ|uYÁj¯YÕY]ÕY]ZÀ»dË{Á|v»
®//ÂaÄÌ·ÁY{Y»|{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö]Yv»
{d]Z«ªËY½M|//{{Á|uÁcY{YÁª//ËY
Yw¿ËY§YZ]\ZÀf»ZÅd¼Ì«{ÂÖ»¾Ì»Ze
Â]YZ]
|{»Z¼fuZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYįdYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
|Z]|ËZ]dËZ¼u½Z»ZcZ¿Z]Á
ÖZ¬f»YÁcY{Z¶v»YY¾Ì»Ze»{Á//§YÕÁ
¹Zn¿YÃÂu¾ËY{¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁs»Ä¸m¾ËY{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÄËYYZ]Ze||ÅYÂy
{¾̻Ze
d¼cYÁշ¸ÁZÂa,ÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»
º¸«{Á|uÓZ¯¾ËY|//Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»º¸«Y{¯½Z//Ì]
|Ì·ÂeÖeY{YÁ¹Ô«YYº«{Á|uµZ//»Y d//YÖeY{YÁ
®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{Á§ÌaZ£M
ÃÁ³µÂv»dÅÁ§Ìas֯īÁ¹Z¿d^iYÃZ»®ËYf¼¯Ä¯Ö·Zu{
Á§ÌaÄ»Z¿]Ä^ÀnÀaÁt^YZ//Á{Ây¾ËY,{~³Ö»Á{Ây½YËYÖf À
µZ{Y{yÁdÆ^Ë{Y¶ËÂve|»Z]Y{Ây"®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{"Á{Ây
{¯ÖËYmYÁÄc|»Ä],Ã|ÀËM
ÄÕY]¹Z¿d^iÄ]¹Y|«YZÁ{Âyd¯//¾ËYį{Â]ÃZ»Æ»ÃZ»Æ»yYÁY
¾Ì»ZÆqZ]½Z»¼Ås¾ËYį{¯Ä·Z®ËÁ§Ìa\·Z«{{ÂyµÂv»dÅ
{¯{ÂycÓÂv»Ã{Z ·Y©Â§Á§Yĸu»
,TUÂe»Z]
Za,Á{Ây½YËYcÓÂv»Ä·Z//°ËÁ§Ìa¾ÌÌaĸu»{
,
Ôa½Â//,®]oZÅÖf//{Áa,LX|À¼//,`ÌeÁa,ÖÀËÀ]
Za
{į|Äf//Y~³YmYÄ],{Y{»ÁÌe{¶ËÂve|»Z]
ÔaZ¿YÁ
ÔaZ¿{
Y¨¿YÅÖ»ZY,{Y| e¾ËYYįÃ{¯¹Z¿d^i¨¿Yżn»{s¾ËY
Ä]Á|kZyÁ{Ây½YËYÄ¿Á{³YÖ «cÂÄ],Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i¨¿YŽZÌ»
|¿|z»Ö «½Z^zfÀ»½YÂÀ
dYÂyÄ]x//Za{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³,ÃZ»®ËYf¼¯Ö¿Z»Ä¸Z§{µZu
Á{Ây¾ËYÁ§ÌaÄ»Z¿]®ÌeZ»ÂeYZÂ]Âe
ÔaZ¿{µÂv»|ËyÕY]½ZËf»
a dYÄfY~³YmYÄ]ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁZeÁÄc|»Ä]Ä^ÀnÀaÁYY
¹Z¼eYYaÁÄj¯Y|u֯ī,½ZËf»dËÂÅYuYÁ¹Z¿d^icZÆ»¹Z¼eYY
||ÀÅYÂy¾ÌÌ eÖËZÆ¿½ZËf»ÁY³]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Âu{¹Z¿d^id¸Æ»
|¶»Z¾Ëf¼Æ»ÕÁZ¯z]{¿Y{}¨¿
dYz]¾ËY
dYº¯ZuÁ{ÂyYZ]{ª¸»{¯
|¿ÁZ]¾ËY]½YY|ËyZÅÁ¾ËY{¯|̯ZeÖ¨À¹Z//¬»¾ËY
ÕZÅÄf¨ÅYÌ],{Â]Äf§³Y«Ö//ÅZ¯Y|»]įZÅd¼Ì«
Äf¨ÅÁ{{Á|uY,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯Äf~³
º¯ZuYZ]]ª¸»{¯ÁÃ|//¶¨«cÔ»Z »½ÂÀ¯ZeÌa
dY
ÕZÅÁ{ÂyYZ//]{ZÅË{ÁÖ»Z//f¿Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ŀ³[Z^uÁÄ]ZÖ]ËY§YYË,|//Z]e|Ë|ÖmZy
{Â]e|Ë|\eY»Ä]ZÅÁ{Ây¾ËY{ZÅd¼Ì«
ÕZne¼fn»{½YËYY½Z³|À§Z]¥Z^f{§Â¸]ZeÁ§ÕZÅÖËZ^ËYÖËZÌ¿{
Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÃY³]{ÖÅZ´ËZ¼¿¾·Z{f»YÌ]ÖËZ§{¿ÕZÌ¿{
dYÕY³]µZu{
Ä^ÀÕZÅÁ|Ë{Z]dZd¨³ÃZ]¾ËY{ÃYÂÀm¾ËYÖËYmYË|»ÕÂe»kËY
Ö»ZedZY¶Ì e¹ZËYÁÄ ¼mÁÄ^ÀnÀaÁZedZYÄ^ÀZÆqZe
,º«,½ZƨYÕZŽZfYY¥Z^f{§ÃÂu½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§YÕÁ |Z]
|¿Y{ÂuÖÅZ´ËZ¼¿¾·Z¾ËY{ÕZÌfz]µZv»ZÆqÁÖ]£½ZnËZ]}M,
Z§
½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁZ¬eYÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u¥|ÅZ]ÖËZ¼Å{³¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
½ZƨY,¾ÌËZ¿,º«Ä¸¼mY§d§Z]ªZÀ»¥Z^f{§Â¸]ZeÁ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶»Z¯dËZZ]Á½|//»ÕZŧÁÕËZ//ÁÕZÌfz]ÕZŧ,½Z//Z¯,Ë^e,
Ä]ÃÁÔ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÂe»kËY {ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ//
{ÂÖ»¹Zn¿YÄYÁ½Á|]Z«YÁ|¬¿Á§ÕZÆu,§ºÌ¬f»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,d ÀcYÁշ¸ÁZÂa,ÖmZ¿ËZÀf§{¶¯Ë|»
{»Y¾Ì»ZeÕY]ÖfËZ¼uÄf//]¾ËÁ|eYcZneÁ½| »
¶]Z¬»{cY{YÁÁÖZ¬f»YªËY®//Âad ÀZÌ¿
{Y{^ycY{Z
ĸmÄÌ//Zu{Ö]Yv»Ä¿Z//§Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á¯®Âad ÀÁշ¸ËZÀdÌ ÁÖ]
Ìye|¿ÁÌyYÁ|Àq{{¯¹ÔY½YZ´¿^yZ]´f¨³
¯cZ¯¼³Y®//Âa|Ì·Âed ÀÄ]Â]»ÄÌ·ÁY{Y»
dYÄf§³d
{Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÁÌaÄ//¸m¾ËY{Á§YÕÁ
Â//¯{ÖËÓZ¯¹Ô«YÖy]YZ]ºÌÀecÁÂy
,cZneÁ½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌ//u¹ÕZ«MÂuZ]
½Z³|ÀËZ¼¿Ád À¾ËYe]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËÁ¾Ì¿ÁZ »
Z]^e»¶WZ»Á|//Y³]ÖÂyz]ÕZŶ°//e
d§³Y«Ö]ZËY{»¶»Z¯ÂÄ]®Âa»
,dYÃ|¹Zn¿YYZ]YįֿY|Ì»ÕZÅÖ]{d¨³ÕÁ
{Y|¿{ÂmÁYZ]{µÂv»¾ËYYÕ{Â^¼¯ZuµZu{
®//Âa|Ì·Âe½YÌ»¾eYÅ{Á|u{Y{Ä»Y{YÖ//]Yv»
ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌËÁÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
z]¾ËYÕZ¬eYÁ|¶»Z¾Ëf¼Æ»ÕÁZ¯z]{¿Y{}¨¿d¨³Â//¯
Öf¯Z»sY|Ë{Z]ÄÌZu{½Z³Z]Ì^»Z¯ {ÂdˬefÌ]ÕÁÃÆ]ZedY
{ÁÅZÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve¯»{½Y¨ÕZf°Åd//Z¯
ÕY]{³{ÄËZ»,]ZÀ»dË{Á|v»ÕÁZ//¯z]{d//Y{ZÆYZ¿ËYÄ]
ÁÃ{¯º¯YdË{Á|v»¾ËY//iY½YÂeÖ»¿Y{}¨¿Z]Z»Y{Y{{ÂmÁ½YY{//]ÃÆ]
{¿Y{}¨¿ÁÄ //ÂeÕÁ {¼¿dˬeÌaYÌ]YÕÁZ//¯z]ÕÁÃÆ]
½Z»Z¾ËYÖ¸YdË»Z»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕÁZ¯Ä]½MÕZ¬eYÕY]ÕÁZ¯z]
Á¿Y{,{YÂtĸ¼mYÕYÃ|Ë|ÕZÅdË{Á|v»Ì»¾ËY{{Á§YÁ{¼//]
{Y{{ÂmÁ,dY¾Ë¿¿Y{¾ËYË~aÕZÀ^»Ä¯½YÁZ¯ÄÌ·ÁYÖÅZ³M
¿Y{Ë~aÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»YÂYºÅYdÌ°·Z»tÁÕ{Zf«YdÌ Á½Z³Z]
ÖfÌ »
Z̬»®q¯d·ZuYÕÁZ¯|ËZ]{¯tËeÁ|¿YÂy½YÁZ¯Âe
Á»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌË |]Â//¯{Äf§ZËÄ ÂeÕÁZ//¯Ä]Á~³
¥|ŽYY~³ÄËZ»Z]Öf¯Z»sZf//Y¾Ì¼Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯lËÁe
{ZnËYÁÕÁZ¯z]Ä]½YY~³ÄËZ»//ªËÂe¥|ÅZ]dY{Y]Y,|//ÕY~³
cZ¬Ì¬ve¯Y»Ze|¾ËÁ|eÕYÄ»Z¿]½ZÌÀ]¿Y{ÕÁZ¯|À¼§|ÅÕZ¬eY{ÃÌ´¿Y
z]Z]d¯Z//»{Y{Y«[ÂqZq{Y{ÂycZ¿Z°»YÁÖYYÂ//¯Â»MÁ
Öf¯Z»s¾ËY§ZÀ»ÁÃ{Y{Y«dÌ°·Z»µZ¬f¿Y½Á|]µZ//c|»Ä]ÖÂy
ÃZ´ËZ»M¾Ì»,[Mĸ¼mYcZ¿Z°»YÖ»Z¼es¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ {{³ºÌ//¬e
z]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅsÕY]ZeÃ|Ã{Y{Y«Y~³ÄËZ»//ZÌfyY{ZŽZ¼fyZ//Á
½ZÌÀ]¿Y{ÕY~³ÄËZ»Y¶»Z¯dËZ¼u½Z³Z] {̳Y«Ã{Z¨fY{»ÕÁZ//¯
Ä]»
ZY]dY{ZÆYÁ|¿YÂy½Z»Z¾ËYZ¯dË·ÁYYÕÁZ//¯z]{
ÕZYÕÁZÀ§Á¿Y{,¯ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve¯Y»½Z»Z¾ËY
ÄËZ»ZÌfyY{½ZÌÀ]¿Y{ÕÁZ¯Ä ÂeÕY]Y½ZÀ¯Z¯Á½Z¬¬v»,Ö¼¸cZÌÅ
|Å{Ö»Y«Y~³
ÄËZ»Z]ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÖf¯Z»sÕYmYYÕÁ
Ö]dƧ{ÖËZÅsd¨³Á{Y{^y¯{Äf~³µZ®ËÖ{Y~³
dYY~³ÄËZ»Zf¿Y{YmYÕY]ºÅÕ{Y| eÁ{Y{Y«
¯{ÖÀÌWeÕZŲÀÖÀe{Z̸̻ZÆqËZy}
ZÆq¯ÕZ¼¿ÁÖÀÌWe²ÀÖ§Zf¯YËZy}½YÌ»d¨³½YËY²À¾¼n¿Y¶¯Ì]{
¯{Ã|¿¦¯ËZy}½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|{ÁM]¾e{Z̸̻
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
²ÀÖ¿| »|uYÁ®ËÕZµZ §{¯tËeZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¨Ë|¼uY»
{Z̸̻Zed¨ÅÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿,¾eYÅÄ¿ÓZ//|Ì·ÂeÕY]Z¼¿ÁÖÀÌWe
dYÖ¿Z»Âe
cÓM¾ÌZ»Yį{·ÃZ´f{®ËYÁ»Y{Y{Ä»Y{Y½YËY²À//¾¼n¿Y¶¯Ì]{
cÓM¾ÌZ»Z]½| »ÖÅ{Z]Á|Ö»½Z»Âe{Z̸̻lÀaÄ]d//Y½{Z »{ZÌ¿{»
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y|Ì·ÂeÆm|¿YÂeÖ¼¿,|»MZ¯Z¿ÁÃ{§
z]{ÁÄfY~³Y{ÂyÌiZe¹Ô«YļÅÕÁ]Z¿Á¯½Yv]ÁºËveËY{Á§YÕÁ
ÌiZeµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ĸ«_¯cY{Z]YÂÁZ¼¿ÁÖÀÌWeÕZŲÀ
µZ»YÄÅZ»cY{ZÖ¼Z»M½ÂÀ¯ZeÁdY~³cY{ZÁ|Ì·Âe|¿Á]Y{Ây
dYÄf§´¿Y«¾¼n¿Y¾ËYZÌfyY{¼³ÕÂYZ¼¿ÁÖÀÌWe²Àz]{
YÄ]Ã|ÕÁM§²À¾eYÅ]¢·Z]µZ{Â]Ã|//¹ÔY¾ËYYÌa
Ó{½Â̸̻YÄ]ÕÁM§Ä¼Ì¿_¯²À¾e½Â̸̻®ËÁÓ{½Â̸̻
d§ZËÃYÖeY{Z|Z¬»Ä]
dYÖ¿Z¼fyZÕZŲÀz]{½YËYÖÀe½Â̸̻ḑ´¿ZÌ]{Âm»ÕZÅZ»M
yZ¯lÀa½ZÌ»{Y{ÂyÃZ´ËZm½Z»Â¯¾e½Â̸̻ |Ì·ÂeZ]µZÁ
{Â]Ã{¯¨u
{Á|u|Ì·ÂeÁ]»f»½Â̸̻Ã|Z¯Ã|ÕÁM§²ÀÄÀÌ»{½YËYḑ
{ÂÖ»{ÁM]]»f»½Â̸̻Ze
²À]»f»½Â̸̻Äf//~³ÕZŵZ{Ö Ì^|¿Á
ZY]{Á§YÖ¨Ë//
{ÂÖ»Ö]ZËY¾ÌÌaÕZŵZZ]cÁZ¨f»µZ»YËYZ»Y,Ã|{ZÃ|ÕÁM§
Z¼¿ÁÖÀÌWe²À½| »ÁYÅÁ{{Y| e|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MÖ]d¨³ÕÁ
¶¸]ZÀ]½{Z »¾ËY|{ZeÁ»Yį|¿Y{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa¯t{
|¿Y{dÌ·Z §ḑYf¼¯ZÌ]ZËÁ|¿YÃ|¶Ì e¦¸fz»
{Z̸̻ZÆq¯ÕZ¼¿ÁÖÀÌWe²ÀÖ§Zf¯YËZy}½YÌ»Á»Y{¯Ä§ZYÖ¨Ë
{ÂmÁ¯{Ã|¿¦¯ËZy}½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]Ã|//ÖÀÌ]ÌaÁÃ|//{ÁM]¾e
|Z]ÄfY{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÅZ¯d¿]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯s»Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
½YY~³ÄËZ»ÕY]Öf¨¿¦¸©YÁYdÌ]Y~m
Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ//
Ä]ËY§YdÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿
|dÌ^jedÀÁÓ{
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÁcÔ»Z »{,Äf~³Á{Õ|{®Ë{Á|u¬//Yad¨¿d¼Ì«
½|Ö¿ÓÂÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä ¼m
Ë|{Á{YÌ]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{YMZ¼|¿Á
Á{¯d^iY|ËÁ¯Ä]Ä¿YÁÕÔf]YZ»M¾Ëf³]Ä^À//nÀaÁZÌ·ZfËY {¯
{¯¾Ì»Á{įd§ZËËY§Y{»ÁYÅÄ]Z°Ë»M{Ôf]YÄ¿YÁ{Y»
´¸Ì¸ve,Ö·ZÅÕ¨mÄf¨³Ä] {Â]¯¾ËY{ÕZ¼Ì]Â̽Z»YÔf]YÄ¿YÁ
ÁZaÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅf³,OANDAd¯{YZ]|//Y
®aÁY¹Y|«YYºÅÕ|ÅYÂpÌÅ {|ÅYÂy\ÌMdyÂ¥»Ä]ÓZ¼fuYZ°Ë»M
½ZÌ»½YÂe¹| {Y|¿{ÂmÁÄË¿YY|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]½{¯
° »ÕY]
Ôa
dY{cZ]Zzf¿YYÌad¨¿Ä¯|Öf¼Ì«|¿Z»ZZ¬eÁÄ
ZÅs{^//ÌaÕY]Y]Y¾ËYYÃ{Z¨f//YÕ|À»ZÌ¿,Õ¿Y
½Á§YÁµZ^¬fY|ÅZZ»ZŵZ¾ËYÖ{Á|½Y|ÀqÁ{
ºË{Â]Õ¿Yd À{Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fY
ÃZ»Æ»Ze½YËYÕ¿Y
Â//]Ì//ZeÕY|f]YYįÕÂv¿Ä]
¾ËYZf¿YªËYµZË{Z̸̻YÅÄ]\Ë«ÕZmµZ
YÅÄ]®Ë{¿Ä¯dYÄf§³cÂÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁY
dYd¨¿d ÀÄ]Â]»½MµZË{Z̸̻
0 ¼{¯tËeÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
©YÁY¾ËYdÌÅZ»Ô
sįd//YªË¾ËYYÖ·Z»¾Ì»ZeÁÓZ¯Á//§Ìa
Á§ÌaÂÀ»Ä]ÄËZa¾ËY]Ì¿Öf¨¿¦¸//Õ{ZÆÀ//Ìa
Y|Ëys¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {Â]Ã|s»¹Zyd¨¿
z»d¼Ì«Z]¹Zyd¨¿ÖÀÌ »Y|¬»®·Z»©YÁY|ËyZ]
Ö{©YÁYÁ§d̸]Z«Á{ÂÖ»©YÁY¾ËY|Ì{
ÕY]Ö§Z¯dÌ]Y~mY{Y{{Â//mÁÌ¿|Ì//Y¶^«ÃÁ{
dYY{Ây]½YY~³ÄËZ»
ÃÁÔ½YËYÕ¿Y
Â]{s¾ËYÕYmY{¯|//̯ZeÕÁ
ÕZÅÄÀÌ»,d¨¿cYÁÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze½Z°»Y½{ÁMºÅY§]
Õ^ź »¹Z¬»Ö£Ô]YÕZÅd//Z̪¬veÂÀ»Ä]¹Ó
ºÅY§Ì¿Y¹Zyd¨¿Á§ÕZÅÁÕZ//ÂÀf»]ÖÀ^»
{ÁMÖ»
s{Ä°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]d¨³Õ¿Y
Â]¶»Z//Ë|»
ÖÀÌ »Y|¬»®·Z»,©YÁY|ËyZ]Y|ËyÖf¨¿¦¸Õ{ZÆÀÌa
Á{ÂÖ»©YÁY¾ËY|Ì{z//»d¼Ì«Z]¹Zyd¨¿
{ÂmÁÌ¿|Ì//Y¶^«ÃÁ{Ö{©YÁYÁ§d̸]Z«
dYY{Ây]½YY~³ÄËZ»ÕY]Ö§Z¯dÌ]Y~mY{Y{
©YÁYZf¿YÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//uÖ¸|Ì//
Ä»Z¿]ÁZÅ{ÁZf//{,Õ¿Y
Â//]{Öf¨¿ÕY»¦¸//
YÖ°Ëd//Y{ZÆY
Â]{ZÅY]Y¾ËYÄ //ÂeÁ¹ÁY|e
ÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeËY¶ÌÆeÄËZ»YZ]ÕZŬ¿¾ËeºÆ»
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÕZÃ{ZÌaÁÖuYÁ»Y¾ËY½ZÌZ¬f»
Õ¿Y
Â] d//YÃÂu¾ËY¾Ì·Z §Õ|À»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ//]
ÌZeÁ|]YÄËZ»//YZ]½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]Ì¿½YËY
ÕY»¦¸©YÁY½Âr¼ÅÖËZÅY]YÕ̳Z°]ÁÖuYZ]
Ö·Z»¾Ì»Ze½ZÌZ¬f»Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]¹ÓÕZÅÄÀÌ»,{Y|¿ZfY
½YÂÀÄ]d¨¿Ö¸»d¯//Á{¯{ZnËYYÕ¿Yd À{
ªËYY{ÂyÖ·Z»¾Ì»Ze¾Ì·ÁYY]Y¾ËYÖZ¬f»¾Ìf//z¿
Zf¿YªËYµZË{Z̸̻YÄ]½YËYÕ¿Y
Â]
ÂfYÖf¿Zïd¨¿{Y|¿ZfYÕY»¦¸{Y{Y«
{Y{¹Zn¿YµZÃZ»dÆ^Ë{Y{
ÃÂu{ÕYÄ ÂeÕZÅsÖ³{f³Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
dY~³ZaËY
Ôa®aÁYª§YÂe©Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Ì̤e^»ZfbZ]ÄËZ¬»{į|ÌÁ{Ä°]YÅÄ]^f¯Y{d¨¿Ö¸yY{
½Zf{¯Ä¬À»ÁÁ{Ä°]YŵY|§Ä¬À»¥» dY|¿Ö¿Y|Àq
{Â]Á{Ä°]YÅ
Ä]c|Ä],®aÁYÕZÅ{Y|¿ZfYÕZÀ^»]Öfuįd//YÖËZÅ{Zf«YYÖ°Ë©Y
ÕZÅ|»M{|Ë|ÅZ¯Z],
Z»{d¨¿d¼Ì«ËYaÁdYÄf]YÁd¨¿
¯¾ËYZ»Y|ÀfÅÖeZÌu©YÄm{Â]ÕY]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ |Á]Á{ÂyÄm{Â]
Y«Õ{Â ½Zf]ZÆ¿M
Y{į
Ôa®aÁYÕZYÕÂYÌyYÕZÆÅZ»{
Y«Z§dve|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ//Ä]¶¼Á½Z¼ÌaYÖze¦«ÂeÕY]{Y{
Ä]^f¯Y{©YµY|§d·Á{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»|Ì·Âe,»ÂZ»Mª^ dYÄf§³
|ÌÁ{Ä°]YÅÄ]½Zf{¯Ä¬À»|Ì·ÂeÁÁ{Ä°]½Â̸̻
½Â̸̻ Ä]Ád§ZËËY§Y|{dÅ^f¯Y{©Yd¨¿cY{Z¼n»
cY{Z |Ì^»Zfb{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»{Á{Ä°//]
ÄËZ¬»{|{ į{Â]Á{Ä°]YÅ^f¯Y{½Zf//{¯Ä¬À»d¨¿
ķ·yÄ]ĸ¼uļžËYZ] dY{ÅZ¯^»Zfb{Á{Ä°//]YÅZ]
{YĬÀ»¾ËYd¨¿cY{Z,Ä̯e½ZÆÌ|À]Ä]½Zf{¯Ä¬À»d¨¿cY{Z
¥»,¾ÌeÔaY³
ZY] dYÃ|¿Äf§³//YÂÀÅÁ{¯¦«Âf»^f¯Y
Ä]d^¿|{ ^f¯Y{½Zf{¯Zfz»{Âyļ̿ĬÀ»¶»Z©Yd¨¿|Ì·Âe
d§eY§
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÄ̼ÆYÁ{¯|^»Zfb
©Yį{Y{½Z¿Â»Â©Yd¨¿Ö¿Z³Z]d¯Ö¼Z»M,ZÀËYY³Ä]
½Â̸̻ |Ì·ÂeYeÓZ]įÃ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ^f¯Y{
¯¾ËYÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÄ̼ÆYeÓZ]Á^»Zfb{Á{Ä°]
dYÃ{Â]
Ôa®aÁYª§YÂedve
{Õf¨Ì {°¸¼
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZa{µZ//»Y©Y
d¨¿,Ã|¾ÌÌ eÄ̼ÆYeÓZ]ÄÌWÁZeÄ»YÁÄfY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZZ]ÄËZ¬»
½Y^mÄ]| ]ÕZÆÅZ»{|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯Z]{Â]Ã{Y{µÂ«Ä¼Å¾ËYZ]{¯|Ì·Âe
{Y{b]
Ö¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]YÅ^»Z//{Ze^»Zfb//Y{Â]Y«©Y
Äf~³{©YµY|§d·Á{cZ»Z¬» |Z]ÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ//]ÃÁÔ
|¿{Â]Ã{¯Ö§ »Â¯¾ËYÕ|À^ËZa¦Ì w¿¶»ZY½Zf{¯Ä¬À»|Ì·Âe{YZ»
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
ÖËZ°Ë»MÖf¨¿Ë|»®Ë¶Ì¸ve
dÌ¿Ö¿ZÆmYZ]Õ§ֿY´¿½YËYd¨¿d³Z]
{ÂÖ»Z]½YËY
ÁÌa½|ËZ]³Yd¨³|¸Ì¨,ZË|»
³MY³
ZY]
YË|À¯Y|ÌaËY§Yc|»ÃZe¯{ZÆeZÌ·Z»{Y|¿Zf¿Y,{Â
¿YMZ»Y|ÀÀ¯¨uYZÀµfÀ¯dY¾°¼»½ZÅYÂzËÂƼm
dzcY¬»ZÆeY¯Â»{µfÀ¯dved//ËÌv»¨u
{¯|ÅYÂyµZ¼YÖ Ì^Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÕY]ÕYÄ¿Y̳
{ÂYZ]{YÁ½YËYd¨¿
¶°Ä]Á|Ì·ÂeÃ|ÀËMµZ|ËÁ¯¾¯YÁ³Yd¨³|̸¨
dÅÓZ¼fuYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,{ÂËÂeÃ{f³
{Á|uÄ]µZZeÁÃ{¯|Á{Ä°]½Â̸̻Ze
Á®aÁYÕY]Z§¾ËY]ZÀ] |Ö»Á{Ä°]½Â̸̻
d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ze [~mÕY]
Ôa®aÁY
Á|À¯Y|ÌaÃY|̨wZ¯Ä]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcY¯Â»{
ª§YÂe[ÂqZq{Ö¿ZÆmYZ]Ä]½YËYd¨¿d³Z]ÕY]ÃY
Ze|̯|ÅYÂyµÂµZ®Ë¶«Y|u,{ÂÃ{³¹Zm]Ö¸ §
|À¯Y|ÌaËY§Y|Ì·ÂeÁ{¶ZuÖ¬§YÂe
Ze¶ËYÁYd//Y¾°¼»©Z¨eY¾ËY¾»¿Ä]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ze Á|Å{ÕÁµZYÁY
Â˵Yr¿Ì¿ÂËZad¯ÖËYmYË|»,|¸Ì¨cZ°Y
¹Zm]Ä]Z°Ë»Md//³Z]d¨³ÕZmZÁYY̸ָve{
ÕY]Õ§ֿY´¿hZ],cY¯Â»{ÂƼmÌW®Ëdve
||ÅYÂz¿d¨¿Ö¿ZÆmYZ]
ÄÅZ»ÄÕZÅ|»M{¹ÔYĸm{|¸Ì¨//,ZÀËYY³Ä]
{»Z¿,½|ËZ]Âm³Yd¨³"Â˵Yr¿Ì¿ÂËZa"d¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
¾»©] ¾Ì°Ì¸aYZ]d»|y¿sZff§Y
Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÕÁ]ÕÂuÌ£Ö¿Zd»|yÕZÅÃZ³{½|Z]
cZ»|y¹Z¼eÖeZ^Ä]ÁdYÃ{¼¿Y¼ž̯f»ÕY]YÃYY§Y¹¿¾ËY{©]Á§
©]" ¾°Ì¸aY{{Á§YµÂX»¹Z¬»¾ËY {ֻ̳Y«]Z¯ZÌfyY{¹Z¼eÁ¶»Z¯cÂÄ]
tÄ{©]½Z³|ÀÀ¯¥»dÌ «Â»Ä°¸]Ã|ÄWYY¾Ì¯f»cZ»|yÄ̸¯ ZÆÀe Ä¿ "¾»
Ä»Z¿]Z]ÁÃ|ÅZ»ZÅ¥»aÁZÅ¥»Ây¨^«,ZƧ»º¯Ã|¦Ë e
d ÀÖ¬ËÂeÕZÅs-©]ÄÀÌÆ]¥»dËË|»ÕZÅÄÌÂeÁZÆÁÕ̳Z°]ÁÕË
cZÔY|¿YÂeÖ»©]f»¾Ì°Ì¸aY¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ dYÃ|ºÅY§Ì¿©]
{Y{Ä´¿{ÂyÕY]Y½Mª]YÂÁ|À¯dyY{aÁ|ÀÌ^]Y{Ây^«,|À¯{YÁY{ÂyYfY
Y{Ây¥»½YÌ»|¿YÂeÖ»{Âyª]YÂÃ|ÅZ»Z]įYq|À¯ÖYÖ§»º¯Ì»Á
Ä]Á|]Ö§»ÂyÄ]Ö§»aYÖfuÁÖ§»º¯Ä]Ö§»ÂyYÁdËË|»
dYÃ|z»Ö]ÂyÄ]s¾ËY{Ì¿¥»ÅZ¯ÕZÆÅYÖeZ^
ÕZÅZ°ÅY Á |Ì»Y ©] Z] ĸZ§ ½YÌ», ¹Ô fY ĸ¼m Y |Ì»Y ©] cZÔY ļŠ:{¯ ½YÂÀ ÕÁ
Ö»¾Ì¯f»dY{Y]YÕÁ .|Z] Ö»
f{ ¶]Z« "¾» ©] "¾Ì°¸aY Z] ©] ¥» ÅZ¯
Ö³ÕÁ]Ád§ZË{ÕY§Y¹¿µZfÌnË{ÕZÅYZ]YY¶ËZ]»Õ{]Z¯Y§Y¹¿¾ËY|À¿YÂe
©]ËÂed¯dËZ{Y§Y¹¿¾ËY{¸¿Y{®ÀÌ·¾ÌÀr¼Å,|ÀËZ¼¿\¿{ÂyÃY¼Å¾¨¸e
|Z]Ö»{Âm»̿|Ì»Y©]dËZÁÌ¿YÂed¯Á½ZƨY
ÕÁ ] ¶»Z¯  Ä] Y ©] ËÂe d¯ ®Ë" ¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY \¿ Z] : {¯ |̯Ze ½ZÌfÀm
.ºËY{ {Ây ÃY¼Å Ö³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÂu{d»|yd¨³½ZƨY©]ËÂed¯//¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »
{|Z]Ö»d»|y¿¶¯{įÕY{]ÃÆ]ÃÂu{d»|yÁ¾Ì¯f»cZ»|y
dYÃ|ÕY|¿YÃYÌ¿YÂed¯Âe "¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY
ÕÂuÌ£ÃÂu{Äf~³ÕZÆ·ZY½ZƨY©]ËÂed¯d¨³Ä»Y{Y{½ZÌfÀm{Y{Æ»
į̼ĿZ»ZÕY|¿YÃYĸ¼mYdYÃ{Y{¹Zn¿YYÖ]ÂycZ»Y|«YcZ»|y½{¼¿
½Z»{|\m»cZ»|y¾ËYįÃ{¼¿ºÅY§½ZÌZ¬f»Á¾Ì¯f»ÕY]YÕ{ZËcZ¿Z°»Y
ÌaYÌ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª¬ved̼ÅYZ¿Á¯
ÁËÁZf¿Y
|ÀËZ¼¿d§ZË{¾¨¸e®ËZ]ZÆÀeY{ÂycZ»|yÖfuYÄ]½ZÌZ¬f»Á¾Ì¯f»Á{½ZËZ¼¿
Y Õf^ZÀ» ËY « Â Ä] Ö¿Z d»|y cÁZ¨f» ÕZÆÅZ³{ {ÂmÁ Z»Y :{¯ ½Z¿ Zy ÕÁ
Ö» " ¾» ©]" ¾Ì°Ì¸aY \¿ Z] ©] ¾Ì¯f» ZfY ¾Ì¼Å { Á |À¯ Ö» {ZnËY d»|y ÄWYY ÕY]
a Á Á§ cZ»|y ,(ÕZÆY {Ây) f» Âe dWY« d^i ,[Zu c ª]Y |À¿YÂe
Á¥» dËË|» Á |Ì»Y ©] cZÔY ,]Z » ÖËZÀÁ ¶°» ¹ÔY ,Ö»Zy d^i ,Á§ Y
YcZ»|y,d·Á{ÕZŽYÂzÌaÁÖeZ»|y¯Y»{Âu½Á|]ÕYÄÀÌ»Å{ÁÃ|ÅZ»Y
YaÁÁ§cZ»|yÄ̸¯ÄWYY{¯tËeÕÁ |ÀËZ¼¿d§ZË{¾°¼»Á¾ËeÃ{ZÄ]
{Y{^y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
̯{ZÅÃZ´¿Y{Ö¼¯Á̯֨dÌ·Z §ÄmÂe¶]Z«|
cZ¿Z°»YYÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»ÕYÁaÂyÕY«]ÁÖËZ̧Y¤mÖ°Ë{¿¶Ì·{Ä]
Z§
d Áº£Ì¸Ì¯ÃËmÄ°ÀËY¾¼|¿Â//|À»ÃÆ]{YMĬÀ»¾ËY{Ö·Z»M
½ZfZ¼Ì]Á{| f»|Ëy¯Y»,Õ|À]ÁÖÅZ³{Á§,Öf»Z«Y[¸»ZÌ]cZ¿Z°»YY|¿Y
YÃËm¾ËY{ÖËÂn¿Y{d»Z«Y|¿YÂeֻįdYY{Ây]Öze©Â§ÁÖze
|À¯Ë~b·{̯{¶ÌveÄ]½Y|À¼«ÔÕY]
d^¿{YMªZÀ»{Ö·Z»McÁZ¨f»{°ËÁÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕ¨»¾Ìv»Ô£
ÅÕÂv»ÕZÅdÌ·Z §ZÌ¿{»ÕZÅÄfÄWYYÕY]ÕYÃËÁ¯¼e,Ö¸Y¾Ì»Ä]
ÁÖÀ§cZ»|yÕZÅd¯{ÂmÁÁ̯ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»¾ËY]ZÀ]{Y{{ÂmÁĬÀ»
½Z°»YZe{ÂÖ»\^Öf¨¿ÕZÅ°ֿZ^ÌfacZ»|yÁd¨¿d ÀZ]^e»Ö|ÀÆ»
Á,ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÁd¨¿d ÀZ]^e»ÕZÅÄf//YÖ Ì//Á¦Ì{Ë|e
zeÁ¿Y{ÕZ¬eYÄ]dËZÆ¿{įÃ|//ºÅY§Ä¬À»¾ËY{ÅÁaÁcZ¬Ì¬ve
|z]Ö»c«YÃËm¾ËYÕ{Zf«Yª¿ÁÁÃ|nÀ»Ì¯{ÅZ»Z¯ÕÁÌ¿Á½Z¿YÂm
¾ËY¹Y{½M|Ì»Yd¨³½ZËZa{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£
ÁZÅÄf{ZnËYZ]]YÁf³ÕY]Öf^j»lËZf¿ZÆf¿ÁcZ¸m,Ö¼¸ÖZ¼¸bË{
ÁÖ¼¸|{ĬÀ»¾ËYÃ|ÀËMÁ|Z]ÄfY{f»cZ¬Ì¬veÁÖÅZ´¿Y{f»¯Y»
{Ì´]¶°ÖÅZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
Ö»MÁÖ¼¸cZ»Y|«Y,ÃZ´¿Y{ÄÀÌÌa½ZÌ]Ä]ZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÖ»Z¼eZÀÌ]Á¾ËY{
ÕZÅÄfÁ¦¸fz»Z¬»½ZËÂn¿Y{{Y| eZÅËZ¼ÅÁZÅ¿Y¨À¯ÕY³],Ã|¹Zn¿Y
ÁÖ¸yY{½ZËÂn¿Y{ÕY]Ã|ºÅY§cZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼Å,|ÀfyY{a¯Y»¾ËY{Ã|ÄWYY
YZÅÃZ´¿Y{¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e,ÖmZy½ZËÂn//¿Y{Ë~a»
{Â]ZÀÌ]Á¾ËY{Ã|tËe¶WZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]\ ÕY|¿YÃYZ]{YMªZÀ»{Ö·Z»MÕZ¬eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼¸ÄÌÀ]dˬeÄÀÌ»{ZnËY¾¼ÖmZyÕZÅÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{s»ÕZÅ
¾ËYdY{ZÆY{ÂÖ»ZÅdÌ·Z §Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁ|\m»ªZÀ»¾ËY½ZÌ»Â]
ÁÖ//ÅÁaÕZÅdÌ·Z §ª¿ÁÁÖmZy½ZËÂn//¿Y{[~mÕY]Õi»Z°ÅYÁ
dYªZÀ»{ÖeZ¬Ì¬ve
Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁÖmZy½ZËÂn¿Y{[~m̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÁÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅZÄÀÌ»YÖËZÌMÕZůdËÂv»Z],Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö//ÅÁaÁ
ÄmÂe{»ÁÕ|̸¯huZ^»YºÆ»¾ËYd¨³Á{¼]{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y
l̸yÃÂuÁÄËZ¼ÅÕZů{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dYÃ{Â]ÌyYÕZÆ·Z{½Z»Z//
½Z³|ÀËZ¼¿Z]¯®ËÄm{ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁd¿¾Ìfz¿{Õ¨»¾Ìv»Ô£
Ä^¿ZmļŪ¿Á¥|ÅZ]{YMªZÀ»{Ö·Z»MZ¬eY]IAUPÂÕZÅÃZ´¿Y{
{¯|̯Ze
,̯{YMĬÀ»½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ö ½ZÆmÕZůÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÖÅÁaZÀÌ]Á®Ë{½Z»Z¾ËY¶»ZË|»
,ZÅÃZ´¿Y{d¨³½YÂeÖ»d¨³|¿Y{{ÂyÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ·Z»M¾Ì]Z^eY{ZnËY
|ÀZ]Ö»,|¿Y{ZÌfyY{»YÂmį]ZÀ»¾ËeYaYÖ°Ë
ZÌ¿{»ֿZ¿YÕÁÌ¿ZÆÀeÄ¿ÃZ´¿Y{f³Z]{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
YÕY{Ây]ÕY]Ä »ZmÖ´ÀŧÁÕ°§ÕZÅdyZËÄ°¸]{ÂÖ»dÌ]eÄ »Zm
ÄËZ»Á¾Ëei»ַZÕZÆ»MįYq {ÂÖ»ºÅY§Ì¿Â¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅÁ
dYÖ¿Z¿Y]ZÀ»{ÕY~³
{Äf§//ÌaÕZÅÕÁZÀ§]ÖÀf^»{Zf«YÄ //Âe{Ö·Z»M¬¿]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´¿Y{d¼Ä]d¯uÃÁ»Yd¨³Ã|//Öf ÀÃZeÕZÅÂ//¯
ÕZÅd§Ìa{Z°¿Y¶]Z«Ì£ÂZÆÀeÄ¿,ÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¼¸]YÁf³
²Àŧ¾f§³Y«ZÀfY{»Ä]nÀ»¾ÌÀr¼Å,|Z]Ö»Ö·Z»Md̨̯ÕZ¬eYÁÖ¼¸
||ÅYÂyd^j»ÁµZ §½Y´À¯½YÂÀÄ]Ö¿ZÆmÄ{¶¸»ÖZ¼fmYZf§Á
Âf{{ºÆ»¾ËYÄ ÂeÁÖ·Z»MÕZÖ¸¸¼·Y¾Ì]{¯½YÂÀÕ¨»¾Ìv»Ô£
ÕY]¹ÓÕZÅdËZ¼uÁÔeÁÄf§³Y«{YMĬÀ»¾ËYÖ «ÕZÅd//ZÌÁZ¯
dYÃ|¯¼f»Ä¬À»t{½Z¬¬v»Á½ZËÂn¿Y{|ÌeZYcZZ^eYÁ{{eËY§Y
|¹Zn¿Y¾Ì¿ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÕZY,¶»ZË|»ÂuZ]
|¹Zn¿Y½ZfÂy©]ËÂed¯{
Õ´{³dËZÁÃÁa,sYº«½YË|»|Ë{Z]
ÕYY©]ÕZÅ|·Â»ÕZ°]Ã{Z»MËZ»ÕY³]
ÕYÂÁ½Z»Z¾ËYÂef»Â]į{Â]ÕÁÃY¼ÅcZÌÅ
{ÂÖ»ÄfyZÕZ§{ÕZfÁÖ»ÔY
ÄfyZµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]įY¸]¾ËYd·Z¨Mºnu
dYÃ|¹ÔY\ °»f»YÅ]½Á§Y,{ÂÖ»
Âe»dÌaÄ]Ö//f{ÃYgY|uY¶v»ZÅ|Ë{Z]¾ËYÄ»Y{Y{
[ZfƻָuZ//Za`¼¯,ÕZ§{ÕZf//ÁÁZn»{
Y¯
ËYmÖ¸uZZa`¼¯ÁÕ´{³ Öv˨edËZ,´Ë
ÕYmY¶v»ÁÖ¸ÌÆÕZfÁÕ{ÁÁY¸]ÕZ//Æ]ÃÁa,Z¿
{»̿Yu¶´ÀmcÁZn»{Ö¸ÌÆĸ°Y{Õ´{³s
|Àf§³Y«ÕÁ½ZÅY¼ÅÁÖÀ»Â»Z|̼u|Ë{Z]
¾eÁ{ÃY¼Åº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Y³¾ËY]ZÀ]
½Z»Z¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁÃË|»cZÌÅÕZYY
º«Ö¿ZÆmZaÂWYuijZZ¼eÖ¿ZÔY¯»Y¾ÌÀr¼Å
Ö¸ÌÆĸ°Y{«YÁÖ¸v»Ä »Zm»M¯»Áû¶»Z//
,¶^Za`¼¯¶//v» |¿{¯|Ë{Z]Yu¶´ÀmcÁZ//n»{
ÃZ´fËYÄÖ¸ÌƹZ]Õ´{³¶v»Á¶^Yuĸ°//Y¶v»
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼uÕZÅ|Ë{Z]yM
Ör§¾ËÁaÁc{Z «Z]|¼v»Z]ÃY¼Åº«{YMĬÀ»½Z»Z
½Z»Z¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁÃË|»cZÌÅÕZYY
½ZfÆÖ»ÔYÕYÂÌËÖÀÌ»Y¶Ì¸n·Y|^ÂuZ]į{Â]
|¹Zn¿Yº«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Y{Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
¾¯Z»YÁZÅdËZ//,ZÅÃÁa,ZÅsY{ÂyÖ´f¨ÅÕZÅ|Ë{Z]
ZÆ¿McÔ°»Á¶WZ»Ä]Ö³|Ì¥|ÅZ]º«ÃËmÕ´{³
ÃÂu{ÖÂyz]½ÓZ §ÕZÅdÌ·Z §dˬeÁËeÁ
dËZ,ÃÁa,s{»]½Á§YÕYmY¶v»{Õ´{³
¶WZ»Ö]¾¼Ád§ZËÂuÃËm¾ËYÕ´{³½Z°»Á
dyY{a³Ád¨³Ä]½Z½ZËn»Á½Z^uZZ]ZÆ¿M
¾ËÁaÁc{Z «Z]|¼v»Ä¯ZÅ|Ë{Z]¾ËY{ÖÀ»Â»Z|̼u
YÁYº«{YMĬÀ»½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÕZYYÖr//§
`¼¯gY|uYsÕYmY¶v»{µÁY¹Z³{|¿{¯Ö»ÖÅY¼Å
s¾ËY½ZËn»Á½Z^uZZ]Ád§ZËÂuÓÂÖ¸uZZa
{¯Â³Ád¨³
Âz]ÁÖv˨eÁÖf»Z«Y¾¯Z»YdyZ¶»Z//įs¾ËY
dYZf°ÅlÀa{Á|uÖfuZ»{Õ´{³ÕZŪÌqÓM\¿
YaÖÂyz]¥YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
Y¸]®ËZ§Y³¾ËY
ZY] ||ÅYÂyÄfyZs\ËÂe
ÃZ´fËY¾Ì»Á{f»Â¸Ì¯Ä{Á|uµÂÄ]ÕZ§{gY|uYd{{
Áº«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË|Ë{Z]
Z]½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a»Ä]|̯Ze¾¼Õ|y
dyZ½Z¿Zy½ZfÂy½ZfY®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂe
ÖÅ|¿Z»§{ZfZ]²ÀÅZ¼ÅÁÃ|ÖuYÌaYÕÂËZÀZ]ª]Z»
©]ËÂedËË|»²ÀÌqZbË{¯Y»{,Ì¿YÂed¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁ
Ä]cZ̸¼ÕZÅ`̯YÂuÁ¹YY¾¼Â¯~»ÕZŽZfÆ
µfÀ¯¯»½Z»§Z]t^dZ//
Y¿{»ÕZŶv»
\«Z f»ÁÃ{¼¿¹Y|«Y©]«Ä]d^¿Õ{ZfÃÂu²ÀÌqZbË{
|¿|Y|»{YÁÕYY©]ÕZÅ|·Â»½M
ËÂed¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »ÕÁY|Ì^|̼u
ËZ»¾ËY½ZËZaYa,{¯tËe½ZfÂy½ZfY©]ÕÁÌ¿
ÁÕ|À]¼mÄ]d^¿,µfÀ¯¯Y»ÕÂYcZÔYµZ//YÁ
¾ÌÀr¼ÅÁd^j»Z¬¿ÖËZZÀÕZfY{cZÔY¶Ì¸veÁÄËne
||ÅYÂy¹Y|«YÖ·Z¼fuYcÔ°»½{¯¥]
ÕYmYÕZf//Y{¿Z»¾ËY,{//¯½Z//¿Zy½Z//ËZa{ÕÁ
Ây{Ì¿YÂed¯¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯¶¼ ·YÂf//{
©]ÕZÅ|·Â»ÕZ¯Ä]Ã{Z»Md//eÁ©]«ÕZÅ¿Z»ÕYmY
|»M{YmYÄ]d̬§Â»Z]ÖeZÌuÁ
Zu¯Y»ÕYY
½{Â]\ZÀ»¶Ì^«Y{Â^Æ]¶]Z«{Y»,¿Z»¾ËY{d//YÖÀf¨³
,Ö¸yY{©]Ä°^ºfÌÖf{½Z°»Y,Õ̳Y«¶v»Á|·Â»
ÂuÁÄf¨Å®ËÕY]dyÂÃÌy},ÕY|Æ´¿ÁËÁÃÂv¿
|Ö]ÂeYaY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖeZÌu¯»lÀaÕYY©]ÕZÅ|·Â»ÕZ¯Ä]Ã{Z»MËZ»
¶v»{Ì¿YÂed¯ÖÅ|¿Z»§Z],½ZfÂy½ZfY{Õ{^ÅY
Z]ÁY³]½ZfÂy½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Õ{ZfÃÂu
|̹Zn¿YÄ]d̬§Â»
½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸f¯{
ÕZÅ|·Â»ÕZ°]Ã{Z»MdeÕYËZ»¾Ì¼Æ¿Z]½Z»¼Å
d¿ÁZ »ÂuZ]Õ{ZfÃÂu²ÀÌqZbË{¯»{©]ÕYY
½ZfÂyÕY|¿ZfYÃ|ÀËZ¼¿Á½Yv]dËË|»ÌW,ÕY{]ÃÆ]
¯Y»Ö³{Z»M½YÌ»nÀËZ»¾ËYÕY³]Y¥|Å,{Á§Y
Ä]ÂadveÕZŽZfÆ{
ZuÁ®ËeYfY,Õ{^ÅY
©]ÕZÅ|·Â»Õ̳Z¯Ä]ÁÖ·Z¼fuYÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»
|Z]Ö»ËY¾ËY{©]¾Ì»ZedÆmÕYY
ÕZÅYf//YYYËZ»{Ã|//ÖÀÌ]Ìa¯Y»Õ|//y
Y¯Y»¾ËYdÌ//ZuÄ]ÄmÂeZ]Á{]¹Z¿½ZfY®ËeYf//Y
Á
Z//u¯»,{¯tËeÃ{¼¿ÕY{{ÂyZŽM½{]¹Z¿
{Y¹ÓÖ³{Z»MÕZ¯ÄÀÌ»Ä]ÄmÂeZ]d//ËZ]ֻįÕ{^ÅY
,µÂ§{,ÆÅZ»ÕZÅÆ{|ÀZ]Äf//Y{Ö·Z¼fuYÕZŽYv]
Y«ËZ»¾ËY{ZŽMÄ]Ö¸^«ÔY½Á|]Æ»yÁÄË|Ì»Y
|Àf§³
{Y{^y½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å¶¯Ë|»
ÕY{ÆÕÁÌ¿®¼¯Z]{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Áf]ÕZ¯Za
|Å{Ö»¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YZ]M|À]Ze½YÁZ¿
Y{Ây]ÕYÃËÁdÌZuY½ZƨYÆ{{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÖÅ|¿Z»Z{Á§YÕÁ
ÁÄ·Z]YÄ¿Zy{ÁÕZ¯ZaÄ]¹Y|«Y,»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]½ZƨYÕY{ÆÁdY
|À¯Ö»ÅÕZŦ¸¾ÌÀr¼Å
f]ÕZŦ¸|ËYÄ¿Zy{ÁÖ]{½|{ZËÁº¯Ä¿Z¨//Zf»{¯½ZÌ]Ö¿Z¬u
Ã|̯eMÄ]ĸ¼mYÕYÃ|Ë|cÔ°»Â»¾ËYį|À¯Ö»ºÅY§YÄ¿Zy{Á
{Y{]{YÖzËZeÕZŶaÄ]cZyÁYÂÅÖ³{·M½MµZ^¿{Ä]ÁZÆ¿M½|
f]{ÕZŦ¸¦Z»ËÁÁ{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÖ°yÖa{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ§¶»YÂY¨¿Y//Ì]ÂuZ]ÁÄf§³cÂÖ´ÀÅZ¼ÅÖÄ//¿Zy{Á
d§Z¿Z°¿Z¼ÌaÁÕÂe»cZ»|y½Z»ZÕÂe»cYÌÆne,ÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿,^
Ä»Y{Y¶»Z¯ÕZ¯ZaZe|¿Á¾ËYÁdYÃ|Z£MÄ¿Zy{ÁÕZ¯ZacZ̸¼,Ä¿Zy{Á
{Y{
YÖZ¿cÔ°»Ä]½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å¶¯Ë|»
Õ{ÁZ»{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZYÄ¿Zy{ÁºËu{eM½{¯¾Á
YË|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÄ¿Zy{ÁºËu{eM½{¯¾ÁYºËY{ZZ¬e½Y|¿ÁÆYYÂÅ
,{Y{{ÂmÁÕÆcYÌÆneÁcZÌZeÁ^ÕZ§Ä]cZy½Z°»YÄ°ÀËY]ÃÁÔ
{ÂÖ»YÂÅÖ³{·MËY§Y\m»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
»Ä]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆÕÆ//cZ»|y]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å¶¯Ë|»
Ä»Y{YÕÆÃ{Á|v»{ZÅÄ¿Zy{ÁÕZÌuYÁ[Ô̵fÀ¯ÕZÅsÕYmYÖÅ|¿Z»Z
Y{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÖ¿¦¸ÁÖ]ÁËÓÄ]d^//¿½ZƨYÕY{ƵZ//Å{Y{
Ö°yÖa{d¨³½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y]cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å¶¯Ë|»
YÌ]ÂuZ]Ä¿Zy{Áf]{ZŦ¸¦Z»ËÁÁ{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á
ÕÂe»cZ»|y½Z»ZÕÂe»cYÌÆne,ÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿,^ÕZ§¶»YÂY¨¿
Ze|¿Á¾ËYÁdYÃ|Z£MÄ¿Zy{ÁÕZ//¯ZacZ̸¼,Ä¿Zy{Ád§Z¿Z°¿Z¼ÌaÁ
{Y{Ä»Y{Y¶»Z¯ÕZ¯Za
Êa{{¯ZÆYÖ¿Z¬u{YÆ],½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
Ä¿Zy{Á¦¯{ÅÉZŦ¸Ö°y½MµZ^¿{Ä]Á{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á½|®y
ÂeÌyYÁ|Àq{Ä¿Z¨Zf»,dYÃ|Õ]ÕZÅÖËZ^ËZ¿\m»İÀËY]ÃÁÔ
\m»ÁÃ|Ì//¯eMÄ]ZŦ¸¾ËYÄ¿Zy{Áf//]YĬ¿|Àq{{Y§YYÖy]
YÂÅÖ³{·MËY§YÁÖzËZeZiMÕY]Õ|Ë|ÆeÃËÁÄ]Á½Y|¿ÁÆÕY]ÖeÔ°//»
dYÃ|
Ö¿¦¸cZ̸¼,½ZfƶaZe½YÁZ¿Y{ÁÃ|ÀËYÄÌZu{¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄÌZuªZÀ»cZ»|yÁ^//ÕZ§¶»YÂ//ÂeÄ¿Zy{Á
dY¹Zn¿YµZu{ÕÂe»cZ»|y½Z»Z
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¶¸»ÃYÁ{Ö¿Y¼ÕZÅs{Ö»Â]ÕÁÌ¿YÌ]µZ¤fY
|ÌÆ//|À]ÖÀeYÅcÔ£Õ¸Ì//gY|uY,µZË{Z̸̻ÁYÅZ]
Z]|À]Õ¯ֿ°»|uYÁÖZYcY̼ e,µZË{Z̸̻YÅZ]ÖfÆ]
{ZÀ]^ÕZ§ÕYëÕZÌ]MÁªËuLZ¨YÄ°^gY|uYÃÁaÁµZË{Z̸̻
Z^fYµZË{Z̸̻Z]ZÆ]Zq|À]ֿ°»Õ¯ÁÕf¿Ô¯|ÌÆ,ÖfÆ]|ÌÆ
¶»Z¯ÂaÃÁaÖËYmYcZ̸¼Z£M{¯Ä§ZYÖËZ«M {Â//Ö»Z£MY{§Ì¿
|ËyÁÖZYcY̼ e,ÖËZË{AĬÀ»{½Zfq¸]Á½Zf̶uYÂÖËÂË{Y
ÃYÃÁa,µZ{ÖZ^eYÕZÅdyZËÁÖ°Ì¿Áf°·YÁÖeY]Zz»cYÌÆne
Á\¿,|Ëy,Õf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]|ÌÆ{ZÀ]µfÀ¯¯YÄ¿Z»Z//ÕY|¿Y
PPM¶Ì¬imµZÅÁYÁÖZYcY̼ e,ÖeZ̸¼ÁÖeY]Zz»ÕZŶ¯{ÕZZ]
Ö»ÔY|¼v»¨ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YÖ°Ìfn·Á|˯gY|uYÃÁaYÖz]Á
dYZÆ]Zq|À]Ä]
ÁµZË{Z̸̻ÁYÅZ]|À]¾ËYÄ]Ö¿Z]MÁÖ¿Z©],Z^fYµZË{Z̸̻
Z]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Öf{¶aÁË\¿ÕZÅĸ°YÕÁM¼m
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¨¾ËY{Z^fYµZË{Z̸̻
µZÀÌ»e ,ÓZ¯ ÃÂÀ»|Àq Z^¿Y ,ÖeZ»|y – ÕY{Y ½Z¼fyZ :{¯ ħZY µÂX» ¹Z¬» ¾ËY
µÂ°Z]ÃZ´f{Á®ËeYfYcYÌÆneÃZ³Ì¼ e|Ë|m½Z¼fyZ,Ö·ZrzËÀÌf¿Z¯
¶Ì¼°eÁÕZÄÂv»,ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂeskÁyÁ{ÁÁÕZÅd̳Á
Õ]ÁZ¿®¼¯ºWÔÁÄËÂ]|¿Á§\¿ÁÖeZ̸¼ÕZŽZ¼fyZ//Ö//¯YÂË{
|ËÕZÅÁZÀY|¿Á§ÖZYcY̼ e,|À]¾ËYÖ//f{µZ¿Z¯ÁÄrÂu
,dyZ{Y{Y«ÁÕf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]|ÌÆ{ZÀ]Õ{ÁÁÁֿ»YÌaYÂË{,¯
¾ËYsZff§Y¶]Z«ÕZÅÃÁa´Ë{YdZ¨u½Z´ËªËZ«|¿Á§®Ë¶ËÂveÁ¶//¼u
ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁaÖËYmYcZ̸¼{Á§YÕÁ dY|À]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sZff§YÁÖËYmYcZ̸¼Z£MY½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Z]Ö»Â]ÕÁÌ¿YÅYÌ]ÕY]µZ¤fYd§{ZnËYZ]Õ|À]ÁÖËZË{ÃÁa
{Y{^yZÆ]Zq|À]{ÕZÆÁÃYËÁÂu
¨Z]½Z»¼Åd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»,ÖËZ«MÁÆ]
ÃÁa,{ÂÖ»Z£MZÆ]ZqYį½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÃÁaÖËYmYcZ̸¼ÁsZff§YZ^fYµZË{Z̸̻ÁYÅZ]Õ|À]ÁÖËZË{
||ÅYÂyZ£MÌ¿µZË{Z̸̻ÁYÅZ]Ì¿Ö¿Y¼
ÁYÅZ]ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÕÀÌf¿Z¯µZÀÌ»eÃÁa{¯½Z}YÕÁ
½ZƳ{ÖeZ»|yÁÖ¨À¾¯Z»YY|Ë{Z]
]Ã{§ÕZÅcZ¿µZ¼YYº«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
dY|Æ]ÃY{YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÃËÁĬÀ»Ã{Á|v»Á½ZƳ{ÆÖeZ»|yÁÖ¨À¾¯Z»Y
{Y{^y
¶°eÁa½{¯ÖËYmY¥|ÅZ]ZÅcZ¿¾ËYdY{ZÆY\¸»¾ËY½YÂÀZ]Ö°¸Ì»Y
dËË|»¾ËYÖZ]
ZÀZ¯ÂeÃËÁĬÀ»Á½ZƳ{Æt{ÖfY|Æ]ÕZÅ
dY¹Zn¿YµZu{
´Ë{¥|ÅYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{tÌvÕYmY]|̯ZeÁd̨̯LZ¬eYÕÁ
ÁÖf»Z«Y¾¯Z»YÃËÁÄ]ÖeZ»|yÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖ»Z¼e{Á§YÁd¿Y{ZÅ|Ë{Z]¾ËY
|¿Ì³Ö»Y«Ö]{»ZÅ|Ë{Z]¾ËY{Õ´{³
Ã|ÅZ»cÂ{{Y{Ä»Y{Yº«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
¯Y»,Z¿Á¯¹ZËYÃËÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa{Ã|//s»{Y»YÖzeĿ³Å
ֻ¼dY|Æ]|Ë|ÆeÄ]nÀ»Ä¯Ö¨¸zeÄ»Y{YcÂ{Á|¿Ì³Ö»¯~e¦¸zf»
|¿ÂÖ»\¼¸aÁ½Â¿Z«µZ¼Y,{Â
Õ|{|ËyÃ|ËY»ÄnÌf¿¹ÔY
½ZƨYÖ¼ÌÁfa¹ZÆ
{½|Ã|¿]ÁÂuY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
{Y{^y½ZƨYÖ¼ÌÁfa¹ZÆÕ|{|ËyÃ|ËY»
Ã{bd¯Âe½ZƨYÖ¼ÌÁfaÕ|{
¸]{Á§YÖ»YÕ|Æ»
¾ËYÄ]Á|//Á§Ì»Ä¿YÁ
Â]Y§ÄËZaYZ]{|¬¿ÁÃ|¼Â]Õ¯»ÕY~³
ÁYÅÁ½Â̸̻,ÆÕY³Z¯ªËY½Z]MÄ^ÀZÆqÁ,\Ìee
|ÄÖfY{Z]Y{ZÆ]©YÁYÁ§Â»Z]" Zƨ" {Z¼¿{ºÆ
ÅÄËZad¼Ì«ÕY~³YÁ¾ËY{d¨³½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÃË|»dXÌÅÂ
d]Z«{ÂuÃ{bÁ½Z»Âe{Z̸̻
¶¯ÄËZad¼Ì«,µZ˺Æ
d]Z«{ÂuÃ{b|ËZ]Y|ËyY³Z¯¾ÌÀr¼Å dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe{Z̸̻
Á|Ì«½Á|]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼ZËÕ|¬¿cÂ]Y¶¯ÄËZad¼Ì«|{µ{Z// »
ÕY~³Ã{bd¯[ZuÄ]{»\uÁd§ZË{Õf»YÄÅZ»¶«Y|u
ÕZÅYZ]d¿ÁZ »Ä]YÄÂ]»ÄË|ÌËZeÁÃ{Y{¶ËÂve©Â§d¯//Ä]ZËËYÁÕ¯»
|À¯ÄWYY
Â]Y§Á
Â]YkZy
¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
Ö¼ÌÁfaZ¯Âf{{dËÌv»Yd¿ZÌ
dY¹Z»Y|À]
Yd¯¾ËYÖf À|ËY{Y»ÖfY|Æ]¾§{ÄrÂu¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
dËÌv»Yd¿ZÌÁdZ¨ud¨³Ád¿Y{¯ÖfY|Æ]¾§{¯»¾Ëe±]
dY¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfaZ¯Âf{{ÃY¼Å
dËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»,Ö§Y{YÂm|¼v»,¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfad¯Y¶¬¿Ä]
dËÕZÅÃÁa´Ë{ÁÕ¯»Ä¿ZyĄ̈eÃÁaYÖfXÌÅÃY¼ÅÄ]½ZfÂy½ZfY
{¯|Ë{Z]¼fn»¾ËYÖÌv»
ÕZŹY|«YÁZÅÃÁaY|Ë{Z]¾ËY{¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»,Ö¼fZ|̼u
¾Ëe±]į¶Ì§|À·ÖfY|Æ]¾§{¯»½Âr¼ÅdËÌv»ÃÂu{d¯//
Y¼fn»¾ËYd¨³Á{¯ÄWYYÖ¸»Z¯Y³,d//YÂ//¯Öf//Y|Æ]¾§{¯»
ZÀ¯{Z»Y,|ËMÖ»Z¼Ä]¯ÖËZ̼ÌÁfacÓÂv»ÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]
Z¯Âf{{ÃY¼ÅYdËÌv»Yd¿ZÌÁdZ¨u,¦¸fz»cÓÂv»|Ì·Âe
{Y{{Ây
Ö¼ÌÁfaÕZŹY|«YY|Ë{Z]¾ËY{Ì¿½ZfÂy½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
{¯Ö¿Y{|«Ö¸»t{ÄqÁĬÀ»{ÄqdËÌv»ÃÂu{¹Z»Y|À]
ÖÌv»dËÕZÅÃÁa¾Ëe±]Y¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfaÕ¯»Ä¿ZyĄ̈eÃÁa
{ÁÖ»Z¼Ä]¯Ád¨¿cYÁ
ÁÌ¿cYÁ|À¼¿YÂeÃ{Y¿Zy»Ms
|YmY½ZfÂyZ¨]Md¯{
sd¨³Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÁZ»
{½ZfÂy[ÔZ§Á[Md À¶£Z//½Y¿Z]Y¨¿ÂuZ]½ÂeZy»M
|»M{YmYĸu»Ä]d¯¾ËYÄ ]ZecYY{YÁd¯{Zf
Ã{Y¿ZyÁ¶£Z½YZ°¼ÅÕY]ÁÌ¿cYÁÕÂYs¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]|̼uÔÌ·
ÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÔeZ]{Á§Y,dYÃ|¾ËÁ|e©]Á[Md À½YZ°¼Å
Ã{Y¿Zy»Ms{¶ÅZf»½Y¿Z]Y¨¿½Y¿Z]»YÕZ°¼ÅÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»
|¿{¯d¯|À¼¿YÂe
Ö»MÃÁ{Z]¶ÅZf»Á½YÂm½Y¿Z]dË·ÁYZ]½ÂeZy»Ms{¯tËeÕÁ
,¾ÌmÁº·Z]YÁ,Ã{Y¿Zy©Â¬u,Ã{Y¿ZyÖZÀ\ÌM,Ã{Y¿Zy{Zf«YÂy{
ÕZÆÅYÁ|Ë|a¿ÕZÅÕZ¼Ì]ÁÖÀ˧MZ¯,ÕYÄ¿Z{YÂÁÖZ¼fmYÄ°^,|¿§dÌ]e
{ÂÖ»Y³]¾ËÔ¿McÂ]½MYÕÌ´Ìa
¶]Z«d¯½Y¿Z]½Y¼ÅÕY]¾ËÔ§McÂÄ]s¾ËY{¯½Z//¿Zy|̼u
|Z]Ö»YmY
½Z¿ZyÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÁZ»
½Y̳Y§ÕY]dZc|»Ä]ÕZn·ZÃZ»¾¼Æ]ZeÁZ£M½Z]MYs¾ËY{¯
{ÂÌ»YmY
½ÁZ¯½ZfÆÄËÁYyÕZfÁ{Y§Yd¿ËÂe
½ÁZ¯Z³Ád¨¿d¯Âe
ÕZfÁ{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//Y§Yd¿ÖËY|ÅYÕZÅÄf//]
|Ë{³ËÂe½ÁZ¯½ZfÆÄËÁYy
Õ{Y| eÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯
½ÁZ¯½ZfÆ]YÂeYÄËÁYyÕZfÁ½Y»M¿Y{¾Ì]{YY§Yd¿Äf//]
{¼¿ËÂe
cÂÃZ»Æ»{įÄËÁYyÕZfÁY½ZfY{Ä̬§Ê·Á¹fv»Ã|ÀËZ¼¿|Ë{Z]ÁÌa
d¯ÂeÁZn»ÕZÅZfÁÁZfÁ¾ËYÕZŽZ]ZÌyÁ]Z »|Ë{³¬»,d§³
Ö¿Y¼cZ̸¼Z£MZ]½Z»¼Åį,{{³ÕZÆ]ÁtÌe[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»
¹Y|«YÌ¿½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯lÌ]Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³,]Z »tÌe
|¿{¼¿ZfÁ¾ËY½Y»M¿Y{¾Ì]{Y§Yd¿ËÂeÄ]
Z£MZ]½Z»¼ÅÁÕZmµZÃZ»Æ»ÕY|f]Y{½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//
¿Y{¾Ì]Y§Yd¿Äf]Äf~³ÕZŵZ½Âr¼ÅÌ¿|Ë|mÖ¸ÌveµZ
Äf̼¯ÁYÂÅYµYÁ]{Z]MÖ¸,Ä̸ÌZ¼Y,Õ¯»,ÄÌ¿YÌ£ÕZÅz]ÕZÅZfÁ½Y»M
{Â]Ã{¼¿ËÂe½ÁZ¯½ZfÆ{Y|»Y
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
dYÕ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌÕZfY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö°Ì¿Áf°·YËÂe
ÂuZ]ÕYĸmÖ°Ì¿Áf°·YÖ¿ZfyÂÃÂu{ZÅ|uYÁfÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]
|Y³]d¯cZ¸m¾·Z{^e»ÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÂX»Á¾Ì¿ÁZ »,ĬÀ»Ë|»
¦·¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì]fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅYĸm¾ËYÕY³]Y¥|žËÁ«Ä¬À»Ë|»Õ{ //»Ä·Y
Ã{ÁM§Ö°Ì¿Áf°·YËÂefÆ]ÄqŪ¬veÕZfY{Á»Z]^e»ÕZÅ|uYÁ
{¼]½ZfY{Öf¨¿ÕZÅ
ÕZQd¨³Ä¸m¾ËY{¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
½ZÌZ¬f»ÁÂm[Z]YZ]Y¶»Z eÁZ^eY¾ËfÌ]ÖuY¿d¯Ö¿ZfÆcY{Y
Á¾Ì»ZeÄÀÌ»{ZÆ¿McÔ°»§Á¹{»Â»YÄ]Ö³|ÌÁÄmÂeY~·|¿Y{dyÂ
ÃÂu¾ËYcÔ°»
Z° ¿YÁdYÖ¿YÁY§d̼ÅYÕYY{ËZ»Z³Á|̨d¨¿ËÂe
||ÅYÂy¹{»Ä]fÆ]cZ»|yÄWYYÁÖfËZZ¿ÅZ¯hZ]
ÕZƸ¼Âf{ÕYmY]cZ¿,ZÆÅZ´ËZm½ZÀ¯Z¯Â»M{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕZÆÅZ´ËZm{g{YÂuÅZ¯¶»YÂĸ¼mY½ZZÀZ¯ÕYÃÁ{ÕZÅ|Ë{Z]{ÖÀ¼ËY
dYdyÂÄÕZn»
¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»ËZ»Z³ÁÂ|̨d¨¿ÕZÅY¿Zyį»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ħ¾¼¥|Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»Z{{ÂydYÂy{d^iÁ
Y¿ZydaÖ°¿Z]cZ¯{Ã|¾ÌÌ edyÂÄ̼ÆY,ÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂm
|¿Â|À»ÃÆ] صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ä̸zeµZu{Ó{[Z^u
Ì̤eÄ]ÕZÌ]dYÃ|hZ],Z°Ë»MÕÂƼmdZË
[Z^uÄnÌf¿{Á|À//Z]YÁ|Ì»YZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{
lË|eÄ]ÁdY½|//Ä̸zeµZu{YYZ]{d¼Ì«
{Â]ºÌÅYÂyZÅYZ]ËZ{d¼Ì«[Z^uÅZ¯|ÅZ
]dY{ZÆYYw¿ÖÀÌ]ÌaÂy{ÖÀÌ//u
|ËZ]½Z»ÂeYÅZe¾Ì]Ó{d¼Ì«,Ä¿ÓZ¹ÂeÕZÀ^»
Ã{Á|v»¾ËYÄ]Ó{w¿Ä¯|Å|Ì»½Z¿YZ]|¿ÁÁ|Z]
fÌ]ÅZ¯fÀ»|ËZ]Ì¿Ä^ÀÁÁd§ZË|ÅYÂyÅZ¯
Ä]Á ºÌZ]YYZ]{½Z»ÂeYÅd//Ì]ZeÓ{d¼Ì«
½Z»ÂeYÅZeÃ{Á|//v»{w¿cZ^i|ÅZ//Á»
Ä°,Ô,Ó{|Ëy,ËY¾ËY{ÄnÌf¿{ {Â]ºÌÅYÂy
{Y{Õ{ZËÖ¸Ìy®Ë Á
,
ZuËY¾ËY{dY{ZÆY´f¨³½ZËZa{ÖÀÌu
ÖËZ̧Z»ÕZÅ|¿Z]Zf§\«Y»|ËZ]ÖfÌÀ»YÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿
YÕ̳¸mµZ^¿{Ä]|¿Y{įÕYÕÓZ]ºnuZ]į|ÀZ]
½Zf{¯ÁÖ]{{ZÅÖ§YÖ ] |ÀfÅYw¿ÅZ¯
Á,dYÅZ¯µZu{Yd¼Ì«|ÀÀÌ^Ì»Öf«Á©Y
ÖËY§YµZÀ´ÌYZ]Ä]Ze|ÀÀ°Ì»ÓZ]ÕZÅw¿Z]|ËyÄ]
µZ^¿{Ä]ÖËY{§Ó{Z¯ÁZZ]ÖËZ̧Z»ÕZÅ|¿Z]¾ËY |ÀÅ|]
Á{Ây]ÄnÌf¿{ |ÀfůÕ{Zf«YÄyqÄ]Ä]
YË {Y{cÁ|À§e¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö//Ë|¿YÃZq
|ÀfŽYËY{Zf«YÖZaÁ§µZ^¿{Ä]ZÅÃÁ³¾ËY
¾ËY{Õ¯»®¿Z]į{¯{ZÆÀÌaÕ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Ö´¿ZyÕZÅYYºnu¾ËYÄ¿Y|À¼ÂÅÖ»Y|«Y{,ËY
|À¯ÕY|ËyY|»M|ÅYÂyÁÃ|»MYZ]į
Á½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌËcPÌÅÂÖÀÌu|̼u|Ì
ÕZÅÄf¨Å{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{©Y
®ËÄ]ZÌ¿YYZ]į¹{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÄf~³
ÕZÅYZ]{Á§Y,ºÌ//Z]ZÅd¼Ì«Ë|ÅZ//Ze{Y{
Z],Ä°ÁÔ,Á{Ây,¾°//»,
Â],YÌ¿¦¸fz»
YZ]{įÕY,ËY¾ËY{ÁdYÃY¼ÅÖf¼Ì«[Z^u
Ä¿¹{»YË,|Z]Ö§»Ä¯dÌ¿ÕY,{Â̻ĸ»Z »
Ä°¸] {Y{{ÂmÁ½MÄ·YÂu½Z°»YÄ¿Á|¿Y{c§Z»ËY
dY¿|»Y|¿YaÕY]ZÆÀeY¾ËY
Ây{ZÌ]ÕZÅY|ź£Ä]Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
¾ËY{Öy],YYZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÓZ]®Ë
¾ËY |¿YÃ|//f»ÓZuÁ|¿{¯Y|ËyÄ]¹Y|«Y¹ZËY
,d§|ÅYÂyeÓZ]Z//Åw¿Ã|ÀËM{Ä°ÀËY|Ì»YÄ]{Y//§Y
Ä]Â^n»,Yw¿ÅZ¯Z]ÓZuÁ|¿{¯|ËyÄ//]¹Y|«Y
dYÖÅZ¯½ZÀr¼Å,YZ]Y|¿YºqYË,|¿YÃ|Á§
,ËY¾ËY{Õ¯»®¿Z]į{ÂÖ»{ZÆÀ//Ìa¾ËY]ZÀ]
YZ]įִ¿ZyÕZÅYYºnu¾ËYÄ¿Y|À¼ÂÅÖ»Y|«Y{
|À¯ÕY|ËyY|»M|ÅYÂyÁÃ|»M
cZ]Zzf¿Y{½|ËZ]Ö·Z¼fuYÕÁÌa^yÄ°ÀËYÃZYZ]ÕÁ
Ã|ÀËMÄf¨Å{YYZ]ÖÅZ¯|¿ÁÖÀÌ]Ìa
Ä»Y{Y½Z§Y½Â¿Z¯Ö·Z ËY d§ZËÕfÌ]c|Y
{Á|uÁÂËÁÓ{d¼Ì«Ä^ÀlÀaÁY
ZY¾Ì¼Å]{Y{
eYÕZÌ]Ze|\m»Ád§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅ
Ì¿½Z§Y¾ÌÀr¼Å |¿ÂÃ|ÀÁ§,w¿¾ËYfÌ]ÅZ¯
dY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y |¿Y|¿|ËyÕY]Ö¸ËZ¼e
,Ä^ÀlÀa½{Â]¶Ì eļ̿¶Ì·{Ä]ZÅd¯YÕZÌ]į
Ä]ZÆ¿M{ÁÁZ]®Ö]į|ÀfY|¿Y{ÂyYÁ§½Z°»Y
{Â]ºÌÅYÂyYZ]¾ËY{ZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯|ÅZÌ¿YZ]
Ä»Y{YcÂ{{¯ÖÀÌ]ÌaYZ]|¿ÁÃZ]{Ã{YÖ¿Z¸
Õ¯»®¿Z]ÕÂYYªËeÄ»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÁËY¾ËY
ZÅd¼Ì«fÌ]d§Y|ÅZ,ÕY¶°f»YZ]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]
{Â]ºÌÅYÂyÖ·{Z eĬ¿Ä]½|ÌZeÁ
{YYZ]ÖÅZ¯|¿ÁY½Z§Y½Â¿Z¯Ö·Z ËYÂÂ
ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿¹{»Ä]ÃZ]Á{Á{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨Å
{Y{Y|ÅZŽMÄËZ»½{Zf§YyÄ]ÁYZ]¾ËY{
w¿ÅZ¯Ây{ZÀ^ËYZ]´f¨³{Ã{YÌ¿Z¸½Y»Z¯
ÄmÂeZ]dY{ZÆY,YZ]¾ËY|¿ÁÁÄ^ÀlÀaÁ{Y
®¿Z]ÂeYªËeËY§YÁÄf~³Äf¨ÅÕZÆÌ]Ä]
ÖÅZ¯|¿Á,ÕY¶°f»YZ]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Õ¯»
cZ«Z¨eY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {Â//]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«YZ]¾ËY
´Ë{Ö¸»ZÌ¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅdZÌZ]¼ÅÖ¿ZÆm
YįºÌf//Å|ÅZ// {Â]YZ]¾ËY{ZÅw¿ÅZ¯ÕY]
Á½ZÆm{ÖZÌÕZÅ{Y|yÄ]ÄmÂeZ]Äf//~³ÕZÅÁ
d¼Ì«ÅZ¯|¿Á,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y|¿Á
{¯¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
{Y|¿{ÂmÁd·Y|¹ZÆÁ§{Ö¸°»
įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ {ÂÌ»¹ÔYËÕ¯»
dYÂy{Ä]ZÆËY³Z¯ÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯
Á§ÕY]½ZÀr¼Å½YY{¹ZÆÁ|ÀÅ|̼¿xZa½ZËf»
ÕY]Ö¸°»{Y{tÌÂe,|¿Y{¶°//»d·Y|¹ZÆ//
Z¨//įÕ{Y§Y,{Y|¿{ÂmÁd·Y|¹ZÆ//Á§
,dYÃ|ÄËÂeÃZ»ÂËƽZËZaZe|¿{Â]Ã{Y{Á§
YZ]ËYÄ]ÄmÂeZ]į{Â]ÃZ»Æ»cZZ¨{Ö¸°»
ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|» {ÂÕ̳ºÌ¼ed//YY«
ÕY]d//Y{ZÆYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Ö·Z»
ÕY|,ÕY~³Ã{bd¯ÁZÆËY³Z¯fÆ]Õ´zZa
{ÂÌ»^½ZËf»
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿//Ë|»
½ZËZaZed·Y|¹ZÆÁ§ÕZÅZ¨//d¨³,Y{ZÆ]
,Z¼ÌÁY|Y³Ä] dYÃ|//ÄËÂeÃZ»ÂËÆ
Á§d//YÂy{įÕ{Y§Yd¨³|¼f »Z|¼v»
¹ZÆÁ§dYÂy{|À¿YÂfÌ»,|¿{Y{Yd·Y|¹ZÆ//
,|¿Y{Ö³{Z»MZÆËY³Z¯ÕZÅÄ¿Z»Z |ÀÀ¯¥~uY{Ây
,d·Y|¹ZÆ//Á§¹|d//YÂy{Y| ]ĸZ§Ô]
ÄmÂeZ]{Á§Y|¼f » |ÀÀ¯kZyÄ¿Z»ZYY¹ZÆÁ§
Ã{b¾Ì]Öf·Y|¹ZÆÁ§dYÂy{½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]
Z¨,dYÃ|//y]ÕY³Z¯ÁÕ¯»ÕY~³
ÕY~³Ã{bd¯//Ä]ÕY³Z¯Ä¿Z»Z{Õf//»
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁ
Â]¶¯yZÕ|{d§YZ]
ÌyYÄÅ{{
Â]¬¾ËeªÌ¼ sÔY
sÔYYÌyYÄÅ{®Ë{¬¾Ëf³]ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
Ä·{Z »µZÕZÅËZ»Y,|ÀfY|ÀaÖ»µZ{¶¯yZ
yZsÔY¾ËeªÌ¼½YÂÀÄ]µZYÁdYÃ{Y{Ì̤eY
{ÂÖ»Ã{]¹Z¿ÌyYÄÅ{®Ë{¶¯
|ÃÁ{®ËYaµZ{
Â]¶¯yZ//¬
®ËÖaZ|®ËYaµZ//ËZ»Y {Y{ÕÁÕ|{
|ª¬v»Õ|{ÁYÅ
Â]¶¯yZ,|À¨//YxËZe{,d//Y¯}Ä]¹Ó
{ÂyÄ]YYZ]d§Y¾ËeÖzËZeÃZ´ËZmÁ{¯Â¬//|{
¶Ì·{Ä]į½YÆe
Â]{Ö//zËZeÁ½MË {Y{Z//fyY
ÁÖÂ]{Z¼¿Öf¼Ì«|Ë|//d§YÁÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿ÖËZ//³Z]
µZ{ÄËZ»YZ]sÔYÃZ¼Y{¼¿
,ÃÁ³¾ËY{d¼Ì«½Z//¿dË{Á|v»½Á|]Ö//Â]Y§{Z¼¿
nÀ»¹ZÆYZ]¶¯{¶ËÂÁ§ÕZŦ¶Ì°//eÄ],{Y{w
ÕZ̯֨hv]ĸ¼mYÖ¸ËÓ{Ä]µZ//½MÃZ»ÌeZÆÌËÓZa |//
Ã|¦«Âf»cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«]½MÌiZeÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
YµZÃZ»Õ{{
Â]YZ]sÔY®ËÃZ¼//Y{¼¿ |¿{Â]
µZ{ÄËZ»YZ]sÔYÃZ¼//Y{¼¿Á|Å{Ö»½Z//¿
dY
dYÖ´f¨ÅºËZe{ZÅY{¼¿
µZÃZ»Õ{{
Â]YZ]sÔY®ËÃZ¼Y{¼¿
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÄËZ»YZ]ËÄËZ»YZ]Ä]neZ]ÁÖ¼Ë|«½Z//ZÀZ¯
ÌyYµZÄZËÁ{{įÕ{Y§YZ»Y |¿Y{{ZËÄ]Ö]ÂyÄ]YµZ
ÄËZ»YZ]sÔYYÖÔYpÌÅ,|¿YÃ{¯{ÁÁÄËZ»//YZ]Ä]
®ËÄËZ»YZ]{µZį|¿YÃ|ÌÀ¬§Á|¿Y|¿µZ{
dYÃ{Y{ÕÁÖ¿Z»ÁÖf¼Ì«sÔY
µZ¿Z¯Y
Â]¶¯yZµZ{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ{´Ë{cZ^Ä] {¯Â¬|uYÁYÅÄ],|uYÁYÅ
{¯sÔY|{,ÄËZ»YZ]
YÅÁ½Â̸̻Á{t//Y
Â]¶¯yZµZ//{Z»Y
¬//½ÂÀ¯ZeÄf^·YÕ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]Õ|uYÁ
sÔY|{
Â]¶¯yZ//´Ë{cZ^Ä] d//YÃ{¯
dYÃ{¯
µZ{
Â]¶¯yZsÔYįd//Zm¾ËY\·ZmÄf°¿
dYÃ|̯µÂÄ]µZÃZ»Õ{ZeÁÃ|Á//ÃZ»Õ{Y
ÁµZÁ{Ö¿Z»sÔY¿YµZ//sÔY´Ë{cZ^Ä]
Â]¶¯yZsÔYZ»Y dYÃ{Â]|{Öf¼Ì«sÔY
ZeÁdYÃ|Ã|̯µÂÄ]ÃZ»Ä//Yf¼¯½ÂÀ¯ZeµZ//{
dYÃ{¯Ä]neYÖf¼Ì«sÔY¬§ÄËZ»YZ]½ÂÀ¯
{¯½YÂÀÖ°¿Z]»Y
ZÀZ¯®Ë
¹ÂeµfÀ¯]ZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye¶Ë| ed^j»iY
ÕZÅ̤f»YÃ{Z¬fYÕY]Õ¯»®¿Z]d{įÖËZm
Ä]»¾ËY,dYÄf]ez]iYÁe|»MZ¯ÖfZÌ
|ËMZ¯Ä]|ËZ
ZÅ®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿Ye½|//µ{Z f»ÌiZeÃZ]{Õ|¿
ZÅ®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿Ye½|µ{Z f»{¯Y]YÌ¿¹Âe]
µÂaÕYÂ// {Â]|ÅYÂyY~³iY¹Âe]Õ{Á|uZe
¾ËY]ZÀ],dYÄf//]YÕ¯»®¿Z]d//{Z^fYÁ
«YÁ{ |¿Z¼Ì¼¿Ö«Z]Õ¯»®¿Z]ÕY]Õ´Ë{ÃZq
ËZÕZÅÃÂÌYÖfuYÄ]ºÌÅYÂz]¯{Är¿ZÀq
ÁÕ{Z»Y®ËÁdYµÁY|f»ÁµÂ¼ »Ä¯Zů
¿Y»Z]ºÌÀ¯Ã{Z¨fY,|ËNÌ»[ZuÄ]½Z¿MÕY]Ã{Z
¾ËY{Õ¯»®¿Z]d{Á|ºÌÅYÂyÁ]ÁÕ{ZË
ËY¾ËY{{ZÆÀÌa¾ËfÆ]¾ËY]ZÀ],dYÄf]ÄÀÌ»
dYÃ{Â]»Y¾Ì¼ÅÕ¯»®¿Z]Ä]
ÕZÅÁÕ¯»®//¿Z]ÓZ¼fuY{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
ZÅ®¿Z]ÕÂYcÔÌÆeÄWYY|À¿Z»ÖeÔ°»Z]Ã|ÀËM
ÖÅÁ³|¬¿{»dÆm¾ËYYÁ|//|ÅYÂyÄmY»
®¿Z]Y|¬¿Á|Àf//ų|À¸]ÕYY{į{Ì´Ì»Y//«
¶j» {¯|//ÀÅYÂys»|À¸]ÕY|//Z]YÕ¯»
ÖÀ ËÃ|»M{ÂmÁÄ]¼³{įÖeÔ°»½ÓYÄ°ÀËY
Ä]dÌ¿z»½MYLZÀ»ÁÃ|Âa{įÖËZÅÓZ¯
|¿YÄfyY|¿YÕ¯»®¿Z]½{³
{ª§Â»Z¯¾ËY¹Zn¿Y
¹Ë~bÌ»Yhv]{»Ã|ËY¶Y{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä»Z¿YeĸÌ//ÁÄ]|ËZ]Õ¯»®¿Z]¹{Z¬fY¾ËY]Á
ÄfY{Õ{Z˵fÀ¯ZÆÌËYY{ÕÁ]ZÂz»ZÅ®¿Z]
ÕÌq|Ë|mcY|ÌƼe¾ËYYÂÀ»Är¿ZÀqÁ|//Z]
dY{{ÂmÁºÅÕ{ÔÌ»ÁÄÅ{{įd//Y
cÔÌÆeÃ|¿Z»|//ÕY]Õ¯»®¿Z]½Z»½M{
¶WZ«ÖËZÅd
Ë{Á|v»¦//¸fz»ÕZÅz]Ä]ZÅ®¿Z]
ÄÌÂeZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]Ŀ¼¿ÂÄ] |//Ì»
Õ{ZËcÔÌÆ//e|ËZ^¿ÖeZ»|y//z]į{//°Ì»
]ºÅ½Z»½Z¼Å{Ö·Á,{Y|¿Ö ¿Z» |À¯d§ZË{
|¬qÁcZ»|yz]{YÁcÔÌÆeÃY|¿YÄqÄ°ÀËY
¾ËYÄ] d§³{hv],{̳ª//¸ ed Àz]Ä]
{Y~´]d¿YÂf¿Õ{ZËÌiZeºÅ¬»½M{įZÀ »
|ÁM{ZËÂy¾ËY{Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯¾ËY
cZ]»į{Y{Y«ÄmÂe{»|ËZ]ºÅY©Â§Äf°¿
ÂeÖf·Á{©YÁY|Ëy|À¿Z»ÖËZÅZÀjf//Y®ËÌyY
¾ËY dY|¿{ÂmÁ½Z»½M{į|¶WZ«ºÅZÅ®¿Z]
|Ë{e©Â§Ä»ZÀz]Öz]iY{Ze{ÂÌ»\^{Y»
Ã{Y{ÃZmYÕ¯»®//¿Z]Ä]Öf«ÁÖ·Á |ËM{ÂmÁÄ//]
Ã{Z¨fYÃÆ]w¿ei»ÖfZÌÕZÅ̤f»Y{Â̼¿
{¾ËY]ÃÁÔ |//¿Z¼Ì¼¿Ö«Z]ËY]ÕYÃZq,|//À¯
¿YÖZÌfuYcY//¬»µZ¼Y{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅ®¿Z]¹Z¼eįd//YÖ»Y|«Y«YÁ{½Ô¯Á{y
Öy]{įZÅ®¿Z]]Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ZÂz»Õ¯»
½MYkZyÖy]ÁÕ¯»®¿Z]¶yY{ZÅÂ//¯Y
µÂaÕYÂÌyYÄ]»{ d//YµÂ¼ »,{Y{Y«
Õ|Ë|mcYZÌfyYÄqįdÌ¿¾//ÁºÅZ^fYÁ
ZÌfyY{Á»YÄ]ZeįÃ|˨eÕ¯»®¿Z]Ä]
.dYÃ{Â^¿½M
{»ĸX//»Ây{Ö°¿Z]»Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Äf~³cY¬»
ZY]Õ¯»®¿Z]{¯|̯ZeÃZY
{Z»Y,dYÄf//Y{YZÅ®¿Z]Ä»Z¿YeµfÀ¯½Z°»Y
ÁÃ{°¿¶¼ª§Â»ZÅÄÀÌ»¾ËYYÕZÌ]{Äf~³
,|À¯ÄÂ]»cY¬»dËZÄ]¹¸»YZÅ®¿Z]Äf¿YÂf¿
dYÄËZ»®¿Z]hv]½Z¼Å½MĿ¼¿
ḑÃY|¿YÄqZeÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqįÃZ]¾ËY{Õ|¿
,{ÁNÌ»{ÂmÁÄ]ZÅ®¿Z]Ä//»Z¿YeµfÀ¯ÕY]|Ë|m
dËZ¨¯hv]|¿YÂf¿Õ¯»®¿Z]Är¿ZÀqdY{ZÆY
¶uºÅY´Ë{¶WZ//»Ö¸Ìy,|À¯¶uYÄËZ»//
Yְ˽YÂÀÄ]ÄËZ»dËZ¨¯Ä¸X//» {¯|ÅYÂz¿
,d//Ys»ZÅ®¿Z]{ÖZÌfuYcY¬»¾Ëf̸Y
Ì//»{YZÅ®¿Z]|¿YÂf¿³Yº¿Y{Ö»|Ì ]¾ËY]ZÀ]
{ºÅZÅÃÂuËZ//{|Å{Y«¿{»tÌv
Ä»Z¿Ye½|µ{Z f»d¨³Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯®Ë
«YÁ{ {Â]|ÅYÂyY~³iY¹Âe]Õ{Á|uZeZÅ®¿Z]
ÁÄf]YÕ¯»®¿Z]d//{Z^fYÁµÂaÕYÂ//
Ã|¿Z¼¿Ö«Z]Z¯¾ËYmÕ¯»®¿Z]ÕY]Õ´Ë{ÃZq
dY
ÕZÅ®¿Z]ºÆ»cÔ°//»YÖ°Ë,Z//À5 ^ËYY³Ä]
Ây¾ËY{ dY¥Z¨Ì£ÕZÅÄ»Z¿Ye¯
½Ô¯ÕZÅ̤f»Z]Ä»Z¿Ye|½YÌ»{¯ÃZ//Y|ËZ]
{ZnËYZ]ÕYeZ¿¾ËYÁd//YÖ¿YÂz¼Å|«Z§Õ{Zf«Y
įdYZÀ]
ZY¾Ì¼Å] {ÂÌ»Ã{Y{//Âa¹Âe
\ZÀ»dÆmZÅ®¿Z]ÕY]ÄÌ^ÀeÁªËÂedZÌY
Ze{ÂÃ{Z¨fYÕ¯»®¿Z]ÕÂYZÅÄ»Z¿Ye½{¯
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa{ZÆ¿¾ËYµfÀ¯Ä]¹Âew¿ªË¾Ë|]
|ËM{
Z]³Ád¨³{Ö°¿Z]»Y
ZÀ//Z¯,Õ|¿½Y»Z¯
ÕYÂ//ÌyYÄ]»YY{ÂyÖ]ZËYZÀ5 ^ËYZ´¿^y
Ä»Z¿Ye]Õ¯»®//¿Z]cZ¿ÌiZeZ^fYÁµÂa
ÕYY{Är¿ZÀqÕ¯»®¿Z]{¯½ZÌ]¾//ÌÀqZÅ®¿Z]
½Z°»Y,|Z]ZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye]¹ÓÕZŵfÀ¯ÖËZ¿YÂe
Ö´ÀË|¬¿YÖz]ZÂz»Ö´ÀË|¬¿|dËË|»
Ö·Á,||ÅYÂyYY{Y{ÂÌ»ª¸yÖ°¿Z]Ä°^{į
dYÕYÂ{ÁdzZ¯ صفحه 8
