روزنامه جهان اقتصاد شماره 7377
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7377
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7377
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÂËƵÁYÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M ¹v»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
½YÆe{Ä¿Zy®Ë|ËyÕY]Y|¿YaµZYÌ]
Äv¨
Ä «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
{Y{^yÁ{ÂyÕZÅļn»Á
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
{ÂÖËZZÀÃÌ´¿Y|Ë|e
Â]|ÕY]Ö ¿Z»
½ZÀr¼ÅÁ{ÂyYÅ
½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯{
½YÂm½Y´ÅÁa ָÂeZ
¬{
Â]ÕZÅ{¯
tËe¾¼,Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖÅ|]{ZnËYÁ½YZ//Ä «Ö·Z»cÔ°//»
{Á{ÂyÃZ´f{YÅdZ^¿YÄ]nÀ»Ä¯ZŽMÄ]½YZÁ{Ây
|Ë|mÂf{ª¬ve,dYÃ|ZÁ{Âyd¯Á{ÅÄ¿ZyZ¯¦¯
½Yv]§¹|cÂ{Yd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
d¿Y{¶¼½Á|]ÕYÄ»Z¿],½YZÁ{ÂyÖ´ÀË|¬¿
Äv¨
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{®Z»YÃ{Z¨fYÅZ¯dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Æ»°
»«ÕZŽZfÆÖËY§Y|¿Á
ZŽZfYÖy]{
ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
ÕÓcY{ZZ¼Ì |¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿
...¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{
|¿|Z¯Ä]d{ÖÂ]½YË|»ÄËZ»YZ]dˬeÕY]
Z¿ËY°
yZ¾Ì´ÀsÔYÄ]½{Y{½ZËZaÕY][Ây^yÄ
Äv¨
{Y{Ä»Y{YÔ»Y½ÂÌ̼¯ÌWÄ¿ÓÂnµ·Zq
Äv¨
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÖÅ|¿Z»ZÕY]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÄ·ZÁ{ÌyPe
dYÃ{Z»½M¶»ZÖ¸YÄ»ZÀ¬§YÂe0YÅZd¨³ÄZ»¹Ì¿Z°»
|Å{Ö»ÄWYYYÖ¯Y|»Á|ÅYÂÄqZ°Ë»Mº¿Y{Ö¼¿¾»,Äf^·Y
½MZ]įÕYÄ»ZÀ¬§YÂe{Z¨»Y`»YeįdY®v»¾ËYZ»Y
|À¯Ö»Ã{Z¨fY,dYÃ|kZy½MYÁ|À¯Ö»d¨·Zz»
{ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{ZfY
¾Ì]ª§YÂe¾ËyMd¨³Z°Ë»MÁ½Y//ËY]YÁÃ|ÀËM{»
ĬÀ»{c|«Ä¿Y»įdY½MYÖ¯ZucYZ»YÁ¶ÌWYY
dYÃ|dzZů¾Ì]
ĸZ§Ö¸Ì//§ÕZÅdyÂ//YÖ»YMÄ]Ã|//vf»cÓZËY
d·Zy{|ÀÅYÂyÖ»sÂ//ÁÄ]Z//ÅÖËZ°Ë»MÁ{//ֻ̳
Ìq®//˾//ËYZ//ËM|//ÀÅ{//ÅZ¯YÄ//¿ZÌ»ÁZy{
.dY[Ây
ÁÌacZ]Zzf¿Y{½|ËZ]³Y º¿Y{Ö¼¿¾».dYÕ|]Ìq
{Âm»dÌ Á°Ä]ÄÌ^ÕÌqÄ]0ÓZ¼fuYZ»,{Â//
ZÅcY¯Â»{YÕ{ZË{Y| eÄq³Y,ºË{³]`»Ye{»{
|¿Y|¿dÁ{Y¹Zm]į|ÀfÅ
.dYÃ|[ZÆf·YZq{YYZ]Yq
ZÆÀe{¯|̯Ze,YYZ]{[ZÆf·YÁ]{i»¶»YÂÄ]ÃZYZ]Ö°¿Z]
ZÀZ¯®Ë
ZŽZ»Z,ZÅÃZ´f{½ZÌ»ÌaYÌ]Ö´ÀÅZ¼Å,ÕYºÔeZ]ĸ]Z¬»ÕY]i»Z°ÅY
¾Ëf¼Æ»,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁ ÖÁÁZ¯¦ÂË dYµÁ»ÕZÅ{ZÆ¿Á
Y«,Z°Ë»Md·Á{ÄË®ËÕZźËveYÌyYÕZÅÄf¨Å{YYZ]cZ¿Z¿¶ËÓ{
Õ{Zf«YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕYmYÄ]Õ|À^ËZaZË{ÂmÁ¹|,FATFÃZÌdÌ·{¾f§³
d¿Y{Z¿Á¯½Yv]ÂÌYÖZ¿cÔ°»dËZÆ¿{Á
¶»YÂÁZÅyZÄ]ÃZYZ]³Ád¨³¾ËY{Õ¯»®¿Z]ÖZ]ª^//Y¶¯Ë|»
cY{YÁÁcY{Z»,Yw¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Z¾ËeÃ|¼d¨³Yw¿¾ÌÌ e
dYÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕZÅÓZ¯YºYÓZ¯
Á]Ya¯cY{YÁÁcY{ZÕY]Ã|//{ZnËYcÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä] {ÂY|md¨¿Y¯Äm{Â]Ze|¬»ºËveÃ|Ë|aÁ]Y| ]{Á§Y,ZźËve
^ÅÕZÅ{¼ÀÅYaÁ¸n»Ä]µZÃ{Â]ÄvËÓºË|¬e½ZËm{¶Ì·{¾Ì¼Å
Âf{{¯ÕËÄm{Â]ZfyZsÔY»,Äm{Â]sÔYÕY][Ô¬¿Yº »
¹||À¿Z»,{| f»¶ËÓ{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯ÕYÄ·Z» d§³Y«Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ¯
dYÃ|¿ª¬v»¶»Z¯ÂÄ]½ZÀr¼Å,d·Á{Z]¸n»ÖÅY¼Å
w¿ÕZ¥Z¨YcZuÔY¾ËY¹Zn¿YY¥|žËf¼Æ»Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯¾ËY
{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{d¨¿½Á|]{Zf«YËY{¯ÕZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{½YÌ»ªÌ«{
ÕZÅd·Á{ÕZÅÃ|Áª¬ve¹|,¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÁºËve]ÃÁÔ½ZÌ»¾ËY{
cÔ°»Z]Y¯{ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÄ·Z»,{ÂycY|Æ eÄ]¶¼{ÖËZaÁY
{¯ÃY¼ÅÕfÌ]
¾fY{ZŽM¾Ëf¼Æ»Ä¯{Y{{ÂmÁÖeZ»Y·Y¯Y¾Ì»Ze{{¯½Z¿ZyÕÁ
¾ËY{ºËveįdY{Z¼fY¶]Z«ÖmZyÕZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÄÀuÖmZy]YÁ
dYÃ{¯{ZnËYÕ|mcÔ°»{ZnËYZ»{Zf«YÕY]ÄÀÌ»
ZeÖZ̷̾Á»Ì̤eZ]Z»Â¯{{Á§YÕ¯»®¿Z]ÖZ]ª^Y¶¯Ë|»
d·Á{Ì̤e,ÖZÌÄf§ZËZfyZÕZŹZ¿{įµZu{,|À¯Ö»Ì̤eZÅÄ»Z¿]|{
|À¯Ö»cYÌ̤eÂzf{YZÅÄ»Z¿]Y|{j¯Y|uZÅ
Á|À¼§|ÅÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅd//ZÌZ»Â¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö//ÁÁZ¯
YmYÖf//{Ä],{Y{{ÂmÁºÅ³YZË{Y|¿{ÂmÁZËÕ{Zf«YÃÂu{Y{[ÂqZq
ÖZÌcZ§ÔfyYÄ¿Z¨Zf»,Ä ÂeÄ·ZlÀaÕZÅÄ»Z¿]»{|ÁM{ZË,{ÂÖ¼¿
¾ËY{Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅYª¬ve½Z°»Yįd//YÄf§ÌaÕYĿ³Ä]Â//¯{
¾ËYª¬ve½YÌ»,| ]Ä]Ä Âe¹ZÆqÄ»Z¿]YºÌfÅ|ÅZÁÃ{]½ZÌ»YYZÅÄ»Z¿]
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¥Y|ÅY
Y«ִÀÅZ¼Å¹|¶Ì·{Ä]¯¶yY{{įÖËY{¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅ¥Z]Ã|¿Z¶»Z e½Z°»YÔ¼,ºÌfÅÄmY»ִ»Z¿]Ö]Ö¿Z]ZÅÃZ´f{Á
dYÃ|̶«Y|uÄ]YYZ]ºÌÀeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ºÆ»¶°»Ì¿YFATFÄ]Â]»tËY·\ËÂe¹|Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀ//Z¯¾ËY
ËZ,tËY·¾ËY\ËÂe¹|{Á§YÁd//¿Y{YYZ]cZ¿Z//¿µfÀ¯{Õ´Ë{
{¯Õ{ZËcÔ°»Zq{Z»Â¯Z]Ö·Z»cÓ{Z^e{YZů
ÕY]Ö¿YÁY§YY¸n»Ád·Á{|ÀqÅįºË{Â]|ÅZ//Z»{¯Ä§ZYÖÁÁZ¯
Á»Yį|\m»¯t·Z»¾f§³Ã|Ë{Z¿Z»Y,|¿{Y{kyÄ]tËY·¾ËY\ËÂe
cÔ°»Zq{ºÅ¾ÌqÁÄÌÁ|À¿Z»dÁ{ÕZÅÂ//¯Z]Ö·Z»cY{ÁY»{Öfu
ºÌZ]ÄfY|¿ºÅYZů¾ËYZ]Ö·Z»Ã{ÁY»½Z°»YÔ¼´Ë{ÁºÌZ]Õ{ZË
FATFÃZÌdÌ·Ä]½YËY¹Z¿½|ħZY{¯½Z¿ZyÖ°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯¾ËY
½Z»µZd¨ÅZËÄ]|ËZdÌ·¾ËYY½YËY¹Z¿½{¯kZyÕY] {Â]Z]cZy
ÃÌn¿Ã|ÀÀ¯¶Ì¼°eY½MÁ{¯ÃZYºÅZ¿Á¯½Yv]Á]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ |Z]ZÌ¿
FATFÃZÌdÌ·{¾f§³Y«Yad¨³Ád//¿Y{¯ÕYcÔ°//»
Õ{Á|v»½Z°»Y,½Y|¼qZ]Y½{//¯ZmÄ]ZmZËÓZ¯Ä]ÓZ¯Ä·{Z^»ªËY½Z//Àr¼Å
Äf]ÁZ¿Á¯½Yv]ÂÌYaZ»Y,dY{{ÂmÁ¯{cY{YÁÁcY{ZÕY]
|̾°¼»¶«Y|uÄ]ZËd§½ZÌ»YYÁÓZ¯ÖËZmÄ]ZmĿ³ŽZ°»YZÅ»½|
̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{½Zִ̻ÀÅZ¼ÅcÁ]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÖÁÁZ¯
Ã|Ë|cÔ°»¾ËYZq{¯įÖËY{d¨³Â¯{Zf«Y»Y{Õn»Á
½Z°»YįZn¿MYÁdYË~aZ¿Ë³Õ»YYYZ]{Ö»YMZ¿Á],d//Y¾Ë{ZÌÀ]Á
½Zִ̻ÀÅZ¼Å{ZnËY]»Y¾Ì·ÂX»ZedYÕÁ,{Y|¿{ÂmÁ{Zf«Y{ºÅÃn »
|ÀZ]ÄfY{ÃËÁ¹Z¼fÅY»Y¾ËY{µÁ»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z
|À¯Ö»°§ÂXb¼aįºÀ¯Ö»½Z¼³¾» dYtYÁ¡Á{®Ë
{»Z¯¹Zn¿Y{ZËÃ{Â^¿Á|ÀeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ//]¬§ÂÅ
|Å{Z¨ fYÃ|ÄfYÂyÕÁYÁdYÃ|¿Z»\¬ÁYÄ«Ô
`»Yed·Á{{ËY|mYÁ{Y§YY´Ë{Ö°Ë»Y]McÂÌ·Y
dYÃ|¹Y|zfYÕÁYqįdYY®Ë¾ËYZ»Y,dY
cÂÃ|¿Z//ÕZ¯Z0 «YÁÄ°ÀËY
eYÂXb¼aÁ`//»Ye
,|ÀZ]ÄfËZZË\¸ÃZm|uYÌ]įֿZ//¯Y,{̳
|ÀÀ¯Ö»ÕÁ{
dY¥y»,`»YeÕÂY ïY~» Yd^v
d¨³Ã¯Y~»{Â//»{`»YeÕZÅd^v{Â//»{ÕÁ
³Ä¸»Z » Y`//»YeÖ¸»Ö//»Â¼ÕÂË{Y{Öz//
{ÂÕY]Ä̼ÅÁY,|˳ֻÖÀ Ë,d//YÃ{¯¦ÌÂe
ÁÁYZ]įdYÖ¯Å̬veµZ^¿{Ä]Á|À¯Ö»Ä¸»Z »
ÁYYq dY¥y» ïY~» Yd^vĿ³Š{Y{Z¯
į¹Y|¿®¾».ÕÌqÄqÕÁ.|À¯½ÂÌÓÂfÌaZ¯|ËZ]
,||ÅYÂyZÌuY¹Zm],{ÂÁÌacZ]Zzf¿Y{½|ËZ]Âm³Y
¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]`»YeÕZ{YZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
Âm³Yį¹Y|¿®//d¨³Á|¿YÂy®v»YÄ//Z»
Äq³,||ÅYÂyZÌuY¹Zm],{ÂÁÌacZ]Zzf¿Y{½|ËZ]
|¿ÂÖ»|Ì»YZ¿ZÅÖ¸ÌWYY
¹Â¸{Zf//YRonnie Lipschutz,eÂ//`Ì·Ö//¿Á
¾ËY{ÕÁ dZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZÌ
ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYZiMY dYÕ{ZËcZ¨Ì·Ze\uZÃÂu
²ÀmÕZÅZËÁ , Ö¿ZÆmÕZ§ÕZÅd//ZÌ Ä]½YÂeÖ»
ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {¯ÃZY Ö¿ZÆm{Zf«Y Á {
dyY{aÖ¸ §ËYÁZÅÀe{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]
{Â^¿Á|ÀeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÂŽZËY]ÂXb¼a¿Y
d¨³ÂŽZËY]ÕZ¨ fY{»{Y|f]Y{eÂ`Ì·Ö¿Á
Y´Ë{ְˬ§ÂŽZËY],ºË´]º¿YÂeÖ»¾»Ä¯Zn¿MZe
YÕZÌ]Äf^·Y {Y{d{YY{Ây¿Zį{Â]`»Ye{Y§Y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY|À˳ֻ|ÀÅ{Ö»Z¨ fYįÕ{Y§Y
0Ó¼ »¾ËYį, |À¿Y~´]{ÂyÃ{Y¿ZyZ]YÕfÌ]d«Á Ze
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»´¸Ì¸ve
{ÂmÁ½ZËY]ÕfÌ]d̬§Â»µZ¼fuY|ËZ//Ze|ÀÅ{ËY§Y
dYÖ¨fÀ»,|Z]ÄfY{
¹Ì¿Z°»dY¾°¼»{¯Ä§ZY¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»³¶Ì¸ve¾ËY
0 ¼Á{ÂÖÆfÀ»Öf¿¾ÌÀqÄ]ºÅÄZ»
Ã{Z¨fY½Z°»YÔ
|¿Y{Ö»Ã|vf»cÓZËYZ»Y{ÂÖ¨fÀ»ÄZ»º//Ì¿Z°»YZ°Ë»M
{{Y{{ÂmÁįÖËZÅÄÀ˳ļÅY|//ËZ]Á{Y|¿ÕYÃZqį
|ÅYÂyֻį֧|ÅÄ]|¿YÂf]Ze|À¯Ã{Z¨fYÃ|¿Z¼Ì«Z]c|»¾ËY
½Z¼ÔeZ»Ä¯|¿Ì´]¿{Y¾ËY|À¿YÂeÖ»¶«Y|u |]ZËd{
ÄnÌf¿Ä]ºÌÅYÂyÖ»ÁºË{¯Á//ZźËveµZ¼YÕY]Y
|Àq|ËZ]Ä¿ZË|ÀÖ»½Z¿|»ÄnÌf¿Ä]Ä°ÀËYµZuºÌ]
ºÌÀ¯^ÕYÄf¨Å
|ÀÅ{Ö»¾eÄÌÁ{ZÆÀÌaÄ]Z°Ë»MÁ½YËYZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
¾ÌeÂaįÕ{ZÆÀÌad¨³,|ÀÀֻ̿ïY~»Ì»®Ë]Á
Ä°ÀËYÕY]ÖÀ Ë,dYÄÌ«¾f§³Á|uÕY]{¯s»
ÂadveYdÌÀ»YÕYÂ{Ä»Z¿«Ä]ÄÌÁÖ¨À»ÕY
YmZ»Ö¸YħÁ{Ä]|À¯Ö //ÕYĿ³Ä]ºÅÁ|Å{Y«
Ä°ÀËYmÕYÃZqį|¿Z//]Y¹ZÌa¾ËYZ°Ë»MÁ½YËYÖ//À Ë
ËY//³YÁ{Y|¿{ÂmÁ,{̳cÂïY~»Á³Ád¨³
µfÀ¯YZÁYdY¾°¼»,{ÁÌaµYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]|ÅYÂz]
|Z^¿Ö¯pÌŨ¿Ä]į|f¨Ì]ÖeZ«Z¨eYÁ{ÂkZy
ºÅ¾ÌeÂa{ZÆÀÌa{¯tËe¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
½ZËZaZefÌ]ÃZ»|Àqį½ÂÀ¯YZe|À¿Z//°]Ì//»¾ËYÄ]ºÅ
,dYÃ{Â^¿ª§Â»Ã|¿Z¼¿Ö«Z]ÁYÕÂƼmd//Z˵ÁYÁ{
dZËcZ]Zzf¿YY¶^«¶«Y|uZe|¿YÃ|Õ| ]Z§{YÁ¾ËY]ZÀ]
Ä]^f¯Y{įY½YËYÖeZv̸eÕZźËveZ°Ë»MÕÂƼm
|À¯|Ë|¼e,|Ö»½ZËZa
~´Å¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖmZydZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
{YÕYÄ»ZÀ «Ä°ÀËYdz¿,dYÃ|Ì//ZÆ¿M¿Ä]ÃYÁ{
µZ¼YZźËve¾ËYÃZ]Á{Ze|ÀÀ¯d//YÂy{dÌÀ»YÕYÂ
{Â]ª§Â»Z¿ZŽM¹Y|«Y¾ËY|Ö»ÖÀÌ]Ìaį½Z¼Å,{Â
|ÀÀ¯Zv·Yd^j»ÕY|À¿YÂf]Ä//¯{Â]¾ËYZÆ¿MZf¿YÄf^·Y
ZÆ¿MZf¿YZ»Y-{ÂÂeÁÄ»ZÀ «¾ÌqÁÄÌ//ÁÖ¨À»ÕYZ]Á
½Z{ÂyÕYÖÀÌ]Ìa{ZÆ¿Mį{Y{½Z¿¾ËYÁ|¿Ã{ÁM]
|¿YÃ{Â]¹Z¯Z¿ºÅ
Ä]¶ÂeZ]|À¿YÂf]ZÆ¿Mįd//Y¾ËY| ]ĸu»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYÄfYÂyÄ]Ä»ZÀ «Z˹Zm]¶Ë}{,Ä//Z»¹Ì¿Z°»
¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Ö·YÂ,|ÀÀ¯Y|Ìad//{|ÀÅYÂyֻį
Yq{ÁMÖ¼¿ÕYÄ»ZÀ «Ä¯d¿Y{Ö»Z°Ë»M³Y įdY
dY¾Áx//Za .d//YÃ{¯s»½Z»¾ËY{Y½MÄ]
½ZËZaZ]½Z»¼ÅįZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YZe½Âq
¾ËYÁÃ|¿Z¼¿Ö«Z]Ö¿Y|Àqd§,dYÖeZv̸eÕZźËve
Y½Z//ÕZÅÖ¿ËYÁÃ{¯^´Ë{ÃZ»|ÀqZÆ¿MįZ//f¿Y
ÕZÅÄf¨Å{įÄr¿M¶Ì¸ve¾¼¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»´¸Ì¸ve
dYÄf~³Ã|vf»cÓZËYÁ½YËY½ZÌ»À¯Z]Ä]Y{ÌyY
dyY{aÁÌaÕZÅÄf¨ÅcZ«Z¨eYÖÀÌ]ÌaÄ]
į{Y{|̯ZeZ»Y{Â]¹Z¯Z¿½YËYÄ̸ĻZÀ «\ËÂe{Z°Ë»M
įdYÖ·Zu{¾ËY,|À¯Ö»µZ §½YËYÄ̸YÄZ»ºÌ¿Z°»
ÕZÅÖ¿ËY]º¯ZuÂmÁ¾ÌqÁÄÌÁ,ZaÁY-{»Á{Å{
Z»Y,{Â]|ÀÅYÂz¿ª§Â»Z°Ë»MįdY{¹ÔYYY|žËYZÆ¿M
f°Ä¯YÕÌq|ËZ]Z°Ë»MYqį|ËMÖ»ÌaµY¾ËY
-{Ë~b]|À¯Ö»Ö¬¸eÖÆË|]Y½M{
Z´¿^yZ]³Ád¨³{¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»{ZfY ÖËZÀÌ{Y
`»YeÔe¹Z¼ed¨³,Z°Ë»McZ»Y|«Y¾ËYÖËYqÃZ]{,ZÀ¸ËY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|¿YÂf]į{Â]¾ËY¹Zm]YkÁyY| ]
Y|Ìad{½YËYZ]Õ|Ë|mª§YÂeÄ]Á{ÁZÌ]ïY~»Ì»Y
d¿YÂeÖ»Äq½M¶°Áª§YÂe¾ËYÕYÂfv»Ä°ÀËYY¡Z§,|À¯
0 Y,|Z]
į{Â]ºÆ»ÁYÕY]Ä°¸],{Â^¿ºÆ»ºÅ`»YeÕY]Ô
Ã{Â]Õ|]ª§YÂeÖ¸^«ª§YÂeį{Y|ÀÌ]ZmY»¾ËY|¿YÂf]
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]Z»Z]ÁYÁZÅcY¯Â»{ĸÌÁÄ]½ÂqdY
§ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze,|¿Z//Ö»ÄnÌf¿Ä]ÁYįÕ|Ë|mª§YÂeÁ
dYZ°Ë»MÖ¸»
įÖËZźËveÁÃ{ÁM`»YeįÕZ//§º£Ì¸{Á§YÕÁ
Y¾ËËZ//Ze|¿{]Z¯Ä]Y{ÂyÔeļÅÁ|¿{¯µZ¼Y
½YY³Z¯[uÕ´Àz
dYÄÌÆed{{Ã|ÀËMcZ]Zzf¿YÕY]½YY³Z¯Ä»Z¿]
cZ]Zzf¿Y{įdY½Z^¸sÔYÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂÂ
dÌ·Z §ÁÂuY|§Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
dÌ·ÄWYY¹|]ÖÀ^»YÂ//¾ËY¹ÔYYaÁ{Â]cZ]Zzf¿Y{
ÂuÕY]Â[YuYÄ]YÂįÕÂn»]ÄÌ°eZ],ÖeZ]Zzf¿Y
dÌ·Z §{YÁ¶¬f//»cÂÄ],{Â]Ã{Y{cZ//]Zzf¿Y{¶¬f//»
{¯fÀ»Y{ÂyÖeZ]Zzf¿YdÌ·Á|ÖeZ]Zzf¿Y
d¨¿Ö¿MÁ§d¨³,dYÃ|¯¼f»d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
¿YYZ»Õ¸mºÅÖ¯ÁºÌÁ¨]d¨¿Ä§ZYºÌÅYÂyÖ»|«ÅºÌ¿YÂf]Ä°¿MÖÀ Ë
ÖÀ^»a¾ËYÄ]xZa{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀËYY³Ä] dYÄf§´¿Ö¿Â¿Z«ÁÖ¸yY{
¯¼eÖ¿MÁ§]d¨¿c|»|À¸]Á§Ìa]ÄÌ°eÕZmÄ]d·Á{dÌ¿fÆ]Ä°ÀËY]
...d¨¿Ö¿MÁ§«YÁ{,dYÃ|¯¼f»d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{{{Y{tÌÂe,|À¯
ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
|¿ÂÖ»|Ì»YZ¿ZÅÖ¸ÌWYYÄq³
Ö],cZ]Zzf¿Y{d°cÂ{`»Yeį¹Y{®
{Á]ZÀ¯Y|Á
{Á§YZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
YYcZ]Zzf¿Y`»YeºÌË´]½ZÀ̼YZ]įdY{ÁÖ¸Ìy
ZÀ¯Y|ÁÖ]½{Y{d{YcÂ{ZË|Å{Ö»d{
||ÅYÂy{{Zq{½ZÆm,{ÂÃ|¿]ÁY³Y {ÁÖ»
ÕY]Z°Ë»MsįdYd{{¯|̯ZeeÂ`Ì·Ö¿Á
ÕOdÌÀ»YÕYÂ{½YËYÄ̸ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼e
¾ËY{ {¯|ÅYÂyÔeÃZ]Á{Ã|//vf»cÓZËYZ»Y,{ZÌ¿
cZ]Zzf¿Y{Ö¯Äqį{Y{¾ËYÄ]Ö´f]¹Zm]¨u½ZÌ»
Ö `»Yed·Á{į¹Y|¿®¾» {ÂÁÌa^»Y¿ÃZ»
`»YeÃYÂy,|À¯{YÁ½YËYÄ]YcZ»|j¯Y|u{¯|ÅYÂy
{Z^]ZË{ÂÃ|¿]
dY®v»ÄZ»¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]`»YeÕZ{Y
ÕZµZ §ÕY]Z°Ë»MÖËZ¿YÂeÕZ{Y{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
ºË³Ád¨³{YÁ\¸sÔYÖZÌÕZÅÁ̿ļÅZ],Ä»Z¿]¾ËY
dZËcZ]Zzf¿Y{ÂuÄ]d^//¿ÕYÄ«ÔįÖËZÅÃÁ³Z]Ze
ÕÌ´ÌaY|Ë|m¥ÔfWY®Ë,|¿Y{Ã|ÀËMÕZÅYÂ//ÁÕÂƼm
ÃZ´¿Y\zfÀ»d·Á{ÕZÅyZ{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÖ//» ºÌÀ¯
dYÄÌÆed{{Ä»Z¿]¾ËYÃY¼ÅÄ]ºÅ½YY³Z¯
\¸sÔY[YuYĸ¼mYÖ³|¿Z//½YY³Z¯d//YÖÀf¨³
ÄmÂeZ]d¨³,ÆÕZÅYÂÃÁ{¾Ì¼¾ÌÀr¼ÅÁÕÂƼm
,{Y{cZ]Zzf¿YÄ·Z»Ây{[uįÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅÃ|ËYÄ]
{ºÅÁÖZÌÄf̼¯{ºÅÖ¸¨»ZÌ]ÕZųÁd¨³½ÂÀ¯Ze
dYÄf§³c½YY³Z¯Õ¯»ÕYÂ
ZÅ[ÂqZq[uį|ZÀ]ZųÁd¨³¾ËYÄnÌf¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½|Ã{Z»MYaÁ|À¯Ã{Z»MÃ|ÀËMµZcZ]Zzf¿YÕY]YÕYÄ»Z¿]Á
ZÅ[ÂqZq[u|//Y«d¨³,½YY³Z¯[uÕ´Àz//
Ã{Z»MYaÁ|À¯Ã{Z»MÃ|//ÀËMµZ//cZ]Zzf¿YÕY]YÕYÄ»Z¿]Á
³Ád¨³{YÁ\¸sÔYÖZÌÕZÅÁ̿ļÅZ],Ä»Z¿]¾ËY½|
Õ´ÀzÁÕ¯»ÕYÂ//ÂÖ»¾Ì//u|Ì ºËÂ
Ây{,ZÀ¸ËYZ//]³Ád¨³{Ö³|¿Z//½YY³Z¯[//u
dZËÃÁ{¾Ì¼Å{ÌcZ]Zzf¿Y½Â»YÌa[u¾ËYY»¾ËyM
d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{
dY¯¼f»
dY®v»ÄZ»¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYÕY]Z°Ë»MÕZ{Y
dY¹Zm]Ä]Z°Ë»MÖv˸ed³Z]¾ÌeÂa{ZÆÀÌaË~a
į{Â]¾ËYÕY]ÁdÌÀ»YÕYÂ{ZÆ¿MÖ¨À»ÕYÕY]ÖÂa
{Ì´]YÖ¿|Z¿ÖÀÌ]ÌacZ«Z¨eY«ÁÕ¸mÃ|ÀËM{|¿YÂf]
º¿Y{Ö»|Ì ]Y|¿Â//ÄÌ«¾ËYÄ]ÖY¾Ì§ZËMÄ°ÀËYZ»Y
ĸm®Ë{Z°Ë»MÂuįYq{Â//Ä]ZuZ°Ë»Mį
Öv˸eË~aÖ¿Ä]½Y//ËYZ] ½YÂÀdveÕZ//n»
¾ËY{YÁÔ §Ã|vf»cÓZËYZ «Ä¯dY¹Zm]Ä]d//³Z]
||ÅYÂz¿Z§
¶]Z¬»¥Ä¯dY¾ËY¹¸f»½YËYË~aZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z0 v˸eÄf^·Yį|Z]ÄfY{Âuĸm¾ËY{|ÀÀ¯ÖYY
ÖËZÅ»«yÄ]ÄmÂeZ]į{ÂÖ»¹Zm]Ä]d³Z]ÕZÀ »Ä]
|Z]ÄfY{Ö¨À»¿|ËZ,{Y{ÄÀÌ»¾ËY{½YËYį
{Z°Ë»M|À]ºÌ¿ÂudY¾°¼»ZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÖËZÀ//
½|µZ §hZ]ÁÖ¬¸e¹Zm]{ÂuÕZÀ »Ä]ĸm¾ËY
{ÂÖ¬¸e¾ÌÀq³Yd¨³,{¯¾ËYÂeÄZ»¹Ì¿Z°»
ÕZÀ »Ä]®ËÃÁÔ ]lÀa½YÂÀZ]Ä//¸m®Ë{d¯//į
¾°¼»«Â»½M,|Z]Z°Ë»MÂe¹Zm]Ä]Öv˸ed³Z]
¹ÔYÃ|vf»cÓZËYÁ{ÁZÌ]֫¬uµÓ|fY|¿YÂf]įd//Y
¾ËY]ZÀ],|À¯Ã{Z¨fYÄZ»º//Ì¿Z°»Y|¿YÂeÖ»½ÂÀ¯Yį|À¯
{įÖeZ«Z¨eY|ËZÁdYÄf§³¶°ÕYÃ|ÌrÌaÖ¸ÌyËY
d¼Ä]YcÓÂve|¿Á|f§YÖ»©Z¨eYÌyYÄf¨Å|Àq¾Ì¼Å
{^]ÖZyÕÂÁ
d¨¿
d¨¿ËÁ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{ÂÖËZZÀÃÌ´¿Y|Ë|e
Â]|ÕY]Ö ¿Z»
{¯ÕÁÀ»½ZÆm¶¯{YZ°Ë»M,½YËYÕZn],`»Ye
į¶¸»½Z»Z{Õ¿Á|¿YºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́«Ö¿ZnË{»Z]
dYÂy{,{Y{Ã|Æ]YdÌÀ»YÕYÂ//ÕYÃÁ{d//ZË
ÕY]YZ°//Ë»MÕÂƼmÌË«`//»Ye|·Z¿Á{»d//·Á{
|Å{ÄWYY½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂÕZźËve½|¿Y{³Z]
»Y{Z°Ë»MÖ¨ f»Ã|ÀËZ¼¿«ÂŽZËY]»Ä¯Y|Ë{¾ËY{
YÕYÄ»Z¿ÂXb¼a,|¿{¯ÖÅY¼ÅY`»YeÄmZy//ËÁ½YËY
¶¸»½Z»Z//{Z°Ë»MºWY{Ã|ÀËZ¼¿«d§Y¯Ö¸¯»ÕZ»YZ]
cY|Æ eÄ]½YËYd//YÃ|//¹ÔY½M{į{Y{ÄWYY|vf»
YÖeZv̸//edÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼ÅÁÃ{°¿¶¼{ÂyÖ»Zm]
dYÃ{¯¬¿
ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¹Zm]ÂÖËZaÁY¯Ä//| ]Ö¬ËZ«{
ÄZ»ºÌ¿Z°»Õ̳Z¯Ä]ÕY]Z°Ë»M¹Y|«YYį|¿{¯¹ÔY
¨ucÁÄ]ÃZ//YZ]ZÆ¿M |ÀÀ¯Ö¼¿dËZ¼u½YËYÄ̸
,dYÖËY³Ä^¿Zm|Àq
Z//YįÕZÅZ¯ÁZ//ÁZÅ|ÀËM§
¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//ÕZY¹Z¼eYZ»|¿{¯tËe
{cZ§ÔfyYªÌ¼ ehZ]įֻY|«YÅYZeºÌÅYÂyÖ»|vf»
|ÀÀ¯ÌÅa{Y{Öa{Õ|mÖ¨À»ÕZÅ|»ZÌaZËÁ{ÂÖ»YÂ
Ö¸ÂeZ
½YÂm½Y´ÅÁaÂ
\¬d·Zu,ÖÂ]½ZZÀZ¯Öy]Á½ÓZ §ÕÂYÃ|s»huZ^»Ä]eªÌ¼ÖÅZ´¿Z]
,{ÂÖ»Ã|ÅZ»¼f»cÂÄ]ËY§YÁÅZ¯|¿Á¾ËYÌ¿½YÆe
Â]{ {Y{´¿
Â]Ì»Á»Y¾Ì¼ÅY³YÖÀ Ë {ÂÖ»ÄWYY¼f//»|¿ÁÄÌmÂeÕY]Õ{| f»¶ËÓ{
¾Ì]ֻ¼ÁÖ¸¯½ZnÌÅ |ÀZ]sÔY|À»ZÌ¿,[ZfaÕZÅ|{ÁÖ»Zf¿Y,{ÂÖ·Á¿
|«Ë»Z˾̴ÀsÔY¶»ZZÅ֫¬uÁZÅ̬֬u
Zf§dyZÀÕY]ÔeÁ{Âm»¶»YÂÕYÄv·Ö//]Ây¾ËY{¹Z³¾ËeºÆ»
ÕZÅYZ]ÖfÀcÔ»Z »Ö·Z»¹Â¸ÖfÀÕZÅÄfy»M]ÄÌ°eZ]¬§½YÂeÖ¼¿ dY½YZ]
Â]
Á½Z¿Y{³|^ZyÂÄ]Á½YY|»ZÆ//Ö¸ §cZÌuÁ|ËZ]Z¼fuÁ{¯Ì·Z¿MYÄËZ»//
įdYÁ¾ËYZ]½ÂÀ¯Ze {Y{Y«¿|»Ö//ZÀZf§ÕZŶ̸ve{Ì¿Y½Y³Ä¸»Z »
Ã|ÀËM{ZÀX¼»-dY{ÖeMcÔ»Z »{½YÂfÌ»YÖ^ZÀ»Õ̳dÆmÁÖ¿Ä¿Z¼³ÁÖÀÌ]Ìa
ÕY]Z»Y,|Ë{ºÌÅYÂyY
Â]ÕZÅÁ¾ËYdÌ Á]ª^À»ÕÅZZ]eªÌ«{ÕZÅÌ//¨e
ÖZY̤f»Á{Ä]|ËZ]ÂÀ»¾ËYÕY] {]ÖacZÌ «YÁ¾ËYÄ]½ÂÀ¯YdYZÌ¿{Â\//¯
d¯uºÆ»µZ]®Ë½YÂÀÄ]ZÅd¯ÕÁM{Â|¿ÁY̸ָveÕZÅÄ¿Z¿ÓÁY-{¯ÄmÂe
Õ{ ̻YYÕZÌ]ÕÁM{Âį¿Z¼Å
Â]½Y´ËZ]ÕZf§¶Ì¸ve¹Á{Á¹ZÆ
½Y³Ä¸»Z »Zf§]Ä^¿ZmļÅÄÌ°eįd¿Y{ÖfËZ],dYÄfY~´¿\Ì¿Ö]ÌyYÕZÅÃZ»YZ]
|¿Áį|¿YÃ|ÌÃ|̬¾ËYÄ]½ZZÀZ¯Ã|¼Z^ˬe {Y{ÃY¼ÅÄ]YÖ³]®//ËÌ¿
ÖfÀÕZÅ´·Yª^³YÁ|Z]²ÀÅZ¼ÅZÅd¼Ì«|dZ]|¿YÂeÖ¼¿ZÅd¯ÕÁM{Â
ZedY{|ÅYÂyÄ»Y{YsÔY¾ËYÖ·Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
Â]Ì»sÔY,ºËY{b]¶Ì¸veÄ]
¿Z»ÁY{¸mc|»ÃZe¯ÖËZ»§ÕZÅdËZ¼u|ËZÄf^·Y |À]\ZÀeÄ]¹ZÆ{ÂÁd¼Ì«
Äq,|]ZÌ¿Ä»Y{Y{Zf«YÖ¸ §cZfz»Ä]ÄmÂeZ]
Â]Ä]ZŵÂa{ÁÁ|¿Á³YZ0 fËZÆ¿Ö·Á|Z]
|ÅYÂyduYÖ¼¯ºÅY|»ZÆZf§ÖÀÌ]ÌaÁ{Ì´]cÂ
Â]{sÔYZÅZ]įZ]
dYYZ]{ÂuÄ»Y{YYY|»ZƽZÀ̼Y¹|ÕZÀ »Ä]ÄnÌf¿Á{Â]
{ÂÖ»s»µYÂÁ{µZu
.|]ZËֻĻY{Y|]YZeÕ³Y{¾ËYZËM
.|¿Z»Ö»«^Ä̼Ż¹ZÆZËM
Â]{ ¿Y»Ä]|ËZ]ÖËZÅa¾ÌÀqxZa¾f§ZËÕY]¹ZÆ//YZ]{˶»YÂ
ÁZ]¾ËYZ0 e|¼ÖzËZeÂÄ] dY«±]ÕZŵÂac|«½ZËm»,{»¾Ì·ÁY {¯ÄmÂe
dY±]ÕZÅÄËZ»¾ËYÁ|¿Y|¿YcÓ{Z »Ì̤e½YÂe{ 4yÕZÅÖËYY{įÄf//Y{{ÂmÁ
¹ZÆYZ]į{Â]ZÅ֫¬uZf§¾ËYÖfÀÂÄ]Ì¿½YÆe
Â]{ |¿ÂÖ»Z½ZËmį
Ô¼,|¿{Y{Ö»¹Zn¿YZÅd¼Ì«Ö³|¿YÌ£½Z»{ZÆ¿MįÖËZÅÁ§ |¿{Â]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eY
į{Y{{ÂmÁÕ|ÅYÂZ»Y {¯Ö»Õ̳¸m{ 4yÄËZ»½Z^uZֿԬ̣Zf§¹ÁY|eY
cY|ÅZ»ª^Õf³]ZÌ]ÕZŵÂaZ0 « {]Ö»µYÂËYÕ´¿\¬µÓ|fY¾ÌÀq
]Y]{¦Ì ½ZËmYZÆ¿M½YÂeÖ¼¿´Ë{ÁÃ|¶Ì³
Â]Ä]{YÁÃZe{Y§YÕÂ//Y
{ 4yÕZŵÂa½ZÂm¶Ì¾ËY{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä¯dY\Ìee¾ËYÄ] d¿Y{֫¬u½Z³]
¿Ä]a |Å{Ö¼¿YZÅd¼Ì«d§YÃZmYÁ|À¯Ö»Â^Õ|{½YY|»ZÆ|Ŀ³ÅY
¾ÌÌ eÕY]Ö¬¸»½YÂe½Ô¯ÕZÅÖËYY{Õ̳dÆmÖÀ Ë,
Â]{Â dz¿¿Z»|Ö»
Â]|Y¿Z»Ä¯dY{ÂÖËZ//ZÀÃÌ´¿Y|Ë|e,¶»Z¾Ì»Á{ {Y|¿¹ZÆÌ//»
Á§Ä]¶ËZ¼e,{Â{½Y³Ä¸»Z »¾f§³Y«ÁZÅd¼Ì«|ÃÁ{®ËYaÖÀ Ë |Ö»
®Ë{¿|{Ä]µZÕY|f]YY
Â]¶¯yZÖÅ{Z]|ÀqÅ |]ZËÖ»ËY§YZÌ]
|¿YÂeÖ»ÌyYµZÁ{Ä]ÖÅZ´¿Z»Y,|À¯Ö»{ZnËY{ÂÖËZZÀÕY]ÖËÓZ]ÃÌ´¿Y¾ËYÁÃ|
{ճĸ»Z »Á¾ËfÆ]|Ìb]Ö¯Y³Y½ÂÀ¯Y®//½Á|] |Å{ÄWYYÖeÁZ¨f»ÄnÌf¿
̸ָveËYY¶¬f»,Ö¼ÆÅÖf«Á «¾fyÁ¨¿»|˳ֻÃ{Â]Äqc|»¾ËYÖ¹ZÆ
{ÂÄ]½YY|»ZƺÌÅYÂz]įdYÖ^ÌnZf¿Y,dYÃ{¯|¬§Á¬§c|»¾ËYÖ
[¯ԻZ¯fÌ]{ÂÕY]¼¶Ì·{Ä]{ÂÖËZZÀÕZÅÃÌ´¿Y,¾ËY]ZÀ] |¿Â¿Z«Ö¸ §
{ÂÖ»{ ÃZ]Á{Á|À¯Ö»d§YÁÄ,Á{¹ZÆ|À˳ֻZÅ{YÁÃZeYÕZÌ] {ÂÖ»
Á|Ëy¬§¶»Z¾ËY{ÁdÌ¿ÃY¼ÅÕ|mÃÌ´¿YZ]{ÂÖËZZÀįdY
ZY¾ËY]
º«½YY|»ZÆÕY]Ö]ÂyÃ{Z],c|»½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»ª§Y |Ö»¿Ä]Ö¿ZnÌÅÁ§
ª^ÁÃ{¯dz¶¼veºÅYZ]dY¾Ì´ÀsÔYÄ]ÁÖ¿ÂÀ¯ËY½Âq-{|ÅYÂy
¾f§³¿{Z]ºÅZ]¾ËY|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯ÕY{{Ây¹ZÆÁ§Y½YY|»ZÆÖnÀZf§
Ö¬À»ÖÅ{Z]ÁÃ{¯Á{YZ]ÕZŽZ¿®ËYY{Âyc|»½ZÌ»ÕY~³ÄËZ»//ª§Y
ÄÌÂeÄ]ÄËZ»YZ]{µZ §ÁÄ]neZ]{Y§YÖy]ÖËY¾ÌÀq{|Z]fÆ]|ËZ dY{
į,|ÀÀ¯ÄÌÂeÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Y[ZÀfmYÄ]YZÆ¿MÁ|¿Y{b]{Á·Y|Ë|m½YY|»ZÆÄ]
ÕZÅÕY~³ÄËZ»|Ë{½YY|»ZÆÁ|Å|¿wÖÀÌ^Ìa¶]Z«Ì£¹Y|«Y\ZÀ»ÕeYfY}ZzeYZ]
Z]Äf^·YÁc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]YdÅÖ·ZÀ´ÌZ0 e|¼Ä¯Ö¿ZnÌÅÁÖ¿M
¥ÔyÁ¶Ì¸veÁÄËne½Á|]Á§Á|ËyºÌ¼eÁ|ÀÀ¯¾Ë´ËZm¶Ì¸veÁÄËneÕZÀ^»
{¯|ÅYÂy¶fz»YYZ]Ö Ì^|¿Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Z»Z]ÁYYZ]d·Á{ÄmZyËÁÖZ̽ÁZ »
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z»Z]ÁYYZ]d·Á{ÄmZyËÁÖZ̽ÁZ »«¾»Õ|¿Á»
ÕZn]"`»Ye|·Z¿Á{"įd¨³Z°Ë»Mª]ZÕÂƼmÌË
{¯ÕÁÀ»½ZÆm¶¯{YZ°Ë»M,½YËY
Ö Ö] ½Y ÖÄ°^Z]ÕYÄ^uZ»{¾»,Z¿ËYY³Ä]
ÕZn],´Ë{Z]ÕÂƼmÌËįd//Y¾ËY¾»¿d¨³
{¯ÕÁÀ»½ZÆm¶¯{YÃ|vf»cÓZËY,½YËY
ÖÅZ´ËZm{Z°Ë»Mį|¿|¬f »¾ÌqÁÄÌÁ,ZaÁY{Á§YÕÁ
|À¯µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»Ä¯dÌ¿
ºË{¯Ö»Ã¯Y~»ª§YÂe¾ËY{»{įÖf«Á{¯|̯Ze¾»
{Ã|ÀÀ¯d¯Z»ÕZÅ¥¬§Ä¯ºË{¯¹ÔYÖÀÁÄ]
Ä]`»Ye |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄZ»º//Ì¿Z°»Y|À¿YÂeÖ»ª§YÂe¾ËY
{Ã|ÀÀ¯d¯Z//»Â´Ë{Z°Ë»MįÄf¨³{Ây½Z]
dÌ¿¹Zm]ª§YÂe
Ì»Md̬§Â»½YËYÄ̸Z°//Ë»M¹Y|«Yįd¨³¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
{Â]|ÅYÂz¿
d«ÁÄ]Ä^À//lÀaZ°Ë»MÄmZyËÁ«ÂXb¼a®ËZ»»
Y|Ë{{Zed§ÂËÂÌ¿{|vf»¶¸»½Z»Z¬»Ä]Ö¸v»
ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{®Z»YÃ{Z¨fYÅZ¯dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ZŽZfYÖy]{»«ÕZŽZfÆÖËY§Y|¿Á
|¿YÃ|`¼¸aZyYYa{»{Y| e
¹{»Âe®Z»YÃ{Z¨fY½YÌ»YZÅÖ]¾ËyM{Á§YÕÓ
{|¾ËYįÃ|Y³|{ ֻ¼¾¯Z»Y{½Z»Â//¯
dYÄfY{ËY§Y|{ ½YÌ»Ä]Äf~³Äf¨ÅÁ{Ä]d^¿
Âe®//Z»YÃ{Z¨f//Y½YÌ»,ZÅY³ª^{¯ZÆYÕÁ
ºÅ¯ÕZÅ®¿Z]ÁcYY{Y½Y|À»Z¯ÁËZÀ,¥ÂÀ½Ô£Z//
ÅZ¯|ÅZÄ¿Z¨Pf»Ö·Á,Ã{Â]ÖËY§YÄf~³Äf¨ÅÁ{Ä]d^¿
ÁºÌfÅÖ¿Z»c|»¾ËY{ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁ{Ã{Z¨fY½YÌ»
½Á]Á½Á{Ä̸¬¿¶ËZÁ{¹{»Âe®Z»YÃ{Z¨fYºËYÁ|Ì»Y
{ÂÄf§³eÕ|mÕÆ
|Å{Ö»½Z¿YiYZ¿Á¯]Y]{Zf§Ì̤e
Zf§Ì̤eÅįºÌÀ°¿Â»Y§d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
{Y»{Y| e{YiY| ]Äf¨ÅÁ{Z//e®Ë
ÁËÁ¾ËY]Y]{
½Z¿Ì»Á±»{Y»{Y| e{| ]Äf¨ÅZe{Á|uÁÕf//]
µZu{Z»Â//¯{ÕZ¼Ì]½ÂÀ¯YdÌ Á¾ËY]ZÀ] {Y{|//ÅYÂy
ÖÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{Z»Zf§Â¿{ÂyZ]Zu
dYÃ{Â]Äf~³ÕZÅÄf¨Å
Ä¿Z³ÄµÂYdËZ{Z»Ã{YYÁ¹¹ÁY|eÁdˬe{¯½ZÌ]ÕÁ
Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§,ZÅd{\e»ÕÂÁd¶»ZÖfY|Æ]
«Ä]Ö¿ZËZ®¼¯®//Z»YÃ{Z¨f//YÁf»Ze ½YÌ»Ä]
Á½Z¬ZºËYÁ|Ì»YÁ{¯|ÅYÂyÂ//¯{ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿
|ÀÀ¯®¼¯Ö»ÔY¾ÆÌ»Ze{¾Ìu¹Z»Y\f°»½Y{³Z
Ö£Ô]Y[»¶¼ ·YÂf{
ZY]µZ»YÕY{YÕZžÌËMZe
ÖÀÌu Z]ÄfzÌ»MÂY¶Ë|]Ö]ÖË´·Y|ÅZZe{¹Zn¿Y
ºÌZ]½Z»Ë¯Z¬¿Ö«Y{
½Z»Â¯Ë¹{»Âe®Z»YeÖ¿Z´¼ÅÁf//Ì]Ã{Z¨fY
Õ{Z\m»ÄmÁpÌÅÄ]|ËZ^¿,ÖÅZ¯|¿Á¾ËY¹ÔYÄf^·Y dY
½YÌ»Õ]Y]¾Ë|ÀqËY§YÄ]ÄmÂeZ]YË {ÂËY//ÕZ´¿Y
ÕZŶ°eÁa]Y]¾//Ë|ÀqdËZ,
ÁËÁ¾ËYÕË~adËY//
dYÕÁÕ»YZ»ÂeÖfY|Æ]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY]cZ¿ÁÖZ]
ÕZmµZ//ÃZ»{Y{»ZeY{¯½ZÌ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
YÖZ]YÅÄ]®Ë{¿,Ìv»dY|Æ]Ôea½YZ°¼Å
ÖÅZ³Z¯Áֻ¼¾¯Z»YÁÖËY~£{Y»Á§ÁËÂe,ÄÌÆe¯Y»
Ä]¯~»¾¯Z»YY{»{Y| eį|¿{Y{¹Zn¿Y¯Y{
ÁÖ§ »ÖËZ«mY»Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|d¸
¯ÕZŽZfÆYÕ{Y| eÄq³ZŽZfY{ÕZ¼Ì]dÌ Á
ËY§Y|ÅZZŽZfYÖy]{Ö·Á,|¿YÃ|kZy»«dÌ ÁY
dÌ ÁZ]ÕZŽZfÆ{Y| e ºÌfÅ»«ÕZŽZfÆ{Y| e
Ä˸̴Ư,½ZÀ¼,½Zn¿,½Zf{¯,ÆÂ],¹ÔËYÕZŽZfY{»«
{Y{ÖËY§Y|¿Á½Ô̳Á|¼uYËÂ]Á
»«dÌ Á{½ZfÆ
dÌ Á{¯Y{½Zf//ƽÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÌ»Á|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½ZfÆÁÕZ¼Ì]»«
ÖÅZ¯Z0 f^¿|¿Á®ËÕYY{¯{Ä¿YÁÕf]ÁÔf]Y{Y»
Õf]ÁÔf]Y{Y»ÖnË|eÅZ¯{¶»Z¾ËeºÆ»ZÀX¼» dY
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaeÕ|mÁfÌ]dËZ,¯{Ä¿YÁ
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅ
|¿YÃ|
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
ÁY{¯½ZÌ]¯{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»Á
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀa
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌze
¾ËYZ] |¿|Õf]ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|//ÖËZ//ZÀ
¨¿ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu
Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì//
¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
d¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ » |Ì//¨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯
ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Ze{Á§YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
½ZYy,½Zf//¸³,º«,½YÆe,½Y|¿Z»ÕZŽZf//Y{¯½ZÌ]ÕÁ
,½ZÀ¼,½Z»¯,Õ½Z//Yy,^·Y,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ö·Z¼//
|¿Y{Y«»«dÌ Á{½Ô̳Á{Ë,Õ¯»,Ö«½ZnËZ]}M
,¾ËÁ«,½Zn¿,½Z³»Å,½Zf·,¹ÔËY,
Z§ÕZŽZfY¾ÌÀr¼Å
Ä˸̴ƯÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,½Y|¼Å,ÆÂ],Ö]£½ZnËZ]}M
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅ|¼uYËÂ]Á
ZŽZfYÖy]{»«ÕZŽZfÆÖËY§Y|¿Á
YÖf§ZË{Y³¾ËyMª^d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|Ö¼¿{ÂyÁ»Z¿dYÂyÄ]ÃZ³pÌžf´ÀYÁ
įÃ|ÕÁÀ»Zn¿MZe{Ây½Y|vf»¾Ì]{ÖfuZ°Ë»MÁÃ|{¹Zm]ÕZY
dYÃ|¿YÂy«½YËYÕZÅ×YdËM½Y|vf»»YÖËZaÁY¯Ä
Â//¯Ä//¶»Z//¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZYÖ»Z¼ed¨³Ã{Y\//Ìy
Z]ZË«ÁĸZ§Ô]¾ÌqÁÄÌÁ¾ÌÀr¼ÅÁÄ//¿Y§Á̸´¿Y½Z¼·MÖËZaÁY
Ä]Y½MÁÃ{¯d¨·Zz»Ã|//vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£ÁZÀ^»Ö]d//YÂy{¾ËY
¥Ì¿dÌÀ»YÕYÂÕZYËZ |¿YÃ|¿ZÌ¿dÌÀ»YÕYÂÌËÔY
{¯|ÀÅYÂy}ZzeYÄ]Z»Â»Ã|ÀËMÕZÅÁ
ÕYÂÌyYd¿Z]^e»ËZ«ÁÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÂyÄ]Á¯®ËmÄ]ÂÕZÅÂ//¯Ä¼ÅZ«d¨·Zz»ÁdÌÀ»Y
{Á§YZ°Ë»MZ]¾ÌqÁÄÌÁÂyÄ]dÌÀ»YÕYºWY{ÕZYd¨·Zz»
|Ì|ÅYÂz¿{ÂyÁ»Z¿dYÂyÄ]ÃZ³pÌžf´ÀYÁ
Õ{Zf«YºËÁe{^ÌaZ°Ë»MÖËZ£ÁµÁY¥|ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y\Ìy
²Àm½MYf¼Æ»ÁÖZÌÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÅY]YÄ]¶ÂeZ]½YËY¹{»Ä̸
,dYÂ//¯Õ{Zf«YÁÖ¿YÁdÌÀ»YÁcZ^i½{ºÅ]ÁÖeZ¤Ì¸^eÁÖ¿YÁ
½YËYd¸»Ä][ZyÄf~³\¹ZÌa{¦Ëf¯{įĿ´¿Z¼Å{¯Ä§ZY
,Äf~³µZd¨Å|À¿Z¼ÅÖZ¼¸bË{ÃZ´f{,|¿{¯|̯Ze¹Y³ZfÀËYÄv¨{
ÃÆqdÌ^jeÁlËÁeÕY]Y{Ây֫¬uÁÖ//ZÌḑÁÔeÖ»Z¼e
ĸ]Z¬»ÕY]dYÔe{ÁÄf§³Z°]¶¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËYÖ¬À»Á|f¬»
º ´Ë{Z]®ËZ¼fuY|yÕZËÄ],Z°Ë»MÕ˳½Â¿Z«ÁÖËY³Ä^¿Zn°ËZ//]
|¿Zr]ÖËZ°Ë»M½ZÀ°½Â¿Z«Ä]YYÁ¿Y
cY¬»Z]ËZ¤»Ö»Y|«Y{Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÌËÄ]«dYÂy{»Z§,Ä»ZÀ «{Z¨»Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u|Y«Á
¾ÌÀqÕY]ÖÅZ´ËZmpÌÅZ°Ë»Md¨³,dYÃ{¯ÄWYYdÌÀ»YÕYÂÕYÃÁ{
|Ì|ÅYÂz¿{ÂyÁ»Z¿dYÂyÄ]ÃZ³pÌžf´ÀYÁÁ{Y|¿Ö»Y|«Y
|Ì »,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
cÓÂve|¿Á¾ËyMÂy{½YZ´¿^yaÄ]xZa{«Ã{Y\Ìy
ZÆY,½Z»Â¯ÕZÅÔeÁdÌÀ»YÕYÂ//{Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YÁ
[ZeZ]|¿Á{į{̳Y«|̯Ze{»ºÆ»Äf°¿¾ËYdY¹ÓY|f]Y{dY{
Ä»ZÀ «½|¿Y{³Z]ÕY]Ã|vf»cÓZËYÕZÀ^»Ö]ÔeZ]^e»cÓÂveÁZ^yY
Ôe|ÅZ,dYÃ|¤·Ä»ZÀ «
Z//Y]įdÌÀ»YÕYÂ//ÕZÅ
ºÌfÅd{Z¿dY{]®ËÕZ¬·YÕY]Ä¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿ZÖy]
įd//Y¾ËYµZ^¿{Ä]Õ^yy¾ËY{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½M^eÄ]ÁÃ|¤·ÕZÅÄ»ZÀ «,Z°Ë»MdYÂy{sZ]Z§|Å{½Z//¿
ºËvedve¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ¥Y½YËYÁÃ|//LZÌuYZźËve
d§³|ÅYÂyY«
ÕY]ÖÅZ´ËZmpÌÅZ°Ë»Mįd//YÖ·Zu{¾ËY{¯tËeÃ{Y\//Ìy
Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u|Y«ÁcY¬»Z]ËZ¤»Ö»Y|«Y{Á{Y|//¿Ö»Y|«Y¾ÌÀq
ÄWYYdÌÀ»YÕYÂÕYÃÁ{ÌËÄ]«dYÂy{»Z§,Ä»ZÀ «{Z¨»
dYÃ{¯
ļÅÕÂ//Yd//YÂy{¾ËYsÕY]Z°Ë»MdÌuÔ{¯tËeÕÁ
¾Ìq
{Ây|ÅYÂyÄf]{Ä]½YËYÄ̸Z°Ë»M{|n»Ôe
dÌÀ»YÕYÂY|f«YÁÖËY³Ä^¿Zm|ÀqdYÃ{¯¬¿Y½MÁÖÀÌ¿\¬
YÕYÄfÅÕZÅsÔf//³À»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºfÌÁÄf//Y~³ZaËY
dYÃ{¯¦Ì e
Ä·Z»¶uÃYį{¯ÕÁY{ZË´Ë{Z]¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
³ÅÁdYtËÕZÅÖ¿ËYÁ]Y]Õ³Ád¨³Ä]Ö°f»½YËYÕYÄfÅ
{Â]|ÅYÂz¿i»ÄÀÌ»¾ËY{Ö»Z¿ÕZÅ|Ë|ÆeÖfuÁZÅZ§,ZźËve
dY¦·Zz»ZÌM{Z°Ë»M{]½ZÌ»ÕZŮ»Y¬fYZ]¾Ìq
¯{¯¹ÔYÁ»Yd¿Ä»Y{Y{¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz
0 »Z¯
ÁZÌMĬÀ»{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{]½ZÌ»ÕZÅ®//»Y¬f//YZ]Ô
]Z°Ë»M°»Z§YY{Ây|Ë|ÖfËZZ¿Ád//Y¦·Zz»¹YM
¿Z̫Y
Ö»Y]Y¾ÌqZ]d¨·Zz»ÕY]ZÆ¿MZ°M®ËveÁ¾ÌqÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯
|À¯
,xËZed{Ì»{d¯uZ]d//YÂyÃ|vf»cÓZËYY«½ZÌmÖ·ÂWZm»
t¸¦Ì ehZ]įÕZÅZ¯¹Zn¿YYÁ|Å{½Z¿{ÂyYÄ¿ÓÂX»Zf§®Ë
|À¯ÕY{{Ây{ÂÖ»ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmcZ^iÁ
Ì»¾ËY{Y{ÂyÃY{Y{YYÃ|vf»cÓZËY³Y{¯|̯ZeµZu¾ËYZ]ÕÁ
§ZÀ»Y¶»Z¯d§Zv»ÕY]Y¹Ó¶]Z¬f»cZ»Y|«YºÅ¾Ìq,|Å{Ä»Y{YÃZ^fY
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y{ÂyÖfÌÀ»Y
{ZedYÂyÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMĬÀ»ÕZÅÂ//¯Y¾ÌÀr¼ÅÖÀÌq¹Z¬»¾ËY
\˧Á|ÀZ]ÄfY{Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËYÕ|mÕZÅ|»ZÌaÁÖ «YÁ¥|ÅYÖf{
|¿Âz¿Y¯¾ËY
Âf»{]ÕYY{ÕZŮ»Y¬fYµZ^¿{Ä]Ã|vf»cÓZËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂWZm
ĬÀ»{{ÂyÖ»Z¿Âu¹ÁY|»f³Z]¾f´ÀYÁd¨³dYZÌ//M{
dYĬÀ»¾ËY{{ÂyÃZ´ËZmdˬeµZ^¿{Ä]ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌM
½MÕ|À^ËZa´¿ZÌ]Z°Ë»Y¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz
,Ã|vf»cÓZËYcZ»Z¬»ÕZÅY{¯Á½ZÀzdY{²ÀmdÌÀÅ}Ä]Â//¯
|¿Á]ÁdYÄfyY|¿YyÄ]c|Ä]YÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmdÌÀ»YÁt¸
dYÄfY~³ÌiPeÖ¸¸¼·Y¾Ì]sÔ¸yÁcZv̸eµfÀ¯
ÌaÄËYY{Z°Ë»Md°ÕÁY{ZËZ]¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¯¾ËYÃZ]Á{Ôe{Y{Y|ŽYËYÖeZ̸eºËve|Ë|¼eÄ»ZÀ «Ë¿
ÃYºÌÅYÂyֻ¯¾ËYYZ»Y~·|Ö¼¿¹Zn¿Y//Ä]¹Zm]¦Ì eÕY]
˳Z¿c¾ËYÌ£{{Y|¿ZÌ¿yÄ]YÖ¿ZÆmt¸Á|À°¿ÖY{Ây
{Ây|ÅYÂyÄf]{Ä]ÃZ]Á{
Ä°ÀËY{¯ZÆY¾°a{Õ^y¿Y¨À¯{«½Z//ÌnÌ·ÂWZm»Z¿ËYY³Ä]
ÕYÂÄ]ÕYÄ»Z¿ZË|Z]½YËYÄ̸ÕYÄ»ZÀ «\ËÂeµZ^¿{Ä]Ã|vf»cÓZËY
dֿ̿¿Z«¹Y|°rÌÅ|À¯µZYdÌÀ»Y
Ä»ZÀ «Ë¿ÌaÄ]dÌÀ»YÕYÂ{Y{»d³M{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY{Â]Ã{¯{ZÆÀÌa½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]Ã|vf»cÓZËYįÕY
dËZ¼uZ°Ë»MË¿ÌaYsÂÁÄ]YÂÂįÕÂÄ]{Y{Ö¨À»
{ÁMd{Ä]ª§Y»ÕY®ËZÆÀeÃ|vf»cÓZËYÁ|¿{°¿
Ä^¿Zn°Ë»įd//¿Y{½M´¿ZÌ]YÄ»ZÀ «¾ËY½|//{,¾Ìq¹Z¬»¾ËY
Z°Ë»M{Á§YÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÃ{f//³Z¼mY¥ÔyÃ|vf»cÓZËY
dËj¯Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZYËZÁ{Y|¿¹Zm]{Ö¬upÌÅ
ÕY]Z°Ë»MdYÂy{į|¿ÁZ]¾ËY]dÌÀ»YÕYÂÕZY©Z¨eYÄ]\Ë«
{Y|¿Ö¿Â¿Z«ÕZÀ^»pÌÅÄZ»ºÌ¿Z°»ÕZµZ §
¹Zm]YÄ^¿Zm®ËÂÄ]Ã|vf»cÓZËYįºËYÃ{¯|̯ZeZÅZ]{Á§YÂ//WZm
ÖfÌuÔpÌÅÁÃ{Y{d{YYÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{{ÂyªuÁdYÃ|kZy
{Y|¿ÄZ»ºÌ¿Z°»ÕYmYÕY]
,¾ÌqÕZÅÃ|ÀËZ¼¿Ä¸¼mY^e»ÕZÅ¥º¿Y{Ö»¾»Ä¯Zn¿MZed//¨³ÁY
ÃÁ{ÌWÄ]{»¾ËY{¶¸»½Z»Z{½YËYÁ½Z¼·M,Ä¿Y§,̸´¿Y,ÄÌÁ
Ì¿½Z¼·MÁÄ¿Y§,̸´¿YÄmZy»YÕYÁÁÄf¿ĻZ¿dÌÀ»YÕYÂÕY
Ã|vf»cÓZËYcZ»Y|«YZ]Y{Âyd¨·Zz»ÁÃ{¯{Z{»¾ËY{ÖËZÅÄÌ¿ZÌ]
|¿YÃ{¯¹ÔY
ÕY]dÌÀ»YÕYÂYÃ|vf»cÓZËYdYÂy{,¾ÌqÄmZycYÁ¹Z¬»¾ËY
0 »Z¯Y½YËYÄ̸ZźËveÕ̳Y
d¿Y{ÖZÌ¥Y|ÅYZ]Áֿ¿Z«Ì£Ô
{Y{Y«¾ËYY,Äf//Y~³ZaËY{ÂyÕZÅÃ|ÁZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYd¨³Á
¦Ë
Ö¿ZÆmÄÀv{YÂÁÕÁÀ»`»Yed·Á{´Ë{Z]
||ÅYÂy
{|n»µZ¼YÕY]Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÔeZ]Äf§³cÂÕZÅd¨·Zz»Ä]ÄmZy»Y//ËÁ
ÄÀv{YÂÁÕÁÀ»`»Yed·Á{´Ë{Z]®Ëd¿Á{¯ÃZ//Y½YËYÄ̸ZźËve
||ÅYÂyÖ¿ZÆm
ÂXb¼a\Ë{d¿¹Y³ZfÀËY{{ÂyÕ]Z¯[Zu{«¦Ë{YÂm|¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
dÌÀ»YÕYÂÃ|¤·ÕZÅÄ»ZÀ «½|¿Y{³Z]Z¯ÁZ{ÂyµZÌyÄ]Z°Ë»MÄmZyËÁ
̸´¿YÁÄ¿Y§,½Z¼·M,ZaÁYÄË{ZveY,¾Ìq,ÄÌ//ÁÃY¼ÅÄ]½YËY,½Z»¼ÅÖ·Á{¯µZ §Y
|¿{¯Ö§ »¾°Ëº·½Z¯ÁiY½Á|],ֿ¿Z«Ì£Y`»Yed·Á{¹Y|«YÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅÄ»Z¿{
dY{ZÆY,«{Y|¿{ZÌ]YÖfÌ Á¾ÌÀqdÌÀ»YÕYÂxËZe»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YËÁ
®ËÁ{¯|ÀÅYÂy}ZzeYYÖÆ]Z»Â»dÌÀ»YÕYÂÕZYY´Ë{Öy]ºÅÁ»YÓZ¼fuY
||ÅYÂyÖ¿ZÆmÄÀv{YÂÁÕÁÀ»`»Yed·Á{´Ë{Z]
Y{Â]{ZnËY`»Yed·Á{Ä̸ֿZÆmZ¼mY¾ÌÀqÃ|hZ]įָËÓ{Öy]{Á§Y¦Ë
ÌyY«Ä»Z¿±]ÃY³»ÖZ§¾f»,Z¿ËYY³Ä] ºËYÃ{¯ÄÔyļ̼ÕYÄv¨¾f»{
Ôe{»{|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕYÃÁ{ÌËÄ]½Z»Â//¯ÄmZy»YËÁ
{«¦Ë{YÂm|¼v»» |fÀ»½YËYÄ̸,|vf»¶¸»ÕZźËve{|n»µZ¼YÕY]Z°Ë»M
¤·ÕZÅÄ»ZÀ «{Z¨»ÕZÌuY»ÕY]Z°Ë»MdÌ¿Z¬u¹|¶ËÓ{½ZÌ]]ÃÁÔ,Ä»Z¿±]ÃY³¾ËY
¶uZ¯ÁZYÃ{Z¨fYÕY]Ö¬uĿ³ÅZ0 ¼Y¯¾ËYįÕ{Y»Ä]«½YËYÄ̸Ã|//
|À¯Ö»ÃZY,Ã{¯Ö¨fÀ»¥ÔfyY
Z°Ë»MÂedÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «ÕZŬ¿Ä]Ä»Z¿±]ÃY³¾ËY{ÄmZy»YËÁ
|̯ZeÁÃZY¹Zm]¶»Z¯ÕYmY{dÌ¿¾uZ]½YËYÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁdÌ¿¾u½Y|¬§Á
ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅ\ÌM¶Ì·{Ä]YZ°Ë»MZe|¿Y{Zf¿YdÌÀ»YÕYÂY½YËY¹{»»|À¯Ö»
,dYÃ{¯¶Ì¼ve½YËY¹{»Ä] Ö¸yY{ÖZ̧ZÀ»ZËÖzÖËZ¼À³]¶ËÓ{Ä]Z§ į
|À¯ÖË´zZaÄ]Y{YÁ
ZaÁYÄË{ZveYÁÄÌÁ
dÌÀ»YÕYÂÄ]Z°Ë»M{ZÆÀÌaÕY]֫¬uËY
{Y|¿{ÂmÁ
|¿{¯Â³Ád¨³¹Zm]ÃZ]{ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵Á»ÁÄÌÁÄmZy»YËÁ
ÃZ]{dÌÀ»YÕYÂÄ]Z°Ë»M{ZÆÀÌaÕY]֫¬uËYį|¿{¯½Z//¿Zy¥Á{Á
ÖX³,cÁYÃZ»Á,ÄÌÁÄmZy»YcYÁYZ¿ËYY³Ä] {Y|¿{ÂmÁ½YËYºËve
ÃZ]{ZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵Á»µÂ]`ÂmÁÄÌÁÄmZy»YËÁ¥ÁÁÓ
ËYĿ³Åį|¿{¯½Z¿Zy¥Á{ |¿{¯¿µ{Z^eÁïY~»¹Zm]¨uÕZ¼¿Á{
¹Zm]ÕYmYÄ]Â]»¶WZ»{»{¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ]Z°Ë»M{ZÆÀÌaÕY]ֿ¿Z«
½MYµZ{¾f´ÀYÁÁdYÄqZb°Ë½MÃ|ÀÀ¯|ÌËZedÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Z]į
ÄË{ZveYÁÄÌÁ]YÁ{ºÆ»¶WZ»Öy]{»{µÂ]Á¥ÁÁÓ {Y|¿{ÂmÁ,|kZy
|cZ¯veZ]Ö¿ZÆmÄ »Zmd¨·Zz»Z]įZ°Ë»MÄmZyËÁ |¿{¯Â³Ád¨³ºÅZ//aÁY
ÌWÄ]YÄZ»Ä]¹Â»Z¯ÁZ½{¯µZ §dYÂy{,dYÃZ³MÖ]ÂyÄ]¾f´ÀYÁÖ»Zm]
|»M|vf»¶¸»½Z»ZÂËÂÌ¿¬»Ä]Ä^ÀlÀaÂXb¼a®ËZ» {Y{ÄWYYdÌÀ»YÕYÂÕYÃÁ{
ÕYÃÁ{dZËį|vf»¶¸»½Z»Z{Õ¿Á|¿YºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ąֿ́ZnË{½ZË{Z]Y|Ë{{Ze
ÕYÂÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Y`»Yed·Á{dYÂy{,{Y{Ã|Æ]ºÅYYÂ//¾ËY
ËÁ½YËY»Y{Z°Ë»MÖ¨ f»Ã|ÀËZ¼¿ÂŽZËY]įY|Ë{¾ËY{ |Å{ÄWYY½YËYÄ̸dÌÀ»Y
{Z°Ë»MºWY{Ã|ÀËZ¼¿d§Y¯Ö¸¯ÕZ»YZ]YÕYÄ»Z¿ÂXb¼a,|¿{¯ÖÅY¼ÅY`»YeÄ//mZy
Ã{°¿¶¼{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÄ]½YËYdYÃ|¹ÔY½MÖį{Y{ÄWYY|vf»¶¸»½Z»Z
¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ]Z°Ë»MÄ»Z¿{dYÃ{¯¬¿YÖeZv̸edÌÂÀ¼»¾ÌÀr¼ÅÁ
¶]Z«z]½YËYįºË¿ֻºf·Á{Yd]ZÌ¿Ä],Ä»ZÀ «|À]ª]Z»dYÃ|»M|vf»
Â¯Ä dYÃ{°¿YmYY¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]dve{ÂycY|Æ eYÖÆmÂe
ºÌ¿Z°»Õ̳Z¯Ä]ÕY]Z°Ë»M¹Y|«YYį|¿{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¹Zm]ÂÖËZaÁY
ÄmZy»YcYÁÕZ¼¿Ze{½MÄz¿®ËįÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |ÀÀ¯Ö¼¿dËZ¼u½YËYÄ̸ÄZ»
Ä]ÕYÄ»Z¿{{Y{»cÁYxËZe{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYdYÃ|»M|fÀ»Ì¸´¿Y
Yְ˽M
ZY]į|ÄZ»ºÌ¿Z°»½|µZ §ZfYÂy|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
µZ{į{ÂÕYÄ^¿Zm|ÀqÕZźËve½|¿Y{³Z]ZfYÂy|¿YÂeÖ»¹Zm]½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
|ÄfY{]Ä»ZÀ «ª§Á صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
{Y{Ä»Y{YÔ»Y½ÂÌ̼¯ÌWÄ¿ÓÂnµ·Zq
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÖÅ|¿Z»ZÕY]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÄ·ZÁ{ÌyPe
ÌWµYa»Ä]{ÁÁÄ¿ÓÂn|¿Á,h//v]{»Â»,´Ë{ÕYmZ»
ÁËveÄ»Z¿sÔYÁÖ¿YÂyZ]ÕY]ÖfuZ˳İÌËZmZedY©ZeYÔ»Y½ÂÌ//̼¯
dYÃY¼ÅZ´¿{ÖeZÅZ^fYZ]¯~»Ä»Z¿ÁÃ{Â^¿Ö§Z¯d§Ã|µZY
ÁÖ^¿{ZveY®ËÄ]½ZÀr¼Å½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅdY{½Z}Y|ËZ]Ä¿Z¨//Pf»
Ö¸yY{cZ§ÔfyY¥Z¨ÄÀÌËMZÅÕ̳ºÌ¼eÖ¿ÁÌ]{¼¿½ZÀr¼ÅÁÃ|Ì¿ÄËÁc|uÁ
dY¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z¹Å
O{Õ|mcÔ°»Á
YaįdY¾ËY½YËY¥ZÀY©ZeYÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÕYmZ»{Ö¸YµYR//
,|ÀfY|¿Y«ÄmÂe{»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯Ä¯ÄÌWcPÌÅdÌ·Z §µZÁ{Ä]\Ë«
,½ÂÌ̼¯®ËÌWµÕYmZ»]¾fY~³ÂaÁcY{Z¬f¿Y½{¯¦«Âf»ÕY]YÅZ
{ֻ̳Y«Z¯Âf{{Ä¿ÓÂnÕZ´¿Ä»Z¿
½MYeY§ZËÖzeÕZŽÂÌ̼¯µÂveÁÌ̤eį{¯ÃZY»¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y
Z»Y,dY½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÃ|Æ]ÃÁ{Å{ÖzeÕZŽÂÌ̼¯¾ÌÌ e
Õ{ZËcÓYR,|f§YÖ»ÖÀÌÀq¾ËYÖeZ«Z¨eY,ZŽÂÌ̼¯Ä]ÖÆmÂeÖ]µZÁ{YaÄ°ÀËY
|À¯Ö»{ZnËY½Z^Zz»½ZÅ}Y{Y
įÖeZ»ZÆ]YY,dYs»Ì¿Õ´Ë{Õ{ZËcÓYRÔ»Y½ÂÌ̼¯Ã|¿ÁaÂy{
ÕZÅd¯¹Z¿{ÂmÁ,½ÂÌ̼¯¾ËYÌWZ]ÄÌWcPÌÅÌaÃZ»d¿Ây{
¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYÖy]ÕZa{,|Ë|mÕZÅd¯Á^ÅY½ÂqÖ¼Ë|«
Ä]Õ| ]ÕZÅY³{į,{Y{{ÂmÁÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯Õ¯ÄË{ZveYÁ½YËY
ºÌÀ¯Ö»{ÁÁhuZ^»¾ËY
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cPÌŽ¿Z«
ZY]į|ÀfŽYËY¥ZÀY©ZeY½Z¯YYÖ°ËÖzeÕZŽÂÌ̼¯
cPÌÅ,¹Á{ÃÁ{{į,|À¯{ÁÁZÆ¿M{ZnËYÄ]d^¿{Ây¦ËZÁ
ZY]|¿YÂeÖ»ÄÌW
,{Â]Z¯Ä]µÂ¤»½ZÀr¼Å¶^«ÃÁ{YįԻY½ÂÌ̼¯ÌWÌ̤eÄ]{ÁÁZeÄÌW
{Â]ÄfY~³c°»YÖzeÕZŽÂÌ̼¯½{¯µZ §
{ÕÁ//yÖ¸«Ö¨»Ö¼//Y»{ÃZ»{Y{»Ä¼Ì¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
į֫Z¨eY,|ÄfY~³ZÀ¯½YËY¥ZÀY©ZeYÔ»Y½ÂÌ̼¯dZËYÁË{ÂeÖ¼Y»
dËZÆ¿{Á|Á]ÁÔ»YÃÂu½ÓZ §yÓZ]Ö¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅYÖy]YfYZ]
s»Y{Ây{Z¬f¿YÁYfY{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ]Ä^uZ»{½ÂÌ̼¯¾ÌÌaÌW
ÄfYÂy{ÂyY½ÂÌ̼¯dZËY¾f§ZÀ¯´Ë{ÕYÄ^uZ»{½MYaÄf^·Yį{¯
{¯¹ÔY
|Ì ÕZ»YÄ]ÕYÄ»Z¿{ÃZ»{Y{»ºfÌ],©Z¨eY¾ËYYaÁlÀa,cY{Z¬f¿YļnŵZ^¿{Ä]
¹Z¿d^idÆmZe|¡Ô]Y©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅÕZYÄ],½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»
|ÀÀ¯¹ÔYZ^f¯Ä]Y\eY»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{
ZŽÂÌ̼¯¹Y|¯ÕY]LZYÁdÌqÃÁ{¾ËYÖzeÕZŽÂÌ//̼¯½YÂÀÄ°ÀËY
Ì¿ZŽÂÌ̼¯Õ̳¶°Ö¿Â¿Z«\eY»ÁdYYmZ»¥®Ë|À¯Ö³{Z»M¹ÔY|ËZ]
d¨³½ZfZ¼Ì]½Z»{{®v»¶»ZË|»½ÁZ »
Z¿Á¯½YÁ{{ÕË~adÌ·ÂX»ÁÖfÁ{½Z¿YZ]½Z°azeÁ¿Y{ªÌ¨¸e
Z¿Á¯{ZfÁd¿Â¨µfÀ¯Äf̼¯ÖzedÌ·Z §Z0 ÂycZ»Y|«Yļn»
½ZfZ¼Ì]¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZÀ¯Z¯Ôf]YZ»MZedYÃ|hZ]®v»
¹´·{½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ½Z¯{¯Öf»Ô¾Ì»Pe̻ĻY{Y{YZ»Á|//Z]º¯
« |À¯
ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»µÁY¦½Z¿Z»Æ«Y½Z»{{Z¯Á½Z°//aÕ´¿Y{f¯{
½Z»{{Z¯Á½Z°aÕZÅÖ´f~³½ZmYÁZÅÔe»{Á§YÁd¿Y{Z¿Á¯
d]Z^Á\ÌZ]Ë{YÁÖ¿{Âf//½Z»Â//¯¹{»¹Z¼eÁZ»ÕY]ÃYÂ//¼Å
º¯Zu½Yv]Z]ÁZÅÁ¾ËYZ»Y dYÃ{Â]²ÀŧÁcZÌ]{Y{¾Æ¯Ö¼ÌÅZ¨»
ÁÖf//Á{½Z¿YZ]zeÁ¿Y{ªÌ¨¸eY´Ë{ÕYÄÆmÁ¾ÆmÖ»Z¼e//]
« dY½Z´¼ÅË|¬e{»įÃ|Z§Â°ÕË~adÌ·ÂX»
½Z°aYYdËZ¼u¾Ëe±]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{ÕÁ
ÕZŶ°eÁadËZZ]½Z»Ë½ZÀ¼Ż{Á§Y|À//Z]ÄfY{½Z»{{Z¯Á
d//Y{|ÀÅYÂy
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«Ä]Y®¼¯¾Ëe±]Öf//Y|Æ]
Öf»ÔÕY]ZÅÁ¾ËYį֨Z»Z§Y|À¿YÂf]½Z»{{Z¯Á½Z°//aZe
ÕY~³Ä¸Z§dËZ |¿Â//Ã{Â//MÕ|«|¿Â//Ö»¶¼vf»Ä »Zm{ZuM
ÂuÌ¿ÕÁÌ£ÕZÅ|»MÁd§ÅZ¯Á®Z»YÃ{Z¨fY,ÖZ¼fmY
«ÕY]dËZ]Ö»¹{»Ä¯d//YÖeZ»Y|«Yĸ¼mY·Zn»ÁZÅÖ¿Z¼Æ»{
¾¼½Zf//Z¼Ì]½Z»{{®v»¶»ZË|»½ÁZ »« |ÀÅ{¹Zn¿YÃÌn¿¾ËY
ZÅÁ¾ËYį½Z»{{Z¯{½Z¿YZ°¼ÅÁ|¬¿Y³½Z°aÖ»Z¼eYÖ¿Y{|«
®Ë^eY®aÁ,|ÀÀ¯Ö»ÔeÄ¿Z¿Z»Æ«Z¿Á¯ÂÌY½ZÆmcZn¿ÕY]
Ôf^»½Z¯{¯dzÕZÅÁ¾ËY{®v»±]Ã{Y¿Zy»{¯½YÂÀÁd¨³
|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]Ã{Y¿Zy¾ËYÕZYļÅįYq|¿YÄfY~´¿ZÆÀeY½ZÄ]
« |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|ËZ]ÖËYÅ{½ZÕZ¼Ì]½Z»{
Z^eYÁÃ|¦«Âf»½Z¯{¯ÕY]ZžmÁºY»ÕY³]¾ÌÀr¼Å dY
ÁÖ»MÕZŶËZ§µZ//YÁ¾ËÔ¿MªËYfÌ]½Z¯{¯Z]½Z//ZÀ¿YÁ
« {ֻ̳cÂÖ»³
½ZfZ¼Ì]cZ»Y|«YËZÄ]ÃZYZ]½ZfZ¼Ì]½Z»{{®v»¶»ZË|»½ÁZ »
d¿Â¨µfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÄf̼¯»{Y{Ä»Y{Y,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ì//»{
ÕZÅdÌ·Z §|ÁcZ¿Ä]¼f»cÂÄ]Á»YZeµZÃZ»|À¨YY
ÕZÅY³Ä]Äf̼¯¾ËYÄ¿ZÅZ»ÕZ//ÅY³Á{Y{aÖ»{Ây^e»ÃÂ//u
{ÂÖ»ÄWYY®v»½Zf//Z¼Ì]Z¿Á¯{ZfÄ]įd//YÃ|//¶Ë|^eÖ´f¨Å
¬{
Â]ÕZÅ{¯
ZÆÀe½YÂÀÄ]®v»½ZfZ¼Ì]{,½YËY{½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ºnÀa®Ë
|ÀÀ¯Ö»ÕbY{Ây½Z»{½YËY½Z¯{¯½Z//Öze©
§½ZfZ¼Ì]
{ÂycZ»|ydYÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §µZYį½Zf//Z¼Ì]¾ËY
ÕÁZ]Á|À¯Ö»ÄWYY½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯Ä]Öze©Â§cÂÄ]Y
ÕZÅ®¼¯Ä]Z°eYZ//]ZÆÀeįd//Y½Z»{»{®v»ÄËÌyÄ//R»
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅÁ¾Ì·ÁY{ {Â//Ö»ÃY{YÄR»¾ËYÄ]Ö»{»
ÕÂYÃ|//¾ÌÌ e¾Ì¿Y«ÁZŶ°eÁa]ÖÀf^»cZ»Y|«Y®v»½Zf//Z¼Ì]
dËZ¼uÄËÌyÄR»Ö¸¯dZÌÕZÀ^»]Á{¯Z£MYd//Y|Æ]cYÁ
Á{¯YºY{Y§Y®e®ed»Ô¨u,®v»½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯Y
Y«{ÂycZ»Y|«YdË·ÁY{Y Á½Z»{{Z¯Á½ZÀ¯Z¯,½YZ¯Â°Ì¿,Ã{Y¿Zy
Á½ZfZ¼Ì]½Z»{{®v»¶»ZË|»½ÁZ »,«Õ´¿Y{Z̸»f¯{ {Y{
cZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼,®aÁ\ZÀ»Ä]µZ¨YÕZÅÕZ¼Ì]zf»
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ÃZ^»Á½Z»½ZÀ¼ŽZmcZn¿ÕY]½Z»{{Z¯
]ÕÁÌaÕY]½Z//ÆmļÅįZÅÁ¾ËY{»d¨³,dz//ÕZÅÁ¾ËY
½Z¯{¯ÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]®v»{½Z°a,|ÀÀ¯Ö»ÔeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÄÀÌ»{yaÃÁ³{ZÆ¿M¾f//Y{Y«Á½ZÄ]Ôf^»
ÃËÁdÌZuZ]ZŶ°eÁaÁ¾Ì¿Y« |Àf//ÅÌaYÌ]ÖËÂaZ°eÁÔe
µfÀ¯ÁÔf]Y®ËÅZ¯ÕY]Ì¿ÕZ¯ÕZÅÃÂÌ//Öy]Á{ÂÖ»µZ^¿{
,Ìv»¹ÁY|»Ö¿Â¨|cZ»Y|«Y¾ËeÖÆË|] dYÃ{¯Ì̤eÌv»d»Ô
Á|¿ÂÖ»½ZfZ¼Ì]{YÁįÕ{Y§YÖ»Z¼eÕY]®//Z»YÃ{Z¨f//YÄ]¹Y·Y
,ZÆ¿M¦ËZÁ\ZÀeÄ]½Z»{{Z¯ÕY]ÕZ¼Ì]YÕÌ´//ÌacYÌÆneËZ
½ZfZ¼Ì]{Z¿Á¯Âz»®aÄ]°»{Y»֧ »Á¹ÁY|»dËËÁ
½Zf//Z¼Ì]Ä]Ä«¨f»{Y§Y{ÁÁÁcZ«Ô»]º¯ZucY//¬»Ì̤eÁ®v»
¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
¶£Z»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYd¸Æ»
{ÂÖ¼¿|Ë|¼e
,ÃZ»ÂËƺ°ËÄ^ÀY{§{¯¹ÔY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW
d¸Æ»¾ËYÁd//Y¶£Z//»½Z^uZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYd¸Æ»¾ËyM
||ÅYÂz¿|Ë|¼e½YÂÀpÌÅÄ]
d¸Æ»Ây{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶¯ÌW,ZÀ^ËYY³Ä]
¬»d¸Æ»¾ËyMÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö¬Ì¬uZz//YÄ»Z¿ZÆYÄWYY
ÁÕZmµZ{¶£Z»½Z^uZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÕY]ֿ¿Z«
,dYÃ|Ä ¼m¶Ì eÁZ]¥{Z»Ä¯dYÃ|//z»ÃZ»{Y{»
ֿ¿Z«d¸Æ»¾ËyM,ÃZ»ÂËÆ//º°ËÄ^À//Á,½Â¿Z«Z]ª]Z»¾ËY]ZÀ]
{Â]|ÅYÂy̬֬uZzYÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÕY]
ÄqÅ,ºÀ¯Ö»dYÂy{ÖeZÌ·Z»½ZË{R»Y{Y{Ä»Y{Y{,Z//ZaÖ¸|Ì»Y
¹Y|«Y{ÂyµZ{°¸¼Ö°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿ZÆYÄWYYÄ]d^¿eË
||ÅYÂz¿|Ë|¼e½YÂÀpÌÅÄ]ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYd¸Æ»Á|ÀÀ¯
Ä]nÀ»Ö¿Â¿Z«¬»|»{ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY¹|{¯|̯PeZZa
ÖeZÌ·Z»ÄËZaḑZ »YdÌ»Áv»¾ÌÀr¼ÅÁz]¶]Z«Ì£Ä¼Ëmª¸ e
||ÅYÂyֿ¿Z«ÕZũ»ËZÁ
d§Y d//YÃ{Y{¬//{Ö¿{¯Ä]Y{ÂyÕZmÓZu{ {Ö¿{{¯
½YY|»ZÆYÖy]ZeÃ|hZ]Á®Ë{Õ|uYÁYÅÖfuÁ,yZ
ÕY]½|f»YY§ÕY]Á|ÀÅ{d//{YY{ÂyÕZ¯ÕeYf//YÁ¯¼e
YÁd//°Y
e |¿Ì³Y«Á§Ö¿Â̸̻ÕZŦ{Õ{Z¼f»ÕZ//ÅÁ
ÕZÅÖÀÌ^ÌaYfÌ]yZsÔY|¿Áį{Â]{ZËÕ|uZeÄËZ»½{Y{d{
{Â]½Y´¸Ì¸ve
\ZÀ»|ËZ,dZm]ZaÕYÄÌÓZe{ªÀ»YfÌ]
eÕZ§Ä¯ÖËY{
|Z]yZªÌ¼Ë¶Ì·{|ÀqÖ],¹ZËY¾ËY{\¸»¾Ëe
֫¬uÁ§Z§
Ä]d{²ÀÅZ¼Å|¿Á®Ë{ZÅ֫¬uįÃ|Á//ÖËZmYZÅ̬֬u
e
ÕÂYYZ]Á§Z§YÖz]įdYY«¾ËYYYmZ»,|¿{Ö¿Z°¸aÁ§
Ã|¹¸»ÌaÕ|ÀqįdYd]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ö«Â¬uÕZÅ{ZÆ¿
¾ËY{ÂÖ»Äf¨³|ÀÅ{ÅZ¯|{ZeY¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»[Z¿|u|¿Y
{Ö·ÁdYÄf§³cÂYZ]{ºÆ//ÅÕÁZÀ//½YÌ»½{]ÓZ]ÕY]¹Y|«Y
|udËZÕY]ZÅ©Á|À¾ËYÕÂY¹ZÆÁ§¢¸^»|Ö»¿Ä]µZuÅ
YZ]ZyËYÄ]ÄmÂeZ]įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÕ|{[Z¿
Ã{Y{ÃZ»µZj»ÕY]ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÕfÌ]d¸Æ»dY¹Ó,ZÅÁ¾ËY{¹ZÆ
kYuÄ]ÕZÌ¿Á{Y{{ÂmÁÁ§ÕY]ÕfÆ]ZÌ]ÕZÅd§Ã|ÀËMÃZ»{ {Â
dÌ¿ZÅd¼Ì«¾ËY{Ã|¿Y¹ZÆ
dZ¼mZ]Ö´¿¼Å
ÕZy¾ËYZq{ºÅZ¼dY¾°¼»ÖfuÁdY½YY|»ZÆYÕZÌ//]ÁZ]¾ËY
" |ÀÀ¯ÃZ^fY±]ÃÁ³®ËdY|Ì ]"|ËÂÖÀÅ}
dYd{Z¿ZËÖ¬À»Ì£,ZyZf§ZËÃ|̬®Ëį|ÌZ]Ã||Z¬f»³YÖfu
ÕÌqZÆ¿M"į|ÌfÅÁZ]¾ËY]įYq-|ÌÀ¯dÌ ^e½Y´Ë{YºÅZ]dY¾°¼»
Ä]ne{§Ä¯dYËZÕ{Y»{ÂyÄ]»Y¾ËY"|À¿Y{Ö»Z¼//Yf//Ì]
{Y{Õf¼¯
YÖ¿YÁY§ÕZÅĿ¼¿Á{ÂÖ»Ã|Ë{{Y§YfÌ]½ZÌ»{,dZ¼mZ]Ö´¿¼ÅÄ]¶ËZ¼e
´·Y¾ËY¹Z¿½ZZÀ¿YÁ |ÌÀ¯Ã|ÅZ»{ÂyÖzÖ³|¿ÁxËZe{ºÌ¿YÂeÖ»½MY
Ö³|¿ÃÂmÁÖ»Z¼e{½YÂeÖ»YÕZf§µ|»¾ËYÌiZe |¿YÃ|Ì»Z¿ÕYÃ{ÂeZf§Y
¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë ²ÀŧÁÖ³|¿®^ZeÄf§³ZÂaÁ|»Y-{¯Ã|ÅZ»½Z¿Y
dYÄËZ»YZ]Á
Â]{ÕYÃ{ÂeZf§Á]ÕZÅÄ
ÕY~³ÄËZ»¾ÌÀq{{ÂyµÂa½{¯{YÁÄ]Y½YY~³ÄËZ»Ä¯ÕYįv»ÕÁÌ¿
Ä] |¿{Ö»ÕZ¯¾ÌÀqÄ]d{įdYÕ{Y§YÃ|ÅZ//»,|¿Z¯Ö»Öz»Z¿
YÖ·Z»Ã^y®Ë]|¿YÂeÖ»ÖfuÖÀÅ}Zv·YÕ«ÕYÃ{Âed¯u®ËÖeZ^
|Å{Y«ÌiZedveÌ¿
Á§ZËÁ|ËyÕZƨİÀËY¶Ì·{Ä]Z§½YY|»ZÆYÕZÌ//]ZuµZu{
¾ËY|ÀÀ¯Ö»ÂeįYq|¿ÂÖ»Á§ZË|ËyÄ]\Ì£e|ÀÀÌ]Ö»YÖ¿Â̸̻
Õ´Ë{¶Ì·{¾ËYÁ|À¿Y{Ö¼¿ZÆ¿Mį|À¿Y{Ö»ºÆ{»{YÕÌq±]dÌ ¼m
{Â]ÌyYÁ|Àq{
Â]YZ]±]Ë{
YZ]d{\˧
ÖÀ ËÃ|Ëyd{|À˳ֻÖf«Á,dY"d{"ÄËZ»YZ]¹Â//»sÔY
ÕZ§Y,cZ ËZ®¼¯Z]\¸£YZÆ¿M|ÀfÅ|ËyµZu{c|«Z]YZ]Ö¸Y½Y´ËZ]
d{Öf«Á,|ÀÅ{Ö»Y«ÌiZedveYYZ]ÕZ§,Ö´fyZÂmÖfuÁcZÔY
{Ö¨À»ÂmZ0 »Â¼|À¯{Ây½MY¾ÌËZad¼Ì«{YÖ¼ÆYÖ³]z]|ÅYÂyÖ»
zad^j»Z^yY|Z]ÄfY{Á§Ä»Z¿]"d{"įֿZ»ÅÁ{ÂÖ»{ZËYZ]
Yd{®ËÖÅZ³ |À¯Ö»Zf§YZ]¥Ôy]Ä̼Åd{Ö¸¯ÂÄ] {ÂÖ»
Ze|Å{ֻ̬֬uÄ]YÖËZÆf¿Y Á{ֻ̳YY µ{Z » ÕZ]®Ë
|À¯¦Ë eÕ| ]ÕZ]|¿YÂf]| ]ÄÀ˳{
Z^yYZ»YdY[Ây|®Ë´¿ZÌ]®q¯½YY|»ZÆ//̸ָveÕZÅÃ{Y{ÃZ³Å
{ÃZ³Å° ·Z]Á|ÌZ]ÕY~³ÄËZ»{|{fÌ]|ËZ]dYÖ¨À»Yֿ»YÌa
|ÌZ]cÁZ¨eÖ]ÂyZ^yYÄ]dY{ËY½Z¿Z¼Ö¸Ì¸veÕZÅÃ{Y{¦¬
Ä¿Z¿|¬qÅ{¿µZ §Öf{³Yd§³Õ|m|ËZ]Y"d{"ÕZ]µZuÅ{
ÖÅZ¯|À°¿kÁy"d{"³YÁ|Å{Ö¼¿wÖf¯udY{{ÂmÁyqÕZÅ
|Å{Ö¼¿wºÅ
|À¯Ö»ÖÀÌ´ÀÄËZ»YZ]ÕÓZ]{
eÄËZ,dYº¸//»Är¿MµZuÅ{
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅËÖÀ°{¯|]ZÌ¿ÅZ¯duÁ¾ËYįֿZ»ZeÁ
^y
{ÖÂyz]Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
¯Z»{YMĬÀ»Õ´{³
µZu{d¨³Â¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//Õ´//{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ »
ÄËZ»ºnuZ]ĬÀ»¾ËYÕ´{³ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÃÁad¨Å,Zu
dYmYµZu{µZË{Z̸̻ÁYÅÕY~³
ÃÁaĶ»ZZÅÃÁa¾ËYdY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Zy¦¸yÕ|Æ»
Öv˨eļn»®Ë,Öf»Z«YÕZne¼fn»®Ë,ÃZf//lÀaÁZÆq,Ä//¶fÅ
dYÕ{³¹Â]ÃZ´f»Z«Yļn»ÁÖÁ
¶¼°»ÁÖf·Á{z]½YÂÀÄ]¯Z»{YMĬÀ»½Z»Z//¾Ì]¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Ô¯ÕZÅs,ĬÀ»{Õ´{³Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÕZfY{ÖÂyz]
Ë e¶Ì¼°e,¯Z»{YMĬÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÃÁa¶Ì¼°e¶Ì^«YÖfyZË
YmYd{{YÖzËZeÕZÅZÀ]ÕZÆ]Ád»»ÁÖf{ÕZÅÃ{ZmÕZÄ]Á
Z]dY{ZÆY¯Z»{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½ÁZ » {Y{
½YÂÀÄ]Õ´{³d ÀÖËZ§Â°|ÅZZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e
{Â]ºÌÅYÂy¯Z»{YMĬÀ»{Ä Âe½YÌa
¯{YMĬÀ»¾Ëf³]d|¸aÁÂ,¯Z»½ZfÆÄZ]¯Z»{YMĬÀ»
dYÃ|«YÁÖ]£½ZnËZ]}MµZ¼{įÃ{Â] صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Â]{®¸»Á¾Ì»{ÁÁÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
¾Ì»ÄÕZmÄ]d·Á{įd¨³Ád¿Y{¾°//»d¼Ì«ËY§YhZ]Y
ÅZ¯|ÅZ//Ze|Å{Y«½YZ//ÃÂ^¿YZÌfyY{Y½M
Â]{Öf·Á{ÕZÅ
Ä]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v» ºÌZ]¾°»d¼Ì«
Z¯
Â]{¾°»Äd¨³
Â]{¾°//»ÄÕY]d·Á{s
ÕÌqÅÁ{Y|¿Õ{ZdÌ Á
Â]ZuµZu{½Âq dYÖÅZ^f//Y
Ö «YÁÌ£d¼Ì«Ä]Â//¯{ÓZ]Ö´ÀË|¬¿¶Ì·{Ä]{Â//Ö»
Â]{YÁį
{ÁÁºf¨³ºÅ{Zf«YËÁÄ]į¿Z¼Å{Á§YÕÁ {ÂÖ»Á§Á|Ëy
d¸Ã|¼ {Â//Ö»¾°//»d¼Ì«ËY§YhZ]
Â]{®¸»Á¾Ì»
Ä]d·Á{a dYÂ//¯{¾Ì»d¼Ì«½{Â]½Y³Zz]¾°//»Ö¿Y³
¹{»Á½YZ//ÃÂ^¿YZÌfyY{Y½M
Â]{Öf·Á{ÕZž̻ÄÕZm
½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW |ËM¾ÌËZa¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«dËZÆ¿{Ze|Å{Y«
ËY§Y¾°»d¼Ì«
Â]Ä]¾Ì»{ÁÁZ]»Ä°ÀËY]{|n»|̯ZeZ]¸n»
Ä
Â]{YÖf·Á{ÕZž̻|ÅYÂyÖ»d·Á{{Á§Y,«|À¯Ö»Y|//Ìa
|Ì·Âe½YY¾°»ZeÃ{Y{½YZÃÂ^¿YÄ]YZž̻¾ËY|ËZ]įÖeÂ{ |À¯
¹Z³¾°»d¼Ì«ËY§YÕZfY{Ô¼
Â]{½MÄZ]Ä°ÀËYÄ¿ |ÀÀ¯
s{¸n»{Z» dY{Ze{¾°»|Ì·ÂedZÌZ]Z¯¾ËY |¿Y{]
ËY§YÕ¸mZeºÌf//Ź{»Ä]Öf·Á{ÕZž̻ĵZ^¿{Ä]Öf˧Á{
{ÂÄf§³¾°»d¼Ì«
Ä̯e¯Z]ָ˶¬¿Á¶¼uÄ Âe
dYd·Á{ÕZ¯dË·ÁY{
{Ä̯eÂ//¯Z]ָ˶¬¿Á¶¼uÄ //Âed¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä Âehv]{Á§YÖ»ÔY|¼v»,Z¿ËYY³Ä] dYd·Á{ÕZ¯dË·ÁY
ïY~»{»¯Á{ÂƼmÕZÁ½ZÌ»Ä̯eÂ//¯Z]ָ˶¬¿Á¶¼u
YÄ̯eZ]ָ˵ZeYÁdYÖ//]d//{{ÁÄf§³Y«Â³Ád¨³Á
½ZËZaZeÁÄ]ÄÌ»ÁYÌ»{¯tËeÕÁ d//Yd·Á{ÕZ¯ÕZÅdË·ÁY
Z¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»Ô//Y |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//»YÆ»ÃZ»
Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ{¯½Z¿Zy,|À¯¶fz»YZ¯Á\//¯|ËZ^¿
,ZÅÄ¿ZËZaÖ»Z¼e{{Y{|Æ eÂ//¯Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//{Õ½YÂÀ
ZŶ°eÁaÖ»Z¼eÖ¿Z//¿YdËË|»Ád^«Y»ÁZÅÃZ³Á{§,ZŵZÀÌ»e,{ZÀ]
ZÅÄ¿ZËZaµfÀ¯Áֿ¨|cZ̸¼\e»ÂÄ]½ÂÀ¯YºÅÁ|À¯dËZY
|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅ»Á
½YÆe{Ä¿Zy®Ë|ËyÕY]Y|¿YaµZYÌ]
¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Ä]®Ë{¿Y½YÆeÆ//{¾°»
|,¾Ë{Á§Ö¿Z»Âe½Â̸̻
d¼Ì«Ä]d^¿Ä¯|¿{¯
Á{įÖY³
ZY]¾ÌÀr¼Å {Y{Ö»½Z¿YÕ|{
YÌ]ÕZmµZdÆ^Ë{YÖ,|¿{¯fÀ»Öf·Á{{ZÆ¿
į{Â]Ã|¹Zn¿Y½YÆeÆ{¾°»Ä¸»Z »Ã¬§YÅ
dÆ^Ë{YÄ]d^¿ÁÕ|{|,¾Ë{Á§Ä]d^¿
{Y{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯µZ
½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂįdYÖ·Zu{¾ËY
¯dÌ ÁdÌ°·Z»Á¾°»Ä¿YyZ//{"Ä°ÀËY
®Å{,Õf»|uYÁ|ËyÕY]d¨³,"dYÃ|//e|]
|À¯Y|¿YaµZ|ËZ]Õ|»M{¹Â
ÂÄ]¶^«µZį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ|¿Zy½Z//uY|Ì//
d¿Â°Ö°¸»|uYÁ®Ë{Ö¿YËYY¿ZyÁ{Å//Âf»
|uYÁZÅY¿ZyYÌ]ZuµZu{{¯ZÆY,|Àf//Y{
{Y{{ÂmÁ¯{Ö°¸»
¯{dÌ°·Z»yZįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
| ]{ dYÃ|Ã{Á§Y½YmPf»{Y| e]ÁÄf§ZËÅZ¯
Ã|e|]dÌ Á{§ÅÕYYÄ]Ì¿¾°»Ä¿YyZ
dY
dÌ ÁÌ¿¹{»|Ëyc|«yZ//{{¯½ZÌ]ÕÁ
|uYÁ®Ë|ËyÕY]Õ|»M{¹Â®Å{Á»Y,Ã|e|]
|À¯Y|¿YaµZ|ËZ]½YÆe{Ö ]»f»Ö¿Â°»
d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
d//YZÌ¿½Z»µZ//YÌ]Ì¿®ËÕ|»M{®Å{
YÕf»Ä¿Zy®Ë½YÆe{|À¿YÂf]{¼f{¶«Y|uZ]į
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
¾°»Ä¥ÕZ¯º¯YdÌ Á¾ËY¶Ì·{ÕÁ|¿Zy
º¯ÕZÆÁÃYª]Z//ËÁÃÁ{{{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Ä¿Y³Y{ÂÕZÅZZ¬eµfÀ¯¹|ºÅÁÄ¥ºÅÕZ¯
||Ë|e
dYÄfY~³iYZÅ|½Zz»dÌ Á]ZÅZ]ÅZ¯
µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÃZ»{Y{»ZeÕZmÖ]MµZ//ÕZÅZ]½YÌ»
iYÌ¿ZÅ|½Zz»dÌ Á]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|//Á]ÁÕ|{ÅZ¯Z]
µZ¯ÕZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] dYÄfY~³
µZÕY|f]YYº«¾ËYįÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻,Äf//~³
ÅZ¯\ °»f»½Â̸̻Á{Z//̸̻Ä]µZ//»Y{Y{»ZeÕZmÖ]M
,{Y{»ZeÄf~³Ö]MµZ{ZÅ|½Zz»¶¯ḑ d//YÄf§ZË
ÅZ¯Z]Zu½Z»{ZÆ¿MÕ{Âm»ÁÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
f»Á{Z̸̻µZ»Y{Y{»ZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÕ|{
{Z̸̻,Äf~³Ö]MµZÄ]Z»c|»{º«¾ËY {ÂÖ»¶»Z//Y\ °»
Y¯¶¯ÕZÅZ]½YÌ»µZu¾Ì|f//YÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Á
[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe
ZY]ÕZmÖ]MµZÕY|f]Y
Ä]d§³Y«Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÕÁZ¯YÁ{»įÃZ»{Y{»ZeÁ½YËY
¶¯ ÕZÅZ]½Yֿ̻Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZ//Za |Ìf¼Ì¸Ì» º«
Z]½YÌ» {Y{Z]Õ|{ÅZ¯Y½Z¿Ä¯{Â]f¼Ì¸Ì» ¯
|Ä·Zc|»Y{Ä]Z»c|»Ä]d^¿µZu¾Ì{¯¶¯ÕZÅ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
|]ZËÖ»ÅZ¯ZÅY»©]d¼Ì«
{d¯Z»Z]ZÅY»Ö§»©]d¼Ì«ÅZ¯Y©]d ÀÕ´Àz
Ö¨»,Æ»Y³Ä] {Y{//^y©]¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZÅsÕYmY
ÕYmYÕY]Y~³ÄËZ»[~m½YÂyY§Z//f¿YÄ]ÃZYZ]Õ|Æ//»Ö^m
yZ//ËY§YÕY]s¾ËY{Á§Y©]¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZÅs
dËZ{s¾ËYcZÌWmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|//ÄWYYÕ¿YÕÁÃÆ]
|À¿YÂeÖ»s¾ËY{d¯Z»Ä]½ZÌZ¬f»d¨³dY{Âm»̿YÂed¯
¹ÔYÁY|»ÄWYYÄ]d^¿Ì¿YÂed¯Öf¿fÀËYÃZ³{YÃZ»ÂËÆZe
ÄËZ»ÕYY{s¾ËY{{Y{Ä»Y{Y©]d ÀÕ´Àz |ÀÀ¯¹Y|«YZZ¬e
s¼µÂ{Ã|ÖËÂmħְËf°·YÕ¿Yµ{Z »Ã|¹Zn¿YÕY~³
Õ|Æ»Ö^m {¯|ÅYÂy{ZÖËÂmħÖÅY³dYµZj¯Y|uį
½ZÌ]Z]ÕÁ d//YÕ¿Y
Â]{ĸ»Z »¶]Z«ÁµZ¬f¿Y¶]Z«ÖÅY³¾ËYd¨³
d//YY»Ä¸¼mYZÅÕ]Z¯ÕļÅÄ]Ìze¶]Z«ÖÅY³¾ËYÄ//°ÀËY
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯\^Y»kYzfY¯Y»{ÖÅY³¾ËYYÃ{Z¨fY{Á§Y
||ÅYÂy¯Y»¾ËY{Ö§»©]d¼Ì«
|¿Ö»¾»Y{d¼Ì«ËY§YÄ]¾°»
Â]
d¼Ì«ËY§YÄ]¾°»
Â]"½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
d·Y|ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YËZ¤»¾°»
Â]ÕY|¿YÃYd¨³,"|¿Ö»¾»Y{
¾°»
Â]Ây{ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Zu dYÖZ¼fmY
{Â{YÁ½MÄ]į¾ËYÄ¿{ÂkZyÄËZ»YZ]Y¾°//»|ËZ]{¯ZÆY
Ö§»ÕÓZ¯Ä]ÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]¾°//»Ä¯ºËÁ]Öf¼//Ä]|ËZ]
Ö»ZÅY~³ÄËZ»,ºË]Ö»
Â]Ä]Y¾°»Öf«Á{Á§YÕÁ {Â//¶Ë|^e
ÕZ]ÖÀ Ë,{Â//ÖÀ Ë
Â] |ÀËMÖ¼¿Ä¯ÄËÌyÕZÅZ¯ÕY]ZÆÀËY,|//ÀËM
¾°»½{¯ÕYÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ ½MËY§YdÆm{ÄËZ»//Z]½{¯
d·Y|ÁÖf»ÁZ¬»{Z//f«YZ]ËZ¤»,[Ô¬¿Yº »//^ÅcZ//ËZ»§Z]ËZ¤»
¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]¾°»dyZdZÌËZ¤»Z¯¾ËY d//YÖZ¼fmY
ÕZmÅ{¾°»{¯|̯ZeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ dYÄ »Zm
ZÅ|d//ZÀ°¼»Yf»®ËÁĬ^,½Z¼fyZ//,Äq¯,½Z]ZÌy®Ë{ZÌ¿{Y
Õf»|uYÁµZj»½YÂÀÄ] |ÀZ]Äf//Y{d¼Ì«¥ÔfyY½Z»ÂeZÅ{Z̸̻ZË
½Z¼fyZ¾Ì¼Å{Õ|uYÁZ]¹ZÆqĬ^ÔaÕYÌ//ÕYÌ»½Z]ZÌy{
į¶Ì·{¾ËYÄ] |ÀZ]Äf//Y{d¼Ì«cÁZ¨e½Â̸̻ZÅ|ºÅZ]d//Y¾°¼»
Ö«|uYÁZË,{Y|¿²À̯ZaÖ]£|uYÁ,{Y{²À̯ZaÖ«//|uYÁ
®Ë¾°»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ^¬ {Y|¿ÕZ^¿YÖ«|uYÁZ»Y{Y{ÕZ^¿Yf»
d¨³,{¯Ä
Â]{Y¿M½YÂeÖ¼¿Á¾ËYYd//Y¾´¼ÅÌ£ÕÓZ¯
dYd¼Ì«ËY§Y¬§¾°»
Â]ÕY|¿YÃYÖmÁy
,{ÂÖ»¾°»¾Ì»Ze¥Â¯¦¸fz»ÕZŽZf//Y{
Öy]Á½Y³Z¯\¸£YÖ¿Z»Âe½Â̸̻
Ä//¿ZÅZ»|»M{Z]
Y|¿YaZ]Y¿Zy®ËįdYZÌ¿½Z»µZ,½Y|À»Z¯
Ö]ÂÀmªZÀ»{Ä¿Zy®Ë|¿YÂf]{ÂyÄ¿ÓZ|»M{¹Â®Ë
|À¯ÕY|Ëy½YÆeÆ
cYÁÁ½YËYÕ¯»®¿Z]ÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZa
d^iÄ¿Z»Z//ÕZÅÃ{Y{Y{aÁ¶Ì¸veZ]ÕZ//ÆÁÃY
,d ÀcYÁÄ]ª¸ f»Â¯cÔ¤f»ÁÔ»YcÔ»Z »
cÔ»Z »d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,½YËY¥ZÀY©ZeY cZneÁ½| »
Á½Â̸̻®Ëµ{Z »Õ|{|Z]ÃZ»{Y{yÖ½YÆe
YÅÁ½Â̸̻Ä]¶^«ÃZ»Ä]d^¿½Z»ÂeYÅ
µZ{Y{yÄ]d^¿YÕ|{|//ÁÃ|̽Z»Âe
|Å{Ö»½Z¿Äf~³
ֿ°//»|uYÁ®Ë|ËyÕY]ÓZu,´Ë{ÖeZ^Ä]
½Z»Âe{Z̸̻®Ë¶«Y|u,½YÆeƪZÀ»\¸£Y{Õf»
¶¯Y|¿YaµZ//µ{Z »Ä¯Ö¼«,d//YZÌ¿Äm{Â]
ÄmÂeZ]Äf^·Y d//YÕ|À»Z¯ÁÕ³Z¯Y¿Zy®Ë|»M{
ZÅY¿ZydÌ »|^//ÄÀËÅY|{{Á|uÄ°ÀËYÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶«Y|uZ]µÁY®Å{įdYÃ|¹ÔYÃZ»{Y{»{Ö·Zu{
Y|¿YaµZYÌ]|ËZ]½|Y{Ä¿ZyÕY],{¼f{
{Â]µZ,º«¾ËYÌaÃZ»Á{į|À¯
ÁÔ»YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z//¹ZyÕZÅÃ{Y{YZÅÖ//]
YZ]cÓÂveÕZÅY³ÄÌÆeÕZÀ^»Ä¯Â//¯cÔ¤f»
Æֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»Å,{Y{½Z//¿dY¾°»
{Y{^y¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
dY½YÆe{¯ַZyÕZÅÄ¿ZyYּ̿
½YÆe{GÄ]Ĭ¿¾Ì»Á{µZeY
½YÆe{GdËZ//¾Ì»Á{,cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eYËÁÄ//f¨³Ä]
ÖZ^eYºnÀa¶¿Ä]ÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe´Ë{Ĭ¿Ä//Á|//ÕY|¿YÃY
d̸]Z«,Öf{ÕÓZ]ḑ,ÌyPeÅZ¯,ZÀËYY³Ä] {ÂÖ»¶f»
Z^eYÁµZeYd̸]Z«Á|¿Z]¾Æa¶ËZ]»cZZ^eYZ¬eY,ÓZ]ZÌ//]½ZÀ̼Y
¾ËYįdYÖZ^eYlÀa¶¿ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYÌÁZÌ]t{ZÌ//Y
ÕZÅÄ^ÀmËZ//įZ//µÂveÕÁZÀ§®Ë½YÂÀÄ]YÖZ^eY¾Ë¿ÕÁZÀ§
µZÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v» dYÃ{¯s»,|À¯Ö»µÂvf»Ì¿YÕÁZÀ§
½YËY{GÕZÃ{ZÌacZ»|¬»{Â]Äf¨³lÀa¶//¿d¿fÀËYÃZ]{Äf//~³
d¿fÀËYcZ»|yÄWYYÁGÄz¿¾Ì·ÁY½{¯ÖËYmYYÁdYÃ|¹Zn¿Y
Ã{Y{^y¯{ZÅZ¯Á\¯Õ|À»ZÌ¿ÁÕ|mÄ^·Z»®Ë½YÂÀÄ]¶¿
ÖGdËZ//¾Ì·ÁY\¿Y,ÕZmµZ//ÃZ»{Y{y¾ÌÀr¼ÅÁY {Â]
ÖzËZeĬÀ»lÀa,ÃZ»ÂËÆZeÄ»Z¿]ª]Z»Ä¯{¯ZÆYÁÃ{Y{^yÃZ»®Ë
¾Ìfz¿ZfY¾ËY{ {ֻ̳Y«ÃY¼Å¾¨¸eºnÀa¶//¿Âa˽YÆe
ÁcZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]ÕZmµZÃZ»{Y{»º°Ë,½YËYGdËZ//
,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´ÅÁa¶v»{,¶¿YËYÁcZÔYÕÁZÀ§
|ÕY|¿YÃY½YÆeÖ·Z¼³Z¯½Z]ZÌy{«YÁ
½Z¼fyZ°
¾°»d¼Ì«ËY§YhZ]
Â]Ä]¾Ì»{ÁÁ
{ÂÖ»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
|Z]i»|·Â»Á|Ì·ÂeYZ]Ä]ZÅÄËZ»dËY|Å{|¿YÂeֻį
Á,ÌyYÕZŵZ{¾°»d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZ//YZ]YºÌu
¾Ì»Ze]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËYd//{ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
Ä]¾°//»YZ]{Õ³YÂ//ÁÕZ°fuYÕZÅdÌ·Z §Y,Äm{Â]
ÁÕ̳¸md¨³,|//À¯Õ̳¸mÕYÄËZ»//YZ]®Ë½YÂÀ
¾ËY¥Y|ÅY´Ë{Y|·Â»Ì£Á|Ì·Âe[z»ÕZ//ÅdÌ·Z §ÅZ¯
dYs
´Ë{Ö°ËY¾°»|Ì·Âed¼Ä]ZÅÄËZ»dËY|žÌÀr¼ÅY
d¨³Á|¿YÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«\ËÂe¥Y|ÅYY
|¿Ö»ÖËY·Z¤fY{YµÁY¥u¾°»ª¿ÁÁ|Ì·Âe
|Ì·ÂeÆmÁª¿Á¹Á·Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Æm{ZnËY¥|ÅZ],|Ì·ÂeÆmÃËÁ½ÂÌ̼¯d¨³Â¯{
ÕZY¨¿Á|¶Ì°e¶YÕYmY]cZ¿Á|Ì·Âe{
|¿|z»Ì¿½M
{Â]|ÀÅYÂy
Ä]ÄmÂeZ]dyY{a|ËZ]Ã{Z»¾ËYYmYÕY]įÕYÄÀËÅ¿Ä//]
dYļËmYÌ]½MµÂ¼Ö³{f³
Ã^e
ÕZÀ »Ä]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z//{Ã|//ZÆYÕZÅÃ{Y{
{Ã{Z¨f//YdÆmdÌ°·Z»ÕZÀ^»Á{Â]|ÅYÂz¿{Y//§YdÌ°·Z»
|Z]Ö¼¿ÖWZ«º¯Zv»ZËÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÄqÄ]µZud//Y¾Ì°·Z»ÕY]Z//ZYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»
¶ÌÆedÆm{|ËZ]½Â¿Z«.{̳Y«dÌ°·Z»ÕZÀ^»|ËZ^¿¶Ì·{
¾ËY]¶YYËdË{Á|v»Ä¿|Z]ÖWZ«mY»ÕY]cZÔY
ÕYmY¸m|ËZ^¿Á|ÀÀ°Ì»d·Y|ÕYmYÖWZ«mY»Ä¯dY
ÖWZ«mY»ÕZmÄ]ÖWZ«º¯Zv»¯}Äq³d§³Yd·Y|
dYÃ^e¾ËY´Ë{µZ°Y
Ã^e
YmÓY¹ÓYaÃZ»¥|¿Y¦¸°»½Zd»|yÕZÅÃZ´f{
¶v»,½ZÌZ¬f»Ä]ËcZ»|yÄWYYÂÀ»Ä],½Â¿Z«¾ËY½|//
¹Ô fY,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZYZ0 §YZÆ¿MÃ|d^id¿Â°
|ÀÅ{Y«cZ»|yÄWYYÔ»Y½MÁÃ{¼¿
ÖfËZ¼uÕZÅdZÌYÕ|À»ÃÆ]dÆmÖ]ZËY¦·Y
cZ»ÁZÅ®¿Z]Âe®qÄf{Á|Á[ZusZff§Y[
ÕZ^fY
Ö»ÔYÕÂƼmÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÂeÁ{ÂyÔaË ek
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÂeÄ»Z¿Ä¼Ì]ÁļÌ]Äqf§{Á|{
½YËYÕ¯»Ä¼Ì]Á
,¹Â¸cYÁÂe½ZËÂn¿Y{Ä]Öf·Á{ÃZ´]YÂyÌzeÃ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÂeÖÂ]|¯ÌzeÁ
YÂÅÖ³{·MÁ®Ì§YedËË|»ÕZÅsÄ̼Æ//Ìze
ZÅÕY{ÆÂe
ÁaÁ»McYÁÂe
Y|»¹Z¿d^is
,ÄËZyY,®qÄf{,Ä»ZÀÌÅY³̿֯Y|»Á{ZÀYµZ//Y
d¿Â°¶v»Ä]dËZ]ֻֿ¿Z«]YÂÄ]ZÀ]į…ÁÄÌ£Ô]Y
{µZY{Y§Y
ZÅÕY{ÆÂeÂn»ÁÖÅY³,Ä¿YÁaY¿YÁ|Õ
ĸ¼mY¾°»ÃÂuÄ]Â]»Ö°¿Z]cÔÌÆ//eY¿YÄWYY
ZÆ¿MÄWYYdÆmįÖeÔÌÆeZËÁº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À
¶»Z®¿Z]Âe{ֻ̳Y«®¿Z]¾Å{,µÂ¼»Ô»Y
//ÂeÖ Ì^Z³ZË©//],[M|//Ë|m[Z //¿YÄ//WYYµ
d¨¿ÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZycYÁ
,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZY¹Ô fY
|ÅYÂy½Z´ËYÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅd¯//
{Â]
ÂÀ»Ö·Zy¾°»ÖWZZÀÕY]¯®ËcZ»|yÄ̸¯|ËZ]Yq
Z]|¿ÂÖ»½MÖWYmYcÓZ°YÕ´z//Za½Z³|ÀËZ¼¿ZËM{{³
dYË~a½Z°»Y¯~»cZ»Y|«YZËY¯{Âm»ḑ
Ã^e
½|YmÓY¹ÓYaÃZ»|¿Y¦¸°»d¨¿ÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
¥»Ä¿YZËÌzeÄ]d^¿Ä¿Z»Z¹ÔY\u,½Â¿Z«¾ËY
¹Y|«YÖ¸»Ä¿Z»Z{Ã|d^iÖ¸YÃZ´f¿Â°Ä]Z§Z³Á©]
,Ö¸YÌ£ÃZ´f¿Â°ZËZz//YËZ//Ây{Á|ÀËZ¼¿
|ÀÅ{Y«ZÀ^»YZŶ»Zu¾ËYd¼Ì«½Z°¸a¾ËeÓZ]
d»Z«Y¶v»Ä]¯~»ÕZÅÄ¿YZË,µÂ¼»{§d»Z«Y¶v»Ì̤eZ]
{{³Ö»¶¬fÀ»{Y§Y|Ë|m
|ÀfÅÃ^e¾ËYÕYmY¾uµÂX»d¨¿ËÁÁÁÌ¿ËÁ
.dYÖ m»ÄqZ]Ö¸YYÖ£§ÃZ´f¿Â°Ìze
{Y{ĻY{Y
½ZË,{Y~´]Ö·ZyY{ÂyÄ¿ZyÃZ»®ËÖz//³Yįd//Y
|À¯Ö»ÕfÌ]
YÕYÃ|,s¾ËYÕY//mYZ]|¿|¬f »Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Y
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂ//ÕÂÕZÅ{Y{Y«dÆm{{Y§YÖ¸»|¯
¹Y|«YcZ ^eÂy{Ä »ZmZÀ£YÁtÌÂeY| ]½YÂeÖ»d¨³
Öy]YY½Z¿M|ÀÅ{Ö»ZÅ{Y{Y«Ä¿Â´ÀËY{Z¬ ¿YÄ]¾eįֿZ//¯
{¯¹Áv»ÖZ¼fmY©Â¬u
d̸]Z«Ä¯ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÂ//y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÄf{¾ËYÄ]|ËZ]ÕZÆÁÃYcYÁd¨³,|¿Y|¿d¿Â°
|Å|]ÕZZ]ÕY]ÕYÄm§{Y§Y
ÖËZZÀµÂX//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
ÕYÃ{Y{ÃZ´ËZaÃ{Z¨fYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÖ·ZyÕZÅ|uYÁ
®ËZÌfyY{į|uYÁYÅÖËZZÀd¨³,dYÃ|//{Ây
dYs¾ËYÕYmYÕZÅd˻ĸ¼mYÃ{Â]֫¬udÌz
|Z]i»ÄËZ»dËY|ÅÁ|Ì·Âeª¿ÁÁ
¯ַZy|uYÁYÅÁ½Â̸̻Yּ̿{Á|ud¨³ÕÁ
dY½YÆe{
Á,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀ¹Á·]|̯ZeZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
ÁÖfËZ¼uÁÕ{Zf«YÕZÅd//ZÌÕYmYÕY]d̼¯ZuÄ°ÀËY
Zů¹Â¼d¨³,|¿Y|]Y{Y§Yd¿Â°ÁdÌ°·Z»|ËZ]ÕYÄ¿YZË
ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf],Ä »Zm{Y§YÖf¿Â°//cZÔYÖ//]Z]
|ÀÅ{Ö»Y«{Y§YZÌfyY{YÕ{Zf«Y
YÖ°ËY½ZÀ¼ÅY//¨¿½Â̸̻Ä]ÕÁZ//»dyY{aY
ÖËZZÀZ]½YÂeÖ»d¨³Á|¿YÂyZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÕZŦ
|À»ZÌ¿{Y§YYÁ,Y//mYfÆ]Yd·Y|,ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
ºÌÀ¯dËZ¼ufÌ]
¾ËYÕYmYÄ]ÃZYZ]ºÅ{Z˸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
ÕYĿ´]¾Ì¿Y«ZůÖy]{d¨³,ZÌ¿{Â//¯{s
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖf˧Á{sÖ]Á|¬¿
Ö¸»|¯½ZÌ»|¿ÂÌaÕY//«]½Z°»Y,½Â¿Z«¾ËY½|//YmÓY¹Ó
ÕZÅ|uYÁÖfa|¯ÁÖ¿YËYÌ£Z^eYÖËZZÀ|¯ZËZz//Y
ÕZÆY{ÂycÂÄ]½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{Yֿ°»
ºÅY§Öf·Z¯ÁÁÕ{Z,Ö¼|ÀÕYY{YºYÔ»YÄ̸¯ÕY]
|ËZ¼¿
ÃZ»|ÀqÄ»Z¿®Ëµ|]Á{Z ]º¯ZuÖY¯Á]Z]Â//¯¾ËY{
tÌÂeZÀ¼|À¯Ãn »|ËZ]Õ{Zf«YcYÁZ¼fu|¯Ö»µÂ
{Y{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄ]Ö]ÄqZ^eYÕY«]¾ËYÃ|¿Ã{Y{
Á{ÂyÖ¸»|¯cZÔY,ÃZ»Á{¥|¿Y¦¸°»Zz//YÄ̸¯
Ö°¸»Äf^j»{ZÀYÕY~³Z]ÃY¼ÅÄ]Yֿ°»|uYÁÖfa|¯
Ä¿Zy]cZÌ·Z»µÂ¼»Ze|ÀËZ¼¿{YÁÄ¿Z»Z{ÃÌ£ZËÕZmYZË
{Y§YÖ¸»|¯,Y¿Zydaįֿ°»|uYÁ½M |¿Â¿Ö·Zy
Y¿ZyÖ¸YÃZ´f¿Â°,|À¯Ö»Y]Y½M¶Ë}Y{Ây¦¸°edve
|ËMÖ»Z¼Ä]
{ÂyÖfa|¯Á{ÂyÖ¸»|¯½YËY¹{»³Y©Â§¥Y³YZa
ZY]
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»µÂ¼»|ËZ¼À¿{YÁÄ¿Z»Z{ÃZ»Á{ZeY
|z»ºÅÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖWZZÀÃÂv¿a|¿Â//Ö»
..dYZÌ¿ÄqÄ¿Z»Z
Ã^e
ÕÓZ]¶¨°edve{§ÅÁ¼ÅÕYYÄ]Y¿Zyd//a
ÃZ³d¿Â°½YÂÀÄ]Ì¿´Ë{Öf//a|¯®Ë|¿YÂeÖ»{ÂyµZ
|ÅYÂy¥Z »Ã{Z»¾ËY»cZÌ·Z»YÄ//¯|ËZ¼¿Ö§ »Ö§
ÖÄ¿Z»Z{cZÔYd^iÄ]ÂÀ»ḑZ »YÕY{Ây] {Â]
dYÃ^ed¸Æ»
|¿Z¼¿Ö·ZyÕYÄ¿Zyį{{³\m»Öf˧Á{s¾ËY{Â]Y«
µÂ¼»{§¶¨°edve{Y§Y{Y| eÄ]|Ë{Y{ÃZmYÃ^e¾ËYZ]Z¼
ÃZmY{»{įdYÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä´¿{ÂyÕY]Ö·ZyÄ¿Zy
¬§Ã|//Ã{Y{ÃZmYZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eª^®·Z»Ä]
®Ë{Âyֿ°»¶v»YÌ£{Ây¶¨°edve{Y§YËZÕY]
|Z]¥Z »ÃZmYcZÌ·Z»dyY{aY´Ë{|uYÁ
Ã^e
Á§½Z°»Y]Ë}ֿ¿Z«mY»º°uÄ]įֿ°»ÕZÅ|uYÁ
¶§Á¶u¹ÔY½Z»Ze,|ÀfÌ¿d¿Â°¶]Z«ZË|¿Y|¿YÃZmYZË
Ã{Z»¾ËY»cZÌ·Z»µÂ¼//»,½|d¿Â°//¶]Z«ZËÕÁZ{
|¿ÂÖ¼¿
dYÄfY|¿½ZÌ]Ä]Z̿įdYÖÆË|]»Y®ËÃ^e¿Ä]
Ã^e
,į·YºÆ½YÌ»{»\uZ»Ö¿Â°»Ô»YÂy{
||ÀÅYÂyÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»µÂ¼»½Z°·Z»
Z]įÄfY|¿½ZÌ]Ä]ZÌ¿Ád//YÖÆË|]»Y®ËÌ¿Ã^e¿Ä]
¾Ì»f»{Ôj»{{³Ö»tYÁ½M½ZÌ]Ä]ZÌ¿¹|µZj»®Ë
Ä´¿Ö·ZyÁ|¿Zֻֿ°»|uYÁdY¨¿Á{½M®·Z»Ä¯
į{ֻ̳ª¸ e|uYÁZ¯Y®ËÅÄ]dYÖÆË|]{Y{Ö»
½Z°ËºÅį//·Z¼Æ³YÁ{Y{b]|ËZ]YÖ·Zy|uYÁcZÌ·Z»
{ֻ̳ª¸ e¼Æ{įַZy|uYÁ½YÌ»Ä]®ËÅ|Z^¿
{ÂÖ»cZÌ·Z»µÂ¼»
Ã^e
Ì̤eZËd¿Â°¶v»Ì̤e|À¨¸°»½Â¿Z«¾ËYµÂ¼»ZzY
Ä¿Z»Z{Á¥j¯Y|uY{Âyֿ°»|uYÁdÌ°·Z»
{¦¸zeYuYcÂ{ |//ÀËZ¼¿d^i½Z°//YÁÔ»YÖ¸»
ZzY,Ã^e¾ËY{Z¨»cZY»¹|ZËÄ¿Z»Z{cZÔYd^i
µÁYµZ{Ö·ZyÄ¿Zy]cZÌ·Z»]Y]µ{Z »ÕYļËmµÂ¼»
,dYÃ|Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Z//§Ád¼Ì«ËY§Y\m»
{ÂÖ»ÄWYYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYs
Ã|uYÁÃ{Z»
{ÂÖ»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»¾Ë´ËZm˾f»
ÕÓZ]ÕZÅÆ{«YÁֿ°//»ÕZÅ|uYÁ °»Ã{Z»
¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZÀf//YÄ]įdÌ ¼m¨¿YÅ
ÖËZZÀÖ·ZyÄ¿Zy½Â¿Z«¾ËY°»Ã{Z»Ã^e»
ÕY]dyZcZ̸¼½ZËZaYÃZ»Ã{YÁ{YÌ]Är¿ZÀq|¿Â//
Z˵Z¬f¿YÁ¶¬¿¾ËyMYÃZ»//YÌ]ZËZ//¿ÕZÅ|uYÁ
{,|Z]Äf~³Z¿̣ÕZÅ|uYÁÕY]d¿Â°½Z»¾ËyM
ÕZmYY]Y]Á{ÃZ»ÅÕYYÄ]ÖeZÌ·Z»µÂ¼»,dz¿µZ
Ì]|{| ]ÕZŵZ{cZÌ·Z»¾ËYį{ÂÖ»®¸»Ä¿ZÅZ»
¹Z¼eµÂ¼»,YmY¹Á{µZYcZÌ·Z»¾ËY {Â]|ÅYÂy¶^«µZY
||ÅYÂyZÅÆ
Ã{Z»¾Ë´ËZm½Â¿Z«YÕYÃ{Z»Öf«ÁįdY¾ËYd̼ÅY¶]Z«Äf¯½
įdY¾ËYµYµZu{{³Ö»Ö¨fÀ»Ö¸^«Ã{Z»{Â//Ö»´Ë{
¥|ÅÁ|Ì¿Y{Ö»½Â¿Z«YmY¹|]¶Ì·{YÖeZÌ·Z»¾ÌËZaw¿Z¼//
Ĭ^YYÖ¸ §¾Ì´ÀÕZÆÅZmYZ§Ä¯dY¾ËYZ¼ÖÆÌmÂe
į{Â]¾ËYdY{Ö¸^«°»Ã{Z»Ä¯Ö·Z°//Y|ÌÀ¯º¯¦Ì
Ä]ÄmÂeZ]³Y{Â]Ã{°¿½ZÌ]YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy[ZfuYÁY|^»
Ö·Zy|uYÁ½Â̸̻Á{{ֻ̳Y«Ô»½Â¿Z«½|YmÓY¹Ó½Z»
¶]Z«
Y,µZZÆeZÌ·Z»sÔY½Â¿Z«Ä°ÀËY[ZfuYZ]
{ÖeZÌ·Z»½{Â]Ö·ZyµÁYµZ//{Ä°ÀËY¾f§³¿{Z]Ã{Â]YmY
cZÌ·Z»µÂ¼»µZYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÄ̸¯Ã|¿Äf§³¿
|ÌÅYÂyÖ»Öf˧Á{s¾ËYZ]Z¼|¿{³Ö»°»Ã{Z»ª^
¹{»{ZuMº¸»ªuÁdYÃ|YmÓY¹ÓįַÂa½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
|ÌË´]Ö¿Z]Ö]½Z]Z]Ã|¿Ã|¿Zf//ÁdY¾Ì»Áv»ZÂy
ÄË|ŽZf¿Zm¿|Ö»µÂÁZ¼fuZ¼Y|ËZ]įָ^«ÕZÆeZÌ·Z»
ÄfY{Ö·ZyÄ¿Zy³Y| ]Ä]¾ËYYZ¼Ä]ºÅ{ZËÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿Z»
]ÃÁԽ¿Z«¾ËYYmYÕY]į|ÌÅ|]cZÌ·Z»|ËZ]Ŀ´ÀËY|Ì//Z]
|ËYÃ{¯Ì³{ºÅY´Ë{Ä¿ZzeYÁ|ÀqÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{ÂYmYºÅd˧Ä]|ÌÅYÂyÖ»Á
Ã^e
½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»
ZY]Ô»YÄ¿ZÅZ»ÕZmYY¾ÌÌ e
Äj¯Y|udY¦¸°»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁd§³|ÅYÂycÂ
ÕZmYY,µZÅÖeMcYÂÀ{Á½Â¿Z«¾ËY\ËÂeYaÃZ»
|ËZ¼¿Ö¿ZÁÄ]YÔ»Y
Öf˧Á{s\ËÂeY//ËÄf//Y|¿cÁÃ^e¾ËY{ÂmÁ
Ã^e{ÖeMcYÂÀ½ZÌ]ÁÄfY|¿Ô»YÕZmYY]ÕÌiZe
dYÃ|½ZÌ]ZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ÁÃ{Z»|cZ¯ÔÆfYÁZÅÄÀËŶ»ZÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»
{ÂÖ¼¿½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Ã^e»ÕZÅḑZ »
Ã{Y{ÃZmYÕZÅÄ¿ZyÄ]Â]»Ã{Z»|ÕZƯÔÆfYÁZÅÄÀËÅ
Ö·ZyÄ¿ZydYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]°»Ã{Z»ÁdYÃ|//
ḑZ »Ö¸ §°»Ã{Z»{dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿ÕYÄÀËÅZ^·Z£
¯}ÕZÅḑZ »Á{Y|¿ÖeÁÃ^e¾ËY{½M½ZÌ]ÁÃ|¿¯}
ÕZnÌfYֿ°»¼fn»½Z°·Z»Ä]Â]»Ã{Z»Ã^e{Ã|
įdYÖÆË|]|ÀZ]Ã|ÄfyZ¾°»Õ´·YdËZZ]įdY
¾ËY¾ËY]ZÀ]{¿ָ §°»Ã{Z»µÂ¼»½{Â]ÕZnÌfYZv¸]
dYÄfY|¿cÁºÅÃ^e
Ã^e
YaÃZ»®Ëj¯Y|ud//Y¦¸°»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ּ̿{Á|uį¾ËY½ZÌ]Z]¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
d¨³dY½YÆe{Â//¯Ö·Zy|uYÁYÅÁ½Â̸̻Y
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYsÕ¸m}¨¿Ác|«½Z^uZÖy]
|¿{Â]Äf§³YÖ·Zy
]cZÌ·Z»Â»İÀËY]|̯ZeZ]YºÌu,ºÌÀ//eY³Ä]
,d//YÃ{Â]s»¸n»{ºÅ{ÁºÆ¿ÃÁ{YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
|¿{Â]Äf§³Ys¾ËYÕ¸m}¨¿Ác|«½Z^uZÖy]d¨³
e{ÁÄqÅÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZ//Ì·Z»d§ZË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZÌ·Z»Ö°Ë,dY¿Á{ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«{Á§Y,{ÂÖËYmY|ËZ]
YY|mįÖËZÅcZÌ·Z»Õ//´Ë{ÁÂ//¯Äm{Â]¾Ì»Ze¥|ÅZ]
{Y{Ö¼ÌÀeÁÕ{¯Z¯d̸]Z«ÖËY|»M{
\ËÂeY¥|Å,ºÅ{Z˸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½MÕ{¯Z¯ÁÖ¼ÌÀed̸]Z«,YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«
¾°»d¼Ì«µfÀ¯ÁÅZ¯{|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËYd¨³Á|¿YÂy
{¨À»ÕÂy®Ì¿Z
Õf³{Y{Ö¸ §Ö¸Ì¯ÁÁÄf¿Z]ÖZ«
µÁYd¼«
Ës//Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Öf˧Á{s¶»Z¯¾f»
dY
ÖÆÌmÂe¶ËÓ{Ä»|¬»
¶Ì¼°eÁÕY|¿YÃYÕY]½Â¿Z«\ËÂeYµZd~³º£Ö¸»
dÌ°·Z»YºYÖÅZ´f¿Â°cZÔYÂÀÅ,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
d^i©Â§Ä¿Z»Z{Â//¯ÕZÅY¿Zyj¯YÕY]ÃÌ£ÁÃZmYÁ
ÕZÅÃZ´f{ÂecZÔYÕY~³Yf//Y¹|įdYÃ|¿
½Z°»YÄnÌf¿{Á{ÁÖ»Z¼Ä]½Z¬¿¾ËY¶¸YÖ°ËÖËYmY
ÖÆÌ^ÀeÁÖ¬ËÂ//eÕZÅY]YY¿YµZ¼YÕY]YÕY~³d//ZÌ
ÕY]¹ÓÕZũ»Á¹¸f//»Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°e |Å{Ö¼¿
ÕZÅ|¯ÁÖ¸»ÕZÅ|¯½ZÌ»|¿ÂÌaÕY«]ÁÄ »Zm{ZuMd¯Z»
«dYÖfa
{{³Ö»s»µYÂ|ÀqÖÆÌmÂe¶WÓ{Yd¼«¾ËYÄuÔ»Z]
cÁįd//Y¾ËYÖf˧sį|ËN̻¾ËY¿Ä]ÓÁY
½Â¿Z«Z Ë//ֿ¿Z«ÔyZv·Ä]Ö»{į|À°Ì»[ZnËY
YmYÖ·ZyÕZÆÆ¿Zy½Â¿Z«Ä¯dYµZlÀa{{³YmYÁ\ËÂe
ÕY~³YfYÄ]ZÌ¿Ã|½ZÌ]ÖÆÌmÂeÄ»|¬»{į¾ËYÃ|¿
{ÁÖ»Z¼Ä]½Z¬¿¾ËY¶¸YÖ°ËÖWYmYÕZÆÅZ´f{Âe
{Y{¹Ó½Z»c|»Äq{{³¥]¬¿¾ËY³YZ¼//¿Y
įַZu{sd˧Z]Z¼ÖÆÌmÂe¶WÓ{Yd¼//«¾ËYZËM
Ä¿ZÆ]Ä]{Â]ÕZÆÁÃYcYÁÃ|ÆÄ]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
½ÂÀ¯ZeÄ¿Z»Z{ּ̳¿Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZÌfyY{cZÔYÄ°ÀËY
cYÁZ]ÖeZÌ·Z»½Z»ZÕZ°¼Å{»{Ä°ÀËYZeÃ|¿ÕY|¿YÃY
¾ËY\·ZmÁdYÃ|¿Y~³Ä»Z¿\ËÂed·Á{cZÌÅÕZÆÁÃY
ÕZ°¼ÅÖeZÌ·Z»½Z»ZįÃ||Ì«Ä»Z¿\ËÂe¾ËY{įdY
½Z»ZZÌfyY{YÄ¿Z»ZcZÔYb{¶̼°eÄ¿Z»ZZe|À¯
{Y{½Â¿Z«YmYÕY]cZÔY³YÖeZÌ·Z»½Z»Z.|Å{Y«ÖeZÌ·Z»
À]ZZY|Z]Õ´Ë{¹Y|«YfÀ»Yq|À¯YmYY½Â¿Z«{Ây
°»Ã{Z»Ã{Z»Ã^eZ»Y{Y{dÌ»Ä^Àm°»Ã{Z»
|¿YÂf]{ÂyÖeZÌ·Z»½Z»Z³YÖÀ Ë{Y{d̬ËÄ^ÀmZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
~yY°»Ã{Z»Y¥|ŽÂq|//À¯YmY|ËZ]|À¯YmYY½Â¿Z«
ÖWZZÀÄ^ÀmZ§Ã{Z»Ã^eÁdYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»
|¿Z»|ÅYÂyc°»Öf˧Á{sZ]Ä¿Z»Z¶Ì¼°eÄf^·Yį{Y{
ְ˾ËYį|ËMÖ»{ÂmÂ]°»Ã{Z»{ÖeYÌ̤eÄq|ÀÀÌ^]Ze
ÕZÆÅZ´f{¹Z¼eºÌÅYÂz]³YµZudYÖf˧Á{slËZf¿Y
ÕZÅY]YÕY]ÕY~³dZÌÁºÌÀ¯Â»¾ËYZ]̳{YÖWYmY
ÄqÓÁY|ËÌ´]¿{Y¹{»{ZuMd¯Z»ÁÖÆÌ^ÀeÁÖ¬ËÂe
ZÌ¿Zi|ÀÅ{¹Zn¿YYÕY~³d
Z̾ËYdËZ]Ö»Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{
..{Y{Ö^ZÀesd˧Z]ZËMdY¹Ó½Z»c|»Äq
cZÌ·Z»¾ÌËZaw¿,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ây{¾ÌÀr¼Å
{Âm»ֿ¿Z«¹Z°uY½{Â^¿z]iY\m»©Â§Ä¿Z»Z¦ Á
ÃËÁÄ]Z»Â//¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿Zyw¿Á{Â//Ö»[Â//v»
dYÖ¿ZÆmÂf»YeÓZ]ZÌ],½YÆe|À¿Z»ÖËZÅÆ
z]iYZËMÃ|//¿YmYÂÀÅįֿ¿Z«ÓÁYcZÌ·Z»¾ÌWZaw¿Z»Y
ÖeZÌ·Z»w¿½{Â]¾ÌËZaÄ]\fÀ»½YÂeÖ»Yֿ¿Z«¹Z°uY½{Â^¿
ÕY|¿YÃYÂÀÅÕZÆ¿Z»ZÖf«ÁÄ¿Z»Z//¦ {»{ZÌ¿Zi.{¯
Ä°ÀËYÖÀ ËÄ¿Z»Z¦ {ÁMYÄ¿Z»ZºY½YÂeÖ»ÂqÃ|¿
Y|ÌaÖmZy{ÂmÁÂÀÅÖf«Á{Y{ÖWZƨ Ã|ÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z
{¯d^v½MÕZƨ Y½YÂeÖ»ÂqÃ{°¿
Ì]¯{Ö·ZyÕZÅ|uYÁ{Y| e,µZÕZ¼]ZÀ]
{ÖfZ¯Á{¾ËY§dÆm dYÃ{Â]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻Á{Y
ÕZ]Äf¨ËY§YÁ¾°»ÄÅZ¯Ä¯Â¯Ö¿ÂÀ¯ËY صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
{Y{^yÁ{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯{½ZÀr¼ÅÁ{ÂyYÅ
ÁįֻY{Z»{¯tËe,ÕZmµZ½ZËZaZe½YZÁ{Ây
ËY½Âr¼ÅÖËZ¨¯{Âyd¬Ì¬u{Á¶yY{|Ì·ÂeZ]{Ây]
½YZÁ{ÂyįYq-{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»YZ¯¾ËY,|Z]Ö¸ §
½Yv]Zq{{ÂyÄ¿YÁÁµÂ//¼ »|Ì·ÂeÕY]ZuµZu{
|ÀfÅÖ´ÀË|¬¿
{¼f{Á©Â¬u¾Ì»ZeÕY]įÕZÁ{Âyd¯{Á§YÕÁ
½Yv]Zq{½MµZ//j»YÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,{Â//y³Z¯
cZ «ÖËZ¨¯{Ây{|¿YÂeÖ¼¿ºÅ|ÀÅYÂz]³YÖfuY~·,dY
ZË®¿Z]ÂeÄËZ»¾ËYÄ°¿M´»-|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Õ|Ë|m
ËYįֿZ»Zec¾ËYÌ£{ {¾̻ZeÕ´Ë{{ZÆ¿Å
®Ë,fÌ]cZ «ÕZÖ¸yY{Ä]|Ì»Y,{ÁÌaZuµYÁÄ]
{Â]|ÅYÂy¶¼½Á|]Ä»Z¿]
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌžËY
{µÁYĸÅÁ{įdY¾ËYZ»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÁ{Ây
¶mZÕ°§½YZÄ «Ä]½YZÁ{Ây¾Ì´ÀÖÅ|]Z]Ä]Y
|Å{ÃZmYÁÃ|kZy{ÂyÖZ§{ÓYÕ¯»®¿Z],{Â
-|À¯Y|Ìa½ZËmZÄ «ÁZÁ{ÂyÕZÅÃZ´À]{Ö´ÀË|¬¿Ze
ÖËYmYÖËZ¨¯{Âyhv]įd¨³½YÂeÖ»|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYÄr¿ZÀq
{Â]|ÅYÂy
{ÕZÄ «d À½Z//ZÀZ¯Á½ÓZ §,ÌaÃZ»|ÀqY
½{Â^¿\ZÀf»,YÌze¹|YĸZucÔ°»Z]Ä]Y
cÔ°»,ZÅ{Y{«sÔY¹|Z ]Á½YZ//Ä «{Y{«º«
|¿ÁÖ´¼ÅįZŽMd¼Ì«ËY§YÁÖ//¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
d//³Z]Z]Ä]Y{,{¯|ÅYÂy¶//fz»Y«Â»Ä]|//Ì·Âe
|¿{Â]Ã{Y{Õ|mY|Å«Z¿ZÅÁ{Ây
ÖÅ|]ZuµZu{{¯¹ÔY½YZÄ «¾¼n¿YÕ´Àz
įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u¯ZÁ{ÂyÁ{Å
ËY§Y|{,Äf~³µZ½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]d^¿
{YÁ¯½YZÄ «Á{]YÕZËZÌ//]Z//§ÁÄf§ZË
dYÃ{ÁM
cYÁ|Ë|mÂf//{½|//ÖeZ̸¼½Z°»YZ]Ä]Y{ZÌ¿Ä]
ÂecZ «ÕÓ{½Â̸̻ÕZÖ¸yY{]ÖÀ^»d¼
{įÖfËË|»LÂZ],|ÀÀ¯{YÁY{ÂyÄfyZ//ºÌ¿cZ «Á
¾Ì»ZeYZÁ{ÂyÁ{cZ «|f¿YÂf¿,|{ZnËYYÌze
¦¯«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| eËY§YhZ]dËZÆ¿{įÃ{¯
ËZºqÄ]½M{Á{Äf^·Y |ZÁ{ÂyÕZÅd¯²À̯Za
Ô»Z¯|ÀËM§Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»YįֿYZÄ «
Ö´ÀË|¬¿½Yv]¶Ì·{Ä]įYq-d§|ÅYÂy,|¿Y{¶yY{dyZ
|¿YÃ|»¾ËY̳{Ì¿ZŽM½YZÁ{Ây
¾¼,Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
{Z̸̻YÅÖÅ|]{ZnËYÁ½YZÄ «Ö·Z»cÔ°»tËe
ÃZ´f{YÅdZ^¿YÄ]nÀ»Ä¯ZŽMÄ]½YZÁ{ÂyÖ¿Z»Âe
,dYÃ|ZÁ{Âyd¯//Á{ÅÄ¿ZyZ¯¦¯{Á{Ây
d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|mÂf{ª¬ve
ÕYÄ»Z¿],½YZÁ{ÂyÖ´ÀË|¬¿½Yv]§¹|cÂ{Y
d¿Y{¶¼½Á|]
Ö¸ §ËY//{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿Ä]{Z//ŧ
½Yv]įdYÕYĿ³Ä]ÕZÁ{ÂyÁÕZ//Ä «d À
ËY§Y|ÅZY{|n»ZeÃ|nÀ»d ÀÁ{ÅÕY]Ö´ÀË|¬¿
Â//¯±]Z//Á{ÂyÁ{{ÕZneÌ£¦¯ÕZÅÁ{Ây
|Àf¿YÂe½YZÁ{ÂyÖ¿Zf]ZeÌyYcÔÌ e{Äf^·Y ºÌZ]
,Z»Mª^½ZÀr¼ÅZ»Y|ÀÀ¯kZyÁ¶Ì¼°eYÕ{ZË{Y|// e
dYÃ|Ì]YÂyZÅÄ¿ZyZ¯¦¯{Á{ÂyÃZ´f{YÅ
½ZÌ]Z]Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]ºÅÖeÔ°»,«Z¿ÕZÅÁ{ÂyËY§YÄ°ÀËY
¬»½Z»{Á{Âyį{Y{Zf¿YÃ|ÀÀ¯¥»d¨³,dY{
½Z»,¬»|»{ZÅÁ{Ây½|//¿ÕZneZ»Y{¶ËÂve
Z]Á{ÂyYžÌÀr¼Å d//YÄfyY|¿YÌyZeÄ]Y¶ËÂve
{Á|u¶»Z,½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
¦¯{į{ÂÖ»½YZÁ{ÂyÖ´ÀË|¬¿µZË{Z̸̻Ze
dYÃ|̳{ZÅÄ¿ZyZ¯
¹|YÖZ¿«Z¿ÕZÅÁ{ÂyËY§YÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ
,dY½YZ//Á{ÂyÁ½YZ//Ä «ZÌ¿{»YÌze
ÄÌ·ÁY{Y»YÖz]{Â]Y«Ä¯Z»½YZÄ «YÕZÌ]d¨³
|s»½YÆe½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád
¨³ÕYÂd¿¾Ì¼Æ¿Ád
{
Öf ÀÕZÅÆÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{½Y³Z¯ÕZ³|¿Z»¹|
½Y³Z¯ÕZ³|¿Z»¹|,½YÆe{Öf ÀÕZÅÆ//ÕZm
cÔ°»¶Ì·{Ä]d¨³,dYz]¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{
½ZÀr¼Å½MZ]½YÆe{¬f»Öf ÀÕZÅÆįÖfyZË
ªZÀ»¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Y³Z¯,dY½Z^˳Ä]d{
Âe|ËZ]»¾ËYį|¿Y|¿YZÅÄ¿ZyZ¯Z]Z¯Ä»Y{Y½YÂe
½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Á½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
{ÂÖË|¿YÃZq,½M§ÕY]ÁÖ]ZËÄË
½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{YYÂa^¯YļZ§,¾ÌÀr¼Å
Öf ÀÆ|¿Z¼adÌ ÁÖÅ|¿Z»ZZ]Z^eY{Ì¿½YÆe
ÖÅ{½YÂyY§½MÄ«ZÀ»Ä^e»Ä½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ƹq
ÕY]ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»ÕÂYÖzZaZ»YÃ|//
}ZzeYcZ¼Ì¼e¾ËyM
ZY]{Á§Y,dYÃ|¿d§ZË{½M
{Âd§ZËZ]ĬÀ»¾Ì¼Å{ƹq|¿Z¼aį|¬»,Ã|
{Ì´¿c½YÆe½ZfY´Ë{Z¬¿Ä]½MÕY]ÖËZmÄ]ZmÁ
ÖÂyz]cÔ°//»Ä]Ö³|Ì//YÕ´Ë{z]{
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád
¨³ÕYÂ//Ä//¸m{
¾¼n¿YÕZYYÖy]ÕYcÔ°//»s,½YÆe½Zf//Y
{»ÕÁZ¯cÓM¾Ì//Z»Á¾ËZ^¼¯,Âf¯Ye½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§³Y«hv]
Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾¼n¿Y¾ËYÃË|»cZÌÅÌWÖ»Z¿Z|̼u
|Ö»Ö¿Z»ÂeYd§ZË{µÂ¼»z]¾ËYcYÌÆneY
Ì̤eÖËZ¼Ì¿YÄ]ÁkZyY¾ËYd̷¼YµZÖZ»Y
cZ «ÁcÓM¾ÌZ»YÕ{ZË{Y| e,¶Ì·{¾ËYÄ]d¨³,d§ZË
Â//¯cZ¯¼³{Ö¿ÓÂc|»Öz]¾//ËYZÌ¿{»
dYÃ|[Â
YÖ°ËYÕ//¯»®¿Z]ÕÂ//YY//Ìze¹|//ÕÁ
{Á§YÁ{¯½YÂÀcY|//Ì·Âe{Â^¼¯Ád À¾ËYÕZÅ·Zq
ÕY]ÖÀÌ´À//¹Z«Y|ËZ]z]¾ËYÕZÅÃZ´À],ZuµZu{
ZÅd¯¾ËYÖ·Z»½YÂeYį|ÀÀ¯dyY{aYw¿cÁZ¨f·YÄ]Z»
dYkZy
ÕZÅÆÖfyZËcÔ°//»s,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
¶»ZË|»ÕÂYZ³Á©],[MÃÂu{½YÆe½ZfYÖf À
|s»½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯
½YÆe½ZfY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ä//¸m¾ËY{½ZÌ¿a]Z
ÆZuµZu{įÃ|Ì//d^iÄ]Öf ÀÆ//
¾ËyMÄ]ÖY³Ö,d//YÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Öf À
YÖ°ËÁ{¯ÃZ//YdzfËZa{Öf ÀªZÀ»¾ËYd//Ì Á
Äf~³µZ//Á{º¯d//{ÖÄf§³cÂÕ|mcZ»Y|«Y
Z¬¿¾ËY¦Ì¸°eÔ]ÁÃ|//Y~³YÁÕZž̻¦Ì¸°e¾ÌÌ eY
ÖËZž̻YÕYÃ|¼z],ÕÁÄf¨³Ä]įÕÂÄ]{¯½YÂÀ
ÁÕ̳aZ],{Â]Ã|¿Z»Ã{Z¨f//YÔ]Õ{Z¼f»ÕZŵZÖį
dYÃ|ÖÅ|¿Z»Z
Y½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆÖ¿ÂÀ¯ÕZÅ·ZqYÖ°ËÕÁ
,ÖY³ÖÁ{¯½YÂÀªZÀ»¾ËY©]Á[M¾Ì»Ze¶°//»
½YÆeÖf ÀµZ §ÕZÅÆÕY]ZÌ¿{»©]Á[M½YÌ»
Öf ÀÕZÅÆd¯ºÆ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯s»Y
,dYÃ|dyY{a,z]¾ËY]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]½YÆe½Zf//Y
{ZÆ¿¾ËYÃ{ÁMºÆ¾Ì»ZeÕY]½YÆeÕY|¿ZfYÄmÂeZfYÂy
|Öf ÀªZÀ»¾ËY{©]Á[MÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÕY]
»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,Õ´//Ä·Yd¼u,Z^eY¾Ì¼Å{
ÕY]{ZÆ¿¾ËYÃ{ÁMºÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y
ÕZÅÆ©]Á[MÕZÅdyZËÌÆneÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze
µZÖ,dZÅ{ÁM]¹Â®Ëµ{Z »Ä¯½YÆe½ZfYÖf À
Æ[M¶°»Ä¯|//ÁM{ZË,|//|ÅYÂy¹Zn¿YÕZm
Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»¥]µZ//»YÖ{Z]M
Z^Öf À
Äf¨³Ä]įZÂaÖf ÀÆÕ]Z¯Ì̤e¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÖeMÕZÅÄf¨ÅÖ,dYÃ|¿Z»¶ »Äf~³ÕZŵZÖÕÁ
{Y{^y
½ÁZ e,Z¯ÃY{Y¶¯//Ë|»,ÕZÌfz]Ö//ËZÄ¿YÁa¾ÌÀr¼Å
cÔ°//»YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿,½YÆe½Zf//YÃZ§Á
ZÌf»ÓYªuÕY]Ã|¾ÌÌ e¢·Z^»d§ZË{¾ÌÀr¼Å,¿Y{M
cÔ°»YÖ°ËYÃ|//Äf§³¿{ºËYmÁÄ¿YÁaÁ|
ÁÖ³|ÌZf//YÂyÁ{¯½YÂÀz]¾ËYÕZÅÃZ´À]Õ|m
Õ³Ád
¨³ÕYÂÕÂY¾¼n¿Y¾ËYÕZYÕZZ¬eÖ]
|½YÆe½ZfYÖÂyz]Ád·Á{
cY¬»ºÌÀe½Z»Z¹Z¬»ºWZ«,¸¿Y|¼Å{ »,Ä]Y¾Ì¼Å{
,½Â¿Z«
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ö¿ZÀz//{ÖËÂË{YZ^eYÁ
ÁM{ZË,{ּ̳¿Y«ÖfaÕZÅdÌ·Z §Ã{{˶¬¿Á¶
¼u
|¿Y|¿ÖfadÌ·Z §Ân»¾¼n¿Y¾ËYÕZYY®ËpÌÅį|
ZÅZ¯Á\
//¯dÌ·Z §¦«Âe¹|ÕZf//Y{,µZu¾ËYZ]Á
{¾¼n¿Y¾ËYÕZYcÔ°//»¶uÄ]Ö³|Ì,Â//¯{
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z{ÖzeÄf̼¯Z¯Âf{
dYÄf§³Y«ÖËÂË{Y
dÌ·Z §ÕY//]Ö À»Ä¿Â³pÌÅZuµZ//u{,ÕÁÄ//f¨³Ä]
Ã|¼ÁÃ|¿µZ¼Y½Z»Z¾ËYÕÂYÃÂu¾ËYÕZÅd¯
ÁcY{ZÃÂu{Á½Y//ËY¼³Z]ZÅd¯//¾ËY·Zq
dYcÓ»µZYÁcY{YÁ
cY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯ÕZYYÕ|¼f »|¼uY|Ì,¾ÌÀr¼Å
Ä]Y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ],Ö¿ZÀz{Ì¿½Z»Z¾ËYcZZ^eY
{ÂmÁÖ´fz˺Å{¾¼n¿Y¾ËYÕZYÖf//aÕZÅdÌ·Z §Z]
½Z»ZZ¯Âf{{z]¾ËYÖÅ|¿Z»Zį{¯tËe,{Y{
\Ì//M½Á|]Ze{Y{Y«ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»º//ÌÀe
[ÂqZq{Á¶°f»½Z¿MdÌ·Z §,z]¾ËYÕZÅÃZ´À]½|Ë{
{̳Y«½Â¿Z«
¾¼n¿YcÔ°//»Ây{//¿µ{Z^eÁh//v]Ya
Ö¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅZ]|¬»,ˬ¿Á¶
¼uÕZÅd¯
ºÌÀe½Z»Z½YË|»Á¾¼n¿Y¾ËY½ÓÂX»ÂuZ]Á½YÆe
»¾ËYÕ´Ë{cZ¸m{,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»
{ºÌÀeÖËZŶuÃY½MÕY]Ás
Öf ÀÕZÅÆY{Ä»Y{YÄ·Z»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºÆ¿Ádd//¿{d·Á{ÁÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]½YÆe½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//
ÃÂuÕZÅZ¯Á\//¯Ä]Â]»cÔ »Á¶ËZ//»Ö]
Ä]d{Á½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆ,˶¬¿Á¶¼u
ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»Á¾ËZ^¼¯ÁÂf¯Ye½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿Z^˳
cÔ°»¾ËY¶uÕZÅÃY{»{Á|ÀfyY{aÕYcÔ°»Z]
|¿{¯Â³Ád¨³
Ád·Á{ÕÂ//³Ád
¨³ÕYÂ//d//¿¾Ì¼Æ¿Ád
//{
©ZeY{Ä̼ŵ¼ »]Y]į½YÆe½Zf//YÖÂyz]
¾¼n¿YcÔ°//»Ä]Ö³|Ì//,|//Y³]½YÆeÖ¿Z³Z]
ÕZÅdyZËÌÆne¶°//»,˶¬¿Á¶
¼uÕZÅd¯
dyY{a¹Y·YĸX//»¾ÌÀr¼ÅÁ½YÆeÖf ÀÕZÅÆ//
{ÕÁZ//¯cÓM¾Ì//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYcÁZ¨f·YÄ]Z»
½ÁZ »Á½YÆe©ZeYÌWÂuZ]Ád§³Y«Z¯Âf//{
½ÓZ §d¯Z»Á½YÆeÕY|¿Zf//YÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å
ZÅ·Zq¾ËY§ÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄ]Ö]ZÌf{½Â»YÌa,Õ{Zf«Y
|Õ̳ºÌ¼eÁhv]
,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¶¬¿Á¶
¼uÕZÅd¯¾¼n¿Y»
Z]Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
{¾¼n¿Y¾ËYÂÕZÅÃZ´À]įÖeÔ°»Ä]ÃZYZ]«Ë//
ÄmY»½MZ]Öf//acZ»|yÄWYYÕY]Ä¿YÁaÁ|Z]Z//^eY
dyY{a¦À¾ËYÕY]Ã|»MÌacÔ°»sÄ],|Àf//Å
Y¾¼n¿Y¾ËYÂ//ÕZÅd¯//ÕY]Ä¿YÁaÁ|¹|Á
hZ]YÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÕÂ//
ÁM{ZËÁ{¯½YÂÀ¼³ÁZÅd¯¾ËY½ZÌ»ÖeÔ°»Á]
dÌ·Z §ÕY]ÕÂn»Ä¿Â³pÌÅ,µZ»YÃZ»ÌeÕY|f]YYį|//
dYÃ|¿{Z¾¼n¿Y¾ËYÕZÅd¯
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|¿Y~´]ZŽZ»ZÖy]³Y|¿ÂÖ»Ìye¼³ÕZÅÁ{Ây
,Ö°¿Z]ÕZÅ[Z//u,½YË|»ÖËYY{ÁµY»Y,cZ¯¼³{
{ÂÖ» ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯
f§{Ä]{Y»{¯¹ÔYÁ{Â//y½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
{»ÁÃ|° À»ÕÁ½ÁZ »ÁÕf//³{Y{ËÁ
{Á|u,{¿¶u¶ »¾ËYÄr¿ZÀq d//YÕÌ´ÌaµZu
¼³{Z»ÕZÅd¯Yְ˶«Y|uÃZ´f{
įºÌfÅYÁ|Ì»Y {Y{¶ËÂve¹{»Ä]½YÂeÖ¼¿ÁÃ|¿Z»Ö«Z]
YcÔ°»¾ËYÖf»Â°ucYË e½Z»Zf ËÄqÅ
Õ´zZaÖfËZ]½Z»Z{Ây,|¿¶uÄr¿ZÀq,|À¯¶u
įdYÃ{Zf§Y©Z¨eY½Â¿Z«¥ÔyÕYÄËÁ |//Z]½ZËf»
dYÃ{¯¦«Âf»YZÅd¯Z¯ÃZ»ZÆq
ÖÆexZaZ]įÃ|Ö¸Z]Á{½Âr¼ÅËYÁd//Ì¿
Ã{Â]{³{cY¬»ºÌÀef§{ÁdËZ¼u½Z»Z½ZÌ»
cYË e½Z»Zį|¿Z¼¿Äf¨³Z¿Äf^·Y {ÁÖ¼¿ÌaZ¯Á
ËY,cY¬»Á½Â¿Z«¥Ôyּ̼eZ]ÁÃ|{YÁºÅ
dYÃ{¯edzY
¹|d]Z]Y½ZËf»Ä¯ÖeZËZ°//Z]Ä]Y{{Á§YÕÁ
½Z»Z,|¿Y{d·Á{Ä]»Yw¿cÁZ¨f·YÄ]Z»dyY{a
¾ËY½{°¿d//§ZË{Ä]¹Â//°v»YZÅd¯//cYË e
{ d//Y\ÌnÖ»Y|«Yį|À¯Ö»Yw¿cÁZ//¨f·YÄ]Z»
YZÅd¯//ÕZÅÖËYY{ÁµY»Y¹Z¼e»¾ËYZ]Ä]Y
Ã|¿Z»ÕZÅÁ{Ây¶»Zį|Å{Ö»Y«{Ây¦Ì«Âe{»
¶u¯¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »®¼¯Z],{Â]
¶ »Á{ÂyÃZ´f{]¢·Z]d¬Ì¬u{ dYÃ|
¾ËYÄ]¼³ÖÀ§½ÁZ »{ÁÁZ]į{Â]Ö¯¼³cZ//»Y|«Y
ÌyeZ¯ÁÃ|//¶uZÅÁ{Ây¾ËYÌye,»
dYÃ|Z£M
ÕÂ//Y{¯tËeÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{
Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Z»½YZ°¼ÅZuµZu{Z»Y´Ë{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z{Á{Ây
ÁÃ|¶°»Zq{Öf¿YZ³ÕY~³Z]ÁÖf¿YZ³z]{
ÄÂ]»Õ|f»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |¿YÄf§³Y«ZÀ´Àe{
»̴ÌaÁ{Y|¿Âu,Ã{Â^¿Â´zZaÖf{Ä]Ì¿
Z]Ä°ÀËYº£Ì¸,Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä//]
»Ä]½YËY¼³Ö¯¼³ÁÖ//À§Â»Y½ÁZ »{ÁÁ
¾ËYÌye¿Y»,cZ¯//¼³{Ã|//Âa{ÕZÅÁ{Ây
Ä]Z»YdYÃ|//Z£MZŽMÌyeZ¯Á¶uZÅÁ{Ây
,ZŽZ»ZÖy]ÕÂY´Ë{cÔ°//»YÕYÃZa¶Ì·{
ZÅÁ{ÂyÄ]½YY|ËyÖf{ÁÄįd//Y¾°¼»
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ
¾ËyMZ]Ä]Y{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{//§{Y{Õ|//Æ»
,Â//¯cZ¯¼³{ÖËÂa{ÕZÅÁ{ÂyÌyedÌ Á
cÔ°»ÕYY{įZÅÁ{ÂyYÖ//z]Z^ˬe{¯ZÆY
Ã|//{ZnËYÖvÌvZ¿Ä]cÔ »ÁÃ{Â]Ö//¯¼³
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
Õ{Ó§©ÁÕZÅÄ̼ƶ°»¶u
Ä̼ÆÃËÁÄ]ZÅÄ̼ƶ°»d¨³d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
{ÂÖ»¥]½MÖze¶°eÕ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYZ],[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Õ{Ó§©Á
,[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{ZÅÄ̼Æ//ZfyY¶°»d¨³ÖÀÌ«¨ m,ZeZ//Y³Ä]
Õ{Ó§©ÁÃZ]{Z»Y,|À¯Ö»©|ZÅÃ{ÁM§f//Ì]{»{įdYÖ¼Ë|«Ö¸°//»
0 ^«
Ä]®¼¯ÕY]ÄË{ZveY¾ËY½ÂÀ¯Yį{Â]Ã|¶Ì§ÁaÁķ·ÕZÅÄË{ZveYZ]ÖËZÅd^vÔ
dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY,Õ{Ó§©ÁYZ]µfÀ¯{Ä¿ZzeYÁ
d¨³,dYÃ|¥]Õ{ZË{Á|uZeZÅÖ¼ÌÁfaÄ]Â]»¶°»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZY]YÄ̼ÆÖf«ÁÖÀ Ë-{ÂÖ»µfÀ¯[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Ö¼ÌÁfaÄ̼ÆZfyY
dYfÌ]Õ̳dzÁ{ֻ̳c¹ÓÕZŵfÀ¯|¿Ì³Ö»¶ËÂve[Z˾ÌÆ]
Ö«Z¨eYºÅÕ{Ó§©ÁÃËÁÄ]Á{Ó§ÃZ]{ºÌÅYÂyÖ»{Á§Yd¼cYÁd//a
,\¸YÁ¼|À¿Z»ÖeÓÂv»{»{YË,|f§ZÌ][Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Ö¼ÌÁfaÄ]Z»
{Á|v»,Õ{Ó§©Á½YY|ËyZ]ÄËZ¬»{½M½YY|ËyÁdYeduYÕ| ]ÕZŵfÀ¯
|ÀfÅ
µfÀ¯ºÅÁ|ÀfÅÂÀf»Á{ZËZÌ]½YY|ËyºÅ,Õ{Ó§©ÁÂy{d¨³ÖÀÌ«
¾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Õ{Ó§©ÁÄ̼Æ»Ä]ºËY{ZÀ]Á¾ËYY dYdz//Z»ÕY]½M
ºÌÅ|]½Z»Z,[ZË
½ÓÂX»Õ|mÃ{YY
Äbed¨Å°Ì¿d ÀÁd¯¼fn»cÔ°»¶uÕY]
cÔ°»¶uÕY]½ÓÂX»Õ|mÃ{YYÄ]ÃZYZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
|uYÁ¾ËY½Z°·Z»Ö°¿Z][ZuÖËZ³Z]ÕY]Ö¿Zf{Y{ÃËÁÂf{d¨³Äbed¨Å¼fn»
|¿Y{³Z]ļn»¾ËYÄ]Y{|n»Y»YM,½Y³Z¯©Â »©Â¬udyY{aÁÕ|Ì·Âe
ÂuZ]į½ZfÂy½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm{ºjÌ»,ZeZY³Ä]
|uYÁ®·Z»Ì̤e{Á§Y,|Y³]½ZfÂyY|¿ZfYÁ¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÖËZ«½ÁZ »
¶°»§ÕY]ÕfÆ]ÕZŶuÃYµZ^¿{Ä]|ËZ]ÁdYÕ]½Z»ÁÃ|ÌrÌa|ÀËM§,Õ|Ì·Âe
{Â]Äbed¨Å°Ì¿
,Äbed¨Å¶°»ÕÌ´Ìa{¹Z¿½Z¯YËZÁ¶ÌÆe{ZfÖ¸YÄ£|£{{¯tËeÕÁ
Á¶ÌÆe{ZfÕZÅÕÌ´ÌaZ]{Y{Ä»Y{YÖ·Y dYļn»¾ËY¦Ë½Y³Z¯©Â¬u©Z¬uY
½Y³Z¯©Â »ÕZũ¬u,ļn»®·Z»Ö°¿Z][ZuÖËZ³Z]Z]ÖËZ«cZ»Z¬»Âf{
,Ö^¿ZmËZÀÄ Âe{¯|̯Ze¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{ |dyY{aÌ¿
¦ËZÁÄ]|ËZ]Õ|Ì·Âe|uYÁ{{Y§YļÅÄf^·Y dYÄbed¨Å°Ì¿Ä¼n»cZn¿¶uÃY
¹Y|¯Å½Y³Z¯¾ÌÀr¼ÅÁÖËYmY½YË|»,½Z°·Z»Á½YY~³ÄËZ»Ä¸¼mY |ÀÀ¯¶¼{Ây
|ÀÅ{¹Zn¿Yd«{Z]Y{ÂyÄ·Âv»¦ËZÁ,Ä¿Z³Y|m
f ËÁe{Á¶uÕY]Õ|mÃ{YY,Â//¯Õ̳ºÌ¼eÕÓZ]sÂ//{{Á§YÖ·Y
¾ËYÃZ]Á{ª¿Á|ÅZÕ{ÁÄ]Ö¿ZfY½ÓÂX»ÕZ°¼ÅZ]į{Y{{ÂmÁÄbed¨ÅcÔ°»
{Â]ºÌÅYÂyÕ|Ì·Âe|uYÁ
d¨ÅÕY~³YÁÃÂv¿ÁdÌ°·Z»½Â»YÌaZÅhv]Öy]Ä]ÃZYZ]½ZËZa{¶ÌÆe{ZfÌ]{
ÁÄfY~³¹YfuY½MÄ]|ËZ]ļÅ,Ã|¿¬¿Ö¿Â¿Z«ºÌ¼e®ËįֿZ»Ze{¯tËeÄbe
ºÌZ]¶°»¾ËYÖ «YÁ¶uµZ^¿{Ä]
¶¯½Zf{Y{ÖËZ«½ÁZ »dÌ »{¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{-dYÖÀf¨³
½Y³Z¯Z]®Ë{¿YÁ{¼¿|Ë{Z]Äbed¨Å°Ì¿d ÀÁd¯Öf Àļn»Y¯
dY{Y|Ë{Öf À¼fn»¾ËY½YË|»Á
,|Ì»Y½Zf¯Ze,Ö´¿§Äm³[|Ì·Âe,¥YÕ{¹YdyZÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖ·Y¾ÌÀr¼Å
{¯|Ë{Z]½ZfÂy½ZfY{¶°·Y|Ì·Âe|uYÁÁµZ£}|Ì·Âe|uYÁ
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
|ËZÌ]¯½YZÁ{Ây®¼¯Ä]
®¼¯Ä]dYÂyÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Ö¼¸d¿ÁZ »Y¸n»ÄÌËcZÌÅ®Ë
Á|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËZmÁּ̧˯ָ |ËZÌ]¯½YZÁ{Ây
½Z̨ËÕ|Æ»Á¸n»ÌË\ËZ¿Ö¼ZÅÃ{YÖZ«ÃY¼ÅÄ]{ÂyÄ^À//ZÆqÄf~³
YÖy]{Á{Ây½YËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Äf~³ÕZŵZd¨³Á{Ây½YËYY½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
µZ¤fYd§{ZnËYÕZfY{½YÂeֻįÃ|ÕY|¿YÃY½Y|¿Z»Á½ZYy|À¿Z»ZÅÆ
d¿ÁZ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¯¶¬fÀ»Ö³|ÀËZ¼¿¾ËYÄ]YcY|Ì·ÂeYÖz],ZŽZfÆÕY]
{ZyÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{Á§Y,|ËZÌ]¯½YZ//Á{Ây®¼¯Ä]|ËZ]ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
dYÖ¯Z^»©Z¨eY|¿{Â]½MÖmZy¿|ËyÄ]ZqZ¿½ÂÀ¯Ze½ZËf»Ä¯Á{Ây½YËY
ZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕY]^¿ZÌ»ÃYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑYÃ{Z¨f//YÖËZmÁּ̧˯
ÕZŽÂÌ̼¯d¨³Ád¿Y{Ö¸yY{|Ì·ÂeÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]ÄmÂeÁÖeY{YÁcZ «Á
ÕZÅd¯½ZÌ»µZeYĬ¸u|À¿YÂeÖ»ËZÀÁ»M½ÂÌ̼¯Ä¸¼mY¸n»Öze
|ÀZ]¯±]ZÁ{ÂyÁ{ĸ¼mYÖf ÀÕZÅļn»Á½ZÌÀ]¿Y{
ÖeY{YÁÕZÅÀËZ»cZz»ÕZÆY{Ây|ÀËY§Z£M
[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{
{Âm»Y»kYzfYÕZÅÃZ´f{dÌ Á¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀ»Ä]d¨³µÂX»¹Z¬»®Ë
Ä¿Z»Z{ÀËZ»ÕZÅÃZ´f{µ|»Á¿,{Y| eÌ¿ÁÖfËÂÅcZz»d^i½Z°»Y,¯{
dYÃ|z»[Z˾ÌÆ]
w»ĻZ¿\ËÂeÕYmYÕZfY{{Á§YÕ{ZÅZ̸,d¼cYÁY³Ä]
,¯{{Âm»Y»kYzfYÕZÅÃZ´f{dÌ Á¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀ»Ä]½YËÁdXÌÅ
ÃZ»{Y{»xËZeYÀËZ»ÕZÅÃZ´f{µ|»Á¿,{Y| eÌ¿ÁÖfËÂÅcZz»d^i½Z°»Y
ÃZ»®Ë,¯~»ÕZÅÃZ´f{½Z³|¿Y{ļÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ºÅY§[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{
d^¿,[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZÖ¸YÄv¨{Ã|{ZnËYÕZÆY{Ây®ÀÌ·ªËY|¿Y{d§
ÕÂƼm¼³Ö´ÀÅZ¼ÅZ]įÖf·Á{YÂÁ©Â¬uÁÃ{¼¿¹Y|«YcZz»¾ËYd^iÄ]
f§{¶¯Ë|» |ÀËZ¼¿dyY{aYdYÄ¿Z»Z//{ÖÀÌ]ÌaÁ¾ÌÌ eµZu{½YËYÖ»Ô//Y
cÂÄ]½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÃZ´f{{¯|̯PecZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅs»Y
ÃÂv¿½{¼¿z»ÁÕZÆY{Ây¹§¶Ì¼°eªËYZ0 §|¿YÃ|¯{YÁֿ¿Z«Ì£
{Y{Ä»Y{YÕ{ZÅ |¿Âֿ¿Z«dÌ·Z §Äyq{YÁ|À¿YÂeÖ»ZÅÃZ´f{¾ËYYÃ{Z¨f//Y½Z°»Á
d·Á{¹fv»cPÌÅÄ]»|À]»,ÕZÆY{ÂysÖËYmYÄ//»Z¿¾ÌWMË¿Ìa
ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÄ]\ËÂeÁÖ//]dÆmÁÃ|//ÄÌÆed¼cYÁ{Ì¿
ÕY³]µZu{ÃÂu¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÁÖ//]cZ¸mÁdYÃ|{ZÆÀ//ÌaY
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁÌPeYÂmÁ|¶¼ ·YÂf{Ä]ÄmÂeZ]d¨³¾ÌÀqºÅÕÁ d//Y
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÕZne{YMªZÀ»,Öf ÀÕZÅÆ{Z0 §Ân»Á|,Y»kYzfY
dYÂÀ¼»Ân»|«Z§¯Y»{ZÅÃZ´f{YÕY|Æ´¿ÁÃ{Â]Ì»gY|uÓY|Ë|m
Ã{ZÌPeÕZÅYÂmZ^fYc|»{¯Ä§ZYÃ{ZÕZÅÂn»Z^fYÂy{Õ{ZÅ
Ä]ÁZ]®ËÕY]Ö°Ȩ̈d§ÌaYuYcÂ{Z0 §ÁÃ{Â]ÃZ»Y»ÃÂu{
ì§{Y| e½ÂÀ¯Ze{¯½YÂÀZÅs»Yf§{¶¯Ë|» ||ÅYÂy|Ë|¼eÃZ»c|»
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYÃ|{ZÃÂu¾ËY{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaì§ÁÌPeYÂm
|Z]ÄfY{ËY§YÃ{ZÕZÅÂn»{Y| eÕZÆY{Ây|ÀËY§¹Zn¿YZ]
{¯s»d ÀËÁ½ÁZ »
ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»~yYZ]Á{ÂyYZ][ZÆf·YÅZ¯
ZÅÁ{ÂyÖ¸ §ÕZÅd¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ// »
{į{Y{^yÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»sÖuYY,dÌ¿Ä¿ZzeYÁ|ÌËZe{»YZ]{
Á{Ây½Y³Ä¸»Z »YÁYZ]ÄÌZuÁÄ¿ZyZ¯[{d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»Y\ËÂecÂ
Z´¿^yZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³{Ä ¼mÁ«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»» {ÂÖ»~yYcZÌ·Z»
Ä]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ{ZÆÀÌaÄ]įÃËÁcZÌ·Z»¾ËY\ËÂe{Á§YZ¿ËYÕ{Zf«Y
|À¯²¿¼¯YZ]¾ËY{Y½Y³ÄYÁÁ½ÓÓ{Âu|¿YÂeÖ»,Äf§d·Á{Õ{Zf«Y{Zf
,Ä°,Ô,
Â]ÕY»ÕZÅYZ]{[ZÆf·YYÖZ¿Á{ÂyYZ][ZÆf·Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ÕYÄËZ»ÕÓZ¯½YÂÀÄ]Á{ÂyÕÁÖy]Äf~³ÕZŵZYÁdYÃÌ£Á¾°»,Y
ÕZÖ «YÁdY{ZÆYd ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ » |ÀÀ¯Ö»ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
ÁÕZZÅZ]d ÀcYÁÁdYd À¾ËY{¶WZ»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁ{Âyd¼Ì«
ZY]|ËZ]ZÅÁ{Âyd¼Ì«,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] dY¦·Zz»ZÅd¼Ì«ÕZ//{YM
|¿Â¿ÖeZ̸¼½ZËZq{½YZÁ{ÂyZe{ÂsÔY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§Y
½YZÄ «cZ^·Z»Ä]įÃ|ÄfZ^¿Y½ZËÄ]¶Ë|^eÄ»Y{Y{ÖeZ̸¼½Z˹ÁY|e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|¼½ÂÀ¯Y|ÁM{ZËÖ¯ZÌ¿Ö«{Z {Y{µZ^¿{Ä]Y½YZÁ{ÂyÖ´f°ÁZËÃ|¶¬fÀ»
Ä]ZË
Â]{cY¸§Áռ̸a,Ö¼ÌÁfacÓÂv»Á{Y»¶»Zd À¾ËYÕZÅÕ{ÁÁ
į{ÂÕY~³d¼Ì«ÕYĿ³Ä]Á{Ây|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»¾ÌÌ eÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
¾Ì»ZeÃÌn¿¾ÌÀr¼Å,dYËZÀYÕ´Ë{ZÌ]{Y| eÂÌe»¯·į½YÌad À¾ËY
|¿Â¿½ZËZq{½MZ]^e» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ZZ¬eÂ|Ë|e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
,Ã{]Á§¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{YÖ¿ZÆm{Zf«YÃ|ÀËMįZ¿Á¯Z^³»ÕZ¼Ì]ÂÌ//µZ^¿{Ä]
dYÃ|Ã|̯̿d¨¿YZ]Ä]½Yv]¾ËYcZ ^e
{YZ»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿|ËyÕY]ZZ¬e|Ë|//ÅZ¯,ZuµZu{
Á]ÁÂZ],{Y{dÌZuZZ¬eÄ]c|Ä]įÃZÌÕÔYZ]dYÃ|\^|Ì·Âe
{Â
YkÁyįdYÃ{¯Zf§³ZÀfuÁÕYļz»{Yd¨¿Ö¿ZÆmd À,Ä·Z»¾ËY
dÌ¿Âf»®Ë{¿Ã|ÀËM{½M
Á{Y|¿Y|Ë|mÄÖËZ¿YÂeÖ¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ°Ȩ̈¿Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ]dYÖÀf¨³
\^Ä]įYq,ºÌZ]d¨¿YZ]{e|Ë|ÂÁ]|ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{dY¾°¼»
,{Â{YÁYZ]{|Ë|md¨¿Är¿ZÀqÁÄf§ZËÅZ¯ÄZ¿Á¯ËY{ZZ¬eÅZ¯
Yf¼¯Ä]ºÅZ]d¨¿ÕZÆ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,{|¿ÂÌb¿Â«ÁÄ]ZZ¬e½YÌ»{ÕÌ̤eZ»Y
|À¯Â¬Ö¸ §º«
Z°Ë»M{d¨¿ÕY]ZZ¬eºÌ»e|¿ÁÅZ¯{»{ZÅÖ¿Y´¿ËY§Y,fËÁY³Ä]
d§Y\^Z°Ë»Md·Á{|Ë|mÕ{Zf«Yv»Äf]Ä]Â]»cY¯Y~»d°¾ÌÀr¼ÅÁ
dYÃ|Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«
ÕY]|¿Y{¶ËZ¼efÌ]½ZÆmY{¹{»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//\^Ä]dYÖÀf¨³
¾ÌÀr¼ÅÁ¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨fY½YÌ»ÄnÌf¿{|¿Â¾Ì¿Ä¿Zy{Ây½ZmYdZ¨u
dYÃ|Á]Á|Ë|ÅZ¯Z]¾ËÀ]Ád¨¿YÃ{Z¨fY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
^y
½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÕZÅZ{YÖ]ÕY]ÄÀ´¿dYÂy{
Y«½Yĸm{¸n»
Y«½YÄ][Zy¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÄ»Z¿µZYÖa{,ZÀ//ËYY³Ä]
ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{ÄÀ´¿½Ì],{Â//]Ã|//s»d¨¿ËÁÄ̸ÖËZÅZ{Y½M{į
µZ^¬fYZ],Ã|µZYÌ¿ÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»ÕY«ÕZÁÕY]½Md¿ÁįÕÂƼm
Z¯Âf{{»į{¯ZZ¬eÄ»Z¿¾ËY{Ã|s»{Y»ļŪ̫{Ö]Y
dËZÆ¿{ÁÃ|Ã|ÌÀ¥Á{ÕZÅxZaÁZÅZ{YZe{̳Y«½YcZ¸mYÖ°Ë
{ÂcÁZ«Ã«ÄÕZÁÂeZŽM{»{
dYs¾ËYÄ]ÕÂƼmÌWÄ]d¨¿ËÁÄ»Z¿sÁ»
Ö¿ZuÁf¯{ÕZ«M[ZÀm¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnucu
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹fv»ÌW
¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÄ»Z¿ÁÌa|¿ZÖ»ZvfYÄ] ¹YfuYÁ¹ÔZ]
½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÌ¿ÕZmÄf¨Å{,ÃZ»¾¼Æ]{ëĹfv»½YÄ]ºÅ{
½M{Á|¿YÃ{¼¿µZYY«¹fv»½YÄ][ZydÂÌasÄ]ÕYÄÌËY°,¹fv»
¯¼eÖ¿ÂÀ¯ËY{Äq³Y |¿YÃ{¼¿Y°eY¶^«Ä»Z¿{Ã||Ì«ÕZÅZ{YYÖy]
ÄmÂeZ]¾°Ì·,dYÄ¿Z¼·ZÕZźËveZ]Õ{ÁZ¼ÅÄ]¥Â »Ä¿ZzeYÁ¾ËY¹Z¼fÅYÁ
µZ^¬fYZ]Á¹{»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹YfuYZ],\¿ZnÀËYÄ]cY{YËYÁcÓZ°YsÄ]
xËZe
ÃZ¼Ä»Z¿{įĿ´¿Z¼Å,Ã|s»{Y»ļŪ̫{Ö]Y
Ö°ËZ¯Âf{{»¾ËYį¹Y{ZZ¬eY{|n»,¹{¯dYÂy{Ì¿
ÁÃ|Ã|ÌÀ¥Á{Y,ZŽMÕZÅxZaÁZÅZ{YÁ{̳Y«¹fv»½YcZ¸mY
{ÂcÁZ«Ã«ÄY³]ÕZÁÂeZÆ¿M{»{,dËZÆ¿{
d¨¿
d¨¿ËÁ
dY¯¼f»d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{
½ÂÌ̼¯ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z,d¨¿cYÁ,cZ^Zv»
¥ÔyZ¯dÌ¿Y«YË{Â//¶uÁÖ//]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
{¹Zn¿Yֿ¿Z«
cZ¿Z¿Z]ÖËÓZaETF©Á|À½Â»YÌacZ ËZÌiZe{Z]ÄÀ´¿
ÄËZ»YZ]Y|Ëd//Y|¿¾ËYÄ]Ö]d¨³
Â]ÕZÅÁ¾ËY
֯¸]ZËÁ|//Z]¥YÖeÕY©Á|Àį{Â]hv] {Y{½Z//¿
µZvÀËYZ] |À¯ÌZeETF©Á|ÀÃ{Y{ÃZmY¸n» {ÂY~³YÁ
dYz»Ö·Âf»ÁºÌfÌ¿Z»ÕZÖÂyµÁÁ»
¹{Y{Y¹ÓÂf{{ÂÌZeETF|¹ÔYÖf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¹Z¼eÃ|ÀËMÄf¨ÅÕY|f]YÁ
Á|¿Y|¿Ö·Z»¾Ì»Ze|¿ÁÕ|À¯ZÅÃZ´ËÓZaÁfad¨³d¨¿ËÁ
\ËÂeZf¿Y{Ì¿½ÂÀ¯Y ºË{Y{d·Á{Ä]YÄ»Z¿¾ÌËMÄÀÌ»¾ËY{
ZY¾ËY] ºÌfÅÄ Âe©Á|ÀÂeYÂy¨ÀeZÌf»Y
Ö»ZÅÄÀËÅY|¬»Ä]dyZÃZ´ËÓZaÁÃZ´ËÓZaÁfaį֯
©Á|ÀZ]ÖÅ|]½YÂÀÄ]ÄÀËžËYÁ|Å|¿YYÂyµÂa|¿YÂe
||ÅYÂyÄËÂeµZ¥Ä¯{ÂÖ»Äf§³¿{Ä Âe
ÌZeÕY]dÌuÔÄ°//]½Â̸̻ ÃY|¿YÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻ į||ÌËZeZÅÃZ´ËÓZaÁfa
dYcZ¿Z ̻İ]YÅ
,dYÃ|¯¼f»d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
ħZYºÌÅYÂyÖ»|«ÅºÌ¿YÂf]Ä°¿MÖÀ Ëd¨¿Ö¿MÁ§d¨³
ֿ¿Z«ÁÖ¸yY{¿YYZ»Õ¸mºÅÖ//¯ÁºÌ//Á¨]d¨¿
dYÄf§´¿
]ÖÀ^»a¾ËYÄ]xZa{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀËYY³Ä]
d¨¿c|»|À¸]Á§Ìa]ÄÌ°eÕZmÄ]d·Á{dÌ¿fÆ]Ä°ÀËY
d¨¿Ö¿MÁ§]d·Á{{{Y{tÌÂe,|À¯¯¼eÖ¿MÁ§]
ź̿YÂf]Ä°¿MÖÀ Ëd¨¿Ö¿MÁ§«YÁ{,dYÃ|¯¼f»
YYZ»Õ¸mºÅÖ¯ÁºÌÁ¨]ħZYd¨¿ºÌÅYÂyÖ»|¬q
ÄfyÁ§d¨¿Y¶Zu|»M{ÁdYÄf§´¿Ö¿Â¿Z«ÁÖ¸yY{¿
ºÌÀ¯Ö»ËYÁÄ¿YyÄ]YÃ|
Â]{d¨¿ÄscZ»ZÆ]YÖ//]{Ä°ÀËYÃZ]{ÕÁ
Áĸm{»¾ËY{Á§Y,{̳Y«¿|»|ËZ]Ö¸WZ»Äq
ÖËZÅÖ]Áhv]{»¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Äf~³
YÕZÌ//],Ö//ZÀZ¯cZvÌÂeÄWYYÖa{Ád§³Y//«
|§½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÖ¿Y´¿
Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§s{¸n»ÃZ´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ֿ¿Z«cÔ°»,dYY«{¯|̯Ze,dYd¨¿cYÁÄ]®¼¯
½YÂË{f//»Ä//¸m{Á|Àq¾ËY{s¾ËYcZÌWmÁ
d¨¿YZ]cZ^id̼ÅY]
Ôa®aÁYÖeYÁÄf̼¯|̯Ze
YdYÂy®aÁYÄ¿ZyÌ]{ÁÖÀ§f//»Äf̼¯YÄf̼¯¾ËY
YÃ|ÀÀ¯ÖzeÕZÅÂ//¯Ö¿Y^mÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY®Ë{¿
ÖeYÁf»Äf̼¯Ä]Y½MlËZf¿Á|ÀÀ¯|Y|Ì·ÂeÄ̼Æ
|ÀÅ{Y³®aÁYÌ£Á®aÁYª§YÂe]cZ¿
d¨¿YZ]ËYÖnË|e{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿YÖ ]Ä]Äf̼¯¾ËY
ÁµZÄÌWÁÃZ»{,ZÅÕZÃÌy}tÅZ¯Ä¸¼mY
¾ËY dyY{ad¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÁľÌ]ĸZ§ÅZ¯
Â̵Z¼fuYËY§Y¶Ì·{Ä]|Ö»¿Ä]įdYÖ·Zu{
e|À¯ZZ¬e{Â^Æ]²ÀÅM,eÖ¿ÓÂÖe|»ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁ
|Z]ZÅÖÀÌ]ÌaY
ÃËÁÄ]{Âm»ÄmÂe¶]Z«|Ë{eÁYZ]Ö³|ÀÀ°]Äf̼¯¾ËY
Ã|ÀÀ¯d¯ÕZůļÅYÁ{¯|̯Ped¨¿ÕZZ¬eÃZ]{
|ÀZ]ZÌÂÅdYÂy
®aÁYª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf»Äf̼¯Ã|ÀËMÕZÅd¿
\ÌeeÄ]®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§f//»Äf̼¯Á®aÁYÌ£Á
Y³]ÃZ»ÂËÆÁ^»Zfb//ÁÕZÅxËZe{
{ÂÖ»
ÂÌ£ÁÂÕZůÄmÂe¶]Z«{°¸¼YÁÖ]Y
Õ|{Õ|À^ËZaÁÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{Ã|ÀÀ¯d¯®aÁY
Ö ^À»½YÂÀÄ]®Ë°»¶»Zį{¯µZ^¬fYÄÌWÁÃZ»{ZÆ¿M
|ֻ̿ÄË¿Zi
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe»Ä]{Ây|Æ e]ÃZ]Á{Äf̼¯¾ËYÕZY
|¿{¯|̯Pe½MÄ]«Â»Ä]Á¶//»Z¯Õ|À^ËZaÕY]«DOC
{Ây|Æ e]Äf̼¯¾ËYÃ|ÀÀ¯ÖzeÕZÅÂ//¯,¾ËY]½Á§Y
ÄÌWÁÁ¾WÁ,Ä»ÕZÅÃZ»{{ÂyÕ|Æ eÖ]½Y^mÕY]
|¿{¯|̯Pe^»Zfb½ZËZaZe
ÅZ¯Ä̼ÆÄ]|¿YÄf¿YÂf¿½ÂÀ¯ZeįÕ¯YÄf̼¯¾ËY
YÖze½Y^mÕZÅÄ»Z¿]dYÂy|À//Z]|À^ËZa{Ây|Ì·Âe
Ä]µZcÁYZeY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆÄ]Õ|À^ËZa
|ÀÅ{ÄWYY®aÁYÄ¿ZyÌ]{
ÕÂYÕ|{Õ|À^ËZaÄ]Ö]ZÌf{į{¯|̯PeÄf̼¯¾ËY
ÕY]Ä°¸],dYÄ¿Z¨À»ZÆÀeÄ¿Ã|ÀÀ¯d¯ÕZůļÅ
Ä]®¼¯ÁYZ]Ä]½YÂe½|¿Y{³Z]ÄÀÌ»{ÃZ]Á{ÕZÅÔe
dYºÆ»ZÌ]d¨¿YZ]{c|»Y{cZ^iª¬ve
DeclarationofÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂed^j»¬¿]®aÁYÌ£
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{Â^Æ]ÁcZ^iYdËZ¼u{Cooperation
{¯|̯Ze
d¯//ÕZÅÂ//¯Ä¼ÅÖzËZeºÌ¼e],µZu¾Ì¼Å{
ÁÂÕZůÖeYÁÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{{Ã|ÀÀ¯
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]µZ¶ËÁM{®aÁYÂÌ£
Á®aÁYÌyYd¿{Ã|//Äf§³ÕZź̼eÁ¹Zy
{®aÁYÂÌ£ÁÂÕZů½YËÁd¿¾Ì¼Å{ZË
¶»ZºÌ¼e¾ËY ||̯PeÃZ»{Y{y¾WÁº
Á´Ë{ÃZ»®ËÕY]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯dz¿Ä¸u»|Ë|¼e
½{¯|À^ËZaÕY]ÕZ¯ÁZ//{ZnËYÁÄÌWÁÃZ»½ZËZaZe
{ÂÖ»ÖZyÕZY
ÖeYÁf»Äf̼¯Ä¿ZÅZ»ÕZÅd¿]¾ÌÀr¼ÅÄf̼¯¾ËY
Äf̼¯Á®aÁYÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯ª§YÂe]cZ¿
Ä]®¼¯ÁfÌ]cZ¿ÂÀ»Ä]®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§f»
{¯|ÌËPeYZ]µÂYfÆ]{
µZÄÌWÁÃZ»Ä]Â]»¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÕZÅÃ{Y{Äf̼¯¾ËY
Ä]ZYÕ|À^ËZad̼ÅY]
Ôa®aÁY½YËÁÖeZ¿Äf̼¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨¿ÄÅZ¯ª§YÂe|Ì·ÂeÕZÅÄ̼Æ
YZ]Ä]¶»Z¯½YÂeÁcZ^i½|¿Y{³Z]¥|ÅZ]®aÁYÂÌ£Á
{¯|̯Ped¨¿
d¿¾Ì¼°ËÁdÌ],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf//»Äf̼¯Ä¿ZÅZ»
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÌ£ÁÂ
dZËÄ]ÃZ»{Y{»Ä^ÀZÆqÁJMMCÄ]¹Â»
ÕZ°¼ÅÁÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z//°·Y
|Y³]
ÖÀ§f»Äf̼¯ÂeÃ|//ÄÌÆeÄ¿ZÅZ»Y³Äf̼¯¾ËY
Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ//]cÓÂveÁJTC®aÁYÌ£Á®//aÁY
ÃZ»{Y{yµZ//ÄÌWÁ{{Âyd//¿¾ËyM
µZÁµZ¹Á{ļ̿ÕY]YYZ]ÕZÅY|¿YºqÁ
{¯Ö]
Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf//»Äf̼¯
|Z³|Ì·ÂeÃ{Z»MÖ]ÂÀm
ZaZ§Õ°¾Ì»Â
|¿YÄfY{Öf ÀÁÖ´¿Zy
Õ°YÕY{]ÃÆ]Z]d¨³Ö]ÂÀm
ZaZ§Õn»
¶»Zs¾ËY¶uZ//Y§z],Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{A
ÕY{]ÃÆ]{ÂmÁZ]Á||ÅYÂy¶Ì¼°eÖËZË{Õ°//
¸]YZ³ÕÁM§ḑ,Ö°//yÃZ´ËÓZaY¶»Z¯
|ÅYÂyÁ{\ °»f»½Â̸̻Ä]s//¾ËYÖ¿z»
|Ì
{¯|ÅYÂyd§ZË{CÕ°
¾ËÌ//Z³\ °»f»{Z̸̻YÌ]ÁY§Ä]ÕÁ
ÃZYÄf~³µZÁ{ÖÖ]ÂÀm
ZaZ§ÃZ´ËÓZa{
\ °»f»{Z̸̻Ä]®Ë{¿,½YÌ»¾ËYY{Á§YÁ{¯
Ã{Â]s¾ËYdz¿Ä¸u»DÁB¸]Á{ÕZÅ°Y
ÄmÂeZ]Á|¿|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//½Zf//»Yį
¥Z»,©]|Ì·Âe{Ö³]ºÆ//,ÕY|¿YÃY¶uY»Ä]
{ÂÖ»Z£M°¾ËYYÖÀ£Z³dY{]
®ËªËYCÕ°//ÕZ³]ZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|¼f »
Ã{Z¨f//YZ]½MYaÁAÕ°//Ä]pÀËYķ·y
ÃZ´ËÓZaÄ]f»Â¸Ì¯µÂÄ]pÀËYķ·y®ËY
s¾ËYÃZ´ËÓZad¨³,{ÂÖ»µZ//YZ§Ö°y
Z]ÁZ³\ °»c§½Â̸̻ĿYÁ,dz¿Ä¸u»{
YZ³\ °»c§½Â̸̻,dY{]|ÀËY§½|Y|ËZa
cZ̸¼½ZËZaYaÖ]ÂÀm
ZaZ§Õ°¾Ì»Â//
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M,¶ »½|¾ÁZ]½Z»¼ÅÁÕY|¿YÃY
dYÃ|
Õn»|¼f »¹ZÌa,d¨¿cYÁY¶//¬¿Ä]Æ»
Y³Ä]
½|¾ÁÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä //Âes
,ÃZ»{Y{»Ä^ÀZÆqÃZ´»Z//{CÕ°¶ »
,ÕY|¿YÃY{Y|¿Zf//Y¶uY»¶//̼°eZ]Õ{ÁÄ]d//¨³
ÃZe¯^y
Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§¹ÁY|eÕY]Ä¿Z³ÄcZ»Y·Y
{ÂÖ»¡Ô]Yd¨¿cYÁÄ]
dYY«Ä¯d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
Ä]½ÂÌ̼¯¾ËYÌWÕÂYÖf¨¿¦¸©YÁYÁ§¹YÁY|eÕY]Ä¿Z³ÄcZ»Y·Y
{¡Ô]Yd¨¿ËÁ
įÖf¨¿¦¸©YÁY{»{{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö//z]Y|y|¼v»
{YÕYĸm|]Á§Ä]d//YY«Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e¦·Y|À]
Z//Y]
ÄÀÌ»¾ËY{ÖZÀZ¯cZ¸mºÅ½MY| ]ÁºÌfY{d¨¿ËÁZ]Äm{Â]½ÂÌ̼¯
¾ËY{Y{ÂyZ¯,d¨¿Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁį|//¾ËYÕ|À]¼mÁY³]
|À¯dËZ|ËZ]YÖeZ»Y·YZ»Y|Å{¹Zn¿YÄÀÌ»
ÕY]{ÂÖ»{ZnËY¦¸©YÁYÁ§YÄ¯Ö ]ZÀ»YįdY¾ËYµÁY¹Y·Y{Á§YÕÁ
{ZnËY]ZÀ»¾ËYZ]įÖËZÆuįdY¾ËY¹Á{¹Y·Y |À°¿Ã{Z¨fYÕZmÕZÅÄÀËÅ
Ã^e¦·Y|À]¾f»{»¾ËYįYq|À¯d§ZË{Y{Zf«YÕYÂÂn»|ËZ]{Â
¾ËYd³Z]įdY¾ËYºÅ¹Â¹Y·Y dYÄf§³Y«|̯Ze{»Äm{Â]½Â¿Z«
|Z]d¨¿d¯ºÆYÄ°¸]|Z^¿Ö»Â¼Äm{Â]]ZÀ»Y]ZÀ»
Z¯|¿YÂeÖ»d¨¿cYÁcZ»Y·Y¾ËYZ]|ÁM{Z˸n»{{´̷Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYY«ÁºÌfY{Äm{Â]½ÂÌ̼¯{Z»Ä¯dYÖeZ¸m¶Zu¾ËYÁ|Å{¹Zn¿YY
{¡Ô]Yd¨¿cYÁÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯ÌW¥YÄ¿Z³ÄcZ»Y·Y¾ËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Zf]d¨¿cY{ZĬ]Zº¯Â¬
ÌiZedveÖ¿ZÆmÕZZ¬e½|¿Z»¦Ì Z]½Z»¼ÅÕ{ ½Zf]d¨¿cY{Z
{¯¾Ëe¾ÌËZaÄ]¾WÁÃZ»{Á{Y{Ä»Y{YÖ//ÅZ¯|¿ÁÄ],Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
|̽ÂÀ¯ZeÃ|d^i
{Õ{ ½Zf]d¨¿cY{Z{Y{½Z¿JODI½Z»Z//Z»M,ZÀËYY³Ä]
t¾ËfÀÌËZaį|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{¯Â¬|{ ÄÌËÁ
{Â]µZÄË¿YY
Z]ÄËZ¬»{,{¯{ZÕ{ ½Zf]įÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Â¼n»
{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁdY{ÅZ¯|{ Ä»ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻
{Á{¯|Ä°]½Â̸̻ ¯¾ËYd¨¿ËZy}įַZu{|ÌÁ
{ZfËYÄ°]½Â̸̻
¬Äf~³ÄÅ{Á{{{¯¾ËfÀÌËZaÄ]¶ËÁM{įֿZ»Yd¿]d¨¿d¼Ì«
Á½ZÆmÕZÅ{Zf«YÖnË|eËZ³ÌiZedveįÃ{¯Y|ÌaÕÌ´¼q{Â^Æ]{¯
Ö¿ZÆmYZ]d¼Ì«yZ//¾ËYZ»Yd//YÃ{Â]
Ôa®aÁYÃÁ³|Ì·ÂedË{Á|v»
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY|{{Á|u½ZÀr¼Å
ÁÄZ^YZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ],|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÄ]į¿Y|vf»Á®aÁY
ZecÁYYÁ|¿{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Y½Z|Ì·ÂeÄ»ÃZ»Y,ZÆf¼Ì«dˬe
{ÂÖ»{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÅZ¯¾ËY^»Z{
d§ZËÅZ¯Ä¿ZÅZ»ÕZÀ^»]|{{Á|u¾WÁ{Õ{ ½Zf//]d¨¿|Ì·Âe
ÅZ¯|{ ¯¾ËYÖÅZ´ËÓZa|Ì·Âe |ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á
YÅZ]d¨¿ºÌ¬f»¥»Ä¯Ö·Zu{|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÄf§ZË
|¢·Z]Á{Ä°]YÅÄ],ËY§YÁ{Ä°]
Á{Ä°//]YžWÁ{Õ{ //Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕY]ZZ¬e¼n»
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ád§ZËËY§Y
Ä]®aÁYÕZYËZÁZËÕÂYÄ¿ZÅZ»cY{ZZ»M,fËÁY³
ZY]
{ÂÖ»fÀ»½Z»Z¾ËYdËZ[Á{ÁÄËYYJODI½Z»Z
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½ZƨYÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
ÃZeÕZÅd§Âƶv»½ZƨY|Ë|mÃZ´ËZ¼¿
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZƨY{d·Á{Äf¨ÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ»|ÀqZeºËYÁ|Ì»YÁdY{ÂyZ¯yM¶uY»{ÃZ´ËZ¼¿
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËM
Ä ÂeÕY]ÖfyZËÃZ´ËZ¼¿,ZÌ¿Öf Ë|¼v»ÂaÄf¨³Ä]
,¦¸fz»cÓÂv»Ö§ »,Öf{ËZÀÁ§,Õ´{³
dY ÁÖËY·Z¤fY,ÖËY|»M{ÁÖ´ÀË|¬¿{ZnËY
ÃZ´ËZ¼¿|Ë|m¶v»½|µZ §Z]|À¯Ö»ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
Ö «YÁÃZ´ËZmÄ]½Z//ƨYÃZ´//ËZ¼¿,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÅZ¯Á
Z]Á¶yY{{ÕZnecÔ»Z eÕY«]|ÅZ//Á|//]{Ây
¾ËY,½ZƨYÕ{Z«Y¥Y|ÅY{^ÌaZ]ÁºÌZ]Zů´Ë{
Ö§ »¾ÌÀr¼ÅÁdËÂe[~mÕY]ÖÅZ³{|¿YÂf]¶v»
|»M{\¯ÁZů´Ë{Ä]½YËYÕZŶ̿ZfaÁcÓÂv»
|Z]
Ä]ÃZYZ]Ì¿½ZƨY¥ZÀY©ZeYÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW
Ö·Z»½Z»|¿Y]½MÌiZeÁ{Zf«Y]ÃZ´//ËZ¼¿Y~³ÌiZe¬¿
µZu{½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{į֫Z¨eY|˳ֻ,Æ
ÄfY{ÕÆ{Zf«YÄ Âe\ZÀ»ÌiZe|¿YÂeÖ»,dY½{Y{w
ÁdYÕ{Zf«YĨ·Â»®ËZÆÀeÖ°Ȩ̈½Z°»¾ËYÄf^·Y,|//Z]
|¿Â²ÀÅZ¼ÅÃZ´ËZ¼¿Z]|ËZ]ZÅz]YÕZÌ]
dyZˮ˽ZƨY|Ë|mÃZ´ËZ¼¿,´¿Â¸q×YsÁÄf¨³Ä]
|¿YÂeÖ¼¿,{¿ZÌÆ»ZÅÃZ´f{´Ë{dyZ˳YZ»Y,dY
Ä]|ËZ^¿´Ë{ÕÂ//Y-|Å{ËZ¼¿Y{Â//y²¿a//¬¿
Á{ÂÃZ´¿|»M{\¯ÕY]Z0 §Ö¸v»½YÂÀÄ]ÃZ´ËZ¼¿
{Zf«YÄ Âe\m»½YÂeÖ»¹{»{Z¼fY\¸mZ]«ÂÄ]
|ÕÆ
ÁÆÕYÂÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÁÕÆdËË|»YÕÁ
d{ÕËÄ»Z¿]Z]ZedYÂyZÅÃZ´ËZ¼¿{½Mļn»Ë
ÕZÅÄËZ»§Zu,½ZƨYÃZ´ËZ¼¿|Ë|m¶v»ÕY]tÌvÁ
|ÀZ]ÃÁa¾ËY{Ö¸»ÁÖ¿ZfY
\m»ºËve|ÀÅ|¿ÃZmYÁ|ÀÀ¯¶uY¶°»¾ËY|ËZ]¯
ZÅz]ÕZÌ]{ZźËveį|ÀqÅ-{¯Ä]\ÌM
¥|Å,¹Z³¾Ìfz¿{¾ËY]ZÀ] dYÃ|ÖËZ§Â°//\m»
ºÌ¿YÂf]½MÄ ÂeZ]į|Z]¶yY{YZ]|ËZ]½ZƨYÃZ´ËZ¼¿
ºÌÀ¯[~mYÖmZy½ZËf»
YÖ°ËY½ZƨY,Ì¿½ZƨYÆ//Ö»ÔYÕYÂ//Â
Á|¿Y{Ö»Õ´//{³ÕÓZ]¶Ì¿ZfaZ]¯ÕZÅÆ//¿Ô¯
Äf~³½ZÌ·Z//Ö½ZƨY,¶Ì//¿Zfa¾ËY{ÂmÁZ]|˳ֻ
µZÄÖÄ¿Zfz^ÂyÁdY|¿Y{Ây½Z{ÖÅZ´ËZ¼¿
±]ÃÁa½ÂÀ¯Y,½ZƨYÕÆdËË|»ÔeZ]Äf//~³
Ä]YÂŽ|//¹³Z]{Y»¾ËY]ÃÁÔ ºËYÃ{Â]Ö//§»
®ÌaÁÄf§Z˦Z»ËY§Y[M¥»½YÌ»{ÂyÕ{Ây
Z§d§Y\^,¥»|ÁdYÃ{¯Ì̤e[M¥»
dYÃ|ªÀ»Öy]{[M
¥»®ÌaËY§YÄ]ÄmÂeZ]ÁÄ¿Z^cZZÖy]{
ªÀ»YÖy]{ÁÕZ§º¯Zq{Ä°^,½Y|¿ÁÆÂe
dY¾ÌËZaZ§Ö]M
[M{Â^¼¯ÄÌ¿Zi]fÌ·YÌÆ¿Ô¯{d¨³Z¿Á¯
Z§ÕYmYÁfÌ·ZÅÃZqÕZÆ]ÁÌÆne,¨uZ]į{Â]
dYÃ|½Y^mÄÌ¿Zi]fÌ·¹Á{y
¹ÁY|»¾f]|̯Ze¼f»Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»Y
¾Ì¼ÅįÃ|Ö³|¿¶v»½{¯Ö¿Â¨£|ÁZÅd//{
{ dYÃ|//[M¥»½YÌ»ËY§Y\^//»
[M½YÌ»Õ|{ZeËY§Y|ÅZÌ¿YÌƽԯ
ºÌÀ¯®¼¯d ÀÁ|Ì·ÂeÃÂuÖËZ§Â°
¦¸fz»ÕZÅd¯//|¿YÂf]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¤Y\ËËY§YZ],|À¯[~mZÌ¿{//YYYÖmZy
½ZƨYÕ´//{³d ÀÄ //Âe{|¿YÂeÖ» ÁZŶfÅ
ÃÂu½|µZ §Ä¸X»¾ËYÖ¸YÄ»ÓÄf^·Y-|//Z]Y~³ÌiZe
dYZů´Ë{Z]]YÁÄ ÂeÁÖmZyÖZ¼¸bË{
,ZźËve{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å½ZƨYY|¿ZfY½ÁZ »
ÁdYZ^eY{{ÂyÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Z]½ZÀr¼Å½YËY
|¬f »,ºÌÀ¯¥Â »ZÆ¿M]Y{Ây¥|ÅÕZÅYZ]º//Ì¿YÂeÖ»
½ÓÂX»ÁdY{|ÅYÂz¿Ä»Y{Y|]YZeZźËve«ÂÄ]dY
ZÆY½ZƨYÕY|¿Zf//YÕ{Zf«YÂ//»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ// »
ÂÆÁÁ//]¶v»|¿YÂeÖ»½ZƨY|Ë|mÃZ´//ËZ¼¿{¯
|Z]¯Á½ZƨYÕY]ÃZeÕZÅd§
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¨³´ÖZ«¾u
,ZÌ¿{¹Z¼e{Õ{Zf«YÕZÅdyZ˾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]
Á|ÀfŵZ¤fYÁ|Ì·Âe]¯¼eÕY]\ZÀ»ZÌ]Õf//]
|Ë|mÃÁaYÕY{]ÃÆ],½Zf//YÕ{Zf«Y½ÓZ §{Z¬fYÄ]
ÃZeÕZÅd§ÂÆÁÁ]¶v»|¿YÂeÖ»½ZƨYÃZ´ËZ¼¿
|Z]¯Á½ZƨYÕY]
½YÂÀÄ]½ZƨYÄf~³½ZÌ·ZÖÄ¿Z¨Zf»Ä°ÀËY]{Z¬fYZ]ÕÁ
Ây{ÖÅZ´ËZ¼¿,¯Öf ÀÕZŽZfY¾Ëf³]YÖ°Ë
ÃZ´ËZ¼¿±]ÃÁaÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,dYÄfY|¿Æ¾ËY
ËZ¼¿ÕY]Ö¸v»|¿YÂeֻįdYÕY|¿YÃYµZu{½ZƨY
¯Á½Zf//YÕÓZ]Ö·Z»{³ÁÁ§ËY§Y,cY|Ì·Âe
|Z]
½ZƨYÃZ´ËZ¼¿YÕY{]ÃÆ]Z]{¯|̯Ze´ÖZ«¾u
½M{ÂuÕY]¯±]Ás»ÕZÅd¯Y½YÂeÖ»
YÕZÌ]ª¿Á\m»į{¯cÂ{|À»Á]MÖ¸v»½YÂÀÄ]
||ÅYÂy½ZfY{ZÅdÌ·Z §
{ZnËYÃ{Á§YY|¿YÂeÖ¼¿ZÆÀe|Ì·ÂeÄ°ÀËY]{Z¬fYZ//]ÕÁ
,Á§¶°»§µZ^¿{Ä]|ËZ]¹Z³¾Ìfz¿{{¯½ZÌ],|À¯
|¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿«ÂÄ]ÁºÌZ]Ö]ZËYZ]ÁÕZYZ]
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §´Ë{Ä]Ö¿ZÔYÁÁ§ÕZµZ §{
ÅZ¯´Ë{ÕÂY-|À¯¶¼ZZ¯ZÌ]Õ{Zf«YÄ Âe
½ÓZ §Ä]cZ»|yÄWYYÕY]½ZƨY½ZfY{ÕY{YÖY¯Á]
Ä]½YÂf]ÃZ´ËZ¼¿ÄËZ//{Ze{Y{cÁZÌ//]Õ{Zf«Y
dY\ °»f»YÅYÌ{[MÄ¿YÁ|Ì·Âe
|Y[MµZ¬f¿Y¹Á{y¶Ì¼°eZ]d//Y{ZÆYÕÁÆ]
_ÖÀÌ»ËÁÖv]ZÀ»Y[M¾Ì»Ze½YÌ»½{Á{
¾ËY¶Ì¼°ecÂ{{Á§YµÂX»¹Z¬»¾ËY ||ÅYÂy
¾ËYYį{ÂÖ»Y|»{YÁÄÌ¿Zi{fÌ·Ö¿Z]Ms
¿{YÌ//ÕY]fÌ·ÁY|ÕY]fÌ·½YÌ»
ËY§YÄ]ÃZYZ]YÌZ¨]M¶»ZË|» dYÃ|Äf§³
Â̶̷{Ä]Äf~³µZÄ]d^//¿[M¥»Õ|{
ÆÂ]¾Ì´¿Õ|À]¼fn»{ÖÂyz]Õ{Z̸̻Âu
¶Ì¼°eZ]į{ÂÖ»¹Zn¿YÆÂ]Y¯{ZÀ]{ÓZ¯Õ̳Z]
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä]½YÌ»¾ËY¾Ì´¿Õ|À]¼fn»
|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{|//YÃ{Y|À¼mY
cZ̸¼{¯½ZÌ]Á{Y{^y¾Ì´¿Õ|À]¼fn»¶Ì¼°eZ]ÆÂ]
ÂƼmÌWÂuZ]µZ{Õ|À]¼fn»¾ËYÖËYmY
dYÃ|¶Ì¼°e½MYÕZÅz]½ÂÀ¯YÁZ£M
{Y{Y«ÃZY{»Y¾Ì´¿Õ|À]¼fn»{ÕY~³ÄËZ»,ÕÁ
Õ|À]¼fn»{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]{¯½Z¿ZyÁ
{ÃÁa¾ËYËeį{Â//Ö»ÕY~³ÄËZ»ÆÂ]¾Ì´¿
{Z̸̻]½Á§Y½ÂÀ¯Ze{Á//§YÕÁ {Y{Y«Z¯Âf//{
½|¶Ì¼°eZeįÃ|ÄÀËÅÕ|À]ÕZÅsÕYmY{½Z»Âe
{Y{Ä»Y{YZÅsÕYmY½M
^y¾Ì´¿ÃËm{ÖËZÀ]ËÕZÅsÕY//mYYÃ{Y|À¼mY
ÆÂ]¾Ì´¿Õ|À]¼fn»ÖËZÀ]ËcZ//ÌZe{¯½ZÌ]Á{Y{
|{ÕYY{Ö¿Z©],Ö¿Z]MÄ°^,]Z »dyZ¶»Z
dYÖ°Ȩ̈d§Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sÕYmYÄ]ÃZYZ]ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
]½Á§YÖÂyz]d¨³ÆÂ]¾Ì´¿Õ|À]¼fn»{
ÕY~³ÄËZ»ÆÂ]¾Ì´¿Õ|À]¼fn»{½Z»Âe{Z̸̻
|À¯Ö»
ÖÌv»dËÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂe]|̯ZeZ]Ã{Y|À¼mYÁZÌ
dËÕZÅÄ»Z¿]dY{ZÆY
Z§l̸y{ZÅsÕYmY{
Á{ZÀ]½Z»ZdË·ÁY{Õ|À]ÕZÅÃÁaÕYmY{ÖÌv»
dYÕ{¿ZË{
Õ|À]¼fn»{ÆÂ]|À]Ä ÂesÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
duZ»Ä]ÖÀÌ»{¼fn»¾ËY{¯tËeÆÂ]¾Ì´¿
ÁZÅÄ¿ZËZa,ĸ°YdyZcZ̸¼½ÂÀ¯YįÃ|ÖuYZf°Å
dYÃ|LYmY½MZf°Å{Õ|À]ÕZÅdyZË
¯{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze{ÆÂ]|À]Ö¼YḑÕÁ
ÁÄ̸ze|{½ÂÀ¯Y{¯½Z¿ZyÁ{Y{Y«ÃZY{»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ZfÅ{Á|uį\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]YÌZ¨]M¶»ZË|»
{Á§Y{ÂÖ»¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë]ZÀ»YYÌ//[M|{
Æ¿Ô¯{[MÄ¿YÁ|Ì·Âe\ °»f»YŽÂÀ¯YºÅ
{ÂÖ»¾Ì»Ze½{Á{|//ÁÃZqĬ¸uYYÌ//
½Ô̳ÕZÅZfÁ{Ö¿ZZ³|ÀËM§Ä Âe
½ZÌ]½Y|¿ÁÆfÆ]Ö³|¿ÕY]Z³d¼ ¿YÕ̳ÃÆ]cÁ
Õ|mÄmÂeºÆ»yZ¾ËYÄ]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]{d·Á{dY{
ÁÃ|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]
ZY]{¯½Z¿ZyÕÁ dYÄfY{
´Ë{ÕZfÁ|°ËµZ»Y½ZËZaZe-Äf§³cÂÕZÅÕY~´§|Å
{½MYÖz]ºËYÁ|Ì»Yį|¿ÂÖ»Y{Ây]Z³d¼ ¿Y½ZfY
ÖËZÅZfÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Y |]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Yn§ÄÅ{
|¿Y{Y«Ã|ÕY~´§|ÅÕZfÁ{Y| e¾ËYZ¼{//{ÁY
¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYZ³d¯ÕËÄ»Z¿]
ZY]{¯tËe,
ÕZÅZfÁYÕ{Y| eZ»¶§ÁYÌa,ÃÁaZ°¿Z¼Ìa|Æ e
|¿ÂÖ»¶f»Z³µZ¬f¿YÕYÄ°^Ä]{Á½ZfÆ
½Ô̳½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»,^¯Y,Y|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Á½ZfYÄ]Ö¿ZZ³ÄÀÌ»{Z³d¯//{°¸¼YÖ//Y³
½YÌnÄÂyÄ]Ö¿ZZ³ÃÁa {¼¿ÄWYY//{Á½ZfÆ
ÖËYmYcZ̸¼Ä¯dYZfÁ]¶¼f//»{Á½ZfÆ
d§Ìa|{½ÂÀ¯YºÅÁÃ|Z£MÄf~³µZ//ÃZ»ÌeY½M
{Y{Ö°Ȩ̈
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÃY¼ÅÄ]½Ô̳Y|¿Zf//Y
Á½YË|»YÖ ¼mÁ½Ô̳½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»,½Ô̳
ÄÂyÖ¿ZZ³ÕZÅÃÁaYÖ¿Zf//ÆÁÖ¿Zf//Y¾Ì·ÂX»
|¿{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]{Á½YÌn
½YÌnÄÂyÄ]Ö¿ZZ³ÃÁaY|Ë{Z]ÄÌZu{,Y½ÔY
¹{»{ZuMÄ]Ö¿Zd»|y½YZ´¿^y¼m{,{Á½ZfÆ
¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YYÄ »Zm|·Â»«½YÂÀ ]½ZÀÌ¿ZfÁĸ¼mY
ÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d¿Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Á[Ô¬¿Y
{ÃËÁÄ]Ö¿ZcZ»|yÁÖ¿Y{Z]M,½Y¼Ä{ÌyYÄÅ{ZÆq
,Äf§³cÂÕ|À¼YcZ»Y|«YcZZ^eYÁZ³,©],[MÃÂu
Ì¿Õ¯Âf»YZÅyZYÕZÌ]{½Ô̳½ZfY{Á§Y
dYeÓZ]
Á½Ô̳YÖ¬ZÀ»ÖËZ̧Y¤mÁ̸ּ«YËY//Ä]ÃZ//YZ]Y
|¶Ì°e^·Y½ZfY¾°»Ö¸»¹Y|«Ysĸm¾Ì¼fÅ
|¿YÃ{¼¿ËYÁ[ZuÄ]½Z»Âe½Â̸̻¹Y|¯ÅÂf»Â]¨¿
d¨³Ä¸mÕZYÄ]{Ây{°¸¼Y³ÄWYY¾¼Ì¿{´fÅ|Ë|mÆÃ|ÀËZ¼¿
Yį|¿YÃ{¯[ZusZff§Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ°¿Z]Ä¿Z»Z{¨¿½ÂÀ¯Ze
|¿YÃ{¯½Z»Âe½Â̸̻¹Y|¯ÅÂf»Â]ÄmÁËYÁÄ]¹Y|«Y¨¿{Y| e¾ËY
d^iÄ]Ì¿^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½Z¼fyZÁ¾°//»Ë|»§ÖËZ¨
Y{Z]M¿Æ{d¨³Á{¯ÃZY{Z]M¿ÁË{§½ZfÆ{Ã|¹Zn¿YÕZÆ»Z¿
Ã|ÖËZÆ¿|ÌWPe¨¿Ì¿Ë{§½ZfÆ{Á¨¿{Y| eÃ|¹Zn¿YÕZÆ»Z¿d^i
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄmÁËYÁ¨¿{Y| e¾ËYYÁ
¹Z¿d^iY¨¿d¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿^·Y½ZfY¾°»®¿Z]¶»ZË|»Öq¸]
d·Á{¶¼ ·YÂf{Ä]ÄmÂeZ]Á |¿YÄfY{ÕËYÁÌ¿¨¿ÁÃ|ËÓZa½Z³|ÀÀ¯
ÕËYÁ¶«Y|uÁ|ÀËZ¼¿¶Ì¼°eY{ÂyÃ{ÁM|ËZ]½ZÌZ¬f»ÕZÆÁÃYcYÁÁ
|ÀËZ¼À¿¹Y|«YÕ{Âm»¶Ì¼°eÄ]d^¿Ä¯Õ{Y§YÁÃ|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻
|¿Ì´Ì¼¿Y«½Z³|¿Ì³¹YÁdÌ·{
ZÌfyY{Y{ÂydÌ°·Z»dve{YZ»ÖYYZÆ¿Z»ZįdYc¾ËYÄ]®·Z»{Ây
¶Àa¾°»¾Ì»ZeÄ]d^¿ÖYY¾ËYdyZ¶v»YZe|ÀÅ{Y«Ö¸»¹Y|«Ys
|ÀÅ{Y«ËY|mYÁÕZYËZZÌfyY{YZÆ¿M]{YZ»ÁZÆÅZ´f{{Ây
^yÖÂyz]Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾Ì·ÁY{Z¬ ¿YY^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ÃÆ]ÁsZff§YÃ{Z»MÃZ»ÂËÆ{d·Á{Äf¨Å{ZÅ|uYÁYÕ{ZË{Y| ed¨³Á{Y{
|ÀfÅÕY{]
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYY^·Y½ZfYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯Ã{YÃ|ÀËZ¼¿sÔ§b//
d¨³Á{Y{^yÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{cÔ¤f»ÁÔ»YÖËZZÀÂy{ÖËYY{
{YZ»Ô»YÁ|ÀËZ¼¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{Y{ÂyÔ»YÁÖYYdËZ^Ì»ZÆÅZ´f{Ä̸¯
|ÀËZ¼¿Ö§ »Ö¸»¹Y|«YdÆmd·Á{Ä]Y{ÂyZÌ¿]
ÄWYY¾¼Ì¿^·Y½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|»Ã{YÖ¼Ìu½MYa
dÆmd¨³Á{Y{^y|uYÁdyZdÆm¾Ì»¾Ì»ZeY{ZÌÀ]{°¸¼Y³
{Y| e¾ËYYįÄf§³cÂÖ¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZÖ°¿Z][ZusZff§Y¨¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÁZ »ÂaËÁ{dZËÄ]^·YÕY|¿ZfY{½ZfY¾°»Ö¸»¹Y|«Ysĸm
|Ë{³Y³]^·YÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å
ÖËZY|f]Yĸm¾ËY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{Ö//Y³ÄWYYÄ]Ö¸»¹Y|«YsÌ]{Á¶¯Ë|»
Ä»Z¿]{½ZfYºÆ|uYÁYd¨³ÁdyY{aÖ¸^«Ä¸mcZ]»Ây
Á{´fÅ|Ë|mƺÆ|uYÁ{Y| eÕZÆÁÃYcYÁÖ£Ô]Y
|Z^Ì»½ZfYÕZÅÆËZºÆ|uYÁ
½ZcZ»|yÕZÆÅZ´f{{»{,¶^«Ä¸mcZ]»YÖ°ËÂy{ÖËZ
{Y{Y«{Z¬ ¿Y»Y{d·Á{{°ËÁÄ]ÃZY¾¼ZÆÅZ´f{½MdÌ°·Z»dveÖYYÁ
½YÂÀdveÖYY\·Z«{d·Á{ÕY~³dZÌįd//Y{½ZÌ]¾ÌÀq®·Z»{Ây
ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYÁÌWd¿
ZÆ]Zq|À]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÖÀ§¿Y{Z¬eY
{Â]¨¿Ä]Äf¨Æ¿
¶yY{{ËZÀZÌ¿{»cZ «dyZÁÕZÖ»Â]½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÌW
ÁÖf ÀcÔ»Z e,ÃZ´¿Y{¥Y|ÅYYYÖ¸yY{½Zzf»½YÂe]ÄÌ°eÁ{Z¼fYZ]¯
´Ë{YÃ|ËZ§
ZY]Ö]ZËÄÀËÅÖz]iYÁcZ ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÂyÕÁÃÆ]LZ¬eY
{Â]Ã|s»cZ»
ZºÌ¼e¶»YÂĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
]YÁÁÕ{Zf«YÁÖËZ̧Y¤mÕZÅdË»,Ä¿Y°aÕZÅḑÁdÌ ¼m,YÄ //Âe
Z]Yd˻ľËYÁ»YZÆ]Zq|À]{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ|¿ÂÌaÁÖ//ZÌ
{Ö]ÂyÄ]Zũ»ÁZÅħ eÄWYYÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁcYÌÆne,ZÅZÀ]ÁÁZÅdyZË
dYÃ{¯{ZnËYĬÀ»Á¯
|Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕY{Y
ZÆ]ZqÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÕZÅḑ֧ »ÁZÆ]Zq|À]d̼ÅY]|̯PeZ]d¿¾ËY{
|³Ád¨³ÁÖ]Õ|À]ÁÖËZË{huZ^»ÁcZ»,Õ{Zf«Y| ]{
ÕZÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»ÁÌzeÁ|À¼ÂÅÕZÅ»M,|À]{¶ËºÌÅZ¨»ÕZÄÌ^
s»cZ»YÕY~³ÄËZ»,Õ{Zf«YÕZÅ[ÂqZÆq{cZ ·Z»,|À]{Öf¨¿
{Â]Äf~³Áĸm{Ã|
{½ZÌÅZ´¿Y{¿Y{ÁcZÌ]neYÃ{Z¨fYÁZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕZfY{cZ»¾ËY
|Ë{³s»|À]½YË|»Á½ZÀ¯Z¯Ö¼¸tÕZ¬eYdÆm
ÄËZ»Ö//z]iY,¾Ì¿Y«ÕZ//ÄqZb°ËÁ¾ËÁ|eÁcY¬»Á¾Ì¿Y«,]YÂsÔY
ÄËZ»¶Ë|^eÕZfY{d¿¾ËY{Ã|scZ»´Ë{YdË¿Ye,ZÅÕY~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿-ÖeZ ·Z»ÁÖÅÁa,ÖÀ§¿Y{Ä ÂeÕZfY{Ö»MÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]Z]
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYÁÌW,ÕZÆÁÃYËÁÃËÁÁZ»
|Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{
Z]Öf¿-½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÃZ´¿Y{ZÌ¿Y{-Õ«Z]Öe»,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÌW-Õ¯Y}Ö¸Z^mÂu
,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYÁÕZÆÁÃYËÁÃËÁÁZ//»Á
µÂveÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿],Õ{^ÅYcZ ·Z»¶¯Ë|»ÁÆ¿YËYÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ
|ª¬v»µZ»Ydz¿ÃZ»{
¹ÔËYÃZ´ËÓZaÂeÕYyÄ]Ö¬ËeZ³Õ|{ËY§Y
ÕZŹY|«YYÖ°Ëd¨³¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|» d//YÃ{Â]¯Z]|¸¯\¿
ZÆ¿M\¿Z]į{Â]ÖeYuÕZŵ|^»Á¯Z]|¸¯\¿,|¹Zn¿YµZ{įÖyZ
½{ÁM¾ÌËZa\^Á¾Ì¼ecÓÂv»d̨̯ºÅÁ||ÅYÂyª¬v»|Ì·ÂeÕY|ËZaºÅ
cY|Æ eµZ{¯tËe½ZË¿ {ÂÖ»ÕYyÄ]Ã|//ªËeZ³½ZfaZ¯»
|{{³Â³Á|{ÕZ³cZ¿Z Ì»|Ì·Âez]{¹ÔËYZ³ËÓZad¯//
|{,¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕY|¿YÃY{ÌyPe¶Ì·{Ä]ÖmÖaµY|Ì·Âe½YÌ»ÁÃ|ª¬v»
,¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¶»Z¯ÕY|¿YÃYZ]µZ»Yį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{ÕÁ d//YÃ{Â]
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÕÂY,¼fn»½MÄ]cZ¿Z Ì»Á¹ZyËZ»Z³,½ZeYµZYÁZb¼a½Z°»Y
ÖÅZ°¸»Á½YÆ»,½Ô̸Å,µÁY{q,½YÁÌ,½YÂËY,¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿,ÖuÔ§YZ {ºÅY§
¹ÔËY{|Æ f»Ázf»½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»{
¾ËY¶»ZË|»Â¯ÁÔeÄËZ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]{d¨³,|¿ÂÖ»dˬe
dYÃ|ºÅY§½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯ZydÌÀ»Y,d¯
įÃ{Â]Z³\ °»f»½Â̸̻ dz¿Z§Ö¼Yḑ{¯ZÆY,|ÌÕY{]ÃÆ]
dYÃ{Â]¯[£Z³Y|ËZa¾Ì»Pe½MgY|uY¥Y|ÅYYÖ°Ë
ÂÀf»cÓÂv»|Ì·ÂeÁ½{Â]Âv»µÂv»{Á§Y¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
|À¯Ö¿ZËZ®¼¯Â¯{Zf«YÄ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Öf Àļn»¾ËYįÃ|\^
Ö]ZËYZ]ÁcY|Ì·ÂeËY§YÕY]Ö¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]µZ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å½ZË¿
ÖËZ»{cÔ°»§ÁÕÌ´Ìa{¯tËe,d//Y¹Y|«Yd//{{Õ|Ì·ÂecÓÂv»
µfÀ¯ºfÌÕZ¬eYÁZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY|ËZaZ¿¶°//»§,½ZeYd§ZËZ]Á¾Ì»MÕZÅ|uYÁ
Y,½ZeYÕZ¾ËÌ|uYÁÕY|¿YÃYÁ¾ÌËZaZ//§ÕZŸËÂ]ÁÀ¼ËÕZÅÂ//b¼¯
ÅZ¯ÁcÓÂv»d̨̯fÌ]ÄqÅËY§YÕZfY{ÕÌ´ÌaµZu{ºÆ»ÕZÅÃÁa
½Â̸̻ÁYŵZZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÁÄfYÂyZ¿cZ¨«Âe
ª¬v»d¨³,dYÃ|ª¬v»½M|{įÃ{Â]d¯|Æ eÖ Ì^Z³\ °»f»
¶Ì·{Ä]ºÅÖz]ÁÃÁÖZYcY̼ e¶Ì·{Ä]ÃÂu¾ËY{Õ|{½|¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYyÄ]Ö¬ËeZ³Õ|{ËY§YY¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|»
{Y{^yµZ»Ydz¿ÃZ»Ä{ÃZ´ËÓZa¾ËYÂe
ÖuÔ§YZZ]Y|Ë{{½ZË¿×YsÁ,½YËYZ³Ö¸»d¯//Y¶¬¿Ä]Z¿Z//Y³Ä]
Ö»ÔYÕY¸n»{ÖÅZ°¸»Á½YÆ»,½Ô̸Å,µÁY{q,½YÁÌ,½YÂËY,¹ÔËYÃ|ÀËZ¼¿
ÖÆmÂe¶]Z«|,Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»Ydz¿ÃZ»Ä{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕYyÄ]Ö¬ËeZ³½YÌ»d¨³,dYÃ|ª¬v»d¯¾ËYcY|Ì·ÂeÄÀÌ»{
|{YÌ]ÖmÖaµYÁ|//{{³Â³,|{ÕZ³cZ¿Z Ì»,|//{
dYÄf§ZËËY§Y
Ä]µZ{Á|//Z£MµZ//{ÃZ´//ËÓZa¾ËYÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z^ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZƨY{d·Á{Äf¨ÅÃÁad¨³½ZƨYY|¿ZfY
ZÅÃÁaYÕ{Y| ed//Y¾°¼»{Á§YÕZn»cÂÄ]½YZ´¿^y¼m{ÖËZ
|Z]ZÅÕY{ÆÁÖ¿ZfY,Ã|Ö¿ZfYÖ¸»ZËÖ¸»Ä¸¼mYÕZ^fY^À»|Àq¶»Z
d¯ÁcY]Zz»d¯//Ä]Â]»ÃÁa{Y| e¾ËYY{Y{Ä»Y{YÖËZ
Z^
Ö¿Y¼cZ̸¼Z£MÕZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]½ZƨYY|¿ZfY dY½ZfYZÌcZZ^eY
Z]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa{¯ZÆYÕZmµZ//d·Á{Äf¨Å{
ZÅÃÁasZff§YZ»M{¯½ZÌ]ÕÁ dYÕY{ÆÁÃ|Ö¿ZfYÖ¸»,Ö¸»ÕZ^fY^À»
Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅÁZ¿Á¯ÁZźËve{ÂmÁZ]Z^fYÕZÀ^»]Äf~³µZÄ]d^¿
½Z¿ZyÖËZ dYÄfY{ËY§Y|{ ÃÁa{Y| e¿YÁ|{Ã|¨Å½M
ÄÀËÅcYZ^fYZv·Ä]Äf~³µZÄ]d^¿Ö¿Y¼cZ̸¼Z£MÕZÅÃÁaZ»M{¯
|{ÃÁa{Y| eZv·Ä]Á|{Ö¸»¾°//»z]{ÃËÁÄ]Ã|//
dYÄfY{ËY§Y
¯©]ÖËZËZaÕYÂe]Ä^e-½ZfÂy
{ "½ZfÂy ©] ÕY ĬÀ» ÖËZËZa ÕYÂ//" ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ »¹ÔY]ZÀ]
ª§Â»Â^Ä]ÄmÂeZ]dYÄf¨³ÄÀÌ»¾ËY{ÕWZu½ÂËZ¼Å |//e]Ä^eÂ//¯
ÕY³]Z]į©]Ä°^ÕYĬÀ»ÖËZËZaÕZÅYÂY,µZ//Ö°Ëf°·YZ]®ÌaY
Õi»¬¿Â¯©]Ä°^ÖËZËZaÕZ¬eY{cZ]»ÖËYmYÁÕÌ´Ìa,ºÀ»cZ¸m
Ä]i»¶»Z eÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]ª^{¯½ZÌ]ÕÁ {Â//Ö»Ë|¬e|¿YÃ{¯Z¨ËY
Ö»Ö§ »e]ÕZÅÄ^e½ZÀ¼Á½ZƨY,½ZfÂyÕYĬÀ»ÖËZËZaÕZÅYÂ\Ìee
Á°ee]ÕYĬÀ»ÖËZËZaÕZÅYÂYÄ»Y{Y{ÁÌ¿ËÁÕ¿YÁ©]½ÁZ » |¿Â
Y¹Ó¹Z¼fÅYÄf~³YfÌ]dYÂyÕYĬÀ»ÖËZËZaÕZÅYÂËZYÁ{¯Ö¿Y{|«
|ÀZ]ÄfY{©]Ä°^ÖËZËZa{Â^Æ]ÕZfY{
ÂyÌÃZ´f{ÕZÖW»ÁË eÁ\¿
Æ»ÔY½ZfÆ{
|Ë|mÂyÌÕZÖW»Á\¿¾¼Ö¸yY{ÁÕZmcYZ^fYYÃ{Z¨f//YZ]
Ä] |Ë{³ÕY|¿YÃYÁgY|uYÆ»ÔY½ZfÆ{Ì¿|Ë|mÄrÂu[Z]{Y| e
ÕZ¨]M»YË|»½YÆe½ZfYÖ]¤]ÂÀm[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³
½{¼¿Ä·ÁËYcÁÄ]dËZÀZ]dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Æ»ÔY½ZfÆ
Ö¿|Ì»ZM[M̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eYÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z]MÂyÖÅ|¿Z»ZÁÄ°^
ÕZkZyÁÖ¿ZÁÄ]»ƪZÀ»Ä̸¯{¹fv»¾Ì¯f»Á½Y|¿ÁÆ
ÁË e,ÕZÖW»¾ÌÀr¼ÅÁËÂeY|»YÃ{§ÁÖ¼Ë|«ÕZÅÄ°^ÁÂy
Âf{{¦¸fz»ªZÀ»{ZÅÄrÂugY|uYÁ̼ eÁ|Ë|mÕZÆyÌ\¿ZË
ÕZÅÃÁacZz»Ä]ÃZYZ]Âa¿Z¨ |Z]Ö»¹Zn¿Yd{{ÁÄf§³Y«Z¯
¥Z]cZ̸¼¾ËYdyZ½Z¿ZyÂy¾ËY{µZ»YÃZ»ÖÃ|¹Zn¿Y
|¹Zn¿YÖ¸yY{ÁÕZmcYZ^fY¶v»Y¹ÓÕZÅÄÀËÅ
Âf»Á®q¯ËZÀYdËZ¼u
Ö«½ZnËZ]}M{
YdËZ¼ud¨³Ö«½ZnËZ]}MÖf ÀÕZÅÆ//d¯®q¯ËZÀ½ÁZ »
ÁZÅÆ{¬f»Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ ÂeÕZfY{//Âf»Á®q¯ËZÀ
ÃZYZ],Ö^¸» dY½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯ÕZÅdË·ÁYYÖf ÀÖuY¿
ÖZ¿cÔ°»¾ËYÃ|¼{Á§Y,½ZfYÂf»Á®q¯ËZÀ{{Âm»cÔ°»Ä]
Ë|»ÁÖ·Z»Ë|»,Ä¿ZyZ¯Ë|»,¶»ZË|»,®·Z»ºÅY~³ÄËZ»{ÂyįdY¾ËYY
{ÂÖ»ºfy¨¿®ËÄ]»Y¾ËYļÅÁÃ{Â]Ö]ZËYZ]
Ä]®¼¯ÕY]d¨³Ö«½ZnËZ]}MÖf ÀÕZÅÆd¯®q¯ËZÀ½ÁZ »
̸ּ|ÌÆÖf ÀÕZÅÆ{Z¯Á\¯ÁÕÁZÀ§cZ»|y¯»ZÅ|uYÁ¾ËY
ÕYÃÁZ»cZ»|yÄËYYÕY]ÁZ»¯Y»¾ËY{Á|ÕY|¿YÃYÁ{ÂyÕÁZÀ§Á
cZ»|yYÃ{Z¨fY²Àŧ{Â^¿Ä]ÃZYZ],Ö^¸» |ÀfŬf»½ZfYd Àz]Ä]
cZ»|yYÖf ÀÕZÅ|uYÁÃ{Z¨fYÕY]{Y{Ä»Y{Y,½Zf//Yd Àz]{ÃÁZ»
ÕZÅÆd¯,½Z¿MÕÂYÖf ÀÕZÅ|uYÁ¶°»Ö]ZËYÂÀ»Ä]½YÁZ»
Öf ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÁ¶ÌÆeÕÁ |À¯Ö»dyY{aÖ·Z»®¼¯ÁÄ¿YZËÖf À
YÖf ÀÕZÅÆd¯//ÕZÅdËZ¼uYY
Â]Y§Â¸]Ze{¾f§³Y«ÕY]
´Ë{Öf ÀÕZÅ|uYÁZfY¾ËY{dY{ZÆYÁ{¯¹ÔYÂf»Á®q¯ËZÀ
|¿Y|¿YY³Z¯¾f§³Ä]ÕZÌ¿
½ZÀ¯Z¯d»Ô¨u
½ZÀ¼½ZfYZ³dz¿dË·ÁYZ¿Á¯]Y]{
d¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÖÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌWÕÂa̶¨·YÂ]Y
ÉYYËYdËË|»Ád»ÔÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼Å{ÌÕY³]Y½ZÀ¼½ZfYZ³
ÁÉÌ´Ìa]ÖÀ^»dY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ÉYmYÉZfY{d¯//¾ËY
¹Zn¿YcZ»Y|«YY¶ZulËZf¿Á|Ë|mÉZÅÄÌ£Ô]YÊ]Á|ËÁ¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
ÁÖuY¿ÉZÁ,¶»ZË|»ÂuZ]Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿d°dÆmÃ|
dÌ Á¶Ì¸ve¥|ÅZ]ĸm¾ËYd¨³Á{Y{^yÉYYËYÄf̼¯ÉZYËZ
{ÊY³ÄWYYÁ|ËÁ¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´//ÌaÁµfÀ¯ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]
cZ»Y|«YËZÁÉ{§dZ¨u¹Y·,Y{|À³Áʿ¨|{Y»ËÂeÁÄÌÆeÂy
ÌW-ֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]½ZfY¾ËYZ³cYY{YÁ¾¯Z»Y{Ã|¹Zn¿Y
Á½ZÀ¯Z¯d»Ô¨ud̼ÅY]ĸm¾ËY{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯HSE»Y
ÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
ÁËÁZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ]Y]{½Z//ËYÃ{Y¿Zy
{¯|̯Zed¯¾ËYÖZ¼fmY
ÊÂyz]Ê·ZË{Z̸̻YÅÉY~³ÄËZ»
y{
ÉZÅ|uYÁYyÉ»½ZfÆÉf³{Y{cZ«Á½ZÀ¯Z¯,½YË|»YÊ ¼m
Z³ËÓZa|¿ÁZ]®Ë{¿YÁ|Ë{Z]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯ÊeZ̸¼
|¿|ZÀM¯©µZ¼ÁµZ¼ÃÂu{½ZÀ¼ÅÄ]Ê¿Z//d»|yÁÊ Ì^
¼fn»¾ËY¶»ZË|»,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ºÅ{¯½ZÌ]Á½YÂÀʸyY{ÁÊmZyÉY~³ÄËZ»ZÄÀÌ»YdÌÀ»YĨ·Â»ÉZ³
¢·Z]É{Zf«Y½ÓZ §ÁºÌfÅy{ÊÂyz]ÉY~³ÄËZ»|ÅZ½ÂÀ¯Y
|¿YÃ{¯ÉY~³ÄËZ»É{³Â³ÉZÅÃ{ÁM§|Ì·Âez]{µZË{Z̸̻YÅÁ{]
" ¹Z¿Ä]É^ź »¹Z¬»ÉÂYµZ»YÉY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]Êf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»
Á½Z|ÀÆ»¿Y{]ÄÌ°eZ]ÁZÅḑ¹Z¼eYÃ{Z¨fYZ]µZ»Y{¯|̯Ze" |Ì·Âe Æm
Y|ËZa|Ì·ÂeÉY]ÁÄfY{]¹Z³É^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬veÉZfY{¾Ìzf»
pÌÅYÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÉZ¨ËY\·Z«{ĬÀ»¹{»Ä]®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÉ¿Y
{Â]ºÌÅYÂz¿Y~³Á§ÊÔe
įZ^»Ä ¼m¹Z»YY|Ë{
įZ^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»Z]
,ZÅZ¯Á\¯,¶£Z»YÕZÌ]įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁºËvedzËY//{
Á|Ì·ÂeįZ^»{Ó§{Ä°ÀËY,dYÃ|ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Ä //ÂeÁZÅ|»M{
Õ{ZËY{Ä¿³Á,dYYZ]ZÌ]Ã|¿Z»Ö«Z]{Âyc«Ä]½ZÀr¼ÅZÅÄ Âe
|ÀÅ{Ä»Y{YY{Âyִ̼ÅZ¯|À¿YÂeÖ»ZÆ¿Z»ZÁ{Y§YYÕZÌ]
]YÁË|»Ö]YekËYY|Ë{{įZ^»Ä ¼m¹Z»YÕ»¹ÔÓYdnuY\¸»¾ËY
ÆmµZ{ZyËY¾ËY{d¨³Á{¯s»½ZËYZ]įZ^»{Ó§ֻ¼
Ä¿Zfz^Ây dYY{Ây]Õ{ZËd̼ÅYYÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬ve,|Ì·Âe
ÕZÆfÌ·ÂX»ª¬veÄ]|Ì·Âe{Ì´¼qcZ¬Ì§Âe\¯]ÃÁÔįZ^»{Ó§įºË|ÅZ
dY|À^ËZafÌ]dË|mZ]Ì¿{ÂyÖZ¼fmY
ÈÅZ»ZÆq{d¯ÕZÅ{ÁZf{YÖÂ^»Y³ÈWYYZ]Ö]YekËYY|Ë{¾ËY{
dYÕZƿ³Ä]įZ^»{Ó§d¯|YdËË|»{°ËÁd¨³ÕZmµZdz¿
ÁËÁÂÌÁºËveįÖeÔ°»Á¯Õ{Zf«YËY//YtÌv{Z]į
¾Ì·ÂX//»½Z//ÕZËÁZ°eYȬ¿ÃY¼Å,Ã{ÁMÃY¼ÅÄ]Ä »ZmÁ{Zf«YÕY]Z¿Á¯
YdËZ¼uÕY]įZ^»½ZfÆÈ ¼m¹Z»Y{ZÆÀÌaYµZ^¬fY¾¼ÕÁ |Z]¹{»Á
Ä]Ö¸»ÃZ´¿Z]ÃY¼ÅįZ^»{Ó§{¯tËe½ZfƾËYÖ^Å~»ÁÖ´ÀÅ§È Âe
Z]fÌ]ÕZ°¼ÅÇ{Z»MÌ¿Ã|{ZËÕZÅÃÂu{ÁÃ{Â]|À^ËZa{ÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»
dY½ZfÆ·{¾Ì·ÂX»ËZÁ¹fv»È ¼m¹Z»Y صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
ÂËƵÁYÄ^À
d³M ¹v»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯Ö]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
yZ¾Ì´ÀsÔYÄ]½{Y{½ZËZaÕY][Ây^yÄ
ÕY]¹ZÆYZ]{|ËZ]½YY|»ZÆįdY|¬f »½YÂÅMZ¼Ì¿
« |ÀZ]ÄfY{Ö¬À»¶Ì·{{ÂyÕZÅÁ§Á|Ëy
ÕY³Z¯ÕY~³ÄËZ»Á¶Ì¸veÃY{YË|»,ZÀY³Ä]
Ö¿Z»,½ZnÌÅ{¯ZÆYÓZ]\¸»Ä]ÃZYZ]Z¿Y®¿Z]
Ä]ZËdÁYZf¿Y{Ö«Z¨eYÄq|¿Y|¿½Z//¿Yį{ÁÖ»ÓZ]
¹Zn¿Y¶¼ÕY]Öf«ÁZ»Y,|Z]Ã{[MÄ]Y|³Ö]sÔY
Ö]YYÁ
eZ «|Z]ÄfY{{ÂmÁÖÀÁ¶Ì·{Ã|
ÄfY{½Z¼ËY{Ây¶¼ÄnÌf¿Ä]³Y d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁ
|¿Z»|ÌÅYÂyÁ{Ö¿ZnÌŶ¼Y|ÌZ]
Å|ËyÕY]{Y§Y\¸£YÄ°ÀËY\·ZmÄf°¿{¯Ä§ZYÕÁ
aÁªÌ¬veZÅZ]ÁZÅZ]{ÂyÖzÖ´¿{ÕYĸÌÁ
YZ]{Z»Y,|//ÀÀ¯Ö»|ËyÄ]¹Y|«Y| ]Á|ÀÀ¯Ö»Â//mÁ
{YÁY{ÂyY|¿YaYÕ{ZËz]Ó¼ »Ä¯ÄËZ»
Y{ÂyÄËZ»//½Y´Ë{ÕZÅÄÌÂe]ÄÌ°eZ]ZÆÀe|¿YÃ{¯
Ö¿Z»Z «,¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»|ËyÄ]¹Y|«YÁÃ{//¯Ì³{
{YÁY{ÂyÖ³|¿ZÌ¿{»µÂaYÕ{ZËz]{Y§YÄ//¯
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y|ËyÖ§Z¯ÔY½Á|]Á|//ÀÀ¯Ö»
Â]
|¿ÂÖ»ºÅÕ{ZËÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Ì³{Ö¨À»YZ]{
Ád^j»cZ¿Z¿¶»ZÖeY}ÂÄ]YÄËZ»YZ]½YÂÅMZ¼Ì¿
dYYZ]YÖWmºÅÖ¨À»YZ]{Y{tÌÂeÁd¿Y{Ö¨À»
||ÅYÂyÖËYmYÃZ»ÂËƹÁ{,Ä^À°Ë
YZ]{ZÅd¯¹ZÆ//d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]µZu
|Ö»¿Ä]Ö¬À»Á\ZÀ»ºÌ¼e¾ËY,ÄËZ»
ËY§YÄ//]Â]»,d^j»//^y¾ËyMd//ËZÆ¿{Á
|»M{Z]ÕZÆ«Á|À¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»[Z¿|u
ÕZfY{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z// d//Yd]Zi
ÕY~³ÄËZ»¦¬[Z¿|u½YY|»ZÆ//YdËZ¼u
|»M{Z]Y{ZÆ]©YÁY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ ©Á|À
ĸ»Z »ZÌfyY{Y{Y«Á¹Zƹ|¬eªu,¹ZÆ//{d]Zi
,½YËY
Â]Y§Z˽YÆe
Â]{Ã|//Äf§Ë~a¹ZÆ
ZÆÂ]YÖ°Ë{¿Ã|Äf§Ë~aÖËÓZ¯Ã{b//ÖÅY³
Ì̤eYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁ//Ì¿Á
ÃË|»cZÌÅÄ]»¾Ëe|Ë|m{,\//Ìee¾ËYÄ] {Y{
ÄËZ»¦¬[Z¿|u,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
Z]Y{ZÆ]©YÁY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY~³
įdY¯}Ä]¹Ó |//¾ÌÌ e|{,d]Zi|»M{
Á½Â̸̻Á{yZYY{ÂysÔY¶¯yZ
Z¨eYZe¶°yZ½ÂÀ¯ZeÁ{¯Á//Õ|uYÁYÅ
¾ËYÁdYÃ{¯Â¬Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
sÔYį|Å{Ö»ÄËZ»YZ]Ä]Ö]Ây^y»Ä
dYÃ|̽ZËZaÄ]¶¯yZ
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
Z¿Á¯cÔÌÆe½ZÀ»ZÁ½ZÌZ¬f»Öf³]®qdË{Á|v»§
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
dYÃ|»MÕY»¦¸
¥Z¨ÓZ¯
Â]{Á§Ìa[ÂqZq{Á§YsÔ§
|ËZ]|Å{¶ËÂveY|uYÁ//Ë{Ã|ÀÀ¯Ä³YÁd//Y
|À¯dyY{aÄÀËÅ
¹Zn¿Y©YÁY¾ËYÄÕY]¹ÓcZ»Y|«Y{//¯½ZÌ]ÕÁ
|µZY
Â]Ë~adXÌÅÄ]ZÅ{ZÆÀÌaÁdYÃ|
|ÌËPeY| ]ºÌfÅ
Â]ÖƬ§Äf̼¯ÖËZÆ¿¿fÀ»Á
fÀ»Y©YÁY´Ë{ÃZ»®ËZeÁ
Â]½Z»ZÕÂY
ºÌÀ¯Ö»
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¸§
¿ÁY
Ô
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¶¯yZ
®Ëf»¾e
[
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
̸´¿Y|¿Âa
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
Ä»Y{YÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
cÂÓZ¯
Â][ÂqZq{¾°»|ËyÌa{Y{
d§ZË{¾Ì§YYZ//ž̼eÓZ¯
Â//]Á{ֻ̳
ÌaÄ]¹Y|«YduYd//·ZÌyZ]|À¿YÂeÖ»{Y§YÁ|//À¯Ö»
|ÀÀ¯¾°»|Ëy
\·Z«{ÁÕf»cÂÄ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y{Y{Ä»Y{YsÔ§
|ÀÀ¯ÕY|Ëy¾°»]»f»Å|uYÁÅ
cÔ°»Ä¸¼mYÖf¼Ì«cYÌ̤eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¿Z»{Y§Yd¨³dY¯{¾°»|Ëy½ZÌZ¬f»
d¼Ì«ËY§YZ]|ÀÀ¯Ö»Ä mY»¾°//»|ËyÕY]į
|uÄ]½Z·ÂaZe|ÀÀ¯^|ËZ]Á|¿ÂÖ»Á]Á¾°»
Y|¿YÂeÖ»{§©YÁY¾ËY|ËyZ]Z»Y,{Â//®¸»|Ëy
{^]ÃÆ]ºÅ®¸»Ã{Á§YY
Y©Á|ÀY|uYÁ//Å|À¿YÂeÖ»{Y§Y{¯|̯ZesÔ//§
Z]Ã|ÀËMÃZ»®ËZed¨³ÓZ¯
Â]Õ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
ÓZ¯
Â]{¾°»,{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYZf¿Y
{ÂÖ»Á§Ìa
ÃZ]{sÔ§{YÂ//m,Z¼Ì//ÁY|ÕY³^yY³Ä]
µZ^¿{Ä]ÓZ¯
Â]d¨³{Y|¿ZfYÕY»¦¸//©YÁY
¾°»dyZÖ·Z»¾Ì»PeÕY]ÄËZ»YZ]Y§ZÀ»\¸m
ÕY»¦¸©YÁYĵZ^¿{Ä]
ZY¾Ì¼Å]d//Y
ºÌfÅ{Y|¿ZfY
Âe{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYÄ»Z¿|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂu¶»Z®¿Z]Ä]Äf]YÁ¾°»ÕY~³ÄËZ»d¯
dYÃ|¶ËÂveÓZ¯
Â]Ä]ÁÄÌÆe¾°»
½Z°»Y{Y§YÄ]©YÁY¾//ËYÄ{Á§YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÌaÄ]¹Y|«Y|¿Y{ZÌfyY{įַÂa
ZY]Ze|Å{Ö»
|ÀÀ¯¾°»|Ëy
ÄËZ»YZ]{d̬§Â»|̸¯,c|»|À¸]ÃZ´¿
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
¿{»|uYÁÄ]|ÌcÂ{Á|ÀÀ¯ÕY|Ëy
µÂaÄ]ZÌ¿©YÁY|ÌZe³Y¶]Z¬»{|À]ZËd{{Ây
|À¿Z]Á¨]Y©YÁY¾ËY|uYÁ|À¿YÂeÖ»|ÀfY{
|¬¿¾Ì¼eÁֿ°//»ÕZÅ|uYÁÁ//§ÃZ]{ÕÁ
{Y{½Y{³|^®Ë©YÁY¾ËYd¨³©YÁY¾ËYÖ³|¿Â
|À¯d§ZË{Y{ÂyµÂa|¿YÂeÖ»|ÅYÂz]½Z»Å{§Á
¾Ì»©Á|ÀZ]©YÁY¾ËYcÁZ¨eÃZ]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z]{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYcÁZ¨ed¨³¾°//»Á
ÌaY|uYÁ{§©YÁY¾ËYZ]įd//Y¾ËY{©Á|À
ÕY|ËyY|uYÁ½Z¼Å|¿YÂeÖ»dËZÆ¿{Á|À¯Ö»|Ëy
½Z¼eZaM|uYÁÅ
ZY]©YÁY¾ËYÕZÅ|uYÁYË,|À¯
dYcÁZ¨f»YZ]ËYÄ]Ö´f]Á{ÂÖ»z»
Ád//Yz//»©YÁY¾ËY{ÃÁa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
©YÁYÄ»Z¿|Ì»Y{ZÅ|uYÁYf»Á½Z°»Â¿Á|Ì//
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
˹͘˹й
ÄËZ»YZ]{[Ây^yÄÄf~³Äf¨ÅÁ¾ËyM{
sÔYÄ]½{Y{½Z//ËZaÕY]YZÅ|Ì»Yį|////fÀ»
{¯dˬe¶°yZ
^y¾Ëf¼Æ»Á//^y¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,ÃZ»ÂËƵÁYÄ^À//ÁYįd//Y¾ËYÄ]Â]»
Ö¸^«µYÁÄ]½YÆe
Â]ÖeÔ»Z »cZ//¸mÕ|À^¿Z»
d¯//YZ]½ÁZ »,Õ{³Y^y¾ËY {{³Ö//»]
,ÃZ»ÂËƵÁYÄ^À//ÁYd¨³Á{¯¹ÔY
Â]
¹Zn¿YÖeÔ»Z »Ä¸m®Ë{¹ZÆYZ]{cÔ»Z »Ä̸¯
Ìa½Z»ZedZY,
ZY¾ËY] ||ÅYÂy
{Z¼¿cÔ»Z »½Z»ZedZ//YÁËZ//³
{Â]|ÅYÂyZÅd¯
[Zu{¹ZÆ//¶Ë| e\ËÄ]Â]»^y¾Ì»Á{
Ä]|{YÄ//¯d//YÕZ^fY½ZËf//»¾Ì¼e
Ë|»,z]Y|y¾v» d//YÄf§ZËËY§Y|{
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÕZÅ
Â]]cZ¿
ÁYÁ¡Ô]YÄ^À//ÁÄ]»¾ËYd¨³ÃZ]¾//ËY{
{ÂÖ»Z£MÓZ¯
Â]{Õ{ÁÄ]¾°»ÕY»¦¸©YÁYcÔ»Z »
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Y{^yÓZ¯
Â]Õ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
ÕY]Z0 §½ZÀ»ZÁ½Z ¨¿Õ},½ZÌZ¬f»Öf//³]®q
ÕZY{¥Z f»ÕZÅdË{Á|v»Y,ÖËZ¿Á¯cÔÌÆ//e
ֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»ÖÀjf»Ö°¿Z]cÔÌÆe
½ZÀ»ZÁ½Z ¨¿Õ},½ZÌZ¬f»Öf³]®q,Õ¯»®¿Z]
ÕZYÕZÅs¶»Z//,ÖËZ¿Á¯cÔÌÆ//eÕY]Z0 §
cÔÌÆeÁZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆe
ÕZY{¥Z f»ÕZÅdË{Á|v»Y,½YmPf»ÃZmYÄ Ë{Á
«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf» {ÂÖ»ÖÀjf»Ö°¿Z]cÔÌÆe
0 ^«
Ä]cÔÌÆeÕZYsÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{{Ô
ÂÌYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¯Á\¯½Z^uZ
Ã|¶°»Zq{{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §{Z¿Á¯
ÁËÁ
xËZeYÖf³]®qÕYY{įYcÔÌÆe½ZÌZ¬f»,|¿{Â]
YY,|¿{Â]ÃZ//»ÌexËZeZeÃZ»|À¨//Y
Ã{¯ÖÀjf//»®qÁ|½Â¿Z«{¬»ÕZÅdË{Á|v»
¾Ì»ÂÁÖ//cZ]»Y|À]{Á
Z//Y¾ËY] {Â]
Ä],ÃZ»{Y{»w»Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm
Ã|¬»©Â§Ã|{ZËcÔÌÆeÕZY{¶ÌÆeÂÀ»
{½ZÀ»ZÁ½Z ¨¿Õ},½ZÌZ¬f»Öf³]®q»Ä¯dY
xËZeYįZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯cÔÌÆe
¶]Z«cÔÌÆesÕYmY½Z»½ZËZaZeÃZ»|À¨Y
Ä]Â]»cÔÌÆe´Ë{ÁZ¯Á\//¯ÕZÅ|uYÁÄ]ZY
cÔÌÆeÕZÅsÕY]Z0 § {ÂÖ»ZËÃ|{ZZ¿Á¯
cÔÌÆ//eÕZY{¥Z f»ÕZÅdË{Á|v»YÖËZ¿Á¯
« {ÂÖ»ÖÀjf»Ö°¿Z]
|¿|Z¯Ä]d{ÖÂ]½YË|»ÄËZ»YZ]dˬeÕY]
.dYÂqÖ¨À»YZ]{ÕYħuY|»ZÆZf§
Ö¨À»kY»YZ]ÂqÄ°ÀËYZ»Y,{ÂÖ¼¿Y|m½MY³ÅÁ
¹ZÆÁYZ]YÔYtÄ]Ô»Z¯|ÁÄ]Á½YÂf]YZ]
{Âm»¹ZÆY³YY|»ZÆ{§,
ZY¾ËY] {Y{Ö´f]
Ã{¯ÕY|Ëy¶Ì·{Z]ÁÄfY{¶»Z¯ÔY{ÂyÕ¨ea{
»YMZ]ÁÄfY|¿ÖeYZ]Ö¨À»ËY{Ze|Z«,|Z]
įÕ{§Z»Y-{¯|ÅYÂyÕY|»ZƽZnÌÅYÁ{Ä]Á¶»Z¯
ÕY|Ëy¹ZÆÖÔYpÌŽÁ|]Á½Y´Ë{ÄÌÂeÄ]¬§
Ä]d^¿Õ|Ë{pÌŽÂqYZ]Ö¨À»ËY{|//Z]Ã{¯
¹Y|«YºÅ\^Ö]ÄfY|¿|ËyÕY]̷ָ{Á{Y|¿{Ây¹ZÆ
¦{Y{Ây¹ZÆ
f//YÁ
eZ]ÁÃ{¯Á§Ä]
|Å{Ö»Y«Á§
,Õ´Ë{½Z»//ÅYÌ]ºÀ°Ì»|̯Ze{//¯ÄÌÂeÕÁ
|ÀÅ{ËY§YÄËZ»YZ]YY{ÂyÄËZacZÔY½YY|»ZÆ
|ËY{YYZ]¾ËY{¼f»dÌ·Z §|«³YįÖÀ »¾ËYÄ]
\¯dÆmZ§ºÅ³Y-|Ë̳Y§YYZ]ÕZŶ«Y|u|ËZ]
ħu¾ËYÄ]ZaYZ]YkÁyÁÁ§| ]Ác|»ÃZe¯{Â
,{Â]|ÌÅYÂz¿½Z»Y{ZÅ\Ì¿ÁY§¾ËYYa,|ËYÄfY~³
^Ä̼ÅÕYZ],ÄËZ»//YZ]ºË³ֻdÌ Z«Z]YË
Ä]Õ|Ë|ZÌ¿½MÖ¨À»ÕZÅÁ{Z¯ÕY]Á{Â]|ÅYÂz¿
|ËY{{Ây¹ZÆdÌ ÁYÔYÁÕ̳{ZË
ÄËZ»YZ]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
|À̻̿{»Z¯|{dyY{aÄ]ÖfuÁ§Á|ËyZ]|ÀqZ]µZ®ËµÂ{
|Z]̳ºqZÌ]|¿YÂeÖ»¹Z«Y¾ËY,|Z]ZÅd¼Ì«cZ^i̳{¯įÖËY{
c|»|À¸]ÃZ³|Ë{Ì¿ÕZf§Ö·Z»ÃZ³|Ë{Y |À¯Ö¨À»ÖfuYY~³ÄËZ»Ö «YÁÖÅ{Z]Á
{ÂyZyÕZÅ®ËdYfÌ]Ä¿YÁÕZÅÕ̳{c|»ÃZe¯{ {Y{d̼ÅYZÌ]
{ÂÌ»fÌ]Ì¿ÕY~´ÆËZ»cZÅZ^fYÄnÌf¿{,dYf¼¯ËY¾ËY{»YMÁ{Y{Y
YfÆ]ZÌ]ÕY~³ÄËZ»{c|»|À¸]Á|f¼»°§y®Ëį|Å{Ö»½Z¿cZ¬Ì¬ve
[ZuÄ¿YÁcÂÄ]½YY~³ÄËZ»³Y |À°Ì»¶¼,YZ]Ä¿YÁcZ¿Z¿{¾f§Á§
ZÌ]Ö¿Z»,»Y¾ËY |¿ZÅ|½Z˶¼vf»|ÀÀ°Ì»
ZuY«Y»j¯Y{|ÀÀ¯Ö]Y{Ây
Á{,ZŽZËYÖZ¿|ÀËZÂyZ¿
ZuY,½Z¿Yd Ì^
ZY]ºÌ¿Y|]į{ÂÖ»ÁM
YÅ
ÕY~³ÄËZ»d¯½Z¬¬v»YÖÅÁ³dY,ZÅ{ÂYÖZ¿|ÀËZÂy
ZuYY]Y]
¾ËfÆ]ÕYY{ÕZÆËY³Z¯ÕZÅ[Z//uÕZÅZf§,FidelityInvestmentsÖ//f·|̧
|¿{¯ÖËZZÀYÓZ]ÖÅ{Z]Z]ÖËZÀjfY½YY~³ÄËZ»½MµZ^¿{Ä]Á|¿{¯Ö]Y{°¸¼
ÕZÅ[Zu{Y§Y¾ËYį|¿|ÄmÂf»,{°¸¼¾ËfÆ]Z]ÕZÅ[Zu¾Ì°·Z»Z]
Z¼e{ZÆ¿M
c|»|À¸]ÃZ³|Ë{d̼ÅYYÖ¯Zu̿»¾ËY |¿YÄf//~³{ZË,Ã{¯Â»Y§ZËY©Â§
¾fY{ZËMį|ÀfyY{a»Y¾ËYÖ]Ä]Ì¿¾Ì¬¬v»YÕ´Ë{ÃÁ³ dYÄËZ»YZ]{
Ì¿|¿{Y{¹Zn¿Y¹ZÆ|ËyÄ·Z|ÀqÖf¼Ì«¦¬Ä¯Ö¿YY~³ÄËZ»ÕY]c|»|À¸]ÃZ³|Ë{
Äqc|»|À¸]{|¿|Ëy¹ZÆÖf¼Ì«ÕZÅ®Ìa{įֿYY~³ÄËZ»«YÁ{.|Å|Ì»xZa
{Ö»ZÆ|^³YÖfuį|Å{Ö»½Z¿ªÌ¬ve¾ËY.|ÀÀ¯\¯|Àf¿YÂfÌ»ÖËZÅÖÅ{Z]
Y{ÂyÖÅ{{Âc|»|À¸]ÃZ³|Ë{{µZ|ÀqY| ]{ÂÕY|Ëy{Âyd¼Ì«¾ËeÓZ]
Ä]½YY~³ÄËZ»,µZ{,Z°Ë»M
Â]ÃZÌÄ^ÀÁ{Y| ]µZįÕZƿ³Ä]{Y{
įֿYY~³ÄËZ»ÖÅ{Z]Ì¿Ö·Z»½Yv]Y| ]µZ |Àf§ZËd{ÖÅ{Z]|{
| ]µZY{Á|uºÅ½Z»Â¯{ ||{,|¿{¯|Ëy½Yv]Y¶^«ÕZÆf¼Ì«¦¬{
dYÓ{Ä]|{½YY~³ÄËZ»ÖÅ{Z],½ÂÀ¯ZeÃZ»Õ{ËY
{Y{d̼ÅYZÌ]¯{c|»|À¸]ÃZ³|Ë{į|Å{Ö»½Z¿©Â§¶»YÂļn»
ZÀ^À»
§{YÆ]¹ZÀÆ]
Â]cZ»|yÁÖ¿ZÔYd¯ÕZ²ÀŧÁ»MË|»
¾fY{½Z»Â¯{ÁZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÄÌÂe¾ËeºÆ»YÖ°Ë
µY |ÀÀ¯Ö»Ì¨efÌ]ÁÄ·ZZ»Â¼Yc|»|À¸]ÃZ³|Ë{ d//Yc|»|À¸]ÃZ³|Ë{
.{Y{d̼ÅYÕY~³ÄËZ»{c|»|À¸]ÃZ³|Ë{YqįdY¾ËYÖZY
|Z]ÕY»ÕZÅYZ]ËZÄ]d^¿ÄËZ»YZ]½{Â]|·Â»|¿YÂfÌ»Z{Y¾ËY¶Ì·{¾Ëf¼Æ»
UnderValueÖe}YYe¾ÌËZadY¾°¼»ZÆf¯¹ZÆ,ÖËZÅÃZ]{µZuÅÄ]
ÕYZ],ÄËZ»//YZ]įÖËZn¿MY,{̳Y«{ÂyOverValueÖeY}YYeÓZ]ZË
|ËyZf Ì^,|Àfŵ¤»d»|yÄWYYÁ|Ì·ÂeÄ]ÄfÂÌaÂÄ]½M{ZÆf¯ÁdY|·Â»
hÌu¾ËYY½YY|ËyÁ|Z]ÖeY}YYeÓZ]ÕY|¬»³YÖfuÖËYÅ{ZÆf¯
Z^ˬe {Y{Öa{YÖf^j»lËZf¿c|»|À¸]{ºÅZ],|¿Â//ÕY~³YÕZyZq{
ÁZÆf¯½{Â]ÁM{ÂÄf^·Y {Y|¿Y|·Â»YZ]Z]d]Z«½YÂehÌu¾ËYYÕ´Ë{YZ]pÌÅ
ÄËZ»c|»|À¸]ÃZ³|Ë{½Z»Â¯{ dYÃY³¾ËY{ּƻ//Ì¿½MdÌ·Z §¹ÁY|e
¹Âe̳{¯¾ËY,Õ{Z¼f»ÕZÅÄÅ{µÂ{įYq{Y{ÕYÃËÁZÌ]d̼ÅYÕY~³
Ä·Z,|{Y{Á|u¯ķZ¹Âe¾Ì´¿ZÌ» dYÃ{Â]ÄmY»ZÆf¼Ì«ËY§YÁ
ÂÀÅ|Å|Ì»½Z¿Â»¾ËYÁdY|{Ä·ZÁ|{Ä·Z,|{
Ö»xZa½Z»Â¯{Buy Hold SellcÂÄ]ÕY~³ÄËZ»ÖfÀÕZÆÁºÅ
|Z]¹Z´¼Å,Õ{Z¼f»ÕZÆ·ZµÂ{Y{ÂycZ»|yÕZÅw¿ZÅd¯µZuÅÄ] |Å{
{ÂÖ»ÕÁM{Â|\m»,ZÆ¿M{ÂÄÌZu¹ÁY|eZ]»¾ËYÁ|ÀÅ|Ì»ËY§Y,¹Âe
¦Z»{»Z¯½{°¿dyY{a |ÀÀ¯ª¸y½YY|»ZÆÕY]ÕfÌ]Y|À¿YÂfÌ»ZfËZÆ¿Á
ÄËZ» {ÂÖ»c|»|À¸]ÃZ³|Ë{dË»\m»įdYÕ´Ë{¶ËÓ{YÖ°ËÌ¿cÔ»Z »
speculationZËÕZ]Äf¨Zf§Ä]Â^n»ÖËZÅÄÅ]{|¿Y{c|»ÃZe¯ÃZ³|Ë{įֿYY~³
½YY~³ÄËZ» dY|{ Y{Á|uÁ§Á|Ëy{»Z¯¼mZuµZu{ |¿ÂÖ» صفحه 8
