روزنامه جهان اقتصاد شماره 7406
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7406
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7406
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Zfb ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ö¼fË´·YcÔ»Z »Öf«Â»¥~uÕY]¶Ì·{
Äv¨
Ö¼fË´·YcÔ»Z »¥~uYYZ]µZ^¬fY
Ä·Z¬»
dY{{ZË
.Ä¿YÁ|ÀÅZËÄ·Z¬»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
¹|̯¾»YÄZ»
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{ Õ{YÆ]{Zn
´¸Ì¸ve
Ö¼fË´·YÕZÅ{Â¥~u
i»Z»YË{
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Æ»°
Z¿ËY°
d¨¿
Äv¨
{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\ËZ¿
d~³¨¿YÃZ]Á{Z¿Á¯Ä¿YÁÕZÅÖe§dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Öf·Á{{Zf«Y½{¯Ö¨z»
ÖÂyºYda
Z¿Á¯|Ë|YÂ
cZÌ¿Zy{½Z³|ÀÀ¯¥»{
Äv¨
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
|À¯¾°¼»Ì£Y¹Zm]{½|ËZ]d·Á{{|n»dËÂ
|À¯Y|Ë{Ö¿ZuÁZ]cZ]Zzf¿YY¶^«|ÅYÂyÖ»`»Ye
Á½YËYZ]ïY~»ÕY]`»Ye¶ËZ¼e{»{|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»¾ËY
ºfžX¼»¾»d¨³Ö¿YËYÕZŹZ¬»Z]ÕZ³{ZË°®Ë¾fY{
ĸmÖ¿ZuÁÂƼmÌWZ]cZ]Zzf¿YY¶^«{Y{dÁ{`»Yeį
]Y]{½YËYºÌ¸e½YÂÀÄ]½MY|¿YÂf]į|Z]ÄfY{ÕYÄ»Z¿ª§YÂeÁ
|À¯Ì^ eZ°Ë»MÕZÅZ§
|ÀfŽYËY®ËveµZ^¿{Ä]`»Ye½Z̧YYYÖ ]
Öy]ºÀ¯Ö»°§¾»d¨³²ÀmµZ¼fuY{»{¾ÌÀqº//ÅÕÁ
ÕZ¯Ze|ÀÀ¯®ËveY½YËY|¿Y{dÁ{`»Yed·Á{ÕZYY
ÄÌmÂecZ]Zzf¿YY¶^«Y½YËYÄ]Z°Ë»Mĸ¼u|À¿YÂf]į|Å{¹Zn¿Y
|ÀfÅÄ¿ZÆ]µZ^¿{Ä]ZÆ¿MºÅ¾Ì¼ÅÕY]|ÀÀ¯
|¿Y|¿Z°Ë»MZ]ÖÅY¼ÅÄ]Ö¸ËZ¼e½ZÆmÕZů
ÕZ·Z §ÕY]`»Yed·Á{ÕZ{Y{»{ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
d·Á{Z]ÖÅY¼ÅÕY]Ö¿Y|Àq¶ËZ¼eZůËZd¨³®]`ÀY
dY{|ÀÅYÂz¿Á|¿Y|¿½YËY]ZźËveZ§ËY§Y{`»Ye
`»Yed·Á{į|Z]ÄfY{{ÂmÁÖËZÅÕeYf//Y¹Y{®//¾»
Z]ÕZ°¼ÅdÆmÖmZyÕZÅd¯]Z§ËY§YÕY]|¿YÂf]
|À¯Ã{Z¨fY½MYÃ|vf»cÓZËYÕZźËve
¹Zm]YkÁyÄ]Y{YÁY½YËY|ÅYÂyÖ»`»Ye
|À¯NPTÁ
d·Á{įºf//ŽY´¿d]Z]¾ËYY¾»{¯Ä§ZY¾ÌÀqº//ÅÕÁ
Yd³Z]¶]Z«Ì£ÂÄ]|À¯Y{YÁY½YËYdYÔe{`»Ye
Ze{ÂkZyÕYÄfÅÕZÅsÔf³À»½Z¼ÌaÖfuZ˹Zm]
½YËYÃ|ÀËZ¼¿
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{ÁdÌÀ»YÕYÂ{Ö»Z¯Z¿Ya
,{°¿|Ë|ÆeÕYÄfÅĸ¼uZ]Y½YËYZ0 vË`»Yed¨³Z°Ë»M
½YËY ½ZËZa Ã|//vf»cÓZËYZ]²ÀmÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÕÁÕZ//{YZ»Y
ÁZÅZ{Y¶Ì·{dY¾°¼» {Ą̂e\Ìee¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»,dY
¿Ä]Õ«ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]ÕÁį|Z]¾ËY`»YeÕZÅÖZ¨·
¾Ì·ÁYÕY]`»YeįºÀ¯Ö¼¿°§¾» dYcZ]Zzf¿YY¶^«½|Ì
|À¯Ã{Z¨fYÕYÄfÅsÔYµZYZ]
{ÂÖ»nÀ»Z]Ä mZ§cZÅZ^fYÄ]fÌ]ÕZÅÀe
Ä]nÀ»{ZËÕZÅÀeįºÀ¯Âeº¿YÂeÖ»{¯Ä§ZYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÖËZ°Ë»M¾°ÁZ¿Ä¯µZ|À¿Z»,{ÂÖ»Z]Ä mZ§ÃZ^fY®Ë
½Â´¿{¯Ö»Â^
Z§l̸yYįYÖ¿YËYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
{¯
Z]ÖÅY¼ÅÄ]Ö¸ËZ¼e½ZÆmÕZů{¯|̯Ze|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
dÁ{`»Yed·Á{ÕZYYÖy]Z»Y|¿Y|¿½YËY{»{`»Ye
Z°Ë»Mĸ¼u|À¿YÂf]į|Å{¹Zn¿YÕZ¯Ze|ÀÀ¯®ËveY½YËY|¿Y{
¾ÌÌaZÌf{,¶bÌÅ®¿Y§ |ÀÀ¯ÄÌmÂecZ]Zzf¿YY¶^«Y½YËYÄ]
{ZfYÁZe|̨wZ¯ÕÁZÀ§Áº¸f§{{Ö¸»dÌÀ»Y
{ÖzecÂÄ]ÕÁ dY½ÂfÀËaÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
ÁªÌ¬ve²ÀmÁÕYÄfÅÄZYÀ»½Z¼ÌaÁÕYÄfÅsÔÃÂu
{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ö]
dYÃ{¯½ZÌ]ĬÀ»{ZÅÀeËY§Y
Õ«cZ]Zzf¿YY¶^«|ÅYÂyÖ»ËZÅ|Ë|ÆeZ]`»Ye
|]¿Ä]
½YËYÄ̸`»YeÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅÖZ¨·Ä]ÃZYZ]Y|f]Y{¶bÌÅ®¿Y§
{ÂÖ»{YÁļ·Â¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÄ]{Ì´]Z¿Á¯ÂƼmÌW
YÖ£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÌW½YÂÀ
Yº§u½Y´Ë{įºZ]Äf//Y{Zf¿Y|ËZ]Ŀ´qºÀ°¿dËZ
dY{ZfË~a½Z»§¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯dËZ
įÂƼmÌWÕZ//«MZuµZu{{¯½Z//¿ZyÖYÁ
ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]½Z//ËY,|¿Ì³Ö¼¿Ö¼Ì¼e½Z{Ây
į¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯ÁdY|Æ]cYÁ,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf
|ÀÀ¯Ö»¶¼,|¿YÄf¿¶¼ ·YÂfZŹZ¬»ÕY]
Ã|µZY¸n»ÕY]įÕYÄÌ£Ô]Y
Z//Y]|ÁM{ZËÕÁ
ÁdYĿ³¾ËYËY//įֿZ»ZeÂƼmÌWÕZ«M-d//Y
Ä]¾ËYÄf^·Y-dYÃ{¯¡Ô]YYÖËZŶ¼ ·YÂf//{½ZdÌ·ÂX»
dYZ»Õ{Z¹{»Ye¾Ì´¿¹Z¬»®Ë½ÂyįdÌ¿½MÕZÀ »
ÃYÂy½ZÌ¿YËYļÅÖf»Ô//{¯|̯ZeÂƼmÌWf§{//ÌW
dYºÆ»Z»ÕY],|Z]ַ¼ »{§®ËZËÁËÁ,ÂƼmÌW
{ÁÖ·YZ^mYÄ]Á¹ÂÔf^»¾»³YÔj»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYļ·Â¯Ä]ZËÁ|f¨Ì¿ÖZy©Z¨eYdY¾°¼»,º¿Z¼]µÀ»
ÁZËÁÂ//ƼmÌW³Y|ÌÀ°¿|Ë{eZ»Y{Â//¿{YÁ
{YÁļ·ZÅÕ̳ºÌ¼eÁ¯Ä]Z «|¿Z¼]·À»{|ÅYÂz]
Ä]¾»³Y |Àf¨³ZÅZ]ÂƼmÌWÕZ«M
ZY¾ËY]-{ÂÖ»
e¾Ì´¿¹{»YcZ»Z¬»½Ây{¯|̯ZeÂƼmÌWf§{ÌW
|ÅYÂz]ÁZËÁÂƼmÌW³Y|ÌÀ°¿|Ë{eZ»Y,dÌ¿
{ÂÖ»{YÁļ·ZÅÕ̳ºÌ¼eÁ¯Ä]Z «|¿Z¼]·À»{
Ä §{Ä°ÀËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´//¿^yZ]³Ád¨³{ÖYÁ{¼v»
{ÂƼmÌW|Ö§ »d¼Õ{ZÆÀ//ÌaËÁįÄf//~³
ZÅ{Z¬f¿YYÖm»½MYaÁ|¿ZuÕÁ{Z¼fYÕOÄ//¸m
ĸm{Z]¾ËYÕÁ{Y{µZ¼fuYZËMÄ°ÀËYÁd//Y{ÃY¼ÅÄ]Y
dYÃ|Äf¨³ZÅZ]d¨³,{ÂZuÖÀÌ//u¹{Z¼fYÕO
dÌZu
ZY]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf¯ÕZŹZ¬»ÕY]
Õ·Z»Á½Z¿ÂË{½YËYª^Y̨
Y´·ÂYÖZ̵Z §®Ë
|Z]ÄfY{ÂËZÀZ°Ë»McZ]Zzf¿Y{¦¸fz»ËYÕY]|ËZ]½YËY
|¿YÃ|¿Z»Ö³|ÀËZ¼¿ÄËÌÆmĸu»{ÂÀÅÖy]
`»YeÁ½ZÅYÂzËÂƼm{ÂÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyĸ¼mYZÌ¿{¦¸fz»Z¬¿
{»Z¿d]Z«{`»Ye|·Z¿Á{įÖËY//{{¯tËe,d//Y
½Z^¸²ÀmÁZÅÁ|ÀeYÖy],dYe\¬½|ËZ]Âm,cY¯Â»{
dveÁZ°Ë»MÖÀ˧M¬¿ÄÀÌ»,ĬÀ»{½Yv]{ZnËYZ]|À¯ֻ
YÕÁÕÁÌaÄÀÌ»ÁºÅY§Y`»YeÕZÅÖ»Z¯Z¿½{Y{Y«Z ·Y
½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯ZÌÆ»
Y{|n»Ä¯ÖeÂ{`»Yeį|//Ö¼¿¿Ä]{¯½Z¿Zy
½YËYÄ̸{ÂyÕj¯Y|uZ§dZÌY|ÅYÂz],{ÂÂƼmÌË
¾f´ÀYÁÂedZ̾ËY|Ë|eµZ¼fuYÖfuÁ|À¯ÖÀÌ¿\¬
dÌÀ»YÕY]Õ|Ë|ÆeY`»Ye{|n»[Zzf¿Y¾ËY]ZÀ]{Y{{ÂmÁºÅ
ÕY]|ËZ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì//ÌacZ¼¸bË{¾ËY º¿Y{Ö»½YËYÖ¸»
pÌÅdY{Y]Y,|Z]ÄfY{¹Y|«YÄ»Z¿]ÁZÅÂËZÀ//ÖËYÅ
cZ]Zzf¿Yĸ¼mYZů´Ë{Ö¸yY{cÓÂve]|ËZ^¿ÕÂ//¯
{ÂÄ]Y½|ËZ]ÕÁÌa¾»|ÀqÅ |À¯Z¼«ÁÃ{¯®ËZ°Ë»M
½YËYZ»Y,º¿Y{Ö»|Ë|Æe½YËYÕY]Y`»Ye{|n»[Zzf¿YÁ½Y//Æe
Ä]ÃZYZ]Ö¸ ^v» |Z]Âz·{{§®Ëd°ZËÕÁÌaÄ]|ËZ^¿
`»YeÄqZÅÁ|Àe{¯½ZÌ]ÖËZ°Ë»M½Z^¸²ÀmÁZÅÁ|ÀeÔe
į|ÀÀ¯{ZnËYÖËY|ÀÅYÂyÖ»,{Â//¿ZË{Â]cZ]Zzf¿YÁÌa
d³Z]½Z°»YZ°Ë»MÕ| ]d·Á{į|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖ»Zm]
ÕÂƼmdZËYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»|Àq{ZÆ¿M |Z]ÄfY{Y½MÄ]
Y½YËYZË{Â//{Â]Z¿¹Zm]Ze|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖ»Y|«YÅ`//»Ye
{ÂkZyÕYÄfŪ§YÂeY{ÂyZe|ÀÀ¯®Ëve
ZÅÂËZÀÖËYÅÕY]|ËZ]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÌacZ¼¸bË{®Ë
ÂmįÖËZÅcÁZ¨eº£Ö¸{¯|̯Ze,|Z]Äf//Y{¹Y|«YÄ»Z¿]Á
{§®Ëd°ZËÕÁÌaÄ]|ËZ^¿½YËY,|¿Y{`»Ye|·Z¿Á{Á½|ËZ]
|Z]Âz·{Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{
dZÌÕZÅ|ËZ^¿Á|ËZ]ÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{ Ö¸ ^v»ºZ«
Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY³]½Z»Ze½YËYÖmZy
¯¾ËYÖ¸yY{»Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Yd¨³
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ZiMÕYY{½MlËZf¿Z»Yd//Y
]ÕY~³ÌiZeµZ^¿{Ä]Á»YÄ]ZeÄf~³YZůYÖy],Zy
|¿YÃ{Â]½MlËZf¿ÁÃ|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y|¿Á
{»{ZÅ{»Z¿Ä»Z¿]|//À¿Z»Ö¸yY{cZ»İÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö¸Y¶WZ» ÁµZ¤fY,ÕZ°Ì],cZÌ·Z»,cmZÆ»|À¿Z»ÖeZ»
cZ»|ÀqÅdY{ZÆY,|Àf//ÅÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕY
ZÅ{»Z¿ÕYMÁcZ]Zzf¿Y|¿Á]ּƻ½Y|Àq¬¿ÖmZydZÌ
|¿ÁÌ̤e\m»ÖmZydZÌcZ»ÖËZÅÄÅ]{Z»Y{Y|¿
Z°Ë»McZ]Zzf¿YÄ]½YÂeֻĸ¼mYįdYÃ|//cZ]Zzf¿Y
ÃÁ{½M{{Y{Ä»Y{YÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY {¯ÃZY
½YËY{¯¾ËYcZ¨½ZÀ¯Z¯ÂuÁZ°Ë»McZ¨µZ¤Y
Ö¼Ìmd°\m»Á{Y{Ì̤eYcZ]Zzf¿YÄnÌf¿Ä¯|Ö»
Ö¸Y¶WZ»Ám½YËY¾ËY]ZÀ] |½Z´Ë|·Z¿ÁÕÁÌaÁeZ¯
¯¾ËYcZ]Zzf¿Y{Y~³ÌiZe¶WZ»YÁZ°Ë»MÖmZydZÌ
{Õ̳{ÁÀeĿ³Å{ÂmÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸ ^v» dYÃ{Â]
¾ÌZ»Y,|ËY{¾ÌZ»½Ze{Ây³Yį|¿{Â]Ã{»§Õ^Å |¿{¯
|ÌÀ°¿Ã{Z¨fYÕY{Y
Ì»MÌ ^eZf§¾ËY¸£ÄÌmÂe,ÃZÀ³Ye|]~//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY~³YÁYZ§{¹Z¬»{¸n»ÄÌWdÌXŹfv»Õ´Àz dY
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ dYÄf¨³¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
ÔaZ¿{Á{Ây
¾Ë|ÀqYÁY¹Y|¯ÅįdYÃ{¯¥YfYÁ |ÀfÅYÁYeºÅ
Õ̳ÄnÌf¿ªË¾ËYYÁ|¿Y{ZÌfyY{Ö¿ZÀr¿MÖf·Á{ÕÁ{Ây
Ôa¿YZ¿{ÕÁ{Ây¾fY{ªvf»ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÃ{¯
YÖ¯{¯ַÓ|fY\nd¨³|ËZ]½ZËYÄ]xZa{ |ÀfŽM
{Y]¦Ìj¯
Z^·-ÕYÃ{¯ÌyYdZ^·Yqį|¿{¯¿
dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{Ö»ÔY½YËY½Y³{ZÆmÄÆ^m¶¯Ì]{{Y{½Z¿Y
YÁZ¼ºÄ]³YįºÌÀ¯µYÂ//¸n»Ä//ÌWdXÌÅY|ËZ]
Ö¯Äq,|ÀÀ¯Ö»¦Ìu| ]Á¶Ì»ZË ¶Ì»Á¦Ìu YµZ¼·YdÌ]
{ÁÖ¿Z»Äq¸n»ÖeZ¿Ä¨ÌÁa.|À¯cZ¿ZŽM]|ËZ]
įdY¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Õ´Ë{µYÂ//.{Y{{]Z¯ZÅZn¯
ZÅÁ{Ây¾ËYÃ|ÁZËM-į|À¯ÕZ//¥Z¨¸n»ÄÌWdXÌÅ
ZË|¿{Â]Ã{Y{ZÅÃ|ÀËZ¼¿Ä]Ä//ÌWdXÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]Y¶^«Y
{Á§YÕÁ ¹Y|°rÌÅZË.dYÃ{Â]Ö¿Y{|«dÆmcZ]Zzf¿YY| ]
dY¾ËY{ÂÖ»ÖY|e¾Å}{įÖ]Ô¬¿Y½Z³|ÀËZ¼¿Y´Ë{µYÂ
Á½Z³|ÀËZ¼¿Ö]Ô¬¿Y²ÀŧÁÄ Ì°¨e{|ÀËZ»¨]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯
Ä°ÀËYÁ.ZÌÀ£YÁ¥YY¦Ë{ºÅZË|ÀZ]¹{»YeºÅ|ËZ]½ÓÂX»
.dYÃ{Y{Z¼Ä]YYeÁdÌ¿P¾ËYÖ¯Äq
cYZÆY½Zf¿Z¤§Y»Y{½YËYÄmZy»YËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ ½ZËÅZºÌÅY]Y|¼v»
ÕZmÕZÅ|¿Á{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¬¿ÃZ]{ {Y¶Ì¸yÕZ¼· Ö «YÁÌ£
½McÓÂveYZ°Ë»MªÌ«{{¹|YÕZ]Ä¿Z¿ÁÄ¿ÓÁR»Ì£Y½Zf//¿Z¤§Y{
d¿Y{¯
Z£MYduY]ÁZ0 ¼½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯Pe½ZËÅZ,Z¿ËYY³Ä]
t¸|¿Á{^ÌaÕY]{ÂyÖ³{Z»M]ÁdËZ¼u½Z^·ZÁ½Zf¿Z¤§Yd·Á{¾Ì]cY¯Y~»
Ö¼ËY{ÁË~aZ¿ÖËY|mz]½Zf¿Z¤§Y{cZ^iÁÃ{¯|̯Pe¯¾ËY{Y|ËZaÁÖ «YÁ
dY¯¾ËY{Z»dZÌ
ÂeÃ|s»cYZÆY{Á§Y½Zf¿Z¤§Y»Y{½YËYÄmZy»YËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÃÂv¿{ÄuÁ{ª§YÂe½YZ¼ »ÃZ^fYÖnË|e½|z»YÖ//Z¿ÖËZ°Ë»M¹Z¬»
dZ̾ËYÕ|»MZ¯Z¿ÄÌmÂeÂÀ»Ä]¿ÕZ]Ä]½Z¿M¶ÂeÁt¸|¿Á{^Ìa
dZů´Ë{½{¯ºÆf»ªËY
ÕÌ´¿ZÆm
Ä Âe{½YËYÕZÅḑYºÌf¿YÂf¿
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYd§ÌaÁ
ÖYÁ
,|Å|¿½M{ÕÌ̤ed//Y|Æ]cYÁÁdY¾ËY¶¼ ·YÂf//{
|À¯Ö»µZ^¿{YµYÁ¾Ì¼Å
ZËMį¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÂƼmÌWf§{ÌW
ÕOĸmÂƼmÌWÕZÅÁ¾ËYcZ¸mËZ|À¿Z»{ÂÖ¼¿
Ö´f]d¨³,|ÀÀ¯Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ºÅY{Z¼fY
Ë~a½Z°»Y|ÀÅYÂz]ZŽM³Y{Y{Ä//ÌWcZÌÅ{ÂydZÌÄ]
Z]Õ{ZÆÀÌaËÁÂƼmÌWÕZ«MÕY]{¯|̯ZeÕÁ d//Y
ÕO|¿YÃ{Y{{ZÆÀÌaįÕËÁ|Àf//Å|À¼«ÔÁd//Yd̼ÅY
{ÁZÌ]
ÄËZ¼Å¡» ²ÀŧĸËd¨¿d À
dYY~³ÌiZe¯½Ô¯{Zf«Y{½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿Y
{ÂÁ]ÁÖ¸ËZ»Z]|ËZ^¿½Y³Z¯Y¶°f»µZ¤fYÕ¨¿YÅļn»®ËÁ
{ÂÄmY»ÁÌ¿¶Ë| eZ]Õ{Zf«YYÂ{ËY{į
,½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË,Âa|¼v»|Ìn»
Â{d¯]¢·Z]{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yZ]´f¨³{
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y½Md¯Ä¯|Àfž¼n¿Y¾ËY
ÕZ°¿Z¼Ìa|uYÁYÅÄ]®Ë{¿d¯¾ËYZuµZu{{¯tËeÕÁ
YÅÁºÌ¬f//»¶¤//YÅ]¢·Z]į|¿|¿YÃ{ÁM{ÂmÂ]{ÂyZÀ¯{
¾¼n¿YÃZ´ËZmº«|Àq¾ËYZ]d¨³½YÂeֻįdYÃ{¯{ZnËYºÌ¬f»Ì£¶¤
{Y|¿½Zf¿Z¤§YcÓÂveY̫֬{{Z°Ë»M
{Y|¿Z°Ë»MZ]ÖÅY¼ÅÄ]Ö¸ËZ¼e½ZÆm
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]d^¿Ä¯Ö·YÂd¨³,Y´·ÂYÖ//Z̵Z §®Ë
{|ÀËZ»¨]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dY¾ËY{ÂÖ»ÖY|e¾Å}{Ö]Ô¬¿Y
¹{»YeºÅ|ËZ]½ÓÂX»Á½Z³|ÀËZ¼¿,Ö]Ô¬¿Y²ÀŧÁÄ Ì°¨e
.ZÌÀ£YÁ¥YY¦Ë{ºÅZË|ÀZ]
{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Y´·ÂY´¸Ì¸veÁÖZ̵Z §ÕË[ZÅÁ
ÕÂY
ÔaZ¿{ÕÁ{ÂyÖZ«YÁZÆ]ºÌ¿d§ZË{^yÄ]À¯YÁ
cÂ]
ÔaZ¿{Á{ÂyÕY~³YÁ^yd¨³,//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]d]¿YkZyÁÖ]Ô¬¿YÔ»Z¯d¼Ì«Z],ÖZ«Y
Õ{ |¿ÁÁ½Á§YÁ//ËY§YZ]¹{»Ä¯ÖËY//{ºÅ½M
Á§Â{Y¯ÕYÄ¿ZÕZ§,|ÀfÅÄmY»Á{Âyd¼Ì«
{]
ÕZmÌ¿½MÄ ËZÖfuÁÖu¾ÌÀq½|//s»{Y{Ä»Y{YÕÁ
į{Y|¿\n eÕZmdÆm¾ËYY {Y|¿\n eÕZmÖ·Á,{Y{¶»Ze
¸n»{YÁÕZÕZ]ÁÖ¸«Y|uÕYZ]ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Õ«ÕYMÄ¿YÂfaYZžËY Õj¯Y|ud¯Z»Á¹{»ZÀ«YÄ¿,|¿|
ÕZÅZf§|ÅZºÅZ]Ã|ÀËM{{Z˵Z¼fuYÄ]Á|Àf//Ì¿Y{Ây]
ºÌZ]Ö¸°¾ËY
¶»ZeÕZmÄ·Z»¾ËYį¹|¬f »YqZ»YdY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕË
{YÁÕ³Ö]Ô¬¿YZ //Z]įֿY˾ËYįdÆm¾//ËYY.{Y{
½ZZ \eZe|¿{¯Ö»ÄÌa^Ö¯|¿Y¶«Y|u,|¿YÃ|¸n»
ÁµÂn½ZÀqZ»Y |¿{¯Ö»ÁYÄ°//ÕÁ½M| ] |À¯¯Á§
»Y§Ì¿YÕ^ź »¹Z¬»ËZ»§Ä¯|¿{Â]d»|y©Zf»
Âa|¼v»|Ìn»Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ Ö¸yY{½Z³|¿ZÄ]ÖËZÀfYÖ] |¬¿
{|ËZ]į½M½YËYÕZÅḑYºÌf//¿YÂf¿Z»d¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ºÌf¿YÂf¿Ä¯{{³Ö»]½YË|»Z»Ä]µZ°Y¾ËYÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯d§ÌaÁÄ Âe
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿][Ây
½YËY¯½YÂe{¯ZÆYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ZÀ¸ËYY³Ä]
½Z»Ã|Æ]ÖËZÅZ¯®ËÃyÓZ]ÁºËY{dÌ·ÂX»ÖuZ^|ÀqºÅZ»ÁdY{ZËZÌ]
ºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]įdÅÕY{YÕZÅZ¯®Ë dÅ
ËÁºÅ |Z]Z³|¿Z»|¿YÂeÖ»ºÌÅ{¹Zn¿Y³YįdÅÌ¿Õ´Ë{ÕZÅZ¯{Á§YÕÁ
|ÀÅ{¹Zn¿YYZÆ¿M|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´À]ºÅÁY|¿ZfYºÅÁ
{¯½ZÌ],dYÕ|À¼e|«Á±]¯½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»d^vÕYĿ³Ä]½YËY{»{{Y{{ÂmÁįÖeÔ°»¶Ì·{Ä]cZ«ÁYÖÅZ³
dYZ¨mZ0 «YÁ¾ËYÁdYÕYÄÌÀ]Ö]Á¦Ì ¯ָÌyÖ˳į
YºÌf//¿YÂf¿Ä¯ºÌf§³Y«ÖËY//{ZuµZu{Z»Ä¸]{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
Ã{Z¨fY¯d§ÌaÁÄ Âe{ºË{¯Ö»Ã{Z¨fY|ËZ]į½M½YËYÕZÅḑ
ºÌÀ¯
[ÂyºÌf¿YÂf¿Ä¯{{³Ö»Z]¯½YË|»Z»Ä]µZ°Y¾ËY{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
¬§½M{°rÌÅÁ|Z]Z§Â°Â¯{Zf«YįºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³dZÌ
|Z]ÄfY|¿Ä¿Â´ÀËYcÔ°»Á صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.Ä¿YÁ|ÀÅZËÄ·Z¬»
dZÌ
d~³¨¿YÃZ]Á{Z¿Á¯Ä¿YÁÕZÅÖe§dY|Æ]cYÁÕ´Àz
cZÌ¿Zy{½Z³|ÀÀ¯¥»{Z¿Á¯|Ë|YÂ
ÖÁYºZÅf¯{
Á½Y|¼Å,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ¯»,Ö]£½ZnËZ]}M,^·Y
ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{{Ë
Ì¿½Zf¸³Á
Z§,½Z³»Å,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,|¼uYËÂ]
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{
¥»Ä¯|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
YÂZ¿Á¯
Á//ËÁÄ]Ôf^»Ö¿Zy{cÓÂ//v»½Z³|ÀÀ¯
{Ì»Á±»½YÌ»Á|//¿YÃ{¯Ä]neYÕZ¼Ì]YÕe|Ë|//
dY{Y§YËZYÌ]ÃÁ³¾ËY{ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»
Á¼f»ÄÆmY»ÄYÁÄ]{Y§Y¾ËYÃ{Y¿Zy¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
YÕeÓZ]y®Ë,Ö¿Zy{{Y»¹Á{d//{{Á{Z]Ö¿ÓÂ
Z]^e»ÕZÅÕZ¼Ì]ËZÄf^·YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YÄ]d^//¿
cZÌ¿Zy{eÄ]¹Y|«Y¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»Ä]necZÌ¿Zy{¥»
d̼ÅYY,¯{ÕZ¼Ì]Õ̳ļŶ̷{Ä]Ö¿Z»ÄÅ]¾ËY{
dYY{Ây]ÕYÃËÁ
dY¾ËY½Z»Â¯Ë¹{»YZ»d//YÂy{{Y{Ä»Y{YÕÓ
,½Z̸«¶Ì^«YÖ¿Zy{{Y»Ŀ³ŵZ¼ fYYÕY{{Ây¾¼Ä¯
cÂÄ]ÄqÁÕ{Y//¨¿YcÂÄ]Äq½Z̸«Á`ÌaZ´Ì//
ĸ¼mYcZÌ¿Zy{ÄÁ¥»¾¯Z»Y{ÂuY,Ö//ÅÁ³
ÖÁËÁÖ³{·MµZ¬f¿Y\m»įZ´ÌÕZÅ®«ZeYÁZÅY½Z̸«
¹{»Y{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ½ÁZ » |ÀÀ¯ÕY{{Ây{ÂÖ»
¹,Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Õf]ÁÔf]YËY§YÄ]ÄmÂeZ]įºÌÅYÂyÖ»
,ZÅd{ÕÂÁdÄ¿Z³ÄµÂYdËZ{ÕfÌ]Ã{YYÁ
|ÀZ]ÄfY{®Z»YÃ{Z¨fYÁÕY~³Ä¸Z§dËZ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
{ÂyÄ]Z»ÁdYdÌ·Z §µÂ¤»dz¯ּ¸Ä »ZmįdYµZ¾Ë|Àq
ÁÄfY{ªÌ¬veÁº¸Ä]Ê˸̯ÊÅZ´¿Är¿ZÀqÄf^·Y ºÌÀ¯Ê»|Ì·Âeº¸Ä¯ºËZ¿Ö»
0 »Z¯,ºÌnÀ]Ã|fÀ»cÓZ¬»{Y| eZ]Y½MµÂv»
Ä»ÃZ´¿Y{ ºËYÃ{Â]ª§Â»Ô
ÁºÌ¸ e{|ËZ]ÃZ´¿Y{ {¯Ê]ZËYÄ¿YÁ|ÀÅ{Y| eZ]Y½MµÂv»½YÂf]įdÌ¿
LZ¬eYÁcZ¬Ì¬veªËYZÅZÀ´Àe§,Â//¯ZÌ¿{»zf»ÉÁÌ¿dÌ]e
Ê»¶¼{Âyd·ZÁĨÌÁÄ]Z»ÉZÅÃZ´¿Y{Z»Y |À¯ÊÀ˧M¬¿Ä »ZmÊ´Àŧ
ʳ{dZÌZq{,|Z^¿Ä¿Z¨À»ÁYÁaÊ]|¬¿YÉiY½M{įÊÅZ´¿Y{.|ÀÀ¯
{|¿YÂeʼ¿Z0 «,|Z]«½ZÆmZ]Z^eYÁÃ{Â]ÊËZ̧Y¤mÉYÁ¿YZf§³,|Z]
ÊÌv»{˳Z¿ÁÃ{Â]Y~³ÌiZe¯ʴÀŧÁÊZ¼fmY,Êf À,É{Zf«YÄÀv
{¯|ÅYÂyÂyµ{Â]»Z¿ÉZŽZ¼f¨³Ë|eÄ]Äf]
¹Z«YÁY¿YÄËÁÊ]f³Â//¯Ê·Z»M¹Z¿{µY~f]YYʳ]z]
Ã{¯ÌZeYf¯{¬»Ze¦¸fz»ÉZÅÄfZfÁÁÆÅ{ dZÅÃZ´¿Y{
Á|¿ÂÃZ´¿Y{{ZfYÁ|¿Ì´]Yf¯{,|ÀÀ¯|Ì·Âeº¸½Z»ËÉÔ¯ÁÁLYÁZeºËY
µZuÄ] |ÀÀ¯ZaÁd{Z¯Ä¬]Z½Z{ÂyÉY]ºË{Â]|ÅZÌaÉ|Àqį¿Z¼Å
{½YZ°Ì]¾ËfÌ]½MÊÅZ´¿Y{½Z³{°¸Ìve½ZÌ»Yįd˳|ËZ]¯½M
Äf¶Ìvf·Y¡Z§½YZ°Ì]¾Ëf¼¯ÁÃ{Â]ÀÅÁdËÌv»,eÂÌb»Z¯ÉZÅÄf
ÃZ´¿Y{įºÌ¿M|ÅZZÅÁ¾ËY,Ê·Z»MYZ]Äf¨M¾ËY{Á|ÀZ]Ê°b»Y{
Ân¿Y{[~mÉY],dZ»¹Â¸cYÁÄ]ª¸ f»Ä¯ÊÅZ´¿Y{½Z¼ÅÊÀ Ë¿¹ZÌa
¾ËYįÃ|¿Z»¾Ì¼Å¬§ |À¯Ê»¢Ì¸^eÊ ¼mÉZÅÄ¿Z{dË{Á|v»Ä¿Â³Å½Á|]
½Y|Ì»{ÊÂ]ÂeY,|À¯Ê»|ËYÃZ´¿Y{¹Z¿Ä¯Ê·Z»MsÔYÄ]¯Y»
"ºÌÀ¯º¸|Ì·ÂeºË]ÓZ]b]"|À¿]{Z˧Á|ÀZ]ÄfY{[Ô¬¿Y
¾Ë|]ÃÌn¿Z0 ZY ºËY|¿ZÌ]É{]Z¯¹Â¸ÃÂu{º¸¬¿Ä]ÊÅZ´¿ÁºË~´]
{»d À{ÁÃ|¶Ë|^eÉÁZÀ§Ä]ʼ¸cZ¬Ì¬veÄnÌf¿Ä¯d//YcÂ
ÃZ§dËZÆ¿{ÉÁZÀ§t//LZ¬eYZ]Á|ÀËY§¾ËYÄ»Y{Y{ {̳ʻY«Ã{Z¨f//Y
ʼ¸¯Y»Ìn¿ÉĬ¸u¾Ì·ÁY\Ìee¾Ë|] |]ZËÊ»ËY§YÊZ¼fmYÁÉ{Zf«Y
cÂÄ]|ÀËY§ÁÌ»¾ËYÄr¿ZÀq dYÄ »ZmÊËZÆ¿Y{]ÃÆ]ÁÃ{Â]ÊeZ¬Ì¬veÁ
Á{Ê·Á{ÂÊ»À]
|»Á{Âyd À{½MÊmÁy{ÂÊtÌv
dY½Z»{Ây|ËYa½Z¼ÅÊmÁyZ»
Ê «YÁÉZZ¬eÉZÀ^»]½MÊeZ¬Ì¬veÉZÅdÌ·Z §Ä¯|À¯Ê»Y|ÌaÃZ´ËZmÊf«ÁÃZ´¿Y{
ºÅ»Mz]{ |Z]Y«]d ÀÁÃZ´//¿Y{¾Ì]ÉY{ÊÀ »Z^eYÁÃ{Â]
cÔ°»YÉYóZ¯YZ]Ä]¾fÂÌaZ]įdYÊ¿Z¿YÂmdÌ]eÃZ´¿Y{d·Z
ÊÅZ´¿Y{¾Ì¬¬v»Á»YZ»Y |ÀËZÌ]¯{Zf«Y½|¿Zyq®¼¯Ä]ÁÃ{³¯
½ZËÂn¿Y{ʸYÃÌ´¿YÁÃ{¯ÄÔyÄ·Z¬»_ZqÄ]Y{ÂyÊeZ¬Ì¬veÉZÅdÌ·Z §
Ä°Ì·Zu{z]¾ËY{dY¯Y¾f§ÁË~a¾f§³ÉY]Ä·Z¬»_ZqºÅ
¶Ìvf·Y¡Z§¨¿YÅ]¢·Z],Z°Ì]ÊÅZ´¿Y{Ã{°¸Ìve½Â̸̻
½ZÌ»Y
ÉZÅÄf{¯½ZËÂn¿Y{¹Â®ËįºÌ¿M|ÅZ,|ÀfÅÊ|ÀÆ»ÉZÅÄf
ÊZ^eYpÌÅ´Ë{cZ^Ä] |À¸ÌveµÂ¤»eÂÌb»Z¯ÉÄf{%ÁÊ|ÀÆ»
ʷZ»M
Â]ÂeY{³ZÁÄfY|¿{ÂmÁZÅÃZ´//¿Y{ḑÁÄ »ZmZÌ¿¾Ì]
ÄmÂeZ]Á|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ] "ºÌÀ¯|Ì·Âeº¸ºË]ÓZ]b]"|¿Ê»{Z˧½Z¯Z¼¯Â¯
fÌ]½Z»eÂÌb»Z¯¾Ì|ÀÆ»{Y| eį|]Á½M|ËZ,Yw¿|Ë|ËY§YÄ]
{ÂZÅeÂÌb»Z¯Y
ÃZaÉÁZÀ§Ä]cZ¬Ì¬ve¶Ë|^eÊÀ ËÌn¿µÁYĬ¸uįdY¾ËYdÌ «YÁ,½ZfÁ{ĸ]
½McÂ,Ä·Z»¶u{Ê¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]Ê·Z»M{½Z»Ë¾Ì·ÂX»ÁÃ|
Ä]¹Â¸cYÁÊËZ§¾ÌÀq{ |¿YÃ{¼¿¦ËZ e¦ËveÄ]¹Y|«YÁÃ{¯ÂY
²À·ÌqļÅÁYf¯{ÃÁ{{Ë~a,LZ¬eY,¹Y|zfYįÃ{¯ÊËYMÄÀvÉYĿ³
Ä°ÀËYÉZmÄ],ÉÁZÀ§Ä]cZ¬Ì¬veĬ¸uµZeY{Ê¿YÂeZ¿Êa{ dYʼ¸Ä·Z¬»
Ä]½|Ì//ÉY]ÉY]YÄ]Z§Y½M,ºÌ¿Y|]ʼ¸lËZf¿µZ¬f¿Y¶»ZYʼ¸Ä·Z¬»
,ÊeZ¬Ì¬veÁʼ¸ÉZÅdÌ·Z §{\Ìee¾Ë|] ºËYÃ{¯¶Ë|^e{ÂyÊz¥Y|ÅY
Z]ʼ¸Ä·Z¬»|Ì·Âeį¾ËYY¶§Z£,dYd̼¯ZÌ »ZÆÀeÁÃ|Ã{ZÆ¿ZÀ¯d̨̯
½{¼ªËYÊeZ¬Ì¬veÉZÅdÌ·Z §½|Ê˸̯Z] {Y{cÁZ¨eʼ¯Ä¿YÁ|ÀÅ|Ì·Âe
ÉZÅd̬§Â»Ä]º¸|Ì·Âe{į|·Z]Ê»{Ây]¯ʼ¸Ä »Zm,cÓZ¬»{Y| e
¾eZ]Ì¿½ZÌÅZ´¿Y{Z»Ä¼ÅįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y dYÄf§ZËd{ÉÌ´¼q
µZu ºÌfźÌÆÊ»Z¯Z¿¾ËY{Ä »ZmZÌ¿Y¾f§³Ä¸Z§Á¦ËZ eÌ̤eÄ]½{Y{
ÌaYISIÄ·Z¬»hv]É{z]Z¿µZ¼¯{,¯ʷZ»M¹Z¿YZ]Äf¨M¾ËY{
Ä]cÓZ¬»|Z]Y«Är¿ZÀq ºÌ¿Ê»Ã³½MÄ]Y¾Ì¬¬v»cYZÌf»YļÅÁºÌ¯Ê»
Z]^e»Ä¯{Y{ÊeÓZ¬»YÄf{½MÄ]YdË·Y|ËZ]Z0 «,|¿ÂÉ|À]Äf{ʨ̯Zv·
ÊmÁyÊÀ ˺ÌÅ{Ê»Y«ISIYÊ]ZËYZÌ »Z»Ä¯Êf«Á |Z]Ä »ZmÉZÅZÌ¿§
ÉZ¯ÁºÌ¼¸|Ì·Âe¹³dz{ÂyÁÃ{Y{Y«½Y{Ä·Z]{YÌn¿µÁYĬ¸u
ºËY|¿½MÊmÁyÄ]ºÅ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
֫¬u
ZÀZ¯
|ÀÅ{ªÌ^eY¶YZ]YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs½Z³|ÀËZ¼¿
Á{Y|¿Ö¨ cZ]Zzf¿YÄÀÌ»{ÖZY½Â¿Z«d¨³Ö^¿|¼v»
{ÖÀdË{Á|v»½{¯Zv·Z»YdYÃ{¯|Ì«Y{Y»ļÅ
{Y»¾ËY {Y|¿ZÀ »Zyħu½{Â]YY{ÁcZ//]Zzf¿Y½Â¿Z«
|À¯Ö»{ZnËYºÅZ¨eLÂÄ »Zm{įdYÖ´¬Ì¸l¯
s{ÖZ̶m¦Ë eÖ³{f³Ä]ÃZYZ]½Y|«Â¬u¾ËY
¶mÕY]d¨³,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
,ÃZe¯ĸZ§¾ËY{¹|¬f »Ä¯|¿{Y{Y«¿|»Ö¨ËZ eÖZÌ
y {ÂÖ»µZ¼Y½M|{|ºÌË´]įdYÄ¿YZ´¿YÃ{Z
ºÌÅ{¹Zn¿YZů´Ë{Z]Ö¬Ì^eÄËZ¬»ºÌËZÌ]ÁºÌ°¿¯
,dYÄv·Ä]Äv·ZÌ¿{{cYÌ̤edÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÂƼmdZË{»Z¿ÖeÕMÁeÂÌb»Z¯zf»³Y{Y{Ä»Y{Y
ÁY.dÌ¿ËÁZËY|¿Zf//Y½Âq.Yq{¯{YÁY|ËZ]|//
YÖZ̶mºÌÅYÂz]³Y|Z]Ö//Z̶m|¿YÂeÖ»ºÅ
ºÅÖeÕMzf»®ËºÌÀ¯¦Ë eYļ¸¯®Ë¾Ì¼Å¬§
|¿YÂeÖ»Ö³]½Y{{Zf«Y®ËÔj» |Z]ÖZ̶m|¿YÂeÖ»
Y|¿ZfYįdÌ¿Ö»Y·YÁ{Âd°¸¼»®ËÕÂƼmÌË
|Z]ËÁZË
{Ys¾ËY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ^¿|¼v»
®Ë{¿ÁÖ¸ §dÌ Á¾ËY{Ze|ÀÀ¯sÔYd¸»Ä¿Zy½Z¼Å
|ÀÀ°¿{ZnËYÄ »Zm{Ö¿Y´¿,cZ]Zzf¿YÄ]
Yq,|Z]ÄfY{½|ÂƼmÌËÕY]Y¹Ód̸]Z«ÁY³Y
{»Z¿Ã|//|̯ZeÄÌuÔYs{Yq.{¯{ZnËYÖ À»|ËZ]
Ö·Zu{|Z]Y|¿ZfYZËËÁ|ËZ]Z¼fu|ËZ]ÕÂƼmdZË
ºÅ¥Á »ÕZÅÃ|ÀË¿Á½Y|À»ÀŦ¸fz»ÕZů{į
|¿|ÕÂƼmÌË
,ÖZY½Â¿Z«¶YÄ]Õ|mÄmÂe]|̯ZeZ]½Y|«Â¬u¾ËY
ºÌÅYÂz]Ä°ÀËY {Y{cËZ¤»ÖZY½Â¿Z«sÁZ]s¾ËYd¨³
Ã|Ì//µZ//Ä]Õ{§³YºÌË´]ÁºËY~´]¯//y
{|ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿ dÌ¿d//{¾ËY-|À¯¹Z¿d^i|¿YÂeÖ¼¿
¿|»Y¹{»ÃZ§,ZÅ·Zq,ZÅ{Z§½ÂqÖeZ»|Ì«s
|ÀZ]ÄfY{Ä»Z¿]ÖZYcZ»¾ËYÕY]Á|¿{Y{Ö»Y«
{Y|¿Ö¨ cZ]Zzf¿YÄÀÌ»{ÖZY½Â¿Z«
dZË{»Z¿Ä¯Ö¯ËYºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿{Á§YÖ^¿|¼v»
Õ¸m|ËZ] |Z]Ö//ZY½Â¿Z«YkZy,{Â//Ö»ÕÂƼm
d§³Y{ÂħZYÖZY½Â¿Z«Ä]dYY«Ä¯Õ{Y»
dZË{»Z¿ÕY]Ö¸Ìve|»¾fY{¾ÌÌacZ¼¸bË{¾ËY
Ä]mY{¯½Z¿ZyÁd//¿Y{Ö Ì^Ã|Z«YÕÂƼm
ÖeZ¨ve½ZËZ«MµZYf¼¯ÕY]|ËZ//,ÖÀdË{Á|v»
Ä »Zmdv¸»|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y|ÀZ]ÄfY{ÖÁ
dÌq{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÁ¾Á{Y|¿{ÂmÁÄf§ÌaÕZů{ÖfuÕÂƼm
|Ö»ºÅµZZeÖÅZ³ÖfuZůÖy]{ÕÂƼm
Õ|À¼¿YÂe½YË|»Ö»Ô//YÕÂƼm¹Z¿ÕZŽZ³YÖy]{
dÌ·Z §µÂ¤»Ö]ÂyÄ]Á|¿Y{¾µZ//YÌ]įºËY{
|¿YÂeÖ¼¿Ã{¯{YµZį֯d¨³½YÂeÖ¼¿ |Àf//Å
s{Ö¼mÖËZ¿YÂeÁÖf»ÔÖf«Á {ÂÕÂƼmÌË
dÌ¿ÄfËZÖÀdË{Á|v»½{¯Zv·,|ÃZY
ļÅÁZÅ{»Z¿ÖÀdË{Á|v»,Öze½Â»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Â¯{dY{ZÆY,|À¯Ö»²¿aY[YuY¬¿Ä¼ÅÁ
Z»ÄËZ¼Å¯{ |ÀfÌ¿Y{Ây]|ËZ]įÖf̼ÅYY[YuY
{ÂÖ»Õ̳ÕYZÆ¿M¾Ì]Á{Y{{ÂmÁ[uZeÄ̯e
{»Z¿[uZËY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M|À¿Z»ZůY´Ë{Öy]{
¬¿¾fY|¿d̼ÅY¶Ì·{Ä]Z» |ÀÀ¯Ö»Ö§ »Y{Ây¿{»
ºÌÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]|ËZ^¿ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{[YuY
{YÖ//¯³YįºËY|ÀÌ]¯yÁ[ÂqºÌÅYÂz]į
{Y|¿¹Z¿d^iªu{¯
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsYÕ´Ë{|À]Ä]ÃZYZ]Ö^¿|¼v»
,Y|¿ZfY®ËįÃ|Ã{ÁMs¾ËY{d¨³,ÕÂƼmdZË
YqdZnÀËYa |À¯¹Z¿d^i|¿YÂeֻëÌËÁËÁ
.|À¯¹Z¿d^i|¿YÂeÖ¼¿Ã|ÀË¿®ËĄ́,|À»Z¯,|À»ÀÅ®Ë
½YÆe½ZfY¹v»{ZfÖ¿ZÔYµÂX»
|ZuYÄmZy»YcYÁÄ]½Zf°ÌmZę
{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ̸¾Ì£Á{cZ//¤Ì¸^e
|À¯¹Y|«Y¯½M½ÂË˸e
įdY{ZÆYY|Ë{¾ËY{Ì¿½Zf//°ÌmZę
Y{Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmYfY\eY»
{¯|ÅYÂy¶¬fÀ»{ÂyÂ^f»d·Á{Ä]d«Á
dYÕZmÄf¨ÅÖZ]¾Ì»Á{¾ËYdY¯}½ZËZ
Ä]©Â§Â»Z]Ä]Y{½Zf//°ÌmZę//į
|Ë|YfY\eY»ÁZuYÄmZy»YcYÁ
{ÂÖ»¡Ô]YÕÁÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÁËÁZÌf{Âe¾ËYYÌa½Zf//°ÌmZę
Ã|ZuYÄmZy»YcYÁÕZÌ//YÁY¶¯Ë|»
{Â]
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ]d^¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
½Zf°ÌmZeÖf·Á{½ÂË˸eÄ¿ÓÂX»Ì£Zf§ÁÃ{YÁ
|¡Ô]YÕÁÄ]
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm|//|̯PeY|Ë{¾ËY{
¹YfuY]ÖÀf^»ÁÄ¿Y{Y],Ä¿Zf//Á{]YÁ½ZÅYÂy
ZÅZf§Ä¿Â´ÀËYY¼fYZ»Y,dY½Zf°ÌmZeZ]¶]Z¬f»
]YÁ|//Y«¥Ôy,Â//¯½Md·Á{ÕÂ//Y
¾ÌÀqcZ ^eÄ]|ËZ]½Zf°ÌmZed·Á{ÁÃ{Â]Ä¿ZfÁ{
|Z]ÄfY{ÄmÂeÖËZÅZf§
|tËe¾ÌÀr¼Å½Zf°ÌmZęZ]³Ád¨³{
½Zf°ÌmZed·Á{{Y{Zf¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¦«Âe{ÃËÁÄ//]{Ây{°ËÁtÌveÄ]d^//¿
dYÂÀ¼»¾Ì ]YÁ{Ö¿YÆe½YY{YÕZÅÄf{d¯u
cZ»ZÆeYszaÖa{½YÆe{½Zf°ÌmZę
®Ë{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸ĿZ¤»Á[~¯
ÌËÂe,¯¾ËYÖf·Á{½ÂË˸e{µZË//
ZuYÄmZy»YcYÁÄ]Õ¯»ÕZÌ//MÃY{Y
|
ÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]µZË//®ËzaÖa{,ÄmZyÂ//»YcYÁ
½Zf//°ÌmZeÖf·Á{½ÂË˸e{|Àf//»sÔY
ÕÂƼmÄ̸Ä//¿Z¤»Á[~¯cZ»ZÆeYs//Á
¾ËY̨//Ä ¼mÁ»YÆY| ],½YËYÖ»Ô//Y
Ä]Õ¯»ÕZÌMÃY{YÌËÂe½YÆe{Â//¯
|Ë|YfY\eY»ÁZuYÄmZy»YcYÁ
dY{{ZË
¹|̯¾»YÄZ»
Õ|m\ÌM{»Y½Z»Z¾ËYÄ]ֻ¼{Z¼fY ¹{¯£ZyÖÅÁ³§ZÀ»Á
Öfu´Ë{ÕYÄ¿ZÅįÕYĿ³Ä]-|//½M¶ZuÕ˳\Zz»Á¹{Y{Y«
®q¯ÕZÅd¯Äm{Â]¾Ëf¼¯Z]į¹Y´¸eÁ_ZeYÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^¾Ì¼Å
¥|ÅYÖ¸»dÌÀ»Y,|¿|̯Z»wÄ]Y{Ây½Z^Zz»{Y| e{ÂÖ»ÃY{YÖÂy
dYÃ|d°¸¼»ÖZY·Zq®Ë²ÀËf¸Ì§Ä¯½ÂÀ¯YÁ|¿{Y{Y«
Ä]Ö³|ÌÕZmÄ]Á¹{Â]ÖËZ«
ZuÃZ´f{½ÁZ »Öf«Á¹|̯¾»YÄ//Z»
{ÁÕÁ|¿YcÁiZ]Á¹{¯Ã{Z¨fYLÂ{ÂydÌ «Â»Y,Ã|Ë{ºf¹{»ÖÅYÂy{Y{
ºqÁ¹{¯Y{Ä|yÃZ´f//{¾ËYYYֻ¼{Z¼fYÂe¶]Z«Ì£ÕZÅ|À]Á
¹Z¯Ä]Áºf§Ë~b¿Y{ÂyÕZy®ËÖfud·Y|ļ°v»{Á¹{»¾ËYºq{
¹{¯Zzf§Yº¿ZfÁ{Á
¹{ÂyZ]ÁÄf§³Y§Yd°¸¼»Yּƻz]
ÔfyY¹|Ë{Öf«Á¹|̯¾»YÄZ»
|º»Z¿ ºÀ°¿Õ{{dŹZÌfyY{įÖËY{Z§Á{·MZ^£Ìv»Y¾»Yqºf¨³
½Z¸Á YÁÄ°½Z¸ º¸«Á~£Z¯½Z¸ ïÁÌ«½Z¸ °Á|À«½Z¸
½Z¸da
¾ÌZ»ÁÖmZy\Ì«pÌÅ{ÁÁÃZmYÁ{Âyd À{Öf«Á¹|̯¾»YÄZ»
Õ|ËYaÖ¸»Ä Âe©Á|ÀYÕ{Z̸̻{Z̸̻ÕZÅ®¼¯Z]Á¹{Y|¿½YYÁd̨̯Z]
Á{Zf§YÄ »Zm¦Ì Ĭ^½ZmÄ]Z̹Z¼e²Àm®Ë|«Ä]Ä¿ÓZ//įºfyZ//
|À¯Ö»daÖ]YÕ{ZËÕZÅÃ{Y¿ZyÁ|Å{Ö»¾f¯Ä]YÕZÌ]½ZÀr¼Å
ÅÖeZ¬^ÕZÅĸZ§,|Ã|̯ËÄ]Ä »Zm{©ÔyYÖf«Á¹|̯¾»YÄZ»
|\½Z¿kZfv»Ä »Zm̬§Á³Z¯Ä¬^|À¿Z»Ì¿Âf»Ä¬^Á|fÌ]Á
{Á¹{¯Ö»°§ËÂy§ZÀ»Ä]ZÆÀeÁ¹{]eÓZ]YºÀÌZ»ÕZÅÄ̾»ÃZ´¿MÁ
{¯Ö¼¿Ö«§ºËY]{Y{Ö»½Zm³YÌ¿¹YÄÀ³ÄËZ¼Å½ZÌ»¾ËY
Õ{Zf«YZe|¼¶ËÓ{Ä]¯½Z¿YÂmkYÁ{Y½YÌ»¹|Ë{Öf«Á¹|̯¾»YÄZ»
½Z¿YY,½ZÆÀaÁY|ÌaYÖËZÅd·Á{,dYÃ|º¯|{¾°»Á¶¤¾fY|¿Á
ÕZÅd§ÁY|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÕZmÄ]į¹{Y{¶°//½YÂeZ¿ÁÌ]|eÖ]ÖËZÅ
|Àf¿Y{Z¯ÃZqY½MÁ|¿{]eÓZ]YkYÁ{Y¹YÁ,½ZÆm¹Z¼eZ]ÕY~³ÄËZ»
d»ÁZ¬»{Â]Ì̤eµZ^¿{Ä]įÕYÄË|¿YÅZ]Ä¿YÌf{yįÖf«Á¹|̯¾»YÄZ»
¹{Y{Y«Â»YļŻ«yÁyZYËÂyZf¨³Á¹Ô¯,½Â¿Z«ÕZmÄ]Á¹{¯
įdY|¿ÕYÄZ»YÖ¼¯d{,{Â]¾»ÕZÅÄZ»µZ^¿{Ä]įÖfËZÀm|ÌWZ»¨]ÁZ]
Ö¼y³YYÄZ»ÁdYÖ¿ZÕYÃ|£³Y`»Ye dYÃ|̯Z°fËZÀm`»Ye
YÃZeÕZÅ®¼¿Z]¹Y|»¾»ÕÄZ»,d//YÃ{¯{YÁÄ »Zm¾ËY°Ìa]ÕZ¯
ZÆÀe,ZůYÕZÌ]|À¿Z»³Y |À¯Ö»e¾Ì¯qYÃ|£Áe½YÂYºy¾ËY
Ö¿Z¿Y©ÔyYÁ{Â]Ã|»Md|]¶yY{{Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÕY|ËZaYÖ°q¯z]
ļ̿°Ìa]÷Á|Ö¼¿ªÌ¼|¬¿M`»YeÕÄZ»iY,{Â]Ã|ÄÀË{ZÆ¿Ä »Zm{
Äv·|¬ÀËYZ°Ë»M{cZ]Zzf¿Y½|ÌY§{Z»ÁdyY|¿YÖ¼¿Â¯¾ËY½Zm
ºË{¯Ö¼¿ÕZ¼
{ÖZY½Â¿Z«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZY©Â¬u
ZÀ//Z¯®Ë
Ö]{d//YÂy½Z³|ÀËZ¼¿Y{Y|¿¦ cZ]Zzf¿YÄÀÌ»
½Â¿Z«¶YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
|ÀÅ{Y«¿|»YÖZY
,Z¿ËYÖ//ZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«Ö^¿|¼v»¾Ì//u»
ËZ¤»YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsYÖz]
Z]Ys¾ËY|ËZ]½Z³|ÀËZ¼¿d¨³Á{¯½YÂÀÖZY½Â¿Z«Z]
|ÀÅ{ªÌ^eÖZY½Â¿Z«¶Y
µZm½ZÌ»Y|ËZ]ÕÂƼmÌË,ÖZY½Â¿Z«¶Yª^
]Ze,¶ÓYÖ¿YËY½ÂqÖËY//|mYÁįÖZÌÁÖ^Å~»
Á¾»R»,Y¬eÁd¿Z»YÁĬ]Z¾uÕYY{,]|»ÁË|»,½YËY
¯ּ\Å~»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿Z^»Ä]|¬f »
{Â[Zzf¿Y|ÀfÅ
ÕZÅ{»Z¿ÕY]s¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿{Y{Ä»Y{Y½Y|//«Â¬u¾ËY
įַZu{|¿YÄf§³¿{ÖËYmYĬ]Z//ÕÂƼmdZË
¾ËY |Z]ÄfY|¿ÖËYmYĬ]ZZ»Y|Z]Ë|»Ö¯{Y|¿½Z°»Y
Ä]|ÅYÂyÖ»sYz]¾ËYÁd//Y£¬¿Â»
{Ì´]{YËYÖZY½Â¿Z«
cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿¾//½{¯{Á|v»Ä]ÃZ//YZ]Ö^¿|¼v»
dZËÕZÅ{»Z¿ÕY]ÖÀ//d¨³ÕÂƼmd//ZË
dZÌÕÂZÆq
-Äf~³Äf¨Å®Ë{Z]¾Ì»Á{ÕY]
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze
Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,´Ë{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{
{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
{¯½ZÌ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»Á¯
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÆ»Ä ¼mÁZeÄ^À//lÀaÁY
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÄ,ÖÌzeÖ «
|¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]
|̨¿
|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿ÁYÅ
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{Á§YÕÓ
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ]
dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»
ÁYÅÁ½Â̸̻ĽÂÀ¯Zed¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»M
,Ö«½ZnËZ]}M,º«,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{¯½ZÌ]ÕÁ
,½ZfÂy,¶Ì]{Y,½Zf//·,¾ËÁ«,½ZÀ¼//,Ö]ÂÀm½ZYy
,½Y|¿Z»,Õ½ZYy,¹ÔËY,½Zn¿,ÆÂ],½Ô̳,ÃZ¿Z»¯
Ö¿YÆe½YY{YÕZÅÄf{d¯ud¨³½YÆe½ZfY¹v»{ZfÖ¿ZÔYµÂX»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]ÖÀ^»dY|Æ]cYÁ|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]¾Ì ]YÁ{
dYÂÀ¼»ÖÀÌu½YY{Yd»Ô¨uÁ
½YY{YÁÖ^Å~»ÕZÅdXÌÅd//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÖƸ·Y|^×YsÁ
Y¾Ì ]YÁÃËÁÄ]¨ÃZ»¹ZËYºY»ÕY³]ÃÂv¿Ây{Õ{| f»cÓYÂ
dËZZ]¹v»ÃZ»|À¿Z¼Å¹ZËY¾ËYºY»Ä¯d¨³|ËZ]ZÆ¿MµYÂÄ]xZa{į|¿Y{
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ£Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Á¾Ì ]YÁ{ÕÁÃ{ZÌa,ÖeY¸ÕZÅÃZ´fËYÖËZa],ÖËY~£{Y»ËÂe{Á§YÕÁ
dYÂÀ¼»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ½Á|]ÕY{YÕZÅdXÌÅ{¼ne
ÓZÁ|ÌÕY³ºY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY¹v»{ZfÖ¿ZÔYµÂX»
½Z¿Zy,{ÂY³]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]Z]ÕZ§{|ËZ]½Y|ÌÆ
Ã{Â]Ö»Y·YÕY{YÕZÅdXÌÅ{½Z³|ÀÀ¯d¯Ö»Z¼eÕY]®Z»YÃ{Z¨fY{¯
|»Zn¿YµÂÄ]dZ®ËYÌ]|ËZ^¿ºÅºY»Á
{Y| e¾ËYYį{Y{{ÂmÁÖ^Å~»dXÌÅY//ŽYÆe½Zf//Y{,Z¿ËYY³Ä]
Ä¿Z»Z¾ËY{½ÂÀ¯ZedXÌÅYÅd¨Åį|¿|d^iÖ]ÂÄ¿Z»Z{dXÌÅYÅ
|¿YÃ|¿d^i
½YËY̨
Õ{YÆ]{Zn
ÖZÌÖZÀÄ »ZmÕf¯{Äfy»M¿Y{
½Â¿Z«Ä]ÖËZÀfYÖ]Á¥®ËY{ÂyÖ¿ZÆmc|«Ä]Z°eYZ]ÃyÓZ]`»Yed·Á{
µZ §½YËYÄ̸{Â]Ã|»M¹Zm]{įY"ÄZ»ºÌ¿Z°»"´Ë{Ö§YÖ¿ZÆmº¿Á
{dYdÌÀ»YÕYÂd{į̿¶¸»½Z»ZÖ¸Yc|«dY{Zf¿YÁY {¯
¶¸»½Z»ZÕZźËve{Y{ºÌ¼eÁ|¿ª§Â»Ä¯|À¯ÃY¼Å{ÂyZ]ÄZ»ºÌ¿Z°»
dYÄf¨Æ¿c|«]Y¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZfyZ{įֿZÆm
eÁ}¨¿Z]ÁÖËZÆÀeY
¹Zm]ÕY|f]YY`»YeÕZ°Ë»Mºyc|«ÁÖ˳ÁZÌÄq³Y {^]ÌaÄ]
įdÀËYd¬Ì¬uZ»Y|¿{Â]ºÌ¸e½M]Y]{ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Á{Â]¹Â¸ »Ì¿
Á]Á·ZqZ]c|Ä]YÃ|vf»d·ZËY{½Â¿Z«d»Â°uÁÖY°»{ZÌ`»Ye
Ã|ÔedY{{Z˾ËY{ÁdÌ¿Ä»|¬»¾ËY¶Ì¸veÃ|ÀË¿¥|ÅZ»Y dYÃ{¯
Y½Z´¼ÅÁÃ|ÃZY½MÄ]¹Zm]{į"ÄZ»ºÌ¿Z°»"Ä]cÁZ¨f»ÖÅZ´¿dY
{{³ÄWYY|ÀfÅÃZ³M½M
Ö»Z¯Z¿ÁºÌÀ¯Y§dÌ·ÂX»Y{ÂyįºËY{c{ZZ»Õ·ÂW|ËYÁÖzËZeÃZ´¿Y
ÖfuÁÖ¿ÁÌ]ÕZÅÄÌ{Á¶»Y½{³]Yg{YÂud//¿ÁÖ¸yY{ÕZÅ
Á½Z¼¯Zu{¿ÄÌuÁ¾ËY¶¸{Ì¿Õ{ZËÖ¼¸cÓZ¬»ÁZÅ[Zf¯ ºËY|ÀÌ]̸ּ«Y
{Á|»Á{Á|v»YÄ »ZmÄ ÂeÁ|,ÃZ´¿¾ËY dYÃ|fÀ»ÖZ̽Y´À¯
|Å{Ö»\Zz»Ä]ÃZ^fY
{MÁ|À¯Ö»
{ZedYÃ|̯YÄZ»Ö¯ÄqZ «YÁÄ°ÀËYdYs»Ä¯ÖÀËZ£M//a
{Öfu|¿YÂeÖ»Z°Ë»MYq.{Â//e²ÀeÁ²Àe½ZÌ¿YËY]Ö³|¿ÄdËZÆ¿
[£ÖÅY¼Å½Á|]Á{ÂyÖzËZeÁÖZÌdÌ Á¾ËeµZ¿Á¾ËelÀ//f»
ļÅÁ|À¯¾ÌËZaÁÓZ]YÓ{Y½Z»Âe||ÀqÁ®ËÁ|°]YÄZ»©Á
{Â]½YËYYÌ£Õ¯ÅZËM.|Å{Y«ÌiZedveYÂ¯Ä ÂeÁZ»d//Ì »
|Z^¿dza¾ËYxZa|Ö»¿Ä].|Ö»iZf»ÄZ»®Ì¸Y|¬ÀËY
¾ËeºÆ»ÖYŽYËYÁ½YËYÕYÁ¿Y{[£ÕZÅZ§Äq³YÃ|À//Ë¿ÁZ]Ä]
ÄZ»,`»YeY¶^«ZÆ·ZZ»YdYÄ »ZmÖZÌÁÕ{Zf«Y{Âm»dÌ Á¶»Z
ÄZ»Ä¯dY½Md¬Ì¬u-|Ë|ÄmÂf»d{ĸ] {Â]Ã|Ã|ְ̯Ë{¿¾Ì¼Å{
¹|̯¾»Y
ZÅ{Z̸̻ËÂeµZu{[Zf¯Á[ZuÖ],d·Á{¹|Ë{Öf«Á¹|Ì//¯¾»YÄZ»
Ó{ºf¿YÂeZe-důÕÁÕZÅZÌ¿ÄÌÆeÕY]Ö¿Z»ÂeÓ{,{Z̸̻
Ä»Z¿]½MZ]Y{ÂyÕÁÕZÅZÌ¿ÄÌÆeĸZ§Ô]Á¹{¯d¿ZÌy,¹{¯Ä//fyÁ|¿Y
¹{¯ÕË
©Á|ÀYdY{]½Z»Âe{Z̸̻ZÅ{Z̸̻ºfYÂy{Z]įÖf«Á¹|̯¾»YÄZ»
¶Ì»Ä],Ö¸»ÕZÅÄ»Z¿]|Ì·ÂeÕZmÄ]¾»Á|d¬§Y»Z¼ÌÁY|ÕY]ÕYÃÌy}
°»Á½YÆe
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅZ¿Á¯¾¯YÁdyZÄ{
{°»Z]ÕZ°¼ÅÄ]º¼»½YÆeį{¯¹ÔYÄÌÁ{½YËYַ̨ÔmºZ¯
dY |ËÁ¯¾¯YÁdyZ
ZÌÁ»Õ^y²ÀË|·ÂÅ{Õ^yd//¿{Ö·Ôm,°//»{Z¿ËYY³Ä]
Z¿Á¯¾¯YÁdyZÄ{´Ë|°ËZ]ÄÌÁÁ½YËYd¨³Â°»{«ZÌ¿{´
{Y{½ZËmZÅÖ¿ËY{»¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
ÄÌÁºÌ¬f//»ÕZÆËY~³ÄËZ»//©Á|ÀÌW«¦ËfÌ»{¶Ë¯»Z]{Á§YÕÁ
ÖËZųÁd¨³ÄÌÁ{Z¿Á¯¾//¯YÁ|Ì·ÂesÖ·Z»¾Ì»ZeµÂX//»½Z»Z
Ã{Y{¹Zn¿YÂy¾ËY{Ö¿ËYÁ{|Àq̿¯Á{ÕZŹZ¬»Ád§³cÂ
{¯ºÌÅYÂyÕZ°¼ÅZ¿Á¯¾¯YÁ|Ì·ÂeÄ{įºË{¯¹ÔYZ» |¿Y
Ä]ÁdYÃ|Ìd^iÄ]ÌaÃZ»®ËÕÁ ®ÌÀeÂbY¹Z¿Ä]ÄÌÁ{Z¿Á¯¾¯YÁ
dYÃ|Á½MZ]½ÂÌZÀ̯YÁÁÃ|¶¬fÀ»ÄÌÁ¦¸fz»ÕZÅÆ
|À¯ÖÅYÂy~`»Ye
ÌW`»Ye|·Z¿Á{d¨³Õ^yd¿YÕ´Ë{z]{ÄÌÁ{½YËY̨//
f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]Y¾f´ÀYÁkÁyZz]½YËY]Y]{|ËZ]Z°Ë»MÕÂƼm
|À¯ÖÅYÂy~¹Zm]
¯¾ËYkÁyiY]įÖZÌÁÕ{Zf«YÕZŽZË|ËZ]Z°Ë»M{¯tËeÕÁ
|À¯½Y^mYdYÃ|{YÁ½YËYÄ]¹Zm]Y
ÌiZeÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÁÄÌÁZ]½YËYÕZ°¼Å]Z°Ë»MÕZźËve|Ë|//e
{Y~³Ö¼¿
ºËve|Ë|ed¨³ZÌ¿{´ZÌÁ{Õ^yd¿Ä»Y{Y{ÄÌÁ{½YËY̨
Ö¼¿ÌiZeÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÁ°»Á½YÆeÕZ°¼Å]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZÅ
{Y~³
½Z´ËZ¼ÅZ]Y]YÁ¾ËfÆ]{¯ºÌÅYÂyÖ Äf^·Yd¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö·Ôm
Ö´f]YÁÄf^·Y¾ÌÀr¼ÅÁf»xËZeÕYY{ZÆ¿MZ]įºÌZ]ÄfY{{Ây½Zf//Á{Á
ºÌfÅÕ{Zf«Y¶]Z¬f»
Á^ÅÃZ³|Ë{ dYZ»®Ë¾ËeºÆ»ÄÌÁ½ÂÌ//Y|§Ö Ì^ÂÄ]{Á§YÕÁ
ÄËZ¼ÅÁ|À¼e|«Â¯®Ë½YÂÀÄ]ÄÌÁZ]|ËZ]Z»Ä¯dY¾ËYZ»¹{»Ád·Á{
{ÂyÄËZ¼ÅÕZůZ]Y]YÁ¾ËfÆ]|ËZ]ÁºÌÀ¯ÕZ°¼Å{ÂyÖ·Z¼//±]
ºÌZ]ÄfY{ĬÀ»{
f»ÕZÅÃÁa̿ĬÀ»ÕZů´Ë{Á½Zf°ÌmZeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY̨
ÕZůļÅZ]]YÁÄ Âe½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmdZÌ{¯ZÆY,ºËY{
dYYÂn¼Å صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\ËZ¿
Ö¼fË´·YÕZÅ{Â¥~u
i»Z»YË{
ÖÂyºYdaÖf·Á{{Zf«Y½{¯Ö¨z»
Y¿YYÖ «YÁÖÅYÂyºÆ//ÕY]ÃZ^»Ä]{ÁÁÕY]|//À»ÁÌ¿
|À¯Y|ÌaYc|«
Y«ÖZydÌ «Â»{½YËYÖmZyd//ZÌįÄÅ{{
Y˳Z¿Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»Z//Ác|«Y¿YļÅÁd§³
|¿|ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿c|«Ád·Á{c|«Yf//Ì]dÌ ^e
d·Á{{ZÆ¿ZÌfyY{½ZZ¯Á\¯½Z»ZÁZÅÁZÌfyYÁ
Ä¿Z¿ÁÃ{Y{d//{YÌ¿YÖ¸^«ÃÌ´¿Y½YÌ»½Z¼Å,d§³Y«
ļÅ{±]ÕZÆÅZ´À]{ÃZeÕZÅÕY~³ÄËZ»//{¯̿½M
ÁÕY|»Y{ÁÕY|£Z],Ö//ZYcY¸§,ÕY|°¿Z]YºYZÅz]
ÕÂ//Y¶¬¿Á¶¼u,ÕY|¸fÅcZ»|yÁÁ{ÂyÁÕÁZ//¯
dYÖÂyz]
Ö»Âf{Ã|ÀÀ¯{ZÄ]į{Y{c|«|¬¿MÕ¯»®¿Z]Öf«Á
ÕY]Ã|dZ^¿YÕZÅZÀ´ÀeÕÂeYÅYÁÖÀ¯{ZÓZ¯|ËZ]|Å{
YY|˳ֻկ»®¿Z]įÖf¼Ì«Z]ÁÃ{¯Â^Y½|¿Y{³]
.|¿Z»Ö»cZneÕY]ÕZÅÌ´¿YÄqÖÅ|]¶ËÂveÁYÄ]
|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//Öf«Á
|˳ֻ{Ó§Á¨¯Á
Z^·ÁÖ¿ÁZ¯Z»ÁÌÁ¡Á{ÁdZ»
.|¿Z»Ö»Z¯ÕY]ÕYÃÌ´¿YZËM,Z»Z]ÕY~³d¼Ì«ÁZ¼Z]|Ì·Âe
ÖfÌ·Z §Å]ÁÃ|½YÂeZ¿µZ»YÄm{Â]]ZÀ»¾Ì»Ze{d·Á{Öf«Á
½ÁÌ][MYY{ÂyºÌ¸³Ze{|À^]cZÌ·Z»|ÅYÂyÖ»ÖfÌ°·Z»ÅÁ
|˳ֻÖeZÌ·Z»Y§YÁÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌËÁ|°]
Ö·Zy¾Ì»Ä]|ËZ]Ö·Zy¾°»]ÃÁÔ|À˳ֻ½Z³|ÀËZ¼¿ZËÁ
z]Ä ÂeÁ|ÕY]ÕYÃÌ´¿YZËM,{Â//ÁcZÌ·Z»Ì¿
.|¿Z»Ö»ÖÂy
ºËY{YZaÌ̤e
|yqÖ»Y|»ÁÁ{¾Ì¼Å]½YËY{{Zf«YÁdZÌwqZe
ÕZÅÃÌ´¿Y{Ì̤eZ//f¿Y,ºÌÀÌ]ֻįd//Y¾Ì¼ÅºËY{YZaÁ
µZv»ÕÁMÂyz]Ö «YÁÄ Âe{^ÅYZ]½Y|¿ÁÆ
dY
½|®Ë{¿Z]|ÀÀÌ]Ö»Öf«Á½Z¿YÂmÃËÁÄ]ÁÖ¿YËY½Y|¿ÁÆ
ÁÖ//ZÌÁÕ{Zf«YcZÔY½Z³|¿Y{Ác|«ÕZÅ{ZÆ¿Ä//]
Á½YYÖ°¿Z]cYZ^fYÁÓ{Z]|À¿YÂeÖ»ZyÕZ//ÆÅZ´¿]{
Z]¹ZÆYZ]{ÕY~³ÄËZ»//ZËcY{YÁÕY]ÖËÔÕZÅZ»Y
Á|À]c|«ÁcÁiÄ]½Z»¾ËeÃZe¯{Ö»Ân¿ÕZÅ{Â//
ÖËZÅZÀ´ÀeÄqZ]Ö¿Z³Z]Ád À{dzdÌ·Z §|ÀÀÌ]Ö»Öf«Á
|ÀËMÖ¼¿{Zf«Y¥Z¨z]ÕÂÄ]³ÅdYÁÄ]Á
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌdį¾ËY½ZÌ]Z]Ä//¸m¾ËY{Ì¿
dÅZ¯ÕY]d¨³,dYËY§YµZu{̯ÃËm
{ {ÂdËZĬÀ»¾ËY{ÖfY|Æ]]YÂ|ËZ]ÕZ¼Ì]¾ËY
Z//§\m»Á±],Õ̳ļžËYÃY|¿Y,c¾ËYÌ£
[Zed°dËZÆ¿{Á½Z»{ÁdY|Æ]ºfÌ]¦Z»
cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»]Ö¸Âa ||ÅYÂy̯½ZfZ¼Ì]ÕÁM
{ËYÕZÕ{ZZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z
|̯ZeÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿,¯Y»,Ä »Zm,ֻ¼Z°§Y
»Ä]d^//¿Ì¯ÃËm{{Y{ÃZmY|ËZ^¿{Á§YÁ{¯
¾ÌÀ¯ZļŽZmÁdYÃ|Z£MÕZ¼Ì]¾ËY¹Âk»įZ¿Á¯
{̳cÂÕZÕ{Z|À¯Ö»|Ë|ÆeY̯ÃËm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
|f³]Á±]d·Á{,½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{
į|\ËÂeÕYĿ³Ä]¶YÕYmY½Â¿Z«Ì¿ÄÅ{{
|Z]ÕY|ÅZ´À]Ä]ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÕZa
Ö´ÀŧÁÖZÌc|«
ÌyYµZļÅ{½YËYÖÂyz]įdY¾ËYdÌ «YÁ
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆf·Á{ÖZÌc|«Yv»dÌ ]Zez»ÂÄ]
ÃÁ{ļÅ{½YËYÕY~//´¿Â¿Z«¸n»Ä],{Y{ÁÄf//Y{´Ë{
z]YÖ¸«Y|u½Â̯Y§®ËZËM,|ÌÀ¯ÃZ´¿[Ô¬¿YYaÕZÅ
.|ÌÀÌ]Ö»YÖÂy
Ã|¿ZuZÅÄÅ{¾ËY{¸n»YÁ{YÃ|ÀËZ¼¿ZÅ|Y¹Y|¯pÌÅ
|À¯Ö§ »ÖÂyz]§ZÀ»Ã|ÀËZ¼¿Y{ÂydÌ¿ZuÁ
ZÅÄ¿ZzeYÁ½Z¿ÁZ »Á½YËÁY¨¿|Àq[Ô¬¿YYaÕZÆf·Á{{
ÄmÂecZ¤Ì¸^eÁ²Àŧz]Ä]ÓZu.|¿YÃ{Â^¿ZÅY{ÄËZ»Y
|¬q[Âf°»±]ÕZÅÄ¿ZYÖÂyz]ºÆ// |ÌÀ¯
ÁÕY|ÌÀÁÕY|Ë{z]{i»Á±]Ä¿Z|Àq.dY
.dYÖÂyz]ZÌfyY{ZÅÄ»Z¿ÁZË
ÃÌ´¿YÖ]
YeZ¿yÁe|]ÖfuÁ½YËYÕ{Zf«YÁÖ//ZÌZfyZ//
ÕYĿ³Ä]½YËYÖ´^z¿¹Z¿ÁÕ°¨ÀÁ½Z»ZYÖz],½M
ÕZÅÃÌ´¿Y|«Z§½YËYÖÂyz]įd//YÄf§³ËYM
|Z]d·Á{ZÌfyY{c|«|ËZ]į
Ö¼¯ºÆÁ¬¿ÖZÌc|«{ÖÂyz]į¿Z¼Å
µ{Z eZe|Z]f¼¯¼ÆÌ¿Õ{Zf«Yc|«ËÂe{|ËZ]{Y{
Ö¿Y¼ÕZÅÄ»Z¿]Ä]½YÂeֻįdYÃZ´¿¾ËYZ] {¨u
YaÄ ÂeºZeµÁYÕZÅÄ»Z¿]Á[Ô¬¿YY¶^«½YÁ{Ä¿Z³
z]Z]YÖf·Á{Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{ºÆÁ{¯ÃZ´¿[Ô¬¿Y
{¯ÄËZ¬»ÖÂy
ËÁÁY{^¯YָįÖf·Á{{Zf«Y½Z»ZįdY¾ËYdÌ «YÁ
ÄmÁÂÀÅÖeYÌ̤eZ]{ZÆ¿ZÀ]µÁYÕ¸ÆadÀ¸//ÃÁ{{ÄÌ·Z»
dY½YËY{Zf«Y{\·Z£
Z »xËZe{¬»|Àq{Ö¿YËY½YY|¼fZÌÁ½YÓZ½YÂË{
ÃÁ{{dz¿¬» |¿YÃ{¯¹Y|«YÖf·Á{{Zf«Y½{¯±]Ä]
½Z»Z¶j»Öf·Á{{ZÆ¿Á½Z»ZZÆÅ{į{Â]ÁY{^¯YÖ¸cYÁ
|ÌZe Á½YËYļÌ]d¯-°Á|À«½Z»Z,ĸ£
Ád¨´ÀÅÕZÅ|»M{½YËYÕZÆf·Á{įÖËY{ÁÄÅ{{
Áf³½Z»ZÌZeÄ]|Àf§³ZÌfyY{Yd¨¿Ì´¿YcÌu
±]Õ|Ì·Âe|uYÁÁÄ¿ZyZ¯ZÆÅ{ÁÃ{¯¹Y|«YËZÀÕZ¿
Ä·ZÅÄm{Â][Zf¯{Á|¿Y{{ÂmÁºÅÂÀÅį|¿{¯ÌZe
|ËMÖ»ZÆ¿M¹Z¿
ÃZ´À]ZÅ|½{¯Ö¸»ÁÃ{Z»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYa
|s»Ì¯ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿Äf̼¯ÕYYĸm{
̯{Z¿Á¯Â̹Âk»ÁÌËZa
cZ¿ÕZÅ|ÀËY§¶¼ ·YÂf{ÕZÖ»Â]Ây{Õ{Y¿Zy
Z£MÂyÄ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y]
dY{ZÆY|À¯Ö»|Ë|ÆeYÄ »Zm{ZuMd»ÔįÌËZa¶§
]YÂÕYmY]Õ//j¯Y|uÕZÅcZ¿ÁÕZ//²ÀŧZ]
sÕYmY]¹ÁY|eÁÄ »Zm¦¸fz»Z//«Y½ZÌ»Öf//Y|Æ]
ºÌÀ¯Â^Ì¿½Yv]¾ËYYd̬§Â»Z]ºÌ¿YÂeÖ»,ÄÀÌ¿«
̯{YMĬÀ»½Z»ZÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »Ö¸Âa|Ì
|{,ÌWZa¶§½|Ì//Y§Z]d¨³Á{Y{^y|ÀÀ¯Ö¼¿
²Àe̯{Z¿Á¯Ä¬¸uÁ{Y{Y«»«dÌ Á{Â//¯
ÁcY¬»Á]YÂÕYmY{¦¸ze,Á¾ËYY dYÃ|
ÕZÅÃÁaÖ¸Ì eÄ]nÀ»,dY|Æ]Ád»Ô¨uÕY]Ã|
¾ËY] ||ÅYÂyĬÀ»¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁÖ¿Y¼
,|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįÕ{Y§Y,
Z//Y
{Âֻֿ¿Z«{Ây]½Z¿MZ]ÁÃ|ÄfyZÀ¦¸zf»
Õ|¬¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\ËZ¿ÕÁsÔ¾Ìu
Ã{¯s»YÕ{Y»½YËY{Zf«Y{ÕZÖÂydÌ ÁÄ]
Öf·Á{½ZÀr¼Åį½YËY{Zf«YdÌ «YÁÁdY¶»Pe¶]Z«Ä¯dY
|¯Ö»ËÂeÄ]YdY
//fÀ»Y{§cZne{į|¬¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅ̸Å{ÁZÅÂeYÅÄ]įֿZZÀZ¯-Ã|»M¾ÌÀq,d//YÃ|
Ö¿YËY±]ÕZÆf¯//½Á{Á¥YYÁÁ{{Ã|//ÄfyZ
½YËY{Zf«YÕÁYe{ZËMį|À¿Y|]|ÀÅYÂyÖ»Á|¿Y|¿ÖËZÀM
ÁÖf·Á{ÕZÅd¯ZËdYf³]ÖÂyÕZÅd¯Ä¨¯
YįֿYËYe]d¯dƧ¡Y//Ä]Ó¼ »,ֻ¼
|¿ÂÖ»dËY|ÅÃ|ÄÌÆeÖf ÀdËË|»½Z»ZÕÂ
½YËYdz¿e]Á±]d¯//dƧ¾ËY
Z//Y]
®Ë¬§¾ËYZ»Y,|¿YÖ//»Â¼ZËÖf·Á{d¯//ÁÖÂy
Ö]Z]ÁdY½Z»Z¾ËYZy¦Ë e
ZY]Õ|À]ºÌ¬e
ºÌ]ZË{YZÅdÌ «YÁZÆ¿MÖfÌ°·Z»ÁÖfËË|»¹Z¿
Á§¿Y½YËY±]µÁYd¯//dƧ¾ËY
Z//Y]
d¨¿ËÓZad¯,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»Z
d¯Ì¿Ád¸»®¿Z],
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯,½ZƨY
|¿YÃ{¯Ö§ »ÖÂyÕZÆf¯YįZ^»{Ó§
,Á{Ây½YËY,ZÀb»¶j»ÖËZÅd¯|ÌÀÌ]Ö»|ÌËZÌ]įe¾ÌËZaÖ¼¯
½ZÌ»{Z»Y,|¿YÃ|Ö§ »ÖÂyÌ¿cZne®¿Z]ÁZbËZ//
į̬֬u{§®ËZÆ¿MY¹Y|°rÌŽZ¿ZÆf¯¾ËY½YY|»ZÆ
ZÆf¯¾ËY½YY|»ZÆÁ{ÂÖ¼¿Ã|Ë{|Z]ÄfY{ÖËÓZ]ºÆ//
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{ÕZ¼«YÕZÆf¯,e]d¯//dËj¯YÁ
|ÀfÅֻ¼
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]ÁÖ¸YÕZÆf¯¹ZÆįd//Y¾ËYdÌ «YÁ
ÕZÆÅ{ÁM§ÁÖ¼Ì//Áfa,Á{Â//y|À¿Z»Ö¼Æ»cÓÂ//v»
|¿Y{½Â³Z¿Â³ËZÀ{YºÆÁ¬¿¾ËfÌ]įÖÅZ´ËÓZa
dYÖÂyz]YÌ£ÖËZÅ{ZÆ¿ZÌfyY{
ÖzËZeÖ]®Ë
cÁÖÂyz]ÖÀÌ¿ÄÌZud{ÁªÌ«{{ÕY]
ÄfY{ÖÅZ´¿½YËYÖZÌ{Zf«YÕZÅ{Y|yÁZ »xËZeÄ]{Y{
{Y{|̯PeÃZ³|Ë{¾ËY]Z »xËZe{½YËYÖZ̹Z¿,ºÌZ]
Â̾f§³[Zf//\m»Öf//Y|Æ]]Y½{°¿dËZ
ÁdY|Æ]¹Z¿]¦Z»Z§,½Y|¿Â̯½ZÌ»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|ÅYÂy̯½ZfZ¼Ì]ÕÁM[Zed°dËZÆ¿{Á½Z»{
|
¾Ì]»YÁֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
cZ¿Äf̼¯ÕYYĸm{,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y
Z]Æ»¹ÂÄ^ÀnÀat^įÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á̯{YMĬÀ»½Z»Z¾Ì·ÂX»Âu
Õ{Y¿ZyÖ¨»,|Y³]½Z»Z¾ËYcZZ¼fmY¾·Z//{
µZ¼YYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿Äf̼¯ÌW
dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįֿZ¯Ây{½Â¿Z«
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
ÁdY½Z¿{|uYÁ½Â̸̻ Ze µZ¿Z¯¾Ì]yZd//YÕYÄf¨Å|Àq
Õ|ËZYZ]¾ËYYÖ¯ÄÌ·ÁYÕZÅÄÌqZ¿ÕZÅ{ÂÁ֫¬uÕZÅ|¯mÄ]
Ã|¿ZÖËZmÄ]YZ¯Ö¨À»ºÅdaÁ|ÀqÁd^j»Á®Ë,{Y|¿Ö¿Y|Àq
½|¦¿ÖÀ ˾ËYÁ|Àf//Y{sÔY|{Ze¾Ì]ZŹZÆ//\¸£Yį
|¿YÃ{¯|Ëy½Zf]Ze{įÕ{Y§YÕZÅÄËZ»
«ZÀf»Ô»Z¯´Ë|°ËZ]ºÆÅ{֫¬uÕZÅ|¯Zf§Ä¯ºË{¯ÃZY¶^«Äf¨Å
{Â]z»Ì¿Äf¨Å¾ËY¹Zn¿Y¾fY|¿ÁZf§{ÖËY|̾ËYÁ{Â]cÁZ¨f»Á
Z§½ZÀqZŹZÆYÖy]{Á¼mYZźÆZÅ֫¬uZŹZÆYÖy]{
ÁÌ¿yMd{|¶Ì°//eÁ§Ö¿Â̸̻ÕZŦį|¿{]ÓZ]YÄ
į|¿{]ÓZ]Ö¼¯YYZ]Y{¼¿,ZyZºÆ|Àq|ËyZ]ZÆÀeÄ^ÀZÆq
|Z]ÄfY{{ÂmÁÄf¨ÅÁÕY]|Ì»YÕÂÂ
ÕÁÄÀ//ZaÃZ»Æ»yYÁYZe{ÁÖ»µZ¼fuYÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅsÔYÄq³Y
ÁyZÖf¯u|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]d//Yº¸//»Är¿MÖ·Á|yr][{¾Ì¼Å
dËZ¼uYÃ{Z¨fYZ]Äf¨Å¾ËY{YZ]d³]Zf¿Yd^j»ÖËY³YÁ{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å
¶¯yZ,ËY½|//eÃ|ÌrÌacÂ{Á{Y{{ÂmÁÕ|uYÁ
eÃ{ZcZ^Ä]|À¯Ã{Z¨fYd³]ÕY]Õ|uYÁdËZ¼uY|¿YÂeÖ»
¶¯yZdY|Ì ]Á{Y{{ÂmÁÕ|uYÁ½Â̸̻ µZ¿Z¯ÕÁÕ«dËZ¼u
ÕZÌ]ºÅZ¯ÕZm¾Ì¼ÅZe|ÃZYįĿ´¿Z¼ÅÖ·Á|À¯Ë¾ËYYÌ]
|¿YÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÕZŽYY|»ZÆY
|¿Y{Ö¿Z°qëÕZÅdËZ¼uºÅ
Â]½ÓÂX»Á½ZÌ·Âf»dY¾ËYdÌ «YÁ
|Z]{Âm»ÕZ§ÕZ³Ã³|¿YÂeÖ¼¿ÌyY¾Ì´ÀsÔY{ÂmÁZ]»Y¾ËYį
{Á|uºË{¯ÃZ//Y½MÄ]½Âf//¾Ì¼Å{ZÅZ]įָËÓ{Ä]YZ]įÓZu
½Z¼ÅZËZůZ]®¸]a¾ËYYį|¿{¯¹ÔY½ZÌ·Âf»,ÄfY{Ë|uYÁYÅ
Z]|À¿YÂeÖ¼¿{Y§YÁ|¿Y|¿Y
Â//]YZ]{ĸ»Z »ªuÖ¼fË´·YcÔ//»Z »
ºÆ»Ö» |ÀÀ¯ÖËÂm{ÂYZ]ºÔeaÕZ§YZÅY§Y¹¿¾ËYYÃ{Z¨fY
d§³Ö»c¹Y|«Y¾ËY|ËZ]¶^«ZÆe|»Y|Ö»¿Ä]įd̼ÅYZ]Á
Ä]dÌ¿
Â]YZ]ÕZÅdÌ «YÁ´¿ZËZ¼¿ZÅÁ¾ËY¶¯yZįÖËZn¿MY
½|^Z]ZÅÁ¾ËY¶¯yZįYqºËY{aÖ»½ÁºÅyZÖ//]
¾Ì¼Å]dY»«dÌ Á{YZ]|{įַZu{|À¯Ö»|{Z¼¿|Àq
YYZ]YÕeªÌ«{ÕZ¼¿Á{Õ{Á|uZe|ËZ//½ÁºÅyZ¶Ì¸ve
Z//Y
|Å{½Z¿
|À¿Z»Â¸«Á{¦¯®Ë¾fyZµZu{½ÁºÅyZ,µZ°ÌÀ°eÕZÅÃ{Y{
ZY]
½YÂeÖ»ºÌÅ{Y«¶Ì¸veÔ»YZÅÃ{Y{¾ËY³YįdY¶¯yZ//Õ´·Y
ZÀ »½Y|]¾ËYÁ{µ{Z f»½ÁºÅyZ,Ã|ÀËMÁ|Àq{įd§³ÄnÌf¿
d§YZf¿Y|ËZ]į|Å{Ö»½Z¿Ä°¸]|À¯Ö»|½ÁºÅyZįd//Ì¿
aµZu{Õ{Z¼¿Å{ZÅZÀ^»ºnuįYqºÌZ]®q¯ÕZÅ{Z¼¿fÌ]{Öf¼Ì«
d¼«,d¼Ì«d§YÁdYmZ»[Âyd¼«½YY|ËyÂuÄf^·YdY½|
ÌaYÌ]®q¯¹ZÆį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{ÂmÁ¾ËYZ]dYÂËZÀ¾ËY|]
Ã{y¾ËY{Y|Ä]Á¹YMÁÄfÅMd¯uÁ|¿Ì³Y«cZÆmÂe½Â¿Z¯{
ºÌZ]|ÅZZÅ{Z¼¿
]{YÁÃZeÁ®q¯½YY|»ZÆ//ÂyÄ]
Â]½ÓZ §ªÀ»Ä¯ÖËZn¿MY
¾Ì´ÀÕZÅÁ¾ËYZ§¶¼veÕZÌ]ÁÃ|ÕËÄËZa"fÌ]½ZËYY§"ÄËZa
Õ̳¸mfÌ]½ZËY{ÂyZÅÖËYY{Á§Z]|ÀÅYÂyÖ»¬§Á|¿Y|¿YYZ]
½ZÌ·Âf»Ád·Á{Ä°ÀËY´»|Z]ÄfY{Ö «¶°|¿YÂeÖ¼¿ÖÀÌ]ÌaÅ|ÀÀ¯
|ÀÅ{Ì̤eYYZ]ªÀ»,tÌvÕZÅdËZ¼uÁz]iYÕZÅZ°ÅY}ZzeYZ] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
cYZÌfyYÅZ¯|Ö»¿Ä]d¨³,ºÅ{Z˸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
ĸX//»
Y{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾f§³Y«ÁÖËYY{Á{Zf«YcYÁ
¸n»Öf˧sZ]d·Á{d¨·Zz»Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë,¾°»|Ì·ÂeÆm
d·Á{{Ây]ÃÂv¿Y{Z¬f¿Y½ZÌ]¾¼,
Z§Z]³Ád¨³{Ö¨ÂËÖ^fn» dY
ÁÃYcYÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmÖf˧sZ]
d·Á{Yq,dÌ¿z»,dY¯{¾°»ÃÂuÖ¸YÖ·Âf»ÕZÆ
¸n»¾v{s¾ËYÖ]ÂÀ»Ä]{ÂyÃ|ÀËZ¼¿YÖËYY{Á{Zf«YcYÁ
Ä]d·Á{¶ËÓ{tËe{,ºÅ{Z˸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â |À¯Ö»Ö§ »
ÅZ¯|Ö»¿Ä]d¨³,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsZ]d¨·Zz»ÂÀ»
Y{ÕZÆÁÃYcYÁ¾f§³Y«ÁÖËYY{Á{Zf«YcYÁcYZÌfyY
Öf˧sZ]d·Á{d¨·Zz»Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ë,¾°»|Ì·ÂeÆmĸX»
Ö]cZ¸m{ÕZÆÁÃYcYÁÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ d//Y¸n»
{ÕZÆÁÃYcYÁ|Y½ÓÂX»{Á§Y,¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆms
|ÀfY{Âu½Y¼½ÂÌ̼¯¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆmsÖ]cZ¸m
tÌÂe{Ö¨ÂË |¿¹ÔY¯~»sZ]Ä¿ZycYÁ¾ËYÕÂYÖf¨·Zz»Á
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯{¾°»|Ì·ÂeÆmsÄÌÆe¶ËÓ{
¸n»,Ã{Zf§Y©Z¨eYÄÌÀ»¾ËY{d·Á{½{Â]Ä»Z¿]Ö]¶Ì·{Ä]įÖfÌ »cÔ°»
Ä]¾°»z]ÖÀ ˹{»ÖZYÕZÅZÌ¿YÖ°ËÄ]ÄmÂeZ]Ö»Ô//YÕYÂ
{¯¹Y|«Yֿ°»ÕZÅ|uYÁYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖËZÅs¾ËÁ|e
|¬»Ä]ÖmZyÕZÅYÁaËY§Y
ÖmZyÕZÅYÁa½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
ÁÖ¸yY{ÕZžËÓËY½|ħZYZ]d¨³,{Â//Ö»¹Zn¿YÖmZy|¬»Ä]
ºÅZ]Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Z¼¸»,Ä̯e|À¿Z»ÖmZyÕZÅÌ»{ZÅYÁa{Y| e
{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯
dYÄf§ZËËY§Y|¬»Ä]Ö¿YËYÕZžËÓËYÖmZyÕZÅYÁaZuµZu
{ÂÖ»Äf§³//Yc¨°¿Y§ ½YÆe½Z¼·MÕZÅYÁaÌ¿ÃZ»Æ»YÁ
ÕZůZ]½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽÓÂX»ÁZžËÓËYÕÂYÕZÌ]cY¯Y~»Äf^·Y
Õ§Z»ÕZÅYÁaįÖËZů{Y| eÃ|ÀËM{Ád//Y¹Zn¿YµZu{¦¸fz»
d¼Ì«YqÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§Y,{Â//Ö»Äf§³Y½YËYY
´Ë|°ËZ]Õ{ZËĸZ§ÁdÓZ]Ä̯e|À¿Z»ÖmZyÕZÅYÁa{Z¼ÌaYÂÅd̸]
½YÆeÕYÁaÌ»{Ö¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä°ÀËYv»Ä]{Á§Y,{Y{
ÖËZžËÓËYÂe¾ËYYÌaį̻¾ËYÕZÅYÁad¼Ì«,|¿|{YÁµÂ^¿ZfY
½Â̸̻Ä]ÁÄf§ZË//ÅZ¯,{Â]Ã|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]ËÁËY«|À¿Z»
{Y{Ä»Y{Y½M½|µ{Z f»ZeZÅd¼Ì«Ö·Á¿Ì¾ËYÌ¿½ÂÀ¯YºÅÁ|̽Z»Âe
{Ö¸yY{ÕZžËÓËY{Y| e|«Å{Y{Ä»Y{YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
,|]ZËËY§YÌ¿ZÅYÁa{Y| eÁ{ÂfÌ]Ä̯e|À¿Z»ÖmZyÕYÁaÕZÅÌ»
d¼Ì«Ä¯d¨³½YÂeÖ»Z¼¸»Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿Z¼ÌaYÂÅd̸]d¼Ì«Z¼¸»
|¿Z»|ÅYÂz¿Ä¿Â´ÀËYZÅd̸]
|À¯®¼¯Ã{§d§Z]ÕZÌuYÄ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
½Â¿Z«Õ´¿Z]¹Á·Ä]ÃZYZ]Õ¯»ÕYÂ//ÄÌWdXÌÅ
Ád¯Z//»ÕÁ³{»Y{d̬§Â»{Á§YÖ//|ÀÆ»¹Z¿
ÖÅYÂy¿ÁdY»Z]^e»ÕZŽZ»ZļÅÖ·|¼Å
½Z»Z//ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁÌ¿,Ä//Â]»½Z¯YY
{¯|ÅYÂy®¼¯,ÄnÌf¿Ä]Ö|ÀÆ»¹Z¿
»Ä]Ì¿¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW,Öq¯ÖËZ
ÁdyY{aÖ|ÀÆ»Äf½ÔÌvf·Y¡Z§Á½Z|ÀÆ»dÌ »
,tÌvdËË|»®ËZ]d¨³¾°»ÃÂu{¯Ä]ÃZ//YZ]
¶°»ºÅÁÕ̳¸mÕÆ^ÕZ§Á§YºÅ½YÂeÖ»
{¯¶u¯{Y¾°»
ÁcZ»|yÄ//WYYÕY]Y½Z//|ÀÆ»½YÂe¾ÌÀr¼Å,Ö//q¯
d¨³Á{¯½YÂÀÓZ]ZÌ]Ö|ÀÆ»,ÖÀ§cZ»|ycY{Z
¬¿ÄmZy»YcYÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿cY{Zh//v]{
{»YÃ|ÀÀ¯{ZÕZÅd¯|¿YÂeֻįÕÂÄ]{Y{ּƻ
|ÀÅ{Y«dËZ¼u
½YÂÀiR»Y´Ë{ÕZů{½Z»Â¯ÕY¨¬¿ÕÁ
ÖZÌz]{½Z»Â¯ÕY¨ZuµZu{{Á§YÁ{¯
|ÀÀ¯µZ §ºÅYÕ{Zf«Yz]|ËZ]Á|Àfů¼f»
ÂeÖy]Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
ZËÁÕZÆÁÃYcYÁÕY]ÕY]YÖ//|ÀÆ»¹Z¿|ÀÀ¯
µÔ¬fYY½Y¼½ÂÌ̼¯ÁdYÃZ^fY,|Z]Ö»ZÅÕY{Æ
¹Z¿½Z»Z//YZ»Zf¿YÄf^·YÁ|À¯Ö»Z§{Ö//|ÀÆ»¹Z¿
ËY§Y|¿YÂf]YZÁdyZd̨̯įd//Y¾ËYÖ|ÀÆ»
ÁÃ{Â//§d§Z]{¨¿½Â̸̻ZuµZu{įYq|Å{
®¼¯|ËZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ|À¯Ö»Ö³|¿Ë~a\Ì//M
{¹Zn¿YeÕ«ÁeËÄqÅÃ{§d§Z]ÕZÌuYZe|À¯
¹Zn¿YdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]½Y¼½ÂÌ̼¯µÁYÌ]{ÕZ^m|¼uY
ÕZÅ»MÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|ÃÂu{Ã|//
Äf̼¯®Ëį{//¯{ZÆÀ//Ìa½Z//|ÀÆ»ÄËZaZ¬eYÕY]¹Ó
¶Ì°eÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z¾Ì]f//»
Âu½Z»ZÁ½Y¼½ÂÌ//̼¯½Z³|ÀËZ¼¿Äf̼¯¾ËY{Á
ÁZ¯{^Ìa{¸n»dËZ¼u½YÂeY|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{
¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»cZ»|yÁ|Ä Âe
¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅYaÄ]Y¾ËY{Ì¿Ö¯f//»cZ¸m
{¶̰e
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
ÁºÌÅ{Ê»Y«cÓZ¬»{Y| eÁ³{YLZ¬eYÊÀ ËÊÅZ´¿Y{¾Ì¬¬v»cZÌuÄ»Y{YįÊf«Á
{,{Y|¿{ÂmÁÊËZZ¬eÉ| ]ÉZÅĬ¸uZ]Ìn¿µÁYĬ¸uµZeY«¶Ì·|]´Ë{¥Y
dYÊ˸̯ĿYÁ|ÀŶj»ÌqļÅį|¿Ê»{Z˧|À¸]ÉY|Z]Z»Ê·Z»M¹Z¿«YÁ
cÓZ¬»{Y| eYÊ ]Zeʸ̼°ecÔÌveZ¬»{½|¶Ìvf·Y¡Z§ÁË~aįÊf«ÁÁ
ÄnÌf¿,{̳ʼ¿Y«¿{»ÄmÁpÌÅÄ]Ä »ZmÉZÅZÌ¿§{½MÉY~³iY½YÌ»ÁÃ{Â]
0 Y¾ËYÁdYÊÁ§Ä¿YÁ|ÀÅYfÌ]ÊÁ§Ä·Z¬»{Y| e[Ô¬¿Y½Y|Ì»{į{ÂÊ»½M
Ô
ºËYÃ{¯ÂĿ³¾ËYY¦ËZ e½Z»{ÂyZ»½Âq{Y|¿\n eÉZm
½{¯ÂZ]¯ʷZ»M½ZuYįºÌÀ¯µÂ^«YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]¦ZeµZ¼¯Z]
©Y£Yʼ¯Z]|¿YÄf§³Ãz»Ä]YÉÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬veÁº¸ÊÀ ËYmZ»¶¯,Ä·Z»cÂ
½ZËÂn¿Y{į|¿YÃ|ÊuYÉÂZ»Ê¼¸cÓZ¬»ÁÊeZ¬Ì¬veÉZÅdÌ·Z §d¨³½YÂeÊ»
LZ¬eY|ÌeZYÁ|¿Â¹Y|zfYʼ¸cZÌŽZÌZ¬f»,|¿Â¶Ìvf·Y¡Z§Ê¸Ì¼°ecÔÌve
į¾ËYeÁM{{Á{Âz]ZÅÊmZy{{Ä]|ËZÁ{¿½Z»{¯YÉ{{pÌÅÊ·Á|À]ZË
dYÃ{¯{ ĬÀ»{½Z»Ä^eÁºÌ¬§Â»º¸|Ì·Âe{įºËYÃ{¯Âyµ{
Ã{ZÆ¿ZÀ¯Yd̼¯,ºÌÀ¯ÂcZ¬Ì¬veÁº¸Ä]d^¿Y½Z¼ÅZ´¿Ä¯dY½MZ¯ÃZq
Ä·Z¬»_ZqÉY]¬§Ä¿|Z]Ä »ZmZÌ¿]ÊÀf^»|ËZ]cZ¬Ì¬ve ºÌÅ{Y«Ô»Yd̨̯Á
d̨̯¾Ì¬¬v»Ä¯{½M¥|ËZ]¯ÊeZ¬Ì¬veÉÄm{Â] ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZŵZ¿Á{
,À]
|»Ê¨Ì¯LZ¬eYÉY]Ä¿,|Z]ÉYÂ{Z¯|¿YÂeʼ¿Äf^·Yį,|ÀÅ{LZ¬eYY|ËYa
dYÉYÂ{Z¯Äf^·Yį
»M¹Z¿¶¼veÁ¶»ZeZ]|ËZ] dYʼÌÄËZ»Â¯Ê¼¸Ä »Zmį¾ËYyM¹Ô¯Á
ºË^]ÃÆ]½Z»Ë¯ʷZ eÁÄ ÂeÉY]|À¼YÄËZ»¾ËYYÁÃ{¯µÂvf»YÊ·Z
,YÌÄmYÂyµÂ«Ä]
|ËZ]¶¼ve|f§Y¹Y{Ä]½ÂqË¡»µZÀ»Ê¿ZËaY¨·|À]|¿Yµ{ÉY
|Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿fÌ]ÖÅY¼Å
{Y{Ä»Y{Y½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«¼YµZ//YÌ]
sÔYÁÕ´¿Z]Ä]ZÌ¿½Â¿Z«¾ËYZuµZu{Á{~³Ö»
{Y{
Ë|»ÁÕ¯»ÕYÂÄÌWdXÌÅÂ,¹|¬»ÖÀ»R»¾¼Æ]
ËY½ZÌ]Z]̿¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖËYmY
Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»ÁÖ·Z»]ZÀ»{Â^¼¯Ä],¯Õ{Zf«YÖ¸ §
z]dˬemÕYÃZq{Âm»ËY{d¨³Á{¯ÃZY
ºËY|¿ÕYħuÁÖ¨ÀÕZŶ°eÁZž¼n¿Y,ÖÂy
{Ö³|¿ZÕZÅÁÌ¿ºÌÕZÅḑ½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÂÀ»Ä]Y½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Ö³{Z»M,¯
{¯¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»Z]fÌ]ÕZÅÕZ°¼Å
Á¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÄÌWdXÌÅÂ
Z]įdYÕYĿ³Ä]ZÅĸv»¾ËYYÖy]Ö³{Â//§ÄÀ»Y{
d§Z] dÌ¿Zf¿YYÁ{Ä mZ§Â«Á,Âf»Ä··®Ë«Á
[Âv»ÕƪZÀ»ZfyZ{ÕZ¼Ì]Ö¿Ã{§ÕZÅ
½ZÌ»½MYį|//¿Y¶Ìy{ZÆ¿M{Õ{Z˶//»YÂÁ|¿Â//Ö»
,Õ|^·Z¯¶»YÂ,ºnÀ»Ä»Z¿]®ËYÕÁÌa¹|Ä]½YÂeÖ»
ÃÌ£ÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,ÖÌv»dË,Õ{°¸¼
{¯ÃZY
µZu{d¨³,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW,Ä]Y¾Ì¼Å{
Ö³|¿Ë~a\ÌMÁÃ{Â//§d§Z]{¨¿½Â̸̻Zu
d§Z]ÕZÌuYZe|À¯®¼¯|ËZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ|ÀÀ¯Ö»
{¹Zn¿YeÕ«ÁeËÄqÅÃ{§
»ZmcZvÌÂe½ZÌ]Z]½ZË|Ì |Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»Y|«YÁ½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//{»{¶»Z¯Á
Á¶»Z eZfYÂy,½YÆe½ZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á|»MZ¯Z¿ÕZ//Åd§Z]ZÅÆ//cÔ »¾ËeºÆ»YÖ°Ë
Ö³{§įÕYÃ|Ë|cÔ°//» d//YÕÆÃ{§
Ìa½ÓÁ»ÁÕÆdËË|»ÕY]¦¸fz»{Z ]Y{d/§Z]
¾ËeÖËY|f]YÖËZZ¿ÁÕ|^·Z¯Ö³{Â//§¿YY|f]Y,Ã{ÁM
{ÂÖ»ÖZ¿ÕÆÕZÅdyZË
dÌ ¼m½|//¾Ë´ËZmÁdÌ ¼mÖËZn]Zm,½MÖ//a{
¦Ì Z«Y½|¾Ë´ËZmÖ¸¯ÂÄ]Á,¾´¼ÅZ¿ÁmZÆ»
Ö¨¸fz»ÕZÅÕZnÀÅZ¿f³Ä¯ZÅĸv»¾ËY{ÖZ¼fmY
ÃZ³ÁÖ´ÀŧcÔ°//»,ÖZ¼fmYÕZÅÕZnÀÅZ¿¶//Ì^«Y
{Ö´¼Åį|ÀfÅÕYÃ|¼ÕZÅ|»ZÌaY,ÖZÌcÔ°»
|¿Y{ÄËÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]Õ|»MZ¯Z¿ÁÖ³{§
{¯s»½Y¼q|ÌÆÃZ´¿Y{[MÃ|°¿Y{ÌW
Ä·Z¬»
.Ä¿YÁ|ÀÅZËÄ·Z¬»
Æ»°
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë{Z¬f¿Y
¾°»|Ì·ÂeÆms{d·Á{Zf§Y
ÖËZÀ]Ë»Y
|ZfYÂy½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
dY¦Z»ÃZ^fY½YËY{[MÕYÄÂu¾Ì]µZ¬f¿Y
{¿{ZnËY
¹Y|«Y¾ËYd¨³ÕYÄÂu¾Ì]µZ¬f¿YY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{Ö¼«
ÃZ^fYÖZ¼fmYhuZ^»ÁÖ¼¸Zv·Ä]Z»Â//¯{»{
dY¦Z»
,|À¯Ö»¬¿YÕYÄÂu¾Ì]µZ¬f¿YZÌ¿{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]neÕYÄÂu¾Ì]µZ¬f¿Y´¿{»{{¯½Z¿Zy
ÁdÌ¿Öf{dZÌ|Å{Ö»½Z¿Ä¯{Y{{ÂmÁÕ{ZË
ÂeÄ°ÀËYº£Ì¸Ä¿Z¨Zf»,dY§ZÀ»YÌ]½McÓZ°Y
{Â^Æ]Á§Y|¬»cÔ°»|¿YÂeÖ»[MµZ¬f¿Y|¿{¯Ö»
Ã|»ZÌ¿d|]ºÅÖ §ZÀ»ÁÃ{Â^¿Ä¿Â´ÀËY¶¼{,|//z^]
ºÌfÅ®yļ̿Á®y¯İÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y
,ÕÁZ¯ZÌ¿¥Z¨¯,|¿Y{Õf//Ì][Mį֬ZÀ»Öfu
[MµZ¬f¿Y¾ËY]ZÀ],|Å{Ö¼¿YĬÀ»½MdY|Æ]Ád À
,dY´Ë{ĬÀ»®ËÄ]ĬÀ»®ËY¶°//»µZ¬f¿Y¬§
{ÂÖ¼¿ËÂne¯ÕY]ÄmÁpÌÅÄ]¾Ì¼ÅÕY]
Ä°ÀËY{Âm»Z°ÅY¾ËfÆ]|ÁM{ZËÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
,ºÌÀ¯Z][Zu½{¯¾ËÌÁZÅZË{[MYÃ{Z¨fYÕÁ
{ZnËYÖÌv»d˶WZ»Ä¯|//Z]ZÌfuYZ]ºÅ½MÄf^·Y
{,{ÂÄuÔ»|ËZ]y¶j»Äf]ÕZÅÄÂu{,{Â//¿
d˶WZ»Ze{Â//Ö//]|ËZ]
Z§l̸yÁ½Z¼
{¿{ZnËYÖÌv»
Ád//YÖ¼¸ÃZ´ËZmÕYY{»¾ËY,|¿Â//Ö»{YÁ
|¿ÂdËË|»{YÁ|ËZ]ÕYĬÀ»©]Á[MÕZŽZ»Z
ÕZmÄ]Ë]MÕZ//ÅÄÂudËË|»{½Â//À¯Y{Á§YÕÁ
[MZ]^e»Ì£½YË|»Á½YY|¿Zf//Y,ÁÌ¿cYÁZÀ
ÖËYmYÁ®Ì»{Z¯MÕZYZ]|ËZ]įַZu{,|ÀfŲ¿a
Ä]{ÂsÔYÄËÁ¾ËY³Y,|¿^]ÌaYZ¯[MZ]^e»
[M]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ]ZÀ»¨uÕY]ÄqZb°ËdËË|»
tËe½Y¼qÃZ´¿Y{[MÃ|°//¿Y{ÌW |À¯Ö»®¼¯
ªZÀ»ÁZŽZfYįdYZÀ »¾ËYÄ]ÄqZb°ËdËË|»{¯
Ŀ´ÀËY,|¿ÂÃ|Ë{Zn°Ëd//{¾ÌËZaÁd{ÓZ]{«YÁ
Ä]Á{ÂÃ{Z¨fYÃ|¿dËË|»d{ÓZ]{[Mį|//Z^¿
dËË|»¾ËY |¿ÔYZËÁÃ|ÌÃ{·M[Md//{¾ÌËZa
d{¾ÌËZaÁd{ÓZ]ÕZŽZfYË]MÄÂu{ÂÖ»hZ]
Á{¿Y|Ë|aÄÂu{Ö·Z°Yį|ÀÀ¯d¯Z°»ÕÂ
{¿ÖÌv»dËcÓZ°YZq{d{¾ÌËZa
ÕY]|¿YÂeÖ»Ä//qZb°Ëd//ËË|»{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ä]ÁÃ{¯Â^µZv»ZÆqYį{ÁÃ|ÀËY½Âr¼ÅÕYÄÂu
{ÂÖ»hZ]ÄqZb°ËdËË|» |Z]ºÆ»,{ÁÖ»½ZƨY
Ĭ¿Y{ÁÃ|ÀËYÄ],{Ì´]cÂÖ´ÀÅZ¼Å½ZfYÁ{¾Ì]
ÕYÃ|[Zu¶°Ä]Á|][MºÅÖ¿ÂyÁZ³ZeÁ
ÖÌv»dË¿YºÅÖ·Z°//YÁ|¿^]ÃÆ][M]ZÀ»Y
½YÂf»Z¿ËÂe¶Ì·{Ä]Z»Â¯|À¿Z»Õ¯{ÁYÄf¨³Ä]
ºÅÕYÄÂu¾Ì]ÕZŵZ¬f¿YÄ]ÕZÌ¿ZÅZ]Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»
{ÂÖ»¦Ë eĸX»¾ËY{ÂyËYÌiZedve|Z]
ºÅ®¼¯Z]YZÅÖ³|¿Z»\¬|ËZ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
³YÁÃ|»M¶¼Ä//]Ö]ÂycZ ·Z»d¨³,ºÌÀ¯¥//]
{Ö§Z¯{YÂ,Õ¿Zv·Ä]Ö·ÁÃ|//¿¬f»ÂÀÅÄq
{{Âm»ÁsÔYÀÅ|ËZ]Z»Á{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾//ËY
Y¬fY,Ö¸Y¥|Å ºÌÅ{½Z¿½Z»{ÂyYYd¯u¾Ìu
dƧÁdYË]MÕZÅÄÂu{ÄfÂÌaºÅÄ]dËË|»
d//Ì·]¹|¬»ºÌÅ{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ^¿Ä¯ÖËZÅZ¯
ºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]įdYÖËZÅZ¯
ºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ^¿Ä¯ÖËZÅZ¯|{d//YÃ{¯|̯ZeÕÁ
ÄfY{|ËZ^¿Ä»Z¿]¾ËYZ]»ÁÕY»ZfyZįdY¾ËY
ºÌZ]
Ä]ÃÁa¾ËYÕY//mY\ËZ »ÁZËY»ÃZ]{Ö//¼«Õ|Æ»
{,{ÂÄqZb°ËË]MÕZÅÄÂudËË|»³Yd¨³ZÀ¸ËY
Ä]ÁdYÖ¼¸ÖÁÁd^j»ZÌ//][M]ZÀ»dËË|»
įÖÄ]Z»Y|À¯Ö»®¼¯Â//¯{[M]ZÀ»dÌ Á
Y|mÖZÌd¼«YZÅÄÂu¾ËYdËË|»½Z»|ÌqÃÂv¿
ÕZÅÄ^ÀmZÅÄÂudËË|»{-dYZ¯{įַZ°Y {Â
cZ¼Ì¼e{ÁÃ|//Äf§³¿{ÖËZ̧Y¤mÁÖ//ZÌ
{¯tËe½Y¼q|ÌÆ//ÃZ´¿Y{[MÃ|°//¿Y{ÌW
«YÁªZÀ»ÁZŽZfYįdYZÀ »¾ËYÄ]ÄqZb°ËdËË|»
į|Z^¿Ä¿Â´ÀËY,|¿ÂÃ|Ë{Zn°Ëd{¾ÌËZaÁd{ÓZ]{
d{¾ÌËZaÄ]Á{ÂÃ{Z¨fYÃ|¿dËË|»d{ÓZ]{[M
|¿ÔYZËÁÃ|ÌÃ{·M[M
ÃÁaÖ¼Z¯Ä]Z£MYÁÌ¿ËÁÃZ»ÂËÆ//Á
^y,Ë]MÕZÅÄÂuÄfÂÌaºÅÄ]dËË|»ÕZ¯ÁZ//
d̼Ä]Á³{[Mz]Ö]Z˽Z»Z//{Â]Äf¨³ÁÃ{Y{
ZÌ]Ä]ne,¯{ÁdYË]MÄÂuÕZÅ»¾fyZÀ
¾ËYÌaµZY ºËY{[M]ZÀ»dËË|»ÄÀÌ»{Ö]Ây
{YÕ{| f»Öf{ÓZ]{ZÀYÁÃ{Â]Z¯Âf//{{»
ºËY{ÄÀÌ»¾ËY
Ám»¾ËY,Á{ÕZŵZYÃ{¯½Z}Y½ZÌ¿Z¯{YZ
dXÌÅÄ]»ª^ÁdYÃ{Â]¯[Mz]ÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÄÂudËË|»d¼Ä]|ËZ]ÕZfyZZv·Ä],½YËÁ
Ô»Z¯½MÕZÅ{ZfįÕZfyZ//®Ë{ ºÌÀ¯d¯uË]M
,dYÕ¯cZ¼Ì¬e]ª^À»ºÅ½Mt//Á¯¼f»
ÄÂuÕZÅ»ÄÀÌ»{Õ|m¹Y|«Y¶¼{Á½{Y{d̼
į|À¿Y{Ö»½Z//ZÀZ¯¹Z¼eZ»Y,d//Ì¿ÖfuYZ¯Ë]M
´»||ÅYÂz¿½Z»Z//][MaªZÀ»{Öfu[M»
{ÂÄfyZÀd̼Ä]Ô¼Ö Ì^ÕZÅ»¾ËYį¾ËY
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
Æ»¾°»YÅÄ]cÔÌÆeÕZY¶°»§ÁÖ]
|¿{°¿
cÔ°»YÕ´Ë{z],ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä]Â]»Y֫¬u
ZÅÃZ³{Y{{½MÃ|¿ÁaÁ|¿{¯dËZ°¿Z°·Z»Ä¯{¼]
dYÖ]µZu{
Ã|{ZÕOZÅÃ|¿Áa¾ËYYÕZÌ]ÕY]d¨³Õ{Z]MÆ»
|¬»µZu¾ËYZ],{Y{Ä»Y{YÄ̬]Ö//]|¿ÁÁd//Y
\ įºÌÀ¯d//YÂy{ÁºÌÀeÄÌWZ«ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿
ŶWZ»ZeÃ{Y{ZfyYZÅÃ|¿Áa¾ËYÖ]ÕY]ÖZy
{Â{ZYMÁÖ]eËÄq
Æ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁ¶WZ»Ä¯{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
Ã|¿ÁaÁ¶§Á¶uµZ»Y½ZËZaZeZÅÃZ´f{´Ë{dËZ¼uZ]
{ÂÄf]½M
¾ËYdyZcZ̸¼Ze|ÀÀ¯dyY{aYcÔÌÆ//eįºË{¯
¿|»ÖÅY³Ze|ÀÅ{d¸Æ»ÃZ»Á{Â//¿¦«Âf»ZÅ|uYÁ
Ä//¸m{̿»¾ËY|//¬»Ä¯|ÀÀ¯ÄWYY½Z¿MÄ]Y
Ö]¶»ZÕZÅ®¿Z]½YË|»ÂuZ]Öf¼ÅÕZ«Mf»
{ÂÕ̳ºÌ¼eÁ
Ä]Â]»Ö«Â¬ucÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕ{Z]MÆ»
ÕZÅ|uYÁ¾ËYYYÅ{Á|u{Á§YÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
½ZÌ»ÕYÂ{Ä//]Â]»Ä¯{Y{֫¬u¶°//»Ö¿Â°//»
ÃË|»cPÌÅÄ]Â]»ÕZÅ{YËYÌ¿ÁZÅÖ¿ÁZ eÁZÅÃ|¿Z//
dZÅ
½Z³|¿ZÄ]Â]»Ì¿Y֫¬ucÔ°»¾ËYYÖz]ÕÁ
ÄÄ»Z¿ºÅZ¨e\·Z«{įd//¿Y{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËY
¹Z¼e«Â»Ä]YZÅ|uYÁ¾ËYdyZZ»Y,|Àf]{Y{Y«,Ä^¿Zm
d»ÁZ¬»,d¸¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯¾Ì»PeY{Â//cÁZ¨f·YÄ]Z»
|ÀÀ¯Ö»
Ã|¿Z»Ö«Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYYÕZÌ]d¨³Õ{Z]MÆ»
¾ËYd¸Ä]Z»Y,dYÕY~³YÁÁ¹Z¼eY¶]Z«Õfz»®¼¯Z]
{ÁÖ»Ìa|À¯Ö¸Ìy½M¶Ì¼°e,¿Z»
´Ë{Ö°Ë,Æ»¾°»s{ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ã{Z»Ä]Â]»YÆ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁcÔ°»Y
¹YÁdyY{a{Á§YÁd¿Y{ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
{|¿{¯Á»ÖÅY³ÄWYYÄ]Yֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYÄ]
0 YZÅÖÅ|]Öy]įַZu
dÌ¿Æ»¾°»Ä]Â]»Ô
Ä]cÔÌÆeÕZY¶°»§ÁÖ//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYZ¯Âf//{{Æ»¾°//»Ã|¿Z»Ö«Z]|uYÁYÅ
d//YÂy{{Zf«YËÁÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWYd¨³
ÕY³]YÆ»¾°»s{ÕZÆÁÃYËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅ®¿Z]½ÓÂX»ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWf»Ä¸m
YÅÄ]cÔÌÆeÕZY¶°»§ÁÖ]ÕY],¶»Z
{Y{^yÆ»¾°»Ã|¿Z»Ö«Z]|uYÁ
cÔ°//»¾ÌÌ^eZ]Õ{Z]MƻդY|¼uY,Æ»Y³Ä]
cZ̸¼|{d//Y{ZÆY,Æ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ
Ö°ËÁ{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìaֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYdyZ
¶»ZÕZÅ®¿Z]½{°¿ÕZ°¼Å,½M¶Ì¼°e¿Y»¾Ëf¼Æ»Y
dYZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»{ÂmÁZ]cÔÌÆeÕZY{
ËY§Y]ÖÀ^»YÂ//¾ËYÄ]»{ÂmÁZ]{¯tËeÕÁ
,ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYÄ]½Z»Âe½Â̸̻Ä]YcÔÌÆe
¾ËY½ÂqÁ|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aYcÔÌÆe¾ËY¶»ZÕZÅ®¿Z]
|ËZ]d·Á{|À˳ֻ|¿Y{b]Ö¸yY{]ZÀ»Y|ËZ]YcÔÌÆe
{Y{^yÆ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
{Y{^y¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
µZ½ZËZaZeÄ«Á¤»ÁZÀ|¿Á§ÕZkZy
dY¹YMÌËZa{Ó0 ¼ »¾°»YZ]
dYµZ{ÀÌf¿Z¯TEUYÅÆ»y|À]ÕÀÌf¿Z¯
ÄÀÌ»{ ºÌfY{ÕÀÌf¿Z¯ÃÂu{|µZ»Y{¯Ä§ZYÕ| Y
ÀÌf¿Z¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze{Á|//|{ÀÌf¿Z¯Õ̳Z]
Æ»y|À]{||{µZ//»YÖËY|f]YÄÅZ»{
|ª¬v»
µZ»YÄÅZ»{{Á§YÆ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
Õ̳Z]ÁÄ̸zeZ»Y,|Õ̳Z]ÀÌf¿Z¯TEUÁYÅ
{Â]ÀÌf¿Z¯TEUÁYÅ
{Õ̳Z]||{µZ»YÄÅZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶¯{¯Ä§ZY,ºË|̾e½Â̸̻ºÌ¿Á®Ëº«Ä]ÁºÌfY{ZÀe
{ {Â]ÄmY»Õ|{|Z]ZÀeÄ]ÀÌf¿Z¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze
||{¾eYÅ®ËÕÓZ]ÕZÅÁZÀµZ»YµÁYÄÅZ»
ºÌfY{Õ{ÁÁÁZÀ|¿Á§Z]
ÕZÅÀÌf¿Z¯ÕZÅÁZÀd¨³Æ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
ÕÀÌf¿Z¯Ì£ÕZÅÁZÀ{Á||{¾eYÅ®ËÕÓZ]
|ª¬v»µZ»YÄÅZ»{||{¾eYÅ®ËÕÓZ]
ËY§YÕZf//Y{įÖËZÅÃÁaY//´Ë{Ö°Ë{Á//§YÕÁ
daZÆqÕZÅĸ°YÖZYcY̼ e,|YmY|À]ḑ
gY|uY¾ÌÀr¼Å dY½Z»Âe{Z̸̻Áf»Â¸Ì¯µÂÄ]
Z^fYZ]|YmYd¨ÅZeÁ{ÕZÅĸ°YÄ¿Y¯a{{Z˲À̸Z»
Æ//»y|À]Ä¿Y¯aÖYYÄ]Zf°ÅÁ½Z»Âe{Z̸̻
{¯Ä§ZY
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]d¨³Æ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
Ä«Á¤»|¿Á§®ËÁ|¿ÁY{Ä«Á¤»ÁZÀ|¿Á§µZ»Y½ZËZaZe
ÕZ//kZy½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{
{Â
|À]cZneĬ]ZdY{ZÆYÕ| Y×Y¿,ºÌÀeY³Ä]
dÌ·Z §Y|{ dY[Ô¬¿YYÌaÄ]Â]»Æ//»y
{Â]Æ»y|À]{²ÀmYÌa¯{ZÀ]Õ̳Z]ÁÄ̸ze
µY¿ÕÓZ¯{¾e½Â̸̻
²ÀmY¶^«|À]¾ËYd//̧Á
{Â]ÕÀÌf¿Z¯Á³Z¯
Ä]²ÀmYaÆ»y|À]Ö¼//Yḑ{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Â̸̻
½Z¼Å|À]¾ËYÖ «YÁḑZ»Y,|Ì//¾e½Â̸̻
dY¾e
ḑ{Äf~³µZ{Á§YÆ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
|{e¶^«µZÄ]d^¿Ä¯ºË|Ì//¾e½Â̸̻º«Ä]
dY{ËY§Y
µZ|À]ËY§YḑËY§YÕZfY{{Y{Ä»Y{YÕ| //Y
Ö°Ëį|YmY½Z»Âe{Z̸̻½YÂÀZ]ÃÁaZÆqÄf~³
Z^fYZ]ÖÂyz]{ÕÀÌf¿Z¯µZÀÌ»egY|uYZÆ¿MY
|sZff§Yį{Â]½Z»Âe{Z̸̻
ÕÀÌf¿Z¯{ZËgY|uY{Y{Ä»Y{YÆ»yÕ{¿ZË{Á|À]¶¯Ë|»
,|ħZYÆ»y|À]ÕÀÌf¿Z¯ḑÄ]Zf°ÅduZ»Ä]
¶¯ḑZuµZu{µZ//{TEUYÅḑZ]
YÄ°d¨ÅÂf»ÂÄ]½YÆeÆ{¾°//»f»
ÖÀ Ë dYÃ|ÌÄ°Á{Ä]ÃZ»{Y{»{įd//Y{
{¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Ä°YZ]{Ö¯ÌaµZ³Y
{ÁMÖ»d{Ä]¾°»Ä]d^¿ÕfÌ]{½ÂÀ¯YºÅ
d¨³µZËYÂy{Y|¿YºqÃZ]{ZÌ¿{Z¿YÁ
ZÅYZ]Ã|ÀËMdÌ ÁYdÌ «Z]½YÂeÖ¼¿ÖËY¾ÌÀq{
{¯d^v
ÕZmµZ¹Á{ļ̿{¾°»cÔ»Z »dÌ ÁÃZ]{ÕÁ
{Y| e¾ËfÌ]½Zf]Ze¶§{ÖfÀ//ÂÄ]|//ÁM{ZË
ZfyY½Zf»¶§Ä]¹Á{Ä^e {ÂÖ»¹Zn¿YcÔ»Z »
Ö»¾ËY]ZÀ] |¿Y{Y«yMÕZÅÃ{{ZÆ]Á//ÌËZaÁ{Y{
{cÔ»Z »{Y| e¿Y¾°»YZ]įd//Y{Zf¿Y½YÂe
ËY§Y½Zf»{Á§Á|ËyÁ|Z]¹YMÌËZaÄÅZ»Ä
|À¯Y|Ìa
]»f»®Ëd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»µZ//»YÃZ»{Y{»,d//YÖÀf¨³
Ã|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{¾°»
ÃZ»Ä]d^¿Á|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
®¿Z]¹ÔY
ZY] |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{ ¶^«
¾°//»cÔ»Z »{Y| eÃZ»{Y{»{¾ÌÀr¼Å,Õ¯»
Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ìì§Ä]½YÆeÆ
|{ Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{
dYÄfY{ËY§Y
½Zf]Ze¶§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°//»YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
|Ö»¦¯Ä]ÌËZa{Á¦¬//Ä]cÔ»Z »{Y| e0Ó¼ »
d^¿YÕe¹YMYZ]Ã|ÀËMÃZ»Ä{|Ö»¿Ä]d¨³
ºÌZ]ÄfY{µZÖËY|f]YÄÅZ»Ä]
¿Ä]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿{Z//¿YÁÕ|Æ»
Â]yZ|Ë|d§YZ]µZ//¹Á{ļ̿{|//Ö¼¿
d¼Ä]¹ZÆYZ]YZÅÄËZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌZ]ÄmY»
w¿YÖZ¿ZÅYZ]ļÅcZ¿Z¿Äf^·Y |»M|ÅYÂz¿¾°»
ÄmY»d§YZ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯d//YZÅYËZ//Z]µZËÕ]Y]
dÌ ÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,Ö Ì^¶»Y´Ë{½ZÌ]Ä] dYÃ|
¾ËY|Ä°¸]dÌ¿
Â]ÁY,Ô,¾°»ÕZÅYZ]Ö¸ §
{ֻ̳cP¿µZËYÅZ¯YZÅYZ]
ÃZ»{Y{»{½YÆe¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä//ËZ¬»{Á§YÕÁ
d^¿¾°»d¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÃZ»{Y{»Z]
|uYÁ®Ë|ËyÕY] d//YÃ|]Y]lÀa¶^«µZÄ]
į|ËY{b]ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻ |ËZ]Âf»ÂÄ]Õf»
Z0 f Ì^ dYkZy,Z«YYÕZÌ//]½YÂeY¢¸^»¾ËY¾Ì»Ze
ÅZ¯Ì¿cÔ»Z »{Y| eµZ¹Á{ļ̿{ZeºÌZ]fÀ»|ËZ]
¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ä]d^¿½YÂeÖ¼¿µZu¾ËYZ] |À¯Y|Ìa
{Â]¾Ì^Ây
f»ÅÕ]Y]w¿Ä//ËZ¬»{¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
®ËµZ{¯½Z¿ZyÄ°w¿Z]½YÆe{¾°» صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
©Z¨eY
|¹ÔYÄ^ÀaÖ¿ZÆmÁËZ¼Å{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á|¯{YÁÖÂÀ»¥ZÌ·YÃËÁÄ]ÁÄ^Àad«Ád·Á{ÃZmYZ]
{¯l¸§Y¶yY{|Ì·ÂeÄËÁÖ]cY{YÁ¾Ì¼Å
½M{{¯Ä§ZYÄ//Å{{Ä^Àa|Ì·ÂedÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dÌ·Z §ÖmZ¿ËZÀZÀ¯{¼f»ÂÄ]Ä^ÀaÕZÅÄ¿ZyZ¯½Z»
ÁÄ¿Y§|À¿Z»ÖËZůÄ]½YËYÄ^ÀaÖ Z¬»{ÖfuÁ|¿{¯Ö»
{¯Ì̤edÌ Á¾ËYcY{YÁ¾f§³kÁYZ]į|Ö»{Z½Z¼·M
|¶Ë|^eÄ^Àa½Z³|ÀÀ¯{YÁYÖ°ËÄ]½YËYÁ
ħ½YÁZ¯ÕY]Ä^Àa|Ì·ÂeZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¬e
½YÁZ¯YÄ^ÀaÖÀ̼e|Ëyw¿{¯tËe,{Y|¿Õ{Zf«Y
½YÁZ¯ÕY]Zf°ÅÅ{d·Zu¾ËfÆ]{Ád//Y¾ÌËZa
0 ¼|Ì·ÂeÕZÅÄÀËůZ]į|À¯Ö»¶Zu|»M{½Z»Âe½Â̸̻
Ô
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Z¯Ä^ÀaÁZ¯ÕY]ÕÌq
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕÓZ]ÄÀËÅY{Z¬f¿Y
ĸ¼mYÕÁZ¯ÕZÅ{ZÆ¿ÄÀËÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ŀ¼¿ÁZ¯¾ËY
ÁÄeZ¨§ÕZÅ{¯d¼Ì«{¯tËe,dÓZ]ZÌ]ÖËZ̼Ì{¯
¾ËYįdYÃ|̽Z»ÂeYÅÕYÄ̯Ä]ÕZmµZ{ÄZfa
d̿¯ÕÁZ¯ÕY]Õ|ÀËZÂy©Z¨eY
½M|Ì·ÂeËYÁd//YÕ]ÄÀËŵÂv»Ä^Àa{¯Ä§ZYÕÁ
ĸ¼mY½YÁZ¯YÕZÌ]ÕY]µÂv»¾ËYd¯Ã|hZ]
|Z^¿Ä§Ä]½Á¬»Ã|À]{Ây
½YÂÀÄ]µZ{¯½YZ¯Ä^ÀaY´Ë{ְ˹|¬»Ö¸]Y
Z^
½YÁZ¯Ö¸Y¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Â]Ã|Ã|˳]Ŀ¼¿Z¯Ä^Àa
¶ËZ»½YÁZ¯|ÅYÂyÖ»d·Á{³YdY{ZÆY,dY[M{Â^¼¯
|À¯¥]YZÆ¿M[M¶°»Y|f]Y|ËZ]|¿ÂÄ^Àa\Ì£eÄ]
ÄWYYZ]{Á§YdY{ZËĬÀ»{½Y{³//[MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯®¼¯[MÃÌy}Ä]½YÂeÖ»½YÁZ¯Ä]\ZÀ»cÔÌÆe
dÌ ÁYÖmZ¿d À½ÓZ §YÖ°Ëּ̼Ö^fn»Ä»Y{Y{
ËZ»MÕYmY]|̯ZeZ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
®ËÃY|¿YY//Ì]|Ì·ÂeY¹Y|«Y¾ËYd¨³Â//¯{¾Ì»//
|À¯Ö»Õ̳¸m½MÁ§¹|ÁÕÁZ¯µÂv»
{Ö»ÔYÕY¸n»{¼//Z¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾Ì]®Ì¿{YÂm
|ËyYd¿ZÌÂÀ»Ä]d//Y{ZÆYÄ^ÀaÖ¿ZÆmÁËZ¼Å
ÖuÕÁZ¯®ËeYfYcÓÂv»ËZ//Á¹|À³ÖÀ̼e
ÁdYÄf§½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]\ËÂeÕY]½ÂÀ¯Yį|[»
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{Y¿fÀ»
,ºÌfž̻ËZ»M|À»ZÌ¿ÕÁZ¯z]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]Z°Ë»MÁd//Y½ZÆm{Ä^ÀaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]|ÀÅ{Á//§Y
¾ËYZů¾ËYd̬§Â»¶Ì·{Á{Y{Y«¹Á{Ã{{{ZË¥ÔfyY
|¿YÄf§¾Ì»ËZ»Md¼Ä]įdY
¯{¾Ì»ËZ»MÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¾ÌÌ eµÂv»®Ë|ËZ]ĬÀ»Å{d¨³,dYÕÁÕ»Y
{Âd¯Ã|
cÓÂv»¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
½ZÀ̼YįÖeÂ{d¨³,|¿ÂÖÀ̼e|Ëy|ËZ]ÕÁZ¯
\ZÀ»dÌ ÁÄ]Ì¿½Z¿McY|Ì·Âe{ÂÃ{Y{½YÁZ//¯Ä]¹Ó
Z]ºÌfÅYÁ|Ì»YÁºË{Y{¹Zn¿YdY½Zf//ÆÃ|¼cÓÂv»
|Ì|ÅYÂy
ºÌÅ{¹Zn¿YYd¯¾ËYºÌ¿YÂf]Ä¿YÁ|ÀÅ ÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«{| eZ]Â//¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì]®Ì¿
Äf~³µZįÄ^ÀaÖ¿ZÆmÁËZ¼Å¾Ì·ÁYY| ],Õ|¼v»Äf¨³Ä] Ä]|Ì·ÂeÕY]Ö ¿Z»ÖfuÄ·Z»¾ËY{¯Ä§ZYºÌfÅÄmY»¦¸fz»
¾ËYį{¯Y|ÌaÅZ¯|{x¿cY{YÁ|Y³]¼Z¯{ µZ^¿{Ä]|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]|À¯Ö¼¿½MÄ]Ö¿Y|Àq®¼¯Á|ËMÖ»[Zu
|z]Ö»|Ì·ÂeÁd ÀÄ]ÕYÃZe½Zm ¾Ì¿Y«ZeºÌÀ¯ºÅY§Õf]|ËZ]Ä°¸]ºÌZ]|Ë|m½Â¿Z«\ËÂe
¯{Ä^Àad¯ÅZ¯¶ËÓ{Ö]
{ÂÖËYmYÁsÔY{Âm»
,|Ì·ÂeYd·Á{¹ÓdËZ¼u¹|,[M½Yv],Z¯Ä^Àa½YÁZ//¯ ÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁZ]Ä^e»ZÆqÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d§Y¶ËÓ{ĸ¼mYYÄËÁÖ]cY{YÁÁd//¯ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ {ZÆmËÁd//¨³,ºËYÃ{¯d^vÖ//ZYÕZÅÓZ¯dÌ Á
|¿{¯½YÂÀ¯{Äf~³ÕZŵZÖÄ^Àa|Ì·Âe ÃZYZŶ¼ ·YÂf{{| ecÔ°»Ä]cZ¸m¾ËY{ÕÁZ¯
Õn»ÁÖmZ¿d À½ÓZ §Z]¯Ŀ¼¿½YZ¯Ä^Àad¿{ ®ËÕYmYÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁµZj»½YÂÀÄ] dYÃ{¯
YÖ°Ëį¼Z¯½ZfÆ{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄ^Àas hZ]ZŶ¼ ·YÂf{¾ËYį{Y{Ö¨¸fz»ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä»Z¿]
ÁcÔ°»½ZÌ]Ä]½YÁZ//¯,dY¯Ä^Àa|Ì·ÂeÕZÅ\«
{ÂÖ»ÃZ´f{½MÕ|À¯
|ÀfyY{aÃÂu¾ËY{{Âm»ÕZÅ·Zq ÕZź̸«Y¾fY{Z]½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÃZYZ]Z¯Ä^Àa½YÁZ¯YÖ°ËÕ|YÖ¸ ¿Z]«Zf//Y¾Ì¼Å{ cÓÂv»YÕZÌ//]cY{ZÕY]ÖËY|^»Ä]|¿YÂeÖ»¦¸fz»
d¨³Äf~³ÕZŵZÖÄ^Àad¯Ët//ÅZ¯¶ËÓ{Ä] ËZ»MįdY½MÄ·Z//»d¨³,{Â//¶Ë|^eÕÁZ¯
d¼Ä]½YÁZ//¯|//hZ]į{Â]Ö¸ËÓ{YÖ°Ë[M{Â^¼¯
{ÂYmY¯{¾Ì»
ÕZÅÃZqÕZ|À¼ÂÅÄ°ÀËY¾¼ |¿Á]´Ë{cÓÂv»|Ì·Âe
d§ZËÅZ¯|{x¿cY{YÁ
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Y{ÂyY»|À¿YÂf¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÃ|hZ][M ¼Z¯ÕÁZ¯{ZÆmÌWÕ|¼v»¾ÌuËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
dYÃ|{ZnËYdË{Á|v»[MYÃ{Z¨fYÕY]Á|ÀÀ¯ÕZÌ]M ½YËYĸ¼mY½ZÆm¯{Ä^ÀaÖ¿ZÆmÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µZ{¯Ŀ¼¿Z¯Ä^ÀaÕ¬eÕ{ZžÌÀr¼Å Z]Z»Â¯{ËZ¼Å¾ËYÕY³]dËÂv»d¨³,{ÂÖ»Y³]
´Ë{cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]ÁÃ{¯ZÅYÄ^Àad¯ZuµZu{
dY¼Z¯½ZfÆ
ÖeÓÂv»Ä^ÀaÕZmÄ]Ã|À]ZuµZu{d¨³,dYÃ{ÁMÕÁ {ÂmÁÆt{įÖeZn¿ZyZ¯ÁcZ¿Z°»YZ]{¯tËeÕÁ
¹|Äf~³ÕZŵZ{įYq¹Z¯Ö»Yc}ÁÂm,´¿Y|À¿Z» ÃÌn¿{ZnËYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Ã^y½YÁZ//¯{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{
¾ËYd¯½YÁZ//¯|//hZ]Ä^ÀaµÂv»Yd·Á{dËZ¼u
ºÌÅ{¹Zn¿YÄ^Àad¯Ä Âe{Ö³]cZ»Y|«Y|Ì·Âe
|ÀÀ¯ZÅYµÂv» d¨³Á{¯½YÂÀ[M½Yv]YÄ^Àad¯cÔ°»YÖ°ËÕÁ
Öfu{Á§Y,{Â]¯{Ä^Àa|Ì·ÂekÁY½Z»½MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Y¶ »¾ËY¶uÕY]ÕZ°ÅY½YÂÀÄ]¸z»d¯
į{Â]¹Zn¿YµZu{½ZfÀ¼¯eÁÄ¿ZÌ»ÕZÌMÕZůÄ]cY{Z YÖ°ËįÖ^·ZZ]¸z»d¯Zf°ÅZ]Z»Äf//~³{į
{¯s»ÃÁY|]§
ÁdY{|ÅYÂz¿YZ]{ZÅd¼Ì«{ÕÌiPepÌÅÓZ¯
Â]
{ÂÖ»[Âv»Ã{Âyd°½ÓY¾Ì¼ÅYÃÁa¾ËY
Ä{¯ZÆY«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{ÁY
º·Z//Z¿YZ]¦¯{Y§Yį¾ËYÕÄ¿ZÆ]Ä//]
Â]{Á{Â//y
³YZ0 e|Z«
Â]-dÌ¿Ö¬À»ÁdYY{Ã|ÀyÖ§u,|ÀfÅ
d¼Ì«,|À¯Ö|ÅYÂz]Y{ÂyZ¯ÁZÁ{¿ÕZ¯d//{
ZuµZu{į{Â]|ÅYÂyÖ¿Z¼ÅÓZ¯
Â]{ZÅÁ{Ây
ÁÕZ¯d{Y
Â]ºÌÅYÂz]³YZ»Y,{Y{{ÂmÁYZ]{ºÅ
d¼Ì«]įÖËÔ]½Z¼ÅZeºÌZ]fÀ»|ËZ]ºÌÀ¯}¨¿µZ¼Y
¾Ì¼ÅÄ]Z»,dYÖy¿|ÀqYZ]ZuµZu{ÁÃ|»MY
{ÂY°eÁ{ÂyÕY]ÂËZÀ
YÁ{ÂyYZ]Ö¸ §cÔ°»¶uZ°ÅY{¯tËeÃÁY
{Á{ÂycÔ°»,ºÌÀ¯ÂmÁdmÂz»Ã{Zm{|ËZ^¿
Â]Ä]Á{Ây{ÁÁ»,ºÅ¾ËYYÌa dYÖ§»
{ÁZÌ¿ÕÁZ»Y,|s»d]Z«ÕYÂ{
s»Ö·Zu{
Â//]{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Yd//^v
įÖf«ÁZed]Z«ÕYÂÌW,YÂÌZÄf¨³Ä]į{ÂÖ»
ZÆÀeÄ¿
Â]Ä]Á{Ây{ÁÁd//Y{Á|v»|u¾ËYZeÄ
ÄmÂeZ]dY¾°¼»Ä°¸]|À¯¶uY½MYZ]¶°»|¿YÂeÖ¼¿
¦¯
Â]{ÕeÓZ]ÕZÅd¼Ì«,ZZ¬eÃ{f//³ºnuÄ]
{Â
ËY{į|ÀÀ¯Ö»|̯PeºÅÕ{Zf«Y½Y¿\uZÁ½ÓZ §
|ÅYÂz¿¶uYÖ¸°//»ZÆÀeÄ¿
Â]Ä]Á{ÂyÄ,Ö¸ §
|ÅYÂyYZ]{cÓÂv»½|Öf¼Ì«|ÀqÄ]nÀ»Ä°¸],{¯
|
{Á{ÂyÄ,Á{ÂyÃÂu
ZÀZ¯,ÃÁY|]§Äf¨³Ä]
dYÖÁ§¹ZyYÕ̳¸md¼cYÁdZÌ
ÄdY|¬f »Á{ÂyYZ]Ád À
ZÀZ¯,ÃÁY|]§
º·Z//Z¿YZ]¦¯{Y§YÄ°ÀËYÕÄ¿ZÆ]Ä]ÓZ¯
Â]{Á{Ây
cÔ»Z »³YįYq-dYÖ¬À»Ì£ÁY{Ã|ÀyÖ§u,|ÀfÅ
Ö¿Z¼ÅZÅÁ{Âyd¼Ì«,{¿ÕZ¯d//{
Â]{Á{Ây
}¨¿µZ¼YcÔ»Z »¾ËY{³YZ»YdYYZ]{į{Â]|ÅYÂy
YYZ]Ã{Âyd°ÕÂËZÀ½Z¼ÅZeºÌZ]fÀ»|ËZ]{Â
{ÂY°eÌ¿Á{ÂyÕY]
s\·Z«{
Â]{Á{ÂyÄÄ»»,Äf//~³Äf¨Å
ÂaZ|¼v»ÕÂ//YÁ{Âyd ÀÁYZ]ÖÅ|¿Z»Z//
dYÃ|Äf¨³Ä¯Öu |¹ÔY¸n»Ã|ÀËZ¼¿Ö¼ÌÅY]Y
Á{ÂyÄ,½MÖ¸YÂv»Á|Ì|ÅYÂyYmYÄ]Õ{ÁÄ]
¾ËYcÔ»Z »ÕÓZ]ḑZ¨//ÂÀ»Ä]½YËYÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯®ËÄ]Á{Â//y¶Ë|^eÕY]¥Y|//ÅYª¬veÁ
Â//]
d ÀËÁ½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»¾»YZ¿Ö^¸¬eÁ©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ÕY]YYZ]
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÃ//¯,¡»ºze,¡»¶Ì^«YÖ//ËY~£
YÌ]Z eÖy]Z//]Ây¾ËY{{¯Z//ÆY,ÂÌ
sÔY¾ËYY˺fÌ¿ª§Y»«ÁM¹ZÖ¿Y³»¶Ì^«
ZÅÓZ¯Öy]{{Á§YÕÁ {Y{Y{Â//yZy¦Ë e
Ö//Á§½Y³ÁÖ¿Y³¾Ì]|ËZ]ÁºËY{d¼Ì«//ËY§Y
¶Ì^«YÖ¸»YÂ,µÂX»¾ËYÄf¨³Ä] ºËÂ//¶WZ«®Ì°¨e
ËY§Y,Ö·Z»ÕZ//ÅÄÀËÅËY§Y,Yw//¿cY//Ì̤e
¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y\^//Ä{Â^¼¯ÁZÅ{¼f//{
|̯ZeÕÁ |¿ÂÖ»½M½|½Y³dËZÆ¿{ÁÓZ¯Ã|
¿|»Y|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÓZ¯ÅÕY]³Y{¯
ÕÂ//Y½M|Ì·ÂeÄ»Y{YÕY]Öf^£¾Ì¬ËÄ],ºÌÅ|¿Y«
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZÅÄ¿ZyZ¯
Õ{ZË\Ì//MÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÄ]įZÅÓZ¯¾ËYZ]ÃZ^»
{Y{½ZÀ̼Y]Ze |ÕËÄ»Z¿]ÁÖuY|¿Z//Ö»
cY|Ì·ÂeÄ]½{Ä]{|{įֿZ//¯ÕY]YZ]į
į{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmYÁ||ÅYÂy¾»YZ¿,|ÀfÅÖ¸yY{
{ÂÄÖfuYÄ]©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕZÅÓZ¯
|ËyÄ]¹Y|«YY¶//^«Ä¯{¯d//YÂy{¹{»YÕÁ
Öf¿YZ³Ä¿Z»ZYµÂv»¾ËYd·ZY{»{,ÓZ¯Å
YacZ»|yĿ³ÅÄ//WYY½Z°»YYË|À]Z˽Z//À̼Y
{Y|¿{ÂmÁÖ^¸¬eÁ©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Ä]Á§
dÌ¿Öf{Ì^ eÁM¹ZÖ¿Y³
¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¥»dËZ¼u½Z»ZÌW
¹Ô«YÖy]ÌyYÖ¿Y³{»{Ö·YÂX//Ä]x//Za{
ºÌÅ{ZfyYÕÌ´Å
ÂyÄ]½ZËÂm{ÂÕZÅdÌ·Z §Öy]{»{ÕÁ
ÕZÅ|¿]Öy]Õ³·k{ÁÕ//»ÕZÅÄqYZ]{
Á§ÁÖ´¿Zy¹Y·¶Ì^«YÖ^¸¬eÕZÆ·Z¯ÕÁ//^f »
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY//]d¨³,¶YµÂv»½YÂÀÄ]Z//Æ¿M
ÖËZ//ZÀmÕYÃZqÖ¸yY{cY|Ì·Âe|ÕZÅ|À§e
®Ì§ÁÖ^¸¬eY¿YYd//·ZYZ]ÕZÅÓZ¯½{Y{//ËZ¼eÁ
ºËY|¿
¹Y·ÁcÓÂv»YÕ{ZËz]Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Á|Àf//ÅÖ^¸¬eÁ©ZqZ«Y¿YYYZ]¦¯Ö//´¿Zy
Õ¯»{ZfZ]Ö¯f»d¿Äf~³Äf¨ÅZfY¾Ì¼Å
ÕY]ÄÌ·ÁYcZ»Y|«YZn¿M{ÁºÌfY{ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]d¨³cZ//neÁ½| »,d// ÀcYÁ½ÁZ »
Ä]Ö¸yY{d//̨̯Ád·ZYZ//]cY|//Ì·ÂeYd//ËZ¼u
{ÁÁ]YYZ//],Ö´¿Zy¹YÂ//·z]{Â//y
{¯ºÌÅYÂy¾»YZ¿©ZqZ«ÁÖ^¸¬eÕZÅÓZ¯
ÃÁZÄ]¨{«]Ze
Z^»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆY,ÃÁZ¯Öf ÀÆ//Õ|Ì·Âe|uYÁ|ÀqY|Ë{Z]Á
¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯½{¯Y{Ä»ZÀ//ZÀÕY]d//Y{
ºÌf//ŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀ½YË|»Z]Ö¿ËYµZu{
|¯Á|Ì·Âed·ZYÄ//ZÀZÆ¿MÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ä]Ze
½ZÌÀ]¿Y{s®Ë½|ÌÄnÌf¿Ä]
{¯s»½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
|ÌÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]½YËY{|À¼ÂŨ¯
ºÌZ]ÄfY|¿½Y´f ÀÄ̸ÖuįdÌ¿ÕÁ
Á½|//¹¿hZ],½|]ÕY]»cZ]½{]¾Ì]Y¾¼Z//e
{ÂÌ»Za¦¯½|a
dYÖ^¿Z¿|À¼ÂÅÕ·ÂÀ°e®ËÕÁZÀ§¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ÁÖfaÖ»Z¼eÁÃ{¯Ì̤eZa¦¯ÕZÅÕ|À¸]ÁÖfaÄ]ÄmÂeZ]į
|À¼ÂŨ¯¾ËYd¨³Âa|¼uY |À¯Ö»aYZa¦¯ÕZÅÕ|À¸]
{ÖfuYÁÖ]Y{ZhZ],Za¦¯{ÖÂÀ»ÌZÀ¤»µZ¼YZ]
ÁÕZ]Ä]ZÌ¿¨¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {ÂÖ»¾f§ÃY½Z»
¾Ì»YY{ÂyÕ¿YZÅÕÁZÀ§Ö»Z¼e{Y{Ä»Y{Y{Y|¿Ä¿YÁZ
Æn»¨¯¾ËYd¨³Ä^z¿½YÂm¾ËY |¿Ì³Ö»¾f§ÃYiY]Á
ÕZµZ §Á¾Ì°Ì¸aYªËY|Ì¿YÂeÖ»Z¼ÁÃ{Â]¾Ì°Ì¸aYÄ]
Ì¿YµÂv»Ã{§sÁÖf¿YZ³,Ö¿Z^ÌfaQR|¯Âe½M
ÃZY¨¯¾ËY{Ã{§sYÃ{Z¨fYÄ]Âa|¼uY |ÌÀ¯µZ §
¨¯¶ËÂveZ],¨¯½|Ã{§cÂ{½ZËf»{Á§YÁ
fz»¾ËY |ÀÀ¯Ö»d§ZË{|Ë|m¨¯®Ëļn»Ä]Ã{§
|Ë|m¨¯Ä]Ã{Â//§¨¯ÕÁZÀ§,µÂv»¾ËY{{Y{Ä»Y{Y
{ÂÖ¼¿d§ZË{ÕÁZÀ§ÄÀËŹÁ{¨¯{Á{ÂÖ»Ã{Y{µZ¬f¿Y
Y|Ë|mµÂv»{ÕÁZÀ§ÄÀËÅ,s¾ËY{d¨³Âa|¼uY
Ã{Â]Õf»Âz»Ä̼ÅZeÕÁZÀ§¾ËYÁ{ÂÖ¼¿Äf§³Z¼
|ÌÀ¯Ö»dyY{aY½MÄÀËÅZ^°Ë¬§Á
fz» |ÕY|¿YÃY½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]|À¼ÂŨ¯Ä¿ZyZ¯
|À¼ÂÅÕZŨ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³|À¼ÂŨ¯¾ËY
Á|Ì·ÂeÄ]µÂv»¾ËY½YËY{Äf//Y{ÖËZ¼¿ÁÄ^Àm¬§ZÌ¿{{
dYÃ|ÌÕZÃÂ^¿Y
Ä|À¼//ÂŨ¯{Á§YÂa|¼uYºjÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Z]¾Ì·ÁYÕY]Õ·ÂȨ̈Á®Ì»ZÀË{»e¹Â//¸ªÌ¨¸eYÕ| ]
ÄfyZÁÖuYZÅÃZ´ËZ»M¾ËeÁÄ]{ZyÕZÅÕÁZÀ§
dYÃ|
{Äf§Z¯Ä]ÕZÅÕÁZÀ§¾ËeªÌ«{YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dYÖ¸yY{ÕZ»{ºÌÀeÕÁZÀ§ZËTCSºfÌ,µÂv»¾ËY
ÁÌv»ÕZ»{Ä]ÄmÂeZ]Y¨¯¶yY{ÕZ»{,ÕÁZÀ§¾ËYd//¨³
|À¯Ö»µ{Z f»Y¨¯¶yY{ÕZ»{ÁºÌÀez½|]ÕZ»{
,¨¯¶ËÂveÁ|Ëyd^iYa{Y{Ä»Y{YÖ//Á{§Ä^z¿¾ËY
¨¯dZc|»Ä]bÁ|ÌÂb]Y¨¯dZ®Ë|ËZ]
{Á|À˳ֻ¨¯¨Àe½Z»,c|»¾ËYÄ]į|ËY~´]ZÀ¯Y
ÁÃËÕZÅcZË{Y{Ã|//ªËe{Y»cÓZ ¨¿YÁ¶ §,½Z»¾ËY
|ÀÖ»¶»Z°eĸu»Ä]Äf§Z°]{Y»´Ë{¾ÌÀr¼Å
½ZÌÀ]¿Y{s¾ËY{Äf§Z¯Ä]¸]ÂÌeÕÁZÀ§Ä]Âa|//¼uY
Äf§³Y«¨¯Ö¨¯ÁÃ˾Ì]ÕYÃ{§ÕYÂÅd¨³Á{¯ÃZY
.{Â]½ZfY¾ËY{½{Z »||ÅZ|¿YÂeÖ»Zf§¾ËY
Ä]Z»Á»Y{¯|̯Ze½YËYcZneÁ½|// »,d ÀÄ¿ZyÌË
Za½ZÀr¼ÅºÌ¿YÂeÖ»ËY¾ËedzZ]įºË{¯d]ZiZ»ZÌ¿{
ZÌ¿{ÖËY~£{Y»YÖÆmÂe¶]Z«|{Á»Y ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÁÃ{ZfËY
ZÆ¿MÄ°¿M½Á|]ºÌÁ§Ö»ZÅÖËZ°Ë»M{ÂyÄ]ÁºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeZ»Y
Ö¯Äq¶yY{{įdYµYÂ//ÕZmZ»Y |À¿Y|]Y»¾ËY
.|À¯dËZ¼uZ»Y
sÔY{YÆmÖÀ »½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
Ö»Äf¯½{Z »{Õ{Y§Yįd¨³Ö¯Äq{¯½YÂÀÁd¿Y{
½Z³|À»|À¿Z¼ÅY½Z³|À»¾ËYÕYÂÅ|ËZ].|ÀfÅ|ÌÆ|¿Â
ºË|¬f »ÁºÌZ]ÄfY{ÃËÁÃZ´¿ZÆ¿MÄ]ÁÄf//Y{²ÀmÕZÅÄÆ^m
]ÕÌiZepÌÅZźËve,{ÂdËZ¼ud{¯d ÀY³Y
dY{|ÅYÂz¿Â¯
¯¾Ì·ÂX»Ä][Zy½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
ÂY¾Ì¿Y«YÖy]ÁÃ{¯Ö|ÀÆ»Y¾Ì¿Y«dYZÌ¿d¨³
Ä¿Z¨Zf» ºÌÀ¯¼m¯t{YZÅÕZ°Ì]¾ËYºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯
½Z³|ÀËZ¼¿ºÌÀ¯Ö»ÅYÂuÁ{°¿ÄmÂeZ»cY{ZÆÀÌaÄ]d«ÁËÁ
]ÁÄfY{ÃËÁ¹Z¼fÅY¾Ì¿Y«մ¿Z]Ä]d^¿d¸»Ä¿Zy{¹{»
|ÀZ]ÄfY{Õ|mcZ¿ZÆ¿MÕYmY¾u
ÕY]f»ÕZ°¼ÅÖnÀ½Z°»YÕY]ZÀb»ÁÁ{Ây½YËYf»Ä¸m¾Ìfz¿
ÕZÅd¿Ä»Y{YZ]Ã|ÀËMÃZ»®ËYeº¯ZeÁ|Y³]Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÄ Âe
||ÅYÂy¾ËÁ|eÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,¦¸fz»{Z ]YÖ]Áf»
,Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyÄ Âe{Á{Ây½YËYÖ»¨f¸aÕZÅ{^ÅY,d//¿¾ËY{
|tËe,Ö«] Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«{ÁM]ÁcZ «¾Ì»ZeÕZÅÕeYfY
Á{Ây½YËYZ]f»ÕZ°¼ÅÕY]ZÀb»d¯ÕZÅ{^ÅYÁZÅÕ|À¼¿YÂe¾ÌÀr¼Å
d§³Y«Ö]{»
¾ËY½ZÌ]Z],d¿¾ËY{Á{Ây½YËYµÂv»¾Ë°eÁÄ //Âe,ÖuY½ÁZ »
ZÆY,Ã|Äf§³¿{Ö«] Õ|Ë^ÌÅÕÁ{ÂyÄ //ÂeÕY]K¹¨f¸aį
Ö«]ÕY]ÖËÓZ]d̸]Z«ÁdYÁ{Ây½YËYÄ]ª¸ f»¹¨f¸a¾ËYÕYmY¹Z¼e{¯
{Y{Ì¿ÕZ
YÁ{Ây¾ËYįºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]{¯tËe\Ìn»ÂaÂ//¿Z̯
ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÃ{Z»M,{ºÅY§Õ{Zf«YÕZÅÄÀÌ»³YÁºË^]ÕZÖf Àd¼Ä]
ºÌfÅ
|̯ZeÁ|¿YÂyÃ{f³YÕZ°¼ÅÄÀÌ»,ZÀb»d¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|z]dYÌ»¾ËY{d¯u|¿YÂeÖ»ÕZ°¼Å¾ËYÕ̳¶°{¯
|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYt{Á[ÂyÖËÁ{Ây³Yį¾ËY½ZÌ]Z]\Ìn»Âa
ÕZÅÕZ°¼Å³Y{¯Ä//§ZY,|Ì//Ë|¿YºÅÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]½YÂeÖ»,ºÌÀ¯
ÃZ»¥{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»|À¯Y|ÌaÖËYmYÄ^ÀmÁÄf§³¶°//f»
|Z]Ķ]Z«K¹¨f¸a]ÖÀf^»Ö«]ÕÁ{Ây
{{Âm»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ],d¿¾ËY{Ì¿ZÀb»|Ì·Âez]¶»ZË|»
Z^eYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z³Ád¨¿ÁÖ¸ËÕZÅÃÁa,ÖÅZ³ÁÌ¿ÄÀÌ»{d¯¾ËY
{ºËY{|«ÁºËYÃ|Ì¿z]¾ËY{YÁ,ZÀb»dÌ·Z §ÄÀÌ»Ä]Ö«]ÕZÅÁ{Ây
ºÌËZÌ]ZÁ{Ây®¼¯Ä]YÂÅÖ³|ÀËÓM¶°»¶uÌ»
ÕÁ{ÂyÄ ÂedyZ˽{¯ºÅY§ÕY]ZÀb»Ö³{Z»MY¹|¬»ÖÀÁZ|¼v»
ZÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzcZ¿Z°»YÄÀÌ»{d¨³Á{Y{^yÖ«] Õ|Ë^ÌÅ
{Y{{ÂmÁ¹ÓÕ|À¼¿YÂe
¾ËY dYºÅY§ZÀb»ÂeÌ¿Ö«]¹¨f¸aÕYmYÕÁM¼m½Z°»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ|{ZnËYd¯¾ËY{_McZfYÕ̳¶°Z]ÖËZ¿YÂe
½Z¿M¿{»ÕZÅÄÀÌ»{½YZÁ{ÂyZ]ÕZ°¼ÅÃ{Z»M{¯|̯Ze¹|¬»ÖÀÁ
ÕÁ{ÂyÕ|̸¯ÕYmY¾Ì»Ze{®ËZËÁÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze,Ã|ÀÅ{Ä //Âe½YÂÀÄ]
ºÌfÅÖ«]
¾ËY{̿°»ZÀb»µfÀ¯Á©]dyZÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»,½Z§Ö»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»YÖZ¿YÁ{ÂyÕZÖ«]ÃÂuÄ]ZÀb»{ÁÁ,d¿
Ä]^e»ÄÀÌ»Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»dÌ·Z §¾ËYd¨³Ád¿Y{Z¯Á\¯ËYÁ
|À¯¶¼ª§Â»,ZÀb»ÕZÅdÌ·Z §
ÁĬ]ZZ]°»d¯Ö·fÀ¯ÕZźfÌÁc|«®Ì¿Áf°·YdyZË{Á§YÕÁ
Y§Ydzz]Á{{dyZËÄÀÌ»{d¯¾ËY,dYÖËÓZ]¶Ì¿ZfaÕYY{
dYÄfY{ÖÂÀf»ÁÌÁÕZÅdÌ·Z §ZÅY§Y¹¿ÁZÅZ
Ö°Ë{Á§Y,dYÃ|¹Zn¿YÕZĿ¼¿ÄÌ¿Á{Âyz]{į¾ËY½ZÌ]Z]½Z§
Ö«]ÁÖÀËÀ]cÂÄ]Á{ÂyÁºËYÃ{¯½YÂeÁ{YÁ{Ây½YËYcÓÂ//v»Y
µÂv»®ËÁºËYÃ{¯Ö«]Z»Z¼eºÅY´Ë{ÕÁ{Ây®Ë,d//Yd¯u¶]Z«
cbYÁÕ|Ë^ÌÅ,Ö¿À],Ö«]¦¸fz»ÕZÅd·Zu{įdYÖËÁ{ÂyÌ¿´Ë{
Ã|Z¯½MÕÁįdYÕYÃÂuÌ¿Á{ÂyÕZ|À¼ÂÅ dYÃ|//ÖuY
dY
dyZÁÖuYÁÃ|ÕZÖ¸yY{ZÅļn»¾ËY{¯tËe°»¶»ZË|»
½|ZÁ{ÂyYZ]¾ËYÄ]{ÁÁÕY]ZÀb»{^ÅY dYÃ|¹Zn¿Y°»Âe½M
½YÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y |À¯ÕZ°¼Å´Ë{½YZ//Á{ÂyZ]|ÅYÂyÖ»Z§Ád//Ì¿
ºÌZ]¯Öf Àļn»d»|y{ÁºÌÀ¯®¼¯Ö¸»d¯u¾ËYÄ]{Âm»
cZz»¾ÌÌ eZ]Z^eY{¥Á{½Z³|ÀËZ¼¿|¬»,d¿¾ËYcZ]»ª^
Á|À¯Y³]d¿ÕZneÕÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁÕYÂÕÁ{Ây¾Ìf//z¿ÖÀ§
|ÀÀ¯¹ÔY̳ºÌ¼eÄËÓÄ]Y{ÂyÕZÅÖ]ÄnÌf¿,Ã|ÀËMÄf¨Å|Àq¥
|Ì·ÂeZ^yY
YYZ]ÃZ^fYÕÂËZÀY°e,
Â]{Á{ÂyÄ
Õ|¿Á,ÃÁYÁZ]Ä] dYÕ¯»®¿Z]{ÁZÅÖ°Ë{¿¾Ì¼Å
,dYÄf§³Ìa{Z¼ËY§YÕY]¯ÕZÁ{Âyį
®¿Z]Ád·Á{įֿZ»Z//eÁ{Â//Ö»¹ÂeËY§YÄ]nÀ»
YZ]]º¯ZuÖ´f¨M,|ÀÀ°¿Y~³YÁY¾Ì»PedËË|»Õ¯»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÁ{Ây
ÕZŵZÖ{¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyYZ]
ZÀZ¯¾ËY
YÌÅaÕY]¯{ÕZÖÂyZ°ÅY|ÀqÅÌyY
{¹Z¿dËË|»t//¾ËeÖ·Z{ÖfuÖ¸ §cÔ°//»
¶Y¾ËYÕYmY{¥Y//v¿YÖ·Á,|//¡Ô]Y¶Y\·Z«
½YZÄ «Á½YZÁ{Ây{ÁÁ {¯eÃ|ÌrÌaYcÔ°»
±]ÕZÅd¯Ä¯{°¿º¯YcÔ°»ZÆÀeÄ¿,¹ZÆYZ]Ä]
ÄmY»|Ë|ÕZŽZËÁÖ´ÀË|¬¿½Yv]Z]YÕZ//Á{Ây
dyZ
©Z¨eY
{ֻ̳dÖ«] Õ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{ÂyÄ Âe
|Ì·ÂeÖ¸Y¿Z»¾Ì¿Y«{| e
Á{¯Ö¿Y´¿ZÆY¯{d À¾ËYÃ|ÀËMÁÄ^Àa|Ì·ÂeÅZ¯
{Y{Ä»Y{YÄ^ÀaÄËÁÖ]cY{YÁÌ¿ZuµZu{{Á§Y
¹Zn¿YZ¨//d^id//Y{]¶§Y¶^«ÃZ»Á{{¯Ä§ZYÕÁ
¯Ä]cY{YÁÖ¸yY{dY{]¶§Z]½Z»¼ÅÄ¿Z¨Pf»Á{ÂÖ»
Ã{ada{{Z§{ÂmÁÄ^WZ{ZnËYhZ]¾ËYį{ֻ̳¹Zn¿Y
{ÂÖ»
{Á§Yd¼cYÁ{ÖËÔÕZÅZ»Y{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ּ̼
{Â]Ã{¯¹ÔYįÂƼmÌWÄ»Z¿Ä]x//Za{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
dÌÂÀ¼»Ä¿Â³ÅÄf¿{ÂÖ]dY{]¶§{Ä^ÀacY{YÁ
ÖÂyz]µZ §¾ËY dY¥ÔyÄ^ÀacY{YÁ{dË{Á|v»Á
cY{YÁdË{Á|v»{Â//»{d¼cYÁhv]{//¯tËe
kÁYY½YËY|ÀfÅ|¬f »½ZZÀZ¯Ä¼Åįd//YÖ·Zu{Ä^Àa
Äf§³Õ{ZËĸZ§µÂv»¾ËY{ÖËZ¨¯{ÂyÁÄ^Àa|Ì·ÂeÖËZ§Â°
{ÂmÁÄ^Àa|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZÅdZÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY
ÁÃ|¿Äf§³¿{½YÁZ¯\Ì£eÕY]̿֫»{Á§Y,{Y|¿
d¯µZ^¿{Ä]½YÁZ¯Ä¯dYÃ|Ö¿Y´¿hZ]{Y»¾ËYļÅ
{ZÆmÄ¿ZzeYÁÁ{dËË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ּ̼ |¿Á¿Ä^Àa
ÕZÅĬ¸uÄ¿Z¨Pf»d¨³,dYÃ|À¯Ya¶°Ä]d¼ÁÕÁZ¯
¹Z¼e{įַZu{Ã|«Ä¿ZzeYÁÁ{¾ËY½ZÌ»{|Ì·ÂeÃÌn¿
{ZÆmË|»ºY»½ZËZa{ {ÁÖ»ÌaÃÌn¿\·Z«{|Ì·ÂeZÌ¿{
Á[McYÌ̤eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿{Z]M¶Ì¸y½ZfÆÕÁZ¯
ÕZŵZ{d¨³,dYÄfY{Ä^Àad¯¹|{Õ{ZËÌiPeÖËYÂÅ
{Y{ZÌ¿Õ{ZË[MÄ^ÀaįÖËZn¿MYÁÃ|e¹³Z»Ä¬À»Äf~³
cÓÂv»d¯ÕÂÄ]½YÁZ¯Ã|hZ][M½Yv]Ä·Z»
¡Z]{Z»YdY]ÄÀËÅÄ^Àa|Ì·Âe{¯Ä§ZYÕÁ |¿ÁMÕÁ´Ë{
½MµÂv»µZ|ÀqÁ{Z¯Ö»Ydy{µZ®ËÁZ¯Â´¿Y
{ÂÖ»¥|Ì·ÂeÕY]Õf¼¯ÕZÅÄÀËÅÁ|À¯Ö»dY{]Y
{Zf«Y½ZÆm
¶°»¾Ëf³]d¨³½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
{ÂÖ»{ZnËY{ZÆ¿MÕY]ÁÅįdYÖËZÅÄ£|£{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌZ]ÄfY|¿Y½Z»{ÂyÄ̸ÖuÁºËÂY|Ì]įdÌ¿ÕÁ
{ÂֻħZYZ»ÕZÅ{{ÕÁ]{{ÁÅ
d¨³½Z»¯½ZfY{ÃZ»Æ»¹Â"Õ{Z]M¶Æ//[ZÅ·Y|^|Ì"
´Ë{ÕÂYÁ|À¯Ö»dËZ¼u½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄÌWZ«Ã«Á»Y
dYÃ{¯Ë¨eY{ÂycYZÌfyYYÕY|¬»d¼cYÁÌ¿
ºÌÀ°]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿d§¾ËYY|ËZ]Z»a
{¯ZÆYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Z//yÕÁ
ÕY]ÁÅįdYÖËZÅÄ£|£{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»¾Ëf³]
Ä̸ÖuÁºËÂY|Ì]įd//Ì¿ÕÁ {ÂÖ»{ZnËY{ZÆ¿M
ħZYZ»ÕZÅ{{ÕÁ]{{ÁÅ ºÌ//Z]Äf//Y|¿Y½Z»{Ây
{ÂÖ»
{ÁÖ»Zf¿Y{¯½ZÌ]½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌË
YÕY|¬»Ä¯|ÀÀ¯ÕY~//³½Â¿Z«ÕYĿ³Ä]¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
Ö¿ZfY{įdYµYÂÕZm |ÀÀ¯º¯Y½Y´f fÀÕZÅÄ£|£{
ÕY]cÔÌÆeÄq½ÂÀ¯ZedYÖ¿| »½ZfY®Ëį½Z»¯|À¿Z»
ÕY{½| »¹Y|¯.dYÃ|ZY½YY{½| »Ä]cÓM¾Ì//Z»ÄÌÆe
Z]Y5M.|À¯ÕY|ËycÔÌÆe½Á|]YÕ{Z̸̻|·®Ë|¿YÂeÖ»
Ä //Âez]{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
{Õ|¿|Ì ,ZeZY³Ä] {Ì´]¶°|Ë|mÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÃZ´¿|ËZ]½{Z »
ÕY]ÕY]Äf~³{d¨³{˽ZfY{Z]MÕ|Æ»ÕÁÁ[//¼fn»Y|Ë{Z]
{ZuµZu{Z»Y|Ö»Ã{Z¨fYÓZ]ÕZÅZÌY¬§ Á¾ÅM²ÀÕÁM§
z]Öf«Ád¨³ÕÁ {ÂÃ{Z¨fYÌ¿Zy¾ÌËZaZÌY|¿YÄf¿YÂe½{Z »Öy]
Õ|¿ {ÁMÖ»{YmYÄ]YZÅÖ¿|¿YÕZÌ]{ÂZ¯{YÁÖ «YÁÖÂy
,Â¯Ä ÂeÕY]ZÅÁ¾ËfÆ]YÖ°ËÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Ä Âe{Á§Y
Áḑ¾ËfÆ]|Ì·ÂeÆmÕY]d¨³ÕÁ |Z]Ö»ÕÁMYÁµZ¤fY{ZnËY
tËe¾ÌÀr¼ÅÄ»Z¿]Ás½ÁZ » dYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »z]{d̸]Z«
Õ|¿ {ÂÖ»µZ^¿{¯{Õ|mÂ]ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mdZÌ{¯
ÕY] ÁdËÌv»,Ö¯¼³,Ö°¿Z]¶WZ//»Ây{ÖeÔ°»d¨³
½| »Ád À¶z»cY¬»Á¾Ì¿Y«¶»Z¯ÖËZZÀµZu{į{Y{{ÂmÁ|Ì·Âe
Z]Y|Ì·Âe¶z»¾Ì¿Y«Y®ËŶuÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYd¨³ÕÁ ºÌfÅ
½ZËZa{Õ|¿ ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Ö»ÔYÕY¸n»ÁZÆÅZ´f{ËZÕZ°¼Å
dYÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]|Ì·Âez]ËY¾ËY{įdYd{d¨³
ZžËY|ËZ]Á|ÀfÅdÌ·Z §µZu{Ö]ÂyÁª§Â»ÕZÅ|uYÁËY¾Ì¼Å{Z»Y
{¶¬fÀ»ÁÖ§ »Ä »ZmÄ]
kÁYÕZÅÁÄ]cZÌ¿Zy{d³Z]ÕY]ÕYÁ|Ì»YY]Y
{Z]MÖ¸Ã|ÀËZ¼¿ÕÁ¿×Yd¼u,{Á|¿ZÌ»ÁÕZÃ|ÀËZ¼¿,Ö»Z¿Z¯ÖËZ]Z]Ö¸
{d//Ã|ÀËZ¼¿{Y¿Ö°q¯Z^mÁd//{ÂÀÌ»Ã|ÀËZ¼¿Âa½ZËMZ,µÂ//f¯
\ËZ¿Á¶»ZË|»f§{{ÂuZ]Ö»Ô//YÕY¸n»Õ³Z¯½ÂÌ//¯Y§
]YÁY³Ä] |¿{¯Y|//Ë{ÕÁZ]½YËYcZÌ¿Zy{d¯//ÃË|»cZÌÅÌË
{¶»ZË|»,Ö¸§Y,Y|Ë{¾ËY{,½YËYcZÌ¿Zy{d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
cZÌ¿Zy{d¯dÌ Á,¯cZÌ¿Zy{d ÀZ]^e»cZ»Ây
¹ÓÕZÅZ°ÅYÁZÅ·ZqÁÌyYÄ·Z®Ë{Äf§³cÂÕZÅdÌ·Z §,½YËY
ÕZÅz]{d¯\ZÀ»ÕZÅḑÁZÅdyZËÁËY{Â^Æ]dÆm
Ì¿½Â̯Y§ÕZY {¼¿½ZÌ]YÖeZvÌÂeÁ§ÁÕÁZ//¯,|Ì·Âe¦¸fz»
d¯//¯d¼u½Y³Z¯ÁdËË|»cZ¼uÁZÅÔeYÖ¿Y{|«¾//¼
¾ËY{ZÆ¿Zf//Y{d¯//¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZżfn»Ä̸¯dÌ·Z §Á½YËYcZÌ¿Zy{
d¯ÕZ§]ª¿ÁÁ|Ì·ÂeįZÅdË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]Ádz//ËY//
Á|Z]Äf//Y{Ä»Y{YÕZm|¿Áį|¿{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]Y,d//Yº¯ZucZÌ¿Zy{
ÕZY¾Ì]¾ËY{Á{{³Z]{ÂyÖf ÀdÌ·Z §kÁYÕZÅÁÄ]cZÌ¿Zy{d¯
dÆm¯Y~³Â¿Z«{ZÆ¿½YÂÀ ]¸n»Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑYÕ³Z¯½Â̯Y§
ÁcÔ°»§dÆmÖ¸yY{|Ì·ÂeÁÖ¿YËY³Z¯µZ¤fYÁÖ¸»|¿]¾ËYÕÔfY
{¼¿|ÅYÂyÃ{Z¨fY¯cZÌ¿Zy{d À]º¯ZuÕZÅÄËÁÁZÅdZÌsÔY
{Y|¿Ö¸yY{¥»Õ|Ì·Âe½Y¨|{
½Y¨Y|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{µÂX»¹Z¬»®Ë
½Y¨cY{ZYfÌ]Ã{Á§YY\¯ÕY]d¨³,{Â{Z|ËZ]Õ|Ì·Âe
{¹Zn¿Y®q¯ÕZÅÕ|À]Äf]{ÁÖ¿YËY|¿]Z]µÂv»¾ËYcY{Z|ËZ]
¯½Y¨ÖeY{ZYÄq³Yd¨³
Z§Z]³Ád¨³{ÕYZ]{¼v»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã|ÄfyZÀÕZÅÓZ¯YÖ°ËÖ¿YËY½Y¨Z»Y,dÌ¿ÄmÂe¶]Z«½Y|Àq
Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÖ´ÀÅZ¼Åf§{¶¯Ë|» d//Y
{Z|ËZ]¯|Ì·Âe½Y¨|{{Á§Y½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//
½M¥»Öf ÀÕZÅdyZËÄ°ÀËY´»,{Y|¿Ö¸yY{¥»Ä¯Yq,{Â
ÖÀËÌ|Ì·Âe{½Y¨¦¸fz»¥Z»Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Â//ºÅY§ËZÀ{
¥Z»ÕY]z]¾Ëf¼Æ»dY{½ZÌ]ÖfY|Æ]ÁÖËYM{Y»ÁcÔ°//Á
ÁÖ//ËYM{Y»|Ì·ÂeËZÀĸ¼mYd À{Ãi»Ã{Z»Ä]½M¶Ë|^e½Y¨
cZfYZ»Y,ºÌfŶ°»Zq{ÄÀÌ»¾ËY{ÂÀÅÄ¿Z¨//Zf»Ä¯dYÖfY|Æ]
Ä]Á|ÀfÅÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯¹Zn¿YµZu{ÖeÓÂv»¾ÌÀq|Ì·ÂeÕÁZÅ_M
|¿YÄf§ZËd{Ì¿ÖnËZf¿ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§³ÖÅZ¯|¿Ád¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
]½McYÌiZeÁ¦¸fz»ÕZů{Z¿Á¯{|n»ÂÌ{»{ZÅÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]
ÅZ¯d^iÌ»{Ä ¼mÁ{Ö^//¿ËY§Yº£Ì¸d¨¿d¼Ì«d¨¿ÕZZ¬e
dYÃ{Â]i»d¼Ì«d§Y{Ì¿Ö^Ì·d¨¿cY{ZËY§Y dYÄf§³Y«Ö´f¨Å
Z°Ë»M¹Zyd¨¿Á{Y{Y«|{
Ö´f¨Åd§Yd^iÄ¿ZfM{d¿]d¨¿d¼Ì«
Öf¨¿yZÁ{Åd¼Ì« d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{
{Á|uÓZ¼fuYÄf¨Å¾ËYÌ¿
d¿]d¨¿Ä¿ZÅZ»d¼Ì«ÅZ¯¾Ì·ÁYįdYÄ¿ZÅZ»ÅZ¯®Ëd^iÌ»{¾ÌÀr¼Å
Ä¿ZËZaYÖ°ËYÄ^ÀnÀaÁÖ^Ì·d¨¿¶»Zu°¿Ze®Ë {ÁÖ»Z¼Ä]ÌyYÃZ»{
d¯uÖmZyÕZÅYZ]d¼Ä]Ã|ÖËZ³Z]ÌyYÕZÅÁÖį¯¾ËYÖf¨¿
{ÂfÌ]ZÅķ¼v»¾ËY{Y| eÖeMÕZÅÁ{{ÁÖ»Zf¿YÁÃ{¯
¾Ëf³]ÁÃ|¿Zd^iÄ]YZ¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»½YÌ»¾ËfÌ]į,Z°Ë»M{
ÃfÀ»Ì£|Äf~³Äf¨Å{ÕZ°Ì]ÕZÅZ{Y{Y| e,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»
¥»ÕY]ZZ¬e¾Ì¼ÅÁÃ|¦«Âf»Õ{Zf«YºÌ»e|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁÄfY{ÕY
dYÃ{Y{ÅZ¯YÕ¿Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
d¨¿
Âa|¼v»|Ìn»Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{ Ö¸yY{½Z³|¿ZÄ]ÖËZÀfYÖ] |¬¿
ÄËZ¼Å¡» ²ÀŧĸËd¨¿d À
|ËZ^¿¶ »¾ËY¶uÕZfY{d̼¯Zuļn»¶¯ÁÕ¯»
|ÀËZ¼¿¢Ë{ÕZ¯pÌÅY
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
ÄÀËÅÄ]ZÅÄÀËÅ|{Ö·YcYÌÆnedyZ//{d¨³
¯¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»¾ËY¾Ì»Ze½Âq{{³Ö»Z]ÄÌ·ÁY{Y»
ZnÀËYdYYw¿YiZf»Ä¯,|ÀfÅÖeY{YÁÁdÌ¿Ë~a½Z°»Y
ְ˾ËY]ZÀ]{ÂÖ»ÄmY»Õ|mcÔ°»Á½ZËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÕ¯»®¿Z]Z]ïY~»ÃÂu¾ËY{Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅZ°ÅYY
YÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÄ]Z̿įÖf¼«½MÕY]įdÅZÅZ»§Z¯
{ÂÄf]{Y{Y«ÕYÂÄ],dY¯YkZy
Z³,d¨¿cYÌÆne¹Ô«Y¾Ì»Ze|{Ä]¾¼n¿Y{¯ZÆYÕÁ
Ì¿´Ë{|{³YÁdYÄf§ZËd{¯{Ö¼ÌÁfaÁ
Y¯
Z̬»ÕZÅħÁÖf]Z«dË»¨uZ]Äf^·Y{¶u
¯ּÌÁfaÁZ³,d¨¿d ÀZÌ¿{»cYÌÆnecY{YÁ
hv]{ÖËÓZ][~mc|«µZ¤fY»{Á{ÂÖ»ZÌ¿Ö]
{ÂÖ»ºÅY§ÃÂu¾ËY½Z´fy»M¿Y{
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
d¯Á,Ö¸Yd¯,d¨¿Ä¿ZzeYÁ{ZfZ]¾¼n¿Y{¯½ZÌ]
ÃÁ³Z¯¾Ë|ÀqÁdY¶»Z eµZu{,d¼cYÁÄ ]ZeÕZÅ
Ö¸»d¯,zaÁËÓZad¯Ä¸¼mY^e»ÕZÅ{ZÆ¿Z]
ÕZYªu©Z¬uYÕY]ÄÌËZ«Ã«Á¸n»,Ö¼ÌÁfaËZÀ
µZu{¸n»^e»ÕZŽÂÌ̼¯Z]ÁdYÃ{Y{¶Ì°e¾¼n¿Y
{[»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmYÌ´ÌaºÅZed//YÖ¿ËY
|À¯µZ^¿{dY¹Ó¾Ì¿Y«{ÖuÔY³YZËÁ{ÂÃÂu¾ËY
ÕY]dÌ·Z §ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{ÂmÁZ]{¯½YÂÀÕÁ
¼f»ÂÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|ËZ]YË{Â]YÂ{¾¼n¿Y
Z¯Ze|Ã{Á§YÌ¿ÕZ¯Á{Á½|//Äf¨ÌÁ{Á{ÂdËZ
ÔeËY¾ËY{ÁÌ¿¶Ë| eYÕ̳¸mÕY]Á{¿¦«Âf»
dYÃ|ÕZÌ]
Ö¼Ì//ÁfaÕZÆf¯//¶Ì^«Y½ZËZ»§Z¯Yd¨³Âa|¼v»
Ö¸yY{Ã|¿Z//®ËZ]{ÁÖ»Zf¿Y ÁËZÀ,ZÅÃZ´//ËÓZa,
Y²Àŧ¾ËYº¿Y{Ö¼¿ |ÀÀ¯Zf§ÖmZyd¯®Ë|À¿Z»¶«YÓ
{ZÆ¿®Ë{įdYĿ´qZË|À¯Ö»¶Ì¼vecY¬»Á¾Ì¿Y«
ÄÀËÅZ]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼ÄËYYÄ]Â^n»Ö¸yY{Ã|¿Z®ËÖ¸»
d§ZË{ÁÂf¯Z§{ÂmÁZ]Á|Å{¶ËÂveYÓZ¯Á|Z]¥Y³ÕZÅ
ºÅÄ¿ZÌ·Z{°¸¼{ÂÁÃ{Á§YY|ËZ]{Y{Y«ÄmÁ½{°¿
{ÂÖ»kÁz·YÂÀ¼»ºÅÁÄ·Z ¼·YÂÀ¼»ºÅÄ¿³Á|À¯dyY{a
ZeÁ{ֻ̳YdyY{aÌa{Y{Y«|¬Z]ÖmZyÃ|¿ZZ»Y
|Å{Ö¼¿¶ËÂveYÀm,µÂa¶»Z¯½{°¿d§ZË{
YÖ//z]ÄË¿YY{Y{ºÌ¼e
Ôa®aÁY¥ÔfWY |Å{
Öf¨¿ËZy}ËY§YY|//ÅÖ·Á{Y{]Y|Ì·ÂeÕZÅdË{Á|v»
|À¯¿|Ë|ne{ÂyºÌ¼e{{ÂÖ»hZ]
ÁZÀËZy}Ä]d¨¿YÖËÓZ]ºnuµZ¬f¿Y|ÅZZ»»d¨³|·Z¿Á{
^»ZfbÃZ»{Ö°yÁ[MÕÁ]Z»ËZy} ºÌfÅ[MÕÁ]
|ÅYÂy|À¯d¨¿YZ]ÃZ]Á{µ{Z e|¿Á¾ËY]ZÀ],|¿Â//Ö»a
ËY§YÁ¦Ì ÕZZ¬eZ]½ZÆmd¨¿ÕZÅÃZ´//ËÓZa «|//
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ËZy}
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
į|À¯Ö»dyY{aY½MµÂa©Á|À®ËYd¨¿cYÁÕf»
{ÂÖ»[Âv»|ËyÁdyZ¾Ì¼eÕÂv¿Ä]
Ö¸YÕZƨ YÖ°Ë,ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ZËÁ{Â^¿{¯½Z//Ì]ÕÁ
¾ËY{cÔ°»§ÂÀ»Ä] d//YcYÌÆnedyZÃÂu
ÄËZ»ÄÀÌ»|ËZ]̳ºÌ¼e¯Y»Á½YY~³d//ZÌ,ÃÂu
Ze|¿ÁMºÅY§Â//¯¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»dyZ//{ÕY~³
ÕYÕ¯»®¿Z]Ôj»Ä¯|Z]ÄfY|¿YÄ£|£{¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Å{Ö¼¿Ìze
kZyY¹Ô«YÕY|Ëy,ÁÌacÔ°»YÖ°Ë{¯½ZÌ]ÕÁ
cYÁ,±¼³ºyÁpÌaZeZ¨//d^iYįdY¯Y
{Y{{ÂmÁÌyedËZÆ¿{ÁÕ¯»®¿Z]Ád¼
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
µZ^¿{Ä]̳ºÌ¼emY»Á¯d¨¿d À³Y{¯½YÂÀ
ÌzecÔ°»§ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe|ËZ]|ÀfÅ|Ì·ÂeÆm
|ÀÅ{Y«{ÂydË·ÁYÁmY½Z³|¿ZÕY]Y
{ZnËYÁÁÌ¿[~m,¹ÓÕY~³ÄËZ»,¾¼n¿YÕZY{Á§YÕÁ
¹Z¿Ád·Á{ÕZÅdZÌÕZfY{Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿YYµZ¤f//Y
¾Ì»ZeYZÅÃÁaZÌ¿{»cYÌÆne|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»d//¯u
cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY{į,dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y|ÀÀ¯
®¿Z]ÁdÌ¿Ë~a½Z°»YÕ{Y{Y«{Z¬ ¿YdÌ Á¾ËYZ]Yw¿
dYÄfY|¿ÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«Y
ÖÀ ËÕ·ÂÀ°e{Z ]YÖ»Z¼e]¾¼n¿YZuµZu{d¨³ÕÁ
{Á{Y{ÄZuY½Z»ZÁdËË|»,¿Y{,Y§Y¹¿,Y§Ydz
{¶ËÂveÁdyZÕ·ÂÀ°eÄ]ÌyYÄÅ{{Äf¿YÂeZfY¾ËY
d{Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿d À¹Ô«YY|{¼n»
[Âv»Â//¯Á¾¼n¿YÕY]±]d̬§Â»®Ë¾ËYį,|]ZË
{ÂÖ»
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
{ÂÖ»[Âv»d§Ö¿ºËve«Y»YÕZÌ]{d¨³
YZ»|¿YÂeÖ¼¿ÕÂ//¯pÌÅÕ|{ÖËZ¨¯{Ây¶Ì·{Ä]Á
ÄËZ»|À¿Z»ÖeZ»Y|«YÌ¿Ö¬]Z»|{ÕY]ZÀ¼,|À¯ºËve
,d¨¿¶»d¯|À¿Z»Ì³ºÌ¼e¯Y»Z]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕY~³
ÕZÅ{Y{Y«»{Z¬ ¿Y{YÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
dyZÄ]į|ÀfÅÖËZÅ{Y{Y«Â¿¾ËY-ºËYÃ|«µÁYZ]dyZ
dYÃ|»ZÌ¿{ÂmÂ]½MdyZ½Z°»Y¯{½ÂÀ¯ZeįÖeYÌÆne
{ÂÖ»Â]»
Ád¨¿cYÁZ]«µÁYZ]dyZÕZÅ{Y{Y«»{Á§YÂa|¼v»
µÂv»|Ì·Âe½Z°»YįֿZ»ZeįdYÕYĿ³Ä]Ö¼¸d¿ÁZ »
cÂ{Á|¿Â//Ö»dËZ¼u,|ËM{ÂmÁÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
{Â^¿cÂ{Á{ÂÖ»d§ZËÌ¿Õf»ZŽMÕY]dyZ//
|À¯¶¼veY®aÁY|Ì·ÂeËY§Y|¿YÂeÖ¼¿YZ]
«{Y{Ä´¿µ{Z f»Yd¨¿YZ]
ÕY]Ö]Ây//^yd¨¿cZne±]d¯//¾ËYÖÀÌ]//Ìa
¾ËY dÌ¿
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZYËZÁÄÌÁ,½Zf]
ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯Z]Ã{¯ÔeÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//{ÃÁ³
cZn¿YZ¿Á¯
Á//ËÁÕ̳ļÅYÃ|Ë{\Ì//MYZ]{Â//y
|ÀÀ¯[~md¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e
Õ¿YÃÁ³¾ËY¾Ì//»YÖ°ËÁ¶»ZË|»,|//·Z¿Á{¯Z»
{½MÅZ¯ÁÄf§ZËËY§YÖf¨¿ËZy}»d¨³ÕYÄ^uZ»Ö
ËY§YÄ»Z¿]½|ÖËYmYcÂ{Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//Ä»Y{Y
|¿YÂf]į{Â]|ÅYÂz¿|¬¿M,Ã|ÀËMµZ¶ËYÁY{
Ôa®aÁY|Ì·Âe
½Ô¯{Zf«Y{½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿Y
µZ¤fYÕ¨¿YÅļn»®ËÁd//YY~³ÌiZeÂ//¯
YÂ{ËY{į{ÂÁ]ÁÖ¸ËZ»Z]|ËZ^¿½Y³Z¯Y¶°f»
{ÂÄmY»ÁÌ¿¶Ë| eZ]Õ{Zf«Y
cYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË,Âa|¼v»|Ìn»
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yZ]´f¨³{,½Y//ËYd¨¿d À
į|Àfž¼n¿Y¾ËYÂ{d¯]¢·Z]{¯ZÆY
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y½Md¯
Ä]®Ë{¿d¯//¾ËYZuµZu{{¯t//ËeÕÁ
]¢·Z]į|¿|¿YÃ{ÁM{ÂmÂ]{ÂyZÀ¯{ÕZ°¿Z¼Ìa|uYÁYÅ
Ã{¯{ZnËYºÌ¬f»Ì£¶¤YÅÁºÌ¬f»¶¤YÅ
½Z³|¿Z¾¼n¿YÃZ´ËZmº«|Àq¾ËYZ]d¨³½YÂeֻįdY
ÁÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿d À{½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne
{ÂÖ»Z°MÔ»Z¯Â¯{
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
½Z°»Y¾¼n¿YÕZYÂeÃ|{ZnËYÕZÅdyZ//Ë{Á§Y
¦¬ZeYÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿d ÀcYÌÆne¶ËÂveÁ|Ì·Âe
dYY{Ä¿ZÌ·ZÂÄ]Ó{{Z̸̻
cYÌÆne{¹Ô«YÁËZÀ¶¯|{Y{¯½ZÌ]Âa|¼v»
¾¼n¿YÕZYÂe½M|{Á|uÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿
{¾ËY{ÂÖ»ÄfyZ½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//
ÁYÁ®ËdyZ½Z°»YÄf~³µZ{Á|uZeįdYÖ·Zu
Y½ÂÀ¯YZ»YdY|¿{ÂmÁ¯{d ÀÕY]ºÅַ¼ »Ì
,Ö·fÀ¯ÕZÅÌY¿Y,dÌ·ZeZ¯,ÖËZ̼Ì{Y»,¾Ì]Âe,Âb¼¯
į{ÂÖ»ÄfyZ¯¶yY{{ÃÆ»ÁpÌaZeZŶ̬imY¿Y
|nÀ³Ö»|{ÃÂu{
{Â]|¿YÌaµZZe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y| ed¨³ÕÁ
Á{Y{{ÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{,d¯½ÂÀ¯YįdYÖ·Zu{¾ËY
d À¾ËY{įdYÕYÄ ÂeÁ||¿Á¾ËYd¨³½YÂeÖ»
dYÃ|g{Zu¾¼n¿YÁ
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
cÂÄ]į|Àf//ÅÖ»Ô«YºÅÖ¬]Z»|{{//¯ZÆY
ZŽM¶ËÂveÁdyZ½Z°»YZÅÖmZyZ]
° »Ö//|ÀÆ»
{Y{{ÂmÁ
ÄËZ»,¾ËY¹Ô«Y|{ÕÁ¾¼n¿YÕZY{Á§YÂa|¼v»
ħÁÃ{Â]º¯ÃÂu¾ËY{ZZ¬eYËdYÃ{Y|¿¹Zn¿YÕY~³
Äf§ZËËY§YÖf¨¿ËZy}d¨³Õ¿YZ˯»d¯¶»ZË|»
½|ÖËYmYcÂ{Õ{ÔÌ»ÕZmµZÄ»Y{Y{½MÅZ¯Á
|ÅYÂz¿|¬¿M,Ã|ÀËMµZ¶ËYÁY{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]
{Y{Ä´¿µ{Z f»Yd¨¿YZ]|¿YÂf]į{Â]
Õ¿YZ˯»d¯//,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
{d¨¿¶¬f»cZne±]d¯//lÀaYÖ°ËįÌWÂ
|Ì·ÂeËY§Y|À¿YÂeÖ¼¿d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{¯¹ÔY,dZÌ¿{
¦ ËY{Y
Ôa®aÁY¥ÔfWYÕZYÃ|ÕËÄ»Z¿] صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯½YÂÀ½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯Ö¿Z´¼Å»MÃY{YÌW
{ÂÖ»[M¥»dËË|»{ֻ¼Z°§YsÔY\m»tÌvÖ¿ZÔY
ZÅÆ{Ö¿ZÔYÄ°^YÌ]dÌ·Z §{Á§YZfY
|mZ»Ö¿ZÔYÕZŵZ¿Z¯Ì¿ÁĬÀ»¾ËYÕZÅZfÁÁ
ÕY³]ª§Â»Ä]neÁÖ´ÀŧÁÖ^Å~»{| f»ÕZÅÃZ´ËZaÁ
ÕY]YÖ¼Àf¤»d§,ÕZn»cÂÄ]½|˧ִÀŧÄf¨Å
dYÃ{¯ºÅY§ÃÁ³Z¯¾ËY¥Y|ÅYª¬ve
iZf»cÔ°»Ä]ÃZYZ]ÄÀ»Y{Y{Æ̸ָy¾Ìu¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÖ³|¿Z]º£Ì¸dY{ZÆY½ZfƾËY{Ö]Mº¯Y
ÕYÂn¼ÅÁºËYÄfY{½ZƨY½ZfY[£{įÖ]ÂyZf^¿
¾ÌËZaÁ¾Ì»ÕZÅd¿Á§Ä¿Z¨Zf»,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁZ]
dËË|»cÁZeÃ|hZ]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»t¾f§
{Â
ZuYÔ»Z¯Ä¬À»¾ËY{[M¥»
¹Y|«YY[[MY^ÕZ§ÕZÌ]M¶»Z¯ÕZY|m,̸ָy
Á{¼][M¥»dËË|»ÕZfY{ÄÀ»Y{ÕY{Ʊ]
ÔYd»|y{ÕY{ÆÖÌv»cZ¤Ì¸^ecZ¿Z°»YļÅ{Á§Y
{Â]|ÅYÂy[MÄÀÌÆ]¥»ÃÂu{½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z
ÕY]Y{ÂyÕZÅÃ|ËYÁcY{ZÆÀÌa,ĸmÕZYËZb
¥»dËË|»Ö´ÀŧÁÖ//»MÕZÅsª§Â»ÕYmY
|¿{¯ÄWYY½|˧½ZfÆ{[MÄÀÌÆ]
ÕZÅÃÁ³{Z//nËY,[MÖ]{Yj¿Á //ÃYÂÀ//mÕY³]
YÃ{Z¨fY,½Y¿\uZÂuZ]ÕZn»ÕZ§{Õ°¨¼Å
,¨¿YÅYÌ]dËÂZ]{ZÕ»M¿Y{Ä°^ḑ
ÃÁ{ÕY³],cYY{YÕ^yÕZŵZ¿Z¯ÁZÅdËZYÃ{Z¨fY
ÕY]Z°ÅYÄWYYÁ{ZnËY,cYY{Y½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö»MÕZÅ
Ä]fÌ]Ö¿ZÔYÁ½YZ][MY[Ì£Ã{Z¨fYÁÃÌy}
{Ã|s»cY{ZÆÀÌa¾Ëf¼Æ»YÖ¸»Ä¿ZªËY¹{»
dYÃ{Â]ĸm¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö^ZÀ»ZÌ]¶Ì¿ZfaÕYY{Y½|˧½ZfÆZ ̨¾v»
Ö»MÕZÅYÂfv»Zf¿YÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕY]
,ÕYÄ¿ZÁÖ´ÀŧÕZÅÃÆqĨÌÁdY{ZÆYÁd¿Y{
ÁdYֻ¼Z°§YZÀ«YÁËÂÀeÕZf//Y{ÕZ½ZËm
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËY]¬¿¹{»Ä]ªÌ«{ÁtÌvÖ¿ZÔY
|À¯Ö»Z¨ËY
Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{YÌW,ÖÆ·Y|^,ĸmÄ»Y{Y{
d¯Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYYµZ^¬f//Y¾¼½|˧
¾ËY{d¯Z//»ÕY]Ö³{Z»M¹ÔYÁ½Zf//ƾËY{Z¨]M
½ÂÀ¯Ze,Â//¯½YZ//Ã|ÀËM½YÂÀÄ]½Z¯{¯{¥»
Á»M½Z»Zd¯Z»Z]Y "ÃYÁ ¾Ìfz¿" ÃYÂÀmÃÁ{
ÖÀÕZÅÃÁ³ËZÕY]ÁÃ{¯Y³]½ZƨY½ZfYÁa
ÃYÂÀm,Ö»MÕZÅÃÁ{\·Z«{YÖÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿
dYÃ{¯YmYÖ´ÀŧcZ¬]Z»ÁZÅ
½Z°»Y¹{»d»Ô¨uÕY]įֿÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,d//Ì¿ºÅY§ÕÂuÁÂv»Z¼fmYÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]
Ä]Ì¿Z¨]Md¯Ö»MÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{°ËÁ
dYÃ{¯Y|Ìa©ÂÕZn»ÕZ§YÃ{Z¨fYd¼
¥»dËË|»ÕYÄ¿ZÖ´ÀŧÖzeÃÁ³Z¯¾Ì»Â
¾·Z{Á½|˧½ZfÆ[ÔZ§Á[M»YÖ¿Z]Ì»Ä],[M
|Y³]½YY{ÆÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧÃY{YcZ¸m
]YÁÁÕYÄ¿ZÁÖ´ÀŧµZ §ÕZÅÃÆqįĸm¾ËY{
ĬÀ»Z¨]M»YË|»,|ÀfY{Âu½ZfÆcYY{Yֻ¼
ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZ//ÄqZb°ËÄ]½|˧
ÕZfY{¹Y|«Y¾ËY¾f¿Y{i»Z]Á{¯ÃZ//YÖËZf//ÁÁ
ÁÖ¿Zd»|yZ¬eYÁZÅZf//ÁcÔ°//»½{¯¥]
Ä»Z¿]Z]ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{d¨³[Md̨̯ËY§Y
ÖËZfÁ½ÓÂX»Á½YY|z]¶»Z eÁZ¨]Md¯ªÌ«{ÕË
Á[[M¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö]ÂycZ»Y|«Y,½|˧½Zf//Æ
hZ]į,|¹Zn¿YÖ¼Ë|«ÁÃ{§ËÂeÕZÅÄ°^Ë e
dYÃ|[Md§|Å{Ì´¼qÅZ¯
ËY{ÂyÄ]Y[M¥»dËË|»,Ö|¬»{ »
Ád¿Y{ÕÁZÌ]ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯½Yv]Z]įָ §
Ze{ÂÖ»¥Õ{ZËZÌ]ÕZÅÄÀËÅÁ]ZÀ»dY{ZÆY
|«|ËZ]Á|]½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Y|ËZaÁº·ZÖ¿|Ì»ZM[M
ºÌ¿Y|]½Md{Ã{Z¨fYZ]YÖÆ·Yd¼ ¿¾ËY
½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÃY{YÌW
ÕY]ÕËÄ»Z¿]YÃÁ³Z¯¾ËYÕY³]Y¥|Å,Ì¿½ZƨY
Z][M¥»dËË|»Ö»MÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]
{¯½YÂÀĬÀ»Ö»Â]²ÀŧÁÖZ¼fmYËYÄ]ÃËÁÃZ´¿
dËË|»²Àŧ½{¯ÄÀË{ZÆ¿ÂÀ»Ä]d¯//¾ËYd¨³Á
||̯Ze½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÁ½ZƨYd¨¿ËÓZa½YË|»d¿{
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
ÄËÂÁ{¶»Z eÕY]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ö³{Z»M¹ÔY
Ö¿Z³Z]©ZeYLZYZ]
½YËYd¨¿dzfËZa{d§ZËZ]\ËËY§Y
Ö»Â]¿Y{Z]
ÕY]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»YcÂ{¾¼
{Âm»ḑZ]d¨³½ZfYÕ´f¨³ÕYÂ{dËÂ
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ÓÂX»ÖÅY¼ÅÁ¶»Z eÁY¾ËY{
{¼¿¨e»YZÆ¿McÔ°»½YÂeÖ»
cZ»|yÄ]ÄmÂeZ]į{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÄ»Y{Y{ÕY̸³
,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYºÆ¿ÃÁ{ÕZÅdÌ·Z §½|//Âv»
¯Á½ZfYÉ{Zf«Y¥Y|ÅY{^//ÌaÕY]ḑ¾ËYY
{ÂÃ{Z¨fY
½ZÌ]Z]Ì¿½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»,Ä»Y{Y{
ÁʸYÃ{ÁM//§d¯//¾ËYcY|Ì·Âe|{Ä°ÀËY
¶»Z eYÖ¿Y{|«¾¼,d//YÃËÁÁʧÃ{ÁM§|{
ļÅ{¯ÉYÁ|Ì»YY]Y,Ê¿Z³Z]©ZeYÁÃZ´ËÓZaÄËÂ//Á{
¹Z³½ZfYËY{Â^Æ]ÉY]ÁÌ»®Ë{Ê¿ZfY½ÓÂX»
½ZfY{Zf«YdÆm{Ä¯Ê ËZÀYZfY¾ËY{Á|¿Y{]
ÉY]ÉfÆ]ÉZÅÁZe{ÂdËZ¼u,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯Á
{Âz]º«½ZƨY
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ö§ »¾¼Ê¼ÌÅY]YÊe»
|Ì·ÂeÂÀe¿Y¯{Ê//ËÓZad¯¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
ļn»¾ËYÕ|ÀËY§{Â^Æ]ÕZÅs{¼¿ÕYÁ|//Ì»YY]Y
ÃZ´f{ÕZÁeÌ]ÄqŶ»Z eªËYcÔ°//»Á
Ö¿Z³Z]©ZeY{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁ½Zf//YÖËYmYÕZÅ
{¨e»
ÕZÅd¯ÄÌÀ]dˬeÂÀ»Ä]|¬»d//¿¾ËY{
cYÌÆneÁdyZ½YZ°¿Z¼ÌaYÃ{Z¨f//Y{ºÅ©ZeYÂ
dÆmÃZ´ËÓZaÖf{¾ÌËZaËZÀÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ºÅÁ
ÖÅÁ³Z¯¶Ì°//eªËY½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYZY
{ÂÃ|ÌË|¿YÕYÃËÁcY|ÌƼef»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯½YË|»f//»d¿{
Ö¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÕZYY¾//e|ÀqÁÌW
Á{¶»Z eÂÀ»Ä]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//,½ZƨY
cZ «,cYÌÆne¾Ì»ZeÄÀÌ»{½ZƨY©ZeYLZYZ]ÄËÂ
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ¶yY{dyZcY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fYÁ
Ö³{Z»M¹ÔYÖËÓZaÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯//ZÌ¿{»
{¼¿
d¿¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
©ZeY{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÃZY¾¼ÕY̸³{ »
®¼¯ÕZfY{ÖfyZËcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁ½ZƨYÖ¿Z³Z]
©ZeYÕY~³ÄËZ»,½ZƨYÕ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»¶uÄ]
d¯,½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿½ÂqÖËZÅÃÁa{
¾Ì»ZeÄ]®¼¯ÕY]ÖÀÌ»Y§[MYÃ{Z¨f//YÁ[M¾Ì»Ze
ÄÀv·Y«©Á|À{ZnËYÁ½Zf//YËZÀZÌ¿{»[M
{¯½ZÌ]cZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mYYÕ{Zf«Y½ÓZ §YdËZ¼u
Ã{Z¨fYÕY]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ä]ÄÌÂe¾¼ÕÁ
Z]{¯tËe{Âm»cÔ°//»§ÕY]©ZeYcZ»|yY
½Ô¯cÔ°»Ám,d¯¾ËYÄ]Ôf^»¶ËZ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÕYÂ,¶ÌÆe{ZfÌ¿ÖËZÅf]YÃ{Z¨fYZ],dYËZÀ
ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf,ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³
{Âm»¦¸fz»ÕZÅÃ|ÀÅ{[ZfÄ]Â]»cZ»|y¾ÌÀr¼Å
ËY{ÖeY{ZÃ|ÀÅ{[Zf//ĸ¼mY-½ZƨY©ZeY{
YÕZÌ]§ÁÕÌ´ÌaÕZfY{½YÂeÖ»Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]
dY{]¹|«cÔ°»
½ZƨY½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂÌ]{
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕYĬÀ»ÖzeÃZ´ËZ»M{ZnËY
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{{
{¯¹ÔYf§{¾ËYÌPeÁÃZ´//ËZ»M¾ËY{ZnËY{½ZƨY
ÃY¼ÅÄ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕYĬÀ»f§{
,¯»¾ËYd·Z¨MÁÌ«ÖzeÃZ´ËZ»MÁÖeZ¬Ì¬veļn»
sZff§YÖ¼ÂÄ]ÕZÆÁÃYËÁÂeÃ|ÀËMÃZ¼°ËÖ
||ÅYÂy
¶v»{ļn»¾ËY{ZnËYY¥|ÅÃ{YÖq°|¼v»f¯{
,Ö¼¸yZ§ÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]Y½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZÌ]ÃZ´¿Y{¾ËYÖ¼¸dXÌÅÕZYÁ½Z¬¬v»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
ÕZÅÄËÁÁd·Z¨//M,Ì«d̨̯ÄmÂe¶]Z«LZ¬eY{Á§YÁ{¯
ÖuYÂÀ»Ä]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Ì¿ÁZÅÃ{Zm
ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y¥Y|ÅY´Ë{YZÅÃY¼µÂËY§YÁÄÀÌÆ]
dYÄ»Z¿
Õn»¹OÂeÖÅY¼ÅZ]Ä//¼n»¾ËY{ZnËYį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Z]ZZ¬eÁĽZ»¼Å½{¼¿Zv·Á½ZfY±]ÕZÅÃÁa
tËe,{ֻ̳¹Zn¿Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdËZ¼u
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÊÅZ´ËZ»McYÌÆneµZ¬f¿YZ]{¯
¾ËY{ZŽMY¬fYÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{Ä]ÉZÆ
Á¶yY{Ä]ÊÅÁaÁÊ»M,ÊÅZ´ËZ»McZ»|y,ļn»
||ÅYÂyÄWYYÃZ´¿Y{¾ËYYkZy
ÁcZ¬Ì¬ve¯»Á//f§{¾ËY{ZnËY{¯ÕÁY|//Ì»YY//]YÕÁ
Ö¼¸ÕZÅḑYÃ{Z¨fYdÆm¹ÓÄÀÌ»,ÖÅZ´//ËZ»M
¯[ÂÀmĬÀ»ÂaÂÀ»Ä]½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{
|ËZ¼¿ºÅY§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY¼ÅÄ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕYĬÀ»f§{
,¯»¾ËYd·Z¨MÁÌ«ÖzeÃZ´ËZ»MÁÖeZ¬Ì¬veļn»
Öf ÀÃZ´¿Y{{ÕZÆÁÃYËÁÂeÃ|ÀËMÃZ¼°ËÖ
||ÅYÂysZff§Y½ZƨY
Á¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌËÃ{YÖq°//|¼v»f¯{
ÖËZÀM¾¼,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{{ÂuZ]ÕZÆ
,ÃZ´¿Y{¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅdyZË,ZÅ{ÁZf{Z]®Ë{¿
¾ËY{¯»¾ËYÕYĬÀ»ÖzeÃZ´ËZ»MgY|uYÄ»Z¿ºÅZ¨e
{¯LZ»YYÃZ´¿Y{
ÁÌWÂuZ]ÃZ»Æ»Ä^À//ZÆqÁ»YY|Ë{¾ËY
ÌË,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÕZYYÖ ¼m
ĬÀ»f§{da,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»
Á½ZƨY½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»,¯»¾ËY½ZƨY
|¹Zn¿Y½ZƨY½ZfY{ÃYcYÁÖËZÀ]ËÕZÅsÕn»
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÌW½ZÌ»Ã|LZ»YÄ»Z¿ºÅZ¨e
ZY]
{ZnËY¾¼,ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌËÁ
¶v»{ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕYĬÀ»f§{
Ì«ÖzeÃZ´ËZ»MÁcZ¬Ì¬ve¯»,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
{{³Ö»{ZnËYÃZ´¿Y{¾ËY{Ì¿d·Z¨MÁ
LZ»YÄÌZu{ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
Öf ÀÃZ´¿Y{ÃËÁÕZ°¼ÅYÕ|ÀyY]YZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁdËÌv»YdZ¨uÕZfY{
ÖY|]YZ°ÅY®Ëd]Z¯Z]´Ë{ÃZ´f{Ä]ÕZ¨u¶¯{®ËYµZ̵Z¬f¿Y
Ì£[Mķ·yªËYµZÌÖËZn]Zm,ÖÀ§Ö//]ÁÖËY§Y
d§®Ë{Z¯¾ËYÁd§³Y«Z¯Âf{{Öf À[
|Ë{³ª¬v»d̬§Â»Z]{Á|v»
ÕZ¨uµZÌÄ°]Y|¬»Z¯¾ËYÕYmY{d¨³{¼v»µM
¶v»Y|¿Âa½ÁZ]ÕZ¨uÄ°//]Á|¿Âa½ÁZ]
ĸZ§{tf§ÃZ´f{µZ̽Zz»Ä]tf§ÕZ¨uÃZ´f{
YÃZq̼ eÁÕZ¨ucZ̸¼{ZeµZ¬f¿Yf»Â¸Ì¯Á{{Á|u
½Y|Ì»Ä ÂesÕZ¨uÃÁaË|» |ËM¶¼Ä]ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY½M
ÕZm{ÃÂ̾ËY{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯{Æ//d¨¿
cZ̸¼{Öz][ZfÁdËÌv»YdZ¨u]ÃÁÔ{Ây
Y,{ÂÖ»µZÌdyZ¥Ä¯½Z»c|»Ä]ÄmÂeZ]ÕZ¨u
dY{]{ÖËÂmħµZË{Z̸̻Á{YÌ]Ì¿Õ{Zf«YÃZ´¿
ÃZqĬ¸ulÀaÕZ¨uZu½Z»{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//
Z]Yָ̼°eÕ̼ eĬ¸uZÆqÁÕYÄ ÂeĬ¸u®Ë¶»Zd¨¿
ÃÂu{Æd¨¿½Y|Ì»{¾Ì´ÀÕZ¨uÃZ´f{ÄÕ̳Z°]
{Y{YmYd{{Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯ÖeZ̸¼
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZfY{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯cÓZÌÁÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯
{Öz][Zf//ÁZÅÄÀËÅÅZ¯,d//ËÌv»YdZ¨u
µZ¬f¿YÄ]d^¿ÖY|]YZ°ÅYd]Z¯Z]ÃZqĬ¸u®ËÕZ¨u
|¿{¯¹Y|«Y´Ë{ÃZ´f{Ä]ÕZ¨u¶¯{®ËYµZÌ
Ö¸»d¯{Æd¨¿½Y|Ì»Ä ÂesÕZ¨uÃÁaË|»
¶Ì¼°eÁÕZ¨u½ZËm{{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{½YËYÕZ//¨u
Öz]tf§ÕZ¨u¶¯{Z]Öf¨¿½Y|Ì»¾ËY{ÃZ¼//ÃZq
YÃZq¶Ì¼°eĸu»{µÂ¼ »µYÁÄ]Ö]MÄËZaÕZ¨uµZÌY
|kZyÖeZ̸¼Äyq
ÕZ¨uÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y{¼v»µMZ»Ô£
|ÀÆ»
µZ̾ËYÂv¿ÄqÄ]įÄË|¿Y¾ËYÕÁ½YZ°¼ÅÃZ¼ÃZq
ÕZÅÃÂÌÁ¯¼e|À¿Y{³Z]cZ̸¼ÄyqÄ]ËÁ{½Á|]Y
|¿{Y{Y«¿|»Y¦¸fz»
ºÅ{įÄËYY{| f»cY{ZÆÀ//ÌaZ^eY¾ËY{{¯Z//ÆYÕÁ
||ÅYÂy
Z]¦¸fz»¾Ë{ZÌ»{d§ZËZ]\ËËY§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÄmÂeZ]d¨³,dYcÁZ¨f»½Y|Ì»ÖZÀ¾Ì»ZfyZÄ]ÄmÂe
d§ZËZ]\ËdËZÆ¿{Ã|¦Ë eįÕÌ//»ÁZÅÁÄ]
|À¯Ö»Y|Ìa{Â^Æ]ÖËZÆ¿
dÌ Á¾ËyMÄ]¾ÌÀr¼Å[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»¶»ZË|»
Ì»ÁÃ|Á{Y{Y«ÖËYmYZ¯{Á§YÁ{¯ÃZY½z»
ºËÁÖ»YÖ]Ây
¾Ë{ZÌ»d§ZËZ]\ËËY§YÖÅÁa{Y{Y«,Z¿ËYY³Ä]
Z»Yd¨¿ËÁÂuZ]ÁË{¯ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÕZ³ÁÖf¨¿
|
{įdYÕZ³½Y|Ì»ÁÖf¨¿½Y|Ì»¶»Z//ZÅ{Y{Y«¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻ÁÁÂ˽Â̸̻ZÅ{Y{Y«¾ËY¢¸^»Â//¼n»
,½YÆeÃZ´¿Y{Ä]½YÁM{Z˽Y|Ì»Ä ·Z»,ĸu»¾ËY{ {Â]|ÅYÂy
Ä]|̨±½Y|Ì»,¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Ä]Ö]ÂÀm
Za½Y|Ì»
,Ë^e|ÀÆÃZ´¿Y{Ä]½Z¼Ì¸|n»½Y|Ì»,d¨¿d ÀÃZ´ÅÁa
,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ä]dy½Y|Ì»,YÌÃZ´¿Y{Ä]|À¨Y½Y|Ì»
ÃZ´¿Y{Ä]{ÁÁ{½Y|Ì»,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´//¿Y{Ä]®ÀÌ]½Y|Ì»
,YÂÅY½Y¼q|ÌÆÃZ´//¿Y{Ä]ZnÌ]²Àe½Y|Ì»,d ÀÁº¸
ÃZ´¿Y{Ä]Á¿½Y|Ì»Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Ä]½ÁZ»½Y|Ì»
,¹Á{ÁµÁYĸu»ÕZÅ{Y{Y«¶¯¢¸^» {ÂÖ»Y~³YÁ
Z§l̸y
½Z»Âe{Z̸̻įdYÁÂ˽Â̸̻Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Z»Âe{Z̸̻ÁµÁYĸu»Ä]Â]»½MÁÂ˽Â̸̻ Á
Z»YÁ»YįdYÖËZÅ{Y{Y«Ä]Â]»Ì¿ÁÂ˽Â̸̻Á
d¯Z»ÁªÌ«{Ä ·Z»
ZY]|Ë|mÕZÅ{Y{Y«ÕZ»Y |
±]½Y|Ì»ÁÄf§Ë~acÂ,½Y|ַ̻Âf»ÕZÅd¯ºÌ¬f»
|¿YÃ|[Zzf¿YZÅ{Y{Y«YÃÁ{¾ËY{ÖËZË{ÁÖ°y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ»YÄ]ÃZYZ][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
d§ZËZ]\ËËY§YÕY]¯ÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÖÅÁa{Y{Y«
YÌ],{Y{Y«¾ËY¼n»{d¨³,d¯¾ËY//Âe
ZÌfyY{Ä ·Z»ÕY][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÕZm{d¨¿Y|{
dYÄf§³Y«\zfÀ»ÕZÅÃZ´¿Y{
{Y{Y«ÕZ»YÖ¸^«Ä¸u»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»|¼uY
|ÀÆ»
ªZÀ»½Zz»Á¾Ë{ZÌ»Ä]Â]»{Y{Y«,ZÅÃZ´¿Y{Z]ÖÅÁa
d¯¾Ì]įÁË{ÕZÅ{Y{Y«{{Y{Ä»Y{Y,{Â][ÂÀmÌzf¨¿
\ËËY§YÕY]Â//¯\zfÀ»ÕZÅÃZ´//¿Y{Ád¨¿Ö¸»
Ä]ª¸ f»{Y{Y«Ì¿,|//Z»YZ³Ád¨¿½Y|Ì»Yd§ZËZ]
{Â][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
½ÁZ»½Zf´À],½Z¼Ì¸|n»,®ÀÌ]½Y|Ì»¶»ZY¾Ë{ZÌ»¾ËYÕÁ
¾Ë{ZÌ»¾ËYYdY{]ËY§YÄ ·Z»d¨³Ád¿Y{|̨±Á
Öf À,Ë^e|ÀÆ,|Æ»ÖÁ{§ÕZÅÃZ´//¿Y{Ä]\ÌeeÄ]
dYÃ|Y~³YÁd¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÁ½ZƨY
{Z̸̻,{Y{Y«¾ËYYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»
|ÀÆ»
Ì¿Ö¸^«{Y{Y«Y{Á§Y,dYÁÂ˽Â̸̻Á½Z»Âe
dYÃ{Â]ÁÂ˽Â̸̻Á½Z»Âe{Z̸̻
¾Ë{Z̻ķZ»Ä]Â]»Ä¯Õ{Y{Y«Â¼n»{{¯|̯ZeÕÁ
YÌ],Ã|Z»YdY{]{ZË{YÕY][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
ZÌfyY{Ä ·Z»ÕY][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»ÕZm{d¨¿Y|{
dYÄf§³Y«\zfÀ»ÕZÅÃZ´¿Y{
Ö ÌÌ^ËY{įÕYÄ¿YÁ|Ì·Âe¼n»Y,Õ|¼v»Äf¨³Ä]
½MY|{YÌ],{Â//Ö»¹Zn¿Y[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»{
ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿MY|Ì·ÂeËY§YÕY]ÁÖ]Ä ·Z»¾ËY{¾Ë{ZÌ»
Ö·|¼Å|Ì»Y©]
Ö¸»ÕZŽZ»MZ]
|¿Y{b]¶»Z¯cÂÄ]YÄÀËÅ|ËZ],{Á
{ÄÀÌÆ]Ád{¥»s¾ËYÉYmYY¥|Å{Y{Ä»Y{YÃ{Y̸
®Ìad¿YÂe|ÅYÂys¾ËYtÌvÉYmYÁdYÊ´¿Zyz]
|Å{ÅZ¯ÕÌ´¼qcÂÄ]Ì¿YÃ|ÀËMµZ
ÉZÃZ³M{Y½Zn¿©]ËÂed¯Ê»Â¼]YÁ¬¿ÕÁ
d̬§Â»»d¨³Ád¿Y{i»ZÌ]½Z¯f»ÉZ²ÀŧÁ
ÉZÅÃÂÌY|ËZ]Z¯¾ËYÉY]ÁdY½Z¯f»ÉZÃZ³Ms¾ËY
d À½Y´ÔeYÖ¿Y{|«Z]Ã{Y̸ {¯Ã{Z¨fY¦¸fz»Á¾Ë¿
|̯ZeÁ½YÂÀÌ»MZzf§YÕ{ÁZf{Y½Zf]ZeYª§Â»Â^,©]
ÅZ¯|À¿Z»Ö³]ÕZź̼edY{Z«Ã{Y{½Z¿©]d À{¯
ÕËÄ»Z¿],Õ°¨¼ÅZ]Y®ÌaYÂ^Á¥»dËË|»,cZ¨¸e
{Z¼fY,Õ|À¼¿YÂe¾ËYÁ|¿Z]¹Zn¿YÄ]d̬§Â»Z]i»ÕÌ´ÌaÁ
ÕZÅZ¯ÕYmYÕY]©]d ÀÄ]¯ַZÕZŹZ¬»ÁÁÌ¿ËÁ
|À¯Ö»e¾Ì´ÀYZ»dÌ·ÂX»Ä¯ÄfyZ//½Y|ÀqÁ{Yf³]
s¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
½Z¯f»Y®ËÅ{Á§Y|ÀfÅ¥|Å]ZeÖ´¿Zy½Z¯f»¬§
Á¥»Ây,¥»º¯ÕÄf{Ä//YÖ°Ë{įִ¿Zy
{{Ây¥»dËË|»Z]|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÖ»ºÌ¬e¥»a
Õ|{|¦Ì¨zeYÁÄf§³Y«¥»º¯¾Ì¯f»z]
\¯]ÃÁÔ½Z¯f»dyZ½Z¿ZyÕÁ |¿ÂY{Ây]
ÅZ¯ÕZËY»YÃ{Z¨fYÁ©]¥»sÔYÕZÅZ°ÅYYÔY
¹Z]da{Õ|ÌÂyÕZŶÀa\¿Z]|À¿YÂeÖ»,Ö¿Z°¸aÕZÅħ e
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»©]YÖz],µZÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
´f¨³ { d¯ ¾ËY ÃË|» cPÌÅ ÌW Á ¶»ZË|» Ã{Y̸ Z̸
.{Y{ ^y ®Ë{¿ Ã|ÀËM { " |Ì»Y ©] " s ÕYmYY ֻ¼ ]YÁ Z]
ļŠÕY] Ö^//ZÀ» d§ s ¾ËY :{¯ tËe Ã{Y̸
|ÀÆ»
|¦Ì¨zeYÁ|ÀÀ¯º¯Y½Z§»Ä¯|À¯Ö»{ZnËY½Z¯f»
|¿ÂY{Ây]©]ÕZÆ]Õ|{
Y¾fZ¯½YÂÀpÌÅÄ]s¾ËYÕYmYY¥|Å{¯½Z¿ZyÕÁ
z]Ä]½MZfyYÁ¥»ÕZÄÀÌÆ]Ä°¸],dÌ¿Y¿ZyÃZ§
dYÖf ÀÁÕÁZ¯|À¿Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ
ÕY]Õ|{¦Ì¨ze]ÃÁÔs¾ËY§ZÀ»{Á§YÃ{Y̸
Âe©]¥»ÅZ¯ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËYZ],¥»º¯½Z¯f»
ÄnÌf¿{ÁÃ|©]|Ì·ÂeÁZZ¬eÅZ¯hZ]Ö´¿Zy½Z¯f»
{ÂÖ»ÖÌv»dËÕZÅÖ³|ÀËÓMZf¿Y
ÖËÂmħ²Àŧ½{¼¿ÄÀË{ZÆ¿Z]|¿YÂeÖ»s¾ËY¾ÌÀr¼Å
½MYÕY{]ÃÆ]Á]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYhZ],¥YYYÌÅaÁ
©] " s Ä] ÃZY Z] ÕÁ {Â//Ö»ÕÁZ¯Á|Ì·Âez]{
,Z]dËË|»ª§Â»ÉZÅ Ä»Z¿] ÉYmY Ä] ÄmÂe Z] : :{//¯ ½ZÌ] "|Ì»Y
¥»dËË|»ÂÀ»Ä]ÁÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÊuÉYmYÉY]d·Á{
|À¿YÂf]įʿZ¯f»s¾ËY{ |¶¼{YÁÊ´¿Zy½Z¯f»
É|{|¦Ì¨zeY,|ÀÅ{ªÌ^eÃ|¾ÌÌ eÉZÅ´·YZ]Y{Ây
eÓZ]½Z§»Ä¯ÊeÂ{Z»Y,||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]©]ÉZÆ]
YÂÅYÂËÆÖfËÁeÕY|ÆY»Ö]ÁZ^£{½ZfÂyÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯Ë|»
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYYÖÀÌ´Àd·Z
|¬»Z§{ZiMd^i{ÀÅÁ²ÀŧַZÅY
|¬»Z§{ÃËÁÄ]ZÅÄZ¼u¾ËYºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»Ä¼Å{¯tËe
ÁºÌÅ{Y«Ã|ÀËMÕZŶ¿ZÌfyY{Ã{Zf§Y©Z¨eYį½Z¼ÅY
ÕY]Y½YÁ{¾ËYÖYZiM|À¿YÂf]|ËZ]Ì¿½Y|À»ÀŽZÌ»¾ËY{
|ÀÀ¯dËYÁÁ¶¬¿| ]ÕZŶ¿
µZ §º¸«¶ÅYYdËZ¼uÂy{ºY»¾ËYÄÌZu{|¿ÁÂm
cZ«Z¨eYÌyYÕZŵZ//{¶¯ÃY{Yd¨³
|¬»Z§{ÃÂ//u
»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Z]¶»Z eZ]ÁÃ{º«
|¬»Z§{ÃÂu{Õ{ZË
Z§{ÃÂu{ZÅÄ»Z¿]YÕZÌ]ÕY³]Ä]ª§Â»YÂÅY½Y³ZjËY
dYÃ|f»cÂÄ]Y|ÆÁ
|¬»
Ä]Ö¿ZfY{cZÌ]{YÁ ÃÂu{Õ{| f»ÕZÅ[Zf¯{Á§YÕÁ
½Z³|ÀË¿YºÌf¿YÂeÖfËZ¼u|ËyYÃ{Z¨fYZ]įÃ|Ì_Zq
ÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]¾//ÌÀr¼ÅÁºÌÀ¯dËZ¼u
|¬»Z//§{ÃÂu
Á //ÃYÂÀ//m\·Z«{
|¬»Z§{»Z]ÕY~³ÌiZeÁ
{ ÁeZXe,Ö¼neÕZÅÀŦ¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿,,½ZfY{
|¬»Z§{µZdÅY|Æ{ZËÁ¹Z¿Ä]¦¸fz»ÕZŽZfÆ
ºËYÃ{¯Y³]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²ÀŧַZÅYd¨³½ZfÂyÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»
|¬»Z§{µZdŦ¸fz»{Z ]Y¾ÌÌ^e½{Y{½Z//¿{ÀÅÁ
{Y{Ã|Æ]ÖÀÌ´ÀÁdzd·Zc{ZÆÁÕY|ËZaķ¬»,
Öf//ËÁeÄi{ZuY»Ö]ÁZ^£º//Y»{|¿ÁÂm|¼u
Z° ¿Y{¯½ZÌ],
|¬»Z§{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]YYÂÅYÂËÆ//
Ì»ÀÅÁ²ÀŧªËYZÆÀe
|¬»Z§{¦¸fz»{Z ]Yi»
{½Z³|À»ÃZ^»YÌ»¾ËY{½Y|À»ÀÅd·Z//Á{ÂÖ»
dÌ¿f¼¯
|¬»Z§{µZdÅ
ËZ«ÁYÕZÌ//]d^i{²ÀŧַZÅYÁ½Y|À»ÀÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Áº¸Ì§,Ö¼ne,cZÌ]{Y, ÄÀÌ»{
|¬»Z§{µZdÅ
ÕZm]{ÂyY½ÂÀ¯ZeÖ³]ZiMÁ|¿{Â]Y~³ÌiZeZÌ]°
|¿YÄfY~³
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Zf//ÂyÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»
,|¿{Â]¹Â]Á»¾ËY½Z´^z¿YļÅÖf//ËÁeÄi{ZuÕY|Æ
½YYÂÄyqÁ{Ö¿[Z¯ºY»{®ËĬÀ»Y{Æ
Á{Ây½Á|]Ö¿ZÆmÁ{
ÕYÂÄyqÁ{Ì»f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»gY|uY½YÆeµZ¼{
Á¶¼uÕZÅdyZËÄ Âe¥|ÅZ]½YÆeµZ¼{ÕYÂÄyqÁ{Ì»f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»ÕZÃ{Z»M½YÆeµZ¼{ÄyqÁ{YÃ{Z¨fYÄ]½Y|¿ÁƪËÂeÁZa¶¬¿
{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
̸aÕZ°¼ÅZ]įÁ{Ây½Á|]Ö¿ZÆmÁ{½YYÂ//ÄyqÁ{Ö¿[Z¯º//Y»
Y|ËZaÄ ÂeÁdËÌv»ÃY{YÁÖZ¼fmY,Ö¿Y¼ÁÖÀ§,®Ì§YeÕZÅd¿ÁZ »,ÂÅY
ĬÀ»¾ËYÃ{ÄÌuZ¿{«YÁ½Y|Ày½Z]ZÌy{Æ»µÁYÄ^ÀÄÁĬÀ»¾ËYÕY{Æ
ZÆY©Â§^y¹ÔYZ]|Y³]®¿ZÅÂ{YMÃZ´//¿Y{ZelºWZ«½Y|Ì»¶Z§|u
f»Â¸Ì¯®ËĬÀ»ÕY]½YÆeÆÕYÂÄyqÁ{Ì»Õ{^ÅY|À{d//Y{
ÕZÃ{Z»MĬÀ»YĬ¿{½MµÂf»ÁYÅY|¬»¾ËYYįÃ|¾ÌÌ eÌ»
dYÕÌ»M²¿Ä¸u»{Á
Ze¶³Y½Z]ZÌyYeYY¸][ÂÀm¸ÕZÅÂv»{½ÂÀ¯ZeZÅÌ//»¾ËYd¨³ÕÁ
¶Z§|u Ì·Á,|ÅZY¸]ÖeÔv»Æ,½Y|Ày|ÌƽZ]ZÌy®¿ZÅÂ,ÖÀÌ»ÕÁÌ¿
YÀÅZ]|ÌÆ,Ö»Á¶aZeÃ{Y½Z¼Ì¸|ÌƶZ§|uÖf Ë,ÕÁZaZeÖuÔ§|ÌÆ
Ö»YmYÄ]Ì¿ZÅÌ»ËZ{ÁdYÃ|ÕZÃ{Z»M\ÌY{ÖÅYÁ{ZeZËÃYÄ
|
d»ÔtZ¬eYÁÁ{ÂyÕZmÄ]Za¶¬¿Á¶¼uÖÀË´ËZmÁÕZ²ÀŧÕ»
¥Y|ÅYºÅYYYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¿ÂÀ¯ËY{ÂyÄ]½Y|¿ÁÆÁÄ »Zm
Ö´fÂÌaÕYY{ÕYÂÄyqÁ{Ì»f»Â¸Ì¯Ö»Z¼ed¨³Ád¿Y{s¾ËYÕYmY
dYÁªZÀ»ÁYÂn¼ÅÖuY¿¾Ì]
ÕYÄ»f»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¹Zn¿Y
ÖmZyÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z]
ÕZÅÃÁa¹Zn¿YYÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
{Y{^yÖmZyÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z]ÕYÄ»f»ÖeZ¬Ì¬ve
Ö¯f»ÃÁaÄ]Õ{Z]MÆ»sÔ§¾Ìu|¼v»f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|ÀËMÃZ»ZedYYÁ|Ì»YÁ{Y{Y«Z¯Âf{{Â//¯kZyÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Z]į
,ÓÂfZa,Կ¼·ZÕf¯Z]ÕY]
ZY¾ËY]dY{ZÆYÁ{¯ÃZ//Y,{ÂÖËZÆ¿
YÖËZÅlÌ°a,¹ÂËf¯Z]°ËZ»ÁÔÁ],Y˯,¹ÂËf¯Z]ÂfÌ¿ÁY,ZË|Ëf¸¯,Z¼Ôa°ËZ»
Z]ÄÂ]»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaÕYmY¥|ÅZ]ÁºËYÄf§³¿{½Ô¯s½YÂÀÄ//]
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]f»cÂÄ]ZÌ·ZfËYIZS Á ½Z¼·M FLIÕZ°¼Å
½ZËZaZelÌ°a¾ËYį¾ËYYÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼ÕYÄ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Õf¯Z]Y,Z¼Ôa°ËZ»µZj»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»¡Ô]Y½Z¬¬v»Ä]ÁÃ{Z»MÃZ»ÂËÆ
ÁÖ]{»{Â//Ö»|Ì·ÂedËZÆ¿{įַÂv»ZeÁZ£MÂ//¯{³{ÕZÅ
{{³Ö»Ã{Z»MÖeZ¬Ì¬velÌ°a®Ë\·Z«{ÄÂ]»cY|Àf»Ö»Z¼eÁ{ֻ̳Y«Ö]ZËY
ÆÅZ»½ZfÆÃZbÃ|¿Z»§Ë|¬e
½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YcZ»Y|«YY
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Z]Y|Ë{{ÆÅZ»½ZfÆlÌ]d»ÁZ¬»ÄÌuZ¿Ã|¿Z»§
¶¯ÃY{Y¾ËYÖ¿ZÌfaÁÖËY§YºÅY,
|¬»Z§{Äf¨Å{´·Z¾Ì¼¸ÆqÄ¿ZfM{½ZfÂy
{¯Ë|¬e¯{Ö¿Z³Z]ª¿ÁÁÄ ÂeÕY]
µ{ZZ]Y|Ë{{ÆÅZ»½ZfÆÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb//Ã|¿Z»§ÖËZ]Z]ºË¯
¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{
ÖËY{dÌ»Áv»ÄÀÌ»{¶¯ÃY{Y¾ËYcZ»|yÁcZ»Y|«Yļn»Ä]ÃZYZ]ÃÖÀ̼y
ÃY{Y¾ËYiR»¬¿Y,µZ¤fYÕZÅd§|ÌƼeÁÖ¿Z³Z]ÕZÅdÌ·Z §ª¿Á¾ÌÀr¼ÅÁ
{¯Ë|¬e¶¯
{ÃZbÁlÌ]Y¶¯ÃY{Y¾ËY{| f»ÕZÅÖ¿ZÌÌfaÁdËZ¼uÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖËZ]Z]
ÃY{Y¾ËYcZ»Y|«YZ]ÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËYÕ{ZÆmÕÄÌuÁYÕY{Ây],¦¸fz»Z¬»
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa½|¿Z¹Zn¿YÄ]ÁÖ¿ZcZ»|ydÃ|\m»į{¯½YÂÀ¶¯
{Á]ÌaÕYÄfËZÂv¿Ä]ÖeZ»|yÁ
ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÕZÌÆ»ÆÂ]
dYÖÀeYÅÕZÅÖf¯ºÌ¬f»Ì£Ë~a
ÕZÅÖ
f¯ºÌ¬f»Ì£Ë~aÕZÌÆ»|À]¾ËYd¨³ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÆÂ]dY{ZÆYZ^eY¾ËY{Ã{Y|À¼mYÁZÌ dYÖZYÕZÅÓZ¯ÖÀeYÅ
ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z]įdY{ÖÀeYÅÕZÅÖ
f¯Ë~a½Z°»YZÆÀeÄf~³µZZe
{ÖÀeYÅÕZÅÖf¯Ë~aÕY]ËY½ÂÀ¯YÆÂ]|À]Öf{µZ¿Z¯Ö]ÁËÓ
ª¿ÁdÆm{½ZfYÕZÅ{°ËÁYְ˵Zu¾ËYZ]{¯½ZÌ]ÕÁ dYºÅY§|À]¾ËY
Ã{Y|À¼mY dYÖÀeYÅZeÕZÅd
̧Z]ÖZYÕÓZ¯ÕZÅÖf¯Ë~aÕ|À]
ÕZÅÖ
f¯ºÌ¬f»Ë~a½Z°»YµZ¿Z¯Ö¿ÂÀ¯ª¼Zv·Ä]Äq³ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y
ÕZÅÖf¯ºÌ¬f»Ì£Ë~a½Z°»YÃZ³´À·{ÕZ®^Z]Z»Y{Y|¿{ÂmÁÃ|{ZË
{Y|¿{ÂmÁ¯Ö]ÂÀm{ZÀ]ËZZ]d]Z«¶]Z«ÄÀËÅZ]ÖÀeYÅZe
{¯½YÂÀ{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
ÁÊ¿ZÆmYZ]{½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa{ÉÔÊf]Z«dË»
eÓZ]Ã{Á§YYª¸y
¾eYÅÁ{YÌ]Ä¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÓZ]¸yZ]{³Â³µÂv»ÉY]Z»d¨³{ÂÊ»|Ì·ÂeÉZ³¼fn»¾ËY{{³Â³
Y|¿YÂeÊ»Ã{ÁM§¾ËYÁºËY{®ËeYfYĬ¿½YÌ´¿ZyÃZ´//ËÓZa{ÉÔ
,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä] |À¯{ZnËYÖ¿YÁY§Ã{Á§Y
ÄÌZu{Êf^À»|Ìn»|Ì,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
YY|¿ZfYÊÀÌu¹Z̸|Ë{Z]ÁɽZYyÉ{Zf«YÄ Âeh¸j»d¿
ÁyÉ»½ZfÆ®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y{³Â³|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ
|¿YÂeֻĬÀ»¾ËY{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»,½ZfÀ¼¯e¯Z]ÉYÂn¼Å
ÉZÅ|uYÁÄ ÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]Ö]ZÌf{Á|Ì·Âeª¿ÁhZ]
Ĩ·Â»¾ËYį{Â]ºÌÅYÂyÄ¿ZÌ·Z|»M{¾Ì¼eÁfÌ]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ|ÅZÉ{³Â³
¶»ZË|» |Z]Y~³ÌiZey½ZfÆÁɽZYy½ZfYt{|¿YÂeÊ»
{É{Zf«YµÂvehZ]y{½YY~³ÄËZ»ÂudY{½ZÌ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa
||ÅYÂyºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]µZ¤fYÄ Âe,ĬÀ»
|Y³]
|¬»Z§{Äf¨ÅZ£MZ]½Z»¼Å
½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»ÂuZ]lÌ]ÕYÂd¿
Á½YÆe½ZfY[£[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»½ZË^¯YÕ|Æ»ÂuZ]ĸm¾ËY
dY|Ì»Y³¾¼½ZË^¯Yd¿¾ËYÖ |Y³]d¯¾ËYlÌ]ÕYÂÕZY
c{ZÁM{ZË
|¬»Z§{Äf¨Åd¨³
|¬»Z§{Áָ̼ve²ÀmZ£M{´·Z¾Ì¼¸Æq
[M¾ËY½Z̯YZ§{ÕY]Y{Ây½ZmįdYÖ¿Z³|À»ÕZÅÕ³ZjËYÁZÅÕÁÓ{,ZÅ
|¿{Y{Y«ÔyYª^{ZyÁ
ZjËYÁÄZ¼uxËZeZe],½Z»Ä̼ÅZeÖÀÌ´¿½Âr¼Å
|¬»Z§{Äf¨Å{Á§YÁY
ÁZjËYÁªYaį
|¬»Z§{Ä·ZxËZe,|//y{Ö»½ZÆm½Z³{YMÕY|ËZaÁ
¹Z»Ycu½Z³|À»Á½ZÌnÌ]ÁZËÁªÕ{YÁY|¼qaÄ¿Z^ÕZ{ÁdYd»ÁZ¬»
{Y½Á{»,½YÂmÁÌaÄ¿Z·ZyÖ¿Z^ÌfaÁ½ZÌeY,½ZÌnÌ],½ZÌÅZbÁy,Ã
|¿Z»|ÅYÂyxËZeÄÀÌ{ÃY¼Å,{Y{{Âyµ{
º«
|¬»Z§{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yû¡Z]ÕZf°ÅÄ Âe
d¨³º«½ZfY
|¬»Z§{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YûÄÂv»¶Ì¼°eÄ]ÃZYZ]º«Y{Æ
¹Zn¿YµZu{ºÅÃÁa¾ËYÕZf°ÅÄ ÂeÁÃ|¶Ì¼°eºÅû¡Z]ÄÂv»YZf°Å
|¬»Z§{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yû¡Z]sZff§Y¾ÌËM{{Y¿½ZÌËZ¬Öe»|Ìf¯{ dY
Z§{dY{ZÆY,|Y³]Ö»ÔYÕY¸n»ÌWÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÂuZ]į
dYÕZmZ»Â¯ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y,ÖZ̶WZ»¹Z¼e{
|¬»
{Á§YÁd¿Y{
|¬»Z§{µZdÅÄYÁÄ]YÖ»ÔY[Ô¬¿YcZÌuÄ»Y{Yº«Y{Æ
ÄYÁÄ]ÖZ§{ÁÖ»Z¿¶WZ»{Ö^¿ÖËZ¨¯{ÂyÁÖ»ÔYÕÂƼmÕ|À¸]Ác
dY
|¬»Z§{µZdÅÄ]ne صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^À
^»Zfb ¨
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Å{Ö»ÄWYY ½Z]Æ» ÃYÂÀm{¾Ë¿ļÌ]
Ö¼fË´·YcÔ»Z »¥~uYYZ]µZ^¬fY
ļÌ],½ZËf»{Z¼fYÄ]½{ZÆ¿kYÂÀ»Ä]¾Ë¿ļÌ]d¯
ÃËÁËYZ]ÃZ»Æ»{Y{ÂyÕY~³ÄËZ»Á¼Ä»Z¿
|¿ZÖ»Á§Ä]
¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼//]YÁY³Ä]
YdËZ¼uÁÕYļÌ]²Àŧf//³ÕZfY{d¯
,«½Z]Æ»»½YÂÀdve{ÂyÁ§ÃYÂÀm{,½ZËf»
Z]ÃZ»Æ»Ö·Yº°ËYYÕY~³ÄËZ»//Á¼ÕZÆƼÌ]
|Å|Ì»ÄWYYÃËÁ¦Ì¨ze
¾ÌZ»Á½Z¿YÕ]Y]µ{Z e{ÂÖ»\m»Â»¾ËY
½YÂÀÄ],{̳Y«Z¿yĬ¿{YZ]Á{Á]¾Ì]Y
ÕY|ËyYd¯®Ë¹ZÆ|ÅYÂz]֫¬u®ËĿ¼¿
d¼Ì«Ze|À¯Ö»ÕËsYÕ¾Ì//Z»¾ËY,|À¯
¼mY¹ZÆ|¿YÂf]\ZÀ»d§{Ze|À¯Ë¹ZÆ
ÌyYÕZÅË{y¾ËYį|¿|¬f »ZÅÖy] |À¯
dYÃ|Ã|Ë{
Ö»¾ÌZ»¾ËY,½Z»Â¯ÄËZ»YZ]Ö°q¯Ä]ÄmÂeZ]
ºÆ]YÖ//Â]ÕZÅ{Z¼¿µ{Z ecZ«ÁYYÖy]{|¿YÂe
Á|¿Y{Ö¨¸fz»ÕZÅ{¯Z¯ÁY¿YZźfË´·YYË,|¿]
|¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYįÖÕZÅ]ZeYÃ{Z¨fYZ]
Ã{¯{Â]Z¿YºÆµ{Z eÁÃ{ºÅÄ]Y½Y³Ä¸»Z »Zf§
¾ËY ||ÅYÂy
Â]{Z¼¿Ë\m»Â»¾ËYį
Ö»{ÂÆ»f//Ì]ÌyYÕZÆÅZ»{ÂyÄ]»
ËY§YZÌ]ÄËZ»YZ]Ä]ZÅ{YÁÃZe{ÁÁįYq{Â
|¿YÄfyZÀ¿YYZ]ÂÀÅ{Y§Y¾ËYÁdYÄf§ZË
¾Ë|],dYÓZ]cÔ»Z »ºnuÖ¼fË´·YcÔ»Z »{
Á{ֻ̳cÂÓZ]ºnuZ]Á//§Á|Ëy\Ìee
įָ §ËY{½ZnÌžËY,|À¯Ö»½ZnÌÅaY¹ZÆ
½YY{¹ZÆįdY¾°¼»,dYÃ|ÂeY~³ÄËZ»
YÁ|À¿]Á§Ä]d{,Á§ÕÓZ]ºnuÃ|ÅZ»Z]
|¿ÂkZyYZ]Z˺Æ
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁZ]½Z»¼Å{Z³ZZaļÌ]{½ÂyLY|ÅY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{ÁÄ¿Y|ÀaY|yÖf¯u{
YÖÅÁ³,½ÂyÕY|ÅYÁÖfÁ{¿²ÀŧlËÁe,
¹Âk»ÂÌZ]{Z³Z//ZaļÌ]½YZ°¼ÅÁ½YË|»
dÆm{Ö»Z³,½ÂyÄ¿Z^¸ÁY{ÕY|ÅYZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾Ë{cYÂf//{Ä]¶¼Á|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]½Zm¨u
|ÀfY{]{Ây½ZÂÀ¼ÅÄ]½|¿ZÕZËÁ¹ÔY¾Ì^»
µZ¬f¿Y½Z»ZÉÌ´¿ÂycZ̸¼ÃÁ³,ZfY¾ËY{
Z]ÃZ»ÂËÆ//Ä^À//ZÆqÁ{,½Ây
ļÌ]d¯//Õ¯»½Z¼fyZ//¶v»{Y¬f//Y
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÖËY|ÅY½Âyd§ZË{Ä]¹Y|«Y{Z³ZZa
|¿{¼¿d¯¾ËY
ļÌ]d¼ÅÄ]įĿZÅYÂyÌy¹Y|«Y¾ËYdY¯}½ZËZ
c½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Á{Z³Z//Za
ļÌ] |ÄmY»d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯µZ^¬fYZ],d§³
{Ö¿Zd»|yÕZÅÄ{ÂuZ]{Z³ZZa
ÁdYÖ»Y³½ZÀ¼ŻYMÁdÌÀ»Y¾Ì»PeÄË|¿Y
˽ZÀÆÌ»ºÅÕ{ZÁd»ÔÕY]Ö¯pÌÅY
|À¯Ö¼¿ÖÂaºq
ĸ]Z¬»µZu{ZŽZfZ¼Ì]Ä°ÀËY{ÂmÁZ],dYÖÀf¨³
Y{½Z¿Y½YYÅ,|ÀfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]
Ä]Öf»ÔcÔ°»Á]¶Ì·{Ä]d//Y¾°¼»ZÌ¿{
Ö¿ÂyÕZÅÃ{ÁM§Á½Ây |ÀÀ¯Y|ÌaZÌ¿½ÂyªËe
dY½YZ¼Ì]YÕZÌ]ÖeZÌuZÌ¿
»Ä¯Z ¾ËYÄ]{Z¬fYZ]d//Á{¿½ZË{Z³ZZa
Á°̿»Y¾ËY{«d//̳|¿LY|ÅY,½ÂyLY|//ÅY
ʸ¹Z»YÃ{»§YÊPeZ]ÁÃ{¯d¯Ä¿Y|ÀaY|y
“dÁYÉZÅÊ]ÂyÃY|¿YÄ]¯ÅY“į
|¿{¼¿{ÂÀyY½ÂyÄ]|À»ZÌ¿½Y˵{
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
{Y{Y«Õ¯»®¿Z]|{ ZÅ®¿Z]ÕZŦ
͘й
Á|ÁM{ZËYÄf°¿|ÀqÖ»Y³ZfÀËYÖf//Y{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Á|Ì·ÂeÕZÅz]{¯{Zf«YÄ]Ã|¿YcZ»|yZÀ¯{¯ְ¿Z]Ä°^{¯|̯Ze
|{½ZËf»Z]¶»Z e{Â^Æ]|¿Á{įdYÖËZŦ ÁcÓZ°//YÕYY{,cZ»|y
{¯dËZY¥Z¿YÖfËZ]ZÅ®¿Z]{°¸¼|¬¿{Ä°ÀËYZ]½Z»¼Å {Y{Y«Õ¯»®¿Z]
Õ¯»®¿Z] |ÀÀ¯ÖfÌ]dZ]ÁfÆ]YÌ»¾ËYį{¯®¼¯ºÅZÅ®¿Z]Ä]|ËZ]
Ö¿Z^»
ZY]{ÂÄ^Zv»ÁµZÆ»YÃÂv¿,Z0 Ây,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÕY]ÌyYµZÁ{{
dYfÌ]cZuÔYµZ^¿{Õ|mÂ]ÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿ZÌÀ]cZ»Y|«Y,Ö
ÖËZÅÄfYÂy]Y]{d»ÁZ¬»mÕYÃZq,¹ÂeZÆ»Á{ÂyÄ»Z¿YeµfÀ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]
ÕYÕZÅÌzeÖ·ZËÌ eY[ZÀfmY {Y|¿,|//Z]ÕÁ|ËZ//{ÂyÕZm{į
¹|«¾ËeºÆ»¹ÂeZÆ»ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯|Ë{eÖ] dYZfY¾ËY{Ì¿Ö¸»Ä Âe©Á|À
dYÕ{Zf«Y½Ô¯sÔYÁ{Â^Æ]{
dYÕ¯»®¿Z]Z¯Âf{{ÖZÌfuY½Ô¯ÕZÅdZ̵Z¼Y,Ö·ÂaÄËZaµfÀ¯ZÀ¯{
įdYZÅ®¿Z]Ä»Z¿Ye|µfÀ¯ÁdË{Á|v»µZ¼Y,dZ̾ËYºÆ»ÕZÅY]YYÖ°Ë
Ö·Z»ºfÌcZ^iZe,||ÅYÂyµZ¼YÖZÌfuY½Ô¯ÕZÅdZÌYÕ´Ë{ļn»ZÀ¯{
|À¯Y|ÌaÕfÌ]¹Z°vfYÖ·ÂaÁ
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
ÕYÁÖ·Âa,Ö°¿Z]¶WZ»ÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËdY{{ZË
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
Ê´f¨Å
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
½|^̷»
P
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
ÁÂË
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ë®¿Y§
YZ]YµÂakÁyÄ]cÂ{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
{ÂyÕY]m»¬¿Ä¯Ö¿Z¯ÕÂYÃËÁÄ]YÄËZ»
Ád//¿Y{Õ{§§ZÀ»
Z//Y]Á{¶]Z«Ì£,|À¸ËZ«
Z]Ö´f¯|aºÄ¿Z¿½YY|»ZÆ{Ö¿Y´¿{ZnËYd¨³
dÌ¿Õ{Zf«YÁÖ¼¸¶Ì¸veÄËZa]ÁdYÄËZ»YZ]
{½Z ¨¿|Ö»¿Ä]įZÅYZ]ËZ½Z ¨ÀË}Öy]
|ÀfÅYZ]¾ËYÄXzeµZ^¿{Ä]dÌ¿ÄËZ»YZ]|
ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Õ·»½Z¼Ìa
]®ËeYfYÕÌiZeÄËZ»YZ]|dY{ZÆYZÀ
Á{Y{ÁÄfY{½YËY{Zf«Y¶¯ÁZÅYZ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu
ZÅYZ]ËZ½Z ¨ÀË}Öy]Z»Y {Â]|ÅYÂy¾ÌÀqÌ¿Ã|ÀËM{
Ä]dÌ¿ÄËZ»YZ]|{½Z ¨¿|Ö»¿Ä]į
|ÀfÅYZ]¾ËYÄXzeµZ^¿{
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
YZ]Ây{cY¿ÁZ//Ŷ̸veÖy]{Á§YÕÁ
d¼Ä]YZ]|{ÁÃ{Â]ÖÀ£ÖËYÂfv»¿YÄËZ»
e{ZnËYÀmYįÖeY¿Z»Y,dYÃ|ÀÅ{ÕZ˸m
ÄËYY¾Ì]Zf Ì^ÁdÌ¿½MÃ|ÀÀ¯®¼¯,d//YYZ]{
ZÌ]cÁZ¨eÄËZ»YZ]YkÁyÕY]½YÂyY§Á¶Ì¸ve
dY
Ä°¸],dÌ¿Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÆÀeÄ¿huZ^»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕ·»
Â]½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]¶]Z¬»{Ã|ÀÀ¯¦Ì eÖ¸»Z
ÕZÅÃZ»ÂyÄ]ÄËZ»YZ]ª¿ÁÁ|//dÆm{
{Â]|ÅYÂyÌyY
YZ]eÓZ]ÖÅ{Z]{ÂmÁZ]įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
YqZÅZ»M½{Â]Z˳ÁZÅYZ]´Ë{Z]ÄËZ¬»{ÄËZ»
d¨³,|ÀÀ¯Ö§ »|»MZ¯Z¿YÄËZ»YZ]|ÀÔe{Öy]
͘й
͘й
˹͘˹й
ÄËZ¼¿
¡Á{Á¹{»Ä]¸£
{M½{Y{,{°ËÁ¾ËY¾»¿Ä//]
YZ]Ä]Õ{Z¬fYp//ÌÅįÕ{Y§Y¶ §]Ád//Y±]
,dY|»MZ¯Z¿YZ]¾ËY|ÀÀ¯Ö»¹ÔYZ¼ËY{Á|¿Y|¿ÄËZ»
dY~³½YÂeÖ¼¿Ö´f¯|amÖ»Z¿
dY¾ËYe\ZÀ»{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½Ô¯{Zf«YÃÂu{f//Ì],zf»½Z//ZÀZ¯Ä¯
Õ{Zf«YcÔ°»Ö]ZËÄËÁ¿µ{Z^e,¶Ì¸veÄ]¯
ÃZ´¿Ö//z]ÁcZ»{»{ÖÀ°§Y§Y~·-|¿Y{b]
{ֻ¼{Z¼fYÄ]ÄËÁ¾ËYÄ°¸],dÌ¿Z¯ÃZq,½{¯
{¯|ÅYÂy{YÁÖZYļ·YZ]®ËÂy
įÕYZ]{d//Y{¶]Z«Ì£{¯t//ËeÕ·»
dËY|Å{Zf«YÖ «YÁÃÂuÄ]½M{{Âm»ÕZÅÖ´ÀË|¬¿
cÂ{,dY¯ÕZÅYZ]¾Ëe¥Z¨ÁmÁ{ÂÖ»
͘й
˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Á|ÀfÅÕ{ZËÄËZ»ÕYY{į{ÂÖ»¹Zn¿YZÅ֫¬u
̬֬uÕY]Z»Y,|¿Y{YcÔ»Z »¾ËY{½{¯ÄÀËŽYÂe
ħ½Á|]Á]ÄÀËÅ,dzcÔ»Z »¾ËYYÃ{Z¨fYZÅ
ÕY]ÖeÔ°»cÔ»Z »¹Z´ÀÅ{YË d//YÕ{Zf«Y
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
ºÌZ]ÄfY{kÁyÄ]
ÕZÅdËYÁÖy]Ä//],ZÀ//Z]³Ád¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö]Zf¯¸Ìd¨³Á{¯ÃZY{Zf«Y{d{Z¿Ád{
Ã|ļmeºÅ½YËY{į"ÖËYÁ{Zf«Y"½YÂÀZ]{Y{
{Zf«Y{d{ÕZÅdËYÁZ»Y·Y|˳ֻZn¿M dY
{|À¿YÂeÖ»ÃZ^fYÕZÅdËYÁÖÅZ³Á|¿ÂÖ¼¿Ã|¿]
|¿Â\·Z£Á|ÀÀ¯ÕZ½ZËm{Zf«Y
ëÄ]Y¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯{ZdƧ¾Ì»ÂÕ¯»®¿Z]
,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯µZYÄÌËZ«
ZÆ¿McY{ZįֿZ³|ÀÀ¯{ZcZz»dƧ¾Ì»Â
{{Ây¦Ì¸°eÃ|¼z]ÁÃ{Â]ÁÂ˽Â̸̻®ËYÌ]
¬»d¸Æ»{YcY{ZY¶ZuYd³Z]Ây
{Zf«YÄyqÄ]Õ¯»®¿Z]Ö»ÔYÕZÅÁÄ]Áֿ¿Z«
|µZYÄÌËZ«Ã«Ä],|¿YÃ|¿Y{´¿]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Ì̤e
¾ËY |¿ÂsÔYdY¹Óį|ËMÖ»Ìaºf̾ËY
Ö¼fË´·YcÔ»Z »YµZ^¬fY¹|Y¶Ì·{¾Ì»Á{»
cÔ»Z »¥~uYYZ]µZ^¬f//Y¶Ì·{¾Ì»Â// dY
ÁdY®q¯½YËYÄËZ»YZ]įdY¾ËYÖ¼fË´·Y
Ö¨¸fz»ÕZÅÃYd·Á{,ÌyYÃZ»{ÄËZ»YZ]¬Z]
{ d]Z¯Ä]ÄËZ»YZ]¬YÕ̳¸mÕY]Y
sÔYÄ]½{Y{½ZËZadÆmd·Á{¹Y|«Y¾ËyMÁ¾ËeÃZe
cÔ»Z »YÃ{Z¨fYdÌÂÀ¼»
Â]½Z»Z,ÄËZ»YZ]
dYÃ{¯{ZYÖ¼fË´·Y
Ä{Á|uÖ¼fË´·YcÔ»Z »,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYĬ]ZZ»Y dYÃ|ÕY|¿YÃY½YËY{įdYµZ
¹Â»ÕZÆfÌ·Z §YÁ{Y{d»|«ZÌ]½ZÆm{cÔ»Z »
dYs»ÕZů½YZ]
Â]
YÄËZ»//YZ]½Y³¶Ì¸ve½YËY{Z»YµZu¾Ì¼Å{
{ÁÃ{¯µZ^¬fYZÌ]Ö¼fË´·YcÔ»Z »dÌÂÀ¼»
|À¿Y{Ö»|̨»ZÌ]Y½MÖ¿ÂÀ¯ËY
ºnu½{Â]YY{¾ÌÀr¼ÅÁd¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»
Ö¼fË´·YcÔ»Z »YÃ{Z¨fY½YËYÄËZ»YZ]{ZÀ^»
Ã{Z]½MY½YÂeÖ¼¿Ö]ÂyÄ]Ád//Y¶°»ZÌ]Y
\m»įdYÖ¸ËÓ{YÖ°Ë»¾Ì¼Å {¯\¯
Ã|Ö¼fË´·YcÔ»Z »dÌÂÀ¼»YYZ]½ÓZ §d¬§Y»
ÂefÌ]Ö¼fË´·YcÔ»Z »Ä¯¾ËY¾¼ d//Y
dYyZd§Y{Öy]d ¨À»
|µZYÄÌËZ«Ã«Ä]¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯{ZdƧ¾Ì»Â
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Õ¯»®¿Z]Âe
|Æ eÃ|¿Z»Ä¯Ã|ÀÀ¯{ZÖ»ZY,dƧ¾ËYª^
¹fv»Ã«ÕY],d//YÁÂË{Z̸̻ ¢¸^»Ä]Z ¼mZÆ¿M
Ä]»ĸ¼mYÁֿ¿Z«cY¬»ª^ZeÃ|µZYÄÌËZ«
¹Ó{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//
YÖ·ZYdƧ¾Ì»Â¾ËY,d//YÖÀf¨³ {̳cÂ
Á{¢¸^»Â¼n»ÁdYÄÌËZ«Ã«Ä]Õ¯»®¿Z]ÕÂ//
dYÃ{Â]ÁÂË{Z̸̻ ]¢·Z],Ö¸^«dƧ
Ö¼fË´·YcÔ»Z »Öf«Â»¥~uÕY]¶Ì·{
ÃZ»Æ»{ÃËÁËYZ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Á§
ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]¾Ë¿«½Z]Æ»»ÃYÂÀm{
{ÂÌ»ÄWYY¦Ì¨ze|{µZ¼YZ]
¾Ë¿ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]Ä°ÌWZn¿MY,dYÖÀf¨³
ÁÕZÅZÌ¿
ZY]ÃY¼ÅįdYÖeÓÂv»Ä¸¼mY
],dYÃ{Y{ÄWYYY{ÂyÕZËY»ÁZÅ//Âa,½ZËf//»
ÃZ»dÆ^Ë{YYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y®Ë
ZY¾Ì¼Å
Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËYָ̼°eZyY»YÂaÄ]ÕZmµZ
dYÃ|ħZY
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ» صفحه 8
