روزنامه جهان اقتصاد شماره 7432
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7432
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7432
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Â]Öa{Öa¬ָY¶»Z, Ö]Z^ucÔ»Z »
Äv¨
|Ë|m\Ì«{ZnËYÄ»Z¿]Yd¼ËÁ
{Y{^y¯ָYZÁ{ÂyÕY]
½YÆeÆÕYÂÕ´Àz
dYZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]Ö «{ZÆÀÌa,½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e
Zv¿Y¹Z³Ä]¹Z³¾f°
Á{ÂyÃÂu{
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
Z°Ë»M{Zf«Y
ÁÌacZ]Zzf¿YÁ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Äv¨
Öf§~³{ÁcZ¿ZnÌÅ
Â]ÃZ´ËZmdÌ^jeÕY]
ÁÄÌ·ÁY{Y»|À¿YÂeÖ»,|¿Y{ÕYcY|Æ eįֿZ³|ÀÀ¯{Zd¨³d¼ËÁ
¾Ë|]ÁÃ{¯{YÁYd¼cYÁÂeÃ|Õ|À]dË·ÁYÕÁÕZÅÓZ¯ZË
aÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀËZ¼¿ÕY|Æ e§Ä¿Â³
½YZ´¿^y¼m{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Z]f»d¿Y
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯YÅYÌ]{¯½ZÌ]
Y|{YÌ]į|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»d¼cYÁÁÂƼmÌË
|¿Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]cZneÁ½| »,d ÀZ]^e»ÕZÅÃÂu{ZÆf¯¾ËY
Äv¨
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
Ä̯e{\Ìƻķ·Â«Á
\m»Á|»M{÷Ä]Ì¿Ä̯e[£,ÃYÕZË{{\ÌÆ»ÕYÃ//·¾Ì»Â«ÁÖ//a{
ZÅÕY³^y^y¾ËYºÌÀeÄv·Ze |Ö¸uZÕZÅÆ{½Z¼fyZÕ{Y| e\Ëze
Ã|¹ÔYfËd¨ÅZe
Y½MÖ³]į÷¾Ì»¾ËY«ÁÖa{,|¿{Y{Y³
¹ÔYª^ |¿|»MZŽZ]ZÌyÄ]ZŽZ¼fyZYY§YaÄ̯e{Ì»YƽZÀ¯Z,dY
|¿YÃ|\Ëze½Z¼fyZº¯d{½ÂÀ¯ZeÌ»YY{Æ
Æ»°
Z¿ËY°
ÖËZÀ]Ë»Y
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
dYÄf§d{YÕ¿YÃÂu{½YËYÕZÅdÌ «Â»
d~³{Ä̯e¾ÌÌaËÁdz¿ Z¼¸ÌË{ »
|¿{¯Ö¼¿ÁZ]YZ¿Á¯
ÁËÁÕYÃ|
Ö¿ÓÂÃÁ{®ËYaÄ ¼mÁÄ̯e¾ÌÌaËÁdz¿ Z¼¸ÌË{ »
d~³{Ö´·Z¾{½ZÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
ÃÁ{ÄÄÅ{{į Z¼¸ÌË{ »|¼uY ,Ö·ÂeZ¿MÕY³^yY³Ä]
Z]ÃZ^»Ö¿ÓÂÃÁ{®ËYaÄ ¼mÁ,dY{YÄ̯eËÁdz¿¹Z¬»
d~³{µÂ^¿ZfYÆ{Ö¿ZfZ¼Ì]{Ä˽Z
d//z¿YÌ£Ä]ÁÃ{Â]¾ÁZ¿M¾ÆÌ»¹Z»[u¾Ì//ÌaÌËįZ¼¸ÌË
Z¼¸ÌË dY{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Ì¿YcYÁÕZÅda{ÂuĬ]ZÕËÁ
{Â]Ã{Y{¹Zn¿Y¤»ÕÁÖuYm¶¼Ì¿ÃZ»|Àq
®ËYÄ̯e{Zf«Yyq{{Â]½M½YY~³½ZÌÀ]YZ¼¸ÌËį¾ÆÌ»¹Z»[u
dY{ÖZYÖ¬¿µY^Ì·{Zf«YÄ]Öf·Á{{Zf«Y
|¿{¯Ö¼¿ÁZ]YZ¿Á¯
ÁËÁÁÕZ¼Ì]ÔY¯{{Y§YÖy]
ÌËÕ°Ö¸f¯{Á¹|Ö¿Z^d·Á{cZÌÅ{Á®Ë
ÕZÅÁįdYc{ZËd¨³¾»Ä]ÌaÕ|ÀqZ¼ÌÁY|½Z»Z
|f¨Ì¿d¸°¼»¾ËY½ZfÌ¿{eM¾ËYZeįÖf¨³Ö»ÃZ»¾¼Æ]µÁY
,|¿Â¿Ì³{½Z»{ÂyÕZÅÃ{Y¿Zy®e®eįֿZ»ZeÁ
dYÕ|mÖ»,ÕZ¼Ì]Á
ÁËÁ¾ËYį{¯ºÌÅYÂz¿ÁZ]
ÁªZ]į֯ÁºÌfyZÀÖ¼¿¹|¬»yÔYZnÀËYZ»Y,|ËMÖ»Zn¯YZ¼ÌaYÂÅį
{Â]
ÁËÁ\¼],{Â]ªÁÖ¿Z]Æ»YZÅZ´¿Á{Â]Äf¿Z»ZÀ¯{Æ»
¾ËYÁ{Â]Ã{f³½Y|Ì»¾ËY|«¾ËYÁºÌfY|¿^y½Z»{ÂyÁ{¯Ö»Ã{·MYZ»Ä¯
Á{¯Ö»dzZÌ]YcZ̸¼¾ËYÖÅ|¿Z»§Ä¯{Â]Ã|̳¾»Y{|«¾ËYÖ³{·M
Z^eY{ZŽZfZ¼Ì]ÁZŽZfYZ]t^ZeÁºÀÌ¿Ö»Á¹YÄf¿Y|Ì]Õ{ZËÕZÅ\
,{ÂÖ»a½Y{Z]MÕZÅdzeį¹|Ë{ÌyYÕ̳ļÅ{½ZfÂy¾Ì¼Å{ ºf//Å
Á|¿Á]µÂ§{ZËYÂÅYÄ]į¹{¯Ö»dËË|»Ä¿Z^YÆ»yÁ½Z³{Z//½YZ¼Ì]
Õ{¯Zį{Â]Õ¿YÄq¾ËYZËY|yįºÀ¯Ö»cÌuºÅ¹{ÂycZ«ÁYÖÅZ³
®Z»ºÌfYÂyÖ»½Z»ÕZÅÁÌ¿ÕY]ºÌf//YÂyÖ»³YµÁYÕZÅÁ{Á§YÖ°¼¿
ÕZÅÁÌ¿]ÖfzZÌ]ÕZÅÁd¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
{ÁºÌfyZÀÖ¼¿Y¹|¬»yį{Â]¾ËY¶ËÓ{YÖ°ËÁd~³Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
ºË{¯ZÀÔ]a
¿ZÌ«Y®Ë{Äf]ÕZÅd{Z]ÁºË{Â]ÖËZÆÀekÁY
Ä]½YZ^¿ZmÁ½Y|À»ÀÅYÖ ¼mY|Ë{{Ö°¼¿|Ì ,d//Y|Æ]cYÁY³Ä]
Ë|ÀeÕY|ÅYÁ½Y{Z]M{©Yd//°¾Ì·ÁYÁµZÁ½Z]MÄZ¼ud^//ZÀ»
|À˳ֻ{Y§YÖy]{Á§Y,|Y³]dY|Æ]cYÁ{įֿYÂÖ¸«ZË{|ÌÆ
ª½Z¼f¨³½Z]ÀÅįºË³ֻ¾»Z»Y,dYZÅd§Z·Õ³Ád¨³ÕZ^˽Z],ÀÅ
Ö¬ZÁªm,|À¯Ö»ª¸yYÖ·|¼ÅÁ|À˧MÖ»ÀÅÄr¿MÁdYÖ¬//ZÁ
dÌ¿Õ´Ë{Ìq
{¯ª¸y,dzÕZÅÁÕY]Y»|¿ÁY|y,¹{Â]|¿§®e½Âq|ËZd¨³Ö°¼¿
ºfY{Âu½ZfÂy½ZfY¹{»ZÀ¯{
|¬»Z§{ÕZÅÁ¾Ì·ÁYįdY¹{ZË
cZYÄ]½ZËYÄ°ÀËYY| ]Äf¨Å dÅÌ¿½ZË´Àe|ÌÆcZYÁµZÁ»YÁ
,{ZÆmÕZÅÄr]ÃY¼ÅÄ]
Â]ÖÀÌ»®ËZ]ÆÅZ» ½Y{Z]MÂv»½Z¼Å{,|Äf§³
Ã|À¿YÁ|¾ÁÁ»ZyÁ{Ây¡Yq®Ëį¹|Ë{Z»Y,ºÌf§Ö»ÖÅZ^fYYÃY
Ö»¾¼{´ÀÄ]´Ë{f»Á|ËÁÖ»ÃZ^f//YYÃYįd¨³Z»Ä]Ö//b¼¯
|Ì
ºÀ̻˹{»ZÀ¯{dzÕZÅÁ{į¹Y{ªÌ§Âe{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ
dY|Æ]cYÁ{ºfÌ·ÂX»µÁYÕZÅÁ ºZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÁÄ··,¶ÌËY{
ºË|ÁÄ]Á½ZfY{ZÀfuÁZÌ]ËYÁ½ZfY{Ã{f³ÕZÅ[ÔÌZ]
Ö¿ZfY¨Á¹{Â^¿Ã{Y¿ZyZÀ¯{YÄf~³µZÁ¿cÔÌ eYÕÁpÌÅÁ
ºfY{Ã{¶Ì¦¸fz»ªZÀ»Ä]
Öy]{ÕYÃËÁËY//ÕÁ¿cÔÌ eÁÁ¿|̹ZËY{{Y{Ä//»Y{YÖ//°¼¿
¦·Ä]ÁºÌfY{cÔ°»´Ë{ÁZÅ|À¨Â³,ZÅÌ»ÁZ³cZ¨¸eĸ¼mYZŽZf//Y
Y½MdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÁºÌf//Y|¿Â//¯¶¯{Ö»|ÌaY{»®ËÖfuY|y
d¿Y{½YËYÕY]ÕZzf§Y
Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{įÖf«Á½YËY{d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿¾¼¸¼Åf¯{
ÕY]½YËYÖfËË|»½YÂe{»{Ö·YÂÄ]x//Za{ºË{Â]Ã{ÁM½YËYÄ]Y½ZÅÁÁ
{»®Ë½Á|]YZÅ[ÔÌd¿YÂeįֿYËYd¨³,kÁY{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
||ÅYÂyª§Â»ºÅÄÀÌ»¾ËY{Z¼fu,|À¯dËË|»Ö»|ÌaY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖÅ|¿Z»§ÕZÅÖfz
Á¹u§Y|»,
|¬»Z§{ÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY{Ö»Y³¾¼d//Y|Æ]ËÁ
{ÁºÀ¯Ö»ÃY{YYľ//ËYįְq¯{Y]½YÂÀÄ]d¨³d»Ô//½Z §Y|»
¾ËY{Z»Ä¯ÖeÁZ¨eºÀ¯Ö»Âe,d~³Z»Ä¼n»]įÖfzZÌ//]ÕZÅÁ
ºÌf¿Y{Ö»ÁºÌfyZÀÖ»Yy
|¬»Z§{{į{Â]¾ËYºÌfY{
|¬»Z§{Z]Z§{
Ä̯e{\Ìƻķ·Â«Á
ÕZÅ·ÁÃ{Â]Õ«ķ·¾ËY,
»Z½ZfZ¼Ì]ÌWÄf¨³Ä]
dYÄfY{Ä»Y{YÖ¿ÓÂc|»ÕY]½M
Ä̯eÁ½Z¿ÂË{ÕfË
Ä··Â«Á
|//Y³Ä̯e÷¾Ì»YÌaÖ¬ËZ«{Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
Z¿Z¯{Á{ ÃËmfË
Z̬»{ Ö³]Ä]|À¼e|«ÕYÄ··
Ö³]¾Ì¼ÅÄ]ÕY÷¾Ì»µZu¾Ì{Á{ÁM{÷Ä]Y½Z¿ÂË{
|
ZuYÄ̯eÌ»Y½ZfY¶uYÂ{
ÃËmÖ]£µZ¼Õf»Â¸Ì¯Ä··¯», ®ÌÀeÂbY Y³Ä]
Ä¿Y§ÕY³^y dYÃ|¹ÔYÕf»Â¸Ì¯ª¼{
»Z
»ZÃËm{®q¯ֻZ¿ÂhZ]÷¾Ì»¾ËY{Y{Y³
dYÃ{\ÌMĬÀ»¾ËY{ZŽZ¼fyZÄ]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|
Ä̯e½Yv]dËË|»dZË{Y{Y³ºÅfËÁµZu¾Ì¼Å{
ZuYÄ̯eÃY¶uYÂ{c|½Z¼ÅÄ]ÕY÷¾Ì»Ã{¯¹ÔY
dYÃ|
{Y{Y«Z¯Âf{{ÄËZa¶ËÕZÆ
ÖËZZÀÃÂulÀa{½YËYÕƾË¿ֳ|¿{½Yv]lÀa½|»Ö³|¿Õ´¿Z]{
,ZÅƽԯ{Ö³|¿d̸]Z«ÅZ¯,ÖZ¼fmYÖ´fz̳ºÅY¶»ZįdYÃ|
dYÕ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿ÁÖf//Ë]ZÀ»½Yv]ÁZÅÆ//½Ô¯{d¯uÕ|À¯
,ֻ¼Õ{Z¼fYÖ],ÖZ¼fmYÄËZ»ÅZ¯ÖZ¼fmYÖ´fzÌ//³ºÅY¹Âƨ»{
d̸]Z«ÅZ¯¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ã|ÀËMd^¿|Ë{eÁZÀ£Á¬§f//³
ZÅÁ{Ây{{edÅZ¯Ö§Y dYּƻZÌ]Äf°¿ZÅƽԯ{Ö³|¿
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
¾ËYįºË{Â]µZvÂyt^Ze\Á|Àf]Ö»YZÅÃYļŪËÅÄ],ºÌÀ¯{YÁ
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËvekÁY{Á|ÌÖ¼¿Ä¿Z¨Zf»Z»Y|̽Z¼Ä]ZÅķ¼v»
ÁºÌfY|¿f»½Z¼f¨³½Z]ºÅ½Z»{Ây¾Ì»½Á{Z]´Ë{ÕÂ//YÁºË{Â]
,
ÁËÁyÄÌmÂeį|¿{Â]Ã{¯§ºËÔ»ºÌ¿|¬ÀËYY½Z§Â¾ËYZÅÖy]
|À¯Ö»Y¾»dÂa
Ö¼¿ÁZ]YZ¿Á¯
ÁËÁÁÕZ¼Ì]ÔY¯{{Y§YÖy]{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ
Y|½Z»ZÌËÕ°Ö¸f¯{Á¹|Ö¿Z^d·Á{cZÌÅ{Á®Ë |¿{¯
įÖf¨³Ö»ÃZ»¾¼Æ]µÁYÕZÅÁįdYc{ZËd¨³¾»Ä]ÌaÕ|ÀqZ¼Ì//Á
½Z»{ÂyÕZÅÃ{Y¿Zy®e®eįֿZ»ZeÁ|f¨Ì¿d¸°¼»¾ËY½ZfÌ¿{eM¾ËYZe
dYÕ|mÖ»,ÕZ¼Ì]Á
ÁËÁ¾ËYį{¯ºÌÅYÂz¿ÁZ],|¿Â¿Ì³{
Ä¿Z«{Z|ËZ]Z»YºË|¿Y~³½Z»½YZ°¼ÅÁZ»YÕÌ´¿Yº£ÖËZÆÀeÕZÅÁ{Á§YÖ°¼¿
{ÁºÌfY{ºÅÖz]s§ÕZÆ]ÕZź̿,Ì´¿Yº£ÕZÅÁ¾ËYZÀ¯{įºË´]
{Â]ÀÅ[ZvYÖËÂn·{Ád»Ô»¾Ì¼ÅZÆ¿MYÖ°Ë,ZžËez]s§¾ËY½ZÌ»
ÕZÅÁÌ¿,ÃZb,²Àm,ÄÆ^mÕZÅÄr] |¿{Â]Z»ZÀ¯{ÖËZ^ËÁd§Y,d§Z·Z]į
ÖZ¼fmYÄËZ»®ËÕZÌuYį|¿{¯{ZnËYÖ¸»©Z§ÁÕ{Z˪Z]¹{»Át¸»
¶Ë|]Ö]ÄËZ»¾ËY,ºË|̯įZÅl¿Ä¼Åº£Ì¸Ä¯ºÀ¯Ö»°§Á{Â]¶Ë|]Ö]
Z^·ÁÂeÔÌf¿Á,®Z»ÕY]įÕ¯į{Y{½Z¿Á|»MÄÀvÄ]įÖZ¼fmY
{Z®ËÄ]Á±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄ]ÃZ»Á{{,|À¯Ö»
Z¼f·Y,½YZfaÖf§Zv»
|¶Ë|^eĬÀ»{s»Ã|ÀÀ¯
ºË{¯ÖËYM´ÀÁÃ{Z»MY½Z»{Ây¯Ä]
ÁËÁ{ÁÁY¶^«
{
|¬»Z§{dzÕZÅÁÕZÀ^»]YZ¿Á¯dËË|»Z»d¨³d//Y|Æ]ËÁ
ÖËYM´ÀÁÃ{Z»MY½Z»{Ây,¯Ä]
ÁËÁ{ÁÁY¶^«YÁºË{Y{¹Zn¿Y¯
dZ|ÀqÄÌ¿YÌ£[M |¿½Y{³Ö¿ZfZ¼Ì]pÌÅ{d//aZ¼Ì]®Ë ºË{¯
ZÌ]k»į½ZfÂy{Z¿Á¯kÁY{Z»Y|¿|//Á]Á¶°»Z]¹{»|//«
įºÌf¨´¿ÕZ¼Ì]pÌÅÄ] |¿Z¼¿Ö¿ZfZ¼Ì]pÌÅ{daZ¼Ì]®Ë,{Â]ºÅÖÀÌ´À
ºË{¯Än·Z »½Z´ËYYcZ¯½Á|]Ö¿Z¤§Y½YYÅÖfuZÌ¿½ZfZ¼Ì]Ä],ÕY|¿½Âq
ZÅe½YÂmÄ]ÁY|mÂeYYÂeÔÌf¿Á|ËZ]ÓZ]¾¶Ì·{Ä]įºÌf¨´¿¯pÌÅÄ]Á
|ª¸yÄ¿Z¬Z½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]įd//YÖeYZzf§Y¾ËYÁºÌÀ¯¶Á
ZeYZ»Á{Zf§Y©Z¨eYįÄr¿MZ»YºÌfY{cZ¿Z°»YÁdyZËÄq³Ä¯¹Y{{Z¬fYÁ
ÕZfaÁ|¿|»MÄÀvÄ]įdYÖ»{»Ä¿Z¬Zu¬§,Ã{]ÌaY§YZnÀËY
{ÂyÄ°¸]|¿Y{Ö¼¿Z°^¸Y{ÂyÁÄf§´¿Y{ÂyÄ¿YZ¯dYÃZ»Ä¯dY
½Z]ZÌyÄ]įÕZ°^¸Ä¿Ã|»MÄÀvÄ]ÕZ°Å|]uZ]Á|¿Y{Ö»¹{»Z°Å|]Y
ZÅc|»Y| ]ÃZeZ»ÁºÀ¯Z¯ºÅ¾»Ze|ÌÅ|]Yº·ÂaµÁYį|À¯Ö¯Á³Á{Á]
ºÌÀ¯Ö»dyY{aY½YZfacZ^·Z»ºËY{
Äf¨³Ä] {Y{^yÂ//¯¾ËY{÷¾Ì»Â«ÁÖ//a{¾eZÆq
¾ËYÌiZedve¯¾ËY|¿ÁƼn»{ Z¯Â¯¾ÌeuZ§
|¿YÄf§³Y«Äi{Zu
Ä̯eÃ{Ä··ªZÀ»{{Y|»YÁÂnfmcZ̸¼
ºÌeÁ¿ÓÂ^»MÃZ´f{,Ä̯ed//Y|Æ]cYÁ¹ÔY]ZÀ]
|¿YÃ|¹YYÌ»YÃ{Ä··ÆÄ]{´·Z]|¿Á§Á{ÁÖ°a{Y|»Y
{
»ZÃËm{¨¿ZÆqº¯d{dY½MYÖ¯ZuZÆY³
cZyZq{½Z¼fyZ¾Ë|ÀqÁ¹Á|»Ä··Â«ÁµZ^¿{Ä]½Z¿ÂË
|¿YÃ|
dÌ ÁÃZ]{
»Z½ZfZ¼Ì]ÌW,½Y½YÖ//Y³Ä]
Ö³|Ë{\Ì//MZq{¹Á|»ZÆqÖ»Z¼ed¨³Ä··½Z»Á|»
½Z¼fyZÕ{Y| eÄ]Äi{Zu¾ËY½ZËm{¾ÌÀr¼Å|¿YÃ|Öv
[£µZ¼{«YÁÕZŽZ¼fyZYfÌ]įÃ|{YÁcZy
dYÃ{Â]ÃËm¾ËY
© µZ¼Õf»Â¸Ì¯{÷¾Ì»¾ËY½Â¿Z¯,Z°Ë»MÕZ´¿Ã·
{ÁÃ{Â]½Z¿ÂË{
»Z ÃËm { Néon Karlovásion ĬÀ»
dYÃ{Y{w¾Ì»tYÕf»Â¸Ì¯ª¼
Ö»ZÌa{ Ä̯eÕÂƼmÌW ½Z£Á{Y\Ì\m¾ÌÀr¼Å
įºÌfÅÖ¿Y|¿ÁÆZÀ¯{¯cZ¿Z°»Y¹Z¼eZ]d¿ÕfÌWÂe
{¹ÓÕZÅZ¯ÁÕY]Z» |¿YÃ|Ë{\Ì//MÄ··¾ËY«ÁY
ºËYÃ|¶¼{YÁÄÂ]»ÕYÁÁZÅ{ZƿļÅZ]ĬÀ»
į\Ìƻ÷¾Ì»¾ËY«ÁÄ]ÃZYZ]d¿|ÀbË|ÀËYÄ»Z¿Á¾ÌÀr¼Å
Á{ÅcZ»Z¬»Ö¿Y´¿Y{ÁM{÷Ä]Y½Z¿ÂËÁÄ̯eYÖËZÆz]
dYÃ{Y{^yÖ»Z¿Â«ÁµZ¼fuYÄ]d^¿Â¯
{ZÆ¿Z]ZÌy¾f§[MËÄ]YÖ¯ZuįÃ|fÀ»ÖËÂË|ËÁËÁZe
¾ËYYa¦Ì¨yÖ»Z¿Â«Á½M¶Ì·{¿Ä]įdYÌ»YÆ
dYÃ{Â]÷¾Ì»
º¯d{½|Äf¯YÕfÌWÂeÖ»ZÌa{Ì¿Ä̯ed//Y|Æ]ËÁ
÷Ä]Ì¿Ä̯e[£,ÃYÕZË{{\ÌÆ»ÕY÷¾Ì»Â«ÁÖa{
|Ö¸uZÕZÅÆ{½Z¼fyZÕ{Y| e\Ëze\m»Á|»M{
«ÁÖa{,|¿{Y{Y³Z//ÅÕY³^y^y¾ËYºÌÀeÄv·Ze
,dYÃ|¹ÔYfËd¨ÅZe
Y½MÖ³]į÷¾Ì»¾ËY
½Z]ZÌyÄ]ZŽZ¼fyZYY§YaÄ̯e{Ì»YÆ//½ZÀ¯Z//
½Z¼fyZº¯d{½ÂÀ¯ZeÌ»YY{Æ//¹ÔYª^ |¿|»MZÅ
|¿YÃ|\Ëze
{dYÃ{¯¹ÔYÕfÌWÂeÖ»ZÌa{Ä̯e{¯ËÁ¾ÌÀr¼Å
ĬÀ» Á{ {½Z¼fyZ¾Ë|ÀqÕfËd¨Å÷¾Ì»¾ËY½ZËm
.dY Ã| \Ëze Bayrakli Á Bornova
cZn¿ Á {Y|»Y ÕZÅ ºÌe :dY Ã{¯ ¹ÔY ¾ÌÀr¼Å «Â¸Ë ½Z¼Ì¸»
cZ¨¸eY ÖY³ ½ÂÀ¯Ze .|ÀfÅ Ã{ Ä·· ªZÀ» Ö//] µZu {
dYÃ|¿fÀ»Äi{Zu¾ËYÖ·Z¼fuY
¯»¹ÔY]ZÀ],½Y½YÖÕ^yÄ°^Y¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
Ã|ÀËM ZÆ] Ze ½Zn¿ – ¾ËÁ« – ½YÆe ¶Ë ½| Äy Á{ ¶Ì¼°e Y Ö»ÔY
{Y{ ^y
°À¯ÕZÅÖ·Â^«¾ËfÌ]½Z¿
{°À¯ÕZÅÖ·Â^«Z»M¹ÔY¾¼Â¯Â»MnÀ½Z»Z//ÌË
Z]ÕZÅÄf//ÕZÅÖ·|À|{YÌ]½Z¿d¨³Ö//ËZ»MÕZÅÁ³
|¿{¯{Ây½MYYZÅÃZ´¿Y{½Â»M
Z»MtËeÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËY|yºÌÅY]Yf¯{
{Y| e¼n»{d¨³ÁdyY{aYÖËZ»MÕZÅÁ³{°À¯ÕZÅÖ·Â^«
ÃÁ³{{Y| e¾ËYYį|¿|Äf§Ë~a°À¯{\¸ÁY{ÁYÅ
ÁYÅÖ]ne¹Â¸,\¸ÁY{ÁYÅ{Y| eÖZ˹¸ÖËZ»M
{Á\¸ÁY{ÁYÅÀÅ,\¸ÁY{ÁYÅÖ¿Z¿Y¹Â¸,¨¿
ÄfÖ·|À\¯Ä]ª§Â»\¸ÁY{Ì¿½Z]ÖËZ»MÃÁ³{dËZÆ¿
|¿|ZÅÃZ´¿Y{½Â»MZ]ÕZÅ
ÁYÅ{Y| eµZÕ//Y½Â»M{{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
,¿¹ZÌaÃZ´//¿Y{{\¸ÁY{ÁYÅ{Y| e,Ä¿YÁÃÁ{{\¸ÁY{
cZ//»{¨¿ÁYÅ,½ZÌ´ÀŧÃZ´//¿Y{{¨¿ÁYÅ
cÂÄ]¨¿,½Y{³{ÂyÕZÅË{a{¨¿ÁYÅ,ÖZ¨f¿YÌ£
{į|¿|Äf§Ë~a{YMÃZ´//¿Y{Äf{Ì¿¨¿ÁY{aÄËÆ//
|¿|Äf§Ë~a°À¯½Â»MZ]ÕZÅÄf{¨¿ÁYżn»
ÕZÅÄf½Z³|Äf§Ë~aZ»M{¯|̯Ze¯»MnÀ½Z»ZÌË
dYc¾ËYÄ]dÌÀm®Ì°¨eÄ]µZÕY°À¯½Â»MZ]
ÄfÖ·Â^«¾Ëf//Ì]|{ ÖÀ ˨¿ÁYÅZ»MZ]½Z¿Ä¯
ÖÀ ˨¿ÁYÅÌ¿½Y{»ºÆ |¿{¯{Ây½MYY°À¯ÕZÅ
dYÃ{Â]|{
ÄfYÌ£Ä]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅÄfËZ//{¯|̯ZeÖËY|yf¯{
Ö»ÔY{YYÃZ´¿Y{ÂeÖ°b»Y{ÁÕZÁY{ÁÖ°b¿Y|¿{Ö°aÕZÅ
¨¿ÃZ´¿Y{¾ËY½Â»YZ]½Z³|//Äf§Ë~a¼mį||ÅYÂy¹ÔY
|Z]Ö»
Ö¸Ìveª]YÂZ]½Â»M½Á|]½Z³|//Äf§Ë~a¼n»{¯ZÆYÖËY|y
nÀ½Z»ZÂeZÆ¿M¨¿ÁYÅįdY¨¿ÁYÅ
Ã|¹ÔYÔ^«{YMÃZ´¿Y{ÂeÌ¿¨¿ÁYÅÁÂ//¯Â»M
dY
Ã|¹ÔYÖ·Â^«¶¯Â¼n»{¯|̯ZeÂn¿Y{Ë~anÀÕYÂÌ]{
Ö»ÔYÖ¸Ìveª]YÂÁ½Â»MZ]¶»Z//µZÕY½Â»MÕY]
dY¨¿ÁYÅÖ»ÔY{YYÃZ´¿Y{ÁnÀ½Z»ZÂe
¶°eÁa
ZY]Á½YYÕ̳¸mÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]{¯|̯ZeÕÁ
YÖÅYÂy~¾¼nÀ½Z»ZZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ö»ÔYÕZÅ
Z§ÁdY{|ÅYÂz¿ÕÂuÖË´z//Za|¿Z//Ö»ÔYÄ]½Z^¸ÁY{
{Â]|ÅYÂy½Z^¸ÁY{Õ´zZa½Z»ZdËZªËYÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂ]
©{Z¹Z»YÃZ´¿Y{lËZf¿{¯Ä§ZY¯»MnÀ½Z»ZÌË
Õ{Y» ||ÅYÂy¹ÔY¯»YnÀ½Z»ZdËZªËYZ^«Z f»
Ö]½Z^¸ÁY{Ä»Z¿Z¯ÕY~³Z]YaÌ£ÁÄf[Zzf¿Y{ÃZ^fY¶Ì^«Y
||ÅYÂy
ÄÌÔYÄ]¹ÓY|»Á¹Z¿d^i½Z»YÖÅZ³YÕY]{¯ZÆY½ZËZa{ÖËY|y
|ÀÀ¯Ä mY»Ö·Â^«¶v»ÃZ´¿Y{ÕZÅdËZÁ¯»MnÀ½Z»Z صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z°Ë»M{Zf«Y
ÁÌacZ]Zzf¿YÁ
dZÌ
½YÆeÆÕYÂÕ´Àz
dYZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]Ö «{ZÆÀÌa,½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
,|//Ã|¿]Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y{`»Ye|·Z¿Á{Ö//f«ÁÕ{ÔÌ»µZ//{
ÖËZ°Ë»MZÆ¿Â̸̻½|¿Y{³ÕÁYÖZ¿ÕÁd̬§Â»Ä¯|¿{Â]Ã|̬¾ËY]½ZZÀZ¯
cmZÆ»Á½|Ö¿ZÆmĸ¼mY,|ÀfY|¿ÕZÌfyYpÌŽM]įdYÖËZÅdZÌY
d°Á{¶¼ ·Y°`»YeÄ]Z°Ë»M¹{»½{ÁMÕÁį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÆ¿M
µZÖ·Z»½Yv]Õ´Ë{Á©Y²ÀmÖ°Ë,{Â]¾f´ÀYÁ{½YY|»dZÌÖzËZe
ÁÃ{¯|Ì»Y«¾f´ÀYÁ{{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Y½Z³|ÀÅ{ÕY«YÁ{ Õ{ÔÌ»
Ze {Ë]ºÆ]YÌqļÅį|¿{Y{ÕÁÄ]YÂn»¾ËY|Ë|mÂƼmÌW[Zzf¿YZ]
YÄË¿¾ËYįdY{{ÂmÁÕ{ZË|ÅYÂÁ|ÌÖ»¿Ä]d{ÌqļÅZnÀËY
`»Yed·Á{{YZÅdaļÅZÅdÌ·ÂaÂaÁZÅY³Ö¸»Ä°ÀËYĸ¼mY{¯Ö»cZ^iY
{ÂÖ»ÄmY»¶°»Z]ZnÀËY{Äַ̧Á |¿{¯\uZe
ÖÀÌWZa|u{ÕZ°Ì] {Â]ÅZ¯Ä]ÁZ°Ë»MÄ]¾ËmZÆ»Z»M,Õ{ÔÌ»µZ{
Ĭ^,µZu¾ËYZ] {Â]ËY§YµZu{dÄ]½Y³Z¯{¼f{¶«Y|uÁdY{Y«
ÕY½Z»ºÅÁ|¿{¯da½ÂfÀ̸¯ÕÔÌÅÄ]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£cÂÄ]|»M{º¯
{ִ̼Åd//Z̽YY|§dËZÆ¿{ |¿{ÁMÕÁ`»YeÄ]|»M{a½Z³|ÀÅ{
ÁZdY{Ö Ä¯|¿ÁZÌ]Õ{YÁÃZeYfÌ]ÕY½Â̸̻|¿|ª§Â»¾f´ÀYÁ
ÕYÕÂYÖZÌÂįd¨³½YÂeÖ»Y~· {Ë]ºÆ]Yd//Z̵¼ »Z¯
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{ÁµZYa {Â]Ö¬À»Ì£ÁÖ//ZuYÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{
ÄmÂe¶]Z«Äf°¿Ö·Á dYÄf§³ÖÌa`»YeY½|ËZ]ÂmZÅÖnÀ¿Ä¼Å{,
ÕZÀÖmZy]YÁ½ÂÌ̼¯dZËY~³ÌiZeÁºÆ»da{½|ËZ]ÂmįdY½M
YÂeZÀ½YÂÀÄ]¾ÌÀqºÅÕÁ {¯dËZ¼u©YÄ]¯¾ËYÖ»Z¿Ä¸¼uYZ°Ë»M
½ZZÀZ¯YÕZÌ]¿Ä]į{Â]ª§Y»ZÆ°¿Z]{°¸¼]cZ¿ÅZ¯Z]·{d·ZËY
YÖ°ËÁY\Ìee¾Ë|] {ÁÖ»Z¼Ä]µZÖ·Z»½Yv]Ö¸Y¶»YÂYÖ°Ë
{ÖfÌ·ÂaÂaÕZ§{ZnËY{ÖZY¬¿½Md°Ä¯{Â]ÖfZÌÁ{Ö¸Y½ZÌ»Zu
ÂƼmÌW®Ë{¿Ã|ÀËM{ÕÁ{ÁÖ»Zf¿YįdZnÀËY\·Zm {¯Z¨ËYZ°Ë»M
.{¯ÄÌmÂeY«ZÀe¾ËY½YÂeֻĿ´qc¾ËY{ {ÂZ°Ë»M
dZË|À»]Y`»Ye|·Z¿Á{Z°Ë»M{º//Ì·ÂaÂaÁÖËY³Ö¸»Á]µZuÅ{
Ä]ÖÅZ´¿dY[Ây,dY¹Z¼eYÄ]ÁÕÁÄ·ZZÆqÃÁ{įµZu |¿Z¿ÕÂƼm
ÕYÂ|YÂ,½Z´Ì·Â»Ö̯ ºÌZ]ÄfY{Z°Ë»M{Zf«YÃÂu{ÕÁ{°¸¼
[ZvYÁ½YZ´¿^yÄ¿ZfzÖÀ¼{dY|¬f »ÂƼmÌWÕ{Zf«Y¾ËÁZ»
ÃÁ{{ÕÁÕZÅd̬§Â»YÕYÄ¿Z¨À»cÁZ«Ä¯{ÂÖ»½M¿Z»,`»YeZ]Ä¿Z
ÃÂu{ÖZ̽Y^Å{°¸¼Ö]ZËYÄf^·Y |ÀZ]ÄfY{ÕÂƼmdZËÄ·ZZÆq
ļŽZ¿MdY[¸»Õ{Zf«YËYÃZ³ÅµÂ¼ »ÂÄ]ÁdËYÂ{Z¯{Zf«Y
Ö»Äf¿½Z¿MÕZaÄ]ZÅÃZÀ³Ä¼ÅÌ¿Õ{Zf«YYÂ{ËY{ÁÃ{¯\¯YZÌf»Y
dY¾ËYdÌ «YÁÖ·Á ºË|ÅZ½Z»{Ây¯{ZuµZu{į½Z¼Å,{Â
Y¶»YÂÕZÌ]YÖ ]ZeÃZe¯ÕZÅÃÁ{{¯ÅÕ{Zf«YËY//Ö]ZËYį
¹Â¸¾Ìzf»ÂÀÅ dYÄ »ZmZf§ÁÕ¯»®¿Z]{°¸¼,Ö¿ZÆm{Zf«Yĸ¼m
Z°Ë»Md·Á{Õ{Zf«Y{°¸¼ºfÌ]½«{į|¿YÃ|Ì¿ª§YÂeÄ]Äf°¿¾ËY]ÖZÌ
ÃYÂzËÂƼmZËdYÃ{Â]fÆ]cY¯Â»{[uÕY|»Z»½YÁ{{
ÖeZ]Zzf¿YcYZ^»{`»Ye|·Z¿Á{ÕÂYÃ|¹ÔYÕ{Zf«YÕZÅdZÌĸ¼mY
d̬§Â»YaÕÁÁ{Â]Õ{Zf«Y|Á|Ë|m¶¤½Â̸̻{ZnËY,µZ//
Õ¯¾f§ÓZ]ÄnÌf¿{Ád·Á{ÕZÅÄÀËÅËY§YÁcZÌ·Z»ÅZ¯Z]cZ]Zzf¿Y{
{`»YeÕ{Zf«YÕZÅd//ZÌlËZf¿»ZmÖ]ZËY {ZÆ¿¹Z³Ì//»¾ËY{Äm{Â]
Z]Ã|vf»cÓZËYd·Á{Õ{Zf«Y{°¸¼ÄËZ¬»Z]Ö·ÁdY]½Z»Ä·ZÃÁ{¾ËY
ª§Â»ÃÁ{¾ËY{Z°Ë»Md·Á{ZËMį{Y{xZaµY¾ËYÄ]|ËZ]Ä¿ZÀÌ]«YÁcYZf¿Y
dZËZ£MÖÀ ËÃÁ{Ä]Â]»Ö]{»Z»MÁcZÔY.ÌyZËdYÃ{Â]
ÌyYÕ̳ļÅYÖZ¿¥´cYÌiZeÁdY½ZËZaZe`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼm
{ÂÖ¼¿¶»ZY
|·Z¿Á{Õ{Zf«Y{°¸¼Ä¯dYÃ|ÌÖ¸¯ÄnÌf¿¾ËYÄ]Z»MÖ]Z]d̻¿¯Y
,GDPÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe dYÃ{Â]Zf¿Y|uYeY§Ä·ZÁ{ÃÁ{¾ËY{`»Ye
Z˵ÁYÃÁ{Z]ÄËZ¬»{ÃÁ{¾ËY{,dË{Zf«Y{°¸¼Ö]ZËYyZ¾Ëf¼Æ»Ä¯
{»ÃÁ{{ dYÃ{Â]Y{Ây]ÕfÌ]|YZ»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˹Á{
dYÄfY{ÕfÆ]{°¸¼Ì¿Ö¿ZÆm{Zf«YZ]ÄËZ¬»{Z°Ë»MÕ{Zf«Y|¿
Á½Z¿Y{{Zf«YÖÀÌ]ÌaZ]Ö «YÁ{°¸¼Ä//ËZ¬»,Õ{Zf«YÖ]ZËY{´Ë{ÕZÌ »
ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Õ{ÔÌ»^f¯Y{ dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//
{Zf«Y,Z»Z]ÁYYZ]ÕÂƼmdZ˹Á{ÃÁ{Z£MÖÀ Ë,| ]µZ{į{¯ÖÀÌ]
|Ä]¯¾ËY{Zf«Y¶¼{Ö·Á,dY{|ÅYÂy||{Ä¿ZÌ·Z//Z°Ë»M
{Y{dËZÕ|{
©Á|ÀÖÀÌ]ÌaYÌ]Õ{ÔÌ»ZeÄ·ZÁ{ÃÁ{{Z°Ë»M{Zf«Y|
|¹ÔYÕ{ÔÌ»µZcZ]Zzf¿YY¶^«Ä¯{Â]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|̨¿Á
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿Ä
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
Á½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»d//veÕZ¼Ì]¾ËY
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅ
dYÃ|
,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZÆ¿Zf//Y{Á§YÕÓ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½Z//Yy
,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|//¿Z»,Õ½Z//Yy
{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½Z//Yy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M
,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf//{¯Á
Ön¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§
|¿Y{Y«{Á
{Ö¼¸ªÌ¬vepÌŽÂÀ¯Zed¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]cZn¿ÕY]Ö «½Z»{įÃ|//¿Ö|»ZÌ¿{
µfÀ¯ÃYZÆÀe½ZÀr¼Å¾ËY]ZÀ],|Z]Ã|ÖËZ//ZÀ|ËÁ¯
¶°eÁaÄ]Õ|À^ËZaÁÖfY|Æ]µÂYdËZÖ¿ZÆm·Zq¾ËY
µÁÓYÌ]ÃZ»{´Ë{¥Y{Á§YÕÁ dYÖfY|Æ]ÕZÅ
ÖÁÕZžmÕY³]į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÁºÌfÅ
pÌÅZÀX¼» |¿]¾»Y{Ä »Zm{ÕZ¼Ì]¾ËYf//Ì]ËY§YÄ]
½ZfÁ{ÕÔf]YZ]ZÆ¿MÖ³|¿Á//į{Y|¿d//Á{ÖmÁ
Õ|myÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ],|//Z]¹YÂeÕZ¼Ì]Ä]¹YÂ//«YÁ
ºY»ÕY³]YºÌÅYÂyÖ»¹{»Y|mÄ]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
¹{»Ä¼ÅY{Y{Ä»Y{YÕÓ |ÀÀ¯ÕY{{Ây¹ZËY¾ËY{ÖÁ
¹ZËY¾ËY{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaµÂYdËZ{ºÌÅYÂyÖ»
f³ÁµZ¬f¿YÄ]įyaÕZÅZf§¹Zn¿YYÁ|ÀZ]Õ|m
|¿ÌÅb],|¿Ö»¾»Y{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|ÀfÅZ¿Á¯{ZËY|Å
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
ÁY{Á§Y
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á½Z]MºÆ¿Ä ¼mÁZeÄ^À//lÀa
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅdÅ,ÖÌzeÖ «
Z] |¿|Õf]¨¿ÁYÅÁ{Á|//ÖËZZÀ¯{
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Z//u¾ËY
¶ËZ¼ecÂ{Y¾Ì]Á{ÖÀ ˾v{Zu¾Ì]Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzÌ¿´Ë{ÕÂY
{Z¿Á¯Ä]Ôf^»//´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°//a
Ä]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Äf~³dZ
,»«dÌ Á{½ZÀr¼Å½ZfYÁ|̨¿ÁYÅ
Ã{f³ÂÌÄ]ÃZYZ]½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÕ´Àz
Ö¸»{ZfÄ]Z»Ö «{ZÆÀÌad¨³dzfËZa{Z¿Á¯
ÁËÁ
dY½YÆeÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e,½ZÀr¼Å,Z¿Á¯
Äv¨{ÖfÌWÂeÄfZ//f¿YZ]«ZYÖ¸»,Z¿ËYY³Ä]
{d¿¾ÌÀqºÅ,½YÆe{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ],{ÂyfÌËÂe
ºËYÃ{¯µZ¼YÂuÕY]ÖËZÅdË{Á|v»,YÂÁÕY{Æ
ÕYÄf¨ÅÁ{Ö¸Ì e,½ZÀr¼Å,Ö¸»{ZfÄ]Z»Ö «{ZÆÀ//ÌaÁ
dY½YÆe
ÖeÁZ¨f»dÌ Á,Z»YÆÕY¾vcZ¸m{Y{Ä»Y{YZY
ÁdYÕÆdËË|»ÁÆ//Ã|Àbe^¿,ÖÀ¸¾v-{Y{
dÌ¿½ZM½MÖ¸Ì e
{|¿YÂf̼¿½Â¿Z«
ZY],YÂcZ¸m,ÃÁÔÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,½Â¿Z«¾Ì¼Åª^]Äq³Y,{ÂY³]YÂYkZyÖ¸v»
½YÆeÕYÂ{Z»ÁdYÂĨÌÁÃZ»{ĸmÁ{ÕY³]
ºÌÀ°Ì»Y³]ĸmdÅ
{ÂÌ»Õ̳ºÌ¼eÄ^À°ËYÂcZ¸mÃZ]{
Ö´¿Â´qZ]Ä]Y{{Á§Y½YÆeÆ//ÕYÂ//Õ´Àz
Ä^À°Ë,d«Â»cÂÄ]cZ¸mÖ·Z¼fuYÅZ¯ZËÁÕY³]
-{¯ºÅYÂy¹ÔYYÖËZÆ¿ºÌ¼eÁ|ºÌÅYÂyÕ̳ºÌ¼e
cZ¸mÁÄ^À°Ëĸm{Ä¿ZÖ·ZÅYÂuZ]Ä]Y{-Z»Y
cZ¸m,Ä¿ZÖ·ZÅY¹Y{ZZ¬e,LÔf]YyÅZ¯dÆmÄ]ÖeM
|ÀÀ¯µZ^¿{¾ËÔ¿McÂÄ]Y
Y¬fY½Z°»Y,dÅÂuÄ]YY,¶Ì·{ÅÄ]³Y{Á§YÕÁ
dYºÅY§,¾vÕÓZ]Ĭ^{,Ö¿Z^Ìf¯{¾·Z{Z§
¹YÃ{¯¡Ô]Y,YÂ//cZZ^eYd¿ÁZ »Ä]{¯½Z//¿ZyZY
,ÖËYpÌÅdve,Ö°Ȩ̈Âu¹|Ä]|̯YÄÌÂe¾¼
{ÂudÌÂÀ¼»hv]{ZÅÄ¿Z½ZÌ»ÖËZÀjfYĿ´rÌÅ
|¿Â¿¶WZ«¾v
ZÆÀeËÁZeY|À¿YÂfÌ»ZÅÄ¿Zįd//YÖÆË|],ÕÁÄf¨³Ä]
Äm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÌË\ËZ¿
|À°Ì»{YÖZYÕZÅÓZ¯Ä¿YZËdyY{aÄ]d·Á{¹Y·Ys½Z^Æ´¿ÕYÂ
s¾ËY{¯tËeÕÁ {Y|¿{ÂmÁ¾ËYYf//Ì]¹ÂeËY§Y
¾Ë{ZÌÀ]Õ°§|ËZ]¸n» |À¯Ö¼¿Z]¯cÔ°»YÖųZÅ
cY°¨e¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ä¯|À¯Â¯{Zf«YÖZY¶WZ»¶uÕY]
|Ì·ÂeÁµZ¤fY½Â̯Y§¾ÌÌaÌË {Y|¿{ÂmÁÖ¸ §¸n»{
{Ë~a\ÌMZ«YÄ]®¼¯Z°ÅYÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»
ZÌfyY¾ËYd·Á{,½Â¿Z«ª^d¨³d·Á{ÕYÄm{Â]ÕZÀ´ÀeËY
|À¯ÕfÌ]ÄmÂe¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]ZÅÄ¿YZËËÂe{į{Y{Y
cYZÌfyYY»¾ËYÁ|Å{ZfyYZÆ¿MÄ]Õf//Ì]Ä¿YZËÁ
¾ËY{¸n»{|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂeÄ]ÕZÌ¿Ád//Yd·Á{
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕY¶̰eÄ]ÃZYZ]\eZ¯ {Y|¿{ÂmÁÄ]Y
Õ{Zf«YÕZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]µZ{Y«½Y//Õ{Zf«Y
ÃY®Ë|À»Z̿¯cÔ°»¶u{¯tËeºËveYÖ//Z¿
»YÌ]|eÕY]Y«½YÕYÂZ «ÁdYÖZYÁÕYÄ˶u
ÕZÅÄ»Z¿]d·Á{Á¸n»Ä¸¼mYZÅÃZ´f{¹Z¼eZ]Ö´ÀÅZ¼Å{
{¯|ÅYÂyYmY¯»Y{Â^Æ]ÕY]Ö]Ây
Y{Y{Ö·Z»Z]d·Á{ÕY]ZËdÌ¿z»ZÆ¿MÖ·Z»]ZÀ»Ä¯Y
½Â¿Z«Y|ÅYÂz]½Z^Æ´¿ÕYÂdY|Ì ]¥ZÁY¾ËYZ]Á|À¯{
ÕYmYÕY]ÕYÄm{Â]]ZÀ»{Â^¼¯ÃZ]{ÕÁ |À¯ÖzeÖZY
Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖZYÕZÅÓZ¯Ä¿YZËdyY{aÕY]d·Á{¹Y·Ys
Õ¯¶ËÓ{YÖ°ËÁdZ»ÕZÅ|»M{YfÌ]Z»ÕZÅÄÀËÅÖfu
¸n»ºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅÃÁ{Ã|ÀËZ¼¿ dY¾Ì¼ÅºÅ¯Äm{Â]
dyY{aÄ]d·Á{¹Y·YsZmYµZ¼fuYÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ
d¨³Ì¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯Ä¿YZË
|¿YÂeÖ»{ÂÖ»{½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂYÖuÖf«Á0Ó¼ »
|Ì ]s¾ËYZ»Y{ÂÃ{Y{ZmY¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]
Á{Y{Ö·Z»Z]½Âq{ÂÃ{Y{ZmYÌ¿¼n»Ä]Öfuįd//Y
ÕY]{Âyd·Á{Ä°ÀËY´»dYÖZY½Â¿Z«¥ÔyZfuY
¾ËYÕYmY]ZÀ»dY¾°¼»{Á§Y\eZ¯ |À¯d¬§Y»½MÕYmY
Y¶Zu]ZÀ»YÁ{¾̻ZeZÅÓZ¯½|//f¿Y³¶v»Ys
ḑָ §ËY{į{¾̻Zes]ZÀ»Ã|{ZnËY¹Âe
Ŀ³Å{¯½Z¿ZyÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÕ´Àz
ÕÂY|{|,|Z]ÄfY{d·Á{ÕY]Ö·Z»Z]įÕ{ZÆÀ//Ìa
Ä¿YZËdyY{aÄ]d·Á{¹Y·YsÁ{Â//Ö»{½Z^Æ´¿ÕYÂ
ºÅ{Z˸n»ÕÂYįdYÖj^Z¯Ä¿Z¨Zf»,ÖZYÕZÅÓZ¯
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa
hv]½Z{ÂyÖZÌÃZ´¿ZyÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]\eZ¯
,|ÀÀ¯Ö»s»¹{»ÖfÌ »cÔ°//»¶uZ]Ä]Y{YÖËZÅ
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ¿YZËdyY{aÄ]d·Á{¹Y·Ys³Y{¯tËe
¶v»YËdÌ¿ºÅÕ{]Z¯s¾ËY,ºÌ¿Y|¿ÖeZ¤Ì¸^eYÖZY
|Àfֿ̿¿Z«½M]ZÀ»¾Ì»Ze
Ö·Zu{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌžÌÌaÂ
¾ÌÀq½{¯s»,{Y|¿YÖu¾ÌÀqÕYmYÖ·Z»½YÂed·Á{į
Á{YÖ¸°»,|À¯Ö»{ZnËY«Âe¹{»{Ä°ÀËYYÌ£ÖjuZ^»
{Y|̼¿]ZÆ¿M
ÖËZÅs|ËZ]½Z^Æ´¿ÕYÂ,ÖZY½Â¿Z«ª^|ÁM{ZË\eZ¯
dZÌÕÂZÆq
ÖZ̵Z §
dYÃ{¯ºÅY§ZÅÁ|ÀeÕY]Y½Y|Ì»,½Z¯ZfÅZ]½Â¿Z«ÕYmYÐy
ÕY{d¿Z»YÄ]|̯ZeÕ^ź »¹Z¬»µZË|£
|Àf//Y{Y{Y{y¹Á{cZ]Zzf¿Y{¹{»ÕYM{
d^v¾ËYYÕY|¿ZfYd«Á½YZ¯|¿Yd{YÖ°Ë
{Â]Ã|Äf¨M]Õ^Å
ºÌeYÕ^ŹZ¬»Ä¯Ö¿Z»¾ÌÀr¼Å{Á//§Yּ˯
ZÅÁ|Àe¾Ì¼Å½Z»¼Å,|¿{°Ì»dËZ¼uÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
]|Ë|ÆeYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌ˺ƿ¸n»{
¾ÌÀq¶]Z¬»³YÁ|¿{°Ì»]½Z¼Ì//¾fzË
Ã{¯{Ây]ÄÌËZ«Ã«ÁÃ|¿c°//ÖËZÅZf§
ºË{Â^¿ZÅZf§¾ËY|ÅZÁ»Y,{Â]
Ä¿Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌËÌyYZf§{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÂÀÄ]½ZËYÄ°¸]Ã{Â]d¸»[Zzf¿YÄ]d¿ZÅYZÆÀe
,½ZËYd¿ZÅYc|//,|¿{¯{Zº°uºÅÖZ«
ÌËÄ]ÕÂeÄÀ̯ÁÖ^¸d¿Â//yÄÌuÁª¼
|À°Ì»½ZÌ]YÕÂƼm
ÖÔyÃZqÁÃYZ//ÆÀed¨³Ö//Z̵Z §¾ËY
½Â¿Z«ÕYmY]|̯Ze,ZÆÌ^¸d¿Ây¾ËYYÂ//¯
,Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ä¯dYÖuZÀm{°ËÁ½Á|]
½Zf//{Y{Ã|Æ]YÕ{Y»¾ÌÀq{YmYdË»Z»
¾ËYÌ//»Á|À¯{ÁÁ|mÂÄ]|ËZ]įÄf//Y~³
|¿YÂf]Ä »ZmZe|À¯¶«Y|uZ//ËÁ¦«Âf»YÕÁ|Àe
{Ì´]Y«½Â¿Z«Ì»{»YÁ|ËZ¼¿Ä]neY»YM
ëį{Â//Ì»ª¬v»Ö¿Z»ºÆ»¾ËY{Á§Yּ˯
|¿YÂf]Ze{Ì´]ĸZ§Ö//ZÌÕZÅd]Z«YÄÌËZ«
ÁÕÁd//ZÌ»Á|À¯¶¼{ÂyÖeY}¬¿Ä]
{Â¦Ë e¯{ÕY~´fZÌ
ÃZ»½Z]M¹ZÆq[Ô¬¿Yº// »^Å,Z¿ËYY³Ä]
Z]{Ây]{ZÆÌy]¹Y|«YYtËÁ|Ë|//{Z¬f¿YZ]
|Àf¨³½ZËYd»u®fÅÁÕÂƼmÌWÁd·Á{
cÁZ¨ed»u®fÅZ]{Z¬f¿YÁdY¹Yud»u®fÅ
Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]¯Á»YÄ°ÀËY¾¼{Y{
{Y{ZÌ¿¹Zn¿YÁ{ZveYÁÕZ°¼ÅÄ]
dZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌËÕÂÀ·YÁ}Ö^fn»
Ì´¿Y]hv]ÕZf§{ÃZ»Æ»¸n»ÖmZy
s»fÌËÂe{YÕÂƼmÌ˹Y|YdYÂy{
dzÌ´¿Y]YÕZÌ]ÕZÅ{Z¬f¿Y¹Y|«Y¾ËY,{¯
»Ä]Ö»Ô//YcYZn»½Â¿Z«ª^|ËZ]¹Â¼ ·Y
į¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯ÌËÌyYd¯u
{ÁÁÃ{¼¿d¿ZÅYÁÖ¯ZfÅֿ¿Z«ÕÂƼmÌËÄ]
ÕY~´¿Â¿Z«ÃZ´ËZmZÂyÁÂ//¯ÕZ§Ze|À¯
|Z^¿\ËzeÁd¿ZÅYÕY]ZÅÁ|ÀeÃZ´¿ÓÂm¯
Z//ÄÀÌ»Y\Ëze½Á|]{Z¬f¿YµZu¾//Ì{ÕÁ
Ä »Zm{|¬¿³YZ «d¨³Á|//¿YÂy»YsÔY
|ÅYÂz¿Ì»ºÅ½ÓÁ»{°¸¼ÖnÀ½Z°»Y|Z^¿
|¬¿{»Y«ËZÁÕÂƼmÌË{°¸¼³YÁ{Â]
{ÁÌ»Zv¿Yd¼Ä]Ä »Zm½M,{Ì´¿Y«
dY¾ËY|//Z]ÄmÂe{»|ËZ]Är¿M{¯Ä§ZYÕÁ
|¶ËZ«®Ì°¨e¾ÌÅÂeÁ\ËzeÁ|¬¿¾Ì]|ËZ]į
ZÅÁ|Àeį{¯dËY|ÅÖËÂ//Ä]YÄ »ZmÕZ§Á
{|¬¿Ä¿ZÆ]Ä]Y{ÂyÖÅÁ³ÁÖzµZÌ»Y,|À¿YÂf¿
ÕZ§Á½ZÌ][z»ÁÌ»M¾ÌÅÂeÕZÅd^v\·Z«
|ÀÀ¯lÀf»YÄ »Zm
¾ËYd¨³
Z§Ë|¿Y¿½Z¼¸»½Z¿dÌ ¼mÌ]{
Ä·Z»¾ËYÄ]įdYÄÌËZ«Ã«ÄmÂf»ºÆ»d·Z
½Â¿Z«[ÂqZq{ÁÖuZÀm{°ËÁ½Á|//]Á{ÁÁ
|À¯¹Y|«Y
|ÀÀ°Ì»°§Ö¸»t·Z»Ä]Ä¿ZÅÁ|Àe{Á§YÖ//¼Ë¯
ZÆ¿M,dÅs»½ZËY]¯Á¹Z¿Z˹{»Ä¿Á
Ä »ZmÕZ§½{¯µZ°Ë{YZ]Y{ÂyÕZÅÄf//YÂy
ÄÅ{{ZÅÁ|ÀeY¯įÖËZÅÄ]Á|¿{]Ìa
Öy]Z ]ÁdÌ¿Z¼¶]Z«,Ã|¶¼vf»ÌyY
ºÅd¸»§ZÀ»Ä̸¶ÌWYYÁZ°Ë»MZ]ZÅÁ|ÀeZf§Y
dYÄfY{Ö¿ZÂa
]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ·ÂX//»Õ|e½Z»{Y«\ËzeYÕY{{Ây
ÕZÅ{¼ÀÅÄ]Ä//mÂe{Y{Ä»Y{YÄf//~³ÕZÅd·Á{
Y°e¹|Á{Y§Yd»u¨u{[Ô¬¿Yº »^Å
ÁÖ¼ÕZŽÂ^ËeYÁ|Àe{Y§YÖy]//Âe½M
{Y{cÁ¯ֻ¼
YdZYÖ|»Z //{{Y§Y¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
°]Ô»Z¯ZŽMÖ¸¼Zf§Z»Y|Àf//ÅÕ^Å
|̺Y»{Ö¿Z»|ÁM{ZËÖZ̵Z §¾ËY dY
½ZÌ]Z]
Z§//Ë|¿Y¿½Z¼¸//»½Z¿dÌ ¼mÌ]{
Á½Z¯ZfÅZ]{Â//y]Á½Â¿Z«ÕYmYÐ//y{Ä°ÀËY
dYÃ|ºÅY§ZÅÁ|ÀeÕY]½Y|Ì»,½Z³|ÀÀ¯d¿ZÅY
d¨³,|ÀËZ´]¾ÌÅÂeÁÖ¯ZfÅÄ]½Z],|¬¿Ä¿ZÆ]Ä]į
d¿ZÅY»Ä]¹Â¼ ·YÖ|»½YÂÀÄ]|ËZ]½Zf{Y{
|À¯Y|Ìa{ÁÁÕÂƼmÌËÄ]
ÃZYZ]Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ּ˯ĸ̼m
ÌËÄ]¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Ì˾ÌÅÂeÄ]
d»u®fÅYÕ^ź »¹Z¬»{Z¬f¿YÁÕÂƼm
¾ÌÅÂeÄ¿Z¨Zf»{Á§YÕÂƼmÌËÄ]Äf§³cÂ
ÄËfÌ]ÁdYĬ]ZÄ]©Â^»ÂƼmÕZÁÄ]
{Y{ÖZÌÄ¿YÂeÄÀ̯ÕZÅd]Z«{
{ÕÂƼmÕZ//Á,Ŀ¼¿½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d»u®fÅ{Â//»ZÅZ]ºf//ÅZeºnÀaÕZÅÃÁ{
¹ÔÓYdnuÄ]d»u®fÅZ»Y|Àf§³Y«ZÅÁ|Àe
ÕZÆ¿Â^Ëe{Ä¿Z]¾ËYÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ
m»Ä¯Â//¯Ö¼//½ÂÌ]eYÄ°¸]Ö//»Â¼
ÕÂƼmÌËÁd§³cÂdYÕY~´¿Â¿Z«
dYÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌËįÕ{§//Âe
d§³Y«d¿ZÅYÁÖf»uÖ]{»
¿¾ËY//ÌyYÄÅ{{d//¨³Ö//Z̵Z §¾ËY
¾ËY,dYÃ|//ÄÀË{ZÆ¿Â//¯{Ä¿Z¯ZfÅÕZÅZf§
įdY¾ËY¾Ì^»Y~´¿Â¿Z«ÃZ´ËZmYºÅ½M,ZÅZf§
ÃZ´ËZmZ]\ZÀf»½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]½ZÀzÁcZ»Y|«Y
dÌ¿ZÆ¿Mֿ¿Z«
¥YY¹|¶Ì·{Ä]{Y»YÕZÌ]{{Á§Yּ˯
©ÔyY¾fY|¿ÁÄ»¾Ì¿Y«ÁÖ//ZY½Â¿Z«Ä]
\ËzeÁ|¬¿cÁZ¨eÌzeÁ{¹|ÁÖZÌ
¾ÌÀq,{ÂÌ»¹OÂeºÅÖZ̤]Á\uZ]Z ]į
|¿Ì»{Y§YYÖËZÅZf§
d¨³
Z§Ë|¿Y¿½Z¼¸//»½Z¿dÌ ¼m//Ì]{
Ã|À˳¦ ´¿Z¿Á|ÀaZ¿½M¶°Å{d¿ZÅY
{§Ä°ÀËYÁÃ|ÀÀ¯d¿ZÅYÃZ´ËZmÄ]|ËZ]Äf^·Y{Â̻֬¸e
dY{ÄmÂe,Äf§³Y«d¿ZÅY{»į{Y§YZË
ÄÌuZ¿YÃ|˨eZÌfyYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yּ˯
Ö|»½YÂÀÄ//]½Zf//{Y{,ÕÂƼmÌËÄ]d¸»
½YÁËYÄ]{ÁÁÁ|]{Ör«Y
|À¯Z]½YÁËYÁ¯Z]½ZÌ»Yt¸Ì»|¿YÂfÌ»½YËY{ZÆÀÌa
Ì»f ËÄqÅįdY¾ËY]Z»Âe dY¦ZeÄËZ»¾ËYÁ¾f§ÓZ]µZu
|À¯Z]YÌ»¾ËY|¿YÂeÖ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{ZÆÀÌaÁ{ÂZ]t¸ÕY]|ËZ]
½ZnËZ]}MÕÂƼm¯Á{ÅZ]Ö´ËZ¼Å{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ör«Y
»YMÁt¸{½YËY{ÖZ^eY¯Á{ÅYd¨³,dY½Zf//À»YÕÂƼmÁ
Ö·{Z f»Á½YÂf»Â»ÃY¼ÅZ»Â»Á|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¿YËY½ZÀ¼ÅZÀ¯{
dYÃ{Â]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]µÂYÕ®ËÄ]Z»½Yv]¾ËY{{Á§YÕÂƼmÌËÃËÁÃ{Zf//§
Z°]t¸Ì»{|¿YÂeÖ»{Y{½YËYįÖf̧ÁdÌ¿¾u ºÌfÅ|À^ËZaÁ|¬f »
Y|ËZat¸®ËÕY]Âz]{ÂÄf§³
Y«¥|ÅYĬÀ»{Y|ËZat¸®Ë½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ°f]Yd¨³Ör«Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºË|¬f »½ÂqºÌ//]¥|žËYÄ]ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»YÁ|Å|Ì»
{Y{Zů´Ë{ÕZ°¼ÅZ]Z¯¾ËYÕY]Y¹ÓÕZÅḑ
¸n»sd¨³µZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
Á{Y{Ö·Z»Z]Ö//ZYÕZÅÓZ¯Ä¿YZËdyY{aÄ]d·Á{¹Y·YÕY]
|À°Ì»{Ys¾ËY|{|½Z^Æ´¿ÕYÂ
¹Y·YÕY]¸n»sÃZ]{Z¿ËYZ//]³Ád¨³\eZ¯Z»Ô£
ÕZYYÖy]dY{ZÆYÖZYÕÓZ¯Ä¿YZËdyY{aÄ]d·Á{
¾ËY]ZÀ»Ä¯|¿YÃ{¯s»ZÅÄ¿Z{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯
¾Ì»Ze]ZÀ»,Äm{Â]½Â¿Z«Ã^eÕ|»M{]ZÀ»µÁ|mYs//
¾ËY{ÄÀËÅÁ|»M{cZ̸¯Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y|//|ÅYÂy
0 »Z¯Ã^e
Y½M¥»¶v»Ä¯dÌ¿Õ|»M{ÁdYz»Ô
|Z]Ã|¿z»¶^«
Y½Z°»Y¾ËYÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁÃ//^eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
0 Yd¨³,ºËY{]µÂaZÆ¿M¦Ë{YÃZ//]Á{ºÌÅYÂz]į|¿Y|¿
Ô
z//»Äm{Â]½Â¿Z«{Äm{Â]Õ|»M{]ZÀ»¹Z¼eÄÀËŶv»
]ZÀ»¾ËYÕY]|Ë|mÄÀËŽ|ÌYeÕY]Õ¿Z»ÕZ§Ád//Y
{Y|¿{ÂmÁ
½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌËÃËÁÃ{Zf§Ör«Y
Z^|Ì
ÕÂƼm½ZÌ»t¸ÕY«]ÕY]|ËZ]f ËÄqÅÁd//YÖZuZÌ]½Z»
½YËY{ZÆÀÌad¨³,{ÂZ]½MÕY]ÕÌ»ÁÕ̳ºÌ¼e½Zf//À»YÁ½ZnËZ]}M
|À¯Z]Yt¸Ì»|¿YÂfÌ»
,ÄÌÁÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZŹZ¬»Z]Ö¿ËYÁY|Ë{YaÖr«Y,Z¿ËYY³Ä]
|½ZfÀ»YdzfËZa½YÁËY{YÁ\Ä^ÀnÀa
ÁÃ{§ZÌ//]cY¯Y~»d¨³,½YZ´¿^yZ]Ä^uZ»{½YÁËYÄ]{ÁÁÁ|]{ÕÁ
¾f§ZËÂy{ºÅÖ¿ZfÀ»YÕZŹZ¬»Z]dYY«,ºÌfY{°»Á¯Z]{Õ|̨»
ºÌÀ¯Ã¯Y~»t¸ÕY]Ö¸uÃY
t¸ÕY«]ÕY]|ËZ]f ËÄqÅÁdYÖZuZÌ]½Z»½ÂÀ¯Y{Á§YÖr«Y
{ÂZ]t¸ÕY]ÕÌ»ÁÕ̳ºÌ¼e
{¡Z]ë²ÀmcZ¨¸eZ¼{¯Ä§ZY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌËÃËÁÃ{Zf§
ÕÂƼmdZË®ËeYfYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
d³Z]mÖÅYįdYZ°Ë»M¾ËY
{Y|¿Ã¯Y~»Ì»Ä]
¶Ì¸ve[YÂm{ÁfÌËÂe{ÕÂƼmdZË®ËeYfYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
mÖÅYįdYZ°Ë»M¾ËY-|ËYÃ{¯ÃZ^f//Yd¿ÖÖ]Ö]Õ^yÄ°^//
{Y|¿Ã¯Y~»Ì»Ä]d³Z]
{ÁfÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{«ZÀM¾Ë|·Y¹Z//u»,Z¿ËYY³Ä]
Z§{^ÅY|¿YÃ|̼ƧļÅįµZud¿ÖÖ]Ö]Õ^yÄ°^¶Ì¸ve[YÂm
d»Z¬fYºÅÄ^¿ZmļźËve]Y]{½ZÌ¿YËYÁdYÃ{Âyd°Õj¯Y|u
ÄrËZ]½YËY |ÌZ»Z]ÁYį|ÀÌ»ÕYÄnÌf¿½Z¼ÅÄ]ºÅ½|ËZ]Á`»Ye-|ÀÀ°Ì»
dY½Y{³ÕZ],dÌ¿
į½YÂÀ¾ËYZ]ÖY³¶^«ÖeZZ//ÖÖ]Ö]Õ^yÄ°^//Z¿ËYY³Ä]
{¯fÀ»«.{Y{Z°Ë»MZ]ïY~»mÖÅY½YËY-`»YeZ˽|ËZ]»
Z°Ë»MÕÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{įdYÖ|»ÖÖ]Ö],¶Ì¸ve¾ËY{
Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e¾Ì·ÁYcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌaY| ]dYÄf¨³Ä¯ÁY{ÂyÕZ{Yª^
®ËÁïY~»ÕY]Y½ZÖ³{Z»MZe{Â]|ÅYÂy½YËY½Y^Å¥YÓZ¼fuYÁY
dYÃ|½ZÌ],|ÀÀ¯¹ÔYĸ»Z »
½|ËZ]ÂmÕÁÌaÄ]YÁ|Ì»YÖ»ÔYÕÂƼmįÃ|½YÂÀÄ°^¾ËY¶Ì¸ve{
dYÃ|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y{
{ÂyÕZÅÄ^uZ»Á½ZÀz,ZŹZÌa{¯½ÓÁ»fÌ]įdYÖ·Zu{¾ËY
|Àf¿Y{½Z°Ë½YËYÄ̸dZÌ{Y½|ËZ]Á`»Ye,ÌyYÕZÅÃZ»ÁZÅÁ{
|¿{¯½YÂÀ̤f»YÖÀ¼{¾ËYÕYmY¿¬§Á
¹Zm]¨u]
Á¹Z¬»|̯Ze
Ör«Y
Z^|ÌY|Ë{{ÄÌÁÄmZy»YÖZ̽ÁZ »¥Â°]ZËÖX³
{¯|̯Ze¹Zm]ÕYÄfÅf»»ZuÄ»Z¿]¨u]{ÂyÖ¿YËYÕZf¼Å
Ör«YY|Ë{ÃZ]{ÕYÄ//Ì¿ZÌ]{ÄÌ//ÁÄmZy»YcYÁ,Z¿ËYY³Ä]
|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»Á¯Á{ÄmZycYÁÖ//Z̽Z¿ÁZ »Ä¯¥Â°]ZËÁ
f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]dÌ ÁY|Ë{¾ËY{{¯tËe,|Àf//ÅÕYÄfÅ
|Ö]¹Zm]
Á¹Zm][ÂqZq{ÄÌÁÁ½YËYÕZ°¼ÅÄ]Â]»cZ»,Y|Ë{¾ËY{
½M¶»Z¯ÕYmYÁ¨uÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯ËZ¶»Z e
d§³Y«¿µ{Z^e{»ÁÖ]
¥Á{Ä«Ô{Â//»cZ»Öy]Â//y{¥Â°]ZËÁÖ//r«Y
|¿{¯Â³Ád¨³
ÕÂƼmÃËÁÃ{Zf§ÁÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »Ör«Y
Z^|Ì
,¡Z]ëīZÀ»¶§Á¶uÕY]°//»Ä]¨{Ä^ÀnÀaÁ½YËYÖ»Ô//Y
Z]¡Z]ë»Y{ÄÌÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Â°¿{ÁÕ|¿MZ]ÄfZÄ//ïY~»Ya
{¯Â³Ád¨³¹Zm]ÃZ]{{ÂyÖÁÕZf¼Å«¥Â°]ZËÖX³»
Z»Y |//Z»Y ÃÁ³Á½YËYÖ¿ÓÂcY¯Y~»YaµZ//{¹Zm]
Ä»ZÀ «Á¹Zm]{{ÂycY|Æ e¬¿Z]`»YeÕÂƼmdZËÃÁ{{Z°Ë»M
ÕY]Á|kZyª§YÂe¾ËYYÖÅYÁ¶ËÓ{Ä]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//
¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¸¼mYZůËZÂe¹Zm]ÕYmYYÕ̳¸m
{¯Ôeª§YÂe
©Â¬u¾Ì»Ze¹Á·]ZÅZ]¯¾ËYÕZŹZ¬»ÁdY¹Zm]µZ §ÕZYYÄÌÁ
¹Zm]{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼ÅÕ|À^ËZaÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËY[ÂqZq{½YËY
|¿YÃ{¯|̯Ze{ÂycY|Æ eÄ]
ÕY]Y½ZÀr¼ÅY¹Zm]f»»Zm¹Y|«YÄ»Z¿]Ö³ZeÄ]ÄÌÁÄmZyËÁ
ºÆ»{ÁZf{®Ë¹Zm]ª§YÂe{¯ZÆYÁd¿Y{ZÅÀe|Ë|eZÆ»ÕY]ºÆ»
ÁÄ¿Zv¸»Õ̳{YÕ̳¸m½Z°»Yį{ÂÌ»[Âv»®ÌeZ¼¸bË{ÁÖZÌ
{ÁMºÅY§YÖ¼eYsÔf³À»ºËdˬe
¾ËYÄ]Ô»Z¯,ª§YÂeµÂX»ÕZťļŽÂr¼ÅÄÌÁ{¯tËe¥ÁÁÓ
YÂ{ÕZ¯Ö·ZÄnÌf¿¾ËYYÄ¿ÓZ §Z§{Á¨ucÁYÁdY|À^ËZaª§YÂe
{Y{½ZÀ̼Y|À¼YZ»Y صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
´¸Ì¸ve
{¯¹ÔY{ZaÖ¯½Z»Z´Ìad¯¶»ZË|»
ÖÂÀ»ÂÅÄËZa]{Za¹Z¿Y§YkZ]||Ì·Âe
{ºÅY§ZÅY§YkZ]µZ^«{
ļn»®Ë{ZaÖ¯½Z»Z´Ìad¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Ö·ZÕYÂ|ÌËPe{»{Za¹Z¿Y§YkZ]|ÁdY½ZÌÀ]¿Y{
µÂv»¾ËYYdËZ¼uÕY]Ì¿Y|¿ZfYÁÄf§³Y«{˽ZfY
Ö¯½Z»Z´Ìad¯,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅc|Z//»Ö¸»
|Ì·Âe,dYÃ{¯ºÌe{ÂyÕY]įÖÅYĬ¿
Z//Y]{Za
ÕY~³¥|ÅYÖÂÀ»ÂÅÄËZa]ÖfÌÀ»YcÓÂv»ËZ
dYÃ{¯
½Z¼ÅdY{ZÆY{ZaÖ¯½Z»Z´//Ìad¯//¶»ZË|»
kZ]ÕÁ]ÖzecÂÄ]µÂv»¾ËY{|ÃZ//Yį
ZÌfyY{\ZÀ»d¼Ì«Z]µÂv»¾ËYÖ§YÁÃ|Z¯Y§Y
ÀËÓÄÌÆedÆmYkÁyYY~·,{ֻ̳Y«Ã|ÀÀ¯¥»
|ÅYÂyÕ̳¸mY§YkZ]Z]ĸ]Z¬»dÆmÖmZycÓÂ//v»
dÌÀ»YÄ]®¼¯ÁÕ{ZÆmdÌ·Z §[ÂqZq{»¾ËY |
ZËÖ´¿Zy½Y]Z¯YºY½Y]Z¯Ä¼Åįd//Y¯Õ^ËZ
µÂv»¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y±]ZË®q¯ֿZ»Z½Y]Z¯
¹ZÆq®Ë¶«Y|u//]¢·Z]ÕYÄÀËÅįYq,|À//Z]Äf//Y{Y
{Y{ÖmZyÄ]Z»cÓÂv»
ÖÀf^»Á¶¬f»Äz¿Á{{µÂv»¾ËY{¯Ä§ZYÖ¿Zf//Å{
ZËÖf·Á{ÕZÆ¿Z»Z//{Ä°ËÂ],dYÄWYY¶]Z«µÂ//À¯]
½Z°»YÖfÌÀ»Y¶WZ//»¶Ì·{Ä]Ö¸yY{ÕZÅeÂÌb»Z¯Ä//¯Õ¯Y»
®ËÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y,|À//Z]Äf//Y{|ËZ^¿Yd¿fÀËYZ]Z^eY
Öf{Ä]ZÌ¿ÓÁY\Ìee¾Ë|]Ze,||ÅYÂyµÂÀ¯ºf//Ì
µÂv»¾ËYYÃ{Z¨f//YdÆmd¿fÀËYÄ]Ö¸yY{ÕZÅeÂÌb»Z¯
µÂv»ÕZµZ §dÆm½ZeZÔYÖfuZÌ¿Zi,{Â//¨e»
ºÅ dů¶yY{{Äf^·Yį d¯Ö¿Z^ÌfaÁ{YÁ
{¿
¾ËYÕZ//Ã{ZÌaÁÖuYÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
¾ËY{¯s»,d//YÃ|ÖËZÀ]ËÕY~³ÄËZ»//µÂv»
{»{~³Ö»½MÖËZ¼¿ÁYį֯|¿Y½Z»c|»{µÂ//v»
cZ»|¬»¾ÌÀr¼ÅÁdYÄf§³Y«Ö¸yY{ÕZÅd¯µZ^¬fY
Ì¿ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯YÖy]Z]ÁÃ|//ºÅY§½McY{Z
dYÃ|¹Zn¿YÖeY¯Y~»
Ã|//ÄÌ^ eÕZÅd̸]Z«ÁZÅ®ÌÀ°e¾ËYY~·,d//Y Y§YkZ]
Y§Y|]®ËÄ°ËÂ],|ÀfÅÃ|ÌrÌaµZu¾Ì{Áֻ¼ZÌ]
¾ËYYÂ^½Z°»YcYÌ̤e¹Zn¿YZËZÅÁÕ®Ëd]Z¯Z]
įd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»\Ìee¾Ë|] dY{|ÅYÂyYZÅ®ÌÀ°e
ÕY]cÓÂv»¶Ì^«¾ËY{|À¼ÂÅÕZÅd̸]Z«ÁZÅ®ÌÀ°e
½ZÀr¼ÅÄ°ÀËYÄf^·Yį,|Àf//Ì¿Ö§Z¯ZÅY§Y|]Z][¸»Ä¸]Z¬»
Ö»Ö¿ZÁÄ]µZ{ZÅ
ÁËÁÖf¿MÖeZÔY®¿Z]
dYcZvÌÂe¾Ì¼ÅÄ]Z¿{Ây,|¿Â
įdY{¿{YÄf°¿¾ËY|ËZ]´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZfÅ{
¶]Z«Ì£Áħ®ËÄnÌf¿®ËÄ]nÀ»ZÅY§YkZ]dÌ·Z §Ó¼ »
Ö¿Z]«ÕZŶËZ§ÁZÅÃ{Y{½|»«YÁ{į,{ÂÖ»d³Z]
įÕYĸ]Z¬»ª¼Á{¯Z¯ËY¾fY{¿{Z]Y~· |Z]Ö»
®Ë,|ÀÅ{ÄWYY|À¿YÂeÖ»ZÅY§YkZ]µZ^«{ZÅ
ÁËÁÖf¿M
¾ËY{ {ÂÖ»z»ÖËZÆÀeÄ]cÓÂv»¾ËYYÃ{Z¨f//Y
ķ¬»Ä]mYÖzeÂÄ]{Za¹Z¿µÂv»{įdÌ·Zu
Zf§¶Ì¸veÄ]d^¿,Ä·ÁËYÕZ§®Ë{Á,Ã|Z¯ZÅY§YkZ]
¶»Z¯Ä¸]Z¬»d̸]Z«Ä°ËÂ],{ÂÖ»¹Y|«Y¦¸fz»ÕZÅROI{
ÕZy\Ìee¾Ë|]ZeÃ|//Äf§³Z°]Ì¿cZaÖ¿ZÅÄ//¸¼mY
d̸]Z«¾ÌÀr¼Å |Z]®Ë{¿¨Ä]µÂv»¾ËY{Ìze
ZÌ¿ª^Ze{Y{{ÂmÁµÂv»¾ËY{Ì¿¶¼°»Õ{]Z¯ÕZÅ
Z°]ÁºÌÀeÖ¿Z»ZÁÖ´¿ZyÕZÅ{]Z¯{½Y]Z¯dYÂyÁ
|¿ÂÄf§³
ÖfÀÕZÅ®ÌÀ°eÄËZa]įÖeÓÂv»ËZZ]Ä//ËZ¬»{ÕÁ
dY{ZÆY,|¿ÂÖ»|Ì·Âe´·YªÌ^eÁZ»YÖeZÔY®¿Z]
®ËÕYY{Ó¼ »ZÅ
ÁËÁÖf¿M¶Ì^«YÖfÀcÓÂv»¹Z¼e
¾Ì¼Å]cÓÂv»¾ËYÃ|¼ÄÌ°eÁ|ÀfÅZ»YÖeZÔY®¿Z]
ZyY§YkZ]ZËY§Y|]®ËÕZ»Y³YÄ°ËÂ],dYÂf¯Z§
½Z°»Y,{ÂfÀ»ÖeZÔY®¿Z]{Ö¿Z//Á]®Ë½YÂÀÄ]
ÕZ»Y̷ָ{ÅÄ]³YZ»Y d//Y{|ÀÅYÂyY½MYÕ//̳¸m
Ó¼ »,|//Z^¿{Âm»cÓÂv»¾ËY{|Ë|mY§YkZ]®Ë
Äf^·Y ||ÅYÂyÃ{·M]Z¯ºfÌY~·ÁÄfY|¿Yĸ]Z¬»ÖËZ¿YÂe
|À¼ÂÅÌz//eÕZÅ®ÌÀ°eYÌ¿
ÁËÁÖf¿McÓÂv»
d·Z½ÂqZ»Y,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÌ¿ºÆ·Zj»YÁHeuristics
¬§Ä¿Á Y§Y|]Y¿YÕļÅZ]ĸ]Z¬»ÁZ§{ZÅ
ÁËÁÖf¿M
Ã||Ì·ÂeY§YkZ]|¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]{Za¹Z//¿Y§YkZ]|
Ö¯½Z»Z´Ìad¯//ÂeÁ½YËY{,ÖÂÀ»ÂÅÄËZa]
||Ì·Âe{Za
´f¨³{{ZaÖ¯½Z»Z´Ìad¯¶»ZË|»,Ö¿Zf//Å{|ÌuÁ
Ä]ÄmÂeZ]{Á//§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yZ//]
ÁÄfY{{ÂmÁZÅY§YkZ]ÂeÕ^ËZÕZ§{įÖeYZz»
kZ]|½YÂÀÄ]{Za¹Z¿,Äf§³c|Ì¿ÌyYÕZŵZ//{
c|»{Á|Ì·ÂeÖ¿YËY½Zzf»Âe{§Ä]vÀ»ÕY§Y
|u{½Z³|ÀÀ¯¥»cY¿¾Ì»ZeÄ]ª§Â»,ÕY{]ÃÆ]ÃZe¯
dYÃ|dËZ
Yį{ZaÖ¯½Z»Z´Ìad¯ÄrzËZeÄ]ÖÅZe¯ÃZYZ]ÕÁ
Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §cZÔYdÌÀ»YÃÂu{µZ//
d¯¾ËYÄÅ{®ËYÌ]Ä]neÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,dY
įºË|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ],Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Á¶Ì¸veÁ
ÂÅÄËZa],Ö»Â]Ô»Z¯ÖfÌÀ»YµÂv»®ËÄ]½Z»Â¯Á»Y
Y§YkZ]||Ì·ÂeÕY~³¥|žËYÄnÌf¿Ä¯{Y{ZÌ¿ÖÂÀ»
dY{Za¹Z¿
|ÌËPe{»ÕZÅÃZ´ËZ»M{µÂv»¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿Zf//Å{
ÖzeÕZÅËZ»M »{ÕÂƼmdZËÕZf§Y¯»
Ã{¯d§ZË{Y¯»¾//ËYÖfÌÀ»YÖ]ZËYÖÅY³ÁÄf§³Y//«
dY
ZeÃ|//\m»µÂv»¾ËYÃËÁÄÌyÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅd¯ÕY]Ö¿ÂÀ¯Ö¼ËveËY{ZÂy½MYÃ{Z¨fY
¹Z¿{Y{tÌÂe,|Z]ÃËÁdË»ÕYY{Ö¿YËYÕZŽZ»ZÁ
,Ã||Ì·ÂeÖÂÀ»ÂÅÄËZa]ºÅįdYÕY§YkZ]|{Za
Ö»Z¼eÁcÔ»Z e,cZZ^eY,ZÅÁY~·,dYÖ¸yY{Ô»Z¯ºÅÁ
¯¶yY{{,{Âz]º«|ËZ]µÂv»Ö¿Z^Ìfa½YÂÀÄ]Är¿M
{ÂÖ»¹Zn¿YÁdËË|»{ZaÖ¯½Z»Z´Ìad¯ÂeÁ
ÕYY{µÂv»¾ËYd¨³{ZaÖ¯½Z»Z´//Ìad¯¶»ZË|»
ROIÖ]Z]įdYY§YkZ]Ìze|À¼//Âŵ|»®Ë
YÁ|À¯Ö»¹Y|«YY§YkZ]Ìz//eÄ]d^//¿¦¸fz»ÕZÅ
{įÕYÄnÌf¿ÁZÅY§YkZ]½{Â]
ZudÆmÄ]´Ë{¥
ħZYÌze®ÌÀ°e|Àq,|¿Y~³Ö»ÕZm]Ö¿Z]«ºfÌ
{¯½YÂÀÃËmtÕ´{³ÕZÅÃÁaÁZÅsY|Ë{Z]{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÃËm{Ö¿ZcZ»|yÃÌn¿¶Ì¼°eZ]º«Õ´{³ª¿Á
YĬÀ»¾ËY{{ÂmÂ»Ö Ì^ÕZÅḑÁZŶÌ//¿ZfaÁ|¿{¯
YÕ´Ë{z]{ÃY¼ÅcZÌÅÁÖÀ»Â» |¿{Y{Y«Ö//]{»
½|Ë{Y{\ÌÕZfÁÖf{ËZÀ½Z¼fyZY,{ÂyÕZÅ|Ë{Z]
ÕZfÁ |Àf§³Y«ÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìa½ZËm{Á|¿{¯
Ä]ZfÁ¾Ëe®Ë{¿Áº«Æ[£Õf»Â¸Ì¯{Y{\Ì
Öf{ËZÀ{ºÌ¬f»µZ¤fYZ]ZfÁ¾ËY½Y¿Z] dY¹Z´ÀÅÃËm
¾ËYÄ]Y½Y´{³[~mÄÀÌ»{ÂyÖ´ÀŧdËÂŨu¾¼
d¯Z»Z]Öf{ËZÀ½Z¼fyZgY|uY |¿YÄfyZºÅY§ZfÁ
Ä]®¼¯ÁÃÂu¾ËY½ÓZ §YdËZ¼u¥|ÅZ]ZfÁ¾ËY{ÕZÌÅ{
{ÂÌ»¹Zn¿YÕ´{³ÕZÅdyZËdˬe
{ÂyÕZÅ|Ë{Z]Ä»Y{Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »
Á
Z§l̸y½ZÌ»ZuÖY£_¸¯ÕY|¿YÃYÁgY|uY¶//v»Y
Za`¼¯¶v»{«YÁ
ZËָ̿¶ÌÆÖËZË{cZv˨e_¸¯
Y«ZÅÃÁa¾ËYÖ°Ȩ̈d§Ìa½ZËm{Á|¿{¯|Ë{Z][Zf§M
ÁÖY£ÖÁÄfÄ]Â]»ÕZÅdyZ//ËÄ Âe |Àf§³
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅdË·ÁYY,º«ÃËm{Ö]MÕZÅÁ´Ë{
\m»|¿YÂfÌ»»ZmÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]įd//YÁÃÂu
½Z»ZÃË|»cZÌÅÌW {ÂÃËm{ÖÁÕ´{³Ä Âe
YÄ»Y{Y{½Z»Z¾ËY½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁº«{YMĬÀ»
|Ë{Z]YÂÆÖ°Ë{¿{«YÁ«½Z¬ZÄbe»Õ{ZÆÀÌaÃ{Á|v»
d̨̯ËY§YÁÖ¸v»Ä »Zm|»M{ËY§Y,½Y´{³Á½Y§Z»
Áº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» d¿Y{ÃËm½ZÀ¯ZÖ³|¿
Z]{ÂyÄ^ÀnÀaÁÕZÅÄ»Z¿]Yĸu»¾Ìf//z¿{ÃY¼ÅcZÌÅ
½ZËm{,º«fÀZÀËZÕZne¼fn»Á¶fŶv»{Âu
|Ë{Z]ÕZne Öf»Z«YÃÁa¾ËYd§ÌaÁdyZdÌ Á¾ËyM
ZŶfÅ̯֨tËY§YÁÕZ{Y|¿ZfYdÆmÕËÄ»Z¿] |¿{¯
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅdË·ÁYÁZÅÄ »Z¿]Yְ˺//«Öf»Z«Y¾¯Z»YÁ
įdYÃËm¾ËY½Y§Z»Á½Y´//{³Ä]cZ»|yÄWYYdÆm
ÕZÅd§ÌaÁÄf§³cÂÕ{ZËdZ]Äf~³ÕZŵZÖ
YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]ÖÀ»Â» ºÌf//Å|ÅZ//ÄÀÌ»¾ËY{YÖ]Ây
{Zf«Y½ZÆm
|¿ÁÄ»Y{Y{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
Õ´{³,Õ{Zf«Y,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaY{Ây¼f»ÕZÅ|Ë{Z]
Õ´{³ÃÂu{sÁÃÁa¾Ë|ÀqYÃËmt//{ Á
{ÖÀ»Â»Z|̼u,ª//ZÀ»{YMZ^yYY//³Ä] {¯|//Ë{Z]
¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÂuZ]įÃZ»½Z]MÄ^ÀnÀaÁÕZÅ|Ë{Z]
|¿ÁËeÕY],|Y³]º//«{YMĬÀ»½Z»Z//½YË|»Á
¾ËY½ZËm{ÕÁ {¯{ZY¹ÓcYÂf//{ZÅs¾ËYÕYmY
ÃÌn¿¶Ì¼°eÁ|À¼§|ÅÁ»ZmÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁÄÌÆe-ZÅ|Ë{Z]
\m»YÕ´{³Z]^e»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö¿ZcZ»|y
Ä]{Y|¿ZfYcZ»|yÄWYY,º«ÃËm{d À¾ËYf//Ì]ª¿Á
Â]ÃZ´ËZmdÌ^jeÕY]Öf§~³{ÁcZ¿ZnÌÅ
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
½YËY{ZÆÀeÄ¿,
Â]YZ]yÓZ]½YËYÄËZ»YZ]]Äf~³µZ®ËYf¼¯{Är¿M
dYÃ{Â]Ĭ]ZÌ]½ZÆm{Zf«Y{į
Ze½|^Ì»{yZÃÁÅÖÀ°{¯Ze½Ô¯Á{yÕZÅÄËZ»¹ÂnÅY
Á¹ZÆÁ§Á|ËyÃZ°»YZ]{ÂuÕY]ZÅÃ{Y¿ZyÔe¼®Ë¶ZukYu
ºÅ´Ë{ÕZ̧Y¤m{³Yį{Â]ÖeZ«Z¨eY,ÕÌËZa®ÀyÕZÅÁ{ZÅY{¼¿½|w
½YËY
Â]YZ]Ä]½Y{YÁÃZeÃ{½ZnÌÅÕZÅZf§{½Mc|uÁc|,|Z]Ã{Âyº«
Ö·Z»ÕZÅYZ]dÌÅZ»ÁcY}ZËÁ|Ë{|ËZ]
ZedYḑZ¨-{ÂÌ»|̯Ze½M]Ä¿Zfz½YËY
Â]YZ]µÂuį֨ËZ eYÖ°Ë
dYÃ|ÕYÄÌÓZe\¬·d§ZË{Ä]zf¨»½YËY
Â]YZ]Ä°ÌËZm
YÕYÃ{Âe,{Y{Ä//»Y{YÌ¿½ZÀr¼ÅÁYZ]¾ËY]Äf//~³µZ//®ËYf¼¯{Är¿MZ»Y
½||¯ÕY]ÕÌÅaÁZÌfuYpÌÆÌ]įdYÖ¼³{//ÁÃ|ÌrÌaºÅ{ÕZÅ¥Ô¯
|ÀÀ¯Ö»ÔeÕYÄÌÓZeÕZÅYÂË{
YZ]{ÖËZÅÖ³{¿ZnÌžÌÀq|ÅZį|À¯Y|ÌalËÁeÕY~³ÄËZ»²Àŧ³Y|ËZ
Ö³]¦·½YËY
Â]YZ]ªu{,{ÂÃ{Y{xZaÃ|¿Z»[YÂnÌ]µY¾ËYÄ]ÁºÌZ^¿
|À¯¨uY{ÂyÕYÄ̽YÂÀ|¿YÂf]|ËZZeÃ{¯
Â]YZ]YpÌžËYYÌaÕ{§YÖ¬À»ÁÃ|Z«¹Y|¯
Z//Y]įdY¾ËYµYÂ//
µZ §½YÂÀd§ZË{Ä]ÃZ³Z¿Ä]|¿YÃ{°¿Ä]neYYZ]Y¶»Z¯¶§®ËÖfuÁ|Àf¿Y|̼¿
|¿|zf¨»ÄËZ»YZ]
ÁÃ{°¿Y|ÌaÖ¬À»Z»YÃ{ZÖzZaµYÂ//¾ËYÕY]Õ{Zf«YµÂYÁ´·YpÌŽÂÀ¯Ze
c{Z®Ë,ÖZ¼fmYxËZecZv¨ÕÔ]Ó{Á|Z£M´Ë{ÕZÅÃÂu{ÂnfmY~·
dYÃ|{»Z¿tÌvxZa½YÂÀÄ]Ã|»ZÌ¿½MÕZ¬¿YxËZe½ZÀr¼ÅįּË|«
ÂuÄnÌf¿Z»M,|Z]ÄfY{ÀÄ^ÀmÖ¼¯|ËZ¦{½{ZfËYÄ]½ZÌ¿YËYÃËÁÄ«Ô
{¯x¸eYÄnÌf¿½ZÀq,Á§Á|ËyÕZŦ{
Â]YZ]Ä]ZÀMZ¿{Y§YZ¼//a
d{Y|ÅZÕZÌ]yZ¬Z]įÖËZÅÁx¸eÃZy|¿YÂeÖ¼¿ÕÀpÌÅį
{ÁZf{®Ë¶«Y|uZ»Yd~³,{Â]ÄqÅ |À¯¾ËÌY,|¿{Â]½ZY|¿ÁY{ļžf§
¯¹{»ÕY]Ä¿Z´Ì]ÕYÃYÁ
Â]´Ë{Á»YÄ°ÀËY½MÁdY{¯{Zf«YÕY]±]
{ÂdËË|»[z»cZ¿ZnÌÅZe{ºÅY§Ö¿Z°»YÁ¾ËÁ|ed{ÕYÄ»Z¿]³YÁdÌ¿
ÕYÃ|ÀËM{į{Â]YÁ|Ì»Y½YÂfÌ»,{ÂÕZ²ÀŧַZ»ÕZÅYZ]{®//ËdËË|»
{¶Ë|^e¯{Y~³iYÕ{Zf«YÕZÅÃÂuYÖ°ËÄ]
Â]®Ë{¿
^y
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
|¿ÂªËÂe|ËZ]ÖÂyÕZÅ®¿Z]
ÕZYZ]įÖÂyÕZÅ®¿Z]d¨³,ºÅ{Z˸n»{ÃZbËZqÁÕÂy¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¬¿ÖËY{dÌ»Áv»{Á{ZnËY¹Áv»ªZÀ»{Y|ËZaµZ¤fY,ÄÀv·Y«cÔÌÆe
ºÌ¿Y³Ä] |¿Ì³Y«dËZ¼u{»Á|¿ÂªËÂedËZ]Ö»|¿YÃ{¯Z¨ËYÕi»
ºfÌÄ ÂeZ]Z¿Á¯ÂÌÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â,{Zf«Y
½Yv]Z]ÃZ^»{ÕZ̼Å{ZÅ®¿Z]¬¿ÃZ]{,dYË~a½Z°»YÖ°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
ֻ¼dY|Æ]¨u,¯]º¯ZuÖËZ¿Á¯dzËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³Z¿Á¯
Z]|Àf¿YÂeÖÂyÕZÅ®¿Z]ÃËÁÄ]ZÅ®¿Z]ÁdYÕÁcZ»Á¸»m½Y|¿ÁÆ
ºfÌÁÂm[Z]Y½ZÌ»ÖÀX¼»ÕY~³ÖZ¼fmYĸZ§Ö°Ì¿Áf°·Y¾Ë¿cZ»|yÄWYY
Ö «YÁÕZÀ »Ä]|ËZ]¯ÕY|°¿Z]ºfÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¦n¿µ{Z|ÀÀ¯{ZnËYÖ°¿Z]
¯ÕY|°¿Z]½|YÂ{¯tËe|À¯d¯uÕÂuÌ£ÕY|°¿Z]d¼Ä]ļ¸¯
ÕY]ÕZn»ÕZ§Y½YÂf]ZedYÄ^¿ZmļÅdËZ¼u|À»ZÌ¿Ö°Ì¿Áf°·YÕÁZÀ§ÄËZa]
«ÕZŹYÁÌzeÕY]ZÅ®¿Z]{ÁÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ {]ÃÆ]Ö·Z»cÓ{Z^eZ//¬eY
YÃ|Ë{½Z˶£Z»º¯ÃÆ]Z]½YÂf]ZedYÕÁ{yÃË5ÁÄ]¶£Z»ÕY]ÄÀv·Y
{¯ZÌuY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Y|¿ÁÆ[[MÄ¿YÁ¥»Âf»d¨³½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|»
fÌ]dY|Æ]dËZ¶Ì·{Ä]Zu½Z»{įdY\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|uÖ¿YÆe
Æ{[M¾Ì»Ze¿YÖ¸°»ÁÃ|¾Ì»ZeºÅ½YÌ»¾ËYįÃ|ÌÌ¿{Z̸̻ Ä]ÖÅZ³
|{{Á|u½YÌ»¾ËYYdY{ZÆYÖ»ZyÃ{YÖ¬eºZ«,ZÀËYY³Ä] ºËY|¿½YÆe
{|Ä]Á»YÄ¿ZyĄ̈eZ]įĿZyĄ̈eÁ¸»Z»Á½Z¬·Z,Ó,½ZÌf·,Ì^¯Ì»Y|lÀaY
¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¿Z]MÖÀÌ»ËÄ°^f»Â¸Ì¯¾ÌÀr¼ÅÁ|Ö»d¨Å
Ìze{¯ZÆY,dYÃ|Ã{Y{Ìzek¯|¶v»Y¼n»¾ËYY|{į
|dyZÕZŵZ{įdY\ °»f»½Â̸̻{Á|u½YÆeÆÕY]k¯|[M
½YÆeÁÄ¿ZyĄ̈eįYq,|À¯¶¬fÀ»Y[M\ °»f»½Â̸̻YÌ]Äf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze
½Á|]\ °»f»½Â̸̻Ä̼ÅÁÄfY|¿Y\ °»f»½Â̸̻YÌ]Ą̈eḑ
ÂÄ]k¯|Ä¿Zy{Ád¨³Ö»ZyÃ{YÖ¬e {ÂÖ»ÕZZÅÄ¿Zy{Á{ÕËÄ»Z¿]
[ÔÌdËË|»ÕY]ÁÄfY{{ÁM\ °»f»½Â̸̻Ä̼ÅÄf~³µZ{Âf»
ºÌÀ¯ZÅÄ»Z¿]½Á|]Y[M¾ËYºËÂ^n»cÁZ¨f»ÕZŵZ{
dÌ¿Æ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z],Ö¸»¾°»
Z]½Z]MµÁY{Ã|sZff§Yֿ°»ÕZÅ|uYÁįYZ{Y¾ËY½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
,µZ»Y½Z]MµÁYd¨³Á{¯{dYƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÃ|¿Z¼Ì«Z]ÂƼmÌËÂu
{¼v»,ZÀËYY³Ä] |¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂƼmÌËÂuZ]Ö¸»¾°»|uYÁYÅ
ÕZÅ|uYÁ½Z¼Å¾°//»Ö¸»¹Y|«YsįÖy]ÕÂ//YZ{Y¾ËY{¾¼,Ã{Y{¼v»
ÂuZ]ÁÂƼmÌËÂf{Ä]½Z]MµÁYÄ^ÀnÀaÁd¨³,dYÆ»¾°»Ã|¿Z¼Ì«Z]
Ã{Y{¼v» |¦Ì¸°e¾ÌÌ e¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|uYÁYÅ,ÕZÆÁÃYËÁ
{YdYÆ»¾°»½Z¼ÅÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁįY½Â¼»¾ËYZ]Ã|s»ÕZ{Y
ÁZŽZfY{|uYÁ{Á|u,|//sZff§Yįָ»¾°//»|uYÁYd¨³Á{¯
dYÃ{§ÕZÅd§Z]{|uYÁÁ|Ë|mÕZÅÆ{|uYÁ,Ö¿ZfY¶¯cYY{Y
Õ´Ë{Ád·Á{cZÌÅÕÂYÖ°ËÁÕZŵZ{Ä]»Á{|ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
Yf¼¯ÕZÅÃÁaį½Â¼»¾ËYZ]|¡Ô]YÁ[»¾°»Ö·ZÕYÂÕÂ//Y
Ä]Æ»¾°»¶§YÖZ¬f»|«Z§ÕZÅÃÁaZËÁÆ»¾°»Ö°Ȩ̈d§Ìa|{
sÕYmYÄ]ZÆ¿MYÖy]Á|¹Zn¿YZ°ÀËYį|¿Â//kZy¦Ì¸°eÔ]ÕZÅÃÁa½YÂÀ
|¿|¶f»Ö¸»¾°»
{Y{{ÂmÁZ]¾Ì»Á{ÕY]Ö¸»¾°»¹Z¿d^id§
{ÂÖ»¹Zn¿YZ «Ö¸»¾°»¹Z¿d^i¹Á{ĸu»d¨³½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ä]ÁºÌfÅ^e»{Y»Ö//]µZu{Z»|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe{Y{½Z°»Yį
{ÂÖ»Z£M¯{¹Á{ĸu»ÕY]Ö¸»¹Y|«Y¹Z¿d^iĸX»¾ËYY½|//¡Z§v»
¹Á{ĸu»ÕY]¾°//»Ö¸»¹Y|«Y¹Z¿d^i{Y{tÌÂeÃYÂyd^v»¶Ì¸y,Z¿ËYY³Ä]
Ö]µZu{½ÂÀ¯YZ»|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe{Y{½Z°»Yį||ÅYÂyZ]Z «
¹Á{ĸu»ÕY]Ö¸»¹Y|«YĸX»¾ËYY½|¡Z§v»Ä]ÁºÌfÅ^e»{Y»ֻZ¼e
|ÅYÂy¹ÔYÕZÆÁÃYcYÁÂeÕYcÂÄ]į{ÂÖ»Z£MÂ//¯{
ÕY]¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»{¯ZÆYÖf·Á{cÔÌÆeYÃ{Z¨fY{"k¹§"d̼ÅYÃZ]{ÕÁ |
µÁYYÖZ¬f»Ä¯dYÖÀ »¾ËYÄ]Á|ÀZ]^k¹§ÕYY{|ËZ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
ºYÖf·Á{cZ¿Z°»YY®ËpÌÅY[Ô¬¿YÕY|f]YY,|Z]ֿ°»dÌ°·Z»|«Z§¾Ë{Á§
¶«Y|u,|Z]Ã{°¿Ã{Z¨fYÕYÄ¿YZËcÔÌÆe¾ÌÀqºÅÁÖf·Á{ֿ°»|uYÁÁ¾Ì»Y
µZÕÓZ]{n»ÕZź¿Zy¾ÌÀr¼ÅÁÄfY{ZZ¬e{»Æ{d¿Â°Ä¬]ZµZlÀa
»«¶»Z¾°»Ä Ë{Á¹YÁ{Á§YÕÁ |¿ÂÖ»s¾ËYµÂ¼»Ì¿Y¿Zyda½Z¿Á
Ö¯¾ÌÀr¼ÅdYÖ»Y·YºÌm¹§½{Â]^,¹Z¿d^iÕY]Ä°¿M¾¼dÌ¿"k"¹§½|
Ä·Z»¾ËYÁ|À¯Ã{Z¨fY¾°»®¿Z]ÕZŹYÁËZY|¿YÂeÖ»Äf§³Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁį
|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ ¿Z»
|¹ÔY½YÆeĬÀ»{¾°»d¼Ì«Âf»
½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»{Y¾°»ÃZ»Æ»d¼Ì«Âf»,½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌ]{
{Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »YįÕ|Z]{Á§YÖ¼ËÁY½Y³¾Ì»Y,Æ»Y³Ä] {¯¹ÔY
d¼Ì«Âf»Z]½YÆe®ËĬÀ»ºË{Y{¹Zn¿YÄf~³ÃZ»{½YÆe¾°»ÕZÅÃZ´À]ÁÔ»Y
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]Yd¼Ì«¾ËfÌ]]»f»ÅÕYYÄ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
,Á{ĬÀ»{ֿ°»®¸»]»f»Åd¼Ì«Âf»,c|»¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ dY
½Â̸̻,ZÆqĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-ÄĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á½Â̸̻,ĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,lÀaĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ
YÅÁ½Â̸̻,dÅĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,d¨ÅĬÀ»,½Z»ÂeYÅ
ĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,Ã{ĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,ĿĬÀ»,½Z»Âe
dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,ºÅ{YÁ{ĬÀ»Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-Ã{ZË
,Ã{ÌĬÀ»{ֿ°»®¸»]»f»Åd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Åd¨³½Y³
,ºÅ{¿ZaĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,Ã{ZÆqĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
½Â̸̻-Ã|¨ÅĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-Ã{¿ZĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á½Â̸̻-Ã{¿ĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-Ã|nÅĬÀ»,½Z»ÂeYÅÁ
Á½Â̸̻-®ËÁdÌ]ĬÀ»{Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-dÌ]ĬÀ»,½Z»ÂeYÅ
ֿ°»®¸»]»f»Åd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{{Á§YÕÁ dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅ
dYÃ{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻-½YÆeĬÀ»{
Ä·Z¬»
ÁÌacZ]Zzf¿YÁZ°Ë»M{Zf«Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
{ÂmÁZ],±]ÕZÅd¯z]{,{Y»Öy]{Zf¿YYeY§{°¸¼º£Ì¸¾°Ì·
ÅZ¯Äf^·Y {ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»ÕY~³ÄËZ»|//{Ö¿Y|Àqd̬§Â»,cZÌ·Z»ÅZ¯
cÂÄ]½MÄnÌf¿Ä¯|ZÆf¯¾ËY|»M{ËY§YhZ]±]ÕZÅd¯//cZÌ·Z»
Z»MY{Y{dÁ{`»Ye|·Z¿Á{Ä°ÀËYZ] {Â//Ö»Ã|ÅZ»¹ZÆY¼f»ËY§Y
Ä]Ö·Á|À¯¦Ë eÃ|»Md{Ä]ÕÁÕ{Zf«YÕZÅdZÌÄnÌf¿{įµZ¤f//YÄ¿ZÌÅZ»
µZu{dj¯Y|uZ]µZ¤fY{ZnËY¾ÌZ»ÃÁ{¾ËY{į{¯Z{Y½YÂeÖ»Öfz//
Z]ÄËZ¬»{Z°Ë»M{ÕZ°Ì]½YÌ»Õ{ÔÌ»ZeÃÁ{{ d//YÃ{Â]d¯u
Ä]ÕZ°Ì]½YÌ»,`»Ye½YÁ{{ d§ZËÅZ¯GÃÁ³ÂÕZůËZÂf»
½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«YËZZ]ÄËZ¬»{Ö·Á|ÌÕ{ÔÌ»µZY{Ây¶«Y|u
dY|¿ÕÌ´¼q{°¸¼
ÁÄf§ZË{Â^Æ]Z0 «³Z¯Ä¬^ÕY]Ö³|¿ËYįdY¾ËY{¯¹ÔY½YÂeÖ»Äq½M
{Zf«YZÁYÖ·Á dYÄfY{ÖËY§Y|¿ÁY¿ZyÂf»|»M{Õ{ÔÌ»µZY
ÃÁ{{Z°Ë»Md·Á{Ö·ÂaÕZÅd//ZÌ.dYĿ´qÕ{ÔÌ»µZ//{Z°Ë»M
Z£MY¶^«Öfuį|\m»Äm{Â]Õ¯ËY§YÁ`»Ye|·Z¿Á{ÕÂƼmdZË
ËYZ]ĸ]Z¬»{ÁÕZmµZ{ |]Ö»Ân¿º«Ä]Z°Ë»Md·Á{ÖÅ|],Õ̳ļÅ
Öf«Â»ËY§YÁ¨¿ÅÄ]Ó{dyY{aZ]Z°Ë»Md·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿
Á{ÁM{YmYÄ]Y½ZÆmÖ·Z»dËZ¼uÄf]¾Ëf³]Äf¨Å{Ó{Ä]ÕZ°Ì]ļÌ]
½Á|]Öfu |À¯d¬§Y»ÕfÌ]Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uZ]cZ]Zzf¿YY¶^«ZeôÀ¯dY¾°¼»
Ä]{¯d·Zu{ZuµZu{Z°Ë»M{Zf«YÄ°ÀËYº£Ì¸Áf//Ì]Ö·Z»dËZ¼u
ËZZ]ÄËZ¬»{Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{YÕ{Zf«Y{°¸¼¾ËfÆ]{ÁÖ»Zf¿Y,{]Ö»
ZeZ°Ë»M{Zf«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅY¶^«d{ |Z]ÄfY{GÂÕZů
,Õ{Zf«YcÔ°»Ä¼Åº£Ì¸Ö·Á|Ö»Ö]ZËYGÕZYËZYeª§Â»Õ|u
ÕZůËZYZ°Ë»M{Zf«YfÌ]¾f§³ÖÌa|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{dY¾°¼»
ºÌZ]ÃÁ³¾ËY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Y«Z¯Âf{{ÄËZa¶ËÕZÆ
|{įdYgY|uYµZu{½Zn¿ZeÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]
Ä]įºËY{ÖÅZ³Â¸³Ä¬¿|ÀqÄÀÌ»¾ËY{ {Y{Z¯d§Ìa
|ËZ]įÖËZÀ]ËcZÌZeZ]½|ÄmY»ZËZ »¾fY{Zy
|Àq¾ÌÀr¼Å dYZ¯Âf{{{Y»¾ËY¶u,|¿ÂZmÄ]Zm
Âf{{ÖÀ¼ËYËY§YÕY]¾ÅMÃY¿|»t¼ÅÌ£Z¬e
¾ËY |Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]d·Á{¾ËY½ZËZaY¶^«ZeįdYZ¯
ZeºËY{|Ì»YZ»Y{Y{ÖeÔ°»Äq³YÁÃ{Â]YmYµZu{ÃÁa
{ÂsZff§YÃ|ÀËMZÆ]
ƶ]Z¬f»cZ»|yÁ¾ÅMÃYÁÆÕZ³ZÄ]|ËZ]{Á§YÕÁ
Õ°ËZ]¹{»ºÅ½Zf¯Ze½ZfÆ{ {ÂÄfyY{a¾ÅMÃYÁ
Ã|ÄmY»¶Ë¥YYÕZÅZÁdyZÄ Âed]Z]cÔ°»
{Y»ļÅÖ]Áֿ¿Z«]YÂÄ]ÄmÂeZ]dYY«Ä¯|¿Y
{¹Zn¿Y¹ÓÕ̳ºÌ¼e
ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]Ây¾ËY{|ËZ]Z¼fud¨³Ö»ÔY
d»ÔÕY]ֿ¿Z«ºËuÁÖÀ¼ËYįYq{̳¹Zn¿YÕf¸»Z¯
{ZnËY½M{ÕÌ̤eZËÁ¦Ì¨ze½MÄ]½YÂeÖ¼¿ÁdY¹{»½Zm
dY¶ËÁÆÕZ³Z|Äf¨³Ä¯Â½Z¼ÅºÆ»Ä·Z» {¯
ÄfY{ÖeZuÔ»|ËZ]ָ̨esÁָ˻Zmshv]{Á
{Â¥]cÔ°»ZeºÌZ]
¾ËÁ«Ze{´fÅÁf»ZËMÄ°ÀËYÂy{ÕZÆÁÃYËÁ
–½YÆeÄyZÆqZuµZu{d¨³,{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{Y
ÁdYY«]ÕYÄ»ÂuZ« {Y{{ÂmÁ¾ËÁ«ÄyÁ{Ák¯
YÁf»ºÌÅYÂz]³YÄÀÌ»¾ËY{ dYÃ|»M{´fÅZeÌ¿Áf»
Äqį{ÂyºÌÅYÂy¶°»Ä]ÖfËË|»ºfÌ¿YºÌÅ{Ä»Y{Y
{Y{{ÂmÁ¶°»¾ËYºÅ½ÓYZ]
®Ë½YÂÀÄ]Z»ÁdY½YÆeÆ//ÕY]½YÆeÁf»{Á§YÕÁ
ºÅy¾ËYÕY]įºËֻ̳ËÁZŽMYÖ§ZYcZ»|y
d̸]Z«Ì»¾ËY ºÌfY~³½Z//ZÌfyY{Y¹ÓZ«½Z»{Ây
¶»Z¯Z]Á{Y{{ÂmÁÕYÄ»ÂuZ«Ä¯Yq{Y|¿½{¯Y|ÌaÄ»Y{Y
,|Z]¹ÓZ«ÖÅ{ËÁÕY]|¬qÅÄyÁ{Ì»½|
|Z]e˽YÆeÄ]µZ¬f¿YZedYÃ{Z»M¾ÅMÃYd¯
½Z¼fyZ°
\ °»f»{Z̸̻ Ä]ZÅÖ¿YÆe[[M¥»
dYÃ|Ì
{Y{^yÃ|ÀËMZÆ]Ze½Zn¿ – ¾ËÁ« – ½YÆe¶Ë½|ÄyÁ{¶Ì¼°eYÖ»ÔY
|¿{°¿Ã{Z¨fY
ÄyÁ{Y|Ë{Z]{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÅMÃYdY{ZÆY,½Zn¿–¾ËÁ«–½YÆeÖ¸Ëy½{¯
¾ËYµZ^¿{Ä]ÁÃ{Â]f//³µZu{½Zn¿–¾ËÁ«–½YÆe
{ÂsZff§Y½M¹Á{ye{ÁÄqÅZeºÌfÅ
ÕZÆÁÃYcYÁÕY]ָ˹Á{ÂygY|uY{Á§YÕÁ
ḑËY§YZ]ÁÄf§ZËÄ Âe¾ÅMÃYÕÁÃÆ]Ä°ÀËYÄYÁÄ]
ÁÄ¿ZzeYÁdË·ÁY{|À¯Y|ÌaÅZ¯¨½Z»,§Z//»ÁZ]
dY¾ÅMÃYd¯
Ä]¾ËÁ«Ze½Zn¿–¾ËÁ«–½YÆe¾ÅMÃYÃÁa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ZÅÁ{Ây{{edÅZ¯Ö§Y dYּƻZÌ]
cZZ{f»Â¸Ì¯d¨ÅYf¼¯ÁZÅÆ{dZ{f»Â¸Ì¯
dYd¯u¹Âƨ»{Õ|m½Yv]Ã|ÀÅ{½Z¿,kÁY
,ÕÆ//Ö³|¿Ã|ÌrÌaÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]Á»YįÖ//·Zu{
{½|»Ö³|¿ÕZÅÄËZaYÖ°ËÄ]ÖzZaÄËZa¶ËÕZÆ
{¶Ë]ÖÀf^»ÕZÆZeÃ|\m»»Y¾Ì¼Å dY½YËY
{̳Y«Z¯Âf{
ÕZÆdZÌd¨³ÕZÆÁÃYËÁ,Ä]Y¾Ì¼Å{
¾ÅMÃY½Z»ÅZy¾Ì¼ÅÄ] dYÄËZa¶ËÕZÆ,½YËY
½MY¹{»Ä¯Yq{Â]ÃZ^fYZ¯®Ë,Ã|Ã{]Æ//YkZy
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕÆ//¾Ë¿ֳ|¿{½Yv]lÀa½|»Ö³|¿Õ´¿Z]{
Ö´fz̳ºÅY¶»ZįdYÃ|ÖËZZÀÃÂulÀa{½YËY
{d¯uÕ|À¯,ZÅƽԯ{Ö³|¿d̸]Z«ÅZ¯,ÖZ¼fmY
dYÕ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿ÁÖfË]ZÀ»½Yv]ÁZÅƽԯ
,ÖZ¼fmYÄËZ»ÅZ¯ÖZ¼fmYÖ´fzÌ//³ºÅY¹Âƨ»{
¶]Z«Ã|ÀËMd^¿|Ë{eÁZÀ£Á¬§f³,ֻ¼Õ{Z¼fYÖ]
Äf°¿ZÅƽԯ{Ö³|¿d̸]Z«ÅZ¯¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÅZ»
{¯|̯Ze½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
{Y|¿ÕÌiZe|Ëyc|«{¾°»¹YÁ
{¯ÃZY¾°//»ÃÂu{Õ¯»®¿Z]ÌyYÕZÅY³
,µZ»YÂËÆ{¾°»YZ]Y³
Z//Y]d¨³Á
½Â̸̻½YÆeÆ{ֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»Åd¼Ì«
µZZ]ÄËZ¬»{º«¾ËYįÃ|//¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ
¹YÁ¾f§³¿{Z]ÁdYÄfY{|//|{Äf~³
{Á|u½YÆeÆ{d¨³|ËZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻¾°»
0 ¼Á|Å{Ö»ÂaY®¸»d¼Ì«|{ZË
c|«{Ô
dYÄfY|¿ÕÌiZe|Ëy
¾°»YZ]dˬeÕY]{Âm»ÕZŶuÃYÃZ]{Âa«Z]
ZÌfyY{Á{¯¼f»|Ì·Âez]{|ËZ]cÔÌÆed¨³
sÁ{̳Y«½ÁZ ez]ÁÖÂyz]½YZÃÂ^¿Y
Z¯Âf{{ZÆ°¿Z]d¯Z»Z]¾°»|Ì·Âe|Ë|e»Zm
ÖËZÆ¿ÖZ¬f»Ä//]YcÔÌÆ//edyY{aZ]Á{Ì´]Y«
¯¼f»|Ëyz]{cÔÌÆeºÌÅ|¿ÃZmYÁºËZb//]
{Â
|¿YÂeÖ»¾°»YZ]{Õ^yÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa«Z]
ÁM{Z˾°»¹YÁ½YÌ»Ây{,|À¯{ZnËY|Ë|ºÔe
dˬeįdYZZ¬ez]dˬeÕY]¾°»¹YÁ|//
{Ád//YÃ{Y|¿[YÂm½ÂÀ¯ZeZ»{Zf«Y{ZZ¬e//z]
{¯Á¹Âe{ZnËYÁÖ°¿Z]]ZÀ»½|˧Ä]nÀ»d¬Ì¬u
dYÃ|Ö»Âe
ºq,Á{ÂyÃÂu{¹YÁZfyYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¶^«µZ|Àq{Á§YÁ{¯¦Ë eY¾°»YZ]YÕY|¿Y
®ËveÕY]Õ{Z̸̻YÅ|ÀqÕZ//^fYy®Ëd·Á{
cÔÌÆ//e¾ËYį{¯ÄWYYÁ{ÂyYZ]{Z//Z¬ez]
½|©Â »d¼Ä]YZÆ°¿Z]]ZÀ»Á{°¿¶uYÖ¸°//»
Z«YdyY{a,Â//¯{Õ{Zf«YÕZÅÄ¿Z°eZ]½Âq{]
{Y{{ÂmÁ|¿Á¾ËYºÅ¾°»ÕY]Á|¶°»¹{»ÕY]
{ÁÖ»ÓZ]d¼Ì«ZZ¬e®ËveZ]į
Ä]½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//Ë{ZveY¶»Z//Ë|»
dY¶^«ÃZ»Ä]Â]»¾°»Ö¿ÂÀ¯d¼Ì«{¯tËe
YZ]{¯|̯ZeÂa«Z] {Â]½Z»ÂeYÅZ//ËÓ{į
{Â^¿Ä¯{Y{ḑ½ZÀr¼Åd¼Ì«ËY§YÕY]¾°//»
dYÄfyY|¿YÌyZeÄ]YĸX»¾ËYÄ »Zm|Ëyc|«
Ä»Y{Y{½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
d¨³¹YÁ\·Z«{¾°//»|ËyÕY]cÔÌÆ//eÃZ]{
¶uÃY®Ë½YÂÀÄ]¹YÁZËMįd//Y¾ËYµYÂ//¾Ëf¼Æ»
¾°»¹YÁ¹|¬f »,d¨³ÕÁ.|Z]ÄfY{ÃZ´ËZm|¿YÂeÖ»
ZËÂ{ZnËY|À¯{ZnËYYZ]{|¿YÂeֻį֬¿¾Ëf¼Æ»
]cZ»¾Ëei»YÖ°ËÁdYd¼Ì«ËY§Yk»
¦¬//ËY§Y,|ËyÁÃZmYÁ¾Å,¾Ì»d¼Ì«ËY§Y
µZ¼fuYįÃ|¹ÔYÌyYÕZÅÃZ»ÖįdY¾°»¹YÁ
ÌiZe¶¼{Ö·Á{ÂÖ»\Ë~°e| ]Á{Y{{ÂmÁËY§Y
ËY§Y\m»Á{Y~³Ö»YZ]{Ö¿YÁZv·YY{Â//y
{ÂÖ»d¼Ì«
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³½YÆeÆ//Ö¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
ÁdY|»MZ¯Z¿¾°»z]{ÕYÄ //ÂeÕZÅdZÌ
dÌ¿s»¾°»d¼Ì«ÅZ¯hv]
ÃZ]{Â//a«Z]ZËZ//y,{Z//f«Y½Z//ÆmY//³Ä//]
¹YÁ¦¬ËY§YÕY]¾°»ÃÂuÕZÅÕY~³d//ZÌ
ZË{{³]Äf~³Ä]ZÅd¼Ì«{Y{½Z°»YZËMÄ°ÀËYÁ¾°//»
{Z0 ZYÁdYÖ¨fÀ»ZÅd¼Ì«d³]hv]d¨³Ìy
d̿Ĭ]ZÄ]©Â^»Z»{Zf«Y
ÄËZ»ÕZÅÃÂuYÕZÌ]|À¿Z»¾°»{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
YZ]¾ËyM¾°»YZ]|ËZÁd//YYYZ]YiZf»ÕY
{ÂÖ»iZf»YcZ¿Z¿Yį|Z]ÄËZ»
¾ÌÀr¼Å½YÆeÆÖ¿Y¼ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY¶»ZË|»
{Zf§Y©Z¨eYµZÖ
ZÅZ¿cÔ»Z »Õ{Z¯¶»ZZZ¬ed§YÁ|Ì·ÂeÅZ¯
ÌË,ÕÁyÖ¸«Ö¨»Äf¨³Ä]ZÀ],ÃZ»ÂËÆÄ]d^¿
[Âv»½{Zm{Ö¿,½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY
{ֻ̳cP¿½ZÌZ¬f»|Ëy½YÂeÅZ¯Yį{ÂÖ»
½YÆe{¾°»YZ]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÌiZe
į¾°»YZ]½ÓZ § d//YÃ{¯d¯uÖ]Ö¿Ä]Y
{|ÀÅ|Ì»¶Ì°e½YY~³ÄËZ»Á½YZ]Äf¨YZÆ¿MÃ|¼
YZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]ÕeÕ«ÕZÆ·ZÀ´Ì//d§ZË{Zf¿Y
ÕÁÌacÂ{įdY¾ËY½ÓZ §\¸£YÂe |ÀfÅ
¾°»|ËyÕZZ¬eÖÅZe¯¬»{Y|Ë|¿Z¯Á{Y®ËÅ
d¼Ì«ÅZ¯Ä]dY¾°¼»½|ËZ][Zzf¿Y |]ZËÖ»ËY§Y
d¼Ì«ÅZ¯ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ËY§Y,¹Âe//ÅZ¯,Ó{
YaÖÅZe¯ֿZ»¬»,½Z°·Z»Y~· {Â//nÀ»¾°»
|À¿Y{Ö»Á§ÕY]Ö^ZÀ»d§YcZ]Zzf¿Y
½Z»Âe½Â̸̻ Õf»½YÆe{¾°»d¼Ì«Âf»
ÃZ»Æ»{½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e
ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ìֿ°»|uYÁÄ]µZ//
|{Á|{ \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«
Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«Âf»,Y³{»ÃZ»{
ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë]»
d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻ ½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »
Áµ{Z »\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]
dYÄf§ZËËY§Y|{
¾°»dyZÄÀËÅÕ|{ËY§Y
Ä]YZÁdyZz],Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«½Z//¿
ÃZ»Ö|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ½Z³|¿Z// dYÃ|¿Z//¯·Zq
ĸu»½ZËZaZeֿ°//»ÕZÅ|uYÁgY|uYÄÀËÅÄf//~³
Ã|¹Z¼ed¼Ì«]įÄf//Y{|//|{d¸°//Y
Ĭ§Ä]dÌ Á¾ËYÖmÁy {Â//]|ÅYÂyY~³ÌiZe
{ÂÖ»ÖÆfÀ»|Ëy½YÂeÅZ¯Ád¼Ì«Ä]ÕZƸËZ§
Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«ËY§Y{ÂmÁZ]´Ë{¥//Y
ÕZÅÄf¨Å{cÔ»Z »d§YÕZÅÄ¿Z¿,Äf~³µZÄ]d^¿
{cÔ»Z »Ä¬¿Ä]Ĭ¿Ä//ËZ¬» d//YÃ{¯Á]ÌyY
µZZaÂËÆÄ]d^¿YÕ|{|µZ»YÃZ»Æ»
µZ»Ydz¿ÄÅZ»d¨Å{¿¾ËYYYZ] |Å{Ö»½Z¿
µZÕY|f]YÄÅZ»d¨ÅÄ]d^//¿ÕfÆ]ËYºÅ
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ËY§YcÔ»Z »ÁdY{
{Y{½Z¿¶^«µZ
Y®¸»cÔ»Z »ËY//½YÂeÖ¼¿¶Ì·{Á{Ä]µZu¾ËYZ//]
Ä]d^¿cÔ»Z »|//Ä°ÀËYµÁY¶Ì·{-{¯Ö¬¸eª¿Áa
{YË-{ÂÖ¬¸eª¿ÁÕY]ÖyZ|¿YÂeÖ¼¿¶^«µZ//
Á|ËyÃZ»ÂËÆÂz]Äf~³µZÕZÆÅZ»YÖ ]
{Â]Ã|ÌÌyYÕZÅÄÅ{Ö{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]Á§
|¿ÁcÔ»Z »ÃZ»Æ»Ä]ÖÆfÀ»ÃZ»Á{{Ä//°ÀËY¹Á{
Ä¿ZÌÅZ»|{ Á|{d§YÁ{ÁÄf//Y{Ö//ÅZ¯
ÃZ»Æ»{cÔ»Z »Õ|{ //ËY§YÁ{¯Ä//]neY
µZ{|{YµZÕÓZ]ÕZÅÄ¿ZycÔ»Z »
|Å{Ö»½Z¿ËY§YµZ{|{Ä]
ZÁdyZÕ|{ÅZ¯
µZd¨ÅÖdzfËZa{
ÕZÅ|»M{|//Ä]ÄmÂeZ]ÁÕZÆ·Z//¾Ì]
,Æ»¾°»ÃÁaYiZf»ZÅZÁdyZ//ËY§Y,Öf·Á{
¾°»|Ì·Âe {Â]Äf§³ª¿ÁdzfËZa{¾°»|Ì·Âeºnu
|uYÁÁYÅ]¢·Z]µZ//{½YÆeÆ//
Ä]ÖÅZ¯|¿Á½MYaÕZÆ·Z//{įÃ{Â]ֿ°//»
ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{įÖËZmZe-d//YÄf§³{Ây
Á|ªËYÃ|ÖÀÌ]Ìaֿ°//»ÕZÅ|uYÁ{Y| e
|uYÁÁYÅÄ]½YÆeÆÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ¿YÁa
dYÃ|Ì
{½YÆeÆdyZµZu{ÕZÅ|uYÁ{Y| e,Z»Mª]Z»
Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯µZdz¿Ä¼Ì¿
ļ̿Ä]d^¿Õ|{d§YÁµZ//ÕY|f]YÄÅZ»
|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] |Å{Ö»½Z¿YµZdz¿
Á{Y| eÅZ¯YÖ//Z¿¾Ì»{Â^¼¯,|Ëyc|«ÅZ¯
µZ¼YÕZÆfË{Á|v»,Ö´À¸¯ÕZÅÄ¿Zyd¼Ì«|Ë|ËY§Y
ºq{Â^¿Áº¯YeÁ§{ÕÆdËË|»ÕÂYÃ|
YZÁdyZÃÂu{ÄËZ»//ÖÅ{Z]Y¾ÁY|¿Y
dzfËZa{|Ë|m¾°//»|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸Y¶ËÓ{ĸ¼m
dY
YZ]{µZlÀaYf¼¯¾//Z]ÕZÅ|uYÁcÔ»Z »ºnu
ZeµZY{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]½YÆeÆ//¾°»
ÕZÆ·ZÖ¾°»|Ì·ÂeÅZ¯¥®ËYįÃ|̽ÂÀ¯
|Å{Ö»½Z¿YZZ¬e¥½YÂed§Y´Ë{ÕÂYÁÌyY
f¼¯¾Z]ÕZÅ|uYÁ|ËyÕY]ZZ¬eÄf~³µZ®ËÖ
Äf§ZËÅZ¯¶^«µZÄ]d^¿|{{Á|uµZlÀaY
dY
cÔ»Z »{µZlÀaYf¼¯ÕZÅ|uYÁºÆ,ZÀËYY³Ä]
µZYº¯d{{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]½YÆeÆ//¾°»
¶°Ä]į½Ô¯{Zf«YcZ¿Z¿ dYÃ|̽ÂÀ¯Ze
½ZÌZ¬f»,Ã{¯Á]¾°»|Ëy½YÂe{
Âv»ÅZ¯
ÕZÅ|uYÁd¼Ä]Z¿ֿ°»ÕZÅ|uYÁYlË|eÄ]Y
{|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Z»M dYÃ{Y{©ÂÖ¼Ë|«
ƾ°»cÔ»Z »|{Ó¼ »{Á|uµZ//
{Y{Ö»ZfyY{ÂyÄ]µZlÀaYf¼¯ÕZÅ|uYÁY½YÆe
Ä]ÃZ»Æ»,|{Ä//]ÃZ»Æ»{½YÌ»¾//ËY
Ä]ÃZ»Æ»,|{Ä]ÃZ»Æ»,|//{
Ä]ÃZ»Æ»Á|//{Ä]ÃZ»Æ»,|//{
ÕZÅ|uYÁ|ËyÕY]ZZ¬e´Ë{½ZÌ]Ä] dYÃ|Ì|{
d^¿Á|{{Á|uÄf~³µZÄ]d^¿lÀaYf¼¯
dYÃ|»M¾ÌËZa|{{Á|uÃZ»Æ»Ä]
µZ{Z//¿ÕZÅ|uYÁÁ§Á|Ëy
Â//v»d§Y
ºÆįÃ{Y{wÖËY//{µZÄ]d^//¿
{¯s»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
|¿Y|¿YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«¾ÌÌ eªuZžËÓËY
½ZÌ]YĸX»¾ËY¶ËÓ{|ËZ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ÓÂX»,{̳cÂÖËY§YÖËYÂÅ
ËY§Y½Z¼ÅįYÌ»¾ËeÃZe¯Á¾ËeduYÃY¼ŽYË|»Ä¿Z¨//Pf»,|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYdY½Y§Z»Á¹{»Ä]Z§ÁZÅd¼Ì«
d̸]ÕY~³d¼Ì«¹ÁY|eÃZmYZ «Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
½Z»Z//ÁZžËÓËY̷ָ{ÄqÄ]{Á§Y,{Y{ºÌÅYÂz¿YÁZÀ//cÂÄ]Z¼ÌaYÂÅ
ÕZ§´»,|¿YÃ{¯¾ÌÌ e¦¬//Á¦¯d¼Ì«,Z¼ÌaYÂÅ̸]w¿ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
|¿YÃ{¯{YMYZÅd¼Ì«ZžËÓËYįdY{YMcZne,¯Õ{Zf«Y
dYÃ{]µYÂXËYZžËÓËYÂeZ¼ÌaYÂÅd̸]ÕY~³d¼¼Ì«¸n»
ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁZžËÓËY̷ָ{ÄqÄ]įa¾ËYsZ]Ö¨ÂËÖ^fn»
ª]ZËÁÃÁ{{{Á§Y,|¿YÃ{¯¾ÌÌ e¦¬//Á¦¯d¼Ì«,Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿
ÃZ³|Ë{{,{Ây|̸¯Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕZÁZÀÁÕZ{YMs,ÕZÆÁÃY
d]Z«®ËÁÃ|¾ÌÌ eZZ¬eÁÄ
ZY]ZÅd¼Ì«Ze{Â][Âys¾ËYÄÌ·ÁY
Ä¿Z¨Pf»Z»Y {Â{ZnËYfÆ]cZ»|yÁe\ZÀ»ÕZÅw¿ÄWYYÕY]ZžËÓËY½ZÌ»
ĸX»¾ËYYZžËÓËYÔ¼Á|¿ÖËYmYÖf{Ä]Z¼ÌaYÂÅd̸]ÕZÁZÀs
|¿{¯Ã{Z¨fYLÂ
ZÅÄÀËÅÖÀ ˾ËY,dYÓZ]ZÌ]zad¯//Ä]ZžËÓËYÖÅ|]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÅZe¯ZÅÖÅ|]dyY{aÁÖÅ{cZ»|y{ÁÃ|//Äf§³|¬¿cÂÄ]¹{»Y
{ÂÖ»
,Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YÃ|¿ÁaÄ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{ÁÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|ËZ]ZžËÓËYÂecYZ^fY¾ËY{¯ÄÀËŽYÌ»ÁÖf§ZË{Y½YÌ»Z «d¨³
z»|ËZ],{Y{{ÂmÁz]¾ËY{ÖfËË|»L³Y½ZÌ»¾ËY{,{Â¥Z¨//
{Â
Ö¬À»Ì£ËY§YÃZmYÄmÁpÌÅÄ]¸n»{¯|̯Ze¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¹Ó³YZ «,|»M|ÅYÂz¿ÃZe¯Ä]Y¾ËY{Á{Y{|ÅYÂz¿YZ¼ÌaYÂÅd̸]d//¼Ì«
ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ//̼¯ḑY,ĸX»ÕÌ´ÌaÕY]½Z³|ÀËZ¼¿|//Z]
ÃZ]{YÖf¿¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯|ÁM{ZËÖ¨ÂË |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¸n»
Ä]d^¿ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ÓÂX//»Ze|À¯Ö»Y³]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
ÕZÅYÁaw¿{įdYY«³Y´Ë{¥Y |ÀÅ{xZaÃ|{ZnËYÕZÅÄ^WZ//
d¼Ì«hv]{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ºÌÅ{Ö¼¿YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ÕZÁZÀÃZmYd¨³,Z¼ÌaYÂÅd̸]
Z¯ÁZÂÀÅ"½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf//~³Äf¨Å,ºÌÀeY³Ä]
ÕZŹYÁ{Â]Äf¨³"dÌ¿z//»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Ä]ÖËZ¼Ì¿YdyY{a
{ÂÖ»dyY{aZžËÓËYÄ]d¼Ì«½YY
ÂuZ]ÕYÄf̼¯ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]{Á§YÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe½Z^¸y
Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf¶¬¿Á¶¼uµÂX//»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
¾¼n¿Y,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ZÀZ¯|Àq,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW,Z¿Á¯
|ÅYÂy¶Ì°eÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÃË|»dXÌÅÕZYÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
|
ÕZžËÓËYÕY]ÖËZ¼Ì¿YdyY{aZ¯ÁZ//Äf̼¯¾ËY¶Ì°//eZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»z»Ö¸yY{
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]d¼Ì«½YYÕZŹYÁ,ÖËZ¼Ì¿Y]ÃÁÔį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¸yY{ÕZžËÓËYYdËZ¼uÃÂv¿ÂÀźÀ¯Ö»|̯Pe{Á§Y,|//|ÅYÂydyY{a
||ÅYÂy¾ËÁ|e½MÖËYmYZ¯ÁZÕ{ÁÄ]ÁÃ|¿z»
½YË|»ÂuZ]ÖeZ//¸m,Z¯¾ËYYa{¯½ZÌ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYY{ÂyZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ZÆ¿MÁÃ|Y³]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
|ÅYÂy¹Y|«Yd¼Ì«½YYÕZŹYÁÁÖËZ¼Ì¿YªËY]ZÀ»¾ËY¾Ì»ZeÄ]d^¿b
|
huZ^»Ä]ÄmÂeZ]Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YdËZ¼uZ¯ÁZÂÀÅÖ·Zu{
½Y¼½ÂÌ̼¯ÕZYYÖ°ËįdÌ¿z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]Â]» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Y{^y¯ָYZÁ{ÂyÕY]|Ë|m\Ì«{ZnËYÄ»Z¿]Yd¼ËÁ
ÕZÖ¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe®Ì¿Áf°·YÃÂu
ĸ¼mYÁ{ÂyÄ¿ZËY½Z¼ÅZËÂËÖÕYÄ «Ä¯dYÃ|
dY½M
Öy]ÕÓZ]Õ//]YÁÁ{ÂycZ// «¾Ì»Ze{Á//§YÕÁ
¯ÕZ//Á{Âyd ÀÖ¿ÂÀ¯cÔ°//»YZÅÁ{Ây
cZ «¾ËYYÕZÌ],¶yY{dyZdÆ¿ÁZ]įdY
ÕZÖ¸yY{Ì»{Ì¿cZ «Ä̬]ÁÃ|ÕZ//Ö¸yY{
dY
Ã{Z¨fY,ÕZÁ{Âyd À{Z»´Ë{hv]d¨³ÕZf
Ä]d À¾ËY½{¯µÂvf»ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y
Y|Ë|mÕÁ{Âyµ|»|ÀqÄ¿ÓZºÌ¿YÂf]įd//YÕYĿ³
{ÁÁºÅ|À¼ÂÅÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂyÃÂu{ÁºÌÀ¯|Ì·Âe
ºÌÀ¯
½ÂÀ¯YºÅ{¯Ä§ZYÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »
įÃ|¶Ì°e¯ÕZÅÕZ//Á{Ây{ÕÁM¿¯Y»
|f§ZÌ]Á{ÂyÃÂu{Ö]ÂycZ«Z¨eY½MÄnÌf¿{ºËYÁ|Ì»Y
ÁZÅ\«YÖ°Ëd¼cYÁį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZf
,Á»Yd¿{d¨³dY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YZ¯ÕZÅÄËZa
{ÁÁ¶»Z//įºÌf//Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]Ö]ÂycZ//¼ÅZ¨e
½Z»ZÖZÀ¾Ì»,½{Z »ÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
cY{ZÃÂu{ÃËÁÄ]ÁcZneÄ Âe½Z»Z,f³
Ö³{Z»MZa¿ÕZÅZ¯Á\¯ZÅ_ZeZfYÄ°ÀËY¾¼dY
ÁY{cY{YÁZeÖËY~£dÌÀ»YY¦¸fz»ÕZÅÃÌn¿{|¿Y{
|ÀÀ¯Z¨ËYÕYÃ|ÀÀ¯®¼¯¬¿
ºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~¹{»Yd̨̯Ö]ÕZÅÁ{Âyd]Z]
½YZ´¿^yÃZ´Z]Z]ÖË´f¨³{¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹Z̸
¾ÌÌ ed]Z«ÕYÂ////ÂeÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«d¨³
{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÖÀÌu¹ {¯|ÅYÂz¿Ì̤eÁ{Â//Ö»
{|ËZ]į½MÁÖ//³{Zf§Y\¬Á{Âyd ÀÃÂ//u
dZźËveÄnÌf¿ÄËÁ¾ËYįºËYÄf§¿Ìa¶yY{dyZ
d]Z] {Y{YÄ]Ö´f]YÁ|¬qÁ{Âyd À{Y{½Z¿Ä¯
Ã|À»ÁºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~¹{»Yd̨̯Ö]ÕZÅÁ{Ây
ºÌÀ¯|Ì·Âed̨̯Z]Á{Ây¹{»ÕY]ºÌf¿YÂf¿Ä¯ºËY
fÆ]¶yY{dyZdÆm{ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{Yd¼ËÁ
ÁºËֻ̳Ö]ÂycZ¼Ì¼eÁ{ÂyÄÀÌ»{ÁºÌÀ¯d¯u
ºÌÀ¯{ZnËY|ËZ]YÖf·Á{ÕZÅd¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¯|̯ZeÓZ]Ã{Á§YYZ]ÁÂv»
|ËZ]{Á§YY|Ë{¾ËY{ÖÀÌu¹Z̸,ZeZY³Ä]
d¼Ä]¯ÕZÅ|»M{ËY§YÁZÅÖ´f//]YÁ«ÕY]
ºËÁ]ÌaÕ]YÅZ¯ÁÓZ]Ã{Á§YYZ]ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe
µ{Y½ZÌÀ]//¿Y{ÕZÅd¯//ZÌ¿{{{Á§Yd¼ËÁ
Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀËMÖ»½ÁÌ]//Âf»Á±]ÕZÆf¯
|¿Y{Ö]ÂyÕY|ËZa
ÕÁZÀ§Ö¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀÌu¹
YdËZ¼uÕZf//Y{d¼cYÁZ]ÕÂƼmd//ZË
Ã|ÀËMÕY]YÖ]ÂyÌ//»|¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Â]»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Yּ̿d¨³,|À¯ºÌe¯
|ÀZ]Ö»cZneÁ½| »,d ÀÃÂuÄ]
cZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
YÂƼmÌWZ]d//¿Ád·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ĸm
Å{Á§YÁ{Y{//^ycY{ZµZ^«{cY{YÁÕZ//{YM
»YÄ]|¿YÂeÖ»{Â//yÕYcY|Æ e§ÕY//]Ã|ÀÀ¯{Z
|ÀËZ¼¿¹Y|«Yd¼cYÁ|ÌËZe{»ÕZÅÓZ¯cY{YÁ
ÌWÖ£Ô]YÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]d¼ËÁ
Ä]|À¼«ÔÁ|¿Y{¯YkZyYįֿZ//¯ÕÂƼm
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYÖZ¬f»YY|À¿YÂeÖ»|ÀfÅcY{YÁ
ZŽZÌÀ]¿Y{¬¿
Á{Ây
ZucZ «ÕZÖ¸yY{{
Z]d¿ÄÌZu{Ì¿ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ö¸yY{Y,½YZ´¿^y¼m{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ö°Ì¿Áf°·YcZ «Ä¸¼mYÁ{Ây
ZucZ «ÕZ//
{Y{^y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe
¶yY{dyZÕZÅÌ»ÕY³]ÄnÌf¿{d¨³ÕZfZ¿Â
{ÃËÁÄ]ZÌ¿{»cZ «YÕZÌ//],Á{Âyd À{
{ÓZ¯|ËZ]{¯½ZÌ],d//YÓZ¯ÄÁÖ¿YÁY§dÆm{
ÅZ¯Ì¿ZÅd¼Ì«ÄËY§YZ]įYq{½YÁY§YZ]
|À]ZËÖ»
ZÅÓZ¯ËÂe]cZ¿Ã|ÀËMÄ^ÀY{¯Ä§ZYÖÀÌu¹
ÕZ°¼ÅZ]Ö//Á¨¿Y³Z]ĸ]Z¬»ÕY]|À¼//ÂÅcÂ]
,Ö¸Y¯Y»YÖZ]Á{ÂÖ»|Ë|//eYZ]{cYË e
cÂ{Á||ÅYÂy¹Zn¿Y½Â¿Z«ª^½YY{Z^¿YÁ½YY|°À]
{Ë~aÖ»cÂֿ¿Z«{Ây]¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»
{Õ{Ó§cÓÂv»Ä¼ÅÄÄ]¶WZ«Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÕZ°¼ÅZ]Ã|ÀËMÁ|Àq{{¯Ä§ZY,ºÌfÅcY¸§
Â]
{¯ºÌÅYÂyÁºÅY|ÀËM§¾ËY±]ÕZÅd¯
dÌ Á{¯½ZÌ]Ì¿ÖeZ^¿¾£ÁÂy{d¼ËÁ
¾eYÅ,dY[ÂyÃÂu¾ËY{¯®ËeYfYËZy}
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯½ZÌ»Äf~³Á|Àq{Ì¿¹Zy¾£Á
¾Ì»ZeZv·YÖ¿Y´¿{¯Ä§ZYÖÀÌu¹ dYÃ|ËÂe
|ÀZ]ÄfY{Ö¿Y´¿|ËZ^¿Ì¿¹{»ÁºËY|¿¾£Á
d¼Ì«]½MÌiZeÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á{ÂÖ»{YÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ö¿Z»ÂeYZ]d¨³,¡»
ËÂeÄ°^Á{ֻ̳Y«ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZÌfyY{
dY{ZÆmcYÁZÌfyY{ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ze
Z//Y]YZ]ºÌÀe{Zf//{//¯tËed//¼ËÁ
ÕY~³d¼Ì«ZƸ°ec»Á{ZÆmcYÁÕZÅyZ//
Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ËY§YZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|Å{Ö»¹Zn¿YY¡»
ºÌ]Ì¿¡»YZ]{Ö^¿cZ^i
Âv»cY{ZÕZÅÓZ¯|Ì·Âe]|̯Ze
ÓZ]Ã{Á§YYZ]Á
½ÁZ »Z]f»d//¿{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
cY{ZÕZÅÓZ¯|Ì·Âe]ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸
,|¿Y{ÕYcY|Æ eįÖ//¿Z³|ÀÀ¯{Zd¨³d¼ËÁ
Ã|Õ|À]dË·ÁYÕÁÕZÅÓZ¯ZËÁÄÌ·ÁY{Y»|À¿YÂeÖ»
|Æ e§Ä¿Â³¾Ë|]ÁÃ{//¯{YÁYd¼cYÁ//Âe
|ÀËZ¼¿ÕY
d¿YaÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼m{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Z]f//»
Z]½ZÌÀ]¿Y{d¯//YÅYÌ]{¯½ZÌ]½YZ´//¿^y
cYÁÁÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼Å
¾ËYY|{YÌ]į|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»d¼
Ä]cZneÁ½| »,d ÀZ]^e»ÕZÅÃÂu{ZÆf¯//
|¿Y{aÖ»dÌ·Z §
·ZyZ¿|Ì·ÂeY|//{{Á|uÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¼cYÁÄ]Â]»Y|ËZaµZ¤f//Y|{ÁÖ¸yY{
d¼cYÁ{Ö]ÂyZÌ//]ḑ{¯tËe,dY
Z0 ¼fuÁ{Y{{ÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YdËZ¼uÕY]
ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d//¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ//]
ZÅd¯//Ŀ³¾ËYYdËZ¼uÕY]YÕ|Ë|mÕY~³¶Ë
{¯ºÌÅYÂyÁ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{d¼//ËÁ
Ä]|À¿YÂeÖ»Á{Â//y¶yY{dyZ//ÃÂu{ZŽZÌÀ]¿Y{
ÕY]\Ì«ÕZÅd¯{¯Ä§ZY,|ÀËZÌ]d¼cYÁ®¼¯
®Ë{ZnËYZ]Á{Â{ZnËY|ËZ]Ö¸yY{½YZ//Á{ÂyZ]d]Z«
{ÂÃ{Y{¶ËÂve½ZËf»Ä]d̨̯Z]ÕÁ{ÂyÖf]Z«YZ]
¹Z³cÂÄ]Á{ÂyÃÂu{Zv¿Y{Y{Ä»Y{YÖÀÌu¹
½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY{Ây]½Z°»YÁ{ÂÄf°|ËZ]¹Z³Ä]
{{³{ZnËY\ZÀ»d¼Ì«Ád̨̯Z]ÕÁ{Ây®ËY
dyZ//ÃÂu{Ö]ÂyÕZÅḑİÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃÂu{d¨³,{Y{{ÂmÁÖf ÀÕZÅÃÂufÌ]{¶yY{
Ád//YÄf§ZËËY§Y|{Ö¸yY{|Ì·ÂeÖ´¿Zy¹YÂ//·
ÕY]Ö^ZÀ»d§Â¯YZ]YÖmZyÕZÅd¯¾f§
{ÁMºÅY§Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
,|Ì·ÂeÆmÄ]½|Ì//ÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¼ËÁ
|ËZ]ZÅÄ»ZÀz]{| eÁ̳ZaÁd{¾Ì¿Y«,ÕY{YÖY¯Á]
įÕYÄ»ZÀz]pÌÅÄf¨ÅZÆq¾ËY{{¯tËe,{§
{Z,{Â|ËYcY¬»{ZnËYÁZÅÄ»ZÀ//z]{| eÄ]nÀ»
ºËYÃ{°¿
¶]Z¬»{cY{YÁ|//Ë|md//ZÌ{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//u¹
įֿZ³|ÀÀ¯{Z ||ÅYÂy¡Ô]YÃ|ÀËMÁ|ÀqZecY{Z
ÕÁÕZÅÓZ¯ZËÁÄÌ·ÁY{Y»|À¿YÂeÖ»,|¿Y{ÕYcY|Æ e
¾Ë|]ÁÃ{¯{YÁYd¼cYÁÂeÃ|Õ|À]dË·ÁY
|ÀËZ¼¿ÕY|Æ e§Ä¿Â³
cY{ZËY§Y\^ÁdYÖ]Âyd§¾ËYd¨³ÕÁ
µZ¹Á{ÄÅZ»{ÕÁÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ
||ÅYÂy
d¼cYÁd//ZÌÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ä»Y{Y{d¼ËÁ
{Y{^yd¼ËÁ½ÁZ »
{¯s»½ZƨY©ZeYÌW
¶Ì eÕ|Ì·Âe|uYÁÕY|¿YÃYÕY]ÕY~³¥|Å
ZÅÄ»ZÀz]{Ze·Zq{ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
dËZ{YÁįÕY~³ÄËZ»//¼n»{{¯Ä§ZYÕÁ
Á|ÀÌ^]Y¶Ì eÕZÅ|uYÁ|¿YÂeÖ»ºÅ{Â//Ö»[Z˾ÌÆ]
ÕY~³YÁÄ]½M½Z°·Z»Ä¯Y¹Z¼eļ̿ÕZÅs|¿YÂeÖ»ºÅ
|ÀÌ^],|¿YÃ||À»Ä«Ôd¯Z»ZË
Z],cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
¶Ì e|uYÁÁY//ÅÕY|¿YÃYÕY]į¾ËY½Z//Ì]
½YÌ»¾//ËYY½ÂÀ¯Zed¨³º//ËYÃ{¯ÕY~//³¥|Å
įÖËZÅ|uYÁÕY]į¾ËY¾¼|¿|//ZÌuYÃZ]Á{|uYÁ
]ZÀ»¾Ì»Pe{ºÅºË{¯Ö |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ḑË
ÕZ§{ºË{Y{ÃZmYºÅÁºÌÀ¯®¼¯ZŽMÖ·ZËÁÕY
į¾ËY½Á|]ÖÀ Ë|ÀÀ¯¬f»Õ|Ë|mÄ¿ZyZ¯{ÂyÖ§ZY
cZ¿Z°»YY{ÂdyY{aÕZÄ·ÂÁdËZÕY]ÕYÄÀËÅ
Ã{Z¨f//Y|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕY]{Âm»ÕZÅZÀ]ËÁ
½YÂÀÄ]YÄ¿YÁZÀ§|Ì·Âe|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]Õ|¿ {ÂÖ»
į½ZÀr¼Å|Ì·Âe{Á§Y,ºÌÅ{Y«Â¯Ö¸YÕ̳dÆm
|ËZ]ºÅÖÀ˧MYZv·Y|]ZËÖ»ËY§YÖ¼¯¿Y
¿Y{ÕZÅd¯ÕÁZÀ§wÂ//ÃZ]¾ËY{į|]ZËZ¬eY
į¾ËY¾¼ºË{Y{Y//«¿|»Yd ÀÃÂu{½Z//ÌÀ]
ÕZ°¼Å{Y{Y«|¿YÄf¿YÂeįֿZÌÀ]¿Y{d¯Ä]
dyY{a½Z»Âe{Z//̸̻{Á|u,|ÀÀ¯Z»Yd ÀZ//]
¾ËYYZ»ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZdËZ¼u\·Z«{įºËYÃ{¯
dYÃ|ZYZÅd¯
Y,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
ÕZÖ¸yY{ÁcY{YÁÖÀË´ËZmÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¹
{Y{^y,Ó{{Z̸̻YÄ]ÖeY{YÁµÂv»
Á½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÀË´ËZmÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¹YÕ|¿|Ì ,cZne
YÄ]ÖeY{YÁµÂ//v»ÕZ//Ö¸yY{ÁcY{YÁ
Ä¿Z»Z//{ÂÀ»¾ËYÄ]{Á§YÁ{Y{^y,Ó{{Z//̸̻
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§½YÂÀÄ]YÖ//z],[Z˾ÌÆ]
ÖÀË´ËZmcZ»z]¾ËY{Ä//¯ºË{¯ÕY|¿YÃY
ÄqZ]Á|uYÁ|ÀqºË{¯¹ÔYÖfu{ÂÖ»¹ÔYcY{YÁ
ÄËZ»³YÖÀ Ë|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ÃÂu½M{Öf̧
dY¾ËYZ»ÄÌÂe|ÀÀ¯{ÁÁÃZ]¾ËY{|ÀÅYÂyÖ»½YY~³
nÀ»Õ]YÅZ¯ÁcY{YÁÅZ¯Ä]įYÖeZ»
|ÀÅ{Y«{ÂydË·ÁY{{ÂÖ»
d§Ìa|{Z]¯¹Z¼eļ̿ÕZÅsÖfud¨³ÕÁ
½YY~³ÄËZ»ZeÃ|z»[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{sÅ
ºËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿ÖËZÅz]Äq{|À¿Y|]
įÖeÓÂv»[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕ|¿
ÄËZ»//ZeºË{¯z//»ºËY{ÖeY{Zḑ½M{
¾¼|¿Â//{YÁÃÂu½MÄ]YÃÌn¿ÃZ´¿Z]½YY~³
ÄËZ»ZeºË{¯Ö¿ZÔYÌ¿YÃ|sZ^YËZÀį¾ËY
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«YÖÅZ³MZ]½YY~³
¶°»½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ |¿|//Á]Á¶°»Z]
|Æ e§cÂ{cY{ZÃ{Á§YYd//³Z]¹|Y| ]
¦ ZËÂu¹|¾ÌÀr¼Å |¿Y{Ö»¬»|»Y|// ]ÕY
ÖeY{Z¥|ÅÕZůYÕZÌ]{½YËYÖ¿Z³Z]ÕZŽËY
Ä] {Â//Õ|mÄmÂe½MÄ]|ËZ]įd//YÖËZÅ»YÖ°Ë
,ZÅÓZ¯\ZÀ»Ö]ZËYZ]ÁÕZ|¿]½Z°»Y¹|ÕYÌ//¸³Äf¨³
¥|ÅÕZůYÕZÌ//]{ÖeY{ZcZ»|yÁcÓÂv»
dYcY{ZÃÂuÖZYcÔ°»YºËve¶Ì·{Ä]ÖeY{Z
Ä]į|À¯Ö»ÃZY{³{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»PeÄ]ÕY̸³
{»ִÀË|¬¿,¯{ZÅd¼Ì«Ö»Â¼tÃ|ÀËY§|¶Ì·{
¹|¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËËY§Y]Y]|ÀqÄ]cY{ZÁ|Ì·ÂeZÌ¿
¥|ÅÕZÅYZ]Öy]{cY{Zd¿Z¼©Á|ÀcZ»|yÄWYY
dY½YËY{cY{ZÃÂucÔ°»YÄËÂ|À¿Z»ÖeY{Z
cÓM¾Ì//Z»cY{YÁ¿Y»Ä]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌÅÂ
¹Á{d{cÓM¾ÌZ»cY{YÁÕÁÌa¿Y»|À¯Ö»ÃZ//YºÅ
,Yw¿Õ]Y]|ÀqËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁÂ//°ËYºËve¶Ì·{Ä]
Á|¬»Â¯Ä]¿cÓM¾ÌZ»{ÁÁ½Z°»Y{Y»YÕZÌ//]{
t¹Á{d{cÓM¾Ì//Z»cY{YÁZ]½YÂeÖ»Ö§YÁÃ{Â^¿
¶Ì·{Ä]į{Y{LZ¬eYYÖeY{ZÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ°Ë·ÂÀ°e
0 ¼{Âm»¿Y»
cÓM¾ÌZ»cY{YÁ½Z°»YÖeY{ZÕZÅd¯Ô
cY{ZÃÂu{ZŽMÖf]Z«½YÂeÁÄf//Y|¿Y¹Á{d//{Á¿
dYÄf§ZËÅZ¯
{ //».{Y{ÕÁÌaÖ// ¿Y»ÁcÔ°//»ÄqcY{Z//
YZÅÃ|ÀÀ¯{ZcÔ°»|˳ֻ½ZƨY©ZeYÌW,ÕY̸³
Ä]¶°»¾Ëe±]Á¾Ì·ÁY-ºÌÀ¯Ö]ºÌ¿YÂeÖ»ÃÂu|Àq{
dÌÂÀ¼»ÁĸX»¾ËY {{³Ö»]ÕY|Æ e§Ä]Ã|ÀÀ¯{Z¹Y·Y
dYÄfY{Öa{cY{ZÕY]Õ{ZËcÔ°»Ö·ZËcY{Z
Öz]|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{ÕY̸³
cÔ°»ÁºËveYÖZ¿Â//¯Ä]Yd³Z]cÔ°»Y
|¿Y{Ö»¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Y| ]¶°»ÁY dYÖ·ÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿
ÕY]¶¼ucZ¿Z°»Y{Â^¼¯Á¶¬¿Á¶¼uÄÀËÅÕ]Y]|ÀqËY§Y
{cZ¿Z°»Y{Â^¼¯¾ÌÀr¼ÅÁY{µZrzËÕZÅÀÌf¿Z¯ÃËÁÄ]cY{Z
ÖeY{ZÕZÅZ]ÃÁ|Àq¦«Âe\^į¯cZ¯¼³YÖy]
{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¥Y³ÕZÅÄÀËŶ̼veÁ
cY¬»Á¾Ì¿Y«ÄËÁÖ]cYÌ̤e½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ÌÀr¼Å-|¿Y{Ö»Á¶°»¾Ëe±]YZÅÄ»ZÀz]Á
cY{ZÃÂu{Ã//ËÁÄ]ZÅÄ»ZÀ//z]¾ËYYÖy]½ZÌ»{ZeÁ
Ã|cY{ZÃÂu{ÖeÔ°»Á]hZ]ÕÁZ¯cÓÂv»
dY
»ZmÄ¿Z»Z{Ö¿Z³Z]cZ¯Á|YÖ//Z¿cÔ°»Ä]ÁY
0 ¼Ä¯|À¯Ö»ÃZYcZne
Ö¿Z³Z]cZ¯d§ZË{ÄÁaºÅÔ
Ö¿Z³Z]cZ¯Á|ÃZ»YÌ]ºÅÁÃ|//eÖ¿ÓÂÖ¸Ìy
ÁcY{ZÕY//]Õ{Zf«Y½ÓZ §ËY//¾ËY{ |//¦«Âf»
Ö¿Z³Z]cZ¯¾fY|¿¶Ì·{Ä]ÕY|Æ e§¾ÌÀr¼ÅÁcY{YÁ
{¯¹ÔY¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ˹Z¬»ºWZ«
ZÅ®¿Z]®¸¼edveÕ|Ì·Âe|uYÁ
ÕÁ¥YÕYÄ»ZÀz]ºË{¯[»Ä//¸m½M{d¨³
ÕÌ´Ìa{¯¦¸ze,Âf{¾ËYYįְ¿Z]ÅZeºÌZ]ÄfY{
{ÂÖ§ »Á
Æ{ºÅÕYÃËÁ¯»´Ë{Á|ÀqZe{Á§Yda¾Ë{
ÕZÅd˧¯Y»{//°¸¼]Ze{Â//Ö»ÕY|¿YÃY½YÆe
cZ¿Â¯Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»Ö]
|À¯
|uYÁZÅZ»M¾ËyM
Z//Y]{Y{Ä»Y{Yd//a¾Ë{
®¿Z]Á{Zf«YcYÁ|¬»Ä¯ºËY{®¸¼edveÕ|Ì·Âe
{ZfÄ]YZÅ|uYÁ¾ËYÁ¾ËyM,Äf¨Å®Ëc|»{Õ¯»
Ä]ZÅ|uYÁ¾ËY¾f³]ÕY]ÕYÃËÁZ¯ÁZ//Á|ÀÀ¯¹ÔY
§Á¶ÌÆe{ZfÌ˹Z¬»ºWZ« {ÂÖÀÌ]Ìa|Ì·ÂeÄyq
]ÖÀ^»ÄÌËZ«Ã«ÌWÂf{Ä]ÃZYZ]¯|Ì·Âe¿Y»
{ÂZŽMÖ¸Ì eÄ]nÀ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ®¸¼e|ËZ^¿Ä°ÀËY
ÕZÅ|uYÁcÔ°»Õ´zZaÁ|¿Y{Âu¯Y»¾ËY{
ÕZÅ|uYÁÔ»YÁZž̻®¸¼eÃZ]{ÕÁ |Àf//ÅÕ|Ì·Âe
|Àq,Äf~³µZÁ{{d¨³ºÅZÅ®¿Z]//ÂeZÅÕ|Ì·Âe
ÕZÅ|uYÁ¾ËYZeºÌf§³µÁY½ÁZ »ÁÂƼmÌWYÂf{
{ZfÄf~³Äf¨Åĸm{Á{{³]|Ì·ÂeÄyqÄ]Õ|Ì·Âe
»YcYÁ½Z³|//ÀËZ¼¿,|Ì·Âe¿Y»//§Á¶ÌÆ//eÖ¸Y
|ÀfY{ÂuÕ¯»®¿Z]ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
d¨³Â¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ˹Z¬»ºWZ«
ÕZÅ|uYÁcÔ°//»Ö//]ÕZÅd˧¯»½ÂÀ¯Ze
ÃY¯½Zf//Y{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅsÁÕ|Ì·Âe
sZff§Y,Ä^À,ºÅ½Zf//Y¾ËyMÕY]Ád//YÃ|//ÕY|¿Y
{ÂÖ»
¾Ë{®]Z],d¼cYÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ZedZYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿{Á§Yda
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze·Zq{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÂa|Ì·Âe{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ö//ËY§Y|¿ÁÄ]Õ¨ m
ªÀ»ÁµÓ|fY¹Y|¯
ZY]ºÌ¿Y{Ö¼¿d¨³Á{¯ÃZ//Y
Ì̤eÄ¿YÁÖfuZËÁÖ´f¨ÅZ//ÂaÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«|ËZ]
Äf°¿ d//YÄf§³ZÅ|uYÁYY|Ì·Âe½YÂe»¾ËY |À¯
ÄÌ·ÁY{Y»Á§{ºÅÖeZ¿pÌÅįd//ZnÀËY¶»Pe¶]Z«
Ä]Y
ZÀmYÕYĬ̸//cÂÄ]¯ÅÁdÌ¿Z//Âa
|¿ZÖ»Á§
|ÕYĬ̸ZÂaÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
d ÀZÌ¿{»ÖÂÀ»ÁÖ Ì^¥ZÌ·Y¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
x¿Ä]¶Ë|^e¥ZÌ·YÄ°ÀËYY| ]{Á§Y,dYÖeY{YÁZ//Âa
ÕYĬ̸cÂÄ]YZÅd¼Ì«Ä¯dYÃ|ÀÁ§¾ËY{ÂÖ»
ÕY]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeËY//¾ËY{,|À¯Ö»¹ÔYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
įÖf¼Ì«ÅZ]YZÅx¿|//ËZ]|Ì·Âey¦«ÂeYÕ//̳¸m
ħZYZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY |À¯ÕY|Ëy,{Â//Ö»¹ÔY
|ÀfÅÁÄ]ÁÕ{ZËcÔ°»Z]Ö°¿Z]cÔÌÆe¾f§³Á
ZÅ|uYÁ¾ËY{µZ¤fY¨uÕY]d·Á{YqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á»YÖ¸YĸX»{Á§Y,|Å{Ö¼¿¹Zn¿YYÕiR»¹Y|«YpÌÅ
{ dYZÂaÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯Z//Âad À
¹Y|«YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÄ]d^¿¹Z¼ed¬»Z]ZÆ¿MZuµZu
Ö·Zu{¾ËY,|¿YÃ|//Ö¸Ì eÄ]Â^n»´Ë{Öy]ÁÃ{¯
Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯¬§d¼cYÁ¯¼eįdY
dYZÂa
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁd·Á{{¯tËeZ//ÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
¾ËY{µZ¤//YZ»MįַZu{|¿Y{Ö»ÖÅZ³Z¯YZ//Âa
Ä]½Y³Z¯ÕY]Õ{ZËcÔ°»ZÆ¿MÖ¸Ì eZ]ÁÓZ]ZÅ|uYÁ
ZÂaÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖy],dZnÀËY\·Zm |ËMÖ»{ÂmÁ
½|Öf ÀÄ]Y{ÂyÔe¹Z¼eÖ¸Ì eYÕ̳¸mÕY]
|¿Â{Ây½Y³Z¯ÕZ°Ì]¿Z»Ze|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
YÌ],ÕZmÃZ»½Z]MºZeµZÕY|f]YYÁ{Ây½YËYd¨³µÂX»¹Z¬»®Ë
YÌ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{¯|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
dYÃ|¿Zd^iÄ]Y|ÃZ´f{YÅ
ÃÁ³d¨³Á{Ây½YËY¶//»ZË|»ÖËYmY¹Z¬»ºWZ«,Á{Ây½YËYY//³Ä]
ÔeZ]ÕZmÃZ»½Z]Mº//Ze|Ì·ÂeÆmµZ//ÕY|f]YYÁ{Ây½YËYÖf À
|Ì·ÂeÁ{ÂyÃZ´f{YÅYÌ],½YZÄ «±]Ä°^dËZ¼uÁ½ZÀ¯Z¯
d^iÄ]Y|ÃZ´f{YÅYÌ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã{¯
dYÃ|¿Z
ÃZ´f{YÅYÌ]¯~»ÖÖf ÀÃÁ³¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕ{Y»|̼u
|{Õ|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ{¯YZ]Ä¿YÁÁ{Ây
dYÃ{¯Ä]neY
tËeÁ{Y{^yÁ{Â//y½YËYd¯//©Â »cY|Æ eÅZ¯Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÅÄ]Äf~³µZ{ÃZ´f//{ÁYÅ{Y| eY©Â »cY|Æ e{¯
{Â^¼¯¶Ì·{Ä]{¯tËeÕ{Y» dYÄf§ZËÅZ¯ÕZmµZ{ÃZ´f{Á
Õ¯ÕYY{ÕÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅ{Á|ucZ «YÖy]Õ//¯Á
Ä «Á¾Ì»PeÄ°^ÕZ°¼ÅZ]į|¿Y{{ÂmÁd¯¾ËYÕZŲÀ̯Za{Ä «
½ZËf»Ä]Á¶Ì¼°eZÅÁ{Ây¾ËYÕ{Á]ÁdY¾Ì»PeµZu{ZÆ¿McZ «,½YZ
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve
Á{Öd¨³ZÁ{Ây¾ËY²À̯Za{Á{ÂyÕÂa{ÁZ°fuYÄ^WZ//{Z]ÕÁ
Á{ÂyÂeÁ{ÂyZ°fuYÕZn»ÕZ§{ÃËÁÄ]{Y§YYÖy]Äf~³µZ
{Y|¿dv»¾ËYį|¿YÃ{¯sYZ
Á{Âyd ÀÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]Á{Ây½YËY¶»ZË|»ÖËYmY¹Z¬»ºWZ«
,Ã|µZ¼YÁ{Âyd ÀÄ̸ĿZ¼·ZÕZźËveįַZÁ{Ö{¯tËe
Õ¯{ÂmÁZ],Ö¿Z¿YÕÁÌ¿½YÂeÁ|Ì·ÂeÕZÅḑd§|ÅYÕ̳¸mÕY]
ÁÓZ]ÕÁM¾§Z]cZ «YÖy] ºËYÃ{°¿¦«Âf»Y|Ì·Âed«ÂrÌÅ,cZ «Öy]
¬»¾ËY{ÁÃ|Ìye¼³YÌyPeZ]ÕYcÔ°»¶Ì·{Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y
f{{ÕZŽZ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕY]
ºÌÀ¯|Ì·ÂecZ «Öy]Õ¯Z]YZÅÁ{ÂyºËZqZ¿,|Ì·ÂeÕY]
¶¬fÀ»Ä¿ZyZ¯¦¯Ä]|Ì·Âe¶uY»ÖYaZÅÁ{Ây¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ{Y»
½ZËf»Ä]Á¶Ì¼°ed§¾Ì·ÁY{,ZÌ¿{»cZ «ÌyeµZ^¿{Ä]Á|¿ÂÖ»
ÕZnedZe{ÂÖ»\m»¹Y|«Y¾ËY{¯½Z//¿Zy{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve
ÁÃ|¨u|Ì·ÂeYÌe½M\«Z f»ÁÄf§ZËËY§YÌ¿ZÅÁ{Ây¶Ì¼°eÁÕZ//
Á{Ây|Ì·Âe³YYË {ª¬v»eËÁfÆ]ÄqŽZËf»µZ^«{½Z¼eY|Æ e
ÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]cÓÂv»|Ì·Âe|¿Á,{Â//¦«Âf»cZ «¾Ì»Pe½Z»Ze
¿ÁÄ «Õ¯ÕYY{ÕZÅÁ{ÂyÖ»Z¼eZ»M{¯tËeÕ{Y» |]ZËÖ»ÅZ¯
{ÂÖ»Ã{Y{Y³ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä]½McZ «
Á§Ìas½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|
|Ë|mÕZÆf¼Ì«µZ¼Yº£Ä]
ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»Á§ÌasYÁ{Ây|Ëy½ZÌZ¬f»
Yas¾ËY{½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y| eįָ°Ä],|¿{¯ÕYÃ{f³µZ^¬fY
d~³¨¿YÅ»YµÁYdZ
ÕYÂÂeÁ{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¡Ô]YYa,ZbËZֻ¼]YÁY³Ä]
ÖZbËZ,|¹Zn¿YµZ¹Â//ÄÅZ»ÄÕY]Öz]¹ÂeZ]\//ZÀf»Ä¯d]Z«
YmYY|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]{ÂycÓÂv»Yµ|»Á§ÌasÕYÄ»ZÀz]
dYÃ|ÄmY»½ZËf»Ã{f³µZ^¬fYZ]į{¯
|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»Yµ|»Á§Ìas
YµZdz¿Ä¼Ì¿{¶ËÂve½Z»Ád]Z«ÕYÂ//ÕÂYÃ|//¹ÔY
½ZÌZ¬f»Ã{f³µZ^¬fYZ]įÃ|Z£MÃZ»½Z]Mº,Ä^ÀÄÁdZ//
dYÃ|ÁÄ]ÁÁ{Ây|Ëy
½ZÌZ¬f»{Y| e,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ö]ZËYZ]ÁÁ§½Z»Z¹ÔY
ZY]
{,Ã|//YmY|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]Á§Ìas¾ËY{įÁ{Ây|Ëy
dYÄf~³¨¿YÅ»YµÁYdZ
¹Z¼eįÃ|¹Zn¿YÖ·Zu{ZbËZcÓÂv»Á§ÌasYÃ{f³µZ^¬fY
Ôa,Ä»ZÀÌÅY³,Ö¸»|¯dË{Á|v»YºYÁ{ÂyÄf̼¯[»ÕZÅdË{Á|v»
||ÅYÂyÄf§Ë~as¾ËY{Ö¿Z¯¹Z¿d^iÁÃ|Zv·s¾ËY{ ÁµZ §
|ÀZ]ËY¾ËYµÂ¼»Ä¯
ÁÃZ´»ZÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕZ¯dZc|»Ä]Á{ÂyÄs¾ËY
|À¿YÂeÖ»ZbËZcÓÂv»|Ëy½ZÌZ¬f» |Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]ÃZ»½Z]MÄ^À
¹Z¿d^iÄ]d^¿ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»Öf¿fÀËYdËZ//Ä]{ÁÁZ]
|ÀÀ¯¹Y|«Y
Ã|¿¾ËÁ|eÖÅZ³Z¯]ÓZ]ÕY]Ö¸»{Y|¿ZfYpÌÅ
dY
{Y|¿ZfYcY¬»µÂ¼»ÖÅZ³Z¯ÕZÅ]ÓZ]{¯ZÆY½YÆe{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
Ã|Äf¨³ZÅ^yYÖ°Ë{Z»Y,Ã|¿¾ËÁ|eZÆ¿MÕY]Õ{Y|¿ZfYÁ|ÀfÌ¿ÕZ^mY
ÖÅY³ÕYY{Ã||ÌuÂeÁf»{½Y³Z¯½|Äf¯Ä]nÀ»Ä¯ÖÅZ³Z¯]ÓZ]{Â]
ÂeÕYÖÅY³¾ÌÀq³YįÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»{Y|¿ZfY
dYÄf§³c¦¸ze|Z]Ã|{ZÖZ]d¯®Ë
ÃZ´fËYÁf»dyZµZu{ÃZ´f//ËYÃZ³Z¯{Äf~³Äf¨Å,ZÀ//ËYY³Ä]
,½M¬Á¶ËÕÁYÃÁaZ°¿Z¼Ìa]ÓZ]ÃZ´f//{¾Ì]Z¯kÁyiY],|ÌuÂe
|ÌÆÁÕ{YMÕZŽZ]ZÌyZ¬eRÃZ´fËYÃZ³Z¯Z°¿Z¼Ìa½Y³Z¯Y¾eÄ//
|¿{¯c§Õ¨[Y¿
]į{Â]Ã{Y{tÌÂeÄi{Zu¾ËYÃZ]{½YÆeÕÁf»d¯//ֻ¼]YÁË|»
a,µZ»YÃZ»ÂËÆxËZe{¯~»]ÓZ]ÃZ´f//{ÄÌ·ÁYcZ¬Ì¬ve
ZY
ÁÖ¸»m»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ZY]d»Ô//|ÌËZeÖÅY³,ÕYÁ{YÖ//Z]Y
½Z»ZcZvÌÂe
ZY]Z»Y-{Â]Ã{¯d§ZË{]Ë}ֿ¿Z«Õ{Z^»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Y|¿{ÂmÁÕ{Y|¿ZfY¾ÌÀq,{Y|¿ZfYÖ¸»
µÂ¼»ÖÅZ³Z¯ÕZÅ]ÓZ]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÅZZ{¼v»
YÖ°Ë{Z»Y,Ã|¿¾ËÁ|eZÆ¿MÕY]Õ{Y|¿ZfYÁ|ÀfÌ¿ÕZ^mY{Y|¿ZfYcY¬»
|ÌuÂeÁf»{½Y³Z¯½|Äf¯Ä]nÀ»Ä¯ÖÅZ³Z¯]ÓZ]{Â]Ã|Äf¨³ZÅ^y
dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»{Y|¿ZfYÖÅY³ÕYY{|
Ã|¿¾ËÁ|eÖÅZ³Z¯ÕZÅ]ÓZ]ÕY]Õ{Y|¿ZfYÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÕÁÄf¨³Ä]
Ã{Â]½Â¿Z«¥Ôy|Z]Ã|{ZÖZ]d¯®ËÂeÕYÖÅY³¾ÌÀq³Y
dYÄf§³c¦¸zeÁ
ÖËZZÀÁÖ]µZu{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÅZ
¾ÌÀqįºÌÀ¯¹ÔY|ËZ]Z»Yd//YÃ{¯{ZÕYÖÅY³¾ÌÀqįdYÖf¯//
Äf§´¿Â¿ZMÄÀÌ»{dÌuÔ|ÌËZeÖÅY³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZYÖf¯
dY
|]Y]Z^ˬeZ´ÌcY{Z
{ÂÖ»½Y³Ä¿YÁZÂad ÀÄÌ·ÁY{Y»
ÖeY{YÁcÓM¾Ì//Z»j¯YÌ¿_ZqÁÄqZaz]{{//¯
dËZÆ¿{ {¯ÕY|ËyYZÆ¿M¹Z¼ed¬//»Z]|ËZ]Á|ÀfÅ
|Ì·ÂeYÖËZÆ¿µÂv»¶uY»¾ËY½{//¯ÖZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]ÖfuÁÄfY{ZÆ¿M|Ì·Âe{Õ{Â|¿YÂeÖ¼¿Z»Y|À¯Ö»
|À¯Ö»YZ]ÖÅYYcÓÂv»½M
ZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,|¿YÃ|¿Z//¶«Y|uÄ]ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»YY{ÂyÃ{Z¨f//Y
d//Y½Y³Ä¼¯{Á`ËÖf«ÁĿ¼¿½YÂÀÄ]{¯t//Ëe
ÁÄ]ÁZÅÄÀËÅËY§YZ]Ze|¿Á{Ö»Ã{Z//YZŸ]fÌ]
Ö¸yY{ZÂaÁ§[ÂyÁ°]YZ]Ä]Õ¨ m |¿Â//¿
ÅZ¯ÁÓ{d¼Ì«ËY§YZ]d¨³Á{¯ÃZ//Y¯{
ºÅY§Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯Á§ÁdÌ·Z §ÕY]Z§,©ZqZ«ºnu
½YÂeÖ»ZËM|Ì·ÂeÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅZ]įdZnÀËYÄf°¿Z»YdY
|Z]¹{»|»M{Z]\ZÀf»Ä¯{¯|Ì·ÂeÖ·Âv»
|Ì·ÂeZ^yY
Á{ÂyÕÂa{ÁZ°fuYÄ^WZ{
Á{Ây½YËY²À̯Za{
Á{ÂyÃÂu{Zv¿Y¹Z³Ä]¹Z³¾f°
ÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¼ËÁ
ÖY¯Á],|Ì·ÂeÆmÄ]½|Ì
{| eÁ̳ZaÁd{¾Ì¿Y«,ÕY{Y
{¯tËe,{§|ËZ]ZÅÄ»ZÀz]
įÕYÄ»ZÀz]pÌÅÄf¨ÅZÆq¾ËY{
cY¬»{ZnËYÁZÅÄ»ZÀz]{| eÄ]nÀ»
ºËYÃ{°¿{Z,{Â|ËY
{Zf«Y½ZÆm
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ö//ËY§Y|¿ÁÄ]Z//ÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
¹Y|¯
ZY]ºÌ¿Y{Ö¼¿d¨³Á{¯ÃZ//YZÂa|Ì·Âe{
ÖfuZËÁÖ´f¨ÅZÂaÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,ªÀ»ÁµÓ|f//Y
Äf§³ZÅ|uYÁYY|Ì·Âe½YÂe»¾ËY,|À¯Ö»Ì̤eÄ¿YÁ
dY
ZÅdËZ¼uļÅ|ËZ]į|Ì·ÂeÆmµZ{,ºÌÀeY³Ä]
d·Á{ÖÀ ˯ÖËYmYëÕÂYÃËÁÄ]Ö¸yY{|Ì·ÂeY
Ä°¸],Ã|¿|Ì·ÂeYÖfËZ¼uZÆÀeÄ¿Ä¿Z¨Zf»Ö·Á,|Ö»¹Zn¿Y
ÕZÅÃZ´f{Öy]ÁÄf§Ä¿Z¿Ö¸yY{|Ì·Âed¼Ä]ZŲÀ¨e
|ÀÀ¯Ö¼¿¢Ë{¯ָ»|Ì·ÂeÄ]ÕYÄ]pÌÅYÖf·Á{
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{Õ¨ mwÅZ//
ÃÆ]Ä¿YÁaÁÃ{Â//]Ö¨ÀZ//ÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ|{
YÖfËZ¼upÌÅÄ¿Z¨Pf»d¨³,|¿Y|¿d¼cYÁYÕY{]
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{ZÆ¿MÁ{ÂÖ¼¿Ö¨À|uYÁ|{¾ËY
½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{lÀaµZ»YµÁYļ̿{Z´Ì|Ì·Âeį|Å{Ö»
dYÃ{Â]ÄmY»Õ|{ ËY§YZ]µÂv»¾ËYcY{ZZ»Y,ÄfY{ÅZ¯
|Ì·ÂeZ´Ìx¿½Â̸̻Á{Z̸̻µZ»YµÁYÄÅZ»{Z»M¾ËY
ZY]
Äf~³µZµÁYÄÅZ»{x¿½Â̸̻Á{Z̸̻|Ì·ÂeÄ]d^¿Ä¯Ã|
½Y̻İÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÖa{ d//YÄf//Y{ÅZ¯|{lÀa
©ZqZ«{ÁM],Ã|{ÁM]x¿½Â̸̻Á{Z̸̻ÃZ»//¾ËY{¥»
{Z´Ìx¿½Â̸̻Á{Z̸̻Y,ËY§Y|{ Z]ºÅZ´Ì//
µZ»YÄ]Z»c|»{Z´Ìx¿½Â̸̻Á{Z̸̻d¨ÅÄ]¶^«µZ//µÁYÄÅZ»
½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYį|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Ì
¾ËY dYÃ|Ìx¿½Â̸̻Ä]Õ|{ ËY§YZ]Z´ÌcY{ZÃZ»{Y{»
Ã{Â]x¿½Â̸̻Äf~³µZÄ]Z»c|»{Z´ÌcY{Zįd//YÖ·Zu{
cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y¹ÔY
ZY] dY
½MÃ|¼Ä¯{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªËYcZÌ¿Zy{cÓÂv»|{,Ö¿Zy{
dY½ÂeÂeÄ]Â]» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{{¯d¨¿d¼Ì«Â¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÁ,É|{
|Ì
¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ®ËZ]ÁÉ|{
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®Ë
ÁÁZ°Ë»MÁZaÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//|Ë|//eZ]d¨¿d¼Ì«
|{lÀaYÌ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »½ZËZa{,|Ë|mÕZÆfË{Á|v»
Äf//~³ÃZ»ZÆq{|u¾ËfÀÌËZaÄ]d¿]d¨¿d//¼Ì«Á{¯Â¬//
{¯µÁ¿
Ì]|,{¯|Ë|eYd¨¿YZ]{ÖÅZ¯ÕZÅZ§Ä¯Õ´Ë{¶»Z
¾ËY|Ì·ÂeËY§Y¶Ì·{Ä]Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}Zf¿Y|uY
ËZy}{¯¹ÔYÄ^ÀZÆqÁZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y {Â]Â//¯
¾ËeÓZ]Ä]|Ì·ÂeËY§YZ],^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Â//¯¾ËYd¨¿
Ã|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ ,ÄÌËÁY|u
{½Y´¸Ì¸veį{Â]Ä°]½Â̸̻ |YeÓZ]ZÌ]|¾ËY dY
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌafËÁÖnÀ¿
d¨³ÃZ]¾ËY{"fÌÂM¶ËÁYÂbÌ·"ÃÁZ»d¯ÌË,ÂbÌ·Õ|¿Y
ÄmÂeZ]Á|nÀ»Z°Ë»Md¨¿ËZy}ÃfÀ»Ì£|//Ä]|Ì·ÂeËY§Y
ÕY]Õ|]^y¾ËY,{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZaÁY{įÕ|Ë|mÕZÅÄÀÌ¿«Ä]
{Â]d¨¿YZ]
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
dYÄf§d{YÕ¿YÃÂu{½YËYÕZÅdÌ «Â»
Á{Ì´¿¶°ZÌ¿{Z]Z»cZZ^eYZe,ºÌf//ÅZÌ¿{Õ¿YÕZÅYZ]
Õ·ÂÀ°e,ÄËZ»[~m½Z°»YºÌZ]ÄfY|¿Ö¬À»dZÌ®Ë
dY{ºÌÅYÂz¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÖÅZ´ËZmÁ
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{ÁZÌ¿{d¨¿½Z//z»Ã|¿Y{¾Ì»Á{
ZÆÀeÁÃ{Y{d//{YYZÅdÌ «Â»¾ËYļŽÂÀ¯YÁd//YÃ{Â]
{ÃZ´ËZm\¯{|{³YÁdYd¨¿½z»ÁËZy}ÕYY{
|Ì·ÂeÅZ¯YZů¾ËYd¨³fËÁÄ]®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë
ºÅÃ|ÀËMµZįdYYÂ{ZÌ]ZÆ¿MÕY]Á|¿YÃ{¯d¨¿
|ÀÅ{Ä»Y{YdÌ Á¾ËYÄ]
ÂÕZů¾ËY¶ËZ¼e¹|,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
dY¾°¼»Ö¸ §ÄdË{Á|v»|Ë|¼eZ]ÖÅY¼ÅÕY]®aÁY
¶Ë|^e
Ôa®aÁYf³]ÃÁ³ÁÃÁ³¾ËY{Àe|Ë|mZÀ»Ä]
|Ì·ÂedZ̾ÌÌ eÕY]įÃÁ³¾ËYµZ½ZËZaY|Ë{{Á{Â
|À¯Á]Á·ZqZ]YcY¯Y~»,{ÂÖ»Y³]µZ
YZZ¬eÄ]Â]»{| f»¶WZ»,|¿Ì´]ºÌ¼eÄdË{Á|v»
ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ {Y{|ÀÅYÂyY«¿{»
®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆe½{Zf§YÌyZeÄ]Äf~³Äf¨ÅºÅ
{Â]Äf¿Y|¿Ö¨fÀ»Y|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÖfuZË
Ôa
į©Y¾ÌÀr¼ÅÁd˯ÁÖ//]Ã|vf»cYZ»YµZu¾ËYZ//]
Õ|À^ËZaÁcZ¬§YÂeÄÀÌ»{Õ{ ½Zf]ÕZÆfZÌÓ¼ »
|Ë|¼eYdËZ¼uÄ]Ö¸ËZ¼eYÅZ,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
|¿Y|¿Ö¸ §ÄdË{Á|v»
{¯¾ËYÕZÅdZÌ{ÕÌ̤e,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{`»Ye
Z°Ë»MÕeYfY¾ËYÁdYÖ¬À»Ì£,|ËM{ÂmÁÄ]c|»ÃZe¯
cY¯Â»{ÄqÁ|ÀZ]Z¯//ZÅÃYÂyÕÂƼmÄq,įd//Y
ÅZ¯Z³Ád¨¿¾Ì»ZeÖmZy]ZÀ»Ä]Y{ÂyÖ´f//]YÁ,ZÅ
|Å{Ö»
½|ËZ][Zzf¿YZ]µZj»ÂÄ]įdY{Zf¿Y|ËZ^¿dY{½ZÌ]ÕÁ
Á||ÅYÂyÄf//Z¯½M|Ì·ÂeÁkZyYZ]Y¶Ì//d¨¿¹Z¼e
®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį||ÅYÂyZ]Z»ÕY]ÖËZm
|Z]ÄfY{|Ì·ÂeËY§Y
©Z¨eYZ»Z]ÁY½YÁ{{¶Ì//Z³Ád¨¿Ä //Âe{¯½YÂÀÕÁ
|Ì·ÂeÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÃZ]Á{µZ//YaZ°Ë»Mį¾ËYZe{Zf§Y
Y|¬»Ä]Á{¯Y|ÌaÅZ¯½Md//¨¿cY{YÁÁd§ZËd//{Z³
ÕÁºÌZ]ÄfY{Zf¿YÁ{Â[Zzf¿Y½|ËZ]³YÁ|Ì//ÌqZ¿
Zf¿YÁd//Y¾Å}YÁ{,|À¯¯¼eË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
dYÖ¬À»Ì£
ÖÌv»d˶WZ»Ä]d^¿ZÅcY¯Â»{«ÂÄ]{Á§YÕÁ
|ÀÅYÂyZ¯Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÁ|ÀfŶWZ«ÕfÌ]dÌZu
ÖfuÁ|ÀÀ¯d¿ZÌ,Ã|vf»cÓZËYZ³Ád¨¿|Ì·ÂeYįd§³
,`»YeZË{Â[Zzf¿Y½|ËZ]|ÅYÂyÖ»µZu|ÀÅ{ËY§YY½M
|À¯Ö¼¿Ö«§
Y|ÌaÅZ¯Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeºÌZ]ÄfY{Zf¿YÄ°ÀËY{Á§YÕÁ
Ã|À]¿Y,{Ë~acÂ|Ì·ÂeËY§YÕ´Ë{¯{Ze|À¯
,ÄÅ]®Ë{½YËYd¨³§ÕÁÆ] dYÖ¬À»Ì£Zf¿Y¾ËY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½|ËZ]ÂmÕÁÌacÂ{į{¯¹ÔYÖY³{±^»Â¸]
ÄfY{]Z]Á¹Zm]Ä]¯¾ËY¾f//³Z]ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{
®Ë¾ËYįd§ZË|ÅYÂyËY§Y½YËYd¨¿|Ì·Âe,ZźËve½|
{Â]|ÅYÂy®aÁYÕY]Ö «YÁ{{
ÄnÌf¿,d¨¿Ã|ÀÀ°ÕZÅYZ]ÕY]d¿±^»Â¸]Õ^yÄ°^
¾ËY½MÁ{ÂÖ»[Â//v»´Ë{y®ËÌ¿Z°Ë»McZ]Zzf¿Y
½ZÆm{d¨¿Ö¸YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âeį½YËY{Y{µZ¼fuYįd//Y
|]ZËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZne{Y{Ây¬¿dY
{,Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,§ÕÁÆ]Öe»,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
YZ]{Ä·P»¾Ëf¼Æ»{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³
¾Ì¼ÅÄ]dÌ Á³YįÕÂÄ]dYZ¿Á¯Ä·P»¾Ì¼Åd¨¿
Ö«Z]Ó{Ö·Yd¨¿Ä°//]Åd¼Ì«,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YµYÂÀ»
į{Y{{ÂmÁ¶Ì¿Zfa¾ËY,{Â//e|]ZÁY³YÁ|¿Z»|ÀÅYÂy
Ä°ÀËY´»,ºËÂÄmY»d¼Ì«fÌ]¬Z]c|»ÃZe¯{Öfu
|À¯Õ̳ºÌ¼e½MÃZ]{®aÁY
¾¯YÁ¦¯ÁÖ «½Z»{Ä]Ö]ZÌf{cÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ ÁZeZ»Y|¿Y{³Z]¶^«sÂÄ]YZÅd¼Ì«½YÂeÖ»Z¿Á¯
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«d¨¿YZ]dÌ Á,{Â//¿z»Ô¼Z¿Á¯
Z˽|ËZ]Âm[Zzf¿YZ],{ÁZf¿Yį¾ËY{¯½YÂÀÕÁ dÌ¿
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÄ̸®aÁYÕZYÂ
Z§dveYZÆ¿MÄm{Â]ÕZÅ|»M{ÁÃ{Â]{Z˽ZËZÅ{Zf«YÕY]
dYÃ{Y{Y«
įÄÌÁÁÕ{ ½Zf]į|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
ÕZmÄ]|¿Y{¶ËZ¼e|¿ÁÖ»Z¼Ä]
Ôa®aÁYÃÁ³½Y//
dË{Á|v»½ZÀr¼Å,Á{Ä°]½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§Y
|ÀÅ{Ä»Y{YµZ{YÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]|Ì·Âe
ZÆYÕZmÄf¨ÅÕ{ Õ°»YMd¯|Y½YË|»YÖ°Ë
¶ÌÆ//eÕY]į¾ËYYÌaÓZ¼fuY¿Y|vf»Á®//aÁY{//¯
dË{Á|v»¶ÌÆe¹|Z˶ÌÆ//eÃZ]{d¨¿YZ]įַZu{
¹|YÖeZ ËZÖ³ZeÄ],|À¯Ö»Ö¿Ä¿Z¼³
Ôa®aÁYÄ
Ö¸ §t{|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]®aÁYÂÄ//¶ËZ¼e
dYÃ|fÀ»
Ä//įd˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,©Y,ZÀ//ËYY³Ä]
,|ÀfÅÕ{ ½Zf//]Ya®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
t{ÄdË{Á|v»|Ë|¼esYdËZ¼uÄ]ZuYÅZ
|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»¾ËYYË|ÀfÌ¿Á{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §
½Â¯YÖf¨¿µÂ£{¨¿kYyY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
½YËYd¨¿|Ì·ÂeËY§YÕY]|ËZ]®aÁY±^»Â¸]
{ÂÃ{Z»M
¾f³Z]ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÂmÕÁÌacÂ{į{¯¹ÔYÖY³{±^»Â¸]
®Ë¾ËYįd§ZË|ÅYÂyËY§Y½YËYd¨¿|Ì·Âe,ZźËve½|ÄfY{]Z]¹Zm]Ä]¯¾ËY
{Â]|ÅYÂy®aÁYÕY]Ö «YÁ{{
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿,d¨¿Ã|ÀÀ°ÕZÅYZ]ÕY]d¿±^»Â¸]Õ^yÄ°^,ºÌÀeY³Ä]
į½YËY{Y{µZ¼fuYįdY¾ËY½MÁ{ÂÖ»[Âv»´Ë{y®ËÌ¿Z°Ë»MÃ|ÀËMÄf¨Å
|]ZËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZne{Y{Ây¬¿dY½ZÆm{d¨¿Ö¸YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
µZ^¿{Ä]įdYÃ{Y{½Z//¿,Äf§³ÖÌaÖeZ]Zzf¿YÕZÅÖnÀ//¿j¯Y{į½|ËZ]Âm
dÌ·Z §½Z»{Ã|vf»cÓZËYį֬§YÂe dYµZÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z°Ë»M½|¿Y{³Z]
{Â]Äf§ZËd{½MÄ]ÂƼmÌW½ÁZ »½YÂÀÄ]ÕÁ
Äf¨Å{ÁÃ{¯µZ¼YZ°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{įÖËZźËveįdZÀ »½Y|]¾ËY
{Ä°]½Â̸̻YÌ]ÃYÁ{ÂÄfY{]ÃyÓZ]|¿YÂeÖ»,dYÃ|Ë{³|Ë|eÌ¿ÕZm
{ÂZ]½YËY¹Zyd¨¿cY{ZÁ
ÅZ¯Z],|¿Âֻ̿½YËY¶»Zį,®aÁYÂÕZů dYº¯ZÌ]d¨¿YZ]½Z»
{Á|v»ZÅd¼Ì«ËY§YÂÀ»Ä]Y{ÂyÄZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{ZZ¬e|Ë|
|¿YÃ{¯
Ä°]ÅÕY]Ó{ËÄ]Ád§ZËÅZ¯|{{Á|uÄ^ÀnÀaÁd¿]d¨¿d¼Ì«
|ÄmY»|{YÌ]d§YZ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{\Ìee¾ËYÄ]Á|Ì
ÖaÖm","¯Z//¾»|¸³"ĸ¼mYdËf//YµYÁÕZÅ®¿Z],½|ËZ]ÕÁÌacÂ{
ZËÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë{ÁÁ|ÅZÃ|ÀËMµZ|¿YÄf¨³,"µZfÌb¯ÖÖaM"Á"½Z³Â»
{Â]ºÌÅYÂyYZ]Ä]½YËY¹Zyd¨¿fÌ]
½Â̸̻
{Á|u|Ì·Âeḑ½YËY|Å{Ö»½Z¿±^»Â¸]ÂeÃ|ÕÁM¼mcZÔY
Ö»|Ì·ÂeYY|¬»¾ËYYּ̿Z0 ^ˬe¯¾ËYZuµZu{ {Y{YÁ{d¨¿Ä°//]
Ä¿ZÌ»ÁZyz]¶»ZË|»,ÕZ¿½Z¼ËY |À¯Ö»¥»{ÂyÌ¿Y¹Zyd¨¿fÌ]Á|À¯
ºËY{Zf¿YZ»,½|ËZ][Zzf¿YYaÃZ»|ÀqÖd¨³,½|À·{¬f»FGEÃÁZ»d¯
À¯YÁ {Â]|ÅYÂy®aÁYÕY]Ö «YÁ//{{®Ë¾ËY |ËZÌ]YZ]Ä]½YËYd¨¿ÕY|¬»Ä¯
{Âyd°½YËYd¨¿cY{Z½{¯¨dZÌ-Z°Ë»MÕÂY{ÂyºËveÄ]ÄÀ´¿
½Â̸̻
į|¿{¯ª§YÂe¶ËÁMÃZ»{ÄÌÁĸ¼mY
Ôa®aÁY¥ÔfWYÂÕZů
,Y³¾ËY
ZY] |ÀÀ¯¢Ë{YZ]YYÖ¿ZÆmÄY|{{Á|uZËÁ{Ä°]
ÖZ¿{|n»ÕZÅÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y{ÅZ¯YZÅdË{Á|v»¾ËYd³MÃZ»{®aÁY
Ö^Ì·{d¨¿|Ì·ÂeÕ̳Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmªZÀ»ËZÁZaÁY{Z¿Á¯|Ë|mk»Y
ÕY]{ÂyÄ»Z¿]{|n»Ö]ZËYµZu{¥ÔfWY¾ËY,Ã{²Àm¯¾ËY{]eMÖa{
dYÄË¿Y{d¨¿fÌ]ÅZ¯
µÁYÃZ»{|{ÄÌÁd¨¿cY{Z
d§ZËÅZ¯
dYÄf§ZËÅZ¯Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»dÅÖ|{ ÄÌÁ¹Zyd¨¿cY{Z
cY{Z|Å{Ö»½Z¿ÄÌÁ¼³ÃY{YcZÔY,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
dYÄf§ZËÅZ¯Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»dÅÖ|{
¯¾ËY¹Zyd¨¿
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]¶ËÁM¶ËYÁYÁ
Z»ÃZ»YÌ£ÃÁ{¾ËY{ZÅÃZ»fÌ]{ÄÌÁ
,d¨¿ÄdËË|»]¥ÔfyYZyÄ]
Z»ÃZ»{½Zf]ÁÄÌÁ {Â]|À^ËZa
Ôa
Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯ |¿{¯aZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅZyÄ]ZZ¬e¬ËY{YYZ]
{Â]Ö¸^«{Y{Y«Ye|Ë|ZÌ]Á|Z£MÄ»ÃZ»Y
cY{ZY dYÄf§ZËÅZ¯d¨¿d¼Ì«Â¬ZyÄ]ºÅÄÌÁd¨¿cY{ZY
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{ÃÁ{¾Ì¼ÅÄ]d^¿|{
cÁYÃZ»ZeÄË¿YYÄÌÁ¹Zyd¨¿
d¼Ì«Â¬ÕZÅ|»ZÌaYZuµZu{ÄÌÁ{Zf«Y |ÌÓ{{Z̸̻
Ä]Á|»M¾ÌËZa
dYÄf§ZËÅZ¯Â¯¾ËYÖf¨¿|»M{Á{]Ö»l¿d¨¿
§Z]½Â//¯Y¶»ZË|»,{ÁÁ½Y{,Ö»|¿ZaYÌa {Â]Ã{¯
½Â¯YcÓÂv»Ä]½ZÆm{|Ä]ÁÂf»Ä¬^į¾ËY]
ËY§YÕY]ÕYÄ¿YÁa|À¸]ÄÀËÅs,dY{|ÅYÂyÕfÌ]ZÌ¿
{¯Ö»µZ^¿{d¨¿|Ì·Âe
ºÅBPÁ¶oY{µZËÁÕZÆf¯//,fËÁY³
Z//Y]
½ÁÂd¯ |¿YÃ{¯¹ÔYY½Z¿ZÀ¯Z¯Y|{¶Ë| e
µ{Z »Ä¯Y{ÂyZ¯ÕÁÌ¿Y|{Ze{Y{|//«
ÕZfY{¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY |À¯¶Ë| e,|Àf//Ũ¿Ze
d¯¾ËY{YÖ¸¤dÌ «Â»,Õ¿Y¶]¿d¯|Ëy
{¯|ÅYÂy¥~u
¥Zf¯YÁ¶ÌZ³ÕÁª§Â»Z¿ÕZÆËY~³ÄËZ»Ya½Â¯Y
YËZÆ̳{Zf§Y\¬dYÃ{¯ÔeÌyYÕZÆ·Z{,ÄÌÁ{
{Á|uµZ»Ydz¿ÃZ»{d¯¾ËYµZu¾ËYZ] |À¯½Y^m
ºÅ¹ÂÄÅZ»ÄÕY]{ÁÖ»Zf¿YÁ{¯Ó{{Z̸̻
Ä],IBESÂÌfÌÀ̧ÖÀÌ]Ìaª^į|À¯Y³Ö·Z»
|Ö»Ó{{Z̸̻
½ÂfÂÌŬ»{Ze|¼ÖËZ°Ë»M¶¤Ä¯Ã{¯¹ÔY½Â¯Y
|ÀÅYÂy¶Ë| e,dY¯¼f»Z°Ë»MZ³Ád¨¿Z¯Á\¯Ä]į
Y¶¤Ä¯{Â]Ã{¯¹ÔYÕZmÃZ»¶ËYÁYd¯¾ËY |
¹ÔYºÅZÌ·YfY{Y¶£Z//»¶Ë| eÁ|À¯Ö»¥~uZaÁY{
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Z¯
YÅ{Á|ud¨³¶Ì]»½Â//¯YÕ´Àz,½Âe¿Ö̯
¶Ì]»½Â¯YÕÁÌ¿Y|{µ{Z »½ZÆmt//{|À»Z¯
ÁÖ´f¿Z],dÌ·Z §{|n»ÖÅ|¿Z»ZÄnÌf¿{d//Y¾°¼»
¶Ì]»½Â¯Y |ÀÅ{d{YY½Z¸¤,{°¸¼ÕZÀ^»]kÁy
ÁYŶ»Z|À»Z¯ÁYÅ{Á|uÄf~³µZ½ZËZaZe
dYÄfY{Z°¿Z¼Ìa
Äf§´¿¿{¿ZÀ¯Z¯¶Ë| eÕY]Öz»Z»Md¯//¾ËY
{Á|u¥~uÄ]ËZÆfÌ·Z §ÖÀÌ]Z]|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»YdY
{ÂÖÆfÀ»Ö¸ §Z¯ÕÁÌ¿Y|{
dY¾°¼»ËZÆfÌ·Z §ÖÀÌ]Z]ÕZfY{¶Ì]»½Â¯Yd¯
{Á|uYZ°Ë»M{Õf§{½Y|À»Z¯¶»Z{ÂyÖ¿ZÆmZ¯ÕÁÌ¿
|Å{ÅZ¯¨¿Yŵ{Z »|{
Öa{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ¶Ì]»½Â¯Y,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÅÃÁa{ª§Â»Z¿ÕZÆËY~³ÄËZ»//Ád¨¿ÕY]ZZ¬ed§Y
fÌaÖËZ°Ë»Md¯¾ËY |¿YÃ{ÁMÕÁÄÀËÅÅZ¯Ä],|Ë|m
ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{Äm{Â]ÕÓ{{Z̸̻YÌ]ÅZ¯Y
{Â]Ã{Y{^y
]|ËÁ¯ֻ|¿ZaÌiZe{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½Â//¯Yd¯
ÕÁÃÆ]ÕY]Ö»^»ZÌ¿,¶Ì]»½Â¯YcÓÂv»ÕY]ZZ¬e
ÃZe¯^y
d¨¿ËÁ
{ÂÖ¼¿«½Zf»{Ö´¿ZyZ³
pÌÅ{Z»Y,|Z]ÄfY{{ÂmÁZ³¾Ì»Ze{ÖeÔ°//»|ËZÄq³Yd¨³d¨¿ËÁ
{Y{ºÌÅYÂz¿ÁÌa½Zf»{YÖ´¿ZyZ³Ö «ÃZmYÖËY
ħÄ]Y¹{»µZu¾Ì{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],d¸»Ä¿ZyY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
dY½Y´Ë{©Â¬uÄ]ÁZneÄËÁÖ]¥»Ä¯Yq|¿YÂyY§ÖËÂm
{Á§Y,½Zf//»{ZÅÃZ³ÁÌ¿ZÌ¿{»Z³¾Ì»PeÃÂv¿Â//y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z³dyÂÁËZ»dyÂYÖ^̯eÁªÌ¨¸eY{Âywq½|¿ZyqÕY]ZÅÃZ³ÁÌ¿
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
d¨³,ÓZ¯cY{YÁ]Y]{d¨¿cY{Z|uYÁÃnÀa¶Ì°//eÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÄÀ´¿
¾ËY¶Ì°esÕZËY»¾ËeÖ¸Yd¨¿Z]ÓZ¯eZÆeÁcY{YÁ»Y{ËeÁ¶ÌÆe
dY|uYÁÃnÀa
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
¯{\ÅY~»c|uÁÕ´·Y,̯
Ác|uÁY̯ÃËmcYZÌf»YYְ˾À//e¶ÅYÄ ¼m¹Z»Y
Á{¯½YÂÀÖÀÁÄÌ \ÅY~»¾Ì·ÂX//»Á¹{»½Zַ̻|¼Å
d]Zn¿Ád«Y|Z]¦¸fz»¹Y«Y,µZÕZŵZd//Y{ZÆY
|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¸°»pÌŽÁ|]ºÅZÀ¯{ÖZy
̯{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »Ö¸Âa|Ì
¹ZËY¾ËY{ÖfÀ//ÕZÅÄ»Z¿]ª^Ä·Z//Åį¾ËY½ZÌ]Z],Ì¿
µÁÓYÌ]{ºÅÖ¼//Y»Á¿»Zm|n»{Ö¼//Y»
ºY»¾ËYÁ|Ö»Y³]̯LZÌ^¿ÓYºeZy|n//»{
:d¨³ {Â] ̯ ÃËm { "ÖÅY¼Å Á Ö·|¼Å ,c|uÁ"´¿ZÌ]ZÅ
dXÌÅ Á ̯ {YM ĬÀ» ½Z»Z ¶»ZË|» -¹ZËY ¾Ì¼Å d^ZÀ» Ä]
Y "c|uÁ Äf¨Å" ¾Àe ¶ÅY Á Ä ¼m ¹Z»Y {ZÆ¿ { Âu Z] ÃY¼Å
|ÀÀ¯Ö»ºË°eÁÄfY{Ö»Y³
ÕY]ÖËZÅd¿Ä¸¸,¹ZËY¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Ìad^e»Ö¼fycuÕ{ÂmÁ{Z ]YÁ^»ZÌaÖ³|¿tËe
ÂuYÁ{ÂÖ»Y³]Ä»Z¿]¾Ìfz¿\»YįÃ|//ÖÀÌ]
¾ËYÕY]̯ÃËm{¶Z§ÁÖ¿ZuÁÁÖ¸»ÕZÅdÌz
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÄ»Z¿]
¾ËYÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]º·ZcZv˨eÁÁÄ»¾ÌÀr¼Å
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudËZ¼uZ]įdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÄf¨Å
½Z»Z¶»ZË|»ÕZÅÖËZ¼ÀÅYÁÌ¯Ä ¼m¹Z»YÃ{Y¾//u
Ö¼fyįZ^»{ÂmÁ¾ÌÌ^e{Äf¨Å¾ËY{ºÌ¿YÂf]̯{YMĬÀ»
ºËY{]YּƻÕZŹZ³,d^e»
ÁÁZ»sY|»Z|¼v»|Ì,ZÅY|Ë{¾ËY{dY¯}½ZËZ//
dËË|»Ä //Âe½ÁZ »Õ|¿ÂyMZ¿,dËË|»ÃÂu¶¯Ë|»
½ÁZ »Ö¸Âa|Ì ,ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«Yd//aÁ
ÂudYu¶¯Ë|»ÖËYv»Y§ÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY
|ÀfY{
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §Y|Ë{Z]{
|s»º«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Y{|«Á°eĬÀ»¾ËY{c|uÁ{ZnËYÂy{̯
·{Á[Âyļn»®Ë̯{YMĬÀ»½Z»Z{Á§YÁ{¯
Ä̼Å,Öf̼¯Zu{ZÆ¿¾ËY½YË|» dY¾Ë§Mc|uÁÕZÅZf§Z]
ºÅÖËZm³YÁ{Â{ZnËYc|uÁÆ{į|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]
|¿YÃ{¯¥]YZÆ¿M,ÄfY{{ÂmÁÀeµZ¼fuY
Y§®Ë^e¾¼¾À//e¶ÅYÄ ¼m¹Z»Y¼//[¬ ËkZu
|¼v» cu dË] º·Z ÖnÀ» {ÔÌ» Á "c|uÁ Äf¨Å" ½|Ì
{ :d¨³ ,()©{Z ¨ m ¹Z»Y {Ô//Ì» ¾ÌÀr¼Å Á ()Ö¨»
̯ ÃËm t { ÖÅ°Z] Á {| f» ºY» ,c|uÁ Äf¨Å ¹ZËY
ÂÌ Y ÖZ¿ ÕZÅ dË{Á|v» Zz] µZ»Y Ö·Á |// Ö» Y³]
Ö»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ZÅÄ»Z¿],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{Â]|ÅYÂyÄ »Zm{ZuMÕ{ÂÀy\m»,Z ^į{Â
Ä »Zmt{įÕYÃ|Ë|cÔ°»,ºÌÀ¯¶¼½M«ÄËM¾ËYÄ]
||ÅYÂy¶u{Y{{ÂmÁ
Ǫ̃°e½YÂÀdveÌ´¿YÄ«¨eÕZÅÃÁ³{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö»ÔYÄ »Zm½{]¾Ì]Y|«Á|¿ÂÖ»Ö»ÔY»YÂm{YÁį
½M«YÖ§Z¯dyZÀÄ]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Ô¬ÁÖ^¸«{Ä]|¿Y{Y
¹Z»Y ||ÅYÂy½Z¿MÕ{Â]Z¿\m»dyZÀ¹|¾ËYÁ|¿|Ì¿
»YÂm{|ËZ]|ËZ»§Ö»¹Ô//Yį¾ËYZ]Ä]Y{Ì¯Ä ¼m
Ö»ÔYÁÕ]Ä »ZmYÄ«¨eÁ|Z]º¯Zuc|uÁ,Ö»Ô//Y
|ËZ^¿ÕYÃ}ÃY|¿YÄ]½M«ËZ»§ª^{¯½Z¿Zy{ÂÁ{
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ»ÔYÄ »Zm{Ä«¨eÕY]Zm
¾Ìv»Ô£ÕZÅÔeYÃ{Y¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{YMĬÀ»½Z»Z½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,Â//·{¶»ZË|»Õ¨»
¶»ZË|»,¹ZËY¾ËYd//Y{Ö»Y³Ác|uÁÄf¨ÅZ£MZ]½Z»¼Å
Ä ¼m¹Z»YÁÌ¯Ä ¼m¹Z»YZ]Y|Ë{{̯{YMĬÀ»½Z»Z
|À¼Yḑ½YÂÀÄ]YĬÀ»¾ËY{º¯Zuc|uÁ-¾Àe¶ÅY
{¼]̯
,̯{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z«Y½ZÌ»º¯ZuÖ·|¼ÅÁc|uÁd¨³Õ¨»¾Ì//v»Ô£
||ÅYÂyÃËm¾ËYd§ÌaÁÄ Âe\m»,̯{¦¸fz»
ÁĬÀ»¾ËY{¬f//»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃÂu{įÖËZÅdÌ·ÂX»
ZY]̯{YMĬÀ»½Z»Z//
d^ZÀ»ÕY³]{ÖËY//]¬¿,|¿Y{Ã|Æ]¦¸fz»ÕZÅ
¶°eÁa ªÌ«{ ÕYmY Z] "c|uÁ Äf¨Å"¹ZËYÖ^Å~»ÁÖfÀ//ÕZÅ
Y ÖZ¿ ÕZÅ dË{Á|v» :dY{ ZÆY -|ÀÀ¯ Ö» Z¨ËY ÖfY|Æ] ÕZÅ
,Ö´Àŧ ÂÀf» ÕZÅ Ä»Z¿] Y Öy] ÕY³] { Z¿Á¯ ÕZ¼Ì] ÂÌ
Á dY|¿ ÕÌiZe ĬÀ» ¾ËY { "c|uÁ Äf¨Å" ÃËÁ ÖÁ Á ÕÀÅ
Y Ã| ¡Ô]Y ÖfY|Æ] ]Y dËZ Z] ,ZÅ dË{Á|v» ¾ËY º£ Ö¸
Ö»Y³,Âv¿ ¾Ëe ÄfËZ Ä] Y ¹ZËY ¾ËY ̯ d»Ô ÕY ÕÂ
.dY{ ºÌÅYÂy
¾ËY { ̯ Ä ¼m ¹Z»Y Ã{Y ¾//u ¾Ì¼¸¼·Y Á ¹ÔÓY dnu
ÃZ» -()©{Z ¹Z»Y Á ()¹¯Y ^»ZÌa {ÔÌ» ®Ë^e ¾¼ Ä//¸m
Ö³|¿ Á cZÌu ZÆ] ÃZ» ,d§ » [ZvY ÃZ³|Ë{ Y Y µÁÓY Ì]
ÕZÅ dÀ// Á [Ây Ö¸Ìy ÕZÅZ¯ Y Ö°Ë :{Á§Y Á {¯ ½YÂ//À
"c|uÁ Äf¨Å" ÕY~³ ¹Z¿ -|//¿{Y{ ¹Zn¿Y ¶uY ¹Z»Y į ÕZ³|¿Z»
.{Â] |̨» [Ô¬¿Y Á ¹ÔY ÕY] į dÅ
3J ¶5 7^v53 ] Y¼4 35 f7 YÁ3 " ÄËM Ä] ÃZY Z] ÕÁ
³Yd¨³ "YÂ4«363 ¨3e Ó3 Á3 Z 0 ̼5 m3 ×Y
ÖËZ¨¯{ÂydÆm{YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿¾Ìzf»Y´Ë{ÖÔe
Âa½Y{Z¯
YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿{`¼a|̧Â]Âe`¼avf»¿ÓZ]®Ë{dyZ
½Z¼fyZÕZ¼¿{¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§YÃ{Z¨fY¹Á·
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¼Ì«¾ÌÀr¼ÅÁÖmZyĿ¼¿ÕÓ{Ö//^ˬed¼Ì«
¼n»,¿ÓZ]®//Ë{¾ËYÖ¸yY{Ŀ¼¿d¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻
¾ÌZ»ÁÕZ¯dz,ÄÌ·ÁYµZËf»¶Ì^«YÌÆne¾ËYdyZÄÀËÅ
½YÂÀ½Z»Âe½Â̸̻Y¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿½Zzf»ÂeÕZ¯
{¼¿
¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿ÕZ°YeÃZ³Z¯daÀ»{YÆ]Z{¼v»
d¬]Z»ÁÃZ³ÁÌ¿{{Âm»ÕZŵZËf»Ö]Yad¨³Ì¿
cÂ]ÕZ¯¾ÌZ»cZ̸¼,Ã|¿Z//d¯//Ö¸YµZËf»Z]
Öfz½YÌ»½{Â]¾ÌËZa¶Ì·{Ä]½|Ã{Z»MYaÁZ£MÕZ°§Y
µZ¬f¿YÃZ³ÁÌ¿YkZyÃZ³Z¯Ä]ÖeYucZ̸¼dÆm{Y|¿ZfY
ÃY|¿YÄ]Öfz//|ÌËZeYa¯~»Ä «{Á§YÕÁ |//Ã{Y{
µZ¬f¿YÃZ³ÁÌ¿Ä]YeÖËZÆ¿cZ̸¼¹Zn¿YdÆmµÂ¯Y¶«Y|u
c|»{¶yY{dyZÃZ³Z¯Â¯dz¶ÀaÂeÁÄf§ZË
|Ë{³ÌÆneÕÁ]\¿Ã{Z»MÁ
½ZZÀZ¯ÂeÕ{Z ]Y|ÌËZeYaÌÆne¾ËYdY¯~]¹Ó
{¯Z¯Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ\¿`¼a|̧Â]ÂeÕÁ]cY̼ ez]
{Y{Ö]¸»
Ä]ª§Â»{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]neÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]YÂÅY¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿
YÃ{Z¨fYZ]`¼a|̧Â]Âe`¼avf»¿ÓZ]®Ë{dyZ
|ָyY{ḑ
ÃZ³ÁÌ¿cY̼ eÁÕY|Æ´¿d¿ÁZ »daÂaÕÌ«|]§
ZÌ¿{»cZ «Öy]¾Ì»ZedY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]¾Ì»Y
Ö°Ë©]|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY|ËZa¨uÂÀ¼]ÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ
Õ{Zf«YÕZÆ·ZqÄ]ÄmÂeZ]ÁdYZ»ÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»Y
Ö|ÀÆ»ÕYmYZ]ºÌf¿YÂe,ZƼËveµZ¼YYÖZ¿cÔ°//»Á
¾ËYYÕZÌ//]{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]neÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]Á
° »
dyZ{»ÃZ³ÁÌ¿¶yY{cZ¿Z°»YÁ¶Ì¿ZfaªËYYcZ «
ºÌÅ{Y«ÕZZ]ZË
¾fY{]¹Z³ÂÀ¼]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY{°ËÁÄ]ÃZ//YZ]ÂaÕÌ«
Ö°ËÖ°Ì·Á|ÌÅ¿ÓZ]d¨³Ö¸»ÖËZ¨¯{ÂyÄ{ÖZY
ÁÕÂv»d¯uÕÁ//Ì¿½{¯ÖjÀyÂÀ¼]ÖÀ§ÕZÆ//ÁY
įdY`¼aÄfÂad¼//®ËÄ]ÂeÁd¯uYÕ̳¸m
{ÂÖ»Ã{Z¨fY¿ÓZ]®Ë{¹Z¿Ä]ÕYĸÌÁYÁ¾ËY{
{{Âm»ÁÖ¸^«Ã|Ã{Z¨f//Y¿ÓZ]ÕZÅ®//Ë{{Á§YÕÁ
ZÆ¿MÕZ¯dz½Z°»Yį|ÀZ]Ö»ÖÀÌËZaÖfzÕYY{ÃZ³ÁÌ¿
ÕZÆ//·Zq¾ÌÀr¼ÅÁÓZ]d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Á{Y|¿{ÂmÁ´Ë{
]ÄÌ°eZ]ºÌf¿YÂe,½MÃ|¿ZÂ//¯YÌÆne¾ËY¾Ì»Ze{| f»
ÕZÆf¯cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ{Ây½ZÀ¯Z¯Ä]neÁ¿Y{
¹Y|«YÖÀ§ÕZÅY|¿ZfYdËZÁÖ¸yY{µZËf»YÃ{Z¨fYZ]ÁÖ¸yY{
ºÌWZ¼¿
ZuÌÆne¾ËYdyZÄ]
Ä]ÃZYZ]¾Ì»YÃZ³ÁÌ¿cY̼ eÁÕY|Æ´¿d¿ÁZ »da
ºÌZ]|ÅZYÕf¼¯\ÌMZedY^f »Z»
ÕZÆËÁZÀ§YÃ{Z¨fYÕY]½YZ¯Z¼¿Â»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa½Y{Z¯
ZfY¾ËY{{¯Ä§ZY,|//Z]Z¯Âf//{{|ËZ]ÃY¼žË¿
½YZ¯Z¼¿½M{įmMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z//»ÕY³]
dYY~³ÌiZeÕ»Y|¿ÂÌ»d]Z«Ä]Â^n»
YZuµZu{ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯YZÌ//]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{Y{Ì¿Ö¿Ó¼į|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fY½Z¼fyZÕZ¼¿{\q
{ÂÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]̿¯{|ËZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]mMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Á{ÁY{
ּƻZÌ]ZÌf»Y½YZ¯Z¼¿ÕY]mMÖÀÌqZ¼¿cZ¬]Z»{Âu
Ö¨ÀÕZÅÃÁ³Â»MįdY{ÄmÂe|ËZ]d¨³,{Â̻֬¸e
{»f¼¯ÁdYdzÕ»Y|ÀÀ°Ì»Z¯{»ÁcÂÄ]į
¿{Ö¬ËÂeÕZÆuįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y{Ì´Ì»Y«µZ^«Y
Õ¯{YMcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Á{{įֿZ¯ÕY]Ã|Äf§³
d¯ÕY]Ö]Ây©Â»|¿YÂfÌ»|ÀÀ°Ì»d¯//mMÖÀÌqZ¼¿
ÃÁ{¾ËY{Ö]ÂyµZ^¬fY|ÅZÁ|Z]cZ¬]Z»¾ËY{½Z³|ÀÀ¯
ºÌZ]
Õ¯{YMcZ¬]Z//»ÕY³]d¨³½Z¼fyZ//
|ÀÆ»®Ë
ÁÖ¸yY{½YZ¯Z¼¿Â»MÕY//]YÖ]ÂyḑmMÖÀÌqZ¼¿
|À°Ì»{ZnËYd À¾ËY{ZÌ¿{ÁÕZÆËÁZÀ§¾ËyMZ]ZÆ¿MÖËZÀM
|Ì //,¾ÌqZ¼¿mMcZn¿ZyZ¯ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁZÅÆ{Y¿ºqÕZÅZ¼¿YÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa½Y{Z¯
ÕY]½ZuYÁ½Z|ÀÆ»¿|»ÕZÅZ¼¿¾Ëf·MÃ|ËYYÖ°ËZÅZfÁ
ÕZÅZ¼¿YÃ{Z¨fY¾Ì]¾ËY{{¯ZÆY,dY½Z¼fyZ{Ã{Z¨fY
|¿YÃ|ÖuYdËÌv»¨uÕZfY{įÖËZÅZ¼¿Á^
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]|¿YÂfÌ»
ÖËZÅZ¼¿ÁÕ¿Y¥»Ã|ÀÅZ¯ÕZÅZ¼¿YÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZ¿ÕZÅËZ§ÁZ»³ÁZ»]Y]{Ác|»|À¸]{|¿YÂf]į
ZÌ]ÖÌv»dËÁÕ{Zf«Y¿Y|¿Z¼]º·ZYÂÅÖ³{·MY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÕÁÁ¾ËYYdY{Y]Y,dYºÆ»
YÃ{Z¨fYÁÖËZÀMZ]Á|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]Z¼¿d À
ZÌ¿Á{¾ËYÕY]į|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖeÓÂv»ÁÕZÆËÁZÀ§¾ËyM
|Z]ÄfY{ÖËY]ÌiZeÖZY
{¾ÌqZ¼¿mMÖf ÀÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¼fyZ
|ÀÆ»¾ËY
ÕZÅ{ÁZf{mM\qÁ®yZ¼¿,®^ÕZÅmM|Ì·ÂeÄÀÌ»
d ÀÃÂu½ÓZ §Á½YZ°¿Z¼Ìa{Á§Y,d//YÄfY{YÖ]Ây
ÕÁZÀ§¾ËYY|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]½Z¼fyZ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅZÁdyZ{
mM\qY|À¿YÂf]½YZ¯Z¼¿Á½YZ¼ »Är¿ZÀqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÆmÂe¶]Z«®¼¯,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÁdyZ{Ã|//¾Ì¼e
įdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y{Á§Y,dY{|ÅYÂyd//ËÌv»Ä]
ÕYY{ÁÃ|¾Ì¼eį{ÂÃ{Z¨fYÖËZÅ\qYZ¼¿\¿{
|½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}{Y§YYÕZÅsÄf̼¯d¿¾Ì·ÁY{
ÖÀ˧MYÌ»{,d¯½Z¯YÖËY§YºÅ
ºÌÆÄ¿ZyZ¯ÖÀ˧MY{Äf~³YÌ]½Z»ZÕZÅz]
|¿{³|À»ÃÆ]ĸZulËZf¿YÁ|¿Â
d¯¦¸fz»ÕZÅz]ZfY¾ËY{įÖËZÅÃÁa{Á§YÕÁ
Y|ÀeZ^į|¿ÂÖ»ºÌ¬eÄf{ÄÄ]|ÀÀ¯¦Ë e|À¿YÂeÖ»
YmY¶]Z«ÄÂ]»z]ÂeZÆf¿YZeY|f]YYYÖËZÅÃÁa¦·Y
ÕZÅd¼«ËZÁz]ÕZ°¼ÅZ]įÖËZÅÃÁa[,|ÀfÅ
Ö»Ã{b½YZ°¿Z¼ÌaÄ]įÖËZÅÃÁak,|¿ÂÖ»YmYÄ¿ZyZ¯
Ö»Y«µÁYÃÁ³{įÖËZÅÃÁa,Õ|À]ºÌ//¬e¾ËY{ |¿Â
Õ{Zf«Y]ZÀ»
ZY]| ]ĸu»{Á|ÀZ]Ö»dË·ÁY{|¿Ì³
Äf̼¯{ÄÂ]»z]½ÁZ »ÁË|»¿YaYmY{d·ÂÆÁ
ÖËYmY|ÀËM§Á|¿Ì³Ö»Y«Ö]{»Y§YYÕZÅs
{ÂÖ»Z£MZÆ¿M½|
ÃZ³|Ë{Ì¿ÕY{]ÃÆ]ÃÂu½YË|»d¿¾ËY{dY¯}½ZËZ
|¿{¼¿½YÂÀÂy¾ËY{Y{ÂyÕZÅ
ÕZÅz]YcÁZ¨f»ÕY{]ÃÆ]ÃÂu{dÌ·Z §ÁZ¯//Àm
d¿ÁZ »{ÖÂÀf»ÕZÅÃÁaÃ|\^»¾ËYÁdY´Ë{
cY¼iį{Â¦Ë e¦¸fz»ÕZÅÃÁ{ÖÄ¿ZyZ¯ÕY{]ÃÆ]
dYÄfY{Öa{Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«
cÂÄ]Y§YYÕZÅsÄf̼¯¶Ì°e{¯½Z¿ZyÕÁ
z]įdYÖ¼Àf¤»ZÌ]d§,½Z»Z{ºnÀ»Á|uYÁ
|À¿YÂf]Á|ÀÀ¯¦Ë e\·Z«¾ËY{Y{ÂyÕZÅÃÁa¦¸fz»ÕZÅ
¬¿{ÂyºÆÄ]ÌaYÌ]Ä¿ZyZ¯ÕÔfYÁ|ÕZfY{
Ö|ÀÆ»Ë|»Ö¿Z]Öe»d¿¾ËYÕY|f]Y{ |À//Z]¾Ë§M
Ã|½YÂÀd¯Y|¿Yºq|À{d¨³Ì¿d¯//ËZÀ
{Õ{Ó§¶ËÂZ¬»|Ì·Âe{ZfÌa,½ZƨY¾ÅM[Á}dY
ÕZÅYZ]{^f »|¿]ÁÕÁM{Â,d̨̯,Õ|»MZ]Ä¿ZÌ»ÁZy
ÕZÅsÄf̼¯¶Ì°eZ]ºÆ»ZÌ]d·Z¾ËYÖmZyÁÖ¸yY{
ļÅZe{ÁMÖ»ºÅY§YÖ]ÂyZÌ]dÌ «Â»½Z»Z{Y§YY
Ä]ZÆ¿MÕ|À]dË·ÁYbÁ¦¸fz»ÕZÅÃÁa¦Ë eZ]½YÂeÖ»
½Z»ZÃ|{ZnËYÖËY§YºÅ¶v»YZÅz]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿®¼¯
{Y{©ÂfÌ]ÖÀ˧MYd¼Ä]Y
Ä]ÃZYZ]½ZƨY¾ÅM[Á}{Y§YYÕZÅsÄf̼¯ÌË
tËe,{ÂÖ»Y³]¦¸fz»ÕZÅz]{ZÅd¿¾ËYÄ°ÀËY
Ä]ÄmÂeZ]ºËY{ZZ¬e¦¸fz»ÕZÅz]½YË|»YZfY{{¯
ÖÀ˧MYÃZe¯½Z»{|À¿YÂeֻįÖËZÅÃÁa,dÌ·Z §ÄÌu
įָ¼ ·YÂf{
ZY]|ÀZ]ÄfY{Öa{½Z»ZÕY]YÖËÓZ]
¾ËYÖ¸»Z eÕZÅd¿{Ze|ÀËZ¼¿Õ|À]dË·ÁY,dYÃ|¾ËÁ|e
µÂudÆmZÆ¿MÖ¸»Z°eÌÁ|¿Ì³Y«Ö]{»ZÅÃÁa
{µZ^¿{ÄnÌf¿
Ì¿ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ád¯ÃË|»cZÌŽZÌWÓÂe{Y{Æ»
¥Y|ÅYª¬veÕZfY{į¦¸fz»ÕZÅz]Y°//e¾¼
d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÔeÖ¸ §ºËveËY//{ÃËÁÄ]Ä¿ZyZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä^À,½ZƨY¾ÅM[Á}{Y§YYÕZÅsÄf̼¯d¿¾Ì·ÁY
Y½ZÌWÓÂe{Y{Æ»ÁÖfYÂy{ËÖe»ÂuZ]ÃZ»½Z]M¹Â//
ÁÕËÄ»Z¿]Ë|»Ö¿Z]Öe»,d¯//ÃË|»cZÌÅÕZY
ĸmZ]½Z»¼ÅÕY{]ÃÆ]ÕZÅz]½YË|»ÁËZÀÖ|ÀÆ»
|Y³]ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »cZ¸m¾·Z{ÕqZbË{
sÄf̼¯ÌËÁd¯ÃË|»cZÌÅÂÖfYÂy{ËÖe»
¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³½Z»Z{Y§YYÕZÅ
{ÂydÌ·Z §Y½«ºÌ¿d~³Y| ]¯{{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]neÁ¿Y{,cYÌÆne,cZ¿Z°»Y,zf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿]ÄÌ°eZ]
ºÆ»¾ËYįdYÄfY{¦¸fz»ËZÀÖ³|¿Z{Ö¸Ë|]Ö]¬¿
dYÃ|ÌÂaÖ¯]
į{Y{Ö¿YÁY§ZÌ//]ÕZÅd̸]Z«,ºÌÄ¿ZyZ¯¾ËY{Á§YÕÁ
{¯s»½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
µZu{½ZƨY½ZfY±]ÕZŽZfÆ{½Z³|À¿YÃZ´]YÂy
|À»ZÌ¿e®q¯ÕZÆ¿ZfÆ{ḑ¾ËYZ»YÃ{Â]ÕY{]ÃÆ]
dYfÌ]ÄmÂe
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÖËZ»§Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Ì]{
§Z»¶¬¿Á¶¼ud À{¯ZÆYĸm¾ËY{̿¯§Z»
ÖfËZ¼ucZ̼¼e|À»ZÌ¿ÁÃ|ÄmY»Ã|Ë|cÔ°»Z]¯
dYÕ|m
d¨³ÕY{YÕZźfÌ]º¯ZuÖY¯Á]Y{Z¬f¿YZ]Ö»Z¼ÅZ
½MÄ]ÁÃ|¿Z»¾Ì»]d//ZÆ·Z¦À¾ËYcZ^·Z»YÕZÌ]
dYÃ|¿Ö³|Ì
ÂW|ËÁcÂÄ]įÂ//¯§Z»ÃÂuÖ¨ÀÕZŶ°//eÁ
ÁËÁ½ÁZ »Z]cZ¸mÕY³]{¯ZÆY,|Y³]¿Y¨À¯
]ª§YÂeÂÀ»Ä]¯ÕZÆËZÌÅ{ÁZÆËY{ƽZ»ZÌW
Ö»Õ]§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa{ZÅd¯¥£ÕZÆ]ÃZmYÖ³{Âz]
|Z]Z´ÅY|¿YÂe
Z^eY{½Z³|À¿YÃÂuÖ¨ÀÕZŶ°eÕZZ¬eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÕ]§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa{½Z³|À¿YÃZ´]YÂyÄ ÂeÁÕZÄÀÌÆ]Z]
dÌÀ»Y½Z³|À¿YÖ§Z¯Á«Â»Ä]duYfYZ «{¯Ä§ZYZÅÃ{Zm
dYºÆ»ZÌ]ÁÃ{¯¾Ì»ZeYֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Y§Z»¨
d¨³½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|//ÅY¶¯Ë|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ö³{Âz]ZfYÂy§Z»¶¬¿Á¶¼uz]Õ|mcÔ°»Ä]
ÕZÅÄ¿ZËZa{§Z»¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//¥£ÕZÆ]ÃZmY
|Õ]§Z»
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
½YË|»ÖË|¿YºÅd¿{ÕyÕ|Æ»,½ZƨY½Zf//YÕY
ZÆ¿ZfY¶¯½YË|»Z]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z|Y
{¯s»ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»¶»ZÌ£|À§Y|aË|»
cÔ¼uYÕ̳¸mÕY]{Á§Y,dY¹Zn¿YµZu{Ì¿Öz]ÁÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YZfY
ÕY§Y¹¿Ì]Y|edveįÃ|¾ÌÌ eY§Y¾Ì»Y,Ä»½ÂÌZ»ÂeYºfÌ{Õ^ËZ//
dÌ¿Á|¬»½MÄ]Öf{Ä»YkZyYÁdY}¨¿¶]Z«Ì£
¶»ZÁÖ°Ìf¿ËZy}¾Ëf¼Æ»YYZÅÄËÂÁZÅ~]ÕYÄ»¶»ZÌ£|À§Y|aË|»
Ö»[Âv»¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]ÖËZf¼ÅÖ]ÄÀÌnÀ³~]d¨³Á{¯½YÂÀ¾¯YÁ|Ì·Âe
Z]½®¿Z]z]
ZY¾Ì¼Å]ÁdYd̼ÅYWZuZÌ]½MdÌÀ»YÁ¨uį{Â//
dZ¨uZÅ~]¾ËYYªÌ«{Á¶»Z¯cÂÄ]ZeÃ|{ZnËYÖfÌÀ»YÌ]Y|eÁÄf§ÌacYÌÆne
|À§Y|aZv·YÁÃ{Â]ªËuÁÄ··|Ì¿z]¾ËY½Z¼fyZ//{¯|̯ZeÕÁ {Â//
,dYdË{Á|v»ÕYY{Ì¿ZÅ~]Ä]{Y§YÖf{¾ÌÀr¼Å,dY{Y|¿ZfYÔ»Z¯¶»ZÌ£
{Y{Y«Z¯Âf{{¦¸fz»µZ°4Y{Ì¿ZÅ~]¾ËYY½Z^Ìf//aÄz//¿Ä°ÀËY¾¼
½YÂÀ®ËeYfYÁºÆ»cZ»Y|«Y´Ë{YYÄ//»ֿÂÀ¯cY|Ì·Âe¨uÖ¨ÌÀuf¯{
¯dÌae]²Ì·{½Z»Z´Ìa½]Z¯Ö¿Z»Æ«\ËZ¿
dÌae]²Ì·cZ¬]Z»dz¿Á¹ÂÕ°ÕÁ]½Z»Z´ÌaÕYÂÄyqÁ{ºÌe
{ZfËY¯
²Ì·ÕZÆf]Z«dz¿Á{-½Z»Z´ÌaÖÁÖ´ÀŧÃZ´Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»Z´ÌaÕYÂÄyqÁ{ºÌeY\Ë|·Ö¸dÌaz]¯ÕYÂ//ÄyqÁ{e]
{|À¯{Ây½MYYÄf¾ËY쿵Y|»Á{½Z»Æ«\ËZ¿o°YÄf{|ª§Â»
,\Ë|·Ö¸,Ö¬uZ̸\̯eZ]½Z»Z´Ìa½Z¿]Z¯Ì¿Ö¼Ìef»ÁdÀËbYÄf
aZÅÖ¿Z»Z´ÌaÌ¿Ö¼Ìe¼n»{ |¿|¹ZÆqÕ|¼v»¾ÌuÌ»YÁÃ{YY
Z^
|¿{ZfËY¹ÂÃZ´ËZm{½ZnÀ§»Á½ZƨY½ZÅZbÕZźÌeY
|ÅYÂyY³]½ËZ¯ÁÕZÌf»YÁ{,¹ÂÌÀ»YÕZÅÄf{Y{§ZÆf]Z«¾ËYÄ»Y{YdYÖÀf¨³
|
-_Z¯sÕYmYZ]
|ÕÁM¼m,½YÆeµZ¼Zaĸv»{e|¿Z¼a½Zz»
½M{_Z¯sÖËYmYcZ̸¼Á[Zzf¿Y½YÆeµZ¼{Zaĸv»½YÂÀÄ]¶³Yĸv»
|Z£MÖ´¿Zy½Zz»ËÂeÁÕÆ]Z »Ye|¿Z¼a½Zz»ÕÁM¼mZ]
ÁÕÆcZ»|y½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÃ{ZÌa¥|ÅZ]dY{ZÆY©Â§^y½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{Æ//d//ËÌv»
,®y|¿Z¼a|Ì·ÂeÅZ¯ÄÀÌ»{½YÆeÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»ZÕZÅdZÌ
ÕÁM¼m{Zn»Ì£¶»YÂdÌ·Z §YÕ̳¸m,ZÅ|¿Z¼aÕZºnuº¯Á®Ì°¨e
¹ÓcZ»Y|«YÁ[Zzf¿YZaĸv»sÕYmYÕY]c¸ËZa½YÂÀÄ]¶³Yĸv»,|¿Z¼a
dYYmYµZu{ĸv»¾ËY{_Z¯sÕZÃ{ZÌa{
®ËĬÀ»ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»ÃY{YÁÄÌuZ¿ÕZ°¼ÅZ]ZuµZu{d¨³ÕÁ
ĸv»¶³Yĸv»Ö¿Â°»ÕZżfn»{½z»ËÂeZ]_Z¯sÕYmYcZ̸¼,
|Z£MZa
½Zz»,ĸv»¾ËY{s¶»Z¯Ö§ »Á¹ÓÕZÅ»MÄWYYYa{Á§Y½Z//˨ m
ֿ°»|uYÁÅÕZÅ|¿Z¼aÁ¥~uĸv»¾ËY]Z »{¬f»e|¿Z¼aÕfÌ·
ÕÁM¼mµZÀ»{YkÁÕZÅÁt^dZ{,¾ÌÀ¯ZÄ]Ö¸ËÂveÄ»Z¿]ª^
||ÅYÂy
Á½Y|¿ÁÆ»MÄ]¹Y|«YZ§Ä{½Y´Â»MÄf//~³ÕZÅÃZ»{{¯tËeÕÁ
,Ö]MÁÖ°»ÕfÌ·½z»ZfY¾Ì¼Å{į|¿{¼¿Ä¸v»ÔaZÌ¿ÖËZZÀ
{{|{Y| eÄ]ÕfÌ·½z»¾ÌÀr¼ÅÁÖ°»ÁÖ]MÕfÌ·½z»
dYËÂeµZu{ֿ°»ÕZżfn»
s ÖË´zZa ÃZ´fËY "½YÂÀdveÖÅZ´fËY{¯½Z¿Zy®ËĬÀ»Y{ƽÁZ »
½M Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂe Ö» ½Y|¿ÁÆ Ä¯ dY Ã| Za] ½ZÌ´Àŧ ½Z]ZÌy ,¶³Y ĸv» { "_Z¯
|¿Z¼aÂz»Ö°Ë|¿Z¼a½z»Á{,cZz»ÄWYYÁ¹ÓÕZÅ»Md§ZË{ Á
|¿Ì´]¶ËÂveÖ]M²¿Ä]®y|¿Z¼aÂz»Õ´Ë{ÁÖ°»²¿Ä]e
{¯½YÂÀ¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ì]{
-ùZ»Y|À]{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze|ÀËM§
dYË|¬eÄfËZ
,Z^¿Y,Ä̸ze,{ÁÁ|ÀËM§d¨³Ö»Ô//YÕY¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ//̼¯Ì]{
dY¾ÁÁ¥Z¨Ô»Z¯Ã¹Z»YÕ|À]¼fn»YÖZYÕZÅÓZ¯kÁyÁÕ̳Z]
¶Ìy{¶»YÂļÅ{¯tËe,ùZ»YÕ|À]¼fn»Y|Ë{Z]ÄÌZu{ÃYÂzË{YM|uY
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{Ây¦ËZÁÓZ¯kÁyÁÕ̳Z]ÁZ^¿Y,Ä̸ze|ÀËM§{
dYË|¬eÄfËZ½ZfÂyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y{°¸¼Á
ĸ°Y{ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze,ZÅZ^¿YdÌ Á{Á§YÕÁ
dY\ZÀ»-ùZ»Y|À]
Zv·Ä]fÌ]ÕY§YdzÄ Âe,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Ì]{
ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËYָ˶¬¿Á¶¼uḑYÕ̳ÃÆ]ÁÕY|Æ´¿ÕZÅZ^¿YgY|uY
¾Ì»PeÃÂu{d¨³Á{¯½YÂÀÖZYÕZÅÓZ¯kÁyÌ»{cÔ°»½{¯¥]
Ä]µZË{Z̸̻YÅ-Ö»ÔYÕY¸n»YÌyYį¯ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯
dY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»pÌÅ,Ã{Y{ZfyY½M
°Ì¿d À{ÖaMcZfYÂe¾Ì·ÁYÕY³]
¶»ZÌ£|À§Y|aÔe½ÂÅ»ÕYÄ»YZ]ÕZÅÄÀÌnÀ³¨uÁ¯d»Ô
dY¹ÓÁ{Y|¿{ÂmÁ|Ì·Âe¦«Âe½Z°»Y,ÕYÄ»{¯Z¯Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯
Ã|ÆÄ]½MYÖz]į{ÂÃ|ÌË|¿Y|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zeĸ¼mY¹ÓcY|ÌƼe
dY¶»ZÌ£|À§Y|a
ÁÖf·Á{Y~yYÕY]¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅ®¼¯,ÕYÄ//»d̨̯¾Ì¼e½ÁZ »
dÆm{¶»ZÌ£|À§Y|a{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ|À¼YY¼³YÄÌ·ÁY{Y»Ìye
ÁdYY{Ã|ÆÄ»{YÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅdÌ·Z §Ö¿Z»Z½Á{ÁÖ¿Z»Z½Á]
|Å{Ö»ÄWYYּƻcZ»|y
ZÆYÁ{¯ÃZYd̨̯¾Ì¼ed¿ÁZ »Ä¼n»ËÄ]dËË|»¾ËYµZ¬f¿YÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
d̨̯¾Ì¼ed¿ÁZ »Ä¼n»Ë{½Yv]dËË|»ÁdËË|»¾ËY̼neZ]d//Y{
Ä]Õ̳¸m¶ÀaÁÄËZ»,Õ¿Y¥ÔeYYįºËYÃ||À§Y|a{¯Z¯ËY§Y|ÅZ//
|ËMÖ»¶¼
ÃÁaYÖeZ¿ÕZÅ|Ë{Z]d¨³º«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
dYmYµZu{ĬÀ»¾ËYÄ ÂeÕZfY{ÃËmÖ]£z]ÕZÅZfÁÖ¿Y¼ÕZÅ
¶^ÆYÃ|¹Zn¿YÕZÅ|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]Ö°¸Ì»Y,º«Y{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf ÁZ]ÕYĸv»ZaÄdyZcZ̸¼dY{½YÂÀdËË|»¾ËYcZ¿ºÌeÂe
dYÃ|Z£M¶^ÆYÖ¬ZÀ»{]»f»]¢·Z]
ÄÀÌÆ]]|̯ZeZ]Á{Y{^yÖ¸YYÂ//¸]^//ÕZ§Ád§Z¿dÌ ÁY|Ë{Z]YÕÁ
ÁdËË|»¾ËYÂeÕ{ÁÁ[{dyZ{Y{Ä»Y{Y,YuZa{cZ»|yÕZ
̿ƾËYÕYuÖ¸uZZa{¶^ÕY{Æd¯Z»Z],ÖfY|Æ]ËÁļq
dY¹Zn¿YµZu{
^ÕZ§{ZnËY{Á§YÁ{Y{^yÖ¸ÌÆÕZfÁ^ÕZ§Ä ÂeY¾ÌÀr¼ÅÖ°¸
dy{dZ¯ÁZÅÄq¯ÁÖ¸YY¸]ÕZŽZ¼5·5YÁµÁY|mÕÌ»M²¿,Ö¸YY¸]
\ZÀ»ÖËZfÁÀ»YZfÁ¾ËY¹{»Õ|À»ÃÆ]dÆmZ»cZ»Y|«YYÖ//z]¶Ì³Z¿
|Z]Ö»
ZfÁ¹Z]ZaÖËZÀÁ¾Ì»ZeÁZf//ÁÖ¸YY¸]
ÂÌacZ̸¼Z£M,ÕÁÄf¨³Ä]
dYmYd{{Ö¸ÌÆÕZfÁÕZÌÅ{d¯Z»Z]įdYÕ´Ë{dÌ·Z §
ÖËZ§{ZnËYÂÀ»Ä]{¯Ä§ZYº«{YMĬÀ»½ZƳ{»YÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
Za{½Z¯{¯ÕZ][Z^Y¶ËZÁdÁ{Ì¿½Z¯{¯ÕY]Z¿ÄÌuÁÄ]®¼¯ÕY]
|\¿ZfÁ¾ËY¹Z]
ÕYÃËÁÃZ´ËZmY,|¿Y{Ö¸»Ä Âe{į֬¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅZfÁ{¯tËeÖ°¸
{Ö¿Y¼cZ»|yÄ eZ]ºËY{ÔeZ»Á|¿Y{Ây]ÕYÄ ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{
ÕZÅdÌ·Z §ÁµZ¤fY,cmZÆ»|À¿Z»ÖZ¼fmYÕZÅyZ,ֻ¼ÃZ§ËY§YÕZfY
ºÌÅ{f³YªZÀ»¾ËY{Õ{Zf«Y
-d§³c½ZfÂy{Z]¾Ì·ÁYÕY]
Õ]§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa{¥£ÕZÆ]ÃZmYÖ³{Âz]ÕÌ´ÌacÁ
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÖËZ»§Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Ì]{
§Z»¶¬¿Á¶¼u̸]d¼Ì«ÕZÁZÀZfYÂy¯§Z»
ÄfY~³¥ÂÀÃ|Æ]|ËZ]
Â]ÂeY̸]ÕZÆ]¾ÌÌ ed¨³Á|
{ÂkZyÖf·Á{ÕY~³d¼Ì«µÂ¼YÁÃ|
ÕZÅ
Â]ÂeY½{¯Ö¿Â¨|{ZËZÌ//]ÄÀËÅÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËfÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Ä¿Z¨//Zf»{¯Ä§ZYÕ]§Z»
|¯¼f»
Â]ÂeYZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼uZ]¨]Ö¨À»cZ¤Ì¸^e
{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa{ZËZÌ]ÕZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ],ÕÁÄf¨³Ä]
½Y§Z»Ä]Á{ÂÖ»dËZÖ]ÂyÄ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼uZ]¨
{ÂÖ»ÄWYYÖfY|Æ]ÕZÅÄf]
ÖÅZ§ Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYZ]ÃËm[£Ä Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Äf¨ÅdY{°¿Ä¿ZfM{ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»¶»ZÌ£|À§Y|aË|»
{¯tËeÕYļn»{YÃÂu¾ËYcZ»Y|«Y,¶»ZÌ£|À§Y|a
|À§Y|aÄf¨ÅÄ]ÃZ//YZ]Ö¨ÌÀuZ»Ô£f¯{,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯ZÆY,ÕYÄ»¶»ZÌ£|À§Y|adËË|»ÂeÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁ¶»ZÌ£
¶]Z¬»{¯d»ÔY½M^eÄ]Áļn»¾ËYY,ÕYÄ»{¶»ZÌ£|À§Y|a
{YÁÄ]ÁÕ^ËZcÔ¼u|¿YÂeÖ»²Àm¾ËYį|À¯Ö»dZ¨u¾¼//{¹¿²Àm
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ļn»¾ËY½{Â]®ËeYfYÄ]ÄmÂeZ]Ä»cY|Ì·ÂeÄ]½{¯
{¶»ZY
¾ËY{į{ÂÖ»[Âv»¶»ZÌ£|À§Y|acÔ¼u¾ËYYÕÌ´//ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ád¯dËÂv»Z]°Ì¿d À{ÖaMcZfYÂe¾Ì·ÁY½ZfÂy{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|Y³]°Ì¿Ä ÂecZ¬Ì¬veÄ»ÁÖ]YZ§ºÌ°ud À
Á|¯»,½ZfÂy½ZfYÖf ÀdËË|»½Z»Z½YË|»ÂuZ]įºY»¾ËY{
ZaÁd ÀÕÁZÀ§ÁÅÁaÁ»MdËË|»,YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§
ÕZÅd¯,|Y³]Ö]YZ§ºÌ°u°Ì¿d ÀÁd¯{½ZfÂyÕÁZÀ§Áº¸
ËZÀÁd ÀÁÕÁZ¯ÃÂuÁ{{°Ì¿Ä Âed¯ÕZÅḑZ]½ZÌÀ]¿Y{
Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»Ä]Y¾Ì¼Å{ |¿|ZÀMÖf{¾ÌËZa
¥|ÅZ]ÖaMcZfYÂed¨³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeÕY³]¥Y|ÅYÄ]ÃZ//YZ]
dzÁÕY§Y¹¿ÕZÅdyZËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ̳ÃÆ]ÁÕY{aÃ|ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ¿Ö¸|^f¯{ |Y³]°Ì¿d¯ÕY§Y
ḑZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖËZÀM{Á§Y,|ÀfÅÃZ´¿Y{Ád À¾Ì]ÕÄYÁ
ÕZÅḑÖËZZÀÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö]ZËÄZ¾ÌÀr¼ÅÁ°Ì¿d ÀÕZÅ
¿Y{ÕZÅd¯Ä¸m¾Ì·ÁY{įdYÕ{Y»ĸ¼mYÖf{¾ÌËZaËZÀ{Ö·Zy
sÁZ°ÅYÄWYYZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³Y«Ö]{»½ZÌÀ]
{ZnËY°Ì¿d ÀZ]ÄËÂ//Á{ÖZ^eY{Õi»¬¿|À¿YÂeÖ»{ÂyÖzeÕZÅ
½YÂeYÃ{Z¨fYcÁ]|̯ZeZ]Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|» |ÀÀ¯
Á¯ÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,°Ì¿d À{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
½YÂeÖ»Z¼eY°Ì¿±]d À{dY¹Ó,Öf»ÁZ¬»{Zf«YZ ª¬vecÁ
cÁÃZYZ]ÕZ¿ d§³ÃÆ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á©Ôy½Z¿YÂmÁ½Z´^z¿
Ád ÀÃÂuÁ{{°Ì¿d À{¯|̯Ze½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼ÅY¼fY
ÕZÅd¯ÕY]ÖËÓZ]ÕZŶ̿ZfaÁZÅd̸]Z«Öf{¾ÌËZaËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ¯
Y|e½MÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁÕ|mÕZ°¼Å®Ë|À¯Ö»[ZnËYį{Y{½ZÌÀ]¿Y{
¶Ì¿ZfaÁ½YÂeZ]°Ì¿d ÀÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯Ö¿Z»{Á§YÕÁ {ÂÃ|Ë{
{«YÁi»Ä¼n»Á{ÅÄ ÂeÁ|{|¿YÂeÖ»»Y¾ËY|¿ÂZÀM´Ë|°ËÕZÅ
||ÅYÂyd^j»ÕZÅ©Z¨eYÄ]nÀ»Á صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^y
Â]Ö·ZÕYÂZ¿Â
Â]Öa{Öa¬ָY¶»Z, Ö]Z^ucÔ»Z »
YZ]yZį|ÀZ]¦«YÁĸX»¾ËYÄ]|ËZ]½YY|»ZÆ
|ËZ]Z»Y,{ÂÌ»ºÅÅZ¯Zq{ÁdÌ¿d^j»Ä̼ŹZÆ
ºÌÀ¯dËË|»Y{Ây¹ZÆĿ´qdÌ Á¾ËY{ºÌ¿Y|]
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â,Ã{Y̸¾//v»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ{Z¿ÂÁÖ»ÔY
ÃZ´ËZaZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³{©Â§\¸»½ZÌ]¾¼
{¯ÃZY
Â]½Z»ZÖeZ¿¬¿Ä],ÄËZ»YZ]Õ^y
Ä]į{ÁÖ»Zf¿YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZYd¨³Á
{Ây]¦¸zf»½YY|»ZÆZ]ÄËZ»YZ]{Z¿{ZÆ¿½YÂÀ
Z¿¾¯¾ËeÓZ]½Z»Z¾ËY |Z]ÄfY{ֿ¿Z«ÁÕ|m
cYZf¿YZ¿{ZÆ¿Y{y½YY|»ZÆÁdYÄËZ»//YZ]
|¿Y{Ö¿YÁY§
[»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·ZÕYÂ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì£Zf§|ÅZZ»Y|ÀÀ¯ÁYÖ¿Y{³YZ]ZÅ֫¬u,|
|ÀqÖ³ZeÄ] ºÌfÅZÅ֫¬uYÖy]ÕÂYÖ¬À»
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ]Ì¿¦¸zeÕYY{֫¬ud¯
ÕY]ÄËZyYÄËZ»YZ]Z¿{ZÆ¿Á|¿YÃ|Ö§ »Y{ZÆ]
dYà {¯µZYZÆ¿M
Z]YÕÌ¿Ö]cZ//^iÖ·ÂYÁd//{{¯Z¯Z]|¿YÂfÌ»
|À¯Ä]ne¹{»¹Â¼ÁÖÂyz]Âu
d¨³cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
Öf·Á{©YÁYÁ§¶v»YÄm{Â]Õ¯¾Ì»Ze
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ä]dY{ZÆYÕÁ |¿Y{Y®¸»|ËyÕY]¥Z¨
¥uḑZ¨ÁÖ¬À»ÄËZad¼Ì«{ÂmÁ\Ìee¾ËY
Á|¿Ö»ÓZ¯
Â//]{Ô»YcÓ{Z//^»{YµÁY
{Zf«YÕZÅdZÌ|À]ª¬veÕZÀ »Ä]©Z¨eY¾ËY
dY{Zf«YÕZº·ZÁÖf»ÁZ¬»
ÁË~adËË|»¹ÔYYa,Y³¾ËY
ZY]
®ËË~aÂy{½YËYÕÓZ¯
Â]Ö]ZËYZ]
ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁÕÂY¾Ì»Ä «
Á®¸»¾Ìfz¿Ë~a¶ËÓ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY,t¸»
ÓZ¯
Â]{{ÂyÔ//»YÄ̸¯ÄÄ»Y{Y{Äf^·Y
{¯¹ÔYY
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
·Z § ¯
yZ
Â]¶¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
[
»
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|Ëy
Ó{
d¼Ì«
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
Äf¨Å½YËYÕÓZ¯
Â]Ö]ZËYZ]ÁË~adËË|»
Ä]ª¸ f»¾Ì»Ä «®ËË~a\ËÂeYÄf//~³
Z°eYt¸//»ÕZÅÁÌ¿{Z¯¥»Ö¿ÁZ e½Z»Z//
ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{cYÁ½MÃ|ÀÀ¯Äį
Z§{cYÁÄÀÌ»¾Ì¼Å{į{Y{^y,dYt¸//»
d»ÔÁdvÕY«],t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁ
Á§|¿Á{Ö·Z¼fuY{Z//§Z]ÃZ^»ÁcÔ»Z »
Z§{cYÁÔ»Y{ÁÁ¶»Z¾ËeÖ¸YYÔ//»Y
{YÂm,ÓZ¯
Â]Y³Ä] {¯½YÂÀÓZ¯
Â]Ä]
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»,sÔ§
ÄÁË~ad¨³,ÓZ]\¸»½ZÌ]Z//^¿YËYÕÓZ¯
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
͘й
Ì̤e
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁÖYYÁÔ»Y
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌ|À]ª¬veÕZfY{
ÄÀÌ»ÅZ¯ÁÕZº·ZÁÕZ¥Z¨ÕZfY{
YÁ{ֻ̳cÂ{Zf«Y{d¿YÁ{Z//§Á]
{|{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁÁ¾ËY
ĪËYÖ//YYÁÔ»YcÓ{Z^»ḑZ¨//
|¿ÁįZn¿MY{Á//§YsÔ§ d//YÓZ¯
Â]{
Á¥Z¨//cÂÄ]½YËYÕÓZ¯
Â]{cÓ{Z^»
Â]{Z§{cYÁÔ»YÄ,d//YÄ¿Ó{Z
Ö»®¼¯Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZ̪¬veÄ]ÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|» |À¯
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Â]®Ì¿Áf°·YkYu¹Ì¿Z°»{Y{Ä»Y{Y½YËYÕÓZ¯
Ä]ÖfÀÕZÅÃ|ËY»Ä]d^¿Ô»YÁ§ÕY]ÓZ¯
Õ{Zf«Yd»ÔÄ]Á{Y{dÌvmYd¯ZaµZYÃÂÌ
ÕZÅÃ|ËY»ÁÂy{sÔ§ {Â//Ö»nÀ»
º«,|Ëy½ZÌZ¬f»,ÃÂ̾ËY{dY{ZÆYÖf¯Za
Ö»{ZÆÀÌaÁÄfY~³d¯Za¶yY{Y{ÂyÕ{ZÆÀ//Ìa
ÖÔY½YY|ËyÕ{ZÆÀ//Ìa¹Z«YËZYZ»Y|ÀÅ{
,ÓZ¯
Â]®Ì¿Áf°·YkYuº//Ì¿Z°»{Z»Y|¿Y|¿
ÄËZad¼Ì«ÁÖYYÁÔ»YcZÌËmÁËY//Ä̸¯
Ö»fÀ»Ä¸»Z »Y¶^«Õf³{Y{Ö¼
ZÀZ¯
ÁÄ¿Ó{Zd]Z«½Z°»YkYu½Z»{½ZÌZ¬f»Á{Â
{ÂdËY|ÅÄËZ»YZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿|ËZ]
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˽й
dˬeZ]|ËZ]d·Á{-dY|¬f »ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
YYZ]¾ËYcZ^iÄÀÌ»ÄËZ»//YZ]{ÖÂyz]
{ÁMºÅY§
½ZÆmZ]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ZËY|yZ
d¨³½MÖa{ÖaÕZÅËÁ
Â]|¿Á½Â»YÌa{Zf«Y
YZ]¶¯{cZ^iÄ°¸],
Â]{ZÆÀeÄ¿|//Ö»¿Ä]
Ö]Z^ucÂÄ]įֿZ»Ze,{Y{ZÅd¼Ì«sÔYÄ]Ö´f]
|ËZ^¿|Àf//ÅÕÂZÅd¼Ì«Á{Ì´Ì»cÂcÔ»Z »
{Â]YZ]{cZ^i|ÅZ
Z]|ËyֻįYÖËÓZ¯|ËÌ´]¿{Y¾//ËY{Á§YÕÁ
Ä]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÖÀ Ë,|Z]Ã|Ä^Zv»Ö «YÁd¼Ì«
¶«Y|u¥Z f»{ÂÃÁÔÄ],|Ì·ÂeZ]ÕZÅÄÀËÅÃÁÔ
¥»ÕY][Z^u½Á|]Öf¼Ì«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|//{
{ÂÖ»Ã|ÀÀ¯
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
Ͳ͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹͘˽й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÓZ¯
Â]{Z§{cYÁÔ»Y¶¯ÄZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y|À]ª¬ve
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
d¯//Á¹{»¹Â¼ZÌfyY{YZ]¾ËYÖÂyz]
[Y~mYZ]¾ËYd//YÖÆË|]-|Å{Y«Öf·Á{Ì£ÕZ//Å
cÂÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļųYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZËY|y
ÕÁÌa|uYÁÕY~³d¼Ì«®ËY®ÌeZ¼f//ÌÁÖ «YÁ
¾ËY{Ä¿ZZÀZ¯,Â//¯{ÕY~³d¼Ì«Ö·Âf»Á|ÀÀ¯
Â//¯{½MªÌ«{ÕYmY]ÄÌËZ«Ã«Á¹Y|«YÂy
|ÅZd«Á½M{¯tËe,|//Z]ÄfY{²¿acZ¿
|Ëyc|«¾f§ÓZ],ÕY~³d¼Ì«{[Z^u¾f§¾Ì]Y
ËY§YÁ|Ì·Âeª¿Á,Ä »Zmt{
fYÅZ¯,¹{»
įÖËZÅd¯½M^eÄ]-{Â]ºÌÅYÂyÄ »Zmt{ZZ¬e
d]Z«Ze|ÀZ]ÖÂyz]Y|ËZ]|¿ÂÌ»
Â]{YÁ
{Â{ZnËY½YY|ËyÁ¹ZƽZ³|ÀÅ{ÄWYY¾Ì]º·Z
d]Z«|ÅZÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ö¸¯Â]dY{ZÆY,ºÌfÌ¿
Â]{º·Z//ÁtÌv
YYZ]¾ËY{ÂyÖ·Z»ÕÓZ]¶Ì//¿ZfaZ]Öf·Á{ÕZÆf¯//
Á|¿ÂÌ»{Y§Y¾Ì]º·Z//Öf]Z«{ZnËYY¿Z»ÁÃ{ºÅ]
ZËÁ|Ëy{[}Z¯cZ¿ZnÌÅľËY{½Z//ÂuZ]
|À¿Ö»º«YÁ§
ÕZÆf¯ÕÁ|¿YÄ̯ÕY]Ö¸v»Ä]
Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dˬeZ]|ËZ]d·Á{{¯½Z¿Zy,dYÃ|¶Ë|^eÖf·Á{
½YËYÕÓZ¯
Â]Ö]ZËYZ]ÁË~adËË|»
|ËZ]d·Á{dY|¬f »cYZ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
½MYYÄm{Â]Õ//¯Á|Å{ª¿ÁYÄ«©YÁYYZ]
|À¯½Y^m¶v»
f»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË,½Z´¿Y§|̧,ZÀ^ËYY³Ä]
{Õ{Zf«YÕZÅyZ|¿ÁÄ]ÃZYZ]cYZ»YÁ½YËY
Ö»µZ{įÖËZÅÖeZ^iÖ]«YÁ{d¨³ÕZmµZ
cY{Zd§Y,d¨¿cY{ZÅZ¯|Ë|eÄYÁÄ]ºÌÀÌ]
Ä]Yw¿ËY§Y¾ËYįdYYw¿ËY§YÁÖf¨¿Ì£
dY¯ÕYÕZÅ|»M{ÅZ¯µZ^¿{
{Â//Ö»®ËveÖ»ÂecYZf¿Y¾ËY]ZÀ]{Á//§YÕÁ
,dÅÓ{w¿ÃZ^fYÄ]Yw¿Ä¿Z¨//Zf»Z»{Zf«Y{
Öf«ÁÁdYÖ»ÂecYZf¿Yv»Á½Y//Ìa«YÁ{
Ö´ÀË|¬¿,|À¯Y|ÌaËY§YÕYÄ »Zm®Ë{Ö»ÂecYZf¿Y
Öf«ÁÁ{ÂÖ»ËY//ÖËYY{ÕZÅYZ]¹Z¼eÄ]«YÁ{
ÄqZÅ̬֬u//ÂeÄqÖËYY{ÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä¯
Ö»{ÂmÁÄ]YZ]{[ZÆf·YÄÀÌ»,{Â]ËYZÅ֫¬u
{Âw¿|ËZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{dY|¬f »½Z´¿Y§ |ËM
ËY//ZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿Ze|À¯Y|ÌaËY§YÖ°¿Z]¾Ì]
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY°»ÕZÅdY{]Ä¿Z¨Zf» {¿
Ä]Ö´ÀË|¬¿Ä¯{Â//Ö»hZ],ÕYÄm{Â]¥Z»ÕY]
YÌzedZÌY{Z¬f¿YZ]ÕÁ {ÂËY//ZÅYZ]
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z]¯įÖËY//{Ö¿Z»Âe
¾ËY|ËZ]c|»½ZÌ»ª§Y{dY{ZÆY,dYÄmY»ÕY
©YÁYYZ]d·Á{Á{Â¥~uÖ¿Z»ÂeYdZÌ
½MYYÄm{Â]Õ¯Á|Å{ª¿ÁYÖf·Á{©YÁYZËÄ«
|À¯½Y^m¶v»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Â]½Z»ZÄ]¦¸zf»Ö«Â¬uÕZÅd¯Ö§ »
ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»cY|ÌƼeÂy{Ã{Y̸
¸n»{dY{½ZÌ]̬֬u½YY|»ZƩ¬uYdZ¨u
½YY|»ZÆ//cZ¨¸zeYÕ̳¸mÕY]ÕZÌ//]cZ»Y|«Y
dYÂy{Ì¿
Â]½Z»Z//YÁÄf§³cÂ֫¬u
\ËÂeYaY֫¬u½YY|»ZÆdÌ·Z §ÃÂv¿ZeÃ|
¹ÔY¸n»Ä],
Â]Ö·ZÕYÂ//{Ö¿Y{³YZ]¹Y·Y
|ÀÀ¯
|À¯Ã{Z¨fYֿ¿Z«ÕZÅY]YY|¿YÂeÖ»
Â]½Z»Z
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//cYZÌfyYÄ]d¸»Ä¿ZyÃ|ÀËZ¼¿¾ËY
Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Zd¨³Á{¯ÃZ//YY{ZÆ]
ֿ¿Z«ÕZÅY]YYZy«Y»{|¿YÂfÌ»Z¿{ZÆ¿½YÂÀ
½Z¿ÄÀ»Y{ÅZ¯|À¿Z»Ö»Y|«YµZj»½YÂÀÄ] |À¯Ã{Z¨fY
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔY±]Y{c{ZƽZ»{į
|Z]yZd§YÅZ¯\m»|¿YÂeÖ»d§Ë~acÂ
ºÅ½YY|»ZÆ{Á§YÖ»Ô//YÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ä̼ŹZÆYZ]yZį|ÀZ]¦«YÁĸX»¾ËYÄ]|ËZ]
¾ËY{ºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y,{ÂÌ»ºÅÅZ¯Zq{ÁdÌ¿d^j»
ºÌÀ¯dËË|»Y{Ây¹ZÆĿ´qdÌ Á
ÄËZ»YZ]
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÕZÅ{Â\//¯¥|ÅZ]|¿Y{|«Õ{Y§Y³YZeºÌÀ¯{Á|v»ËY//¾ËY{Y
|À¿]\ÌMZÅÄËZ»Ä]ÃZ]®ËkÁyZ]|À¿YÂf¿,|¿ÂYZ]{YÁÃZ]®ÌÆ]Ö»Ân¿
ÁÃ{Z¨f//YLÂYÕ̳¸mÕZf//Y{
Â]ÖeZ¿ÕZÅY]Y|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ
{ÂdˬeYZ]{µÔfyY
½YY~³ÄËZ»d¨³½YY~³ÄËZ»Ä]ÄÌÂe{Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼Å¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
į|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÁ|¿ÂÄËZ»//YZ]{YÁc|»½ZÌ»Ác|»|À¸]ÃZ´¿Z]|ËZ]
Ä »Zm§ZÀ»|À¿YÂfÌ»{Ây§ZÀ»]ÃÁÔ,½M{įdYÕYZ]ZÆÀeÄËZ»//YZ]
§ZÀ»Ä¯Ä°ÁYYZ]½Âr¼ÅÖËZÅYZ]¥Ôy]YZ]¾ËY{ |ÀÀ¯¾Ì»PeÌ¿Y
¾Ì»PeÌ¿YÄ »Zm§ZÀ»Öz§ZÀ»]ÃÁÔ½Z//Âu,{Y{dË·ÁYÕ{§
|À°Ì»
{ÕY~³ÄËZ»½ZËm{|ËZ^¿Ä¯|ÀZ]ÄfY{¿{½YY~³ÄËZ»//{Á§YÕÁ
d«{Z]³Yįd//YÕYĿ³Ä]YZ]¾ËYdÌÅZ»Ä¯Yq|À¿][MÄ]Y|´Ì]
Â]
ÕZÅ{ÂÄ]ÃZ]®ÌÆ]dY¾°¼»Ä¯Â½Z¼Å|¿Â//¿½M{YÁ¿Y{ÁÖÅZ³MÁ
|¿Â\ÌMZq{Ì¿ÖÅZe¯c|»{dY¾°¼»|À]Ö»Ân¿
ÁcZÔYZedYfÆ]½ZËZÅÄËZ»d§Zv»ÕY]½YY~³ÄËZ»//{Á§YÕÁ
zf»{Y§YYcÂ//¾ËYÌ£{Á|ÀÀ¯¶»Z¯YZ]¾//ËY{Y{Ây//¿Y{
cÂÄ]Á|¿^]ÃÆ]{Z¼fY{»ÕY~³ÄËZ»½YÁZ»ÁZŽY{³YZ]½Âr¼Å
|¿Â¿YZ]{YÁÕ{Y¨¿Y
{d¨³dÌqYZ]Ä ÂeÕY]¸n»ÕZÅZ°ÅYįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ֿ¿Z«ÕZÅLÔy,ֿ¿Z«tËY·ÁcY¬»Á¾Ì¿Y«ºÌÀeZ]|ËZ]d·Á{dz¿¹|«
½Zzf»ÁÄËZ»YZ]½ÓZ §c»Z]Ì¿¸n»Ì»¾ËY{|À¯¥]Y
Öf¼Ä]Y
Â]ÁÃ{¯¥]Yֿ¿Z«ÕZÅLÔy{¯|ÅYÂyÖ ,ÃÂu¾ËY
|À¯Ã{ÁM]YÄ »ZmcYZf¿Y|¿YÂf]į|Å|]©Â
ÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u,Ö//¿Â¿Z«ÕZÅLÔy§,ÕY»ÕZÅYZ]d//Ì]Y~mÅZ¯
YZ]Ä Âe,ª¿ÁÕY]ZÌ¿{»cZ»Y|«Yĸ¼mY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕ{Zf«Y
dYYZ]¾ËYÄ]½YY~³ÄËZ»{Z¼fY\¸mÁÄËZ»
Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿,Õ{Z«¨ m
|ËZ]ÁdÌ¿{Zf«YÕYÄËZ»½Z¯YYÁ{ÂyÁÄ°,YYZ]d¨³ÄËZ»YZ]
|ÀÀ¯Y|ÌaÖ§»ÕZÅÓZ¯ZÌ¿¾Ì»PeÄ^ÀmZÆÀeZÅYZ]¾ËYį{ºÅY§ÖËY
ÁÖ§»ÕZÅYZ]ÃZ´ËZmÁ{ÂdËË|»Öf{Ä]Õ{Zf«YËY//įֿZ»
įÄËZ»YZ]d¼Ä]Ä »Zm{Âm»ִÀË|¬¿Z «,|Z]z»ÕYÄËZ»//
{ÂÖ»dËY|ÅdYÕY~³ÄËZ»dÆmÖ «YÁÕYZ]
Z]ÁÓ{ÁY,Á{ÂyYZ]{ÂuªËY{Y§YÁ»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹Ó |À¯Ì̤e|ËZ]ËY¾ËYÁ|ÀfÅ{Â\¯µZ^¿{Ä],Ö·Ó{ÁÕ³ÄYÁ
Á|ÀÅ|]d{Y½YY~³ÄËZ»ÕY]Y{ÂydÌ]Y~mÕYĿ³Ä]ZÅYZ]¾ËYd//Y
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÃÌ´¿YÁÕ{Zf«YħZÅYZ]¾ËY{{Y§YÂuÕY]
YZ]Ä ÂeÁª¿ÁÕZÅZ°ÅY´Ë{Ây{d¸»Ä¿Zy{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
ZÌfyY{Öf{Ä]ÖÂ]ÁÕ{Zf«YcZÔY|ËZ]´Ë{¥Yd¨³ÄËZ»//
Y¹Ó¸eÁ¥YYÁÖ§Z¯cZÔY½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö¿Z»Ze {̳Y«¹{»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËYZe{¯ªËÂeYZŽM|ËZ],|¿Y|¿YZ]¾ËY{
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÄËZ»YZ]{
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]dÌ·Z §//¿Y»§cÁ]¾ÌÀr¼Å¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
YÖËYmYÁֿ¿Z«YºY¿Y»¾ËY|ËZ]d¨³Á{¯|̯Pe
Â]{Ã|Äf§Ë~a
Y¹ÓdËZ¼uÁcZ¿Z°»Y,cÔÌÆ//e,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »µZu¾Ì{ÁÄf§¾Ì]
ºÌÀ¯ºÅY§ZÅ|uYÁ¾ËYÕY]
½Z¿ÄÀ»Y{|ËZ]{Á§YÁ{¯ÃZY
Â]{ZÅd¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{Ä]Ä»Y{Y{Õ{Z«
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
d§³c|Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÄ
ÁcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁÁÄ ÂeZÀ¯{|Ë|mÄf]{ d//YÃ{¯Y|Ìa
Â]»cÓ{Z^»Âv»½YÂÀÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Zdˬe],ZzYY¶]Z¬»{cY{YÁ
dYÃ||̯PeÕYÄ·YÂuÄ]
Õ¯»®¿Z]Ä]Ã{YÁÕZÅZ§º£Ö¸Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZa|w¿ÕÁÄf¨³Ä]
ÁdËË|»¾°¼»|uZe,Z¿Á¯Z]^e»ÕZÅZÌ¿Ì¿Á¯ZyËYZyÄ]
Ä]d^¿,Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZa|ÃZ»Æ»¹ÂÄf¨Å½ZËZa{ dYÃ|µfÀ¯
{½MÖËZÆ¿ÕZź«Ä¯dYÃ|d^i|{Á \ÌeeÄ],¶^«µZ//½ZËZa
||ÅYÂyÖ¿ZÔY®¿Z]Âe,ÃZ»Æ»½ZËZa
0 ^«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å|//ÁM{ZËÖf¼Å
µfÀ¯ÁÃ|ÀËY§\ËÅZ¯¥|ÅZ],ºf¨³Ô
Ã|¿Y{³]µZÕY|f]YdÌ ÁÄ]ÃZ»Æ»µÁYYֿ¿Z«Ã{bw¿,Ö´ÀË|¬¿fÌ]
{ZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye|//{dË{Á|v»{ZnËYÕY]ÖZÌfuY¹ÓcZ»Y|«YÁ|//
iR»µZ¹Á{ļ̿{Ö´ÀË|¬¿|w¿|¿Á¶Ë| e{į{Y{Y«Z¯Âf//{
{Â]|ÀÅYÂy
Ä{¯¹ÔYdYÃY{ÕY|Ë|mÄf]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ÕYÕZÅÄ·YÂucÔ»Z »|¿ÁÁÄf§ZËËY§Yd//Ä]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Y
dYÃ{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«Á[Ây
{Á§YÕZn»ÕZ§{{ÂyÕ]Z¯Äv¨{«Öf¼ÅZÀ·Y|^»Z¿ËYY³Ä]
{ÂÌ»¹ÔYÃ|ÀËMÄf¨ÅÕY|Ë|mÄf]cZÌWm
Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYd³]|¿Á¶ÌÆe|Ë|mcY¬»ÃZ]{
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZZ¬eÕZÀ^»]d¿,Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·ÂaÄËZa|//w¿µfÀ¯Á
ÄyqÄ]cY{ZYÖZ¿YfÆ]ÄqÅd³]¶ÌÆeÕY]ÁÖÂyz]
,¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖeY{YÁÕZÅZÌ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,ÃËÁÂÄ]Á{Zf«Y
cZÌWmį|Ìd·Á{Õ{Zf«Y{Zf|ÌËPeÄ]Ây¾ËY{¿{»cY¬»
{ÂÌ»¹ÔYÃ|ÀËMÄf¨Å½M
0 ^«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å{¯¹ÔYÖf¼Å
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÄ,|Ì»ÖÀÌ]ÌaÁ¹ÔYÔ
ÖÆmÂe¶]Z«Á[Ây|ÕYÕZÅÄ·YÂucÔ»Z »|¿ÁÁÄf§ZËËY§YdÄ]
{¯½YÂÀ
Â]½Z»ZcZ¨¸zeÕÌ´ÌaË|»
½YY|»ZƩ¬uYd¿Z̾¯-Ö¿Y{³YZ]
Â]ÕÂYÖ£Ô]Yd¸Æ»¥|À¨Â»½Z»Z{¿Ã|d^i½YZ¿Ä̸¯"
\u½Y{³YZ]Ö§ »ÁÖ¿Y{³YZ]{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]d^//¿
Â]Y§Á
"|ÀÀ¯¹Y|«Y½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Ä]{»
\¸//cYZn»Ä]¦¸zf»½YË|»Y¨¿{Y| e,Ã{Z//LYM\m»Ä//]
z//½M]ÃÁÔ |¿|//¹Â°v»dËË|»d¼//Õ|eYdÌuÔ
|ÀfŦ¸°»Ä¯|¿YÃ|//¹Â°v»Ì¿Õ|¬¿Ä¼ËmÄ]¯~»½YË|»Ö¬Ì¬u
|ÀÀ¯ËYÁd·Á{Ä¿Yy[ZuÄ]Y½M
ÕYÁ|ÁÖeZ¨¸zeÕZÅÃ|¿ÁaYÕ{Y| eÄ]Ö³|ÌY¾ÌÀr¼ÅÕÌ»Z«M
Ä»Z¿¾ÌËMÕYmYÖ¿ZfY{ÁZuµZu{{Á§YÁ{Y{^yÕZmÄf¨Å{
Ä]Ö³|ÌcPÌÅ{ÕZmÄf¨ÅÖÖeZ¨¸zeÃ|¿Áa{Y| e,ÃZ//Y{»
Z^eY{Ád§³Y«Ö³|Ì{»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¨¸ze
|{ZÖZ^¿YÕO½M½YË|»ÁZ¿Ä]d^¿Ã|¿ÁaZ]
\m»Ä]{¯½Z¿ZyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ¨¸zeÕÌ´ÌaË|»
YdÌuÔ\¸//cYZn»Ä]¦¸zf»½YË|»Y¨¿{Y| e,Ã{Z//LYM
½YË|»Ö¬Ì¬uz½M]ÃÁÔ |¿|¹Â°v»dËË|»d¼//Õ|e
Ä¿Yy[ZuÄ]Y½M|À¨¸°»Ä¯|¿YÃ|//¹Â°v»Ì¿Õ|¬¿Ä¼ËmÄ]¯~»
|ÀÀ¯ËYÁd·Á{
¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕY]Är¿M{¯|̯ZeÕÌ»Z«M
¾Ì¿Y«Á|Ì«½Á|]ÕYmY,dYd̼ÅYÕYY{ÄËZ»YZ]ÖeZ¿¾¯
©Â¬uYd¿ZÌÁ¨uÕZf//Y{½M½Z«Z¿Z]Z«{Ây]ÁcY¬»Á
dY½YY~³ÄËZ»
cZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì//cPÌÅ{ÕZmÄf¨ÅÖÖeZ¨¸zeÃ|¿Áa{Y|// e
Z]Z^eY{Ád§³Y«Ö³|Ì//{»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
LYM\m»Ä] |{ZÖZ^¿YÕO½M½YË|»Á//Z¿Ä]d^//¿Ã|¿Áa
Õ|eYdÌuÔ\¸cYZn»Ä]¦¸zf»½YË|»Y¨¿{Y| e,Ã{Z
|¿|¹Â°v»dËË|»d¼
Ä]\¸»¾ËY½ZÌ]Z//]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//cZ¨¸zeÕÌ´Ìa//Ë|»
Y{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»d¨³ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZa
YdËZ¼u,ÄËZ»YZ]ÖeZ¿½Z¯Y¥|žÌfz¿,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ä¿Z¨À»,¥Z¨YZ]Ä ÂeÁ¨u,ÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]½YY~³ÄËZ»©Â¬u
ÄËZa]ÄËZ»YZ]{cY¬»Á¾Ì¿Y«¾ËÁ|eįdYY{ZÆ]©YÁYÕYZ¯Á
{ֻ̳cºƻ¥|žËY
,{Â]|ÅYÂyÓYÁ¥|//žËYª//¬ve{i»ֻZ³Ä//¯ÖeY¬»Ä//¸¼mY
½YY|»ZÆ//©Â¬uYd¿ZÌÁÄËZ»//YZ]cZ^i¨u»Ä»Z¿¾ÌËM\ËÂe
\ËÂeÄ]
Â]Ö·ZÕYÂ//ÕÂY0YÌyYįdY«½YY~³ÄËZ»//Á
dYÃ|Ì
Â]»Ä»Z¿¾ÌËM{įÖeZ»YÖ°Ë{Y{tÌÂe,ÕÌ»Z«McY{Z//Ä̼
¦Ì¸°ehv],|À°Ì»Z¨ËYÄËZ»YZ]cZ^i{ּƻ¬¿ÁÃ|ÃZY½MÄ]
Z¿ÕÂY½MÕYmY¹|įdYY{ZÆ]©YÁY¾ËZ¿ÂeÖ¿Y{³YZ]
{½M½YË|»ÁZ¿ÕY]ÖZ^¿YcYZn»{»\uÁ[Â//v»¦¸ze
||ÅYÂyÄf§³¿
½Z»ZÃË|»cZÌÅÆ»w»Ä]»\m»Ä]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ صفحه 8
