روزنامه جهان اقتصاد شماره 7415
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7415
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7415
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{Y|ÅÕ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
Äv¨
µfÀ¯|uY½|kZyÄ¿ZfM{Z¿Á¯Zf¿Y
Ä·Z¬»
ËÁÖÀ°»sY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â{Z¬f¿Y
.ºÌÀ¯Ö»YZ]{Yq
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
¹{»Õ{Z¼fYÖ]·Zq{
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Á´ÅÁa Õ| Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
d¨¿
Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ{Y{Y«ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿,ÖËZ¼¿ZmÄ°¿M{ÂmÁZ]
|ËZÁ|ËZ]į¿MÂÀÅֻ¼Z°§Y|Ö»¿Ä],Ã|¾ËÁ|eªÌ«{Â
ÕZÆf·Á{gY̻įƻ¾°»½|Ö¿ÓÂ-|¿YÃ|¿ZÀ«YÃÁa¾ËYÄ]d^¿
µZ^«YÖ¸Y¶Ì·{|¿YÂeÖ»,{ÂÃ{Y{¶ËÂveÄÅZ»{Â]Y«ÁdYÄf//~³
|Z]Ö¸»¾°»Ä]¾ÌËZa
{Á|uį¾°»Ö¸»¹Y|«YÕ|uYÁYÅÃÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dZ]ÂÀÅ,{~³Ö»ÂƼmÌËÂuZ]½MÖËYmYcZ̸¼Z£MYÃZ»
Ä·ZÁ{sÕYmY½Z»Y|f]YY {ÁÖ¼¿ÌaZÅÃ|Áª]Z»Öfu,µÂ^«¶]Z«
-|¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻ Ze Ö¸»¹Y|«YÕZÅ|uYÁY]»f»Åd¼Ì«Á
ÃÁa½|Ö¿ÓµZ¼fuYÁÖ¿Z¼fyZt·Z»w¿½Z¿Ä]ÄmÂeZ]|ÀqÅ
|Ö»¿Ä]|Ì ]w¿¾ËYZ]ZÅ|uYÁ¶ËÂve½Z°»Y
¾Ì·ÁY{Â]Ã{Y{Ã|ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ°¿M{ÂmÁZ]´Ë{ÕÂ//Y
{¯¹ÔYbÁ|Å{Ö»¶ËÂveµZ//»YÃZ»ÌeYÖ¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ
d{Ä]Õ|uYÁpÌÅ|̸¯ÂÀÅÃZ»Æ»Ä]{ÁÁZ],|Å{Ö»¶ËÂveÃZ»{Y{»Ä¯
Ä]ZÆ¿MÃÁaįֿZÌZ¬f»Ã|hZ]Ä·Z//»¾Ì¼Å dYÃ|Ì¿½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯¶¸ eÃ{ÁM¶Ì¼°e{,Ã|Z£MÖ³Ze
ÕZ¨u¶¯{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
|Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«,½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂYcY¯Y~»¹Zn¿Y|¿ÁË//eZ]
|Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sÄ]Â]»Ö°yÕZ¨u¶¯{
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÃZ»Æ»Á,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĸu»ÕZÅÃÁa½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½Zְ̻yÕZ¨u¶¯{
½YËY¾Ì»
º¸Ì§¾ËfÆ]½YÂÀÄ] ÃnÀada
¿ZÌ«Y ÖËZ¼À̺¸Ì§[Zzf¿Y
Z°Ë»M°̿Y¨¿ZÃYÂÀm
Z¿ËY°
ÕYì¿Ã{a]º«ÕZÅÄ]}ZmÖËZ¼¿w
Äv¨
ÃËÁÖ´¿Zy¹Y·ÖZ«Y|ËyÄ»Z¿ºÅZ¨eLZ»Y
Õ¯½Z´f¿Z]
{Y|¿ÌiZeZ»Z¯{Ö˳|]ÁºËve
ZËM.d//Y[¸»½ZÀ¯Z¯¾Ì]ʨZ]YÁd̨̯ÁÉY{Z§Á
{ÊfÁ|¿Á¶]Z¬f»¹YfuY,d¯Z»½YÌ»,ÉZ°¼ÅÄÌuÁ
dˬeZ]dYÊÆË|].dYÊ·Â^«¶]Z«t{½YZ°¼Å¾Ì]
Ê¿Z»ZÉZÅZnÀÅ,½Z»Z®Ë{ÊZ¼fmYÄËZ»ÊZ^eY| ]
Ê¿Z»Z//ÉZÅYÁ|Ì//|ÀÅYÂy©Z§ÁYÊËÓZ]Äm{Ä]
ÄËZ¬»Á¶¼ÉZÀ^»ÁÄf§Ë~aʼ//m»®Ë½YÂÀÄ]Ì¿
||ÀÅYÂy
Ä]ÊfËZ]Ì¿ÊZ¼fmYÄËZ» ÊfyZÀ| ] É̳ÃY|¿YÉY]
0 j» {Â]½ZÀ¯Z¯½ZÌ»{ÊËZÀ »f»ÉZŹZ¿ÁÌ]Z eµZ^¿{
Ô
dyZÀZËM.|ÀfÅf»Y|¿Yº//q®ËÉYY{½ZÀ¯Z¯ZËM
ÉY]½ZÀ¯Z¯ZËM.d//YÃY|¿Y®ËÄ]{Ây½Z»Z//Y½ZÀ¯Z¯
d^¿½ZÀ¯Z¯ZËM.|¿Y{Y¹Ó¹Z¼fÅYfÌ]É̳{ZËÁ»M
µZ¬f¿YÉY]½ZÀ¯Z¯ZËM.|¿Y{d»ÁZ¬»|Ë|mcZÔY\¯Ä]
dËYÁ½ZÌ]{½ZÀ¯Z¯ZËM.|ÀÀ¯Ê»Ôe|Ë|m¿Y{ºÌÆeÁ
µZ¬f¿YÉY]½ZÀ¯Z¯ZËM.|¿Y{//¿©Z¨eY½Z»Z//Y{ÂyÉZÅ
{¿ZËM.|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨fYf»Ê¿Z»Z½Z]®ËY{ÂyºÌÅZ¨»
dÌvmYÉYY{Êz§ZÀ»Ä]d^¿Ê¿Z»Z§ZÀ»½ZÀ¯Z¯
.dY
½YË|»d{{É|̸¯|¿YÂeÊ»©Â§cÓYÂÄ]xZaÁÄ ·Z»
{ÊZ¼fmYÄËZ»//d̨̯|À¿Y|]Ze|]½Z»Z®Ë|//Y
ÁdZn¯½M¦ Ác«Z¬¿.dYĿ´q½Z½Z»Z//
.|ÀÀ¯Z£M|ËZ]Zn¯Y
¿\uZÁ{Âe¹Âƨ»¾ËYÌaÄÅ{Á{YÌ],µZj»ÉY]
ÉY{a¹Âƨ» µZ³ÁdÌaZÅZ¿ ÉZŹZ¿Ä]dËË|»ÃÂu{
ÄËZ»¨¿Á{¾ËYÀ»Y |Ê¿Z»Z//dËË|»cZÌ]{Y{YÁÁ
dY½Z»Z®ËºÆ»ÉZÅÊËYY{ÁZÅd̸]Z«YÊ°ËÊZ¼fmY
Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]cZÔYÁ¿Y{ºÌÆeÁª¸y{|¿YÂeʻį
ZŽZ»Z{ÊZ¼fmYÄËZ»,dËË|»{ZfYÁ{¾ËY¿Y |Z]
Y~·,|¿YÄf§ZË{Y|f»Y ÊfyZÀ Á, ÊZ^eY , ÉZfyZ | ]Ä{
ľËYÊ]ZËY|À»ZÌ¿¹Âƨ»¾ËYd̨̯Ád̼¯nÀÉY]
ºÌfÅ´Ë|°ËZÀ¯{Á½Z»YÂeÂ]| ]
Ãf³ÊfËZ]ÊZ¼fmYÄËZ» ÉZfyZ| ] É̳ÃY|¿YÉY]
Ê]ZËYÁÊ]{»Y½Z»Z//®Ë{{Y§Y¶]Z¬f»cZZ^eY
½YÌ»Äq½ZÀ¯Z¯cZZ^eYÃf³ÁÄÀ»Y{µZj»ÉY] ºÌÅ{Y«
ÉZŵZ¿Z¯d̼¯.|ÀZÀÊ»Y´Ë|¼Å|¬q½ZÀ¯Z¯.dY
Ä°^¾ËY.dYĿ´qZÅÃ{Y{ÉÁM¼mÉY]{Y§YÊeZÔY
¶ÌÆ//eÁʬÀ»ÉZÅZfyZ//ZËM.{Y{ÊËYZ¯|¬qÊZ^eY
ZËM.{Y{{ÂmÁ½ZÀ¯Z¯[¸»½{¯Z¯ÉY]cZZ^eYÃ|//ÀÀ¯
½ZÀ¯Z¯[Zzf¿YÉY]ÊÀÁÉZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ´·Y,|Y«
{Y§Y¦ËZÁÄÌu,dË»Z»ZËM.{Y{{ÂmÁÃÌ´¿YZ]ÁÔea
.|¿YÃ|¦Ë eÁ¾ÌÌ eÊf|]ÉZ¯ÉZÅ|ÀËY§Á
¯¼eÊfËZ]ÊZ¼fmYÄËZ» ÊZ^eY| ] É̳ÃY|¿YÉY]
µZj»ÉY] ºÌÅ{Y«¾Ì§ÊZ^eYÉZÅ|¿ÂÌad̨̯ÉÁ]Y
ZËM.d//Y\//ZÀ»´Ë|°ËÄ]½ZÀ¯Z¯|Æ eÁ{Z¼fY½YÌ»ZËM
|ÀfůY½Z¿Z]»ºÅÁ|ÀZ]
Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿YY| ]ZÅd·Á{ļÅ|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
Z]ÄËZ¬»¶]Z«ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{Z¯ |¿{¯d»|y½ZÌËZfÁ
,¹{»,½YY³Z¯Ä¼ÅYd»|y¾ËYÕY]ÁdYÄf~³ÕZÅd·Á{
Z¯Ä¯ºÀ¯Ö»°e¯Y½Y|À»Z¯Á½YÁZ¯,½Y³Z¯
dYÄf§³cÂc|»¾ËY{Ö¼Ì
d·Á{¾ËYyMdZÁÁZeZ»d»|yÁÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ZnËYÖ··epÌÅZ»ÄÌuÁ{Ád§ZË|ÅYÂyÄ//»Y{YµÁYÁ¶j»
{ZÆ¿MÕ{Zf«Y²ÀmÁ½ZÀ¼{ºËveÄ¿{¯tËe,||ÅYÂz¿
ÖZ§Á[Ô¬¿Y|ÕZŵZ¿Z¯Ö˳|]Ä¿ÁÌyYºÌ¿ÁµZÁ{¾ËY
Ä¿ZÅZ³MZ¿Ä¯{Y§YYÖ ]ÕYÁZ¿½ZÀzÄ¿Á¯YkZy½Z]
{Y|¿ÌiZeZ»Z¯ÁZ»ÄÌuÁ{|À˳ֻ¾z
ÁºÌ^¸Ö»®¼¯Á{Y|¼fY|¿ÁY|yYZ»{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
Y{ÕÆÁÖËZfÁY½Z»{Ây˹{»ÕÂ//Ä]Y½Z¼f{
Á¯ZË|À¿YÂeÖ»ZmļÅ{į|Àf//ÅZ»d¸»¾ËYÁºÌÀ¯Ö»
|ÀZ]Z»±]¾Ì»Õ{YMÁµÔ¬fY
¦¸fz»ÕZÅz]{Y|y¦·Ä//]{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
ÄËZÁ½ZÌËZf//Ád»|yYÕ|À¼YZÌ//]cZ»|y
Õj¯Y|uÁ¬¿½Á|]Z»cZ»|yįdÌ¿¾ËYËZÀ »Äf^·Y ºË{¯
¾ËYºÌf¿YÂe½YÂeļÅZ]Õ{Zf«Y²ÀmËY{Ö·ÁdYÃ{Â]
ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯
Zzf§YaYÖËZfÁ½Y¼ÃÂu{d·Á{ÕZÅZ¯ÕÂƼmÌË
Y|ÀÀ¯Ö»d^v½YËYÄ̸įÖËZÆ¿MļÅ{¯tËeÁÖ]ZËY
¹Z«YÁZ»MÁ|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]ºÌÅYÂyÖ»ZÆ¿MYÁºÌ^¸Ö»Ä·{Zn»Ä]
¹{»|{|Àq¯Y{©]ÃÂu{ºÌÀÌ^]Á|¿ÁZÌ]Y
dÌ Á´Ë{ÕZů{Á|ÀfÅ©]ÕYY{ÖËZfÁÁÕÆ
{¯{Z˯±]½Y³|Ì·Âe½YÂÀÄ]½ZÌËZfÁYÕÂƼmÌË
ĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]YËZÁ½ZÌËZfÁÄ]Ö¿Zd»|yd¨³Á
ºÌÅ{ֻĻY{YºÅ{YÁ{d·Á{Z¯½ZËZaZeÖZ¼fmYºÆ»
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
ÆmÕY]|Ì»YÁÌ]|eÖ¸»ËÂa Äf¨Å¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]{Ä^ÀÁ{
ÖËZfÁÃÂuÖ¸»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y¾ÌËM{, |Ì·Âe
Á®Ë^eZ],|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]įÕËZÁ
Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeYZfÁ
Zed¨³Á{¯°eËZÁ½ZÌËZfÁÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
ÖZ¼fmYºÆ»Ä¨ÌÁ®Ë½YÂÀÄ]YcZ»|y¾ËYd·Á{Z¯½Z//ËZa
ºÌÅ{ֻĻY{Y
Á»YdY{ZÆYÖÀÌu¾Ì ]Y¹ZËYdY|Ì»Y³Z]ÕÂƼmÌË
ÕZÅz]{Á¯Y{s½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|»YÄf̼¯,Ö³|¿ZlÌ//],[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{
½ZfY{,|¿{Â]µZ §Ä¯ÖËZŽZ³YļÅÁ¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf
¾Ì·Á»Z»Y {Â]¯YÄ]Â]»ZÅssZff§YÄf^·Y |sZff§Y
|sZff§YZÅs¾ËYÁ|¿{Â]
Z¼e{½ZfYY
d¨³ÖËY~£dÌÀ»YÄÀÌ»{ËZÁ½ZÌËZfÁd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÕ{Zf«Y²ÀmËY{ |Àfů±]½Y³|Ì·Âe½ZÌËZfÁ
ÕÁÕÁZ¯cÓÂv»ÁÖËY~£{Y»ķZ»{|ËZ]Ä̼ÅÄf^·Y
ZÆ¿M dY½ZÌËZfÁÁ{ÕÁÖ¸YZ]¾ËYÁºÌf//ËZ]{ÂyÕZa
|ÀfÅÖ£Z]ÁÖ»Y{,ÖY,ÕÁZ¯ÕZÅz]ļÅ{½Y³|Ì·Âe
ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeYÌ£ZÅZf//Á{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
ÄÀÌ»{ÌyYÕZŵZ//{Á|¿Y{Õ{Zˬ¿Öf//{ËZÀ{
¯Y»ºÅ|ËZ]ZÅZfÁ |¿{¯Y|ÌaÕ|À¼Y¬¿ºÅÕ´{³
Ö»ÔYÁÖÀË{²ÀŧÁ¾Ì»½YËY²ÀŧY|ZaºÅÁÕ´{³
ZŽZ»Z{ÊZ¼fmYÄËZ»nÀ|̸¯
Ê·Z eÁÄ ÂeÉY]½ZÀ¯Z¯ÔedËZÆ¿,Ì»¾ËY{ÁËY
{ÂÊ»ÊÀ»Y½Z°»Ä]¶Ë|^e½Z»ZÁ{ÂÊ»¥Á»½Z»Z
{|//Z]½Z»{ZË |Àf//Ì¿½MeÄ]ÊYÃZ´rÌŽZÀ¯Z¯Ä¯
ÉYY{½Y´Ë{{¿Ä¯|À//]ÄnÌf¿¾ËYÄ]½ZÀ¯Z¯Ä¯ÊËY//
\·Z«{YZf§¾ËY{ZËZÌ]µZ¼fuYÄ],|ÀfŹYfuYÁY
|À˳ʻxZa[¸»|Æ eÁ{Z¼fYZ]¹YÂeÄËÂÁ{Z^eY®Ë
ÊZ¼fmYÄËZ»É̳¶°//½Z»ZeYÊ¿Y^mÃÌn¿¾ËYÁ
|ÀÅ{ʻĻY{Y
{½ZÀ̼YdˬeÁ{ZnËY\m»ĿZ¼Ì¼]YÁ¾ËY|//Ì·ÂeZ]
d¯Z»½YÌ»Ä ÂeÁ½Z¿M½ZÌ»{ÉZ//{Z¼fY,½ZÀ¯Z¯¾Ì]
Ê]¸»ËY½Z¼Å¾ËYÁ{ÂʻʿZ»ZcZ^//ZÀ»{{Y§Y
|ÀfŽMdˬeÁª¸yµZ^¿{Ä]|À¼ÂŽYË|»Ä¼ÅįdY
®ËÉZÃ{ZÌaÁÊuYcÂ{Z0 §Ä¯Ê·NÅ|ËYËY//
{̳ʻ¶°|»MZ¯ÊZ^eY¹Z¿
ʳ|¿sÂļÅ{Y~³ÌiZeÁ|À¼Y¹Âƨ»¾ËYįZn¿MY
dY¹ÓY~·,{Y{f³ÁÉed̸]Z«ZŽZ¿YÊZ¼fmY
Ä]ÁÌ̤eʯ|¿Y¦¸fz»ÉZÅÌv»{½MÊZYÉZÅĨ·Â»Ze
Êf«ÁÁ¾ËYY {{³ÉZ//\ZÀf»ºf̽Md§Z]ÂyY§
ÁÉÁ»YÉZŽZ»Z{YÁÃ{f//³Ä »Zm®ËYY¹Âƨ»¾ËY
ÄmÂeZ]½MÉZÃ{ZÌaÉY]ºË˳Z¿,ºÌÀ¯Ê»Ê¸¤ÉZÅdÌ·Z §
ÁZÅĨ·Â»{YÊeYÌ̤eÊ¿Z»Zd§Z]ÁÊ¿Z°»,Ê¿Z»ËYÄ]
ºÌWZ¼¿{ZnËY½MÃ|ÀÅ{¶Ì°eÉZÅyZ
{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]½Z»ZÆd¼Ì«Á{ÂÖ»YZ]Ä¿YÁÕ{ÁÄ]ZÅd¯Y³
,ZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂ{Yw¿ÌiZeYaÁ{ÂÖ»Ã{Y{ªÌ^ed¯//
||ÅYÂyÃ{{ÂÁÃ|¿Y´Ë{Z]ZÆ¿M¹ZÆ
ÕËZÁÖËZfÁÃÂu{Ö¸»ÕZÅssZff§Y¾ÌËM{ÂƼmÌW
|ÀË´̻ÄqÂf»ÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ»MÁdYĿ´q
|{ÕÓZ]ÁZ»ÕZÅÆ|{|½ÓY|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
ÕZÅZfÁ|{|d·Á{½ZËZaZeZ^ˬe |¿Y{©]Z»ÕZÅZfÁ
dYºÆ»ZÌ]»¾ËYį||ÀÅYÂy©]\uZºÅZ»
d¨³dËÌv»ÃÂu{ÖËZfÁ©]¾Ì»ZecYiYÃZ]{ÕÁ
©]Öf«Á dYs»ºÅdËÌv»Ä¸X»,¹{»ÃZ§YÌ£Ä]
YZŶ´ÀmÁeY»,ZŽZ]ZÌ]ÖÀ ˺ÌÅ{Ö»Y«ÖËZfÁZÌfyY{Y
ºÌÀ¯Ö»dZ¨uÁdYu
ÅZÅZfÁÄ]Ö¿Z]MÄÀÌ»{{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
d»|y¾ËYÁ{ֻ̳Y«Y|ËZaº·Z[MËY{ZfÁÄf¨Å
dYÌ¿º¯½ZÆmt{±]
ÕYY{¨¿½Â̸̻®ËYf¼¯d·Á{¾ËYZ£M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¾ËY½ZËZaZeY|¬»¾ËY{¯½Z¿Zy,|¿{Â]Y|ËZaÖfY|Æ]º·Z[M
ÕYY{¨¿½Â̸̻dŽÓYÁ|Ö»¨¿½Â̸̻®Ë{¿Ä]d·Á{
¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ëd·Á{½ZËZaZeÁ|Àfź·ZÖ¿|Ì»ZM[M
|¿ÂÖ»Y{Ây]ÖfY|Æ]Áº·Z[MY´Ë{
ÁµZ¾ËY{Z³ÄÀÌ»{įÕZ¯{Á§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
0
ÖËZfÁZ^ˬe[Ô¬¿YY¶^«Z» dYÄmÂe¶]Z«Äf§³¹Zn¿YÃZ»|Àq
mÄ],½YÆe{Á¯¯»¾Ì¼Å{ÁºÌfY|¿,|Z]Z³ÕYY{į
|¿{Â^¿Z³ÕYY{¯cÔv»YÕZÌ],ĸv»|Àq
į¾Ì·ÂX»YÖ°ËÁ»YÕZÅd^vÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
|ÀfY{Á{]Z³µÂb¯ªZÀ»YÕZÌ]{½ZÌËZfÁ,{¯½YÂÀ
dÌ Á¾Ì¼ÅºÅ½YÆe{dY{ZÆY,ºÌfY{]ZÆ¿MÁ{YÁ
Z³½ÂÌ»Z¯Ze|Ö»Äf]¦½YÆecÔv»YÕZÌ//]{{Â]
Z» |¿Ì´]YÃ|aµÂb¯Á|ÀÅ|]YÖ·ZyµÂb¯¹{»Á{ÁZÌ]
0 »Z¯
ºËY{{ZËÄ]Y[Ô¬¿YY¶^«ÕZŵZÔ
ÄËZ»YZ]
dÌ¿µÂn{Y§YYZ],
Â]
|¿ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃ|^u½| »
ÕZaÕÁÁºÌf//ÅZ¨¯{ÂyZ³{Z»{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Ä]½Zf»¶§{ÖfuYZ³ºÌf//Å{Z«ÁºË{Zf//ËY½Z»{Ây
{ZÅZfÁºYz]Z^ˬeÁºÌÀ¯{ZÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯
|¿YÄf§³Y«Z³Âa
d·Á{¾ËYY¶//^«ZeįַZu{d//Y{ZÆYÕÂƼm//ÌË
{Á|uº«¾ËYd·Á{¾ËY{{Â]Ã|ÌZfÁYÅÄ]Ö¿ZZ³
dYÃ|Ö¿ZZ³ZfÁYÅÄ]ÁÃ|]Y]Á{
½ÁZ »Á»Yd¨³dY|Æ]z]{d·Á{cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËZf//ÁÃÁa,ÃZ»Å{Z»Ä¯{//¯¹ÔYd//Y|Æ]ËÁ
µÂvesÄÀÌ»{įÕZ¯ ºÌ¿Z//Ö»sZff§YÄ]YÖf//Y|Æ]
¾ËYÖËZ¨¯{ÂyZ]Z0 ^ˬeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Á»YÁÄf§³¹Zn¿Yd»Ô
,½Z°a,½Y|À¼¿Y{,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYĸ]Z¬»
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY±]ÁºÌZ¯¾ËY½YZfa
Z»ÕZÅZfÁYÄ]dY|Æ]Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËYdY{ZÆY,dYÃ{¯Y|Ìaf³
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÁÄ]ÁcZ»|yįdY
¾ËYY¶^«cZÔYÖ¸»Ä°^{cZZ^eY{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
ÕYY{Z»ÕZÅZfÁYÕZÌ]ÁdYÃ{Â^¿Õ^yZÅZfÁ{d·Á{
c|»¾ËY{įֳ]Z¯d·Á{¾ËY{ |¿{Â^¿Ö¸ËZ]»cZZ^eY
Z»ÕZÅZfÁļÅÁdYÄf§³¹Zn¿YÖËZ¿Á¯ËY{ZÂy
|¿ÂÖ»¶f»ÖZ^eY|À¼ÂÅÄ°^Ä]lË|f]
įºÌÀÌ^]Z»Ä¯dY¾ËYcZ»|y¾ËY±]iYd¨³ÕÂƼmÌË
,fÌ]ÃZ§,fÌ]Ö»McZ¿Z°»Y,fÌ]d»ÔÕYY{Z»ÖËZfÁ
f»Â¸Ì¯YÅd·Á{¾ËY½ZËZaZe dYfÆ]|»MÁd§ÁdY|Æ]
Ã{Zmf»Â¸Ì¯ÁYÅÁ{ºÅÁ»YÁ{ÂÖ»¶Ì¼°eÖËZfÁÃY
|sZff§YÖËZfÁ
ÖËZ¼À̺¸Ì§[Zzf¿YYº«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
Ã{YÖ^¿®]Z] Ö¿Y{³Z¯Á ½ZÌÁZqµÔm|Ì Ö³|ÀÀ¯ÄÌÆeÄ] ÃnÀada
¿Z̫Y
{Y{^yZ°Ë»M°̿Y¨¿ZÃYÂÀmº¸Ì§¾ËfÆ]½YÂÀÄ],Ã|ÄfyZº«{į
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d¼ËÁ¹Z¼fÅYÁÂƼmÌËÂf{Z]
Äv¨
½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂY
ÖWZÕ|Æ»
Z¿Y®¿Z]¶»ZË|»
ÁcÁiÊ´fZ^¿YÄ]Z0 §½YÂeʼ¿YZŽZ»ZªÌ§ÂeÃÁ»Y
YË{ó®Ë·ÂÀ°eÉZÅ{ÁZf{¾ËyMÄ]ZÆ¿M½{Â]Æn»
¾fY{½Á|]ZŽZ»Z//Ê¿Z¿YÁÊ°Ȩ̈,Ê·Z»ÉZÅÄËZ»//
¾ËYÉZÀ » dY¹ÓÊËYZ¯ÁdÅZmÁ|«Z§ ÊZ¼fmYÄËZ»
Äf~³YÌ]ÊfËZ]ZŽZ»Z|Y½YË|»Ä¯dY½M¾z
©Zf»ÁÊ¿Z»ZÉZÅYÄ]|¬f »Á|Æ f»Ê¿ZÀ¯Z¯¾fY{Ä]
|ÀZ]¹¸»¥Y|ÅYÉZÃ{ZÌaÉY]Ì´ÌaÁ
ÔeÊf]Z«Ä{{ÂyÉZ¬]ÉY]įʿZ»ZeZŽZ»Z//
Y¹Ó¹Z¼fÅYÌ¿{Ây{°¸¼{Â^Æ]Ä]d^¿ÊfËZ],|ÀÀ¯Ê»
ÉZ¬eYÄÀ̻İÀËY´»{Âʼ¿¶ZuºÆ»¾ËYYË,|ÀZ]ÄfY{
|À¼Å°ÉZÀ]dYtYÁa {Â//ºÅY§ÊZ¼fmYÄËZ»//
®ËZ°ËcÔ»Z eÁ]YÁÉÁ]½Z»Z®ËÊZ¼fmYÄËZ»//
¶°ÉY]½Z»µÂ{{Y§YįÊ]YÁ {Â//Ì»{ZnËY½ZÀ¯Z¯
|¿YÃ{¯É{ZËÉZÅÔe½MÄ ÂeÁÉ̳
Ä]Ê¿Z»ZcZ¬Ì§Âe\//¯ÉY]ZŽZ»ZļŮ//½Á|]
¾X¼»Á¾»YÊ¿Z°»Y½Z¿Z»ZZÆÀeĿį|¿Y{ZÌ¿Ê¿ZÀ¯Z¯
dÁ{·{Ê»Zu®Ë|À¿Z»Y½MÄ°¸],|À¿Y|]½{¯Z¯ÉY]
¾ËY{dYÊÆË|] |À¿Y|]{ÂyÉY{Z§ÁªËÓÁ|À//Z]Äf//Y{
cZ¸m¾·Z{ÁË{t^Ö´¿Zy¹Y·ÖZ«Y|ËyÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌËM
ÕZ¬eYÁdËZ¼u¥|ÅZ]Ä»Z¿]¾ËY |//Y³]Õ¯ִf//¿Z]©Á|À
ÃZ§ÁZ¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »ÖËYÌ»f¯{ÂuZ]Á½Z´f¿Z]Ö³|¿d̨̯
Ã|ÀËZ¼¿Ö¼ÌƧ
|ÀÆ»,cY{Z®¿Z]¹fv»¶»ZË|»Õ|Ì×Ydnu,ÖZ¼fmY
f¯{,½Z»M®Ì¿Áf°·Y[Zzf¿Yd¯¶»ZË|»Á[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³
Y³]ÄÂ]»|Y½YË|»YÖ ¼mÁÖ´f¿Z]©Á|À¶»ZË|»ÕZzf§Y
|
Z˹YÁd§ZË{Y|À¿YÂeÖ»½Z´f¿Z],Ö´¿Zy¹Y·ÖZ//«Y|Ëys{
ÄËZ»ÃÁ³cÓÂv»|ËyÕY]Ä·ZdyY{aZ]ÁÖ°¿Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY[Zzf¿YÕY~³
{ÂyÕZÅd^vYÖz]{[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÃÁ³Ã|ÀËZ¼¿Ö¼ÌƧ
|ÀÆ»
[Zzf¿YÃÁ³ÕZÅÕeYfYÁ¥Y|ÅYÕZfY{s¾ËYd¨³Ä//¸m¾ËY{
hv^»sÔYÁÖ·Z»µZ¬f¿YºfÌsÔYÖa{dZŵZZ»Ä¯Yq-dYÃ{Â]
Ä]ÄYÁ½Á|]ÓZ¯,s¾ËY{įºÌ·ZvÂy ºËYÃ{Â]Õ³ÄYÁÁÓZ¯ËÂe
«,½Z³|ÀÀ¯¥»YÃÁ³¾ËYįfÆ]ÄqÁ|Ö»½Z³|ÀÀ¯¥»d{
{Y»{Â^¼¯cÔ »Z]ÃY¾ËY{ºËYÁ|Ì»YZ» |ÀfŽZ»Â¯Ë½Z´f¿Z]
ºÌÅ{ÄWYYY½Z¼eÓÂv»Âv¿¾ËfÆ]Ä]ºÌ¿YÂf]ÁºË¿ÄmY»ÄÌ·ÁY
Ö¿ZË{[ZÀmYÖ¿Y{|«Á°e¾¼Õ|Ìf¯{ZÅd^vYÕ´Ë{z]{
ZÆYÖ´f¿Z]©Á|À¹fv»dZËÕZzf§Yf¯{Á[Zzf¿YÃÁ³¶»ZË|»
¾°¼»²¿Â»ZÁÖmµYÕZÅ|¿]kÁyÁZźËveYaįÖfYÄ]dY{
ḑ¹Z¼eZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{ÂÕ|mcZ¿Z¿Zq{Z»Ö¸yY{YZ]{Â]
Ä //ÂeÃÁ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY¾Ëei»Y |¿{¯aYLÔy¾ËY{Ây½YÂ//eÁ
Z]ÖZ«Ys¾ËY{įdYÃ{Â]YÂÀYÕZÀM¹Z¿|¿]Z][Zzf¿YÕY~³ÄËZ»
|Å{Ö»ÄWYYY{ÂycÓÂv»,¾°¼»d¼Ì«¾Ëe\ZÀ»Á{¶«Y|u صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.ºÌÀ¯Ö»YZ]{Yq
dZÌ
{Y{Y|ÅÕ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
µfÀ¯|uY½|kZyÄ¿ZfM{Z¿Á¯Zf¿Y
Õ| Ö¸
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Á´ÅÁa
f»Ä¯Ö¿Z»Á¾ËYYdY½Y˳½ZËÁY{ÂyÕË£cY}Ä]ZÀ]Z0 ZY½Z¿Y
Ö¼¸ÁZ»Y|À¯Õ̳¸m¾ËY{|n»Á]YZe{{³Ö»¶Ì·{µZ^¿{Ä]{ÂÖ»
cY}Ä]ÄmÂeZ]|ËY[{¼¿ªÌ¬ve½M
ZY]|ËZ]¿{»d¸ÖËZZÀdÆm{į
|Z]¿{»º¸½MĨ¸§Á
0Ó¼ »|¿ÂÖ»ºÌ¬eÖ°Ì·ZeZ¯ÁÖ°Ì¿Z°»Äf{Á{Ä]¹Â¸Ö·Â¸ »Ád¸Ä]YÀ»Y
|Z]Ö»d·Á{d{{Ö¸YÕZÅdÌ·Z §Ä¯ÖËZůZËÄ ÂeµZu{ÕZů{
½|»Z¯Á\¯®ËÕY|¿YÃYYËdYfÌ]Ö°Ì¿Z°»ÕZÅÄf{¶ÌveÄ]¶Ì»
|ÀÀ¯Ö»°§Õ´Ë{ÂÄ »Zm{ZuMÄf§ZËÄ ÂeÕZů{Z»YdÁ]ÁÖeÔ°»Z]
Á\¯ÕY|¿YÃY{į¾ËY¶Ì·{Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZů{Ä »Zm{Y§YÁ½YY|¼fZÌ
ħu°¨eÁdËË|»ÖËZ¿YÂe³Yį|ÀfÅÁZ]¾ËY]\¸£Y|¿Y{ÕfÌ]Õ{YM±]
Ö°Ì¿Z°»\¸£Yį¦¸fz»ÕZÅÄf{įÕ{Y§Y¹Y|zfYZ]|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯\¯YÕY
elËYÖ°Ì·ZeZ¯cY°¨eZŽM½ZÌ»{Á¾ËYY|ÀÅ{Ä ÂeY{ÂyZ¯Á\¯|ÀfÅ
dÌvmYÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÅÄfÄf§ZËÄ ÂeÕZů{įdY
ZY¾Ì¼Å]dY
ÖËZÅcÁZ¨eÄqÁdÌqZ¬Ì«{°¨eÁ{¾ËYįºÌÀÌ^]|ËZ]µZuZ»Y|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]
{Âz»ÄnÌf¿®ËÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Öz//»d¸®ËÖ°Ì¿Z°»¹Â¸{|¿Y{
Ö]ÕY]½YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{dYÖ Ì^Ö|ÀÆ»Y¿YÁÖZËÖ]ne¹Â¸|À¿Z»
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»¾Ì»Ã¯{įֿZ»µZj»ÂÄ]|Ìd¸Ä]ÄnÌf¿Y¦¸fz»¶WZ»
½Á|]Öfu|ÀÅ{Ö»[M¶Ì°eºÅZÀ¯{½Ì//¯YZy_ÂeÁËY®ËÁ½Á|ÌÅ
®ËÁ½Á|ÌÅÁ{Õ´Ë{ÕZmÅįºËÂÖ»ÄmÂf»ZźeY½Á{¶WZ//»Ä]¥YY
|ÀfŹ¸̷ְZeZ¯¹Â¸¶]Z¬»{Z»Y|Å{Ö»[M¶Ì°eZ0 À̬˺Ë|Ë{ºÅZÀ¯Y½Ì¯Y
ÃÌ£ÁdËË|»ÖZ̹¸{Zf«YÖ¿Z¿Y¹Â¸¶j»|Z]ֻּƻÂf¯Z§ZÆ¿M{½Z¿Yį
{y¹Z¿Ä]ºÆ»ZÌ]Âf¯Z§®ËZ»cÓ{Z »Ä]|Z]ÁÖ¿Z¿YÕZżneÕZaįֿZ»
ºÆ»ZÌ]Z»Y®q¯ÕÌ̤eZq{YZ»Ö·Â¸ »Ád¸ÕZÅÄ]YÁ{{³Ö»Ä§ZYÖ ¼m
{{³Ö»ÄnÌf¿Ä]nÀ»d¸Ä¯Ö¿Z»ºË|ÄmÂf»Ö°Ì¿Z°»¹Â¸{į¿Z¼Å|À¯Ö»
Á|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YÄnÌf¿eÂÌb»Z¯|̸¯®Ë½{§Z]Z¼µZj»½YÂÀÄ]{ÂÌ»¹Z¼eÄ]Y
Á|ËMÖ»½ÁÌ]ÖÀÌ »ÖmÁy]Ze®ËÄ]ZyÕ{ÁÁ½{¯{YÁZ]cZÌZË{ZË ¹Z¼e
ħ®ËµÂ¸ »ÁÁd¸¾Ì]Ä]YÁÄyq¾ËYÖ°Ì·ZeZ¯¹Â¸{Z»Y{ÂÖ»¹Z¼eÄ]Y
Ö»ÌiZed¸]0Y{|n»ÄnÌf¿¾ËYZ»Y{ZÖ»Y|Ë|aYÄnÌf¿d¸Ä¯c¾Ë|]dÌ¿
d¸®ËÖ°Ì·ZeZ¯¹Â¸{Á¾ËYY{{³ÄnÌf¿ÅZ¯ZËc|hZ]|¿YÂeÖ»Á{Y~³
z»ZË|uYÁd¸®ËZ»Y·YÄ¿{ÂÖ»lËZf¿YÖ¨ÌÄ]nÀ»z»
{Á]ÓZ]|ËZ]ÓZ¯®Ëd¼Ì«Ä¯|]ÄnÌf¿¾ËYÄ]Ö ¼m{y|ÌÀ¯§µZj»ÂÄ]
nÀ»Á{ÂÖ»ÅZª¬vf»{ÂyÖË´Ìa½YÂÀdved¸®Ë½YÂÀÄ]»¾ËY
ËY§Y¾ËY{ÂyYË|Ö¼¿½ZËZaÄ]ZnÀËY{»¾ËYZ»Y{{´Ì»d¼Ì«¾f§ÓZ]Ä]
|]{Y{µZ¼fuYlËZf¿¾ËYÄ]Ö ¼m{yÁ{Y~³Ö»ÌiZeÖ ¼m{y]{|n»d¼Ì«
dY[Âyd¼Ì«¾Ì¼Å¹ÂÁ{{³]|ËZ]ÁÄf§ÓZ]d¼Ì«¹Á{{Á]eÓZ]d¼Ì«µÁY
ÄmY»lËZf¿YÖ¨ÌZ]z»d¸®ËZ]Ö°Ì·ZeZ¯¹Â¸{ºÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»Á¾ËYY
|ËMÖ»|Ë|acÓZ¼fuYÖ°Ì·ZeZ¯¹Â¸{Á¾ËYYºÌfÅ
cY}¾ËY|ÀfÅ|¬f »ÕZÌ]į{{³¥]Õ̳¾ËY0ÓÁYZe|s»huZ^»¾ËY
dÌ¿ÂÀËYįÖeÂ{dYÕZÅ|¿Y{ÂmÁZË´¸Ì¸ve®ËÖ¿Y{Ö]YÖeÓZ¼fuY
ÖeÓZ¼fuYcY}Z]ºÅzf»ZÌ]ZzYZË{Zf«Y{Ä^e»|À¸]Zz//YÖfuÁ
dYÖ¿Z¿Y¼neÖ¿įַZ»YZ]Ö°Ì·ZeZ¯cY}Ä]ÄmÂeZ]Z0 »Á{|ÀfÅ̳{YZ]
Ö Ö°Ì¿Z°»cY°¨eZ]0Yj¯YY˺ÌÀ¯µÂveZq{Ö·Z»YZ]{Y{ÂyÖÅÁaÁ
|¿Y{ÖeÔ»Z »ºfÌ®Ë{ZnËYÁYZ]¶Ì¸ve{
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Ö·Z»YZ]{̸ָveZËÖeÔ»Z »ºf̮˾ËÁ|eÁÖuY{
|À¯Ö¼¿Zf§d¼Ì«Ì̤eÁcZ«Z¨eY¾Ì]Ã{Zַ¸ »Ád¸Ä]Y
ZY]YZ]įdY{
°§Ä¯ÖnËZf¿µZ^¿{Ä]Ä¿ºÌZ]Ö ¼m{yÀ¯YÁÖÀÌ]ÌaµZ^¿{Ä]|ËZ]Z»¶Y{Ä°¸]
įdY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]ZŶ̸ve{|ËZ]ÃY¼Å|¿ÂÖ»ZÆ¿MhZ]cZ«Z¨eYºÌÀ¯Ö»
ZË|nÀ³Ö»Ö ¼m{y¶Ì¿Zfa\·Z«{ºËY{Zf¿YÕ{ZÌÀ]©Z¨eY®ËYįÕYÄnÌf¿ZËM
]cYÌ̤e¾ËY{|n»À¯YÁ|ËZ]ÃY¼ÅÌ¿d¼Ì«cYÌ̤eÁÌ»¾Ìu{Ö§Y Ìy
ºÌÀ¯Ö]YÖ ¼m{y
Ö·ÁºËY{YºÆ®Ë{d¼Ì«ËY§Y«ÂeÕ{ZÌÀ]©Z¨eY®ËiY]Z»µZj»ÂÄ]YË
0 YZËÁ½Z»d~³Z]ZË|Å{Ö»w½ÓYÄnÌf¿¾ËYÖ ¼m{y
ZY]įºÌÀÌ^]|ËZ]
Ô
xËZe{į[ÂyÕZÅ^yZ]ÄqÌyZË|Å{Ö»½Z¿À¯YÁ©Z¨eY¾ËYÄ]Ö ¼m{y
į|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]|¿|YZ]Z˺ƮË|Ä]nÀ»Ä¯|]cZ«Z¨eYZ]ÄqÁ|¿|º³
ÁĬ¿bÁZ¼{ÁÁ½Z»ÁĬ¿Ìq¾Ëf¼Æ»Ä¸»Z »ZËÕY~³ÄËZ»®Ë{Z0 fËZÆ¿
ÕY|ËyYּƮËÖ°Ì¿Z°»°¨eiY]ÄnÌf¿®Ë|Ì»YÄ]Ä°ÀËYÄ¿dZ¼kÁy½Z»
c¾Ë|]|¿ÂÖ»c|»|À¸]ĸeZq{dÌ «Â»¾ËY{{Y§Yj¯YºËY{Ä´¿Y½MÁºÌÀ¯
½Z¿YYË|À¿Z»Ö»Ö«Z]ĸ»Z »ÁÕY~³ÄËZ»®Ë{Ã|ÀËM{|ÀËZÂyÖ«Z¨eY|Ì»YÄ]į
{"|˳ֻÌƽY{{Zf«YÀ̯ºÌZ]ÄfY{{ZËÄ] dYYÁ|Ì»YÁ{Ã|ÀËMZ]ZÅZ³M{ÂyZ¿
"ºËYÃ{»Z»Ä¼Åc|»|À¸]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]Z¿Á¯i»ÕÁY{Á¾//¯YÁÄÌÆeÕY]cZ¬Ì¬ve{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYdÌ Z«Z]įÃ|¿ÄËYYÖËÁY{½Z¯Z¼¯Ö·Á{Y{Ä»Y{Yc|//
ÕY]Õ{Á|uZeÌ¿[Z//Æf·Y|ÕZÅÁY{ |À¯½Z»{YÕZ//¼Ì]
Ì»Á±»½YÌ»]Z¬¸»Ö·Ád//YY~³iYÕZ¼Ì]ÃÁ{ÅZ¯
{Y{Y«ÖeZ¬Ì¬veZ§{Z§Ì¿{Y»֬]Z»Á|¿Y|¿ÕiYZÅ
Á½Z»{p//ÌŽZÀr¼Åį¾//ËY½ZÌ]Z]//zf»®//a¾ËY
ZÌ¿{ÕZmpÌÅ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËZ//MÃn »¶¼ ·YÂf{
®¼¯Ä]½Z»{|À¿Z¼ÅÕYÄË¿ZiÕZ//ŽZ»{{Á§Y,{Y|¿{ÂmÁ
®¼¯Ä]ÖËZ»Mµ|»,|ÀfÅcZ¬Ì¬veÖËZÆ¿Z§{ZÅÕ{Z]Öf¿M
|Ö»¿Ä]Á{Â//Ö»¹Zn¿YZÅÕÁZÀ§ÁZÅÁZf//{¾ËyM
ÁeÄÀÌÆ]ÕY~³iY,Ö¿Z»{Z¼ÔaÁZ]ÄËZ¬»{Á¾ËY
|Z]ÄfY{Õei»
ÂaZ´À{Z¿Á¯Ã|¼ÆmÁ{½ÂÀ¯Zeį¾ËY½ZÌ]Z]Ö//^
ºËÔÅZ¯YÖ¯ZucZ ·Z»¾ËY{Y{tÌÂe,dYÃ|ÖËZZÀ
ij{ZÅY³fÌ]ÁÖ¬]Z»Ö·Á,dYÕZ¼Ì]¾ËYc|Á
{Y{Z¿Á¯ÖËYÕZ¼Ì]c|ËY§YÁÌj°eYdËZ°uZÌ¿{ij
Z¿Á¯ÖËYÕZ¼Ì]ËY§YhZ]ZÅÆm¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
»¾ËYÁÃ|Ìz]c|Y
ÁËÁÌj°eįÕÂÄ]Ã|//
{Â]Y]|Àq
ÁËÁÖËYÕZ¼Ì]ZuµZu{į|hZ]
Õy²¿Y¿Y¸¨¿MZ]Z¿Á¯Ö¿Z»¼Å
ZÅÕZ¼Ì]Z]ËY§YÕY]
Z]Z¿Á¯Ö¿Z»¼ÅÕ¿Y{tÌ»½Zf//Z¼Ì]ֿ¨z]ÌË
ËY§YÕY]Õy²¿YÖ¨ÀeÕZÅ
ÁËÁËZÁY¿Y¸¨¿M
®Z»YÃ{Z¨fY|Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÁ{¯¯}ZÅÕZ¼Ì]Z]
YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]|¿YÂeÖ»Ö¿Z»{ÕZ//Ŷ°eÁadËZÁ
¾ËYÕÁM{ZËZ]Ö^ |ÅZ°]Y¿Ó¨¿MÁZ¿Á¯ÖËYÕZ¼Ì]c|
{Á§Y,{Y|¿Ö]¸»dÌ ÁZ¿Á¯ZÆ»{¯ZuµZu{į
¯dÌ ¼mZ]Ä//ËZ¬»{ZÅÌ»Á±»Á½ZËÔf^»Z»MËY§Y
|ËZ]ÁÃ|¿ºÅ®Ë{¿µÂ^«¶]Z«{|Ä]ÂÀÅZÅZ»M|Å{Ö»½Z¿
{ÂÄf§³Õ|mZŶ°eÁaÁZÅdË{Á|v»ÌaYÌ]
®Ìf¿Z]Z^eYÖ]Ö»ԻZ¯YZ¿Á¯Ä]½|¿Ôf^»ÁÔf]YÕÁ
Õ{§dY¾°¼»{¯½Z¿ZyÁd//¿Y{{Y§YÖ¿ÂyÃÁ³Á
ÖÁ|Z]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]d»|y½Z³|ÀÅ{ÄËYY¹|¬»y{
Ö·Á|Z]Ã|¿Ôf^»½MÄ]{~³Ö»Ö»|ÌaY¾ËYYįÖÅZ»dÅ
|À¯Ö»Z°Y{Ây½Z]Ì»Äv·®Ë{Z¿Á¯Ä¯dZnÀËYÄf°¿
ªÌ«{ÕZ¯ÁZįdY¾ËYÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯ÕZÅd//ZÌ
Âf{{tËY·sÔYZËÁ¾ËÁ|e{YÖË¿½Â¿Z«µÂYZ]ª]Z»
|ÀZ]Y{Ây]Ö·Â^«¶]Z«¹Z°vfYYtËY·Ze|Z]ÄfY{{ÂyZ¯
Ö¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÕY]½YÀ^uZÕZÅÃZ³|Ë{Yd·Á{
|À°Ì»µZ^¬fYÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿
½YÀ^uZļÅÕZÅÃZ³|Ë{ÁcY¿Yd·Á{|ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆm
ÕY~³½Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÕY]¯½Z¿Y|«Â¬uÁ
cY{ZÆÀÌaYZÅdZ̾ËYÕYmY{{Y{Ö³{Z»MÁ|À°Ì»µZ^¬fY
½ÁZ »,Õf³{Y{ËÁįĸm¾ËY{ |À¯Ã{Z¨f//Y½YÀ^uZ
,Ö»Y|zfYÁÕY{Y»Y½Z»Z//ÌË,ÕÂƼmÌË֫¬u
ÕZÆÌ//]¯»ÌËÁ¸n»Â»Y{ÕÂƼmÌ˽ÁZ// »
.|ÀfY{ÂuÌ¿ÕÂƼmdZË®ËeYfY
{Á§YÁ{Y{^yÖeMÕZÅÄf¨Å{ZÅÌ»Á±»Ä»Y{Y{Á½ZËÔf^»
½ÓÂX»,¹{»Õ{ZÆmd¯uÁ|À¸]d¼Å|À»ZÌ¿,Z¿Á¯ZÆ»ÕY]
ºÌfŽYY~´fZÌÁ
cY|ÌƼe¹Zn¿YÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{¯|̯ZeÖ^
{µÂ§{ÁÃ|µfÀ¯ÕZ¼Ì]Ze{ÂdËZÌaYÌ]|ËZ]
ºËÂÄmY»̿Õf¼¯½Yv]Z]
dYÃ|edzÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{
|{įdY»¾ËY´¿ZÌ]ZÅZ»Mį¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÌ]|{ÂËÖÕMÕZÅz]{Z¿Á¯
ÁËÁiY]ZÅÖe§
Z]ÄËZ¬»{Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]½Z»{{Y{tÌÂe,dYÖËÓZ]
e|Ë|ºWÔZ]½ZËÔf^»Ä¯YqÃ|edzÄf//~³ÕZÅÃZ»
|ÀfÅÁ]ÁÕZ¼Ì]
Ä][ZyÄ»Y{Y{Õ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
ºÌ¿Z¨·d¨³,|ÀfÅÄmÂeÖ]ZÅÄÌÂedËZÄ]d^¿Õ{Y§Y
ZÂyÕZ¼Ì]¾ËYZ]¹{»Õ̳{|{Á½ZËÔf^»Z»MÄ]ÖÅZ´¿
|ÌZ]ÄfY{y »{{Y§Y
¯}¨¿Ö´ÀeÁħ,\e½ZÀr¼ÅYZ¿Á¯Ö¸¯d»ÔÖ^
ÁÖ^¸«,ÖY³ºËÔ,ÖËZqu¾f§¾Ì]Y|ÁM{ZËÁ{¯
dYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YÕZÅÄ¿Z¿´Ë{YÌ¿Ö^
ËY§Y»¾ËYd¸d¨³',|Àf//ŽZ»{dveÕ{ZÕZÅ
½MµZ^¿{Ä]ÁÃËÁÕZÅd^«Y»Ä]|À»ZÌ¿ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ì´¼q
dYÃËÁÕZÅd^«Y»ÕZÅdze{Â^¼¯
½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]fÌ]į¾ËY{ÂmÁZ]dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dze{Â^¼¯Z]½ZÀr¼ÅZ»Y|ÀfÂÌaÖËZ¿Á¯cZ»|yÄËYYY|»Ä]
įdYºÆ»¾ËY´¿ZÌ]»¾ËYįºÌfÅÁ]ÁÕf]ÕZÅ
dYÃ|Á]ÁÖ¿Yv]ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]dÌ ÁZ]¯
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÌ»³Áֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]ÃÁ³Ö»M½ÁZ »
Z¿Á¯Z»MËY§Y]ZŨºÌ¬f»ÌiZeÄ]ÖfÆ]|ÌÆÖ°a
ÕÌ´ÌaÕY]{¯ÄÌÂe¹{»Ä]ÁÃZ//YÁÌacÔÌ eÁ
¾f§¨Y{Âyd»Ô¨uÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ËY§YY
Äf//~³ÕZÅÄf¨Å|À¿Z¼Å|ÀÅYÂz]¹{»³YįYq|ÌÀ¯[ZÀfmY
Ä»Y{Y¾f§¨Ä]Á|ÀÀ¯d¯Ö^Å~»ÕZź//Y»{½ZÀr¼Å
||ÅYÂyfÌ]ÁfÌ]½ZËÔf^»{Y| e|ÀÅ{
¶°eÁafÌ]dËZ]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcYÂf{,Ö^
ºY»{cZ ¼ne½{°¿Y³],{{edË{Á|v»,ÖfY|Æ]ÕZÅ
Ä]¶¼Ád¿Y{[Zz·Y¶§Y¨ÃZ»Á¾Ì ]YÕY{YÕZÅ
|ZfYÂy¹{»YYZÅÄÌÂe¾ËY
Z¼{Y| eËY§YYÕ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
|Z]Ö»ÔYÕY¸n»Ä]vÀ»|ËZ]ÕY~´¿Â¿Z«ÕÌ´¿ZÆm
{¯\ËÂe½Â¿Z«Äf]ÕZÅ{da½YÂeÖ¼¿
įYq|Z]ÖÀ¸Á¥Z¨ÕY~´¿Â¿Z«|ÀËM§|ËZ]dYs»¹{»
Õ̳ºÌ¼e¹{»ÕY]Á\ËÂe½Â¿Z«Äf]ÕZÅ{da½YÂf̼¿
¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌ¡Ô]Y{Õ^ź »¹Z¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯
ZÅd§ÌaY³ÄWYYÁcZ»Y|«YÕ|À^¿Z»Ä]YëÄ,ÕY~´¿Â¿Z«
ÕZÅdZÌÕYmYÕY]̫֬{Z¯ÁZ|ËZ]{Á§Y,|¿YÃ{¯¦Â»
YÖz],ZÅdZ̾ËYÄ]LZ°eYZ]Á¾ËÁ|eÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯
½ÁZ » ºÌÀ¯sÔYYÂ//¯ÕY~´¿Â¿Z«ÁÕY{Y¹Z¿ÕZŦ
[ÂqZq{d·Á{¦ËZÁYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//Ì˵ÁY
{Á§Y,|Z]z»¾ÁÁªÌ«{¶°//Ä]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿Á
cYZÌfyYÁ¦ËZÁÄÌu{|ËZ]Â//¯ÖËYmY»Yį¿Z¼Å
ÕY¸n»Ö¸YĨÌÁd¬Ì¬u{Ì¿ÕY~´¿Â¿Z«,|Z]d·Á{
ºÌfů{ÕY~´¿Â¿Z«¯Y»{| e|ÅZÁ»YZ»YdYÖ»ÔY
ÕÌ´¿ZÆm |ÀÀ°Ì»\ËÂe½Â¿Z«Ì¿Ö·ZÕZÅYÂYÖy]ÖfuÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]vÀ»|ËZ]ÕY~´¿Â¿Z«»Y{¯tËe
ÌyĨÌÁ¶Ì·{Ä]Ì¿¸n»cZ¸mÖÀ¸ÕY³]Z0 ZYÁ|Z]
©Â¬uÖf«ÁYË d//YÄ »ZmÁ¹{»ÕY]½Z³|ÀËZ¼¿ÕY~´¿Â¿Z«
{؟ÂZ°Ë»MÕÂƼmÌËÖ¯Äq|À°Ì¼¿Ö«§
Á{Y{{ÂmÁÖ¸^«d{ÕZÅdZÌZyÄ]Ö¿Z°Ë
Ã{Z»MYÖu ºÌZ]Z^eY{ÕYĬÀ»½Y´À¯Z]ºÅ
ºÌÅ{½ZËZae{ÁÄqŲÀm¾ËYÄ]ºËYÁ|Ì»YÁºË{¯
kÁy,½ZnËZ]}MÖYdÌ»Z¼e¨u[ÂqZq{į
dYcY¯Y~»Z£MÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿
ÕÂƼmÕZÅÆÄ]½ZfÀ»YÖ»Z¿cÔ¼uÃZ]{ÕÁ
Ä] e¹|ÖZY¶Y{¯½Z//¿Zy½ZnËZ]}M
,¥Z¨,t˽YËY dYÖ»Z¿Ì£ªZÀ»Á½ZÌ»Z¿Ì£
¾ËYÖ¯ÅdYÄf¨³h°»ÕYÄv·½Á|]Á¾//Á
½ZÌ]Ä¿Y|n» dY{Á{»Z»¥Y,|À°¿dËZY¶Y
Ö»Z¿Ì£¾¯Z»YÁ½ZÌ»Z¿Ì£½ZmÕ̳{¾ËY{ºÌÀ°Ì»
Õ̳{¾ËYeM|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļŠ|//Z]¨v»
{Ì´]ÓZ]½MeMį|À°¿®¼¯Ö¯ÁÃ|»Zy
¯¹Y|¯|À°Ì»cÁZ«xËZe
{Â]|À^ËZaeY|Æ eÄ]
Ä»Y{Y]ÖÀ^»½Z¼·MÄmZyËÁÕZ{YÃZ]{Ã{Y\Ìy
ZaÁYÄ°ÀËYdY{ZÆY½YËYÄ̸ÖeZv̸eºËve¾f§ZË
YÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»ÕZ¬]YÃZ]{ּ̼eÄq
ZaÁYºÅÁ½Z¼·MºÅÖ·ÁdY½Z{ÂyÄ]Â]»,{Ì´]
|Æ eÄ»ZÀ «Á¹Zm],ÂÀ»[ÂqZq{|À¿Y|Ì»
Á|¿Â¿½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»§¿Z»|¿Y{
Ä»ZÀ «Á¹Zm]¥Ôy]Ö»Y|«Y|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Y|«YÅ
ÁÃ{¯YÖËZÆ¿Ã{Z¨fY{ÂyªuY½YËY d//Y
{½M¿Z»|¿YÂf̼¿ºÅÖ¯
|̯ZeZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
{Y{½Z//¿¹Zm]YZ°Ë»MkÁy½Z»YZaÁYºËYÃ{¯
,dY½YÂeZ¿{ÂyÖ «cY|Æ eÄ]¶¼{ÃY|¿YÄqZe
¶«Y|uYZÆ¿MÖfu dÌ¿Ö¿ZÆÀa»¾ËY{¯tËe
®ËÌq,{Â]Ã|{ZÆÀÌa°fÀËY½YÂÀÄ]įÕÌqZ¿
|Å{¹Zn¿Yd¿YÂf¿Õ´Ë{Z¯{Á|v»À¯Ye
¹Zm]ÂÖËZaÁYdzfËZaÄÄ]¾»ÄÌÂe{Á§YÕÁ
¹Y|¯Ä¯dY{|ÅYÂyÖ «cÁZ«xËZeįdY¾ËY
|À^ËZaeY|Æ eÄ]c|«Z]¥¹Y|¯Á{Â]½YÂeZ¿¥
{Â]
Ö]uÄq|À°Ì¼¿cÁZ¨e
|Z]YÂc|«]Z°Ë»M{
¹Zm]Ây{Ã|s»¶WZ»{»{Ã{Y\Ìy
{Y|¿Öf̼ÅY{¯tËeZ°Ë»MÖeZ]Zzf¿YÕZžÌb¼¯{
ÖeZ]Zzf¿Y¥Z»ÕY]ÖeZ]Zzf¿YÕZ//žÌb¼¯¶yY{{
,dYÔ»Z»ÕY]Är¿M d//YÃ|ÖeZ//ËZ»§Äq
ÂuįÕ¯ d//YÄ»ZÀ «Á¹Zm]¾f»
Z]Z°Ë»MÕÂƼmÌËÁÃ{Y{½Z//ËZa¹Zm]{{Â//y
YZ¯ÁÃ{Y{½Z¿Y¹Zm]YkÁyij]¶»Z¯duZ«Á
,{ÁNÌ»{ÂmÁÄ]½YËYÄ̸ֿZÆmZ§ÕY]Õj¯Y|u
Õ´Àz {ÂYÂc|«]Ö]uÄq{Y|¿ÖeÁZ¨e
Ã|kZy¹Zm]YZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁ
¾ËYÄ°¿M§Ä]³Y |Z]{ÂydÌ·Á»ÄmÂf»|ËZ]Á
¾ÁÌ»,{{³]d{Ì»Ä]Öf·Á{ÅZËd·Á{
Õ{Zf«Y²Àm¾ËY,Äf§Ë~aY{ÂyÃZ^fY|ËZ]ZÆ¿M dY
½Y^mYZÅcZyÁÄf³]{ÂycY|Æ eÄ],¦«Âf»Y
{»{Ã{Y\Ìy |Ë{Á|//¿Z»fÀ»|ËZ]Äf^·Y |À¯
½YËYÖ³|ÀËZ¼¿{»{ÕÂÀ»ÖZ«{Y]cYZÆY
ÕY¸n»Ä]vÀ»YÕY~´¿Â¿Z«,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|ÀËM§|ËZ]dYs»¹{»©Â¬uÖf«Ád¨³Ád¿Y{Ö»Ô//Y
Äf]ÕZÅ{da½YÂf̼¿Ä¯Yq|Z]ÖÀ¸Á¥Z¨ÕY~´¿Â¿Z«
Ä^ÀÁ{ÁY³Ä] {¯Õ̳ºÌ¼e¹{»ÕY]Á\ËÂe½Â¿Z«
©Zv//Y,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaYZ¿ËY
¹Z¿Ö¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÕZÅZ°ÅYÖ]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm
ÕY~´¿Â¿Z«mY»{| e,|Y³]ÕÁdZËÄ]įÕY~´¿Â¿Z«
cY{YËYĸ¼mYYY«cYZÌfyY{Á|u½{Â^¿z»ÁÂ//¯{
ÕZÅdZÌÄ]LZ°eYZ]dY{ZÆYÁ{¼]¯ÃY{Y{{Âm»
z]½YÂfÌ»,Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYÖ£Ô]YÕY~´¿Â¿Z«¹Z¿Ö¸¯
Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » {¯¥]YcY{YËY¾ËYYÕ{Z//Ë
ZÅÃZ´f{,Y«cYZÌfyY{Á|uÁ¦Ì·Z°e,¦ËZÁ|ËZ]Ä°ÀËY]|̯Ze
dZÌÕÂZÆq
{¯|̯ZeÄmZycYÁÕ´Àz
,kZy{½YËYÕZÅcZ¨{¯½Z¿ZyÖ¿Z»Á{
cZ»{ d·Á{Z§Ä¿Á|ÀfÅd̼¯ZuÃ|ÀËZ¼¿
½Z¯YÁd·Á{į|ÀfÅÕ{Y»Ã|ÀÀ¯¶ÌÆeZÆ¿MÖ¸yY{
|ÀÀ°Ì»dYÂy{ZÆ¿MYÖf̼¯Zu
mY»,ÕÂÀ»ÖZ«Â»{,Ã{Y\ÌyÄf¨³Ä]
½YËYdYÂy{Ä]¶afÀËY̸aÁ|ÀfY{Ö»Z°uYÄÂ]»
cZ¨cZ»Y|«YÖ»Z¼e {Â]Ã{Y{ÁY{»{Y»«Y|Å
½YËYcZ¨¬¿ dYÃ{Â]]Ë}mY»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
Ã|¹Zn¿Y]Ë}mY»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]įdYÖf̼¯Zu
dY
ÖZ¼¸bË{Ä]ÄmZy»YcYÁį|Ì//aÕZ´¿^y
į,|¿Y|̼¿{Â//yĨÌÁY½MÁ{Y|//¿ÁZ]Õ{Zf«Y
Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{{Y{xZaÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
|ËZ]įdYÖËZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿,cZ»Y|«YYÕYļn»
Õ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁ,Õ{Zf«YÃÂu{ {¯Z¯½M{
,YZ]ºÌÀe,cY{ZÄ //Âez»dÌ·ÁÂ//»Z]
¹Y|¯pÌÅį|¿Y{{ÂmÁ ÁÖ°¿Z]ÁÖ·Z»,Ö·ÂacÔ»Z e
dÌ¿ÄmZy»YcYÁ{¿{cYZÌfyY½MY
Ã|ÀÀ¯¶ÌÆeÄmZy»YcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
¹Zn¿YYZÆ¿M|ËZ]µÁÂ//»ÕZŽZ³YįdYÖeZ»Y|«Y
{¾ËYZ]Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{d¿ÁZ »dY{Y]Y,|ÀÅ{
Z»Äf¨³ÄmZyËÁÄ°ÀËY ºÌÀ°]YZÅZ¯¾ËYZe|ZÌuY
dÌ¿¥u®Ë,ºËY{YZźËve½{Á{Yf¯{©Â§
®ËÄ°¸]d//Ì¿¥u®Ë¬§Õ{Zf«YÕZźËve
dY½YËYd¸»Õ¸³½{Y{Z§ÕY]Õj¯Y|u¾Ìb¼¯
Ö§u®ËÂ//¯®Ë{»{Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]dZ®Ë¥Zů½MµÂaY½ZƳZ¿Á|¿Ì»
YÁÃ{Â]Z§dve¹{»{¯½YÂÀ,|Ì»¦¿
Z»YdYÄf§ZËÅZ¯ZźËveÁZÅZ§¶Ì·{Ä]Ö¸»µÂa
½Z//¿Y½YËY{Zf«Yc|«ÁÕÁM[Ze,½M¶]Z¬»{
·¶ÅYZ»Y|À°Ì»¶¼ÁÄ¿Z^ÁĨ«ÂÌ]Z°Ë»M |Å|Ì»
µÂaÁµZËÃZ´ËZm{Â^Æ]|ÅZÁ»Y ºÌfÌ¿¶WZ»½{Y{
dÌ¿Ö«Z¨eYºÅ¾ËYįºÌfŽYËY
Äqį|À°Ì»©§½YËYÕY//]Ä°ÀËYÃZ]{Ã{Y\Ìy
Z]ïY~»½Z°»YÁ{Â//Z°Ë»MÕÂƼmÌËÖ//¯
Z°Ë»MµZ^«{½YËYdZÌd¨³,`»Ye{|n»[Zzf¿Y
¹Z¿{¦¸fz»{Z ]YYÃ|»M]ÁÃ|//Ä^Zv»ÁªÌ«{
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿,Ä¿Ó{]ÁeµÁ»Z°Ë»M dY¶¸¼·Y¾Ì]
Z°Ë»MÖ¸»t{ÁdY©Y{\ÕZÅļ̿{Á
|Z]´zZa|ËZ]
Z»ºÌZÀ̼¿`»Ye¹Z¿Ä]ÖzZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
´zZa|ËZ]Z°Ë»MÁºÌZÀÌ»YZ°Ë»MÕÂƼmÌË
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]`»YeÖzt{dY{ZÆY,|Z]
{Y{ÖËZÆ̳ËÁÄqįÃ{Y{½Z¿f¸»ÁÖ¿ZÆmÄ »ZmÄ]
¹Â®Ë{¿ZÆ̳ËÁ¾ËY½ZÌ]Ä]|Å|̼¿ÃZmY[{YÁ
»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌË
º//ËÁeÁÕ{Zf«Y²ÀmZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy
¾ËY{¯tËe,d//YÃ{¯Z£M½YËYÄ̸Õ{Zf«Y
Ö¸ §d·Á{ {{³]d{Ì»Ä]|ËZ]įdYZ°Ë»M
Ä¿Y|ÌÆY{ÁeZ» |À°Ì¼¿ÖeÁZ¨eZ»ÕY]Õ| ]Á
Z»|¿YÄf¨³Z»½ÓÁ»ÁºÌÀ°Ì¼¿Â»Y§Ä¿ÁºÌz^Ì»
ºÌfŹY|«Y¶ÅYÄ°¸]ºÌfÌ¿|Ë|Æe¶ÅY
fÌ]µZ¼Y,ÕÂ//¿Y{tÌ»½Zf//Z¼Ì]ֿ¨z]ÌË
¹{»Ä]Ád¿Y{ÕÁYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]ZÅdË{Á|v»
Ö¿Yv]dÌ Á{¯{|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ{Y{Y|Å
dYµfÀ¯|uY½|kZyµZu{
ÁËÁ¾ËYZf¿YÁÃ{Â]
½Z]Ì»Äv·®Ë{Z¿Á¯
ÁËÁį¾ËY½ZÌ]Z]Ö^¹ZÌaf¯{
Y¯{Z¿Á¯ÂÌ//Ö¸ §dÌ Á,|À¯Ö»Z°//Y{Ây
Ì]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZfYÂyÁ{¯¦ÌÂeÖ¿Yv]
|¹{»ÕÂYÄf~³Y
ZÆYÁ{¯ÃZY¯{Z¿Á¯ÂÌ//Ö¿Yv]dÌ ÁÄ]ÕÁ
½YÆe{ZÂy,¯{
ÁËÁ¾ËYf³dÌ ÁdY{
,yaÕZÅZf§ÁZÅdË{Á|v»ÅZ¯YaÁ¶^«ÕZÅÄf¨ÅY
{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÌ»³Áֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]ÃÁ³Ö»M½ÁZ »
{Z¿Á¯¹Âk»Õ̳¶°ÕÁM{ZËZ]Öf//Æ]|ÌÆÖ°a
Ö¸°Ä],Ã|Õ|Ë|mĸu»{YÁZ¿Á¯
ÁËÁ{¯|̯Ze½YËY
Ä]Z»Ö¼ËÔZ]įºËYÃ|ÄmY»ֿYZ¼Ì]Z]ÌyYÄf¨ÅÁ{{į
Ä mY»Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»Ä]¶^«ÕZÅÃÁ{Ye|Ë|Ö·Á
|ÀÀ¯Ö»
ÃZYÄf~³ÕZÅÁÖZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z]ËY§YÄ]Ö^
Á¾Ì·ÁYYÖËZ¿Á¯½Z³|Õf//]½YÌ»¾ËeÓZ]{Á§YÁ{¯
ÕZÅÁÄ]Â]»,ÃËÁÕZÅd^«Y»ÕZÅz]{Á»YÄ]ZeÂÌ
dYÌyY
{Z¯dYÃ{ÁMÕÁY¶¬¿Ä]ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Z¼Ì]{Y| eÁÄ]ÁÁ|¿|Ö´fyÁÖ³{§Zq{½Z»{
{ÂÖ»fÌ]µZu|]
½YZ¼Ì]µZ¤Y{¯ÃËÁd^«Y»ÕZÅz]ḑZ^ˬe
dYÖËZ¿Á¯
dËZcÁ,Õ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]ֿ¨z]ÌË
|ËÁ¯
ÁËÁÃÌn¿«¥|ÅZ]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÃËÁd^«Y»ÕZÅz]ḑZ^ˬe{Y{Y|ÅÁ|ZfYÂy
dze{Y| eÅÌ¿Ã|ÀËM{ÁdYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]µZ¤Y{¯
Ö»ª¸ e½YZ¼Ì]¾ËY½Z»{Ä]{ÂħZY½Z»{½Z³ÁZ¿Ä]Õf//]
{̳
Õf]Ä]Z̿įֿYZ¼Ì]YÕZÌ//]į¾ËYÕÁM{ZËZ]Ö//^
z]{½ZÀr¼Å,|¿Y{ÃËÁÕZÅd^«Y»ÕZÅz]{½|//
ÕY]½Z»Â¯Ö³{Z»MYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ã{Z»MYÖu½YËYd¨³Á{Y{^y¡Z]ëÄZÀ»¶u
e{ÁÄqŽZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼm²ÀmZeÃ{¯
|]½ZËZa
Õ^yd¿{«Ã{Y\Ìy|Ì //»Z¿ËYY³Ä]
¾Ì ]Yd//Y|Ì»Y³¾¼½YZ´¿^yZ]{Â//yÖ´f¨Å
įÄf~³ÕZŵZ//¥Ôy]µZ»Yd¨³,ÖÀÌ//u
¾Ìu½Z¬ZÁy¾ËY,¾Ì ]Y±]ÖËZ¼ÌbÅY
Z¿Á¯Â̶̷{Ä],|Ì»Y³]ZÌ¿{YY©Y{
|f§Z̼¿©Z¨eY¾ËYµZ»Y
®ÌeZ¼¸bË{cÓÂveÄ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
,Æ»ºÅ{Ì{dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÄf~³Äf¨Å
ÕYÃÁºÌ¿¨ÕÂƼmÌËYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]¦Ë
Ä]d˯¹{»Z]Õ{|¼ÅÕY]į{Y{¹Zn¿Yd˯Ä]Y
ÖeZ«Ô» |¹Zn¿Y¯¾ËY|̬§Ì»Yd~³{d^ZÀ»
,d̸e¹ZÌa¡Ô]Y¾¼Á|¹Zn¿Yd˯|Ë|mÌ»YZ]
ËÁd//z¿Z]ÁY¾ÌÀr¼Å|À¯¡Ô]YY½YËYd//ËZ¼u
{¯Y|Ë{ºÅd˯
Z]¦Ë{YÂm|¼v»¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÃ{Y\//Ìy
¡Z]ë»Z]ÄÌÁÄmZyËÁ¥ÁÁÓÖX³//
Z]¦ËºÅÆ»ºÅ{{ |Àf//Y{Ö¸¨»Õ³Ád¨³
|ÀfY{ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³|À¸ÅÁËeYÄmZyÕYÁ
|̬§Ì»YÄ»Z¿{ZËÁ|Àf§d˯cZ¨Ä]Ô^«¾ÌÀr¼Å
|¿{¯Z»YY¯¾ËY
ÕÂƼmÕ̳{ÁÖ]ÂÀmZ¬¨«cÓÂveÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅ»cÓÂve½YËY{¯tËe½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}M
ļÅZ]®Ë{¿
Z¼e{Ád«{ÁdÌ//ZuZ]YÖ]£
{¯¹ÔYY|f]YY½YËY {Y{¿ËÄ·Z//»¾ËYZÅ¥
{ÂmÁÖ¼Ë|«ÄZÀ»¾ËY¶§Á¶uÕY]Ö»Z¿Ì»
{Y|¿
¾¼{¯½Z¿Zy½YËYY»Ä]ÃZYZ]Ã{Y\Ìy
]½ZnËZ]}MÕÂƼmÖYdÌ»Z¼eÄ]¹YfuYÁ|̯Ze
e{ÁÄqÅ ºËY{|̯ZeÖ·Z¤YÕZÅÆYZÅÁÌ¿kÁy
Y{½Z»ÁÖZÌÕZųÁd¨³ÕY]Ö»Z¿ÕZÆË̳{
{¦«Âf»
¡Z]ëÄZÀ»¶uÕY]½YËYÔe
¶u]ÔeÃ{Z»M½Y//ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y\//Ìy
cZÌËmZ]Öu½YËYdY{Y]Y,dY¡Z]ëÄZÀ»
ÕÌ´Ìa,¥Á{Åc»Z]įd//YÃ{¯Ã{Z»MY
|ÀÀ¯[ZÀfmY²ÀmÄ»Y{YY¾//̧ºËYÁ|Ì»Y {Â//Ì»
dËZY½ZÌ»Z¿Ì£] e¹|]ÖÀ^»Ö¸Y©Â¬u
ÕZÅ»{Õ̳{|¿YÂf̼¿½YËY|À//Z]ÄmÂf»ÁÃ{¯
¯Á{Å{{Ây½ZfÁ{Ä]d«{Z] |À¯¶¼veY{Ây
|ÀZ]ÄfY{Y¹Ód^«Y»ºËYÄf¨³
»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌË
½YÂÀ¡Z]ëÄZÀ»¶u{½Y//ËY¬¿ÃZ]{ÄmZy
Á¾Ì§Ä¼ÅZ]dYÕ{Á| »½Y´À¯Yְ˽YËY{¯
ÕZÅ¥Á̳{¥Á{YºY»¾ËY½Y´À¯
ÃZ´ËZm{,| ]¾ËYY {Y{Ö]Ây]YÁÕYĬÀ»´Ë{
ºËY{ּƻd·ZÁÄfY{ÕYÃËÁ
Z]Ä^¿ZmÁ{¶°Ä]ºË{¯Ö Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
Öf{d¨³,ºÌZ]¼f»Z^eY{dzfËZaÁ{Å
]©Â¬u{ZfÌ]{
½YËYd¸»©Â¬u«Z¿ÖËZ°Ë»M
|Àf§³Y«½YÆeÖ¿Zf{Y{{´Ìadve
cYÁĸ¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]{Zf¾ËYd¨³//]©Â¬u{ZfÌ]{
Ä¿Z¼·ZÕZźËve{¶Ìy{ÖËZ°Ë»M֫¬uÁ̬֬udÌzÖ»ZY,cZÔY
ZÌfyY{½{Y{Y«{´ÌadveÕY]ÁÃ{¯¾ËÁ|eÁÕÁM//¼mY½YËY¹{»Ä̸
dY~³½YÆeÖ¿Zf{Y{
Á|̨»½ZfZ¼Ì]Y|Ë{Z]½ZËm{Õ«Z]Ö¸,ÄÌËZ«Ã«ĿZ//¯»Y³Ä]
Ö°aºËÁeÄ]ÃZYZ],½ZfZ¼Ì]¾ËY{Õf//]{Z¿ÕZÆËZ¼Ì]ÕYY{½YZ¼Ì]
cYÁĸ¼mY]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]]©Â¬u{Zfd¨³½YËY¹{»Ä̸
]©Â¬u¬¿Z]ĸ]Z¬»½Â¿Z«Ã{Z»Ä¸¼mY{Âm»ֿ¿Z«{Y»Z]\«Z f»,cZÔY
{¶Ìy{ÖËZ°Ë»M֫¬uÁ̬֬udÌzÖ»ZY,Z°Ë»MÖfËÁecZ»Y|«YÁ
Y«{´ÌadveÕY]ÁÃ{¯¾ËÁ|eÁÕÁM¼mY½YËY¹{»Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËve
dYÄfY~³½YÆeÖ¿Zf{Y{ZÌfyY{½{Y{
cYZn»½Â¿Z«dÅÁ{Y»ĸ¼mYֿ¿Z«{Y»ª^Ì¿½YÆeÖ¿Zf{Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ»Y|«Y,½YY|ZaÃZb½|Ì»Z¿ÖfËÁe{Z°Ë»M¹Y|«YZ]ĸ]Z¬»½Â¿Z«Ã{Z»ÁÖ»ÔY
Ä̸ºËve{¶Ìy{ÖËZ°Ë»M¾ËY½{Y{Y«{Ì´ÌadveÕY]YÖf¬»Ö//¿Â¿Z«
{Y{|ÅYÂyY«ÄmÂe{»,½YËY¹{»
¯½Z»{ÁdY|Æ]½YZ¯|¿Yd//{Ä¿Y|ÅZn»ÔeYÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{Õ«Z]
YÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼Yº£Ì¸Â//¯½Z»{ÁdY|Æ]½YZ¯|¿Yd//{d¨³
Ä]½ZËÔf^»Ä¸¼mY¯½YZ¼Ì]»YÄ]Ö³|̵¤//»Ä¿Y|ÅZn»,½ZÀ¼{ÕÂ
|ÀfÅZyÕZÆËZ¼Ì]
{ÂyÄ¿YZ¯cZËZÀmcZ»Y|«YZ]½ZÀ¼{Ä°ÀËYº£Ì¸{¯tËe]©Â¬u{ZfÌ]{
½YËYZ»Y,|ÀfÅZ»Â//¯Ä]Ö¿Z»{cZmZÌfuYÁÁY{½|Ì//YÕ̳¸m{|{
»Y¾ËYį{ÂÌ»[Âv»ÁÌaÂ//¯®ËÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]Ä{½ZÀr¼Å
½Z¿YÂmÕÁZ]{ÂyÄÌuÁÁ¯ֿZ»{ÁÖfY|Æ]{Z¯Õj¯Y|uÕZÅÔeYÖZ¿
dYZ»
Ä¿YZ°fËZÀmÁÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»dÆmÖËZ«ÃZ´f{cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËZ«ÃZ´f{½YÂÀÄ]Z»d¨³,ÖËÁY{ºËveµZ¼Y{½YËY¹{»|]ZÆÌËZ°Ë»M
¹Y|«YÁ|¿Z¼¿ÄÀËŽÁ|]½YËY¹{»Ä̸ZÆÌËZ°Ë»MdËZÀm¾ËYZe{¯ºÌÅYÂyÔ//e
ZfY¾Ì¼Å{,¾f§³Y«{´ÌadvedÆmÌ¿ÖËZ°Ë»M{§Ö»ZY¹ÔY{ÌyY
Õj¯Y|uZ§ZÆÌËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌËZ«Ã«¶¸¼·Y¾Ì]Á]©Â¬u½ÁZ » dY
|ÅZÄ¿Z¨Pf»d¨³,|¿YÃ|¿ZÕj¯Y|uÖÀ¼{Ád»ÂyÄ]Y½YËY¹{»Ä̸{Ây
ÁÖËÁY{ºËveµZ¼Y{Z°Ë»MÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«Y{Ì¿ÖËZaÁYÕZůįºÌfÅ
|ÀÀ°Ì»ÖÅY¼Å,½YËY¹{»Ä̸ְa
{¹{»Ä̸ְaÁÖËÁY{ÕZźËveµZ¼Y½ZÅY¼ÅÁ½Ô»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]
½Z³|ÀÀ¯ºËvecÁZ¨eZÆÀed¨³,|¿Y{Õ{ZËdÅZ^ZÆÌY{Z]½ZÆm¦¸fz»Z¬¿
¹{M½ZË̼Z]ZÆÌ//Y{įd//Y¾ËYY{ZÀZ]Ö°//aÁÖËÁY{{Y»
Á½Z¯{¯,¾¯Ä¨yY|ÕZÅÌed¨ÅZ]Ö°//aÁÖËÁY{½Y³ºËveZ»Y,|À//°̻
¾ËY]ÖÅY³,ºÌfŽM|ÅZ//¾¼Ë{ZÅÁ¾ËYįÖeZ«Z¨eYÁ|À//°Ì»Y½YZ¼Ì]
dY»
{ÂyÄ¿YZ°fËZÀmZf§º£Ì¸ZÆÌËZaÁYÁZÆÌËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]]©Â¬u{ZfÌ]{
d¨³,|¿Ì´Ì»Y«]©Â¬uÂada,Ö°aÁÖËÁY{ÕZźËveµZ¼Y{
Z»Ä̸½Z»Â°v»Á½Z»n»ÕY]ֿ¿Z«¹Z°uYÁ|ÄYÁÄ]ZÆÌËZaÁYÁZÆÌËZ°Ë»M
Ö¿Z»{ÁÖËÁY{ÕZźËveµZ¼YZ]¾¼Ë{Z»Y,|ÀÀ°Ì»µZ¼YÕ]©Â¬uÕZÅļnÅ
|ÀÀ°Ì»®¼¯¾¼ËÄ]½YÁZnf»Âe½Z¯{¯Zf¯Ä]
]dËZÀmįd//Y¾ËYZÆÌËZ°Ë»MÁZÆÌËZaÁYÄ]ÖÀ¼Ë½Z¯{¯¹ZÌaÁ»Yd¨³ÕÁ
dY
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]mY»{YÕYÄ¿YÁa½YZ¼Ì]cZ^·Z»
Ö¿Z//¿YÌ£ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼YYa{¯|̯PeÄÌËZ«Ã«¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »
{ZfÄ]½Z»Â¯¹{»YÖy],ÖËÁY{ÁÖ°aÕZÅÄÀÌ»{½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»M
¹Z¼eZ]ÖËZ«ÃZ´f{Á¾Ì¼ÅY-|ÀfY{¹ÔYY{ÂycZËZ°ÁÄ mY»]©Â¬u
cÂÌyY¹Y|«YÁ{¯|ÅYÂyµZ^¿{Y½YËYd¸»©Â¬u½Z«Z¿Ö¿Â¿Z«{´Ìa½YÂ//e
dYZfY¾Ì¼Å{Ì¿ÖËZ°Ë»M{§Ö§ »ÁÖËZZÀ{Äf§³ صفحه 2
Y³
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¯ÕZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁÕ|{ÅZ¯
½YÌ» Ö]MµZ½ZËZa{|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³
įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]¯ÕZÅ|//½z»{[MËZy}
],Z¿ËYY³Ä] dY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿
, Ö]MµZ½ZËZa{,½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯ÄËZacZ ·Z»f§{Z»M
ZY
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÅ|½Zz»ḑ¼n»
Õ{ÁÁºnu,ZÅZ]½YÌ»Ä]ÄmÂeZ],
ZY¾ËY] dY½Zz»Ö³|a|{
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Z]]Y] Ö]MµZÖ[M
ÅZ¯´¿ZÌ],\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻½MY¶^«Ö]MµZÄ]Z»c|»
¾ËyM,dYÖ¯ZuY³¾ËY dY¯ÕZÅ|//½Zz»Ä][MÕ{ÁÁÕ|{
{[MËZy}½YÌ»|Ë|mÖ]MµZÁ{į|Å{Ö»½Z¿Â¯ÕZÅ|dÌ Á
Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ZÅ|½z»
Ä]Õ{ÁÁ½YÌ»ÅZ¯^eÄ],Z»M¾ËY
ZY] d//YÅZ¯|{ZÆqÕYY{
{Z̸̻c|»¾ËY{ÁÃ{Â]ÄmY»ÅZ¯Z]Ì¿ZÅ|Y[MÖmÁy,¯ÕZÅ|
įÕYĿ³Ä]ºËYÃ{Â]|ÅZY¯ÕZÅ|Y[MÖmÁy\ °»f»½Â̸̻Á
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{ÅZ¯Y,¶^«Ö]MµZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
Õ¯»®¿Z]Ä]ÃYËÁ
{Y{¾°»¹YÁ¦¬ËY§Y{ZÆÀÌa
Õ¯»®¿Z]Ä]¾°»cÔÌÆe¦¬ËY§Y{ZÆÀÌaÄWYYYÕZÆÁÃYËÁ
cÔÌÆe¦¬ËY§Y{ZÆÀÌaÄWYYYÖ»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä] dYÃ{Y{^y
¦¬ËY§YÕY]Õ{ZÆÀÌaZ»{Á§YÕÁ d//YÃ{Y{^yÕ¯»®¿Z]Ä]¾°//»
Õ¯»®¿Z]Âe|ËZ]½MÖ·Z»¾Ì»PeÄf]Äf^·Y ºËYÃ{¯ÄWYY¾°»|ËycÔÌÆe
ËY§Y{»{ºÌ¿YÂeÖ¼¿,|À°¿¹ÔYY{Ây¿®¿Z]¾ËYZe-{Â//ÄWYYÁ¾ËÁ|e
®¿Z]ZËMį{Y{Ö´f]¾ËYÄ]¾°»cÔÌÆeËY§Y ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼ecÔÌÆe
¾ËyMÂy{ÕZÆÁÃYËÁ ÌyZË|À¯¾Ì»PeY½M]ZÀ»|¿YÂeÖ»Õ¯»
¶Ì¼°eµZu{Æ»¾°»|uYÁYÅZedY{ZÆYÌ¿Æ»¾°»dÌ Á
,Ö»ÔYÄf¨³Ä] {ÂÖ»Äf]µZ»Y½ZËZaZeÆ»¾°»Ã|¿Áa½MÕY~³YÁZ]įdY
|uYÁYÅÁ½Â̸̻,|ÁºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{įƻ¾°»Â¼n»
{Â]Ã|¶ËÂve¹{»Ä]Æ»¾°»|uYÁYÅ,ºÅ{ZËd·Á{Á//Zeį{Â]
dYÃ|Ì|uYÁYÅÁ½Â̸̻Ä]Ö¸ËÂve{|ZuµZu{{¯|̯PeÕÁ
ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{{Æ»¾°//»YÅÁ½Â̸̻®Ë,½ÂÀ¯Ze«YÁ{
dYÃ|Y~³YÁÁ¶Ì¼°e
¹{»Õ{Z¼fYÖ]·Zq{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Ä»Z¿]¾fY|¿|ÁM{Z˸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
¾°»Ö¸»sY¹{»Ä¯Ã|\m»z»Á½Á|»
s¾ËYÄ]d^¿dz¿¹Z³{|ËZ]¹{»,|ÀÀ°¿µZ^¬fY
pÌŹ{»¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯d¯Z»½MYaZe|¿Â//ÃZ³M
|ÀÅ{Ö¼¿tÌme|¬¿Â»Ä]YÄ̿»d«Á
Ö¸»sįd//YY«´Ë{¥Yd¨³c§Za
d·Á{Ä°¿MÖÀ Ë,{ÂÖËYmYÖf¯Z»cÂÄ]¾°»
|À¯ÖËYmYYÃÁaÖÂyz]Á¾Ì»PeYs¾Ì»
ŽZÌ»ª§YÂe
ZY]Ã|//ÄfyZ¾¯Z»dËZÆ¿{Á
į{ÂÖ»\m»Á¾ËY,{Â//Ö»ºÌ¬e¥Á{
ZË{YMYZ]d¼Ì«Z]ÖÂyz]Ä]ª¸ f»ÕZ//Å|uYÁ
{ÂĽMYeY§
¿YscZÌWmļÅįd//YÖ·Zu{cY{YËY¾ËY
Ã|z»Y|f]YYZÅ{Y{Y«ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿,ÖËZ¼¿Zm
|uYÁÅÕY]Ã|//Äf§³¿{cÔÌÆe d//Y
dyY{aZ]ÃÁ{Á|{{Âw¿Z]½Z»Âe½Â̸̻
,¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»¹ÔY
ZY] dYÄ·Z
Á½Â̸̻®ËÃ{Z//Á{//«ÅÄ¿ZÅZ»¢¸^»
Á{ dY½Z»Âe½Â̸̻½M{Â//Á½Z»ÂeYÅ
½Â̸̻®ËÄ¿ZÅZ»µÁYµZ{«¢¸^»Ö¿Z°¸adyY{aZ]
½Â̸̻ĿZÅZ»Ä]ºÅ{µZ{įdY½Z»ÂeYÅÁ
{cÔÌÆe{½YÌ» |]ZËÖ»ËY§Y½Z»ÂeYÅÁ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|udyY{aÁ¾//ËY
{Â]|ÅYÂy
Ây{̫֬{cZÔYÌ¿ÃÁaÖËZ¼¿ZmÂy{
ÄËYYÖ¨Ë eÕZÅ|uYÁ{Y| eÁ½ZfYÅ{¿|»ÕZÅÆ
ÕZÅÆ,½YÆe½ZfY½ZÀ¯ZÕY]µZj»ÂÄ] dYÃ|
,YÂÌa,Æ»ÔY,®q«,d//|¯Za,¾Ì»YÁ,ZËÆ//
|Ë|mÆ,ïÁ̧,{Z]M¦Ë//,{]M,½Ô̯,|¿ÁZ»{
|Ë|mÆÁ{´fÅ|Ë|mÆ,|¿a|Ë|mÆ,Ë{a
dYÃ|Äf§³¿{Ö°¿YÂËY
^ĸ¼mYÄ¿Z´nÀaÁÌ¿¹Z¿d^iËYÂy{
ÕZÅÆZËÆ{ÌyYµZlÀad¿Â°,«k»¹§½{Â]
Ã|Äf§³¿{½{Â]Y¿ZydaÁ¿|»®Ë{¿
¹|¾ËY]ZÀ] {Y|¿{ÂmÁÖ»ZÆ]YÌ¿¿¾ËYYY~·,d//Y
{|ËZ]Y|Ö»Âe¾ËYYÌaÄr¿MÄ]d^//¿µZ^«Y
¾°»ÃÁa½|Ö¿Ó {¯ÂmÁdmÕ´Ë{¶WZ»
ֻ¼{Z¼fY¾f§d{YÄ]į¶^«ÕZÆf·Á{ÕÂYÆ»
sY½ZÌZ¬f»{µZ^¬fY¶ËÓ{Y|¿YÂeÖ»Ã|nÀ»
|Z]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
½Z¼fyZ°
¶»Z[ZfuYZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«ËY§Y
]ÖÀ^»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»ª^d¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z¡Ô]YÁZÅYÁa{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
{¬» |ÀÀ¯ÄY{ÂyÕZÅZ¼ÌaYÂÅḑ|{¬§|¿Zn»,½Z//]MµÁY
¡Ô]YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÖ³ZeÄ]dY{ZÆY,
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y
¬§ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,ZÅYÁa{ÖZfmYÕY~³Ä¸Z§ÕZfY{įdYÃ{¯
ÕÂY»¾ËY{Á§YÕÁ |ÀÀ¯ÄÁ§ÕY]YZ¼ÌaYÂÅḑ|{
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁdYÃ|¡Ô]YÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
¬§ÃZ»½Z]MµÁYYįdYÃ{¯¡Ô]YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]ºÅÕÂ//¯
¾ËYÄ]xZa{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ {ÂÄfyÁ§ZÅZ¼ÌaYÂÅḑ|{
Z]Z¼ÌaYÂÅ¿ļÅ{d¨³.dYZ¼ÌaYÂÅ`ËZeļŵ¼»|{¾ËYįµYÂ
,»¾ËYZ]½Z»¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»ZÕ| Y {ÂYmYÄ]»¾ËY|ËZ]`ËZe¿Å
ºÅYd¼Ì«ËY§YÁÕY|Ë|½Z¿¶°»Z]Ö³ZeÄ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
cZ « dYÕY,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZÅÄÀËÅ|{{Á|u,|¿YÃ|ÄmY»
Y½M¾Ì»PeÕY]ZÅd¯//|ËZ]į{ÂÖ»ÄÌÆeÂ//¯kZyYÂe»ÁZ¼ÌaYÂÅ
cZ¿Z¿Á|{ḑÁ§Â»Á{¾ËY¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ |ÀÀ¯dyY{a
˳Z¿ZÅd¯Á{Y{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//ÕZÅÄÀËÅÕÁºÌ¬f//»ÌiPeÕY
|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÅYÁaÕY]|Ë|mÕZÅd¼Ì«,{»Á{¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|ÀfÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
ËÁÖÀ°»sY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â{Z¬f¿Y
µZ^¬fY¾°»Ö¸»sY¹{»Ã|\m»½Á|»Ä»Z¿]
¹Ó{Z¼fY¾°»Ö¸»sÄ]¹{»d¨³"|ÀÀ°¿Ö¿Y|Àq
|¿Y|¿Y
|Ëy½ZÌZ¬f»µZ^¬fY¹|Ä]ÃZYZ]c§ZaZ̸
Ö¿ÂÀ¯ËY{{¯ZÆY,¾°//»Ö¸»sY¾°»
½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁ½ZÌZ¬f»YÕZÌ//]įºÌfÅ|ÅZ
Ã{°¿dyY{aÖËZÆ¿d^iÕY]YÄÌ·ÁY¢¸^»,¯~»s
|¿Y
dyY{a,¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»¶°»{Y{Ä»Y{YÕÁ
d^¿¹{»Ä°¸],dÌ¿¹Z¿d^iÖ¿Z»Âe½Â̸̻ÄÌ·ÁY¢¸^»
|¿Y|¿Y¹Ó{Z¼fYÁ½ZÀ̼Ys¾ËYÄ]
ÃZ]{d·Á{ºË|ÅZÌyYÃZ»|Àq{Ä¿Z¨Pf»d¨³ÕÁ
Ä],|À¯Ö»d^v½Y·ZÌ]¾°»Ö¸»sÕZÅÂv»
YÖ¸»¹Y|«Ysį|¿Y|̼¿Z¬Ì«{d·Á{į|//Ö»¿
|À¯ÖËYmY|ÅYÂyÖ»ªZÀ»Äq{ÁĿ´q
ÕYmY½Z»,¾°//»Ö¸»sÕYmYªZÀ»,ÕÁÄf¨³Ä]
cZ»ZÆ]YLmֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂve½Z»ÁZÅÃÁa
¾ËYÄ]d^¿|ËZ]d·Á{į{Â//Ö»[Âv»s¾ËY
|À¯¹ZÆ]Y§¶WZ»
Ö»¶ËÂveÃZ»{Y{»Ä¯{¯¹ÔYb//Á|Å{Ö»¶ËÂve
d//{Ä]Õ|uYÁpÌÅ|̸¯ÂÀÅÃZ»Æ»Ä]{ÁÁZ],|//Å{
Ö¿ZÌZ¬f»Ã|hZ]Ä·Z»¾Ì¼Å dYÃ|Ì¿½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯¶¸ eÃ{ÁM¶Ì¼°e{,Ã|Z£MÖ³ZeÄ]ZÆ¿MÃÁaį
¾°»Ö¸»¹Y|«YsËY//|mYÁÖZ¬f»YÅY
ÕY~³Z]Y{ÂyY|»¨¿YÅÃZ»ÂËƽZËZaZe
ËYÁ¨¿YŬ§Ì¿ÃZ»ÂËÆÁZe |¿{Â]Ã{¯
¹Z¿d^id¸Æ»Ä¯|Ö»ÖÀÌ]Ìa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀfY{ÄmÁ
dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄÌ·ÁYÃ{ÁM¢¸^» {Â|Ë|¼e
½Ó¼»YÕZÌ]|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]YÖy]Äf^·Yį
Y|f]Y{įºÅÕYÃÁaZf Ì^ |¿Y|¿Y¢¸^»¾ËYÄÌÆe½YÂe
¶WZ»¾ËY ||ÅYÂyZf§³{ÂÄmY»ִÀË|¬¿·ZqZ]
¹Z¿d^i¶Ì¼°e½Z»ÕZÆÁÃYcYÁZe|//hZ]
Tem
{MÄ]Ö¸»¹Y|«YÄ¿Z»Z//{Y|»ÕY~³Z]Á
sËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÕY]ÄmÁËYÁÁmrud ir
ÁÃZ»ÂËÆÄ]ÂËÆYY|f]YY¾°»Ö¸»¹Y|«Y
|Å{Ì̤eÃZ»Æ»Ä]b
|¿Y|¿{Z¼fY¾°»Ö¸»sÄ]¹{»
¾fY|¿"½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â,½ZÌ»¾ËY{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
sÕZÅ{Y{Y«ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿,ÖËZ¼¿ZmÄ°¿M{ÂmÁZ]
|Ö»¿Ä],Ã|¾ËÁ|eªÌ«{ÂÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
ÃÁa¾ËYÄ]d^¿|ËZÁ|ËZ]į¿MÂÀÅֻ¼Z°§Y
ÕZÆf·Á{gY̻įƻ¾°»½|Ö¿ÓÂ-|¿YÃ|¿ZÀ«Y
|¿YÂeÖ»,{ÂÃ{Y{¶ËÂveÄÅZ»{Â]Y«ÁdYÄf~³
|Z]Ö¸»¾°»Ä]¾ÌËZaµZ^«YÖ¸Y¶Ì·{
Ö¸»¹Y|«YÕ|uYÁYÅÃÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂuZ]½MÖËYmYcZ̸¼Z£MYÃZ»{Á|uį¾°»
Öfu,µÂ^«¶]Z«d//Z]ÂÀÅ,{~³Ö»ÂƼmÌË
sÕYmY½Z»Y|f]YY {ÁÖ//¼¿ÌaZÅÃ|Áª//]Z»
Ö¸»¹Y|«YÕZÅ|uYÁY//]»f»Åd¼Ì«ÁÄ·Z//Á{
½Z//¿Ä]ÄmÂeZ]|ÀqÅ-|//¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻ Ze
½Z°»YÃÁa½|Ö¿ÓµZ¼fuYÁÖ¿Z¼fyZt·Z»w¿
|Ö»¿Ä]|Ì ]w¿¾ËYZ]ZÅ|uYÁ¶ËÂve
Ã|ÁÕZÆÁÃYcYÁÄ°¿M{ÂmÁZ]´Ë{ÕÂ//Y
µZ//»YÃZ»ÌeYÖ¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÁY{Â//]Ã{Y{
cZZ^eYËÁÃ|Áª^
|½Z´ËY½ZËÂn¿Y{ÕY]ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Zd¿fÀËY
¿{ÃZ´¿Y{|ÌeZYÕY]įÕZfyZ½Z¼ÅZ]\ZÀf»ºÅÃÂu|ÌeZYÂy
,Ä̼¸ÕZÅÃÂuYcZÔYd§ZË{v»Ä]įºËY{ÕYÃËÁÕZÅÄf//]ºÌf§³
||ÅYÂy¹ÓcZ»Y|«Y
ÕZn»Â»MÕY]įºÌÀ¯½Z´ËYÄ°^Y{½ZËÂn¿Y{ÕY]YZÅÄ¿Z»Z¾ËY
|ÀfY{ÄËÔ³½ZËÂn¿Y{Öy]{Zf§Y©Z¨eY¾ËYį¶^«Á{{ |ÀÀ°¿dyY{aÕYÄÀËÅ
YZ» |¿YÃ|µÂadyY{aÄ]Â^n»ÁdYÃ|¿µZ §½ZÅZ´¿Y{ÕZÅÄ¿Z»Zį
cYÁdËZ{,dYÃ|½Z´ËYįYÖ»MÕZÅÄ¿Z»ZļÅd//ƧÁ»Y
ºÌÅ{Ö»Y«Ä¼Å
f{{cZZ^eY
½ÂÀ¯ZeÃZ´//¿Y{¼n»Yd¨³Ö»ÆmÕ}M,cZZ^eYcYÁ¹ÔYª^
ÄfY~³dËZ{į|¿YÃ{Zf§Z»Á¹Â¸cYÁÕY]Y½ZeZÔYÃZ´¿Y{
dËZ{Ây{ d//YÃ|½Z´ËYįdYÖ»MÄ¿Z»Z//]¢·Z]ÁÃ|//
Ä¿Z»ZcZÔYįºËYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ZÅÃZ´¿Y{ÕY]YÖ¿Z°»YºÅcZZ^eYcYÁ
½Z´ËYºÅZŽM¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{k{v»Ä]Á|ÀÀ¯k{Y½Z//Ö»M
|¿ÂÖ»
dƧ{½Z¼Y³YºÌÅYÂyֻ¯YÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÁYd¨³ÕÁ
»MÃÂuÕY]ÖÆmÁdyY{a¶^¬f»½ZËÂn¿Y{Ze|ÀÀ¯{YÁYÖ»ZYd//Ì¿
Õ̳Y§Z] |ÀÀ¯Ã{Z¨fYdYÃ|ºÅY§½ZËY]įÖeÔÌÆeY|À¿YÂf]Á|¿Â//¿
¹ZÌa,ÖZ¨f¿YÌ£,Öf·Á{ÕZÅÃZ´¿Y{ÕY]¯{ÕZn»Â»M¶¯,»¾ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃËÁcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂy½Z´ËYÖ°a¹Â¸Á¿
{ZÅÃZ´¿Y{ÕY]ºÅÕYÃËÁÄf]Z»Äf^·Yd¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
t^įdY¹ÓÕZÅdyZËÄÌÆeÁÕ¿^̧Ä]ZŽMµZeY¶»ZįºËY{¿
Ã|ÀËMÄf¨ÅZe½YËYcY]Zz»d¯ÁºË{¯ÕÌ´ÌaY»¾ËYÕYĸm{Á»Y
ÕY]ZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿,||ÅYÂyÔeÁ{¯|ÅYÂy¹ÔYY½McZÌWm
hv]{d·Á{ÖfËZ¼uÄf][ÂqZq¾ËYZ] {ºÅY§Ö»MÕZÅÄ¿Z»Z//¾ËY
{ÂÖ»¶»Z¯½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{ÕY]ÕZn»Â»M
cYÁZ]Õ{ZËÕZÅ
Z¼e[Ôd¨³ºÅÄ̼¸ÕZÅÃÂuÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
įºËYÃ{¯dYÂy{ÁºÌf//Y{Ö§YYÕZ«MZ]ÕYÄ^eZ°»Z»Á|¿YÄf//Y{cZZ^eY
,dYÃ|Äf§³¿{ZÅÃZ´¿Y{ÕY]įÖeÔÌÆe½Z¼ÅÁ|ÀÅ|]Z»Ä]YcZÔY
{¯ºÌÅYÂyZv·Ì¿[ÔÁÄ̼¸ÕZÅÃÂu|ÌeZYÕY]
d^id̸]Z«,|//Z]cZZ^eYcYÁdËZ//{Á»YįÕYÄ¿Z»Z//{Á§YÕÁ
{Ád//Y½Z´ËYį{Y{ºÅYÄ̼¸ÕZ//ÅÃÂuÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Z//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½ZËÂn//¿Y{ļÅÕY]½Z´ËYd¿fÀËY,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÄf¨³Ä//]
µZ §Ä^ÀÄÁY,ZÅÃZ´¿Y{ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fY¹Z´Àů
|
Õ}M{YÂm|¼v»,ZÅ
Ô¯Ö¸Ì e|¿Á½|//Y{Ä»Y{YZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y{tÌÂeZÅÃZ´¿Y{d¿fÀËYÃZ]{ cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ Ö»Æm
Æ»ÕY|f]YYįºË{Â]Ã{Y{Ã|Á|ÌeZ//YÁ½ZËÂn¿Y{,ZÅÃZ´¿Y{ÕY]Äf]Ä//
{»Ö»MÕZÅdËZ,|Z]Ã{¯¹ÔYZ»Ä]¹Â¸cYÁįÖËZÅÃZ´//¿Y{ļÅ
ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]|ÌeZYÁ½ZËÂn¿Y{ÕY]ºÅÕYÄf] {Â]|ÅYÂy½Z´ËY½ZZÌ¿
ÕZÅÄf//]Y¾ÌÀr¼ÅÁY {Â//Ö»Z£MÆ»ÕY|f]YZeºÅ½M¹Z¿d^i|ÀËM§Ä¯
{Y{^yZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYÕY]ÖfËZ]Z´Ì³
ļÅÕY]«½Z´ËY»d¿fÀËYd//¿fÌËÂe{Á»YÖ»ÆmÕ}MZf//Y¾ËY{
Y,ZÆÅZ´¿Y{ÕZn»Â»MÕZÅÄ¿Z»Z//YÃ{Z¨fY¹Z´ÀÅ{,¯½ZËÂn//¿Y{
d^i¾ÌÀr¼ÅÁsµÂ¼»Ö¸ §ZÅÄ¿Z»Z//dÌ·Ã|ÅZ» {Â//Ö»µZ §Á»Y
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁdËZªËYZÅÃZ´//¿Y{Âe|Ë|mÕZÅÄ¿Z»Z¹Z¿
dYÌ»cZÔY
Ä]½Y»M¿Y{ÕY]{Z//Ä¿Z»Z//Ä°ÀËYYa{¯ZÆYÖ»ÆmÕ}M¾ÌÀr¼Å
ºÅ½Z¼¸ »Âz»Öf¿fÀËYÄf//],|ÄWYYÄ°^////Y{½Z´ËYcÂ
{ÂÖ»µZ §Ì¿|ÌeZYÂz»Äf]Æ»ZeÁd§ZËZfyY
ÖfËZ¼uÄf],ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁZ]½YÁY§cY¯Y~»Yad¨³ÕÁ
dƧ¾ËYª]Z»Ä¯ÕÌq½M |̹Zn¿Y//Ä]½ZËÂn¿Y{ÕZn»Â»MY
{Á|uÖÂyÁÖf·Á{YºY¯YÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÅļn»Ä¼ÅYºËY{
µYÁÁ|¿Y{½Z{ÂyÕY]ÕYÃ|ËÂeÖ»MÕZÅÄ¿Z»ZįdYÃZ´¿Y{
dÌ¿¯¼f»,ÁaÁ»M|À¿Z»ZŽM
YÃ{Z¨fYºÌf§³ºÌ¼e
Z//Y¾Ì¼Å]d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
{Y{^yÕY{Yd·Y|½YÂË{{Ô»YÄË{ZveYdËZ°sYÕÁy
{°¿Y|ÌaÔ»Y½YÁZ»YeÃZe¯ÕYÂË{d·Á{
ÕY]ºÌÅ{Ö»Âf{ÁºÌËMÖ»ËY¾ËY{ d//YÄf§ZËËY§Y Á¬§,ÕZ°Ì]
ºÌÀ¯º¯YÔ»Y½YÁZ»©Â¬u¾°»d¼Ì«ÅZ¯
d·Á{|»M{ËY§YÕY]ÖeZÌ·Z»Y]Y«YÁ{Ô»Y½YÁZ//»{¯tËeÕÁ
d·Y|½YÂË{{Ô»Y½YÁZ»½ÂÌ̼¯Ä¼u·YªuÅZ¯ÕÌ´ÌaÕY],|ÀfÅ
ºfÌ¿dËZ°ºÅcZ¿Ö·Z½ÂÌ̼¯Ä]į¾ËY¾¼,ºË{¯dËZ°ÕY{Y
|«Z»½YZ°¼ÅYÕ{Y| eį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
{{¯Ä§ZY,ºË{Y|¿YZ¯¾ËYÃZmYÄf^·Yį|Àf//Y{Y¸n»¶]Z¬»{¼ne
Ô»Y½YÁZ»Ä¯|¿{¯[»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿,ºÅ{¸n»ÕZÅÁ¾ËyM
¾ËY {¹Zn¿YZÅÄ¿Zyf§{{Z¯¾ËY|ËZ]Á|¿Y|¿YZÅ{Y{Y«¾f//¿ªu´Ë{
{¯{Y¸n»Ä]»įºË{¯ÕÌ´Ìa½Z^Æ´¿ÕYÂYY»
Z¯
ZY]{Y{Ä»Y{Y,ºÌÅ|]Y¨¿Å©Â¬uÁªu|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁyÖ¸«
ļu·Yªu½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Äf§³cÂÖZÀZ¯
¾Ì Ë dY|{ºÅ{[Ô¬¿Y½Y|Ì»¾ÌËZaªZÀ»mÄ]Ô»Y½YÁZ»½Â̼¯
Z]Ì¿[Ô¬¿Y½Y|Ì»¾ÌËZaªZÀ»{ |{ºÅ{¹Y|¯ÅÃ|À//Á§ÁY|ËyY
|»M{ÁÄÀËÅ{Ô»YÁZ»Ã|Ì¿¿{»|uÄ]Ä¿Zyd¼Ì«Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂe
{Âd§ZË{|ËZ]|{ºÅ{ĸ»Z »¥Á{YÁ|À¯Ö»½ZË
½ÂÌ̼¯Ä¼u·Yªu,{Â]Ã{Y{Âf{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »½ÂqZ»Yd¨³ÕÁ
dYÃ|¾ÌÌ e|{ºÌ¿¾°»d¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÕY]Ô»Y½YÁZ»
ļu·Yªu|{cYZ»YÁÄ̯e|À¿Z»Ä¬À»ÕZÅÂ//¯{|//ÁM{ZËÕÁ
½ZÆmį|ÀÅÁ½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§Y{ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ã|ÀÁ§YYÔ»Y½YÁZ»
|{ºÌ¿½Z»Â¯{Z»Y,{ÂÖ»d§ZË{|{®Ë|¿ÂÖ»[Âv»¹Â
½Z»Á"½ZÌ]Z]ÁÄ]Y¾ËY{Ö¸j¼·Y[Ä]ÃZYZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
¶¼ ·YÂf{ÁZ°ÅY|ËZ]d·Á{{¯ZÆY,"ºÌ¿Ö»®f¯Y¿M½ÓZa|Ö¼¿yÄ]
{^]ÌaYYÕZ¯Âf{Z]|ÅYÂz]Z]į¾ËYÄ¿|Å{ÄWYY
ÁY|ËZ^¿ZÆ]ÃZmYw¿Ä¯|¿{Y{Âf{Äf~³d·Á{{d¨³ÕÁ//yÖ¸«
hZ]Z¯¾ËY Ìy.|µfÀ¯ZÆ]ÃZmYZËM|ÄqÄnÌf¿-|]ZËËY§YfÌ]|{
Ô»YÄË{ZveY[ÂqZqYkZyÁÃ{¯d¬§Y»m»¹ÔY¹Z«YZ]mPf»Ze|
{Â|Ë|¼eZÅ{Y{Y«
{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Âf//{ÕÌ´ÌaYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
Y|ÌaÔ»YÁZ//»YeÃZe¯ÕYÂË{d·Á{d¨³Á{Y{^yÕY{Yd·Y|½YÂË{
dYÃ{°¿
½YÆecZ¿½ÂÌ̼¯Ä¸neÂYÄf¨ÅÁ{YÌ]Ö¼¯,ºÌÀ//eÕY³Ä]
¹Y|«Y¾ËY {~³Ö»Ô»Y½YÁZ//»Ä¼u·YªuÕ|{ÅZ¯Ây{
{ÌaÕ|ÀqÕÁÁÄf//Y{ÃY¼ÅÄ]YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌWÀ¯YÁ
ÅZ¯]ÕÌiZe½YÁZ»Ä¼u·YªuÅZ¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³
c|Ä]Ä]Y¾ËY{ÕÂƼmÌW½ÁZ »Âf{Ä]dY{|ÅYÂy¾°»d¼Ì«
{¯{Z¬f¿Y
ÕZ«M,ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Z]ĸm{ »{Â]Äf¨³ÃZ]¾ËY{ÕÁyÖ¸«
½YÁZ»½ÂÌ̼¯|ËZ],dYÄf§ZËËY§Y¾°//»d¼Ì«½Âqd¨³ÕÌ´¿ZÆm
ÃZ´À]Ö¨À{Á|uįºËYÃ{¯¹ÔYZÅZ] dYÖ¬À»Äq¾ËY |]ZËÅZ¯Ô»Y
¶¤¾ËYÄ]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Õ{§dÌuԺ̿YÂf]Z»Ze{Âz»Ô»YÕZÅ
Z»|¿Ö»¥uÁ|ËZÌ]ÄË{ZveYÄ]Ân»d§ZË{ÕY]¯Å ºÌÀ¯Ö//]Y
cYY½M{ÁÃ{Â]Ö¸¤{¥ ÌyZËdYÃZ¯¾ËYįºËÂÖ»ÄmÂf»
|ÅYÂyÖ»ÃZ´À]Ân»Ã|»MÁÃ{¯
,½Y¼
|ÀÆ»½ÓY dÓZ]¹ÂeÁÕZ°Ì]¯{Z»¶°//»{¯|̯ZeÕÁ
Äf¿Z]ZË |¿YÃ|Ô»YÁZ»ÕZ°Ì]YÖeÕM
|ÀÆ»,ÕÁZ¯
|ÀÆ»
Ã|Ö¯Ô»YÁZ»¶¤{YÁ|Å{Ö¼¿YÖ³|¿½Y~³¥Z¨¯ZÆ¿M©Â¬uįZÅ
Ô»YÁZ»ÁÃ{¯ÕY|ËyÕYÃZ¤»Á|À//Á§Ö»Y{Ây½Z¼eZaMZÆÀËY |¿Y
« |¿ÂÖ»
w¿ÅZ¯Âf{Ä̸dËZ°sYÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌWÌ¿Á»Y
d¨³ºÌÀeÄ]Á{Y{^yÕY{Yd·Y|½YÂË{{½YÁZ»½ÂÌ//̼¯Ä¼u·Yªu
»Y½Z»Z,|¿ÂÖÅ|¿Z»Z|ËZ]Á|ÀfÅÄf°ÁZÅ®¿Z]|À˳ֻ½Z¿Y{{Zf«Y
{Zf«Yd»ÔdÆm{|ËZ]{ÂÖ»~yYÖeZÌ·Z»³Y {ÂÖÅ|¿Z»Z|ËZ]ÖeZÌ·Z»
Z¯ZÅd¼Ì«cZ^iÕZfY{ÖfËZ]ºÌÁ§Ö»d¨¿Är¿ZÀqÁ{ÂÄÀËů
ºÌÀ¯
½ÓY,|À¯Ö¼¿ÄmÂe½Z¿Y{{Zf«YÕZÅ¥uY¹Y|°rÌÅÄ]d·Á{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
©Z¨eY
d¼ËÁ¹Z¼fÅYÁÂƼmÌËÂf{Z]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|{Ä//¯
Z̬»®q¯½{Z »Ä //ÂeÁÕZ//·Z §
µZ^¿{½ZfY¾ËY{Ì¿dYÄf§³Y«Á|̼ËYÕZÅdË»Z»
ÁdÌeZ¼Å,À´À»,dÌ»Á¯½{Z »Ö]ÄÀÌ»¾ËY{ {ÂÖ»
dÅÖ§ »Ä]nÀ»Ä¯|¹Zn¿Y½| »ËZaZ]d̻·Á{
¶]Z«µZ §ÁµZ §Ì£½| »½ÂÀ¯Zes¾ËY{ |¸]
dYÃ|ÖËZZÀÖ¿ZfYÁÕ{»cÂÄ]Ä Âe
ÕZµZ §,LZÌuYÁ½| »ÕÁ]Ö°ÌÀ̸¯¹Y|«Y{Á§YÕÁ
ÂedÌ»Á¯½| »ZÆqÕZµZ §½| »Ä ÂeÁ
ÂeÀ´À»µZ §Ì£ÁįÁf»½| »Á{ÁÖÂyz]
ÕY~´§|Å dYÃ|¹Zn¿YÕZmµZ{ÖÂyz]
½| »ÕZ·Z §,
Z§½ZfY{s¾ËYÕYmY{Z»
dYÕÁM§|uYÁÁ{gY|uYÁ
¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âey¾Ëe½|»YÖËZ¼¿Á
,½Zf//Y¾ËYºÆ»ÕZÅÃÁaYÖ°Ë{¯½ZÌ]d¼ËÁ½ÁZ »
¾Ëf³]Á¾Ëe½|»½YÂÀÄ]°·Z[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·MÄ¿ZyZ¯
Ä]Ë|£²ÀË|¸ÅÁÁ|̼ËYįdYÂ//¯¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âey
ÃËÁĬÀ»{Y½MÕY|¿YÃYÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,Y|»ZƽYÂÀ
Ì˽Z»§Z]Õ|̸¯ÃÁ//a¾ËYÁ|¿{Y{¹Zn¿Y{»ÓÕ{Z//f«Y
Z][ÂÀm¹ÂÌÀ̻·Md¯// d§³Y«|Ì·ÂeY|»{Â//Ƽm
ÄÂ]»ÕZŲË{ÁÃ|ÕY|¿YÃYÓ{{Z̸̻ ÕY~³ÄËZ»
sÄ ÂeÕZfY{ |¿ÂÖ»|Ì·ÂeY|»{YÁ¼f»cÂÄ]
|ÅYÂyÕY|¿YÃYµZ»YÃZ»½Z]M{°·ZÕZ//|¿M|uYÁ,©Â§
½ZÌZaÄ]{»Ó½Z]ÂeYgY|uYÕÌ´Ìa{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£ |
Ä]Â]»ºÆZ^fY¾Ì»PeÁÕZ//ÆÁÃYcYÁÕÌ´ÌaZ]
l̸yY[MµZ¬f¿YÃÁa¾ÌÀr¼Å d//Y¹Zn¿YµZu{Á|̼ËY
dYZ£MµZu{{»Ó]Õ¿YËZÀÃËÁĬÀ»Ä]
Z§
d¨³½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÌË
ÕZ{Ó§ÃÁa¶Ì¼°e{ËeÁËÖ¿ÕZÌuYÃÁa¶Ì¼°e
|ËMÖ»Z¼Ä]
Z§½ZfY{½Z»Z¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{ĸ¼mY
ÁÃ||¬ À»ÖmZycYÌÆnedyZÕZÅ{Y{Y«ZuµZu{
{įÖËZŽZf//Yĸ¼mY{¯½Z//¿Zy,½YËYÖ¿| »
dY
Z§½ZfY,Ã|Ã|¿ZnÀ³Á|̼ËYÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YYÖy]½Zf//Y¾ËYÄ]ÌyY¨//{
d§³Y«ÃZY{»ĬÀ»¾ËYÕY]Á|̼ËY
{Á|̼ËYÕeYfY¾Ëf¼Æ»,¥Z//f¯YcZ̸¼{Á§YÕÁ
µZ¼Ö§Zf¯YÄÀÆa{
Z//Y¾ËY]ÁdY
Z§½Zf//Y
¢·Z]ÖfuZ»{ÖËÂmÖaÁÖËZZÀcZ̸¼Z§
Z§½ZfY
cZ ·Z»½ÂÀ¯ZeÁÃ|ÕËÄ»Z¿]]»f»Â¸Ì¯YÅ]
Ã{Á|v»]»f»Â¸Ì¯{Á|//uÖ§ »Z]ÖËZ//ZÀZ§
ÕZÅÃ{Á|v»{Ö//ËÂmÖaZ§cZ ·Z»Á¹Zn¿Y//z]|Ì»Y
ÕZÅÕY{]Ŀ¼¿ÁZÅËZ¼ÌaZ]µÁYZ§Ã|Ö§ »z]|Ì»Y
ÁÄËneYaįd//Y¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YºÅÖËYv
Õ¸§| f»ÕZÅÃ{Á|v»Ö§ »Z]ÖËZÆ¿Y³lËZf¿¶Ì¸ve
||ÅYÂyÄWYYÕ¸§Ì£Á
cZ ·Z»»ZmsÄ°ÀËYÄ]ÃZY¾¼d¼ËÁ½ÁZ »
{Á|uduZ»Ä]
Z§½ZfY[£Ö¿| »{Y»Ö]Z˶̿Zfa
½ZfY¾ËYÖ§Zf¯YÕZÅÄ»Z¿]Z¼//{]»f»Â¸Ì¯
sÖËYmYÁÖeZ ·Z»¶uY»¹Z¼ed¨³,dYÄf§³Y«
¹ÔYĸu»{Õ|{d§//ÌaZ]ÁÃ|Ì//¹Z¼eYÄ]
Ä»Y{Y{ÁÃÁaÖ¿ZËZaY³ÄWYYdÆmZÅĿ¼¿Ì·Z¿MlËZf¿
Ã|Ö§ »| f»ÕZÅÃ{Á|v»{Ö§Zf¯YcZ̸¼¶Ì¼°e
dY
ÂeÖËZZÀcZ̸¼¹Z¼eYÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÂa\Ë£
ÄÕZÅÄÀÆa{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z
ÖdÆmz]|Ì»YÃ{Á|v»Ö§ »Á
Z§½ZfYÄ¿Z³
]ZÀ]dYÃ|¬»,¥Z//f¯YÄ¿YÁaÁ|Áֿ¿Z«µYÁ
dÆm½Zf//Yz]|Ì»YÃ{Á|v»,Ä»Z¿ºÅZ¨e®ËÕZ»Y
¾ËY{ָ̼°e¥Zf¯YcZ ·Z»Á¹Zn¿YÁ|̼ËYÄ]ÕY~³YÁ
{¹Zn¿YÁ|̼ËYÂeZÅÃ{Á|v»
,ZÌuYs{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{Á|̼ËY¶»ZcZÌÅ//ÌË
ÂƼmÌËÂf{Ä]ÃZ//Y¾¼,d¼cYÁ½ÁZ »
Y»Y¾ËY¹Âƨ»,Ã|//^u½{Z »¦Ì¸°e¾ÌÌ e]Ö//À^»
d̸]Z«Ä¯Õ|¯YÁ¶//Ì e½{Z »Ä¯{¯tË//eĿ´ÀËY
|Ì·ÂeÄyqÄ],|//¿Y{ÕY{]ÃÆ]Ä//¿YÁaÌ¿ÁkYzf//Y
|¿{³Z]
{Á|u{¯ZÆYÖ¸ÌZ¼YÂËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y| e¾ËYYįÃ|//{Z½| »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaYÅ
ÂƼmÌË|̯Zeª^ dYµZ §Ì£½M{»{Á|u
Ä¿YÁaÌ¿ÁkYzfYd̸]Z«Ä¯{Y{{ÂmÁÖ¿| »Ä¯Ö¿Z»
ÄyqÄ]Öf//ËZ],Ã|¿Z»|¯YÁ¶Ì eZ»Y,{Y{ÕY{]ÃÆ]
{{³Z]|Ì·Âe
¶ËÓ{Z]Ä]Y{d¼cYÁ//ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
Z]½{Z »¾ËYYÖy]{//¯ZÆY,½| »{Y| e¾ËYÖ//¸Ì e
µZj»ÂÄ]-|Àf//Å̳{Ö Ì^]ZÀ»Ä]Â]»¶WZ//»
,Z¯Ä»Y{YÕY]Z»YÃ|̽ZËZaÄ]½| »ÄÌ·ÁYz]kYzfY
,½MÂn»~yYįdYZÌ¿|Ë|mZ¯ÄÀÌ//Ä]sÔY{
Z]Ì¿¶Ì e½{Z »YÖy] {Y{¹ÓYÖ Ì^]ZÀ»ÄË|ÌWZe
ÕYĬÀ»Ä¯Ä¿Â´ÀË|],|¿YÃ|ÄmY»ÖÌv»dËcÔ°»
ÁÃ|¹ÔYÃ|//dZ¨uĬÀ»,{Y{Y«½M{½| »Ä¯
{Y{ZÌ¿|Ë|mÂn»Ä]{ÂydÌ·Z §Ä»Y{YÕY]½| »
,|¿Y{ZÌ¿ÕÁM§ËZÀÄ]½{Z »YÕ´Ë{z]{Á§YÕÁ
ÄfY~³Ö¸Ì eÄ]ÁÁ{Y|¿Yz]¾ËY{ZnËY½YÂe½| »Z»Y
ZŽMÖ¿| »Ã{Z»Ä°ÀËY\^Ä]ºÅ½{Z »¾ËYYÖy] dY
¶Ì e,d//̿ħÄ]½Á¬»Ö¸ §d¼Ì«ZË{Y|¿Y|Ëy
½YÂeÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÃ|¿Y{ºÅÖÅZ³Ä°ÀËY¾¼ |¿YÃ|
{Y|¿Z¯Ä»Y{YÕY]Ö·Z»
ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »d¼cYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÁÂƼmÌË|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{¯¾//¿ZycYÁ
Ã|^usÔY{į½{Z »¾ËY¹Z¼ed¼ËÁ¹Z¼fÅY
|¿ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e|¿Y
|{®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,ZÌuY
ZÅdË»Z»
Ä Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌËÄf¨³Ä]ºÅ´Ë{ÕÂ//Y
½Z»Z¾ËY,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿Á
ËY§YÖ¸Y{^ÅYÄZ]YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Ä //Âe
®q¯½{Z »ÕY|¿YÃYÁZÅZÀ]ËÄ Âe,¥Zf¯YcZ̸¼
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{
Z̬»
Ä //ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËY¹ÔYª//^
ZÅZÀ]ËÄm{Â]ËY§Y,]»f»Â¸Ì¯YÅZecZ§Zf¯Y
įd//YZ|»¾ËYÃY³½Zf//Y{®q¯½{Z »ZÌuYÁ
{¯ZÆY,ºÌfź¼»ZÅÕYf//Y¾ËYÄ»Y{Y]½ZÀr¼Å
|{ZŽZf//YÖ¿| »Â»YËZaY|f]Y{
Z//Y¾ËY]
Â//¯¦¸fz»Z¬¿½ÂÀ¯YÁÄf§³Y«Á|̼ËYÕZÅÄ»Z¿]
ÖfËZ¼ufqË"ÖËY{dÌ»Áv»Á|Ì·Âeª¿Á"{°ËÁZ]
dYÄf§³Y«Á|̼ËY
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌÅÌË
|s»YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfÕ´Àz
ÕZn»ÕZ§{©ZqZ«ÕÓZ¯Ã|ÀÀ¯ÄdËZÖËZZÀ
ÕZÅZ¯Á\¯|{d¨³y]ÕZÅÃZ´Á§{
ÕZ§{©ZqZ«ÕZ//ÅÓZ¯Ä¹|{»{Ö//f¿fÀËY
|¿Y{Y¹ÓÕZ°¼ÅZn»
ÂÕZÅZ¯Á\¯dYÖ·Zu{¾ËYdY{½ZÌ]ÕÁ
ÃZ´Á§YÅÖYÌ]Z»Yd//Y{»ÄË{ZveY
ºËY{\//¯YÂm½Á|]Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼¿ÕYY{Öf¿fÀËY
ÕZ§{©ZqZ«ÕÓZ¯Ä//Ä]¹Y|«Yd//Y¾°¼»Ä¯
|ÀÀ¯ÕZn»
[Á¬§ÕZn»ÕZ//§Ä°ÀËY¾¼d//Y{½ZÌ]d¨·Y
{ÂmÁºÅ½Á»Á¹Y³ZfÀËYÕZÅÄ°^//ÁdÌ¿dËZ
Ö»½ÓÂmZn¿M{©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯ÄÄ//¯{Y{
|ÀÅ{
Ã{¯ÕZn»ÕZ§{Z¯¾ËYÄ]¹Y|//«YįÖËZÅÄÀ»Y{Á
Ä¿Z»n»ªË{Z»Á{Y»¾ËYÃZ´¿M,{Â//Ö»¹ÔY|¿Y
¶¯Ö¿Zf{Y{ÕZn»ÕZ§d¿ÁZ »Ä]ÕZn»ÕZ§{
ªË{Z»¦¯ÃÁ³Z¯½YÂÀÄ]ÁÃ|//Ö§ »Â¯
dyY{aÃZ³{Ä]ÕZ//ºÌ¼eÕY],Ä¿Z»n»ÕYÂfv»
{Z¼fY{Z¼¿ªÌ¸ eÕY]¾ÌÀr¼ÅÁÖ§ »Õ¯»®¿Z]Ä]
cYÁ®Ì¿Áf°·YcZ//neÄ //Âe¯»Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y
\¯ªÌ¸ eÕY]Ì¿dËZÆ¿{Á|¿ÂÖ»Ö§ »d¼
|¿ÂÖ»Ö§ »Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯ÄË{ZveYÄ]Z¯Á
ÕZn»ÕZ§{ÓZ¯½ZÌr«ZqZ«½ÓÂm
Á\//¯ÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ\//¿d¨·YZ//
©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Á§dÌÂÀ¼»ÃZ//]{ÕZn»ÕZÅZ¯
YÁsÔYÄ]¹Y|«YÖy]cZ¸m¾ËYÁÌaY~·|¹Zn¿Y
|¿{¯ÕY{{ÂyZÅdËZ¾ËY{©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Ä
Z»YdY{½ZÌ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfÌ]{
ÄÂy{{ÂydÌ·Z §Ä]½ZÀr¼Å//´Ë{Öy]
Y¾Ì¨¸zf»¾ËY
ZY¾ËY]į|¿{Y{Ä»Y{Y©ZqZ«ÕZÅÓZ¯
ºËYÃ{¯Ö§ »ÄÂ]»mY»Ä]½Â¿Z«µZ¼YÕY]
½ZÌ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf//Õ´Àz//
ÄÄÀ»Y{ÁdËZºÅZ]ĸu»½MYadY{
dYÃ|ÖËZZÀÕZn»ÕZ§{©ZqZ«ÕÓZ¯Ã|ÀÀ¯
Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Z]{Ây]dY{½ZÌ]ZÌ¿Ö¿Z¬Å{
¦¸zf»|uYÁ½M¦//¯ªËYµÁYÄm{{¦¸zf»
{Y»{Zf{ÄÂ]»ÃÁ³Z¯{bÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y
|Ì·ÂeZ^yY
ZÅÁ{ÂyÖ]½|Y{Á{ÂyÁ|·ÁÁ{YªËÂes
|¿ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃ|^u½| »
Ä]s¾ËYd§Ìa½ÂÀ¯ZeÁdYYmYµZu{ÕZ{Ó§
ÃÁa,s¾ËY{ZÅZÀ]ËÄ ÂeÂÀ»Ä] dYÃ|Ì|{
ËÌ¿Ë|£{Ó§¼fn»Ä]ËÖ¿ªZļq|Y[MµZ¬f¿Y
dY¹Zn¿YµZu{
d¯Z»Z]Ä»YyÕZ//Ä·|À³gY|uYs{Á§YÂa\Ë£
{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ÖÂyz]
Á¶¼uÄ ÂeÂÀ»Ä]´Ë{ÕÂY dYYmYµZu{½Z»Âe
Z^fYZ]ËÖ¿Ä»YyÃ{Zm¹Á{Ä// «,©Â§sÕYÃ{Zm¶¬¿
Ì»¾ËYÃÁa {ÂÖ»Z£MÕZmµZ{Ö¿Z»Âe{Z̸̻
{Y{Y«Ä«ZÀ»Ä¸u»{Õf»Â¸Ì¯
¾ÅMÕÁM§Ä¿ZyZ¯gY|uY¹ÂÌ//À¯¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|Ì]Ã{ĬÀ»½YZ°¿| »¾Ì]
Z§½Zf//YµZ¼//{ÖfÌeZ¼Å
Z]įdY½|//ÖËZÆ¿µZu{Ö»ÂÌ//À¯|Ì]¹y,cZ¿YÂ]
,ÖfÌeZ¼Å¾ÅMÄ¿ZyZ¯gY|uY]ÃÁÔ¹ÂÌÀ¯¾ËY¶Ì°e
ZËÁ¶Ì eZËZe|¼ZuµZu{Ä//¯Ä¬À»{{Âm»½| »
¾ËeÓZ]Z]ÁÃ|µZ §,|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»ḑ¶«Y|uZ]
dyY{a|ÀÅYÂyÖ¿| »{Y»kYzfYÄ]{Âyḑ
YÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y{¯Ä§ZYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
¾ËYÄ] dYÁ|̼ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Y½ZfYÖf ÀÕZÅZy
ḑ̸ÁÌaÖ¿Z¯µZvfYÁËY|mÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»ÂÀ»
Âe
Z§½ZfY| f»ªZÀ»Â¿ZyËZy}YÖËY{¾ÅMÁ
dYÕÌ´ÌaµZu{½Z»Z¾ËY
Á|̼ËY¹Y|«Yd//{{cZ»Y|«Y´Ë{Y{¯¹ÔYÂa\Ë£
,½Z»YmM|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uYÄ]½YÂeÖ»
Z§½Zf//Y{
d¯,Ä»Yy{²ÀY~£Z¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uYYdËZ¼u
ÖÀeYÅ|uYÁ®ËgY|uYdÆmÖÂyz]f»
ÕZÅÄqZË{ÕÁ]cZ ·Z»,{»Ó{Ö//»ÂÌÀ̻·McÓÂv»
{Z¬ ¿Y,[YY{½ZfÆ{PCC®ÅMÄ¿ZyZ¯gY|uY,½ZfY
z]d¯Z»Z]|Ì¿ZÌ//ºË|//|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uY{Y{Y«
{¯ÃZYÖÂy
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{ZfÕ´Àz//
ÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯ÄÄÀ»Y{ÁdËZ//ĸu»Á{Ö
Ä]½Â¿Z«µZ¼YÕY]ÁÖËZ//ZÀÕZn»ÕZ§{©ZqZ«
|¿YÃ|Ö§ »ÄÂ]»mY»
{»{ZÌ¿Ö¿Z¬Å{Z//|̼u,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
y]ÕZÅZ´//Á§{©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Á§dÌÂÀ¼»
YÌ]ZY¹Z¼eÕZ°¼ÅZ]µÁYÄ//¸u»{d¨³
Ã|ÖËZZÀ©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯ÄdËZÁÄÀ»Y{
³Ád¨³ZÅdËZ¾ËY½ÓÂX»Z]ÖeZ¸mÕY³]Z]į
½{¯Y{Á{ÂysÁ{įd¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{½Z°¸»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Ö]d]¿{dYZÆ¿MsYį|·ÁÁ{YªËÂ//eÁÁ{Ây½Á|]ÕZÅY¿Zy
s{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ»ָ|Ì dY¸n»ÖÀ¸¾v
ÖÀÌ]ÌaYÕZ¯ÁZd·Y|¹ZÆ//Z]Á{Ây½Á|]ÕZÅY¿Zy½{¯Y{Á{Ây
®ËÄ]ZÌ¿½|Y{Á{ÂyÕY]|¿Y|¿Á{Âyį¾ÌËZa®Å{ÕZÅY¿ZyįÃ{¯
|ÅYÂz¿{ZnËYd·Á{ÕY]ºÅÖ·Z»Z]µZË®ËÖËÂYÁ|ÀZ]ÄfY|¿ºÅÄÀËŵZË
¹ZÆ|{Ö§YÁ|¿ÂÖ»Y{Á{Âyd·Y|¹ZÆZ]ZÅY¿Zy¾ËYÄ°¸],|
Ys¾ËY¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â¾ËY |¿Z»Ö»{ÂyÕZmºÅZÆ¿Md·Y|
½Á|]ÕZÅY¿Zy½{¯Y{Á{Ây¾ÌÀr¼ÅÁµZ¤fY{ZnËY,|Ì·ÂeÆmÕZf//Y{
{¯½YÂÀÁ{Ây
d¨³Ì¿|·ÁÁ{YªËÂesÃZ]{³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÂ//»
] {ÂÖ»Äf§³¿{½Z³|ÀËM¹ZÆ| ]Ä]¹Â½Y|¿§ÕY]s¾ËY
ZY]
½Z»Âe½Â̸̻¹ZÆq½Y|¿§,½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë¹Â½Y|¿§Ä]
Z//Y¾ËY
½Z°¸»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ֻ̳ª¸ e¹ZƽZ»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á| ]Ä]ºnÀa½Y|¿§Á
|¿§Ä¯Õ{Z»ÅįºË{¯ÖÀÌ]Ìas¾ËY{¾//ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y¸n»{
|À¯d§ZË{¹ZÆZËÕ|¬¿cÂÄ]½Z»Âe½Â̸̻®Ë|¿§ÅÕY]{Â//Ö»Y{
Ä¿YZËÃZ»Å¹ZÆÁ§¶v»Y½ZÄ¿YZËÃY|¿YÄ]| ]Ä]¹Â//½Y|¿§Ö§Y
¾ÌËZa®Å{ÄÕZÅY¿ZyÄ]ZÅÄr]Ö´·Z¾ZeÄ¿YZ˾ËYį|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
|]ZËÖ»ZfyY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÄÅZ»d§
cÓÂv»¶yY{dyZ½YÌ»ZÆYÕY]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁcYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»ÌË
d^¿Ze|¿Y{d«ÁÃZ»j¯Y|ucZ»|y½Z³|ÀÀ¯ÄWYYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯d¨³
ÕZÆY{ÂycÂÄ]{ÂycZ»|yZËcÓÂv»¶yY{dyZª¼|{½ZÌ]Ä]
Ã{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«ÕÁ{ZÅÕ|Æ»|¼v»|Ì» |ÀÀ¯¹Y|«Y
Ä]µZZaÃZ»dÆ^Ë{YÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁÂ//¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeY
ZÆ¿Mj¯YÁÃ|¦Ë e½M{Õ{| f»¦Ì·Z°eÁ¦¸fz»huZ^»Ä¯|Ì//\ËÂe
Ã{Z»Ä]Â]»,½Â¿Z«½MYÃ|¿Z»Ö«Z]huZ^»YÖ°ËdY{½ZÌ]ÕÁ dYÃ|ÖËYmY
į{Â]½MËY§YÄ]®¼¯ÁÖ¿YËYÕZÅÓZ¯¶yY{dyZ//ª¼Â»Á½MZÆq
ÃZ»ZÆqc|»{Ze{Â]Ã|//|̯ZeÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÕYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|e,½M|À]{
Õ{| f»cZ¸mÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ{ZÅ {Â//Ã{Z»M,½Â¿Z«¡Ô]YYa
ÁÕÁZ¯{ZÆm,ÁÌ¿,d¨¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾ÌÀr¼Å,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,Zž¼n¿YZ]
ÄÂ]»Ä»Z¿¾ÌËMdËZÆ¿{ÁY³]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]
,Ä»Z¿¾ÌËMª]Z»d¨³ÕÁ |Ì\ËÂeÄ]d·Á{cZÌÅ{Äf~³Äf¨Åį|Ã{Z»M
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z¼ÅÂe|ËZ]d»|yZËÓZ¯YºYµÂv»Å¶yY{dyZª¼½YÌ»
½YËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿¹ÔYÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ¿Z»Z{Ze{½ZÌ]ÕZÆY{ÂycÂÄ]
Y®ËŶyY{dyZª¼|{,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |]d^iÄ]½YÌ¿YÂe
,«|{ZeYÌ]»,«½MYf¼¯Á|{»ÃZ]lÀa{cZ»|yÁZÅÓZ¯
«|{ZeYÌ]»Á«|{ZeYÌ]»,«|{ZeYÌ]»
ÃZ»j¯Y|u¶yY{dyZª¼|{½{°¿ZÆY{¯Ä§ZYÕÁ {ÂÖ»¦Ë e
ÕZÅÕ|À¼¿YÂed//ƧYÕ{Zf«YÃZ´À]kÁy\m»,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY¡Ô]YY//a
{ÂֻĿZ»Z{k|À»
dYÕ§ÖeÁÁ{Âyd¼Ì«½|Ö «YÁ
½YÌaÕZÁ{Âyd Àį¾ËY½ZÌ]Z]¯ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
ÕĸZ§{d À¾ËYÁ»YÖ¸Y·Zqd¨³,dY¯{Zf«YYּƻz]
®]Z],ZÀ//ËYY³Ä] d//YÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ZeÄ¿ZyZ¯{Yd¼Ì«Y{Z//À »
,į¾ËYÄ]ÃZYZ]ZbËZÕZ//Á{ÂyÖf ÀÃÁ³Y|Ë{Z]½ZËm{d//a¾Ë{
{¯ZÆY,{ÂÖ»[Âv»Â//¯Õ|̸¯Á{Z»ËZÀYÕZ//Á{Âyd À
|ÅZ,½Z»Â//¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËveµZ¼YÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁy½ZËm{
Ä]¥|ÅZ]Z°Ë»M,d À¾ËYÖ³|ÀÀ¯¾ÌÌ eÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]įºË{Â]
YÕZÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ed Àdz¿¹Z³½Z¼Å{,Â//¯Ö¸¯{Zf«YÄ]½{
½YÌaÁ{Âyd Àį¾ËY½ZÌ]Z]¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ » {Y{Y«ºËve{»
´Ë{ºÆ»d À¶«Y|uºÌ¬f»cÂÄ]dY{ZÆY,dYÂ//¯Õ{Zf«Y
Ì¿¨¿YÅYÌ]Ád//YZ^eY{ÕZ//Á{Ây±]d ÀZ]Â//¯
¾ËYcZ «½Z³|¿ZZËÁÁ{Ây|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]
ÕZÁ{Ây±]d¯Á{¾Ì¼Å{{¯Ä§ZYÕÁ |ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»,d À
į|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ºÌ¬f»cÂÄ]¨¿YÅÄ]\Ë«,ZbËZÁÁ{Ây½YËY
{¯tËeda¾Ë{ dYÄmÂe¶]Z«Á{ÂÖ»[Âv»Ö³]º«{Ây¿{
dYZbËZÁÁ{Ây½YËY±]d¯Á{Z]Â//¯ÖËÁ{ÂycY|Ì·Âe|{
Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ » |À¯Ö»¾Ì»ZeYYZ]ZÌ¿|{{Á|uÖËZÆÀeÄ]ZbËZ//{Âyį
ZÁ{ÂyÕZÅd¯d»ÁZ¬»Z]į\¸»¾ËYZÆYZ]Â//¯ËÁÕ{Zf«Y»Y
Ã|ÖjÀyd À¾ËY{Z°Ë»MÕZźËveÔ¼,½YZÄ «§YÁÔe¾ÌÀr¼ÅÁ
ÖËZ°eY{ÂyYÖ¿Ä]Ô¼YºÆ»ÕZÅÃZ´À]¾ËY½YË|»,ZźËve{¯|̯Ze,dY
|ËYaÕÁ{Ây|Ì·Âey½|Ìq]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ d//YÃ|¿Z//ÕÁZ]{ÂyÁ
Y{Á|uį½Mº£Ö¸ºÅ½M,|Ì·ÂeÕĬ]ZÄÅ{|ÀqYa,cÔ°//»Öy]¶Ì·{Ä]
dY{ZfyYµÂv»¾ËYÄ]|Ì·ÂeyZ]ZbËZcY|Ì·ÂeḑY|{
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ë|¬e¶]Z«cZ»Y|«YYÖ°Ë,\ZÀ»ÕZÅÁ{Ây«Â»Ä]ÖÀË´ËZmÁ
{ÂÖ»[Âv»ZbËZd¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¿]d¨¿{ Á{®aÁYÁ½YËYd¨¿d¼Ì«ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Á{°¿ÕÁÌaZyÖË´·YYÄf~³ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«cZ¿Z¿
{¯Y|ÌaÅZ¯®aÁYÖf¨¿|^,dY{Õ{ |¿Ád¿]d¨¿Ä¯Ö·Zu
®ËZ],Õ|{¹|Á|Z]|¿]d¨¿d¼Ì«Äf~³ÁY³¾ËY
ZY]
|ÌdÀÁÓ{Ä]|dÀÁÓ{
ÅZ¯ÁÕ|{ºÅ{ÁÖ¨À»|Z]®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«Ä¯{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÖfÀÁÓ{®Ë
¹|ÁÖ¨À»|//Z]Á{¯Ä]neYÖ·Á¿|¿ÁÌ¿½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÁÕ|{
½Z°acYZÆYÌiZedveÄ^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
|ÀqÁÁ»YZeÕÁ½|y»µZ¼fuY]ÖÀ^»Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
d§ZËËY§Y|{Á{{Á|u,|ËÁ¯Ä]ËÔf]Yde½|d^j»YaÁ
ÖZÌcZ»ZÆ]YY,`»Ye|·Z¿Á{Öf»ÔdÌ ÁYÃfÀ»cZÔY,ZÀËYY³Ä]
|{ µ{Z »dÀYd¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]ÁdZ¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
|¿ZÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]Á{Y{ËY§Y
,ËY§Y|{ µ{Z »dÀZ]Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁcÔ»Z »ÕZÆ]
|ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]
½Z»¼ÅÁ`»YeÖf»ÔdÌ ÁÃZ]{cZ»ZÆ]YÄuÂ^v]{Ä ¼mÁd¨¿ÕZÆf¼Ì«
{Zf«Y]Ã{YÁÕZÆ^ÌM|Ë|eÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿
{Â^Æ]į|¿{¯ZÆY½Y´¸Ì¸veZ»Y |¿{Â]Ã{¯Â¬//|{ZÆqYÌ],Ö¿ZÆm
d»ÔdÌ ÁÃZ]{ZÆÌ¿Y´¿¾Ëe|]§ÌiZedveÄ^À//Á{Á{d¨¿d¼Ì«
{Y{{ÂmÁÃZ]¾ËY{Õ{Zf»ÕZÆ·ZÀ´Ìį|ÀqÅ,dYÃ{Â]`»Ye
d¨¿
½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂY
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sÕZ¨u¶¯{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
ÁdY|Æ´¿s{ÕZ¨uÖ¸»Õj¯Y|ud¯Z»
d¨¿|Ì·ÂeËY§Y
¾ÌËMÄÌZu{Ì¿d¯//¾ËY¶»ZË|»,Õ»×Y|^|Ì//
Õn»½YZ°¿Z¼ÌaZ]Ö°yÕZ¨uÕZŶ¯{ÕZÅ{Y{Y«ÕZ»Y
d¨³d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s¹Á{ĸu»ÕZÅÃÁa
Ä ÂesÕZÅÃÁaÄ«ZÀ»{ºÌ¬f»cÂÄ]ÕZ¨uÖ¸»
ÕZÅd¯Z]ZË,d¯Z//»[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{½z»
cZ»|yÄWYYÁ¶¯{Z//fyYÄÀÌ»{ZÅÄ«ZÀ»¾//ËYÃ|¿]
Ä]ÃZYZ]Õ» |À¯Ö»ÕZ°¼ÅÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§ÄqZb°Ë
{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ//¨ucZ̸¼|{½ÂÀ¯YÄ°ÀËY
d¯¾ËYÕÂYÂ//¯ÖËZË{ÁÖ°//yÌyd¨¿ªZÀ»
ÕYmY{d¯Z»]½Á§YÕZ¨uÖ¸»d¨³,{Â//Ö»¹Zn¿Y
Ö¸»ÕZÅd¯Z],½z»Ä ÂesÄ]¹Â//»ÕZÅÃÁa
,Õ¯»ªZÀ»d¨¿,ÃZ//«cÔ§d¨¿,[ÂÀmÌyd¨¿ª//ZÀ»
Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»Ád¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯//
ÕZ¨uÖ¸»d¯,
ZY¾ËY] {Y{ÕZ°¼Å{Y{Y«½YËYd¨¿
ÕYmY{OEIDº«Õ¿YZ³Ád¨¿Ä Âed¯Z]½YËY
ÃÁa{°Àed¯Z],¶¯{Á{ZfyYZ]ÁYÂÅYÃÁa
Ä Âed¯Z],ÕZ¨uÃZ´f{Ä//ÌzeZ]Á½ÁZ»
½Y|Ì»Ä Âes{ÕZ¨uÃZ´f{Á{d//]Z¯Z]½YËYÁfa
̯®eÁfaµZ]¸³d¯//Z]ÕZ°¼Å{Á{Z]MÂÀ»Öf¨¿
ÖËÔ˽Y|Ì»Ä ÂeÄÀÌ»{ÕZ¨uÃZ´f//{ÄÕ̳Z¯Ä]Z]
Ö¸»d¯d¯Z»Ä]Â]»{Y{Y«¾Ì¼nÀa |À¯Ö»d¯Z»
Ä ÂesÕYmY{{Z³ZZaÕ¿Yf³d¯ÁÕZ¨u
ÕZ¨uÃZ´f{Á{ÕZ¨uÖ¸»Ä¯d//Y½Z°¼ÅZÌÖf¨¿½Y|Ì»
Öz][ZfÕY]Ã|¾ÌÌ eÖ¿Z»ÄÁa{Á|Å{Ö»Ìze
,Ã|//¾ÌÌ eÃZ»Ze¾Ì]½Mc|»Ä¯ZÅÃÁa¾ËYÕYmY{
{ d§ZË|ÅYÂyËY§Y¶¯{Ä]ÕZ¨uÕZÅÃZ´f//{{Y| e
Z]ª§YÂe\u½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ZÅ{Y{Y«¾ËYÕZf//Y
YÖzeÁÖÀ§cZ»|yÄWYYÄ]d^¿Z¯Õn»ÕZÅd¯
ZÌ¿{»cZ»|y´Ë{Á|¿Z¼adËË|»ÁÕ̳Y{¼¿Ä¸¼m
{¯|ÅYÂy¹Y|«YÌ¿
s¾ËYÄ]Â]»{Y{Y«½ÂÀ¯Zed¨³d¨¿|Ì·ÂeËY§Y
Ä«ZÀ»Á{½Z³|¿]Ì¿Ã|¿Z»Ö«Z]{Y{Y«YÁÃ|//ÖËZÆ¿
{Y{Y«ÖËZƿĸu»{Ä«ZÀ»®ËÁÃ|z»´Ë{
¦Ì¸°e¾ÌÌ e|¿ÁÄ//]ÄmÂeZ]{¯ÕYÁ|//Ì»YZÆY½Z¬Å{
ÕZÅsÕYmY{Ã|//Z»YÕZÅ{Y{Y«{Y|// e,ZÅ{Y{Y«
|]{Y{Y«Ä]µZ½ZËZaZed¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
d¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯//Ö|ÀÆ»ÁÄ Âe»Y½ÁZ »
¾f»d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»Á
ZaZ³Ád¨¿ÕZÅd¯
Z]Á|¿Z¯µÂ¤»®Zm óÃÁa{Z»§Z¯Á{½YÂÀÄ]
ÕZÅÃÁaÕYmYÖ¸ §|¿ÁÁZÅd¯¾ËY½ZÌ»d^j»¶»Z e
±]s¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,s¾ËYÄ]Â]»¦¸fz»
{ÂÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MµZ½ZËZaZeÖ¸»
¾Ì»PeÕY]{Y{Y//«¥ÕZÅd¯//Ä£|£{ÃZ]{½Z¬Å{
¾ËYÄ]Â]»ÕZÅÃÁaÕYmY{{½Á|]ÕZ//Åķ·«Â»Ä]
dËZ¼uÕZf//Y{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//d¨³Ì¿s
Õi»ÕZŹY|«YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YZ°¿Z¼ÌaYÄ^¿ZmļÅ
ÕZÅķ·¹Z´ÀÆ]¶ËÂveÄ£|£{ZÆÀe½ZÌ»¾ËY{ dYÃ{Y{¹Zn¿Y
įdYs»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°ËÕÂY{½Á|]
d¯¾ËYYd¨¿cYÁÖ¸^«ÕZÅZ¨ºnuÄ]ÄmÂeZ]
{{½Á|]ķ·Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeZÆÀed¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]½Z}YZ]Á
YÖ·Z¼fuYcÔ°»§[ÂqZq{ÖeY|ÌƼe,d//Y½YËY
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂ
{»{½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ //Âe»Y½ÁZ »
ÁdY|Æ´¿ÕZÅsÄ]Â]»ÕZÅ{Y{Y«´Ë{ÕYmY|¿Á
,½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂYcY¯Y~»¹Zn¿Y|¿ÁËeZ]
sÄ]Â]»Ö°//yÕZ¨u¶¯{ÃZmYÕZ//Å{Y{Y«
|Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿
ÃZ»Æ»Á,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»d¯½Zְ̻//yÕZ¨u¶¯{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
dY|Æ´¿s¹Á{ĸu»ÕZÅÃÁa½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YËYÕZ¨u
|Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ
d¨¿Ö¸»d¯Ö|ÀÆ»ÁÄ //Âe»Y½ÁZ »,½Z¬Å{Z
ËeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅ{Y{Y«¾ËYÕZ»YºY»ÄÌZu{½YËY
|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s¹Á{ĸu»ÕZÅÃÁaÕYmY{
½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ|̯Pe{»d¨¿
dY|Æ´¿ÕZÅsÄ]Â]»{Y{Y«ÕZ»YZ]d¨³,dY
{ÖeZ̸¼ÕZŹY|«Y,µZ//»YÃZ»{Y{»{d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁ
d¯Z¯Âf{{ZŽZ¼Ìa¾ËY¹Zn¿Y|ÀËM§ËeÕZfY
d§³Y«½YËYd¨¿Ö¸»
Á{Ã{//§cY¯Y~»Á¼f//»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZ¨uÕZŶ¯{ÃZmYÄ//]Â]»ÕZÅ{Y{Y«|//¬»ÄÅZ»
µZ §ÖÂyd¯lÀaÁ½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//½ZÌ»
¹Z´ÀÆ]ÕYmY|¿Á{Ö¸¸yZe{Â//ÖËZÆ¿ÕZ¨uÃÂu{
{¿{ZnËYZÅÃÁa
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÌ»ZÅ{Y{Y«¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¬Å{
Õ¿Yf//³,°Àe,̯®eÁfaµZ]¸³d¯//lÀaÁ
Õ¿YÁd¨¿ËZÀd¯//Á½YËYÁfaÄ //Âe,{Z³ZZa
¶¯{ZÅ{Y{Y«¾ËYÕZ»YZ]{Á§Y,d//YÃ|Z»Yº«
Ä]Â]»ÕZÅÃÁaÕYmYÕZf//Y{ÕZ¨uÖ¸»d¯//
,½Z°¼ÅZÌÕZŽY|Ì»{d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s
Äf§³Z¯Ä]Á½ÁZ»ÁÁYÂ//ÅY,{Z]MÂÀ»,ÖËÔË
||ÀÅYÂy
{¯|̯Pe½YËYd¨¿Ö¸»d¯//Ö|ÀÆ»ÁÄ //Âe½ÁZ »
d¯Z»Z]įd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿ÕZÅsÕYmY
{Ö]ÂyÖËYµZ¤fY,dYÃY¼ÅÖ¿YËY½YZ°¿Z¼ÌaÃ{f//³
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Ã|¦Ë eÕZÅsÃf³
d¨¿ËÁ
ºÌfyY|¿YªË eÄ]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Yd¨¿ÃZ´ËZ¼¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
d¨¿Ö¸»d¯ÖË
YoYdËÌv»ÁÖÀ¼ËY,d//Y|Æ]
Ä]ÃZ´ËZ¼¿{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZËZaÕY]½YËY
dYÃ{]¹Z¿Ä¿YÌ´Ìa{Y»½YÂÀ
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//YÃ|//ÁM{ZËÄÌÔY¾ËY½ZËZa{
d¨¿cYÁ,ºËY{Y«Õ{Zf«Y²Àm¿YÖ//ZuÃÁ{
d¨¿d ÀZ]^e»Ö¸yY{ËZÀ|ÁZÅÕ|À¼¿YÂeËZ¼¿
Z¯Á\//¯ÕZ§ª¿ÁÄ]®¼¯ÁZźËve{ÂmÁ¾Ì{
¾Ì¼nÀaÁdÌ]Y~·Á|¿Y{Ö»{ÂyÕZÅdË·ÁYYYd¨¿d À
Á{Â^Æ]Z]Á¾°¼»½Z»¾Ìfz¿{d¨¿ÃZ´//ËZ¼¿ÃÁ{
Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª]Z», |ËÁ¯
ÁËÁµfÀ¯Ö^¿
į{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaµZ¼¯Á¹Z¼edËZÁ
|Ì|ÅYÂyÔYÄ]Z^«Z f»½M½Z»
¹Zn¿YÌaÕZÅÄf¨ÅYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
Á½Zzf»ÕY]ZÆÀeÁ{Á|v»ÂÄ]Ì¿ÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]Á
Z],{Â]Ã|//ÖÀÌ]ÌaÖZfyYcÂ{Z]d¨¿d À½ÓZ §
{Y|ËÁ¾ËYYÖ¸yY{ÕZÅd¯[ÂyµZ^¬fYÁ¹Z¿d^i{ÂmÁ
ÕY³],d¨¿ËÁ//¿Z]¹Zn¿Y//,Öf ÀÁÕYħuºÆ»
ÁËÓZa,Z³,d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁdÌ]
Ä],Z¿Á¯µfÀ¯Ö»Â¼ËYÖ^¿{Â^Æ]½Z»ZeÖ¼Ì//Áfa
{Zf§YªË e
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY¾¼ËYÕY³]ÕY]įÕÌ]Y|eÄ]ÃZYZ]ÄÌÔY¾ËY
|Ë{Z]dÌÂÀ¼»½Âr¼ÅÕ{Y»YÃ|Ã|ÌË|¿Y¬»|»{
ÖZfyY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]{Y| e½|{Á|v»,ÃZ´ËZ¼¿Yֻ¼
ÕZÅÁÌ¿ÂuÁÃZ´ËZ¼¿ÕZž·ZÕ{ÁÁµfÀ¯,ÁÅ{
{¯
ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁd//Ì]dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY¾f»{
Y{Â]Y«Ä¯Ö¼ÌÁfaÁËÓZa,Z³,d¨¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»Æ»Ze
cYÁ°»ÖfY|Æ]ÕZÅZyY¶Ì·{Ä],{Â//Y³]½YÆe
fÌ]ÄqÅÕZ°¼ÅÁ½YÆeÆÕZÅÁ¾ËYÕY]dY|Æ]
d»Ô¨u¾fY{dË·ÁYÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{
Ã|µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z»Ä],½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯//
dY
ÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]Ä//°¿M{ÂmÁZ]d//YÃ{ÁMÄÌÔY¾ËY
ÁÌaÕZŵZÄ]d^¿ÃËÁcYÌ̤eZ]d¨¿ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
YÕY³]Ân»d§ZË{ÁÖ£Ô]YÖfY|Æ]cZ°¿Ä¼ÅdËZZ]
¶Ì·{Ä]d¨¿d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿ªË eYd¨¿ËÁ
{Y{^yZ¿Á¯ÂÌ
Äv¨{ÖfY{ZË{,ÄÀ´¿½Ì],ºÌÀeÕY³^yY³Ä]
d¨¿ÃZ´ËZ¼¿{Â]Y«»d¿ÕZn»ÕZ§{{Âyz
cYÁYºÅ¹ÓÂn»,{ÂY³]¾Ìzf»ÃËÁµZ//»Y
,½YÆeÆÖ¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á,{Â]Ã|Äf§³dY|Æ]
ºËY|ÀÌ]\¬dÌ ÁÖ^¿{Â^Æ]ZeYÕY³]ºÌf§³ºÌ¼e
Ä Âe{d¨¿ZfÌa¬¿ÁZźËveÖ¸ §ËY//{Äf^·Y
{,½ZÌZ¬f»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ]ÄqÅZ^eY,Z¯Á\//¯
« {ÂÖ»YZ]Ä Âe\m»|Ì·ÂeÆmµZ
ªË eÃZ]{Ì¿d¨¿cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÄÀÌ»¾ËY{
{ZÕYÄÌÔYd¨¿ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì¼nÀaÁdÌ]ÕY³] صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
Z^yY
Z°Ë»M°̿Y¨¿ZÃYÂÀmº¸Ì§¾ËfÆ]½YÂÀÄ] ÃnÀada
¿ZÌ«Y ÖËZ¼À̺¸Ì§[Zzf¿Y
ÃË|»dXÌÅÌWY|Ë{
dY|Æ]ËÁZ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Á
ÕYì¿Ã{a]º«ÕZÅÄ]}ZmÖËZ¼¿w
º«ÕZÅdËZÂWÖ»Z¼e,d§Ó,¾¼Æ]|À]YÃ{Z¨fY{Á§YÕÁ
ÖÅY¼Å,ÖzËZe¾¯Z»YÁÕ{{eÕZÅÃ{ZmZeÄf§³ZÅÃZfÃ{Y
º¸Ì§¾ËY|hZ],ºÅZÀ¯{ļÅ,Ö´Àŧd¿ÁZ »Õ|{|
{ÂÄfyZª§Â»
Õ´{³ÁÖv˨eÕZÅÄ]}ZmÖ»Z¼eº¸Ì§¾ËY{Y{Ä»Y{YÃ{YÖ^¿
{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{d//¿YÂeÁÄfY~³ËZ¼¿Ä]Yº//«
Yº«ÃËmÕZÅdÌ]Y~mÁ{Ì´]ÃËZmÖ¿ZÆmÃYÂÀm¾Ë|Àq
|À¯Ö§ »Z°Ë»M¹{»Ä]
–¹Y{Ö¼¸Ì§¹Z¿,ÃnÀada
¿ZÌ«YÖËZ¼À̺¸Ì§º¸Ì§ÃZ]{
ÁÃ{YÖ^¿®]Z]Ö¿Y{³Z¯Ä],½YÂm¿Á{¯¿Y{Ö//Z¼fmY
Ö»Ã{YÖ^¿®]Z]Ö³|ÀË¿Á½ZÌÁZqµÔm|ÌÖ³|ÀÀ¯ÄÌÆe
dYÃ|Ë{³|Ì·ÂeµZ{į|Z]
¨¿Än]į{Y{Ö§ÁÖ¸Y´ËZ]º¸Ì§¾ËYº¸Ì§½Y´ËZ]
[Zzf¿Yº«ÃËmÁ[ZÀÌ»ÕZÅÆYÄ̬],½YÆeeZXe½Y´ËZ]Y
Õ¨»½YÆ»
Õ{YM|¼v»
Ö»¯ÄjË|u½Y´ËZ] |¿YÃ|//
¦ÂË
µ|Ë«̻Y
Ö¿Zn̼¯¹YÆ]
Õ¯Y}¾u
Ö¼Z«¨ m
̸ּ|¼v»
^n¿¹Ô£
^n¿
ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÁÖ{Z]¾Ìfz¿ÕY]įº¸Ì§¾ËYcYZzf§Y
d¿YÂe,|»M{ËZ¼¿Ä]½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÕZź¸Ì§Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÃËZm,½YÂm¿º¸Ì§¾ËfÆ]¾ËÄ¿YÁaËYÂmÃYÂÀ//m¾ËYY
,|vf»¶¸»½Z»Z½Z¯{¯YdËZ¼u©Á|À¦Ì¿ÂËÖ¸Y
m»Y|Ì»YÃZ³Â¸mº¸Ì§¾ËfÆ]ÃËZm,´ËZ]¾ËfÆ]Zzf§Yº¸bË{
º¸Ì§¾ËfÆ]ÃËZm,¶¸¼·Y¾Ì]»Y{½Z¯{¯©Â¬u½ÂÌ¿YÂÀ¯Ö¸»
´ËZ]¾ËfÆ]ÃËZmÁ½ZƨYY{ÆÕÂY|Ì»YÃZ³Â¸mz]
|À¯\¯Y½ZƨYÕƶ¬¿Á¶¼u½Z»ZÕÂY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º¸Ì§¾ËYd¨³º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅÕZ°¼ÅY°eÁ
{įÖËZÅd^v»Á|Ö¼¿ÄfyZ//{YMĬÀ»ÕZ°¼Å½Á|]
¾ËeºÆ»YÖ°Ë,|Z»Ä]º¸Ì§¾ËYÕY{^¼¸Ì§Ä¸mc|»
{Â]º¸Ì§¾ËYdyZd̬§Â»¶ËÓ{
|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{Öf ÀÕZÅ|uYÁ
|¿Â|À»ÃÆ]ÖeZÌ·Z»Ä·ZḑZ »Y
Ã|»M{ÂmÂ]ZÅ®¿Z]{į֯veZ]ºËYÁ|Ì»Y dYÃ{¼¿½M§
{Â¥]cÔ°»¾ËY-|À¯Ö»d·Á{įÖfËZ¼uÁ
{½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯//ÃË|»dXÌÅÌW
Ä Âed¨³½ZÌÀ]¿Y{Öf ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÂy
d¯//,ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{ZnËYd¼//Ä]|ËZ]d À
Ã{°¸ÌveÕZÅÁÌ¿YZe|Z]®fËZÅËZÀÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
dmÃÆ]½YÂf]fÌ],ÖÅZ´¿Y{
®Ë|À¿YÂf]³YÖ//f ÀÕZÅ|uYÁ{Á§YZf//Y¾Ì¼Å{ÕÁ
ḑZ »Y|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯½ZÌÀ]¿Y{Y{ÂycY|Ì·ÂeYµÂv»
Á|¿Â|À»ÃÆ]Ö¼«®ecÔÌÆed§ZË{ÁÖeZÌ·Z»Ä·Z
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»|Ì·Âed̸]Z«Ä¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼Å
s¶Ì¼°e,ZÆ°¿Z]ªËYÖ·Z»]ZÀ»|Ë|neZ]|À¿YÂfÌ»|¿Y|¿Y
Y{Ây]¹ÓcÔÌÆeY{³{ÄËZ»//ZËÁÖf ÀÕZÅ
d·Á{įÖËZÅÕY~´fZÌZ]dY{½ZÌ]½ZËZa{Õ|ÌÆ |¿{³
Öf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°»Õ{Á|uZeÃ{Y{¹Zn¿YÌyYµZ|Àq{
¹ÓÕZŹÅYYÃ{Z¨fYZ]ºËYÁ|Ì»YºÅZ]ÁdYÃ|ÖÅ|¿Z»Z
ÕZŹZ³ºÌ¿YÂf]ZeÃ{¯§YËZÀ½Z^uZÕÁÌacÔ°»
ºËY{]Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼udÆm{ÕeYÂfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¬¿d̼ÅYÄ]ÓZ¯½YËYÄ°^Z]ÕYÄ^uZ»{Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
ÖÀ˧MZ¯{ZnËYÁÂ//¯Õ{Zf«Y|¿Á{Â^Æ]{®q¯ËZÀ
¶a½YÂÀÄ]®q¯//ËZÀYÁdyY{aÄ »Zm{µZ¤f//YÁ
{]¹Z¿Õ{Zf«Yª¿ÁÁÖf ÀÄ ÂeÖeÔY»
ÁZÅÄ£|£{Ä]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆ//d¯//¶»ZË|»
,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Zed//¨³ÁdyY{aËZÀ½Z^uZcÔ°//»
YÕ{Y»ÁÃ{Á§YY,Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯,Ö°¿Z]cZ«Â »,cZÌ·Z»
d¯Ä¯|Z]Ö»ËZÀ½Z^uZcÔ°»Ä¸¼mYd{¾ËY
dYÃ|»M]ZÆ¿M§{|{½Ô̳Öf ÀÕZÅÆ
ËZÀ½Z^uZÕÁÌacÔ°//»d//Y{½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Á{ZnËYÄf~³ÕZÅÃÁ{YÄ°¸]|//Z]Ö¼¿µZu½Z»Ä]Â]»
|Z]Ö»{Y»¾ËY¶uZ»Ö ¹Z¼eÁdYÃ|ÄfZ^¿Y
¶°»Z]Öf ÀÕZÅ|uYÁ|{{Á§YÕ|ÌÆÖ¸|¼uY
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯Á|ÀfÅÄmY»ִÀË|¬¿{Â^¼¯
Ä]¹Y|«YÖ°¿Z]cÔÌÆedyY{a¶v»YÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeªËY
Á¾Æ¯ÕZžÌËM,ÖfÀ̻֬YÃ{Z¨f//YZ]|ÀÀ¯Ö»Ôeį
½Y´{³Ä]YZ^ËÃËm¾ËY¾À//Á[Y{M,Ö¸v»ÕZÅ«
|ÀÀ¯|»M{\¯ªË¾ËYYÁÖ§ »ÖmZy
Ë|¬e¾¼Ì¿ ÃnÀada
¿ZÌ«Y º¸Ì§½Y{³Z¯,Ã{YÖ^¿®]Z]
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
Ö³|ÀÀ¯ÄÌÆeÄ] ÃnÀada
¿ZÌ«Y ÖËZ¼ÀÌ//º¸Ì§[Zzf¿YY
º«{į Ã{YÖ^¿®]Z] Ö¿Y{³Z¯Á ½ZÌ//ÁZqµÔm|Ì//
Z°Ë»M°̿Y¨¿ZÃYÂÀmº¸Ì§¾ËfÆ]½YÂÀÄ],Ã|ÄfyZ
{Y{^y
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
¾ËY¹ÔYZ]Ã{YxÌÖe»,º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]
ÁZÅdËZÂW{º¸Ì§¾ËYÕZÅÄÀvÖ»Z¼ed//Y{½ZÌ],^y
Ä]Ã|ÕY{^¼¸Ì§º//«ÃËmÖv˨eÁÕ´//{³ªZÀ»
,º«{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³
|¿YÃ{¯¬¿ÕZ¨ËY½M{ÃËm|À»ÀŽY|¿§
ÂeÄf§³cÂÕZÅdËZ¼uÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧd¿ÁZ »
,Õ´{³ÕZÅZ§Ö»Z¼eÄ]Öf{½Z°»YÕY{^¼¸Ì§¶»YÂ
ḑ֧ »Ä]įº¸Ì§¾ËYdyZÕY]YÖv˨eÁÖzËZe
|¿YÄfY{,ÄfyY{aº«Õ´{³ÕZÅ
ÁÃË|»cZÌÅÌË,ÖÀ»Â»Z|̼uÂu,Ã{YxÌÄf¨³Ä]
¾ËYÕY{^¼¸Ì§{| f»cZ¸m{º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
¿ZÌ«Y dyZY½Z»Z¾ËYdËZ¼uÁd̼ÅYÄm{´¿ZÌ],º¸Ì§
dY ÃnÀada
º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
dYº//«ÃËm©ÔyÕZÅÄr]½Zf//Y{º¸Ì§¾ËY{¯Ä§ZY
½YËY{Ó§ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{ÁdÌ]
d§ZËËZ³Ì¯{
ÕY~³ÄËZ»d¯,½YËYÕ¯»¾ÅM²Àd¯,Ƴ¶³
d¯,Ƴ¶³{Ó§Á¾ÅMÄ //Âed¯,Ƴ¶³Ä //Âe
Âu¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯½YÂÀ½ZmÌ{Ó§½ZÆm¼fn»
Ä^e
ZY]ÕZmµZ{Â//¯e]d¯Yd¯
yZÁÃ|¼ÕZÅÖ³ËÁYYÖf ÀdËË|»½Z»ZÕ|À]
ÃZ´ËZ¼¿¾Ëf³]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³Á{¼]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
ֻ¼]YÁË|» dYÌyYµZÖ½YËY{Ó§Öze
ÁZŽZ»Z,ZÅÄ¿ZzeYÁÂy{½YËY{Ó§Á¾ÅM¾¼n¿Y
ÖmZyZËÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»yZÕZůZËÁcZ»
d¯,½YËY{Ó§ָ»ÕZÅd¯dY{ZÆYÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//,½YËY»ËZÀÖ¸»
ÁÄÌÆe,½ZfÂy{Ó§,½ZƨY¾ÅM[Á},Á|̼ËY½YËYÖ¿| »
¶³ÕZÅd¯Ä¼n»,½ZnËZ]}M{Ó§,½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·Âe
Õ¯»¾ÅM²À,½ZYy{Ó§,̯[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§,Ƴ
,§Y{Ó§Á¾ÅM,½Z//Ì¿YËYË|£{Ó§Á¾ÅM,¸»{Zq,½Y//ËY
µZ{¯e]d¯Yd¯,Ä¿ZÌ»{Ó§,¯|Ì»Za
Ä^eį|ÀfÅÖf ÀdËË|»½Z»ZÕ|À]Ä^e
ZY]ÕZm
||ÅYÂyfÀ»ÃZ´ËZ¼¿{½Z¿MÖ»ZYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÂËÂb¼½YËY{Ó§ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Á{Ád//Ì]
Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿ÌyZeÃZ»d¨ÅYa{Ó§
Ä»Z¿ÁY³Ä] d//YZa]̯{Ác|»Ä//]Æ»
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÖmZyÁÖ¸yY{d¯,̯{YMĬÀ»
,dYÕZmµZZ£MY̯{Ã|Y³]ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿Ä¯
Á¾ÅM¾¼n¿Yֻ¼]YÁË|»,Ã{YYÁ½Á|˧ |¿Y{Âu
d¯ZÆÀeZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]µZ»Yd¨³½YËY{Ó§
Ö¸yY{d¯ÃY¼ÅÄ]ZÌ¿ZbYÁ½Z¼·MÂ//¯Á{YÖmZy
¾ËY{Ã|ÄWYYcÓÂv»{Á§YÕÁ |¿|ZuÃZ´ËZ¼¿{
ÕZÅÃ{ÁM§,ÄÌ·ÁY{Y»,|Ì·ÂeÂycYÌÆne¶»Z//ÃZ´ËZ¼¿
ZeY|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«ÔÁdY…ÁZÅZ¿YÁ,Y|³Ë{
ÕÁ |À]ZËÂuÃZ´ËZ¼¿¶v»{ZedZYÁÅÆ»
[Á}d¯,įZ^»{Ó§¼fn»YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖ¸Y½ZÌ»Zu
{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯,½ZfÂy{Ó§d¯//,½ZƨY¾ÅM
Öf ÀÁÖ¿| »d¯,½YËYÕZÌ·M{Ó§d¯,½YËYÖ¿| »
|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y¥|ÅÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa¶»ZË|»
dYÕZb½Á]Ö¿ZËZa¶uY»{¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaZ§ÃÁa
ÄfY{Ä»Y{YµZ½ZËZËZed^j»|¿Á¾ËY{ÁÌ»Zf¿YįdYÄfY{
ÃZYÄf~³µZµÂ{d¯ÕZÅ{ÁZf{Öy]Ä]ÕÁ |Z]
{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZmÃZfÄ»Z¿Ë|¬e\//¯{¯tËeÁ
µÁYÄ^e,½YËYZ³Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaµÁYÄ^e,¼f»
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕYì¿Ë|Àe\¯,ÕY{Yd»Ô½Â¿Z«ÕYmY
ÁÖÅZ´ËZ»Md̨̯dËË|»ºfÌ~yY,d¨¿cYÁÖZ¼fmY
ZÆÀe,m»ÃZ´ËZ»M®Ë½YÂÀ ]d¯ÃZ´ËZ»M½|¶Ë|^e
dYÃ{Â]d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÖz]
ÓZ]ḑYÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
d¿YÁ{Y|Ì·ÂeÕY]ÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÖmÖaµY{½ZfaZ¯»½{Â]
ÕY]Öf À|uYÁ¾ËY{Á§Y,®ËeYf//YµÂv»®ËcYÂÀ ]
{ÁÖuYÖ¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]Ö^¿ZmcÓÂv»|Ì·Âe//ËY§Y
ÖËYmYÕZÅZ¯ÁcZ ·Z»®Ë{¿Ã|ÀËM{į{Y{¹Y|«Yd//{
{ÂÖ»Z£M½M
d¨³,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]ÃZ´ËÓZa¾ËYÕY]Õ{ZËcÔ°//»
Öz]¾f§|Å,d¯//ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á§ZÀ»¾Ì»Ze¹|
ÖfËZZ¿½M^eÄ]ÁÖÌv»d//ËcÔ°»,cÓÂv»Y
ÂeYÂyd§ZË{¹|cZ ^eYÖz]ZÆÀeÖ¸v»»YÂm
,½MÕY|¿YÃYÁÕÌ´ÌaZ]d//Y|Ì»YįdY¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa
ÂÀ»Ä]µÔ³|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË¿ {Â//¥]cÔ°»
hv]{Á§Y,dYÃ|{ZnËY¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÁÃZ´ËÓZa[M¾Ì»Ze
Ì»{ÃZ´ËÓZaÕ{ÁÁÄ¿ZyĄ̈eºfÌÕYmYZ^fY¾Ì»Ze
ÕÌ´ÌaµZu{dË|mZ]į{Y{Õ{ZËd̼ÅY,|YÖ·ZY[M
dY
µZ{ÃZ´ËÓZa¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ì´¼qËY§YYÕÁ
Z³ÕZmµZµÁYÄÅZ»//{d¨³Á{Y{^y|Ì·ÂeÆm
Á|{{³Â³,|{ÕZ³cZ¿Z Ì»,|{ÕÆ//
ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|{¹ZyËZ»Z³
k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÂ
{ÂËY{ÆÕYÂÁÕY{ƽZÀ¯Z¯ÃËÁÖZfyYÃZ´¿Z»{
d»ÔZe{ÂÕY|¿YÃY½ZÀ¯Z¯d»Ô¨u¥|ÅZ]ÃZ´¿Z»{
{¨u½ZÀ¯Z¯
]k¯ÆÕYÂÖÀ¼ËYÁÕÆ//cZ»|y½ÂÌ//̼¯ÌW
Ä]{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯¹ZËY{ÕÆÌv»d//Y|Æ]LZ¬eY
,½Y|¿ÁÆd»Ô¾Ì»PeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»
¼f»cÂÄ]Ä¿Z´Å{ªZÀ»cÔv»Á]Z »ÕZ¯ZacZ̸¼
¹ÁY|eÖWYmYÁÕÆcZ»|yÖuY¿¦ÌÀeÕZÅ`̯Yd¼ÅÄ]
ËÃÁaÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{|¿Â¿YÌ]Ö¿] |Z]ÄfY{
ÃÁadÌ·Z §ÁZ]{Á§YÁ{¯ÃZ//YÕÂƼm½Y|Ì»~³
Ä]\˫į½ZÅZ»ÁYZ]½Z^Z¯YÕ{Y| eÕÂƼm~³Ë
¹{»Öf{¹|YÆÕYÂÄ]ÄmY»Z]|ÀZ]Ö»¨¿
¾ËY{į|¿{Â]|À»ÄËÔ³ÃÁa¾ËYZ¯Ä]Á//Z]ÁYZ]Ä]
®Ì§Ye¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »ÁÂÅY̸a½ZZÀZ¯YZf//Y
{ÂÃ{Y{iY\ÌeeÖ»{»dYÂy{¾ËYd^¿Ze¹Y{dYÂy{
{ÂÖÀÌ]Ìa¹{»Öf{ÕY]ÃY®ËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]k¯ÆÕYÂÖÀ¼ËYÁÕÆ//cZ»|y½ÂÌ̼¯ÌW
½ZÀ¯Z¯d»ÔÕZ¬eYÕZfY{{ÂÖ»{ZÆÀÌak¯Y{Æ
½ZÀ¯Z¯ÕY]ÖZfyYÃZ´¿Z»{k¯ÆÕYÂ//ÁÕY{Æ
-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] |À¯ËY{
dËÁ{{k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÂ|¿Â¿YÌ]Ö¿]Ã|˧
ºÅd¨³k¯ÆÖ»ÔYÕYÂּĸm¾Ì¼Å{ZÆqÁ
Z¯ÕÁÌ¿YÅYÌ]¾fY{{ÂmÁZ]k¯ÕY{ƽÂÀ¯Y
dÆm{½ZÀ¯Z¯ÕZ|À¼¿YÂeÕY]ÖZfyYÃZ´¿Z»{|À»ZÌ¿
dY
ÁËÁZ¿Á¯Âz]ZÆËZ¼Ì]d»ÔÕZ¬eYdËË|»
¯Y»ÁZÅÃZ´¿Z»{{¯tËek¯ÆÖ»ÔYÕYÂÂ
{{e¶Ì·{Ä]Z¿Á¯
ÁËÁf³ÕZŽZ°»¾ËeºÆ»YÖ°a
Z]¹YÁ|Ì»YY~·dYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]°//»{Y§YÁ½YZ¼Ì]ÕÓZ]
¾ËYÕY{ÆÕÓZ]dÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ],fÆ]ÕËÄ»Z¿]ÁdËY{
½YÁYÁ½Y|¿ÁÆ[[M̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eY¥|ÅZ]
|kZyËÂeY|»YÃ{§ÕZÅÄ°^Yf»]¢·Z]
[Z ¿YsÔYÁf»µÂÄ]Ä°^sÔY,f»
ÃZ»Öį{Y{Y«Z¯Âf{{{»{Y| eÄ]
cYZ^fY¶v»Y¹ÓÕZ//ÅÄÀËÅ¥Z]ÁµZ//»YµÁY
Ã{Z¨fYZ]Ä°^//sÔYcZ̸¼f»Ö¸yY{ÁÕZm
f»Ö¸Ì»ÁÕZÅËZ//{¾¸ÌeYÖ¸aÕZÅķ·Y
ªZÀ»{Ö¼Ë|«ÁÃ{§cZ]Z //¿YsÔY{»Á
Ã|¿Z¼Ì«Z]ÁdYÃ|̹Z¼eYÄ]Á¹Zn¿YƾËY¦¸fz»
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿cZ̸¼¾ËY
ª]Z»ÕY{]ÃÆ]ÁcZ̸¼Ä»Y{YÕYmY]|̯ZeZ]Õ|^
µZ½ZËZaZe{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÃ|¾ÌÌ e½Z»{ÁÄ»Z¿]
sÔYÁÖ¿Z]MÂyÄ ÂeYºYcZ̸¼Ö«Z^·YÕZm
cZ]Z ¿YË eZËÁÕZÆ]ÁsÔY¾ÌÀr¼ÅÁÄ°^
|]¹Z¼eYÄ]Á¹Zn¿YÄ»Z¿]ª]Z»Ö¼Ë|«ÁÃ{§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^sÔYcZ̸¼Ö¸yY{ÁÕZmcYZ^fYYÃ{Z¨fYZ]
|̹Z¼eYÄ]Á¹Zn¿Y½YÁYÁÆ{cZ]Z ¿YÁ
{dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]½YÁYÁÆ//ÕZ¨]MË|»
ÕZ¿]ÖÀ^»Ã|Õ|À^¿Z»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZfY
cZ̸¼¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼Ë|«ÁÃ{§ÕZÅÄ°^ÁcZ]Z ¿Y
cZ ·Z»ª]Z»Â»Y¾ËYÄ¿ZÌ·ZÄ»Z¿],Ö¿Z]MÄ°^Ä Âe
Y«Z¯Âf{{Æ//¦¸fz»ªZÀ»{Äf§³cÂ
¹Zn¿YµZu{Äf§³cÂÕZÆË|À]dË·ÁYª]Z»ÁÄf§³
|Z]Ö»
½Z¿ZyZÅÃÁa¾ËYcZz»Ä]ÃZYZ]Õ|^ËÁa
µÂÄ]Ä°^Ä ÂecZ̸¼Ä¿ZÌ·ZÄ»Z¿]ª]Z»dyZ
|]ZËZfyYZ³
½Z»¼ÅÌ¿{Y{{ÂmÁµÁYZ§{įÖeZ«Y¿Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY,{Â//Ö»§Z§Ö¸Ì¼°e{Y»½YÂÀ ]¹Á{Z§ÕYmYZ]
\ °»f»½Â̸̻
ḑÃZ´ËÓZaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{
d{ÓZ]ÕZÆÅZqÁ¾Ë{ZÌ»Ä Âe{ÁÌ»Zf¿Y,{Y{YZ³|Ì·Âe
¾Ì»ZeÌ¿ÁÃ|{ZËḑZ]\ZÀf»,Z³Z§dˬe¾ÌÀr¼Å
Ö´qZb°Ë{°ËÁ,|ÀËY§¾ËY{ÁÃ|//¹Zn¿Y,Y|ËZaYÂy
{̳Y«¿|»dË·ÁYZ]ÁºÆ»»Y®Ë½YÂÀ ]Z³YÃÌn¿
{{³Â³Ä¸¼mYÖ^¿ZmcÓÂv»Ä ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{³Â³|Ì·ÂeyÄÌ·ÁYÕZÅZ¯{¯tËe,{Y{Y«Z¯Âf{
eÓZ]Ã{Á§YYZ]µÂv»¾ËYY|y|Ì»YÄ]ÁÃ|¹Zn¿YÖfÌ¿ÂfÀ]
ħZYcY|Ì·Âe|^Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{,Ö¸ÌfZa{³Â³Ä]d^¿
Õ´Ë{z]{¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|» ||ÅYÂy
¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¾Ì¨·YÕY|¿YÃY¹|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿ZÀzY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
gY|uYÃÁadÌ ÁÄ]ÃZYZ]¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
,Ä«ZÀ»½YÂyY§ÄÌÆe{ZÀY,ÄÌ·ÁYcZ ·Z»d¨³ÃZ´ËÓZa¹Á{Z§
ÁÖ|ÀÆ»ªËY½Y³Ä«ZÀ»dËËÁdËZ//Á̯֨Ö]ZËY
cZ¯ZaÖËZ³Z]Y| ]ÁÃ|¹Zn¿Y½YËYZ³Ö¸»d¯Ä Âe
||ÅYÂy[Zzf¿YZ°¿Z¼Ìa
ÌWZ] ĸm { "½ZË¿ Ä·Y sÁ " f¯{ ,ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »,¸n»Õ¿Y½Â̼¯
¾·Z{įֻÔ//YÕY¸n»{½Zf//Y¹{»½Z³|ÀËZ¼¿
ºÌ¬f»Âf{Z]{Á§Y,|Y³]¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓZacZ¸m
Y«Á¥]ÃÁaZ^fY¾Ì»ZeÖ¸^«cÔ°»d¨¿¹fv»ËÁ
ÃZ´ËÓZa¾ËY¹Á{Z§gY|uYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÆ°Ë¢¸^»dY
Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿{
|½ZƨY¾ÅM[Á}Z]ÕZ°¼ÅZfYÂyZÌÀ¯Ì¨
Ä]Ö¿YËYÕZÅÄ¿ZyZ¯Õ{Ó§cY|Ì·Âe,¹{¯\¯Ä¯ÖeZÔY
ºËYÁ|Ì»YZ»ÁdYÖf̨̯Z]cÓÂv»,½ZƨY¾ÅM[Á}ÃËÁ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY ÁÕZ|,½Z¼fyZËZÀ{cÓÂv»¾ËYY
tË//eZ]½ZƨY¾ÅM[Á}ʻ¼]YÁ½ÁZ »
½ZË{Y»|Ìn»
½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³,d¯¾ËYcÓÂv»d̨̯Á|ÀËY§
ZÌ//M[£{¶ËÂZ¬»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
|À¯Ê»{ZZÌ¿{ÃZ«lÀaÄ]Y{ÂycÓÂv»
¶Ëd¨³ÁdyY{a½Z//ƨY¾ÅM[Á}{¶Ë|Ì·ÂeÄ//]ÉÁ
{ֻ̳cÂÊ¿ZÆm{Y|¿ZfY
ZY]d¯¾ËY{Õ|Ì·Âe
dYd]Z«¶]Z«ÊËZaÁYÉZÅd¯Ä]Z»cY|Ì·ÂeZ]Á
ÕY]½YËY{Ó§d À½ZZÀZ¯ÕZÆË|À¼¿YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
gY|uYÁ¾ÅM²À½{Z »z]{d¯Z»ÁÉY~³ÄËZ»//
¯̨dYÂy{{¯tËeZÌÀ¯Â¯{É{Ó§ËZÀ
¾ÅM[Á}{]Õ}¾Ì·ÂX»ÁÖ·ZdËË|»ZvfYÄ]ZÌÀ¯
|Ö»½ZƨY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{ZÌÀ¯Â//¯Ì¨//Z^¼eYÁd°Ë|À]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Æ¿{½ZƨY¾ÅM[Á}ħ£{Âu
[Á}Z]ÕZ°¼Å,Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§
|ZfYÂyY½ZƨY¾ÅM
Äf§ZËÄ ÂeÁÖf À¯Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,Z^¼eYÁ
Ö»ÔYÕÂƼmÖf ÀÕZÅd̸]Z«Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ád¿Y{
ÕZ°¼Å|À¿YÂeֻ¯Á{¾ËY,ZÌÀ¯Â¯{ÖÀ£½{Z »Á½YËY
ÕYY{¯¾ËY{Á§YZÌÀ¯Â¯Ì¨ |ÀÅ{ËY§YY{ÂyÕZÅ
ÕY]½ZÌ¿YËYÄ]neYºËYÁ|Ì»YÁd//Y¾ÅM²ÀÖÀ£½{Z »
ºËÂ|À»ÃÆ]½{Z »kYzf//YÁÕ{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uY
|̯ZeÁ|ÁM{ZËY½YËYÁÖËZ¬Ë§MÕZů¾Ì]Z^eYÕÁ
|¿Y{½YËYZ]Ö]ÂyZ^eYZÌÀ¯ÃËÁÄ]ÖËZ¬Ë§MÕZů{¯
ZY]d¨³Ì¿½YËYÕ{Ó§cÓÂv»Ây{Z^¼eYÁ
ZeÂb·Z¯{Z]M¾ÌuÕZfÁ¶Z§|u¾Ë´ËZmËÂeygY|uY
|ÖËZÆ¿,®Ì¿¹Z¿ÕZfÁ
ËÂeygY|uYÃÁasZ//ff§YÁÕY{]ÃÆ]Ä]Âb·Z¯{Z]M
ÃZY®Ì¿¹Z¿ÕZfÁZe{Z]M¾ÌuÕZfÁ¶Z§|u¾Ë´ËZm
ËZ//Áf»µÂZ]¾¸ÌeYÖ¸ay¾ËYd¨³Á{¯
{¾Ì»¿YÄi{Zu{įÕ{Ó§pÀËYy¾Ë´ËZmf¼Ì¸Ì»
¾¼ËYÕÌ»{{Â]Ã|Ë{³\ÌMZq{{Z]M¾ÌuÕZfÁĬÀ»
įd§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁYmY¿Y¶v»YkZ//yÁ
ÄfY{µZ^¿{Ä]YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅÃÁa¾ËYÕYmY
Z]ÃY¼ŽZÀ¼½ZfYZ³d¯{Á§Y½ZËZa{Ö¿YÂY dY
,dYÃ{Â]|Æ f»Ã|»MÌacÔ°»YÖËZ³Ã³ÕY]Zzf§Y
{d¿YÂed¯¾ËY¾Ì»¿YÄi{Zu«Á½Z»{Ä°ËÂ]
ÕYmYZ]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯ÖÖËYÂÅÁ[MËY//¾Ëe|]
ĬÀ»{¾Ì¯f»Z³Ö «YµÁYĸu»{¦¸fz»ÕZÅs
.|À¯Õ̳¸m
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZÁf»µÂZ]¾¸ÌeYÖ¸ayÖÀË´ËZmcZ̸¼
{¾Ì»¿YÄi{Zu{Ã|Ë{\ÌMÕ{Ó§pÀËYyZ]f¼Ì¸Ì»
Y³Ä] d§Ë~acÂÂb·Z¯{Z]M¾ÌuÕZfÁĬÀ»
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯daÖ¿YÂYZ̸-ֻ¼]YÁ
{Z]M¾Ìu|Ë|mÆÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼|¿ÁY|Ë{Z]Ö
»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Õz§ÆqÂÀ»f¯{ÂuZ]įÂb·Z¯
Ä»Z¿]
ZY]d¨³,d§³c½ZÀ¼ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼
µZÃZ»½Z]M½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕË
ÆÖ·ZÅYÁÄf§Ë~a¹Zn¿YĬÀ»¾ËYZ³cZ]Z ¿Y\¿ÕZm
½ZfYZ³d¯da |¿{³|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿Y|Ë|m
¾ÌuÕZfÁcÔ°»Ö]ÁÖ´ÀÅZ¼Åĸm{½ZÀ¼
´f¨³ÁY|Ë{dY|Æ]ËÁZ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW
½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {¯
,½Y{Z]MÕZŽZfƦ˹{»½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÃY¼ÅÖ¿Z»¶Ì ¼Y,|¿ÁY{YMĬÀ»
Á½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW,Ö»ÔYÕY¸n»{½Z³{ZÁÆ»y
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁZ]Ä^ÀÁ{½Z»Z¾ËYd»ÔË|»
Ã|°¿Y{¶Ë|^e½Âr¼ÅÖeZ»Ây{d¿¾ËY{ |¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{
{ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e,ĬÀ»Ä]ÃËÁcYZ^fYZfyY,ÃZ´¿Y{Ä]½Y{Z]MÖ°a¹Â¸
d§³c¿µ{Z^e¹Z¼eļ̿ÁgY|uYµZu
½|Ìz]d]|¿Â·YY{Æ|̯Ze
ÕÆdËË|»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÖËYmYcZ̸¼Ä]
×YsÁf¯{-|¿Â·YÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
ÖÅY¼ÅZ]^·YÖf ÀÆd¯ÃË|»cZÌÅÌWÁ|¿Â·YY{ÆÖ¿Z»¯Ã{Y|¼uY
Âa¾Ìu¾ÌuÌ»Y
|ÀÆ»
|¿Â·YÆÖ»ÔYÕYÂÂÖ¼y{YÂm
|ÀÆ»
|Ë{Z]Õ|À]¼¯ÃÁa¶Ì¼°eÁ¹u½Z §Y|»½Y|Ì»gY|uY|¿ÁYY{ƹZ¬»ºWZ«
|¿{¯
ÃÁaÖËYmYcZ̸¼Ä]½|Ìz]d]Ö¿Z»¯Ã{Y|¼uYf¯{|Ë{Z]¾ËY½ZËm{
{¯|̯ZeÁÌaÖ·Z¼fuYÕZÅZ]Ä]ÄmÂeZ]ÕÆdËË|»Ö¿Y¼ÕZÅ
ÁZÀÖ´f§³[MZ]ĸ]Z¬»ZÄÌ^ÄrÂudyZ
Z]ĸ]Z¬»ÕY]¿Z»{Ã|ÀÀ¯¶¼ÕZÅÁÌ¿Á½Y»MZ¯Ö»MtÕZ¬eY¥|ÅZ]
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÖËZË{½ZZÀZ¯d¼ÅÄ]ÖËZË{ZÄÌ^ÄrÂu,ÖËZË{t¿YÂ
Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z |ÄfyZÁÖuY
Á½Y»MZ¯dY{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»
ÃÂv¿,ÄrÂu¾ËYYÕ̳ÃÆ]Z]ÖËZË{{Y|»YcZ̸¼ÕZÅ¿Z»{½Z³|ÀÀ¯d¯
Á½YÂeÁÃ{¯¾Ë¼eYÖ´f§³[MZ]ĸ]Z¬»cYÌÆneYÖ·ÂYÁtÌvÕ̳Z¯Ä]
{Á§YÄ»Y{Y{Ë{ |ÀÅ|Ì»Z¬eYYÖËZË{t¿YÂZ]ĸ]Z¬»ËY{Y{ÂyÖ³{Z»M
cYÌÆneÕ̳Z¯Ä],ÁZÀÖ³|©£Ä]nÀ»ÖËZË{t¿YÂÖÅ|¼{įZn¿MY
Y Ã|ÄÌ^ eÁÖÀÌ]ÌaZÅÁZÀ//{\¸£Y{į–Ö´f§³[MZ]ĸ]Z¬»Ä]^e»
ÕZÅÁÌ¿{°¸¼Ö]Á½MÄ]Z»ËY//{ZnËY,dYY{Ây]ÕZÌ]d̼ÅY
|À¯®¼¯½Z¿M½YÂeÕZ¬eYÄ]|¿YÂfÌ»Ä]Z»ËY{Ã|ÀÀ¯¶¼
ÃY¶¯Ë|»dZËÄ]Æ»¾°»ÃÁ³Z¯
|Y³]^·Y½ZfYÕZÆÁ
ÃY{Y¶v»{įĸm¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
cYY{YÕZÁÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »ÂuZ]Á^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯
¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{Y³ÄWYYÄ]§ÖËZ¨Y|f]Y|Y³]½Z¼fyZÁ¾°»
Õ«Z]½MYaÁdyY{a¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁacÔ°»ÁÆ»¾°»ÃÂu{Ã|
Æ»¾°»ÕZÅÃÁacZÌWmtËeÄ]¾°»Â»Y{cZ¿ÁÖËYmYÃY{YÌW§
Æ»¾°»¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁacÔ°»Á¶WZ»Ây{b dyY{a½ZfY
hv]{»ZÅ|uYÁ¾ËYf ËÄqŽ|̹Z¼eYÄ]dÆm¹ÓÕZÅZ°ÅYÁ½ZfY
Za,Âea
Za½YÁM¾§ÕZÅÃÁa½Z³|¿Zĸm¾ËY{ d§³Y«Ö]Á
ÁÄfY{ÂuÌ¿¹ÓZ°ÅYÄWYYÁ¿µ{Z^edÆmÃZÖaZÀËZaÁ½ZÅZ»¾Ì»
ÖËZ
|ÀÆ»bÄfY{½ZÌ]Ö¿ZÀzZÅÃÁa¹Z¼eYÃÂv¿ÁcÔ°»Ây{
Õ|À]¼mÄ]ĸmÕZY¿Z¼fYYa^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
dyY{a¹ÓÕZÅZ°ÅYÄWYYÁ\·Z»
{Y{Ä»Y{YµZ{¾Ì»Ze||Ä]Á|¿Á
Z]¾Ì»Ze|d¨³¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸Z¹Ô£
Y|¿Yºq|À
ZY]Ze{Y{ÔeÖfËË|»Ì£d¯ÁÖfËË|»d¯
{Âs»½ZÆmÁĬÀ»t{s»d¯®Ë½YÂÀÄ]Ã|ÀËMµZZe²ÀË|¸Å
{ÁdY{]¹Z³Ã|//¾ËÁ|eÕ{^ÅYÄ»Z¿]ÄËZa]|Ë|mdËË|»ÃÁ{{°ÌZe
ÕY~³ÄËZ»YÕY{]ÃÆ]¶»Zį{¯Z£MY{ÂyZ¯Âv»Ä{µZ
ÃÂu{|Ë|mÕZÅ{°ËÁÄ]¾fyY{a,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ª¬ve\·Z«{Ã|¹Zn¿YÕZÅ
®ËeYfYÖ¿| »{Y»Ä]ZÌ¿{ZÌ¿ÁÖ¿ZÆm|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]¯ֿ| »ËZÀÁ½| »
|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|» dYÖ¿Z¿Y]ZÀ»dËÂv»Z]½Z»ZÄ ÂeÁ
ÖeZ̸¼ÄÀËÅÁ|̽Z»ÂeÄ]½Z»ÂeY°ÌZeºÆÅ{ÂdY{½ZÌ]¾Ì»Ze
{Z̸̻ÁYÅY²ÀË|¸ÅÕ¨eaY d§ZËÅZ¯|{¾Ì»Ze|//
{Y{Õ|{|Y½Z¿Ä¯dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe
ÕZÕY{ÆÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÄ]Öf·Á{cYZ^fY
|]ZËÖ»ZfyY
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcYZ^fYdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
{YÖ»Ô£ÁÕZY{ÆÖ^m
Z^,½Y|¿Z»Y|¿ZfY½Z³{Y¾Ìu|¼uY,ÕZ
½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »dz]¿Z]½Y|¿Z»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
dÆmÖf·Á{cYZ^fYZfyYÕY]dz]¿|Z»µÂ« |¿{¯Y|Ë{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
¾ËYYÌa {Â]ĸm¾ËY{ÁZf{,½Zf//Y¯»ÕƹZ¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e
ÕZmµZÃZ»{Y{»¹Á{ÁdÌ]Á{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÌWdz]¿«Z]|¼v»
Ã{YYÄ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYÄ]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ZfyY¾¼,ÃÁa¾ËYY|Ë{Z]{
®Ë{į{¯ÃZYÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿¶Ì¼°eÕY]ÕZÕÆdËË|»º°v»
Ä·Z]±]·ZqY®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Y½Y|¿ÁÆÁÄf§³|Ä]Á|¿ÁÌyYµZ
įdYּƻÕZÅÃÁaY½Y|¿Z»¯»{ÕZÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ {¯|ÅYÂyÁ{
½|ÖËZÆ¿Á¶Ì¼°eÕY]¹Ód¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ZŵZÁ{Ây|̸¯¶^«µZ
µZ®ËÖZ»Y-dYÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{ZÆÀeZŵZ¾ËYÖÁdY|¿Y
Ä ÂeÂv»{Õ|{d§ÌaZ]ÕZY{ÆÖ^m
Z^dËË|»Z]ÌyY
dYÃ|¦Z»½Y|¿Z»¯»{ÖeZÌuÃÁa¾ËY¹Z¼eYÕY]ÔeÁd§³Y«
{Â¥~u²ÀÌr»ÃÂÌÄ]{Ó§Ä
|ËZ]²ÀÌr»ÃÂÌÄ]{Ó§Äd¨³,{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
0 »Z¯
Ö¿ZfÆZ |¿ÂÄWYYÓZ¯
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»Ä̸¯Á{Â¥~uÔ
Ád¿Y{ÓZ¯
Â]Z]YZ]d¼Ì«|Ë|¥ÔfyYY{Ó§YZ]Ö´f¨M¶ËÓ{YÖ°Ë
0
©ÁYÌyYµZj»ÕY] {ÂÌ»¶ËÂZ¬»ÁµZfzez]Á{¶»ZZÆÌ´f¨M¾ËYd¨³
¾ËY dY½Z»ÂeYZ]{½Md¼Ì«Ä¯ÖeÂ{Ã|ĸ»Z »½Z»ÂeÃZÌ
ÄY{Z¬f¿YZ]Ö¿ZfÆ {ÁNÌ»{ÂmÁÄ]YÖ³]d¿Y,¥ÔfyY½Z»ÂeYÅ
0 »Z¯|ËZ]²ÀÌr»ÃÂÌÄ]{Ó§Ä{¯|̯Pe²ÀÌr»ÃÂÌÄ]Õ{Ó§Z¬»
¥~uÔ
ÄÃ|¬»Äf^·Y |¿ÂÄWYYÓZ¯
Â]{ZÆÀeÕ{Ó§cÓÂv»Ä̸¯Á{Â//
ÃÂÌ//Ä]{Ó§ĥ~u{Y{Ä»Y{YÕÁ |//Z]ÓZ¯
Â]{Z0 §Õ{Ó§Z¬»
Á»Ä]d//YY«Äf§³cÂÕZÆËËÄ»Z¿]Z]Z»Y,{Y{ZÌ¿½Z»ÃZ»Ä]²ÀÌr»
|Àf»Á¥Z¨cÂÄ]cÔ»Z »Ze{ÂÄ
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»Ö»Z¼e
ÕZZ¬e{ÂmÁÄ]ÃZYZ]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ {Ì´]¹Zn¿Y
Ö¸yY{ÕZZ¬e]{YZ»{Ó§ÖÀe½Â̸̻|Ì·Âe{ÂmÁZ]{Á§Y,{Ó§YZ]{[}Z¯
dYÃ{]ÓZ]Y¯{ZZ¬ecY{ZdÌÂÀ¼»ÁÖ¸»µÂa½|ZÌ],¯
ÄÀv·Y«©Á|ÀÖ·Z»{³µZË{Z̸̻
Äf~³µZ®Ë{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯
d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯ÄÀ//v·Y«©Á|ÀÃË|»dXÌÅÌW
Á{Z̸̻Ä]Äf~³µZ//®Ë{Y|¿YaÁ¹YÁYºY©Á|À¾ËYÖ·Z»{³
{Y{tÌÂe©Á|À¾ËYÄ¿ÓZ{°¸¼½ZÌ]{Ö^·Z³Ì»Y |̵Z˽Â̸̻
ÕÁ |¿|Y{Ây]©Á|ÀcÔÌÆeY¹YÁÖZ¬f»½ZÀ¯Z¯Y¨¿c|»¾ËY{
¢·Z]ÄÀv·Y«©Á|ÀÕZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÃË|»dXÌÅcZ¼uYÖ¿Y{|«Z]
½Z»{ÖfyY{a¹YÁ½YÌ»{Á§Y,|ÀfÅÕ{Y{Y«ÁÖ¼½ZÀ¯Z¯¨¿YÅlÀa]
{ÂÖ»dyY{aZ]ÄÅZ»Z«YÖįdYµZ˽Â̸̻|°Ë¦¬ZeZu
Ö·Z»®¼¯¥|ÅZ]Y{ÂydÌ·Z §µZY©Á|À¾ËY{¯ZÆYÖ^·Z³
Y|¿Ya¶v»Y½M{³{ÄËZ»ÁZ£MÄÀv·Y«¹YÁ\·Z«{½YZ°¼ÅÄ]
dYÃ|Ë{³¾Ì»Ze½ZÀ¯Z¯ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dÌ¿µÂn{Y§YYZ],
Â]
¾ËfÌ·Z{Ö·YÂf»µZ¾Ì¼fÅÕY]^·YļÌ]d¯
d§³Y«Ö·Z»Õ´¿YÂet
ZY],^·YļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁY³Ä]
µZ^·YļÌ],µZÖ·Z»ÕZÅcÂÖ]
®Ët{|{Õ´¿YÂed^//¿\¯Z]Ì¿
d§³Y«[¸»dÌ ÁÁÕ´¿YÂe
,Õ¯»Ä¼Ì]¹ÔY
Z//Y]d//YÖ¯ZuY³¾ËY
dYÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeµZ//Y^·YļÌ]d¯//
\¯Ä¼Ì]ÕZÅd¯¾Ì]{YÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët
,YZ]{ÕÌ´¿Z¿ZÆ»ÕY]|Ë|mÕZÅY]Y¾ÌÀr¼ÅÁ
Ö]ÂyÄnÌf¿Ö¯Á{¯|ÅYÂy{ZnËYYÖ¬À»ÖeÔ»Z »
|Z]Â^į|À¯Ö»\¯
Ä]ZÅd¯//Y³{Á§YZ»Z¯Ö§Y¶»Z//Ë|»
Ä]ÄmÂeZ]½Z»ZÆd¼Ì«Á{ÂÖ»YZ]Ä¿YÁÕ{Á
w¿ÌiZeYaÁ{ÂÖ»Ã{Y{ªÌ^ed¯//{°¸¼
´Ë{Z]ZÆ¿M¹ZÆ,ZÅd¯Ö·Z»ÕZÅcÂ{Y
Öf¼Ì«sÔYÃ|À]Ã|̬Ä] ||ÅYÂyÃ{{ÂÁÃ|¿Y
dYÖ Ì^,Ö¸ §dÌ Á{Ã|{ZnËY
{ÖZYcY¸§cÔ»Z »¥ÔfyYÄ]ÃZ//YZ]ÖY
¶ËZ¼eįֿYY|»ZÆ{¯½ZÌ]¹ZÆYZ]ÁÓZ¯
Â]
|¿Y|¿YZ]YÖ^ZÀ»¶Ì¸ve,|¿Y{Á§Ä]Õf//Ì]
¾ÌÀqYÖZ¿¹ZÆYZ]{cY¸§ÃÁ³Ö·Á¿Ì//Á
dYÖ¿ZnÌÅcÔ»Z »
µÂn{Y§YÕY]ÕYZ],
Â]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö»ÕY~³ÄËZ»c|»ÃZe¯įֿYY|»ZÆÁd//Ì¿
ÅįYq,|¿Y|¿YZ]¾ËYZ]ZfY¼ÅÖfÌz//,|ÀÀ¯
ZÆ¿MÖ Ì^Ì£ÖÀ¯YÁÄ]nÀ»ÄËZ»YZ]{Ö·Âve
||ÅYÂy
¿cZneļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y]
]Zu|ÌËZeÆ»
µZË{Z̸̻Yź«Ä],Ã{Z// ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»
|Ì|ÅYÂy
{¶v»Á{Y“ÂÀ]”ÄËZ»//ËY§Y-d//YÖÀf¨³
¥Ze||ÅYÂyµZ¼YÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁÄf//Z^¿Y
Ö·Â^«dÌ·Z §Á,Ö·Z»Õ´¿YÂe®Ët//¨u
{Â,ÕY|Æ´¿ḑËY§YÁÖËZ°eY
YÌaį¿cZneļÌ]Õ|{ÄËZ»ËY§Y
]Zu|ÌËZeZ]{Â]Ã|s»ÃË|»dXÌÅÂe¾ËY
|®Ë{¿,ª¬veÄ]´Ë{ĸu»®Ë¶¬f»
¾ËYÄËZ»//ZuµZu{-ֻ¼]YÁY³Ä]
Á{{įd//YµZË{Z̸̻ÁYÅ®Ëd¯//
{\ËÂeÁ
Â//]½Z»Z//d¬§Y»Yaĸu»
{ÂÌ»¹Zn¿YÃZ»½Z]M½ZËZaZe¬§
i¯ļÌ]{Á{ÂyY|Ë{Z]½Á|]Ä¿|]ļÌ]ÄÌ«Zv·YÁ|
½YY~³Ä¼Ì],Â//¯{Á{ÂyÕZÆ]ËY§YÄ]ÄmÂeZ]
d§ZË{¹Z´ÀŽ|f»YÕ̳¸mÕY]i¯ļÌ]
Ä¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄÌ«Zv·YeËÄqÅZedY¹Ó,cZy
|ÀÀ¯ÄÌÆeY{ÂyÁ{Ây
,i¯ļÌ]¶Ì^»ÂeYË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Y¶^«Ze|À¿YÂf̻ĻZ¿Ä¼Ì]¾fY{d{{Z]½YY~³Ä¼Ì]
Ä]{ÂyÁ{ÂyÄ¿|]ļÌ]ÄÌ«Zv·YÄÌÆeÕY]ÃZ»½Z]M½Z//ËZa Ä»Z¿ºÅZ¨eÖ·Âf»½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]|ËZ]ZËYw¿cZ¿Z¿¾ËY®ËcÂ
|ÀÀ¯Ä mY»d¯\ ZË{ÂyÄ»Z¿Ä¼Ì]Á||uYÁ ¾ËY½|ÌËYmYÕY]´Ë{dYÖ ¿Z»Ì¿¾ËYįZneZËÁÖ°¿Z]ºfÌZË{Ë~b]
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¨ÂË{ » {Y{d̼ÅYÄ]Y¾ËY{įմË{»,Ö¸|ÌÄf¨³Ä] dYÄ»Z¿ºÅZ¨e
¶v»Yį\Ìee¾Ë|]|Z]ÄfY{µ{Z e|ËZ]įdYÂ//¯Á{ÕZneYe
½YËYcZneÁÄ Âe½Z»ZÌË
¶]Z¬»¥Â¯{Ö ]ZÀ»d¨¿Á§ZËÁÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÃÂmÁ
d³Z]Ã|ÀÀ¯{ZÖeY{ZÕZÅY
{̳cÂÄÂ]»cY{YÁ¶v»¾ËYYZ0 ^«Z f»Ze{ÂÖ·Z»¾Ì»Ze
0 ¼|Z]{ZËÕZneYeÕ¯Är¿ZÀq,
ZY¾ËY]
Ä //Âe{«ÂÄ]ÕÂ//¯ÅÕ{Zf«YÄyq {Y| ed¨³½YËYcZneÁÄ //Âe½Z»Z//ÌË |ÅYÂyħ®Ëĸ»Z »Ô
|»MÁd§½ZËm«YÁ{ÁdYY~³ÌiZe½MÕ{Zf«Y |{µZ//»YÃZ»{Y{»½ZËZaZeįֿZ³|ÀÀ¯{Z dyY{aYÁ½ZÆmÕZÅYªËY|ËZ]ÄÅZ»ZËÄÅZ»ÄÖÀÌ »½Z»{Á{Â]
dY¨¿|¿YÃ{¯Z¨ËYY{ÂyÕYcY|Æ e Õ´Ë{¿Z»ºËve¶Ì·{Ä]cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿¶°»ZuµZu{į{̳cÂ
dZű{½Ây{³|À¿Z»Y
¨¿ÁYÅÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å¹Â]{Y Ã{¯¹ÔYÌaÕ|ÀqÕ¯»®//¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä] ¶]Z¬»{ÕZneYe{YZ»d//Y¾°¼»cÂÀËYÌ£{ d//ZfY¾ËY{
¾Ë{Á§Ze¾Ë{Á§Ö¿Z»c|»{Ã|ÀÀ¯{Z Ä]ÖÂyz]ÕÂYYÁÂË{Z̸̻į{Â] Ã|ÄËYYÕZÅÓZ¯ZZYÄnÌf¿{Á{{³½Y^mÂ//¯½MYcY{YÁËY§Y
tËe,|¿|¿Y{³Z]Â//¯{Zf«YÄ]Y{Â//yY ÕÂY^y¾ËeÃZe{ÓZuÁdYÄf´¿Z]¯
|Z^¿ÄfY|¿Z»ÕZneÕ´·YÁZÅZÌ¿Z]Ö^ZÀe
µZ//»YÃZ»{Y{»½ZËZaZeįֿZ³|ÀÀ¯{Z{Y| e{¯ YÌ]½Z³|ÀÀ¯{Z|¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË Z¯ºÅZ]Õ¯»®¿Z]Á{įdY½MÖ·Âa½Z¼Ìa\//ZÀ»¶uÃY,¼n»{
|¿YÃ{¯Z¨ËYY{Â//yÕYcY|Æ e|{ Ã|¿Z¨ËYÕÓ{{Z̸̻ÕYcY|Æ eYÓ{{Z̸̻ Öf·Á{ÕZÅZ¯¶«Y|uį{Â//¯¼f»®¿Z]Á{½Z¼Å{Ì¿cÔ»Z »Á|ÀÀ¯
¾Ë{Á§Ö¿Z»ÃZ]{º«¾ËYį{Â//]Ã|ÀÀ¯{Z¨¿ ÕZŵZÖeY{ZÕZÅÄ¿YÁaÄ]Â]»,½Z// ÕZÅ{Y{Y«¾ËY½|ÖËYmYdÆmÖ ¿Z»ÃZÓY©Â§ÕZÅ®ËÁ{Ë~a¹Zn¿Y
{Â]¨¿,ÃZ»ÌeZe Ã{ÁMÂ//¯{Zf«YÄyqÄ]lË|eÄ]Y{Ây
|À°¿{ZnËYÖ·Âa
ÁÖfyY{aYeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÄ Âe½Z»ZÌË ÅZ¯Ó{{Z̸̻{Á|//uÄ]ZÆ¿McY|Æ eÃ|¿Z»Á ®ËÖfËZ]ËY¾ËY{{Á§Y½ZËZa{Õ¯»®¿Z]ª]Z//ÕY½ÁZ »
dYÄf§ZË Ö·ÂaYÅZ¯YÕ̳¸mÕY]Á{Â//Ã{Y{ÂaYw¿cZ¿Z//¿
{¯|̯Ze,dY{Zf«Y{ºÆ»yZÁ{ÕZneYe
ZůįdYYkÁyÁ{ÁÁ½Z¼ÅÖfyY{aYe Á½| »,d ÀËÁ½ÁZ »¹Â]{Y|̼uÃZ]¾Ì¼Å{ ¾ÌÀr¼Å {Â//Ôe,d//YÖ·Âa½Z¼ÌaÕYmY]Y]{Õ|mÖ ¿Z»Ä¯Ö¸»
Zq{³YįYq|ÀfŽMÕZ//µ{Z f»µZ^¿{Ä]Ì¿ ¯Ä]YÁÂË{Z̸̻½ÂÀ¯Ze|˳ֻcZne {ZeºÌZ]ÄfY{ZÅÃ|ÀÀ¯{ZYdËZ¼udÆm{Ö¬ËÂeÕZÅdZÌ|ËZ]
|ÀZ]´Ë{]ZÀ»YY¾Ì»Ze°§Ä]|ËZ]|¿ÂÕ¯ YÕ|{d³Z]´¿Z¿»Y¾ËYÁdYÄf³Z] ¿Y»¾ËY§ÕY]³Y |ÀÀ¯ÕZnecÓ{Z^»Ä]¹Y|«Y,Ö·Âa½Z¼Ìa[Â//qZÆq
dY¯Õ{Zf«YÄyqÄ]ÖeY{Z ÁYYZ]]ZŽZ¼Ìa¾ËYÕYmYd^j»ÌiZe|ÅZ//,{ÂÃ|Ì//Ë|¿YÕYÃZq
Ä]Ì¿|Z]d^j»ÖfuZË]Y]³YįÕZneYe|À¿Z»
{Â]|ÅYÂy¯{Zf«Y{ Ä]ÖeY{ZYd//³Z]d¨³ZÀ5 ^ËYZ´¿^yÄ//]ÕÁ
{Â]ºÌÅYÂyYZ]¾ËYdËË|»
½YY~³Ä¼Ì]įdYfÆ],Â//¯{Á{ÂyÕZÆ]½{Â^¿
,ÄÌ«Zv·Y|ËyZ]{ÂyÁ{Â//yYsÔYZ]½Z»ºÅ
Á,Y¿Y{įd¼Ì«cZ¿Z¿//ÂaÄÌÆeÕY]
]{Á§Y,|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂÌ»ÄËYYÁ{Âyd¼Ì«|{
Ã|ļÌ]¢¸^»Ä¯ÖeÂ{-ļÌ]½Â¿Z««»Ã{Z»
ZY
,|//Z]Äi{Zu«Á½Z»{ļÌ]»ÕZÆ]Yf¼¯
dyY{aÁÄ^Zv»ÄËZ»Ö^¿Ã|Z«ÕZÀ^»]cZy
½YY~³Ä¼Ì]Ö//fËZZ¿\m»»Y¾ËYį|//|ÅYÂy
{ÂÌ»
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö·Z»Õ´¿YÂet¾ËeÖ·Z{^·YļÌ]Ö·YÂf»µZ¾Ì¼fÅÕY]
d§³Y«
|À¯
ÃZ»ÂËÆ{^·YļÌ]d¯,Y³¾ËY
Z//Y]
Ä]µZË{Z̸̻YÅZÆq¢¸^»YY{ÂyÄËZ»µZ//»Y
Õ|{ËY§YZ]Á{Y{ËY§YµZË{Z̸̻YÅ
ÄËZ»Zv·Y¯ļÌ]d¯¾Ëe±]Ä]ÄËZ»
®ËtÕYY{ÕZÅd¯Y³¾ËY]ZÀ] |¶Ë|^e
cY|Æ eÕZ¨ËYÕY]į|ÀfÅÖËZÅd¯,Ö·Z»Õ´¿YÂe
ÕÓZ]Ö§Z¯ÖËZ¿YÂeY½YY//³Ä¼Ì]¶]Z¬»{{Â//y
|¿Y{Ây]|{
ÄËZ»YZ]
d¼Ì«Á{ÂÖ»YZ]Ä¿YÁÕ{ÁÄ]ZÅd¯Y³
{ÂÖ»Ã{Y{ªÌ^ed¯{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]½Z»ZÆ
,ZÅd¯//Ö·Z»ÕZÅcÂ{Yw¿ÌiZeYaÁ
Ã|̬Ä] ||ÅYÂyÃ{{ÂÁÃ|¿Y´Ë{Z]ZÆ¿M¹ZÆ
Ö Ì^,Ö¸ §dÌ Á{Ã|{ZnËYÖf¼Ì«sÔYÃ|À]
dY
Z]´f¨³{,Z»Z¯Ö§Y¶//»ZË|»,ÖY½Á|˧
YZ]Ö¸ §|¿ÁÄ]ÃZYZ],ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZa
Ö»Y
Â]{Ö¸ §Y~³ÌiZef»YZa¾Ëf¼Æ»d//¨³
w¿½Z¿įֿZ»Ó¼ »,d¿Y{Yw¿[ZÆf·Y½YÂe
|À¯Ö»Z¬·YYZ]Ä]YÖe|»ÃZe¯{¯{ÂÖ»{ZËY
dY{|ÅYÂyÖ]¸»ÄnÌf¿c|»|À¸]{į
{
Â]Zf§Ä]Z»½YÂeÖ»YÖ¸ §|¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yw¿½Z¿ºÅ½Z»½MįYqd¿Y{ÄÅ{ÕY|f]Y
ºÅZuµZu{,|½ZËZ¼¿
Â]{ÌyZeµZ®ËZ]
ÄËZ»YZ],ºÌfÅ|ÅZ//YÃÁÅw¿ÖeZ^iÖ]į
dYÃ{Y|¿½Z¿cZ¿Z¿¾ËYZ]^e»ÖÀ¯YÁ
]Yw¿ÌiZe{¯½ZÌ]ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Za¿½YY|»ZÆZf§µfÀ¯,Âv»cY{ZÕZÅd¯
Õ¯»®¿Z]ª]Z½ÁZ »
Õ{Zf«Y²Àm{Ö·ÂaÕZŽZ¼ÌaÕYmY¿Y»§cÁ
{¯s»ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
Yd¼Ì«d§YZ]ÔcZÂÀ»ÕZZ¬eÅZ¯
ÔcZÂÀ»ÕY]ZZ¬eÅZ¯¶»ZYYd¼Ì«d§YÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
{¯½YÂÀ
|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]Ä°//ÁÔYZ]dÌ ÁÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Ö·Á|¼v»ºÌÅY]Y
YYZ],Ö¿ZÆm¿YÖf¼Ì«d§YºfuÂÄ]dY{ZÆY,¯{YYZ]Ö·Á¿
ÌiZeZÅd¼Ì«b//ÁYZ]cZ^iËY§Y],¹ZyÕÔÕZZ¬eÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
dY{|ÅYÂy
ÅZ¯½M^eÄ]ÁZÅd¼Ì«d§Y|ÅZÌyYÕZÅÁÖZf//Y¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
{ÂmÁÃ|[MÔÕY]YZ]{Ì¿ZÅ|fÁ{Y{ ºÌfÅYZ]{cZÂÀ»ÕZZ¬e
dY{¯{½ZÀr¼ÅcZÂÀ»|ËyÕZZ¬eZ»Y,{Y{
cZÂÀ»YZ]{ZeºËY{|Ì»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{,ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
Ô¹³Å,dÀÁÓ{ÁYÅÖ¿ZÆm¿Yd¨³,{Â{ZnËYª¿ÁÌ¿
Á½Â̸̻|Ë|msÕ{YMZÆ]¹Z¼eÄ°//,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZÌ
Á½Â̸̻ݺ̿,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ºË|«s,½Z»ÂeYÅ
Á½Â̸̻Á{Ì¿Ö»³Ä°Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻İ],½Z»ÂeYÅ
|ĸ»Z »½Z»ÂeYÅ
̳{Â//¯|ÀqZËÁ{Õ¯»®¿Z],ºÌÀ¯Ö»d^vÄ^¿ZmÁ{Ö·ÂaÕZ//Å
ÕZÅÄ»ZÀz]Z]ÖfËZ],ZÆ¿Mļn»ËÖ°¿Z]ºfÌd·Zu¾ËY{į|ÀfÅ
YÖ·ÂaÕZŽZ¼Ìa,ZÅd·Á{ |¿ÂÃ{Z»MÖ·ÂaÕZŽZ¼ÌaÕYmYÕY]ÄÂ]»
,¥Á{Ö°¿Z]º//fÌ{¿{»ÖËYmYZ¯,½M\«Z f»Á|ÀÀ¯Ö»Z»Y
||ÅYÂyÕÌ´Ìa
¾ËYdY{ZÆY{Zf«Y{Ö·ÂaÕZŽZ¼ÌaÕYmYd^j»ZiMÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
w¿½Z¿dËË|»]|¿YÂeÖ»|]YmYĸu»Ä]Öf{Ä]³YZ¯ÁZ//
ËY{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|Z]i»Â//¯{Zf«Y{ÕYcZ]ZÆf·YÅZ¯ÁY
¹Z¿Ä]Ö¸°»Z],ÌyYÕZŵZ{Ö·Âa½Z¼ÌaÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y{ÂmÁZ]Ö¿ÂÀ¯
ZůËZÁ½YËY¾Ì]ª§YÂe¾ËY½|ÖeZ̸¼¿Z»Ä¯ºÌf//ÅÄmY»fatf
dYÃ|
ÄËÂeÁįÃ|hZ]įdYµZËYËd,Z»¶°»¾Ì»Á{
|¿Ë~b]¯½MÁZ»Ö°¿Z]ºfÌZËÖfËZ]ËY¾ËY{ {Ì´]Y«ÌiZedve
|ÀÀ¯¹ÔYÁz»YÖ¸Ë|^ew¿®ËÖfËZ]Ä°ÀËYZË|ÀÀ¯¶¼Áw¿Ä]į
YÁ½ZÆmZůYְ˶«Y|uY|ËZ]ÕZneÕZÅ[ZuÄËÂeª¬veÕY]
,¾Ì »ÃÁ{®ËÕY]{ZÀYĸ»Z »½{Â]Ö¿MÁÌ ew¿¾ÌÌ eZ]bÁ|Z]
ÁY|ËyÄr¿ZÀqÄf^·Y {«YÁË~a{»¯Á{ZneÂew¿¾ËY
dYÄmY»Õf¼¯¶°»Z]Ì ew¿Ë~a|ÀZ]Öf·Á{Ã|ÀÁ§
®¿Z]įdY¾ËYZneµY¾̷ÁY,½YËY{Zf«YÕY¹Z¿Ö¿ÂÀ¯ËY//{
Ã|ºÅZ¨ew¿-|Å|Ì»¶ËÂveµZËZ»Ä]cY{Z¶]Z¬»{Öy¿ÄqZ]Ö¿YËY
{YMYZ]w¿ZËÁ½Mµ| »ZË,ÖËZ¼Ì¿w¿,Õ¯»ÕZÅ®¿Z]
Yw¿cYÌ̤e.{Y{|ÅYÂyYµÂaÖ¿YËY®¿Z]Ö¿Z»ÄqÓÂYÄ°ÀËYÕ| ]µYÂ
Å{.½Y´ËZ]ËZZËdYÃ|ÀÀ¯{Z[ZuÄ]ÄmÁËYÁZecY{Z½Z»
Ä^¿Zm|ÀqÁÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼ÌaZ¯ÁZdY{½ZÌ]Õ¯»®¿Z]ª]Z½ÁZ »
|Z]i»Yw¿½Z¿dËË|»]|¿YÂfÌ»,|]YmYĸu»Ä]Öf{Ä]³Y
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÕj¯Y|uZ§Ä»Y{YZ],ÌyYÕZŵZ{,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
d§Y,½MµZ^¿{Ä]ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯|ÅZ,½YËY{Zf«Y]Z°Ë»Md·Á{
YÃ{Z¨fYZ°ÅYÄ]½ZZÀZ¯YÕZÌ],½ZÌ»¾ËY{ ºËYÃ{Â]Ö·ÂaYÖ^¿
ÃZY½ZÆmÁĬÀ»ÕZůËZÁ½YËY¾Ì]Ä^¿Zm|ÀqZËÁ{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa
ºËve{ÕÓ{cZ¿Z¿YÁ{Ä]½YÂeÖ»,Ì»¾ËYY|¿|¬f »Á|¿Y{
{Y{Ä»Y{YÕZnecÓ{Z^»Ä],Z°Ë»MÕZÅ
Öy]Á½YËY¾Ì]ÕZÌ//]ÕZŽZ¼Ìa,ZŵZ¾ËY{d//Yº¸//»Är¿MZ»Y
¥Y|ÅY,¦¸fz»ÕZÅ·ZqÁ¿Y»¶Ì·{Ä]ÖÆfÀ»,dYÃ|ÌZ»YÄ],Zů
dYÃ{°¿Y|Ìaª¬ve,Ö°¿Z]Z¯ÁZ¾ËY
.dÌqÖ·Âa½Z¼Ìa
µZ¬f¿Y¿Y»¾fY{]ÁcZne¶ÌÆeÕY]ZůįdYÖ¬§YÂeÖ·Âa½Z¼Ìa
ÁÓ{½Âr¼ÅÕ´Ë{ÕZÅYYÃ{Z¨fYÕZmÄ]Ze|ÀÀ¯Ö»Z»Y{Ây¾Ì]Y
{¯Z¯Ä]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{ÂycY{YÁÁcY{Z{Ö¸»µÂaY,ÁÂË
Ã{Z¨fY½Z°»YÂ//¯|ÀqZËÁ{¾Ì]cZne{ZŽZ¼Ìa¾ËY,Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa
YºËveµÂ¼»ÕZÅYYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿ÁÄfyZ//ºÅY§YÖ¸v»ÕZÅYY
ÕZÅ·ZqZ]½YËY{Ö·ÂaÕZŽZ¼Ìa,ÌyYÕZŵZ//{Z»Y|Å{Ö»ÅZ¯
½MÄ]Ì¿Õ¯»®¿Z]ª]ZÕY½ÁZ »Ä¯Ö» dYÃ|ÄmY»֨¸fz»
ÁÖ·Z»Ä¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼YZ]Äf~³µZÃ{YdY|¬f »Á{Y{ÃZY
Ö·Á,d§³Y«Z¯Âf{{Ö·Âa½Z¼Ìa{Y{Y«{Z¬ ¿Y,½YËY{Zf«Y]ÕZne
dYÃ|»ZÌ¿{YmYĸu»Ä]½ÂÀ¯ZeÖ¸ËÓ{Ä]
½Z¼ÌaÃZ]{Öf«ÁdY{ZÆY,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Ö¸|̵Z¼¯|Ì صفحه 8
