روزنامه جهان اقتصاد شماره 7433
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7433
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7433
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯[»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
Æ{Ä¿YÌ´fzÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕYmY
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Öf¨¿Ì£cY{ZY|¿Yºq
Õ|{ZeY{Ä»Y{YËY§Y
¾°»d¼Ì«Ä¿ZÅZ»
Z´¿Ä»Z¿Á Ö¿ZyZÕ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨
µÁYÄv¨
{¯{Z¬f¿Y¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
tejaratnews°
dyZd À{½YZ°¿Z¼ÌaÕZmµZ¤Y
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Âe
½YZ¼m°
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÃYÄ]ºqd¨¿YZ]
|Å{Ö»Y³Ö¨ÀÄ »Zm{|Ë|mÖÀ°½Â¿Z«Y{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
Z¿Á¯ÂÌÄ¿ZÆ]Ä]¥ZÀYÖeZ]Zzf¿Y¦¸ze
Ã|vf»cÓZËY]Y]Á{YÌ]½YËY½Z¼fyZ//d À{Á§Y
YºËYÄf¿YÂf¿Äf~³ÄÅ{ZÆqµÂ{Z»Y{Y{
|ÀÆ»Z°Ë»M
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÂ¯Ä Âe{z]¾ËYÕÓZ]ḑ
ÕZÅÃZ´f{,gY|uYÁdyZd À{Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]¹y
d¨³,|¿YÃ{¯µZ¤//YY½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YÁZ//»ÕZmÖf·Á{
Ä]į{Y{YÖËZ¿YÂe¾ËYgY|uYd// À{ÖÂyz]
Ä°¿MÄ]{¶Ë|^e¯ÕZÅz]¾ËeÁMYYÖ°Ë
|°]½ÁÌ]z]¾ËY{ĸyY|»YY{ÂyÕZad·Á{
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕY~³dZÌÕYÂÕZY,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
hv]Ä]¯gY|uYd ÀÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|
Ö¿Z³Z]©ZeY{{Ây½Á|»Ä¸mÂf{½Â»YÌa³Ád
¨³Á
|ÀfyY{a½YÆe
dYÄ Âe¶z»ÕY{YÖY¯Á]
ÄËZ»YZ]
¬Äf¨ÅÄYa¶¯yZ½Y·|
Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{Ö·YÂf»Â¬Äf¨ÅÄ//Ya
Â]¶¯yZ
Æ»xËZe{
Â]¶¯yZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] |dˬe
Á½MYZ»Y,{Â]Ã|Ì|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]Ö¯|¿Y|Z]
ÖeÔ»Z »Á¾ËyM{įÕÂÄ],ºË{Â]
Â]¶¯yZ¬|ÅZ| ]Ä]
{Â]Ã{¯Â¬Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ze¶¯yZ,Äf~³Äf¨Å
Z¼ÌaYÂÅd̸]Ö¿Y³ÕY]ÃYËÁÄ]ÃZ]Á{Y|Å
Y³,½YÆe½Zf//Y½Z¼fyZÁ¾°»½YZ//ÃÂ^¿Y¾¼n¿Y
gY|uYYZ]ÖËZZÀÕY]½ÂÌ̼¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YÖÅZe¯
į{¯tËeÁ{Y{ÄWYY½YËYÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯{
{½YËYÖ¿Z³Z]½Z¿ËYÁY¨Z]Ì¿ÖeZ//¸m,Ä]Y¾ËY{
ḑ,ÄÀË{M{ÁY{Äf¨³Ä] dYÃ|Y³]¥|ÅÕZů
įdYÓ{{Z̸̻½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z
Ö´qZb°ËÁÖ ¼md¯Z»Ä]ZÌ¿,½MÄ]Ö]ZÌf//{Áª¬ve
{Y{z]¾ËYÕZŶ°e
ÕÓZ]ḑÄ]ÃZYZ],d¿¾ËY{Ì¿½YÆe©ZeY¶¯Ì]{
½YÂe{Á§Y¯gY|uYÁdyZd À{Ö¿Z//¿YÁÖÀ§
|]ZËf³ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]|¿YÂeÖ»z]¾ËYÖeY{Z
ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z|//ÕY]|ÁM{ZËÖ¬//¾¼Æ]
Z]gY|uYÁdyZ//d À{ÖÂyz]½Z³|//ÀËZ¼¿
ÕZÅÃYÖ]Ä]Öf//¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{Âu
įÕYÃÂu,|ÀfyY{aÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZÄ Âe
Ä]{Y{YÕÓ{{Z̸̻cY{Z½YÂe½ÓZ// §¾ËYÄf¨³Ä]
|°]½ÁÌ]ÁMYÃÂu¾ËYYY{ÂyÕZad·Á{įÖ
µZ¤YYÖÂyz]½YZ°¿Z¼ÌaÕZmÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{Á
|ÀÀ°¿
Á|Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕY~³d//ZÌÕYÂ//d//¿¾Ì·ÁY
µÂYdËZZ],gY|//uYd ÀÁÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
©ZeYcZZ¼fmY¾·Z//{ÖfZ¨uÕZŶ°eÁaÁÖf//Y|Æ]
|Y³]½YÆeÖ¿Z³Z]
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|½ÂÌ̼¯ÌW,ĸm¾ËY{
Ã{¿ZaYcÂ{Z],Á¾ËYY{¯|̯Pe¯ËÁÖZ̽ÁZ »
ÕY]ºË{¯Ôe,|¿{Â]½Y{Zf«YfÌ]įZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYY¨¿
ºÌÀ¯¾ËÁ|eYÕYÄ»Z¿]½ZfY
ÄWYYÄ»Z¿]Ä°¸]{Â^¿»ZmÀmYÄ»Z¿]Äf^·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YZ^m
0ZuÔYį{Á§Y,|ºÌeZÅZÀ´ÀeÁZÅd̸]Z«ÕZÀ^»]Ã|
ÁÄ Âe|ÀĿ³¾ËYÁ|À˳ֻ ÕYÄfÅÕËÄ»Z¿] ½MÄ]
,ÕËÄ»Z¿]¾ËYY¥|Å«YÁ{ ºË{¯ÕËÖaY½Zf//YÌ]|e
Ä¿,dYÃ|ÀÅ{yÕZÅ\«ÖÅ{¶°ÁÖ¸YcÔ°»¶u
Ö°Ȩ̈,Ö·Z»]ZÀ»YYZ¯Ã{Z¨fY,´Ë{ÕÂY ¶WZ»Ä¼ÅÂa
Ö¿Z¿Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»YYZ¯Õ̳ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÖËYmYÁ
{ÂÖ»Ã|Ë{ÕYÄfÅÕËÄ»Z¿]{Ö]ÂyÄ]¾Ë{Z¼¿Á
ÕËÄ»Z¿]¾fY{¹Á·]|̯PeZ]Ö«½ZnËZ]}Mª]ZY|¿ZfY
{ZÀYÄ̸¯Ä]Ä mY»¹¸f»,Ä»Z¿]ÅÄÌÆedY{ZÆYÕYÄfÅ
Ä·ZlÀaÄ»Z¿]ÁÄ ÂeÄËZa|À,ËZ»M|À½Âr¼ÅÖf{ÓZ]
Ä»Z¿]Ö¨¿¹|,ÕËÄ»Z¿]¾ÌÀqc«Z¬¿YÖ°Ë dYÄ Âe
ÕY]ÖÀË¿{°ËÁ,´Ë{cZ^Ä] d//YÕZÁÕZmÕZÅ
Õ|À]Äm{ZÅdË·ÁYÁ{ÂÖ»{ZnËYZÅd§Á]ZÀ»YÃ{Z¨fY
À»ÁÁ½5 Z//Ì]įd¨³½YÂeÖ»,ºÌ//Z]Äf//Y{ÖfËË|»
dYÖfËË|»[ZneYÕ̳ÃÆ]ÇÂ̾ËfÆ],|ÌƽZÅ|¿Z»§
Äfm]{¯Ä§ZYºÅ{YÁ{d·Á{{¯ËÁÖZ̽ÁZ »
®Ë½YÂÀÄ]ÕY{Y¹Z¿½YË|»Á½ZÀ¯Z¯ÕY]Y´¿¾ËYÕZ
į¹|¬f »Á¹Y{Ö»Y]YÖf·Á{dËË|»Â»M¯»Ä]{ZÆÀÌa
ÁÁtËe,ÖfËË|»[ZneµZ¬f¿YÕZÅÁ¾ËfÆ]YÖ°Ë
dY
|¬»Z§{½ZÅ|¿Z»§ÖfËË|»À»
tËe²Àm½ZÅ|¿Z»§f»ÕZÅÖ³ËÁÕZ¼]Z]Ã{YZ^m
,½Y´Ë{YÌ]Z¯¹Zn¿Y,Y|yÄ]½{Â]´zZa,Zŵ{{}¨¿{¯
lÀa,½Zf{ËZ]ÖËÁÃ{Z//³ÁµZ¼·YdÌ]Ä]d^¿dÌZu
½ZÅ|¿Z»§ÁY|ÆÀ»ÁÃÂÌ//{Äfm]Áf//»Ö³ËÁ
¹Z¿½YË|»¾Ì]Ö´¿¾ÌÀqª¬ve|À»ZÌ¿ÃÁ»Yį{Â]Y³]
ºÌfůÕY{Y
cZ»Y|«YÄ]ÃZ//Y¾¼ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Äf§³cÂÖ«½ZnËZ]}MÕY|¿ZfYÕ|e½Z»{įּƻ
Ä]¹{ÁÁdz¿È¸ÅÁ{ºÆ»ÕZÅZ¯YÖ°Ë{¯½Z¿Zy,{Â]
{Â]½ZfYÕY]ÕËÄ»Z¿],ÕY|¿ZfY
Ä]½{Â]´zZa,Zŵ{{}¨¿d¨³Â¯ËÁÖZ̽ÁZ »
ÁµZ¼·YdÌ]Ä]d^¿dÌ//Zu,½Y´Ë{YÌ]Z¯¹Zn¿Y,Y|y
Y|ÆÀ»ÁÃÂÌ{Äfm]Ö³ËÁlÀa,½Zf{ËZ]ÖËÁÃ{Z³
¾Ì]Ö´¿¾ÌÀqª¬ve|À»ZÌ¿ÃÁ»Yį{Â]Y³]½ZÅ|¿Z»§Á
ºÌfůÕY{Y¹Z¿½YË|»
d¿¾Ì¼fÅ{Ä^ÀÁÃ{YZ^m¶ÌZ¼Y,Z¿ËYY³Ä]
½YË|»Ä]Ä]neÁ¿Y{µZ¬f¿YÂÀ»Ä]½YË|»[ZneÄWYY¾ËÔ¿M
Y³]Öf·Á{dËË|»Â»M¯»ÂeįÖËYmYÕZÅÃZ´f{
×YdËM [Yv»|Ìƾ̷ÁYÃZyÁ{ZËd//Y{Ö»Y³Z],|
Ö¸»È¨ÌÁY|ÆÃZyÁ{ZËdY|³]{Á§Y ÖËZ^Z^ÖZ«
dYZ»Ö¿Z¿YÁ
µZ½Z]«|Ì |ÌZ]¥{Z»µZ½Z]MºÅ{ÁÃZ´»Z
{ ÖËZ^Z^ÖZ«×YdËM ½Z//·YºÌ|ÅZn»,ÕnÅ
µZu{ÁLZ//Á[¤»Z¼¿Ä˧ÕY{YY| ]ÕÁ¾//ÌÀq
Z^°fYÃ{b¶»Y¹ÂnÅ{»,µÀ»Ä]|n»Yd mY»
|Ì¿Yc{ZÆd]Ád§³Y« ½Z«§ ÃÁ³¹Z¿dve
ÖÅZ´¿³YÁ|¿Y{ªuZ//»½{³]ÃY¼ÅY|Æ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°»Zq¹M¿
dY¸fÌÅYeÓZ]Õ|Ë|ÆedË]ÕY]`»Ye
Y¨¿½Â̸̻®ËYÌ]½Zm½ÂÀ¯ZeįZ¿Á¯
ÁËÁf³{
¾ËYZ]ĸ]Z¬»½YÂe|˳ֻÃ{¯Ôf^»Y¨¿½Â̸̻YÌ]ÁÄf§³
Ì˹Z¿{ÂyįּÌy|]½ZÂeÄ¿Z»Y{Y{{ÂmÁÕZ¼Ì]
¿Z»Ä¯Är¿MÅÕ{Â]Z¿ÕY]į֯-|¯Ö»Á{Ä]YÕÂƼm
{Y{Ö»]¹Z³,{ÂÕÁÃZ]Á{cZ]Zzf¿Y
µÂ{įÕÌq¾Ëe|]®Ö]|À¯Ö»|̯ZeÄ»Y{Y{Ö°»Zq
ÌÀZÌ]Õ{»Ä¯dY¸fÌŦ·Á{M,|À¯ÂyºÀÅ}Ä]xËZe
ÕÁÄf§Z˽Z»ZÕ//]Ä »Zm½{]¾Ì]Y{Ö //ÁYZ»Y{Â]
ÕYmZ»,dYÕ{ÂÆËÕ{Z»Á|aYįְ»Zq dY|¿¾Ì»
Öa{YÕ{ÂÆ˽Â̸̻YÌ]½|Äf¯Ä¯ÕZ¿d//Z¯Â·ÂÅ
¸fÌÅdY|¬f »µZu¾Ì{ÁÃ|Ì//¯·ZqÄ]Y,d//Y{
{Â]Z¿YÕ]½|¼eZ»Y,d¯YÖËZaÁYÁ|ÀÅ{Y¿ÁÔY½Â̸̻
`»YeZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Z¼Ì¬f//»Ö°»Zq {°¿
ª§YÂeĸ¼mY {Â]Ã|Äf§Ë~aZ»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˽Z»
¾]¯|̯YÕ{|Ì·Âe½{¯{Á|v»ÄËZa]½M
ZYįËZa
Á`»Ye½Z̴̻¿Y]hv]ZÌ]ÕYÄËZ¬»¾ÌÀr¼ÅÖ°»Zq dY
½ZZÀZ¯Ä¯Õ{»-|Å{Ö»¹Zn¿YÕZ¿½Z¼·M^Å ¸fÌŦ·Á{M
{Y½Mc|Ä]ÁÄf¿Y{Ì»M¾ÌÅÂeÁd{Z¿Y½MdZ¯Â·ÂÅ
ËZ»³|Ë|ÆeZ»YÄ·Zֻ¼µZ §Á°¨ÀÁ¾ËY |ÀÀ¯Ö»
|̯Ze½Y|À¼¿Y{ÕZÅÄf¨³Ä]{ZÀfYZ]ÁÃ{¯¦ÌÂeĬ]ZÖ]Y¾Ì»
ºËÁÖ»Ä mZ§d¼Ä]Ö¿ÂÀ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{{Y{
d¼Ä]d¯uµZu{Z»|ËY§YÖ»Ây¾ËY{Ö°//»Zq
ËZa|ÅYÂyֻį{Y{{ÂmÁ½ZÆm{¯®ËÁºÌfÅÄ mZ§
d¼Ä]fÌ]ÄqÅdZ]Y¾Ì»Ze|Å{Z§µY|aÕÁ]Y
Ä]xZa{ÕÁ dYZ°Ë»M½MÁ|Å{©ÂÌ»MÄ mZ§ËZ»³
ÃYÂyÕÂƼm[uÁZ°Ë»MÕÂƼmÌˬ¿{»{Ö·YÂ
Z]ÕYÄ^uZ»{ÖËZ°Ë»MÃ|ÄfyZÀ
ZÀ½Z]Ö°»Zq¹M¿
YÕÁcZ»Y|«YÁd¿Y{e|]¸fÌÅYY`»Ye,d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿Á
{¯¦ÌÂeÕ]½|¼eÕ{Â]Z¿ZÄÀÌ»ÖÌv»dËÄÀÌ»{
½Z] Ö°»Zq¹M¿ ,d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿ÁY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
ÕY³]½Z»Ä]½|®Ë{¿Z]½ZÆmÕYÄ¿Z|¬fÀ»ÁÂÆ»
ZÀ
cZ]Zzf¿Y¾ËYÄnÌf¿dY|¬f »Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
d¼Ä]Y¾Ì»Ã¯|¿YÂeÖ»{¹Z¼e `»Ye|·Z¿Á{ ¨¿Ä]Är¿ZÀq
{^]ÕfÌ]ZÌ]ÖÌv»dËËZn§
½ZÀzZ »ÂÆ»
ZÀ¿Z]¾ËYį|Z^¿ÁM\n e|ËZZ»Y
ÕÁÄf¨³Ä]į{Y{ÃYÂyÕÂƼm[uÁ`»Ye{»{Õ|//Àe
cYÌ̤e{ÂmÁįdY½ZÆm±]Z¯Ä§Zv»ÖZÌÃÁ³ZÆÀe
Ö̸´¿YÄ»Z¿ÁZ]ÕYÄ^uZ»{ÕÁ |À¯Ö»Z°¿YYÖËYÂÅÁ[M
{į{¯ºÆf»Ö¬§YÂeĿ³Ž{¯ÃZaÄ]Y`»Yed//¿|ÀbË|ÀËY
|Å{Ö»Y³ÄËZ»YZ]cZ«Z¨eY¾ËyMY{Zf«Y½ZÆm
ÕZYÁÃË|»cZÌÅÌËZ]cZËÁ¨{Zf«Y½Â̯Y§f»Ä//¸m
į|Y³]Ö·Zu{Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅÖe§Z»cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿Y
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ ||ÌËZeÖËYÂÅÕZŨw¿Õ|{ZeËY§Y
ËÁÄ]Z]¾Ì»Á{ÕY]Ö¿Y³¾ËY½|¿µfÀ¯Ä]d^¿Ì¿Ä¸m¾ËY{Zu
|¿{Y{Y|ÅÃY
įdYÃZ»®ËYfÌ]Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]w¿ËY§Y,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z¿À¯YÁ½MÄ]Õ´{³½ÓZ §Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ze¹{»YÁÃ|¡Y{
w¿ËY§YZ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌËÁÕZ//ÆÁÃYËÁÖfu |¿YÃ{Y{
Z] |¿YÄf¿Y{¦¸zeY¹Y|«Y¾ËYÁÃ{¯d¨·Zz»Ö¸yY{ÕZÅÌ»{Z¼ÌaYÂÅd̸]
^yZÅd¼Ì«½|¿µfÀ¯Y½ZÀr¼ÅÕ´{³cZ»|yÕZÅd¯{ÂmÁ¾ËY
|Ë|ÆeZžËÓËYÖ ]ÕÂYÖfuÖe§Z//»ÕZÅ¿YMYÖy] |ÀÅ{Ö»
ÕZÆÁÃYËÁYÕYÄ»Z¿{ºÅÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ËÁ |¿YÃ|
¦«Âf»YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¸»Z »[YÂZ¿ÁtÌvZ¿ÄËÁ¾ËY{Â]ÄfYÂy
{¯Y|ÌaÄ»Y{Y,Ö·fÀ¯Á//Ì̤epÌŽÁ|]w¿ËY§Y|¿ÁµZu¾//ËYZ] |À¯
cZÅZ^f//YÖy] ,ÄÌ«¾ËYZ°¿YZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌËZ»Y
Ö¿Y³hZ]YZÅÃ|ÀÀ¯eZqÁÖf¿fÀËYÁ§ÕZÅdËZÕÂ//YcZ¨¸zeÁ
|¿YÄfY|¿ÖÁ§½Y³½ÂÀ¯ZeZžËÓËY į{¯|̯ZeÁd¿Y{ Z¼ÌaYÂÅd̸]
ÌË\ËZ¿ÁÌËÂuZ]ÕYĸmÃZ»½Z]MºÅ{,Ä^À,
ZY¾Ì¼Å]
ÖËYÂÅc§Z»cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿Y{cZËÁ¨{Zf«Y½Â̯Y§
d̸]d¼Ì«Äfz̳Z§YËY§YÁÖ¿Y³Â»Ze|Y³]Õ{´¿ZÆmÁ
ÌËÁ¾ËY¨YÃ|ÀËZ¼¿,Âa¾ÌuÄ·Y½Z»Y {ÂÖ]Z]¾Ì»|ÀqÕY]Z¼ÌaYÂÅ
{Äf§³cÂÕZÅdÌ·Z §YÖY³½ZÌ]Z]¸n»{¨{Zf«Y½Â̯Y§
¸n»d¨³,Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Õ|{ËY§Y¹ÔYYa//¸n»
¦¯Â» |¿Y{ֻֿ¿Z«Ì£Y½MÁ{Y|¿µÂ^«Y»¾ËYÄmÁpÌÅÄ]
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ÓÁR»ÁÃYËÁÄ] dÌ¿µÂ^«¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]d¼Ì«
d~³Z]|ÀÀ°¿µZÌyÁdY»¾ËYÌ´Ìa¸n»ºÀ¯Ö»¹ÔYÌ¿Õ¯
||ÅYÂy¶uÖËYÂÅÕZŨֿY³Â»,{Âֻ»Y§ÄÌ«½Z»
c§Z//»cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË/Ö Ì§×Yd//»u
ÕÂYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YĬ]ZÄ]ÃZYZ]Ì¿/Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅ
½Â¿Z«ÕZmpÌÅ{{¯ZÆY,Ö¿ZÆmÄ]ne½ZÌ]ÁÕZmµZ//{ZžËÓËY
¦¬¹{»©Â¬udËZÕY]Ä°¸],d//YÃ|»ZÌ¿d¼Ì«¦¯dËZÄ]¹Y·Y
YÕ̳¸mµZ^¿{Ä]ÕYÃ|YqįºÀ¯Ö»\n e {ÂÖ»µfÀ¯,Á§d¼Ì«
ḑZ¨{Â^¿Ä]Z¼fuZ¼ÌaYÂÅd̸]Á§d¼Ì«¦¯ÕYmY |ÀfÅÖÁ§½YY
¸mdÌ Z«Z]|ËZ]¸n»Ád·Á{ {Â//Ö»nÀ»YZ]{d]Z«\ËzeÁ
ÖÁ§½Y³Â¸m,d{ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]Á|¿Ì´]YÃZ^f//YcZ»Y|«Y¾ËY
|ÀfËZ]¹{»Ä]
Á¨//{Zf«Y½ÂÌ//¯Y§ÌË\ËZ¿Á{Z]MÖ¸Ã|ÀËZ¼¿/ÕÁ¿ķYd¼u
dÌ¿µÂ^«{»d¼Ì«Ä¿Y{ÂyËY§Yd//Y¾//Ád¨³Ì¿/cZË
Öf»Â°ucYË ecZ»ZÁÖZ]½Z»ZÃËÁÄ]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{Y
|¿Ì´]Y¹{»©Â¬uÌÌe¸mÁ|ÀZ^¿fÀ»ºÅYÂyÖ»
Õ{´¿ZÆmÁÖËYÂÅc§Z//»cZ»|yeZ§{Ö¨À¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
|Å{Ö»½Z¿ZÅYÁad̸]d¼Ì«Ö//]d¨³ZÀËYÄ]Ä//¸m¾ËY½ZËZa{
ÁZÅ¿YMÖ§Y d//YÄf//Y{ËY§YZeYZÅw¿ÃZ»½Z]MµÁYY
µZ//Ä»Z¿w¿|À˳ֻ |ÀÀ¯dËZYd¼Ì«¦¯|¿YÃ{¯¹¸»YZ//žËÓËY
µZ®ËYÄ»Z¿w¿¾ËYYqdY¾ËYaZ»Y|¿YÄfY~³YmYÄ]YÄf//~³
ֿ¿Z«Zv·Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÖ§Y.|¿YÄfY{Ä´¿¶ »
Öfu dYZZ¬eÁĽ¿Z«w¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e {Y|¿ÕY~³w¿ÕY]ÖfÅZmÁ
ÕZÅd¯Ä¯ÕYÄ»Z¿w¿ÃZ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
Äq½MZ]Ä»Z¿w¿¾ËYÕYÂfv»|À˳ֻ,{Y{ÖYfY¿|¿YÃ{¯ÄWYYÖËZ¼ÌaYÂÅ
dYËZ¤»,Ã|ÄWYY½Z»Z¾ËYÄ]Ô^«
ÕZËYÁÁ{Z ]Y½|¾ÁZ]¨//{Zf«Y½ÂÌ//¯Y§ÕZY{Y{Ä»Y{YÖ Ì§
pÌÅdveÁ||ÀÅYÂyÌ´Ìa|mÄ]Y»|¿{¯¹ÔY,w¿ËY§Y¾ËY
{|ÀÅYÂyÖ»ÕZÆÁÃYËÁYÁ|ÀfÌ¿ª§Y»w¿Y§Y¾ËYZ]ÖËY
|Z]´zZaÕ´Ë{ĸm
,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½ZÌ»Õ|»MZ¯h¸j»|ËZ],¯Ö|ÀÆ»
{̳¶°ÄmZy»YcYÁÁ½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿Y
Ä]YZů´Ë{gY|uYYZ],Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{dˬeZ]Ze
{¯Z]Ö¿YËY½Z|ÀÆ»ÁZÅd¯ÕÁ
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW,¹y|¼uY¾ÌÀqºÅ
{d¯uÕY]ÔeÖ¿ZÀz{,d¿¾ËY{Ì¿,Â//¯
³Yd¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»Y¹{»Áֻ¼§ZÀ»ÕZfY
,{̳Y«ª¿Á¶Ë]½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z
{Â]ºÌÅYÂy¯{Ã|ÀËY§µZ¤fYÆm|ÅZ
|ÀÆ»YÅÄ]®Ë{¿ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YÅ{Á|uÁ|ÀfÅÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z½Z¼fyZ
,|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»,½Z»Z//¾ËYYkZyÌ¿
|ÀÆ»
¥~uÁÕYÂyd¿Y,{Z§Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÌ»YÖ°Ëd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYcZne»ZmÄ¿Z»ZÃËÁÄ]®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY,ÖËÔÕZÅZ»Y
{¯{Z¬f¿Y¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
¯ËÁ½ÁZ »
ÕYÄ¿Z¼·ZZÌ]½ZÀz¾ËY{Y{tÌÂe,dYe|]ºÅ¸fÌÅYÄ·Z
ĸ¼m¾ËY,ºË³ֻY½MZf¨³Ìa,ºË³ֻY½MįZ]ÅÁdY
.dYd{¾ËYZËMį|Ìb]{ÂyYZ¨·Z»Y,d//YÕYÄ¿Z¼·Z
dË{Á|v»Ä¿Â³Å¾fY{]¶Ì·{Ä]`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÆq½|¹³½MÄnÌf¿Ä¯µZ{Ö¸ÌËÁZ³Ä̸¬¿¶ËZ//Á
Y{Âyĸ¼m,d//Ye|]¸fÌÅY,{Â]|ÅYÂy¾Ì»Ã¯ÕYÄm{
{¯¶Ì¼°e
Y{ÂyÃÁ{f//Ì]ÁÃ{¯{YÖËYÂÅÁ[M½Yv]ZÅZ]`»Ye
Z»Z]ÁYd·Á{Ã|Äf§Ë~aÖÌv»dËÕZÅ{Y|¿ZfY¤·¥
kZyËZaÄ»ZÀ¬§YÂeYYZ°Ë»M¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ{¯
ªZÀ»YÕZÌ]ÕÂeMįֻZ´ÀÅ,µZ»YÌËZa{Öfu {¯
ÌyY½«®Ë{{Z//¿c|//Á
Z̬»Z]YÃ|vf»cÓZËYÖ]£
|¿Y|]¬»YZŶ´Àm|]dËË|»Ze{¯ÔeÕÁ|Ë{¿{
|Ì·Âe
{¯|̯Zed¼ËÁ
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÂedyZd À{½YZ°¿Z¼ÌaÕZmµZ¤Y
|]Z˪¬veÕY{Y¹Z¿½YË|»´¿{|ËZ]µZ¼·YdÌ]Ä]d^¿dÌZu
|¿ÂÖ»z»Á
ÕËÄ»Z¿]Ì´¿Yd¨´ÌiZeÄ]ËZÅd^vÄ»Y{Y{Ã{YZ^m
½Y{Zf »ÁÕ³Õ|°e§d¨³Á{¯ÃZY½ZfY{ÕYÄf//Å
ÖËZÅĿ¼¿,ÕYÄ¿Zz¸³d¯ËY§YÌ¿ÁcY{ZÄ Âe,ÅZnf»
®¼¯Z]ÃÁ»YįdYÕËÄ»Z¿]¿¾ËYÌ»Md̬§Â»ª¬veY
Õ|°e,Z0 ^ˬeÕY{ÆÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
{Y|¿{ÂmÁË^eÆ¿Ô¯{ÅZnf»{Zf »ZËÕ³
¯Zzf§YÄ],Y|³½Á|]ƽYÂÀÄ],Ë^eµZu{¯Ä§ZYÕÁ
{®Ì¿ÕZŽZ¿YÁÄËÌyÕZž¼n¿Y¬¿Ä]¾ËYÁÃ|¶Ë|^e
²ÀŧÁÕZ//´·YÕY]Õ{ZËÔeį{{³Ö»Z]Z»Ä¬À»
|¿YÃ{¯Ä·P»¾ËYÕZ
Z]į¾ËÔ¿Md¿¾ËYÖ¿ZËZaz]{¯ËÁÖZ̽ÁZ »
{¯|̯Pe{Â]ÃY¼Å´Ë{½Z¿Z¼Æ»xZaÁaÄ]ÖË´zZa
ÃËÁÄ]½Z»Z®ËÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ö·|¼Å
½ÂË|»Â¯dÌÀ»YYË dYd̼ÅYWZuZÌ]½ZfYdËË|»{
±]YÖ°ËÁdY½ZfY¾Ì»PeÕYÂ{«Â»Ä]Õ̳ºÌ¼e
dYÖ¿ZfY½YË|»Ö·|¼Å¹|,ÄÀÌ»¾ËY{¿Y»¾Ëe
Ö¿Z³Z]©ZeY{ÂuZ]gY|uYÁdyZ//d À{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
,|ÀfyY{aÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZÄ ÂeÕZÅÃYÖ]Ä]Öf¿{½YÆe
įÖÄ]{Y{YÕÓ{{Z̸̻cY{Z½YÂe½ÓZ §¾ËYÄf¨³Ä]įÕYÃÂu صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
Ä·Z¬»
dZÌ
{¯[»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
Æ{Ä¿YÌ´fzÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»ÕYmY
Öf¨¿Ì£cY{ZY|¿Yºq
Ö¿ZyZÕ|Æ»
Z´¿Ä»Z¿Á
{s»ÕZůYְ˽YËY,dYÃ|¶Ì¼ve½YËY{Zf«Y]įÖeÔ°»Ä¼Åº£Ä]
ÄËZ¼ÅÕZů|¬»Ä]½YËYYÖeY{Zķ¼v»ZÅ|Ä¿YÁ dYĬÀ»{cY{Z
ÖeY{Z½YÂe|«Z§ZÆÀeÄ¿Z»¥YYÕZůYÕZÌ]į|Å{Ö»½Z¿¾ËY {ÂֻĿYÁ
|¿Y{ZÌ¿½YËYcY|Ì·ÂeÁcÓÂv»Ä]Ä°¸]|ÀfÅ
¿YּƻÕZÅḑÕYY{½YËYÄ°ÀËYµÁY-dYd̼ÅYËZuÄ^ÀmÁ{Y»¾ËY
ĬÀ»ÕZÅÂ//¯´Ë{Á{ÂyZÌ¿¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe{ÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ¿Y{ÁÖ Ì^
½YËYÕY]įdYÕ|uÄ]½YËY¥YY{½MÃf//³ÁYZ]ḑİÀËY¹Á{,d//Y
|ËZ¼¿Ö»{ZnËYYÕ|Ì·Âe¹Ô«YY¿YcY{Zd§
ÄmY»|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÁºËve¿Z»Á{Z]|ÀqÅ,ZuËYÄ]ÄmÂeZ]½YËY,¾ËY]ZÀ]
Ác|»½ZÌ»ÕZÅÄ»Z¿] |ËZ¼¿¨uZÅdÌ «Â»¾ËY]Y{Âyc|»Y{ÃZ´¿|ËZ]Z»Y,dY
,YZ]{cYÌ̤e|¿Áį{ÂÖ»hZ]¥|ÅÕZÅYZ]f³Á¨uÕY]c|»Y{
{{³²ÀÅZ¼ÅÌ¿YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeZ]|Ì·ÂecYÌ̤e¾ËYZ]ª]Z»ÁÖÀÌ]Ìa
YÌ]ZÌ//]cY|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÕY]½YËYì·Z]ÕZÅḑ´Ë{¥Y
|ËZ]Y~· dYYY{YÁ|Ì·Âe½YÌ»ËY§Y¯Ì¿Ä¬À»YZ]ÁdY{Âm»dÌ Á
ÁcÓM¾ÌZ»¾Ì»Ze¶»ZįYZ]¾ËYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeeÓZ]Ä{lË|eÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄËZ»¾Ì»Ze{ÖËZ¿YÂe¹|ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¼¿Z»|ÀqÅ |¿Â{YÁ{ÂÖ»ÖÀ§¿Y{
{¼ÌaYÃY¾ËYÖnË|ed¯uÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂÌZ]|ËZ]Z»YdY
Z^fYÄ]Ä|yÁd̨̯Ö]ÕZÅÓZ¯Ä|À¯Ö»|Ë|ÆeYcY{ZįÖeYyÁcZ§MY
Ö°ËÓZ¯©ZqZ« {{³¹Zn¿YZÅ|¿]Z^fY¨udÆm¹ÓcY|ÌƼe|ËZ]įdY½YËY|¿]
dYÄmY»½MZ]ÖeY{ZYZ]įdYÕZÅ·ZqY´Ë{
Yּƻz]ÂÀÅįÖeY{ZÃ{f³YZ]¶»Z//ºÆ»d§Á{Y½YËYµZuÅÄ]
YZ]¾ËYZÌ¿¾Ì»ZedÆmÖ¿Z¿YÁÖ Ì^Ì¿Ö]ÕZÅḑÁÃ|¿Z»ÄfyZÀZ¿Á°]½M
Ä]Z°eY½Á|]|¿YÂeÖ»Z»Â¯{ÂdËË|»Ö]ÂyÄ]d§Á{¾ËY³Y dYY{Ây]
ÃZ´ËZm|À¼YÕZÅÃ{ÁM§Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¶Ë|^eªËYÓZ]Ã{Á§YY{ZnËYZ]Ád¨¿
|ËZ¼¿ª¬v»YÕ{Zf«YÄ ÂeÁÃ{Y{Z¬eYÖ¸ §dÌ «Â»YÌ]ZÌ]Y{ÂyÕ{Zf«Y
Y³
dY|Æ]ËÁ
{ÂÖ¼¿¼mZÀ¼eÁÅYÂyZ]Z¿Á¯Ö»|ÌaY
Zů¾Ëe®ÌeY¯Â»{{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
Ä]dY|Æ]cYÁd¨³,{ÂÃ{Z¨fY½Â¿Z«Y|ËZ]ÖËZÅZmÁ|¿{°¿¼mZÀ¼eÁÅYÂyZ]
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{ºÅYcZ]»ÕYmY
¯ËÁZ]Á{Y{Ä»Z¿]Á|f¬»Ä¿|]Ö§Z¯ÃY|¿Y
dZËZ]įZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ä¸m{«Ö°¼¿|Ì »,Z¿ËYY³Ä]
¯¶¯½Zf{Y{,ZmZ¿Ã|¿Z»§ÂuZ]¯cYÁ¶v»{ÁÖ¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^
¶WZ»ÕÁZ¯YÁÁÁ»Z]{¯ZÆY,|Y³]½ÓÂX»Ö¬]Á½YÆeY{ÆÁY|¿Zf//YÁ
ËZ»§ª^½MÂv»®Ëį{¯ºÌ¬eÄf{Á{Ä]½YÂeÖ»YZ¿Á¯
ÁËÁ»,¯
dY
»YÄ̬]]d»Ô//¹|¬eÂv»,ÃZ³Y«ÕZYZ]d//¿{[Ô¬¿Yº »^Å
YÖ ¼mdÌ ^eÁcYÁ{Ã|ÖZÀZ¯ÕZÅdË{Á|v»ªË{Z»¾ÌÌ e,dY|Æ]ËÁ
ÃÁÃÁ{®Ë{ºË{³]Äf~³Ä]³Y{Y{Ä»Y{YÁ{¼]´Ë{Âv»YZŶ°eÁa¾ËY
Z¯ÅįÖmZyÕZÅÄ¿ZY dY{YÁcÌuÄ]YZÌ¿{Z^ˬeį{Zf§Yd°¸¼»¾ËY{Ö«Z¨eY
Á½Z¼Å{Z»Y ºË~³Ö»,|ÀÀ¯Ö»ÄmY»ֻ¼½ZÅ}YËÂeÁ®Ì°eZ]YZ»d^j»
ZËM|ÌaįÕZ´¿^yÄ]xZa{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿Z¿Á¯
ÁËÁÂ̾ËZ£M
ZÆ]¶Ì{į¿Z¼ÅÁ{Y{Y½MµfÀ¯½YÂe½YËY,ĸ]įd¨³,|]ZËÖ»½ZËZa½YËY{Z¿Á¯
dYÃ|¿Y³Ö»|ÌaY{»®Ë,½YËY{cZ¿YÂÌuÕZÅÄÓÁ[ÔÌÖ³{f³¾ËYZ]
l¸§ÖÀ¯ÄË,Y¯ÁZËÓZ»µfÀ¯{dY|Æ]dÌ·Á»Öe|»ÌaZŵZd¨³Ö°¼¿
dYÂy|¿ÁY|yÁ¹{Â]Ã{¯dËË|»Y½MÁºf//Y{Ã|Æ]Y®y//µfÀ¯ÁµZ¨Y
ºZ]ÄfY{¹ZËY¾ËY{ÖfÌ·Á»
dz¿Á½M{d»Ôz]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]ËÁ
Át¸»ÕZÅÁÌ¿,lÌ]Á{ZÆ¿¹{»Á¦¸fz»ÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´f{Á¹{»Ä¼Å®¼¯Z]
Õf]½YÌ»ZÅÁ½M{{¯tËe,{Â]Ŀ¼¿ZÌ¿{{įÄfY{Õ{ÁZf{ÖËYmY{Zf
ÁZ°Ë»MÄ]Z¿Á¯
Á//ËÁįֿZ»Ze©Z¨eY¾ËYį{Â]Ä//f§ZËÅZ¯Á{¨¿Ä//]
dYÕZ¼Ì]µfÀ¯µZu{Ä¿Y|À¼//ÂÅÄq½YËY|//¿ÄmÂf»Ö¯{Â]Ã|Ì//¿ZaÁY
ZÅÕ¿Y§Ä¯Ö·Zu{ºËY{¨¿YÅÅÕYYÄ]dzeºÅ{Á®ËÁ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÃ{¯ZÅY{Ây½YÌaÁ½Y|À¼·Z,dÌ ¼m¨¿YÅÅÕY]dzeº¯d{{ÂmÁZ]
|ÀÀ¯Ö»½Z»{Y½Z¿YÂm
Yf¼¯Ä]YËZű»d¿YÂeÃZ»µÂ{Ö»ÔYÕÂƼm{¯½Z¿ZyÖ°¼¿
ºnÀa®ËYf¼¯Ä]Y|ËÁ¯ZyÄ]ËZŽZfZ¼Ì]Ã|µZ¤YÕZ§½YÌ»ÁÁ{{»
dY
Ã|¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄ]ÖfY|Æ]ÕZÅz]Öy]{ºÅÁ»Y |¿Z]
ÕZ°¼ÅÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YlÌ]ÕÁÌ¿YÅÂuZ]YZÅde{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]ËÁ
{Â]¹{ÂyZ¯µZ¨Yl¸§ÖÀ¯ÄË{lÌ]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ZÆ¿M{Ì»Á±»{Y| e,|¿{¯µ//fÀ¯ÁÃ{Y{¹Zn¿YÕYÃ//ËÁZ¯
dY¾ÌËZaZÌ]
ZÆÌe§|{Ä//¯|Å|Ì»½Z//¿ºÅZ»Z»M{Á§YÖ//¿ZuÁ
|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{į|Àf//ÅÕ{Y§YZËÁ½Y|À¼·ZY
dÌ·ÂX//»ÁÖZ¼fmYZ^¿YỴįºÌË´]ºÌ¿YÂfÌ»ZnÀËY{
{|ËZ]ºÅd̼¯ZuµZ¼Y,dYºÆ»ZÌ//]Á{¾ËYįÖZ¼fmY
{Ì´]Y«½MZÀ¯
{Y{Z^¿YZ»Ä »ZmÄ°ÀËYÄ]¬§ºÌ¿YÂf̼¿Z»{¯t//ËeÕÁ
YÕ´Ë{Z¯ÁºÌÀ¯Z¨f¯Y,|ÀÀ°Ì»dÌ·ÂX»
Z//uYZ»¹{»ZË
YÁºÌf//ÅÄmY»½MZ]įֻZËY{½ÓYZ0 Âz»ºÌÅ|¿¹Zn¿Y
·Zn»f//Ì]ÁºËYÃ{¯Â^Y¹ZËYÁ¨,¹v»ÃZ//»½YÁ{
|ËZ]cY¬»¾ËY{ÂÌ»Y«]ZÆÌÁ,ZÆ̼ÅÁ{,Á,¾m
{ÂÃ{ZÌaÁYmYªÌ«{
ÖÁZË|¬|ÅYÂz̻֯³Y{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
|Àq,Zn¯{įºÌÅ|]Ä]¶¼ ·YÂf{Á¶°eÁaÕÁÄ]|ËZ]Z»{Ì´]
|¿Y|]Ô»Z¯|ËZ]{§¾ËY |À¯Y³]YZźY»¾ËY|ËZ]ÂqÁ¨¿
Âq,{°¿dËZYZŶ°eÁa³YÁ,|À¯d^«Y»|ËZ]Ŀ´q
®ËZ],dYÃ|ÀÀ¯cÂ{įÕ{§½MįYq,{Â//ļËm|ËZ]
dYcÁZ¨f»,{Â]Ã{Y|¿¹Zn¿YY{ÂyĨÌÁ{ÂyįÕ{§
ÖfÌ ¼m®ËÄ]Y¹{»«YÁ{z//¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
d//YÃ{¯Ôf^»YZÆ¿MºÅÁÃ{¯ÖËYË~aZÆ¿MY,Ã{¯cÂ{
cÂÖ Z«ÕZÅ{Ây]{Y»¾ËYZ]|ËZ]ÁdYºÅZ]ZÆÀËYļÅ
{Ì´]
į{Â]¾ËYºÌfY{įּƻ¶WZ»YÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÕÁ
Á{Ì´]Y«ºÅZÀ¯{cZÔYÃÌn¿ÁcZÔYd//ËZ^Ì»
{ÂÄÀÌ¿«|ËZ]Á{ÂÌ»Ôf^»Ä¯Ö¯|ËZ]Ŀ´q {¶̼°e
Ã|»M½ÁÌ]ZËdYÄÀÌ¿«¶v»{ZËM,dZn¯½ÓY,ºÌÀ¯µfÀ¯Y
dYÄf§c§Z»Ä]ZË
¾ËYÁdY¹ÓÕÌ´ÅÄÀÌ»¾ËY{{¯tËeÕÂƼmÌË
{Y{cZZ^eYcYÁįdYÖeZ¿Z°»YÁ{]d^«Y»ÁÕÌ´Å
cYÁÁ½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁ½Z̻įÖËZÆËZ°¼ÅZ]½ÓYÁ
{Ì´]cÂ|¿YÂfÌ»Z¯¾ËY,Ã|»M{ÂmÁÄ]cZZ^eY
į֯ºË{¯|̯ZeºÅÄf~³cZ¸m{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
|ËZ]ĸv»ÕZËÖÀ Ë,|À¯ÕZËYÕÁ|ËZ]ĸv»,{ÂÌ»ÄÀÌ¿«
Ä¿Zy{įֿÌaZË{»Ìa®Ë,Õ{§®Ë |ËZÌ]ÄÀÌ¿«ZÀ¯Ä]
Ä]|ËZ]ĸv» dÓZ]Z¼¾,|Ë¿kZyįºÌË´̻Z»|ÀfÅ
{Ì´]Y«½ZZÌfyY{ZÆÀËYÕZÆË|À»ZÌ¿ÄqÄ°ÀËY |À¯®¼¯ZÆ¿M
|¿YÂfÌ»lÌ]ÁºËY{Z̿ĸv»ÕY]Ö¸¼ ·YÂf{Ä]Z»Ä¯dZnÀËY
|À¯Z¨ËY¦¸fz»ÕZÅĸv»{YÕ|À¼YZÌ]¬¿
{Á|ËZ]Z¼Ä¯,ºÌË´̻įZÆ¿MÄ]įÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÁ¾ËYÁ|Å|Ì»¹Zn¿YûÁZ¯Ä¯dYÕ{§,|Ì¿Z¼]Ä¿Zy
ZnÀËY{ {ÂÌ»¶°»Zq{Ö³|¿ÕY]ºÌÀ°Ì»ÄÀÌ¿«YÕÁį
Õ{Y§Y,ºÌÀ¯¦Ë e{Y§YĿ´ÀËYÕY]YÕYÃËÁÕZÅļÌ]|ËZ]Z»
ºÌÀ¯®¼¯ÁÕZËYZÆ¿MºÌ¿YÂf]Á|¿ÂÌ»ÄfY{Z]ZÅdÌ·Z §Yį
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ^ÀÁĸm{d¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
cZ¼Ì¼e¾ËYºÌf§³dË{Á|v»ÕY//]ּƻcZ¼Ì¼eÁ»Y
ËYZ]½ZfÆÕY]ÁZyËYZ]½ZfYÄ]d^¿
{ÂÌ»YmY¦¸fz»ÁcÁZ¨f»
|Ì·ÂeÕY]ZÅÄÀÌ»¾ËY{½Z»{ÁdY|Æ]Á¯ÃY{YÕY]Ö·Z»
{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y|ËZ]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁ
{Â]¾ËYºÌfY{Äf~³{į֫Y¿YÖ°Ë,ÂƼmÌËÄf¨³Ä]
\ËÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{įÖ]ÂyÁºÆ»cZ]»į
|̼¿YmYÔYZË|̼¿YmYªÌ«{Á[ÂyÖ·Á|Ì»¡Ô]YÁ
ÖeZ̸¼ÃZ³Y«|¿{Y{Âf//{Õ^ź »¹Z¬»,Zy¾Ì¼ÅÄ]
ÖËZn¿MÁ|À¯YmYÁµZ^¿{ÖËZÆ¿¶uY»{ZecZ]»ֻZ¼eį
ÁÄÌËZ«Ã«¾Ì]ZÂe,{Y{ÖËYmYÕZÅd¿Z¼|À»Z̿į
{¹Zn¿YÖeZ¿½Y»Z»
|̯ZeZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»ÕYmYcÁÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
{ÁÖf·Á{ÕZÅz]{cZ]»¾ËYį{ÂcZ¿|ËZ]{¯
z]¾ËYY¹Y|¯Å{½Z¨¸zf»Z]ZËM-{ÂÖ»YmYÖ]ÂyÄ]Ä »Zm
dËZÁ|ÀZ]ÄÀÌ¿«{|ËZ]į½ZËÔf^»ZËM-{ÂÌ»{Ây]ZÅ
.{ÂÌ»{Ây],|ÀÀ°Ì»Y|ÌaÂuÄ »Zm{Á|ÀÀ°Ì¼¿
ºË{¯\ËÂeZ¿Á¯Ö¸»{Zf//{{¯tËeÕÂƼmÌË
|Àq{ÂÕÌ´Ìa|ËZ]į|¿ÂļËm|ËZ]ÖËZ¿Á¯½Z¨¸zf»Ä¯
Á|¿Y{½Zf//Á{Ä]YĨÌÁ¾ËYÕ{Y§YÄq|¿YÃ|//ļËm¨¿
ÄÀÌ¿«Z¼fu½ZËÔf^»ZËM-{ÂÖ¿ZÔY»Z»Ä]|ËZ]Ŀ´q
į{ÂÕÌ´ÌaÖeZ̸¼ÃZ³Y«{|ËZ]¶WZ»¾ËYį.|¿ÂÌ»
ÖËZZÀ,Ö]|¿{Â]
Z¼e{įÁYÄ]®Ë{¿{Y§YÁÔf^»{§
|¿ÂËZ»MÁ
ÕZÅÃÁ³ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaÁÖ]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Äq{|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]įÖËZÆ¿MÁ½Y|À¼·ZÁË~a\ÌM
½ZÌ»Á|hv]ºÅÁ»Yĸm¾Ì¼Å{d¨³,|ÀfÅÖfÌ Á
d§³cÂÄËZ¬»´Ë{ÕZůÁ½YËY{ZÆÌe§Á½ZËÔf^»
ÕYÄÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì]Á½Y|À¼·ZÄ]d^¿Ä¯ÖËZůºË|Ë{Z»Á
ÄÁÁ{Ö¸¤ÃÁ³ÕZÅdË{Á|v»¶»Zį|ÀfÅÖËZŽZfÆ
{Â]|ÅYÂy|Ë|¼e¶]Z«Z»Y,||ÀÅYÂyÄf¨Å®Ëc|»Ä]ZÆqÁ
Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»ÕYmYcÁ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{ÕÂƼmÌËÌ¿¾ËYYÌa
Ä^ÀZÆqÁYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//\ËÂeZ]{¯¹ÔY
Á½Zf//Y¯Y»{ÕYÃZeÕZÅdË{Á|v»Ác|»Ä]
||ÅYÂyµZ¼Y¯½ZfÆ
Âu{Z¿Á¯Ö¸»{Zfĸm¶^«Äf¨Åd¨³Ö¿ZuÁ¾u
{ZfÃZ]{YּƻcZ°¿½ZËYÁ|Y³]Õ^ź »¹Z¬»
|¿{¯s»,{¹Zn¿Y|ËZ]įcZ»Y|«YÁÖ¸»
Ä »Zm{c|uÁÃZ]{ּƻcZ°¿¾ÌÀr¼Å½ZËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ°¿¾ËY,z]Á{Å{į|¿{¯½ZÌ]Ö»ÔY©ÔyYcZY»Á
{Â]|ÅYÂyZ´ÅYÁZ¼ÀÅYZ»ÕY]
YZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Á»YcZ]»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾ËY]Y]{Ä°¿MÕY]dY{ZÆY,|À°Ì»½ZÌ]{ZfÕ´Àz//
¾ËYÄ]-ºÌÀ¯¶¼{Ây¦ËZÁÄ]|ËZ]ļÅ,ºËÂ//ª§Â»ÕZ¼Ì]
½Z»{ÁdY|Æ]Á{Y{Ö¨ËZÁļ¸¯¹ZÖÀ »Ä]d·Á{įZÀ »
{Y{ÖZy¦ËZÁ,dYÃZ^»¾ËY½Y|Ì»{įÖz]½YÂÀÄ]
įÖeYÌÆneÄq,dYd·Á{Ã|Æ]¦ËZÁ¾ËYYÖz]¾ËY]ZÀ]
½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯Ä¯ÕZ¯ÄqÁ{ÂÕY|ËyZË|Ì·Âe|ËZ]
|Å|Ì»¹Zn¿Y
tËe,dY¹{»Ã|Æ]Z¯Y´Ë{z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
]Y]{,|ÀÀ°¿ÕZ°¼ÅÁÃ|»ZÌ¿ÄÀvÄ]½YÂeļÅZ]¹{»³Y{¯
ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅĸX»¾Ëf¼Æ» ºËÂ̼¿ª§Â»ÕZ¼Ì]¾ËY
dZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁaÕYmYÁcZY»Á¹{»
]ZÀ»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÄ »ZmÕZÆË|À»ZÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§YÕÁ
|Ë|mÕZÅdË{Á|v»ÕYmYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz
Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]´Ë{½ZfÆÁ½ZfY¯»{
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Ö¸»{ZfcZ]»¾ËyMÃZ]{ÖÌËZÖ¸,Z¿ËYY³Ä]
ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm¾Ì»Á{Á¶ÆqÁ»Y{¯½ZÌ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅĸm¾ËY{ |Y³]Z¿Á¯Z]
ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖ¨¸fz»ÕZÅY³ÁÁ»
Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«¶Ì°eÃZ]{¾ÌÀr¼Å |ÄWYYZ¿Á¯Z]
|¹Zn¿YÖjuZ^»Ì¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Ì¿Á»YÁdYÕ{ ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]|¿Ád¨³ÕÁ
ZÅdË{Á|v»ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ|ËZ]Z¼fuį||̯Ze
Á¹{»]ÄÌ°eZ]Ö¿Z´¼ÅlÌ//]ºËYÁ|Ì»Y {Â//Äf§³Õ|m
ºÌÀ¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]¾ËYºÌ¿YÂf]Ze{Ì´]¶°d·Á{Ö¿Z^Ìfa
{¾f§³Y«d¸Ä]½ZfÆÄf~³Äf¨Å{Y{Ä»Y{YÖÌË
dË{Á|v»Z]ZÆqÁÄÁÁ{Ö¸¤ÕZÅÃÁ³{,Ö¿Yv]dÌ Á
||Ë|¼eZÅdË{Á|v»¾ËY´Ë{Äf¨Å®ËÕY]į|¿|ÄmY»
ÄÌ^^·YÁ½YÆe½ZfY{ÕZ¼Ì]Õ´·Yį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
\ËÂe½YÆe½ZfYÕY]įÖeZ]»|¬»,d//Y´Ë|°Ë
{ÂÖËYmYÌ¿^·Y½ZfY{cZ]»½Z¼Å,{ÂÌ»
{{Y§YÖ°Ì¿Áf°·Yd^«Y»d¨³dY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ »
¶Ì¼°eÕY]Á{ÂÌ»¹Zn¿YÌ¿cZZ^eYcYÁ®¼¯Z]ÄÀÌ¿«
d»ÔcZ»|yÁÖÌzeÁÖ¿Z»{¯Y»Ä¼Å,cZÔYÃÌn¿
į|¿|¦¸°»Öf·Á{ֻ̣¼Áֻ¼ÁÖÂyz]{
Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{ª]Z»YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z]^e»cZÔY
|ÀÅ|]Y«dY|Æ]cYÁZÌfyY{
½ZfY¯»{{¯ZÆYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕ´Àz//
ÁÄÖ¸¤ÕZÅÃÁ³{ÖËZÅdË{Á|v»|Ë|m½Zf//ÆÁ
c|»Ä]Ä^ÀZÆqÁYZŽZfY¯Y»{ {Â//Ì»µZ¼YZÆq
¶»ZZŽZfY¯Y»¾ËY dY{ºÌÅYÂyÖËZÅdË{Á|v»Á
,
Z§,Ö]£½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,^·Y
,¶Ì]{Y,Ö]ÂÀm½ZYy,Õ¯»,º«,½ZƨY,½Zf{¯,½ZfÂy
,¹ÔËY,Ö·Z¼½ZYy,½Zf·,{Ë,½Z³»Å,ÃZ//¿Z»¯,ÆÂ]
dY½YÆeÁ½Z»¯,½ZÀ¼,½Zn¿,½Y|¼Å,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
ÕY]Ä¿Y̳dzÕZÅdË{Á|v»ÁcY¬»¾ÌÀr¼Å{Á§YÖÌË
µZ¼YZÆqÁÄÁÁ{Ö¸¤ÕZÅÃ{{Ì¿|Ë|m½ZfÆ
{ÂÌ»
½ZÌ]Ì¿½ZfƾËYÖ»ZYÄ]ÃZYZ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
,Ä¿ZÌ»,f^,[ZÀ],ÅYÕZŽZfÆ,Ö«½ZnËZ]}M{{¯
,Ã|¬¿,
Z¼¸,ÕÂy,[Z°e,½Z¯Â],ÄËÂÀ//Y,Ö]£½ZnËZ]}M{
¾Ì°»,¶Ì]{Y½ZfY{,įZ^»,ZÆ,½ZZ¯,½ZƨY½ZfY{
,^,|ÀmÌ],Ö]ÂÀm½ZYy{,{Z]M¿,^·Y½ZfY{,Æ//
,¼Z¯,YÁ^,ÄË|Ìud]e,Õ½ZYy½ZfY{,cZÀWZ«
,½ZÀ¼½ZfY{,¾ËY¨Y,Ö·Z¼½ZYy½ZfY{,Â]ZÌ¿,{Z]ZÀ³
,¬,½Zf{¯½ZfY{,ÖÀ¼»,
Z§½ZfY{,Z»³Á½Z¤»Y{
{,®]Z]ÆÁ|¿,½Z»¯½ZfY{½YÂË»,½YZÌ»Z¯,k|ÀÀ//
,½Zf·½ZfY{,ÁZ´À¯Á[ZÅ}¶a,{Á¿YÂm,ÃZ¿Z»¯½ZfY
½ZfY{,¾Ì¼y,Õ¯»½ZfY{,»Y,½Y|¿Z»½ZfY{,½Z¨·{
|^Ì»Áª§Z]Ì¿{˽ZfY{,²ÀÅM{Â^¯,ZÆ],{Z]M|//Y,½Y|¼Å
dZÌÕÂZÆq
YÂy²ÀÌqÃZ´¿Y{{ZfY
dYÄ¿ZÌ»ÁZy{fÌ]ÖÀ˧M¬¿{|{¾Ìq
Ã{Z»MÁ{Y{Y//]Öf̼ÅYÖÂyÁÖf·Á{YºY
|ÀÀ¯d¯Z»Ä·ZÕ{^ÅYÄ»Z¿]{|¿ÂÌ»
||ÅYÂyYmYÕ{^ÅYÄ·ZÄ»Z¿]
½YËYÕ{^ÅYÕZÆËZ°¼ÅÄ·ZÄ»Z¿]»Â˽ÓÂÌ·
«Â//¯Á{]YÁªÌ¼ e{֨Ĭ¿Y¾ÌqÁ
cZ^//ZÀ»{½YËYÕY]ºÆ»Öf§»¾//ÌÀr¼ÅÁ
{¯tËeÁd//¿Y{«Ö¸¸¼·Y¾//Ì]ÁÕYÄ//¬À»
įÕ{^ÅYÄ·Z//Ä»Z¿]ÕYmYÁZ»Y,¾ËÁ|e
Õ´{³ÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Yĸ¼mYZÅÄÀ̻ļÅ
Ä]ÁdÌ¿ÖyÂÁdY]½Z»,{ÂÌ»¶»ZY
||ÅYÂyYmYºfuÂÄ]Ä»Z¿]¾ËY¾»{Z¬fY
|ÀÅ{ÃZmY|ËZ^¿¾//°aÁ½YÆe»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
²À¥Á{cZ^ZÀ»f³Ì//»{ÕYÃ|
Öf{Zf¿Y,d¨³,«|ÀÀ¯{ZnËY¶°//»ÁÕY|¿Y
Z°Ë»MÕZźËve¶]Z¬»{½YËYZ]|ËZ]¾ÌqįdY
|À¯ÕfÌ]ÕZ°¼Å
ÕZźËve³Yį{Á§YYÂy²ÀÌqÃZ´//¿Y{{ZfY
ºÅZÌ¿{Z]½YËYZ^eY{ÂÄf//Y{]Z°Ë»MÄ¿Z¼·Z
³Y dYfÆ]ºÅ¾ÌqÕY]¾ËYÁ||ÅYÂyfÆ]
|À¿YÂfÌ»ÖÀÌqÕZÅd¯Á¾Ìq|Z^¿ºËve½YËY
ÃËÁÄ],|ÀÀ¯µZ¤fY{ZnËYÁÕY~³ÄËZ»½YËY{
ĸ¼mYÖ·ZZÌ//]]ZÀ»ÁZÅḑ½YËYÄ°ÀËY
{Y{³ÔeÁ{YÂZ]Ö»{»Á©]Á[M,Õ¿Y
,{Y{ÁZ]įd¨³Á|¿YÂyZ°¿Y¶]Z«Ì£Y«¾//Ìq
½|e®Ë{¿{|{ÕYĬ]Z//º¯ÂÄ]¾Ìq
{Y{|«¾ÌqÄ°ÀËYÃËÁÄ],dY½YËYZ]]YÁ
l̸yÃÂuÁÄ¿ZÌ»ÁZycÔ°»Á¶WZ»¶u{
|À¯Z¨ËYÄ¿Y´Ìn¿Z̻ի¬¿
Z§
]YÁf³ÕY]¾°aÁ½YÆeÃ{YY
ËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»ÌyY¨//Ä]Â˽ÓÂÌ·
ÃZY¾ÌqÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»Y
¾°aÁ½YÆe{Õ«Ã{YY®ËįdY{ZÆYÁ{¯
¾Ì]¦¸fz»sÂ{]YÁf³ÁÄ ÂeÕY]
{ÂmÁZ°Ë»MÖËY³Ä^¿Zm®ËZ//]ĸ]Z¬»Á¥Á{
{Y{
ÕZ°f]Y»Y«Ã{Zm®Ë–|À]¼¯®//Ë»sÕÁ
Á|¿YÂy«ÖfÌÀ»YÁÖ//ZÌÖuÄ¿ÁÕ{Z//f«Y
YÕ{Zf«YZ°f]Y¾ËY|ÀfÅ{|{ZÆÌ]£{Á§Y
f³Y½M¥|ÅÁÖZÌÁÕ{^ÅYs®Ë
{ĸ¼mY´Ë{ÕZÅÂ//¯{¾Ìq}¨¿Ác|«
ÃZ´¿Y{{ZfY |ÀÀ¯{Y|¼¸«Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy
Â//¯¾Ëe¾»YÁ¾Ëf¼Æ»Y½YËY,YÂ//y²ÀÌq
Á¦ÌÂeÕ¨¿½Â̸̻ÖfÌ ¼mZ]ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
«ºÆ»ÖÅZ´ËZm»ZÆÀeÄ¿½YËYį{¯½Z//¿Zy
¾ËYÄ°¸],{Y{Ã{Z//m®Ë–|À]¼¯®ËZ°//f]Y{
ÖÀÌq|À¼e|«Á±]ÕZÅd¯ÕY]±]YZ]
¾Ìq«YÂy²ÀÌq»ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
¾°a¾Ì]]YÁ{«{//²Àm»eMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
½Z»¼ÅÁdY½|Áĸ //µZu{¾f´ÀYÁÁ
¾Ì]ÕZÅÄ{¾°aÁ½YÆecZ^ZÀ»f//³
,dYÃ|½Á§YÁÕ{Zf«YÁÖ//ZÌ,Ö¸¸¼·Y
YfÌ]Ä¿ZÌ»ÁZy{ZedY{|{¾Ìqįd¨³
|À¯ÖÀ˧M¬¿Äf~³
ÖeZ ·Z»d§ÕZÅÃZ»¾ËyMį,«Â˽ÓÂÌ·»
½Z]Ä]Á|À°Ì»Õb//Y½YÆeÃZ´//¿Y{{{Ây
Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{,|˳ֻ¾zÖZ§
ºÌeÁºÌÀe{Ö ¿Z»Ä//̼ÅZ°Ë»M{¯|̯Ze
Z»Y{Â]½YËYĸ¼mY´Ë{ÕZůZ]¾Ìq]YÁ
{Ö³]Ì̤e¾ËYÁÃ|//²¿º¯¿Z»¾ËYÁ»Y
dY¾°aÖmZydZÌ
²ÀŧÁxËZeÄ]¾Ìq¹YfuY»d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥Ôy]½ZÌ¿YËYÄ//]¾Ìq¹{»d^j»ÃZ´¿Á½Y//ËY
Z]½Z»Z¿Ä¯Õ{ ½Zf]Ì¿ZÅÂ//¯Öy]
,«dYÃ{ÂyóÖËY³Y§YÁºËÁe,Y{
,¾ÌqÖ¿ÂÀ¯Á¾ÌÌaÕÂƼmÕZÁ{¯tËe
¾ËYÁÃ{¯¦ÌÂeºÅ¶¼°»Y¾ÌqÁ½YËY{Zf«Y
¾Ì]Õ{Zf«Yµ{Z e{ZnËYÕY]ּƻd§{°ËÁ
dY¯Á{
ÕY]½YËYÕ¿Yd̼ÅY»YÂy²ÀÌqÃZ´¿Y{{ZfY
ÖËZ°Ë»MÃZ´¿Y{{ZfY
|ÀfÅcZ]Zzf¿YY| ]Z°Ë»M{k»ÁkŽY´¿Ä¼Å
Ä mZ§®ËY½M,º¿Y|̼¿ÖZ¼¸bË{Ä Âe¶»ZY
º¿Y|Ì»ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£lËZf¿Z]Ö¿Z¿Y
¶]Z¬»{Z°Ë»MÂed°Ë~a{»{ÕÁ
°§½Âq{Ë~b̼¿Yd//°Z°Ë»Md¨³½YËY
Ö¿dY¾°¼»Z»Y dY|À¼e|«ZÌ]ÂÀÅ|À°Ì»
{Ë~b]Y½|ËZ]dZ˽YÁ{{½YËYZ]Öf˼Å
`»Ye{»{ZaÁY»{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ä]Á`»YeÌiZedveYZ°Ë»M»ZŽMd¨³
| ]Z°Ë»M{k»ÁkŽY´¿Ä¼Å |//¿Y|Ì»µYÁ
µZ^¿{Ä]½ÂÀ¯YZÆ¿MÖ¸¯ÂÄ] |Àf//ÅcZ]Zzf¿YY
YºÅ,|ÀfÅZ°Ë»MYÕfÌ]µÔ¬fYÁÖËZ°eY{Ây
Ä]½Z¼·MÁÄ¿Y§ Ö»Z¿¿YºÅÁ®ÌeZ¼¸bË{¿
|ÀfÅ©Z¨eY¾ËYµZ^¿{Ä]ZaÁY½Y^ŽYÂÀ
lËZf¿YdËZ¼uÕY]Ã|vf»cÓZËYeY
{¶¼{YÁcZ]Zzf¿Y
ºÀ°Ì»°§d¨³Z°Ë»McZ]Zzf¿YÃ|¿]{»{ÕÁ
Ä̸½ÂÀ¯YÕ{ZËc//¨¿ |//|ÅYÂyÃ|¿]½|ËZ]
įdY¾ËY¾»Ö¿Y´¿ {Y{{ÂmÁÄ »Zm{`»Ye
{Ö Â¯Ö·Z½YÂË{ÃY¼ÅÄ]½ZÅYÂyÕÂƼm
,|f§ZÌ]©Z¨eY¾ËY³Y |ÀZ]ÄfY{cZ]Zzf¿Y{\¸¬e
YdËZ¼uÕY]Ã|vf»cÓZËYeY¹Y{Zf¿Y¾»
Ä]ÃYÂzËÂƼm[u {¶¼{YÁcZ]Zzf¿YlËZf¿
µZ¼fuY{Y|¿{ÂmÁZ°Ë»M{´Ë{{ÂyÖfÀÕZÀ »
¶°Z°Ë»MÖZ̽Z¯Y{ÖeYÌ̤eÃ|ÀËM{{ÁÌ»
{Ì´]
{ÂmÁZ¼ÕY]ËY//¾ËY{¹YÁd§ZË{½Z°»Y
dY»Y¾ËY{ּƻ¿Z»ZźËveÁ{Y|¿
®ËY{Z¿Z¯{Z¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»½YÌ»
dYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY¹Â
ÃZ´//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{Zf//Y
ÖfY|Æ]µÂYYÖy]|ËZ]Z¼{¯|̯ZeÖËZ°Ë»M
®Z»YÃ{Z¨fY |ÌÀ¯dËZ{ÂyÄ]®¼¯ÕY]Y
Ôj» dYºÆ»ZÌ]Z¼fmY{Âu¹Z´ÀÅcÂ
®ËÌ»Á±»½YÌ»Á|À¿Ì»®Z»Ä¼ÅY{Z¿Z¯{
Ä]ZÅ®Z»,¾ËY]ZÀ] dYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY¹Â
|ÀÀ°Ì»®¼¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯
ÖeZv̸eÕZźËve½ZËZa{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½YËY,dYÄf§ZËļeZyÖeZv̸eÕZźËved¨³
ZÅsÔY¿YļÅZ»Y |À¯ÕY|ËysÔ|¿YÂf]|ËZ]
ZÅsÔYÖy] |Z^¿½YËY
f{{dY¾°¼»
Y«{Y§YËZÁeY|Ë|ÄmÂe{»dY¾°¼»
sÔ//ZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÖÀÌÖ]ZËY|ËZ]Z»Y,|¿Ì´]
½|e|À¼e|«hZ]ÖeZv̸eºf//ÌZËZy
ZůËZÕY]Õ|Ë|Æe½YÂÀÄ]ZË{ÂÌ»½YËY
ÕZźËve½ZËZa {̳cÂ,{ÂÌ»ÄfË´¿½MÄ]
{Â]`»YeÕY]d°®Ë«YÁ{ÖeZv̸e
ËY¾ËY{¾»{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{
]ÓZ¯½Zm
dYË~a½Z°»YÁ{Å,Z»Y ºÀ°Ì»[Zzf¿YYÖZ¼¸bË{
,Z»Y |À°Ì»dˬeYÖZ¼¸bË{,²ÀmÄ]|Ë|ÆeÖÅZ³
²Àm¾» dYÄ¿Y{ÂyÁÄ¿Z¼uÌ]Ä̼ŲÀm
{YZÆ¿M,ZźËveY{Z¬f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
d¨³Á{¯¦ÌÂeÌ´¿Yº£Ö«Z¨eYYËY//¾ËY
{~´Ì»½YËY{Är¿M{»{Ö¼¯ZÌ]cZÔY
½YËYYÖËY|pÌÅZ» {Y{{ÂmÁÖ]£ÕZÅÄ¿Z{
ºËÂÀ̼¿½YËYÃZÀ´Ì]¹{»Á
¹Â¸{Zf//YJohnCalabrese
]ÓZ¯½Z//m
dYÖËZ°Ë»MÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//ZÌ
Ä¿ZÌ»ÁZycZ ·Z»Ä»´ÅÁa¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {Â//Ì»[Â//v»
ÄfyY{aÖ¿ÂÀ¯ËY{ZÅÀeÃZ]{{ÂycY¿
dY
ËY¾ËY{ZźËve{»{Y|f]Y{
]ÓZ¯½Zm
ZÌ//]ÁÕ{Ye®Ë,©Z¨eY¾ËYd¨³½Y//ËYÄ̸
¹{»l¿Ö´¿Â´qYÕYĿ¼¿Z¯¾ËY dYÌ´¿Yº£
dYZÅd·Á{¾Ì]ÖÀ¼//{Á{Ze¶Ì·{Ä]Õ{Z
{~´Ì»½YËY{Är¿M{»{Ö¼¯ZÌ]cZÔY
½YËYYÖËY|pÌÅZ» {Y{{ÂmÁÖ]£ÕZÅÄ¿Z{
ÖÅZÀ³pÌÅÄ mZ§¾ËY{Z¼ ºËÂÀ̼¿½YËY¹{»Á
|ËY|¿
½YËYÕÂY¹YÁd§ZË{¿Z»ZźËve
dYÃ|
ÕZ¼Ì]¾ËYd¨³Z¿Á¯Õ̳ļÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á|¿ÂÌ»Z¼Ì]¹{»YÕZÌ//],dYZÀfuÁ
{ÂmÁµÂa³YÖfu,|¿Ì¼Ì»ZÌ¿{ÕZn¯Å{ÕZÌ]
´Ë{ÕÂY dÌ¿½Z»{¶]Z«
ÁËÁ |Z]ÄfY{
{¯s»Ä̯eÂƼmÌËÄ]Ö»ZÌa{Ö¿ZuÁ
®¼¯Â¿ÅµZYÃ{Z»M½YËY
dYÄ̯eÃ{Ä··ªZÀ»¹{»Ä]
½Zf//Y{Ä··Äi{Zu{Ä̯ed¸»Ád·Á{Z]Õ{|¼ÅY]Y¾¼ÕÂ//ƼmÌË
ÁÖ¿Z»{ÁÕ{Y|»YÕZÅ®¼¯Â¿ÅµZYÕY]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»M,Ì»Y
{¯¹ÔY¯¾ËY¹{»Ä]Ö¿ZËZË
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä··Â«ÁdY{ZÆYÄ̯eÕÂƼmÌ˽Z£Á{Y\Ì\mÄ][ZyÖ»ZÌa{
\m»,ZË{½M˹{»YÕYÃ|½|¹Á|»Á¾fyZ]½ZmÁÌ»Y½ZfY{Yz·{
|ªÌ¼iPe
Ád·Á{ÕÂ//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä],Õ{|¼ÅY]YZ]\¿ZnÀËY{¯tËeÕÂƼm//ÌË
d̸eÄ̯e{Y]ÁdÁ{¹{»ÁÖ·Z[ZÀmÄ]YÄ ËZ¾ËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¸»
,½Z»Á|»ÕY]ÁÕZ]{]Ã|Ë{¡Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY//]µZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YÁºË´̻
¹Y{d·P»¶mZÕZ¨
¿ŵZYÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
YÁ|Ì»YÁ{Y|Ì»¹ÔYÃ{Ä··ªZÀ»¹{»Ä]Ö¿Z//ËZËÁÖ¿Z»{ÁÕ{Y|»YÕZÅ®¼¯
|Z]Ã|Ë{\ÌMªZÀ»{¾»YËYd³Z]|ÅZeËÄqÅdY
ÁÄf¯¾e½ÂÀ¯ZeÄ̯eÌ»YÄ ¼mÕYÄm{ Ä··{,Z¿ËYY³Ä]
|¿YÃ|Ö¼y¨¿
Ã{Y\Ìy
ºÌfÅÄ̯eÄ]®¼¯Ä¿Â³ÅÄWYYÃ{Z»M
½Z»½ZfÁ{Z]Z»,Ä̯e{Yz·{Ä··Ya{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÌfÅÖ·Z¼fuY®¼¯Ä¿Â³ÅÄWYYÃ{Z»MÁºÌfÅ®Ë{¿
Z¼e{¯¾ËY{
«Ã{Y\Ìy|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
½Z»½ZfÁ{Z]Z»,Ä̯e{Yz·{Ä··Ya»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{
« ºÌfÅÖ·Z¼fuY®¼¯Ä¿Â³ÅÄWYYÃ{Z»MÁºÌfÅ®Ë{¿
Z¼e{Ä̯e{
ÕÁMÌ»YÕY],"ZÅÆ//Ö¿ZÆmÁ"{»{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
« ºÌÀ°Ì»Õ{|¼ÅY]Y\¸«ºÌ¼Y½M½ZÀ¯ZļÅZ]ÁºËY{¶»Z¯Õ{Â^Æ]
Ö°»Zq
dY¸fÌÅYeÓZ]Õ|Ë|ÆedË]ÕY]`»Ye
,d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿ÁZ]ÕYÄ^uZ»{ÖËZ°Ë»MÃ|ÄfyZÀ
ZÀ//½Z]Ö°»Zq¹M¿
Õ{Â]Z¿ZÄÀÌ»ÖÌv»dËÄÀÌ»{YÕÁcZ»Y|«YÁd¿Y{e|]¸fÌÅYY`»Ye
{¯¦ÌÂeÕ]½|¼e
|¬fÀ»ÁÂÆ»
ZÀ½Z]«Ö°»Zq¹M¿»,d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿ÁY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
|¬f »Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY³]½Z»Ä]½|®Ë{¿Z]½ZÆmÕYÄ¿Z
Ä]Y¾Ì»Ã¯|¿YÂfÌ»{¹Z¼e«`»Ye|·Z¿Á{»¨¿Ä]Är¿ZÀqcZ]Zzf¿Y¾ËYÄnÌf¿dY
{^]ÕfÌ]ZÌ]ÖÌv»dËËZn§d¼
Á`»Ye{»{Õ|Àe½ZÀzZ »ÂÆ»
ZÀ¿Z]¾ËYį|Z^¿ÁM\n e|ËZZ»Y
dY½ZÆm±]Z¯Ä§Zv»ÖZÌÃÁ³ZÆÀeÕÁÄf¨³Ä]į{Y{ÃYÂyÕÂƼm[u
|À°Ì»Z°¿YYÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e{ÂmÁį
Ö¬§YÂeĿ³Ž{¯ÃZaÄ]Y`»Yed¿|ÀbË|ÀËYÖ//̸´¿YÄ»Z¿ÁZ]ÕYÄ^uZ»{ÕÁ
ËZaª§YÂeĸ¼mY {Â]Ã|Äf§Ë~aZ»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˽Z»{į{¯ºÆf»
dY¾]¯|̯YÕ{|Ì·Âe½{¯{Á|v»ÄËZa]½M
ZYį
½Z¼·M^Å«¸fÌŦ·Á{M»Á`»Ye½Z̴̻¿Y]hv]ZÌ]ÕYÄËZ¬»¾ÌÀr¼ÅÖ°»Zq
Äf¿Y{Ì»M¾ÌÅÂeÁd{Z¿Y½MdZ¯Â·ÂŽZZÀZ¯Ä¯Õ{»-|Å|Ì»¹Zn¿YÕZ¿
|ÀÀ°Ì»{Y½Mc|Ä]Á
ÁÃ{¯¦ÌÂeĬ]ZÌ]Y¾Ì»ËZ»³|Ë|ÆeZ»YÄ·Zֻ¼µZ §Á°¨ÀÁ¾ËY
Ä mZ§d¼Ä]Ö¿ÂÀ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{{Y{|̯Ze½Y|À¼¿Y{ÕZÅÄf¨³Ä]{ZÀf//YZ]
ÁºÌfÅÄ mZ§d¼Ä]d¯uµZu{Z»|ËY§ZÌ»Ây¾ËY{Ö°»Zq ºËÁÌ»
Z]Y¾Ì»Ze|Å{Z§µY|aÕÁ]YËZa|ÅYÂz̻į{Y{{ÂmÁ½ZÆm{¯®Ë
dYZ°Ë»M½MÁ|Å{©ÂÌ»MÄ mZ§ËZ»³d¼Ä]fÌ]ÄqÅd صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Å{Ö»Y³Ö¨ÀÄ »Zm{|Ë|mÖÀ°½Â¿Z«Y{Zf«Y½ZÆm
{¯¹ÔYcZne®¿Z]¶»ZË|»
Z¿Á¯ÂÌÄ¿ZÆ]Ä]¥ZÀYÖeZ]Zzf¿Y¦¸ze
ËÕZž¼n¿YÁ¥Z//ÀY©ZeYÄ//¼n»ËÕZÅÄ//Ë{ZveY
cZ]Zzf¿YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ö¿Z³Z]©ZeYļn»
|¿YÃ{¯Y³]Y{Ây
{½Z//ËYÖ¿Y´¿Ä]d^//¿³YÖfuÄ°ÀËYºÆ»Â»Z»Y
ºËË~b]ÁºÌZ]ÁZ]Ây¦ÀÕZYd»Ô//Ây
¶°eÁaZ]ËZ¤»Z¿Á¯ÄÂÌ//ÃÁ{{cZ]Zzf¿YÕY³]į
Ö»cZ]Zzf¿YÕY³]cZ»|¬»¹Zn¿Y,dYÖfY|Æ]ÕZÅ
dYY|m
cPÌÅÄ»Z¿Z^fY½ZËZaYÌaÃZ»|ËZ]½Â¿Z«ª^Ä//°Ì·Zu{
Öy],{ÂÁcZ]Zzf¿YÕY³]ÖeZ»|¬»cZ»Y|«YÃË|»
Y¦¸zeÖÀ ˾ËYį|¿YÃ{Z]»Y¾ËY¹Zn¿YYZÅÄË{ZveY
{Ây]Õ|mÂÄ]½ZÀ°½Â¿Z«Z]|ËZ]Á½Â¿Z«tË¿
{Â
,|ÀfŶÌy{Õ{Y§YÄqcZ¨¸ze¾ËYÁ]{į|Ë{|ËZ]ÓZu
Ze¯֨À½Z»Z]cZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{ÁÌWY
ÄË{ZveYÕZÅÄÌWcPÌÅÁZŽZfÆÕZŽÂÌ̼¯ÕZÂW
|ÀZ]´zZa½Â¿Z«Ä]|ËZ]Ö´¼Å¦¸zf»ÕZÅ
Ö]½Â¿Z«Ä]µÂX»Öf·Á{cZ»Z¬»³YÖfud//ÅÄqÅZ»Y
įdYZÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅĨÌÁ¾ËY,|ÀZ]Ã{¯ÖÆmÂe
Ä]d^¿ÁÃ{¯ÕY|//Za½Â¿Z«YLZY\zfÀ»½YÂÀÄ]
|ÀZ]Ì´ÌaÄ¿Y|n»LZY©Â¬uª¬ve
,Ö¨ÀÄ »Zm֫¬u½ZZÀZ¯¿]ZÀ]ÖËY//¾ÌÀq{
½ZËZa½ZËZÅÄ»Z¿Z^fY½Z»Ä¯Â¯~»ÕZÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅ
ÕY³]Ze½Â¿Z«ª]Z»ÁÄf§ZÀ¯dÌ·Â//»Y|ËZ],Äf§ZË
YÖ ¼mÂuZ]ÄË{ZveY,|Ë|mÃË|»cZÌžÌÌ eÁcZ]Zzf¿Y
{ÂÃY{YÖfacÂÄ]¦À¾Ë|¼f »
"cZneÁ"Ä]"Ö°Ì¿Á"d³Z]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä»Z¿Z^fY½ZËZaÄ]ÃZ»,¯֨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY]
cZ]Zzf¿YÕYmYcZ»|¬»|ËZ]Ã|¿Z»Ö«Z]ÄË{ZveYÅÃË|»cZÌÅ
cPÌÅÕ| ]ÃÁ{{ÂuÕZÅ{»Z¿YÖË¿¹Z¿Z]ÁºÅY§
{ºÅY§cZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]ËYÃË|»
ÁËÁÂÌZÅÄË{ZveYÖy]į|Ö»^yZÅÁ¾ËYZ»Y
d{Y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZ¿Á¯
d ¿Z¼»ÃË|»cPÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]YZe|¿YÃ{Y{Y«ËÁM
|ÀÀ¯
YÕZÌ]
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Á|]Yįd//YÖ·Zu{¾ËY
Ö·Á¿}|¿ÁÖ¨ÀÄ »Zm{d·Á{Ä]ֻ¼{Z¼fYY{¼¿,
{¯ÖYÕ|Àe\ÌZ]
dËË|»ÃÂu{įÖeZ«Z¨eY½|e¥Z¨//Z]ZÅÁ¾ËYZ»Y
¾ËYÖfËZZ¿ÁÖ¿Y´¿YÖm»,dY½ZËm{Ö¨ÀÄ »Zm
Ä]YfYÕZÅZ»ÂµZYÄ]nÀ»ÁÄf§³]{YÃ{Y¿Zy
Ã|½YËY¥ZÀY©ZeYÁZŽZfÆÕZÅ©ZeY|YdËË|»
Ö//»ZyÁZ¨y{ºÅ½ÂÀ¯ZeįÖYfYÕZÅÄ»Z¿,d//Y
Ã|¿¹Zn¿YZÆ¿MÄ]Ö³|ÌÕY]Ö»Y|«YpÌÅÁÃ|//dËÁ
dY
įdYÕYÃ|Ë|cÔ°//»Zq{ZÅÁ¾ËYÖ¨ÀÄ »Zm
Z{YÖ]Á³Ôe,±]Ã{Y¿Zy¾ËYdÌ·Z §ÕY]YËY
dYÃ{¯dz
Y¼µÂįÕ{¯Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Z»Â¯Ä̸ĿZ¼yÕZźËveÕZÅZ§ZeÄf~³ÄÅ{®Ë
į½MYÖZ¿Ö¨À»cZ ^eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌdËZÆ¿{Á
dYÃ|¿Z¿Â¯Ö¨ÀÄ »ZmÖ¿ZÌa]ÖÔyÌeÖ˳
|Y½YË|»YÖ¨ÀÄ »Zm«Âe¾Ëf¼¯Z»YÖËY¾ÌÀq{
ÕY]ÔeÁ½ZËYcÔ°»Ä]ÌaYÌ]ÄmÂeÃÂu¾ËY
ÕZÅ|uYÁ,Z¿Á¯Â̽YÁ{½ZËZaZeįdYÖËZÅZ°ÅY¾f§ZË
|ÀÀ¯¨uY{ÂyÕZ¬]|À¿YÂf]Ö¨À
,½MÖ¨À»cZ ^e½|//̳Y§ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Á|]Y
Á|µZ §Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»YÖZy¦ÌÖeZ¤Ì¸^e¾ÌZ»
ÖmZ¿Ä¿Ä¯¥ZÀYÖmZ¿Y½ZËYZÅÃÆqÖy]½{¯²¿aZ]
ZÅÃ{aÕÁ³YįºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂeÖ]|¿|¿YÂy½YËY{Zf«Y
Ã|Á½MY®ËpÌÅį{Âz»ZÅdÌ «YÁÁÃ{Zf§YÁ§
|ÅYÂyÖ¨ÀÄ »Zm]Äq,Ã{Â^¿Ö «YÁZÅ
da|ÌÂy½|½ZÆÀa½ZÀqdÌ «YÁ½{¯Ö¨z»{Â]ÄqÅ
Ö·ZÂaÕZÅÃ|ÁdÌ «YÁ½|//Z//§YZ]ÁÃ{Â^¿Õ|]YZÅ]Y
Ä°¿Me|]Ád§³Y§YÖ¨ÀÄ »ZmÖ³{Ây//YÖm»
{Yd·Á{{ÂyÄW^eÕY]ÄËZaÖ]ÕZÅÃ|Á½Z³|ÀÅ{//¿
Ã{¯fÀ»\Ë}Z¯YÄ°ÀËYÄ]¥YfYÕZmÄ]Á|¿|¿Z¿ºÆf»ÕZm
Zf§¾ËYZ]Á|¿{¯ÖÀ°|ÆÁַ«|]Ä]Ä]ºÆf»Yd·Á{,|¿Y
µÁÓYÌ]Z]½Z»¼ÅÃZ§|Ë|mÃZ´Á§sZff§Y
Ä Âe{^ÅY|{µ{Z »Â¯Y{Á§tYf»ËY§YÁ|Ë|m
Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YÃ|ÌrÌaÁdzËY{ÂmÁZ]YÄf~³µZ{Ä]Z»ÖÅZ´Á§
dYÃ{¯ª¬v»Â¯
\ sZff§YÕZËY»Ä¸¼mYÖÅZ´Á§cZ¿Z°»YÄ]Ö¸v»¹{»Öf{Ö¿ZMÁ
dYÃZ§|Ë|m
,ÖfÀ//ÁÖ´¿Zy¹³ÕY~£,ÃZeÖËY~£{Y»ÕZÅÃÂu{Ö//zeÕZÅħ£
ÖZfyYcÓÂv»,®Ì¿Z³Y½Z¿,Ö]Z«ÃZed³,ÃZecZÌÀ^·,{§d§
ÖÅZ´Á§½|»Á[Y~mÌv»,Ö´¿Zy¹Y·,ÃZ§d¯//ÂeÃ|//|Ì·Âe
dY¯}Ä]¹Ó-|À°Ì»ËZ¼f»YZÅÃZ´Á§¾ËYįd//YÖeZÌÂyĸ¼mY
Ä mY»Z]|À¿YÂfÌ»ZedZYÃÁļÅ,Ö¼ÄÌuZff§YY| ]Ö»Y³½ZËf»
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂykZfvËZ»ÄÌÆeÄ]d^¿ZÅÃZ´Á§¾ËYÄ]
ÖÁ§Ã{yd À½Z»Z´ÌaYְ˽YÂÀÄ ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯
ÂÄ]½Z]ZfÄ Âe¥Y|ÅYª¬veÁY|ËZaµZ¤fY{ZnËYYdËZ¼uÕZfY{¯
ºÅY§Yzf»ÕZÅÁÌ¿Y¨¿YÌ]µZ¤fYÄÀÌ»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»
˽ZÀ¼ÅÁ¯{Zf«YÄ]Ö¿Zd»|y¥|ÅZ]Y{Ây\ {Y| eÁÃ{¯
dYÃ{Y{ËY§Y
\ sZff§YZ]½Z»¼ÅÕZmµ ZÕY|f]YYÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËYdYÖÀf¨³
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|Ë|mÄ^ ,¹¯YµÂcuc{ÓÁÁ·Z,µÁÓYÌ]Z]½Z»¼Å
|¿ÂÌ»sZff§YÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cuc{ÓÁÁ·ZZ]½Z»¼ÅÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§|Ë|mÄ^ ,ÃZ§
|¿ÂÌ»sZff§YÕZmµZÃZ»½Z]M{¹¯YµÂ
,Ö·Z¼½ZYy,½ZÀ¼,½Zf{¯,¾ËÁ«,½Z³»Å,½YÆe,Õ½ZYy,½Ô̳
|ÀfÅ|Ë|m\ ½Z¿Z]̻ĸ¼mY Á½Y|¼Å,½Zn¿,½ZfÂy,ÆÂ]
Á½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|y½YÌ»ËY§Y¹Á·,Z¿Á¯¹Âk»ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]
ZuYÌaYÌ]{Y|¿ZfYd̨̯Á\//ZÀ»d¼Ì«Z]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
Ä]Z£M½Z]ZfÄ Âe¥|Ū¬veÕZfY{ÃZ§|Ë|mÕZÅÃZ´Á§Y~·{Â//Ì»
Ö»Â]zf»ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z¯Ä],µZ¤fY½YÌ»ËY§Y¾ÌÀr¼Å |ÀÀ°Ì»dÌ·Z §
Ã|Âa{ÕZÅl¿]½|¹Z¼e½Y³Ä]ÃZYZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ºÌÀ¯Ö»ZÅY¼³{Ö]ÂÕZÅl¿]
{Â]|ÅYÂz¿Ö¸yY{
ÁYÅÖËZ¼Ì¿Yw¿ZuµZu{{Á§YÁZ//¯
Ä]l¿]{ÁÁ½Z»{Yw¿YeÓZ]ZÌ//]įdY½Z»Âe
ÁY»{¶Ì·{Ä]Ì¿Õ{ZËÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËY¾¼,dY¼³
{Â̻ħZYÓZ¯{ÁÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä]Z^¿Y
¿{Z]ÖeY{YÁl//¿]¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«{¯{ÁM//]ÕÁ
į|Ì»½Z»ÂeYÅÄ]ÄÂ]»ÕZÅÄÀËÅÁYw¿¾f§³
dYÖ¸yY{®ËÄm{Á̯֨l¿]d¼Ì«ºÅ
Ä]YÖmZyl¿]dÌ¿Zu¯pÌÅ{¯|̯ZeÁZ¯
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯ÕY|ËyZ»YÖ¸yY{®ËÄm{l¿]w¿
ºÌÀ°Ì»ZÅY¼³{Ã|¿Z»ÕZÅl¿]ºÌf§³ºÌ¼e
ÌaµZ°Ë¼³{Ã|Âa{ÕZÅl¿],{ÂÌ»Äf§³¿{
¼³{YÌze¹|¶Ì·{Ä]½Z»½MYÁÃ|//{YÁ
|¿YÃ|¿Z»
ÕY],½YËYY|¿ZfYÁÖfY|Æ]¾Ì¿Y«
ZY]{Y{Ä»Y{YÁZ¯
¥»½Z»Y¹ZÆqĶ«Y|u|ËZ]ZÅl¿]½{Â]¥»¶]Z«
ÕY]½Z»¾ËYYÌ]ZuµZu{į|Z]Ã|¿Z»Ö«Z]ZŽM
ºËY{½Z»¼³{Ã|¿Z»ÕZÅl¿]¥»
½ZÀr¼Å¼³{Ã|Âa{ÕZÅl¿]Ä°ÀËYº£Ä]-ÕÁÄf¨³Ä]
{ZZŽMÕY]Ì¿Ìye|¯Á|¿Y{¥»ÕY]½Z»
|¿Y|¿ZÅl¿]ÌyeÄ]Ö¸ËZ¼e´Ë{½Z³|ÀÀ¯{YÁZ»Y,Ã|//
ÕZÅl¿]d¼Ì«Yf¼¯ZŽMd¼Ì«ÌyecÂ{įYq
ªZÀ»½ZÀ¯ZįÃ{Y{½Z¿Ä··Á¶Ìĸ¼mY¦¸fz»Ö Ì^ÕZËÔ]Ä]ne
{ÂyÉZÅÄ¿ZyÉZ¹ÁZ¬»½Z°»Y,Ê·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe{Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]ÖËZfÁ
|¿ÂÊ»¶¼vf»YÉfÌ]\ÌMZ]ÅÁ|¿Y|¿t¿Y¾ËY]Y]{Y
ÊËZfÁªZÀ»{¯dÌ ¼mY|{{Á|uįd//YÖ·Zu{¾ËY
|Å{Ê»½Z¿µZÉZ¼Ä]Â]»ÉZÅZ»MÊ] |ÀÀ¯Ê»Ê³|¿
{ÂmÁÊËZfÁʿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻lÀa{Á|u,¯t{
{Á|u{Á|Àf//Åɸ§d¸°//YÉYY{ZŽM|{{Á|uį{Y{
ËZ dYÃ|Ã{Z¨fY,Äf§Z¯Ä]t·Z»Ã|¼½YÂÀÄ]Ä»M½Âf]Y|{
t·Z»Y,|uYÁÁ½Â̸̻ÄYÌ]ÊÀ ËÊËZfÁʿ°»ÉZÅ|uYÁ
|¿Y|¿Ê·Â^«¶]Z«ÊÀ¼ËYį|¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÉ´Ë{
dÆmÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe½Z°»Y¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ZÅZfÁ½ZÀ¯Z,µZu¾Ì{
ÓZ]ÉZÅ{ÂÌ¿ÁÊ°¿Z]ÉZÅd¿Z¼ |¿Y|¿Ì¿Y{ÂyµZÀ»ÉZ//¹ÁZ¬»
¿Y»,{̳ʻY«Ã{Z¨fY{»¾°»Ì¼ e{įķZ m|À¿Z»ÊËZŹYÁ{
®¿Z] |ÀfÅʿ°//»ÉZÅ|uYÁÉZ//¹ÁZ¬»]Y]{{Y§Y¾ËYÊ·Z»¾Ì»Pe
cZ»Y|«YÃÂu¾ËY{¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëe±]½YÂÀÄ]½YËYÆ»
Ê·Z»¾Ì»PeÃÂu{YĸX//»¾ËY{ÂyºÆ//Ä]|¿YÂf]ZeÃ{Y{¹Zn¿Yʼƻ
Z̿įYÖZyZ«YÄf~³µZ//µÂ{½YËYÆ»®¿Z] |À¯¥]
ÉZÅsZŽMÉY]ÁÃ{Y{Y«¿|»|¿YÄf//Y{ÄÀv·Y«cÔÌÆeÄ]
Z]ÉZ°¼Å[ÂqZq{½ÂÀ¯ZeįÉÂÄ]-d//YÃ{¯¦Ë eYÊÂÀf»
µZË{Z̸̻YÄ]cÔÌÆeì§Ê»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]
dYÃ|dyY{a
Ê Ì^g{YÂu]Y]{ÖËZfÁÄ¿ZyYÅļÌ]
ºÌï®Ë|À¿Z»,{Y§YÄ]Ã|{YÁÉZÅ\Ì//M,Ê Ì^ÕZËÔ]½ZËm{
{ÂfÌ]|ËZ]ZŶ°eÁadËZÁZÅcZ¿|Ë|e
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Z°ÅY
dÌ¿ZÅ|uYÁÖ¸Ì eÕ{Zf«Yz]{
ÕY]Õ{Zf«YÃÂu{ZuµZu{d¨³½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
Ä°¸]d//Ì¿Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¾f//]Ö¸YZ°ÅYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
{ÂfÌ]|ËZ]ZŶ°eÁadËZÁZÅcZ¿|Ë|e
Z]ÃZ^»ÕZf//Y{{Á§Y¥ZÀY©ZeYZ]³Ád¨³{ÕÌ´¿ZÆmµÂ//
ËÕÁºÅÖ´ÀŧZv·YÁ|¿Â//µZ §|ËZ]Ì¿Ö´Àŧ½ZÌ·Âf»Z¿Á¯
{ÂZ¯|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÕZÅdyZ
Z]ZÅÂ//¯´Ë{Z»Y{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ZÅÂ//¯Ä¼Å{{¯t//ËeÕÁ
c|«º¸{»įÕ{Zf«YËY¾ËY{Á|ÀfÌ¿ÁÄ]ÁºËveËY
dË{Á|v»µZ¼Y,dYºËveZ§dve¯{Zf«YÁºÌfű]ÕZÅ
|À¯Ö»edzYZ¯ZÅ
y{Z¿Á¯Ö¿Yv]ËY¾ËY{Ì¿ZŽZ//¿Y½ZmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÅÄË{ZveYÁÖ¨ÀÕZ//Å|uYÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Ä¼ÅÄ]{¯ZÆY,d//Y
|¿Ì´]Õ|mYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ|ÀÀ¯ÔeºËYÃ{¯¹ÔY
Â^n»{Âe{ZuÁe|Ë|dÌ ÁįÖeÂ{{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÁºËÁ]Z¿Á¯{ZfÖ¸»½Ô¯cZ¼Ì¼ed¼Ä]ºÌf//Å
Z]¥ZÀY{ÂyÄ]Ö¸Ì eļ·Á¹Y|«Y¾ËYZ]įºÌÀ¯µZ¼YYÖ¨À
¶°eÁaºËÁ¿Ö¸Ì ed¼Ä]Ä°ÀËYÕY]ºËYÄfYÂy¥ZÀYYÁ{{³Ö»
|ÀÀ¯dËZ|mÂÄ]YZÅ
{Á§Y,{Â]eº¼»Z¿Á¯
ÁËÁÃÌn¿«ÕY]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ë~aÃÂv¿ÁÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ®//Z»½{Ã{ZZ°ÅY|ÀqZ]
½YÂfÌ»{Y{įָ¤//dÌ «Â»ÂyY§Ä]ÄmÂeZ]¦ÀÅ{Âm[Z]Y
{¯®¼¯
ÁËÁ¾ËY«ÃÌn¿«Ä]
ÂmÖ¿ZÆmYZ]YY|¿ÁM̸ָveY³
ÁÃ|Âa{{ZÀ]Á¼³{ÌaÃZ»¾Ë|ÀqYl¿]¾eYÅ
½ÓÂX»¹ÔY]ZÀ]įÖËY{ºÅ½M-{Y|¿ÌyeÂn»
¹|Z]Á|ÀfŽ||Z§µZu{ZÅl¿]¾ËY,½Z¿Z^uZÁ
-Äf§µYÂËZneÖ¸¸¼·Y¾Ì]Z^fY,Ã|ÀÁ§Ä]YdyY{a
dY¶»Pe¶]Z«ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{c°¾Ì]¾ËY{
Z]³Ád¨³{,l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{,ÁZ¯tÌ»Z»Y
d¨³Á{¯{Y¼³{Ã|Âa{ÕZÅl¿]½||Z§ZÀ¸ËY
Âa{ÕZÅl¿]Õ{ÁÄ]³YįÃ{Â]¾ËYÖ¯¼³cZ»Z¬»ÂÀ»
ºÌÅYÂyZŽM{Z§Z£M|ÅZ{¿Ìye¼³{Ã|//
{Â]
Z¬¿YxËZeµZl¿]ÕY]µÂ¼ »ÂÄ]{Y{tÌÂeÕÁ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
YŽ|//|//Z§µZu{YÖ¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
,{Y{^yYÌze¹|¶Ì·{Ä]{ZÀ]{Ã|Âa{l¿]¾e
Á|À°Ì»{Y»¾ËYl//¿]½Z³|À¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Z»Y
´Ë{µZu¾ËYZ]|Àfź·Z½ZÀr¼ÅÃ|Âa{ÕZÅl¿]|Ë´̻
cÂ{įYqºËY|¿ZÅl¿]¾ËYÌyeÕY]ּ̼e
ÕYZ]Á{Â]|ÅYÂz¿Ö¸yY{l¿]Yf¼¯ZŽMd¼Ì«Ìye
dÌ¿½M¥»ÕY]
YÌ]Ö¯¼³cZ»Z¬»¹ÔY
Z//Y]-ZÀ¸ËYY³Ä]
{Y{¹Zn¿YZÅZfÁÄ ÂeÕY]½YËYÆ»®¿Z]Är¿M-ļÌ]ÁµZ¤fY,¾°»
¹Z´ÀÅ {Âʼ¿Ã|Ë{Á{Y{Y«[M˽MºYd¼//«Ä¯d//YÊzË
Ä]µÁY¹Z³{Äf]YÁÉZÅ{ZÆ¿Ád·Á{,Ä··Á¶Ì//|À¿Z»Äi{Zu®Ë«Á
ZÂa,YÂy,d»Ô¾Ì»PeÁÃ|Ë{\ÌMZ//«YÄÌ·ÁYÉZÅZÌ¿§µZ^¿{
ĸ¼mYÊfyZËcZ»Y|«YÄ]Â]»¶WZ//»ÁdYZŽMd«Â»½Z°YÁ
0Ó¼ »Ä¯{̳ʻY«É| ]ÉZŹZ³{½ZÀ¼ŵZÀ»ÉZZ]ÁgY|uY
©Z¨eY½Z³|Ë{\Ì//MÄÌ·ÁYÉÁkZfvËZ»¾Ì»PeYaÁÄÅZ»|ÀqĨ«ÁZ]
|f§YÊ»
ÉZ°ÅY½YÂÀÄ]ÊËZf//ÁÕZÅÄ¿ZyļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]½YËYÆ»®//¿Z]
Ê Ì^g{YÂuYÊZ¿ÉZÅ{{ÅZ¯ÉY]ÊÀ°//»4 Á½Yv]dËË|»ÉY]
Ä]®Ë{¿Ä//¼Ì]Ä]¹Y|«Y{ÂyÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX//»ÉZf//Y{,d//Y
¹Z³Z]½Z»¼ÅZe{¯Â¯Y{Ây]f¼¯½ZfYÊËZf//ÁÄ¿ZyYÅ
Ì¿¹Á{¹Z³,¹{»ZÌ¿{»kZfvËZ»¾Ì»PeÉY]ÄÂ]»ÉZÅ{ZÆ¿Ád·Á{µÁY
{ÂÄfY{]½Z»¼ÅÄi{ZuYÊZ¿Ê¿YÁÉZÅZ§Á¹ÓMÅZ¯¥|ÅZ]
,ÉÂeM,Ä··,¶Ìĸ¼mYÊ Ì^ÕZËÔ]Ág{YÂu]Y]{ZÅÄ¿Zy¾ËY
{ÂyiY{ÁʸÌy½YËYÆ»®¿Z]¹Y|«Y¾ËY |¿YÃ|ļÌ] Á½Z§Â,ĬZ
½ZfYÉZfÁ,ÉZmµZÂËÆdz¿Äf¨Å{Ä¿Z¨Pf» {Y{½Z¿Y
ZÅZfÁ¾ËY{Ã|«YÁÉZÅÄ¿ZyÁ|Ë{cZy¶ÌiY]Ê]ÂÀm½ZYy
ÉZÅÄ¿ZyįdYÊ¿ZfYÄ//YÊ°ËÊ]ÂÀm½ZYy |Á]Á\Ì//MZ]
dYÃ|»M{g{YÂuļÌ]Âadve½YËYÆ»®¿Z]ÉÂY½MÊËZfÁ
ÉZZ]cÔÌÆeÕZYÕY]eZ»Y|«YºÅd//YYÁ|Ì»Y½YËYÆ»®¿Z]
ZÅ{ZÆ¿ËZd¼ÅZ]Ä°ÀËYºÅ{«YÁiR»ÊËZf//ÁÉZÅÄ¿ZyÉZÆ]Á
¯YÊËZfÁÉZÅÄ¿Zy¹Z¼e¾f§³Y«Ä¼Ì]//Âadve|ÅZ
½ZÌËZfÁÉZÅÄ£|£{YÊ//z],Ä]Z»g{YÂuÁ]cÂ{Ze,ºÌ//Z]
Ê Ì^ÉYÄi{Zu³Y|¿Y|]ÖËZf//Á®ËÖ»Z´ÀÅ {Â¥]Â//¯Ë
ļÌ] |Å{Ê»|Ì»YÁÃÌ´¿YÉÁÄ],|À¯Ä¸]Z¬»½MZ//]|¿YÂeʻĿ´q,{Y{w
d̼ÅYÌ¿É{Zf«Y¿Y,|À·Â¤»ÉÁZ//¯Ä]Z0 e|¼Ä¯ÊËZfÁ«
{Y{É{ZË
ZÅZfÁ{Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÕY]Ôe
|À¿Z»,{Y{¯{Zf«YÊËZËÂa{¾Ì¿ZfÁÁZf//ÁįÖÅZ´ËZmÄ]¿
,dÌ·Z §ÁµZ¤f//Yw¿ËY§Y,¹Âew¿µfÀ¯,É{Z//f«Y|//Ä]®¼¯
|¿YÂeÊ»ÁdYiR»Ì¿®ËeYfYÁÊ//ZYÉZÅÓZ¯|Ì·Âe{ÃËÁÂÄ]
Ìv»¨u,ÊeZ»|yÁÊf À,Ê»Y{,ÉÁZ¯cY|Ì·ÂeÉY]Ê^ZÀ»f]
ZŻʿZ^Æ´¿ÁdYu,ÊZ¼fmYÁÊ´ÀŧÉZÅZnÀÅ,dÌÀ»YÁd//Ë
Ì]Y|e}ZzeYZ]ªZÀ»¾ËY{¾¯Z//dÌ ¼mḑʧY |ËZ¼¿ºÅY§Y
½M^eÄ]ÁÊËZfÁªZÀ»Y|ËZaÄ ÂeÁÊËZ§Â°ÄÀ̻ĿY]|»ÁtÌv
YÖeÔÌÆe½YËYÆ»®¿Z]ZfY¾Ì¼Å{ dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y¯
Ã{¯dyY{aÊfËZ¼uÉZÅ{ZÆ¿Z]ÉZ°¼Å{ÊÀ˧MZ¯ÁÊËYµZ¤fYÉY]
cÔÌÆeì§YÅ{Y|»YÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e[ÂqZq{®¿Z]¾ËY dY
ì§YÅd¯]{ZÌÀ]Z]ÉZ°¼Å{ÁµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]
Ã|¼z]įÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]cÔÌÆe
dYÃ{Â]¯ÊËZfÁªZÀ»Ä]Â]»½M
¹ZÆ//Y|{d//³Z]YcZne®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z]Md·Á{Z
{Y{^y®¿Z]¾ËYÕ¨eÂaÄ]«Ö°Ì¿Á»½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»d¯
¾ËY¶»ZË|»Õ{Z]Md·Á{Z,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]d³]Ä]ÃZ//YZ]Ö˳Ád¨³{®¿Z]
ÁYd¨³cZne®¿Z]Ä]½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»//d¯ºÆ//
Ã|¶¬fÀ»cZne®¿Z]Ä]½Z]M¹Â{½MdÌ°·Z»Ä¯ºÆ//Y|¬»¾ËY
{Á|u,ÖfËË|»¥¾f§³¿{½Á|]Á{ÁM]¾Ëf¼¯{d//Y
ÕY]ÖfËË|»¥¾f§³¿{Z]®½Á|]įdYµZË{Z̸̻YÅ
ËY§YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]¢¸^»¾ËY,®¿Z]Ä]Ã|¶¬fÀ»¹ZÆ|{
|]ZËÖ»
ÖZ¿®¿Z]eZ§{{Ã|d^icZ^·Z»¶¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
dYµZË{Z̸̻YÅ{Á|u,µZ{Ã|{Z˹ZÆÄÌ·ÁYĸ»Z »Y
ĸ»Z »¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂy{cZne®¿Z]¶»ZË|»
Y|ËyZ]Ã|»M¶¼Ä]ª§YÂe
ZY]d//Y{½YÂÀµZ{Ã|//
¶¯¹ZÆY|{{Á|uY|//¬»ÖËZ«mY»|ÌËZeÁºÆ//
Z]Äf§´¿Y«cZne®¿Z]dÌ°·Z»{į½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»d¯//
Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¶¬fÀ»dÌ//YÕÁ]½MÖ·Z¼fuYZiMZv·
ÕZÀ^»Á¾ÌÌ e[n»ÖZÀZ¯cZÌÅ//Âe,Y|ËyÕZÅÖfyY{aÁ
¹Zn¿YZ]cZne®¿Z]{ÁÖ»Zf¿Yį{̳Y«¾Ì]Z»Ö§[ZuÄËÂ//e
{Â|À»ÃÆ]ÖÆmÂe¶]Z«§ZÀ»Y|¿YÂf]Ì¿»Y¾ËY
|»Y¯ÕZÅZfÁÄ Âe,»ZmÖÅZ´¿Z]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
ļÌ]ÁµZ¤fY,¾°»ÃÂuÄ{¥|žËYÄ]½|ÌÕY]ÁÃ{Y{Y«¿
dYÃ{Y{¹Zn¿YÉiR»cZ»Y|«Y
Áf//³,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä ÂeʸYÉZÅÄ£|£{YÊ°ËÃY¼Å,ÌyYÄÅ{|Àq{ZÅZf//ÁÖ¿Y{Z]M
,ZůYÉZÌ]{ dYÃ{Â]Ä ÂeµZu{ÉZÅÂ//¯j¯YÁ½YËY{
ÁÊZYÉZÅZÌ¿¾Ì»PeÉY]d̼ÅYZ]É{^ÅYÄ]Zj»Ä]ÊËZf//ÁÄ //Âe
ÉZÅÃÂÌZfY¾ËY{ dYÃ|ʬ¸eʸ»Ä ÂeYÊZ¿§ZÀ»ÄÀÌÆ]ËÂe
ZÆ¿MYÊy]įÃ|Ä]neÊËZfÁÄ //ÂeÉY]ÊÂÀf»ÉZÅ´·YÁ{| f»
ÊËZfÁ»YÂmºÆÂÀÅ dYÄfY|¿Ê]¸»ÉZÅ{ÁZf//{ÁÃ{Â^¿ª§Â»
{ZËZů¾ËYÉY¬§j¯YÁdY|¿Yd§ÌaÁÄ ÂeY¹Â//½ZÆm
ÊËZfÁÃZ³{YZ]¾Ì¿ÄÌZuZ0 e|¼Ê¿ZÀÌ¿ÆZË|¿]Ê»//Ä]ZÅZfÁ
|¿YÃ{Â]
į¯ÄÀ//v·Y«®¿Z]¾Ëf³]Á¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½YËYÆ»®¿Z]
¦Ë eY{Ây]f¼¯Z//«YÄ]cÔÌÆ//edyY{aY{ÂyʸYÃËÁZ¯
¾ËY{ÁÄfY{]ÊZYÉZŹZ³Ì¿Â//¯ÉZÅZfÁÄ //ÂeÉY],Ã{¯
dYÃ{Y{Y«¿|»Yʨ¸fz»ÉZÅÃÂuZfY
ÊËZfÁÕZÅÄ¿ZyÕZÆ]ÕY]ÄÀv·Y«¹YÁdyY{a
ZËÄÌÆeZ»Y,{ÁÊ//»Z¼//Ä]Ä »ZmÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿Yְ˾°//»|ÀqÅ
ÉZÅY¿ZyÉY]Êfz//¾ËYÁÃ|dzÌyYÉZŵZ{½MÉZ//Z]
¿{YÊeÔÌÆe½YËYÆ»®¿Z] d//YÃ{Â]ºÅfÌ]Ê¿Ä]ÊËZf//Á
ʿ°»ÉZÅ|uYÁÉZÆ]ÁÉZ¹ÁZ¬»Z]|À¿YÂf]¯½ZÌËZfÁZeÄf§³
|ÀÀ¯¨uÊ Ì^t¿YÂÉZÅ\ÌMYY½M¾°¼»|uZe,{Ây
½Zf«Y«YZ]Ä]½YËYÕÂYÂm|ËyÅZ¯
{¯{YÁÖ¨À»ÂÄÌÁÁ
{ZnËYÄ]nÀ»ÄÌ//ÁÁ½Zf//«Y«YÂm|ËyÕY]½YËYÕZZ¬eÅZ¯
ZZ¬eËY§YZ]¾ÌqÖfuÁd//YÃ|Zů¾ËYYZ]{Ö¨À»Â//
|Å{ÂaYÂmYZ]{½YËYÂuLÔydYÄf¿YÂf¿
Ã{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½{Â]ÓZ]ÁÂmÃ|ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeËY§Y,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅ
ËY§YµÂv»¾ËYĽYÌ»ZeÃ|\m»ÃÁ{½ZËZaÕ{Âm»½YÌ»
{ֻ̳{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÖ¿ZÆmYZ]{Âmd¼Ì«¾ËY]ZÀ]|À¯Y|Ìa
¾ËYÁdYÃ|Ì//{Ây½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]Âmd¼Ì«ÌyYµZ//lÀa{
{Y{Ä»Y{YÌ¿ÖeMÕZÆÅZ»{|¿Á
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Âm|ËyÕY]½YËYÕZZ¬e½YÌ»Y³¾ËY
Z//Y]
ÂÄÌÁÁ½Zf«Y«ÕZůYZ]Ä]ZeÃ|\m»»Y¾Ì¼ÅÁdY
|À¯ÖËZ¼¿{ÂyÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{½McZ ^eÁ{¶¬fÀ»Ö¨À»
Ã{¯Âm|ËyÕY]ZZ¬e//ËY§YÄ]¹Y|«Y¾Ìq-½YËY¥Ôy]|Àq//Å
¶]Z«Âm|ËyÕY]¾ÌqÕZZ¬eËY§YZ]½YËYÕZZ¬eÅZ¯Z»Yd//Y
Y¾ÌqÖÀeYÅÕZ//Z¬e|À¿YÂeÖ¼¿Ö«Y«½YmZeÁd//Ì¿½Y^m
|ÀÀ¯Âm|ËyÕY]½YËYÖÀe½Â̸̻
ÕZZ¬e¾Ë´ËZm
ÕÁZ¯ÕY]ÖËÓZ]ZÌ//]®ËeYf//Yd̼ÅYY½YËYYZ]|Ë{e½Á|]
cYÌ̤eZ]«¦ËZ¯Âe»ÂƼmÌ˶̷{¾Ì¼ÅÄ]dYY{Ây]½Zf«Y«
c|«ÅZ¯Ze{]ÓZ]YÂmÖ¸yY{ÕZZ¬e¯{Zf«Y{Öf//ZÌ
Ö·Á¿|¿ÁZfËZÆ¿Ö·Á{Y~´]Â//md¼Ì«ÅZ¯]Õf¼¯iY½YËY|//Ëy
{Y{{ÂmÁÖ»Y{Âmd¼Ì«ÕÁÌa
{ÂmÁ¾Ì´À//ÕZÅÕY|»Y{ÕY]c}ÁÂm¾Ì]ÖËÓZ]ÖÀÌ//¿Zmc|«
LY|^»YÁÖ·Z¼//{ZÀ]YÃ|¼ÂÄ]½YËY|¬»Ä//]ÖeY{YÁÂ//m,{Y{
Ä]Äf]YÁ½Zf«Y«Y|^»Ä¯Zn¿MYZ»Y{Â//Ö»¾Ì»ZeÄÌÁÁ½Zf//«Y«
ZY]ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«Y¶¬f//»Z^ˬe,dY½YËYYZ]d¼Ì«//¯
{ÂÖ»¾ÌÌ e½YËYYZ]
,USAD¾Ì¼zeÕZÀ^»] µZ//{½Z³|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]
Y¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿Ä¯d//YÄÌÁÂ//¯,ZaÁYÃÂuY| ]
Y| ]Á|À¯Ö»ÕËÄ//»Z¿]½YËY|¬»ÕY]ÖeY{Z½YÂe¾e½Â//̸̻
¹Á{Ä^e{ÖÀe½Â̸̻
ÕZZ¬eZ]Õ{ ½Zf]ÖeY{Z¥|ŽYËY
ÄÌÁ{Âmd¼Ì«ÕÁ½YËY|Ëy½YÂeÅZ¯¾ËY]ZÀ]d//YÄf§³Y«
|À¯Ö»Öf^jeÖ·Á¿ÖeMÃZ»®Ë{Yd¼Ì«|¿ÁÁÄfY{Õ{ZËiYÌ¿
ÄÌ//ÁÂmÕY]ÖeY{Z¥|ÅYZ]¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½YËYd̼ÅY¶Ì·{Äf^·Y
½Zf]įÖËZn¿MYZ»YdY½{Â]d]ZiY|ËyÁÂ//¯¾ËYÄ]Ö°Ë{¿
YÂmY|Ëy¾Ì»Á{Ä^e{{Y{Y´Ë{ÕZÅÂ//¯ËZY|Ëy½Z°»Y
{ֻ̳Y«ÄÌÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YÆe{[M¥»Õ|{ËY§Y
¥YÂy¾ÅMysZff§YZ]ZÆ]Zq|À]ÕÁÃÆ]ÕZ¬eY
cYÅ
|¿YÂeÖ»cYÅ–¥YÂy¾ÅMÃYsZff§Yd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÌW
ÂyÄ]Ö]ÂÀm{ZÀ]ÕÁÃÆ]ËY§YÁÖËZË{dË¿YeÄ Âe{Õi»¬¿
¥YÂyÖ¸ËÃÁad̼ÅYÃZ]{{ZfY|¼v»,ºÌÀeY³Ä] |Z]ÄfY{ZÆ]Zq
ZÆYÖ·Z¼ÁÖ]ÂÀm{ZÀ]ḑËY§YÁ¯dË¿YeÄ //Âe{cYÅ
hZ]¶¬¿Á¶¼u¦¸fz»ÕZÅÃÂu{|Ë|mÕZÅḑ{ZnËY,Ö¸¯ÂÄ]{¯
ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂydË¿YeÄ ÂeÄÀÌ»{¯ÕZÅdË»ËY§Y
,dYÕYÃ{ZmÃÂu{¯ָ¬¿Á¶¼u{Âm»ÕZÅdyZËÃ|¼,Ä°ÀËYÄ]
®¼¯|¿YÂeÖ»|¿Y|¿YZË{Ì»YÖf{įÖËZůÄ]Ö¸ËÖf{Y~·
ÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Zů½MÄ]½Z»Â¯{ZÀ]YdË¿YeÄ ÂeÄ]Ö¿ZËZ//
¶]Z«ÕZÅÄÀ̻įdYÖËZÅÂ//¯Ä¸¼mY,½Zf¿Z¤§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//Æ
,|Ë{e½Á|]{¯tËe,{Y{ÓZ¯d//Ë¿YeÁcY{Z,cY{YÁÕY]Ö//ÆmÂe
,dË¿YeÄ Âe{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»½Zf//¿Z¤§YÄ]ZÆ]Zq|À]ָ˵ZeY
ÁZÅÄÀËÅÅZ¯,ÕË~ad]Z«ËY§Y,Ì»¾ËY{ÓZ¯ÖËZmÄ]Zmd̨̯{Â^Æ]
¾ÅMÃYsZff§YZ],{ÁÖ»Zf¿Yd¨³{ZfY |À¯LZ¨ËYÕÁÃÆ]ËY§Y½M^eÄ]
Õ|mÖ·Âve|ÅZ,ZÆ]Zq|À]Ä]¾ÅMÃYµZeY,½M\«Z f»ÁcYÅ ¥YÂy
ºÌZ]ZÆ]Zq|À]ªËY½Zf¿Z¤§YÄ]ÓZ¯dË¿YeÄÀÌ»{
¾°»d¼Ì«Ä¿ZÅZ»Õ|{ZeY{Ä»Y{YËY§Y
¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZ°ÅYÄWYYZ]YZ]
ZÀZ¯¾ËY
z]¾ËYÄ»Z¿] dÌ¿c|»ÃZe¯¾°»z]Z°ÅYd¨³
¾ËY¶WZ»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»ºÅc|»½ZÌ»{ÖfuÁdYc|»Y{
ºÌ¿YÂf]įºÌZ]ÄfY{Öe|»Y{Ä»Z¿]|ËZ]Y~· ºÌÀ¯¶uYz]
ºÌZ]ÄfY{|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë|u{Õ|Ì·ÂeÄ¿ÓZ
ºËY{ZÌ¿µZ{YÖ¼«¾ÌÀqºËË~b]įdY¾ËYµÁY¹|«Á
{ÂÖ»z]Ķ»ZįºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeÕY]| ]Á
YÕf¼¯Z§¹{»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],d§|ÅYÂyÓZ]Z»Ö¸yY{
{¯|ÀÅYÂy
ZuY
µZ{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeËY§Y¶Ì·{tÌÂe{½ZËZf
Y| ]{Zf«Y{į|¿Y{{Z¬fY½Z¿Y{{Zf«Y{¯ZÆY
ºÌÅYÂy©Ä][£d¼YÄËZ»ÕËY|ÅZ//Z¿Á¯
Ä°ÀËY½Z°»YÁ{Y{ÕYÃ|//ÀÀ¯|Ì»YZ¿Á{ZuËY//[£ {Â]
½Y^m|ÀÅYÂz]ºÅ³YÁ|¿Y|¿,|ÀÀ¯½Y^mYcYZy|À¿YÂf]
| ]µÁY{Zf«YZ»Y|Ì//¯|ÅYÂyµÂµZ//Ze,|ÀÀ¯
®Ë//¾Ëf³]½YÂÀÄ]½YËYÁ{Â]|ÅYÂy¾Ìq,Z¿Á¯Y
Ä //ÂehZ]į{]|ÅYÂyÃÆ]d ¨À»¾ËYY¾ÌqÕZne
{ÂÖ»½YËY{Zf«Y
YZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]ÕZ°ÅYÄWYYZ]YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä»Z¿] dÌ¿c|»ÃZe¯¾°»z]Z°ÅYd¨³¾°»
Ö¼¿Z»ºÅc|»½ZÌ»{ÖfuÁd//Yc|»Y{z]¾ËY
Öe|»Y{Ä»Z¿]|ËZ]Y~· ºÌÀ¯¶uYz]¾ËY¶WZ»ºÌ¿YÂe
Á½Â̸̻®Ë|u{Õ|Ì·ÂeÄ¿ÓZ//ºÌ¿YÂf]įºÌZ]Äf//Y{
ºËË~b]įdY¾ËYµÁY¹|«ÁºÌZ]Äf//Y{|uYÁYÅ
ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeÕY]| ]ÁºËY{ZÌ¿µZ{YÖ¼«¾ÌÀq
{ÂÖ»z]Ķ»ZįºÌÀ¯
ÕZÅY]YZËÕY§Y¹¿//z],z]¾ËYYÖ°Ë{Á§YÕÁ
©YÁY,°,cÔÌÆeYÖ·Z»ÕZÅY]Y¹Z¼eįdYÖ·Z»
ÖmZyÕY~³ÄËZ»Á¿ZÀËZ§,ÄË¿Zi¾ÅYZ]Ád¯Z»
cYÌÆneY½MÕZÅdyZË| ],ºÌÀ¯Ã{Z¨fY|ËZ]Y Á
¾Ì¿Y«,yMĸu»{ÁºÌÀ¯Ã{Z»MYZÌ¿{»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Á
ºÌÀ¯¥~uz]¾ËYYlË|eÄ]Y̳ZaÁd{
dY[MµZ¬f¿YÕYmZ»µÁYºÆf»ÁÌ¿cYÁ
Y[MµZ¬f¿YÕYmZ»µÁYºÆf»ÁÌ¿cYÁd¨³½ZfÂy½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW
,Æ»Z]³Ád¨³{ÖÀÌuºË¯|Ì dYZŽZfYËZÄ]½ÁZ¯ÕZÅļq
Äf~³YY»¾ËYd¨³Á{¯ÃZ//YÕYÄÂu¾Ì][MµZ¬f¿Y{»{_
®ËÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y[MÖ·ZÕYÂ{ZÅZ¯Õ®ËÄ¿Z¨Pf»Ö·ÁºË{¯|
Ö¸ÌyYÕÁ¹Z¿Á®ËZÌ¿cÂ{į{Y{ÂuYÂ//¾ËY{ºÅÕ{§
µZuÁÄf~³{[MµZ¬f¿YÕZÅs\^»Ä¯YqºÌÀ¯Ö»{Ây]Á¹ÔY¥Z¨
Ä]YZÅZ¯Õ°ËÁÌ¿cYÁįºË|̽ZÀ̼Y¾ËYÄ]{Á§YÕÁ dYZu
|À˳ֻÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZÅÄ¿ZÁ½ZfÂy½ÓÂX»Á½Z³|ÀËZ¼¿ºqYÁ{
ZÆ¿MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂy½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÌW |¿Â¿Y{^yZÅÄ¿Zį
¦Ë{ºÆf»{¯½YÂÀ,|¿^]ÌaÔY½Á|]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]į|ÀÀ¯Ö»Ö
ºÌ¿Y{Ö»ÁÌ¿cYÁY½ÁZ¯ÕZÅļqYÖ·ÂYÌ£[MµZ¬f¿YÕYmZ»µÁY
Ö·ÁºÌfY|¿ÁÌ¿cYÁÁd·Á{Ä]Ö¿Y|Àq|Ì»YÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯{Z¬f¿YÖÀÌu
Ìa{Y³Ád¨³Á¶»Z eÁÁÃYºÅ{Z˸n»Z¯Ä]Á//ÕY|f]YY
ÕZÅsÕYmYÕY]½ZÀr¼ÅÖ·ÁÃ|¿Z»d·Á{¾ËYYÖÅZe¯¼|ÀqÅ-ºÌf§³
|ÀÀ¯Ö»Ôe[MµZ¬f¿Y
Ã|ÀËM{Ö¸»¾°»¹Z¿d^i½Z°»Y
Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i,ÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX»¹Z¬»®Ë¹ÔY
ZY]
|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe{Y{½Z°»Yį||ÅYÂyZ]Z «¹Á{ĸu»ÕY]
tem Ä¿Z»ZªËYį¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^id¸Æ»,ZÀ//ËYY³Ä]
®Ë¼n»{ |̹Z¼eYÄ]Äf~³µZÃZ»|À¨YÁ|¹Zn¿Ymrud ir
ZY]¨¿YÅ{Y| e¾ËYYÁ|¿{¯¹Z¿d^i¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻
Ä¿Z´nÀaÁY«k»¹§½{Â]^ |¿|ÄfyZÀËY|mYÁÄ¿Z´nÀaËÁ
ֿ°»dÌ°·Z»|«Z§¾Ë{Á§µÁYYÖZ¬f»Ä¯dYÖÀ »¾ËYÄ]-d//Y
ֿ°»|uYÁÁ¾Ì»YºYÖf·Á{cZ¿Z°»YY®ËpÌÅY[Ô¬¿YÕY|f]YYÁ|Z]
Ĭ]ZµZlÀa¶«Y|u |Z]Ã{°¿Ã{Z¨fYÕYÄ¿YZËcÔÌÆe¾ÌÀqºÅÁÖf·Á{
ÁµZÕÓZ]{n»ÕZź¿Zy¾ÌÀr¼ÅÁÄfY{ZZ¬e{»Æ//{d¿Â°
ÁµÁYd]¿½ZËZaYaZ»Y |¿ÂÖ»s¾ËYµÂ¼»Ì¿Y¿Zyda½Z¿
|¿{Y{Ö»¶Ì°eYµÁYĸu»Â¼n»{įÄf~³µZÃZ»|À¨Y{¹Z¿d^i¹Á{
ÖË¿¹Z¿Zf¿Y{ÁÃ|¿Z»Zms¾ËYYį|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½ZÌZ¬f»YÕZÌ]
|ÀfŹÁ{ĸu»
ÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÄÌÁÁ½YËYÃZeª§YÂe
ª§YÂeÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯Zz]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn»
d¨³,½Z³»Å®ËÌÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÖÁ|Ë|mZ°¿Z¼ÌaZ]d¯¾ËY
Z£MÄÌÁ½ÂÌY|§Öf·Á{¹YÁYÃ{Z¨fYZ]Õ{ÁÄ]ÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼
Z°¿Z¼ÌaÖ§ »Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{Y¿Ö¨WZy¹ZÀÆ],ZÀËYY³Ä] ||ÅYÂy
®ËÌÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÄÌÁÕ¿YcYÁÕÂY|Ë|m
aį|Z£MµZÕY|f]YYd¯¾ËYZ]Õ{Y{Y«cY¯Y~»,½Z³»Å½Zf//Y
ÕZ»YÄ]{Y{Y«Á¹Zn¿YÖÁd¯Z]¹Óª§YÂeZfËZƿĸmÕY³]Y
ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯Zz]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn» |̧̾
,Z»§Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]{Y{Y«¾ËY½|ÖËZÆ¿Ya{Y{Ä»Y{YÖeYu©]
duZ»Ä]ÃÁaÃZ´fyZ¾Ì»,½YËYÁÄÌÁÕ¿YcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÁÁZ»
{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ d§³Y«|Ë|mZ°¿Z¼ÌaZÌfyY{Zf°ÅÖ//^ˬe
,dYZ¯Âf{{cZ ·Z»¹Á{Z§ÁÁ¶Ì¼°ecZ ·Z»µÁYZ§ZuµZu
ÄÌÁÖËYY{cYÁÖËZÆ¿|ÌËZe~yYYaÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Z]ª]Z»d¨³
Z£MÃZ³ÁÌ¿ÖËYmYcZ̸¼®Ë{¿Ã|ÀËM{,ÃÁaÖ//µYËZ//³Z^«Z f»Á
ÕYmYÕY]ZÌ¿{»Z^fY{Á§Y{Y¿Ö¨WZy,ÁÌ¿cYÁ¹ÔY]ZÀ] ||ÅYÂy
½ÂÌY|§d·Á{ÖËZY¹YÁ¶v»Yįd//YÁÂË{Z̸̻ ]¢·Z]ÃÁa¾ËY
||ÅYÂy¾Ì»Ze½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{Ä]ÄÌÁ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
½Z¼fyZ°
d^¿µZÖËY|f]YÃZ»ÖÖ¿YÆe½Y|¿ÁÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÕZ¨]M¶»ZË|»
d¨³,|¿YÄfY{ÕfÌ][M¥»|{
{Á|u¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]
dÌ¿[»ZÆÀe[MÄ]¹{»ÃZ´¿½ÂÀ¯Y,¥»ËY§YÁZ¿Á¯ÂÌZ]
,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZÌfz]Z|¼v» |ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Ã|ÀÅ{cZn¿ºqÄ]Ä°¸]
Ö¿Z»dY{ZÆYµZZaÄ]d^¿ÕZmµZÕY|f]YY[M¥»Ì̤eÃZ]{
Á»Ä],ºÌfY{¥»ËY§Y|{ZeZ»{¯Y|ÌaÂ̯{Z¿Á¯Ä¯
½Y|¿Áƶ¯{Z»Y,{¯Y|ÌaÅZ¯¥»½YÌ»{Zf§YZm¥»Õ´·Yhv]į
|{
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//ÖËY|f]YÃZ»ÖÖ¿YÆe
{Á|uÕ{ZÂÄ]½YÆe{µZÅ{Á§YÕÁ |¿YÄfY{ÕfÌ][M¥»
Ä]º«¾ËYµZ»Y,dYdÌ ¼m|µ{Z »Z^ˬeįºËY{¥»|//|{
Ä]µZ»¿Ì£¥»ÁÕ|{
cÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËYįÃ|Ì|{
{Á|u
Á[Md¯¶»ZË|» dYd{fÌ]ÕÂÁdÁZ¿Á¯ÂÌ//Zy
ÖÀÌ]Ìad¨³ÕZmµZ{Ö]Mº¯Á]µZ¼fuYÃZ]{½YÆe½Zf//Y[ÔZ§
Ö]ÂyÁÃZ»Æ»ZeÌËZaÄf^·Y,ºÌZ]ÄfY{Ö·Z»¿Ö³|¿Z]µZ»Yįd//Y¾ËY
ZY]ZedY¶°ÄqÄ]Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö³|¿Z]dÌ ÁºÌÀÌ^]|ËZ],ºÌf//Y|¿
,|Z]¶°¾Ì¼ÅÄ]Ö³|¿Z]Á{Â//¿ZÆ»¥»³Y ºÌÀ¯Ã{Z»MY½Z»{Ây½M
ºËÂz]]¶°»Ä]dY¾°¼»
{cÔÌÆeÁ©YÁY¾ËYZ «.|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YcÔÌÆe
º«½ÂqdYÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£½YÆe¶j»Ö³]ÕZÅÆ//
Y¾°»d¼Ì«yM|{ZeÄ°ÀËY´»d//YÕÌqZ¿
®q¯ֿZÌ»ÕZÅÆ{cÔÌÆe¾ËYZ»Y |À¯a|ÀÅYÂz]
|Å{Ö»ÂaYֿ°»|uYÁ®Ë|{Ze
|{ÃZ»Æ»{¾°»d¼Ì«Ä¯µYÂÕYÄ]xZa{ÕÁ
|ÅYÂyÄ»Y{YÕ{ |¿Á¾//ËYZËM,d//YÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Y¾°»d¼Ì«Õ{ |¿Á¾ËY{¯tËe.ÌyZËd§ZË
Yd¼Ì«Õ|{Á,ËY§YÃZ»ÅÁdY{ºÌÅYÂy|ÌZe
ÕfÌ]Æm¾°»d¼Ì«Ì¿µZ{ dY{ºÌÅYÂy
Ö¸WZ»¶ËÓ{Ä]įdY¾ËY{Y{įÖeÁZ¨eZ»YdY{|ÅYÂy
·ZyZ¿|Ì·Âe½Z¼ÅZËGDP,{Y{{ÂmÁÖ¿ZÆm{Zf«Y{į
Á½Â̸̻|ËZ]¼n»{,|ÀÀ¯ÕY|Ëy¾°»cÔÌÆe
|ÀÀ¯dyY{a½Z»ÂeYÅ
,½ZËZf//×YdÌ]Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾//̼Å{
dyY{a´f¨³Ä]¾°»YZ]
ZÀZ¯
d¼Ì«ËY§YZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{½ZËZf×YdÌ]
ËY§Yd¨³.{Y{Õ{Zf«Yħ¹YÁd§ZË{,¾°»©YÁY
dY¾°»d¼Ì«ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿¾°»©YÁYd¼Ì«
Y|ÌadÌ]Y~mYZ]¾ËY,|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¾°»d¼Ì«Öf«Á
Ã|//įÖf¼Ì«ÅÄ]ºÅcÔÌÆ//e½Z¼ÅY{Y§YÁ|À¯Ö»
dY|{ZecÔÌÆe¾ËYw¿½Âq|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
{Â]|ÅYÂyµZ{|{ZeÕÓZ]w¿¾ËYYZ]{Z»Y
¾ËYYÖ¿Z¯ÄqÓZu{Y{Ä»Y{Y¾°//»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
©YÁYd¼Ì«ÖËY§Y|¿Á,Äf~³ÁÕZÅY³
ZY]
ÕY]Ö¿YÆe¾Ì¸ÅZf»Ä¯ÕÂÄ],{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¾°//»
Á½Â̸̻|ËZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¾°»¹YÁd§ZË{
|ÀÀ¯dyY{a½Z»ÂeYÅ
\ÌeeÄ]µZ{Y{yÁd//Æ^Ë{Y,¾Ë{Á§Äe
d¼Ì«½Z»ÂeÁYÅÁÁYÅ,ÁY//Å
Ìe{¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁYY±]Å |¿Y{
ÁYÅÁÁYÅ,ÁY//Åd¼Ì«Z//]
{ÂÖ»|fÁ{Y{½Z»Âe
,ÁYÅÌ¿Äf~³µZ//}MÁ½Z]M,Æ»©YÁYd¼Ì«
©YÁY±]//ÅÁÃ{Â]½Z»ÂeÁY//ÅÁY//Å
Z]Ì¿Äf~³µZ|À¨//YÁ¾¼Æ],Õ{{¾°»cÔÌÆ//e
ÁYÅÁÁYÅ,ÁYÅÕZÅd¼Ì«
{ÂÖ»|fÁ{Y{½Z»Âe
|À¿YÂeÖ»½YÆe¾¯ZÕZÅ{n»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],
ZY¾ËY]
¶»Zį|ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆ//e½Z»Âe½Â̸̻Ze
Ä·Z m½Z»Âe½Â̸̻Á¾°»|ËycÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻
|ËZ]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻ÕY]¾ËY]ZÀ]-{Â//Ö»
©YÁY{Y| e¾ËYÄÀËÅį|ÀÀ¯ÕY|Ëy¾°»cÔÌÆeij]
Ö»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸ֿ̻Z»ÂeÁYÅÄeZ]
½MÕY]įķZ m¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻¾f§³¿{Z]į{Â
ÕY|Ëy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¨Å¢¸^»Ä]©Á|ËZ]
{ÂÖ»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,|ÀÀ¯
¦¬Ze|À¿YÂeÖ»
Z//Y¾Ì¼Å]Ì¿Ö¿YÆeÕZÅkÁ
¾°»|ËycÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¶»Z½Z»Âe½Â̸̻
¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯d§ZË{Ä·Z m¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á¨¿ÅÕY]
į|ÀÀ¯ÕY|Ëy¾°»cÔÌÆ//eij]|ËZ]¾ÌmÁ
d¨ÅZ]ÃY¼ÅįdY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½MÄÀËÅ
ij]|ËZ]½MÕY]įķZ m¹YÁ½Z»ÂeY//ÅÁ½Â̸̻
{¯|̯Ze½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\WZ¿
®Ì¸¼eÄ]ÃZmYZ]¾°»d¼Ì«ZÆ»
dY
d¨³¾°»ÃÂudËË|»Ây{ÖasZ]ÕÁ
Äq½YÂmdÌ ¼mÁ
¨¿ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]ÌyYÕZŵZÖ
|«Äq.ºÌÅ{ËY§YY¾°//»Yf»Ä¿YºÌf¿YÂe|«
µZu{ZÅs¾ËY.ºËYÃ{Y{Z¬eYYÖ¸»¾°»ÁÆ»¾°»
|¿YÃ|¿Z»|¯YZËÁÃ|¦«Âf»ZËZu
½Z¿ÌyY½ZÌ·ZcZ»Y|«Y]ÕÁ»d//Y{ZÆYÄË°
¾°//»z]{|Ì·Âe,Ä »ZmZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Ä//¯|Å{Ö»
ĸ¸|ËZ]įdYÖ·Zu{¾ËY d//YÃ{°¿Y|ÌaËY§Y
|]cZ^iÄ]¾°»d¼Ì«Ze|ËM{ÂmÁÄ]Õ{Zf«YÕZÅZf§
kÁyÃYÁ»Y{Á//§Y½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW\//WZ¿
YÄ·Z»¾ËYÁdY®Ì¸¼e//Ä]ÃZmYd//]¾]¾ËYY
,z]¾ËY{d·Á{Zed//Y¹Ó |À¯dËË|»|ËZ]d·Á{
Ä]ÃZmYZe|ÀÀ¯¶»Z eÌ¿ZÅ®¿Z]Á|À¯ÕY~³ÄËZ»
{¯ÖÅ|¿Z»ZY¾°»d¼Ì«½YÂf]ÁºÌZ]ÄfY{®Ì¸¼e
{ÂÖ»d¼Ì«
Ö¿Y³¾ËY]ZÀ]{Á//§Y½YËY¥ZÀY©Z//eYµÁYÌW\//WZ¿
Ä] ÖeZ¿Ä¿Ád//YÖ·ÂaÁÕ{Zf«YÃ|Ë|a®ËµÂv»
¦Ì {°¸¼ÄnÌf¿,ÃÂu¾ËY{Ö¿Y³,e¾ÁcZ^
ÁdÌ¿Ô»YÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕÂYÖeZ¿hv]{
Â//¯Õ{Zf«Y¹Z¿ÁÖ·Z»ÁÖ·Âa¹Z¿,Ä¿ZzeYÁÌ̤eZ]
|Ì·ÂeÕÂÄ]Ö´ÀË|¬¿ºnuįֿZ»Ze {Â//Ö¼¿sÔY
Ö¸»µÂaYÁÃ|Ì//¿cZ^iÄ]Yd¼Ì«Á|À°¿d¯u
Z] ¯Õ{Zf«Yĸ¯ZÄ]ÄmÂeZ] {ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]
ÄË{ZveY|ËZ]Z]Á{Â]ºÌÅYÂy»¾Ì¼Å|ÅZ//,{{´¿
Ä¿ZzeYÁÄ]Á|¿Ì´]ÕZ//ÆÁÃYcYÁYYÔ»Y
{ZnËYÄ·Z//»¶Y{ÕÌ̤e¹Y|«Y¾ËY¾ËY]ZÀ] |ÀÅ|]´Ë{
|À¯Ö¼¿
d¼Ì«Ã|ÀÁ§ÁY|ËyÕ{Zf«Y¹Z¿{{¯|̯ZeÄË°
d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eZZ¬eÁÄYZ]Á|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eY
©ZeYÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY//ZuµZu{{//¯tËeÕÁ
ZÅcZ¿Á|ÀfÅd¼cYÁļn»Ë½YËY¥ZÀY
½MÂį{ÂÖ»¹Zn¿YcZ¿ÕZŽÂÌ//̼¯\·Z«{
¨¿ÁÆÖ»ÔYÕYÂ//Y¨¿®Ë,ÖÂyz]Y
ZuµZu{Ö¸¯ÂÄ],|ÀfÅÖf·Á{ZÆ¿MÕZYY´Ë{
Ö¸°//»Ä¿ZzeYÁÌ̤eZ]Á{Y{{ÂmÁÖf·Á{cZ¿,ºÅ
{ÂÖ¼¿¶u
Ã{¯Y|ÌaËY§Y¾°»d¼Ì«³YÁ»Y{¯|̯ZeÄË°//
ËY§Y¯{Ö´ÀË|¬¿ºnuįdY¾ËY½M¶Ì·{d//Y
Y {Y|¿{ÂmÁ½MÕY]ÕZ¯ÃYÁÄ»Z¿]¶]Z¬»{ÁÃ{¯Y|Ìa
]Y]¾Ë|ÀqÖ´ÀË|¬¿ºnuÁ»YÄ]ZeÄf~³µZÂËÆ
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Äf~³ÃZ»dÅ{ÁÃ|//
d¼Ä]YµÂaÖ´ÀË|¬¿ËY§Yºnu¾ËY d//YÃ{¯Y|Ìa
ÄËZ»Á|Å{Ö»©ÂÁ{ÂyÁ¾°»ÁYÁÄ°|Ëy
ËY§YÄ]nÀ»»Y¾Ì¼Å {ÂÖ»[~m[}Z¯YZ]d¼Ä]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µÁYÌW\WZ¿®Ì¸¼eÄ]ÃZmYZ]¾°//»d¼Ì«ZÆ»
ÕZÅÃZ´À]Ö·Âf»Ä¿ZzeYÁÌ̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¥ZÀY©ZeY
Ä]ÃZmYZ]d·Á{d¨³,dÌ¿¾°»Ö¿Y³ÃZqÔ»Y
|À¯ZÆ»Y¾°»d¼Ì«|¿YÂeÖ»®Ì¸¼e
ZÆYÄË°//|¼v»¾Ë|·YµÔm,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
{{³Ö»]ÕZÖÂyÄ]ÖZY½Â¿Z«¶YdY{
z]s¹Z¼e{ÕZÖÂy|ËZ]
Z//Y¾ËY]Á
Öjv^»Äf//~³Á|ÀqÖZ»Y{Ì´]cÂÖ//Ây
Ö·Âf»ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY]ÖÀ^»,Ã|//s»
¾ËYºËYÁ|Ì»Y {Â¥ZÀYÃÂu{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]
Ä¿ZycYÁË eZ]įYq|Z]Z |u{¬§hv]
{ÂÖ¼¿¶uÖ¸°»
{¯s»½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯
|¿Z»Ö»Ö«Z]½ZÁy½ZÀr¼Åk¯Ä¿Zy{Á
|Z]Ö¼¿dÌ «YÁ]ª^À»,Ä]Z»{Y»´Ë{Ád{¾ÌËZa
Ã{Z¨f//Yḑ½YÆeÁÕZÅÄ¿ZyĄ̈eZuµZu{
{\ °»f»½Â̸̻//¬§Á{Y|¿YÌze¾//ËYY
¶¿Âe,µÁYZ§{ |À¯Ö»¶¬fÀ»Yk¯Ä¿Zy{ÁªËYµZ
½Â̸̻ZeºÄ¿ZyĄ̈eÄ]Ì^¯Ì»Y|Ã|//sZff§Y
¶»Z¯ḑÁ|ËZ¼¿Ö»¶¬fÀ»YÌzeÃ|¿Z¼Ì«Z]\ °»f»
¶¬fÀ»Ö¿Z»ÄÌ¿Zi]\ °»f»
ÖÀ ˺//Ä¿ZyĄ̈e
|Z]Ö·ZeÁµZ»¿YeÓZ]Ä¿Zy{Á{ÁMį{ÂÌ»
t{[M½ZËmÖËYÅ{,©Â§cZvÌÂeÄ]ÄmÂeZ]
½YÆeÁÕZÅÄ¿ZyĄ̈e[M¾Ì»ZeÕY]|ËZ]k¯Ä¿Zy{Á
ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼Åk¯Æ[M¾Ì»ZeÁÖÌv»d//ËÁ
Á{Y|¿{ÂmÁk¯ÆÁÄ¿Zy{ÁÕY]Ö¸°»¾ËY]ZÀ]|Z]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]½ZÁy½ZÀr¼ÅZ^ËÄ¿Zy{Á¾ËY
Ã|̯dËÌv»dZ¨u½Z»Z|ÌËPeÄ]ÁÄf§Ë~a
dYÃ|½M¾Ì»PeÄ]¦¸°»ÁÌ¿cYÁÁ|[»,{Â]
{k¯Ä¿Zy{Á{ÁM,Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»
ZY]¾ÌÀr¼Å
¾Ì´¿ZÌ»ÁµZ{\ °»f»½Â̸̻Ze[MaÕZŵZ//
|Ì»\ °»f»½Â̸̻Ä]¯~»Ä¿Zy{ÁÄ·Z{ÁM
k¯|Yk¯Á½YÆe[//[MÄ¿ÓZ//Ìze
dY\ °»f»½Â̸̻ÖÌv»dËÁ\ °»À»½Â̸̻
{ÂÌ»Ã{Z¨fYÕÁZ¯ÁcZ£Z]ÕY]Ó¼ »Ä¯
ÖÌv»dËcZuÔ»Ä]scZ ·Z»{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ZY]k¯Ä¿Zy{Ád{¾ÌËZaÖÌv»dËÄ]Z¬u¾ÌÌ eÁ
ÕYÃËÁÄmÂedËÌv»dZ¨u½Z»Z|ÌËPe{»ÕZÅ´·Y
Ä¿Zy{Á±»¶Ì^«YÖeZ»s¾ËY]ZÀ],d//YÃ|
ÕZÅ¡Z]Á
·ZqÃ{Zm{Ä¿Zy{ÁÌ»½|®yÁk¯
ÕY]¶¿ÂeYÕY{//]ÃÆ]Yak¯Ä¿Zy{Ád//¿Z]
,Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaZ],dYÃ{Â]s»½ÓÂX»Á½ZËn»
Ìv»YdZ¨u½Z»Zĸ¼mYµÁ»mY»{»¾ËY
,¯¶¯ÖZ]½Z»Z,Ö»Ô//YÕY¸n»,dË
|s»d·Á{cPÌÅZ0 fËZÆ¿Ák¯Æd«ÁÖ»ÔYÕYÂ
{| f»cZ¸m{cZ»ZÆ]YÕZ¥Z¨ÁÖ¿ZÔYYaÁ
Ä]¶¿ÂeªËY[MµZ¬f¿Y,ÖfËË|»ÁÖZÀZ¯sÂ//{
,ÖËZÀ]Ë»Y½ÂÌ̼¯\ËÂe{»½YÆeºÄ¿ZyĄ̈e
¬»
ZY¾ËY] d§³Y«d·Á{d//ËÌv»Ád À
Ö¿ZËmºË,½YÆe k¯[MµZ¬f¿Y¶¿ÂeYÕY{]ÃÆ]Z]|
|À°¿Ì̤eÖÌv»dËÕZÅyZ
ZY]k¯Ä¿Zy{Á
]Ì¿k¯Ä¿Zy{ÁÖÌv»d˺Æd·Á{cPÌÅÄ]»{
cÂsÕYmYY¶^«Ä¯ÖÌv»dËcZ ·Z»
ZY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Y½YÆe[MºÄ¿ZyĄ̈eÄ]Ö¿Z//]MÃÁasZff§YYa
{ÖËZÅÖ
¿Y´¿,ÃZ»½Z]MÄ^ÀlÀaÁ{Ì^¯Ì»YÖ¼ÌÀe|
{ dYÃ|{ZnËYk¯Ä¿Zy{Ád¿Ä]d^¿ZÅÄ¿Z
cY|Àf»Á¶ËÓ{Z]½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Z^eY¾ËY
ÖÌv»d//ËcZuÔ»Ä]ÃÁa¾ËY{{Y{Ö»¹ÔYË
ÕYÃËÁÄmÂeÕÁZ¯ÁdËÌv»Ä]Z¬u¶»Z¯dËZÁ
Ä¿Zy{ÁÖ Ì^½ZËm{Ö«Z¨eYpÌÅdÌ¿Y«ÁdYÃ|
|Å{wk¯
µZ¬f¿YsÕYmYÕY|//f]Y½Z¼ÅY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Z^eY{ÖÌv»d//ËcZuÔ»ÁZÅÄ£|£{,½YÆeÄ][M
{¯s»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË
{ÂÖ»¹Z¼eZžËÓËYÄ]ÖËYÂÅÕZŨd̸]d¼Ì«ËY§Y
{³YµZu,{Â//¿½Y³Z¼ÌaYÂÅ̸]ZeÃ{Y{µÂ«½Z³|ÀËZ¼¿
,Äf§ZËËY§YZÅd¼Ì«,ÃYËÁÃ|Áº£Ö¸ÌyYÕZÅÄf¨Å
{ÂÕ|m{Ây]|ËZ]ÁÃ{Â]¦¸zeZžËÓËY¹Y|«Y¾ËY
½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY{ÁÁY,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
^yZžËÓËYÖ·Z»ÕZÅcÂÁÕ{Zf«YdÌ·Z §Ã|¿ÁaÄ]
dYY«,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³Á{Y{
½ÂÌ̼¯{µZ{ZžËÓËYÖ·Z»[Z//ucÂį
į{Âz»Ze{̳Y«ÖÀÌ]Z]ÁÖ//]{»½Y¼
Äqc|»¾ËY{ÁÃ{Â]|¬qZÅd¯//ÕYÄÀËŽYÌ»
|¿YÃ{¯d§ZË{Öf·Á{Y½YÌ»
Ö¼¿¶Ì·{Z»Y,|¿Y{Y«Ö·Z»Z//§ËÕ{Zf«YÕZŦÀ
cZ»|yd¼Ì«ËY§Yd¼Ä]dÄ]ZÅd¯Ä¯{Â
|¿Á]{Ây
ÕZÅYÁa̸]d¼Ì«ËY§YZ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Öq¯ÖËZ
,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ¼ÌaYÂÅY|À¿YÂeÖ»ZyÕYÃ|ZÆÀe,ÖËYÂÅ
½Y³Z]YË,{ÂÖ»¹Z¼eZžËÓËYÄ]¹Y|«Y¾ËY{Á§Y
Ä]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÖËYÂÅÕZÅYÁaYÖ¼¯ÕYÃ|,̸]½|
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZÅ|»M{,^e
ÁÃYËÁ{Y{Ä//»Y{YºÅ{ZË//¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
Ä]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯YÌyYd//¿{ÕZ//Æ
eZ§{Ö¨À¾¼n¿YÕZYÂuZ]ÕZmÄf¨Å{Öf¿
cYiYÁcZ ^e¹Z¼eZe{Â//Ö»Y³]Öe§Z//»cZ»|y
{ÂÖ]̸]d¼Ì«ËY§Y»
¾ËÓËY{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ä]»
Z//Y]½Âq|ÀÀ¯Ö»¹ÔYZÅ
Ö»¹Zn¿Y{Âyḑ|{Z//]ÖËYÂÅÕZÅYÁa,Z¿Á¯
½Y§Z»Á¹{»¾»¿Ä]Z»Y,{Á]ÓZ]|ËZ]ZÅd¼Ì«,{Â//
|ÀÅ|]Y½YË|»cZ¼Ì¼eÄÀËÅ|ËZ^¿
|ËZ^¿Â¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{ZžËÓËYÔ §d¨³ÕÁ
ļÅÖ¿ÂÀ¯ËY{YË,|À//Z]fÌ]{µZ^¿{Ä]Z§
dzfËZaÃ|¼y,Ä··
{Y{^y̯½Y¼d¯¶»ZË|»
Ã|¼yYÄ··,ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
¥Y|ÅYYY{{e{¶ÌÆeÁ½Yv]dËË|»Á{¼]g{YÂuÀ»YdzfËZa
ÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÖƸ·YdÌ]Ö¸ {¯½YÂÀ,½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YMgY|uY
Z]Ä]Y{¯»½McZ ·Z»¹Zn¿YÂy{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^y
µZ §ÕZŶ³ZÀ¯{ÖeZÌuÕZŽZ˽|¿ÄfyZ//cZ»Y·YdËZÁÖÀ¼ËY
d¨³,|//|ÅYÂysZff§YÖeMÕZÅÄf¨Å{į½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯gY|uY{
Ä]Â]»cZ ·Z»,dÌ¿{Zu¸//³iYĬÀ»¾ËYÕZÅÃ{ZmÕY]Ä°ÌËZn¿MY
,{ÂÖ»¹Zn¿Y¾¯Z»YÁZŽZ¼fyZ//{»{įÃËÁ¶°Ä]ZŶ//³cZ¯ve
{½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯Ä¯Öf̼ÅYdÆmÄ]µZu¾Ì{ d//YÃ{Â^¿¿|»
,{Y{g{YÂuËZ//ÁZÅÄ··{Y|y½Z»{{{e{¶ÌÆ//eÁ½Yv]dËË|»
z]ÌË d§³Y«¿|»,ªZÀ»¾ËY{ZŶ³cZ¯vecZ ·Z»Ä]ÄmÂe
ְ̧Ye¶ËZ»¶uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··
Ã|//s»½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃÁaÕYmYY¥|žËeÖ¸Y½YÂÀÄ//]
,½Yv]dËË|»Ä]®//¼¯ÁÃÁa¾ËYÕYmYÂy{{Y{tÌÂe,d//Y
«Y»{½YÆeÆÄ̸zeÖ//]ZÆ¿Mĸ¼mY |//s»Ö¿YÁY§ÕZÅhv]
¾Ì¼ÅÄ] {¯|ÅYÂy{ZnËYÖ³]ְ̧YeZ]įÃ{Â]±]ÕZÅÄ··Á½Y//v]
|¿YÂf]į½YÆe[ÂÀuÁ[£d¼Ä]¾Ë´ËZmÕZÅÃYZedY{cÁdÆm
{̳Y«ÄmÂe{»,|À¯Z]½Yv]«Y»{Yְ̧YeÕZÅó
dYdyZd{{ÃËm{|Ë|mÖv˨eĸ°YÄ
|Z]½Z»Â¯½Y|À»ÀÅZiMYÕÆÖÅZ´ËZ¼¿Ì¯ÃËmZe
¶°»§Áֻ¼¶¬¿Á¶¼ucZ»|yÄ ÂeY¾ÌÀr¼ÅÖ^Ì
|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼u{Â^¿d¨³Á{Y{^y̯ÃËmÄ·Z|Àq
{ZÌ]cÔ°//»Z]Y̯ÃËmį{Â]ÖeZ»YÖ°Ë
Õ§cÂÄ]įÖËZÅz]YÖ°Ë{Â]Ã{¯ÄmY»ÃÂu¾ËY
ֻ̯¼¶¬¿Á¶¼ud§³Y«Ö³|ÌÁÖ//]{»
Ö¯Ze|À¼ÂÅÄ¿Z»Z{{ÁÁÁÕZ°¼Å{Y{Y«{Z¬ ¿YZ]į{Â]
|ÕY|¿YÃ̯{Öf¿fÀËY
ÁÌaÕÆÃÂu{|ËZ]̯ÃËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Ö^Ì
^ÕZ§,ÖÌv»d§Z¿,ÕÆcZ»|yÄÀÌ»{d¨³|Z]
Ä]Ö³|ÌÁZÅÄ]}Zm{ZnËY,ÖÌv»ÕZÅÖËZ^ËZ¿§,[Y{Z
ºÄ]c|»¾ËY{´Ë{cZ»ÕZÌ]ÁÕÆÕZÆ¿Z¼·Y
|ÅZ½Z¼¿YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÔeZ]½Y´{³Á½Y|¿ÁÆ
Ä»Y{Y½ZÀr¼Å̯ÃËm{|¿Á¾ËYįºËYÃ{Â]Ö]ÂyµÂve
{Y{
ÕÆ//cZ»Y|«Ys¾ËYÕYmYZ]½Z»¼ÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Öy]dY{ZÆYdÅÁÃ{Â]¹Zn¿Yd//{{Ì¿ÕZÌ//]
Õ´{³ÃZ´¿|ËZ]Z»YdY{Âm»̯{ÕÆÕZÅḑ
k»ÄZÅḑ¾ËYĸ¼mYºÌZ]Äf//Y{ZÅḑ¾ËYÄ]
{¾°k»ľËYį{Â]̯ÕZÀËZ»Ä¬À»{«YÁ¾°
Õ|Ë|mÕZÅÄ]}ZmZe|ÀfÅÖv˨eĸ°YÄÄ]¶Ë|^eµZu
̯Ä]¨ÕZÅÃÌ´¿YÁ{Â{ZnËY½Y|¿ÁÆÁ½Y´{³ÕY]
|]ZËËY§Y
{¯|̯Ze//̯cZ»|yÁ[M,½Y//¼d¯//¶»ZË|»
|Ë|mÕZÅÄ]}ZmZ]̯Ä]¨Z]Å{|¿Y{«Âe½Y´{³
¹ÂËÂb¼ÖËZa]ÕZÀ^»Â»¾ËY|¿ÂÄmY»ÕÆÕZ§{
½Z»Â¯½Y|À»ÀÅZe|̯ÃËm{ÕZ//ļn»ÕZÅ
ÕZ§ÁÖÌv»ÕZÅÄ]}Zm®¼¯Ä]į|¿Y{b]ÕZiMª¸yÄ//]
Ã|Y³]ÕZmµZ{¹ÂËÂb¼Á{½ÂÀ¯Ze |ËZÌ]̯ÕÆ
dËY³]µZu{d Ì^Áļn»½YÂÀZ]¹Â¹ÂËÂb¼Á
ÖËÂYÁ|Z]ÕÆËZ¼f»ÄyZÁÂÀeÕYY{ÕÆZv·
ÕY{]ÃÆ]¶v»¶uY½Âr¼ÅÃËm¾ËY|À¼//YÖYY
Á[M,½Y¼d¯{dÌ·Z §Z£M{Y~·d//Y¹{»¹Â¼
ºË{¯Ö¸uYÂÕZ{YMÄ]¥Â »Y½Z¼Ôe̯cZ»|y
z]ÕZÅÃÁaÕY{]ÃÆ]ÁZÌfyYdveµZYÌ]į
{Â]ÖÂy
ÃËmÃ|¿YZÌ]Âv»Ä{s¾ËYÕYmY{Y{Ä»Y{YÖ^Ì
̯¶uYÂY]»f»ÁYÅÕZ//{YMhZ]̯
½|ºÅY§ÖÀ Ë,ֻ¼Ä^·Z»©Z¬uY]ÃÁÔ©Z¨eY¾ËYį|
įմ{³ÕZÅsgY|uYÕY]ÖYY¾ËYYÃ{Z¨fYÄÀÌ»
¾ËY {Y{ÃY¼ÅÄ]̯ÃËmÕY]ÖËY·Z¤fYÁ|»M{ËY§Y
f¯{ÕZÆfËZ¼uZ]Z»Y|ÄmY»ZÌ]ÕZÅd»ÁZ¬»Z]Äq³Ys
ºÌfÅ|ÅZÁ»Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Õ¨»
ÁdYÂv»Ä¾ËY{gY|uYÖ¿ZËZa¶uY»{Ö¸uZ//Ã{Zm
dYmYÁÖ]d{{¶uY¾ËYÄ Âes
ËY{ZžËÓËYÔ §d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
Ö¿ÂÀ¯ËY{YË,|ÀZ]{µZ^¿{Ä]|ËZ^¿{Zf«YÖ¿ÂÀ¯
¶Ì·{Z»Y,|¿Y{Y«Ö·Z»Z//§ËÕ{Zf«YÕZŦÀļÅ
d¼Ì«ËY§Yd¼Ä]d//Ä]ZÅd¯Ä¯{Â//Ö¼¿
|¿Á]{ÂycZ»|y
ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v»
d¼Ì«ËY§YÃ|¿ÁaÄ//]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯{ÁÁÄ]
YÖf¿Äf~³Äf¨Å{½ÂÌ//̼¯¾ËYd¨³,Z¼ÌaYÂÅ̸]
¾ËÓËY½YË|»Öy]ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌWÂuZ]
¾ÌÀr¼Å,{¯Y³]ZÅd¼Ì«ËY§Y¶¸Ö//]ÕY]ZÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̯cZ»|yÁ[M,½Y¼d¯¶»ZË|»
Õ´{³ÃZ´¿|ËZ]Z»YdY{Âm»̯{ÕÆÕZÅḑ
ÄZÅḑ¾ËYĸ¼mYd¨³,ºÌZ]ÄfY{ZÅḑ¾ËYÄ]
¾°k»ľËYį{Â]̯ÕZÀËZ»Ä¬À»{«YÁ¾°k»
Õ|Ë|mÕZÅÄ]}ZmZe|ÀfÅÖv˨eĸ°YÄÄ]¶Ë|^eµZu{
̯Ä]¨ÕZÅÃÌ´¿YÁ{Â{ZnËY½Y|¿ÁÆÁ½Y´{³ÕY]
|]ZËËY§Y
[Zf//Ây{Ö^̶¨·YÂ]Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕYY{̯ÃËmd¨³Ì¯ÕÆÄ //Âe{ÌyYÕZÆÅZ»
YÂ//{½YÁ{{Öfuįd//YÕZÌ//]ì·Z]ÕZÅḑ
ª¿Áf//]|¿YÂeÖ»ZÅḑ¾ËY½{¯¶ ¨·Z]Ì¿Õ{Zf«Y
|Z]ÕÆY|ËZaÄ ÂeÁÕ{Zf«Y
Ä]|ËZ]dYÕ´{³ÕÆį¾ËYÄYÁÄ]̯{Á§YÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯|̯Zed¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|]ZËÖ»ËY§YcY{ZÃËÁÄ],{Y{|ÅYÂyw¯{Zf«Y
{ÂÖ»¾Ì»PeÖ]ÂyÄ]Ì¿cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»Á
½ZÀz//YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
z]ÕZŶ°//eZ]Äf¨Å|Àq¾//ËY{{¯½Z//Ì],{Ây
Ö]Ây¶»Z eÄ°ÀËY¾¼,|Y«]Ö]ÂyZ^eYÖÂy
z]{¹Zn¿Y½|ºÅY§´¿Z¿Ä¯ºËY{Õ¯»®¿Z]Z]
dYd·Á{Õ{Zf«Y
||ÅYÂy¹ÔYZn»,|¿Y|¿YÄÌÆeÄ]ZÌ¿ÁÄfY{¯
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YcZ//neÁ½|// »,d// À//ËÁ
,|¿YÄfY{ÕY|Æ e| ]Ä]µZYįֿZ³|ÀÀ¯{Z
Á|¿Ì³Ö»{ÂyÖeY{ZcY|Æ e¶v»YcY{YÁÂ//n»
cYÁÕÂYÃ|z»dË·ÁYZ]ÕZÅÓZ¯|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯{YÁYd¼
{Ö]ÂycZ«Z¨eYZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmYZ]d¨³ÖÀÌu¹
ĸ]Z¬»ÕZÅÌ»YÖ°Ëd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕY|¿YÃY,ÖËÔÕZÅZ»Y¥~uÁÕYÂyd¿Y,{Z//§Z]
dYcZne»ZmÄ¿Z»ZÃËÁÄ]®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z
|Ë{Z]ÄÌZu{ÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¿Z»Zd¨³½YZ´¿^y¼m{cZne»ZmÄ¿Z»Z//Y
ºÅ{YÁ{d·Á{ºÆ»ZÌ//]cZ»Y|«YYÖ°ËcZne»Zm
ÂÀÅZ»Y,Ã|//ÕY|¿YÃYd¼cYÁ{įd//YÃ{Â]
{ÂycZÔY,^e»ÕZÅÃZ´f{ļÅZ0 ^e»ÁdÌ¿¶»Z¯
ÌËÂf{ª^Z»Y-|ÀÀ¯Ö»{YÁÄ¿Z»Z//¶Ì¼°eÕY]Y
ÕY]cZne»ZmÄ¿Z»ZY|ËZ]µZ»YÃZ»}MºÆ¿ÂƼm
{ÂÖËZ¼¿Á¯¶¯
µZu{Ä¿Z»Z//¾ËYd¨³cZneÁ½| »,d À//ËÁ
,Z¨d^iĸ¼mYÖeZ»|y½ZÌZ¬f»ÁdYµZ §Zu
|ÀÀ¯µZ^¿{Y{ÂyÕZÅZ¯|À¿YÂeÖ»ÕÂuÄ mY»½Á|]
{Y| eÕY]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u¹
YÌze¦ZËÁZ¨d^i¦{įֿZ//¯
{Á§Y,dYÄuÔ»¶]Z«,|Àf//ÅÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y
ZeÃ|[»,d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÕZÅdZÌ
ZY]
¾ËYÁ{¹Zn¿Yd¼cYÁ{ZÅZ¨d^idËË|»
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YYZ¯
ZÌ¿{»ÕÁÁY{dË·ÁYÕZÅÓZ¯Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Y«Z¨d^idË·ÁY{cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»Á¹{»
¹Zn¿YÄf¨Å¾ËYYÌ¿ÖZ¬f»YZ¨d^i{Á§Y,|¿Y{
YkZy{YįֿZ//¯ÂeÓZ¯cY{YÁÁ{Â//Ö»
{¯¶Ì¸veY¹ÂeÃY|¿YÄ]Á{Âyd¼Ì«ËY§YÄ]»Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë
|À¯Ö¼¿Äf~³½Z˽Y^mÄ]Ö°¼¯|Ì·ÂeY|^»{d¼Ì«ËY§Y
ZÅÄÀËžËY,Ö·Z»ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÕÓZ]
,|¿YÂeÖ»³Yd]Z«ÕYÂdYfÆ] dYÃ{ÁM|Ë|aY
ÕZÅdËZÖ¸Ì eZËÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯Ä]YZÅZÁ{Ây
ÕZÅdZ̶̷{Ä]cÔ°»¾ËY |À¯¹¸»Õ{Zf«YÌ£
½MZ]½YÂeֻĿ½ÂÀ¯YįÃ|»M|Ë|aÄf~³ÕZŵZ//¸£
dYsÔÄ]dÌ Á¾ËY¹ÁY|eÄ¿Á{¯Ä¸]Z¬»
¾°¼»Y|^»{Á{Âyd//¼Ì«ËY§YįÕZiMÃZ//]{ÁY
ËY§YÄ]ÕZ¯YZ]{Y{tÌÂe,|Z]ÄfY{YZ]]dY
Ö·YZÆqµÂ{Ä°ÀËYZ¼¯ {Y|¿Y|^»{d¼Ì«dÌ^jeZ//Ë
Á{Âyd¼Ì«,Ã{Â]d]ZiÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Ä¯Äf~³ÃZ»lÀa
d¼Ì« d//YÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{YÌ]YZ]{
Ö·ÂaÕZÅd//ZÌÁµÂv»Ä½Y//Ì»Ä]YZ//]{
½ZÌZ¬f»¹ÂnÅZ§,ÕY~´f¼Ì«{ÌyZeÄf^·Y {{³Ö»Z]
YZÅZÁ{ÂyÃÌ´¿YÁ|À¯Ö»f//Ì]ZŹZ¿d^iÌaÄ]Y
¶ËÂveÖ·Âv»Á|ÀÀ¯¹Z¿d^iįտZaÕZ]¹ÁY|eÕY]
|Å{Ö»ËY§Y,|ÀÅ|¿
a¾ËYµZu dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{½Z]M
dY|¬qd¯®Ë{ÂÄÌZu´»Ä¯{Y{¶»ZeÕZm
Z»Y,{Â//Ã{Á§Y½MÕZÅÄÀËÅÄ]Ì¿|{Ä¿ZÅZ»Ä//¯
Ä°¿MµZu |Å{ËY§YY{ÂycÓÂv»d¼Ì«|¿YÂf¿
Á½ÂÀ¯ZeµZµÁYYZÅd¯¾ËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
Äf~³µZ//{ZÆ¿MÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Y½ZË
ZÅZÁ{Ây d//YËZÀ¾ËYÄ]´¿Â¿¾Ì¼ÅÄnÌf¿
{Á|uÁ½YZ//Ä «Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZÆÀe
Ä]ÖÅ|]Äf^·Yį|¿Z°Å|]¹{»Ä]½Z»Âe{Z//̸̻YÅ
dÌ^je¾ËY«YÁ{ {Á§Y{Y»¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿YÖ°¿Z]Ä°^
c½Md¼Ì«µfÀ¯dÌ¿Z]įÁ{Âyd¼Ì«Ä¿Y{z]Z¿
dYÄfY{Öa{YÖeYZy¾ÌÀqÄf§³
d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
ZÅZ//Á{ÂyÄ]½Z˽Y^m{|¿YÂeÖ¼¿Y|^»{Á{Ây
ÕZÅÄÀËÅZ]ZÅZÁ{Ây{Y{Ä»Y{Y,|À¯Õ̳ºq®¼¯
{Y| e,Õ{Zf«YÌ£ÕZÅdËZ//į|Àf//ÅÄmY»Õ{YZ»
¾ËYį{Â//Ö»½MY//¿Z»«Ö·Z»ÕÓZ//]ÕZ//ÅÄÀËÅ»
,|ÀfÅZf§³½M{įÖfÌ ÁY|À¿YÂf]ZÅZ//Á{Ây
|ÀÀ¯Y|ÌaÖËZÅ
½YÂÀ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{ÃÁY
dÌ^jeÃZ»ZÆqÖ·YÄ//Yad]Z«ÕYÂ//Ä°ÀËY{¯
Z]\ZÀf»|Ì·ÂeY|^»{d¼Ì«ºÌÀeÂn»¹Zn¿Y,d¼Ì«
įÖËY{ºÅ½M dY\Ìn,Ã{¯{ZY¹Âew¿
,ZÅÓZ¯d¼Ì«ÁdYÄmY»ÓZ]ZÌ]Ä¿ZÅZ»¹ÂeZ]¯
dYÖÆË|] {ÂÖ»fÌ]ZÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^//¿ÃZ»Å
{Â//µZ¼YºÅ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿{d¼Ì«ËY§Y¾ËYÄ//¯
ËY§Yį|ÀfŽM|À»ZÌ¿ºÅZÁ{ÂyÕZÅd¯Á
¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÄ°ÀËYZ»Y |ÀÀ¯½Y^mÖ¿Ä]YZÅÄÀËÅ
¶Ë|^el¿¤]ÕYÄ·Z»Ä]Á|//°]YY{Ä]|u¾ËYZeÄÀÌ»
{Y{\n eÕZm,{Â
d¯//Á{įÖeZ «,Ö»ÂeËY//¾ËY{{Á§YÁY
µÁYZe,|¿YÃ{¯ÕY|ËyÆ»µÁY{ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËY
Z]d]Z«ÕY¹Zn¿Y//½YÁY§ÕZÅ
«Á¯Ya
{ {¯d¬§Y»¹Âew¿Z]\ZÀf»Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
,ÖÀÌu¹Z̸Ä],d]Z«ÕYÂÌW,YÂÌZÄ»Z¿
ÕZÅd¯Ä¯d//YÃ|»M,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕYÂįYÖeÓÂv»Ä¿ZyZ¯d¼Ì«|À¿YÂeÖ»ZÁ{Ây
,Ã{¯{Zd¼Ì«ºÌÀe¶¼ ·YÂf{ZÆ¿MÕY]fÌad]Z«
ÄÕY]Õ¯»®¿Z]5Ö»ÔY5Öz]¹Âe¦¬Zej¯Y|u
ZÌ »,Ä»Z¿¾ËY
ZY] |ÀÅ{ËY§YµZ//¹ÂÄÅZ»
Õ¯»®¿Z]ÕÂ//YÖ»ÔY¹Âe,Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
{ÂmÁZ] dYÃ|¯}µZ»YÃZ»Æ»¹Á{ÁdÌ]xËZe{
ÕZŽZËZÅZÁ{Âyį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»ZËMÂn»¾ËY
{½ZËfÌ]dZ^¿YYº¯d//{ZË|ÀÀ¯½Y^mY{Ây
.|À¿Z¼]½Z»Y
įdYÁZ]¾ËY],Á{Âyd À
ZÀ//Z¯,ÃÁY|]§
ÕZÅdËZ»Ì¿ÕZÁ{ÂyËZÀÕZfyZcÔ°»
Á«Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿{Y| e½{Â//]ÄÀÌ//Ì]»,«Õ{Zf«YÌ£
{Ó§ÃÌn¿ÕZa]ÕÂf{ÕZÅÕY~³d¼Ì«Ìn¿
,ÖËZ¼Ì¿Ä¿|Z]{YMY,
Â]{{Ó§ÕY]ÕY~³d¼Ì«ÕZÀ^»³Y{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Ã|Äd¼Ì«Ä¯Yq d§|ÅYÂy¾Ì]Y{Z§Ád¿YYÖÆmÂe¶]Z«z],®½Á|]
{Y{{YMYZ]ÕZÅd¼Ì«Z]ÖuZ§cÁZ¨e
Â]{
Õ{| f»ÕZÅ·ZqZ]{Ó§d ÀÃ|ÀËMÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ°
Á{̳Z¯Ä]|¿YÂeÖ»d·Á{įÖËZÅY]YYÖ°ËįdYÁZ]¾ËY],|//|ÅYÂyÃY¼Å
cY{Zį|ÀfÅÁZ]¾ËY]ZÅÕ{Ó§³Y-dY«Ä§ eÅZ¯»,|À¯¶ÌÆeÌ¿YcY{YÁ
ÅZ¯Z]ZedYÕÁ¥½MYZ»Y|ÀÀ¯{ZºÅY¶yY{ZÌ¿Öfu,dY½Z ¨¿Ä]
ºÌÀ¯µ{Z f»YYZ],cY{YÁ{¶ÌÆeÁħ e
dY{Ó§YZ]{d·Á{d·Zy{Z]ÕZÅ©Y|»Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯,¾ÅM²À
|Ì·Âe»sÄWYYZ]¸n»¾ËY½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯,ºÅ{Z˸n»½|»MZ¯ÕÁZ]
įs¾ËYcZÌWm dYÃ|»M]d À¾ËYcÔ°»¶u{|{«{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa
|µÂÁ¹ÔY¸n»{ÁdWY«Äf~³Äf¨Å
ºÌfÅd·Á{d·Zy{YÕ|Ë|m®^|ÅZ,µZ{
µZ{įdYÁZ]¾ËY]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW\ËZ¿,½ZÌ»YuY{ZÆ]
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYZÅYZ]{d·Á{d·Zy{|Ë|m®^
|]ZËËY§Y{Ó§d¼Ì«½MÄnÌf¿{į|\^
Â]ª¿Á{d·Á{d·Zy{ÁYÄf¨³Ä]
,{Ó§d¼Ì«ËY§Y{ d§eÓZ]ºÅÄf]YÁËZÀÁָ̼°eÕZÅÃÌn¿d¼Ì«dËZÆ¿{
Y{| f»ÕZÅYZ]{{ÂyµÂaY¨uÕY]ZÅY|ËyZ]¾ËY-|¿{Â^¿¬»ZÅÃ|ÀÁ§
|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»{Ó§YZ]ĸ¼m
ÌiPeÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]|À¯Ö»|̯Ze«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½ZÌ»YuY
iYÌ¿ZÅz]ËZ{{Â}ZzeYÃÂu¾ËY{ּ̼eÅ,{Y{ËZÀËZ{{Ó§į
Á{ÂyÁÖ´¿Zy¹Y·,¾°»ÕZÅYZ]]ºÌ¬f»ÂÄ]Õ{Ó§cÓÂv» dY{|ÅYÂy
||ÅYÂynÀ»ZÅYZ]¾ËYÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YÄ]Öf¼Ì«Ì̤eÅÁ{Y{ÌiPe
{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»ZZ°ÅY,ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«¥~u
įdYÁZ]¾ËY]Ì¿½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌW,Õ°//¹YÆ]
Ä]Ä¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËYÁ{¯|ÅYÂyaY½YÂzf¿Y\Ìm¬§{Ó§ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
Õ{Ó§½YY|»Zƨ¿Ä]Ä¿ÁdYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»¨¿
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]¸n»sÃZ]{«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{Õ°
ºÌfÅ{Ó§ÃÌn¿{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¦·Zz»Ä¯ºËYÃ{¯¹ÔYÃY¼Åd¨³{Ó§
ÕZÅz]Y¹Y|¯ÅÄ°ÀËY¾¼ |À¯Ö»¾ÌÌ eYZÅd¼Ì«,YZ]¾ËY{ZZ¬eÁÄįYq
|ÀÀ¯dÌ ^eÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Y|ËZ]{Ó§ÃÌn¿
{Ó§YZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅY´Ë{Y{Ó§ÃÂu{Yd¿Y¥~uÁY
Á{Âyd¼Ì«ÕZ{YMscZÌWm
|¿Z»Ö»Ö«Z]ÕÂf{ZÅYÌead¼Ì«
Ö·Á|À¯Ö»\¯Õj¯Y|u{ÂÁ{Y{ÖËÓZ]ºÆÖf//{ÓZ]ËZÀYd·Á{
d{ÓZ]{d·Á{½ZËÄnÌf¿{ {Y{¹ZÆ|{ZeÕZÁ{Ây{
5
,½YZÁ{Ây½ZËYd·Á{«YÁ{ {Y{Õ{ZËcÁZ¨e½ZËmd{¾ÌËZaÁ
{ÂÖ»f»,ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËYÖ·Á|À¯Ö¼¿½ZË
ÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä¿ÓZ,ÕÁÄf¨³Ä]
ÖËZÆ¿d¼Ì«Á¾Ì»ZeÃÌn¿¾Ì]³Yį{ÂÖ»ZÅÄYÁ\Ì¿Á{ÂyYZ]Á
®Ë{¿Ä¿ZyZ¯d¼Ì«Ä]Á|À°//Ö»YZ]d¼Ì«,{Â//{ZnËY½YÂeÁ{Ây
¾Ì]YYZ]{[}Z¯ÕZZ¬eÁ|]ZËÖ»ËY§YÁ{ÂyÄÄnÌf¿{-{ÂÖ»
Y|f]Yd À|Ë|mËÁ{Y{Ä»Y{Y½YZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{ {ÁÖ»
½YÂe|u{YÁ{Âyd¼Ì«,ÄÌ·ÁY{Y»ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Z]d//Y{|«
Á´Ë{ÌqÅZËdY{{ÂmÁÖËYmYcÔ°»YÅZZ»Y|Å{Y«¹{»|Ëy
ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«|Y«Á|¿{¯ÖÀÌ¿\¬ÄÌ·ÁY»YdËZÆ¿{
|Z]{YM|ËZ]Ì¿Á{Âyd¼Ì«ËY¾ËY{ {¿µZ¼YÄÌ·ÁY{Y»ÕY]
dYY«YÅZÖ]d{{ÕZÅsª^įµYR¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
¾ËY,{ÂY~³YÁ½Z{ÂyÄ]½YZ//Á{ÂycÓÂv»Yּ̿ÕY~³d¼Ì«
Ây{Á{Â//YZ]{ZÅd¼Ì«µfÀ¯hZ]|//¿YÂeÖ»|¬qÂ//»
|{d¼Ì«ÕZ{YMd¨³Ì¿.{Â]ºÌÅYÂyÖ«Z¨eYÄq|ÅZ´Ë{ּ̿
d¿Y|ÅZ½ZÀr¼ÅÄ̬]|{{»{Ö·ÁdYÖ]Ây©Z¨eY,cÓÂv»
Ö«Z]´Ë{ַּ̿Á{Â//Ö»¶u¶°//»Yּ̿¾ËY]ZÀ] {Â]ºÌÅYÂyÕZ]
Ä¿ZyZ¯d¼Ì«¥Z°d¨³½YZÄ «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{ |¿Z»|ÀÅYÂy
cÓÂv»¾ËYÕY]Á|//|ÅYÂz¿4aYÌeaÕZÅÁ{Ây{Â//»{YZ//]Á
ÕY]ºÅZ]ÄnÌf¿{ d//Y{|ÅYÂy{ÂmÁd¿YÁ[}Z¯ÕZZ¬e½Z//Àr¼Å
|ÅYÂz¿¶u¶°»Á{ֻ̳cÂÕY~³ÄËZ»YÌeaÕZÅÁ{Ây|Ëy
|
|Ë|ms{d¨³Á{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
d¿YZ»YdYs»ZÅÁ{ÂyYּ̿d¼Ì«ÕZ{YM,Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]½ZÀqºÅZÅYÌea|Ëy
tËeZ]
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{{Y¿Ö^v»M
dËÂv»Z]ZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«|Ë|mÃÂÌ//Ä]Â]»cZ//¸mcZÌWm
Õ´¿Z]ÕY]ÖeZ¸mdY{ZÆY,½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z//
Ã|ÀËZ¼¿½YÂ//ÀÄ]Ì¿Z»Ä¯Ã|//Y³]ZÅÁ{ÂyÕY~//³d¼Ì«ÃÂ//v¿{
ºËYÄfY{ÂucZ¸m¾ËY{½YZÄ «
ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeįÖ//ËZÅÁ{Âyįd//Y¾ËYhv]{»Â»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d¼Ì«µÂ¼»½Z¯Z¼¯dYe¾ÌËZaZÅÁ{ÂyÄ̬]Ä]d^¿½Z//f¼Ì«Á|¿Y{
ÂeeÓZ]d¼Ì«Áe¾ÌËZaYÌeZ]ÕZÅÁ{ÂyÖ·Á|¿ÂÖ»ÕÂf{ÕY~³
||ÀÅYÂyÕY~³d¼Ì«½YZÁ{Ây
hZ]įÕYÃÂÌÅZ]Z»{¯tËe½YZ//Ä «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
µZu{Y˺̬§Y»,{Â//Á{ÂyÁ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«¾Ì]½YÂe{Z//nËY
,{Y|¿{ÂmÁÖËZÆ¿µÂv»Á|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«¾Ì]Ö^//ZÀ»µ{Z eZu
Öf·Á{Ze|¼Á{ÂÖ»ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Z//įÄf§³d//{ÓZ]Y
Ä]ZÆ¿M¹ZÆYÖz]Á{ÂÖ»½YZÁ{Ây¶»Zįd{¾ÌËZaZe,|Àf//Å
{Y{ZfyYd·Á{
ÁÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»YZ]{Ö´fz̳¹Zn·|ÅZ//½ÂÀ¯YºÅd¨³{Y¿Ö^v»
¾ÌËZaÁÓZ]Ì¿{Y»¾ËYd¼Ì«,Yw¿½Z¿Z]įÕÂÄ]ºÌf//ÅÖeY{YÁ
¾ÌÌ eÕÂf{cÂÄ]d//{¾ÌËZa{Á{Âyd¼Ì«,¶]Z¬»{ {Â//Ö»
{ÂÖ»
d·Á{Õ³Õ|e{ÂmÁZ]{Y{tÌÂe½YZ//Ä «¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
įºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Á{ÂyÄd{¾ÌËZaÁÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âed{ÓZ]{
©Z¨eY
ÕÁZ¯ÕZž̻{|Ì·ÂeÄ»Y{YÕY] «
dYÄ Âe¶z»ÕY{YÖY¯Á]
©Z¨eYcZne»ZmÄ¿Z»Z{¯tËeÄ»Y{Y{ÖÀÌu¹
ĸ]Z¬»ÕZÅÌ»YÖ°Ë,dY½YËY{Zf«Y{Ö]ÂyZÌ]
ÕZÅÄ¿Z»Z¾Ì¼ÅÖËÔÕZÅZ»YÁÕYÂyd¿Y,{Z§Z]
{Y§YÕÂuÄ mY»ZÅÄ¿Z»Z¾ËY dY®Ì¿Áf°·Y»Zm
|Å{Ö»ÅZ¯Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä]Y
,dYÄ Âe¶z»ÕY{YÖ//Y¯Á]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Â]»Ä¯ÖY¯Á]YÖz]ZedY¾ËY]Z»Ã{YYd¨³
Ä]¾ÌÀr¼Å {Â¥~ulË|eÄ]d//Yd¼cYÁÄ]
|Ì·ÂeºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÖËÔÕZÅZ»Y¥~uµZ^¿{
ºÌÅ{LZ¬eYÁ|Öf·Á{ÕÓZ½YÂË{Y¡Z§YcZneÁ
µZ¤fYÁÄ //ÂeÕY]{¯tËe¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
½Y|ÅZn»Ä¯Õ{Zf«Y½ÓZ// §ÕÁÌa¿Y»|ËZ]Y|ËZa
cYÁZ¯Äu·ºÆ»¾ËYÁºËY{]Y|Àf//ÅÕ{Zf«Y
{Y{Y«d¼
¶°eÁZÅÃZ´f{ļŮ¼¯Ä]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÖÀÌu¹
³Yd¨³,ºËY{Z//Ì¿Ì//»¾ËY{ÖÂyz]ÕZÅ
ÁÄ¿Z»Z//¶uY»{ÖÂyz]½ÓZ §ÁZŶ°//e
dÆmd¼cYÁÄ]|ÀÀÌ]Ö»Ö·Z°YZ¨d^i|¿Á
ZŶ°eÖzecY¿YZ0 ÀX¼» |ÀËZ¼¿Ä mY»Ö³|Ì
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY
[{¶]Z¬»{ÂuZ],|Ë{Z]¾ËY½ZËm{d¼ËÁ
ÖÂm[Z]YZ],Ä¿ZzeYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »Õ{ÁÁ
³Ád¨³,|¿{Â]Ã{¯Ä mY»{Ây¶WZ»ÕÌ´ÌaÕY]į
|ZËÂmYZŽMÕÂuÄ mY»d¸Á{¯
Õ|Ë{Z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁįd//YÖÀf¨³
½ZËm{®Ë{¿Y½YËYcZne»ZmÄ¿Z»Z//YÃ{//
d§³Y«Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°eÁ½|ÖËZÆ¿¶uY»
{Zf«Y½ZÆm
½YÂÀ{Ó§ÃÌn¿·Zq¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]Y«ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«»Õ{Zf«Y½ÓZ §
Á|ÁYZ]ºÌÀe{ZfªËYÃ|¼ÂÄ]{Ó§YZ]ºÌÀeÕY]d·Á{ĸyY|» |ÀÀ¯Ö»
dYÃ{Â]¦¸fz»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿z]
Õ|{|Z]Ä¿ZÌ·ZÂf»ÂÄ]½YËY{¹Zy{Ó§|Ì·ÂeZeµZ//Y
¾Ì»Ze]ÃÁÔ,{Ó§ÃÌn¿¦¸fz»ÕZÅĬ¸uÕZÅḑ½|µZ §Z]ÁdYÃ{Â]ÃY¼Å
{ dYÃ|ºÅY§Ì¿ZůËZÄ]{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»cY{Z½Z°»Y,Ö¸yY{ZÌ¿
{Z̸̻
ÖY¿YÁ¾e½Â̸ֿ̻Á¿Y{Ó§ÃÌn¿cY{Z¶¯µZ
ZfyY{ÂyÄ]Y¯Öf¨¿Ì£cY{Z|{{Á|u{Ó§ÃÌn¿ dYÃ{Â]Ó{
{Ó§cY{ZÃ|¼Á¾Ìq|¬»Ä]Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯,¾ÅM²ÀcY{ZÃ|¼ dYÃ{Y{
dYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YÁ©Y,ZÌM©[ÂÀmÕZůÄ]Õ{Ó§cÓÂv»Á
µZ{¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]|¿YÂeÖ»{Ó§d À,{Ó§»ZmÄ»Z¿]ÕY~³¥|Ū^
Õ{| f»ÕZÅ·ZqZ]ÕZmµZÕY|f]YY½YËY{Ó§ÃÌn¿,µZu¾ËYZ]-|//]Ze
ĸ¼mYºÅYÕY»ÕZÅYZ]´Ë{,{Ó§YZ]{ZÅd¼Ì«ÁM¹ZËY§Y-dÁ]Á
dYÃ{¯iZf»Ö´¿ZyY·YZ]
½YÂÀ{Ó§ÃÌn¿·Zq¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]Y«ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«»Õ{Zf«Y½ÓZ §
Á|ÁYZ]ºÌÀe{ZfªËYÃ|¼ÂÄ]{Ó§YZ]ºÌÀeÕY]d·Á{ĸyY|» |ÀÀ¯Ö»
,d·Á{YZ]ºÌÀeÕZÅdZÌļn»Ä¯Ã{Â]¦¸fz»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿z]
ª¿ÁÁ{Z§,d¿Y{ZnËY\m»ÁdYÃ|¿Z//¿ZÅÓZ¯ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Öf ¨À»
dYÃ|YZ]{Õ³ÄYÁ
±]Z0 e|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Y·Y,{ÓÂ//§YÃÌn¿¦¸fz»cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
{ZnËY,z//»½YÌ»Ä]ÓZ¯
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»Á¼//Ä¿ZÌÅZ»ÄÄ]
{Yd·Á{ÂeÃ|¾ÌÌ eºÆ//įÖËZÅ|uYÁcY{ZÕY]¦¸fz»ÕZÅdË{Á|v»
½Z¿Z³Z]ÂecY{ZdÌÂÀ¼»,ÓZ¯
Â]cÔ»Z »µZ]Y,|¿YÃ{°¿ÄÓZ¯
Â]
ÕY]Õ|{ÖeY{ZYÂÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Z0 §cY{Z½{¯{Á|v»Á
Ã{Y{ÕZm{Ây{Y¯ÕZÅ¡Z]¹ZÆq®Ëį½Z»¯½ZfY{{¯d¼Ì«\ÌnËY§Y
|ÀÀ¯¾Ì»PeYÖ¸yY{YZ]ZÌ¿|ËZ]įÃ|¶Ë|^eÖ¿YÁZ¯ÕY]Õ|mÕ{{Ä]ZÅÁ¾ËY
½Z»¯½ZfY{¶«Y|uÄ°ËÂ]-dY¯{Ö¸¤ÕZÅÄÀÌ»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕÁZ¯
½{Á{{iR»¶»Y¾Ëf¼Æ»YÁ|ÀÀ¯Ö»©YeYÕÁZ¯Z]Z^eY{¹{»Y|{
½YÁZ¯ÂeÄf]YÁËZÀÁÕÁZ¯z]{ÖËY~£{Y»ÁkZfvËZ»¾Ì»PeZźËve
dY
|ËZ]ºÁ{¯ÁÃ|¥~uÖËZ̼̺Á{¯¾Ì»PeÕY]Öf·Á{YÌyYÕZÅÃZ»ÖZ»Y
{Â{YÁÖËZ¼Ì¿YZ]
|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ºÅÖ^ZÀ»Ä»Z¿]pÌÅÕÁZ¯{ZÆm½ÓÂX»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
Ö»Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]YÖf·Á{Yd·Á{Äf~³µZZe,|¿Y|¿ºÅºÁ{¯ָyY{½Z³|ÀÀ¯
{¯ÁÃ|ÄfY{]Öf·Á{Ä¿YZËįÓZuÁ|¿{¯Ö»{YÁ|ÀÅÁ¾ÌqYÃ{Z»MºÁ{¯įÃ{Y{
dYÃ|ÄmY»Õ]Y]ZeÖf¼Ì«ËY§YZ]ºÁ
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Ã|\m»Äf~³ÕZŵZ//ÖÌ¿Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u¹|
ZÌ¿½YÌ»Z]Ö¿ÂÀ¯|Ì·ÂeḑZ»Y{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{ºÁ{¯dyZÕ·ÂÀ°e
|Z^¿\ZÀf»Ö¸yY{
|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YÖeY{YÁ{¯Áºd¼Ì«ËY§YįָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÕÂY
dÌ·Zu{¾ËY|¿YÃ{Y{ËY§Yc|Ä]ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§YÄ¿ZÆ]Ä]Y{ÂyÕZÅd¼Ì«
ÖZ¿Ze{Y{Ö¿YÁZ]fÌ]Ö¸yY{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿{d¼Ì«ËY§Y¾ËY|Ö»¿Ä]į
ºÅ¯¶yY{{ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYÄÌÆe½Z°»Yįd//Ì·Zu{¾ËY |//Z]YZ]ÕZÅdÌ «YÁY
{Y{{ÂmÁ
ÁÄZfaÕZÅ{¯Äf~³{įַZu{½Z»¯½ZfY{ÁZ¯½Â̸̻{Á|u½ZÌ»¾ËY{
ZeÄ]d¼Ì«¾ËYÓZu|¿{¯Ö»ÕY|Ëy½Z»ÂeYÅÖf¼Ì«{Á|uZ]Z]YÄeZ¨§
ÕZÌ]ºÁ{¯d¼Ì«ËY§Y¾ËY dYÃ|Ì{¯ÄÕZÅÃZ´Á§{½Z»ÂeYÅ
{¾ËYÁdYÃ{¯ÄmY»ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]Õ|mcÔ°»Z]½YÁZ¯Y
{Y|¿{ÂmÁÌ¿Öf·Á{ÕZÅdËZ¼uįdÌ·Zu
ÅÁÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅYºÌ¿ZfacZ¨·Â{¯ֿ³ŽÂÀ¯YºÅ
Ã|̽Z»ÂeYÅÄ]Æ»Z´¿^yÖ]ª^cZ¨§¹Â̿»MÕ{{¯Ö˸ֿ̯³
µZYÆ»Z´¿^yÄ]įÖËZŹZÌa{½Z»¯Ö]ÂÀmÕZŽZfÆ{½YÁZ//¯Z»YdY
|¿YÃ{¯¹ÔYYeÓZ]\eY»Ä]ÕZÅd¼Ì«|¿YÃ{¯
Ä]Á{Y{ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÄ¿Zz¸³Ä¯d//Y½YÁZ//¯¾ËYYÖ°ËZ|¼v»
¶°»Z]{¯¾Ì»PeÕY]d§Ìm½ZfÆ{½YÁZ¯YÕZÌ]|˳ֻƻZ´¿^y
|¿YÃ{ÁMÕÁÕÁZ¯ÕZŹYÁÄÌÆeÁ«Ä]µÂv»d¯ÕY]Á|ÀfÅÄmY»
{¯½Á|]Ö·Âv»pÌÅZ»Y{¯|Ì·ÂeºYÃ{Z¨fY½Á|]½YÂf]|ËZYµÂv»d¨³ÕÁ
pÌÅÖ·Á{¯dY{]½YÂeÖ¼¿Ö·Âv»pÌÅ{¯½Á|]ÕZž̻Y,|À¯Ö¼¿|ÖËZ̼Ì
{ÂÖ¼¿{¯¾Ì»PeÕY]½YÁZ¯YÖfËZ¼u
ֿ³Á{ZË®ËÄ]ZÌ¿ÁZ¯¾Ì»ZËÄ¿Zz¸³®Ë|˳ֻÖf§ÌmÁZ¯´Ë{¾//u
«Âe½ÓÂX»ËY¾ËY{ºËÌ´]¿{{¯¾Ì»PeÕY]Öf¨´ÀÅÄÀËÅ|ËZ]Ä°¸]{Y|¿{¯
{ÂyZÌ¿|À¿YÂf]ºÅ¹{»Á{¾̻Pe{¯ÄÀËÅįºÌÁ¨]Öf¼Ì«ÄqZ]YµÂv»|¿Y{
|ÀÀ¯¾Ì»PeY
Ã{Z¨fYÕf¼¯{¯YZËÁ|¿YÃ{¯º¯Yd¯ËtÖfu½YÁZ¯Öy]d¨³ÕÁ
Ö¸uÃYÄqÄ]½ÓÂX»º¿Y{Ö¼¿½ZÌ»¾ËY{{ÂÖ»nÀ»|Ì·Âed̨̯ÅZ¯Ä]į|ÀÀ¯Ö»
.|¿YÃ{¯ZÅ{ÂyµZuÄ]YYZ]Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯Ö»°§
dY{]YįÕ{ÂY|{Ze¶«Y|uµZÅd¨³Ì¿Z¯Äfa½YÁZ¯YÖ°Ë
ZÌ]ÄÀËžËYÕZmµZ{Z»YºÌÀ¯¾Ì»ÕZÃ{Z»M¥|ËZ]YºËY{¶^«µZµÂv»
ºÌÀ¯½Y^mÃ|ÀËM{YZÅÄÀËÅ|ËZ]Ŀ´qdÌ¿z»ÁdYÃ|fÌ]
ºÅ¶¬¿Á¶¼uÁ³Z¯,ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»ÃZmYÄÀËźÁ{¯ZÀ¯{d¨³ÕÁ
Z]Á{Y|¿{ÂmÁµÂv»d¯ÕY]¹Ó{¯Áº{Y»Öy]{Ä¿Z¨Pf»Z»YÃ|{ZË
ºÌÀ¯¾Ì»Pe{YMYZ]YYZÅÃ{ZÆ¿|ËZ]Z»Z»YºËY|¿{Â^¼¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½ÓÂX»Ä°ÀËY{ÂmÁ
|¿Y{\Ë£Á\ÌnÕZÅd¼Ì«Ä¯
{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]|˳ֻÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]µZ §Á®aÃZ̳,Ã{YÖ¬e|¼v»v
YZÅÃ{ZÆ¿YÕZÌ]{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{įÖËZÅÃ{ZÆ¿ÁºÁ{¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
|Ì·ÂeÕZmÄ]įÃ{Â]ÕYĿ³Ä]Äf~³ÕZŵZ{ÄËÁZ»Y{¯|Ì·Âe¯¶yY{{½YÂeÖ»
dYÃ|Ö»dËZ¼ucY{YÁY
YÖZ¿Ä¯dYÄmÂe¶]Z«Æm®Ë|ÅZ//Äf~³µZÄ]d^//¿ZÅd¼Ì«{Á§YÕÁ
Ó{{YMYZ]Z]ÄËZ¬»{įdYÖËZ¼Ì¿YÌzeÁÖf·Á{Y¾f//Y{]ÁZźËve
{Y|¿Ö¿Y|ÀqcÁZ¨e
d§YÁ|Å{cZn¿ZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Pe{Ö¿Y{³¾ËYYY{Ây|¿YÂeÖ»d·Á{d¨³ÕÁ
Ö¸yY{º//|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]YÖf·Á{YÁÂÀ¼»YcY{YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YZźËve
{§ÖmZyÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]¯ִf]YÁZe|Å{ZfyY
Y{¯ÁºcY{YÁ¥Ó{ZÆ¿Â̸̻½Z»¯½ZfY{µZ//Å|˳ֻÃ{YÖ¬e|¼v»
{Y{ZfyYÖ¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]½YÂeÖ»YÄÀËž̼ÅÄ°ÌeÂ{{ÂÖ»¾ÌqÁ|ÀÅ
{§cÔ°»Ze
Ä]ºYÃ{Z¨fY³Y½Z»¯ÕÁZ¯z]{½Â³Z¿Â³ÕZÅd§MÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
ÂyÄ]¦¸fz»cÓÂv»|Ì·Âed̼¯Ád̨̯Ä]|Ë|Ä]|ÅZ{¿¹Zn¿Y«Â»
{Â]ºÌÅYÂyÄfa
½YÂe½Z°·Z»Ã{yÂyÄ]½YÁZ¯YÕZÌ//]ZÅd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmY»Õ|m·Zq®ËZ]Y½Z»¯ÕÁZ¯|¿YÂeÖ»»Y¾ËYÁ|¿Y|¿YZ¯Ád¯Á|Ì·Âe
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YZËÁd§MÂÌÖ»Z¿Â¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿ÂÀŽÓÂX»Ä¿Z¨Pf»Á|À¯
|ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaYÕÁZ¯cÓÂv»
¹Z¼ed¼Ì«{Ö³]ÆmÕ{ÁÄ]{¿ÖfËZ¼u{¯¾Ì»PeµZuÄ]Õ°§³Yd¨³ÕÁ
{Y{|ÅYÂyÕÁÕÁZ¯cÓÂv»Ã|
Á{¯d¼Ì«ËY§YÆ»Z]´f¨³{Ì¿½Z»¯½Zf//Y[ÂÀmÕÁZ//¯{ZÆm¶¯Ë|»
d¿Y{Ö¿Y´¿\m»YÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿
ÕZÅ\«YÖ°ËÖ]ÂÀmÕZŽZfÆ{ÂyÄ]½Z»¯½ZfY{Á§YÕÂy]|Ì
ÕÁZ¯Ä]Õ|mÄ]|¿YÂeÖ»ZÅ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÁdYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸Y
Ây{,|Ö»|Ì·Âe¯¶yY{{Äf~³YįZÅ{¯YÖy]{¯tËeÕÁ |¿]
¾ËfÌ]Z»YºÌf//ÅÄmY»ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«{Õe®q¯ÆmZ]½ÂÀ¯YºÅZÅÃ{ZÆ¿¾ËY
ZfyYÕÂy] {Y{{ÂmÁÖeY{YÁÕZźY¿YÁÄZfaÁÄeZ¨§ÕZÅ{¯{¶°»
YÕYÕZÅdËZ¼uºÌÅYÂz]³Yd¨³Ád¿Y{d̼ÅYZ]YZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»PeÕY]Öf·Á{Y
{Ây|ÅYÂyºÌ¬f»Ä»|ÕÁZ¯ºÌÀ¯¥~uZËÅZ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÃYÄ]ºqd¨¿YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z//]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÁ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ®Ë
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Á|Á]ÁÅZ¯Z]Á{¯Ä]neYÖ¿Z¿acÔ»Z »Ä ¼mÁd¨¿d¼Ì«
¾Ì»Á{,ZZ¬eÃÌeY|¿Yº//qÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÌiZedve
|¿Zd^iÄ]YÖ·YÂf»Ä¿ZÅZ»ÅZ¯
{Ö¨À»Ád^j»Ã{Á|v»{¹Y|»ZÆf¼Ì«d¨³ÂaZ´ÀºÌ¬»d¨¿³Ä¸»Z »®Ë
ZaÁY{ZÅÄÀÌ¿«|Ë|neYYZ]Ä¯Ä ¼mÁcÔ»Z »µÂ{Á{Â]½Z¿
Ó{ {¯Â¬|{Á{YÌ],{Â][»Z°Ë»MÕZmÄf¨ÅcZ]Zzf¿YÁ
Ä]įYd¨¿cÔ»Z »Á|ÅZfË«\Ì«ÕZÅYYÕ|^]Y]{Z°Ë»M
Á®aÁY {¯f¿Y³ÖËZ°Ë»MÌ£½YY|ËyÕY]{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«Y¾ËY
dË{Á|v»,ÄÌ·ÁYª§YÂeª^dYY«|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÄ]į¿Y|vf»
{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|uY½Z|Ì·ÂeÄË¿Y{ÁÃ{¯¶ÌÆ//eYÖ¸ §|Ì·Âe
ZaÁY{ÄÀÌ¿«|Ë|neÄ]ÄmÂeZ]ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf] |ÀÅ{ËY§YÁ
t{ÄdË{Á|v»¨uª§Y»,d¨¿ÕY]ZZ¬eÃZ]Á{½|¦Ì Á
^»Y¿ÕZÅÁ
Ôa®aÁYÖeMd¿ |ÀfÅÁ{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §
{ÂÖ»Y³]}MÁ^»Z{µÁYÁ
hZ]|¿YÂeÖ»d¿¾ËYÄnÌf¿|Àf¨³d¿¾ËYÃZ]{¹YÕÁÖa½Y´¸Ì¸ve
|À¯Y|ÌaÅZ¯ZËËY§YÄ°]Å{Ó{d¨¿d¼Ì«{Â
¾Ëf³]Ä]YZ°Ë»MÄ·Z»¾Ì¼ÅÁ|À¯Y|ÌaËY§Yc|//
{¯µ|]½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,½Z]«Ö//¿Ây¾Ì¼Å{
d¨¿YZ]cÓÂve{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³
¶ËZ//»½MYaÁd//YZZ¬eÁĶ»ZÁ{ÕZÀ^»]
dYs»
Â]YZ]ÁÃ|ÀËMÕZÅYZ]|ËyÁ®ËeYfY
,dz¿Ä¸ÅÁ{ dÌ¿µZ°Ȩ̈ÕYZ],d¨¿YZ]d¨³ÕÁ
dYZZ¬eÁÄÕZÀ^»]d¨¿YZ]¶Y
Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{½ZÀ̼Y¹|ZuµZu{{¯½YÂÀÕÁ
ZÆeY¯Â»{¨¿Ä]Z°Ë»McZ]Zzf¿Y³YįÕÂÄ],dYs»
¾ËYÌiZedveZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âeį¾ËYµZ¼fuY,{Â//¹Z¼e
ÕZÅsÕYmYÃZmYZŽMÁ{Y{{ÂmÁ,{Ì´]Y«Ä·Z»
³YÁ{Y{|ÀÅYÂyf¼¯ZÅZ¯¾ËYÕZf//Y{YÖf//ËÌ£
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¶ËZ»¾ËY,{Â[Zzf¿Y`»Ye
hv]ZuµZu{įZ°Ë»McZ]Zzf¿YmÄ]Äf^·Y{Á§YÕÁ
0 ^«Ä¯ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯Ä·Z»Z]ZuµZu{,dYÁ
Ô
YZ]Z¿Á¯ÂÌËY§Y]ÖÀ^»ÕZ^yYZ]Ä¿YÁÁ{Â^¿s»
ZÅ{Zf«YÕY]yÕZŲ¿Á{ֻ̳Y«ÌiZedved¨¿
ZZ¬eÁdYÃ|»M{Y|Ä] ÁÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ucÓÂveÁ
Ö¨À»dÆmZ¿Á¯c|»ÃZe¯{,|Å{Ö»ÅZ¯d¨¿ÕY]Y
{Z°Ë»MÖZ̶WZ»´Ë{ÕÂ//YÁ|Å{Ö»ZZ¬eÄ]
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÃ|ÀËM{d¨¿|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕZÅsÕY]¶»ZÌ£|À§Y|aÂn»d§ZË{¹Y·Y
ÕZmÕZm{¶»ZÌ£|À§Y|aÕZŹY·Y½|¿ZnÀ³|ÅZ,¶»ZÌ£
YÌa¶»ZÌ£|À§Y|aÂn»d§ZË{ÃÁ»Y ºÌ//Z]ZÅÖuY
{Y{cÁÖ¼ÌÁfaÕZÅsÕYmY
{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÌW
Ö¼Ì//ÁfaÕZżfn»{ËZ»ÕY³]ÕY]ÕËÄ»Z¿]
|À§Y|adËÂv»Z]|¿ZÁ½ÁZ¯,¹Z»Y|À],
Za,Ë{a,Ë^e
,¾Ì^»¯¼f»Öf̸ÌeÂËÕZ//żfn»{ÖËZž˼eÁÖËZ̼Ì//
Ö³{Z»MnÀÕY]Õ^ËZ//|À§Y|adËÂv»Z]n§Á|¿ÁZ»{
YÃ|¹Zn¿YÕYYËYdËË|»{
{ÕYYËY//dËË|»Ä¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ì//¼m
½ZÀ̼YÕY]d¨³,dYY¬fYµZu{Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯
d¯{Ä¿Z»Z,{Âm»ÕZÅÖf//Z¯kYzf//YÁ{°¸¼Y
¶»Z¯ÂÄ]Ö¼ÌÁfad Àc¸ËZa½YÂÀÄ]
ZaÖ¼ÌÁfa
dY¬f»
ËZÀÖ¸»d¯//½Yv]dËË|»Á¶//»ZÌ£|À§Y|aÌW
YÌa¶»ZÌ£|À§Y|aÂn»d§ZË{cÁ]Ö¼Ì//Áfa
{¯|̯PeÖ¼ÌÁfaÕZÅsÕYmY
,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|À§Y|a»{//¯ZÆY^y¾ËY¹Ô//YZ]Õ|Ì//¼mZ¿
Z»Y,dYYÂfYÖ³{Z»MÁÕÌ´ÌaÁÖÀÌ]Ìa]fÌ]¶»ZÌ£
ÕZÅÄ]neÁ¿Y{{Á|u{Y¶»ZÌ£|À§Y|a»½YÂeÖ»
¶§Z£½MY|ËZ^¿ÁºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]ºËY{ZÌfyY{įÕ|À¼Y
Ö¼ÌÁfad À{¶»ZÌ£|À§Y|ad̼ÅY]|̯PeZ]ÕÁ ºËÂ
ÁÄËZa,Ö»Âƨ»ÖuY{¶»ZÌ£|À§Y|aµÂY{Á§YÂ//¯
|À§Y|ad//ÂÌaÕZmÄ]Á{̳Y«¿|»|ËZ]ZÅsָ̨e
Å{©Y,dYÃ|¹Zn¿Y"eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
Y"ÕÂY
{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ^»Zfb//ÁcÁYÃZ»Á{
Ä]dYÄf¿YÂf¿ÂÀŵZu¾ËYZ] {Â]|Ì·ÂeÄ̼ÆYfÀÌËZaį
¶¼¶^«ÕZÆÅZ»|Ì·Âe{YZ»½Y^mÕY]fÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Ã|Á
Á{Ä°]YÅ^»Z{Ze^»ZfbĸZ§{|ËZ]©Y |À¯
|Å{¹Zn¿Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ]ÃÁÔÖ¿Y^m|Ì·ÂeÅZ¯
¾ËY{Â]Ã{¯ZÆY^f¯Y½Zf{¯ÕYĬÀ»d·Á{Õ´Àz
įÖ//Ä]|À¯¶¼|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]{Y{¶ËZ¼eĬÀ»
|Ì·Âef¼¯ÅZ¯d]Z]YįÖmZz»ÁZÅÄÀËÅÕ¯»d·Á{
|Ë|mÁ{ÕYmY¶ËYÁY{©Y |À¯½Y^mY{Â//Ö»¶¼vf»
ÌyYÕZÆÅZ»{Z»Yd//Y{Ö¨Ì Õ|À^ËZa
Ôa®aÁYª§YÂe
į
Ôa®aÁYÖnÀ¿ª^ dYÃ|Ìz]{Â^Æ]Y{°¸¼
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
dYÃ|Á//Z°Ë»McZ]Zzf¿YÕY]
° »Z¼//
|Ë|mÖeYÌ̤eZ]Yd¨¿YZ]d//Y¾°¼»Â»¾Ì¼ÅÁ
į|¿ÁZ]¾ËY]Ì¿Öy]įdYÖ·Zu{¾ËY-{ZÃY¼Å
dY{|ÅYÂz¿YZ]]Ö¿Y|ÀqÌiZecZ]Zzf¿Y¾ËY
Yְ˽YÂÀÄ]Z°//Ë»M,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÌiZe|¿YÂeÖ»,d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
º¯ZuÖZ̽ZËmÁ|Z]ÄfY{d¨¿YZ]{ÖÆmÂe¶]Z«
{Â]|ÅYÂz¿iYÖ]Ä·Z»¾ËY{̿¯¾ËY]
ÕÁįֿZ»Y,Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
YdËZ¼uY{ÂyÕZÅd//Z̾ËeºÆ»YÖ°ËÃ|»MZ¯
̿»¾Ì¼ÅÁd//YÃ{¯¹ÔYd¨¿Õj¯Y|u|Ì·Âe
dYÃ{¯ZaÁd{
Y´e{ÕÁÕY]Õ{Z˽YY|§
Ä]½MY`»Ye|·Z¿Á{įÖeZ»´Ë{ְ˾ËY]ÃÁÔ
¹³Ä·Z»,ÁYį{Â]¾ËY{¯ÖËZ¼¿Á{Âyd//Z̽YÂÀ
Z]Ze,d//¿Y{d̼ÅYÖ]YËZaª§YÂeÁ¾Ì»Ã¯½|//
Ä]Yָ̧ÕZÅdyÂ//|Ì·Âeḑ»¾ËY]ÄÌ°e
|¿Z]j¯Y|u
Ä]Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âeį|//\m»`»Ye{°ËÁ¾ËY
d§ZËËY§YÁ{Ä°]YÅ®aÁYd¨¿|Ì·Âe
{Y{Y«Yįd//Y®aÁYÕZYYÖ°ËÖ^Ì· |¿Y|ÀÌ]ªË eÄ]
Y
Ôa®aÁY¥ÔfWY dYÃ|¥Z »
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄnÌf¿{ZZ¬eÅZ¯µZ^¿{Ä]Ä»ÃZ»
YYd¨¿Ö¿ZÆmÄY|{µ{Z »Á{Ä°//]½Â̸̻
Ä]Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯cÁYÃZ»YÃÁ³¾ËY {¯º¯{Ây|Ì·Âe
|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY®aÁYºÆ |¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZÄË¿YµÁYY{Â]Y« {Â]Á{Ä°]½Â̸̻
½Zf]Ö·Á{º¯®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Y´Ë{Ä°]½Â̸̻
ÂÕZů |ÀfÅÖ¸ §|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Y{Yª§Y»ÄÌ//ÁÁ
|¿YÃ{Â]|À^ËZa|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]|{^f¯YÃZ»{®aÁY
Ö^Ì·d¨¿|Ì·Âe dYÄfY|¿^»ZfbÃZ»Ä]d^¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eį
|Ì·Âe dYËY§YÄ]Á½MÖf¨¿cZÌPeÃZv»½ZËZaYa
|uYeÓZ]įÄf§ÓZ]^f¯Y{Á{Ä°]Yů¾ËY
dYÃ{Â]®aÁYcZ»Z¬»Á½Y´¸Ì¸veZf¿Y
ÃZ»{Âf»ÂÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂ
{Ä°]YÅį|¿{¯|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ ^f¯Y
Z£M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] {Â]^»ZfbÃZ»YfÌ]Á
ËZÔe©YeÓZ]cY{ZÁÖ^Ì·{Öf¨¿cZ//ÌPeZ¯Ä]
ÖjÀyY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«YdÌ ^eÕY]
Ôa®aÁYÕZ//Y
ÃZ»¾Ì»ZÆqÕY]^f¯YÃZ»{®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÃ|hZ]ÁÃ{¯
Ä]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z |]ZËËY§YÖaZÌa
į|¿{¯|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻
^f¯YÃZ»{Âf»Â
{Â]^»ZfbÃZ»YfÌ]Á{Ä°]YÅ
ÓZ]ZyÄ]d¨¿ÕZZ¬efÌ]ÅZ¯Á®aÁYd¨¿ÄËY§Y
dYÄfY~³ÌiZe½Md¼Ì«]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»¾f§
{Ó{{Á|uÄ]ÁÃ|»M¾ÌËZa^f¯YÃZ»{|{d¨¿d¼Ì«
Z§dve¿Y|vf»Á®aÁY,\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|ÌÄ°]Å
YÕY|f]YY{ÂyÃ|ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeËY§YZe|¿Y{Y«
½Zf{¯cY{Z¦«ÂeZ]Öf¨¿ª§YÂeÄ]©YÕ|À^ËZa{Â^Æ]
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
d¨¿d¼Ì«¾Ì´ÀÄ¿ZÅZ»Â¬
Ì̤e
d¨¿
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
¦«ÂehZ]d¨¿Ä·Â·y®ËÄ]ĸ¼u{¯¹ÔY©Y½Zf{¯
,ZÀËYY³Ä] dYÃ|Zfz»{Âyļ̿ĬÀ»¾ËYcY{Z
ĸ¼uĬÀ»¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½Zf{¯ÕYĬÀ»d·Á{
Äf¨ÅÄ^ÀZÆqY½Zf{¯d¨¿cY{Zķ·yįÖfËÁe
ZË«,|nÀ»d¨¿cY{Z¦«ÂeÄ]Ád§³¥|ÅÄf//~³
¾ËYYÖZ¿cZ//yc|//Ä]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |À¯Ö»¹Â°v»
ÃZe¯^y
Ö]£ÕZaÁYÖf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]|Ì·ÂeËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
{Á|u©Y½Zf{¯Ä¬À» |¿ÕYÃZ//YÖ¸ §|Ì·Âe]ĸ¼u
ªËY½MÃ|¼Ä¯|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]YÅ
Ä]dY¾°¼»©Z¨eY¾ËY {ÂÖ»{ZÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Ä̯e
®¼¯
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZa{Â^Æ]ÕY]©Y
Y½Zf{¯Ä¬À»{|Ì·Âe{YZ»Äf//~³{Ö«YcZ»Z¬» |À¯
|¿{Â]Ã|¿YÂy|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZa¦//Ì w¿¶»Z
Ö»|Ë|ÆeYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e¦Ì ÕZÌuY
|À¯
{¯{Á|v»Á{Ä°]YÅY|Ì·Âe¾WÁ{
{Ä°]YÅÄ]µZ½ZËZaZeY½Mw¿b//Á
dYµZYZ]¾Ìfz¿ÕY] {¯¶ÌÆeÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZZ]²ÀÅZ¼Å|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Á¿Ä¯
| ]d¨¿d¼Ì«Ä¯¾ËYYa¯¾ËY dYÄfÂÌa
¬İ]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]^»ZfbÄi{ZuY
Ä°]YÅY|Ì·ÂeµZµÁYļ̿{,{¯
{Â]Ã{Y{ÅZ¯Á{
ÃZ]{Õ¿Y¾Ë|¿Ód¯ÖËYmYË|»,fÌÀY°·Y
fÌ]ḑ^»Y¿{d¨³_Y{ÂY½ZÅÂË|Ì·Âe
į{ÁÖ»Zf¿YÁ||ÅYÂyde½Y|Ì»¾ËY{|Ì·Âe
ºÌÀ¯|Ì·ÂeÁ{Ä°]YÅÕÓZ]ºÌ¿YÂf]
ÃZ]{ÕÁ¿cZ»Z¬»,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
µZ//{d¨¿ÄdË{Á|v»|Ë|¼eµZ¼fuY
|¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ë|mk»Z»Y|¿YÃ{¿Ö§u
½Y|Ì»¾Ëf³]į_Y{ÂY½ZÅÂ˽Y|Ì»d¨¿|Ì·Âe
ÕY]Á¿d·Á{Â//n»Z],d//YÖ]£ÕZaÁYÖf¨¿
|ÅYÂyËY§Y,µZ»Y¹ZÆqÄÅZ»Ä{|Ì·ÂeËY§Y
d§ZË
YÖ°ËįտY¾Ë|¿Ód¯//,ZÀ//ËYY³Ä]
d¯//ÃY{YdveÃÁa¾ËY{®//q¯ÕZ¯//
¾Ë{ZÌ»YÖy]į¾ËYYa{¯¹ÔY,dYÂÀÌW¯Y
Õf¼¯|Ì·Âe¹ÂÄÅZ»Ä{ÖÀ§¶WZ»¶Ì·{Ä]Öf¨¿
Á_Y{ÂY½ZÅÂË|Ì·ÂeÂn»Á¿d·Á{,|Àf//Y{
ÄÅZ»ÄÕY]YºËZÅ·3YÁ²Ë³{YÁ{Y¾Ë{ZÌ»¾ÌÀr¼Å
{Y{ËY§Y¹ZÆq
¶ËÁMÁ
Z»{d¨¿ÕZÆf¼Ì«|Ë|d§Y¶Ì·{Ä]Á¿
dˬeÕY]Ö¿ZÆmÕZÆÔeYdËZ¼uÕZfY{Á
Y{Âyd¨¿|Ì·Âe,YZ]{ÄZ^YÅZ¯ÁZÆf¼Ì«
¯¾ËY dYÄfY{Ä´¿{Á|v»µZ½ZËZaZe
{Y{^y©Yd¨¿ËÁ
|À¯Ö»dËZ¼u
Ôa®aÁYÕZź̼eY©Y
ÄÕY]
Ôa®aÁYÃ|ÀËMÕZź̼eY¯¾ËYį{¯¹ÔY©Yd¨¿ËÁ
|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfad¨¿
Y©Yį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Z^n·Y|^½Z//uY,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
®aÁY¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z//ÄqZb°ËÕZź̼e
|À¯Ö»Ö¿Z^Ìfad¨¿ÄÄÀÌ»{¥ÔfWY¾ËYÃ|ÀËMÄ»Z¿]ÃZ]{
Ôa
ÅZ¯ª§YÂe¶Ì·{Ä]¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅÃÁaį{Â]Ã{¯¹ÔY0YÌyY©Yd¨¿ËÁ
dYÃ{Zf§YÌyPeÄ]
Ôa®aÁY|Ì·Âe
Ã|ÀËMµZZe{©Yd¨¿|Ì·Âeḑ{Y{Zf¿Yį{Â]Ã{¯tËeZ^n·Y|^
|]Ä°]½Â̸̻Ä]Ä°]½Â̸̻ĿYÁ{Á|uY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
µZË{Z̸̻
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{da
½YÆe½ZfY[£ÕZÅZfÁ[[M̯֨tLZ¬eY
Ö|ÀÆ»d¯ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ZÅÆ]ÃÁÔZfÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»Z{½Md^iÁ¯ÕZ¨]M
ĬÀ»ÕZÅZfÁ{ÕZ³½¸¯dËZ//dY{ZÆYÖ¸³Y
ªZÀ»{Y¬fYº£Ö¸,½YÁY§cYZz»¶Ì·{Ä]d//{Z¨
ÃÆ]Y|»YÖËZfÁdÌ ¼md§Z]YÖ¿ÓÂd§Z//»Z]Ö¿Z]ZÌ]
¾Ë´ËZm¸¯Ö ËZ»ÁÕ{ÂaÕZÅÄ¿Z»ZÁdYÃ|kZyÕY{]
dYÃ|½Z¿M
įi¯µZ¬f¿Yy{µÁY[Mª//Ëeºf//ÌÕYmY{Á§YÁY
Y|ËZaY{¸¯[MY{Ô»½ZfÆÕZfÁ{Y| edÌee¾Ë|]
ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{d//a |¿YÃ||À»Æ]
ÕY]\ZÀ»ÕZŽZ°»ÖËZ¼¿ZmÁÖ]d¨³½YÆe½ZfY[£
ÕZfY{µÁY[MªËeºfÌ\¿Á{Y|¿ZfY®«ZeYdyZ
Õ¸§ÕZÅ®«ZeYÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ë¸¯a{Âa¥»ÅZ¯
,ÆZ^,{Ô»,
|«ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{{Âm»ÖÀf]Á
ZeÁdYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze{»{Y| eįZËÆÁd{Z¨
dY¹Y|«Yd{{´Ë{Õ{Y| eµZ½ZËZa
|Z»Y½ZƨY¾ÅM[Á}¶Ë¾eYÅÁ§Ä»Z¿ºÅZ¨e
µZ»Y½ZËZaZeÂv»¾ËYYf»Â¸Ì¯ÕY~³¶Ë,ZÆËËÄ»Z¿]ª^
¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½ZƨY¾ÅM[Á}dYÖÀf¨³ ||ÅYÂy¹Zn¿Y
ÁÁf»¶Ë,daÂyÕY]¶ËY¿YÁdY ZÀ» ĬÀ»{
|À¯Ö»|Ì·ÂeYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»½| »
Z]½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{da
ZÅZfÁÖ¿Z]MįÖÅZe¯½Z»c|»¥d¨³^y¾ËY½ZÌ]
ÕZÌ]cZ»Y|«YdYÃ|ÕÆ[ÔZ§Á[Md¯¶ËÂve
dYÃ|¹Zn¿Y¹{»[[M̯֨tËY§YÕZfY{
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»Z]f»ÕYĸneÂ{Á§YÖ¸³YÄÌ¿Y
Ŀ¼¿Ä¯,dYÃ|¾ËÁ|e
|«Á{Ô»,ZËÆÕZŽZfÆ
lËZf¿ {Zֻ̻YdY|Æ]¯Y»Z]YÖ´f¨Åf»ÕY{]
Âadve]ZÀ»ÁZÅÄ°^YeªÌ«{ZÌ]ËZaĸZud^j»
Á]YÕ̳¸mÁd{Á{ÕZÅZfÁÃËÁÄ]ÖËZfÁÁÕÆ
|Z]Ö»d«Ác§½Á|][Mַ̯֨Z¼fuYcÔ°»
ÕY{]Ŀ¼¿¹Zn¿YZ][//[M̯֨dÌ ÁËZad¨³ÁY
Ä¿YÁnÀ¾ÌÀr¼ÅÁÕ·ÂÌ]ÁÕ·ÂËf¯Z]–®Ȩּ̈Ì
¶»Z[£ÕZ¨]MÃ|¶ËÂveÕZÅZfÁÄ̸¯{Ã|¿Z¼Ì«Z]{YM¸¯
Zu¯Y»ÕZÅÂeY¿µË{ÕZ¯Ä]Ã{Z»MdeÕY¿Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á§Ä»Z¿ºÅZ¨eLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Á½ZƨY¾ÅM[Á}
Z]cZÔYÕZ//§Y½YÂÀÄ]į|¿{¯Z»YY¶Ë¾eY//Å
¶Ë¾eYÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾//ËYÖ |//k{µY|¯{d̼ÅY
EN{Y|¿ZfYËYËÁ¾ËyMª]Z»R|˳Z]E
ºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«//Âe,½ZƨY¾ÅM[Á}cY|Ì·ÂeY
ÁÕYĸu»|ÀqcÂÄ]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÕY//]LZÌ^¿ÓY
{d¼Ì«¦//¯ÁĽZ»,ZÀeÂy{¾Ì§ª§YÂeZ]
ÕY~³¶ËcZ̸¼dY¯}½ZËZ {ÂÖ»ÕY|ËyÓZ¯
Â]
[Á}{Ã|//|Ì·Âe¶ËYÃ{Z¨f//YZ]½Y|ÅY–ZÆ]Zq¾ÅMÃY
ÃYËÁÂuZ]ÕZmµZÃZ»ÌeÖ¼//Y»Ö½ZƨY¾ÅM
ÁdYf»Â¸Ì¯¾ÅMÃY¾ËYµÂ {¯Z¯Ä]Z£MÕZÆÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁcYY{YÕZÅÂeY¿µË{ÃZ»Á{c|»Ä]dY¬»ZfY¾Ì¼Å
Ã{Z»M½YÌ»ÉÁ,Y³¾ËY]ZÀ] {̳Y«ËZ»M{»ZŽZ³Y
[ÂyYËZ»¾ËY{¯~»¯Y»ÉZÅÂeY¿µË{ÉZ¯Ä]
{¯¹ÔYÌ»Md̬§Â»YËZ»ÉYmYÁÃ{¯Ê]ZËY
Zu,ÖeZÌu¯Y»ÕZÅÂeY¿µË{ÕZ¯Ä]Ã{Z»Mde¿Z»
ÃZ»½Z]MÁt^dZ¯//YZ]½Z»¼ÅºÆ»Á
ÌWÂf{Z]Á¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Åd^//ZÀ»Ä]ÕZmµZ
½Z»¼ÅcÂÄ]Á|Ë{³Z£M,¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
©]d¯//ÖeZ̸¼ÃÂudveÕZŽZf//Æ{¯»lÀa
|Ë{³«,½Z»¯½ZfY[ÂÀm
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËY²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »,Õ»µZ¼¯|Ì,½Z»¯
ÂËZÀ
ZY]{¼¿½ZÌ]¿Z»¾ËYÕY³]ÄÌZu{,d¯
ÕZŽZfÆcY]Zz»¯Y»ÕZÅÂeY¿µË{,Ã|¾ÌÌ eÕZÅ
,½ZmÌÕZ¼ÌÁY|c|«aÃ|Àf//§,Ì//Z»¿ÁkÂÀƯ
{į|Àf§³Y«ËZ»M{»,º]ÖËÂË{YÃ|Àf//§ÁÃZ³{Á§
Ö°a½Z»{{Z¯YÄ^¿ZmļÅdËZ¼u]½ZÆ^Æ]Y|¿Z»§|̯Ze
ÃÂu{Ö§Z¯cZ»Y|«YÁÖ¿|Ì»ZM[Md̨̯ËY§YÁÖ¿¸¯
Õ]§Z»µZÀÌ»eÁÖfÀÃZ³Zf¯{dY|Æ]dËZËY§Y
Öf ÀÃZ³Zf¯ÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÄf§³cÂ
cÔ°»½|¥]Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{Y{^y½Zf//ƾËY
|ÅYÂyÕY|¿YÃY½ZÆ^Æ]Öf ÀÃZ³Zf¯®Ë{¿Ã|ÀËM{¹ZÆ
d^¿,dYÂyÄËÂÀ»ÆY{ÆY¶YÖ¿Z»
|ÀÆ» |
¹Y|«YÕ¿ZiÔYZeZÅÔËÁ¡Z]Ö¸Ì eÁÕ{ÁÁY¸]Ö»ZyÄ]
YÁÕZÅYZ]]cZ¿ËY§YÌ¿½ZÆ^Æ]ÕY{Æ//Á|ËZ¼¿
|Å{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{YZ]ÃeÁÃÂ̻ĸ¼m
½Z»{{Z¯ZÀ¯{ļÅÌËZa¶§{´Ë{ÕZÅÕZ¼Ì]Ä]ÄmÂeZ]
ÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«Yc|«Z]µÁYÕZÅÁ½Âr¼ÅÁ|ÀZ]ÄfY{Âu
Ö°a¹Â¸Z]ÕZ°¼Åd]Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½ZfZ¼Ì]Y¾ÌÀr¼Å
ËÂeÁÕÆÃÂu{yaªZÀ»ÖËZZÀYÁÃ{¼¿°e
µÔÅÁlÌ]ÂeY{Ây]º¯ªZÀ»ÁZÅÃÂu¾ËY{®Z»
Ây{Ä»Y{Y{½ZÆ^Æ]Y|¿Z»§ {Y{^yÃ|ÀËMÄf¨Å{¼uY
ÕZ°¼ÅZ]Z¿Á¯{ZfÂeÕ|m{Ây]YÖÀÌ¿ÄÌZuhv^»
½ZÆ^Æ]½Zf//ÆY|¿Z»§ {Y{^y¶ »¾ËYZ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
dÆm¹Ó¹Y|«Yd¨³Á{¯ÃZYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÖy]Ä]
Z¿Á¯YÕÌ´ÌaÕY]YÕÆÄÀÌ¿«,½Z»{{Z¯ÕZÅdÌ·Z §Y
ÕYĸv»ÁÕYĬÀ»cÂÄ]įdYZÌ¿d¨³Ád¿Y|¿Ö§Z¯
ĸZ§Á®Z»YÃ{Z¨fY|¿ÁÕÁ,ºËY{b]d^«Y»ÁÕÌ´ÌaÄ]
½YÂÀÁd//¿Y|¿Ö§Z¯Y½MZ»Y|¿YÂyd^j»YÖZ¼fmYÕY~³
Y|¿Z»§ ºÌËZ¼¿dËZYZŶ°eÁaÕfÌ]c|//Z]|ËZ]{¼¿
Äf§´¿Õ|mY®Z»¥»Ä¯cYY{YÖy]Y{Z¬f¿YZ]½ZfÆ
įÖËZÅÃZ´Z]ÁZÅY//½Z̸«Z]d//YÂyÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Y|¿Y
ÌË |ËZ¼¿{Ây]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ËYÄ]ÄmÂe½Á|]½Z¯Z¼¯
{¼¿dYÂy{ZŽZ»ZÁZÅ{ZƿļÅY½ZfÆÕZ¿Á¯{Zf
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÆY|¿Z»§dZËÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{Zf//ĸm
Y³]½ZfƾËY½ÓÁ»´Ë{ÁÖ°a¹Â¸ÌW,½ZÆ^Æ]
¹ÔYZ]½ZÆ^Æ]Ö°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌË{Y¿Õ¯Zf¯{ |
ZÌ]¾ËYÁÃ|»M¾ÌËZaZ¿Á¯YÖZ¿ÕZÅÖe§ÖÀ¾Ì´¿Z̻į¾ËY
YÖZ¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|{{Á§Y,dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
Ö¿Z»¦ÂËÄ»Y{Y{ |Z^ֳ̻{Y¿ZyÁָ̻Z§ÕZÅÖ¼ÅÁ{
Ë|¬e¾¼½ZÆ^Æ]½ZfÆd»ÔÕYÂÌWÁY|¿Z»§¶Y
d§³cÂÖ]M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ç{Z¨fYÕZfY{
įZ^»{Ó§ÕÆ[ZaµZvfYÄ¿ZyĄ̈egY|uYÇÁaYÕY{]ÃÆ]
dYÃ|gY|uYdZ]\ °»f»ZeḑËY§Y
½YÂej¯Y|uYÄ¿ZyĄ̈e¾ËYdyZ//{Ö°f//YÈf¨³Ä]
¸]Ze,¶]Z¯Ä¸¼mYcYÌÆne½Z³|¿Z½YÂÀÄ]Ö¸yY{ÕZÆf¯
dYÃ|Ã{Z¨fY ÁÖËZ̼Ì{Y»ÇÌy}½Zz»,¶Ì¬im,©]
Ö»Z¼eZuµZu{ÃÁa¾ËY{¯½Z¿ZyļeZy{Ö°fY
{ZuµZu{ÁÃ{//¯ÖY{ÂyÕY|¿YÃYÌa¶//uY»
ÕY|¿YÃYZ]ÁdYÕÆÕZÆ]ZaĘ̀eÁÕY{]ÃÆ]µZu
½ZnÀ·ÁįZ^»ÕZÆ¿ZfÆÕZÆ]Za¶»Z¯µZY½Z°»YÃÁa¾ËY
dYÃ|Ì»
z]{įZ^»{Ó§cÓZÌ//ÁÕ¿YÕZÅÃÁaÕYmYË|»
Ásd¿ÁZ »ÕZÆËZ°¼ÅÁcZ¼uY{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZa
½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»,Ö¿Z^ÌfaÁÖÀ§cZ»|y|YdËË|»,Ä Âe
µÓ½Z]MÁ{Ó§Ö|ÀÆ»ÕZÆf¯,cÓZÌ//ÁÕ¿YÈÌuZ¿
{¯°eÁË|¬e,sÕn»Z°¿Z¼Ìa½YÂÀÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
{Õf¼Ì¸Ì»µZ¬f¿YyÁÖ^ °»f»½z»gY|uY
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZdÆ^Ë{Y{PU|uYÁ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]įZ^»{Ó§cÓZÌÁÕ¿YÕZÅÃÁaÕYmYË|»
{{Âm»Õ·ÂÀ°e¾ËeÁÄ]YÄ¿ZyĄ̈e¾ËYgY|uY{
ºfÌ,ÕZ|¬ À»,{Y»ªËeºfÌ,̳µZ¤M¶»ZZÌ¿{
Ã{Z¨fYUVÈ YZ]ÖËY{|À³ÁÃ|ÀËÂ{ÂyÕZÅf¸Ì§,DAF
ÕZÅ|¿]¾Ëe]YcYÌÆne¾ËYYÕZÅ|¼z]d¨³Ã|
Y«Ã{Z¨fY{»¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Z ]įdZÌ¿{Á
Á{YÁįZ^»{Ó§dËZÄ]ZƼËvekÁY{¾ÌÀr¼ÅÁÄf§³
dYÃ|\¿¿{»¶v»{
gY|uYÇÁad¨³ÃÁa¾ËYÖÀ§cZz»Ây{ÕÁ
ÖfuZ»{įZ^»{Ó§ÕÆ[Z//aµZvfYÈ¿ZyĄ̈e
ÁµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Á]»f»
{Á|u
d̸]Z«Z]ÁdZ]\ °»f»ḑZ]ÁÂ˽Â̸̻
d§³Y«cÓZÌÁ
Õ{Y{Y«ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Ây¾Ì¼Å{Ö°fYZ̸
Z]½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ÁįZ^»{Ó§¾Ì]
|Ë{³|¬ À»½ZnÀ·ÁįZ^»ÕZÆ¿ZfÆÕZÆ]Za|Ëy»
®¼¯,įZ^»{Ó§ZÌ¿{»[MYÖ//z]¾Ì»Pe]ÃÁÔZe
¹Zn¿Y¥YYÕZÅÆÖfËÌv»ÕZÅÖ³{·M§Ä]Ö¿ZËZ
{Â
ÕZÅÆÈ¿ZyĄ̈eZÆq{ZÆ]ZaĘ̀eÁÕÁM¼mYÕÁ
tËe{Á{Y{^ydYÂz»Z¿ÁÁÄÌWZ¨,įZ^»,ƾË
Ã|{ZËÕZÅÄ¿ZyĄ̈e{ZÆ]Za¾ËYd//Y{ZÆYZ¯¾ËY
[MÈ¿ZyĄ̈eÄ]Ä»Y{Y{Á|¿Â//Ö»Ą̈eµÁYZ//§{YÁ
yZ]½MYaÁ|//¿{³Ö»¶¬fÀ»PUįZ^»{ÓÂ//§
µZ¬f¿YÕÆÕZÅ[ZaµZvfYÈ¿ZyĄ̈eÄ]Õf¼Ì¸Ì»
¶»ZÃÁa¾ËYµÁYZ§Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿Â//Ö»Ã{Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įZ^»{Ó§ÕÆ[ZaµZvfYÈ¿ZyĄ̈egY|uYÇÁa
ÕZÆ̳{·MÅZ¯,ÕÆÕZÅ[ZaY{|n»Ç{Z¨fYÂÀ»Ä]
Ìv»Ä]ÕÆÕZÅ[ZaË//YÖZ¿ÖÌv»dË
PUÈ¿ZyĄ̈e{{Âm»Ö]M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ç{Z¨fYÁdË
{YÁ,¹ÓcZ»Y|«YÌ»Md̬§Â»¹Zn¿YZ]Á|¦Ë e,d¯
|¶»Z¯ÕY|¿YÃYZ§
¹ÔYZ]{Y{įZ^»{Ó§cÓZÌÁÕ¿YÕZÅÃÁaÕYmYË|»
ÁÖ·Z°ycÔ°»Ä]ÄmÂeZ]ÃÁa¾ËY{¯|̯Pe^y¾ËY
[MYÖz]Y|ËZa¾Ì»PeÂÀ»Ä]Á{ÁÃ|ÀËYÈ¿Zy{ÁÖ]Mº¯
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{¾ÌÀr¼ÅÁd¯ZÌ¿{»
Õ¿YÈÌuZ¿Z¯Âf{{ÖÌv»dË|ÀËY§{Â^Æ]ÂÀ»Ä]
|»M{YmYÄ]¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨Å{
½ZÀ¼{ÕYY©]ÕZÅ|6·Â»ÕZ¯Ä]Ã{Z»MµfÀ¯ËZ»
{ÁÅZÁ½Z¤»Y{,½ZÀ¼ÕZŽZfÆ{"×YµÂZËÁ×YµÂZË,×YµÂZË"»
|«½Z»¼ÅcÂÄ]
d¯ËZ»Õ^ÅY{ZfªËYÃ|»M¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼Å
ZY]d//Y{ZÆYÕÁ
Z]ÖWYmYÃZ´f{ZÆqÂeY¿µË{,¯»lÀa¾ËY©]«Z],½ZÀ¼½ZfY©]ËÂe
lÀaY| ],ËZ»¾ËYÌ»Md̬§Â»¹Zn¿YYaÁÃ|Y|»{YÁÄÌ¿ZilÀaÖ·Yľ̴¿ZÌ»
|¶f»Ö¸YÄ°^Ä]ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{©]0Y{|n»,Ĭ̫{
µfÀ¯¯»{½ZÀ¼ÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»ÂuZ]ËZ»¾ËYdYÖÀf¨³
|Y³]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯Ä°^
¾ËYÖ¸Y¥|Åd¨³{//̳cÂÄÀÌ»¾ËY{¹{»{ZuMÁ
Z//uÁºÆ»//¯Y»
dYÕÁÁºÆ»,
ZuÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö³{Z»MÁÖ]ZËYnÀ//,ËZ»
{YÁÕYY©]ÕZÅ|6·Â»,Ö¿Yv]ZyËY{ÕY©]«cÂ{Ze
Ä»Z¿]Ì¿YÂed¯ÕÂY,©]«ÕYËZ»{¯tËeÕÁ |¿Â//Y|»
½Á|],ºÆ»¯Y»©],ËZ»¾ËYÖÅ|¿Z»§¯»¹ÔY
ZY]ÁÃ|Ë{³¡Ô]YÁÕË
ÕY],©]«Á½Yv]«Y»{¿{»ÕZÅÃZ´f{Ö³{Z»M½YÌ»Á«Ö¸^«ÔY
Ã{Z»MËZ»¾Ì¼Æ¿{{¯½Z¿ZyÕÁ |Ö]ZËYÂeY¿µË{YË//Ã{Z¨fY
Z]Á¶»ZÌ£|À§Y|aÁc|uÁÄf¨Åd^ZÀ»Ä]¯»lÀa©],ÕYYÕZÅ|6·Â»ÕZ°]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁºÆ»,
Z//u,ÖeZÌu¯Y»ÕYY©]ÕZÅ|6·Â»ÕZ°]Ã{Z»MÖ//]ÂÀ»Ä]
ÕÂY,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{YÕ{Y| e©]«Õ//YËZ»¾Ì¼Æ¿,ÕÁ
|̹Zn¿YÄ]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯
z]iYYÖ°Ë,¶»ZÌ£|À§Y|adY{½ZÌ]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
{ÂÖ»[Âv»Z§{ÕZÅÁ¾Ëei»Á¾ËeÄÀËź¯,¾Ëe
Ö³{Z»M{ZnËYÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]dËZ]ֻį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
|̨±ÃZq½Y§Äi{Zu{d¨¿d À½ZÀ¯Z¯Y¶Ì¸neÕY]Öf§
|Z]Ö»Ë~aZ¿[ZÀfmYÄfyZÀZ¿d Ì^Z]Ìf{g{YÂuÁ]Z³Ád¨¿
dÌ¿ÁÃ{Â^¿½ZÆmd¨¿d À{½Y§¾ËyMÁ¾Ì·ÁY|̨±ÃZq½Y§
¹Z´ÀÅÄ]Z³Ád¨¿d¿YÖZ¿ÕZŽY§Á]|ÅZÃZ³|ÀqYÅd À¾ËYÁ
ÁZÆ»Z¯Ìv»{ÖeYZz»Ä¿Â³ÅYÌaZŽY§¾ËYfÌ]įdYÕZ¨u
{ÂÖ»¾Ë§MÄi{ZuÁkZyµfÀ¯YÌ¿Õ{Y»
ÃZq¾f]ÃÂÌÁ{½Z»¼Å|̨±ÃZqZÆ»cZ̸¼{d¨¿d À½Y³ZÆ»
{Á|¿{Y{Y«Z¯Âf{{Ö§Yv¿YÃZqYÃ{Z¨fYZ]Yª¼Y½M¾f¯ÁtY
ÕZ°f]YÁÖY|]Y,®ÌÔ¯ÕZÅZ°ÅYÕ̳Z¯Ä]{ÂmÁZ]ÖÀ§Ã|ÌrÌacZ̸¼¾ËY
d¯½Zzf»dËY|ÅZ]cZ̸¼¾ËYdËZÆ¿{Á|¿Ì»tYZÆ»cZ̸¼
ÕZ¨uÃZ´f{Õ̳Z¯Ä]Á½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»
ÁdZ{¿{»ª¼{¹Zn¿Y¼f»ÕZ¨uÁYatf§
|»Zy¶»Z¯ÂÄ]¯ÃZqĸ ÃZ¼Ë{ºnÀaÃZ´»ZĬ̫{
|»Md|]d¨¿d Àzf»ÕZÅÁÌ¿¹Zn¿YÁÖ·|¼ÅÄËZ{įd̬§Â»¾ËY
ÕZÅÃZq½Y§µfÀ¯{YÖ¿YËY½Y³Zƻ̿º¯Ä]neÁze,½YÂe´Ë{Z]
|Ë{³Z³|¿Z»d¨¿d ÀZ¼Á{ÄZ¼u¾ËYÁ|̯wÄ]Z§a
ZÆ»ÃÂ̦ËZ e{|ÀqÅ,dY½Y§½Z¼ÅÄ]vÀ»cYÌÆneÁcZ¿Z°»YlÌ]
dY®Ë{¿ºÅÄ]Á{Y{dÆ]Z»
Y|̨±Öf¨¿½Y|Ì»Z³ÕÓZ]Z§Ä]ÄmÂeZ]ÃZqÕÂ//eMÁ½Y§
ªÌ«{cZ^//Zv»|À»ZÌ¿½MZÆ»Á{§Ä]vÀ»{Ây¿{į{Â]Öi{YÂuĸ¼m
½Zzf»Ä¯{Â][n»ÁÃ{»MZ¯Ö¿ZÀ¯Z¯Á½ZZÀZ¯ÁÖÀ§¿Y{,Ö|ÀÆ»
Y{Âm»ÕZÅḑÕ̳Z°]ÁÖËY§YºÅÄnÌf¿{|Àf¿YÂeÖ]ÂyÄ]d¨¿d À
|Àz]dÌÀ̽MÄ][¸»Âv¿Ä]Ö¿Z^ÌfaÁÖeZ̸¼½YÂe¿
cZ¿Z°»YÁcYÌÆnelÌ]Á½Yv]Äf̼¯¶Ì°eZ]d¨¿d À½Zzf»Á¾ËY{
ªZÀ»Ö¸»ÕZÅd¯ÕZÅz]ËZÁÖ¿Z^Ìfa,ÖeZ̸¼ÄfÂÌaÖËY§YºÅÁ¹Ó
½ÓÂX»Á½YË|»Ád¨¿ËÁºÌ¬f//»cZ¿Z]ÁÕZ¨uÖ¸»Á[ÂÀmÌzf¨¿
aÁd§³Y«Z¯Âf{{ÃZqµfÀ¯ÁZÆ»cZ̸¼½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
¾¼ËYÁZÆ»ÃZ»Õ{ºnÀa{¯ÃZqÕÁÄ¿Z^//Á¹ÁY|»ÔeÁY
dYÓZ]®ËZ]¹YÂeÁyaËZÀ¦Ë{{½ZÆm{ÕZ¨ud À |ÕZ
ÁÕÌ´Ìa{d À¾ËY{ÖÀ¼ËYcY¬»Á]YÂ,ZÅ{Y|¿ZfYdËZ|ÀqÅÁ
ÕZÅÃZqZf§ÁËYÄ]ÄmÂeZ]¥ZÁY¾ËYZ]Z»YdYi»ZÌ]g{YÂuÅZ¯ZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶Ì¸neÕY]Öf§|̨±ÃZqÕÂeMÁ½Y§Á·Z//ÃZ»½Z]Mºf¨Å
lÌ]Z]Äi{Zu¾ËY«ÁÖa{įdYd¨¿d À½ZÀ¯Z¯ÕZÅÖÀ˧MÄZ¼uY
¿{įÃZq¾ËYZÆ»ÕY]Y{Ây½YÂedËZÆ¿¹mÖ»Á|À¸]Öf¼Å,cZ//¿Z°»Y
|Àf§³Z¯Ä],{Â]Ì¿º¯{Ây
½Y{»Y¾eÁ{̸ּ|¼v»{ZËÃ|¿ÁÖ¿YY{Y§{ZËÃ|¿,x¸eÄi{Zu¾ËYÁ{
į|¿{Y{½Z¿ÁºÌ¸e¾Ë§M½ZmÄ]½Zmd¨¿d ÀÕZ{YÖ]ÁË~aZ¿Ö´fy
|¿YÃ{ZfËY½ZmÕZaZeÄ¿Y{»Â¯ÕÔfYÃY{d À¾ËY½Z°fz
{|̨±ÃZqÕÂeMÁ½Y§Äi{ZuÖf¨¿½YÀ^uZÁ½Z//ZÀZ¯
½z»ËYÁZ§Ä]ÄmÂeZ]{Ây¿{Y[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÖeZ̸¼Ãf³
©Z¨eYµZÃZ»½Z]Mºf¨Å{ÃZq¾ËYÕZ¨u¹Z´ÀÅį|¿{¯Ö]ZËYÌ¿º¯
{Zf§Y
cÁZ¨f»ÃZq¶v»ÖWZ̧Y¤mdÌ «Â»ÁZ³ºnu,µZÌ,Z»{,Z§Ä]Äf]ZŽY§
ÁÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿ÃZqŽY§µfÀ¯ÕY]Á|¿Y{Ây]ÖZyÖ³|ÌrÌaYÁ
ÖÀÌ»ËÆ{d»Ô½Y»MsÕYmY
{ÂÌ»YmYÄ»ÂuÁ½YÆeÕÁf»\zfÀ»ÕZÅÃZ´fËY{ÖÀÌ»ËÆ{d»Ô½Y»Ms
,ÄËÌÀ»½Y|Ì»,ÆeZXe,Ä·Y\Ì^uf¯{,Õ{YM,½Z»{Z,{Z]MÆ»ÃZ³{Á§ÁÄ¿ZËZa,¾Ì »
,ÕÁÌa,{^¿,½Y̼ÃYÁ{,Y|ƽY|Ì»,½ZfZÆ],¹ZÌy,{Y{yÃ{¿Za,ÃÖÀ̼y¹Z»Y
Æ,½Z³{YM,{Z]Md¼ ¿,¹»,Â,[ÂÀmÄ¿ZËZa,ÖËYZz]|ÌÆ,{Z]MÖ¸,lÌ//]
,ËƯ,{Z]Md·Á{,ÕÆ,{ÁM{Á,Á{Ây½YËY,´fÌq,ļÌ],^//¹Y,Öf Ë//
{ÂÖ»YmYÃÖÀ̼y¹Z»YÆ»¹uÁÆ«Z] |ÅZ
dYÃ{¯½YÆeÕÁf»\zfÀ»ÃZ´fËY
Õ{Y§YÄ]Áf»\zfÀ»ÕZÅÃZ´fËY{ÂuZ]¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{s¾ËY{
|ÀÅ{Ö»ÖÅZ¨¯~e|¿ÂÌ»Áf»ÂyÕZÅÃZ´fËY{YÁ®Z»½Á|]į
Æ| ]Ö·Yt^dZYÕZmµZÃZ»½Z]MZeÁ»YYs¾ËYdYÖÀf¨³
{ZfY,±^¸³,|§,^,d·Á{ÃYÁ{,Ö¿Z¬·Z,tf¨»|ÌÆ,{Z»Y{Ì»ÕZÅÃZ´fËY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{-Ä»ÂuÁ½YÆeÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eYdËË|»Y³Ä]
ÕÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»Yd¿ÁZ »d»ÔcZ»|yÄWYYÕZfY
{d»Ô½Y»MsÕYmYÄ]¹Y|«Y½YÆe½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZ°¼ÅZ]½YÆe
Y|ËZaÄ ÂeÁcÔ°»§Ä¿ZfM{|¿aÖf ÀÆ
ÖeÔ°»Á]½ZËm{,|¿a|Ë|mƽY¼d¯Ö»Â¼]YÁ|uYÁY³Ä]
Ö¿Z]Ì»Ä]Öf¿,|¿aÖf ÀÆZ]YÂn¼ÅÕZf°ÅÄ]¹Â»¾Ì»Ä «½Â»YÌa
]ZÂuZ]|¿aÆÄ ¼m¹Z»YÖ¯ZZaÃ{Y×Y|^|¼uY¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¶»ZË|»ÖÅYÂy¾Á¾v»,½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»½ZÌ¿a
Z¿YÂeÕ|Æ»,ºË¯Z]½ZfÆY|z]Õ¿
Z^,|¿a|Ë|mƽY¼d¯//
ÆdaÕ{Z¿Z§Y|»ZuÁ½YÆeÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»ÁZ»
|Y³]ËZÀ¹ZÀÂy½YË|»YÖ ¼mÁ|¿aÖf À
½Y¼d¯dËË|»Ä·P»¾ËY{įºË¯ZYY|y{¯ZÆYÖ¯ZZa¹ÔÓYdnu
|¿Y{cÔ°»¶uÕY]Ö¯f»Ä¬¿½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆÁ|¿a|Ë|mÆ
Öz]ª¿Á{d¯Z»ÖËÂY,¹Y´Zb¶°»§ÕY]½Y˾ËYÕ|m¹YÁ
Öf ÀÕZÅÆd¯{Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ËZÀÁ¶WZ»Ä]
|¿ZÖ»¶«Y|uÄ]YĬÀ»¾ËY{ÕZ°Ì]¶°»|Ë¿Á{¾ËYÁÖ¿Y{|«ÄfËZ½ZfY
cÔ°»¶uÌ»{{¯¹ÔY½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»½ZÌ¿a
ºÌfÅÃ|»M{ÂmÂ]cÔ°»¶uµZ^¿{Ä]Z»,ºËY~³Ö»ºÌZ]ÄfY{½YÂe{ÄqÅËZÀ
{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY|ÅZÕ{ÁÄ]|¿a½Y¼d¯|À¼YÕZÅ®¼¯Z]Á
.{Â]ºÌÅYÂyĬÀ»{ÖËYµZ¤fYfÌ]ª¿ÁÁÕ|Ì·Âe|Ë|mÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYÕY]
¶»Z¯Ö³{Z»MZ»d¨³|¿a½Y¼d¯¶»ZË|»ÖÅYÂy¾Á¾v»Ö¿ZËZaz]{
Á¹{»¨¿ÁºËY{ĬÀ»¾ËYËZÀÃËÁÄ],|¿a½Y|¿ÁÆÁ¹{»cÔ°»¶uÕY]
Z]Á½Â¿Z«Ì»{Á{ÂÖ»{Y|¼¸«ºÆ»¾ËeÓZ]Z»ÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZ°¼ÅÁ¹fv»Ä ¼m¹Z»YÕZÅdËZ¼uZ]{Âm»cÔ°»§ÕY]½Z°·Z»dËZ
ḑY|¿a¹{»Áª¬v»ºÆ»¾ËYZe{¯ºÌÅYÂyÔeÖf ÀÕZÅÆd¯
|¿Â|À»ÃÆ]{Ây|ÅYÂyº«Ä¯ÖËY·Z¤fY|Ë|m
ÃZeÕYÄrË{×YLZ½Yį|̾ËZu\ËÂeÄ]ÕYÃ|¿YcZ¼Ì¼eĸm½ZËZa{
||ÅYÂyY|Ë|aĬÀ»{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖ¸¤ÕZÅd§{ZnËY{
|ª¬v»Öf¯|¿Á§½Z»¼ÅÄ̸zeZ]
½Â̸̻»Y¹Z»Y|À]{ÖZYÕÓZ¯Ä̸ze
d~³¾eYÅÁ
¹Z»Y|À]{Ö//ZYÕÓZ¯¶»ZuÖf//¯|¿Á§½Z»¼ÅÄ̸zeÁÕ̳¸ÆaµZ^¿{Ä//]
YÅÁ½Â̸̻YÌ]ÕZmµZÃZ»½Z]Mºf¨ÅZeÕZmµZÕY|f]YY,ÃÖÀ̼y
|Ä̸zeÖZYÕÓZ¯¾e
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½Zf//Ây½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYdY{ZÆY^y¾ËY¹ÔY¾¼,ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
¾eYÅÁ½Â̸̻µ{Z »Á|¿YÃ{¯Õ̳¸ÆaÖ//ZYÕÓZ¯¶»ZuÖf¯|¿Á§
°Ál¿],Ö¯YÂy¾£Á,Ä·ZnÀ¯,ÖÀ£ÁÄ¿Y{,c},¹|À³Ä¸¼mYÖZYÕÓZ¯Y¿Y
dYÃ|Ä̸ze
kÁy{Ëe¥|ÅZ]Á]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]{Á§YÄ»Y{Y{Ë{
ÕÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯Ze,ÓZ¯¾Ì»PeÖÅÌn¿ÕY|ËZaÁÖ//ZYÕÓZ¯
dYÃ|µZY¯Z¬¿Ö«YÄ]¶¬¿Á¶¼u¦¸fz»ÃÂmÁ{ÖZY
ÁË~aÕY]Õ|À]±]¼fn»¾ËY¾¯Z»YÁZÅZ^¿Y\ZÀ»ḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÅÁ½Â̸̻YÌ]{¯½Z¿ZyÖ//ZYÕÓZ¯Ä¸¼mYZÅÓZ¯Y¿YZ^¿Y
cZ¨ËeÖYalË|eÄ]į{ÂÌ»ÕY|Æ´¿|À]¾ËYÕZÅZ^¿Y{ÖZYÕÓZ¯Y¿Y
{ÂÌ»kZyÁÌye¹ÓÕY{Y
|Y³]k|ÀÀ{ÖeY]Zz»Z^eY«Â¿Z»
¶¯ÃY{Y½ÁZ »ÂuZ]¿Z»¾ËY,½Zf//{¯Ä¬À»cY]Zz»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Z^eY«YaÁY³]ĬÀ»cY]Zz»½YË|»,½Zf{¯ÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a
Z^eYÁÖÀÌ]ÌaZnÌ] ½Ô´Å{ k|ÀÀ¾Ë´ËZmÌ»Ã|¿YÂË{ k|ÀÀÆÁ{¾Ì]
|Y«]d̬§Â»Z]
cZ̸¼¾ËYdY{ZÆY¿Z»¾ËYÕY³]ÄÌZu{½Zf//{¯Ä¬À»cY]Zz»Ë|»
Ìa¶]Z«Ì£g{YÂuÁ¶Ì,Ä··Ä¸¼mYÖ¿Yv]«Y»{Ö³{Z»M\¯ÕY]ÖÀ˼e
dY½ZfY{ÖÀÌ]
ÕƽÁ]Z˽Á{Ì//»Z^eYÕYÄi{ZuiY{Ä°ÌeÂ{{¯Ä§ZYd¼°u{YM
Z^eY,|¿ÂÄmÂf»½Z¯f»Ä°ÀËY½Á|]Á¾Ë´ËZmÕZÅÌ»ªËY,{ÂÖ «Zq{
{Y{ÂyÖ³{Z»M,ÖeY]Zz»Z^eY«Â¿Z»¹Zn¿YZ]|ÁM{ZËÕÁ ||ÅYÂyY«]
|À¿YÂf]Á|¿Â¿¶°»¾Ëf¼¯Zq{½Y|¿ÁÆÖ «Y»¾ÌÀq{ZeÃ|ÌnÀÖ¿Yv]ËY
Ä]¿Z»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ë|» |ÀÀ¯Ã{Z¨fYcY]Zz»cZ»|yY
Ö¯ÁdYÃ|Ä·ÁËY½ZfYÖeY]Zz»Ä°^¹Z¼e{Á§Y,|YmYÖ¸¼ÁÖ «YÁ¶°
¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯ÃY{Y½ÁZ »Â¿Z»¾ËYÄ»Y{Y{ dÌ¿¶°»{ZnËYZËÕZ°]YyÄ]{Z«
Ä¿Z»ZÁÖÀ§½YÂenÀ\m»ÖËZÅ¿Z»¾ÌÀq¹Zn¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf{¯ÕY|¿ZfY
ÖËZZÀZÅ¿Z»ÕY³]ÕZËY»YÖ°Ëd¨³{ÂÖ»½Yv]ËYÕY]ZÌfyY{ÕZÅ
µfÀ¯ÁÖÀ§Zv·Ä]cY]Zz»Ö³{Z»M{Á§YÂaÕ|Ì×Y|^ dYc«Á¦ Z¬¿
dYÖ¿Y{|«Á|Ìn¼e¶]Z«Â¿Z»¾ËY¹Zn¿Y{ÖeY]Zz»ÕZźfÌ
cZ»|yÖ»ÔËYÁYÅÄ]¼uYµÔÅd»Ô½Y»M
|¿{Y{ÄWYY
ÖÀ^»[Ô¬¿YÄ¿Y§^Å|̯ZeµZ^¿{Ä]d¨³¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
ÁËÁµfÀ¯ÕY]Ö]Ô¬¿YÁ¾»Â»½Z¿YÂmÁ¸z»\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿½YÂeYÃ{Z¨fY]
]YÁY³Ä] |µZ §¹ÔËY½Zf//Y{d»Ô½Y»MZÌ//Ád]ZiÃZ´ËZaZ¿Á¯
Á¨¿{¯½ZÌ]Õ^¯YÖ¸¤YÖ¸,¹ÔËY½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼mֻ¼
½Y»M"s{ºÌe\·Z«{½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{Á½Z¿YÂmÕZYY
ÕZfY{,d»Ô½Y»Msd//Y{ZÆYÕ^¯YÖ¸ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z § "d»Ô//
Ã{Z¨fYZ]˽ZÀ¼ÅÄ]¹ÓÕZÅÄÌÂeÄWYY¥|ÅZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa
ÕÁdYYmYµZu{½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{Á½Z¿YÂmÕZYḑY
¾ËY{d¯Z»Z]½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{Á½Z¿YÂmÕZY{¯½Z¿Zy
cZ°¿Â»MÄWYY¾¼,|»MÁd§aÕZŽZ°»ËZÁÆ//Ö¸Y¾Ë{ZÌ»{s
ÕZŶ°eÁadËZ½Á|]įֿZÀ¼Å,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕÌ´ÌaÖf//Y|Æ]
Ä]YÃ{¯¹Y|«Y]Z »t{{{eÄ]d^¿,®Z»YÃ{Z¨f//Y¹|ĸ¼mYÖfY|Æ]
¶»ZË|» |ÀÀ¯Ö»{ZY½ZÀ¼ŴË{d»ÔÄ]¹YfuY¾ÌÀr¼ÅÁZŶ°eÁadËZ
Z£MY½ZfYt{¼uYµÔŽZ^¸ÁY{Á½Z¿YÂmd¨³¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼m
ÖËZ¼ÀÅYd»Ô½Y»Ms\·Z«{¨¿ÁYÅÄ]ÃZ»½Z]MÁ»YZe½Z]Ms
Õ^¯YÖ¸ |¿{Y{ÄWYYZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÂy{ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁ¹ÓÕZÅ
ÕY~³Ä¸Z§dËZ¾ÌÀr¼ÅÁZŶ¼ ·YÂf{Ä]Õ|mÄmÂe|ËZ]½ZÀ¼Å{¯¹ÔY
ºÅÕZ̼ÅÁÕ°¨¼ÅZ]Ze|ÀZ]Äf//Y{Y]Z »{ÕÁÌ£{{e¹|ÁÖZ¼fmY
½Y»MsÕYmY{Á§YÕÁ ºÌËZ¼¿¾¯ÄËY
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYe{ÁÄqź̿YÂf]
{Y{Ä»Y{YÃZ»½Z]MZed»Ô
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
Ó{{Z̸̻®ËY½ZƨY½ZfYYcY{ZY
d§eY§
cY{Z½YÌ»dY{½ZÌ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
{Z̸̻®ËYÄ]Á¾eÁYÅÁ½Â̸̻µZ»YÄÅZ»Ö,½ZƨY½ZfY
dYÃ|Ë{³{Z½ZÆm¯|¬»Ä]įÃ{Â]Ó{YÅÁ½Â̸̻Á
½ZƨY½ZfYcZ¯¼³YÓZ¯º¸«-dY{½Z}Y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
cZÂÀ»ÁcÓÂv»½ZƨY½ZfYcY{ZÃ|¼Ä¯ºËYÄfY{cY{Zc|»¾ËYÖ
ZÆYÄ»Y{Y{ÁdYÃ||Ì·ÂeÁÕÁY§,Y{a½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{įÃ{Â]
Ä]½McZÂÀ»Á{Ó§Á¾ÅM,½|q½ZƨY½ZfYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾Ëf¼Æ»dY{
YÄ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»,|{ºÆZ]ÁÓ{YÅÁ½Â̸̻Y
YÅÁ½Â̸̻YÄ]§,|{ºÆ//Z]Ó{YÅÁ½Â̸̻
ºÆZ]YÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö·MÖËZ̼ÌcÓÂv»,|{ºÆZ]Ó{
|¿YÃ{Â]|{ºÆZ]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]ÖÀ^·cÓÂv»Á|{
½ZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{ÖfY|Æ]¶°eÁaÕYmYÄ]ÃZYZ]ÃÁaÖ¿Zf//ůf¯{
ÁºËYÄfY{cY{ZÄÅZ»{½ZƨY½ZfYªËY½ZÆm¯Ä]dY{
|À¸ËZeÁcYZ»Y,½Zf¿Z¤§Y,¾Ìq,©Y½ZƨY½ZfYÖeY{Z¥|ÅÕZů¾Ëf¼Æ»
¾Ìq,Ó{½Â̸̻©YÂ//¯Ä]½ZƨY½ZfYcY{Z½YÌ»Á|À//Z]Ö»
Ó{½Â̸̻|À¸ËZeÁÓ{½Â̸̻cYZ»Y,Ó{½Â̸̻½Zf¿Z¤§Y,Ó{½Â̸̻
dYÃ{Â] صفحه 7
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿µÁY µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Å{Ö»Y³ÄËZ»YZ]cZ«Z¨eY¾ËyMY{Zf«Y½ZÆm
|»Ä¼Ì]
|Ä¿Zz^uZ½Ô̳½ZfY{
//Ì»cY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅÕZ//Y®e
f¯{ÕZ«MÕZŦ·ÁcZ¼uÃ|À»//Z»Á{Â^¿
YZ»ÃZ³p//ÌÅįºÌf//Å|»//ļÌ]Ä]Õ|Ì
|ÀÀ°Ì¼¿Â»Y§
{¹YÁ|Ì»Yd¨³|»//ļÌ]ÃË|»dÌXÅÌW
fÆ]Áe²¿aÕZ°//¼Å¾ËYºÅ½Ô̳½Zf//Y
½ZfYdËË|»Ä»Z¿Z¯{Æm®Ë|ÅZZe{Â
cY{Z®¿Z]µZ]-|»Ä¼Ì] ºÌZ]½Ô̳
½ZfYcY{Z®¿Z]\ //Ë|»Ö¿Z»Æ«{YÆ]
ÕZÆËZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]º//Y»¾ËY{Ì¿½Ô̳
įºÌ·Zv//Âyd¨³cY{Z//®¿Z]Á|»//
®¿Z]ÕZŵZ]Yְ˽YÂÀÄ]|»//ļÌ]Á»Y
Ã{¯Y|ÌaļÌ]d À{Y{ÂyÃZ´ËZm,cY{Z
ļÌ]{½Z¼¿Zf//Á{Z]įºÌ¿Y|Ì»{Â//yĨÌÁÁ
ºÌ¿Y|Ì»{ÂyYY|»ÁºÌÀ¯ÕZ°¼Å|»
ºÌÅ|]ºÅd{Ä]d{ļŹYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
´Ë{µZ,ļn»Á{ÕZÆËZ°¼ÅÄ //ÂeZ]Á
ºËÌ´]¾mY½Ô̳½ZfYÄ^eÕZ¬eY
,dÆÕYÂÂ,ÂaÖmZu¶ÌZ¼//Y
ÕZ°Ë|À//ÌW\ËZ¿Ö«Â//ÁÌW½ZÌ°¸§
®¿Z]Ö¿Zf//Y½YË|»YÖ ¼m,½Zf//Y½Y³Ä¼Ì]
¾ËY{Ì¿Ö//À̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÁcY{Z//
|ÀfY{ÂuºY»
¬Äf¨ÅÄYa¶¯yZ½Y·|
½Ô̳½ZfY{|»Ä¼Ì]Ä^ |Ë|m½Z¼fyZ
|sZff§Y\eZ¯f¯{ÂuZ]
\eZ¯f¯{,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÂuZ]įÄ^ |Ë|m½Z¼fyZsZff§YºY»{
ÕZ°Ë|À,cY{Z®¿Z]Ö¿ZfY½YË|»YÖ ¼m
,{Â]Ã|Y³]dÆ//ÕYÂÁ½Y³Ä¼Ì]
{¯°eÁË|¬e½Ô̳Ä^ Ë|»cZ¼uY
Õ¨ea\ZÀ»dÌ ÁÃZ//YZ]Ä»Y{Y{\eZ¯
ÕZ°¼ÅZ]½YÂfÌ»d¨³,½Ô̳½Zf//YdËË|»
¶Ì¿Zfa®Ëį½Zf//YcY{Z®¿Z]Z]f//Ì]
ÕY]YÖ³]©Z¨eY,d//Yd¯//ÕY]±]
{Y{Z¬eYYÄ^ Õ¨eaÁ{º«|»Ä¼Ì]
cY{Z®¿Z]Á|»ÖËY´¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZ°¼Å¾//ËYd¨³Z//ÆËZ°¼ÅÄ //ÂeÕY//]
Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Z»ÕY]YÖ³]ÕZ//Åd̬§Â»
|»d»|y{Ã|À]įַZlÀa¾ËY{ÁdY
Á»YįdYÃ{Âyº«Ö»Z«YÁZ»M,ºf//Å
d¯½ZÌ»{ÕÁM{ÂZv·YYd¯//
¾ËYÕY]Z»Ád//YÃ{Y{Y«Â//¯Ä¼Ì]e]
ºÌ·Z^Ì»{ÂyÄ]ZÅd̬§Â»
¶»ZË|»ÃËÁÄmÂeY°//eÁË|¬eZ]\eZ¯
ZÅd̬§Â»¾ËYd¨³|»Ä¼Ì]Ä]cY{Z®¿Z]
®eÁ¹fv»¶»ZË|»ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å½Á|]
dY{ZËZÌ]Õ{ZÌÀ]¹ZÆ//Z»YdYÃ|Ìd{
{YÁÃZeÁ{y½YY{¹ZÆÄ]ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯
Ä]{ÁÁYÔ §|¿Y{Ö´ÀË|¬¿³Yį|ÀÅ{Ö»{ZÆÀÌa
yZ¬½ZËZaįֿZ»Ze|ÀÀ¯ÕY{{Ây
Â]
{ÂÖ «
Â]¶¯
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
,½YË|»µÔ¬f//YYdËZ¼u,ZÅY³Ö¨Ì¯ÕZ¬eYY
ÕZÅ{ZÆ¿ÕZŽ¿Z¯YdËZ¼u,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿YdËZ¼u
{̳Y«¿|»|¿YÂfÌ»Õ| ]cZuÔY{ ÁYZ]
ÄÌWZ«Ã«ÃËÁÄmÂeY°e¾¼d¨³½ZËZa{Ö·Z¼m
ÄËZ»YZ]Ä]Z«ÃZ´f{ÖzeÃZ´¿,ÄËZ»YZ]Ä]
½ZÌ]ÁÄf¿Y{|À¼//YYÖzeYZ]®Ë½YÂÀÄ]
¥Y|ÅYª¬vedÆm{½Z»ZÕZÅḑ¹Z¼ed//Y{
ÄËZ»dÌÀ»YZe||ÅYÂyÄf§³Z¯Ä]Ä]»¾ËY¿|»
ÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁ½YY~³ÄËZ»©Â¬u,ÕY~³
|]¼iÄ]Ã|¿ZÁ|·Â»
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
0
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
͘й
͘й
˼͘˾й
͘й
͘й
˼͘˹й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
¸§¹Z¿
»
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
f·Z §d¯yZ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
^·Y
ÃZmY
Zf
ÃZmY
¾Ì^»
{¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{
¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"d¸»ÄÌeM"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.961
º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]
0.62
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
0.543
d¸»ÄÌeM
0.519
d¸»ÄfyÁ|¿Y
0.49
¾ÅM[Á}YËÁ¿{»
0.47
Z^½ÁZ eÄ Âe
0.47
Õ´{³®¿Z]
0.46
ƾËÄÀÌnÀ³
̸´¿Y|¿Âa
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
0.45
¾Ë§MZ¯½Z»M
Ë®¿Y§
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
%
½Z̯d]Zi|»M{Z]
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
|ÀÅÄÌaÁ
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
©YZÀË{|
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ZÌ·YfYÓ{
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»½Z]MÄ^ÀÄÁ{
¾Ìq½YÂË
|ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®//Ë¥®ËY
"º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//°Ë
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»Äf//~³Äf¨Å
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{
ëÌWÄÌ£Ô]YcZÌWm
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
tËeYÄËZ»YZ]ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌÕY]ÄÌËZ«
,Ö·Z¼m¨ m,½YÂm½YZ´¿^yÃZ´//Z]Y³Ä] {¯
ÄÌ£Ô]YcZÌWmZ]Ä]Y{
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
½YY|»ZÆcZËZ°Ä]Ö³|ÌÂÀ»Ä]ÄÌËZ«Ã«ÌW
½YY~³ÄËZ»Á¹{»Ä»ZµZ^«Y{¯ZÆY,ÄËZ»YZ]
f³\m»ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÂÀ»Ä]
»Y¾Ì¼ÅįÃ|¯Z¬¿Ö«Y{Ö·Z»{YÂÁcZÌ]{Y
Á|·Â»ÕZÅdÌ·Z §Ö·Z»¾Ì»Ze{YZ]¾ËY¬¿ÁÃZ´ËZm
dYÃ{Y{Z¬eYY¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÕY~³ÄËZ»ÕY]¹{»dËY|ÅÁªËÂ//e{Á§YÕÁ
c»Á¶Ì¸veªËYÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Ä¿ZÅZ³M
¶Y¾ËYÄ]ÄmÂeeºÆ»½MYÁ¿\uZZzYZ]
Z]ÃY¼ÅÕ|ËZÁ{Â//\¯ÄËZ»//YZ]{įºÆ»
Är¿M,|À°Ì»e[Y~mY½Md//YÃY¼ÅÕË~aÃZz»
dÌÀ»Y|ÀÅYÂzÌ»d̼¯ZuY½YY~³ÄËZ»ÁÄËZ»YZ]
ÁcZ¼Ì¼eZiMÁ¹Y·ÕË~aÄ^Zv»ÁÕY~³ÄËZ»
dYZÅ֫¬uµZ¼Y
{į{¯½Z}Y|ËZ]d¨³
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
¥Z¨,¾ËeÄZº¯Z»Â¯Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÌv»
Ö´ÀË|¬¿Õ̳Z°]ÕY]Ì»¾ËeË~aÄÌmÂeÁ,¾Ëe
{Yª//¸yÁ|·Â»ÕZÅdÌ·Z §{Z//ÅY|¿Y//aÁ
½Z»{dÌÀ»Y¾Ì»ZeZ¯Ä»Ó,dYÄËZ»YZ],{Zf«Y
Ö³|ÌÕY]|»MZ¯Ö«Â¬u¹Z¿{ÂmÁ,ÕY~³ÄËZ»
d·Y|Á¥Z¿YÕ̳Z°]ÁcZ§ÔfyY¶§Á¶uÄ//]
dYÕZne
¾Ë´ËZmËÕZÅÃÂÌZf¿YYZ]½ÓZ §d¨³Ö·Z¼m
,ּ̻ed·Y|,ÕZneÕZÅÄËÁÁZÅ¥YÄfZy]Á
{zeÁdÁdÌ Z«µZ¼Y,Ö//À»Y|y|¯
ÕYmY¹Z¿ |¿YÖZ^¿YÁÖËZ«,ը̯ÕZÆ̳|Ì//
Ä»Z¿]ÃZmYÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä]Z«ÁË//,|»YZ¯
|Å{Ö»ÕË
dYÕ|̸¯ÁÕ{^ÅYÄÌËZ«Ã«¬¿
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ»Ó,|¯}ÓZ]{įָ»YÂ{¯½ZÌ]ÕÁ
Õ{^ÅYÄÌËZ«Ã«¬¿ÃY¾ËY{ÁdYÕY~³ÄËZ»
YZ]Ö·ZÅYd¨³½YÂeֻįÕYĿ³Ä]d//YÕ|̸¯Á
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
¾Ìq½YÂË
Á§
Ö·YÂf»Â¬Äf¨ÅÄ//Ya
Â]¶¯yZ//
Y³Ä] |//dˬeÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
xËZe{
Â]¶¯yZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
Á½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]Ö¯|¿Y|//Z]Æ»
¬|ÅZ| ]Ä]Á½MYZ»Y,{Â]Ã|Ì|uYÁYÅ
Á¾ËyM{įÕÂÄ],ºË{Â]
Â]¶¯yZ
½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ze¶¯yZ,Äf~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »
Á¾Ì·ÁY{ {Â//]Ã{¯Â¬//Õ|uYÁYÅÁ
|{
Â]¶¯yZÕZmÄf¨ÅÖeÔ»Z »
YŽÂ̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]Y{|n»Ä]Á|dˬe
d§ZËd{Õ|uYÁ
¾Å}Ä]µY®ËÄf~³Á{yZ//dˬeZ]
sÔYZËMįdY¾ËYµYÂ//½MÁ{Â//Ö»ÖY|e
½Z¿|ÅYÂ.ÌyZËdYÃ|̹Z¼eYÄ]ÄËZ»YZ]
¦Ì ZÌ]ÄËZ»YZ]Äf~³Á|į|Å{Ö»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{
Ä·{Z^»|uYÁ
Ê Ì^Ì«
ÁÂË
Ó{
d¼Ì«
Ê¿Á|¿Âa
įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZf©YÁY,|ÀfY{Y
®Ëf»¾e
¾ÌeÔa
¿ÁY
¿ÁY
|Ëy
{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Á§
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
¶^«ÉZ¯Á
¸§
Ô
ì¿
|Ëy
ÖÅ|¿Z»Z¶¼ ·YÂf{¡Ô]YÁ\ËÂe,¾ËÁ|eÄËZ»//
ëÌWÂeÄËZ»//YZ]ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì//
ÄËZ»YZ]{|À¼YÁZ^»Ö«Z¨eYÁºÆ»¹Z³ÄÌWZ«
|ËMÖ»Z¼Ä]Z«ÃZ´f{¾ÌÀr¼ÅÁ
|Ë|m¶¼ ·YÂf{d¨³
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
YZ]ÕZÅÃ|//¿ÁaÄ]Ö³|Ì//ÕY]ÄÌËZ«Ã«ÌW
huZ^»WZu,Ã|¾ËÁ|eÃ^eÁÃ{Z»{įÄËZ»
ÖËZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌÂy{Õ|̸¯ÁºÆ»
d·Y|{°ËÁYÃ{Z¨f//Y¾ÌÀr¼Å,dYÄËZ»YZ]
YZ]ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì{ZÁt¸Áּ̻e
ZËÄ^ ZfyYÁÄ]»¾ËYlÀaÁ®Ë{Y»{ÄËZ»
ĸ¼mY,ÄËZ»YZ]fz»¥ÔfyY¶uÕYÂ\
ÕZ§Ä¯Ã{Â]¶¼ ·YÂf//{¾ËYÕZÆËÁM¿ÁcYZ°f]Y
dYÃ{³ÄÂ]»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì{Õ|Ë|m
©Â¬uYd¿Z̶¼ ·YÂf{¾ËY®¼¯Z]d¨³Ö·Z¼m
¾ÌÀr¼ÅÁcZ¿dveZzYÁ½ÓZ §,½YY~³ÄËZ»
YdËZ¼uÁÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¾Ì»Pe
{ZnËYÁZ¯Á\¯ÕZÅÃZ´À]ÁÕ{Zf«Y|·Â»ÕZÅdÌ·Z §
Ä¿ÓZ §Ë~adÆm{Zz//YÕY]d§ÁÄÀÌ»
ÁZnÀÆ]Z¿ÕZÅZf§\«YÂÁ½Y^mÁdÌ·ÂX//»
ÁcY¬»YÃ|ÀÀ¯ÖzeZz//YsÔYÕY]Ôe
¾uÁZ^fY\¯Áª]ZZ^fYÄ]d³Z]f]{ZnËY
||ÅYÂy¾Ì¼eÆ
ÄËZ»YZ]ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|̽|Öze
ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|̽|Öze{¯ZÆYÖ·Z¼m
ÁÖ//aZ]\ //ÌzeªËYÄËZ»//YZ]
¾ÌÀr¼ÅÁ¿|Ë|neÁÁ{Õ//¨Ì¯,֫¬uÕZÅÃZ³{Y{
¾ËYZ]cZ°¿´Ë{YÂ//¯Ö·Z½YÂË{YÕYÄ^ //
dY¶¼ ·YÂf{
Ã{Z¨fYÕY]Z«ÃZ´f{ÌW¶¼ ·YÂf{{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]neÕYY{,\ZÀf»Ö«Â¬u¿Y{]ÃÁÔįÖeZ«Y
{ÁÃ{Â]ÄËZ»//YZ]ÁÕ{Zf«Y»Y{//zeÁ
¹Ã|ÀÅ{½Z¿,|ÀZ^¿¨¿Õ}Ö³|Ì{»ÕZÅÃ|¿Áa
Ö]ÁÖze,Ë,ªÌ«{ÕZÆ̳|Ì]ë½MÕ|m
dY¯~»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ä¿Z§
½ZÀ¯Z¯Â»Md//¨³
Â]½Z»Z//֫¬u½ÁZ »
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
d¯d¼Ì«yZ
Á§
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWÕÂYÃ|Ö§ »
cZ¯Á|Á]Z½YÂÀÄ]ÖzeÕZÅ»MÕY]
,¹ÔY,¦¯{ּƻ¹Z³½Z¿MÕY]Õf//³{Y{]Z
ªÌ«{ÁÖzeÕZÆËÌ´ÌaÁZÅÃ|¿ÁaÖ¼¸ÕZ|Àf»
ÌWÄmÂe{»Öf//{Ä]ÁÃ{Â]ÄÂ]»ÕZÅÃ|¿Áa
dYÄf§³Y«Z«ÃZ´f{
Ã{Y{xZaÖ°Ì¿Áf°·Y¾Ì]ZÁÖËZ«cZ»Ô fY
{ÂÖ»
cZ»Ô fYÄ]®Ì¿Áf°·YÖË´z//Za{¯½ZÌ]Ö·Z¼m
©Â§Ä]»cZ°//¿¾ËeºÆ»YY¾//Ì]ZÁÖËZ«
ÕZÅdyZËÕY{]ÃÆ]Á{ZnËYÖÆnÌf¿{įÃ|¿YÂy
Ö³|Ì//Á¶ÌÆ//eֿ¿Z«Ì£ÕZÅdÌ·Z §|,¹Ó
,||ÅYÂyËeÄËZ»//YZ]Z]^e»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]
Á{ZÀYd^i½Z»ZÖZfyYÖ³|ÀËZ¼¿Y¬fY¾ÌÀr¼Å
©YÁY½YZ¿Â»Y¶ÌÆeÁËeÂÀ»Ä]¯ԻY
cZ¿dveÕZŶ°eËZ//ÁÖ¸»ÕZÅ{ZÆ¿ÁY{ZÆ]
¦Ì¸°e©Â§Ä]»{įYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Ã{Â]½Z»Z¾ËY|̯Ze{»Ä̼ÅįdYÕ»YYÃ|
ÄÌWZ«Ã«ÌW|Z»¿Z]Z0 fËZƿįÃ|//ÕÌ´ÌaÁ
{¯|ÅYÂy¾eÄ]¶¼Ä»Zm
Ö¸YÄfÅd¨³½YÂfÌ»Õ|À]¼m½YÂÀÄ]{Á§YÕÁ
ZaÁ|Æ f»½YY~³ÄËZ»Ä]{Z¼fY¶¼ ·YÂf//{¾ËY
ÄËZ»//YdËZ¼uÁdÌÀ»Y¾Ì»ZedÆm{Á,d//{
µZu¾Ì{ d//Y½Z¿MÕZÅdÌ·Z §Áֿ¿Z«ÕZÆËY~³
Z«,ÖzeÖ³|Ì,ÕZ|Àf»,ªÌ¬ve,¦¯ÃY
Ö·ZÅYļÅdYÂyįÃ{¯Y¼ÅYºWYmÄ]Ë//Á
ºÅ¾v·{¶¼ ·YÂf{¾ËYÕÁM¿¾ÌÀr¼Å,Ã{Â]YZ]
ÄËZ»YZ]Zf¿Y{»ÁZÌ¿{»cZÌ]{YZ]įd//Å
½Z^ÌfaÁ½YY~³ÄËZ»ZÀ¯{YÄÌËZ«Ã«,Ã|ºÌÀe
|Å|Ì»½Z¿½Z¿M
ÃYZ£M¾ËYÄf^·Y{¯tËe
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
®¼¯ÕY]ÕZÌ]Ö³{Z»MÁcY{ZÆÀÌaYZ]½ÓZ §,dY
ÁÖ¨ÀcZ¿¬¿ÕZ¨ËYZ]ÃËÁÄ]¯ÄÌ·|¹Z¿Ä]
ÕYħuÖZ^¿YÁÖ·fÀ¯{Ây,Ö¼ÌÀe{Ây¹Z¿µZ¼Y
{ÄËZ»YZ]½YZ¿YdËZ¼u,|¿Y{ּ̻ed·Y|Á
dËZ¼u d//YÖ³]Ôyį,ÖeZ¿¬¿ÕZ¨ËY¹Z¬»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Y{^y
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
®//Z»ÕY|ÅYY"Z»"ļÌ]¶»ZË|»§ÕZÆ]dnu
Öz^¿YÂeÁ½Z»{Ä»Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á
{Y{^y{´fÅÆ»¾ËZ»
§ÕZÆ]dnu"Z»"ļÌ]ֻ¼//]YÁY³Ä]
d»ÔÄ]®¼¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]d¨³
ֿ¨|{Y»Á®Z»Õ{Y| e,Ä»¾ËY½YZ¼Ì]
½Z»{Ä»Ä]"Z»"ļÌ]Ö»ZÆd¯ÂeÃ|ÀÀ¯
Ì̤e
ÕZÌ]Ä°¿M¾¼ dYÃ|d¨»½ÂÀ¯YºÅ¹ZÆ//
ZËÁ{{Á|ud~³Y| ]į|ÀfÅZÅÄÌ·ÁYÄY
Ã|ÌÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÁ¾Ì·ÁYYÄ]ÃZ»Ä
Ã{Â]|Ë|ÁËÕ|uÄ]ÄËZ»YZ]¬// |¿Y
½Zf´¿Y{Y| eÄ]Ö]Z^u¹ZÆd¨³½YÂeֻįdY
YZ]į¾ËYµZ¼fuYÁ{ÂÖ»Ã|Ë{½M{µ·eÁÃ{Â]
Öy]į¾ËY¾¼ {Y{{ÂmÁ|//À¯Ë½ZÀr¼Å
Á§¦{¶¨«½ZÀr¼Å®q¯ÕZŹZÆ//Y
]ZÀ»Y|{®ËµZ¬f¿Y½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨//Zf» |Àf//Å
dYÃ|¿ÖËYmYÄËZ»YZ]Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À
Ö]ÂyZÌ]Ö¿YÁÌiZe|Ö»ÖeZ̸¼Â»¾ËY³Y
½ZËZaÄ]ZÅ|Ì»YįÕÂÄ]{¯Ö»{ZnËYÄËZ»YZ]]
{ÄËZ»YZ]¾Ì´À¬ d§ZËÖ»ËY§YsÔY
ÄËZ»YZ]ÕYħu½Z//ZÀZ¯{Y{,ÌyYÕZÅÄf¨Å
¿ÅZ]YÄËZ»//YZ]įYq,d//YÃ{ÁM{Y
į|̺ÌÅYÂyÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÌÀ¯Ö]į̸ָve
Y³Ä¯½MÂyÄ] |À¯||ËZ]¶¯yZ
½Z¿ÖÂ]ÕZÅd¯Ä¿ZÌÅZ»Á§Á|Ì·ÂeÕZÅ
{
Â]ÕZÅd¯ÄÅZ»|Âf»Ä¯|Å{Ö»
Âf»ÂÄ]µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ
Z]Y¹ZÆYZ]³Y |¿YÃ{¯||Ö»|{
į|¿|¬f »YZ]¾ËY½ZZÀZ¯,ºÌnÀ]ÕÓ{Y
Y|À¿Z¼Å¹ZÆ//YZ]ÕZÅÁ¾ËYÕÓ{Y
YZ]į¾ËYÖÀ ˾ËYÁdYÃ|Ì//µZÕÓ{
ÄËZ»YZ]ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌÕY]ÄÌËZ«Ã«ÌWÂf{cZÌWm
ÖfY|Æ]¹Ô«YY|ÅY
"Z»"ļÌ]Âe{´fÅÆ»¾ËZ»Ä»Ä]
|Y|ÅY{´fÅÆ»¾ËZ»Öz^¿YÂeÁ
¾ËZ»Öz^¿YÂeÁ½Z»{Ä»Y³¾ËY
ZY]
{Y§Y¶»ZZ¼Ì]Á¨¿ḑZ]{´fÅÆ»
įµZÕÓZ]{»ÄËÂÆ·YµÂÆn»Ád//a|«Z§
,Ö¬¸ycÓÔfyY,Ö¿§ÁÌ°Y|À¿Z»½YÁYÂZq{
cÂÄ]Á|Z]Ö»Ö^«Á{,Ö¸¼ÁÕ°§
YÂÁ
dYdÌ·Z §µÂ¤»ÕÁÄ¿Z^
ÄËZ»YZ]
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾Ëf//Ì]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{
|»M{Z]ÕZÆ«Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÆ«Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ã{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z//»Ä]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
Z]Ë^eË^eÉY{Æd¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
128%
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
128%
kÁy
%97-
¶Z¨e صفحه 8
