روزنامه جهان اقتصاد شماره 7412
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7412
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7412
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Äv¨
dYÄËZ»YZ]|À¼e|«´ËZ]Ó{
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
{Y{Y|ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÌËZa{Y¿M¸¨¿MÁ|ËÁ¯¾Ì´ÀļnÅ
.{ÂÊ»ÄqYZ»
¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì |¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{
½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M
,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä ¼mÁZeÄ^À//lÀaÁY{¯
ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÄ
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf//]ZÆ¿MY¨¿
|̨¿Á
Äv¨
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Õ´¿YÂe{ÃÁZ»Á»M¬¿
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯tËe½YËY¼³¶¯ÌW
Z¿ËY°
¯ÄÅZ»cZneÕÓ{{Z̸̻ĻZ¿Z¯
Ä]ÖmZyÕZÅÂ//¯Z]½YËYÄÅZ»ÕZnecÓ{Z^»d¨³½YËY¼³¶¯//ÌW
¼³¶¯ÌËÁ{Zf«YËÁ½ÁZ »,Ö§YÌ»Õ|Æ» |ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻
ÕZnecÓ{Z^»dY{ZÆY,µZµÁYļ̿{¯ÖmZycZnetË//e{½YËY
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{ÖmZyÕZůZ]½YËY
|̾eYÅÁ½Â̸̻Á
Ö¿ZfY¨¾Ì·ÁY{d¼ËÁ
dYd^Ì»Á{ÂyZv¿Y
Æ»°
Äv¨
½YY|¼fZÌÕZ¼Ì]ÌiZedved¨¿d¼Ì«
½Y|¿Z»¶¯½YË|»Á½Z³|ÀËZ¼¿¼n»,¸n»ÌWd¿{¥Z^Ì·Z«{Z¬f¿Y
cÁZ¨f»ºÆ»¾ËYį|ÀfŶuYÂÖÅ|¿Z»Z½Z»Z¶Ì°e
Ä»Z¿]º°u|ËZ]Á¾ËYYd//Y[ÂÀmÕZË{{¶uYÂZ]
{ÂÖÀÌ]Ìa½MÕY]ÕYĬÀ»
{]{ZËY|ËZ^¿¾Ì]¾ËY{{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
«YÁ{-{ÂÄmÂe¹{»d//¿Ä]|ËZ]ZÅÕËÄ»Z¿]{
Ä]Öf«ÁZ»YºÌf//ÅÕÁaÖ»Zu{|{cZ¼Ì¼e{ÖÅZ³
dY¿|»ÕZ|À¼¿YÂe{ÂÄmÂe¹{»d¿
·Ze{ÌyYÁ|ÀqÕZŽYZ]µZj»½YÂÀÄ]{¯tËeÕÁ
|ÅZÃ|ÀËM{ÖZÀºÌ¸«Y
ZY]Á|ÖeÔ°»Á]\^
¹{»Ö³|¿Ä¯{Â]ºÌÅYÂyÕYĬ¿ÁºnuaÕZŽYZ]Z]
{Öf{ÕËÄ»Z¿]¹Z°uY{|ËZ]Y~·dY½MÌiPedve
ºÌZ]ÄfY{cÔ°»¾ËY¶uÕY]t
ÕY]ÕYĬÀ»Ä ÂeÕZŽYÌaYÕYÃÌn¿|ËZ]{Á§Y¥Z^Ì·Z«
Á¹{»|ËZµZj»½YÂÀÄ],{Â//Äf§³¿{½ZfY{Zf«Y
Â^n»Ã{Á§YY{ZnËYÕY]½Y|¿Z»½ZfY½YY~³ÄËZ»
¶°»Z]|ËZ^¿Z»Y|ÀÀ¯{ZnËYÕYÄ¿ZyZ¯YÂn¼Å½ZfY{|ÀZ]
ÄÀÌ»¾ËY{cÔ°»Á]YÕ̳¸mÕY]į|¿ÂÄmY»
dYÖ¸»ÁÕYĬÀ»,Ö¸v»¾Ì¿Y«YÕYļn»Ä]ZÌ¿
{d·Zy{ÕZmÄ]ÄËn»Ã«ÖÅZ³{¯½ZÌ]ÄÀÀ¬»Ã«ÌW
|¿Z¼a§{ÃÂu{ÕZÌÅ{ÁÕY|//z]®ËÃY{YcZÌWm
Öf{Ä]¹Y|¯pÌÅ{ÂÖ»Ã|ÅZ//»Z»Y|À¯Ö»d·Zy{Ä·Z]
|]ZËÖ¼¿½Z»Z
µZÖįָ°»¹Y{{Z¬fYºeZÌ]neª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
c|»¥½YÂeÖ»ºÌÀ¯¶uºÌf¿YÂf¿|¿Z¼//a§{ÃÂu{
ÖfuÁÂÄ·Z]Ä]ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Á{¯¶§Á¶uÃZ»
d¯udÂb¼¯|Ì·Âed¼Ä]|ËZ]YË{Y|¿Öf·Á{Äm{Â]
ºÌÀ¯
|ÅYÂyÖ»Y|mÂÄ]|Ë´]ÕÆųY¾ËY]ZÀ]d¨³¥Z^Ì·Z«
{|¿Z»|ÅYÂy½ÂÀ¯YÄ]Z»ËY|À¯¶uYÄ·Z]§{¶°»
{¯¥]Y½M½YÂeÖ»Ö¿ZfYÃZ³|Ë{Z]įַZu
{®½Á|]{¯tËeÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌW
{,Ã|Z¼Ì]ÃZeį|ÌÀÌ^]YÖ¯³Y{Y{Ä»Y{Yzf»¾ËY
¿Ä][ÂyµÂ¼ »ÂÄ]ÁÃ|d^j»fe¬§d¬Ì¬u
{Á|¿ÂÄ·ÁËYÄ¿Zy{įºÌ˳ֻ½YZ¼Ì]½MÄ]Z»Z»Y |Ö»
¹Á{Äf¨Å{½Âq|ÀÀ¯Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]¨¿{Â^¼¯cÂ
{ÖfuÕÅZ¿Y|À¿YÂeÖ»{Y§Y,
ÁËÁÄ]Ôf]Y
|À]|]ZÌ]dÌ ÁÄ][ÂyZÌ]dÌ ÁYdZZe
ÕY]įdYÖ¿Z¼ÅZ¬Ì«{ÁdY|Ë|ZÁYd»ZyÁ®Ë¾ËY
{Y{w̸´¿YËÁdz¿,½Â¿ZmËÂ]
kÂmÄ»֨ÀeÃÁ³ÌW,ÀÌ°Àm¾Ìf˯§Áa
½Z»{ÃZ]{`»YeÃ|ËYÄ°Ì·Zu{d¨³Ì¿h¸ÅµZ]¸³ÕY]
ÁY,|ÀfÅÖ¸ mZ^yYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á¾Ì¯Á¸¯Á|ÌÅZ]
Ã{Z¨fY|ÅYÂ]ÖÀf^»Ö¸¼ÕZÅd§ÌaYÕZÌ]YÓZ¼fuY
{Y{½ÁħZYÁY,ºÀ¯Ö»ÃZ´¿`»YeÄ]Öf«Á{Á§YÕÁ |À¯Ö»
Ĭ]ZZË{Y{ÓZ]½ÂyZ§ÁYZËMįº¿Y{Ö¼¿¾» dYÄ·ZÁ
|ÅYÂyÖ¼¿¹|¬f »¾»Ä¯dYÕ{§ÁYZ»Y,¯Â¸³¶¼ve¹|
ºÅ³YÁ|Z]ÄfY{ÖeZÔYZÅÕË~a\ÌM¾ËY{»{Ö¯
|À°¿½Z»ÔYdY¾°¼»,|Z]ÄfY{YZÅÕZ¼Ì]¾ËY
|ËÁ¯YÖZ¿YÂy »{YÕÁį{Y{ÕZ¼
ÕÁ½ÁħZYÁÓZ]¾//Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYį|Å{Ö»Y«
|À¯Ã|ÌrÌaYÁY½Z»{|¿Á|¿YÂeֻį{¯ÃZY
Ä·ZÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{,¾Ë{Z³Ä»Z¿ÁÄf¿Ä]
¼ÅÁÕÁį{¯¹ÔYfÌWÂe{Ä ¼mÁ»YZ°Ë»M
|¿YÃ|Ôf^»
ÁËÁZ¿Á¯Ä]Á{ÅZÌ¿Ô»
,|fÀ»d¿ÓÖ°aµZ¿Á{į
Z»{ªÌ¬ve®Ë
|ËÁ¯Ä]Ôf^»{Y§YÕY]±»w¿Ä°Ì·Zu{Ã{Y{½Z//¿
ÕÓZ]¾ÕYY{{Y§YÕY]½YÌ»¾ËYd//Y|{ ÕÁ
YÖËZÅÃ{Y{
ZY]Y³¾ËY d//Y|{ ÕÁµZ
{Â]¾Ìq
³Yd¨³½Â^¸»{ÂË Ö ÕMzf»,½Â°Ë{Õ]f¯{
fÌ]ËY]±»y,|Z]ÄfY{Äf§ÌaÄË·YcY}`»Ye
Ì¿ZÅÕZ¼Ì]ËZÁyaÕZÅÂf¯Z§ËZ¾Ìr¼Å {ÂÖ»
ZË|ÌZ]ÄfY{d]ZË{ZË|ÌZ]|Ë|ÕZ´Ì®ËZ¼ZËMÄ°ÀËY
®ËÖ¸YÕZÅÂf¯Z§ |ËY§YÖ»±»w¿Ä]Ì¿Ö^¸«ÕZ¼Ì]
dÁY½ÁħZYÁ¾ºÅ`»YeÕY]
ĬÀ»¹{»Á|ÀÀ¯Ö»\ÌMZq{Yֻ¼ÕY{]ÃÆ]¶v»
|¿^]ÃÆ]½ZËZÅdË»YÖ]ÂyÄ]|À¿YÂeÖ¼¿
Ö¸v»ÁÕYĬÀ»cÔ°»¶uÕY]®½Á|]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼n»¾ËY]ZÀ]ºÌfÅÕËÄ»Z¿]ÁÖfËË|»¹Zn//¿Y|À»ZÌ¿
Z]|ËZ]ÖËZ«½ÓÂX//»Á½Zf//YÖËYmY½YË|»Á½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀZ]²ÀÅZ¼ÅÁµ|¼Å´Ë|°Ë
YÄf~³ÃZ»Ö{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌW
ÕY{YµYÁ½|ÖÕY]½Z»ÃZ»Á{ºÅ{Z˸n»Á//
Ôec|»¾ËYÖY~·|Õb ÁZŽÂÌ̼¯¶Ì°e|À¿Z»
Ã|ZÅcZ¿ÖÅ|¿Z»Z//ÁcZ¿,ÕY~´¿Â¿Z«ÕY]Õ{ZË
dY
{Á|ud·Á{¾ËY½ZËZaZedYz»tYÁÂÄ]{Á§YÕÁ
Ád//Ì¿ºÅÖ¼¯d§Äf^·YįÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»µZ//®Ë
Ìa½Z»µZZ»Y,|¿^]ÃÆ]Ö]ÂyÄ]½MY|ËZ]½ÓÂX//»
ºf¨ÅÄ·ZÄ»Z¿]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁdÌ·Z §ÕY]¸n»ÕÁ
{¾ËÁ|eºÅ{Z˸n»Âe
¸n»Z¯¾ËeÖZY¹Y{{Z¬fY¾ËY]ZÀ]{¯tËe¥Z^Ì·Z«
Zf¿Y½MÄ]d^¿¹{»Ä¯Ö]Ô¬¿Y¸n»®Ë½YÂÀÄ]ºÅ{ZË
ºf¨ÅÄ·Z//Ä»Z¿]¾ËÁ|e{ÕÁZ]¹{»ª¬ve,|¿Y{|Ì»YÁ
dY
½ÂÀ¯Zed¨³½YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕY¸n»ÌW
Z]ª^À»ZeÃ{Â]ZÅÁMÁcZÌÀÅ}ÄÌ^fÌ]ZÅÕËÄ»Z¿]¿
¾ËY{įÕÁZ]¹{»|À¿Z»Öf{{°ËÁª]Z»ÁZÅḑ
¶»Z¯ÂÄ]į{¯ÃZYÄ ÂeºÄ»Z¿]Ä]½YÂeÖ»ÄÀÌ»
dÌ¿ÖeZ̸¼
Ä»Z¿]|ËZ]ºÅ{Z˸n»ÁºÅ{Ì//d·Á{{¯tËeÕÁ
,Ö¸»tÕYY{į|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÕÂYºf¨ÅÄ·Z
Ä»Z¿]¾ËY{Öz»ÁªÌ«{¹Z°uY|ËZ] |Z]Ö¸v»ÁÕYĬÀ»
Z]bÁÕYĬÀ»¹Z°uYZ]ª^À»Ö¸v»¹Z°uYZe{ÂÄf¿
|Z]ÄfY{ª]ZeÖ¸»¶WZ»
ZfYÂyÖ·Z¼ÕZŽZfY½Z³|ÀËZ¼¿µZj»½YÂÀÄ]d¨³¥Z^Ì·Z«
Ö¸»µÂaYÖf«Á{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
YË{ּ̳¿¶°{Zf«Y{µÂvedYÄfz̳¹Zn·
dY{Zf«Y{cZ^iÄ ÂeµÁY
Ä ¼mÁt^Ä//¯¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
¼n»Z]f»Öf¿{,{¯¨½Y|¿Z»½ZfYÄ]ÃZ»Æ»
¹Z¿Ö]Ä]½Y|¿Z»½ZfY¶¯½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³|ÀËZ¼¿
dyY{a½ZfY¾ËY¶WZ»
¾Ëf¼Æ»½ÂÀ¯YºÅ{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
½ZÀzÄ]ÄmÂeZ]«YÁ{,dYcÔ°»ÖZÀ\ÌMĨÌÁ
¾ËY½YÂeÖ»ZË{Á¶´ÀmḑÁ{Z]Ä°ÀËY]ÖÀ^»[Ô¬¿Y^Å
dZn¯¶°»{Âz»|ËZ],{¯ÃY{YY½ZfY
dYdËË|»LÂÌ¿Ä»Z¿]¾fY|¿ÄË
\^z»Ä»Z¿]¾fY|¿®½Á|]d¨³ÄÀÌ»¾ËY{ÕÁ
LÂÌ¿Ä»Z¿]¾fY|¿ÄËÁºÌZ]Ö¿ÂÀ¯cÔ°»|ÅZÃ|
{ÁÃ|d{Ä]d{Z^e»cÔ°//»Y~·,dYdËË|»
dYÃ|¶Ë|^e|Ë|ÆeÄ]ZÅd§Ö¿ÂÀ¯ËY
Ád·Á{Z»|ÁM{ZË|ËZ]{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»ÌW
ºÌfÅÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä°¸]ºÌfÌ¿ÄËn»Ã«
{ÂÖËYmYd{ZÅdZÌZeºÌ//Z]»YY~³¶Ë|ËZ]Á
½|ÖËYmYÕY]¦¸fz»{Z ]Y{Õ|mcZ¿|ËZ]¾ÌÀr¼Å
ºÌZ]ÄfY{¹Z°uY
½Z³|ÀËZ¼¿Ö ¼m{y|ÀËM§¸n»cZ¼Ì¼e{¯tËeÕÁ
ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÄËn»Ã«ÕÂ//Y|ËZ]Ád//Y½Z´^z¿Á
Ze{ÂÌÅaÖËYmYZ¯{d·Zy{Y|ËZ]-{ÂÖËYmY¦¸fz»
|Z]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á¹{»Õ´zZaÄËn»Ã«
|Å{Ö»½Z¿Â¯{ª§Â»ÕZÅZ¯Ö//]d¨³¥Z^Ì·Z«
|¬»Z§{{į¿Z¼Å-dYd§Ìa¶»ZÕÂv»¹{»
¾ËY]ZÀ]|ÕÁÌaÁd̬§Â»\m»ÕÁZ]¹{»ÁÕÁZ]Y|y
ºÌ¿Z»Ö»Z]»Y{{»Y§Ä¨·Â»Á{¾ËYÃZ³Å
{Y{{ÂmÁ[M½Y|¿Z»½ZfY{½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y¸n»ÌW
ZÅdËÂe,|ÀfÅcÔ°»ÕYY{½YÁZ¯,|¿YÄÀe¹{»Z»Y
|¿|Ôf^»¼ÅÁ`»Ye-|̨wZ¯{Z¿Á¯
dYÃ{¯¨®Z»½Á|]ÁYįÃ|Ã|Ë{Á
{ÂyÕY]ÕÂƼm//ÌW,{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{|̨//wZ¯
dËZ¼uÕ|mcÂÄ]Z°Ë»M¹{»ÁÕÁYÄ°Ì¿Z//¯Ö»Z¼eÁ
dYÄf§³¿{ÖfY|Æ]ÁÖfÌÀ»YÌ]Y|e|ÀÀ¯Ö»
Ze|À¯Ö»Ôe|̨wZ¯,{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{|̨wZ¯Õ´Àz
dveYZÁYÂƼmÌW¨¹Z´ÀźÅÁcZ¼¶yY{{ºÅ
{Ì´]¿{YÔf]YµZ¼fuY¾Ëf¼¯Á|Z]ÄfY{µfÀ¯
{ÂyÕZ¿Á¯deÄnÌf¿{¯¹ÔYÄ ¼mÁ`»YeµZu¾ËYZ]
|¿YÃ|ÄÀÌ¿«{YÁZÆ¿MÁdYÃ{Â]d^j»¼ÅÁ
dY[Ây¼ÅÁ`»YeµZuÃ{¯¹ÔY|̨wZ¯®a
Ä]Á{ÂÖ»ÄÀÌ¿«Z¯¶v»{`»Ye,|̨wZ¯¹ÔY]ZÀ]Á
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YËZÅdÌ·Z §
c|Ä]Z°Ë»M
Â]YZ]{¹ZÆY^y¾ËYÖa{¾ÌÀqºÅ
dYÃ|¶À¯ºÅY|˸§Ä]`»YeÖeZ]Zzf¿Y¨ÁÄf§ZËÅZ¯
{ZË`»YeÕY]Y|ËÁ¯y,½ÁħZYÁÓZ]¾
|À¯Ö»
Ö]¶»YÂ`»Ye|·Z¿Á{į|¿YÃ{Y{Y|//ŽZ°aµZu¾Ì¼Å{
ÕZÅ|uYÁÕY]Ã|{Z½Z¼fyZgY|uYÄ¿YÁa{Y| e{¯¹ÔYZ»M¯»Ö·Zu{
¯ÕÆZ¬¿¶¯{ÁÅZ¯|{ ½YÆeÆ{µZ{ֿ°»
Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|į{Â]Ã|¹ÔY¾ËYYÌaįdYÄfY{ËY§Y|{
įÄf~³µZ]Y]Á{ÖÀ Ë,dYÃ{Â]ÅZ¯|{|ÅZ,µZÄÅZ»{
{¯|ÅYÂyY|Ìa{¼¿Ã|ÀËMµZ{,¾°»ÄÅZ¯YÖZ¿cZ ^eÄf^·Y
d·Á{½ZËZaZeÖeZÌ·Z»|À¼ÂŹZ¿µÁYZ§YÖËZ¼¿Á
dYÃ{¯ZÅYÖ¸»µÂaYd·Á{
ºÌËÂÀ]Y½Z¼ËZÅÁM|ËZ^¿ÁºÌÀ¯¶¼ªÌ«{|ËZ]ZÅÕËÄ»Z¿]
dÌ·ÂX»|ËZ]º°uÖ·YÖÀÌ]ÌaZ]Ä·ZÄ»Z¿]{¾ËY]ZÀ]
|ËZ]¸n»YË{ÂY~³YÁÖ¿ZfY½ÓÂX//»Ä]¹Z°uYª¬ve
µÂaY¨u{|{º°v»ÕY~´¿Â¿Z«Z]Ö¸»t//{
|Z]Ö¸»
ĸX»|ÅYÂyÖ»ÁÃ{¯ZÅYÖ¸»µÂaYd·Á{{Á§YÕÁ
¾ËYZ]Á{ÂyÖ»¶°»Ä]Á{Å{Á|À¯¶uY½Zf//YÄ·Z]
{ÂÖ»{ZnËY¶°»Ì¿ÕÁZ¯Ád À{dËË|»Â¿
µÂvedYÄfz̳¹Zn·Ö¸»µÂaYÖf«Á{¯½ZÌ]¥Z^Ì·Z«
{Zf«Y{cZ^iÄ ÂeµÁYYË{ּ̳¿¶°{Zf«Y{
»Zn»½Z³|ÀËZ¼¿{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»ÌW dY
YÕYÄ»Z¿]½Zf¸³Á½Y|¿Z»,½Ô̳¶»ZÖ·Z¼ÕZŽZfY
{ZËÕËÄ»Z¿]t
ZY]į|¿Y{¿|»Ä ÂeÕY]
½ZfY½|Ã{Á§YÄ]ZÌ¿Õ{Zf«Y½YÌa{|Ö»¿Ä]Ã|
|Z]¼m¾ËYÄ]Ì¿½ZÀ¼
^·YÁ½YÆedÌ ¼mÖemZÆ»¸£dZÌZ]Öf«Ád¨³ÕÁ
¬f»Zy|{®Ë{dÌ ¼m|{Ád§ZËËY§Y
¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»Ôed§¾Ì·ÁY{{Y§Y¾ËY®½Á|]|
{Y~·|¿Â//kZyÌv»¾ËYY ÁYÂÅÁÖ//eÂÖ³{·M
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂysÂÁÄ]»¾ËYÖ·Z¼ÕZÅÃ{Zm
|ËZ]{ÂÖ»Ö·Z¼ÕZŽZf//Y{YÁįÖ//¯{Á§Y¥Z^Ì·Z«
YÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿Z¯¾ËYÕY]Á|À¯dyY{aYYÄ//ÀËÅ
»¾ËYÄ]¸n»{½ÂÀ¯Ze³Y dYÖ¿ZfY½YË|»ÕÂ
{ÂÄmÂe½MÄ]ºf¨ÅÄ·ZÄ»Z¿]{|ËZ],Ã|¿ÄmÂe
|¿ZÖ»ÔËÁªZÀ»¾ËY{įÕ{Y§Y{¯½ZÌ]ÄÀÀ¬»Ã«ÌW
Z]|ËZ]ºÅ½MÄ//¯|ÀÅ|]½M½ZÀ¯Z//YÖeÁZ¨f»cZÌ·Z»|//ËZ]
|Z]Ö¿ZfYdËË|»cYZÌfyY
,|¿Y{b]Y½MÄÀËÅ|ËZ]Ä·Z]|Ì·Âed]Z]{Y§Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
į½Z¼Å|¿Â//Ö»|À»ÃÆ]ÌqļÅY¦Ì®ËÄ¿³Á
Õ´//{³ÃÂu{Á|ÀÀ¯Ö»ÕYÂyd¿Y{Zf«YÃÂu{
|¿]Ö»¾Ì]YYZÅdyZË
dzfËZaÖ¿Z¼fyZÕZÅ|uYÁgY|uY
d§[M|{
`»YeÕZ¿Á¯de½|d^j»Öa{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
µZ{Z»M¯»Y³
ZY]
,Z°Ë»MÕÂƼmÌWZÌf{ÕZ¿Á¯ËZ»M½|d^j»Öa{
^y{ÂyËZ»M½|d^j»YÌ¿¼ÅÃY¼ÅÄ]`»Ye|·Z¿Á{
|¿YÃ|ÄÀÌ¿«{YÁÁ|¿{Y{
,`»Ye|·Z¿Á{,®ÌÀeÂb//YÕY³^yY¶¬¿Ä],ZÀ//ËYY³Ä]
ÄnÌf¿¹ÔYY¶^«ÂÌ¿¯Z§Z]ÖË´f¨³{Z°Ë»MÕÂƼmÌW
ZÌf{ ,"°ÌÅ _ÂÅ" ÕZ¿Á¯ de :{Â] Äf¨³ {Ây ÕZ¿Á¯ ËZ»M
{Y{cÂÄ]®Z» ÁY .|À¯Ö» Z¯ dz ÁY .| d^j» ¾» |Y
fÀ»ÁºË{Y{deÌ¿¹¼ÅÁ¾» dYÃ|d^j»f//eZ»Y
ºÌfÅËZ»M[YÂm
ËZ»MlËZf¿Ä¯Ö¿Z»Ze¼ÅÁÕÁį{¯dÌWÂeY| ]`»Ye
|À¿Z»Ö»ÄÀÌ¿«{|ËZÌ]Z¿Á¯
duYfY½Á|]Ádzį°ÌÅ_ÂÅd¿dÌWÂe¾ËY{`»Ye
dYZÀfuÁ¾ËY {Â]d^j»,deÁ{Y{Z¿Á¯de|À¯Ö»Z¯
¹ÔY½Z»ZeÁ ºÌfÅde[YÂmfÀ»Ì¿dz¿Õ¿Z]Á¾»
ºÌ¿Z»Ö»ÄÀÌ¿«{,deÄnÌf¿
ZÀ¯{YÁYÃ|fÀ»°Ìź¿ZyYÌyYÕZÅÁ{įÕËÁZe
|Å{Ö»½Z¿`»Ye½Z°Ë{¿ÁÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»Y¨¿®Ë{¿
d·Á{½ZËZaZe|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿µÁYÄz¿YÖËZ¼¿ÁYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
cZÔY¹Z¼eÃ|ÀËMµZ{Ze{ºÅY§Õf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{Y{^yºÅ{YÁ{
¾ËYZÌfyY{Â//¯½ZË{R»Ä¼ÅÕZËY»Á©Â¬u,cÔ»Z »,|»M{,cÁiÄ]Â]»
{̳Y«½Z»Z
dË·ÁY¾Ìfz¿Y|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁ ZZaÖ¸|Ì»Y
Á[¸»ÖeZÌ·Z»¹Z¿¾ËÁZÀZ]½M¦ÌÂeZ]Ád¿Y{ÕZmµZ{½Z»Z//¾ËY
Z]\ZÀf»|¿ÁÆÅY|¿YÂeֻįdYÖ»Z¿,|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿d¨³,µMÃ|ËY
|À¯~yYcZÌ·Z»,¾°¼»ÃÂ̾Ëe½ZMÁ¾ËeduYÄ]§»Á|»M{,cÁi
Á{¯¦ÌÂe½|»Ä]ÖfÀÖeZÌ·Z»ºfÌYY~³µZu{Y½YËYÖeZÌ·Z»¹Z¿ZZa
ÖËZ¼¿Á|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿µÁYÄz¿d·Á{¾ËY½ZËZaZeºËYÁ|Ì»Y{¯½Z¿Zy
,cÁiÄ]Â]»cZÔY¹Z¼eÃ|ÀËMµZ{ZeºÌÀ¯ºÅY§ÖfyZËÁf]Á{Â
cÂÄ]¯½ZË{R»Ä¼ÅÃÌ£ÁZËY»,Öf§ZË{,©Â¬u,cÔ»Z »,¥»,|»M{
¾ËY¶Ì¼°eZe|Z«Äf^·Y |Z]ÄfY{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZÌfyY{{Z¼fY¶]Z«ÁZa
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyµÂÄ]µZZÆqZeÄ´Ë{ÕZůļÅÄ]Z»¹Z¿
|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿ª¬veÕY]¹ÓÕZÅf]ÃZ]{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
Á»Yį{Â]cZÌ·Z»~yY|ÀËM§½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y,»Y¾ËYª¬veµÁY¹Z³{Y{tÌÂe
cZÔY¹Z¼eÖfËZ]Ä»Y{Y{Z»Y d//YÕY{]ÃÆ]µZu{ÁÃ|//¹Zn¿YºÆ»¾ËY
|ËyļÅ|À¿Z»,{ÂÖ»|Ì·ÂeÄ »Zm{į¥»ÁcÁi,|»M{Ä]Â]»Ö «YÁ
Y«ÖeZÌ·Z»½Z»ZZÌfyY{½Â¿Z«ª^,ÃÌ£Á¯cÔ»Z »Ö»Z¼e,ZÅÁ§Á
ZÌfyY{,¹{»Z«YÖ»Z¼eÖ «YÁcÔ»Z »Ä¼ÅYÖb¯®Ë|ËZ],´Ë{cZ^Ä] {Ì´]
ÃZ»Á{ÖÃËÁÄ]ZuµZu{ÁÃ|ºÅY§©Z¨eY¾ËYÕZÅf] |Z]ÖeZÌ·Z»½Z»Z
ºËYÃ{Â]Ö³]cZ«Z¨eY|ÅZÖf·Á{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÖÅY¼ÅZ]ÌyY
YÕY{]Ã]ÕY]ÖÀÌ´ÀZÌ]ÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydzf]½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
Ä]mYÖÀ§z»Ä¸mYÌ]ÖÁÃ|Ã|Ë{Y|eÖeZÌ·Z»|À¼ÂŹZ¿
Öf»Â°uÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ZfY¾Ì¼Å{ dYÄf§³c¿µ{Z^eZÅf]¾ËY
cÓZ »Ä¼ÅZe|ÀfÅÃY¼ÅZ»Z]ÄÌWZ«Ã«ÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f//{ļn»ÃËÁÄ]
{̳Y«Âa{»¯
»Y½Z»Z{Y{tÌÂeÁdY{ÃZ//YÌ»¾ËYd§Ìa¿Y»Ä]¾ÌÀr¼ÅZZa
ÕZ°¼ÅÃZ´f{½ZÌ»¾ËYYį{ֻ̳cZÔYÖËYmYÃZ°f{{Á|uYÖeZÌ·Z»
Ä]YZÅÃZ´f//{¾ËYZ» ºÌf//Ì¿ÖYÃZ´f//{ÕZ°¼ÅYZ»Y,|¿Y{Z»Z]Ö]Ây
¾ÌÀr¼Å,ºËYÃ{¯Ö§ »ÖZ]½Z»ZÁcZ^Zv»½YÂË{|À¿Z»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{
ÄÌWZ«Ã«Ä]Ì¿Õ{»|Àq d//YÄf§³YZÆ¿MÄm{Â]ÌzeÕ¸mºÅÄ¿Yy
|¿YÃ|Ö§ »
½Â¿Z«°»ÁÃ{Z»Ä]ÃZYZ]³Ád¨³¾ËY{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌW
|ËZ]Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ļŽ¿Z«
ZY]{Y{tÌÂeºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
dY½{Y{wµZu{©Z¨eY¾ËYÁ{¶f»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]½ZeZÔYÖ»Z¼e
¸n»Âeį¯ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaÁ½ZË{»ĿZ»Z½Â¿Z«Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
cÔ»Z »¹Z¼eÃ|¿Ì³]{½Â¿Z«¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYÌ¿Ã|[»ֻÔYÕYÂ
Ä]»¾ËYÌ¿Ã|ÀËMµZZeįdYÃ|¼Á±]ÕZÅÃZ´//Á§¹Z¼eÁÂ//¯
cÔ»Z »Ä¼ÅcZÔY,»¾ËYª¬vecÂ{ ||ÅYÂyª¬v»¶»Z¯cÂ
ÁÕ{»½Z̻֧ÔfyY´Ë{ÁÃ|¶¬fÀ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ],©Z¨eYÄv·{¯
,cÁiÄ]Â]»Õ{Zf«YcZÔYļžÌÀr¼Å dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÖeZÌ·Z»Ì¼»
»Y½Z»ZZÌfyY{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä̸¯¥»Á|»M{
,cÁiZ]\ZÀf»,d̼¯ZuÁ¹{»Yd]ZÌ¿Ä]½Z»Z¾ËYÁd§³|ÅYÂyY«ÖeZÌ·Z»
{¯|ÅYÂyd§ZË{YcZÌ·Z»,¥»Á|»M{
,ÖeZÌ·Z»d·Y|ª¬ve]ÃÁÔY½|»Ä]ÖfÀÖeZÌ·Z»¹Z¿Ì̤e\ÅY»YÖ°ËZZa
{Á|uZÌ¿{ÕÁÌaÕZů{{¯|̯ZeÁd¿Y{Öf§ZË{cZÌ·Z»½YÌ»ËY§Y
dY|{{|¾ËYZ»Â¯{,{ÂÖ»¾Ì»ZecZÌ·Z»Y¯Äm{Â]¶¯|{
ZÅ|»M{¶¯|{Ze¾Ì]Zů¾ËY{d¨³Z¿ËYÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
Z»Y,{Â¥»Ö»Â¼ÁÖf̼¯Zu¦ËZÁ¹Zn¿YÕY]Ze{ֻ̳Y«d·Á{ZÌfyY{
ZÅ|ÀËY§,cY¬»,¾Ì¿Y«sÔYZ]|ËZ]¾ËY]ZÀ] dY|{Ze{|¾ËYZ»Â¯{
ļÅÂecZÌ·Z»¾Ì»ZemÖ¸uÃY¯dËË|»Ä¯¾ËYÄ]ÁZ]ÁÖeZÌ·Z»²ÀŧÁ
Ä],{Y|¿,Ä »ZmÕÓZ]|{]¯¼eZ]¥»ÁcÁi,|»M{Z]\ZÀf»¹{»
ºÌZ]¯Äm{Â]{cZÌ·Z»ºÆËY§YµZ^¿{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.{ÂÊ»ÄqYZ»
dZÌ
{Y{Y|ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
ÌËZa{Y¿M¸¨¿MÁ|ËÁ¯¾Ì´ÀļnÅ
ÖÁYºZÅf¯{
ÌËZa{Z¿Á¯ÁY¿M¸¨¿MÖÅY¼Å
ÌËZa¶§YįdYÕÁ|Àq{¯ZÆYdY|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÖÀÌ]Ìa dYÃ|ÌY§Y¿M¸¨¿MÕZ¼Ì]½Z»µÂ¼ »ÂÄ]Á{~³Ö»
,dYÃ|ÌrÌa{Â]|ÅYÂyĿ´q|ËÁ¯Z]µZ»Y½Zf»ÁÌËZaį¾ËY
ÁµZ¼fuYºÌ¿Y{Ö»´Ë{ÕZÅ
ÁËÁZf§{»{Z»Äq½M
ZY]Ö·Á
{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÖÕZ¼Ì]eÃ{f³ÂÌÕY]Õ{ZËÖ¿Y´¿
,ºÌ¿Z»Ö»Äf//]Ìv»ÁÄ¿Zy{f//Ì]Z»//¶§{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ּ̳¿cÂÖ]ÂyÄ]YÂÅÄËÂÆeÄnÌf¿{Ád//YÄf//]ZÅÃnÀa
¿Ä]Äf^·Y |À¯®¼¯ÕZ¼Ì]eÃ{f³ÂÌ//Ä]|¿YÂeÖ»{Y»¾ËYļÅ
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m{½ZÆm¹{»ÕZf§Õ´·Y{Ì̤e|Ö»
¨uÁ®Z»Z]c½|¿ZÂa,ZÅd{fÌ]ÕÂÁd|À¿Z»Z¿Á¯
|ÅYÂyÖËYÄ]ÌiZeY¿M¸¨¿M
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa],ÕY~³Ä¸Z§
,|À¯Ö»|ÌËZeY»¾ËYÖ]ÂÀmð¼Ì¿ÕZÅÂ//¯Ä]neÁdY~³
Ä]½YÂeÖ¼¿Ö·Z¼//ïºÌ¿ÕZÅÂ//¯{Ä]ne¾ËYY°e{»{Ö·Á
{įd//Y¾ËY½Z»½YZ°¼ÅÁZ»{ÁM]¶¯ÂÄ]Á{Y{¿d//Ì «
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Z»¼ÅÁ¾Ì´ÀZf^¿Ä¼nÅ|ÅZ½Zf//»ÁÌËZa¶§
ºÌZ]Y¿M¸¨¿MÁ
ÕZÅÃZ»ÁZÅÄf¨Å{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¾ËY]ZÀ]{¯½ZÌ]ÕÓ
ÕË~adÌ·ÂX»dˬeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdY{|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{d̼ÅYÖeM
Y~³|ÅZÖf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZ{½Z»Â//¯¹{»ÖZ¼fmY
,½MYÖZ¿Ì»Á±»ÁÕZ¼Ì]Ä]ne¾Ëf¼¯Z]ÁÌadzÕZÅÁ
ºÌZ]½Z»Ë¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ʼ]ZÀ»ÊaZÌaÃÁ{{įʷZu{¥®ËY dYº¯Zu¯{Ê^ÌnËY//
µÁYÃZ»{|Ì·ÂeËY§YYd^vd·Á{ÌW,|ÀÀ¯Ê»¹ÔYʨÀ»YÉ{Zf«Y|w¿
0 j»Ä¯½Z»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{¥Y |À¯Ê»µZ//
Y{Âyº£ÁºÅ¹Z¼ed//Y
Y«Ô
6
Z˺ËZÀ£ºÌ¬eµÂ¤»dz,|Z]»Y
Y{½Z¯Z¼¯¸n»Ze|ÀÀ¯d¸»ËZM¥
ºÅ¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{Äf^·Y|¿|À¸]ÊZÄ]½M¶Ë|^eÉY]µY|mÁ
ÔaZ¿{Á{Ây½Z¼Å
Z]¶ÌWYY¾fyZ]ª{¿Ä]½YÂeʻĸ¼m½MYįºËYÄf§ZËd{ÉÌ´¼qÉZÅd̬§Â»Ä]
ZÀ¯ÁÊmZydZÌ{É·ÂW|ËY½{Y{Y«Âv»¦·Ä] {¯ÃZYĬÀ»Ê]ÉZů
cZ]Zzf¿YÄnÌf¿Zf¿Y{ÁÃ{¯lÌ]{Ây¶]Z¬»{Y½ZÆmºËYÃ|ª§Â»Ê¸»§ZÀ»½{ZÆ¿
ºÌZ]Z°Ë»MÉÂƼmdZË
½MºÌ]Ê»ÔYÉÂƼm¼µÂ{¸n»ºÅ{ZËÃÁ{cZ]Zzf¿YYµZ^¬fY¾Ëf¼¯Êa{
·ZqÄ]¹Z¿dÌÁ»ÁÃ{Â]¡Á§º¯Ì¿ÊeMµZ{ÉÂƼmdZËcZ]Zzf¿Yį{ÁÊ»
Ád¿fÀËY«,ºf[½{Y{½Z¿Z]Y½Zf »Âu½YÂf]dY¾°¼» {ÂÃ|Ì//¯
ÉZÅ©Á|ÀÉZaÄ]ÁÄ]½YÂeʼ¿Y¹{»Ê·Á{¯µfÀ¯{Á|v»Êe|»ÉY]Ä]Z»cZ»Y|«Y
¾fY{\ÅY»YÉY{Ây]ÉY]Ä »ZmYÊz]įdYÄf~³½YÁ{½M´Ë{ |¿Z¯ÉY
¾fY{¹¸f»cZ]Zzf¿Y{¹{»ÂaÂu |À¯d¯Z»½M{cZ]Zzf¿Y{d¯Æ»4
ÁÉZ°Ì],Äfz̳¹Zn·¹Âe½MÊa{ÁÄ°ÁYd¼Ì«ÊfZËY§Y dYÃ|ÀËMÄ]|Ì»Y
dzÊ·Y|mÁÄf~³ÉZËÁ{Ä »ZmYʳ]z]įÃ|\m»º¯ZuÉ{Zf«Y{¯
0 »Z¯½MYaÉZÅY{§ÁY{§YÁÃ{]Ä]µZuZ]]Y]Z¿Á
|Z]|Ì»YZ¿Ô
Z]ÁÉ|Ì»YZ¿YÄ »ZmįºËYÃ{Â]½M|ÅZ//ÌyYÄ Å{Á{Ê°Ë{Ì¿d//ZÌÄÀv{
Z»Y {]Ê»ÃZÀaÉ´Ë{ÃÁ³Ä]ÁÃ{¯ZÅYÊZ̦̮Ë[ÁZÀf»cÂÄ]ʼ³{
d°¸¼»Ê³|¿ZÄ·Z½YÁ{{{Â^¿Y«´»|aÊ»{ÂyYÁÃ{¯ÃZ´¿\¬Ä]Á»Y
,{ÂZ]ÊZÌÉZ§ÁÄf§³Y«dË·Y{É|¿ÁƩ¬udËZ½MYa,{ÂÄfyZ
ºËY~´]{»dÆ]Ä]Za|Ì»YÁÌ]|eZ]dËZÆ¿{ÁÃ|Y«]ÊZ¼fmYd·Y|| ]ÃÁ{{
Ä §{¾ËY|˳ʻ{ÂyZ] |Å{ʻļeZyÉY{aZËÁÄ]ÁÃ{\ÌÆ¿{Ây]įdZnÀËY{
|À¯Ê¨À»ÃZ^»cZ]Zzf¿Y{d¯¹|Z]į{̳ʻºÌ¼eÁdY[ZuĄ̈ed«Á
¶¯]YÂyY|¿YÉ{Y| eÊ¿Y¼°u¹YÁ|eÉY]ÉY]YZÆÀeYÊ^¸sÔYÁÊWY³µÂY
|¯Ê»ZÀ¯ÉZ]YY{ÂyÁÄf¿Y{Ä »Zm
įdY½MʸY¶ËÓ{Yʰ˹{»Ã{YYÁdYÂyÄ]ÊÆmÂeÊ].|̯ZnÀËYÄ]Z¯YqZ»Y
Ã|̨¿½Â̸̻{Á|uÄ]¹Y´¸e½Y]Z¯{Y| eįÉYÄ¿Z»{ {Y{Ä»Y{YºÅÂÀÅÄ¿Z¨Zf»
{Á|À¯¹ÔYʿ¿Z«Ì£ÊÀ Ë|À¯f¸Ì§Y½MÊ¿Y¼°u¹Z¿Ä¯{¯ÁZ]½YÂeÊ»Ä//¿Â´q
,{Zf«YÄÀv{ÄÅ{ZÆqÊÊaZÌaÉZÅZy |°]½ZÌ»Ä]YÉÓZ¹{»ÉZaZ¨¿YÁ¾ËY
{Z]Ä]YÊZ¼fmYÄËZ»,½YZ¯ZyZ]{Ây]¹|½MYe|]Á ,Ê´Àŧ,ÊmZydZÌ
ÁÃ{¯Y|m¹Z¿YY{ÂykyÄ »ZmYÊÆmÂe¶]Z«z]įÃ|¿ZÊËZmÄ]YZ¯ÁÃ{Y{
ªu{ÂyÄ]Ä »Zm dYÄf¿ÃZ¿Ä]ZÆÀeÊeÁZ¨eÊ]ÁÉ|Ì»YZ¿dËZÆ¿{d·Zu¾ËfÆ]{
,d¨¿Ä¸¼mY½YÁY§É{Y{Y|ycZ¼ ¿YįɯYq|b]{Ây½YY³Z¯Yį|Å{Ê»
dÌ ¼m%]¢·Z]ÊfÌ ¼mZ]Á»Y,dYY{Ây]´Ë{\ÅY»ÉZÌ]Á|ÌÂy,{Z],Z³
ļeZyZnÀËYÄ·Z»Äf^·Y dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÊ¿ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe%
ZÆÀe½ZÆm
¶j»ÊZfyYcZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ]É´Ë{Yaʰ˯¾Ì·ÂX»|ÀÌ]Ê»Êf«ÁÁÄf§ZÌ¿
Äz¿½ZÆmÉZŽYv]¶uÉY]ÁÄfyY{aº¯ZuºfÌÊfËË|»½YÂetËeÄ]Z¼ÌÁY|
į »YY{ÂyÉZa{̳ʻºÌ¼eÁÃ|¾ÌÅÂe Ä]|À¯Ê»
ZuY,|ÀrÌaÊ»
|°]ZÀ¯
½ZÀËYYfÆ]¹{»Ä¯|ÀÀ¯µÂ^«µÁY¹Z³{ÁÃ|Y|Ì][YÂyY¾Ì·ÂX»Ä¯Ã|Ì//½Md«Á
ÉZźËveµZ¼YÊa{ dYÃ|»MÄ]¾»yÉZÅÃ|Á½{Y{½YÁ{´Ë{Á|À¼Æ§Ê»
Ê^ÌY{¯{Zf«YįºÌ¿M|ÅZÌyYÃZ»|Àq{,Z°Ë»Mʳ{¯Ä]ʸ¸¼·Y¾Ì]Ä¿Z¼·Z
d¸»Ê³|¿]ÉÌiZe{Â^¿Y«Ä¯|¿{Â]ÊËZÅÃZa~£Z¯½Z¼ÅZÆÀËYÄf^·Y dYÄf§³Y«Â¬
Ä·Z½YÁ{{ |¿Z]¶»Z¯»YMÁËZMÄ]Y¹{»ÉYÄfÅÉ¿Y{Â]Y«Á|ÀZ]ÄfY{
įd¿M|ÅZÄ »ZmZ»Y ¹{»Ê³|¿wqºÅÁ|Àyr]ZÅĄ̂Ëf¿ZºÅ|Y«½MYa
Ê´f¨M dYºËZÀ£ºÌ¬eÁ¯]ZÀ»kÁy,ÉYÂyd¿Ywq|yqʻįÊyqZÆÀe
ÉZÅd¯É{Y| eZÌfyY{cZ¿Z°»YļÅÃ|\m»įdYªÌ¼|¬¿M¯É{Zf«Y
ļÅÄ]ª¸ f»Ä¯Ê«]Á[M,Z³,d¨¿,Äf§³Y«c|«½Z^uZZ]^e»Êf·ÂyÁÊf·Á{
´Ë{ÉZÅd¿YÉZÌ]YÃ{Z¨fYZ]ÁÃ|Ã{Y{Y«½Z¿MZÌfyY{½Z´ËYcÂÄ]dY¹{»
®¿Z]¶¯ÌWįºÌ¿M|ÅZZ¨¿YÁ¾ËY{ {Â{Z¯YkZyÄ]µÂv»dËZÆ¿{
ÉZÅYd³Z]¹|¶Ì·{Ä]Yw¿ËY§Yį|À¯Ê»¹ÔY\Ìm{
Áy¹{Z]ɯ»
dËË|»LÂYeY§Ä·Z»Ä¯|Ê»ÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÁYÃ|ÅZ»Z]Ä »Zm dYÊeY{Z
Á{Ó§,ʼÌÁfacÓÂv»Ó{ZÅ{Z̸̻Êf«Á dY½ZÌ»{cZ£ÁµÁZbqÉZaÁÃ{Â]
Ã|{Zd¿YY¿YYÉj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]Êf·ÂyÁÊf·Á{ÉZÅd¯ÂecY|Ì·ÂeËZ
į|Ê»ÄnÌf¿¾ËYÄ]Z]Ä »Zm,{ÂÊ»Y{Z¿Z¯ÁÄ̯e{®¸»|Ëy¥¶ZuYÁ
Ä »ZmÊËY¾ÌÀq{ |Æ¿Ê»½M]Äf§Z˽Z»Z{Z§¹Z¿ÁÃ{Â]dËË|»LÂYeY§Ä·Z»
|z]Ê»ËZ¬·Ä]YËZÁ|¯Ê»ZÀ¯Y{Ây,»YsÔYY|Ì»YZ¿
dËZ¼ud̼ÅYÁ{Y{Y«ÊZuËY{kZyÁ¶yY{{Â//¯Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
Á{ÊZYÉ´¿Z]Z]įdY½MZ°ÅY d//ËÁÁÌaYÌ]¹{»Ê·|¼ÅÁ
¿ÁÉYԻįºÌÀ¯ÁZ]ÁÃ{ÁMºÅY§¹{»Ê «YÁd¯Z»ÉY]Y¹ÓËYÊ¿Y¼°u
dYÃ|»MÄ]ÊfÌ [Z]Y½YÁ{ÁdY¹{»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÖYÁ
½ZfÀ»Y½Z̻է]eMZfYÂyZaÁYÄË{ZveY
|½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ
Ä¿ZµÂX»®Ë{¯tËe
ZeÕY³^y {Y{^yÄ ¼m
įd¿{ÂyÂ]̧Äv¨{½ZfÀ»YZ§{cYÁÕY
Ä»Y{YÌ¿Ä ¼mt^{¡Z]ëջªZÀ»{Ö»Z¿cZ̸¼
®ËÁZ¼ÌaYÂŮ˽ZfÀ»YÖËYÂÅ|ÕZźfÌÁÄf//Y{
dYÃ{¯¹|ÆÀ»Y½ZnËZ]}MÕÂƼm{ZbÆa
ÕY]¯¾ËYÖ³{Z»MY½ZfÀ»YÄmZycYÁ{ÂmÁ¾ËYZ]
ÕY«]¥|ÅZ]ZaÁYÕZ°¼ÅÁdÌÀ»Y½Z»Z//Z]ÕZ°¼Å
{Y{^y¡Z]ë{]eM
//YÁYÕÓÂmÃZ»ÃÁ|ÀqÖ»Z¿ÕZÅÕ̳{Y//a
nÀ»Ä¯½ZfÀ»YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÕZÅÁÌ¿¾Ì]ÃZ»Ìe
Öy]ÁÖ¨·²Àm,|//¥Á{ÅYÖ¿ZmcZ//¨¸eÄ]
Á]Á{¾»Y{Z¬¨«Ä¬À»{ÀeÄ]®ÌeZ¼¸bË{cZ¯//ve
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Y¯Á{¾ËY½Zֻ̻Z¿{Ây]
´Ë|°ËZ]¡Z]ëĬÀ»dÌ°·Z»]ÄÅ{¾Ë|Àq¯Á{
|¿Y{¥ÔfyY
Ö»Z¿Ä·ZZÆqÕZÅÕ̳{µZ^¿{Ä],Õ{ÔÌ»µZ{
Ä]½{Y{½ZËZaÕY]ĬÀ»ÁÖËZaÁYÕZÅd·Á{Öy],¯Á{
¹Zn¿YÁ|¿|¶¼{YÁ½YÁËYÁ¯Z]½ZÌ»ÖYcZZÀ»
,ZaÁYÕZ°¼ÅÁdÌÀ»Y½Z»Z®//ÀÌ»ÃÁ³Õ´Ìn¿ZÌ»Z]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÔeZ»Y|Y«]Ä«ZÀ»¾Ì§½ZÌ»]eM
dYÄfY|¿ÕYÄnÌf¿½ÂÀ¯ZeÄ«ZÀ»¾ËYÌ»Md¼·Z»¶uÕY]
{Y{dËZ°u¯{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÆmYZź«Á{|
ZaÁYÄË{ZveY½Y^Åį{¯¹ÔYÄ ¼mÁ½Z¼·MºY|
ĬÀ»{¾°¼»½Z»¾ËeË{]eMÕY«]ZfYÂy
|¿|¡Z]ë
a¶¯»Ô´¿M,fËÁÕY³^yY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
į{¯tËe¶¯Á]{ZaÁYÄË{ZveY½Y^Åd//¿Y
½ZnËZ]}MÕÂƼmÌyYÕZÅÕ̳{{Â//»{½Y^žËY
Zf//YÂyÁ|¿{¯¿µ{Z^eÁhv]¡Z]ë{½Zf//À»YZ]
Ö»¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{ĬÀ»¾ËY{]eMÕY«]
|ÀZ]
¾ËeË{]eMįd//YºÆ»Ä¸X»¾ËY{Á§YÕÁ
¾ËY¶uÕY]Ì»Md¼·Z»ÃYZÆÀe¾ËY {Â{ZnËY¾°¼»½Z»
dYÃ|ÌrÌa¶°»
YÕ^y]ZÀ»Ä¯dYÃ|s»Ö·Zu{¶¯»cYZÆY¾ËY
t^{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½ZfÀ»Y½ZÌ»ZÅÕ̳{¹ÁY|e
|¿{Y{^yÄ ¼m
ÕZÅÕ̳{Ä»Y{YYÖ·Zu{½ZnËZ]}MÕÂƼmZ§{cYÁ
Z§{cYÁį{Y{^yÄ ¼mÁ{½Zf//À»YZ]|Ë|//
ÕZ¼ÌaYÂŮ˯¾ËYÖËYÂÅÕÁÌ¿,{¯¹ÔYÌ¿½ZfÀ»Y
dYÃ{¯¹|ÆÀ»Y½ZnËZ]}MÕÂƼm
½ZfÀ»Y{Y{Y³ÄÌ//Á
ZeÕY³^yµZu¾Ì¼Å{
Á{½ZnËZ]{MÕÂƼmZ]Õ»ÕZÅÕ̳{¹ÁY|eYÌ¿
µÂv»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̽YÁ{Öf//Y|Æ]¹Ô«Y¾Ì»Ze
{°¸¼ÁÖÅY¼ÅÄf^·YÁd·Á{ªÌ«{Õ//ËÄ»Z¿]ÁÃ{YY
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dËi»½Y´ËZ]ļÅÃ|[Zu
dY¯
{Ö°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^eËZ¼Å{{ÂyÖ¿YÀzÄ]ÕÁ
ÕÁM¿©Á|ÀÖ¿Z]Ì»Ä]Â//¯ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿
Á{¯ÃZYÄ^ÀlÀaÁ{ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°Á
½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dËÖ·Z»¾Ì»ZeºÆ»Y]Y©Á|À¾ËYd¨³
ZÌ]{°¸¼Äf//~³ÕZŵZ{Ä¿Zfz^ÂyÁd//Y
dYÄfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u{Õi»
½Y´ËZ]YÖ//¿Y{|«¾¼ÕÂƼmÌË//f§{ÌË
ÕZÅÁÂÀeÁÄ ÂecÁ],ÕÁM¿¹Â]d//Ë
ËZ¼Å{{Á§YÁ{¯|̯Ze¹Â]d˾ËY{Ö·Z»¾Ì»Ze
Ä],¯ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿{Ö°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^e
{,¹{¯{ZÆÀÌaÄf§ZËÄ ÂeÁ±]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ö·Z»¾Ì»ZeYÖz],Ö¼¸d¿ÁZ »ÁÕÁM¿©Á|ÀZÀ¯
ºÌÆZÆ¿MÄ Âe{Ze|À°]Á{Ä]YÁZÀ§ÕZÅd¯
Yd¨³Â¯ÕZÅ®¿Z]½YË|»Ä][ZyÖYÁ |ÀZ]
{ÁÃ{¯{ZnËYÌ̤e{Ây{°ËÁ{ºÅYÂyÖ»ZÅ®//¿Z]
®ËÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅdÌ«ÔyÁZÅÃ|ËY
|ÀÀ¯Ä§ZY{ÂycÁi]Á|¿Â
¡Ô]Y½Â¿Z«|À¨Y¶ËYÁYZeº¯d//{ÁÃ{¯\ËÂe
{ÂÖ»|]½Â¿Z«®Ë|Ì·Âe\m»ĸn¾ËYY~· {Â
{Y{{ÂmÁs¾ËY{֫¬uµZ°//Y{Á§YÕÁ
YcZÌËmÖf«Á½Âq¹Y|//¿Y½MÄ]{ÁÁ|«Ä//¯
½Â¿Z«µÂYYÖy]Z]ºËÂÖ»ÄmÂf»ºÌÀ¯Ö»Ö]
s¾ËYÖZÌcÓZ°Y¬§Y~· {Y{cËZ¤»ÖZY
{Y»Ä]|ËZ]֫¬ucÓZ°Y½ZÌ]ÕY]YË,ºË³ֻY
ÖÅÁaZ¯¹¸f»Ä¯{¯ÂmÕ{ZËÕZÅÃ^eÁ
Õ^yÄ¿dY
ÖZÌcÓZ°YtËe{ÕÓZ¹{»[u¶¯Ì]{
YaÕÂƼmÌËd¼{¯½YÂÀ¯~»s
dËÂƼmÂÀųYdY¯¹Z¬»¾ËeÓZ]Õ^Å
dÆm{s¾ËY,{Y{Ö»Âƨ»Z»ÕY]d¸»YMÁ¹Z¿
d¼¦Ì e\m»ÁdY¹Z¿dËÂƼm¦Ì e
{ÂÖ»ÕÂƼmÌË
¬¿Ä]ÖÆmÂeÖ]Ys//´Ë{µZ°//Y,½ZÌ^¯Y¯
ÕZÅd»Â°uZfyZ//{d¨³Á{¯{Y|¼¸«[YuY
¾ËY,Öf//ZËļ̿ Ö¿Z¼·Zaļ̿,Ö¿Z¼·Za,Öf//ZË
|¿Y{d{{YZůdËË|»Ä¯|ÀfÅ[YuY
Á|¿ÂÖ»Ã|¿Z]ZËÃ|¿]ZËcZ]Zzf¿Y{[YuY,ZÌ¿{{
įַZu{ |ÀÀ¯Ö»Y~³YÁ\Ì«Ä]Y¸n»Ád·Á{
¯{Ö]upÌÅįdY¾ËY]§s¾ËY{
dYÖZÌÄ Âe¦·Zz»s¾ËYY~· ºËY|¿
¨{Äf~³µZ//{Y{Ä»Y{Y\¸sÔYµZ §¾ËY
Y|Ë{Â//¯½M[YuY¶
¯½YÌ]{Y¨¿Z]Ä̯eÄ]
[YuYÁÖZÌÄ Âe¿YįºË´]|ËZ] ºfY{
Ä ÂeÁµY|fY[u d//Y[ÂyZÌ]Ä̯e
Äf°¿ {Y{ּ½Â̸̻^Ì«Á½Â̸̻
ÕY]ºÅ{Z˸n»Ôe,½YÆe¹{»ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿
«ÖZÀZ¯Ì£»Á«Ä¿ÓÂn»YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
,|ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯|ÌÅYÂyÖ»³Y{¯ÄÌÂeÁÖ]ZËY
|ÌÀ¯Ö]YºÅ{¸n»cZ]Zzf¿Y»ZmÄvËÓ|ËÁ]
Z¯Âf{{Y½Md«Á¸n»ÌËÄ¿Z¨//Zf»Ä¯
{Y|¿Y«
sÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½Z//Ì^¯Y¯֨»»
ÕÂ//YÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
ÁZÅY½ÂÌ̼¯{įÖud¨³ºÅ{Z˸n»
dZËcZ]Zzf¿Yfz»¬§dYs»Ö¸yY{»Y
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÄ°¸]dÌ¿ÕÂƼm
{Ôj» {ֻ̳]{ºÅZfÁÁÆÕZÅYÂ//Á
Y¨¿®ËįdYÃ|»MZÅYÂ//cZ]Zzf¿YÄÌuÔY
½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]hv]{ÄÌËZ«Ã«ÕÂ
|Z]ÄfY{Âu
½Â¿Z«sÔYÄ]À¯YÁ{½YÆe¹{»ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿
d¨³ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Zy,cZ]Zzf¿Y
¸n»Ä]YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY»ZmÄvËÓd·Á{
|ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯|ÌÅYÂyÖ»³Y,{Â]Ã{¯ºË|¬eºÅ{
įÕYÄvËÓ |ÌÅ{Y«Ö]{»YÄvËÓ½M|ËÁ]
Y«Z¯Âf{{Y½MºÅ{¸n»ÌËÄ¿Z¨//Zf»
{Y|¿
½Â¿Z«sÔYÕY//]ºÅ{Z˸n»Ôe,½Z//Ì^¯Y¯
ÁM{ZËÁ{¯¦ÌÂe«Ä¿ÓÂnÖ//¸Ìy»YcZ]Zzf¿Y
cÓZ°YÕYY{½Z]Âf{ÁLZ¿Y¿Ys¾ËY|
Ys¾ËY|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËYÁd//YÕ{ZË
¿Ä] dYÃ|//¾ËÁ|ezf»Ì£{Y§YÕÂ//
¾v{ÃZ»}MZ//eYs¾ËY|¿Y{|«|//Ö»
{ֻֿ̳Z]«½ZÀr¼Å½Zf]{ÖËZÌaÂÌeY½YmZÆ»ÕZÅÃZ´fY{Z]
|¿YÃ|Ë{
¹Zn¿YÄ^uZ»ZÆ¿MZ]¶¸¼·Y¾Ì]¨½Z»ZįֿZ¯Ä¼Å
dY{Z]{Õ{Y§YÌ»Á±»½ZËm{į|Àf¨³,Ã{Y{
|¿Y{Y«ZÅÃZ³
ÖËZÌaÂÌeYYÅÕZmµZÖÖaÂÌeYcZ»Z¬»Äf¨³Ä]
½Z{Y| eZ»Y|¿{]Ö»]dY{Z]{Ã|{Z˯Y»{
dYÄf§ZËÅZ¯½ÂÀ¯YºÅ
{YÃ|d//Y{Z]mZÆ»YÅÁ{{Y{¿{ÖaÂÌeY
Ö Z]Z]MË{MZ»Y|Å{µZ¬f¿Y½Z¯Ä]^f¯YYÁY
½YY~³ÄËZ»Yְ˽YÂÀÄ]ZËÖfËZZ¿hZ]{Y{
{¿ÖaÂÌeY{Ö¸Y
Z]³Ád¨³{Õ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»{ÖËZÌaÂÌeYmZÆ»®Ë
½Á{Ä]Ã|©ZqZ«ÃY¼Å¾¨¸eÂeÄ¿Y§ÕY³^y
½Z³|dY{Z]įdY{Y]Y½Zf]{dY{Z]¯»
YaÁ¡Â¸ÕZŽY|¿½Âr¼ÅÖfzZÌ]ËYZ]
ÄmY»֯{ÂyZ»M¾f§ZËËY§YÁY~£{Â^¼¯ÁÕZ¼Ì]
|ÀfÅ
ÕZÅcZ¼¸bË{į|Àf¨³Ä¿Y§ÕY³^yÄ]mZÆ»Ä
YZe|Àf//YÂy½Z//ËYYÁ|¿{¯Y|Ë{ZÆ¿MZ]ÖËZÌaÂÌeY
d{dY{Z]ËY//Ä]d^//¿{ÂyÕZÅYfY
|¿Y{]
ºÌ¿,|À¯Z£M½YmZÆ»Ä̸Y{Âyĸ¼uµZ{
|¿{]Ö»]½Zf]{ÖËZÌaÂÌeY½Â̸̻
Ä¿ZÅZ»| ]Ä]µZ½MY½Zf],Y³¾ËY
Z//Y]
Ä°ÀËYZe{¯kYyY¯¾ËYYYÖËZÌaÂÌeYYÅZ^ˬe
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//{ÖaÂÌeY
½YmZÆ»kY//yYcZ̸¼Zed//YÂyZËYZ¿Á¯
{ÁM{ªÌ¸ eµZuÄ]YÖËZÌaÂÌeY
ÖËZÅÄ^uZ»Äf~³cÁY{¥Y´¸eÖ̸´¿YÄ»Z¿Á
ÕZÅ`̸¯ÁËÁZeZ//]ÃY¼Å½Zf//]{½YmZÆ»Z]
½Z¿MdY{Z]¯Y»{Y{Ö»½Z¿Ä¯{¯fÀ»ÖËÂË|ËÁ
dYÖfY|Æ]ËY|À»ZÌ¿
{Ây]"¾ÌÀr¼Å{ÂyY³{¶¸¼·Y¾Ì]¨½Z»Z
Ã{¯¹Â°v»Y"½YmZÆ»Z]Õ{ cZ»Z¬»Ì»Md¿Ây
Ä]Á{½YmZÆ»Ä]Õ{ cZ»Z¬»µZj»½YÂÀÄ]d¿Á
¦¯YZe|ÀÀ¯Ö»Y{YÁYZÆ¿MÁ|À¿Ö»|À^f{ºÅZ]Á{
YZÆ¿MÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖËÂf{½YÂÀÄ]{ÂyÕZŵ¸
Ì£ËY{¡Â¸ÕZŵ¸{dZ//c|»Ä]
{Y{ֻĴ¿¶¼ve¶]Z«
į|Àf¨³½Z³|dY{Z]Y¾eÁ{,Y³¾ËY
ZY]
ÖËZÌ·Z»ÂÁÖÀ¼Ë,ÖËZÌaÂÌeYÄ ^eÄÃZÀm{Ây½Z¼qZ]
Y½YZm½Zf//Y{«YÁ"ËY|·Y"d//Y{Z]¯»{Y
ÕZÅd¯//¬¿ÕÁM{ZËZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{¯ֿZ»{ÁÖf//Y|Æ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{½ZÌÀ]¿Y{
ÆmYZź«Á{|d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ËY
{Y{dËZ°u¯{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
ÖzÄv¨{įֻZÌaÖÄ ¼mÁÖYÁ{¼v»
ÕZÅÕeYfY{d//¿,{¯fÀ»¹Y³Zf//ÀËY{{Ây
¶Y®Ë½ZÌÀ]¿Y{¹Â]d//ËdËÂv»,Õ{Zf«Y|Ë|m
dY
ÁÌ]|ed·Á{½|»MZ¯ÕÁÕY|//f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Âf{{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÁZÅd¯dˬe,|Ì»Y
ÕZÅz]ÕZÅÔeįºÌ·ZvÂy{Á§Y,d§³Y«Z¯
ÄfY{µZ^¿{Ä]ÖÆmÂe¶]Z«lËZf¿ÃÂu¾ËY{d·Á{¦¸fz»
{Y{dËZ°uĿ³ÆmÕ|YZź«Á{|Á
YÖ//z]{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÕZ¼Ì]YÂ{ÕZÅÁ{,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|»MZ¯
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y{Â^¼¯Ä¯ÖËZn¿M |½ZËZ¼¿Z¿Á¯
ÕZÅc|«Öfu¾°YÖeÖÃZ´f{ÁÂeÔÌf¿Á½Âr¼Å
ÕZÅd¯,Z»Â¯{,{¯·ZqZq{YZÌ¿{Õ{Zf«Y
,Õ{Zf«YÕZźËveÁZÅZ§¾Ëe|Ë|º£Ä]½ZÌÀ]¿Y{
|¿{¯ZÌ¿Ö]cY{YÁYYZ»¹Ô«Y¾ËY|Ì·ÂeZ]
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Öz]iY|//ÁM{ZËÖYÁ
dZÌÕÂZÆq
½YÆe¹{»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿
dYÖZÀZ¯Ì£ÁÄ¿ÓÂncZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
¶ËÂÁËÖÅZ´f{|ËZ]s¾ËYZ]Ä°ÀËY¹Â
{Ã|¦Ë e¦ËZÁÃ|ÆY|¿YÂf]Ze{Âd{
|ËM]½M
dZË{»Z¿Ä¯Ã|»Ms{{¯½Z¿Zy½ZÌ^¯Y¯
½Â»M½Z^Æ´¿ÕYÂ{|ËZ]ÁY½YÁZ»ÁÕÂƼm
ÄÌuÁ|ËZ]ÕÂƼmdZË{»Z¿Ä¯Ã||Ì«ZË|ÀÅ|]
YÕ{ZÆmÄÌuÁºÌ¿YÂeֻĿ´q,|Z]ÄfY{Õ{ZÆm
Õ{ZÆmÄÌuÁÕYY{YÖzÄ°ÀËYÕY]ZËM.ºÌnÀ]
Äf¨³Ä°ÀËY¶j».{Y{{ÂmÁÕZÌ »Áf»ºÌÅ{Ìze
|Z]½Z]Æ»|ËZ]z{Â
ÖËY//s¾ËY{{¯ZÆYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¿{ÕÂƼmd//ZË{»Z¿ÕY]ÖƬ§¿YY
m»µZ^¿{Ä]½ZfÁ{|À¯Ö»°§½Z¿Yį|¿YÄf§³
¯ÕY]ÖËYmYÌËZe|ÀfÅ|̸¬e
sÌiZe{»{Ö»ÔYÕY¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿
{¯ZÆYd¯Z»d̼¯Ád̨̯{¸n»ÖeZ]Zzf¿Y
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z»,s¾ËY
ÕYÂ//¸n»|À¨//YcZ]Zzf¿YYeÖZ^¬¿YY
{Y{µZ^¿{Ä]Yd¯Z»ÅZ¯Á{¯|ÅYÂyÖ»ÔY
¶msÔYÃZ//]{ÕÓZ//¹{»[u¶¯Ì]{
µZ¼fuY½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz|ÀqÅd¨³ÖZÌ
dZËcZ]Zzf¿Y{½\¸ÁY{®ËdÌuÔYuY
Ö·Ád¿Y|¿¾Å}YÁ{Y{Y{yÕÂƼm
ÕY]ÕYÃ{YY³Y dÌ¿Ö¿|»Y¾ËYºË³ֻZfuY
dY{{ÂmÁÖ//Z̶m½YÂÀÄ]½Z¿ÖËZ//ZÀ
½Â¿Z«{ÖZ̶mļ¸¯Õ¸m|//Ö»ÖfuYÄ]
½YºYÖZ̶m-|À//ËÂÀ]f¿Ya{,ÖZY
{»Á
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{Z//Z¼Ì
ZeÄ^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»
YÅÄ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä ¼mÁ
ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Á
{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿
|̨¿ÁYÅÄ]¯
{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY
|̨¿
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÓ
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯
Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq½Â//À¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,Ö«
,Õ½Z//Yy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y,ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»
ÕZŽZfY |¿Y{Y«»«dÌ Á{{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼//½Z//Yy
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å,½Zf{¯
į{¯¹ÔYÖY³Z//f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]¨½Z»Z
½YmZÆ»dY{Z]¯Y»{ÖËZÌaÂÌeYmZƻĺ°f//{
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm½Zf]{ÖËZÌaÂÌeY
½YYÅ{Á§YÂ]»Y³Y¶¬¿Ä]Ä¿Y§ÕY³^y
YÂ{"ËY//{Ã|//{Z˯Y»{ÖËZÌaÂÌeYmZÆ»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÃËÁÄ]|¿]Ö»//]"Âe¶]Z«Ì£
dY¾f§ZËZf¿YµZu{¯¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
Öf·Á{Ì£½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]¶¸¼·Y¾Ì]¨½Z»Z//
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ{¯{YMY½YmZÆ»ZedYÂyZËY
ºÅY§½Z¯Ä]YZÆ¿Md³Z]ÄÀÌ»ÖËZÌaÂÌeYcZ»Z¬»
{ÁM
»YÄÀÌ»{ÁZ//»Á´ÅÁa«Ìf//˧ÕZ»»
d¨³¶¸¼·Y¾Ì]¨½Z»Z//{½YmZÆ»Á½ZËÂnÅZÀa
Ä¿ZyfÆ]Ö³|¿¾f§ZËÂÀ»Ä]įÖËZÌaÂÌeYmZÆ»½YYÅ
YeY§ÕYÂ//{dÌ ÁZ]|¿YÃ{¯eY{ÂyÕZÅ
|¿YÃ|ÄmY»Âe
Ö»Z¼eY§"Ze{¯ªËÂeYÕ{ cZ»Z¬»Ìf˧
ZË|À¯{YMY|¿YÃ|dY{Z]Ä¿Y//{ÂyįֿYmZÆ»
Z¼Ä°ÀËYY¶^«Ze|z]{Â^Æ]Y½ZdY{Z]ËY
" |ÀÅ{d{YY{Ây½ZmZÆ¿MYÕfÌ]
½Zf]Ä°¿MY¶^«cmZƻָ¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÄf¨³Ä]
ZÅdÌ¿ÂÌÆÖ¨ f»ËÁ
dYÖZaÁ§½ZfM{¶ÌËYYd·Á{
Ä¿ZfM{¶ÌËYYd·Á{į{¯¹ÔYÁ{Y{Z¨ fYÖfÌ¿ÂÌƺËÕ´{³ËÁ
YZÁY|Z]ËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿Ä¯Ö»Y{Z»Á{Y{Y«¶»Z¯µÔv¿YÁÖ//ZaÁ§
{Â]|ÅYÂz¿fÆ]¾ËY
{ÖfÌ¿ÂÌƺËÕ´//{³ËÁ,ÖÀ̸§Ö¿Z//ÔY¯»Y³Ä]
dËË|»{ÂÅZÌ¿Zf¿d·Á{Ö¿YÂeZ¿ÁÖ·Z¤Y¾Ì¸§{ÕZmdÌ ÁÄ]YfY
{Y{Z¨ fYZ¿Á¯½Yv]
ÖZaÁ§Ä¿ZfM{ÖfÌ¿ÂÌƺËd·Á{į{¯|̯ZeZ¨ fYYa«Ì»¥ZY»
{Y{Y«¶»Z¯µÔv¿YÁ
|ÅYÂz¿fÆ]¾ËYYZÁY,|Z]ËÁd//z¿ÂÅZÌ¿Zf¿Ä¯Ö»Y{Z»{¯tËeÌ»
|
¶]Z«Ì£Öz½MËÁdz¿Ä¯ºZ]Öf·Á{{º¿YÂeÖ¼¿¾ËYYÌ]d¨³ÕÁ
dY{Z¼fY
ÂÅZÌ¿Zf¿d»Z«Y¶v»Ö°Ë{¿{Ö´f¨ÅcZ ¼neÕY³]Z]½Zf »ÌyYÕZÅÃZ»{
|¿|ÕÁÕZ¨ fYZfYÂy
|«{
¾Ì»ZÌÀ]Ä̸cYÅZe|ÅZÄf~³Ä^ÀnÀaÁÄ^ÀZÆqÕZÅÁÖ·Z¤Y¾Ì¸§
{Â]ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿
|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y,|¿{¯¹ÔY½Zf »YÕZÌ],Y³¾ËY
ZY]
ÂuÕY]Ö ¿Z»{ÂÖ»µZ¼YÄ^ÀnÀaÁYįַZ¤Y¾Ì//¸§{ÖËZ¿Á¯
{Â]|ÅYÂz¿ÂÅZÌ¿Zf¿Ä̸ÁZŽZ]ZÌy{ZŽMÌ»MYfY
{ZnËY¾¼Öu\ËÂeZ]Ä^ÀZÆqÁÖf//Ì¿ÂÌƺ˽Z¼·ZadÀ¯
f»Â¸Ì¯®ËYÌ]ĸZ§Ä]µZÀ»YkÁy,cZYfYÕY³]ÕY]dË{Á|v»
ÕZ§{¨¿j¯Y|uÄ]YZżneÕ̳¶°ÁZÅYfY{d¯//dÆm
{Ã{f//³Ö´f¨ÅcYÅZeÖ//»Zy\m»dËZÆ¿{į{¯{Á|v»Ö¿ÁÌ]
{ÂÖ»ÂÅZÌ¿Zf¿d»Z«Y¶v»Ö°Ë{¿
|Ë|m´u®ËZ]Z¿Á¯Ìze
Yf¼¯{|¿YÂeֻį|¿{¯Y|]YÕ´//u«ZÌ¿¨Ì·Z¯ÕÁZÀ§Ä»»½Z¬¬v»
YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]{//§Ö³{·M,½ÂyZË©Y]YÖ¼¯Ä¿Â¼¿Ö//]Z]Ĭ̫{
|Å{Ìze
ËZ»MÃ|d]ZiÕZÅÕÁZÀ§,ZÌ¿¨Ì·Z¯ÕÁZÀ§Ä//»Öf¿fÀËYÃZ´ËZaY³Ä]
|ÀÅ{ÄWYYYÄnÌf¿Ze|¿Y{ZÌ¿½Z»ZÅÁÖfuZËZÅdZ//Ó¼ » |ËÁ¯
|ÀfÅ|À»ZÌ¿ÕYÃ|ÌrÌaÁÄÀËÅacYÌÆneÄ]ZÅÕÁZÀ§¾ËY¾ÌÀr¼Å
į|¿YÃ{¯Y|]YÕYÄÀËź¯´uZÌ¿¨Ì·Z¯ÕÁZÀ§Ä//»½Z¬¬v»,½ÂÀ¯YZ»Y
d¯Z»Ä]ZÌ¿½Á|]Á½ÂyZË©Y]Ŀ¼¿YÖ¼¯ºnuË//¶Ì¸veÁÄËneZ]
z»Y |ËÁ¯YÖZ¿d¿Â¨Ä]Ôf]YĬ̫{c|»{|¿YÂeÖ»®//a
{ZÖ»ºÅY§ºÅYÄ¿Zy{Z¿Á¯Ìze½Z°»Y´u¾ËY |À¯
ÕZÅ´u,ZÌ¿¨Ì·Z¯ÕÁZÀ§Ä»ְaÖ|ÀÆ»z]½Z¬¬v»Ì¿¾ËYYÌa
|ÀÀ¯ÖËZZÀY
¬¿|À¿Z»ÖËZÅÕZ¼Ì]|Àf¿YÂeֻį|¿{Â]Ã{¯Y|]YºÌÖ]
¾ËY |¿Y{b]©ZË©Y],½Ây{ÖZycZ^̯eÁ
f//YtÖ//]Ä]Á
ÄÕZfyZÁ|¿YÃ|ÄfyZ¾]¯YÕ|À¿Z»Äv¨¶°Á¾§Y³YZÅ´//u
d«{ÁdÌZu,´uį|¿ÂÖ»\m»~§ZÀ»¾ËY |¿Y{®q¯~§ZÀ»Z]Õ| ]
|Z]ÄfY{ZÅĿ¼¿{{Âm»cZ^̯eÖËZZÀÕY]YÖ§Z¯
d^¿Ä¯{ÂÖ»ÃY¼ÅÖËZže{ZaZ]¾§Y³ÕZÅZfyZ,|Ë|m´//u¾ËY{Z»Y
|ÀfÅ
Zu,|¿Y{{ÂmÁZ¿Á¯
ÁËÁtÕÁįZyÖËZžÌXeÁaÄ]
ÕÁZu,|¿YÃ|Ì»Z¿RapidPlex SARS CoVY½M½Z¬¬v»Ä¯|Ë|m´u¾ËY
Öf¿M,Z¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁ|Å{Ö»ÃZmY½MÄ]įdYÖËZžÌÌeÁaÁZÅÕ{Z]Öf¿M
[ZÆf·YÖËZ¼ÌÕZÅ´¿Z¿Á
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]½|]{Ã|{ZnËYÕZÅÕ{Z]
|Å{Ìze,|ÀÅ{Ö»½Z¿Y |ËÁ¯d¿Â¨d»ZyÁc|įY
©Y]Á½ÂyYÕ{Á|v»ÕZÅĿ¼¿ÕÁÁÃZ´ËZ»M{¬§½ÂÀ¯Ze´//u¾ËY
ZÌ]´ud«{į|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅËZ»M¾ËYlËZf¿Äq³Y dYÃ|ËZ»M
ÕÁÁf³]
Z̬»{ÖËZÅËZ»M|ËZ]½Md«{¶»Z¯|ÌËZeÕY]Z»Yd//YÓZ]
{̳cÂfÌ]ÕZÅĿ¼¿ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
{¯tËe½YËY¼³¶¯ÌW
¯ÄÅZ»cZneÕÓ{{Z̸̻ĻZ¿Z¯
{ÂyÄ]YcY{Z|{YÌ]YZv·YÁ|{Y
dYÃ{Y{ZfyY
ÄÅZ»lÀaÖÌ¿ÖmZyÕZÅÂ//¯YÓZ¯cY{YÁ{Á§YÕÁ
Á{Z̸̻YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ»Ydz¿
Á|Z]¾Ìqd¨³Ä»Y{Y{Ö§YÌ» |ÌÓ{½Â̸̻
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]ÓZ¯¾eYÅÁ½Â//̸̻
Á½Â̸̻Á{Á|Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Õ|{
ºÆÁ
ºÆ//ÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]ÓZ¯¾eYÅ
ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻Á|Z]Ä̯e,Õ|{YÌ]
|ÀÅ,Õ|{
ºÆÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ]
Á{Z̸̻®ËYÄ]ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÁ|Z//]
¾eYÅÁ|Z]½Z¼·MÁÕ|{
ºÆÁÓ{½Â̸̻
Ã|¼Â¯lÀa,Õ|{ºÆÁÓ{½Â̸̻YÄ]ÓZ¯
ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻Z ¼mį|¿{Â]½YËYÄ]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{Z
į|¿{¯{ZÓZ¯½Z»Â¯Ä]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]
|{{Á|uYZv·YÁ|{{Á|uÖ¿ÁZv·Y
sÔYZ]ÕÁÄf¨³Ä] |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯cY{YÁ¶¯
ÕÓZ¯,ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯|{YÌ],Â//¯Ä]ZÅÓZ¯{ÁÁ
ÁcZ «ÁcÓY¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»Ze|¼Ì¿Ö¬]Z»ÁdYÖZY
|ÀfÅ|Ì·ÂeÕYmY
,Õ·ÂÀ°eZ//v·Yº//«ZË{¾Ì°»d¯//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅ|uYÁYÖ°ËÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁcÓM¾ÌZ»,cYÌÆne
ÃZ\¿ÁdyZ,ÖuY¶uY»Ö»Z¼eÁÃ{Â]º«{ª§Â»
¾Ì|ÀƻĸÌÁÄ]ļn»¾ËYÂeÃ|//|Ì·ÂeÖËZË{ÕZÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Mzf»ÕZÅÁÌ¿ÁÖ¸yY{
ÃÂu{d¯¾ËY{¯½ZÌ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
z]Õ´zZaÕZ]ÁÖv˨e,Õ{ZÌÕZÅĸ°YdyZ//
Ö·¿Y,̯{YMªZÀ»Á¯¦¸fz»Z¬¿ZÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«
dYÃ{Â]º«ÃËmÃËÁÄ]Á|¿ÁYÁ
ÃÂu{º«ÃËm{Äf~³ÕZŵZ//Ö-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«YÖËZË{ÕZÅÃZYÕY{]ÃÆ]ÁdyZ
dYÄf§³cÂ
d¯ÂeÖmZyÕZÅÃÁaÖy]¹Zn¿YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃÁaÕYmYµZu{d¯¾ËY{¯tËe,º//«ZË{¾Ì°»
ÕZÅÃÂu{ÁdůYkZyÁ¶yY{{ÖeÁZ¨f»ÕZÅ
ÕÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁcÓM¾ÌZ»,|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//Y
{Â]ºÌÅYÂy½MÕZÅdÌ·Z §Ä Âe|ÅZÃ|ÀËM{ÅZ»Ö¿Z¿Y
sÄÀÌ»{ÖeZ¬§YÂe{Á§Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
z]Ä ÂedÆmÖv˨eĸ°Y®Ë{ZnËYÁÕYÄ ÂeÕZÅ
ÕZÅz]Ä ÂeÁ°Ìa¾ÆaÕZÅÖf¯¾ÌÀr¼ÅÁÕ´{³
Z˵Z½ZËZaZeįdYÃ|¹Zn¿YÖËZÅÕËÄ»Z¿]¶¬¿Á¶¼u
||ÅYÂyÖËYmYÃ|ÀËMµZdz¿Ä¼Ì¿
ļn»¾ËY{Äf§³cÂÕZÅÖuY{¯tËeÖÀ»Â»
ÁÄf§³cÂÖ¸yY{ÕZÅÁÌ¿Á¾Ì|ÀÆ»½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]
ĬÀ»ÕZůÕZÅYZ]YÖÆmÂe¶]Z«ºÆÃ|ÀËM{ºËÁY|Ì»Y
{YMĬÀ»ÕZÅZÌ¿Õ´zZa¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
|Z]¯{YMªZÀ»ËZÁº«
|¿{Â]Õ|{
ºÆÁÓ{½Â̸̻
¾ËYZ//]Â//¯cY{Z//Â//¼n»{¯t//ËeÖ§//YÌ»
Ì]Ö¿ÁZv·YįdYÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻,|¬»
Z]½Zf¿Z¤§Y,Õ|{
ºÆÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë
ÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻
YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻®ËZ]Ä̯eÁÕ|{
ºÆ//
º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«{YMĬÀ»{|Ì·ÂeÆmÖ¸ne"º«ZË{¾Ì°»"
Y¿YÕYmYÃY¼ÅÄ]dYZÅÁZÀY¿YZÌ¿{»įְ̿Áf°·Y
ÕZ¼Ì]ÕZÅsZeÃ|\m»,Ö¸uZÄ //ÂeÕZÅÃÁa
ÕZŽZ»ZÕÂY½YËYÖ·Z¼ÁÖ]ÂÀmÕZÅ[MÃ{Á|v»{
¯{YMªZÀ»,½YËYcÔÌ,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]|À¿Z¼Åּƻ
{ÂY~³YÁº«ZË{¾Ì°»d¯Ä] Á
½|ÌÕY]ÖËZË{ÕZÅÃZÁcYÌÆneÄ Âe
|Ì·ÂeÆmÄ]
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÖÀ»Â»Z|̼u
{¯ZÆY,º«ZË{¾Ì°»d¯Y|Ë{Z]ÄÌZu{º«{YM
ĸ°Y|Ì·ÂeÃÂu{µZ §ÕZÅ|uYÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¯¾ËY
įdYº«{YMĬÀ»{Ö»ÂÌÀ̻·MÕZÅĸ°YÁÕ¸§ÕZÅ
dYÃ{¯\¯ÃÂu¾ËY{YÕ{ZËÕZÅd̬§Â»
ºÆ»Ö»Z³,Õ¸§ÕZÅĸ°Y|Ì·ÂeÁdyZZÀ¯{Ö¿YËY|{
¾Ì»ZeÁÖ»ÂÌÀ̻·MÕZÅĸ°YÕZÖ»Â]d¼Ä]d¯u{
{Ây¹Y|«Y¾ËYZ]įÕÂÄ]ÄfY{]¯{ZÀ]½Z»ZÕZÅZÌ¿
dYÃ{¯ZÌ¿Ö]ÖËZË{cYÌÆneĿ³¾ËYcY{YÁYY¯
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYÄÀÌ»{d¯¾ËYdÌ·Z §¾ËeÖ¸Y
dYÖËZË{ÕZÅZÀËZ»ÁÁZÀÕZÅĸ°YY¿Y-ĸ¼mYÖËZË{
½Âr¼ÅZÌ¿{»Ö|ÀÆ»ÖzecYÌÆneYÕ̳ÃÆ]į
cZ̸¼Y¿YÕYmYÕY][¯¼Á¶Ì¬im,¯|Ë,kZ]
Ö°ËÄ]Yº«ZË{¾Ì°»d¯,Ö¸uZÁÖ¸uZY§Ö¿Y¼
¯ÖËZË{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmYÕÁÌaÕZÅd¯Y
{d¯¾ËYÖËYmYÁÖ|ÀÆ»ÕÓZ]½YÂe d//YÃ{¯¶Ë|^e
ÁÖeY]Zz»,Õ]ÁZ¿ÕZźf//ÌÁcYÌÆneY¿Y¾Ì»ZeÄÀÌ»
d»|yÃZe¯d§
±]cÓÂveZ]½|¹Z´¼ÅÕY],¯cZneÁ|Ì·Âe¹Z¿Ö¸YdË·ÁYZuµZu{
{Zf«YÄ]Ä]Ã|vf»cÓZËYÄ¿Z¼·ZÕZƼËveZ]ÁÌyYÕZÆ·Z{įÕ|ÀËZÂyZ¿Z»Â¼Á
¾ËfÆ]Ì»¾ËY{ÁdYfÌ]Õ|À¼ÂÅÁÕË~a¥Z ¿Y-d//YÃ|//¶Ì¼ve½YËY
ÁÕZ{YM |ÀÀ°¿ÕZ¯pÌÅZ^ˬeįdY¾ËY|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeÖ»½Y{¼f·Á{įÕZ¯
Á¾Ì·ÁYºÀ¯Ö»½Z¼³ÁdY¯cZneÁ|Ì·Âeºf//̯YcZn¿»ÖËY{cY¬»
¾ËY|Ë|mËÁYÖ «YÁÖÂyz]{Âz]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄfYÂyÕeºÆ»
cÔyY|»Y{ÂyÂ^f»cYÁÁ|ÀÀ¯¦«Âf»YÄ¿ZzeYÁ¾ËYcY¬»|Ì·Âe¾ÌZ»Ä¯|Z]
|¿Y{~u]Y|m¯Õ{Zf«Yºf̯Y{Ã|¿ÖZÀZ¯ÁÄ¿ÓÂX»Ì£
įd//YÄ¿ZzeYÁ¾ËY¹Âf»Á[ÂÌ »Õ̳ºÌ¼eÁÕZ//ºÌ¼e¹Z¿¹Á{»
Ä]neÁ¿Y{Ä]d^¿,{ÂyÖZÀZ¯Ä¿|]Ö¼¸µÂ^«¶]Z«½Y|ÀqÄ¿dZ]Ä]Z°eYZ]
ÕY~´fZÌÁÕ{Zf«Y¶Ì¸veªÀ»YZÅÕ̳ºÌ¼e{,Äf]ÖÂyz]ÄfZ^¿Y
Ö¿Y¼°uÁÕY~´fZ̹Z¿ÕYmYÁ½Z¯YËZZ]Öfu{Y»YÕZÌ]{ÁÄ¿Z´Ì]½|»
dY²ÀÅZ¼ÅZ¿Â¯Õ{Zf«Y
Á¿Y{ÕÁ]Ä¿ZzeYÁÕZÅ{ËZ³,Õ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e¹Z¿¾ËYsÔY
{Zf«YªÀ»
ZY]ÕZºÌ¼eÕZÅÄËÁÕZ¥Z¨,ÖÂyz]½ÓZ §Ä]ne
ÁÂuZ],Y³Z¼mYÁÖf¯Z»Õ̳ºÌ¼eÕZÅÄËÁlËÁedËZÆ¿{ÁÕY~´fZÌÁ
cYÁįdYÖeZ»Y|«Y¾ËedË·ÁYaYÖ°Ë,ºÌ¼eÅÖ «YÁ½Z ¨ÀË}¹Z¼eÖÀ˧M¬¿
YÂ{ÕZÅÁ¾ËYY½YËY{Zf«YÂ^Ä]®¼¯ÕY]|Ì·ÂeÆmµZ{|¿YÂeÖ»d¼
|Å{¹Zn¿YÖ¿Yv]Á
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
¹Z¿ |Àf§Ë~aYd¼cYÁÕY|¿Z°ÕÌyÁYÂ{ZÌ]ËY{ÖÀÌu¹ÕZ«M
Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y~³Ö»YÌyYÄÅ{|ÀqÕZÅÁ¾Ëedz½YËY{cZneÁ|Ì·Âe
YÖÅZe¯ZÌ]d§d¼cYÁÃZe¾Ì¿|,d·Á{ֿ¿Z«ÃÁ{YÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»
{Y{ZÌfyY{,ÃZ´ËZm¾ËY{ÖÀ˧MYÁd»|y|À¼YÕiY¾fY~³Z³{ZËÄ]ÕY]
¾ËYįÖeÔ°»Á¶WZ»¹Z¼e½ZÌ»YÖÀÌu¹ÕZ«M[ZÀm|Z]fÆ]|ËZ,
ZY¾ËY]
¾Ì{ÁcÔ°»¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ],Ã{Zf§Y¯cZneÁ|Ì·Âe¹Z¿½ZmÄ]ZÅÁ
,ÃZe¯d§¾ËY{×YZ¿YZe|¿Â¯¼f»½ZdÌ·ÂX//»ÃÂuÄ]ZžËe®Ë{¿µZu
|ÀÅ{¹Zn¿YYÕi»cZ»Y|«Y|À¿YÂf]
d¼cYÁ{°¸¼mdÌ¿ÕÌqÖ¸YÁ±]¶°»½M
ÕÌ´fÆmÕZÅ{°ËÁ,Ö¿Z³Z]ÁËZÀÕZÅÄ¿ZzeYÁY{gYÌ»½YÂÀ ]d//¼cYÁ
dËË|»{d·Á{¾fY|ÀaÂv»|À¿Z»,½YËY{Zf«Y{dÄÅ{Z¿yÁÃZ^fYÕZÅ
Ä]d^¿Öf·Á{½ZZÀZ¯dyZÀÁÌze¾fY|Àae],cZneÁ|Ì·Âeºf//̯Y
Õ°§¹Z¿Á®Ìf¿{Y{Zf«YÄ]ÖfÌ »´¿,ÖÂyz]½ZÀ˧MZ¯Á½YË|»
½ÓZ §ÕÁÌacÔ°»¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ]¶Ë|^e{Ây\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{¯¨u{Ây
dYÃ|Õ{Zf«Y
̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|ÀÅ{ÄWYY̯YÖ «YÁËÂeZÅÄ¿Z
d¨³Á{¼]ºÆ»Õ»YYZÅÄ¿ZÂeÌ¯Ö «YÁËÂeÄWYYÌ¿Ì¯Ä ¼m¹Z»Yĸm
¹ÁY|edËZ]ֻ̿|¿Á¾Ì¼ÅįdYÃ|ÄWYY̯YÖ]ÂyÕZ¼¿,[Ô¬¿YY| ]ÃY¼Å
{Á§YÃ{Y¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {ÂÄfY~³ËZ¼¿Ä]Ì¯Ö «YÁÃÆqÁ|À¯Y|Ìa
ÖËZ¼¿Á {ÂÃ{Y{½Z¿ZÅÄ¿ZÂedËZ]ֻį{Y{Õ{ZËÖ]Ô¬¿YÁÖ^Å~»ÕZÅÄ^Àm̯
Ä ¼m¹Z»Y |ËMÖ»]|¬f »ÁÖ]Ô¬¿YdÌ ¼m®ËYįdYÕZ¯Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆË{Y
{Á§YÁ{¼]ZÅÕY³^y¦ËZÁĸ¼mYYÁÄ]ÁyZ§cÓÂv»|Ì·ÂeÄ»Y{Y{̯
Zf¿Y½Z°»Yį|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeÓÂv»ºËY{«Âe,|ÀfŬf»Ì¯{įÖËZÅÄ¿ZYZ»
Z¿ËY®¼¯Ä]̯ÃËmYyZ§ÕZdËYÁ |À¯Y|ÌaÌ¿YĬÀ»ÖfuÁ¯t{
ÌZeÖ¿Z»¼ÅÕÁM{ZËZ],ĸm¾ËY{̯̿{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »
Ã|À]ÂuµÂ{d¨³Á{¯{ZË{Z»ÕY³^y®Ë½YÂÀÄ]Z¿ËYY,Z¿ËYÁ½YÆeÃZ´¿Y{
dY¨¿ÄÅf»kz»,µY|fYįºfY{¶»Z e̯{Z¿ËYË|»ÄZ]½ÂÀ¯ZeÃËm{
daºÌf¿YÂeZ¿ËY½YË|»®¼¯Z]YÄ¿ZÃÂu{¹ZyÁÄfzaZ¿cZ¿ZnÌÅÖy]Ä¿Zfz^ÂyÁ
̯f§{ÕZÅÖ³ËÁYYÖWÂË|ËÁÁÕËÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä Âe,Ö¸Âa|Ì ºËY~´]
YÕyZ§ÕZdËYÁ½YÂeÖ»Z¿ËY®¼¯Z]{Á§YÁd¿Y{½MdÌ·ÂX»|Ë|mÃÁ{{Z¿ËY
ÕÁ {¯dËË|»Y{ÂÖ»fÀ»ÃËm¾ËYYd{Z¿Ä]įÕZ^yYÁ{Y{ÄWYY̯ÃËm
ÕY³^y¾ËYḑYÃ{Z¨fYd¨³Z¿ËYY{YMĬÀ»½Z»ZdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]
{ÂnÀ»Ì¿ÃËm{µZ §ÕZÅÄ¿ZËZ̯֨tÕZ¬eYÄ]|¿YÂeÖ»
|¿{¯|Ë{Z]̯{Z¿ËYÕY³^yYÄf~³\,½Z»Z¾ËY½ÓÂX»
Ä]ÃZYZ],ÕY³^y¾ËYf§{{ÂuZ],̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»,Z¿ËYY³Ä]
Ö°ËY̯cZÌ «YÁd{¦Ë eÁ¾Ì^^e,¯ÕYÄ¿ZÕZ§{Z¿ËYÕÓZ]d·À»Á½Z
dYeZn|À¯{Z¬f¿YfÌ]¯Å{ÂÖ»ÂeÖÅZ³d¨³Á{¯½YÂÀZÅÄ¿Z¦ËZÁY
Z],Õ¨»¾Ìv»Ô£ {Âs¸mÄ]Ád^j»ÕZ§®Ë{ZÅ{Z¬f¿YdYfÆ]įÖeÂ{
{Á§Y,dY¹Zn¿YµZu{¯ָ §dzËY{įֳ]ÕZÅZ¯Yd¸¨£¹|]|̯Ze
¾ËYµZ^¿{Ä]Z»Äf^·Y d§³Ã|Ë{Z¿YÃ|¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯Á{¯Äfm]YµZ°Y®Ë|ËZ^¿
ZeºÌZ]\«Y»|ËZ]Z»Y,{Ë~acÂÖËZ¼À³]Z˽YË|»Y«YÁ¥ÔyÖ¨Ë eįºÌfÌ¿ºÅ
̯{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅÌW {¿ÄfyZ¹{»¾Å}{̯YºÅÕ|]ËÂe
ºÌÀ¯Ö»
ZuYcZ«ÁYfÌ]{Á§YÁd¨³¾z{Âm»ÕZÅḑÄ]fÌ]ÄmÂeYÄ»Y{Y{
Z]Á¾Ì¼ÅY-{¶Ë|^e¯ÕY]Ö]ÂyÕ´·YÄ]ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]{|¿YÂeֻ̯į
Á¯{Ä¿ZcÓÂve½Â¿Z¯Ä]YZnÀËY½YÂeÖ»,Ä¿ZÃÂu{Z¿ËYÕÂv»¬¿Ä]ÄmÂe
Ä]Y¾ËY{Äf^·Y |Z]̿¯ËZÄ]ºÌ¼ e¶]Z«Ä¯{¯ºÅY§ÕYÄ]neÁ¶Ë|^eĬÀ»Öfu
|À¯®¼¯ZÆ¿M½|¥]Ä]|¿YÂeÖ»{YMĬÀ»½Z»Zį{Y{ÖËZÅdË{Á|v»Z¿ËYZ¼fu
|¿YÂeÖ»ÕY³^y¾ËY,¯ÕYÄ¿ZÕZ§{Z¿ËY¬¿ÁÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕ¨»
d·ZZÆ¿MY¹Y|¯Åį¾ËY¾Ì{Á|À¯¼m{ÂyZÀ¯{ºÅYÃËmÕZÅÄ¿ZËZ
¾ËYÄ»Y{Y{ {Ì´]¶°ZÅÄ¿Z½ZÌ»d^j»Ö¸»Z eÕZ§ÁÖËY§YºÅ®Ë,|¿Y{Y{ÂyÕYħu
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Pe{e]®¿Z]½YÂÀÄ]Ã|ÀËM®¿Z]YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÖ¿Y{|«
[Zy,dYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcPÌÅÌË,c|uÁÖ¸f¯{ÁÂƼm
|mÁµZ f»{ËYÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»YdYÃ|¯},Ã|ÀËM®¿Z]¶»ZË|»,d¿Z§f¯{Ä]
ZÅY]YÕZºÅY§{Ã|ÀËM®¿Z]|«½Y³½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¼n»ÁÖ·Z[ZÀm|ÆmÁ
,ZÅÕÁM¿ÕZÕZneÁ¿Y{½{¯Õ{]Z¯YdËZ¼u{|»MZ¯ÁÄ¿Z«ÔyÕZÅZ¯ÃYÁ
Y|ËZaÄ Âe{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁÄÌ·Z¥Y|ÅYª¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y{Æm|ÅZ
cZ»|yÄWYY,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀY³{ZÀfYÄ] ºÌZ]½Z»Ë¯Õ{Zf«Y
Á|ÁcÔÌÆeÕZYªËY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä]Ã|ÀËM®¿Z]ÕZ^fYÁÖ·Z»
¨¿ÕY]YµZ¤fYdÌ^jeÁ¨uÁ¨¿ÕY]Y|Ë|mµZ¤fY,Ä»Z¿d¿Z¼Y¿Y
Á§Ä]®¼¯ÁÕÓ{½Â̸̻ÕYÖËÂmħ\^,»Y¾ËYį-dYÃ{¼¿ºÅY§
dYÃ|¯ËZÀ½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ö·ZË{Z̸̻
Ö¼¸½ÁZ »,ÕZff¯{Áf§{ÌË,ÖYÁf¯{ÂuZ],ÃZ»Æ»ºÆ¿Ä^ÀZÆqÃZ³¹Z
ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Pe¹Z¿{Ö°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^eÖËZ¼Å{³{,ÂƼmÌËÕÁM¾§Á
|Ö¿Y{|«e]®¿Z]½YÂÀÄ]Ã|ÀËM®¿Z]Y,¯
Õ{Y»f¯{,|Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½Z¼fyZ¶v»{įÖËZ¼Å{³¾ËY{
{ycYZ^fYÃY{YÌË,½ZËz§f¯{º¿ZyÁÃ|ÀËM®¿Z]ÃË|»cPÌÅÕZYÕ|ÅZn»Á
|ÀfY{ÂuÂf»Á
cZ»|y
ZaÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
{|À¼YÁÄ¿Y|n»Â¯Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Pe»Y{Ã|ÀËM®¿Z]ÄfËZ
{¼¿Ë|¬e,®¿Z]¾ËYY,
Zbs·ÕY|ÅYZ],Âv»¿Y{ÁÄ¿YÁM¿ַZ»¾Ì»Pe¹Z¿Ä Âe
ÌËÕÁM¾§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Âf¯{ÕZ»YZ]į,
Zbs·¾ËYYÖz]{
Z]½YËYÄ//ÅZ»ÕZnecÓ{Z^»d¨³½Y//ËY¼³¶¯//ÌW
|ÌÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÖmZyÕZů
½YËY¼³¶¯ÌËÁ{Z//f«YËÁ½ÁZ »,Ö§//YÌ»Õ|Æ»
ZÆY,µZ//µÁYļ̿{Â//¯ÖmZycZ//netË//e{
ÄÅZ»{ÖmZyÕZÅÂ//¯Z]½YËYÕZnecÓ{Z^»d//Y{
½Â̸̻ÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]ÕZmµZ//dz¿
|̾eYÅÁ
Ö «cY{ZºÆd¨³^y¾]Y¹ÔYZ]½YËY¼³¶¯ÌW
Á|̨d¨¿Áïd¨¿,¹Zyd¨¿ÕZÀjfYÄ]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
¾ËY{Ö¿Y|¼qcZne¶v»YcY{Z[ZfuY½Á|]¾ÌÀr¼Å
Á{Z̸̻YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻]¢·Z]c|»
¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯|{½ZÀr¼Å¾ËÀ]į{Â]Ó{½Â̸̻
ÁµÂ¿Zf»,º¸Ì§|˳,¾¸ÌeYÖ¸aÁ{Y{Y«µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{
|¿{Â]¯ÖeY{ZÕÓZ¯dz¿º¸«¾ËÀ]Y| ]ÃÁY
¯lÀadY{ZÆY¯ÖeY{Z|Z¬»Ây{ÕÁ
¾Ìq\ÌeeÄ//],µZ//d//z¿Ä¼Ì¿{½YËYÖeY{ZÃ|¼
Á{Z̸̻Y//Ì]YÄ]ÓZ¯¾eYÅÁ½Â//̸̻Z]
Á½Â̸̻Z]©Y,Õ|{
ºÆ//ÁÓ{½Â̸̻
ºÆ//ÁÓ{½Â̸̻Á{Z//̸̻YÄ]¾eY//Å
YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y,Õ|{
Öd¨³º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
ÃÆ]ÁdyZÃÂu{Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«YÄf~³ÕZŵZ//
cº«ÃËm{ÖËZË{ÕZÅÃZÁcYÌÆneYÕY{]
dYÄf§³
,º«{YMĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌËÖÀ»Â»Z|̼uÕÂYÃ|//¹ÔYÕZÅÄ»Z¿]ª]Z»
Y{°ËÁÌ̤e,º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
Ä»Z¿]YÖ°Ë,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §ÕÂÄ]ÕZneÕZÅdÌ·Z §
µZ{{Zf«YÖËZ§Â°¾¼®Ë{¿Ã|ÀËM{įd//YÖËZÅ
½Z¿YÂmÕY]µZ¤fYḑËY§Y\m»|¿YÂeÖ»,|Ì·ÂeÆm
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÕfÌ]ÕÁMY¯ÕY]ÁÃ|º«ÃËm
|Z]
Ö£Ô]YÕZÅdZÌ[ÂqZq{|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
½YÂeYÃ{Z¨fYZ][Ô¬¿Yº »^ÅÕÂ//YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÕZÅYZ]Ä]ÖÅZ´¿Z]ÁÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á¾Ì//|ÀƻָyY{
ÕZÅ|uYÁÂeÄf§³cÂÕZÅÔeYÖz]ZÆÀeÖeY{Z
dYº«{YMĬÀ»{Õ|Ì·Âe
Yְ˽YÂÀÄ]º«ZË{¾Ì°»Ö¿Z³Z]ÁÖ|ÀÆ»/ÖÀ§d¯
ÄÀÌ»{ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁM¾§µZ¬f¿YÄÀÌ»{ÁÌaÕZÅd¯
Ân»µZYÖ¸uZÁÖËZË{ÕZÅdyZËÁcYÌÆne
dÌ·Z §µZYÁÃ{¯~yYYº«{YMĬÀ»{{ÂydÌ·Z §
ĸ°YY¿Y|Ì·ÂeZ]d¯¾ËY dYÃ{¼¿Z£MY{ÂyÕ|Ì·Âe
ª¬veÕZfY{ºÆ»Ö»Z³ÖÀf]ÁÕ{Ó§,Ö»ÂÌÀ̻·MÁZÀÕZÅ
Ö]¥|ÅZ][Ô¬¿Yº »^Å¿{»Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅY
dYÄfY{],]ÄÀËÅd À¾ËYÃÂu{¯ÕZÌ¿
Öf ÀÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]º//«ZË{¾Ì°»d¯
ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZdËZ¼udve
Õ´¿YÂe{ÃÁZ»Á»M¬¿
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
.|Àf§³Ö»{ZË|ËZ]Zn¯{ |ÀÀ¯Ö»Zf§Ä¿ZÌZ¿Ö¸Ìy{ÂyÖ·Z»¶WZ»{»{¹{»j¯Y
{pÌÅÌ¿¶Ìve½YÁ{{ |¿YÃ{Â^¿Ö^//ZÀ»Õ{Zf«YÕ´·YZÅ{Z»Á|af//Ì]
YZ»ºÅÖZ¼fmYÌv» |Z]|ËÂY|·ÂaĿ´q»Z¿Ä¯{ÂÖ¼¿Ë|eÖze
ÃÌ´¿YÖ¼r¼ÅÁºqÁ|À¯Ö»ªËÂe|uYÌ]ÖËY³¥»Á½{¯|ËyÄ]fÌ]
ZÆ¿MZ]įÖZzY dYÃ|ZmļÅ{ÖY§YÖËY³¥»½|º¯ZuÕY],Õ«ÕY
į{ÂÖ»Ã|ÌÀÕ{ZËcYZ^ÃÁ»YÁ|ÀfÌ¿Ö·Z»[ÂyÕ´·YYj¯YºËY{cZ »
d^v½M{»{įÃ|¿¹Z¼e½Z¼ËZŵÂaÂÀÅ,ºËY{½{¯kyÕY]Õ|»M{ÓZu
ÁÃ|ÀÀ¯¶¯Ä¸ÌÁ®Ë{Y§YĿ³¾ËY{¿µÂa dÌ¿Ö³|¿¶»Z¾Ëf¼Æ»µÂaZËÁºÌÀ¯
µZu{ºWY{ÁºÌZ]Ö»Ö³|¿Ö·Z»cÔ°»ÁZÅÄÀËÅ̳{µZu¾Ì{Á|ÀËZÂyZ¿
ºÌfÅÖ³|¿ÕZÅÄÀËŧÕY]µÂa½{ÁMd|]ÕY]ÂaZ°e
Y|ÌaËY§Y{§|»M{tZeÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ|Å{Ö»½Z¿Ä¯dÅ{Zf«Y{ֿ¿Z«
Y½MÄ°ÀËY´»,|À¯Ö»ÄÀËÅÖf§ZË{©Â¬utZe|¿Y|]Ä°ÀËY½Á|]{§Ôj» |À¯Ö»
Y»¾ËY {̳Z¯Ä]ÕY~³ÄËZ»{Ö·Z»¿Y{®ËZ]Á|À¯ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
Ã{¯{ZnËY{ÂyÕY]ZzY¾ËYįºÆ»c{Z®Ë¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¿Y{Ö»ª§Â»ÕZŹ{M
aY½Z|»M{YÕ|{Y|f]Y |ÀÀ¯kyY½Z|»M{Ä°ÀËYY¶^«ÃZ»ÅÕY|f]Yį|¿Y
|{
ZY]Y{ÂyÖ³|¿ÄÀËÅÁ|ÀÅ{Ö»ZfyYÕY~³ÄËZ»Ä]ÁY|¿Y
|ÀÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]½MYf¼¯Ä°¸],Ä¿,{Ây|»M{
Ì£ÕZÅÄÀËÅÁ|ÀÀ¯Ö»|À¼§|ÅY½Z//ËZÅÄÀËÅÄ°ÀËY®Ë {Y{ÄnÌf¿Á¾//ËY
d̨̯{ÕÌiZepÌÅįÕÁÌ£ÕZÅÄÀËÅ,|ÀÀ¯Ö»¥~uÁÖËZZÀYÕÁ
aÄ]Y{Ây|»M{YÖz],º¯Â·ÁÖnË|eÌzeZ]Ä°ÀËY¹Á{Á{Y|¿½ZÖ³|¿
ÕY~³ÄËZ»Ä]YZŽMlË|eÄ]Á|ÀÀ¯Ö»{ÂyfÆ]Ã|ÀËMÕY]ÕY~³ÄËZ»ÁY|¿Y
Õ{| f»ÕZÅÃÂÌÁZÅÃY,½||À¼eÁiÁÖ·Z»d̬§Â»ÕY] |ÀÀ¯Ö»¶Ë|^ef³]ÕZÅ
µÂaYÖÀÌ »|{Ä¿ZÅZ»d//Y˶YZÆqYÕÁÌaZÅÃY¾ËYYÖ°Ë {Y{{ÂmÁ
{Ây|»M{]ZÀ» |ÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»YÃ|Y|¿YaµÂaY|¬» |ÌÀ¯Y|¿YaY{Ây
|ÌÅ{ËY§YY
|ÕZfY{ |ÌÀ¯ÃÌy}YÕ|{|Ë{ÁMd|]Õ|»M{]ZÀ»ËY§YiY{įַÂaY
5
tLZ¬eYdÆm{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»Ã{»MZ¯Ö·Z»ÁZ»®ËÕ{§Ö·Z»d̬§Â»Á
Ì»½{¯|À¼§|ÅdÆm{ÕYÃÁZ»cZ»|yÄWYY,ÃÁZ»Ä¨ÌÁ|Z]ÄfY{{Y§YÖ·Z»
|Z]Ö»Ö·Z»µÔ¬fYÄ]½|ÌÕY]{Y§YÖ·Z»
^y
{Y{^y½YËY¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿Á´Àz
¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä Âed¿ÁZ »{ZnËY
½YËY¥ZÀY©ZeYZ¯Âf{{
{¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä Âed¿ÁZ »{ZnËYd¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿
ÖËZ¨Ö^fn»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÄf§³Y«½YËY¥ZÀY©ZeYZ¯Âf{
fÌ],ÌaÕ|ÀqZe{¯ZÆY½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{
½YÂÀÄ] |ÀfY{d»ÁZ¬»ÁÕ̳»ÕZ¾Ë¿¶]Z¬»{Z»Â¯ÕZÅZ¯Á\¯
¶£Z»Z]Z e{YÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§,ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]Ŀ¼¿
ÁdYÌ̤eÁÖ¿ZÁÄ]µZu{Äv·ÅZÌ¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿{¯Ö
»Ö¬¸e{Ây
µ|]Ì¿½YËY{Z¯Á\¯ÁYË~aZ¿[ZÀfmYÖWmÄ]ÕZ¾Ë¿¾ËYÄf§Äf§
|hZ]Z¿Á¯ÂÌZ»YºÌf§Ö»ÕZn»ÕZÅÃZ´Á§d¼Ä]|ËZ]Z» dYÃ|
ÕfÌ]d¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯ÄËÁÌ̤e|¿Áį
Ö¨Àļn»{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅÕ´Àz {Ì´]{ÂyÄ]
\ÌM|¿Z¼]Zmĸ§Z«¾ËYYÖ¯ÅįYq dYÃ|¿Z¼¿Zm|¿Á¾ËYYºÅÂ//¯
ÕZ¾Ë¿|ËZ^¿ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯ZÀ¯{«YÁ{ {ÂÖ»¥~uÁ|ÀÌ]Ö»Õ|m
ºË^]{ZËYY صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ZÌÁd]Zid¿fÀËY½Z¯f»{Y| eËY§Y
YÌ]Ä]ÕZmµZÖËY|f]YÄÅZ»Ä½ZËZaZed]Zi|¿Z]¾Æad¿fÀËY½Z¯f»{Y| e
,Ö¿Â̸̻ZÆqYÌ]ËY§YZ]Ì¿d]Zi|¿Z]¾Æa½Z¯f»{Y| eÁ¨¿YÅÁ½Â̸̻
¾ËyMª^|¿Z]¾Æad¿fÀËY½Z¯f»{Y| e,ZÀËYY³Ä] dYÃ|̽Â̸̻Ä]
ÖËY|f]YÄÅZ»Ä½ZËZaZeÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z{Ã|fÀ»Z»M
YÅÁ½Â̸̻¶»ZįÃ|ÌÁYÅÁ½Â̸̻Ä],ÕZmµZ//
d¿fÀËYf»ÁYÅÁ½Â̸̻ÁZÌ|¿Z]¾Æad¿fÀËYf//»Á
d¿fÀËY½Z¯f»{Y| e,µZ½ZËZaZeįdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»d]Zi|¿Z]¾Æa
ÁZÌ|¿Z]¾Æad¿fÀËYf»½Â̸̻¶»ZÁÁYÅÁ½Â̸̻,|¿Z]¾Æa
|¿Z]¾Æad¿fÀËY}¨¿\Ë,Z»M¾ËYª]Z» {Â]d]Zi|¿Z]¾Æad¿fÀËYf»½Â̸̻
Ä]Â]»½M|{ įÃ|Ì//|{ Ä],µZÄÅZ»Ä//½ZËZaZe
|¿Z]¾Æad¿fÀËY}¨¿\ËÄ]Â]»|{ ÁZÌ|¿Z]¾Æad¿fÀËY}¨¿\Ë
|¿Z]¾ÆaÕ|{ ÁZÌ|¿Z]¾ÆaÕ|{ Z»MZ]ÄËZ¬»{ÁdYd]Zi
dYÃ|ÁÄ]ÁËY§YZ],µZ{d]Zi
d§ZËÅZ¯|{ZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ
[MÕ{ÁÁºnud¨³½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
½Â̸̻Á{Z̸̻Äq³ Äf~³Ö]MµZ{¯ÕZÅ|½Zz»Ä]
¦Ì |ÃY¼ÅÕ|{ÅZ¯Z] ¶^«µZÄ]d^¿Z»Y{Â]\ °»f»
ÕZÅ|//½Zz»Ä][MÕ{ÁÁºnuÅZ¯{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö´Ì]Z«M×Y
|YÖmÁy½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dY Ö]MµZÕZÅZ]ÌiZeYÖZ¿Â¯
|{Z] ¶^«µZÄ]d^¿ Äf~³Ö]MµZ{̿¯ÕZÅ
½Â̸̻Á{Z̸̻Äf~³Ö]MµZ{įĿ³¾ËYÄ]d//YÃ|Á]ÁÅZ¯
{Á|u Ö]MµZ{½YÌ»¾ËYįַZu{|d^iZÅ|YÖmÁy\ °»f»
Y¯ÕZÅ|YÖmÁyÅZ¯Ö´Ì]Z«M {Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻{ZfÅ
{¯ÕZÅ|[MÕ{Âm»½YÌ»d¨³Á{¯½YÂÀ[ÂydËË|»µZ¼YYÖZ¿
½Z¿YÅZ¯\ °»f»{Z̸̻®Ë{Á|uZÆÀe½M¶^«Z»µZÄ]d^¿ Ö]MµZ
Ö]MµZ{Y{Ä»Y{Y½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|» |Å{Ö»
Á{Â]\ °»f»{Z̸̻{Á|uZÅ|½Zz»{{Âm»[Mºnu Äf~³
½Zz»¶¯ḑÕÁ dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻{Á|u{|¾ËY½MYÌaµZ
dyZ½Z¿ZyÁ{¯¹ÔY\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Y¯ÕZÅ|
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYY½Z¿Ä¯dY|{ZÅ|Ö³|a|{ZuµZu{
{Y{ZÅ|ḑ
{ÂÖ»Z£MË{a ½YÆeÁf»dyZµZ»Y
Ä»Z¿]
ZY]µZ»YË{a ½YÆeÕÁf»dyZd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Y³Ä] ||ÅYÂy¶Ì¼°e½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]µZÖÁZ£MÕ|À]½Z»
Æ»¾°»gY|uYd{{ÕZÅsY|Ë{Z]ÄÌZu{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u,Z¿ËY
ÕÁf»ÖËYmYÕZÅĬ¿ÁÌ»ÖnÀ½Z°»Y,cZ ·Z»d¨³½YZ´¿^yÄ]Ë{a
ÕZÅƽY¼Öze{Z»d¯¶»ZË|» dYÃ|̹Z¼eYÄ]Ë{a ½YÆe
ÕZÅÃÁadY{ZÆYÁ{Y{^yË{aÆ»¾°»{±]ÄÌuZff§YY¯|Ë|m
d{{½YZ°¿Z¼ÌaÌaYÌ]dÌ·Z §Z],,,ÕZÅZ§{Ë{aÆ»¾°»
ÄfyZ[Âyd̨̯Z]Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZyÅZ dYYmYÁ¹Y|«Y
dyZ{½YZ°¿Z¼ÌaYÖy]ÖÅZe¯{Á§Y,{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Ã|
«Y¿ֻZ¼e,|ÀZ^¿½Y´¿½ZÌZ¬f»Z»YÃ{¯{ZnËY½ZÌZ¬f»ÕY]YÖeÔ°»ZÅ|uYÁ
½YÁÌ¿YÕZÅd^vÄ]ÃZYZ]ÕÁ ||ÅYÂyÃ{Y{¶ËÂveZÅ|uYÁÁ¥]ZÅ|uYÁ
,Ë{aÆ{Ö¸»¹Y|«Y¾°»½|¿ÄfyZ{»{½YÆeY|¿ZfYÖa|À]ÖÀv»
½ÁZ » |̯|ÅYÂyÁ{]YÖ¸»¹Y|«YÖ¸YZ]|¿a{Ö¸»¾°»dY{ZÆY
¾°»{Y| e¾ËfÌ]d¨³¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÁÖ¸^«»Zms
ZY]Ì¿Ë{a{Á{ÂÖ»ÄfyZ|¿a{½YÆe½ZfYÖ¸»
Ö¿ZyÅZ ||ÅYÂyÄfyZÖ¸»¾°»Õ{Á|v»{Y| e,Ã|[»{Y| e
ZY]
{Y| e½Z¼ÅZÆÀeÁdY{ºÌÅYÂz¿Ë{a{Ö¸»¾°»\·Z«{Ö«Zv·YpÌÅ{Y{Ä»Y{Y
||ÅYÂyYmYƾËY{Ö¸»¾°»¹Z¿d^i{Á|v»
d§[M|{dzfËZaÖ¿Z¼fyZÕZÅ|uYÁgY|uY
{Á|uÄf~³µZÄ]d^//¿Ä¯dYÃ|{ZµZ//
dYÄfY{ÅZ¯|{
Ã|{Z½Z¼fyZgY|uYÕZÅÄ¿YÁa{ZÀ]ËduZ»Â¼n»
]»f»YÅ]¢·Z]µZ{½YÆeÕY{ÆÕÂY
ÅZ¯|{ {Á|uÄf//~³µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]
ÃÁ{{ZÅÄ¿YÁaYÄf{¾ËYÕZÀ]ËduZ»Âf» dYÄfY{
dYÃ{Â]]»f»{Á|uÖ]{»
ÕZÅÄ¿YÁa{ֿ°//»|uYÁ{Y| e,µZ//{
¯ÕZÅÕY{ÆÕÂY½Z¼fyZgY|uYÕY]Ã|//{Z
|{ {Á|uÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯d//YÃ|ÖÀÌ]Ìa
Ä¿YÁaÅ{ֿ°»|uYÁ{Y| e//Âf» dYÄfY{ËY§Y
dYÃ{Â]|uYÁ ½Z¼fyZgY|uY
ÕZÅÕY{Æ//Âe½Z¼fyZ//gY|uYÄ¿YÁa{Y| e
{Á|uÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|{ZµZ{¯
dYÄfY{ËY§Y|{
gY|uYÕY]Ã|//{ZÕZÅÄ¿YÁa{ZÀ]ËduZ//»Â¼n»
dYÃ{Â]]»f»YÅ{Á|uµZ//{½Z¼fyZ//
Âf» dYÄfY{ÅZ¯|{ Äf~³µZÄ]d^//¿Ä¯
dYÃ{Â]]»f»ZÅÄ¿YÁa¾ËY{ZÀ]ËduZ»
µZ»Y½ZËZaZe½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯sZff§Y
,¹{Â]Ö¯Zc|Ä]½YÆe½ZfYÕZÅÃYdÌ ÁYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]f»Â¸Ì¯µÂÄ]½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯µZ»Y½ZËZaZed¨³
½YÆe½ZfYÕY|ÅYÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ºY»{Ö»ÔY|¼v»,ZÀËYY³Ä]
½MdÌ Á{Â^Æ]ÕY]Á¹{Â]Ö¯Zc|Ä]dzfËZaÕZÅÃYdÌ ÁY{¯ZÆY
Á¹{¯Ö»ÕÌ´ÌaÖ¿ZfY½YË|»ÁÕY|ÅY½Z»Z//ÌWÖÀ Ë»Y½ÓÂX»Y¹Y|»
Ä°^į{Y{ÖËÓZ]ZÌ]dÌ ¼m½YÆe{Y{Ä»Y{YÕÁ ¹Ì´¿
Z¼eZÆ¿MZ]į{Â^¿ÕÁ
ZÅÃYḑ|ËZ]¾ÌÀr¼Å |À¯Y|ÌaÄ ÂedÌ ¼m¾ËYZ]\ZÀf»|ËZ]Ì¿½M¶¬¿Á¶¼u
ÕZÆÁÃYËÁ ºÌÅ{f³{Y{{ÂmÁįÖËÓZ]ZÌ]ÕZZ¬eZ]\ZÀf»Y
¹{»e½YÁ{{eÕZfY{YïÁ̧Á
·ZqÃ{ZmË eÃÁaį¾ËY½ZÌ]Z]
Õ|À]¼¯ÁµZ¼–½YÆeÃY{YM,d¼Å½Z]ÂeYÄ»Y{YdyZ//{¯ZÆY,ºË{Y{¹Zn¿Y
µZ»Y½ZËZaZeįdY¹Zn¿YµZu{f»Â¸Ì¯µÂÄ]½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯Z˹Â
ḑËY§YÕY]įdYÖËZÅÄ»Z¿]½Z¼ÅZÅÃÁa¾ËYÁ|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Ä]į½Z]Z]ƶaZe½Z¼Ì¶aÄ «Ì»dÌ Á¾ÌÀr¼Å ºËYÄf§³¿{ZÅ{{e
¶¿ÂeÕ·Z³sÔYį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY dYsÔYµZu{{Â^¿[Ây¾»¿
½MÁºË{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿Y{Â]duÁ¶¿ÂeÄÌ^¾ËYYÌaįºZÅÃ{Y»Z»Y
{įdYÖËZÅÃÁaYÖ°ËÌ¿
|«Æt¼ÅÌ£Z¬eÁºË{¯ÕZ¾¼ËYY
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»Y½YÆe½ZfY{{{e{Â^Æ]ÕZfY
ÖËZÀ]Ë»Y
µZ{Z»M¯»Y³
ZY]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Z½Z¼fyZgY|uYÄ¿YÁa{Y| e{¯¹ÔYZ»M¯»Ö·Zu{
½YÆeÆ{µZ//{ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY]Ã|//
ËY§Y|{ Â//¯ÕÆ//Z¬¿¶¯{ÁÅZ¯|{
ÕZÅÄ¿YÁaÁ|į{Â]Ã|¹ÔY¾ËYYÌaįdYÄf//Y{
Ã{Â]ÅZ¯|{|ÅZ,µZ//ÄÅZ»{Ö¿Z¼fyZ
ÅZ¯YÖZ¿cZ ^eÄf^·YįÄf~³µZ]Y]Á{ÖÀ Ë,d//Y
{¯|ÅYÂyY|Ìa{¼¿Ã|ÀËMµZ{,¾°»Ä
cZÔYÕÁM{³"slËZf¿Z»M¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{"¯ÕZÅÕY{ÆÂeÃ|{ZÖ¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁa
{¯fÀ»YµZ
ֿ°»|uYÁ{Y| e,µZ{,Y³¾ËY
ZY]
ÕY{ÆÕÂY½Z¼fyZgY|uYÕY]Ã|{ZÕZÅÄ¿YÁa{
{Á|uÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|ÖÀÌ]Ìa,½YÆe
ÅÕY]ֿ°»|uYÁ{Y| eÂf» dYÄfY{ÅZ¯|{
dYÃ{Â]|uYÁ ZÅÄ¿YÁa¾ËYY®Ë
{½YÆeÕY{ÆÂe½Z¼fyZ//gY|uYÄ¿YÁa{Y| e
{¯s»y_ZaÁYÕZn»ËZ¼Å{ÁÌ¿ËÁ
ÖmZyÕY~³ÄËZ»Ä]ZaÁYÕ¿Y¾Ì»ZeÕY]½YËYµÂ«
Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»½Á§YÁZÌ¿Ä]dËZÀZ]{¯tËeÕÁ
¾Ì»ZeÕY]Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»½{Â]Ö§Z¯Z¿ÁÕ¿YÄ]
¾ËY,Õ¿YÄ]ZaÁY½Á//§YÁZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁÄ//¬À»{½M
{¶Ë|^eY|ËZaÕZ°¼ÅÕY]ÕYÄÀÌ»Ä]|¿YÂeÖ»ÃÂu
,Ö¸Ì//§Õ¿YºÌ]ZÀ»¾f//Y{Z]½YËYd¨³ÁÌ¿ËÁ
,ÅZ»Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿,ļÅYeºÆ»ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
ÄWYYÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÕY]YÖ]ÂyÕZÅd§
|Å{Ö»
Õ5¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»Z]|¿YÂeÖ»ZaÁY{Á§YÕÁ
Y|ËZacÂÄ]Y{ÂyÕ¿YÖeMZÌ¿YÖ//z],½YËY{
|À¯¾Ì»Ze
YdËZ¼uÁªËÂ//e½Â//¿Z«{¯½Z//¿ZyÁÌ¿//ËÁ
¾Ì¿Y«¾Ëe»ZmYÖ//°Ë,½YËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//
{ZnËYYĬÀ»t//{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//YdËZ¼u
Ö¸yY{Z^eY|À¿Z¼ÅÖ//«Â¬uYYÖmZy½YY~³ÄËZ»//Á
dYÃ{¯Y{Ây]
{½YY~³ÄËZ»//ÁZÅÄËZ»//YdËZ¼u{¯Z//ÆYÕÁ
ÁZÅdyZË{ZnËYÁÄf§³Y«Z»Â//¯ºÆ»ÕZÅdË·ÁY
dYÁÃ{Â]Z»ÕZÅdË·ÁYYÕ{Zf«YÕZÅÖËY´¼Å
½Z»{ÁºÌÀ¯µZ §Y©//Ä][£Á[ÂÀmÄ]µZ¼//
ÕY]ª§YÂeĸu»{ÁÃ|¶Zu½MÄÌ·ÁYÕZŪ§YÂeZu
{Y{Y«Õ{Zf«YÁÖÀ§cZ ·Z»ÕZÅÖ]
Ä°^//ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Z»Z^eY¾ËY{{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
YÕ̳ÃÆ]Z]ÁºÌÀ¯¶ÁÄÌ//ÁÂ//¯Ä]Y½YËY©]
,¯Á{{µZ{Á¹³ÕZÅÃZ»{¥»kÁY¥ÔfyY
{ZnËY{ºÌ¿YÂf],ÄmÂe¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅÃÆ]\¯]ÃÁÔ
¾ËYY¾ÌÀr¼ÅÁÖËÂmħ©]|Ì·Âe|Ë|mÕZ//Åḑ
ºÌÀ¯Ö¿ZËZ®¼¯Ä¬À»Y|ËZaÄ ÂeÄ]ªË
½YÂÀÄ],½YËY©]Ä°^ºËY{Ö³{Z»MZ»{¯ZÆYÁÌ¿ËÁ
ÕZÅÂ//¯Ä]Y,Ä¿ZÌ»ÁZy{©]|Ì·Âec|«¾//Ëf³]
½YÂÀÄ]©]cY{ZÃËÂ]µ{Z^eÄÀÌ»ÁºÌÀ¯¶ÁÖËZaÁY
ºËÁMºÅY§ZaÁYÄ]Y^Õ¿Y®Ë
ÁÃ|»M¶¼Ä]½MÄÌ·ÁYÕZŪ§YÂeÄ¿Zfz^Ây{¯Ä§ZYÕÁ
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´ÌaY»¾ËYdË|mZ]
]ÃÁÔÌ¿½YËY©d¼{{¯½Z//¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZůÄ]½YËY©]Ä°^//µZeY,½Zf¯ZaÁ½Zf//¿Z¤§Y
Ä]Ö«[ÂÀm{Á¾ÌqÄ»Y{Y{Á½Zf°]YÁ½Zf°ÌmZe
dYÖ]d{{|Àů
½Z´ËZ¼ÅcZZ^eYÄ //ÂeÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅdyZË,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]Ö°//y{Âv»
cÂÄ]ÁÃ{¯{ZnËY½Z»Â¯{YÖ¼ÌZÌ]ÖfË¿Ye
½Z¿ÕYĬÀ»cZ^iÁt¸ÁÄ ÂeÕY]Y{Ây|Æ eÖ¸¼
ºËYÃ{Y{
[ÂqZq{|À¿YÂeÖ»ZaÁYÄË{ZveYÕZůd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
½Z»Z|À¿Z¼ÅÄ^¿Zm|ÀqÕZÅZ¯ÁZ\·Z«{ZËÁÄ^¿ZmÁ{
ÖÅY¼ÅYZ»ÕYĬÀ»ÕZ°¼ÅÄ //ÂeÕY]ECO¯Y
|ÀÀ¯
|{½{Â]YY{Z]ĬÀ»ÕZÅÂ//¯{¯tËeÁÌ¿ËÁ
dY¹Ó,½ZÆm{Z³Ád¨¿Ã|//cZ^iY]ZÀ»YÕYÃ|¼
cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZÅdZ̺ÌÀe{|{,]YÁdˬeZ]
ÄÁd¼Ì«¾ÌÌ e{ì·Z]Â]Á|À//Z]ºÌ]ZÀ»¾ËY
|ÀÀ¯Z¨ËY¬¿½ZÆmt{]ZÀ»¾ËY
Z^eYd̼ÅYWZuÄf°¿,[ÂqZq¾ËY{{Á//§Y½ZÌ¿Z¯{Y
½Z¿MZ]į{ÂyÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ö»Z¼eZ]½YËYÖ°Ëf°·Y
¶]Z«ºnuÄ¿ÓZįÕYĿ´]-dY,{Y{f»Ö¯Zy»
{Âֻķ{Z^»Zů¾ËYZ]©]Õ¿YÖÆmÂe
Ö«]ÕZÅÁ|˯ºÌf//Å{|{Z»½MYeY§d//¨³ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
,d¨¿z]{½YËYÕ¿YÕZÅdyZ//Ëd¨³ÁÌ¿ËÁ
yÕZË{Õ¿YµZ¬f¿YÕY]Ö^ZÀ»f]|¿YÂeÖ»©]ÁZ³
|Z]{YMÕZÅ[MÄ]
Ä]ÖËÂW|ËÁ¹ZÌa{½Z//Ì¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅ» Ö] ÂÀ» Ä] į y _ZaÁY ÕZn» ËZ¼Å
¾Ì]Õ¿YÃËÁÄ]ÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÄ]Â]»
,dYÃ|//Y³]¾Ì·]{yÕZË{ĬÀ»ÕZÅÂ//¯
ÕÁÌ¿½{Â]YY{Z]ÁÕ¿YºÌ]ZÀ»{ÂmÁZ//]½YËY{Á§Y
¾ËfÆ]{,Õ¿YÃÂu{ºÌcZÌZeÁzf»Ö¿Z¿Y
ÁµZ¼//{yÕZË{Á{¾Ì]{ÖÀ ËÖfË¿Yed//Ì «Â»
¾f§³Y«Z]¾ÌÀr¼ÅÁÄf//Y{Y«[ÂÀm{
Z§l̸y
¾fY{Á[ÂÀm µZ¼Á[£Ä]©ÖfË¿YedÌ «Â»{
\ZÀ»ÕÌ»|¿YÂeÖ»,¯Z]Ö¯ZyÁÖ]Mf»»
ª¿ÁÁyÕZË{ÄÂuÕZÅÂ//¯ÕÓZ¯dË¿YeÕY]
ÕZÅÁ|˯¾ÌÀr¼ÅÁ¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅÁ|˯
|Z]©]µZ¬f¿YÁ|˯ÃËÁÄ]Õ¿Y
{¯{Z¬f¿YdËÌv»dZ¨u½Z»ZÌWÁZ»
½Z»ÂeYÅÖ˸̯¶´ÀmZyÁ§
f»Öf¿Z¶Ë|^e¾ÌÀr¼ÅÁdYZÌ¿½Z»ZyÄ]²Àf»
įÃ|Ì¿½M½Z»ZËM|¯Ö»µÂµZYÅÕÁZ¯Zy
.{̳¶°dËÌv»¨uÕY]ÖZ¼fmYd¯u
|ËZ]Á{¯|ÀÅYÂyÃZ´¿Z»Ä]ÂÄq½Z³|ÀËM{¯Ä§ZY¹//Ư
ÖËZÅÃ|Ë|aZ˵Z¨¿Y.ºË{¯ÄqÖ Ì^gYÌ»¨uµZ^«{Z»|Ìa
Ä]Z0 «.ºÌÀ¯Ö»¦«ÁYqY|//¿Y|¿ÖÂyÄ]\uZį
|ÀÅYÂyÃ{yZ»Ä]½Z³|ÀËMdËÌv»{¶Ì»Á¦Ìu¾ËYZy
d§³
¨uÕY]Öfz//ËY//½|¿Y~³µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]Z°eYZ]½YÂeÖ»ÌZ¨e¾ËYº£Ì¸{Á§Y,ºÌfÅdËÌv»
Y|ÀfÅÖ Ì^]ZÀ»\Ëze{|{įֿZ¯²ÀŧÁ½|¼e
ºÌ¿Y]\¬Ä]YZŽMÁºÌ¿]adËY{Z]
¾ÌÌ e½MZ]Yd°¸¼»{Á|uÁZÅY{ÂyÌeZn¿MYÌ´¿Z¼¯M
Öf¼«|¿{¯¹ÔYÁÕ|À]ºÌ¬eY隸fz»¾ËÁZÀÄ]Á{¯
Ö Ì^ Ö¸»iY®Ë{Z¼¿Ä]|¿ÁZ»{ĸ«{Y{ÖÂy®·Z»½MY
Z]½YËYµZ¼Ö¿Z¯ÌÅÕZŶ´ÀmÁ{Y{ª¸ e½YËYd¸»Ä¼ÅÄ]
.{ÂÖ»¦«ÁĿ´qµZ½Â̸̻ÖYÌ]d»|«
ÕZŶ´ÀmZyÁZy®Ë½YÆe®¿Á½Y|Ì»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]{Á§Y,|À¿ZÖ»Á§Ä]½Z»ÂeYÅlÀaÖ˸̯YµZ¼
ÄfyZZe|¯Ö»µÂ½Mf»Öf¿Z®ËŵZ|į֯Zy
{ZnËYY¶´ÀmÌz¸ZuZy¾ËY,|¿{Â]Ã|̯¦¹{»{Â
½Z»ZÌWÁZ».|À¯|Ŀ´q½M½Á|]µZudYÃ{¯
ËZ§iY]ÃzÁ²ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dËÌv»YdZ¨u
Öf¿Z®Ë¶Ë|^eµÂµZdY{Y]Y,|¿|ZyÄ]¶Ë|^e
Z]ĬÀ»Ö·ZÅYįºf§YÖ»¶]Y{ZË{ÂÖ»ZÅ\Ëze¾ËYYd^v
¾Ì¼ÅYZŽMÕÁÁºÌfŽ»Zž̿ÄÌZuZ»|Àf¨³Ö»Á£
Ã{»a¶]Yƽ»Zžf§¾Ì]YZ]Á»Y|Ö»\¯ÄqZË{
|ËZÌ]Z^Ë{ÁÅZÖËÔ]¾ÌÀq|À°¿Y|yį|
\ËzeYÂÅZ³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dËÌv»µZ §Á
ZÀ¹Â]
ZmÄ]Õ{ÁÅZYÅÖ·Y{Á|uÖ³|¿ÕY]ÖËZm{Â
¾Ì]YÖ¿Z»ZeįÖf»ÔÌ¿\ÅY»¾ËYdY{Y]Y,|¿Z»Ö¼¿
Z]½Â»ZÅÄqZË{,ÕÌ]|eÖ]Z] {Â//Ö¼¿¹Â¸ »½Md̼ÅYÄf§¿
¾Ë´ËZmZyÁ²Ë[MÕZmÄ]Á®//yZf°ÅYÅ
|¶]YÆ
Ä^ÀmÄ°¸]d̿ï®ËZÆÀe|¿ÁZ»{Ì¿ÖůİÀËY½ZÌ]Z]¹Æ¯
ÕZ³ÁįÖů{¯tËe,{Y{Z»ÕY]ÖzËZeÁÖ´Àŧ
ZyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dËÌv»dZ¨u½Z»Z//ÌWÁZ»
Á§Ä]½YÆe®¿Á½Y|Ì»{½Z»ÂeYÅlÀaÖ˸̯Y¶´//Àm
dÌ¿¦«Á¶]Z«Ö Ì^]ZÀ»d¨³,|¿|¿Z
ÖË|¿YºÅËZ¼ÅÄÌZu{Æ»Z]³Ád¨³{¹Æ¯¶ÌZ¼Y
ZŶ¿Ze|ËZ]įÖůYÂÅZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YÂÅZYd¿ZÌÕY]
Ãn¨À»{Y»Á|·Â]Z]Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M\ÅY»Y{ÁÅZ¹{»
{dY{Y]Y,|¿YÃ{¯¾Ì´¼yYYÃÆqÁÃ{Zf§YÁY½ZmÄ]
Ä]¾ÌÀq¾ËY|ËZ]Ä ÂeºYÄ]Yqd¨³|ËZ]d¯u¾ËYÄ]xZa
.dyZed¸»®ËÖ Ì^ÕZÅÄfY{
ḑ³Y{Á¾Ì]YYÂÅZ//Á]Y¶´Àm³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|Å{Ö»d{YYļÅ|//Z]ÄfY{YÖ¸ §dÌ ¼mºÅ{®Ë
įֿZ»,|//Ö»ÄÌuZ¿¹{»Ä]dÌ//¯Â]YÖ ¨¿Äq{Á§Y
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
dYÕY»ÕZÅYZ]Á½Ô¯{Zf«Y¾°»Ö¿Y³¶Ì·{
dY{
½Z»Âe½Â̸̻Õf»½YÆe{¾°»d¼Ì«
Æֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e,ZÀËYY³Ä]
ֿ°»|uYÁYÅ Ä]µZ//ÃZ»ÂËÆ{½YÆe
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ì
¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ ÁÅZ¯|{
d¼Ì«Âf»,Y³{»ÃZ»{Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]
ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëy
½Â̸̻ ½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á µ{Z »
Z¿Á¯½ZËZaY| ]ZaÁY{Zf«YįÖÀÌ]Ìa¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZf
Y½MZ£Mįĸu»½M{{¯|̯Ze||ÅYÂz¿ÃYÄ]ÁºÅ
d¼Ä][£YÕfÌ]ÕZÅÄËZ»{Â]|ÅYÂyµZ
|¿YÂeÖ»¾ËY |ËMÖ»½YËYÁ|ÀÅ,¾Ìq¶j»Ö«ÕZů
·ZyZ¿|Ì·Âe½Z»¼ÅÄf^·YÁ{ÂnÀ»¾°»YZ]|Ä]
ËY§YZ]¾°»d¼Ì«|//¾ËY]ZÀ]-|Å{ËY§YYÖ¸yY{
dÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmÁ{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅZÅ|»M{
{Á|u|ÕZmµZ¹Á{ļ̿{¹|¬f »{¯ZÆYÕÁ
{¯Ö¿ֿÂÀ¯ZÁYÄ]ÄmÂeZ]į¾°»d¼Ì«Õ|{
Õ̳ļŽZËZaZeÁ|]ZËֻĻY{Y{ÂÖ»[Â//v»Ö^¿
|ÅYÂy{ÂmÁË»ÁY{l//¯dÌ Á¾Ì¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
cY{ZYÖ Z¬»{ÖfuÁÃ|»M{¶Ì ed·ZuÄ]Ö¸¸¼·Y
{ÂyÄËZ»|ËZ]mZeËY¾ËY{ |Õ̳¸mÖ¿ÂÌ»Z¯
½Â»¹ÂeY¶«Y|uZ//Ë|À¯{Â//Ze{^]z]¹Y|¯Ä]Y
ÕZÅYZ]mÄ]ÖËZm,Ã{Ây]¶°»Ä]|Ì·ÂeįֿZ».|¿Z¼]
hZ]ĸX»¾Ì¼ÅÁ|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]¾°»ZË
Â],Ô,Y
½YËYÄ]vÀ»dÌ Á¾ËYÄf^·Y {Â//Ö»ZÆf¼Ì«ËY§Y
{Y{{ÂmÁZÌ¿{ÕZmļÅ{ÁdÌ¿
Ã{Z¿Á¯ÕZaÁY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÌ]d¨³{Y|¿{ÂmÁÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕZfyZpÌÅ
{ÂyÕZÅÄËZ»ÌyYÕZÅÃZ»{¯YkZyºÌ¬»½ZÌ¿YËYY
|¿YÃ{Y{ZfyY½YËY{®¸»|ËyÄ]Y
ÁY{l¯ZÁYµZZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»
ZÀZ¯®Ë
YZ]Z¿Á¯½YÁ{{d¨³d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y¾°»YZ]Ë»
YÃÂu¾ËYcÓÂveZ»Y|Ö»{¯{YÁ|ËZ]Z0 f Ì^¾°»
{ֻ̳cZ¿½Ô¯{Zf«YcZ¿Z¿
cZ¿Z¿d¸{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{½ZËZf×YdÌ]
dmz]¾ËY½Á{{|ËZ^¿YZ¿Á¯½YÁ{{¾°»YZ]
z]|ËZ]Z0 f Ì^½YËY{Z¿Á¯ÂÌZ£MZ]įYq-{¯ÂmÁ
{Á|u||ÅZ//Ä°ÀËYZ»Y|Ö»{¯{YÁ¾°//»
{Zf«YcYÌiZeYºËYÃ{Â]½YÆeÆ{¾°»d¼Ì«Õ|{
{ֻ̳cP¿¾°»z]]ÕY»ÕZÅYZ]Á½Ô¯
¾Ì]cZneįºÌfÅ{Zf«YYÕYÃÁ{{½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
{Y{^y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
Ö¿ZËZay{½Zf¿Z¤§Y ½YËY¾ÅMÃYÕ»ÕZÅÃZ´fËYgY|uY
dYÄfyZY½M½YËYįdYÖeZ «YÄ «¾Ì»Â
¯ªË¾ËYYÁ{ÂÖ»|·Âf»½Zf¿Z¤§Y{¾ÅMÃYįdY½MÃÁa¾ËY´Ë{d̼ÅY
||ÅYÂy¶f»½ZÆmZ¬¿ËZÁ½YËYÕYÄ°^Ä]½Zf¿Z¤§Y
[£Ä]©Á|˯Á[ÂÀm µZ¼Á|˯|À¿Z»ÖÂÀf»ÕZÅÃY,Ì¿dË¿Yehv]{
Ö¿YËYZneÕY]Y½Zf¿Z¤§Y{ÕY~³ÄËZ»Á½Zf//¿Z¤§YZyYÂ^į{Y{{ÂmÁ
|À¯Ö»ºÅY§
½Zf¿Z¤§Y¯{ÂyÕY]ºÅָ˵ZeY¾ËYYË-|ÀÀ¯gY|uYYÖ¸ËÌ»¾ËYe{Á
ÁÖ·Z¼ÁÖ]ÂÀm{ZÀ]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]Y½Zf¿Z¤§Y|¿YÂeÖ»ºÅÁdYºÆ»
|À¯¶f»ÄËZ¼ÅÕZůËZÖfu
Z]Ö¸yY{¶¬¿Á¶¼uZv·YÄ°¿M]ÃÁÔcYÅ–¥YÂyÖ¸ËydY¯}Ä]¹Ó
Ö»ÔYÕÂƼmÖ¸ËÄ°^ªËY½Zf¿Z¤§Y¯µZeYÀ»Y,{Y{d̼ÅY§Z»Á
´Ë{ÕÂYÁ{Y{ÖËÓZ]ZÌ]d̼ÅY,ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÖfuÁ{YMÕZÅ[MÄ]½YËY
ÕY]Ì¿ZÌMÖ«ÕZůÄ]Ä»Y{Y{Á½Zf¿Z¤§Y¯Ä]ÓZ¯ÁZ]dË¿YeÁ¶¼u
,Äy®/ËcÂ/],f»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]ÃÁa¾ËY {ÂÖ»Ö]ZËYºÆ»ZÌ]½YËY
Y,ÕZ]ÕY]dZ]f»Â¸Ì¯ÁÕ§Z»ÕY]dZ]f»Â¸Ì¯d/Z/]
ĬÀ»{ÁÁ¥YÂyÃZ´fËYÖ°Ë{¿{ÄË|Ìud]e–½Z´À¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯
¥YÂy–{Z^ËZeÃ{Zmf»Â¸Ì¯{¾ÅMÃY¾ËYÌ» {ÁÖ»ÌaY¼ÅÁÄZº¯Z0 f^¿
f»Â¸Ì¯{¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»«~³ËcÂÄ]Y½Z´À½| »Ã{Zm,f»Â¸Ì¯{Á
ÁÄZº¯Ä¬À»{YÁÖ·Yf»Â¸Ì¯{ÁÂ^Ìn¿YÄmYÂycZZ¨eYYÖ·Y
»Ä]f»Â¸Ì¯{ÁÄf§³Y«Õ»Y¿cÁZn»{f»Â¸Ì¯Y {ÂÖ»Y¼ÅZ0 f^¿
Ám¾ËYÄf^·Yį{ÂÖ|ËZ]´Ë{ÃYf»Â¸Ì¯Â¿ÂmÃZ´fËYZe¾Ì¼ÅY |Ö»¢Ìf ¼
¥YÂyÖ¸ËÌ»¶Ì¼°eY¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¾ÅMÃYÕ»ÕZÅÃZ´fËY½ÂÀ¯Yį{¯ZÆYÁ{Y{^yµZ»YÌWZa¶§½ZËZaZecYÅ–
|ÀfÅgY|uYµZu{Ì¿Õ»¨Z¬¿{
ÌWZa¶§½ZËZaZecYÅ–¥YÂy¾ÅMÃYdyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»{ZyÄ·YÌy,ZÀ¸ËYY³Ä]
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y¬»½Z»{ÃÁa¾ËY{Á§Y,|Ö»½ZËZaÄ]µZ»Y
įÕÂÄ]-|À¯Ö»ÖY{ÂyÖ¿ZËZa¶//uY»Ö¸ËÃÁa¾ËYdyZ//½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁ
dY¹Zn¿YµZu{½MÖ]¯ËÁÕZÁ
ZuµZu{Á{Y|¿Ö¸°»Ö¸ËÌ//»¾ËYYf»Â¸Ì¯{¯½Z//¿ZyÖ»{Zy
Ä]į|ÀfÅgY|uYµZu{Ì¿½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¯Á{¾Ì]Õ»¾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËY
|¿ÂÖ»Ã{Z»MÕY{]ÃÆ]ÕY]µZ»YÌWZa{Y|y|Ì»Y
¾ËY{½YËYcY|Æ ed¨³Â¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¯|Æ e{Ö¸ËÌ»¾ËYdyZYÖz]Z»Y-|À¯Ö»ÖY{ÂyÖ¿ZËZa¶uY»ÃÁa
½ÓÂX»dYY«Ä¯{ÂÖ»Äf¨³|ÀqÅ dYÃ|¿¹Zn¿Y½MZ¯ÂÀÅįdY½Zf¿Z¤§Y
|ÀÅ{¹Zn¿YÕ{ÁÄ]Y½ZZ¯Ö¿Z¤§Y
ÄqÅįdY¾ËY½Zf¿Z¤§Y¯YZ»ÕZZ¬e{¯ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]»Zf¿Y{ÖËYÂÅÕZÅÖ¯ZeÕY|¿YÃY
Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌË dYÃ|¿}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{ּ̼eÂÀÅ
ÕZ¼ÌaYÂÅÕ{Y| eZedY{|{½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//{Y{
¶Ì·{Ä]įÖÅZe¯ÕZÅÌ»{ÖeMÕZÅÃZ»ÖY{Âyè¿ZeZÆq®q¯
ZÌ]|¿YÂeֻį|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y,{Y|¿Ä§Zn¿MÄ]Z¼ÌaYÂÅYÁaZZ¬e½{Â]º¯
,½ZÀ¼ ½YÆe|À¿Z»ÖËZÅÌ»{ÖËYÂÅÕZÅÖ¯Zed¨³ÄÀ´¿Ö¿Z¬Å{ |Z]i»
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud Àª¿ÁhZ]|¿YÂeÖ»ÃÌ£ÁYY ½YÆe,½Zn¿ ½YÆe
{Y~³ÕZm]ÄÀÌ»¾ËY{Öf^j»ZiMÁ{Â
ÕY]Ö·ÂYÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»Á|Ä]ÃZYZ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ÌË
ZeÄq³d¨³ÖËYÂÅÕZÅÖ¯ZeÕY|¿YÃYÕZfY{ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¾Ë|Àq
ÖËYÂÅÕZÅÖ¯ZeÕY|¿YÃYÄÀÌ»{¯~»ÕZÅd¯//ÕÂYÖf¯u½ÂÀ¯
½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÃ|//¿¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅz]{ֻ¼Õ{¿YÂÅdˬeÁ
Ö¿Z¬Å{kÂe d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÁÄf§³cÂÃÂu¾ËY{¹ÓÕZÅdËZ¼u
½YËY{ÖËYÂÅÖ¯ZeÕY|¿YÃYÕY]Äq³{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÄÀ´¿
Z»YdYÃ|{ZÖZ¬f»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Öy]ÕY]Ö·ÂYÄ»Z¿d¬§Y» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
©Z¨eY
Ö¿ZfY¨¾Ì·ÁY{d¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]d¼cYÁÁÄ// ¼m½Z»Z»Y,Õf//³{Y{ÕZ//Á
Y~³ÄËZ»,½M
ZY]į{Y{¶°ÖË´·Y,ZÅd¯//
|À¯Ö»dÌ·Z §¾»YÖËZ§{|À¯
ZuY
ZY]ZŽZfY
|¿ÂÕ{Zf«YÕ|À]ºÌ¬eÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃÂu
ÖeZ]Zzf¿YÃÂu
ZY]
Z§Ä¯{Y{{ZÆÀÌaÖÀÌu¹
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//Á{ÂÕ{Zf«YÕ|À]ºÌ//¬e
¯»µ|»Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|//ÖËZZÀÃ|ÀËZ¼¿ÅÂe
Z]{ÂyÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»{Á|À¯dÌ·Z §Ä Âeֿ»YÌa
|ËZ¼¿¹Y|«YZÅZfÁ{µZ¤fY{ZnËYdË·ÁY
YYÖ//ZYZ¯Õ{Zf«Yµ|»¾ËY
Z//Y]{Á//§YÕÁ
½Z»ZY¯,Õ{Zf«YdÌ]eZ]ÁºÌÀ¯Ö»ÁZf//Á
-dÌ¿ZyÁ½Â»MÄ]ZÌ¿ÁdYÃ{Z»M´·Y¾ËY ºÌz]Ö»
{ZÆ¿®ËÂeÁ{Y|¿d·Á{ÕY]ÕYÄÀËÅpÌÅÄ°¿M¾¼
{ֻ̳cÂÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]Z°eYZ]Ö»{»
{Ó{{Z̸̻Y//ÅÄ¿ÓZ//{¯ZÆYd¼ËÁ
Öf·Á{,Öf·ÂyÕZÅd¯¶»Z//{Y§Y|{ZÌfyY
¾ËYZ]Ä°Ì·Zu{,{ֻ̳Y«±]ÖÂyÕZÆf¯Á
ÖÀÌu¹ {¯º¼Ì¬eY]ZÀ»d·Y|ÕZÀ^»]½YÂeÖ»µ|»
ÕY|¿YÃYZ]Y´·Y¾ËY{Y{Ö//³{Z»Md¼cYÁ{Á§Y
Z]¹Y|«Y¾ËYYÕÁ |À¯ÕZ//Ã{ZÌa
Z§½ZfY{Õ¯»
ZŽM¥|Åį{]¹Z//¿Ä //ÂeÌyÕZÅÃÁ³{ZnËY½YÂÀ
dYÄ »ZmÄ]Ö¿ZÕZËbÁ¹{»ÕZ|À¼eÁi
dY{Ó§ÖËZÆ¿cY{Z,d¼cYÁdË·ÁY
Ä ÂesÖËYmYcZ̸¼ºY»{¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
ÖÀ]¯ÁÕZÌ·MÕZ//Å{Ó§¥Ô¯Á{¿Ö//¸Ì¼°eËZÀ
Äf^·Y-{ªËÂeÁºË°e|ËZ]ÁdYÕ{Zf«Y|ÅZn»Á
,|¿YÃ|¿Y{´¿]Y½MÁ|¿YÃ{]YįÕ{Y§YÕY]|¬»
|ÀÀ¯ÄËÂeY{ÂyÖÅ|]|À¿YÂf]įºÌ]ZÌ]ÖÅY
ÖZ¼fmYd·Y|]ÖÀf^»ÃZ´//¿cÁ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ªZÀ»{Z//Âz»{Á§YÁ{¯|//̯ZeÂ//¯¶¯{
ÕZÅÄ»Z¿]ÁmÁ{Â{ZnËYÖ//Ád·Y||ËZ]¹Áv»
ÁcYÁZ]»ZmÖu{įd//YÄ¿ZzeYÁ¾ËY
¦¸fz»ªZÀ»{ÁºÌÅ{Y«Z¯Âf//{{YºÆ»¾ËY
ºÌÀ¯ZÌuY
d^Ì»½YÂÀZ]Á{Âyd À{Zv¿YYÖÀÌu¹
Á{ÂyZv¿Y¾f°d·Á{d//ZÌd¨³Á{¯{ZË
ºÌÅYÂy¹Y|«Y¹Z³Ä]¹Z³Öu
ZY]ÃÂu¾ËY{ÁdY
Z]į|¿Y{Y½MÖ´f//ËZ½YËY¹{»ºË|¬f »Á{//¯
|¿Â|À»ÃÆ]ZÅÁ{Ây¾ËfÆ]YÄÀËžËf¼¯
¾°¼f»Á¾Ë|f»¹{»Ä¯ºË{¯[Ô¬¿YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¯Y¹Zn¿Y¹|,ÕY{YÖY¯Á],ÖËY³¯¼e,|À//Z]
½{Â]±],ÄËÁc|uÁ{Â^¿,ÖZÌÕZÅY¿,Öf»Â°u
ÖZYcÔ°»YY½YY~³ÄËZ»Ä]Ö¨À»ÃZ´¿Ád·Á{
{¼]{Zf«YÃÂu{
Z¯{Zf«YdˬeÕZfY{¯Å{¯½YÂÀd¼ËÁ
½YY~³ÄËZ»ÕY]|ËZ] d¨Â·YÄ¿ÁdY|ÅZn»,|À¯
¿Y»§Z]´»{ÂÖ¼¿Ì»¾ËYÁºÌÀ¯¾Æa»«§
|Å{Ö»w|Ì·Âe
YZÅdÌ·Á»ÁcYZÌfyY\ZÀe¹|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
½YÂeÖ»d¨³,{Y{ZÌ¿½Z»Ä]½M¶uįdYÖeÔ°»
,½Z³|ÀËZ¼¿¼n»,½YY|¿ZfYYºYÖ¿ZfYcZ»Z¬»¶»Z eZ]
Â//¯ÕY{Y¹Z¿{ÖeÔ°//»{ÂmÁÄ]d¼//ËÁ
¹Z¿Õ|m·Zq{Zf«YÄ·P»dY{Y]YÁ{¯ÃZ//Y
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯d//YÁ¾Ì¼ÅYd//Y[Ô¬¿YÁ
]Á|ÀÅ{Ö»Y«¿|»YÕ{Zf«YÕZÅZ //Ä·ZļÅ
Öf»Â°u½YY³Z¯Á{Zf«YÃÂu½Y´ËZ]
ZY¾Ì¼Å
|¿Â¯¼f»ÃÂu¾ËY]|ËZ]
d¿{ÖÀÌ//u¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁY|¿ZfYÂuZ]į
Z§½Z³|ÀËZ¼¿¼n»Z]f»
{dY{Y]Y,|Y³]½Zf//Y¾ËY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
]ÖÀ^»Ä¯dYÃ|ÄWYY¸n»Ä]ÕYÄ»Z¿]Õ{Zf«YÃÂu
ÖËZÅÕ|À]dË·ÁY½M{¾ÌÀr¼Å-dY¯ÕZmËY
dYÄf§³cÂ
¾Ì»ZeÁYZ]dËË|»Ã|{ZËÄ»Z¿]µÁYdË·ÁY{Á§YÕÁ
Ä]ZźËveÄq³,
Z//Y¾ËY]-dYÖ//ZYÕZÅÓZ¯
ºÌÀeÁcZ¿Ä¯dÌ¿¾ËY]¶Ì·{,{ÁMÖ»Z§c|
ÕY]Y¹ÓÕZÅY]YÄ°ÀËY¾//¼-ºÌÀ¯Â»Y§YYZ]
ºËYÄf§³¿{YZ]dËË|»
cY¿
ZY]ÕZºÌ¼e¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ
Ã|¶Ì°e¸n»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÁZŶ°//e
{»Ã|¶Ì eÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁÖ¿Y{³Z]d¨³,dY
į{ֻ̳Y«Z¯Âf{{Ö¸YcZ»Y|«YÁdYÄmÂe
ÂeÃ|®¸¼eÕZÅ|uYÁÕY~³YÁcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY
ÖeÁiįdYÖ·Z §ÕZÅ|uYÁḑ¶Ì¼°eÁZÅ®¿Z]
{ÁÖ»Z¼Ä]¯ÕY]ºÌ
ḑ|{½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌu¹
ÕZÅÕY~³ÄËZ»dY{ZÆY,dYµZ §Â¯Õ|Ì·Âe
ÁÖ·|¼ÅZ],dYÄf§³cÂZŽZf//Y{įÕ|Ë|m
{Y{|ÅYÂyËY§YYZÅ|uYÁ¾ËYḑÖËY´¼Å
½{Z »ÃÂu{|Ë|mÕZ//ÅÂn»Á|Yd¼ËÁ
¾ËY{¯½ZÌ]Á{Y{^y
Z§½Zf//Y{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ö
Y~³YÁ|¿Y{d̸ÅYÄÀÌ»¾ËY{įÕ{Y§Y¹Z¼eÄ]ZÅÂn»
Á¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁÕZ//·Z §¾ËY]½Á§Y-{Â//Ö»
dYZ¯Âf{{Ö¿| »cZ§Zf¯YÄ Âe
Á|¿YÂy¦Ì Ö¿| »cZ§Zf¯Y¿YY
Z§½ZfYÕÁ
µZj»ÕY]Á{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]ºÆ»¾ËY{¯½ZÌ]
|¿YÂeÖ»,{Y{{ÂmÁËÖ¿½ZfÆ{įÖËÓZ]ḑ
|À¯¾Ì»ZeY
Z§½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]ZÀ»
ª^cZneÁcY{ZÃÂu{dY{½YÂÀÖÀÌu¹
¬»,dYÃ|¹Zn¿YÕÂƼmÌËZ]įÖËZÅd^v
ÕY]ÕZ°ÅYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËZ]ÖËY§YºÅZ]|//
cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY]ZÀ»¾Ì»ZeÁcY{ZÃÂu{ËZ³
ºÌ]ZÌ]
ÁYÄ]ºËveËY//{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d¼ËÁ
¾Ë§MZ¯®ËÃ|ÀÀ¯{Zd¨³,ºËY{Z//Ì¿|Ì·ÂeËY§Y
-ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Áf§{ÌWÂuZ]
|tËeÕÁM¿©Á|À{¯ÕÁM¿ַZ»¾Ì»ZeÕZÅÄ£|£{
ÕZÅ{ÁZf{YÖÅZ´ËZ¼¿,¯ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿
Ì¿ÕÁM¿©Á|ÀZ]Z°¼ÅÕZÅ®¿Z]Á½ZÌÀ]¿Y{d¯//
|Za]
Ä»Z¿ºÅZ¨eÄÕZ»Y
Ö·Z»¾Ì»Ze¹Z¿{Ö°¿Z]Ä°^¬¿¾ÌÌ^eÖËZ¼Å{³½ZËZa{
ÌWf§{ÌWÂu{Ä»Z¿ºÅZ¨eÄÌ¿Â//¯ÕÁM¿
ÌWÁÕÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕÂƼm
|ÌZ»YÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
ÕÁM¿©Á|ÀÁ¾Ë§MZ¯®¿Z]½Z̻įĻZ¿ºÅZ¨e¾Ì·ÁY{
,¾»Z¾¯//Ë~a{¾//˧MZ¯®¿Z],|Ì//Z»YÄ//]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö·Z»¾Ì»Ped//Æm°Z//f¿Y
©Á|ÀdËË|»ÁÌ//Pe{d¯Z//»ÁÖaMcZf//YÁ
|À¯Ö»ÕZ°¼ÅZÅd¯//¾ËYÕY]ÖZfyYÖ¿Y{³YZ]
¹Ó¾Ì»Ze¾Ì»Pe,½ZÌZ¬f»Ö§ »ÕY]Ì¿ÕÁM¿©Á|À
©Á|À{ZnËYÁ®¿Z]//Âe©YÁY¾»Z¾¯Ë~aÕY]
{¯|ÅYÂyÕZ°¼Å½ZÌÀ]¿Y{¹ZÆÖ¿Y{³YZ]
ÕZÅZ¯Á\¯Ä //Âed¯//½Z̻̿ĻZ¿ºÅZ¨e¾Ì»Á{
Á{Z̸̻®Ë½YÌ»Ä]´À̻ԧ_McZfYÁcZneÕY³Â¿
ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«¾ËYY¥|Å |Z»Y½Z»Âe½Â̸̻
ÖËY§YºÅÁLegaltech֫¬uÕÁZÀ§{Z¯Á\¯Ä Âe
dY¾Ì§ÖZ¼fmYÄËZ»ÁÕZne
½{¯Ä¼Ì]ÕY]ÕZ^fYļÌ]{Y{Y«Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾Ì»Â//{
[ÂqZq{įÖeÔÌÆ//ed]Z]Y~³Ä¼Ì]ÕZ^fY®//Ë
¾Ì]|À¯Ö»ZY½ZÌZ¬f»Ä]{ÂyÖËYmY]YÂÁÄ»ZÀ//ZY
||¬ À»ÕÁM¿©Á|ÀÁ½Z»MļÌ]
{Â^Æ]¥|ÅZ//]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àd//YÖÀf¨³
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]Ö·Z»cZ»|yÄËYY,]ZÀ»ÕÁÃÆ]
ÕZ°¼Å,ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿Ä ÂeÁ¯Z¬¿Ö»Z¼e
Z]ZfY¾ËY{ÁdYÃ{¯Z£MÖ°¿Z]Ä°^Z]YÕYÃ{f//³
ÃZ»c|»¥,f//»d»|y¿d¨ÅYÌ]ÄËYY
{Z̸̻YÅÁcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅYÌ]Äf~³
{ÖvÌmeËYZ]ÁÖ°¿Z]]ZÀ»¶v»YÄ»Z¿d¿Z¼µZË
ÕZÅd¯Ä]Ö³|Ì|ÀËM§ÁdyY{aZ]ÃÁ{,{Â//w¿
dYÃ{¯ZY½ZÌÀ]¿Y{
dYÃ{¯dÌ·Z §Ö°¿Z]
Z]ÕZ°¼Å{¯ְ¿Z]¹Z¿{°¸¼Y³ÄWYY
ÕÁM¿©Á|À
ÁÕÁM¿©Á|//ÀÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,ÕZ//¬¨·YÁ}×YsÁ
{°¸¼YÖY³,ÖËZ¼Å{³¾ËYÕY|f]Y{Ì¿ÖËZ§Â°//
Á{¯ÄWYYÕÁM¿©Á|ÀZ]ÕZ°¼Å{Â//¯Ö°¿Z]¹Z¿
ªËYYcÔÌÆe¿YÌ]ÕÁM¿©Á|Àd¨³
Ä]®¿Z]ªËYYÄ»Z¿d¿Z¼cZ»|yY¿YÁÄWYY®¿Z]
|À¯Ö»Ä½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ļÌ]¶¯ÌW,Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£¾ÌÀr¼ÅÖËZ¼Å{³¾ËY{
ºÌÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÕÁM¿©Á|ÀZ]d¨³Ö¿ZÀz{Õ¯»
ÕYļÌ]cZ»|yÄWYY//z]{ļÌ]ÕZÅd¯//ºË|¬f »Á
|ÀZ]i»|À¿YÂeÖ»
dYÕÌ´ÌaµZu{c|Ä]ļÌ]¾ËÔ¿MÁ|,ÕÁÄf¨³Ä]
ºËY{ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯®¼¯Ä]Z»Á
\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻{¯tËeÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
¿Y{ÕZÅd¯Ä¯ºËY{ZÌ¿ITÄÀÌ»{Ä·ZÁ{Ä»Z¿]®Ë
|ÀÀ¯®¼¯Z»Ä]|À¿YÂeÖ»ÕÁM¿©Á|ÀÁ½ZÌÀ]
Ö·Z»¾Ì»ZeÃÂu{Õi»cZ»|yÕÁM¿©Á|À
dYÄfY{ÕÁM¿
¾ËYÄ»Y{Y{//Ì¿cZne®¿Z]¶»ZË|»,Õ{Z//]Md·Á{Z
cZ¤Ì¸^eÕÁM¿©Á|ÀºÌÕZÅ{ÁZf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»
,dYÄfY{ÃÂu¾ËY{Õi»cZ»|y©Á|À¾ËYZ»Y,|¿
|ËyÕY]|Ë|mÖeÔÌÆeÕZŵ|»cY{Z®¿Z]{d¨³
¾ËYcÓÂv»|ËyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeÄÌ·ÁY{Y»
dYÃ|ÖuYZÅd¯
¶»ZË|»,½ZÌÀ¼qÖ¸|¼v»¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
¾Ì»ZeÃ|¼³Ä¬¸u|À»ZÌ¿d¨³Ö¿ZÀz//{®Ëf°·Y½ZÌ¿
Ä]ÕÁM¿ÃÂu ºÌfźf̯Y¾ËY{®Ë½Á|]Ö·Z»
{Y{ZÌ¿Ö·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖËÓZ]ÕË~a®Ë
{ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]Z°¼Å®¿Z]YË|¬e
ÕÁM¿ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿Ä Âe
YË|¬e]ÃÁÔ,ÖËZ¼Å{³¾ËYÄÌZu{dY¯}Ä]¹Ó
Ä ÂeÁ{ZnËY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]Z°¼Å®¿Z]
½ÁZ]Õe°YÕY]Õ|Ì·Âec|«¾ËY dYĬ̫{]Á{
ÄfyZ{Z«YPeopleS°¼Ì¯ÁÃ{Â]\//ZÀ»Ô»Z¯¹³Â¸Ì¯
|¿Z]dZ]f»Â¸Ì¯»Ä]½Â°d·ZuYÄÌ¿ZiÖ
f»Â¸Ì¯ºÅÖ¿YÂËZee°Y¾ËYËZ¼Ìa¶]Z«ddËZÆ¿
½ÁÄ]ÄmÂeZ]¹Z«YÁZ»M¾ËY|ÀqÅ dYÃ|¹ÔYdZ]
Y¶bÌae°Y |Z]ÄfY{cÁZ¨edY¾°¼»ÕY|¬»\¯Y
{Z ]YZ]\¬Â¸mÖ°Ë{»eºfÌ|À¿Z»ÖeYÌÆneÄ]Âe»Ì^¯
,ÖfÀËYpÌËÂ,ABS¶¨«|»eºfÌ,f»Ö¸Ì»Á
®mÂÀ,d«|ËÔ]¼ËYºfÌ,¸m{®Ë]Z§|¸Ì
Öa°¸eªÌ¸ eºfÌ,Ö·|ÀËĨv»Á¶]Zea¯Z],ÕZÀ¯
¡Yq,USBcÂaÁ{,\¬{ºÌÀe¶]Z«Ö°´ÀqÁÂ//¸m{
dYÃ|Æn»¦Ì¯ÃÌ´f{ÁÁ{ÖËZÀ//ÁLEDÕZÅ
ÄfY{ËZnÀ³fÌ·
Âe»Ì^¯
Y¶bÌae°Ydy½z»
Á
\ÌeeÄ]ƽÁÌ]ÁƽÁ{f»Â¸Ì¯ÅÕY]į
|À¯Ö»¥»¾ËÀ]fÌ·
dZÌ¿{d¸°ÌÂe»Á§a|¿]¾Ì»Â,¾aYZÅZ»ZËÁY|¿ÂÅ
°¼Ì¯Z]Âe»Ì^¯ÕZ°¼ÅZ£M
Ö¿YÂËZe|¿]Z]{ÂyÕZ°¼ÅZ£M½YÂÀÄ]Âe»Ì^¯d¯//
Y¶bÌaPeopleSÖÖe°YÄf~³Á,°¼Ì¯
Ã|ÀËM{{Y{|«Ä¯Ä¯Ã{¯ZÆYÂe»Ì^¯ {¯ÖËZ¼¿ÁY
Ì^¯ |À¯Ä¯YZ]Ä]Y½YÂËZe°¼Ì¯cÓÂv»Ö»Z¼e
Ä]Y
Y¶bÌa®Ë{¿Ã|ÀËM{{Y{|//«Ä¯Ã{¯ZÆYÂ//e»
d¼Ì«,ĽZ»Ä]½|®Ë{¿Z]į|À¯ÄÂ//¯YZ]
°¼Ì¯ {¯|ÅYÂy¹ÔYY[Y~me°Y¾ËYÁ§ËY//Á
YÂÅÄ¿Z»ZÆqÖÖ|À¸Ì®eÄ¿YÌa®ËY
Y¶bÌa
e°Y¾ËY {]Ö»ÃÆ]ÕÂf¯¿YÖ¿ZdyºfÌZ]®Ày
Ö³|ÀËÓM½M\m»Ä]įÃ{Â]ÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿Zf//YÕYY{
¯{ZuµZuÕZÅd¸°ÌÂe»fÌ]Ä]d^¿Õf¼¯
ÄÀÌÌ]|Ì·ÂeÄ]{Z«PeopleS°¼Ì¯ÖÖÄ¿YÌa {Y{
{f»¾eÂÌ¿ÁZf//³ÄÀÌÌ]ÁZz]\Yc|«
|Ö»[Âv»cÁi½YÂÀÄ]µÂaÖ¿Z»d¨³½ZÌÀ]¿Y{
{ZnËY{ZfË{²Ì]ÁÕÁM¿,dÌ«Ôy,Ã|ËYZuµZu{Z»Y
Ä]|ËZ]{Zf«YÄ ÂeÕY]
ZY¾Ì¼Å]-dYi»cÁi
{ÂÄmÂeÁ»YYÌ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕZfZ¿Â//f¯{ÖËZ¼Å{³¾ËYÄ»Y{Y{
ÕY]f//Ì]]ZÀ»ÌzeYÌ¿ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§
cZ»Y|«YYd¨³Á{Y{^yÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
½ZÀr¼Å|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºÀ¯Ö»°eÕÁM¿©Á|À
ÕÁM¿©Á|ÀÄm{Â]½{Â]º¯Ä]ÄmÂeZ] |À¯Y|ÌaÄ//»Y{Y
¾ËYÕY]Ö]ÂyZ^fYd·Á{{ºËY{¿{ÖËZ§Â°//Á
ºÌÅ{Ìze©Á|À
Ä]dYÄf§ZËÄ Âe½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÅÖ^ˬeYÄ]½ZÌÀ]¿Y{d¯Ä¯ÕÂ
|¿Y{Âu
Â]{µZË{Z̸̻
{µZ §|ËZ]ÕÁM¿ÃÂu{¯ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿
Ì¿ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|ÀÌË,c|uÁÖ¸f¯{
ÕYÄ »Zm,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¨³ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ZfY¾ËY{-|ÀfÅdyY{aZ]{|Æ f»Á[ZuÂy
{Y|¿ZfYZ]\ZÀf»ZÅd¯|ÕY]Ì¿ÕÁM¿©Á|À
dYÃ{¯dÌ·Z §Ö°¿Z]¹Z¿
Á{¯|̯ZeÖ·Z»¾Ì»Ze¹Z¿¾ËY½|µZ §fÌ]]c|uÁ
{µZ §|ËZ]ÕÁM¿ÃÂu{¯ַZ»¾Ì»Ze¹Z¿d¨³
]-ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¯ÕÁM¿ºf̯YZÌ¿¹Z¼eºÌ¿YÂf]Ze
Ö¨¸fz»ÕZÅY]YYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
ZY¾ËY
Ö»ÁÖ¿Zf//YÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À½Âq
ÕY] dYÃ{¯Ã{Z¨fYÖ//Â]Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀÁ
ÕZźfÌÁ|¿Y{cY{ÁY»ZÅ®¿Z]Z]į±]ÕZÅd¯
Ã|Ã{Z¨fY¯ְ¿Z]¹Z¿®¼¯Y|ÀZÀÖ»YÖ°¿Z]
dY
Ä »ZmpÌÅį|¿Y{½Z//}YZÅ®¿Z]Ö»Z¼e{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dÌ Á¾ËY{½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YfÆ]Ö^Zz»
[ZuÂyÕYÄ »ZmZÅd¯¾ËY dYÃ{Â^¿Õ{Zf«Y
ÕÁM¿©Á|ÀZfY¾ËY{|ÀfÅdyY{aZ]{|Æ f»Á
¹Z¿{Y|¿ZfYZ]\ZÀf»ZÅd¯|ÕY]Ì¿ÖËZ§Â°Á
Ö·Z»¾Ì»Ze¹Z//¿{Ö°¿Z]Ä°^//¬¿¾ÌÌ^eÖËZ¼Å{³
YdËZ¼u²ÀŧdÌ^jeÁlËÁeÂÀ»Ä]Â//¯ÕÁM¿
ÖYÁf¯{ÂuZ]Ö°¿Z]¹Z¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZf//f¯{,ÕÂƼmÌËf§{ÌË
©Á|ÀÌËc|//uÁf¯{ÁÕÂƼmÌWÕÁZ//À§
ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]¶»Z½YË|»ÁÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿
®¿Z]YÖËZ¼Å{³¾ËY{-|Y³]Ã|dËZ¼ue]
Ö·Z»¾Ì»Ze¹Z¿Ä ÂeÁ{ZnËY{ÕÁM¿©Á|ÀZ]Z°¼Å
|Ë|¬e¯ÕÁM¿
©Á|Àֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÖYÁ{¼v»f¯{,º//Y»¾ËY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
YÕZÌ]¶uÁµZ¤fY{ZnËYÕÂƼmÌWf§{ÌW
½YÂÀ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|YiZf»Y¯cÔ°»
ZÅ_McZfYÁZÅd¯//{ÕY~³ÄËZ»d¨³Á{¯
±]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ZY¾ËY] dYÁM{Â//
ÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZÀ¯{|ËZ]Äf§ZËÄ //ÂeÁ
Z]YÖ//z]ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
|¿Ì´]Ã|Æ]YÃÂu¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze
Ì̤e{Ây{°ËÁ{įºÌÅYÂyÖ»ZÅ®¿Z]Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¿Y{ÕZÅd¯//ÕZÅdÌ«ÔyÁZÅÃ|ËY{ÁÃ{¯{ZnËY
|ÀÀ¯Ä§ZY{ÂycÁi]Á|¿Â®ËÁZÀ§Á½ZÌÀ]
ÕZ«Md·Á{d¨³d·Á{ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ]ÖYÁf¯{
Ä Âe½MĿ¼¿Á{įÄfY{Õ{ZËÕZÅ{ÁZf//{Ö¿ZuÁ
{ dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ä ÂeÁÕZn»ÕZ§
{Â]Ã|ÀÀ¯®¼¯d·Á{ÕZÅ{ÁZf{¾Ì¼ÅZ¿Á¯Â̽Z»
ÕZ̼ŽZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ºÌfY{¶°//»ÖËZmÅÁ
|¿{¯
YdËZ¼u{YÖz]iY¾ËfÌ]ÕÁM¿©Á|À
dYÄfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯®//Ëd·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¯ÕZÅZÌ¿|À¿YÂeÖ»ZÅd¯¾ËYYËdYÄf§Ë~aY
¾ËfÌ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àd¨³,|ÀÀ¯§Y
dYÄfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u{YÖz]iY
{Zf«YÄ ÂeZ°ÅY{»{ÕÂƼmÌWf§{ÌW
{ÂÖ»YZ]ÖÅYÕ{ÁÄ]°¼Ì¯d¸°ÌÂe»
Z]{Y{Y«|¬Ä]ª§Â»Ì¿µZ{Ád§³Y½ZÆmÕZ//
Ã|ÀËZ¼¿,Âe»Ì^¯½M\m»Ä]į|//|ÀÅÕY|ÀÌÅZ»Ö¿Zb¼¯
|½YËY{Y|ÀÌÅZ»Ö¼
½YÂËZeYª§Â»Õ|¿],°¼Ì¯
ÕZÅļn»ËYÖ°Ë,½YÂËZe°¼Ì¯ÕZd¸°ÌÂe»ֿZb¼¯
cÓÂv»¦·Ä]įÃ{Â]¾aYY|¿ÂÅÕZd¸°ÌÂe»z]
ÕZÌ]{d¸°ÌÂe»YZ]YÖ]ÂyºÆÄf¿YÂe{Âyd̨̯Z]
|Å{ZfyY{ÂyÄ]YZ°Ë»Mĸ¼mY½ZÆmÕZÅÂ//¯Y
|Ì·ÂeÁÖ¿ZÆmYZ]Y{ÂyºÆf//³ÕY]°¼Ì¯Ö¿Zb¼¯
|¿]Z]ºÅYÖËZÅÕZ°¼Å,Á{Y|¿ZfYZ]ÖËZÅd¸°ÌÂe»
Z]Ö¿YÂËZe|¿]¾ËYcÓÂv»YÕZÌ]ÁÃ{Y{¹Zn¿Y½Z¼·MÁ¹Y[
Ö°ËÌ¿PeopleSįÃ|ÖuY½Z¼·MÁ¹Y[¿Y{Á®¼¯
½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ½YÂËZe°¼Ì¯Ö¿Zb¼¯ dYcÓÂv»¾Ì¼ÅY
Ö¿ZÆm¦¸fz»ÕZÅYZ]{ÁÃ{¯|Ì·Âed¸°ÌÂe»ÃZ´f{
YaÖ¿YÂËZe|¿]¾ËY,Z»M¾ËY¦·Ä]į|¿ZÖ»Á§Ä]
|Ì·ÂeZ^yY
Õ{Á§M|À¸]ÖZÁ{Ây¾Ìfz¿|Ì·ÂeÃÁaZ£M
dYd^Ì»Á{ÂyZv¿Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Y¯½ZfÆ{{Z³Z//Za¾ÅM[Á}¼fn»
dY{ZÆY,{Â//Õ̳¸m½{Z »Ö//Á§¹ZyY|ËZ]
¶Ì¼°e,d//Y{Ó§ÖËZÆ¿cY{Zd¼cYÁdË·ÁY
{ÁÃ|¹Zn¿Y¶»Z¯ZŽZfYÖy]{½YËY{{Ó§ÃÌn¿
ZŽM½|¶»Z¯Z]įdY¶Ì¼°eµZu{Ì¿ZŽZfYÖy]
{ÂÖ»¹Zn¿Y{Ó§cÓÂv»ÖËZÆ¿cY{Z
,ËZÀḑ¶Ì¼°eZ]dY{Y]YÖÀÌu¹Z̸
d¼Ì«]»¾ËYÁ{ÂÖ»YZ]{YÁ|Ë|mcÓÂv»
dYY~³ÌiZeÌ¿cÓÂv»
¶Ì¼°ed¼cYÁd//Ë·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d//¼ËÁ
ZÌ]d
̧{ÂmÁZ]d¨³,dYËZÀÖ·ZyÕZÅḑ
ËZÀÖy],Äf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁËZÀ{
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]į|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe{Ây½YÂeYf¼¯
{Â]ºÌÅYÂyḑ¹Z¼eZ]ËZÀ|Ì·Âe|ÅZÃ|
|Ë|mcÓÂv»ËZÀḑ¶Ì¼°eZ]{Á§YÖÀÌu¹
Ì¿cÓÂv»d¼Ì«]»¾ËYÁ{Â//Ö»YZ]{YÁ
ZYÖËZũ»|¯YÕZÅ|uYÁÄ]¾ÌÀr¼Å-dYY~³ÌiZe
Ä]Zed§³|ÅYÂyc½Z¿MYÖËZÅdËZ¼uÁ{Â//Ö»
|¿{³Z]|Ì·ÂeÄyq
ÖÂyz]Yd//·Á{Õ|mdËZ¼uÄ]d¼//ËÁ
{Y»ÖÂyz]YÕ|mdËZ¼uZ]d¨³Á{¯ÃZY
{ÂÖ»¾Ì»ZeZŽZfY{Ây{ZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY
a½ZfY¾ËYdY{Y]YºY»¾ËY{Ì¿
Z§Y|¿ZfY
{ÕÌ´¼qd§//Ìa,½Md¯]Ä]Á[Ô¬¿YÕÁÌaY
dYÃ{Â]|ÅZY{Ó§d À
{Ó§ĿZyZ¯Ä//£|£{d//Y{ZÆYÖ¼Ìu×Yd//ËZÀ
ÄÌ·ÁYYÂyÄÌÆe½ZfY{Ó§ÕZÅ|uYÁËZ//Á{Z³ZZa
½{Z »ZfyYÄÀÌ»{d¼cYÁdËZ¼uZ]įdY
Ö»¥]ÄÌ·ÁY{Y»ģ|£{,ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYÄ]½ZfY¾ÅM
{Â
Y¶^«Ä¯¾ËY½ZÌ]Z//]
Z§½Zf//Y{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
½Zf//Y¾ËYs»ÁºÆ»ËZÀÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌa
|uYÁ®Ë,Ö¼ÌÁfa|uYÁ®Ë,½Z¼ÌÄ¿ZyZ¯®ËZ0 §
{Á§Y,{Â]®Ì¿Áf°·YÃÂu{Ä¿ZyZ¯ÄZËÁ{ÁÃZ´ËÓZa
d·Á{ÃÁ{Á{{Ã//ËÁÄ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]
ËZÀÁÃ{Y{w
Z§{Ö]ÂyZÌ]cZ«Z¨eY,|Ì»YÁÌ]|e
dYÄf§³¶°½ZfY¾ËY{Ö³]
ÃÆ]Ä]Ä¿ZyZ¯Á{{ÓÂ//§d ÀÄÀÌ»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
-dYgY|uYd{{Ì¿Ä¿ZyZ¯®ËÁÃ|Ì//ÕY{]
į[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·MÄ¿ZyZ¯,¹Â//ÌÀ̻·MÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å
¾ËY{Ã|¿ZÄ]Y½ZÆmt//{YÂ//¯Ä^e
ºË|cZÀ]¯Ä¿ZyZ¯¾Ëe±]-dYÃ|ÄfyZd·Á{
Ä^·Z»ÁÃ|gY|uY
Z§|À^Y§Á{Z]MÁ̧{Ä¿ZÌ»ÁZy
-dY¹Á{Z§ÕY|¿YÃY,Ä¿ZyZ¯½MY~³ÄËZ»//Á¹{»
ÁÁ{ÂyÃ|À//¯½Âr¼ÅÖËZÅ|uYÁgY|uY¾ËY]½Á§Y
Ä]½Z¼ÌÕZÅÄ¿ZyZ¯{Y| eËY§YÁÕÁM¿ĿZyZ¯
|ÀfÅ
Z§Öf ÀÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y|uYÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z^˶ËZfY,ÕƽÁ{ÕYÂ{d·ÂÆ//¶Ì·{Ä]ZÅe°Y
Y{ÕZÌ]½YY|§ÃÁ»Y,\¯YÕY]f//Ì]ÖÀ¼ËYÁ
dYÃ{¯Y|Ìa¾ÌÌaµÂ¼ »ÕZÅd¸°ÌÂe»Ä]d^//¿ZÌ¿{
ÕZÅe°//YÁ»YÄ]ZeÁÃ{Â]©{ZºÅ½YËY{»¾//ËY
Z]Âe»Ì^¯d¯ dYÃ|ÄÂ//¯YZ]Ä]Ö¨¸fz»
Ö°ËÖ§ »Ä]¹Y|«Y,½YËYd¸°ÌÂe»YZ]Yd{dyZÀ
|¿]YP
eopleS¹Z//¿Ä]½ZÆmÕZÅe°//Y¾ËeY|§aY
Ä]YPeopleSÕ{ÁÄ//]į{Y{|«ÁÃ{¯½YÂ//ËZe°¼Ì¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YÖ°ËÂe»Ì^¯d¯,|À¯ÄYZ]
Z£MÄÅ{YY{ÂydÌ·Z §Ä¯Ã{Â]Â//¯{d¸°ÌÂe»
Ö³|ÀËZ¼¿|yYÄ]ºÌ¼eµZYd¯//¾ËY dYÃ{¯
d¸°Ì//Âe»s»ÕZÅ|¿]Á§YacZ»|yÁÁ§
ÖZSUVÁ{Ây¾Ìfz¿|Ì·ÂeÃÁaZ£MYZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì,ZbËZY³Ä] {Y{^y¯¶yY{{Ö¿YËY½Z¿Z]Õ{Á§M|À¸]
a{Á§Y,cÓÂv»|^{ZbËZÄ¿ZËY³µÂveÄ»Z¿]¹ÁY|eÁY¼f//Y]|̯ZeZ]
ÄZ]ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³,|Ì·ÂeÂyY|ËYakÁyÁĦ«ÂeY
¹Z³ÕZmµZ{¾ÌÅZ|Ë|mµÂv»ÁZÀËZÁ®Ì˯ָ §µÂv»Á{d¨Ì·Ì§
Ã|ÀËMµZ{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸ dYÄfY{]Y{ÂycÓÂv»|^{µÂveÕ| ]
ÁÁY
Y¯¾Ìf//z¿Ä¯SP¹¨f¸aY´Ë{Ö·Âv»ÄÁ|Ì·Âe]ÃÁÔÌ¿
{|À¸]ÖZSUV|Ë|mÁ{Ây®ËÄÁÃÂ^¿Y|Ì·Âe,|ËMÖ»[ZuÄ]Ö¿YËY
µZ½ZËZaZeÕZmµZ¹Á{ļ̿Y{Á§YÕÁ dYÄf§³Y«ZbËZÃÁ³Z¯Âf{
Á{Ây®ËÁSP¹¨f¸aÁÁY
Y¯,¾ÌÅZ,
Y ®Ì˯,
Y ZÀËZ{ÁÁZ]Ã|ÀËM
ÃÁ³¾ËYcÓÂv»|^{ÖZYÖ·Âve,ZbËZcÓÂv»Ã{Y¿ZyÄ]|À¸]Ö//Z
Ì̤eZbËZÄ]d^¿Ä »ZmÁ˽ZËf»ÖÀÅ}ËÂeÁÃ|{ZnËYÕZ//Á{Ây
,ZbËZ{°ËÁ{ÖZYµÂveÁÕY|¿Yd//Âad¨³ZbËZ//¶»ZË|» {¯|ÅYÂy
Õ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe,ÖmZyÕZźËveįÁ{Âyd ÀÕZŵZ//¾Ëedz{
ÁÖfËË|»Õ|À¼¿YÂeY¾ÁÕYÄ¿Z¿,Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÖ¸yY{
Ây{Ö¿Z¼Ì¸ dY½YËYÁ{Âyd À½ZÀ¯Z¯Á½Z|ÀÆ»zeÁ|Æ e
ÕZÖ»Â]SUVÁ{Ây¾Ìfz¿µÂv»¾ËYd¨³Ì¿ZbËZÃÁ³|Ë|m|À¸]ÖZ
Ã|Ë{½M{¶¬f»ÖZÁ¶Ì¿Y¨Ë{Á{ÕZÅÖ³ËÁÁ{Â]|ÅYÂy¯¶yY{{Ã|
|z]Ö»Á{Ây¾ËYÄ]ÕYÄuÔ»¶]Z«d̨̯Á½YÂe,d̸]Z«Â»¾ËYį{ÂÖ»
µÂv»¾ËY{ÁÁZ]{Á§YÕÁ |À¯Ö»¶Ë|^edzÁÕ{Á§MÖËÁ{ÂyÄ]Y½MÁ
¶yY{{cÁZ¨f»Á{Ây®Ë|Ì·Âe|ÅZZŵZYa½YËYÁ{Âyd À,YZ]Ä]
ÁÃ|ÀËMÕZÅÁ{Á{Ây¾ËYYÕf//Ì]cZÔYÁcZÌWm {Â]|ÅYÂyÂ//¯
d§³|ÅYÂyY«½ZÀ¼ÅÁZÅÄ¿ZZÌfyY{µÂv»¾ËYYÖËZ¼¿ÁZ]½Z»¼Å
ÄËZ»YZ]{Ö´¿Zy¹Y·ÄÌ·ÁY{Y»ÄÕZÅ·Zq
ËY§YµZ^¿{Ä]Ö¸yY{Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âed¨³½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯//Ì]{
ÕYÄÌ·ÁY{Y»,dY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«|YÖZ¿Ä·Z»¾ËYÄ°¸],dÌ¿ZÅd¼Ì«
|ÀÖ»|Ì·ÂeyÄ]Õ]Y]|ÀqÕZÅd¼Ì«Z]ÁÃ|Ä
Â]{ZÆ¿MYÖy]į
{Á§Y,Ö´¿Zy¹Y·d¼Ì«ËY§YÂy{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¼//ZÅ
Z^»
¾ËY|ÀqÅ,d//Y
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»ĹY·YÄÀÌ»¾ËY{cÔ// »YÖ//°Ë
Ä],ÄËZ»YZ]{{Ó§¶°//»dYµZÄ//{Á|uZ»Y{Y{Z^ËÕÅZÄ·Z//»
įdYÖËY{¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|//¿¶uÖeÂ
ÕÁY§´Ë{Ö¸°»,¯Õ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYZ]ÁdYÕ|¬¿
Â]{ZÅ|Ëy
dZÅd¯
Y{ÂyÕ|Ì·Âe{Ó§,įZ^»{Ó§̿Öf¯//Äf~³ÕZŵZ{|//ÁM{ZËÕÁ
½Z¼Å]Á|¿{Â]z»½M½ZËf//»,dyÁ§Ö»Õ|¬¿Ä¿ÁÕZ^fYcÂÄ]
²¿aÂuÕY]YËY
Â]{ÄZ»Y,{¯Ö»ÕËÄ»Z¿]{ÂyÕY]ZÀ^»
,ÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿ZyÖ¼//ZÅ {¯ºÅY§ZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YÁ½ÓÓ{e
¶uÄ]{Z«Z»Y,Ã{Â][Ây|ÀqÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁ[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//
dÌ¿cÔ°»Ä¼Å
ÕÂYZ§µZ¼YÁZŽZf//YÖy]ÖZ^¿YZËÖZ^¬¿Y{°¸¼d//Y{½ZÌ]ÕÁ
¾ÌÌ e{¯½ZfY{[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Ö¿Z°Ë{°¸¼ZeÃ|\^,Öy]
½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿Y¶¯Ì]{ ºÌ//Z^¿|ÅZÄÌ·ÁY{Y»|ËyÕZÅÄ̼Æ//
ÄÄ]Ö»Y·YÄqį|À¿Ö»{Z˧įd//YµZ|Àq½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y{ZÆY
{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«½|]Y]|Àq|ÅZįַZu{.dY
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»Öy]
ºË|ÅZZ»Y,dYḑZ¨
Â]YZÅZf¿YįַZu{{¯Ä§ZYÕÁ ºÌfÅ{YMYZ]
{ÂÖ»{YMYZ]{YÁ[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZÁ
Â]µZ¿Z¯YÄÌ·ÁY{Y»
ËY§Y½ZËm{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z|ÁM{ZËÖ¼ZÅ
cZ¿Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«]|ËZ],dYcZ¿]Y«³YÁd//Y|Ì·ÂeÕZÅd¼Ì«
ÖÂyz],¾Ì¿Y«¾ËÁ|e{Ze|½MZfYÂy¾ÌÀr¼Å,Ö¨À¹Z¬»¾ËY {Â//
z]Z]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«Ze|À¿Y|]{ÂyYYNGO{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁ
|]¸n»ÖÀ¸¾vÄ]µÂ¬ »ÖZÀZ¯Z¯¹Zn¿YZ],d À
ÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeYÖ¯Zud ÀcYÁÃ//fÀ»Ö¼Z»MÖ//]
Z]ÄËZ¬»{½MÕ|{ |ÁÃZ»Ìe½ZËZaZeµZ//»YÕY|f]YY˧ÁµZrzË
{µZ»YÄÅZ»ZÆq{½ÂË˸eY¿Y|Ì·Âe,ZÅZ»M¾ËYÄËZa] dYµZZaÄ]Z»c|»
{ |ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]Á{¯d^iÕ|{ |µZZaZ]ÖnÀºÅ
Z]ÄËZ¬»{į||Ì·ÂeÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{ÁYžÌÀr¼Åc|»¾ËY
dYÄfY{Õ|{ |Äf~³µZÄÅZ»ZÆq
Õ{Y{Y«ÕÁZ¯Ä Âe¹Á·
ÖËZfÁÕZÅÄË{ZveYd¯Z»Z]
ÁZÅÄË{ZveYd¯Z»Z]Õ{Y{Y«ÕÁZ//¯Ä Âe¹Á·]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{¯|̯Ze¯ÕËZÁÖËZfÁ,ÕÁZ¯ÕZÅÖ¿ÁZ e
½YË|»Z]d¿{«ÕYÁZyºZ¯»,½YËYÖËZfÁÖ¿ÁZ eÕ¯»½Z»ZY³Ä]
ÕÁZ¯ª¬ve,ÕËZÁÖËZfÁÁÕÁZ¯ÕZŶ°eÁZÅÖ¿ÁZ e,ZÅÄË{ZveY
ÕÁ {¯½YÂÀÕÁZ¯cÓÂv»YZ]Á|Ì·ÂecÔ°//»§Z°ÅYYÕ{Y{Y«
Ä Âe{ÕËZÁÖËZfÁ,ÕÁZ//¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÄË{ZveYd¯Z//»{Á§Y
dYÕÁ¯{Õ{Y{Y«ÕÁZ¯
ÁZÅÖ¿ÁZ e,Z//ÅÄË{ZveYÕZ°¼ÅYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//Y{½ZÌ]ÕYÁZy
ÕZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁ¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¿Y»§cZ»{ÕÁZ¯z]ÕZŶ°e
Ã{Z»M]ÕÂƼmÌW|̯ZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»µZ^¬fYÕÁZ¯z]ZÌ¿{»
ÁZÅÄË{ZveYd¯Z»ZfYÂy,ÕÁZ¯z]cY{ZÕY~³dZÌÄf]ÕZ
|»Y¾ËYª¬veÕY]ÕÁZ¯z]ÕZŶ°e
ÕZÅÄ//YÁ¥~uÕY]Z°ÅYÄWYYcÁ//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÂÀ»Ä]YZ]ZfÁsd¨³,ÕÁZ¯cÓÂv»Ö¿Z//YZ]{ÕÁÌ£
Ä]ÕÁZ¯z]ÕZÅ_McZfYÕZ°¼ÅZ]ÕÁZ//¯cÓÂv»Ã|¼Ä
µZ §d¯Z»cÂ{Á{ÂÖ»Z£M½YÆe½ZfY{Õ{ÁÄ]Ö//ËZ»McÂ
,ÕÁ ||ÅYÂyYmYÌ¿ZŽZfYËZ//{s¾ËY,Õ|Ì·ÂeÕZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÄË{ZveY
ZŶ°e¾Ì]|ËZ]d¨³Á{¼]ªÌ«{Z»MÁcZÔY{Â^¿Y{Âm»cÔ°»YÖ°Ë
®Ë|ËZ]{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕYÁZy |Z]ħÁ{{Z¼fYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁ
{ÂÄÌÆez]¾ËYÕZÅÄË{ZveYÂeÕÁZ¯z]cY{ZÕY~³dZÌÄf]
«Z¿ÕÁ{ÂyYÅ{Á|u¶Ì¼°e
¼³YcZ «ÌyeZ]
cZ «Ìyed¨³Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ÕZ//ÕZneÁ¶Ì¼°eÄ]|¿YÂeÖ»,¼³{Ã{¯[Â//ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖËÁ{Ây
,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«{Y¿Ö^v»M» {ÂnÀ»Á{ÂyÃZ´f{YÅÄ]®Ë{¿
,½Z³»Å½ZfYÄ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÃZ»Æ»ºnÀaÄ^ÀÁ¨Ä]ÃZYZ]
xËZeZeÃ|¿Z»Ö«Z]ÕÁ{ÂycZ «ÁÖ¯¼³cZ]Â|¬»¨//¾ËY{{Á§Y
|¿ÂÌyeÖZ¬f»YZ],|¿{Â]YÌzefÀ»Ä¯¼³{ÃZ»Æ»ºnÀa
{ÂÖ»½YZÁ{Ây|Ì·ÂeÂy{ZÌ¿{»cZ «Á|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ļŶ»Zį
ÂÄ]į½YZÁ{ÂyÃ|Âa{cZ «,ºÆ»¾ËYª¬vecÂ{d//Y{½ZÌ]ÕÁ
½YZÁ{ÂyÁÃ|Ìye,{ÂÖ»¶»ZYHighTech®fËZÅÁ
ZuÃ|¼
¦¯{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅÕZÕZneÁ¶Ì¼°eÄ]{Z«¶v»¾ËYY
[ÂÕZÅÀÌf¿Z¯YÖz]{¯½Z//¿Zy{Y¿Ö^v» {Â]|ÀÅYÂy{ÂycZn¿ZyZ¯
į{Â//Ö»¶»Z//Y½YZ//Ä «ZÌ¿{»cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»̿¼³{Ã{¯
ZÅÁ{Ây¾ËYY´Ë{ÃZ´f{YÅÕZÕZnecZ^m»|¿YÂeֻ̿ZÆ¿MÌye
|À¯Ë~a½Z°»YY
Á{ÕZŲÀ̯Za¦¯{Ã|//¿Z»Ö«Z]«Z¿ÕZÅÁ{Ây¼n»½Â//À¯Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã|ÌÃZ´f{YÅYÌ]Ä]ZbËZÁÁ{Ây½YËYÖÀ ˯±]ZÁ{Ây
dY
Ö¯|˹Y·ÁcZ «©ZqZ«{Â//m»ÕZÅZ»Mª]Z»{¯ÕÁM{ZËÖ¨À¹Z¬»¾//ËY
µZ,Ó{{Z̸̻ ½YÌ»Ä]µZ,Ó{{Z̸̻ {Á|uµZ{Á{Ây
Ó{{Z̸̻ {Á|uµZÕY]ÖËZÆ¿Ì£ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]ÁÓ{{Z̸̻Á{{Á|u
ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÂn»Ë~a,½YZÄ «Ä¼ÅdYÂy{{¯|̯ZeÕÁ d//Y
dYÓ{{Z̸̻®ËÄ¿ZÌ·Z½YÌ»Ä]ZÀ»¯}½Á|]ÁYµZ¬f¿Y½Á|]ZÌ¿{»cZ «
{ÂÖ»¶»ZY©ZqZ«ÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «ÁÖ¯|˹Y·YYּ̿,º«¾ËYį صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÖÅZ¯d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{®Ë,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯Ó{Á
Z]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
,dYÄf§³ÓZ]Z¿Á¯dÌ Á|Ë|eZ]½Z»¼ÅZZ¬ed§YYZÅÖ¿Y´¿Ä¯Ö·Zu{
ÕZÅd¼Ì«d§YÁdY{ÅZ¯Ö·YÂf»Ä¸m¾Ì»Á{ÕY]Ä^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«
|Ìz]¹ÁY|eYÖ¸^«Ä¸m
®Ë»YZ¿Á¯½Yv]cZ¨¸eÂ^Z]½Z»¼ÅÁÁË{Öf¨¿yZ//Á{Åd¼Ì«
]Y]Á{Äf~³ÃZ»{Z¿Á¯cZ¨¸e{Y| e dY{ÅZ¯|{YÌ]¨¿½Â̸̻
dYÃ|
|ÅZd¨¿ÕZZ¬eį|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa½ZÆmÕZneÕZÅd¯¾Ëf³]½YË|»
Ì̤ed¨¿d¼Ì«ÖeMÕZŵZÓZ¼fuYÁZÅÃZ»Ö{Á|//Z]Õ|À¯Ö¼Ì»e|¿Á
|À¯Ä]neYÖ¯|¿Y
dyÂÕY]¾ÌËZaZÌ]ÕZZ¬eÄ»Y{Y,ÄfyY|¿Yd¨¿YZ]ÕÁÖÀÌ´ÀÄËZįָ»Z
½YÌ»¨//Ä]¹{»¶ËZ¼e¹|ÁÖËZ¿Á¯ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]YË,d//Ydm
dYÃ{¯d§Yc|Ä]ÖËYÂÅÕZŨ
{YZ»Z»Y,|À]ZÌ]{ÂyÕZÅÃ{ÁM§\̯eÕY]YÖËZÅÃY|ÀÀ¯Ö»ÔeZÅÃZ´ËÓZa
Ö¸Ì eÄ]Â^n»ÓZ¼fuYZÅÃZ´ËÓZaÖy]ÁdYÖZY¶°»®Ë½ZÀr¼ÅÄ
ÄÁYZ°Ë»MÖÅZ´ËÓZad¯¾Ëf³],¹ÂÌ·Áfa¾eYZ»d¯ ||ÀÅYÂy
dYÃ{¯{Ây½ZÀ¯Z¯YÖz]kYyYÄ]ÁÄ^À
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
|Äf§³YÔWÁ¿Á{¾ËÀ]|Ì·Âe
YÃZ´ËÓZaÁ{{Y¾ËÀ]|Ì·ÂeÂ//¯Ä¯{¯¹ÔYÔWÁ¿ÁÂƼmÌË
dYÄf§³
cÔ¼u{ÂmÁZ],ÔWÁ¿Á¹{»"d¿ÖfÌËÂe{ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿,ZÀËYY³Ä]
ÁºË{¯Z£M,ÃZ´ËÓZaÁ{dyZZ]Y{Y{ZÌ¿Â//¯Ä¯ÖÀËÀ]|Ì·ÂeZ»,ÖmZy
|ÌËZeY^»Y¿ºnÀaZe^f¯YºnÀaY¾ËÀ]ÄÖÅ|¿Z»Zs¾»,¶§¾ËYÕY]
" |ËÂÁÌaÁ|ËÁ]Ìa ¹YÃ{¯
ÕZÆÅZ´ËÓZaÁ|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{¾ËÀ]|Ë|{Â^¼¯Z]įdZÆÅZ»ÔWÁ¿Á
Á|ÀfÅÕÁZÆfyÂ|Ì·ÂeÕY]įÃ|ÀÀ¯ªÌ«{Y»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Â//¯¾ËY
Ä]{Z«½Zf̧|{YeÓZ]w¿Z],ÃZ´ËÓZacY̼ eÄ]¹^»ZÌ¿¾ÌÀr¼Å
d·Á{Ä̸Z°Ë»MÕZƼËveÁÖa{Ã|ÀÀ¯ªÌ«{Y»{Â^¼¯ |¿YÃ{Â^¿d//Ì·Z §
|»M{ÂmÁÄ]ÔWÁ¿Á
ÔWÁ¿ÁÕZÆÅZ´ËÓZa̼ eÕY],{Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËve¥|ÅÌ¿{Âyį½YËY
½McZ¬f»Á¾ËÀ]Ä°]½Â̸̻ ¶^«ÃZ»lÀa{Á|uÁd§Zf¯¾ËY®¼¯Ä]
dY{YZÌ¿{¾ËÀ]¾Ëe½YYÔWÁ¿Á¾ËY]ª]Z {¯µZY°f¨¿lÀaªËYY
ÄnÌf¿{Z»Y|Ö»ÄÕYÄ¿YZËÕZÅd¼Ì«Z]¯¾ËY{¾ËÀ]ÄÅ{Á{c|»Ä]Á
YZ],Ö§Z¯Z¿ËÂeÁZ°Ë»MÕZźËve¶Ì·{Ä]ÔWÁ¿Ád¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZa½|l¸§
{,{ÂÖ»ÄfyÁ§Ó{Á{¶«Y|u¾ËÀ]f̷ŽM{įdYÄf§³¶°ÖÅZÌ
|À¿Z»Ö»fÀ»ZÆfZdyÂÕZÅÃZ´ËZm¶]Z¬»{¾ËÀ]d§ZË{ÕY]¹{»Ä¯Ö·Zu
Á|À¯YfYZ°Ë»MÕZƼËveÄ]dYÂy|vf»¶¸»½Z»Z//YÁÁ{Z»
Ô°Ì¿
Ã|ÁÕZƼËveÄ̸|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Z§{t¸YįÖËZůļÅ{¯ZÆY
ÄËÂÁÄW³YZ°Ì¿,Z]¯¶»ZÕ´Ë{ÕZÅÂ//¯ÁÔWÁ¿ÁÄ̸Z°Ë»MÕÂY
|ÀÀ¯YfY
,d//Y®aÁY//»ÕZYYÖ°ËįÔWÁ¿Á,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
Ze|¼Ä¯Â¯¾ËYÕYÕZÅ|»M{Z»Y{Y{ZÌfyY{Y½ZÆmd¨¿ËZy}¾Ëf³]
dËË|»LÂ,d¨¿d¼Ì«ËÌiZedveµZYd//YÃ{Â]d¨¿Á§Y
dYÃ{¯Â¬|{,Z°Ë»MÕZƼËveÁcYÌÆneÕY|Æ´¿ÁcY̼ e{
-Ä®ËÅZ¯ÕY]
dYZ°Ë»M{¹Zyd¨¿ÃÌy}µZ^¿{Ä]|ÀÅ
,d¨¿Ä®ËÅZ¯ÕY]{Y{¿{,½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ì»Â,|ÀÅ
|À¯ÃÌy}Z°Ë»MÕZÅZ^¿Y{Y{Ây¹Zyd¨¿
¿{,½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ì»Â,|ÀÅ,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
|À¯ÃÌy}Z°Ë»MÕZÅZ^¿Y{Y{Ây¹Zyd¨¿,d¨¿Ä®ËÅZ¯ÕY]{Y{
Öf¨¿ÕZÃÌy}cZÌPeYÃ{Z¨fYµZ^¿{Ä]Z»d¨³,½Y{YaY|À»Y{,|ÀÅd¨¿ËÁ
|Z]¾°¼»ÕZneZv·YįºÌfÅÖ¬ZÀ»ËZÁZ°Ë»M{ÖmZy
į|Z]Ö»{Ây¹Zyd¨¿¾Ì»Pe]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀeµZ^¿{Ä]įdYµZ½ZÌ·Z|ÀÅ
{ÂÖ»{YÁÖ]£ÕZÌMYÖfÀÂÄ]½MY|{
Ö³ZeÄ]|ÀÅd¨³Öf¨¿dÌÀ»YÕZn»
ÔmY{{ÂyÖ¿YÀz//{½Y{Ya
dYÃ{¯Z»YÓ´¿MÁÄÌÁ,Z°Ë»MZ]¹Zyd¨¿c|»|À¸]¾Ì»PeÕY]ÖËZÅ{Y{Y«
|Å{ÂÀe{Âyd¨¿¾Ì»Pe]ZÀ»Ä]Ze
lËZf¿ÌyYµZ{Z»ÖmZyd//ZÌZ]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕ¿YÖ//Z¼¸bË{d¨³ÁY
Ä]Öz]ÂÀeZ]Z» dYÄf//Y{|ÀÅÕ¿YdÌÀ»YÕZ¬eY{ÖÆmÂe¶]Z«Á
¼¸»
ºÌÀ¯Ö»{YÁ¾]¯Á|ÌůYÌ]YÓZu{ÂyÕ¿Y¾Ì»Pe]ZÀ»
ÕY]|ÀÅÕÁÌaÕZÅÄÀ˳Ze|¿{¯Z»YÖ¬§YÂeÕÓÂmÃZ»{Ã|vf»cÓZËYÁ|ÀÅ
d¨¿ÕZÅd¼Ì«Â¬YÃ{Z¨fYZ]µZ»Y|ÀÅ |ÀÀ¯Ö]YZ°Ë»M{d¨¿ÃÌy}
{¯{½YYd¨¿YY{Ây®ËeYfYd¨¿ÕZÅZ^¿YļŹZy
`»YeÕZ¿Á¯de½|d^j»Öa{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
½YY|¼fZÌÕZ¼Ì]ÌiZedved¨¿d¼Ì«
{Y~´]iYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]|uÄq
Ì£ÁÖ¿ÁÌ]Ö¸»Z½YÂ//ÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ//¯ÖËZn¿MY
Ä]c|Ä]Ã|ÀËMdYd¨¿½Yv]{Âf¯Z§¾Ëf¼Æ»Õ{Zf«Y
{Y{Ö´f]½MZ]ĸ]Z¬»{ZÅd·Á{{°¸¼
{Y{|ÀÅYÂyZfyY{ÂyÄ]Y
Ö´f]¾ËYÄ]d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eY|¿YºqÄ°ÀËYdËZÆ¿{
|¬qÁ|ÀÀ¯¶¼Z¿Á¯ZÆ»{Ë|¬qZÅd·Á{į{Y{
ZeÖ¿ZÆmdY|Æ]½Yv]Ä°ÀËYÁ{«YÁi»ZÆ¿MÕZÅÔe
|À¯dˬeY½YËYd¨¿d ÀdYÃ{Z»M¾Ìq
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
{ª¬v»µZ½ZËZaZedYY«Ä¯dY
Ze|Ì·ÂeËY§YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·Âe¹ÂZ§,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
d¯d¯Z»Ä]ÂÀ»Ä¯dYÁ{Ä°]YÅYÌ]
½Y|Ì»Ä Âe{Á¿¶ËÁYcZfYd¯ {ÂÖ»d¨¿Ö¸»
¾Ë{ZÌ»{{d¨¿¥Zf¯YYaÁ{¯Z£MY½YZ¿YÖf¨¿
d¯ dÂÌa½MÄ]ºÅÄÌ//Á·d¯//,ķ´ÀqÁ}M
ÕZŵZ{Y½YZ¿Y¸]{{Ây¹ZÆ//|{¶ËÁY·
ÕZůÁ{¯Y~³YÁZ°Ë»MÕZƼËveYaÁ
{Y{Ây¹ZÆ|{¶ËÁYcZfYµZ^¿{Ä]ºÅZaÁYÄË{ZveY
Ö¼eY{Y{Y«ÕZ»YZ] |ÀfY~³ZÀ¯ZźËve|Ë|//eZ]
ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖf¨¿ÕZÅd¯YÕZÌ],{¹Zm]
DNOd¯¶»Z//į|¿{¯Z»Y½YZ¿Y¸]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»
|Ö»ºÅÄÌ//Á·Ád¨¿¹Áa³,|À¸ËZePTTEP,Á¿
Á{¹Zm]{Y{Y«YZ°Ë»Mħ®Ë¾f§½ÁÌ]Ya
Á{Â]ÄÌÁÁ¾ÌqY®¼¯µZ^¿{Ä]½YËY,½MYaÕZźËve
¾Ìq®Ì»{Z¯McZ»Á½YËYÕZÅÃZ´¿Y{zf»ÕÁÌ¿Y
,½YËYd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]Äf¨³Ä] {¯Ö»Ã{Z¨fYºÅÄÌÁÁ
Ó{½Â̸̻µZË{Z̸̻YÄ]{Y{Y«Ö³ZeÄ]
d¨¿¾Ë{ZÌ»{cZ ·Z»¹Zn¿YÕY]ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Z]
dYÃ|Äf]Z³Á
{Âyd¨¿¹Z¼eÕY]½YËY,¾ÌqZ]Ä·Z{Y{Y«½|Äf//]Z]
¾Ë{ZÌ»{|Ì·ÂeÃ||Æ f»¾Ìq dY{|ÅYÂyºWY{Õf»®Ë
µZÁ{ÖÁ{Ä°]YŶ«Y|uY½ÁZ¯[£Öf¨¿
|Å{ËY§YÃ|ÀËM
{Y{Y«½|Äf]Z],ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|ÅYÂyºWY{Õf»®Ë{Âyd¨¿¹Z¼eÕY]½YËY,¾ÌqZ]Ä·Z
{ÂyÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä ÂeµZu{dÄ]½YÆe¾ËY]ZÀ] dY{
½ÁZ¯[£{Ö¸Y¾Ë{ZÌ»¶»Z//ZÆÀeÄ¿Ä Âe¾ËY d//Y
Z]f»¾Ë{ZÌ»¶j»eÌ´¿Y]·ZqÖf¨¿¾Ë{Z̻ݸ]{ÂÖ»
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»{|Ì·ÂeÃ||Æ f»¾Ìq {Ì´Ì»]{ºÅY©Y
Ã|ÀËMµZÁ{ÖÁ{Ä°]YŶ«Y|uY½ÁZ¯[£
Y©YZ]f»¾Ë{ZÌ»{|Ì·ÂedYº¼»½YËY |Å{ËY§Y
½YÁM{ZËÁ½Z³{YM,Æd¨¿,½Y¸Å{|À¿Z»ÖÀË{ZÌ»,|Å{ËY§Y
½YZ¿Y¸]{Öf¨¿//]ZÀ»¾ËeÌ´¿Y]·Zq}MÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
Z§¶Ì¼°e |¿ÂÖ»ºÅ½Y¸Å{Áķ´Àq¶»Z//į|ÀfÅ
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·ÂeÕZÄÀÌÆ]Ä»Z¿]¹Z¼e}MÖf¨¿½Y|Ì»
Öf¨¿ËZy}|Å{Ö»½Z¿|Ë|mcZ ·Z» dÌ¿©YZ]f»
Ô^«Ä¯Ö¼«]Y]Á{ÖÀ Ë|ֻİ]{Z̸̻ZeĬÀ»¾ËY{
Ä°]¶«Y|u|Ì·Âe¹Á{Z§¥|Å {Â]Ã|//Ã{¾Ì¼ze
Á{Ö Ì^Z³\ °»c§½Â̸̻|Ì·ÂeÃÁÔÄ]Á{
¾Ë|ÀqÁd~³¨¿½Â̸̻®Ë»YÕZmÄf¨Å,Ö»|¿Za¾ËY
Ä]ÁÃ{¯|Ë|eYÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕZÆfË{Á|v»Â¯
Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Â»¾ËYÁ|¿YÃ{Â]ÄÀÌ¿«ÕYmYµZ^¿{
dYÄfzÌ´¿Y]Yd¨¿ÕY]ZZ¬efÌ]½|¦Ì e
½ÂÀ¯ZeµZ//{¯½Z»Yd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZ//Z¬e
YZ]¾ËYdÌ Á d//YÃ|//¿ÁÄ]ÁZ^¬¿YZ]Ŀ´ÀËY
ÄWYYÁÖÀÌ]//ÌaZy¾Ì¼ÅÄ]Ád//YµZÌ//ÁY|ËZaZ¿
dzZÌ]½MYc|»½ZÌ»ÖfuÁc|»|À¸]ÕY|¿Yº//q
dYYÂ{Á
½Âr¼ÅÖÂÀf»ÕZÅÃ{Y{ÕZ//À^»]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|Ì·ÂeÄ]Â]»ÕZÅÃ{Y{Á¶¬¿Á¶¼udyÂ//ÕY]ZZ¬e
ÕZ°¼ÅÁÄ //Âe½Z»Z//»ÕÂ//YįָyY{·ZyZ¿
Ã|ÀËMYÕY|¿Yºq,dYÃ|fÀ»OECD«Õ{Zf«Y
dYÃ{¼¿Ö ,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{ÄWYY½ZËZaZed¨¿
YZ]YÖÀÌ]Ìa®ËÌ¿c|»½ZÌ»ÕY]Äf//~³µYÁª^
|À¯ÄWYY
ZZ¬eZ^¬¿YµZ^¿{Ä]į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯{»¾ËY{
ZZ¬e|µZ//{d³Z]Zf¿YÁµZ//{
e¦Ì ¶¬¿Á¶¼u{dyÂ¥»|À¯|//ZyÄ]
Ze¾Ì]įdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa |//|ÅYÂy
Á{Ä°]½Â̸̻ËÖ¿ZÆmÕZZ¬e|//w¿
|Z]
w¿Z]d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e½YÌ»µZZe,eªÌ«{ÂÄ]
½Â̸̻ Ä¿YÁ|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]YÅÄ¿ÓZ|
|¾ËYYּ̿Z0 ^ˬe|ÀÅÁ¾Ìq d§ZË|ÅYÂyËY§YÄ°]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ö»ÕZeİ˽ZÆm¶¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]įÌyYÃZ»|//Àq{
d¨¿YZ],|¿Y{Y«
ÁËÁ¾ËYÌiZedveZÅYZ]¹Z¼eÁ|À¯
YZ]¾ËY,½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä]|ËZÁÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY
Y¶^«ÃZÌÕÔįYq{Â]Z¿Á¯YiZf»ÕYZ]ÅYfÌ]
Ö»Ì̤e¼«½YY|»dZÌdÌËÂeZ]ÖfuºÅZ¿Á¯{ÁÁ
|À°]£M{YZ¿Á¯½YY~³dZ̽Mį|]Äq{¯
|·Z¿Á{|ËÁ¯Ä]Ôf]Yde,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ã|¹ÔYd^j»,|̨wZ¯µÁYÕ¿Z],`»YeZÌ¿Ô»Á`»Ye
|½ZÆm{d¨¿d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁhZ]ÁdY
ÃZ]{cZ»ZÆ]Y//ÌiZedveºÅ^y¾ËY¹ÔYY//Ìad¨¿
Ö·Z»®¼¯Äf]ÃZ]{|̨wZ¯ÁôÀ¯½|Ì//ª§YÂeÄ]
½|d^j»^y¹ÔYÁdY{Ö//ÅZ¯|¿Á|Ë|mÖËZ¿Á¯
{¯|Ë|eY|¿Á¾ËY`»YeÕZ¿Á¯de
c|Ä]|ËÁ¯Z^yY]Y]{d¨¿d¼Ì«,½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
µZ¼fuY,`»YeÕZ¿Á¯½{Â]d^j»^yYËdYÃ|¿Z»
Zu
d//ZËcZ]Zzf¿Y{YcY¯Â»{{»Z¿,½|ËZ]Â//mÕÁÌa
,{Â//Ö»Y³]´Ë{ÃZ»®ËYÌ]įZ°Ë»MÕÂ//Ƽm
dYÃ{¯dˬe
{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y|Ë|m{Y»,fËÁY³
Z//Y]
Á{{Á|uįÃ{¯Y|ÌaËY§Y¨¿½Â̸̻YÌ]Ä]½ZÆm
½ZÌ¿Z]«Z¼ dYÃ{Â]Äf~³Äf¨ÅyYÁYYeÓZ]¨¿½Â̸̻
{ÂyÖËYY{Ó{{Z̸̻]Öf¨¿ÕZŵ£kYu[Âq
Ä]Õ¿Y½ÂfY|ÌmÁÕ¿Y½ËZ¯,Õ¿YZ°ËÌ¿Õf°q¯
ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ] dYZ³Ád¨¿ÕZÆÌËYY{½YY|ËyÂÀ»
z]Ä]ÖÅ{¹YÁÄ]¶ËZ¼e¹|Á½YY|ËyZ¼½|{Á|v»Ä]
|Z]YÂ{dY¾°¼»ZÆÌËYY{¾ËYÕY~³YÁ,Z³Ád¨¿
ËÖa{įÖÅ|]ÅZ¯Á|»M{ËY§YÕY]Öf¨¿ÕZƷ£
|ÀÁ¨]Y½ZËZÆÌËYY{|¿Y{ZÌ¿,dYÃ|ÄfZ^¿Yd¨¿d¼Ì«
Ã||Æ f»Ä¯µZeÂeÁ¶,¹ÂÌ·ÁfaÌfË]Ì¿ÖËZaÁYÕZÆf¯
,|ÀÅ{ÅZ¯Y½ZËZÆfÌ·Z §YÖ//Z¿Ä¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y|¿Y
¾ËfÌ]į|ÀfÅÕZ³Ád¨¿ÕZÆfÌ·Z §]½|¯¼f»µZ^¿|]
|¿Y{YÖ³|ÀËÓM¾Ëf¼¯ÁÕÁM{Â
Ö|¿YÁ|Ì»Y¹Y|¯Å¹ÂÌ·ÁfaÌfË]Á¶Ì]»½Â¯YÕZÆf¯
|À¿ZÁ§Ä]Y½ZËZÆÌËYY{YÓ{{Z̸̻Ã|ÀËMÕZÆ·Z//
¥|ÅYµZ{Ó{{Z̸̻lÀaÁ§¶d¯//įַZu{
dYÃ{¯ÕY~³
Ö Ì^]ZÀ»Ö¿ZÆmË|»,ºÌ¯MÂËÁÌbY,fËÁY³
ZY]
ÕZÆf¯½YË|»Ä¯dYÁZ]¾ËY]{YÓÕY~³ÄËZ»®¿Z]{
Ä]Ö¸ËZ¼eįÕZ³Ád¨¿ËÓZaÁ|Ì·ÂeZ¯Á\//¯|ËZ]Öf¨¿
½YY~³ÄËZ»|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¶¬f»ÁY|mY|¿Y|¿ZÆ¿MÕY|Æ´¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÆ«Á|ÀÌ¿Ö¿YY|ËyYË|ÀÀ¯[~mY|Ë|m
|ÀÅ{Ö¼¿½Z¿|ËyÄ]Ö¸ËZ¼eÖÂy
ÃZ´ËÓZaÁZ³Ád¨¿½Y|Ì»ZÆÅ{|¿YÁ|Ì»YÕ¿Y±]ÕZÆf¯
ÖÅ|]ºnuÅZ¯ÂÀ»Ä]YÓ{{Z̸̻YÌ]YÄ]
|À¿Z]Á§Ä]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YÁ
¶Ì·{Ä]Z³Ád¨¿ÕZÆf¼Ì«ÕZ¼¿Á{½|ºÆ^»,ZÀËYY³Ä]
¾°¼»,f¯ZaÕ¿YÕÂÄ]ËY³Ì̤eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
¾ËYÁ§{Y{Y«{Z¬ ¿YÁY|Ëy½{¯Y|Ìa{Â//hZ]d//Y
{ÂYÂ{ZÆÌËYY{
,¶Ì]»½Â¯Y¶»Z½ZÆmÖf¨¿±]d¯dÅ{ÁÖ»Zf¿Y
ÁÖ¿Y,ÂÀÌW¯Y,µZeÂe,¹ÂÌ·ÁfaÌfË],¶oY{µZËÁ,½ÁÂ//
{Á|uµ{Z »^À»Ä¯|À//Á¨]YÖËZÆÌËYY{b̸̧¯¿¯
|ÀfÅÖ Ì^Z³Ád¨¿Ä°]{Z̸̻
¾ËYd¿ÖfY{{ZË{"Õ¿Y{Zf//Ë"ÕÁ¿ÃÁZ»d¯
¹ÂÁ{{Á|uµ{Z »ÁÄfY{YÓ{{Z̸̻½ÂÀ¯YZÆÌËYY{
|ÀfÅd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY
ÁÕZÆfË{Á|v»iY]ZZ¬e¬µZ^¿|]¶ËÁM{d¨¿d¼Ì«
µZY{¯¾ËfÀÌËZaÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|
{Á|uÄ]ÁÄf§ZË{Â^Æ]½Z»½MYÄq³YÁ{¯Â¬½ÂÀ¯Ze
ÕZÆ·Z{{ÁÖ¼¿Zf¿YZ»YdYÃ|Ì//Ä°]Å{Ó{
|Z]ÄfY{ÕÌ´¼q|Ã|ÀËM
ÕZÆf¯ÕY]\ZÀ»d§ÕZÀ »Ä]¾ËY|À˳ֻ½Y´¸Ì¸ve
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|s»½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÖÅ{ÃÆ]ÖÀÌ]Ìad¿{
Z°Ë|¿YÖËZfÁz]{[ÂÌ »ÕZÅÂeZ»Â¨¿YeË e
d§³ÖÌaÄ»Z¿]Yd¨¿|Ì·Âe
ÖfÌ »ÕZÅÄf]ÄÌÆe,ÄÌ¿YÌ£z]Ä]Ö¿Z//[MY¼fY
¿Y{¾Ì]Ëvf·Y¹YÂ//·ËÂeÁÄÌÆe,Ä¿ZÀ»Â»ÕZ//Å®¼¯
ËÂeÁ¾¯Z»Yֿ¨|ÁcZÌZe¥YYÕZÅZfÁ½Y»M
ªZÀ»ÁZÅZfÁ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆmÖf//Y|Æ]cZ»Á¸»
{¼¿ÃZYYÂn¼ÅÕÆ
,ZÅÃZqÖÅ{ÃÆ]Ä·Z//lÀaÖÀÌ]Ìa,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
d§ÌaÖ]Ì¿Á¾ÌÌad¿cZ¸mcÂÕÌ´Ìa
{»½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯ÃÂuÕZÅÃÁa
d§³Y«Ö]
Õj¯Y|u|Ì·ÂeÃÁ³Z¯®Ë,Y{]ÃÆ]d¯Å
ÃZYZ]½ZËZa{[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
|Ì·ÂeÄ]d//³Z]dÆm¶»Z¯Ö³{Z»M|ËZ]½Z»Z//Ä°ÀËYÄ]
Y{]ÃÆ]d¯lÀaÅ{¯|̯Ze,|Z]Äf//Y{YÕj¯Y|u
Á¶Ì°//eYÕj¯Y|u|Ì·ÂeÄ]d//³Z]ÃËÁÃÁ³Z¯|ËZ]
|Ì·ÂeËY§YÕY]Ö³{Z»M{ZnËYÕZfY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯|Ì·ÂedËË|»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Y
|ÀËZ¼¿ÕÌ´Ìa
ÄqZb°ËdËË|»ºf//ÌY¬f//Y,Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
{ fÌ] ¹Zn¿Y z] |Ë¿ Y ½Z»Z { (PIMSķ·Ây
½ZÌ] Á d¿Y{ Z³ Á d¨¿ ÕZÆ¿ZË ÕZÆ] Á ÕZ¿ ,gY|uY
ÃÆ] ÕZÅ d¯ { PIMS ÕZÅ ÃÁ³Z¯ Z¯ Ä] Z£M Z] :dY{
Ö¿ZËm ķ· Ây Ä] Â]» ÕZÅ ÃÁa Ä] Ö³|Ì |¿Á ,Y{]
. dY Äf§ZË Ëe d¯ Ö¸Y Á
ªZÀ»Ö¸»d¯ HSE Õ ÃÂu ½ZÀ¯Z¯ Ä̸¯ Y ½ZËZa { ÕÁ
dY{ZÆYÁ{¯Ë|¬eY{]ÃÆ]ÕZÆf¯Á[ÂÀmÌzf¨¿
¨uZ]ÁdÌ¿Ã|ÌÂa¯pÌÅ]½Y˾ËY[Ây{°¸¼
Á]½Z»{ËÀ¯YÁc|«LZ¬eYÕY]ÔeÁÖ³{Z»M
Ŀ³ÅYÖ°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{ÁÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»//,g{YÂu
{Â]|ÀÅYÂy½Â»\ÌM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ì]YÄ]ÓZ¯º¸«Ä//]\Ë«Ì¿|Ëy//z]{Á
]ZÀ»Y½M|{Ä//¯|//ÕY|ËyµZË{Z̸̻Y
YdY{ZÆYÕ|̨»
|ÀÆ» dYÃ|Ë{³¾Ì»ZeÖ¿ZfY½Á{
e]Ä^e\¯ÕZmµZÖd¯¾ËYÕZÅd̬§Â»´Ë{
ÕY{]ÃÆ]d¯lÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÌ¿ÁZ¼¿Ä»Z«YÕYÂ
¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYt{½ÁZ¯Z³Ád¨¿
ÕZÆfÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y{Ä ¨À¼·Y¹ZÕZÅd//Ì·Z §
,Ö»MÕZÅZ§Ì¼ e,|n//»dyZ¶Ì^«YÖZ¼fmY
z]{Ì¿Õ´Ë{|À¼Y{ÁZf{Ö·fÀ¯cZ»Y|«Y|Ë|e
Z³¾Ì´¿ZÌ»Áª¬v»¶ //»Ä]Ö·Z//YÕZÅZ³ÕÁM¼m
µZdz¿Ä¼Ì¿{½ÁZ¯d¯ÕZŶ »Ä]Ö·ZY¼f»
Yf¼¯Ä]Äf~³µZÄ]d^¿Õ|{ÅZ¯Z]ÕZm
dYÄf§ZËÅZ¯Á{\ °»c§½Â̸̻
ÃZYÌ¿|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YËZÄ]ÕÁ
,½YZ°¼Å¹Z¼fÅYZ]Äf~³µZ°ËÖ|ÁM{ZËÁ{¯
Ã|Ë{³ÕZÖ»Â]d¯//|Ì·Âe|ÀËM§ZÌ¿{»ÕÓZ¯º¸«
ÃÆ]d¯ÕZÅÃZqÖÅ{ÃÆ]Ä·Z//lÀaÖÀÌ]Ìad//¿
Ö¸»d¯//¶»ZË|»ÂuZ]½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{//]
ĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]ÁÌzf¨¿ªZÀ»
|ÀÆ»Á|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÖZ¼fmYÕY~³
Z§{ÕY|ÆÕÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³¾¼Õ|¼v»|¼uY
Õ|Ì·Âe{°¸¼,Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÖ¸»Á®Ë^eÁ
|¬»
eY§|Ì·Âeª¬veÁ{¯¦ÌÂeµÂ^«¶]Z«Y½ÁZ¯Z³Ád¨¿
d¼ÅÄnÌf¿YÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{d¯¾ËYÄ»Z¿]Y
d¿Y{sÂļÅ{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Z°faÁ
s{d¯¾ËYÄf]ZÆqÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»|¼uY
ÕZÅÃÁa¾ËY¹Z¼eYZ]d¨³,|¿YÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ e½z»
d§Ä]d¨¿Ä°//]YÅÄ¿YÁ,¬»|//»{½Ô¯
|ÅYÂyÃ{Á§Y½ÁZ¯Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//Õ|Ì·Âe
|
{Ä»Z¿]Ä]d^¿d¨¿|Ì·ÂeÕ|{ª¬ve
µZdz¿ÄÅZ»
¾¼Ì¿½ÁZ¯Z³Ád//¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
ÃËÁÄ]d¯//½MÔea½YZ°¼ÅÄ]ÖÀ¼ËYÖ¸»Á®Ë^e
ZÆYd¯¾ËY{°¸¼Y³tË//e{,HSE½ZÀ¯Z¯
ÕZÅdËË|»f»ÁÖÅÁ³Z¯¹Zn¿YÁ¹Z¼fÅYZ]d//Y{
ÕZÆfË{Á|v»º£Ì¸Á½ÁZ¯d¯´Ôe½ZÀ¯Z¯ÁÕ{Zf
Ä¿Zfz^Ây,Z¿Á¯ËYÁ¾¼{Ä¿Z¼yÕZźËveYÖZ¿
|{]½Á§YZ³Ád¨¿|Ì·Âeª¬veÄ]ª§Â»d¯¾ËY
dËcZ»Y·YÁÖÀ¼ËY¶WZ»¶»Z¯dËZZ]Ö£Ô]YÕZÅÄ»Z¿]
dYÃ|Ë{³ÖÌv»
ÁÖeY̼ ecZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]{Á§YÕ|̨»Z»Ô£
|//ÀÆ»
ËÂeÄ°^ÕY|ËZa\ËLZ¬eYÁÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ//»ZyÅZ¯ÂÀ»Ä]
Ë eÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{{Y| e,Z°Ë|¿Y½ZfÆÖËZfÁz]{©]
|ÕY|¿YÃYÁ
\¸mdÆm,dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Z°Ë|¿Y©]ËÂeË|»ÕÌ¿{Zn
\ËLZ¬eY,ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÅZ¯ÕZf//Y{¹{»Õ|À»dËZ
,½ZfƾËYÖËZfÁz]{Zf·Ád§Y§¾ÌÀr¼ÅÁ©]Ä°^ÕY|ËZa
Ä]ÁÕ{ZÆmcZ̸¼ÖÁÖËZ//ZÀ[ÂÌ »ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f//{{Y| e
|Ë{³ÕY|¿YÃYÁ\¿d
ÖËYÂÅÁ[MÁÕÂmËY//Ä]ÄmÂeZ],{Á§YÄ»Y{Y{Z°Ë|¿Y©]ËÂeË|»
[ÂÌ »{Y»ÖËZZÀÁZÅ¿YeÖÀÌ]Z],½Zf»ÁÌËZa¶§{Z°Ë|¿YĬÀ»
{¦¸fz»ÕZÅḑZ][ÂÌ »ÕZÅÂeZ»Â¨YeÁd§³Y«Z¯Âf{{
,ÖËZZÀ·Y]MÁÄmYÂyÄ ¸«ÃZ´Å{,|ËZ]Z],Ö¯|¼v»M,Ö¿Z¬·ZÕZÅZfÁ
|Ë{³¨e»ªZÀ»¾ËY{Zf·Ád§Y¶°»ÁÃ|ÕY|¿YÃYÁË e
ÖËZZÀÁZÅÂeZ»Â¨¿Ye«Â»Ä]ÖÀÌ]Z],{¯tËe½ZËZa{ÕÌ¿{Zn
,©]Ö «YÕÌ´//ÌahZ]ZŽM«Â»Ä]Ë eÁ̼ e,[ÂÌ »{Y»
Õ¿YcZ¨¸eÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZÅ¿Ye¾f§¾Ì]YÁ¾fyÂ//YÕ̳¸m
¾ËY\¿Á|ËyÄÀËÅ,Y³¾ËY
Z//Y] {{³Ö»Ö·ZËÖËÂmħÁ
dYÄf§ZËZfyYZ°Ë|¿Y½ZfÆÄ]ÖËYY{®¸¼ecYZ^fY¶v»YZÅ¿Ye
ÆÅZ»Ö¿Z]McZÌZeÖmÁyyÖ´f°§
ÖmÁypÀËYyÖ´f°§Y,ÆÅZ»|À]Z¨]MĬÀ»ÕY{]ÃÆ]ÌW
{Y{^yÆÅZ»Ä¿ZyÄ^¼¸e
[MÄfZÖ «{¾Ì¯f»ÕZ]{]Á^Y°e¾¼Õ|Ì]ºÌÅY]Y
Z]Z§ÁZ§ªZÀ»Ä]Ö¿Z]MÄ°^Ö´f°§cZ̸¼d¨³,ÆÅZ»
|̽ZËZaÄ]d̬§Â»
Z§ÁZ§Ä¬À»Á{Ä]Ö¿Z]MįcZÌZeYÖmÁyy{Y{Ä»Y{YÕ|Ì]
cZ«Z¨eY¶ÀaÔeZ]į{Â]Ã|Ö´f°Zq{,{Y{Ã|Æ]YÆÅZ»|À]
|̹Z¼eYÄ],¼f»cÂÄ]ÄfZcZ̸¼Ö[MÄ°^
ÕYmY½M]½Á§YÁYÂ//ÅÕÓZ]d]ÂÁZ»³Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÕÁ
[MÄ°^cZ«Z¨eYÕZÅÁÌ¿Ôe,¾Ì»tYf»YÌ]ª¼{cY̼ e
dYÖ¿{Âf½Z»Ë½ZËƼÅÄ]Ö¿Zd»|yÕY]
©Z¨eY
½ZƨY¾ÅM[Á}d¯¶»ZË|»
ZŽZfYÖËZ¿Á¯Z^yY¾ËyM
dYÖ¿Z´¼ÅĨÌÁ®ËÖÀ¼ËY]YÂÁµÂYdËZ
Ö¿Z´¼ÅĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]½ZÀ¯Z¯d»ÔÁÖÀ¼ËYÕZÅyZ
ÕÌ´ÌaÁ®ËdËË|»Äq³ dYÃ{Â]|̯Ze{»ÃY¼Å
ÖuÔYÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«YÕYmYÁ¦Ë eÁ¶¼fv»cYZz»Y
dËË|»ºfÌ\·Z«{,{Âm»ÖÀ¼ËYÕZÅ®ËdÆm¹Ó
Äf~³cYÂÀÖ,ZËÂa|ÀËM§®Ë½YÂÀÄ]Ö¸¤dY|Æ]ÖÀ¼ËY
,dYÃ|Ë{³YmYÁÕËÄ»Z¿]d¯{]Ë}¶»YÂÂe
Ö]Ö¬¿½Z»Æ«½Z¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY½Z//Z]¾Ì]¾ËY{¾°Ì·
|¿YÄfY{Ã|Æ]¶Ë|]
ÃÂu{ZÆÀeĿįֿZ»Æ«½Z¿Z¿eM{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
Äi{Zuµ{Ä]Y{Ây,¦¯]½ZmÃY¼ŪËuZ¨YÁÕÌ´//Ìa
ÖÀ˧M¬¿|ÅZÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕÌ´·Z]£|ÀËM§{Ä°¸]|¿{
ºË{Â]½Y˾ËYÖ¿Z¨¿ZmÁ
ÁÃZ»Æ»dY{Ö»Y³¾¼¾ÅM[Á}d¯¶»ZË|»
¶Ìy{¶»YÂÄ̸¯¢Ë{Ö]cZ¼uY,ÖÀ¼ËYÁÖ¿Z¿eMÖ¸»
ÖÀ¼ËYdËË|»ÃËÂ]d¯½ZÀ¯Z¯d»Ô//ÁÖÀ¼ËY|ÀËM§{
,dYÂy½YZ°¼ÅļÅYÁ{¼¿Ö¿Y{|«dËÌv»ÁdY|Æ]
Z¯Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÖÀ¼ËYcY¬»Á¾Ì¿Y«dËZÃÂ//u{
|¿Ì³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÂÁµÂYdËZd¨³½ZƨY¾ÅM[Á}d¯¶»ZË|»
d»Ô//ÁÖÀ¼ËYÕZÅyZ//LZ¬eYdÆm{ÔeÁÖÀ¼ËY
dYÃ{Â]|̯Ze{»ÃY¼ÅÖ¿Z´¼ÅĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]½ZÀ¯Z¯
ÖÀ¼ËYÁÖ¿Z¿eMÖ¸»ÁÃZ»Æ»d^ZÀ»Ä]Ã{YÕ{ËÂÀ»
,ÕË~ad]Z«ÃÂu{¥Y|ÅYª¬veÃÁ»Yd¨³Ö¼//Y»{
Ö°ËÄ]YdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYcZ»Ä]¾fyY{a
ÄmÂeÁdYÃ{¼¿¶Ë|^eZ¯Á\¯{Ö¸YÕZÅdË·ÁYY
¥|ÅZ]½Z»ZÄËZ»//¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Ä]
ÕZÅdËË|»¥Y|ÅY¾ËeÖ¸Yû{,ÕZ¯ÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]
»Ä]Ì¿Z»²Àŧ{{Á§YÕÁ dYÄf§³Y«Õ{Zf«Y
ZY]Ä°¸]dYÃ|¿ÄfË´¿Õ{Zf«YÃZ³|Ë{YZ§ÖÀ¼ËY
ÌÅaÁÖÀ¼ËYµÂYdËZ,Ö»ÔYÖ¿YËY½|¼eÁÖÀË{cY{Z¬fY
¨uÖuÁ¹Ô¯Ì^ eÄ]ÁÄf§³Y«|̯Ze{»ZÌ//]yY
ZÆYÃ{YÕ{Ë dY]Y]ZŽZ//¿YļÅcZn¿Z]{§Å½Zm
LZ¬eYdÆm{ÔeÁÖÀ¼ËY]YÂÁµÂYdËZd//Y{
{Y{^y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯HSEË|»
ÕZ¨uÖ¸» dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»{°¸¼¼f»ËZa
{°ËÁZ]Zźf̾ËYÕZÃ{ZÌaÁ|Ë{³ÕYħudY|Æ]ÁÖÀ¼ËYÃÂu
,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÃÂu{g{YÂuc|Á\ËÅZ¯¥|ÅZ]ÁÄ¿YÌ´Ìa
ÖÀ§,ÖeZ̸¼cZ»|yÄWYYÕY]º·Zf//]Á¾¼ËYÌv»{ZnËYÁcYÌÆne
dYÄf§³¹Zn¿YÖ¿Z^ÌfaÁÖ|ÀÆ»
ÕZŦ¸zeZ]g{YÂuÁ]YÕÌ´Ìa¥|ÅZ]dËË|»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZ^¿Y ÕZÅ Ä»Z¿] HSE ]Y Á cY¬» Ä] d^¿ ÕZ´¿Y ¶Æ Á Ö·Z¼fuY
½YËY ÕZ¨u Ö¸» d¯ HSE Ö» y { :{¯ ZÆY ,dY Ã{¼¿ ¦Ë e Y
,Z¯ Y ÖZ¿ ÕZÅ d̻¼» Á ZÅ ÕZ¼Ì] ¥~u ,g{YÂu ÅZ¯ Á ÕÌ´//Ìa
Õ̳¸m Ä] |Æ e ,cZÌPe Á cYÌÆne Ä] Ã{YÁ cZ»| Á Ö¿Z¿Y ÕZÅ \ÌM
ÄÀÌÆ] ¾ÌÀr¼Å Á c Á Zy ,[M ,YÂÅ ÕZÅ z] { dË Ìv» Ö³{·M Y
.dY Äf§³ Y« |̯Ze {» |m6 Ä] Õ¿Y Á [M ]ZÀ» ¥» ÕZ
d//Y|Æ] ,ÖÀ¼ËY µÂY dËZ Ä] ¹¸» ½ZÀ¯Z¯ Ö»Z¼e į ÄÌÂe ¾ËY Z] Ö¿Z]«
¾ËY {°¸¼ [¸» lËZf¿ Ä] Ö]ZÌf{ ÕY] :d¨³ ,|ÀZ] Ö» ,d//Ë Ìv» Á
Ö]ZËY Á ËZa ¼f»  Ä] ÖÀ¼ËY Zy  Ä] Á HSE z] { dËË|»
.{{³ Ö» Õ´¿Z] ZÌ¿ c { Á
d¨¿ÃÂu{Ö¿Z//¿eMÁÖÀ¼ËYZ]Z^eY{ÃËÁcY¬»ÁZÅ{Y|¿Zf//Y
dYÃ|Ë{³ÁÄ]ÕÁZÀ§Ä ÂeÁ½Z»d~³Z]įÃ|¾ËÁ|e
d¯Yְ˽YÂÀÄ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//d¨³Z^eY¾ËY{Ö¿Z]«
cZ»|yÁÕZ¨ucZ̸¼{ÁÌaÁ½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅ
{~³Ö»½MdÌ·Z §ÁYįÄf~³µZ//{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÖÀ§
cZ»|yÁÕZ¨ucZ//̸¼{ÖÀ¼ËY»dÌ//ZuÁdÌÅZ»Zv·Ä]
Ä]ÖzeÁֻ¼ÖÀ¼ËYÕZÅ»MÕÁ]Y{ÂyÔe,Â]»Ö//À§
ËYZ]ĸ]Z¬»Ây{½ZÀ¯Z¯Â»MÁÃ{Y{Y«Ö¸¼ÁÕÂXecÂ
ÕZÅÃZ´f{{Ä¿Z³ÄsÂ{Ö//»MÕZÅ¿Z»ÕY³]ÁÕYY
dËË|»¾ËYÕZÅÔeZ¼Yd¯Ö¸yY{cZÌZeÁZÅÃZ³Z¯,ÕZ¨u
|ËYÖ»Z¼Ä]
d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,dËÌv»,dY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
{Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]{dËË|»¾ËY{Á§Y½Y//ËYÕZ¨uÖ¸»
ZY]HSEdËË|»¹Z¿Y¬f//YÁÕZÃ{ZÌaÄ]ª§Â»ÌyYµZ//Ä
{ÁËYÁdËÌv»ÃÂu{ÁËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,dËÌv»,dY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
ÂÄ]Á¦¸fz»ÕZÅz]{dËË|»¾ËY{°¸¼d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»
{ÂÖ»Ö¿ZÁÄ]ÁËZa¼f»ÂÄ]ÖÀ¼ËYZy
®Ë^eÁÖÀ¼ËYÁÖ¿Z¿eMÖ¸»ÁÃZ»Æ»ºf¨ÅdY|Ì»Y³Z]Ö¿Z]«|Ì
dËZ{Á§Y,d¯½ZÀ¯Z¯ÁÖÀ¼ËY½ZZÀZ¯Á½Z¿Z¿eMÄ]d^ZÀ»¾ËY
µÂYĸ¼mYÕZ²ÀŧÁ»M,HSEÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁcY¬»
¾Ì¼eY¾¼ËYZ¯Ìv»ÁcYÌÆne,½ZÀ¯Z¯d»Ôįd//YÕ|Y«Á
|À¯Ö»
Z]¹OÂeyaÖf À{ÂydÌ·Z §Â//¿\//ud¨¿d À{¯ZÆYÕÁ
cZ̸¼Ä¯d¨¿Öf{ÓZ]z]yÓZ]¦¸fz»ÕZÅz]{ÓZ]®//Ë
{Á{{³Ö»[Â//v»d//YZÆ¿M¾Ëf¼Æ»YZ³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ¨u
{~³Ö»d À¾ËYdÌ·Z §Z£MYįµZ//|°Ë]½Á§Y{Z»Â//¯
{Y{^y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
d§³c½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Z¬¬v»ÂeZÌ¿{{Z]¾Ìfz¿ÕY]
¯ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÂeÖ¸¤d§YÅ{ZnËY
Zy{½Â§|»ÕZÅÃZÖ°Ì»ZÀË{Zf§Ö°Ȩ̈Zµ|»dyZÁÖuY
d À,Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]
ZY]-|ÀÅ|]d{YY
YÌ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Öa{¯ÖÅZ´ËZ¼¿
dYÃ|¶¼vf»Ö·Z»½Z˵ZË{Z̸̻
¯{ÖÅZ´ËZ¼¿½YÂÀYÌ]µZ{,ÕÁÄf¨³Ä]
dz¿ÄÅZ»½ZËZaZeÁZ¿Á¯ÂÌYaZ»YÃ|Y³]
dYÃ|Y³]ÖÅZ´ËZ¼¿½YÂÀ¬§,ÕZmµZ
¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZË|¼v»ZË
ÕZŶ°eÁaÄ¿Y̳dz//dËZÕY]Y{ÂyÔeÖ»Z¼e
,|¿YÄf§³Z¯Ä]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]{ÖfY|Æ]
ÕZÅÃZ´¿Y{ÁdY|Æ]cYÁÖf//Y|Æ]½YZ¿{¯tËe
{Ã|µZ¼YÕZŶ°eÁa,Â//¯ÕZŽZfYÖ°a¹Â¸
|ÅZÄ¿Z¨Zf»Z»Y|¿YÃ{¯|ÌËZeYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÖËZa]
ÕZŶ°eÁa,ZÅYZ]Á|Ëy¯Y»,ZÅZZa{įºÌf//ŽM
{ÂÖ¼¿dËZÖfY|Æ]
|̯ZeZ]d¿¾ËY{Ì¿½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
Yd¨³Â¯{Zf«Y]ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀY~³ÌiZe¬¿]
Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]įֿZ»
dYÄf§½ZÌ»YÌ¿ZÅYZ]ÁZÅZ¯Á\¯ª¿Á,Ã|¦«Âf»
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯fÌ]ÖÀ˧M¬¿ZfYÂy¹Â]{Y|̼u
{Á§YÁ|//ZŽZf//YÕ{Zf«YÕZÅÕËÄ»Z¿]{Ö¿Zf//Y
ÕZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//ÕZ//ÁÄ]
ÕËÄ»Z¿]ÕY]ÕYÃËÁÃZ´ËZmZe{¯ºÅYÂy¦Ì¸°eÂ//¯
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯Ä]Õ{Zf«YÃYĬ¿ÕY~´fZÌÁ
|ÀÅ{ZfyY
ÕY³]ËYdYÃ{Z»McZneÄ Âe½Z»Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶»Z¯dËZZ//]Özeļ̿ÁÖzeÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
¾ËYYÌ]Ze{ÁMºÅY§YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZÅ{Y|¿ZfY
ºÌZ^¿Â¯ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÕY]½ZËÁ]|ÅZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d Àd¨³½YËYÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Ö¸¤d§YÅ{Á|uÖÅZ´ËZ¼¿
dYÃ{¯{ZnËY¯Y{
,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÂuZ]į¾¼n¿Y¾ËYֻ¼¼n»{½Z//Ë|¼v»ZËÖ¸
½YÌ»Ä],|//Y³]¯cZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW
{¯ÃZYÂ//¯Y{ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÖËY·Z¤f//Y
,Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]ÁZÅÖ//]
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÁ
YÅYÌ]ÁºÌ¬f»µZ¤fY¨¿ÁYŮ˽ÂÀ¯YºÅ
¯{ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÂeºÌ¬f»Ì£Ö¸¤d§
YaÖ¸¤ÕZÅd§¾ËYYÕZÌ]ºnuįÃ|//{ZnËY
ÁÕZ°Ì]»Ä]ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÁÄf§¾Ì]YZ¿Á¯ÂÌ//
|¿YÃ|ÌÖ´f°Á
d ÀZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{ÂyÕZÅd^vYÖz]{ÕÁ
Ö¸Ì e\^ÁÃ{Y{Y«ÌiZedvec|Ä]YÖÅZ´//ËZ¼¿
ZÀ¯{Z¿Á¯ÂÌ{Á§Y,dYÃ|ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁ
{Zf«YÕY]YÖ¿Z»Z]Z¿ZÌ]ËYĬ]ZÖ]ÕZźËve{ZnËY
Á]\m»ÁÃ{¯{ZnËYÖÅZ´//ËZ¼¿d À½M\«Z f»Á
dYÃ|d À¾ËY½ÓZ §ÕY]¾Ì´ÀZÌ]ÕZŽZË
d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
¶Ì eZ¿Á¯ÂÌYaį{Â]Öf À¾Ìfz¿,ÖÅZ´ËZ¼¿
ÕY]½MÕZÅdË{Á|v»Ä¯{Â]ÕZ¯Á\//¯¾ËyMÁ|
|\^{Y|y¾ËYdY{ZÆY,|ÄfY{]{|n»dÌ·Z §
YÕYÂ{ÁdzZÌ//]ËYÖÅZ´ËZ¼¿ÃÂu½ÓZ §
Ã|{ZnËYÖ¸¤ÕZÅd§YÕ{ZËz]Á|¿Â¶¼vf»
{°¸¼ÕZÆ],ÃZ´f{{Z§dveZ^YZyÖ]½Z°»Y
ÕZŽZ¼·YYÃ{Z¨fY,ÃZ´f{ÕY|mZ°YËY§YÄ]ÄmÂeZ]
ÅZ¯\m»įÃËÁZ]ºfÌÁÃZ´f{ÕZÅ»{\ZÀ»
Zy
Â//v»ÅZ¯ÁZÅÕZ//µ|»Ö{
Z̬»\ËY
Ä]d^¿ÃZ´f{¾ËYÕZv¿YcZÌÂyĸ¼mY,{Â//Ö»
dY¾ÌÌaÕZÅĿ¼¿
{½Â§|»ÕZÅÃZÖ°Ì»ZÀË{Zf§Ö°Ȩ̈Zµ|»ÃZ´f{fz»
Ä]ÄmÂeZ]¦¸fz»ÕZÅÃZZf§Ö]ÖËZ¿YÂe{¯Ä§ZY,Zy
,Z^YÁ®yËY{ÕZµ|»ÖËZ¿YÂeÁÃZ´f{ÕÓZ]{Z ]Y
dYÖY|]YÃZ´f{¾ËY´Ë{Zf¼»Ö³ËÁÁ{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Y¼Ö//|ÀÆ»Õf¯{Äfy»M¿Y{
ÕZ//µ|»Z]^e»ÕZÅÄÀÌ»{½YÂeÖ»Y|]Y¾ËYY{Y{Ä»Y{Y
,½Y¼Ö|ÀÆ»{įZy{½Â§|»Ö¿Y¼ÕZÅÃZÖ°Ȩ̈
ÖËZË{ÕZÅÃZÁdËÌv»,ÃY,®ÌÀ°eÂW,ÃZÕZÅËY³
¾ËY{¯tËe®]ÕÂe» {¯ÕY{]ÃÆ],|¿ÂÖ»Ã{Z¨fY
į|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËYÖ|ÀÆ»ÕZÅd¯Á½Z¬¬v»Ä]ÃZ´f{
½Â§|»cÂÄ]įÖ|ÀÆ»ÃZ//ÅÖuYÁLYmYYÌa
,½M{°¸¼{Â^Æ]dÆmÃ{Z»Â¿ÅYÃ{Z¨fYZËd//YZy{
Ze|ÀÅ{Y«ËZ»M{Â»Ö «YÁÕZÅÀedveY½MZf§Y|//f]Y
ÁÖ¿Y¼cZ̸¼ÕYmYYaÃZ\ZÀ»Z¿{°¸¼Ä¿Â³ÅY
¾Ìfz¿dYÖÀf¨³ {{³Õ̳¸m½YÁY§ÕZÅÄÀËÅ¥
Zy{½Â§|»ÕZÅÃZÖ°Ì»ZÀË{Zf§Ö°Ȩ̈Zµ|»ÃZ´f{
Ä]ÕÂÀ »dÌ°·Z»ÁcZYfyYd^iÃY{Y{ÃZ¼Ä]į
Z]®]ÕÂe»|̼uÕf¯{Ä·ZlËZf¿YÄf§³],Ã|Ìd^i
ÖÀÌv·YºZÅ|̼uf¯{,½ZÌ^¸uÕ|ƻ̻Yf¯{½ZËZ«MÖËZ¼ÀÅY
Ã|°¿Y{Ö¼¸dXÌÅÕZYY̼¾ÁÖ¸|¼v»f¯{Á
½M|À¼YlËZf¿ÁdY½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Y¼Ö|ÀÆ»
dYÃ|Ì_ZqÄ] Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »cÔn»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖuYÄ]ª§Â»½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Z¬¬v»Z]¾Ìfz¿ÕY]
½Â§|»ÕZÅÃZÖ°Ì»ZÀË{Zf§Ö°Ȩ̈Zµ|»ÃZ´f{dyZÁ
Z̬»¹Z¼e{Z ]Y{ZÅÃZ¾ËYxZaÖÀÌ]ÌaÂÀ»Ä]Zy{
|¿|Ö¿Y¼cZ̸¼ÕYmYYÌaÁ
ÃZ´¿Y{½Y¼Ö|ÀÆ»Õf¯{Äfy»M¿Y{ÁÃZ´f{¾ËY°f^»
ÃZ´f{¾ËYdyZÁÖuY|ÀËM§Ä]ÃZ//YZ]½ZƨYÖf À
dYÖeÂÄ]Ã|Ë|a®ËY°e«YÁÄ]Ö°Ȩ̈ÕZµ|»d¨³
{Äq½MZ][Zf//ÁÖËZmÄ]Zm,ÁÌ¿½Âr¼Å½MÕZÅ̤f»Ä¯
|Z]d¬]Z»¶]Z«,|f§YÖ»©Z¨eYÖ «YÁĿ¼¿{ÁdÌ «YÁ
ÕY]Ã|ÄfyZÃZ´f{,
ZY¾ËY]{Á§Y®]ÕÂe»|̼u
½Â§|»ÕZÅÃZÖ°Ì»ZÀË{xZaÁZf§Ö]½Z°»YZ]¾Ìfz¿
Ö°Ȩ̈ÂÄ]YÕ{Ó§ÁÖÀf]ÕZżY¿Y½Âr¼ÅZy{
|ËZ¼¿Ö»ºÅY§Ö «YÁÃZ]ª^À»Á
ÄmÂeZ]ÃZ´f{¾ËY{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Äfy»M¿Y{
YZ§µZ¼YÁ«Z¿Áz»¶°//Ä]ÕYĨv»½{Â]YY{Ä]
ÖÀe½Y|Ì»,Áz»¯»Ö·fÀ¯ÄÌuZ¿®Ë{dY{Z«,¦¯
Y|¬»ZeZyt//{¨Y|¬»YÀe½M{į|À¯{ZnËY
»Y¾ËYį|]ZËËY§YÖycÂÄ]z»ª¼{¿{»
{¯Ä§ZYÕÁ {Y{Ö¿YÂyºÅ|f§YÖ»©Z¨eYdÌ «YÁ{Äq½MZ]
ÕZµ|»½Z°»YÃZ´f{¾ËYYÃ{Z¨fYZ]d¨³½YÂeֻ¼n»{
ÕÃY|¿YÄ]ZyYÖ·Â{Õf»ª¼ZeÀecYÌ̤eÖ°Ȩ̈
½ZÌ]Z]ÕÁ {{³Ö»ºÅY§¶°//ÖÁz»ÕĨv»{f»
Ö]½Z°»Y]ÃÁÔ{Á§Y,ÃZ´f{¾ËY{¨]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ
ºË§ÕZv¿YÖuY,½Â§|»Ö·ÂÕZÅÃZ//Ö°»ZÀË{Zf§
,ÃZ´f{¦¯Z§¾Ì»PedÆmYÂÅYÃ{Z¨fY,¶Ì¬imÁÕY~³Z]
{|n»Õ̳kÁYÁ¹Â//k»ÂÌ//YZÅ^yÁ{~³Ö»ÌËZa¶§YÕÁ|Àq
ÂÌÁYÂŽ|{//Ä]ÄmÂeZ]į{Y{dËZ°uZŽZf//YÖy]{Z¿Á¯
ÁËÁ
|À¯Ö»dzZÅÕZ¼Ì]Y~³ÕY]Y¶§¾ËY,Y¿M¸¨¿M
ÕZÅ{{]ÃÁÔ½Z»Â//¯{{ÂyÕZeÄ°ËZ]½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ÕZ¼Ì]Z]ÖÀÌÀ¼ÅÁZ»//¶§Ä¿Zf//M{YÖËZÅÖ¿Y´¿Ã{¯{ZnËYįÕ{| f»
Ô»Z¯dÌ ÁZ»¶§|//Ö»¿Ä]įYq,d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y¿Y¸¨¿M
{|ÅYÂyº«Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]¾ËYÂÌËY{YÖeÁZ¨f»
ºÅYÕ{ZË{Y| e¾fyZ]½ZmZ]į¯{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYk»¾Ì»Â//
¹ÓÁ|Å{Ö»^yÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YÕ{ ̹ÁY|eY,dYÃ{Â]ÃY¼Å½ZÀÆÌ»
Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf» |ÀÅ{Ì̤eY½ZZf§¹{»½MYÖËZÅÕY]dY
½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Æ»Ze
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY
½ZYy,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZfY{¯½ZÌ]dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼,Ö]ÂÀm
,^·Y,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,Æ//Â],½Ô̳
Y«»«dÌ Á{{ËÁ½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å,½Zf{¯ÕZŽZfY |¿Y{
|¿Y{Y«Z¿Á¯yaÖ¸ÌyÁ»«dÌ Á{½ZfÂyÆ
{½ZfÂyÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YÂÅYÂaZ//Õ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË
Ôf]YYÖ//Z¿ÕZÅÖe§¾//d¨³,|¿Y{Y«Z¿Á¯yaÖ¸ÌyÁ»«dÌ Á
Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆY½ZË{Y¿µÂ]Y{Zŧ d//YÄf§ZËÅZ¯ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
ÕZ¼Ì]¾ËYdÌ ÁÖ]¾ËyMª]Z»ÁZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Õf//]ÖËY§Y|¿Á
,½Y{Z]M,½ZÆ^Æ],ÕZmZ£M,ÄË|Ì»Y,YÂÅYÕZÅÆ//¶»Z½ZfYÆ,½ZfÂy{
yaÖ¸Ìy»«dÌ Á{½ÁZ¯Á»Æ»Y,Ã~ËY,Æ»y,®¸¼£Z],f//Â
|¿YÄf§³Y«Z¿Á¯
{Âyº«¹ÔËYÖËZ¿Á¯Á¾Ëe|]
¾Ëe|],ZÅÕf]Ĭ]ZÖ]ËY§YZ]d¨³¹ÔËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]½ÁZ »
{Á§Y§Ö«{Z¶Ì¼mf¯{ {Âyº«½ZfY¾ËY{½ÂÀ¯ZeÂ̽Z»YÖËZ¿Á¯Á
{»Ĭ]ZÖ]{Y| eÄ]½ZfY{Z¿Á¯ÕZÅÕf]Z»M,ÃZ»Æ»Ä^ÀnÀaÁ
¼ne½Z°»YįÖËZŽZ°»{dÌ Á¾ËYµfÀ¯ÕY]{¯|̯ZeÕÁ d§ZË//ËY§Y
Äf¨ÅÁ{¶«Y|u|ËZ]¾¯Z»YËZÁÖÁ¾¯Z»Y,ZÅZ//Za,cYY{YYºY{Y{{ÂmÁ
{µfÀ¯¶]Z«dÌ ÁZeµZ¼YdË{Á|v»
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]½Zn¿{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Ô£ZY¨¿ÁYÅ®Ë
½Ô£ZY¨¿ÁYŮ˽ÂÀ¯Zed¨³½Zn¿ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯Ë|»
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½Zf//Y¾ËYÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Y{ZfyYÔf^»Á{Y| eÄ]Æ]YÁ½Zn¿ÕZÅÆ//Ä]{Y»¾Ëf//Ì]
ÕZÅ|uYÁ½Ô£Z¾Ì]{ÖËZ¿Á¯Öe§{»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¨ÂËZ|¼v»
{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z¼//
ZY¾ËY]{Á§Y,dYÃ|//¿Y³½Zf//YÕ|Ì·Âe
,,\ÌeeÄ]½ZÀÅZ»,Ã|À]Y|y,Ã|»y,ÄÌ¿Z¸ÕZÅÆ//Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYÃ{Â]¨¿Á
{Y{ÅZ¯YÕ½ZYyÖÁÕZÅÃZ´Z]{dËÂZ¿Á¯
ÂÌZ]d¨³Õ½ZYyÖÁÖ°acZÌÅÖ¿Z»{cZ»|yÄf̼¯µÁÂ//»
ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]½ZfYÖ//ÁÕZÅÃZ´//Z]{dËÂ,Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÄf§ZË
ÕÂuÌ£Äf¨ÅZeZ¿Á¯Ä]°»Z¼Ì]ÕYY{
Y|»{»M
{ÂÖ»Y³]
dÌ Á¦Ì¸°e¾ÌÌ e|Ë|mÄ»ZÀz]¡Ô]YY¶Ì]{Y½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
^yZ¿Á¯ÁÖ¨Àe{ZuÕZÅÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»ZË°»{Y§YÕYY{
Y|»{Ö¸Ìve
{ÂÖ»Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]Äf¨ÅZe»M
Y|»¾ËY{d¨³Á{Y{
Õ»M¿Y{,
Ô¯®Ë{³Y,Ä»ZÀz]¾ËY
Z//Y]dY{ZÆYÕZ¿|¼uY
ÕY]
Ô¯½M,|//Z]Z¿Á¯d^j»{»ZËÁY¿M¸¨¿M,Ö//¨Àed¿Â¨ºËÔÕYY{
{³Y¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ {Â//Ö»Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]Äf¨Åc|»
ÁY¿M¸¨¿M,Ö¨Àed¿Â¨ºËÔÕYY{Õ»M¿Y{,
Ô¯®ËYÌ]{ÕYÄ|»
Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]Äf¨Åc|»ÕY]Ä|»½M,|Z]Z¿Á¯d^j»{»ZË
||ÅYÂy
{¯¦«Âf»YdzfËZa{Õ´·Z]£sÖÅZ´ËZ»M¹Y·{Â^¼¯
¹Y·{Â^¼¯¶Ì·|]{¯¹ÔY½YÆeƽYv]dËË|»ÁÕÌ´//Ìa½Z»ZÌË
Ö»¯Z dYÃ|¦«Âf»dzfËZa{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Õ´·Z]£sÖÅZ´ËZ»M
Z´¿^yÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YÆeÆ//dÌ Á¾ËyMÃZ]{Õ|¼v»
Õ´·Z]£sdYÖe|»|Ì˯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z¿ËY
ÖÅZ´ËZ»M¹Y·{Â^¼¯ºÅ½MÖ¸Yd¸ÁÃ|¦«Âf»dzfËZa{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
ĸZ§dËZÄ]ÖÆmÂeÖ]¾ÌÀr¼ÅÁs¾ËY½|¿YmYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ dY
½YÆeÆ//¿Ô¯{ÕZ¼Ì]¾ËY±]k»«ÁµZ¼fuY¹Zu{Ya¾¯Z»Y{ÖZ¼fmY
{Y{{ÂmÁ
Ļ »cu¹u{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]Ö^Å~»ÕZžÌËM
{ÂÖ¼¿Y³]
Ö^Å~»ºY»½ÂÀ¯Zed¨³
Ļ »Ä¼Z§cu
|¬»½ZfMÖ´Àŧ½ÁZ »
Z]Z»Y,|//Ö»Y³]l½Z»·Y\uZcu¾vÃËÁÄ]Z]ÁÕZ//ŽZ°»{
,½YWYd»ÔÄ]ÄmÂe¹Á·Áº«½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁeÃ{f//³ÂÌÄ]ÄmÂe
Z]Õ|¼uYÕ|Æ»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {ÂÖ¼¿Y³]
|¬»½ZfMºY»Ô §
Z]{¯½YÂÀ,{Y{ÃËÁ¹Z¼fÅY½YWYd»Ô¨uÄ]d^¿
|¬»½ZfMį¾ËY½ZÌ]
d»Y¯Õ¿Z]Æ»¹u{ÖeÁZ¨f»cÂÄ]½YWYYÖ¿Z]Ì»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÃ|Ã{º« صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^f¯Y ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^y
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »
dYÄËZ»YZ]|À¼e|«´ËZ]Ó{
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YÅYeÓZ]Á½Z»ÂeYÅËÓ{³Yį¾//ËY¹Á{
½MÖÅ{Z]Á||ÅYÂyÖzeÔ»Z¯YZ],|Z]½Z»Âe
̷ֻZ¿M[ÂyYZÅ^yį{Â]|ÅYÂyÕ{Y§YÕY]Ze|¼
Ö»Ö]ZÅd¯cZ̸¼ÕÁ]YZÆ¿McYiYÁ|ÀÀ¯
,|À¯Ë½Z»ÂeYÅËÄ]Ó{³YyM{Á |//ÀÀ¯
dY{ºÌÅYÂyYZ]d̸¯ÕÁÁ§Z§
Ó{d¨³½Z//ËZa{ÄËZ»//YZ]Õ{ZÌÀ]³¶Ì¸ve¾ËY
ºËveº£Ì¸Ä¯dYÄËZ»YZ]|À¼e|«´ËZ]Ä¿Z¨Zf»
į¹Y{Z»ÁÃ|ZÅd¯//Ö·ZËÕZÅ{Â|//¶»ZZÅ
´ËZ]¾ËYºÌZ]ÄfY|¿ÄmÂe¶]Z«ÕY|¬»Á§ÅZ¯
cZ^id¼//Ä]ÄqÅÁ|À¯Ö»ÖËZ¼¿c|«eZ¯veZ]
Y½Á{ÕZÅ̤f»cYiYÁÃ|//²¿¼¯eYiYºËÁ]½M
||ÅYÂyYZ]]º¯ZuYZ]½|Özehv]½Z¼Å
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
ZÅ®¿Z]yZ
¾ËY |¿|//Zn»ÕZÅÖ§YÄ]{ÂyÖeY{ZYÁ§Ä]Zn»ZÅÖ¿| »ÁZ//ÅÕ{Ó§
¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]Ö¼ÌÁfa½Z³|ÀÀ¯{Z,ºÌ¼e¾ËYY¶^«Ä¯d//YÖ·Zu{
ºÌ¼e¾ËY |ÀfY{ÄËÔ³Ö°¿Z]ÕZÅÖ§YÄ]Z§{ÂyYÁ§Y¯½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö Ì]ֳָ̿ZeÄ]į|}ZzeYYYZ]Ä]µ{Z e½|¿Y{³Z]ÕY]Ö·Zu{Õ¯»®¿Z]
d³Z]ÕY]Õ¯»®¿Z]Ád¨¿cYÁÔeZ]d¨³Õ¿ZÆY{d·Á{Õ´Àz
Ã{ÁY§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÂÃZ]¾Ì¼Å{ {ÂÖ»µ{Z f»Yd¼Ì«,ÖeY{ZÕZÅY
Ä]ZÅÖ¼ÌÁfaYÁ§ÃZmY]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]|Ë|mºÌ¼eÖ¼ÌÁfaZ³d¨¿ÕZÅ
Ö¿Ä]©Z¨eY¾ËYd¨³Á{¯¦ÌÂe[ÂyÁÄ¿Ô«ZZÌ]ºÌ¼eYZn»ÕZÅÖ§Y
ÕZÅdÌ·Z §Ä]|À¿YÂf]
fYÁÄ£|£{½Á|]Ze|À¯Ö»Z]YÖ¼ÌÁfa½Z³|ÀÀ¯{Zd{
|¿ÂZÅ̸֨°eÔ]YÁ|¿Y{b]{ÂyÕ{Zf«Y
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹́͘й
͘й
˹͘˿й
͘й
˹͘˽й
͘й
˹͘˻й
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˽й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
͘й
˺͘˻й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
¹Á{YZ]yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y¿
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
¾Ì¼Å,|s»YZ]{ÕZ°f{cZ ËZ//½MZÀ¯{Á
ZŽMYÖ ]į®q¯ÕZÅd¯Ze{Â]Ö§Z¯Â»
,½{Â]Á{ºqY½Âq,{Â^¿Ö˾ÌÀq½Z¬uZ§Z¿Y
Ö¬À»¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÂÁ§¦{¶¨«Ö³{ZÄ]
,{Â]µ{Z e"ZÀb"ÕY]½Z»Âed¼Ì«Ô^«³YįdY
ÕY]ZË,d//YÖ·{Z e½M½Z»Âed¼Ì«ºÌË´]ÓZu
½Z»Âe"ZaZyÁ½Z»Âe"Á{Ây"
¾ËyM{dY\·Zm{Á§YÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
,|¿{¯ÕY|ËyfÆ]Y"Á{Ây"Äf~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á
ÁZaZyÕY]Z»Y,dY{ÂyÖ·{Z ed¼Ì«®Ë{¿½Âq
Ö¸ËÓ{YÖ°ËÁdÌ¿ÄmÂe¶]Z«Y|ËyÕY]ÂÀÅZÀb
ËįdY¾ËY,|À¯Ö»a"ZÀ^»ºnu"ZÆ¿M֫¬uį
¹ZÆįֿZ»ZeÁ|À]µ{Z eĬ¿Ä]ÄÀËžËf¼¯Z]Á
{ÂÖ»µ{Z f»YYZ]
͘й
¶¯yZ
¥Ö´ÀË|¬¿ÄqÅ,|¿Ö¬À»µ{Z eÄ]d¯®Ë
{֫¬uºnua|ËyZ«Z¨eYa,dYÄf§|Å,{Â//
½MY| ]½Âq,dY½YY|»ZƽZËÄ]ÃZ^fYÕZÅd¼Ì«
,֫¬uÂeÕ¿Y¾f//Y|¿Á]ZÀ»d§|ÅÁ|Ëy
|¿Z»|ÅYÂydËZ¼u½Á|]ºÆÖ·Z¼fuYµÁ¿
{ZZ¬e¶Ì·{Ä]¶¯yZ½|»M¾ÌËZad¨³Ö°//¯
Ä¿³Ád//Ì¿YZ]Ö¸¯Ë²¿¼Å,±]ÕZÅ{Z¼¿
Á½Â̸̻®Ë{Á|v»{¶¯yZ//|ËZ]½ÓY¾Ì¼Å
{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve¾ËY {Â]Ö»½Z»ÂeYÅ
,µ{Z eĬ¿Ä]ÄËZ»YZ]½|ÌZ]įµY¾ËYÄ]xZa
xZa,{Â]ºÌÅYÂyÄËZ»YZ]{ÖËZÅ{Y|ËÁÄq|ÅZ//
Á|À¯}¨¿½Z»ÂeYÅYeY§Ó{³Yį¾//ËYµÁY{Y{
{¯|ÅYÂy|YZ]d̸¯,|Z]½Z»ÂeYŽM¦¯
ºÌÅYÂyÄmÂf»Õ{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»À»Y¶¯yZÖ]Z]
ĬÀ»{ËY¶^«±]ÕZŹZÆYÕZÌ]į|
Õ{ZÌÀ]ÃZ´¿YĿ¼¿½YÂÀÄ],|¿|ֻĸ»Z »Öf¼Ì«[Z^u
½Z»ÂeYeÓZ]"ZaZy",½Z»ÂeYeÓZ]"Á{Ây"
ZÆ¿McZÁ¨»Ä]ÄmÂeZ],½Z»ÂeYeÓZ]"ZÀb//"Á
{ZÅd¼Ì«¾ËYÁ|ÀfY|¿|ËyÄÌmÂe,½Z»½M{¶«Y|u
|¿|Äf°ÃZ»ÌeÖ·YÃ{Á|v»
Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve,ְ¯Öe»|̼u
ÖËZmd¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Á½Â̸̻®ËZeYŽÂ̸̻®Ë¾Ì]¶¯yZ//į
Ã|«À¯YÁÌ]»Ä¸u»{YÁYZ],|Ì|uYÁYÅ
,{{³µ{Z f»Ö¼¯À¯YÁÌ]¾ËYį{Â]¾ËYÂe {Â]
ËZ{Y{Öfuįd§ÌaÕ|uÄ]ËY//Á,|//¿Z»Y
YÖ¸ÌyÁ|»M{Ì¿YZ]®q¯ÕZÅÃÁ³{½YY|»ZÆ
|¿{¯Ö¿Y´¿Y]YYZ]|¿ÁÄ»Y{YY½Y´¸Ì¸ve
À¯YÁÌ]¾ËYÄ]Á{Á|uyZd¨³Ö°Â¯
"Á{Ây",½Z»ÂeZ//eY"ZÀb//"Á{Y{Ä»Y{Y{Ây
¾ËY {]ÓZ]½Z»ÂeZ//eY"ZaZ//y"Á½Z»ÂeZeY
Ã{Y{YZ]Z]e|Àe«ÖÀ¯YÁÌ]»Ze|//\m»Â»
{Ây¦¬YyZÁÖZÆÀeįÕÂÄ],{Â
µ{Z f»Zn¿MYÔ^«|ËZ]¶Y{Ä//¯|Ì//ÕYÃ{Á|v»Ä]
YÅÁ½Â̸̻®ËyZÖÀ Ë|//Ö»sÔYÁ
®ËZeYÅÁ½Â̸̻Á{YyZËa |uYÁ
µZ°ÌÀ°ecZ^Zv»m|ËZ^¿ÔYÕ|uYÁYÅÁ½Â̸̻
Ì]Ä]xZa{sÔYz]½M½Âq,|Z]sÔYÕY]
dYÃ{Â]YZ]À¯YÁ
sÔYd//Y{½ZÌ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve¾ËY
|ËZ¼¿YZ]ª¸»º¯ZuY
eZe|\m»ÄËZ»YZ]
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯Â
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
½Z»ÂeYÅw¿{Ó{ÕZ¦¯Z]ÄËZ»YZ]d̸¯|
ÁÖ¿Y{³YZ]{Y{Y«{Z¬ ¿YÕY]įֿY//Z¿Á½YË|»
,|ÀÀ°¿¹Y|«Y¬»|»{½Y{³YZ]®Ë¶«Y|uÖ§ »
{Ây]cY¬»ª^ZÆ¿MZ]ÁÃ|//[Â//v»¦¸zf»
||ÅYÂy
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ »,Ö·Z¼m¨ m
d¨³,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼
½Y//Z¿Ä̸¯,½Z»Z//ÃË|»cPÌÅÌyYÄ]»ª]Z»
{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]¦¸°»,½Z»Z{¿Ã|d^iY{ZÆ]©YÁY
{»\u½Y{³YZ]®Ë¶«Y|uÖ§ »ÁÖ¿Y{³YZ]
d¸Æ»¥½YËY
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Ä]
|¿YÃ|½YËY
Â]Y§Á½YÆe
Â]ÕÂYÖ£Ô]Y
©YÁY½YZ¿Ö»Z¼e,Ä]»¾ËYÄYÁÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Â]Y§Á
Â]{Ã|Äf§Ë~a½Y//Z¿YºYY{ZÆ]
Á
Â]½Z»Z{¿Ã|d^i½Y//Z¿¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY
½Y{³YZ]®Ë¶«Y|uZ]{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]¹¸»Y{ZÆ]©YÁY
]¾ÌÀr¼Å {Â]|ÀÅYÂyÄ//Â]»
Â]Ä]½M¹Ô//YÁ
Y{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZÅd¯//,¯~»Ä]»
ZY
¾ËY]cZ¿Á|Ä]¦¸°»½YËY
Â]Y§Á½Y//Æe
|ÀfÅcY¬»ª]Z»½MY¦¸zeÄ]Ö³|ÌÁ»Y
{ÂmÁÄ]¹Y·YdÆm{įÄ]»¾ËY{¯|̯ZeÖ·Z¼m
½Z»Z{¿Ã|//d^iY{ZÆ]Ä«ÁÅLYYÄ]½Y{³YZ]
{ZÆ¿dˬeÁÄËZ»//YZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
ÕÂYdÌ Z«Z]Ác|Ä],Ã|//¡Ô]YÖ¿Y{³YZ]
Ö»Z¼eY½Z»Z¾ËYÁ||ÅYÂyÕÌ´Ìa
Â]½Z»Z
|ÅYÂyÃ{Z¨fY»¾ËY½|ÖeZ̸¼dÆmZÅY]Y
\u]{¯tËe
Â]½Z»Z֫¬u½ÁZ » {¯
Ö¿Y{³YZ]{Y{Y//«{Z¬ ¿YÁÖ§ »¹|//,Ä]»¾ËY
¦¸ze,
Â]Y§Á
Â]ÕÂYÖ»ÔYd¸Æ»¥
{Ây]¦¸zf»½YË|»Z]dÌ Z«Z]ÁÃ|//[Âv»
||ÅYÂy
Ä Âe½Â¿Z«Á{Y»
ZY]dY{ZÆYÖ·Z¼m
ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁ|//Ë|mÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZ//ÅY]Y
¹¸f//»{»\//u,Ä]»¾ËYY¦¸ze,ÄÂ]»
Õ|eYË|»dÌuÔ\¸//½Âr¼ÅÖËZÅcYZn»
Ì̤e
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ְ¯Öe»|̼u
½Y{³YZ]Ö£Ô]Yd¸Æ»¥Ä¯Ö¿YË|»Z]ÖZ^¿Y{Ây]
|ÀÀ°¿Ö§ »
¹Z¼eZËd¯Ö¸»ZË|»ÁÃË|»cZÌŽYÂÀÄ]
Zˤ·,Õ|¬¿ºWYm,cZ¿dveZzYÁZÅd¯
dY ÁË~a¤·,Ân»ªÌ¸ e
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Â]½Z»ZÌyYÄÌ£Ô]YÕYmYÄ]d^¿|À¨¸°»½YËY
Ä]Á|ÀZ]Äf//Y{¶»Z¯¹Z¼fÅYÁcZ¿Y{ZÆ]©YÁYÁ
Ã{¯Ö³|Ì//cY¬»
Z//Y]ÁĸZ§Ô]cZ¨¸ze
Y³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ä]Y\eY»Á
Ì¿cZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì//mY»¾ÌÀr¼Å{Á§Y,|ÀËZ¼¿
ÄÌ£Ô]YY¦¸zeY//³d§ZË{cÂ{|//À¨¸°»
dË|mZ]ĸZ§Ô]ÁÃ{Z ·Y©Â§d«Á{,½Z»Z//ÌyY
Ä]Y¦¸zf»½YË|»ÁÖ³|Ì//»Ä]dÌ Z«Á
d¨³Ö·Z¼m |ÀÀ¯¹Â°v»\ZÀf»Á¬»ÕZÅcYZn»
¿Z]\ZÀf»ÁdÌ «cÂ{¯~»ÖZ^¿YLYM
Ã{Z»o|À]{k|//À»cZ»Y·Y
Z//Y]cYZn»
dËZ{Â¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«
Y¹Â¼ÁfÀ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Ö¼
½Z»Z{Á§YÕÁ |//|ÀÅYÂy¸»¾Ì¨¸zf»Ö»ZY
½Â¿Z«Ã{Z»o|À]
Z//Y]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
dY¦Â»Â//¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY
YY{ZÆ]©YÁY½Y//Z¿ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿½YË|»{°¸¼
©YÁYYZ]]º¯ZucY//¬»Á¾Ì¿Y«dËZhÌuY
µÂ{ZÆ¿MÄ]Â]»Õ¨Ì¯ÁÖeZ¨¸zeª]YÂÁY{ZÆ]
Ö·ZÕYÂ[»ÖËYmYcZ^Ìee
ZY]dËË|»
½Z»Z֫¬u½ÁZ » |À¯fÀ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
½|ºÅY§Ä]ÄmÂeZ]Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{Y
Â]
¦Ì¸°e¾ËY½|//ÖeZ̸¼ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë
Â]Ö·ZÕYÂ//{ÄuÁ»h//uZ^»Á,Ö//¿Â¿Z«
ÖZ^¿YLYM,½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÁY{Z//Æ]©YÁYÁ
Ö¼dËZ{cY¬»
Z//Y]Ì¿¦¸zf»½YË|»
Ä]½Z¨¸zf»Ö»ZYÁfÀ»Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Ä]Â]»Ä¿Z»Z®ÀÌ·¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy¹ÔY¹Â¼
Ö¿Z¿Ä]½Z»ZÖ¼dËZ{ÖZ^¿YLYMZ//f¿Y
dY
f{{www seo ir
ÄËZ»YZ]
½ZnËZ]}McZÀ»
[ÂyÁÄ¿Ô«ZZÌ]Õ¯»®¿Z]ºÌ¼ed¨³½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯Â
µ{Z eÄ]YZ]ºÅÁ|¿ÂÖ»kZy̸֨°eÔ]YÖ¼Ì//Áfa½Z³|ÀÀ¯{ZºÅįYq{Â]
Yd³Z]|¿Á|À˳ֻկ»®¿Z]½ÓÂX»Ä¯Â¿M,ZÀ5 ^ËYY³Ä] |Ì|ÅYÂy
¶v»YÕfÌ]YµZ½ZËZaZe{ÁÖ»Zf¿YÁd//YÄf§ZË{Â^Æ]cY{ZY¶Zu
¯ÕY]ZÀ»¾Ì»ZeÃYZÆÀeįÖËY{ {{³Z]Â//¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{Z
aÌ»½{¯Y¼ÅÁZÅ{ZÆ¿fÌ]¶»Z eZ]|Ö»¿Ä]{~³Ö»Öf¨¿Ì£cY{ZY
{µ{Z e|ÅZ½MµZ^¿{Ä]Á{¯ªËe{Zf«YÄ]ÕfÌ]Y½YÂf]½Z³|ÀÀ¯{ZºyÁpÌa
{Õ¯»®¿Z]ºÌ¼e|¹ÔYÖ³ZeÄ]įÖf^j»cZ»Y|«YYÖ°Ë {Â]ZÅw¿ÁYYZ]
{ZnËY]ÃÁÔįֻY|«Y,{Â]ÖeY{ZYÁ§¶ÌÆeÃZ]{ÃZ»ÂËÆÖ¿ZËZaÕZÅÁ
,ZÅÖ¼ÌÁfaºÌ¼e¾ËY
ZY] |À¯Ö»®¼¯Ì¿Â¯ÕYÕZÅZÌ¿§Ä]YZ]{µ{Z e صفحه 8
