روزنامه جهان اقتصاد شماره 7416
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7416
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7416
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
Y
½
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dZ{Ôf]Yd^iZ]¯{Z¿Á¯ÖÀ°{¯
Äv¨
½YËY{
ÂvÀ»
ÁËÁÕZeÄ°Ë
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
Ä·Z¬»
¶Ì¸ve
-Ö³|¿ÕZÀ¼e{
.|ʻʯZ»µZ^«Y
Â]{Â ¹Z]{¿ Ö¿Y{³YZ]
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{ É{YÆ]{Zn
¾f§ZË{Â^Æ]{ dYdÌ Á{Â^Æ]µZu{YZ]¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ÄËZ»YZ]Ö¸¯Ö]
{įÖÅÁ³¾Ì·ÁYYË,{¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]į{Y{{ÂmÁd̼ÅYZ]Äf°¿®ËÄËZ»YZ]
|¿{Â]ÕÓ{ÕZŹZÆ,|¿|µ{Z f»ÌyYË|¿Á
Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅdZË,cÓÔÅ|Ì·Á
½ZÌ»ZuÄ°ÀËYµÁY-{Y{d¸Á{ZÅÕÓ{ÂeÄËZ»YZ]¬YkÁyd¨³©Â§\¸»
|¿|Ö¿Y{³YZ]Ö¿Ä]Á|ÀfY{Ö³]֫¬u
Äv¨
½YËYÕZÅÃZ³ÁÌ¿|À¸]¹Z³
dyÂ¥»{ÖËÂmħÂÀ»Ä]
ÖeYu©]d¯¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn» ÕY{|̼u
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Æ»°
d·Á{Õ´Àz
Z¿ËY°
{¯¹ÔY{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{cZZ^eYËÁ½ÁZ »
Äv¨
daÖÅ{½Z˽ZËZa
Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZËd§ZË{Ä]
d·Á{Ä]ĸ¼uZ]ÕYÃ|ZÅÁ¾ËY
|¿ÂÖ»Ä̸ze
,ºÌÀ¯ÃZ´¿dÌ¿¾uZ]{ÂÖ»}ZzeYįÖeZ¼Ì¼eÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
Y³]Z¼fuY«½YĸmdY|Æ]cYÁ¿]ZÀ],½ZÀ̼YµÂuY| ]d¨³
xZa{Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{ Ö Ì]Ö¸ ,Z¿ËYY³Ä] ||ÅYÂy
½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Ö¿¹ZÆeYÁZžÌÅÂeÁY«½Y//d¿Â¤·ÃZ]{Ö·YÂÄ]
|Ì·Âe
{¯¹ÔY|uYÁ
YÂËÆx»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕZÀ´Àe{|Ì·Âe
|f§YÖ»©Z¨eYÕY~³YÁµZ]YcÂ{
Äv¨
½Z¤»d{{ÕZÖÂy¾§{
dZ{Ôf]Yd^iZ]¯{Z¿Á¯ÖÀ°{¯
|̨wZ¯Ä]`»YeÕ{ÁÂÌ·ZÅd³Z]
½YËY{
ÂvÀ»
ÁËÁÕZeÄ°Ë
dY{|ÅYÂyļËm½YÆe{Ä^ÀY ®Z»YÃ{Z¨fY¹|
Ö»ÄÀÌ¿«Ä]ÁÃ{]Ä]Z¿Á¯ÖmÔ fYÖy»{¨¿Ze
Õ{Y| eÁÕf]ZÆ¿MYÕ{Y| e,Äf§ZË{Â^Æ]{Y| e,dËZÆ¿{Á|¿Á
YÃY¼ÅdËj¯Y,Ä »ZmÃY¼ÅZ¿d̸«YÄ¿Z¨Zf» |¿ÂÖ»|ÌÆÌ¿
|À¯Ö»±»ÁÕf],Ôf]Y,½Âr¼ÅÕ|Ë|cÔ°»Zq{
®Z»½|ÕZ^mY¶Y{¯½Z¿ZydY|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
\ËÂe̿ļËm¶Y ||ÅYÂyÖËYmYÄ^ÀÁY½YÆe{
ÖZÀZ¯Ì¿½MµZ¼YÃÂv¿ÁļËm½YÌ»{»{ d//YÃ|
ÖÀ^»ÕYÄ]»Ë¿ÌaÁË{ dY¹Zn¿YµZu{Ö¨¸fz»ÕZÅ
{ Z»Y ,|ÀfÅ Ôf^» Z¿Á¯ Ä] |¿Y{ ÔY į ÖËZ¿Á¯ {Y§Y" cYZn»]
Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅcYZn»Ze|ÄÌÆeÌ¿,"|ÀÀ¯ Ö» {{e Ä »Zm
{ÂÁZÆ¿MÕY]
d¨³,½YÆe{ZÅdË{Á|v»µZ¼YÂ//y{ÖqËuf¯{
dY|Ë|¼e¶]Z«Ä]»¾ËYÁ{Y{Ä»Y{YÆ»Ä^ÀZeÖ¸ §Ä]»
ZeÃ|ZZ¬eÌ¿ZŽZfYÖy]ÕY],{ÂÖ»YmY½ZfYd¨Å{Á
Z]įdÌ¿Y« ºÌfŹ{»«ZÀf»Zf§½Y´¿Z»Z»Y {ÂÖËYmY
¯Y»{¹{»ÂuÁZÅc§Z»Z»M,¶£Z»Á
Y|»Ö¸Ì e
¾ËYÕY],{ÂÖ»µZ¼YÖ¸Ì e³Y |]ZËËY§Y ÁZÅZZaÁ|Ëy
|À¿Z¼]µÀ»{¹{»Ä¯dY
|ÀfÅd^«Y»dveICUÕZÅz]{Z¼Ì]į
ZeÖËZ¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{¯½ZÌ]ÖqËu
{,ºË{Y{ÅZ¯ZŽZf//Z¼Ì]{YÕ{Z½YZ¼Ì]Ë~a|{
ÕZÅz]Ä]Ze|ÀfÅfÀ»ZÅ¿YÁY{Z¼Ì],Ö¿ÂÀ¯Äv·
,ºÌfŶ°»Zq{dze{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿Â¶¬fÀ»Õf//]
z]Ä]½YZ¼Ì]ÁÃ|¨e»cÔ°»¾ËYÃ|ÀËMdZ{Äf^·Y
|ËZ]į|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Õ|Ë|m½YZ¼Ì]ºÅZ]Z»Y,|¿ÂÖ»¶¬fÀ»
Zq{Ö°acYÌÆneÁZÅÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿ÂÕf]
½YZ¼Ì]|{Õ{ZËY{Ôj»{¯ZÆY,|¿YÃ|Ö³{§
ºÆ¿M½Ì¯YÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|{Z»Y,|¿Y{ZÌ¿½Ì¯YÄ]
½Zz»ÁZ½Ì¯YÕZÅÃZ´f//{Z» |¿Y{Z̿Ĭ̫{{fÌ·
Öfu¯Y»YÖ ]{ºÌfÅÂ^n»Z»Y,ºËYÃ{¯Ä§ZYYÕ{ZË
¾°YÖeÖÕZÅÃZ´f{,¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Ì¯YµÂb¯Y
Ze|ËZ],|¿{Â]Ã|ÖuYÁ{deÖÀÌ »{Y| eÕY]į
ֻ¼]YÁ¹ÔY]ZÀ] |ÀÅ{¹Zn¿YÔf^»{Y§YÄËÕY]de
,Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Ö¸¤Ö³{§Ä]ÃZYZ]ÕÁ,dY|Æ]cYÁ
Öa{ÖaÃZ»d¨Å½Z»{ÁdY|Æ]z]Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿d¨³
Ä¿YÁZŽZfZ¼Ì]YÖ ]{ |ÀfÅÖ¿Zd»|yµÂ¤»
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
ÕZÆ¿ZfYd¨³ÕZ¼Ì]»«dÌ Á{ÕZÆ¿ZfYtÌÂe{ÕÓ
,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½Z//Yy,Ö«//½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆe
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«
µZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳
,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZÌfz]Á
|¿Y{Y«»«dÌ Á{{ËÁ½Y|¼Å
ÕZÆ¿ZfYd¨³Y|ÅdÌ Á{ÕZÆ¿Zf//YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å,½Zf//{¯
|¿Y{
dYÖZÀZ¯µZu{ZÅļËm
½|ÕZ^mY¶YÕYmYYdY|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »µZu¾Ì¼Å{
{Y{^y,Ä^ÀÁY½YÆe{®Z»
d»|y{ZŽZfZ¼Ì]Ö¸ §dÌ ÁÂy{ÖqËukËY
½ZfYj¯Y,ZuµZu{{¯ZÆY,Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z
{Y{Y«Y|ÅÁ»«dÌ Á{¯ÕZÅ
,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YÕe{ZudÌ Áį½YÆe½ZfY{{Á§YÕÁ
ºËY{Õf]ÖËZ¿Á¯Z¼Ì],ZŽZfZ¼Ì]{,ZuµZu{
YÖZ¿Öe§ÁÁ]{Y»¾ËyMd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ä^ÀÄZeÄ^ÀÁ{YÄf~³dZÖ¯{ |ËÁ¯
½ZÌ»¾ËYYÁÖËZZÀZ¼Ì]c|»¾ËY{d¨³Á{¯¹ÔYY
|¿|Õf]Ö¿Z»{¯Y»{¾e
ÄZeÄ^ÀÁ{YYd¨³ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{,ZÀËYY³Ä]
ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä^À
YÅÁ{į|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿Á
ÁYÅÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Á§YÕÁ
|̨¿
Z¼Ì],Ã|{ZËc|»µÂ{Ä¿Z¨//Zf»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÓ
¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ]
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿d¨³d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯
ËZ»MÁY//ÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÂÀ¯Ze{Y{Ä//»Y{YÕÁ
||̯Ze¥YÖ¸¹ZÆ·YZ]Ö¿ZuÁ¾u³Ád¨³{
½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ«ZÀ»¶uÄ]®¼¯ÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔY
ÕÂƼm ÌË Ö¿Y´¿ ¾f¿Y{ { ¶]Z«] |̯Ze Z] "¥Y Ö¸ ¹ZÆ·Y"
ÕZÅÃÁ³}¨¿µZ¼fuYÁ½YËYÕZÅ»dÌÀ»YÂy{½Z»Â¯
dÌÀ»YY½YËYdÌÀ»Yd¨³,ĬÀ»½|¾»YZ¿cÂ{ÖfËÁe
{ÖÀ»YZ¿\m»īZÀ»¾ËY{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmYÁºÌ¿Y{Ö»½ZnËZ]}M
{ÂÄËZ¼ÅÕZů
ÕYY{Â//¯ÕY]Y½YËYZ]Ä]Y½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË
ÌyYÕZŵZ//{Ä^¿ZmÁ{]YÁ{Á§YÁ|¿YÂyÕ{^ÅYÃZ´ËZm
µZ^¬fY]YÁ¾ËYÄ //ÂeY¯Z]ÁÃ{Â]f//³Ä]ÁÃY¼Å
|À¯Ö»
ÕZÅÄÀ̻ĸ¼mYYĬÀ»{º//ËÁeZ]ÃZ^»¥YÖ¸¹Z//Æ·Y
»YMÁcZ^iÁt¸¨u{Á§YÁd¿Y{¯Z] ½YÆeÕZ°¼Å
ºÌÀ¯Ôe½Mª¬veÕY]|ËZ]Z»Ä¼ÅÁdYÕÁĬÀ»{
¶u ÕY] Ö»Y|«Y ¿ Å ÕY] ½YËY :{Á§Y ,½ZnËZ]}M Á ½ZfÀ»Y ½ZÌ»
ÕZÅ» Á Ö¸¸¼·Y¾Ì] ©Â¬u Á ¾Ì¿Y«
ZY] ½YÁËY Á ¯Z] cZ§ÔfyY
.{Y{ Ö³{Z»M ¯ Á{ Ã| ÄfyZÀ d̼ Ä]
ÕZů Z] ½YËY ÕZÅ» dÌÀ»Y dËZ ¾ÌÀr¼Å ÕÂƼm ÌË
YÂn¼Å Ö¿YËY ÕZÅZfÁ ½ZÀ¯Z ½Zm ¨u Á ½ZfÀ»Y Á ½ZnËZ]}M
.{Y{ Y« |̯Ze {» Y Zů ¾ËY Z]
ÕZů { ÖÀ»YZ¿ \m» Ä«ZÀ» ¾ËY {Y{ ºÌÅYÂz¿ ÃZmY
{ÂÄËZ¼Å
Y Õ|Ày Y]Y Z] ³ Á d¨³ ¾ËY { Ì¿ ½ZnËZ]}M ÕÂƼm ÌË
Ã|¿Z Y» Zy Ä] :d¨³ ,½YËY ÕÂƼm ÌË Z] ÖÀ¨¸e ïY~»
ë Ä«ZÀ» ¶u Á ÖY dÌ»Z¼e ¨u ] |̯Ze Á ½YËY Ö¼ cZ»Z¬»
.ºÀ¯Ö» ¹ÔY Y {Ây Ö¿Y{|« Á ÕY´Zb \eY» ,¡Z]
ÁË~adÌ·ÂX»{§cZ]Zzf¿Y{cY¬»ÁµÂY¹Z¼eZv·Z]
|ÀÀ¯[Zzf¿YÂƼmÌW½YÂÀÄ]Y¹{»Ä]´zZa
Y,½ZfZ¼Ì]Y¥Z^Ì·Z«|Ë{Z]Y³½ZËZa{¸n»ÕY³^y
,Äf¨³ÁYÄ]įÃ{Y{^y¸n»ÌWÄ//]Ö¬§Z]º¿Zy®ËÄ mY»
Z£M½Z»Y,¹//¼ÅÕÓZ]Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ{ÂmÁZ]Ä¿Z¨//Zf»
ÕÌ´Ìa|Z»µÂ«¥Z^Ì·Z«ÁdYÃ|«Z»Ä¿YZË,ºÅ{ZËd·Á{
dyZÀÕY]ÔeÁ¹{»Ä]d»|y dYÃ{Y{YÕÁcÔ°»
¾ËYZ],dY¯½ÓÂX»Ä¨ÌÁÁ|À¼YZÆ¿McÔ°»§Á
ZÆÀeÄ¿,½ÓÂX»´Ë{Ä]ļnÅÁY«½ZÌ»¥ÔfyYÄ]½{¾»Y{µZu
Õ»Y-|À¯Ö»½Y´¿ºÅY¹{»Ä°¸],|À¯Ö¼¿¶uY¯cÔ°»
dYÃ{Â]Ì¿[Ô¬¿Yº »^Å|̯Ze{»į
Ä°¿M\·ZmÄf°¿ dYÃ|{ZË,Ã|¿kZy´ÀYÌ¿
|¬»Z§{
ÖZY½Â¿Z«¥ÔyYY«½Yd¿Â¤·Ä]¹Y|«Y,½Y|¼ÅÃ|ÀËZ¼¿
Ä]ÕYÃZYZZYÖZY½Â¿Z«{įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ|¿YÂy
Ö·ZÕZŹZ¬»Ì]|e,d¿¾ËY¶Ì°eÁÃ|¿Y«½Yd¿
dYÃ{Â]Ö¿ÂÀ¯ËY{fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]¹Z¿
ÕZfY{¸n»ÌWcZ»Y|«YĿ³¾ËYÃY¼ÅÌyYÕZÅÃZ»{
½Y|¬fÀ»ÕZÅZ{YÁÃ|½YÂÀÖ³|ÀËZ¼¿¦ËZÁÁcZ¿¬¿ÕZ¨ËY
µZu¾ËYZ] d//YÃ|//{cZ»Y|«Y¾ËYÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅYÃZ//]{
ÖeZ°¿Ä]ÕÂƼmÌW|¬¿Y| ],{ÂyÕZÅÄ^uZ»{½Z³|ÀËZ¼¿
Ä°ÀËYĸ¼mY-dYÖeZ]Zzf¿Y¥Y|ÅYÄ]Z¿fÌ]į|¿YÃ{¯ÃZY
¹{» {Â]|ÅYÂyiR»¹{»ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{Z¼fu{Y»¾ËY
.|¿YÃ{¯ }ZzeY
Ä«ZÀ» { ´Ë{ ÕZů Ö·Z¼fuY ĸyY|» Y Ö¿Y´¿ Y]Y Z] Ö¿ZuÁ
,ÕYĬÀ» ²Àm ®Ë Ä] Õ̳{ ¾ËY ¶Ë|^e Á ½ZfÀ»Y Á ½ZnËZ]}M
Ö·Z¼// ÕZÅ» ÃËÁ Ä] Á ĬÀ» »YM Á cZ^i ,dÌÀ»Y :{¯ |̯Ze
ÄÀÌ» |ËZ^¿ ZÅ» ÖÀ»YZ¿ ¹ÁY|e Á Ä«ZÀ» ¾ËY Á dY ºÆ» ZÌ] Z» ÕY]
.{ ÖfËÁe ÕZÅÃÁ³ Öy] }¨¿ Z
¯ Á{ Õ» Õ̳{ ½| Ã|̯ Y ¾ÌÀr¼Å ÕÂƼm ÌË
Á ²Àm ¾ËY ¹YÁ|//Ì»Y :d¨³ Á {¯ Ö¿Y´¿ Y]Y ZÅÆ// ²Àm Ä]
¹{» ½| ÃYÁM ½M ZÀ¯ { į {¿ ÖÆfÀ» ZÅÆ ²Àm Ä] Õ̳{
Z¿{{ ZÌ] į {Y{ µZ^¿{ Ä] Y Ö»Z¿Ì£ ½Y|¿ÁÆ ½| Äf¯ Á
.dY Z¿y Á
ZÅÕ̳{ f Ë Äq Å ¾f§ZË ½ZËZa cÁ Ä] ÃZY Z] Ö¿ZuÁ
f Ë//Äqžf§Z˽ZËZacÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ÕY]½YËYd¨³½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½Zf//À»Y½ZÌ»ZÅÕ̳{
¾Ì¿Y«
Z//Y]½YÁËYÁ¯Z]cZ§ÔfyY¶uÕY]Ö»Y|«Y¿Å
¯Á{Ã|ÄfyZÀd̼//Ä]ÕZÅ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁ
{Y{Ö³{Z»M
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
"¥Y Ö¸ ¹ZÆ·Y" Z] ÖÀ¨¸e
Z¼e { Ä^À// Ä Á Ö¿ZuÁ ¾//u
:{Á§Y Á |¿YÂy ½YËY [Ây ÄËZ¼Å Y ½ZnËZ]}M ÕÂƼm Â//¯
Z] Ö°Ë{¿ ZÌ] Ö^Å~» Á Ö´Àŧ ,ÖzËZe ªWÔ ½YËY ¹{» ļÅ
{Y] Á d//Á{ d¸» Á d·Á{ ÃY¼ŠÁ |¿Y{ ½ZnËZ]}M ÕÂƼm
ÕÂƼm ¾Ì·ÂX» ,|¿YÄfY{ Ö°Ë{¿ ZÌ] ]YÁ ½ZnËZ]}M Á ½YËY
ÌyY Ä«ZÀ» Ây{ ÖvË Á ¾Á ZÌ] Y» Ì¿ Ö»ÔY
ÕÂƼmÌWÄ̸¸n»ÕY³^yĬ]Zº¯Ö¯Á{Y
{Z¯Ä]cÂ//«Y|y¾f¨³ Y|Ë{Z]¾//ËYY{Ây¥|//ÅÁd//§ZË
½|ÌÀÁ³Ád¨³¾¼,|Ë{Z]¾ËY{¥Z^Ì·Z« {¯¹ÔY ½Z»{
½Z¿MÄ],ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ICUz]½YZfaÁ½ZÀ¯Z¯ÕZÅÄ£|£{
ZÆ¿MÖ¿Y{|«¾ËfÆ]Z0 «Á|ÀfÅZ¼½Y{|«¹{»Ä¼ÅdYÄf¨³
|Ë|mÕYÄ¿ZºÌeµZu¾ËYZ] |ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁaįdY¾ËY
ÕZŶ°eÁadËZ]ÕÂƼmÌWÕZ§ZaÁY|Ë{¾ËY,¸n»
ëÌWÄ]ĸ¼uÄËZ¼f{YZ¿Á¯{Zf//ÕÂ//YÁYÄ]Ö»ÔY
{¸n»ÌWÕÂYÃ|//½ZÌ]¥|ÅZ]į|¿YÃ{Y{Y«ÄËn»
Z]¸n»Ä]Äf]YÁÕY³^yÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ^uZ»{ dY«ZÀe
ÄfyZ{Ây«{Y{ÂyįÕ{§½YÂÀÄ]Ö¿ZuÁY,½Z³|ÀËZ¼¿
½YÁ{{Ád//Ì¿ÕÂƼmÌWYe{Ã{¯cZ^iY,Ã{¯^u
ÕZÅÅÁa¯»ÕÂYÂËÆÄ]ÖÆfÀ»{Zf«Y¶¯x»ZÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{
|¹ÔY|uYÁ
,¶^«ÃZ»Ä]d^¿Õ|uYÁ
{Â^Æ]Z],½YËY©ZeYÕ{Zf«Y
ºÅZ]|Ì·ÂeÕY]Ã|ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»yZ//,ÃZ»¾ËY{
Õ{Zf«YÕZÅÅÁa¯» dYÃ|Ì//|uYÁ
Ä]{
YÁÃ{¯d§Y
{¯¹ÔY|uYÁ
YÂËÆ{{Zf«Y¶¯x»ZyZ,½YËY©ZeY
½{Â]ÖeZ¤Ì¸^e{Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÌW½ZÌ»ZuÄ°¿M{ÂmÁZ]
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ÖËZ¿Á¯ICUz]Y¥Z^Ì·Z«|Ë{Z]
¹Y|«Y,|ÀÀ¯Ö»Ö]ZËYcÔ°»Z]®Ë{¿ÖËZÀMÕY]Y¹Y|«Y¾ËY
,ÕÂƼmÌWÄ̸½Z³|ÀËZ¼¿½{¯¦Ä]{¸n»ÕY³^y
dYÃ{¯{ZnËYֻ¼Z°§YÕY]Õ´Ë{dY{]
,¸n»Ä]Äf]YÁÕY³^y|Å{Ö»½Z¿
ÔaZ¿ËYÕZÅÖ//]
dZZeÆ»Ä^ÀÄÁ»Yt^Ĭ̫{dZY
ZÀ¯Ä¯Ã{¯fÀ»ÕÂƼmÌWÄ̸Ä^uZ»Á\¸»,Ĭ̫{
Ä̸¸n»ÕY³^yÖ¯Á{Y mÖ¨ÌÂe,ZÆ¿M¾f//Y~³ºÅ
|À¯Ö¼¿{Z^f»\Zz»¾Å}Ä] ÕÂƼmÌW
ÂuÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]{Ä^ÀÁ{ÁË{¸n»ÌW
|·Z¿Á{ d³Z],Ì»MÄÀ Ö¿Z]Z]¦¸fz»ÕZÅY³{ÖËZÌ¿Zb//YÕZÅÄ¿Z//
½Zf//Z¼Ì]{ÃÁÄ//½|//Õf//]YaZ°Ë»MÕÂƼmÌW `//»Ye
|¿|¿YÂy Ä¿Y|À»ÁÌaÖf³Z] Y|̨wZ¯Ä]|Ëf·YÁ
ËZ¼¿ fÌeZ]Ì»Mz¼eÖY³{
ÂeÂÀÌ»ÄfÀËÁÖËZÌ¿ZbYÄË¿,Z¿ËYY³Ä]
f·YÁ ½ZfZ¼Ì]YZ°Ë»MÕÂƼmÌW `»Ye|·Z¿Á{ Ìye»Ä] `»Ye
ÕZŹ|«,ÖZ¼u̻֬,½Z¼MY{Á§d¿ÁdyY{a|̨wZ¯Ä]{ÁÁÁ |Ë
dËYÁ,|̨wZ¯¾°·Z]{cÂY®Z»¾fY{]ÖËZ¼¿d¯uÁÄ¿Y|À»ÁÌa
|̨wZ¯Ä]½ZfZ¼Ì]YZ°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{Õ{ÁÂÌ·ZÅd//³Z]
Õ̳¸mÕY]Är¿MļÅYÌÅaį|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö·Zu{`»Ye dY
Y½|Ã{ZÌaÄv·Y`»Ye d//YÃ{Y{¹Zn¿YYÃ|//ÄÌÂeÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YY
ZeįÕÂƼmÌWÕY]¾ËYÁdY{cÂÄ]®Z»¾°·Z]Ä]½|Ì//Ze{´·Z]
Ã|Ë{®Z»Z]³Å̳ļÅÕZ¼Ì]ÂÌ//¹ÔYYaÃZ»Ä//ÄÌWÁÃZ»YÌa
YÆfYÄ]®Z»½|ÌÂa¶Ì·{Ä]Ä̼ÅYYÖeZ]Zzf¿Y\Ì« ½|ËZ]Âm ÁÃ|//¿
®Z»¾fY{]ÄÀv,ÄË¿¾ËYÄf¿Ä] {ÂÖ»[Âv»{¯®Ë,dYÄf§³
-dY½ZZÀZ¯ÕZÅÄÌÂeZ]«ZÀf»Ö»Y|«YdÆmÁ{Y,\Ìm{½M¾f//Y~³Á
Äq³Y dYֻ¼¾¯Z»Y{®Z»YÃ{Z¨fYÄ]½ZZÀZ¯|̯YÄÌÂeÄ°ÀËYdz¿
ZÅ|Z¯¶v»Ö§YZ»YdYÁYÃ{Y¿ZyÁÕÂƼmÌWd»Z«Y¶v»|̨wZ¯
Ôf^»{§{»{ÃËÁÄ]\Ìm{®Z»½{Y{Y«Ä°ÀËY¹Á{ {ÂÖ»[Âv»¨¿
µYÄ»Z¿ÁÕZ¼¿Ze dYÖfY|Æ]Ì£Ád{Z¿Ö»Y|«Y,Ö°Ìf//ÔaÄ̯ÕZmÄ]
Ö¿Z»Ze{Â]|ÅYÂyÃ|¿,`»Ye ÕZ fYfÌeZ]ÖY³{Ì¿ZÌ¿ZbYµZÌ//¿|̨À¯
cZÔYÄWYY{d«Y|ÁḑZ¨ÕZÀ »Ä]Z°Ë»M{ÖY¯Â»{d¿ {̼]į
Õ¯ÖY|e¦Ì ÕÂƼmÌW®Ë-dÌ¿`»YeÖf»Ô//{»{tÌv
ÅYįdYÖ¯ZuZ°Ë»M{Äf§³cÂÕZÅÖnÀ¿¾ËeÃZe dY¦Ì
ÕÔf]YÃZ]{|̨wZ¯Är¿MÄ]d^¿ÕÁZ]Á{Z¼fYpÌŨ¿ÖËZ°Ë»M|¿ÁÆ
a`»Yed¿̿°Ë{ÂËaµYÄ»Z¿Á |¿Y|¿,|À¯Ö»¹ÔY |ËÁ¯Ä]`»Ye
YÌ]įd³Z]|̨wZ¯Ä]Ä¿Y|À»ÁÌaÖ·Zu{,ÃÁĽ|Õf]Y
įÕZ»M-|¿YÃ{Y{d{YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY{Y{Ây½ZmZ°Ë»M{¨¿YÅ
dYÃ|Ì¿½MÄ]½ZÆm{Õ¯pÌÅ
½|¿Y|Ë|¿Z¯ dÆ¿Ö¿Z¯Y
|f¨Ì]ÃYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{
{½Z^¸ÁY{Âu\eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌW
{ļÅį|f¨Ì]ÃYÖfÆ¿|ËZ]d¨³,dYÃ|{ZËÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y
Y\ZÀ»Õ{§Ze|¿Y~´][Ô¬¿Y½ZËmÃ|Æ]YZ¯¾ËYÁ|¿Â¿Y|Ë|¿Z¯cZ]Zzf¿Y
Z̸,ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯Ö§ »ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÕY]
cZ]Zzf¿Y»Z]cZ]Zzf¿YÃZ]{{ÂyfÌËÂeÄv¨{º¸Ì§|ÀqZ//f¿YZ]Ö¿Z¯Y
dÌ Áįd§ZË{½YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]¯ZÁYÄ]ÖÅZ´¿Z]d¨³,ÕÂƼmdZË
{½Z´^z¿Á[Ây¹{»ÂuÁº »Õ^Å{ÂmÁÁ¹Ô//YZ]Ö^//ZÀe¯
Á¸n»,d·Á{Õ|»MZ¯Z¿ {Y|¿Â//¯cZWZf«YÁcZ¿Z°»YZ]¦¸fz»ÕZÅÄ
ÖÌWÕZ«MÄf^·Y dYÃ|Ä »Zm{ÖËZÅÖ¿Y´¿¾ÌÀq{ÂmÁhZ]ÖËZ«ÃZ´f{
Z]ÁÃ{¯ÖÅY¼ÅºÅÄ¿|]×YLZ½Yį|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ÖËZ«ÃZ´f{{YZ¯Öf¼ÅZ]
{̳¶°¹{»Ä]d»|ydÆm{ÖËZ«ÃZ´f{{ÖZYcZuÔYļŮ¼¯
ÕY]d·Á{Ä]®¼¯ºÅZ»Ä¨ÌÁ |À¯Ö»ÖY¼Ö¿ZËZaµZÌ¿d·Á{{Á§YÕÁ
YÕ̳¸mZ]¹Ód«{ÁcZ¿Z]įÕZ¯ dYYÕY³d»|ytËY§Y
Ä »Zm{Ö^ËzeZÌ]ZiMZÅÕZ¯º¿Y|¿¾ËYį{ÂÖ»ª¬v»ZÅÕZ¯º¿Y|¿YÖy]
Ö¿Z//d»|yt//½{]ÓZ]dÆm{d·Á{Ä]½{¯®¼¯Z»Ö¸YĨÌÁ {Y{
ÖÀf^»Ä¯dY½M¸n»Ä¨ÌÁ{¯|̯Pe¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY dY
{ZnËYYÖ·ÂveÁÌ̤ecZ¿ÁÕY~³½Â¿Z«Ä¨ÌÁÁ{
ZY]»Ä]d̼ÅY]
ºÅ]ºqZeµZu dYºÅ{Z˸n»Ä]¹{»|Ì»Yº//qÖ¸ §ËY{ |ÀÀ¯
cZ]Zzf¿Y{µÁYĸÅÁ{ºÌ¿YÂf]|ËZ]įºËÂÖ»ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{YÁÖ¿
ÖZ¼fmYÁÖZ̽Z´^z¿|ËZ] ºÌZ]ÄfY{¹{»ÂeYÖ·Z §ÁÕ|md¯Z»
Ä]ÂacZ]Zzf¿YÕY³]½MÄnÌf¿Ä¯|¿^]Öf¼Ä]YËYÁÃ|Ä{YÁ
d¯Z»Á¹{»]ÄÌ°eY|»]Ö»Ô//YÕÂƼmÁÃ|ÀËMd·Á{ÕZ°eYĬ¿½YÂÀ
{Â]|ÅYÂyZŽMÕÓZ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
-Ö³|¿ÕZÀ¼e{
.|ʻʯZ»µZ^«Y
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
|¿ÂÖ»Ä̸zed·Á{Ä]ĸ¼uZ]ÕYÃ|ZÅÁ¾ËY
É{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{
µ|»{Ö]£ÕZůYÕZÌ]į½«¾ËY{ dY½ZËZaÄ]ÁºÅÖ//¼½«
{Õ{ZËÕZÅd¸»,|ÀÀ¯Ö»Ä]neYfÌ]ÃZ§,«ÉY{ÄËZ»ZËÖY°»{µZÌ»
Ê»YÖ]YYaÕZÆ·Z,½{¯Ö³|¿ÕZÀ¼e{Ì¿Öy]Á½|¿Z»Ã|¿ÕZÀ¼e{©
|À¿Y~³
,Öf»Â°uºfÌ,ÖÀ˧MZ¯,{Zf«Y|À¿Z»Ö¸»YÂÖ//]Z]µZ//ŹÂeZ´·Ä//R»
ÄËZ»ÁÕ{§ÕZÅÕ{YM,ÖZ¼fmYÁÕ{§dÌÀ»Y,d»Ô//Ád//Y|Æ],cÔÌve
ZÌ¿{ÕZů¾ËeµZvÂyį|À¯Ö»fÀ»ÖfÌ·,ZÌ¿{ÕZů¹Z¼e¾Ì]{ÖZ¼fmY
ZůYÉZÌ]įºËÂÖ»ÄmÂf»dÌ·¾ËYÄ]ÖÅZ´¿Z] |À¯Ö»Ö§ »\ÌeeÄ]Y
ÁÄ]Y\½|¿Z»Ã|¿ÉZÀ¼e{ÊfuZËÁ|ÀfÅʳ|¿®ËÉZŶ«Y|uÉZÀ¼e{ZË
YZ»Â¼Ä¯Ì¿ZůYÉZÌ]Ä»¾ËYÉZÅÃ{Y{
ZY]µZu¾Ì{ |À¿ZÊ»
|¿Y{Y«¦Z»Ê¿Z»{ZÁÃZ§ºÅ{ZeµÁYÉZÅÄ^e{|ÀfÅÕÁZÀË|¿Z°YÕZů
¾aYd·Á{|Ë|mcZÔYÔj» dYÃ|Ì¿»YÂm½M¼ËY§Y\^Ê»Z¯{Z¾ËY
µZ¯¾ËY{¨¿®Ë¨¿ÅYZ0 ^ˬeZuµZu{įdY½MYÖ¯Zu
{Y{¾fÌ]ZË
|¿Y{ZÅd¸»ÃZ§ÁÊ·ZvÂyÁÊfz^ÂyyZ{ÉYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ZÅd·Á{
°]ZËÁ|À¯Ê»°¨f»µZu¾Ì{Á\¸t¸,¹YMYZŹ{MZ//Åd·Á{{°¸¼
{Y{ʻĴ¿Ê·Â¼ »Ê³|¿®ËÉZÀ¼e{Ác//u,{{YaÁʼmZÆeYÄ »Zm½M
ÁÁµZu.|̻֯Z»µZ^«YįdÀËYÊ¿YËYÄ »ZmºÆ»a-dzÉZÅÁ¾ËY{
ÁÕZ°Ì]w¿Á{¼n»Yįd¯Ô§yZ dÌ¿[ÂyʼÉZÅZ»Mª^Ä »Zm
ÃZ§tÖ]ZËYÄ]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]įdYÖËZÅyZYÖ°Ë|ËMÖ
»d{Ä]¹Âe
µZZÆ]{d¯Ô§yZ,Ã{¯fÀ»½YËYZ»M¯»Ä¯ÕZ»M¾ËyMª^ {Y{aÖ»
dYÃ|Ì|{Ä]
É|m¶°»Z]¹{»ÄÌ·ÁYÉZÅZÌ¿ÁÃZÀa-dYÃ|»M¾ÌËZac|//Ä]¹{»|Ëyc|«
{Z̸̻ ½YÆe½ZeZ^¯Y{Õf»dÌËÂ-Ã|fÀ»ÉZÅZ»Mª^ dYÃ|Á]Á
Ĭ^ÁºÌfÅd³Á§Õ|{ÅZ¯|ÅZ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ÁdYÃ|½Z»Âe
dYÄf¨³¸n»ÌW\WZ¿Ä¯Ä¿Â´¿MÁ|À¯ÄÌÆed//³|¿YÂeʼ¿Ä »ZmYʳ]
®ËÉZÀ¼eÁcu{¹YÃ|¿Z»¾»ÓZu «|¿YÃ|Ã{b//Y|yÄ]Ä »Zm|»M{º¯®Å{»
Ä ¼m¹Z»YÄÌÂeÄq³Y ºZ]ºËZÅÄË|¿Y{É|¿§¾fY{d»ZÆÄ°¿MÊ],Ã{Zʳ|¿
¶¯ÂeZ]|ËZ]½Z¿YÂmÁdYÖº°u®ËÕÁM|¿§»Ä¯d//Y¾ËYÃ|À]µZj»YÄ]{Ë
ÊfËÃ{ZÉY]Z»Y«|ÀÀ¯ÕÁM|¿§Ä]¹Y|«YdZÀ«ÁÖfËÃ{Z//Z]µZ f»|¿ÁY|yÄ]
dÌ¿ºÅY§Ä¯dÅZÌ¿ÊËZŶ«Y|uÄ]ºÅdZÀ«Á
Zf¿Y{ÓZuÁºË{¯Ê»µZ//^¿{ʸyY{ÉZÅ[Zzf¿Y{Y{ÂyµZ^«YÃZf//{Â]Êe|»
Ê»Z¿ dYÃ{ÂÆÌ]fÆ]ʳ|¿ÉZÀ¼e|Z^¿É«½ZÌÀ]³YZ»Y-ºÌfÅÊmZyÉZÅ[Zzf¿Y
¹Z¿¾ËY dÌ¿Ê¿{¯{YÁ|Ë´]xZaZ»Ê³|¿ÉZÀ¼eÄ]Á|Z]ÃZ§]ÊÀf^»|ÅYÂz]į
ÁYÌ]½|Ê¿ZÆmYÁ|À¯dˬeYºÌ·Y¸aÁÊËZ¿Y{-|Z]Ë~asÔY|ËZ]ÊZÌ
|¿YÃ|˳]Äf§ZËÄ ÂeÉZůįdYÊÅYZ£M¾ËYºËY|]¾Ì¬Ë |Z^¿½Y´¿µ{
Y³
ÄmZycYÁÕ´Àz
ºÌfÅÄÌÁZ]ÕYÄ¿ZÕZ°¼Åf³Ã{Z»M
ÄÌÁÁ½YËY½ZÌ»ÕYÄ¿Z//ÁÕ°§ÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZycYÁÕ´Àz//
ÕZ°¼Åf³Ã{Z»Md¨³,dYºÆ»ÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿Z//ÕZÅÄXÂeZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ºÌfÅÄÌÁZ]ÕYÄ¿Z
Ö¿Z]Ì»Ä]ÄÌÁÁ½YËYÕYÄ¿ZÕZÅÕZ°¼ÅÄf̼¯d//¿¾Ì»Â,Z¿ËYY³Ä]
Y³]½YÆe{ÆY| ]Ä^ÀÄÁÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÖeZÂ^»d¿ÁZ »
y]¾ËÔ¿MÖ¿YÀzZ]ÁZÀÌ]ÁcÂÄ],Z¿Á¯ÂÌËY¶Ì·{Ä]d¿¾ËY |
ÄÌÁ½ÂÌY|§Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅÄ¿Z½YË|»Á½YY³dZÌYÕZ¼
|Y³]
µZu{½ZÆmįºË|»MºÅ{³ÖËY{d¨³d¿¾ËY{ÄmZycYÁÕ´Àz
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveY½ZÆmÕ{Zf«YÁÖZ̦¸fz»{Z ]YZ¿Á¯
ÁËÁÁÌ̤e
¾Ì¼Å{¯tËeZÀÌ]ÁÃÂÌÄ]Â]»d¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]Ã{Y\Ìy|Ì //
ÕZÌ¿{¾ËY{ dYÄfY~³ZÅÃ|Ë|aļÅ]Z¿Á¯Ä¯dYÕÌ̤eYÖ¯ZuÁ»Yd¿
°»Á½YÆeÁdYּƻÂv»Õ{Zf«YÁÖZÌ¿Y©Âv»Ì̤eµZu{
®ËeYfY]YÁÁZ°Ë»MÕZÅÄ¿Z//ÕZÅÄXÂe,ÕÁ |¿Y{ּƻ¬¿Âv»¾ËY{
ÕY]ÄÌÁÁ½YËY½ZÌ»ÕYÄ¿ZÁÕ°§ÕZ°¼Å{Á§YÁ|ÁM{ZËY°» ½YÆe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZycYÁÕ´Àz dYºÆ»ÖËZ°Ë»MÕZÅÄ¿ZÕZÅÄXÂeZ]ĸ]Z¬»
| ]{{¯½Z¿Zy,Ã{Y{Y«ÌiZedveY¯Á{ÕYÄ¿Z//ÕZ§Ö¸ mZ^yY
Ö³{Z»MÄmZy»YcYÁÁdYºÆ»½Z´^z¿ÕY]¯Á{ËÂe,ֻ¼ÖZ¼¸bË{
|À¯ÔeZÅÕZ°¼ÅªÌ¼ eÕY]
Á¥ÕZ°¼ÅZ]{Y{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{|»M{º¯Z«YÖZYÕZÅÓZ¯
Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ZZÀZ¯d¨·Zz»d¸{¯tËe
dYs¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Ã|z»^À»s¾ËY
Äm{Â]Ã^e,¸n»sÖ·Z»¾Ì»Ze¶v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
Ád¨¿¶j»ÖËZÅÄ¿ZzeYÁ½ZÀ¯Z¯©Â¬ud¨³,dYµZ
Y|¿Y{Ã|Æ]YZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÖ·Z»¾Ì»ZeĨÌÁįÁ//Ì¿
{ÂÖ»dyY{aÃ^e¶v»
YºÅY¿ZyÖ°¼¯ÖfÌ »Äf]į»¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
¾Ì»Ze{½ÓYd·Á{{¯½Z¿Zy,{ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»ZeÃ^e
¶°»Z]¹{»Ä]ÖfyY{aÖfÌ »®¼¯Äf]¾ËyMÖ·Z»]ZÀ»
Z¿Á¯ËY{YË{Ì´]¹YÁÄ¿YyY|Â^n»Á|ÁÄ]Á
|ÄmY»¶°»Z]cY{ZÁ{¯Ì̤e¾ËÀ]¥»½YÌ»
ÖfÌ »Äf]¾Ì¼ÅÖ·Z»¾Ì»Ze{{¯tËed·Á{Õ´Àz
ºÌfÅÄmY»¶°»Z]ZÅÃZ»YÖy]{Ã^e¶v»YºÅ
Ŀ³¾ËY{¯ÄÌÂeÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö Ì]
Ö//ZÀZ¯¹Z¿Ád·Á{Z]¶^«YY|¿Y{Ö·Z»Z]įZ//Ås
Ä¿|]½ZZÀZ¯Ä¿YÂfa½Á|]ZÆ¿MÄWYYYË|¿Y~´]½ZÌ»{¯
|Z]ÄfY{ֻ¼Z°§Y{ÖeZ ^edY¾°¼»Â¯ÖËYmY
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze]d·Á{Ã{YYį»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z//¿Zy,d//YÖ¿Z»ÂeÁYÅZÆqYªËY¹{»
º¯Ö¿Z»ÂeÁYÅZÆqY,ZźËveZ//§ZyÄ]{¯
ÕfÌ]ÕZÅÓZ¯Ä]Y¿MºÌ¿YÂf]ËY{Â^Æ]Z]ºËYÁ|Ì»YįÃ|
ºÌÅ{Õe
ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯ºÅÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
µZd¨³,{Â//Ö»¾Ì»ZeÖ¿Z»ÂeÁYÅZÆqYZ]¹{»
¹Zyd¨¿Á§¶¯Y¶ZuY¹Z¼eºË{¯ÖÀÌ]ÌaºÅÃ|ÀËM
ºÌÅ{ZfyYÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{Ä]Y¯
ºÌfY|¿YYZ]{Ö¨À»Ä¸yY|»ÌyYµZÁ{{
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÃ|ÁÃZ]{ÖaÄ]x//Za{Ö Ì]
hv]®ËÖf¼ÅÕZ«MÃËÁÄ]d·Á{Ôed¨³,YÅZ¯ÃZ]{
dY´Ë{hv]ÖÌv»{ZËÕZÅ̤f»Á
ÅZźËveÁ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
½YÁ§Y²Àm,Õ{Zf«Y²Àm¾ËY{ |f§YÖ»|Ë|m©Z¨eY®ËÁ
Ö ^À»ÁÖËZmÅį|ÀfÅÔeµZu{c|«¹Z¼eZ]Õ{Zf«Y
{ÂyÔeZ]Õ¯»®¿Z]Äf^·Y |ÀÀ¯{Á|»YZn¿M{ÂÖ»Y|Ìa
³Y |Å{ֻĻY{YºÅ{ÂyÔeÄ]Á{Â//Ö»ZÆ¿McZ»Y|«Y¿Z»
¾ËYį{Â]ZyÃÁ{®ËZyÄ]|Äf¨³ÖeZ¿ZÌ]ºÅÁ½M
ºÌfÅZÅÔeÖy]½{Â]z]iY|ÅZZÅÁ
Ä]ÂÀ»{Â]|ÅYÂyÖ¿Z»Ä//qÁ½Mį¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ// Ì]
ËY§YZ]įdY¾ËY{d·Á{ÔeZ»Y{Y{ËYYÕZÌ]
Õ{Â^Æ]Z]Ä¿Zfz^Ây´Ë{¥YÁ|]½Z»½MÄ]cY{Z
ºÌZ]ÄfY{YZ]{Y¹ÓYºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»YºÅd¨¿Á§{
|Àf//Y{ZÌfyY{µÂaÓ{{Z̸̻¶^«d·Á{{d¨³ÕÁ
d·Á{µZd¨Å{Z»Ö·Á|ÀÀ¯µfÀ¯YYd¼Ì«ÁĸyY|»Ä¯
YZ]ºÌ¿YÂf]įºÌfY{µÂaÓ{{Z̸̻ԯºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZË
ºÌfY{Ö¨À»Ä¸yY|»ÖfuÄ·ZÁ{¾ËY{ºÅ¾ËYįºÌÀ¯µfÀ¯Y
ºÅÕÁM¼mÄ°¸]Äf§´¿cÂ//ĸyY|»ZÆÀeÄ¿ÔYÖÀ Ë
dYÄf§³cÂ
©Â¬uYd¸»ÁÄ »Zm®Ë{ÂhZ]|ËZ^¿Z°Ë»MY{ZË
e
|¿Z¼]Á{{Âyº¸»
ºÌË|¿YÖ¼¿½Y´Ë{±»Ä]`»Ye¶j»
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Z°Ë»MÕÂƼmÌËÕÔf]YÃZ//]{Ö Ì]
ÄÀÌ»¾ËY{Z»Ö¸YÄ·Z//»d¨³Õ{Zf«YÕZÅYZ]]½MÌiZe
ZÆ¿M½ZÌ»{ÁZŽZ¿YļÅÖ³|¿Z»ÕY],d//YcZÌu½Z¼f¨³
{»¹Ô«YÁÁY{Ä//]½ZÌ¿YËYļÅÖ//f{ªuÁ½ZÌ¿YËYļÅ
Á»Y`»YeįַZu{d¨³d·Á{Õ´Àz dYºÆ»ZÌ¿
YÖ//Z¿Õ{ZËÕZŽZ//¿YÁ|À¯Ö»ÖÀ¯Yac¨¿ZÌ¿{ļÅ{
Z»±]Y{ÁeÂf//{Á|¿ÂÖ»Äf¯ÁYÕZÅd//ZÌ
ºÌË|¿YÖ¼¿½Y´Ë{±»Ä]`»Ye¶j»Z»Z»Y,|À¯Ö»{Z
Ã|ÀËMµZ{ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{Ä]d¨¿|»M{ZfyY
sZ]Ä]Y{d·Á{»ÃZ]{Ö·YÂX//Ä]xZa{Ö Ì]
½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»{s»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
ZÆqYYÃ{Z¨f//YÃZ]{s»ÕZÅÃ|ËY´Ë{Ás¾ËY{¯
Ö]µZu{d·Á{{ÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]Ö¿Z»ÂeÁYÅ
ºÌfYÂyÖ»Öf«Ád¨³d·Á{Õ´Àz |ÀfŽ|ÖËZÆ¿Á
{Â]ÓZ¯ÄWYYd·Á{|«ºÅºÌÀ¯ÄWYY¹{»Ä]ÖfÌ »®¼¯Äf]
ZÆqYYÃ{Z¨fYÖ´¿Â´qÃZ]{Ö¨¸fz»ÕZÅÃ|ËYÌ¿½ÂÀ¯YÁ
¥»d{Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯½|¿ZÕY]Ö¿Z»ÂeÁYÅ
¾ËYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfºÅÁ»Yįd//Ys»ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯
¥Z°{ÂmÁÄ]d^¿Ö¿Y´¿Y]YZ]Ö Ì] {¯Ö]YZÅs
ÄÀËÅÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]ÖfyY{aÄÀËžÌ]Öf¼Ì«
YZÅcZ¿d·Á{{Á§Y,{Y{aÖ»ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥//»Ä¯ÕY
{»¾ËYYÃ{Z¨fYLÂĿ³ſZ»Ze{¯|ÅYÂydˬe
¾Ì»ZeÕY]¸n»sÖ//]Ä]ÃZYZ]d·Á{Õ´Àz//
ÖeY|ÌƼeÁÖf¨¿Ì£cY{ZËY§YÄ]ZÌ¿ºÅZ»d¨³Ö// Ì]
Â//¯{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuY½|¿Y{³Z]ÕY]
ºËY{
,Ä^À°ËÁ»Y¾ËYª¬veÂÀ»Ä]{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
Ä]d^¿Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{Z,d§³ºÌ¼ed·Á{Õ{Zf«Y{Zf
,Äf¨ÅÁ{Zej¯Y|u|ÀÀ¯¹Y|«Y«Â»Ä]{ÂyÕYcY|//Æ e¹Zn¿Y
||ÅYÂyÃ{Y{c{Â,ZÆ¿MYÖf§ZË{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
©Â¬uY½YËY½|¿Z»Á{hZ]Z°Ë»MY
eÁÖËÂmÄ¿ZÆ]
{¿{Âyº¸»
d¨³Ö]ÂÀmïY½YËYÕY]ZÀ»Õ̳aZ]ÃZ]{Ö Ì]
»Õ̳ÖaµZu{ÄmZyÂ//»YcYÁÁÕ¯»®¿Z]
ºÅÖËZÅcZÌÅÁ|ÀfÅÖ¿ËYµZu{ÕZůļÅZ],|ÀfÅ
||ÀÅYÂy¹YYÕ̳ÖaÕY]Ä]
¾ËY{d·Á{Õ{Zf«Y{Zf{ºÅÁ»Yd¨³d·Á{Õ´Àz
{½YËYįÖËZůÄ]ÖËZÅcZÌÅ|Y«Á|ïY~»ÄÀÌ»
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeZ «Ä¯|¿Â¹YY{Y{ÕY]ZÀ»ZÆ¿Y
{°¸¼ ¹^]¹Z¿Õ¯YºÌÅYÂyÖ¼¿ËY¾ËY{{Á§YÕÁ
|ÀÅYÂyÖ«Z]½YËY¹{»ÖzËZeħZu{Zů¾ËY
,Z°Ë»MÕZÅd//ZÌÌiZedveÖ]ÂÀmï{¯tËeÖ Ì]
ÃZ]{YÌyY,dYÃ{¯¹Áv»{Âyº¸»©Â¬uYY½YËY¹{»
dÌ¿ÄmÂe¶]Z«ÔY½M{|į|¿YÃ{¯s»YÖjv]ÁY{
Ö¿YËY®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸],d·Á{Õ´Àz½YÂÀÄ]Ä¿d¨³ÕÁ
º¸Z]ÖÅY¼Å¹|d»ZÆÁ»YºË³ֻZÅÂ//¯Öy]Ä]
½YËY¹{»ÕY] |¿Z»|ÅYÂz¿Ö«Z]º¸¾ËYį `»Yeº¸//»
dYºÆ»
ÁÖ «YÁÌ£ÁÃ{ÂÆÌ]ÕZÅÖËÂmÄ¿ZÆ]{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
|¿Â¿Z°Ë»MÖ¿Z¿Y|cZ»Y|«Y®ËZůÖy]
d»ÁZ¬»ÁÃZ^»Á½Y//ËYd¸»ÕY]Z°Ë»MÕÂ//
d¨³,Ö¸ §ËY//{²Àm¾ËYZ]Äf§³cÂ
Y| ]ZŵZָ̼ve²ÀmeªÌ«{{Z ]Yį¿Z¼Å
ָ̼veÕ{Zf«Y²ÀmÃf³,|¾Á½M¹Z¼eY
¹{»ÕY]eªÌ«{¶°//Ä]Ã|ÀËM{Ì¿Â//¯Ä]
{ÂÖ»¾Á
ÕZÅÄÅ{Y//a½YËYd¸»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö¿ZuÁ
Á»YÄr¿MmÖ «ÂeÁZf¿YZ°Ë»MÖÀ¼{Õ{Z¼f»
Ä]įÖËZÅÂ//¯Yd¸»¾ËY{Á§Y,{Y|¿,|À¯Ö»
,|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼ÅZźËve¾ËYZ]ÄfYÂyZ¿cÂ
®ËZ°Ë»MÖ¿Z//¿Y|cZ»Y|«Y{{Y|¿Zf¿Y
|ÀZ]
ÕZÅÃZ´f{i»cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄ//mZy»YcYÁÄ//¸¼mY//]Ë}
©Z¬uYÕY]½ÂÀ¯ZeÕ//¯»®¿Z]Ád·Á{֫¬u
½|e̳Y§ÁËY§YZfYÂy,½YËYd¸»©Â¬u
Ã|į¸]ÕYËZy}ÕZ{YMÕY]ZÅÔe¾ËY
|¯
{|ÀfŦ»cYË eÁÕf//³{Y{,cZÔY
¹Z¿´Ë|°ËÖ´ÀÅZ¼ÅZ//]ÁÄ»Z¿]¾ËY[ÂqZq
®Ë{ÁYmYYZ//ÅÓZ¯d¼Ì«]cZ¿Á//ËÂe
d¼Ì«,¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeZ]|À»¹Z¿dÌ Á
ÖvÌmeYZ]įֻԫY{»{ÃËÁÄ]YZ//ÅÓZ¯
|ÀÀ¯dËË|»ÁµfÀ¯ªÌ«{¶°Ä],|¿YÃ|¾Ì»Ze
{ḑZ¨{ZnËYÁ½YZ¿Ö¿Y|Ì»Âu,Ö¿ZuÁ
d¼Ì«ÁËÂeÃÂ//u{̳Y§Ä¿Z»Z//®Ë\·Z«
µfÀ¯ÕY]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅcÁĸ¼mYYÕY~³
dYº¼»d·Á{dY{ZÆYÁ{¼]ZÅd¼Ì«
½Z¯Z¼¯Ä»Z¿]¾ËYÕYmYZ]ZÅdË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]
w¿Z]Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«Ä]YÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«
|¿Z]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]ÖvÌme
ÄË{ZveYÁÖËZ«ÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅÕÁ
ÃËÁd̼ÅYWZuZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]YÖ¨ÀÕZÅ
d¿Y{
ÁZ°M,Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
YÃ|¶Ì¼veÕ{Zf«Y²Àm{Z ]Y½{Â]¼·¶]Z«
,ÄmZy»YcYÁÔeÃZ]{ÕÂƼmÌË
ÕY]Õ//¯»®¿Z]Ád//·Á{Ö//«Â¬uÕZ//Å{ZÆ¿
d¸»d¨³,¯Ã|į¸]ÕYËZy}ÕZ{YM
¾ËYZ]ÄfYÂyZ¿cÂÄ]įÖËZÅÂ//¯Y½YËY
cZ»Y|«Y{{Y|¿Zf¿Y,|ÀÀ¯Ö»Ö//ÅY¼ÅZźËve
|ÀZ]®ËZ°Ë»MÖ¿Z¿Y|
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ĸm¾Ì¼°ËÁ{Zf¨ÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ¾//u
Y³ÄWYYYa,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
ÕZÅÕËÄ»Z¿]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
,ZÅÓZ¯d¼Ì«µfÀ¯Ö´¿Â´qÄÀÌ»{Äf§³cÂ
dY{ZÆYÄ»Z¿]¾ËYªÌ«{ÕYmY¹Á·]|̯ZeZ]
ÖeZ¿»ZmÄ»Z¿]ÕY//mYZ]d//Yº¼»d·Á{
¾Ì»ZeYZÌ¿{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä]¹{»Öf{
d¼Ì«cZ¿Z¿|Å|¿ÃZmYÁµfÀ¯YZÆ¿Md¼Ì«Á
Á¹{»dÌ »ÁÖ³|¿ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯
|À¯¶fz»Y½Z¿MÖ¿YÁ»YM
,ÕÁZ¯{ZÆm,d¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁ,
ZY¾ËY]
ºÅ{¸n»ÕY´·ÂYÃ|ÀËZ¼¿
{¯¦Ì eYÂƼmÌW|ËZ^¿ºÅ½{ÄËZÀ¯Z]Öfu
yMÁ½ZËZaZeÖfuÁ|Å{Ä»Y{Y{ÂydÌ·ÂX//»
{ÂyZ¯|ËZ]º°v»ÄÀÌ]Z¯¾ËYºÅÕÂƼmdZË
ÕY]²Àm©ZeYZÅÖËZ°Ë»MįַZu{ |Å{¹Zn¿YY
ÖÅ|¿Z»§ºÌËZÌ]Z»d«Â¿M|¿{Y{¶Ì°//eZ»{Zf«Y
YZ¨ f//Yhv]ÁºÌÀ¯¦Ì eYÂ//¯Õ{Zf«Y
½ZÀz//¾ËYÖ¬À»pÌÅZ]¾»¿Ä].ºÌÀ¯s»
dÌ¿Z³Z
s´Ë{d//ÆmºÀ¯Ö»°§¾»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÖÀ Ë |Z]ÖZÌÕZ^«Ä]½{ÄËZÀ¯½ZÀz//¾ËY
ºËÁ]ºÅZÀ¯Z»³Yį|À¿]Ä//ËZÀ¯{ÂyÕZ^«Ä]
{ÔY¾»¿Ä] |ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼
s½ZÀz¾ËY|ËZ^¿ºÅÄËZÀ¯Ä]ÖfuÖËY¾ÌÀq
Á|ÀZuÖf^vÅÕÁ¹{»Á»YįYq {Â
¥Y {¹{»Ö¿Y´¿hZ]½ZÀz¾ËY¾°¼»
½{¯½Y´¿ÁÕYÂ//k»fÀ»Ä¯ÖËZŽM´Ë{
²ÀmÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½ZÀz//¾ËYYºÅ|À»{»
¯Ä]Ze|ÀÅ{Ö»½Z»Z//¹Z¿Ä̸Y{ÂyÖ¿YÁ
cZ]Zzf¿Y½Z»Ö//ZÌÕZÅÄËZÀ¯d«Á |À¿]Ä]
d»|y{|ËZ]Â//¯½YÂeļÅį½ÓYÄ¿d//Y
|]{Ây¥Y|ÅYÄ]|¿YÂf¿¾¼{Ze{̳Y«d·Á{
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
¥Y|ÅYY½ZÀz¾ËYs¶ËÓ{Y´Ë{ְ˺Å{
cZ¿ZËmÖy]d//Y{½ZÌ]Ád//¿Y{ÖeZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿Y{Ö·Z §Âu|ÀfÅ|À»Ä«ÔįÖZÌ
{Âyį|ÀfžËYµZ^¿{Ä]|ÀZ]ÄfY{Ã|ÀËMµZ//
ÕZÅd]Z«{|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Y|mÖ¸ §d//·Á{YY
Ä]«YÁ{ |¿{ÁMd{Ä]Y¹{»ÕYÃ|ÀËMµZ//
Z°§YdËË|»Á{ÂyÄf~³Y¾fmÕ^eµZ^¿{
|ÀfÅֻ¼
ºËYÄfY~³hv]Ä]YÂƼmÌWÕZ¨ fY
d·Á{¦Ì e¦·Zz»¾Ëf³][Ô¬¿Y^Å
{Ö¿ZÀzsįa¾ËYÄ]xZa{Ö·Z¼m
cÂÖ§Y|ÅYÄqZ]ÂƼmÌWÕZ¨ fY{»
½ZÀz//¾ËYÄ]½YÂeÖ»À»Á{Yd¨³,{ֻ̳
¾ËYįֿZ¯ºÌÀ¯§Ä°ÀËYµÁYÀ» {¯ÃZ´¿
{ZÆÀÌa¾ËYÕ|mcÂÄ]|¿{¯sY\·Z»
®ËY¾»¿Ä]c¾ËY{ |¿YÃ{¯s//»Y
Ä¿ZÁdZÌÄ{įÖ//¯ÁY|¼fZÌ
½Z]Ä]Y½ZÀz¾ËYįdY|Ì ]ZÌ]dYµZ §
Ö¯ZÀfuÁÕ{Zf«YÕZÅZ§Ä¯ÖËY{ {ÁZÌ]
ĸ]Z¬»{µÁYz//ÂƼmÌWÁ{Y{{ÂmÁ
¾ËY{ dY¯Ä̸ZÅÖÀ¼{ÁZÅZ§¾ËYZ]
|¿YÂeÖ»ÖËZÀ »ÄqÂƼmÌW¦Ì eËY
|Z]ÄfY{
Ä̸ZźËve¾ËedzįÖËY//{¾ËY]ZÀ]
Ã{¯Z¯Ä]ÁÃZeºÅ¸n»ÁÃ|µZ¼Y½YËY
¶ËÕÁÁÃ|¿¶Ì°//e¶»Z¯cÂÄ]ÂÀÅÁ
,|À¯Y|ÌaY{Ây|//¯Ö»µÂÃZ»|ÀqÁÃ{Zf§ZÌ¿
ÁÂƼmÌW½Z»{Âyd{Z]³YËY¾ËY{
ºÌÅYÂyֻĿ´qºËÌ´]¯YºÅYÄËn»Ã«
¾ËYs¾»¿Ä] ºÌÀ¯d»ÁZ¬»cÔ°»¶]Z¬»
Õ{yÖ]ÁÖfZÌÖ]¾ÌÖ¸ §ËY{½ZÀz
dY
|ËZ^¿ºÅ½{ÄËZÀ¯ÕY]ÖfuÖ¸ §ËY{
{¯¦Ì eYÂƼmÌW
[Ô¬¿Y^ŽZÀzÄ]ÃZYZ]ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
[Ô¬¿Y^Åd¨³d·Á{¦Ì edÌÂÀ¼»{»{
Ä]ËÂy¼½ZËZaZe|ËZ]d·Á{¾//ËYį|¿{»§
{ÂÖ»}ZzeYįÖeZ¼Ì¼eÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
¿]ZÀ],½ZÀ̼YµÂuY| ]d¨³,ºÌÀ¯ÃZ´¿dÌ¿¾//uZ]
||ÅYÂyY³]Z¼fuY«½YĸmdY|Æ]cYÁ
[ZvYZ]Õ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»,Z//¿ËYY³Ä]
ZžÌÅÂeÁY«½Yd¿Â¤·ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ä¿Z
cÁÁÕÂƼmÌËÄ//]½Z³|ÀËZ¼¿YÖy]Ö//¿¹ZÆeYÁ
{ºÌÀ¯Ö»Ö dY{ZÆY,ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
dYÕÁ|Àq-ºËY{b]¾Ë{ZÌÀ]¶WZ»Ä]ÖË´ÀzÕZÅd¿
Á»YËY//{į,ºÀ¯Ö»|YZÅÕ̳»ÁZ^yYį
Ö§Z¿YÖ]Á»Ö»Â¼Z°§YÕY]Y»Á½ZÀz¾ËY¯
dY
d·Á{ÕZYÁÌËÄ]ZŹZÆeYÖy]Y{Z¬f¿YZ]d·Á{Õ´Àz
¶°ÖeZuÔYÄ¿Z¨Zf»d¨³,d//ËZZ¿Ì]Z e½{]Z°]Á
¾ËYÄ]Ö//ZÌdyZ//{YcZÌ]{Y¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Ä¯{ֻ̳
Ö¼ÕZŽÂ^ËeYįºÌfY|¿Ö¿Z³YÁ¾ÌÀqZ»,ºÌfY|¿¶°
|¿]¹ZÆeYÁdYĿ³¾ËY¾ÌËZaZeÓZ]Yd·Á{|Ë´]ÕYÃ|ÀËZ¼¿
´Ë{ë®ËÃZ]{YZÅd¿ZÅYÁÌ]Z e¾Ì¼Å³Y{Á§YÖ// Ì]
ĸ¼uZ]ÕYÃ|Á»YÄ¿Zfz^Ây.{Zf§YÖ»Ö«Z¨eYÄq|Ö»½ZÌ]
½ZmÄ]ºÅY¾ËYd·Á{Á{Y|¿µZ°Y,|¿ÂÖ»Ä̸zed·Á{Ä]
|¬¿¶]Z«ºÅZ»|¿Y{|¬¿ÕZ//mY«ļÅ{°¸¼Äf^·Y {Ë~aÖ»
ºÌfÅ
įdY¾ËYZ»ÖËZËÂaÁd§//Ìa»Z0 //ZY{¯tËeÕÁ
YÃ{Z¨fYÖ·ÁºÌÀ¯µZ^¿{Y¯¶WZ»Z´ÅYÕZÅ|¬¿Z]ºÌ¿YÂf]
dÌ¿d{ZZYÕÌ]Z e¾ÌÀq
ÄÌÂeZ¿Á¯Ö¸»{ZfÖfY|Æ]Äf̼¯{{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
cÂÌyPeÁ|f¨Ì]\¬Ä]d¿d«Á|ÀqdYfÆ]į|
{Ì´]
Á|Àf//ÅZ»ÕY]Ö³]Õ´·Y[Ô¬¿Yº »^Åd¨³Ö Ì]
įÖËZÅÄÌÂeÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]įºÌfŦ¸°»Ä¼Å
ZŶ°eÁaÄ]½{¯¶¼ÄËZ{Z0 «ÁºÌÀ¯¶¼Äf§³cÂ
{Â]|ÅYÂyZ¯ÕY]ÕfÌ]»YM
|ZÀÖ¼¿Ö°Ì°¨eÁÕ|À]»Z¿Á¯
¹Âk»ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{d//¿Ä»Y{Y{Ö Ì]
ÕY]Ö»Y|«Yd·Á{ZËMÄ°ÀËYÁ½Y|¿ÁÆ//dËZÅZ¯ÁZ¿Á¯
ĸu»¾ËY{d¨³,Ä¿ZËÄfY{c§Z»ÄÀÌ»{ZÅdË{Á|v»
¾ËYÖ¸Ì eÁz»Y¯Y»Õ®ËÖZ¼fmY ÖfÌÀ»YÄf̼¯
¶Ì eÁ|¿Ì´]ºÌ¼eį{¯Y~³YÁZŽZf//YļÅÄ]Y¯Y»
|ÀÀ¯
Õ̳ºÌ¼eZ¿Á¯Ö¸»{Zf{ÂÀŨ//{»{{Á§YÕÁ
Á̳{ÕZŽZf//YÕZÅY³|//ËZ]f//Ì]Ád//YÃ{°¿
ÖeÔÌ eÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ]ÖZ¼fmYÄf̼¯{ZŽZfZ¼Ì]
ºËÌ´]ºÌ¼e{Zf{,ºËY{ÁÌaį
Ö°Ì°¨eÁÕ|À]»pÌÅZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
ºÅZ]|ËZ]Õ|À]»½Á|]ºÅZ»d¨³,dÌ¿¶WZ«½{¯Ôf]YÕY]
®¼¯ÁºÌÅ{Ä»Y{YÃZ^»¾ËYÄ]Ö¿Z´¼ÅÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å,Ö¿Z]
Ä]Ä »Zm{Ä¿Z^¸ÁY{cZ»Y|«YÁÖ¿Z´¼ÅcZ¿ËY§YZ]ºÌÀ¯
ºÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö·fÀ¯{Ây
ºÌfÅÖf¨¿Ì£cY{ZËY§Y|À»ZÌ¿
ÌW\ËZ¿«Ö//¿Z³|À]¿Ö//·Z¼m{YÂ//m|¼v»»
ºÅ{¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯
ÌWÕZ¨ fY½Â»YÌa¶WZ»Öy]sÄ]ÃZYZ]
ÃZ´f//{ÌW¦Ì e,¹Y|«Y¾ËYd¨³ÕÂƼm
Õ°§Ö]ÁÕ{yÖ]¾ÌÖ¸ §ËY{ÁÖËYmY
dY
ÁÕ{Zf«YÕZźËvekÁY{Â//¯Ä¯Ö·Zu{
¾u»Á{Y{Y«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿cÔ°»
Õ{Zf«Y²Àm¾//ËYÃ|¿Z»§½YÂ//ÀÄ]«Ö¿ZuÁ
YÖËZ//³Ã³ÁÂ//¯Â»YdËË|»µÂ¤//»
dYÁ`qYÁYÄ]cÔ¼u,dY¹{»cÔ°»
Ä]fz»cZÌ]{YÁÃÌ´¿YZ//]Öy]Á{Y{½ZËm
|ÀqÅ |Å{Ö»Y«Ä¸¼u{Â//»YÖ¿ZuÁ{Ây
º »¹Z¬»,ZŽMļÅ
Y{Á¯½Y·{į
¾ËYZ»Y|¿YÃ{¯{Z¬f¿Yd·Á{\ËzeYZÅZ]Õ^Å
Öy]Öy]dmZn·¾fY~³ZÀ¯hZ]ZÅÕ·{
dYÃ|¿d·Á{Z]cZ¿ZËm
ÁÃZ³Ä¯Y´·ÂY½ZËmÁ|//ÀeÕZŦÌZÀ¯{
ÌWz//Ád·Á{Ä¿ZÆ]Ö]ÁÄ¿ZÆ]Z]ÁÃZ³Ö]
Y«{ÂyÕZ//Å\ËzeÁĸ¼u{Â//»YÂƼm
Z]ºÅ¶]Z¬»½Z//ËmÕZ//ŦÌÖy],|//ÀÅ{Ö»
ÂƼmÌWÕZ¨ fYY¾z,¦¸fz»cZÆÌmÂe
Ö¸»Äf¨³Ä]d·Á{įַZu{ºÅ½M-|//À˳ֻ
Äv·¾ËyMZeÖËYmYÃZ´f{Õ´Àz//«Ö Ì]
̳{Y{Â//yÁÃ{Zf//ËYÂ//¯Z¯ÕZaº°v»
|À¯Ö¼¿ÖYÂu
«Ö¿Z³|À]¿ַZ¼m{YÂ//m|¼v»»Z]³Ád¨³{
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
{ZÆÀÌas¥Y|ÅYY´·ÂYÖ//Z̵Z §ÁºÅ{
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
dÌ¿¹Á{ÕZ»Z]ÁY½|ËZ]
{Z ]Y½YËYºËveªÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÃZ´¿Y{Ö//Z̹¸ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
Âmd¨³,{¯|ÀÅYÂz¿Â¤·YºËve¾ËYZÅcY¯Â»{Á½ZÅYÂyÕÂƼmÁ{Y{®Ìf̸aÂW
,Z°Ë»MËYYË|À¯Ö»ÃZ^fY,{Y{¾ËYYÌ£ÕÂeÖ¯³YÁdÌ¿¹Á{ÕZ»Z]ÁY½|ËZ]
dYÃ{¯Ì̤eÄf~³ÕZŵZÄ]d^¿Z»Ä¬À»ÁcY¯Â»{[u
d{Y½YËYÖmZydZÌ{°ËÁ¾ËeÃZ^fY,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ|̼m|¼v»»
{YËd¨³Á{¯Ö]ZËYZ°Ë»MÖ¸yY{d//ZÌcÓÂve|Ì»YÄ]¾fY~³d{ÕÁ
dZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿Á|¿Y|¿ºÅZ]ÖZYcÁZ¨eZÅcY¯Â»{Á½ZÅYÂyÕÂƼm¶¼
|Z]ÄfY{½YËYÕ{Zf«YdÌ Á{Õ|mÌiZe|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M{ÕÂƼm
½YËYÄ̸ZźËveZÅcY¯Â»{Ä¿Á½ZÅYÂyÕÂƼmÄ¿d¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯
cZ^ZÀ»{ÌqļÅÁ{Y{®Ìf̸aÂW{Z ]Y½YËYºËveªÀ»Ä¯Yq{¯|ÀÅYÂz¿Â¤·Y
ZźËve½|ËZ]ÂmÁdYºËve§Z»Â¯Ä·Z»¾Ëf¼Æ» {ÂÖ¼¿ÄÔyÄ^¿ZmÁ{
]YZźËve®Ì¸^¼//ÂÄ]į|¿YÃ{¯¹ÔYÖfuZÆ¿M {Y{Ö¼¿]Ö «YÁ¶°//Ä]Y
§Z»Ö¸YyZ¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{Ö¼¿ÅZ¯Yd¸»]Ö «YÁÕ{Zf«YZ§Á|¿Y{Ö»
]ZźËveÖ «YÁ¾fY{]ÕY]Ö¸ËZ¼e½ZÅYÂyÕÂƼmÁZÅcY¯Â»{ÁdYZźËve
|¿Y|¿Y½YËY
{Y~³Ö»ÌiZeZ°Ë»M{ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«]`»YeÕZ¼Ì]
½Â¿Z«ÕZÅ·ZqYÖ°ËZ¿Á¯
ÁËÁÄ]«`»Ye|·Z¿Á{»½|Ôf^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|̼m
ÄÅ{{Z°Ë»MÖZY½Â¿Z«ÄÌuÔY
ZY]d¨³,|À¯Ö»ZÌuYYZ°Ë»MÖZY
½YÂeZ¿{Ây¦ËZÁÕYmY{ZË|À¯c§ZË{ÂZ¼Ì]ÕÂƼmÌ˳YÄ°ÀËY{»{
Ö¿YÂeZ¿ZËÁ±» |Å{Ö¼¿ÂaYcÓZ¼fuYļÅÄÌuÔY¾ËYZ»Y,Ã|ÖËZÅÖÀÌ]Ìa{Â
dÌ Á{Y»Ä̬]{Z»Y,dYÃ|//tËe½Â¿Z«¾ËY{¦ËZÁ¹Zn¿Y{ÂƼmÌW
|À¯Ö»{ZnËYÖ´fz˺ÅÄ]Á½ZÀ̼Y¹|
d¨³Á{¯½YÂÀÂƼmÌWÕZ¼Ì]Z˱»µÁYÕÂËZÀ¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕÂƼmdZËdÌ·ÂX»{½YÂeZ¿ZË{̼]ÂƼmÌW³YZ°Ë»MÖZY½Â¿Z«ª^
,{Â//ÄmY»¶°//»Z]ºÅµÁY½ÁZ »³YÁ{Â]|ÅYÂyÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ã|Æ]
dËZÆ¿{ÁZÀd«ÁÌËZ˽Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌWÃ|Æ]ÕÂƼmdZËdÌ·ÂX»
]d]Z«dY¾°¼»ÁdYhv]¶v»cZ»¾ËYÄf^·Y {ֻ̳Y«ÄmZyËÁ
dÌ·ÂX»|ËZ]officialÄËn»Ã«Y¹Z¬»®ËÖ//ZY½Â¿Z«ª^YË,|À¯{ZnËYc|«
|¿ÂÖ»ÄmY»ֿ¿Z«¶°»Z]ZÀÁ¸n»ÌWZËôÀ¯ÕZYÁ{Ì´]Ã|ÆÄ]Y
ÌW³YįÖÀ »¾ËYÄ]dYdÌ·ÂX»Ä·ZuY¹Á{ÕÂËZÀ{Á§Y½YÆeÃZ´¿Y{{Zf//Y
ÕY~³YÁÄ]Zu³YÁ|À¯µÂv»Y{Ây¦ËZÁ|ËZ]{½YÂeZ¿ÕZ¼Ì]d¸Ä]ÂƼm
YYdÌ·ÂX»¾ËYôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mÁµÁY½ÁZ »¶»Z{Y§YYÖ¼Ìe|¿c|«
ÖeZ§ÔfyYdY¾°¼»dÌ Á¾ËY {ÂÖ»|˸yÁYÖ¿Ä]Á|¿Ì³Ö»ÂƼmÌW
ºÌeÕZYZ]|Z]ÄfY{d{{Yc|«|¿YÂeÖ»d//YÖ|»Ä¯ÕÂƼmÌW¾Ì]
{ÁM{ÂmÁÄ]\zfÀ»
cYZÌfyYÕ|e,Ä·Z»¾Ëf¼Æ»ÂƼmÌWÕZ¼Ì]dÌ Á{{¯Ä§ZYÕ|̼m
Z°Ë»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ^«|¿YÃ{Y{Y|ÅZ°Ë»MÖfÌÀ»Y|Y¾Ì·ÂX»ÌyYÕZÅÁ{ dY
cZ»{Õ̳ºÌ¼e{YË,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂÂƼmÌWÕZ¼Ì]dÌ ÁY|ËZ^¿
į|¿{¯¹ÔY|̨wZ¯¾Ì·ÂX»´Ë{¥Y |ËMÖ»ÌaµÔfyYdÌÀ»YÁ½Ô¯dZÌ
Ä·ZuYÔ¼ÖÀ Ë{Y{Y«ÕÂƼmdZËda{`»YeÁ{ּ̳¿cÂÖe|«µZ¬f¿Y
|¿ZÅ{¯Ö¨fÀ»YdÌ·ÂX»
³YÄ°ÀËY{»{Öz»½Â¿Z«d¨³Á{¯½YÂÀÖeZ]Zzf¿Yd]Z«Y¹ÂÕÂËZÀ,ÕÁ
½YÂeZ¿ÂƼmÌW³Y{Y|¿{ÂmÁ,|Å{Ä»Y{Y{ÂyÖeZ]Zzf¿Yd]Z«Ä]|¿YÂf¿ÂƼmÌW
®ËÃYÂyÕÂƼm[uÄf̼¯|ËZ]|À¯d¯ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{|¿YÂf¿Á{̼]ZË|Z]
ÄmÂeZ]Äf^·Y |Ö¼¿µÁY½ÁZ »Ä]Z¯{ÂycÂ]Õ{»Z¿¾ËYÁ|À¯Ö§ »|Ë|m{»Z¿
|À¿YÂf]įdY|Ì ],ÖfaÖÅ{ÕY½|Á//ÁZ°Ë»McZ]Zzf¿Y½Z»½{Â]®Ë{¿Ä]
|ÀÀ¯Ö§ »YÕ|Ë|mz
½ZÀ̼Y¹|dÌ ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{`»YeÕZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
ÕZ¼Ì]|Ë|e,{»Z¿Á{¾Ì]d]Z«½{Â]®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,d//YÃ{¯{ZnËY
Y`»YeÕYÃZ´ËZaÁ{Y~´]cZ]Zzf¿Y]Ö «YÁiY|¿YÂeÖ»s»ÕY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]`»Ye
,{½ZÅYÂyÕÂƼmdyZ]hZ]½ZÀ̼Y¹|dÌ ÁdY¾°¼»ÖfuÁ|À¯¦Ì e
|À¯ZÌuYY{Ây|¿YÂeÖ»|]ZË{Â^Æ]dÄ]`»Ye³YZ»Y صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
^y
|f§YÖ»©Z¨eYÕY~³YÁµZ]YcÂ{
dZ]º¯½Y»M¿Y{Ä]Y§Yd¿ÕZÅÄf]ÕY|ÅY
½ZÌZa®¿Z]ÕÂY
½Z¤»d{{ÕZÖÂy¾§{
´Ë{ÁïÁÄ»Zy,°,Ì|Ì·ÂeÖ¿{¯ÁÖ£Z]ÁÖY
d ÀÁd¯\^¾Ë|]įdYÃ{¯d¯//cÓÂv»
½YÂÀ ]ÁdYÄ ÂeÁ¾f§³½ZmµZu{d¹Z¼eZ]½Z¤»
dYÃ|Ë{³[Zzf¿YµZ{¯ָ»Ä¿Â¼¿|uYÁ
Äf~³¾ÌÀWZyºËZfYÂyÄ¿Y»Ö·Z euYZ»Â¾ËYÄÌÆeZ]
ÕYÃ|c¸yZÌuYd¯,ÕY~³YÁY¶^«Ä¯d¯//Ä]
ÁÃ|¿Z//¿ÃZÌ//ÁÄ]Y¿MÁÃ{Y{Y«cZ£dÆmYÂzf¿Y
Ã{]d¯Ô§ÁÄ mZ§»Ä]Yd¯//Äf~³½ZÌ·Z//µÂ{
Y{Ây½ZÀ¯Z¯ÕZËY»Á©Â¬udyY{aÖ//fu½YÂeį|¿{Â]
cÓM¾ÌZ»,®ËÄm{ÕZž̻Á§¶v»YÁ|Àf//Y|¿
ËZÀfÌ]Á|¿{¯Ö»dyY{aYZũ¬u,d¯cYÁ{YÁ
Äf§¾Ì]YÁ»Ä]dËË|»LÂZz]d¯cZn¿ZyZ¯Á
d°½ÂÌ//ZÌÁ¾ÌÀWZy½Z¼ÅįYË{Â//{Ây],{Â]
{ÖÂyz]//Âeį̴¼q|//Zz]Ã{Ây
ÁÕY|¿Y²ÀdÆmÃ|̹Zn¿YÄ]½Z¤»d ÀÁd//¯
ÄfYÂy]ÕZÄÌZuÄ]Õ¿²ÀeZ]Y~³ÄËZ»½{¯{·{
,Ŀ¼¿¾Ë§MZ¯¶¾ËÌ//ÖÂyz]Ä°ÀËY¶Ì·|]|¿Y
¶ËÂveY| ]į|Z]Ö»d̸ÅYÕYY{Á¯e]Ã|ÀÀ¯{Z
z]{°¸¼¾Ì¼ÅÁ|¿YÃ{¼¿µÂvf»Y½Z¤»d ÀÁd¯
¶Ì]{Y½ZfYÁ½Z¤»ÌyÄy¾ËY{YZ¿Á|Ì»YÖÂy
¾ËY{YÄÅ{®ËYÌ]ÃYÃZ»{įdYÄfY{Za]
ÂÅZÌÅZ]ÁÄ¿Z^įÕ{Y§Y½ZÌ»¾ËY{Á|¿YÄf§Õ{Zf«YÄÅ]
ºÅÄ]{|{ZŽÂ^Ëe´Ë{ÁÕZn»ÕZ§{ÕÓZZ£Â£Á
µZv·Y¹Â¸ »{Y§Y¾ËYY~¸§|ÀfŽY³Z¯Z»ÁĬÀ»»YM½{
ÄËZ»¦·Zz»ZÆ¿MÄ°¸]|ÀfÌ¿Z»Ã|ÀËZ¼¿Á´Àz½YÂÀpÌÅÄ]
|ÀfÅÖ»ÔY½YËYÁĬÀ»{Ö¿Y{Z]MÁ½YY~³
Y|ÌaÖ¸¤dÌÀ»Yįd¯¶ÀaÁ½Y³Z¯Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÄËZ»Y¥Z¨dËZ¼uÃ|Ì//»YMÄ]½Z»Ö³|¿ÁºË{¯
¾ËÌÖÂyz]ÂeĬÀ»{ÖËY·Z¤f//YÁÕY~³
ºËY{Ö»¹ÔYZ»Â¾Ì¼ÅÕZ»YZ]¶
Ád ÀÁd¯d¯½Y³Z¯Á¶Àa¶Ë}½Z³|ÀÀ¯LZ»Y
dyY{aZz]Y{ÂydËZ¹ÔYĸÌÂÀË|]½Z¤»ÕÁb»Y{
d¯d¯½Y³Z¯YZ«dËZ¼uÁ«Â»Ä]©Â¬uÁªu
{Y˺ÌËZ¼¿Ö//»ÖÂyz]//Âe½Z¤»d ÀÁ
z]Ä]Ö//ZY½Â¿Z«¶YªËYd¯//įÌyYÃZ»
®Ë{¿¹Y|zfYZ]®ÀËYºÅÁd//YÃ|//Y~³YÁÖÂy
ÄËZ»//,©Â¬u½Z»Âe{Z̸̻ĿZÅZ»dyY{aÁ//¨¿
[Ä¿ZyZ¯{ZnËYYº//Y½Z»Âe{Z̸̻Y//Ì]ÕY~³
dËZgY|uY,ÃÂÌ»Áa,½ÂfËÖ¯¾£Á,Ö´¿§Äm³
,Ä¿Zz¸³gY|uY,¹Y{ÄË~¤e¯»ÕY|¿YÃY,ÕÁb»Y{µZfYÕ§
cÓM¾ÌZ»ÁcYÁ{Y|Ëy,½Z¤»|À«Ä¿ZyZ¯ÕZ¿ÁÕZÆ]
dY{]Äf§Ìa©Â§¾ËZ^¼¯,Âf¯YeYºYÕÁZ//¯½|»
ÕZž̻ÃZ]Á{ÕZ//ÌuY¾ÌÀr¼Å,Ö´¿§Äm³Á|À«|À¤q
¾f§Z˹¸f»Ä¯dYÃ{¯ÄmY»ÕÆdËYÕ|Ë|mÄ]ne
|ÀfÅxÀ¾ËYYÖËZÅķ¬»ÕY]Y|ËZaÁc|»|À¸]ÕZÅZ°ÅY
ºÆ»ZÌ]YcZfÌ^ÅZ]d·Á{ÕZ°¼Å|Ë|mÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YÕÁ
Z]ÁÕZ°¼Å|Ë|m¶§{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{¼¿Ö]ZËY
ÕÂƼm]½Z°YÖ¸»Äf̼¯Ä¿ZyÌ]{Ád·Á{ÕZÅdËZ¼u
ÕZÅÃÁaÕYmYÕZfY{½YÆecZfÌ^Åf§{ÕZÅdÌ·Z §½YËY
|]ZËf³ÖmZy]ZÀ»[~mYÃ{Z¨fYZ]ÃËÂ]Y~³iY
{d¯//dÆmÕZ//ÆÁÃYËÁY¦Ë//Ä»Y{Y{
cÂ{|¿ÂÖ»Y³]ÕZn»cÂ]įcZfÌ^ÅÕZÅ{Y|ËÁ
{ÁM¶¼ ]
Õ|Æ»|¼v»Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁY|Ë{¾ËY{d//Y¯}½ZËZ//
Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm]½Z°//YÖ¸»Äf̼¯Ì]{ÕÅZ»
dY{Âu
ÃÁ{ÕY]į|Ë|mºÅZ¨ed//Y{{ZË[ÂqZq{
{³|ÅYÂyYZÅÕZ°¼ÅYÕ|Ë|m¶§ÁÃ|ÕËÄ»Z¿]
|¿{¯ÃZY
cZfÌ^Åf§{ÕZÅdÌ·Z §Yd·Á{dËZ¼u]|̯Ze¾¼Ö»ÔY
{½YÆef§{ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Yįd//Y{½YÂÀ½YÆe
[ZneÕY~³Yf//YÄ]ÁÖ¿ZÆmª§Â»[ZneYÕ̳ÃÆ]
Ä ÂeÁZÅÃZ´f¿Â°ÃÂu{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|À¼Y
dYd̼ÅYWZuY|ËZaÕÆ
¾¼Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY¾ËY{Ì¿¦Ë|v»Z¿Â¼Ì»º¿Zy
½Z°YÄ»Z¿]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÆfËZ¼uY°eÁË|¬e
Á»YÄ¿Z¨Zf»dY{½YÂÀ½YÆecZfÌ^Åf§{Ì¿Á|vf»¶¸»]
Õ|Ë|m·ZqZ¿Á¯
ÁËÁf³ÁÂ̯»½YÂÀ ]ZÅÆ
Z]YÕƽYZ¯|¿Yd//{Á½Zzf»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä]neY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZiM½YÂeÖ»,½|ÖÂyÖËY|f]YÕZŵZ¾Ì¼Å{įÃ|Ë|¿
YĬÀ»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄ Âe]½MºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»
{¯Ã|ÅZ»
Õ^ź »¹Z¬»Y½Z¤»½Y³Z¯ÖÅYÂyº¸e
ÄÌËZ«Ã«ÌWÁÃ{¯dËZ¼uÕY~³YÁYd·Á{Ä//°Ì·Zu{
½Â¿Z«Ì»{Ã|¿Áa¾ËYÖ]]d·Y|½{Y{Y«ZÌ »Z]Ì¿
{Y{ÕZ»ÂeÄÌÆeZ]ļn»¾ËYd¯¶Àa,dYÃ{¯|̯Ze
|¿YÃ{¯dYÂy{½ZËYYÁ|¿YÃ{]Õ^ź »¹Z¬»{¿{Ây
½Z¤»d ÀÁd¯´Ë{Z]ÕY~³YÁµZ]YZ]|ÀÅ|¿ÃZmYį
{̳Y«Õ{Â]Z¿ÕËY{
Ád ÀÁd¯d¯¶À//aLZ»YÄ]įĻZ¿¾ËY¾f»{
Öf»ÔÕÁMZ]Z»YfuY-dYÃ|»M¾ÌÀq,Ã|̽Z¤»ÕÁb»Y{
Z»|¿Z//Ì»Zvf//YÄ]Ä·º »ÕY]d¯]Z]¼µÂÁ
®Ö]Á¾Ëf³]Yְ˽Z¤»ÕÁb»Y{Ád ÀÁd//¯
aį,dYÖ «YÁÖÂyz]Ä]ZÅÕY~³YÁ¾^Ëeª§Â»
|ÁËY{Â^Æ]|ÅZÕY~³YÁYµZYÌ]d~³Y
ºÌfÅļn»¾ËY
ÕZÌ//]įַZu{,{Z//f«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
ÁÖ//ZY½Â¿Z«¶YÕZf//Y{Ä//¯Ö//ËZÅÕY~³YÁY
¶Ì·{Ä]Á|¿YÄf§´¿Ö·Â^«¶]Z«Ã¼¿,Äf§³¹Zn¿YÕZÖÂy
Ã|»MÌaZÅļn»¾ËYÕY]ÕY~³YÁYaįÖeÔ°//»
,dYÄfY{YÕ|md§YÃ|//Y~³YÁ|uYÁZ˵Z]YÕY~³YÁ
Yְ˽YÂÀÄ]½YÂeÖ»Y½Z¤»ÕÁb»Y{Ád ÀÁd//¯
{ÁM[ZuÄ]ÖÂyz]Ä]ZÅÕY~³YÁ¾Ëed¬§Â»
ÕZÅz]ÖÅ|¿Z»ZÁµZ¤fY{ZnËY,ļn»¾ËYÄ Âe|¿Á
YÖÂy½Z¤»d{įմË{d^j»cYZÌf»YÁÃ|Ë{\ÌM
pÌÅÖ]ÁdYÃ{Y{Y«Öf·Á{½Z¤»d//{YÕ|Ì ]ĸZ§{
{Y{ÖËÓZ]ü¿ÕY~³YÁ¾ËYÄ]½YÂeÖ»ÕYÄ^Á®
|ÀÀ¯Ö
»ÔeÁdÌ¿|ÀËZÂyÖy]ÕY]©Z¨eY¾ËYÖ˳Z»Y
½Z°»YcÂ{ÁÃ{]ÄÌZuÄ]YÕY~³YÁ¾ËYÕZ//ÂmZ]
|ÀÀ¯¶Z]Y¿MÖfu
½Z¤»ÕY~³YÁÄ//¯Â»¾ËY½ÂqÖ¸£ÕZ//Å
{M½{Y{
ļn»¾ËY½Y³Z¯Ä]ĬÀ»Ö»Â]ÕZÅÃ{°¸ÌveÃ|\m»
Ã|¿ÃZYºÆ»¾ËYÄ]»¾ËYtÌÂe{Z»Y,|¿Â//¶Ë|^e
Z°Ì]½Z¤»¾f§³ª¿ÁYÌaĬÀ»Ö»Â]ÕZÅÃ{°¸Ìveį
|¿Y{\ZÀ»Ö¸¤Á»YÁ|¿YÃ{Â]
ÕZÅÃZ´À]YÕZÌ]Ã|\m»{| f»cÔ°»Ä¯ÖËY{
{½Z¤»ÕÁb»Y{Ád ÀÁd¯,|¿Â¶Ì eÖf ÀÁ|Ì·Âe
ÆmÖÀ ˵ZZ ª¬veÁÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»Ì»
\ÌMÕY~³YÁ¾ËYYZÆÀeÄ¿½Z¤»Ä¬À»Á{Y{Ö»]¹|«|Ì·Âe
dYÕ]Ä »ZmÕ|mZÌ¿®Ë¾°»¾Ì»ZeĸX»
ÖfÀÕZźËY{YZaYÁ{Ä]|Ë|mÖ¿ZÆm{ZeºÌ//Z]|ÅZY
,|Àf§³Ö»ºÌ¼e´Ë{ÖÅÁ³ÕY]ÖÅÁ³ÃY¼Åįc|«
{ºÅY§Z »ËYZ]\ZÀf»ÖËZ§
Ä »ZmÕ|mZÌ¿®Ë¾°»Ä·Z»d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
į|ÀfŽMÄ]ÖË´zZadÆm{ZÅd·Á{ļÅįdYÕ]
d̨̯,Ã{Y¿Zy½ÂqÖ¼ÌÅZ¨»Z]ÃY¼Å«ÂÄ]»¾ËY
ZÌ]½Z¿YÂmhv]Ây¾ËY{Á|À¯Ö»Y|Ìad̼ÅYdË
|À½YÂÀ ]ÕÆ|Ë|mZ¯Âf//{ÄÀÌ»¾ËY{ d//YºÆ»
ÕY]ÖË´·Y|¿YÂeÖ»µZ{ÄcZfÌ^Å¿Y¨À¯[»
{Â[Âv»ÕÆY|ËZaÄ Âe
|̯ZeÌ¿|vf»¶¸»]½Z°//YÄ»Z¿]Z]ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]YdËZ¼u{°ËÁÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯
ZÅÕZ°¼Åf³]ÁÄfY{{ÂyZ¯Âf//{{YcZfÌ^Å
½ÁZ »½Z]ֿ̻Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°//Ä]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ád^ZÀ»Ä]cZfÌ^ÅÖËYmYË|»Á|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{
{Â]]½Z°YÖ¿ZÆm
ÁÃYcYÁY¶¬¿Ä]ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÁZ]½Z»¼ÅÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»,ÕZ//Æ
,¦Ë|v»Z¿Â¼Ì»º¿ZyZ]Ö˳Ád¨³{]½Z°//YÖ¿ZÆm
¶¸»]½Z°YÄ»Z¿]ÖËYmYË|»Á¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{½ÁZ »
½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm[Zzf¿YÄ]ÃZYZ]cZfÌ^Å|vf»
dYÖf§©Z¨eY¾ËYdY{ZÆYcZfÌ^ÅÖËYmYÕYÂÌW
{Y{Ä ÂeÌaYÌ]Y]½Z°YÄ»Z¿]Z]ZÅÕZ°¼Å½YÂf]Ze
¶¸»½Z»ZÌZe{´·Z¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨Å®Ë^eZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
d¿ÂyYÕZÖ¿ZÆmZeºÌfÅYÁ|Ì»YÁ¾ËY{{¯tËe
ZÅÖËY³Ä^¿Zm®e,ZÅÖ˳ÁYÌÅaZ]Á¶»Z e,t¸Y¸¼»Á
,{ÂyÄ¿YZ¯Â°Ì¿ÕZÅdÌ·Z §ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZfY{½ZÌZa®¿Z]
{¯Y|ÅYY{Ây]f¼¯ªZÀ»dZ]º¯½Y»M¿Y{Ä]Y§Yd¿Äf]YÅÃ{{Y| e
ZfyYZ],"½ZuYª»ËÂa"s\·Z«{ÁÖ¸ÌveµZZ£MZ]½Z¬»¹Y|«Y¾ËY
ÕY]Y§Yd¿Äf]YÅÃ{{Y| eÄ],Ä¿YZ¯Â°Ì¿Â»YdÆm®¿Z]ÖeZ¤Ì¸^eÄÀËÅYÖz]
,®Z»¶»ZZÅÄf]¾ËYY³¾ËY]ZÀ] |¹Zn¿YdZ]º¯½Y»M¿Y{Ä]Ìze
Ä¿ÁdÌ]Á|°ËÂeÃZ»Æ»µÁYÄÅ{{įdYÂÔ¯ÁÖ»ÔY_Ö¿YËYY§Yd¿
|ËÂe¯YY{Ây]f¼¯ªZÀ»½Y»M¿Y{¾Ì]½ZÌZa®¿Z]Ã|˳]Ä^
Y|»ZÆÌ·Âba½ZÀ°ËZ]ÁÖÀ§{Z¯
|¿|Õ´{³®¿Z]
²Ì·µZÀ̧Ä]Ö]ZÌÅY¶Ì·{Ä]Ì·ÂbaµZ^e§ºÌeYÖ¿Y{|«¥|ÅZ]Õ´//{³®¿Z]
{¯®¿Z]Y|»ZÆYºÌe¾ËY½ZÀ°ËZ]ÁÖÀ§{Z¯ÕZY¹Z¼e,ZÌM½Z¿Z»Æ«
įÖËY{,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
cÔ°»Z]Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZedve¯¹{»YÕZÌ]
YÖm»ZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]Ì·ÂbaµZ^e§ºÌeÖ]ZÌÅY,|ÀfÅÄmY»֨¸fz»
Ì¿Ì·ÂbaºÌeÖ¸YÖ»Zu½YÂÀÄ]Õ´{³®¿Z] {¯{ZnËY¹{»µ{{YÕ{Z
YÌ]Ze|À¯®¿Z]Y|»ZÆYºÌe¾ËY½ZÀ°ËZ]ÁÖÀ§{Z¯Zed§³ºÌ¼e¹{»Z]¹Z´¼Å
,¦Ëu¶]Z¬»{Ì·ÂbaºÌeÄ¿Y|f¬»ÕÁÌa |Z]ÄfY{ÕÁÌa¾ËY{Ö¼ÆÌa
{Z«|¿{¯d]Zi´Ë{Z]į{Â]ÖÀ§{Z¯ÕZYļÅÁ½ZÀ°ËZ]Ö´¿Y{»ÁcÌ£Y½Z¿
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{Õ´{³®¿Z] |Àz]ª¬veY"ºÌ¿YÂeÖ»Z»"|ÀfÅ
½ZÀ̼Y|¿YÂf]ZedyY{aÌ·ÂbaºÌeYdËZ¼uÄ]"Ö¿Z»Æ«Y|»{{³"Z Z]Á
xËZe{Z]¾Ì»Á{ÕY]{ Z]½YËYÌ·ÂbaºÌe {ZºÅY§Õ|uZeY½ZÀ°ËZ]Zy
{Y{ĸZ§¹Zmtf§Ze¹|«®Ë½ÂÀ¯Y,ZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·µZÀ̧Ä]
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »|Ë{Z]
¯[£ÕZÆ¿ZfY\ Y
Y¯[£ÕZÆ¿ZfY\ »YË|»ÖÅY¼ÅZ]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
{¯|Ë{Z]®¿Z]¾ËYk|ÀÀÄ^ ÁÃZ¿Z»¯½ZfY\
ÕYĸm{Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|Y³]¯[£ÕZÆ¿ZfY\ dËË|»½ZÀ¯Z¯ÂuZ]|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{į
Õ{Zf«YËYYÖ ]ZeZÆ°¿Z]ËYÄ°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³Â¯Õ{Zf«YËYtËeZ]
ÕZÅÃÂu{ZÆ°¿Z]¥Y|ÅYª¬vedÆm{YÖ ¿Y»¯Õ{Zf«YcÔ°»ÁÃ{Â]¯
Y¾fZ¯¥|ÅZ]ÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u½ZÀr¼ÅZ»ÃZ´¿Z»YdYÃ{¯ºÅY§¦¸fz»
ZÆY|Ì·ÂeYdËZ¼ud̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö¼Ë|« dY|Ì·Âeª¿ÁÁÕ{Zf«YÕZÅZ//§
z]|]ZËÌze½MÄ]®¿Z]cÔÌÆe|ËZ]įּƻÕZÅz]YÖ°ËZÀX¼»dY{
ÖnÀZ^fYZ],^f »Á±]½ZËf»ÖËZZÀZ]d//Y¹Ó½YZ°¼ÅļÅÁÃ{Â]|Ì·Âe
Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y|Ì·Âez]Ä]cÔÌÆeÕZY{ÕZ^fYdY|Æ]dËZÁtÌv
¾Ëf¼¯{,½ZËf»Ä]d̨̯Z]cZ»|yÄWYY,Õ{ZÀYcYZ^fYËZ³,Ä»ZÀf¿Z¼Á|
½YZ°¼Åd¨³ÕZmµZÄÅZ»{]ZÀ»[~mÂy{ÕÁ |//|̯Pe½Z»
µZµÁYÄÅZ»{|Àf¿YÂeÁÃ{Â]Z¯ZÌ]¥Y|ÅYª¬ve{½YÁY§ÔeZ]\
ÁºËZ¼¿°eÁË|¬e½YZ°¼ÅļÅY{Y{Zmį|À¿Z]d^iÄ]{ÂyYYÖ¬§Â»Ä»Z¿Z¯
{Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ » |Z]ÄfY{Ä»Y{YÌ¿¹Á{ÄÅZ»{|Ä]Á|¿Á¾ËY¹YÁ|Ì»Y
ÕY|°¿Z]Y~³{\ {°¸¼d¨³µZfÌnË{®¿Z]½YÂÀÄ]®¿Z]Y|¿YºqÂy
½Z³|ÀËZ¼¿Z0 ÂyÁÄ^ ½YZ°¼ÅdY¹ÓÁdYd̼ÅYWZuZÌ]µZfÌnË{Ä]ÖfÀ
½ZËf»Â»MÁÕ|̸¯cZ°¿d§ZË{Á¯»Z]®Ë{¿Z^eYÕY«]Z]½ZfY®ÌeZ»Â¨¿Y
Ä]{Ây½ZÀzYÖz]{®¿Z]¶»ZcPÌÅ |ÀËZ¼¿Ë//eYĸu»¾ËYY~³
ÄËZ»ZÀX¼»{Á§YÁ{¯ÃZY½YZ°¼ÅcÔ°»§{®¿Z]|//Y½YË|»Ä£|£{
fÌ]ÃZ§ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eZ»Ád//YÖ¿Z»ZÅÄfY{¾Ëe|À¼YÖ¿Z//¿Y
d§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]ZÆ¿MÃ{Y¿ZyÁ½YZ°¼Å صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{cZZ^eYËÁ½ÁZ »
-ÖÅZ³ÁÌ¿¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«dÌ Á¾ËyMÄ]ÖÅZ´¿
ÕY{|̼u
ÖeYu©]d¯¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕn»
Ä]į{Â//Ö»©ÔYÖeÔ»Z »ÕZÅÁYÕYļn»Ä]¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«
ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»YÖ//z]Z˹Z¼e|À¯Ö»|Æ eY~³ÄËZ»//½M\m»
Á|À¯ÕY~³ÄËZ»YÖeZ»|yZËÕ|Ì·Âe|uYÁsÔYÁÕZZ],Ä Âe,{ZnËY
cZ»|yÁÓZ¯Á§¶v»YY½MÖ ^eÕZÅÄÀËÅÁ{ÂyÃ{ÁMºÆdyY{aZ]
|À¯d§ZË{ĸZu§ZÀ»ZËÁÕ|Ì·Âe
Ä],ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö^̯e¶°ÌÄyq¶Ì¼°eÕZfY{ÁÁ¾Ì¼ÅÕZÀ^»]
½Z»|¿YËY§Y,Ö§»dyÂ{ÖËÂmħ,ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯ÂÀ»
½{ÁM{ÂmÁÄ]ÁÄ°^//ÖËZËZaÁÕY|ËZa,Â//¯©]|Ì·Âeḑ//ËY§YÁ
|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»ªËYZe||¬ À»ÖËZÅ{Y{Y«|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§
Ã|{ZËÕZÅdË»ÕZ³ÕZÅ|uYÁÁ³YYÖmÁyÖeYuÕ¿YYÃ{Z¨fYZ]Á
|ËM{ÂmÁÄ]
Z¯Âf{{ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Ö^̯e¶°Ì//Äyq¶Ì¼°eZuµZu{
ÁÁÃZ¼ÕZÅ|uYÁ,½ZZ¯ÃZ³ÁÌ¿Zz]z]ÃZ¼|uYÁįÕÂv¿Ä]dY
ÃZ¼|uYÁ,Ä˸ÃZ³ÁÌ¿Zz]z]ÃZ¼|uYÁ,|¿aÃZ³ÁÌ¿Zz]z]
Ä]Z ¼mÖÁ{§ÃZ³ÁÌ¿Zz]z]ÃZ¼|uYÁ,ÄÌ»ÁYÃZ³ÁÌ¿Zz]z]
dYÃ|Y|»{YÁcYÁZ´»ÁYÅ®Ëḑ
ÃZ¼|uYÁÁ½Ô^ÃZ³ÁÌ¿Zz]z]ÃZ¼|uYÁ{ÂÖ
»ÖÀÌ]ÌaZÀ¼
ÕZmµZ½ZËZaY¶^«ZecYÁZ´»ḑÄ]Z ¼mZÆ]ZqÃZ³ÁÌ¿Zz]z]
Y|f]YYÁ¾ËYZ]įÕZz]|uYÁ¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»½Á°ÀÕYÄ°^Z]
Z ¼m|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÁ¶]Z¬f»Ì]ÕZÅsÁ
Á{YÌ]Ä¿ÓZÁ{ÂÖ»|Ë|mÖÅZ³ÁÌ¿ḑcÁZ´»ËY§Y\m»
||ÅYÂyÖËÂmħdyÂ¥»{\ °»f»{Z̸̻
ÕZÅÃÁ³ÕÂYֿ³Z¿Â³¥Y|ÅY¶]Z¬f»Ì]ÃZ³ÁÌ¿ÕZÅsÕYmYZ]Z^eY{
cYu,ÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{d¨³½YÂeÖ»Ö¸¯cÂÄ]Z»Y{ÂÖ»µZ^¿{¨ÀË}
Äm{Ze¾//Ì]ÖeYuÄm{Z]Z³//z]Á³YYZÅ|uYÁÖ//mÁy
hZ],Õ¿Yd§|žËY]ÃÁÔį{ÂÖ»kZyÖ¿ÁÌ]Ìv»Ä]{Y³Öf¿Z
{ÂÖ»ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YËY§Y
ÕZÅ|uYÁÁ³YÖmÁycYuYÃ{Z¨f//YZ]¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa{
½YÌ»¾ËY {ÂÖ»|Ì·ÂeÖ°Ëf°·YÕ¿Y,Zz]z]cYÌÆneÄ]½MdËY|ÅÁÕZ³
µ{Z »ÖËÂmħhZ]Ä¿ZÌ·ZZz]|uYÁÅ{¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]Õ|Ì·ÂeÕ¿Y
|uYÁgY|uYsÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»dyÂ//\ °»f»½Â̸̻
dYÄf§³Z¯Âf{{Ö^̯e¶°Ì//Ä]ÕZ³ÕZÅ|uYÁ¶Ë|^eªËYZz]
dyÂ¥»{Ö^ °»f»{Z̸̻ÖËÂmħ\m»ĿÓZ¹Y|«Y¾ËYZf Ì^
¥»½Á|]¯©]|Ì·Âe½YÂecYÁZ´»ÁYÅd¨Å{Á|uÁ||ÅYÂy
d§ZË|ÅYÂyËY§YdyÂ
ËY§Y,dZ//cYÁ¸̯½Â̸̻µ{Z »Ö°Ëf°·YÕ¿Y|Ì·Âe½ZÌ»¾//ËY{
¶°Ì//d·Zu{|{{Á|uÄ]//Âf»Y¥|ÅÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z//»|¿Y
¨¿µ{Z »Ö¿Z¿YÕÁÌ¿µZ¤fY,©]Ä°^ÖËZËÂaÁÕY|ËZaËY§Y,Ö^̯e
½Z»{ºWY{cÂÄ]¨¿{Á|uÁdyZ½YÁ{µÂ{¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]
dYÖ^̯e¶°ÌÄ]ÕZ³|uYÁŶË|^eÕZÅdË»´Ë{YÕY{]ÃÆ]
Ä]Ì¿YYÂÅd̨̯{Â^Æ]ÁCOÕ|{ÅZ¯ZÅs¾ËYÄ°ÀËY]ÃÁÔ
Z]įÖÅZ³ÁÌ¿Zz]|uYÁ{Y| e{Y{Y«Ö·Z»Z]{ÁM] d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{
{Á|u{Ö¼«|ÀfÅgY|uYĸu»{ZËÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á¾ËY
¶ËÂve¶v»YZÅ{Y{Y«Yz]¾ËYcY|Æ edyY{aZ]į{ÂÖ»µZË{Z̸̻
ÖeYÂÀÄm{Â]½Â¿Z«Ã^ecYZ^fYÁY~³ÄËZ»Ä]Ã|ÖWÂmħdyÂ
Ö´ÀË|¬¿µZË{Z̸̻
Äf~³µZÖ{ d//YÃ|ÖÀÌ]Ìa¯¶¯
ÕZmµZ{ dYÃ|dyY{aÕY{]ÃÆ]µZu{ÕZÅÃÁaÄ]ÁÃ|[~m
dY~yYµZu{µZË{Z̸̻½YÌ»Ä]©Â§cYZ^fYÄÅZ»ÄÌzeÌ¿
{ÂÖ»dyY{aÃ|{ZËÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]µÂÁv»Ä]į
Õ¿Yįd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁ¶]Z¬f»Ì]ÕZÅ{Y{Y«{įÕYÄmÂe¶]Z«Ä//f°¿
|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//Ä]ª¸ f»{Y{Y«c|»µÂ{Zz]z]Õ|Ì·Âe
d¯ÕY]Ä¿ZÌÅZ»Zz]|uYÁ©]Á§d]Z]YÁd//YÖeYu©]ÕÁÌ¿
̿¯~»ÕZÅ|uYÁḑÖÅY³,{Y{Y«ª^ZÀ¼ {Â//Ö»|»M{¶Ìve
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Â]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯Ä]ª¸ f»
{ª¬v»d¯ÕY]ÖËZÅ|»M{Ì¿¶v»¾ËYYį
ÁZŶÌ//¿ZfaYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]¾//ÌÀr¼Å
Ìv»]Y~³iYÖ¨À»ÕZÅf»YZa//ÅZ¯,ZÅÄÀËÅÅZ¯,{Âm»ÕZ//Åḑ
{ZnËYÁfÌ]|»M{\¯,ÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YËY§Y,|Ì·ÂeḑËY§Y,dË
¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁaÕYmYdË»Z ^»¾ËYįdYY|ËZaµZ¤fY
cYÁÕZÅdZ̾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¨³cYmÄ]½YÂeÖ»Á|Å{Ö»ËY§YY
Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁaLYmY,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÃÂu{ÁÌ¿
|Z]|¿YÂeÖ»¶]Z¬f»
ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]Ö//·Z»¾Ì»PeÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ÁZf//Y¾Ì¼Å{
©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»{{Âm»ÕZÅd̸]Z«YÃ{Z¨fYZ]ÁÖf·Á{¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿
½Â¿Z«Ã^e¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]
{{Y{¿{ÖeYu©]|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//,¯ÖeYÂÀÄm{Â]
Öy]Ä ÂeÁÕY~³YÁÄ]d^¿ÖÂy ֻ¼d¯Z»Z¯ÁZ\·Z«
ÕZ³ÃZ³ÁÌ¿Ä //ÂeÂÀ»Ä]ÁZ^eY¾Ì¼Å{ |À¯¹Y|«YÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y
Ä«ZÀ»ÕY³]ĸu»{įÃ|ÄÌÆeÄ«ZÀ»{ZÀYÁ[Zzf¿YÁZ»,Æ//¿YËY
Z]´·Y¾ËYÄr¿ZÀq dYÃ|{ZËÃZ³ÁÌ¿Ä ÂedÆmY~³ÄËZ»//[Zzf¿YÕY]
¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁaËZÕYmYÕY]Ö·|»|¿YÂeÖ»{ÂYmYd̬§Â»
{ÂÖf·Á{
|¿YÂeÖ»¶]Z¬f»Ì]ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁaįdYd̼ÅYWZuÄf°¿¾ËY½ZÌ]½ZËZa{
,ZÅÃZ³ÁÌ¿½Z//»|¿YÁḑËY§Y,ÖÌv»d//˶WZ//»dËZÀ»Y
cZ»Y´Ë{ÕYÃZ//aÁY|ËZaµZ¤f//Y{ZnËY,Õ¿Y]ZÀ»{ÖËÂmħ
ZÆ¿MÕYmY®//½Á|]Á|//Z]¼i¼j»,ÖeZ̸¼|»M{{ZnËYĸ¼mYÕ{Zf«Y
Õ{Zf«YÄÀÌÆ]Ä //ÂeÁ{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y{iR»Ö»Z³|¿YÂeÖ»
{¯
Öf·Á{ÕZÅÄ¿YZËÄ]daÖÅ{½Z˽ZËZa
{ÂÖ»¹Zn¿YdaÂeZÆ¿MÄ]
{¯½ZÌ]ÖfacZ»|y]Õ·ÂÀ°eÌiZeÄ]ÃZYZ]§Ö¿Zv^//
ÖËZmZe{¯Ö»ËÂeYÂ^«ÁcZ¯ZaÄf~³{dad¯
{ÁÁ½Z»YZ»Y|Ö»ËÂe^«½Â̸̻{Á|uµZ//{
ÖÀË´ËZm«YÁ{ dYÃ|Ö°Ì¿Áf°·YZÅÄ»Z¿ÁcZ¯ZaÕ·ÂÀ°e
¾Ì¼ÅÄ]dYÃ{Y{ÅZ¯YÖfaÕZÅdÌ·Z §YÖz]Õ·ÂÀ°e
ÕZ//²ÀŧZ],cZ»|y¾ËY¶]Z¬»{º//Ë{¯ÔeZ»¶//Ì·{
ºÌÀ¯¾Ë´ËZmYÖf¿fÀËYÕZÅ|Ëy
Ã{¯ÕZf]įdY¾ËYÖÀË´ËZm¾ËYÄ»Óį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶j»ÖËZÅdyZËd¨³,ºÌÀ¯ºÅY§Y¹ÓÕZÅdyZ//ËÁ
ºf̺ÌÅYÂyÖ»Z¯¾ËYÕY]ÁºËY{Ä»Z¿]{YcÓ{Z^»ÄËne
Ö°Ì¿Z°»cÂÄ]ZÅÄf]ZeºÌÀ¯¾Ë´ËZmYÃÌ¿Z°»²ÀÌeÂ
[ZÅlÀaÁ½YÆe{Y|f]YZ¯¾ËY {µZY|¬»½ZfYÄ]d^¿
Ä]d«{ÁdËY§YÕY]½MYaÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÕYĬÀ»
|]ZËÖ»ÕeZŽZfYËZ
Ä°^//LZ¬eY]|̯ZeZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
½{¯ºÅY§ÕY//]įÖeZ»Y|«Y´Ë{Y{¯Z//ÆYÖ°Ì¿Áf°·Y
¾ÌÀr¼ÅdYÖ°Ì¿Áf°·YÄ°^LZ¬eY,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YZÅdyZË
ÄqZb°ËÄf§ZËLZ¬eYºfÌZeºÌfÅÕYÄ«ZÀ»ÕY³]µZu{
ÕY|¿YÃY|¬»½Z°»{½M¶ËÂveZeÓZ¯µÂ^«½Z»YÖ°Ì¿Áf°·Y
Z]ºÅÖf¿fÀËYÕZÅÁ§Á|Ëy,ÖfaÄ»ZÀZY|À]{ {Â
Y{Ây]¾X¼»Ä°^®ËY|ËZ]¹{»Ád//Yd//acZ¿
|ÀZ]
¹Zn¿Y½ÂÌ»Z¯ZËd¿YÁªËYÓZ¯µZYÄf~³{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾Ë´ËZmYZ«Äf§ZËÄ ÂeÕZů|À¿Z»Z»Á»YZ»Y|Ö»
ÖZfyYZ«Z¯¾ËYÕY]ZůYÕZÌ]{Äf^·Y ºËYÃ{¯
cÓÂ//»ÖËZmÄ]ZmÕY]YÖËZž³YÁÔ §Z»Z»Y{Y{{Â//mÁ
ÕZ¼ÌaYÂÅYÃ{Z¨fYZ]įºËÁ]Öf¼Ä]ºËYÁ|Ì»Y ºËYÃ{¯eZq
ZÌ¿Z¯¾ËYįºÌÅ{¹Zn¿YÕfÌ]dZ]YcZ»|y,ÖZfyY
{Y{¦¸fz»ÕZÅz]ÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]
¾ÌÌ ecZ¯Za¾Ë´ËZmcZ¿Z»YÁÄf]Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z]§Ö¿Zv^
Õ¸§ÕZůZ]¹{»ÕZÅÄf]dÌÀ»Y¨uÕY]{¯|̯Ze,Ã|
|¬»{Á{ֻ̳Y«ZůZ]¾ËY¶yY{ZÅÄf]įÃ|ÖuY
¶«Y|uÄ]ZÅÄf]Õ{¬¨»ÁÖ³Zahv]\Ìee¾Ë|] {ÂÖ»Z]
||ÅYÂy¨uºÅZÆ¿MdÌÀ»YÁ|Ì|ÅYÂy
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ºÌÀe°
ÖËÂmħÂÀ»Ä]½YËYÕZÅÃZ³ÁÌ¿|À¸]¹Z³
dyÂ¥»{
dYÃ|Äf§³¿{Ö¼½Z»Z//½YÂÀÄ]ZÅ| ]įÃ{Â]
,da°f^»Á|Ö»µZYÌ]Ä]½Z»Z//¾ËYd»|«
Äf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯¶]Z¬»{½YËYÁ»YZ»Y|¿YÃ{Â]½ZÌ¿YËY
{Y{Ö¨¸fz»¶ËÓ{»¾ËYįdYe\¬
įd//Y¾ËYÖ³{Zf§Y\¬¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
´Ë{Ö°Ë{Á§Y,dYÃ|¿ÕZ²Àŧdad ÀYÃ{Z¨fY
{ZËZÌ]d»|yÖ³|À¯YaÖfaz]{įdY¾ËY¶ËÓ{Y
Äf§´¿Y«Ö·Âf»®ËfqËZ»Â¯{cZ»|y¾ËYÁd//Y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÓZ¯µZYd»|y¦¸fz»ÕZÅz]ÁdY
¾ËY]ÖÀf^»Öfa¾Ì¿Y«{¯ZÆYdaÖ¸»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ºÌ¬ecZ¿Z»YÁÄf//]ÁZ]z]Á{Ä]ÓZ¯Ä¯d//Y
¶¬¿Á¶¼u½Z»ZÄ],{ÂÖ»¦Ë e¸̯ÕÓZ]įZ]z]
½YÂÀÄ]̿¸̯Ye®q¯ÕZÅÄf],{{³Ö»]ÕY|ÅY
cZ¿Á{Y{Y«daÕ³Ö·Âf»dvecZ¯ZaÁcZ¿Z»YÁÄf]
ÁdYÄf]µZYÄÀËÅd§ZË{YZ»|»M{{Y{Ä»Y{Y,dY{{ZË
ÁÃ{Z»{ ºÌZ^¿Ã|¿ZË´Ë{įºËÁ]Öf¼Ä]ºËYÁ|Ì»Y
w¿Z]ÖfacZ»|yÕÄWYYÄ]¹¸»Z»Ä¯Ã||Ì«daÄ»ZÀZY
,Ã{Z»¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å ºÌfÅcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯[»
¹Z¼ed¼Ì«Z]½ÂÌ̼¯Ä§ ew¿cÁZ¨f·YÄ]Z»dY¦Â»d·Á{
¾ËYį|À¯dyY{aÁ|ÀÌ^]Ä¿ÓZÄm{Â]{Yd//aÕY]Ã|
dYÃ{Zf¨Ì¿½ÂÀ¯Ze©Z¨eY
Z¿Á¯ÃÁ{{Öf¿fÀËY|Ëy|
½YÁ{{d¯¾ËYcZ»Y|«YÃZ]{daÖ¸»d¯¶»ZË|»
¹Zn¿YÖf¿fÀËYÕZÅ|ËyYÖf//a®Ì§Ye|{d¨³Z¿Á¯
{Y|¿{Y§YÕÂuÄ mY»Ä]ÕZ̿į|Å{Ö»
ÕZÅÕÓZ½YÂË{¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ëda{¯ZÆY,§Ö¿Zv^
da|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy]Ád//Y½ZÆmÁ½YËY{ÕY{Y
Äf~³{ּ̣Äf§Z˽Z»ZÁÕY{YÖ¿ZÔYºf̷̾ÁY
ËY§YÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌŽYËYd//aÖ¸»d¯//¶»ZË|»
{ÂdyY{a|ËZ]d·Á{YZ»cZ^·Z»Z»Y,ºËY|¿ÖfaÕZÅÄÀËÅ
Öf¿{§Ö¿Zv^Ö¸ ¿Z»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]½Ze{Z¬f¿YZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Z»Z´¿^yµYÂÄ]x//Za{Õ^y
Yd//aÖ³|¿Z»\¬ÃZ]{¸n»Ö³|ÀËZ¼¿½Z»{d//a
daÄ»ZÀZY{ZnËY½ZÌ·Âf»Ám¾»d¨³.|ËY{µÂ^«½ZÀr¼Å
½MÖÂyz]įZn¿MYÁ|Ì\ËÂeÄ]µZį¹{Â]
{ÂƻֿZd»|yz]{d]Z«¹Á·,{¯Ö¼¿{ÁÁ½Z»
ºË|¿Z\ËÂeÄ]ÁÕÌ´ÌaYÄ»ZÀZY¾ËY{Â]
,ÄËne,Ö¸YÄ°^-¶YÕZÅdZÌ
Z//Y]d¨³ÕÁ
|Z]d̼¯ZuÃ|ÆÄ]|ËZ]ÖfaÕZÅdÌ·Z §ÄWYYÁcÓ{Z^»
z]ÂeYaYÁ{|ËZ]daÄ»ZÀZY
ZY]{Á§Y§Ö¿Zv^//
YÕZÌ]Á»YÁd//YÃ|{ZnËYį|//Ö»{ZnËYÖÂy
ÕZÅ|Ëy]Ä»ZÀZY{Á|½Y^mz]¾ËY{ZÅÖ³|¿Z»\¬
Á{¹Zn¿YdaÄ°^ªËYįdYÃ||̯ZeºÅÖf¿fÀËY
dacZ¿ÁÖ·Âf»½Á|]ÕYÄf]pÌÅį|//|̯ZeZm½Z¼Å
{µZY|ËZ^¿
ÖfaÕZÅÄÀËÅd§ZË{YdaÖ¸Y|»M{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
įdYÃ||Ì«daÄ»ZÀZYÁÃ{Z»{{Á§Y.d//Y
[»w¿Z]¹Áv»ªZÀ»Ä]cZ»|yÄWYYÁÖfaÄËZacZ»|y
įdYÃ|»MÃ{Z»{Á{Â//ÄWYYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯
Äm{Â]{d·Á{|ËZ]YÃ|¹Z¼ed¼Ì«Z]½ÂÌ//̼¯w¿cÁZ¨e
Ã{°¿dyY{aÖ¤¸^»d·Á{½ÂÀ¯ZeZ»Y,|À¯dyY{aÁ|ÀÌ^]Ä¿ÓZ
dY
ÃZ]{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y´Ë{µYÂÄ]xZa{§Ö¿Zv^
½ZËZaZedaÄfZ^¿Y½ZËd¨³dad¯Äf//Z^¿YÕZŽZË
ÕY]ºËYÄf§Ë~aZ» dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z],µZ
//ÂaºÌÅYÂyÖ¼¿ÁºÌÅ|¿ËY§YYZÅħ e¹{»µZuÃZ§
Ä]»¾ËYÖ§YZ»Y,ºÌ¿]óħ eËY§YÄ]Y½Z¼ËZÅÄÀËÅ
dËË|»½Z»ZįdYdaÄ»ZÀZY{Ö»ÔYÕY¸n»
{Ì´]¿{Z»ÕY]YcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ËY|ËZ]
½Z»Âe{Z̸̻Äf~³µZ{dad¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¿{¯Z{Y¾°»YZ]½ZZÀZ¯
{Zf«Yd{ÕZ,¾°»|Ì·ÂeÆms
ÆmsÂeÃ|{ZnËYµZ¤fYZ»MtËe{Âa¾ËÁa
½Â̸̻®Ë¶«Y|udyZ»{¯½YÂÀ,¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
Yf»Âf»Ä¯Äf°¿¾ËY[ZfuYZ],µZÅ{ֿ°»|uYÁ
ÕZÆÁ¾°»ÕZÅÄ»Z¿ÃÂ̪]Z»Ö¿Â°»|uYÁÅÕY]
¨¿YÅÁ½Â̸̻µZ¤fYÄÀÌ»,{ÂÄf§³¿{f»
« {¯|ÅYÂyZÌÆ»YµZÅ{
{Z»M¯»cZÔYÄ]ÃZYZ]¾°//»ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
,¯Z»M¯»{k|À»Z»M{ZÀfYÄ]»d¨³,ÕZ°Ì]ÃÂu
ÕÓZ]µZ §dÌ ¼mY|{ µ{Z »¨¿YÅÁ½Â̸̻
« |¿ÂÖ»Õ|À]Ã{½YZ°Ì]û{,¯µZ
ÄÀÌ»{k|À»Z»MÄ]³YįÄf°¿¾ËY½ZÌ]¾¼,Âa¾//ËÁa
Ì]¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms¬¿,{ÂÄmÂeÕZ°Ì]
{¯~»Z»Mª]Z»»{¯|̯Ze,|//|ÅYÂy¾ÁÌaY
ֿ°»|uYÁ½Â̸̻¶«Y|udyZ½|//ÖËYmYcÂ
YZ°Ì]{Y§YZ»M¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms\·Z«{
Ì¿ÕZ°Ì]w¿ÁÃ|̨¿YÅÄ]¨¿YÅÁ½Â̸̻
« {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯|{ Ä]|{ Y
įdYÄf°¿¾ËYÃ|ÀÀ¯z»,½ZZÀZ¯cYZÆYÖ//]
½{¯Ä¿Zy\uZ]ÃÁÔ¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms
{Zf«YÕZÅyZ{Â^Æ]ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»¹{»YÖ¼Yz]
ÕÓZ¯pÌÅÄ]¾°»|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄYÁÄ]ÁÃ{¯{ZnËYY½Ô¯
{Zf«Yd{ÕZÌ¿Ö¼ËveËY{,{Y|¿ÕZÌ¿Ö¿Y{YÁ
{¯
Z]Y{ÂyÕ{Zf«Yd^j»d¯uZ]¶£Z»YÕZÌ//]ÁdY
« |¿Ì³Ö»Y¾°»YZ]¾f§³ª¿Á
hv],¾°»ZÁdyZ//z]ÕZÅÖ³ËÁY´Ë{Ö°Ë
¯»Y³{ZÀf//YÄ] dY¾°»|Ì·ÂeYÖ//Z¿µZ¤f//Y
]»f»ÅdyZ,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa
cÂÄ]YµZÅ{¨¿ µZ¤f//YÄÀֿ̻°»|uYÁ
ÄYÁÄ]įÕYĸX» {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»
nÀ»,ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{{¾°»ZÁdyZÅZ¯
dYÃ|ÕZ°Ì]Z»M|Ë|eÄ]
d¬Ì¬u¾ËY,½Ô¯{Z//f«YÃÂ//u{¾°//»¬¿Ä]ÄmÂe
Ä]¦Ì¸°e½YÂÀÄ]|ËZ]¾°//»dyZį{ZÖ»¾ÁY
ÕY¸n»,Zf//Y¾Ì¼Å{ {Â//¡Ô]YÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿
Öu,¯{z]¾ËYÄ·Z{¯½Y^mÂÀ»Ä]Ö»ÔY
Ä]d˧¯}Z]Y¾°//»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm½YÂÀdve
Á|Ì·ÂeÆmscZÌWm]ZÀ] d//YÃ{ÁM¸n»¾v
ÕYmYaÖËY|f]YµZ{dY¦¸°»d·Á{,¾°»¾Ì»Ze
YµZÅ{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻®Ë¶«Y|udyZ,s
|Å{Y«¿|»
|Ì·ÂeÆmsÕYmYÄYÁÄ]Ã|{ZnËYµZ¤fYZ»MÖ]
ÄÁdyZ//c«Z¬¿YÕ´Ë{ÄmÁ,¾°//»¾Ì»ZeÁ
Ö]ÖËZÀMÂÀ»Ä]Z^eY¾Ì¼Å{ |À¯Ö»¾ÁY¾°»
ÃÂu
ZÀZ¯,Âa¾ËÁa¾Ì//§Y,¡YÄ]¬¿¾ËYf//Ì]
ºÌf§¾°»Á{Zf«Y
ÕY]YËY|¿YÂeÖ»{ÂyZydÌÅZ»\^Ä]¾°»ÃÂu
,d¬Ì¬u{ {ZZÌÆ»½Ô¯{Zf«YÕZÅyZYÕZÌ]{Â^Æ]
{¬f»d̼¯ZuÁdY|¿cY{YÁd̸]Z«ÖZYÕÓZ¯¾ËY
dyZÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»,¾°//»ÄÂÀ»Ä]|ËZ]Â//¯Å
{Õ|Ì·Âez]ÕZ//µZ §Á¾Ì¼ÅY {Z//ZÌÆ»YÄ¿Zy
|Ì·Âe,Ì¿±]ËZÀËZwqd¯uÄÀÌ»,¾°»ÃÂu
,Õ´ÀÅM,ÕZn¿,Ö¿Z¼fyZt·Z»½{Z »,{Ó§|Ì·Âe,½Z¼Ì
Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ] |À¯{ZnËYYËZÁÖ§Z]§,ÕZ¶^»
®Ë½YÂÀÄ]¾°»YZ]ª¿Á,|À¯Ö»z»Z^eY¾ËY{
Õ{Zf«YÃZ´À]½|µZ §\^//{Zf«Y{½YÌaz]
|À¯Ö»ZÌÆ»Y^e»
½Zf//Y½YZ//ÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW,^ÅkËY,Ä]Y¾Ì¼Å{
{¸n»sYµZ^¬f//Y¾¼
Z§Z]Â//´f¨³{½YÆe
½YÂÀÄ]½YZ//ÃÂ^¿Y»d¨³,¾°»ÄÁdyZ//ÃÂu
ZÅc|»Y,¯¾°//»ÃÂu{µZ §¦À¾ËeÖze
¦¸°»YZÅd·Á{į|À//¯Ö»YÖu\ËÂeZf¿YÌa
¹{»ÃZÀa¶°»¶uÂÀ»Ä]ֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZÄ]
« |À¯
sc«Z¬¿tËe{,½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
½Â̸̻¶«Y|udyZ»{¯|̯Ze,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
ÃÁÔ|¿YÂeÖ»s¾ËYÕYmYÖËY|f]YµZ{ֿ°»|uYÁ
{Zf«YÕZÅÃZ´À]½|kZyÄ]nÀ»,¹{»¾°»¶°»¶u]
{Zf«YÃÂuÕZŽYÌaLm¾°»z]YË,{Â{¯Y
Ã|ÀÀ¯z»½Ô¯{Zf«YÕZÅyZ{¾°»¬¿Ö]
dveֿ°»|uYÁ½Â̸̻®Ë¶«Y|udyZ//įdY½M
{Zf«YÄ]ª¿ÁÃÁÔ,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms½YÂÀ
|À¯Ö»ZÌÆ»YµZ{¨¿YŽÂ̸̻®ËµZ¤fYÄÀÌ»
\^Äf~³µZµÂ{¾°//»YZ]½Z»ZÄ]Z¿ËY//
dYÃ|¯ÕÆÕZÅY¿ZyÄ]Õ{Zf«YZ§|Ë|e
ÆÄ]ª¸ f»Ö¿Â°»|uYÁ]»f»ÅÂf»µZj»½YÂÀÄ]
Ä^//Zv»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »µZ//{½YÆe
dYÃ|
ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
Ö»Ân¿|Z]µZ{ÁµZd~³YadzfËZa
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]Õ|{
dÌ ÁYÌ¿¾°»z]{{Âm»ÕZÅyZËZÖ]
¯»{k|À»Z»M{ZÀfYÄ] |Å{Ö»^yÃÂu¾ËY\//ZÀ»Z¿
Zf¿YÕZŵZ{Y| eį¾°»Ä]Öf{ÄÀËÅyZ,Z»M
¶¯Y|¿Ya[Z//fuYZ]½|//Ä¿Zy\uZÂÀ»Ä]Y¿Zy
Äf~³µZµÂ{,|À¯Ö»z//»YÄ¿ZÌ·Z©Â¬u
ÕZmµZ{µZÄ]µZ//{µZYÁÃ|//]Y]
dYÃ|Ì
]sÂÁÄ]¾°»ÃÂuËY[z»cYiYįÖËY{
Z»Y,dY|ËÂŽYËYÕZÅY¿Zyd//Ì »ÁÕ{Zf«Y½YÂeÕÁ
dveÌ¿Y¯½Ô¯{Zf«YÕZÅf»YZaYÕZÌ]ËY¾ËY
dYÃ{Y{Y«{ÂyÌiZe
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»ÄfyZµZ½ZËZaZeÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯
Äf·Z¨MÖËZf//ÁÃYf»Â¸Ì¯YÅ[Ô¬¿YY| ]d¨³,{Â]f»Â¸Ì¯YÅ{Á|u
ÖËZfÁÕZÅÃY¼n»[Ô¬¿YY¶^«Ze{¯ZÆYÕÁZyÖ¸ ¿Z^ dYÃ|gY|uY
½MÖ¬]Z»Ád·Z¨MZÅÃY¾ËYYf»Â¸Ì¯YÅį{Â]f»Â¸Ì¯YÅÄ]®Ë{¿Â//¯
į¯ÖËZfÁÕZÅÃYµÂ¼n»Á»Y{¯½ZÌ]ÕÁ |¿{Â]Ö¯ZyÁÄ//ÂÃY
ÖËZfÁÕZÅÃYµÂ|{ Z0 ^ˬeÁÃ{Â]f»Â¸Ì¯YÅÄ]®Ë{¿dYd·Z¨M
dYd·Z¨M¯
]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÖËZf//ÁÁÖ§ÕZÅÃY½ÁZ »
Y¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁÕZÅÃYd·Z¨MÄ]¦¸6 °»d·Á{Ä ÂeºÄ»Z¿]
Z//Y
d·Z¨MZfÁYÅÃY,Y¿ZyÕÓZ]ÕZfÁYÅYZ0 ^ˬe{¯tËe,dY
¸n»®¼¯Z]ºnÀ»Ä»Z¿]®ËÖÁÖeMµZ{Ì¿Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZfÁYÅÁÃ|
||ÀÅYÂyÄf·Z¨MÃYÕYY{ZÅdËZ¼uËZÁ]ZÀ»¾Ì»Pe{
ÖËZfÁÕZÅÃYÄ°^Yf»Â¸Ì¯ÁYÅÄf~³µZ//ÃZ»Æ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯YÅÌ¿ÕZmµZÂËƽZËZaZed¨³,|d·Z¨MÁÕZÆ]
|gY|uYÖËZfÁÂv»f»Â¸Ì¯YÅÄ]®Ë{¿Ád·Z¨MÁÕZÆ]ÖËZfÁ
ÖÅZ´¿Â»¾ËYÄ]d·Á{ÃZ´¿d¨³,|¿ÂdÌ^jeZÅZfÁ{|ÀfÅÂ//¯|·Â»Á
|Å{Z¬eYYZÅZfÁ{dÌ·Z §ÁÖ³|¿dÌ]Y~m|¿YÂf]ZedYÕ{^ÅY
dÌ Á¾ËY|ÅZ¯Y{¦¸fz»ÕZÃYÕZÅssZff§YZ]{¯ZÆYÖ»ÔY
Y³½YY|¿ZfY¦¸fz»ÕZŽZfY{ÁdYÄf¿Z]Ä]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YįºÌfÅ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½ZËZfÁdÌ ¼mį|ÀÅ{Ö»
ÕZm|·Â»ÕZŶ¤ºÌÀ°¿Õ̳¸mÖËZfÁdÌ ¼mcmZÆ»Y³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMYÕZÌ]{¯½ZÌ],{Y{|ÀÅYÂy[}Z¯Á|·Â»Ì£ÕZŶ¤Ä]Y{Ây
įºÌ¿Y|]|ËZ]Á|¿Y{Ö·ÂYÌ£ÕZÅcmZÆ»{Ä//ËÄ »Zm{ÕZ°Ì]¶°//»Á
||ÅYÂyÕe±]ÕZÅ\ÌM\m»ÄÀÌ»¾ËY{d¸¨£¾Ëe®q¯
ÁÕZÆ]ÁÖËZfÁÕZÅssZff§YZ]ÃÁ{¾ËY{|¯~f»ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä ÂeÃY{fÌ]ÕY~³ÌiPeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯Ì̤edÌ Á¾ËYZÅZfÁ½Y¼
ºËY{]¹Z³ZÅZfÁ
[Ô¬¿YY| ]Äf·Z¨MÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯YÅgY|uY
¯ÖËZfÁÕZÅÃY¼n»[Ô¬¿YY¶^«ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ÕY|ÅY½Z»Z½ÁZ »
d·Á{ÂeµZ½ZËZaZeÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯ÁYÅd¨³ÕZÆÁÃYËÁ
||ÅYÂyÄfyZ
Ä»Y{Y¯ÖËZfÁÃYssZff§Y¾ÌWM{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dyZ\·Z«{ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯YÅY]Ys\·Z«{ºË{Y{µÂ«Äf~³µZ{Y{
ºÌÅZ°]½ZÀÌ¿ZfÁÁ»ÁÂ^d¬»YZeºÌÀ¯{ZnËYÕZ¿ÁÕZÆ]Á
¾ËY{{¯ZÆY,|sZff§YÖËZf//ÁÃYf»Â¸Ì¯ÁYÅÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»Y|«Y¯{Zf«YÖ¸ §ËY{į|//ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅ®Ë{Á|us
ºËÁ]eY§Ì¿{Ây|Æ eYºÌf¿YÂeÁ{Â]±]
ÁdyZÖ¿Y¼cZ̸¼Äf//~³µZ//ÃZ»Æ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{{Ây|Æ eÄ]µZ»YºËYÁ|Ì»Y{¯tËe,ºË{¯Z£MYÖËZfÁÕZÅÃYÕZ//Æ]
Ö³|¿ZdÆ¿ZeºÌ¿ZÂb]¶¼Ä»ZmÖËZfÁÃYÕf»Â¸Ì¯ÁYÅdyZµZ^«
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
ºÌfÅÖËZfÁdÌ ¼mdÌ^jeµZ^¿{Ä]
yZ§dÌ ¼mįÖËZfÁdÌ ¼mZeºÌÀ¯{ZnËYÖËZÅdyZ//Ë|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y{^yZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
|Ö»½Zf¿Z¤§YÃZ´fËYÄ]ÃZ»½Z]M{½YËYZ«
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
Á{į{Y{®¿ÁZe¥YÂyYÃZ´fËYÖ¸Ëy¾ËY{Y{Ä»Y{Y¯¶¬¿Á¶¼u
|ÀfÅÖ«Ôe–d¬^´Ë{ÃZ´fËYZÆqÁÃ{Â]Õ§Z»®¿ÁÁ¢Ìf ¼ÃZ´fËY
aÁ®¿ÁÄ]̺̿ÁdZ®Ë{Á|uZ]|À¿YÂeÖ»¥YÂyÃZ´fËYY½Y§Z»Á
ÕY|¿YÃYYaÄf^·Y |À]cYÅÄ]| ]dZ®Ë{Á|uÃ{ZmªËYÌ¿½MY
Y,{ÂÖ»Z£M½MÖeZ̸¼¶uY»ZÅ©Y«ÕÂ//YÃ|ÀËMÁÃ{Zeį¹ZÆqÄ «
||ÅYÂy¶f»cYÅÄ]¶ËªËY½YËY¥YÂy
{Á|u½ÂÀ¯Zed¨³,dYÃ{Â]½YËY|Æ e{Ä «Ä¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ìy
YÅYÌ]Á»YÕZÅd¼Ì«Z]įdYÃ|//Ö¸ËÃÁa¾ËY¥½Z»Âe{Z̸̻
ºËYÃ{¯ÄÀËÅcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÕY]½Z»Âe{Z̸̻
cÂ/],f»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]cYÅ–¥YÂy¾/ÅMÃYÃÁa,dYÖÀf¨³
]f»Â¸Ì¯ÁÕ§Z»ÕY]dZ]f»Â¸Ì¯d///Z/],Äy®///Ë
ÃZ´fËYÖ°Ë{¿{ÄË|Ìud]e–½Z´À¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯Y,ÕZ]ÕY]dZ
¾ÅMÃY¾ËYÌ» {ÁÖ»ÌaY¼ÅÁÄZº¯Z0 f^¿Ä¬À»{ÁÁ//¥YÂy
cÂ]Y½Z´À½| »Ã{Zm,f»Â¸Ì¯{Á¥YÂy–{Z^ËZeÃ{Zmf»Â¸Ì¯{
Â^Ìn¿YÄmYÂycZZ¨eYYÖ·Yf»Â¸Ì¯{¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»«~³Ë
f»Â¸Ì¯Y {ÂÖ»Y¼ÅZ0 f^¿ÁÄZº¯Ä¬À»{YÁÖ·Yf»Â¸Ì¯{Á
¾Ì¼ÅY |Ö»¢Ìf ¼»Ä]f»Â¸Ì¯{ÁÄf§³Y«Õ»Y¿cÁZn»{
YÄ «¾Ì»ÂÁm¾ËYÄf^·Yį{ÂÖ|ËZ]´Ë{ÃYf»Â¸Ì¯Â¿ÂmÃZ´fËYZe
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{ÁÄ]ÁÄfyZY½M½YËYįdYÖeZ «
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
¹ÂÄ «½ZËZaZecYÅ ¥YÂyÕf»Â¸Ì¯Ö¸ËysZff§YY¯¶¬¿Á¶¼u
¶uY»YÌ£Ä]½Y§Z»ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³Á{Y{^yµZ»YÃZ»½Z]M{
|ÀÀ¯¨Z«Z]½Zf¿Z¤§Y®¿ÁÃZ´fËYZe¥YÂyYĬ̫{{Á|u|À¿YÂeÖ»ÕY{Y
|À]cYÅÄ]Õf»Â¸Ì¯{Á|uÃ{ZmªËYdZ®ËYaÁ
,dYÃ{ÂycZfY ÕZŵZ//YįcYÅ–¥YÂy¾ÅMÃYÃÁa
ÃZ´fËY½MYaÁ¢Ìf ¼ÃZ´fËYZe¥YÂyY½MÄ «ÄįÃ{Â]Ä «ZÆqÕYY{
cYÅÄ]ÁÃ|ÁÃZ´fËY¾ËYYį¹ZÆqÄ «Ád//Y½YËY|Æ e{¿Âm
Ö¸Ëy¾ËY |¿YÃ|½MYÕY{]ÃÆ]ÁdyZÄ]|Æ f»ZÅÖ¿Zf¿Z¤§YY|Ö»
¾ËYZy{ÖÀ»YZ¿Är¿M¶Ì·{Ä]|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Äf~³µZ½ZËZaZe{Â]Y«Ä¯
Ã{Â]ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M|Ö»¿Ä]ÓZuÁ{Zf§YÌyZeÄ]|Ö»½YÂÀÄËZ¼Å¯
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»YÃZ»½Z]MÁ
Ä]įcYÅ ¥YÂyÖ¸ËyYÄ «Äd¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{Ö^Ìy
Z^
|Æ e{dY½Zf¿Z¤§Y{®¿ÁÃZ´fËYZe¥YÂyÃZ´f//ËYYf»Â¸Ì¯µÂ
sZff§YY½MÃZ»½Z]MZeįdY¾ËY½Z»Ôe¹Z¼eÁÃ|//Ã{Z»MZ^ˬeįÃ{Â]½YËY
ºÌÀ¯
Ã|ÀËMÃZ»Yf»Â¸Ì¯ÁÃ|sZff§Y¶^«f»Â¸Ì¯f»Â¸Ì¯¾ËYY{Á§YÕÁ
Äf§³cÂcY¯Y~»¾ËyM
ZY]Ö¿Zf¿Z¤§Y¥ÁºÌ¿ZÖ»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Ze®¿ÁÃZ´f//ËYYįÃ|//¬»Ö¸Ëy¾ËYÕf»Â¸Ì¯¹ZÆqÄ «ÕY]
|À¿Z]½ZËZaÄ]|¿YÃ{¯LZ»Y½Zf«Y«Z]YÌyYįÕ{Y{Y«Z]YcYÅ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
©Z¨eY
{¯¹ÔY|uYÁ
YÂËÆx»Z½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
z]x»Z//ËY§Y{iR»ÕZÅyZ//ËÄ//¸¼mY
,
cÓÂv»|Ì·ÂeY|¬»ËY§YÄ]½YÂeÖ»,d À
Á¹Zn¿Yd,
½ZËf»|Ë|mcZ//Z¨½YÌ»
d^¿
¹Y|zfY½YÌ»Á
Z¨//¶ËÂve
{¯ÃZY,ÃZ»{Y{»Ä]
Ä]d^//¿
ÃZ»ÂËÆ//{|Ì·ÂeY|¬»¾//ÌÀr¼Å
½YÌ»ËY§YhZ]į,dYÄfY{ËY§Y
ÃZ»{Y{»
dYÃ|
½ZËf»Ä]cÓÂv»Á§
ÄÌ·ÁY{YÂ//»Õ{Âm»yZ//Ë,Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Ä//f°¿
f¼¯Y|¬»ÃY¼Å,µZÃZ»Æ»YįÃ|ÕY|Ëy
Ä]µZ»YÂËÆ{,Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YY
dYÄfY{ÅZ¯ÃZ»{Y{»Ä]d^¿ÁÃ|Ì
ËY§Y½ZÀr¼Å,ÂËÆ{
ÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«
{Â^¼¯¶Ì·{Ä],|Å{Ö»½Z//¿YÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«{ÄËÁÖ]
ÁÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YZÅÃZ´À]ZÌ¿{»Y¾Ì»Pe¹|Á
Z]
Â]½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿YÖ//Z¿cÔ°»¾ÌÀr¼Å
ÌzeÁcZ¿{ZÅÖ¼ÌÁfaÌ¿Öf//{ÓZ]ËZÀ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,//ËZÀYÖ//y]{,ÄÌ·ÁY{YÂ//»d//{
{ÁÖfz//Ä]Y{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|¿Â^n»Ö «YÁ
Ã||Ì·ÂecÓÂv»d¼Ì« |ÀÀ¯¾Ì»PeÓZ]ZÌ]ÕZÅd¼Ì«
Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ä^Zv»
{|ÃZ»ÂËÆ//{
dYÄfY{ËY§Y
ÃZ»{Y{»
ÃZ»ÂËÆÄ]d^//¿
ÃZ»Æ»ÕY]|Ì·ÂecYZf¿Y
ÃZ»ÂËÆ//{½ZËf//»|Ë|mcZ//Z¨½YÌ»
cZ»|yZËZÅÓZ¯Á§½YÌ»¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ä^Zv»
ËY§Y
ÃZ»{Y{»Ä]d^¿
ÃZ»ÂËÆ//{
dYcZZ¨½YÌ»ËY§Y|·Â»Ä¯dYÄfY{
{|ÃZ»ÂËÆ{Z¨¶ËÂveÁ¹Zn¿Yd//
ÅZ¯
ÃZ»{Y{»Ä]d^//¿Ä¯dYÃ|Ä^Zv»
{ÄÌ·ÁY{YÂ//»Õ{Âm»ÅZ¯,½M¶Ì·{įd//YÄf//Y{
ÕZÅz]{ÅZ¯¾ËY d//YÃ{Â]
ÃZ»ÂËÆ
dYÃ|ÅZ»¶]Z«{Zf«Y¦¸fz»
Ã|ÄWYYcZ»|yZËÃ||Ì·ÂecÓÂv»d¼Ì«
½Z//¿¶^«ÃZ»Yf//Ì]YÁ§d¼Ì«ËY§Y½ZÀr¼Å
{Y»|Ëyd¼Ì«yZįd//YÖ·Zu{¾ËY |Å{Ö»
Õ{ZËY|¬»½ZÀr¼Å
Ã|ÕY|Ëy¹Y·ZËÄÌ·ÁY
{Y{
ÕY]Õ{Zf«YdÌ·Z §½YÌ»Z]Z^eY{cYZf¿YyZ
ÄfY{ÅZ¯
ÂËÆ//Ä]d^¿
ÃZ»Æ»
ZËZ^¿Y{ÖËZÆ¿µÂv»Õ{Âm»ÅZ¯¶Ì·{Ä]įdY
dÌ¿Zf¿YYÁ{
ÃZ»ÂËÆ{©Â »ÕZÅZ¯
d Àz]{|Ëy½YË|»yZ
|Ëy½YË|»yZ//,Ã|»Md{Ä]ÕZÅÃ{Y{
Z//Y]
d^¿Ä¯dYÃ|Ä^Zv»
,ÃZ»ÂËÆ{d À
|{
µ{Z »|uYÁ
//]¢·Z]
¶^«ÃZ»Ä]
dYÄf§ZËËY§Y
YÂËÆÄ]ÖÆfÀ»{Zf«Y¶¯x»ZÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{
{Â^Æ]Z],½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»ÕÂ//
,ÃZ»¾ËY{ |¹ÔY|uYÁ
,¶^«ÃZ»Ä]d^¿Õ|uYÁ
ÕY]Ã|ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»yZ//
Ã|Ì|uYÁ
Ä]{
YÁÃ{¯d§YºÅZ]|Ì·Âe
dY
¶¯x»ZyZ//,½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»
{Â^Æ]į{¯¹ÔY|uYÁ
YÂËÆ{{Zf«Y
½Z¿{Â^Æ]|{
µ{Z »|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿
dY¾ËYYÖ¯Zux»ZÕZÅyZËÖ]Z»Y-|Å{Ö»
Ä]|Ì·ÂeÖ¸^«cÔ°//»,|¿Y{Â^Æ]¾ËY{ÂmÁZ]Öfuį
Ã|ÕY|Ëy¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»{»{Ây
dYÃ|e|]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ»Æ»Yx»ZÄ]¹Â»PMI|Ëy½YË|»yZ//
Ä^Zv»½YËY©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÅÁa¯»Âe
x»ZÃÁ{¾Ì¼Å{YÁ{,µZ»YÂËÆ{ {ÂÖ»fÀ»Á
d Àz]x»ZÃÁ{¾Ì»ZÆqÁd//Ì]Á{Zf«Y¶¯
z]mÄ]|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|fÀ»¯»¾ËYÕÂ//Y
Ö¿Y|ÀqcÁZ¨eÕ{Zf«YÕZÅz]Ö¬]Z»dÌ Á,d À
dYÃ{°¿
{Zf«Y¶¯x»Zº«,ÂËÆ//x»Z//Y³{
|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯Ã|//¹ÔY|uYÁ
d^¿d Àz]x»ZZ»Y-Äf§ZË{Â^Æ]|{
µ{Z »
µ{Z »|uYÁ
ÁÄfY{ÕfÌ]¥ÔfyY¶^«ÃZ»Ä]
dYÄf§ZËËY§Y|{
{Zf«Y¶¯|Ëy½YË|»yZ
,¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YÃ|//¹Zn¿YÖnÀ//¿ª^
ÃZ»ÂËÆ{½YËY{Zf«Y¶¯ÕY]|Ëy½YË|»yZ
ÃZ»{Y{»Ä]d^//¿Ä¯dYÃ|Ä^Zv»
dYÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤e
{,|¿YÃ{¯d¯x»Z//s{įÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»yZËÅ,ÃZ»ÂËÆ
d,
½ZËf»|Ë|mcZZ¨½YÌ»,
¹Y·ZËÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»,
Z¨¶ËÂveÁ¹Zn¿Y
ÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]Á¹Y|zfY½YÌ»Á
Ã|ÕY|Ëy
|¿YÃ{¯Ö]ZËYYf¼¯Y
Ö¿Z¿Y
|¿Á½Zf//]Ze{
Z¯Á\//¯ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»
ÃZ»{Y{»Ä]d^¿yZ¾ËY dYÄfY{Õ{¯Ád]Zi
{¯½ZÀr¼ÅZ//»Y-d//YÄf//Y{ËY§YÖ¯|¿Y
Ä]į|Å{Ö»½Z¿Y{Zf«Y¶¯{Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §
d^¿Ã|ÕY|Ëy¹Y·ZËÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»ÅZ¯¶Ì·{
dY
ÃZ»{Y{»Ä]
{Y{^yÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
ÄËÓlÀa{Ö¿| »®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯YZ£M
¦¯{YÕ|Ë|m{¯ÁÃ{Â]Ì»MµÂveºÅ{ZËd·Á{½ZËZaY
|À¯d^i¯ֿ| »ËZy}
ÄËÓlÀa{®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯YZ£M
Õ´Ë{dÌ·Z §Z]Ä]Y{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
µZ{{¯ZÆY,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ÕZŵZ{Ã|//|Ì·ÂeÄËZacZÔYÖ¿Z//ÁÄ]ÕY],
Á¹Á{¶¿ÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿ÄÌÆeZ£M,{°ËÁÌ̤eZ]Äf~³
Ì£,Õ¸§,Ö¼ÌÂWÄËÓlÀa{®ÌeZ¼fÌcZ§Zf¯YZ£M¾ÌÀr¼Å
YÖf¼Ì«ÕZŲÀÁ®ËeYfYcY¸§ÁÖ¯Zy{Z¿ZÀ,Õ¸§
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZ¯Ä»Z¿]{
ËÁZecZÔYY©Â§cZÔYÄÌÆe{{¯½Z//¿ZyÕÁ
YÁfÀ»GISf]{cZÔYÖ»Z¼eÁÃ|Ã{Z¨fYÕYÃYÂÅZ»
½Z»ZZÌfyY{¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZadËZ[ÁªË
{ֻ̳Y«ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁÕZÅ
¥Zf¯Yw¿Zv·Ä]YÕYÃ|ÀËY§µÂve,Ã|ÕZ//Ö»Â]Ä]ne
ÖÀÌ]Ìa|Ë|m{¯Ä]½|ÌÁÖ¿| »|Ë|mËZy}ÖËZZÀÁ
dYÃ{¯
ÌÆneÁÕZ//¿ÕZÅÃÁaÕY//mY//^y¹ÔYZ]Õ|ÌÆ//
{ºÆ»ÕZÅZÀ]ËYְ˽YÂÀÄ]¯¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃZ´ËZ»M
¶]Z«cZ°¿Ä¸¼mYd¨³,Ö§Zf¯YÕZÅÃÁaÄ]Ö//z]d
ÕZÅÃZ´//ËZ»MÁÖ¿| »{Y»̷Z¿MÃÂu{ÖÅ{Z]ËY§Y,¯}
ÕY|f]YYZÅÃZ´ËZ»M¾ËYÌÆneÁÕZ¿Z]įdY¾Ì»¹Â¸
įÃ|ÄmY»Õ|{|Z]Ö¿| »{Y»̷Z¿M,½ÂÀ¯ZeµZ//
ZeÖËÂmÖaÁÖËZZÀĸu»{Y¥Z//f¯Yd,µÂve¾ËY
ÌË,d¼cYÁ¹ÔYª^ d//YÃ{]ÓZ]Ö·Â^«¶]Z«|u
|¿Áį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
d¯Z»Z]¯ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÁÖ§Z//f¯YÕZÅÃÁaÕYmY
¶^«Ze½Z»ZÕYÄm{Â]]ZÀ»¹Z´ÀÅÄ]ÌzeÁÖÂyz]
½Z»Z½Z//ZÀZ¯ÔeZ]¾ËY]ZÀ] {Â//¿{YÁÖ//ZÀ¾Ì»
daYdzĸu»¾ËY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
ºÌfY~³
ÖuY{¯¹ÔYÖ¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌË
]ZÀ»¾Ì»PeZ]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWcZ§Zf¯Y|Ë|mZ¯ÁZÕYmYÁ
Ä^¿Zm|ÀqÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{ÖÂyz]ÕÂ//YÖ·Z»
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y¶Ì¿ZfaaÕZŽZfY{
{Â]|ÅYÂyºÅ{ZËd·Á{½ZËZaYÌaZe¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{¯tËecZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ »
YZ»Y,d//ÓZ]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÁ{Ã|//¹Z¼eÕZÅÄÀËÅ
½ZÆÀaËZy}d¼//Ä]YZ»Ä°ÀËYÄ]½YÂeÖ»Á¾ËYÕZÅdË»
¥Zf¯YÕZÅÁZ]ZŽMÖËÂmÖaÁÖËZZÀ½Z°»YįªÌ¼Á
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z {]¹Z¿,|À¯Ö»dËY|Å,Ã{Â^¿Á|¬»Öv
ÁZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]Ì¿Â//¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁ
{Y{½Z¿À¯YÁ|Ë|m|À¸]ÖZ½Â»YÌaÌyYÕZÅ¿ZÆYÄ]ZbËZ
Ã|¿|Ì·ÂeÕÁ{ÂyÃZ]{ÕY{aµZÌy
Õ{Z̸̻ÁÖ¿Â̸̻ÕZÅd
¼Ì«,ÖZÀZ¯Áֿ¿Z«ÕZÀ^»pÌŽÁ|]ÁÕY{aµZÌy
|Ì·ÂeYÌa,Á{Ây®ËÕY]ÕY{aµZÌy½YÌ»¾ËYZf¬Ì¬u |ÀÀ¯Ö»¹ÔYÁs»
dYÁMd¨´ÖËZÆ¿
YZ]Ðy|¿YÂeÖ»,Ö¼ËveËY{,¯{Õ{Á§M|À¸]ÖZ®Ë|Ì·Âe
ÖmZyd¼Ì«½Y³ÕZÅÁ{ÂycY{YÁYY¯ÁÃ{Y{ÂaYz]¾ËY{
µZ{Á{Ây¾ËY{ÁÁYduYÄ]ZbËZįַZu{´Ë{¥Y-|À¯ZÌ¿Ö]
ÄZbËZ|À¸]ÖZ|¿YÃ{Y{µZ¼fuYÁ{ÂycY{YÁ½ZÌ»Zu,Ã{Y{^yYZ]Ä]Ã|ÀËM
ÕÂYÁ{Ây¾ËY|Ì·ÂeYÌa\Ëze¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖ»YZ]{YÁ´Ë{µZ
dźÅ{¶]Z«Ä°¸],Ã{Â^¿\ÌnZÆÀeÄ¿Á{ÂycY{YÁ½Z ¨¿Õ}
ÃÁa|¿ÁYÖÔYĿ³pÌŽÁ|]įÄËZaÖ]cÓZ¼fuY¾ËYįdY¾ËYmZËM
¯Ä]Á{ÂycY{YÁÕ̳Yį{ÂÖ»s»¾ËYÕY],{Ë~aÖ»cÂ
.|ÀÀ¯ÄÌmÂeY
Á{Âyd ÀÖ¸¯ÂÄ]ÁZbËZ//ÃÁ³Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÕÁM{ZËZnÀËY{´Ë{Z//]
cY{YÁÅ°¿{Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]¾f//¿Y{[Zz·Y¶§¾¼Â¯
cY{YÁ,Õ{Zf«YÖ¸ §ËY//{Â//¯Ä]Á{ÂyÃËÁÄ]ÖmZycÓÂv»
{,½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Y{ÂacZne¾ËYYÖ·Z»Z//{Â\¯ÁÁ{Ây
|À¯Ö»{³̿Á{ÂycY{YÁ½ÓZ §Ä]Z»Y|ÀÌ]Ö¼¿{Ây{°¸¼Á§ZÀ»Z]{Ze
Y,cZ¯¼³{Ã|¿Z»Ö«Z]¯Â·ÕZÅÁ{ÂyÌyeÁcY{YÁËZ//³ÃYį
{~³Ö¼¿Ö¸»Á{Âyd À\ËzeÁÄXzeÌ»
ÁZÅdËË|»LÂÖy]{ÂmÁZ]ZbËZ//ÃÁ³Á¯ÕZ//Á{Âyd À
¾ÁÕZÅÄ¿Z¿ÁdYÕY|¿YdÂaµZu{,Äf~³YÃ|ÌgYÄ]ÕZŽZ¬¿
0 »Z¯¦¸fz»sÂ{|Ë|mcÓÂv»ÄZ]½M{µÂve
|ËMÖ»ºqÄ]Ô
½ZÅ}Y¥Yv¿YÕY]ZÆ¿MÁ|À¯½Z//ËaYÖy]ZyÄËÁ¾ËYįd//YÖ Ì^
Öy]{Y¸£Ád{cZ°¿YÕYĸ¤»,ÄmÂe¶]Z«¢·Z^»{¯ÄÀËÅZ],ֻ¼
|ÀÀ¯Zb¼ạּÁÖ¼ÕZÅÄ¿Z
|ÅYÂz¿{ÂmÁÄ]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³d¯u{Ö¸¸y,Ö]z»cZ¿ZËm¾ÌÀq
{Y{½Z¼ËY,|Ì»Zn¿Y|ÅYÂy{Âm»ÕZÅ{Â^¼¯§ÕY]įÕÌ//»Ä]YË,{ÁM
ÂÌÁÕ{Zf«YÕZÀ´ÀeÁºËvedzµZ{ZÁ{Ây¾ËYÌyYÕZÅ{ÁZf{
dYd¬Ì¬u¾ËYÕZ˳Z¿Á¯
ÕÌ´ÌaªuZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ä¯d//YÕÁÄf°¿¾ËY¯},½ZËZa{
ZeÁÄfY{¨v»{ÂyÕY]YZÅÄ¿ZÁ{Y§Y¾ËYÕZÅd¼ÆeÁYf§YYdËZ°Á
{¯|ÅYÂyÕÌ´ÌaY½Mֿ¿Z«ÁÖËZ«mY»YÖËZÆ¿ÄnÌf¿µÂu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖZÁ{Ây¾Ìfz¿|Ì·Âe"ÃÁa"{¯¹ÔYÌaÄf¨ÅZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
|Ì·Âe"Y"|Ì·ÂeÃÁaZ£M",ZÅÄ¿ZÁ{Y§YÖy]Z»YÃ{¯"Z£M"YÕ{Á§M|À¸]
į|¿Y{aÖ»ÁÄfyY{aÖ·Âv»\ËzeÁÄXze,|¬¿Ä]ÁÄf§³¿{"Á{Ây
dYÃ|¿ÕZÕZneÁÖËZÆ¿ÂÀÅÁdY|Ì·ÂeÁÖuYÃYZ£M{
xZaÌ¿Áֻ¼Z°§YËÂÀeÂÀ»Ä],ZbËZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sÔYÄ]{Y§Y¾ËYÁ¶¬f»sÔYÄ]ÕZÅÄ¿Z//¾ËYcÔÌzeÁcZ ËZÄ]
ÃÁ³¹fv»½ZËf»Á½YËY|¬¿Y³¹{»Zvf//YÄ]YË{Y»,
ZÀZ¯
ºÌ¿ZÖ»ZbËZ
ÖËZÅfÌek{Z]Á½YÁY§[ZeÁ[MZ]ÌyYÕZÅÁ{{Y§YÁZÅÄ¿Z//¾ËY
¦¯Y,¶Ìn eÁÖ³{©Á}Z],|»M{[MYÖÀÌqZbËZ|Ë|m|À¸]Ö//Z¶j»
|¿{¯Z§YYÖÀÌq®Ë®ËZ]ZbËZÕZ°¼Å{ÂyÂeÄ]ÁÄfY{]Ã{a{Ây
ÕYÃ{YYZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Ä¯d§³cÂÖ·Zu{pÌÅÕY]ÂÅZÌžËY
{»Á{ÂyYz»ÁtYÁÖ°ÖfuÁdY|¿ÕÌq½{¯½ZÆÀaÕY]
Á{ÂyÃÂuÖzeÕZÅÄ¿ZÁ½YZ´¿^yÕY]įְ,{¯//fÀ»¿
ÕZne¹Z¿Z]ÖeZ¤Ì¸^e¾Ìb¼¯®Ë\·Z«{Y½MºÅÌaµZ//Á{Á{Â^¿ZÀ//MZ¿
d·ÂÆÄ]Ã{ZZÌ]ÕÂnfm®ËZ],¾ËYYf¼Æ»Öfu |¿{Â]Ã|Ë{{ZÌ»Y"½YÂÌe"
ÁZbËZYË-{¯Y|ÌaYÃÁa¾ËYÖ¸^«Ä¸u»{ZbËZ//ÕZne®Ë{Â//Ö»
¾Ì´Àļ̿ÕZneÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄÀÌ»{dYµZ//YÌ]¾ÌqÕ5{§
|¿Y{ÕZ°¼Å
ÃÁaZ£M^yÄf~³ÕZÅÁ{įZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³|Ë|m|À¸]ÖZ
|{Z],ZÅÕËÄ»Z¿]ª^įd//Y|Ë|mÁ{Ây®Ë,|ÕYÄ¿Z//½M|Ì·Âe
½Z|ÀÆ»ÖÀ§¿Y{Á½YÂe]ÄÌ°eZ]ÁcZ «ÕZ//Ö¸yY{ÁÕZ//Ö»Â]ÕÓZ]
||ÅYÂyÄYZ]Ä]ÁÃ||Ì·Âe{ZÌ»Yd¯ÁZbËZÃÁ³½Zzf»Á
Á½YË|»Ä¯{ÂÖ»s»\ÌnÕ{Y»,Ã|fÀ»\·Z»ÁZÅÄ^uZ»{
¾ËYYË,|ÀÀ¯Ö¼¿d^v½MÃZ]{ÖÀ§ÁÖ¸yY{cZ¸m{ºÅZbËZ½Z//|ÀÆ»
ÖZÀZ¯Ö]Á¾ÌÌ eµZu{½McZÌWmÁÃ{Â]ÖÀ§Ä //ÂeµZu{Á{Ây
Ö·Zu{|¿YÃ{¯¹ÔYºÅd¼Ì«Á{Ây¾ËYÕY]Öfu{Y§Y¾ËYYÖy]Z»Y,dY
ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿Áz»Z¯ÁZ//µÂv»®Ëd¼Ì«ÖËZÆ¿¾ÌÌ e¶uY»Ä¯
Z]Ã|//¿ÕZ//ÕZneįַÂv»ÕY],½Y|¬fÀ»¾ËYZ»Y,{Y{Y{ÂyZ]^e»
|Ì·ÂeZ^yY
Á{ÂycY̼ e¾ËÔ¿M»MÕY³]
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕZÀ´Àe{|Ì·Âe
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÃ|ÖÀÌ]Ìa,d^j»Z»Yf¼¯
{Â]|ÅYÂyÖ^¿ª¿ÁdÌ Á
Ö¿ZÆm{Zf«Yx»Z
^»Zfb//ÃZ»{Ö¿ZÆm{Zf«Y{d Àz]d//³Z]
¾Ì»ÂÕY]|Ë|mcZZ¨Á|Ì·Âe d//YÄf§ZËÄ»Y{YºÅ
cY{ZÕY]Z¨Ä¯Ö·Zu{|¿YÄf§ZËËY§YÖaZÌaÃZ»
dYÄfY{ËY§YÌyYµZ//Á{ÖZ]¾Ì·ÁYÕY]|Ë|m
ÖZÌ¿{¶¯{Ö^̯ePMIYJPMorganY//³
{ÁdYÄf§ZËËY§Y{ÂyY|¬»¾Ëf//Ì]Ä]Äf~³ÃZ»
d³MÃZ»{º«¾ËYįַZu{dYÃ|
^»Zfb
ÌyYÃZ»Ä{PMIÖ¸YÕZÅyZ dYÃ{Â]
{ÖnÀ¿¾ËyMÖÁ|¿YÃ{Y{½Z¿YÖËY§YµZÀ´Ì
dYÃ{Â]
f{{ZŽMPMIÕZÅÃ{Y{į¯¾Ì]
|¿YÃ|¿Zd^iÄ]YËY§Y¯
PMIlËZf¿YIHSÄR»^»ZfbÃZ»Y³
Z//Y]
|//{ËY§YµZÀ´Ì//,ÁÂËĬÀ»{d Àz]
ÃZ»¾ËYÕY]yZ//Á{Y{{ÂmÁ^»Zfb//ÃZ»{ËZÀ
ËY§Y
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|»Md{Ä]
Ö|¾ËfÌ]^»ZfbÃZ»,¾ËY]ÃÁÔ d//YÄf//Y{
Ã|¿Zd^iÄ]Y{°¸¼ËY{{Â^Æ]ÁÌyYµZ//Á{
cY{ZdˬeÁdËZ¼uZ]|Ì·ÂeÁ|Ë|mcZZ¨ dY
Ád³Z]YÖZ¿Ä¬À»|Á|¿YÄfY{ËY§Yc|Ä]
dY½Z¼·M{d Àz]dˬe
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÃÁa,Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌËÄf¨³Ä]
cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//Ö§Zf¯YÖËÂmÖaÁÖËZZÀ
ÆmÄ]nÀ»|Ì·ÂeÆmµZµÁYÄÅZ»{Â//¯Ö¿| »
į||ÅYÂy]»f»Â¸Ì¯YÅ]¢·Z]ÕYÃ{Á|v»{Ö§Zf¯Y
dYÕZmµZÃ|ÖÀÌ]ÌaÕY~³¥|Å]Y]Á{¾ËY
¥Y|ÅY¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ|ÌÆZ̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÅYÂyª¬v»d·Á{ֻ¼]ZÀ»ÁÖÂyz]d¯Z»Z]
ÁZÅÕ|À¯Ä]ÄmÂeZ]µZ»Ydz¿ÃZ»{{¯ZÆY,|//
{Â]¾ËY]Z»ÔeÖ»Z¼e,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅÖfZ¯
,zf»½ZZÀZ¯d»ÔÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uZ]Ze
cZ ·Z»ÁÖ¿| »ËZy}¦¯ÃÂu{ÖÀ§ÕZÅdË»Z»Ä]Ö¸¸y
ÕZfY{¾Ë¿Öf»|y{ZnËYÄ]ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯
ÃZ´Â»M®ËÌv»ÕZÄÌ^Z]įÃ{¯¹Y|«YÁ{Âyze»MÁYfY
ÄfyZZÌÆ»YÖ¿ÂÀ¯ËY{Á{ÂycY̼ e¾ËÔ¿M»MËY,[Áf]{
̸ּ¾v»,ISQI½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯¹ÔYª^ dY
¾ËYZ]Ä]Y{ d¯¾ËYÖ»MÖ»{Z¯MÁcZ»|yÖ//Z]Ö|ÀÆ»Ë|»
Á{ÂycY̼ e¾ËÔ¿M»MÄ¿Z»Z®Ë»MZ¯{¯ZÆY,½MÕZËY»ÁÄ¿Z»Z
Õ| ]ÄÕZÄÌ^Õ·ÂÀ°eÁZÌ¿{ÁÕZÅ|f»¾Ëe|Ë|mYÕ̳ÃÆ]Z]įÃ{Â]
½Y̳Y§ÕY]YÁ{ÂyÖÀ§Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]ËY,Á{ÂycY̼ e
Ä¿Z»Z¾ËY{Äf§Z¯Ä]Äf§ÌaÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]Ä°ÀËY¾¼ {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]
ÕZÅÖ]ª^{Á§YÕÁ dYÃ|ºÅM§Ä¿Z»ZÁ]Z¯¾Ì]¶]Z¬f»Z^eY½Z°»Y
Ä°^YÖÀ§Ö¿Z¿YÕÁÌ¿|{{Á|uÄ¿ÓZISQId¯ÂeÃ|¹Zn¿Y
ÕÁÌ¿ÁkZyÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯ÄÕZÅd¯ÂadveZn»ÕZÅÃZ³Ì¼ e
Ä]nÀ»»Y¾ËYį{{³Ö»Ä§ZYÄ°^Ä]º¯ÖeY̼ ecZÆ»Z]|Ë|mÖ¿Z//¿Y
Z]̸ּ dYÃ|¯Y»¾ËY{|Ë|mÕZÅÁ̿»MÄ]ZÌ¿½|//½Y|ÀqÁ{
,Á{Âyd ÀÁ§YacZ»|yÕZÅÖ]ZËYYÃ|»Md{Ä]lËZf¿Ä]ÃZY
µÂ¤»Zn»ÕZÅÃZ³Ì¼ eÄ°^{ÖÀ§¶ÀaYÅZuµZu{{¯tËe
Á®ËYÕZmµZ{ |ËÁ¯
ÁËÁ½|̳Y§Z]į|ÀfÅdÌ·Z §Ä]
tËY§YÕZfY{,´Ë{ÕÂYÕÂu»MÕYmYÕZÅÄÀËÅËY§Y
ÕZÅÃÁ{ÕY³]ÖËZ¿YÂeį»ZmÄ¿Z»Z®ËÖ·ZyÕZm,ÖeY̼ e¶ÀacZÆ»
ÖZ]d¯Á¾ËYY-|u,|Z]Äf//Y{YÕÂuÌ£cÂÄ]ÖÀ§
½Âr¼ÅÕZÁ{Âys»ÕZÅd¯YÕY{]´·YZ]½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯
Y»MZ¯½YÂÀdveÕYÄ¿Z»Z,¾ËÔ¿McY̼ e»MÃÂu{Á·ÁÁZeÂËÂe
dYÕY{]ÃÆ]ÁÖËZ¼¿Á¥{½ÂÀ¯Yį{¯ÖuY
d¯]¶¤YÅYÕY{]ÃÆ]
ÕËZÁÖËZfÁªZÀ»{
ÁÖËYµZ¤fYsYŶ»Z¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÕZÅs
ZY] d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÂƼmÌWÂeÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼s
ÖËYµZ¤fYsYÅ,ËZ//ÁZf//ÁÁÆ»Z]½Z»¼Å,Y³¾ËY
,|n»,Ä|»,Ö¸¤//d§YÅ]¶¼f//»Âv»Z¼fmY
ÁÖËZf//ÁªZÀ»{d¯]{ZÌÀ]Ö¿Z//[MsÁd»Ô//»Zm¯»
cÂÄ]įºY»¾ËY{ |sZff§YÂƼmÌWÂe¯YÕËZ
ÖËYmY{ZfÕZÅÔe{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ¾//u,|//Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁ
{Y{Ä»Y{YÂƼmÌW dYÃ|¿YZÌ]¯Y{ùZ»Ycu½Z»§
ÕY{]ÃÆ]Ä]Á»Yį¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ö¿Y¼ÁÖËYµZ¤f//YÕZÅs
ªZÀ»¾ËY¹Áv»¹{»ÕY]Á¯ÕËZÁÖËZfÁªZÀ»{Z0 e|¼|Ö»
YÖY³ÄWYY¾¼ºÅd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»,º//Y»¾ËY{ dYÃ|{ZnËY
ÖËYmY{Zfd¨³ÕËZÁÖËZfÁªZÀ»{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfcZ»Y|«Y
ZÀ¯{ÖËZfÁÃËÁÄ]Á¹Áv»ªZÀ»¹{»Ä]cZ»|yÄWYYÕY]d¯]{ZÌÀ]Á
ÖËYµZ¤fYsYÅ{Á§YÖ¿|»¾Ì//uÌ»Y |¿YÃ{ZfËYÖf·Á{ÕZÅļn»
{µZdz¿ÄÅZ»{|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YįÂv»Z¼fmY
ÕY]Z¯Á\¯ÕZÅd§½|»MºÅY§Ä¯Ã|{ZnËYÕËZÁÖËZfÁªZÀ»
Ã|{ZnËY¶£Z»¹Z¼eY|»Á{ZÀ//Y{¯|̯ZeÕÁ {Y{µZ^¿{Ä]Y¨¿YÅ
{Âm»,¾Ë§MZ¯
Z¼eÃZ¼ÁÖ¸»|¯,ºÁºYZ]ÃY¼Åd¯]{ZÌÀ]Âe
ÕZÅdÌ·Z §lËZf¿Ä]ÃZ//YZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» d//YÕÌ´ÌaÁ|¶]Z«Á
ÕZÅsÁÃ{Y{w|Ì·ÂeÃÂu{Ö³]cZ«Z¨eYdY{ZÆY{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤fY
¾ËYcY{YÁYÁÃ||̨Á»«d³|Ì·ÂeËY§YhZ]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//Y
»«d³¾eYÅÄf~³µZ,µZj»ÕY] dYÃ{¯Õ̳¸mcÓÂv»
dYÃ||Ì·Âed¯]½ZÀ˧MZ¯Âe
¯{ÖÁaZËÁZy¾e|Ì·Âe
d³¾e|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]½YËYcÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ Âe½ÁZ »
{|Ì·ÂeÆmµZ»Yd¨³µZ{ÖÁaZËÁZy¾eÁÕZËÁZy½ZÌÅZ»
¾Ìu,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä] ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYÖ//ÁaZËÁZy
½ZÌÅZ»ÁaÃÂu{Ö//¸YÕZÅ·ZqYÖ°ËYÖÅZ»Är]|Ì·ÂeÖ//Æ·Y|^
Äf~³µZ//{ÖÂyz]Ä¿Zfz^//Âyd//Y{ZÆYÁ|¿YÂyÕZËÁZy
|Ì·ÂeYÕZËÁZy½ZÌÅZ»ÃÂu{ZÌ¿{»ÖÅZ»Är]YÕYÃ|¼z]d¿YÂe
ÕZËÁZyÖÅZ»Är]¾e½Â̸̻Á{Ze½Â̸̻®Ë¾Ì]Ä¿ÓZ//į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À¯
,dYÃ{Â]½M|Ì·ÂeYÌ]Ä̼ÅÕZËÁZyÖÅZ»Är]ÕY]ZZ¬ed¨³,ºËY{ZÌ¿
¶uZ^ˬeÖÅZ»Är]|Ì·Âe¶°»µZ»Y,ľËYÄ]ÖÂyz]{ÁÁZ]Z»Y
Ìj°eÁÓZ]ÕZËÁZy½ZÌÅZ»¡Â¸]¾Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖv·Y|^ dYÃ|
Ö»¹Zn¿YÖf·Á{Ìj°e¯Y»ÂeÄf~³{ÖÅZ»Är]|Ì·Âe,dYÖze½M
|À¯¶uYÃ{ZÆ¿¾ËYÄ]ZÌ¿YÖz]d¿YÂeÖÂyz]µZ//»YZ»Y,d§³
¶yY{{´̻ÁÖ]N»³½ZÌÅZ»ËZ//ÖÅZ»Är]|Ì·Âe{»{Z»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Är]|Ì·ÂeÌj°e¯»YÌ]ZuµZu{´̻ÃÂu{ÁºËY|¿Ö¸°//»
t,½YËYcÔ̽Z»ZÕÁaÕ]MÄ Âe½ÁZ » |ÀfŵZ §Â¯{ÖÅZ»
t¾ËYY{¯½ZÌ]Á½YÂÀZf°ÅÁYÅYµZ{´̻d¯
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̺£Ä]dY{½Z}YÕÁ ||Ì·Âe¯{´̻¾eYÅ
ÕZmµZ{´̻|Ì·Âe½YÌ»ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa,|»MÌa|Ì·Âe{įÖeÔ°»
|Z]Äf~³µZ|À¿Z¼ÅÌ¿ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Âyº«d¨¿ÕY]¾WÁYÖ´f¨Åd¼Ì«Â¬¾Ëf³]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
|¿ÂÖ»¶f»ÖËZfÁZ³Ä°^Ä]ZfÁYÅ
Õ{ZË{Y§YÕY]Ö¼WY{¶¤ZŹY|«Y¾ËYļÅį|¿{¯ÄÀËŽZ»Âe
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
cZ̸¼{Ã|//Ã{]Z¯Ä]cÓÂv»Ä//¼Å{¯|̯PeÖ//f]e
Ö]Âyª¿ÁÃ|\^»¾ËYÁdY¶yY{|Ì·ÂeÖ¿ZZ³
{Â{ZnËY¯ËZÀ{
Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÖÀË´ËZmY¶Zu|//»M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶Ì·{{Á§Y,dYµZ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÖ Ì^Z³
Y|»M{ÖËZÅÃÁaZÆ¿MįdY¾ËYÖ¿ZZ³ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÄ»Y{Y
¾Ì»Pe]½Á§YÁ|¿{°¿¶Ì¼ved·Á{Ä]ÕYÄÀËÅpÌÅÁ|Àf//Å
|¿{Â]ºÅY|»M{,{ÂyÕZÅÄÀËÅ
cZ̸¼¹ÁY|eZ]|//ÁM{Z˽YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
¹{»Á{YËZ»Z³µÂb¯½Â̸̻®ËÄ¿YÁ{Á|uÖ¿ZZ³
Ã{ÁM½Z¤»YÄ]ÃZ§¹{»ÕY]»¾ËYįÃ|ÄfY{]¯
sÕY{]ÃÆ]ÁÖËYmYcZ̸¼Z£MÄ]ÃZYZ]Öf]e dY
½Z»¯½ZfY{Y|ÆÆ{Á»Yd¨³,½Z»¯½ZfY{Ö¿ZZ³
Z]d ÀÁÆlÀa,ZfÁ½ZfY¾ËY{į¹Y{Âu
|¿ÂÖ»¶f»Z³Ä°^Ä]½Z»Âe{Z̸̻Z^fY
Ze×YLZ½YįºÌÅ{Ö»µÂ«½Z»¯½ZfY¹{»Ä]{¯tËeÕÁ
¯ֿZZ³Ä°^Ä]ºÅ´Ë{ÆÁZf//Á,n§ÄÅ{
ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]Y{į¹Â//ÁM{ZË|ËZ] |¿Â//¶f»
Ä]½ÂÀ¯Y{Y| e¾ËYį|¿{Â]|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³Y½Z»¯ÕZfÁ
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿ÃÁaÁÃ|ÌZfÁÁYÅ
ÁÓ{®Ë,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ÁÓ{Z]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ,¾ÌqÂÀ»½ÂÌfYÁZ°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌË,Ö¸aÖ¿Z¿
Z»Y|ÀÀ¯Ö»Z£MYÖËZ¿Á¯®¼¯Äf]Ây{cY¯Y~»YÕ´Ë{Á{Ä^ÀÄÁ
ÌËdYÂy{{ÂmÁZ]Ây¾ËY{ª§YÂeÄ]½|®Ë{¿YÕYÄ¿Z//¿pÌÅÂÀÅ
Õf]ÁÄYaZ°Ë»MÂƼmÌË {Y|¿{ÂmÁ,½M½|ÖËZÆ¿ÕY]Z°Ë»MÂƼm
Ä]Ôf]YYÕ{Â^Æ]ÕY]½Z»{Ád³]|̨wZ¯Ä]Ä^ÀÁ{Á,Ö»Z¿½ZfZ¼Ì]®Ë{
YÕÁÄ]Ö°Ȩ̈Öf{|¿Y{|«|̨wZ¯cZ»Z¬» |Å{ֻĻY{YY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Ö·Z»ÕZÅYZ],Äf~³Äf¨ÅyYÁY{`»YeÕÔf]Yde½|d^j» |ÀÀ¯{Á|v»c|Ä]
{º«d¨¿ÕY]Y¾WÁYÖ´f¨Åd¼Ì«Â¬¾Ëf³]Ádz˺Æ]Y
Z»YdYÄf//³Z]Ó{¾ÌËZaÄ],Ö^Ì·Á
Ôa®aÁYÕÂ//YÄËY§YZ]d¨¿
dYÃ{¯½Y^mYYZ]{ÄËY§YÕ{Á|uZeÁ¿{Öf¨¿½ZÀ¯Z¯[ZfY
,½ZÀ¯Z¯½ZÌ»{¼f{][ZfYf³Öa{Á¿Ö¸uZY§ÕZ³ÁÖf¨¿½Y|Ì»
Ì]YÁ¿|Ì·Âeḑ[ZfY¾ËY{¯¹ÔYÁ¿Z³Ád¨¿¾¼n¿Y |¿|//¶Ì e
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Â¯¾ËY|Ì·Âe¶¯Y|{dŵ{Z »Á{Ä°]YÅY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeį{¯¹ÔYZ³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
ZfÁYÅÄ]Ö Ì^Z³Ä°^//Ä]¶f»ÕZÅZf//Á{Y| e
|Ö»
Öf]efÀ»¾u,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į¯ÕËZÁÖËZfÁÖ¸»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{
d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]ÁÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾uÂuZ]
ÕZÅÄz»YÖ°Ëd¨³,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
©Z¨eYÁ{ÁÃ{Â]ÖËZfÁÖ¿ZZ³,ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{
Ä˸{|Ì·ÂeËY§Y-dYÃ{Zf§Yc|»¾ËY{Z³ÃÂu{ÃËÁ
ZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y{Z³ÕZf//ÁYźÅ{ZËd·Á{ÕY|f]Y{{Á//§YÕÁ
-Ã|ÌZfÁYÅÄ]{Y| e¾ËYÁ»YZ»Y,dY{{ÂmÁÂ//¯
Ze×YLZ½YÁdYmYµZu{Ì¿ZfÁÁYÅÄ]Ö¿ZZ³
¾ËYÄ] dY{ºÌÅYÂyY{Z³ÕZfÁYźÅ{YÁ{d·Á{½ZËZa
Ä]ZfÁYźÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{¼n»{\Ìee
Ö¿ZZ³µ{Z »Z0 ^ˬeį||ÀÅYÂyÁÃ|¶f»Â¯Z³Ä°^
dYÄf¨ÅÅ{ZfÁYÌ]Ä]
ÖËZfÁÖ¿ZZ³ÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
,d//YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯ZeºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YY
{Z̸̻YÅZÅÄ¿Zy¶yY{{֯ķ·ÕY]Ì¿¹{»{¯tËe
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÃË|»dXÌÅÂ
^·Y½ZfYd¨¿d¯
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁaYÕY{]ÃÆ]
µZÕY|f]Y
Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZmcÔ°»
{ÂÖ»¶u¾Ì»¾Ì»ZeZ]
d¨¿ËÓZad¯Ì¬eÕZÅk]Ã|¿Z»ÄeYÖËY{{³Â³¥|ÅZ]
½ZËZaÄ]µZ{…YLZ//¿YÁdY¹Zn¿YµZu{½ZƨY
ÃÁa¾ËY¹Zn¿YÄÀËÅÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö»Y |//Ö»
YÖZ¿·ZyZ¿{Â{¯½YÂÀ,dYÁÂ˽Â̸̻{Á|u
dYÁÂ˽Â̸̻{³Â³º¯Ã¯d¨¿Á§
ÅZ¯¥|ÅZ]Äf//~³µZ//{{¯tËeÖ»YÕ|//Æ»
{¹Zyd¨¿YÂ//yְ̧YeZ]ÅZ¯ÁÖeZ̸¼ÕZ//ÅZÀ´Àe
½Â̸̻YÃÁa¾ËYÄÀËÅÕÁ |ÕY|¿YÃY̬eÕZÅ|uYÁ
½Â̸̻µ{Z »Y½MÕÁM{Â//Á½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂË
{¯¹ÔYµZ{Ó{
´Ë{YÕÆ[ÔZ§YÖf ÀÃ{Z¨f//YÁĄ̈eÖ¸»ÃÁa
ÕY]ÃÁa¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½MÄ]Ö»Yį{Â]ÖËZÅÃÁa
ÅZ¯ÁÖ¸»]ZÀ»Yd¿ZÌdÆm{,Â//¯{Z]¾Ìfz¿
dZ{\ °»f»ḑÄ]Á[[M]ZÀ»¥»
ÕYÄÀËÅ¥Z]ÁÃZ»½Z»c|»{s-Ã|//ÕY|¿YÃY
Õ{Zf«Y½ÁZ » dYÃ|̹Zn¿YÄ]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]
µZ¬f¿Yys½|ÖËZÆ¿¹ÔY¾¼¾ÌÀr¼ÅZÀbÖ¿Z³Z]Á
Y,ÖZfyYd·Á¸̯
Õ«Z§daÁd·Á¸̯
,½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Õ̳Z]Õ°dyZ//
{Y{^y¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅÃ{ÁM§ÄWYYÕY]
]¢·Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁa
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZÕY|f]Y{ÁdYÄfY{d§Ìa|{
|Ö»
¾ËY¹ÔY¾¼½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//ÃË|»dXÌÅÂ
½Â̸̻¹Z¼e,¶ÌWÁZ³Ą̈eÃÁa¾f§Z˽ZËZaZ]d//¨³^y
ÁÂËÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYZ]ª]Z»,ZÀb//Õ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³fÌ·
||ÅYÂy
¶uY»½|//ÖWZÆ¿µZu{s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»YÕ|Æ»
{Â^Æ]Y½MÕY//mYY¥|Å,d//YÕY|¿YÃY//ÌaÁ\¿
¥~uÁÕ|Ì·ÂeÕZÅdyÂd̨̯ËY§YÁÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§
Á{¯½YÂÀ¶ÌWÁZ³Ą̈eÁÕ|Ì·ÂeµË{Y¨·ÂcZ^̯e
,µÂv»Õ{³Â³cZ^̯e,sYÖ¼ÕY{]ÃÆ]Z]{Á§Y
|]ZËÖ»ÅZ¯,PPMÄ]YÅY
s½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÁÁÂ˽Â̸̻µ{Z »ÕYÄÀËÅZ]įY¶ÌWÁZ³Ą̈e
Z]dY{ZÆYÁd¿Y{ÁM{ÂZÌ],Ã|gY|uY½Z»Âe{Z̸̻
Á§YÖZ¿cÁZ¨f·YÄ]Z»ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]s¾ËY¹Z¼eY
{ÂÖ»d¯¾ËY|ËZ{³Â³º¯¶ÌWÁZ³
YÖËY{{³Â³ÃÁa,ZÀb//Ö¿Z³Z]ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »Äf¨³Ä]
įd//YÖËZÅs´Ë{YRHU̬eÕZÅk]Ã|//¿Z»Äe
Ö¿YÂyY§ dYÕ̳dyÂÕY]{Y|¿Zf//YÕZžÌZ»{ÂmÁ
ÅYZÅÁ{Ây¶Ë|^eÕY]Á|¹ÔYֻ¼½Z³ÁZ¿ÕY]
µÁYdË·ÁY {ÂÖ»Ã{Z¨fYḑ|{¯{Ä¿ZyZ¯
|ÀfŹÁ{dË·ÁY{ÖzÕZÅ]§Z» dYZÅd¿YÁZ]¶Ë|^e
½Â̸̻¶Ë|^eÄÀËÅ|{{Á|u,Öz½Y]§Z»ÕY]
{Á|uįÄÀËžËYÖ¬]Z»Á{ÂÖ»dyY{ad·Á{Âe½Z»Âe
ÂeÁ{ÂyŽz»ḑ
ZY]dY½Z»Âe½Â̸̻Ä
½YÂyY§Á{ÂyYÅĸu»¾ËY{ {Â//Ö»dyY{a®·Z»
{d^iYaZ»ÖÅ{d]¿İÀËY]|̯ZeZ]Ö¼//Z« |¿ÂÖ»
¶Ë|^eÕY]Ã|Äf§³¿{½Z»d¨³dYÄÅZ»®ËdËZ//
cÁZ¨f»¶Ì·{Ä]Z»Y-dYÃZ»{Á|uµÁYĸu»Á{ÂyYÅ
{f//Ì]ḑ{ZnËYµZu{ZÅÄ¿ZyZ¯Ä]½Z mY»{Y| e½{Â]
Ö¼ZÅcYZÆYÄ]À¯YÁ{ÕÁ ºÌfÅÖZ¬f»aÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕY]Ä°Ì¿Z¯|ËY{½ZÀ̼Y|¬qÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÆZaÕn»
ZÆY.|ÀfÅÖ «YÁ]§Z»|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Z³dy½z»
ÕZÅÄ¿Z»Z{ËZ¼Ìa½YÌ»j¯Y|u
Z//Y]½z»¶Ë|^e{¯
Ö°Ì¿Áf°·YdyZËZuµZu{{ֻ̳cÂÖ¿Y̯Ze
ÕZÅÖ¯Ze,
Y|»ÕZÅËÁ¯cYÁÁdYºÅY§¹Ó
{ÂyY§Y¹¿{ÁÖËZZÀYÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÁ¯¶yY{
dYÃ{¯{YÁ
d¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
³YįdY¾Ì»¾Ì»ZeÖm½YÖÕZÅÃZ´ËZm{Â^¼¯Ö¸Y¶Ì·{
Ä]¶°//»¾ËY|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZ»Z]Z§{cYÁÁÁZÅÕY{Æ//
Ö¼Z«|̼u-{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»¥]d//
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »Ä¼//qÃ{
{¯ZÆYÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Z³|ÀËM§ÃZ]{½YËY
Ö¸Ë|^eÃÁ³,½z»|Ì·ÂeÕY]ÕYÄ¿ZyZ¯{ÂmÁÖÀ »Ä]dyZË
¾ËYµfÀ¯ÕY]Õ{Y|¿ZfYÁZŶÌ^»ÂeYÕÁ]½z»\¿ÕY]
{Öm½YÖÃZ´fËYÁYÅÁ{{Á|u{Á§YÕÁ dY|¿Á
|ÀfŵZ §dZdÅÂf»ÂÄ]įdYµZ §ZuµZu
¦¸fz»ÕZÅdZ{|À¿YÂf]ZÅÃZ´fËYZe{Â}ZzeYÕYÄ»Z¿]|ËZ]
|À¼ÂÅhv]¶Ë|^eZ]½Z»¼Å |ÀÀ¯Ö¿Z//d»|yÁÄ¿Z^
Õ{ÁÄ]ZÅdyZËÁdY½ZËm{Ì¿½Z³ÁZ¿dËY|ÅÁÕZ
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ » ||ÀÅYÂyÃ{Z»M
ÕZÅÃZ´ËZm,ÄÀ´¿
|ÀÆ»Âf{ª^{¯½Z¿Zy½YËYÖf¨¿
Á||ÀÅYÂyZÌƻ¯Y{ZÌcÂ]ÖZ̬»®q¯
ÁÖËZZÀYZÅdyZ˾ËYÄ]fz»ÕZŽZ°»½YÆeÕY{Æ
Ö§ »Ö¯ZeÕZÅÃZ´fËYÕY]Ĭ¿]¢·Z] dYÃ{¯Ö§ »
Z̬»®q¯ÕZÅÃZ´fËYZŽZ°»¾ËY{ZeºÌÔe{Z»Á|¿YÃ|
,|¿Á¾ËY¹Z¼eYYaÖ¸YĸX»{Á§YÕÁ ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÌ¿Y صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
d§Z˪¬ve½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§dËÃ|°ÅÁa½Z¬¬v»Âe
½YËY{Ĭ̫{{Z¿Á¯Ìzed¼Ì«½YYd̯dyZ
{½|Ìz]dÃÁa¾ËY{Z»¥|Åį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Z¿Á¯ËZ»M¹Zn¿YÉZÅÄÀËÅÅZ¯Ád//{lËZf¿\¯
ZÌ¿{»{Y»fÌ]{¯½Z¿Zy,{Â]ZÅÁ´Ë{Z]ÄËZ¬»
dyZįʷZu{dYÃ|¾Ì»Pe¯{d̯¾ËYdyZ//
Ä]įdY¯kZyÄ]Äf]YÁZ0 e|¼,YZ]{{Âm»ÉZÅd̯
{Y{ÊËÓZ]ZÌ]ÉZÅÄÀËÅʼËve¶WZ»Ì¿ÁYd¼Ì«d¸
ËÌzeÕZÅËZ»MÄ //ÂeÁÖuY{Y{Ä»Y{YÖ·Ôm
dÌZu¾fY{]ÃÁÔįַ°·Â»ÕZÅËZ»MZÀ¯{Z¿Á¯
ÖZfyYÕ{Z]Öf¿MÂ//u̯֨Ö//]½Z°»Y,ÓZ]d«{Á
,½Z»¾Ëf¼¯{½|//]{Y(IgG Á IgMÕ{Z//]Öf¿M
ÁËÁ
{ÖÅZ´ËZ»MÄf§//ÌacYÌÆneÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÄÀËžËf¼¯
ÁÃÁa¾ËY¹Zn¿Y{ºÆ»¥Y|ÅYĸ¼mY,|À¯ºÅY§{ZË
Z̬»
dYÃ{Â]µÂv»¾ËYÄ]Ö]ZËd{
]|̯PeZ],YÂÅYdË¿Z¿½ZÌÀ]¿Y{d¯ÃË|»cZÌÅÂ
dËÃ|°ÅÁaZÌfyY{d̯¿¾ËYdyZÊÀ§¿Y{į¾ËY
Ê]µZu{®ÀËYºÅ{¯tËe,dYÖf ÀÃZ´¿Y{ÉÁZÀ§
ºÌfÅÕ{^ÅYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÉY]¹ÓcZ¿Z°»YÁZÅÃZ´f{
ʼ¸^e»mY»YÊ·Z»ÉZÅdËZ¼u~yYZ]įº//ËYÁ|Ì»YÁ
ºÌZ]½ZÌÀ]¿Y{µÂv»¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·Âe|ÅZÉ{ÁÄ],¯
ÂÌÕZÅÁ¾Ìfz¿Y,½ZƨYÊf ÀÃZ´¿Y{dYÖÀf¨³
Z]įdYÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸¯Y»Ä¸¼mY¯{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]
{ÖÂÀf»Á{| f»cÓÂv»,{Ây½Z¬¬v»Õ|À¼¿YÂeÕ̳Z¯Ä]
Ä]ÃÂ^¿YcÂÄ]Á|Ì·Âe
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÃÂu
dYÄfY{ÄÄ »Zm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹Zn¿YÂÀ»Ä]ÕZ¼Ì]ËÌzeÄ]ZÌ¿
{|̨»Ê°¼¯Y]Y½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ//»d̯¿¾ËY,Ö¿Z»{Á
|Z]Z³ÃYÕZ¼Ì]{Y»ÖËZZÀ
Y]Y½YÂÀÄ]ºÌ¬f»ÖËZZÀÕZÅÁ¾Ë´ËZmÓ¼ »Õ{Z]
,|¿ÂÖ¼¿
ÁËÁYÖZ¿µZ §d¿Â¨Ìz//eÕY]Ö¸Y
ÁZ¿Á¯Ä]Ôf]Y|Ë|mÃ{f//³k»Z£MÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe
Ä]ª§Â»,½|]{Ã||Ì·ÂeÕ{Z]Öf¿MnÀÁYÕ̳ÃÆ]Z]
½Z»{ÕZ¼Ì]¾ËYÌzedÆmZ¿Á¯ÖËZZÀd̯dyZ
|¿|µÂ¼ »ÕZÅÁYf¼¯ZÌ]ÕYÄÀËÅZ]ÁĬ̫{
|̯PeZ]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§dËÃ|°ÅÁaÌW
dË»P»
Z//Y]d¨³,ÕÁZÀ§¾ËYÄ]Ö]ZËd//{d̼ÅY]
s¹Zn¿YÉY]½ZƨYÊf ÀÃZ´//¿Y{Ä]½ZƨYÉY|¿ZfY
ÃZ^»ÁÕÌ´ÌaÕZfY{Z¿Á¯ËÌzed̯dyZ
Äf§ÌaÉY¿d̯¿¾ËYÄ]Â]»ÕZÅÅÁa,ÉZ¼Ì]¾ËYZ]
¾ËY|Ì·ÂeÄ]Á¹Zn¿YÃZ»//½Z»c|»ÖħÄ]½Á¬»Á
|nÀ»µÂv»
Ã|°ÅÁadËÂv»Z]s¾ËY{Á§Y{Y½ZÌ¿Z¼Ì¸ÄvÌ^f¯{
ÕZÅd¯Y,YÂÅYd ÀdË¿Z¿d¯ÁÕÁZÀ§dË
dYÃ|̹Zn¿YÄ]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÊËÁ
dËÃ|°ÅÁaÖÅÁa½ÁZ »Ê·Ôm¾ÌuÌ»Y|Ìf¯{
ÁYÌ·YÕZÅËZ»M{d¨³Ì¿½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÕÁZÀ§
Ze¾Ì]Ó¼ »eÊ¿Ó½Z»c|»{{Â//m»RT-PCR
Ä]Ëd̯¾ËYÖuYZ]Z»Y|À]ZËÊ»d{[YÂmÄ]dZ
Ö]ZËY½Z°»Y,½MYÖZ¿»«²¿ÁÔcY}¿Z¿YÃ{Z¨fY¶Ì·{
½Z¿Y¹{
ÁËÁ|Õ{Z]Öf¿MÂu|ÌËZeÁËZ»MlËZf¿
ºÅY§,Ĭ̫{Yf¼¯½Z»¾Ëf¼¯{Át¸»Ì£º//qZ]
Öf¿MÕZÅËZ»Mį¾ËY]|̯ZeZ]s¾ËYÕn» d//YÃ|
̯{Ó§ÃZ´ËZ¼¿{Á|̼ËY|Ë|mÕZÅ{°ËÁtËe
Äf~³µZÄÅZ»dÅ{¯{Ó§|Ì·Âe½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁdY
½ÁZ » {Â]¾e½Â̸̻ ÕZmµZÁ¾e½Â̸̻ Õ{ÔÌ»
{cY{ZÓ{{Z̸̻Z]Y¯{Ó§d À,d¼cYÁ
Ì£cY{ZªËY¯YÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëf³],Äf~³µZ
{»ÕZÅZÀ]ËÁZÅdyZËZ¬eYÕY]{Á§YÁ{¯¹ÔYÖf¨¿
½ZËZ dYZÌ¿ÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻Ä]d À¾ËY{ZÌ¿
{ÖmZyÁÖ¸yY{d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{dY¯}
{Âm»ËY¶Ì·{Ä]Ö¸yY{d¯Ä¯|¿Y{Âuħ£
Á½Z¼·M¯Á{YÖmZyd¯ZÆÀeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁ
cÓÂv»ÁcZ» |¿YÃ{¯d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ZÌ¿ZbY
{Y»,|Ì·ÂeÂycYÌÆne¶»Z//ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ã|//ÄWYY
Ã|¼ÕZÅÖ³ËÁY dYZÅZ¿YÁ,Y|³Ë{ÕZÅÃ{ÁM§,ÄÌ·ÁY
ÃZ´ËZ¼¿¾Ëf³]ÂuÄ]½YÂeÖ»ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYyZÁ
Yd¯{ÁÁ,ÌyYµZ//Ö½YËY{Ó§Öze
dËË|»½Z»ZÕ|À]Ä^e
ZY]µZ»YÖ¯e]d¯
duZ»Ä]Ö¿Z°»{ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY {¯ÃZ//YÖf À
ZexËZe{ּ̯WY{ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¶v»{]»f»
||ÅYÂyY³]Ö·YdZY,ÃZ»Æ»
Ä]Öf À|uYÁÖ¯Zy½| »ZÀÄf~³µZ{Á§YdYÄf§³
|À»ÃÆ]cZ»Y|«Y¾ËYtËZf¿Y®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÃ|ÌYmYĸu»
Zž¼n¿Y½YÂyY§¹ÔYY¶^«{¯|̯ZeÂa\Ë£ |ºÌÅYÂy
Ö¸YdËÂv»|ËZ]½Y´ÅÁaÖ¼¸cÓZ¬»Ë~aÄÀÌ»{
Ä»Y{Y{ÕÁ |Z]Öf ÀÕZÅZÌ¿
Z//Y]ÖÅÁacZ¬Ì¬ve
{»ַÁ|Y³]ÃZ»ÌyZeZ]|ÀqŹÂËÂb¼¾ËYd¨³
Y«½Y´ÅÁa,½Y´f À,¾Ì·Z §,½Z ¨ÀË}ļÅÄ«ÔÁµZ^¬fY
ZÌ¿{į¾ËY½ZÌ]Z]d¼½ÁZ » {Y{Ö¿Y{|«ÁË|¬eÕZmÁÄf§³
ÁYÅYÌ]{ÁÖ»ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ÅZ¯d¼Ä]
cZ¬Ì¬veÁcZZ»Änf¿{ÁZf{¾ËYÁºÌfY{{Ó§|Ì·Âe¸̯
Äf§ZËËY§Y½YÌ»¾ËYÄ]Äf~³µZµÂ{įd//YÖ¼¸
¨¿½Â̸̻Ä]{Ó§{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fYd¨³dY
Äf]YÁÁ¨¿½Â̸̻Ó{§Öf{¾ÌËZaËZÀ{Ö·Á|Ö»
½|ª¬v»Á|ÀfŶ£Z//{Ó§z]{¨¿½Â̸̻{Ó§
dYZÌ¿{{Ó§d À½Á{½Y´ÅÁadÌ·Z §µÂv»ºÆ»¾ËY
{Y{Y|y ºÌfÅÃÂu¾ËY{Õ|Ë|mcZY|]YÃ|ÅZ//ÁÅį
Õ{ÔÌ»µZµÁYÄÅZ»dÅ{{Ó§|Ì·Âe½YÌ»{Á§YÂa\Ë£
ÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»½Z»Ä]d^¿Â¯{
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËYÌ]YZ]
|LZ»Y½z»sÕ{Y{Y«Äf]ÕZ¨u¶¯{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
Äf//]{¶¯{Ä//¾Ì»ZeÕY]̯®eÁfaµZ]¸³
¾Ì»ZeÕY]{Z³ZZaÕ¿Yf³d¯Z]ÁÖËÔË
|LZ»Y½Z°¼ÅZÌÄf]{ÕZ¨u¶¯{ÃZ´f{Á{
[ÂÀmÌyd¨¿ª//ZÀ»Ö¸»d¯//ÖÀ§Â»YË|»
¶»Z½z»Ä //ÂesdyZ½Z¿Zy
ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂeÄ]Z°eYZ]įdYÕ{Y{Y«Äf]
{Á|ud//Y|Æ´¿ÁËY§Y¥|//ÅZ]ÁÖ¸yY{
{ÃËÁÄ]µZ¤fY{ZnËY,¹Zyd¨¿Á{Ä°//]YÅ
ÕZ|À¼¿YÂe,|¿Â//Ö»YmYZÅÃÁa¾ËYį֬ZÀ»
¹Zn¿YÁ¶//yY{dyZ//dˬe,Ö¸yY{½YZ°//¿Z¼Ìa
,½ZfÂyÕZŽZfYÃf³{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
d{{¹ÔËYÁ
Z§,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,Æ//Â]
|Z]Ö»YmY
s¾ËYYÕ{Y{Y//«Äf//]½ÂÀ¯Ze{Á//§YÕÁ
Ö·Ó,Ö»Zy½YZr³,Ì»Y,ÕZ¼MÕÂÀ»¶»Z
Á,,½ÁZ»,YÂÅY,Ö//³¿,{Â^¯,ÕZ¼//M
,½Z´¿³Á´À̸q,½Z°¼ÅZÌ//,{Z]MÂÀ»,¾Ì»Y,
Ã|¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z¿ZaÁYÂÅY,{ÁÓZ],ÖËÔË
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä Âe»Y½ÁZ »½Z¬Å{Z
|ÀÆ»ÂuZ]ÖÀÌËM{
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«,½YËYd¨¿Ö¸»d¯//Ö|ÀÆ»Á
ÁdY|Æ´¿sÕ{Y{Y«Äf//]ÕY]ÕZ¨u¶¯{
s[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯|Ì·ÂeËY§Y
{Z̸̻ÁYÅ®//ËYÌ]YÄ]½z»
|Z»YÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{Á½Z»Âe
{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//ÖÀ§Â»YË|»
Ö¸»d¯½ZÌ»ZÅ{Y{Y«¾ËYd¨³fÌ]cZvÌÂe
ÕZ¨uÕZŶ¯{Ã|ÀÀ¯¾//Ì»Ze½YÂÀÄ]½YËYÕZ¨u
,ÖËÔË,½Z°¼ÅZÌÕ{Y{Y«ÕZÅÄf//]½YZ°¿Z¼ÌaZ]
|ÌLZ»YÄ]Á½ÁZ»ÁÁYÂÅY,{Z]MÂÀ»
ÕZÅ{Y{Y«d//Y{ZÆYÖÆ·Yt//f§©{Z
|ÀÆ»
Z³Ád¨¿Ä Âed¯Z]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
ÕY]¶¯{Á{¾Ì»ZeÂ//À»Ä]OEIDº//«Õ¿Y
¾Ì»ZeÕY]°Àed¯Z],ÁYÂÅYÕ{Y{Y«Äf//]
ÁfaÄ Âed¯Z],Á½ÁZ»ÃÁa{¶¯{Ä//
d¯Z],{Z]MÂÀ»s{¶¯{Á{¾Ì»ZeÕY]½YËY
Ä»Z¿]ËZÁZÅZÀ¼ÌÕY³]Z]d¨³{Â//Ö»¹Zn¿YÂv»
Ä]ÂÀ»Ä]ZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYÂuËY,|À¼§|ÅÁÖ¼¸ÕZÅ
ÕZÅZ¯ÃYÄWYYÁd ÀÃÂu{ÖeZ¬Ì¬velËZf¿¾fY~³YfY
ºÅÁÕZ°¼ÅÂy{ÕÁ {ÂÖ»ºÅY§Õ{]Z¯Á\ZÀ»
Zy{Ó§Ád ÀÃÂu{¯±]ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÖËY§Y
ÄÀÌ»{Ì¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]{¯½Z¿
ÁÖÂyz],Á|̼ËY½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄnÌf¿ZÄÌ^ÃZ´f{
¾ËYY¶^«Ä¯dY{|ÅYÂyY½Md̸]Z«ZÅÂeYaY¾ËY,ZÅÃZ´¿Y{
Z¯Ä]neZÄÌ^ÃZ´f{¾ËYZ]{½| »{YÁÖ¿Z¿YÕÁ̿į
Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÁd¼½ÁZ » |ÀÀ¯\¯Y½| »{
Á{Ó§ÁcZ¬Ì¬veÄÀÌ»{Ö//]ÂycZ»Y|«Yį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
ÃZ´¿Y{,Zž¼n¿YZ]Z¯ÕY]Á|̼ËY{°ËÁÁÃ|{ZnËY½| »
dY{ZÆYdYÂv»Ä¸X//»Ô»Z¯{°ËÁ®ËÖ¼¸ÕZÅ
Õ{°ËÁ-|ÀÀ¯Ö»½Z}YºÆ»¾ËY]ZÅÃZ´¿Y{¹Z¼eÄ¿Zfz^Ây
Á{Â]ÕÌ¿Ö]{°ËÁ,Äf§Z˪¬ve½| »z]Ád À{į
½ZÌ]Z]Âa\Ë£{Y{Y|y dYÄf§³Y«ÕYÃ{f³µZ^¬fY{»
ºË{¯ÖËZZÀYÖeZ¬Ì¬veZÌ¿YÌ]Äf~³µZį¾ËY
Y«Ì¿Ö]µZu{|µZYZÅÃZ´//¿Y{Ä]į¾ËY¾¼Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
-Âv»ZZ¬e{°ËÁZ]ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §Õ|{ËY§YZ]
ÕZÅZÌ¿§ÕZfY{ÕYÄ Âe½Z»Z//®Ë½YÂÀÄ]Á|̼ËY
dYÄfY{]Õi»ÕZŹZ³Öf ÀÕZÅ|uYÁ
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{Ó§¹ÂËÂb¼¾Ì»Á{ÁdÌ]{,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
,cYÌÆne ,ÄÌ·ÁY {Y» ¾Ì»Ze { {Âm» ÕZÅ ·Zq"dËÂv»Z]
cÓÂv» ÕË~a d]Z« { ZÅ dyZ Ë Ä //Âe Á ÖÀ§ ¿Y{
¾·Z,ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{Æ»Ä^ÀÁ{ "{Ó§
d¼½ÁZ »Âa\Ë£{Y{Y|yf¯{-|//Y³]
Z§l̸y
ÕZÅsYÕYÁ|Ì»YY]Y¾//¼Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌWÁ
ÃÂu{ÖÅÁacZ¬Ì¬ve¯¼eÁ¯{Ó§Á¾ÅMÖÅÁa
ÕZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸Õ|À¼¿YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]dY{ZÆY{Ó§
{µZ §ÕZž¼n¿YÁZŹÂÌÀ¯ÕZÅḑÁ¯±]
½ZÌ]Z]Âa\Ë£ ºÌÀ¯¾Ì»ZeYÖf ÀÕZÅZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY
ĸX»¥|ÅZ]ÖÅZ´//¿Y{¯Y»{ÖeZ¬Ì¬veÕZÅsį¾ËY
º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì»Á{ÁdÌ]
|Y³]
|¿Â¨e»Ö¸v»»YÂmÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]ÃËmÖZ¼fmY
¬¿{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁÖf·Á{Ì£cZ»{¯|̯ZeÕÁ
Ö»ZÆ¿MYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//MÃÂu{YÕi»
ĸm¾ËYÕY|f]Y{,Y³¾ËY
Z//Y] |ÀZ]Äf//Y{|À¿YÂe
º«{YMĬÀ»½Z»ZdËË|»Ä Âe½ÁZ »¨e{Z //¾Ë|]Z
Ä]]ZÀ»ÁZÅ|»M{ÃÂu{ÄÅZ»{°¸¼Ö//]Y³
z]{ {¯ÄWYY½Z»Z¾ËYÕZÅd¿ÁZ »ÁZÅdËË|»®Ì°¨e
ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »Ã{YxÌÖe»Ä¸m¾ËYYÕ´Ë{
ÁËÁÂÌdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÖY³½Z»ZÕ´{³
Ôf^»½YZ¼Ì]ËY//Z]Z^eY{Äf§³cÂcZ»Y|«YÁZ¿Á¯
ÖeZvÌÂeÄ»Y{Y{ÕÁ {¯ÄWYYº//«ÃËm{
ÁËÁ¾ËYÄ]
ÃYÂÀm\zfÀ»º¸Ì§½YÂÀÄ] ÃnÀada
¿ZÌ«Y º¸Ì§½Â»YÌa
dËZÂW{º¸Ì§¾ËYÕZÅÄÀvÖ»Z¼eįZ°Ë»M°̿Y¨¿Z
ÄWYYÃ|ÕY{^¼¸Ì§º«ÃËmÖv˨eÁÕ´{³ªZÀ»ÁZÅ
Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì»Á{ÁdÌ]Ä»Y{Y{ {¯
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁZ»Z«|ËÖ¸,º//«{YMĬÀ»
dyY{a Y»Ä]ÖÅZ´¿ ½YÂÀdveÖY³ÄWYYÄ]º«
ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁÄËÃZ]{Ä¿ZZÀ\Ì//MÖÅZ´¿Z]½MÖÁ
{¯s»YÖeZ°¿,YYZ]{{Âm»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»½Z»ZÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm¾Ì»Á{ÁdÌ]
Ö ¼mÃY¼ÅÄ]¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌWÂuZ]º«{YM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»¶v»{½Z»Z¾ËY½YÁZ»Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »Y
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] |Y³]|
ÖÀ»Â»Z|̼u,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
{¯ZÆY,|Y³]ÃZ»Æ»Ä^ÀÁ{Áįĸm¾ËY{
d¯Z»Z]ZÆÀeº«ÃËmZ¬¿Ö»Z¼e{½YÂf»ÁY|ËZaÄ Âe
z]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÖ¸v»»YÂmÖ// «YÁ
ÁZÅdË»Z»Ä¼ÅZÀ¯{º«{YMĬÀ»½Z»Z//¦¸fz»ÕZÅ
Ö§Z¯ÕZÅ»M¹Zn¿YÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ],ֿ¿Z«¦ËZÁ
|ÀZ]ÃËmÖ¸v»Ä »ZmÁZÅZfÁ{ÕZ²ÀŧµZ^¿{Ä]
ÕZÅ\ÌMÅZ¯{¯Ä§ZYº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
dyZÀ|À»ZÌ¿ZËÂaÁº·Z,¾¼ËYÕYÄ »Zm{ZnËY¥|ÅZ]ÖZ¼fmY
ÖÅZ³MÁÖËYmYÕZŶuÃYÖZÀ\ÌMÁd{ÕZÅÌ»
ÕËÄ»Z¿]½Á|]-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä] dY«Â»Ä]ÁtÌvÖ¿Z
²ÀŧÁ»MZ]|ËZ]Á{¯d¯uÄ Âed¼Ä]½YÂeÖ¼¿
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ä Âe¿Y»ZeºÌÀ¯{ZnËYÖËZ§ÕZ//
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯cY{ZÆÀÌa¹Z¿ÁcZ¬Ì¬veZÀ̼¾Ì¼Æ¿ÕY³]
ÕZÅֻ¼]YÁ{°¸¼Ö]ZËYÃYÂÀm{ÕZ//²Àŧ
µZ{{°¸¼Ö]ZËY{e]Ä^e\¯,©]Á[Md À
ºË|ZÆ¿M\¯Ä]ª§Â»ÁÕZŵZÖį{Â]ÖËZŹZ¬»
{¼¿½ZÌ]ÕÂuÌ£cZ»|yd̼ÅY]|̯ZeZ]ÖZ xÌ
|Z]Ö»d¯//¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕÂuÌ£cZ»|y
YÌ]įdYÃ|LZuYY{Ä//ZÀd»|y½ÂÀ¯ZeÁ
|ÀfÅÕZÖËZƿĸu»{Ö¬]Z»ÁdYÃ|{ZnËYd»|y
tËe,dYÃ|¹Zn¿Yd¯//{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÄ»Z¿]ÕÁ
ÉZÅÊËYY{dËË|»ÉZÅ|ÀËY§Á¥Y|ÅY,ÉeYfYÊuY{¼¿
dËË|»ºfÌÉZ//Ã{ZÌa,ÉÂv»ÌÆne´¿Z]Ê°Ȩ̈
ÕZÃ{ZÌa,ÖfËË|»{Â^Y{ ,(BPMS) Z¯Á\¯ÉZÅ|ÀËY§
,d¯¾ËYÂadve©]ÕZÅdËË|»Ö»Z¼e{¹³y
dËË|»ºfÌY¬fYÁÖuY,Ö¿Âf]ÄËZaÕZ//¹ÁZ¬»
\¿,|À¼//ÂÅÂfÀ¯YÅÃ{YÌ]\¿,ÉÂ//·ÂÀ°e
{ZnËYÁÄ ·Z»,Ä°^{cYÁZ´»
ḑZ]®ÌWZf·ÁÂf§|uYÁ
Ã{Z^a,^e»ÉZÅY§Y¹¿ÉZÃ{ZÌaÁʸ̨eÖ¿Z»ZÕZ¼ »
¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeįdYÖËZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYY{Z°YºfÌÉZ
dYÃ|
d»|yºÌ¿YÂf]ÖfËZ]¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¿Z]
Ä]
cZ¨¸e
ºÌËZ¼¿ÕZÃ{ZÌad¯{YÕÂuÌ£
Ä^e\¯Ä]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕËÄ»Z¿]ÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
{¯ÃZY½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯Âee]ÉZÅ
{½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÌ»{e]Ä^e\//¯d¨³Á
d¯cZ¬Ì¬veeZ§{Ö]ZËY{e]Ä^e\¯,ÁµZ
Ä]Ö¿Z©]{¹Á{¹Z¬»\¯,µZ{Â//¯ËÂeÕZÅ
{e]Ä^e,µZ{ZfÁ{Y| eÄ]©]|«Z§ÕZÅZf//Á
ÕZÅd¯//Äf§ZËļeZyÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaÕ{Zf«YÖ]ZËY
ÕZÅÕÁM¿ÃYÂÀ//m{¹Á{Ä^e,µZ{Â//¯ËÂe
dyZÁÖuY,ÖeZ¬Ì¬veÃÁaÕY]µZ{ËÂeÕZÆf¯
ÕZÅÕÁM¿ÃYÂÀm{µÁYÄ^e,|Ë{½Y|Ì»ÌzeÂ//À
ÁÖuY,ÖeZ¬Ì¬veÃÁaÕY]µZ//{ËÂeÕZÆf¯//
Ä^e,Á{ÃYYµfÀ¯d̸]Z«Z]©]|À¼ÂÅ[Z ¿YÄ^ mdyZ
,ÁµZ{Ã|Y{©]ÉZÅZfÁ¶¯¿Yɯ¹Á{
ªËYÃ|Y{©]ÉZÅZfÁ{Y| e¿YÉÂ//¯µÁYÄ^e
d¿ZÌÕYmY{e]Ä^e,ÁµZ{Ë~a|Ë|neÉZÆË¿Y
Äf{¹Á{Ä^e,½Y|¿ÁÆ//©Â¬uÁֻ¼dÌÀ»YºËuY
YįYq½YZ°¼ÅÄ¿Z«ÔyÁ¿ÕZÅZ°ÅYÄWYYZ]´»{ÂÖ¼¿
|ÌfÅZ^eY{{Âm»cÔ°»Z]®Ë{¿
Ä»Z¿]ÁÊ|ÀÆ»½ÁZ »ÊZ x̵Âf]d¿¾ËYÕY|f]Y{
ËÂed¯{Á§YÁdyY{ad¯//{°¸¼ÄWYYÄ]ÉË
½ZfÆ©]¾Ì»ZeĨÌÁ,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
YÌ]¾fY{Z]į{Y{Ã|Æ]Y½ZfY¾ËY½ZfÆY
f»Â¸Ì¯YÅYÌ]µÂÄ]Ê ËÂeÉÄ°^Áf»YÅ
¾Ì¯f»Ä]Ö¿Zd»|yĨÌÁcYÁZ´»YÌ]Z]®ÌaZ]
{Y{Ã|Æ]Y
Y|¿Yºq{Á§YÁ{¼¿ÃZYd¯®ËeYf//YÄ»Z¿]Ä]ÕÁ
cZ¨¸eįZÀ »¾ËYÄ]|Z]Ö»{|µZ{d¯//
Ä]Ê»Zy½YÌ»Á¨Ä]ÉÂuÄ mY»,|{Ä]d¯
|]µZ{Ĭ̫{Ä]µZ{f»ÅÉYY
Y|¿Yºq]ÃÁÔ¾ÌÀr¼Å{¯½Z//¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
Y®ËÅÕY]Ä¿ÓZ//ÕËÄ»Z¿]Ä·ZÅd¯//µZ
ÕÂÄ]|À¯Ö»¡Ô]YZÆ¿MÄ]Áz»Y{Zf//ÁZÅdËË|»
Ö»ZyįdYÕYĿ³Ä]µZ½ZËZaZed¯//Ä»Z¿]į
Á|{Ä]µÂÁ,µZ{Ĭ̫{Ä]f//»ÅÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÖy],d¯½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,¶»ZË|»ÂuZ]ºY»¾ËY
¿Y¨À¯¾·Z{½Z»¯½ZfYÕZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZY
|Ë{³Y³]ÕZmµZÃZ»Æ»,d¯
½ZfY[ÂÀm©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»,ZÌ¿ÕÁ|Æ»|Ìu·Y|^,½Z»¯
Y°e¾¼{Ây½ZÀzÕY|f]Y{½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]
|ÀfÅÁÌa,d¯cY{ZÆÀÌa¹Z¿ÁÄ·Z¬»ÄWYY{įֿYZ°¼Å
d¯Z//»cY{ZÆÀ//ÌaÄWYYÁÄ·Z¬»ÄWYY{įֿYZ°¼Åd¨³
½YZ°¼Å«YÁ{|ÀfÅd¯ÕZÅ|ÀËY§{Â^Æ]µZ^¿{Ä]Á|¿Y{
ÄWYYÁÖË|¿YÃZqµZu{Ä̼Åį|ÀZ]Ö»Z»Ë~adÌ·ÂX»
|ÀfÅd¯{°¸¼d̨̯½{]ÓZ]ÕY][¸»cY{ZÆÀÌa
¶Ì·{Ä]Ä »Zm{{Âm»dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
YÕZ|À¼ÂÅÁÕÂuÌ£cZ»|y,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
cZ»|yį|^¸Ì»ºÆ»¾ËYÁdYÃ|Y{Ây]ÕfÌ]d̼ÅY
̻į{Ë~acÂÕe[¸»ÕZÅÁY¾Ì¯f//»Ä]
d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
|¿Â|À»ÃÆ]ÖeZÌ·Z»Ä·ZḑZ »Y|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{Öf ÀÕZÅ|uYÁ
Ã{°¸ÌveÕZÅÁÌ¿YZe|Z]®fËZÅËZÀÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
{Á§YZfY¾Ì¼Å{ÕÁ d//mÃÆ]½YÂf]fÌ],ÖÅZ´¿Y{
¿Y{Y{ÂycY|Ì·ÂeYµÂv»®Ë|À¿YÂf]³YÖf ÀÕZÅ|uYÁ
cÔÌÆed§ZË{ÁÖeZÌ·Z»Ä·ZḑZ »Y|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯½ZÌÀ]
d̸]Z«Ä¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â|À»ÃÆ]Ö¼«®e
Ö·Z»]ZÀ»|Ë|neZ]|À¿YÂfÌ»|¿Y|¿Y½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»|Ì·Âe
Y{³{ÄËZ»ZËÁÖf ÀÕZÅs¶Ì¼°e,ZÆ°¿Z]ªËY
|¿{³Y{Ây]¹ÓcÔÌÆe
¶°»Z]Öf ÀÕZÅ|uYÁ|{{Á§YÕ|ÌÆÖ¸|¼uY
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯Á|ÀfÅÄmY»ִÀË|¬¿{Â^¼¯
Ä]¹Y|«YÖ°¿Z]cÔÌÆedyY{a¶v»YÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeªËY
Ã|»M{ÂmÂ]ZÅ®¿Z]{į֯veZ]ºËYÁ|Ì»Y dYÃ{¼¿½M§
{Â¥]cÔ°»¾ËY-|À¯Ö»d·Á{įÖfËZ¼uÁ
{½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯//ÃË|»dXÌÅÌW
Ä Âed¨³½ZÌÀ]¿Y{Öf ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÂy
d¯//,ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{ZnËYd¼//Ä]|ËZ]d À
ZÅÄ£|£{Ä]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»,½Ô̳
,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Zed¨³ÁdyY{aËZÀ½Z^uZcÔ°//»Á
Õ{Y»ÁÃ{Á§YY,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯,Ö°¿Z]cZ«Â »,cZÌ·Z»
d¯Ä¯|Z]Ö»ËZÀ½Z^uZcÔ°»Ä¸¼mYd{¾ËYY
dYÃ|»M]ZÆ¿M§{|{½Ô̳Öf ÀÕZÅÆ
ËZÀ½Z^uZÕÁÌacÔ°//»d//Y{½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Á{ZnËYÄf~³ÕZÅÃÁ{YÄ°¸]|//Z]Ö¼¿µZu½Z»Ä]Â]»
|Z]Ö»{Y»¾ËY¶uZ»Ö ¹Z¼eÁdYÃ|ÄfZ^¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¬¿d̼ÅYÄ]ÓZ¯½YËYÄ°^Z]ÕYÄ^uZ»{Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
ÖÀ˧MZ¯{ZnËYÁÂ//¯Õ{Zf«Y|¿Á{Â^Æ]{®q¯ËZÀ
¶a½YÂÀÄ]®q¯//ËZÀYÁdyY{aÄ »Zm{µZ¤f//YÁ
{]¹Z¿Õ{Zf«Yª¿ÁÁÖf ÀÄ ÂeÖeÔY»
½Zf//YÖf ÀÕZÅÆ//d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
k¯ÆÖ»ÔYYÂÌW
ÆÕYÂ{ZÆ¿vf»Âe»,Ö·Z»ÕY{YÃÂu
{ּ̬f»Ái»¬¿Ö·Z»ÁÕY{Y|uYÁ{°¸¼k¯ÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW
ÄqÅ\m»{ÂytÌv{°¸¼Z]|¿YÂeÖ»ÁÄfY{¶À//aÄÌuÁLZ¬eYÁdˬe
ºÌ¸^¯Y-{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ËZ¼¿ºÅY§Y½ZÀ¯Z¯Á½Z»Z¥Y|ÅY½|e®Ë{¿
daÃ{Y¾Ì¿YÂyÕ|ƻħZ »ÁË{Âe¾ÌËM{k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÌW{Y¿
Y~³ÌiZe¬¿ÕY{YÁÖ·Z»|uYÁ{°¸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯ÆÕYÂÖ·Z»ÁÕY{Y
,ZÅÄÀËÅÖËÂmħ{Ŀ³{ZÆmÔedY{ZÆY,{Y{¶ÀaLZ¬eYÁdˬe{
|»MZ¯Á|Æ f»ÕZÅÁÌ¿[~m,½ZÀ¯Z¯ÖWYZ¯ËY§Y,Ö·Z»ÁÕY{Y»Y{Z//^¿Y
Ö»ÔYÕYÂÃ|Àbe\¸«½YÂÀÄ]¶¯ÃY{Y¾ËY
Z//u¦ËZÁYÕÁÃÆ]LZ¬eYÁ
Áº¿dËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {̳Y«¿|»Â»YÖ»Z¼e{|ËZ]įdYk¯Æ
5
{įַZ»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,dYd»|y
Z//Y
ÁÄËZaÕY{YZ^¿Y
Ã{Z¨fYÔ]ÕZÅZ§Á{Âm»ÕZÅḑÁcZ¿Z°»YY|ËZ]½YË|»{Y{{ÂmÁÆt
ÁY|Ì]½Z¼qÄ]Zj»Ä]YÖ·Z»ÁÕY{Y»Y,{Y¿ºÌ¸ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄÀÌÆ]cÂÄ]ÕY{Y
¥Y|ÅY{^ÌadÆmÄ]{ZÆ¿Áļn»Å«YÁ{|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY½Z»ZZÌÂÅ
»Y¾ËYį{Y{{Ây½Z»ZÖ¿ÁÌ]ÁÖ¿Á{d»Ô//Yd^«Y»Ä]ZÌ¿{Ây¦ËZÁÁ
{ZÖ»ºÆ»ÌaYÌ]YÖ·Z»ÕY{Y»YÃZ´ËZm{ÂmÁcÁ
d§Ë~a¹Zn¿YÄĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »¶ÀaÂe
½YÆeºnÀapÀËYķ·ycY̼ e
ËÁ{dÌ Á{
Z³µZ¬f¿Yķ·yËÁ{cY̼ eZ§ÉYmY½YÆeķ·ÂyÉY{]ÃÆ]¯»
Z¬eY¥|ÅZ]|À¼ÂÅÊ¿Y´ÌacZY³lËZf¿
ZY]µZ{Y½YÆeºnÀapÀËY
Ä]Z³¼f»µZ¬f¿YÁÉY|ËZa¨u¾ÌÀr¼ÅÁķ·y½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÊÀ¼ËY\Ë
Z³µZ¬f¿YÄĬÀ»Ê»Â¼]YÁY³Ä] |¿Z¹Zn¿Z]½YÆeÆ©ÁµZ¼ÃÂu
s,cZ̸¼¾ËYÊ{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»
ÁdË{Á|v»Ä¿Â³Å{ZnËY½Á|]¯~»Ä·Â·y[ÂÌ »Ä·Â·ÄyZcY̼ eÊf]
¾Ëf¼Æ»Y{Á§YÄĬÀ»Ë|» |ÊËYmYÁÉËÄ»Z¿]ÃZ»Ä¬§ÊZ³Z§d§Y
Á{{eÊfzÁķ·yÌ»½{Â]Ê¿ZfůÄ]½YÂeÊ»cZ̸¼¾ËYÉYmYcÔ°»
d] ÁËY¾ËY¾f§³¿{Z]į{¼¿ÃZYķ·y{ʯZycZ̸¼ÉYmY
ÊeY̼ eÃÁaÉYmYÁË~aÄ]ZuÊÂyz]½YZ°¿Z¼ÌaY®ËpÌÅ,ÊËYmY
|¿{Â^¿Â¯~»
|¿|Ö§ »^·YÕZ¨]MĬÀ»|Àq|Ë|m½YË|»
ÕZ¨]M{ÕYÄ¿Z³Y|mÕZźY»{^·YÕZ¨]Md¯¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»¡Ô]YZ]
{´fÅ|Ë|mÆ{d»|yÃZ»YaÕÂMZ̸
|ÀÆ»,Ã|»³Á{´fÅ
Ã|»³{d»|yÃZ»YaÕÅYÂm|Ìn»
|ÀÆ»ÁÃ|»³ÕZ¨]Mda½YÂÀ ]
|¿|[ÂÀ»ÁÖ§ »{´fÅ|Ë|mÆÕZ¨]Mda½YÂÀ ]
´Ë{ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÆ£Ô]Y{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Õ¨ m¤Y
|ÀÆ»¾ÌÀr¼Å,^·YÕZ¨]Md¯¶»ZË|»Ã{YÕ|Æ»
|ÀÆ»ÕÂY
Ö§ »{´fÅÕZ¨]Mda½YÂÀ ]{Â]YZMÕZ¨]MÃY{YÌ˾ËYYÌaį\¿
|ÀÆ» |[ÂÀ»YZMÕZ¨]Mda½YÂÀ ]Ö¿Z¼Ì¸Z̸
|ÀÆ»½ZËYÕZn]Á
¡Z]ZÆqÕZ¨]Mda½YÂÀ ]{Â]{´fÅÕZ¨]MË|»¾ËYYÌaį̿տ
Z^
{Â]¡Z]ZÆqÕZ¨]MË|»ÃZ»c|¼]į̿ÕËYm¾Ìu|¼v»|Ì
|ÀÆ» |[ÂÀ»
|[ÂÀ»[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eYÕY{]ÃÆ]Ì˽YÂÀÄ]
d¿ZÌe]Ä^e\¯
¹ÔËY½ZfYZ³d¯ÂeÕ|¿ÁƩ¬uY
©Â¬uYd¿ZÌÂv»{e]Ä^e,ÖËZm|ÌÆÖ¿ZfYÃYÂÀm{¹ÔËY½ZfYZ³d¯
Ë|»ÖƸ·Y¼
Z^-ֻ¼]YÁY³Ä] {¼¿\¯YÕY{Y¹Z¿{Õ|¿ÁÆ
,ÖËZm|ÌÆÃYÂÀmµZ{°¸¼Ö]ZËY{d¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»Z
Y«{°¸¼Ö]ZËY{»ÕY|¿ZfYÕÂYÕ{°¸¼¦¸fz»ÕZÅÂv»{½ZfYcYY{Y
WZuÕY{Y¹Z¿{Õ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌÂv»{¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ä¯|Àf§³
ÖËZm|ÌÆÃYÂÀmÖf»ÁZ¬»{Zf«YyZ{e]Ä^e\¯ÕÁ |Ë{³e]Ä^e
{¼¿½YÂÀ½ZfYZ³d¯Ã|\¯½YÂÀ´Ë{YµZ
½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
½ÂË|»Ö»ÔY[Ô¬¿Yd]ÔÁY|f«Y
dY
|¬»Z§{½YÁ{
d¯ÕY|ÆdY{°¿ºY»Ö»ÔY[Ô¬¿Y
|¬»Z§{{´·Z¾Ì¼¸Æqd^ZÀ»Ä]
,Õ^ŽZ³^y¸n»{½ZfÂy¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|Ìu YdËMÂuZ]½Zf//YZ³
ÖÀÌ^¼»²ÀÅ,½ZfÂy
|¬»Z§{ÕZÅY¿ÁZiM¨u¶¯Ë|»Ö¨ÂËY{
½ZfY{Z§{cYÁÃ|ÀËZ¼¿ÔfyY,[ÂÀmd¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]Ã|¿Z»§
Ä]YM½ZÆm|¼v»c{ZÆÁ·ZÃZ»Æ»ºf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö¿ZfY½ÓÂX//»YÖ ¼mÁ
d¨³½ZfÂyZ³¶»ZË|»ÂaµÂ]Y |Y³]½ZfÂy½ZfYZ³d¯Ö¿Z]Ì»
[Ô¬¿Yf§{{
|¬»Z§{½YÁ{{½Y³ZjËYÁ½Y|ÌÆÕZÅÕÂv¸ÁZÅÖ¿Z¨¿Zm
{ÂmÁY½Z¿Ö»ÔY½YËYÕ|À¸]ÁcÁ»YÁdYÃ|d^iÖ»ÔY|À¼Å°
{ d//YÃ|Ë{³Ä¿Y{ÁZm¾Ì»½YËYxËZe\¸«{½Z¿MÕZÅÕ{»ÁÓ{Á½Y{»±]
½Z³^y¸n»{½ZfY¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ|Ìuf¯{ YdËMºY»¾ËYYÕ´Ë{z]
{½ZËY¬¿Ä],YM½ZÆm|¼v»|ÌÆ//|À¼//YÁZ]aÖ³|¿Ây{Õ^Å
|¼v»|ÌÆÖ³|¿{Á§YÁ|¿{¯ÃZYָ̼ve²Àm¦¸fz»ÕZÅcZ̸¼ÖÅ|¿Z»§
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY³]|ÌÆ|À¿Z¼ÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y¹Z¬»ÓYÁ½Y|ÌÆËZÁYM½ZÆm
ÕY]\ZÀ»ÖË´·YÁdY½ZÆm½ZÅYÂyÕ{YMÕY]ÖÀÁd¬Ì¬u®ËÁ\f°»®Ë
dYÖ»ÔY˾ÆÌ»Á»Y½Z¿YÂm
½Z³|¿a½ZmYdZ¨uÕY]½ZfÂyÕYĬÀ»©]ÖfËÌv»¹Y|«Y
½Z³{Z[ÓZe{©]ÂyÕÁ]½YaÃ|¿a\¿
¥|ÅZ]ÖfËÌv»¹Y|«Y®Ë{d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
,ZÆ¿M½|¦¸eÁ©]µZ¬f¿YÄ°^ÕZźÌ//Ä]mZÆ»½Z³|¿a{Ây]YÕ̳¸m
ÕÁ]¯{Z]¾Ìf//z¿ÕY]½Z³{Z//[ÓZeÃ{Á|v»{|Ë|m½YaÃ|¿as
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]d{{¼v» |ÖËYmYd¯//¾ËY©]ËÂe©Â§µZ¬f¿YÂy
cY|Ë|ÆeYÖ°Ë{¯tËe,dY½Z³|¿aÕY]ÕYÃËÁÖÅZ´fËĬÀ»½Z³{Z[ÓZe
|À¿Z»Ö¿Z³|¿aÁ~³½Zf»mZÆ»½Z³|¿aYY|ËZadZ¨u»{cYZz»Á
Ã{Â]YÁaÌ»{©]Ây½|«YÁ|¿Y{ÕÁMÄmÂm[ÓZe¾ËY{įZÅ´À̻ԧ
|À¼YÕZÅĿ³¾ËY¥ÔeYÁÕ|m\ÌM\^Ây¾ËYZ]{Ây]«Y»Öy]{į
ÕÁ |ÀÀ¯{YÁÌ¿©]µZ¬f¿YÄ°^Ä]ÖËZÅ\ÌMį{Â]¾°¼»½M]ÃÁÔÁ{Â//Ö»
ÕZ¾¼ËYÄ]ºÌ¼e½Y{Z]MdËÌv»ÃY{YZ]ÖeZ¸mÕY³]Z]ZfY¾Ì¼Å{{Á§Y
ÕY]½YaÃ|¿a|Ë|msÁ|Äf§³½Z³|¿a½ZmYdZ¨uÕY]©]µZ¬f¿YÂy
|ÖËYmY½Z³{Z[ÓZeÃ{Á|v»{ÂyÕÁ]¯{Z]¾Ìfz¿
{Âyº«Z]¾Ì·ÁYÕY]
e]Ä^e\¯Ä]ª§Â»½ZfÂy©]ËÂed¯
|½ZfY{ÖËZm|ÌÆÃYÂÀm
d¯ÖËYmYÃZ´f{½ZÌ»YÁZ]¾Ìfz¿ÕY]½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
|Ë{³µZÖËZm|ÌÆÃYÂÀm{Ö¿ZfYe]Ä^e½YÂÀ\¯Ä]ª§Â»,Ã|ÀÀ¯
½ZfÂyY|¿ZfYÖf Ëf¯{ÂuZ]įÖËZm|ÌÆÃYÂÀm¾Ì»ÂÁdÌ]{
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯,|Y³]½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{|Y½YË|»YÖ ¼mÁ
{¼¿YuYYe]Ä^e½YÂÀ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{µZ{°¸¼Ö]ZËY{½ZfÂy
ÖËYmYÃZ´f{{°¸¼,ÖËZm|ÌÆÖ¿ZfYÃYÂÀm{µZ»Y,Y³¾ËY
ZY]
ÃZ´f{{°¸¼YÄf§³cÂÖ]ZËYlËZf¿
ZY]įd§³Y«Ö]ZËY{»½ZfY
ÄËYYZ]d¯¾ËY,ÖZfyYÁֻ¼ÕZÅyZ//
ZY]Á½Zf//YÖËYmYÕZÅ
ÄuÔ»¶]Z«d§ÌaZ]ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ½ZÌ»{[¸»ÁµÂ^«¶]Z«{°¸¼
ÕYÂÕÂYe]Ä^eÄÀÌ»{ÃZ´f{¾Ëe]½YÂÀ\¯Z],Äf~³µZÄ]d^¿ÕY
Y«Ë|¬e{»,½ZfÂyY|¿ZffYÖf ËdZËÄ]½ZfYdËË|»Ä //ÂeÕ^ÅY
d¯¶»ZË|»Õ|yÖ¸Ä]ÃYÂÀmË|¬es·ÁË|Àe½ZËYÕÂYÁd§³
|Ë{³Y|ÅY½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂe صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀZÆq
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
_ZqÄÀËŵZË{Z̸̻Äf~³µZÄ{ZÌMļÌ]
ZfyY¯¹Áv»ªZÀ»
Y|»Ä]Y|Ì//
dYÃ{Y{
¹Zn¿Y¹ÁY|e{,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËY]ZÀ]ÁÖ»M/Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
ļÌ]|Ì_ZqÄÀËÅ,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖZ¼fmY
ËÂeÁ_ZqÄ]Á,ÕZŵZ{ZÌM
{µZË{Z̸̻YÄ]ª//»f§{|¸mYÅ
dYÄf§ZËZfyY¯¹Áv»ªZÀ»
Y|»
ÃZ´À]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»]ZÀ]ZÌMļÌ],Y³¾ËY]ZÀ]
ÖuYZ]Y{ÂyÖZfyYª»eZ§{,Õ{Zf«YÕZÅ
{,ÕYļÌ]ÕZÅÄf//Ö§ »dÆm{Ä¿Z«ÔyÕZÅ
|¿|ħZ »^·YļÌ]Ä^ lÀaÕZÁ
d¯¾ËYÖ¿Z¿YÄËZ»ÁÁ§Ä°^Á\
,{Z]M¹y\ Ö¸^«ÕZÁY,½ZÀ¯Z¯ÂuZ]Á
^·YļÌ]d¯¶»MÁÕZ//,{mÁ],Æ//¿
ħZ »\ ¾ËY|Ë|mÕZ//ÁÁ|//Ö¿Y{|«
|¿|
{^·YļÌ]\ ÕZ//ÁħZ »ÁË{Âe¾ÌËM
ÁÕZ,{mÁ],Æ¿,{Z]M¹yÕZŽZf//Æ
|Y³]¶»M
ÕZŨ//Ö,^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
»Y½YË|»ÁÁ//§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »Ö¿Zf//Y
µZZe½Y|À»ÀÅÖ»Zu,|»Ä¼Ì]
Â]{Â ¹Z]{¿ Ö¿Y{³YZ]
Ä·Z»¾ËY{¯|̯ZeÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ö»½ÁÖ³|¿Â|¬¿Ä]ÃY|¿YÄqZeYZ]į|Å{Ö»½Z¿
dYÖ³|¿Â|¬¿hv]EPSYf¼Æ»Zf¬Ì¬uÖÀ Ë |Å{
Ä]|ËZ]į\¸»¾ËYÄ//]ÃZ//YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
Â]Ö·ZÕYÂ,Z¿{ZÆ¿d¨³,{Y{ZÆ]Ö¿Y{³YZ]
YÖvÌv{Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÕZYÁ
½Z»Z//Á|¿{¯ÕZ^mYYÖ¿Y{³YZ],{Âm»ÕZ§
dYÃ{¯ZÌÆ»YZÅdyZËY§ºÅ
Â]
ÕY]{Á§YY|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅdZË
ÕZf§d§YÁ|//{į֬À»YZ]®ËÄ]½|Ì//
dˬeZŽY{³YZ]|ËZ],|Å{Ö»Á]{ÂyY̸ָve
|¿ÂkZyÖfÀ¶°YÁ|¿Â
ÁÄËZ»¾Ì»Zed¯{Y| e¾ËYd¨³½ZËZa{cÓÔÅ
Ö¿Y{³YZ]ÖfÀµ|»|À¿YÂeÖ»Z¼fuÄËZ»dËË|»
|ÀÅ{ºÌ¼ eYZ]¶¯Ä],{Â]{Z¼¿|ÀqÄ]{Á|//v»Ä¯Y
{ZÆ¿½YË|»cZÌ]neÁYZ]½ÓZ §®Ì»{Z¯M¿Y{Y|ËZ]
¾ËfÆ]Ä]Ã|Z£MįÕÌ»¾ËYZe{ÂÃ{Z¨f//YÖ·Z»
Ä]į| ]µZ®Ë{Â//Ö»d«Á½M,|]ZËÄ»Y{Y¶°//
Ä]Ád^j»¹|«®ËįºÌÀ¯u,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Á//»Y
ºËYÄfY{]¸m
ÂuZ]½Y|À»ÀŽZ»{Ö//¸Ì¼°eļÌ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
|Z»YÀÅÕZ^fY©Á|ÀÁ|»Ä¼Ì]½YË|»
Ä»Z¿ºÅZ¨e,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä]
ÂuZ]|»Ä¼Ì]Z]½Y|À»ÀŽZ»{ָ̼°eļÌ]
ÀÅÕZ^fY©Á|À¶»ZË|»Ã{Y|̾Ìu|Ì
ÌËÁ¶»ZË|»\eZ¯f¯{ÁÕÁ|Æ»
|ÀÆ»Á Ô
0 »Z¯Ä¯||ÀÅYÂyļËmµÂ¼»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
¦¸ze¾ËY dYÃ|»MÖ¸§cÔ»Z »½Â¿Z«¾ËY{Z¨»{
f{{ÃY¼ÅÁY|Ì]Ä̼Ů¿Z]®Ë,{Z³ZZa®¿Z]ÃY¼Å
|¯YÃ{Z¨f//YZËÁÕ{Zf«Y|¯µZ//Y¹|¾ÌÀr¼ÅÁ
{Z³ZZa®¿Z]ÃY¼ÅY§Y¹¿ d//Y®¿Z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿] Ö¼¸ ½Z´^z¿ÔeZ]į{Z³Z//Za®¿Z]ÃY¼ÅY§Y¹¿ {ÂyÕ{Zf«Y|¯½{Y{¾ÌÀr¼ÅÁ´Ë{zÕ{Zf«Y
Ö·Z» ÃÁ³Ä¼n»{Â//¯ Ö¼¸ ½Z´^z¿ÔeZ]į Ä ÂeÁÃ|ÄÌÆe{Z³ZZaÖ·Z» ÃÁ³Ä¼n»{¯ ĸ»Z »¢¸^»|{µ{Z »ÕYÄ//¼Ëm´Ë{¨¿®ËÄ]
ZÌ]cZ¿Z°»YÄËYYZ],dYÄf§ZËÄ ÂeÁÃ|ÄÌÆe{Z³ZZa ZÌ]|uZeįdYÕÌ¿Ö]cZ¿Z°»YÕYY{,d//YÄf§ZË d̼ÅYZ]Äf°¿Ö§Y dY{|ÅYÂy]{Ã|//¹Zn¿Y
YZÅ Ä^ Ä]ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿Õ{ZË|uZe,Õ{]Z¯ ¨e»YZŬÄ^ //Ä]ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿,Õ{Z//Ë cZÔY¹Z´ÀÅË{µZY»¾ËYÂy{´Ë{
{ÃY¼ÅÁY|Ì]Ä̼Ů¿Z]®ËÖ «YÁÕZÀ »Ä]Á¨e» {ÃY¼ÅÁY|//Ì]Ä//̼Ů¿Z]®ËÖ «YÁÕZÀ »Ä]Á {Ë~acÂÃ|Ö£Ô]YÁ¾ÌÌ ed¸Æ»Y| ]įĸ»Z »
Ä],ÂÀf»cZ»|yÄËYY]ÃÁÔÄ¿Z»Z¾ËY dY
f{ Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] d//Y
f{ µZYË{½M|»Ä¯ÕYĸ»Z »|{®Ë,{ÂÌ»hZ]
ÄmÂe{»ZÌ],Ã{Z¨fY{d·ÂÆÁ[ÂyÖuYZv· »YÂm{Ö³|¿®^Ì̤e,{Z³ZZa®¿Z]ֻ¼]YÁ ļËmįdY¯}Ä]¹Ó {Â//ļËmµÂ¼»Ã|//
dÌ¿z]¶]Z«Â¯~»
,Y³¾ËY
ZY] dYÄf§³Y«½ZËf»µZ^¬fYÁ Å{¶ËZ]»]ÖÀf^»[¸»cZ»|yYÕY{Ây],Á»Y
ÃY¼ÅcZ»|yÖ§ »cÁÄ]ÄmÂeZ]{Z³ZZa ®¿Z] ÖeÁÄ]Ã{Á§YYd»|y®ËYYZ¯¬Á¬\¯ ¶Àa{¼f{Á©Â¬uZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
{Âm»cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYÃÂv¿Â»MÁ{Z³ZZa ®¿Z] ½Z¿cZ¬Ì¬veįZn¿MZe dYÃ{¯¶Ë|^eË~aZ¿[ZÀfmY Á©Â¬u{Y{x//Za.{Â//¯}Ö¸§cÔ»Z »{|ËZ]
cÂÄ]Ö»MÕZÅYÂfv»ÕÄËYYÄ]¹Y|«Y,Ä¿Z»Z¾ËY{ //Âe®¿Z][Zzf¿YÕY]Õ{ZÌÀ]¶»YÂYÖ°Ë,|Å{Ö» ÕYÄ¿Z³Y|m½Â¿Z«{ÁºÌ¬f»ÂÄ]½Âq¶Àa{¼f{
¾ÌÀr¼Å,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÁdËZ{,¯¼f» Ö¸ËZ]»cZ»|yYÃ{Z¨fYd·ÂÆ//ÁcZ¿Z°»Y,½ZËf» dÌ·{{ÂÌ»~yY½McZÌ·Z»ÁÃ|Ë{³cZÌ·Z»µÂ¼»
{̴̼¿Y«Ö¸§cÔ»Z »dƧ
®¿Z]ÕZÅÄ^ ¶yY{ÕZŽÂË˸e{Z³Z//ZaÕZ¼Ì Õf»"Z Ä]ÄmÂeZ]Ì¿{Z³ZZa®¿Z] dYZÅ®¿Z]
Ä]Â]»Ö»MÕZź¸Ì§|À¿YÂeÖ»½ZÀÁºÅ dYÃ{¯ cZ»|yÄ̸¯,{ÂyÕÂv»Z ½YÂÀÄ]"dY®¿Z]cY} cÔ»Z »cÂZËMįմË{µYÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]ÖzËZeÄq{|ËZ]Ö¸§
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]»MÕÂÀ»ªËYYÄ¿Z»Z¾ËY ½ZËf»½PÁÃZ´ËZmZ]\//ZÀf»YÖ°¿Z]cÓÂv»Á
www bpi ir
®ÀÌ·ZËÁ®¿Z]dËZ//Ö¸YÄv¨{ ËYÄ]ÄmÂeZ],Á¾ËYY dYÃ{Y{Ä Âe{Z³ZZa®¿Z] Á¶§Å½ZËZa{|ËZ]ÕZ//ÅY³¾ËYd¨³.{{³
ZËÁµYR{ÂmÁcÂ{ |ÀÀ¯Ã|ÅZ//»elearning ÌaYÌ]ÄmÂe¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ ļÅZy »Y½Z»ZÄ]ÃZ»Ä//ŽZËZaYaÃZ»®ËZej¯Y|u
Ä]{Z³ZZa®¿Z]Ö¿ZÔYÁÃÁZ»¯»,¹ZÆ]YĿ³ŠcÓÂv»Ä ÂeÁÖuY,½ZËf//»d»Ô¨uÄ] µZY¹|,|ÃZYÓZ]į¿Z¼Å {µZYÖeZÌ·Z»
½ZËf»Ä]ÖËZ¼ÀÅYÄËYYÁÖË´zZaÃ{Z»MÃZ¼ Ä mY»,ÓZ]dÌÀ»YÁÃ{Z¨fY{d·ÂÆ//¾¼Ä¯Ö°¿Z] ¬»d¸Æ»Y| ]½MµZ//YZËÖ¸§cÔ»Z »cÂ
|ËZ¼¿ÄÂ]»ÖeZÌ·Z»ºËYmµÂ¼»Y½ZË{»|¿YÂfÌ»
dY dË·ÁY{,|Å{ÅZ¯Õ{ZË|uZeYZÅÄ^ Ä]ÕÂu
|Z»Y|»Ä¼Ì]ÃË|»cZÌÅ
{Y{Y«ÀÅÕZ^fY©Á|À,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY\m»Ä]
ÖaZÌaµZ¾Ì»ÂÕY]Y{ÂyÕZYָ̼°eļÌ]
|Ë|m{Y{Y«ÃÁ{ {¯|Ë|¼e|»Ä¼Ì]d¯Z]
µZ//ÃZ»ÌeµÁYZeÃZ»ÌeµÁYxËZeY
dY
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÂÂa^½Z¼Ìd À¶¯{¯ÕZ¯Ä^uZ»¾ËY
½Y{³YZ]½Z¼Ì//d À¶¯ÕY]į{Â]Ã{Y{^yÁY
ºÌÀ¯Ö»¾ÌÌ e
|ÌrÌaYZ]{½MÖ¿Y{³YZ]^yį{Â]Öf¯
¾¼n¿YÌWÄf//~³Á|ÀqÄ^uZ»³Y{Á§YÕÁ
{ÁYį||ÌÅYÂyÄmÂf»,|ÌZ]Ã|ÌÀY½Z¼ÌÖ¨À
{YZ]¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ÄËZ»YZ]Ö¸¯Ö//]
®ËÄËZ»YZ]¾f§ZË{Â^Æ]{ dYdÌ Á{Â^Æ]µZu
YË,{¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]į{Y{{ÂmÁd̼ÅYZ]Ä//f°¿
¹ZÆ,|¿|µ{Z f»ÌyYË|¿Á{įÖÅÁ³¾Ì·ÁY
|¿{Â]ÕÓ{ÕZÅ
,Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅdZË,cÓÔÅ|Ì·Á
d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
d¸Á{ZÅÕÓ{ÂeÄËZ»YZ]¬//YkÁy
Ö¿Ä]Á|ÀfY{Ö³]֫¬u½ZÌ»ZuÄ°ÀËYµÁY-{Y{
{Â]Ã|Õ{ Yw¿Ä°ÀËY¹Á{ |¿|//Ö¿Y{³YZ]
ÕY~³ÄËZ»dÆmÖ¬À»|uÄ]ZŽM̸ָvep eÁ
{Â]Ã|Ì
ÕÓ{Ì£ÕZŹZƾÌ]¾ËY{Z»YdY{½ZÌ]cÓÔÅ
Ä]nesÔYYaYÖ]Ây|įd//Y{{ÂmÁÌ¿
YÖ°ËÁ{Ây½YËYd¯//Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|¿YÃ{//¯
¾Ì·ÁY½Âq,|^į{Â]ÕÓ{Ì£ÕZÅd¯¾Ì·ÁY
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YËYÃ^y½YY|]Zu¾¼n¿YÂ
ZÅZ¯Á\¯ÕY]d̼ÅYZ]Õ»Y,Ö¸§Á§Á|ËyY³ÖzeÌ·Z¿M
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]Ã^y
ZÀZ¯®Ë
{Y{ZfyY¹Áv»ªZÀ»
Y|»Ä]µZË{Z̸̻ZÌMļÌ]
dYÃ{¯ËÂe¯¹Áv»ªZÀ»
Y|»
ªZÀ»{Ä|»Ä¶ËÂveÁdyZ//,dYÖÀf¨³
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZf//YÖËZfÁÁ¹Áv»
ÕZÅdÌ·Z §´Ë{YÖ]ÂÀm½ZYyÁÖ«½ZnËZ]}M
ÁµZ^¬fY{»įdZÌMļÌ]Ö//»M/Ö´Àŧ
dYÄf§³Y«Â¯Ö»M½ÓÂX»Ë|¬e
,Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ¾ÌÀr¼Å
,ZÌ//MļÌ]Ä]ÃËÁË|ÀeÁs·ÕY|ÅYZ]ÌaÕ|Àq
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{d¯//¾ËYÕZÅÔeY
i»ÁÃ{f³Ö¿ZÔYÕZfY{,{ÂyÖZ¼fmY
Ö¿Y{|«,¯{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÂy{
{¯
ÄËZ»YZ]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ê´f¨Å
Á§
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ã|//¾ÌÌ e[Z¿|u|{Ã{ZeZÆ¿M¢¸^»Ä¯ÖeÔ»Z »
|À¿YÂeÖ»½ZË{»ÁÄfY|¿Ä¿ZÅZ»µZ//YÄ]ÕZÌ¿,dY
ÅÁÖ¸¯cÂÄ]YcÔ»Z »¾ËYd//ƧÁd//Ì·
ÕZÅÁ§Á|ËyļÅÖÀ Ë,|ÀÀ¯µZYZ^°ËÃZ»Ä//
|¿ÂµZYÃZ»ÄY| ]ºÅZ]®q¯
ÄWYYµÂ¼»Ö¿Z//¯ÄqįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
{Y{xZa.|¿Â//ָ̻§Á§Á|ËyÕZÅY³
¶£Z»ÃÁ³Á{Ä]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»{
¶£Z»,µÁY dYÃ|ÃZ//Y{»¾ËY{[Á¦·Y|À]
Y{ÂycÔ»Z »|ËZ]½Â¿Z«ª^į|ÀfÅÕ{Y§Y¦·Y|À]
|À]¶£Z//»,¹Á{Á |ÀÀ¯d^i¶¯f§{ÁÄ»Z¿Áf§{{
|À¨Â»Ä¯|ÀfÅÕ{Y§YÁZÅd¯,ZŽZ»ZÖÀ Ë[
ÁÃ{¯d^iÄ//ÀËÅÁ|»M{f§{{Y{Â//ycÔ//»Z »
|ÀZ]ÄfY{Y½M¶»Z¯ÕZÅY³
¹|ZËÁdËZZ]Ä]Y{d̼ÅYZ]ÄÌÂeÁ{Õ{˨ m
cÔ»Z »cµZYÃ|{Z˽¿Z«¶»Z¯Á»ZmdËZ
½ZÌ]֫¬uÁ̬֬uZzYÕY]ÖeM\«YÂÁ¶§
Ä¿Z»ZªËYcÔ»Z »dƧµZ//YÄ°ÀËYµÁY {¯
Ä]į{ÂÌ»¹Zn¿YÖ¸§cÔ»Z »cZÔYÖ°Ì¿Áf°·Y
|ËZ]įÕYÄf°¿ {{´Ì»¹Zn¿Y¾ËÔ¿MÌ£Á¾ËÔ¿McÂ
Y«ÄmÂe{»ָ§Á§Á|ËyY³º//ÌÀe{
Ö¸§cÔ»Z »Á§Á|Ëy¢·Z^»Ä¯d//Y¾ËY{̳
̬֬uÕ{Zf«YdÌ·Z §Áĸ»Z »{Y»Ä̸¯ÖfËZ]Z0 ¬Ì«{
{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÁֿ¿Z«eZ§{ª§Á,Äf§ZË
Z° ¿Y
֫¬uÁ̬֬uZzYÄ̸¯{ÂÖ»ÄÌÂeY~· |Z]
Z¯Á\¯½Z^uZÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Á
Özec»Y|À¿YÂeÖ»ZÅY³¾ËYµZYÕY]
ÃÆ]^f »Ö]ZuÁÕY|]ZucZ»ÕYħuÁ
¹|,Ä°ÀËY¹Á{Á |¿Zb]ZÆ¿MÄ]¶»Z¯ÂÄ]YZ¯ZËÃ{]
½Â¿Z«Ã{Z»½{°¿dËZÁcÔ»Z »dƧµZY
Ä̸¯,ÕY|]Z//uÁÖ]ZucZ»|À¿Z»,d//Y
ĸ¼mYÖZ¨f¿YÌ£cZ»ÁÖeZ»|yÕZÅd¯//
ÖÂy¯Y»Ä̸¯,ÖZ¨f¿YÌ£
Y|»ÁZÅÃZ´//¿Y{
,ZÅÃZ´ËZM,ZŽZf//Z¼Ì]¶j»Z¯Á\//¯\uZ
´Ë{ZÌ]ÁÔÁÅYÂm½Z³|À//Á§Á½Z³|¿Z//
¾ËYÄ̸¯ dYÃ|//ÃZ//YZÆ¿MÄ]Z0 fuY½Â¿Z«{į
|¯{ÂycÔ»Z »ÕZÅÂf¯Z§{į,|ÀfŦ»{Y§Y
¹Ô f//YYaÁÃ{¯d§ZË{Yĸ»Z »¥Õ{Z«Y
|ÀËZ¼¿ÄWYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶]Zea{Z^fY|ÌËZeÁ
cZÔY{Ö·Z¼fuYcËZ¤»Ä¿Â³ÅÃ|ÅZ»cÂ{
Ä]Y|Ë|mcZÔYÃZ//»®ËZej¯Y|uĸ»Z »¾//̧
|ÀÅ{ÄWYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Á|ËyÕZÅY³d¨³ÕY|]Z//u
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅY³ÄWYYÁºÌÀeÃÂ//v¿{»{Ö¸§Á§
|ËZ]į{Y{{ÂmÁּƻcZÌËmÖ¸§Á§Á|Ëy
Ä]{{³dËZÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÃ|¾ÌÌ ed»§{
ÁZÆf¯Á֫¬uÁ̬֬uZzYÄ̸¯dÆm¾Ì¼Å
µZYÕY]Z¯Á\//¯½Z^uZÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
cZ»ÁÖzec»Y|À¿YÂeÖ»ZÅY³¾ËY
ÂÄ]YZ¯ZËÃ{]ÃÆ]^f »Ö]ZuÁÕY|]Z//u
|¿Zb]ZÆ¿MÄ]¶»Z¯
ZŽZ»ZļÅ,{¯ÄÌÂe½YËYÖ·Z»½Z|ÀÆ»¾¼n¿YÂ
¹Zn¿YÁ§Á|ËyįÖf·Á{ÁÖÂyÕZÅd¯Á
¹Zn¿YY| ]ÃZ»®ËZej¯Y|uY½McÂ|ËZ],|ÀÅ|Ì»
Z¯¾ËY¹Zn¿Y |ÀÀ¯µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]ĸ»Z »
ÁÕ~£Z¯cÂÄ]ZËÁÖ//°Ì¿Áf°·YcÂÄ]|¿YÂfÌ»
«Â»Ä]µZYdYºÆ»Ä¯Är¿M {̳cÂÕ|Ì//
ÌyZeZ]µZY\«Z f»ºËYmY|¿YÂf̻įÃ{Â]Y|»¾ËY
|À¯Õ̳¸m
ÖÀ Ë®q¯cÔ»Z »dYÃ|»M½Â¿Z«¾ËYYÖz]{
Á|ËyY³Ä]Â//]»½Â¿Z«{Z¨»Yį½Z//¼Å
Ä̸¯cZÔYYÖfƧ,dYz//»Ö¸§Á§
֫¬uZËÁ̬֬u{Y§YÖ·Z»ÕZÅdyY{aÁcÔ//»Z »
½Z»Z//Ä]Ö¸§Á§Á|ËyÕZÅY³\·Z«{
¹Z¿Z]Ö¸§Y³Äf^·Y {{//³Ö»µZ//YÖeZÌ·Z»Â»Y
cÔ»Z »ZËÖ¸§cÔ»Z »cÂĸ¼mYÕ´Ë{ÕZÅ
Ã{Z»Â»ָ§Á§Á|ËyÕZÅY³ÁÖ¸§
½Â¿Z«¥|Åį|À¿Y{Ö»½Z´¼Å |¿ÂÖ»ÄfyZÀºÅ
Ä̸¯{ÕZ//¥Z¨//«YÁ{ֿ¿Z«Ã{Z»¾ËYYY~³
dY½ZË{»©Â¬udËZÁÖ·Z»cY{ÁY»
Ã^y½YY|]Zu¾¼n¿YÂ,Õ{˨ m¾Ë|·Y¹Z//u
©Â§\¸»Ä]ÃZ//YZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{,½YËY
½Â¿Z«ª§ÁÖ¸§Á//§Á|ËyÕZÅY³d//¨³
cÂÄ]¶§½ZËZaYaÃZ»®ËZej¯Y|uÖf//ËZ]
½Z»Z {µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y
¾ËYÄWYYÕY]YÄ//Â]»ÕZÅdyZ//ËÖeZÌ·Z»Â»Y
µZYÕZÅY³Ä¯Ã{¯ÄWYYd»§®ËÕZÅY³
d¬]Z»½McZÌËmÁcZÔYÁd»§¾ËYZ]|ËZ]Ã|
|Z]ÄfY{
Á\¯½Z^uZ|ËZ]įÕYĸX»,{¯ÃZYÄ»Y{Y{ÕÁ
dY¾ËY|ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]Ã{Z»µÂ¼»¶£Z»ÁZ¯
Ä¿ÓZ//Ö·Z»Y³ÁÖ¸§Y³ÄWYY¾Ì]ÖÅZ³Ä¯
|ËZ]d¯{Y»¾ËY{|ËMÖ»{ÂmÂ]Ö¿Z»¼Åd¯
|ËZ¼¿µZYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Yn»Y³Â¿Á{
ÕY]įֿZ»Ze{Á§Y½YËYÖ·Z»Ö|ÀÆ»¾¼n¿YÂ
Ã|¿{ZÕ{Zf«YÃZ¼Ö«Â¬uZË̬֬uZz//Y
ZzYÁÖ¸»ÃZ¼YÖfËZ]̬֬uZz//Y|Z]
Ã{Z¨fYÕZÅY³ÄWYYÕY]Ö¸»ÄZÀY|ËZ]֫¬u
Äq{¯z//»½YÂeÖ»½Â¿Z«{Z¨»Ä]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿
Ö¸§ÕZÅY³ÄWYYÄ]¦¸°»ÖËZŽZ»Z//ZË{Y§Y
¾ËY,dYÃ|½ZÌ]duYÄ]½Â¿Z«¾f»{ |¿YÃ|//
ÖËZÅ{Y|ËÁd^iÄ]¦¸°»Ä¯ÖZzYÄ̸¯¶»Z{Y§Y
eZ§{ËZ//Á¶¯ÁÄ»Z¿Á5ֿ¿Z«eZ§{{{ÂyÖ//·Z»
cÔ»Z »Ä̸¯|À¨Â»½Â¿Z«ª^įÕ{Y§Y¹Á{ |ÀfÅ
|À¿Z» |ÀÀ¯d^iºÅ|»M{f§{ÁÄÀËÅ//f§{{Y{Ây
ZË̬֬uZzY,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½Z^uZ,½Z¿Z³Z]
¾ÌÀr¼ÅÁ |ÀfÅcY{YÁÁcY{Z»Y{į֫¬u
Ã|//{ZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZÆ¿MÕY]į֧ÂÀÄ̸¯ صفحه 8
