روزنامه جهان اقتصاد شماره 7431
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7431
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7431
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯Zed·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
|¯Ö»YyMÕZŨ¿Z°Ë»MÕZźËve
Ä·Z¬»
|¿|½YËY{YÁ½Zf¯ZaÁ|ÀÅYZÅx¸»ÃÁ³¾Ì·ÁY
Ö¿ZnÌÅZf§
Õ{ZÌÀ]ÁµZ°ÌÀ°e¶Ì¸ved°Á
½Z»Âe{Z̸̻Ìze
ÖËYvÕZÅx¸»Z]ÃZ^»ÕY]
ÃZ´¿Y{
|»ÁÖ·Z»dËË|»ÕYf¯{ Ö¿ZËÁZ¯ºjÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½Zf¯ZaÁ|ÀÅÕZůd¼YÖ¿Y~³½Zf»ÕY]ÖËYvx¸»ÕZÅÃÁ³¾Ì·ÁY
|¿{¯Ë½Z³»Å½ZfY{³Z]ĬÀ»{ÁÃ|½YËY{YÁ
Ŀ´¿Z¼Å{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{¯cZeZ^¿¨u½Z»Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Y~³½Zf»ÕY]ÖËYvx¸»ÕYÁacZmÄf//{¾Ì·ÁY|Ö»ÖÀÌ]Ìaį
½ZfY{³Z]ĬÀ»{Á|¿|½Z»Â¯{YÁ½Zf//¯ZaÁ|ÀÅÕZůd¼Y
|¿{¯Ë½Z³»Å
]»f»Å{{|Zeº¯YeÕYY{įÃ|{YÁÄf{¾ËYY³¾ËY
ZY]
ÁÖ¸^«Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]įÃ{Â]Y|·Z]¢·Z]x¸»Â¿Y|ÀfÅ
,¯Ö]ÂÀmÕZŽZfYÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»Z{cZeZ^¿¨u½YZ°¼ÅÖ³{Z»M
ÖËZ̼ÌÃZ^»Zf°Åt{ÁZ£MÖ]¯½Â¿Z¯ÁÃZ^»cZ̸¼d//Ä]
½Z»ZÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]Ìaª^]dY¯}Ä]¹Ó d§Ë~acÂ
Z]Ö¼mZÆeZ§¾ËY{cZeZ^¿¨u½Z»Z{ÖZÀZ¯ÕZÅÖ//]ÁÂWZ§Ö¿ZÆm
ÄmY»¯Ö]ÂÀmÕZŽZfY{Z¿yºÆ»d§M¾ËYYÖÅÂ^¿YÁÃ{f//³¦Ì
cZ̸¼Ä]ZÌ¿Zf°ÅYÅYÌ]Öv{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį{Â]ºÌÅYÂy
{¹ÓÖ³{Z»M{ZnËYÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]į|Z]Äf//Y{{ÂmÁÃZ^»
½YÌ»¾Ëf¼¯Á]|ÅZ,Z¿yd§M¾ËY¹ÂnÅÖ¸^«Z§|À¿Z¼Å,̳{ÕZŽZfY
{Â]ºÌÅYÂy¯cZ£Z]ÁY»ÁÖ e»ÁÖ¸´ÀmÖYYÄ]cZy
{¯\ËÂeÃyÓZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
ÕYeZÆeÂn»Á|
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»
Ö¿Z³Z]©ZeYĸ¼mYÖÂyz]ÕZŶ°eÁ½ÓZ §½YÁY§cY{Z¬f¿YYa
µÂ^«¶]Z«ÕZÅÁY½Z³|//ÀÀ¯{YÁZ]½Z³|ÀÀ¯{ZYeZÆe¥~uÄ]d^//¿
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf,Õ¯»®¿Z]ÂecY{Z¶ZuYd³Z]
ÖËZÀ]Ë»Y
¯{ZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z|À[ÂeZ]
Æ»°
{YÁÖ¸yY{ÕZÆ¿Z¹ZÌaYdËZ¼u
|¹Á{Z§
Äv¨
Z£MYÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÖËYÂfv»Â//»YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÕY]ZÆ¿MfÌ]Ôe]|̯ZeZ]Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaYdËZ¼u¹Á{ĸu»
{Y{^y[¸»ÄnÌf¿{ZnËYÕY]ZÅdËZ¼u¾ËYZÀ¯{{ÂydˬeÁZ¬eY
d¨¿
ÕÀ°»{ÁÁÄ»´¸Ì¸ve
Ä̯eÕZ³cZ§Zf¯YYZ°Ë»MÃ{Z¨fYLÂ
½YËYÄ̸
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
{ÂÖ»½Y{³ÕZÅÄËZ»|¬»ÃZ]Á{
Â]
{ÂmÁÁÖmZyZ³Ä]Ä̯e¶»Z¯Ö´f]YÁd¨³ÕÀ°»{ÁÁÄ»´¸Ì¸ve
d¼Ì«½|»M¾ÌËZaÄf^·YÁÃ{]ÓZ]Y¯¾ËYïY~»c|«¦¸fz»ÕZÅķ·y
¾ËYYÌaÌ¿ZÌ¿{{Öm½YµY]ZÀ»Ä]e{YMÁfÌ]Ö//f{ÁÖm½YµY
{¯¹ÔYd ÀËÁ
|WÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÕ{Zf«Yd¿{|WĄ̂
ÕZmµZ½ZËZaZeÕYÕZÅ|»M{|¿Á{Â^Æ]
dYÃ{¯{Á|v»YÕ{Zf«YcZZ^eY½Z°»Y,Z¿Á¯ÂÌ
ZaÁYÄË{ZveYÄ]¨//½Z°»YÖf«Ád¨³½YÆe{|WÂ//̨
Ö¿Z³Z]z]¾Ì¼ÅÕY]-{Â]|ÅYÂz¿ºÅYËÁÁ|,d//Ì¿
Ö·ÂÀ¯z]ÁdY¶Ì e^»Z{yMZeZaÁYÕZÅcZ¨//
dY¶Ì eĸX»¾Ì¼ÅÁÌaºÅ|WÂcZ¨
ÂÌÄ]Â]»cÔ°»d«ÁY{ºËYÁ|Ì»Y{¯|̯ZeÁY
{-{¹Zn¿YZaÁYÄË{ZveYÄ]ZŨ//Ze|Z]µfÀ¯¶]Z«Z¿Á¯
Z¯Ä]YËÁÁ|ÕY]Y{ÂyÔej¯Y|uºÅZ»cÂ//½M
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYµZZeÄ¿Z¨Pf»Z»Y-ºËֻ̳
Äqžf§Z˽ZËZaZ]ºËYÁ|Ì»Y{¯|̯Ze½YÆe{|WÂ//̨
Ä]¾Ì§Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å0Y{|n»{Âm»cÔ°»eË
{{³Z]ÕfÆ]ËY
Ä ÂeÄ]ÃZYZ]ºÅ½YÆe{|WĄ̂,fÀ·
ZÌeZ»½MY| ]
{ÃY¼Å|WÂcZ¨d¨³Â¯Á{¾Ì]Õ{Zf«YÕZ°¼Å
|WÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]tÕZ¬eYÕY]cÔÌÆe{ZnËYZ]Ä]Y
Ö¸ §¶°»Z»Y-dYÄf]Z¯Ä]YÔe¹Z¼ecZneÄ ÂeÁ
YYËÁÁ|z]Ö¸Ì ehZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶Ì·{Ä]
dYÃ|Äf~³µZÃZ»|À¨Y
d¨³Á{¯ÃZYZaÁYÄË{ZveYÄ]ÄmZyZ^eY¨dÌÂÀ¼»Ä]ÁY
ÄË{ZveYcÂbZaįֿZ¯ÁZaÁYÄË{ZveYºÌ¬»{Y§YYÌ£Ä]į
¨ZaÁYÄË{ZveYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{ÕZůZ^eY,|¿Y{ZaÁY
µZyMZeÁdYÃ|//|Ë|¼ecZ §{Ä]dË{Á|v»¾ËYÁ|ÀÀ¯
dYY«]ZÅdË{Á|v»¾ËY
¾¼|WÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌW,ÖÀnÀÅÖËZ
Ö·ÂÀ¯z]ÌWÁ½YÆe{|WÂ//̨Ä]Ö˳|»ZÂy
©ZeYÕZYÕY]ÕZneÕYËÁÁ|cÔ°»Y|WÂcZ¨
d¨³|WÂÁ½YËYf»
Á{¾Ì]ÕZneÕZ°¼ÅÄ Âe¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÖÀnÀÅÖËZ
Ö]Ây®¼¯ÕZneÕYËÁÁ|{cÔÌÆeÄWYYd¨³Â¯
{Â]|ÅYÂy¯Á{Ö¿Z³Z]dÌ·Z §Ä ÂeÄ]
ËY{ZnËYZ]|ËZ]|WÂcZ¨Ö·Â//À¯z]{¯|̯ZeÁY
½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÕZYÕY]fÆ]cÔÌÆeÁ\ZÀ»
dËZ¼uÕ{Zf«Y½ÓZ §YÁËeY|ÀËY§¾ËY|À¿YÂf]|WÂÁ
|À¯
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅdË{Á|v»,½YËY©ZeY{Õ{Zf«Y½ÓZ §¼m{|WĄ̂
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿YZaÁYÄË{ZveYÁ|WÂÕZneÕYËÁ
Y]YÁY dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ½ZËZaZeÓZ¼fuYįd¿Y{
,{Âm»cÔ°//»eË//Äqžf§Z˽ZËZaZ]{¯ÕYÁ|Ì»Y
|À¯Y|ÌaÕfÆ]ËYÌ¿|WÂÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
©ZeY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
̨ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂuZ]|WÂÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»
Z·Y|^d¿¾ËYÕY|f]Y{ {¯Y³]Öf¿½YËY{|WÂ
{¯s»Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÂuZ]̯{Ä¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸Ä Âe
Ä]ZÅÃÂuÖ»Z¼eÁ¯{Ö³]ÕZÅÕZ´·Y,ļn»
dYÄf§³c©ÔyËZÀÃËÁ
Ä]|À¼«ÔZ]Ë{YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÌW
{ÁÁÃYÁ{{ZnËY¥|ÅZ]dÌ·Z §¹Zn¿YÕY]̯{Âu
¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{ËYd¨³ºËYÃ{Â]¯YkZyÄ]
ºÅY§½Z¹fv»½YZ°¼ÅÁÕ¨»f¯{d¼ÅÁ®¼¯Z]
ËZÀ,ÖZ¼fmY¹Â¸,Ö|ÀÆ»ÕZÅÃÂu{ºÌ¿YÂf]ZeÃ|
ÕZÅd¯ÂuZ]YÕYÃ|¿YÕZÅZ¯Ö´ÀŧÁ©Ôy
ºÌ¿Z]¶¼Ä¸u»Ä]½ZÌÀ]¿Y{
®¼¯|¿YÂeֻįÖËZÅÄÀÌ»YÖ°Ë{¯½YÂÀÄ»Y{Y{ÕÁ
dY²ÀŧÃÂu{Zf«Y,|Z]ÄfY{¯{Zf«YÄ]Õ|m
Õ«ÁÖ¼Ë|«ZÌ]ÕYÄÀËË{ÕYY{Z»Â¯Ä¿Zfz^Âyį
½MÄ ÂeįdY¹¿Á©ÔyÁÖ´ÀŧËZÀÃÂu{
ÕZË|ËZ]įºËY{Ö]ÂyÕZÅ{Y| fYÁdY°]¯{
|¿ÂZ§Â°ZeºÌÀ¯
¹¿ÕZÅÕÁM¾§Za¾Ìfz¿ÖÅZ´¿Y{{ZÆm{Á§YÖ^Ì
ºÌ·ZvÂyÁ»YÁ{¯{ZnËY¯{YÖ´ÀŧËZÀÁ
[ZÀm̯{YMĬÀ»½Z»Z¹fv»¶»ZË|»®¼¯Z]į
½Z¿YÂmZe|ºÅY§ÖËY{Y{Y«¾ËYZ»YÁÕ¨»f¯{
Á|ÀÅ{Ä ÂeY{ÂyÕZÅdÌ·Z §|À¿YÂf]¯Á̯{Z»
cZ»|yÄWYYÕY]Öf§ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÄ·ZcZÌ]ne
|À¯{ZnËYY¯YkZyÁ¶yY{Ä]
dÌ·Z §]ÃÁÔÖÅZ´¿Y{{ZÆmdY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
-ÖÅZ´¿Y{{ZÆm©ÔyÁ¹¿ËZÀÁÖ´ÀŧÕZÅÃÂu{
,Ö°a,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÃÂuĸ¼mYZÅÄÀÌ»ËZ{
Ö´¿ZyµZ¤fYhv]ÁÖZ¼fmYÁÖ¿Z¿Y¹Â¸,ÕÁZ¯
Z «ÁdYÕ«ZÌ//]Ä¿YÁM¾§ÁÖ¼¸Õ|À¼¿YÂeÕYY{
ÕZÅdÌ·Z §Ä //ÂeÕY]Öf§Ì¯ÃËm{Â//u
{Â]|ÅYÂyeÃ{f³sÂ{ÕZ´·YÁÄ¿YÁZÀ§
Ë|»Á¶»ZË|»ÁZ»sY|»Z|¼v»|Ìd¿¾ËY{
,dËË|»ÁÄ Âe½ÁZ »Õ|¿ÂyMZ¿,d//ZËÃÂu¶¯
Ã{Y
|¬»Ö¸,ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »Ö¸Âa|Ì
Á¹Â¸Ä»¶»ZË|»Ö¬Ì§Âe{ //»,Ö¿Y¼½ÁZ »
½YZ´¿^yÁÖÅZ´¿Y{{ZÆm½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,̯½ÂÀ§
|ÀfY{ÂuÕYËZÅÄ¿Z
¶WZ»ÁZË{ÃÂu{ÃËÁÄ]ÖÅZ´¿Y{{ZÆmZ]ħÁ{
|ÅYÂyf»ÕZÅdÌ·Z §Âv»{Y{{ÂmÁ½MZ]^e»
{Â]
±]ÕZÅļn»ZÀ¯{YÖÅZ´¿Y{{ZÆmÂuÕÁ
Ä]{ÁÁZ]Á»YdY{½ZÌ]Á|¿YÂyi»ZÌ//]Õ{Zf«Y
Ã|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯Ì¿¨«{ÖÅZ»Áahv]
{YMĬÀ»½Z»ZÂuÁÖ¿Z^ÌfaZfY¾ËY{ÁdY
ÕZÅZ¯Á»Y¹Zn¿Y{ÖËY//]ÌiZe|¿YÂeֻ̿//̯
̯{YMĬÀ»{|ËZ// |Z]ÄfY{¾Ì]Z»Ö§f//»
ÖÅZ»Áa|À¿Z»ZÅÃÂuÖ//y]ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuZ»YºÌZ]ÄfY{¨«{
Á|À¯Z¨ËYÖËY]¬¿|¿YÂeÖ»Ö¼¸[ZŽYÂÀÄ]ÃËm
Ö¸uZ»¾ËYÁZq|À]Á[Zf§M|À]{Z»Ä°Ì·Zu{
{ZÆmÁ̯{YMĬÀ»½Z»ZÖ¿Z^Ìfa,Õf»Â¸Ì¯
{ÁMºÅY§ZÅÄÀÌ»¾ËY{YÕf]¸»ËYÖÅZ´¿Y{
ÃËmÖ´¿Zy¶£Z»Ä //ÂeÖ¸»sÕY|¿YÃYYÕÁ
½Z¿½Z¼·ZaÖ¼sZff§YZ]ÃY¼Å½Z]M{Á§YÁ{Y{^y
Ö»ÕY|¿YÃYÌ¿Ö´¿Zy¶£Z//»Ä ÂeÖ¸»s̯
¶v»ºËYÁ|Ì»YÁ{|ÅYÂyº«YÖ]ÂycÓÂveÁ{Â
d¯ÕÂYÌ¿Ö´¿Zy¶£Z»Õ|Ì·ÂeËZÀY¬fY
{ÂÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z»M̯ÁZecZ»|yÁ½Y¼
d¿¾ËYį¹Y{|Ì»Y{Á§Y½ZËZa{½Z»Z¶»ZË|»
Z]ÖÅZ´¿Y{{ZÆmcZÌ]ne½YÂeYÕ|À»ÃÆ]ÕY]d§
{ÂyÄ]¿Ä]Ì¿Z»Á|À¯ºÅY§Â¯{Zf«YÄ]®¼¯¥|Å
ºÌZ]½ZÀ¼ÅÄ]fÆ]cZ»|yZÀ»
{d¨³ºY»¾ËY{Ì¿ÖÅZ´//¿Y{{ZÆmÌWÖ^Ì
ZÆ¿Mc|«,ZÅÂ//¯½YÂenÀ//Ô»Á»YÕZ//Ì¿{
½{¯Õ{]Z¯ÁÕÁM¾//§Ä]½M¶Ë|^e,º¸Ä //Âe{
dYZÅÕÁZÀ§
ÖZ§{Y|f«YÖ¸YdyZËÄ¿YÁZÀ§º¸Ä Âe{Á§YÖ^Ì
Ö¿ZÁÄ]|ËZ]ÁÅįdY½ZÌÀ]¿Y{Õ{Zf«YY|f«YÁ
ZeÃ{Â]¾ËYÌ¿ÖÅZ´¿Y{{ZÆm½|»M{ÂmÁÄ]Ĩ¸§Á{Â
º¸ÁºËY{Y±]Ö¼¸ÕZÅZ¯¹Z//n¿Y½YÂeºÌÀ¯cZ^iY
ÖmZyÁÖ¸yY{ÄWYYÕY]cZ//»|yÄ]Y½ÂÀ§Á¾§Ä]Y
½YÁY§ÕZÅÔeZ]½ÂÀ¯Ze|¿ÁY|y¦·Ä]ÁºÌÀ¯Ö»¶Ë|^e
¯»,ZÅ{Á§ÁY§{ÂmÁZ]Á|//ÖeZ̸¼d//Ä]
e]ÕZÅÃZ´¿Y{½Z³|ÀËZ¼¿Ád§³¶°//̯ÕÁM¿
ÕÁM¿¯»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Öy]ÁÂ//¯
|¿|¬f»
½ZÌ»{ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÂuLÔyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³{Â]
Âv»Ì¯{¬f//»Ö¼¸ÕZÅļn»
ÖÅZ´//¿Y{{ZÆmY̯[ÂyÕZÅḑÄ]Ä//mÂeZ]
ÃÂu{Y´¸¼Á|//À¼¿YÂeZÌ//]ÕYļn»½YÂÀÄ]
Ã{f³cÓÂveÁcZ»|yZÀ»Ä¯Õ{]Z¯ÕZÅÅÁa
ZÀ¯{įºË{¯dYÂy{dYÃ{Â]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{
Âu̯{±]cÓÂveÕY//]´Ë{ÕZÅļn»
Ä]ÄmÂeZ]{¯½YÂ//ÀÄ»Y{Y{Õ¨»¾Ì//v»Ô£ |]ZË
ÕZÅÃÂu{ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÕ|À¼¿YÂeÁÓZ]ZÌ]ḑ
Á{Â]|ÅYÂyZ»f»ÕZÅÕZ°¼ÅZ£MĬ¿¾ËY,¦¸fz»
¹fv»ÌWÖ^Ìf¯{ÂuZ]Á»YįºË¯ZYY|y
Ä»Z¿ºÅZ¨eZ»YÁÌaÁÖ¸^«huZ^»Ä»Y{Y{,ÖÅZ´¿Y{{ZÆm
¾ËY{Z¬ ¿Y,ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁ̯{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì]
ÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §Ä]į{Y{Y«
|̯ZeÕYÄ¿ZÁÖ´ÀŧhuZ^»Ä]fÌ]Á©ÔyËZÀ
||ÅYÂy¬f»Ì¯Õ¯»ÕY´Àŧ¶v»{,{Y{
{ZÆmcZ»Y|«Y{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
Á»YÁÃ{Â]Ö³]ZÌ]cZ»|yZÀ»Â¯{ÖÅZ´¿Y{
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]̯ÃËm{ZÅd§ÁZÅḑ̿
Ö°Ë,Äf§³cÂcY¯Y~»ª^ÁdY½YÁY§Ä^¿ZmÁ{
¿Y{ÕZÅd¯Y¬fY]ÃÁÔhuZ^»¾ËeÖZYY
ZË{{Zf«Y]|̯Ze»,©ÔyËZÀÃÂu{½Z//ÌÀ]
ÕY],{ZÆmÁ̯{YMĬÀ»½Z»ZdËÂv»Z]įdY
YZÆ¿MÄ]cZ»|yÁÃ{¯ÕZ´·Y¯¶uYÂÖ»Z¼e
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{
ÕZ§Õ¯»ÕY´Àŧ½Z¼fyZ{dY{ZÆYÕÁ
ÃÂu{©ÔyËZÀ{//°ËÁZ]įÃ|//ºÅY§Ö]Ây
Äf§³¹Z¿Ì¯Áį½Z]M{Ä¿Z//ÁÀÅÁ²Àŧ
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]dËÌv»Ã|°ÅÁaZÀ¯{dY
ÁZyd//Ì «Â»¶Ì·{Ä//]d¨³Õ¨»¾Ì//v»Ô£
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]Õ{| f»cZ»,̯®ËeYf//Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ZÆmÂ//u,̯{YMÄ//¬À»½Z»Z//¶//»ZË|»
ÃÂu{Y´¸¼Á|À¼¿YÂeÕYļn»½YÂÀÄ]ÖÅZ´¿Y{
cÓÂveÁcZ»|yZÀ»Y̯{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁa
{¼]Ã{f³
{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf¿{½Z»Z¾ËY¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£,̯
ÕY//²ÀŧYÕY{]ÃÆ]{Y{Y//«Z»Y¥|ÅZ]į
ÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y¬fYÕY]̯կ»
cZ¼ud¨³|Y³]ÖÅZ´¿Y{{ZÆmZ]©ÔyËZÀ
¹Zn¿YÁÄ ÂeÄÀÌ»,̯{YMĬÀ»{¦¸fz»ÕZÅd·Á{
YÕZÌ]ÕYmYf]įÃ{ÁMºÅY§Y±]ÕZÅdÌ·Z §
dY¯t{ZÌ¿{»ÕZÅs
dÌ ¼mÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
dY]Y]Z^ˬe̯Õ»M¿Y{dÌ ¼mÁÖËÂn¿Y{
d¨³,{ÂÖ»Ã|Ë{»¾ËY¯YÖËZmf¼¯{Á
ÃËm{¯e]ÕZÅÃZ´¿Y{\ ÁZÅË{aÂu
{̯Ã|\m»ZÆ·ZµÂ{įdYÖ¯Z^»©Z¨eY
|Z]ÄfY{¾f¨³ÕY]Ö§uÖ¼¸ÕZÅÄÀÌ»
,Ö¼¸ÕZÅd§Ìa¹ÁY|eÕY]{Á§YÕ¨»¾Ìv»Ô£
ÕZÅÃZ´¿Y{ÁÃËm{¬f//»ÕZÅÃZ´//¿Y{Ä]Z»|̯Ze
Ì̤eZ]Á|Z^¿Ö»MZÆÀeZÆ¿M{°ËÁįÃ{Â]¾ËY{Z»
|¹Zn¿YÌ¿Ö]¸»ÕZÅZ¯,¦¸fz»Z¬»{{°ËÁ
ZÌ¿{{{YMªZÀ»{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ì¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»Ä]neY{Âyº¶¿
½|ÌÕY]]½ZÌ»ÕZÅÃYYÁºÌ][¸»ÄnÌf¿Ä]į
Âu,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯|À¸]¥Y|ÅYÄ]
dYÖ//ZYÖËZÅhv]Yְ˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕZÅÔeÄ»Y{Y{Á|//¾ËÁ|eZ»Õ{^ÅYÄ»Z¿]{į
¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ã|ZÌÆ»f]YÖ//z]į¶^«ÕZÅÃÁ{
¿Y{ÕZÅd¯Â»,ÃÁ{¾ËY{Z»½YZ°¼ÅÔe
ÕZÅZa,ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »ÖÅY¼ÅZ]½ZÌÀ]
¹Â¸cYÁÖÅÁad¿ÁZ »ÃÂuÁ¯ÕÁZÀ§Áº¸
ÃZ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÃ|s»¶WZ»Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
µZu{¯ÕYÕZÅ|»M{|¿Ád¨³¹Zy¾£ÁcY{YÁÕY]ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze
||ÅYÂyÌ¿fÆ]µZ½ZËZaZeËYÁdY{Â^Æ]
¹Z̸ ,cZneÁ½|// »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
f§{¶v»{į½YËYÖeZ^¿¾£ÁËZÀÖ¨À¾¼n¿YÕZYZ]Y|Ë{{ ÖÀÌ//u
Ã|,Ö¸ §Ã|ÌrÌaÁdzZÌ]Õ{Zf«Y²Àm{ÂmÁZ]{¯ZÆY,|Y³]ËÁ
|ÀÅ{Ö¼¿kyÄ]Y¹Ód¼ÅZËÁ|¿Y|¿ÁZ]Y»¾ËYZËÕY
¹Ô«Y¾Ì»ZeÄ]¦Â»d·Á{,Z¿Á¯ÂÌÃ|¶Ì¼veÖËZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
pÌÅįZůËZÄ]d^¿,{ÂmÁ¾ËYZ]Z»YdYÕZ¼Ì]¾ËYZ]^e»Öf//Y|Æ]
ºÌÀ¯Ö»ÃY{YY¯ַÂ^«¶]Z«|u{dÌ¿ZÆ¿MÄmÂf»Ö¼Ëve
t{Ã|»M{ÂmÁÄ]cZ]ZÆf·YYÖy]{Âm»ËY{{¯tËeÖÀÌu¹
0 »Z¯ÕZÅÕZZ§ÁZ^yYÄmÂf»fÌ]YZ]
ÄWYY{{ÁÖ»Zf¿YÁdYd{Z¿Ô
{¶¼eªÌ«{cZÔY
ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»Ze{µ{Z eÕY«]ÁYZ]{»YM{ZnËY{¯|̯ZeÕÁ
ÁdYcZneÁ½| »,d ÀcYÁdË·ÁY{¹{»ZÌ¿{»ÕÁkZfvËZ»Á
{ÂÖ»µZ^¿{»¾ËYdË|mZ]
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃY¼ÅÂ//¯|Ì·ÂeÁd À±]Ã{Y¿ZyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ
Õ̳¸mÕY]ZÅÕZ°¼ÅÁZÅÖ·|¼ÅËY§Y|À»ZÌ¿{Âm»ËYd¨³,dY
{¹{»ZÌ¿¾Ì»ZeÁÄ|ÀËM§{[ZÆf·Y{ZnËYÁ[}Z¯ÕZÅÕZZ§Ä¿Â³ÅY
dYYZ]t
Ä]¶WZ«d¼cYÁ,ÕZºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼e¹Z¿{{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÁÖ»ÔYÕY¸n»,ÖÂyz]ÕZŶ°eYMÁcY¿~yYÁÕZ°¼Å
dYd·Á{½Z¯YËZ
{ÖeZ^¿¾£Á|Ì·Âe\ZÀ»ḑÄ]ÄmÂeZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dÆm,^e»Öf·Á{½Z¯YÕZ°¼ÅZ]ÖÂyz],Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÁ¯
|À¯¹Y|«YÓZ¯¾ËYÄ]YZ]ZÌ¿¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe|¿Á{µ{Z e{ZnËY
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¹ÂeÕ|{ |
½Zf]Ze{
YµZ»Y½Zf]Ze{½YÆeÆֿ°»Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¹Âew¿Z»MÖ¸»¯»
dYÄfY{||{ ZÆ]d^¿Ä¯{¯¹ÔY|{
½YÆeÆֿ°»ÕZŽZ¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«yZ,Z»M¯»¹ÔY
ZY]
, ¶^«¶§yZÄ]d^¿º«¾ËYį|Ì {|Ä]µZ»Y½Zf]Ze{
dYÄfY{ËY§Y|{
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿d¼Ì«yZcYÌ̤e|{
|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]|{ µ{Z »
dYÄfY{ËY§Y|{
Ã{¿ÁÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa{´¸Ì»cÓM¾ÅM ÃÁ³,ÖËYmYÕZÅÃÁ³Ö»Z¼e¾Ì]{
¾Ì¼Å{ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¾ËfÌ]|{ Z]
|{ Z] ÄÌ ÖËYmYÃÁ³Ä]Â]»Ì¿Ä¬¿Ä]Ĭ¿Ì̤e|{¾Ëf¼¯ÃÁ{
dYÃ{Â]ËY§Y
Ä]d^¿Ä¯{Â]|{ µZ»Y½Zf]Ze{Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿Ä¿ZÌ·Z¹Âew¿
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼Å
µ{Z »Ä¯ÌËZaÄ]Â]»Äf~³µZ®Ë{¶¯yZ¹Âew¿¾ËfÌ]
dYÃ{Â]|{ µ{Z »Ä¯ZÆ]Ä]Â]»Ä¿ZÌ·Z¹Âew¿¾Ëf¼¯Á|{
ÃÁ³Ä]Â]»ÃÁ{¾//̼Å{¹Âew//¿¾Ëf//Ì]Ì¿ÖËYmYÕZÅÃÁ³¾//Ì]{
¾Ëf¼¯ÁËY§Y|{ Z] Ã{¿ÁÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa{´¸Ì»cÓM¾ÅM ÖËYmY
dYÃ{Â] ÄÌ ÃÁ³Ä]ª¸ f»ËY§Y|{ Z]¹Âew¿
¹Âe¶^«¶§Ä]d^¿½Zf]Ze{Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿¹Âew¿¾ÌÀr¼Å
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯d//YÃ{Â]|{ µ{Z »Ö¸§
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
|{¾Ëf¼¯Á¶§¾Ì¼ÅÄ]Â]»Äf~³µZ®ËµÂ{Ö¸§¹Âe¾ËfÌ]
dYÃ{Â]Ì̤e|{ Z]ÌËZaÄ]Â]»¶¯yZÖ¸§Ì̤e صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿ZnÌÅZf§
Õ{ZÌÀ]ÁµZ°ÌÀ°e¶Ì¸ved°Á
dZÌ
{¯|̯Zed·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
|¯Ö»YyMÕZŨ¿Z°Ë»MÕZźËve
Ö¿ZËÁZ¯ºjÌ»
ÃZ´¿Y{
|»ÁÖ·Z»dËË|»ÕYf¯{
¶°Ä]
Â]YZ]Ö¿Â̸̻Á{yZ,ºÌfŽM|ÅZÌyYÕZÅÃZ»{įÕ¿Z¼Å
Ä]Zf¿¾ËY{įÄf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁÕYÃ|ÕËÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//µfÀ¯
»Y¾ËYÄ]Z»ÕļŠ{ÂÖ
»ÄfyY{adÌ Á¾ËY[z»ZiMÁ{ZnËY¶ËÓ{Ä]fz»Â
Ä]Z»Â¯{ZÅYZ]¾ËYÁ{Y{Y«Ö°ËÖ·Z»ÕZÅYZ]Ĭ^{
Â]įºÌfŦ«YÁ
ZůËZÄËZ»YZ]Ä]d^¿Ö]Ây{Y| fYµÂa|Ëyc|«¨uÁÓZ]¹ÂedÆm
{Y{Ö]Z^uÁÖ¿ZnÌÅYZ]{ZnËYÄ]
YYZ]YÄfYÂy]¹Âe{ÂmÁ½MÖ¸Y¶Ì·{ÁÃ{Â]{ÂÆ»Äf~³ÃZ»dÅ{Zf§¾ËY
Ã|Ë{¾ÌÄ]|¿{¯Ö»{ZËYZ]Ä ÂeYdËZ¼u½YÂÀÄ]½ÓÂX»Är¿MÖ§Y dYÃ{Â]
dËZ¼uZeÃ{Â]Ö¿ZnÌÅZf§YÄf§³]
Â]YZ]{Ã|{ZnËY|įÕÂÄ],Ã|¿
dYÃ{Y{½Z¿fÌ]Y{ÂyÖfËZ¼uÖ]¾ËYËdÌ Á{YË-d·Á{
-0ÓÁY,įdYÃ{¯cZ^iYÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ä]YZ]Ö·Á¿|¿ÁcZ«Z¨eY¾ËYZ]
ËY§YZ]½Z¯Z¼¯Yq
Â]YZ]Ë{Ã{Â]¾ÌÀq³YÁÃ|//¿¹ÂeÄ]nÀ»
Â]
¾ËYį,Ã{Â]ÕYw¿ËY§YYÄfYÂy]¹Âe-Ä°ÀËY¹Á{.ºÌfÅÁºË{Â]ÄmY»d¼Ì«
ÕYd{Z¿dZÌÄÌmÂeÕY]ÕYÄ¿ZÆ]ºËveÁÃ{Â^¿ºËveYÖ//Z¿Z0 »Z¼eËY§Y
dYÃ|{Y|¼¸«
{YZÅd¼Ì«ÅZ¯Zf¿Y,ÖeMÕZÅÁÁÌyYÕZÅÁ{Yw¿|¿ÁÅZ¯-Ä°ÀËY¹Â
Y {{³Ö»¶Ì¼veÄ »Zm¦Ì Z«Y]½M\«YÂÁZiM½Z¯Z¼¯Á|À¯Ö¼¿{ZnËY{Zf«Y
|]ºÅּ̬f»ÌiPe½YY|»ZÆÖ¿ZnÌÅZf§ZiMÄÅZ»dÅc|»Ö{´Ë{ÖËÂ
YµZ°ÌÀ°eÁÕ{ZÌÀ]¶Ì¸ve¶Ì^«YÖËZŶ̸veįÕÂÄ],ÄfY{
Â]YZ]¬ºÅÁ
dYÃ{¯ÄmY»d°Z]
½Á|]ZÆf¯YÕZÌ]¹ZÆ,YZ]¬Y¶^«ÕÃÁ{{į|Ë{³Ã|ÅZ//»¾ÌÀr¼Å
¾Ëe|]{ÁÃ{¯¼·YÃ|//¾ÌÌ ed¼Ì«YeÓZ]Y,ZŶ̸ve¾ËY¾f§³¿{
½Z¯Z¼¯ZŶ̸ve¾ËYlËZf¿,YZ]|¿Á¶Ì¸velËZf¿]Ö¿ZnÌÅZf§Ä^¸£º£Ö¸d·Zu
dY½M´¿ZÌ]©Â§{Y»ֻZ¼e dYÃ{Â]YZ]d³]Ä]½YY|»ZÆ//ÕYÁ|Ì»YÔ»
Z]¾ËYYÌadÌ Á¾ËYÁdY{ÂÆ»¶^«YfÌ]¯ÄËZ»YZ]ÖËYZ¯Z¿0ÓÁYį
dYÃ|ÌcZ^iYÄ]Ì¿Ö¸yY{ÕZÅÅÁa
Ã|Ë{Z¿Öf·Zu{Ö»ÂeÌv»{½YY~³ÄËZ»//Ö¿ZnÌÅZf§¹Z¿Ä]Õ̤f»,Ä//°ÀËY¹Á{
{Ä°ÀËY¹Â,dYÃ{¯{YÁYZ]{Z¼fYÄ]ÕË~aZ¿½Y^m|»ZÌaįd//YÃ|//Äf§³
|¿YÂeÖ»{Zf«YÕ{ZdÌ Á{Õ{ZÌÀ]ÁµZ°//ÌÀ°eÕZŶ̸ve
Â]ÕZÅYZ]Ö»Z¼e
¯
Â]YZ]¬Á|Ä°ÀËYZ0 fËZÆ¿Á,|ÀËZ¼¿{ZnËY¾ÌËZaÕZyZ]ÖËZÅÖÀÌ]Ìa
Ä]½ZËZa{©Â§{Y»Ä]ÄmÂeZ] dYÃ{Â]½YY~³ÄËZ»Ö¿ZnÌÅZf§ÌiPedve0YÌyY
{ZÆÀÌa|ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»¿Y{|«Z§Ä¯ÖËZÆ¿MZ0 Ây{y½YY~³ÄËZ»//
{{Âm»µZ°ÌÀ°eÕZŶ̸veÄ]{{³Ö»ÄmY»ֿZnÌÅZf§Z]YZ]įֿZ»{{//³Ö»
½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÁ½YË|»Y¾ÌÀr¼Å |ÀÀ°¿ÄmÂe^e»ÕZÅdËZÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
YZ]{{Z¼fY{ZnËYÁ½YY|»ZÆÄËZ»//YdËZ¼udÆmÃ|ÀËM{{ÁÖ»Zf¿Y
Â]
cZ¿ZnÌÅ̤f»Ä],ÄËZ»YZ]cZ¼Ì¼e{ÖmZyÕZÅ̤f»d·Zy{YÕ̳¸m¾¼
|ÀËZ¼¿ÄmÂeYZ]ËÁ|̤f»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]½YY~³ÕZ»
Y³
Ö»ÔYÕY¸n»]©Â¬uÄf̼¯
ÕY]Y|ÅÁt¸Ã|ÀÀ¯|Ë|Æe½Á°»¦ÌzcYZÆY
dY¶¸»½Z»Z
cYZÆY{//¯|//̯ZeÕYÄ//Ì¿ZÌ]{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»//]©Â//¬uÄ//f̼¯
Á{Z̸̻®//ËcZ//ZuY,½ZÌ]Õ{YMÄ//¿ZÆ]Ä//]Ä//¿Y§ÕÂƼmÌ˦Ìz//
|Ë|Æe|¿YÂeÖ»Ä//¯Ö»Â»~»¹Y|//«Y,d//YÃ{¯Y{ÄvËmY½Z¼¸//»½Â//̸̻
|//Z]|vf»¶¸»½Z»Z//ÕY]Õ|//mY|//ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt//¸Ã|//ÀÀ¯
Ã|»MÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»//]©Â¬uÄf̼¯ÄÌ¿ZÌ]{,d//¸»Ä¿ZyY//³Ä//]
Ä]¾ÌÅÂe{Ä//¿Y§ÕÂ//ƼmÌËÄ//¿ZvÌ«Á¹Y|«Y½{//¯¹Â°v»¾//¼d//Y
|//¦Ìz//ÕZÅZf§Ä¿Â³¾ËYZ]¶¸»½Z»Z//Õ|mĸ]Z¬»Zf//YÂy^»ZÌa
d¼·Z//»Öf//˼ÅÁÖf//Á{Át¸¹ZÌaZ]ÖÆ·Y½Y^»ZÌad//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ÕZÅûM
Z//Y] |¿YÃ{¯cÂ//{Ö·Z eÁµZ//¼¯ÕÂ//Ä]YZŽZ//¿Y¹Z¼eÌ»M
ºÌ¸ eÁÄ̯eZ]Z//e{¼¿g ^»Y½Z//·YºÌ½Y^»ZÌaµZ f»|¿ÁY|y,¦Ë//½M//«
|ÀÅ{½Z//eZn¿Ö°ËZeÁd·ÔYÁ|//¿Y{b]dË//]dËY|ÅÄ]d¼°uÁ[Z//f¯
YY|y|ÀË´]½Z¿MÄ]ZedzÌ´¿Y]Õ^»ZÌaÖf»YÅ{µZ f»|¿ÁY|y|ËY§YÖ»ÄÌ¿ZÌ]¾//ËY
Y´Ë{ÃÁ³Á|Àf§ZËdËY|ÅÖÅÁ³|ÌÀ¯ÕY{{Âyc£ZY|yÌ£faYÁ|Ìfb]
{ÂyÄ]¹Z¼eÖyZf³Z]įֿZ¯½Z¼Å|¿|d·ÔÁÖÅY¼³ÄfËZkZn·Á{ZÀªË
Ö¿Z]Æ»{Á|¿|¿YÂyÖ»¾Ì»Y|¼v»YÁYºÅ¹{»Ä¯Õ^»ZÌaÄ]|ÀÅ{Ö»ÃZmY
|ÀÀ¯d¿ZÅY,{Â]©Z§MÃÆ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä°¸]dÌ¿|{d¨¿Ä]Äm{Â]Z°eYÁ»Y {Â]d¨¿Ä]Ö°f»
YÂ^Ì»{įdY¾ËYZ»cÔ°»YÖ°Ë dY|{Ã{
ºËvedYÖfz̻įºÌfÅÖf¨¿Ì£{Zf«YÄ]Öf¨¿{Zf«Y
|ËZ]Z»Ä¯dYÃ{¯dzYZ»Z¯ZžËYļÅÁdźÅZ¿Á¯Á
ºÌÀ¯¶uYZ¯¾ËYÌ]|eZ]
,ºÌfŪ§Â»ÖmZydZÌ{|ÌÀÌ]ֻį¾ËYd¨³Ö¿ZuÁ
Á§{|À¯Ö»ºËveYÄmZyËÁÁ{Âֿ̻Z^Z°Ë»M
ºËveYd¨¿ËÁ{ÂÖ»Ö¿Z^Z°Ë»MºËÂÖ»ª§Â»d¨¿
{ d//YZ°Ë»MµZÌf//YÁ½YËYd̬§Â»½Z//¿¾ËY|À¯Ö»
ÌqpÌÅÖmZydZÌ{Á|ÀË´̻Äq|ÌÀÌ^Ì»½ZËZÅÃZÀ»
|ÀfŶ°»Zq{ºÅ{Ây½ZfÁ{Z]ÖmZy]YÁ{Á|¿Y|¿
ĸm{ÁÄf~³Äf¨ÅcZ¸m{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
®¿Z],d¨¿cYÁ,d¼cYÁ¾//Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÃZ]{ÁË{
dÌ·Á»Á»YįֿY´Ë{ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ,Õ¯»
]YÖ//ZYÕZÅÓZ¯ÁÄ »ZmZÌ¿{»{Y»¾Ì»ZeÖ¸YZ//]Á
¼m¾ËYZ]d¨³,ºÌf§ZËd{Ö]ÂyÕ|À]¼mÄ],|¿Y{Á{
Z³ÁcZ¿Z Ì»d¨¿]Ze|¼YÕY]ZÀ»Õ¯»®¿Z]Õ|//À]
Ö»Ôed¼cYÁÁ{Âְ̻f»fÌ]{Ó§ÁÖ¼ÌÁfa
eZÆe¹Ó{Y»{Á|¿Y{³]¯Ä]YYZÅz]Ä̬]{|À¯
Ä]YcY{YÁÁcY{ZdŹÓįÕ{Y»{Á|Å{¹Zn¿YY
|À¯¶ÁºÅ
Ö//z]½ZÌ»ÕZÆËZ°¼ÅÕY]cZ¼Ì¼e[ÂqZÆqÃZ]{ÕÁ
{ZfÄ^À°ËÁt^Ä//¸mÁ{{
Â]ÁÄm{Â]½Â»YÌa
ÕfÌ]ÕZÆÌ´ÀÅZ¼ÅºË{¯Ôed¨³d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Á¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Ze{Â//{ZnËY
Ö»¡Ô]YĸmÖËZÆ¿cZ]»į{¹Zn¿YfÆ]|Ì·ÂeÕZne
{Â
dYZ°Ë»MÕZźËveyMÕZŨ¿
¸£Ì»¾ËY|À¿YÂf̼¿ZÆÌËZ°Ë»M{¯tËeÕÂƼmÌË
|ÀÀ°Ì»µZ¼YYÕ{»ÁÕ{§ÕZźËveį¾ËY|ÀÅ|]Ä»Y{YY
|Å{Ö»½Z//¿,|ÀË´̻ÕÌq®ËÁÅÁ|ÀÀ¯Ö»¡Â¸//Á
|¿YÃ{¯¹ÔYºÅ½Z{Ây d//YZ°Ë»MºËveyMÕZŨ¿
YļÅ,ºÌÀ¯ºËve½YËYºÌÅYÂz]įÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Õ//Ìq´Ë{»
¸£Ì»¾ËYY|ÀfÅZqZ¿ZÆ¿Md¨³Ö¿ZuÁ «ºË{¯ºËve
¹{»©Â¬uÄ°ÀËYÕY]Y{Ây½YÂeļÅd·Á{Á|//¿{³]{Ây
¹Z¿Ä¯Ö·ÂY[ÂqZq{,{ÂÄf°ºËveÁ{Â//¾Ì»Ze
|Å|̻ĻY{YÁ|À°Ì»µZ^¿{{Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{¯½ZÌ],|Ì»ÕY{]ÃÆ]Ä]Y{§Ä¯ÖËZÅsÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÅÄf¨ÅÁ{Äf^·Y ºÌfY{ּƻÕZÅsZff§YZÅÄ^ÀlÀa,Äf¨ÅÅ
ZÅsZff§YÄf^·YºÅ|Ì»cZ]½YÆe¹{»Ä]Äf¨Å¾ËY ºÌfY{Ì¿sZff§Y
Ö³]z]Ö·ÁdYºÅ½Z³»Å{Ä°¸]dÌ¿½YÆe{¬§
dY¹{»Ö¿|Ì»ZM[MÁ½YÆeÄ]Â]»,Y{§ÕZÅsZff§YY
Ä¿ZyĄ̈e¶Ì¼°eÕY]ZÅc|»d·Á{{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
½YÆe©{ÌaÖe|»ºf¨ÅÄ¿ZyĄ̈e {°Ì»Ôeº//
Z]dY{|ÀÅYÂyeYY³ÁfÆ][MĬÀ»lÀaZÆqÁ|sZff§Y
ZÅÃZqYZÆ¿MÃ{Z¨fY{»[Yį½YÆeªZÀ»YÖy]Y{§s
Áº·Z[MY¹{»ÁÄf]ZÅÃZq¾ËYYÖ³]z],|Ì»¾Ì»Ze
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fYYY³
cÔ°»ÁZÆËZf§³§,¹{»§ZÀ»,dYºÆ»Är¿M dY¹{»
|ÀfY~³Z»Á{]YdÌ·ÂX»¾ËY¹{»{Á§YÖ¿ZuÁ dY¹{»
YZ»ºÌÀ°Ì»ZZ¬e¸n»Y ºÌÀ¯¹{»Ä]ÕfÌ]d»|yºÌ¿YÂf]Ze
tËY·\ËÂeºÅZÆ¿MÕZ˾̷ÁYÁ|ÀÀ¯ÕZËdzËY¾ËY{
§µZ^¿{Z¼fu¸n»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË dYZ»
¸n»ºË|¬eºÆ»ÄvËÓZ»dY{ZÆY,dY¹{»cÔ°»
|À¯\ËÂeZ»ÕY]Yֿ¿Z«dY¾ËYZ»Ä]®¼¯¾Ëf³] ºË{¯
ºÌÀ¯ÕZËY´Ë|¼ÅÁÃ{¯Õ°¨¼Å¹{»cÔ°»§ÕY]Á
|À¯\ËÂeYd·Á{tËY·¸n»
{Á§Y,dY¹{»cÔ°»§µZ^¿{d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
\¿YÂmļųY|]¹{»Ä]ÕÌyį¾ËYÕY]¹{MZÅd«ÁÖÅZ³
{Â{ZnËY´Ë{¥YÖ¸°»d//Y¾°¼»{Ì´¿Y«¿|»
ºÌÀ¯ÕZËY´Ë|¼ÅįdY¾ËYÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»Ã«YºfYÂy{
dÅĿ´¿Md·Á{ÃÆqÁºÌÀ¯Â^YcÔ°»¾ËYYf Ëį
{ÂÖ§ »¹{»Ä]
Y¹Z¿Ä¯|¿Ì³Ö»µÂa[M¥½MÕZŵZ¿Z¯{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ä¿Y·{ÁºÌÀ¯®¼¯´Ë|¼ÅÄ]¶yY{{|ËZ]Z» |ÀÀ¯¦Ì e
Ö¸ÌyZ»ÕY] ºÌ]ZËd{¹{»[¸»Ä]ZeºÌÀ¯ÕZËY´Ë|¼Å
fÆ]Z»c¾ËY{Á|//À¯ÕZËYZ»|ËZ]¸n»d//YºÆ»
ºÌÀ¯¶uY¹{»cÔ°»ºÌ¿YÂfÌ»
Äf¨ÅĸmÄ]ÃZYZ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
Z]Yּƻhv]Äf~³Äf¨ÅZ»d¨³d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄf~³
YÖy]YeduYÄ°ÀËYÕY]ºÌfY{d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÕZY
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¯ÕZÅZÌ¿ÁÂ^,ºÌfÅÄmY»½MZ]įָWZ»
dYÃ|Ì|{Ä]d¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eY
Ze|¼Z»{Zf«Y,{Â^¿ºËveËYįª]Z{{¯½Z¿ZyÕÁ
Ä]YÁZ¿½ZÀz//,½{¯ºÆf»Y´Ë|¼ÅÁ½{Y{´Ë|°ËÄ//]¡Á{
|¿{»§¹ÔY^»ZÌa,{Y|¿Ö]|¬¿Ä]ÔY½{´Ë|¼Å
Ä]²Àm¹ÔY|Å|]Y«¾ÌÅÂeÁd¿ZÅY{»YÖÀ»Â»Ö¯³Y»
Y|yZ]²Àm¾»Â»Ä]d¿ZÅYdYּƻÄf°¿ZÌ]«dYÃ{Y{Y|y
½{¯ÕZ]«dY¾»Â»½Ây|À¿Z»¾»Â»ÕÁ]MÁd»u»,dY
dYļWYYZ»ÖËYÁ½ZÌ]{įdÁY¾f¯|À¿Z»¾»Â»ÕÁ]MZ]
Y|Ë{{įּƻֿYÀz{[Ô¬¿Yº »^Å{¯tËeÕÁ
įdYļÅÄ]½ZËY½ZÀzÕÁÁ|ÀfY{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÕZY
d¿ZÅYÁ¾ÌÅÂeZ»Y,dYd{dvÌ¿ÁÕ·{,ÕMÕ|¬¿»
¹Z¿Ä¯dÌ¿ÕÌq¥Z°{ZnËYÁ½{YÁZ¿¥u,¾Å}LÂÁ
«|]Ze]Ö»ÔYÕÂƼmÁÖ»ÔY
¹Z¬»Ä¯Â¿Z¼ÅdY{Y]Y¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
Y´Ë|¼ÅÕÁ]MÁÖ//Zv§,ÖÀ¯Ya¾n·,|¿{»§Õ^ź »
ÁÌaZ»Ä°¸]ºÌfÌ¿Z°Ë»MÁÌaįZ» dYZÆÌËZ°Ë»M©ÔyY½{]
©ÔyYZyÄ]|Ë´̻½M«Ä¯Õ^»ZÌa½Z¼Å,ºÌfÅ^»ZÌa
Á{°Ì»d~³Á¨^»ZÌa Õ{¯[~mY¹{»{Ây¹¿
ÕY]|¿ÁY|yY,|¿{°Ì»Ã{MY^»ZÌaįֿZ¯ÕY]Öfu
{°Ì»Â¨\¸ZÆ¿M
Ä]|¬¨eZyÄ]Õ^ź »¹Z¬»YÖ¿Y{|«Á°e¾¼ÕÁ
Z»dÌ·ÂX»Z]{¯½YÂÀ,ËY//¾ËY{ÂƼmÌWÁd·Á{
ëÁd·Á{YÕ^ÅÖf«Á |e¾Ì´ÀÕ^ź »¹Z¬»Âe
{ÂmÁÖ¸°»³Y {ÂÌ»e¾Ì´ÀZ»Z],|ÀÀ°Ì»dËZ¼uÄËn»
ºÌÀ¯Z]Y½M,dųYÕYóÁ¶uY½M,{Y{
Á½Z´^z¿t¸»ÕZÅÁÌ¿,´Ë{ëÁ{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
Y´Ë|¼ÅºÅYÂzÌ»,|ÀZ]ÄfY{Õ|À¼Y¬¿|À¿YÂf̻įֿZ¯
Ã|ÀËZ¼¿ºÅd·Á{,dY¹{»Ã|ÀËZ¼¿¸n»|ÁM{ZË,ºÌÀ¯ÕZË
Ä]¾ÌÅÂe^»ZÌaÄ]¾ÌÅÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌË
,dY©ÔyY¾fY~³ZaËÁÖ¿Z//¿YÕZÅYÁZÌ^¿YļÅ
º¯ZuµZ^¿{Ä]į|ÀË´̻dY³YÄ¿Y§ÁZaÁY{¯½Z¿Zy
{d·Zy{Y,|ÀfÅÕ]Ä »Zm{Õ{Y]ÁZ¨,t¸½|//
|¿Y{]d{½Z¿Z¼¸»Ö¸yY{»Y
ĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
{Z¯Ä¯Õ|À»ZÌ¿ÅÕZ//ÅZÌ¿¾Ì»Zed//Y{ZÆYd·Á{cZÌÅ
įÕ{Y§YÁ{Y{Z¿Á¯z]{ÃËÁÄ]¹{»d»ÔÕY]Ö¿Z»{
|¿ÂÌ»|À»ZÌ¿ÕZ°Ì]ļÌ]Ä]{ÂyZ¯Á\¯½{Y{d{Y¶Ì·{Ä]
ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ö]ÂyZÌ]½Z^Ìfaį½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á
ºÌÀ°Ì»µZ^¿{YZÆ¿MįdZ»ÕZÅÄ»Z¿]Ám,|ÀfÅÖfY|Æ]
[Ô¬¿Yº »^ÅcY|̯ZeÁcZ¿ZÌ]Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ËY®Ë{Z»d¨³ÖZ¼fmY¹Zn//¿YÁc|uÁcÁ]
Ác|uÁÄ]ZÌ¿ºË{Â]ºÅÕ{ZËY{³YÖfu,ºÌfÌ¿Õ{Z
¹{»³YÁdY|¿{ÂmÁZ¿Á¯ÁºËve³YÖfuºÌfY{¹Zn¿Y
d¨·YÄ]Ä »ZmµZ¼¯Ád§ÌaÁÄ ÂeÕY]|ÀfY|¿Ö¸°»pÌÅ
ºËY{ZÌ¿cÂyYÁÕ{Y]
c|uÁ½{ÁM{ÂmÁÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿YcYZzf§YYÖ°Ëd¨³ÕÁ
ÁÖËZfÁÁÕƽYÂmÁÌa¦¸fz»¹Y«YÁ½Y{»Á½Z¿½ZÌ»
{YļÅÁ{Â]¦¸fz»\ÅY~»Á¦¸fz»ÕZŽZ]ÁZ//Å˳
]Á|¿{¯¹ÔYc|uÁÄf¨Å¶uY¹Z»Yį¾ËY,{Y{Y«ºÅZ//À¯
ZÆÌmZyĸ¼uÁÖmZyc|«Y»Ä¯|¿{¯|̯Zec|uÁÄf¨Å
½ZËY«ºYÅ{Ö¸yY{¥ÔfyYYZ»Y¹Y|¿ÖYŽZ¿MÖÀ¼{Y
|¿{¯Ö»|̯ZeÖ¸yY{{ZveYÄ]ÃY¼Å
{ÁºÌZ]Ã|uYÁd»Y³YZ»{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
,ºÌÀ¯Ö»Â^ZÅÄ¿{³YºÌZ]ÄfY{©Z§ÁºÅZ]dzËY¾ËY
ÕY«,|ÀfÅÖZ¼fmYdÌ·Z §ÄÀv{įÖËZÆ¿MļÅ|Ë{eÖ]
ºfŹ »¾»|Ë´]dÌ¿¯pÌÅÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»,ÄËn»
dÌ¿|¬¿¶]Z«¾»Ä»Z¿]Á¶¼ÁZ¯Á¹Y|¿ÖÅZ^fYÁZyÁ
¶ÅYÁ½ZÌÅZ´¿Y{Á½Z´^z¿Z]½{¯c»d¨³ÕÂƼmÌË
|ËZ]Ö»ÔY©ÔyYÁ½Y«Âf{
ZY],dYZ»cYZzf§YY¿
{ªËZ¬uZe|Z]ZaÁ¥Z|ËZ]Z»µ{ºÅºËÂÀ]YļÅÕY|
|Z]YÂÀ|ËZ]Z»Â³ºÅÁ|ÀÌÀ]½M
|Z]¹{»½ZÅ}YËÂeÕY]|ËZ^¿|¬¿
¹Ó|¬¿Ä¯Äf^·Y{Á§YÁ{¯|̯Ze{Z¬f¿YÁ|¬¿cÁ]Ö¿ZuÁ
ÕY]|ËZ^¿|¬¿,dYÕÌqÄqÕY]|¬¿dYºÆ»ÖÆfÀ»,d//Y
ÕZÅÃÁ³¾Ì]įdÌ¿¾ËYÕY]|¬¿,|//Z]¹{»Z°§YËÂe
YÁ¹{»ÄÌuÁ¦Ì eÕY]|ËZ^¿|¬¿ {ÂfÌ]ĸZ§¦¸fz»
Õ|¬¿Äq¾ËY,dÌ¿Õ{Z¬¿Á|¬¿ZžËY,|Z^¿¹{»|Ì»Y½{]¾Ì]
Y¦ Z¬¿¬§Á|ÀÀÌ^̼¿ÔYYc«Z¬¿ÁZÆÌ]ÂyįdY
|ËZ]¦ Ác«Ĭ¿|ËZ]|¬¿{d¨³ÕÂƼmÌË |ÀÀÌ^Ì»
¹ÔY²Àŧ{|¬¿Ä¼¸¯½YÂÀ,{ÂÃ{Y{{ZÆÀÌaZ°ÅYÁÄf¨³
,|¿Ì³Y«¹{»|¬¿{»|À¿YÂfÌ»½ÓÂX»¹Z¼e,dY«dvÌ¿»
Yְ˽Md¤·ÄË{,dYÄ¿Y·{ÖÅYÂyÌyÖÀ ËdvÌ¿
ÁºÌÀ¯Ö»Õ·{dYdˬeÕY]dvÌ¿dYdˬeÖ¿Z »
ÁÃ|eÕ«{Á]¾Ì]Y¦ Z¬¿ZeºÌÀ¯Ö»½ZÌ]YÕYÄf°¿
ĨÌÁdvÌ¿{Y{Ä»Y{YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË {ÂeZ]aÁYZ¯
d^¿ÁÖÀ¯Ya¾n·ÁZz//Yd»u®fÅZ»Yd//YZ»Ä¼Å
dZÌÕÂZÆq
Õ^·Y®a
ºÌÅ{d°\ZÀ»ÄË~¤eZ]YZ¿Á¯
dÌ Á¾ËY{½|]ÖÀ¼ËYºfÌ{Â^Æ]¾ËÁb//Y
Ã|ÀÀ¯dˬeÕZÅÁY{YÃ{Z¨fYÄ]ÂÀ»YÖ¿Yv]
,µÂ//b¯,«¶°//Ä]ÖmZyÁÖ¿YËYYºY
|̨»®aÃÁZ//»Z]Äf^·YµÂb»MÁ{Âa,d]//
{¼]
ָ̻YÅ®ËÄ¿YÁ®a¿Z]|ËZ]d¨³ÕÁ
½ZÂmZËַ¼ »«cÂÄ]C¾Ì»ZfËÁÖ»³
¾ËeÖ¸YYÖ°Ë,¾Ì»ZfËÁ¾//ËYY˺ÌÀ¯¥»
dY |ËÁ¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÁÌ¿
{Õi»ZÌ]¬¿ºÅD¾Ì»ZfËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÓZ]{Y§Y|ÁM{ZË,{Y{½|]ÖÀ¼ËYºfÌdˬe
ÕZÅ«Y{Ây®a¿Z]dYfÆ]µZ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYQ
ĸ¼mYZÅÂÀ»{YÃ{Z¨f//Y]Õ^·Y®//a¾ËY
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕZÅÂÀ»{¹|¬»y{į¾ËÁM
ÁÕÁZ³Ä¿Â]Z]d//¨³Á{¯|̯Ze,{Y{Y//«Z¿Á¯
Ö»Õ|mÂÄ]į|Àf//ÅÖÅZ̳Á{,¶³Zy
|ÀÀ¯dˬeY½|]ÖÀ¼ËYºfÌ|À¿YÂe
Y¾ÌqY{Á¶Ì^n¿,Ä¿ÂaYÃ{Z¨fY¾ËÁb//Yf¯{
ºÌÅYÂyÖ»³Y|¿|ÁM{ZËÁ|¿{¯½YÂÀºÆ»ºÅ
¶Ö¼¯Y|¬»Y{Â//¾ËÌ//Ö¼¯ZÅÂÀ»{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ÁÂm[M¶yY{//³ÅY¶//{¯|̯ZeÕÁ
ÅZ¯ÂÀ»{cYuįֿZ»ÁºËË¿¹³Ö¸Ìy
ºÌÀ¯Ä§ZYY¶,d§ZË
{¯ÄmÂe½|]ÖÀ¼ËYºf̼f»
½|]|À¼e|«ÁºnÀ»ÖZ§{°·ºÆ»¬¿Ä]ÕÁ
½|]³Y{¯Ä§ZYÁdyY{aZ¿Á¯
ÁËÁ¶]Z¬»{
Ö·Á|¿ÂyÖ»d°ZÅ
ÁËÁºÌZ]ÄfY{Õ«
d§¾ËY
ÁËÁ,|Z]¦Ì ½Z»ÖZ§{y³Y
ZaYYZ»Á|//ÀÀ¯Ìj°eÄ]Á//į{|À]ZËÖ»Y
{ÁM{
Z§{ËY§YÕY]YÖËY~£ºËsÔY¾ËÁb//Y
Z¿Á¯
ÁËÁĸ¼mYZÅ
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]Ö¿|]
Y½Z»½|]eY|//ËZ]{Á§YÁd//¿Y{ÕÁY
ºÌÅ{ËY§Y|ËZ]YÖZ§{Äm{Â]ÁºÌÀ¯dˬe
¹Z³¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]ÖËY~£ºËsÔYÁYÕÁ
cZ ËZ»|ËZ]d¨³Á{¯{ZËÖ¿|]ÕY«dˬeÕY]
ºÌÂÀ]Ö Ì^ÕZÅÃÂÌ»[MÁ[MÃËÁÄ]½YÁY§
½{Y{Y«,ÃÂ//Ì»|uYÁl//ÀaÄ¿YÁ½{Â//yÕÁ
½|¿Z¶«Y|uÄ],ÖËY~£Ä¿YÁ|^{cZnË^
YÃ{Z¨fY,{ÕZÅY~£½{Âz¿,Y{°//ÕZÅY~£
Y~£ÁÖ¿|Ì¿½{Âz¿,´¿YÃÌ//Z˶//
,bÌq|À¿Z»»ÖËY~£{YÂ//»½{ÂyYÌÅaÁ
ÕY]YÂÕZÅÖ¯YÂyËZÁ
Z^·Z¯,ÌÂ
d¿Y{ÕÁ½|]ÖÀ¼ËYt½{]ÓZ]
Ã{Z¨fY{Y{Ä»Y{Y^·Y{ÄË~¤e¹Â¸zf»®a
¹Y{Z],Á{³¶j»ÖËY~£ÕZÅÃ|Á¾Ì]YZŤ»Y¿YY
Á¡»d³ÕZmÄ]Õ|À¨Â³d³¾Ë´ËZmÁ
{¯¯}ºÆ»ZÌ]Ì¿YÁZ³
{¯ÄÌÂe¹{»Ä]^·Y{ÄË~¤ezf»®a
\ZÀ»ÄË~¤eZ],ÖfY|Æ]cZ»Y·YdËZZÀ¯{į
Z¿Á¯d°ÁÕÌ´ÌaÕY]Y½|]ÖÀ¼ËYºfÌ
|¿^]ÓZ]
Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ¾ËÁbYZ|¼v»f¯{
ZÀ¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]d//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³
dY¹ÓÄ¿ZyZeÄ¿ZyY®//Z»ËÂaÄ]¾fÂÌa
{¯ÄmÂeºÅ\ZÀ»ÄË~¤eÕ{]Z¯ÕZÅÄÌÂeÄ]
¶§ÁZ]Z¿Á¯
ÁËÁ|Ë|eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¿Z»¼ÅyYÕÌ´ÌaÕY]{¯½Z¿Zy,Z»
ÕY]½Z°aZ¯Z]¹Z´¼ÅdY¹ÓY¿M¸¨¿MÁZ¿Á¯
ºÌÀ¯d¯uÖZ¼fmYÁÕ{§d»ÔLZ¬eY
Z]®ËµZÅY¿M¸¨¿M
ÁËÁdY{½ZÌ]ÕÁ
cZ^Zv»ª^Á|Ö»{Ây®ÌaÃÁ{Ä]½ZÆm{
YÁdY
ÁËÁ®Ìa¾ËYd]¿ÌËZaÖÀÌ]Ìa
ÂÌ|¿YÂeÖ»{ÂyÄ]¿Ä]Ì¿Z»//¶§,Ö§
|À¯|Ë|eYZ¿Á¯
ÁËÁ
ÃZ»{½ZÆmÁ½YËY½Z°aÄ]ne{¯tËeÕÁ
į|Å{Ö»ÖÅY³Yd]Zi¶Y®Ë,Äf//~³ÕZÅ
fÌ]Ö·Á|À¯Ì³{YļÅ|¿YÂeÖ»|ÀqÅZ¿Á¯
ÖÀ¼ËYºfÌ¿Y,|ÀÀ¯Ö»c§½MiY]įÕ{Y§Y
|¿YÃ{Â]¦ Zq{
dÌ Á¾ËYYÕÌ´ÌaÕY]|ÁM{ZË®a¾ËY
,ZÅd//{¹ÁY|»ÕÂ//Ád//ZÀ¯{Ö¿Yv]
dˬeÄ]|ËZ]½{®Z»ÁÖZ¼fmYĸZ§dËZ
ÕÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »
dYÃ{Y{Ì̤e¯{YZÅdË·ÁYZ¿Á¯ÁZźËve
Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÃÂu{|//Z]ÄfYÂyd·Á{{Ö//¯
{°ËÁÃÂu¾ËY{Á|Z]ÄfY{Ä¿Z]Z»[£Õ{°ËÁ
½Z»Ö¿YËY²ÀŧÁÖ»ÔYÕZÅûMdËÂv»Z]¹YÂe
Ö¸nf»»Y¾ËYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f//{ÕZÅÄ»Z¿]{ZÅZ]
dYÃ|
Ì]|ed·Á{ÁÂƼmÌWz|À»ÁZ]ÃZ´¿]ÕÌ»Y
Õ|À»ÃÆ]ÕZf//Y{½½YË|»[Zf¿YdÆm|Ì»YÁ
{¯|̯ZeÄ Âe|ÀËM§{ZŽMÕ|À¼¿YÂeYÄ^¿ZmļÅ
,Ã|¿ª¬v»ÃÂu¾ËY{[¸»dÌ Á³Yd¨³Á
dyY{a½M¶uÄ]|ËZ]į{Y{Ö´ÀŧhuZ^»{ÄË
¬¿Ö]ÂyÄ]|¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{//¸n»½Â^ËeÁ
|Z]¾Ë§M
½Z¿ÂuÄ]ÄmÂecÁ¾¼d·Á{{Á§YÕÌ»Y
ª¬veÄ]ÄmÂe]|̯ZeÖ//fËË|»ÁÖZ¼fmYÃÂu{
Ã{Y¿ZyÁdÌ ¼mÃÂu{Õ^ÅÖ£Ô]YÕZÅdZÌ
Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¿¾ËY{ {Y{
¶Ë}Ã{Y¿ZyÁ½Z¿ÃÂu{d·Á{¦Ì·Z°e½Â»YÌaÖjuZ^»
ÁÃ{Y¿ZyÖ¸¯ÕZÅdZÌ,dÌ ¼mÖ¸¯ÕZÅdZÌ
ÄWYYÃ{Y¿ZyÁ½Ö¸»{ZfÁÄ Âeº//Ä»Z¿]½Â¿Z«
{Y»|ÀfYÂyÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »YÁ|¿{¯
Z]^e»ÖWYmYÕZÅÃZ´f//{ÁZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Â]»
¡Ô]Y]Õ}ÕZÅÃZ´f//{Ä]YÃ{Y¿ZyÁ½Z¿ÃÂ//u
|ËZ¼¿
d//YÖ¨ËZÁÁcYZÌfyYYÖÆmÂe¶]Z«z]¾ÌÀ¬e
Á¦ËZÁ¾ËY¹Zn¿Yį{Y{Ö»Ô//YÕY¸n»Ä¯
|Z]Z³Ã³Á¼i¼j»|¿YÂeÖ»cYZÌfyY
f¼¯½MÄ]į¸n»ÕZÅc|«YÖ°Ë{Á//§YÕÌ»Y
½Â^Ëe dY¸n»ÕZZ§c|«{Â//Ö»ÄmÂe
{²Àŧ{ZnËYYÖ//z]ÁdYºÆ»ZÌ//]¸n»
¸n» |f§YÖ»©Z¨eY¸n»½Â^Ëe¾Ì¼ÅªËYÄ »Zm
pÌÅįd//YÖ¿Â^ËeZÆÀe¸n»½Z³|ÀËZ¼¿½ÂÌ]eÁ
¯¶ËZ»Ä]d^¿¿ZÆY¿ÅÕY]ÖfËÁ|v»
¦ËZÁÕZf//Y{¿ZÆY{½Z³|ÀËZ¼¿ {Y|¿{ÂmÁ
|¿YÂeÖ»¸n»½Â^ËeY~· |ÀfÅ{YMÔ»Z¯ÕY~³½Â¿Z«
Ö´ÀŧÄËį½Z¿©Â¬uÄ]Â]»¶WZ»YÖz]
|À¯sÔYY{Y{
{Y{Ä»Y{Y|s»Ä¯ÖËZÅÄ£|£{Ä]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
Ö¸Ìyĸ¤»ZyÄ]{Y{{ÂmÁįÖeÔ°»YÖz]
{ÂyÄ]d·Á{YÖ//ËZÅz]įd//YÕ{ZË
ħZY½MÄ]Z¿Á¯ºÅÄf//~³µZYÁºËveËY//
įÃ|\m»cÔ°»¾ËY dYÄÆmY»½MZ]Ã|//
Á|À¯Ì̤e{Y»Öy]{d·Á{{Á¯{ZÅdË·ÁY
²¿¼¯ÖÅZe¯¬»{ZÅcÁYÖ ]Ä]¾fyY{a
¾ËYYÖZ¿Ã|¿¹Zn¿YÕZÅZ¯YÖ//z]¾ËY]ZÀ]{Â
dYÃ{¯¶Ì¼veÖ¿ÁÌ]ÁÖÌv»ËYįZÅĸ¤»
ºÀ°Ì¼¿½Z¼³|//ÁM{ZËÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
½Â̯Y§Z]Y|Ë{{ÕÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »
Äf~³µZYÁºËveËY//{d¨³¸n»½Z¿
|\m»cÔ°»¾ËYįÃ|ħZY½MÄ]Z¿Á¯ºÅ
|À¯Ì̤e{Y»Öy]{d·Á{Á¯{ZÅdË·ÁY
½Â̯Y§Z]Y|Ë{{ÕÌ»YÖ¸ ÀÌ//u,Z¿ËYY³Ä]
ÖÀË{ÕZÅÁZ][ÂqZÆq{į¾ËY½ZÌ]Z]¸n»½Z¿
įºËÁZ]¾ËY]½Z»Ö¿YËYÃ|¿Y²ÀŧÁÖ»Ô//YÁ
d]ZiÄ]neÄ]d¨³dY{Z»Á½Ã{Y¿ZyļÌy½Âf
d̼̼ÁZ¨YÃ|À¯MÕZ§{įֿY|¿§dYÃ|
ª§Â»{Y§YÌ¿ÖZ¼fmYÃÂu{,|ÀÀ¯Ö»|Ã{Y¿Zy
|ÀfÅÕei»Á
Ä »ZmcYZÌf»YÁZÆ̳ËÁ¾//Ëf¼Æ»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Ö¸YÃ{Y¿Zy dYÃ{Y¿ZyÃZ´ËZmÄ]½{Y{d̼ÅYÖ¿YËY
½Y^Å|̯ZeÁÖ»ÔYÕÂƼmÁÖÀË{¹Z¿{įdY
dYÃ{Â]½Md̼ÅY]Z»
c|«ÕYY{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{Y{Ä»Y{YÕÌ»Y
Ö¸ÌycYZÌfyYÖZY½Â¿Z« dYcZ¿ÁÕY~´¿Â¿Z«
¹Z»Yį¾ËYÁdYÃ{Y{Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Õ{ZË
{¸n»Z «YÁd//Y»Y
Y{¸n»Ä¯|¿{»§
dY»Y
Y
ZZY½YËÁcZÌÅd¨³ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
µÂ{Á|À¯Ö»Y|ÌadÌÁ»¸n»ÕYZ]Ö¿Ä]
Á{Y{cZ¿¦ËZÁÃÂu{¸n»d·Á{¶Ì°//e
|s»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]d¸Ä]¨¿±»d^iZ]
{ÂÖ»Äf°Ä¿YÁZ¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm{¯
Ä]Ôf^»´Ë{Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
½ZfYÁ|̨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Z¿Á¯
Ä^ÀZÆqÁÕÓcY{ZZ¼Ì |ÀfÅZ¿Á¯{ZËY|ÅZË»«dÌ Á{½ZÀr¼Å
¾ËYYÖ//Z¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]Mºf¨ÅÄ^ÀZÆqÁZeÄ^ÀÄÁY{Á§Y
ÁËÁ
ÁYÅÁ{Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌze
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]¨¿
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz |̨¿
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
YÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{
,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§YÕÓ dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY
,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯
{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZÆ¿ZfYÁ|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Zf//{¯Á
Z¿Á¯Z]Z̹Z¼eÖ´Àm{d¨³ÕÁ|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]
YÌÅaÁ½ÓÂX»Á¹{»®e®eÁZ]{Ì̤e²Àm¾ËY{ÕÁÌaÖ¸YÁºÌfÅ
dYÃZ^»¾ËY{ÕZ´¿YÕ{ZÁÕZ´¿Y¶Æ
¦Ë
dYv»[~¯Z°Ë»MZ]ÖfY{Z]
ÂZmÁ{µ{Z^e
ÄmZycYÁd¨³Z°Ë»MZ]ÖfY{Z]
ÂZmÁ{µ{Z^e\Ë~°e¾¼ÄmZy»YËÁ
dYÃ{Y{Y½ZÆmZ¬¿Ä¼Å{Z°Ë»MÁ½YËY¥Á{½ZÌ¿Y|¿Ö»Z¼eÄ·{Z^»{ZÆÀÌa
Á{µ{Z^e]ÖÀ^»ÕZ^yYZf¿YÄ]À¯YÁ{«¦Ë{YÂm|¼v»»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ dY¡Á{|{|^y¾ËYd¨³,Z°Ë»MZ]ÖfY{Z]
ÂZm
Âf{Ä]¦¸fz»ÕZů{Z»d¨³,ºË{Y{Y¾Ì§½ZÌ¿Y|¿»ZmÄ·{Z^»{ZÆÀÌaZ»Ä°ÀËY
Öfuį|ÀfÅZ°Ë»M{ºÅÕ{Y§Y,ºËY{Ö¿Y|¿ºÅZ°Ë»M{Ây{ÁºËY{Ö¿Y|¿Z°Ë»M
ÕÁ |¿|½YËYÄ]½Zd³]¿Z»ZÆÌËZ°Ë»MZ»YÃ|¹Z¼eZÆ¿Mֿ¿Z«Ì£d̻°v»c|»
]Á|¿ÂÄ·{Z^»ZmļÅ{¥Á{½ZÌ¿Y|¿Ö»Z¼eįºË{¯{ZÆÀÌa
ZY¾Ì¼Å]{Á§Y
v»[~¯Z°Ë»MZ]ÖfY{Z]
ÂZmÁ{ĸ»Z »Â»Z»YºËY{|̯Ze»¾ËYÕÁ
ÂZmÁ{į|¿{Â]Ã|Ö|»ÌyYÕZÅÁ{ZÅÄ¿ZYÖy],Z¿ËYY³Ä] dY
||ÀÅYÂyÄ·{Z^»Z°Ë»MZ]Õ{ÁÄ]½YËY{Ö·ZnÀm
½YËYÕZ°f]YsÃZ]{Ör«YÕZÅÖ¿ËYZ£M
¯Z]{¡Z]ëīZÀ»¶uÕY]
sÃZ]{ZÅÖ¿ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌËÃËÁÃ{Zf//§"Ör«Y
Z^"|Ì
{¯Z£M¯Z]{Y¡Z]ëīZÀ»Ì»Md¼·Z»¶uÕY]½YËYÕ{ZÆÀÌaÕZ°f]Y
ÄmZy»YËÁ½ÁZ »"¥Y¦¸y¦¸y"Z]¯Z]Ä]{ÁÁYaÖr«Y,Z¿ËYY³Ä]
ÕÂƼmÌËÃËÁÃ{Zf§cY¯Y~»bÁ{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½ZnËZ]}MÕÂƼm
½ZnËZ]}MÕÂƼmÄmZy»YËÁ"¥Y¹YËZ]½ÂÆÌm"ÂuZ]ÃY¼ÅcZÌÅÁ½Z»Â¯
cY¯Y~»¾ËYÖa{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZyËÁÖ//ZÌ»Y½ÁZ » d§ZËÄ»Y{Y
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½ZnËZ]}MÕÂƼmËÁdz¿½ÁZ »"¥YÖ¨»¾ÌÅZ"Z]
®Ë¨¾ËYÄ»Z¿]ĸ¼mY½ZnËZ]}MÕÂƼmÌËZÌf{"¥YÖmZud¼°u"Z]Y|Ë{
¨\·Z«{dYY«Ör«Y |Z]ֻ¯Z]Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃËÁÃ{Zf§ÃÁ
Ä«ZÀ»Ì»Md¼·Z»¶uÃZ]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ{ZÆÀÌaÕZ°f]YsÄËYYÕYĬÀ»
Õ̳{ÕZmÃZ»Æ»ºÄ^À°ËÁ |À¯Y|Ë{̿°»ÁÄ̯e,½ZfÀ»YY¡Z]ë
|Äf§³Y¯Á{f»ÕZÅ»{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½ZfÀ»Y½ZÌ»Z¿½ZÌ»
ÃZ»ÃÁ|ÀqÖ»Z¿ÕZÅÕ̳{Ya |¿{¯½YÂÀĸ¼u³Z£MY´Ë|¼Å¥Á{Á
Ö¿ZmcZ¨¸eÄ]nÀ»Ä¯½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅÁÌ¿¾Ì]ÃZ»ÌeYÁYÕÓÂm
{¾»Y{Z¬¨«Ä¬À»{ÀeÄ]®ÌeZ¼¸bË{cZ¯veÖy]ÁÖ¨·²Àm,|¥Á{ÅY
]ÄÅ{¾Ë|Àq¯Á{ {Â]Ã{¯ÖÀÌ^Ìa¶]Z«Y¯Á{¾ËY½Zֻ̻Z¿{Ây]Á]Á
|¿Y{¥ÔfyY´Ë|°ËZ]¡Z^ūĬÀ»dÌ°·Z» صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯\ËÂeÃyÓZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»ÕYeZÆeÂn»Á|
cÔ°»Yd§½Á]ÕY]ÕZ°ÅY½YÂÀÄ]ÖÂyz]
{Â]Ã|s»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY¾Ì»Ze
Á½| »,d ÀcYÁ,{Zf¾ËYcZ¼Ì¼e
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
d^¿ÖËÓZ¯Õ|À]dË·ÁY
Z//Y]įd§ZËdË»Z»cZne
½Z³|ÀÀ¯{YÁ,
ZY¾ËY] |À¯¹Y|«YZ¨//d^idËË|»Ä]
YY{ÂyZÌ¿{»Y,Z¼Ì¿Ä¿Z»ZYÃ{Z¨f//Y]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯¾Ì»ZeÃ{f³Âv¿Ä]eZÆe¶°Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZY¶v»
ZËÃ|ÀÀ¯{YÁ//ÂeįÖZ¬f»Y¶v»YcY{YÁ¾//ÌÀr¼Å
d¼cYÁ{¿Z¨d^iZ]{ÂÖ»¾Ì»Ze,´Ë{Zz//Y
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
ÕY~³ÄËZ»Â»ÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾Ì//Z»cY{YÁ¾ÌÀr¼Å
Y~³ÄËZ»ÕY]ZÀ»¶v»YZ¨d^iªËYÌ¿ÖmZy
ÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯ÁÕY~³ÄËZ»½Z»ZÂn»Z]ÖmZy
{Â]|ÅYÂyË~a¹Zn¿Y½YËY
ÕZ°¼ÅZ]|//¦¸°»d¨¿cYÁ¾//ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
,dY|Æ],ÕÁZ¯{ZÆm,cZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁ
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z],Ö°//a»MÁ½Z»{
ÁÖZYÕZÅÓZ¯Z]d¨¿eZÆeÕY]¹Y·YcY¬»¾ËÁ|eÄ]d^¿
|À¯¹Y|«Y|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö·Zu{¾ËY |À¯Z]YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY¿Y»óYÕYÃ|¼
ÕÂYÌyYÕZÅÄf¨ÅÖ,ÕYºÌ¼eÁ{¾ËY}ZzeYįd//Y
Öd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÖmZycZneÃÂu{ÕY
z]|¿YÂeÖ»,|[»ÂƼmÌWÂuZ]įÄf~³Á
YÖÂyz]ÕZŶ°//eÁ½ÓZ §½YÁY§cY{Z¬f¿YYa
Z]½Z³|ÀÀ¯{ZY//eZÆe¥~uÄ]d^//¿Ö¿Z³Z]©ZeYĸ¼m
cY{Z¶ZuYd³Z]µÂ^«¶]Z«ÕZÅÁY½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÕYeZÆed·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf,Õ¯»®¿Z]//Âe
{¯¹ÔYZn»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸm{įd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÃËÁºÌ¼eZ],½YÆe
ÕYeZÆe,|}ZzeYÃZ»½Z]MºÃZ´»Z{{Zf¾ËYÃ{Z ·Y©Â§
¾ËYY,\Ìee¾ËYÄ] |¹ÔYZn»½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Y,½YÌ»ÅÄ]Y{ÂyZÌ¿{Â//»Y|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯{YÁa
{ZfºÌ¼e
ZY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¾Ì»Ze½Z³|ÀÀ¯{ZY¶v»
|//Ë~a½Z°»YÌ¿ÖZ¬f»Y¶v»YcY{YÁ,d·Á{Õ{Zf«Y
Ì¿½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWįd//YÖ·Zu{¾ËY
Z]cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁÄËÁÖËYmYcZ»|¬»½|ºÅY§Y
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å
cZ¼Ì¼e,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yÖeY{Z
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
½YËY¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿
dÌ¿¾°»Ö¿Y³ÃZqÔ»YÕZÅÃZ´À]Ö·Âf»Ä¿ZzeYÁÌ̤e
YÖeZ¿hv]{¦Ì {°¸¼ÄnÌf¿,ÃÂu¾ËY{Ö//¿Y³
¹Z¿,Ä¿ZycYÁÌ̤eZ]ÁdÌ¿Ô»YÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕÂ
įֿZ»Ze {ÂÖ¼¿sÔY¯Õ{Zf«Y¹Z¿ÁÖ·Z»ÁÖ·Âa
cZ^iÄ]Yd¼Ì«Á|À°¿d¯u|Ì·ÂeÕÂÄ]Ö´ÀË|¬¿ºnu
ĸ¯ZÄ]ÄmÂeZ] {ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]Ö¸»µÂaYÁÃ|Ì¿
Á{Â]ºÌÅYÂy»¾Ì¼Å|ÅZ,{{´¿Z] ¯Õ{Zf«Y
Ä]Á|¿Ì´]ÕZ//ÆÁÃYcYÁYYÔ»YÄË{ZveY|ËZ]Z]
Ä·Z»¶Y{ÕÌ̤e¹Y|«Y¾ËY¾ËY]ZÀ] |ÀÅ|]´Ë{Ä¿ZycYÁ
|À¯Ö¼¿{ZnËY
Ã{¯Y|ÌaËY§Y¯{Ö´ÀË|¬¿ºnuįd//ÀËY½M¶Ì·{
ÂËÆ//Y {Y|¿{ÂmÁ½MÕY]ÕZ¯ÃYÁÄ»Z¿]¶//]Z¬»{Á
{ÁÃ|]Y]¾Ë|ÀqÖ´ÀË|¬¿ºnuÁ»YÄ]ZeÄf//~³µZ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Äf~³ÃZ»dÅ
ÁYÁÄ°|Ëyd¼//Ä]YµÂaÖ´ÀË|¬¿ËY§Yºnu¾ËY
[}Z¯YZ]d¼Ä]ÄËZ»Á|Å{Ö»©Â//Á{ÂyÁ¾°»
\WZ¿ {ÂÖ»d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»»Y¾Ì¼Å {Â//Ö»[~m
®ËµÂv»Ö¿Y³¾ËY]ZÀ]{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÌW
,e¾ÁcZ^Ä] ÖeZ¿Ä¿Ád//YÖ·ÂaÁÕ{Zf«YÃ|Ë|a
\//ZÀ»Z¿dÌ Á{Á¼·ÁZÅd//Z̾ËYÄ]Ö¸¯ÃZ´¿Z]
d¨¿Ä]Ö¸»{Zf«Y 5Ö´f]YÁÖ¿ÓÂĬ]Z{ÄËį¯{Zf«Y
Ä ÂeÖËÔ|̸¯{YMªZÀ»Ä¯|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»,{Y{
{Zf«YÕZfÌa,ÖÀ˧MZ¯Ä Âe |ÀfÅd¨¿½Á|]½5 YËYÕ{Zf«Y
f³,¹ÓÕZũ»f³ÁcY¬»¶ÌÆ//e,½ZÌÀ]¿Y{
,ZÌ¿{»ÕZÅdyZ//ËÁdË¿YeÁÖmZycZnecZ»|y
,|Ë|mÕZÅYZ]ÖÅ{¶°,cY{ZÕY]ÕY~³ÄËZ»//ªËÂe
ÕZůÃËÁÄ],ZůËZZ]Õ{Zf«YÕZÅ|¿ÂÌaÖz]ÂÀe
ĸ¼mYZÅÓZ¯cY{ZY|À¼§|ÅÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÕY]ĬÀ»
{Â]|ÅYÂy{YMªZÀ»ª§Â»{¯Z¯cY¼i
ÃÂuÄ Âe»]ÖÀ^»ZÅdZ̾ËYºÅ{ZË|À]|̯Ze,ZfY¾ËY{
ÕZÅÕÁZÀ§µZ¬f¿YÂÀ»Ä]¯Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»¶¼
¾Ì»ZeÁcZ»|yÁÓZ¯cY{Z,|Ì·Âe¶ÌÆeÁf³,Äf§Ìa
-«Â¯ÄËZ»YZ]YÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÌÆneÁÕÁÕZÅZÌ¿
Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//dˬeÁÕ̳ÃÆ]d̼ÅY
{ZÖ»Z°MY{YMªZÀ»{¬f»
ÁZÅd¯¾ËYÖ·Z»ÁÖ¿Z»ZZfyZ//sÔY,ÂÀ»¾ËYÕY]
½Z»ZcZ¿dve¹ZÖ»ZÆÖzeÕZÅd¯Ä]ZÆ¿M¶Ë|^e
¶»Z eÄ]ºÆ»¾ËY d//YÕÁÂ//¯Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
{YMªZÀ»Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯eÕYħuÁei»
ÕY|°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂaÕZÅYZ]{ZuÕZÅ{ZƿļÅZ]Â//¯
ÁÃ{¯Ö¿ZËZ®¼¯ÖÂyz]ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,¯
½ZËmdËY|ÅÄ]|¿YÂeֻ¯{½Ô¯Ö´ÀË|¬¿{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]
dˬeÂÀ»Ä]]ZÀ»¾ËYYÃ{Z¨fYbÁ{YMªZÀ»Ä]Ö´ÀË|¬¿
{ÂÖÆfÀ»½MkZyÁ{YMªZÀ»{Õ|Ì·ÂeËZÀÕZÅdyZË
Ã{Z¨fYÁÕ̳Z¯Ä]-ºÆ»¾ËYª¬veÂÀ»Ä]Õ{ZÆÀ//ÌaZ°ÅY
Á[n»,|Æ f»½YÁZ//»Á½Y¿\uZ,½Zzf»½YÂ//eY
Ö·Z»¾Ì»Ze,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{֫¬uÕZÅÃÂu{zf»
¾Ì]]YÌ¿ÁÖËYmY,Ö¸¼,Õ°§ÕÁZ]½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]Á
dY{YMªZÀ»ÁÄËZ»YZ]{Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
½Y´{³Ì»Y{YMªZÀ»{ÄËZ»[~m
ªZÀ»Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅdË»Y´Ë{Ö°ËÕ´{³d Àķ¬»
ÕZÅdË·ÁY
O{ÌyY½ZÌ·Z{Ä¿Zfz^Âyį|//Z]Ö»{YM
Å-dYÄf§ZËÕYÃËÁÃZ´ËZm¯ÖËYmY½YË|»Á½YËÄ»Z¿]
Z¿Á¯ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ö»|¿ZaÕ̳ļÅZ]ZuµZu{į|Àq
ÌyY½ZÌ·Z{Õ|À¼YZÌ]cZ»Y|«Y|ÅZZ»Y,ºÌfÅÄmY»
cÂÖÂyz]Âe{YMªZÀ»{½MºÆ¾ËfÌ]į
ºËYÃ{Â],dYÄf§³
Ì]dˬe\m»Z¿Á¯Ö»|¿ZaÕ̳ļÅY| ]ËY,Z «
ÁÖZ¼fmYÕËÄ»Z¿]¹Z¿{Õ´{³d ÀÃZ´ËZmÌaY
Õ|Ë|\ÌMÄ]ÄmÂeZ],¾Ì]¾ËY{ ||ÅYÂy¯Õ{Zf«Y
dËZ¼u¹Á·,dYÃ|//¶¼vf»Z¿Á¯Yd ÀYz]¾ËYį
ÂÀ»Ä]d À¾ËY½YY³Z¯Á½YY~³ÄËZ»,½YZ¯|¿Yd{Y
dYÕÁ½Yv]¾ËYYY~³ÕY]½ZËYÕÁM[Zedˬe
ÖZYÖ¬¿,|¿YÂeÖ»½M{Äf¨Æ¿ÕZÅḑÁÕ´{³d À
Ö¸Y¾Ì»½M^eÄ]Á{YMªZÀ»Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÖ¿YÌa{
¶¸»Õ{³½ZÆmÖ¿ZÆm½Z»Z//Õ|À]ºÌ¬e
ZY] |ËZ¼¿Z¨ËY
,Ö´ÀŧÕZÅÄf{Ä]Õ´{³ÕZÅdÌ·Z §UNWTO|vf»
{YMªZÀ» |¿Â//Ö»ºÌ¬eÖ//ÁÁÖ^Å~»,ÕZne,Ö Ì^
¯¦¸fz»Z¬¿{Y¬fYÂÀe¶Ì·{Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
,Ö´Àŧ,ÖzËZe,Ö Ì^ÕZÅÄ]}ZmY½{Â]Y{Ây]¾ÌÀr¼ÅÁ
½Ô¯Ä //Âe{°ËÁZ] ÁÕ{Zf«YÁÕZne,ÖZ¼fmY,Ö^Å~»
ÕZ§{ZnËY]ÖÀf^»ÃÂu¾ËY{ÖËY]¬¿|À¿YÂfÌ»Ä^¿Zm|Àq
ÖmZyÁÖ¸yY{½Y´{³ÕY]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYZv·Ä]¾»Y
ÁÖ¸yY{½Y´{³´¿Ì̤eZ «½M¶uZ»Á|ÀËZ¼¿{ZnËY
ÖjÀyÂÀ»Ä]ªZÀ»¾ËYÄ]ÄËZ»//dËY|ÅÁ[~mÁÖmZy
Õ|À]¼m{ {Â]|ÅYÂyÖ¼ËveLÂ//cZ¤Ì¸^eÁcYiY½{¼¿
dYÕYÄz¿½Z¼ÅµZ^¿{Ä]½YËY{Zf«YÃÁ»Y-{Y{Ö»Á »
ÕZne{YMªZÀ»ÃY{YÖ´¿Â´q½Â¿Z«\ËÂeZ]µZ{į
Ã|//Ã|ÌrÌa,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ{Zf«YÃËÁÁÖf À
|¿YÂeÖ»ZÆÀeÄ¿,ªZÀ»¾ËYÌZe¥Y|ÅYª¬ve{Ëe dY
{Ä°¸],{ÂnÀ»Ö¼ËveLÂ//cYiYÅZ¯Ä]c|»ÃZe¯{
¾ËY {ÂÖÆfÀ»Â¯{Zf«YÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÄ]|¿YÂeÖ»c|»|À¸]
ÁÕZfyZ,ֿ¿Z«¿Y»ֻZ¼e§Ä¯dYª¬ve¶]Z«Ö¿Z»ºÆ»
Öf̼¯ZuÕZÅ{ZƿļŹZ¼fÅY{»{YMªZÀ»ÕZŽZ»ZÖËYmY
ÄÅ]{d//¿YÂe|ÀÅYÂy{YMªZÀ»,c¾ËY{ {̳Y«
¦Ëd¸»Ä̸Z̹Z¼eÖ´ÀmÄ]dÅZ^Ö]įֿÂÀ¯
Zu
²Àm¾ËY{»-¾z´Ë{Ä] |ÀËZ¼¿Z¨ËYÖzËZeÖ¬¿-dÌ¿½YËY
,½YËYÂ//¯Ád¸6 »Ä̸Ä^¿ZmļÅÄ¿Z¼·ZÁֿ¿Z«Ì£Õ{Zf«Y
¹ÓÕZÅÖ¿Z^Ìfa|À¿YÂeÖ»¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]{YMªZÀ»
«|ÀËZ¼¿Z¨ËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
6|¬»¹Z¿½Z¯YËZÕY]Y
¾ÌÀr¼ÅÁZũ»ªËY|·Â»ÕZÅz]{½Y{³ZËÁ|¯Y
Z],Õ{Zf«YÖ³|À·Z]{ֻ¼d¯Z//»ÕY]ÕZ//²Àŧ
{Ö·Z»{³ÕY]ZÌ¿{»Y-Ã||Ì·ÂecÓÂv»cY{Z
||ÅYÂy¾Ì»ZeÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä°^
{YMªZÀ»YÕ̳ÃÆ]Z]ZźËveÕÂeYÅYd§½Á]
ZÌ]ÕZÅ|»ZÌaÁZiM|¿YÂeÖ»Â//¯{{¯{Âm»dÌ Á
YÃ{Z¨f//Y,¾ËY]ZÀ] |À¯{Z//nËY¦¸fz»ÕZÅz]{[//z»
ÁZÅZÌ »|//mYÁÕ{ZË{Á|//uZeį{YMª//ZÀ»ÕZ//Åḑ
ÕY]ZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»Y,|Àf//ÅZÌ¿{»ÕZÅdyZ//Ë
{,|Ë{e½Á|] {ÂÖ»[Âv»ZźËveÕÂeYÅYd§½Á]
ªÌ«{ÕËÄ»Z¿],d»Z¬fYZ]į{Y{{ÂmÁÖËZÅ·ZqÌ¿Ì»¾ËY
¶yY{{{Âm»ÕZÅḑÄ]Ö «ÁÖ^¸«¾Ì¬ËÁÁZ],Ä¿Z¼·ZÁ
,½Y·{ļÅcY¿Ä¬¿Ä¿YY|^¿ZmÌ£Õ̳Z¯Ä]Á¶»Z e,¯
Õ{Zf«YÁÖ·Z»,Ö·ÂaÕZÅÃÂu½Zzf»Á½ZZÀZ¯,½Z³^y
d§ÌaÌ»YZÆ¿M½{ZÀ¯-Ö¸»t·Z»Á§ZÀ»Ä]ZyÄmÂeÁ
{Â]|ÅYÂz¿¾Å}YÁ{ÁYÂ{½Y|ÀqÕ{Zf«YÖ·Z eÁ
ËZy}|{Y//Ì]¾f//Y{ZÌfyY{{ÂmÁZ]½YËY{Zf«Y
YÕY{Ây]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÕZ³ËZy}Y|{ÁÖ//f¨¿
Ö¿| »ÁÖf¨¿ËZy}Ä]Äf]YÁÕ{Zf«YÄ]-Ö¿| »Z//]ZÀ»
{Zf«Y¶ÌMÄÀZaÄ°¸],dY{Z¬f¿Y¶]Z«ZÆÀeĿįdYÃ|¶Ë|^e
ª¬veÁ}ZzeYd̼ÅY,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d{ |ËMÖ»[ZuÄ]½YËY
¹Z¬»|̯Ze{»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌeË//ÄqÅ
ÌaYÌ]d¨¿Ä]Z°6eY½Á|]Y|ËZa{Zf«Yª¬ve{Õ^ź »
{ÂÖ»Y|ËÂÅ
¶Ì¼°eÁÄ»Y{Y{įÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌÄ]ÄmÂeZ]
½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌZÂyÁÄf//~³ÕZÅdZÌ
Y¯{Zf«YtÌvd¯u{^ÅYÁdYÃ|¡Ô]YÖ//ZY
ºYz]ª¬ve{{YMªZÀ»Õ|̸¯¬¿-dYÃ{¼¿ºÌe
dY¶»Ze¶]Z«Ä·º »ÄÌ£Ô]Y
4
ZÅ|ÀËM§YÕ̳´·YÁÁÄ]¾Ì¿Y«YÕ̳ÃÆ]Z]½YËY{YMªZÀ»
,Äf§ZËÄ ÂeÕZů{YMªZÀ»ËZ{{YMcZne[ZneÁ
Ö¸yY{½Y{³ÕZÅÄËZ»[~mÕY]Ö^ZÀ»ZÌ]ÕZÅÄÀÌ»
YY{ZÌ¿{Y{YÕ{Zf«Y{¯Z]ÄmY»ÕZÅÂ//¯ÖfuÁ
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§¾f§³¿{Z],dY|Ì»Y |ÀZ]Ö»
Ö^¸«{Z¬fYÕÁ³{µÁYÄm{{YÕ{Zf«YcÔ°//»¶uį
ÁZÅḑYÕË~a´·YZ]Â//¯cÔ°»¶uÄ]½ÓÂX//»
cÔ°//»Ä¯ºÌÀ¯ÁZ]Z¬Ì¼-|¿{»§½ZÌ]Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¶u¶]Z«Â¯¶yY{½YÁY§ÕZÅḑ]ÄÌ°eZ]¯Õ{Zf«Y
,´Ë{ÕZÅÄ{Ä¿Á{Zf«YÄÀÌ»{Ä¿Ö]£ÕZÅÄz¿ÁdY
6
|Àf̿¯ÕZÅÕYÂ{Á¶WZ»µÔu,dÌ ¼mÌ¿
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«Ä¯Ö¿ÂÀ¯¹ZËY{ÃËÁÄ]{°ËÁ¾ËYd//̼ÅY
Ö]ÂyÄ]-{ÂÖ»½YËYYZ]{Õ{Zf«YÕZźÔehZ]Z°Ë»M
ûM,Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËve {{³Ö»¾//Á
Y˳Z¿½YËY-dYÄfY{½YËYÖZÌ{Zf«YÕY]ּƻZÌ]
įdY¾ËYdÌ «YÁ dYËÂy{Zf«YÕZŽZÌÀ]ÕZ//Ö»Â]
ZËd°,Ä »ZmYÖ//z]½ZÌ»{lËY¸£ÕZÅÁZ]YÕY|m
{Zf«Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eiY,ÖËZ°Ë»MÕZÅ{»Z¿Y¹Y|¯ÅÕÁÌa
ÕZÅËZ³Ä]|¿YÂeÖ»ZźËve§|ÀqÅ dY{|ÅYÂz¿½YËY
dÌÀ»Y5ÕZÖ»Â]½Á|]Z»Y-{Â//nÀ»½YËY{Zf«Y{Õ{Zf«Y
{|n»d//³Z]Ö·Z¼fuY|Ë|ÆeÄËZ//{½YËY{Zf«Y,Õ{Zf«Y
||ÅYÂz¿Y{Ây]«cZ^iZ]»d¨YÃZ³pÌÅZźËve
½Z¿ZůËZ{{YMªZÀ»ÕZŽZ»Zª§Â»dÌ·Z §Ä]ne
ÁÖeZÌ·Z»¿Y»Öy]YÖËZÅÁÖ°]ZqÄ]¿ZŽZ»Z¾ËY|Å{Ö»
ÕZÅYZ]ÕÂÄ]Ö¬§Â»ÄrË{|¿YÄf¿YÂe,Ö¸Y¾Ì»ÕYħ e
,ºÆ»¾ËY |¿ÁMd{Ä]ÖÆmÂe¶]Z«Õ{Zf«YcZ^iÁÃ{³{YM
,Z°Ë»Md·Á{¹Z¼eZ¿ÕZÅdiZ^y¶Ì·{Ä]į½YËY¯ÕY]ÃËÁÄ]
,dYÃ|¿cZneÖ¿ZÆm½Z»Z//{dËÂÄ]ª§Â»½ÂÀ¯Ze
ÁZÅ{½{Â]Äf//]Z]įd//Y{|ÅYÂyYÕYÄrË{½Z¼Åº°u
{Õ´ËZ]½Z°»Y,Ö¿ZÆm{YM{Zf«YÄ]{ÁÁÖ¼//ÕZÅÃnÀa
Õ´ËZ]¾ËYc|»|À¸]{ {Â//¼¿|ÅYÂyºÅY§YÖ¿ZÆm{Zf«Y
||ÅYÂy½YËYÕ{Zf«YcZ^i¾¼f»
d¨¿½Á|]½YËYÕ{Zf«YÄ ÂeÖËÔ|̸¯,{YMªZÀ»
ÁÖ¸»|Ì·ÂeËY§YÁd¨¿Ä]½YËY{Zf«YÖ´f//]YÁYd§½Á]
]½|»MªWZ§,ÄnÌf¿{ÁY|ËZaÕZÅ|»M{Ä]Z°6eYÁÖf¨¿Ì£cY{Z
Á¿Y{Ä]Ö°f»{Zf«Yª¬veÁÖZÌÁÕ{Zf«Y,Ö·Z»ÕZŽYv]
Ö¸Y¥|Å-ÁÌaÁZËÂa,Y³½Á]ÁY½Á{,½ZÌÀ]d·Y|,ÕÁZÀ§
ÕÁM[ZeËY§YÕY//]Õ^ź »¹Z¬»Ö£Ô]YÕZÅd//ZÌ
dYºËveZaÁºËve½YÁ{{d̬§Â»\¯Á{Zf«Y
¬§hv]¾ËYºËYÁ|Ì»Y {Â¥ZÀYÃÂu{Ö°¸»cÔ»Z »
¶uÖ¸°»Ä¿ZycYÁË eZ]įYq|Z]Z //|u{
©ZeYÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYZuµZu{{¯tËeÕÁ {ÂÖ¼¿
{ZÅcZ¿Á|ÀfÅd¼cYÁļn»Ë½YËY¥ZÀY
z]Y½MÂį{ÂÖ»¹Zn¿YcZ¿ÕZŽÂÌ̼¯\·Z«
ÕZYY´Ë{¨¿ÁÆÖ»ÔYÕYÂY¨¿®Ë,ÖÂy
Öf·Á{cZ¿,ºÅZuµZu{Ö¸¯ÂÄ],|ÀfÅÖf·Á{ZÆ¿M
{ÂÖ¼¿¶uÖ¸°»Ä¿ZycYÁÌ̤eZ]Á{Y{{ÂmÁ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y¾°»d¼Ì«³YÁ»Y{¯|̯ZeÄË°
]ÖÀ^»d·Á{ºÌ¼eÂy{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿
ÃYcYÁÄ]d¼cYÁ¶Ë}YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYµZ¬f¿Y
d¼Ì«µfÀ¯ÕY]Z¯ÃZqÄ¿ZycYÁÌ̤ed¨³ÕZÆÁ
dÌ¿¾°»
¥ZÀY©ZeYZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÄË°|¼v»¾Ë|·YµÔm
ÕZ//ÖÂyÄ]Ö//ZY½Â¿Z«¶Y{¯ZÆY½Y//ËY
s¹Z¼e{ÕZÖÂy|ËZ]
Z//Y¾ËY]Á{{³Ö»]
Öjv^»Äf~³Á|ÀqÖZ»Y{Ì´]cÂÖÂyz]
ÕZÅÃZ´À]Ö·Âf»ÕZÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY]ÖÀ^»,Ã|s»
ָ̼veÕ{Zf«Y²ÀmZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y,{YMªZÀ»
YÄ¿Y|À¼ÂÅÁªÌ«{Õ̳ÃÆ]Z],{Â//Ö»{ZnËYYYZ]{į
ÃËÁcY¬»¾Ì¼Å
ZY]|¿YÂeÖ»{YMªZÀ»¶Ë|]Ö]ÕZÅÖ³ËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁYd¼Ì«ÕYÄv·cZ¿Z¿ |ËZ¼¿®¼¯Â¯¶¯Ä]
ļÅf»{{Ö¸Y¾Ì»Z]{YMªZÀ»{¾Ì¿Y«ÕZ½Z°Ë
|Z]Ö»{YMªZÀ»{µZ §½Z¿Z³Z]ÁZne,Ä^¯,½YY~³ÄËZ»
kÁyZ]Ö¸Y¾Ì»//|À¿Z¼ÅÌ¿Â//¯{YMªZÀ»dÌ·Z §
{|n»Ä^¿Zm®ËÃ{ZYÁ¹Zm]Ä»Z¿ª§YÂeYÃ|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£
dYÄf§³Y«Õ{Zf«YcZ¿Z¿ÌiZedvec|Ä]ZźËve
ZÆÀeÄ¿ªZÀ»¾ËYcYZÌfyYËY§YÁֿ¿Z«¿Y»§,µZu¾ËYZ]
ªZÀ»¾ËY{ZźËve|Ë|eYÖZ¿LÂcYiYÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»
]ZÀ»ÄÀÌÆ]dËË|»{YÕeºÆ»¬¿|¿YÂeֻݸ]-{ÂÖÆfÀ»
|ÀËZ¼¿Z¨ËYÖ¼ËveËY{¯Õ{Zf«Y
d¼Ì«{{YMªZÀ»Ä//¯Ö¼Æ»ÕZÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ]¾//ÌÀr¼Å
ÄÂÀ»Ä]\ZÀ»Õf//]ªZÀ»¾ËY,|¿Y{ÓZ¯Ã|//¹Z¼e
5
d̨̯Z]cY|Ì·Âe{°ËÁZ]Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]Ä]Ö¸yY{cY|Ì·Âe
{YMªZÀ»{įÖeY|Ì·ÂeYÕZÌ]įZÀ »¾ËYÄ] |ÀfÅÖ¸yY{
¾ÌÀr¼ÅÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÖ³{Âz]ºÆ»Ö³ËÁÁ{Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y
,cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»{ÁÁÕY]Ö¯¼³ÕZÅħ e
{Yd]ZiÄËZ»//ÄÀËÅÁ|Ì·Âed¼Ì«,¶»Y¾ËY |¿]Ö»ÃÆ]
cÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{ºÆ»¾ËYÁ|Å{Ö»ÅZ¯{YMªZÀ»
ªZÀ»Ö¸ §ÕZ§À»¾ËYY,¾ËY]ZÀ] dYY~³iYZ «ÖËZÆ¿
|¿Ì³Y«ÕeÕ|mÄmÂe{»|ËZ]Z¼fu{YM
ZÅdË»YÃ{Z¨fYdÆm{{YMªZÀ»¿Y»
¾ËY{Ö ¿Y»,{YMªZÀ»ÕZÅḑÁZÅdË»YÃ{Z¨f//YÕY]
Y¿Y»ÁcÔ°»¾ËYįdYÃ|̽Md«Á-{Y{{ÂmÁªZÀ»
ºÌÅ{Y«¿Ä«Y|»{»Õ|mcÂÄ]
|Ì·ÂeÃÂu{{YMªZÀ»ÃËÁÃZ´ËZmÁZźËve|Ë|eÄ]dËZÀZ]
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÁÄ·{Z^»ÄÀËÅÅZ¯Ä]®¼¯ÁÕ{Zf«YveÁ
ÕÁ |¿Y{ÖËÓZ]ZÌ]¶Ì¿ZfaÁֿ¿Z«ḑªZÀ»¾ËY,ÓZ¯
¾ËYÄ]ÖZÀZ¯ÁÖzeÔ»Z¯cÂÄ]ÁÄ¿ÔmZ-d//Y
dËZ¼u{YMªZÀ»{Y|Ì·Âe|ÀËM§Ze{Â//ÄfyY{acZ»
ºÌËZ¼¿dˬeÁ
{,Õ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{,įÖËZn¿MY
ZËY¼§ÕZYY¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÖmZy½ZËZf¼ÅZ]¹ÁY|»¶»Z e
,{Y{cÁ-dYÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö¿ZÆm½ÂÌY|§
,\ËÂeĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ÁZf{ÁÄ]neYÃ{Z¨fY¾¼
ÕZÅ{°ËÁ¨uZ]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕZ|»MÁÁsÔY
YÖËZÅÕ{YM|ËZ]Ì¿Z»-
Z//Y¾Ì¼Å] ºÌË|ÀÌ]Ö¿ZÆm,Ö¸»
¾ËYÖf«ÁZf Ì^ ºÌÀ¯dËZ-dYYZ]{Zf«YÖËZËÂaÕÄ»Óį
ÁÀmZ]Z»{YMªZÀ»{¯Z¯ÁÀm,ºÌÀ¯Ö¼¿{ZnËYYcYÌ̤e
ºÌ¿YÂeÖ¼¿´Ë{d«Á½MÁ||ÅYÂycÁZ¨f»ZÌ¿{{YMªZÀ»{¯Z¯
,|À//Z]Ö»s»\Ì«½YÂÀÄ]įմË{{YMªZÀ»Z]Y{Ây
ÖËZÅ¥Z ¿YÁcYZÌfyY,ZÅÕ{YM½MZ»Ä¯Yq-ºÌÀ¯s»ÁÄËZ¬»
ªZÀ»Y-|¿Y{{ÂyÖ¸Y¾Ì»Ä]d^¿{YMªZÀ»´Ë{į
Õ{Zf«Y|Ë|ÕZÅd]Z«Æb{YZÆ¿MÁÃ{¯\¸{Ây{YM
,Äf^·Y ºËYÃ{Zf§,½ZÆn»½Y|¿{¾4]ZeÕZ^«Z]d]Z«Ä]aÁµZ]Ö]
ÁÕZfyZcZÌ «YÁÄ]ÄmÂe,½Ô¯{Zf«Yķ¬»Ä]´¿tÌve
,ZfY¾ËY{ÖZÌ{Zf«YÃÂuÄ]Â]»ÕZÅ̤f»½|Zv·
{Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁÄfm]¬¿½Z¼³Ö]
ÖZÌÕZÅZ§Öy]|Ë|//e¶Ì·{Ä]įºÌÀ¯§³YÖfu
©ZÌfYÌyYÕZŵZÖįÖmZy½YY~³ÄËZ»//,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{YMªZÀ»{Öf À±]ÕZÅs{d¯Z//»ÕY]Ö¿Y|Àq
-|¿YÃ|ÃÌ´¿Y\¸´Ë{¶Ì·{ÅÄ]ZË|¿YÃ{Y|¿½Z¿{ÂyY¯
Ö¸¤//ÕZÅd§{ZnËYÕY]Ö¿Á{ÖËY´¼ÅZ]½YÂeÖ»ºÅZ]
¹Z³ªZÀ»¾ËY{®ËeYfYcÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÁZ¼Ö]
dY{]
//d//aÕY]Ö¸»Ã{YYÖ¸ne{Ád«Ác§½Á|],¾ËY]ZÀ]
¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]]º¯ZuÃ|ÀÅ{YM{¯¾fY~³
ÕZÅdË»¾fY{¿{Z],Ä »ZmÄ^Z«Ä]{Z¼fYÁ|Ì»Yd³Z]Á
ËZÁ¸n»,d·Á{ĸ¼mYd̼¯Zu½Z¯Y,{YMªZÀ»{{Âm»
|¿ZºÅY§YªZÀ»¾ËYÖËZËÂaZ]ÄÀÌ»|ËZ],Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿
¶Ì¼°e{{Âyֿ¿Z«¬¿ÕZ¨ËYZ]d̼¯Zu½Z¯Y,d//Y¹Ó
Ä°^Ä ÂeZÂy,ÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅdyZË
,ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»]ZÀ»dËË|»ÁÌÆne,¾Ì»ZeÖfyZË
Ëe{YMªZÀ»ÕZÅÖËYY{ÁµY»YdËË|»ÁÕZ|·Â»,LZuY
,ZÅdÌ·Z §Õ̳kÁYZ]Ŀ´qį|Ë{ºÌÅYÂy,c¾ËY{ |ÀÀ¯
,Z¯½Z³|ÀËÂmY̶ּÌyÕY]Y|ËZaµZ¤fYÄÀÌ»{ZnËY¾¼
ÕZÅÄËZ»ªËe,½Ô¯Á{yÖf ÀÕZÆÆÂyÁÄ°^dˬe
cZ¯¦¬Z¿Á¯YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]
d§ZËËY§Y¾Ì»½YËY®¿Z]cZ¯Ä]
cZ mY»ÅZ¯¹Á·Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÕ{ |¿ÁÄ]ÄmÂeZ]¾Ì»½YËY®¿Z]
¦¬ÕÂuÌ£cZ»|yYf//Ì]ÄqÅÃ{Z¨fY]|̯Pe¾¼,\ //Ä]ÕÂu
{Y{ËY§YY{ÂyÖ]ZfÕZÅcZ¯]ÖÀf^»cZ»|y
¹Â//k»Á//ÁÕ{ |¿ÁÄ]ÄmÂeZ]-¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
ª^,
ÁËÁ¾ËYÂÌYÕÌ´ÌaÁµfÀ¯,dËË|»ÕZfY{Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ªËYÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯Zn»¦¬,Õ¯»®¿Z]YÃ{ZÄ»ZÀz]
{Y{ËY§YYZÅY{a{ÂyÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{
YÖ°¿Z]½Á{ÁÖ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YZn»¦¬,Ä»ZÀz]¾ËY
Z//Y]
µZ˽Â̸̻֢¸^»Y¾Ì»½YËY®¿Z]®Â̯ÁZÅY{a{Ây,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ³{ªË
Zn»¦¬¾ÌÀr¼Å,d§ZËËY§YµZ˽Â̸̻dÄ]cZ¯ÅO|^»YÁÄ¿Z^Å{
µZ˽Â̸̻ÖÄ]µZ˽Â̸̻Ã{YZÅZ//dyY{aªËYcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y
¹Zn¿YcZ¯ºÌÃ|¿Y{Ö¸»ÃZ¼ÁcZ¯Ã|¿Y{Ö¸»ÃZ¼©Z^¿YY½ZÀ̼YµÂuZ]
dYËY§Y¶]Z«À¯YeÃ|ÀÅ{
ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯LZ¬¿YxËZe|Ë|¼e½Z°»Y,ZfY¾Ì¼Å{
ÔYZeÄË|ÅcZ¯Á|¦¬ÁdY¿Z»Ô]Õ¿ZiÔYZeÁµZ®Ëc|»Ä]Õf»
ÂÀ»Ä]cZ»Y|«Y¾ËY,dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻dÌ]Ä]d«Â»cÂÄ]ÁÕ¿Zi
{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿Md»Ô¨uÁ\ Ä]½ZËf»Ä mY»YÕ̳¸m
ÕY]ya¾¯Z»YYÖ°ËZÅ®¿Z]įÖËZn¿MY{¯¹ÔY¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁ
ÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÃZ^»ÕY]¾Ì»½YËY®¿Z],|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅdyZ˶»Z¯Ö³{Z»MY,®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½ZËf»d»Ô¨u
{Y{^y½ZËf»ÕÂuÌ£Ã{Z¨fYÕY]®¿Z]¾ËY
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW {Y¿Õ«Z]Z
º«Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»d¯
Öf À ÕZne{YMªZÀ»ÃY{YÖ´¿Â´q½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]
ÕY¸n»[»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ{Zf«YÃËÁÁ
ªZÀ»¶Ì°eY¥|Å,µZÃZ»ÂËÆxËZe{Ö»ÔY
Á½Y¼,ÖËZÀ]ËÂ//»Y¹Zn¿Y{Ë//e»Öf À ÕZne{YM
|»M{ËY§YÁÕY~³ÄËZ»//,Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|,Ö¿Y{Z]M
Âu,ÓZ¯ÁZ¯YZ]ºÌÀe,|·Â»Áº·ZµZ¤fY{ZnËY,ֻ¼
ÕZÅÓZ¯cY{ZÁ|//Ì·Âe,ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{µZ// §
|Z]Ö»«Ö»Â¼cZ»|yÄWYYÁÖ¸Ë|^eÁÖf À
¶ÌÆeÂÀ»Ä]{YMªZÀ»{ZnËY,{YMªZÀ»ÌZe¥|Å]ÖÀf^»
Ã{Â]ÄmÂe{»ÃY¼ÅZ¯Á\¯YZ]{Â^Æ]ÁÕ{Zf«YÄ Âe{
ÃËÁÄ]ªZÀ»¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze,Á¾ËYY dY
|Z]Ö»d̼ÅYWZuÁÕÁZÌ]Ö·Z»ÕZÅdyZ˾̻Ze
ÕZźËve¶Ì¼veÁÖ¿ÂÀ¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]µÁY¹Z³{,Y~//·
ķ¬»¾ËY|ËZ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ¿Z¼·ZÁÄ^¿Zn°Ë,ֿ¿Z«Ì£
Á½MÄ]Â]»cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeZ]{YMªZÀ»Ä¯Yº//Æ»
Ä Âe,ÕÁM[Ze{|À¿YÂeֻĿ´q½MÖ¸ §cÔÌ°eÁZfyZ
½M}¨¿dveÃÂu¾ÌÀr¼ÅÁªZÀ»{ÂyÕ{Zf«YÖËZ§Â°Á
Á|»MZ¯ÌiZe,|Z]Ö»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¯ÕZÀÆa¶¯Ä¯
{̳Y«ªÌ«{ÕÁZ¯YÁÁÖ]{»-|ÀZ]ÄfY{Õi»
{YMªZÀ»¾Ì¿Y«Öy]Õ´¿Z]ÁsÔYcÁ
cÔÌ°eÁZfyZÖ|ÀÆ»Z]Á¾Ì¿Y«Öy]Õ´¿Z]ÁsÔY
ÕÁM[ZeËY§YÁÖ¼ËvecYiYÅZ¯ÂÀ»Ä]{YMªZÀ»Ö¸ §
Ä]ÃËÁÄmÂedË·ÁYZ]cY{ZÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u]ÖÀf^»
ËY |Z]Ö»d̼ÅYWZuÁÕÁZÌ]ÄËZ¼ÅÕZů
LÂcYiYÅZ¯{{YMªZÀ»¬¿,dYÃ|//hZ]Ö¼Ëve
ÖËYmYÁÕY~³½Â¿Z«½YZ¯|¿Yd//{Á½YËÄ»Z¿]ÕY]ºËve
ËY{įÖËZm½MY {̳Y«ÄmÂe{»ÌaYÌ]¯
{|»MZ¯ÁÁÄ//]ÁÕ{Zf«YcÓ{Z^»½Z°»YÖ¼ËveYÂ//{
,ZÅZfyZdˬe-dYÃ|eÃ|ÌrÌaÁedzÖ¸Y¾Ì»
,Ö·Z»ÖzeÕZÅ{ZÆ¿Ä ÂeÁ{ZnËYÕZÅdyZËZÂy
{d·ÂÆ//{ZnËYhZ]{YMªZÀ»{ÕYļÌ]ÁÕY~³ÄËZ»//
ÕË~a®//˽YÌ»ÅZ¯½M^eÄ]ÁÖ·Z»ÁÕ{Zf«YcY{ÁY»
||ÅYÂyÖ¸Y¾Ì»Ä]d^¿ªZÀ»¾ËY
Z]Ä ÂeµZu{ÁÄf§ZËÄ ÂeYºYÖeÁZ¨f»ÕZÅÂ//¯,ÃÁ»Y
Ö§Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Öf À ÕZne{YMªZÀ»Ö³ËÁÄ]ÄmÂe
YÃ{Z¨fY,ÖmZyÕZÅÄËZ»//[~m,Ö¸»{Zf«YÄ ÂeÌ¿
ÕÁÌ¿dÌ]e,Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËY,Ö^¿ÕZÅdË»ÁZÅÕe]
ËY§Y,ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿ÕZÅ|»M{ËY§Y,Ö¿Z//¿Y
Ä]Ã|¿Z»\¬ÕZÅz]¶Ë|^eÁÕYĬÀ»Ä Âe,Ö¸»{Zf«YÖËYZ¯
|¿YÃ{¼¿Öf À ÕZne{YMªZÀ»{ZnËYÄ]¹Y|«Y,Ä ÂeÕZÅ\«
į|¿Y{Ö ÂÀf»ÕZÅḑZ »ÁZÅ©Â//»{ZnËYZ]ªZÀ»¾ËY
ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe{Y½MÁ[~mYÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»
¯ZÅÓZ¯¾ËYcY{ZZ]bÁÃ{Y{Y«Ã{Z¨fY{»ÖeY{Z
|,µZ¤fY{ZnËYÌ¿,cZneÁcY{Zd^j»ÕZËY»ÁZiMYY
|ÀËZ¼¿Y{Ây] ÁÕYĬÀ»Ä Âe,Õ{Zf«Y
Õ{Zf«YÄ Âe{{YMªZÀ»¶Ë|]Ö]¬¿
{YMªZÀ»ZËMįd//Y¾ËY,{ÂÖ»s»ZnÀËY{įַYR//
ÄfY{Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯Ä Âe{Öf^j»ZiM|¿YÄf¿YÂe
Ä ÂeY]YÄ·À»Ä]{YMªZÀ»-{¯tËe|ËZ]xZa{.|ÀZ]
¾ËYÕ̳Z¯Ä] |¿YÃ|s»ÌyYÄÅ{|Àq{Öf ÀÁÕ{Zf«Y
Ä]ÁÃ{Â]ÃY¼ÅÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»Z]ZÅÂ//¯j¯Y{Y]Y
ÕZÅÖ³|¿Z»\¬½Y^mÕY]Ö¸»t{ÄfÂÌaÖf¯u½YÂÀ
|¿YÃ|Ã{Y{½Z»ZÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁÂÀf»ÕZÅḑZ »ÁZũ»{ZnËYZ]{YMªZÀ»
{{Âm»Z¼Ö]ÕZÅd§YÕ̳ÃÆ]½5 |»ÕZÅdyZË
,Ö]ne,Ö¼¸½YÂeZe|¿Y{Ö ÕY|°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂaÕZÅYZ]
Á[~mYÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»//ÄËZ»ÁÖze
bÁ|ÀÅ{Y«Ã{Z¨fY{»ÖeY{ZÕZÅÓZ¯|Ì·Âe{YZÆ¿M
ÁcY{Zd^j»ÕZËY»ÁZiMYYÂ//¯,ZÅÓZ¯¾ËYcY{ZZ]
|ÀËZ¼¿Y{Ây]Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|,µZ¤fY{ZnËYÌ¿,cZne
ZÂyÁZÅd
Ë{Á|v»,ZÅZ§µZ¼Y¶Ì·{Ä]Äf~³ÄÅ{Á{Ö
[ÁZÀf»ÂÄ]½Z»Â//¯,Ö¸¸¼·ZÀÌ]Ä¿Z¼·ZÕZ//źËveµZ¼Y
,ÖËY¾ÌÀq{ dYÃ{Â]ÄmY»Yd¼Ì«|Ë|//cYÌ̤eZ]
|¿YÂeÖ»{YMªZÀ»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑĿY|À¼ÂÅdËË|»
|À¯kZycZ¼Ôe¾ËYYÖZ¿Ö¿Yv]ËYYYZ»
ÕY]\ZÀ»Öf§|¿YÂeÖ»{YMªZÀ»{ÃËÁcY¬»Á¾Ì¿Y«
ÖËZÅÀeÁÕ{Zf«Y{¯ |//Z]Â//¯½Ô¯{Zf«YÄ]®¼¯
½| »Ád À®¿Z]cÔÌÆedyY{aÕ|{|
µZµÁYÄÅZ»d¨Å{
ÃZ»Ö½| »Ád À®¿Z]ÖËZYcÔÌÆe¼n»dY{¹ÔYÉÆ»¾Ìuf¯{
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{µ{Z »Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Ydz¿
½Z¿Zy©Â§\¸»½ZÌ]¾¼ÉÁ,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½Z¿ÕZmµZdz¿ÄÅZ»Ö®¿Z]¾ËYÖËZYcÔÌÆe¶¯{°¸¼Ä»Z¿Z¯{¯
ÕZÅz]Ä]µZË{Z̸̻YÅYÌ]ÃZ»Æ»½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YY|Å{Ö»
µZÖËY|f]YÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|dyY{a®¿Z]¾ËYÕÂY¯|Ì·Âe¦¸fz»
dYÄfY{||{µ{Z »
Äf~³µZ{®¿Z]¾ËY{°¸¼Y³d//Y{½YÂÀ½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]¼n»{µZÊËY|f]YÄÅZ»d¨Å{įdY½MYÖ¯Zu
{Â]Ã|dyY{a¯½| »Ád ÀÉZÅz]cÔÌÆe½ZÌZ¬f»Ä]Ì¿
ĽZÀ˧MZ¯ÉY]ÉY~³ÄËZ»]Y]ÕZÅd§{ZnËY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÉÆ»f¯{
½Á|]ÁdY|»MZ¯ÁZËÂaÉZÅ{Zf«YÄ //ÂeÁ|Ä»ÓÕY~³ÄËZ»//{Á§Y|Ì·Âe
ÉY]ÊÀÁª§Y½YÂeʼ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¼f»dËZ¼uÁÖ°¿Z]cÔÌÆeÁcYZ^fY
|Âf»|Ì·ÂeÆm
ÉZÅdÌ·Z §½YÂeÖ»Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÁ]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁÉY{]ÃÆ]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÊËY{dÌ»Áv»|ÅZÄ¿Y|»M{½M^eÄ]ÁµZ¤fY,|Ì·ÂeËY§YZ]Ze{¯{ZnËY|·Â»
½ÓR»®¼¯Z]ZeºÌfÅÔe{ZfY¾Ì¼Å{d¨³,ºÌZ]Äf§ZËÄ Âef¼¯ÉZŽZfY
ÊËZZÀYĬÀ»ÅÉY~³ÄËZ»ÉZÅdË»ÁZÅZÌ¿®¿Z]¾ËYÊ¿ZfY½YË|»Á½ZfYÅ
ºÌÅ{Y«dÌuÔÁd̸ÅYÉYY{{Y§YZÌfyY{YcÔÌÆeÁÃ{¯
¾Ì»Pez]Ä{įÃ^ecÔÌÆeÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
ÁcÓM¾ÌZ»ÖÀË´ËZmÁÕZ¿Ä]®¼¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ZÌ¿{»{³{ÄËZ»
ZÆY,dYÃ|dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{YÌ]įÖËZÅs
Ydz¿Ä^eÃ^ecÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅdyY{aZ]®¿Z]¾ËYdY{
dYY{¯ÉZÅ®¿Z]½ZÌ»{É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆe¾ËY|{dyY{aZ]
Â̽Yv]Yį|¯Yļ̿ÕZÅ|uYÁÁËZÀÄ]cÔÌÆedyY{a{¯|̯PeÉÆ»f¯{
¶°»Zq{cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»ÉZÅÄÀËÅËY§YÁYw¿cZ¿Z¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ì£ÊÅ|]ÉYY{¶ËÓ{¾ËYÄ]įÊËZÅ|uYÁÉY]¾ÌÀr¼Å-{Y{Ä»Y{YÖ§Z¯cZ¿Z],|¿YÃ|
dYÃ|Äf§³¿{ÊËZÅdËZ¼uÁZÆe|Z»Ì¿|¿YÃ|©Â »ÁÉZm
|Ö¿ZÁ]Pwa¹Á{¶¿®¿Z]d¿fÀËY|Ë|mÄz¿
|Ö¿ZÁ]d·Z®¿Z]ÃY¼ÅiosÄz¿¶°»§ÕY]pwa¾Ì°Ì¸aY|Ë|mÄz¿
Ã{bYÄmÁµZ¬f¿YÕZÅd̸]Z«-d·Z//ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]ÁY³Ä]
~yY-Ö¸]ZeZ¯ÄmÁµZ¬f¿YÁZËZa-ZÀeZcZÌËmZ]f»¶]ZeZ¯Ã{bdËË|»f»
dYÃ|ÖËYmYÁ¦Ë ePwaÄz¿{ZÀeZÄmÁµZ¬f¿YÁZËZaÁZÀeZY³
YÃ|¿ÂÄWYYÖ¿YËYÕZž̸̰aYYÖ ÌÁ¦ÌºËveÄ]ÄmÂeZ]-Y³¾ËY
ZY]
ÖuYZ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYºËveZ^«Z f»ÁAPPStoreªË
½ZËf»Öf{[Ádve¾Ì°Ì¸aYProgressiveWebApp[ÁÕÄf§ÌaÄ»Z¿]
dYÃ|¶ÌÆed·Z®¿Z]ÃY¼ÅÄ]
©Â »cZ^·Z»¾fY{ÃZ´¿¾ÌËZaÕY]½YËYÆ»®¿Z]ªÌ§Âe
®Ë˽ZÀr¼ÅÕZmµZÃZ»Æ»½ZËZaZe½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]©Â »cZ^·Z»
dY|{
YÃ|dyY{acÔÌÆe¢¸^»Á{Y| eįַZu{,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¥Z»Ä]cZ^·Z»d^¿ÄfY{ÉÌ´¼qËY§YÄf~³µZµÂ{®¿Z]¾ËYÉÂ
Ì¿ÉZmµZÃZ»Æ»½ZËZaZed^//¿¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{®ËËÄ]®¿Z]¾ËY
dYÃ|¨u½ZÀr¼Å
{ycÔÌÆeįdYÄÀv·Y«Êze®¿Z]®Ë½YËYÆ»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]dËZÀZ]
Ä]cZ^·Z»d^¿½|¿Z»Ê«Z]¾ÌËZa,dÓZ]½MÊfyY{acÔÌÆe{Y| eÁ|À¯Ê»dyY{a
{ÂÊ
»[Âv»ºÆ»{ÁZf{®Ë®¿Z]¾ËYÉY]¥Z»
ÉY]Ê´ÀË|¬¿ÁÉZ//^fYÉZÅ®//ËÁ]¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYÖ°Ë©Â// »cZ^·Z»
cZ^·Z»¾ËY,cÔÌÆe{Y| eËY§YZ]į{ÂÊ»Âe¾ËYZ0 e|¼Ád//ZÅ®¿Z]
YĸX»¾ËY¥Ôy,{Ây{°¸¼Z]½YËYÆ»®¿Z]įʷZu{ {ÂÁ]ÁËY§YZ]Ì¿
dYÃ{¯d]Zi
¾ËYdÌ·Z §ÃÂu{½YÂeÊ»Y½YËYÆ»®¿Z]cZ«Â »½{Â]¾ÌËZa¶ËÓ{Yְ˾ÌÀr¼Å
ÄËZa]½YËYÆ»®¿Z]ÉÂYÃ|ZYcÔÌÆe¹Z¼eįÊËZn¿MY {¯ÂmÁdm®¿Z]
Z«YdyY{aÉY]ÉfÌ]|Æ e®¿Z]¾ËY½Z³|¿Ì³cÔÌÆe,dYÄÀv·Y«|¬
|¿Y{{Ây¹YÁ
c|«®¿Z]¾ËYÃ|//hZ]½YËYÆ»®//¿Z]¥Z»Ä]cZ^·Z»d^//¿½{Â]¾//ÌËZa
dyY{acÔÌÆe½YÌ»Á{Y| eÄf~³µZZÆq{ÁÃ{¯¨uY{ÂyÊÅ{cÔÌÆe
Ä{®¿Z]cÔÌÆe{Y| e|Âf» |Z]ÄfY{ÊËÓZ]|®¿Z]¾ËYÉÂYÃ|
µZÄ{®¿Z]cÔÌÆe¢¸^»|Âf»ÁµZÅ{|{YÌ]Äf~³µZ
dYÄfY{Ä»Y{YÌ¿ÉZmµZ{|¿Á¾ËYįÃ{Â]µZÅ{|{YÌ]Äf~³ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
¯{ZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z|À[ÂeZ]
Z¿Á¯Â¬Ya,½Zf¿Z¤§YÄ]ָ˨
dYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅcY¯Y~»ËeÃ{Z»M½YËY|¿ÁZÆ]
ËeÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔY¾¼ÄmZy»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ֫¬u½ÁZ »
{ÂmÁÖ»ZÆ]YÃ|¿Áa¾ËY½ZÌZycYZn»ÃZ]{d¨³ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZcY¯Y~»
cY¯Y~»ÌyYÁ{Ä]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{|¿ÁZÆ]¾//v» ºÌfÅÕ|mÁ{Y|¿
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z{»{įֻY|«YÅ{ºÌÀ¯Ö»Ö Z»dY{ZÆYÖÀËY¯ÁYcZÌÅZ]
Z°§YÄ]ÖY³ÖmZyÕZÅ¥Z]cY¯Y~»YÁ{ÅY| ]ÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y¾ËY¯ÁY
ÖeZ»Y|«Y½ZËm{ֻ¼Z°§YºÅÁ{¨ucY¯Y~»{ḑZ¨ºÅZeºÌÅ|]ֻ¼
ĸZ§cZ̸¯YZ»cY¯Y~»YÃÁ{¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Ì´]Y«,{ÂÖ»¹Zn¿Yį
ÖzeÄf̼¯ÄÄ]YcY¯Y~»Ä¸u»¾ËY{d¨³,ºË|eÖWm¶WZ»{YÁÁºÌf§³
ºË{¯
ZuYZ»ZfY¾ËY{ ºË{¯ºÌ¬eÖ»Z¿Äf̼¯Áը̯¶WZ»,֫¬uÁÖÀ§
ÂqÖZ§{Ä¿Z»Z¾ËYÄ°ÀËY{»{ÖÀËY¯ÁY¥ÁZ»Ö»Z¿¾Ìzf»d//YZÌ¿
|ÀÀ¯e¾ÁY»¾ËY{Z ]YÁ|ÀÀ¯d^v´Ë|¼ÅZ]|À¿YÂeÖ»,Ã|ÃZ^f//YZq{
¹Zn¿YY{ÂycY¯Y~»ÖzeÕZÅÄf̼¯Ä°ÀËYY| ]{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁ½ÁZ »
ºË{¯Y|ÌaÂucZ¸m{¾ËY¯ÁYÄmZycYÁ½ÁZ »ÁÃ|À]ZÅdXÌÅÕZÁ|¿{Y{
ÕZÆ»|«ºÌf§³ºÌ¼e,|¿{Â]Ã{¯ÄÌÆeÖÀ§ÕZÅÄf̼¯Ä¯ÖËZÅY³Ö//]Y| ]Á
|Z]Ŀ´qÕ| ]
ÖÀ¼ËYdËË|»|Ë|mÄ¿Z»ZÖËZ»MÕY|¿YÃY
¯ÃZ³{Á§{
|Ë|mÄ¿Z»ZYÖz]ÕZÃ{ZÌaY½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÖÀ¼ËYË|»
{Y{^y¯ÃZ³{Á§{ÖËZ»MÂÄ]ÖÀ¼ËYcYZz»½YÂÀZ]Z¼ÖÀ¼ËYdËË|»
µÁZ»¾Ìfz¿ÖËZ»MÕZÃ{ZÌaÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{Z¿Y{Õ{ÁÁY{\Ì^u
{ÖÀ¼ËYcYZz»½YÂÀZ]Z¼ÖÀ¼ËYdËË|»|Ë|mÄ¿Z»Z//Y®Ì¿Áf°·YY|»
cY]Zz»¶¯ÃY{YÁÖÀ¼ËYf§{f»ÕZ°¼ÅZ]Ä¿Z»Z¾ËYdY{ZÆY¯ÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§{ÖËZ»MÂÄ]ÁdYÃ||Ì·ÂeÁÖuYÕ{¿YÂÅcZÔYÕÁM¾§Á
ÃÆ]{»{ÁÅZÁ½Y|¼Å,½Z³³,YÂÅY,½Y|ÅY,
Z^|À],YÌ,|Æ»,{Z]MÆ»ÕZÅ
ËZ//{Y{Ä»Y{Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ÖÀ¼ËYË|» d§³Y«ÕY{]
ZY]{¯ZÆYÕÁ dY{|ÀÅYÂyÖf{Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å{Ì¿ZÅÃZ³{Á§
¶»ZÄ¿Z»Z¾ËYÕZŵÁZ»ÁZÅz]ËZd//YY«Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZeÃÌ£Á»M,SPIÖÀ¼ËY{°¸¼ÕZÅyZ,MOR{Y|ËÁÖ»Y·YcZY³
ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÖÀ¼ËYË|» {̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»¶»Z¯ÂÄ]ÕZmµZ½ZËZa
Õ̳ÃÆ]ÁÕZÃ{ZÌadY{ZÆYÄ¿Z»Z¾ËYÖÀ¼ËYcYÌiPeÃZ]{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿
ļn»{SMSÖÀ¼ËYdËË|»ºfÌY¬fYÕZfY{ÖZYÖ»Z³Ä¿Z»Z¾ËYY
{ÂÖ»[Âv»½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯
ÕÆÕZÅZ§ÕZ\ZÀ»ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
½Ó¸ »ÕY]
¯»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌËÃ{YÖq°|¼v»
ÕƽÁ]ÁÕÆÕZÅZ§ÕZ\ZÀ»Ây{¶¼ ·YÂf{YÌ]¾ËÁ|e
½Ó¸ »ÕË~aÖf{Ä»ZÀÌÅY³ÄËYYÕY]¯»½M{ZÆÀÌaY|¾ËÁ|e½Ó¸ »ÕY]
{Ã{YÖq°|¼v»,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä] {Y{^y,ZŽZ¼fyZÖ»Z¼e{
ÕZÅZ§ÕZ//\ZÀ»cÁÁd̷¸ »ÕYY{{Y§YÕY]¯»½McZ»Y|«YÂy
µZYÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÕƽÁ]ÁÕÆ
ÕY]cY¬»¾ËÁ|eÁ½Ó¸ »Ä]ÄmÂeÁcY¬»Á]Y¾ËÁ|eÂy{½Â//À¯Ze
»ÕY]¶¼ ·YÂf{YÌ]½ÂÀ¯Zed¨³,dYÃ{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y//«½M
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe,cZ¬Ì¬ve¯»{ÕƽÁ]ÁÕÆÕZÅZ§ÕZ\ZÀ»
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
dÆmÖeZ̸¼ÁÖËYmYÕZÅÃÁaºÅÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¹Zn¿YÄÀÌ»{ºÅÕZÆ
ÄÀÌ»{¯»¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{¹Zn¿YÖ^ZÀ»cZ»Y|«Y,½Ó¸ »ÕY]ZÅZ§ÕZ\ZÀ»
dYÃ{¯Y³]YÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁ{½Z|ÀÆ»Ä »ZmÄ]Ö¿ZÔYÁlËÁe,»M
Z]¹ZÆqhv^»,ªËu]Y]{ZŽZ¼fyZdZ¨u,¹Âhv^»|ÁM{ZËÃ{YÖq°
ÁdyZ]YÂ,Ö«]½Z°¸aÁZÅ¿ZM-hv^»Á,½Z¼fyZֻ¼cZ»Y·Y½YÂÀ
cY¬»huZ^»{Y|mÖjv^»µZu¾Ì{Z»Y dYÃ{Y{Y«¿|»Y½Ó¸ »ÕY]Z
dYÄf§ZÌ¿Ìze,»¾ËYÕY]½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»
|s»d·Á{ĸmÄÌZu{
|Ëe½YY¾°»ÄWYYªËY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z
Ìa[Ây½YYÕZž°»ÄWYYZ]¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Zd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
Z]Z^eY{Äf¨Å¾ËYd·Á{dXÌÅĸmÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,ZÀËYY³Ä] {ÁÖ»
ZÆY½YY¾°»ÄWYYªËY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{d·Á{cZ»Y|«Y¾ËyM
ËYÁ½Z]ZuÄ]µÂaÁ|ÀÀ¯Ö»[ZusZff§Y¹{»Ä¯Õ|¿Á¾ËYZ]Ä¿Zfz^//Ây{¯
cÂįÕYÄqZb°ËÖ¿ZÔYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ|Ë//e|¿Á,|ÀÀ¯Ö»
{¾Ì»Ä¯Ö¿Z//¯ÃÁ³®Ë-ºËYÃ{¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eY¹{»Ö¸YÃÁ³Á{{Z»d§³
¶ËÂveY½ZËZž̻ZžËY |ÀfŨ¿Yżn»{įd§³Y«½ZZÌfyY
¨¿YÅ |ÀfŽZËZž̻¾f§³¶ËÂveµZu{Ä°ÀËYZË,dyZµZu{ÁÄf§³
ZÅÃ|¿Áa¶Ì°eY| ]į|ÀfŽ|Ö§ »µZu{ZËÁ|¿|Ö§ »ZÅÃÁaÄ]ºÅ
|¿Â¶f»ÃÁaÄ]
ÌWÕZ«MÂuZ]Ö¼Y»{ÁÃ|ÄfyZ½ZËZÅÄ¿Zy{Y§Y¾ËYYÖz]d¨³ÕÁ
Õ{Y| e|sZff§YįÖËZe|ÁYÅÃ{ZË{Á|u dYÃ|Ã{Y{½Z¸ËÂveÂƼm
dY¿¾Ì¼ÅYY
|¹Á{Z§{YÁÖ¸yY{ÕZÆ¿Z¹ZÌaYdËZ¼u
ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿cZ»|y¾ËYÄËYYÕY]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ//]
Ö¸ §ÕZÅdË{Á|v»º£Ö¸,dYÕZÌ]ÕZŽZ»Z
Äf§³c¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa,Z¿Á¯Z]ÃZ^»{¯
{Â]ºÌÅYÂyÕ{ÁÄ]ÃÂu¾ËY{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZÁ
Ì¿ZŽZ¹ZÌaÖËZ«cÔ°»§ÕY]{Á§Y½Z̯YÂy
ÁÃ|¶Ì°eÖ¿Zf{Y{ÁÄÌWZ«Ã«d¯Z»Z]ÖÅÁ³Z¯
dÌ·ÂX»®Ì°¨eÃÂu{ÂyÄ]ZŽZ¹ZÌa¶WZ»
dYÕÌ´ÌaµZu{ËÁ\uZZ]]Z¯ÕZÅ
ÕZŽZ¹ZÌaÖ§ »Á¢Ì¸^eÕY]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶yY|e§Z]ZeºË{¯dYÂy{Z¼Ì//ÁY|YÖ¸yY{
ËY¹{»Ä]ZÆ¿MÖ§ »ÕY]½Z»Z¾ËYÖ¸yY{¾Ì¿Y«
ÖËZZÀdYº¸»Ä¯Är¿Md¨³,|]ZËZfyYÕYÃËÁ
Ä^¿ZmļÅdËZ¼uÄ]ZÌ¿¹{»Ä]Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌa
ÔY{Z¼fuÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á½ÓÂX»¾ËY]ZÀ]{Y{
YÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa|¿Y{įÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅÖ¿Z
¹ZÌa{ÖmZy½Z^Zz»ÕY]|¿Â^n»³YÁ|¿Y|]¹|¬»
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY|ÀÀ¯Ö¿ZÔYÖmZyÕZŽZ//
Ö¸yY{½Z¹ZÌa{įÖ^¸»{ZÀf//YÄ]YÂfv»¾ËYZe|ÀÀ¯
ÕZn»ÕZ§½ÓZ §Y¾ÌÀr¼Å {¿Z]Ã|fÀ»
§ZÀ»¨uÕY]ºÌÅYÂyÖ»Ã|//ÄfyZÀÕZÅÃÆqÁ
¹ZÌa{ÕZn»ÕZ§{¹{»dÌ·Z §d¿Z¼ÁÖ//»Â¼
|¿ÂÅZe²¿aÖ¸yY{ÕZŽZ
©Â¬uÄ]Ö³|ÌÁÕÁZ{,cÔ°//»{Á§Y½Z̯YÂy
ÕZÅÃÂu{ÂyÄ]ÖmZyÕZŽZ¹ZÌa{{Y§Y
¾ËY]ZÀ]ÁdÌ¿Ö³|Ì//¶]Z«ÖZ¼fmYÁÖ·Z»¶WZ//»
|ÀÅYÂyÕfÌ]dÌÀ»YÖ¸yY{½Z¹ZÌa{ZÅZ¯Á\¯
dY{
ÕY]|ËZ]Ö¸yY{ÕZ//ŽZ//¹ZÌaį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÄËYYÕfÆ]ÕZÅËÁÁ|ÀÀ¯Ôe{ÂydˬeÁZ¬eY
½Z¹ZÌa¾ËYÕZÅÔeZÀ¯{ZÅdËZ¼uįYq|ÀÅ{
µZ^¿{Ä]Z§¾ËY]ZÀ]d//Y{|ÅYÂyY[¸»ÄnÌf¿ZÅ
ÖmZyÕZŽZ¹ZÌaY{¯tËe,|À//Z^¿dËZ¼u
½Z°»YÁÃ{¯{ZnËYÕ¯»f§{½YËY{{Â//Ö»cÂ{
dÌ·Z §ª§Y»Z»Ä¯Yq|ÀÀ¯{ZnËYYcZ//Z^eYÁ¶»Z e
ÕZÅËÁYdËZ¼udË·ÁYZ]ÖmZyÕZÅËÁ
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e½YÌ»Ä]¾ËYZ»YºÌfÅÂ//¯{Ö¸yY{
Ö´f]Ö¸¸¼·Y¾Ì]µÂY
ZY]ÖmZyÕZÅËÁ//
{Y{
Æ»°
,{Â//Ö»sZff§YÃ|ÀËMÄf¨ÅZecYÅ ¥YÂyÖ¸Ëy,ZÅÃ|Á
Z//Y]įÖ//·Zu{
¹Zn¿YµZu{½YÆe–cYÅÁ|Æ» cYÅÖ¸ËÕZŨÕY|¿YÃYÕY]ZÅÕËÄ»Z¿]
Y³Ä] {ÂZ£MZŨ¾ËYZ¿Á¯ÂÌ//YÖZ¿cÔ°»¶ucÂ{Zed//Y
Ì»sZff§YÁÕY|¿YÃYYÄf~³ÁÁ{ ¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» Ö·Â|Ì ,ZÀËY
Z0 ¼n»cYÅ ¥YÂyÖ¸Ëyd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨Å{cY//Å–¥YÂyÖ¸Ë
YÌ»¾ËYÁ{Á®ËÄ « dYÃ|//¦Ë eÄ «ZÆq\·Z«{ÁÃ{Â]f»Â¸Ì¯
®¿ÁZe¢Ìf¼YÌ¿¹ÂÄ «Áf»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]½YËY¶yY{¢Ìf¼Ze¥YÂy
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÄf¨ÅZeįÃ{Â]½Zf¿Z¤§YZy¶yY{f»Â¸Ì¯µÂÄ]
{,½Zf¿Z¤§Y½ÓÂX»Âe½MdyZ½ÂÀ¯YįdYcYÅZe®¿ÁY¹ZÆqÄ «Z»Y
,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|̽ZËZaÄ]½MdyZįÕYÄ «{Á§YÕÁ dY¹Y|«Yd{
f»Â¸Ì¯Á½YËYZy{Ì»¾ËYf»Â¸Ì¯Ä¯dY®¿ÁZe¥YÂyÖ¸ËÌ//»
ÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìaį½M,Ö¸ËÌ»¾ËYsZff§YxËZe dY½Zf//¿Z¤§YZy{½M
|ÅYÂy¹Zn¿YÕZ]ÕZÅZ«Ä·{Z^»Z]Ö¼ÕY{]ÃÆ]ºÅÄÌuZff§YÁYÁdY½Z]M
,cYÅ ½YÆeÌ»{Ö¸ËÕZŨÕY|¿YÃYÕY]ZÅÕËÄ»Z¿],Zf//Y¾Ì¼Å{ |
Áª§YÂecÂ{Ã|¬»ÁdY¹Zn¿YµZu{cYÅ |Æ» ½YÆeZËcYÅ |Æ»
½{¯¯Á§YaZe{¹Zn¿Y®Ë{¿Ã|ÀËM{Z¯cZ»|¬»ÄËZ¼ÅÂ//¯¾ËY|ÌËZe
{ÂZ£MZÅÌ»¾ËY{½Zf¿Z¤§Y ½YËYָ˨Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]Â]»ÕZÅZ»M
¾ËYį{¯|ÀÅYÂydyY{aY½M|»M{YÖ¼Æ//|ÀÀ¯
ÁZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ\Zz»[~m{d]Z«{ZnËYhZ]ºÆ»
{ÁÖ¸yY{ÕZŽZ¹ZÌa{¹{»ZÌ¿{»ÕZÅËÁ
||ÅYÂycZ»|yd̨̯ÕZ¬eYdËZÆ¿
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö¸»Ä°^ÄËZacZ»|yÕY]dyZË{ZnËYÕZf//Y{
cÂÄ]Á{ZnËYYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ//Ã{Y{¯»cZÔY
,{Y{|ÅYÂyY«Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌaZÌfyY{½Z´ËY
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]d//¨³
|À¿YÂf]Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaZe|{ZnËYÕYÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼Å
Ä]d^//¿ZÌ¿{»cZÔYÕY~³Z]Á½MÄ]Ä mY»Z]
¾ËYį|ÀÀ¯¹Y|«Y¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Ân»d§ZË{
cÔ»Z eÁcZ¿Z°»Y,cÔÌÆed§ZË{ÕY]Ä»Y{Y{Ân»
ÖËYÂfv»Â»YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ » dYZÌ¿{»
d·Á{cZ»|yÄËYYÂy{ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»
ËY§YÕY]Ö¸yY{ÕZ//ŽZ//¹ZÌaÕÁ]®Ì¿Áf°·Y
dY{ZÆY¹{»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{¶ÌÆeÁZÆ¿MÖËMZ¯
¯ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂcZ]»
Z//Y]µÁY
ĸu»{ZuµZu{Ád§³cÂcZ»Y|«YÕ°Ë
ºÌfÅZÆ¿MÕZ¬eYÁdˬeÕY]ZÅdËZ¼u¹Á{
ÕZ§Ö¸»¯»ÖËYÂfv»Â»YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
½Z//¹ZÌaYZÅdËZ¼u¹Á{ĸu»tË//e{ÕZn»
Ä]Ö¸yY{ÕZŽZ//¹ZÌaµZeY{¯¹ÔYÖ¸yY{ÕZ//Å
¯»ZfyY,®Ì§Ye|»M{YÖ¼Æ\¯,ZÅÂeYaY
d·Á{cZ»|yÄËYY,Ân»ÕZY{¶ÌÆ//e,½Z´ËYÃ{Y{
§,ZÅÄ¿Z{¢Ì¸^e\//ZÀ»ËY{ZnËY,®Ì¿Áf°·Y
|Ë|¼e{ÕZ°¼ÅdËZÆ¿{Á֫¬uÁÖËZ«cÔ°»
ÕZÅdËZ¼uĸ¼mYÖf§ZË{Ö·Z»cÔÌÆedyY{aZ]
dYs¾ËY¹Á{ĸu»{¯
{ZnËY{¯|̯ZeÕÁ,ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»¹ÔY]ZÀ]
Z]į{Â]Ö//³]dËZ¼uÕËÂeÁÖ//eÂcZZ^eY
cÂZŽZ¹ZÌaÄ]ZÆ¿MµZeYÕY]ZÅÂeYaYÕZ°¼Å
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÄ]»ª^¾ÌÀr¼Å d§³
{ZnËY|À¿YÂf]ZŽZ//¹ZÌaįְ̧Ye½YÌ»Ä]ZÅÂeYaY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ§Ö¸»¯»ÖËYÂfv»Â»YÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaYdËZ¼u¹Á{ĸu»Z£MYÕZn»
ZÀ¯{{ÂydˬeÁZ¬eYÕY]ZÆ¿MfÌ]Ôe]|̯ZeZ]
{Y{^y[¸»ÄnÌf¿{ZnËYÕY]ZÅdËZ¼u¾ËY
[ÂeÄ]ÃZYZ]½Z̯YÂyÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\ËÂeYad¨³Â¯{ZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z|À
¹ZÌaÄ]d^¿¹{»ÕÂYÖ]ÂyZÌ]µZ^¬fY|À//¾ËY
ÖÀ§cÔ°»Ä»Y{Y{Z»YÄf§³cÂÖ¸yY{ÕZŽZ
{ÂmÁÄ]ZÅÖÅ{ËÁ//ÁcZ»|yÄËYY{Ö«Y¿Á
Õfz»d§YÁ½Â°//YaÄ]ne¾ËYÄf^·YÄ//¯|»M
ÄÀÌ»{Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaÕ|m|//ÕY]ÕÌ»
ÕZŽZ¹ZÌaÄ]d^¿µZ^«Y|Y{|n»Á¦¸fz»ÕZÅ
{¯ºÅY§Ö¸yY{
ĸu»{Ö¸yY{ÕZŽZ¹ZÌaYdËZ¼uÕY]{Á§YÕÁ
½Y§Z»ÖËZmÄ]Zm{ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÕ|{ºÆÄ]ÄmÂeZ]
|À¯ÕZÖ «YÁYZ¼ÌaYÂÅd̸]w¿d·Á{
ZfyYÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u½Y§Z//»|{¾ËYÄ]Ä¿YZË
.|]ZË
ºÅ«d//Ì¿½YËYļÅ,½YÆe»¥Á »Ä¸¼m½MÄ]½YÂ//eÖ»
d̸]d¼Ì«¾fY{Ä´¿½YYd]Z]ºÌÅYÂz]Yq,dY{Õ{ZÀfY
ÖËZfÁ½Ìa½M\ÌmYÄ¿YZË,ZyÕZ«YÕY]Z¼ÌaYÂÅ
Ö³|¿,{Y|»YÄf̼¯Õ¬»Ö¯|¿YÁÖ¿Z»ÂeYÅÄ¿YZËZ]į
|¿Y{½Â^ËeºÅÖÅZ³Ä¯Õ|»M{aZ«YÕY],|À¯Ö»Y
.{ÂdyY{a,|Ö»½ÓÁR»Ä]ZÁ|À¸]½ZËY|ºÅÁ
Á¶¼u½ZÌZ¬f»Âe¨ÄÀËÅdYfÆ]Z «µZuÅÄ]
ÕZÅÄ¿YZËÄWYYÕZmÄ]½ZÌ»¾ËY{Á{ÂdyY{aÖËYÂŶ¬¿
Ä ÂeÄ],ZÅÄ¿YZË,d̸]w¿¾fY{Ä´¿¾ÌËZaÕY]¥|ÅÖ]
,ÖÅZ³{Á§cZ»|yLZ¬eY,ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÕZÅdyZË
,ÕÂ^ÕZÅYÁafÌ][~m¥|ÅZ]ÕYÁaÂyÄ Âe
cZ «cY{YÁYÖ¯¼³ÖYÂÄ°ÀËYZËÁ|]ZËZfyY
{ÂÄfY{]Z¼ÌaYÂÅ
ÕZÅd¯//Yְ˶»ZË|»,Ö¯ÁZaZ·Y|^,ÃZ]¾ËY{
YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Yhv]d//Y|¬f »,ÖËZ¼ÌaYÂÅ
½Â̸̻Ö˳,|¿YÃ{¯¶Ë|^eÖ³]hv]Ä]Á¡Â¸ZÌ]
ÓZ]¥uZ]Å,|ÀfÅÖËYÂÅÕZŨ//\Zz»Ö¿YËY¨¿
d À¾ËY{Â//Ö»Äf¨³,ºÌÀ¯Ö»s»YZÅÄÀËŽ{Â//]
¶¯{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖËZmÄ]ZmÄ]d^//¿|{¬§
įdY¾ËYºÅZ»dYÂy{,|À¯Ö»ZmÄ]Zm¯Â·Â//¯
YZ¼ÌaYÂÅd̸]ÄÀËÅÄ »Zm¯Â·|{¾ËY|ÌÅ|]ÃZmY
|¿Y{b]
Ó{w¿ËY§YYÖZ¿ÕZÅÄÀËŽY^mÕY]³YÕÁÄf¨³Ä]
ÄÀËžËY,{ÂÃ{Z¨fYÄ¿YZ˺fÌYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaZË
¾ËYÃ|ÀÀ¯¥»dËZÆ¿{Z»Y{ÂÖ»dyY{aļÅ\ÌmY
¶¼uYÃ{Z¨fY¾ËfÌ]įdYÕmZeÁÄ¿ZyZ¯®·Z»Ä¿YZË
{Y{YÖËYÂŶ¬¿Á
§Z//»ÖËÔ½Z»{|ÅYÂyֻįÕ{§|˳ֻ֯ÁZa
¨|¿YÂeֻĿ³Á{Y{b]ºÅY½MÄÀËÅ|ËZ]|Z]Z¼ÌaYÂÅ
ºÅYÕe½YYd̸]Á|À¯µÂ//¯Â»®ÌaÌ£¹ZËYÄ]Y{Â//y
Ö¿Z»ÂeYÅd̸]|ÀÅ{Ö»Âf{ºÅÖËÂ//YZ»Y-{z]
Z¼ÌaYÂÅd̸]w¿ÕZ//{YMcY}¾ËYįַZu{ºÌ//Á¨¿
{ÁÖ»Á§Ä]ºÅÖËÁÂËÕZÅd̸]ZÌ¿{{ÁdY
ḑ|{//j¯Y|uÁ§ÁÖ//¿Z»ÂeY//ÅÓ{
|fÀ»,ZÅYÁa
d¼Ì«½YYcÔÌÆeÁÖËZ¼Ì¿Y|ËZ]d·Á{
|Å|]ZÅd¯Ä]
,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//¾Ì]ÖeZ//¸mÕY³]Ya
¶»Z½YË|»,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯
ÃZ]{,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
ÖfËZ¼ucÔÌÆedYÃ|//¬»Ô §,Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Ä],d̸]d¼Ì«½{¯½Y³ÕZ//mÄ]
|]ZËZfyY
ÃYËÁ|˳ֻÃZ]¾ËY{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
Á¶¼uÄf̼¯¶§ËÕYÄf̼¯dYÃ{Y{Âf{ÕZÆÁ
ĸÌÁÄ]-{¶̰eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{ÖËYÂŶ¬¿
,ºËY{¯YkZy{įÖËZŵÂaÁcY{ZY¶ZuY
ÄWYY{ZÆÀÌa¾ËYÁ||ÅYÂydËZ¼uÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Y
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂeÄf¨³Ä] dYÃ|
|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯d§ZË{d¼Ì«½YYcÔÌÆeÁÖËZ¼Ì¿Y|ËZ]
dY¾ËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¦Ì¸°eÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]
Y|ËZ]ZË,{Y{Ä//´¿Za//¾¼ËYcÂÄ]Yd À¾ËYį
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Y,{ÂÖ»¹Zn¿YįÖeY{ZªË
ZÅd¯//Ä]Ö·ZËcÔÌÆ//eºÅ¶yY{{,|]ZËZfyY
{ÂÄfY{]d̸]ÕÁY¦¸fz»YÂÄ°¿M¾¼,ºÌÅ|]
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZÅÃZ³{Á§d¯Á
Yįd¨³ºÅY¾ËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌWÄf^·Y
µÂ^«¶]Z«ZÅw¿¦¯Á¦¬,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¿
ºÌ¼eÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¯dYÕÌq¾ËYZ»Y,d//Ì¿
Yd¼Ì«Ä¯d//YZZ¬eÁÄYZ]ºË|¬f »Z»,|¿YÄf§³
|À¯Ö»¾ÌÌ e
¶¬¿Á¶¼ud ÀÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YdËZ¼uZ «
¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Ö·YRZ»Y,dYÕÁ,Õ§Z»ÖËYÂÅ
¬§ÖËZmÄ]ZmÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uįÖËY{įd//Y
\¸£YºÅ|{½MÁ|Å{Ö»¹Zn¿YY¯½Y§Z»|{
½Z¿Z³Z],½YmZe¶»ZÄ »Zm|»M{aZ//«YÄ̼ÅÄ¿Á
{ÂyÕZÅcZned]Z]YË//ÕZŨįdYÕ{Y§YÁ
,¹{»Ä¼Å\Ìm«YÁ{ÁµZ¼·YdÌ]Y|ËZ]Yq,|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿Y
ÄÀËÅ|{{Á|//uÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//ÕZ//{YÄ]
cY{YÁÁÄÌÆeÕY]ZžËÓËYµZuÅÄ],dYÕYZÅd
¯
ª^įַZu{|ÀÀ¯dyY{aY|ËZ],Âe»ÁZ¼ÌaYÂÅcZ «
|ˬYY,
Z§Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌWÄf¨³
dYÄf§ZÌ¿ZfyYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]ÕYpÌÅ
ÕZÅYÁad̸]Ö¸ §Ä»Z¿w¿,Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»Äf¨³Ä]
YÅÖËZ¼Ì¿YZ]Ád//YÄf~³µZ//Ä]Â]»Ö¸yY{
ÕZÅd¯{Â]Ã|¬»½Z»½M dYÃ|Ä^Zv»Ö¿Z»Âe
|ÀÀ¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿YÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÕYZÆÀeÄ//¿|˳ֻÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
{YMYZ]Ä]YÄÌÆeÕY]ÕZÅd¯//Ä°¸]ºËYÃ{°¿d§ZË{
|ÀÀ¯ÄÌÆe{YMw¿Z]Y|ÀfÅÂ^n»Á|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
w¿,Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]ª^,Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»Äf¨³Ä]
ÁdYÃ|//kZy̸֨°eµ|»YÁ{YMÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u
½Z»Z//Âe,ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ucZ»|yd̸]w¿¾ÌÌ e
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y,d·Á{ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
YZÅYÁaḑ|{j¯Y|uÁ//§¹Y·YµZuÅÄ]
Ze|//ÕYÄ¿ZÆ],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZd]Z]½Z]MµÁY
Ád{ºÅYÖ¿Y³cÔ°»Z]įÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
YZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«//ËY§Y»,|¿{¯Ö»¹¿Ä//nÀa
»Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//į|¿Z¼]Äf^·Y-|ÀÀ¯s»
Á|Àf//Ŧ·Zz»Z¼ÌaYÂÅḑ|{j¯Y|uÁ§
Æn»HEPAYÂÅĄ̈eºfÌÄ]Z¼ÌaYÂÅį|ÀfÅ|¬f »
YZ¼ÌaYÂÅÕYÂÅ{{Âm»ÕZÅ
ÁËÁ|{įd//Y
|À¯Ö»Ą̈e
¬§Á§Â»|ÀfÅ|¬f »ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
©Y|»ZÌ¿{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{ZÅYÁaḑ|{
ÕZÅd¯//\¸£YZeZËÕZÅ{Y|¿Zf//Yª^Á{Y|¿Ö¿Y|Àq
ÕZÅYÁa{cZY³ª^Á|¿Y|¿YÕ{»¾ÌÀqÖËZ¼ÌaYÂÅ
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]§Z//»ÁÕYÁaÁ¯Ö³{·M½ÂÀ¯ZeÖ¸yY{
Å{dYÃ{¯¹ÔYºÅZeZË-ºËYÄfY|¿ZÅYÁa¶yY{{Y
Ã{·MZ¿Á¯
ÁËÁÄ]¨¿®ËZ¼ÌaYÂŧZ//»¨¿½Â̸̻
dYÃ|
Ä»Z¿w¿,ÃZ»Æ»Ä¯{Â]{Y»¾ËYsYaZfY¾ËY{
¶»ZÁ{[Z//fuYZ]|ÌÀÌ^]ZnÀËYYÖ¸yY{ÕZÅYÁa|Ë|m
|^{Ö¿Y|ÀqÃZ´ËZmÖËYÂÅÕZŨZÅÁ¾ËYįַZu{
{ÂmÁZ]Á{Y|¿Ä »Zm¦Ì Á//Âf»ÕZÅY¿ZyÄÀËÅ
,½Y§Z»ÖËZmÄ]Zm{ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÕ|{ºÆ//
{]ZÀ»ZfyYÁd̸]w//¿ÕZ//Ö «YÁÕZmÄ]d·Á{
½YY|»M{aZ«YÕY]Yd̸]d¼Ì«,ZÅdyZËÄ Âe
{Y{ֻĴ¿
ZÆqYְ˽YÂÀÄ]ÖËYÂŶ¬¿Á¶//¼u,
Z§Y³Ä]
ÖËZmÄ]Zm|//{{Á|uZ»Â//¯{Ö¸¬¿Á¶¼uµ|//»
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uºÆ¾ÌÀr¼Å,|Å{Ö»¹Zn¿YY½Y§Z//»
ָ˶¬¿Á¶¼uºÆÁ|{{Á|u§Z»ÖËZmÄ]Zm{
ÖËZmÄ]ZmºÆ¾Ëf¼¯ZfY¾ËY{-d//Y|{{Á|u
dYÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{§Z»
¹{»¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ],§Z»ÖËZmÄ]Zm|{º«¾ËYY
¶¬¿Á¶¼u½Y§Z»YÕ{ZË|{Á|¿Y{Õf¼¯ºÆÕ{Z
|¿ÂÖ»¶»ZÄ »ZmÕ|»M{ÕÓZ]cZ¬^YÖËYÂÅ
¾ËfÌ]įÂf»|»M{Z]Z//«YÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ//]ª^
j¯Y|uÄ¿ÓZdY¾°¼»|¿ÂÖ»¶»ZYZ»Â¯dÌ ¼m
{ÂyÖËZmÄ]ZmÕY]Ö//ËYÂŶ¬¿Á¶¼uµ|»YZ]Z//e
¹ZËY{Ö³{Y¿Zy¨®ËdY¾°¼»ºÅ¾ËYį|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
,Z«Y¾ËY¾Ì]{|ÀfÅÄf^·YÁ|Z]½Zf]Ze¶§ZËÁÁ¿
{ÂyÕZŨÕY]Z¼ÌaYÂÅYºÅZ]®ËÖ·ZÖfuįÕ{Y§Y
|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY
d̸]ÕZÅÄÀËÅdyY{a{Ó¼ »Ä¯ºÅe¦Ì Z//«Y
ÖËZŨ»d¨³½YÂf]¼n»{|ËZÁ|ÀfŽYÂeZ¿Z¼ÌaYÂÅ
ÁÂf»ÕZÅY¿ZyÕZÅÄÀËÅ|^{Ö¿Y|ÀqÃZ´ËZmÖËYÂÅ
«{Y|¿Ä »Zm¦Ì
ÁÕYcZ¿Z¿Ä]ÄmÂeZ]Á¯ָ §ËY¾ËY{µZu
ËY§YdYÂy{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,Öa{ÖaÕZŹÂe
¾ËYZ]|Àf//Å|¬f »ZÅd¯//,|¿YÃ{Y{Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«
{ÂmÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯cZÌuÄ»Y{Y½Z°»Y,Ö¸ §ÕZÅw¿
dY|Æ]cYÁZ¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYZÂy{Y|¿
Y,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÕZfY{d//YÃ{¯¹Y·Y
|ÀÀ¯YÁa{Âyḑ|{Z]¬§ZÅZ¼ÌaYÂÅÃZ»½Z]MµÁY
ÕZÅd¯//ÄÀËžËYÁ|//Z]Ö·ZyZÅÖ·|À|{Á
|Å{Ö»ËY§YYÖËZ¼ÌaYÂÅ
{¯s»ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
dYÖ¿ÓÂÕZÅÖ·ZeÁZÅÖ·Z°y¶»ZºÌ¸«YÌ̤e
cZ¬Ì¬veÄ»Á{ÂÄÌÆe½M\ZÀ»ÕZÅY]YdYÕÁ¾ËY]ZÀ],dY{
dY»¾ËYÕY]m»¾ËfÆ][M
ÁZÅÖ·Z°y,ºÌ¸«YÌ̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ZyÃ{YÖ¬e,ÁÌ¿cYÁ¹ÔY]ZÀ]
¾fY{½ZÌ»¾ËY{{¯½Z¿Zy,{Y{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]Ö¿ÓÂÕZÅÖ·Ze
|À¯®¼¯d{Õ̳ºÌ¼eÕY]½YË|»Ä]|¿YÂeֻįdYtÌvÕZÅÃ{Y{
ĨÌÁ[McZ¬Ì¬veÄ//»
Z//Y¾ËY]d¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
|À¯Z¨ËYYÖ]M]ZÀ»YdZ¨u{{Ây¬¿,tÌvÕZÅÃ{Y{¾ËY{ZnËYZ]Ze{Y{
¶¼Ö]ÂyÄ]{ÂyĨÌÁ¾ËYÄ]Äf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze[McZ¬Ì¬veÄ»{Á§YÕÁ
Ã{ÁM]Ä»YÁÌ¿cYÁ|//Y½YË|»«ÂeÃ|\^//»Y¾Ì¼ÅÁ|À¯
{{´¿
¾ËY{[McZ¬Ì¬veÄ»½{Â^¿ª§Â»¶ËÓ{¾ËeºÆ»YÖ°ËÖ»ZyÃ{YÖ¬e
]ZÀ»ªËedyZ½Z¿ZyÁ{¼]Öf·Á{]ZÀ»Ä]½M½{Â]Äf]YÁYÄÀÌ»
|Z]Ö]ZËYZ]Ì¿ÁÕÁM¿µZ^¿{Ä]|¿YÂf¿Ä»Ã|\^Öf·Á{Ö·Z»
Z]YZŽMÁÃ{¯|Ì·ÂetÌvÕZÅÃ{Y{|ËZ][McZ¬Ì¬veÄ//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Å{Y«Â¯[M½YË|»ZÌfyY{ÓZ]Öf¼Ì«
|̯Pe[McZ¬Ì¬veÄ»{Ö]ZËYZ]Äf̼¯{ZnËY]ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
įdYÖ]M]ZÀ»f]ÁºËuªÌ«{ÕZÅĬ¿Ä]Z̿¯½ÂÀ¯Y{Á§YÁ{¯
½YË|»ZÌfyY{Y½Z¿MbÁ|Z]¹|«ÌaZÅĬ¿¾ËY|Ì·Âe{Ä»|ËZ]
|Å{Y«[M
,[Za|Ì·Âe,Zž¯¾ËÌ[MÄ //Âe|À¿Z»Õ|Ë|mÕZÅZÌ¿½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃ{Y{|Ì·ÂeZ]|¿YÂeֻĻį{Y{{ÂmÁÂ//¯{ZÅÄ¿ZyĄ̈eÄ Âe
|À¯®¼¯{Ây¥Y|ÅYÄ]½|Ì{Y¯,z]ÅÕY]tÌv
ÕZÅÖ·Z°yYÖeÁZ¨f»ÕZÅ|¿ÁºÌ¸«YÌ̤eÄ]{ÁÁd¨³Ö//»ZyÃ{YÖ¬e
|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]¯ÕY][z»ÕZÅ[ÔÌ//Á]Z]ÕZÅÖ·ZeZeÖ¿ÓÂ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ì·Âed¼//Ä]|ËZ][McZ¬Ì¬veÄ//»d¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
|À¯d¯u[ÔZ§Á[MÁ[MÄÀÌ»{ªÌ«{ÁtÌvÕZÅÃ{Y{
Ä//»½YË|»Z]Y|Ë{{Ö//»ZyÃ{YÖ¬eº//Z«,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃ{Y{{ZnËY¾¼|ËZ][McZ¬Ì¬veÄ»{Á§YÁÌ¿cYÁ[McZ¬Ì¬ve
Â//¯[Mz]½YË|»ÕY{]ÃÆ]ÕY]YZÅÃ{Y{¾ËY,[M]ZÀ»ÃZ]{tÌv
|Å{Y«½Z¿MZÌfyY{
|{ÁdY®yļ̿Á®yÕ¯½YËY¯İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dYªZÀ»½M{Ö]M]ZÀ»|{į|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖZ¬¿{½MdÌ ¼m
ÄfY|¿[MÄ]Öf{¿YÖ^ZÀ»dÌ Á¯½ÂÀ¯Y,
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y
dYÃ|fÌ]Ì¿[MÄ]ZÌ¿µZu¾Ì{Á
,ÖaZÌaÖ·Z°yZŵZY| ]ÁÌyYµZÁ{{Äq³d¨³Ö»ZyÃ{YÖ¬e
¾ËYį{Â]¾X¼»½YÂeÖ¼¿Z»Y,dYÃ|fÆ]Ö¼¯Â//¯ÕZÅZ]dÌ Á
|Z]ÄfY{¹YÁ{dÌ Á
]ZÀ»Á¯įմË{¶°»{Á§Y½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|»
Ö]M]ZÀ»ÕÁY{Â//ycYiYįd//YºÌ¸«YÌ̤eÁ],|À¯Ö»|Ë|ÆeYÖ//]M
{Y~³Ö»
¯¦¸fz»ªZÀ»{Z]½YÌ»{Y{ÂyZiMºÌ¸«YÌ̤e½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
įÃ{Y{wÖ¬ZÀ»{ZÅZ]¾ËfÌ]Äf~³µZÁ{{įÕYĿ³Ä]Ã{Y{½Z¿
|¿YÃ{Â]ªZÀ»¾ËeZ]º¯¶^«ÕZŵZ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|¿|½YËY{YÁ½Zf¯ZaÁ|ÀÅYZÅx¸»ÃÁ³¾Ì·ÁY
ÖËYvÕZÅx¸»Z]ÃZ^»ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Ìze
ºÌÀ¯Ö»Ôed//Y{ZÆYÁ{¯|̯ZeÂ//¯cZ£Z]
{ÁÁYÌaÖÀ ËeY»Á½Z]ZÌ]{ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»
{¹Zn¿Y,cZy{ZnËYÁÕÁZ¯ÖYYÄ]
½Z»Z//Ö¿Z´¼ÅÁֻ¼cZ§MZ]ÃZ^»f§{¶¯Ë|»
Z]cYZ^»j¯Yį{¯½Z//¿Zy¯cZeZ^¿¨u
Á[MÖ]ÕZŽZ]ZÌ]{Äf//~³ÖYµZ{d§M¾ËY
Ö¼¯dÌ ¼mÁ¾ËYYÁd§³cÂ//eY»Á¦¸
ºÅZÆ¿Mį|À]ÕÁZ//¯ÖYYÄ]|Àf//¿YÂeZÆ¿MY
|¿|µfÀ¯
Ä]ZÅx¸»,{Z]dÆmÄ]ÄmÂeZ]½Z//]M¶ËYÁY{d¨³ÕÁ
d¯u½Zf]ÃËmÄ^[ÂÀmÁZ¬Ë§MwZd¼//
½Zf//q¸]{YÁd§M¾ËYYÖ//z]Zn¿MYÁ|//ÀÀ¯Ö»
{ÂÖ»½Z³»ÅÁ½YËY½Zfq¸]bÁ½Zf¯Za
x¸»µfÀ¯ÕY]Ö»{»ÕZ//Å®¼¯]µZu¾//Ì{ÕÁ
cZeZ^¿¨u½Z»Zd//Y{½Z}YÁ{¯|̯ZeÖËYv
{ÖËYvx¸»Z]ÃZ//^»ÕY]½Z´ËYº//ÁcZ¿Z°»Y
|À¿YÂeÖ»ºÅ½YÁZ¯Z»Y,|Å{Ö»Y«½YÁZ¯ZÌfyY
¾ËY{{ÂyÕZÅ°¿ZeÁZb¼|À¿Z»ÖeZ¿Z°»Y½{ÁMZ]
ÁeÃZe¯½Z»c|»{ÃZ^»Ze|ÀÀ¯ÕZËYZ»ÃZ//^»
{¹Zn¿YZÅx¸»Õ˺zeY¶^«
½Z»Z//Ö¿Z´¼ÅÁֻ¼cZ§MZ]ÃZ^»f§{¶¯Ë|»
d·Zu¾ËfÆ]{ÃZ^»iY]{Á§YÂ//¯cZeZ^¿¨u
cZ¨¸e|{ZeÖËYvx¸»,º//¿¾ËfÆ]Z]Á
|Å{Ö»
cZ̸¼{Äf~³ÖYµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZb,eYcYÌÆneÁcZ¿Z°»YY,ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»
cZ¿Z°»Y,cYÁ{YYÃ{Z¨fYd¨³,|Ã{Z¨fYÌ¿lÌ]Á
|\m»¯ֻZ¿ÃÂuÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖËÁ{Ây
{¹Zn¿Y¶^«ÕZŵZYfÆ],d§M¾ËYZ]ÃZ^»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ZfÕÂY´Ë{½Z»Âe{Z̸̻ÌzeÄ]¯{
¾ËY{įÖËZÅd^vZ]d¨³,dYZÌ¿Â//¯½Yv]
{ÁÖ»|Ì»Y,dYÃ{Y{¹Zn¿YcZeZ^¿¨u½Z»Z//ÄÀÌ»
}MZe¯½Yv]{ZfÂe¹Á{½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»
{ÂÃ{Y{ÌzeÃZ»
ÁY»Ä]{ÁÁY¶//^«ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»//]ÕÁ
½ÂÀ¯Zed¨³Ì¿Â¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÖ¿Z´¼Å
ÖYµZ{ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»ÕY]½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|Ã{Y{Ìze½Yv]{ZfÕÂYÕZm
ÕZŽZfYÄ]Z^fY¾ËYºYd¼//«{Á§Y¾Ì »|Ì
dYÃ|Ã{Y{ÌzeÖËYvx¸»d§MZ]̳{
ÖËYvx¸»Z]«Â»Ä]ÃZ^»ÕY]Ä°ÀËYÄ]½Z}YZ]¾Ì »
YÖ¿Y~³½Zf//»ÕY]ÖËYvx¸»ÕZÅÃÁ³¾Ì·ÁY
{ÁÃ|½YËY{YÁ½Zf//¯ZaÁ|ÀÅÕZÅÂ//¯d¼
|¿{¯Ë½Z³»Å½ZfY{³Z]ĬÀ»
{¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì·ÁY|Ö»ÖÀÌ]ÌaįĿ´¿Z¼Å{¯¹ÔYÕYÄÌÔY
YÖ¿Y~³½Zf»ÕY]ÖËYvx¸»ÕYÁacZmÄf{
{Á|¿|½Z»Â¯{YÁ½Zf¯ZaÁ|ÀÅÕZůd¼
|¿{¯Ë½Z³»Å½ZfY{³Z]ĬÀ»
º¯YeÕYY{įÃ|{YÁÄf{¾ËYY³¾ËY
Z//Y]
¢·Z]x¸»Â¿Y|Àf//Å]»f»Å{{|Z//e
Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]//ÌaÄ]ÄmÂeZ]įÃ{Â]Y|//·Z]
{ZÆmÕZŽZ»Z{cZeZ^¿¨u½YZ°¼ÅÖ³{Z»MÁÖ¸^«
cZ̸¼dÄ],¯Ö]ÂÀmÕZŽZf//YÕÁZ¯
ÃZ^»Zf°Åt//{ÁZ£MÖ]¯½Â¿Z¯ÁÃZ//^»
d§Ë~acÂÖËZ̼Ì
YÃ|//¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]Ìaª^]d//Y¯}Ä]¹Ó
{ÖZÀZ¯ÕZÅÖ//]ÁÂWZ§Ö¿ZÆm½Z»ZÕÂ//
Ã{f³¦ÌZ]Ö¼mZÆeZ§¾ËY{cZeZ^¿¨u½Z»Z
Ö]ÂÀmÕZŽZf//Y{Z¿yºÆ»d§M¾ËYYÖÅÂ^¿YÁ
Öv{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį{Â]ºÌÅYÂyÄmY»¯
ÄfY{{ÂmÁÃZ^»cZ̸¼Ä]ZÌ¿Zf°ÅYÅYÌ]
Ö³{Z»M{ZnËYÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]į|//Z]
d§M¾ËY¹ÂnÅÖ¸^«Z§|À¿Z¼Å,̳{ÕZŽZfY{¹Ó
ÖYYÄ]cZy½YÌ»¾Ëf¼¯Á]|ÅZ//,Z¿y
{Â]ºÌÅYÂy¯cZ£Z]ÁY»ÁÖ e»ÁÖ¸´Àm
Áֻ¼cZ§MZ]ÃZ//^»f§{¶¯Ë|»,Zf//Y¾Ì¼Å{
{¯s»dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË
½Â̸̻ÖÅZ¯Z]ÁaÃZ´f{ÅZÅÕZf¿Â»Äf{{
½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÄ]ÌaÄf¨ÅÄ//Ä]d^¿Ö¿Z»Âe
½Â̸̻d§YZ]Á{Â//y½YËYÕZf¿Â»
YZ¼ËZÅ,½Z»Âe
Öf¯//ÂeY//,½Z»Âe½Â̸̻Ä]c|»¾Ì¼Å{Ö¿Z»Âe
,½Z»Âe½Â̸ֿ̻Z»Âe½Â̸̻d§YZ]µ|»ZbËZ//
Ä]®ÌeZ»ÂeYÁ|¿Z//Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]
YZ¼ËZÅ
|¿{Âyd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻
dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË,ÖÀ¼e»|Ì
{ZËZÌ//]¥ÔfyYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z¿ËYÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿
Ì¿d]Z«ÕYÂ//ÄÌ£Ô]Y,ZÅÁ{ÂyÕYZ]ÁÕYÄ¿ZyZ¯w¿
|Z]ÄfY{ZÅd¼Ì«]ÕÌiZe|¿YÂeÖ¼¿
YZ]]Y~³iYÖ¸Y¶»ZYw¿ZÅÁ¾ËYdY|¬f »ÕÁ
YZ]{Õf»{Â^¿¾ÌÀr¼ÅÁ½M½|Ö·Á¿Ä¯dYÁ{Ây
½Âr¼Å{Y{½Z¿ZÅd¼Ì«Ö]Z»Y,|°]YÁ{ÂyÖf¼Ì«
dYÖÅZ¯Y|»]YZ]Äf~³ÕZÅÄf¨Å
ÕÁÌ¿ÖÅZ¯ÕZÅd¼Ì«¾Ì¼Å,½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]|ÀqÅ
Á{Ây|ËyÄ]ZuÖ¿ÂÀ¯ËY{¯pÌÅÁÃ{Â]~£Z¯
dÌ¿{ÂmÂ»Ö «YÁÌ£ÁÖ]Z^uÕZÅd¼Ì«Z]
įÖËZÅw¿ÁÖËÁ{ÂyÕZÅdËZYZÅÖ//],µZu¾ËYZ]
{ÂyÕZÅÁ{Ây]ZÅÖƳMÁÕZn»ÕZ§{½Z³|À//Á§
ÄÁZ]ÄËZ¬»{|¿YÖÅZ¯Z],d//YÖ¯Zu|¿{Y{Y«
Ä]Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Ä]|ËYaÃZ´f//{Å,Ä^À//
|À¼//,½Z»Âe½Â̸̻ÕYÃ|¿{®ÌW¯,½Z»Âe½Â̸̻
°ËY µY ÖmÁa,½Z//»Âe½Â̸̻Ze°ËY µY
ÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻
|¿|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻®ÌeZ»ÂeY
d]Z«ÕYÂÌËÄf~³Ä^À//Á{ÁįİÀËYº£Ö¸
Ö»ÔY¦¬Zej¯Y|u|À¿YÂeÖ»½YZ//Á{Âyį{¯¹ÔY
ËY§YµZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{Õ¯»®¿Z]Öz]5¹Âew¿
¾ËYįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÖ]Z»Y,|ÀÀ¯µZ¼YYZÅd¼Ì«
d¼Ì«Ö·Á¿|¿ÁµZË//ÁÃ{Â]ÌiZeÖ]Á{ÂyYZ]]^y
dYY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅÁ{Ây
Ä]ÕYÄ»Z¿{d]Z«ÕYÂ//ÌË«YÂÌZ»,ÃZ]¾ËY{
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ]»Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Zej¯Y|u|À¿YÂeÖ»½YZÁ{Ây{¯|̯Ze,Y¾ËYµZ//»Y
ËY§YÕ¯»®¿Z]ÕÂYÖ»ÔYÖz]5¹Âew¿¦¬
¹Zn¿Yĸu»Á{{ZËÃZ]®Ë{ÂycÓÂv»{YZ//Åd¼Ì«
|ÀÅ{
˵Zu{5YZ]»e^y¾ËYd§Ö»Zf¿YįÖ//·Zu{
{Y{½Z¿ÂËÆ{ÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËY
YÃZfÁ{,NEWMVMXSÖf¼Ì«t//¾Ì¼Å{
dYÃ{¯d§ZË{Y̯֨ÃZflÀa
ÁaÁÁa,ÕYÂÕZÅÁ{ÂyZÆqÖf¼Ì«ÃÁ³{
Ä]ª§Â»Ö]ZËY¾ËY{H¿ZÌ·]Á
ÔaZ¿{,Y|«Á|À
|¿YÃ|̯֨ÃZfZÆq\¯
µ|»ÁY|«Á|ÀÁ//a,Z¿{cÓÂ//v»¾ËY]ÃÁÔ//
,Ë^eÁ{Â//y½YËY½Â//,Z//¿Y,½M©Á|//À½Á|//]
Áa,ÃZ//¿Z»¯Á{Ây½YËY|//Ì·Âe®ÌeZ»ÂeY
Z//aÁa
½Y|¿Z»,½ZYy,½YÆe,
Z§,ÃZ¿Z»¯Á{Ây½YËY
Za
ÄÖ]ZËY¾ËY{|¿YÄf//¿YÂeY{§ÕZ//Á{ÂyËZÀÁ
d̨̯¾ËeÓZ]Ád//YÃ|¿ÃZ//YÁ{Öf¼Ì«t//Y
´Ë{ÕÂYZ»YÃ|¹ÔYÃZfZÆqÕYÂÕZÅÁ{Ây
dYÃ|¿|Ì·ÂeºÅ̯֨ÃZf®eÕÁ{Ây
Õ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{ÂyÕY]Äf§³cÂÖ]ZËYª^
´ÌeÕÁ{ÂyÄ]ZÆÀe,®ËÖf¼Ì«t{,ÃZ»ÂËÆ{
{ÂyÄ]Y̯֨ÃZflÀaYÃZfÄÄf¿YÂeįÃ|ÄfyY{a
|Å{ZfyY
ÁÃZf//ZÆq®ÌeZ»ÂeYSZ//¼ËZÅ-Á{Ö//f¼Ì«t//{
ÄSWMGÁ´Ìe,S®m,S®mÕZÅÁ{Ây
|¿YÃ{¯\¯Y̯֨ÃZf
ÂËÆÕ|Ì·ÂeÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYY³{
Ã|Ë{̯֨ÃZf//lÀaÕÁ{ÂypÌÅ´Ë{,ÕZmµZ//ÃZ»
®e¾ÌËZad̨̯Z]ÕZÅÁ{Ây´Ë{ÕÂYÄf^·Y {ÂÖ¼¿
ZÅÖ]ZËYª^ |¿YÃ|¿|Ì·Âe´Ë{ºÅZÅÃZfÁ{ÁZÅÃZf
̯֨ÃZfÄÁ{ÂyÁÃZfZÆq,ÕYÂÁ{ÂylÀa
|¿YÃ|ÃZfÁ{,Á{ÂyÁ{¾ÌÀr¼ÅÁ
YÄf§³cÂÖ]ZËY
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ISQI½YËY{Y|¿Zf//YÁd̨̯ÖZ]d¯//ÕÂ
ÕZÅÃZ»{ÕYÂÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYY³¥Ôy]
Áa½YËYÕ|Ì·ÂeÃZflÀaÕÁ{ÂyZÆÀeÄ],Äf~³
{¯s»ÖËÁ{Ây½YË|»ÕZ¯Öb¯Y{Z¬f¿YZ]Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë
|{Öf·Á{ÕZÁ{ÂyÕÁY®f¸£Z]|ËZ]
|ÀÀ¯ÖËZÆ¿Ì¿YÁ{Ây¾ËYZÂ]Âe|Àf¿YÂf¿µZ
d À½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
Ìad À¾ËY{\¸¬eZ˾f§Ö]MËd¼Ä]Á{Ây
0 j»d¨³,|¿ÁÖ»
|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»ÂYÁ{ÂybÔ
ºË{¯|Ì·Âe|Ë|mÕÁ{Ây®Ë
ÁªÌ¬veÄÀËÅd//¿YÂf¿µZ//Ze|À¼//d¨³¹YM
ÕÁ{Ây®Ë]Y]
įÕÂÄ]|¿Y{³]YYÄ Âe
|ÄÀËÅÄf§ZËÌ̤eÕÁ{Ây®ËÕY]Ã|ÖuY¿Y
dÌ¿ºÅÁa¹Â®Ë½MÁ§Z»MºÅÂÀÅÁ
,|//¦«Âf»Ö³|ÀËÓM¶Ì·{Ä]½Z°Ìa|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä»Y{Y½Z°ÌaÂe»Z]½Z°Ìad¿YÁ{ÂmÁ¾ËYZ]d//Y{ZÆY
¾ËYZ]-dYÃ|ÀËÓMÂe»|Ö»Äf¨³Ä¯Ö·Zu{d§ZË
ºÌÖ¼¿ÖËZmÄ]\¸¬eÁ¾Ì¿Y«
ÃY½|Z]¹Á·]|̯PeZ]Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä]d¨³,¯{ÖÂy½YZÁ{ÂyÕ̳¶°ÕY]
Y¾Ì¿Y«YÕY|¬»|ËZ]ºÌÀ¯Ä§ZY|Ë|m¾Ì¿Y«İÀËYÕZm
Õ̳dzÖËZaÁYÕZů{ZuµZu{ ºÌÀ¯º¯
cÂÃZ´f//{YÅZeÁ{Ây|//Ì·ÂeÕY]Õ{Z//Ë
]YÂÕ//°Ë|ËZ]½MYeÓZ]¹Z«YÕY]Ö·Á,{ּ̳¿
įdYÖ]Âq{Y|¿ZfY½YËY{įַZu{ |ÀÀ¯
ZaY
|À¿]Y©Ôy{Y§Y½MZ]|ÀÅYÂyÖ»
Á{Ây®Ë|Ì·ÂeįÃ|Äf¨³¸n»s{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°¼¯Â»¾ËYį|//°]µÂµZ//YÌ]|ËZ^¿
|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§{|ËZ]Ä°¸],|À¯Ö¼¿Á{Âyd ÀÄ]
ÃZmYÖÂyz]Ä//]Á{̳cÂÕY~³ÄËZ»//
ºÌZ]d À¾ËY||ÅZZe{ÂÃ{Y{dÌ·Z §
ËZÀÁÖ¿| »±]ÕZÅd¯ÃZ´ËZmYÕ̳ÃÆ]
Âa\Ë£ |À¯®¼¯¥Á{Z^eYªÌ¼ eÄ],Ö//¿| »
¥]Ä]|ËZ]d ÀÁÃZ´¿Y{½ZÌ»Z^eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
|ËZ]Z^eY¾ËYÄnÌf¿d¨³,{ÂnÀ»Öf ÀZÌ¿½{¯
,ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe{ÖÀ§¿Y{\uZZe{Â\m»
{¯ZÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËÂÃÌ£Á¹ÂÌÀ̻·M,»
kYzfYÁªÌ¼cZ§Zf¯Y,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]
,|Ì·Âe¶»YÂÕÁÃ//Æ],f»YÅÁ{YÌ]©Z¼YZ//e
d¿fÀËY,Õ¿Y¥»ÅZ¯,ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯
ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÁÕ| ]ÄfÀËa,d À{LZÌ//Y
dYZÆq¶¿Öf À[Ô¬¿YZ]ÄÆmY»
s{½YZÁ{ÂyÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve
Äf¿Õ¸n»sd¨³,Á{Âyd ÀÖÅ|¿Z»Z
Ã|Äf¿ÕZ®ÌWY»ĿZyZ¯®Ë{»{Z´¿YįÃ|
ÁªÌ¬ved¼Ä]d¯uÕY]֫»,s¾ËY{ dY
Yd¼Ì«|¿YÂeÖ»ÕÁZÀ§Ä¯Ö·Zu{,{Y|¿{ÂmÁÄ //Âe
|Å{ÅZ¯
ÕZ//Á{ÂyÕÁY®f¸£®ËZ]|ËZ],d//Y|¬f »ÕÁ
{Á|ÀËZÌ]ÖmZy½YZÁ{Ây,½MY| ]Á|{Öf·Á{
½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ¯ZÌ¿³Y |ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Ây¯
Âu½YËY{ÖmZyd¯Á|Z]Á{ÂyÃZ´f{
Á{ÂyÃZ´f{YÅ|Ì·ÂeÕY]¹Y|¯Å,|ÀZ]Äf//Y{
|ÀÀ¯{ZnËYcZ «|Ì·ÂeyÁ²¿y|ËZ]
µZ¤fYįĿZÆ]¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
¾ËfÆ]¾ËY dYY{Ã|ÀyÄ¿ZÆ]®Ë{ÁÖ»¾Ì]YÂ//¯
Á{Âyd ÀºÌ¿YÂeÖ»ÕeÃZe¯c|»{įdY[Zzf¿Y
|f§YÖ¼¿Ö^ÌÆ»©Z¨eYÁºÌÀ¯ÕZZ]Y
¨¿Ä]¬§Á{ÂycY{YÁÕY]ÖYeÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹YM
°§ {ÂsÔY|ËZ]½YË|»ÃZ´¿d¨³,dYZÁ{Ây
ºÌÅ|]sºÌÅYÂyÖ»Ö¿Z¼ÌµÁ|m®Ë{»{įºÌÀ°¿
|Ì·ÂeYÕ{į|ËZÌ¿½ÁÌ]¸n»YÖu,d//ËZÆ¿{Á
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ½M{Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»
Ö¸»ÕÁ{Ây½YÂÀ½|//s»Y{Z¬f¿YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä¿dYZ^Ìe¯ָ»ÕÁ{Ây¾Ì·ÁYd¨³,|À¼//ÕY]
ÖÀ§½YË|»Ä¯ÕÂÄ],ºË{ÁMÁºË|ËyY|À¼-|À¼
{Öfu|ÀÅ{[YÂmYÖÀ§ÖÆË|]cÓYR|Àf¿YÂeÖ¼¿½M
d~³Z]dËZÆ¿{ |ÀfY|¿Y¹Ó¿Y{ºÅZ¿|u
Ö]ÂydÌ ÁÖÀ¼ËY¿YįºÌZ]ÄfY{ÖËÁ{ÂyZeÃ|
Ö^ZÀ»ËYÌ¿Ö³|ÀËÓMÁdyÂ¥»¿Y,{Y|¿
įÃ|Ã|ÌqÕÂZÅZfyZ,dËZÆ¿{Ád//Ì¿YY{Y
|ÀÀ¯Ö¼¿°§ËY{Â^Æ]Ä]½Y̳ºÌ¼e
®ËÕYï4 Á{Ây¸̯Åd]Z]|¿Zu¹{»d//¨³¹YM
½Z»ÂeYÅdyY{aÄ]ZuZ»Y,|¿Y{b]½Z»Âe½Â̸̻
ĸX»¾ËY¶Ì·{ |ÀfÌ¿Ö¿YËYÕÁ{ÂyZË|ËYa¸̯Åd]Z]
ÁÄ]YÁ{Ây|¿YÃ{¯Ö Ö¿YËY½YË|»Ä¯dY½M
d ÀµÁYÃ{½YË|»Ä//¼ÅÂe |ÀÀ¯Öb¯ZŶ^ÀeÄr]
Öb¯Ö¯Äqd{ÕÁYįdY¾ËYÂ//¯ÕÁ{Ây
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯|À˳ֻ¦¸fz»ÕZŽZÌ]Z]½YË|»¾ËY |ÀÀ¯
Öb¯Ä̬]d{ÕÁY|ËZ]ÁºÌÀ¯¶uY¶WZ//»½Z»{Ây
ºÌÀ¯
ÄfY|¿{ÂmÁcY{YÁ½Z°»YÖ»Z¿cYÌÆne{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d À{Z»YºËYÃ{Zf//ËY{ÂyÕZaÕÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]Á
ÖÀ§¿Y{Ä¿½{¯Öb¯{ºÅ½MYZÌ¿{¹YÖ//Ä^eÁ{Ây
ºËY{
Ä]Y½Z»{ÂyÁÄ]{Á§YÁ{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
,|¿ÂÖ»[Âv»ZÌ¿{¹ÂÃ{ZÁ{ÂyįZÅÕ¿Y§
ZÅÕYïZ]Y¯ÕÁ{Âyd À¹Y|»ÁºËYÃ|¿Z^//q
Ö·Zu{ºËYÃ{¯ÁZÆ¿MZ]ºÌ˳ֻÁºÌÀ¯Ö»Ä//ËZ¬»
ZÆ¿MZ»Y,ºËYÃ{¯ÕZ¯Öb¯Ä°¸],ºËYÃ{°¿ÁZÆ¿MZ]Z»Ä¯
|¿YÃ{¯Ôe¾fyZÕY]Ì¿½Z{Ây,ÕZ¯Öb¯Z]½Z»¼Å
Ä]Zn°ËYįÕÂÄ] |ÀÀ¯¶uY{Ây¶WZ»|¿YÄf¿YÂeÁ
|ÀfY|¿ÕZ¯Öb¯Ä]ÕZÌ¿´Ë{| ]
»Ä]¸n»¶»Z¯ÖËZÀfYÖ]Y{Z¬f¿YZ]Ä//»Y{Y{¹YM
{Y{^yd ÀËÁ½ÁZ »
dZÅÃZ´¿Y{Z]Z^eYªÌ¼ eµZ^¿{Ä]½| »z]
z]¾ËYZ]Z^eY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//į|//
,ÄËÂÁ{]YÁdˬeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
ºÅZ¨e{Á§Y,d§ZË|ÅYÂyÅZ¯d ÀÁÃZ´¿Y{ĸZ§
ÁZ»YZÅÃZ´//¿Y{¦¸fz»ÕZÅÃÂuZ]įÖËZÅÄ//»Z¿
¥]YÖ¿ÂÀ¯cÔ°//»YÖz],{ÂÖ»ÖËYmY
ÖËÓZ]ḑYZÅÃZ´//¿Y{,Âa\Ë£Äf¨³Ä] |À¯Ö»
Z]dY{Z«Ì¿Á|̼ËYÁ|¿Y{Ây]]YÁÄ ÂeÕY]
ÃÌ£Á¹ÂÌÀ̻·M,»Ì¿Õ´Ë{ËZÀ{Ä°ÀËY¾¼
¶»ZcZÌÅÌW {Y{{Â//mÁÖ´f//]YÁkZyÄ]ºÅ
½Âr¼ÅÕ¯Y»{ZnËYZ]fÌa{¯½Z//¿ZyÁ|̼ËY
dˬeÕY]ÕZ{ZÆ¿ÄÀÌ»Á|Ì¿ÂËÁÕ|À¼Âů»
ÕÁ dYÃ|ºÅY§,ÃZ´¿Y{Ád Àz]Á{Z^eY
½YÂÀÄ]ÂÀ̼ËYļn»,Z^eY¾Ì¼Å{Ì¿µZ»Yd¨³
sZff§Y½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕÁM¿¯»¾Ìfz¿
Âf»ËY§YÁ{Ó§d¼Ì«Õ|{ËY§YÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Y³Ä] {¯½ZÌ]Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§Y¶»ZY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Õ|{
µZ»YÆ»ZeµZY{Ó§Á§w¿¾Ì´¿ZÌ»dY{ZÆYÖ¼ZÅ
Z^,Æ»
ÂÄ]įYd¼Ì«Ä//°ÀËY¾¼,|{Ze¹ÂÌÀ̻·MÁ//»Á|//{
ÄfY{ËY§Y|{YÌ]c|»¾ËY{Ì¿Ã|Äf§³¿{ÁÂËyZ
cZ «ÁYmY,ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]{¯Ä§ZYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÌ]{ dY
Y¶ZuYZËÖËZ¼Ì¿w¿Z]½ÂÀ¯YįÕYw¿Z]Z0 «ÖeY{YÁÖ´¿Zy¹Y·d À
[ZÀfmYd À¾ËY{ZÅd¼Ì«ËY§Y{ÂÖ»Ã{Y{Ö´¿Zy¹Y·ËZÀÄ]cY{Z
ZY]Ã|Ä^Zv»Z»ÕY]½ÂÀ¯ZeįָyY{ÄÌ·ÁY{Y»d¨³ÕÁ d//YË~aZ¿
ļÅÖf«Á¾ËY]ZÀ]dYÃ|Ä^Zv»½M{Ì¿Yw¿ÁÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¼Ì«
ËY§YZËM|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{YÌ]Âf»ÂÄ]|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿
¶Zu,dËZ¼u½Z»ZZ]ª§YÂe{µZ//»YµÁYįִ¿Zy¹Y·Õ|{d¼Ì«
.{Y{|ÅYÂyY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ¥Z¨¯ZËMÃ|
|ÀfÅ[ZÆf·Y{½YÁZ¯Ö¸°ÅZÌ
|ÀfÅ[ZÆf·Y{½YÁZ¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{¾ËÁ«Ã|ÀËZ¼¿
Ö»Z»Y½YÁZ¯.dY¹{»Õ{Zf«Y{Âm»ÁÕ´zZaÖ//¯Äqd¨³
Y³Ä] ºËY|¿ZÆ¿MÕY]Ö]YÂmºÅZ»ÁÌyZË|ÀÀ¯d¯dÌ Á¾ËYZ]į|Àa
{¯ZÆYÖÅZ¨Õ¯~e{Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m{Ö¸°ÅZÌ×Y¦·,ZÀËY
Z»Y,|ÀÅ{µZ¬f¿Y½ÓÁ»Ä]YZÆ¿MÕZÅd^vZe|ÀZ]|ËZ]¹{»ÕY|½Z³|ÀËZ¼¿
-ºËY|¿ÂƼmÌWÄ]Öf{ÂÀÅZ»ºÅ{Z˸n»Z£MYÃZ»d~³Y| ]
ºaÖ»¸n»ÌWYYcÓY¶̷{¾Ì¼ÅÄ] dÌ¿Z»cÓYÂÕ´zZaÁY
Á½YÁZ¯d¨³ÕÁ |Å|][YÂmZ»Ä]ÄYÁZ]Á|//b]ÂƼmÌWYÁYZe
Y«ZËM.ºÌÀ¯ÄÌÆeZn¯YYÕÁZ¯ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{Zƿį|À˳ֻZ»Ä]½YY|»Y{
|ÀÁ¨]Öf¼Ì«ÄqÄ]|ËZ]YµÂv»|Z]¾ËY³Y.{Â{YÁ{YMYZ]ZÆÀËYdY
ZÆ¿MdYÃÌËZad¯¶§½ÂÀ¯Y.|À¯Ö»¾¼ÌeY½Md¼Ì«Ö¯ÄqZ//ZYÁ
¸n»{¾ËÁ«Ã|ÀËZ¼¿.ÌyZË|ÀÀ¯d¯ZÅd¼Ì«¾ËYZ]ÔYį|ÀaÖ»Z»Y
d¨³dYÕÁZ¯ÁÖf À½ZfY¾ËÁ«½ZfYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕYÂ
Ä»Z¿]½ZÖ³|¿ÕY]|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M.|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÖ¯ZeÖ¿Y³|ÀaÖ»¹{»
xZaZ»Ä]ºÅ¯pÌÅ.{Y{Ä»Y{YdÌ Á¾ËYÖ¯Zeį|ÀaÖ»Z»Y|ÀÀ¯ÕË
|Ë´]Z»Ä]Ä//YÁZ]Á|//b]ÂƼmÌWY¸n»ÌW¶«Y|u |Å{Ö¼¿
¹{»Ä]ÖzZaÄqºÌ¿Y{Ö¼¿ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Z»ÁºË]Ö»Ä]LÔy{Z»Ä¿Z¨//Zf»
ºÌÅ|]
ÖupÌŽÂÀ¯Zed¨³Á{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
d¼Ì«ÕY]Öf«Â»s®ËÄÌÆeµZ^¿{Ä]Ä°¸]Ã|¿ÄÌÆeÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]
{Æ»Z]³Ád¨³{{Y¿Ö^v»M {ÂÖËZÆ¿¸n»sZeºÌf//ÅÕY~³
ÕY~³d¼Ì«ÃÂ̾ÌÌ eÂy{ZÅÄ¿Z//Öy]{Ã|//fÀ»Z^yY{»
Ã|¿\ËÂeÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]½ÂÀ¯ZeÖËYn»sdY{ZÆY,Á{Ây
®^ÕZÅÁ{ÂyµÂves»Ö]dËÂv»Z]ÖeZ¸mZuµZu{Ä°¸]dY
{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯¹ÔYY{ÂycY¿½Z¨·Zz»Á½Z¬§Y»Ze{ÂÖ»Y³]«¸n»
Ã{ZÌa,¾ËÁ|e,\ËÂe{Õ{ZËÕZÅ·ZqÁ¿Y»İÀËYÖ°Ë{Y{ÖeY{YËYs¾ËY
Ì¿´Ë{ÖËÂY,{²ÀÅZ¼ÅºÅZ]Ö¨¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿|ËZ]YË{Y{YmYÁÕZ
Ze{Á|uÁ{Â]|ÅYÂyÖ¿ÓÂ,½Â¿Z«Ä]s¶Ë|^eÁ¾v{\ËÂe|ÀËY§
Zed§³¿{c|»¾ËYÕY]Öf«Â»Z°ÅY®Ë|ËZ]Á¾ËYY |¯Ö»µÂÃZ»
0 §YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«·Zq
¾ËYYÌ]ZÄ «ÁZÁ{Âyį{¯¶uÔ
½ÂÀ¯Ze{Á§YÁ{Ây½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{ |ÀÀ°¿½ZË
ºÅZ]ÁdYÃ|ÄWYYÖÂÀf»cY{ZÆÀ//ÌaÁZÅZ°ÅY,Öf«Â»s¾ËY{»{
sįd//Y{|ÅYÂyZ^fYÖ¿Z»ZeZ0 §ÁÃ{Â]Öf«Â»s¾ËYºÀ¯Ö»|//̯Ze
{½¿Z«Ä]¶Ë|^e,Á{Ây{»{¸n»
ÃZ»Æ»{¹ZƽZ»Âe{Z̸̻Öf·Á{ÕZÅÖ¿| »
|¿|Ëy
ºËY|¿Ö¨Ì¯ÃZf®eÁÃZfÕÁ{Ây
{ÂyÄ]¹ZÆqÖf¼Ì«t{Y̯֨ÃZf//lÀaYÃZf
|ÀÅ{ZfyY
Y«Ö¨Ì¯ÃZfÁ{Ã{{Ì¿½ZYyÁa,ÃÁ³¾ËY{
dYÄf§³
cÓÂv»-ºnÀaÖf¼Ì«t//{ÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây{
Ä]ª§Â»ZÀËZÁ
ÔaZ^Ìe,Z^Ìe,Z^Ìe,R®Ì˯Á®Ì˯
|¿YÃ|̯֨ÃZfÄ\¯
Äf]cÓÂv»¾ËYÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYµ|»{
ÃZf®Ë |ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZf//lÀaZe®Ë{Âyd̨̯Ä]
|Å{Ö»½Z¿Y̯֨t¾ËeÓZ]ÃZflÀaÁ¾Ëe¾ÌËZa
|Ì·ÂeZ^yY
dYÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§Y¶»Z{Ó§d¼Ì«
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]Öf«Â»sÄÌÆe
dYÃ|Á{Âyw¿Ë\m»Yw¿ÅZ¯
dYÃ|ZÅd¼Ì«ÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|e\^
{¯{YZ],Äf//~³ÕZÅÄf¨Å½Âr¼Å{¯|̯ZeÖÀ¼e»
ÅZ¯¹ÁY|eµZ¼fuYZ]Ì¿Ö «YÁ½YY|ËyÖfuÁdY¶»Z¯
|¿YÃ|̯d{|ËyYZÅd¼Ì«
cZneÁ½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌu¹Z̸,dYÖÀf¨³
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾Ì]Ö¯f»ÃÁ³Z¯d¨³Ì¿
Ö]ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Á
sÕ{ÁÄ]ÁÃ|¶Ì°eÁ{Ây½Âr¼ÅּƻcZ»
{¯ºÌÅYÂyÄWYYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ö¯f»
d·Á{f»s{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÕYÁ|Ì»YÕZm,Á{ÂyYZ]Á|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»ZÕY]¸n»Á
dÌ Á¾ËYYÁ|]ZË{Â//^Æ]Á{ÂyYZ]dÌ Áįd//Y
ºÌÀ¯Â^{Âm»½Z»Z]Z¿
{Zf«Y½ZÆm
Ö¿YËY½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Âyd À
ZÀ//Z¯®Ë
Öb¯½Y´Ë{YZŶ^ÀeÄr]ÁÄ]YÁ{Ây,|¿YÃ{¯Ö
Öf·Á{ÕZ//Á{ÂyÕÁY®f¸£®ËZ]|ËZ]d¨³,|ÀÀ¯
|{
{įÕ{Y§Y0Ó¼ »d//Y{ZÆY¹YM,
Z§Y³Ä]
ZËj¯Y|u|À¿Y{Ö»,|¿Ì³Ö»Y«Á{Âyd À
O
¾Ì¼ÅÄ] dY{|ÀÅYÂz¿Y«dÌ·ÂX»¾ËY{fÌ]µZ//
Ä]Y{ÂyÁ|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y,dY]½Z»Ä¯Ö¬¼Z¯¶Ì·{
|¿Y|¿YÖ¼¿{{
Ö°¸¯,ÕZ//§ÅÕY]0Ó¼ »½YË|»¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ºYZÅÁ{Âyd̨̯{Â^Æ]ÕY]ÕYÃÌ´¿YÁ|ÀÀ¯Ö»YÂ//
ÖÀ¼ËY\ËYZËÖ³|ÀËÓM,dyÂ¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]Y
|¿Y|¿
ÖËY¾ÌÀq{{¯tËeÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
¶Ì·{Ä]//´Ë{ÕZÅÂ//¯{Ö¿YËYÕZÅÁ{ÂyÖ//y]
ZËÖZËÁ|¿Â//Ö»ÄfY~³ZÀ¯ÖÀ¼ËYcÔ°//»
Á|f§YÖ¼¿©Z¨eYZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYt{ÖËZ¬eYpÌŵZ
|Å{Ö»Ö·ZyZmÖ³{ZÄ]Ì¿{Y|¿ZfY½Z»Z
|À¯Ö¼¿Â^n»Y½YZÁ{ÂyÕ{ZÆ¿pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹YM
Õ¿Y|Ë|Ä¿YZËd¨³,|ÀÅ{¾eֿ¿Z«ÕZÅÄfYÂyÄ]į
ZÅÁ{ÂydyÂ¥»{Â^Æ]ÕY]Ö»Y|«YZeÃ|//hZ]
d¼Ì«ËY§YZ]įdY¾ÌËZa|¬¿MÕ¿YÄÀËÅ {Â//¿
|f§YÖ¼¿©Z¨eYÁ{Ây|Ëy{ÖÅZ¯,¾ËÀ]
{Á{Y|¿Ö³|¿Y{Z]Ì¿ÖÀ§Ä//ÀËZ »]YÂ,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÖfuYZ0 f^¿Z¯]Y¾ËYËY¾f§
hZ]¶WZ»¾ËYļÅ{Y{Ä»Y{YÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » Z¿ËY ½YÆe
Z^eYÄ//Ë|¿Y{Ö¿| »ËZÀÁ½|// »z]Á//»Y
½YÂf]įÕ{]Z¯cZ//¬Ì¬veÁd//ZÅÃZ´¿Y{Z]ªÌ¼
dYd//YÂy{{»,{¯¥]Yd ÀÕZÅZÌ¿
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{Á§YÂa\Ë£{Y{Y|//y,Z¿ËYY³Ä]
½Y|À¼¿Y{Á½Y{ZfYÁÄfm]ÕZÅÃZ´//¿Y{,¯{
ÁÕÁZÀ§¿Y//ËZÀZ»Y,{Y{{ÂmÁÖ¿ZÆmY//f¼Å
{Á»Y{¯Ä§ZYÕÁ d//YkZyÄ]Äf//]YÁ¿Y{
{,ZÅïÁZÅÂb¼¯,ZÅÂf¯YÄ]Ö¼ÌÁfad À
Ä]{Ó§d À{Áï,ÖÀ§¿Y{Ä]½Z¼Ì//d À
,dYÄf]YÁÕ³ÄfzËcÓM¾ÌZ»ÁÖf̧Y³{Áf°·Y
{Z̸̻]¢·Z]{ÂydËZ¼uZ]ÃZ»Æ»{½Z»Z¾ËY{¯¹ÔYÁ|̼ËY¹Z¬»ºWZ«
Ö¼Ì ¿
Z^,Á|̼ËYY³Ä] dYÃ{¯ÕÁM¼mÄËZ»YZ]YºÆ//½Z»Âe
Ä¿Z¼³ÁcZ ËZÃZ]{½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¹Z¬»ºWZ«
YZ]Y½Z»Z¾ËYdËZ¼u¹|ÕÄ^WZÁ
Â]{Á|̼ËYdÌ·Z §½Â»YÌaZÅÖ¿
|ËyZ0 ¼Ì¬f»|¿YÂeÖ¼¿dYÖf·Á{½Z»Z®Ë½ÂqÁ|̼ËYdY{ZÆYÄËZ»
ĸ¼mYÁ|̼ËYZ]^e»ÕZÅd¯Ä¼ÅZ»Y,|Z]ÄfY{ÄËZ»YZ]{ÖÁ§Á
,½ZYy{Ó§,¾Ì»Æ³,½ZfÂy{Ó§,¸»{Zq,Ƴ¶³,įZ^»{Ó§,»Ö¸»
ÕZÅ©Á|À¾ËYÁ|¿YÃ|//Ö¿Y{³YZ]©Á|À{ZnËYÄ]¹¸» …Á½Z³»Å{Ó§
d^iÄ]Ö¿Y{³YZ]ÕZÅ©Á|À¾ËYdÌ·Z §|ÀËM]Á|¿YÃ|//ºÅ{ZnËYÖ¿Y{³YZ]
ºnuį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|lfÀ»ÃZ»Æ»{¹ZÆ|Ëy½Z»Âe{Z̸̻
Y³{{¯|̯Ze,dYÕ{ZÌ£ZÌ]
Â]YZ]ÕZÅÁ¾ËY{¹ZÆÁ§
Ä]{ÂyYYÕÌ´¼qÁd^j»{°¸¼ZÅd¯Ä¼Åį|Ë|Ë{ZÅd¯//ÃZ»
|ËyĬWY}]Á§Ä¬WY}½ZÀr¼Å,Y|»ZÆ{Z¼fY¹|¶Ì·{Ä]Z»Y,|ÀfY~³ËZ¼¿
,Ã|\^½YY~³ÄËZ»Ö¿ZnÌÅZf§¾ËYdËZÆ¿{Á|À¯Ö»Ä^¸£YZ]{ºÆ//
¹|¶Ì·{Á{ÂY|ÌadËZ¼u{»ÕZÅ{Z¼¿{Õ|Ë|mÃ|ÀÁ§Õ|ËyÅY| ]
Ä¿Á{Y{Ö´f]YZ]d̸¯Ä]Y~³ÄËZ»{Z¬fY½YÌ»Ä]fÌ]ZÅ{Z¼¿¾ËY{µ{Z e
{ֻ̳ÁÄf§³cÂįÖËZÅdËZ¼u
||ÅYÂyÄÕÁZ¯ÕÓZ¯
Â]{Ã|¿¹Y{
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]d¨³,¯®^¹Y{Õ¯»ÄË{ZveY¶»ZË|»
Â]{d³ÁÃ|¿¹Y{ÄÕY{Y¶uY»
Â]½Z»Zd¬§Y»ÁÖËZfÁ
¯®^¹Y{ÕÁZ¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY,Æ»Y³Ä] dY¹Zn¿YµZu{ÓZ¯
dve½YY{½Y|À¨Â³ÕZÅÖ¿ÁZ eYÕ{Y| ed//YÂy{Ä]ZÀ]ÌexËZe{
cYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Yd¿ÁZ »d¬§Y»ÁÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÂa
{ÂÂuZ]¯ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÂn»ÁÕÁZ¯{ZÆm
ÄË{ZveY¾ËYZuµZu{d¨³ÃZ]¾ËY{
{Y{|¾Ì§Y |¶Ì°e½ZfY
d¯¶Ì°eÂn»½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY|Z]Ö»½ZfY{ÂÕYY{
Õ¯»½Z»ZÂe|Ë|m½ZfYĸ¼mYÁ¯ÕZŽZfY{®^¹Y{Ö¿ÁZ e
ÄË{ZveY¾ËYÂadve®^¹Y{{Y| edY{½ZÌ]ÕÁ |{ZÖËZfÁ½ÁZ e
Ķ]Z«¹Y{½YÂÀÄ]|{,
O½Â̸̻¾ËYYįdY
O½Â̸̻{Á|u
¹Z¬»¾ËY |Z]ÄfY{ÕiR»¬¿YZ]ÕZµ{Z f»{|¿YÂeֻį{ÂÖ»YZ]{YÁ
s,|Ì·ÂeÆmµZ{|Ì·Âe¿Y»§ÕY]ÄË{ZveY¾ËY{¯½Z¿ZyµÂX»
{ZÆmcYÁ|Ì·ÂeÆm{ZfÄ]Öf Àļ̿ÁÖËZfÁ®^¹Y{|Ì·ÂeYdËZ¼u
dY½M½|ÖeZ̸¼dÆmÕÌ´ÌaµZu{ÁÃ{¼¿ÄWYYÕÁZ¯
d§ZËÅZ¯|{Zed¸°ÌÂe»ÕZZ¬e
{¯ZÆY½YÆeÖ¯|˹Y·Ád¸°ÌÂe»,ÄyqÁ{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
dY{½Z°»Y,dYÄf§ÓZ]d¸°ÌÂe»d¼Ì«|{{Á|uÄf~³ÃZ»{
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Ze¾Ì]ºÅZZ¬e |//½Y³ºÅ¾ËYYf//Ì]
{dY{ZÆYd¸°ÌÂe»YZ]{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÂÀ»¹{Zy|¼v»
ËY§Y½Z°»YÁ,dYÄf§ÓZ]d¸°ÌÂe»d¼Ì«|{{Á|uÄf~³ÃZ»
dYÃ|¿½Y³¾ËYYÌ]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Y|Ëy½ÂqZ»YdY|¿{ÂmÁfÌ]
YÄ¯Ô § d//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Ze¾Ì]Âe»ÕZZ¬e{Á§YÕÁ
ÕÁ {Y|¿{ÂmÁd¸°ÌÂe»d¼Ì«ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿],{Y{Öf]ZiZ^ˬed¼Ì«
Ë~b¿Z°»Y¾ÌqYZÆÀeÂe»cY{YÁÔ §{¯tËe¾ÌqYÂe»cY{YÁ{»{
Õ·Z»ZËÕ¿Á|¿YYºÌÅYÂz]³Y dYÃ|dzÖ¼¯´Ë{ÕZůYÁdY
{Á|u|ËZÕÁ¾Ì¼ÅY {ÂÖ»¹Z¼eÓZ]d¼Ì«Z],ºÌÀ¯{YÁd¸°ÌÂe»
YÅZe{Á|uZ»cY{YÁ{Y| e dY¾ÌqYd¸°ÌÂe»cY{YÁ|{
ÕÂÀ» {Â]d¸°ÌÂe»YÅZe{Á|uZ»cY{YÁ½YÌ»Ô^«,dY{|
dÌ¿ÂÀËY´Ë{½ÓYd¨³¾ÌqYÖeY{YÁÕZÅd¸°Ì//Âe»d̨̯{»{
¥YÁ|À¯Ö»ZÌfuYÖ//¸ÌyY|Ëy {Â//{YÁ|¿YÂf]Öf̨̯Ö]ÀmÅį
ÀmįdÌ¿¶ËZ»ºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,{Y{Á§YacZ»|yd¸°ÌÂe»´Ë{
|À¯Äd̨̯Ö] صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
ÕÀ°»{ÁÁÄ»´¸Ì¸ve
dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ d¨¿ËZy}
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z//]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÁ,É|{
É|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ®ËZ]Á
®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½Y//ËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
YÄf~³Á|//Ã|¼Ö¿ZÆmYZ]Ä^À//ZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÁZ°Ë»MËZy}ËY§YÌiZedveÁ{Y{d//{Y
{¯Â¬|{Á{{Á|uZaÁYÁZ°Ë»M{Z¿Á¯
Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»M¾ËÀ]Ád¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
{Á|uÄ]ÁÃ{¯|//Ä°]½Â̸̻ d¨¿ËZy} d//YÃ{¯|//
|fËÁÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸veįַZu{d//YÃ|ÌÄ°//]½Â̸̻
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}
{¯ZÆYÌfËÂÌ°½ZÌ¿d¯//{cZ¬Ì¬ve¶¯Ë|»,YÁZ¯Â°Ì¯Ö¯ÂËÁÌÅ
Á|//Á§|Ë|mk»hZ]Z°Ë»Md¨¿ËZy}Z//f¿Y|uYeÓZ]|//
{¯f¼¯YZe½Z§Â¶Ì·{Ä]ĵÔfyYÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿
{ÁÁÕZÌÆ»Ä^ÀÄÁZ°Ë»Md//Z¯¦¸³Ä¬À»{ZÀ]ÁÕ¿YÕZÆf¯//
l̸yÄ]µZ»Y½Z§Â¶§{įdYÖ¿Z§Â¾Ì¼Å{ZËį|¿|//Ze½Z§Â
¹|Á|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ËY§Yd¨³YÁZ¯Â°Ì¯ {Â//Ö»{YÁ°˰»
Ã{Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕË~a®ËÄ]Z°Ë»M{Ö·Z»®¼¯Äf//]\ËÂe
¹ÂcZ]Zzf¿Y½Z»Zed¨¿ÕZÆf¼Ì«,Ö¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{Y{Zf¿YÕÁÁ
|À¿Z¼]ÖÅZ¯ÕZÅZ§dve,Z°Ë»M{^»Y¿
½YËYÄ̸Ä̯eÕZ³cZ§Zf¯YYZ°Ë»MÃ{Z¨fYLÂ
Y|ÌaËY§YZ]ZËZ¯Z¹Z¿Ä]|Ë|mÃ|¦¯½Y|Ì»ËZy}
ÁZ³d̨̯ÃZ]{,Ã|Ì\ °»f»{Z̸̻Ä]ÁÃ{¯
ÃY|¿YÄqÄ]|Ì·ÂeḑºÌ¿Y|]Ze{Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Y½z»
įd¨³½YÂeÖ»ÄÌ·ÁYcZÔY
ZY]Z»Y |Ì|ÅYÂy
Ö]ÂÀm
Za{Y|¿ZfYZ§®ËZ]]Y]Ì]Áº¯¦¯¾ËY
dYÁ{\ °»f»½Â̸̻
ZËZ¯ZÕZ³½Y|Ì»Ä Âe³Y{¯½Z¿ZyÖÅZ°¸§
ÕY{]ÃÆ]Ä//]Y½M|À¿YÂf]Z//ÅeÁ|//Z]Ë~a½Z°»Y
YÖ¸yY{ÕZ³ÕZÅZÌ¿|{Ze{Á|u,|À¿Z//]
{¯|ÀÅYÂy¾Ì»Ze
cY{Z|¿Á]½MÌiZeÁÄ̯eÕZ³cZ§Zf¯YÃZ]{ÕÁ
½YËYÕY]Ä̯eYZ]Z «d¨³Â//¯¾ËYÄ]½YËYZ³
½YËYÕZ^«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ|//|ÅYÂye®q¯
Öm½YµYÃ|ÀÀ¯{ZÕZůÁÄÌÁ,½ZnËZ]}Mĸ¼mY
®Ë{|ËZ]½YËY¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{Y{ËY§YY½Z//Z³|Ì·Âe
YÕf//Ì]ZÌf»YÓZ¼fuYÁ|À¯d¯//Õe®q¯YZ]
Ä´¿YZ]¾ËY{Y{ÂyºÆj¯Y|u|¿YÂf]Ze|Å|]d//{
|ÅYÂz]½YËYYį|À¯Ö»{YÁZ§Z°Ë»YÄ°ÀËYZËÁ{Y{
YÁ½Y^m,{Â]Ã|¹Z¼e½Y³Zf^¿Ä¯YZ³¾ÌÌad¼Ì«
|À¯¶ZuÕfÌ]{Â{ÂyÖeY¯Y~»c|«
ÃZ´ËZmÁZ³Â»ÃZ]{ÕÀ°»{ÁÁÄ»´¸Ì¸ve¾ËY
Ä¿YfË|»Á¡Z]ë,Ö^Ì·Ä//¸¼mYÌyYÕZŲÀm{Ä̯e
dY¾ËYµZ^¿|]½Z£Á{Y,Õ¿YÁZ³Â»YeY§d¨³
ÕZÅĸyY|»Á{¶Ë|^eZ̹Z¼eÕYĬÀ»c|«®ËÄ]į
Ö¸yY{²Àm,¡Z]ë²Àm¶j»¦¸fz»cZ»{ÌyY
|¿{Âyº«ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿YfË|»{Z³cZ§Zf¯YÁÖ^Ì·
ÕeYfY®ËÄ]Y{ÂyÕYĬÀ»ÕeYfYÖ»Z¼eÔ¯Ä̯e
Z]Õ¿YÁÖ°Ìf̸aÂWÃ|¿ÁaÅYZeÃ{¯¶Ë|^eÖ¼mZÆe
¶°»´Ë{ÕÂY {Ì´]Õf//Ì]ZÌf»YÁ{ÂĬÀ»
Ä]½YmZÆ»{ÁÁ¾Ì]eMÃYÂË{®ËÄ]ZÌ¿ZaÁYÖ//ZY
eMÃYÂË{¾ËY|¿YÂeÖ»½Z£Á{YZÆÀeįd//YZaÁYZy
|À¯ºÅY§Y
Y|ÌaÌ̤eÖ°Ìf̸aÂWËY³Y,d//YÄf§´¿Y«Ö]Ây
ZeÃ{¯Ã{Z¨f//Y{ÂyÖf Àc|«Y|¿YÂeÖ»Ä̯e,|À¯
,|À¯gY|uY[£Ä]©//Y|Ë|mÃ{Zm®ËÁķ·y
¶Ë|^eZ³[ZÅ®ËÄ]į{ª§Â»|¿YÂeÖ»c½M{
{Â
tËeÄ̯eÕZ³ÕZÅZÌ¿ÂaÁcZ̨¯ÃZYZ]ÕÁ
Á\ °»f»{Z//̸̻{Á|uÄ̯eZ³ÕZ//Z¬e{¯
ºnu{ÁM]Ä°ÀËYZ] d//Y½YËYZ³ÕZZ¬e¹ZÆq®Ë
µÁYÁ^»Y¿ÕZÆf¿Ö·Z¼fuYÄnÌf¿¾ËY]ZÀ]|ÀfÌ¿|Ì·Âe
|ÅYÂy|Ì·ÂeËY§Y{ÄÅZ»ÄÌyZe,
Ôa®aÁY^»Z{
{Â]
Ö¼ÕZÅ¿ZÆY{ÄÌÁÂƼmÌËÁ®aÁY¶¯Ì]{
ÁÃ|¿Z»Zf¿Y|uYfÀÌËZad//¨¿¥»Ä¯|¿YÃ{¯½Z}Y
¹ÔY|Ì·ÂeËY§YªË eÃZ]{d^vÕY]Y{ÂyÖ³{Z»M
|¿YÃ{¯
YÁ|Ì»YZ»d¨³Ä^À//Á{Á®aÁY¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»
|Z]ZZ¬eÕZÌuY|¿ÁZ£MµZ¹Á{ļ̿įºË{Â]
ÕY]ZZ¬eÕZÌuYÁÕ{Zf«Y|//ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ËY§Y¶Ì·{Ä]Õ{ZË{Á|uZ//ed¨¿
|¿YÃ|¿Z»¦Ì
Ä]¶ËÁMZeÃZ»Äc|»Ä]Y|Ì·ÂeËY§YÓZ¼fuY|Àf//Å
|¿Y{b]YZ]dÌ ÁÖÀÌ]Z]Ä]
Z»{Á|¿Y|¿ZÌ]ÌyZe
Ä]|Ì·ÂeËY§YZË|Ì·ÂeËY§YÄÅZ»Á{ªË e,´Ë{Ä//À˳
Ä°]½Â̸̻®Ë–µZ//ÕY|f]Y{ÄÌ·ÁYÄ»Z¿]Yf¼¯½YÌ»
Z»{|Ì·ÂefÌ]ËY§YÁd//Y ½MYf¼¯ZËÁ{
{ֻ̳Y«ÖÀÌ]Z]¥|Å
d//Y¾°¼»
Ôa®aÁY,eÄ¿Z Z«¹Y|«YcÂ//{Z»Y
Ä]Á{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]ÄÌËÁZeÃZ»c|»Ä]Y|Ì·ÂeËY§Y
d¨¿YZ]ÕY]Ö»Y|«Y¾ÌÀq |À¯ÂÀ»¾WÁ{ZÁYÖÀÌ]Z]
ÁÃ{¯f¼¯YÃÁ³¾ËYÕË~a¥Z ¿YZ»Y{Â]|ÅYÂyd^j»
|À¯Ö»Á]Á·ZqZ]YÖ¸yY{Ö´f^¼Å
ËY§YÄÅZ»Ä//ªË eYf]¸»ZÅÄÀ˳¾ËYY¹Y|¯pÌÅ
Z³|¿YÂf]įdYÃ{°¿d§ÌaÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Z³ÃÌy}
|À¯{Z¶¬f»ÂÄ]¹ÓcÂ{ÁÃÌy}YÖeY{YÁ
ÕZÅ{Y{Y«{ĸyY|»ªuÂ//¯¾ËYÄ°ÀËY´Ë{»
ÖËZaÁYÕZůÁ¥®ËY½ZnËZ]}MÁÄÌÁ½ZÌ»
®ËÃZ´ËZm{¬§Ä̯eÔ §a,{Y|¿¶]Z¬»¥{Y
{Y{Y«ZaÁY©{®ËeYf//YÁ§Ã{y§Z¯
ZuµZu{į{Y{]Ä¿YfË|»©Z³Ä]yMÄf°¿
d ÌÁ{
^«Á¶ÌWYY,»Z]Z^eY{Â//¯¾ËY
Ä]Ä̯e¶»Z¯Ö´f]YÁd¨³ÕÀ°»{ÁÁÄ»´¸Ì¸ve
ïY~»c|«¦¸fz»ÕZÅķ·y{ÂmÁÁÖ//mZyZ³
ÁÖm½YµYd¼Ì«½|»M¾ÌËZaÄf^·YÁÃ{]ÓZ]YÂ//¯¾ËY
YÌaÌ¿ZÌ¿{{Öm½YµY]ZÀ»Ä]e{YMÁfÌ]Öf{
ľËYZ]{Y{Y«|Ë|¼eÕY]ÖeMcY¯Y~»Ä¿ZfM{Á¾ËY
{Â]Ã{¯fÌ]YÄ̯ec|«,Z³Ã|ÀÀ¯{Z¯
cZ§Zf¯YÖ]ZËY{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÅZ°¸§½ÂËZ¼Å
{ÕZ³¾Ë{ZÌ»¦¯Z «dY{ZÆYÄ̯eÕZ³|Ë|m
ĬÀ»ÕZůÄ̬]ÁÄ̯eÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ]ÃZÌÕZË{
{¥Zf¯Y¾ËYd̼ÅY,{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe½YËYĸ¼mY
½ZÌ»ÕZmÕZÅ{Y{Y«YZ°¿M{Â]{Y{Y«Ä¯d//YÕ|u
|Ë|¼eY½ZnËZ]}MÁÄÌÁ,½YËY¶j»¿Z´ËZ¼ÅÁÄ̯e
ÄËZaÖeMÕZŦ¯Á¦¯¾ËY®//½Á|]¾ËY]ZÀ],|À¯
{¯|ÅYÂyeÕ«YÄ̯eÖeY¯Y~»c|«
ÕZ³ÕZÅÕZ]Ì̤e]Ä̯ecZ§Zf¯YÌiZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z³Ã|ÀÀ¯{YÁÔ»Z¯Ä//̯eµZuÄ]Ze{¯tËeÄ//¬À»
YZ³ÕZÅZÌ¿|{®Ë{¿Ä//°ÀËYÕZÀ »Ä],{Â]
cY{YÁYÕfÌ]ºnu {¯Ö»{YÁÄË¿ZiÕZÅÂ//¯Y
Ä]Y¯¾ËYįd//YÖËZÅķ·yªËYÄ̯eZ³
Ä̯e¶»Z¯Ö´f]YÁ,|À¯Ö»¶f»½ZnËZ]}MÁ½YËY,ÄÌÁ
ïY~»c|«¦¸fz»ÕZÅķ·y{ÂmÁÁÖmZyZ³Ä]
ÁÖm½YµYd¼Ì«½|»M¾ÌËZaÄf^·YÁÃ{]ÓZ]YÂ//¯¾ËY
YÌaÌ¿ZÌ¿{{Öm½YµY]ZÀ»Ä]e{YMÁfÌ]Öf{
ľËYZ]{Y{Y«|Ë|¼eÕY]ÖeMcY¯Y~»Ä¿ZfM{Á¾ËY
¾ËYZ»Y,{Â]Ã{¯fÌ]YÄ̯ec|«,Z³Ã|ÀÀ¯{Z¯
|ÀqÅ,{Y{|ÅYÂyÌ̤eYËYÕfÌ]tZe¦¯
ÕZÅZÌ¿ºnÀa®ËZe¹ZÆq®Ë¬§ÕZ³½Y|Ì»¾ËYY|Ì·Âe
Ä]¯¾ËYÖ´f]YÁZ»Y,{¯|ÅÂy¾Ì»ZeYÄ̯eÕZ³
Õf¼¯ºnu|¿YÂeÖ»Ä̯eÁ{Â]|ÅYÂyf¼¯ÖmZyZ³
|À¯ÕY|Ëye\ZÀ»d¼Ì«Z]
ª§Â»µZuÄ]ZeÄ̯ed¨³ÕÀ°»{ÁÁÄ//»´¸Ì¸ve
ḑÄÀÌ»{ÓÁYYË,|Z]Õ¿Y[ZÅ®ËįÃ|//¿
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§YÄÅZ»ÄÌyZeµZ¼fuY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
´Ë{ÕÂY dYÄfY{Õe|À¯{Â^Æ],d§Ö»Zf¿YÄr¿M
Õ{Zf«Y{¯|Ë|eÕY]Õ|Ë|Æe|ËÁ¯Ä]Ôf]YËY§Y
{ÁÖ»Z¼Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬efÌ]½|Ë{\ÌMÁ
|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻Á{Ä]YZ]į¾ËYYÕYÄ¿Z¿pÌÅ
Ä{Â]|ÅYÂy{Z«ZË{Y{ZÌ¿®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨¿fÌ]
¬ÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÁËZy}ËY§Y½Á|]Yd¨¿fÌ]
{Y|¿{ÂmÁ,|À¯[~mZÆf¼Ì«
ZZ¬e¶§¾Ëf¨Ì Ó¼ »µZµÁYÄÅZ»Ä´Ë{ÕÂY
ºnuÄ]½{Á§Y¾ËY]ZÀ]dYZÆÅZ´ËÓZaÕÂYd¨¿ÕY]
|ÅYÂy®Ëad¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö¸ §¬»{|Ì·Âe
{Â]
Ôa®aÁYÖ¸Y½YY~´fZÌįÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
|ÌkÁYÄ]dyÂ¥»YÖZ¿Ö¿ZÆmÖ³|ÀËÓM
ÁÕ{Z]Õ¿YÕ̳Z°]Ä ÂeÄnÌf¿ÅZ¯¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯µZZeµZ{
|ÅYÂy¦¸fz»ËZÀ{Õ¿Y¥»Ö´ÀÌÆ]ÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÁÕ|ÌÂy
Ä]|ÀÅ{µZ{Á¾Ìq{µZ{µZ£ÕÁÌ¿{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Â]
Ä¿ÓZbÁÃ|Ì®ÌaÄ]µZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e¼n»Á|]kÁY®Ìa
dyÂZÆÀeZ³Z»Y {{³Z]µZtÄ]µZZeÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{
{¯|ÅYÂy|µZZe|{ Ä¿ÓZw¿Z]į{Â]|ÅYÂyָ̧
ÖZ¿ÕZÆfË{Á|v»¶Ì·{Ä]µZ{ÁÌ¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯Z],|Ë|mcZ¬Ì¬ve]ZÀ]
Õ{ÔÌ»µZ{ÓZ¼fuYdyÂ¥»YÖZ¿Ö¿ZÆmÖ³|ÀËÓM,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
{Y{½Z¿¿ZÀËZ§Õ¿Y±^»Â¸]cZ¬Ì¬ve,ZÀËYY³Ä] dYÃ|Ì{ÂykÁYÄ]Äf~³
|{{Á|uZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌÄnÌf¿{µZ»YÕ¿Yz]ÕZÆ̳|ÀËÓMį
Ä]³Å´Ë{,|ÀÀ¯|ÃZ]Á{Õ{Zf«Y{Â^Æ]Z]ZÆ̳|ÀËÓM³YÖfu dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
|{ w¿Z]Ö³|ÀËÓMZf¿Y| ]Ä]µZY d³|ÀÅYÂz¿Z]µZt
Ôa®aÁY½YËÁÖeMd¿{ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf]
|ÀÅYÂyd¬§Y»ָ §t{|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eZ]ÓZ¼fuY
{¯
Ö^¸»{fËÁË¿ķZ¬»,`¼¯½Zm,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z»Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÖ°Ìf¯Ze¶ËÓ{Ä]¯Á{Åd¿
{|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÃ|ÁY,
Ôa®aÁYd¿ÕY³]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZd¬§Y»ÁÃ{¯ÕY{{ÂyÖ¸ §t
|ÀÀ¯\¸mY{ZÆÀÌa¾ËYZ]ÃÁ³¾ËY
ª^ÄdË{Á|v»Ä»Y{Y
Ôa®aÁYÄ»Z¿]ZuµZu{
Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]|Ì·ÂeËY§YÁ¶ËÁMª§YÂe
dYµZÄË¿YÕY|f]YYÁ{
Y¥»ÁÃ|¿Z»Ä·ZlÀa¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ö¿ZÆmËZy}Z»Y
ÃZe¯^y
{Â]|ÅYÂy¦Ì ºÅÖ¿ZËZaÃZ»Ä{d¨¿ÕZZ¬e
µZ//»YÖ¿ZËZaÃZ»Ä//{½ÂÀ¯Ze¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬eį{¯¹ÔYÖaÖ]Ö·Z»Ë|»
dYÃ{Â]¦Ì ÁÌ̤eÖ]
į{¯¹ÔYÃZ»½Z]MºÄ^ÀÄÁ
Ô°ÀÌqÁYÕ»,fËÁYZÀ¸ËYY³Ä]
YË,ÄfY|¿ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyÌ̤eµZ¹ZÆqÃZ»Ä{½ÂÀ¯ZedyÂ//Ö¿ZÆmÕZZ¬e
dY|À¯½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÕ{Â^Æ]
Ö«Z]|{{Á|u½ZÀr¼ÅÖaÖ]Ö//ËÓZaḑYÕ̳ÃÆ]Y|¬»d//¨³ÕÁ
YÌa½MtYf¼¯|{ÂÀÅdyÂÁ§Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|¿Z»
ºnÀaÄ^ÀÁ{ÁÖaÖ]¶»ZË|»,ֿ·{Z¿],Z¿ZY³Ä] dZ¿Á¯Õ̳ļÅ
k»{Â]Ã{¯¹ÔY|ÀÅCERAWeek®ËÁYÕZn»Õ¿Y¼n»{ÃZ»½Z]M
ÕZZ¬e]ºË{¯Ö»°§Är¿MYfÌ]Ö¼¯|ËZ½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŹÁ{
dYÄfY{ÌiPed¨¿Ö¿ZÆm
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
µZËYÅ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ĸ»Z »
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
SΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYº«{YMĬÀ»ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
º«{YMĬÀ»Õ¿YÃÂu{ÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»ḑ
yZ]ÁdY¶f»Â¯ÕYd¨¿Ä°^Ä]µZ¬f¿Yy
cY{ZcZ̸¼ÕY]Y¶uZ//{SPM{ZnËYÁµZ¬f¿Y
{ÂÖ»Ã{Z»MÖf¨¿cÓÂv»
{ÕÂ^ÕZÅÖf¯Ä]cZ»|yÁÖ¿ZdyÂcZ̸¼
¾ËYÕZÅdyZË.{ֻ̳¹Zn¿YÖf̧ÄqZ]
Z§l̸y
.dYÖfÌ ÁÄq{ÃÂu
ÁÖ¿ZdyÂcZ̸¼ÕY]ĸ°YdyZ{¹ÓcZ»Y|«Y
YÅḑZ]
Z§l̸y{ÕÂ^ÕZÅÖf¯Ä]cZ»|y
[ZÅĬÀ»{įµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»Á¾e
¹Zn¿YµZu{Ã|ÌÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]x¸²ÀË°¿Z]Ö¸»
ÖËZË{»{Öf¨¿cZ¬f»Öze¼³\ËÂeÁdY
ÕY{YÁÕY§Y¹¿ÕZÅdyZ//ËYÕ´Ë{z]Ì¿x¸
dYĬÀ»¾ËY{Ã|Ã{Z»M
{Ö¿ZdyÂ|uYÁ´Ë{Ân»®Ëd¨¿cYÁ¾ÌÀr¼Å
ÕZÅsÖ»Z¼eÃY¼ÅÄ]¾4eYÅḑZ]º«{YMĬÀ»
dYÃ|Á½MÖËYmYcZ̸¼ÁÃ{¯{ZÖ^¿Zm
ĸ°Y®ËdyZ,ĬÀ»¾ËYgY|uYd{{´Ë{dyZË
ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻Z]µZ{¾4e½Â̸̻ ḑZ]Öf¨¿
ÂÀ»Ä]įdYÃÁZ¯ÖÅZ´ËÓZa Öf ÀdËZ{ÕY~³
Õ̳Z]Áº«ÕZÅÃZ´ËÓZaYÂycY{YÁdyZ˾̻Ze
Ä]ÄmÂeZ]įd//YmYµZu{ÖeY{ZÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
¶]Z«ÕZmµZ½ZËZaZeÄ»Z¿]]Y]sÕ|{d§Ìa
dYÕY{]ÃÆ]
Ä]¶¼ÕZfY{ZaÕ¿Y|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÕZf//Y{
Ã|ÖeZ»Y|«YÄqº«{YMĬÀ»{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»
.dY
]Y]{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÁcY|Æ eÄ]¶¼ÂÀ»Ä]
{º//«{YMĬÀ»½Z»Z//,Ì¿Ã|ÀËMÕZŶ//¿ÁÄ »Zm
¾¼,Õ|Ì//ÂyË~aZ¿½ZËZa^À»YZaÕ¿Y|Ì·ÂeÃÂu
Õ¿YY©]cYÁZ´//»|Ì·Âe½YÂeZ]Õ|//uYÁÕY|¿YÃY
´Ë{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿s®Ë,µZ{Õ|ÌÂy
d{{|{Ö°Ȩ̈d§//ÌaZ]YcYÁZ´»½YÂeZ]
{Y{¹Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËZ¼¿Zm½|ÖËZÆ¿Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|Áº«
ZuµZu{,x¸Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿[ZÅ»ZmsÁ
ÂuÁÕY~³ÄËZ»//ÕY]½Z°»¾ËfÆ]º//«{YMĬÀ»
ËZÀÁÕ¿YÁÖ¼Ì//Áfa,Z³,d¨¿d ÀÄ]½Y|À¼«Ô
dY½Md{¾ÌËZa
Ä¿ÓZd¿YÂe|ÅYÂyº«ÃËm,|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃYZ]
¾¸ÌaÁaÖ¸aÁ¾Ì¸ÌaÁa,µÂ¿Zf»,½Zf»|À¿Z»ÖeÓÂv»¾4e½Â̸̻
|À¯{ZÁ|Ì·ÂeÖf{¾ÌËZacÓÂv»Á
Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿ÕZÃÌy}|uYÁdz¿Z§
½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»ºnuZ]Ä°//]½Â̸̻ ḑ
Z§½Z»¼ÅÁdYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»ÂËÆ//{Ó{
dyZµZu{Ì¿Ä°//]½Â̸̻ ḑZ]s¾ËY¹Á{
dYmYÁ
ªËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿ÕZÃÌy}dËZ¾ËY
{¯s»ÖfÆ]|ÌÆ|À]Y|Ë{Z]{Z§{ËÁ½ÁZ »
¯Õ{Zf«Yª¿Á{ZÆ]Zq|À]Õ|̸¯¬¿
ÕY|¿YÃYZ]«ÂÄ]{//¯Ä§ZYµÂX//»¹Z¬»¾ËY |¿]º«
ÌaYÌ]½YÂeÖ»ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÕ| ]ÕZÅZ§
¾ËYÕ{Zf«YÖËZ§Â°Á¯ÖËÓZ¯cÓ{Z^»ºnuËY§Y|ÅZ
{Â]Ö»ÔY½YËYÁÖ¿ZÌ«Y±]|À]
ĬÀ»{ZÆ]Zq|À]ÃËÁÃZ´ËZm
Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»,ÖËZ«MÁÆ]
Ä̸ze½|»cYÌÆneÁZÅdyZËÃÂu{ZÆ]Zq|À]d¨³
ÃZ´ËZmĬÀ»Á¯±]{ZÀ]Yְ˽YÂÀÄ]ÓZ¯Õ̳Z]Á
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖËÓZ]ZÌ]ÁÃËÁ
{Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YÄYÁÄ]ÁºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZÃZ»Ä]d^¿µZ»YÕY|f]YY,Õ{Zf«YÁÕZneª¿ÁÄÀÌ»
{ÓZ¯dË¿YeÁcY{YÁÁcY{ZÌ´¼q||ÅZÄf~³
ºÌfÅ®ËeYfY|À]¾ËY
,dÌ¿ÖfÀ|À]®Ë´Ë{ZÆ]Zq|À]{¯Ä§ZYµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕÂƼm¾ËfËÁ{Ã|¹Zn¿YÕYÄ ÂeÕZŹY|«YÄYÁÄ]Ä°¸]
Õ̳¸ÆaÕY]¾»YÖÅZ³´À·Ä]ÖËÂYÁÄf§³Y«½YËYÖ»ÔY
dYÃ|¶Ë|^eZÅÖf¯Y¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dyZËÁ½|»cYÌÆneZ]ZÆ]Zq|À]d¨³ÂaÖ¨n¿{Z§
ª¿Á{YÕY~//³ÌiZeÁÕ|̸¯¬¿|¿YÂeÖ»//Ì¿Ö]ÕZÅ
|À¯Z¨ËY¯ÕZneÁÕ{Zf«Y
¾Ì»Ze½Z»Z//¶»ZË|»ÁZ§{ËÁ½ÁZ »,ÂaÖ¨n¿{Z//§
,cYÌÆne,ZÅdyZËY|Ë{Z]{t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÖZ¼fmY
įZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÖ]ÁËÓ|ÀËY§ÁZÅĸ°Y
ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,ÖËÓÂe¾Ìu|¼v»ÂuZ]
ÄËZ»¶ÌÆeÕZfY{Á½Z»Z¾ËY½YË|»YÖ ¼mÁZeZ//
Ä ÂeZ]ZÆ]Zq|À]d¨³,|¹Zn¿Y|À]¾ËYÖYY{ÕY~³
ĬÀ»{d]Z«¶]Z«ÁY~³ÌiZeÕ|À]Ä]ÖeYÌÆneÁÖfyZË
ÕZÅdyZË{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|//¶Ë|^e
dÌÅZ»ÁÖfÆ]|ÌÆ|À]{½|»ÁÁÄ]cYÌÆneÁÌ¿Ö]
¥YYÕZůZ]½YËYÖZ^eYÄrË{½YÂÀÄ]½MÃËÁ¬¿Á
YĬÀ»ÕZneÁÕ{Zf«Yª¿Á|¿YÂeÖ»|À]¾ËY,|ÀÅ
¿Z̫Y
{ÃÂu¾ËY{ÖÅZ´ËÓZa|uYÁ¾Ìf//z¿gY|uYcZ̸¼
YÅZ§Á{{Ì«Ä°]YÅ|Ì·ÂeÂÀ»Ä]µZ
½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]½Mdz¿Z§Ä¯|Z£MÕYÄ°]
ÖÀÌ]ÌaÁÄ»Z¿]ª^Õ|{Ö°Ȩ̈d§//ÌaÁÓ{
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»|À¨Y
{ZnËYÁÖf¨¿cÓÂv»cY{Z¯Á»YËY//{
{ dYÃ{Â]d·Á{ÕZÅdZÌĸ¼mY½MÕY]dyZË
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿cÓÂv»cY{ZÕY]º«{YMĬÀ»
.dYÄf§³cÂÖeZ»Y|«YÄq
¼fn»Z³YÂy¾Ì»ZeÖ·ÂYd¬§Y»Á|Ä]ÄmÂeZ]
ÕZ°¼ÅÁd¨¿cYÁÂeº«{YMĬÀ»{Ö¼Ì//Áfa
Ä¿YÁÌze\ËÂeÁ½YËYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
cZ̸¼,d À¾ËYÕY]Z³YÂy\// °»f»½Â̸̻
Ä]ÕYºf¨ÅyY\ À»pÀËYZ³µZ¬f¿YyÕYmY
d¬§Y»d¨³º«{YMĬÀ»ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
¾Ì´À©Â§Á¾Ì´À//d¨¿YÂy¾Ì»ZeÕY]d¨¿cYÁ
,Ó{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»//º«Z]º«{ÃZ´ËÓZa
d À¾ËY]¯¼eZ]º//«ÃËmÕYÄ ÂeÃ|ÀËMY½Z//¿
{Y{®ËeYfY
ĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖ//»Â¼]YÁY³Ä//]
½ZÆm¶¬f»Ì£ÃËm¾Ëf³]½YÂÀÄ]º//«,º//«{YM
YÖ°Ë,ZyÃËmY| ]
Z§l̸yÃËm¾//Ëf³]Á
Ö»[Âv»Â¯[ÂÀm{Z³Ád¨¿ÃÂuªZÀ»¾Ëf¼Æ»
{įÖeYZÌf»Y {Y{ÃÂu¾ËY{Ö¿YÁY§ÕZÅḑį{Â
½YY~³ÄËZ»ÕY]º«{YMĬÀ»{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÃÂu
dYÃ{¯[~mĬÀ»¾ËYÄ]YÕ{ZËÕZÅÄËZ»,Ã|ºÅY§
,Ö¼ÌÁfa,ÃZ´ËÓZaÕZÅÃÂuÄ]º«{ZÅÄËZ»YÖz]
{Y{ZfyYÖ¿ZdyÂÁÕZÃÌy},ÃZ³ÁÌ¿
ÃËmÕ¿YÁZ³Ád¨¿ÃÂudÌ Á¾ËyMÖ]ÕY]
ĬÀ»ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZÌZ^½ZÆ̯Z]º«
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{įdYÃ|¹Zn¿YÖË´f¨³º«{YM
ÕZÅÕY~³dZÌ{ÕYÃËÁd̼ÅY,¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
{Ä]Y¾ËY{ dYÄfY{º«{YMĬÀ»ÌyYµZ|Àq
Äf§³cÂÖ¸¯cZ»Y|«YÄqZÅÃZ´ËÓZaÁZÅÖ¼ÌÁfa
.dY
{ZnËYÕY]º//«{YMĬÀ»{Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]ÌaZ]
{Z̸̻YÌ]ÕY]ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»,¹ÓÕZÅdyZË
ÁÕZÃÌy},ÃZ³ÁÌ¿,Ö¼ÌÁfa,ÃZ´ËÓZaÃÂulÀa{Ó{
,Z³,d¨¿[Zž̻½YÂÀÄ]º«ÁºÅY§,Ö¿Z//dyÂ
dYÃ|Ö§ »½YËYÕ¿YÁÖ¼ÌÁfa
©Â§Á¾Ì´À//d¨¿YÂy¾Ì»ZeÕY]d¨¿cYÁd¬§Y»
½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»º«Z]º«{ÃZ´ËÓZa¾Ì´À
d À¾ËY]¯¼eZ]ÃËmÕYÄ //ÂeÃ|ÀËMY½Z//¿,Ó{
{Y{®ËeYfY
©]Õ|{¦Ì¨zeY½Zn¿½Z¯f»|{Á{ÁÖ
|¿ÂÖ»Y{Ây]
Ây½Z¯f»ÃÁ³,½Zn¿½ZfY½Z¯f»ËZÂy{
į¾ËYZ]Á |¿ÂÖ»¶»ZY½Z¯f»¶¯|{,¥»
,|ÀfÅ¥»aÃÁ³m½ZfY©]½Z¯f//»|{ZÆÀe
]Y]
Á¥»º¯ÃÁ³]Y]ÃÁ³¾ËYÄ¿ZÅZ»¥»
dY¥»ÂyÃÁ³
½ZfYÊ´¿Zy¾Ì¯f»¶¯Ä¿ZÅZ»¥»Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
dËZZ]Ê´¿Zy¾Ì¯f»,dYdZcYÁ¸̯½Zn¿
½YÌ»ÅZ¯Z]|À¿YÂeÊ»©]¥»dËË|»Ã{ZÉZÅZ°ÅY
dZcYÁ¸̯Yf¼¯Ä],½Zf]Ze¶§{{Ây¥»
Ä],ÃZ»{dZcYÁ¸̯Yf¼¯Ä],´Ë{ÉZŶ§{Á
|¿|¿ÂÌb]¥»º¯¾Ì¯f»ÃÁ³
²Àŧ,Õ{Zf«YÕZÅÄ^ÀmÄ]½YÂfÌ»|Ì»Y©]s§ZÀ»ÃZ]{
ÖfËÌv»d^j»ÌiZeÂÀ̼ÅÁ¥»dËË|»ÕZ//
{¯ÃZY
Ö§»©]ÄÀËÅdyY{a¹|]ÃÁÔ¥»º¯½Z¯f»
Á|Ì·Âe,d À|·Â»ÕZÅz]Ä]Õ¿YÖËÂmħZ],{Ây
|ÀÀ¯Ö»ÖËY]®¼¯Ä¬À»ÕÁZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{Ây©]^«dyY{a{Ö¿Zn¿½Z¯f//»¹Â//®Ë
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Õ|{¦Ì¨ze
s,½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
sÔYdÆm{ʬËÂeÉZÅsËZ//ZÀ¯{ "|Ì»Y ©] "
dÆmÄ],©]½Z³|ÀÀ¯¥»´¿Ì̤eÁ¥»É´·Y
,ÉZmµZÃZ»½Z]MYÊ´¿Zy½Z¯f»ªËÂeÁÃÌ´¿Y{ZnËY
{ÂÖ»ÊËYmY
f»Y½Zn¿½Zf//Y{{Âm»ÕZÅZ»MÄËZa]
®Ì°¨eÄ],|{f//»{Á|uÊ´¿Zy
ÊËZfÁ|{Áf»ÉÆ|{
Ã|À¯YaZÅZfÁÁZÅÆ{į|ÀfŽZ§»º¯mf»
|¿|
,Ê´¿Zy¥»º¯½Z¯f»ÃÁ³|{
dY¯}Ä]¹Ó
©]sį,dYʸ§ÁºWY{Ì£ÉZÅÃZ´f¿Â°Âz»
{Âʼ¿Ê§»ÃÁ³¾ËY¶»Z|Ì»Y
f»ª¼Zeį[ÔZ§ÃZq½Á{Ä]½Y|¿ÁÆYÖy]Ã|//
Ã|{§½Zm½{Y{d{YÄ]nÀ»Ä¯|¿YÃ{¯Â¬,|Z]Ö»
YÕ̳¸m½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯ÕY]
ZY¾ËY],d//Y
YqdYd̼ÅYWZuZÌ][ÔZ§µÂÆÀ»ÕZÅÄrË{d«
|f§YÖ»y{¹{»½ZmÓZ¯¾ËYd«Z]į
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯Z]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d§Zv»{Ö»Zf¿YÕZÅÕÁÌ¿ÌyYµZ|Àq{dY{ZÆY
{ÁÖ»Zf¿YÁ|¿Y{ÕZ°¼Åd¯//¾ËYZ]Z¨]McZÌZeY
,Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ë{Z//¬ ¿YÁf//»ÃÁ³Z¯®Ë{ZnËY\·Z«{
ÁdÌÀ»Y{ZnËY{ÔyZe|Z]ÌaYÌ]ÃZ´f{Á{¾ËYÕZ°¼Å
Ä]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|» |Å|¿ÕÁÄ »Zmd»Ô
dY{ZÆYÁdyY{aZÅÆÁZÅZfÁ{cZ»|yÖ³{f³
{¯ÄWYYY,{Â]Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z
,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z//dËÌv»ÌW
ÖÌv»dË{Â^Æ]ÕZÅÃÁaYÖY³,Ä//¸mÕÄ»Y{Y{
ÄWYYY½ÂÀ¯ZeµZYZÆ¿Md§//Ìa|¿ÁÁĬÀ»ÕZÆf¯
cZ//¸mÄ]ÄmÂeZ]ZÅÃÁa¾ËY{Á§Y,¿Z«Z|¼v» {¼¿
cYÂÀ{ÁÃ|¦Ë eĬÀ»ÕZÆf¯¶»Z½YË|»Z]°»
ÃËÁĬÀ»{Ã|ÀËÓMd¯®Ë,Z^°ËµZÁ{Ö°ËÅ,Äf~³
ļn»Ä]ÁÃ|kZyÖ³|ÀËÓMdÌ·YÖ¼ÌÁfaÕ{Zf«Y
dYÄfÂÌa^ËZÀ
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{YÕi»Á[ÂycZ»Y|«Y
{ÖfËÌv»{Â^Æ]ÕZÅÃÁaÕYmYYË|¬e¾¼,Ö§Y
ÕZÆf¯Öy]{{Â^Æ]ÕZÅÃÁaÕYmY¹|Y,ZÆf¯Öy]
{¯ÄËÔ³Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaÕYmYÕ|À¯ZËÁÃ|ÀËÓM
dËÌv»ÌW,Ö¿Z¼Ì¸,d//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{
½Â¿Z«¶Y¶Ë}¾Ì¿Y«Öy]½ZÌ]¾¼,ÆÅZ»|À]½ZfÆ
dËdÌ ÁYÖY³,ÃÂu¾ËYÄ]Â]»¾Ì¿Y«ÁÖZY
Äf§³]įµZµÁYÄÅZ»{ĬÀ»ÕZÆf¯//ÖÌv»
dËÌv»ÃZ´ËZ»MÂeÄf§³cÂÕZÅÌ·Z¿MlËZf¿Y
ÕÂY
Z//u¯Y»Yְ˽YÂÀ ]½ZƨY[MÄ¿ZyĄ̈e
dYÃ|ÄfyZÀsÔË}ÕZÅ{ZÆ¿
|À¿Z¼Å{ÁÖ»Zf¿Y½ZƨY{dÌÀ»Y½Z§ZuY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dËZ¼ufÌ],ÖeZ»|yd¯¾ËYcZÌZeYdZ¨u{Ä̼Å
{̳Y«¹{»ZÌfyY{Y|ËZacÂÄ]cZ»|yZe|ÀÀ¯
ÕZÅÄrË{d«//Ä]½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯//¶»ZË|»
tËeÁ{¯ÃZY½ZfY{¦¸fz»ÕZÅÆt{[ÔZ§
µÂÆÀ»ÄrË{ì§YÌ]ÌyYµZ|Àq{Ä¿Z¨Zf»{¼¿
ÕY]ÖeYZz»»Y¾ËYįÄf§d«Ä]½ZfY{[ÔZ§ÕZÅ
Ã{ÁM{ÂmÁÄ],Ä̸¬¿¶ËZ//ÁÁZz//YYºY¾Ë]ZÁ¹{»
dY
Ã|Ë{Z ][ÔZ§µÂÆÀ»ÕZÅÄrË{d«Z]{Á§YÖÀÌ»YºZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Äf¨Å{½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯¶»ZË|»
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿{½ÓZ §d¨³Á{¼¿Ë|¬edÌÀ»YÁº¿½Z§Zu
ÄÀÌ»Z¨]Md À{½ÓZ §Á|ÀÀ¯Ö»Ôe¹{»dÌÀ»YÄÀÌ»{
Ö»{ZÆ¿Á{¾ËY¾ËY]ZÀ],|ÀfÅÄ »Zm¦¸fz»Z«Yd»ÔZ
ÁfÆ]Ä »Zmd»ÔÁdÌÀ»Yf]ÌaYÌ]¶»Z eZ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯ZÌÆ»YeÃ{f³
YZ¨]Md ÀcZÌZeYd§Zv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
ÃËÁÄ]Z¨]McZÌZe{¯½YÂÀdYY{Ây]ÖËY]d̼ÅY
Áº·Z[[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾¼¸§Ä¿ZyÌ//Á[MÄ¿ZyĄ̈e
Ä°ËÂ]dY½ZƨY½ZfY{¨¿½Â̸̻YÌ]Öf//Y|Æ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃËÁĬÀ»ÕZÆf¯//ÖÌv»dËÕZÅZ°ÅYÁZÆ//·Zq
{»,ÖÌv»dË ÖËZ«Öf//¿{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«Y
Ìv»ÁÖËZ«¾Ì·ÂX»ÂuZ]Öf¿ d§³Y«Ö//]
ÕZÆf¯½YË|»YÕ{Y| eÁ½ZfÆÁ½ZfÂy½ZfYÖfË
|Y³]ĬÀ»¾ËYÖ¼ÌÁfa
ÕZÅ|uYÁÖÌv»d//˶WZ»Ö//]Ä//¸m¾ËY¥|Å
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯{Äi{Zu½Á|]Z¯dZ¨¿½Â̸̻d^i
dY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»ºfÌ,ÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»Ö»MÕZÅÃÁ{
ÖÅZ³MÂÀ»Ä]ÖÀ¼ËYÕZÅÄÌÂeZ]ÃY¼Åg{YÂuY»ZmY³ÄÌÆe,dËÌv»Á
ÖZ]
ZY]{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿ÖËZZÀ,g{YÂuY°eYÕÌ´ÌaÁ½ZÀ¯Z¯
ÁÕYÃÁ{ÕZÅËZ»¹Zn¿Y,«Y¿§ÕY]ÕËÄ»Z¿]Á½YË|»ËZaY³ÁZÅ
Ö°Ȩ̈cYyY½ZÀ¯Z¯ÖÅZ³M¥|ÅZ]Öf¨¿ÁÖËZ̼ÌÖ¼{Y»ÖÀ¼ËYcZÔYÄÌÆe
dYÖÀ¼ËYËY§YÁÖz]ÖÅZ³MÃÂu{ZÅdÌ·Z §Ä¸¼mY{Y»ÖËZ̼ÌÁ
YmYµZu{
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯{ÖÀ¼ËYZ]Ä]Y{įÖjuZ^»d¨³ÕÁ
Ä]ּƻ¹Y|«Y¾ËYÁ|À¯Ö»ÄÀË{ZÆ¿d¯{Y¾¼ËYÕZf§²Àŧd¬Ì¬u{dY
dYÕZ²ÀŧÂÀ»
Ö³{Z»MÁg{YÂuYÕÌ´ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y,ÖÀ¼ËYÄÀÌ»{ÕZ²ÀŧÁ»M
ÁÖ·fÀ¯¼f»cZ»Y|«Y]ÃÁÔd¨³{ÂÖ»¹Zn¿YÕYYËY//{À¯YÁÁ
]ÖÀf^»ÖÀ¼ËYsĸ¼mYÖyZcZ»Y|«Y,ÖÀ¼ËYcZ»Y·YZ]ª]Ze{ZÅdÌ·Z §ËZa
ÃZ´ËÓZaÕZÅ|uYÁY½YË|»ËZa,ÖeZ̸¼Ì£ÁÖeZ̸¼ÕZÅZf§Ä¼ÅÖ]Z]Zf§
¹Z´ÀÅ{ÖÀ¼ËYcZ¸mºÀ»ÕY³]Ág{YÂuÄ^//¶Ì¸veÁÄËneÁÕÁM{³Á
ÕZÅÃÁaÕYmYÁÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{HAZOPcZ ·Z»¹Zn¿Y,ÖZYcY̼ e
{yZcZ»Y|«Y´Ë{YYmYÃÂv¿µfÀ¯ÁZ¯Ä¿YÁaÁ|,Ö¸¤®ËÖ]ZËY
dY
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯{ÖÀ¼ËYËY§YÕZfY
¶Ì°e,Z¯ÕZÅÄ¿YÁaÁ|cY¬»Õ»MZ]Á»M{Á§YÕZ¼¿{¼v»
|ÀÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯{Äi{Zu½Á|]Z¯dZ¨¿½Â̸̻ÖÀ¼ËYÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÄmÂeÁdËZZ]
|d^i
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ÕZÅÖ]ZËYZ]
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯//¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁY³Ä//]
d¯¾ËYÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÁ¨uZ],Æ»ZeÆ»YÄf~³µZ®Ë{°¸¼
ÃZ´ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{YÄi{Zu½Á|]Z¯dZ¨¿½Â̸̻{°¸¼|ª§Â»
|À¯d^i
z]{ÖÀ¼ËYÕZÅdÌ·Z §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯//ÖÀ¼ËYÌW
{¯¹ÔYISOÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ya[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Õ¿YdËË|»¹Z¿¾ËeÃ{f³Á¾Ì·ÁYY¬fY
Ö¸»d¯¶»ZË|» |//|ÅYÂyÕ¿Y¥»ÖËYZ¯ËY§YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖËZ̧Y¤mÄÀÆa{dÌ·Z §Z]d¯¾ËYdyZ½Z¿Zy[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
YÖ°ËÖf ÀcZÌZeÁ|uYÁZÅ|½{Â]YY{Á¯[£[ÂÀm½ZfY
{ÂÖ»[Âv»d ÀÁ½Z¼fyZÕZÅz]{Õ¿YÕÓZ]½Z³|ÀÀ¯¥»
ÖÌv»dËÁÕ{Zf«YħÁ{Â//½M{Õ¿Y¥»ÄÀÌÆ]dËË|»Ä¯
{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖÆmÂe¶]Z«
dYÖf¯¾Ìfz¿[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯dY{ZÆYd¯
Ä»ZÀÌÅY³¾ËYd§ZË{Ä]ª§Â»½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä ]ZeÕZÅd¯½ZÌ»{į
dz¿Ä¸u»{Õ¿Y¥»ÄqZb°ËdËË|»ºfÌ{Á§YÕÁ dYÃ|
į|YmY]»f»YÅÕZÀ]ËZ]YÂÅY{Õ{Zf½Z¼fyZ[Z]{
ºf̾ËYY¬fYÁdYdZcYÁ¸̯½Â̸̻ZÆ¿MÄ¿ÓZ©]¥»
ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Õ¿Y¥»{Â^Æ]ÕY]¹ÓÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y\m»
d ÀÁd¯YÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»
d ÀÁd¯{°Ì¿dY{]cZ̸¼Z£MZ]½Z»¼Å |¿{¯|Ë{Z]Y|zÅ{°Ì¿
dY{]cZ̸¼|¿ÁYÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»,°Ì¿Ä //ÂeÄ¿Z´f¨ÅÕZÅ
cZÌÅÕZY,|Ë{Z]¾ËY{ |¿{¯|Ë{Z]Y|zÅ{d ÀÁd¯{°|Ì·ÂeÁ°Ì¿
ÁÄf~³µZ{°Ì¿d¯{¯{Äf§³cÂÕZÅÔeYË|¬e¾¼ÃË|»
dY{]Z£M,ÃZ»¾Ë{Á§[ÔÌiY]°Ì¿ÖYYÄ]Ã|{YÁÕZÅ\ÌM½Y^m
Á|Ì·ÂeÆmÕY]ËYį|¿{¯|̯ZeÁ|Àf¿Y{d¯]aÖ·Zz]|Ë¿Y°Ì¿
¶»ZË|» dYÃ|ºÅY§Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÕZfY{°|Ì·ÂeËY§Y
¶ÀaÁ½YË|»Ä¿Â³{ZÆmÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]Ì¿Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯
Ì»{¾fY{]¹Z³Y±]d À¾ËYÖËZÆ¿¥|Å,|Ì·ÂeÆmµZ//{d¯//
{¯½YÂÀª§Y{°¾eYÅ|Ì·ÂeÄ]Ö]ZËd{Á¯ÖËZ¨¯{Ây
®ËĬÀ»ÕY{ÆZ¿Á¯Äf§ZË{Â^Æ]½ZÀ¯Z¯
|ÀfÂÌaZ¼ÔaÕY|ÅYËÂaÄ]
{Â^Æ]Ä]®¼¯¥|ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Äf§ZË{Â^Æ]½ZÀ¯Z¯YÃÁ³¾Ì·ÁY
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] |ÀfÂÌaZ¼ÔaÕY|ÅYËÂaÄ]½YZ¼Ì]ËZ
©Â§\¸»½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âe½ÁZ »Ö¿Zz̸Z«MÖ¨»-®Ë
Z¼Ôa|ÀËY§Y½YÂeÖ»Ö¿ÂÀ¯ËY{įZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¹ÔYZ]dY{ZÆY
{ZÆ¿¾Ìfz¿½YÂÀ ]½YÆeÕY{Æ{¯Ã{Z¨fYZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]{Â^Æ]ÕY]Ö¿Z»{
¾ËY{Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Äf§ZË{Â^Æ]½ZÀ¯Z¯¥YZ¼ÔaÕY|ÅYËÂaÕY|¿YÃYZ]
½Y|¬§ÄËZ{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ {¼¿d¯Z»Ä¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y
ÄuÔ»pÌŽÁ|],Ö «ÕÁY{{ÂmÁ¹|ÁÕÌ´ÌaÉY]i»¾¯YÁÄ]Êf{
ZfY¾ËY{|¿Z¯Ö»±»¹Z¯Ä]Y½Z»ËÂ//¯{½ZËÔf^»Y¨¿ZÅÃ{Ä¿YÁÉY
¾fÂÌa¾¼{ÂyÄ¿Y|ÀaY|yd¯Z»Z]®ËĬÀ»ÕY{ƽYZ°¼ÅY¨¿{Y| e
µZ¬f¿Y½Z»ZÄ]ĸu»Á{Ö½YÆeÕY{Ʊ]Ã{Y¿Zy{Z¼ÔaÕY|ÅYËÂaÄ]
|¿|¹YY½Ây
¶»ZÌ£|À§Y|a½{¼¿ÄÀË{ZÆ¿ÁÕZ²ÀŧÄ]ÄmÂe¹Á·
¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼,Ö»ZÌaÁ|Z]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ë|»
{¯|̯ZeĬÀ»t{¶»ZÌ£|À§Y|a½{¼¿ÄÀË{ZÆ¿ÁÕZ²ÀŧÄ]ÄmÂe¹Á·]
Ä]ĬÀ»Ë|»Õ|y|̼u¹ZÌa¾f»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Õ]cZÌucY|Ë|ÆeÄ]|Ë|mÃZ´¿®ËÁ»YÕZÌ¿{{¶»ZÌ£|À§Y|adY¶Ë}s
dZÆ¿YYÕÌ´ÌaZËĸ]Z¬»ÕY]ÄÀËź¯Áz]iY,Ì»Mt¸-\ZÀeÄ]Ö//ÁÁ
µZ¬f¿YcZ̸¼Ã{ĬÀ»®½Á|] {Z//Ö»ºÅY§YÕY|ËZaÁdÌÀ»YÕZÅf//]į
¾ËYYd¿ZÌÁdZ¨uY~·,{Y{Â//¯Z³d À{ּƻÃZ´ËZmÁdyZ//ËZ³
¨uZ]dY¹Óį|ËMÖ»Z¼]ZÅdË»Z»¾ËeÖ¸YÁ¾Ëf¼Æ»YÖ¸»ÕZÅÄËZ»
¾ËYª¬vedÆm{¶»ZÌ£|À§Y|aÕ·ÂÀ°e¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]ÁfÌ]ÕZÌ//ÂÅ
ÄmÂeZ],ºÀ¯Ö»|̯Ze¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼®ÀËY ºËÁM¶¼ ]¹Z¼fÅY»Y
ÕZ²Àŧd̼ÅYÁÖZY{^ÅY¾ËY¦¸fz»¥Y|ÅY¾Ì^eÄ]d^¿ZŶ¼ ·YÂf{Ä]
Z¼ÕY]Ye°̿ªÌ§Âe½ZÀ»|¿ÁY|yYÁÃ{¼¿¹Z¼fÅYĬÀ»t{½M½{¼¿ÄÀË{ZÆ¿Á
ºËZ¼¿Ö»d¸X»½YË
¯ÖÀ§ÕYÂ{º«ÕÁf»¶WZ»ÕÌ´Ìa
Ö¼ÌÁfaÕZÆf¯ÖÌv»d˶WZ»Ö]
{Ây]ÃÂv¿{ÄËÁc|uÁ{ZnËYdÆmÔeÁÖ¼Ì//Áfa
Z]ÃZ^»{ZfÌ]{,Zzf§Y-{Â]dËÌv»Ã|ÀËÓMÕZÅ|uYÁZ]
Ìv»dZ¨u¶¯Ë|»,Ö§YÁ½ZfYÕf³{Y{ZyºËYm
|ÀfY{Âuĸm¾ËY{½ZfÂydË
,ĸm¾ËY{½ZfÂy½ZfYdËÌv»YdZ¨u¶¯Ë|»
ÁÄfY{Õf¼¯ÖÌv»dËZ]įÖËZÆf¯Y°e¾¼
Ì]½ÂÀ¯Zed¨³,|¿Y{ÄmÂeÖÌv»dËÕZƸ¼ ·YÂf{Ä]
~yYÄ]ª§Â»,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{d¯//Y
Á Ã| "^ Ã|˳] d À" Á "^ d À" Ë|Àe Á Ä»ZÀÌÅY³
°Ì¿Ä Âed¯ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»|Ë{Z]
°|Ì·ÂeÁ°Ì¿dY{]|¿ÁY
{¯s»½YZ°¿Z¼ÌaYdËZ¼u¹Á·]|̯ZeZ]º«Y{Æ
½ZƨY½ZfY{Y|ËZad»Ô{ZnËYÕY]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁZ¨]Md¯¶»Z e
Ä¿Z³cZ»|yZfÁYÅÁÆYÌ]{ZuµZu{
cÂÄ]cZ»|y¾ËYÁ{ÂÖ»ÄWYY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯
t{Ä »ZmZ«Y¹Z¼eZÌfyY{ÁÄ¿Z^dZ{Y|ËZa
Ö»Zf¿YÖÅ|¿Z»§¾Ì¿ZmºY»¾ËYÄ»Y{Y{ {ֻ̳Y«½ZfY
{dÌÀ»Y{ZnËYÕY]|¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]̸ad¨³½ZƨY½ZfY
ļÅd¯Z»ÁÕZ°¼ÅÄ]|À¯¶¼ª§Â»Ä̼ÅYÌ]Ä »Zm
ļÅÕZ°¼ÅÁÔeY|ËZadÌÀ»YÄ°ËÂ]{Y{ZÌ¿ZÅÃZ´f{
|^¸Ö»YZÆf¯ÁZÅ{ZÆ¿,ZÅÃZ´f{
,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿{°ËÁ{Y{Ä»Y{Y§Ö¼ZÅZ|¼v»²ÀÅ
¶¼°»d»ÔÁdÌÀ»YįdÌ·Zu{¾ËYd//YÖfÌÀ»Y{°ËÁ
¹{»dÌÀ»YÁd»Ô{ZnËYÕY]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Á|ÀfÅ´Ë|°Ë
|Å{Ö»Y«Z¯Âf{{YÖ»Y|«YÅ
ÖZ«YÁ§¶ÌÆeÕZÅZ°ÅYĸm
|¿a|Ë|mƽY¼d¯
ÂuZ]ÖZ«YÁ§Äf̼¯|¿a|Ë|mƽY¼d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Á|¿a|Ë|mƽY¼d¯ÃË|»dXÌŹfv»ÂÖf´¿Z»
|ÀÆ»ÕZ«M[ZÀm
¹|ÁÖZ«YÁ§¶ÌÆeÕZÅZ°ÅYĸm¾ËY{ |Ë{³Y³]ÄÂ]»¾Ì·ÂX»
½ZÌZ¬f»Ä]Öf´¿Z»
|ÀÆ» d§³Y«Ö]Áhv]{»½ZÌZ¬f»Ö°ËÌ§Ä mY»
ËY§Y]ÃÁÔį{Y{Y|Å|ÀÀ°Ì¼¿Ö»Y|«Y{Ây«cZ¯d§ZË{Ây{į
d³]¶]Z«|¿|Ì»x§Ä¯ÕZÅ{Y{Y«|{Ä]|{YcÔÌÆe{Â//w¿
ZedY¬»½Âq |¿Ì´]Õ|mY//«cZ¯d§ZË{»|ËZ]½ZÌZ¬f»ÁÃ{Â^¿
{Ây«cZ¯¦Ì¸°eįֿZÌZ¬f»YÄf{½M
ZY¾Ì¼Å]{ÂÄf]µZ»Y½ZËZa
ZÆ¿M|uYÁ{Y{Y«Ã|Z¬·YÖ¸Á|¿ÂÖ»¥~uÆ»¾°»Ä¿Z»ZY|ÀÀ°¿z»Y
{ÂÖ»x§Ì¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Z¿¾ËeÃ{f³Á¾Ì·ÁYd¨³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Y¬fY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{½YËYd¨¿Ö¸»d¯t{Õ¿YdËË|»
dYÄf§ZË
¾ËYÕÂYISOÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ÃZ//YZ]Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
ÖÀ§ÕYÂ{Z°¿Z¼ÌacY|Æ eÄ]¶¼ÄÀÌ»{º«ÕÁf»cÔ°»d¨³º«Y{Æ
½ZfYÕÆZ«½Z»ZÕYÂĸm{{Y¿½ZÌWZ¬Öe»|Ìf¯{ {ÂÖ»ÕÌ´Ìa
¾Ì»PeĸX»dY{ZÆY,º«ÕÁf»ÃÁaÖ·Z¼fuYÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»Ä]ÃZ//YZ]º«
ÄÀÌ»{{Á§Yº«Y{Æ// dYº«ÕÁf»{^Ìa{ºÆ»ZÌ]¶WZ//»YÖ°ËÖ·Z»
ÄËZ»d§|Å,|À¯¹Y|«YºÌ¬f»ÂÄ]|¿YÂf]ÕÆ//Z«½Z»Z//³YµÂaËYÁ
ÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬ |À¯Ö»Y|ÌaËY§YZ»Ö·Z»½YÂeÁdY{ºÌÅYÂyÕf¼¯
Yְ˺ÅcYÌÆne¾Ì»PeĸX»d¨³,º«ÕÁf»ÃÁaÕY]ZÅdyY{a|¿ÁsÔY
ÕYÂ{ÕÆZ«½Z»ZcY|Æ eÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//YÁf»cZ»¾ËeºÆ»
ÃÁaÁÃ|¿¦«Âf»ZŶË| eÄ°ÀËYÕY]dY{ZÆY,Áf»ÃÁaÕY]¯ÖÀ§Ö·Z
|̯PeZ]º«Y{Æ ºÌÅ{¹Zn¿Y¯ÖÀ§ÕYÂ{ÖËZÅÕÌ´Ìa|ËZ]{{´¿¶°»Zq{
ÅdËZ¼uZ»dZÌ{¯Ä§ZY,ÃÁacÔ°»¶uÕY]Z°¿Z¼ÌaYdËZ¼u¹Á·]
µZ{º«ÕÁf»ÃÁaµÁYZ§sZff§YÕY]cÔ°»¶uÁZ°¿Z¼ÌaYfÌ]Äq
Ô»Y¶°»{Á§Y,Áf»ÃÁaÕY]Ö·Z»Ä¿YÂfa¾Ì»Pe¹Á·Ä]ÃZYZ]{Y¿½ZÌWZ¬ dY
d¯uÆ{ÁÃ{¯Áf»ÃÁa{YÁYcYZ^fYºÌ¿YÂf]Ze{¶uÖfËZ]ÕY{Æ
ºÌÀ¯{ZnËY
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa½Y|À¼·ZÄ]ÄmÂe
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ºÆ»{Z ]YYÖ°Ë,Ä »Zm½Y|À¼·Z//Ä]ÄmÂe
½Y|À¼·ZÄ]ÄmÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁÌW d//Y
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZad¨³,dYd¯¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ºÆ»{Z ]YYÖ°ËÄ »Zm
¶]Z¬»{ÁÄfY{¿|»YÄ »ZmcÔ°»Á¶WZ»,{ÂyÖ¸Y¥Y|ÅYÁ|Ì·ÂeZÀ¯{
Ä°ÀËY½ZÌ] Z] "½ZÌ»¯ ÆqÂÀ» " , ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä] .|À¯Ö»dÌ·ÂX»
ZuY½M
ÕZ¼Ì]ÂÌY| ]Á¶^«½Z»{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅ®¼¯ZÀ¯{¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa
{Á§Y,dYÄfY{ÕYÃËÁÄmÂeÌ¿½Y|À¼·ZÄ],Ö¸v»Ä »ZmÁdZ]º¯Z«YÄ]Z¿Á¯
Z«YYÖ°ËįY½Y|À¼·Z,Ö¸v»»YÂmÁ|À»ZÌ¿Z«Y]ÃÁÔÖf À|uYÁ¾ËY
½Z¿M½ZÌ»{|Ì»YÁ©ÂÄÌuÁ{ZnËYdÆm{ÁÃ{°¿Â»Y§,|ÀfÅÄ »ZmË~a\ÌM
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|ËÁ¹Z¼fÅY,|ÀfÅÄ »ZmÕÂYd^v»ÁÆ»|À»Z̿į
Ä »Zm½Y|À¼·ZÄ]¹YfuYÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{¹ÔËYZ³ËÓZad¯
{ÖfËÆ]¯Y»Yְ˽Y|À¼·Z¾Ì]{Y¸Á¾ÅYÌa¶»Z
Z^·d{{Y| e,
Äf~³ÕZŵZµÂ{Öf À|uYÁ¾ËYdY{ZÆY,dYÃ{¯®¼¯½YÂËY½ZfÆ
ÆÁ¥YYÕZÅZfÁ{ÃÌ£ÁY§Yd¿,ÖfY|Æ],Ö¯YÂy¹Ô«YËÂeÄÀÌ»{
Ä ÂeÁY¼fY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]{ºÅ½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÖf^j»cZ»Y|«YYÂq
Z¯Âf{{Äf§ZËZfyZÁ½Á|»cÂ]YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃÂuÕZÆfÌ·Z §
dYÃ{Y{Y«
ÂÌf¯Y½YÂedËË|»ÃÁaÖeZ̸¼ÕYmY
½Zn¿ÕYĬÀ»©]µZ¬f¿YÄ°^{
ÅZ¯¥|ÅZ]½Zn¿ÕYĬÀ»©]µZ¬f¿YÄ°^{ÂÌf¯Y½YÂedËË|»ÃÁacZ̸¼
ĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]|YmYÖfËZ£ÕZÅÂeZ»Â¨¿YeÂeYÕY~³Z]
µZ¬f¿YÕZÅÂeZ»Â¨¿Ye`e½{¼¿ÄÀÌÆ]Z]Ä°^ÂÌf¯Y½YÂeµfÀ¯cZ̸¼,½Zn¿ÕY
Æ»xËZe{ÖfËZ£d·Á¸̯
ÕZÅÂeZ»Â¨¿YeÂeYÕY~³Z]ÅZ¯dÆm
ÃÂuµZ¬f¿YÕZÆfaÁ½Zn¿ÕYĬÀ»²ÀÌqZbË{,Ö¸»²ÀÌqZb//Ë{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
¶ZulËZf¿ |YmYd̬§Â»Z]¯µZ¬f¿YÄ°^{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¯//ÖeZ̸¼
ÕZÅÂeZ»Â¨¿YeÂeYÕY~³Z]Õ|{ÁÕ|{ÅZ¯cZ̸¼¾ËY¹Zn¿YY
Ö°ËZf·ÁµfÀ¯dY¯}½ZËZ |Z]Ö»ÕZ]aÁÕZ]½ZÌ»½Z»{ÖfËZ£µZ¬f¿YÃZ´fËY
|Z]Ö»c|«ºfÌ{ÂyÕ̳Z]ÖËZ¿YÂeËY§YÁcZ¨¸eÅZ¯ÕZÅÁY صفحه 7
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÌMļÌ]ÕYÕZ¥Z¨
{ÂÖ»½Y{³ÕZÅÄËZ»|¬»ÃZ]Á{
Â]
Ö¼ÕYÄ»Z¿{ZÌMļÌ]¶»ZË|»,¾Ë{Z]{ »
d¯//¾ËYÕYdÌ ÁÂy{¹Z//Æ]YÄ]
|Ë|mw¿¹ÔYcÂ{{¯¹ÔYÁ{Y{x//Za
Ö·Z»ÕZÅcÂ,Õ¯»Ä¼Ì]ÕÂ//YYÌ e
ÃZ»|À¨YÕZÅw¿Z]ÃÁ{½ZËZaZed¯¾ËY
[Zu,ļÌ]ÕZÌ¿{Y³Ä] |//|ÅYÂyÌ e
hZ]Yw¿Ì eÁdYd^j»ZÌ//MļÌ]ÕY
ÕZÌ¿{Y³Ä] {ÂÌ»d¯//¾ËY|»M{ËY§Y
]cZ¿ÃY{YÄ//]ÕYÄ»Z¿{¾Ë{Z]{ //»,ļÌ]
|ËÂÀÌ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖÂ]½YZ¿
µZdz¿ÄÅZ»//{°¸¼Ö·Z»ÕZÅcÂ
xËZe{ZÌMļÌ]ÃË|»cZÌÅĸm{
{ÁY dYÃ|Ì\ËÂeÄ]ÁÖ//]Æ»
ZÅ|»M{]d¯¾ËYÕYÕZÅcÂiYZ]Ä]Y
iYÁYw¿Ì //eÂy{|Å|Ì»tÌÂe
¾ËYÃË|»cZÌÅÄ//¸m{Ö·Z»ÕZÅcÂ]½M
Y«dËZÆ¿{Ád§³cÂÖ¸¨»hv]d¯
ļÌ]ÕZÆÌÅ|]ÁZÆÌËYY{YÌ eÂy{|
Z]ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÃÁ{ÕY]ZÌ//M
{ZÆ¿ÂeYÌ //ew¿¹ÔY¾ËyMÄ]dËZÀ
Ä],½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]ÖÀ ËZ¿
{Yw¿Y//uY¹|Á|À¨//YxËZe
Ä]d¯ÕYÕZÅ[ZuÄ°ÀËYÄYÁÄ]
f{
|Ë|½Z¿Ä]ÄmÂeZ],dYÖ°¿Z]Ã{bcÂ
ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYdËZÕZfY{,Yw¿
ÌÌeÁ¹ÂÅ»{Â//Y]YYÕ̳¸md//ÆmÁ
w¿Z]Y¯~»¹Ô«Yd¯¾ËY½YY|»ZƩ¬u
dYÃ{¯Ì e|À¨Y
{ÂyÕ{Zf«YcÓZ ¨¿YÁ¶ §Ä¼Å|ËZ]Á|ÀÀ°¿Z§YÁ¹ÔY
dËZ½Á|]Öf¯pÌžËY]ZÀ] |À¿Z]¹Â¼ÔYÄ]Y
{Y|¿YÕ{Zf«YºÆ»z]¾ËY{Âu½Z°»Y,¶Y¾ËY
Â]{ḑZ¨//ËY§YÕZÅZ°ÅYÂy{ÕÁ
¹Zn¿YµZu{¦¸fz»ÕZÅÃYYḑZ¨{ZnËY{¯tËe
¶]Z«{°¸¼ZºÌ¼e½Z¯YËZÁ
Â]½Z»ZÁdY
YZ]½ÓZ §Ä]d{cZÔYÄWYYÁÕZ¥Z¨{Ö·Â^«
{´Àz®Ë½|ħZY
ZY¾ËY] |¿YÄfY{ÄËZ»
ºÌ¼e{|Ë|mcZ»ZÆ]Y{ZnËY\^|¿YÂeÖ»Ö¸ §ËY
¾ËYÕZmÄ]½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]-{½YY~³ÄËZ»ÕZÅÕ̳
Ze{¯¯¼eZÅd¯Ö·Z»cZY³fÌ]ḑZ¨]Z¯
{Ë~a¹Zn¿YeduYÄËZ»YZ]½ÓZ §ÕY]Õ̳ºÌ¼e
c|»|À¸]Õ|ÀËM§-ÕZ´Àŧ
{ÂyÖ]ZËYÂy{
Â]d¯ÃË|»cZÌÅÌW
YZ]ÕZ´ÀŧÂy{
Â]½Z»Z//{°¸¼Y
]cZ¿,
Â]½Z»Zd·Zd¨³Á»YÄ]ZeÄËZ»
Ä ÂeÁÕZ²ÀŧÁ{ZÆ¿¾ËYdË»Z»ÁÄËZ»YZ]
ÕYĬ]ZÖ]ËYÄËZ»YZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYYZ]
Ì£{ÁÁ,tÌvÕY~³ÄËZ»//ÃÂv¿,|À¯Ö»Ä]neY
,Ö¿ZnÌÅZf§YÌÅa,
Â]Ä]ÕYħuÌ£{Y§YºÌ¬f»
ħu¾Ìzf»Á¾ËÁZ»Ä]Ä mY»,cZ ËZYÕÁ{
Z]įdYÖ¼ÌÅZ¨»d{¾ËYYÕ{Y»ÁÂn»ÕYY{ÕY
dY\ZÀ»ÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿,Ä »Zm{ZuMÄ]½MµZ¬f¿Y
ÕÂYÄf§³cÂi»cZ»Y|«YÖy]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÄËZ»¾Ì]{tÌvÕZ²ÀŧÕY]
Â]½Z»Z//
{Õ{ZËÕZÅÔ//e
Â]½Z»Z//{¯ZÆY½YY~³
|À¸]Õ|ÀËM§ÕZ²ÀŧZ»Y,d//YÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY
ÂÄ] {¯ÃZ´¿c|»ÃZe¯|Ë{Ä]½MÄ]|ËZ^¿ÁdYc|»
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ö¸»Ä¿Zz»
ËYÂy{ºÀ»cÂÄ]YÖËZÅÄ»Z¿]|¿YÂeÖ»
½M{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÂÌÁµÂYÁZÅÄËZ»//YZ]
ÄËZ»{YÂtËY§YÄ]Á|ÀÀ¯ÄWYY¹{»¹Â¼ÕY]
|ÀÀ¯®¼¯²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]¹{»ÕY~³
d§³cÂÄ¿ZÀ»Â»ËÂa\·Z«{
ÖfËÆ]Ä]^·YļÌ]ÕÂY®Z»ÁÖËY~£{Y»ÕY|ÅY
Ö»Y|«Y{Z¿Á¯ÂÌÖa{^·YļÌ]d¯//
ZÆq,"Ä¿ZÀ»Â»ËÂa"\//·Z«{ÁÄ¿ZÅYÂyÌy
¹³Â¸Ì¯YÅ®//ËYÌ]Á®//Z»{|YÅ
¯Y»Ä]µZ˽Â̸̻YÄ//]ÖËY~£{Y»
½Z»ZÖfadve½Ó¸ »Á¹ZfËYÕY|Æ´¿
,cZ¿Y̼//,½YÆe{½YÆe½Zf//YÖf//ËÆ]
Y³Ä] {¯Y|//ÅY|¿ÁZ»{ÁºË¯Z//],Õ
{¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY,^·YļÌ]ֻ¼]YÁ
,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ª¬veÕZfY
ÕZÅY¿Zy¾Ì]{ËÂeÂÀ»Ä]®//Z»YÅ
µZY½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y¹Áv»ªZÀ»
dYÃ{¯
ļÌ]d¯Ä·ZļÅ,d//YÖ¯ZuY³¾ËY
Ä]®¼¯Á½Y|À¼f//»YdËZ¼u¥|ÅZ]//^·Y
\·Z«{YÖËZÅ®¼¯,d//Z]º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy
ÖfËÆ]½Z»ZÄ]ÕÁ¹Ô«YÁÕ|¬¿ÃÂmÁ
Äm{Â]Ä·ZÅZfY¾Ì¼Å{ÁdYÃ{¯Y|ÅY
ÁºË¬e,|Ì//ËÂeÁZ//f¿YÖÌze
Y|ÅYÖf//ËÆ]½Z»Z//Ä]YÕÁ¿ÕZ//ËY|Å
|À°Ì»
|¾ÌÌ e|»ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Ö «{Â
|»Ä¼Ì]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Ö «{Â
|¾ÌÌ e|{
,µZ{
d¯//¾ËY,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖÀ̼e{ÂYeÓZ]Õ{Â//,µZ¾Ì¼//ÕY]
ÕY~³ÄËZ»//Á¼ÕZÅļÌ]½YY~//³Ä¼Ì]Ä]Y
{Â,µZ//ÕY],|»//ļÌ] |À°Ì»dyY{a
¼ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Ä]Y|{
Ö «
|À°Ì»dyY{aÕY~³ÄËZ»Á
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˿й
Ͳ͘й
Ͳ˹́͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˻й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
͘й
˹͘˹й
{¯¹ÔYi¯ļÌ]ÅÁaÁ»MË|»
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
͘й
˹͘˽й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˽й
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
·Z § ¯
yZ
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Ä̯eÌ·
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿YZbËZ©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
{Ó§
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ZbËZ
{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅ®Ë{°ËÁZ]ļÌ]Á®//ËdËË|»ÖzeËZ¼Å¾Ì¼f¨Å
{ÂÌ»Y³]Âv»
d¯//Ä]½Y|À»Ä«Ô,i¯ļÌ]ÅÁaÁ»MË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
|ÀÀ¯µZYwww RMI kins irÖ¿Z¿Ä]ÃZ»}MZeY{ÂyZiM|À¿YÂfÌ»ËZ¼Å¾ËY{
ÕZÅÂv»Z]µZ»YËZ¼Åd¨³ËZ¼Å¾ËYÉY³]ÉZÅÂv»Ä]ÃZYZ]¨Ë|̼u\ÀË
Z]Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»ÕZÆËeYfYÕZ¼Ż,«Ä¼Ì]d À{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]»
ÃÂuÕZ{Y|¿ZfYÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ö·Z eÕZÆ·|»»,«Ä¼Ì]d À{ZŽZ»ZÕZÆËeYfY
©Â¬u,¶£ZÁ¶¤²ÀË|˳ֿZ¿Y]ZÀ»ÕZÅ|ÀËY§Ö]»,«Ä¼Ì]d À{Ö¿Z¿Y]ZÀ»
{ ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ö]Zu,{Y| fYdËË|»,ÕÁa¾Ì¿Zm,{°¸¼dËË|»,ZËY»Á
ÕZŵÂve,½Z»ZµÂve½Yv]Á{¯ËY{Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»»,«Ä¼Ì]d À
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÄÀÌÆ]Á»M»,«Ä¼Ì]d À{ ÁCOVID,ÕZ¯Á{,µZfÌnË{
,Ä»Z¿¾ÌËMÖ]»,«Ä¼Ì]d À{Ö¿Z¿Y]ZÀ»®ËÖZÀ\ÌM»,«Ä¼Ì]d À{
ļÌ]ÕZÆf¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»½YÂÀÄ]Á§Ä°^ÖZÀ^ÌMÁÖ]»Á«ZÅ·ZqÁZŹY·Y
ļÌ]ÅÁaÁ»MË|» {ÂÌ»Y³]«y]Á§ÕZÅÁÖÀË´ËZmÁÌ̤e
Z¯Á\¯{ļÌ]ÕZÅd¯d¨³Ä¼Ì]Á®ËÉZÅËZ¼ÅÉY³]¥Y|ÅYÃZ]{i¯
ÄmÂe¾ËY]ZÀ],|ÀfÅÄm»c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Õ|Ë|ÆeZ]{Ây
ZiMÅZ¯{,®Ëz]{ļÌ]½ZZÀZ¯Á½YË|»¿Y{ÕZ¬eYÁ»M¶ËZ»Ä]
®ËÅZ¯{¬¿ÕZ¨ËY¥|ÅZ]i¯ļÌ]½ÓÂX»,Á¾ËYY dY|̨»»Y¾ËYZ^¿ZË
dËË|»Â»Z]Y{ÂyÄ¿ÓZÕZÆËZ¼Å,d À¾ËY{½ÓZ §cZÆ»Á¿Y{{^ÌaÁ
ÁºÆ»¶ËZ»{¬¿ÕZ¨ËY½Âr¼ÅÖ§Y|ÅYZ]Ì¿ºf¨ÅËZ¼Å |À°Ì»Y³]ļÌ]Á®Ë
ÁÅÁa»YlËÁe,d À¾ËY½ÓZ §cZÆ»Á¿Y{{^Ìa,¯ļÌ]d ÀÕ{^ÅY
{ÂÌ»Y³]ļÌ]d À{ÖÀ§Ì£ÁÖÀ§ÕZÅÄfª§Â»ÕZÅÄ]neÕ̳Z¯Ä]ÁµZ¬f¿Y
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö»ZÆÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁ
ªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
e[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬e
ÃZ»Ö |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dY
d^iÄ]YÖ¨À»ÖÅ{Z]Ì¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|À\¸£Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄfY{Ö¨À»ÖÅ{Z]Y{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZÄf~³
Á¾Ëe¹ÁZ¬»½YÂÀÄ]"Z¿Y|Ë¿f»"©Á|À,ºÌfyY{aÖ»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ëe¹ÁZ¬»Ö]Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|¿|¿Z
"ZÀMºÆ"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY {Â]YZ]{d^j»ÖÅ{Z]Z]©Á|ÀZÆÀe
Ã{Z]d^iZ]"Õ{®¿Z]"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹ÁZ¬»ÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
®Ëf»¾e
[
Äv]Y»©YÁY
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
1.279
Z¿Y|Ë¿f»
ÃZmY©YÁY
{ZmY
-6.53
ZÀMºÆ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
-7.02
Õ{®¿Z]
-7.76
ÃZmY©YÁY
^·Y
½Z»Z|f»
d¯Z»©YÁY
{ZY
-10.25
ª§Yf»
ÃZmY
Zf
-11.37
cY{ZÄ Âe
-11.9
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
-11.99
§ZuÕY³Z¯f»
-12.04
Ö]YZ§Ì¯Yº°Ëf»
-12.11
º°Ë½Z¼Mf»
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
¾ËYÖ¼¸ÕZÀ£d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼f¨ÅÌ]{
z]{½Y{ZfY¾ËfÆ]YįdY½M]Ö Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»Ä]Ì¿µZ»Y,ËZ¼Å
tËs,ZÅËZ¼Å¾ËYÕZÅ{ÁZf{Y{Á§Y,{ÂcÂ{ZÆÌ¿YÀzÕY]Ö¿Z¿Y]ZÀ»
Ö¼¸ÕZÅdÌzÁzf»{Y§Y½Z]YZŽM|¬¿ÁļÌ]d ÀÕZÆËYÂ{ÁhuZ^»
Ä »ZmÕ´ÁZ¯ÁÕ³ÂnfmÄÌuÁÕZÀ£Y{ÖÔeZÅËZ¼ÅįYqdYÖËYmYÁ
¿Y{Áº¸Ä{|Ë|mÕZ//ÆÆf§ZËYÔYÁcZ»Â¸ »\//¯ÁļÌ]d ÀÖ¼¸
,½Y´ÅÁa½ZÌ»ºÌ¬f»Z^eYÕY«],ZÅÄ]ne̼neÄ]|¿YÂeÊ»ZÆËZ¼ÅÕY³] dY
|À°Ì»Ö¿ZËZ®¼¯Ö ¼mÕZÆfÌ·Z §ÕY]ÕZÆÀÌ»{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ½Y»Yº¸Á½Z¬¬v»
´Ë{YÌ¿e]ÕZ//ÅÄ·Z¬»ÁZÆÌ¿YÀz//ļn»Är]Zf¯\·Z«{¿Y{d^id¨³ÉÁ
ÕZÅÁÁd§ZË{ÃÂv¿tÌÂe{§É|̼u dYÃ|Y³]ÕZÅËZ¼ÅÕZÅ{ÁZf{
YaÁ{µZYËZ¼ÅÕZ¼¿ZeªËY|ËZ]ZÅÄ·Z¬»d¨³\zfÀ»ÕZÅÄ·Z¬»[Zzf¿Y
ÕY]ZÅÄ·Z¬»,ËZ¼ÅÕZÅÂv»Z]Ö»Z^eY¿YÃ|d§ZË{ÕZÅÄ·Z¬»ÄÌ·ÁY|ÌËZe
{ÖËZÆ¿Õ|À]Ä^e,ZÅÄ·Z¬»ÃZ]{ÕÁY{Äf̼¯¿Õ|À]¼mYaÁ{ÂÌ»µZYÕÁY{
Ö·YÁÕÂuÄWYYe]Ä·Z¬»½YÂÀÄ]Ä·Z¬»Ä,½ZËZa{ {Ì´Ì»¹Zn¿YÖ¼¸Äf̼¯
ÃZ]{i¯ļÌ]ÅÁaÁ»MË|» {ÂÌ»Äf§Ë~aÕfÂaÉZÅÄ·Z¬»½YÂÀÄ]Ì¿Ä·Z¬»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅ®Ëd¨³Â¯Ä¼Ì]d À{¯Z¯]Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅ®ËÌiZe
,ÖfyZÀ½YÁ,ÖZÌ,Õ{Zf«YÕZ/Å®/ËYº/YºÌÅZ/¨»YÖ Ì/Á¦/ÌÃ|¿Ì³]{
Y~³iYÁºÆ»ZÌ]ZŽMdyZÀ,Á¾ËYYÁdYÖ/´ÀŧÁÖÌv»,ÖeZ̸¼,Õ{^ÅY
Å{Ö¿Z¿Y]ZÀ»dËË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼f¨ÅÌ]{ dY
,{Â/Ì/»Ö/¬¸e½Z»Z/¥Y|/ÅYÄ]Ö]ZËd{Ö¸Y|̸¯ÁÕZ/Å®/˾Ë/eºÆ»,½Z»Z
,¼f/»Öf]Z/«dË»{ZnËY¾¼Á|Å|Ì»ËY§YY½Z»Z{°¸¼,Ö¿Z/¿Y]Z/À»{Á§Y
{Y{ÖZY¬¿/Ì¿ÕÁÃ/Æ]ËY/§Y{
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YdËZÆ¿{Á½YY|»ZÆÕ|¬¿Ã{ÁM
ÄÀÌ»{ÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{cYÌ̤eµZu¾ËYZ] dY
Ì£cÂÄ]{Y§YÕY~³ÄËZ»\^|¿YÂfÌ»ÄÌ·ÁYÄ
½Z°»Y½{¯ºÅY§µZj»Â]-{ÂÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»
įÄÌ·ÁYÕZÅÄ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÂu
Ä]¹{»||ÅYÂy\^Ã|ÖËYmYÄf~³ÃZ»|ÀqÖ
µZu¾ËYZ]|¿ÂªËÂeÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£Âu
¾ËY {Ë~a¹Zn¿YÕf//Ì]cZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]
\ZÀ»Z°ÅY½ZÌ]{
Â]d¯//ÃË|»cZÌÅ|Ë|m
ÄÌ·ÁYÃÁ{{ÃËÁÄ]{Âm»ÖeÔ»Z »ÕZÅó§ÕY//]
ÖeÔ»Z »Ã³§ÕY]d¨³ÄËZ»YZ]{ZÅÄÌ·ÁYÄ
Õ̳Z¨ÃÂv¿{ÖeYÌ̤e½YÂfÌ»
Â]{ÄÌ·ÁYÄ
½Y{³YZ]½{¯µZ §Z]¾ÌÀr¼Å {¹Zn¿Y¯~»ÕZÅ{Z¼¿
ÄÖeÔ»Z »Ã³¶Ë| eÄ]½YÂeÖ»½Y//Z¿cY|Æ eÁ
{¯®¼¯ÄÌ·ÁY
dYÃ|¿Yº°ËYY{Õ¨eÂa
ĸ»Z »Ây{
Â//]d¯//ÃË|»cZÌÅÌW
ļÌ]Á®ËdËË|»ÖzeËZ¼Å¾Ì¼f¨ÅÕZÅÂv»
͘й
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
¾ËYÖËZ³Z]ÄÌ·ÁYÕZÅd¼Ì«Ye¾ÌËZaº°ËYY{ÕZÅ|uYÁ
½ZËZaZeZÅ|uYÁ¾ËYÖÅ{{Â//½YÌ»ÖÀÌ]ÌaÁ©Á|À
½|ºÌÆÖÀ »Ä]©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|Ëyd¨³µZ//
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ZÆÌËYY{¾ËYY dY©Á|ÀÕZÆÌËYY{{
ÖËYY{YZuµZu{ |À°Ì»Ì̤eZ0 ¼WY{YZ]ËY
dYºÆ¾ËYĸ»Z »d¼Ì«YfÌ]º°ËYY{©Á|ÀÕZÅ
ÁdYÕYÃ|¿YÕ¨eaÕYY{º°ËYY{©Á|À{Á§YÕÁ
dz¿ÃZ»ÖÕY|°¿Z]d ÀÕÁM{ÂdÌ Á
¾ËY-dYÃ|ÀËM{d À¾ËYd^j»Y|¿YºqÃ|ÀÅ{½Z¿
|ÅYÂyº°ËYY{©Á|ÀÖËYY{·ZyËY§YÄ]nÀ»ºÆ»
·ZyÄ]{ÂycÔ»Z »{|ËZ]½Y³Ä¸»Z »Ö¸¯ÂÄ] |
|ÀÀ¯ÄmÂeZÅ©Á|À¿¾ËYÕZÅÖËYY{Y
ÖË´zZa¬¿ÁµY¾ËYÄ]xZa{ÖËne½ZyÖ¬e
d¨³ḑZ¨ËY§YÕZfY{ÖÂ]cÓYÂÄ]Ä¿YÁ
dYÄËZ»YZ]Ö¸Y¾¯ḑZ¨Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]
dY¯{Zf«YḑZ¨Æ»
Â]d¨³½YÂeÖ»Á
Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd¯
Â]{įYq
{|n»{ÁÁ,Y{ZÆ]©YÁY
Â]d¯ÃË|»cZÌÅÌW
Ö´ÀÅZ¼ÅËY§Y|À»ZÌ¿YÄËZ»YZ]Ä]½Y{³Ö´ÀË|¬¿
{¯Ö]ZËY½YY~³ÄËZ»{Z¼fYËY§YdÆm{ZÅ{ZÆ¿
Õ^yÃZ´ËZaZ//]³Ád¨³{Ö//Ëne½ZyÖ¬eÌ»Y
ÃZ»Á{{ÄËZ»YZ]ËYÄ]ÃZ//Y¾¼,ÄËZ»YZ]
{ÂyÕZÅĸ«Z]
Â]ÕZųZ¼¿c|»¾ËYÖd¨³ÌyY
Ã|º¯ZuÄËZ»YZ]]Ö¿Z//¿ÕZ§ÁÄf§³Ä¸Z§
µÁYÃZ»ZÆqÖįÃ{Y{wÖ·Zu{»¾ËY d//Y
½Y{³Ö´ÀË|¬¿¾»Z»½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]µZ//
½|\·Z£ÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]¶Ì·{Ä]Z»Y-d//YÃ{Â]
]Õ˳{Z¼fY,¶Ì¸veÁªÀ»ÕZ§]Ö¿ZnÌÅÕZ§
i»¶»YÂtËe{ÕÁ |º¯ZuÄËZ»//YZ]ÕZ§
ÄËZ»{|n»{ÁÁËY§YÁ½YY|»ZÆ{Z¼fYdˬe{
ÔeZÀ¯{įd//Y{ÄmÂe|ËZ]d¨³
Â]Ä]{ 4y
ÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Ã|»MÌad§YÃ{Z¨f//YÕY]
cZ»Y|«YdYÕÁ,ÄËZ»YZ]ªËYÕ{Zf«YÕZÅ
ÄËZ»YZ]Ä]¹{»{ÁÁÃÂv¿sÔY¥|ÅZ]Ì¿Õ´Ë{
ËY§YdÆm{Zed//YÕÁ¾ÌÀr¼Å-{Â//¹Zn¿Y
{Âm»ÕZÅY]YÁZÅ{ZÆ¿,cZÌf¬»Ä]d^¿{Y§YdyZÀ
»M
Â]{tÌvÕY~³ÄËZ»//ÃÂv¿ÁYZ]{
,cZ»Y|«Y¾ËYZÀ¯{|ËZ]į¾ËY¾¼ {ÂÄWYY¹ÓÕZÅ
ÄËZ»YdËZ¼u\^fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZºÌ¼e½Z¯Y
|À¿Y{³]YÄf§d{Y{Z¼fY|À¿YÂf]Ze|¿Â¹{»{y
.ºÌÀ¯ÄqÖeÔ»Z »ÕZÅÃ5³ÁZÅÕYħuÌ£{ÁÁZ]
ÕYħuÌ£{Y§Y{ÁÁÂy{Ö//Ëne½ZyÖ¬e
ÕZŵZÖZÅÄÌ·ÁYÄYµZ^¬f//Y¶Ì·{Ä]
Â]Ä]
ZÆf¯ÄÌ·ÁYÄÄf~³ÕZŵZÖÄq³Yd¨³ÌyY
Z»Y,dYÃ{Â]½YY|»ZÆÕY]ÖÆmÂe¶]Z«ÖÅ{Z]Z]ÃY¼Å
Ì£{Y§Y[~mÕY]Ö¸»ZÖËZÆÀeÄ]|¿YÂeÖ¼¿Â»¾ËY
{Â
Â]Ä]ÕYħu
hZ]Ö·ÂYÂÄ]Är¿MdY{ÄmÂe|ËZ]|ÁM{ZËÕÁ
{¹ZÆÄ,{ÂÌ»ÄËZ»YZ]Ì»YÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe
¶v»YZËÁ¹ZÆ¥ÁYÄËZ»ËY§Y,ÄÌ·ÁYYZ]
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
͘й
ÄËZ»YZ]
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»{ÁÁÄ]d^¿ÄËZ»//kÁy,ÃZ»½Z]MÄ^À//Á{Á{
Ë®¿Y§
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Ö»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»kÁy
|W½Á¯
Ã|ÄmY»Õ|{ËY§YZ]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»//{ÁÁ½ZËmį{Â//
Á¿½Á¯
ZfyY{ÂyÄ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{Á{ dY
|ÀÅÄÌaÁ
ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]
¾aY¾Ë|°Ë
ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYÃ|{YÁZŽMÄ]
Z°Ë»MÓ{
©YZÀË{|
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ |¿{Y{
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻
kÁy|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
½ZnËZ]}McZÀ»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]½Z]Ze½|¼e½Z]ZeÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%151
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»½Z]McÔ//»Z »{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]d¼°u
d^¿cYÌ̤e
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%311
kÁy
152%-
¶Z¨e صفحه 8
