روزنامه جهان اقتصاد شماره 7430
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7430
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7430
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯Ze{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]Ä]¹{»Ã|²¿¼¯{Z¼fYÖ¿Y{³Z]¹Á·
Äv¨
Ã|¿Ä^Zv»ÖfÌ »ÕZÅsYÖ Ì]{Z¬f¿Y
¸n»ÖeZ̸¼Ì£Á
Ä·Z¬»
dY{{ZË
¾Ì»ZecÔ°»Ä»Y{Y
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«Á
ħZYZ]
ºËY~´¿¹{»Á{]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
©ÔyYd·Á{Ä̸ÌyYÕZÅļnÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
º »¹Z¬»Yd¨³,{Â]Äf§³Ä¿Z¿YÖ¸»¹Zn¿YÁÖZÌ
ªÀ»ÁÖ»ÔYÀÌ]]ÖÀf^»ÕZÅÕ´ÀÁZyÄ]Õ^Å
.ºÌÀ°Ì»ÕY´ZbÖ¿Y¼°u
{d//Y{ZÆYÕ^yd//¿Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
³YįºË{Â]d·Á{Ä]Ä¿Z¨À»Ì£ÕZÅļnÅ|ÅZÌyYÕZÅÄf¨Å
Z «d§ZËÖ»ÕeÄ »ZmÄ]Ád§ZËֻĻY{Y[YÂZ¿ÄËÁ¾ËY
ºË|Ö»¶¼vf»YÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌM
įÖËZÅ\ÌM{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ËY|ÅZ]³Y{Â]Äf§³Ä¿Z¿Y¯ִqZb°ËÁc|uÁ
ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆm¶WZ»{YZ»¦Ì e|̼¿¦«Âf»Õ^Å
Á|¬¿¾Ì]|ËZ]|¿{»§Õ^Åį½Z¼Å |//Ö»\m»
ºË¶WZ«®Ì°¨ed¿ZÅY
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{ É{YÆ]{Zn
-|˳ʻ¡Á{`»Ye
ºË{Â^¿|À¼eÁiZ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
¾Ì»¬§ ËY{Ö¸»¾°»sÕYmY
¹Y|«Y¹|ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁcZvÌÂeY¸n»{{Z]MÖ¸Ã|ÀËZ¼¿
d¼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿Z«Â¯{¹Ó¾°»¾Ì»ZeÕY]\ZÀ»
Y{ÂyµY½ZÌ]¾¼Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m½ZËm{ÕÁ¿×Y
ZÌ¿{»¾°»¾Ì»ZeÕY]¹Ó¹Y|«Y¹|d¸Ây{ÕZÆÁÃYËÁ
Z¿ËY°
|Ì·Âe
Äv¨
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
Z³Ád¨¿d À]Z¿Á¯¹Á{k»e|Ë|YÁM
|¹ÔYÂƼmÌËÄ]Ö°a¹Z¿¾¯Ä»Z¿{
ËY§YdYÃ|//Ã|ÅZ»ª§Â»ÕZÅÂ//¯Ä]ne{
{ÖfÌ ¼mÕZÅ{Y|¿Zf//YÄ]ÄmÂeZ]PCRÕZÅd//e
ÁÖËZZÀ,Ö]ZË{ÁÄ¿YÁd//eYŶ«Y|u½YËY
¶«Y|u{Y| eÄ]Z¼Ì]Z]^e»{Y§YÌz//eÕÌ´Ìa
Ìze¹|ÃÁ»Y Contact tracing) |Z]Ö» ¨¿
,ZŽZf//Z¼Ì]Ä]|]µZuZ]½YZ¼Ì]Ä mY»hZ]
{Á
Ö·Y¶«Y|uÌ»Á±»ÁICUÕZÅdze½|//a
ÕZÅ¿YÁYÁ|//ËÁ¯ÕZÅz]{½YZ//¼Ì]Õ|{
dYÃ|ICUY¶^«ÁÖ¿ZfZ¼Ì]
Õ//YÄ°^//ÕZÅdyZ//˺ƻ¾ËY¹Zn¿YÕY]
{Zf¹Á|yÁÖ¸Y½Y³ÕZËÃ{Y¿Zy½Z°aÁdY|Æ]
{Â]|ÀÅYÂyZ¿Á¯Ö¸»
Öf·Á{ÕZŽZf//Z¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»YÃËÁd//ËZ¼u
ÕZÅÄÀËÅ//ËY§YÁZ¿Á¯ËY//{įÖ//ÂyÁ
cZ¿Z°»YdˬeÁ|¿YÃ|//Õ|m\ÌMZq{¾°//¼¯
Ä]ÁICUÕZÅz]ÁZŽZf//Z¼Ì]cYÌÆneÁÖfZ¨u
ZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿{»Z½Ì¯YÕZÅÃZ´f{¾Ì»PeÃËÁ
ÕZÅ{Â^¼¯Y½Ì¯YÄ]½YZ¼Ì]ZÌ¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]į
cZ»Y|«Y´Ë{Yd//Y½Z»{ÃÂuÕZÅÁ¾//ËYÖ¸Y
dYĸu»¾ËYÕ§ÁÖeZÌu
Ö³{Â//§ÁÕZ¼Ì]Á¾eZÅ|c{ZÆ//Ä]ÄmÂeZ]
z]ÁÖf·Á{¯Y»{½Z»{Z¯Y|//§{Z¯Y¨¿½YYÅ
ÕY]dZ¨uÁÖ//À¼ËY¹YÂ//·Ö§Z¯¾Ì»Pe,Ö//Ây
ZÌ¿{»¶Àa¾Ì»PeÁÁÌ¿ÖÀË´ËZm,Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯
ÁÖ¸¼ÁÕ|mÖ·Z»dËZ¼uÁÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]¯Y»
{¾Ì¸£ZÁ½Z»{{Z¯¹ÓÕZũ»ÁcÔÌÆeÄWYY
Ö¼¸ÕZÅÖ]lËZf¿,|¿YÃ{¯ºË|¬e½YËYd¸»d»Ô
Ä]Y¯ְ//a¹Z¿½Z»Z//Ö//ZÀZ¯cY¿Á
ºÌ¿Z]ZvfY
¾ËÁ|e ½Yv]¾//ËYÖ¿ÓÂÁºÆ^»Ã|//ÀËMÄ]ÄmÂeZ//]
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ¦ËZÁ¾ÌÌ^eÕY] Ö¸»ÁÕ{^ÅY|À//
|Ë{e¶]Z«Ì£cÁ,¯¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅz]
dË·ÁY¾f§³¿{Z]|ËZ]įd//YÕYÃ|¿Z»¶ »Á
Õ{Zf«YÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]ÁÖ¸»t·Z»Á¹{»d»Ô
½Z^uZÁº·Z½Z//ZÀZ¯ÂuZ]Â//¯ÖZ¼fmYÁ
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿dË {//̳Y«Z¯Âf//{{|ÀËY§
ÁÖ°aÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ö°a¹Z¿½Z»Z
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//{¯ּ¸ÕZž¼n¿YÌ¿
{ÂÖ»{ZÆÀÌa
ÁM¹Y·YÁ//Z«,Ö¼¸ÕZÅZ¯ÁZ//¹|¬eÁ{Z//nËY
Ö»Zf¿YÕZÅÁÌ¿iR»ÁÕ|mcZ¿ÁÂuZ]Ä¿YÌ´Ìa
Z]¶Ì¼veÅZ¯ÁÕZ¼Ì]f//³YÕ̳¸mÕY]
įdYÖeÁZŽZf//Z¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»Ä]ÕZ¼Ì]
|Ë|m{°ËÁ{dY|Ì»YÁÄf§³Y«|̯Pe{»ZÅZ]
ĸu»Ä]dÌ Z«Z//]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZ//ÅÁ
ļÅ{ÁZÅÖ»|ÌaYÄ//¼Å{įd//YÖÆË|] |ËM{YmY
µfÀ¯Ã|Z«Á
ZYZÅÖ»|ÌaYµfÀ¯{ª§Â»ÕZÅÂ//¯
Z0 fËZÆ¿Áֻ¼Z°§YZÀ«Y,Ö»MÕZÅÁ],ÕZ¼Ì]
dYYÂfYÄ¿YÌ´ÌaÁM¹Y·YÁZ«cZ»Y|«Y
½YZ¼Ì]Z]¦//PeÌ»Á±»ÅZ¯{¶»Z¾//ËeºÆ»
¶uY»{\//ZÀ»cZ»Y|«YÁÕZ¼Ì]
{ÁÌz//e
Ä°¿ZÀr¿M¹Y|«Y¾ËYÖ «cÁ,dZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÄÌ·ÁY
¹ZyÌd¼Ì«Õ|{ËY§Y
{Zf«YËÁÄÌÂe
|¿Z§dveÖeZÌÀ^·ÕZÅÄ¿ZyZ¯
|ÀÀ°¿ÖÁ§½YY½YY{¹ZÆ
Ì¿½YY|»Y{ |ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YY|»Y{Y½Z//»Âe
YfÌ]ZÆ¿MÕY]¹ZyÌÃ|//¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|¿|¬f »
dYÖf·Á{[»d¼Ì«
{¯tËeÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÕ´Àz
d//YÄf§ZËËY§Y|{¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄ//ÀËÅ
ÄmY»||{Z]ÃZ»ÖÖ¼ÌÁfa{Y»d¼Ì«
ºÅ{®ËÅÖ]q[»d¼Ì«¾ÌÀr¼Å d//YÃ|
YÌ]d¼Ì«Z]YZ]{įd//Y½Z»Âe|{
YZ]{®aYfeÕ|À]Äf]~£Z¯ {Â//ֻĸ»Z »½Z»Âe
ÁdY½Y³ZÌ]{ÂY|ÌaºÅ³YÁ{Â//Ö¼¿d§ZË
Ö»[¯½ZÀr¼ÅcZÌÀ^·d¼Ì«ËY//¾ËY{ÂmÁZ]
{Â
Äf//~³ÃZ»Á{ÖÖÀ^·ËZÀd¨³Ä»Y{Y{Z//^ÖÀ]
Á|ÀfY{ÖeZ^eZ°»YZ]ºÌÀeÁdËZ¼u½Z»ZZ]ZÅZ]
Ö¼¿ÖÆmÂeÖ·Á|¿|»¾ËYÄ]Ö³|ÌZfYÂy
|ÀfÅZ§dveÖÀ^·ÕZÅÄ¿ZyZ¯Á{Â
YZ]ºÌÀe{Zf//įÖÀ^·µÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ä¿ZyZ¯cY|Ì·Âe|{ÁÃ{¯ÕY~³d¼Ì«Z//Æ¿M]
½ZËÁ»Ä]YZÅd¯//,{ÂÖ»¶»Z//YZÅ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{¿sÔYZÅd¼Ì«³Yd¨³,Ã|¿Z//
|ÀÅ{Ö»d{YY{Ây|Ì·Âec|«ÖÀ^·
ËY§YYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÕ´Àz//
Õ|À]Äf],¶¬¿Á¶¼u,¹Zy̽Âq|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
ÕY~³d¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ád¨³¾z//Ö]qÁ
Ã{Y{Y«Z§dveYÖeZÌÀ^·ÕZÅd¯//ÕÂf//{
Z»YdY½Z»Âe¹ZyÌ[»d¼Ì«d¨³,dY
¹ZyÌÁ§Á|Ëy{d¼Ì«¾ËYZÆÀeÄ¿Á»YÄ]Ze
Ád//YÄf§ZËËY§YºÅ|{Ä°¸]Ã|//¿dËZ
½Z»ÂeYÌ]d¼Ì«Z]Y¹ZyÌÖÀ^·ÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YY|»Y{Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Z^ÖÀ]Z//|¼v»
{¯¡Ô]YYÕYÄ]»ÂËÆ//YZ]ºÌÀe{Zf//
Á½Z³|ÀÀ¯¥//»YdËZ¼u½Z»Z//d˧Ä]Ä//¯
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÀËÅËY§YÄ]Ä//mÂeZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ|Ë|mÕY~³d¼Ì«¹ZyÌÁÖÀ^·cÓÂv»ÕY]
cÂÖ»Y|«YpÌŽÂÀ¯Ze½Z»½MY{¯ZÆY,|À¯
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅįd//Ì·Zu{¾ËYÁd//YÄf§´¿
dYËY§YÄ]Á½ZÀr¼Å
dY½Z»Âe¹ZyÌ//[»d¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì//Á§Á|Ëy{d¼Ì«¾ËYZÆÀeÄ¿Á»YÄ]ZeZ»Y
Äf§ZËËY§Yº//Å|{Ä°¸]Ã|//¿dËZ¹Zy
YÌ]d¼Ì«Z]Y¹ZyÌÖÀ^·ÕZÅd¯//ÁdY
{Ó§YZ]{Ã|ÌrÌaÖWZ̧Z»Õ̳¶°
Z]{Ó§YZ]Ö]{»{ÖY³{½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Ä^À//Á{Á
ÃÌn¿d¼Ì«|¿Áį{¯½YÂÀ{Ó§cY{ZÁÖ¸yY{¥»½YÌ»Ä]ÃZY
ÖuZ§¥ÔfyY|Å{Ö»½Z¿ÓZ¯
Â]Ã|//¹Z¼ed¼Ì«Á{YMYZ]{{Ó§
|Ì·ÂeÁÄ Âes¾ÌÀr¼Å½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ {Y{{ÂmÁYZ]Á{¾ËY¾Ì]
{¯Ö»ÔYÕY¸n»ºË|¬eÁ{ZÆÀÌaY{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa
Ä]½Z³|ÀËZ¼¿ÁY³]¸n»{ÕYĸm,Ä^ÀÄÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÀfyY{a¯{Ó§YZ]Ád ÀÖ]
{ÂÖ»eÁĸ įּy
dZËÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö°//a¹Z¿½Z»Z//¾¯Ä//
Ö»|ÌaYÃ|¿ÁÌaÁdzËYį|¿{¯¹ÔYÕÂƼm
Ì»Á±»½YÌ»Â//yÄ]ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÖfËË|»ÕZÅÁ{Õ|mÕ´¿Z]cÁ//,½ZËÔf^»
|À¯Ö»[ZnËYY½Yv]¾ËY
½Z»Zֻ¼]YÁ¹ÔY]ZÀ]Á{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ|À«¨Z//|¼v»f¯{Ä»Z¿¾//f»{,Ö°//a¹Z¿
¾Ì »Ö¨»f¯{,Ö°a¹Z¿½Z»Z//¶¯ÌË
¼n»ÌW Ã{YZ«M
Z^f¯{ÁÖ·ZÕYÂ//ÌW
¿Z¼Å dYÃ|»MÂƼmÌËÄ]Ö°a¹Z¿Ö»Â¼
Ö»|ÌaYÃ|¿Á//ÌaÁdzËY//|ËY{Zvf//Yį
̣̻Á±»½YÌ»ÂyÄ]Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
{Õ|mÕ´¿Z]cÁ,½ZËÔf^»Z]¦YÁµÂ^«¶]Z«
|À¯Ö»[ZnËYY½Yv]¾ËYÖfËË|»ÕZÅÁ
Á½Zv¸»//ÂeÕ̳ļžËY¹ZËY{0Y°»Ä°¿ZÀr¼Å
ÂuÁÖ¸»¹½Á|],|½YÂÀ¯ּ¸½ZZÀZ¯
ÁÄÀÀ¬»ÕY«iR»¬¿ÕZ¨ËYÁ¹Z¿½ÓÂX//»Ä¼ÅµZ §
ÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿cYZÌfyY~yYÁd//·Á{ZÀ¯{ÄÌËZ«
¾ËYZ]Ä¿YÌ´ÌaÁÄ^¿ZmļÅĸ]Z¬»ÕY]ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿Y
|Ö¼¿½Z»ZÄ]f»{{¾ËY,¶ »
ÄmÂeÁÕ̳ºÌ¼et//ÁZ¬eY|Ë|m{^ÅYį®ÀËY
ĸm¶Ì°eZ],¹Z´ÀÅË{Äq³Y,½Yv]d̼ÅYÄ]eÕ|m
Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕY«½ÓÂX//»Á¹Z¿Õ^ÅÂu{
½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d//Y¹Ó,d//YÄf§³Y«¿|»
Ä¿Y³ZjËYÁÄ¿Z»Â¸»ZÅÁ¾ËYįÂ//¯Ö°aÄ »Zm
Á|¿ÁY|yÃY{|ÌÆ//ZÅ|ÄÆmY»¾ËY¹|¬»¦{
µZu{¾ÌÀr¼Å{Â]ÄËZ»YZ]{¾Ì¿Y«ÕY~³¶Ëd̬§Â»
|¿Y{Y³Z¯d¯
Â]{d¯//YZu
ÁºËY{ZYZ]Á»YZ»Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]|¿Y{½Y{³YZ]ÖÀ Ë
ºÌZ]ÄfY{Ö ^e©YÁYºÌ¿YÂeÖ»
|ÅZįdY¾ËY½YY|»ZÆÄ]¾»Ây^yd¨³|Àa{
YÖÂ]ÕZÅd¯ ºÌfÅZÅd¯ÕÁM{Âw¿ËY§Y
|w¿ZuµZu{į|ÀfÅÖeY{ZÁ¾Ìr¸³ÕZÅÃZ´À]
dYÃ{Â]|{YÌ]ZÆ¿MYÖy]{Â
¾ËYįdYÃ|ÌÄ]ZÅd¯YÖy]p/e{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖ]ÂyZÌ]{|
¶»ZeZ]ºÀ¯Ö»ÅYÂy½YY|»ZÆ//YÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
½YY|»ZÆd¨³|ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¹ZÆÁ§Á|ËyÄ]d^¿
¾ËY{¶»ZeZ]Á|ÀÁ§Ö»Y{ÂyÃ|¿Y¹ZÆÁ»Yį|À¿Y|]
|¿Â¿ÖÁ§½YYÄ]Â^n»Ze|ÀÀ¯^YZ]
Z»Y{ÂÖ¼¿dËZ¼uYZ]YYq|À˳ֻÕYÃ|{Á§Y|Àa{
dYZÆ¿MsÔYÁcY¬»Á¾Ì¿Y«{ZnËYYZ]{Z»dËZ¼u
|Z]|¿YÂeÖ»YZ]dÌ ÁYÖ¿ZÔYdËZ¼u¾ËfÆ]Á
Ö¿ZÔYZÅd¯ÕÁM{Â//YÖf«Ád¨³{Zf«YËÁ
ZÆ¿M¹ZÆ|ËZ^¿Á|ÀfÅÁMZ^fYZÅd¯¾ËYÖÀ ˺ÌÀ¯Ö»
¹Z¬»®Ë½YÂÀÄ]Ã|À]Äf^·Y{¯|̯ZeÕÁ {Á]Á§Ä]½YY
|Ëz]ºË³ֻĿ|ÌÁ¨]ºË³ֻĿ½YY|»ZÆÄ]µÂX»
¾ËY½YY|»ZÆÄ]¾»Ây^yd//Y{ZÆY{Zf«YËÁ
ºÌfÅZÅd¯//ÕÁM{Âw¿ËY§Y|ÅZ//įd//Y
į|ÀfÅÖeY{ZÁ¾Ìr¸³ÕZÅÃZ´À]YÖÂ]ÕZÅd¯
|{YÌ]ZÆ¿MYÖy]{Â|w¿ZuµZu{
dYÃ{Â]
½ÂÌ̼¯Z]ĸmÄÌZu{|À//a{{Zŧ,ZÀ¸ËYY³Ä]
YZ]½Z¯YYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Z//f«Y
Z]Y¾ËYdZËd¨³dY
Â]Ö·ZÕYÂ//ÄËZ»
YÁ{Y{ÕY~´fZÌĨÌÁY¾ËYįd//Y{Zf«YËÁ
cZ¿½MĨÌÁįd//Y
Â]½Z»Z//,YZ]½Z¯Y´Ë{
Á
Â]½Z»ZÄËZ»//YZ]{Z¿{ZÆ¿Ád//YÖeZ̸¼
dYY{ZÆ]©YÁY
dÌ ÁÃZ]{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]³Ád¨³Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ Áįd//YÕÁ|Àqd¨³ÄËZ»//YZ]{Â//m»
YZ]{ּ̼eź̿Y|]|ËZ]Z»Yd//Ì¿[ÂyyZ//
Y{Âw¿ËY§Yhv]µZj»ÂÄ]dYY~³ÌiZeÄËZ»
\Ë~°eÕ¯»®¿Z]ÕÂYĸZ§Ô]Ä¿Zfz^ÂyįºÌfY{
{Âw¿ÕY~³ÌiZeįdY¾ËYºÆ»ZÌ]»Äf^·Y|
{Y|¿dÌ «Ö´ÀË|¬¿]
{Öf̼¯ZuÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]{Zf«YËÁ
¾Ëf¼Æ»d¨³|¿{ÁMd//{Ä]ÖËZÅd̬§Â»ÄËZ»//YZ]
|½YÂÀ¸n»{{Ó§YZ]dÌ ÁÖ]½ZËm{
½Á°»ÕÌf¹ÔYÄ]Ö¿ZÆmÕZÅÀ¯YÁÄ»Y{Y
Z¿Á¯½Yv]ÖfËË|»ÕZÅÁ{Õ|mÕ´¿Z]cÁ
½Z//ËYÄ«Â »©Â¬udyY{aÁZ¿Á¯Z]^e»ÕZÅz]
{d»|yÄ»Y{Y½Z°»YÖ «cÁÁZf¿Y{»0Y|̯Y
dY½Yv]ĸu»¾ËY
ËY§Y,®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZÅdyZËdˬeÁ¹Z¼fÅY
ÂÀ»Ä]d»ÔÃÂu{ITcZ¿Z°»YÁd¿fÀËY|¿Z]ÕZÀÆa
ÕY]¾ÌË|»Ä¸eYÃ{Z¨fY,½YZ¼Ì]Ö]ZË{ÁÕÌ´Ìa½Z°»Y
Ö¿Z»{¯Y»Ä]½YZ¼Ì]Ä mY»Z]ÅZ¯Á½YZ¼Ì]dËËÁ
ÕZÅZÌ¿´Ë{YÌ¿Ö¿Zf//Z¼Ì]cZ»|yd̨̯ËY§YÁ
Á¹fv»d·Á{ÄmÂe{»|ËZ]įd//ZÅÁ¾ËYÖ «
Y¬fY{Õ|mcZ»Y|«Y¹Zn¿Y {̳Y«Z¿Á¯Ö¸»{Zf
½Â¿Z«¹Y·Y®ËZÆÀeÄ¿ d»Ô®Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z ÕY
Z]ĸ]Z¬»d̼ÅYZ]ÕZŹÅYYÄ°¸],Â//¯ºÄ Âe
{ÂÖ»[Âv»Z¿Á¯Ö»|ÌaY
ÕZÅ®Å{ÁË~a\ÌMZ//«YYÃËÁdËZ¼uÁÄmÂe
Ö³|¿ÕZÅÄÀËž̻PeÄÀÌ»{ÄqÄ »ZmÕ|»M{¾ÌËZa
ËY§Y¾f§³¿{Z],ÖfY|Æ]ÕZÅÄÀËÅķ¬»{ÄqÁ
ÕZÅ\ÌMÁÄfzÌ//³Z//§Y¹ÂeÁÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ
Ö¨Z»l¿\m»į¹ZËY¾ËY{¹Áv»Z«YÕ{Zf«Y
dY|̯Pe{»,Äf³ÕZ¼Ì]l¿]ÃÁÔ
Ä]´Ë{Ö´¿Z]¹fv»d·Á{Á¹Z¿½ÓÂX»dY|Ì»Y
µfÀ¯ÕY]Õ|mÁ|Ë|mÖ¿Z»ZÁ½Yv]¾ËYÌy{Z ]Y
½Z^uZÁÖ¼¸½ZZÀZ¯YÖËÂmd¯Z»Z]ÁÖ»|ÌaY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZ¨ËYÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf//{|ÀËM§
Á¹ÓMÅZ¯|ÅZZÄÀÌ»,Â//¯ÕY«ÁZÅ{ZƿļÅ
{Z¿Á¯Ö»|ÌaYÖ¿Yv]ËY//{Â^Æ]Á½YZ¼Ì]Ì»Á±»
ºÌZ]¯
{¯¹ÔY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ
ĸ¼mY½ZÆmY{¦¸fz»ÕZÅdÌzÁZŹZ¬»YºYZÅÀ¯YÁįַZu{
,{Y{Ä»Y{YÄ¿Y§ÕÂƼmÌW½Á°»¶W¿Z»YÄ¿YÌf¹ÔYcYZÆYÄ]½Z¿Z¼¸»
½Z¿Z¼¸»Y¯¾ËYdÌ ¼m|{įµZ´ÀÕÂƼmÌWÃ|ÀÀ¯¯c°
Õ¿Y§ÕÓZ¯»{»Äf¨³ºÅÄ̯eÕÂƼmÌW dYY{ZÀ »,|Å{Ö»¶Ì°e
|ÀÀ°¿ÕY|Ëy
Ä¿ZÆ]Ä]¹ÔY^»ZÌaY¾Å»ËÁZeZf¿YÁ_ZqªuÃZ]{½Á°»½ZÀzY| ]
cZYfYYÖm»,Á|]YÖ·ZÄË¿ÕÂYËÁZe¾ËY¿Z]Ya½ZÌ]Õ{YM
Äf~³Á|Àq{ËZaÖ»ÔY|Y»Ä̸ֻÔYÕZůÂeÃ{f³
¹ÔYÄ]Ä¿Y§d·Á{ÌWÌyYcÔ¼uÖa{ZÅYfY¾ËYÄf^·Y dYÃ{Zf§YÃYÄ]
½ZËY³¹ÔYÄ]Y½M½Á°»Ä¯ËZaÄ»Âu{xËZeº¸ »®Ë½|Äf¯µZ^¿{Ä]
¾ËY{{ÂyY»]Ö]½Z]Ä]ÖfÌWÂeZf¿YZ]Ì¿Ö³ZeÄ]Á{Y{d^¿ÖY§Y
{Y{ÕfÌ]c|{¯ÕZ§Za[ÂqZq
Äv¨{Ö]ÁÖ̸´¿YÕZŽZ]Ä]ÖËZŹZÌaZf¿YZ]\Ä^À°Ë½Á¯Z»¶W¿Z»Y
YÄ//¿Y§ÕÂƼm{ Õ{Y]ÁÕ]Y],Õ{YM Z //]|̯Ze¾¼{ÂyfÌWÂe
dYÄf¿{ÂyÕZÅdÌWÂe{Ä//¿Y§ÕÂƼmÌW {¯{Z¬f¿Y c¨¿½Z¼f¨³
xËZe¾ÌÀr¼ÅÁY {Y~³Ö»¹YfuY ZÅcÁZ¨e Ä]Á|À¯Ö»Z§{ Ö¬À»hv] Yį
{¯¦ÌÂe \ eÁ{Y|^fY Z]ÃZ^»xËZeYÄ¿Y§
ËÁZeZf¿YÄ]YfY{Ö]ÁÖ»ÔYÕZůYÕZÌ]Ì¿Ä^ÀÄÁ
Z]¹Y|«Y¾ËYY½Á°»dËZ¼uÁÄ//¿Y§{¹Ô//YÖ»Y³^»ZÌaÄ]Ì»M¾ÌÅÂe
Õ¿Y§ÕZÅÓZ¯ºËve½YÂyY§ÁÖ»{»ÕZÅËÂaÕY|¿YÃYÁcYÅZeÕY³]
|¿{Y{½Z¿Y{ÂyÖfËZZ¿Áºy
ÕÂYÖËZÅÀ¯YÁ|ÅZ½ZÀr¼ÅºÅ¯¾ËY¶yY{{įĿY§YkZy{ZÆÀeÄ¿
ºÌfŽÁ°»cYZÆYÄ]d^¿ZÅdÌzÖy]
ÖY§Y`q^Àm^ÅÁcZ]Zzf¿Y{½Á°»¶W¿Z»Y\Ì« ¾ 4¿Ô»Â·½Y
ÌyYcYZÆYÄ]À¯YÁ{ f¿Y¿Y§ ÂË{YZ]³Ád¨³{ Ë~aZ¿ºÌ¸eÄ¿Y§
ÁYYZÅZ]Äf¨³½Á°»Y½{°¿dËZ¼u]ÖÀ^»YZ°¿M¹ÔYÁÄ¿Y§ÕÂƼmÌW
dYc°|Å{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YįÕZ¯¾ËfÆ]Z»YÃ{¯dËZ¼u
ÕÂYÕ¿Y§ÕZÅÓZ¯ºËveµZ^¿{Ä]Ä̯eÕÂƼmÌW ½Z£Á{Y\Ì\m
dËZ¼uÂƼmÌW½Á°»¶W¿Z»YY¯įÄf¨³Ö]Á½Z¼¸»ÕZů
{¯|ÅYÂz¿
dYÃ{Y{d{YYZÁYµfÀ¯Ô»Z¯½Á°»|˳ֻZaÁY½Z¼·Za{Ä¿Y§Ã|ÀËZ¼¿
ÕeYfYÄqÄ°ÀËY{»{,dËZ¼uÕY]
Z¼f·YÕZmÄ]d//YfÆ]ÂƼmÌW
Äq{Y{|«½Á°»,dYÄf§³Y«z¼e{»ĿY§ |Ë|¿ZÌ],dY{|ÅYÂy
.|Å{¹Zn¿Y½{¯dÌËÂeYÌ£ÕZ¯
¾Ì¸§,½Y{Â,ËYn·Y,d˯,«|À¿Z»ZůYÕZÌ]{Õ¿Y§cÓÂv»
dYÃ|ÂÀ¼»¯Y»Á
¶W¿Z»YZÆY¾ËYd¿Ä^ÀÄÁ µZ´ÀÄfÌ·YÂf¯Y Õ¿Y§Õ^yÕZ¼¿Ze¾ÌÀr¼Å
Öfa¶W»YZ Ä]¹YfuYÕY{Y¾ÌËM{ {¯ºÌÅYÂz¿ZÅYZÅÂeZ°ËZ¯Z» į½Á°»
Ä]¹ÔY^»ZÌaÄ̸Á|]YÖ·Z ¾Å» ÕZÅÂeZ°ËZ¯½{Y{½Z¿¶Ì·{Ä]įּ¸ »
dzÌ´¿Y]YZźy,|Ã|Ë]¿Y{³Z
ÌW µZÖ°» ,ÖËZ¬Ë§M½Z]Õ¿Y§Ä¿Z¾ËYÄf¿Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËY
Ã|¿Y¿½Z]]½Á°»Ä¿ZYŹÔYcYZÆY¾ËYtÌ^¬e{ÖÀzÂÀŵZ´ÀÕÂƼm
dY
dÌ¿Z¼£Y¶]Z«d¿ÂyZËÁÖËY³Y§Yd¿ÖËZ¬Ë§MÄ¿Z µZ´ÀÄfÌ·YÂf¯Y
ºËveY½Z¼¸»ÕZů {¯Ä¯ÂY½Z¿Z¼¸»Ä »Zm½Á°»¶W¿Z»Y½ZÀzZ»Y
cYZÆY¾ËYÄ]d^¿{ÂydÌ¿Z^,Ì»MºycYÅZeZeÄf§³Õ¿Y§ÕZÅÓZ¯
|¿YÃ{¯½ZÌ]YÄ¿Y§ÕÂƼmÌW
Ö°»À¯YÁ¹|dYÕ|{½Z¼¸»dÌ ¼mZ]Ze|¼Õ¯įµZ´À{
Ã|ÀÀ¯¯c°{½Á°»dÁ{ dYÁMd¨´,¯¾ËYÕÂƼmÌWµZ
dYÃ{¯Âv»Y{Ây
{YÖËZ¬Ë§MÕZ//f¼ÅÃY¼ÅÄ]µZ//ÄË¿Y{µZ´À//ÕÂƼmÌW
ºy\m»įÁ|]YÖ·ZÄ]ĸ¼uÄ]YfY{Ä¿Y§{Äf§Z˽Z»Z//cYÅZe
{Â]Äf§ZËÂu,|½Z¼¸»ZŽÂ̸̻ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
¸n»ÖeZ̸¼Ì£ÁÃ|¿Ä^Zv»ÖfÌ »ÕZÅsYÖ Ì]{Z¬f¿Y
¾Ì»ZecÔ°»Ä»Y{Y
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«Á
ºËY~´¿¹{»Á{]ħZYZ]
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Z°Ë»MįZuËY{»d¨³YÁf»Ä¸m{Öf¼ÅZÀ·Y|^
¿|»YcZ¼Ì¼eY¿Y½YËYÖ//°¿Z]ÁÖ·ÂacÓ{Z^»YÕ̳¸mÕY//]
YÖ°ËeZÆeÁ |//Z]Z//³Ã³|¿YÂeÖ»d¨¿Z]ÓZ¯eZÆe,Ã{Y{Y//«
¯ÖmZycZneÄ //ÂeÁZźËveZ]ĸ]Z¬»®Ì//Ô¯ÕZÅÃÂÌ//
{Âm»ĻZ¿],½Z»Â¯{ÓZ¯eZÆeÄ»Z¿]¹Zn¿YÄÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ] dZÅ
¾Ì»Ze¶»Zdz¿Ä¸u»Ä¯{ÂÖ»YmYĸu»Á{{Áf³]Õ{Z ]Y{
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕÁÕZÅÓZ¯¶»Z¹Á{ĸu»ÁÖZYÕZÅÓZ¯
{Ö³]µÂve|ÅZ//Ä»Z¿]¾ËYÕYmYZ] {Â]|ÅYÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ļ̿{ÖmZycZneZ0 ¼fuÁ{Â]ºÌÅYÂyÂ//¯ÖmZycZneÃÂu
« |]ZËÖ»ËY§YµZ¹Á{
½Z»{cZneÄ //Âe®Ì//Ô¯ÕZÅÃÂÌ//YÖ°ËeZÆeÁ»ÕZ{Y
tÕYY{į¾ÌqÁÄÌÁ|À¿Z»ÖËZů½ÂqdY{»Ö]»ºËve
´»|¿Y|¿eZÆeÁÄ]ÕYÄ«ÔpÌÅ|ÀfŽYËYYeÓZ]ZÌ]cZne
Y·ÂaÄ¿Ö·Á|¿Ì´]YZ»ÕÓZ¯Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]ºÆ¿M,Z»Â¯½ÓÂX»Z]
ÕZÆf|]¾Ì¼ÅÄ¿Z¨Zf» ºÌÀ¯d§ZË{ZÆ¿MYÕÂz]{|]ÀmÄ¿Á|ÀÅ|]
ÖmZyZ^fY¾f§¾Ì]YÁÖ//mZycZne»Y{µÔfyYhZ]ÃZ^f//Y
|ËZ]ÖmZyYd¼Ì«ËY§YZ]ºËveY¶^«Ä°ËÂ]d//YÃ|//½YËY
Ä]Ö]ZÌf{{įd§ZËÖ»ËY§Y¯cY{Zd^//¿½Z¼ÅÄ]¶«Y|u
|¿ª§Â»Öf·Á{pÌźƿM
,Ã{¯]Y]{Á|uÌyYÄÅZ»{ÖËZ¼Ì¿Ó{w¿½Z//ËYįÖËY//{
ËY§YcY{Z,Ã{Â//]Õ{ Z^e»ÁÃ{Y|¿ÅZ¯Y//¿Mw¿ÃZ´rÌÅ
Ä]½YÂeֻĿ´q,Ã{¯|Ë|¼eÃZÌdÌ·{Y½YËYFATF,Ã{°¿Õ]Y]
ÖmZyÕZÅYw¿ÅZ¯Y½ZËYįZ]Å {¯{Z¼fY½ZËYÕZÅÄf¨³
ZËYw¿ËY§Y|ÅZÖ¼¯Ä¸Z§Ä]|¿YÄf//Y{d^vÕ|Ë|mZ°f]YZË
ºËYÃ{Â]YZ]ºÔe
Är¿ZÀqdYd·Á{|Y½YË|»Ö´ÀÅZ¼Å¹|,¯cÔ°»¾Ëf¼Æ»Y
Ìye{ZÅÃZ´f{ÖZ¨·YtË{Z¬f¿YZ]»|˳ֻ¼³ÖÀ§½ÁZ »
Z]l¿]¾eYŽ||Z§µZ¼fuYÄ]d^¿Y|ÅZ],Ö]Â//ÕZÅÓZ¯
Ì]Zu½Z»{d¨³,Ã|̽ZËZaÄ]l¿]Ö¸§dÌÂÀ¼»Ä°ÀËY{ÂmÁ
Ö//ZYÌ£ÕÓZ¯¾e½Â̸̻
YÌ],Ö//ZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻
Y
{ÖZYÌ£ÁÖZYÕÓZ¯ÀÌf¿Z¯teuYÅÄ]®Ë{¿ÁÕÀÌf¿Z¯Ì£
ÖËZÅÓZ¯Ây{Z0 §¼³ dYÃ{¯[¯cZ¯¼³Á{ZÀ]
ÃZmY{Y{ZÌfyYÁ|//¿YÂeÖ»|À//Z]Äf//Y{Õ¯»®¿Z]ÕÌ´Å|¯Ä¯
¼³Y{ZÀ//Y¶«Y|uZ]ÁY{¶j»ÖËZÅÓZ¯Ä°ÀËY´»|À¯{ZÌye
Õ{ÁÁÕ{Z^»{ZÅÓZ¯ÕÂa{hZ]Õ¯»®¿Z]¶Y{ |¿Â//Ìye
« dY¯
,µZÃZ»{ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕZÅZ»M
Z//Y]
½M¶ËÓ{YÄ//¯Äf//Y{ÅZ¯|{
{Á|uÂ//¯cY{YÁY
Âz]Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]YÌze{Ö//¼¿Ö]
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ËY§YhZ]ÁÃ{Â] ÁÂm,°//,ÖeZ^¿¾£Á,Ä·ZnÀ¯
dYÃ|ZÆ¿Md¼Ì«
µZµÁYÃZ»lÀa{¹|À³cY{YÁµZ//»YÁÁÕZÆ·Z//{Ä°Ì·Zu{
nÀ»|ËZ]Ze|Z«,Ö¸yY{|Ì·Âe//ËY§YÃÁÔ ]į|¿YÄf//Y{ËY§YÕZm
YÕZÌ]Ä°Ì·Zu{|//Ö»YZ]{½MÕZÅÃ{ÁM§Á¹|À³YZ]cZ^iÄ]
Äf~³ÕZÅÁ{{MËÂe{µÔfyYYZÆ¿Zf//ÆÁ½YÆe{½ZËY¿Z¿
|ÀÅ{Ö»^y
Ä]»ÁYZ]ZÌ¿¹|YÖZ¿ÖeZ¿Z¿Z]Äf~³µZ//{l¿]cY{YÁ
ÄmÂeZ],Ã{Â]ÃY¼Åd//Y{]¶§½ZËZaZel¿]Ö¸§cY{YÁd//ÌÂÀ¼»
ËY§YÁ Ö//YµZ//{l¿]|Ì·ÂeÕ|{ËY§YÄ//]
YÖ·Á{¿֨À»cZ¿Z¿Zq{YZ]ºË{Â]YÁ|Ì»Y,µZ//»Y|Ì·ÂeÕ|{
Õ|{ÁÅZ¯ÁµÂv»¾ËYÄ]ÖËZ¼Ì¿YÌzeZ]´Ë{¥//
cY|ÌƼe{d·Á{Ö¿YÂeZ¿,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿l¿]cY{YÁ
½Yv]Z]l¿]YZ//],Z°fuYÃÁÔ ],ZZ¬e¾Ì»Ze¹|,//ÅZ¯¾ËY½Y^m
l¿]|À¿YÂeÖ»ÓZ]ÕZ//Å®Å{¬§Ád//YÄmY»d¼Ì«ËY§YÁÕ|m
|¿z]Ö¿YËY
´Ë{|{¾Ì»PeÁcY{YÁ|//{Ä]¬§ÖËZ¼Ì¿YZ//fyY
l¿]d¼Ì«ËY§Y//]¦Z»ÌiZe,½Z³|//ÀÀ¯{ZYYÕYZ//Ì¿Y
{Y{ÖeY{YÁ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
Y½MºÌfYÂz̻Ŀ´q|¿Y{ħ e|{ZÅÓZ¯YÖ ]
ºÌÅ{ËY§Y
YÖfÌ·Öf¼Åf¯{ÕZ«Mt^Á»Y{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
Ä]ZÅd¼Ì«,{Â//}ZzeYºÌ¼e¾ËY³Yį{¯dWY«Y¹Ô«Y
Yį|Àf¨³| ],ºËY~´]ZÀ¯ºÅY¾ËYa|//Ö»Zn¯
Ŀ´q{Y{Õ¯{ÂyįÕYÄm{Â],ºËY{]Äm{Â]¼m
ºËY{]µÂa½M¼mY
¾Ì»ZeÄ]įַÂa|Àf¨³dËZÆ¿{{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
½MYÖz],ºË{Y{½Z´f¿Z]Ä]ÕZ½Z¼ÅÕY]ÖZ¼fmY
ֻĿ´qYºË{Y{į©Â¬u´»º//ÌÅ|]ZfyY¾ËYÄ]Y
d·Á{įdYd{ÕeYf//Y®ËZ0 «Z¨eY ºËÌ´]aºÌ¿YÂe
ÁºËÁ]d¼¾ËYÄ]|ËZ]Ád//Y©Â¬uËY§Y,|Å|Ì»¹Zn¿Y
ºÅY¾ËY¾ËY]ZÀ]ºÌÀ°]µZ^¿{ZÅËY§Y¾ËYZ]Y|Ëyc|//«
ºÌfY~³ZÀ¯
YÖy]Ä]d·Á{į|¿{¯{ZÆÀÌaYÖ¸uÃY0YÌyYd¨³ÕÁ
º¿Y|̼¿¾» |//Á¨]µY»Y´Ë{½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅ{ZÆ¿
Á{Y{Ö·Z»]ZÀ»ÔY{ZÆ¿½MZ//ËMÁd//YË~a½Z°»YĿ´q
ºËY{Á§¶]Z«|¬qZ»Ä°ÀËY
d·Á{ºÀ¯Ö»¹ÔYtYÁÁ¾ÁÂÄ]¾»{¯|̯ZeÖ Ì]
Ä]®¼¯Ä¿Â³ÅdY|¬f »d·Á{ d//Y¦·Zz»s¾ËYZ]
½ZÌ»{¹{»Ö³|¿]Ö¨À»ZiM½Á|]ÖZÀZ¯ÃYY|ËZ]¹{»
{Ì´]cÂÄm{Â]µ{Z e½{ÂyºÅÄ]Ác|»Y{Ác|»
ËY§YÁZÆÌf§ZË{ºÌ»eÕY]Öf§ÅYd·Á{µZu¾Ì{
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY¹{»|Ëyc|«
Ä¿ZfM{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Äm{Â]ÁºÌfÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]Äm{Â]ÄWYY
ºÌf§³ºÌ¼eµZ{Z»d¨³,dZ»ÕÁÌa{
µZ¾ËY{|Äf§³ºÌ¼e,|//¶¼ºÌÀ¯ÕZ½Z//¼Å
|Äf§³ºÌ¼eÁ|Ã{Y{{ÂÃ{Y{|^//¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]
|dˬeį,|¿ÂdˬeÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿½YÌ´]Õ¼f»
ÕZÅdZÌÄÀÌ»{̫֬{Á»ZmsÄ»Z¿]½Z»Z
|À°Ì»ÄWYYÖ¿Y^m
°§Ä¯Är¿MįdY¾ËY]Z»ÕZÀ]{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
{Ì´]cÂÖ¨À»iY¾Ëf¼¯½Á|]ÁZ³|¿Z»ÂÄ]º//ÌÀ°Ì»
ºÌ¬§Y»¹{»Ö³|¿Á¹{»Ä]®¼¯Ä¿Â³ÅZ]Z» ºÌÀ¯µZ^¿{Y
Ã|//ÖÀÌ]ÌaÃY {Y|¿ª¬ve½Z°»Ys¾ËYįºË|¬f »Z»Y
¹{»Ö³|¿]YZ§ÁdÌ¿¾ËY¹{»Z//§½{¯º¯ÕY]
{Á§Y|ÅYÂy
ÃY¼Åhv]¾ËYÄf~³ÃZ»|ÀqYĸm¾Ë|ÀqÖ Ì]Äf¨³Ä]
Ö¸¼Áe»ZmfÆ]sÄvËÓ®Ë\·Z«{į{Â]d·Á{{
Z0 ¿ZÌuYÁºÌÀ¯®¼¯¾ÌËZaZ«YÖ³|¿Ä]ºÌ¿YÂf]Ze{ÂÄWYYe
Y¹Y|«Y¾ËYd//·Á{Äm{Â]ÄvËÓ\//·Z«{ºÌ//¿³Y
ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ {Y{|ÅYÂycÂ
ËY§YºËveËY//{į¾ËYÕY]Ö¸¼Ä»Z¿]®Ëd¨³
¹{»Ö³|¿½|dzÁ½MÄÅZ¯YÖZ¿Yd¼Ì«
Ä»Z¿]½Z»Z{Z¬fY¾ËYZ] {Â}ZzeY|ËZ]Ö¿Y^mÕZÅdZÌ
\·Z«{ZËÁÃ{¯Ã{Z»MYeªÌ«{Áe»ZmÖuÃ|¦¸°»
{¯|ÅYÂyÄWYYY¾ËYÄm{Â]ÄvËÓ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dYecÁZ¨f»dYZaÁY
hv]Ä]½Z»Âe{Z̸̻¬§Ä¸u»®Ë{d·Á{{Á//§YÕÁ
Ìze½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{Ö¼¸cZ¬Ì¬veÁcZ ·Z»
½ZÌ¿YËYÕÂYÕ{ZËÖ¼¸cÓZ¬»Ä¿Zfz^//Ây d//YÃ{Y{
Ö¿Z»ZÖeZ¬Ì¬veÕZÆuZ]Z» d//YÃ|fÀ»½ZÆm{
ºËY{d¯Z»Ö¿ZÆmdY|Æ]
ÖfY|Æ]½Z»ZÖ]¾ËyMºÅZ]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
ÖÅYÁ{Y|¿Ö//¿Y|ÀqÌiZeZÅÁY{Y®ËpÌÅįd//Y¾ËY
ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿Á»YZ» ºËY|¿ÕÌ´//ÌaÁdY|Æ]m
¶»Z|Å{Ö»½Z¿cZ ·Z» ºÌfÅÃ|ÀËMµZ®ËÕY]¶«Y|u
Ö^¸«ÕZÆËZ¼Ì],Ö«Zq,½ÂyZ§,d]ZË{,ÓZ]¾ÌÀ{dÌ ¼m
dYÃ|Ì»Á±»{Y| eËY§YÄ]nÀ»½YËY{Ö«ÁÁ
ZÌ¿{»cY|Ì·ÂeÕY]Y{ÂycZ»Y|«Yd·Á{{//¯|̯ZeÕÁ
½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕY]Zf¿YY½Â^Ëe¾Ì¼ÅY dYÃ{Y{Ä»Y{Y
|Ì·Âe®Z»{|½Â̸̻ĿYÁÁ»YZ»Y |//d^vºÅ
ºÅYÖ¿Zf//Z¼Ì]ÕZÅdze½{¯Ä§ZYÁÌÆneÁ ºÌÀ¯Ö»
ºËY{¹Y|«Yd{{
dY|Æ]cYÁZÌfyY{Äf¨Å¾ËY½Z»Âe{Z̸̻YÅdÅ
{Ì´Ì»Y«
Y|^» {ÂÄf°ÂÌÃÌn¿|ËZ]µZuÅÄ]Z»Y{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
Z]Ö «½YZ¼Ì] dYÂÌZ]ĸ]Z¬»Ö¸YÃYÃÌn¿¾f°
ZÆ¿MÕY]ÄÀÌ¿«Ád§³|ÀÅYÂyY«¿{»ÕfÌ]Z^¿Y
ËZ»M{»|ËZ]Ì¿
Z¼e{»{Y§YÁ½Z̧YY dYÕZ^mY
|¿Ì³Y«
˳Z¿ÕZÆÌ¸Ì eÄÀÌ»{ÖeZ¼Ì¼e{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
µZ^¿{¯Y»µfÀ¯Z]ÃY¼ÅÁ|//}ZzeYÃÌn¿¾f°ÕY]
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌ¿Y|Ì»{ÂyĨÌÁY¹Âe½Y^mÁ¹{»dÌ »¾Ì»Ze
Ä]½{¾»Y{ZËÁÖ»ÂecÔ°»{ZnËYhZ]d//Y
ºÅY§Á]ZÀ»ÄuÔ»Y~· {Â//Ö «YÁÌ£cYZf¿Y
Ä]d»|y{ªÌ§ÂeÄ»Ó,½MÖËYmYËY//½{ÁM
dZÆ¿MdËZ\¸mÁ¹{»
,d ÀcYÁÕZÅ{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
cÔÌÆeÂy{Õ¯»®¿Z]ÁcZneÁ½| »
ÖeY{ZYYÃ{Z¨fYÁcY{Zf³ÕY]¹Ó
¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»cY{YÁ¾Ì»ZeÕY]
ZÆ¿MÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÁd§³Y«Ö//]{»
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÆY| ]Ã{Z ·Y©Â§Ä¸mÄ]
|µÂ¯Â»d·Á{
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{f³ÁÖ¿Z»¹ÁY|e{»{¹Á·cÂ{Á|//|ÅYÂy
||ÅYÂy|Ë|mÕ̳ºÌ¼eZÆË|À]Ĭ^½{¯
dËZ¼uÕY]d¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d//Y|Æ]cYÁÄ]ÁÂ˽Â̸̻½ÂÀ¯Zed»Ô//¹Z¿Y
ZeÃ|Ã|ÌË|¿YÕ|ÌƼeÁ»Yĸm{,dYÃ|//dyY{a
Ä]ÕÂv¿Ä]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀYÁÂË{Z̸̻®ËÃ|¿Z¼Ì«Z]
ÁÖ´ÀË|¬¿ËY§Y\m»į{ÂdyY{ad//Y|Æ]cYÁ
]ZÀ»Ã|¿Z¼Ì«Z]Ä]dY|Æ]cYÁÄf¨Å¾Ì¼Å¥Á{¿¹Âe
|À¯Ö»Y|ÌaÖf{
ÌyYÁ|Àq{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz
Äf§³ºÌ¼eºÅÁ»YÁ{¯Y|ÌaZfyYdY|Æ]cYÁÄ]
ZÌfyY{Äf¨Å¾Ì¼ÅyMZeÃ|¿Z¼Ì«Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ|//
{ÂÃ{Y{Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËY
s®Ë]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]cY{ZÆÀÌaYÖ Ì]dËYÁ
ÕYĬ]Z»YÅZ|ÌaÖ Ì]YÕZ´¿^yd//¿Ä»Y{Y{
ÖËZÅs¹{»ÕY]½{¯Z¯¹Z//¿Ä]ÕYÃ|įÃ|//Y«]
Á|Àq¾Ì¼ÅZeÔj» d//Ì¿¹Â¸ »½M]ZÀ»Ä¯|ÀÅ{Ö//»Y
Y½MµÂa|ÀfYÂyį|//Ö»ÕÌ´Ìa¸n»{ÖuÌa
èÖÀËÌÁ|ÀÀ¯¾Ì»Ze½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯]ZÀ»¶v»Y
ÕY]YÕZ½Z¼ÅsÖfzZ]d·Á{įY½Z´f//¿Z]
]Y]{Õ³Z¯Ä »ZmÄ¿Zfz^//Ây |¿Ì´]{Â]Ã{¯ÄÌÆe½Z¿M
½ZuYÖÀÌ¿\¬hZ]Á{Y{½Z¿d»ÁZ¬»ZÅsĿ³¾ËY
Ŀ´qYÖÀÌ¿\¬ÁsÄWYY¾ËY |Ë{³ZÅsĿ³¾ËY
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËY
Z]|ËZ]¾ÌÀq¾ËYº//̼eźË|¬f »d¨³x//Za{Ö Ì]
pÌÅYºÅZ»ºÅZ0 « {Á]¸mÄ]d·Á{Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
¢Ë{,|Å|]{Â^Æ]Y¹{»dÌ »dÌ ÁįÖf§pÌÅÁZ¯
Á|Z]Ë~a½Z°»YÁÃ|Ä^Zv»ZÅs|ËZ]Z»Y{¯ºÌÅYÂz¿
{Y~´¿¹{»Á{]ħZYZ]
|ËZ^¿,{ÂÖ»ÄWYYįÖËZÅs|//ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
®Ë¹ÔYZ]Á|À¯{ZnËYedzY¹{»Ö³|¿|//Z]ÕÂ
Y{Ác|»½ZÌ»Öz¸eÖ·Áº//ÌÀ¯{ZnËYÖ¿MdËZ»
{Â{ZnËY½MZ]c|»
|Àf¨³Y|f]Yd¨³½M]ZÀ»Ás¾ËYÕÌ´Ìat//ÌÂe{ÕÁ
Ã^e{ÂyįַZu{,{Â//Ã{Y{Ã^eYµÂa¾ËYį
Á§ÃZmY½Z»Âe{Z̸̻YźË|ZqZ¿Z»Á{Y{Õ¯
½ÂqºÌÀ¯dyY{aYZÆÌf//Ì »Ä¿YZ˺̿YÂf]įºËÌ´]©YÁY
{Â]Äf§¿Á§Ö¸yY{¾ËÀ]
| ]ĸu»{{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
¹{»Ä¯Ã|¿Z»¾Ì¼Å|ËY{]µÂaÖ°¿Z]ÕZÅ//À¯YeY|Àf¨³
ÕZÅZ¯ÁÄ^Zv»¶]Z«ZÆÀËY |À°]½ÁÌ]®¿Z]YY½ZËZŵÂa
¡YºËÁ]¾ËY]ZÀ]{Â̼¿ºÅ¾ËY|Àf¨³ dYc|»Y{ªÌ¼
¼³
½Z»ÂeY¼³Ä^Zv»ÕZÀ^»{Â]Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö«Z¨eY,|¿ÁZÌ]d//{Ä]YµÂa¾ËYÁÃ{¯¶Ë|^eÖËZ¼Ì¿YÄ]
ËY§Y|{ZÅÓZ¯Öy]d¼Ì«Ä¯{Â]¾ËY{Zf§YÖ»Ä//¯
¹Y|»|ËZ]Z»Ád//ŽÓYįÖf¼Ì«ËY§Y¾Ì¼Å d§ZËÖ//»
|//ֻħZY´Ë{|{ºËÁZÌ]¾ÌËZaY½MºÌÀ¯Ì]|e
½Y^mÁd//Ì »¾Ì»ZedÆm{½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯
ÄWYYcZ»|yÁZÅÓZ¯d¼Ì«{¹ÂeZiMYÖ//z]
{¯
ÄÀÌ»{ZÆ̳|ÌrÌaÁZÅdÌZuÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¾Ì»Ze,d·Á{{¯|̯Ze,Õ{Zf«YdÌ ÁdËË|»
|¿Y|Ì»{ÂyĨÌÁY¹Â//e½Y^mÁ¹{»d//Ì »
Á½ÓZ §,Y«ËZ//cY{ZÆÀ//ÌaÁZÅsļÅYÁ
µZ^¬fY¹{»cÔ »¶u{Õ{Zf«Y¾Ìzf»
|ËZ]{¯|̯ZeµZu¾Ì{ÕÂƼmÌË |À°Ì»
Ã|¿Ã|Ë{½M]ZÀ»Ä¯ZÅsÖy]ÄWYY{¯d^«Y»
¾°¼»Á|À¯®¼¯cÔ »§Ä]|¿YÂf̼¿,|//Z]
Á¹{»dÌ »¾Ì»Ze,d·Á{d¨³ÕÂƼmÌË
ÁZÅsļÅYÁ|¿Y|Ì»{ÂyĨÌÁY¹Âe½Y//^m
{Õ{Zf«Y¾Ìzf»Á½ÓZ §,Y«ËZcY{ZÆÀÌa
|À°Ì»µZ^¬fY¹{»cÔ »¶u
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼//Á{Zf¨ÅÁ|°Ë{
d//ZËÄ]Ä^À//Ä//t^įd·Á{Õ{Z//f«Y
ÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÁÄ»Z¿]½Z»Z////ÌË,|//Y³]ÕÂ//Ƽm
Ây{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖ//Y³Äm{Â]
|»M{ËY§YÁ½Z´f¿Z]Õ¼f»ÕZ½Z¼Å
ÕÂƼmÌ˺°uZ]
|Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§Ö¸§Ö¿Z¼u
,«Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕ´Àz//»½YÂÀ
{ZÀfY¶]Z«Áª6 i»m»ZÆÀe,xËZe¾ËYYį{¯|̯Ze
Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//cZ]»ÁZÅÄ»Z¿]¹ÔY{»{
{Â]|ÅYÂy{ZfÕ´Àz,Z¿Á¯
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuº°u{
d̼ÅYÄ]¿dYÃ|»MÖ//ÌWZ̸Ä][Zy
Ö¿Z//ÔY¹Á·Á¹{»Ö¿YÁ»YMÁd»Ô//
ÄÌZuĿ³ÅYÁ{Ä]Á¯¼f»,ºn//À»,¥Z¨
Ä°ÀËYÁ¹{»{d//ÆmÔ]
YÅÁÄ£|£{{Z//nËYÁ
ÃÂÌ//ÁcZÔY,Z^yYÄ//]d^//¿|uYÁÕY|
Ä]YÖ·Z[ZÀm,{ÂÃ|ÌÀZ¿Á¯
ÁËÁdËË|»
«Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕ´Àz»½YÂÀ
ºÀ°Ì»[ÂÀ»
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Zf¿Y{//¯|̯ZeÕÂƼmÌË
Z^eYÁZ¿Á¯Z]ÃZ//^»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«
µZ §ÂuÌ¿Á{Zf½MÖ¿ZÔYÄf̼¯Z]¼f»
cZ»Y|«YÕZn»ÕZ§ÁÕ^yÕZÅÄ°^,ZÅÄ¿Z{
ËÂeÁcZÔYdfeYÁÃ{ÁM¶¼Ä]ÄfËZ
|ÌÀ¯Õ̳¸mֻ¼Z°§Y
Yd//YÖÆË|]{¯tËeº°u¾ËY{Ö//¿ZuÁ
{»{{ZÀf//Y¶]Z«Áª6 i»m»ZÆÀe,xËZe¾//ËY
,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//cZ]»ÁZÅÄ»Z¿]¹ÔY
ÕZYËZÁZ¼ªÌ§Âe {Â]|ÅYÂy{ZfÕ´Àz
|¿ÁY|yÃZ³{YÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{Y{Zf¹fv»
ºÀ°Ì»d·P»µZ f»
«Â»Ä]ÁªÌ«{ÕYmY¼f//»ÕÌ´ÌaÁ¶ÌÆ//e
,Ö·Z¼fuY¿Y»§ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»
½|//ÖeZ̸¼ÕY]ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{¾ËÁ|e
Z]Ö¿Y|Ì»ÕZÅdÌ «YÁ]ÄmÂeZ]Ö¸»{Zf//cZ]»
]Ë}ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å
,|mZ//»Ä¸¼mYÖ»{»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y
ÕY]ֻ¼ÕZÅÄËZ»ËZÁZž¼Á¾ËÌy,lÌ]
d//Ì »¾Ì»ZeÄ]®¼¯ÁcZ]»ÕYmYYdËZ¼u
Ë~a\ÌMZ«Y
ÄÌuÁdˬe,ÖZ¼fmYÕZÅÁÌ¿½ZÌ»ºÅZ¨e{ZnËY
Z]ÄÆmY»{ֻ¼ÕZÅdÌ·ÂX»ºÌ°veÁÕZ°¼Å
Ö¿ÂÀ¯Ã|ÌrÌaËY
½Zַ̻|¼ÅÁÕZ°//¼Å,ÖËY§YºÅÕZ§LZ//¬eY
ÁÕÂ//¯ÕY«ÁÖÂyÁÖ//f·Á{ÕZ//Åz]
Õ°·
¾ËZ¿Á¾//Ì]Z
Â//v»Âu//ËY§Y
dËZÄ]¹{»Z//«Y\Ì£eÁ[»ÕZŶ°eÁa
ÖfY|Æ]cZ»Y·Y
Á{Z¼fY{ZnËYÂÀ»Ä]ÕZ//²ÀŧÁ»M
Ö¸»{ZfcZ]»ÕYmYÄ]d^¿ÖZ¼fmYÃÌ´¿Y
Á{Zf//¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{Z//nËY
ZÆ¿MY®ËŦËZÁÕYmY¾u]cZ¿
Ö¸»{ZfÕ´ÀzÄ]YÖÌWZ̸ֿZuÁ
{¯[ÂÀ»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
Ä]ÖÌWZ̸[Zf¿YZ]Ö¼°u{ÕÂƼmÌË
Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^Ö¼°u{ÕÂ//ƼmÌË
{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§»½YÂÀÄ]Y¯ËÁ
{¯[ÂÀ»«Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½YÂÀÄ]Ö¸§Ö¿Z¼uZ//·Y|^[Zf¿Yº°u{
Y«Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§»
Á¦ËZÁÄ]ÄmÂeZ]YÃZ³Y«cZ»Y|«Yd//YÂyÕÁ
lËZf¿ÁÃ{¯YmYÁÕËÄ»Z¿],Ä¿Z´fÅÕZÅdË·ÁY
|À¯Y³Y¼f»Y½M
Z·Y|^Ä][Z//yÕÂƼmÌ˺//°u¾f»{
cZËZ»§ÁÌadYÃ|»M¯ËÁÖ¸§Ö¿Z¼u
ĸm{Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeÁ
]ÖÀ^»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf// w»
ÕZ°¼ÅÁd¯Z»¹Á·ÁÖeZ̸¼ÃZ³Y«¶Ì°//e
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{ÁÕÌ´Ìa,µfÀ¯{Õj¯Y|u
ÕZÃZ³MY¼fYÁ
ÁËÁ¾ËYÕ̳Y§½YÌ»¶Ì¸¬eÁ
¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ád//^«Y»ÃÂv¿{Ö¿Z´¼ÅÂ//»MÁ
½YÂÀÄ]YÖ·Z[ZÀmº//°u¾ËY\m»Ä],ÕZ//¼Ì]
«Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÖeZ̸¼ÃZ³Y«Ã|¿Z»§»
ºÀ°Ì»[ÂÀ»
cZ»Y|«Yd//YÕÁ{¯tËeÕÂƼmÌË
¶Ë}ÕZÅdË·ÁYÁ¦//ËZÁÄ//]ÄmÂeZ]YÃZ³Y//«
\¿ZnÀËYÄ]0Y¼f»½MlËZf¿ÁÃ{¯YmYÁÕËÄ»Z¿]
{ÂY³
|¿|ÖËZZÀ|ËÁ¯Z]^e»ÕZŽ
\m»į|ÖËZZÀ
ÁËÁÃ|ÀÀ¯dˬeÖÀÌXeÁaZfyZÁ{cZ¬Ì¬ve
½Z¬¬v»¾ËY]ÃÁÔ |¿ÂÌ»ÖÁËÁÖ³{·MYaZŵ¸¼ÅZ¯
ºÌÀe{į|¿{¯ÖËZZÀY
ÁËÁÃ|ÀÀ¯{Á|»ÖÀÌXeÁaZfyZ//®Ë
µÂ¸Y
ÁËÁ]Y]{|¿YÂfÌ»Á{Y{¬¿µÂ¸//Äf//ŽÁ{ÕZŽ
|À¯d§Zv»
ÁËÁÕY~³iYÃÂv¿{Ö//¼Æ»¬¿Ö°Ìf¿ÕZÆ̳ËÁ|Àf¨³½Z¬¬v»
½YÂfÌ»
ÁËÁ¾ËYZ]^e»ÕZŽÖËZZÀZ]Á|¿Y{{Y§Yd»Ô]Z¿Á¯
{¯ÖËZZÀY½YZ¼Ì]Y®ËÅ]i»ÕZÅÁY{
dYÃ|fÀ»CellÄË¿{cZ¬Ì¬ve¾ËY¶»Z¯Y³
Á
»ÕZÅ
ÁËÁcÁZn»{įµÂ¸½Â̸̻ZÅ|Ö]Z]½Z¬¬v»
|Ì·Âe]į|ÀÀ¯ÖËZZÀYZŽYÖÅÁ³|Àf¿YÂe,|Àf§³Y«|ËÁ¯
|ÀfÅY~³iYZÅ
ÁËÁ¾ËY½{¯{Á|»Á¶j»
ÕZ°¼ÅZ]¶ÌËÃZ´¿Y{½Y´//ÅÁa,ÂÌ¿µZ°Ë|»Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
^½Â¼Ì»¹Â¿YcZ¬Ì¬ve¾ËY{{YÁZÅÁÖeÕM¹YÕZÅÃZ´¿Y{½Z¬¬v»
ºÅÕ̳{ÁÃ|ÅZ»½Z°»YZ]¾Ì·ÁYÕY]cZ¬Ì¬ve¾ËY{ |¿{¯Ã{Z¨fY
dYÃ|ºÅY§Ã|¿µÂ¸Á
ÁËÁ¶»Z e½Z»
\m» ACE½|//Å|Ì»½Z//¿Ä¯Y¾Ì//ÌaÕZÅÄf§ZËcZ¬Ì¬ve¾ËY
¾ËY{¾ÌÀr¼Å |À°Ì»|ÌËZe,{Â//Ì» SARS CoV
ÁËÁd§Ìa
©ÔyYd·Á{Ä̸ÌyYÕZÅļnÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
º »¹Z¬»Yd¨³,{Â]Äf§³Ä¿Z¿YÖ¸»¹Zn¿YÁÖ//ZÌ
ªÀ»ÁÖ»ÔYÀÌ]]ÖÀf^»ÕZÆË´À//ÁZyÄ]Õ^Å
ºÌÀ°Ì»ÕY´ZbÖ¿Y¼°u
{d//Y{ZÆYÕ^yd//¿Ö Ì]Ö¸,Z¿ËYY³Ä]
įºË{Â]d·Á{Ä]Ä¿Z¨À»Ì£ÕZÅļnÅ|ÅZÌyYÕZÅÄf¨Å
d§ZËÖ»ÕeÄ »ZmÄ]Ád§ZËֻĻY{Y[YÂZ¿ÄËÁ¾ËY³Y
ºË|Ö»¶¼vf»YÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌMZ «
įÖËZÅ\ÌM{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Y|ÅZ]³Y{Â]Äf§³Ä¿Z//¿YÂ//¯Ö´qZb°ËÁc|uÁ
ÁÖ¿ZÆm¶WZ»{YZ»¦Ì e|̼¿¦«Âf»Õ^ÅË//
¾Ì]|ËZ]|¿{»§Õ^Åį½Z¼Å |Ö»\m»ÕYĬÀ»
ºË¶WZ«®Ì°¨ed¿ZÅYÁ|¬¿
d¿ZÅYÁdYdËÂƼm[{YYÖz]|¬¿{¯tËeÖ Ì]
Öf{{Z]Õ^ÅdYÖ»ÔY[{Y«Z¿d»u®fÅÁ
{Â]Õ̳¶°µZu{įÖËZZ¿Ä]d^//¿Ä¨·Â»Á{¾ËYY
Ä¿Z¿YÖ¸»¹Zn¿YÁÖZÌ©ÔyYįÖËZZ¿|¿{Y{Y|Å
Õ´ÀÁZyÄ]Õ^ź »¹Z¬»YZm¾Ì¼ÅZ»{Â]Äf§³
½Â¼ÀÅÃY¼ÅįֿY¼°uªÀ»ÁÖ»ÔYÀÌ]]ÖÀf^»ÕZÅ
ºÌÀ°Ì»ÕY~´Zb,|ÀfY{
ÁZŶ°eÁaZ//]ÖÅY¼Å¹|//ÁÖÆmÂeÖ//]d¨³Ö// Ì]
¾ÌÀr¼ÅÁÄf§³cª̬ve]ZÀ]ÖfY|Æ]ÕZƸ¼ ·YÂf{
Ä] YYÔ//f]Y\Ëį
ÁËÁ{Ö//ÆmcYÌ̤e
ZÌ¿{{Äf^·Y dYÃ|½MÄ]Ôf]YËY§YhZ]d//YÃ|Ì//
|¿|¬f »Z»½ZZÀZ¯YÖy] ºËY{YÖÆ]Z//»dÌ ÁºÅ
Á[£YįÖÁËÁZ]{¯Y|ÌaÕ//e¾ÌqYįÖÁËÁ
dY{{ZË
-|˳ʻ¡Á{`»Ye
ºË{Â^¿|À¼eÁiZ»
É{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{
{»{d]Ziĸ¼m®Ë{Â//yÊeZ¤Ì¸^ecYZ^»{Z°Ë»MÂ//ƼmÌW
{|¬¿µÂaÓ{{Z̸̻
ÃÁÔÄ//]Ó{{Z̸̻Z»Z]ÁY» {Y{½Y//ËY
¯ZÆ¿MÓZuÁ|¿{Â]Õ|À¼eÁiZÌ]Â//¯ {Â]Ã{Y{Y«½YËYZÌfyY
Ö»dYÁY³Y |˳ʻ¡Á{`»Ye¾»ÁZ]Ä]« |ÀfÅÕ̬§ZÌ//]
-{Â]Öf¨¿ÕZÅÓ{YaÁ|À¼eÁi¯įÖËZÆ·Z½M{Yqa|˳
|¿{Â]{ÂyÕZmcÔ°»YÕZÌ]Á»Y|À¿Z»ºÅZ]
ÃY{YÕY]d·Á{|»M{Ö//¸Y^À»½YÂÀÄ],ÉZmµZ//Äm{Â]{Är¿M
Yqa dYÕÌqZ¿º«Ó{{Z̸̻]Y]{dYÃ|¾ÌÌ e¯
|Ã|¿Z»{{Ây|»M{Á{¯ÄÀËÅ{d·Á{į{Â]Äf~´¿Ä¼Ì¿YµZ//
{´».dYÄf§Zn¯|˳ʻ`»Yeį½Z]Ê]Ó{{Z̸̻½Ma
½ÂÀ¯Yį|Z]Ã{Â]{Z§ÁÕ|»MZ¯Z¿,ʳĻZ¿]Ê]|ËZ]|¬qd°¸¼»¾ËY
a¾ËY.|Z^¿d{{¯ÃY{YÉY]Ó{{Z̸̻½MYÖz]
Ä]½|Ìz]¾Ì°e¥|ÅZ]Á|À¯Ê»½Y´¿Â¯dÌ ÁYYÕZÌ//]
|˳ʻ¡Á{`»YeºÌË´]|ÅYÂyÖ»½Z¼·{,ZŹÓMÁZÅ{{
-ºË{Â]É|À¼eÁi¯Z»Á{Â]d//Y`»YeÉZ{YÓ{{Z̸̻³Y
Za»½YÁ{Ä·Z|Àq¾ËY{į|¿ºÌ»e½ZÀr¿M¯{Zf«YwqYq
ÁºÌ]Ya½Z»Ö³|¿ÁºÌ//Z^¿[£Á©//Ä]Äf//]YÁ|¬ÀËY«Z»Z]ÁY
|Z^¿[YY
ZÆq¾Ì¼Å,d//Ì¿Ê¿{¯ÁZ] ºË{Â^¿|À¼eÁiZ»-|˳ʻ¡Á{`»Ye
½Z¿kZfv»Â¯ÃY{YÉY]½ÂÀ¯YÁºÌfY{µÂaÓ{{Z̸̻ÌaµZ
Á»YºË{Â]É|À¼eÁi¯Z»³Y ºÌZ]¾Ì·Â¿YÕÁY{º¸«®ËÁ\
ÊfzeYÊËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÉY]į{Â^¿Ã|¿Z»{Â//¯½Z»{z]|¬¿M
ÊËZ{YÓ{{Z̸̻{Z̸̻½M³Y-|À//Z]±»¦{ÕZÌ]Á|//Z^¿
{Z˧Ä]Ze|Z]Ã|¿Z»|ËZ]ʯ|¿Y¶«Y|uZÅÓ{¾ËYY,{Â]d//Y`»Ye
½Z»{z]Ä]Ó{{Z̸̻½MYÓ{{Z̸̻®ËÁ|]dY|Æ]ËÁ
ÉZ¼Ì]Â̽Z¼Åį½«·Zq¾Ëf³]{Á»YÁ{®¼¯Â//¯
|Z^¿Z»Ä]ª¸ f»ZÌ¿{{Z¿Á¯Êe§¹Á{Ä^edYZ¿Á¯
,Äf//~³µZ//{Z»Á{Â]d//YÓ{{Z̸̻ļŽM³Y¹YÃ|¿Z»¾»
¹Z]¾»Z]»Ä¿ZÌ»ZsÔYÄ]//Ì¿½Z»½MYqºË{Â]É|À¼eÁiÂ//¯
|Ê»\Êfz//Ä]¹Áį¹{Â]É̬§³Z¯¾»ºÅ½Z»½M «{Â]
ÁÊfËZZ¿ {¯Ê»{Y|Ì]ÉZ°Ì]Á¹{Ê»É{ÅÄ]Ê¿Z¿Ä¼¬·Ê//a{Á
ÉÓ{Ê]Z]½ÂÀ¯Yį{Â]É|m|¬¿Z¼ÅÓ{{Z//̸̻Z]É{Z¼fYÊ//]
ºÌfÅ|ÅZ
ÊËYY{ļn»ºÅÕÁį{]¹Z¿YÄf§ZËÄ ÂeÂ//¯¾Ë|Àq½YÂeÊ»
{|¿Y{Ä »Zm{įÊfz^//ÂyÁÃZ§ÉZÅyZ|//Z]ZÆ¿MÉZÅ
{Â^Æ]ZÅÓ{¾ËYdYĿ´qa-|ʼ¿Ó{{Z̸̻Ä]µZ//®Ë
{ZnËY½YËYÄ »Zm¾ÌËZaÁÂf»cZ¬^ʳ|¿ÁÃZ§dÌ Á{É{ÂÆ»
{°¿
ÄqZ»ÉY]|ÀÀ¯Ê»Y°e¹Y|»YcZ^¾ËY½YËYÁ»YÄ »Zm{Ö//y]
ZË|Z]Z»ÂƼmÌWÊ¿ZuÁ ̬§ZË|Z]|À¼eÁi¯|À¯Ê»Ê«§
YÊËZÅÁZ]Á t¸{ZËÁ|Z]ºËveÁ²Àm{Â//¯,Ê¿ZuÁÌ£
ÉZÅÄËÓÄ]Ä »Zm½ZÆÀaÉZÅÄËÓY°¨eÁÁZ]¿¾ËY½ÂÀ¯Y d//{¾ËY
ºfÌįdYÊËZÅÁZ]¾ËeZ¿yYÊ°ËÁdYÃ|̽MZ°//M
{Ì´]É|mY½M|ËZ]
®Ë{cÁi³YZ»Y{ÂÖ»Ä »ZmÃZ§Ád¸Ì§\m»d»Â°ucÁi
{ÂÖ»»,«ÂÌ°f¿Â»»µÂ«Ä],|Z^¿¿Z»{»ÃZ§ÁÌyÄËZ»ºfÌ
« |ÅYÂz]Âa½MZyÄ]|ËZ]½Z¿YÁ صفحه 2
ÖƳM
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZ¼Ì¿YdyY{aZ¯ÁZÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
ZžËÓËYÄ]d¼Ì«½YYÕZŹYÁd¨³,dÌ¿z»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]
Ây{,ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe½Z^¸y {Â//Ö»dyY{a
¥|ÅZ]Ö¸yY{Ö//ËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Yd·Á{dËZ¼udÌ Á¾//Ëe|Ë|m
ÕZÆÁÃYËÁÂf{Z]{¯ZÆYZ¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§YYÕ̳¸m
¶¬¿Á¶¼uµÂX//»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »ÂuZ]ÕYÄf̼¯
½Z»Z
ZÀZ¯|Àq,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf
ÕZÅd¯//ÃË|»dXÌÅÕZYÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿Y,Ö//ËZ¼ÌaYÂÅ
dyY{aZ¯ÁZÄf̼¯¾ËY¶Ì°eZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂy¶Ì°eÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÃÁÔį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»z//»Ö¸yY{ÕZžËÓËYÕY]ÖËZ¼Ì¿Y
,||ÅYÂydyY{aÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Ä]d¼Ì«½YYÕZŹYÁ,ÖËZ¼Ì¿Y]
Ä]ÁÃ|¿z//»Ö¸yY{ÕZžËÓËYYdËZ¼uÃÂv¿ÂÀźÀ¯Ö»|̯Pe{Á§Y
½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |//|ÅYÂy¾ËÁ|e½MÖËYmYZ¯ÁZ//Õ{Á
Ã|Y³]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯½YË|»ÂuZ]ÖeZ¸m,Z¯¾ËYYa{¯
]ZÀ»¾ËY¾Ì»ZeÄ]d^¿b// |ÀÀ¯Ö»¹ÔYY{ÂyZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ZÆ¿MÁ
||ÅYÂy¹Y|«Yd¼Ì«½YYÕZŹYÁÁÖËZ¼Ì¿YªËY
{Zm{¾°»YZ]
Á|ËyÕ|{®Ë//ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
½ZÌZ¬f»ZÅd¼Ì«½Z¿¶Ì·{Ä]d¨³¶^«ÃZ»Ä]d^¿dzfËZa{®¸»Á§
Ö¸«Ö¨» dYº¯Zu¾°//»YZ]{Õ{Z//¯dÌ ÁÁ|¿Y|¿|Ëy½YÂe
ÁYÅÕZmµZÃZ»Æ»{{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÁy
Á|{Á{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|¹Zn¿YÂ//¯{®¸»Á§Á|Ëyì§
Æ{{Á§YÕÁ |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿
Z»YÄ]®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y//«]¢·Z]ÃZ»Æ»{Ì¿½Y//Æe
|{ËY§YÁµZ»YÂËÆ//Ä]d^¿|{®ËÅZ¯YįÃ|Ì//
d¨³ºÅÃZmYYZ]Z»MÃZ]{ÕÁy {Y{dËZ°uµZZaÃZ»Æ»Ä]d^//¿
Ã|ÌZ»YÄ]Â//¯¶¯{Ä»Z¿ÃZmYÁYÅ]¢·Z]ÃZ»Æ»{
|{Á|{ \ÌeeÄ]¶^«µZ//Ä]Z//»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
Z»MÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW |Å{Ö»½Z//¿|
ÃZmYÁYŵZ//»YÃZ»Æ»{¯tËedzfËZa{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
|{ÕZmµZÂËÆ//Ä]d^¿Ä¯|Ì//Z»YÄ]½YÆeÆ//{Ä»Z¿
ÕÁy dYÄfY{ËY§Y|{Äf//~³µZÃZ»Æ»Ä]d^//¿ÁÅZ¯
Z]Ö¿Y|ÀqcÁZ¨eÃZ»Æ»{¾°»cÔ»Z »|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
¾°»d¼Ì«cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]d¨³dYÃ{Zm{Ö¿Ä]ÁÄfY|¿ÃZ»ÂËÆ
Ö¨À»ÌiZeĸX»¾ËYį|¿Y|¿|Ëy½YÂe½ZÌZ¬f»,ÕY»ÕZÅYZ]ÌiZeYÖZ¿
dYÄfY~³cÔ»Z »]
|¿Y|¿ZÅÃÁaÕYmYÕY]Öf^£½YZ°¿Z¼Ìa
¹ÁY|»ËY§Y¶//Ì·{Ä]Ö¸ §ËY//{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
,|¿Y|¿ZÅÃÁaÕYmYÕY]Öf^£p//ÌŽYZ°¿Z¼Ìa,cYÌÆneÁt·Z»d//¼Ì«
µ{Z d//Ì¿ZÅÄÀËÅÁZÅÖ¿Y³Z]\//ZÀf»{Y{Y«]ÖÀf^»Ö·Z»cY|Æ eYË
ÁÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯//Ö¿ÂÀ¯dÌ Á,d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ã{Y¦//n¿
Ö¿ÂÀ¯ËY//{Ä¿Z¨//Pf»d¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¿Yv]YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
¾ËYÁ|¿YÃ|¦«Âf»¹ÓcYZ^fY{Â^¿¶Ì·{Ä]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaYÕZÌ//]
d¯¥®ËYYË,{Y{µZ^¿{Ä]YÕZÌ//]cZ ^eÁcÔ°//»Ä¸X//»
ÃÁa,YmY¦«Âe¶Ì·{Ä]´Ë{¥YÁÃ|Ö·Z»cÔ°//»Ì³{ÕZ°¿Z¼Ìa
Ö»ÔYÕY¸n»{ÃZbËZqÁÕÂy¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÖ»Ö³{§Zq{
ÁÕZmÃÂu{¯cYZ^fY{¯ÄÀËÅ,Ö¿ÂÀ¯cÔ°//»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y
ÃÁaÕYmYÕY]ÕYÄm{Â],dÌ Á¾ËYZ]ÁdY{¼f//{Á©Â¬udyY{a
cYZ^fYYÕYÃ|¼z]įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Ö¿Y¼ÕZ//Å
ºfÌ{Â^¿Ã{Y¦n¿ {ÂÂ//¯Ö¿Y¼ÁÖfyZ//ËÕZÅÄÀËÅ¥|ËZ]
¾ËY{Ö¿ÂÀ¯ÕZÅLÔyYÖ//°ËYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa]y]cZ¿//»Zm
Ä]į{Y{{ÂmÁÖÀËÔ¿MºfÌÄf§ÌaÕZů¹Z¼e{d¨³Ád¿Y{ÃÂu
ºf̾ËYÕYmY |Å{Ö»ËZ¼¿YÃÁaÕYmYÁd§Ìa|¿ÁÖËmcÂ
dÌ ÁYªÌ«{Á¥Z¨ÕËÂe|À¿YÂf]½YY~³d//ZÌį{Â//Ö»\m»
{Â}ZzeYÃÂu¾ËY{Zź̼e¾ËfÆ]Ze|ÀZ]ÄfY{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
ZÆ]Zq[[M¾Ì»ZeÕY]ÁÌ¿cYÁÄ·Z®ËµÂ«
z][[M¾Ì»ZeÕY]ÁÌ¿cYÁµÂ«Y¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
½ÓÂX»Z]¹ÁY|»cZ¸md¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMµZZeZÆ]ZqÕZÅZf//ÁºY
,ºÌÀeY³Ä] {Â//Ö»Y³]½Zfq¸]Á½ZfÌcÔ°//»ÃZ]{Öf·Á{
½ÂÌ̼¯ÕZYÖ¿Y|Ì»cZ¿d^j»lËZf¿Ä]ÃZ//YZ]Öq¯ÖËZZ|¼v»
{¯ZÆY,½Zf//q¸]Á½Zf//̽Zf//YÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuY¸n»½Y¼
ĸ¼mY½ZfY¾ËY¿Y»ÁcÔ°//»¹Z¼e,Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]{½Y¼½ÂÌ//̼¯
Æ[[M¾Ì»PeÃÁa,ÕÆÖÀ˧MZ]ÕYmY|¿ÁÁZÅÆÖÀÌ¿ÄÌZu
ÃYÁZÆ]Zq|À]Ä Âe,½Y|ÅYÄ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁa,ZyÆ//ÁZÆ]Zq
YaÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ {Y{Y«Ö//]{»YZÅÆÄ]Ö//f{ÕZÅ
ÁÖ¿ZfY½ÓÂX»Z]YÕ{| f»ÕZÅd¿½Y¼½ÂÌ̼¯,Ö¿Y|Ì»cZ¿¹Z¼eY
ÁÃ{¯Y³]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYcÔ°»ÕÌ´ÌaÕY]Õ¯½ÓÂX»
Ì¿[¸»ÄnÌf¿Ä]¶Ì¿ZeÃ|ÀËMÄf¨ÅÁÕZmÄf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{cZ¸m¾ËY
º¼»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ºfuÂÄ]{¯tËeÕÁ dY{|ÅYÂy¹ÁY|e
¯~»ÕZÅd¿Á¾ËYY,dY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYcÔ°//»§Ä]
ÌW d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÄÂ]»ÕZÅÃÁaÕY//mYÁÄnÌf¿½|//¶ZuZe
cÔ°»§{½ÂÌ//̼¯¾ËYÖ¸YdË·ÁYd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯
{į,dYZÆ]ZqÆ[[M¾Ì»Pe¶°»§,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
[[Mį{Y{Ã|ÁÁÌ¿cYÁdËZÆ¿{ÁÃ|Y³]ÖeZ¸mÌ¿Ä]Y¾ËY
||ÅYÂy¾Ì»PeÃ|ÀËMµZZeZÆ]ZqĬÀ»½ZÌËZfÁYÖ¼Yz]
¾Ì»¬§ ËY{Ö¸»¾°»sÕYmY
ÁdYÖ//ZY½Â¿Z«ÕYmYZ»d//ZÌ{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
ÄÀÌ»½{¯ºÅY§,Ã|Äf//¿Z»ÕY]½Â¿Z«{įÕYĨÌÁ
dY¹{»½|Y{Ä¿Zy
{d·Á{¶¸ eÃZ]{Ã|ÀÀ¯µYÂÃ|ÀËZ¼¿|¬¿Ä]x//Za{ÕÁ
Ö¿²À¸¯µZyYÁYÃÁa¾ËY|ÁM{ZË,¾°»dyZ
|sZff§YÄf~³Äf¨ÅÁ
|Ì·Âe¶uY»Ä¼Å{Á»Y{¯½Z//¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
Ä],¾ËYÁºÌfŵZ §¾°»dyZZe¾Ì»¾Ì»ZeY,¾°»
¹{»YÖfu,¾Ì»½Y|¬§¶Ì·{Ä]įdYZÅÆÖy]ÕZÀjfY
ºÌf§³¿{Ö¸»¹Y|«YÕY]ÁºË{¯ÕY|Ëy¾Ì»
»¾Ì»¶ËÂve¹|{¯Ä§ZYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕÂƼmÌËcY|̯ZeZ]ºË|ª§Â»Z»Y,dÌ¿Öf̼ÅYº¯
YįºÌ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÄ]¾Ì»¶ËÂveÕY]ZÅÃZ´f{Öy]Z]
ÂÀźƻ¾ËY|ÀqÅ,{Â]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZÆ¿Mĸ¼m
ºÌf§´¿¶ËÂveÄ¿ZzeYÁ¾ËYYÖÀÌ»ÁÃ|¿ÖeZ̸¼
ÁdYÄfyZÄ¿Zy,¾Ì»¬§ËY{d·Á{d¨³Ö»ÔY
|Àfž̻¾f§³¶ËÂveµZu{¨¿YÅ
Ã|ÀÀ¯½Z^Ìf//aÁÃ|ÀÀ¯dËZ¼u,Ã|ÀÀ¯ºÌÀeZ»{//¯½ZÌ]ÕÁ
Zzf§YÁ»Y,ºË{¯ÄÃ{Z»MYÄ·ZÕZž̻ÁºÌfÅ
Y|ÀfY{¾°»Ä£|£{įֿZ¯Ä¼Å¯Y{ºÀ¯Ö»
ºË{ÁM{ÃÁa¾ËYd»|y{ÁºË{¯ÖËZZÀ
YÅÕY]Ä¿ZydyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{¯ÕÁM{ZË,dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Äf¿Z]Á¶£ZÖ´Àŧ
,Ö»{»ÕZÅḑZ//]|uYÁYÅdyZ//Äf¨Å¾ËYZ//e
ÁdYÃ|//Z£M,|¿YÃ|»M½Y|Ì»Ä]įZŶ°//eÁZÅÖ¿ÁZ e
{ºÌf¿YÂeÖ»ÂqcºnÀ»ÁeÄ»Z¿]Z],eË//¾ËYY
.ºËZ]Ä¿ZyÓ{d¼Ì«½Z¿¾ËYZ]ÁÖ¸ §ËY
w¿YË,{Y|¿¾°//»Z]ÖZ^eYÖf¼Ì«cÓÂved¨³ÕÁ
dÌ «YÁ¾ËYÁ|]ZËÖ»ËY§YZÅd¼Ì«Ä¼Å{ÁÖ»ÓZ]įÓ{
dYZ»Ä »Zm
Ä]¾°»ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
ºË{Y{Ä»Y{YZÁdyZÄ]ÁºË|¿¶ ¨À»Z»Y,ºË{Zf§YÃZz»
Ì̤eÁºË{]d·Á{Ä]Y¾°»ÖÅ{½Z»Z//½Â¿Z«{Á§YÕÁ
Á½Â̸̻Á{dyZ¾ÌÀr¼Å,|Z]Z]½Z¼f//{ZeºË{Y{
{Â]Ã|Ã{Y{Ã|ÁºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{Æ»¾°»|uYÁYÅ
{Â]|Ì·Âe|ÀËM§{Ä̬]Z»Y,|¶ËÂve|uYÁYŬ§Ä¯
ºÌfyZY½MZ»Á
YÅË{a{Äf~³Äf¨Åd¨³d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{Á|¶ËÂveÆ»¾°//»|uYÁ
|¿Â¾¯ZZÅÄ¿Zy¾ËY{|À¿YÂf]¹{»ZeÃ|ÕY~³
|̯Ze,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕZÄ¿ZydÆ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{Æ»¾°»Ö¸ËÂve{|{¯
dYÃ|¿Z»Ö«Z]¹Z¼eļ̿|uYÁYŬ§Á
½Z¼fyZ°
ZžËÓËYÄ]ÖËZ¼Ì¿YdyY{aZ¯ÁZ
dÌ¿z»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯¹ÔY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ
µZ^¿{¾°»¾Ì»ZeÃÂu{YÖz»dZÌÁÕeYfY
|À¯
¾ËYcÓYÂ//Ä]x//Za{ÕZ//ÆÁÃYËÁ,Ä»Y{Y{
¾Ëe°§Z],¾ËeºÀ»YÖ°ËÖ//¸»¹Y|«Ysd¨³Ã|ÀËZ¼¿
ÃZe¯c|»®Ë{įdYÖÀ°//»ÕZÅs¾ËetYÁÁ
ÖËYmYÓ{d¼Ì«½Z¿Á¾Ì»¬§ËY{ÁÃ|ÖeZ̸¼
{ÂÖ»
Ã|Äf§³d»|yÄ]ZÅḑļÅÁ»Y{Á§YÖ»ÔY|¼v»
{¶Ë|^eY|ËZaÖ¿ZËmÄ]¾°»|Ì·ÂeZe
¯{¾°»ÄÀÌ»{ºÆ»Z¯Ä½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö «YÁ½ZÌZ¬f»ÖËZZÀ,dz¿{¯½Z¿Zy,Ã|¹Zn¿Y
ÖËZZÀ¨¿YŽÂÀ¯ZeįÕÂÄ]{Â]ËY//|mYÁ
|ÀfÅZÅÃÁaÄ]µZeYÁÄmÁËYÁµZu{į|¿YÃ|
ºÌf¿YÂeÖËZ¿Á¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
YÖ¸»¾°//»¹Z¿d^iÖ°Ì¿Áf°·YÕZźf//̽{¯µZ §Z]
ÌzeÁÖËZ//ZÀ,|¿ÂÌa¾Ì¼Å{d¨³,ºÌÀ¯dËË|»
Z]Ze|Z£MÕÆcZ»|yÄ]¶ÁÁZ »Ô]ÕZž̻
ºÌÀ¯ÃZ^»¾°»dyZÕY]¾Ì»ÖfZ¯
ZÌfyY{ÕZž̻Ze|Ö ÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÖ{¯½ZÌ]ÕÁ
Á»Y,ºËÌ´]ZÌfyY{ÁÃ{¯¶f»ZÅÃÁaÄ]YZÅÃZ´f{
ºÌ¿YÂeÖ»¸n»dËZ¼uZ]ÁºÌfÅZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY|ÅZ
ºÌÀ¯¶¼ºÅ¾ËYYfÆ]
ÖÀ ËdYÄf§ZËÅZ¯,µZÄ]d^¿ZÅÄ¿YÁaÁ|
dYÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]¾°»YZ]
Ä»Z¿]|ËZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÁ
d§Z]ÕZÌuYÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«µfÀ¯ÕY//]Õ|m
ZÅdËË|»{¦ ÁZÅdËË|»LÂ//|Z]ÄfY{Ã{Â//§
|ËZ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys dYÃ|YZ]{Ö¿Z»Z]Z¿hZ]
{µZ^¿{
¹Y|¯Ä¯dÌ¿z»½ÂÀ¯Y{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
{Y| eÂÀÅ{ÂÖ»µZ^¿{¯{¾°//»¾Ì»Ze{dZÌ
ºËY{Zf¿YZ»dYÃ|¿Z¼Ì«Z]¯{Æ»¾°//»YÕ{ZË
|ËZ]Ì¿Æ»¾°»Ö·Á{Â//ª¬v»¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Ä¿Z¨Zf»ÕZ//ÆÁ¾°//»¾Ì»ZeÃÂu{ {{³¶Ì¼°e
ÕZÅsÁ»Y {Y|¿{ÂmÁÖz//»d//ZÌÁdËË|»
nÀ»|Z]¹{»§ZÀ»ÕZfY{į½MÕZmÄ]ÕÆÖ »Zm
dYÃ|¾°»Á¾Ì»d¼Ì«ËY§YÄ]
{Ä »Zm¦¸fz»Z«Y½YÂeÅZ¯Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ¿
½Y³Z¯Á»Y,{¯½ZÌ]¾°»d¼Ì«ËY§YÁ¾°»ÃZmY
|]Äq|¿YÃ|¿Z»ÃZmYÁ¾ÅÄÀËÅdyY{a{½Y|À»Z¯Á
YZ]{{¯Á®ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ ¾°»|ËyÄ]
ÌiZedveÃÂu¾ËY{Y¶£Z»Öy]´Ë{ÕÂY¾°»
dYÃ{Y{Y«
|ËZ]¸n»Ád//·Á{d¨³¬§y½YÌ»Ä//]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÆÁÃYËÁcZvÌÂeY¸n»{{Z]MÖ¸Ã|ÀËZ¼¿
¿Z«Â¯{¹Ó¾°»¾Ì»ZeÕY]\ZÀ»¹Y|«Y¹|ÃZ]{
|
ĸm½ZËm{ÕÁ¿×Yd¼u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËÁY{ÂyµY½ZÌ]¾¼Ö»Ô//YÕY¸n»ÖÀ¸
¾Ì»ZeÕY]¹Ó¹Y|«Y¹|d¸Ây{ÕZÆÁÃY
Á|ÀqÂƼmÌWÕZ«M{¯½ZÌ]¯ZÌ¿{»¾°»
Ö·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯¾°»ÃÂu{d·Á{į|¿{¯¹ÔYÌa
½Z{ÂyįÖuZ]¹{»{Ây//Âe|ËZ]¾°//»Á{Y{
µÁYĸu»{½ZËYZ įַZu{ {ÂÄfyZ|ÀÅYÂyÖ»
º¯cÔÌÆeÁZÅÖ·ÁYÄ¿Zy¾°»¾Ì»ZeÕÂƼmd//ZË
¾°»¾Ì»ZeÖZY½Â¿Z«
ZY] {Â]¾°»¾Ì»ZeÕY]{Â
Ä]d·Á{cZÌÅÕZYļÅ|ËZ]ÁdYÂƼmÌWÃ|Æ]
|ÀÅ{Y«dË·ÁY{Y½MÕZÆÁÃYcYÁÃËÁ
YZ]{ºÔe¹{»ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë,{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
¾°»d¼Ì«ZÅÆYÖy]{ÌyYµZ®Ë{dY¾°»
ÖuÕ|¿ÂyMÕZ«MµZ{ dYÄfY{ÕZÌ]ËY§Y
|uYÁÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ//µZ//Ze|¿{¯ÄWYYY
µZ{į|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MZ»Y{ÂÄfyZ¯{¾°»
{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]Y³
µZ®Ë{¾°»d¼Ì«Õ|{|
ĬÀ»Ä]Â]»d¼Ì«Ì̤e¾Ëf¼¯ÁĬÀ»Ä]Â]»Äf~³
|Z]Ö»½YÆe
½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z//cZÔYÁZ»M½ÁZ »
ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»{¯ZÆY½YÆe
ZÆ]{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÆÅZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»
įÃ{Â]½Z//»Âe½Â̸̻
{Á|u½YÆeÆ//µZ//
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á¶^«¶§Ä]d^¿
dYÄfY{ËY§Y|{
Á|{
¾Ì»]»f»ÅÁ§d¼Ì«¾Ëf¼¯ÁfÌ]µZ»YZÆ]{
½Â̸̻
Z]®ËÄ//¬À»Ä]Â]»\ÌeeÄ]½YÆeÆ//{
d//YÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻
Z]½YÆeÃ|nÅĬÀ»Á½Z//»Âe
Ä]d^¿Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»Åd¼Ì«|//¾ËfÌ]
ÕĬÀ»{½M¾Ëf¼¯ÁÕĬÀ»Ä]Â]»¶^«µZ//ZÆ]
dYÃ{Â]½YÆe
Ä Ë{Á|{ÄÃÁÔÄ]Ä¿ZÅZ»ÃZmY¢¸^»//Âf»¾ÌÀr¼Å
Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»ÕZÀ]Ë]»f»®ËÃZmYÕY]ÖfyY{a
½YÆeƵZZÆ]{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÆÅZ´À]ªËY
¶^«¶§YfÌ]|{
į|̽Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]
Ä]½YÆeÁ®ËªZÀ» {Â]ZÆ]YÌ]|{
Á
¾Ëf¼¯Á¾ËfÌ]Y{{¯½Z»ÂeYÅ
Á
Z]\Ìee
|¿YÃ{Â]½YÆe{ÃZmY¢¸^»
ÁÄ]ÁÕ|{ ËY§YZ]̿¯Y{ZÆ]ÃZmY
YÅZ]ĬÀ»{ÃZ»Æ»{cÔ»Z »{Y| e¾ËfÌ] dYÃ|
ֿ°»|uYÁf»Åd¼Ì«Âf»Ä¯|ÁÄ]Áì§Á
¾Ëf¼¯ {Â]½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻ĬÀ»¾//ËY{
//Âf»Ö·Á{Y{wì§Z]ĬÀ»{Ì¿cÔ»Z »{Y| e
ÁYÅÁ½Â̸̻ĬÀ»¾ËY{¾°»]»f»Åd¼Ì«
dYÃ|{ÁM]½Z»Âe
½Z»Âe½Â̸̻½YÆe{¾Ì»d¼Ì«Âf»
Ä»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZcZÔYÁZ»M½ÁZ »,´Ë{ÕÂY
½YÆeÆ{¾Ì»d¼Ì«Z»M¾ËyMYÌ¿½YÆe½ZfYÕË
{Y{^y
¾Ì»]»f»ÅÁ§d¼Ì«Âf»{¯¹ÔY¾Ì§Y{ »
ÕZÆÅZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°»½Z¼fyZ¾Ì»ZË
½Â̸̻{Á|u½YÆeƵZZÆ]{Ö°¸»cÔ»Z »
Á|{
,¶^«¶§Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ
dYÄfY{ËY§Y|{
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿
{Á|uZ]¾Ì»]»f»ÅÁ§d¼Ì«¾Ëf//Ì]{Á§YÕÁ
Ä]Â]»d¼Ì«¾Ëf¼¯Á½YÆeĬÀ»{½Z»Âe½Â//̸̻
¾»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|u]»f»Åd¼Ì«Z]ĬÀ»
dYÃ{Â]
µZZÆ]¶§Ä]d^¿¾Ì»d¼Ì«Ì̤e¾Ëf//Ì]¾ÌÀr¼Å
Ä]½YÆeÃZ»Æ»¾°»cÔ»Z »¶¯Y|{ Ö¸¯ÂÄ]
ZfyYÁ,,,,,,,,ĬÀ»{\Ìee
ĬÀ»Ä]µZ»YÃZ»Æ»{¾°»d¼Ì«Âf»¾ËfÌ] dY{
ĬÀ»¾Ëe½YYÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Âf»Z]®Ë
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«Âf»Z]ĬÀ»Ì¿½YÆe
\ÌeeÄ]Äf~³µZÃZ»Æ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]]»f»Å{
dYÄfY{ËY§Y|{ Á
µZ»Ydz¿ÄÅZ»d¨Å{¾°»YZ]cÓÂve
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»d¨Å{Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìd^iÄ]¾°//»Ä¸»Z »Ã¬§ÁYÅ
ĸ»Z »Ã¬§ÁYÅįÄf~³µZd//z¿ÄÅZ»d¨Å
dYÄfY{Õ|{ |{Â]Ã|¹Zn¿Y
{½YÆe{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»¾ÌÀr¼Å
½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻µZ»Yd//z¿ÄÅZ»d¨Å
yZįÄf~³µZd//z¿ÄÅZ»d¨ÅÄ]d^//¿Ä¯{Â]
|//{Â]½Z»ÂeÁYÅÁ½Â//̸̻Â//¯~»
dYÄfY{Õ|{
¾°»ÕZÆ]ÃZmYYZ]
yZÖ]¯~»Y³ÕÂYÃ|Ã{Y{Z»M
ZY]
|µZ»YÃZ»Æ»{½YÆe¶¯{ÕZmY¾°//»ÄËY¯
Ä°ÀËY¾¼ dYÄfY{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Õ|{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Æ»ÕY]½YÆe{¾°»d¼Ì«Âf»Õ¯»®¿Z]Ö·Zu{
į{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»YµZ//»YÃZ»
µZZaÃZ»Æ»Ä]d^¿Á|{µZ»YÂËÆÄ]d^//¿
dY{||{
ÃZ»Æ»{Ì¿¾°//»cÔ»Z »{Y| e,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ì§Ä¯Äf~³ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]짵Z//»Y
Æ»Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÕ|{ |//,{Â]
ËY§Y,{Â//]Ã|//d^iĸ»Z »Ã¬§Ä¯ÃZ»
{Y| e¾ËfÌ]Y³¾ËY
ZY] |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{
ZeÕZÅ|uYÁÄ]ZÀ]¼®Ì°¨eÄ]½YÆe{Ã|ĸ»Z »ÕZÅ|uYÁ
ÃZ»Æ»¾°»cÔ»Z »¶¯Y|{ºÆZ]dyZµZ
|{Z]dyZµZZeÕZÅ|uYÁ dY{ZfyY
|ÀfY{Y«Õ| ]Ä^e{cÔ»Z »¶¯
ĬÀ»dzfËZaÄ¿Z³ªZÀ»{cÔ»Z »ËÂe¿Y¾ÌÀr¼Å
|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| e¾ËfÌ]cÔ»Z »¶¯Y|{ Z]
{ {Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄf//~³ÃZ»{¾°//»Á§Á
\ÌeeÄ]ÕZźÆ//ZfyYZ]ÁªZÀ»Õ| ]ÕZÅÄ^e
|ÀfY{Y«|{ Á|{
cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯ºÌ¼eÄ]ZÀ]
|ÀÀ¯d§ZË{ÕÁZÀ§Ân»|ËZ]d]ZiºÌÖ]d¿fÀËYÕZÅÂeYaY
Z^fYµZ½ZËZaZeËY{Ì̤e½Á|],{Â]Ã|//|Ë|¼eÃZ»ÌeZeį
dY{|ÅYÂy
¾Ë{Á§µÁYWTTXÕZÅÂeYaYdÌ·Z §Ä¿YÁa½|YmÓY¹ÓxËZe
{Â]|ÅYÂyÖ¼µZÌ¿½Mc|»ÁdYÃ|¹ÔY
{ÁֻĿYyÄ]WTTXÂeYaY|»M{|{
½YÂÀÄ]Y{ÂyÄ¿ZÌ·Z|»M{Y|{ |ËZ]WTTXÄ¿YÁaÕYY{ÂeYaY
|À¯ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿YyÄ]Ö·Z»µZÅ{Ä¿ZÌ·Z|»M{ºÌÆe¢¸^»
ÕZŵZÕY]Ä¿ZÌ·Z|»M{ºÌÆe¢¸^»,Ä°^¾ËYÄ ÂeYdËZ¼uÕY]Äf^·Y
dYÃ|¾ÌÌ e¨,Ö·Z»¹Á{ÁµÁY
{Y{ÂyÄ¿ZÌ·Z//|»M{Y|{µ{Z »|ËZ]Â//eYaY¾ËYµZu¾//̼Å{
cZZ^eYcYÁÖ£Ô]YÄ»Z¿¾//ÌWMÌ¿ÁÄÂ]»cZ»Y·YÁ¾Ì¿Y«[Â//qZq
|{®ËÂeYaY¾ËY |À¯ÄÀËÅUSOÕZ^mYֻ¼cZ»|yÄWYYÕY]
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Zªu½YÂÀÄ]|ËZ]Ì¿Y{ÂyÄ¿ZÌ·Z|»M{Y
|À¯ËYÁÖËÂË{Y
½YÌ»Ä]Ö°¿Z]d¿Z¼WTTXd¿fÀËYÃÂu{dÌ·Z §Ân»d§ZË{ÕY]
{Z̸̻¢¸^»,¯//YdÌ·Z §Á¼¸«Z]Ä¿YÁaÕY]µZË{Z̸̻
½YÆeÁ^·YÕZŽZfYYÌ£Ä]¯YdÌ·Z §Á¼¸«Z]Ä¿YÁaÕY]µZË
^·YÁ½YÆeÕZŽZf//YdÌ·Z §Á¼¸«Z]Ä¿YÁaÕY]µZË{Z̸̻¢¸^»Á
dYÃ|Äf§³¿{
WTTXÕÁZÀ§]ÖÀf^»d]ZiºÌÖ]d¿fÀËYÕZÅÂeYaY,Ä]»¾ËYª]Z»
ÃZ]{ÖZfyYÖËÂË{Y//¿Z¯§eÅZ´»j¯Y|uYÃ{Z¨f//YÄ]Zn»
d¿fÀËYÖf{Ä°^{Ã{Z¨fYÕY]eÅZ´»ZeÖ¿Z¯§|¿Z]
|ÀfÅ
µZ¼YÁÖZ§{,Ö¸»cZ//Ìf¬»dËZÕY]|ËZ],dÌ·Z §Ä¿YÁa¾//ËYÃ|¿Y{
{ZnËYY¹ÓcÔÌÆeÁ}ZzeYYÌ]Y|eÖ»Z¼e,ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f//{cYZÌfyY
¾ËYÄ]ÕÂeÓ³Âeį̿¶»ZÌ£|À§Y|adÂÌacZÌf¬»dËZ-|À¯
dYÖ»Y·Y{ÂÖ»¡Ô]YÂeYaY
Á¿YÁY,Ö»Zf¿Y,Õ{Y|»Y¯Y»ÕYYcZZ^eY|ËZ]WTTXÂ//eYaY
|À¯ºÅY§Ä^«f»Ì£g{YÂuÁ½Yv]«Y»{YÖfÌÀ»Y
Ä]¶ËZ»Ä¯FWAÕZÅÂeYaYÂy{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯
¾ËY
ZY¾ËY] dYÃ{¯Õ̳ºÌ¼eÌ¿|ÀfÌ¿{ÂydÌ·Z §Ä¿YÁa|Ë|ne
Á½Z¯f»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]d^¿,ÕÂeÓ³¡Ô]Y[ÂqZq{|ËZ]ZÅÂeYaY
ZÅÂeYaY¾ËYdÌ·Z §Ä¿YÁa |ÀÀ¯¹Y|«YZÅÖÅ|]Ä̸¯[ZuÄËÂeÁcYÌÆne
ÄWYYdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]Õ|Ë|mËY//cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯
{¯\ËÂe,d]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YcZ»|y½Z³|ÀÅ{
,cZZ^eYcY¬»º//ÌÀe½ÂÌ//̼¯|Ë|mÄ]»Z]ª]Z»,Æ»Y³Ä]
|À¿Z»d]ZiºÌ//Ö]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»d¿fÀËYcZ»|y½ÂÀ¯ZeįÖ//ËZÅÂeYaY
ºÌÖ]ÕÁZÀ§Ân»|ËZ]dÌ·Z §Ä»Y{YÕY]|¿{Y{Ö»ÄWYYFWAÁTDLTE
|ÀÀ¯d§ZË{WTTXd]Zi
º¯ZuµÂY»½YÂÀZ]cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯ÃZ¼Ä¸m{cY¬»¾ËY
įFWAd]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÕZÅÄ¿YÁaZ^fY|Ë|ne]
Ã|{Z½ÂÌ̼¯¾ËYÁ,,Á,ÕZÅÃZ¼cZ¸m{
|Ë|ned]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÕZÅÄ¿YÁaÁ|\ËÂe,{Â]
d§Z˹Z¿Ì̤eWTTXºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÄ¿YÁaÄ]Ã|
WTTXd]ZiºÌ//Ö]ÕÁZÀ§|Ë|mÕZÅÂeYaY,Ä//]»¾ËYZ]ª//]Z»
ÖÀf^»cZ»|yÁcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]½Z¯f»Öf{{ZnËYÕY]|À¿YÂeÖ»
,ÖZfyYÕZÅÄ°^cZ»|y,ºÌÖ]dad¿fÀËYÄ]Ö//f{,½M]
ÖËYÂfv»cZ»|yY¿Y,µZ¬f¿YcZ»|y,ÕYÃ{Y{,ÖÀf»,ÕËÂeÁÖeÂcZ»|y
Á¾Ì¿Y«[ÂqZq{,Ã{ZÁÃ{YÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÖeÂļ·Z°»,Ã{Á§YYÁ
|ÀÀ¯dÌ·Z §Â¯ÕZmcY¬»
Ö]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÖ¸^«ÕZÅÄ¿YÁa|Ë|neËY//,Ä]»¾ËY{
ÕZÅÂeYaYY®//ËÅdÌ·Z §Á¼¸«ÁZ^fYc|//»ÁFWAd]ZiºÌ//
Ä¿YÁa½Z³|¿Y{dYÂy{cÂ{|¿YÂeÖ»ÕÂeÓ³ dYÃ|»MÖZ¬f»
Ö·Z»cY|Æ eÄ̸¯ÄËÂ//eÁcY|Æ eÄ̸¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]Á//»,FWA
Ä¿YÁa|Ë|neÄ]d^//¿|À¨//YµÁYxËZeZeZÅÂeYaY¾ËYÂn»Ä]Â]»
|À¯¹Y|«Y|Ë|mÄ]»ËYZ]d]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿Y
|Ë|ned//YÂy{ÃZ»}MµÁYxËZeZe|ËZ]FWAÕZÅÂeYaYÁ¾//ËYY
|ÀÀ¯ÄWYYÕÂeÓ³Ä],|Ë|mÄ]»Z]ª]Z»Y{ÂydÌ·Z §Ä¿YÁa
,ÕÁZÀ§¾ËY]ÖÀf^»Ä¿YÁaÃ|¿Y{zÅÕY]FWAÕZÅÄ¿YÁa|Ë|ne{
]ÖÀf^»Ã{Y{µZ¬f¿YÕZÅÄ¿YÁaÖ»Z¼eÁ{Â//Ö»{ZdÌ·Z §Ân»®ËZ0 §
{ÂÖ»¶Z],Ö¸^«d]ZiºÌÖ]ÕÁZÀ§
Ä¿YÁa|Ë|ned//YÂy{¬»d¸Æ»{FWAÄ¿YÁaÃ|¿Y{įÖeÂ{
Z^fYc|»½ZËZaZËÁÕZmµZ½ZËZaZeZ0 §,|Z]Ã{Y|¿ÄWYYY{ÂydÌ·Z §
{Â]|ÅYÂydÌ·Z §Ä»Y{YÄ]Zn»,Ä¿YÁa صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
|½YÂÀ¸n»{{Ó§YZ]dÌ ÁÖ]½ZËm{
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä
Â]{{Ó§|Ì·Âe|{µZ»YµÁYÄÅZ»{į¾ËY½ZÌ]Z]¸n»{cÔv»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]{ {ÂÖ»ÖÁ§½Y³hZ]įdY¾Ì¼Å.Äf§Zn¯½MÖ¬]Z»{¯½Z¿Zy,dYÃ|
Y½MÁ|¿yÖ»
Â]YY©ÁÖy],dYÄf§³¶°ÕYÃ|ÌrÌaÕZ̧Z».{ÁÖ»Ö¿Z¯Äq\Ìm
|ÀÁ§Ö»ZÁ{ÂyÄ]]Y]ºÌ¿Á®ËÄ]
{Y|¿{Ó§Á§Á|ËyÕZÅÄ¿Z»ZÁYZ]]Ö^ZÀ»
ZuµZu{d¨³Z̯ÖÀÌu{YÂm|̹Ô//ÓYdnu
Á{Y{{ÂmÁÂ//¯{{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻{Á|//u
ÄmÂeZ]Y~·,dY¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿½MÖ «YÁ¥»
»{Ö¿Y³Â//¯{¥»Á|Ì·ÂeY½YÌ»¾ËYÄ]
{Ó§ÃÌn¿{«Z¿ÕY~³dZÌÄ]Á{Y|¿ÄÌmÂe{Ó§
{{³Ö»]
hZ]{Ó§Ä//{Ö//z]dËZ¼u{Â^¿ÕÁÄf¨³Ä//]
ËÂe´Ë{¥Y,d//YÃ|{Ó§YZ]{Ö¿Z»Z//]Z¿
Y½MĿ¼¿Ä¯dÌ¿{Ó§ÃÌn¿{{Â\ZÀf»\ZÀ»Z¿
|Ë{¾ÅM²ÀËÂeÃÂv¿{½YÂeÖ»
cY{ZÕY]¨Ö¯¼³YÂ{Y{Ä»Y{YZ̯ÖÀÌ//u
¨ dY{Ó§YZ]{Ö¿Z»Z]Z¿¶¸Y´Ë{Ö°Ë{Ó§
{Ä¿|Z]{Ó§ÃÌn¿ÕZÆf¿Y{|ËZ]Ö¯¼³Y½{Â]
Ä|ÅZ¾ÌÀr¼Å {̳Y«µÂv»ÖÁ§¹ZyÁY|f]Y
Â]YZ]{d·Zu¾Ëe|],ºÌfÅ
Â]{{Ó§֧Z¯Z¿
{Â{ZnËYYZ]®Ë{Ä¿Z³Á{d¼Ì«Ä¯dY½M
Á|Ì·ÂeÄyq]¦Ì cZ¿YµZz¸yÃ|ÀËZ¼¿{Z¬f¿Y
{Ó§ËÂe
į{¯|̯Zeĸm¾ËY{ºÅ¸n»{µZz¸y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½Md¼Ì«Z»YÃ{Â]Ö¸yY{¥»]Y]Á{{Á|u{Ó§|Ì·Âe
¹|´¿ZÌ]¾ËYÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¥ÕZÅd¼Ì«YeÓZ]
½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÁa{½Z¼ÌÁ{Ó§d¼Ì«d¨³{Y°Ì¿Ö¸
{Y{Õ{ZËÌiPeÖ¿Y¼ÁÕZ½Z¼fyZÕZÅÃÁaÃËÁÄ]
YÕZÌ]įÃ|hZ]cÓÂv»¾ËY\ZÀ»Z¿d¼Ì«Z»Y
{Â¶Ì e¯Y{ZÅdÌ·Z §¾ËY
¾Ë|Àq{Ó§Á½Z¼Ìd¼Ì«ÄÀÌ»{Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|Ë|mËÁ¾ÌÀr¼ÅÁd¼cYÁÖ¸^«daZ]ĸm
cZneÁ½| »,d ÀcYÁd¨³,ºËYÃ{¯Y³]d¼
¾ËYÁdYÃ{°¿dËË|»Y{Ó§Á½Z¼Ìd¼Ì«Ö]ÂyÄ]
dYÃ|µÂv»¾ËY|Ë|Ö¿Y³hZ]ĸX»
{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
į|¿{Y{Ã|Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ĸm{]Ë}½ÓÂX»
Z»Y{¿½Z»ÂeYÅdÅYfÌ]{Ó§¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
dYÖ¿ZÆmw¿YeÓZ]Á»Y{Ó§d¼Ì«Ä¯ºË|ÅZZ»
dY¾e½Â̸̻{Ó§ָyY{¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y°Ì¿
½Z¿Zy,{ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯{{Ó§¾e½Â̸̻Z»Y
Â]YZ]{ÖËÓZ¯Ä¯Ö¿Z»Ä¯d//Y½MZ»Zf¿Y{¯
ZÅcZ¿Ä°¿M¶Ì·{Ä]Z»Y|]ZËÅZ¯½Md¼Ì«,{ÂÖ»Ä
{Ây]½YYÂyd¿YÁ½ÓÓ{Z//]Ö]ÂyÄ]Ád//Ì¿Ö§Z¯
ºÌfÅ{Ó§d¼Ì«|Ë|ËY§Y|ÅZ½ZÀr¼Å,{ÂÖ¼¿
{Y|¿{Ó§YZ]]Ö^ZÀ»cZ¿d¼cYÁ
ÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯´Ë{®Ë
cZ¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁįd¨³Ö»Ô//Y
|¡Ô]YZ¼,µZ¹ÂÄÅZ»ÄÕY ]ZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY §YÂn»
Ã{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅÄ»ZÀ//z]{Á{Z|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]ÃZ»Æ»¶ËÂve
||ÅYÂyµZ¼YÌ¿½YZÁ{ÂyÁÌa
Öf ÀÃÁ³Â//ÀÅį|ÀqÅ,¹Á{Ä//ÅZ»Ä//{ZÅd¼Ì«
Z//Y]
ËY§Y§Z]Z//»Yd//YÃ{°¿¹ÔYY|Ë|mÕZÅd¼Ì«,Á{Ây½YËY
Ä]µZ
ZaÁa,ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¾ËYÕZÅYÌea{,ZÅd¼Ì«Õ|{
Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]LX
ZaÁa,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á½Â̸̻Ä]Á{Ây¾ËY`ÌeÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]`Ìe
|Ì|ÀÅYÂy½Z»ÂeYÅ
Öf{ÁaÁ½Z»Âe½Â̸̻½Â,½Z»Âe½Â̸̻Ä]LX|À¼
YÅÁ½Â̸̻Z¿Y¾ÌÀr¼Å |Ì|ÀÅYÂy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Á½Â̸̻ÓZ¼fuYºÅ
ÔaZ¿{Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z¿{,½Z»Âe
||ÀÅYÂy½Z»ÂeYÅ
Z^Ìed¼Ì«a¾ËYY,d¯//¾ËY¹ÔYª^,ZbËZ//cÓÂv»ÃÁ³{Z»Y
|ÀÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻µZÀ//aMY|«Á|ÀZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Y|«Á|À
d¯ÕÂYÖ»ÔYÕZÅd¼Ì«
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËYÄf^·Y |Ì//
¢¸^»,{ÂÖ»Z£MÁ»YYį{ÂycÓÂv»Á§ÌaÕY]ZbËZ//
dyY{aÌa dYÃ|{ÁM]½Z»Âe½Â̸̻Y|«Á|ÀZ^ÌedyY{aÌa
[ZfuYZ]įÃ|¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻s¾ËY{Ì¿Á{Z^Ìe
[ZfuYZ]Ì¿ZÀËZ {Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »ÖËZÆ¿¢¸^»
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻dyY{a//Ìa
|Ì|ÅYÂy
ÖfyY{aÌaÌ¿R®Ì˯ÕY] ||ÅYÂyÖ¿Â̸̻ºÅ¾ÌÅZ¾ÌÀr¼Å
Á{Ây¾ËYÖËZÆ¿d¼Ì«Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »
½Â̸̻̿|ËYaÁ|¿Z//|ÅYÂy½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Y
||ÅYÂyÖ¿Z»Âe
{¯d¬§Y»¹Âew¿Z]\ZÀf»Á{Âyd¼Ì«ËY§YZ]d]Z«ÕYÂ
d¼Ì«ËY§YZ]d ÀËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{d]Z«ÕYÂ{Y{Y³ºÅÆ»
µZ»YÌËZaÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖ»ÔY¹Âe¦¬//Zej¯Y|uÁ{Ây
Z̸Ä]ÕYÄ»Z¿{d]Z«Ö¸»ÕYÂÁ¯»ÌWYÂÌ//Z {¯d¬§Y»
¾ËYÖ¸^«cZ]»ÕZf//Y{,cZneÁ½| »,d// ÀËÁÖÀÌ//u¹
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÕZÅÁ{ÂyYÄf//{½Md¼Ì«ËY§YÂn»,YÂ
0 ^«d]Z«ÕYÂ//į
Y,{Â]Ã{¯¾ÌÌ eÕY~³w¿¶¼ ·YÂf//{ZÆ¿MÕY]Ô
dYÃ{¯{Z
®¿Z]ÕÂYÖ»ÔY¹ÂeZej¯Y|uÁ{Âyd¼Ì«ËY§YÔ»,Ä»Z¿¾ËY{
ÌËZaµZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{d¼Ì«ËY§YÔ»,ÃZ»Æ»xËZe{Õ¯»
dYÃ|¹ÔY
Ân»Z^°ËÃZ»ÄÅ,dYY«Ã|~yYcZ¼Ì¼eÖįÄr¿M
Z//Y]
Ä][ZyÕYÄ»Z¿{d]Z«ÕYÂÌW,{Â//Zv·Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
ÕY]cÓÂv»Ä¿ZyZ¯d¼Ì«ËY§YÂf{,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¶¼ ·YÂf{½ZËY],¾ËYYÌad]Z«ÕYÂįµZ¹ÂÄÅZ»Ä//
®¿Z]ÂeÖ»ÔYÖz]¹Âe¦¬Zej¯Y|u,{Â]Ã{¯{Zd¼Ì«ºÌÀe
{¯{Z{Â]|ÅYÂy|{ÓZ¼fuYįկ»
ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y{d]Z«ÕYÂįÄr¿M
ZY],ZÀËYY³Ä]
ÂeÖ»ÔYÖ//z]¹Âew¿Ä]ÄmÂeZ]įd§³ºÌ¼eÁÃ{¯[»
cÓÂv»d¼Ì«ËY§Y,½YZÁ{ÂyÃ|¹Z¼eÖ¬À»d¼Ì«ÁÕ¯»®¿Z]
|Ë|mÕZÅd¼Ì«ÁµZ¼YZ^°ËÄÅZ»ÄÅÖ¸§cÂÄ]Y½YZÁ{Ây
,YÂÌZÄ^ÀÁ{Äf~³ÁįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅ^yµZu-|À¯µZ¼YY
ÕZ¿Áf³½Z»ZZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d]Z«ÕYÂ//ÌW
dYÂy{Y,{Y{Ã|Æ]YÁ{Âyz]]cZ¿dÌ·ÂX»Á|ËYËZÀ
¾ËYd¨³ÁÃ{Y{^yZÅd¼Ì«ËY§Y|ÌËZeÕY]d]Z«ÕYÂY½Z»Z¾ËY
ª]Z»Ä°¸],dÌ¿d]Z«ÕYÂ|ÌËPe|À»Z̿»¾ËYįd//YÖ·Zu{
{Y{{ÂmÁÖz]¹Âew¿Z]\ZÀf»ZÅd¼Ì«ËY§Y½Z°»YÄ]»
ÄZÌ¿ÕY]¶«Y|uZÁ{ÂyÅ{ÁÖ»Zf¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÕÁ{Z¬YÄ]
{Z^°ËÃZ»ÄÅÕY]YZÅËY§Yd¸¾Ì¼ÅÄ],|Z]Äf//Y{ÓZ¯{ÂyÃZ»
Z^¿YÕ{Âm»|ËZ]ZÁ{Ây®ËįdYÖe|»¶«Y|uÃZ»Ä// ºÌf§³¿
{ÂmÁÄ¿YÁcÂÄ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«½Z°»Y¾ÌÀr¼Å |À¯¾Ì»ZeY{Ây
,ºÌ//Z]Äf//Y{d¼Ì«Ì̤eÃZ»Ä]ÃZ»ºÌÅYÂz]³YÌ¿Õ{Zf«YZv·Ä] {Y|¿
,Z^°ËÄÅZ»Ä{Ã|{ZÆÀÌaY~·-||ÅYÂykZy{ÂyÕ{Zd·ZuYYZ]
ÁZv·Á{ÂyÕY~//³d¼Ì«¶¼ ·YÂf//{{ÕÁÃÆ]Ád̨̯ÕZÅ̤f»
,½YZÁ{ÂyÖËÁ{ÂycÓÂv»d¼Ì«ÕY]ZÅÕ̳ºÌ¼eZŽMZ]\ZÀf»
Ö»ÔYÖz]¹Âew¿¦¬Zej¯Y|u|À¿YÂeÖ»½YZÁ{Ây {̳cÂ
Á{{ZËÃZ^°Ë{ÂycÓÂv»{YZÅd¼Ì«ËY§YÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y
|ÀÅ{¹Zn¿Yĸu»
ËÁÄ]Á{Z½YZÁ{ÂyÌËZad¼Ì«ËY§YÂn»
ZY¾ËY],¾ËY]ZÀ]
,Y~³ÌiZeÕZÅf»YZaZv·Z]įd//YÃ|//¡Ô]YcZneÁ½| »,d À
||ÅYÂyÁÄ],µZ¹Â¶§ÕY]Ä¿ZyZ¯[{YÁ{Âyd¼Ì«
Õ¯»®¿Z]įÖz]¹Âew¿ª^Á{Âyd¼Ì«ËY§YÔ»,Ä»Z¿¾ËY{
¾ËYYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ dYÃ|¹ÔYµZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{dYÃ{¯¹ÔY
cÓÂv»d¼Ì«{|{j¯Y|uËY§YÄ]Zn»½YZÁ{ÂyįdY
|¿YÃ|ÕZmµZ¹ÂÄÅZ»Ä{{Ây
¹ÔYÃZ»Æ»ÕY|f]YYY|Ë|mÕZÅd¼Ì«µZ¼Y½Z°»YxËZed]Z«ÕYÂ//
ÕZÅ|»ÕY]½YZÁ{Ây|Ë|mÕZÅÄ»Z¿cÂ{ÓZ¼fuY¾ËY]ZÀ]-dYÃ{¯
|z»ÃZ»ÂËÆ{ZÅÁ{Ây̯֨Y³Ö]ZËY
ZY]
Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd̨̯ÕÁ]MY|Ëy,¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
|¿YÃ{¯\¯YÃZflÀaY̯֨ÃZfÄ®ËÅÌ¿|¿Â·Yd¿ÂÌ»Z¯Á¸Ì
Ã{{NMRÁÂËYd¿ÂÌ»Z¯,ÃZ»{Y{»Ö¨Ì¯Ö]ZËY{įd//Y¯}Ä]¹Ó
lÀaÁÄf§ZËZ¬eY½Md̨̯,ÃZ»ÂËÆÖ]ZËY{Z»Yd//YÃ{Â]̯֨ÃZfZÆq
dYÃ|ÃZf
ÃZfZÆqµË{¾¼Æ]NPRMÁÂËY½ÂÌ»Z¯\ÌeeÄ]Ì¿ZŽÂÌ»Z¯z]{
|¿YÃ{ÁMd{Ä]̯֨ÃZfĵË{Á{Ây½YËYWHÀ]½ÂÌ»Z¯Á̯֨
Á{Ây½YËYd¯AumanH½Âe§Ã|À//¯ÕÁ{ÂyºÅZÅÃ|À¯Äf{{
ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZfZÆq®ËÅÂe»Z^ÌFAWJÃ|À//¯ÁµË{
{įdYÃ{Â]ÃZfÄÌ¿Âe»Z^ÌFAWJÃ|À¯,ÃZ»{Y{»Ö]ZËY{ |¿YÃ{Y{
dYÄf§ZËZ¬eY̯֨Zv·Ä]ÃZ»ÂËÆ
Ze®Ë{Âyd̨̯Ä]Äf]cÓÂv»¾ËYÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZËYµ|»{
Y̯֨t¾ËeÓZ]ÃZflÀaÁ¾Ëe¾ÌËZaÃZf®Ë |ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZflÀa
|Å{Ö»½Z¿
ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯ÕÂYÄf§³cÂÖ]ZËY¾ËyM
d̨̯į|Å{Ö»½Z¿ÃZ»ÂËÆ{¶yY{Õ|Ì·Âe¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyZ]Ä]Y{
{ÁÄfY{Y«ÕfÆ]t//{®^ÕZÅÁ{ÂyÄ]d^¿¾Ì´À//ÕZÅÁ{Ây
|¿YÄf§³Y«ÃZflÀaZeÄ̯֨ÕZÅÃ{
įÃZ»ÂËÆ{ZÅÁ{Ây̯֨Ö]ZÌYY³
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁ³{,dYÃ|fÀ»ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯//Âe
Á
Â]ÖÀÌ»ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{Õ]§Z//»z]{Õ|Ì·Âe¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
,dYµË{¾¼Æ]d¯Ä]ª¸ f»Á{ÅįvÁÂËYÁ¸Ì
Â]ÖÀÌ»,
Z]µ|Ì»
|ÀÅ{ZfyY{ÂyÄ]Y̯֨ÃZflÀaYÃZfZÆqÖ]ZËY¾ËY{|¿YÄf¿YÂe
d¯cY|Ì·ÂeYµYZ»ZÌ¿Z°Y
Â]ÂeYÌ¿ÕƾÌ]ÕZÅ
Â]ÂeYz]{
dYÃ|̯֨ÃZfZÆq\¯Ä]ª§Â»Ì¿½Z§Y[Z¬
NMRÁÂËYd¿ÂÌ»Z¯,ZÅd¿ÂÌ»Z¯z]{ÕZ]ÕZÅÁ{ÂyÃÁ³{¾ÌÀr¼Å
d¿ÂÌ»Z¯,ZŽMYaÁÃZfZÆqNPRKÁÂËYd¿ÂÌ»Z¯,̯֨ÃZf//lÀa
Ä·Z¬»
ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«Á¾Ì»ZecÔ°»Ä»Y{Y
{Ó§YZ]{Ã|ÌrÌaÖWZ̧Z»Õ̳¶°
dY½ÓÓ{ÂeZÅÕ³Y{ÂÁYZ]]cZ¿
|{įºË|ÅZÁ»Y{¯½ZÌ]ÃZ¬¿ZyÕ¿ÖÀ£|Ì
¹ZyÖÀ ˾ËYÁ|Ö»Á§Ä]¼//cÂÄ]{Ó§
ZÆÀe dYÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«¥Ôy¾ËYÁÖ//Á§
¾ËYÁ|//Ö»Á§Ä]
Â]{{Ó§ºÆ//|{
z]¾ËY{ZÅcZ¿Á½Â¿Z«d//{ÕYmY¹|ÖÀ Ë
dÌ¿|»MZ¯
]Y]Á{{Á|u{Ó§d À{|Ì·Âe{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
¥ÕZÅd¼Ì«YeÓZ]½Md¼Ì«Z»Y,dYÖ¸yY{¥»
]cZ¿¹|Ã|ÀÅ{½Z¿«ZÀe¾ËYÁd//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö»c½ÓÓ{ÂeįdYÖËZÅÕ³Y{Â//ÁYZ]
ºÌfÅ{Ó§ÕZŽZ¸||ÅZÃÁ»YÁ,{̳
{ÂmÁ{Ó§cY{ZÁÄ,|Ì·ÂeÕY]Ö »Zms
{Y|¿
¾ËY{ºÅÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â®Ë
cY{ZÁÄ,|Ì·ÂeÕY]»Zms{ÂmÁ¹|Yĸm
{¯{Z¬f¿Y{Ó§
{Ó§YZ]ÃÂu{ÖeÔ°//»Z»{¯ZÆYÕ|]¦Ë|
cY{ZÁÄ,|Ì·Âe//»Zms{ÂmÁ¹|įº//ËY{
µÂ¨¤»ÃÌn¿¾ËY«YÁ{ d//Y{Y»¾ËYĸ¼mY{Ó§
Äf§´¿¿{½MÕY]Ö »Zmsd ÀcYÁÁÃ|¿Z»
dY
¼Ä]Â]»{Ó§ÃÂu{cY{Z¾ËfÌ]{Á§YÕÁ
{»{Ó§j¯Y|u {Y{ÖÀÌËZaÃ{Á§YYįdY{Ó§
įַZu{,dY¾e½Â̸̻ZeÂ//¯¶yY{{ZÌ¿
Z»«YÁ{,|//Ö»½Z»Âe½Â̸̻Ä]Z»Ä¿ÓZ//|Ì·Âe
ÖËZÅY³
ZY]Z»YºËY{|Ì·Âe,Â//¯¥»]Y]
¶^«µZÄ]d^¿cY{ZÅZ¯µZ»YºË{¯d§ZË{į
ÁÄ{dËË|»½Z¼¸°»|Å{Ö»½Z//¿¾ËYÁºÌfY{
dYcY{Z
¾Ì]d¼Ì«¥ÔfyYÄ]ÃZYZ]¸n»{¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Ó§ÕZv¿YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe|ÁM{ZËÄÌZuYZ]Á
Â]
{YÖ¬]Z»Á|À¯Ö»ÄWYY
Â//]{Y|{j¯Y|u
]Y]Ä//|u{Z» |À¯Ö»ÄWYY½Ô¯{Â//Z]Á{YMYZ]
ËY§Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅįַZu{ºÌf//Y{d¼Ì«ËY§Y
{¼f{ÁcZ»|yÁt·Z»Ä¸¼mY,dYÄf//Y|¿Ö¿ZÀr¿M
Äq\ÌmÄ]d¼Ì«ËY§Y¾ËYadYÃ{Â]d]Zi½Y³Z¯
.{ÁÖ»Ö¿Z¯
YÃÂu¾ËYcÔ°»{Ó§Y|ËZa|Ì·ÂesºËYÁ|Ì»Y
|Å{ÅZ¯
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{ºÅÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
ÅZ¯YÃÂu¾ËYcÔ°»|¿YÂf]{Ó§Y|ËZa|Ì·Âesį
sÖu×YLZ//½Y{¯ZÆY¥Z^Ì·Z««Z]|¼v» |Å{
¿|»ËZÀ½ÂÌ//̼¯{į{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·Âe
¾ËYÁ{Âs»¸n»{|¿YÂf]Ã|µÂÁ¹ÔYÁÃ{Â]
ÃZY½MÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Á{Â]Ö¬uÄ]cÔ°»Ä¯YcÔ°»
|]Z˽Z»ZÁÅZ¯{Ó§Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ ÂesZ]|¿{¯
{Zf«Y½ZÆm
{»{ÖY³{½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Ä^ÀÁ{Á
cY{ZÁÖ¸yY{¥»½YÌ»Ä]ÃZYZ]{Ó§YZ]Ö]
Á{YMYZ]{{Ó§ÃÌn¿d¼Ì«|¿Áį{¯½YÂÀ{Ó§
¾Ì]ÖuZ§¥ÔfyY|Å{Ö»½Z¿ÓZ¯
Â]Ã|¹Z¼ed¼Ì«
¾ÌÀr¼Å½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ {Y{{ÂmÁYZ]Á{¾ËY
ºË|¬eÁ{ZÆÀÌaY{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âes
{¯Ö»ÔYÕY¸n»
¸n»{ÕYĸm,Ä^ÀÄÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Â//¯{Ó§YZ]Ád ÀÖ//]Ä]½Z³|ÀËZ¼¿ÁY³]
|ÀfyY{a
¾ËY{Ö»ÔYÕY¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â®Ë
¶°{Ó§YZ]{ÕYÃ|ÌrÌaÕZ̧Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ä//¸m
{¯{Z¬f¿Y{Ó§ÃÂu{ÖÁ§½Y³YÄf§³
{{Ó§ÃÂu{{¯ZÆY̸ּZ̸¹ÔÓYdnu
Y«,dY¹Zn¿YµZu{Ö^ÌnÖ//Á§½Y³ZuµZu
|Ì·Âe{Ó§¾e½Â̸̻,µZ½ZËZaZeµZ//»YZ»dY
,d//Y¾e½Â̸̻ZeÖ¸yY{¥»Ä¯Ö·Zu{ºÌÀ¯
ºËY{|Ì·Âe{YZ»¾e½Â̸̻Z»ÖÀ Ë
¾Ëf³]ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·ÂeÃÂu{½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZ«Z¨eYÖy]{¯½Z//¿Zy,d//Y½ZÆmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
į¾ËYÖ°Ë,dYÃ|{Ó§YZ]{Ö//Á§½Y³\m»
Ö°q¯z]Ä°¸]{ÂÖ¼¿Ä
Â]{µÂv»Ä¼Å
Ö¸yY{Ä¿dYÖeY{Z²ÀË{ºÅ½Mį{ÂÖ»Ä
Z»ÕY]Z°Ë»MÁ¾//ÌqYÖ¸yY{d¼Ì«Ã|//hZ]¾ËYÁ
d¼Ì«Ä]d^¿ºÅ¶yY{d¼Ì«Ä¯¾ËY¾¼,|ÀÀ¯z»
|Ö»Á§Ä]f¿Y³Ó{[§
µÁYÄÅZ»{į¾ËY½ZÌ]Z]¸n»{cÔv»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,dYÃ|Ä
Â]{{Ó§|Ì·Âe|{µZ//»Y
hZ]įdY¾Ì¼Å.Äf§Zn¯½MÖ¬]Z»{¯½Z//¿Zy
.{ÁÖ»Ö¿Z¯Äq\ÌmÄ]{ {ÂÖ»ÖÁ§½Y³
Â]YY©ÁÖy],dYÄf§³¶°ÕYÃ|ÌrÌaÕZ̧Z»
|ÀÁ§Ö»ZÁ{ÂyÄ]]Y]ºÌ¿Á®ËÄ]Y½MÁ|¿yÖ»
.{yÖ¼¿Y½MºÌ¬f»ZÁ{ÂyYq
ËÂeÃÂv¿Ád¼Ì«{ÖeÔ°»{ÂmÁÄ]ÃZYZ]̸ּ//
½Â̸̻,dYḑZ¨¹|´Ë{¶°»{¯tËe{Ó§
ªËYÓ{{Z̸̻,µZ{ {ÂÖ»{Z{Ó§¾e
{YÁ¶yY{{Ŀ´qY¾ËYºÌf//Y{|»M{{Ó§cY{Z
ÄÀËÅÂq.Ä¿ZËÄf³]¯¶yY{Ä]ZËMÃ|//Äyq
.dYÃ|
Õ|m{Ây]½ÓÓ{Z]|ËZ]{Ó§d¼Ì«ÅZ¯ÕY]
{Â
{d¨³ºÅÖ»ÔYÕY¸n»{¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|ÅZ//,{Â//{Ây]½ÓÓ{Á½YYÂyd¿YZ]įÖeÂ
{Â]ºÌÅYÂy{Ó§d¼Ì«ÅZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
Á{Â]½Z»ÂeYÅÄf~³µZÃZ»Æ»{Ö¿YËY®ËÄm{l¿]¸̯®ËÂf»d¼Ì«
,|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|ÁdY½Z»ÂeYÅYÌ]d¼Ì«¾ËYµZ»YÆ»{
l¿]¸̯®Ëd¼Ì«Âf»,ÃZ»Æ»{ dYfÌ]ÖeY{YÁl¿]d¼Ì«|Z»Y
įdYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]µZ»YÃZ»Æ»{{|¾ËY {Â]½Z»ÂeYÅÖmZy
|Å{Ö»½Z¿Y]Y]YfÌ]Õ|
¾Ì»PeY¯ZÌ¿Ö¸yY{l¿]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖf«ÁÄf~³µZ
¯Õ{^ÅYËZy}½YÂÀÄ]ÖeY{YÁl¿]YÖz]Á{¯{Á|v»Y¿McY{YÁ,|À¯Ö»
l¿]d¼Ì«,ÖËZ¼Ì¿YÄ]Öf·Á{m»Yw¿Ì̤eį{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«,d§³Y«
¹|¶Ì·|]d·Á{½ÓÂX»Ö·Á{]Ö»ÓZ]Õ{ZÌ£cÂ]¹{»ÖfÌ »|^{Y
l¿]Á½Z»ÂeYÅÄ]YÕ|ÀÅl¿]d¼Ì«½|¿ZZ]ºÅZ],i»ÕËÄ»Z¿]
Âel¿]Z°fuY½ÂÀ¯Y |¿{¯Ì´¸§Z£Y¹{»,½Z»ÂeYÅÄ]YÖ¿Zf//¯Za
|Å{Ö¼¿½Z¿YÕfÆ]dÌ Á,µZ½ZËZaZeYZ]ËYÁÄf§ZËËY§YYZ]{½ÓÓ{
Õ|Ì·ÂecZ̸¼,¹Zy¾£ÁÕ{Âm»¹Z¼eY¶Ì·{Ä]»{¯¹ÔYÆÆ]Öf Àd¯
Y¾Ì»Ze¹|Ä]ÄmÂeZ] d//YÃ|Ë{³¦«Âf»ÃZ¼¿Z]MµÁYxËZeYÁc|»Ä]
{»½YÌ»Ä]¹Zy¾£ÁĹ|Á¹Zy¾£ÁcY{YÁdÆmÕ¯»®¿Z]Âe
|Ì·ÂeḑÄ]Ö]ZÌf{|Ì·ÂeÆmµZ{,½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÂeZÌ¿
¾£ÁËZÀÖ¨À¾¼n¿YÌ]{,®Ì] «dÌ¿Ì»c|»ÃZe¯{Ä¿ZyZ¯¶»Z¯
Y«Ö¿Yv]ËYÄ¿ZfM{Á|ÀfŶ°»Zq{¾£ÁcZn¿ZyZ¯¹Z¼e»d¨³ºÅ
¾£Á¾eYŽÂÀ¯YºÅ dYµZ¬f¿Y¶]Z«YÌzehv]Z»Ö¸Y¶°»,|¿Y{
Ã|¿Z»cZ¯¼³{Zž£Á¾ËYįdYÃZ»Á{{Á|u,dYÃ|Âa{cZ¯¼³{¹Zy
{¾£ÁcZn¿ZyZ¯Ä¼ÅÁdYµZ¬f¿Y¶]Z«YÌzehv]½Z¼Å¶°»Á|¿Y
« |ÀfÅÖ¸Ì eÁ½Yv]Ä¿ZfY
c|»Z]ÄËZ¬»{ÕZmµZ//ÄÅZ»lÀa{ïcY{YÁÕ|{ÅZ¯]ÃÁÔ
ÁÖ]Z̼¯,Äf~³ÕZŵZ{µÂv»¾ËYcY{YÁÅZ¯Z]ÃY¼ÅÄf~³µZÄ]Z»
{ÂmÁÖ§Z¯ÃÌy}ºÅ| ]ÃZ»ÕY]Ád//Y{µZ^¿{Ä]YïYZ]{d¼Ì«ËY§Y
ÄfY{ËY§Y|{|À¨Â³d³d¼Ì«,{Â^¼¯Á©ZqZ«¶Ì·|]YÌyYZÀ¼ {Y|¿
dY
ÃZ»lÀad~³Y| ]½Z³|ÀËZ¼¿ |¿ÂÖ»ZÅÖ¿Y³eM{¹{»Ä¯ËY¾ËY{
{Y»,ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿,Ó{d¼Ì«ËY§Y|ÅZÄ°Ì·Zu{,¸n»Z¯Ä]Z£MY
Áz»Ä»Z¿],{^ÅY¾ÌÌ eYÖ¿Z¿pÌÅ|ÀfÅÖZYÕZÅÓZ¯,cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY
Ã|Ë{d·Á{{Ä¿Á¸n»{Ä¿¹{»cÔ°»¶udÆm{Ä]»ÁÕ|À]dË·ÁY
,{ÂÖ»Ã{Y{Z ÖmZyÕZůÁZÆf·Á{YµÔ¬fYÕZ{YdZÅÄÅ{ {ÂÖ¼¿
Y,¯ÕZÅ»Y½ÁÌ]¶»YÂYÌiZe½YÌ»¾ËY,½YËY{Zf«YtËZeµÂ{Ö·Á
dÌZu|¬ÀËYÁÖ£Z]ÁÕÁZ¯cÓÂv»ÕY]ÖfukZyÄ]Ö´f]YÁ,ÖmZy
z]{ÕZÆf̧¶«Y|uÄ°Ì·Zu{ dYÄfY|¿Ä¬]Z,ZůËZ{cZ]Zzf¿YÄ]
ÁZÆf̧ļÅÕ̳Z°] dYÃ|¿Äf§³Z°]ÂÀůÕÁb»Y{ÁÕÁZ¯
¯Õ{Zf«YÖ´f]YÁY|¿YÂeÖ»d·Á{ÖÀ̼e|ËyÕY]\ZÀ»ÕZÆf¼Ì«¾ÌÌ e
,¯½ZÌWZfÁÖ´f°ÁhZ]įÃ|»Y§dZÅÄÅ{Z°ÀËYÖ·Á|ÅZ°]
dYÃ|ÕÁZ¯{µZ §½Z¿YÂmYZÅZfÁ½|Ö·Zy,ZÅÆÄ]ÕZ^mYo¯
ÌyYÕZÅÁ{ZÅÓZ¯j¯Yd¼Ì«Õ|{Ö·YËY§YÖf·Á{cZ]»Á|
ÖZYÕZÅÓZ¯Ê¿Y³Á¹ÂeY¯Õ{Zf«Y½YÌ´¼Ì¼eļŠdYÄf§³c|
Ö´ÀË|¬¿ËY§YÕZÀ^»]ÂÀÅÖf·Á{ÕZŶuÃYµZu¾Ì{Ö·Á|À·Z¿Ê»¹{»ZÌ¿{»
įdÀËY¶j» dY¹{»]¹ÂeZ§{Y|Ì]ËY§YÕY]Ä¿YÂfa½Á|]µÂaZf¿YÁ
ºÌÀ¯{Z¨fY¾ËÀ]½|ÌZaY,eM½{¯Â»ZyÕY]
ºÌf§YÖ»§Zu {ZË
{Â^¿cÁ»ÖÀ¯{Y|Ì]Âe³
{Â^¿c«Á|Z]\¸ÂqY½Z´fy صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¦«Âf»d¨¿d¼Ì«Ë
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z³Ád¨¿d À]Z¿Á¯¹Á{k»e|Ë|YÁM
±]
Z̬»{Z¿Á¯¹Á{k»į|Å{Ö»½Z¿cZ¬Ì¬ve,ÕÁÄf¨³Ä]
µZ{|{½YÌ»Ä]Z³Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»e
Á|]ZËÖ»ÅZ¯Ì¿ËZ»Z³Ö¿ZÆmÕZZ¬e {ÂÄ]d^¿
hZ]Á|À¯[~mYÄ{YZ»Ze|À¯Ö»{YÁZaÁYÄ]YÕfÌ]Z§
{ÂLNGÕZÅÃÁadyZ{fÌ]ÌyPe
YÌa,ËZ»Ö Ì^Z³{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁa{¯½Z¿ZyÕÁ
|Ë|mLNGZ³ÄÄ]ZÌ¿YË|¿Â¦«Âf»|À¿YÂeÖ»ÖËZÆ¿ºÌ¼e
|¿YÂeÖ»LNGYº¯Õ̳ÃÆ],Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{ {Â//Ö»¦«Âf»
Ö Ì^Z³¾Ì»PeµZu¾ËYZ],{¶Ë|^eÃÂu¾ËY{|Ë|mÖ¿Yv]Ä]
|À¯Ö»[~mY¾ÌËZaÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿ÕZZ¬eÂ,ËZ»
Ä̼ÅYeºÆ»Z³Ád¨¿ÕZÅd¯ÕË~a¥Z ¿Y
fÌ]ÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»|Ë|mÕZÅdË{Á|v»{¯½ZÌ]ÖËZ»
Öf ÀÕZÅz]Âeį{ÂÖ·Z¼ÕZ°Ë»MÖ¸yY{Õ¿YÕZZ¬e
{Öf ÀÕZÅz]{©]ÕZZ¬eįZn¿MYÁ{ÂÖ»dËY|Å©]Á
Ö Ì^Z³d¼Ì«]Ö¿YÁY§ÌiZea{Â//Ö»º¯Õ̳ļŹÁ{k»
d ÀÕeYfY]c|//Ä]Õ¿YµZ¬f¿Y,µZu¾Ì¼Å{į{Y~³Ö»
|À¯¦«Âf»YZÅÕY~³ÄËZ»YÖy]|¿YÂeÖ»Á|À¯Ö»ÖÀÌ´À
{|¿YÂeÖ»ÕZfyZÕË~a¥Z ¿YÃÂu{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
|Z]ºÆ»ZÌ]Z³Ád¨¿d À½ÓZ §YÕZÌ//]ÕY]ZuµZu
¹Á{k»d·Zu{įd//Y½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa,{ÂmÁ¾ËYZ]į
{\ °»c§{Z̸̻
Ö·Z¼ÕZ°Ë»MZ³YZ]Ö¸¯ÃY|¿Y,Z¿Á¯
|]ZËÖ»ÅZ¯Á
a¾ËÀ]Á§Õ|{ÅZ¯
ZÅÃZ´ËZm{
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯//¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
ÅZ¯Z//]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÁ,É|{
É|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ®ËZ]Á
®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{,|¶¼vf»Äf~³\įÖÀÌ´À¬Yad¨¿
Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm{Y»ËY§YÌiZedveYZ]{Z§Z»Y{¯Y|ÌaËY§YÖ¯|¿Y
dYÃ|¿Z»ÃÌeZ¿Á¯
ÁËÁ
½YY|¼fZ̽ZÌ»ÖËZ¿Á¯Ö·Z»®¼¯Äf//]ÃZ]{cY¯Y~»d§//Ìa¹|
¸n»ÌË,Ö¸aÖ¿Z¿ dYÃ{Á§Yd¨¿YZ]ZÁYÖ³ÌeÄ]ÖËZ°Ë»M
cZ]Zzf¿YÕY³]½Z»Zeį{Â]Ã{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄ^ÀÁ{ÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿
{¶ZuÖ¬§YÂe^»Y¿¹Â{ÕÂƼmdZË
´Ë{ÕZÌ]ÁÄ¿Y§,ÄÌÁ,Z°Ë»MY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌk»ËY§Y
Ôf]Y{Y»ËY§YÁdYÃ{¯¦Ì eYÖ¿ZÆmÕ{Zf«YÕZ¼¿Á{,ZůY
|ÀÀ¯ÁÕ|Ë|mÕZÆfË{Á|v»dYÃ{¯Y{YÁYZůYÖy]
Z»d¨³ÃZ]¾//ËY{ZÌ·Yf//Yh·Á¾»Z¯®¿Z]ÕÓZ¯´¸Ì¸ve,ZÅ{Â//ËÁ
||ÅYÂy¶°»Zq{|ÕY]| ]Ä]¬»¾ËYYZZ¬eįºÌÀ¯Ö»Âe
|ÀfÅcÔ°»¾ËYYÖz]|ËÁ¯ÕZÆfË{Á|v»
Ä]¹ZÆqÄÅZ»Ä{Z°Ë»Md¨¿Ä°]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{Y{Zf¿Y®¿Z]¾ËY
Z°Ë»M|Ì·ÂeÖ·Z¼fuYÅZ¯Yd¨¿ÕZÆf¼Ì« |]Ó{Ä]d¿]d¨¿ÁÓ{
®Ë½|®Ë{¿¶Ì·{Ä]°˰»l̸y{Ö¸uZY§ÕZÅ°Ä̸zeZ£MÖa{
|Àf§ZËdËZ¼uÖ¯|¿Y´Ë{ÕÌ»³½Z§Â
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
įdYÖ Ì^ÁdYfÌ·Yf¼¯Ä¿YÁ½ZËYa¾ËÀ]
{Y|¿½MÁ§ÕY]Öf^£Y{ÃZ´ËZm
ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÁ§¾¯Z»Y½Z^uZÖ¨À¾¼n¿YÌW
Á{Ä]d¨¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯½Z°ËÃZ´¿Ä]ÃZY¾¼Öf¨¿
Ä]½YY{ÃZ´ËZmd¨³Ö·Â¼ »ÁÂ˾ËÀ]Áa¾ËÀ]Ã{ÁM§
d§ZË{¶¼ ·Yªu¢¸^»®ËÃ{ÁM§Á{¾ËYYfÌ·ÅÁ§ÕYY
½YY{ÃZ´ËZmįÖeÂ{,dÌ¿{»¾ËY{ÖeÁZ¨eÁ|ÀÀ¯Ö»
|ÀfÅfÌ]{³{ÄËZ»|À»ZÌ¿a¾ËÀ]Á§d]Z]Y
|ÀÀÌ]Ö»ÕfÌ]½ZËÁ
ÕZŶ§{ZÅÆ¿Ô¯{ÂyÄ]YÂÅÖ³{·MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
į{Y{{ÂmÁֿ³Z¿Â³ÖZÀZ¯ÕZÅÄË¿d¨³µZÕZÅ{
dy¿YÃ{Z¨fYÁZÅÁ{Ây{{eZÅÆÖ³{·MºÆ»¶¸Y
Ö³{·M¾ËY|¿YÂeÖ»a¾ËÀ]YÃ{Z¨fY|¿|¬f »ZÅÖ¸ÌyÁdY
ÕYÂÅ{įdYÃ|s»Y|Ë|mÄ°ÀËYÃËÁÄ],|Å{ÅZ¯Y
,Ä·Z»¾ËYdvcÂ{ÁdYfÌ]Z¿Á¯µZ¬f¿Y½Z°»YÃ{·M
¥»d³Z]Á©Â§¶°»½{¯¨e»ÕY]ÖfËZ]½ÓÂX»
|ÀÀ¯Ôe¶^«ÕZŵZµZ»¿ÃY|¿YÄ]a¾ËÀ]
s,Z¿Á¯Z]»¾ËYZ^eYcÂ{{¯tËeÃ{YÖ¸«
½YY{ÃZ´ËZmÁ{Y{dÌ»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf{ĸX»
Y{ÂyÔeª]Z·YÖ§Z¼¯cZ»|yÄWYYÕY],|¿Y{Ö³{Z»MÌ¿
|ÀfÅ{»¾ËY{Ä¿Z¨À»ÃZ´¿ZfYÂy½ÓÂX»YÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÁ§¾¯Z»Y½Z^uZÖ¨À¾¼n¿YÌW
Ã|Á]ÁÁ§Õ|{ÅZ¯Z]a¾ËÀ]d¨³Öf¨¿
{ÂÖ»nÀ»ZÅƽԯ{Ö³{·MËY§YÄ]»¾ËYį
ÄÁÁ§¾¯Z»Y½Z^uZÖ¨À¾¼n¿YÌWÃ{YÖ¸«×Y|Y
Ä]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{¯YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
¾ËÀ]ÕZmµZ{d¨³Â¯{a¾ËÀ]¥»ÅZ¯
»¾ËYįdYÃ|Á]ÁÁ§Õ|{ÅZ¯Z]aÂ
ËY§Y½Z»Y {ÂÖ»nÀ»ZÅÆ//½Ô¯{Ö³{·MËY§YÄ]
µZ^¬fYa¾ËÀ]ÕYÄ¿YZËÁ§¥~uZÂyÁ¾ËÀ]d¼Ì«
yYÁY{įÕÂÄ],|f¼¯dy¾ËYÖ¿Y³Ä]ÄmÂeZ]¹{»
|Ì|{ZeÅZ¯¾ËYµZ
Á§d]Z]Y½ZÌ·ZÖdyÂÕZÅÃZ´ËZm¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
dÓZ]Ã{ÁM§¾ËYÌz^eįYq,|¿|Ö»f»a¾ËÀ]
½Y^m½YY{ÃZ´ËZmÕY]Y½Md¨¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯//Á
ÃZÓY©Â§ÕZŽZËZ¿Á¯ÂÌÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ],|ÀÀ¯Ö¼¿
ÖÔepÌÅÌ¿µZ¶¼ ·Yªu{Ád§ZËÖ¿Á§ZÅÃZ´ËZmÕY]
d§´¿c¶°»½{¼¿¨e»d]Z]
ZÂydyÂ//ÕZÅÃZ´ËZm½ÂÀ¯YºÅ{//¯Ä§ZYÃ{YÖ¸«
{ZÅÌyZeÁ|¿Y{Y«Ö·Z»|]ËY//{Á§º¯ÕZÅÃZ´ËZm
dÌ·Z §¶z»Ä§®ËÃZ´¿ÁcZ^·Z»dyY{aÁcZ]»ÕYmY
Á§½ÂÀ¯YºÅį|¿Y{{ÂmÁÖËZÅÃZ´ËZm d//YÃ|½ZËY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
|ÀÅÕ¿Y¼n»{BP¹ÂÌ·ÁfaÌfË]d¯//¶»ZË|»
e|Ë|ÌiZe½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¹Á{k»{¯¹ÔY®ËÁY
dYÄfY{µZ¹Á{ļ̿{d¨¿ÕY]ZZ¬eÕÁÕZf¿Y|uY
įÄfY{{ÂmÁÖ^Ì//M|Ë{e½Á|]d¨¿ÕY]ZZ¬e¿Yd¨³Ö¿Â·
ļ̿{Z»ÂeYfÌ]Ö¯|¿YÁµZµÁYļ̿{Z»Zf¿Y|uYf¼¯
dYÃ{Â],|Z£M½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»įµZ¹Á{
Z]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯ÖËZ»¦ÂË,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÕZÅ|»ZÌaZuµZu{Z¿Á¯¹Á{k»{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
{ÁÖ»Zf¿YÁdYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ZÅz]YÕ{Y| e{YÕYÃ{f³
|À¯Â¬|{ZeµZ{Ö¿ZÆmÕ¿YÕZZ¬e
ÖÀÌ]ÌaZ]d À¾ËYY|¿YºqÖf¨¿½YË|»Äf¨³Ä]{¯tËeÕÁ
Ya½Z»{ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]ZZ¬eÁÁd¨¿d¼Ì«ËY§Y
įZ¿Á¯Õ̳ļŹÁ{k»Y|¿Yºq{Z˵Z¼fuYÄ]Z»YÁdYZ¿Á¯
d¨¿ÕZÅYZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe,|À¯Ö»eªÌ¼YÖ¿ZÆm{¯ª¼
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Z³Á
Ã{Â][ÂyZÌ]ÕZmµZ{ËZ»Ö Ì^Z³Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Á§YÕÁ
Z»YdYËY§YÄ]Á|¿Á¾ËY,Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÅZ¯YaÁdY
dYZ^eY{Õ{Zf«YY|¿YºqZ]ÕË~aZ¿ÖËY|mÂÄ]{Â^Æ]¾ËY
Ö^Ì·ºÆ»Öf¨¿½Y|Ì»¾ËyMÖËZ³Z]Z]
|¶¼vf»Õ´Ë{Ä]
Ôa®aÁY
Ã|ÄfyZÀd̼Ä]|vf»¶¸»½Z»ZÕÂYįkY·YZ̧
®Ë¾ÌÌ eÕY]Ã|ÀËMÃZ»dYY«¥Á{ {¯d¬§Y»,d//Y
|ÀÀ¯Y|Ë{¿Âe{|uYÁd·Á{
¼ »Ö¿Â´¿Ä]įÖ]Ô¬¿YYaµZYÖ^̷įַZu{
,{]Ö»]k»ÁkÅ{,|ÖÆfÀ»Â¯¾ËYÂeZf°Ë{,Ö§Y~«
YÁYY|Ì·Âe| dYÃ|¿Z»¦ À»Â//¯¾ËYd¨¿d À
YÕZÌ]ÂeYeY|ËZa¯¾ËYd À{Y{½Z¿µZ
ÁÕZÆ·Z{Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÁdYÃ{Â]½Y³Ä¸»Z »
{Â]Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|u¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
YZ]{YÕZÌ//]ÃZ]Á{Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÌyYÕZÌuYd//
{¯|Ë|eYd¨¿ÕZÆf¼Ì«ÕÁÖÅZ¯ÕZÅZ§Á{¯Ì´¸§Z£
|¿ÁÄ]Á{¯Â¬|{ÄYÌ]Ä^ÀÁ{Ád¨¿ÕZÆf¼Ì«
dÀÁÓ{®Ëd¿]d¨¿ÕZÆ] {Y{Ä»Y{YÄf~³Äf¨ÅÖÅZ¯
Ä°]Å{dÀÁÓ{Ä]Ád§ZËÅZ¯|{ µ{Z »
ÁÓ{®ËZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁcÔ»Z »ÕZÆ] |Ì
dÀÁÓ{Ä]Ád§ZËÅZ¯|{ µ{Z »dÀ//
YÅYf¼¯YÖ^Ì·d¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe |Ì//Ä°//]Å{
Ã{¯|Á{Ä°]YÅÄ]^»Zfb¶ËYÁY{Á{Ä°]
ÌaÄf¨ÅÁ{{Á|udYÖ^Ì·Öf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]įÃY dY
Öf¨¿{ZÀ]¾ËyMį|·YÁ¥Â¿Ó
Y{ZÀ]Á|//ÖËZ³Z]
|¿|ÖËZ³Z]Ä ¼mÁ,|¿{Â]¶Ì e
½Y|Ì»¾ËyMdYY«,\Ì«ÕZÆÅÁ³½ZÌ»]eMYaÖ^Ì·
ÕZÆÔe½|Ã|ÌrÌaÕZÀ »Ä]į|À¯ÖËZ³Z]Y{ÂyºÆ»Öf¨¿
½{ÂyºÅ]½Á|]ÄdË{Á|v»ÖnË|e¶ÌÆeÕY]®aÁY
dYYZ]½YÂe
Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯Ä¯¾ËYYad¨¿d¼Ì«,ZÀËYY³Ä]
{¯Y|ÌaÅZ¯,{¯Â¤·Y¶Ì¨·YÖf¨¿½Y|Ì»ÕYYd//Ì Á
®ËÄ]Ö^Ì·d¨¿|Ì·ÂeËY§YÕY]d¯¾ËYÕZÆÔe¹Y|«Y¾ËY
|À¯Ö»dˬeYÃ|ÀËMÃZ»®Ëc|»¥Á{Ä°]½Â̸̻
{ZÀ]ÁcZÌZeÃZv»Öa{ÄË¿YYįÖ^Ì·d¨¿d//³Z]
Z^ˬef¨uĨ̸yµY¿Ä]Y{Z§ÁÕZÅÁÌ¿ÕÂY¯¾ËYÖf¨¿
d¼Ì«dˬe{
Ôa®aÁYÕZÆÔeÕY]Ö ¿Z»,{Â]Ã|¦«Âf»
{ÁÖ»Z¼Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÄuÂ^v]{d¨¿
{Ä°//]½Â̸̻Á{{Á|uY|Ì·ÂeÄË¿YY{Â]Y«ÃÁ³¾ËY
{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]YÄ»Z¿]¾ËYdY¾°¼»½ÂÀ¯YZ»Y|Å{ËY§YÁ
¥¶Ì¨·Y½Y|Ì»{d¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
d§ZË|ÅYÂyËY§YÁ{Ä°]YÅ{Á|uÄ]Ã|ÀËMÁ|Àq
|¿Á|Å{Ö»ÃZmYį|ÀfÅZÅ{Y{Y«{Õ|À]ÕYYdÌ Á
{ª¸ »¶ËÂve
Ĩ̸yµY¿Ä¯¾ËYYaÄf//~³Äf¨Å|ÀqÖÖ^Ì·d¨¿|Ì·Âe
Y|ÌaËY§YdÄ],{Y{½ZËZaÕ¿YcZÌZeÃZv»Ä]f¨u
ËÁdz¿d·Á{Z]Ö¼WY{]eMZ]ÕÁÃ|ÀËZ¼¿ d//YÃ{¯
ÃZe¯^y
.{¯ºËveY½YËYÕZÅÖf¨¿,Z°Ë»MYq
|Å{Y«cYZn»{»|¿ÂÄÀ´¿Z]ïY~»{YÁ
«YÁ{`»Yed°Z]{Â]ºÌÅYÂyÕ{ZËcYÌ̤e|ÅZ//½Z]M{Z «d¨³ÕÁ
|¿ÂyÖ»d°½YËY{ºËve½Z^Z¯
Ä]ÁÃ{Âyd°{ÂyÖmZydZÌ{`»Ye{¯|̯ZeÕ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
¾ËY]ZÀ] |]ª§YÂeÄ]¹Zm]]d¿YÂf¿Ì¿ZaÁYZ]|¿¾Ìq¦ËuÕYħ eZv·
ZeÄf§¾Ëv]Á½Y{¶j»ÕY~³ÌiZeZv·Ä]²¿¼¯Á®q¯ÕZů¡Y½ÂÀ¯Y
dZÌ{YËdYÄqZbf{`»Ye|Å{Ö»½Z¿¾ËY |ÀÀ¯Õ{Z¶ÌWYYZ]Y½Z]YÁ
dYÃ{Âyd°ÖmZy
,Ã{¯Ì³¬§ÁÕZ°Ì]Zv·Ä]Õ|]dÌ Á{Z¿Á¯ZyÄ]Z°Ë»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ó{½Â̸ËeÄ]įdY{|ÅYÂyÄm{Â]Õ¯Ó{½Â̸ËeµZyMZeZ°Ë»Yd¨³
|]Ó{½Â̸ËeÄ]Õ¯½YÌ»Zeį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ{ÂֻħZYÖ¸^«
¹Z´¼ÅÖ¿Z¯Ä¯|À¿Y|]ÁºÌÀ¯ÃZ³MY¹{»|ËZ]ËY¾ËY{Z»{¯½Z¿ZyÖ¿Z«Zy
¾ËYÄ]|ËZ]¹{» |ÀÅ{½Z¿¬»Yd·Á{|¿Y{Ö //{Zf«Y{½Yv]{ZnËYZ°Ë»YZ]
Ä^ÀÁ{ÃZ´»ZZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ |ÀZ]ÄfY{d»ÁZ¬»Á|ÀÀ¯ÄmÂecZ»
{¯ºËveY½MZ]^e»ÕZŽZ»ZÁd¨¿cYÁ,d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]ÃZ»½Z]MºnÀa
Z]^e»zÁ{ZÆ¿¾Ë|ÀqZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁÖmZyÕZÅÖËYY{µfÀ¯f§{
dYÃ{Y{Y«ZźËvedƧ{Y½YËYd¨¿cYÁ
,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯,½YËYd¨¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯
,½YËYÖf¨¿cZZ^eYÁķ·Âyd¯,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
d¨¿ËÓZad¯,½Y{Z]Md¨¿ËÓZad¯,½YËYd¨¿dyZÁÖ|Àƻָ»d¯
|¿YÃ|ºËveį|ÀfÅÖËZÅd¯YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Á|¿ZÖÀ̼y¹Z»Y
×Y¿,½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ZÌZ]¯{ //»,½YËYd¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì]
ÁËÓZa¶»ZË|»,Õ{Z]M©{ZZ̸,½YËY°f¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»,Öf{
ÁÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ|¼v»{YÆ],½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
|Àf§³Y«Z°Ë»M|Ë|mÕZźËvedÌ·{°̿d¯¶»ZË|»,ºÌÅY]YÂa^¯YÖ¸
{Y|¿Ö°¿Z][ZuZ°Ë»Y{½YËYd¨¿ËÁdY{ZÆYÕ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯®Ë
Á,|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿YÁÂm|ÀÅYÂyֻįd//Y¾ËY»,{Y|¿ÕiYÁYºËve¾ËY]ZÀ]
|Å{Y«cYZn»{»|¿ÂÄÀ´¿Z]ïY~»{YÁįYÖ¿Z¯
cYÁÕÂ//Y½YËYÖf¨¿½YË|»ºËveÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö//¿Z«Zy{¼v»
įÄf]Z°]Ö¨Z»ÔeZ°Ë»YÌyYÁ|ÀqÖd//Y{ZÆYZ°Ë»YÕY{Ä¿Yy
s»Â¯¾ËYZ^«Z°Ë»YcZ]Zzf¿Y{ÃY¼ÅÄ°ÀËY\·Zm |Å{Y«Z§dveY½YËY
ÄÌÁYÖ»Z¿dYs»ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{Zf{½YËY¹Z¿Ä¯ÕYÃY|¿YÄ]½ÂÀ¯YZ»Y|¿YÃ{Â]
YºYZ°Ë»YÖZ̹Z¿Ä¯|Å{Ö»½Z//¿¾ËY {Â//Ö¼¿Ã{]ÔWÁ¿ÁÖfuÁ¾ÌqÁ
Ì¿½YËY{ºËve½Z^Z¯¾ËY]ZÀ] |ÀfŽYËY{Ì̤eµZ^¿|]ÃYÂzËÂƼmÁcY¯Â»{
ÕÁY{®ËÁ½Y³ÁM¹ZÂÄ]d³Ôj» |ÀÀ¯Ö»{ZnËYÕ{Zf«Y½Yv]ÁÅ
{ÂÖ»[Z̼¯Zy
¹|ª§Y»Yj¯YZaÁY{ÖfuZÅÖnÀ¿{ dYºÆ»Z°Ë»YÕY]Z§¾ËY{Á§YÕÁ
d̸«YÕÂYÃËÂ]cZ]Zzf¿Y{Ĭ]Zº¯Âu®ËZ°Ë»Y{|Àf//Å`»Ye[Zzf¿Y
{ÂÖ»Ã|Ë{
tËe,dÌ¿Ö]ÂyËY{Z°Ë»Y{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
®ËµZ{½Âq{Â//[Zzf¿Y`»Ye|¿Y{¶ËZ¼eÖ¸ËÓ{Ä]ºÅZÅcY¯Â»{{¯
Ì̤eZÁYÁ»YZ»Y|¿{Y{¶ËÂve`»YeÄ]Ö]ÂyËYZ]Á¶ËÂveYÄf°Á{Zf«Y
YZ]]¸eµZ^¿|]į{¯¹ÔYZ¼//¾WÁ{`»Yed¨³ÕÁ d//YÃ{¯
ÖeZv̸eºËveÁ»Y ºÌfÅ|ÅZYÕ¿Y¥»ÅZ¯Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Z»YdYÖ¿ZÆm
ÕZůįdY¾ËY]hv]{Â]ª§Â»z]¾ËY{¹Zm]¾ËY]ZÀ]|¿|Ë|¼e½YËY
Zů {ÂÖ»¹Z¼e½Y³Z°Ë»YÕY]¾ËYÁ|//|ÀÅYÂy½YËYZ]cZne{YÁÕ|Ë|m
½Y´¿ÕY{Ä¿Yy¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{¶ËÂveÓZ¯ÁcZ»|yÁd§ZË{d¨¿½YËYY|À¿YÂeÖ»
dË{Á|v»µZ¼YÕY]YÔe¾ËfÌ]`»Yed·Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]Á|Àq{ÁdY
¾ËY]ZÀ]{Y|¿Ö°¿Z][ZuZ°Ë»Y{½YËYd¨¿ËÁ|ÁM{ZËÖ¿Z«Zy |À¯Ö»½YËY{
įYÖ¿Z¯Á|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿YÁÂm|ÀÅYÂyֻįdY¾ËY»,{Y|¿ÕiYÁYºËve
{¯¹ÔY©Yd¨¿ËÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕY]µZeÂeÁ{Y|¤]cY¯Y~»
©YZ³ÕZÅÃÁa{
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ä¿Y§µZeÂeZ]ïY~»µZu{{Y|¤]į{¯¹ÔY©Yd¨¿ËÁ
dY¯¾ËYÕZ³ÃÁaÁ{{
į{¯¹ÔYÃZ»½Z]M¹ÂÄ^ÀÁZ^n·Y|^½ZuY,f¸aY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÕZ³ÃÁaÁ{{ÕY~³ÄËZ»ÕY]µZeÂeÕ¿Y§d¯Z]ïY~»µZu{{Y|¤]
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{YË,d//Y
dYÖ Ì^Z³|Ì·ÂedˬeµZ^¿{Ä]
ZųÁd¨³d¨³,dYÃ|//fÀ»©Yd¨¿cYÁÕÂ//YįÕYÄÌ¿ZÌ]{ÕÁ
Æ[ÂÀm{Õ´Ë{Á{Y|¤][£{ÕZ³ÃÁa®Ë{ÕY~³ÄËZ»//½Â»YÌa
dYÃ]
ÃÆ]©Y[ÂÀm{½ZÌ»½Zf//Y{ÄËZ¨¸uÖf¨¿½Y|Ì»|{ Y½ÂÀ¯YµZeÂe
ºÌ¸«YĬÀ»{«YÁ²ÀÖ§Zf¯Y¸]¹ZÆ|{d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å,{]Ö»
{Y{ZÌfyY{Y©Y½Zf{¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
͘
͘
͘
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
d¯
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¹Z¿
Ë^ed¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
̯ÃËm{ ¨«{ÖÅZ»Áa d ÀÕY|¿YÃYY|e
,cZ¿Z°»Y½{¼¿ºÅY§Ây{Õ|À¼YcZ»Y|«Yį¾ËY½ZÌ]
dYÄf§Z˪¬ve̯ÃËm{Õ´{³ÕZÅÄ]}ZmÁcZÌZe
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§|Ë|mµZÀÌ»eÕY{]ÃÆ]Z]dY{ZÆY
¦¸fz»Z¬¿Y½Y´{³Á½Y§Z»Ë~a½YÌ»,µZ»Y½ZËZaZe
³½ZÌ]ºÆ»¾ËYįd§ZË|ÅYÂyËY§Y¨¿½Â̸̻//Ä]ZÌ¿{
{Õ{Zf«YcÓÂveÕY]ĬÀ»¾ËYÕZŶÌ//¿ZfaÁZÅḑ
Áad ÀÄ Âe{½{Â]¹Z´Ìaĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu
ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uÕ¨»¾Ìv»Ô£ {Â]|ÅYÂy¨«{ÖÅZ»
{ÖÅZ»Áad ÀÄ //ÂeÂy{ÖÅZ´¿Y{{ZÆm
Õ̳ÃÆ]Z]cÓÂv»ÄÁÕ|À]Äf]|ÀËM§Z¬eYÁ¨«
d^j»Y¾ËÔ¿MÄ°^f]{̯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ucZ¿Z°»YY
Ö»cZZ^eYÁÕ·ÂÀ°ed§//ÌaZ]d¨³Á{¯Ö]ZËY
{¯ÄWYYZÌ¿{Z¬¿¹Z¼eÄ]d¿fÀËYf]{YcÓÂv»¾ËY½YÂe
{ ÖÅZ» Áa Ä»" Y ®Ì¿ d¯ ¶»ZË|» Ö¨ÂË ¾Ìu
Á ¨« Ä] Æn», ZË{ f//] { Ä» ¾ËY į ¾ËY ½ZÌ] Z] "¨«
Z]ZË{{ÖÅZ»ÁaÕ·ÂÀ°eÕZÅ{ÁZf{¾ËyM
ZY]
d¯ÃÁZ»Z]¾ÌÀr¼ÅÁÁ¿_Á³Y¯Yd¯//ÕZ°¼Å
d¨³Ã|Z£Mļn»ºËYdÌ·Z §µZÕY|f]YY|À·Y¯M
¦¸fz»ÕZÅĿ³{¾eZeḑZ]Ö¨«ÅÁ¨«
//Âeį{Y{Y~£Z^¿Yḑ¾eÄ]®Ë{¿Á|Ì·Âe½Z°»Y
ZÅÖÅZ»Ä]ÖÅ{Y~£Á{ÂÖ»dËY|ÅZŨ«,®ÌeZ»ÂeYºfÌ
{ÂÖ»ºÌÀeZÅÖÅZ»ZÌ¿
ZY]¦¸fz»ÕZÅd]¿{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËY{Õ|À¼YcZ»Y|«Y{Âm»ÕZÅḑZ]d//Y{cZÌ]
¾ËYÃËÁÕZÅdËZ¼uÁ¦Z»ÖÔeZ]|ËZ]ÁÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»
Z]Õ¨»¾Ìv»Ô£ {ÂÃ{Y{Ä ÂefÌ]dZ]ļn»
Ä ÂeÁdÌ·Z §ÕY]ֿ¿Z¯|¿YÂeֻĬÀ»¾ËYÁÃ{¯¶¼ª§Â»
|À¯Z¨ËYּƻ¬¿,¨«{ÖÅZ»Áad À
{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{̯{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»dXÌÅÌW
d¯®ËY¬fYZ]d¨³Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{ÁÌaÁ©ÔyÖf¯½YÂÀÄ]¨«{ÖÅZ»ÁaÄ»
||ÅYÂyļn»¾ËYZ¬eYÁÄ Âe\m»-̯ÕÁM¿¯»
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
dXÌÅÌWÕ¨»¾Ìv»Ô£,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
ÌWÖ^ÌZ|̼uÁ̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
ḑZ]Ä¿ÓZįY®Ì¿ÖÅZ»ÁaÄ»YÖÅZ´¿Y{{ZÆm
ÄÌZuÁÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä]cY{ZÁÖÅZ»¾eYÅ|Ì·Âe
|Ë{Z]ļn»¦¸fz»ÕZÅz]Y-|À¯Ö»dÌ·Z §
Z§l̸y
{ÖÅZ»ÁaÃÂu{d¯¾ËYdÌ·Z §½ZËm{Á|¿{¯
|Àf§³Y«ZË{
ÖÅZ»ÁaÄ»Õ|À»ÃÆ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÕZÅḑYÖ°ËY̯ÃËmÕZÅdyZ//ËY¨«{
Z]¯¶uYÂ//d¨³Á{¯½YÂÀĬÀ»¾ËY{ÄmÂe¶]Z«
Ö]ÂyÕZÅdyZËÁZÅḑYd Áf»Â¸Ì¯ÁYÅ
¾ËY{|ËZ]ÁdYÄf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯Ä¯dYY{Ây]
{¹Zn¿YÕi»cZ»Y|«YÄÀÌ»
Âv»´{³ÁÕ{Zf«YĬÀ»½YÂÀÄ]̯ÃËm{Á§YÕÁ
̯{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]¾Ì·Z §[~m{
{Y{^y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
{Y{^y½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
dËË|»Ö¸YdË·ÁYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]µfÀ¯ÁËZa
½Z]Mļ̿{½ZƨYÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»YÕY{]ÃÆ]Z£M
ÕZÅdËË|»Ä]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{Ã|//¾ËÁ|eÕZÅ
Ö]Z]Á{ֻ̳Y«ËZa{»¼f»ÂÄ]Á¡Ô]Y]Ë}
µfÀ¯ÂÀ»Ä]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY,{Âm»ÕZÅZÀ´ÀedyZÀÁ
Ö»ÄËYYZÅÄ»Z¿]ÕYmY|¿Ád̨̯{ÖËZZ¿Ä¿Â³Å§Á
{{³
Z]ÖzeÕZźÌeÂed¯ÕZÅÕeYfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»Ö¿ZÁ]ÁÕ´¿Z]Ä¿ÓZÂÄ]Ö¼¸ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
dÆm{ÕYÄËZ»Äm{Â]ÉY~³dË·ÁYÁdËY|Å{Á§Y,{Â
Ö»dËË|»¾ËYÕZÅdÌ·ÂX»´Ë{Yd¯ÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve
|Z]
Äf̼¯Ì]{½YÂÀÄ]̨֬¸eÕËÄ»Z¿]dËË|»{¯ZÆYÄÀ´¿
ÖZYcY̼ eÁÕZZ]Äf̼¯ÁÄm{Â]Ö//]ÁÖÀ§ÕZÅ
ZÌ¿{»Äm{Â]Ö]ÁÄ ·Z»,cZÔYÕÁM{³dÌ·ÂX»
Z]Ö˼ÅY½ZÀ̼YµÂuÁd¯//ÕZÅÃÁaÁZÅs
{Y{Ã|Æ]Yd¯½Ô¯¥Y|ÅY
cZ¿d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÄËZ»|Ë|mÕZÅsÁÄ¿ÓZÕZÅÄ»Z¿]ªÌ¨¸eÁÖ//]]
ÁÄÌÆeÁZÅsÁZÅÄ»Z¿]Ö]ZËYÕZÅZÌ »Õ̳Z¯Ä],ÕY~³
ÃÂu{Ã|¾ÌÌ^eÕZÅÂv»Ä¸¼mYÄ¿ÓZÄm{Â]Är]Zf¯ºÌÀe
|ËMÖ»Z¼Ä]dËË|»¾ËYÕZÅdÌ·ÂX»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁËZad¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÁÄËneÁÖ¼¸ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]µfÀ¯
Y{ÁÖ¸YdË·ÁYÄÀÌÆ]ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÕY]lËZf¿¶Ì¸ve
dYdËË|»¾ËY¦ËZÁ
ºÌ¼elËZf¿{Á§Y,ÕËÄ»Z¿]ÁZ»MÁd^ZÀ»Ä]ÄÀ´¿®]Z]
{Õ̳ºÌ¼eÕY]ZÅÄ»Z¿]¶Ì¸veÁÄËneY¶ZuÕZ
{ֻ̳Y«d¯|YdËË|»ZÌfyY
Ä¿ÓZÕZÅÄ»Z¿]ªÌ¨¸eÁÖ],cZ¿,Öfa¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dZÌÁ¥Y|ÅY[ÂqZq{įd¯ÖËYmY»ZmÕZÅs
{¶Y¾Ëf¼Æ»Y{Ë~aÖ»c½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕZÅ
{¯½YÂÀdËË|»¾ËY¦ËZÁs
½YËYd¨¿Ö¸»d¯//{°ËÁÄ]ÄmÂeZ//]{¯ZÆYÄ//À´¿
µZYd¯¾ËY,®ËeYf//YÕËÄ»Z¿]ÕYmYdÆm
Ä»Z¿]|À¾ËÁ|eÁ¾ÌÌ^eÄ]¹Y|«YÖÅZ´¿Y{½YÁZ»ÕZ°¼ÅZ]
d¯dË»Z»ÁY|¿Yºqª¬veÂÀ»Ä]®ËeYfYÕË
dYÃ{¼¿
ÕeYfYd¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]Ö¼WY{¶v»dyZÕY]Zf°Å
dYÖÅZ´ËZ¼¿¾Ëe{Y|¿ZfY,ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¯tËe½ZfY
Õf»Yž·Z®ËįYq-Ã|//YmY¯t//{į
ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÖËZa]Z]ÁÄÂv»]»f»YÅÁ
ËZ]Y½|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]½Z°»YÁ{Y{Y
ÕÁ |À°Ì»ºÅY§½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÕY]Y\ZÀ»ÕZÅdyZ
Ä]|À¿YÂfÌ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYf]{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
dyZYÌa{¯Ä§ZY,|¿Y{b]{ÂyÕZnecZZ^eYÄ Âe
{ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁįֿZ»{ÁZÅÃZ´ËZ¼¿|Ë|m¶v»
d¯Z»Ä]ZuÖmZyÕZÅd¯,|Ì»Y³]½Zfƶa
¾ËYÕY³]ÕY]Ö^ZÀ»ÕZ§Ä¯Yq|¿{Â^¿ZÅÃZ´//ËZ¼¿{
įÃ|»MºÅY§ÖËY//½ÂÀ¯YZ»Y-dY|¿{ÂmÁZÅÃZ´//ËZ¼¿
Á|À]ZËÂu½ZƨYÃZ´ËZ¼¿{|À¿YÂf]ÖmZyÕZÅd¯//
|¿Y{b]ÕZnecÔ»Z eÄ]Ö¿ZƨYÁÖ¿YËYÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]
d{Õ{Zf«Y|Ä]¯|Z]Y«³Y{Y{Ä»Y{Y½ZË|¼v»ZË
ÕZÅ{Y|ËÁd//Y¹Ó,|Å{ËY§YYÖf¨¿Ì£cY{ZÁ|]ZË
|ËMºÅY§ÖËY|ËZ],
ZY¾Ì¼Å]-|¿ÂdˬeÖÅZ´ËZ¼¿
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{|À¿YÂf]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{µZ §ÕZÅd¯Ze
ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{Á|ÀÀ¯d¯//ÖmZyÁÖ¸yY{
|¿Y~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZƨY½Zf//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
{½ZfYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]|Ë|m¶v»ÕY{]ÃÆ]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yÃZ»½Z]Mļ̿
½ZƨYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZË|¼v»ZËÖ¸,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁÕ{Zf«YÃÂu{Y~³ÌiZeÁµZ §ÕZŽZfYYְ˽YÂÀÄ]
®Ë{Â^¿YZŵZ½ZfY¾ËYd¨³,{ÁÌ»Z¼Ä]¯d À
{^Ì»l¿ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]ÕY]{Y|¿ZfY¶v»
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|Ë|m¶v»,Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Z]Z»Y
ÃZ»½Z]Mļ̿{½MYÕY{]ÃÆ]ÁÃ|//¶Ì¼°e½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ÂÌ»Z£M
Á¹Y{,Ô,²À,{Ó§ÃÂu{½ZƨY½Zf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY,|¿Ì»Â¯{Ydz¿¥u Á§,ÃZ̳Á¶³,ÂÌ
Ä]½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿dY¹ÓÖËY¾ÌÀq{dY{
½ÓZ §½ZÌ»ÕZnecÔ»Z eÁcZZ^eY{ZnËYÁÖ§ »Ä¬¿½YÂÀ
ÖËY{©Z¨eY¾ËY-|Z]Äf//Y{ÕYÃËÁÖÀ˧M¬¿Õ{Zf«Y
ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]ÕY]ÌÀÌ]Á{Y|¿ZfYÖ¸v»Ä¯|Å|Ì»w
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|» |Z]ÄfY{{ÂmÁÖÅZ´//ËZ¼¿
duZ»Ä]ÖÀÌ»ZfyYÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|¹ÔYº«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼nÀaÁdÌ]{
Ö¿ZnÌÅÕZÅÁÃÂu{Õ´{³\«¾ËeÖ¸YÄ] º« ¶Ë|^e
[ÂyµZ^¬fYZ]ÁÃ|À¿YÂuZ]ÃZ»½Z]MµÁYÁįº«{Ö¿Z´¼Å¹Â·ÔYÖ¿Y
{¯ÄWYY,{Â]Ã|Y³]½Y|À¼«Ô
ÄWYYÄ],º«{YMĬÀ»½Z»Z|Ì·Âe¶ÌÆeÁ½| »,d ÀË|»Ön¿]Õ|ƻĻY{Y{
ĬÀ»Öf ÀÕZÅÆ{¬f»ÕZÅÃZ´À]Õ̼»Ö¸Ì¼°eY³ ½YÂÀdveÖ^·Z»
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄfÁµZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁZ»M½Â»YÌatÌÂeÄ]Á{¯ÄWYY º«{YM
dyY{aº«ÃËm{{Âm»Öf ÀÕZÅƮ̰¨eÄ]¦¸fz»
º«{YMĬÀ»½Z»ZdYu¶¯Ë|»|¿Á|¼uY¹Z£Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{
Ä]ÖË´zZaÁcZ¿,ÖZ]dËË|»,dYuÕZÅÁÌ¿Ã{ÕZÅ|Ë{Z]YÖY³
ºË°eÁ¶ÀaYd¿ZÌ,ZÅdÌ·Z §{ḑZ¨{ZnËYÕZfY{½Z»Z¾ËYcZËZ°//
ZÅZa`¼¯dÌ ÁYÖY³Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{z]{ {¯ÄWYYÂm[Z]Y
dyY{aZÆ¿McY{YËY§ÁÖ]ZËY¥|ÅZ]º«Öv˨e¯»Á
,º«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼nÀaÁdÌ]Z¯Âf{Ä»Y{Y{
ÃZ´ËZmÁdÌ Á½Â»YÌaÖY³½Z»Z¾ËYdË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uË|»Ö»YÆ]½Z»a
{¯ÄWYYºfŶ§Â°W»ZmÄ»Z¿]ÁÖeZ¬Ì¬ves{º«ÃËm{ZÀ]
d·Á{ÃÁ{½ZËZaZeÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª]Z»{¯tËe,¯Z¬¿ËZ½ZÌ»
ÃËm½Y´{³Á½Y§Z»Ä]Ö¿ZcZ»|yÃ{Z»MÖf»Z«YdzeYÅYÌ]ºÅ{YÁ{
{Â]|ÅYÂyº«
Z]ÁdYY{ÖËYÂÅÁÖ]M,Ö¿ZnÌÅÕZÅÁÃÂu{ÖËÓZ]ḑº«-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
,ZfY¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅdyZËÕZÃ{Z»MYaÄf§³cÂÕËÄ»Z¿]
{Â]ºÌÅYÂyz]¾ËY{Õ{ZËÕZÅd§Ìa|ÅZ
½Z»ZdËË|»Ä Âe½ÁZ »§c{Z ¾Ë|]Zĸm¾ËYÕY|f]Y{Y³¾ËY
ZY]
Âf{ÁdyY{aÖ¸^«ÕZÅd¿cZ]»½Â»YÌaÖeZvÌÂe½ZÌ]Ä]º«{YMĬÀ»
{¯tËeYº«{YMĬÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼nÀaÁdÌ]Z¯
ĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»Ä¸m¾ËYÄ»Y{Y{
Ôf^»½YZ¼Ì]ËYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÖY³ÄWYYÄ]º«{YM
dyY{aº«ÃËm{
ÁËÁ¾ËYÄ]
YÖY³ÄWYYÄ]º«{YMĬÀ»Ö¿Y¶Ì^»ÂeYÁÕYÂÂe»cZÌÅÌËÖ̧{YÂm
¶Ì^»ÂeYcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ìfz¿ÕY³]ÁÕZÃ{Z»M,ZÅdyZ˾̻Ze¦¸fz»¶uY»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì¼nÀaÁd//Ì]
½YÁZ»Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼u
|Y³]º«|Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¶v»{½Z»Z¾ËY
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
¶Ì^»ÂeYcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì·ÁYª§Â»ÕY³]Ä]ÃZYZ]ĸm¾ËY{ÖÀ»Â»Z|̼u,º«
ḑº«\ZÀ»ÕY~³¥|ÅÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]{¯ZÆY,º«{¹Â·ÔYÖ¿Y
{Y{YÖ¿ZnÌÅÕZÅÁÄÀÌ»{ÖÁÕ´{³\«¾ËeÖ¸YÄ]½|¶Ë|^e
dÆm½YÂeÖ»º«{YMĬÀ»{ÖÁÕZÅcZÌÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»ZZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Õ´{³ÁÁÃZ´ËZmZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁÖÁÕZŶÌ//¿ZfaÁZÅḑ֧ »
{¯¾ËÁ|eÁÄÌÆeY»ZmÕYÄ»Z¿]
{Õ´{³ÃÂu{º«ÃZ´ËZm{Â^Æ]Ä]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
d§|ÅYÂyÖÀ§½Á]ÕZ§Ä]{YMĬÀ»Ä Âe
¾Ì»½Ôּ̳f̯YÕZÅyZÌ̤e¹|ÁÖÌv»d//ËcZ»Y·YdËZÕÁ
{»ÕZÅĨ·Â»¾Ëf¼Æ»YY|ËZaÄ //ÂeÕZÅyZ//¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]Y
ÁÖeZ»|y,Öf ÀÕZÅÂn»ÃËÁÄ]Ã{ZÕZÅÂn»Ä¼Å{{YMĬÀ»½Z»Z|̯Pe
cÔ§½Z»{»ÄmÂeÄÀ̻į̸ּ«YcÓÂveÁÌ̤e]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÁ¹ÔYֿ°»
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö·¿Y{YMĬÀ»ÕYÄ ÂeÕZÅ|¿Á,Ã|µZ¼Ä]¯ָyY{
YÆ¿Y{sÃY¼Æ]Õ´{³ÁÕZne,ÖeZ»|y,Öf À Õ|Ì·Âe,ÖfË¿Ye,Õ|À]
{¯¹ÔYĬÀ»Ã{Á|v»{d¿Â°Ä]|À¼«Ô{Y§YËY§Y¶ËÓ{´Ë{Y½YÂeÖ»
Z§YkZy{ÕZ//Ä^e»|À¸]Õ´·Y¦Ë eZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ÃÆ]Z]eËÖ]ZËd{ÂÀ»Ä]YÖ·¿Y{YMĬÀ»{Ä ÂeÄ]Õ]½ZÌ»,cZne
ÕZÅz]{{^ÅY¾ËY{Á§YÁ{¯¹ÔYZ§{ZÁdyZÕZÅd§YÕ̳
|ËMÖ»{YmYÄ]Õ|À]Áֿ°»,ÕZne,Öf À
¶¬i¯»{ĬÀ»¾ËY´Ë{ÕÂ//Y{¯tËeÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
®Ë,[ÂÀm µZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯,ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYZ]ÖZ^eY
|Ë|m¸]įÖeÔY»ÕZÅÌ»,Äf§³Y«-½YËY,½Zf«Y«,¾ÌqÁÃ{Zm®Ë |À]¼¯
{Y{|ÀÅYÂy¶Ì°e½YËYdËÂv»Z]Yº°ËÁdÌ]½«{½ZÆmÕ{Zf«YÕZÆe|«]Y
,Ö¼Ã|ÀËM½«,ÖZÌÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅyZ
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕÂv»¬¿Ä̯eÁÄÌÁ,½ZfÁ|ÀÅ,¾ÌqÕZů½ZÌ»¾ËY{Á{Â]|ÅYÂyZÌM½«
YÕ̳ÃÆ]{^ÅYÖ·¿Y{YMĬÀ»,ZÅḑ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{¯|ÀÅYÂyZ//¨ËY
ÄÌ°eZ]YºÆ»¾ËYÁÃ{Y{Y«dË·ÁY{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÂn»ÄWYY{YZ//¨eY
,Ö·¿YÁ¾ÌbZ¯|À]Á{½Âr¼ÅÖ^ZÀ»ÕZÅdyZË,Õ{Zf«YÕZÅḑZ »ÁZËY»]
Z]¯Ö]ÂÀm{ZÀ]Ä]«·Y\Ë«µZeYÁÖmZyÁÖ¸yY{¥»ÕZÅYZ]Ä]Ö°Ë{¿
ÃËÁÄ]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÂÀ»ÕZÅ|À]ª¬veÕZfY{,ÕY¶ËyÄ]½|¶Á
{ÁM|ÅYÂy{YmYÄ]½MºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË,ºÅ{ÕZÅ|À]
ÖfÌ ¼mcÓÂveÄ]{ÂyÂ^f»½Z»ZÄmÂeYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cPÌÅÌË
ZdyZÕ´·YÌ̤es\·Z«{̸ּ«YcYÌ̤e¶Ì·{Ä]¯{ÖÅZ´f¿Â°Á
ZÁdyZÕZÅÂn»{
Z//Y¾ËY]d¨³Á{Y{^y,Z¨eYÁZ§Ä]duZ//»Y
ÃÁÔZed§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{¹Y·Y¾ËYÌ¿Õ´{³ÕZÅÆÁֿ°»
{¨uÌ¿ ÁÖ´ÀmÁÕÁZ¯ÖYYÕ]Z¯,{Âm»ÕZž̻Y¶»Z¯Ã{Z¨fY]
ZÌYÁYÕZůZ]]YÁÄ Âe¥|ÅZ]¯Ä^z¿ÖfÌ ¼m\«Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»Á
{{³¶Ë|^eyÃÂuÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Â^f»½Z»Z|Ë|mÕeYfYYÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË
ÁdyZÕ´·YÌ̤eZ]ĬÀ»Ã{Á|v»duZ»YÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]dÆm{{Ây
½Á]ÕZ§Ä]{YMĬÀ»Ö¨Ì¯Ä ÂedY{ZÆYÁ{Y{^yZ¨eYÁZ§f]{Z
ĬÀ»duZ»¶¯¹{»Ä¼ÅÕ|À»ÃÆ]dÆm||ÅYÂyÖ Ád§|ÅYÂyÖ//À§
]ZÀ»ÁcYZÌf»YÕÁ{¯Y{Ây]-ÕYÄ //ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]YÖ·¿Y{YM
Y]YÁÃ{Y{Y«ªÌ¬veÁÄmÂe{»YÃ|ÀËYÄÅ{®ËZeY½Z»Z½Ô¯ÕËÄ»Z¿]ª§Y
½Â¿Z¯ÁZÌMÁZaÁYÕZnecÓ{Z^»¯»Ä]Ö·¿Y{YMĬÀ»Ã|{{¯ÕYÁ|Ì»Y
ÖYYdË{Á|v»¶Ì·{Ä]|ËZ]į{ÂÖ»¶Ë|^e¯µZ¼Õ´{³ÁcZne,|Ì·Âe
{¼¿Y{Ây]ºÅZ¨eYḑYYĬÀ»ÕZÅZÁdyZÌ»,{Ây
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
µZvfY{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»,Ö·¿Y{YMĬÀ»
YÅYf¼¯Z]YĬÀ»¾ËYįַ¿Y{YMĬÀ»{½Z»Z//¾ËYdÌ°·Z»dveÖYY
{Âm»Z¨eYÁZ§YÕ̳ÃÆ]{°ËÁ,Ã{¯¶Ë|^e½YËY{YMĬÀ»¾Ëf°q¯Ä]Zf°Å
{^ÅYÄnÌf¿{{Á§Y,Ã{Y{Y«Z¯Âf{{YÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅZÁdyZ{
¯µZ¼d¼Ä]½YËYÕZneÕZ¯ÁZÅYZ]dÆmÌ̤e|¿Á
Z//Y]½Z»Z
Âf{{dYY{Ây]{Âm»ÕZ¯´Ë{Z]Ä//ËZ¬»{Ö¨Z»ÕZÅd§Yį
dYÄf§³Y«Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZZ¯
{¯s»Ö¸³YÄÌ¿Y
½YÆe½ZfY[£ÕZÅZfÁ[[M̯֨tLZ¬eY
{µÁY[MªËeºfÌ\¿Á{Y|¿ZfY®«ZeYdyZÕY]\ZÀ»ÕZŽZ°»
{Âm»ÖÀf]ÁÕ¸§ÕZÅ®«ZeYÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ë¸¯a{Âa¥»ÅZ¯ÕZfY
{»{Y| eįZËÆÁd{Z¨,ÆZ^,{Ô»,
|«ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{
dY¹Y|«Yd{{´Ë{Õ{Y| eµZ½ZËZaZeÁdYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze
{Z]M¾ÌuÕZfÁÃZqÕÁ]½Â¸°ËZÃZ´f{\¿ÁdyZ{¯tËeÖ¸³Y
dYÃ|YmYZfÁ¾ËY[[MÃZqÖÅ{ÄZ»YÕ̳¸mÂÀ»Ä]¸bÅ
į¾ËY¾¼½ZËZa{½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{da
ZÆY{¯|̯Ze¹{»ÕY]Y|ËZaÁd̨̯Z][[M¾Ì»Ze{Z¨]MºÆ»d·Z//]
{|Ö¿¸¯½//z»{|ÁZ]fÌ·Ö¿¸¯ªËe`//¼ad//Y{
ÃËÁÄ]ÁÕÆÕZÅdËZ{\¿ÕY]ÕfÌ·½z»{|ÁÕfÌ·½z»
|¿YÃ|ÕY|Ëy|¿YÄfY{̼ e¶]Z«Ì£ÁÃ{§ÕZÅ`¼aįÖËZfÁ
–®Ȩּ̈Ì//ÕY{]Ŀ¼¿¹Zn¿YZ][//[M̯֨dÌ ÁËZad//¨³ÁY
ÕZÅZfÁÄ̸¯{Ã|¿Z¼Ì«Z]{YM¸¯Ä¿YÁnÀ¾ÌÀr¼ÅÁÕ·ÂÌ]ÁÕ·ÂËf¯Z]
d¯ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ZÅÆ]ÃÁÔZfÁ¶»Z[£ÕZ¨]MÃ|¶ËÂve
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»Z{½Md^iÁ¯ÕZ¨]MÖ|ÀÆ»
¶Ì·{Ä]d{Z¨Ä¬À»ÕZÅZf//Á{ÕZ³½¸¯dËZd//Y{ZÆYÖ¸³Y
dÌ ¼md§Z]YÖ¿ÓÂd§Z»Z]Ö¿Z]ZÌ]ªZÀ»{Y¬fYº£Ö¸,½YÁY§cYZz»
¸¯Ö ËZ»ÁÕ{ÂaÕZÅÄ¿Z»Z//ÁdYÃ|//kZyÕY{]ÃÆ]Y|»YÖËZf//Á
dYÃ|½Z¿M¾Ë´ËZm
{Y| edÌee¾Ë|]įi¯µZ¬f¿Yy{µÁY[MªËeºf//ÌÕYmY{Á§YÁY
|¿YÃ||À»Æ]Y|ËZaY{¸¯[MY{Ô»½ZfÆÕZfÁ
ÖËZ¼¿ZmÁÖ]d¨³½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{da
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³^y¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY[£ÕZ¨]MdY|Æ]Ád̨̯µfÀ¯f§{da
ÕÆ[ÔZ§Á[Md¯¶ËÂveZÅZfÁÖ¿Z//]MįÖÅZe¯½Z»c|»¥
Ã|¹Zn¿Y¹{»[[M̯֨tËY§YÕZfY{ÕZÌ]cZ»Y|«YdYÃ|
dY
ÕZŽZfÆÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»Z]f»ÕYĸneÂ{Á§YÖ¸³YÄÌ//¿Y
¯Y»Z]YÖ´f¨Åf»ÕY{]Ŀ¼¿Ä¯,dYÃ|¾ËÁ|e
|«Á{Ô»,ZËÆ
]ZÀ»ÁZÅÄ°^YeªÌ«{ZÌ]ËZaĸZud^j»lËZf¿ {Zֻ̻YdY|Æ]
Á]YÕ̳¸mÁd{Á{ÕZÅZf//ÁÃËÁÄ]ÖËZfÁÁÕÆ//Âadve
|Z]Ö»d«Ác§½Á|][Mַ̯֨Z¼fuYcÔ°»
Z³ÕÁM§d ÀÕY{Y¹Z¿d»Ôdz¿Ä^e
|̹ÔËYÃZ´ËÓZaÄ]
dz¿ÃZ´ËZm{Öf À|uYÁ¾ËY¾f§³Y«Y¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
{Y{^y¯ÕZÅÃZ´ËÓZa½ZÌ»{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Yd»ÔÄ¿ÓZÖ]ZËY
d¨Å½ZÌ»Äf¿YÂed¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË¿×YsÁ,¹ÔËYZ³ËÓZad¯Y¶¬¿Ä]
d{Ä]Y{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Yd»ÔÄ¿ÓZÖ]ZËYdz¿Ä^e¯Z³ÃZ´ËÓZa
,{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿d»ÔÕZ¬eY½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ]Ö]ZËY¾ËYd¨³,{ÁM
|À¯Ö»ÄËZ¬»ºÅZ]ÁÖ]ֿ¿Z«¦ËZÁÕYmY{YZÅd¯Á
Ä·ZŽYËYZ³Ö¸»d¯cZËZ°Ä]ÖË´zZaÁÖ//Z]»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅyZ{Ö]ZËY¾ËY{Á§Y,|À¯Ö»Ö//]YÄ ]ZeÕZÅd¯,ÖËZÅ´·Yª^
Õ´·Y,Ö·Z»ÁÕY{YZ^¿Y,ÕÓZÄfËZ,ÖË´zZa,ḑZ¨,ÖËY³½Â¿Z«¶»ZÄ¿Z³
,»MÁµfÀ¯,cZ¿,Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÁY¬fY,ÕÁÃÆ]Á¥»
dYÖ«ÔyYÁÖÀË{²ÀÅ§Ä ÂeÁcZÆ»
ÕYħuZ¯Z¼¿cÁ{ÂmÁ
¾ÌqZ¼¿mMcÓÂv»cY{ZÕY]
cÓÂv»cY{ZÕY]ZuµZu{d¨³¾ÌqZ¼¿mMcZn¿ZyZ¯ÃÁ³¶»ZË|»
ï,ZÌ·YfY|À¿Z»ÖËZůÄ]¹YYÕY]Õn»ÁÕYħuZ¯Z¼¿|À»ZÌ¿¾ÌqZ¼¿mM
ºÌfÅY{Z¿Z¯ÁÖ]ÂÀm
Õ^yd//¿{ÖÀÌqZ,¾ÌqZ¼¿mMcZn¿ZyZ¯ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö¿Ó½ZÌ·ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY{mMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z//»ÃÁ{¾Ì»Á{
½ZƨY { Ä^e» ¾Ì·ÁY ÕY] :{¯ ZÆY ,dY Ã| ÄÌÆe
Zy Y Ã{Z¨fY Z]½YËY{mM
¹Y|«Y ¾ËY Äf^·Y į | Ã{Z¨fY mM |Ì·Âe ÕY] "¶Ì" ¹Z¿ Ä] Öf À ÕZŲÀ Y ¾ÌqZ¼¿ mM
|Ì·Âe½ZƨY{¶ÌYÃ{Z¨fYZ]mM²¿ZuµZu{Á{Â//Ö» ¹Zn¿Y ZaÁY {
{ÂÖ»
¯{Z»Y{ÂÖ»{ZnËYZÅÄ¿Y{²¿ÂemM²¿Zů´Ë{{{¯Ä§ZYÕÁ
{Y{{ÂmÁÖ´¿ÕZÅmM|Ì·ÂeÕY]¹ÓÖ¿| »{Y»²¿½{Z »Y¿Y{ÂmÁ¶Ì·{Ä]
YÃ{Z¨f//YZ]mM|Ì·ÂeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌqZ¼¿//mMcZn¿ZyZ¯ÃÁ³¶//»ZË|»
ZÅZ¯Z¼¿mM{Y{Ä»Y{Y,ºËÂÖ»Á]ÁÕYħuZ¯Z¼¿{Â^¼¯¶°»Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÕZÅZ¼¿mM|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]Á»YÁÄfY{dÌ·Z §ÖfÀÁÄ]Ö¿ÓÂÕZŵZ//Ö
Âf{{Ì¿YZÆ¿MÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]į|ÀfÅÁ]ÁZ¯¶°»Z]|Ë|m
ºËY{Z¯
Ä]»Y¾ËY{¯Ä§ZY,||Ì·Âe½ZƨY{mM\qZ]¾Ìfz¿ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
t·Z»´Ë{Á½Z¼ÌYZ¯Â¿¾ËY{f¼¯Ä¯Yq{Y{ÖÆmÂe¶]Z«®¼¯dËÌv»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYmM½|¿Z^qÕY]Ö¿Z¼fyZ
dY{Y]YmMÖÀÌqZ¼¿Õ¯{YMcZ¬]Z//»½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ây{ÖÀÌq
Ä»Y{YÕÁ {ª¬v»»Y¾ËYe{ÁÄqźËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{
ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZÁ½ZƨY½ZfYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zy¾Ì]ÕZÆ»Z¿ºÅZ¨e{Y{
{ÂyZ¯Âf{{Y»MÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾Y
ZY]Ì¿¾ÌqZ¼¿d¯Ä¯Ã||¬ À»
dYÃ{Y{Y«
dY[¸»µÂ§{¾Ì¯f»ÃÂud¯uÌ»
»YÁ|»M{|uYÁ,µZµÁYÄÅZ»{°¸¼Ö]Á¶Ì¸ved¿{½Z§{¾v»
Z¨]M¾Ì¯f»|uYÁ,|Y³]Õ¯»ÃY{YZ]ÄÂv»{įµÂ§{ĬÀ»Z¨]M¾Ì¯f»
{Á§YÁ{¯Ö§ »½ZfÂyÕZÅƾ̯f//»|uYÁÕY]´·Y®ËYµÂ§{ĬÀ»
{Y{|uYÁ¾ËY{Ö¼Ìed¯u®ËY½Z¿µÂ§{ĬÀ»Z¨]M¾Ì¯f»|uYÁÁ»Yd̬§Â»
¾¼Á{¯Ö]ZËYd^j»µZÕY|f]YÄÅZ»{YµÂ§{Z¨]M¾Ì¯f»{°¸¼½Z§{
|̯Ze|»M{µÂÁ¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fY]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÃZ»|Àq¾ËY{ÃY¾Ì¼ÅÄ»Y{Y
{¯
Z^eY{z]¾ËY{Á§YÁ{¯¦ÌÂeºÆ»Y¾Ì¯f»Â»YÁ|»M{ÃZ´ËZm½Z§{
¹{»Õ|À¼fËZ½YÌ»|]ZËÅZ¯ÖË´zZa½Z»ÄqÅad//Y¹{»Z]ºÌ¬f»
{¯|ÅYÂyY|ÌaÕfÌ]ËY§Y
ĬÀ»Z¨]MÃY{YÕZÅÄyZÄ]ÃZYZ]½ZfÂyZ¨]M¾Ì¯f//»cZ»|yÁ|»M{½ÁZ »
µÂÁÃÂv¿huZ^»{|À¿YÂfÌ»½ZfYZ¨]M´Ë{cYY{Y¾Ì¯f»Â»Y|uYÁd¨³µÂ§{
|¿Ì³ÃÆ]´·Y®Ë½YÂÀÄ]µÂ§{Z¨]YcZÌ]neYÖ·ZË{ÁMÁcZ^·Z»
½Y|¿ÁÆZ]ºÌ¬f»Z^eYÄ]ÄmÂeZ]¾Ì¯f»|uYÁ½ZÀ¯Z¯dY{ZÆYÄ»Y{Y{½Z§{
dYÕÁY~·|ÀfŽZfÂyÁ¯Z¨]Mļn»ÁÁÌ¿cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
|ÀZ]ÄfY{ÕZ¯cZ»Ä]d^¿Ö¸»Z¯¥YY
½Y¼d¯Âe_ISOÄ»ZÀÌÅY³\¯
{´fÅ|Ë|mÆ
ÁÄÌuZff§Yĸm½ZËZa{-{´fÅ|Ë|mƽY¼d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½Â»M̼»|¿ÁY|Åf¯{ÂuZ]ÕZn»cÂÄ]įտYdËË|»Õ̼»ÄÌ»ZffyY
ZÀZ¯,Õ¿YË|»,ÃË|»dXÌÅÂÃ{YÖmZuÖ¸|¼v»,Ã|ÀÅ{ÖÅY³d¯
Y³]{´fÅ|Ë|mƽY¼d¯Â»M|uYÁÃ|ÀËZ¼¿Á|Ëy|uYÁÃ|ÀËZ¼¿,Õ¿Y
|_ISOÄ»ZÀÌÅY³\¯Ä]ª§Â»{´fÅ|Ë|mƽY¼d¯,|
{¼¿|ÅYÂyd§ZË{YÄ»ZÀÌÅY³¾ËYÕZmµZÃZ»}M½ZËZaZeį
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÂeÕ¿YdËË|»ºf//ÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿Zf//YISO
ÅZ¯ÁÕ¿Y¥»ÅZ¯½M{ZnËYY¥|ÅÁÃ|//{ZnËYISOÕZ{Y|¿Zf//Y
dYÕ¿YÄÀËÅ
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaY|¿aY{Æ[
|ÀÆ»|Ë{Z]
{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaY{Ây¾Ì¿ÁZ »Ä̸¯ÃY¼ÅÄ]|¿aY{Æ[Z̸
|ÀÆ»
Y«ZÅÃÁaÖËYmY|¿Á½ZËm{®Ë{¿YÁ|Ë{Z]ÕÆ//dËË|»ÕYmYd//{
¼f»ÕZÅ|Ë{Z]µZ^¿{Ä][
|ÀÆ»-|¿aÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] d§³
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁad§Ìa|¿ÁY,ÆtÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaY{Ây
{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]½Y|¿ÁÆÄ]ÖÅ{cZ»|yÄWYYÃÂv¿
ÃÖÀ̼y¹Z»YY¸]d·Z¨MºÌ»eÁÕ̳{cZ̸¼,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{|¿aY{Æ
{Y{Y«Ö]{»YY¸]¾ËYÖËZÀÁÁ^ÕZ§ÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YÁ
Ö¿ZfZ]ÖÁļn»Áĸv»ÕY,|¿aÕY{ÆÕ¯»½Z¼fyZ//gY|uY|¿Á
Ád§³Y«[
|ÀÆ»|Ë{Z]{»į{Â]ÖyZ//ÕZÅÃÁa´Ë{YÄ¿ZyÁ
{Ây¾Ì¿ÁZ »Ä]ZÅÃÁafÆ]ÄqÅÕYmYÕZfY{Y¹ÓÕZÅÄÌÂeÁcZ°¿½ZËY
{¼¿{³
½Y|¿Z»{ Z¿Á¯Za½Z¼¸ » sYÖËZ¼¿Á
ÄÂf»Â»M½Z¿ÁZ »,½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»ÂuZ]Z¿Á¯Za½Z¼¸ »s
|Ë|mÕZÅÁÄÀÌ»{ÁM¿½Z¼¸ »YÖ ¼mÁ-½Y|¿Z»ÁaÁ»MÖËY|f]YÁ
|ÖËZ¼¿ÁÁaÁ»M¶¯ÃY{Y{,Ë|e
Ys¾ËY-½Y|¿Z»ÁaÁ»Mֻ¼]YÁÁÖ¿Z//ÔYÃY{YY³Ä]
{½Y|¿Z»ÁaÁ»M¶¯ÃY{YÖ¿Z//¿YÕÁ̿»MÁÕËÄ»Z¿]ÃY{YÕÂ//
Á,|Ë|m¹Â]dË{½Z¼¸ »ÕYħuÕZÅcZÆ»ËY§Y,ÕYÄ¿Z{YÂdˬedÆm
|ÕY|¿YÃYÁÖuYZ¿Á¯ZaÁZ¿Á¯½YÁ{{YÂfv»|Ì·ÂeÕZÅÁ
{cÁÄ]ÃZYZ]s¾ËYYÖËZ¼¿Á¾ÌËM{½Y|¿Z»ÁaÁ»M¶¯Ë|»
ÁÕZn»ÕY{
Ô¯ÕZ§{Ã|ÖÅ|¿Z»ZµÂYd{Õ̳Z°]{½Z¼¸ »¬¿
ÕZÅd§Á¾Zv»dÌ]eÁºÌ¸ eÄÕY]d¨³,½Y̳Y§Z]tÌvZ^eYÕY«]
«YÁ{ ºÌfÅÂv»ÖËZ¿Y{Ä »ZmÄ]µZ¬f¿Y|ÅZÁ»YZ»Á{Â]eY|Ë|ÆeYÌ]Z¿Á¯
ZÅY]YÄÀÌ»{ÕÁM¿Á®ËeYfY°¨e|À»Z̿įºËYÄf§³Y«Õ|Ë|m¹Â]dË{
dYÖ»M|Ë|mÕZÅÁÁ
ÕZÅÁ|À»Z̿»MÄ]½Y»M¿Y{Öf{ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÕ| Z̸
s¾ËYÕYmY{½Z¼¸ »½Zְ̻Ë{¿ÕZ°¼Å|ËZ]{¯½Z//¿Zy,ºÌf//Å|Ë|m
ÖËZZÀZ]ÁÃ{¯d¯s¾ËY{|ËZ]Ì¿½ZfYZ¬¿¾ËeÁ{½Z¼¸ »Öfu |//Z]
̿»M¿Y{®ËÖfuºÌÀ¯ÔeÄ¿YZÌÂÅ´¿½{Â]YY{¾ÌÀr¼ÅÁ,|À¼¿YÂe½Z¼¸ »
ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯¾ÌÀqºÌf¿YÂeÖËZ¿Á¯¾ËY{³Y |¿Z¼¿Zm¶ÌveY
¹{»ÁY|yÄ]ÁÃ{Â]½Z»{ÂyÕZ°¼¯Õ´zZa|ËZ]Ä¿³Á-ºÌ//Z]ÖY½Z»{ÂyY
ºÌÅ{xZa
¾ËYÕZ^Ëd¯u{¯tËe,ºËY|¿Y{¿Öu|ËZ]ËY//¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾Ì]{dY¾°¼»Ä¯dYÄ¿Z«Ôys®Ë Z¿Á¯ZaY|Ì]½Z¼¸ » ½YÂÀdveÃÁ³
{ÂÖ ¿Y»Zq{ÃY صفحه 7
½Z]MÄ^ÀZÆq
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
{¯|̯Ze{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|Å{Ö»ÄWYY{Ây ÃÌWZaÃYÂÀm {¾Ë¿ļÌ]
ÄËZ»YZ]Ä]¹{»Ã|²¿¼¯{Z¼fYÖ¿Y{³Z]¹Á·
ÃZ»½Z]M{ÕYļÌ]cÓÂv»ÃËÁÁ§
xËZeYYÖf ÀÌ£ÁÖf ÀÕÂeM,ֿ°»
|ËZ¼¿Ö»ÄWYYÃËÁËYZ]ÃZ»½Z]MºÅ{Ö·Yº°Ë
ÃYÂÀm»,˽ZËf//»µZ^¬fY¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å
¼Ä¼Ì]µÂv»ÃËÁÁ§Ä]į¾Ë¿ļÌ]«½Z]Æ»
|Ë|¼eÃZ»½Z]MZe,dY{ZfyYÕY~³Ä ËZ»Á
|Ë{³
,½ZËf»ÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«
ZaÄ]¾Ë¿ļÌ]d¯
ÃZ»½Z]M{ÃËÁËY//Z]Y{ÂyÕYÄ ¼Ì]cÓÂv»
|À¯Ö»ÄWYY
¾ËY-¾Ë¿ļÌ]¶¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃYÂÀm»½YÂÀdve{ÂyÁ§ÃYÂÀm{d¯
µZÀ»ÕÂeM,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅÄ »Z¿Ä¼Ì],«ÃÌWZa
Ö°Ȩ̈dËZ¼uÁ,{ÂZv·ZŶ¼ ·YÂf{~yYÁ¾Ë¿ÕZÅdZÌÕYmY{
į¾ËY¾¼ ºÌÅ{Y«{ÂyZ¯Âf//{{eÕ|mcÂÄ]YYZ]¾//ËYY
Ä Âe©Á|Àc|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»Z]ÄËZ»YZ]Ä]dÌÀ»YÁcZ^i½|¿Y{³]
¾ÌÀr¼ÅÁ
Â]{ZÅ®¿Z]ÕY~//³ÄËZ»//dÌÂÀ¼»Â¤·Á
Â]{Ö¸»
cÂ{Y~·,{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y¹ZÆÖ¿Y{³YZ]Ä]Ã|¼½YY{¹ZƹY·Y
ÄfY{]ZËÃZe¯̿ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿j¯Y{Á§ÕZŦZÀX¼»,ªÌ«{ÕÌ´Ìa
||ÅYÂy
Ö¸¼Ád{cZ¼Ì¼e}ZzeY|À»ZÌ¿Ã|²¿¼¯{Z¼fYÖ¿Y{³Z]d¨³ÕÌ¿
YZ]¾ËY{¹{»ÕY~³ÄËZ»¹Zn¿YºËYÁ|Ì»Y¾»ÁdYcZ¼Ì¼e¾ËY½{¯
{įÖËZÅÃ|ÁÄ],ÔeZ]Ì¿¹fv»¾Ì·ÂX»Á{̳c¶^«YecÁZ¨f»
cÔ°»¾ËY¾ËYd§½Á]dÆm|¿YÃ{Y{ÄËZ»YZ]Á|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY
{įºÀ¯Ö»ÄÌÂeZË«̿YZ]¾ËY½YY|»ZÆÁ½ÓZ §Ä] |¿Y{]Öf^j»ÕZŹ|«
{YÁdÄ]Ö¿ÂÀ¯ÂmYÕË~aÌiZeZ]Á|ÀÀ°¿¶¼Ã{]Zf{Ây©YÁYÁ§
Õ{ |¿Áį¿Z¼Å|ÀZ]ÄfY{¿|»YÄf°¿¾ËYÁ,|¿Â¿Á§¥Â¨
{Â]|ÅYÂz¿Z³|¿Z»Ì¿Ö·Á¿|¿Á,{Â^¿Zm]Za|]YZeYZ]
Ä]d·Á{Á¹{»Ö·|¼ÅZ]®½Á|]d¨³Â¯{¹Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y½MÄnÌf¿®½Á|]Á{Â]ºÌÅYÂycÔ°»¹Z¼eYd§½Á]|ÅZÕ{Á
ÖmÔ ·Y\ ÕZ¼Ì],¹ÂeįYq,|Ë{ºÌÅYÂy¯{Zf«Yª¿ÁÁ¹{»Ã¨
d¯uÖf¼Ä]Õ{Zf«YÕZÅdZÌ}ZzeYZ]|À¿YÂeֻ̿Z»½Y{¼f·Á{ÁdÌ¿
Z]į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY {ÂdËË|»Öf{Ä]¹Âew¿ÁÖ´ÀË|¬¿Ä¯|ÀÀ¯
Y¹Âew¿,{Ây½Z¿Z¼Ìb¼ÅZ]tÌvZ^eYÁÖ¿ZÆmÄ]neÁ{Zf«Yº¸]ÄÌ°e
{Ö´ÀË|¬¿Á¹Âe|Z]Y«³YįdY¾
ËYZÅZ¯ÃYYÖ°ËÁºÌ¿Z]¨Ä]
d·Á{Äm{Â]Z]µÂaª¸yÄÀÌ»{Õ¯»®¿Z]Ä]YÖfËZ],{µfÀ¯½Z»Â¯
0 »Z¯
ÁÕ¯»®¿Z]µÔ¬fYZ]¾ÌÀr¼Å dY¶Y¾Ìfz¿¾ËYį{{³Yn»Ô
½YÂeÖ»,Õ¯»®¿Z]Ä]½MÄ¿Ô¬f»ÕYmYÁÖ°¿Z]¾Ì]ÃÆ]w¿¾ÌÌ eÕY~³YÁ
ÕYÂÂy{|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÁdY{]ZfY¾ËY{Õ´Ë{d^j»¹|«
|Ë|neÌ¿Ö°¿Z]¾Ì]ÃÆ]w¿Ì¿Õ{Y»{,½M¬¿ÁZfyZ,Z^fYÁµÂa
Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]YÕYÖËY|»M{½MZÀ¯{Á{̳cÂÖËZÅ¿
¤·YcY{ZÕY{YÕZÅÖY¯Á]Öy]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Y«Z¯Âf{{Ö·ZË
ÄmÂeZ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uZ]dY¹ Ó ºÌÀ¯
Ânfm¶yY{{YZŽM¶uÁcÔ°»ÄËÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÄ]
]Õ{ÁÄ]d¿YÂeºÌÅYÂyd¸»Ád·Á{Ö]Ô¬¿YÄÌuÁZ]®//½Á|]ÁºÌÀ¯
ºÌÀ¯Ä^¸£Õ{Zf«YcÔ »ÁcÔ°»Ö»Z¼e
d¸»Ä¼Ì]ÂeÖ·ZË{Z̸̻{Zf¨ÅcZydyY{a
ļÌ]ªu-dYÖÀf¨³ |//dyY{aY³Ä¼Ì]¾ËYÄmÁ{
ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËYd]Z],¶ËZ¿]d¯ÂeÃ|//dyY{a
{YMÖf{½Â¿Z«ª^ dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻{Á|u
ÕY|Æ´¿Á¨uµÂX»¾ÅMÃY,ָ˶¬¿Á¶¼uÄ°^Ä]
cZyÄ]ÄmÂeZ]Z»Y-dY½Z¿MÌd»Ô¾Ì»ZeÁ½Z³ÁZ¿
Ä]d^¿d¸»Ä¼Ì],½YÆef//³¶ËZ¿]d¯Ä]Ã{YÁ
¯}½ZËZ {ÁM¶¼Ä]Y¹Ó¹Y|«YcZy¾ËYdyY{a
{µZÖÖ·YÂf»ÂuÄ]ÄmÂeZ]d¸»Ä¼Ì]-d//Y
dyY{a]ÃY¼Å,ļÌ]ÕZÅd¯Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët
½Z³|Ë{½ZËÁ½YY³Ä¼Ì]dËZ\¸mÁcZy«Â»Ä]
YÕY|»Õf»Ä¯Öf¯//½YÂÀÄ]ÁÄf//Y{|̯Ze{Ây
ÁµZ §ÕZÅd¯YÖ°Ë,Ã{Y{Y«{ÂydÌ·Z §Äu·
ÄWYYZ]dYYÁ|Ì»Yd¸»Ä¼Ì] d//YļÌ]d À{i»
|¿YÂf],ÕYļÌ]ÕZÅÄfÄ̸¯{[¸»Á\ZÀ»cZ»|y
{«YÁÄfËZcZ»|yPÀ»
ÃZ»Æ»{½YÆe ½Y|ÅYZ«yYkÁyÄi{ZuÖa{
ÃZ´fËYÕ{ÁÁ{Õ§Z»Z«¾³YÁ{Y| e,Äf~³µZ
{Y| e |¿|kZyyYÁÃ|Äv¿ZZq{½Y|ÅYÁÂ
ÕZÅļÌ]//ÂadveZ«¾ËYÕZž³YÁYÃZ´f//{
ÃZ´f{{Y| e¾ËYYį|¿{Â]d¸»Ä¼Ì]y¹Z¼eÖ|ÀÆ»
-d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä] |¿|cZyZq{
Á½YÆef³¶ËZ¿]d¯ÂecZy¹ÔYYa
Á{Ö,Ã|¿Áa¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmÖ]ÁY|»¶Ì¼°e
cZy½Z]ZËYZ]cY¯Y~»ÁÖÀ§ÕYÂcZ¸md]¿
ZÅ{ZÆ¿Z]{| f»cZ^eZ°»¹Á·Ä]ÄmÂeZ//]ÁÖfÌÀ»YÁÖ¸Ë
ZfËZÆ¿ÄÂ]»cZ¨ËeÄ̸¯¹Zn¿YÁ¦¸fz»ÕZŽZ»ZÁ
|ÌËZe,Ã|Ë{\ÌM¾³YÁcZydyY{aÄ]Â]»{Y»
Ä|¼v»ÂuZ],Y³Ä¼Ì]¶»Z¯d//ËZÄ]ÄmÂeZ]Á
cZy,d¸»Ä¼Ì]{¶ËZ¿]d¯¶»ZË|»Õ|Ì
ÕZmµZ//ÃZ»Æ»{µZË{Z̸̻{Zf¨Å]¢·Z]Ö^ˬe
Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÁd^ZÀ»Ä]
½Z¿Z¿eMY|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌWË|¬e
|¿{¯°e
,½Z¿Z¿eMd¨³Y|Ë{¾ËY{|»Ä¼Ì]ÃË|»dXÌÅÌW
Ö³]ÕZÅ®Ëį|ÀfÅÄ »ZmZ«Y¾Ëe¹Á|yYÖ°Ë
Õ« |ÀÅ{cZn¿Y½ZÀÁºÅ½ZmZe|¿yÖ»½ZmÄ]Y
Ã|Ë{Ä »Zm{½ZeZ¼uÁÃ|//Ã{ZÆ¿kY½MÄ]f¼¯Ä¯
³ÕZË,ÖÀ¼ËYµÂYdËZZ]¹{»,¹YÁ|Ì»Y dYÃ|¿
ºÌZ]Ä »Zm{ZÅ\ÌMÅZ¯|ÅZZe|ÀZ]½Y˾ËY
½Z¿Z¿eMY,|»½YË|»YÖ ¼mÁ\eZ¯Ö^fn»f¯{
|¿{¯Ë|¬e½YÆeÖ¿Z¿eMÃZ´fËY
,Æ»ºf¨ÅZ]½Z»¼Å,|»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
dXÌÅÌW\eZ¯Ö^fn»f¯{,Ö¿Z//¿eMÁÖÀ¼ËYÁ
{ÂuZ]|»//ļÌ]½YË|»ÕZYYÖ ¼mÁÃË|»
ÖËZËY|ÅÁ¶³ÄyZY|ÅYZ],½YÆeÖ¿Z¿eMÃZ´fËY
ÁË|¬e½Z¿Z¿eMÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeÁcZ¼uY
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÖfuY¾ËYÄ]¹{»{Z¼fYÂz·YÖ¸ÁľËY½ ÓZ §dÌ¿Ô¬Á¹ZÆ//
{²¿¼¯
½Z»{Ö´ÀË|¬¿kÁy{½YY|»ZÆ//Öy]Ö¿ZnÌŹY|«Y¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ì¿
Â]Ë|Ë|e\m»|fÁ{Y{½{Â]Ä¿Z»Á{ÁÖ//Â]cZ¿Z//¿
dYÃ|
,ÖfÌ »cÔ°»\·Z£Ä¯ºÌ¿Y|]|ËZ]Ö´¼ÅZ»Yd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]Ö¿ÂÀ¯ÄÅ{Á{½YËYd¸»|Z°Ë»McZ»Y|«YÁ{Y{Ö¸yY{ÕYÄ//Ë
d§½Á]dÆm¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯ZÆ¿M\Ì¿Y«pÌŻԼÁÃ{Ây²À
Z]Õ|mÃZ^»ÁºÌZ]ÄfY{¶yY{Ä]ÃZ´¿|ËZ]Õ{Zf«YZfyZ{cÔ°»Y
f³µZ^¿{Ä]|ËZ]¾ÌÀr¼Å,ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{ZÅÃÂuÖy]{Y{Z§
¨Àe\m»į¾ÌqÁ½YËYÄ·Z{Y{Y«|À¿Z»,ºÌZ]{Ây½Z¿Z¼Ìb¼ÅZ]]YÁ
||ÅYÂyxËZeÖ¼ËveÕZÅZ§¾Ëe|Ë|Ë{½YËYfÆ]
YZ]¾ËY½Z´^z¿cY¿ÖfËZ]
Â]ËÄ]½{Y{½ZËZaÕY]{¯|̯ZeÕÁ
½Z»{Ág{YÂu,¼ÕZÅļÌ]Ë|»
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
d§³Y«Â¿cZneÕYļÌ]Âadve¯s»ÃZ´¿Y{
͘й
¶¯yZ
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
Ͳ͘й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
ÁÂË
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
ÃZmY©YÁY
{ZmY
0.89
ºfË´·YYY{
ÃZmY©YÁY
^·Y
0.71
ZÌ »½YÂe
d¯Z»©YÁY
k°»
0.68
i¯ÖeM½Z»M
0.62
d¯Z»©YÁY
|Æ»
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
d¯Z»©YÁY
Ì»
0.33
d¨¿½Z³^yÆb
ÃZmY
¾Ì^»
0.31
½ZÌ¿YËY½Z¤»Y
0.26
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
0.23
¾Ì»ZeZ^½YÁÄË|¿Y
0.226
|ËÁMº°ËÄÀÌnÀ³
0.184
|Ì»Y½Z¼Mf»
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
|W½Á¯
µZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
Á¿½Á¯
kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁ
|ÀÅÄÌaÁ
xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼Å
¾aY¾Ë|°Ë
Ã|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{
Z]"ZÌ »½YÂe"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾ËeÃ{Z]a
{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»ÕZÀ »Ä]¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »ÄËZ»//YZ]{ZÅ©Á|À¾ËY
dÌ¿ÂË d]Zi|»M{Z]ÁÖ»ZÆ,¸fz»Ä¸»Z »¶]Z«,|¿Y{Ö¨¸fz»Y¿Yĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À
cYZ»YºÅ{
ºÌÀ¯Ö»d^vĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//ZÆq
¾Ìq½YÂË
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"i¯ÖeM½Z»M"Ä]ª¸ f»Ì¿Ã{Z]a©Á|À¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e
|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
cYZ»YºÅ{
ZuµZu{{¯¹ÔY¿cZneļÌ]d¯½Z»{Ág{YÂu,¼ÕZÅļÌ]Ë|»
¨¿YÅ{Á|uÂaZ]ÕYļÌ]d¯¾ËY
{Y{ÖÅZ´¿Y{¯Y»Z]Y{Y{Y«{Y| e¾ËfÌ],¯ÖÅZ´¿Y{,Ö¼¸Ä »ZmY
{¯s»ÃZ´¿Y{Z]¿cZneļÌ]d¯//d¨³ÃZ]¾ËY{ÖmÁZÀ»
{Y{Y«¥Á{ÂyÁÕÂeM,ÖËÂn//¿Y{g{YÂu,½Z»{ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄÀÌ»
dY
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁZ]{Y{Y«{YÁÖ³ZeÄ]ÕYļÌ]d¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y| e¾ËfÌ]ļÌ]d À{¿cZneZuµZu{{Á§Y,dYÃ|//Ì¿ÕÁZÀ§
{Y{¯ÖÅZ´¿Y{¯Y»Z]Y{Y{Y«
Äfd̬§Â»Á|¶Ì·{,¿cZneļÌ]d¯½Z»{Ág{YÂu,¼ÕZÅļÌ]Ë|»
ÄWYY{dd¨³ÁÄf¿Y{\ZÀ»ÖÅ{cZ»|yYd¯//¾ËY{½Z»{¶Ì¼°e
{Y{Y«¥Ö¿Z»{ÁÖÌz/e¯Y»Ö³{f/³,ÄfZ/ÖË´zZa,cZ»|y
{Y{Y«¥Ö¿Z»{ÁÖÌze¯Y»¥YįÖÀËÔ¿McZ»|yÁd¯¾ËYZ]
{Y{µZ^¿{Ä]Y½YY~³Ä¼Ì]dËZ,{ÂÖ/»Ä/WYY
ÁÖÌze¯Y»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÃÂu{d¯//¾ËY¹ZÆqÄ^eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¿Z»{ÁÖÌze¯»YÅZuµZu{{¯ZÆY,¯ļÌ]d À{Ö¿Z»{
|ÀfÅ¿cZneļÌ]d¯Z]{Y{Y«¥Â¯Y{
¯Y»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÁYÖ°Ë,¿cZne½Z»{Ág{YÂu,¼ÕZÅļÌ]Ë|»
d¯{¯tËeÁÃ{¼]Ö¿Z»{¯»½MZ]½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|Àª§YÂe,YÖ¿Z»{
||ÅYÂz¿Ã¯Y~»{YÁ|Z^¿½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|Àª§YÂeÁ|ÌWZe{»įկY»Z]
d¯¾ËYZ]Ö¿Z»{ÁÖÌze¯Y»ÕZ°¼ÅdËZ¶ËÓ{Y,ÖmÁ{Z¬fYÄ]
µÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"ºfË´·YYY{"©Á|À dYZÅ©Á|À¾ËYÕ¨ea
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YZ»ËZ¯Zy d·Á{d ¨À»,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ//»Z »{
©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|u
¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»
ÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|Æ»©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{į
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¿ÁY
»
¸§
Ô
ì¿
Ê¿Á|¿Âa
|Ëy
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Á§
Ê´f¨Å
Ó{
d¼Ì«
«Â»Ä]¾Ì»ZeÁ¯Y»¾ËYZ]¼f//»¶»Z eÁ¿cZneļÌ]ËÄËÂ//e,ÕYļÌ]
ËZq{³Å{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»{Y| eÃ|hZ]įdY¯Y»Ö´ÀË|¬¿
{¿
ÕZËY»YY¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »Á|ÁÃZYd¯½Z»{¶Ì¼°eļÌ]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö¸»|¯ÄWYYÁÖ¿Z»{¯»ÅÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½YY~³Ä¼Ì]d¨³Á¹Ô//Y½M
|ÀÀ¯d§ZË{Ä»Z¿Ö§ »®aÂf{¾fY{ÃY¼ÅÁ{Ây
ÕYļÌ]ÂaÂy{¿cZneļÌ]d¯½Z»{Ág{YÂu,¼ÕZÅļÌ]Ë|»
ÕZ¼Ì]Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ{Y{tÌÂeÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿Z»{ÁÖÌzeÕZÅÄÀËÅ
Á»Ì¿ÖÌzeÕZÅÄÀËÅ,{ÂÖ»dyY{a¿cZneļÌ]d¯ÂeZ¿Á¯
dYdyY{a¶]Z«ZŶ°eÁaÁ]YÂÕ°ËdËZÄ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
dËZ¼u,dË|mZ]d·Á{įºË{Â]½M|ÅZ¯ÖËYmYÕZÅdZÌÖy]{
½ZËZ]{¯{YMÌ¿Yd·Y|¹ZÆÁÃ{¯Z£M
Â]{ÕY~³ÄËZ»YY{Ây
d§³Ìa{Y¬̻ÄËZ»YZ]įd~´¿Õ|ÀqZ»YµZu
Ä]¹ÔYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]Â//´f¨³{,Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯,ÕÌ¿ÖËZÌ
Z^
{{ÂyÕZÅdËZ¼u{Y{|«d·Á{,µZÖ¿ZËZaÄÅZ»|Àq{d¨³©Â§\¸»
¹Y|«Y|ÀqZfY¾Ì¼Å{Á|Å{ËY§YY¹{»dÌ »Á|Ì·Âe{ª¿ÁdÆm
Á{Zf«YdˬeÕY] {Y{Y«Z¯Âf{{YYÁÄ°Á¾°»{»{ºÆ»
Âf{{Y|·Â»Ì£ÕZÅz]ÕY]cZÌ·Z»µZ¼YÄ]ºÌ¼ed·Á{ÄËZ»YZ]
ÕZÅÖËYY{,Ä »Zm¦Ì «{ÂÖ»\m»Â»¾ËYįdYÃ{Y{Y«Z¯
|¿ÁZÌ]d|]Y\ZÀf»Ã{Z]Ze|¿ÁZÌ]
Â]Ä]Y{Ây{YZ»
Â]»¾Ì¿Y«\ËÂe,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄ]Â]»ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«\ËÂed¨³ÕÌ¿
YYÁ§Á|Ëyֿ¿Z«¹Y·YÁª]ZÃ|ÕY|ËyÕZÅÄ°//ÁcZÌ·Z»Ä]
ÄËZ»YZ]Ä]ÁkZyZÅYZ]¾ËYYÄËZ»{ÂÖ»\m»į|Àf//ÅÕ{Y»
|À¯o¯
Äf§³ZÂaY,ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÁ¹{»ÖÀÌ¿Ä¿Zy¾Ì]¾
ËY{{Á§YÕÁ
YÕ{ZËÃ|ÕZ°Ì]ÁZ¿Á¯µÁYk»YÃ|Ë{\ÌM¶£Z//»´Ë{ÁZÅÓZeZe
Âu|Ë{³\m»,ÕZnÌfYÕZne½Z°·Z»Öy]Öf¼ËÔ»Z¿ZÀ¯{,½Ô£Z
©ÁÕY~³ÄËZ»YÕ|Ë|m±]Á{Ì´]{ÂyÄ]ÖzËZeÖ¬¿Á
Â]YZ]{
¨¿½ Â̸̻»Y
Â]½YY|»ZÆ{|įºË{Â]½M|ÅZ\Ìee¾ËYÄ],{Âz]
{¯d^iYÖ¸Ë|]Ö]ÖzËZeÕZÅ{¯Ád~³
{ZnËYZÅÃ{Y¿Zy{Ö«ZÌfY½ZÀq,|Ë|mk»dY{½ZÌ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
,|¿|
Â]ÕZÅÕY³Z¯ÖÅYÁ|¿{¯|¬¿Y|ÀfY{ÄËZ»//ÄqÅį{¯
ZfY¾ËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|ÀËZ¼Ìb]YÄ·Z|ÃÄ^//®Ëd//YY«Ä¯Ö˳
Z]Öy]Á{Â]Ã|¿ÄÀË{ZÆ¿¹{»½ZÌ»{
Â]»MÁÕY~³ÄËZ»²Àŧ
Ã{¯µZ^¿{YÖZy§ZÀ»,YZ]¾ËY{ÖÅ{µZÀ´ÌZ]»¾ËYYÃ{Z¨fYLÂ
ÓZeÕ¸]Ze{¶¯yZ½|Ö¨À»¶ËÓ{YÖ°ËÁ|¿|̺Åd ¨À»Ä]Á
dYĸX»¾Ì¼Å,¹ZËY¾ËY{ÕYÄÌ
ÕZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä]d·Á{Õ{Z//f«YºÌe|ËZ]
Â]ËZ]{¯|̯ZeÕ//Ì¿
YZ]Z^fYºËY~´]|ËZ^¿Ä¯Yq|Z]˾ËYÄ]½{Y{½ZËZaÕY]ÖÀË¿ÖeZ̸¼
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ÄËZ»YZ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ËY|mYÁd·Á{ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË
d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]{ZmYZy
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z//]¾Ì^»½|¼e¾Ì^»{Z¼fYÃZmYYÄf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-601%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
{Z̸̻
Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]
dY{|{
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-461%
kÁy
%612-
¶Z¨e صفحه 8
