روزنامه جهان اقتصاد شماره 7429
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7429
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7429
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^y¸n»ÖÀ¸¾v{
Â]½Z»ZÌW
¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZeÕY]Ö´ÀË|¬¿[~m
Äv¨
¾°»YZ]]Y~³ÌiZeÕZÅf»YZaÖ]
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
Ä·Z¬»
Y|Å
dYÃY{´Ë{Ö¿ZÆm
-t·Z»d¼Ì«ÅZ¯
d«Â»¾Ì°eÕY]Õ|z»ÕÁY{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
d À½Zmļ̿ðÌa]ÔyÌe
ZÅY»kYzfY
¾°»|Ëy¹YÁ¦¬ËY§YÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ,Ä^À//Á{Á
ºÌ¼eÃZ]¾ËY{d§bÁ|À¯¯Á§ZÅd¼Ì«ZeºËfÀ»d¨³
ºÌÀ¯Õ̳
cÔÌÆe¦¬ËY§Yd¨³¾°»¹YÁ¦¬ËY§YÃZ]{Ö»ÔY|¼v»
{Z»Z»Y{Â\ËÂeÁs»Z^fYÁµÂaÕYÂ//{|ËZ]¾°»|Ëy
ËY§Y¾Ë´ËZmZeºËY{¹Y|«Yd{{YÖeY|ÌƼeÕZÆÁÃYcYÁ
ºÌÀ¯ZÆ»YÃ|¹Z¼ed¼Ì««YÁ{ÁÃ|¾°»¹YÁ¦¬
|ÀËM§ÁºËYÄf§³ÂƼmÌWYÂy¾ËY{YÖeYÂf{{Á§YÕÁ
0 j»ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY½M
ºÌ¿YÂf]Õe\ZÀ»w¿Z]YcÓM¾ÅMÔ
ZeºËYÃ{¯ºÅZ¨esZf§ÕZ«MZ]-ÂÀ̼źŹԫYËZÁ½Z¼Ì//-ºÌÀ¯ÄÌÆe
YÖ¿Z¼fyZt·Z»¹Ô«YÖy],½Z¨ f»{ZÌÀ]Ä]Äf]YÁcZn¿ZyZ¯Y
z]{įֻÂew¿Ä¯ºÌÀ¯¾Ì»PeÕZ^fYËYÁe\ZÀ»d¼Ì«Z]
d¼Ì«¾ËYYÌ],{Â]Ã|À¯ÁĿ³[Z^uÃ{Z ·Y©Â§Á{Zf§Y©Z¨eY¾°»
|À°¿iPf»YZÁdyZÃ|¹Z¼e
Äv¨
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z¾Ìr¯Ô]ÁY»½ÂÌ̼¯Ì]{ ZÌ¿®]Z]Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ºË|¬eZfyZsÔYZ]Äm{Â]ÄvËÓ
{ÂÖ»¸n»
Æ»°
¸n»Ä]ZfyZsÔYZ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
ÕY¸n»{Á§Y,dz]¿«Z]|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»ºË|¬eÖ»ÔYÕYÂ
¹Zn¿YÄm{Â]ÄvËÓ{YÄm{Â]ZfyZsÔY{Y{Ö³{Z»MįÃ{¯¹ÔYÖ»ÔY
ºÌfŵZvÂy^y¾ËY½|ÌÀYZ»Á|Å{
|Ì·Âe
ÄfZ^¿Y½ZËZ]Öf À-ÕÁZ¯
Ö»MÕZ§Ä ÂeÕY]d»|yÄÅ{Á{
½Z»¯½ZfY
d¨¿d À®Ìfn·z]{{ZÆmn§|À¸]¹Z³
Z{Y®ËÄ]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÀ¯YÁ
ÖeZ¿ÕZŽZ»ZÄ]YÂ]»Y|»Ä¯ºËY{Õ§ÁÕ|m
Ä]Y½ZÌZyÁÖ³|ÌZÆ¿MÄ]Ze|ÌËZ»§ZmYÄÌËZ«Ã«Á
ÖÅZÀ³¹{»c«YÃ{Z¨fYLÂ//YË|À¿Z]cYZn»|Y
Ã|ÆÄ]½MY°e¹|ÁÕ̳¸mĨÌÁÁdYÖ¿{Âz]Z¿
|Z]Ö»]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§YÖ»Z¼e
¾Å}~Ìv//edÆmYËs//Ä]Õ{Y»µZ¬»¾//ËY{
{{³Ö»ÁM{ZËÖ·Z eu
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
x//ËZe{
{Ô^«Ä¯ÂmÁZËÂÄ·ZnÀ¯]ÃÁÔYc}|¿|//¦Â»
ÄYZ]Ä]¯~»Ä¿Z»ZªËY|//Ö»ÄÃZ³YZ]
|ÀËZ¼¿
ÂekZyYįÂmÁÄ·ZnÀ¯,c}ÕZÅÃ{ZÆ¿Ìye
½MÖ¸¯ÄZ]¬§|¿{³Ö»{YÁ¯cZ¯¼³Ä]Zne
YkZyÕYÃ{ZƿĿ´rÌÅÁ|Z]ֻ̻ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z{
Z ]Á|ÀÀ¯Ö¼¿ËÂeÃZ³YZ]Ä¿Z»ZªËYY{ÂyÖeY{YÁ
ºfÌYkZyYÖ¤·Z^»Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÆf¯
ÃY¼ÅÄ]YÃZÌYZ]į|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½YY|£»YÖeZ¿
dYÄfY{
Ä»Z¿Ö½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
|ÀÄWYYZ]ÄÌWZ«Ã«Ä]½Z¨¸zf»Ö§ »ZfYÂy½ZËYÄ]ÕY
|Y|»Á
Ö·Z ]ZÀmY¶¬¿Ä]Â//¯|ËYm{d//YÃ|»MÄ»Z¿¾f»{
{Ây ÖeY{YÁ Ö»Y{ Ã{ZÆ¿ Y ּ̿ ZÅ Ã|ÀÀ¯{YÁ Öy] "įÃ|//»M
ÕZÅ d¯ Z ] Á |ÀÀ¯Ö¼¿ ËÂe ÃZ³YZ] Ä¿Z»Z ªË Y Y
Y ÖeZ¿ ÕZÅ ºfÌ Y kZy Y Ö¤·Z^» Ö»Y{ Ã{ZÆ¿ Ã|ÀÀ¯{YÁ
" .dY ÄfY{ ÃY¼Å Ä] Y ÃZÌ YZ] į |ÀÀ¯Ö» d§ZË{ ½YY|£»
Ä]|Àf»dËZ]ֻĸYÁcZÔYÖ·Z ]ZÀmÃZ´ËZm{Z0 «
dYÂy{¦À¾ËYÄË{ZveY½YÂÀÄ]|Z]µÂ^«¶]Z«Y|»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ëÄ]Y|»Á{ZÀYZ]|Ì//ZÀÖ»YÖ¨¸zf»Ã|ÀÀ¯{YÁ³Y
|ÌÀ¯Ö§ »ÄÌWZ«
ÂY½YËYÂ//ÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|//ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveY
½YËYÖ»ÔYÕY¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅ
c«Y½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂY|»Á{ZÀYÄWYYZ]ZedYÂy
Ze|ËZ¼¿Ö§ »ÄÌWZ«Ã«ÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//Ä]Y¹{»
cYZn»|YÄ]{Y§Y¾ËYÁ{Â//¿Y°eÖeZ¨¸ze¾ÌÀq´Ë{
|À]
ÄË{ZveYֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
Äf//~³Á,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÄÌWcZÌÅÂÃYÂzË{YM|uY
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Yּ̿½Z³|ÀÀ¯{YÁYÖy]į|//Ö|»
{¯|̯Ze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË
ÕZ©ZeYÌW
ÖÁ§½Y³Z]ĸ]Z¬»ÕY]l¿]Á¾£ÁYZ]]cZ¿|Ë|e
|À¯Ö»|Ì»YZ¿YÃ|ÀÀ¯{Z,Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{«ZÀf»ÕZÅ¥u
½ZZ]cZ¿
ZY¾Ì¼Å]{¯|̯Ze,Äf§³Y«Z¯Âf{
ÖÁ§Ã{yY¶^«ÕZÅĬ¸uZedYÃ|¯¼f»ZÅÄ¿Z»Z]
,ZÅÖ//Á§Ã|¼,{{eaÁ±]ÕZÅZ^¿Y,|Ì·ÂeÕ{Z^»|À¿Z»
fÌ]cZ¿ÁÄmÂe{»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁZÅÕY|°À]
|¿Ì´]Y«
©ZeYÖ·fÀ¯{Ây»,Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY],ÕÁÄf¨³Ä]
¾ËYÖeZ¿Âf{{|ËZ]ZÅÖ//Á§Ã{yÁÄ^¯]¥ZÀY
YÃ{Z¨f//YZ]½ÂÀ¯YÌ¿½MYÌaÕ{Z^»Á{Ì´]Y«//z]
dËZ¼u½Z»Z½ZZ]ÄmÂe{»{Âm»ÕZÅÄ¿Z»Zḑ
{Y{Y«
ļÅ{¯½Z//¿ZycZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ// »
ÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z½ZZ]
|¿ÂÖ»ÌÆne¹ÓÕZÅY§YdzÄ]ÃZ»½Z]MºÅ{Ã|ÀËMÄ^À
YÁ|ÀÀ¯Ö]YZÅZ^¿YḑZ¨//½YÌ»,y]cÂÄ]Ze
Ä¿Z»Z{YÕYÃ|¿Áa,¦¸zeÃ|ÅZ»cÂ{´Ë{ÕÂ//
cYË eÄ]ÁÃ{Y{¶Ì°eZ^¼ÌÖ//Z]dËË|»ÄqZb°Ë
|ÀÀ¯µZY
ÓZ¯ÕY|Æ´¿¯»YÅdÌ·Z §
ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{
Z]Ä»Y{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË
ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{įÓZ¯ÕY|Æ´¿¯»YÅÄ]ÃZY
Y¬§½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy,Ã|Ìd^iÄ]
½YÌ»Ö]ÁÖËZZÀ,{ÂÖ»Ã{Z¨fYÄ¿Z»Z¾ËYYÖz]
ḑZ¨Z]ZÅZ^¿YZedYÄmÂe{»ZÅZ^¿YÕ{ÁÁÁÖmÁy
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ö§Z¯
d¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÌË
ÕY],¼³Yl¿]Á¾£ÁÌyecÔ°//»§Ya
,ZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YÁZ°fuY,Ö//Á§½Y³YÕ̳¸m
{ÂÖ»|Ë|eÃ|ÀËMÕZÅÁ{ZÅYZ]¾ËY]ÖZ]ÁcZ¿
¹Zy¾£ÁcY{YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Z¿ËYZ]³Ád¨³{]Ze
Z^
®¿Z]ZeÃ|¬»{¯|̯Ze,dYÄmY»YÌze¶°»Z]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §Ze|À¯¹Y|«Y¶°»¾ËY§ÕY]Õ¯»
{ÂÄf§³YÄÂ]»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,l//¿]d¼Ì«ËY§YÂy{ÕÁ
Ìye¼³YÌ¿ÕZ^fYcÂÄ]ÖZYÕZÅÓZ¯½ÂÀ¯Y
µÂv»¾ËYd¼Ì«cZ^i{|¿YÂeÖ»l¿]cY{YÁ,|¿Â//Ö»
{ÂY~³ÌiZe
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Z°fuYĿ³ÅZ]y]cÂÄ]Á½YÂeļÅZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯|ÅYÂy{Ây]ÖÁ§½Y³Á
»«d³d¼Ì«ËY§Y
¾ËY{¯ÕÁM{ZË,d//³d¼Ì«ËY§YÂy{//]Ze
Ä]įd//YÖËZÅÓZ¯Ä¸¼mY,Ö¸yY{|Ì·Âez]{µÂv»
ÁÄ]Ze½Md¼Ì«Á{ÂÖ¼¿ÕY~³d¼Ì«Ö¼cÂ
YZŽZfYÖy]{įºËYÃ|^yZ]{Á§YÕÁ d//YZZ¬e
d³ֿY³Ä]Ä·Z»¾Ì¼ÅÁÃ|Õ̳¸mÃ|¿¹Y{kÁy
ÁÖ]µZu{ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]Á»YZ»Y,dYÃ{¾»Y{
ºÌfŶ°»¾ËY¶u
|¿ÂÖ»ÌÆneZÅcZ¿|Ë|eÕY]½ZZ]
{ZÅÖZ]ÕZ|À¼§|ÅÁÕZ|À¼ÂÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]]Ze
Á¶WZ»Ì³{Ö§YÖ·Ád//Ì¿Âf»ËY]Õ{Â//
{ÂÖ»Õ{ZËcÔ°»
ÕÂYµZ{įÕYÄ»ZÀz]Ä]ÃZYZ]ÕZ©ZeYÌW
ÕZÌ¿Ó{½Â̸̻®ËËcY{ZÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|˳ֻ,|¿Y|¿ÖËZ¼Ì¿Y½{¯{YÁÄ//]
ÕZÅÂ//¯Á½Zf//¿Z¤§YÁ©YÄ]½Y|¿Z»cY{Z|{
ÃZ´¿ºÅ½Zf¿Z¤§YÁ©YÕY]Z0 ZfyY,d//YyÄÌZu
|Æ eÄ]d·Á{Z»Y {Â//¹Zn¿YµZËZ]cÓ{Z^»Ä¯{Â]¾ËY//]
®¿Z]µÂ^«{»µZËZ]ÕY|Æ e§ÖfuÁ{°¿¶¼{Ây
dÌ¿ºÅÕ¯»
Á½| »,d ÀcYÁ,Õ¯»®¿Z],d·Á{|À¯Ö»|̯PeÁY
ÁZÅZ]Äf~³µZ®Ë{cZneÄ Âe½Z»Z//ÁcZne
Y|Ì»YZ¿YÃ|ÀÀ¯{ZZžËYļÅÁ|¿YÃ{«ZÀf»¥uZÅZ]
Äf§³Ä¯Ö¼Ì¼eÕÁ|ËZ]d·Á{įַZu{ |À¯Ö»Z¯Ä»Y{Y
{Ì´]ÄZ·Yª¸yºÌ¼e®ËÁÅÄ°ÀËYÄ¿Á|À¯ÕZ§Za
ºÅY§cY{ZÕY]ÄÀÌ»|ËZ]|À¯Ö»|̯PeÕZ©ZeYÌW
cY{ZYdËZ¼u{Öf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{Ád·Á{|ËZ]-{Â
cY{ZÆmZf¿Y½YÂeÖ¼¿Ä¿³Á|ÀZ]ÄfY{Õ|uYÁ¿
|z^]½MÕZ¬·Ä]YZ¯ÕZ|ÅYÂyÖ»Ã|ÀÀ¯{Z dY{
Õ{Zf«Y½ÓZ// §d//YÂy{|À¯Ö»tËeÖ]YY{mZÆ»
YYZ]ÕZÅdÌ «YÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW0ÓÁYįd//Y¾ËY
Y |À¯¶¼ḑZ¨//¶YÄ]ÄÌ°eZ]ּ̼eÅ{Á|ÀÌ^]
,ZŽY{{Zf«YZ]Y½McZ ^eּ̼eÅY¶^«d·Á{Ö//§
ÁcY{ZÄ¿³Á|À¯Ö]Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z//ZÀZ¯
|Ë{|ÅYÂy\ÌMdÅÄ°ÀËYYÌ]|Ì·Âe
®¿Z],d·Á{|˳ֻÕZ©ZeYÌW,Ö]YY{mZƻķY|^
Äf~³µZ®Ë{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÕ¯»
YÃ|ÀÀ¯{ZZÆÀËYļÅÁ|¿YÃ{«ZÀf»¥uZÅZ]ÁZ//ÅZ]
Äf§³Ä¯Ö¼Ì¼eÕÁ|ËZ]d·Á{įַZu{ |//À¯Ö»|Ì»YZ¿
{Ì´]ÄZ·Yª¸yºÌ¼e®ËÁÅÄ°ÀËYÄ¿Á|À¯ÕZ§Za
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÌW.|ÀfÅÁ]ÁÖeÔ°//»Á¿Y»ÄqZ]ZÅÃ|ÀÀ¯{Z
Ä]Ó{d¼Ì«Ö¸ §ËY{|˳ֻÃZ]¾ËY{ÕZ//©ZeY
¶^«µZd¼Ì«Ä]d^¿¾ËY,dYÃ|̽Z»ÂeYÅ{Á|u
dÌ Áį{ÁÖ»Zf¿YËY¾ËY{-ÄfY{|//]Y]Á{
|À˳ּ¿¾ÌÀq¹Z«YÁZ»MÖ·Á{ÂfÆ]ºÅcY{Z
Ä]Öf^£Ö «YÁÃ|//ÀÀ¯{Z|ËY§YÖ»Ö]YY{//mZƻķY|^
Ä]d^¿Äf~³ÃZ»//{cY{ZZ»MÁ{Y|¿cY{Z
-dYÄfY{ÅZ¯|{Ze{Á|u¶^«µZÃZ»//
cY{ZÕ]Y]ÄÖfuÁÕ]Y]Á{|//Zf¿YįַZu{
{Â]
Ä]ºÅZ»Â¯|˳ֻcY{ZÃÂucÔ°//»ÃZ]{ÁY
ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Zv·Ä]ºÅÁÖfyZ//ËcZ¿Z°»YZv·
{°¸¼¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»Z»Y-{Y{cY{ZÕY]Ö]ÂyËY
dYÄfY{Ö¨À»|cY{ZÖf·Á{ÕZŽZ»ZÁd·Á{|]
|Ö»¿Ä]|À¯Ö»ZÆY½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
cY{ZÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÃÂ//u{{Ây¦Ì¸°eÄ]d·Á{
ÖËY¾ÌÀq{-|À¯Ö»¶¼|]½ZÀr¼ÅÄf^·YÁÃ{¯¶¼|]
|Å|¿¹Zn¿YÖeY{ZįdY¾ËYµZ^¿{Ä]Ã|ÀÀ¯{Z
cY{Z{|À¯Ö»°§Ã|//ÀÀ¯{ZÃÁ»Y|Å{Ö»Ä//»Y{YÁY
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
{ÂÖ»¸n»ºË|¬eZfyZsÔYZ]Äm{Â]ÄvËÓ
dY{ºÌÅYÂyd¬§Y»½MZ],|À°]YmY|¿YÂf]į½Z»ÅYÃËÁÃ{Z ·Y©Â§Ä¯dYÃ|¹ÔY
\¬Ä]½MÕYmY{¯Ä§ZYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË {¯ºÌÅYÂy¾Ì»PeY½MÄm{Â]Á
d³|ÅYÂz¿Z]µZµÁYZËÆ»µÁYÁ
|À»ÃÆ]Ö¯ÅÁdÌ¿ÖZy«Ä]{Á|v»Ã{Z ·Y©Â§dyY{a{¯½Z¿Zydz]¿
||ÅYÂyY{Ây]Ã{Z ·Y©Â§¾ËYYÃ|¿
|À¯\ËÂeÌ¿¸n»ÁÃ{¯µZ¼YÃ|ÀËMµZÄm{Â]{ºÌ¿YÂeÖ»
Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eÖ¿ZfYÕZŨd¨³ÕZ¼Ì]Õ{Â^Æ]Y| ]Ö¿ZfYÕZŨ¹Zn¿YÃZ]{dz]¿
Y| ]¾ËY]ZÀ],ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]YÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁaZeºËY{ÔeÌ¿Z»ÁdYd·Á{Z¯
{ÂÖ»Äf§³YÖ¿ZfYÕZŨ¶»Z¯Õ{Â^Æ]
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÄ]d¨³½Z»{{Z¯ÃËÁÃ{Z ·Y©Â§ªuÃZ]{ÕÁ
½ZfY
Y|»ÌÆneÁÄ Âe,ÕZ¿¶¯Ë|»{°¸¼Ä]ÖÅZ´¿
Z̹Z¼eÖ¿Yv]Ö»|«®Ë{ Õ¿Y ÃÂu
YZ]Ä]Z¼Ì¬f»|¿YÂf]į{Y|¿Y«Ã|ÀÀ¯{YÁZÌfyY{Ä¿Z»Z
|À¯ÄÃZÌ
Z^eYįÃ|Ë{³ÖuYÕYĿ³Ä]ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//¹Z¿
ÄmÁd§ZË{Y~·Á{Y|¿{ÂmÁÃ|ÀÁ§ÁY|Ëy¾Ì]ּ̬f»
dÌ¿Á|¬»ÄmÁpÌÅÄ]Ä¿Z³Y|m
{Zf¶Ì^«YÖeZ¿ÕZŽZ³YÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
ºÆ·Zj»YÁcYË eÁdËZ¼u½Z»Z,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
ÖeY{YÁÕZÅÃ{Z//Æ¿ÖËZn]ZmÁcÔ»Z »½ZËm]Y¼f//»
Ä¿Z»ZYkZyÖËZn]Zm¾Ëf°q¯cÂ{Á|¿Y{cZ¿
{{³Ö»¶Ì°eÃ|¿Áa½M¶»YÂÕY]ÃZ³YZ]
dYÂy{Y{|n»Ö·Z ]ZÀmY©Â§{Y»Ä]¿½Z »YZ]Y~Æ̸
YkZyÄ{{Â//ycZÔY]ZÀ»ÁY|»{{³Ö//»
Ö§ »ÁÄWYY¯~·Y©Â§ÕZŽZ³YÄ]YZÅÃ{ZÆ¿ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z
{{´¿ÌÌe¹{»©Â¬uZe|ÌËZ»§
½YÁZ¯YcZÌ·Z»d§ZË{Ä]»ÃZ]{Y|Å
ÄËZ»YZ]
Õ¿Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ YZ]Z¯ÁZ ÕZmÄ] Öf·Á{{Zf«Y cZ^ZÀ»d̼¯Zu|¬¿
Äv¨
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
¸n»Ä]ZfyZsÔYZ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓd¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
ÕY¸n»{Á§Y,dz]¿«Z]|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»ºË|¬eÖ»ÔYÕYÂ//
|Å{¹Zn¿YÄm{Â]ÄvËÓ{YÄm{Â]ZfyZsÔY{Y{Ö³{Z»MįÃ{¯¹ÔYÖ»ÔY
¬»½Z»{Äm{Â]ÄvËÓdY{ZÆYÕÁ ºÌfŵZvÂy^y¾ËY½|ÌÀYZ»Á
Ã|Ã{Z»MįdYÖ·Z|ÀqZfyZsÔYÄ»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»ÄWYY}M
d¯Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YZ]{ZÆmn§ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼ud¯Äf~³Ä^ÀZÆq
|¯d¨¿d À®Ìfn·Ä{YÁ{Z³ZZad¨¿
n§ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼ud¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨¿d¯®Ìfn·ÕÁZ]Ä]{ZÆmn§d¯//,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y],{ZÆm
d¯ÃË|»cZÌÅÂÁdaÖËneYÁ|Ì»YZ {ÂÖ»¶Ë|^e{Z³ZZa
ÁÖËY§YºÅ,ËY§YÕZfY{{Y{Y«¾ËYd¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y¾ÌWM{{ZÆmn§
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ ]ZeÕZÅd¯¾Ì]f»¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑ½{]ÓZ]
{ÂÖ»|¬ À»ÖÅZ´À]½Á{ÕZÅ|»M{ËY§YÁ¨uÁÖZ¼fmYÃZ§
dÆm{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YZ]Õ{ZÆmn§d¯{Y{Ä»Y{YÖËneYÁ|Ì»YZ
{Âm»ÕZÅd
̧įYq dY{|ÅYÂy]¹Z³Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿cZ¬f»®Ìfn·
®ËeYfYÁÕ{^ÅYd ÀÁ{½ZÌ»ÖeMÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»|¿YÂeÖ»d¯¾ËY{
{ZÆmn§d¯Ä]įÕYÃZeÕZÅdË»P»
ZY] {ÁMºÅY§Yd¨¿Á¶¬¿Á¶¼u
{Y{Y«Z¯Âf{{ZÅḑ¾ËYYÃ{Z¨fY,dYÃ|¦Ì¸°e
¬¿ÖËZ°Ë»YÁÖËZaÁYÕZůִf§ZËÄ Âe{¶¬¿Á¶¼uhv]{¯|̯ZeÕÁ
ÄËZ»ÃÂu¾ËY{Z»Â¯{ÖÂyz]Ád·Á{³YÁdYÃ{¯Z¨ËYּƻ
¯ÖfË¿YeZydÌ «Â» ºËY{YĬÀ»[ZÅÄ]½|¶Ë|^ed̸]Z«,|ÀÀ¯ÕY~³
Ö¸°Ä]½YËYÕY]Y½Z°»Y¾ËY/ÖeZ̸¼ÁÖ¼YZv·Ä]/{Âm»½Z³ÁZ¿½YÂeÁ
Ö]{¯½ZÌ]d¿¾ËY{Ì¿{Z³ZZad¨¿¶»ZË|» {ÁMÖ»ºÅY§eÕ|m
¶¬¿Á¶¼uhv]Z»Z¯Ö¸YÕZÅóYÖ°Ëį{Y{½Z¿{Z³ZZad¨¿d¯ÕZÅ
{ÂÖ»Â]»¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯YÃ{Z¨fYÄ]½M¶uÕY]¹ÓµÂ»§ÁdY
Öf{ÁdÌÀ»YºËY{|«{ZÆmn§d¯ÕZËZ]{¯Ä§ZYÃYÂz°Ì¿¾Ì//u
ÕY]±]Á//,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y{¯½YÂÀÕÁ ºË^]ÓZ]Y{ÂyÕÓZ¯Ä]
{ZÆmn§d¯ÃË|»cZÌÅÌËd¿Ä»Y{Y{ dYd¯Á{½ZÌ»ÕZ°¼Å
ÃZ´f{Ã|ÀËMµZ½ZËZaZeÁÃZ´f{µZ»Y½ZËZaZe{ZÆmn§d¯d¨³Ì¿
hv]{,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YZ]{¯½ZÌ]Âa^¯YÕ{ZÅ |À¯Ö»Ä§ZY{Ây½Z³ÁZ¿Ä]
d¨¿ZÀ¯{,cY{ZÂÀ»Ä]¯[ÂÀm{ZÀ]Ä]µZ¬f¿YÁÕÌ«ÕZÅÃ{ÁM§µZ¬f¿Y
{Â]|ÅYÂy{Z³ZZa صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dZÌ
{Y{^y¸n»ÖÀ¸¾v{
Â]½Z»ZÌW
¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZeÕY]Ö´ÀË|¬¿[~m
dYÃY{´Ë{Ö¿ZÆm
ÖÁYºZÅf¯{
ÄËZ»YZ]¬Ä]YfY{¸n»¶]Z¬»½YY|»ZƼne
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
YÕZÌ] d//Y{Y«Õ//]½|¼e
Y{¹Ô//Y½ZÆm½«¾Ë|ÀqµÂ{
ÕZÅ»½ÁÌ]Á½|¼eÖÀ Ë{Ây¹ÔYį|¿{Â]ÁZ]¾ËY]½YÁ{½M{½Z¿Z¼¸»
dÌ «YÁÄ]Õ{Á|uZeÁZ]¾ËYÖÁ½Á«{ Ö//uÁÕZÅ]]Á|¿§Z¯¬§½M
|Ö»ÄÔy¿YÌ]ÕÂYb»YÄ]dÌvÌ»½Z»½M½Z¿Z¼¸»¿Y {Â]®Ë{¿
,ÄÌÀÀ«ÌzeZ]Õ{ÔÌ»µZ{dËZÆ¿{ÁÃ|//e¦Ì ÁÅį
eYÕ{ÔÌ»ºf¨Å½«{ |ÌZaÁ§Ö¿Z¼jÕÂYb»Y//ÂeÖ¿ÂÀ¯µÂ^»ZfY
ÕZÅ[ºfŽ«{ {¯tf§YZ¬Ë§MµZ¼Á»,¾Ì//¸§,Ä˹ÔY
°·,cZuÂf§¾ËYÄ»Y{Y{ |¿{¯µZ¤YYÄ¿Y§Átf§YµZ¤eaÁZÌ¿ZbY½Z¼¸»
{ {ÁM{µZ¤YÄ]YZÌ·ZfËYÁÌzeYÖ¸ÌÌÃËm,Õ{ÔÌ»ºÆ¿½«{¹ÔY
½Z¿Z¼¸»ºÅ{Z˽«½ZËZaZeÁ|¿{Zf§YÃZq°§Ä]½ZÌËZaÁYį{Â]xËZeYĬ¿¾ËY
°·//ÂeZÌ¿Zb//Ytf§¾Ì·ÁYYa½«{Á|u |¿|¿Y½ÁÌ]Ö¸Ì//ÌYY
ÕY]YÃYÁÄf§³aY{ÂyÕZž̻|¿|ª§Â»ÖvÌ»½ZÌËZaÁY,¹ÔY
|ÀÀ¯Y¼ÅZÌMÁZ¬Ë§MÄ]Ö¯°·
ÄmÂe¾°Ì·{Â]ÄËZ¬»¶]Z«¹Ô//Y½ZÆmZ]¾Ìq½|¼eZÆÀe,¹Ô//Yc|«kÁY{
©ÁxËZeYĸu»¾ËY{ |Ö»{Á|v»{{Y¿ÁÖ«ÕZÌ//MĬÀ»Ä]ZÆ¿M
YÁÄf§ZËÄ //Âe,²Àŧb//ÁÕÁZÀ§Á¹Â¸{Y|f]Y½ZÌËZaÁYÁd//³]
,{]Ö»Ä]d¸¨£[YÂy{¹ÔY½ZÆm½YÁ{¾ËY{Á|Àf§³ÖÌa½Z¿Z¼¸»
Ä¿ZÌ»ÁZy{lËYÕZÆ¿Z]YÖ°ËÄ][Zf¯®ËZÆÀeºÅ|nŽ«yYÁYZeÄ°ËÂÄ]
{Â]̸¨ÌÕZ¼Ì]½Z»{Z]Z^eY{ºÅ½Mį|ļme
½ZÆmįַZu{,|Ë{¿{YZaÁYZeÕÁZÀ§[Ô¬¿YÁ¿Z¿½YÁ{¾ËY{
|ËÁÖ»YY{ÂyÕe]]ÁÄf§Á§{Ây{¹ÔY
ÕZů,Õ{ÔÌ»ºÅ|nŽ«{¹ÔY½ZÆmÖ»Z¿c|«Ö^//¿¦ Öa{
ÁZË{{ÖËZÅÃZ´ËZa{ÂyÖËZË{ÕÁÌ¿YÃ{Z¨f//YZ]|¿|ª§Â»|À¸ÅÁµZ¤ea
Ö¿YÂeZ¿Ã|ÅZ//»Z]Á|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿Z¼jÕÂYb»Y}¨¿dveĬÀ»{Ö°//y
ÕZÅÁÌ¿,µZ{,ÖËZaÁYÕZÅc|«Ö»Z¿ÕÁÌ¿Z]ĸ]Z¬»{¹ÔY½ZÆm
{ |¿|»tf§Ä]ª§Â»cZaZÀ]½ÂX¸aZ¿¹Z¿Ä]Ö¿YÂmµY¿ÖÅ|¿Z»§Ä]Õ¿Y§
d¼Ác|«Ä°ÀËY]ÖÀ^»|À¸]ÁtYÁÖ»ZÌaÁd³]xËZe©Áį{Â]ZnÀËY
|ÌrÌa½ZÆm{,dYd¯uµZu{[£Ä]®Ë{¿©Y
ºfÌ]ÁºÅ{¿½Á«{ÁÃ|»M{ÂyÄ]Õ{Á|uZe¹ÔY½ZÆmį{Â]¬»¾ËY{
cZ^Ä]ÁdZÌÁ{Zf«YÖËZÆ¿[YÂm {Zf§Y[£d§Ìa¶ËÓ{¾f§ZË°§Ä]
{ÁcÁiÖ¸Y|·Â»d ÀZyÂÄ]Á{Zf«Y {Â]c|«ÁcÁ//i´Ë{
ĬÀ»ÕZů,Öf À[Ô¬¿Y½YÁ{{ |Ã{Y{ÌzeÖ»Z¿c|«dËZÆ¿
dËZÆ¿{ÁÕÁÃÆ],µZ¤f//Y{ZnËY,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀÌ»{|¿|//¿ª§Â»
ª^,ÌaµZÖfu |À]ZËd{Ö¿Y|Àqd̬§Â»Ä]|»M{\//¯ÁcY{Z
|¿ÔÀ§Â¯Yf¼¯d¨¿mÄ][½ZÆmcY{ZµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À¹ÔY
{Â]Õ¨¿½Â̸̻ÖfÌ ¼mZ]
Á{~³Ö»½ÂX¸aZ¿Âe»tf§ÁxËZe½{Ây©Á½MYµZ//YÌ]
¿ÅYįÖËY dY½ZËm{¥´Ö·ÂveÃZ]Á{{ÂÖ»
ZuY®ÀËY
Ä][£Yd¯uÕY]½ZÆm¶¬i¯»Z]¾ËYÁÃ{Y{Y«Z ·YdveY½ZÌ¿ZÆm
{ÂÖ»Ã{Z»MÁ{©
Y|f]YÃÂÆ« {¯½ZÌ]ÃÂÆ«½ZnÀ§®ËZ]Ö³{ZkÁY{½YÂeÖ»YÖzËZeµÂve¾ËY
ZaÁYÄ]Y{ÂyÃYÄ̯eÁÄËÂ,»,½Zf]ªËYÁÃ|»M¶¼Ä]ÖaÂÌeY{
ÁÃÂÆ«Ö¿ÓÂÖe|»ÕY]ÁÃ|d¯½ZfÁ|ÀÅÁ½YËY{Y|f]YÌ¿°Ì¿ {¯Z]
¾ËY|À¿YÂeֻį|¿{]Öa½Y³Z¼ fYZ»Y |Ö»{ZZaÁYÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyY°
½ZÌËZaÁYį|Ì°¿Ö·ÂÁ|ÀÀ¯d¯{ÂycY¼ f»{Ö¿YYÄ]YµÂv»Á{
½«½ZËZa{ |¿{¯Ö»{ZÖ¿Z¼jÕÂYb»Yĸ˪ZÀ»Ä]°//ÁÃÂÆ«
µZ¼fuYÄ],|ֻ̯[ZËe®ËįÖÀËÌÃÂÆ«½ZnÀ§,Õ{ÔÌ»ºÅ|nÅ
cY¼ f»{Ì¿½M°ÁÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M{ZÌ¿ZbYcY¼ f»{½MÃÂÆ«{ZË
µÂv»½MÂm[MZÆÀeÁ{Â]Ã|d¯\ÌWYZ¯ËYm{ZÌ¿ZfË]ZËÄ//¿Y§
ÖËZaÁYÕZÅd¯{ÁÁZ]ÁºfÌ]½«¶ËYÁYÁºÅ{¿½«yYÁY{ {Â]Ö¸yY{
{Â^¿ZÅÖ]£d ¨À»Ád·Zy{½Á|]ºÅÂm[M½Z¼ÅÖfu,ĬÀ»Ä]
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{ÖfuįdËÌqZ¿
ÁËÁÖzËZeÁºÌµÂve¾ËYÕZÅÄ//Ë
|°]¾ÌËZaÄ]Y[£½|¼eÖ¿ZÆmĸ//įd//Y½M]ÕÁZ]Z¿µZ¼¯{Ö·Á
Z]Y[£Ä]Ö¿ZÆmc|«µZ¬f¿Y¹ÔY½ZÆmį½Z¼Å,{ÂÖ»Y°exËZe
|ËZÌ]ZÀ¯dÌ «YÁZ]dYÂyÖ¼¿Ö·Á{¯Ö»ÃZ¿{ÂmÁ¹Z¼e
į|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZÆm®¿Z]¾ÌÌaÌW\ËZ¿Á½Y{{Zf«Y,»Z//¿Ó
·ZyZ¿|Ì·Âe%Ä]|¿YÂeÖ»Z°Ë»M{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]^e»ÕZÅÄ//ÀËÅ
ÕY]Ó{YÅZËÁÓ{{Z̸̻Yŵ{Z »Ö¼«ÖÀ ËÂ//¯¾ËYÖ¸yY{
|]Y¿ZyÅ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{|Z»Ö¿Y{³|^Ân»µZÕY|f]YºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
Ä°ÀËY¾¼dYÃ|Ì{|Ä]ZŽY{³|^Ân»µZ»YÁ{Â]
Ö·ÂYd¬§Y»
Â]½Z»ZÁºËYÃ{¯{ZºÅ|Ë|mÂn»
Y½MÕZÅZ¯|À¿YÂfÌ»|¿YÄf§³Ân»Ä¯ZÆ¿MZe|Z«ÁdYÃ{Y{Y½M
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §ÄËZ»YZ]{Á|ÀÅ{¹Zn¿Y
{Y½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅcÂÕZ//§Y»{¯|̯PeÕÁ
{ÂyÕZ¼¿Ze{ÁºË{¯[Â//»Ás»
Â]Ö·ZÕYÂ//
ÄvËÓ¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyfÀ»cZÔY¾ËY
Â]½Z»Z
Ä]Ã|ÀËMÕZÅÁÖįÃ|ÄÌÆeÄËZ»YZ]½Â¿Z«ÕZ¬eYÕYÃ{Z»
{ÂÖ»ºË|¬ed·Á{
YºÅ
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ]»{Y{Ä»Y{Y¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
YZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«ÃZ´ËZa{¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»ZÕZÅdËZªË
dY½Z´¼ÅZÌfyY{Á
f{¶]Z«ÄËZ»
{ÂÌ»{Ây]ÕZn»ÕZ§¾Ì¨¸zf»Z]
{{¯tËe,½M|ÁÕZ§Â»Ä]ÃZ]Á{ÃZ//YZ]ÕÁ
¦¸zeįÖËZÅdËZÁZŵZ¿Z¯YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eZuµZu
mY»Ä]½Z»ZÂe|¿YÃ{¯{ZnËYÄËZ»YZ]{µÔyYÁÃ{¯
µÔyYįֿZ¯ÕY]įּWYmÖÅZ³Z»Y |¿YÃ|Ö§ »]Ë}
¹Zn¿YįֻmÁ¦¸zeÁµÔyYZ]|ÀÀ°Ì»{ZnËYÄËZ»//YZ]{
Ã|ÄÌÆe
Â]½Z»Z{įÕYÄvËÓ{ {Y|¿ÕZ³Z|ÀÅ|Ì»
{½¿Z«Ä]¶Ë|^e»¾ËY³YÁdYÃ|Ã|Ë{»¾ËY
|Å{Y«
Â]½Z»ZZÌfyY{YÖeZ¿Y]Y|¿YÂfÌ»
cÔ»Z »YYZ]½Z¯Y{»Z¯ÅZ¯Ä]Ä»Y{Y{¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYµZÕY|f]YY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y¹ZÆ
,
Â]½Z»Z{»Z¯|{įºË{]YÂ//Ä]YÕ{ZÆÀÌa
d¯,ZÆËY³Z¯Á½YËY
Â]Y§½Z»ZÁ½YÆe
Â]d¯
º«¾ËYY |À¯Y|ÌaÅZ¯Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÁÕÁZÀ§
{|{Á|//Ã{Y{Y~³ÄËZ»//Ä]|{Y|{
ÕYÄËZ»Ä¯{ÂÌ»ZYZ]Ä Âe©Á|ÀÁYZ]dÌ^je©Á|À
©Á|ÀÁ{Â{ZnËY½M{µ{Z eį{Y{ZÌ¿½MÄ]YZ]¶Y{į
ÃZ»ÌeÕY|f]YY½ÂqZ»Y|ÀÀ¯®¼¯|À¿YÂfÌ»dÌ^je©Á|ÀÁÄ Âe
dÌ¿ÄmÂe¶]Z«ZuµZu{{|¾ËY,d§³cÂZ¯¾ËY
|À¯®¼¯YZ]µ{Z eÄ]|¿YÂfÌ»Ã|ÀËM{Ö·Á
ÖeZ¼uÁZÅÔeY½ZËZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
{¯°e,Äf§³¹Zn¿Y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{į
¸n»¶]Z¬»½YY|»ZƼne
µZu{¹ZÆYZ]YdËZ¼uÕY]¸n»ÖÀ¸Ä¸mįַZu{
|¿YÃ{¯¼ne¸n»¶]Z¬»{½YY|»ZÆYÖ ¼m,{Â]ÕY³]
¸n»¶]Z¬»{½YY|»ZÆYÖ ¼m,Ân¿Y{ÕY³^yY³Ä]
YfY¹ZÆYZ]dÌ ÁÄ]d^//¿Á¼neÖ»ÔYÕYÂ//
|ÀÀ°Ì»
ÁdYÖ¨À»¹ZÆYZ]dÌ ÁÌyYÃZ»Á{{įd//YÖÀf¨³
|Z]ÄfY|¿d^j»À¯YÁd^j»Z^yYÄ]ZeÃ|hZ]»¾Ì¼Å
YdËZ¼uÕY]¸n»Á»YÖÀ¸Ä¸m½ZËm{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
¿|»Ö°¿Z]{Âw¿Á{Ó§ÕY~³d¼Ì«cZ»¹ZÆYZ]
d§³Y«Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
{ÕZn»ÕZ§|Z]{¯ZÆY,|¶Ì°e
Â]{ÕZn»
½Z»Z¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¹Zn¿YºÅÕÆ«ÕZÅ{Ây],¹Á·cÂ
ÕZ¬eYÂÀ»Ä]ÁZ¼Ì//ÁY|ÕZ°¼ÅZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Ä»Z¿]ÓZ¯½YËYÁ»MÕZÅÄ°^{ÕZ²ÀŧÁÖ·Z»{YÂ
{Y{YmYµZu{YÖËZÅ
YZ]{µ{Z eÁÖ·ÂYÖ¿Y{³YZ]
YZ]{ZÅd¼Ì«d§YY| ]{¯tËe
Â]½Z»Z//ÌW
YË,ºË{¯µZ^¿{Õ|//mÂÄ]YÖ¿Y{³YZ]»ÄËZ»//
d{ÌzeZ]ZZ¬eÁÄhv]{|¿YÂf]|ËZ]½Y{³YZ]
,d¯YÄËZ»YZ]{,|Å{¹Zn¿YY\//ZÀ»¹Y|«Y
YZ]½|Ì//ÕY] |¿YÃ{¯Z»YYÖ¿Y{³YZ]{Y{Y«d¯//
,{Â//µZ^¿{Õ|mÂÄ]»¾ËY|ËZ]µ{Z e®ËÄ]ÄËZ»//
½Z»Z//į|¿{°¿|Ë|¼eY{Ây{Y{Y«¾ËYd¯//{Á|u
Ö·Z»ÕZÅļËm\mÂf»¦¸zf»ÕZÅd¯Ã{¯¹ÔY
Â]
ÄËZ»YZ]{¶»Z¯cÂÄ]ZŽY{³YZ]³Y-|ÀfÅ{Ây]Á
{Â]YZ]{µ{Z e|ÅZ½YÂeÖ»|¿ÂµZ §
Y³¾ËY{¯ZÆY,Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Y³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YZ],|À¯®¼¯ÄËZ»//YZ]Á
Â]Ä]|¿YÂeÖ»[ÂyZÌ//]
ÕY|f]Y{ZÂz»ÄfY{Ä ÂeÁ|ÌyYµZ//{ÄËZ»
Y|ÌaªÌ^eÔ»Z¯|¾ËYZ]ÂÀŽMÕZÅdyZ//ËZ»Y,µZ»Y
dYÃ{°¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÄËZ»YZ]{Õ|À]Ä^e
Á
Â]½Z»ZZfyZ{»{{¯½ZÌ]
Â]½Z»Z//ÌW
Â]Ö·ZÕYÂ{ÁÃ{Z»MYÖu,Ö¿Z»ZZfyZÄ Âe
ºË{¯µZYÂÀ»Ä]½YËÁcZÌÅÄ]Á\ËÂe
ÕZŸ]Ze {Y{{ÂmÁÄËZ»//YZ]{ÖeY}Õ|À]Ä^e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]|¿YÂeÖ»Y~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{{ÂmÁÄËZ»//YZ]{Ö¨¸fz»
|Ëy¹Z´ÀŽYY{¹ZÆ,µZj»ÕY],|À¯Õ̳ºÌ¼e,½MÄ]ÄmÂe
Ä]į|ÀÀ¯Ö»Z»YY®ËÄÌ¿ZÌ],ÄËZaYZ]ÕZÅd¯//¹ZÆ
¾ËY {ÂÖ»z»ÄËZ»//YZ]{d¯//Õ|À]Ä^eÖ¿
Ä]d¼Ì«d^¿Ä°ÀËYÁ{ÂÌ»¹ÔYÁÅZÅd¯Ä]»
{ZÅd¯¾ËYįÖËZÆ̳ËÁÁ|À°Ì»ÕÌ̤eÄqZÅd¯{Â
|Å|]d{YY¸]Ze®ËYuYËYÖf¯®Ë³Y |¿Y{¸]Ze
{ÂÌ»¥~u¸]Ze½MY
֫¬uZzYdËÂÅYuYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
{|{®ËÕÓZ]į֫¬uZz//YcÔ»Ô »{¯s»
cZÔYÁ{ÂÌ»¹ÔYÄËZ»//YZ]{,|¿Y{¹ZÆZÅd¯//
{Y{Y«ÄËZ»YZ]ZÌfyY{ZÅd¯
s»
Â]Ö·ZÕYÂ{½Z»ZÖ·Z»ÕZÅcÂÕZ§Y
|\ËÂeÁ
ÕY~³ÄËZ»¹Á·Ä]ÃZYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
{¯tËe,|¿Y|¿ÄËZ»YZ]Z]Ö§Z¯ÖËZÀMįÕ{Y§YºÌ¬f»Ì£
ÕY~³ÄËZ»²ÀŧZeÃ{¯ÔeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
ºËY{Z¼ÌÁY|Z]įÖËZÆËZ°¼ÅZ]Á|Å{Ä ÂeYºÌ¬f»Ì£
»MºÌ¿YÂf]Ze,{Y{½ZËmÕZn»ÕZ§{įÖËZÅdÌ·Z §Á
{»{µZ»Y ºÌÀ¯{ZnËYºÅÕZn»ÕZ§{YÕZ²ÀŧÁ
YŽÂÀ¯Zed·Á{Á|¹Zn¿Yį{Â]ּƻ©Z¨eYÄËZ»YZ]
¹|cÂ{į,dYÄfyÁ§YZ]¾ËY{ºÆ//½Z»Âe{Z̸̻
ÖËZÅZ¯d¼Ä]{ÂyÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]|ËZ]d·Á{¹ZƾËYÁ§
{Â]Y¹ÂeįdY{Ö»]¹|«
fÌ]Ö´ÀË|¬¿[~mÕY]¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZe
cZ»Y|«YY´Ë{ְ˹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZe{¯|̯ZeÕÁ
µZµÁYļ̿Ö,{Â]ÕZmµZÖY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
ÂeÖ´ÀË|¬¿¾ËYZe|Ôe,YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁZ]½Z»¼ÅÁ
{»ZÌ]huZ^»¾ËY {Â//[~mÄÌ·ÁYÕZÅÄÁZÅÄ
¶¯ÕÁZÀ¹ZÆ,d·Á{Ä]»Z]dËZÆ¿{įd§³Y«Ö]
{Ö]ÂyÕZÅÄ|\m»Ád§ZËËY§Y|{Ä]YZ]
{Ì´]c¬»½M
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»Ádˬe
ÕY]¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯ÌZed¨³
Â]½Z»ZÌW
{Â]ÄËZ»YZ]{Z»ºÆ»ÕZÅd·ZY´Ë{Ö°ËZÅÃÁaÕYmY
¦Ë eÃÁad¯¹ZÖ»ZÆd¯½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeÁ
¾ÌÀr¼Å {Â]¨Äf~³µZ{|¾ËYįÖeÂ{ dYÃ|
ÂÄ]YÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»Ádˬe
|¿Â¿YZ]{YÁºÌ¬f»cÂÄ]¹{»ZeºË{¯µZ^¿{Õ|m
|{Ä]YÕÁZÀ¹ZÆËY§Y
¹ZÆ,Y{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯½ZÌ]¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
Ä]µZÕY|f]Y{|{YÁÄf§ZËËY§YYZ]{ÕÁZÀ//
dYÃ|ÌZuµZu{|{
ÕZ§Ö·ZÕYÂÕZn»ÕZ§|ÂÀ»Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
dY½ZÌ]Õ{YMYÄ¿Z^¸d§Ã{Z¨fYL½Z¿Z¼¸»Ä]¾ÌÅÂe
¹YfuYZÅcÁZ¨eļÅÄ]Ä//¿ZËÂmt¸ÕYÄÌuÁZ]Z»
YÁºËË~b̼¿YÄ//¿ZÀ¯Yac¨¿Zf¨³Z» º//ËY~´Ì»
¥{Ä̼ÅZ» ºÌÀ°Ì»Z§{Ö¿Ô¬Õ³Ád¨³
|¿Z»ºÌÅYÂyµÂ¼½ZÆmÕZÅYÁÖ¿Z¿Yd»Y¯
įËZa{x//ËZeº¸ »®Ë¶f«Y//a½Á°»
ÕZÅ
Ô¯{Y¹ÔY^»ZÌaY¾Å»ËÁZe
Zf¿YYdËZ¼u¾¼,Äf//Y~´Ì»ËZ¼¿Ä]
{
į{¯|̯Ze½Z//Ì]Õ{YMÄ¿ZÆ]Ä],ÕËÁZe¾//ÌÀq
Ä»Y{YËÁZe¾ËYZ//f¿YYÖ¿Z^Ìf//aÄ]Â//¯
{Y{|ÅYÂy
Á ½Z¼¸//»{Z̸̻ Ä]¾ÌÅÂe»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,½ZËY³Y§Y¾ËYÌÀcZËZÀmÄYÁÄ] ZÆ¿McZ|¬»
d//Y½ZÌ]Õ{YMYÄ¿Z^¸d§ÕYÃ{Z¨f//YLÂ
« |»|Ì»ÖËY³Y§YeM]Z//ÆÀeÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq¾ËY
Ö«Á|]YÖ·Z»Õ¿Y§ÄË//¿,Z¿ËYY³Ä]
d^¿YÕÌ»M¾ÌÅÂeÕZÅÂeZ°ËZ¯Äf~³ÕZÅÁ
{¯fÀ»¹ÔY¹°»^»ZÌa
|¬»duZÄ]
|ÃY¼ÅÄ¿Y§ÂƼmÌWdËZ¼uZ]į
\Ä^À°ËÄ¿Y§ÂƼmÌË«½Á°»¶W¿Z»Y»
|ºÌÅYÂz¿ºÌ¸e³ÅZ»d¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{
{Z̸̻ Ä]¾ÌÅÂe{//¯|̯ZeÄmZy»Y//ËÁ
ÌÀcZËZÀmÄYÁÄ] ZÆ¿McZ|¬»Á ½Z¼¸//»
½ZÌ]Õ{YMYÄ¿Z^¸d§ÕYÃ{Z¨fYLÂ,½ZËY³Y§Y
dY
ÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
[Zu{«¦Ë{YÂm|¼v»»,ÄmZy»YcYÁ
½ZÌ¿Z]«,½Z¿Z¼¸»»d//¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯
įÕYÄ«§-|Àf//ÅdÌ]ZÅÁ«c¨¿Ä«§»Ö//¸Y
ÂeÁ|¿|Ìz]c|«½MÄ]³Z¼ fYÕZźË
« |¿{¯{ZZmļÅÄ]½Z·Z¼
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Z¿Á¯Ä¿YÁÕZÅÖe§ÖÀ°{¯¹ÁY|e
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»
ÁZÅÃY{Y{½ZfY¾ËY{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾ËfÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY½ZfYÕZŽZf»YMÁZÅZZa{dËZ½YÌ»¾Ëf¼¯ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z
Z¿Á¯d¸Ä]±»ÁÕf]{Y»
½ZfY{Õf]d^j»{Y»Á],Äf~³Äf¨Å{{¯½ZÌ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
{Á]w¿Ä¯Ã|Y³dÌ ¼m¨¿YÅÅÕYYÄ]¨¿{Á|u½Zf·
{Y»Á]¾ÌÀr¼Å dY¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]ÖÆmÂe¶]Z«¥ÔfyYZ]yZ¾ËY
dÌ ¼m¨¿½Â̸̻®ËÅÕYYÄ]¨¿,½ZfY¾ËY{ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ì»Á±»
dYÕ¯¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]Ì¿yZ¾ËY{Á]½Y̻įÃ|Y³
ÁZŽZfZ¼Ì]{|ËÁ¯Ä]Ôf^»Ö «Z¼Ì]{Y| eZuµZu{{Á§YÕÁ
ËYd¸Ä]{Y§Y¾ËYY¨¿{Y| eį|ÀfÅÕf]½Zf·½ZfYÖ¿Z»{¯Y»
|¿Y{ÂuÃËÁÕZÅd^«Y»z]{\ZÀ»Z¿ÖÀÌ·Z]
ÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯{ZÆÀÌa
ZY]d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{Ö¸¤ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁ»YY,{Zf¾ËYÄ]»ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
ÁÃ|Z£M|ÀfÅÄmY»ÕZ¼Ì]Z¿yÁ{ZudÌ ÁZ]į¯½ZfÆ
®Ëc|»Ä]Ã|¹ÔYÕZŽZfÆ{ZÆqÁÄÁÁ{ÕZÅÃÁ³¶£Z»dÌ·Z §
dYÂÀ¼»Äf¨Å
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,d·Á{½ZÀ¯Z¯Âu,½Z]M½ZËZaZeÁ»YY¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÅZ¯|{½YÌ»Ä]½YÆeÆ¿Ô¯{¬f»Ö»Â¼ÕZÅÄ»ÁZÅ{ZÆ¿Á
ÄWYY{,ÕZ¯Á{¹Zn¿YÁ®Ì¿Áf°·YÕZÅÁYÕ̳ÃÆ]Z]įdY¬»ÁÄf§ZË
{¿¶ZuÕYĨ«Á½Y|¿ÁÆÄ]cZ»|y
Á¹{»{ÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»u½|ÄÀË{ZÆ¿Z]ºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]ÕÓ
{ÖÅZ´f{¾Ì]ÕZÆËZ°¼Å¹ÁY|eÁdˬe¾ÌÀr¼ÅÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼
|ÅZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁatÌvÕYmY]¹ÓÕZÅcZ¿ÁZÅdË{Á|v»µZ¼Y
ºÌZ]¯{ÕZ¼Ì]|Ä]Á|¿Á¦«Âe
t^Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW,¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{
ÁÄËZ»YZ]dÌ ÁtËe¾¼,¸n»ÖÀ¸¾v{Á»Y
{¶»Z¯ÂÄ]ZŽY{³YZ]³Y{¯|̯Ze,
Â]½Z»Z{°¸¼
|]ZËÖ»ËY§YYZ]{µ{Z e|¿ÂµZ §ÄËZ»YZ]
ÌW¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
½ZËm{,Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸d¿{
Â]½Z»Z
Á¹ZÆYZ]dÌ Á{»{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Y³Ö]
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//{°¸¼
ÕZÅÃZ»ÖÄËZ»YZ]{ZÅd¼Ì«cZ¿Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÖËYY{
Ã|¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ]ÕZÅZ¯ÄËZ»YZ]{µZ»Yd¨³,ÌyY
{Â]cZ«Z¨eY¾ËYYÖ°ËZÅyZw¿ËY§Yį
´Ë{Ö°Ëd·Y|¹ZÆÕZ//{YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
Y| ]d·Y|¹ZÆ{Á§Y,{Â]ÕZmµZ{[ÂycZ«Z¨eYY
YZ]{d·Y|¹ZƽZ»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁ|{YMµZ//
|ÀfŦ f»«ÁmºÅZe|¼½Z³|ÀÁ§Ä¯|ÄfyÁ§
|dˬeÄËZ»YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeÁY|¿YaÌÆne
YZ]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÁY|¿YaÌÆnedˬe{¯tËeÕÁ
YÅÄf~³µZ,{Â]µZ»YºÆ»cZ«Z¨eYY´Ë{Ö°ËÄËZ»
{įÖeÂ{{Zf§Y©Z¨eYÄËZ»YZ]{Ö·Z»¾Ì»Ze½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÄ |̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]{|¾ËYµZ»YÄÅZ»
ÄYZ»Y{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄf~³µZ{ÄÌ·ÁY
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYÄÌ·ÁYÕZÅ
Äf~³µZÄ]d^¿º«¾ËY{¯ZÆY
Â]½Z»Z//ÌW
YºÅd·Á{Ö·Z»¾Ì»Zehv]Ä°¿M¾¼,dYÄfY{ËY§Y]Y]
YŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿Á
ÁYÅÄ]Â//¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| eÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Y¨¿
dYÃ|̨¿
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
®ËÁY{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖ//Z¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
YÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á½Z]MÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À
ÁYÅÁ{į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Á
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿
|̨¿ÁYÅ
YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÓ
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
ËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Zed¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZfY{¯½ZÌ]ÕÁ
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½Zf//Ây,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳
½Zf{¯Á{Ë,½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y
Á½ZfÌÁ½Zf¸³,
Z§,½Z³»ÅÕZŽZf//Y |¿Y{Y«»«dÌ Á{
|¿Y{Y«{ÁÖn¿Z¿dÌ Á{Ì¿½Zfq¸]
½Zf·½ZfY{Z¿Á¯dÌ Á
½Zf·½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdÌ ÁÃZ]{dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÂËƶËYÁYY,µZ»YÃZ»Ìe{ÕZ¼Ì]Õ|mÌyY~³Ya{¯ZÆY
ÖËY§Y|¿ÁÃZ]Á{½Zf·½ZfY{Ä¿YÁÕf//]ÁÔf]Y{Y»Y{¼¿ÃZ»
µZu{ÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿¶°Ä]Õf]ÁÔf]Y{Y»Õ{ \Ì//Ád§³
dY{Y|f»Y
,Âf»ydÌ Á{½ZfY¾ËY{ÖÀ´q½Zf//ƽÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
ÕZŽZfÆÄ̬]ÁY|ÅdÌ Á{½Z°//»ÁÁ{mÁ]ÕZŽZfÆ
|¿Y{Y«|ËÁ¯ÕZ¼Ì]»«dÌ Á{´Ë{½ZfÆdÅÖÀ ˽ZfY
dƧ{d|ůÁ{ÁÁ{,fy{¶a,{´̷Y½Zf//ƾÌ]¾ËY{
|¿Y{Y«Z¿Á¯Ö¿Yv]½ZfÆ
®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»
¾¯Z»YÁ¯Y»{½Zf·½ZfY¹{»Âe®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»d¨³ÕÓ
|{ÕƽÁ]Á½Á{ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZ//Á{Á|{ֻ¼
dYÃ|Y³
|¿Y{{{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|{
ļŽYÁ{{|Ë|m{{ZËÁ{{Ĭ]ZZ]{§®Ë{ZÅ{{dÌÅZ»Á´·YÌ̤e
|Z]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ºWÔYÖ°Ë|¿YÂfÌ»ÁdYºÆ»d»Ô®ËZ¿Á¯Õ̳
½ÂfÁ[ZYÁ¤»zf»½Z]Æ»Z¿f¯{,{Zf«Y½ZÆmÖZ¼fmYÃÁ³Y³Ä]
,{ÂÖ»Ã|ÅZ» |ËÁ¯ÕZ¼Ì]{ZuµZu{įÕ|Ë|mºWÔÄ]ÃZYZ]cY¬§
ºWÔĸ¼mYÖ¨¸fz»µZ°YÄ]Y{Ây|¿YÂeÖ»ZuµZu{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ºWÔd¨³
ÁÕ¯»[ZYÕ̳{ÁÖfyZÀµÔfyYÁÖ´À»,Ön̳,Än̳,{{|À¿Z»Ö^
|Å{½Z¿cÔÁÖÌv»
Ze¾Ì]{įdY |ËÁ¯ÕZ¼Ì]d»Ô|ÀqYÖ°Ë{{//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYÁZec|»¥|¿YÂeÖ»{{{¯ZÆY,Ã|Ã|Ë{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|{
¾ËY |Å{½Z¿Y{Ây{Zud¿Â¨ºËÔËZÁħÁ\eĸ¼mYZ¿Á¯ºWÔ´Ë{
YÖ¯ZudY¾°¼»|Ë|{Y»{į|Z]ÄfY{{ÂmÁ|Ë|Ze¦Ì¨yY|¿YÂfÌ»{{
|Z]ºÆ»©Z¨eY®Ë
ÖËZ¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§Y{Ó¼ »,|Ë|Ö^ÕZ¼Ì]{Y{Ä»Y{Y[ZYÁ¤»zf»¾ËY
{{Ö·Á|Å{Ö»wfÌ]|ÀfÅÓZ]½ÂyZ§ZËd]ZË{,Ö«ZqÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{į
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ì¿|¿YÃ|Z¿Á¯Ä]Ôf^»¦Ì¨ycÂÄ]įֿYZ¼Ì]{
YÂZËZ¿Á¯Ä]Ôf]Yy²¿|¿YÂeֻįÖf»Ô½YÂÀÄ]Y|Ë|{{,½Z]Æ»f¯{
Á{{Õ´·Y{ÕÌ̤e,z®ËįÖeÂ{d¨³Á{¯¯}|//Z]Z¿Á¯ºÆ»
ÕY{{Ây¾¼|ËZ]||Ë|m{{®ËÄ]Ôf^»Ä°ÀËYZËÁ{¯Ã|ÅZ»{{c|ZË
Z]ÕÁ |À¯Ä mY»zf»®aÄ]Z0 Ë{{d¸Ö]ÕY]¾°»4 ¥»Y
Öf¿MZËÁ¾°»4 Ä¿Y{Ây¥»ÖËZËf¯Z]Ä¿ÁdYÖÁËÁÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]
{Y§YYÖ¸Ìy{Á§YÁd¿Y{\e|À¿Z»ÕZ¼Ì]ºWÔ´Ë{½|½ZÆÀaÕY]Ö¸»ZY®ÌeÂÌ]
|¿YÂeֻį|ÀÀ¯Ö»¾°»4 ¥»Ä]¹Y|«YÄ¿Y{ÂycÂÄ]Õ{{ÅÃ|ÅZ//»Z]
ºËÔ[¯hZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯{YÁÄ̸¯Ä¸¼mY½|]¦¸fz»ÖuY¿Ä]Õ|m\ÌM
Ë~aZ¿½Y^mYÂÂËYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
Ë{Ìzeį{Â\eÁ{{¶j»ÕZ¼Ì]ºÆ»
{Y{Öa{Y
½YËYÄmZy»YcYÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§YZ¿Á¯Z]Z°Ë»MÖf|¼Å
½YËY¹{»]Z§ËY§YZ]Z°Ë»Mįd¿fÌWÂe{ÌaÖ¬ËZ«{½YËYÄmZy»YcYÁ
dYÃ|d|¼ÅZ¿Á¯Z^³»
ÁËÁZ]
ºuÖ],Z^³»ZmļÅZ¿Á¯
ÁËÁįÃ|d]ZidYÃ|»MÄ¿ZzeYÁ¾ËYdÌWÂe{
Z°Ë»MºË½Mº·Zd|¼ÅįYqdYeºÌyÁ½YËY{ZÁYÖ·ÁdYhÌ^yÁ
ºËÁeÄ]Y{ÂyÕj¯Y|uZ§Ä»Y{Y{Z°Ë»Md¿ĻY{Y{ÄmZy»YcYÁ dY
ÕZźËveZ],|ÀÀ¯Ö»ÃZ^»Õ̳ļÅZ]įַZu{Y½YËY¹{»ÁÃ{Y{Z¬eYÖfY|Æ]
dYÃ{Y{Y«¥|ÅÖ¿Z¿YÌ£
»Y§YZ°Ë»MÖfY|Æ]ºËÁe³ÅÖ·Á{¯ºÌÅYÂyÄ^¸£Z¿Á¯
ÁËÁ]Z»
ÖËÁY{¹Ô«Y½{Â^¿ºËveÕZ{Y{ÂmÁZ]į|¿YÃ{¯|̯ZeZÅZ]Ö¿YËY½ÓÂX» ºÌÀ¯Ö¼¿
ÕY]ZÌ¿{»ÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{Ö³]|¯¾ËYÕZźËve,Z°Ë»M\¿ZmY
dY¯Öf»ÔÁÖfY|Æ]cÔ »´Ë{ÁZ¿Á¯Õ̳ļÅZ]ÃZ^»
¯ËÁ
dY¶Y®ËÖ¸»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y,c|«,d̼¯ZuYZ§{
d¸»Ä¼ÅÁdY¶Y®ËÖ¸»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y,c|«,d̼¯ZuYZ§{d¨³Â¯ËÁ
Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁd¿{Ö¸¨Ì¿Z¼uZ·Y|^ |ÀfÅÖ¸»c|«Ö//ZY¾¯½YËY
ZŽZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕYÂÕZÁÁ½YY|¿ZfYZ]¯cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯
¾Ì¿Y«ļÅY¾ËYÁdY¶Y®ËÖ¸»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y,c|«,d̼¯ZuYZ§{dY{ZÆY
YįdY½Z¼ÅÖ¿ZÆmÖ¸»ÕZÅd̼¯ZuYÖWm®Ë½YÂÀÄ]ºÅZ»Ä¨ÌÁÁ|Àf§Ë~a
Ä]ÁºÌÀ¯Z§{{Y|ÀÌ]yÄ]YZ»Ö¸»§ZÀ»Ä¯Ö¸¼Á¹Y|«Y¿Ŷ]Z¬»{½Z»Â//¯
dYÖf̼¯ZucZ^mYÁÁm¾ËY{Á§Y¯ËÁ ºËY{Ä´¿½Â»Õ^ź »¹Z¬»µÂ«
¶]Z¬»{ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿Z˺ÌÀ¯ÕZ´¿Y¶ÆZËÖÅZe¯¶¼{ÄÀÌ»¾ËY{Z»|¬qÅÁ
d¸»ÁµZ f»|¿ÁY|yÃZ³{{ºÌ¿YÂf̼¿,|»M|ÅYÂy{YÁZ»Ä]įÕ{ZËZÌ]ÕZÅcZy
ºÌZ]´zZa¹Z»YÁY|ÆÁ½YËY صفحه 2
ÖƳM
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YÆe{Æ»¾°»Ã|¿Áa½ZËZa
¶¯ÃY{Y¾ËY{Æ»¾°»ÃÁa½ZËZaY½YÆe½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»,ÃYÂyd^v»¶Ì¸y,ZÀËYY³Ä] {Y{^y
½ZfYÆ{Ö¸»¹Y|«Yֿ°//»|uYÁÁYÅÖËYmY²À¸¯d¨³
{Ây¾Ì»Ä]¨¿YÅËÁdÌ ¼m¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅƽYÆe
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÁZÅƾËYZ]^e»|uYÁÁYŽYÌ»¾ËYYį
Äf]Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYË{aÁ|¿a|Ë|mÕZÅÆ//ÃÂu{Ö¬]Z»Á½YÆe
{Á§YµZ»YÃZ»Æ»{½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»Ã|¿Áa½|
Y{|n»½MY{»ÁYÅ,{Â^¿ÖËYmYcZ̸¼Z£Mfz»ZÆÀeÄ»Z¿]¾ËY
dYÖÂyz]ÕZÅÃÁaÁ½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YZ]^e»
Y~³YÁ½Zf//Y¾ËYÖ¸»¹Y|«Y½ZÌZ¬f»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{½MY{»į
Ä]{Z¼fYZ]ZÃÂ^¿YZuµZu{{¯½Z¿ZyÃYÂyd^v» d//YÃ|
ÕZÆÅZ³Z¯,|¿YÃ|¬f»½ZfYÆ{½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
ÕZÅÃÁaĬ¿ÖËZÆ¿¶uY»\ËÂeÁÖµZu{Á|¿YÃ{¯ÌÆneYÖ¸»¹Y|«Y
||ÅYÂyZ£MZÅÃÁa½MÕYmYĸu»Õ{ÁÄ]į|ÀfÅÖ¿Z¼fyZ
Ö³{Z»MËY§YZ]ÕÓ{{Z̸̻ ÖËÂmħ
ZÅÃZ³ÁÌ¿
Ö³{Z»MZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
Ö³{Z»MÕ|{ËY§Yd¨³,d//YÃ{¯Â^|{»YZÅÃZ³ÁÌ¿
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÖËÂmħÓ{{Z̸̻ ÌyYÄÅ{®ËÖ{ZÅÃZ³ÁÌ¿
©]d ÀÄf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]\¸¾//v»,Z¿ËYY³Ä]
Ö»Z¿ḑµZ¾ËZ£MÕZÅÁ{d¨³,ÌyYÄÅ{®ËÖ{ÖeYu
Z]ZuµZu{º«¾ËYį{Â//]cYÁZ´»YÅ{Á|uÖeYuÕZ//ÅÃZ³ÁÌ¿
¶ËYÁY{¾ÌÀr¼Å d//YÃ{¯Â^cYÁZ´»YÅ»YÕ|{ËY§Y
µZ»Y½Zf]Zeº«¾ËYį{Â]cYÁZ´»YÅ{Á|u¥»ZÌ¿j¯Y|uÄÅ{
©]|Ì·Âe½YÌ»|//ÁM{ZËÕÁ {¯Y|ÌaËY§YcYÁZ´»Y//ÅYÌ]Ä//]
cYÁ¸̯{Z̸̻YÅ{Á|uµZdz¿Ä¼Ì¿{ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ã{Â]dZcYÁ¸̯{Z̸̻YÅÄf~³µZdz¿ÄÅZ»{ÁdZ//
Õ|{{Á|uËY§YZ]|Ì·ÂeÆmµZdz¿Ä¼Ì¿{º«¾ËYįdY
d~³dZcYÁ¸̯{Z̸̻YÅ»YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä¿ÓZdyÂ//¥»½Yֿ̻Z»¬»½M{{Y{Ä»Y{Y\¸
{Z̸̻Ä]Äf//~³µZ//º«¾ËYį{Â]\ °»f»{Z̸̻{Á|uÂ//¯
ÁÖ Ì^Z³ÂeZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂ|{ZŵZ½M{ |Ì//\ °»f»
kÁy\ËËY§Yįָ»Z-|Ö»¾Ì»ZeËZ»dyÂÂe½M|{
Ä]YZŸËÂ]Ö³|Ë{\ÌMÁZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY{]ÃÆ]ÕYÂ//{,ZÅ|uYÁÕYY
dY{ÃY¼Å
½YËYdËÂ
{ÂÖ»Ö¤¸»Õ{¿Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌY|§{
{½YËYdËÂÄ»ZÀZYÄvËÓÖ]¦«ÂeZf//YÂyÖËZ§½Z»ZÌW
½ÂÌ̼¯ÂZ»Y|¸n»ÖÀ¸¾v{Õ{¿Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ//Y|§
,Æ»Y³Ä] {Y{^y½ÂÌ//Y|§¾ËY{½YËYd˽|//Ö¤¸»YËZÀ
ÁËZÀ½ÂÌ̼¯{ÃZ»ÂËÆÁĸm{d¿fÌWÂe{ÕY]Öe»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌY|§{½YËYdËÂÄ»ZÀZY{Y»į¹{¯¹ÔY¸n»½{Z »
ÄWYY¹¸f»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÄf§ZËÅZ¯Ã{Z»Ä]Ã{Z»YÕ{¿Z§
ÖÀ¨¸e
Z¼eÖµZu¾Ì¼Å{{Á§Y½YËYÖËZ§½Z»ZÌW dY|Ë|mÄvËÓ
¾ËYsZeºfY{dYÂy{ ËZÀ½ÂÌ̼¯ÂÃ|ÀËZ¼¿ ÕÂÀÅ{¾v»Z]
ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä] {ÂkZyZ¯Âf//{Y¸n»ÖÀ¸¾v{Ä»ZÀ//ZY
½Zּ̻¸cÓ{Z^eÕY]Ö¼¸{ZÆ¿®ËÕ{¿Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌY|§,cZZ^eY
ZÆÀeÄ¿½ÂÌY|§¾ËY{dËÂ
ZY¾ËY] d//Ì¿Y~´fZÌÁÃ{Â]ZY
Ì¿½MYkÁyÄ°¸]|À¯Ö¼¿{ZnËY֫¬u|Æ eĿ³pÌÅ,ÂÕZůÕY]
,½ÂÌY|§¾ËY{dËÂÄf^·Y{¯|̯ZeÕY] {Y|¿Ö«Â¬u|ÀËM§ÖÄ]ZÌ¿
Ì¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»|ÌËZe{»ֻÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{Á{Å{
{¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯ÂÕÂÀÅ{¾v»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ//Y|§{dËÂÄ]ºÌ¼ed·Á{įֿZ»Y{¯¹ÔYfÌWÂe
ļ·Z°»{Á¾ËYY dYÃ|Õ{ZËcYÌ̤eZq{Ä»ZÀZY,d§³Õ{¿Z§
dXÌÅ{\ËÂeZ]|Y«,cY{YËYµÂ^«¾¼cZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}MZ]
{ÂÖ¤¸»½YËYdËÂ,¸n»Ä]ÄvËÓ{Y{fYÄ»Z¿µZYÁd·Á{
Ä·Z¬»
dYÃY{´Ë{Ö¿ZÆm
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
±]Õ{Zf«Y{¯½YÁ{{Äf§d//{Y|Ì·ÂeÄÀËÅ]Y]ZÆqº«¾ËY
ÖfËÁeĸ¼uYZŲÀmļÅÄÀËÅ]Y]Á{,Õ{ÔÌ»µZ//{½ZÆm
cYÌ̤eÄÀËŶ¯µ{Z »Á,^»Zfb//{ÂËÂÌ¿Õ¸«Á{ÕZÅk]Ä//]
ÕZÅÕZ¼Ì]ÄÀËÅÅZ¯ÕZÅZ¯ÃY|ËZ][£ dYÃ|ÀËMµZ{̸ּ«Y
Ö//ZaÁ§,¬§ÕY]Y{Âyc¾ËYÌ£{Á|]ZÌ]YÃ|ÀËM{//̳ļÅ
©Á|ÀÌyYÖÀÌ]Ìa |À¯Ã{Z»M®Ìf̸aÂWc|«½{Y{d//{YÁÖZ¼fmY
Z»Mª^ |À¯Ö»½ZËZ¼¿Ö]ÂyÄ]Y[£Ö¿ZÆmc|«ÅZ¯,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ä¿Y§ÁZÌ¿ZfË]{Zf«YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{,©Á|À¾ËYÂeÃ|//fÀ»
Ö·Á dZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËYÕ{Zf«YËYYfÆ]į|//|ÅYÂy®q¯%
ÕZů dY{|ÅYÂy|ÕZmµZ//{¾Ìq{Zf«Y,\n edËZÆ¿{
|u{YZ¿Á¯
ÁËÁZ]^e»ÕZÅÄÀËÅ|¿YÃ|//ª§Â»Ì¿Ö«ÕZÌ//M
[£ÃËÁÄ]½ZÆmÕ{Zf«YËYYÂy¾ÌqÁÃ{¯¨u¾Ì»Ze¶]Z«
dY
|À¯Ö»Z°//MYdÌ «YÁ¾ËY[£ÖZ¼fmYÁÕ{Z//f«YËY//Ä]ÖÅZ´¿
½M¾Ëf¼Æ»Ä¯Ã{¯Ì̤eÂzf{YÕZÌ//]ÕZÅ|¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁį
½YÁ{|Ö»¿Ä] dYÁ{©Ä][£Yc|«ÖËZn]ZmÕ̳[Zf
c¾Ë{ZÌÀ]ÖeZ»Y|«YÄ//r¿ZÀqÁd//YµÂ§YÄ]Á[£Õ{Zf«Yd¼
Ä]ª¸ f»ÕZm½«Á{Ây|ÅYÂy©Á½Z//ÆmxËZeYÕ´Ë{±]{//Ì´¿
{Â]|ÅYÂyÁ{©
½Z¼Å ºÌ¸§Z£½MY½Z//Ì¿ZÆmZ»Ád//Y»M|ÀaÁÌ´¿Yc^xËZe|¬q
Á®Ë{¿©d¼Ád¯Â//¡YqÃyÓZ]ºÅ|nŽ«yYÁY{įÂ
dÌzËZe¥´cÓÂve¾f]MÌ¿ÕZm½«,|ÌËY³Ö»ZyÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy
dYd¯uµZu{Á{ÁZyÄ][£YZ]¾ËY½ZÆm¶¬i¯»Á
ÖËZÀ]Ë»Y
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{¾°»YZ]]Y~³ÌiZeÕZÅf»YZaÖ]
d«Â»¾Ì°eÕY]Õ|z»ÕÁY{t·Z»d¼Ì«ÅZ¯
¾Ë´ËZmcZ»Y|«YÃZ]{ÁdyY{a´f¨³Ä]YZ]
ZÀZ¯
{¯s»YÖeÓY¾°»Ä Ë{¹YÁÁ¹YÁ¦¬ËY§Y
Äf¨³ÕZÆÁÃYËÁį¾ËYÄ]À¯YÁ{Ö¨n¿{ »
ÕZ«MZ]½Z¼Ìĸ¼mYÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«]įdY
,{ÂÕY|Ëye\//ZÀ»d¼Ì«Z]įºËYÃ{¯ª§YÂesZf§
|¿YÃ{¯°§Ä¿Â´q{ÂyÌa½ZËZ«M¾ËYº¿Y{Ö¼¿¾»d¨³
²À//«Â»¾ËYsÔY |ÀÀ¯Ö»d^vĿ´ÀËYį
d§ZË{½Z»ÂeYÅZeÄ¿YÁZ¯ÕÁÌ¿½ÓY dÌ¿
t·Z»ZËM.{Y{ºÅ½YYZ¯ÕÁÌ¿sZf§ÕZ«MZ//ËM,|À¯Ö»
d¼Ì«.{ÂÖ»ÄÔy®Ì»YÁ½Z¼Ì{¬§Ö¿Z¼fyZ
.|ÀÀ¯Ö»ÄqY¾Ì»
ÅZ¯ZËËY§Y{ÕÌiZepÌÅÂ//»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Zf«Â»Ä¯dYÕ|z»ÕÁY{¶j»¬§Á{Y|¿¾°»d¼Ì«
|À¯Ö¼¿YÁ{YÕ{{Z»Y|Å{Ö»¾Ì°eY¹{»{{
d·Á{{¯tËed·Á{Y{Z¬f¿YZ]¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÅZ¯ÕY]|ÅYÂz]Ä°ÀËYÕY]ÕYÄ£|£{Á{{pÌÅÖ//¸ §
s¾ÌÀqÃZ³Ö]ÁÃZ³ÄWYYÁ{Y|¿,|À¯Z¯¾°»d¼Ì«
dY{ÂmÁY]YÕY]Z§ÖËZÅ
Ö»ÖY{ÂyµYÁ¾°//»YZ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
{Är¿MÁÖZ̶WZ»,Ö¿YÁÕZŹÂe
Z//Y]Á|À¯
|Å{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä],dÌ¿¹Â»´Ë{ÕZů
{{ÁZÌ]ÕYÖ//¯ÄqZ°Ë»M{Ä°ÀËY½ÓY{Y{Ä»Y{YÖ¨n¿
{,dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÓ{Á¾°»d¼Ì«ÅZ¯ZËËY§Y
{ÂyÖ¼¿ºqÄ]Õ|¿Á¾ÌÀq´Ë{ÕZů{įַZu
ÂqįµY¾ËYÄ]xZa{¾°//»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
¹YÁ,Ö «YẠ́ĻZ¿ÃZmYªËY|À¿YÂf]ÕYÃ|dY¾°¼»
s¾ËYZ]ºÅµÁYY¾//»{¯ZÆY.|¿Ì´]Ä Ë{ÁÃZ//mY
dYÖ¿|¿Ád{Z¿,{ZÆÀÌa¾ËYįºf¨³Á¹{Â]¦·Zz»
{ÂÖ»d¿YÁ¹Âe{ZnËYÄ]nÀ»Á
d//Y{ÕYÃ{ÁM{Z]µÂad·Á{įºÅ§Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¦ f»¹{»d//{Ä]¹YÁ¾ËY¹Â¸ »Zn¯Y,{Y|¿Ä¯
dY|¿½MÕÁ]Öf{cZ¿pÌÅYq,|ÌÖ»|À»ZÌ¿
ÖËYmYÄ¿ÁÖ¼¸¿YÄ¿s¾ËYd¨³½ZËZa{Ö//¨n¿
Ö¸ §ËY¶Ì·{,{Y|¿Ö·Z»ËZÀ»d·Á{įYq{Â^¿ÖeZ̸¼
dY¾ËYºÅ
Â]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¾°»d¼Ì«ÅZ¯ZËËY§Y{{ÁZÌ]ÕYÖ¯ÄqZ°Ë»M{Ä°ÀËY½ÓYd¨³Ö¨n¿
Õ|¿Á¾ÌÀq´Ë{ÕZů{įַZu{,dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÓ{Á
{ÂyÖ¼¿ºqÄ]
¹Zn¿Y¹{»ÕÂYÃ|ÄWYYY|»Z]ZÅ®¿Z]\ //{į
ÖÅY¼ÅZ]|¿Á¾ËYºfÅYÁ|Ì»Y¾»-dY]½Z»,|ÀÅ{Ö»
{Ì´]dÕY|¬»¹{»5{Ây
|Àf§³Ä Ë{Á¹YÁÖ «YẠ́ĻZ¿ÃZmYÄWYYZ]Öy]
į֯Y|»Ä¯{Â]¾ËYºÌf//Y{Z»Ä¯Ö¸°//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖeÔ°»Ä]Ö]|ÀËM§{,|¿{Â]Ã{Y{ÄWYY½ZÌZ¬f»Öy]
ÖËZÅ{Y{Y«|Ë|¼eZËZÅÄ»Z¿ÃZmY,¹{»YÕ{Y| e-{Ây]
{Y{Ö¼¿w©Z¨eY¾ËYZ¯ÕY-{Â^¿Ö «YÁ,|¿{Â]Ã{Y{ÄWYYį
Z»-|¿{¯Ö¼¿²Àe,|¿Y{ZÌ¿Z0 «YÁįֿZ¯ÕY]YÄÁ
-ºÌÀ¯d^«Y»´Ë|°ËYÖ´ÀŧZv·YZeºËY{ZÌ¿Ö¸Ìy
dË·ÁYį¯½M,dÅÖ¨ÖËZm³Y|//Z]½Z¼YÂu
0 YįÕ{§Ä°ÀËYÄ¿-|fËZ]¦{,{Y{
d§ZË{µÂ¼»Ô
|À¯Ã{Z¨fYd§YÕYĿ³Ä]|ËZÌ],{ÂÖ¼¿¹YÁ¾ËY
,Ö¨n¿{ //»Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä//]Y¾Ì¼Å{
{Y| eºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯Õ´·Z]£Y½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|ËZ]-|¿{¯
¨¿YÅÄ]YZÆ¿Mb |ÀfŨ¿|ÀqËY½Y|mYÁ
ºÌÀ¯Ö»Ä§ZYÖ¸^«
°§-{Â]tÌvZ//»{ÁM]{Á§YÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
{½ÓY-dY{ºÌÅYÂz¿f//Ì]ÖZ¬f»YźË{¯Ö»
ºÌfÅd¯u{µZ¿Z¯¾Ì¼Å
{Ä Ë{Á¹YÁÃ|//¿ÁaYŽÂ//À¯Ze{¯|//̯PeÕÁ
įdY¾ËYºÆ»Äf°¿ d//YÃ|¶Ì°//e¶»ZÕZÅ®¿Z]
¶»Z¯YÃ|¿Áa|À¿YÂf],|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÃ|¿Áa¹{»Öf«Á
|ÀÀ¯d§ZË{Y¹YÁÁ
¾°//»Ä Ë{Á¹YÁ¨¿YÅ{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
Ä Ë{Á¹YÁdyY{aÄ¿Z¨Pf»{¯½Z¿Zy,|¿YÃ{¯d§ZË{
-d//Y¬»®¿Z]ÖË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Äf^·Y-{Y{Õ|À¯|¿Á
ÖËZÅ©Z^¿YÁdYÄËÂ//Á{Z^eY®Ë»¾ËY½Âq
¹YÁ¦¬ËY§YÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ,Ä^ÀÁ{Á
bÁ|À¯¯Á§ZÅd¼Ì«ZeºËfÀ»d¨³¾°»|Ëy
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eÃZ]¾ËY{d§
ËY§Yd¨³¾°»¹YÁ¦¬ËY§YÃZ]{Ö»ÔY|¼v»
Z^fYÁµÂaÕYÂ{|ËZ]¾°»|ËycÔÌÆ//e¦¬
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Z»Z»Y{Â//\ËÂeÁs»
¦¬ËY§Y¾Ë´ËZmZeºËY{¹Y|«Yd{{YÖeY|ÌƼe
ºÌÀ¯ZÆ»YÃ|¹Z¼ed¼Ì««YÁ{ÁÃ|¾°»¹YÁ
ÂƼmÌWYÂy¾ËY{YÖeYÂf//{{Á§YÕÁ
0 j»ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY½M|ÀËM§Áº//ËYÄf§³
¾ÅMÔ
Á½Z¼Ì//-ºÌÀ¯ÄÌÆeºÌ¿YÂf]Õe\//ZÀ»w¿Z//]YcÓM
YZeºËYÃ{¯ºÅZ¨esZ//f§ÕZ«MZ]-ÂÀ̼źŹԫYËZ//
t·Z»¹Ô«YÖy],½Z¨ f»{ZÌÀ]Ä]Äf//]YÁcZn¿ZyZ¯
ºÌÀ¯¾Ì»PeÕZ^fYËYÁe\ZÀ»d¼Ì«Z]YÖ¿Z¼fyZ
Ã{Z ·Y©Â§Á{Zf§Y©Z¨eY¾°//»z]{įֻÂew¿Ä¯
dyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ËYYÌ],{Â]Ã|À¯ÁĿ³[Z^u
|À°¿iPf»YZÁ
ÕZ§YY|f]YZeºÌf//Y{|«d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ZÅd¼Ì«,|À¯¯Á§ÂmÁZÁY-º//ÌÀ¯Â^YZ]Ö¿YÁ
Z¯¾ËYÕY]ּ̼ed§//b//,{ÂeÖ «YÁ
ºËÌ´]
įÖeZ»Y|«Yįd//Y¾ËY½Z»Ö¿Y´¿Z»{//¯tËeÕÁ
Z»YÖ¿YÁcYiY½Âq-ºÌÀ¯ÌÅaYdY¹Âe{Ây
0 §-|À¯Ö»Zf§³Y
ÁfÌ]YZ¯Ä¯dY¾ËY½Z»Ä»Z¿]Ô
ºË^]Ìaeºnua
½Z¼ËZÅÕË~a\ÌMZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]{¯|̯PeÖ»ÔY
ºÌÅ{ÅZ¯ºÌ¿YÂf]Õ{ZÌ£Ö¿ZnÌÅÕZŹÂeYY
¨¿YÅÄ Ë{Á¹YÁ½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y| e
Æ»{´Ë{Z]{¯tËeÌ¿¾°»Ä Ë{Á¹YÁÃZ]{ÕÁ
ÄÂ]»Ä¿Z»Z{Y¾°»Ä Ë{Á¹YÁ{|n»¹Z¿d^i½Z°»YÃZ»
¹Z¿d^i´Ë{¨¿YÅ{Á|u,c|»¾ËY{įºË{¯Z]
{Y{^yZžËÓËYYdËZ¼uÄf̼¯¶Ì°eÕY]ÃYËÁÂf{YÄÀ´¿
YÁaÕY]ֿ¿Z«¶uY»ÖµZu{ÖeY{YÁÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
{Y{Ä´¿Za¾¼ËYcÂÄ]Yd À¾ËYį
½ÂÀ¯ZeµZY{¯½ZÌ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
ÁdYÃ|ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶»ZZźËve¾Ëedz
dYÃ{Â]d À¾ËY½{¾Ì»µZ^¿{Ä]¾¼{
j¯Y|uÁ§¹Y·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¨³,dYÕfÌ]ÕZÅYÁa¹Zn¿Y|À»ZÌ¿ḑ|{
¹Z¿½Z¯YļÅÁd·Á{Ád̿ħÄ]ZÅd¯ÕY]¾ËY
|À¯Â^ÄÅ]¾ËYYÕ{¿YÂÅd ÀZe|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]
ªËY|ËZ]ZË,|//Äf¨³Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Åd¨³ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Ä]Y,{Â//Ö»¹Zn¿YįÖeY{Z
ZÅd¯//Ä]Ö·ZËcÔÌÆ//eºÅ¶yY{{,|]ZËZfyY
{ÂÄfY{]d̸]ÕÁY¦¸fz»YÂÄ°¿M¾¼,ºÌÅ|]
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZÅÃZ³{Á§d¯Á
{Y| eµZÄ]d^//¿Á»Yd//Y{ZÆYÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
½ÓY¾Ì¼Å |¿YÃ|ÖeZ̸¼Á¯{YÁÕfÌ]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
¹Zn¿YµZu{Á|¿YÃ|¯{YÁÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¾Ë|Àq
|ÀÀ¯Ö»Z£MYYÁaÕ{ÁÄ]į|ÀfÅֿ¿Z«¶uY»
Z]ËY|¿Á§Á{ËY½YËY,¹Z//m]ÄÅ]{{¯t//ËeÕÁ
Â//¯{YÁATR|¿Á§Á
Z]ËY|¿Á§®Ë,
°§Ä]ÕZ//¿]ÃÁÔ¹Zm]ÄÅ]{{Â]//fÆ]Z»Y,{¯
ºÌZ]ºÅÕZÆ]
ÕZÅYÁa|{,|¹ÔYįĿ´¿Z¼ÅdY{ZÆYÕÁ
Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ºÅ½Mįd//YÄf§ZËÅZ¯Z»ÖmZy
cYÁ³YÁºÌÀ¯YÁaZÌ¿{Z¬¿Ä¼ÅÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Äf^·Y dY
{ÂmÁYÁa½Z°»Y,|À¯{ZYÂn»ÕÂ//¯ÅdY|Æ]
{Y{
ºÅÄ̯eÕZÅYÁa{{Á§YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
YÁaÁdY{{ÂmÁËÁËY«ÕÂYįÕZv¿Y¶Ì·{Ä]
ÖZ»Y,d§ÓZ]ZÅd¼Ì«½Z»YÕYÄÅ]{,{Â]ÖÀ//°¿Z¯
ÖeY|ÌƼe,ºÌfY{Ä̯eÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZ]įÖËZÅd^v
|µ{Z f»ZÅd¼Ì«Á|Ã|ÌË|¿Y
ZÅYÁad̸]w¿ÃZ]{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÁÕZÆ
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e
Öy]Ä//f^·Yd¨³ÕÂ//¯Ö//ËZ¼ÌaYÂŽZ»Z////ÌW
Ä]Ã|ÀÀ¯eZq,|ÀÅ{Ö»//ËY§YYd̸]w¿ZÅÃ|ÀÀ¯eZq
{yÖ»¶^«YµZ®Ëc|»Ä]YÕYÁaÕy¦¸cÂ
|À¯Ö»ÕZ]ZÅw¿Z]½Z»µÂ{Á
dËZ//YZ¼fud̸]|ËyÕY//]¹{//»{¯|//̯PeÕÁ
ºÅÁdY^f »ºÅį|ÀÀ¯ÄÌÆed̸]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»ÄWYY\ZÀ»ÕZÅd¼Ì«Á|ÀfÅ´zZa
Z¼ÌaYÂÅd̸]Á§{¦¸zf»ÕZÅ¿YMZ]{Ây]
dveZÅÃ|ÀÀ¯eZq{¯|̯PeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅ¿YMZ]įºËY{ÕY]YÁ|ÀfÅÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZµfÀ¯
ºÌÀ¯Ö»{Ây]¦¸zf»
ÖZ]¿YMºÌÀeÄf~³Äf¨ÅdY{ZÆYÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
ºÌÀ¯Ö»{Ây]¦¸zf»ÕZÅ¿YMZ]Á|
ºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«ª^{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
m»,dYÄf§ZËÕeºÅºÄ»Z¿]
½Â¿Z«Ä]Ä¯Ä //Âe
6
ZZ¬eÁÄÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//,d̸]d¼Ì«¾ÌÌ e
dY
|{j¯Y|uÁ§¦Ì¸°eZ»Ä//¯Á»YZ»Yd¨³ÕÁ
|ËZ]d·Á{,ºËYÃ{¯¶Ì¼veÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Yḑ
|Å|]ZÅd¯Ä]ÖËZ¼Ì¿Y
ÁÃYËÁ{¯tËeÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌW
Á¶¼uÄf̼¯¶§ËÕYÄf̼¯dYÃ{Y{Âf{ÕZÆ
{¶̰eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{ÖËYÂŶ¬¿
{įÖËZŵÂaÁcY{ZY¶ZuYĸÌÁÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÅYÂydËZ¼uÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Y,ºËY{¯YkZy
dYÃ|ÄWYY{ZÆÀÌa¾ËYÁ|
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯d§ZË{d¼Ì«½YYcÔÌÆeÁÖËZ¼Ì¿Y|ËZ]
dY¾ËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¦Ì¸°eÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]
,¾ËYY//Ìa{Á§YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z////ÌW
ZÅYÁaÖ·|ÀyM¦//Ë{Á{ZeºË{¯Z»YÕYÄ//»Z¿ºÅZ¨e
ÄfY{ÄZËħµZj»½YÂÀÄ]Õ§Z»³YZe|Z]Ö·Zy
¾ËYZ] {¶¬fÀ»yM¦Ë{Á{½MÄ]|Z]°»ZË|Z]
į||̯PeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]µZ»Y½Z]Mº°ËYµZu
Ö·|À|{Á|ÀÀ¯d//ËZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
½YÌ»ATRÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{Äf^·Y {Â//ÄfyÁ§ZÅZ¼ÌaYÂÅ
ºÅ´Ë{ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{Á{ÂÖ»ÄfyÁ§ZÅÖ·|À|{
|ÀÌ¿Ö¼¿Õ´Ë{ZÀ¯Õ§Z»pÌÅZ»Y,ḑ|{Ze
¶°»Ä¿Â³ÅÁ]cÂ{½Y§Z»d¨³ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
|¿Ì´]
Z¼e ÕZž¨¸eÃZ¼Z]|À¿YÂeÖ»
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Z]ÃZ]¾ËY{ÌaÃZ»®ËYd¨³ÕÁ
0Y{|n»ÃZ»Æ»YÁºË{Ä»Z¿ÃZ»Æ»Y ºÌfY~³Ä¸m
ÕZÅd¯//Ä]ÃZ»½Z]Mº°ËYÕY~³Ä¸Z§ÕY//mYÃZ]{
ºË{¯|̯PeÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¿Yd̸]w¿¦¯Á¦¬s
dÌ¿µÂ^«¶]Z«
ÕZÅd¯d̸]w¿ÃZ]{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
ËY§YpÌÅZÅd¯//d¨³Ö¸yY{ÕZÅYÁa{ÖËZ¼ÌaYÂÅ
µZ//{ZÅw¿ÄÀ»Y{Ä]Â]»ZÅd¼Ì«Á|¿Y|¿Ö//y¿
|Æ» ½YÆeÌ¿ZZ¬eaÌ//»{µZj»½YÂÀÄ],d//Y
½Z»ÂeÁYÅj¯Y|uÁ½Z»ÂeYÅw¿¶«Y|u
dY
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¿Yd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕÌq¾ËYZ»Y,dÌ¿µÂ^«¶]Z«ZÅw¿¦¯Á¦¬,Õ¯
ºË|¬f »Z» |¿YÄf§³ºÌ¼eÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä¯dY
|À¯Ö»¾ÌÌ eYd¼Ì«Ä¯dYZZ¬eÁÄYZ]
{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//ÄÀËÅ|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ̤f»ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud¨³,d//YÕYZ»Â//¯
{Y{Õ{ZË
ÁÃYËÁÂ//uZ]ÕZmÄf¨Å{{Á//§YÄÀ´¿Ö//¿Z¬Å{
Âf{ÕZÆÁÃYËÁd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Zf{ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÄf̼¯¶§ËÕYÄf̼¯dYÃ{Y{
{¶̰eZÅd¯YdËZ¼uÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
ÂÌÌiPeÄ]ÃZ//YZ]ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{kÂe,
Z§Y³Ä]
ÕZ»M{d//Y{ZÆYÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud À]Z¿Á¯
{,dYÃ{Y{ÄWYYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z//į
ËYY¶^«ZÁYÄ]ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây
{Â]|ÅYÂyµZ,ºÌ]Z¿Á¯
{Á|u¯{{Y{Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌW
d¸Ä]YÖ¸yY{ÕZÅYÁaÁÖ//mZyÕZÅYÁa|{
ºËYÃ{Y{d{YZ¿Á¯ÂÌ
d¸Ä]Z¼ÌaYÂÅ|¿Á§YÅ//Ì¿ZÌ¿{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZÅd¯YÕ{ZË{Y| ed¨³,|¿YÃ|̳¾Ì»Z¿Á¯ÂÌ
Ä]Y¶À//a,|¿YÃ{Y{¶Ì¸¬eY{Ây½Z³ÁZ//¿ZÌ¿{Ö//ËZ¼ÌaYÂÅ
|¿YÃ{¯Äf¿Z]ZËÁ|¿YÃ{Zf§ÕZ^mYÖy»
¾ËY{įÕ{Y§YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZ°Ì]ļÌ]³Y,|¿YÃ|Z°Ì]Z¿Á¯ÂÌ//d¸Ä]d À
Äf¨Å¾Ì¼ÅÄ^ÀÆY| ]Z»Yd¨³,|¿YÃ|dËZ¼u,|¿YÄfY{
|¿Y|¿ÕZ°Ì]ļÌ]įÕ{Y§Y|¿{¯|̯PeÕ^ź »¹Z¬»
|À¯dËZ¼uZÆ¿MYd·Á{
ZÅYÁa{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÃZ]{ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{
{į|¿{Y{ÄÌÔYZeZËÁÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z//d¨³
ÕYZÅZ»Mª^ d//Ì¿ÕZÌ¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z¼ÌaYÂÅ
¨¿®ËdY¾°¼»Z¼ÌaYÂŧZ»½Â̸̻ÅYZŽZ»Z
µZu{ dY¨Ä]®Ë{¿½MµZ¼fuYį{ÂÔf^»Z¿Á¯Ä]
įַZu{,ºËY{Z¿Á¯Ä]Ôf^»Y|¿Z¼Æ»Ö¼¯{Y| eZ»Zu
|ÀZ^eY{½Y§Z»Á¹{»Z]¹Y|»
½Z»ZcYÂf//{Ì¿ZeZËÁÂWZ°ËYcYÂf//{d¨³ÕÁ
ÕZÅd¯Ä¼ÅÕY],dY|Æ]cYÁÕY]Ö¿ZÆmdY|Æ]
,|¿¿Ä¼·YÁaÖÀ¼ËYÄ]įÖËZmZeÁdY^f »ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{¯ÕZÖ»Â]Y½M½YÂeÖ»
{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Ö¿Z]MÃÁa¾Ëe±]
dYÃ|ÄÀËŽM¥YYÖYY®¸¼eÁ|ÕY]µZË{Z̸̻YÅlÀa½ÂÀ¯Ze
½ÂÀ¯ZeįdYÕZmµZ{s¾ËY¶¯Z^fYµZË{Z̸̻ÁYÅlÀad¨³ÕÁ
dYÄf§ZËÌze½MµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq
µZË{Z̸̻ÁYÅ{Á§YÖ]£½ZnËZ]}M{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÖ¿ZfYÌË
f»Â¸Ì¯ ½MµÂį"\ÌÖ¿Z¯"|Ze"{Z]Y¾Ë{Z]"|À]¾Ì][MµZ¿Z¯¹Z¼eYÕY]Z^fY
dYZ̿{»dY
d¼//Ä]¶¿ÂeÖmÁyY½MÁ//į{Y{{ÂmÁÌ¿Õ´Ë{µZ¿Z¯d¨³Ây//
Á"Y|³"Ä¿Zy{Ád¼Ä][MµZ¬f¿YĨÌÁįd//Yf»Â¸Ì¯ µÂÄ]"ÕZqY|³"
{Y{Ã|Æ]Z]ÁcÂÄ]YÄÌ»ÁYÄqZË{
{Z̸̻YŽÂÀ¯ZedYµZ¿Z¯Á¶¿Âe,|¶»ZįÃÁa¾ËY¶¯ÕY]{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÃ|ÄÀËŵZË
Z»Y,dYÌa{Ö°yÌËZa|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ{Y|¿wÕYÃËÁÖ¸Ìy©Z¨eYÁ
||ÅYÂy[Ma½Zf»
Ã|¹Zn¿YÖÀÌ]Ìaį{ÁÌ»Zf¿YÁÃ{Â^¿®y½ÂÀ¯ZeįÌËZa{Á§YÖ»ZyÃ{YÖ¬e
Z»Ä¯{ÂÖ»ÄÌÂeZ»Y,dÌ¿Ö]M]ZÀ»½Y´¿Ö¸ÌyÁÌ¿cYÁµZuÆ],|Z^¿d{
{ÂÔe[M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY{|ËZ]ÁºÌfÌ¿Ö]Ma¯
Z]¿YdÌ ÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂuµZ//Zad¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
½Zfq¸]Á½ZfÌ{Z]µZ»Y½Z¯Z¼¯Á{Y{ÕfÆ]dÌ ÁµZ//»YįdY|¿Ö]Ây
fÆ]µZ»Y,{Â^¿[ÂyµZZa¶Ì]{Y{Ö·ÁdYfÌ]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿Ö³|¿Z]
dYÃ|
ÃZ»Æ»ºÅ{¿ZaÖ]£½ZnËZ]}M{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{Zf//Ö¿ZfYÌË,dYÖÀf¨³
Ö°Ȩ̈d§Ìa|{YÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]"\ÌÖ¿Z¯"|[MµZ¬f¿YµZ¿Z¯sd¨³
dYY{Ây]
ÁdY|{ÖËZÆÀeÄ]\ÌÖ¿Z¯|{ÂyÖ°Ȩ̈d§Ìa{Á§YÂy//{Zŧ
½ZfÆ{\ÌÖ¿Z¯|Y[MµZ¬f¿Y¶¿ÂegY|uYZ¯d¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Ä]Ö¿Z]Ms¾Ëe±]½M¹Z¼eYZ]įdY¹Zn¿YµZu{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Æ//¿YÌa
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÄÌ»ÁYÄqZË{
|YÖ¿Z]MµZ»Y¥dY|Ì»Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«
|]½ZËZaÄ][Yf»Â¸Ì¯µZ¿Z¯ªËYÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]\ÌÖ¿Z¯
Ö¿Z¯½M|gY|uYZ¯Ä¯dYÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{ÃÁa®Ë¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
¹Z¼eÕ{Á]{ÁÖ»|Ì»YºÅ¶¿ÂeÁdYÕÌ´]MµZu{ÁÃ|̹Z¼eYÄ]Æ¿YÌa{\Ì
||ÅYÂysZff§YįdYÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Ö¿Z]MÕY]±]ZÌ]ÃÁa®Ë¾ËYÁ{Â
Ö]MµZ//{Z]dÌ Á¾ËyMÃZ]{½YËY[M//]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|»
Õ{ÁÁ½ÂÀ¯Ze{Âm»Z»M¾ËyM
ZY]d¨³ÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»ÕZm
Æ»ÕY|f]YYÖÀ ËÕZmÖ]MµZ{Ö³|¿Z]Z»Y,Äf§ZËÅZ¯|{ZÆq{Á|uZÅ|Ä]
dYÄf§ZËËY§Y|{d¨Å{Á|u½ÂÀ¯Ze
dY½Z°Ë\ˬe¶°Ä]Äf~³µZÄ]d^¿dÌ Á
ZY¾ËY]{Y{tÌÂeÕÁ
{¯|̯Ze¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¾°»z]Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆe|{dyY{acÁ
Ã|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËYÁdYÃ{Â]¾°»ÃÂuÄ]Â]»½MY|{d¨Å
dYZ^fYÁµÂaÕYÂcZ]»Ä]ÖÆmÂeÖ]
ÄfyY{acÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅdYY«µZ//»Y{¯½YÂÀÕÁ
|]ZËZfyY¾°»ÃÂuÄ]¢¸^»¾ËYY|{|ËZ]Á{Â
Á{Y{^y¾°»Á¾Ì»Ö¸»©Á|À½YÂÀZ]Ö«Á|ÀÖÀÌ]ÌaYÖ¨//ÂË
¾ËYÄ°ÀËYÕY]Á{Â]|ÅYÂy©Á|À¾ËYÌË,ÕZ//ÆÁÃYËÁd¨³
ÖÀÌ]Ìa½MÕY]Õ|»M{|Ë|m]ZÀ»,|//Z]Äf//Y{Ö§Z¯cYZÌfyY©Á|À
ºËYÃ{¯
Õ|ËZ]cZÌ·Z»Á°»cÔ//»Z »]cZÌ·Z»,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZ//Ì·Z»ÕÁ
{]ZÀ»¾ËYļÅ,{¯½Z//¿ZyÁ{¼//]]ZÀ»¾ËYĸ¼mYY¾°//»
Z«YÁ½Z»Áv»ÕY]¾°//»dyZÄ]Ze|//|ÅYÂy̼ne©Á|À¾ËY
{¥ »ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f{Âadve
]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â¾°»cÔÌÆ//e
{ZÆÀ//ÌaY,¾°//»z]Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆ//e|{dyY{acÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁdZËÄ]¾°»Á¾Ì»Ö¸»©Á|À¶Ì°e
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â,Ö¨//ÂË,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
ÕZÅZ°ÅYÁ¾°»|Ì·ÂeÆms½ÂÌ//̼¯¾ËYd¨³Ö»ÔYÕYÂ
]cZÌ·Z»,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»¾f§³Ä¯dYÃ{Y{{ZÆÀ//ÌaY½MÖËYmY
dYZŽMĸ¼mY¾°»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Á°»cÔ»Z »
įdYÖ·Z»]ZÀ»Â»½M¾Ì·ÁYįd//YÄËZaÄ//]s¾ËY{Á§YÁY
Z^fYÁµÂaÕYÂcZ]»
ZY]-{ÂÄf§³¿{s¾ËYÕY]|ËZ]
|À¯Y|ÌaZfyY¾°»ÃÂuÄ]Ö°¿Z]cÔÌÆeY|{|ËZ]µZÅ
ºfÌÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
¬§Ä¯dYÃ{¯dyY{acÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻YÅÂ//¯Ö°¿Z] صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
©Z¨eY
½YÁZ¯YcZÌ·Z»d§ZË{Ä]»ÃZ]{Y|Å
ÄfZ^¿Y½ZËZ]Öf À-ÕÁZ¯
ºÌÀ¯d^vÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¥~uYºÌf¿YÂeÖ»
Ád·Á{ÕZ//Åd·Zy{YÂ//¿Y,¹|//¬»Öf Ë//ÁZ//]Ä]
¿Z»,Äf§³cÂZŵZ¾ËYµÂ{įÖËZÅÕ|À]Ä̼Æ
ÃÂu®ËįֿZ»ZeÁÃ|ÕÁZ¯ÃÂu½|ÁZ]Y
{Y|¿cZÌ·Z»dyY{a½Z°»YÃ|Ì¿ÕÁM{ÂÄ]
ÄÀÌ»½YÂeÖ»Ä Âeºf¨ÅÄ»Z¿]{{Y{{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{ÕÁ
ºÅY§Y½M½|ÕZneÁÕÁZ¯z]¾fyY|¿YdÂa
ĸu»{YÁ,ºfÅÄ»Z¿]Z£MZ]ZËÁÄ»Z¿]ÕZÆf¿Y{Á{¯
|z]¾ËYYcZÌ·Z»d§ZË{
½ÂÌ̼¯ÌW,{Y¿ÖeY{Z//{YÂm|Ì//,Zf//Y¾ËY{
©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]Ö˳Ád¨³ÖÌ¿¸n»ÕÁZ¯
{¯½Z¿ZyÁ¹ÔYºÌ¼e¾ËYZ]Y{Âyd¨·Zz»½YËY
Y«Ö³|Ì{»Y»,¸n»Ä]ÄvËÓ¾ËY{ÁÁZ]
½ÂÌ//̼¯]º¯ZuÕZ§Ä]ÄmÂeZ]|ÀqÅ {Y{º//ÌÅYÂy
{ÁM|ÅYÂz¿ÕOÄvËÓYz]¾ËY¹|¬f »
YÂ//¯ÖËY~£dÌÀ»Y¨u»Ä//]Ö//ÆmÂeÖ]ÕÁ
½ÂÌ̼¯|ÁM{ZËÁ|¿YÂyd//{Z¿ÖËY¾ÌÀq{
|ÅYÂyz]¾//ËYYY¹ÓdËZ¼u¸n»ÕÁZ//¯
dY{
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»PeĸX»Ä]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÁY
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÌyYd¿{įֻY{
dÌ ÁÕÁ d//yY{a,{¯ÃZ//Y½MÄ]Ì¿Ö//Ây
Á{{Á§YÁ{¯Ö]ZËY|À¯YZÅÃ{ZÆ¿ÌyeÁÌze
|¿ÁZ»YÃ{¯Y|ÌaÕfÆ]ËY,Y¾Ì»PeįdYÕYÄf¨Å
dY|À¯½ZÀr¼ÅÌyeÁÌze
¹Z»Y|À]Ä]ÖeZÌÅÌyY¹YYÄ]ÄmÂeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
¾eYÅÁ½Â̸̻®ËZ^¿YYËYÖ//]ÁÖÀ̼y
fÀ»,ÌyeÕY]į{Y{^yZ˾eYÅÁc}
|ÀfÅYÌze
]cZ¿¾//ÌÀr¼Å¸n»ÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯ÌW
Ã|ÆÄ]YZÅÃ{ZÆ¿ËÂeĨÌÁįÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//dÌ·Z §
¾Ì»Â{ĸX//»¾ËYÖ//]YÁ|¿YÂyÕÁ,{Y{
{Y{^y»¾Ì¼ÅZ]½ÂÌ̼¯d¿
ÖÂyz]¿YÖeÔ°//»ÃZ³YZ]Ä¿Z»Z//ÃZ]{
½ÓZ § |¿Ì³Y//«Ö³|Ì//{»|ËZ]į{Y{{Â//mÁ
ºfÌYkZy,ZÅÃ{ZÆ¿YÖz]ËÂe½Z°»YYÕ{Zf«Y
¾ËYdÌ·Z §]¹ÓcZ¿{Â^¿YÁ|À˳ֻ¾zÃZ³YZ]
|¿Y{{Z¬f¿YÄ¿Z»Z
YÌzeÄ//]ÃZ³YZ]{°¸¼ÃZ//]{¹|¬»Öf Ë//
Zf//YÂyÁ{¯ÃZ//YÄ·YÂu¶]Z«Ì£ÁÃ{Z¨f//Y¶]Z«Ì£
¾ËYdY|¬f »Õ{Zf«YµZ §¾ËY |//¶°//»¾ËY¶u
¶YįYq|Z]ÄfY{Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼|ËZ]dyZË
ÁÕZne]YÁ´Ë{ÕÂ//Y dY\//ZÀ»ÁZmÄ]Z¯
¾Ì¿Y«cZ¿Z//¿YiPf»cY{ZÁÓZ¯|Ëy{Õ{Zf«Y
¹Y|»½YËY{¾Ì¿Y«¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯dZŶ¼ ·YÂf{Á
{Â^Æ]Ä]|¿YÂeÖ»z]¾ËY{cZ^i |Àf//ÅÌ̤eµZu{
|À¯®¼¯Â¯cZneËY
ÕZÅdyZËį{ÂÕÁZ¯z]YcZÌ·Z»d§ZË{
|Z]Ã{¯ºÅY§YY|ËZaÁ{Âad À®ËÕY]¹Ó
{Y|¿cZÌ·Z»dyY{aÖ³{Z»MÕÁZ¯ÃÂu
½YËY©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌWÄ]Y¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¹ÔYY{Âyd¨·Zz»¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌWÁ
|¿{Y{^y,½MÕYmYYÕ̳¸mÕY]ÕÌ´ÌaYÁ|¿{¯
{½YËY©ZeYÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯ÌW,¹|¬»Öf Ë//
}ZzeY½{Â]«Â»Ö]Y½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]Ö˳Ád¨³
Ä]ÄmÂeZ]Á»YÁY{Z¬fYÄ] d¨³¾z//ּ̼e¾ÌÀq
cZ»Y|«Y½YÂeÖ¼¿ÕÁZ¯ÃÂu{Zf«Y]º¯ZuËY//
ºÌÀ¯¥~uÃÂu¾ËYYYÖfËZ¼u
YÖÆmÂe¶]Z«//z]½{Â]ÖfÀ//Ä]Õ{Zf«YµZ §¾//ËY
Öf^£Ö]YÁ{//¯ÃZ//YÕÁZ//¯ÃÂuÕZÅdÌ·Z §
¾z//ÖeZÌuz]¾ËY{ÂuÕY//]½YY~³ÄËZ»//
Ä]ÖÆmÂeÁdËZ¼u½Z¼Åd·Á{³Y|//ÁM{ZËÁd¨³
¥Â »ºÅÕÁZ¯ÃÂuÄ]YdY{Ö¼Ì//Áfaz]
Y{ÂyÕZÅdËZ¼u¥~uZ]d¿YÂeÖ»Á»Y|ËZ,{¯Ö»
|Z]¾X¼»Ä »ZmÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÄ]d^¿,ÕÁZ¯
s»Ä¯ÖËZÅhv]º£Ö¸½ZÀr¼ÅįºÀ¯½Z}Y|ËZ]Z»Y
ÃY{YÖfÀcÂÄ]Z»ÕÁZ//¯ÃÂuÂÀÅ,{Â//Ö»
|À¯Ö¼¿Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¥~uÁ{ÂÖ»
{|ÅYÂyÄ »Zm¶¯Áz]¾ËYÄ]Õ|mÕZÅ\ÌMÄ°¸]
į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËY©ZeYÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯ÌW
Õ{Zf«YËY|ËZįÖËZ¬Ë§MÕZůYÕZÌ]{
ZÅdËZ¼u,|//¿Y{½YËYÄ]d^//¿Õedz//\eY»Ä]
ÂÀ»{ÂyÕÁZ//¯z]ÕY]Ö]ÂyÕZÅ©Â//»Á
Ö§Z¯dËZ¼uÁÖ//ÅY¼Å½YËY{{¯tËe,|//¿YÃ{¯
z]|Ì·Âe{Ä//¯ÖeÂ{{Y|¿{ÂmÁ//z]¾ËYZ]
Ö]ÂycZ¿Z°»YÁZÅḑ,ÕÁZ¯cÓÂv»YÕ{ZË
ÁÕY~³ÄËZ»¶^«ZŵZ//Y³Y|ËZ// ºËY{ZÌfyY{
Á»Y,{Zf§YÖ»©Z¨eYÕÁZ¯ÃÂu{¹ÓÕZÅÕZf]
¥~uÄ]¼¯d·Á{ÓZuį{Â]dyY{aYZ//ŽMḑZ »
dYÄf]½M
ÕZÅdyZËįÖËY//{{¯|̯Ze
ZÀ//Z¯¾ËY
d//Ì¿ºÅY§d À|//ÁÕ{Zf«YÖËZËÂaÕY]¹Ó
z]YcZÌ·Z»d//§ZË{,Ã|Ì//¶«Y|uÄ]ZÅdËZ¼uÁ
dY½M½Zmļ̿ðÌa]¾Ì´ÀÄ]ÕÁZ¯
d·Á{Ä]»{įa¾ËYÄ]x//Za{Õ|¼v»½Zy
|®ËZe|»M{µÂ¼»cZÌ·Z»d§ZË{į{ÂÖ»½YÂÀ
Yd·Á{|Ö»¿Ä]{¯ZÆY,{Â//Ö»½Z»Âe½Â̸̻
|]ËY//Áz]¾ËY{|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÖ»Ân¿ËY§Y
½YÁZ»dY¹Ó|ËZ,Ã{Â]^yÖ]½YÁZ//¯Õ{Zf«Y
ÄmÂf»Ze|ÀÅ|]{ÂyÄ]YÃ{Z[Z//u®Ëd¼ud·Á{
|À¿Z]d·Á{ÔYÄ]Y½MÁ|¿ÂZÅdÌ «YÁ
¹|À³|À¿Z»Ö·Âv»|Ì·ÂeÕY]ZuµZu{{Á//§YÕÁ
¶«Y|uÄ]ZÌ¿,//Âf»|Ì·ÂeZ]ÕZf°ÅÄ»®Ë{
µÂv»Á§{ÂÁd//YÖ¿Z»Âe½Â̸̻ÄËZ»//
dY½M|Ì·ÂeÄÀËÅYÌ]Ö¼¯
|Ì·ÂeÕY]įÕÁZ//¯Y½YÂeÖ»Âq{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á|À¯Ö»Ä//ÀËŽZ»Âe½Â̸̻Z//f°Å{¹|//À³
dyY{aZf¿Y|//Á§Ö»Ö¼¯{Â//Z]Y{ÂyµÂv»
.dY{cZÌ·Z»
ÕÁZ¯z]YcZÌ·Z»d§ZË{{Y{Y|ÅÕ|¼v»½Zy
įdYz]¾ËY½ÓZ §|»M{|¿Y½YÌ»ÅZ¯ÖÀ »Ä]
{Âz]¾ËYYÄËZ»kÁy\m»Á»Ä]|¿YÂeÖ»
{Á§Y½YËYÕÁZ¯½Z³^yÖ¸»¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
¶Ì·{Ä]½YÁZ//¯½Y|¿§YÕZÌ//]Ì¿ZuµZu{
ÃYÄ»Y{YÄ]Zu//z]¾ËY|¿Y{Â//ÁÕ{Zf«Y½ZË
ÁZ]Á|ÀfÌ¿ÕÁZ//¯z]{½|¿Z»Á{Ây½Y|a
Á||ÅYÂyÄf~³YeÌ]Õ|Ì»YZ¿ÁÖ³{·{¾ËYcZÌ·Z»
ÖËY~£dÌÀ»Y½ZËZaÕY]dËZ£M
Zf//YÂy|¿YÂeÖ»Ö¿Z»d·Á{{//¯|̯ZeÕ|¼v»½Zy
{Y{Y|ŽYËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
dYÃ|Ìd^iÄ]|Ì·ÂeÆmµZ{
ºÌfÅZŽZf¸z¿½|ZŽY´¿
{ÂÖ»{Âm{ÂÕZÅÄYÁÂuÁÖ§Z¯
Äf//Y{Õ{ZË|//|Ì·ÂeÄÀËÅ|ÀqÅ-Ã{Y¸°eÄf¨³Ä]
ÁÂuÄ]Z//»yd¼Ì«ËY§YÃ|¼z]Z»Y,d//Y
{ÂÖ»Â]»ZÅÄYÁÃ|Z«Ö]dÌ·Z §
Ä]|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅÄf~³µZ//°Ë{{¯|̯ZeÕÁ
|Ëyd¼Ì«Z»Y,Ã{Â]|{ZÅÃ{ZÆ¿Öf¼Ì«|ÄYÁ
dYÄfY{ËY§Y|{j¯Y|uZe¬§½YY|£Z]Y
|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅĸZ§Ä]ÄmÂeZ]-dY|¬f »Ã{Y¸°e
|Ì·ÂeÃ|ÀËM½Y´¿|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYµÂv»|Ëyd¼Ì«Á
ºÌZ]ZŽZf¸z¿½|ZÅÁ¯{Z»y
ÕZ»y¾¼n¿YÌWįd//YÃ{Y{wÖ·Zu{©Z¨eY¾ËY
½YËYÖ]ÂÀmÄËZ¼ÅÁ{į{Â]Ã{¯¹ÔYÌaÕ|Àq½YËY
¶z¿Y»f³µZu{cYZ»YÁÕ{Â ½Zf]ÖÀ Ë
{Õ|m½Z^Ì«Ä]YZÆ¿M|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį|Àf//Å{Ây
|À¯¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]
ÄÌuÔYÁÃZ»|À¨//Y[»½Â¿Z«Ã{Z»{Z¨»ª//^
ÁÕÁZ//¯ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯Y¶Zu|»M{½MÕ|// ]
½ÂÌ̼¯ÓZuZ»Y dY¥Z »cZÌ·Z»dyY{aYÕÁb»Y{
z]ÕZÅḑZ »Ö»Z¼eZeÃ{//¯[»d·Á{Õ{Zf«Y
Ä]įÕYÄ]»,{ÂÄfY{]½MÕZÅz]ËÁÕÁZ¯
dYÄf§³Y«½YÁZ¯{Z¬f¿Y{»c|
sÔYÄvËÓ"{d·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÕZn·ZÆ»{
ÕZÅḑZ »Ä̸¯Zed§³ºÌ¼e"ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
ª^ |À¯¥~uY½MÕZ//Åz]ËÁÕÁZ//¯z]
¶ZuZzYÄ¿ÓZcZÌ·Z»µÂ¼//»|»M{Ä]»¾ËY
|°ËZeZÅz]ËÄ̸¯ÕÁZ¯z]ÕZÅdÌ·Z §Y
µÂ§cY¬»ª^½M{YZ»Á//¨w¿Ä]½Z»Âe½Â̸̻
{ÂÖ»cZÌ·Z»µÂ¼»,[Z]¾ËYºf¨ÅÁºnÀa
\ËYµZ¼YºÌÀeÁªÌ«|eZedYÃ|//¬»-¾ÌÀr¼Å
ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁÂeZÅz]ËY¹Y|¯Å
cZÌÅ\ËÂeÄ]ÁÄÌÆeÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZ°¼ÅZ]
|]½YËÁ
z]ÖeZÌ·Z»d//̧Z »¥~u|¿ÁZ]¾//ËY]½Z//ZÀZ¯
ÕZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁºËveįÖËY{ÕÁZ¯
,ÄfY~³½YÁZ¯Á{]ÖËY~£dÌÀ»Y¨uÕY]ÖÀÌ´À
dYÖ¬À»Ì£¹Y|«Y
¼n»ÃË|»cZÌÅÂ,Õ|¼v»½ZyÖ¸Ä]Y¾Ì¼Å{
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,½Y//ËYÕÁZ//¯½Z³^yÖ¸»
ḑZ »¥~uÕY]d·Á{{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌyYÄ]»
[»ÖËY//{{¯ZÆY,ÕÁZ//¯z]ÖeZÌ·Z»
¶]Z«ÕÁZ//¯z]YcZÌ·Z»d§ZË{ÕY]d·Á{ÌyY
ÁÁM{Âd À®ËÕY]ÕZÅdyZËįdYÄÌmÂe
|Z]Ã|ºÅY§ZËÂa
ËYZ//ÆÀeÄ¿½Y//ËYÕÁZ//¯//z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Öf Àd¨³½YÂeֻݸ]dÌ¿Y{Ây]¹ÓÕZÅdyZ
dYÄfZ^¿Y½ZËZ]
½MÌiZeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÃZ//YZ]Õ|¼v»½Zy
ÁËÁÂÌÌiZe{¯ZÆY,Õ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e]
|À¿Z»ÕÁZ//¯z]½ÓZ §Õ{Zf«YÖ//³|¿]Z¿Á¯
z]¾ËYįcÁZ¨e¾ËYZ],dY´Ë{ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö·ZuÌ¿ÕZ¼Ì]ÂÌYÌaY{]ÃÆ]½Â̸̻YÌ]Z]
dYÄfY|¿Ö]Ây
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»|Ë|eº£Ä]-ÕÁÄf¨³Ä]
cZ¿Z¿ÁºËvecÔ°»,½YÁZ¯ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁ
d¼uZ]½YÁZ¯,´Ë{ZÌ]ÕZÅÖfzÁÖËYÂÅÁ[M
¾Ì»ZeYÂ//¯ÖËY~£dÌÀ»YÁÃ{Y{Ä»Y{Y{Ây|Ì·ÂeÄ]{ZË
|ÀÀ¯Ö»
{Ã|½YÂÀcÔ°»]ÃÁÔ|//ÁM{ZËÕ|¼v»½Zy
Ä]ÓZ]ZÌ//]ÕZÅd¼Ì«Z]ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ZÅÁ¾ËY
|Ö»|Ì·ÂeÄ»Y{YÕY]½YÁZ¯d|]
ÕZŵZ{½YÁZ¯YZÅdËZ¼uÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YÁZ//¯YÖfËZ¼u¶»YÂ|¿YYÖ//°Ë{Á§Y,ÌyY
Á{Ây½YËY{|Ì·ÂeÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
ְ˽YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ],½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿Y//Ì]{
{¯ZÆY,dY½ZÆm{Z»y½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]Y
¹³Â¸Ì¯
Ze¾Ì]Z»Â¯{Z»y¥»Ä¿Y½YÌ»
ÕZů¾Ëe¥»aÃ{{YZ»Ä¯dY¨¿ÅÕYYÄ]
|Å{Ö»Y«Z»y
®Ë¯{{Y{Ä»Y{YZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,Ã{Y¸°e{Y|¬»
Zeį{Â//Ö»|Ì·ÂeZ»y¾eYÅÁ½Â̸̻
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¸°e |Ö»Ö¸yY{¥»Ä]½M¾eYÅ
½Md¼Ì«ÃZ]{dÌZuZ»Â¯{Z»yÕÓZ]¥»
Z]Zy¹ZËY{dÌ//Zu¾ËY{Á§Y,|Å{Ö»//ËY§YY
aYZ]|ÅZ¹ZËY¾ËY{Á{Â//Ö»fÌ]¥»ËY§Y
ºÌfŽZ¿
Â//¯ZÌ¿YÌ]|Ì·Âeº£Ä]Ä¿Z¨//Zf»{¯ZÆYÕÁ
YZ]Ze|Ì·ÂeÕ{Z^»YZ//»yd¼Ì«¾Ì]ÕY{ZÀ »¥ÔfyY
cZ¿¹|Ä]Â]»½MºYz]į{Y{{ÂmÁ¥»
ÅZ¯½ÂÀ¯Zez]¾ËY{įÃ|µZ^¿{Á¦Ë eÖËZ¨¯{Ây
ÄÀÌÆ]ÕZÅÃÁa dYÃ|ª¬v»ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
ÃY¼ÅÄ]YÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯Ì¿ÖuYÕZ
dYÄfY{
ÕZÅÌ»YkZyÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «ÕZÖ¸yY{ÕZÅÃÁa
ÅZ¯½ÂÀ¯ZeÌ¿Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{d¼cYÁ
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
µÂv»Ä //ÂeÕZÅÃÁaÄ]¶Ë|^e,ÕYÖËÂmħ¾ËY
,įv»ÕYÂ«Ä Âeĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{ÁÃ|//
\·Z«{¼n»{ÕZmcÓÂv»Ä ÂeÁ¹¨f¸aÖuY
ÄËZ»Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{µÂv»Ä ÂeÃÁa
ÅZ¯Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ d//YÃ|//ÕY~³
ÕY~³¥|ÅYÕZmµZ//{|Ì·ÂeÕ]YÖËÁÂ˽Â̸̻
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,½Z³|¿Zļn»ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ{¯
dY½Mª¬veµZ^¿{Ä]´Ë{|À¼¿YÂeÕZÅ{ZÆ¿Á
{Zf«Y{^ÅYÕYmYÕZf//Y{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
ÁÂ˽Â̸̻½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÃ|//ª§Â»,Öf»ÁZ¬»
Ã{¯ª¬v»Y¶yY{dyZÕZÅÃÁaYÖZ¿Õ]YÅZ¯
|À¯ÕY~³ÄËZ»µÂv»Ä ÂeÕZÅz]{Y½MÁ
{Zf¶Ì°//eZ],
a°ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Äf~³µZ{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{¶yY{dyZ//
ÕZÅļn»ÁcZ// «,ÄÌ·ÁY{YÂ//»¶yY{dyZ//ªÌ¼ e
µZ//½ZËZaZeÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{Ö//ËÁ{Ây
dYÃ|ÕY~³¥|ÅÁÕËÄ»Z¿]
,½Z³|¿ZZ]YÕZÖ¸yY{{| f»ÕZÅÃÁaZÁ{Ây¾ËY
ÁÃZb//ÕZ§YÂÅÁZ§{ËZÀ,ÄÌ·ÁY{YÂ//»½Z³|//ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÄfY~³YmYÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖ¼¸¯Y»¾ÌÀr¼Å
dY
ÕZÖ¸yY{ÕZÅÃÁaªËYÖËZ¨¯{Ây¥Y|ÅYYÖz]
ZÆqZe®ËÕZ//ÅÌ»\·Z«{d¼cYÁÕÂ//Y//Ì¿
ËY|»]Á{ÂyÕf»Ö]YZ]
½ZËf»|ÀqÅ{¯|̯ZeY{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY |¿{Â]Ã{¯Á{Ây
ÂÄ]Z»Y,|¿YÃ|̯d{|ËyYZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯|Ì»YÄ]
d¼Ì«ËÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y|ËYaÕYÃ|À//Á§³YĿ¼¿
Z̸»fÌa,dYÖÀf¨³ d§|ÅYÂyÁ§Ä],|À¯Ä
ÃÁ³Z¯d¨³cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ«ÖÀÌ//u¹
ËZÀ½ÂÌ̼¯ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾Ì]Ö¯f»
ּƻcZ»Ö]ÕY]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »Á
ÕY]Ö¯f»sÕ{ÁÄ]ÁÃ|//¶Ì°//eÁ{Ây½Âr¼Å
||ÅYÂyÄWYYÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Z
d·Á{f»s{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ÕYÁ|Ì»YÕZm,Á{ÂyYZ]Á|Ì·ÂeÖÅ|¿Z»Z//ÕY]¸n»Á
dÌ Á¾ËYYÁ|//]ZË{Â^Æ]Á{ÂyYZ]dÌ Áįd//Y
ºÌÀ¯Â^{Âm»½Z»Z]Z¿
µZ¿Z¯Ä]Ó{Ã|//ÀËMÕZÅÁÖZËÁ//»Y³Y{Á//§YÕÁ
yZ//½YÂÀÄ]|ËYaZÅc|»Y| ],{Â//{YÁ½Z»ÂeYÅ
|ÅYÂyd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻ËÄ]YZ//]¦¯ÕZÅÁ{Ây
{Ây
YÌ],|ËYaÖ¿Z»Âe½Â̸̻d§YÄ]YZ]µZ §¾//ËY
ZeÁ{ÖZ¿{Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á`ÌeÁaÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ÕZÅÁ{Ây{ÅZ¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{¯ÃZYÄf~³Äf¨ÅÄ
dYÃ{Â]fÌ]ZÌ]ÖmZyÂyÄ]ÁÕZf¿Â»
{Á{ÂyÃ|ÀÁ§ZÅÁ¾ËYd¨³Ì¿½YY{ÃZ´ËZ¼¿YÖ°Ë
¨Ä]cÔ»Z »ÁdÌ¿Õf»¶¼{Z»Y,d//Y{ZËYZ]
dYÃ|Ì
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÕ{Y§YY½Z³|À//Á§j¯Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
|ËyÄ]¹Y|«Y,{Â\¯ÁÕY~³ÄËZ»//|«Ä]fÌaį
Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯Ä¯Â½MYd¼Ì«ÅZ¯³Y|˳ֻ
Á{ÂyYZ]{,|]½Z»ÂeYÅZeÄ]|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
Õe|Àe\ÌZ]ZÅÁ{Âyd¼Ì«Á|//|ÅYÂy½ZËZ¼¿f//Ì]
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯
{Â^¿,ZÅd¼Ì«|Ë|//½{Â]Ö]Z^uY»¾ËY¶//ËÓ{,ÕÁ
½ÓÓ{ÁZÅÄYÁd{Á{Ây½{Â]{ZËÁYZ]{Õf//»
{¼]
Ze|ËYaÕY]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖfudY|¬f »ÖÀ¼e»
|Z^¿Õf»ºÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻
mÄ]Äf~³Äf¨Åd¨³Á{ÂyYZ]½Z//ZÀZ¯Y´Ë{Ö°Ë
ÄYÁÖy]Á|ÃY¼ÅËY§YZ]Yd¼Ì«Ä¯Ä^ÀZÆqÁ
YZÅd¼Ì«Ë,|¿{¯¹ÔYeÓZ]~£Z¯ÕÁYZÅd¼Ì«Z//Å
ºË{Â]|ÅZ
dYÕYÄf¨Å|Àq,Yw¿½|//Ö·Á¿Z]¹Z´¼ÅÁ{ÂyYZ]
Äf§Z˹ÁY|eºÅÁ»YZÅ˾ËY {Y{Y«ËY|»]Ä//¯
YŵZ¿Z¯Ä]Ó{w¿d§YcÂ{|¿|¬f »½ZZÀZ¯Á
|Ì|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Ä]|ËYad¼Ì«,½Z»Âe
,Ä^ÀÁ{ÁdYÖ¯ZudzfËZaÕÁ{ÂyYZ]YZ¿ËYÖ]
Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]|ËYaÃZ´f{Åd¼Ì«
¾Ì]ÕYÃ|¿{®ÌW¯,½Z»Âe½Â̸̻ZeY{©Á|//À
,½Z»Âe½Â̸̻Ze°ËY µY|À¼,½Z»Âe½Â̸̻Ze
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ze°ËY µY ÖmÁ//a
Zeַ¼ »Z¿{ÃZ´f{ÅÁ½Z»Âe½Â̸̻Ze
¹ÔYÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½Y³ÄYÁÕÂ//Y½Z»Âe½Â̸̻
dYÃ|
dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË«ÖÀ¼e»|Ì »
d]Z«ÕYÂÌW
|Àf§³Ân»ÌËZa{d¼Ì«ËY§YÕY]½YZÁ{Ây
Âf¯YeZÅÁ{Âyfz»|Ì·Âe|¾Ëf¼¯,Y³¾ËY
ZY]
µZÖËY|f]YÄÅZ»{Ã||Ì·ÂeÃZ´f//{Yįd//Y
ÁÃ|̵Zdz¿ÄÅZ»{ÃZ´f{Ä]ÕZm
ÌaZeįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯Ä]neYÕ|{®Ë|
,ZÅÂf¯Ye|Ì·Âe,ZÅÁ{ÂyY¿YÄÅZ»lÀa|Ì·ÂeZ»M
ZY],¾ËYY
dYÃ{Â]ÖÅZ¯Äf~³µZÖËY|f]YÄÅZ»lÀaÄ]d^¿
dz¿Ä¼Ì¿{į|Å{Ö»½Z¿ZÅÁ{ÂyY¿Y|Ì·ÂeZ»M¶]Z¬»{
Ä]d^¿Õ|Ì·ÂeÕZŽÁÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY{Y| e,ÕZmµZ
dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»c|»
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeYÃZ´f{,ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»//{
{Ã||Ì·ÂeÃZ´f{Z]ÄËZ¬»{įdYÃ|//|Ì·Âe½ÁÁ
|Å{Ö»½Z¿Y|Ì·ÂeÕ|{ d§Y,Äf~³µZÄ]Z»c|»
Ì¿Á{Ây®ÌfÓ|Ì·Âe½Y̻įdY¯}Ä]¹Ó,¾ËY]ÃÁÔ
Äf~³µZ{¹ZËY¾Ì¼ÅÄ]d^¿µZdz¿ÃZ»{
ÁÃ|̾eÁYÅÄ],dYÃ{Â]¾eÁYÅį
dYÃ{º«YÕ|{ |
Y{Ä¿Y{cÓÂv»dY{]ÕZžÌZ»¾ËZ^¼¯\ÌeeÄ],µZ//»Y
,
Â]ÂeYÁ|Ì·Âe|Âf¯YeÁÕYÂY¿Y,d¿YÁ,ÕÁZ//¯
|¿YÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯½ÁÁ
Â]ÖÀÌ»
ÕYÂÁ{ÂyÃZ´f{ÁYÅÕZmµZ¯~»c|»{
ÁYÅįÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ||Ì·Âe
dYÃ{¯d^iYÕ|{|,Ã{Â]ÃZ´f{
d^j»Õ|¿ÁZÅd¿YÁ|Ì·ÂeZ»MįÌyYµZ//|ÀqµYÁ½Âr¼Å
{Á{Ây¿¾ËY|Ì·Âe,dYÄf§ÌaÖËY§YÄ̼ÅÁÄfY{
|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZ//dz¿Ä¼Ì¿
Ã||Ì·ÂeÃZ´f{ÁYÅYÁÄf//Y{Õ|{ |Ì·Âe
ÁYÅÄ]Y|Ì·Âe½YÌ»,µZÖËY|f]YÄÅZ»//{
dYÃ|¿ZµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{ÃZ´f{
µ|»¾ËY,¾ËZ^¼¯ÃZ´f{|Ì·ÂeZ],ÕZmµZ¯~»c|»{
{¾ËY dYÃ|ÄmY»|Ì·ÂeÕ|{ ËY§YZ]ZÅÁ{Ây
¾ËZ^¼¯|Ì·Âe½YÌ»Äf~³µZÄ]Z»c|»{įdYÖ·Zu
dYÃ{Â]ÃZ´f{
j¯Y|u|À¿YÂeÖ»½YZÁ{Ây{¯|̯Zed]Z«ÕYÂ//ÌW
ËY§YÕ¯»®¿Z]ÕÂYÖ»ÔYÖ//z]¹Âew¿¦¬Ze
|ÀÅ{¹Zn¿Yĸu»Á{{ZËÃZ^°Ë{ÂycÓÂv»{YZÅd¼Ì«
¨¿ÕYZ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{¾ÌÌ eYÂÌÄf¨³Ä]
½Z¿Â»¾ËYÁÄf§³¹Zn¿YZ¿ÄÃY¼ÅÄ]YÂÕZYY
,dYÃ|¾ÌÌ eÖZÀZ¯cÂÄ]¶¼ ·YÂf//{¾ËY|Å{Ö»
ËY§Yį|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÃ|À]Z]
Z¼e{Öy]įdÌ·Zu{¾ËY
ª§YÂe¶Zu¶¼ ·YÂf{¾ËYºË´]|ËZ]į,|ÌÀ°¿Zv·YZÅd¼Ì«
dYÃ|Ì\ËÂeÄ]YMdËj¯YZ]ÁdYÄÂ]»½ZZÀZ¯
|ÖËY§YÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âe
,d ÀcYÁÂeÃ|¹ÔYZ»M¾ËyMª^Ì¿´Ë{ÕÂY
c|»Ä]d^¿ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{,cZneÁ½| »
Ã|Ë{|Ì·Âe|,ZÅÁ{ÂyY¿YfÌ]|Ì·Âe{,Äf~³µZÄ]Z»
Z]½ÁÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY|Ì·Âe½YÌ»ZÆÀeZÅZ»M½ZÌ»{-{ÂÖ»
dYÃ|ÄmY»Õ|{|Ì·Âed§Y
µÁYÄÅZ»ÖZÅÁ{ÂyY¿YÕ|Ì·Âe{°¸¼Y³
ZY]
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ]»
Z//Y]{¯¹ÔYd]Z«ÕYÂ//ÌW
Öz]¹Âew¿Ö»ÔY¦¬Zej¯Y|u|À¿YÂeÖ»½YZ//Á{Ây
YZÅd¼Ì«ËY§YµZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{Õ¯»®¿Z]ÕÂ//Y
|ÀÀ¯µZ¼Y
Ä]»
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{YÂÌ//Z
Å|À¿YÂeÖ»½YZÁ{Ây,d]Z«ÕYÂ{µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y
Õ¯»®¿Z]ÕÂYįÖz]¹Âew¿
ZY]Z]®ËÃZ»Ä
µZ¼YcÓÂv»{YZÅd¼Ì«ËY§Yj¯Y|u{Â//Ö»¹ÔY
z]]cZ¿µÂX//»Á|ËYZuµZu{{¯ZÆY,|ÀËZ¼¿
ZÅd¼Ì«ËY§YZe|ÀfYÂyd]Z«ÕYÂYZÆ¿MÁdÅÁ{Ây
ÕYÂ|ÌËPe|À»Z̿»¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY,|À¯|ÌËPeY
Z]\ZÀf»ZÅd¼Ì«ËY§Y½Z°»YÄ]»ª]Z»Ä°¸]dÌ¿d]Z«
{Y{{ÂmÁÖz]¹Âew¿
ÕZÅ̤f»µZ»Y¹ZÆqÄÅZ»Ä{Ã|{ZÆÀÌaÄf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
ÁZv·Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{{Ì¿ÕÁÃÆ]Ád̨̯
{¹Zn¿YZÅd¼Ì«{»{Õ̳ºÌ¼eZÆ¿MZ]\ZÀf»
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
ZÅY»kYzfYd À½Zmļ̿ðÌa]ÔyÌe
ZÌ¿®]Z]Ö¸
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z¾Ìr¯Ô]ÁY»½ÂÌ̼¯Ì]{
¶ËÂveÂy{
Äy»Ãc
ÃZ¼Ä]»Ö]{
Ä]|ËZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»¹fv»®¿Z]Ä]kYzf//YY¶ZuY»
{¼¿ÃZYËcZ°¿
Ä]¶Ë|^eÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]d^//¿Õ¯»®¿Z]{°ËÁÌ̤eY|ËZ]Y|f]Y{
{¼¿Ë|¬eZÅd§Ä]ZÅ|Ë|ÆesÔY
ÕZÅd§½{Y{d{YÁÖ°¿Z]ÁµÂaÕZÅd//Z̹Z´ÀÅË{Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]
Ö·Á½Z]MdËZ¤·µZÕY|f]YYZÅY»kYzfYÃÂu{Y°eÖ]
Y¯ְ¿Z]ZfyZÄ]ZÅ|»M{¾ËYªËeÕY]ÖÁ{ZnËYÁÄ]»¾ËYcZ̸¯
|ÀËZ¼¿Ö»Ö]ZËYd^j»
ÃÆ]ÁkYzfYd ÀÕZËY»YÄfY{¶ËZ¼eZ§Õ¯»®¿Z]dY{ÂƻԻZ¯
Y»µ{Z^edÌÂÀ¼»½ZÀr¼ÅÁ{{³|À»ÃÆ]d À¾ËYÕYÕZÅ|»M{YÕ|À»
|nÀ³Ö¼¿µZn»¾ËY{½MÕ{Zf«YÁÖÀ§{Z ]Y̨eįdYÃ{¼À¿¨e»YZÅ
¾ÌÌ^ed À¾ËY¾Ì·Z §Z]c»½Á|]Z «Â¯~»Ä]»įdY¾ËYÕ| ]Äf°¿
ÁÖ·ÂYÌ£ÕZÅħ ecÔ°»YcZ §{Ä]d À¾ËY¾Ì·Z §YË,d//YÃ|
®¼¯ÖfuÁ¿Y»¾ËY§dÆm{ÖuÁÃ{Â]|À»ÄËÔ³d À¾ËYÌ»MÌ ^e
ÕÌ´Ìaº£Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¿YÃ{¼¿ºË|¬eÁÃ{Z»MÌ¿©]|Ì·ÂeÕZÅdyZËÄ]
dYÃ{Â]ÄnÌf¿|«Z§Á»YÄ]ZeÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅ
{ZfÄ»Z¿¾ÌËM¡Ô]Y̳{ÂÀÅÁÄfY|¿dÌ·Z §Á½Z°»YįÖf ÀY½YÂeÖ»ZËM
{{Âm»Y»kYzfYcYÌÆne¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]»,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
sÔYÁd·Á{¹fv»cZÌÅ
Äy»Ãc
ÃZ¼Ä]¯
Ä°^Ä]ÄÂ]»ÕZÅ|»M{ªËeÁÖËY|»M{«Âe|Z]Ö»Õ¿YÕZŶ»Zuw¿
.dY{Y¯ְ¿Z]
Y{Âyį{Y{Ö Ö¿Ä]į|Z]Ö»ÁÌ¿cYÁ¬¿ÁÌiZe,¶»Ze¶]Z«Äf°¿
ÁY»d̼Ä]»{Ä°¿Mº£Ä]|ËZ¼¿z»d À¾ËYÖ·Âf»½YÂÀÄ]
cYÁ
Äy»Ãc
ÃZ¼Ä]d·Á{¹fv»cZÌÅkYzfY
ZÌ¿]|̯Ze¥ dYÃ|Ë{³z»d À¾ËYÖ¼Ö·Âf»½YÂÀÄ]d¼
Ö·ZyÕZmÁÖ¨¿Yd¼cYÁ½{Â]Ö·Âf»|¿YÂeÖ¼¿©]Õ¿YÄ]d À¾ËY
dY½ZËZ¼¿c|Ä]ZÅÕZºÌ¼e{Õ|̸¯Ä¿ZycYÁ¾ËY
Ä]d À¾ËY|Ì·ÂeÆmÁ¿Y»§ÕY]Õ{ZÆÀÌas{d//Y¯}Ä]¹Ó
gY|uY//Âed À¾ËYZÌ¿{»©]¾Ì»ZeÕY]¾Ë´ËZmÕZÅÃYd//uY
¯t·Z»dËZZ]scZ ·Z»¹Z¼eįdYÃ|//¾ÌÌ^eÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
}ZzeYZf¿Y{ÁÌ¿cYÁ¾Ì·ÂX»Ì»ÕÁdYZÅc|»Ä¯dYÃ|//¾ËÁ|e
dYºÌ¼e
Ây{
Äy»Ãc
ÃZ¼//¶¼ ·YÂf//{ÕYmY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»¹fv»®¿Z]Ä]kYzf//YY¶ZuY»¶ËÂve
-|Z]Ö»|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âe¿Y»§dÆm{Õ¿YÕZÅħ esÔYÄ]ÂÀ»
]ÖÔyÌe|¿YÂeÖ»Ä]»¾ËYÕ¿YÕZŶ»Zuw¿sÔY¹|cÂ//{
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿ |Z]¯{ZÅY»kYzfYd À½Zmļ̿ðÌa
d̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ÁÖÂyz]¾Ì]]YÁÖÂyz]Ö·Âf»½YÂÀÄ//]
Z]ÕÁMYÁ|Ì·ÂeÆm,ó¾ËY§ÕY//]Y{Ây¶»Z¯Ö³{Z»MÕY~//´¿Â¿Z«Á
{ÂyÖeZ̸¼ÁÖ¼¸ÕZÅZ°ÅYÄ]ÄmÂecÂ{µZ{Ó{{Z̸̻ºÌ¿¾Ì¼ze
{Y{Ö»¹ÔYY
|Ì·ÂeZ^yY
d¯]{ZÌÀ]Âe|¯YÖf À|uYÁÕZÌuY
Á|¯YÖf À|uYÁÕZÌuYY¹Z//»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
d¯Z»ssZff§YºY»{Ö¿|»¾ÌuÌ»Y {Y{^y{ZÌÀ]¾ËYÂe¶Ì eļ̿
½Z»§ÖËYmY{Zf{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]¾ËÁ«½ZfY{d¯]Âv»ÃZ´À]Õ{Zf«Y
{ZÌÀ]Ã|Æ]YµZ §Ì£Á|¯YÖf À|uYÁÕZÌuY|Ì·ÂeÆmµZ//{¹Z»Y
Ã{¯ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻YÅÂÀ»¾ËYÕY]{ZÌÀ]įÃ{¼¿Y~³YÁd¯]
Z£M]ÃÁÔ,d¯]{ZÌÀ]Ö·ZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»Z]{¯tËeÕÁ dY
|¯YÕZÅÄËZ»//YµZË{Z̸̻YÅYÌ]Öf À|uYÁ{|n»dÌ·Z §Ä]
|¯YÖf ÀÕZÅ|uYÁÕZÌuYªËYÖËYµZ¤fYÃZ]{Ö¿|» {ÂÖ»µZ §Ì¿¹{»
Ö¸¤d§YÅ{ZnËY,¶Ì eļ̿Á|¯YÖf À|uYÁ¾ËYÕZÌuYd¨³Ì¿
,d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»Äf¨³Ä] {Y{µZ^¿{Ä]Äf§ZËÄ //Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Y
ÃZ]¾ËY{ÕÁ {Y{{ÂmÁ¯{¶Ì eļ̿Á|¯YÖf À|uYÁYÅYÌ]
,ÖËYµZ¤fY]ÃÁÔÖf À|uYÁ{Y| e¾ËYÃZ]Á{½|//µZ §ÁZÌuY{Y{tÌÂe
Ö¿|» dY{|ÅYÂyÖa{Y¯ÕZÅZÌ¿½|//¥]Á|Ì·ÂeḑËY§Y
|ËZÃÁ»YdY{ZÆY,dY¶°»Zq{Ö´ÀË|¬¿ÃÂu{¯į¾ËY½ZÌ]Z]
ÕYÄ»Z¿]Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY¹{»ZÌfyY{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿
¥ÖËZÅÃÂu{Ö´ÀË|¬¿¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÄËZ»¾ËYYÃ{Z¨fYÁ[~mÕY]
dY¹{»ÄËZ»¾f§d{YÁ¹ÂeËY§YYÄnÌf¿Ä¯{ÂÖ»
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y{Ó§¥»
µZÕY|f]YÃZ»{{Ó§¥»|d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
eZËÂaÁÖf ÀÄ ÂeÃ|ÀÅ{½Z¿ÁdYÖ]Ây^y¾ËYįÃ{Â]|{ÕZm
dY¯{Zf«Y½|
½| »d ÀcYÁÁd·Á{Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Âa\Ë£{Y{Y|y,ZÀ//ËYY³Ä]
{Ó§YZ]Ö]{»{½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Y³dWY«Y| ]cZne
dYÓ{{Z̸̻¯ÖaÕ{Öm{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]ºÆd¨³
Á{¯Z¨ËYÄÀÌ»¾ËY{YּƻºÆ¾e½Â̸̻Z]µZ//{Â//¯{Ó§į
|Äf¿YÂeįÕÂÄ]dY|À{½Z//y{ÕZÅz]YÖ°Ë{Ó§
¾e½Â̸̻ḑÄ]½Z»¾ËYY¶^«×LZ//½YÁÃ{Y{//ÂaYÄ»Z¿]|{
|̺ÌÅYÂy
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]sÁ{Â//¯{Ó§,½Z//y{ḑ¾ËYZÀ¯{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]¾e½Â̸̻ÁÄ·|À³ḑÄ]¾e½Â̸̻µZ//»Y {Y{ZÆ]ZqÁ½Z³»Å
Æmį||ÅYÂyħZY¯{Ó§ḑÄ]¾e½Â̸̻ÁÃf¿ZÀ¯ḑ
,ª§YÄ]½|ÌÕY]Z»ÖÀÌ]Ìa dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÃÌn¿¾ËY{Ö «YÁ|Ì·Âe
ËÕY]ÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻Á{Ó§{ÕY~³ÄËZ»//ÁÂË{Z̸̻
ºÌÀ¯{ZnËYY¹Ó]ZÀ»ºÌÔe{įdZÅZÀ]
Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcPÌÅÌW
ËY§YÃÌ£Á»{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ»Y±]ÕZÅd¯{Á§Y
dYÄfY{ÄËZ»
Õ´]YÂm¶yY{|Ì·ÂeZÅÄÀÌ»YÖ¸Ìy{ÄÂy{{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£
½MįÃ{Â]Õ{Ó§cÓÂv»cY{YÁ¾eYÅËÄf~³µZdY¶yY{ZÌ¿
½Â̸̻YÌ]Á¶yY{|Ì·Âe¾e½Â̸̻¶]Z¬»{ZyÕZÅZÌ·MZ]ZÅ©ÁºÅ
Ä¿Y¥»ÄÀÌ»{½ÂqdY¥»Õ´]YÂm¶yY{|Ì·ÂeadYÃ{Â]¾e
dY¨¿ÅÕYYÄ]¹³Â¸Ì¯
®ËeYfYcÓÂv»dZ¯Ä]½YÁZ¯\Ì£e
cÓÂv»ÖÀ̼e|ËyÕZ//Åd¼Ì«Ì̤ed¨³ÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿ÌW
YįYÖ¿YÁZ¯ÁºÅY§Y½YÁZ¯Õ|À»dËZcZ^m»|¿YÂeÖ»ÕÁZ¯
dZ¯Ä]Y|¿{Â]Ã|¥À»Y¸¯ÁÂm,¹|À³|À¿Z»®ËeYfYcÓÂv»dZ¯
|À¯\Ì£ecÓÂv»¾ËY
Öf˧Á{s{¯ZÆYÃZ]¾ËY{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y®¸»Ì¨|¼v»
{Â]Ã|\ËÂe¸n»{įÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|Ëy½Â¿Z«sÔY
s¾ËYÄ]ÖeY{YËYÌ¿½Z^Æ´¿ÕYÂÁd§½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]ÖËZÆ¿|ÌËZeÕY]
|¿{¯¥]Y½McY{YËYÁ»Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dËZÆ¿{įdY{
Ä]ÁÕY~³d¼Ì«ÖzeÕYÂ{Â\ËÂes¾ËY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,||ÀÅYÂysÔYÕÁZ¯cÓÂv»ÖÀ̼e|ËyÕZÅw¿Á{¯|ÅYÂyZ¯
dYY~³iYÕÁZ¯z]]ZÅd¼Ì«sÔY{Ã|»MÌaÌyZeÄq³Yd¨³
{ÂmÁÂÀÅdZ¯d§Ä¯Ì»³ªZÀ»Ä¸¼mY¯ªZÀ»YÕZÌ]{Z»Y
|À¯{ZnËYÕ|À¼fËZ|¿YÂeÖ»d¼Ì«Ì̤e{Y{ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{ÖÅZ¯Zd¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
É|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËZ]Á
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
Ä]Ôf]YËY§YÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{Á|u,ZZ¬edÌ ÁZ]^e»ÕZÅÖ¿Y´¿ÁZaÁYÁZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁ
{¯Â¬|{Á{
{¯d^iYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YZ»M¾ËeÓZ]Ä^ÀZeÁÁ{c|»{Z°Ë»M
į|̨¿YÅYÌ]Ä]Ä^À//°ËÁÄ//¿Y§{Ôf]Y|Ë|m{Y»Á
dY|ËÁ¯Õ̳ļÅÂÌd»ZyÁ´¿ZÌ]
ÕYYdÌ ÁÄ]Ä// ¼mÁÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//,Äz]{
ZÆqc|»{d¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÁ{Y{½ZËZaºÆ»|À]Á{Yd¨¿cY{Z
|Ì·ÂeËY§Y¾ËYį|Ì//|ÅYÂyÁ{Ä°//]½Â̸̻®ËÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å
{Â]|ÅYÂy½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]ÌaYeË
ÌyYËY§Y|Àf¿ÖfY{{ZË{°Ì»Â¿Â¯YÖm½YÕMÄ»½Y´¸Ì¸ve
Z¬¿j¯Y{|»MÁd§f//Ì]ÕZÅdË{Á|v»Á|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{YÂ//»
dË{Á|v»|»ZÌaÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿ÁÄfY~³ÌiZed¨¿YZ]ÕZ§{,ZaÁY
Ö^Ì·d¨¿Ä¯d¬Ì¬u¾ËY d//YÄfzÌ´¿Y]Yd¨¿ÕY]ZZ¬e]|Ë|mÕZÅ
dYÃ{¯eÃ|ÌrÌaYZÁYºÅ{{³Ö»]YZ]Ä]Zf¿Y|uYf Ë
ÄË¿Y{Yd//¨¿|Ì·Âe,¶ËÁMª§YÂeª//^d//YY«
Ôa®aÁYÃÁ³
µZu¾ËYZ] |Å{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u½YÌ»Ä]µZ//
dY¾°¼»{¯½Z¿ZyÄf~³Äf¨ÅÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
|À¯d¬§Y»ָ §t{ÄdË{Á|v»ª§YÂe|Ë|¼eZ]
d¨¿
Õ¿Y
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ YZ]Z¯ÁZ ÕZmÄ] Öf·Á{{Zf«Y cZ^ZÀ»d̼¯Zu|¬¿
Z̹Z¼eÖ¿Yv]Ö»|«®Ë{ Õ¿Y ÃÂu
0 ]Z¬f» |ÀfÌ¿ÃÌ£ÁEuro¶j»[»
įºÌfŸ»Ô
ÂeÃ||Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyįd//YÖ|»Ì¿d¨¿cYÁ
Á|ÀfÅ{Y|¿ZfỴ¯ÕZv¿Y Öf·Á{½YZ//Á{Ây
|¿Y|¿ÃÌ£ÁEuro¶j»[»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Ö¬]Ze
´Ë{ÕZÅz]{|¿YÂeÖ»YÄ//«ZÀ»¾Ì¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Öy]ĸ¼mYd¨³{¯Ã|ÅZ»Â§ÁÄ]«Öf·Á{{Zf«Y»¾ËY
Ä]{Z«d¨¿cYÁį|ÀfÅf »Öf·Á{©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|ÀfÅ˳Z¿ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYÁdÌ¿ZŽMÄ]Ö Ì^Z³¶ËÂve
{,|ÀÀ¯¥»YcÁZ»½Âr¼ÅÕeZaZ¿ÕZÅdyÂį
Á{Y{Y{ÂyZy¶ËÓ{ºÅd¨¿cYÁÌ¿´Ë{ÕÂ
Õ|»MZ¯Z¿¾ËYYį|Àf//Åֻ¼]ZÀ»Á¹{»¾ËY,½ZÌ»{
|¿ÂÖ»½YyZq{«Öf·Á{{Zf«Y»
«Öf·Á{{Zf«Y»cZ^ZÀ»d̼¯Zu
«YZ]Z¯ÁZ»ÕZmÄ]
YZ]{Zf«Y»,²//ÀÌ¿Z³¼Ìm¦ÌÂeÄ//]{¯tËeÕÁ
dÌ°·Z»©Â¬u¾f//Y{Z]¹{»Ä¯{Â//Ö»Äf¨³ÖeÔ»Z eÄ]
¹Zn¿Y,]ZÀ»ÁZ//ÅÓZ¯Ä·{Z^»ÁÌzeÕ{YMÁÖ//Ây
« |ÀÅ{Ö»
ÁZŶ»Zud¼Ì«Ä¯Ö»Z´ÀÅ®//Ö]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹Z¿{Á{Â//yÁdyÂ//|À¿Z»Õ¿YÕZÅÃ|ÀÀ¯¥»
,½M]ÃÁÔÁ|//Z]Ö «YÁÌ£ÁÕÂf//{{Âm»Õ{Zf«Y
Õ¿YÕZÅÃ|ÀÀ¯¥»ÁZ//Ŷ»ZuÄ·{Z^»Ä¯ÖËY//dve
ZËÓZ]Ö¯¼³ÕZÅħ e|À¿Z»|Z]d·Á{{Z̬¿YÁZv¿Y{
ÕZv¿YÄZËÁ{ÂycY{YÁÕY]ZyÕZÅdË{Á|v»
º¯ZuYZ]]ÖÀf^»Õ{Zf«YZ¯ÁZ//,d·Á{ÂeÕ¿Y
d̿
½YÂÀdveÕ|Àf»ÅÄËYY,ÖËZ§¾ÌÀq{{¯ZÆY©Z¨eY
Ä]{Á|v»Ö·Âv»Z0 §,«dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e»Ä^Zv»
YÖeZ^Zv»¾ÌÀqį{Â]|ÅYÂyÖ¿ZZÀZ¯ÖÀÅ}cÓZ¤fY
Ã|˳]ÕZÅĨ·R»Öy]¾f§³¿{Z]Ö ÀeÕZ§®Ë{
Z^fY½Y|¬§Z]ÃY¼ÅcY|Àf»¶Ì^«¾ËYÄnÌf¿{ |¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
Äf]Á§Z¯YÖųÁ|¿YÃ|»ZÌ¿Z¯Ä]¶¼{Á|¿YÃ{Â]ÄmY»
|¿YÃ{´¿Õ¿Yd À
YÖ°Ë,Õ¿Yc|yZ½{Â]ÖËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö]ZËYÕY]|»MZ¯ÕZÅY]YYÖ°ËÁÖËMZ¯nÀÕZÅY]Y
c|½{Â]ÖËY§Yd¨³dY½Ô¯t{Õ¿YdËË|»
dZÀ »¾ËYÄ]Ã{Z½ZÌ]Ä],½YËY{ÌyYÄÅ{|ÀqÖÕ¿Y
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|uYÁ®Ë|Ì·ÂeÕY]ÕY]ÁÅZ»Ä¯
ºÌÀ¯Ö»¥ÁË{Ä]d^¿ÕfÌ]Õ¿Y½YÌ»,½Z»{Ây
c|//»|¿Áįd//Ì·Zu{¾ËY{¯s»½Z//ËZa{ÕÁ
\̯e»¥Zf¯Y|»ZÌa¾ËY]ZÀ] dYÖÅZ¯½ZÆm{«Õ¿Y
Á»Y,«YZ]»ÕZmÄ]«d·Á{»//Âe«dyÂ|^ÈÀÌÆ]
¯{Õ¿Y¥»{Ö¿ÂÀ¯Z§{¶]Z«Ì£dÌ ÁÄ]nÀ»
{Zf«Y´¿{®q¯ÅZÄ]Õ¿ÕZy¾ËYÁdYÃ|
Ã|¶¼ÕÄ{±]Ö¿Yv]Á]Ä]nÀ»Á»Y,Öf·Á{
®Ëd¼Ä]Y¯{Zf«Y,{Âm»dÌ ÁÄ»Y{YÁd//Y
dyZ|ÅYÂy½Â¼ÀÅÕ¿YÄ{Z̹Z¼e½Yv]
Á{ÅįÖËY{Á{ÂyÕÂf{ÕZÅd¼Ì«{ÂmÁZÀ¯{
ÖÀ »Ö],|ÀfÅÖf·Á{ÁÕZv¿YÁ{ÂyÁÕ¿YÕÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¸ §dÌ ÁYeY§ÖËZmÄ]Y¯տYZÁYÁdY
|Ì|ÅYÂz¿
«dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e»ÁÕ{Zf«YÕ{YM
ÁZn»dy½YY|Ëy,{YMÕ{Zf«Y¹Z¿®Ë{ÕÁÄf¨³Ä]
½Z³|ÀÁ§YY{ÂyÕÁ{ÂyZÌ¿{»dyÂZe|ÀfÅ{Z«
½Z³|ÀÁ§,{YMÕ{Zf«Y¹Z¿®Ë{ |ÀÀ¯ÕY|ËyÕ{| f»
{»dyÂY¿YÄÕY]Ze|ÀfÅ{Z«ÁZn»dyÂ
ÅZ¯Ì//»YÁ|¿Y{b]d]Z«Ä]´Ë|°ËZ]½YY|ËyZÌ¿
|ÀÀ¯\¸mY½YY|Ëy¿,d̨̯ËY§YÁd¼Ì«
½YY|Ëy,{YMÕ{Z//f«Y¹Z¿®Ë{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YY{Ây[Â//¸»ÕÁ{ÂyZe|Àf//Å{Z«ÁZn»Á{Ây
Õ{Zf«Y¹Z¿®Ë{d¨³|ÀÀ¯ÕY|ËyÕ{| f»½Z³|ÀÁ§
ÄÕY]Ze|ÀfÅ{Z«ÁZn»Ì¿Õ{| f»½Z³|ÀÁ§,{YM
|¿Y{b]d]Z«Ä]´Ë|°ËZ],ÄÀÌÆ]¥»Z]ÖËZÅÁ{ÂyY¿Y
Y½YY|Ëy¿,d//̨̯ËY§YÁd¼Ì«ÅZ¯Ì//»YÁ
|ÀÀ¯\¸m
,ÕZv¿YÁÖf·Á{Õ{Zf«Y¹Z//¿®Ë{Z»Y{Y{Ä»Y{Y©Z//¨eY
ZÆÀeÁ|¿Y{{ÂmÁÁ{ÂyÁdyÂÃ|ÀÁ§|ÀqZË®ËZÆÀe
½Z°»Y¾ËYYÄ°¸],|¿Y|¿{ÂycÓÂv»{Â^Æ]ÕY]ÕYÃÌ´¿Y
|¿Y|¿YÖ]´Ë|¼Å½{³Ä]Y{ÂycÔ°»Ze|¿Y{Ây]Ì¿
|ÅZZÅÄ¿ZÁZ^yY{ZÅZ],Õ¿Y
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
{Âm»ÕZv¿Y Öf·Á{½YZ//Á{ÂyįºËYÃ{Â]ÄZÀ»¾ËY
Öf·Á{¶//ÌWÁZ³Z˾ËÀ]Ä//¯|Àf//Åf »,Â//¯{
ÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»,d¨¿cYÁÂeÃ||Ì·ÂeÕZv¿Y
į|ËyY{Z¿Z¯d¨¿Ä°]½Â̸̻Äf//~³ÃZ»¿ÔË dY
|Z]ÔWÁ¿Ád¨¿|ËyYÖ¼WY{¾f§³Ä¸Z§Ä·À»Ä]dY¾°¼»
ÁÁ{Z»½{Y{Y«Z§dveÕY]ÕYÄÀ˳´Ë{į`»Yed·Á{
}¨¿a¹Z¬»®ËÄf~³ÃZ» dYÄf§³¥|ÅYµË{_YÂ,{Y|¿
{ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Z]ÕYÄ¿Z»v»Y|Ë{`»Yed·Á{
ÕÁÌ»Mt¸Õ̳ÃZÀ¯ÃZ]{{¯ÔeÁdY{ÖfÌ°˰»
|À¯Ã¯Y~»c|«Y
hZ]Äf~³{įdYÖ¼nuÄ]®Ë{¿ËZy}t¾ËY dY
¶Ì eYd¨¿ÕZÆÅZqdÌ·Z §PDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯|
ÕZƼËveįַZu{ dY|¿d¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]ÖËZmYË|À¯
]Y]{d¨¿_YÂ,dYÃ{¯l¸§YÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZZ°Ë»M
Ä]ÖËZaÁYÁÖËZÌMÕZÆÅZ´ËÓZaÁPDVSAd¯½ZÌ»µË{
{{¯¹ÔYcÁY{`»Yed·Á{ {Â]Zn»Ä¿ZfÁ{½Z¿Y¶ËÓ{
dyÂcÓ{Z^»Ã|¿Z»Ö«Z]«ÕY]fÌ]cZ»Y|«YÖ]µZu
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ĬWY}Ì̤e¶Ì·{Ä]ÓZ¯®Ë¥»Ä]¹{»©ZÌfY{Á§Y©Z¨eY
ÓZ¯½M½{Â]ÁM½ZËZËÕ|À»{ÂÕÃZ]{Ä »Zm{Y§YÖÅZ³MZË
5
ZÅÓZ¯d¼Ì«,ÖeYÌ̤e¾ÌÀqYÄfZy]Á|À¯
Ö»Ì̤eÃY¼Å
į½MÖ],|]ZËÖ»µÀeZËËY§Y//Ì¿½Â´¿Z¿Â³ÕZÅÃ{ÁM§ZË
|Z]Ã{Y{w½M|Ì·ÂeÕY]Ã|¥ÕZÅÄÀËÅ{ÕÌ̤e
«dyÂ|^//ÈÀÌÆ]\̯e»¦//¯Á¾ËYY{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä],Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«½{Â]Ö «YÁ¹¸f»dz¿¹Z³{
d¼Ì« dYÕ¿YÕZÅÃ|ÀÀ¯¥»d¼Ì«½{Â]Ö «YÁÃY¼Å
½Z°»Á½Z»®ËÄ]{Á|v»ÖzËZe{Y|ËÁ®Ë,Ã{ÁM§®//Ë
cZ^Zv»Z]Öf^¿pÌÅÁdYÌ̤eµZu{Z0 ¼WY{ÕYÃ|Ë|aÁ
{Y|¿Öf·Á{ÓZ½YÂË{Á
ZÀZ¯ÕYÃ|
½YY|ËyZÆÀe¾ËY]ZÀ]dY|¬f »Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
dyÂÖ «YÁÕZÅd¼Ì«]ÕZ°eYZ]į|Àf//Å{YMYZ]{
{Z«½Z//{ÂyZÅ[Zzf¿YªËY,Á{ÂyÖ «YÁÕZÅd¼Ì«Á
|^ÈÀÌÆ]\̯e»¦//¯ÌydÌ·ÂX//»Ä¯{Â]|ÀÅYÂy
ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Ä]Z°eYZ]Z»Y |¿Ì´]Ã|Æ]Y«dyÂ//
Á{ÂyÕÂf//{ÕZÅd¼Ì«{ÂmÁZÀ¯{,Õ¿YÕZŶ»Zu
ÁÕZv¿YÁ{ÂyÁÕ¿YÕÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÅįÖËY{
ÖËZmÄ]Y¯տYZÁYÁdYÖÀ »Ö],|ÀfÅÖf·Á{
|Ì|ÅYÂz¿Ö¸ §dÌ ÁYeY§
{YMYZ]{½Z³|ÀÁ§Á½YY|ËyZÆÀe¾ËY]ZÀ]{¯½YÂÀÕÁ
į½Z{ÂycY|Ì·ÂeZËZÅ[Zzf¿YZ]{Â]|ÀÅYÂy{Z«Ä¯|ÀfÅ
,Á{ÂyÖ «YÁÕZÅd¼Ì«ÁdyÂÖ «YÁÕZÅd¼Ì«]Ö°f»
Ã|Æ]Y«dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e»¦¯ÌydÌ·ÂX»
|¿Ì´]
,Õ¿YÕZŶ»ZuÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Ä]Z°eYZ]Z»Y{Á§Y©Z¨eY
¹Y|¯.d//Y¹Y|¯Â//¯{Õ¿Y¥»{ÄÀÌÆ]\̯e
dyÂZËM.dY\//ZÀ»ZÅÁ{Ây¥»ÕY]dyÂ//
ÃY¼Å.Öm Öa µYZËd//YfÆ]ZÅÁ{ÂyÕY]Öm ½Y Ö//
ÃZ]{ÕÂ//aÕZÅhv]|ÅZ,//a¾ËYÄ]x//Za{
½ZZÀZ¯Öy]{¿{«dyÂ|^ÈÀÌÆ]\̯e»¦//¯
¹Zn¿YÄ]ÃZ´rÌÅįÖËZÅhv] ºËYÃ{Â]½Z¿Y{{Zf«YZËÕ¿Y
Ä]Ì¿ÕYÃ|ÀËMpÌÅ{ZedÌ¿Y«d¬Ì¬u{ÁdYÃ|Ì¿
¥Zf¯Y{Ö»Z¯Z¿¶¸¦¯,짾ËY{Z»Y |]Ö»Zn¿Y
|^»{Ây¦¯Y½Z¼³Ö]«dyÂ//|^//ÈÀÌÆ]\̯e»
dYed̼ÅYZ]«ÄÀÌÆ]
\̯e»½Z¨Z¯d̬§Â»¹|ÃZ]{hv]Ŀ³Å,¾ËY]½Á§Y
{ÂÖ]ÕeºÆ»Â»¶Ë}|ËZ],«dyÂ|^//ÈÀÌÆ]
Õ¿YÃZ]{Öf·Á{ÕËÄ»Z¿]Yּ̺nu{ÂmÁZ]Y//q
Á.dÓZ]ZÌ]½ZÀr¼Å½YËY{«Õ¿Yc|»,Â//¯{
¾ËY,dYÖÅZ¯½ZÆm{«Õ¿Yc|»|¿ÁįַZu{Yq
.|ËZ¼ÌaÖ»YÖËY§YÌ»½ZÀr¼Å½YËY{|¿Á
ÁµR//»ÕZÅ|uYÁ,ÖeZ ·Z»cZ//R»Y¿Y{ÂmÁZ]Yq
,ÌyYÄÅ{|ÀqÖd//·Á{ļn»Ë{{| f»ÕZ//ÅÄf̼¯
.ºËYÃ{Â^¿ZÁY¾ËYÌ̤eÄ]{Z«½ÂÀ¯Ze
Z]³Ád//¨³{,Õ//¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,©Z¨eY¹YÆ//
ÁÃ{Zx//Za{¯ZÆYÄÀÌ»¾Ì¼Å{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
«Öf·Á{{Zf«Y»Õ´·Y-dY{Âm»ZÅa¾ËYÄ]ÖÀÁ
ZÅÖ»Z¯Z¿ÁZÅÖ¿Z»Z]Z¿¾ËYļÅÖ¸Y\^»,¯{º¯Zu
dY
,Á{Z°ËÁd̼Y|À¿Z»,®ÌÔ¯½Z¿Y{{Zf«Y{¯tËeÕÁ
ÅZÅ®Ì//Ô¯À»YÁ|¿{Â]|¬f »d¼Ì«Â¿Á{{ÂmÁÄ]
Öf¼Ì«ÕYY{,½M|Ì·ÂeÕY]Ã|¥ÕZÅÄÀËÅÕZ°eYÄ]ÓZ¯
ª]Ze¹|,¾ËY]ZÀ],|Ö»Ã|Ì»Z¿«Ö Ì^d¼Ì«»Ä¯{Â]Ö «
cZ¿Z¿Ä],Ö Ì^sÔYÄ]ÕZÅd¼Ì«¾ËYZ]YZ]ÕZÅd¼Ì«
|Ö»Ã{Y{d^¿YZ]
d§Ö»½Z¼³,»YּƧ¾ÌÀq{ZÀf//YÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ÁÄ^Zv»½ÂqºÅÖfÌ·Z §,µÂv»®Ëd¼Ì«kYzfYį
Ã{Z¨fYZ]ÁÄf]{Ö«ZeY½Á{{įdYµÂv»®ËµÂZË
¾ËYÄ] {Â]|ÅYÂyÌ»Õ̳ÃY|¿YÁÖeZ^//Zv»ÕZÅY]YY
Ä],ÓZ¯Ö°Ȩ̈ÕZÅÄz»½Z//Ä],ÓZ¯®Ëd¼Ì«,Z^fY
dY¥Zf¯Y¶]Z«½M|Ì·ÂeÕZÅÄÀËżn»{ZÀfY
,¿ÂmÖ¸ÀfY¹Z̸ËÁ,ZË|À¯4{¿Â]¾ÌeY{¯½Z//¿ZyÕÁ
¾ËYį|¿{Â]Ö¿Z¿Y{{Zf«YÕû{,´À»µZ¯Á
Y·YÁ½ÂX·
º5 Ƨ{Á|ÀfyZ½Â³³{YÓZ¯d¼Ì«ÃZ]{d{Z¿Âe
¥Zf¯Y¶]Z«Ä¯dÌ¿ÓZ¯{̯֨Äz»®Ëd¼Ì«,½ZËY
½YY|ËyÕ|À»ÁMÁ¶ËZ¼e½Y̻ݸ] |//Z]Õ̳ÃY|¿YZË
½Á{{Y½MY,ÓZ¯®Ë½{ÁMd//{Ä]ZË®¸¼eÕY]
|À¯Ö»¾ÌÌ eYZ]Z¯ÁZÁcZ^ZÀ»
|®Ë{¿Z^Y»Ä]ÔWÁ¿Ád¨¿ËZy}
¶»ZÔWÁ¿Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁYËd//YÃ|¿Z»Ö·ZyįdY
d¨¿ÕZmÃZ»ZÌ·ZfËYÖ¿YÁZÌ¿ZbYµÂa,|ÀÅËfY|ÀËYÀËÔË
Z¼n»Äf~³ÃZ»d¯Ä¾ËY |¿{°¿ÕY|ËyY¯¾ËY
Yּ̿YÌ]į|¿{Â]Ã{¯ÕY|Ëyd¨¿Ä°//]½Â̸̻
cZÌZeÁÃÂyÄ¿ZËZa{įÖf¨¿ {Â]ÔWÁ¿Á^»ZfbcY{Z
Ä]ÁÃ|]Y]Á{Z^ˬe^»Zfb½ZËZaY,{ÂÖ»ÕY|Æ´¿½M®Ë{¿
Ã{¯
° »YÄÅZ»ÄÖÅZ¯|¿ÁÁÃ|ÌÄ°]½Â̸̻
ÕZÅZ§|Ë|eÌiZedveÄf~³Äf¨ÅÄ{ÔWÁ¿Ád¨¿ËZy}
Y|ÌaËY§Y|{,¯¾ËY½ZËf»½{Y{ÕY§ÕY]Z°Ë»M
Ö¸Ì eZ£Myd¨¿ËZy}ËY§Y,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯
¾Ëe|Ë|mÁ{Y{µZ^¿{Ä]YPDVSAd¯d¨¿|Ì·ÂeÃZ]Á{
dYÖZaÁ§»Ä]ÔWÁ¿Ád¨¿d À½|ÌYÄ¿Z¿
ÃÂy|À],Ã|Ã|ÅZ»±^»Â¸]ÂeįָyY{ÕZÆY³ª^
Äf¨Å®Ë,{ÁÖ»Z¼Ä]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÖ¸YÃYÁ{į صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½ZfÂy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁÌW
|ÀZ]Z¯ÖÀ¼ËYÕZÅY|ÅÕ̳{ZË{½Y|¿ÁÆ
ºËYÃ{¯
½Z°»Y¹|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Z^y
Ö¿ZfY|Æ f»ÕZÅÄ¿ZY,Ö¸ §ËY{ÕÂu»M
dÌ·ÂX»Ä],i»ֿZÔYd·ZÕZfY{ºËY{Zf¿Y
ÁÖÀ¼ËYÕZÅY|//ÅÖ¿Z//ÔYÄÀÌ»{{ÂyÖZ¼fmY
|¿Y{b]Ö Ì^Z³YÃ{Z¨fY»M
ÌyYÕZŵZÖ{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyZ³Ö»Â¼]YÁÌW
{d¯¾ËY½ZZÀZ¯ÂuZ]ÁÖ»MÕZÅYÂfv»ÄÌÆeZ]
tÌv»M¦¸fz»ÕZŽZ³YÁcYY{Y,
Y|»,|mZ»
ÔYÁÕZ²ÀŧÄ]d^¿,ÂZ³¶ËZ//ÁYÃ{Z¨fY
dYÃ|¹Y|«YZ³¾¼ËYÁÄÀÌÆ]¥»Ö¿Z
Ä]ÃZYZ]½ZfÂy½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁÌW
YÅd//Á½Â̸̻®ËYÌ]Ä]ZuµZu{Ä//°ÀËY
ÅZ¯{Á§Y{ÂÖ»ÄËYYcZ»|y½ZfYt{f//»
¾ËeºÆ»YÖ//°Ë,½Y|¿ÁÆ//ÖÀ¼ËYÉZ//¬eYÁg{YÂ//u
¹Á|y½ZÀ¯Z¯Â¯¹Z¼eÁdYd¯¾ËYÕZÅd·Z//
įdY¾ËYÄ]¥Á»½ZfYZ³Ä¼n»ÖËYmY¶»YÂÁ
{ÂÄfZ¯ÁÄ]Á½Y|¿ÁÆÖÀ¼ËYcÔ°»Á¶WZ»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z],½ZfÂy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁÌWZ^y|Ƨ
g{YÂu«ÁµZ¼fuYÁµZ{//¹ZËY½{Â]Ìa{Ä]ÄmÂe
dYÂy{½ZfYZ³¾Ì¯f»Y,Ö Ì^Z³¥»YÖZ¿
|ÀZ]Z¯ÖÀ¼ËYÕZÅY|ÅÕ̳{ZË{{¯
Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZfÂyZ³Ö»Â¼]YÁÌWZ^y|Ƨ
¾Ì¯f»ËY§YÁ½ZfY¹Áv»ªZÀ»Ä]Ö¿ZZ³Ä Âe
ÁtÌvÃ{Z¨fY»MÁÕZ²Àŧ,Ö Ì^Z³|Ë|m
dYcÁ®ËÖ Ì^Z³Y¾¼ËY
g{YÂuÄ]ÃZYZ]½ZfÂyZ³d¯Ö»Â¼]YÁÌW
{d¯¾ËYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,Äf//~³
YÖ Ì^Z³YtÌvÃ{Z¨fYÖ»MÕZÅZÌ¿ºÌfÅÔe
ºÌÅ{µZ¬f¿Y½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZÔYÕZÅY]YZ]
ÖÀ¼ËYÕZÅY|Å»M{YZÅÄ¿ZÕZ°¼ÅÁ¬¿ÕÁ
ZÅÄ¿Zį«Â»Å{¯|̯ZeÁd¿Y{¶Ë|]Ö]½Y|¿ÁÆÄ]
¶¼ª§Â»ÖÀ¼ËY{Y»ֿZ//ÔY{,|¿|»MZ»®¼¯Ä]
|½Z»¯½ZfYµZ¼©]ÕÁÌ¿ËÂedad¼¨uZ]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂe¶»ZË|»
f§{¶¯Ë|»,Ì¿YÂeÖze{Z»d¯ËÂeÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÂuZ]ºY»¾ËY
©]ËÂeÕZÅd¯¶»Z½YË|»,Ì¿YÂed¯¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕZ|À¼ÂÅ
ºnÀaxËZe{©]d À½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÁ½Z»¯½ZfY[ÂÀmÁµZ¼
|Ë{³Y³],ÕZmµZÃZ»½Z]M
Ä]¿ÁÖ·Z ]ZÀmÖ´fËZÁ|Æ e\eY»Ä]ÄmÂeZ]"dYÃ|»M¾ÌÀqº°u¾ËY{
[Zzf¿Y]ÖÀ^»½Z»¯½ZfYµZ¼©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÃË|»cZÌÅÄ]»º°u
½YÂÀÄ]|Ë|m¶»ZË|»[Zzf¿YZed¼¨uZ]Ö·Z ]ZÀm,Ã|{ZËd¯da
{Â]|ÌÅYÂy¶»ZË|»¦ËZÁY{Ã|Æ,d¯da
|¿ÁY|yY¾Ì¼¸»Á¹Ô//YÄ]d»|y{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§ÂeĸÌ//Á¾Ë|]
."¹ZfYÂyµZ f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YÂÀÄ]d¼¨uZ]½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»[Zf¿Y
½Z»¯½ZfYµZ¼©]ÕÁÌ¿ËÂed¯da
[ÂÀ»½Z»¯½ZfYµZ¼©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖfaÄ]ZÌ¿ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»
|
ÕÁ|Æ»
|ÀÆ»,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ë|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÕÂYÖ¼°uÖd¼¨uZ]d¯¾ËY¶»ZË|»,ZÌ¿
½ZfYµZ¼©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖfaÄ]Ì¿YÂeÖze{Z»d¯¶»Z
|Ë{³[ÂÀ»½Z»¯
-y½ZfÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§Z]Y|Ë{{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
dYÃ{Â]½YÌ´¿ZyĬÀ»{ÕY~³ÄËZ»ÁZ³Y|ËZa|Ì·ÂeZÄÀÌ»Y|ËZadÌÀ»Y
ĬÀ»{Ö Ì^Z³|Ì·Âe{d À½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÔeY
Æm "µZ{dY{½ZÌ]Á{¯°e¯©ÁµZ¼
,{ÂyÕÁÄ¿Z^ÔeZ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯ " |Ì·Âe
z]Z»³Ö Ì^Z³Á|¿YÃ{º«YÖ Ì^Z³Y|ËZa|Ì·Âe
dYÃ|½ZÀ¼ŵZÀ»
d¯¶»ZË|»Öf^À»
|ÀÆ»Y|Ë{¾ËY½ZËZa{dYÖÀf¨³
ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Õ|¿ÁZ»{²ÀÅY{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
{¯Ë|¬e,
Zbs·ÕY|ÅYZ]y½ZfÆÖ»Zf¿Y
ÕZÅÁÌ¿ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿½ZÂa^{¯|̯ZeµÂX»¹Z¬»¾ËY
|ÀÀ¯Ö»Z§{¯ÕZÅ»YÕÁÄ¿Z^ÔeZ]Õ»²ÀÅ
|¿YÃ{¯[Ô¬¿YºË|¬eYÕ{ZËÕY|Æ,{Ây½ÂyÕY|ÅYZ]Á
ĬÀ»{¶»Z¯dÌÀ»YÕY«]ķ¬»{¯½Z//¿ZyÖf^À»
{Ö Ì^Z³Y|ËZa|Ì·ÂeZÄÀÌ»y½ZfÆÕ»
z]Âu¾ÌÀr¼ÅÁ{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯
Ã|Õ{³Â³cÓÂv»ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÁÖÂy
Ö¿ZÀzÖy½ZfÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§¾ÌÀr¼Å dY
̯{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³½ÁZ »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á»Yd¨³{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
Y|//ZaÄ°¸]d//Ì¿Ö»Z¿ÕÁÌ¿®ËZ§Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
dY¹ÔYÁ[Ô¬¿YÕZÆY
,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ã|¿Z»§Õ|¿ÁZ»{²ÀÅZ]Y|Ë{{Öf^À»|Ìv»|Ì
|ÀÆ»
-|½YÂÀ֫¬uÁcÔ¤f»ÁÔ»YdËË|»ÁÖ¿Y¼d¿ÁZ »Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Ã{|Ë{Z]{
|À¯Ö»Ä]neYÃZ]Á{ª¿Á,̯մ{³
dÆ^Ë{YZe|À¨YÕZÆf¿YY,Õ´//{³ÃÂu{ÕY|Æ´¿
Ã|¦«Âf»Ì¯ÃËm{Õ´//{³cZÌZe¹Z¼edÌ·Z §
ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]Á{ª¿ÁÂÀ»Ä]̯{YMĬÀ»½Z»Z// {Â]
½ÓZ §YdËZ¼u¾//¼-ĬÀ»¾ËY{Õ{Zf«YÁÕ´//{³
ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»dËZ¼uÌ¿½Z³|ÀÀ¯¥»YÕ´//{³
{{Á§Y,̯ÃËmµZ §ÕZŶfÅÕ|{µZ¤//Yw¿Ä]
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕ´{³Ë~aḑ|{YZÌ¿{Y
ḑË~aÄ]d^//¿ÖËÓZ]w¿Y̯ÃËmįַZu{
Ö°Ë»¾ËYÁdYY{Ây]ZÌ¿{¦¸fz»Z¬¿Y§Z//»
½ÁZ » {ÂÖ»[Â//v»Ä¬À»¾ËY{{Âm»ÕZÅḑY
¾f§Z˪¬ve{¯½Z¿Zy̯{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³
cZ»Y|«YÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{ÕYmYÃ|ÀÅ{½Z¿ºÆ»¾ËY
d ÀÄ]ÃËÁ¹Z¼fÅYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌf³YÄ¿YÌ´Ìa
dY̯ÃËm{Õ´{³
ÕÁÌ¿Äf¨ÅdY|Ì»Y³¾¼yÕ»½ZfÆÖ»Zf¿Y
ÕY|ZaÕY]½YËYÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÁZŽZ´Ë¹Z¼e{Á§YÖ»Zf¿Y
¶ÅYºËuÁdËÓÁ,[Ô¬¿Y,Ö»ÔYÕÂƼm
|¬»½Z̯Y
|¿Y{Y«¶»Z¯Ö³{Z»M{Z§{dÌ]
dÌÀ»YÁº¿ÕY«]|ÅZÁ»Y½ZÀ¼Åd//Y{ZÆYÕÁ
Äy¾ËY{Y|ËZadÌÀ»YÁº¿Ä·Â¬»Á|Àfů{¶»Z¯
Ã|y½ZfÆÄ]½YY~³ÄËZ»//{ÁÁ\^Õ»
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁZ¿Á¯½Yv]½Z//Ì»µ{Z e{ZnËY{|À¼§|ÅÁZËÂad//ËË|»Z]
ºÌfÅ̯ÃËm{Õ´{³ª¿ÁËY§Y|ÅZ,dÌ »
»YÁֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Õ´{³½ÁZ »½Z¿Áy,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
ÁÌ̤eÁÕËÄ»Z¿],cZ ·Z»Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//
{Y{^y{Âm»ËYYY~³ÕY]¯{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
,ÃËm{Ö^¿cZ^i®ËÄ]½|ÌÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Yd¨³Á
{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»ÁÕ´{³½ÓZ §Yd¿ZÌ
ÁZÀ^»,ÕÁ dYÄf§³Y«Ì¯{YMĬÀ»½Z»ZZ¯Âf//{
{¯½YÂÀÕ´{³ª¿ÁY̯ÃËmÕ{Zf«YÄ ÂeÂv»
ÕZÅÄÀËÅËY§Y,|ËÁ¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]dY{ZÆYÁ
d«ÁY{Âm[Z]YÕZÅdYÂy{Ä]ÖË´zZacÁ
dËZ\¸m¶»YÂYÂm[Z]YZ]{Ây]ÁZf§Ö´¿Â´q
ÄmÁZ¬eYÁ{Z¼fY\¸m½MµZ^¿{Ä]Á½YY~³ÄËZ»Á½ZÀ¯Z
dYÃËmÄ »Zm½ZÌ»½Z»Z
d]Zi,ZÅÖ]ÁZÅ|Ë{Z]¾ËY{įÖeÂ{{¯|̯ZeÖÀ»Â»
Ád¿ÁZ »,Ã|ÌÌe½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Y֫¬uÁªuį{Â
Äf§³cµZ¼ÅYÁÕZ¯º¯Õ´zZa|ËZ]ÄÂ]»dËË|»
|Z]{Ây»Ydve|À»Z¯ÕÂY
¶]Z¬f»¹YfuY¹Á·Ä]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÕZÅÄËZ»//į̿½Y|À»Z¯¨¿cÁ¹YfuY¨ud¨³
ÖËY]d̼ÅYZ»ÕY],|¿ÂÖ»[Âv»½Z»Z¾ËYÖ¿Z¿Y
{Y{
,Âm[Z]YÁ½Y|À»Z¯¾Ì]¶»Z edY{½YÂÀ½ZËZa{ÖÀ»Â»
Öa{Y»Y¹Zn¿YÖË´z//Za{Ë//eÁÄ »Zm{µ{Z e
dY{|ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{º//«{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
cÔ¤f»ÁÔ»YdËË|»ÁÖ¿Y¼d¿ÁZ »YÃ{Õ|Ë{Z]
ÖË´zZaÁÂm[Z]YºË°ed¨³½Z»Z¾ËY֫¬uÁ
½Z»¾ËeÃZe¯{½Z³|ÀÀ¯Ä mY»ÕZ¯ÕZÅd//YÂy{Ä]
Ä] d//Y½Z»Z//¾ËYÕY{Y¹Z¿ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë,¾°¼»
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³
Ö]¾¼ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
d¿ÁZ »{½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ä]½Y|À»Z¯ÖË´z//ZadÌ Á
,½Z»Z¾ËY֫¬uÁcÔ¤f//»ÁÔ»YdËË|»ÁÖ¿Y¼
ÕZÅyZYÖ°ËZ»cZ»|yY¹{»dËZd//Y{½ZÌ]
Ä»Y{YÕÁ dYĬÀ»¾ËY{|ÁÕ|»MZ¯nÀ//Ö¸Y
,½Z mY»Z¯¹Zn¿Y{d«{Ádv,d|À¿Z»Õ{Y»{Y{
|`¼¸a̯ÃËm{¦¸zf»|uYÁÃ{YÁ{
Âed¨³ÕÁ dYÄf§³Y«Ö]{»ָ]ZeacYÌÆneÂe®¼¿,
ÁÃ|¹Zn¿Y¦¸fz»¥ÂÀ{Õ{§ÕZÅ»M,Ìv»dY|Æ]½Z//Z]
YÖZ¿cYyYÖz]ÖÅZ³MÂy{ÖfY|Æ]ÁÖ»MÕZÅÂÁ]
{»Ä]½ÂÀ¯ZedY¯}Ä]¹Ó dYÃ|ËÂeÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¾ÌÀ¯Z dYÃ|Ö³|Ì̯d»ÔÄ Âe¯»ÂeÖ»{»cZËZ°
{Y»|À¿YÂeÖ»ÖfY|Æ]¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{½Y´{³Á̯
|ÀÀ¯Y³¾¨¸eÃZ¼ZËÁÄ¿Z»ZªËYY
Ä»Y{Y¹Z¼edË|mZ]į̯ÃËm{Ä »Zm¹Â¼d»Ô//ÕZ¬eYÁ¨u
ËÂeÁÄÌÆe¯Y»Y|Ë{Z]{Â//»{Y| ed//Y{ZÆYÁ{Y{^y,{Y{
ÂedY{ºÌ¬f»Z^eY¹{»d»Ô//Z]įֻ¼¾¯Z»YÁÖËY~£{Y»
ZÌ¿Zf¯{ dYÃ|¹Zn¿YµZ»YÆ»{̯Ìv»dY|Æ]½Z//ZÀZ¯
YÕY{]Ŀ¼¿{»,[MYÕY{//]Ŀ¼¿{»c|»¾ËY{{Á//§Y
{»,ÖËY~£{Y»YÕY{]Ŀ¼¿{»,½Z¿{¾ËÌÂm{ÂmÁ¿
¾£Á,Z»{¿YÖËY~£{Y»nÀ{»,Ö¿|Ì»ZM[MYÖnÀ//¸¯
{ÂÖ»YmY¹ÔËY½ZfY{d»Ô½Y»Ms
Ây{Õ^ź »¹Z¬»Äf~³ÁcZËZ»§Ä]®Ì^·
Õj¯Y|uÕ̳ÃÆ]Á|Ë|mcYZ°f]Y,¦Z»Ôe¹Á·
½Y»Ms,Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÕY]{Âm»ÕZÅḑY
Ö¿|»d¯Z»\¸m,ÕÌ´Ìa²ÀŧlËÁe¥|ÅZ]d»Ô
{Ä »ZmË~a\ÌMZ«YYÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]dËZ¼uÁ
Ä]Ö¿Z´¼ÅÕZÅ»MÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁ|ÌW¯Z]ÄÆmY»
d»Ô½Y»Ms{¯tËeÕ^¯YÖ¸ |»M|ÅYÂy{YmY
dËZÄ]¹{»cÂ//{¥|ÅZ]ÃZ»½Z]MºÅ{¿ZaZ//eºnÀaY
dÌ ¼m½Z^¸ÁY{Á½Z¿YÂmd¯Z»Z]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
{ÂÖ»YmY½ZfY¼uYµÔÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y»MsÕYmYY½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m¶»ZË|»
Õ^ź »¹Z¬»cZ//ËZ»§Ä]®Ì^·ÕZfY{d»Ô//
Y³Ä] {Y{^y¹ÔËY½Zf//Y{¯//YZ]½Z»¼Å
Ö¸¤YÖ¸-¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mֻ¼]YÁ
¾z½ZfYY{d»Ô//½Y»MsÕYmYYÕ^¯Y
Ö°ËÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÁd¨³
¶Ë|^e½Zf//YÁÂ//¯ZuµZuÕZÅÄ£|£{¾Ëf³]Y
ÕZfY{,ºÌfŽZfY{»«dÌ Á|ÅZÁdYÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¦¸zf»|uYÁÄf~³ÃZ»®Ë{d¨³Ì¯d»Ô//Ä Âe¯»ÌW
`¼¸aÌv»dY|Æ]½ZZ]ÂeÖfY|Æ]]Y½{°¿dËZ¶Ì·{Ä]
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] d//YÃ|//
Ä //Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»,̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]
ÕY]Ìv»dY|Æ]½ZZ]Õj¯Y|uÕZÅcZ¿|Ë|eY̯d»Ô//
{ÁÁY|Ì»da{®¸¼£Z]–»Æ»Yd·Á¸̯ykÁyÁ{ÁÁgY|uY
¾ËeºÆ»Y{ÁÁY|Ì»d·Á¸̯daÕ¿Y¾Ì»Ze½ZfÂy
ÅZ¯ÁÄ°^ÕY|ËZa{Á§YÁd¿Y{ÃÁaYÕY{]ÃÆ]¥|Å
ÕZÅz]©]¾Ì»ZeÁ®¸¼£Z]½ZfÆËÂe©Â§Ä°^Z]
Ä ÂedÆm¹ÓÕZÅdyZ//Ë{ZnËYÁÕÁZ¯,Ö´¿Zy
¾ËYYÕY{]ÃÆ]¥Y|ÅY´Ë{Y,ĬÀ»{¦¸fz»ÕZÅz]
dYÃÁa
f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeµZÃZ»Æ»Y{¯tËe±]d{
ÁµZ¬f¿Yz]Ä]ḑaÕ{ZÅY|»f»Â¸Ì¯ÁyY|//»
½ZfÂyÕZŽZfY{d¯¾ËYcZ¿dveÄ°^ËÂe©Â§
dYÃ|ħZY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ̸¼½ZËZaY½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
®¸¼£Z] »Æ»Yd·Á¸̯//ykÁyÁ{ÁÁgY|//uY
±]d//{{¼v» {Y{^y½MÕY|«]Á{ÁÁY|Ì»d//a{
d·Á¸̯ykÁyÁ{ÁÁgY|//uYcZ̸¼{¯ZÆY
cZ̸¼,cYÌÆne¾Ì»Ze¶»Z{ÁÁY|Ì»da{®¸¼£Z] »Æ»Y
½ZËZaÄ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ö¯ºÌÁk]\¿,Ö¿Z¼fyZ//
¢·Z]YÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»YÕÁ |//Y|«]Á|Ì
ÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|» {¯¹ÔYµZË{Z̸̻]
Æ»¹uÖ«²À̯ZaÃÁaÕYmY{Ëe¹Á·
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Y½MgY|uY
Õ{°¸¼Ã{
Ļ »dÆ]Y| ]Ä]ÖYµZ¬f¿YZ]{Á§Y{Y¿½ZÌWZ¬//
¾ËYÄ]Á{ÂÖ»eduYÖ¸ÌyZÅÖ//f{Á|À¯Ö»Y|ÌaµÀeÖÅY{YMYÃ{Á|v»
{ÂmÁÃ{Á|v»ÕZÅÕ]Z¯ËZÁdËÓÁ½ZfÂ]Ä]Ö//f{ÃYÕY]Ö ¿Z»ªË
dY{|ÅYÂz¿
Y|ËZ]ÃÁaÕYmYd¨³Á{¯ÃZYºÅ¹uÖ«²À̯ZaÃÁaÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Æ»¹u¥YYÕZÆ]ÁÕZ¿½Z»ZYÁ®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »ÕÂ
YÁdYÃ|¦Ë eºÅÄm{Â]{ÖfuÃÁa¾ËYÕY]ּƻ¬¿,{ÂÕÌ´ÌaºÅ
dYÖ«²À̯ZaÄ]fz»½Z»Âe{Z̸̻½Z»Âe{Z̸̻
dYÕYÃ{f³ZÌ]ḑįdYZf°ÅÖ¸´Àm½ZfÂ]{Á|v»
dËÓÁ½ZfÂ]{¯|̯Pe,dËÓÁ½ZfÂ]ÃÁaÕYmYd̼ÅY]|̯PeZ]{Y¿½ZÌWZ¬
dYÆÖ¿ZÌaÁ¸]ZeÖ¿Ä]Á{ÂÖ»[Âv»½YÆed¼YÆÕ{ÁÁ
Z]ºÌ¿YÂeÖ»Á{ÁÖ»¾Ì]Ã}ËÄ]Z0 ¬Ì«{ĬÀ»¾ËYÖYÂÖËZmÄ]ZmZ]ÕÁÄf¨³Ä]
½YWYÁ½Y§Z»ÕY]Ö^ZÀ»ḑÖeZ»|y¯Y»ÁÖfY|Æ]ÕZÅËÁgY|uY
ºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]
{|ËZ^¿{¯|̯PeÌ¿ÃÁaÕYmYÕZÅÄÀËÅÁÖ·Z»ÖÀÌ]ÌaZ]Ä]Y{º«Y{Æ
¾fY{]į{ÂÖ³]²ÀÄ]¶Ë|^eįºÌZ]ÄfY{¿|»YZf°Å¾ËY¶¯Y|f]Y
0 j»ÁÃ|Õ|À]Z§cÂÄ]|ËZ]Ä°¸]{Âdz//½M
ÁÖÅ|¿Z»ZZ§Ö·Y{Ô
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »d¨³,Æ»¹u©dÌ ÁÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
Ö«²À̯ZaÃÁaÕYmYÄ]Â]»Â»Y|ËZ]Æ»¹u¥YYÕZÆ]½Z»ZÁ
|ÀÀ¯ËeY
d̼ÅY]|̯PeZ]º«½YY{Æ//ÕYÂĸm{{Y¿½ZÌWZ¬//Öe»|Ìf¯{
dÆ]Y| ]Ä]ÖYµZ¬f¿YsÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,dËÓÁ½ZfÂ]ÖÅ|¿Z»Z
|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]ÕZÀ »Ád̼ÅYdËÓÁ½ZfÂ]ÕYmY
Ļ »
¶¯{¯tËe,dËÓÁ½ZfÂ]YZf°ÅÖÅ|¿Z»ZsÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ//
®q«½Z³|À¿Y¾Ì]®Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»½Z´ËYËÂe
Ä]YZÅÖ¯ZeÁZÅ
Â]ÂeYįdY¾ËY]½Z»Ö //Ád//Yd̼ÅYWZu
ºÌÀ¯Ö¿Â¨|ºÀ»cÂ
¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Ä¿YÌ´ÌaÕZÅÄ»Z¿]{¯ZÆY½ZËZa{®q«Y{Æ
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y|̨dÌ ÁÄ]½|ÌZe®q«½ZfÆֻ¼
ÕY]
Â]ÂeYÁÖ¯Ze½Z³|À¿Y¾Ì]cÂÖf//Y|Æ]®Z»Ád{Ã|ÀÀ¯
Á¯d¼u½Z³|À¿Yd»Ô//¨uÂÀ»Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//Ìa
|¹Zn¿Y¾Ë§Z»
Z»ÕY]½Y|¿ÁƾÌÀr¼ÅÁ
Â]ÂeYÁÖ¯Ze½Z³|À¿Yd»Ô//{Á§YÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËY{¦ËÖ»y¾//v»,®q«ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ֿ¨|µÂ¸v»½Z´ËYËÂeºnÀaĸu»ÕYmYd//Y{ZÆYÂy
-Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»,½ZÆ]Áf¯{ÕÂYÖ¼°uÖ
yÃÂuÁÕ|À]»Yd¿ÁZ »da֫ºÌu
|ÀÆ»
|[ÂÀ»½Z»Z
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
½Z»ZyÃÂuÁÕ|À]»Yd¿ÁZ »da½YÂÀÄ]d¼¨uZ]֫ºÌu
|ÀÆ»
|[ÂÀ»Ö·¿Y{YMĬÀ»
|Z]Ö»Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]ËÁÖÀ§½ÁZ »½Z»¼Å֫ºÌudYÖÀf¨³
½Z»ZÃË|»cZÌŽÂÀ¯YÕÁį{Â]Õ|À]»Y½ÁZ »½YÂÀÄ]Ö¬§Y¾Ì»Y¾ËYYÌa
dYÖ·¿Y{YMĬÀ»
ÕÁM{Â{Õ|{|ÁZÌMļÌ]ÖÀÌ¿|¹YÁ|e
¾ÌÀr¼ÅÁ{¯|Ì·ÂeļÌ]ªu½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{ZÌMļÌ]
{Y{ZfyY{µZ˺ÆÅÄ]Á{¯ÖËZZÀ·Zy{½Z»Âe{Z̸̻
ÂËƽZËZaÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂZÌMļÌ]d¯,Ö¿YËYÕY|°¿Z]Y³Ä]
{¯fÀ»YÃ|¿Ö]ZuµZÃZ»
ļÌ]ÖÂyd¯¾Ì]{YļÌ]ªu¾ËfÌ]|Ì·Âe{¯įÕYļÌ]d¯//¾ËY
|Ì·ÂeZ]YÃZ´ËZm¾ËYºÅÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{{Y{ZÌfyY{Äf~³µZ//|Àq{ÕY
|{Äf~³µZdz¿Ä¼Ì¿Ä]d^¿Á{¯¨uļÌ]ªu½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ
d¯¾ËY½YY~³Ä¼Ì]cZy½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËÁ{Y{ËY§YY{ÂyļÌ]ªu
{¯½Y^mY
{Y{ZÌfyY{Y¯ÕYļÌ]ÕZÅÄ°^¾ËeÃ{f³YÖ°ËįÕYļÌ]¹Z¿Ây|¿]¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻YÅĺ«Ä]Á{Y{ËY§Y|{Y{Âyªu|»M{Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{
{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{º«¾ËY|¿Z
¾ËYÕY~³ÄËZ»z]ºÅÁճļÌ]cZ̸¼z]{ºÅZÌMļÌ][¸»ZÌ]{°¸¼
Ä]d^¿Õ|{Æmį|¿ZÖ¿Z»Âe{Z̸̻·Zy{ÂÄ]YÖÂ]d¯
ËY§Y|{®Ë{¿Äf~³µZÃZ»Ä]d^¿ÁdY{Äf~³µZdz¿ÃZ»
dYÄf§ZË
µZ¶§Á{Ä]d^¿Ä¯{¯d^iÄfZ^¿Y{½Z»Âe{Z̸̻¶§Á{¾ËY{ZÌMļÌ]
ÖËZZÀ{ÂÁYŮ˺ÆÅÕY]¾ÌÀr¼ÅÁdYÄfY{ËY§Y|{Äf~³
dYÃ{Â]Õ|{||ÅZį{¯
Ác|»ÃZe¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»|{ÄÅZ»ÃÁ{¾ËYµÂ{ÖÂ]d¯¾ËY
¹ZƽZ^uZ©Â¬uÁ{Y{ËY§YÄf~³µZ½ZËZad^¿Y{ÂyÕ|¬¿Õ{Âm»|{
|̽Z»Âe{Z̸̻º«Ä]Õ|{ËY§YZ]½M
¹Áv»ªZÀ»{Ä¿Ó|¼ÅËÂaÁ{Z³ZZaļÌ]
Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y¹ÁY|e{ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{{Z³ZZaļÌ]d¯
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖfY|Æ]ÕZÅ®Z»Á©YYÄÌÆeªËYÄ¿Ó|¼ÅËÂa{ÂuZ]Ö»MÁ
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZ/fY,ÃZ¿Z»¯,¹ÔËYÕZÅÆ{¹Ô«Y¾ËYËÂeÁµZYdÆm
ÕZÅÃÁ³ÕZËZ]½YÆeÆ¥YYÕZ¼«YÕZÅÆÁ½ZfÂy,½Zf{¯,Ö]ÂÀm½ZYy
dZ¼³d¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»dÆm{Õ{ZÆm
ֿ¨|{Y»ĸ¼mYÖfY|Æ]¹Ô«YµZYÁÄ/ÌÆeZ]d¯¾ËY,Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]
ÂÌZ]½Z»¼Åd§Ìm½ZfÆc¸°Å]YÂeY¾Ì¿b¯ÕZfÁ{°f{Á®Z»,
ÕZËÖ»Y³½ZÀ¼Åd»ÔÁdY|Æ]¨uÁÕZ²Àŧ»Yf³Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿Z
¹{»Ö¿|Ì»Z//M[M¾Ì»PeÂÀ»Ä]ÃZqĬ¸u{Y| egY|uYYÕ{Z»dËZ¼ud//YÖÀf¨³
Ä|»ÕZÀ]gY|uY{dËZ¼uÁ½Z»¯½ZfY[ÂÀm{½ZË»ZmĬÀ»¾Ì//¿b¯¹Áv»
ÖÅY¼ÅZ]{Z³ZZaļÌ]d¯Ä¯dYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY½Zf·½ZfYfy{¶a½ZfÆ{
dYÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»
{ÕYħuÁZ˳ÖuYZ]¯t{ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ{Â^¸Ì]ÕYmYÁÖuY¾ÌÀr¼Å
dÆm®Z»YÃ{Z¨fYÁdY|Æ]dËZZ Z]Ä »Zm{d»Ô²ÀŧÄZYÕZf//Y
Ä¿ZfÁ{½Z¿YcZ»Y|«Yĸ¼mY½YÂeÖ»Y¯Y{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaYÕ̳¸m
{¼]{Z³ZZaļÌ]d¯
-(ÂÀ])ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcÂÖ¿YÂyZ]
d§ZËËY§Y]Y]¿cZneÖeZ̸¼{Â
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌcZ ^eº£Ö¸ÕZmµZµÁYÄÅZ»{,¿cZneļÌ]d¯//
{ÂyºÆÅÕY]|ª§Â»,|ÀfÅÁ]Á½MZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]įÖeÔ°»´Ë{
Õ|{|Äf~³Ö·Z»µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{¢¸^»¾ËYį|À¯ª¬v»{µZË
|Å{Ö»½Z¿Y
d¿YÂe,{Y{Ö·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯Ì¿ÄËZ»//YZ]{ZÅÁ¾ËYį¿cZne-Y³¾ËY]ZÀ]
|À¯YÁ|Ì»Ye¾ÁÃ|ÀËMÄ]Y½YY|»ZÆ,ÕZmµZµÁYļ̿{½Zy{{°¸¼d^iZ]
{Z̸̻·Zy{ÂÄ]d¯¾ËY,ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ö·Z»ÕZÅcª^
{ÂÌ¿¶^«Ö·Z»µZÄ]Z»c|»{ |Å{Ö»^yÕ|{|YįÄf§ZËd{Ö·ZË
Äi{Zu|ÀqÁ¶Ì¾Ì´ÀÕZÅcZydyY{aÄ]ÄmÂeZ]į{¯ª¬v»YÖ·ZË{Z̸̻
{ÂÖ»[Âv»Ö·Â^«¶]Z«{´Ë{
Ã|ÀÀ¯ÃÌy|,µZË{Z̸̻¢¸^»YÖeZ̸¼{Â~³Z],Ö·Z»ÕZÅcª^
ÕZ˳ÄÅZ»Ä»Z¿Ye¾ÌÀr¼Å dYÃ{Âyº«d¯¾ËY{,ËY§Y]Y]µ{Z »Õ|{
ÆmÁÄf~³Ö·Z»µZÄ]d^¿(ÂÀ])c|»ÃZe¯ÕZÅÕY~³ÄËZ»Õ|{ËY§Y
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]įdYc|»|À¸]ÕZÅÕY~³ÄËZ»//Õ|{
ÖÅ{{Â|¿Ád¯Ä¯d§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»,c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅÃÁa{d¯
{¯|ÅYÂyÖY
{cÔ»Z »½ZËmÖ],Äf§³Y«½YY|»ZƵZ^«Y{»ÌyYÕZÅÄf¨Å{(ÂÀ]){Z¼¿Z»YÁ
ĸ»Z »{»d¼Ì«ËY§Y¦¬Z]Ä¿YÁd¯¾ËY¹ZÆįdY½MYÖ¯ZuÌyYÃZ»®Ë
ÄËZ»YZ]ÕZ§{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»ÄÅZ»d^j»Y³Zf¿YZ]µZu {ֻ̳Y«
|À°]¦(ÂÀ])¹ZÆ|ËyÕY]ÕfÌ]{Y§YÁÃ|e[¸»Â¿cZneÕY]
dYÃ{¯ºÅY§½ZMÁ§YacZ»|yÕ{ļÌ]
Õf],{Ây½ZËf»Ä]ÃÁZ»ÁÁ§YacZ»|yYÃ{Z¨fYd·ÂÆÕZfY{Õ{ļÌ]
dYÃ{¯ºÅY§½ZM
Ä]ZÌ¿½Á|]Õ̳ÃZ¼Z],ÃY¼ÅÂyZËÁ¾¨¸ed]ZiyYÃ{Z¨fYZ]|Ì¿YÂeÖ»Z¼
{ÂyÕYļÌ]cÔ°»Á|˶f»Ì¿{ÂyÆÄ^ Ä],ÃÁZ»d§ZË{¾¼,ÃZ¼Ìa
|ÌËZ¼¿¥]Y
{Â]|ÅYÂy½Y^mÕY]Z¼Z]Ö³{Z¾Ì¼ÅÄ],Õ{ļÌ]
µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ]
{ÁMd{Ä]Y·Zy{¾ËeÓZ]ª¬veµÁYÄ^ei¯ļÌ]
{µY|¯Ä¿Z»Z{Ã|fÀ»ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ]ÁµZµÁYÄÅZ»{i¯ļÌ]d¯
{¯\¯Y·Zy{¾ËeÓZ]ª¬veµÁYÄ^eÕYļÌ]ÕZÅd¯¾Ì]
ª¬veZ]d¯¾ËY,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«YË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
º«¾ËeÓZ]µZÃ|¿Ö]ZuÄÅZ»Y³{Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ·Zy{Â
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Õ|{|YÁ{ÁMd//{Ä]ZÅļÌ]¾Ì]{YÕÁY{Â//
|Y{Ây]Äf~³
ÕZÅd¯¾Ì]{·Zy{¾ËeÓZ]\¯]ÃÁÔi¯ļÌ]{¯½Z¿ZyÕÁ|¿Zy|Ë¿
Ä]Z»c|»Ä]d^¿·Zy{Â//Ö·ZË|//¾ËeÓZ],
Â]Y§Á
Â]{µZ §ÕYļÌ]
{Á|uµZµÁYÄÅZ»{Á{ÁMd//{Ä]ļÌ]ÕZÅd¯//¾Ì]{Ì¿YÄf~³µZ//
dYÄfY{ZÅÕY~³ÄËZ»Y{µZË{Z̸̻YÅ
½YÆeµZ¼½Y|¿ÁÆd¯Z»Z]ÕÆ^ÕZÅZ§Ä Âe
½YÆeµZ¼{,µZÆ¿dZ¯Ä]¾Ì°·Z»|Æ e¹Zn¿YÁ½Y|¿ÁÆd¯Z»Z]ÕÆ^ÕZÅZ§
ÕÆcZ»|y½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä] d§ZËÄ Âe
dÆm¾Ì°·Z»Ä¯Õ|Æ eª^dY{ZÆY©Â§^y½ZÌ]Z]ĬÀ»¾ËYÕY{ÆdËÌv»Á
Â̧{µZÆ¿ÁYÅ{Y| e|¿Ì³Ö»Ã|Æ]d¨ÅÃ{Z»½ÂÌ̼¯ÕYª^µZÆ¿dZ¯
ÄfZ¯eYÃY³]Â̧ÁÄËÌ«½ZfÂ],Ö¸¹Z»YÃY³][£Á©z]ÁÖ¿ZÌ»
ĸYYÅ®Ë{Y| eÖ¸¹Z»YÃY³][£Á©Ì»ÁÖ¿ZÌ»Â̧{d¨³ÕÁ |
ĬÀ»ÕY{ÆÃ{ÄÌuZ¿{«YÁeYÃY³]Â̧{ÁĸY{Y| eÄËÌ«½ZfÂ]{Á
¾ËY{Á§YÃ|ÄfZ¯ÕZÅĿ³Ä]ÃZYZ]½Z˨ m |
£µZƿĸYÁYÅÌ¿®Ë
Á[MÁdZ¯¶v»dÌ «Â»Z]įÃ{Â] ÁÕÂe,Y§Y,ZËeÁ¶W¯ÕZÅĿ³¶»ZZŵZÆ¿
dYÄfY{Ö¿YÂz¼Å®ËĬÀ»ÕYÂÅ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ÖƳM
صفحه 8
