روزنامه جهان اقتصاد شماره 7328
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7328
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7328
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
ÌeÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
dYY~³YYZ]{Ã|{ZnËYÂ
Ä·Z¬»
{Ây|̸¯ ËY§Yd]Ziw¿ ¹ÔYZ]
Ä]d·Á{{ÁÁ
ZÆ]ÃZmYÕY~³d¼Ì«
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
cZ¿Ö·ZcPÌÅcZZ¼»
YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y¾Ì¨¸zf»Z]
¶Ì·{Ä]Á|Y³]µZÃZ»|À¨Y¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y
,|ÌÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y]cZ¿¾¼n¿Y|ÌËPeÄ]įcZ¨¸zeÖy]Á]
cZ¿Ö·ZcPÌÅcZZ¼»Z]Äf^·Yį|Z]YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYÕY]ÕYÃ|¿Áa
d¨¿
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
|Z»Y½ZÆmµZÕ¿Y{Y{Y«¾Ëf³]
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ö³{§Y,Ö¿Ä¿ZqÁcu,dÌ¿Z^Áºy,Z°¿Yĸu»
Z]ÁZÅÁ¾ËY{ {Á§YÕÁ |À¯Ö»ÖYË~aÄ]½|ÌÁ
Ã|c§{§ÕY]ºY»½{°¿Y³]Z],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Y|mu,{Y§YYÕZÌ],ÕZb¯Zyº//Y»{Âu¹|Á
{ÂÖ»hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Y|ÌaYÃ|c§{§Y½|
ÕY]ÖZ¼fmY Ö¿YÁÕZÅdËZ¼u {Ì´]ĸZ§ZÅdÌ «YÁY{§
½{Â]Ä¿YÂfaÖ]ÁZÆÀe
ZuY{§Á{Ë~b¿cÂY³Â{§
{ÂÖ³{//§YcÓZuZq{d//Y¾°¼»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯
Ö¨Z,Ö¿YÁÄ̸ze,½{°¿ÕYÁÄ˳ÁÕY³Â//¶Ì·{Ä]
Ã|¿Z»Â¸³{¤]®ËZ//q{{§Á{Â//Ö¼¿¹Zn¿YÖ¿ZnÌÅÁ
,|À¯Ö»c§Õ{§Öf«ÁdËZÆ¿{ {Â//Ö»Ö´f//°µ{Á
ZuYcYÌyÁky½{Y{Áº//Y»ÕY³]Z]ÁY½Z³|¿Z»Z]
Z¯¾ËY[YÂiÁd^j»cYiY|ÀÀ¯Ö»uYË|À¯Ö»Y|ÌaÕfÆ]
ÕY³]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z¿Á¯½YÁ{{,|//Ö»Ö§Âf»sÁÄ]
,[YY
ZuYZq{Ã|¿Z»Z]{§,dÌ¿¾°¼»Ö¼Y»¾ÌÀq
±Â Y±Â¿¾ËY¹Z¿Z» {ÂÖ»Õ°§
YÂÁÁÖ³{§Y
¨¿YÅYÌ]Á»YÄ]Ze {Y{Ä»Y{YÕÁ ºËY~³Ö» ¹Z//¼eZ¿
Ã{Y¿ZyYÅY//Ì],ÖÀ ˾ËYÁ|¿YÄf§ZÌ¿{YZ¿Á¯iY//]
¹Âƨ»Á{d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] |¿YÃ|¹Z¼eZ¿±Â//Zq{
~³ÕY]Ö ¼mÕeYfYYÕ|À»ÃÆ]ÁÕ³dËYÁ¶»ZÖ¸Y
ÄÆmY»{{ÂyÄÅ{ÄÄ]®Ë{¿Ä¬]ZZ]®v»,ÕY³Â//Y
ÕZ¼Ì]Z]²Àm{ZÅÕÁÌaÁZÅd//°,Zź£ÁZÅÕ{ZZ]
\ZÀf»Á¾Ë¿{°ËÁYÃ{Z¨fYZ]ZedYÃ{¯Ö ,½Z
]ºÅÁ{Y{b]±ÂYÕ³dËYÁÌ̤eÄ]ºÅZ¿Á¯Ö»|¿ZaZ]
Z³Á¾ËY{±Â½Z»{ÁÕÌ´Ìa{Ö ¼mÕeYfY¨u
{Y{]¹Z³
{Â^Æ]ÄÀÌ» ®v»Ö·|¼Å¹ZÌa YÃ{Z¨fYZ]dYYÁ|Ì»Y®v»
ÕY~³Ä¸Z§¨u¶Ì·{Ä]įֿYY³ÂÖ¿YÁÁÖuÁËY
,|¿Y|¿Y½Z¿YËÖ·|¼ÅÁº//Y»ÕY³]½Z°»YÖZ¼fmY
½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{ÄÀËž̻PeÄ]¹Y|«Y¾ËYįYq|À¯º//ÅY§
dYÃ{Ây|¿ÂÌa½ZÄ]Ôf^»
|ÖËZ¼¿ÁZŵ{Ö°Ë{¿ÕY]®v»½Z¯{¯Ä]®¼¯|Ë|mÁY
ºÌ¿Z¼¿ZÆÀeº£{ ®v»Ö·|¼Å¹ZÌa Z]
{¯½|ÌÁ½Z»{dzÌ»{Ã{Y¿Zy»YMÄ]½Z
¶uY»Ä¼Å{,{¯d»Ô//ÌyÁdYÃY¼ÅÖf»Ô//Ä]
,Ä¿Ó|¼Å¹Y|«Y®ËZ]ºÌ¿YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] |Ö»Ö§Âf»Ä]ÁYÖ³|¿
ºÌÅ{¹Zn¿Y½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯d»ÔÄÀÌ»{ּƻZ¯
Ã{Y¿ZyZ»YdYÄ mZ§ZÌ¿{ļÅÕY]Z¿Á¯ d¨³Ä»Y{Y{Õ|uÁY
¹ÔYZedYÃ{¯Ã{Z¨fYÕZn»ÕZ§Y{ÂyÖ·|¼ÅZ]®v»
Ã{Y¿ZyÌyÕZ{,®//v»Ö·|¼Å¹ZÌaYÃ{Z¨f//YªËY|À¯
ÕZn»ÕZ§{Z» dYÖ§Âf»ÃY¼Å½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯
ºÌfÅZ¼µ|¼Å
|¿Z¼]ZÆÀe|ËZ^¿¯pÌÅdzÕZÅÁ{
Ây{Ì¿®v»ÖfËZ¼ucZ»|y|uYÁË|»,Õ´ÀMZÀÆ]
dY½Y|¬§Ä]d^¿Ö Ì^ÖzZa±Â d¨³±Â¦Ë e
½Y|¬§ÄqÅ |À¯Ö»¶Ì¼veY³Â//{§Ä]YÖ¨ZÖn¿Á
Z]½|»MZÀ¯cZÆ» {Â]|ÅYÂyeªÌ¼Ì¿±Â,|Z]e±]
|¿{Y|¿{Z˳ÅZ»Y |Àfy»MÖ»Z»Ä]Ö¯{¯Y|ËZ]YÖ¿Y|¬§Å
|uYÁË|» .ºÌÀ¯ÄqºË{Y{d{YYÃ{Y¿ZyYÕ³Yį
{Y\¸ÁY{ÁÖ»{»ÕZź ÌedÌ·Z §,®v»ÖfËZ¼ucZ»|y
¾Ì»Pe,Öf//Y|Æ]µÂYdËZ]¯¼f»Z¿Á¯Ö»Á|¿Za¹Z´ÀÅ
\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyÖfÌ »®¼¯Ä¸X»¶uÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅZÌ¿
,{ÂÄmÂe½MÄ]f¼¯dY¾°¼»Är¿M {Á§YÁd//¿Y{Ã|Ë{
Ö¿YÁÕZ//Z]ÁÄi{ZuÁ|]{ÖzecÔyY|»cÁ
cÂÄ]½Yv]{ĸyY|» d//Y½Z»Ö{½Z³|Ë{\ÌM
Õ̳¸mÕ| ]cÔ°»Á]Y|¿YÂeÖ»c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯
|À¯®¼¯Ö³|¿Õ{ZËYÄ]d³Z]Ä]Á|À¯
{Y|¿ÖÂyµZu±ÂÕZÅÁ¾ËYdËYÁ
Ä»Z¿]¾ËY{,®v»ÖZÀ¿YÁz]da,Ö¸|¼v»ºË»
Ö¿YÁZv·Ä]|Å{Ö»d//{YYÕËįÕ{§ d¨³Ã|¿
Ze|ÀfY{¿{®v»±]Ã{Y¿Zy {Y{Ä»Y{Y®v»¶»ZË|»
µZY½Z¿YËÕY]®v»Õ{|¼Å{Z¼¿ºÅÖËY¾ÌÀq{
{ZËÄ]YÕÌyZ¯Á|ÀfÅZ¯Â°Ì¿{§ÃY¼Åį|ÀË´]Ze{Â
ÖÁÄ]®v»Ze|hZ]»¾Ì¼Å |¿YÃ{º«Ö§Âf»{§
įÖËZÅZ°ÅYļÅ|À¿Z»Ä¯|Ë|¿ZÌ]ZÌ¿¾ËYÄ]ÖË´zZaÕY]
dY cZÔYÕ·ÂÀ°e ÄËZa],dYÃ|̽MÄ]Á»Y½ZÆm
dYÄf§³¶°
ZY¾Ì¼Å] ®v»Ö·|¼Å¹ZÌa
ÃY¼ŽZ»{ÁÁY{¾Ì´À//ÄÀËž̻PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|¼uY
ִ̼ŽZÅY¼Å d¨³dY®v»ÄËÌyÄR»¦ËZÁm
¦Â»®v»ÁdY½Y³,|Z]ºÅÁY{³Yį|À¿Y{Ö»®v»
½ZÄ]Ôf^»{¯YÅYÌ]ÕÁY{ÄÀËž̻PedY
Ö·|¼Å¹ZÌa YÃ{Z¨fYZ]ºËYÁ|Ì»Y |À¯¾Ì»Pe½Z»{ĸu»{Y
Ä],dYÕY³Â{§ÅZ̿į±ÂÃnÀaÄ°¿M¾¼ ®v»
Á½ZÄ]Ôf^»{¯Ä]®¼¯Ì»,{ÂÄf]Ö¬À»Ö¸°
Ö³|¿®ËÄ»Y{YÄ]Á|¿Z¼]Ö«Z]µZ §¶°Ä]½Z¼¿YËZ]Ö·|¼Å
ºÌÀ¯®¼¯
dÌ·ÂX»Ä]xYÕ{Z¬fY®v» d¨³½ZËZa{®v»¶»ZË|»
Ö¿Z»Z½YÂÀÄ]Ì¿{Ây´Ë{ÕÂYÁ{Y{ZŽZ»ZÖZ¼fmY
Ä »Zm¹{»µZ^«{,|À¯Ö»d§ZË{Ä// »ZmYY{Ây]ZÀ»Ä¯
d¯uÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YµÂX//»
ÕY³]ÕY]¹¨f¸a¾ËYÕZÅḑÕÁ]Y®Ì¸^¼ÁÖ ¼m
|¿{Y{d{YY½Z¿YËįÖËZÅÃ{Y¿ZyÕY]ÕY{YºY»
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y
{ÂydÌ·ÂX»Ä]Y½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼u®v»
|¿Ö»|¿ÂÌaÄ »ZmµZ^«{
ÁZÀ»YcPÌÅÂ//Á®//b¿YÁ,Õ|uÁYºÌÅY]Y|¼v»f¯{
Ä]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{ÄÀËž̻Pe {Y{Ä»Y{Y®v»ÃË|»
ÄËZ»YZ]
¯ÕZÅ|»M{½|{Á|v»ÃZ]{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Y|Å
dÌ¿Ö¿ZMZ¯´Ë{Ö´ÀË|¬¿µÂ£ZÆ»
|ª¬v»µZÖËY|f]YÃZ»Á{{
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYÕ|{ÅZ¯
|À¯Ö¼¿Ì̤eÕYd«Â»ÕZÅÂ{Õ¯»®¿Z]Ö·ÂadZÌ
Â̶̷{Ä]ÕZmµZÖËY|f]YÕZÅÃZ»cZ«Z¨eYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
0Y{|n»ºÅ½ÓYÁ¹YÄf¨³Ì¿¾ËYYÌa{¯tËeZ¿Á¯
ÁËÁ
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]µZ//µÁYÃZ»Á{{ÖeZ«Z¨eY{Ä//¯ºÀ¯Ö»|//̯Pe
|À¿Z»ÖeY{ZcÓÂv»Ì¿Y¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf§Y©Z¨eY
ÃZ]Á{Ä°ÀËYY| ]Á|¿|ÅZ¯Zq{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿,ZÅÃ{ÁY§
,{Zf§YÃYÕ|mÂÄ]ÓZ¯{ÁÁÁZÅ|»MÁd§Á|Z]ZÅ»¾ËY
|»M{ÂmÁÄ]YÕZZ¬eÁľÌ]ÖËZÅÕYeZ¿Ä¯{Â]Ö Ì^
¿YMºÌ¼e¶Ì·{Ä]įֿYÁÕZÅÂ//Ì¿Á{Y»¾ËYļÅ
ÕÂƼmÄ̸ªuZ¿Ä]ÕYÄ»ZÀ «Ád§³Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|{ZnËY½YËYÄ̸ֿYÁÂm{ZnËY\m»{¯{ZÖ»ÔY
Ä]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕZÅd^vÕ|̸¯cZ°¿¾ËeºÆ»
dYËs
{Yd¼Ì«dYºÆ»Z»ÕY]Är¿M-dY~³ÕYÕZÅÂ//
¾Ì´¿ZÌ» {ÂÖ»¾Ì»PeZn¿M{¯cZneįYqdZ¼Ì¿Ä¿Z»Z
Ó{d¼Ì«Á½Z»Âe{Á|uºÅ{,Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÄf~³ÃZ»®Ë
dY½Z»ÂeYÅË
Öf«Â»ÕZÅÂÕY]ÁdYÖf«Â»ÂÃ{Y{wYZ]{Är¿M
ÕZÅdZÌ{Ì̤e ºÌÅ{Ì̤eY½Z»Ö·ÂaÕZÅdZ̺̿YÂeÖ¼¿
ÖÀÌ]ÌaÕY]įÖÁ§ºÌÀ¯
ZuYį|]Y§Ö¿Z»|ËZ]Ö·Âa
ÕYw¿ºÅ½M,d//YYw¿Ì¿ZŽMYÖ°ËįºËY{¹Â//e
¾Ëf³]ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Õ¿YdyZË{ÕY~³ÄËZ»//{Y{Y«¾Ëf³]
Ád¯½ZÌ»Ó{{Z̸̻ YÄ]µZ{½ZÆmÕ¿Y{Y{Y«
|Z»Y¿{YÖ^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯
d¨¿¾Ì´¿Z̻įÃ{Â]Ó{{Á|uµZ//µÁYeY¯{d¨¿ÕZÆ]¾//Ì´¿ZÌ»
dYÃ{Â]Ó{Ö·Y{Á|u¹Â̼ËaÁd¿Z°//Ë{[Z//fuYZ]½YËYÖeY{Z
{Ä°]YÅ{Á|uµZ//µÁYeY¯{Â//¯d¨¿cY{Z¾Ì´¿ZÌ»
Äf§¿Ä°]YÅÖ·YYeY§Ö¼Ì£cY{Z[Z//fuYZ]įÃ{Â]Á
cY{Z½MÖÀ »Ä¯Äf~³Ä°]½Â̸̻Y½YËY[MÕÁËZy}ºnudY
dY[}Z¯µZ{Á{Ây½Â̸̻®ËÕÓZ]ÕZZ¬e
{Â//Ì̤eZq{ZžËY³Y,{Â//Ö»¥»Z»|Ì·ÂeÕY]į
dYºÆ»Z»ÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZcY|Æ eÕZ¨ËY ºÌÀ¯Ö»d·Zy{
¾ËYÁºÌfY{cY{YÁÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÕÌqÄf~³µZ
ÕZÅ|»M{ÁËZy}ÁÕ¯»®¿Z]ªËY½MYÖ//z]cY{YÁ
cY{ZªËYÃ|¼z]Ö·ÁºÌÀ¯Ö»¾Ì»Pe,ºËY{įÖf¨¿
{ÂycY|Æ eÄ]Öf¨¿Ì£½Z³|ÀÀ¯{Z|ËZ]Á{ÂÖ»¾Ì»PeÖf¨¿Ì£
|ÀÀ¯¶¼
cY{ZÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÕÌqÄf~³µZÁ{¥Z»
{½YÌ»¾ËYYÁÄf³Ö»]Y|ËZ]įdYÃ{Â]½Z»Öf¨¿Ì£
Äf´¿Z]Ó{{Z̸̻ÖÀ Ë dYÄf³Z]Ó{{Z̸̻{Á|u
Yd³Z]{Õf//Ì][Zf½Z³|ÀÀ¯{ZºËYÁ|Ì»Y d//Y
YÓ{{Z̸̻į֫¬uÁ̬֬uÕZÅdÌz//Y |ÀÅ|]
|¿YÄf¿YÂf¿¶Ì·{ÅÄ]į̿Ä̬]Ä]ÁºÌÀ¯Ö»°e|¿YÃ|¿Y{³Z]
Ö¸»Ä¨ÌÁÄ]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{Z½ÍYºÌÀ¯Ö»¹ÔY|À¿Y{³Z]YY
Ö¿Z¯,d//YÃ{¯¹ÔYÁË{d ÀcYÁ |ÀÀ¯¶¼{Ây
ª¸ eZŽMÄ]Ö¿Z³Z]cZ¯´Ë{,|¿YÃ|¿Y{´¿]¯Ä]Yį
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//įÕY]YµZuÅÄ]Ä°ÀËY¹Á{,{ּ̳¿
¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ÁdYÃ{Y{YÃZmY¾ËYZ»Ä]d//Y½Â¿Z«Õ{Zf«Y
ZmYYÖz]Ì¿Äf~³µZÁºÌÅ{ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]Y{Y»
ZeºËYÁ|Ì»Y dYÄ¿ZfÁ{Áּ̼½Z³|ÀÀ¯{ZZ»]YÁ ºË{Y{
Ö¿ZÆmY~³ÄËZ»Z]cYZ»Yª§YÂe
Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ¹Z¬»ºWZ«
Z¯¾ËY|Z^¿Z̿į{{³Z]¯Ä]YºYz]µZ½ZËZa
ÖZaY¿®Ë dY¿Á{YYZ]{d·Zy{ ºÌÅ{¹Zn¿YY
YcZ¿Z¿³Y ºÌÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y,ºÌ¿Y|¿ÕÁY½M³YįdY
ÕZÅdZ̽MÕY],ºÌÀÌ^]c|»ÃZe¯YÖ¸ §cZ¿Z//¿|À¿Z»Ä]
ºÌÀ¯Ö¼¿Z¯¾ËY¥Y½Z»ËZy}ÁºÌÅ{Ö¼¿Ì̤eY½Z//¼Ì¸¯
ĸyY|»Z0 ¼fu{Âec|»|À¸]cZ¿Z¿¾ËYįºÌÀ¯
ZuY³Y
¹ÂeÕY~³¥|Å{į֧ÕY//]ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÁºÌÀ¯Ö»
½MY³YdYz»Õ¯»®¿Z]ÕY]ÁºË|Ë{Yw¿ÕY]
ºÌÀ¯Ö»d·Zy{Z0 ¼fu,dYc|»½ZÌ»ºÌÀ¯uÁºËÌ´]ĸZ§
ļÅYÁdYºÆ»Z»ÕY]YZ]cZ^i,ºÌÀ¯Ö»¨uY½Z»ËZy}
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÓZ¯\ZÀ»d¼Ì«Z]¾Ì»PeeºÆ»
Ä°ÀËYÖÀ Ë ºËY|¿ÖvÌmeÕZÅYZ]cY{YÁ{Öf//{Ã{Z³
cY{YÁÕY]Ád//Y¯Ö//ZYcY{YÁÕY]ÖvÌmeY
{Y|¿ZfY
Z//Y]ZuµZu{ ºÌÀ¯Ö¼¿¥ÕÁÌ£
ÌzeÖËZ¼Ì¿YYÁ|ÀÅ{¹Zn¿YZ¨d^id ÀcYÁ
ºÆ»Ä¨ÌÁÁ{ÖZYÕÓZ¯{»{ {Y|¿{ÂmÁÖ ¿Z»ÁºÌÅ{Ö»
¯½ÍY dY¹{»ÕÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÖ°Ë ºËY{
dYfÆ]|¿YÃ|Z¿Á¯Zq{įÖËZů¹Z¼eY¿¾ËYYZ»
¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿¾Ì»Pea{Y{{ÂmÁ¯{cZ¿Z°»YļÅ
{ÂÖ»§Ì¿Yw¿c|»ÃZe¯cZ¿Z¿ dYºÆ»Z»ÕY]
Ä·ZZÆqÃÁ{½ZËZaZ˽Z̯Z½|ÄfyÕY]½Z»|Ëy
YµZ»YÕY]ZÆ]ÃZmYËY§Yw¿d¨³ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
Ã|{ZÆÀÌaÖËY§YÕZÅw¿ZÀ »¾Ë|] ||ÅYÂy¹ÔYÁd]ZiÕZÆÁÃYcYÁÕÂ
dY½|ÖËZÆ¿µZu{Á
½YmZf»Ä]ÃZmYÄ Ë{ÁÕY]d·Á{ÖfËZ¼uÄf]ÃZ]{,Ö¿ÔYÄ¿YÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],¾°»YZ]]½McYÌiZeÁZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z//ÂÀ»Ä]ËY//|mYÁ
d¨³,{Y{YmYd̸]Z«c|»½ZÌ»ÁÃZe¯z]Á{{¾°»ÃÂuÕZÅÕY~´fZÌÁcZ»Y|«Y
Z°ÅYZÆ]ÃZmYÄ Ë{ÁdyY{a,dYº¯Zu¾°//»YZ]{½ÂÀ¯YºÅįÖËY//Ä]ÄmÂeZ]
dZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]d·Á{c|»ÃZe¯
d·Á{c|»½ZÌ»ÕZÅZ°ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁÖ¸»¹Y|«Ys½Âr¼Å
YZ]]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»ÕZÅZ°ÅYįÖeYÌiZeÃZ]{{Á§Yd//Yc|»½ZÌ»ÕZÅZ°ÅY
{Â]ÄnÌf¿µÂufÀ»Ö¿Z»Ä¸Z§ÁÕ|À^¿Z»Z]|ËZ]{Y~³Ö»¾°»
Ze{ÂÄYZ]Ä]|ËZ]dYgY|uYµZu{ZÆ¿MYÖz]įָ»¾°»{¯|̯ZeÖ¿ÔY
,Ã|ÀËMµZÁ{ZeºÌ¿ÁµZ®ËÖ¿Z»ÃZ]{|ËZ]¾ËY]ZÀ] ºÌZ]¾°»YZ]]½McYÌiZe|ÅZ
{¯Ã|ÅZ»¾°»YZ]]Yd·Á{¹Y|«Y¾ËYcYÌiZe
Äv¨
Äv¨
½ZËÁa|̼mf¯{Ö¿YÂyÄ Ìi»
½YËY{Zf«YÕY]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¯ÕYÕZÅdZÌtË//e¾¼,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ÕY]ÁdYÖf«Â»Â®Ë,Ã{Y{wYYZ]{Är¿M{¯|̯Ze
Ä] ºÌÅ{Ì̤eY½Z»Ö·ÂaÕZÅdZ̺̿YÂeÖ¼¿Öf«Â»ÕZÅÂ
ÕZÀ^»]½ZÀr¼ÅÕ¯»®¿Z]Ö·ÂadZÌ,Öf¼ÅZÀ·Y|^Äf¨³
{ÂÖ»YmY¹ÂeZÆ»ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯
¶¯ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁY~³ÕZÅÂ,YYZ]Ö¸ §cZ¿Z¿İÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]
{Zf«YÄ]µ{Z ed³Z]ÕY]Y½Z¼Ôe¹Z¼ed¨³,dYÖf«Â»
ºËֻ̳Z¯Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Z¼Ì//^yÄ»Z¿]{ÂuZ]Öf¼ÅZÀ·Y|^
Ö´ÀË|¬¿Ä¯dYÃ|¾ËÁ|eÕÂv¿Ä]Õ¯»®¿Z]Ö·ÂadZÌ
¹ÔYÃ|ÀËMµZ®ËÕY]Y¹ÂeÕY~³¥|Åd¨³,{µfÀ¯
{įÖeZ»Y|«YZ]ºÌfÅ»Ád//Y|{½Z¼ÅįºË{¯
,Ö´ÀË|¬¿|Äf~³µZ¾ÌÀr¼Å ºÌz]ª¬veY½MºËY{Ìa
,ºÌÀ¯ÄËZ¬»Y½YÌ»¾ËYc|»|À¸]¾Ì´¿ZÌ»Z]³Yį{Â]|{
¾ÌÀq|¿YÂeÖ¼¿|{|uYÁ¾ËYįÃ|ħZY|{|uYÁZÆÀe
|À¯{ZnËYYYZ]{YÖ]ZÆf·Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{¯ÖËZ¼¿ÁYÁ{ÃYYÖ//·|¼ÅÕY]µZfÌnË{Ö//Á®v»
{Y{Ây½YË,½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼u¾¼Ze
ºÌÀ¯ÖÅY¼ÅdzÕZÅÁ
dËZ¼uĬ]ZÄ·ZYÌ]Z]®v»{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{įdYÄfy»M½ZËYÃ{Y¿ZyÁ½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯Y
¾ËYįZn¿MY |¿Z¼]ZÆÀeº£{|ËZ^¿¯pÌÅdz//ÕZÅÁ
ÕY]Ä¿YZ¯Â°Ì¿ÖÁ{ÂyÕZÅ|Àf//YZ]¾ËYYÌaÄ//R»
Á¾ËYÖÀË´ËZm½ÂÀ¯Y,{Â//]Ã{¯Ö§ »Ä »ZmÄ]Ö·|¼Å
cÁ¶Ì·{Ä]įÖËY{µZu |¿Y{Ö»{ÂydÌ·ÂX//»Y
Y½Z¼ËZÅd{,Ä »Zmd»Ôd̼ÅYÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
,{ÂÖ¼¿Y³]Äf~³|À¿Z»Ä]ÕY³ºY»ÁÃ|Á{ºÅ
Z]Y½ZËY½Zf//Á{ÁY³Â//ÕZÅÃ{Y¿Zy½ZÌ»|¿ÂÌa®v»
e®Ë{¿ÂÀ»Ä]Ö¸uÃYÁÃ{//¯{ZnËY Ö·|¼Å¹ZÌa Z]´Ë{
Ä»Z¿]{Äf~³\Á¾ËY dYÄf§³¿{Zŵ{½|//
\YM,Ä»Z¿]¾ËY{ |ÖËZ¼¿Á½MY®v»¹Y³Zf//ÀËYÃ|¿
ÂÁ®//b¿YÁ,Õ|uÁYºÌÅY]Y|¼v»-¶»ZË|»,½ZË|¼uY
-ÖfËZ¼ucZ»|y|uYÁË|»,Õ´ÀMZÀÆ]-ÃË|»ÁZÀ»YcPÌÅ
Á|ÀfY{Âu-ÖZÀ¿YÁz]da,Ö¸|¼v»ºË»
ÖZ¿cÔ°»Á±Âd̼ÅYÂy{ÖeZvÌÂeÄWYY¾¼
|ÀfyY{a ®v»Ö·|¼Å¹ZÌa Ö§ »Ä],¹Z¼eZ¿±ÂY
ºÌ¿]|¿ÂÌaÖ³|¿®ËÄ»Y{YÄ]Y{ÂyÖ·|¼Å¹ZÌa
½Z¯{¯YdËZ¼uÄËÌyÄR»¶»ZË|»,½ZË|¼uY\YMf¯{
],Z¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]ÂÌ// d¨³®v»½ZÄ]Ôf^»
Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYįÄf//Y~³ÌiPe¹{»cY{ZYÕZÌ//]
ºÌueºY»ÕY³] {¯ÃZYºfyÁÕY{YºY»ÕY³]
Y³Â{§½YËÁ½ZËZÀMÖ·ÁdÌ¿Ë~a½Z°»YZuµZu{
YÁYÃ{Y¿ZyÁÄf~³{{§Ä]Y{ÂyÄ«Ô|ÀÅYÂyÖ»½ZÀr¼Å
|ÀÀ¯Y]YcZ¯Ád̸eÕZÅ{Z¼¿,¶³kZeµZYªË
YÅÁ½Â̸̻Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYÕZmµZÖËY|f]YÃZ»Á{{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{į|ÌÓ{
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf~³µZÖËY|f]YÄÅZ»Á{{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY,Y|¿ÁM½YËYÂÌ
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ÅZ¯ÕZmµZ{įÃ{Â]Ó{YÅÁ½Â̸̻
Y¿Y¾eYŽÂ̸̻Á{YÌ]ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»Á{{,Y³¾ËY
ZY]
Á½Â̸̻Á{YÌ]cY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|{YÁ¯Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{®ËÅZ¯Äf~³µZ{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÖÀeYÅ
µZÖËY|f]YÃZ»Á{{į|Å{Ö»½Z//¿®Ì°¨eÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕZÅZ»M
Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]c}¾eYÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÕZm
Ä]c}ÖÀeYÅÁ½Â̸̻®ËcY{YÁZ]Ä//ËZ¬»{įdYÃ|Â//¯{YÁ
|ÖYZv·Ä]Äf~³µZÖËY|f]YÃZ»Á{{Ó{YÅÁ½Â̸̻Y
,Y³¾ËY
ZY] |Å{Ö»½Z¿YÕ|{|Ö¿ÁZv·Ä]ÁÕ|{
Á½Â̸̻YÌ]YÄ]Âm¾eÁYÅÕZmµZ//ÖËY|f]YÃZ»Á{{
ÖÀeÁYÅcY{YÁZ]Z»M¾ËYÄËZ¬» dYÃ|¯{YÁÓ{YÅ
ÅZ¯Äf~³µZ//Ä]Z//»ÃÁ{{ÕÓ{YÅÁ½Â̸̻YÄ]Âm
Äf~³µZÖËY|f]YÃZ»Á{{ |Å{Ö»½Z¿YÖ¿ÁÕ|{ÁÖ//YÕ|{
{YÁ¯Ä]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]ZËÂÄ·ZnÀ¯¾eÁYÅ
Ä]Z»ÃÁ{Z]ÕZmµZÖËY|f]YÃZ»Á{{ZËÂÄ·ZnÀ¯cY{YÁZ»MÄËZ¬» dYÃ|
Zv·Ä]Õ|{ÅZ¯Ä]neZ]ÓZ¯¾ËYcY{YÁį|Å{Ö»½Z//¿Äf~³µZ
Á½Â̸̻YÄ]¾eYÅYÌ]Ä]Ö//YZv·Ä]Õ|{ÁÖ¿Á
dYÃ|ÌÓ{YÅ
¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
{Z̸̻YÅY½YËYcY{Z®¿Z]ÕYÃ{b]ZÀ»
d§eY§½Z»Âe
Z]½YËYcY{Z®¿Z]ÕYÃ{b//]ZÀ»d¨³½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
{Z̸̻YÅYµZµÁYÄÅZ»Ä½ZËZa{®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ä¼Åd¼Å
{¯ZÆYªË|Z,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] d§eY§½Z»Âe
Y,µZµÁYÄÅZ»Ä¥Y|ÅY|{YÌ]ª¬veZ]®¿Z]¾ËYÕYÃ{b]ZÀ»
ÕZfY{Á®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅÄnÌf¿Ä¯Äf§eY§,Zf¿Y{»¥|Å
®¿Z]¾ËY{Á§Y½YËYcY{Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅ dYÃ{Âyº«Ö£Ô]Y¥Y|ÅY
cÓÂv»Y¿YÄWYY,Õ¯»®¿Z]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ[»ÕZÅw¿dËZZ]
įÕÂv¿Ä]{Y{{ÂyZ¯Äu·d¼Ì«½YY]ZÀ»fÌ][~mÕZfY{YÖ°¿Z]
ÕZmµZ{Y{y½ZËZa{½YËYcY{Z®¿Z]d¼Ì«½YY]ZÀ»ÄÅZ»Ä|//w¿
Y¿{»¥|Å|{ÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ|À¨YÄ]d^//¿
dYÄfY{Ö]¸»ÌiZeÌ¿µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯]ÁÃ{¯ª¬v»
ÕÁZ¯®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻YźÆ
Äf~³µZ{ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»|Ì·Âe{
ÁYÅZÆqËY§YÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕÁZ¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯f¯{
Á{Y{^yÖ¿ÂÀ¯ÕZf°ÅÁYÅtYZÅÄ¿Zz¸³d¯ËtÕZf°Å
]YÁY³Ä] {Â|Ì·ÂeÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»¾e½Â̸̻ĵZ»Y{¯ÖÀÌ]Ìa
sì§{Y| eµZ{,ÕÁZ¯®¿Z]¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼
Ìa |{Y{Y«|¬Á[»®¿Z]¾ËYÂeZf°ÅduZ»Z]ËY|mYÁ
{Z̸̻¢¸^»µZ{ |Z]¨¿Ä¸ZuµZ¤fY½YÌ»{Â//Ê»ÖÀÌ]
ÕY],½YÌ»¾ËYYį|Ö·Z»¾Ì»ZeÃ|{Y{Y«|¬Á[»ÕZÅsÕY]µZË
{Z̸̻,Zf°Å]¢·Z]ÖfuZ»Z]Ä¿Zz¸³|uYÁÄ ÂeÁgY|uY
ÄmÂeZ]dY¯}½ZËZ dYdyY{aµZu{Ì¿Ö«Z^·YÁ|dyY{acÔÌÆeµZË
Ä]ÄmÂeZ]Á¯{ZÅsĿ³¾ËYYdËZ¼u¹Á·ÁZÅÄ¿Zz¸³Ä Âed̼ÅYÄ]
{µZ{ZÅs¾ËYÄ ÂeYdËZ¼u,ÕYÄ¿Zz¸³d¯ÕZËY»Á̸ּ«YËY
dY{Y«ÕÁZ¯®¿Z]ÉZÅÄ»Z¿]dË·ÁY
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½ZËÁa|̼mf¯{Ö¿YÂyÄ Ìi»
½YËY{Zf«YÕY]
dYY~³YYZ]{Ã|{ZnËYÂ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«YdÌ ÁYx¸eÕZÅ^y,Ã|c{Z®ËÄ]¶Ë|^e|]ÕZÅ^y½|ÌÀZÅÁ¾ËY
|¬¿M,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY]½Z¼¿ZÀ¼Åd~³{Ö§YÁZÅÃ{Y¿ZyÁZÅÃZ´À]
dYÃ|¶Ë|^ex¸ec{Z®ËÄ]įdYÃ|Y°e
½{Y{d{YZ»Y,dY±]Ö¼£Áx¸eÕ{{½Z¼¿ZÀ¼ÅY®ËÅd~³{Äq³Y
Á½Z¿Y®Ë½Y|¬§º£]ÃÁÔ,½YZ°ÁÁ½Z¿Y{{Zf«Y,½Y|À»ÀŽÂqZy{Y§Y
dY¯ֿZ¿YÕZÅÄËZ»Yְ˽{Y{d{YÄ·À»Ä],¾Â¼Å
|̼mf¯{¹Âu»Â¯|À¼Y½Z¿Y{{Zf«YYÖ°Ëd~³{Ä]½YÂeֻĸ¼m½MY
{¯ÃZY½ZËÁa
ÌW½YÂÀÄ]Ì¿Ö ¬»Á{¯dÌ]eÕ{Z˽Y{³Z,ÃZ´¿Y{{ZfY½YÂÀÄ]½ZËÁa
Ì»Ze{Ì´]½ZËYYYÕ{Zf«YÕYÁcYZÌfyYÖy]Ze{¯Ôed]Z«ÕYÂ
{ºÅY§Â¯{Zf«Y{d]Z«d̼¯ZuÕY]
½Y{{Zf«YÁÃZ´¿Y{{ZfY½YÂÀÄ]d]Z«ÕYÂdZËÖ¯]¾f¿YÌaZeÕÁ
huZ^»Á¶ËZ»Ây{ÕÁÕZÅ¿ZÆYÁd//Y{ZÅÄ¿Z//Z]Ö°Ë{¿Ä]Y
dY¶»Pe¶]Z«Õ{Zf«Y
Ä»{Öf¿½ZËZa{Á{Â]Äf~³ºÆ¿d·Á{Z¯Ä]ÁYµZ//®ËYÌ]
ºË{¯cZ«Ô»Y½ZËÁaf¯{Ö«Z¨eYÂÄ],Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»
YqÄ°ÀËYd¸ÁºË{¯Ä¸³½ZËYÕYÄ¿Zc°YµÂ¼ »ÕZÅÖaµYÂuYYa
ºË|Ìa|ÀÀ¯Ö¼¿Õ̳»Õ{Zf«YhuZ^»Á¶ËZ»Ä]d^¿
{Y¿M¹Âƨ»Ö¸Ìy½Z»½M{|ËZį|¿{¯s»YÖ»x//Za{½ZËY
dY{¶]Z«Ô»Z¯f¯{Á¿MÄf¨³,µZ{Á|uYaÁ»YZ»Y,ºË{°¿
cZ»Y|«YÁZÅZf§,ZÅdZÌ,½YË|»Y{Z¬f¿Y-d¨³½YZ°¼ÅÄËÔ³Ä]x//Za{ÕÁ
{Zf«YZ]ZÀM½YË|»d{{¯{Zf«YdËY|ŽZ°Ä¯|Å{Ö»lÌf¿Ö¿Z»Õ{Zf«Y
dY½ÁZÅ{[M½|Ì]¯½Âq½{Y{Z°ÅYÁ½{¯{Z¬f¿YcÂÀËYÌ£{Á|Z]
cÔ°»Z]Â//¯{Zf«YįÁ»YZ»Y,ºË{°¿{Y½ZËÁaf¯{¥uÖÀ »Á¿M
{Zf«YÄf//{¶ÌveÃÁ{®ËÕYÃY|¿YÄ]ĸ¼mÁ{½Z¼Å,d//YÁ]ÁÕ{| f»
{Y{¥u
įֿYY|»dZÌ,d§³Y«½YË|»ÃÁ³Á{ZÌfyY{¯{Zf«Y½Z°Ä¯½Z»½M
Á|¿|»MÄÌÂeÁZ¨Z]ZËįÕ{Y§Y´Ë{ÃÁ³Á|Àf¿ÃZ´ËZm¾ËY{¶Ì·{ÅÄ]
|¿|ÄfZ¼³Öf¼Ä]µZm·Y
v«ÁÕZqZ¿YZË
{Zf«YÕY]ÖuZÀmÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁ{Zf«YdËË|»½|ÖZ̵ÁYÃÁ³{ÁZf{
z»Ë|»½ZËZ«M¦ ZeÃ^y{Y§YÁ½ZZÀZ¯¥~u¹Á{ÃÁ³Ä¨veÁ{Â]¯
{Y{Y«¥|ÅY¯{Zf«YÕZÅZÀ]ËÖfuįճ½YËÁcZ¼Ì¼eÁ{¿
¯ÖÅZ´¿Y{ÁÕ{Zf«YÄ »ZmÕY]Ö³]º£½ZËÁa|Ì//¼mf¯{½Y|¬§Á»Y
{Y½Y{{Zf«Y½YË|»½{Y{d//{YÄÌi»ÌaµZÄ]\Ë«½Z//ËYZ»Y,d//Y
{Â]Ã{Á|¿YÖeÔ¼m
ZÆY,|¿Â½Y³Y{Â//ÕÂYÄ¿ZËÂm{ÂÕZÅdÌ·Z §
|Æ eÕZ¨ËYYZ//]»YMÕY]ÃY¾Ëe¾X¼»d//Y{
dËË|»Á{Zf«YÄyqÄ]Yd³]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Z
dYZÅYZ]cZ^iZ]Á¹YMÕZ§{Õ¯»®¿Z]
{ZnËY{ZÅÄ¿Z¬¿d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Ö¿YÁZ]Á¹{»ÕZÅÖ¿Y´¿ÅZ¯Á{Zf«Y{¹YMÕZ§
ÕZÅÃZ´f{®¼¯d¨³,YÕY~³Ác|»ÃZe¯cZ¿Z¿
ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿c|Z//»ZÀ¯{ZÅÄ¿Z//Á̸֤^e
Ö «YÁÌ£cZ¿ZnÌÅ,Õ¯»®¿Z]ÕYmYd{{cZ»Y|«Y
|À¯Ö»ZÆ»Y
ZÅ»½|Z]]ÖÀ^»Ä¸YÁÕZÅY³¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
Y¶^«ËYÄ]cY{YÁÁcY{ZdÌ Ád//³Z]Á
{Á§YÁ|¿YÂyi»YÁÖ·Z»YZ]»YM{YZ¿Á¯¡ÂÌ
d//³Z]ÕY]Ì»Md̬§Â»ÕZÅÔeÁcY{ZËY§Y
Y¶ZuYľÌÀr¼ÅÁÂ//¯Ä]ÕYÕZÅ|»M{
{YÕe¹YMdÌ Á,½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂ//YcY{Z
{ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]YYZ]
Ã|Ã{Z»M¾°»ÃZmYYZ]ºÌÀeÕY]ÖfËZ¼uÄf]
dY
,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfĸmYÕ´Ë{z]{
hv]{»ZÆ]ÃZmYYZ]ÃËÂ]¾°»YZ]ºÌÀe»
ËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌËÁd§³Y«Ö//]Á
Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»YÖZ¿
dÌ »Á|»M{Á¯Õ{Zf«YÕZ§{½McYÌiZeÁ
ÕZÅ«YdËZ¼uÁc|Z»d·Á{dZÌd¨³,¹{»
{ÁdYÕ{Zf«YËY¾ËYYÃ|Ë{\ÌMÁY{Ây]º¯
,ZÅZ¯Á\¯ÕY]cÔÌÆeÄWYYÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]ZÀ¯
Ã{Z»M¾°»ÃZmYYZ]ºÌÀeÕY]ÖfËZ¼uÄf]Ë¿Ìa
\ËÂeÁÖ]Z¿Á¯Ö¸»{Zf{Õ{ÁÄ]įdYÃ|
|Å{ÅZ¯YÃ|{ZnËYÕZÀ´Àeį||ÅYÂy
dË|mÁc«Z]|ËZ]Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö¸Y½YZ¯|¿Yd{
ÁµfÀ¯ÕY]Ã|\ËÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÕYmY
ļÅd¨³,|ÀZ]ÄfY{Z¯Âf{{YYZ]¾ËYdËË|»
d¼Ì«ËY§YÌiZeÖ¿YÁZ]{ZnËYY¿Z»ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]
įºÌÀ¯d^«Y»ÁºËÂZÅÓZ¯Á¹Ô«YËZ//d¼Ì«]Y
{µfÀ¯YÕY~³Ác|»ÃZe¯cZ¿Z¿
{Ö»Zf¿YÁÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Öy]Y¿Z»{Âyi»ÕZ°//¼ÅZ]ÁÕ¯»®¿Z]Z//À¯
dY|Æ f»Ä¿Y§Ä]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mµZYÄ]d^¿½YËY
^y
¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{
Ä^ÀÄÁÕÓcY{ZZ¼Ì |̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm,Äf~³
½MYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÌeÄ^ÀÄÁZeÄ^ÀÁ{ÁY{¯½ZÌ]
ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]{»
|ËÁ¯½YZ¼Ì]Y¨¿,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ |̨¿
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]YZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{¯Z//ÆYÕÓ
,½ZfÂyÕZŽZfY{d¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz dYÃ|¹Zn¿YÂ//¯{
½ZfÂy½ZfY{ dYZŽZfYÄ̬]YeÓZ]Õf]{Y»,½Z³»ÅÁÖ]£½ZnËZ]}M
{ dYÄf//Y{ËY§YZÅÕf//]
Z§½Zf//Y{ÁºÌÆmY»Öe§½YÌ»ÅZ¯Z]
½YÌ»ÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯|ÅZ,½Y|¼ÅÁÆÂ],½Z»¯,½Zf¸³,ÃZ¿Z»¯ÕZŽZfY
ºÌfů¶¯{Õf]½YÌ»ÅZ¯|ÅZ¼n»{ ºËYÃ{Â]ZÅÕf]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Â^ÄfYÂyZ¿Ádz//ËY//¾ËYY´Ë|°ËÖÅY¼Å
{¯ºÌÅYÂy
ÂÁYYZ]{ÌyYcZ¿Z¿İÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
Öy]{Á§Y,{Y|¿Õ{Zf«YÕ{ZÌÀ]ÄËÁ¶Ì·{Ã|{ZnËY
Á½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]Ä{Ö¿YÁcZ̸¼ÁcZ¯ve
¶»YÂY¹{»¾Ì]{Ö «YÁÌ£Ö¿Y´¿®Ë{ZnËY¾ÌÀr¼Å
dYYYZ]{ÌyYcZ¿Z¿ÁÖ´f¨MÖ¸Y
ÃËÂ]¯Õ{Zf«Y½Ó»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ä]ÕYÕZÅ|»M{d³Z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
{ZnËYÂd¨³,{¯|ÅYÂyµ{Z f»YYYZ],Â//¯
Õ{ZÌÀ]¶Ì·{ÁÄËÁÃ{Â]Y~³Ád«Â»YYZ]{Ã|//
{{³]YYZ]Ä]µ{Z e|ËZ]Á{Y|¿Õ{Zf«Y
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼Á¶Æq{
]Ö´ÀË|¬¿dËY|Å,dY½MµZ^¿|]d·Á{Á»YÄr¿Md¨³
ÕZÅÄËZaÁ|Ì·ÂedˬedÆm{Y|ËZaÕZÅdZÌ
ZY
dY|·Â»{Zf«Y
Ä]d//Z̾ËYÖËYmYÄ»Z¿]{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
½{¯µZ §Ì¿ÖeZ»ÁdYÃ|Z£MºnÀ»Â
Ã|įֿ{Z »½{¯µZ §Z˹ZÆÖ¬À»ÄÕY]
Â]
Äf§³ZÌfyY{Äf~³ÕZŵZ//Ö{Y½MdÌ°·Z»ÕY
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa,|¿Y|¿Õ{Zf«YdÌ·Z §pÌÅZ»Y,|¿Y
ħZ]ÁÕ{Zf«YÔ»Z¯cÂÄ]©YÁYÁ§{Á§YÕÁ
ÕY]Öf·Á{ÕZž̻ÁµY»YÁ§f¼Æ»½MYÁ¹{»Ä]
Y|ËZaµÂveÕY]d·Á{ºÆ»cZ»Y|«Y´Ë{Y¾°»dyZ
d¼Ä]Y¯ִÀË|¬¿|¿YÂf]ZedY{Zf«Y{ÖZYÁ
|À¯dËY|ÅY|ËZaÁ|·Â»{Zf«Y®Ë
ÖeZ»|«Yĸ¼mYÌ¿Y«Ô»Y
Â]»¶Ì°//eÖ¿ZuÁ
ÕY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁªËÂ//e\m»į{¼//]
Á¾Ì»¾Ì»ZeªËYÃ{f//³t{¾°//»|Ì·ÂeÁ
||ÅYÂy¹ÓÖ·Z»cÔÌÆe
dË|mZ]d//·Á{{¯|̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÂ//ƼmÌË
¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯Yº//YY{ÂyÖ·ÂaÕZÅd//ZÌ
µZ^¿{,Yd¼Ì«ÃËÂ]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ
|À¯Ö»
Á¯ËY//½YËY¦Ë//¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]{^//Ìa¿Z»ÄfYÂyZ¿Ä¯ÖeÔ°//»
Z]¹Y{½ZÀ̼Yd¨³,|ÀÀ¯Ö»{Yd//YÃ|¯
{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Y{Z¿Z¯ÄmZy»YcYÁ
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
µZÃZ»Õ{Ä^ÀZÆqt^Ĭ̫{ÁdZ,YÁaÄ»|yÁ§Z»Z]
|À§Y|a|¼Ì£®Ì¸¶Ì·{Ä]| ]Ĭ̫{į{¯YÁa¦ËÖ¯|¬»Ä]ùZ»YÃZ³{Á§Y
|ÀfyZ]½Zm½M½ZÀÌ¿ÁÃ{¯Â¬½YÆe½ZfY]YÂeYÆZ^Ö·YÂu{ÖËYÂÅ
||ÅYÂyÖËYmYºÌ¼e
¶uÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»Mį{Y{ÔY{ÂyÖËY{Z¿Z¯ÕZf¼ÅÄ]¾ÌÀr¼Å¦Ë
Ä «YÁ¾ËY{įÖÀ˧Z»Ã{Y¿ZyÄ]Ã{YÁcYZy½Y^mÖ´¿Â´qÁ֫¬u¶WZ»¶§Á
ZÆe|»ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅcZy½Y^mÂÀ̼ÅÁ|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ]¦Ze
YcY¯Y~»¹Zn¿YÕY]{ÂycZÌŽÂÀ¯Ze¶]Z¬»¥Ö·ÁÃ|¹ÔYÖÀËY¯ÁY¥Ä]dY
dY»̴Ìa½ZÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁdYÃ{°¿Ö§ »
ÖÄf~³Á½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»{¯¹ÔYÌ¿Y{Z¿Z¯µY|§d·Á{
dYÃ{Y{YÃ|Á¾ËY{ÂyÖËY{Z¿Z¯ÕZf¼ÅZ]Ö˳Ád¨³
¾Ì]YÁa¬{»{¥Z¨Á»ZmcZ¬Ì¬ve¹Zn¿Y¹Á·]ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{¾ËZb»Z
{¯|̯ZePS¾ËY¯ÁY¾ËÓËYÖ¸¸¼·Y
cZ»Y|«YÁÃZÌÄ^ m¿YÂy{Ĩ«ÁhZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa¦«ÂeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¾ËY¶§Á¶u{ÖËYmYcZ»Y|«YÕ{Á//]ZÅYÁa{Á|v»ÕY«]Z]į{Â]Ã|//´Ë{
||ÅYÂyÄf§³Y»
YÁaÃZ¼Z]¾ËY¯ÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ä]ª¸ f»²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë
¾ËYÄmZy»Y½YËÁ½ZÌ»ÖÀ¨¸e
Z¼eÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Y{Z¿Z¯ÄmZy»YcYÁ
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ m¶ËÂveÄ]d^¿½YÆe{¯¹ÔY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁ¯
dY|Æ f»½MÕYÂfv»Ö]ZËYÕY]Ä¿Y§Ä]ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»
`̸̧Y¿Y§Äf~³ÁÖÀ¨¸e
Z¼e{{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Y{Z¿Z¯ÄmZy»YcYÁ
įÕ]§Z»YÁaÃZÌÄ^ mZedYÃ||Æ f»Ö¿YËY¥,¦Ë{YÂm|¼v»Á¾ËZb»Z
{̳Y«Ö]ZËY{»Zn¿M{Ze|f¨]Ä¿Y§Ä]Y{Â]Ã{¯Â¬//ÃZ»Õ{ÄË¿Y{
½Y^mÕY]½YËYįd//YÃ|»M¦ËµÂ«Y¾ÌÀr¼ÅY{Z¿Z¯ÄmZy»YcYÁÄÌ¿ZÌ]{
ïY~»{YÁ,|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ¼ÌaYÂŬ¹Z´ÀÅįֿZ¯Ã{Y¿ZyÄ]cZy
||ÅYÂy
ÁÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{Y
Y¿Y§Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á¦Ë{YÂm|¼v»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^ÀÁ{
Ä^ mÃ|ÀËMÁ|Àq¥½YËYį{Y{ÔYÕÁÄ]Y{Z¿Z¯ÄmZy»YËÁ¾ËZb»Z`̸̧
{¦Ë {¯|ÅYÂyµZYÄ¿Y§Ä]½McZÔY¿YÂyÕY]YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ
¾ËYÕ{Á]ÁÃ|}ZzeYdYÖe|»ÃZÌÄ^ mµZYÕY]ºÌ¼edY{ZÆYÖÀ¨¸e
Z¼e
dZÌÕÂZÆq
d·Á{Õ´Àz
|¿YÄf§½YËYÕZÅYÕZZÅd¼Ä]ZůÖy]
Öz//®q¯§ZÀ»ÁºËY{Ö¸»Ä¨ÌÁ®ËÄ]ZÌ¿
ÄÀÌ»¾ËY{ºÅZÅÄ¿ZÁºÌÀ°¿Ä »Zm§ZÀ»ÕY|§Y
Z]Õ¯»®¿Z]«ÂÄ] |ÀÀ¯Z¯¹{»Zf§ÕÁ
Ìa{YÖeÁZ¨f»ËY|¿Y|]ÕÁįÖeÔyY|»
dY{ºÌÅYÂyÁ
Zŵ{Z eYz]{įºf//Ÿ»{¯|̯ZeÕÁ
{Â]ZÆ¿M{Z»YįZůÖy] d//YÃ|{ZnËY
Õ¯»®¿Z]½YË|»Ä¯dYÄf§ÕZZÅd¼Ä]
ÕYÄÀÌ»{ {Y{|ÀÅYÂyY½M^yÄmZycYÁÁ
{YMZ]ºË{Y{Ö»ÌzeZÅÓZ¯YÕZÌ]ÕY]|ËZ]į
¾ËY]ZÀ]||ÅYÂy¾Ì»ZeZů¾ËY{½Z»Y½|
{ZnËYYZ]ÁcZn¿ZyZ¯Ä]ÄÌ·ÁY{Y»½{Y{ÕY]d§
||ÅYÂy
{Z̸̻{Á|uZuµZu{d¨³d·Á{Õ´Àz
Äf´¿]Äf~³µZÁ{{Z»½Z³|ÀÀ¯{ZYYÓ{
ÄyqÄ]ZÆÀËY ºË|ÌË|¿YįÖeY|ÌƼeZ]Z»Ä¯d//Y
{¯|ÅYÂy®¼¯Ä¯d//³|ÅYÂyZ]½YËY{Zf«Y
½ZÌ»¿YÄqÁd¼Ì«¿YÄqºÅÖ//f¨¿cY{Z
Z»Öf¨¿Ì£cY{ZÁ{ÂÖ»\//ZÀf»{Y{½MÁ
¾ËYļÅÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ] dY½YÁ{¾ËfÆ]{ºÅ
ÅZ¯Z»Á|»M|ÅYÂy¾ÌËZac|]Yd¼Ì«Ä¯dY
{¯ºÌÅYÂyÄ]neZ¼fuYYd¼Ì«
ëÄ]|¿{Y|¿YÖeY{ZYį¨¿Ö»ZY
ºË{¯ÄWYYÄÌËZ«
Ö»ZYÄf~³µZ{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
Ä]|¿{Â]Ã{Y|¿aįYÓ{{Z̸̻ {Á|uį//¨¿
Õ¯»®¿Z]{Z»½Zf//Á{ ºË{¯Ö§ »ÄÌËZ«Ã«
µZ §cÂÄ]YZ]dËY|ÅÁdËË|»µZ¼YÕY]ºÅ
įִÀË|¬¿ÕÁM¼mÕY]ºÌÀ°Ì»°§Á|¿YÃ{ZfËY
ÕZÅdZÌ{ÁMÖ»¾°»ÁÄ°//,YÕÁZ§
Á{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY½Z¼ÅYÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÖf{
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY
Â]f³ÁZÅÖËYY{ÕY~³YÁ
ºÌÀ¯¼mYÖ´ÀË|¬¿YÖz]Z¯¾ËYZ]į
ÕYĬ]ZÖ]Z§Ä¯ºËveËY{{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
¹{»Ä¼ÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿,d//Y½YËY{Zf«YÕÁ
¥»Ö¸yY{ÕÓZ¯¥»Z]|À¿YÂeÖ»¹{» ºÌfÅ
®ËÄ]ËY//¾ËY{Á|ÀÀ¯º¯Y//]YcY|//Ì·Âe
ÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ ºËY{ZÌ¿Ö¸»¹Z¼fÅY
Ä]ºËveĿ´ÀËYÕYÃÁ{pÌÅ{{¯Ä§ZYÕÂƼm
ºË|ÄmY»Z¿Á¯Z]ºÅ½MZÀ¯{Á{Â]Ã{ÁZÌ¿Z§Z»
Öz®q¯§ZÀ»Ä¯ºËY{Ö¸»Ä¨ÌÁ®ËÄ]ZÌ¿
ÄÀÌ»¾ËY{ºÅZÆÆ¿ZÁºÌÀ°¿Ä »Zm§ZÀ»ÕY|§Y
Z]Õ¯»®¿Z]Z]«ÂÄ] |ÀÀ¯Z¯¹{»Zf§ÕÁ
ÁÌaYÖeÁZ¨f»ËY|¿Y|]ÕÁįÖeÔyY|»
dY{ºÌÅYÂy
½YËYÕZÅYÕZZÅd¼Ä]ZůÖy]
|¿YÄf§
,dYÃ|{ZnËYZÆ·{Z eYz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
d¼//Ä]{Â]ZÆ¿M{Z»YįZÅÂ//¯Öy]d¨³
ÁÕ¯»®¿Z]½YË|»Ä¯dYÄf§ZÅYÕZ//ZÅ
¾ËY½|//{YMZ] {Y{|ÀÅYÂyY½M^yÄmZycYÁ
{ZnËYd§Á{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y,]ZÀ»
{¾̻ZeYZ]ÁcZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»{ÂÖ»
dY֯°»»Y
YÅĵZ{dY{ZÆYd·Á{Õ´Àz
½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Y¨¿ÁYÅÁ{µZ{Á¨¿
LÂ//ÄÀÌ»¾ËY{į|¿{Â]µZ//ËkYÁ{Y¹YÁ
Y~´¿Â¿Z«dÌ¿Ä]ÄmÂeZ] {ÂÖ»s»ºÅÖËZÅÃ{Z¨fY
Ä¿ZzeYÁ,d//YÃ{Â]kYÁ{YÕY]½Z¿YÂmÄ]®¼¯Ä¯
{Zf§ÕÂƼmÌËÕY]ÁºÌÀeYÕ{ZÆÀÌa]Ë}
Ã{Y{Õ{Y§YÄ]|À¼Y]ZÀ»{ZÆÀÌa¾ËY
Z//Y]į
Ä]®¼¯hZ]Á|ÀfÅkYÁ{Y¾{Z «YÁį{ÂÖ»
{Â]Ã{Y¿ZyÖ «YÁ¶Ì°e
Ze|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M{¯½Z//¿ZyÖ Ì]
Z]ĸ]Z¬»Ö§YdY½YËY{lËYkYÁ{Y¾Ö´·Z
Z]µZÁ¾º¯½Yfy{ÃËÁÄ]½Yfy{Á§Á|Ëy
¾ËY]ZÀ] |Ö»Y³ºÅkYÁ{Y¹YÁÄ]Ö]ZÌf{¥|Å
Ä°¸]dYÃ{Â]kYÁ{YÄ̸ºÌ¼e¾ËYįºÀ¯Ö¼¿°§
iY{dY¾°¼»Ä¯Ã{Â]ÖËZÅÃ{Z¨fYLÂÖy]Ä̸
Ã{Z¨fYLÂZź«¾Ì¼ÅYªZÀ»Öy]{Ö¿YÂeZ¿Á¬§
dYÃ{Â]
ZY¾ËY]ºÌ¼eªÀ»{Â
{Y{ÅZ¯Yd·Á{Õ³Õ|eZÅÕY~³YÁ
]ZÀ»¾Ì»ZeÕY//]d·Á{µZu¾Ì{{Á//§YÖ Ì]
Ã{ÁMÕÁZÅÖËYY{ÕZ|·Â»d//ZÌÄ]¾Ë´ËZm
Ä]Á»YÁdÌ¿|·Â»Ä¯{Y{ÖËZÅÖËYY{d·Á{ dY
d¯uÕZ|·Â»d¼Ä]¾ËY]ZÀ]|¿ÂyÖ»Z»{{
ºË{¯
ÁÕY~³YÁÄ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÃZY
Â]{ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]¹ZÆÄ
Yd·Á{Õ³Õ|//eį¾ËY]ÃÁÔd¨³Á{//¯
½|//®q¯ÃZ]{½ZÌ¿YËYÄÀËË{ÕÁM,{Y{ÅZ¯
YZÅÃZ´À]ÖËYZ¯|ËZ]Z» {Â//Ö»ª¬v»ºÅÁd·Á{
ºÌÀ¯Öf]Z«Y½YËY{Zf«YÁºÌÅ|]ËY§Y
ÁZÅdËË|»ÕY~//³YÁYZ//ÅÕY~³YÁ¹Á{¹Z³,ÕÁ
{¯½YÂÀZÅÃË|»cZÌÅ{Õ̳ºÌ¼eÕZÅÖ·|À
|ÅYÂz¿ÖÆfÀ»{yÕZŹZÆÄ]¬§ÕY~³YÁd¨³Á
Ö»½Z¿
Â]YZ]dÌ Á{¯Ä§ZYÖ Ì] |//
d¼Ä]½YËY{Zf«Y{{Âm»ÕÓZ]Ö³|ÀË|¬¿Ä¯|Å{
Ä]YÖ´ÀË|¬¿yqºÌ¿YÂf]Ä°ÀËY {ÁÖ»ÄËZ»YZ]
ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«®¼¯,ºÌÅ{Ä»Y{YÄËZ»YZ]d¼
{Â]|ÅYÂyZ»{|n»|Ì·ÂeÕY]ÄËZ»¾Ì»Ze
¨¿Ö»ZYÄf//~³µZ{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
ëÄ]|¿{Â]Ã{Y|¿aįYÓ{{Z̸̻ {Á|uÄ//¯
ÕY]Õ¯»®¿Z]{Z»½ZfÁ{ÁºË{¯Ö§ »ÄÌËZ«
Ã{ZfËYµZ §cÂÄ]YZ]dËY|ÅÁdËË|»µZ¼Y
Z//§Ä¯Ö´ÀË|¬¿ÕÁM¼mÕY]ºÌÀ¯Ö»°§Á|¿Y
YÖf{ÕZÅdZÌ{ÁMÖ»¾°»ÁÄ°,YÕÁ
ÕY~³YÁÁ{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY½Z¼ÅYÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
¾ËYZ]į{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY
Â]f³ÁZÅÖËYY{
ºÌÀ¯¼mYÖ´ÀË|¬¿YÖz]Z¯
ÕYĬ]ZÖ]Z§Ä¯ºËveËY{{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
ļÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿¾ËY]ZÀ]d//Y½YËY{Zf«YÕÁ
Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯¥»{įÕZ°¼Åºf//Ź{»
®ËÄ]Z»ËY//¾ËY{ÁºÌÀ¯º¯YYZ]cY|//Ì·Âe
Ä]ºËveĿ´ÀËYÕYÃÁ{pÌÅ{ ºËY{ZÌ¿Ö¸»¹Z¼fÅY
ºË|ÄmY»Z¿Á¯Z]ºÅ½MZÀ¯{Á{Â]Ã{ÁZÌ¿Z§Z»
d¯//Ã|¼½YY|»ZÆ//d¨³d·Á{Õ´Àz//
Á|¿YÄf§³Ä§ eËY§YÄ]ºÌ¼e¼n»{cY]Zz»
dYcZZ^eYcYÁYį¼n»¾ËY{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{¯d¨·Zz»Ä§ eËY§YZ]
Z],ZÅÄ¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
½YËYÕZÅÄËZ»Ä¯½Z»Â¯½YÂm½Yfy{Ä°ÀËY½ZÌ]
ÕY~³dZÌÄ]įºÌfžËY|À»ZÌ¿d¨³,|ÀfÅ
ÂuÕY]½Z¼ÀÌ»½Yfy{dÌ·Z §Á|Ä]Â]»
ºËY{b]Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅ|ÀËY§{½Z¿M
d ¿Z¼»ÃZ]{ÖvËY·½ÂÀ¯Ze{Á§Yd·Á{Õ´Àz
,cÔÌveYÖ³|¿Z»Z]Y¯¼e,ÕZ//^mYkYÁ{YY
½Â¿Z¯ËZÁÖËZfÁ½Yfy{Õ»M{YÂ//Ä Âe
dYd·Á{ÄmÂe
|{Y//Ì]ºf//ŵZv//Âyd¨³Ö Ì]
Ö¿YËY½Yfy{YÖ·Z»MZ¬»{Z»½ZËÂn¿Y{
¾ËY½ZÌ»YZ»µZ¤fYY|{Á|ÀÅ{Ö»¶Ì°//e
ÕZŽZ»ZZž¼YÖ¼Yz] d//Y½Yfy{
¾ËYÁdYÃ|¶Ì°//e½Yfy{ÂuZ]{ZÆ¿¹{»
¥]YÖ´ÀŧÁÖ¿YÁ¿Y»|ËZ]įdYÕÌ»
Á|ÁÂuÄ]¥Â »ÕZÅd//Z̹Y|»ÁºÌÀ¯
ºÅY§Y¦¸fz»ÕZÅÄ{½Z¼ÀÌ»½Yfy{Z¿
ºÌÀ¯
µZ¼Y|ÅZÄf~³Äf¨ÅZ»Ä¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅ»¾ËYd¨³,ºËYÃ{Â]½Yfy{Ä̸ÖËZÅd¿Ây
Á|ZmYd·Á{֫¬uÁÖ´ÀŧÕZŽÂÌ̼¯Ä]
ºÌÀ¯µZ^¿{Y½MÕZ²Àŧ\·Z«{ºËYÁ|Ì»Y
d¿Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmdZËcZZ^eYZÌf{
,d·Á{ÌyYcZ¸m{d¨³½YËÁcZÌÅÄf~³Äf¨Å
Z]Ö¸yY{¶WZ»ÃÂu{ºÅZÅ{Zf//ÁZŽÂÌ//̼¯
¶WZ»ÖmZyÃÂu{ºÅÁÕ{Zf«Y¶WZ»]¯¼e
Ö¸WZ»¾Ëf¼Æ»{Zf«Yhv]{ ºË{¯µZ^¿{YÕ{| f»
hv]|µZ^¿{¦¸fz»cZ//¸m{ZŽÂÌ̼¯{
Á|Ì·ÂeËY§YcÁ,ZÅd¼Ì«µfÀ¯,Y,¾°//»
ÄfyZºÌ¿ÕZÅÓZ¯ÕZmÖ¸yY{cY|Ì·Âe½{¯¾Ë´ËZm
d§³Y«Õ̳ºÌ¼e{»į{Â]ÄfyZ//¶»Z¯Á
cY{YÁÕ̳ºÌ¼e¦¸fz»Z¬»{Ä¿Zfz^ÂyÁ
{ÂÖ»ÂÀ¼»½YËYÄ]ÕfÌ]ÕZÅÓZ¯
ÁYÄ]Â]»cÓYÂÁ¶WZ//»ÃZ]{{Á§YÖ Ì]
»{Z»Y {Y{ºÌÅYÂyxZa{Âyz]{Y¾°»
hv]ZÅhv]YÖ°Ë{Zf«YÁÖmZydZ̽Z»¼Å
½{¯¯Á§Z]Ä¿Zfz^Âyį{Â]cY{Zf³
ÕY~³¥|ŵZÕY]YÓ{{Z̸̻,Z¿Á¯¿Y»
Ä]d³]µZu{½ÓY|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»MÁºË{¯
ºÌfŵ{Z e
kYÁ{Y¹YÁÖÀ]YÂsÔY
Âf{µYÂÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{Ö Ì]
,kYÁ{Y¹YÁÖÀ]YÂsÔYÕY]ÕÂƼmÌË
Á|//s»ÄÀÌ»¾ËY{ÖjuZ^»ÌaÄf¨Åd//¨³
¹{¯µZ^¿{ÖWmÂÄ]ÁÕÌ´Ìad«{Ä]Y»
YÅÃ{µZ{,¨¿YÅdÅ{Á|uµZ//{
½Z³|ÀÀ¯d§ZË{¾Y¨¿YÅÃ{̵Z{Á¨¿
µÁYkYÁ{Y½YÂÀÄ]įdYÃ{Â]µZZe¾Ì]¹YÁ
į|¿|¬f »½Z¿YÂmÃÂu{Z»½YZ°¼Åį|Àf§³¹YÁ
¹ÂÌ·YÕY
dY{YÁºÌ¸eÄ]Y`»YeÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÕZÅÖf¯¹YY
{ÂyÄ^ÀÄÁ»YÃZ¼//Ä·Z¬»//{½|À·_Zq«¹ÂÌ·YÕO»ÕYĬÀ»Y§Ä»Z¿Á
|·Z¿Á{,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÕÂYÖËY~£{Y»Ády¶»ZuÕZÅÖf¯¹YYd//¿
dY{YÁºÌ¸eÄ]YZ°Ë»MÂƼmÌW`»Ye
f»Ä°ÀËY]ÖÀ^»ËZÅ|Ë|ÆeÁ`//»Ye{Ây¹Y|«Y¾ËYZ]½YÆe{Á§Y¹Â//Ì·YÕO
Y{YÁ{Ã|{Z˹Y|«Y«YÁ{ |̯·ZqÄ]c|Ä]Y,||ÅYÂyÂ]»ÕZÅÖf¯
Ô°Ì¿»Z]Y|Ë{dÆmÕÁÖ³{Z»M¹ÔYÁ Y»YÖÀÌ//¿\¬Ä]`»Ye½{¯
{¯Z¨ËYÕÂv»¬¿ÔWÁ¿ÁÂƼmÌW«ÁÁ{Z»
¹ZÌa®ËÃ|¿Y{]{`»YeÕÌ´ »ÁdZÌ{Ã|{Z˵Âve,Y³¾ËY
ZY]
ÕY|ËZaÁÖ³{ZfËYüiÕÁÌaįdYÄËÂÁ½YËY½Âr¼ÅÖËZůÕY]Õ«
dY¶¼veÁ^Á
Z]{Ây[Zf¯{Z°Ë»MÖ¸»dÌÀ»Y»Y{`»YeÃ|ZÀ¯]ª]ZÁZ»«½Âf·Â]½Zm»
d¿fÀËY{½M¾f»Ä¯©Z¨eY©ZeY«TheRoomWhereItHappened»½YÂÀ
½Â´¿dÆmÔWÁ¿Á{Ö»Z¿d·Zy{Ã|ËYY`»Ye|·Z¿Á{|˳ֻdYÄf§ZËZf¿Y
^Å«Á|ËY³½YÂy»\¿ÁÔWÁ¿Á\//zfÀ»ÂƼmÌWÁÁ{Z»
Ô°Ì¿½{¯
Ö»¹Z¿Z°Ë»MYÖz]½YÂÀÄ]ÔWÁ¿ÁY`»YeÁ{¯Ö»dËZ¼uÕÁÕZmÄ]½Z¨·Zz»
¹Z¿Z°Ë»M«dz»¾¼{½YÂÀÄ]ÁÁ{Z»YYÖÂyÕZÅd¿{Á{]
« dY{¯ÁY»|˳ֻÁ|ËY³Z]Z^eY{Z»Y{]Ö»
{¯fÀ»YZ°Ë»MÂƼmÌWZ]Ä^uZ»Ä^ÀÁ{ÁË{«
Â̯S»Õ^yÕZ¼¿Ze
Ö»YÄf~³«|Àe»ÕZÅdZÌÖ»Z¼eY`»YeÖÀÌ¿\¬´¿ZËZ¼¿½MYÖz]į
|̯ZeÁ¹ÔYÁÁ{Z»ÂƼmÌWZ]Y|Ë{ÕY]YYÖ³{Z»MÄ^uZ»¾ËY{ÁY |Z]
Y`»Ye|Ö»¿Ä]Ád//Y{Z¼fYÖ]d«Â»ÂƼmÌWÁ|ËY³Ä]į{¯
dYÄfY§Y]Y|̨ºqaZÁÕ|Ì»YZ¿
cYZÆY¾ËYįdY½M`»YeÄ¿YZ°ZcYZÆY{ÄmÂe\·ZmÄf°¿{Á§Y¹ÂÌ·YÕO
YįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Y]YÖËY~£{Y»¶»ZuÖ¿YËYÖf¯½|ÌZ]½Z»¼Å
¾f°ºÅ{dÆmÔWÁ¿ÁÄ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¾ËÀ]¶»ZuÖf¯lÀa½|Ì
{~³Ö¼¿fÌ]Äf¨Å|Àq¯¾ËYÄ̸Z°Ë»MÃZv»
dÆmËZÅsÖ»Z¼eÁ`»Yed°´¿ZËZ¼¿YÖÀÌ¿\¬¾ËYÂ]»Ä·Z¬»//
¹YYĸ¼mY¯¾ËY¹{»½{ÁM{¿YÄ]ÁÔWÁ¿ÁÂƼmÌW½{¯½Â´¿//
d¿Y{
Z¯YZ¯Ä]¾f´ÀYÁÕÂY³Ze{¯ÃÁ³|Àq
ÁÁYZ]ÔWÁ¿ÁeYÁd//¸»ÖÅY¼ÅÁÁÁ{Z»ÂƼmÌWÖ³{Zf//ËYY¹ÂÌ·YÕY
d°¶»Z½YÂÀÄ]ÕÁYÄÌ//ÁÁ¾ÌqÁ½YËY½Âr¼Å¿Z¿Z¼Ìb¼ÅÕZÅdËZ¼u
{]¹Z¿`»Ye
{½|ºÌ¸eYYZÅÃZv»ÁZźËve¶]Z¬»{Ö³{Zf//ËYÕYĬÀ»Y§Ä»Z¿Á¾ËY
]Y]{įֿZ¯Ö»Z¼eYËd¿Y{eÄÀËź¯ÁeÌ»Md̬§Â»Z°Ë»MËY]Y]
µZ¤YÁÖ»Z¿ÂË »{½Z¯Á|¿|Äf¯dËZÆ¿{,|¿|ºÌ¸eZ°Ë»M
dYÖ^Ì·Á©YÕZů½MĿ¼¿¾ËeÄfm]įd§³Y«
]Y]{Y|ËZaÁ¹ÁZ¬»ZÌ]ÂƼmÌW®Ë»½YÂÀÄ]ÁÁ{Z»Y½ZËZa{¹ÂÌ·YÕY
Ã|¿ZcZ^iYÄ]½|Äf¯Á²ÀmÕY]YYÖ³{Z»Mį{]¹Z¿«Z°Ë»Mº//Ì·ZËb»Y
dËZ¼uÕÁ\Ì«Á|ËY³Y½ZÆm¯
Y{Z°Ë»MįdYÖ·Zu{¾ËY dY
|¿ÁMÖ»¶¼Ä]
YZ°¿M{½YËYcZ¨Ö·ÂÀ¯z]
{ÂÖ¼¿Ä̯e¶»ZÄ»Z¿~³Ä·Z°Ë|Ë|¼e
ÕZÅÄ»Z¿~³Ä·Z®Ë|Ë|¼eÃZ]{ÕYÄÌÔY{YZ°¿M{½YËYcZ¨ÕYÄ¿Zz]
Ä̯e¶»ZÄ»Z¿~³Ä·Z°Ë|Ë|¼e{¯¹ÔYZ¿Á¯ÂÌ//YiPf»ËY//{Ö¿YËY
{ÂÖ¼¿
cYÁÌyYÄÌÔYZ]Z^eY{,YZ°¿M{½YËYcZ¨//ÕYÄ¿Z//z]Y³Ä]
iPf»ËY{Ö¿YËYÕZÅÄ»Z¿~³Ä·Z®Ë|Ë|¼eÃZ]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy
įdYÖËZůfz»ZÆÀecÔÌÆe¾ËYÄWYY|¿ZÖ»ÔYÄ],Z¿Á¯ÂÌ//Y
ÕYY{¿¾ËYYįÖËZů¶»Z//ÁdÌ¿Ë~a½Z°»YZÆ¿MÄ]ÖZÌdaµZ//Y
,Ä»Z¿~³LZ¬¿YcÂ{Ö»Y³½ZÀ¼Š{ÂÖ¼¿Ä̯eĸ¼mY|ÀfÅÕ{ZËY
|ÀÀ¯dYÂy{|Ë|mÄ»Z¿~³,®z̻ĿZ»Z{¹Z¿d^iªËYµÂ¼ »µYÁª^|ËZ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
Ä·ZZÆqÃÁ{½ZËZaZ˽Z̯Z½|ÄfyÕY]½Z»|Ëy
YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y¾Ì¨¸zf»Z]cZ¿Ö·ZcPÌÅcZZ¼»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Z¿ËY°
Ö¿Z³Z]cZ¯Á|Ä]d^¿Ze{Â//ÄËYYÖ¿Z³Z]
dÅÄÀÌÌaL¹|ÖÅY³~yY,{{³¹Y|«Y
ÕZmZ¿ÖÅZ³dËÂÅÌz//eÃY{YY³
ZY]
ÕÁ]½Z³|ÀÅ{ÕOYÖy]d//´¿YiY,½ZfÂy
Ä¿Z»Z{ZÆ¿MÃ|d^id//´¿YiYZ]ÕOÕZÅij]
dYÄfY|¿ª]ZeÄÀÌÌaL¹|
Y¨¿Ä¯d//Zn¿Y{Y³¾ËYÄf°¿¾//Ëf¼Æ»
ÄÀÌÌaL¹|ÖÅY³~yYĬ]Z//|«Z§½Z³|ÀÅ{ÕY
|¿YÃ{Â]
ÕY¨¿YįdY¾ËYY³¾ËY´Ë{ºÆ»Äf°¿
Ã|µZYÖÅZ³MÃY{YÄ]½Zd´¿YZiMįÕYÃ|ÀÅ{
Ã|d^iÄ¿Z»Z//{¨¿d´¿YZiM¬§,d//Y
dY
ÄÀÌ//ÌaLÂ//¹|ÖÅY³Z˽Z³|ÀÅ{ÕYÖÀ ˾//ËY
Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯½Z^uZmÖ¿Z//¯ZËÁ|¿YÄf§´¿
|¿YÃ{Y{ÕYÁÄf§ÕYÃÂu
Ã|¿ÁaÄ]d«Ád¼ËÁ{ÁÁ
¾¬f»ÁÄmÂe¶]Z«cY|Àf»Z]Y{ÂydËZ°cZ°//
|¿]Ö»d¼d«ÁËÁÖ¿Z¼uZ{¿
{Y{Ã|Æ]YcZ//¿Ö//·ZcZÌÅd//ZËÄ//¯ÁY
©ZeYÕZmd//Ì ÁÁcZ«Z¨eYÄ//¼ÅÖ·ZµÂ//»Á
Ä],cY|Àf»ÁY|»dËÁYa,d//YÖ¿Z³Z]
Ä^uZ»¹Zn¿YYÁ|ÀÀ¯c°//|À¯Ö»ÄÌÂe½Z̯Z
|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây
¾Ì¨¸zf»Z]Á¶Z]YcZ//]Zzf¿Yį|Å{Ö»µÂ//«ÕÁ
{Zf§ZÌ¿³Å©Z¨eY¾ËYZ»Y,|À¯{Ây]
ÄÌËZ«Ã«ÌËÄ]ÄÌËY°µZY
cZ¨¸zeZ]{Ây]{ÕYÃ{YYÄ°¿YYaµZ°ËcZ°
{ÃZ»dÆ^Ë{Y,|¿|Ë|¿YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y
Ä]{ÁÁZ]Ze|Àf//YÂyÖÌË×YdËMYÕYÄÌËY°//
|À¯ªu©Z¬uYZÆ¿MYÃ|¿Áa
µÂ{YÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y{cZ¨¸ze«ÁZÆ¿Y
|Àf¿Á|Àf¿Y{Ĭ]Z//Ö]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYdÌ·Z §
ʿ¿Z«|»YÌaÃZ¼°ËcZ]Zzf¿YlËZf¿{ÌiZeÕY]
dYÃ|{ZÖ¿Z³Z]cZ¯\®Ë{Á
YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeY¹ZÆ]YaÃ|¿Áa¹Zn¿Y
,d¼cYÁ|À»YÖ¿Z¼uZ¾f§ZÀ¯Z]µZu
½Z°//d//a½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
½Â¿Z«\//uÁÄf§³Ã|Æ]YÄ¿ZzeYÁ¾ËYdËY|Å
Ì¿YcZ¿Ö·ZcPÌÅd//ZËZuµZu{ÕÁ
Ö¸^«ËÁ½Âq//Ì¿ÕÁ|Ë{|ËZ]µZu,{Y{Ã|//Æ]
Z]YÃ|¿Áa¾//ËYcZ¿Ö·ZcPÌÅÕZ//Y´Ë{Á
Y½Â¿Z«ZË{Y{ֻĴ¿sÂf¨»¾Ì¨¸zf»Z]cZZ¼»ÃZ´¿
{¯|ÅYÂyÖËYmY
ªu¾ËYÖ¿ÂÀ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{dYº¸//»Är¿M
©Z¬uYÕY]įdY¨v»Ã|¿Áa¾ËY½Z̯Z//ÕY]
ÖËZ«mY»{¿Y{ÂydËZ°,½ZÃ|µZ¼ËZaªu
|ÀÀ¯s»
ÕYÁ|¿{¯ÃZmYYYÂ//ÅY©ZeY¥YYÕZŽZ¼fyZ//
cÂ{{Ây½Z¼fyZ//Ä]½{Y{ÕYYÌaY½Z³|//ÀÅ{
Zb//ÅY½Z¿M,ÄÌmÂeÁÖËYË~aY//aÁ|//¿{¯Ö»
|¿{¯Ö»©ZeY½Z¼fyZ
cZ]Zzf¿Y|¿ÁÄ]ZYYÖ ¼mdËZ°
cZ]Zzf¿YlËZf¿Ä]YÂÅYÖ¿Z³Z]©Z//eYÕZYY¨¿
dËZ°//cZ]Zzf¿YcZ¿½ÂÌ//̼¯Ä]ÕY³]|¿ÁÁ
|ÀÀ¯Ö»
xËZe{YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y]cZ¿cZÌÅ
¾¼n¿YÌWÕYÌZ¯Ã¬¿Ä]ÕYÄ»Z¿ÖÃZ»|À¨//Y
į|À¯Ö»¹ÔY½YËYÖ¿Z³Z]©Z//eYcZ]Zzf¿Y]cZ¿
ÁcZ°dËZ°//cY|Àf»Ö]dZ//Ya
Ö»¹ÔYs¾ËYÄ]Y{ÂyÕY,cZ]Zzf¿Y|¿ÁÖ//]
ÁÄf¿Y{{YÁY{YÂ»Ö ]{cZ°//YfY"{Y{
¾ËY,cZ]Zzf¿YÄnÌf¿{sÁ»{Y»ÕY~//³ÌiZeÄ]¿
Ä]¿ÁÃ{¼¿|ÌËZeYcZ]Zzf¿Ydv|¿YÂeÖ¼¿cZ//ÌÅ
" {Y{½M|Ë|neÁcZ]Zzf¿YµZ]Y
ÕYÁ{ÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^eÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅcZÌÅ
{¯tËeÁÄf//¿Y{cZ]Zzf¿YÄ»Z¿¾^ËM¥ÔyYÕ̳
Ö¿Z³Z]©ZeY½Z¼fyZZÀ¯{{| f»ÕZŽZ¼fyZÃZmY
ÖËYË~aÁZŽZ¼fyZ//¾ËYÄ]½Z³|ÀÅ{ÕYYcÂ{Á
ÕY½ZËZaZe|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁÕ//̳ÕYYÌaZ//Æ¿MY
ÁÄf//Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÌiZecZ]Zzf¿YlËZf¿],Õ//̳
dYcZ]Zzf¿YÃ|ÀÀ¯µZ]Y
Ã|¿ÁaÄ]ZmZ¿ÁYÂÅYÖ¿Zf{Y{{ÁÁ
{Z]YÂÅYÖ¿Zf//{Y{,cZ°//ÂeZÅÌ´ÌaÄ»Y{YZ]
Ö»{ÁÁÃ|¿ÁaÄ]½ZfÂyd¼½Z»Z//dYÂy
½Zf//YÖÅZ³M̸adËÂÅÌz//eÃY{YYÁ|//À¯
Y½Z³|ÀÅ{ÕYd´¿YZiMZe|ÅYÂyÖ»½Zf//Ây
|Å{ªÌ^eÖÅZ³M{ZÆ¿MĬ]ZZ]ÁÖ]
©ZeYÄ]dËZ]ֻį֯Y|»Yְ˽¿Z«
Z//Y]
|À¯Ö»{Z
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{½Z¼qYY{Ä^WZ¹Y|«Y¾ËY
{
ÃZ¼//Ä]ÕYÄ»Z¿{ÁYÁ|//¿Z¼¿Á{
Âe¹Y|«Y¾ËYÖ//]Ä]d^//¿
xËZe
ÁÃ{¯ÃZ//Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖZ^¿Y½ÂÌ//̼¯
cZ¯Ä¼Å½ÂÌ//̼¯¾ËY¿]ZÀ]|À¯Ö»tËe
ªÌ¸ e|ËZ]YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYÂeÃ|{ZÖ¿Z³Z]
{Â
ÌËÕ¼Ä][ZyÄÌ£Ô]Y¾ËY{¥//YZ̸
Y]YÁ¹ÔY¾//¼|//Ë¿ֻYÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeY
ÄÀËÅÄ̸¯dyY{aZv·Ä],Z¼{°¸¼YÕ{ÂÀyZ¿
ÁÖ°¿Z]cZ¯Ã¬§Ä//Y¯~»dËÂcZ¯ÕZÅ
{k{Ö^f¯xÌ]ÂeÄ]YÖ·Z ]ZÀm,ÖeZ]Zzf¿YÄ^WZ{ZnËY
|ËZ¼¿Ö»¹Â°v»Ö¿Z³Z]ÁdËÂÃ|¿Áa
Á|¿Ö»Z]//Âf//{¾ËYYYÂÅYÖ¿Z³Z]©Z//eY
Ä¿Z»Z//{½M¹ÔYÁdËÂcZ¯ª//̸ eY
|À¯Ö»ÕY{{ÂyZÆ«ZeYÕY{YcZ̸¼ÄqZb°Ë
©ZeY]cZ//¿Ö·ZÕYÂ//,dÌ Á¾ËYÄ//»Y{YZ]
YÌaÁÖÀ ËÃZ»|À¨//Y¹Á{{½YËYÖ¿Z³Z]
{Á|¿Y~³Ö»\ËÂeYYÕYÄ]»Y|¯Â»cZ]Zzf¿Y
,ÖeZ]Zzf¿YcZÆ^Y[ZÀfmYÁḑZ¨{ZnËY¥|ÅZ]½M
Ze½Z³|ÀÅ{ÕY¼f»Ä¬]Z//¶«Y|uį|À¯Ö»|̯Ze
dY¹Z¼eÃZ»,cZ]Zzf¿YÁ
½YËY©ZeYÄ]»Ä]YÂÅY©ZeYÖÆmÂeÖ]
YÌaÁÄ//ÖÀ Ë|À¨//YxËZe{©Z//eY¾ËY
¨¿Y½{Y{ÕOËY//¾Ë|mYÁ{Y| e,cZ//]Zzf¿Y
ħZYZ]Õ̳ÕYÁ{{Y|// e¾ËYZ»Y |//À¯Ö»¹ÔY
|]ZËÖ»ËY§Y¨¿Ä]¨¿½|
d¯,½Z³|ÀÅ{ÕO{Y| eÌ̤e¾ËY{ÄmÂe\·ZmÄf°¿
dYÃ{Â]cZ]Zzf¿Y{|Ë|m{Y§Y¨¿¾ËYY¨¿
Õ̳ÕYÁ{cZ]Zzf¿YÕZÅY|Ë|¿Z¯´Ë{ÖËÂ//Y
µZÃZ»|À¨Y¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y
Ä]įcZ¨¸zeÖy]Á]¶Ì·{Ä]Á|//Y³]
,|ÌÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ]Zzf¿Y]cZ¿¾¼n¿Y|ÌËPe
Z]Äf^·Yį|//Z]YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYÕY]ÕYÃ|//¿Áa
dYÃ|¿Z»sÂf¨»½ÂÀ¯ZecZ¿Ö·ZcPÌÅcZ//Z¼»
½ZËZaZe|Ö»¿Ä]|Ì ]Ì»¾Ì¼ÅÄ»Y{YcÂ{
|]ÄnÌf¿Ä]Ã|¿Áa¾ËY,Ä·ZÃZÆqÃÁ{
¦¸zeįַZu{,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
{ZÆ¿ÕÂ//YYÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y{\¸¬eÁ
ÁÖ³|Ìm»Z»Y,dYÃ|//|ÌËPecZ]Zzf¿Y]Z¿
ÄfyY|¿YªË ¿Ä]YÃ|¿Áa¾ËYÄ]½ZÀr¼Å,½Â¿Z«ÕYmY
½Z»cZ»Y|«Y¾ËYZ]Ö˳įdYÕYĿ³Ä^ËZÅZf§Á
½ZfËZ°ÕÌ´ÌaÄ»Y{YYÁÄfy½Z̯Z|ËZZeÃ|Ëy
Ö¿ÓÂÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|Ì|¬¿MZË|¿Â//¥À»
|]½ZËZaÄ]Ä·ZZÆqÃÁ{į{Â
ÕYÂ,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Â¿Z«º//Ã{Z»\m»Ä]
,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY¾¯¾ËeÓZ]½YÂÀÄ]cZ¿Ö·Z
dY©ZeYÖËYmY»Y]Z¿
Ö·ZÕYÂ\̯e½Â¿Z«¾Ì¼Åºf//ÅÃ{Z»
Z//Y]
»YËÁ,cZneÁ½| »,d ÀËÁ¶»Z//cZ¿
Á{ÁÌW,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ,ÖWYY{ÁÕ{Z//f«Y
Ö¸»½Z»Z//ÌWÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\//ËZ¿
dY½YËY{Y|¿ZfY
ËÁZ]cZ¿Ö·ZÕYÂdZ˽¿Z«¾Ì¼Å
ZY]
µZ°Y¿ÅÕ´zZaÁdYcZneÁ½| »,d À
|Z]z]¾ËY{¦¸zeÁ
ÁYÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿YÖËYmYÃ|¿ÁaÁ¾ËYY
d«ÁËÁzÁcZ¿Ö·Z ËYÂcZ¿Ö´¿Â´q
ºÌÀ¯Ö
»Ö]Y½MÕZÅÄÌZuÁ
ÕÂYÃ|ÄÌÆeÕZÅY³Ä¼Å
ZY]įÖeZ]Zzf¿Y
,µZ]YÕY½ZÀr¼ÅÁÃ{Â]µZ]YÄ]¹Â°v»Ö¼mY»
dYÃ|¿Z»¦«Âf»
ÄÌZuacZ]Zzf¿Y®ËÕY³]
Y³]YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿YµZ//|À¨Y
|
ÕYªuÖËZYcZ]Zzf¿YÄ»Z¿¾ÌËM
|À]
Z//Y]
|ÀZ]ÄfY{dËÂĬ]ZÃZ»¶«Y|uį|¿Y{
cZ¤Ì¸^e,¯~»Ä»Z¿¾ÌËM
|À]
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
ZÅY|Ë|¿Z¯ÁÃ{Â]Z//n»cZ]Zzf¿YYÌadZ//Ze
cZ]Zzf¿YÕY³]µÂ{|//À¿YÂeÖ¼¿©ZeY½ZÀ¯Z¯Á
|ÀZ]ÄfY{ÂuÕ̳ÕY¶v»{
{¯ÄqYÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYZ»Y
cZ¯,cZ]Zzf¿YYÌaÃZ»YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeY
cZ]Zzf¿YÖ|ÀÆ»¥|ÅZ]Ä^//®ËYÖ¿Z³Z]|Ë|m
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌË
ÖfyY{acÔÌÆeÕ|{YÌ]|
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
¾ËY{°¸¼Ö//]d¨³½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cPÌÅÌËdÀÌZa//¤Y
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÖËZYcÔÌÆe½Y̻įdY½MÕZ˳Äf~³µZ{®¿Z]
®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{Õ|{YÌ]ËY§YµZÄ]d^//¿
µZdY{ZÆY®¿Z]¾ËYÃË|»cPÌÅÌË,Z¿ËYÉY³^yY¶¬¿Ä]½| »Ád À
Ä]cÔÌÆeì§{Y| eÕYÄ Âe®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½| »Ád À®¿Z]Äf//~³
ÄËZ¬»{į{Y{ZfyYµZË{Z̸̻ÁYŽYÌ»Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÁÄf§ZËËY§Y|{ {Â]ì§Ä¯{Y| e¿YµZ{z]¾ËY{°¸¼Z]
µZË{Z̸̻ÁYź«Ä]d^¿|{]½Á§YÌ¿ÖËZYcÔÌÆeZv·Y
½ZÌÀ]¿Y{d¯{Y| eÄf~³µZ{¯Ä§ZYÕÁ |Å{Ö»½Z¿|µZ{
lÀa{Y| e,|¿{Â]d¯Ä¯µZZ]ÄËZ¬»{Á|¿|Y{Ây]Â]»cÔÌÆeY
Z¿ËYÄ]½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÕÆ»¾Ìu¾ËYYÌa dYÃ|Ã{Á§Yd¯
ÕZÅÂv»YÖ°ËÄ·À»Ä]ÓZ]µZ¤fYZ]Âv»cY{ZÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅs,{Â]Äf¨³
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ » {Y{Y«Z¯Âf{{µZ»YÕY]®¿Z]¾ËYY{dË·ÁY
Á{Y{c|»|À¸]{^ÅY®Ë½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ̳¶°f³ÕY]ÕÂƼm
Ì]Ä]µZ{d¯{Á|uYºÅ{ZËd·Á{{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y| e
|̵Z{d¯ÁYÅZÆqY
|¹ÔYļn»Á{¶»Z½YË|»Y|Ë{{
d¸»®¿Z]Z¯Âf{{cÔ»Z edˬe
½YËY»Ö¸»d¯Á
Õ¯»f§{{ÂuZ],®¿Z]¾ËY|Y½YË|»YÕ{Y| eÖÅY¼ÅZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»
Ád¨³ÁY|Ë{½YËY»Ö¸»d¯¶»ZË|»Õ|¼v»| Z]½YËY»Ö¸»d¯
{d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Â³
ְ˽YÂÀÄ]d¯¾ËYY,»Ö¸»Ä¼n»{ÂuYÕ{ÂÀyY]YZ]Y|Ë{¾ËY
Á¶»Z¯Äf]ÄWYYÕY]d¸»®¿Z]Ö³{Z»MYÕÁ {]¹Z¿Â¯Õ{Zf«YºÆ»ÕZÅ\«Y
f³ÄÀÌ»{Á{Y{^yÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y\·Z«{»Ö¸»d¯Ä]cZ»|y»Zm
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaYÃ{Z¨fYZ]ÖeY{ZÕZÅÁ§dËË|»ÁÕYcÔ»Z et
¶»ZË|»,Õ|¼v»| {¯ÄWYYYÖËZÅÄÌÂeÄ ]ZeÕZÅd¯Á®¿Z]ÕYz]
Ä]d¸»®¿Z]Y,¾Ì]Z»Ö§cÔ»Z etYÕ|ÀyZÆYZ]ºÅ½YËY»Ö¸»d¯
d{{ÕZÅs,d¯ÕZÅdÌ·Z §Á{¯{ZËd¯®ËeYfYÁY{Z§Á®Ë½YÂÀ
¶»ZË|»½ÁZ »Â·¨ m
Z^ {¯tËeYd¯ÖeY{ZÕZÅÁ§|ÀËM§Á¹Y|«Y
cÓÂv»ÕZÅdÌ]Y~m½{¼]Z],Ì¿ÕZneÁÖf¯ÕY|°¿Z]»Y{d¸»®¿Z]
ËY§YÁd¯Ö°¿Z]ÁÖ·Z»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿§dÆmY®¿Z]Ö³{Z»M,d¸»®¿Z]{y
{¯¹ÔYd¯½YË|»Õ|À¼fËZ
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»½YY|ËyÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
|À¯Ö»dyY{acÔÌÆe
¾ËYcÔÌÆedyY{aY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»Z]Z^eYÁÖ]ZËYZ]¶¯ÃY{YÌW
ÌWÕÌ»Y¶ÌZ¼Y|¼v» {Y{^y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»½YY|ËyÄ]®¿Z]
dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]¾¼½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»Z]Z^eYÁÖ]ZËYZ]¶¯ÃY{Y
{Õ{Zf«YÕZÅz]{µZ¤fY{ZnËYÁÖ¸»tÕZ¬eYÄÀÌ»{d·Á{ÕYÄ Âe¥Y|ÅY
{Zf«Y{Âv»¿Y{ÕZÅdÌ·Z §ÁÕ|Ì·Âe|Ë|mÕZÅÁįdYª¬ve¶]Z«ÖeÂ
©Á|ÀÁ½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÃZYZ]ÕÌ»Y |¿Â«YÁdËZ¼u{»
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ ed¿ÁZ »cZ¿ÁÖÅY¼ÅÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Ö]ZÌf{¶]Z«Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYÄnÌf¿{Ö^ZÀ»ÖËY§YºÅÁ¶»Z ed¨³ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
ÖzecZ»|yÁÕZ^fY,Ö°¿Z]cÓÂv»YÖÂÀf»|^,Ä»Z¿ºÅZ¨eª]Z»ÁdY
{ÂyÖ°¿Z]ÁÖ·Z»ÕZÅZÌ¿{Â]|ÀÅYÂy{Z«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯dYÃ|Ë{³ÖÀÌ]Ìa
|ÀËZ¼¿¾Ì»PeªË¾ËYYY
ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌW
{ÂÖ»Y³]ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{
,ÖÀÅM¦¸fz»ÕZÆ^̯e{Ö´À̯Za,ÖfY|Æ]ËÁ,Ö¿ZfZ¼Ì],Öf À,Ö¿Z¼fyZ//
,
Ô³^ËZ§,dÀ̼·,MDF,HDF,½Z//aÂX¿,Ê]Âq,pvc,upvc,dËÂb»Z¯,Ö»ÂÌÀ̻·M
,Y||,eM|,d«//|,[M|,Ä̹Z¼e,ÖËÓÄ//,¿],¶Ìf//Y,ç§
©Â§ÕZÆ^̯e{ºË§Á{,[ÂqZqY¿Y,ÕYï¯,ÂÌeY¯{,ÃY|mÄ//,ÃY|mÁ{
®ÌeZ]Á|Ì·ÂeÉZźfÌ,ÃnÀaÁ{|Ì·ÂeyÁZf¿Â»,|Ì·ÂeY]YÁcÓM¾ÌZ»,¯~·Y
,²ÀËËY{Z¿M,d¯ÕY{ÕZƼfÌY¿Y,®ÌeZ»ÂeYÁ½Y{³ÕZÅ[{,Öf À½ÂÌZ»ÂeYÁ
µfÀ¯,Á{ÃYYµfÀ¯,®ÌeZ»ÂeY¾¯Z]{ÕZƼfÌÁcYÌÆne,²ÀÌe¯{Za,®Ë]µZ»e
ï¯,ÕËÂeÁÃ{ZÕZž¯Z]{Y¿Y,µfÀ¯ÕZźfÌÁ|À¼ÂÅÕZźfÌ,{{e
,ÊÀ£Á,®Ì·Á|ÌÅ,®ÌeZ»ÂÀaÕZźfÌ,®ÌeZ»ÂeYÁÖf//{Öf ÀÁÖÅZ´Á§ÕZÅ
ÁÃ{ZÕZŶ¨«,ÃnÀaÁ{ÃÌ´f{ÁcÓM©YËY¿Y,ÕZ³ÁÖ°Ì¿Z°»,®Ëf°·YÁ|ÌÅ
Ã|ÀÅ{ÔmÖËZ̼Ì{Y»,ÄÌ·ÁY{Y»,ÕÌ»M²¿cYÌÆneÁZźfÌ,½Z¼fyZÕZ¼¿,Ö«]
ÕZÅÄ//ÌY¿Y,Õ̳{ÁÕ|À][MÂz»{Y»ÁY¿, ,Z//ÅÃ|ÀÀ¯Za,Z//Å
ÉZž°·Z]Á¾ÌeZa,Ä¿Zz¸³,dË°Ì,ºy,n»,Ö´¿,°¸§,ÃY|mÄ,ÃY|mÁ{
YacZ»|yÁcY̼ e,µÂv»cY{YÁÁcY{Z//,YmYÁ\¿,Ê//|ÀÆ»,[}Z¯
Äf]YÁcYÌÆneÁËZÀÁ¶¬¿Á¶¼uÁÕ|À]Äf,ÕY§Y¹¿ºfÌÁÖuY,Á§
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{d¨³ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌW
½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»ÌeZe,Äf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{
Ö»ZÆd¯Ö»Â¼]YÁZ]´f¨³{½ZÌÀÌ»Y{Zŧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»Za]
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Z]½YÆe{ZÆÅZ´ËZ¼¿ÃZ]Á{Z¯Ä]Á//Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÅÃZ´//ËZ¼¿
d¨³,{Â]¾Ìzf»ÃËÁZÆÀe½MY|//Ë{Z]į{Âyº«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf//{
Z¯Ä]Z£MYaÖ¼ÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿Äf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
¶°eÁa,ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{{Á§YÕÁ {ÂÌ»[Âv»ZÆÅZ´ËZ¼¿ÃZ]Á{
Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÕZÆÌ¿Y´¿Ze{ÂÖ»dËZ¾°¼»t¾ËeÓZ]{Öf//Y|Æ]ÕZÅ
ÃZYZ]½ZÌÀÌ»Y |]¶«Y|uÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZv·YÃZ´ËZ¼¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
Y½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á¾Ì^Zz»Ä̸¯Zy½ZÀ̼Y¨uÂÀ»Ä]Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÄ]
ËZÀÁÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Zf¹ÔYÄ]ZÀ]dY{ZÆY,ÃZ´ËZ¼¿
{Â]Ã|»M{¶Ì eµZuÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÆfÌ·Z §Äf~³ÃZ»ZÆqÖį¾ËYº£Ä],Äf]YÁ
Á½Y´f ÀµZ^¬fY½YÌ»Zv·YZÆÅZ´ËZ¼¿Õ̳YÖ´¿Â´qÄÀÌ»{ÖËZÆÌ¿Y´¿Á
ZÆÌ¿Y´¿¾ËYįÃ{Â]ÕYĿ³Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]YµZ^¬fYÖ·Á,dY{{ÂmÁZne
{ÂÖ»Za]]»f»]¢·Z]ÖËZ§{ºÅ{YÁ{ÃZ´ËZ¼¿®ÀËYºÅÁÃ|¨e»
,[¸»Ö¼¯Á̯֨t¶Ì·{Ä],ÃnÀaÁ{ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]{Zf//ÌWÄf¨³Ä]
UFIZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¿ZÆmÄË{ZveYdËÂÄf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿
ÕÁ |ËMÖ»Z¼Ä]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY]±]Zzf§Y®Ë½YÂÀÄ]»Y¾ËYįdYYY{Y
¾Ì]cÆÁZ^fYY|¿Y{YZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¿ZÆmÄË{ZveYdËÂįÖËZÆÅZ´ËZ¼¿{Á§Y
´Ë{cZ^Ä] |ÀZ^Ì»ÖÅZ´ËZ¼¿d À¾Ì^Zz»ÄmÂe{»ÃY¼ÅÁ|¿Y{Ây]Ö¸¸¼·Y
ÃnÀaÁ{d ÀÖÅZ´ËZ¼¿|¿]½YÂÀÄ]½YÆeÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿®ÀËYºÅ
{ÂÌ»[Âv»d À¾ËY{Y|ËÁ¾Ëf³]Á¯
ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅ{ÃÁ³¶»ZÃZ´ËZ¼¿{ZuÃ|¼ÕZÆÅÁ³,Öf ÀµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
¾ÌZ»,ÖÕÁÖaÂ˶̧Áa,Ö»ÂÌÀ̻·MÁÖÕÁÖaÂËÃnÀaÁ{cÓÂv»,d«|
ËZÁ|ÀZ^Ì»ÖzecZË¿ÁÃnÀaÕÂe,ÃnÀaÄÌ,cÓM©YË,cYÌÆneÁcÓM
|¿YÄf§ZËY¬fYÖ¸YÕZÆÅÁ³ZÀ¯{Ì¿Äf]YÁcZ»|yÁ^e»ÕZÅÃÂu
,¹Z½Z³|ÀÀ¯¥»]ÃÁÔYÄf]YÁËZÀÁÃnÀaÁ{ÃZ´ËZ¼¿¾Ì^Zz»dYÖÀf¨³
ÁÕY{Y,ֿ°»ÕZżfn»,ZÅÆÁ¾°»½YZÃÂ^¿Y,Ö¿Z¼fyZÕZÆf¯Z0 e|¼
ÕY³]{ZfÌW |ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖÁÁÖ»M¯Y»,ZÆ¿ZfZ¼Ì],ZƸfÅ,ÕZne
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿{įÖËÓZ¯ÕZÆÅÁ³,ÃnÀaÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{YÁ{
ÃnÀaÁ{Y¿Y{¯¹ÔYs//¾ËYÄ]Y|¿Y{Âu½Z°»YÄf//]YÁËZÀÁÃnÀa,{
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À¯\ËÂeY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«|ËZ]¸n»
{ZÆ¿dˬe½Â¿Z«|ËZ]¸n»d¨³ºÅ{Z˸n»{½Zf·Á{mÁ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ļZ§ |Å{Y«Z¯Âf//{{YÕÁM|¿§ÁkYÁ{YÄ]½Z//¿YÂmªËÂ//eÁÃ{Y¿Zy
{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{Ö»ÔYÕY¸n»Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{Õ{¬»
Ã{Y¿Zy,ÖËY³{§ÕZmÄ]ÖËY³¼m,©ÔyY¹Z°»]ÖÀf^»Ö»ÔYÕÂƼm{¯ZÆY
YZÅ|Á¶¼neÕZmÄ]dËÂÀ »,cÁi¯¼eÕZmÄ]cÁiËÂe,{neÕZmÄ]
,ÖËY³{§ÖËZa],[£µYÁÄ]Á½|¼e¶]Z¬»{ d//YÃ|ZÀ]´Ë{Ö¿Z//¿YÕÓYÁ
ÕY{ÄËZ»//¹Z¿\·Z«{½|»ÕY{Ã{]ÁÃ{Y¿ZyÄ]Õ|À^ËZa¹|,¥Y//Y,¶¼ne
ÕZźËve¶»ZY«Ö¿ZÆmÕY{ÄËZ»»½Zf·Á{mÁ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÃ|ZÀ]
xËZeYÁ{Y{Z°Ë»MÖ³{¯Ä]ÕY{ÄËZ»¹Z¿Zf§d¨³Ád¿Y{½YËYÕ{Zf«Y
xËZe»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dÅÁÃ{Â]
|¬»¹Â]Á»¾ËYÄ]ZŽMÖÀ¼{ª¼ÕZ˳
Ä°ÀËY.|ÀÅYÂyÖ»ÕÌqÄq¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³«dY½Z»¾Z]Y|yÁ½Z»ÅZ
¾ËYY.|ÀZ]Y|yZ]Á½Z»¾Z]{Ä°ÀËYZË|¿^]c~·Á{Â//d^ixËZe{½Z//»Z¿
´Ë{Á|Àq |Ö»¹Z»Ä]¶^«½Z³|ÀËZ¼¿Á©ÕÂ]ÂÀŸn»ÕZÅÖ·|À
d¯uY|yÃY{ÁºÌZ^¿½Z»ÅZ{ºÌÅYÂyÖ»³Ya{ÂÖ»¹Z¼eÌ¿Z»ÃÁ{
½ZÀzÄ»Y{Y{Õ{¬» ºÌÅ{Y«{ÂyZ¯Äu·Y[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]|ËZ]ºÌÀ¯
Áz]Z¨Äz¿dËÓÁµÂuc|uÁd¨³c|uÁ¨ucÁÄ]ÃZ//YZ]{Ây
4
¹{»Ã{³]įÖeÔ°»¶uZ»ÄË|¿Y{ZËM dYÖzËZepÌaYÂ^ÕY]Y~³iY
ºÌË|¿YÖ»daÖ]½Z¿Á½Z¿YÂm,½Z¯{¯¦¸fz»ÕZÅl¿Ä].{Y{{ÂmÁºËYÃ|À°§Y
dËÓÁÄ]{Z¬fYÄ]ÁZ]¥Ä]ZËM{Á§YÕÁ.ºÌÀ¯Ö¼¿¶Ì¸veYcÔ°»¾ËYÄ°ÀËYZË
¶uÁÕÁÄ¿Z^ÄË|¿YZ]ZËÁºËY~³Ö»[Ô¬¿Y^ÅÁ{]Y{ÂyÖ¸ÅZ¯Z]Ä̬§
ÕZ°Ì]Á¬§l¿YY¹{»ÁºÌ¿Z¿Ö»Õ^ź »¹Z¬»ÃÆqÄ]Y|Àz^·Â¯¶WZ»
ºÌÀ¯Ö»ZÅ
|]ZËÖ»ËY§Y|{µZ»YÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Y
½Z»|¿YÕZ¬eY½Z°»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
ÕZ³ÕZÅ|uYÁḑÕZ¬eYZ]d¨³,{Y{{ÂmÁ¯t{ÕZ³¾Ì]Âe
{ÂÖ»Ã{Á§Y¯ÕZ³ÕZÅ|uYÁY®ËÅḑÄ]cYÁZ´»,cYÁZ´»Ä]
Ö»Z]|ÌÆÃZ³ÁÌ¿ḑÕZ¬eYÃÁasZff§Yº//Y»{Á»Y\¸¾v»
Ö§»dy½YÌ»½Z¼ÅZ]ºËYÄf¿YÂes¾ËYÕYmY|¿Á{{¯ZÆY{ÁÅZ//
Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºËY¨Ì]|uYÁ¾ËYÕ|Ì·Âe½YÂeÄ]cYÁZ´»{Á|uÃZ³ÁÌ¿Äf~³µZ
d¨³,dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÕ|{Á{|ÃÁa¾ËYÕYmYÄ°ÀËY
s¾ËY¹Zn¿YcY¼i´Ë{YdyÂ¥»{fÌ·½Â̸̻ĿZÌ·Z//ÖËÂmħ
ÕZ³¾Ì]ÂeÕZ¬eY½Z°»Y|Ì·Âez]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]\¸ d//YÃ{Â]
ZÌfyY{ZÅ|uYÁ¾ËY|{dÌ°·Z»ZuµZu{{Y{Ä//»Y{Y,{Y{{Â//mÁv
|Ì·Âed¯¶»ZË|» dYÖf·Á{ÕZÅz]ZÌfyY{½M|{ÁÖÂyz]
|ÀqdZÌÕZfY{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY½ÂÀ¯YºÅ{¯|̯ZeÖeYu©]ÕÁÌ¿
ZÌ]ÄÀËÅ¥Z]ºÌ¿YÂf]dyÂ¥»ÅZ¯ÕY]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌyYµZ
ÕZÄÀÌÆ]ĸX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ ºÌÅ{ËY§YYÂ//¯©]Õ|Ì·Âe½YÂeÖ¯|¿Y
d¨³,dYÃ{Â]ÁÌ¿cYÁÕ|mÄmÂe{»Äf~³ÄÅ{®ËÖ{dyÂ¥»
Ã{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂf]d¨¿cYÁÁdyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºË{|{
ºÌÀ¯dyY{aZ]Y¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ã|¥]ZÀ»,Ã^e¶Ì¿ZfaY
Ö¿YËYÕZžËÓËYZ]µÂ^¿ZfY ½YÆeYÁad̸]Á§
|Äf§³Y
µÂ^¿ZfY ½YÆeºÌ¬f»ÕZÅYÁad̸]Á§Z£MYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
{YÂm|¼v»Ä°¿MYa {Y{^y| ]Ä]{Y{»Ä^ÀxËZeÕY]Ö¸yY{ÕZžËÓËYZ]
¨Õ^yd//¿{Ä̯eÁ½YËYÄmZyÕYÁ¸£ÁYÁÁZq{ÁÁY{Á¦Ë
{Y{»{µÂ^¿ZfY ½YÆeºÌ¬f»ÕZÅYÁaZ£MY,YZ°¿MÄ]¦ËµZ»YÃZ»{Y{y
Ä]{Y{»Ä^ÀxËZeYÄ¿YÁÕZÅYÁad̸]Á§Ö¸yY{¾ËÓËY®Ë,{Â]Ã{Y{^y
Á§Ì¿ËY̯eÄ̯eÖ¸»¾ËÓËYįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯Z£MY| ]
µZu{ dYÃ{|̸¯YÃZ»ÌeÄ^ÀYµÂ^¿Zf//Y ½YÆeºÌ¬f»ÕZÅYÁad̸]
Ze¾Ì]½Md¼Ì«Ä¯|Å{Ö»¹Zn¿YYµÂ^¿ZfY ÄuÁ{ ½YÆeYÁa«ÖËZ¼ÌaYÂÅZu
ºÌ¬f»YÁad¼Ì«ËY̯eįdYÖ·Zu{¾ËY-dY½Z¿{½Z»Âe½Â̸̻
Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ze½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻YYµÂ^¿ZÀ//Y ½YÆe
Á§ÌaÌ¿Ö¿YËY¾ËÓËY®Ë¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»ÄµÂ^¿ZfY½Y§Z»Ä]| ]Ä]Ìe
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ze½Â̸̻ºÌ¿Á®Ëd¼Ì«Z]YµÂ^¿ZfY ½YÆeÕZÅYÁad̸]
ºÌ¬f»ÕZÅYÁa,ÃZ»ÌeZ£MÁÃZ»{Y{yÃ{Â]Ã|¹ÔY¾ËYYÌa dYÃ{¯Z£M
ZÅYÁaÕ̳YxËZe,YZ°¿MÄ]¦Ë¨Z]į{ÂÖ»Äf§³YµÂ^¿ZfY ½YÆe
{Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» |µÂ¯Â»{Y{»Ä]
YÖ¿YËYÕZžËÓËYZ]µÂ^¿ZfY ½YÆeºÌ¬f//»ÕZÅYÁaZ£MY,Æ»Z]³Ád¨³
ÕY]{Y{»Y¯¾ËYÕZÅÃZ³{Á§Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYZÅe{Á§YÕÁ {Y{^y{Y{»
{Â]|ÀÅYÂyZÆ¿MÕYË~aÁÄfY{Ö³{Z»MÖ¿YËYÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{ÁÁ
Ö¬ËÂeÕZÅdZÌZ]©]¥»ÅZ¯
Y¾Ì¯f»¥»ºËYÄf//¿YÂeÂv»ªËÂ//eÕZÅ{°ËÁZ]d¨³Ì¿YÂe¶»ZË|»
¾u|¼v» ºÌÅ{ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«Ä]Öf À¾Ì¯f//»z]{ÁdËË|»
Á½YËY©]d ÀËZa¯»sZff§YºY»{Á»YÌ¿YÂed¯¶»ZË|»Ã{YÖ·Âf»
{ÂmÁļn»¾ËY{įÖfËË|»|Ë|m{°ËÁdY{ZÆY{ÁÅZÃZ³ÁÌ¿¾ÌÀr¼Å
\Ìee¾ËYÄ]ZeÄfY{Öf^j»cYÌ̤eÁcYÌiPe½McZ¨¸eÁ©]½Z»|¿YyZ]{Y{
¶»ZË|» |]Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]Â//¯{Õ|Ì·Âe©]
Ã{Z¨fY{»©]{ÂÖ»hZ]©]Âv»ªËÂ//eÕZÅZ°ÅYd¨³Ì¿YÂed¯//
Öf Àz]{Ã|hZ]Ö¬ËÂeÁ¾Ì¼Å{ÂÃ{Z¨fYÖ^ZÀ»¶°Ä]¾Ì¯f»
¾ËYÄf¨³Ä] |]ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«Ä]ZÅļn»¾ËY©]ÃÂu{ÕÁÃÆ]½YÌ»
½MÁÁµ|»¾ËYÁÄf§³¶°Öf̼¯ZucÂÄ]Ã|sZff§Y¯»¾ËY,µÂX»¹Z¬»
ÕZÅÂfÀ¯|Ì·ÂeydY{ZÆYÕÁ |]ZËÖ»ÕeZŽZfÆÁZŽZfYËZÄ]Ì¿
ËÂeÁ©]Õ{Z^»Ö»Z¼eZuµZu{Á|À¯Ö»dÌ·Z §dË|mÁdZ]|À¼ÂÅ
Ã{Z¨fYZÅÂfÀ¯¾ËYYÌ¿Öf À½Z¯f»ÁÃ|Æn»|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯Ä]¯{½M
{ÂÖ»ZÆ¿M©]¥»ÕYÄv·ÁªÌ«{ËZa\m»į|ÀÀ¯Ö»
ZÆ]ÃZmYÕY~³d¼Ì«Ä]d·Á{{ÁÁ
Y{Ây]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Y|¿Y{]¹Z³d·Á{|//Y«Á
||ÀÅYÂy
]cZÌ·Z»w¿sÔY,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »{Á§YÖ//¿ÔY
dYÖËZÅdZÌ,ÃZmY]ḑZ »ÕZÅÄËZasÔY,ÃZmY
ÕY]ÖËYmYd¿Z¼|//À¿YÂeÖ»Á|Àf//ÅÃ|ÀÀ¯ºÌÀeį
ZÅdZ̾ËYZ]¾ËY]ZÀ] |À//Z]Ã|¾ÌÌ eÕZÅdZÌ
Z¼Ì¬f»,d¼Ì«ËY§YÁÖ»ÂeZiMįdY¾ËYÖÀÌ]Ìa
µfÀ¯\m»Á|ËZÌ]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÕÁZÅm»Âe
{ÂÃZmYYZ]
|ÀÀ¯Ö¼¿ZÅ{ÂyµZuÄ]Y¾°»ÃZmYZÅd·Á{
ÕZÅd·Á{ĸyY|»ÃZ]{Ä ·Z»®ËÄnÌf¿µZu¾Ì¼Å{
Ö»½Z¿¾°//»ÃZmYYZ]{OECD½Z»Z//Â
,½Yv]Á]ÃËÁÄ]ËYļÅ{ZÅÂ//¯¾ËYį|Å{
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ |ÀÀ¯Ö¼¿ZÅ{ÂyµZuÄ]Y¾°»
ÕZÅdZÌÖ·Z¼mYÖ]Ä]Ö//Y³{ÖZ¼fmYÃZ§
ÃZmY{»{YZ]{Zf«Y]ÖÀf^»ÕZů{ZÅd·Á{
dYÄfyY{a¾°»
{Zf«Y]ÖÀf^»ÕZů{ZÅd·Á{,Y³¾ËYÕZÀ^»]
{ÂyµZuÄ]Y¾°»ÃZmYÌ¿Õ{ZËY{Öfu,YZ]
½Z^uZįYq-|ÀÀ¯Ö»Ä¸yY|»YZ]¾ËY{ÁÃ{°¿ZÅ
m¾°»Ö§YÁÄfY{ÖËÓZ]Ö¿Ä¿Zqc|«,¾°»
ÃZmYµfÀ¯ÕZÅÄÀÌ»{ZÅd·Á{ dYÖ//ZYÕZÅÓZ¯
ÁÃZmY{Y{Y«ÕZÅÖ³ËÁ,ÃZmYËY§Y½YÌ»,ÄÌ·ÁYÕZÆ]
Y³¾ËY |¿YÃ{¯ÕY~³cY¬»ÕYÃZmY¾°»d̨̯
¾°»dyZÌ¿ÖËZÅdZ̪ËYZÅd·Á{|ËY§YÖ»
ºÌ¬f»Ä¸yY|»ZËÕZÆtÌvµÂYÕYmY,ÖZ¼fmY
|ÀÀ¯Ö»Ä¸yY|»{Y{Y«ËY{ÕY~³d¼Ì«{
µÂ{ZÆ]ÃZmYËY§Yw¿d//YÃ|»MY³¾ËY{
Â//¯{ÃZmYËY§YÕZÅÃÁ{ZËÁ{Y{Y//«c|»
¾ÌÌ ecY¬»
ZY],Ö//]{»¯½ZÌ»Y
,|À·ËY,½Z¼·M,Ä¿Y§,Z¼¿Y{,ËeY,ZÌ·YfY{ {ÂÖ»
ÕZÅ|uYÁYÖz]{»{ZÆ]ÃZmYµfÀ¯Z°Ë»YÁ|À¸Å
{ÂÖ»µZ¼Yֿ°»
YmYÖ¬ZÀ»{¾°//»ÃZmYÄ]Â]»cY¬»,½Z¼·M{
{ dYÄmY»ZZ¬eÕÓZ]Z§Z]¾°»YZ]į{ÂÖ»
w¿Yf//Ì]|{Ze|¿YÂeÖ»¬§ÃZmYªZÀ»¾ËY
,Z°Ë»YÃ|vf»cÓZËY{ |Z]ĬÀ»ÅÕY]Ã|//¾ÌÌ e
±]ÕZÅÆYÖy]{¾°//»ÃZmYµfÀ¯cY¬»
YmYÖ¸»t{dyYÂÀ°ËcÂÄ]Z»Y-{Â//Ö»YmY
dYÃ|¿
YZÆ]ÃZmYºÌÀecY¬»µZ//{d·Á{|À·ËY{
Ã{¯¾ÌÌ eÕYÃZmY¾°»ÕY]ÓZ]ÕZZ¬eZ]ªZÀ»ÕY]
{|{Zej¯Y|uZÅÃZmYcY¬»¾ËY
ZY],dY
|À]ZËËY§Y|À¿YÂeÖ»µZÄc|»Ä]µZ
½Z¼fyZ°
cZÔYÖ¸»Ä°^ḑËY§YZ]d¿fÀËYdÌ Á{Â^Æ]
Ä°^ÄfÅḑËY§Yd¨³dyZËcZZ^eYd¯ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿
Ä],d]Zid¿fÀËYYÃ{Z¨fYÄ]½Y]Z¯\Ì£e¾ÌÀr¼ÅÁ¶¸¼·Y¾Ì]Ä°^,cZÔYÖ¸»
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|nÀ»Äf~³ÃZ»Á{Z]ÄËZ¬»{Ä°^dÌ Á{Â^Æ]
¾ÌÀr¼ÅÁ¶¸¼·Y¾Ì]Ä°^,cZÔYÖ¸»Ä°^ÄfÅḑËY§Yd¨³Ö]ZÀ]{Zn
ÃZ»Á{Z]ÄËZ¬»{Ä°^dÌ Á{Â^Æ]Ä ],d]Zid¿fÀËYYÃ{Z¨f//YÄ]½Y]Z¯\Ì£e
µZ^¿{Ä]Á{¯Y|ÌaËY§YZ¿Á¯¹ZËY{d¿fÀËY¥»{Á§YÕÁ dYÃ|nÀ»Äf~³
Yd¿fÀËYd¾Ì´¿ZÌ»,¶ËZ]»ÃÂu{Är¿ZÀq |ÁÄ]Ád̨̯d§YZ]d¿fÀËY,½M
d]Zid¿fÀËYÃÂu{Á|̺ÅZ¿Á¯{ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»lÀaÄ]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»{Á|u
ËY§YÄ],½Z´ËYÕZÅÄf//]ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁµZÀ»{{Y§YÂuĸ¼mYÕ{Y»ºÅ
tÌedyZËcZZ^eYd¯ÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿ |nÀ»d̨̯d§YÁ®Ì§Ye
YÄ],µZ
Z»ÃZ»{Y½YËY¶ËZ]»d¿fÀËYÄ^e,Ö¿ZÆmZ»MÄ]{ZÀfYZ]{¯
ÃZ»Z]ÄËZ¬»{į|¿Z¯½ZÌ»YÄ]Yd]Zid¿fÀËYÄ^eÁ¯½ZÌ»
Á{Â]d]Zid¿fÀËY{ÕYĸa¬Á¶ËZ]»d¿fÀËY{ÕYÄ^ed§YYÖ¯Zu,ÄË¿Y
Z]d¿fÀËYÄ°^d̨̯įdY~³Äv»¾ËY]ºÅÖf¿fÀËY½Y]Z¯YfYÄf^·Y
ÕZmµZÖ»ÃZ»{Ã|fÀ»Z»M¾ËyMª^{Y{Ä»Y{YÖ]ZÀ] dYÃ|ÄmY»ÅZ¯
Ä]d^¿ÕYÄ^e{ YÖ¯ZuįÃ|ÌÄ^eÄ]¶ËZ]»d¿fÀËYd,Õ{ÔÌ»
Ä^eÌ¿,d]Zid¿fÀËYÃÂu{ dY
Z»ÃZ»Ä]d^¿ÕYÄ^eÕ{ ÁÄË¿YÃZ»
Z»YÃ{¯Ä]neYÕYĸaÖ¬,ÄË¿YÄ]d^¿Äq³YįÃ|ÌÄ]½YËY
dYÃ|ÄmY»{ Ä^eZ],
Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Ây|̸¯ ËY§Yd]Ziw¿ ¹ÔYZ]
ZÆ]ÃZmYÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{
dYÃ|ÖuYÄf]®Ë¶°Ä]¾°»d¼Ì«µfÀ¯Á
¿{YdZ̾ËYZÆÀe³Y dÌ¿dZ̮˶»ZÁ
¶uÕY]ÖfZÌÄf]Z»Z»YdYtÌvÄf¨³¾ËYºËÌ´]
dyY{aZÆ¿MYÖ°ËįºËY{¯{ÖÀÌ¿ÃZmY¶ »
dYËY|mYÁÕZÅY¿ZyÄ]ÃZmYÄ Ë{Á
¿{ÖfËZ¼uÄf]¾ËY{įմË{{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Ä¿Z»Z{cÔ»Z »¹Z¼ed^iįd//Y¾ËYÃ|Äf§³
¶]Z«ZÆÀËYļžËY]ZÀ] {Â//Ö»Y·YÕÌ´Å|¯d§ZË{
dYËY§YµZu{Öy¿ÄqZ]ÃZmYįdY|
YµZ//»YÕY]ZÆ]ÃZmYËY§Yw¿{¯tËeÖ¿ÔY
||ÅYÂy¹ÔYÁd]ZiÕZ//ÆÁÃYcYÁÕÂ
ÖËZÆ¿µZu{ÁÃ|{ZÆÀ//ÌaÖËY§YÕZÅw¿ZÀ »¾Ë|]
dY½|
,dZ̾ËY
ZY]{¯¹ÔY¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
¾ËYÄ°ÌËZn¿MYÁÃ|ÖZÀZ¯Ád]ZiZÆ]ÃZmYËY§Y
Ì¿ZÆ]ÃZmYËY§YÁd^iÕÌ´Å|¯Ä¿Z»Z{ZÅ{Y{Y«
{Y{{ÂmÁÃZmYYZ]µfÀ¯½Z°»Y¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»Zv·
Ö»ÂeZiM|¿YÂeÖ»ZÆ]ÃZmYw¿ËY§YÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
w¿ËY§Y\m»̿ªZÀ»Öy]{Á|//Z]Äf//Y{
ÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ´Ë{Äf]{Y{tÌÂe,{Â//ZÆ]ÃZmY
ÕYÄf]
ZY] dZÅm»ªËÂeÕY]ÖeZÌ·Z»lÌ°a½M
]Yª^įÖËZÅm»{Â//Ö»¹ÔY½McZÌWmį
½McYÌiZe|ÅZZe{ÂÄYZ]Ä]|ËZ]d//YgY|uY
µZ®ËÖ¿Z»ÃZ]{|ËZ]¾ËY]ZÀ] ºÌZ]¾°//»YZ]]
YZ]]Yd·Á{¹Y|«Y¾ËYcYÌiZe,Ã|ÀËMµZ//Á{ZeºÌ¿Á
{¯Ã|ÅZ»¾°»
½YmZf»ÕY]ÃYcYÁÖfËZ¼uÄf]
Z¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{{¯tËeÕÁ
Õ{| f»ÕZÅY¿ZyÕZÅ|»M{//ÅZ¯ÁÕZ°Ì]\m»
ÕZÅ|»M{ÅZ¯ÁºËveËYµZu¾Ì{ÁdYÃ|
]YZÅ{Y|y¾ËYcYiY,dYÃ|d¸]|˻̿Öf¨¿
YdËZ¼u¥|ÅZ]d·Á{¾ËY]ZÀ] ºÌfÅ|ÅZÃZmYYZ]
dYÖfËZ¼uÄf]®Ë¶»ZįYÄ»Z¿]¾Ë|Àq½YmZf»
Âf{{Ã|sÌ¿ÃZmYÄ Ë{Á,ÖfËZ¼uÄf]¾ËY{Á
dYÃ{Y{Y«Z¯
tÌÂeÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ÕZÅY¿ZyZe{ÂÖ»Ôe,ÃZmYÄ Ë{ÁdyY{a{{Y{
{Á|ÀfÅÕ|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÁmįÖÀÌ//¿ÃZmY
Ö§»Õ´·YYe¾ÌËZaÁYf»®q¯ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯d§ZË{d·Á{ÕÂYÃZmYÄ Ë{Á,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
dYÃZmYYZ]½Z»ZÄ]nÀ»d·Á{cY|ÌƼe
dyY{aZËMįa¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ÔY
ÕZÆ]ÃZmY//ËY§Y\m»c|»½ZÌ»{ÃZ//mYÄ Ë{Á
ÂeįÄf¨³¾ËY{¾¼.ÌyZË||ÅYÂyÕf//Ì]
ÕZÅÄ»Z¿]{¯¹ÔY,dYÃ|s»½ZZÀZ¯YÖy]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ÁÃYcYÁÕÂ//YµZ//»YÕY]ZÆ]ÃZmYËY§Yw¿
ÕZÅw¿ZÀ »¾Ë|] |//|ÅYÂy¹ÔYÁd]ZiÕZ//Æ
dY½|ÖËZÆ¿µZu{ÁÃ|{ZÆÀÌaÖËY§Y
ÖfËZ¼uÄf]ÃZ]{,Ö¿ÔYÄ¿YÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂÀ»Ä]ËY|mYÁ½YmZf»Ä]ÃZmYÄ Ë{ÁÕY]d·Á{
Z],¾°»YZ]]½McYÌiZeÁZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z//
¾°»ÃÂuÕZÅÕY~´fZÌÁcZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
Z]d¨³,{Y{YmYd̸]Z«c|»½ZÌ»ÁÃZe¯//z]Á{{
,dYº¯Zu¾°»YZ]{½ÂÀ¯YºÅįÖËYÄ]ÄmÂe
ÕY]d·Á{c|»ÃZe¯Z°//ÅYZÆ]ÃZmYÄ Ë{Ád//yY{a
dZÆ]ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z
|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
¹Y|«Ys½Âr¼Åd·Á{c|»½ZÌ»ÕZ//ÅZ°ÅYÄ°ÀËY]
Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁÖ¸»
ÃZ]{{Á§YdYc|»½ZÌ»ÕZÅZ°ÅY½Z°//YÁÔ»Y
YZ]]c|»|À¸]Ác|//»½ZÌ»ÕZÅZ°ÅYÄ//¯ÖeYÌiZe
fÀ»Ö¿Z»Ä¸Z§ÁÕ|À^¿Z»Z]|ËZ]{Y~³Ö»¾°//»
{Â]ÄnÌf¿µÂu
µZu{ZÆ¿MYÖz]įָ»¾°//»{¯|̯ZeÖ¿ÔY
ÁÌ¿ËÁ
ºÌÅ{Ö»d¨¿ÁÌ¿cYÁ½YZ°^¸Ä]
cZZÌ̤eÃZ]{¯ËÁZ]¾»Z»Y,ºËYÃ||À»ÃÆ]½MY
½YY|¿ZfYZ]ÕYĸm½ZËYÁ»YZ˳ÁºfY{d^vÕY{Y
{¯|ÀÅYÂyd^vÄ·Z»¾ËY{»{Z «ÁdY{|ÀÅYÂy
|ÅYÂycÂÕ̳ºÌ¼e»¾ËY{|//Z]ZÌ¿³YÁ
½Zf//Y®Ë{»¾ËY|//Z]Y«³Y{Á§YÕÁ d§³
ÖeMÕZÅÁ{,{µZ¼Y´Ë{¶WZ»ÁZ»{ËYÄ]Äf]
¯cYÁÕÂYÄ·Z»¾ËYÁ||ÅYÂy½YÂÀZ¯ÄnÌf¿
{ÂÖ»Ö¿ZÔY
{Y§Y¾ËYdY¾°¼»-ºÌÀ¯Ã{Z¨f//YZ¯ÁZ//¾ËYYºÌ¿YÂf]
ÖËZÅḑZv·Ä]Z»Y,|ÀZ]ÄfY|¿cY{Z½YÂeZz
Z¯¾ËYd̸ÅYÕYY{įÖËZÅļn»Y|//À¿YÂeÖ»|¿Y{į
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|ÀfÅ
Ö·Z¼fuYÌ̤eÂy{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÁÌ¿ËÁ
¥»®ÌaµfÀ¯ÂÀ»Ä]µZ»Y½Zf]Ze{cYY{YcZZ
¯ÕY]Z¿Á¯ËY//įÖËZÅÖ³ËÁYÖ°Ëd¨³©]
Z»Ì¿Õ|uZeįÃ{Â]ÕZ¯cZZÌ̤esÔYÄ]Ã{º«
Y½Z°»Y¾ËYÄm{Â]½Â¿Z«µZ//»Yd//Y{ZÆY½YZ´¿^y
Ä]YÁÌ¿cYÁÕZÅÖ//Å|]ºÌ¿YÂf]įÃ{¯ºÅY§Z»ÕY]
Z¯¾ËYÕYmYÕY]įºÌÀ¯dyY{a¹Zyd¨¿eZÆecÂ
įYÄr¿MZ «ÁdYºÆ»Ì¿d¨¿cYÁËYÁ]YÂ
¿|»d·Á{ÕZÅdZÌÖ¸¯[ÂqZq{|À¿Y{Ö»dv¸»
{Y{|ÀÅYÂyY«
ÕZmÄ]d¨¿¾f§³ÕY]Á//Ì¿cYÁ½YZ°^¸{Á§YÕÁ
µZ»YºËYÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{¯¶ËZ¼eÁ©ZÌfYY]Y{ÂycZ^·Z»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]d¨¿¾f§³ÕY]ÁÌ¿cYÁ½YZ°^¸©ZÌfYYÁÌ¿ËÁ
{Y{^yd¨¿eZÆeֿ¿Z«Z°ÅYYÃ{Z¨f//YZ]cZ^·Z»ÕZm
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZ¯ÁZ¾ËYYºÌ¿YÂf]µZ»YºËYÁ|Ì»Yd¨³Á
ÁÌ¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZ,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¼m{©]d ÀËZa¯»sZff§Yº//Y»ÄÌ//Zu{
½YÆe{d]Zi¾¨¸eYfYªuÕ]Y]ËY§Y
d·Á{ÕYZf¿Y{cY]Zz»¼n»Ö·ZnÀmÄ]»
¼n»ºÌ¼eYcY]Zz»d¯Z§{
cZZ^eY¶¯Ë|» ¹Zy|Ì]Z|¼v»Ä¯dYÖËY{¾ËY
¾ËY\ËÂeY| ] ½YËYcY]Zz»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Ä]d¯//¾ËYÃËÁÄmÂe]|̯ZeZ],Yf//YªuËY§Y
Ã{¯ZÆY,cY]Zz»ÖfyZ//ËÄ°^½Á§YÁÄ //Âe
Ã{Z ·Y©Â§¼n»{Ã|\ËÂeYfYªu¢¸^»Ä¯d//Y
½YËYcY]Zz»d¯Ä»ZÀZY{Y»Z]ª^À»Ô»Z¯,cY]Zz»
ÕZÅÃÁa{¯ÄÀËÅdÆm{ÁcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Á
{ÂÖ»¥Á»Â¯cY]Zz»Ä°^Ä Âe
YºY,ZÅz]¹Z¼e{ÖeY]Zz»cZ»|yħ eÕÁÄf¨³Ä]
ËY§YµZc|»Ä]½ÂÀ¯ZeµZ//YZfË{ÁcÂ
½Á§YÁ¹Âe//]ÃÁÔc|»¾ËY{įַZu{-Ä//f§ZÌ¿
Äf§ZËËY§Y]Y]¾Ë|ÀqÕ¿YÕZŶ»Zu¹Z¼eħ e,Ä¿ÓZ
½Z»ZÌËÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »Ä^À°ËÁÄf^·Y dY
Z]Z^eY{įַYÂÄ]xZa{Öf//¿{cY¬»ºÌÀe
Ä],{Â]Ã|s»d]Zi¾¨¸eYfYªuħ eÌ̤ehv]
Ä°ÀËYÃZ]{ÁÄf//¿Y|¿Â]»d·Á{Ä]Y»¾ËYÖ¿
\¯Z]d]Zi¾¨¸eYfYªuËY§YÕY]Õ̳ºÌ¼eZËM
µZÁ{{¯ZÆY.dYÄf§³cÂÕÂeÓ³YÂn»
Y½Z¼¿Â]M»į{¯¹ÔYZ»Ä]ÕY{Yd·Y|½YÂË{Ìa
ªu,cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ád̿ħ eÀm
{Y|¿YÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁ
½YÂË{½Z»½M|¯~f»¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¬//ÂmsÔ§¾Ìu
¾¨¸eÂyY½Z¼¿Â]Md§ZË{¦«ÂeÄ]ÕOÕY{Yd·Y|
|»M{Y½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÂ//»¾ËYį{Y{d]Zi
½Â¿Z«Ã{Z»
ZY] {Y{ÅZ¯Y½YËYcY]Zz»d¯//
{d¯¾ËY½YY|»ZÆ//,½YËYcY]Zz»d¯Ì//Pe
|¿{¯d¬§Y»d]Zi¾¨¸eYfYªuËY§YZ]ֻ¼¼n»
½M,{Â]¦·Zz»Â»¾ËYZ]d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Á
|¿|¿Z\ËÂeÄ]Y
ÄmÂeZ]dËZÆ¿{ZËMįdYs»µYÂ//¾ËY{ÂmÁ¾ËYZ]
,YfYªuËY§Y¹|ÕY]d]Zi¾¨¸e½Z¯f»Zf¿YÄ]
¾Ì·ÁY{°¸¼Ä]d^¿Ã|¿Z»Ö«Z]½Z»c|»{½ÓÁÂ//»
ÕfÌ]d«{ÁÀ¯YÁ½YËYÃ|ÕZ//ÖÂyd¯
z]į½Z¯f//»©Â¬u©Z¬uYÕY]Á|ÀÅ{Ö»kyÄ//]
.{¯|ÀÅYÂyÕ|mÕ°§{ֻ̳]{YÄ »ZmYÕYÃ|¼
cY]Zz»d¯½ÓÂX»Äf~³ÕZŵZ{į|¿Z¼¿Äf¨³Z¿
ÖZ^eYÄ°^Ä ÂeÁÕY|Æ´¿ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅYcY¯Ä]
z]¾ËYY{ÂyÕZÅ|»M{ËY§YÄ]ZÌ¿ÁÃ{Y{^y¯
Äf~³µZ//Ä//{ZÆÀecÂÅÄ]Z»Y|¿YÃ{¯¹ÔYY
ºÅÕYmYÃÁ{{d//]Zi¾¨¸eÕZÅħ esÔY]ÃÁÔ//
YÁÃ|]Y]ZÆqÌ¿d]Zi¾¨¸eyÅd¼Ì«,ÕZ//|¯
d¯ÕÂYd]Zi¾¨¸e½Z¼¿Â]MÌ¿Öe|»ÕY]´Ë{ÕÂ
dYÃ|d§ZË{cY]Zz»
Á|Á»Y¾ËYÄ]d^¿,cY]Zz»d¯ÖeZ¿{ZÆ¿½YÂÀ
½|ÖËYmYÕY]cY]Zz»d¯//Ä]Ân»Á|¹|ZË
|Å{½Z¿À¯YÁ»¾ËY
¾¨¸e|»M{ËY§Y»ÁcY]Zz»d¯½Zf//Y{Äf^·Y
Á{{Á{Â//Ö¼¿{Á|v»ÁÂ]»{»¾ËYÄ]ZÆÀed//]Zi
Õ{| f»ÕZÅÔed¯¾ËYÌ¿Ö¿ZuÁ¾ud·Á{µÁY
d¨·Zz»Z]½Z»½M{įdY{d]Zi¾¨¸eħ eËY§YÕY]
{Z»Y|ÄmY»d«ÁcZZ^eYËÁÖYÁ{¼v»Õ|m
d]Zi¾¨¸eÕZ|¯ºÅsÕYmYZ]½Z»½Z¼Å{dËZÆ¿
µZ^¿{Ä]ºÅÁ|//sÔYÕ|uZed]Zi¾¨¸eÕZÅħ eºÅ
¾¨¸eyŽMYaįd§ZËÕÂn»cY]Zz»d¯½M
Z]|ÌÖ»Á§Ä]½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]fÌaįYd]Zi
|¿ZÁ§Ä]Ö¿Z»ÂeYÅ[»w¿
|À¿Z»ÕÆ{½Z¯f»½Z¼¿Â]MÃÁ{½M{´Ë{ÕÂ//Y
¾ËYZÅ| ]Äf^·Y |//¹ÔY½Z»Âeµ{Z »Ö¤¸^»½Y//Æe
Ád§³Y«{Z//¬f¿Y{»d·Y|½YÂ//Ë{ÕÂ//Y»
Ö¤¸^»d§ZË{ÃZmYcY]Zz»d¯Ä¯|//¹ÔYĿ´ÀËY
Z]|Ö»¿Ä]
ZY¾Ì¼Å] {Y|¿Y½Z¼¿Â]M½YÂÀdve
ÃZ]Á{{Y{|«d¯¾ËY,YfYªuÄ]½Z¼¿Â]M¹Z¿Ì̤e
cZ]»Ä]µZu¾Ì{ÁÃ{¯~yY¹{//»YYÖËZÅÄÀËÅ
|À¯¶¼Ì¿d·Y|½YÂË{
¾ËY{{ÂÖ»Â]»z]¾ËYÄ]įÕYÄÀËÅÄ°¿M´Ë{Äf°¿
ÄfY{ËY§Y]Y]ZÆqZeÖfu½YÆe|À¿Z»ÕÆ{ËY
¹¸»ÃZ»ÅÕY]½YÆe{d]Zi¾¨¸e½Z¯f»
ZY¾ËY]Á
Yf//Yªu½YÂÀÄ]½Z»Âeµ{Z »Ö¤¸^»dyY{aÄ]
ÃZ»Á{d]Zi¾¨¸eÃÁ{Å{¢¸^»¾ËY¼mį|¿Â//Ö»
Å´Ë{ÖeZ^Ä//] {Â//Ö»½Z»ÂeYŵ{Z »Ö¼«
µZÃÁ{Å{{ÂÖ»¹¸»ÃÂ̾ËYZ]d]Zi¾¨¸ef»
½Z»ÂeYŵ{Z »µZÅ{dËZÆ¿{Á½Z»ÂeYÅ
cY]Zz»d¯//Ä]¾¨¸eyYÕ|À»ÃÆ]d]Z]ZÆÀeÄÀËÅ
d¯½ÓÂX»¾ËYYÌaįdÌ·Zu{¾ËY |À¯dyY{a
¶]Z«z]¾¨¸e^«Ä¯|¿{Â]Ã{//¯|̯ZeZÅZ]cY]Zz»
¾ËYįdY½Z»ÂeYÅYf¼¯ÖËZź«¹{»YÖÆmÂe
Yd]ZiÄ°^Ä ÂeÁÂyÕY|Æ´¿ÕZÅÄÀËÅ¥Z¨¯º«
|Å{Ö¼¿cY]Zz»Ä]
Á|ÃÁ{Å{,{Â//ÖËYmYcY]Zz»Ä]»¾ËY³Y
į¾ËYÄ]ÄmÂeZ],½YÆe½ZfY{ZÆÀed]Zi¾¨¸e[ZveÂ
¾¨¸eyÁYÅÁ½Â̸̻dÅ,½ZfY¾ËY{¬§
½Â̸̻{Á|uY½MÖ^ˬeÂÄ]³YÁÃ|//\¿d]Zi
½YÂÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÖ¼«,ºËÌ´]¿{y
³Yį{ÂÖ»d§ZË{Ö¿YÆe½Z¯f»YZÆÀeYf//Yªu
eY§ZÌ]º«¾ËYZ «,ºÌÀ¯Ä^//Zv»ºÅYZÆ¿ZfYËZ
ÃÁ{//ÕY]Y¹Z«YÁ{Y|Y¾ËYÄr¿ZÀqÁd§|ÅYÂy
||ÅYÂy¶ZuÄmÂe¶]Z«Ö¼«,ºÌÀ¯Ä^Zv»
Ö·Zu{¾ËY |Å{Ö»ÂaY½Z»ÂeÁYÅ{Á|u{
{¯Z¯¶«Y|uÁ_M|¿Y,½Z¼¿Â]M,µZÕY|f]YYįdY
cÂÄ]]Ë}mY»ºÌ¼eZ],½ZËf//»Ã{ZÂ^«
dYÃ|¥~u¶»Z¯
,½YËYcY]Zz»d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»
cYÌÆneÖÀË´ËZmÁÄ°^//Ä Âe¹Á·{¯½Z¿Zy
ÄmÂe¶]Z«ËY§Y,Õ·ÂÀ°eÌ̤ecÁdÆmÄ]|Ë|m
Y,½Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯ÖÅZ§¹Ô«YYÖ//Z¿ÕZÅÄÀËÅ
dY½YËYcY]Zz»d¯ÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»Ä¸¼m
YfYªuÕY]¾°¼»¢¸^»¶«Y|ud§ZË{|ÁM{ZËÕÁ
Ä¿ZÅZ»½YÌ»Ä]¯YÕZÅZf//Á{d]Zi¾¨¸e
,¾ÌÌa[»YfYªuÄ]d^¿,½MÌ̤e¹|Á½Z»Âe
dyZËÄ ÂedÆm{cY]Zz»d¯//d¯u|ËR»
dY¯{Ö¸¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ÃY¼ÅZÅ
Ä¿ZÅZ»ZÅÆ//{d]Zi¾¨¸eYf//Yªu,¹Zy|Ì]Äf¨³Ä]
{,½Z»ÂeÄ//¿ZÅZ»ZŽZf//ƯY»{,½Z»Âe
{,½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ZÅƽԯLZÀjfYÄ]ZŽZfY¯Y»
Ä¿ZÅZ»½YÆeÆ{Á½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ZÅƽԯ
|[»Á¾ÌÌ e,½Z»Âe
.|Å{Ö»¾ecY]Zz»d¯ÄfYÂyÄ]d·Á{
ZfyY»¾ËYÄ]įÖY³{ZÀËYµZu¾Ì¼Å{
{ÕZ^yYZf¿YZ]Äf¨Å¾ËYÁ¾Ìf//z¿dYÃ{ÁM{Y{
įÖ» {Â]ÃY¼Åd]Zi¾¨¸eYfYªuËY§YÄÀÌ»
dyY{aÄ]¹¸»ZÅÆ¿Ô¯{½Z¯f»½Mª¬vecÂ{
Ö¤¸^»dyY{aÄ]Â^n»½YÆe{ÁÖ¿Z»ÂeYÅÕYÄÀËÅ
d]Zi¾¨¸e[ZucÂÃÁ{Åd]Z]½Z»ÂeYŵ{Z »
||ÀÅYÂyÃZ»Á{
ÃZ»{Y{yÄ^ÀÁ½YËYcY]Zz»d¯Ö»Â¼¼n»
¾¨¸e¾Ì¯f//»Yf//YªucYÌ̤e½M\·Z«{ÁY³]
{Ä¿ZÅZ»Yf//Yªu½M\m»Ä]į|//\ËÂed]Zi
½YÆeÆ{Á½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»a¾ËYYZÅÆ//½Ô¯
||ÅYÂyÄ^Zv»½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»
YfYªuÕY]¼n»¾ËY{Ã|[»ÕZÅw¿¾ÌÀr¼Å
Ä¿ZÅZ»ÖËZfÁªZÀ»{d]Zi¾¨¸e¾Ì¯f»YÄ¿ZÅZ»
Ä¿ZÅZ»ZŽZfƯY»,½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ÕÆ//,½Z»Âe
Ä¿ZÅZ»ZÅƽԯÕZÀjfYÄ]ZŽZf//Y¯Y»Á½Z»Âe
dYÃ|¹ÔY½Z»Âe
d·Á{Ã|ÀËZ¼¿Ä¯dYÃ|¹ÔYĿ´ÀËYZuµZu{Äf^·Y
¾ËYÃZ]{{Âyª§Y»¿cY]Zz»d¯Ö»Â¼¼n»{
Õ|md¨·Zz»¹|cÂ{Z»Y,dYÃ{°¿¡Ô]YYÄ]»
[Z//veÂÁ|Õ| ]ÃÁ{YZÅħ e¾ËY,s¾ËYZ]
||ÅYÂyµZ¼Yd]Zi¾¨¸e
,Ã|¿Z»Ö«Z]c|»{į{Y{{ÂmÁZf¿Y¾ËY
ZY¾Ì¼Å]
Ä]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁZyÂÄ]Ád·Á{
¹ZÆ//½Z^uZÃ{Z ·Y©Â§Õ{Z¼n»Ä]»ÕZf//Y{
]Y]Ã|ÀËMÃZ»Yd]Zi¾¨¸eYfYÄÀËÅcY]Zz»d¯
dY½Z»ÂeYÅÄ¿ZÅZ»½YÆeÕY]YfYªu¾ËY {ÂÖ»
Ã{Z ·Y©Â§Õ{Z¼n»Äf~³Á|Àq,ºÌÀ//eY³Ä]
YZYj¯Y|uÂuZ]cY]Zz»d¯//¹ZƽZ^uZ
|Y³]ÕZÖÂyÁ
Â],d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸¼m
ÃZ»Yd]Zi¾¨¸eÄÀËÅËY§YÄ//¸m¾ËYcZ]»YÖ°Ë
{Â]Ã|ÀËM
¾Ëf¼Æ»«d]Zi¾¨¸eÂy½Z¯f»YfYªuËY§Y»
ZÅÆ//{d]Zi¾¨¸eYf//Yªu {Â]¼n»¾ËYÄ]»
,½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ZŽZfƯY»{,½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»
,½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ZÅƽԯLZÀjfYÄ]ZŽZfY¯Y»{
Ä¿ZÅZ»½YÆeÆ{Á½Z»ÂeÄ¿ZÅZ»ZÅÆ//½Ô¯{
|[»Á¾ÌÌ eĸm¾ËY{,½Z»Âe
ÃZ]{½YËYcY]Zz»d¯//Õ´Àz,¹Zy|Ì]Z|¼v»
ÂyYf//YªuÄÀËÅËY§Y|˳Ö//»ËY§Y¾ËY
½Z¯f//»[Z//veÂÂ^«{Ã|ÀËMÃZ»Y,d]Zi¾¨¸e
ÌZe½Â¿Z«Ã{Z»ÄËZa]d¼Ì«Ì̤e¾ËY {Â//Ö»µZ¼Y
Â^«{Ã|ÀËMÃZ»YÁ{ÂÖ»YmY½YËYcY]Zz»d¯//
||ÅYÂyÄ^Zv»cY]Zz»½Z¯f»[ZveÂ
¾ËY
ZY]|˳ֻÄ]»¾ËYÕYmY½Z»ÃZ]{¹Zy|Ì]
,YfYªu,Ä Ë{Á,Ã{b//,ÖeY]Zz»cZ»|yħ e,Ã{Z»
¾Ì¯f»ÖeY]Zz»¶ËZÁ½Z°»Ì̤eÄÀËÅÁcZ¼·Z°»Ä§ZY
¼n»\ËÂeY//aÁÄÌÆe,cY]Zz»d¯//¥Y
Â]»d]Zi¾¨¸eYfYªuÄÀËÅ dYYmÓY¹Ó,ֻ¼
yÅYÄ¿ZÅZ»cÂÄ]cY]Zz»Ä¯{ÂÖ»ÕYÄÀËÅÄ]
|À¯Ö»d§ZË{ÕY|Æ´¿d]Z],¾¨¸e
ÖeY]Zz»Ä°^Ä //Âe¥,¶Zu¢¸^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YY|»ZÆ//¼n»ºÌ¼eZ]ª]Z»{Á§Y{Â//Ö»Â//¯
|ËZ]½YÆe{d]Zi¾¨¸e½Z¯f»a¾ËYY,½YËYcY]Zz»
dyY{a{ÂyyYfYªud]Z]½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä¿ZÅZ»
dYÃ{Â]½Z»ÂeYžËYYÌaZeº«¾ËY |ÀÀ¯
Z§{{½YËYcY]Zz»d¯Õ´Àz,¹Zy|Ì]Z|¼v»
Ä]ÖeY]Zz»cZ»|yħ e|//˳ֻ¾¨¸eÄÀËÅÖ¿Y³Y
ÕZÅdyZËÄ ÂeÕY],dYÄf§ZÌ¿ËY§YµZc|»
dY¹Ód]Zi¾¨¸eÂyYfY¢¸^»ËY§Y,ÖeY]Zz»
ºYZÅz]¹Z¼e{ÖeY]Zz»cZ»|yħ e{¯tËeÕÁ
ËY§YµZc|»Ä],½ÂÀ¯ZeµZ//YZfË{ÁcÂY
¹Âe]ÃÁÔc|»¾ËY{įdYÖ·Zu{¾ËY dYÄf§ZÌ¿
¾Ë|ÀqÕ¿YÕZŶ»Zu¹Z¼eħ e½YÌ»,Ä¿ÓZ½Á§YÁ
dYÄf§ZËËY§Y]Y]
ÄÀËÅmÄ]yÅÕY|Æ´¿·ZyÄ//ÀËÅ{Á§Y¹Zy|Ì]
¢¸^»Ä¯dY½Z»ÂeÁYÅÄ¿ZÅZ»Y{Á|u,Ö^¿ZmÕZÅ
ÄÀËžËYYÖ°q¯z],¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]YfYªu
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ¹Z¬»ºWZ«
Ö°·Z¯eÃ{Y¾ÌuZ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
\¯YZaÁYÕZÅ{Y|¿ZfY|˳,¾ÌÅZ//µÂv»Ä°ÀËY
]ÃÁÔ,{Y{YÖËZaÁYÕZ//ÅYZ]{Á§½Z°»YÁÃ{//¯
,dYÃ|//\¿µÂv»¾ËY{ZÌ¿{ÁÕZž//aM¾ËY
|ÅYÂyÄYZ]Ä//]ÃZ»Õ{YZ «¾ÌÅZ//d¨³
Ä]YÁ{Ây|»Ye{ÁįdY¾ËY]Z»ÔeZ»Y|//
Öy]¥Ôy]įºÌË´]|ËZ]ºÅY¾ËY ºÌÅ{¶ËÂve½ZËf»
½Z|ÀÆ»d¼ÅZ]Á¶yY{|Ì·Âe¾ÌÅZ//ÕÁ{Ây,cYZÆY
dYÃ|ÄfyZÖ¿YËY
µZ{Ì¿ZbËZÁÁY
Y¯µÂv»½MYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{¾ÌÀr¼Å,¾ÌÅZ®ÌeZ»ÂeY°]̳ÕZÅĿ¼¿bÁÃ|ÀËM
ÕZÅÄ»Z¿]{
Y®Ì˯Á
YZÀËZd¨Ì·Ì§ÕÁ{Ây{»
,ZÀËZ|Ì·Âe]½ZÀr¼ÅY{Ây¯¼eZbËZ {Â]|ÅYÂyZbËZ
Z^Ìe{»{ dY~³|ÅYÂyÁÁY
Y¯Á¾ÌÅZ//,®Ì˯
¾ËYÄ]Z»Y|Z]ÄfY{d¨Ì·Ì§dÌ¿Y«Ä°ÀËYº£Ö¸Ì¿
{Â|ÅYÂz¿kZy|Ì·ÂeÄyqYºÅZÅÕ{Á
Ã|Á§ÌaÕZÅÁ{ÂyZÌf»YÕY~³YÁZ]Ä]Y{Õ«Z]
ZbËZÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{¯tËe,ÃZ´ËZ¼¿ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿{
YÃ|//Á§ÌasÕZÅÁ{ÂyZ//Ìf»Y½YÂÀpÌÅÄ]
½ZËf»|{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ã|Ã|Ë{Öfu-|ÀÁ§Ö¼¿
YÖy]Z ],|¿{°¿ËYÁY{ÂyÕZÅÁ{ÂyÄmÁ\zfÀ»
´Ë{¶Ì·{ÅÄ]ZË|Àf//Y|¿Y¹ÓÄmÁZË|{Á|¿{¯
ÃÌy}½ZËf»Y~·-|ÀÀ¯ËYÁY[Z//v·YÖ¸¢¸^»|ÀfYÂf¿
Ã|Ö¿ZÔYÄmÁËYÁÕY]ZŽMÄ]Á|¿|//¾Ë´ËZm
dY
Ö «½ZËf//»ÄmÁ¶Ì¼°e¹||{Z//]Ä]Y{Õ«Z]
¾Ë´ËZm½MµZ^¿{Ä]ÁÄ·Z//°ËÁ§Ìas{\zfÀ»
½ZËf»ËYÁd¸Æ»¾ÌÀr¼ÅÁÃÌy}dÌ·Y½Z^zfÀ»½|
¹ÔYį¿Z¼Åd¨³,ZÅÕÁd//Ì·YÃ|¾Ë´ËZm
YÅ{Y| e¾ËYYį|¿{¯¹Z¿d^i¨¿½Â̸̻®Ë,|//
ḑºÅ|{Á|¿{Â]Ö//¯Ä«\zfÀ»Ö «¨¿
¾ËYº£Ì¸Ä¯dZnÀËY\·ZmÄf°¿Z»Y |Äf§³¿{Á
|¿{¯ÄmÁ¶Ì¼°eÄ]¹Y|«Y|{,¹Z¿d^iÁµZ^¬fYºnu
cÔÌ eÄ]ÄmÂeZ]´Ë{Z^°ËËYÁÄÌ·ÁYd¸Æ»Ä°ÀËY¾¼
½MZ»Y||Ë|¼eÖ°¿Z]cÔ°//»ÁÄf~³Äf¨ÅÖ¼
|Àf//YÂf¿´Ë{¶Ì·{ÅÄ]ZË|Àf//Y|¿Y¹ÓÄmÁZË|{
¾Ë´ËZmÃÌy}½ZËf»Y~·-|ÀÀ¯ËYÁY[Zv·YÖ¸¢¸^»
¾ËY dYÃ|Ö¿ZÔYÄmÁËYÁÕY]ZŽMÄ]Á|¿|//
ËYÁd§dZc|»Ä]Ä^ÀÁ{Át^Y½ZËf»
|¿Y{[Zv·YÖ¸¢¸^»
½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
d¨³Á§YacZ»|yÁÁ§Â»Y{ZbËZ¹Z¬»ºWZ«
ÕÁ{ÂyYZ]Ö «YÁZÌ¿|Å{Ö»½Z¿ÖZÀZ¯ÕZÅÖ]
dÌ¿ÃZ´f{½Â̸̻®ËYÌ]µZ{¯
Õ^yÖf¿{Õ«Z]|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾Ì»ZeÄ]{Z«Ö¸yY{½YZÁ{Ây,|Å{Ö»½Z¿{|¾ËY{Á§Y
Á{ÂyYZ]Ö¿ÂÀ¯[ZÆf·YdY{½ZÌ]ÕÁ |ÀfÅYZ]ZÌ¿¶¯
dY[}Z¯ÕZZ¬eµÂv»
|^Ì̤eÂÀ»Ä]±]ÖuYm®ËÄ]ZbËZ//{ÁÁYÕÁ
½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY|ÁM{ZËÁ{Y{^y{ÂycÓÂv»
½Â̸̻d¼Ì«Z]Á|Ì·Âe|ËYaÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅ
½ZËZaZeÃ|¿Z»Ö«Z]½Z»c|»{Á|ËÂe½ZËf»¾Ì]½Z»Âe
´Ë{ÃZ´f{YÅÌ¿Á{Ây¾ËYÃ|¿Áa½|Äf]ÁÃZ»Ìe
||ÅYÂyÄd¼Ì«½Z¼ÅZ]Á|Ì·Âe
ÕZ¬eYZ]Z»Y{Y|¿¾Ë´ËZm|ËYaÕÁ{Ây{¯|̯ZeÕ«Z]
ºÌfÅcÓÂv»ËZ|Ì·ÂeËY§YµZ^¿{Ä],ḑ
ÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]ÖmZyÕZ¯//Õ|Æ|]YÕÁ
ÕZÅÁ{ÂyYÁ{ÂyYÅ{Á|u|\^į{¯{ZËZbËZ
|¿½ZËf»d{Ä]Ã|Ã{Y{Ã|Á
ÕZÅsYÃ{Z¨fYÄ]Â^n»ZfY¾ËY{{Á§YZbËZ¹Z¬»ºWZ«
|{{Á|u½ÂÀ¯YįÕÂÄ],ºË|//Á{Ây¾Ë´ËZm
ZbËZÄ]½ZËf»ÁÃ|dËË|»¿ZÌ·]Á¿ָË|^ecY|Æ e
Z//Á{Ây¾ËYcY|Æ e¼n»d¨³ÕÁ |¿YÃ{¯{Z//¼fY
Á{mÄ]ÃZ»ÂËƽZËZaZeÁdYÃZ´f//{YÅYf¼¯
©Â »|Æ e½Á|]ZbËZÄ¿Z³dÌ]cÓÂv»ËZ,µÂv»
{Â]|ÀÅYÂy
Á{ÂyYÅ
|¿YÃ|¿ÕZÕZneÄ «Á{¬¿¶Ì·{Ä]
¶Ì·{Ä]Á{ÂyYÅZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ì»ZeÌ´Ìa{¯¹ÔY,|¿YÃ|¿ÕZÕZneÄ «Á{¬¿
ºÌ¿Z]¹{»d{Ä]YZÅÁ{ÂyºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅcZ «
¹Z¿d^iÁµZ^¬fYºnuº£Ì¸ZbËZ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Äf¨³Ä]
ÄmÁ¶Ì¼°eÄ]¹Y|«Y|{Á{ÂyÁ//§Ìas{
d¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
|Äf§³_ZeZ]s{Ä^z¿Z]Õ̳Z°]ÕY]Ân»
½ZËÂn¿Y{Õ̳Z¯Ä]ÕY]Âv»ZZ¬eÄ¿Z»Z//®ËÕY|¿YÃYÁ¹Â¸cYÁZ]ÕYÄ»Z¿
¡Z§Âz»Ì¿ÕÁZ¯s dYÃ|ÖËYmYÖZÀZ¯Ä]Ö¿Y{Z¯¬»{»MZ¯
¹ÓÕZÅcZÆ»ÄËYYį|¿{³Ö»¶¤µZ^¿{½ÂÀ¯YÁ|¿YÄf§ÕZ]įdYÖ¿ÔÌvf·Y
sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZË{Z^« {ÂÖ»µZ^¿{s¾ËY{Z¯YZ]Ä]{ÁÁÕY]«¾ËYÄ]
µZ{,Ã|ÁµZY_ZeY|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕZ//|À¼¿YÂeÖ¸»
,dYYmYµZu{ÌÁcÂÄ]µZ{ÁÃ|µZ^¿{c¸ËZaÖËZ»M
YÃ{Z¨fYÁÄfY|¿ÕÌiZe_Ze{ZfYÁ_ZeÂn¿Y{sÕYmYÕÁZ¿Á¯{¯tËe
dYÃ|»M_Zes®¼¯Ä]Z¿Á¯ÁÄÀÌ¿«½YÁ{{ÖZ^eY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
¾ÌÀr¼Å |ª¬v»¥Y|ÅY|{į|¿YÃ{¯¹Z¿d^iÃZ´À]ÁYŽÂÀ¯Zeį|
Ã|//ÕY~´§|Å_Zes{ÃÁaÁYÅ{Y| e¹Z¿d^iÕY]ZÅÃÁaÄÀÌ»{
¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|¹Z¿d^i,_ZesÄ¿Z»Z{ÃÁaÁYŽÂÀ¯Zeį{Â]
ÅZ¯ÁÕZÖ»Â]ÕY]YµÂv»ÌaµZ//Á{Yd¼cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
{ÕÁÃÆ]ÄyqÕZŵ|»ÕYmY{¯tËe,Ã{¯ÕY~´§|ÅÖ´f]YÁ«ÁÕ]Y
¹Z¬»¾ËY {ÂÖ»µZ^¿{Öf À±]ÃZ´À]{Á{Y{Y«Z¯Âf//{{d¼z]
YÃ{Z¨fYÕY]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YYÄ»Y{Y{µÂX»
ºÅZ¨eZ]½ZËÂn¿Y{Õ»MZ¯Â»d¨³Á{Y{^y_Zes{½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z]Õ̳Z¯Ä]Ân»Ä¯{¯¹ÔYd¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfY_ZeZ]s[ÂqZq{cZneÁ½| »,d Àz]{Ä^z¿
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf¿{½ZË{Z^«cY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|Äf§³t¸»
{¯ZÆY,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i_ZesÄ¿Z»Z{Z]Á{ZfY,Ân¿Y{½ÂÀ¯Ze
¹Zn¿Y_Zes{ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÃZ´À]ÁYŹZ¿d^iÕY]ÕY~´§|Å
d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
¶yY{dyZÄ ÂeÕY]Öf ÀdÌ·Z §ÄfÖËZZÀ
ÕZÅ©Á|À¶Ì°//eÁÕ{^ÅYËZÀ{YÃÌn¿
YdËZ¼u¥|ÅZ]ZŶ°//eÁZÅ{ZÆ¿{ÕË~a®Ë
Á{¯ÄWYYÖzez]Å{¶yY{dyZ//Ä Âe
cZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÕÂYÖuÄWYYZfYÂy
ËZÀ{¶yY{dyZÄ ÂeÁÕ]YÅZ¯ÕZfY{
|Õ{^ÅY
cZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃ//Ë|»cZÌÅÌËÕ|
ÖuYYµZ^¬fY¾¼d//¿¾ËY{Ì¿½YËY½Z¿YÂm
Ö·ZÕYÂZÌuYZfYÂyd Àfz»Ö·Z»¾Ì»ZeÄf]
|ZŶ°eZ]d¼cYÁ¶»Z eËY§YÁd À
Á//Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁdÌ ÁÖ//]
¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁz]¾ËYÕZÅÄ£|£{§
{»d¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»ĸ¼mYZÅÃZ´f{
d§³Y«Ö]
|Ì·Âez]{įֿZËmÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |¿YÃ|//
dÆ¿¾ËY{ZŶ°e¬¿,dYÕÁ,Äf§³¶°
{Âz»Ì¿
Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{d¼cYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ// »
|{ÕÁÃÆ]¬¿ÁµZ//{{Zf«YÕZ¼¿Á{
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕ{Zf«Y
ZŵZ¾ËYÖÁºÌfÅÖÀ£ZÌ]cZ¿Z°»YZv·Y¯
cÓM¾ÌZ»,ZÅdyZ//ËÃÂu{Ö]ÂyÕZÅḑ
Ä]ÕY~³ÄËZ»¾ËY|ËZ]ÁdYÃ|//{ZnËYcYÌÆneÁ
dËY|Å,{Y{dË»ËZÀÄ Âed¼Ä]|À¼§|ÅcÂ
{Â
ÃËÁZÌf{ÁÖ·ZÁZ»ÕZÌ¿Õ|Æ»|Ìd¿¾ËY{
ZŶ̿ZfaYÕ|À»ÃÆ]]|̯ZeZ]Ì¿ËZÀ»Yd¿ÁZ »
¶Ì¼°eÃÂu{ÖeZ°¿,ZŶ°e{{Âm»ÕZÅḑÁ
{Á§Yd À½Z³^yÕYÂ//¶Ì°//eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ÕeÓZ]¬¿,ÖZÀZ¯Ä¿|]Ä]ÄmÂeZ]ZŽÂÌY|¨À¯
Õ{Zf«Y½Ô¯t{Á|¿Y{Ã|Æ]ZŶ°eÁZÅ{ZÆ¿
YËZÀd§½Á]ÕY]ÕYÃ|¿ZÕZÅ{ZÆÀÌa|À¿YÂeÖ»
|ÀËZ¼¿ÄWYYÕ{Zf«YÕZÅ·Zq
dË·ÁY¾Ëf¼Æ»Ä]Ä»Y{Y{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
ZfYÂyÁdyY{a|Ì·ÂeÆmµZ{d¼cYÁÕZÅ
½Ô¯ÕY~´fZÌ{ZŶ°eZ½ZËmÁi»Âu
|Õ{Zf«Y
¾ËeÕÂv»YÖ°ËY¶yY{dyZdÆ¿Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
d¨³Á{¯½YÂÀµZ{d¼cYÁÕZÅ{°ËÁ
ËY§Y¥|ÅZ]Y{dË»ËZÀ{¶yY{dyZÄ //Âe
µZu{dË|mZ]Õ{^ÅYËZÀ{¶yY{dyZ//ª¼
z»ZfY¾ËY{Ì¿dÌ·Z §ÄfÁdYÕÌ´Ìa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Z¿YÂmcZneÁ½| »,d ÀÄ¿Zyf//»d¿{
Y³]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »ÂuZ]į½YËY
ÖËZZÀ,ËZÀZÌ¿{»ַZ»¾Ì»ZeÄf]ÖuY],|
ËZÀ{¶yY{dyZª¼Ä //ÂeÁÖ·ZyÕZÅḑ
||̯ZeÕ{Zf«YÄÌmÂeÕYY{
¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
mY»{ZŶ°eÁZÅ{ZÆ¿ÃZ´ËZmÄ]ÃZ//YZ]d//¿
ÖzeÕZŶ°ed¨³Â¯Ì³ºÌ¼eÁZºÌ¼e
mY»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{{Öe»ÕZÅÁZ]Ä·À»Ä]
{ZŶ̿Zfa¾ËYY|ËZ]Á|ÀfÅZºÌ¼eÁ̳ºÌ¼e
||À»ÃÆ]ZÅÕY~´fZÌ
½YËY©ZeYÌW
dYÄf§³Y|Ì·Âe¨¿,ÕZ]Äf¨ÁÖ·Ó{,Õ³ÄYÁ|
ÕZÅZ»M ºË{Â]µÀe|{|ÅZ,cÓM¾ÌZ»{ÄËZ»¶Ì°ew¿¿Y
Y|Ì·Âe¨¿,ÕZ]Äf¨ÁÖ·Ó{,Õ³ÄYÁ| dYÃ|¿//fÀ»Ì¿ÌyY
dYÄf§³
ÕZÁÁZÅY|¿Zf//YÄ]Á|À°]|ËZ]Â//¯{c|«¯¼e{Á§YÖ §Z//
YÕ{Zf«Y¶WZ»ZÆ¿M½Âq {ÂÃ{Y{ÕfÌ]ZÌfyY,Ö¿ZfYÕY{YÕZŽZ»Z
|ÀÀ¯Ö»{¾Ì¿¯»½YË|»YfÆ]ZÌ]
ÖfuÁÖ¸»ÁÖ¸v»t{½ZfYÕ{Zf«YÕZÅḑYZe|Z]ÄfY{¯
« {ÂÃ{Z¨fYfÆ],Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÄfyZÀ//Ä¿Z³Ä//ÕY«ÁZ//»½YÂÀÄ]½Â¿Z«{©ZeY{Á§Y½YËY©ZeYÌW
{©ZeYdÌ·Â^¬»,ZÅ©ZeYÄ¿Z¬¨»ÁÄ¿Z¨À»ÃÁZ»Z]įdY|Ì»Y dYÃ|//
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å ºÌÅ{ËY§YYÖÅ{cÂ//»ÕY]Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿
Z]ZÅ©ZeY,|ÀfÅY|¼ÅÖÂyz]Z]cÔ°»s{½ÓÂX»j¯Yį
|ÀÀ¯Z¨ËYÕ{Zf«YcÓÂve{ÕfÆ]¬¿|À¿YÂeÖ»,cÔ°»ÕY]¶uÃYÄËYY
{įּÆZ]\ZÀf»Â¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÖ §Z//
¬¿Ì¿Õ{Zf«YÕZÅÕ̳ºÌ¼e{,|¿Y{cZÌ·Z»dyY{aÁµZ¤f//Y{ZnËY
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂdˬe½YËY©ZeYÌW |ÀZ]ÄfY{
d¿Y{ZŽZfYÕ{Zf«YÄ ÂeºÆ»ÕZÅÃYYÖ°ËY
]{ÂyÕÁ¿¹ZÌa{įdYµZ//d¨Å[Ô¬¿YÄ¿Y§^Åd¨³Ö §Z//
,|Ì·ÂeįdY½M½Z//ËYcZ//ËZ»§ÕYmYÄ»Ó |À¯Ö»|̯Ze|Ì·Âedˬe
,Ä]d^¿µZ{Ä¿Z¨Zf» |Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËZYe[Y~m
k¯©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYÁÌWħZ »ÁË{ÂeºY»{½YËY©ZeYÌW
dˬe]{ÂyÕÁ¿¹ZÌa{įdYµZ//d¨Å,[Ô¬¿YÄ¿Y§^Åd¨³
e[Y~m,|Ì·ÂeįdY½M½ZËYcZ//ËZ»§ÕYmYÄ»Ó |À¯Ö»|̯Ze|Ì·Âe
¨¿,ÕZ]Äf¨ÁÖ·Ó{,Õ³ÄYÁ| |Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ËZY
dYÄf§³Y|Ì·Âe
ÌWħZ »ÁË{ÂeºY»{Ö §Z¾Ìv»Ô£,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYY³Ä]
,^·Y½ZfYÕ{Zf«YÕZÅḑÄ]ÃZY¾¼k¯©ZeYÄÌWcZÌÅÕZYÁ
Ì¿Ö]Y½ZfY¾ËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÕZÅd§ÂÀe
Õ{Zf«YÆm,Z¯Á\//¯¿Y»§Z]{ÁÖ»Zf¿Y{¯|̯ZeÁd//¿Y{
|Å{w^·Y{Ö³]
ÕZÅËZ¼Å¾·Z{Ìe¹ÂÄ^ÀÄÁt^įºY»¾ËY{Ö §Z
¾Ì]{Y\̯e¾Ëe½YÂm,k¯©ZeYÄÌWcZÌÅ»d¨³,|Y³]k¯©ZeY
Ä·ZÃ{ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÄÌ°eZ]k¯©ZeY{ÁÖ»Zf¿YÁ{Y{¯Y©ZeY
{Zf«YÕZ§{ÕfÌ]ÖÀ˧M¬¿,|Ë|mÖfËË|»ºÌedÌ«ÔyZ]Á{ÂyÌyY
YZ]µfÀ¯\e½{¯¯Á§Z]Á{Âyd¼Ì«ÃZ]Á{{Â
½Z»Âe½Â̸̻
ZaÁaÁ|ËYa
|//YZÅYZ]Ä̬]|À¿Z»Ì¿Á{ÂyYZ]d¨³Á{ÂyYZ]
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y//]ÃÁÔÁÃ|//iZf»Yd¼Ì«
ºÌfźÅZÅÖ¸yY{d¼Ì«||ÅZ,ÖmZy
ZÅÁ{ÂyÕY]Öf¼Ì«ÄËZapÌÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
Á|À¯Ö»¾ÌÌ eYd¼Ì«{ÂyÃYÂz·{Ä]Ö¯Å,{Y|¿{ÂmÁ
Ö»ÓZ]YÁ{Âyd¼Ì«,dYÓZ]Ä]ÁYw¿|ÀÀÌ]Ö»Öf«Á
½Z³|ÀÁ§,Y{½Z¿YZ]{ZÅd¼Ì«Öf«Á,ÕÁÄf¨³Ä] |¿]
º³{Á{Ây|ËyÕY]Ì¿Ã|ÀÀ¯¥»Á|¿Y|¿»YM
{Â]|ÅYÂy
{Z¬f¿Y{»cZ»YÖ°ËÁ{ÂyYZ]µfÀ¯,µZuÅ{
cYÁ½YË|»ÁÃ{Â]ÌyYÕZŵZ//Ö½ÓÂX//»Á¹{»
Z»Y|¿YÃ{Y{Ä//WYY½M§ÕY//]Ö¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]d// À
ÕZeÓÁ|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä]½Z//Àr¼ÅYZ]¾ËY½ÓÓ{
YZ]µfÀ¯{ÕÌiZed¿YÂf¿Ì¿Á{ÂyÁ§Ö//¯Ä«
|Z]ÄfY{
Ä]ÄmÂeZ] d//YÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä],ÌaÄf¨ÅÄ]
hZ]Yd¼Ì«|,YZ]{¨ÖmZyÕZÅÁ{Ây{Â^¼¯
dYÃ|Ì¿¹Á{d{ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«¾f§ÓZ]
{»¾ËY{Á{Ây½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWÖÀ¼e»|Ì
ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«¾f§ÓZ]hZ]Yw¿|d¨³
{Z̸̻®ËËÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]Ã|//YZ]{
Z]ÕZÅÁ{ÂyÁÄf//Y{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻{Á|u½Z»Âe
ÓZ]½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]½Z»Âe{Z̸̻Ze®Ëd//¼Ì«
dYÄf§
¾Ì]½Z»Âe{Z̸̻Zed¼Ì«Z]ÕZÅÁ{Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻Zed¼Ì«Z]ÕZÅÁ{Ây,½Z»Âe½Â̸̻Ze
½Z»Âe{Z̸̻d¼Ì«Z]ÕZÅÁ{ÂyÁ½Z»Âe½Â̸̻{Á|u
|¿YÄfY{d¼Ì«ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻{Á|u
{Y|¿ÄËZaw¿,Á{ÂyYZ]
Ö´f¨M{»{Ì¿Á{ÂyYZ]½ÓZ §YÖ°ËÖ´Ì]{Y»|Ì»Y
©Z¨eY
ZÅ·ZqY±]½ÁZ¯¼fn»Â^
dY[}Z¯µZ{Á{Ây½Â̸̻®ËÕÓZ]ÕZZ¬e
ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]{ÂyÕZÅÄ·YÂuÁ§½ZÅYÂy½ZËf//»¾ËY
|¿YÃ{¯ÌÅaZÅdYÂy{¾ËYµÂ^«YZÅÖ³|ÀËZ¼¿Z»Y|¿YÃ{Â]
ZÅÖ³|ÀËZ¼¿¦¸ze¹|YºËYÃ{Y{¹Zn¿YįÖËZÅÖ]Z]Ì¿Z»
ºËY{½ZÀ̼Y
dYÂÀ¼»¶°ÅÄ]Ä·YÂuÁ§d¬Ì¬u{{Á§YÕÁ
̸a½ZÌ»¾ËY{ |//|ÅYÂyÕ|m{Ây]ÖZy{Y§YZ]Á
Y| ]ZÅÁ{Âyįd//YÃ{¯¹ÔYºÅÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY
{¶Zu½ZÀ̼Y¾ËYZe||ÀÅYÂy|Õf»Ä]¶ËÂve
įÄf^·Y |Z]Ã|Ã{Y{¶ËÂveÖ «YÁÕf//»Ä]Á{Âyį
c|»Ä]Á§ÌasÕZÅÁ{Ây½|¿Z»¾Å{Y¥|Å
ZÅÖ·Ó{¥~uÁÕYÄ»ZÀ·Â«Á§YÕ̳¸m¾Ì¼ÅÌ¿µZ°Ë
dYÃ{Â]
ÕY]֯ī|¿ÁZ]Ä]Y{,ZbËZ//{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
,Ã|//s»cY{Z¬f¿Y{ÂmÁZ]{¯ZÆY,ZÅÁ{ÂyÁ//§
\·Z«{ÁÖZÀZ¯,Ö//¯Ä«cÂÄ]Á{ÂyÁ§
Á§ÕZÅsÕYmY{ dYÃ{Â]Á{ÂyÄf̼¯dZÌ
ÁcZ]YÃ{Z¨f//Y½Âr¼ÅÖeÔ°»½YZ//Á{ÂyÕ§
YkZyY{Y//§YÖy]¹Z¿d^i,½ZËf//»d¿fÀËYd//
ÂÀ»Ä]֯īºÌ¿Z°»¾ËY]ZÀ],dY{{ÂmÁ Á¯
ºËY{µÂ^«Ì¿Z» |ÖuYf//Ì]ÄqÅd·Y|ÕY«]
ºÌfÅ{|{Y~·-d//YÃ{Â]{YÁÃÂÌ//¾ËYÄ]ÖeY{YËYį
ÕZŹ̿Z°»Z]YZÅÁ{Âya¾ËYYÁ§YcÔ°//»Ze
³Y{ÂmÁ¾ËYZ] ºÌÀ¯ÄÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]|Ë|m
µZ^¬fY,{Â{ZÆÀÌaÁ{ÂyÄ¿Ó{ZËÂeÕY]ÕfÆ]ÃÂÌ
YÃ|¦Ë eÕY~³d¼Ì«µÂ»§ÃZ]{Õ«Z] {¯ºÌÅYÂy
¾ËYZ]½YZÁ{ÂyfÌ]ÖÅ|¿ZË{ÂmÁZ]d]Z«ÕYÂÕÂ
ZeºËY{Zf¿YZÁ{Ây®Ë½YÂÀÄ]Z»{¯tËe,µÂ»§
]d]Z«ÕY {¹Zn¿YÄ¿Z¨À»cÂÄ]ÕY~³d¼Ì«
d¼Ì«¾ÌÌ eÄ]d^¿Õ{Zf«YÕZÅf»YZaÁÖz]¹Âe
ZY
ZuµZu{ ºÌf//ŵ»§¾ËY]ZeÌ¿Z»Ä¯|À¯Ö»¹Y|«Y
YÌ]ÄfZ^¿Y½ZËÁ{Ây½YËYÁZbËZ¦¸fz»¶ËÓ{Ä]
µZÕZÆf¿Y{d¯Á{ÅdËË|» |¿Y{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
cÔÌÆe~yYµZ^¿{Ä]Ö]ZËY|Ë|ne¼n»ÕY³]Z]Äf~³
Z»Y|]ZËÅZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]ZÅÖÅ|]Ze|¿{Â]Ö°¿Z]Ä°^Y
{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Õ|mcÔ°»½ZÀr¼Å
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
{ÂֻĽZ»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]Ì¿ÕYÃ|¿{®ÌW¯
¾ËYd¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Ä]|ËZ]Ì¿Áa{»{
ºÅįÕÂÄ]ºÌÀ¯ÃZYÌaÄf¨ÅÄ]d^¿YZ]{Á{Ây
d¼Ì« |//Ö»Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]½ÂÀ¯Y
Ä]YZ]{Ö¿Z»Âe½Â̸̻ËY§YZ]Ì¿°ËYµY|À¼
d¼Ì«Z]Ì¿®ÌeZ»ÂeYÃ|¿{ÁaÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻d¼Ì«ËY§YZ]Ì¿
ZaÁaÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
YZ]{½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z],ÌaÄf¨ÅÄ]d^¿Ö¿Z»Âe
Ä]Ì¿TUÂe»Z]
ZaÁad¼Ì« {Â//Ö»Ä
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
ÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿Â̸̻Ze|
©Z¨eYÌ¿ÕZf¿Â»ÕZ//ÅÁ{Ây{»{YZ]d¼Ì«//ËY§Y
®mÖ¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«|Ä]½YÂeֻįdYÃ{Zf§Y
d¼Ì« {¯ÃZ//Y½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]½MÄÁS
d^¿Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//Z]YZ]{Ì¿¨YfÀ·Y
ÕË~a\ÌM,YZ]¾ËY{ÄËZaw¿{Â^¿ÁÁ{ÂyYZ]̸֨°eÔ]
eÌ]Yw¿cZ¿Z¿¾ÌÀqºÅÁ½Y³Y{ÂZ]ĸ]Z¬»{Y½M
½Â̸̻ZeËY§Y|ÅZZuµZu{įÕÂÄ]Ã{¯
ºÌfÅYZ]{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿Z»Âe
ÌÁ{ÂyYZ]µfÀ¯\e½{¯¯Á§Z],
Z§Y³Ä]
Yw¿|½ZÌ»¾ËY{Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«Õ{Â
ÕY~³d¼Ì«dÌ Á¾ËY{ dYÃ{Â]Y~³ÌiZeYZ]]Ì¿
{Â^¿º£Ö¸Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕYĬ̸cÂÄ]ZÅÁ{Ây
¹ÔYYÕ|Ë|md¼Ì«ÁŽZ³|À//Á§,YZ]{Y|Ëy
|ÀÀ¯Ö»
|Z]YZ]{|ËYaÃZ´f{Åd¼Ì«ZeÃ|hZ]cZ«Z¨eY¾ËY
|]½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf~³Äf¨ÅÄ]d^¿Ö¿Z»Âe½Â̸̻
ÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻̿®]oZÅZ^Ìed¼Ì«¾ÌÀr¼Å
µZu¾Ì{ {Â//ֻĽZ»Âe½Â̸̻YZ]{Á»Y
ÃZ´f{ÅÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻
Ä]YZ]{ZÀËZd¼Ì«
½Mf½ÁZ¯d ÀÁd¯d¯{|Ì·ÂeÄyqdÌ·Z §Y½«ºÌ¿{Á|u
|Ì·ÂeÁÕ°Ì¿Y»tYÕY{]ÃÆ]ÃÁ{¾Ì»Â//Á¶Æq{Á{~³Ö»
dYÄfY~³daYÖ^Ì¿ÁY§a½YÁ{,|̨°
½Y³Z¯Ád§µÂ§YÄ]ÁÄÅ{¶ËYÁY{½ÁZ¯d¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯|¿{¯Ä]ne{Â]ÖfËË|»¦ YÖZ¿Ä¯YÖz¸eÁdz//ÕZÅÁ
tÌvÕËÄ»Z¿]ÁÕ«dËË|»{Â^¿ZyÄ//]Ö¿Z»ÄÅ]½M{įÖ//³]
ÕZÅ|uYÁÄ]cÔ »]¾fY~³ÂaÁcÔ°//»YY§ZyÄ]ÁÅ
¶Àa©Â¬udyY{aÌyZeįÕYĿ³Ä]-|//Ö»¶Ë|^eÕf°q¯ִÀË|¸Å
|̵Z{ÃZ»Ä]
¼fn»®ËÄ]Y±]½ÁZ¯,Öf·Á{¯Y»Ä]d¯Ã|ÄfZ^¿YÕZÅÕZ°Å|]
{Â]Ã{ÁM{¶Ì eļ̿ÁÃ{Âyd°Ìa
´Ë{Z]Ze{Â]ÕYÃZe¨¿|À»ZÌ¿½ÁZ¯Ä¯{Â]Äf°¿¾ËY|Ë»cZ«Z¨eY¾ËYļÅ
|Ì»Y,¶ÀaÁÖfËË|»Ä¼n»Ö·|¼ÅÁ{ZveYZ]Á{ÂÕZmËZƳ{½Ây
|À¿ZÂa¶¼Ä»Zm|Ì·ÂeÄ]Á|ÀÀ¯Y|Y
°Ì¿YÖ§YÁÁÖ§Z¯dyZÀZed//YÂzÌ»½ÁZ¯ÀmYÖfËË|»«½ÁZ¯»
|̨°|Ì·Âe¼fn»¾Ëf³]Ä·Z¶Æqd ÀÄÀƯÕZƼyÁ|Z]ÄfY{
ÕZžveÄ]Á{ÁM{d¯uÄ]Y|Ì·Âey´Ë{Z],|À¯½Z»{YÄ¿ZÌ»ÁZy
|Å{½ZËZa½Y³Z¯
Y»tY°Ì¿ÕY{]ÃÆ]ÃÁ{¾Ì»ÂÁ¶ÆqµZ»YdËZÆ¿{ZÆÀËYļÅZ]
|̽ZËZaÄ]{Y{y{ZÅÖfz¹Z¼eZ]½ÁZ¯
°Ì¿dY{]cZ̸¼ZÅZ³ZÆ] ½Zf» ÌËZaÕZÅÖ³|¿Z]ZÆÀeĿįÕYÃÁ{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÖfuÁĻֳ{x˽Y|À^zËÄ°¸],{¯Ö»¦«Âf»Y
½ÁZ¯|Æ f»¶Àaļn»ÔeÁd¼ÅZ»Y{Â]Ã{¯]Y]¾Ë|ÀqYcÔ°»
|À¯Â^ÁÌa¿Y»Yd¿YÂezf»½YË|»ÕËÄ»Z¿]ÁsZ],±]
|]ZËd{°|Ì·Âe¾e'ÕÁÃÆ]Ä]ËY¾Ëfz{Á
¾Ì»ÂÁ¶Æqd¨³Z»Z´¿^yÄ]d¯¾ËY¶»ZË|»d¿ÁZ »½Z»{Z»Y§
{ÁÖį|//Z£M½Z]MxËZe{ÕY{]ÃÆ]cZ̸¼ÃÁ{
c|»Ä]Y»½Y|À]xËÁÖ¸§ÕZÅÖ³|¿Z]|ÀqÅ |̽ZËZaÄ]{Y{y
¶ÀaÕÁÄ¿Z^ÔeZ]Z»Y,{¯¦«Âf»Y°Ì¿dY{]cZ̸¼Á
ÕY{]ÃÆ]Ã|//ª¸y½Z»ÁÖ,ļn»Õ{^ÅYdËË|»Á½ÁZ¯
,ÕÁZ¯z]{Zf°Å'tYÃ|dY{]°Ì¿YºÌf¿YÂe,°Ì¿
Z»ÖÀÌ]Ìa|ÀqÅ-ºÌ¿Z//]¾e'ZÀeY|¬»Ä]YÄ¿ZyZ¯{°//|Ì·Âe
Z»Y{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaĨ«ÁÁ°Ì¿dY{]ÃÁ{ÖÕÂmËY
ZY]
Y°Ì¿dY{]cZ̸¼¦«Âe,|Ë|ÕZ»ÁZÅÖ³|¿Z]ËY§Y|¿ÁZz]
|ÌÃ|ÖÀÌ]Ìa¹ZËY]Y]Á{{Á|uÄ]Y»t
Z]ZÅ[ZÌM,ZeµZÕY{]ÃÆ]yZÃÂv¿ÕZfY{{Á§Y½Z»{Z//
Ö]¸»ËYZÅ[ZÌMµZ»Y,Äf~³µZÖ«Y¿§ÁÓZ]d//
ÃÆ]½YÁ{{Õ°Ì¿µZvfY½Z»¾Ëe\ZÀ»ÃZ»¾¼Æ]¹Á{ÄÅ{ZeÁdY{
Ô»¾e'Ì¿ °¾e'|Ì·ÂeZÀ¯{įºË{Â]|ÅZ//YÕY{]
ÕZ¼Ì]ÂÌÁÕÂmËYÄ]ÄmÂeZ]į,ºÌfY{Õ|Ì·Âe
Z³Z]¾e'Á
Z ·YdveYZ¯Á\¯YZ]ÁÕ|Ì·ÂeÕZżfn»Á¯{Zf«YįZ¿Á¯
Ád¯d¯½ZÀ¯Z¯,Ã|»M{ÂmÂ]ËY¾Ëedz//{ {Â]Ã{Y{Y«{Ây
Ä]ÕZ¯d¨ÌÄ//{ÃY¼ÅÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]½ÁZ¯d À
ZeÃ{¼¿ÔeÕ°Ì¿Ö^¿ZmËZÀÁ°//|Ì·ÂeÕY]ÕÁÄ¿Z^//cÂ
ºÌZ]ÄfY{Õ^ź »¹Z¬»ÕÁ¿cZ¿ZÌ]|Ì·ÂeÆmZ ª¬ve{Ö¼Æ
|À¼§|ÅÄ»Z¿]®ËÄWYYZ]±]½ÁZ¯dËË|»,{Y{Ä»Y{Y½ÁZ¯d Àd¿ÁZ »
Ä]Y|Ì·ÂeįdY½MµZ^¿{Ä]°//Ì¿d À{|Ì·ÂeÕZ¬eYÕY]Ä·Z//lÀa
į|¿Z]µZ{°¾e'Ä¿ZyZ¯Ö¼YḑZ][¸»ËY//
³Y|ÀqÅ |]Z˪¬veºÆ»¾ËYÕY{]ÃÆ]ÃÁ{¾Ì»ZÆqÁ¶Æq{º//ËYÁ|Ì»Y
µZ{Õ°Ì¿d À{Ë~a\ÌM{Y»,Ä^«f»Ì£g{YÂu,ÕÂmËY//
Z],{{´¿°Ì¿dY{]¹Z´ÀÅ{Ã|ÖÀÌ]Ìa|uYÌ]Ö¸Ì e\m»ÕZm
{ÁÃ|ÖZÀZ¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á¦Z»|Ì·Âe]Ö¿Z´¼ÅÃÌ´¿YÄ]ÄmÂe
ÕY{]ÃÆ]ÃÁ{½ZËZa{Z «,|Ì·ÂeÆmÕY]ļn»Ö·|¼ÅÁÖ]µZu
|Ì|ÅYÂyÖ¼Yḑ|Ì·ÂekÁYÄ]½ÁZ¯µZ
tËeĿ´ÀËYYÕÁZ¯Ád ÀÃÂu{Õ{Zf«YÃËÁÄ»Z¿]Ä»Y{Y{½Z»{Z
Õ|À¤qÁÕ°Ì¿Õ|Ì·ÂeyÁ{Ä]Ã|ÀËM{½ÁZ¯°//|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯{¯
-dY{Y]YºÆ»Â»¾ËYª¬veÕYÁ|Ì»Y¾¼½Z»{Z// ||ÅYÂy¶Ë|^e
Z]ÁÃ|//ÄWYY½ÁZ¯d¯//{Õ|À¤qd ÀÃÁaÕYmYÖeZ ·Z»s
Ô §,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZz]|ÀqÅ ºÌfÅÖ¿ËYµZu{Ö¸Ë]½ZZÀZ¯
\ZÀ»Ä¿ZyZ¯Y|Ë{Z]Á½Z»Â¯Ä]Ö¸Ë]½ZZÀZ¯ÂuÁ¨ËY
¯½ZZÀZ¯Z]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËYÕ|À¤qsÖËYmY|¿ÁZ»Y dÌ¿
ĸu»¾Ë|ÀqÖ,|Àf//ÅYY{Y½ZÆm{Õ«Õ|À¤qd ÀÕY{į¶Ë]
]¢·Z]|À¤qY|¬»¶ËÂveÕY]®ÅMÕZÅïf³|À»Z̿į|//¹Zn¿Y
dY{|ÅYÂz¿Ä¿Â¼¿Â¯t{įdY¾e'
Ä]Ä »ZmZÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Â¯Ã|»MÃ{ÂmÂ]ËY
ZY]½Z»{Z
cÁZn»{¶°·Y|Ì·Âed¯ÖËZ¼¿ZmdY{½ZÌ]¶°·YÃËÁÄ]ֿ¨|{Y»
|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]į,Äf§³Y«¶»ZË|»d¬§Y»{»½ÁZ¯°|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯
ĬÀ»ÕZÆË|À»ZÌ¿Á{¯|Ì·Âe¶°·YÖfuYÄ]½YÂeÖ»½ÁZ¯d¯//{
Ô»
ÕY|¿YÃYÁdyZÕZÅÂn»~yYÕY{YµYÁį{¼¿¥]Y¯[ÂÀm
dÕÌ´ÌaµZu{¶°·Yd¯
Ád//¯Ä^u|À«d¯//d¨³{ÂyÕ´f¨³½ZËZa{½ÁZ¯d Àd¿ÁZ »
d·Á{ÄqZÀq,Ã{Zf//ËYÕ|Ì·ÂeÄyqÁdÌ·Z §Yd//ZÆ·Zį½ÁZ¯d À
|ÀZ]½ÁZ¯Ä^u|À«Y|ËyÁ½ZÅYÂyÖf·Á{ÖÂyÕZÅz]ZË|À¯dËZ¼u
Y|Å
±]Ã|ÀÀ¯{ZZeÕY{{Ây
Y½|¿Y{³Z]Y
YÓ{{Z̸̻ºÌ¿Á{Á|uį¾ËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]cY{ZÃY{Y//Ë|»
{Z̸̻d¨³dYÄf´¿Z]¯{Zf«YÖ¸YÄyqÄ]cY{ZY¶Zu
|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯dY±]Ã|ÀÀ¯{ZZeÕY]«YÁ{º«¾ËYYÓ{
Õ^yÃËÁÕ´f¨³Ä»Z¿]{ּ˯|¼ {{³Z]Õ{Zf«YÄyqÄ]½ZY
Ö¸YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYÓ{{Z̸̻ºÌ¿Á{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
¯µZ®ËÕY¥Z»¶¯|¿YÂeÖ»º«¾ËYÁdYÄf´¿Z]¯{Zf«Y
ºÌ¿ÁÁ{ÁµZÄ]Â]»Ó{{Z̸̻{Á|uº«¾ËYY{Á§Y|À¯¾Ì»ZeY
ÖÂyz]Ä]Â]»½MfÌ]ÁµZ»Ydz¿ÃZ»ÄÄ]Â]»Ó{{Z̸̻
{Á|uį¨¿ÁYÅÃ|//ÀÀ¯{ZÁYÅYd¨³ÕÁ d//Y
{Z̸̻ºÌ¿Á{Á|uÖeY{Z|Æ eZ]|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYz]¾ËY|{
Ã|¿Y{³Z]Â//¯Õ{Zf«YÄyqÄ]ÁÂË{Z̸̻ºÅ{d¨ÅÁlÀa¬§ÁÂË
YcY{ZY¶ZuYįֿZ//¯{Á§YÕ¯»®¿Z]cY{ZÃY{YË|» |¿Y
½Z³|ÀÀ¯{Z|{|¿YÃ|¿Y{³Z]½YËÁdXÌÅ[»ÕZÅÁÄ]¶»Z¯
,µZ½ZËZaZeį|ÀfÅZÅÖËÁ|̼ËYÁZÅÕ{Ó§,ZÅÖ¼ÌÁfaĸ¼mY
{Á|ud¨³Ö¼Ë¯ |¿YÃ|¿Y{³Z]Õ{Zf«YÄyqÄ]YÁÂË{Z̸̻ºÌ¿Á
Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Â]»Äf´¿Z]¯Ä]įÕYÁÂË{Z̸̻ºÅ{dÅÁ
|¿YÃ|¿Y{´¿Z]¯Ä]Y{ÂyYįdYÕYÃ|ÀÀ¯{ZÁYÅY
]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Y¦¸zf»Ã|ÀÀ¯{ZcZÔYdYµZ°Ë{Á§YÕÁ
½Z»ZÄ]Y½M°ZËYd//³Z]cZÔYÄ¿ZÅZ»Õ¯»®¿Z]ÁºËYÃ{Y{
Õ¯»®¿Z]cY{ZÃY{YË|» |À¯Ö»¹ÔYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ¼³,ÖeZÌ·Z»Â»Y
|ÀfÅz»|¿YÃ|¿Y{´¿Z]YcY{ZY¶ZuYįÖËZŽMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
YÕY]ZZ¬eÁ|¿YµZ §®q¯Á±//]½Z³|ÀÀ¯{Z,¹Á{YZ]{d//¨³
Ì]Ä·YÂucÂÄ]¹Á{YZ]{Ä¿YÁ{Á§Yּ˯ {Y{{ÂmÁYZ]¾//ËY{
ÕY]Ö¿Z»ÂeÁYÅZÆqYd¨³ÕÁ {ÂÖ»ÄÓ{½Â̸̻Y
ZÀ°YÁÄ·YÂuyZÄ°¸]ºËY|¿Z¼Ì¿ZËZÀw¿ÁdYÖ//ZYÕZÅÓZ¯
YÕY]Öf¼Ì«ÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌŹÁ{YZ]{Ád//Ys»Yw¿ÕY]
{Y|¿{ÂmÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dz˺Æ]ZÅÖËZ°Ë»MÖ·ZnÀm¿ZÆYÄ]À¯YÁ{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Ó{®ËZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁ
ËY§YdÀZ]ÁÌ̤e½Á|]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
ÃfÀ»Ì£¿ZÆYÖa{Ä^ÀÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì« |ÌdÀÁÓ{Ä]
ª§YÂe{¯ZÆYÁYÁZ¿fÌa |½Z¿Zq{,¾ÌqZ]ª§YÂeÃZ]{|̨wZ¯ÕZneÁZ»
Z»Y{¯ÖÀÌ¿\¬cYZÆY¾ËYYY| ]ÕÁÄq³YÁdYÃ|¹Z¼e¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne
Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{dÌËÂeYaZÆÀeÁ|¿|duÁZq{c|Ä]ZÅYZ]
ÁZ°Ë»M]YÁ |Àf§³¹YMÕ{Á|uZe,dY^f »Ô»Z¯¾ÌqÕZneª§YÂe{¯¹ÔYį
|Àq{t¾ËfÀÌËZaÄ],{Â]½ZÅÁÁ{½MÃZ´fZyįZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»Y¾Ìq
Ö»|¿Za¾ËYÃZ]{|¿YÃ{¯ºÆf»Y¾°aY°»f·Á{Á`»Ye|·Z¿Á{ dYÃ|ÌÌyYµZ
ª§YÂeįd¨³ÂÌ¿¯Z§Ä°^Ä]ÁYÁZ¿Ä¯¾ËYYad¨¿ÕZÆf¼Ì« dYÃ{Â^¿¥Z¨
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃZ]{įÃ{Â]¾Ìq̬e,d°¾ËYÁÃ|//¹Z¼e¾ÌqZ]ÕZne
{ÂmÁ¹|ÃZ]{į{¯ZÆYÕYÄÌ¿ZÌ]{Y| ]ÕÁ |¿{¯Â¬ÃZ^°ËÄ],dYÃ{Y|¿Y|Å
c«Ä]ÕZneª§YÂeÁÃ|dY{]LÂeYZÆYYÁÃ{¯d^v¾Ìqd·Á{Ä]{Z¼fY
cYZÆY,OANDAd¯{YZ]|Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä] d//YÖ«Z]{Ây
|ÀÅYÂy¾Ì]|]¾ÌqÁZ°Ë»M]YÁÃZ]{ÓZ¼fuYÕ¿Y½Y³Ä¸»Z »Á{Â]ÃfÀ»Ì£ÁYÁZ¿
ÕZůÁZ°Ë»MÕZÆf·ZËYYÖy]Õ{Zf«YÖËZ³Z]Ä]À¯YÁ{eÌaZÅd¼Ì« {Â]
ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]ÕZÀ »Ä]ZÅÖËZ³Z]¾ËY dY{ËY§Y,ÄÀÌ¿«ÁYa½ZÆmY
kÁyYaZÆ¿Z]ZÌy,{Â]Z°Ë»M{Z¿Á¯Â̽¿Z¯¾Ëe|]įÂËÂÌ¿{ dYdyÂ
{Â]®Ì§Yea,ÃÁÄÀÌ¿«Y
d¨¿
Ö¿ZÆmY~³ÄËZ»Z]cYZ»Yª§YÂe
|Z»Y½ZÆmµZÕ¿Y{Y{Y«¾Ëf³]
dYËZÅÖËYY{Y½{¯j¯Y|uÁÕY~³ÄËZ»
Á]ÖËYY{dËË|»d¯,GIP¶»Zd¯¾ËY
cZÌÅ,ÂaZ´ÀGICÖf·Á{ÕY~³ÄËZ»//©Á|À,|¸Ì§
ÁÕY~³ÄËZ»d¯,ÂËZf¿ÁY½Z¼¸ »Ö´f//¿Z]s
|ÀfÅSnamÁNHY{ZÆ]©YÁY
cYZ»Y¯ËÁÁ¿{YÃÁ³ÖËYmYË|»,]Zn·Y½Z¸
ÁºÌ·ZvÂy{Y{Y«¾ËY¶Ì¼°eYZ»{¯ZÆYÖ]Ã|vf»
dyZËÁÕYÄ»½YY~³ÄËZ»¾Ëf³]Z]´Ë{Z]
ºË|®Ë½ZÆm
Ä]{Y{Y«¾ËYd¨³]Zn·Y,CNBCÄ°^Y³
ZY]
ÄfY{ÕYÄ¿ÓÂX»{|n»ÕY~³ÄËZ»|Å{Ö»ÃZmY¿{Y
|À¯Ö·Z»¾Ì»ZeY|¿Y{eÓZ]ÖÅ{{ÂįÖËZÆfÌ·Z §Á|Z]
d¨¿YZ]ÄZ^YÅZ¯YÖËZÅÄ¿Z¿d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ZZ¬e{Â^Æ]Á
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÌiZedve
{Y{{ÂmÁ½ZÆmY
{Õ¿YdyZ//Ë{ÕY~³ÄËZ»//{Y{Y«¾Ëf³]
Ä]µZ//{½ZÆmÕ¿Y{Y{Y«¾Ëf³]ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
d¨¿Ö¸»d¯Ád¯½ZÌ»Ó{{Z̸̻ Y
|Z»Y¿{YÖ^Â]Y
Ö¿ZÆmY~³ÄËZ»YÖ»ÂÌ//À¯,ZÀËYY³Ä]
|ËyÕY]Ó{{Z̸̻ ,¿{YZ]ª§YÂeÕZf//Y{
ļn»®Ëį"¿{YZ³Ä·Â·y"d¯{ºÆ|{
²ÀËÌ·ªuYÁ{¯|ÀÅYÂyÄÀËÅ,d//YÌ//ZeÃZe
½YÌ»Ä]¹ZÆÃ|¼Â¿{Y |//|ÀÅYÂyY{Ây]ķ·y
dËË|»ÁdY{|ÅYÂyYķ·ÂydÌ°·Z»Á|{
{Â]|ÅYÂyÄËZ»ÄÀËŵÂX»ÁÄfY{Ã|Æ]YZÆfÌ·Z §
ÄËZ»{Y{Y«¾Ëf³]ª§YÂe¾ËYį{¯¹ÔY¿{Yd¯
{{Y{Y«¾Ëf³]ÁĬÀ»{Õ¿YdyZË{ÕY~³
Öz]ª§YÂe¾ËY¾ÌÀr¼Å dYµZ{Ö¿ZÆmt
[~mÕY]Ö]Ã|vf»cYZ»Yd¨¿Ö¸»d¯ÕeYfYY
Ã|ÀËMÃZ»Y©YÖf¨¿|»M{ËY§Y
ÃÁ³Z]²ÀmYÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaZ]½ZÀr¼ÅįÄf//~³µZ
cÔ°»ÁZeµZĸZ§{Y{Öf//ËÁe
Ä]|//¿ª§Â»,{¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{½MYÖ//Z¿Ö·Z»
¯¾ËY |À¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]|Æ e
|Á]ÁÖ¸yY{ÕZÆÌ»YMZ¿Z]Äf~³µZ//^f¯YY¾ÌÀr¼Å
ª]ZËÁdz¿,Õ|Ƽ·Y|^µ{Zd·Á{ÕZ¨ f//YÄ]į
,Ä»ÃZ»{Ö¼Z¯d·Á{[Zf¿Y½Z»Ze©Y |nÀ»©Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ {Â]Õ|Ƽ·Y|^d·Á{ÃY{Ydve½ZÀr¼Å
dYÃ{Ä]¯¾ËYÄ]ºÅ
|ÀÀ¯®¼¯YZ]ÕZÌuY|¿ÁËeÄ]Ze|¿{¯d¬§Y»
|Æ f»ÄËnÌ¿Á½Zf//«Y«,©Y,Ó´¿M,ª§YÂe¾ËYd//ve
Õ|À^ËZa^»ZfbÁcÁY,ÄÌËÁ{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]|¿YÃ|
½Y^mY¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]{Ây¦//Ì
|ÀÀ¯
Ä]Õ|À^ËZa{Â^Æ]ÕZfY{©Y,eÔaY³
Z//Y]
įÖmZy±]Ö//f¨¿ÕZÅd¯//Z],
Ôa®aÁYª§YÂe
ÅZ¯ÕY]|¿Y{dÌ·Z §Â//¯¾ËY[ÂÀmÖf¨¿¾Ë{ZÌ»{
Ä{¯¾ËY |̪§YÂeÄ]¾WÁ{d¨¿|Ì·Âef//Ì]
»©Yd¨¿Ö]ZËYZ]d¯//į|¿{¯¹ÔY^À»d¨Å
ZÌMÄ]Ã]Ö·ZY¹Zyd¨¿ÕZÅķ¼v»Ì´¼//qÅZ¯Z]
ÕZů½Z»Z//|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]{Y{|«ÄÌWÁÃZ»{
ÕfÌ]Õ|À^ËZa
Ôa®aÁY¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|¿{¯¹ÔYÃZ»{Y{yÄ^ÀÁ{ÁÌ¿]ZÀ»Öy] |Z]ÄfY{
d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëe±],°»YMÕ{ //d¨¿Öf·Á{d¯
ÖËZÌMY|ËylÀa¶«Y|uÄÌWÁÃZ»ÖeY{Z¹Zyd¨¿ºnu,½ZÆm
dYÃ{Y{ÅZ¯Y
{Õ¿YÕ{ÖeÖmÄR»|Yd//ËeYfY,µÂ°Ë{½Zm
½Y´ËÓZaÕY]ÖËZŽZ¿¾ÌÀqZ]½|»MZÀ¯d¨³ÂaZ´À//
d¼Ì«Z]Ã|vf»cÓZËY¹Zyd¨¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYYÂ{
|Ö»¿Ä]e[Y~mfÆ]¶¬¿Á¶¼uw¿Áe¾ÌËZa
ZY] dYËY§YµZu{ZÌ//MÄ]Z°Ë»Md¨¿µZ¬f¿Yºnu
½Â̸̻{Á|u{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ°eÁÕZ»MÄR»ÕZÅÃ{Y{
Ä°]½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{į{Â{YÁÃ|ÀËMÃZ»¹Zyd¨¿Ä°]
dY{|ÅYÂyÕÌ´¼qËY§Y¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»
|]Ó{{Z̸̻ Ä]¾WÁ{YÖf¨¿
{Âyd¨¿Ä»ÃZ»{Â//¯¾ËY,©Yd¨¿cYÁ¹ÔYª^
Ó{{Z̸̻ ÁÄfyÁ§Ä°]Å{Ó{d¼Ì«Ä]Y
dY{|»M{
į{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ Ä»ÃZ»{©Y
Ôa®aÁYÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÄ̼ÆYeÓZ]
{¯{ZYÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»¾ËYYÁ{Â]
®Ë|Ë|¼eZ]¾WÁº{ÄÌÁ¶»Z//¿Y|vf»Á®aÁY
ÄÌËÁ½ZËZaZeÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe//ÅZ¯ÄÅZ»
ÄfY{Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»{ÕeÓZ]Öf¨¿|»M{{Y{Zf¿Y©Y
ZeÄ°]Åd¼Ì«Ä]Y{Âyd¨¿ZuµZu{Á|//Z]
|Á§Ö»Ó{
{¯ZÆY©Yd¨¿ËÁ,¶ÌZ¼Y½ZuY,ZÀËYY³Ä]
Å{Ó{d¼Ì«ZeY{Âyd¨¿{Y»Öy]{©Yį
dYÄfyÁ§ºÅÄ°]
ÅZ¯ª§YÂeÄ]Â//¯¾ËYÕ|À^ËZa]©Y|Ë|md¨¿ËÁ
Ä°^//Ä]Äf//~³Äf¨ÅÕÁ {¯|̯Ze
Ôa®aÁY|//Ì·Âe
ÕZÅ|»M{d//YYÁ|Ì»Y©Y{Â]Äf¨³ÄÌ«//·YÖ¿ÂË˸e
|¿ÁMÖ»ÕÁÃ|vf»cÓZËYd¨¿Ä]ÖËZÌM½YY|Ëy
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Zyd¨¿Äº//nuÄmÂe¶]Z«ÅZ¯Ë~a
¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M |¿YÃ|©YÁÕ{ ½Zf//]ĸ¼mYÕYÃ|¼
|¿YÃ{¯ÖÀÌ¿\¬Á§Ö¼ÕZÅd¼Ì«|Ë|cZ¿Z¿iY{
ÖËZÌM½Y´ËÓZa,ZÅd¼Ì«Y½ZÀ̼Y¹|ÁÄe¾ÌËZaºnu
,|¿Y{b]Z°Ë»M¹Zyd¨¿cY{YÁÖ//]Ä]dYÃ{¯Y{YÁY
¹YM
¿ZÌ«YY{¶¬¿Á¶¼uw¿Äf~³ÃZ»Á{ÖįÃËÁÄ]
´ËÓZaZÆqÁ§Á|Ëyz]½ZÀ¯Z¯ d//YÄf§ZËÅZ¯
|ÀfÅZ°Ë»Md¨¿|ËyÖ]µZu{|¿{¯¹ÔYÖËZÌM
Ä],®aÁYĽ{Â]z»Z¿¶Ì·{Ä]d¨¿ÖËZÌ//M½YY|Ëy
|¿ÁMÖ»ÕÁÃ|vf»cÓZËYYd¨¿|Ëy
ÕZů½Z»ZÔe,Ö̸´¿Y±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
µfÀ¯ÕY]
Ôa®aÁY¿Y|vf»Á®//aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
½YY|ËydYÃ|//\^//d¨¿|Ì·Âe½{¯{Á|v»Z]ZÅd¼Ì«
Ã|vf»cÓZËYÄ]Äe½YY^À»µZ^¿{Ä]ÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]ÖËZÌM
|¿ÁMÕÁ
Ä]Â^n»Äf//~³ÃZ»Á{¥¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ½Y´//ËÓZa
{ÂÖ»Äf§³Y½Zf]Ád˯f»¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·Âe
{Ä°]YÅÕ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZa{Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYY|Ì·Âe |]Á{
dYÃ|Ã{¾Ì¼zeÁ
½Zf]Ád˯¯Á{¾Ì]»{¥Ö]ĬÀ»{Y§ÁÁÖn¨yÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
l̸yd¨¿d¯ÕZ°¼ÅZ]įÕ{ ½Zf]{½ÁÂqÖf¨¿d¯ |¿Y{Y«
d¯//Á{¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Ö,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿YÃYYY§ÁÖf¨¿½Y|Ì»d//˯
|¿YÃ{¯ZÌÆ»Y|Ì·ÂeZ£McZ»|¬»
{Ä°]YÅÄ]ÃZ»®ËÖÁ|Z]Á{Ä°//]YÅZ]]Y]ÕÓÂmµÁY
ħZYÕÁ dYÃ{Â]¦«Âf»ÃZ»®Ëc|»Ä]Ön¨yÖf¨¿½Y|Ì»{dÌ·Z § |]Á
YÅÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZaZeÖn¨yÖf¨¿½Y|Ì»Y|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y{¯
|]Á{Ä°]
{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÂÖ»Z£MÕÓÂmµÁYYºÅY§ÁÖf¨¿½Y|Ì»Y|Ì·Âed¨³Õ¼·Y
Ä°]YÅÄ]cÁYÃZ»½ZËZaZebÁ|Z]Á{Ä°]YÅZ]]Y]Y|f]Y{
ĬÀ»{YY§ÁÁÖn¨yÖ//f¨¿¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·Âe|¿Y{|«½Zf//]Ád˯
|ÀÀ¯Z£MÌeºÅ{ZËÕÓÂmµÁYYÁ{Ä°]YÅÁYÅZ]Öf¨¿f»
,d˯d¨¿d À|YcZ»Z¬»YÖ°ËÄf¨³Ä],fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ĬÀ»{YY§ÁÁÖn¨yÖ//f¨¿¾Ë{ZÌ»Yd¨¿|Ì·Âe|¿Y{|«½Zf//]Ád˯
d˯l̸yd¨¿d¯|YcZ»Z¬»YÖ°Ë,Õ¼·Y×Y|^ |ÀÀ¯Z£MÖf¨¿f»
{Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYYd¨¿|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Yd¨³dYÖn¨yÖf¨¿½Y|Ì»ÂeYaYį
ÃZe¯^y
Â]{¹Zyd¨¿Ä|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
^yÕ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿Ä|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ¡Ô]YY
Â]{d¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ»
|¡Ô]YÄf~³Äf¨ÅµZ{cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]Ä»Z¿ÃÂ̾ËYd¨³Á{Y{
cZ¿Z ̻İ]YÅÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZÌ¿ZÌ^e¾ÌuÌ»Y»
d§³cÂĸ»Z »Á{Â]ª§Â»Ä¾ËY{Y{Ä»Y{Y,|ÄÖ]ÂÀm
ZaÕZ³
Y˺Ë{Â]cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//¡Ô]YZf¿Y{,ĽMY| ]{Á§YÕÁ
Ân»µZ{cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]Á{Â]Ã|¾ËÁ|eµZcÔ»Z »ÕY]Ö¸^«Ä»Z¿ÃÂÌ
¾ËY
ZY]|Ë|mÕZÅÄÁ|¡Ô]YÄf~³Äf¨ÅÄ»Z¿ÃÂ̾ËY{¯|̯Ze½ZÌ¿ZÌ^e ºÌfY|¿
|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ,
Â]{d¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä] {ÂÖ»Z£MÃ|ÀËMÄf¨ÅYÄ»Z¿ÃÂÌ
Zed¨¿cYÁ{YmY¶°¿YZ»YÄfY|¿ÖeYÌ̤e
Â]{cZ¿Z Ì»Ád¨¿ÄÕY]
cÔ»Z »d¨³Á{¯ÃZYÌ¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÄ»Y{YÄ]ÕÁ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»Õ|u
|Å{Ö»½Z¿YÕ{Â |¿ÁÌyYÕZÅÃZ»{Ì¿cÔ»Z »|¿ÁÁdY¹Zn¿YµZu{½M
YË{Y{{ÂmÁÕfÌ]dÌ//Zu¹Zyd¨¿|À¿Z»cÓÂv»Öy]{{¯|̯Ze½ZÌ¿ZÌ^e
{ºÅY§½YY|ËyfÌ]ÂuÕY]ËYZeºÌÔe{Z»Y|ÀfÅe{Á|v»½Y´ËZ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
|Y³]^·Y½ZfY{ÃZ´¿Y{ÌWÁY|¿ZfYÂuZ]Z¿Á¯{Zfĸm
ºË{¯Â^Ö¿ZmcYZy¾Ëf¼¯Z]Z¿Á¯Â̵ÁY®ÌaY
ÕY]YZ¿Á¯YÖZ¿cYZ//y½Y^mÕY]d·Á{[»Z^fY
ºÌÀ¯[~m^·Y
dYÄf§³¿{Ö]ÂyZÌ]cYZ^fYÌ¿d·Á{ZfY¾ËY{Á
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅZeºÌZ]ÄfY{Y¹ÓÌ]Y|e|ËZ]d¨³ÕÁ
¾ËYįºË¯ZYY|yÁºÌ¿»«dÌ ÁÁÖ¿Yv]ËYÄ]Ze
|ª¬v»»Y
¨Ä]^·Y{Z¿Á¯YÖ//Z¿cZ¨¸eÁ{Á|u{Á//§YÕÁ
ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]Ã{Zf§Y©Z¨eYįÕ{»|ÀqÌ¿½ÂÀ¯YÁ{Â]Ã|Ì
dYÃ{Â]ÕYÄÀÌ»ÕZÅ
d̼ÅYYZ»ÕY]¹{»½ZmYdZ¨uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]^·YY|¿Zf//Y
Ö·Á{¯ÄmÂeZÅY|ÅÄ]|ËZ]{¯Ä§ZY,dYY{Ây]ÖËÓZ]
cZ¿Z°»YZ]Á|¿YÃ|ÃZ³M¹{»Ä¯YqdÌ¿ÕZÌ¿duÁÁ
e
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖfY|Æ]µÂYdËZÄ]d^¿{Âm»
¾Ëf¼¯ÁÄf~³Z¿Á¯Â̵ÁY®ÌaY^·Y½Zf//Yd¨³ÕÁ
ºÌfY{YÖ¿ZmcZy
ÕZÅÄ¿ZÁÕZn»ÕZ§½ZÀr¼ÅºfuÂÄ]{Á§YÕZ^Æ
ºË¿½Yv]Zq{Ze|¿ÂeÃZ³M¹{»Ä¯|ÀÀ¯Ö»®¼¯Ö ¼m
Ä¿ZyYf¼¯Ze|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖf¿fÀËY|Ëy¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃÂu{½ZfYÕZÅdyZË{Â^Æ]d¼Ä]d¨³,|¿Á]½ÁÌ]
Z]Y|Ë{Ö»Y¾ËYÁºËÁÖ»d¿fÀËYÁÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÄ°^//
cYÂf{Á|//s»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¹fv»ËÁ
|d§ZË{¹Ó
ºÌfÅZ¿Á¯Za½YÁ{ÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{{Á§Y^·YY|¿ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹{»½ZmYdZ¨uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]^·Y½ZfY{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿
ZÅY|ÅÄ]|ËZ]d¨³,d//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYZ»ÕY]
Ã|ÃZ³M¹{»Ä¯YqdÌ¿ÕZÌ¿duÁÁ
eÖ·Á{¯ÄmÂe
Ö»¹Y|«YÖfY|Æ]µÂYdËZÄ]d^¿{Âm»cZ¿Z°»YZ]Á|¿Y
|ÀÀ¯
ÕZ^Æ,^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
Z]ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿Zf//Y{ZfÄ//¸m{
ÕZ¼Ì]¾ËY{Á§Y,dYcÁZ¨f»ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÖËY|f]YÕZÅÁ
ZÌ]YËY{Â]ZÌ¿{{įÖfuÁÁ
eÁd//YÄfyZÀZ¿
ÕZÅdze,½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯½ÂÀ¯YÖ·Á{Â]Ã{¯dz//
{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]¯{¹ÓcZ¿Z°»YËZÁÖ¿Zf//Z¼Ì]
{Y{Y«Ö]ÂyZÌ]ËY
Á¾Ì»ZeÕY]½ZfYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÁ½YY|ZaÃZb{Y{Ä»Y{YÕÁ
dzeÁYÅÁ|¿{¯ÔeZÌ]ÖÅZ´fÅZ¬¿ÕZÅdzeÌÆne
|¿|¶f»^·Y½Z»{Ä°^Ä]dzeį|ZÌÆ»
|¿{¯ÔeZÌ]^·Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dËË|»ºÌed¨³ÕZ^Æ
{Y{^y½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
Öf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËY¬§ºÅ{Áºf¨Å,µÁYÄËZa½Y»M¿Y{¹Z¿d^i
Á»MÃY{YÄ]Ö¿ZÔYpÌŽÂÀ¯Ze|À//Z]½Y»M¿Y{
Z]ÕÁ d//YÖ¿Ä¿Z¼³ÁÄ̧|u{¬§ÁÃ|//¿Áa
ÃÆqÁÕÂu,½Y»M¿Y{»MÃÂÌ//¾ËfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]
Ì£ÕZÅ
Ô¯ÕY³]Ä]Z̿įÖeÂ{d¨³,dYÃÆqÄ]
ÕY]Ze{ֻ̳Y«Ö]{»»Md̨̯,|Z]ÕÂu
|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]Ö·Z°Y½Y»M¿Y{
dYÄ¿ZyÄ]Ä|»¾Ëe®Ë{¿Ä|»¾ËfÆ]
{½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯ÃY{YÄÂf»Â»M½ÁZ »
¾Ëe®Ë{¿Ä|»¾ËfÆ]Z Ä]ÃZYZ]Õ^yd¿¾ËYÄ»Y{Y
ÕZfY{Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,dYÄ¿ZyÄ]Ä//|»
¯¼f»cÂÄ]ÕYÄ¿Z»ZZ]¾Ìfz¿ÕY]µZ»YZ ¾ËYª¬ve
įÃ|ÖuY½ZƨYÆ{¾¯Z½Y»M¿Y{¹Z¿d^iÕY]
|ÀfÅÄ¿Z»Z¾ËYªËY½Z¿Y|¿§¹Z¿d^iÄ]¹¸»ZÅÃ{Y¿Zy
fÆ]Ì¿Ã{Y¿ZyÕZÅÄÀËŵfÀ¯ÕY]{Á§YÃ{YºZ¿Z|¼v»
¹Z¿d^iµÀ»®Ë{¿Ä|»{Y½Z//¿Y|¿§ZÅÃ{Y¿Zyd//Y
»M½ÁZ » {ÂÃ{Z¨fYÕ»M¿Y{ËÁYf¼¯Ze|ÀÀ¯
ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯ÃY{YÄÂf»
{Y| eÅZ¯¾ËYd¨³,|À¯Ö»Y»M¿Y{¬§ÖËÁ{Ây
{į{Y{µZ^¿{Ä]YÄËÆÕ|{ZeËY§Y»M¿Y{
dYY~³ÌiZeZÅÃ{Y¿ZyÄÀËÅ|^
Z¯{ÂycÂÄ]ĸu»¾ËYY| ]d¨³,{ÂÖ»¹ÔYÄ|»
||ÅYÂyd^iÄ|»{»M¿Y{¹Z¿
Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿´Ë{s¾ËYÕYmYZ]{¯t//ËeÕÁ
ÕY]¬§ÁdÌ¿Ä|»{¹Z¿d^iÕY]ZÅÃ{Y¿ZyÕY]{{eÁ
µÁYY{Y{Ä»Y{YÕ{Y|fY |ÀÀ¯Ä mY»Ä|»Ä]|ËZ]Y|»¶ËÂve
µÁYÕZÅÄËZa½Y»M¿Y{ÕY]¹Z¿d^i½Z»ÂËÆdËZ¤·Ìe
¹Z¿d^i½Y»M¿Y{Ö»Z¼eÁ{ÂÖ»Z£MÄÂf»ºf¨ÅÁÖËY|f]Y
Yq,|Z]ÄfY|¿Ö¿Y´¿Â»¾ËYYÕYÃ{Y¿ZypÌÅÁ|¿ÂÖ»
{»ÄËZa{½Y»M¿Y{ļÅZeÃ|//ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]į
ÃZYZ]½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|» |¿Â//¹Z¿d^i
ZÆY,|Ë|mÖ¸ÌveµZ{
Y|»{½Y»M¿Y{ÂuÄ]
ÖËZ³Z]¹|ZËÖËZ³Z]½Â»YÌaÕ̳ºÌ¼eĿ³ÅdY{
ZÌfyYpÌÅÁd//Z¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]Â]»ÃZ»Æ»{
Y|»
»«Á{,|̨ÕZÅÂËZÀ//{Á§YÕÁ dÌ¿º¯ZuÖ¿Zf//Y
ÁaÁ»McYÁÄ]Y{ÂycY¿ZŽZfYÁÃ|ÖuY
Á½Y»M¿Y{d»ÔZv·Y¶°//»¾Ëf¼¯Z]Ze|¿{¯¹ÔY
ºËYÁ|Ì»Y{¯½Z¿ZyÕ{Y|fY {ÂÕËÄ»Z¿]»Md̨̯
½Y»M¿Y{Á{Â|̨dÌ Á,|Ë|mÖ¸ÌveµZ//Z£MZe
Äf¨³Ä°ÀËYÃZ]{Á|ÀÀÌ^]»M
Y|»{ÕÂucÂÄ]
d»|y{½ZÌ»{Á®ËZËÕ|{ḑZ]
Y|»Ã|
ÖeY|ÌƼeZf//Y¾ËY{Á|¿Y{ºÅ{Áº//f¨Å,µÁYÕZ//ÅÄËZa{
¹Z¿d^iZ]ZeÃ|//Äf§³¿{½Y»M¿Y{YÄf//{¾ËYÕY]
¶ÌveÕY]Y{Âyd¿Â°¶v»Ä]Ä|»¾Ëe®Ë{¿,Öf¿fÀËY
|ÀÀ¯[Zzf¿Y½Z|¿§
Ä¿Z»Z//{Öf¿fÀËY¹Z¿d^iYaZÅÃ{Y¿Zy{Y{Ä»Y{YÕ{Y|//fY
{»Ä|»Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ERPISFBDU.IR/sabt99
|ÀÅ{ÄWYYÖ «¹Z¿d^iÕY]Y¹ÓY|»,¿
ÖÀjf»Ã|WZ«¾ËYY|ÅZÁ½ZÂÅÌe
Y|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d^i,ZyËYZv·Ä]
Y|»¶Ì^«¾ËYdY{ZÆY,|ÀfÅ
ÁaÁ»M¶¯Ë|» {ÂÖ»¹Zn¿Y´Ë{ÕYĿ³Ä]½Z»Z¿
ÕZÅÄËZaÕY]¬§Öf¿fÀËY¹Z¿d^i{¯½Z¿Zy½ZƨY½ZfY
|¿Y|¿Öf¿fÀËY¹Z¿d^iÄ]ÕZÌ¿ZÅÄËZa½ZÌ»ÁdYºÅ{Áºf¨Å,µÁY
{Y{{ÂmÁ
Y|»dÌ·{ZÆ¿MÖ»ZY½Âq
,daÃY{YZ]½ZfYÁaÁ»M¶»Z eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Á»MZÌfyY{½ZƨYƽԯªZÀ»ÖfaÕZÅ|¯Ö»Z¼e
Z]|À¿YÂf]{Ây½Y|¿§¹Z¿d^iÕY]ZÅÃ{Y¿ZyZeÄf§³Y«Áa
¶v»Ä]Ä|»¾Ëf°Ë{¿,{Âyd¿Â°¶v»Öfa|¯½{¯{YÁ
|ÀÀ¯Y|ÌaÔY½MªÌ«{
{MYÁÂnfmY{ÂyÖ³|¿
Öfa|¯ÄË|ÌËZe¹Z¿d^id//YÂy{YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y|fY
Ë|»Ä]Á~yYd//aÃY{YYdZ//Ö·Y¥ÖZ¬f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]¯¼f»Ä¿Z»Zd¨³½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
Âe½ZƨYÆ//ºÅ{Áºf¨Å,µÁYÄËZa½Y»M¿Y{¹Z¿d^i
¹Z¿d^iÄ]¹¸»ZÅÃ{Y¿ZyÁÃ|ÖuYÁa»M¶¯ÃY{Y
|ÀfŪ˾ËYY
Ä]ÃZYZ],Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd//¿{Õ{Y|fY|¼v»
YcZ¿Zvf»YdY{ZÆY,ºÅ{YÁ{ÄËZaÖËZÆ¿cZ¿Zvf»YÕY³]
Yּ̿YÌ]ZuµZu{Á{Y{Ä»Y{YÌedËZ¤·{Y{y
dYÃ|Y³]cZ¿Zvf»Y
Z]Á¶°//»¾Ëf¼¯Z]Á[¸»Âv¿Ä]cZ¿Zvf»Y¾ËY{Á§YÕÁ
µZÌyÁdYÕY³]µZu{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ
|Z]duYZv·ÅY½Z¿MZÌ·ÁYÁ½Y»M¿Y{
d^iÄ·ZÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÁaÁ»M¶¯Ë|»
Öa{µZ»Yd¨³,dY¾Ë|·YÁִ̼ÅÄ£|£{,½Y»M¿Y{¹Z¿
{|{ÁaÁ»MÃZ´f{,
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌÁf³
½Y»M¿Y{¹Z¿d^i|ÀËY§¹Zn¿YÕY]ËY¾ËfÆ]½{¯ºÅY§
dY
½Z¿Y|¿§¹Z¿d^iÕY]ÕZÌ]Ö¿Y´¿ZÅÃ{Y¿Zy{¯tËeÕÁ
|½YÂÀ½Z³»ÅÖf¨¿½YË|»f»d¿{
d¨³½ZƨYĬÀ»Z³ÃY{YÌËħZ »ÁË{ÂeºY»{½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
¯{Öf¨¿Ã{ÁM§ËÂeÁµZ¬f¿Y|Ì·Âe{½Z³»ÅºÆ»¬¿
ºÌZ]|»McZ»|yÄWYY{|ËZ]
dY
ÁËÁĸ¼uº£Ö¸µZu¾ËYZ]{Á§YÖfa¼¯Õ|¼uY
½Á|]ÖfuÁÖ¸^«ÕZ//ÅdyZ//˽Z¼ÅZ]Z¿Á¯
ÂvÀ»
Õ{ZÆmÔeÁY|yÄ]¶¯ÂeÄËZ{Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ËY§Y
ÄfY|¿Â¯Z¬¿´Ë{Ä]Ã{ÁM§ËÂe{Õ|À¯pÌŽZÀ¯Z¯
ºËY
ÕZ³cZ¿Z Ì»ÃZ´ËÓZa¶»ZË|»Á{Y{d¿¾ËYÄ»Y{Y{
¾ËY{|Ì·ÂeY|ËZadÌ ÁYÖY³Ì¿
Z§l̸yÃZf
cY]Zz»Áķ·ÂyË|»Z¾ÌÀr¼Å {Y{ÄËYYÃZ´ËÓZa
Ì//»Á{{Ã{ÁM§µZ¬f¿YÂydÌ ÁÄ]Ì¿½Z³»Å
{¯ÃZYÕYÁÖf¨¿ÕZÅĸ°Y
|Y³]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¿Z]Ì»Ä]įĸm¾ËY{
ËÓZad¯//ÁÖf¨¿cY{Z]cZ¿½YË|»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZ°¼ÅÃZ]{Á|Àf//Y{ÂuºÅY³]
Z^|À]d¨¿
|¿µ{Z^eÁhv]f»ÕZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂyÁÖËÓZaÕZÅļn»½YË|»Ö´ÀÅZ¼Åd¿{
½ZÀ¯Z¯Â¯d»ÁY|»]½Z³»ÅÖf¨¿Ã{ÁM§zaÁķ·
|̯ZeÂ//¯Z¬¿Ö«YÄ]Ã{ÁM§ËÂeÁµZ¬f¿YÁ¾Ì»Ze{
|
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d¿¾ËYZ£M{Öfa¼¯Õ|¼uY×Y|^,½Z³»ÅĬÀ»
Á{{Ã||Ì·ÂeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂe|¿ÁYÖ//Y³
{Y{ÄWYY|¿Y{Y«
Z^|À]{į¯±]ÃZ´ËÓZa
YÕY{]ÃÆ]Z]d¨³½Z³»ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaË|»
{Á
Z^|À]d¨¿ËÓZad¯ḑËY§Y|Ë|mZ§
cZ¿Z Ì»±]ÃZ´ËÓZaÕ|Ì·ÂeÕZÅZ§¾f§³Y«|Ì·ÂeY|»
d¨¿ÕZÅZ^¿YÄ]Õ{ÁÁcY|Ì·Âeºnu
Z§l̸yÃZfd¨¿
ÄfY{ÕÌ´¼qËY§Y½Z³»ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
¾Ëf¼Æ»Y¾Ì¯f»ÁÂm[Z]YZ]\//ZÀ»{Ây]Ä°ÀËY]
{|À»Z¯ZËË|»®Ë{Á§Y,d//Yd¯//¾ËYÕZÅdË·ÁY
Ä]Y{ÂyĨÌÁ|ËZ]dYZ¯Ä]µÂ¤»Ä¯ÖÅZ´ËZmÁd¼Å
ÁÖ¬À»{Ây]ÕY{Y¶WZ»ÁcÔ°»Z],|Å{¹Zn¿Y¾uYÂv¿
Ä]ÃZYZ],½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|» |Z]ÄfY{Ä¿Ó{Z
Õ|{ÅZ¯ÁÖËÂmħ],d¯Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»
{cZ^·Z»µÂÁdY{½ZÌ]Á{¯|̯ZeÕZn·Z{ZÅÄÀËÅ
{ {{³ÕËÄ»Z¿]ÁÕÌ´Ìa|mÂÄ]|ËZ]Ö¿ZZ³cYY{Y
Ö|ÀÆ»½ÁZ »½Z̸ÌZ¼YÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ö¿Z³|À]ºY»¾ËY
cZ¼uY°//e¾¼Á|Àf//Y{ÂuÌ¿ZÅsÕYmYÁ
µZ f»|¿ÁY|yY,½ZƨYĬÀ»Z³ÃY{Yª]ZÌËÖ¼Z¯
¾ËY|Ë|mda½YÂÀÄ],YÕÓZÕZ«M½Á§YÁd̬§Â»
Ä]Ö¼°uÖÌ¿Ö¼Z¯ÕZ«M,dYÖÀf¨³ |¿|ZfYÂy,ÃY{Y
½ZƨY½ZfYZ³d¯ÕZŽZfÆÕY{]ÃÆ]ÌW½YÂÀ
|¿|[ÂÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ë{ÂeºY»,½ZƨY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ĬÀ»Z³ÃY{Y|Ë|mdaÕÓZÕZ«MħZ »ÁÖ¼Z¯ÕZ«M
½ZÀ¯Z¯YÖ ¼mÁÃY¼ÅdÌÅ,¶»ZË|»ÂuZ]½ZƨY
¾ËfÆ]ÄWYY¹Á·]Õ¸
|ÀÆ»ºY»¾ËY{Á|Ë{³Y³]
,¾°¼»Âv¿¾ËfÆ]Ä]Á½Z»¾Ëf Ë{½ZËf//»Ä]cZ»|y
dYÕ¿YµÁYÕÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeįֿZ»Z//{Á§YÁ{¼¿|̯Ze
¾ËfÌ·ZºÌÀ¯Ôe|ËZ]Á|Z]|»M//Ì¿cZ»|y{dËZ]
Z³d¯¶»ZË|» ºÌÀ¯\¯¹{»ÕÂ//YYÕ|À¼fËZ
dËZ°{»®ËÖfuÄf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½ZƨY½ZfY
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,dYÃ|¿Y³Ä¬À»Z³ÃY{Y{°¸¼Y
{YÁ¾Ì¼Å,dÌ·ÂX»Õ|ec|»{Ì¿ÕÓZÕZ«Mį
|̯ZeZ],Õ¸
|ÀÆ» |À//Z]ÃY¾ËYÃ|ÀÅ{Ä»Y{YÁÄf§³Ìa
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
|Z]i»½YY~³ÄËZ»[~m{|¿YÂeÖ»«Â»Ä]Á\ZÀ»ÖÅ{ËÁÁcZ»|yÄWYY
Z^eYÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ{½ZfYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
ÁZÅƽYË|»d¨³Á{¯|̯ZeËZÀ½Z^uZZ]ºÌ¬f»
ÄfY{ËZÀ½Z^uZZ]ÄËÂÁ{Z^eYdËZ]Ö»Öf ÀÖuY¿
ÁÖËZZÀÌaYÌ]YZÆ¿MÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»Á|ÀZ]
|ÀZ]Z¯ZÆ¿M§dÆm{
½ZËZa{½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯//ÃË|»dXÌÅÌW
\ZÀ»cZ»|yZed§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y{ÂyÔeļÅd¨³
ÉY]įʿYY~³ÄËZ»ÃËÁÄ]½Y´f ÀZÌfyY{YÖ]ÂyÁ
¾Ì»ZeÁÃ{Z»M|ÀÀ¯Ê»Ä mY»½Ô̳½ZfYÄ]É|Ì·Âe|uYÁ{ZnËY
ºÌÀ¯
ÁÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]YHSEEÃZ´ËZm,
dYÃ{¼¿Z°M½Z´¼Å]Ö¿Z»Z
^eÄ]ÁHSEEY¬Y
Z//Y¾Ì¼Å]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Á±]ËZÀ\·Z£Z¯Âf{{HSEEdËË|»¹Z¿½M
dYÄf§³Y«½ZfY®q¯
ÄmÂeZ]Ì¿ºf̾ËYdY{ÄmÂe|ËZ]{¯tËeÕ|ÌÆ//
Ä]neÁze|À»ZÌ¿{ÂyZyÕZÆ̳ËÁÁcZfz»Ä]
¾ËYZÀ¯Y|ËZ^¿ÁdYmYÁÕZÃ{ZÌa,ÕËs{½YÁY§
d~³Ö³{ZÄ]»
½YË|»ÂuÄ]½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
|Z]i»½YY~³ÄËZ»[~m{|¿YÂeÖ»«Â»
Z]½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯//ÃË|»cZÌÅÌË
ÁÖf ÀÕZÅÄ»Z¿]{^Ìa{®q¯ËZÀd̼ÅYÄ]ÃZY
{ZnËY{ÖËY]¬¿ËZÀ¾ËY{¯tËeÂ//¯Õ{Zf«Y
z]veÁÖËZËÂa{Á|¿Y{ÖËY·Z¤fYÁÕY~³ÄËZ»//
|¿i»ÖÂy
Æ{hseeÃZ´ËZmÁ¬¿d̼ÅYÄ]Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
iYÁÖËYZ¯½|{ÂÆ»d//Y{½ZÌ]ÁdyY{aÖf ÀÕZÅ
½Á§YÁf³,HSEE]ÖÀf^»ÖfËË|»ÕZŹZ¿Öz]
dËÌv»ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»¾Ì¿Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËY·Z¤fYÁÕY~³ÄËZ»{ZnËY{ÖËY]¬¿®q¯ËZÀ
{Y{
Ö¸|¼uY,ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»dXÌÅÌWÕ|ÌÆ
ÁZƯÆ{½YY~³ÄËZ»//Ä£|£{½Á|]ÂuÕY]d¨³
Ã|ºÅY§\ZÀ»ÕZÆfyZËÁZÅÄÀÌ»½ZfYÖf ÀÖuY¿
dY
Ä]Á\ZÀ»ÖÅ{ËÁ//ÁcZ»|yÄWYY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
-{¯|̯ZeµZ{Ƴ¶³ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»{°¸¼YË|¬eZ]dËË|»µfÀ¯ÃÁ³Z¯{Âa\Ë£
dYd¯ÖËY³Ä ÂeÃZ³|Ë{Y½Z¿Æ³¶³ÄËZ»ËY§Y
ÕY]|ËZ]Ƴ¶³d¯d¨³,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]
Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]Ó{½Â̸̻YºÆ//ËY§Y
|À¯¹Y|«Y,cYÌÆneÁcZ «ÕZÖ»Â]dÆm
¾e½Â̸̻Ä]d¯¾ËYÄ¿ÓZZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
½YÂÀÄ]¾ÅM²À¾Ì»ZeÕY]ÕY|ËZa^À»|ËZ]¾ÅM²À
|À¯¹Y|«YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Á|̼ËYÁ|Z]ÄfY{ÄÌ·ÁYÃ{Z»
Ƴ¶³d¯ÕËÄ»Z¿]cÁÄ]ÃZ//YZ]Âa\Ë£
Z]|ËZ]d¯¾ËYd¨³,ÖÀ̻˽{Z »Ä]Ö]ZÌf//{ÕY]
ÖËYmYcZ̸¼Á½Z°»Y,ÁÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]
|À¯ºÅY§YÖÀ̻˽| »{
Är¿ZÀqįdZÅĸZ]ÕÁM§,´Ë{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½{Z »{{Âm»ĸZ]¾e½Â̸̻ÕÁM§Ä]d¯¾ËY
ÃZ¼|Ë|m½| »®ËįdY¾ËY|À¿Z»,|À¯{ÁÁ{Ây
dYÃ{¯ÕY|¿YÃY,{Âm»½| »ZÀ¯{Y
ÄÀÌ»{½YËYd¯¾ËeÁZÀ§ÃZ´ËZmÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]
¾ËYÖÀ§¿Y{\uZÁ|À¯ÕËÄ»Z¿]Ä·|À³ÁÃf¿Z//À¯
{µÂv»
Äb//®¿Z]YÖ¿Y{|«¾¼Á|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌW
dY{½ZÌ],Ƴ¶³d¯ÄËZ»ËY§YZ]d¬§Y»ÕY]
ĸu»Ö,µZ»Yd¯¾ËYÄËZ»ËY§YÄ¿Zfz^Ây
|]ZËÖ»ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
CashÖ´ÀË|¬¿½ZËmZ]\ZÀf»,d¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª]Z»ÕYÄ ÂeÕZÅsÕYmYÕY]Y¹ZÆ{Â,Flow
ÄËZ»ËY§Y,½ZÌ»¾ËY{ |À¯ÃÌy}{Ó§»ZmsZ]
YmY½Y´¿Ze|Z]ÃË|»cPÌÅZÌfyY{Ã|ÀËMµZ ÕY]
|ÀZ^¿ÕYÄ ÂeÕZÅs½|
cYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»|̯ZeÄ]ÃZYZ]Âa\Ë£
ÕÓ{{Z̸̻®ËÕZ//Ö»Â]]cZneÁ½| »,d À
ÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»{°¸¼ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÂa\Ë£
d¯ÕY~³ÄËZ»//Õ|{ËY§Yd¨³,Ƴ¶³
YÅÄ]{Z̸̻YÅYZ//ÅÖËYY{ËY§YÁ//Ƴ¶³
Áļn»Ö·|¼ÅÃ|ÀÅ{½Z//¿,µZ{½Z»Âe{Z̸̻
dYd¯¾ËYÖËY³Ä ÂeÃZ³|Ë{
|//ÁÖeZ̸¼{Â//Õ|{|//{Á§YÕÁ
įYq{Y{°eÕZmd¯¾ËY{·Zy{ÂÕ|{
µfÀ¯,|Ì·ÂeÕ|{ËY§YZ]½Z»¼ÅZÅ|»M{ËY§Y
ÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eY,ÕYÄ //ÂeÕZÅsÕYmYÁZÅÄÀËÅ
ÄËZ»Õ]Y]{ÂÄ]½|ÌÁc|»|À¸]Y|¿Yºq¾fY{
dYË|¬e¶]Z«d¯¾ËY{Ze
ÖÀe½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
tËe,Ƴ¶³d¯{Ä·|À³ÖÀe½Â̸̻ÁÃf¿ZÀ¯
|ËZ]Ƴ¶³d¯,dÌ·Z §ºnu½YÌ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]-{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ·Z»{°¸¼Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
|̯Ze,dYË|¬e¶]Z«µZ{Ƴ¶³ÕY~³ÄËZ»//
Ä]Ö]ZÌf//{ÕY]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯//-{¯
Ä·|À³ÁÃf¿ZÀ¯ÄÀÌ»{ ½YËYd¯¾ËeÁZÀ§ ÃZ´ËZm
¾ËYÖÀ§¿Y{\//uZd¯//¾ËYÁ|À¯ÕËÄ»Z¿]
{µÂv»
dËË|»µfÀ¯ÃÁ³Z¯d¿{Âa\Ë£{Y{Y|y
¶Ì·{Ä]įZ^»{Ó§d¯dY{ZÆYƳ¶³ÁÁ|̼ËY
Ö]ZÌf{µÂX»,{Ó§d À{ÃËÁÃZ´ËZmYÕY{Ây]
Ƴ¶³ Á¾ËYY,|d À¾ËY{d¯¾ËeÁZÀ§Ä]
{̳Ã|Æ]YÕÁZÀ§Õ^ÅY,¾ÅM²ÀÃÂu{Ì¿
^·Y½ZfYd¨¿d¯
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY^·Y½ZfY{¾ËÀ]`¼aZÆq
µZ»YÃZ»ÂËƽZËZaZeÁÁÃZ»{Y{yYįZÆÀËÀ]`¼a¾ËYÕY|¿YÃYZ]
ÃZ´ËZmÄ]^·Y½ZfY{ËZ»dyÂÄÕZÅÃZ´ËZmZ¼,{Y{Ä»Y{Y
^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ö¿Z³Z]½ÁZ » |//Ö»
ÕZŵZ¿{Y| eÄ]µZ¿{Y| e,ÃZ´ËZmZÆq¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{¯ÃZY
{ÂֻħZY½ZfYdyÂÄ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö¿Z³Z]½ÁZ »Ö¿Z³Z]½ÁZ »ÕÁ¿
aÂ,ÁÂË,ַ¼ »¾ËÀ]dyÂ//Z]¾ËÀ]`¼a[Z]d¨³^·YĬÀ»
Ä]Ö¿Z//cZ»|yÃ{Z»MË{§Á{Z]M¿,k¯ÕZÆ¿Zf//Æ{,¶ÌWÁZ³Á
|¿ÂÖ»½Y|¿ÁÆ
{¯|̯ZeÕÁ¿,^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|¿YÃYY^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö¿Z³Z]½ÁZ »
^¯Y {Y{^yµZ//»YÂËÆ//½ZËZaZe^·YĬÀ»{¾ËÀ]`¼a[Z]ZÆq
^·Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y
µZË{Z̸̻
YÄ]¾Ì»Ä «®Ë¥e§
Y³Ä] |Ã|¿Y{³Z]d·Á{ÖYYÄ]Á¥e§^·Y½ZfYÖYYY¾Ì»Ä «®Ë
duZ»Ä]¾Ì»Ä «®Ë¶»Z¥e§¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfa
Ã{¼¿Ö¯YÂË{Ä]¹Y|«Y̬֬uÖZzYÂeįÃ{Â]Ã|ÀĬÀ»Ôa{]»f»
½ZZÀZ¯,ÖËZ«mY»º°uÁ|ÁdZ¨u½Z´Ëd³|uYÁY³Yaį|¿{Â]
|¿{¼¿¿{»ÖYYY¥e§Ä]¹Y|«Y½Z´Ë¾ËY¶»YÂÁ
¾Ì»Ä «¾ËYÖ^ˬeY^·Y½ZfYÖYYYdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§ÖWYyÌ»Y²ÀÅ
{¯½YÂÀµZË,,,Y
Â]»cZ¨¸ze§ÁÕÌ´ÌaÕZfY{fÌ]¹Z¼fÅY
Æ»ÔY{Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZÄ]
{¯½ZÌ]^y¾ËYtÌÂe{ÕY{ÆÖ¿Z¼fyZcZ¨¸zeYÕÌ´ÌaË|»Ã{YÕ^m|Ì
Ya,{ÂyÖeY}¦ËZÁÕZfY{ÕY{ÆÖ¿Z¼fyZcZ¨¸ze§ÁÕÌ´ÌadËË|»
ªZÀ»¾ËY{Yֿ¿Z«Ã|¿Y{Z]cZ»Y|«Y,¹ÓcYÌÆneÁ¶»Z¯Ö³{Z»MZ]Ã{·MªZÀ»ÖËZZÀ
{ÂÕ̳¸m¦¸zeĿ³Å«ÁYZe|À¯Ö»µZ¼Y
ƺËu{ÕZÌ]ÕÁZ¯ÕZÆÀÌ»Äf~³ÃZ»ÄÖZfY¾ËY{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö¸ÕZfÁ{ÕÁZ¯¾Ì»]»f»YÅ{Á|uÕZ{YMÄ]½YÂf̻į|¿|ÕZ{YM
Âeį{¯ÃZY¸°rÌqÕZfÁ{ÕÁZ¯¾Ì»]»f»YÅ{Á|uÁ,Är¿Zb{Z]M
|¿{Â]Ã{¯Y|ÌaÕ]Z¯Ì̤e\¸d§ÁÂm{Â{Y§Y
ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,ÕÁZ¯{ZÆmÃY{Y¶»YÂÕZ°¼ÅÁc|Z»Y°e¾¼Ã{YÕ^m
Z]Y{ÂyÃËÁd³Ä»Z¿]dËË|»¾ËYÕZmµZÕY|f]YYd¨³,½ZfÆÖËZ«mY»
mY»Yº°u~yYÁÃ{·MZ¬¿ÖËZZÀZ]ZedYÃ{¼¿Z£MÕÁZ¯{ZÆmÃY{YÕZ°¼Å
{¹Y|«Y¥Ôy§ÁZž̻ÕZ{YMÄ]d^¿ÖËZ«
Öy]ֿ¿Z«Ì£®Ì°¨eÄ]ÃZYZ]Æ»ÔYÕY{ÆÖ¿Z¼fyZcZ¨¸zeYÕÌ´ÌaË|»
˽Y|¿ÁÆYdY{ZÆY,ÃË|»cZÌŽYÂÀÄ]¦¸zf»{Y§Yd|]ÕÁZ¯ÕZÆÀÌ»
Zq{Ã|ÀËM{Ze|ÀÀ¯¹Y|«YƺËu{¾Ì»|ËyÄ]d^¿¶»Z¯ÖÅZ³MZ]ZeºËZf//YÂy
|¿Â¿ÖËZ«ÕZÅÕÌ´ÌaÁcZy
ÃZ»Æ»Ze½Y{Z]M Ã|^WÂq Y|ËZa[[M¾Ì»Ze
Ã|^WÂqÄ]Ö¿Z]McZÌZegY|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
µZÃZ»Æ»¶ËYÁY{s¾ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³,{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{{Á|u½Y{Z]M
{¹Zn¿Y½Y{Z]MYÄ¿Z³Y|mcÂÄ]Ã|^WÂqĬÀ»[M¾Ì»ZeÁ|]¹Z¼eYÄ]ÕZm
ÕY]{¯ZÆY½Y{Z]MÃ|^WÂqĬÀ»[M¾Ì»ZedÌ Á¾ËyMÂy{Âa̬֬u©{Z
cZÌZe,Ä¿ZyĄ̈eĸ¼mYÖ¿Z]McZÌZegY|uYµZu{½Y{Z]MÃ|^WÂq[M¶°»¶u
½Y{Z]MY[MµZ¬f¿YÂyįֿZ»{ZeºÌfŵZ¬f¿YÂyÁZb¼aÃZ´fËY,½ÂÌYf¸Ì§,½z»
{¿«Ä¬À»[M,|¿ÂÖ»¶°»Zq{ĬÀ»¾ËYÄ]
d§Ìa|{{Á|u½Y{Z]MÃ|^WÂqÄ]Ö¿Z//]McZ//ÌZe¾ËYgY|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÌ¿Ä°^sÔYÄÀÌ»{ÖeZ»Y|«Y,Ä¿ZyĄ̈e¾ËYgY|uY]ÃÁÔ{Á§Y,{Y{Ö°Ȩ̈
{§Y|ËZacÂÄ][[M¾Ì»ZecÔ°»Ze{ÂÖ»
ÃZ»Æ»¶ËYÁYZes¾ËY{ÂÖ»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
¶ud«Â»cÂÄ]½Y{Z]MÃ|^WÂqĬÀ»[M¶°»{¯tËe,|]¹Z¼eYÄ]ÕZmµZ
Ä̼ÅÕY]ĬÀ»¾ËY[M¶°»,|ÀfŹZn¿Yd{{įÖËZÅÃÁa¶Ì¼°eZ]ÁdYÃ|
||ÅYÂy¾Ì»Ze½Y{Z]McZÌZeY¶¬f»,ĬÀ»¾ËYZÌ¿{»[MÁ{ÂÖ»¶u
½Zn¿ÉYĬÀ»[MÁ©]ËÂe¶»Z½YË|»
|¿{¯Y|Ë{ºÅZ]
[Md¯¶»ZË|»ÉZ§Y¶ÌZ¼YZ]½Zn¿©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸
{¯Â´f¨³ÃZ´f{Á{¾Ì]f»¶WZ»½Â»YÌaÁY|Ë{½ZfYÉYĬÀ»
,½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
yZdÌ ÁYÊY³ÄWYYZ]½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸Z̸
ÉÁZ¯[MÉZÅÃZq|À¼ÂÅÉZÅÂfÀ¯ÉZ|À¼ÂÅÉZÅÃÁaÁd¯¾ËYÉZ»MÉZÅ
ÊZ¼fmYcYiY¶«Y|uZv·Z]½ZfY©]Á[Md À¾Ì]ÌaYÌ]Ê´ÀÅZ¼ÅcÁ]
{¼¿|̯Ze
ËÂed¯ÉY]»¾ËYd¨³Á{¯ÃZY©]ÉZÅħ eËY§Y½Z°»Y¹|Ä]ÉÁ
Ây{Ê»ÔYÉY¸n»ºËYÁ|Ì»YÊ·Á{Y{ʿ¿Z«dË{Á|v»½Zf//Y©]ÉÁÌ¿
¹{»Ä]Ê¿Zd»|yÃÂu{ZËÂad À¾ËYZeÄfY{]Éi»ÉZŹZ³|Ë|mÉZÅħ e
{Y{]Ée|À¸]ÉZŹZ³
¾Ì¯f»Ä]©]Á[MÄ{cÔ°»Á¶WZ»½ZÌ]Ä]¹|¬»Ìy¾¼ÉZ§Y
©]Á[MÉÓZ]¥»Z]½MºWYmÁ©]ħ e½{Â]¾ÌËZaZ]½ÂÀ¯YdY{ZÆYÁdyY{a
ºÌfÅÄmY»
ÉZÅd{ÂyÄ]½ZfY{ÊÀÌ»Ë[MÉZÅèt½{Â]¾ÌËZa{¯tËeÉÁ
Zn»Ì£cÂÄ]įʿYY{]ÃÆ]d¨³Ád¿Y{½YÁZ¯ÉY]Éy²¿YÄÂÀ¼»
¶ »¾ËY{ZnËYʸY¶»YÂY|ÀÀ¯Ê»dY{]ÊÀÌ»Ë[M]ZÀ»YÄ¿YÁa|Ë|¼e½Á|]ZË
|ÀËMÊ»[ZuÄ]É{Zf«YÁÊZ¼fmY
Y]YµZ¹³¶§{ÂeY¿µË{//Âe½Zn¿ÉYĬÀ»[Md¯//©]¾Ì»ZeYÉÁ
¾ËY{ÃÁZ»ÄWYYÁ¶»Z eĿ³ÅÃ{Z»M½Zn¿©]ËÂed¯{Á§YÁ{¯É|À//y
|Z]ʻ{»
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯
ZÀZ¯
Õ|{ÖËÂmħ\m»Z»{ºÌÀe|̸¯\¿
{ÂÖ»©]¥»{
\·Z»-d§¾f¿MÕÁÄ]½ZÀ¼¯»ÕY|YįÂeaÖWÂË{YÄ»Z¿]d¼«¾Ì»ZÆq{
|ÄWYYÖËZ»ÕZÅÃZ´f{{©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»Ây{Ö»M
ÕZÅ|̸¯YÃ{Z¨fYd¨³Ä»Z¿]¾ËYÖZÀZ¯z]{½ZfY©]ËÂed¯
ZÀ//Z¯
¥»{Õ|{ÖËÂmħ\m»,|ÀfÅÌv»ÕZ»{ºÌÀed̸]Z«ÕYY{į|Ë|m
dYÖ]MÕZŷ¯{©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»{Y»¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]ÁÃ|©]
¹³cZZ{YZ»³Ö´¿Zy¶ËZÁY½Z»¼ÅÁ{»Ö]Ã{Z¨fY¹|{Á§YÕÌ¿Ö¸|¼v»
Öe{Á]ÕZÅÃZ´f{½{¯¾ÁYÌÅa,Ö Â»ÖËZ»ÕZźfÌYÕ̳ÃÆ],Á
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯{i»¶»YÂĸ¼mY,Ö]MÕZŷ¯|À¯Á{YÃ{Z¨fYÁ¹ÁY|»cÂÄ]
|¿ÁÖ»Z¼Ä]©]¥»ÄÀÌÆ]dËË|»ÁÃ{Y¿Zy
dËZ]Ö»,d]¶Ë| eÁYÂŵ{Z^edÆm,Ö]M·Â¯YÃ{Z¨f//YcÂ{{¯Ä§ZYÕÁ
Õ̳ÃÆ]¹Z´ÀžÌÀr¼ÅÁºÌÀ¯z»Ìv»Y¹³ÕYÂÅkÁyÕY]Ö°q¯Ĩv»
{Y³Öf¿ZÄm{Ze¾Ì]½McZf»eÁÃ{Â]Äf]Ô»Z¯Ìv»|ËZ]ÕZ³ÕZŷ¯Y
{ºÌÀe
¶Ì¿ZfaZÌ »ÄËZa]ķ·ÂyÕ|eZ¯dZ¨uËZa
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯{IOPÕYÄv·Â»Zy
ZÌ »ÉYmYY½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÕZÅsÕYmYÁÖ|Àƻ»YÌWÖ¿YÂYZ̸
d¯-ֻ¼]YÁY³Ä]d¨³Á{Y{^yÉ|eZ¯dZ¨uÉZÅÄ¿Z»ZdÆmIOP
IOPZÌ »ÉYmYÄ]¹Y|«YZ]¾Ì·ÁYÉY]ÁÌaÕZÆf¯Yְ˽YÂÀÄ]½ZÀ¼½Zf//YZ³
ÕÁ dYÃ{¼¿½ZÀ¼½ZfÆÉ|eZ¯dZ¨uÉZÅÄ¿Z»Z//Ä̸¯ÕY]ÄqZb°ËcÂÄ]
,®Ë|eZ¯dZ¨uÉZÅÄ¿Z»Z{°¸¼ªÌ«{Ê]ÃÁa¾ËYÉYmYY¥|Å{¯½Z¿Zy
Á½Â§|»É{Ó§cZ]Z ¿YÁÄË~¤ey,ËÂeÉÄ°^{®Ë|¿MÁÊ¿Yv]ªZÀ»ÊËZZÀ
dveZÅķ·{Y~³ÌiPe¶»Y´Ë{ÁZyd»ÁZ¬»¥~uZ]ķ·ÃËÔa¶Ì¿ZfaÄ]Êf{
|Z]Ê»ÕY{]ÃÆ]
¶Ì¿ZfaZÌ »YÃ{Z¨fY{Á§Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÕZÅsÕYmYÁÖ|Àƻ»YÌW
ÕY]ÉeªÌ«{yZ½YÂÀÄ]InstantaneousoffpotentialÉYÄv·Â»Zy
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»½Â§|»ÉZÅķ·É|eZ¯dZ¨uºfÌ[¸»{°¸¼Y½ZÀ̼Y
ĸu»¾f§Z˽ZËZaZ]d¨³dYÃ|YmYĸu»Á{{¯~»ÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿YÂY
,ÉY{]¹Z«YÁÉYÄv·Â»Zy¶Ì¿Zfa
ZY]ZÅ¿YeºÌÀe¶»ZÊ¿Y|Ì»cZ̸¼µÁY
dYÃ|Ë{³¶Ì¼°e½ZÀ¼½ZfÆÉZÅCPSÁZÅTPÕÄ̸¯ÊÀ§Ä»ZÀZÀ
ÃY{Y½YZ°¼ÅÁÖ]YÆ//
|ÀÆ»ÕZ«MÉZÅÔeÁ¹Z¼fÅYY°//eÁË|¬eZ]½ZËZa{ÕÁ
ÉZÅÃ{Y{YÊÀ§ÉZŶ̸veÄWYYÁ¹Á{Z§{ÃÁa¶Ì¼°eZ]{Á§Y½ZÀ¼//½Zf//ÆZ³
¾ËÁ|e½Z°»Y,®Ë|eZ¯dZ¨uZv·Ä]Ä°^//¦ Z¬¿ÊËZZÀ¾¼,Ã|d//Y{]
ÉY|Æ´¿ÁcY̼ eÉZÅÄ»Z¿]Ê¿ZÁ]Á{Âm»ËY//{Â^Æ]dÆmÊuÔYcZ»Y|«Y
||ÅYÂyÌ»½ZÀ¼½ZfYZ³d¯Ê°Ȩ̈ÉZÅÊËYY{Yd¿ZÌÁ¨uÉZfY{
ÌeÄ^ÀZÆq
¾WÁ Ã| ¬·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
^·YļÌ]ZzY¼fn»½Z¼fyZY¶»ZË|»|Ë{Z]
dÌ¿Ö¿ZMZ¯´Ë{Ö´ÀË|¬¿µÂ£ZÆ»
Öze¼fn»ÁdËË|»YÖ//Z¼fmYÕY~³Ä¸Z§
|Ë{Z]¼ÕZÅļÌ]Á§dËË|»ÁZzYÕZÅļÌ]
Ö¿Y{|«µZ{ZÆ¿M{°¸¼Y½ZÀ¯Z¯Z]Y|Ë{{Á{¯
\¯Á½ZËf»Ä]«Â»Ä]Á[¸»cZ»|yÄËYY]Á{¯
{¯|̯Ze½YY³Ä¼Ì]dËZ
ÕZÅļÌ]Öze¼fn»½Z¼fyZY^·YļÌ]¶»ZË|»
{¯|Ë{Z]ZzY
Ë|»,Ö¿Z̯Âa¾v»,^·YļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
]ZÀ»Ä Âe½ÁZ »Á¹Z¬»ºWZ«,Õ{Z¿|Ìn»ÃY¼ÅÄ]¶»Z ÖeZ«Z¨eY|ÅZÃ|ÀËMµZ//Á{Ö°ËÖ|ËZ |Z]
¨uZ]d¯¾ËYÖÀ§½ÁZ »,Ã{Y¨|¼uYÁÖ¿Z^ÌfaÁ Ì£,½Y´¸Ì¸veZ//»¾Å}{Ö¼¯Á»YįºÌ//Z]
ÕZÆf¿Y{į¿Z¼Å|]À]Õ{ZÌ£ÁµÂ¬ »
|{ZZÌMļÌ]ÁËYÄ»Z¿ÖÅY³
ÕZÌ]ÁįZ^»{Ó§ֿZ»Âe{Â,µZ
dÌ·Z §ISOÖfËË|»ºf//Ì{Y|¿Zf//YÕZÅÄ»Z¿ ¹Zn¿YÖa{,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY//³Ä] µZ¼fuY¾ËY {Â]ÁZ]¶]Z«Ì£,ÕÓ{ÕZÅd¯Y
|À¯Ö» dËË|»ºfÌÄ¿ZÌ·ZÖf^«Y»Õ̼»Ì»Md̬§Â» ļÌ],ZÅPSP,ZÅ®¿Z]|À¿Z»Ö ËZÀį{Y{{ÂmÁ
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Y|¿Zf//YÁËY,d//YÖÀf¨³ ļÌ]d¯{ÁËY{Y|¿ZfY]ÖÀf^»d̨̯ {Zf«YÖ´ÀË|¬¿ºnuZ//]ºÌ¬f//»Â]į ÁZÅ
dËË|»ºf̨uÁYmY,{ZnËYÕY]Ã|ÄfyZÀ ÄÂ]»Ä»Z¿ÖÅY³,{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·Y©Z^¿YÁZÌM cYÂÀÖ,|ÀÅ{Ö»cZ»|y½MÄ]Á|ÀfÅ̳{
|{Zd¯¾ËYÕY] {ZÆ¿M{į|¿ÂÕ|mcÓÂveÂzf{ÖeM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY¾ËY dYd¯Å{d̨̯
dYYÂ{Ö¼¯Z»ÕY]Á»YdÌ Á
{°ËÁYÃ{Z¨fY,Õf»dËZËY§YÂÀ»Ä] d̨̯dËË|»ºfÌÄ»Z¿ÖÅY³,Y³¾ËY]ZÀ]
Öz]iY{Â^Æ]ÁYmY,Ä //Âe¹Z´ÀÅÄ]YÉ|ÀËM§ Y{Z¿Z¯{BCIÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä//»ÂeZÌMļÌ]
ZY],¶^«µZ//¹ZÆqÄÅZ»Ä//Y{Á§YÕÁ
ÌaÕZneYeÁÖ´ÀË|¬¿
ºnu,Äm{Â]cZÁ¨»
{ֻ̳¿{,d̨̯dËË|»ºfÌ ÖÅY³Á|ÄÀÌ»{d¯¾ËY dYÃ|{Z
½Zf//]Ze{ÁeÓZ]ÁÖ¿Z»ÂeYÅÓ{ÖÀÌ]
|ZÅZ]ºÅÕY{¼¿¿YÖfu ºÌf//Y{
-{Âyº«µZµÁYÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{
dY{ºÌÅYÂyÖ£Y{½Zf]Ze,µZ»Y
¿cZneÕ¨eaÕ|{|
¿{Z]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{,Ã|//À]À]d¨³ÕÁ
dÌ¿Ö^Ìnº«,¯Õ{Zf«YËY//¾f§³
µZ{d¯¾ËYįd//YÖ·Zu{Õ|Ì·Âe µZ//µÁYÄÅZ»Ä//{¿cZneļÌ]ÕÂ//¨ea
¾Ì´ÀÕZÅcZydyY{a{ÂmÁZ]d//¿YÂe |Z]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿,ÕZm ÕY]ZÀ»½|{Á|v»,d·Á{|Ë|Äm{Â]Õ¯
{YÄÅZ»Ã|//ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]¶¯,¶Ì//
|ÃY¼ÅÕ|{ Ã|\m»ÕYËZy}tÅZ¯Á
f{{
|À¯ª¬v»µZµÁYļ̿ ļÌ]ªuº«ËY§Y-ֻ¼]YÁY//³Ä] ZZ¬e¥Á¦//Ì eYYZ]Ä//¥Ze
|//d¸fÆ]{ÕY] |¿Z¼]|À¼e|«½Z¯Z¼¯
dÌ Á{Z»{Zf«Y{ºÌ¿Y|]ḑZ¯,ÄËZ»YZ]
Õ{ļÌ]ÂeÖ¿Z»ZÖ·Z eÃZfÄÃËZm\¯
Ä]Z»YdYd]ZicZ»|yÁZÅÓZ¯j¯YY,Ö¿ÂÀ¯
Ö¿Z»Z¹Zn¿YZ]ÁÔeZÅÃZ»YaÕ{ļÌ] Ö·Z eËZ¼Å¾//̼Å|¨Å{Õ{Ä//¼Ì]d¯// dYÖËY§YÌqļÅd¼Ì«µZËYd§Y¶Ì·{
{YÖ·Z f»½Z»Z//®ËÕZ//ÅĨ·R»d//¿YÂe Y³]Öf ÀdËË|»½Z»ZÂeįֿZ»Z YÅÓ{w¿d//̧Z¯¬§d¨³½ZËZa{ÕÁ
¾ËYÄ]xY{Z¬fYZ]Á|À¯ÕZ//Ã{ZÌad¯ ÃËZmY"ÃZfÄÄ»Z¿Ë|¬e"\¯Ä]ª§Â»,| {Y{{ÂmÁÌ¿Ó{fÌ]|Zf¿Y|ÀqÅÖ¿Z»Âe
|Ë{³Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸» ,ÕÓ{¼w¿|À¿Z»ÖeZÁ¨»ZÀ¯{Y
\¯Ä]ª§Â»ÁÄfY{]¹Z³Ö·Z eÌ»{{Y»
{¾ËYYÌad¯¾ËY {Â//ÃZfĽZ¿ d¯-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] ÁÕÓ{ »,ÕÓ{ d//¨¿
{Y|ËÁ¾ËYÃZfÁ{ÃËZmd//¿YÂeÌ¿µZ {ÂycZ»|yÄ]Öz]d̨̯ÕZfY{Õ{ļÌ] Âe|ËZįֻZÆ//ļÅį|ÌÀÌ^]Á|ÌÅ{Y«
ÃZ´ËZm{ ĸa®ËZ]½ÂÀ¯YºÅÁ|ËZ¼¿~yYY Ö¿Z»ZÖ·Z eÄ»Z¿ZÆYµZ//YÁ¾ËÁ|eYa ,|¿|//Ö»ÄfyZÀ//[Z^uÁ½Y³,½ÂÌ]Z^uĨËZ
dYÃ{¼¿{Ây½MYYÕeÓZ] {Ád§³Y«{Y|ËÁ¾ËY½YÁY{Ö]ZËY{Â//» ÖËYY{Á§,ÖËZ§¾ÌÀq{ {Â//]|ÀÅYÂy½YY
Ä]Yd̬§Â»¾ËYÕ{ļÌ]d¯//ֻ¼]YÁ ª§Â»Ä»Z¿Ë|¬et{d¯¾Ì]{dËZÆ¿ ÖËZy,|Z]´Ë{ÖËYY{Ä]¶Ë|^edÌ¿Z]³YÖfu
|˳ֻ®Ë^eÕ{ÕYÃÁ̧ĿZy±]Ã{Y¿Zy YÖ¿Z»ZÖ·Z eÃZf//ÄÄ»Z¿Ë|¬e\//¯Ä] ZÅYZ]ļÅ]Ö»Âek»¾ËY½ÂqdY®ËeYfY
|Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ËZ¼Å¾Ì¼Å|¨Å
{Y~³Ö»ÌiZe
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½YËY¹Zyd¨¿[MÕÁËZy}t//Á{Â]Ä°]
ÌyYÕZÅÃZ»{Z»Y dY{ËY§YÖ¼ËÔ»\ÌZ]
|Ì//d^iÄ]Ì¿Á{Ä°//]YÅ{¯
t,{Ì´¿cÂÖ//ËZ³Ä¯ÖeÂ{Y~·
Ö·Yt{¾Ì´¿ZÌ»Â]d¨¿cY{Z
d¨¿ÕZÆ]¾Ì´¿ZÌ»Á{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]YÅ
|ÅYÂyÓ{Ö·Yt{ÖeMµZ//ÕY]Ì¿
Ö·Yd¿Z°Ë{Z]ּ̣cY{Zį{Â]
d§³|ÅYÂyY«Ó{Ö·Yt{ÕÓ{
{ÖeMµZ{Â//¯Öf¨¿cY{Z¼m¾ËY]ZÀ]
į{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸ַ̻Yd·Zu¾ËfÆ]
ÕZÅ|»M{¼m,Öf¨¿Ì£cY{Z½|//ħZYZ]
Ó{{Z̸ַ̻YÄ]d·Zu¾ËfÆ]{ÖeY{Z
|Ì|ÅYÂy
Ó{Z//]d¨³ÄËZ»//YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
Â//¯ÖeY{Zz][~mc|«,Ö¿Z»Âe
Ä]Ö´ÀË|¬¿ºnuÖÀ Ë,{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ì|ÅYÂyd·Á{ÖeY{Z|»M{¶¯]Y]{Á|u
Ìa¯Z»M¾ËyMÄ]|ËZ],ZÁYfÆ]{ÕY]
cY{ZºnuZ]įÖËZm ºÌÀ¯ÂmZźËveY
{Â]½Z»ÂeÓ{w¿ÁÕÓ{{Z̸̻{Á|u
YÅÂ//¯ÖeY{Z[~mc|«¼mY~//·
{Z̸̻½Â̸̻ Ö//´ÀË|¬¿ºnuÁ½Z»Âe{Z̸̻
¶¯]Y] Y{Á|uÖ´ÀË|¬¿ºnuÖÀ Ë {Â]½Z»Âe
¯ÕZÅ|»M{ dYÃ{Â]¯ÖeY{Z|»M{
Ö´ÀË|¬¿µÂ£Á½|//e{Á|v»µZu{Á//Å
dY½|f³]µZu{ÁÅ
ºnu¾ËYZÆ»dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
µZ|Ö»À]ÁdÌ¿Ö¿ZMZ¯´Ë{Ö´ÀË|¬¿
ÁÖ·Z»ÕZÅYZ],Ö//·Z»ÕZÅY]Y,ËZÀÄ̸¯,Ö//eM
|ÀZ]ÄfY{Z^eYÖ´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYZ]įÄr¿MÅ
ËY§Y d§³|ÀÅYÂyY«ÌiZedveÕ|mÂ]
¾ËYËZe{Â//Ö»\m»ִÀË|¬¿|//w¿
ºnuZ],ÕY»ÕZÅYZ]Ä]Ö°¿Z]ºfÌYÖ´ÀË|¬¿
ËY§YÖÀ »Ä]¾ËYÁ{̳cÂÕf³]ZÌ//]
dY ÁcYZ^fYºnuËY§Y,À¯Yeºnu
Ã{b{¦¬Ä°ÀËY§Z]d¨³Ö¿Z¼Ì¸
d¼Ä]{¦¬ÖfuÁ{Â//µfÀ¯|{
Ô¼Ö°¿Z]Ã{b//,|]ZËÅZ¯|{Á|{
Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖ//ÆmÂe¶]Z«z]ÕY]ÖfÌ]Y~m
Z]d·Zu¾ËfÆ]{//Ì¿©YÁYYTMÃ{Z] {Y|//¿
Y«|{ t{ |Ì
d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËYË|Ö»À]Y~· {Y{
ÄfY{d¯uÕY~³ÄËZ»´Ë{ÕZÅf]ÁZÅYZ]
[Z//fuYZ]Y~· Ã|//Zv·½Z»Âe{Á|u
z]ÕZÅ|»M{{d//·Á{Õ//¯½YÌ»w¿¾ËY
t//{Ä¿ZÀÌ]Âyd·Zu{ÖeY{Z
d·Á{ÕZÅÄÀËÅËY§Y {Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻
Õ//¯¾ËYÄ]Ì¿ÕYÄÀËÅÕZŦË{ËZ//{
ÖeY{ZÕZÅ|»M{¶¯Y~//· {Á§Y|ÅYÂyÄ//m{Â]
Ó{{Z̸̻{Á|uYeY§µZ{,d·Á{
d§|ÅYÂz¿
Äm{Â]Õ//¯½YÌ»YZÅ{ÁM]d¨³Ö¿Z¼Ì¸//
ÁÕÓ{Ö//·Yd¨¿¾f§³¿{Z//]d·Á{
{Á|uµZ//ÕY]ÕYÕZÅ|»M{cZ^i
º«¾ËY,[Z//u¾ËYZ]į{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Yt//Ä]
d¨¿ÕZÆ]Âf»Ä¯ÖeÂ{ZÆÀe d§ZË|ÅYÂy
YÌ]Ä]µZ¹ZÆqÁ¹Â,¹Á{eY¯{
Äm{Â]Z§Ä¯{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,|//]Ó{
ÁÖ¸ §ËY//{Z»Y |]Z̼¿//ËY§Yd//·Á{ÕY
{e|Ë|ÕZÅdË{Á|v»Z],µZ¥Ôy]
ÕZÅ|»M{tÅZ¯,¯Ä]YÕ{ÁÁ½ZËm
µZ¼YÓZ¼fuYÁZźËveÌiZed//ved·Á{ÕY
ÂÀ̼ÅÁÃZ»{Y{yYZ//aÁYÄË{ZveYÕZźËve
w¿¹ÅYd·Á{Y//]YZÆÀe,d·Á{ÕYÄm{Â]Z//§
{Â]|ÅYÂyY
¾ËYÖ¸YµYÂdY{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]µZ §¾ËY
½Â̸ִ̻ÀË|¬¿ºnuÁËY//¾ËYZ]įdY
Ä]ÂÀÅd·Á{ZËM,µZ//ÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻
ºnu.dY|¬f »Ö¿Z»Âe Yw¿
ÕZÅZ»M
ZY]µZ//ÕZÆf¿Y{Ö´ÀË|¬¿
ÃZ»½Z]MZeįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻ Ö¼//
|ÖÀ Ë Ã|̽Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻ {Á|uÄ]
{Á|uÄ]µZÕZÆf¿YZeÓZ¼fuYį|{{Á|u
cÂ]Y~· |Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻
{Á|uÕZmµZÖÖ´ÀË|¬¿|w¿Õ{ÁM]
Ö·Y{Á|//uį{Â]|ÅYÂy|{Ö//·Y
Z] dYÄf//~³cYÂÀ//¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ]|{
Ö·Y Ö´ÀË|¬¿º//nuZ]µZ//,ÄËÁ¾ËY
º«Ä¯ºÌf//ÅÁÄ]ÁÖ¿Z»Âe{Z̸̻½Â//̸̻
Ä]ÕZmµZ{,¶]Z¬»¥{ d//ÌÆmÂe¶]Z«
µZ¼YÕY|f]YÕZÅÃZ»{Ö¼ËveÕZÅḑZ »¶Ì·{
Ä]ÁÖ¯|¿Y\ÌZ]¯cY{Zd§Y,ZźËve
\Ì//¾ËY,ZÅḑZ »¥~uZ]Á»Ä]į{Â]Á
cY{ZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{įÕÂ]|//e|Àe
cY{ZÁÌ̤e½Á|]Z^ˬeÖf¨¿Ì£cÓÂ//v»
½Â̸̻ Ö·Yt{//Âf»Â]¹Zyd¨¿
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»ÌecÔ»Z »{
{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y½Z]Ze©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
,Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
Zƨ»
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
̯
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
¯ÕZÅ|»M{½|{Á|v»ÃZ]{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Y|Å
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÃZmY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À®ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY
Á¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]
|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^i
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯
¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^//¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
10.007
½Zv^f»
9.321
Z¿Y|Ë¿f»
8.635
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
7.033
|ËÁM¾Ì»Yf»
6.984
Zaf»
6.891
ÁÌaf»
6.092
ZfÌaf»
3.894
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
1.021
d¸»ÄÌeM
0.73
ZÌ »
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»ÌecÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,,d¼Ì«Z]{¸½Z³{·ÃÁYÊËZ̼Ì{¯©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
70%
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¦¸fz»Y¿YZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^vÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À ZÆq
įdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]¸fz»ÕZÅ©Á|À,|ÀfÅ\ZÀ»¦¸fz»ªËÔZ]{Y§YÖ»Z¼eÕY]Á|¿Y{
dY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅ
{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆį
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M
įd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]
¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ë
Äf¨Å{ dYd]Zi|»M{Z]ÁÖ»Zƶ»ZÌ¿ZÅ©Á|À´Ë{Y¿Y |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y
|Z]Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"½Zv^f»"©Á|À,Äf~³
"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"Z¿Y|Ë¿f»"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{
Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]½Z]ZeÆb½Z]ZeÃZmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
{Á|uµZµÁYeY¯{d¨¿ÕZÆ]¾Ì´¿ZÌ»
Z]½YËYÖ//eY{Zd¨¿¾Ì´¿ZÌ»Ä//¯Ã{Â]Ó{
Ö·Y{Á|u¹Â̼ËaÁd¿Z°//Ë{[Z//fuY
{Â//¯d¨¿cY{Z¾Ì´¿ZÌ» d//YÃ{Â]Ó{
{Ä°]YÅ{Á|uµZ//µÁYeY¯
YeY§Ö¼Ì£cY{Z[ZfuYZ]įÃ{Â]Á
ËZy}ºnudYÄf§¿Ä°//]YÅÖ·Y
ÖÀ »Ä¯Äf~³Ä°]½Â̸̻Y½YËY[MÕÁ
d·Zu¾ËfÆ]{Á{Ä°]YÅcY{Z½M
dY
½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]µZ §,Ö¿Z¼Ì¸ZÀÌ//
d·Á{Äm{Â]{d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y
Ó{¾Ì´¿ZÌ»Z]d¨¿Ä°//]YÅcY{Z
Öf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ZuµZu{įÃ|Äf§³¿{
¾Ì´¿ZÌ»ÁÄm{Â]Y//f¼¯Ó{{Á|uÖ//eY{Z
d·Á{Äm{Â]Yf¼¯|{{Á|uÁ§Ö¼nu
ÕZÅ|»M{|À¿Z»ZÅz]ËZYd·Á{|»M{ dY
½Z¿½Á|]Ád]ZiZ^ˬeÌ¿Ö·Z»{ZÀ//YÁÖeZÌ·Z»
µZ,Ö·Z»{ZÀ//Y|»M{z]{ {Â]|ÅYÂyÃ|¼
ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]{½Z»Âe{Z̸̻Äf//~³
ËY§YÂn»½Z»Âe{Z̸̻Zeį{Â]Ã|//
{Z̸̻YÅÖ//ÀÌ]ÌaZ]µZ//»YÁd§³
{Z̸̻YÅÖ//·Y{Á|uÓZ¼fuY,Ö¿Z»Âe
||ÅYÂyª¬v»½Z»Âe
ÄmÂeZ],ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{z]{d¨³Ö¿Z¼Ì¸
|Ë|mÕZÅz]{ÖeZÌ·Z»\ËY,d À{¯Ä]
¾ËY{Yd·Á{d{įdYÄf§ZËËY§YÁÁ
ÕY]|//Ö»À] |À¯Ö»eZ]ZÅ|»M{Yz]
½Z»Âe{Z̸̻Yź«Ä]Ö]ZÌf//{ÖeMµZ//
|Z]
f{{d·Á{ÕY]¶v»¾ËYY|»M{
ZÅz]ËZ{{Á§YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY
|»M{¾ËÀ]Õ¿YÕZŶ»Zuw¿ËY§Y|//À¿Z»
ÁdYÃ|//ÖfyY{aÄ¿YZË¥Ã|//¶Zu
ÕZÅY]Y¾Ëe¶¼fv»Y©]Á¶ÌWÁZ³w¿ËY§Y
Ã|ÀËMµZ//{ZÅ|»M{t//ËY§YÕY]d·Á{
dY
¥»Ä¿YdY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dYfÌ·½Â̸ַ̻YÄ¿YÁ¯{¶ÌWÁZ³
{Z̸̻ĿÓZ,Ö·ZË[»w¿Z]į
ÕZ//{YM§Z] {Y{d·Á{ÕY]|»M{½Z»Âe
Ä]w¿ËY§YÁµZ{¶ÌWÁZ³w¿
ÕZÅ|»M{Ä]½Z»Âe{Z̸̻,fÌ·Å]µZ//Ë
dYÖÆmÂe¶]Z«º«Ä¯||ÅYÂyÃ{Á§Yd·Á{
YeY§µZ//{Ì¿d·Á{ÕZÅ|»M{ËZ//
ÕZŦË{{įd§|ÅYÂz¿½Z»Âe{Z̸̻
dÌ¿ÖÆmÂe¶]Z«º«d·Á{Õ|»M{
µZ{d·Á{ÕZÅ|»M{ËY§Y¶¯Y~·{Á§YÕÁ
§Z]¦//¸fz»Õ|»M{ÕZ//Ŧ//Ë{Y
¶ÌWÁZ³|À¿Z»Õ¿YÕZŶ»ZuËZw¿ÕZ{YM
{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻{Á|u Á©]Á
¶v»YÓ{{Z//̸̻{Á|u,¶]Z¬»¥{Z//»Y
Ä]ÄmÂeZ]ÁdY{|ÅYÂyÕ//¯Öf¨¿cY{Z
Ã{ÁM§|À¿Z»cÓÂv»ËZ//cY{Zº«d§Y
{Z̸̻ YÌ]Ä]º«¾ËY ÁµÂ¿Zf»,Öf¨¿ÕZÅ
ÕY]d·Á{Äm{Â]{Ó{w¿ |Ì//|ÅYÂyÓ{
ZÅÓZ¯ËZ//ÕY]Á½Z»ÂeÖ//ZYÕZÅÓZ¯
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
58%
kÁy
%135
¶Z¨e
