روزنامه جهان اقتصاد شماره 7303
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7303
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7303
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]d ÀcYÁdaºÆ»^y
YµZ¬f¿Y½Á|]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ]Õ¯»®¿Z]d¬§Y»
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{Y{^ycZZ^eYËÁ
sÕYmY
Öf¿fÀËY½ÂË˸e®ËÖ¿YËYÄ¿ZyÅ
d·Á{Õ|À^ËZa
|Ì·ÂeÆmÄ]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
cYÁ{YÖZ^eYÃÁaÃ|ÀËMÄf¨ÅÂƼmÌWd¨³cZZ^eYËÁ
|À¯Ö»ÖËZ¼¿ÁcZZ^eY
dY|Ì»Y³ºY»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZÃZ»Õ{{[Ô¬¿Y^ÅÕYÃ{Z»Âf{Ä]ÃZYZ]cZZ^eYÖ¿ZÆmÁ
ÁYÅd¨³cZÔYÖ¸»Ä°^YÕY{]ÃÆ]{ËeÕY]
dYÄf§³cÂÖZ^eYÕZÆfyZË{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻
Ä»Y{Y,{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÕZmÄf¨Å{įÖËZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YÆ°ËÕY~³ÄËZ»Z]ZÅÂeYaYYÖ°ËÂe¯±]Ã{Y{¯»{Y{
Ä]|{fÀZfË{¾ËYį|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻Á
|À¯Ö»Ä§ZYÃ{Y{¯Y»Ö¸ §ḑ
^yd¿fÀËYÕZÅÂeYaYYÖ°ËÂeÕ]YcZ»|ydyZËÄ ÂeYÕÁ
Ä],¯{ÕÁZÀ§ÕZÅd¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]į{Y{
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]¯ÃÁa¾ËYÕYmYZ]Á|Ö»
ZuY½MÄ]ZÌ¿c|
|Ö»Õ]YcZ»|ydyZËÃÂu{
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½Zf·
cYÁ¹ÔY
Z//Y]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YÁd//~³Ya
¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§
YZ]ÁÄ Âe
Æ»°
dËZ¼u½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔY
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uY
Z¿ËY°
¨ÕÁ{Ây½ZÁ¨¿Y³Z]ÖeYË e{Ây]Z£M
Äv¨
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]d ÀcYÁdaºÆ»^y
|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|//Z]ÁMY{Ây,½MÃ|//|Ì·ÂeµÂv»
µZ¤fYį{¯¶ÌÆeÖËZ§{ZÆÀecY{YÁÕY]YËY
Ì£{-{ÁM{d¯uÄ]Y|//Ì·ÂeÁÃ{¯¨uYÂ//¯
ÁÁÌ£,¯Â·ÕZÅÓZ¯ÕY]cY{YÁÌ»c¾ËY
|Z]wÔ´À|ËZ]Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕYY{
Ä]ÄmÂeÁcY{YÁdÌÂÀ¼»,cY{ZÄ //Âe{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÆmÃZ³Y//«Ö¸Y½Z¯Yĸ¼mY¶yY{dyZ//
®Ë|ËZ]Ì¿|Ì·ÂeÆmįd//YÖ·Zu{¾ËY-|Àf//Å
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄf\ZÀeÄ]Á|Z]Äf//Y{Ö¼¯ÕY~´§|Å
Äf//Y{̯֨ÁÖ¼¯ÕY~´§|ÅZ]ÖËZÅÄ»Z¿]|ËZ],Â//¯
Ö»Z¼eY|ËZ]Ì¿Öze¶¯cYY{YÄ°ÀËY¾¼-ºÌ//Z]
Á̯֨ÁÖ¼¯ÕZÅÄ//»Z¿]¾ËÁ|e,{ÂyÕZ//Åļn»Ë
|ÀÀ¯dYÂy{Ö¿ZfY]ÕYY{
ÕY~´»Z¿Z]Õ^ź// »¹Z¬»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|//»
Á|¿YÃ{¯¹ÔYÖ¸»¦Ì¸°e®Ë |Ì·ÂeÆm ½YÂÀZ]µZ
ZŽZfY¹Z¼eÁdY¹{»{ZuMĨÌÁ,½ZËYcZËÂÀ»ÕYmY
|¿Â̳{|ËZ]
,cY{YÁµfÀ¯ÁdËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|//»
,dYÖ¿ÂÀ¯
ZuËY{Â//¯ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë
Ä]Z//»ÕYY{ÕZÅÓZ¯Ä¯ºÌÀ¯Ö»¹ÔYduYÄ]d¨³
pÌÅÄ]¯Â·ÁÕÁ//Ì£¹Ô«YYÄf//{½MÁÖ¸yY{
dY{|ÀÅYÂz¿cY{YÁÃZmY½YÂÀ
µÁY¹Z³{{Â//m»Á¨ucÁ]|//̯ZeZ]ÕÁ
½Z//¿Zy,Õ| ]¹Z³{|Ì·ÂeÆmd//ZÌÕYmYÁ
{|ËZ]|Ì·ÂeÆmª//¬veÕY]Ö¿Zf//YÕZÅ]{¯
¾ËÁ|ecY{YÁÁcY{Z,Ö¿| »|Ì·Âe,Öf À|Ì·Âe¾¯
Ä°ÀËY¾¼-|ÀZ]ÄfY{Ö¼¯ÕY~´§|Å®ËÅÁÃ|//
ÕZÅdË·ÁYÕY]ZÆÀeį{ÁÌaÖ¸°Ä]|ËZ]Ì¿cY{YÁ
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁYÃ{Z»,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ¶»Z//¯
|Ì·ÂeZÌ¿{Â//»cYÌÆneÁcZ// «Ì¿ÁcZ//n¿ZyZ¯
|¿ÂÃ{Y{Âa
Ì//»,ZZ¬e½Á|]|Ì·ÂeÄ°Ì·Zu{-{Y|//¿½|//±]
Y|Ì·ÂeÆmÖ¸YÌ//»a-|Å{Ö¼¿Ä»Y{YYÖf{
{~³Ö»cY{Z
¾ËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Z¬fYdY{ZÆYÕÁ
Ä]ÁÃY¼ÅÔ»Z¯Ì»®Ë,cY{ZÕY]|ËZ]įd//Y
Ŀ³pÌŽÁ|]½Z³|ÀÀ¯{ZZed§³¿{^sÔY
ÃY,ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁÃ{¯d¯uÖ//·ZqÁdË{Á|v»
¥{Z»Y-|ÀÀ¯Z//]ÖmZyÕZÅYZ]d¼//Ä]Y{Ây
Ô»Z¯cY{YÁÌ»,ÖmZycZneÃ|¿Z]Á{Ã{Zm¾ËY¶]Z¬»
¾ËY{ÁdY{| f»ÕZÅ»«¡YqZ]ÄmY»ÁwÔ´À//
ÁcYÌÆne,ÄÌ·ÁY{Y»Â^ÕY]ÃËÁ¾ËÓ®ËZÆÀe,Ì»
{ÂÄf§³¿{|ËZ]|Ì·ÂeZÌ¿{»cÓM¾ÌZ»
|Ì·ÂeÆmµZ{Õ|mZ¯Âf{cY{YÁdËË|»
ÆmµZ//{cY{YÁdËË|»d//¨³Ö¿Z]ZÌy
|//»
Á½| »,d ÀcYÁÕ|mÕZÅZ¯Âf{YÖ°Ë,|Ì·Âe
Y½MZ]^e»ÕZÅdZÌÕYmY]ÃÁÔįdYcZne
Áw¿Ä¸¼mYÖÌv»ËYÖy],Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕÂ//
Ö Ì^ÂÄ]cY{YÁZeÃ|\^Ì¿ÕYÕZÅdË{Á|v»
{ÂÄmY»d§YZ]
ÕY]µÁYĸu»{ÖeY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»dY{ZÆYÕÁ
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÕÂ//YÓZ¯º¸«
ħ e¦Ë{ÕY//],Ì¿|Ë|mĸu»{Á|//µZ¼Y
Ä°ÀËY¾¼-Ã|Äf§³¿{cY{YÁdÌÂÀ¼»Ì¿´Ë{
Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕYY{ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕ¸mc|//Ä]
ÖÂaºqĿ´rÌÅ,Ì//»¾ËY{Á{¯ºÌÅYÂy|//Y
dÌ¿ËZm
ÕZÅdË{Á|v»ÁËYÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
|ËZ]cY{YÁÌ»d¨³,dYÃ|cY{YÁÃY|//,ÕY
YÕYÃ|¼z]įZÀ »¾ËYÄ]-{Y~´]cY{ZÌ//»Y
ÖeY{Z|Ì·Âeį{̳cÂÖËZÅÓZ¯ÕY]|ËZ]cY{YÁ
,ÖeY{YÁYYÃ{Z¨f//Y¶]Z¬»{|À¿YÂeÖ»{ÂyÁÄf//Y{
®¿Z]d¬§Y»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
½Á|]ÁY|//Ì·Âez]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ//]Õ¯»
®¿Z]cZ¿ÁÖ//´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Á{Y{//^yYµZ//¬f¿Y
dË·ÁYZ]Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Ä//Ì·ÁY{Y»cY{YÁ,Õ¯»
Ë~a½Z°»YYµZ//¬f¿Y½Á|],Â//¯{ZÀ]{{Âm»{Y»
{Â]|ÅYÂy
ĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,ZeZ//Z´¿^yY³Ä]
Ä]ÄmÂe¹Âƨ»µZ»Yd¨³|Ì·ÂeYdËZ¼uÃZ³Y«Á»Y
|Ì·ÂeÆm Z //Z]ÕZmµZ//ÕY~´»Z¿{į|Ì·Âe
¹Z¬»ÁdY¶^«ÕZŵZ//YcÁZ¨f»ZÌ],Ã|//¸^f»
Ä]|Ì·ÂeÃÂuÕY//]YÕYÃËÁd̼ÅY//Ì¿Õ^ź »
Öy]įÖËZÅdË{Á|v»ÁZźËveÄ//]ÄmÂeZ]Ây
ÄfY{µÁ~^»,|¿YÄf§³¿{½YËY{Zf«YÄ̸]Zů
|¿YÃ|ÕZmµZ{|Ì·ÂeÆmZfYÂyÁ
Z ¾ÌÌ eÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ»YÕY~´»Z¿{Á§Y |Ì·ÂeÆm ½YÂÀZ]ÕZmµZ//
Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYÖËY{ |Ì·ÂeÆm ¹Z¿Ä]
|¿YÃ{¯Ôe,ºËveÕZ§{½ZÀ¼//{įÄf§³cÂ
YÁÄf§³¥|ÅYµZ¤f//YÁ¹{»d//Ì »z]Á{Ze
įdYÖ·Zu{¾ËY-|À¿Z//]\ÌMÂ//¯Ä],½M¶v»
,Ã|¿ÖÀÌ]Ìa¶»Z®Ë½YÂÀÄ]Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{d{Z»Y-|ħZYÂ//¯ÕZÅdË{Á|v»Ä¼n»Ä]
Öy]|Ì·Âe{,Ö «YÁÕZÀ »Ä]Æm,dzËY¾Ì¼Å
dYÃ{Y{wÖ°acYÌÆneÁ¹Ô«Y
{~³Ö»cY{ZY,|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{ÃY
Æm¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÃYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ļn»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe,{~³Ö»cY{ZY|Ì·Âe
,d//YÄf§³Y«½YËYÕÁÌaįÕ{Zf«YcÔ°//»
½YÂeÖ¼¿Ö¸yY{YZ//]{YÖËZZ¬eËY§Yp//ÌÅZ^ˬe
¾ËY]Ì¿½Z¿Y{{Zf«Y¾ËeÄ¿ZÀÌ^//ÂyÖfuÁ{Â]Â//f»
d̸]Z«Ö¿ÂÀ¯ËY//{,Ö¸yY{ÕZZ¬e®Ì¯Ä¯|//¿ÁZ]
ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z¶»ZË|»Âf{Z]
|¥~uÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ¿Z»{Äqf§{YZ^fYk{
¯Y»ÕÂY¹Ô fYcÂ{įdYÃ|ÖuY
¯Y»ÁZÆ¿ZfZ¼Ì],½Z°aYºY{Y{Y«¥Ö¿Z»{
{Y½Z»{©Z¬vf//Y½{Â^¿YY{Z˽{Â]YY{®ÌÀ̸¯YZa
½Z¿MÕY]Ì¿Õ//Ì´Å|¯ÁÃ{¯¹ÔY¹Ô f//YxËZe
|À¯Ö»{Z
¾Ì»Pe½Z»Z½Z³|ļÌ]z//ÕY]Ä¿Z»Z¾ËY{
Ì¿½Z»{©Z¬vf//YxËZeYÖ//ÅZ³M½Z°»YÖ//Z¼fmY
ļÌ]z¹Ô fYcÂ{Ád//YÃ|ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ»¹ÔYÕÁÄ]Ì¿½Z»{©Z¬vfY¹Z¼eYxËZe,Ã|
,½Z°//a-YºY{Y{Y//«¥Ö¿Z»{//¯Y»Ä//̸¯
ZŽZfZ¼Ì]ÁZÅÃZ´¿Z»{,®ÌÀ̸¯YZa¯Y»,ZÅÄ¿ZyÁY{
ÕZÅÁYÖ°ËY½Z//»{©Z¬vf//YµfÀ¯Ä]¦Â»
©Z¬vfY ~yY |ÀËM§ Z0 À¼ .|ÀZ]Ö» ""|À]{Ã|¯}
§ |Y« Á µÂY dËZ ¾¼ Õf] z] { ½Z»{
Ä] ½Z¯Z¼¯ ,ÄËZa ³Ä¼Ì] ÕZŽZ»Z Ö¿Z»{ ÕZÅÖ¿ZÂb¼Å
Ö¼ÕZÅÕY³Z¯Á\ //Ä]½Z¿M¶¨°edve{Y§Y
{Â]|ÅYÂz¿Ö¿Z»{Äqf§{Z^fY|Ë|¼edÆm½Z»Z
,½Z³|ļÌ]½Z»{©Z¬vfYµfÀ¯ÁÖ]ZfY¾ËY{
dËZ¾¼½Z¿M¶¨°edve{Y§YÁ½YÌ´]Õ¼f//»
¯Y»Ä̸¯{ÖËZa//z]{ÕYļÌ]|Y«ÁµÂY
,½Z°aÁ{Y{Y«¥Ö°¸»Ì£,Ö°¸»YºYÖ¿Z»{
USSD-¶»Z¾Ë´ËZmÕZÅÁYÖ°ËYÃ{Z¨fYZ]
[Á dve ÕZ//ÅY§Y ¹//¿ Á ,Mobile App , SMS
¹Z//n¿Y darman.tamin.irÁ medical.tamin.ir
.| |ÅYÂy
z]{½Z»{©Z¬vfY~yY|ÀËM§d//Y¯}Ä]¹Ó
ÕZÅÖ¿ZÂb¼Å§|Y«ÁµÂYdËZ¾¼Õf]
{Âyc«Ä]½Z¯Z¼¯Ä//ËZa³Ä¼Ì]ÕZŽZ»Z//Ö¿Z»{
dYÖ«Z]
ÕÂv¿Ä]½Z»{©Z¬vf//Y¹Ô fYÄ¿Z³ÕZÅÄ¿Z»Z//
YdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔY»ĻZ¿\ËÂeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]YmYÕY]YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬u
ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄËZ»YZ]¶¯yZsÔYZ]
{ZfËY
Â]ÉÁ{Á Ô
Á½M{Á|Ì{ÂykÁYÄ]ÄËZ»YZ]¶¯yZįÃZ»dÆ^Ë{YxËZeY
µÂ§YÄ]ÁÄËZ»YZ]¶¯yZ,{Â]Ã{¯tf§YÕ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯
|uYÁÁYÅÄ]¹ZÆYZ]¶¯yZ,ÉZmÄ^À®ËÁ{dËZÆ¿{Á{¯
ºÌÅYÂz]|{Ä]Yº«¾ËY³YÁÕ|uYÁÁYÅËÖÀ ˾ËY-{¯Ë
{¯ÖÀÌ]ÌaÀ¸p̧Ä»
YµZ¬f¿Y½Á|]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ]Õ¯»®¿Z]d¬§Y»
.dY Ö«Z] {Ây c«
Ä]¶Ì·{ÅÄ]Ì´]Õ¼f//»ÁÃ|//ļÌ]įÖeÂ{
Y|¿YÂeÖ»|Z]f »{Ây½Z»{©Z¬vf//YdÌ Á
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//""Ä¿Z»Z//Z]
Z¼eªË
|À¯¹Y|«Y»ÕÌ´ÌaÄ]d^¿
¾Ì»Pe½Z»Z//ֻ¼//]YÁ¶¯ÃY{YY//³Ä//]
Á½Z³|//ļÌ]¯}½Y|¿§Ä¯ÖeÂ{,Ö//Z¼fmY
ÖÅY³ÄWYY¹|¶Ì·{Ä]¹Z¼eµZ½YÌ´]Õ¼f»
½Z¿MgZ¿Y½Y|¿§¾ÌÀr¼ÅÁÖÅZ´//¿Y{^f »Ö¸Ìve
©Z¬vfYËÁ{,Ä»ZÀZÀ¶YÄWYY¹|dÆmÄ]
ÕY«]½Z»Z//e,|À//Z]"Ö¿Z»{dËZ¼u|«Z§" ½Z»{
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÕZÅÃZ´ËZaZ//]Ö°Ì¿Áf°·Y¶»Z e
ÄWYY,Â//¯Ô»YÁ{ZÀ//Yd^i½Z»Z//ÁÕÁZÀ§Á
]Yª]Z»½Y|¿§YÄf{¾ËYdÆmÖ¿Z»{cZ»|y
||ÅYÂy¹Zn¿YÕZmµYÁÁ
{¯¡Ô]YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYZn»Ä¿ZyZ¯d¼Ì«ÕÓZ]|{¬§YZ]{Á{ÂyÁ§
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÕZÅd//ZÌÕYmYÄ//]d^//¿|ËZ]Ö¼¯ÕY~//´§|Å
Ö¸yY{dyZÕÓZ¯Á¶yY{dyZªÌ¼ e,ÕZ//Ö¸yY{
½MZ]^e»ÕZÅY³,Ö´f¨ÅcÂÄ]ÁÄf§³cÂ
Õ]Y¾ËfÌ]įÖeZ «|ËZ]d¨³-{Â//fÀ»ÁÄÌÆe
̿¯ZÌ¿¾ËfÌ],¶]Z¬»{ÁÄfY{Y¯ËZÀ{
|¿ÂÄfyZ¯¶yY{{,{Y{{ÂmÁZÆ¿MÄ]
ÁÕ]Y½YÌ»Z§,ÕZ//Ö¸yY{»{d¨³ÕÁ
¾°¼»®qÂ¯Ä «®//ËÁd//Ì¿Ô»,ÓZ¯®ËY
|Ì·ÂeÕY]Z»Y,|Z]Äf//Y|¿ºÅÖËÓZ]Õ]YÖfud//Y
|Z]d̼ÅYWZuZÌ]
|̯ZeÁ½YÂÀ[¸»YÂ//¯ÖËÓZ¯ËZy}dÌ ÁÕÁ
¾Ì»Ze¿YÁdYaÓZ¯ÕZÃÌy}¶v»ÕZÅZ^¿Y{¯
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»¹{»ZÌ¿{»kZfvËZ»
ÁÖ¸»{Zf«YÀ»YZ//ÆÀe|Ì·Âe,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä//]
,½MYf¼Æ»Ä°¸],{ÁÖ¼¿Z¼//Ä]d̼ÅYWZuÕÁMY
Y«ÄmÂe{»ÃÂu¾ËY{|ËZ]įdYµZ¤f//Y»
d̼ÅYWZuÄf°¿|Ì·ÂeÃÂu{įdYÖ·Zu{¾ËY-{̳
įv»ÕÁÌ¿ÁÌa,±]ËZÀ|ËZ]įd//Y½M´Ë{
ÄmÂe{»̿Âf»Á®q¯ËZÀ,ZÆ¿MZÀ¯{ÁÃ{Â]
Âf»Á®q¯ËZÀįdYÖ·Zu{¾ËY-{Â//«YÁ
-|¿Y{ÕY~³iY¬¿Ì¿|Ì·ÂeÄ¿Y//ÁÕ{Zf«YZv·Ä]
|ÀZ]ºÅ¶¼°»|ËZ]Á{žËY]ZÀ]
½| »,d ÀcYÁ½Z¯YļÅį{¯|̯Ze´Ë{Z]ÕÁ
|ÀZ]|Ì·ÂeÆm̳{|ËZ]cZneÁ
®¿Z]d¬§Y»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
½Á|]ÁY|//Ì·Âez]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ//]Õ¯»
®¿Z]cZ¿ÁÖ//´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Á{Y{//^yYµZ//¬f¿Y
dË·ÁYZ]Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Ä//Ì·ÁY{Y»cY{YÁ,Õ¯»
Ë~a½Z°»YYµZ//¬f¿Y½Á|],Â//¯{ZÀ]{{Âm»{Y»
{Â]|ÅYÂy
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
ÕY{YÂf{Á|Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z¶»ZË|»
¥~u¯Y{½Z»Z¾ËYÖËYmYÕZÅ|uYÁÄ]
Z]½MÖÀË´ËZmÁÖ//¿Z»{Äqf§{Z^fY¾Ì»Pe|//ÀËM§
{¯¡Ô]YY½Z»{©Z¬vfYÄ¿Z»Z
Ö¨»f¯{ÕÂYÃ|{ZÕY{YÂf{
ZY]
Ä]ÁÖ¿Z»{Äqf§{ÖnË|e¥~uÕZfY{ÕÓZ//
,½Z³|ļÌ]Ä]Ö¿Z»{cZ»|yÄWYY{¶ÌÆ//eÂÀ»
¯Y»Ä̸¯{½Z¿M¶¨°edve{Y§YÁ½YÌ´]Õ¼f//»
¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Y«¥Ö°¸»Ì£ÁÖ°¸»YºYÖ¿Z»{
ÕZÅÕY³Z¯Á\ Ä]]Ë}¾Ì^Zz»Ä mY»ÅZ¯
k{dz¿¹Z³{,Õ|À¼fËZ{ZnËYÁ½Z»ZÖ¼//
½Z»{©Z¬vf//Y~yYÁ¥~uÖ¿Z»{ÕZÅÄqf§{Z^fY
{ÂÖ»½M¾Ë´ËZm½Z»{©Z¬vfYÄ¿Z»ZªËY
Ö¿Z»{Äqf§{Z^fY¾Ì»Ze|//ÀËM§ÃZ»{Y{yÕY|f]YY
Á½YÌ´]Õ¼f»,½Z³|ļÌ]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿Á¥~u
d¨¿ÕZÆ]¬Z]½YËYÄm{Â]Õ¯ËY§Y
Z¿Á¯v»Äf]Á
ÖÀÌ]ÌaÄ]ÂÆ¿ÕZÅYZ]ËZa½ZËm{ª]ZÂfÌ¿Z»¿Ì]À¸p̧Ä»
ÖÀÌ]ÌaÁÄfyY{a\zfÀ»ÕZůYְ˽YÂÀÄ]½YËY{Õ{Zf«YÕZÅ̤f»Öy]
ÃÂÌÃÁ{{v»Äf]ÕZYÄYÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]dYÃ{¯
µZ{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
YÁ|À¯Y|ÌaËY§Yd·Á{Äm{Â]Õ¯,Z¿Á¯
|]|{
Ä]Äf~³Ö·Z»
ª]ZÂfÌ¿Z»¿Ì]À¸p̧Ä»YÖ//Y³,½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
Yְ˽YÂÀÄ]½YËY{Õ{Zf«YÕZÅ̤f»Öy]ÖÀÌ]ÌaÄ]įÃ{¯fÀ»Áļme
dYÄfyY{a\zfÀ»ÂÆ¿ÕZÅYZ]
¶»Z|ËÁ¯v»Äf]Ád¨¿ÕZÆ]¬,À¸p̧Ä»{ÁM]
ZY]
į{Y{{ÂmÁZf¿Y¾//ËY,½M]ÃÁÔÁ{Â]|ÅYÂy½YËY{Ä//m{Â]Õ//¯ËY§Y
ÕZÅ|»M{ÅZ¯hZ]ÕZmÕ{Zf«Y{¯įYq-|]ZËÅZ¯Ì¿Öf¨¿Ì£ÕZÅ|»M{
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]¯½Z»{ÁdY|Æ]z]Äm{Â]´Ë{ÕÂY {ÂÖ»ÖeZÌ·Z»
]ZÅÄÀËž̻PeÁÅZ¯dÆmd·Á{ÕZÅÔeª¬ve¹|\^į|]ZËÖ»ËY§Y
įֻÂeÕZÅZ§Â¼n»{{Y»¾ËYļÅÁ||ÅYÂyÕZmµZ//Äm{Â]
ZY
YÃ|ÀËM{Õ{Zf«YÖeZ^iÖ]Ä]½YËYÕÔf]YyÁÃ{¯fÌ]YdYÓZ]Ì¿½ÂÀ¯YºÅ
|Å{Ö»ËY§YÌaYÌ]
d^¿½YËYÖ·Z»ÕZÅ|»M{įdYÃ{¾Ì¼ze{ÂyY³{À¸p̧Ä»
¬įYq,|]ZËÖ»ÅZ¯,|Z£M
Z»ºfÌ]Yį Ö·Z»µZ//Ä]
½YÌ»,Õ{Zf«Y|Z»Z¿ËYÁ|Å{Ö»ÅZ¯Yd¨¿cY{ZÕZÅ|»M{,d¨¿ÕZÆ]
{ZÖ»{Á|v»Yd·Á{Öf§ZË{ÕZÅcZÌ·Z»
Á|ËÁ¯YÖZ¿ÕZZ¬ecÓÔfyYÄnÌf¿{,Ä//»¾ËYÕZÅ{ÁM]
Z//Y]
Ä],µZÕY|f]Y{Ä°//]Å{Ó{
Yd¨¿ÕZÆ],
Ôa®aÁYª§YÂeÖ//ZaÁ§
d¼Ì«ÅZ¯¾Ì¼ÅÁdYÃ{¯Â¬Ä·Z¬»¾ËYZ´¿½Z»{Ä°]Å{Ó{
p̧Ä»Z³Ád¨¿ÃÁ³ ||ÅYÂy½YËYÕZÅ|»M{ÌaYÌ]ÅZ¯hZ]d¨¿
d¿]¹Zyd¨¿ÕZÆ]Ây{{ÂyÖÀÌ]ÌaÂf»,{Y|y¾ËYÄ]À¯YÁ{À¸
{Ó{ÁÓ{¾ÌÌa¹Z«YZ]ÄËZ¬»{\ÌeeÄ]YÁÕZŵZÕY]
Ôa®aÁYÕY]Äq³Y dYÃ{Y{ÅZ¯Ä°]Å{Ó{ÁÓ{Ä],Ä°]Å
,{Y{{ÂmÁc|»ÃZe¯{ÄÅZ¯ÕY]|Ë|mÖ¬§YÂeÄ]Ö]ZÌf{d§Õ{Á|uZe
tÄ]d¨¿d¼Ì«ºËY|¿Zf¿YÂÀÅ,ZZ¬e¦Ì Ã{Z ·Y©Â§dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
{ Ö·Z»µZ//{d·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa {{³Z]ÄË¿Y
¥Y|ÅYYe¾ÌËZaÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯¶^«µZÄ]d^¿¹ZÆq®Ë{Á|u
µ{Z »d¨¿ÕZÆ]Yd·Á{Ä¿ZÀÌ]Ây§¶Ì·{Ä]0ÓZ¼fuY|Z]d·Á{ÕYÄm{Â]
ÕZÅ|»M{ºËY{Zf¿Y¾ÌÀr¼ÅZ»,¾ËY]ÃÁÔ ÕZmµZÄm{Â]{Ä°]Å{Ó{
-{ÂÖ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ÅZ¯hZ]ÕZmÕ{Zf«Y{¯įYq,|]ZËÅZ¯Öf¨¿Ì£
ZÅcZÌ·Z»Ì´¼qËY§YY,ÖZ¼fmYÖfËZZ¿{ZnËYY
e¶Ì·{Ä],cZ»Z¬»Ä¯Ö·Zu{
|ËÁ¯Õ̳ļÅ{įֿZ¯ÕY]d·Á{dY¯}½ZËZ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây
,¾ËY]ZÀ] dYÄf§³¿{cZÌ·Z»dyY{adÆmd¸Æ»ÃZ»Ä,|¿YÃ|//Zf§³
{Á|uÖ·Z»µZ¾ËY{ZÅ|»M{¶¯Ä¯dY½MYÖ¯ZuZ»ÖÀÌ]ÌaÄf§ºÅÕÁ
ÕZmÕZÅÄÀËÅ|ËÁ¯ÂÌÄ]À¯YÁ{d·Á{|Ö»¿Ä] |]ZËÅZ¯|{
,Z]ÄËZ¬»{,¶ËÁMºfÅZeÃ||ÌËPe{»,Z]½YËY |Å{Ö»ËY§YY
¾ËYÕ̳ļÅÌiPedve¶°¾Ëe|]Ä]įdYÖËZůĸ¼mY,¾Ìq{Ôf]Y{»
ÕZÅdË{Á|v»,
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]Ö¿YËYcZ»Z¬» dYÄf§³Y«ÕZ¼Ì]
,ZÅ»½|Äf]Z]ÃY¼Åį|¿YÃ{¯ÁÕZneÕZÅdÌ·Z §Á,ZÅ{Y|ËÁ,¨{ÖWm
¯½Z»{ÁdY|Æ]z]Äm{Â],¾ËY]ÃÁÔ dYÄfY{Ö¸»{Zf«Y]Ö¨À»ÕÌiPe
¶¯ÕZÅÄÀËÅZ]Ä]Y{Ö¼¯cZÌWmįַZu{ |]ZËÖ»ËY§YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]
d·Á{ÕZÅÔeª¬ve¹|\m»ZÅs¾ËYºË|¬f »Z»,dYÃ|ÄWYYZÅs¾ËY
į,||ÀÅYÂy Ö·Z»µZÄm{Â]
ZY]ZÅÄÀËž̻PeÁÅZ¯dÆm
ºÅÕÁ dYÖf·Á{z]Ö «YÁÕZÅ{¼f{Á©Â¬u//Âf»ÅZ¯,½MÕZ¼¿Á{
|{
{Á|u Ö·Z»µZ//{d·Á{ÕZÅÄÀËźÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa,Äf§
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
{Á|u{Äm{Â]Õ¯´¿Z¿Â»¾ËY |]ZËËY§Y
|ÅYÂy,|{
µ{Z » Ö·Z»µZYfÌ]ÖÀ Ë,ÕZmÖ·Z»µZ//{
{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¸yY{Y¬fYÁËZy}ÅZ¯YÖ^̯eªËYÕ¯¾ËY0ÓZ¼fuY {Â]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
|Ì·ÂeÆmÄ]d·Á{Õ|À^ËZa
{Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½Zf·
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
d¿fÀËY,ÖÂÀ»ÂÅÁÕYÄ°^//ÕZÅÕ·ÂÀ°e,Öf À¹ZÆq[Ô¬¿Y//{
µ{Z e¨uÕY]d·Á{Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÆfZÌ|À¿Z»Õ{Y»,ZÌYd¿fÀËY,G
Á|¿YÄf³ÅZÖÀË¿µZ°Y{ ²Àm,cZ]Zzf¿Y,ÖZ¼¸bË{,ZÆËY~³dZÌ,ÖZ¼fmY
d̿d
»Â°uÕZÅ{ZÆ¿,Ä »Zm,½Y|¿ÁÆÄ]Ö°f»¬§cZÔY{c|«½ZËm
ZZ¯Ä̼Ź{»Ä]d·Á{Z°eY,Ä »ZmÖZYcÔ°»¶uÕY]ZůļÅ{Ö·Á
ÕYY{½YÌ»½Z¼ÅÄ]|À¯{ZnËY{Â^Æ]ÕY]ÕYÁ|Ì»Y|¿YÂf]d·Á{įֿY̼] d//YÃ{Â]
||ÅYÂyÁ]Á¹{»Ö»Â¼d¯Z»Z]|¬¿Z¼ÅÁ{Â]|ÅYÂyÖZ¼fmYÄËZ»
cÔ°»Ä]Á|ÀZ^¿©{Z¹{»ZËÖ¿Yv]dÌ «Â»ZËcÔ°//»{Öf·Á{½ZËn»³Y
ª§Â»Z¿¹{»d¯Z»\¸m{|ÀÅ|¿½Z¿ÄmÂe,¹{»dËj¯YdÌ »ÃËÂ]ZÆ¿MÖZY
¶ÌÄ]Ö³|Ì|À¿Z»|À°Ì»ZÅ«Z¿ªf§ÁªeZ]YcÔ°»Ä¯Öf·Á{ {Â]|ÀÅYÂy
¹Z´ÀÅ{, ZÅÁ{Âyd¼Ì«Á|Ì·ÂeÖ¿Z»Z]Z¿,d³d¼Ì«Á|Ì·ÂeÖ¿Z»Z]Z¿,½Z³{
½Z]Zf|¿ÁYd·Á{Ö³|¿Z»ZmÁcÔ°»dZ^¿Y¶Ì·|]Z¿Á¯|À¿Z»Õ|Ë|m½Yv]«Á
¾ËY {ÁÌ»¾Ì]YºÆ¿MÖZ¼fmYÄËZ»ÕZËZ¬]Á{Y{|ÅYÂyYÁY»YÃYÌ,ZÆÌ¿Z»Z//]Z¿
Ä]ºÅd·Á{Ä¿Z³|Àqd̼¯Zuº³{¥Ô¯ ºÌfŽM|ÅZ½ÂÀ¯YįdËÌq½Z¼Å
Y{ÂyZ®ËÅÄ¿ZzeYÁ®Ë½Á{Öfud·Á{¦¸fz»ÕZÆz]ÖÀ ËÃ|ħZY½M
ËYZZYºÅYÁ°»cYÌ̤eįdÌÆË|]Á|¿^Ì»ÌaY{ÂydÌZÌÁ|À¿Ì»
{ |ÀÀ°Ì»¶»Z¯Y¿MÕ|»MZ¯Z¿,d·Á{Õ¿YÁ]ZÀ»½{Y{|ÅdËZÆ¿{Á|Å|̼¿Ì̤eY
|ÀËM{Y|]Y|ÅÕZÆ´¿ÖZ¼fmY̳Y§½Yv]Á]ÕY]|ËZ]ËY¾ËY
,½Zzf»dyZ®Â»Ä°Ì·Zu{ dËÁZ«YļÅd¯Z»|Ì·ÂeÆmÕY]
Á{Ây|¿YÄf¿YÂf¿d·Á{½ZZÀZ¯Á½YË|»Yq,|Å|Ì»Y«¾Ì»Y|»{YÃYÂÅZ»
Á|Å{½Z»ZYÄfaZ˽Y¨Õ|À]Äf],|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//YÄ]®Ë{¿
|Ì·Âe̳{Z«Yd¯Z»\¸m{½Âq.|ÀÀ¯¦«Âf»YÄfaÁ½Y¨ÕYĸ§cY{Z
d»|y{YcZneį{ÂÌ»¹Zn¿YÖ¿YË|»ÂeÄ ÂeÕËÄ»Z¿]Á|ÀfŪ§Â»Z¿
½Z{°¸¼,|ÀÅ|Ì»Y«cZnedˬed»|y{Y|Ì·ÂeÄ°¸]|ÀÅYÂz̼¿|Ì·Âedˬe
½Z^uZÕÓ{ÁÖ·ZËÕZÅZÌ¿¾Ì»ZefÌ]¥|ÅYÅZÁ,{Â̼¿Ã|ÌnÀ|Ì·Âe|{
|Ì·ÂeÄ¿dY½Ô¯ÕZÅÄËZ»
ÕZÅZÌ¿Ä^¿Zmļž̻Pe¥|ÅZ],{Â¦Ë eY½Á{ÕZÅ̤f»ÕZÀ^»]|Ì·ÂeÄ Âe³Y
YZ]cÓÂv»cY{ZÕÁMYY,|Z]ÓZ]Ã{Á§YYZ]ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÁ¶yY{
ºÌÅYÂy||Ì·Âe{®½Á|]{ÂÃ{Z¨fY¯ÕZÆË|À¼¿YÂeÕZ¬eYÕY]ÓZ]Ã{Á§Y
dY{
½Y´ÅÁa]ÖÀf^»|Ì·Âe]ZÀ»Ä¯{¯|ÅYÂy½Z»{Y¯ÕZÅ{{|Ì·Âe|Ö¿Z»
¥Ö«]ÕZÅÁ{Ây|À¿Z»ÖËZÅÓZ¯|Ì·ÂeÁÄf§ÌaÕ·ÂÀ°eÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ö¸yY{
|ÅYÂyY|ËZa{Zf«Y{ZnËYÕY]Ö³]¹|«ºÅ|¿Yd§ÌaÖfucÂÀËY{{Â//
Ö¿Â̸̻|ËYa,Á{ÂycZ «|{Ö¸yY{|Ì·ÂeÄnÌf¿cÂÀËYÌ£{ {Â//]
cY{YÁÕY]Ân»Á|½MYa,Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕÂf{ÕY~´f¼Ì«j¯Y|uÁ
{Â]|ÅYÂyÖmZyÄf§ÌaÕZÅÁ{Ây
ÅZZ]Öf·ÂyÁÖf·Á{ËZÀ½YË|»,µZj»½YÂÀÄ]į{ÁÌ»ÌaÕYĿ´]ËY//
ÄmÂe½Á|]Á|ÀÀ°Ì»Â»Y§YÖ¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÕZÅZ //Ä]Õ|À^ËZaºÅÖÂy
bÁcY{YÁÄ],Á{ÂycZ «|Ì·Âez]{Â//¯{{Âm»ºÌÕZÆf̧Ä]
Ä¿ZyZ¯Ö¸Ì eÄnÌf¿ |ÀÀ°Ì»Zzf§Y½MÄ]Á|À·Â¤»ÖÀÌqd̨̯Ö]ÕZÅÁ{ÂyZf¿Â»
{,´Ë{Ö·Zj» dY|Ì·ÂeÕZÆfyZ˽Y^m¶]Z«Ì£Ö³{§ÁcZ «|Ì·ÂeÕZÅ
Z]ÃY¼Å½YÁY§ÕZÆZ]ÌyYÕZÆ·Z{,dYYZ][MëÅį½YËY®yºÌ¸«Y
ÖÅ|¿Z»Z{ÂÀÅ,ÕZ|d À{ÖËZ¨¯{Ây{ÂmÁZ]Ö·ÁºÌfY{[z»ÕZƸÌ
ÕY~³ÄËZ»Ä¼ÆÀËYÖÀ Ë {^Ì»l¿[M{Â^¼¯YºÅÂÀůÁºÌ¬§Â»Z¿ÕZmÕZÆ]M
ÖZÀZ¯cZ ·Z»½Á|]ÁÃ{»MZ¯½YË|»YÃ{Z¨fY½Á|]¯ÕZÅ|dyZ{
{[Ô¬¿Y{ZnËYÕY]ÕZmÕZÆ]M]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕZmÄ]½MÄnÌf¿ÁÃ|//¹Zn¿YÖ§Z¯
ºÅY§YÖËZfÁ»YÂm\ËzeÁ]ZÀ»ÖËYZ¯¹|cZ^m»,¯ÕÁZ//¯z]
³ZÌ]ºÅZÅÖf·Á{Äf^·YÁ|¿YÄf¨³¾zZÅĿ¼¿¾ËYZÌ]½ZZÀZ¯ dYÃ{¯
|¿YÄfY{ÖËYÂÀZ¿
Ä]Õ|À^ËZaÕZÅZ Y°eº£Ì¸,½MÄ //ÂeÁ¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{d·Á{µZ¼ÅY
ÕZÆ·Z{¦¸fz»ËZÀÃ|¿¶ucÔ°»½|ÄfZ^¿YhZ]|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª¿Á
|Å|Ì»ËY§YµZÅYËZÀÃ|¿Ã{Z¨fYÕZÆf̧ÁÃ|Äf~³
{Zf«Y,Ö·Z»ÁÖ¿ZmÕZÆ^ÌM,¯]ZÀ»½{Y{|Æ]mÖf·Á{½ZËn»ÃÂÌ//¾ËYÄ»Y{Y
Ö¯|¿YÁ{¯|ÅYÂz¿¶uÄ »ZmÕZÅ{{YºÅÕ{{|À°Ì¼¿Â¯\Ì¿ÕÌqY|ËZaZ¿
Zq{YÂ//¯{Zf«Y,d¨¿d¼Ì«cZ¿Z//¿Z˺Ëve|À¿Z»Ö¿ÁÌ]ÕZÅ̤f»{Ì̤e
{¯|ÅYÂy|Ë|cZ¿Z¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ËY¾ËY{¹{»¹Â¼ |¿^]Ä//|»
ÓZ¼fuYZ¿Á¯Ä¯ºËË~b]|//ËZ]Y¶Y®ËÁ¾//̼ÅY
ºÌÀ¯¾Ë¼eYZ¿Á¯½YÁ{{Ö³|¿|ËZ]Z»Á{Y{Ä»Y{Y
{Y»¹Z¼e|ËZ]Z»ËY//¾ËY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö¸Ìy ºÌÀ¯d//ËZY¹ÓÕZ//Ŷ°eÁaÁÖf//Y|Æ]
{Ö//»MÕZÅdÌ·Z §Z»YÌa,´Ë{ÕZÅÂ//¯Y
ÕZ¯ËYį½Z°aYÌ£Ä],|¿{¯ÁY
Y|»
YÖ¸Ìy,|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ze{¯Ö»Z//f«YZÆ¿M
,|¿{Y{Ö»ÄWYYÄ »ZmÄ]ÖeZ»|yÄ//¯ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ³Y
Z]ÃZ^»{ZfÂf//{Z]Á{Â]Ã|¦«Âf»½Z//dÌ·Z §
|¿{¯Z¯Ä]ÁZ¿Á¯
̿»M{¯|̯ZeÁaÁ»MÖ·ZÕYÂÌ]{
Z»½ZËf» |]ZËÄ»Y{Y½MZ¯|ËZ]įdYd»|y¿®Ë
Z]|ËZ]į|ÀfÅZÅÃ{Y¿ZyÁ½Y»M¿Y{»M»Y{
Z Ì^ |ÀÀ¯Y|ÌaÂu
Y|»{ÖfY|Æ]µÂYdËZ
Ä »Zm{cZ»Y|«Y´Ë{Á|//ËyÕY]ZÅÃ{Y¿Zy¾Ì¼Å
Ä]½Y»M¿Y{|ËZ]ËY½Z¼ÅZ]¾ËY]ZÀ],|¿Y{Âu
¾Ë¼eYÖËZ¿Á¯½YÁ{{Ö³|¿|ËZ]Z» |ÀËZÌ]Ä|»
ºËÂÄmY»½MZ]ÂqºËÌ´]{ZËÁºÌÀ¯
dY|Æ]cYÁÄf¨³Ä]ZÀ]įµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
{ÁdY{|ÅYÂyÕfÌ]c|ÌËZa{Z¿Á¯
ÁËÁ
¾ÌÀq{,ºÌfÅHNY¿Ó¨¿MÂÌ|ÅZ//½MZÀ¯
.dÌqÌËZa¶§ÕY]ÁaÁ»MÌ]|eÖËY
ËY{YË,dY{ÁÄ·Z»¾ËYÕY]cÁZ«d¨³
d§³Ö «ºÌ¼e½YÂeÖ¼¿ºÆ^»
Ây¾ËY{Z»cZ¼Ì¼ed//Y{ZÆYºÅ{Y|Ë¿
Öf«Á {Y{{ÂmÁcZÔYÁḑZ¨Ä¯dYÖ¿YÌ»Ä]
{Âyd//ºÌÀ¯Ö»d¯uÃ{Zm®Ë{¹Z´ÀÅ\//
ºÌÀe,|À¯Ö»¾//ÁÃ{Zm¡Yq¿įÕYĸZ§Z//]Y
ÓZ]dZ]Ö¯,|Z^¿¾ÁÖËZm³YZ « ºÌÀ¯Ö»
|À¯Ö¼¿d¯u
{{¯½ZÌ]Á//aÁ»MÖ·ZÕYÂ//¶¯Ì]{
Ìa½Z°»YÁÃ{Â]|¿YcZÔYįֿZ»ÁºÆ^»ËY
d§³Ö «ºÌ¼e½YÂeÖ¼¿,{Y|//¿{ÂmÁÃ|ÀËMÖÀÌ]
ÌËZa{
Y|»Z//¼fuįºÌÀ¯¹ÔY½ÓYYº//Ì¿YÂeÖ¼¿
Y|¬»®Ë|ËZ] {ÂÖ¼¿Z]
Y|»Z «ZË{Â//Ö»Z]
ºÌ¼eËYZ]\ZÀf»ZeºÌÀÌ^]YËY//,ºËÁ]¸m
ºÌÀ¯Õ̳
Á|»M|//ÀÅYÂyÄ//|»Ä]½Y»M¿Y{YÕ{Á|//v»
||ÅYÂydËZÖ Ì^ÂÄ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Ä]À¯YÁ{Á//aÁ»MÖ·ZÕYÂ//¶¯Ì]{
ÖfuÄ//|»{½Y»M¿Y{ÂuÕY]¾Ë|·YÁÄ°ÀËY
¿Z¼Åd¨³,|ÀfŽY´¿cZ¿Zvf»Y{d¯//ÕY]
µZu{ dYÕZÌfyYÄ//|»{Âu,|Äf¨³Ä¯
Ád¨ÅÕZÅÄËZa,ºÆ¿Áºf//Å,ºf¨ÅÄËZaÄ//YZu
ZÆÀeÁ|¿ÂÖ¼¿ZuÄ//|»{½Zvf»YÕY]d//Å
Ä]Á¾Ì¼ÅY,|//»M|ÀÅYÂyÄ//|»Ä]ºÆ¿ÄËZa
Ô¯
{¯dËZYZŶ°eÁaÁÖfY|Æ]µÂY½YÂeÖ»ÖfuY
Ì¿
Y|»ËÁįµY¾ËYÄ]x//Za{ºÅ{Y|Ë¿
Z]|ËZ]½Y»M¿Y{Á{//¯|ÀÅYÂz¿dÌ·Z §¹ZËY¾//ËY{
Ä|»Ä]Áf»Á
Â]ÂeYĸ¼mYֻ¼Ä̸¬¿¶ËZ//Á
d¨³.|Å{Ö¼¿ËY§YYÔf]Yy¹Y|«Y¾ËYZËM,|¿Á]
Ä]Y½Y»M¿Y{|ËZ]ZÅÃ{Y¿Zy{Y{½Z°//»YįÖËZmZe
ºÌÀ¯¾Ë¼eYZ¿Á¯½YÁ{{Ö³|¿|ËZ]
Á»MÖ·ZÕYÂ//¶¯Ì]{«º//Å{Y|Ë¿Õ|Æ»»
ÖËZ³Z]Ä]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Áa
Y¯Y»ÖËZ//³Z]ÃZ]{Õ̳ºÌ¼ed//¨³
Y|»
Ã|¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Âe
Y|»Ä¸¼m
ÁaÁ»MÕZÅY³
ZY]ºÌ¼e¾ËY,dY
Ã|}ZzeYÖfY|Æ]¿YÖZÀZ¯Ö]¾ÌÀr¼ÅÁ
dY
,dÌ¿ÕZ^mYÄ//|»{ÂuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á|¿Y{Â//uÄ//|»{Z»½Z¼¸ »Á//Ë|»d¨³
ÁÖ¸»Ä¿Z{Ã|¹Zn¿YÕZÅ
Ôeº£Ä]½Y»M¿Y{
¶°»Z]\¸»ºÆ§{į|ÀÅ{Ìze³Y,{ZÄ°^
Ä|»Ä]|À¿YÂeÖ»½ZeZ»ZÆ]Y§ÕY],|ÀfÅÁÄ]Á
|ÀËZÌ]
{Y| eËY//¾ËY{Z¼fu{¯½Z//¿ZyºÅ{Y|Ë¿
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Ya
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]cYÁ¹ÔY
¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]
ÂÌYÁd~³Ya,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯
{Y| e¾ËYYÄ//¯|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿
¹ÔY
ZY] |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿
Ö»Z¼e{§|Ì //|ÌZ¼¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
«Ö°¼¿|Ì » {ÂÖ»Y³]Â//¯ÕZÅÆ|mZ»
dÌ Á{Æ//Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ì¿d//Y|Æ]ËÁ
Y{§|ÌZ¼¿ÕY³]ÃÂv¿,|¿Y{Y«|̨//
Äf̼¯Ì]{«Ö¼Z«¾Ìu»¾ÌÀr¼Å {¯tËeY¯
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÖZ¼fmY
ÕY]ÂÀÅÁ|Àf//ÅdË·ÁY{Õ{Y//¨¿YÕZ//ÅÁ
ÖËZ³Z]ÃZ]{ÁY dYÃ|¿Äf§³Ö¼Ì¼eZÀÁ
µÁYĸu»{Ô §-d//YÃ{¯¹ÔY̿į^f»¾//¯Z»Y
| ]dZÁt^dZc|»Ä]Z]ÁÕZžv
|ÌY| ]ÓZ¼fuY¾ÌÀr¼Å |¿Â//Ö»ÖËZ³Z]ÆY
{Y»dËZZ]¶»Z¯cÂÄ]ZŽYÂfÁZÅħZ¯§
|¿ÂÖ»ÖËZ³Z]ÖfY|Æ]
ÃZ]{dY|Æ]cYÁÕ´Àz//«Âb¿ZÆm¿Z̯»
ZeÁË{Yd//¨³Â//¯{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»M¾ËyM
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Ád//Æ^Ë{YÁ»Y
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ®ËÖÌze
dYÃ|ÖËZZÀ¯{
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»d¨³Âb¿ZÆm
dZµÂ{Ä¿Z¨Zf» dYÃ|̨¿ÁYÅ
|¿{Y{d{YY{ÂyÌ¿½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³
¨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾//ËY½Z´fyZ^¿Zm¼n»Á
,½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây |Ì
|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]
½YZ¼Ì]Y¨¿d¨³d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
ËZ»MÁY//ŽÂÀ¯Ze |¿Y{Y//«d//^«Y»
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
dY»«½ZÀr¼Å½ZfÂydÌ Ád¨³½ZËZa{ÕÁ
{Y{Y«Y|ÅdÌ Á{½Zf·½ZfYÁ
|Y|ÌaÖ·Z¤Y¾Ì¸§{ÕÁÃZ´f»Z«Y{¾Ìq̨|m
ÕyYÖ·Z¤Y¾Ì¸§{¾ÌqÕY~³ÄËZ»ÂXb¼aį{Â]Ã{¯
Ŀ´q,¾ÌqÕZÅÕY~³ÄËZ»ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|¿Y{Ö»ÖfÌÀ»Y
d¿Y{Z¿yY½M½YÂeÖ»
ĸ¼uYÕiYpÌÅį|Å{Ö»½Z¿ÄÌ·ÁYcZ¬Ì¬veµZu¾Ì¼Å{
Ö·Z¤Y¾Ì¸§{¾Ìq̨½|]{smÁ[ZiMÁÕÁÄ]
±»d¸{»{cZ¬Ì¬veÖfÌ¿ÂÌƺË̸a {Y|¿{ÂmÁ
dYÃ{¯Z£MYÕÁ
|¿YÃ{¯s»|«Â,Z°Ë»MÁ¾ÌqcZ§ÔfyY
¾ÌqcZ¨dËZªËYÖ»ZÌaZf¿YZ]Äf~³Ä ¼mÁÕÁ
ÕZÅÕZ¯½ZÆÀaÂy{ÂXb¼aÕZÅZ{YÖ·Z¤Y¾Ì//¸§{
{Â]Ã{¯{Z¿Á¯ÂÌÂy{Y¾Ìq
įZ°Ë»MÄmZyËÁYÄf~³Ä ¼m¾Ìq̨//¾ËY]ÃÁÔ
Ã{¯¦ÌÂeZ¿yYÖ·Z¤Y¾Ì¸§{¾ÌqÕY~³ÄËZ»
|̯ZeZ^eY¾Ì¼Å{ÕYÄ·Z¬»Z//f¿YZ]ÕÁ {Â]Ã{¯{Z¬f¿Y,{Â]
{Â]Ã{¯d»|y¾ËY¯ÁY{¾Ìq
Ö·Z¤Y¾Ì¸§{{Ây|Ë|mdË»Z»¶v»Ä]{ÁÁYaÕÁ
į{Â]Äf¨³ÖfÌ¿ÂÌƺ˽ÂË°»Ä»Z¿ÁZ]Ä^uZ»{
ZyÄ]Ì¿YÁ¶ÌWYY{¾Ìq̨½YÂÀÄ][Zzf¿YYa
dYÃ{]Ä]ÄÀÌ¿«{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ÕÁ±»d¸½YZ¿YÖy]ּ̣ÕZÅY³
ZY]
Á¶ÌWYYÄ]Z°Ë»MÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»¨//Z]½Z»¼ÅY
{ÕÁÃZ´f»Z«Y{Ö·Z¤Y¾Ì//¸§{¾Ìq̨ÕÁÁ{|m
|¦¯Z̸ËÅ
¾ÌqÄ·Z̨|mį|¿{Y{Y³ÖfÌ¿ÂÌÆÕZÅÄ¿Z
dYÃ|¦¯Z̸ËÅ{Ä^À°Ët^ÕÁ½Z¼eZaM{
¾¼Æ]Ä˧ÃZ»{ÕÁc¿ÁZuMc Ë|ËÄ»Z¿Á¹ÔY
ZY]
̨½YÂÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Z]½Z»¼Å|À¨//YÁ
̨½YÂÀÄ]fÌaÁ|[Zzf¿YÖ·Z¤Y¾Ì¸§{¾Ìq|Ë|m
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
ºÌÅ|]Ì̤e|ËZ]Z¿Á¯µfÀ¯ÕY]YÖZ¼fmYcZ^ZÀ»
{ ºÌfÅ{Â^¼¯Zq{ZÅÄfj¯Y{,ºËY{ħZYÕÁ̿įÖËZ»Z»¶j»ÄfÁ{Ö°Ë
{ÂyÕZm¹Y|¯ÅdYfÆ]µZ¤fY|Ë|mÂy½{¯Z]Ád]Z«ÕZmÄ]ÄnÌf¿
{Â{ZnËYµZ¤fYZeºÌZ]
Z¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»ÁÕf]Õ|{ZeÅZ¯
|Àq{¯ZÆYZŽZfYÖy]{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÖËY§Y|¿ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
YÖZ¿Ì»Á±»ZÌ »Ö°ËÁ½ZfZ¼Ì]{Õf]{Y§YZÌ »Ö°Ë {Y{{ÂmÁZÌ »
Ì»Á±»Á½ZfZ¼Ì]{Õf]{»{ dY|Ë|m{Y§YÖËZZÀZÌ »Ö°ËÁZ¿Á¯
,{Â{Z˽ZËÔf^»³Y ºÌfY{ÅZ¯Äf~³ÃZ»Á{Ä]d^¿|{Ze{Á|uZ¿Á¯
{ÂÖ»fÌ]Ö¿Z»Ä¸Z§Z]ºÅÌ»Á±»Á½ZfZ¼Ì]{Õf]
c|«Z»Y,Äf§ZËÅZ¯ÖvYÁÂÄ]½ZfZ¼Ì]{Õf]ÁÌ»Á±»{Á§YÖqËu
Ze{Á|u,Ã|¦¯{»ÁYÅZeYÅÁ{Y dYÄf§eÓZ]ºÅÖ]ZËZ¼Ì]
®Ë{¿
Z¼eZ]{Y§YYÕÌ´ÌaÁd»ÔÖ]ZËd»Ôº¯{Y§Y{Ö]ZËZ¼Ì]YÖZ¿|{
{^]ÓZ]YÖ]ZËZ¼Ì]ÁËZ»M{Y| eÄf¿YÂeºfÌįdY±]d̬§Â»®Ë¾ËY dY
{¹Zn¿Yd{ZÅËZ»MįdY¾ËYºÆ»Äf°¿Äf^·Y
ÅÁºÌfËZ]½Z]ZÌy{įdYÃZ^fYZ»¿Ä]Z¯¾ËY{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
{¹Zn¿YÃ|Õ̳¥|Å|ËZ]ËZ»M ºËÌ´]ËZ»MÁYY,|{įÖz
½ZfÂy{Z¿Á¯ÂÌdÌ Á
Ã{Zf§Y©Z¨eYeË{½ZfÂy{Z¿Á¯®Ìa{¯ZÆY½ZfÂy½ZfYdÌ ÁÃZ]{ÕÁ
Ã{Â]Âf»Z˺¯,¨¿½Â̸̻Ä]d^¿½ZfY¾ËY{Z¿Á¯ÂÌįºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ] dY
³YįdY¾ËY½ZfÂy½ZfYcÔ°»YÖ°Ë dYÂf»Ä]½|®Ë{¿µZu{Á
¯ËZZ]ÃY¼ÅËZÅÖ¸Ì e,Ã{¯Ä]ne¾Ë{Á§ZË|À¨Y{YZ¿Á¯®ÌaÖ¿ZfY
µZu¾ËYZ] |¿YÃ|Ì®ÌaÄ]½ZfY|Àq¾ËYÁÃ|{ZnËYZÅÖËZ³Z]ZuµZu{Z»Y,{Â]
dYµfÀ¯dve½ZfÂy{ËY
Ì»Á±»ÁÕf]|¿Á]ZÅÖËZ³Z]ÌiZe
ÁÕf]|¿Á]ZÅÖËZ³Z]ÌiZeÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{d//Y|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
ÄfY{ÖËZÅiYÁÃ{Â^¿¨ZÅÖËZ³Z]ÌiZed¨³Â¯{Z¿Á¯YÖ//Z¿Ì»Á±»
dYÃ|¹Zn¿Y½YÆe{¾Ë{Á§Á¯{¾Ë{Á§ZÅÖËZ³Z]Ã|¼ dY
ÁÕf]|ËZ]½ÓYÄnÌf¿{ |Å{Ö»½Z¿Y{ÂyiY| ]Äf¨Å®ËÖËZa{Y»Ó¼ »
Ì»Á±»ÁÕf]{ÌyYÃZ»®Ë{ZÅÖËZ³Z]{ÂmÁZ] ºË{¯Ö»Ã|ÅZ»Yc§
ºÌfY{Ö·Á¿|¿Á
ZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]
¹Â¸ËÁį½Z¼Å{¯½ZÌ]ZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖqËu
ºÌ¼eÃ|¹ÔYįÖËZŶ°eÁa
ZY]ZÅÃZ´¿Y{,{¯¹ÔYÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬veÁ
ZÅdÌ ÁļÅÕY] {Y{cÁZ¨e¦¸fz»ÕZÅÃ{{»{»¾ËY {¯|ÀÅYÂyÕ̳
[Âv»Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÕY]ºÆ»ÕZŽZ°»ÁmZÅÃZ´]YÂy {Y{{ÂmÁZŶ°eÁa
«Y»ÕZÌ]{ |¿ÂÖ»Zu¦¸fz»ÕZÅÆY¹{»ÁdYº¯YeaYË {ÂÖ»
ZY]Á¶¬f»ÂÄ]ZÅÃZ´¿Y{ |¿{³Ö»]{ÂyÆÄ]Äf¨ÅyM½ZËÂn¿Y{ºÅ
|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼eZŶ°eÁa
Z¿Á¯½YÁ{{d¿fÀËYYÃ{Z¨fY
d¨³ÖËZ¿Á¯½YÁ{{d¿fÀËYYÃ{Z¨fYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»¹Zn¿Y[Z¿ÁZÀÌÁ\ÌÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYZ]Ö]ZËZ¼Ì]ÁÕ´·Z]£Ã|¼d¼«
¹Zn¿YÄ¿Z»ZªËYÌ¿{ÂÖ»Ã{Y{Z¯Á\¯ÕZŶv»Ä]įÖËZÅÂn»Ã|¼d¼«
ÕZ§ªËY|ËZ]YcZ»|yÃ|¼d¼«,½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu]ÃÁÔ {Â//Ö»
ÃY¼Š|ÀÀ¯Y³]ÕÂụĸmį{Â]dzÔ^«ZÅÖ¸ÌyÕY] ºÌÀ¯ÄWYYÕZn»
¿Ä]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÄ¿ÓZ//
ÔmYÕY]¨¿YÅ|Àqį{Â]¶°//¾ËYÄ]
{ÂÖ»Y³]Öf¿fÀËYÁÕÂuÌ£cÂÄ]ZÅd¿Ä¼ÅÓZu |Àf§Ö»
dYÃ|¿¦Ì Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö¿Y|ÀqÌ̤eZ¿Á¯
ÁËÁ{¯½ZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁZf§Ì̤eÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
ÕYÄm{|Àq,´Ë{{§Ä]{§®ËYµZ¬f¿Y{ZÅ
ÁËÁ,ÕÂXeZv·YZ»Y,Ã{°¿Y|Ìa
½Z¿Y{Âyc|»Ö¿ÓÂ{Á|Z]|¿YdY¾°¼»ZÅÄm{¾ËY |¿Â//Ö»¦Ì e
|¿Y{Y{ÂydÌÂy½Z¼ÅÁ|¿Y{{ÂmÁįdZÅÄÅ{ZÅ
ÁËÁYÕZÌ] |Å{Ö»
dYÃ|¦Ì e{ÂyÄÅ{|Àq{|ËY
ÁËÁ]c|»Y{{]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
YÕZÌ],{~³Ö»Z¿Á¯
ÁËÁÁYįÃZ»Ze{|ËZ]Z»Y,|À¯Ö»Ä^¸£Z¿Á¯
ºÌÅ|]Ì̤eY{ÂyÖZ¼fmYcZ^ZÀ»
{Á§Y,|Y³]dY|Æ]cYÁYį¿Y¨À¯ÂË|ËÁÕ^yd¿{ÖqËukËY
{ÂycZ^ZÀ»YÖ¸ÌyÌËZaZeÖÀ Ë,{~³Ö»
ÁËÁÁYįÃZ»Ze{
ÄÌ^ZËY¿M¸¨¿M¶j»c|»Y{{
ÁËÁ¾ËYÖZ¼fmYZf§Ä¯¾ËY ºÌÅ|]Ì̤e|ËZ]Y
¾¯YÁÁºÌZÀÖ»Y®yįdZÅÄÅ{ dÌ¿z»{ÂZÅ
ÁËÁYÖ^̯e
|¿YÃ|¿½M½{¯¾¯ÄËÄ]ª§Â»Ö]£ÕZaÁYÕZůYÕZÌ]Z»Y,ºËY{ºÅY½M
dYÖZ¼fmYÕZÅZf§,|À¯Ì̤e|ËZ]įZÅd^ZÀ»YÖ°ËÄnÌf¿{
ÕYÄf{Ó¼ » |À¯¶Ì eY¶£Z»Ä¼ÅÃZ»Ze|¿YÂeÖ¼¿Õ¯pÌÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÂeֻ¯¹Y|¯|Ìa|ËZ] |ÀÅ{Ö»Ö¸Ì eÕY]Y¿¾ËY|¿Y{d]Zi|»M{į
ÕY]|¿Y{Õ{Zf«YÌiZeįZÅÖËZ³Z]j¯Y|u.|À¯¶Ì eY{Ây{Zf«Y|{Ze
{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»¹{»d»ÔÁdÌ »¨u
ÌËZa{Z¿Á¯k»ÖÀÌ]Ìa
ÃZ»Ze{Z»Y,|À¯Ä^¸£Z¿Á¯
ÁËÁ]|¿YÂeÖ»]c|»Y{{d¨³ÖqËu
|ÀfÅ̳{
ÁËÁ¾ËYZ]Zůj¯Y,
ÁËÁZ]̳{ÕZů{ÂyÄ]Ã|ÀËM
Y½Mc||ËZį|ºÌÅYÂyÄmY»ÕYÃZ]Á{ÕZÅk»Z]ÌËZa{Ö·Z¼//ïºÌ¿{
ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ZÅÖ¸Ì eZËÄÀÌ¿«Ä]nÀ»Z»Y,|Z]f¼¯¾Ë{Á§ZË|À¨Y
ÖÀÌ]Ìa |Z]e|Ë|Ö·Z¼Ã¯ºÌ¿{Z¿Á¯¹Á{k»,Y¿M¸¨¿MÕ̳ļÅZ]į{ÂÖ»
{ÂÖ¼¿Ö¸Ì eÄ]nÀ»Z»Y,dY{ºÌÅYÂyZ¿Á¯ÕZÅk»ÌËZa{įdY¾ËYºÅ¹Â
ºÆ»Äf°¿ ºÌÅ|]Ì̤e|ËZ]Y{ÂyÕZÅZf§YÕZÌ]į¾ËYdYºÆ»Är¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»dÌ »Á{Y{Õ{Zf«YÄ^ÀmÄqźÌÀ¯Ôe|ËZ]ÃZ»Ze¾ËY{įdY¾ËY
{ºÌ¿YÂeÖ»½{Y{ºÅd{Ä]d{Z] ºÌ¿Z//]j¯Y|uÄ]Y|Å{Ö»Y«ÌiZedveY
ZŨ,ÁÌacÔÌ e{įdY¾ËY¾»ÅYÂy ºÌ//Z]ª§Â»Z¿Á¯
ÁËÁ]Y]
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
dYÃ|¿¦¯Z¿Á¯ÖZfyYÕÁY{
Z¿Á¯{»{ÁY{hv]{¯½ZÌ]Z¿Á¯ÕY]ZÅÁY{ÌiZeÃZ]{d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
Ä]ÁdYÖ°ahv]Z»Y,dY\·Zm»¾ËY|ÀqÅ dֻ̿¼ĿZ»
|ËÁ¯
ÁËÁ|ÕÁY{,ÄÔyÂÄ] |À¯Ö»[Zzf¿Y®aį{Y{Z^eYÖ¿Z»{
|¿{Â]Ã{¯¦¯ÁY{¿|ZÅÃÁ³Y¿YÃZ»|À¨Y{ ºËY|¿ÖZfyYÂÄ]
Äf{Á{{Âm»ÕZÅÁY{ÁÃ|¿¦¯ÂÀÅ
ÁËÁ¾ËYÕY]ÖZfyYi»ÕÁY{pÌÅ
¾ËY |¿{Âm»YZ]{ÁÃ{Â]´Ë{ÕZÅ
ÁËÁ|į|ÀfÅÖËZÅÁY{Äf{®Ë |ÀfÅ
Ö^¿ZmÕZÅÁY{sÔYÄ]Á|¿Y{ÕfÌ]ÌiZeºÅÕYÄf{ |¿Y{Âf»Zeº¯ÌiZeZÅÁY{
{Âֻ̳{Õf¯Z]Z]į{ÂÖ»ÕZ¼Ì]¾ËYYÕYĸu»{YÁį֯ |ÀfÅÖf^«Y»ZË
|À¯Ö»®¼¯½YZ¼Ì]¾ËYÄ]ZÅÁY{¾ËY,Ã|ÄmY»ÖZy[ZÆf·YZ]ZË
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼ef»ÂÄ]®Ì§YesÕY]
{»{d¨³½YÆe®Ì§YesÃZ]{Z¿ËYd»ÔZ´¿^yµYÂÄ]xZa{ÖqËu
cYÁYÄqµÂX»{Y§Y¹Z¼eÁ{ÂÖ»¹Zn¿Yf»Õ̳ºÌ¼e½YÆe®Ì§Yes
®Ì§YesÖf«Á |ÀÀ¯Ö»d^vÕµ{Z]|ÀZ]½YÆeÕY{ÆYÄqÁdY|Æ]
|ÀÀ¯Ö»{{eƯ»Ä]Ì¿Zn»Ì£ÕZŶÌ^»ÂeY {ÂÖ»{ZnËYÆ{ÖeÔ°»,dÌ¿
ļÅ,dÌ¿®Ì§YesÖf«Á dY²À̯ZaZuµZu{½YÆe¯»cÔ°»YÖ°Ë
Z» dZŨÅZ¯ZyÄ]dÌ¿YÂÅÖ³{·M½ÓY³Y |¿ÂÖ»Æ{YÁZŶÌ^»ÂeY¾ËY
|ÀÅ|]¿¦¸fz»mY»Ä¯{Y|¿Ö·Z°YÁºÌÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼eµ{Z eĬ¿{
|ÀZ]½Z{ÂyÕZm{|ËZ]ZÅÄf¹Z¼e
cZYfYÃZ]{Z¿ËYd»ÔZ´¿^y´Ë{µYÂÄ]xZa{dY|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
ÖÀf^»Ä¯Ö¨À¶WZ»ÃZ]{d^v{¯½ZÌ]ÌyYÕZÅÁ{ÖfY|Æ]ÕZÅÁÌ¿Ö¨À
Ö¨¿{Y{Ây¨¿|ÅYÂz]ÖÅÁ³Å³Y |À¯Ö¼¿®¼¯Ö¯Ä]dYÕ´Ë{Ö¨¿]
dY{ÂyÄ]|À¯ÂmÁdm½Y´Ë{
{ÂÖ»dÌ]eÖz»ÕZmÕY]ÖËÁÌ¿Å,Ö»M¹Â·Â°Ë¯Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
ZÅZfÁÕY]ÂÆ]įdYÕÂÆ]»MZ»Ö»MÕZźf//̾ËeºÆ»YÖ°Ë
Ä]ÄmÂeZ]|ÌZ]¾X¼» |ÀÀ¯Ö»dÌ]eZfaºÅÕZfaÕZÅÃ|°¿Y{ |À¯Ö»dÌ]e
mÄ] {ÂÖ»{ZnËYZ¯ZÆ¿MÕY],|ÀZ]{ÂyÕZm³YZÅÄf//¹Z¼e,ºËY{įÕ{Â^¼¯
ÄÌÁ
{¹Zm]ÂÃZ]Á{|ËZ]ÄZ»ºÌ¿Z°»{ZÆÀÌaÕY]Z°Ë»M
Õ̳Z°]Ä°ÀËYÕY]Z°Ë»M{¯¹ÔY¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌ//ÁºWY{Ã|ÀËZ¼¿
{¹Zm]ÂÃZ]Á{|ËZ]|Å{{ZÆÀÌaYÄZ»ºÌ¿Z°»
¯¾ËYZ»Y|Å{{ZÆÀÌaY®]`ÀY|ÅYÂyÖ»Z°Ë»Md¿ÖfÌËÂe{«¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌËZzÌ»»
|Å{ZmY¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Ä]YÄ·Z»¾ËY|ËZ]Y|f]Y{
¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Â½YÂÀÄ]Y¯¾ËYdÌ «Â»|ËZ]ÂÀ»¾ËYÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖZ]¶]Z«Ä¯ÕYĿ³Ä]|À¯dËZY¹Zm]{Z¨»¶»Z¯Â]Z°Ë»M¯¾ËYÁ{¯ZÌuY
ÌaÄ]Z°Ë»M |Z]ÖËZ»MÖfYÁ
Ä»ZÀ «ÁÕZÅ|À]|À¯Ö»°§ÃZ^fYÄ]Z°Ë»Md¿մË{dÌËÂe{¥Â¿ZÌ·ÁY
dÌÀ»YÕYÂÕZźËveÕZÌuYÕY]®]`ÀYÄ]|Å{Ö»½Z°»Y¯¾ËYÄ]dÌÀ»YÕYÂ
{¶Âf»½YËY{»{
Ä»ZÀ «¾ËY¾f»ÕfÌ]d«{Z]|ËZ]ÖËZ°Ë»MÕZ¯{¯½Z¿Zy
Á|YcZ¼¸bË{
Z]¬§®]`ÀYYÃ{Z¨fY¹Y|«Y¾ËYį|À˳ֻduYÄ]|À]Á{Å |À¿YÂz]Y
dY¾°¼»¹Zm]{Ã|ÖÀÌ]Ìa¶uY»®¼¯
Äf§³],{ÂyÄf//~³cYZÆY¥Ôy]Ö³ZeÄ]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ,Z¿ËYY³Ä]
Z°Ë»M|Ö|»ÖY¯Â»{YZ§{{ZÌÀ]ÖfÌ¿ÂÌÆÁÖfËÁeÃ|°Ë|¿Y½YY{aÄXÂeY
dÌÂÀ¼»|Ë|¼eZfYÂy|¿YÂeÖ»½M|À]
ZY]ÁdYÄ»ZÀ «Ã|ÀÀ¯d¯Z//»
{½YËYÖeZv̸e
Ä»ZÀ «Yd{Z¿dY{]®Ë¾ËY|¿YÃ{¯|̯Ze½YËYÁÖËZaÁYÕZůÖy],¾Ìq,ÄÌÁ
{{Âyd¯Z»Ä]{¯¹ÔYduYÄ]µZdÆ^Ë{YºÅ|nÅ{Z°Ë»MÁd//Y
dYÃ{Y{ļeZy¹Zm]
½Z»Z|YÁZ»«½Õ»ÁY»¹Z¿Ä]Õ{§¥YÕ´Ë{dÌËÂeÄ]xZa{¥Â¿ZÌ·ÁY
ÕYÂ{Y{|«ÄÌÁ{Â]Ã|Ö|»Ä¯¾f´ÀYÁ{«d°mÁa¶ÌËYY{»ÖZ¼fmYÌ£
ZaZ¿ÕZÅÃÂÌÄ]ÖËZ°Ë»M½Y´¸Ì¸veYÖy]{¯½Z¿Zy,|¿Z°]ÖZaÁ§Ä]YdÌÀ»Y
|¿Y{aÖ»½Z¨·Zz»Y»¦ËveÄ]Y|¼Á|¿ÂÖ»¶Âf»
½¥Y®]`ÀYZ]Ä¿ÓÂX»Ì£ÕZÆËZ]Ö¨À»ÕZÅ|»ZÌaÄ]d^¿¾»Y|Å{Á§YÕÁ
ÁZ»«½Õ»ÁY» |Ì^ edÌÀ»YÕY½|¿Z¯ÖZaÁ§Ä]ÕY]ÄÌÁ|«½YÂÀÄ]
|«ÄÌÁd¿ÖfÌËÂe{¾f´ÀYÁ{«d°mÁa¶ÌËYY{»ÖZ¼fmYÌ£½Z»Z|Y
ÖuYÕY]ZÆ¿MÖ¸YY]YµZ|°Ë{Á|uµÂ{įY¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{Y{
|Á¨]ְ»|À§Y|acZv̸e½YËYÄ]Ze|À¯n¨À»YdYÃ{Â]®ÌeZ¼¸bË{c|«
ZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{{ZfY
dYd°Ë~aÖÀ »Ä]`»YeÕY]ZźËve¤·
{Äq³Y{¯|̯ZeÁ|ZźËve¤·½ZÅYÂy`»YeY»Y{Z¬f¿YZ]ZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{{ZfY
½|ÌÕY]Á®ËYÁ{ÅZ»YdYcÁZ¨f»´Ë|°ËZ]`»YeÁÂXb¼a¥Y|ÅY½YËY{»
{ZfYRobertJervisËÁmc]Y ºËveÁ½YËY]Z§-|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¥Y|ÅY¾ËYÄ]
Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁYÖzeÃÂu d//YZÌ^¼¸¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸
½YËY½ZÌ»ÕZÅÀe½Â»YÌa{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÖmZydZÌ
¹{Ây¾»d¨³Ö¸ §ËY{ZźËveY{Z¬f¿YZ]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY dYÄfyY{aZ°Ë»MÁ
¹|¬f » ºÀ¯Ö»dËZ¼uÕ̳ļÅÂÌ|À¿Z»Ö¿Yv]¹Z´ÀÅZźËveªÌ¸ eZËÁ¤·YZ0 z
ÕÁ |À¯¦«Âf»ZÅÁ¾ËY{Y½YËYÄ̸ZźËveÄ¿ZfÁ{]¶ËÓ{Ä]ZÆÀe|ËZ]`»Yed·Á{
ºfY{dÁ{Á¹{Â]¹Zm]Y|§ÃY¼ž»d¨³¹Zm]Y`»YekÁyY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{
½{Â]ÃZ^fY¾f§Ë~aÖÀ »Ä]`»YeÕY]½ÂÀ¯YZźËve¤·ºÀ¯Ö»°§ |¿Z¼]¹Zm]{`»Ye
Ä]`»YeįÖnËZf¿½ÂÀ¯ZeįYq-dY¹Zm]Y½|kZyÁ½YËY{»{ÕÁd//ZÌ
|À¯Â¤·YÖ¼Ëve`»Ye¹Y{®¾»adYÃ|¿¶Zu½YËY{»{Ã{Â]½MµZ^¿{
ÅZ¥Ôy]d¨³Á{¯ÃZ//YZ°Ë»MÄmZyËÁÁ`»YeÌyYY»Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]¿ZÀzÁËZÅÔeÄ]ÄmÂeZ]ÂXb¼a dְ̿˽YËY{»{ÂXb¼aÁ`»YeY»
Ö·Zu{¾ËY dÌ¿ÖY½YËY{ºËÌ̤eYf¼¯ÕÌqÄ]ÁdY½YËY{¹Z¿Ì̤eµZ^¿{
{Á§YÕÁ dÌ¿½YËYd̼¯ZuÌ̤eµZ^¿{Ä]`»YeÁdÌ¿¾ÌÀq`»Ye{°ËÁįdY
Y¾ËY|ÅYÂyÖ»ZÆÀeÁY dY½YËYZ]¹Zm]|u{Z˹Zm]YfÆ]Ö¬§YÂeµZ^¿{Ä]ZÆÀe`»Ye
{ËÁm |¿Y{Ö»ÕÁÌa{ÂyÕY]Y¾ËYÁ|]ª§YÂeÄ]½YËYZ]Äf¿YÂe{Âyį|Ë´]
ÅZ»YdYcÁZ¨f»´Ë|°ËZ]`»YeÁÂXb¼a¥Y|ÅY½YËY{»{Äq³Y{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y
ºËveÁ½YËY]Z§-|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|ÌÕY]Á®ËYÁ{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¡Ô]YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
-dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËMsÔY
Ä·ZÄÃ{b{¶«Y|u"Á"Ö°¿Z]¹Z¿Ä·Z//®ËÃ{b{Â
ZY]cYÁÌzeZ]d¯Z»{Â"cZ^Ä]"Ö°¿Z]¹Z¿
"Ö°¿Z]¹Z¿Ä·Z®ËÃ{b//{¦¬Zej¯Y|uYZ]ËY//
¥Y¿Y{Â//¶«Y|uz]{,¾ÌÀr¼Å d//YÃ|//sÔY
Ã{b{Â//w¿Yf¼¯|{Ä//j¯Y|u"cZ^|{
d¯Z»ÁÕ{ZÁ§ÌaÕZÅd¼«{"Ö°¿Z]¹Z¿Ä·Z®Ë
{k|À»d¯Z»{ÂYf¼¯|{Ä//"cZ^Ä]|Ì·Âe{
{ÂÖ»sÔY"{Y{Y«
ÖZ¨"cZ^Y| ],µÁ|m¾ËÁZÀd¼«{,¾ËY]½Á§Y
{ÂֻħZY"Ã{Z ·Y©Â§Á§ZË"cZ^"{Á|v»{Y| e
{ÂֻħZYÃ|{Z˵Á|m¶Ë}{˽Âf»,¾ÌÀr¼Å
Á{Ây¿Á{Y| eZv·Ä]|Ì·Âe{d¯Z»ÁÃ{Z ·Y©Â§Á§
{Ã{Z ·Y©Â§Á§ |Z]Ö»cYÁYÂ]»Ân»~yY|À»ZÌ¿
cÂ{¾°Ì·,|Z]Ö¼¿¥Y¿Y{µ¼»{Y{Y«ÃÁ{µÂ
|Z]Ö»µÁ|m¾ËY{k|À»{Z¨»µÂ¼»¶ËÂve{ÌyPe
|ĸ»Z »d¼Ì«¦¬{(ÂÀ])
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ä»Z¿¾ÌËMsÔY»ĻZ¿\ËÂeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕY]YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYd//ËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmY
{¯¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]YmY
cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sÔY»ĻZ¿\ËÂeÄ^À°ËÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{
YÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
{¯¡Ô]YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]YmYÕY]
{ZÆÀÌaÄ]dÆ^Ë{Yº°ËÁdÌ]ĸm{½YËÁcZÌÅ
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»¶Ë}µÁ|//m,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
sÔYYÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmY
{¯
¶«Y|u"cYZ^d¯Z»{¶«Y|uz]{,
Z//Y¾ËY]
YZ]ÌyYÁ|ÀqÖ¨À»cZ]ZÆf·Y{ÂmÁZ]ÕZmÄf¨ÅcÔ»Z »Á¾Ìfz¿{,dÆ^Ë{Y
d¼Ì«½Z¿¦¬{{Âֻĸ»Z »“ÂÀ]”{Z¼¿Z]
Â]Y§{į¿cZneļÌ]¹ZÆ,ÄËZ»
d^j»lËZf¿Ä]ÄmÂeZ]-ֻ¼]YÁY³Ä] |Á]Á|Ëy¾Ì´À¦Z]ÁÄf§³Y«
,d¯ÖeM{°¸¼Ä]YZ]½ÓZ §½ZÀ̼YÁ¿cZneļÌ]ºÆ//ÕÁ]Õ{ZÌÀ]ÕZŶ̸ve
dYÃ|ÄmY»½YY|»ZƵZ^«YZ]“ÂÀ]”
½YËYÖ¸»®¿Z]Ä¿ÓZ §d¯Z»Z]Z¯Á\¯¾Ì¼e
d̬§Â»,½YËYÖ¸»®¿Z]Ö¿|»d¯Z»cÔÌÆeZ]|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅÃZ´À]½Z^uZ
d¯Z»cÔÌÆe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯¾Ì¼eY{ÂyZ¯Á\¯
,É|Ì·ÂeÉZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄ]įdY֫¬uÁ̬֬uZz//YÕY]¾X¼»ÖÅYÊ¿|»
¶Ì¼°e,Ä Âe,{ZnËYÕY],cÔÌÆe¾ËY\·Z«{ZzY |ÀË|¿YÖ»{ÂyÖeZ»|yÁÖ¿Z³Z]
»YÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»,ÉÁZ¯,Ê¿| »,Êf ÀYºYÉ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZ¿Á
ZËÉ|¬¿Ä¯·YºÆcÔÌÆe¾ËY{ |¿Ì³Ö»Y«®¿Z]ĸ»Z »¥{ÂyÖeY{ZÁÖeY{YÁ
,®¿Z]Z]{Y{Y«ª^Z¨f¿YÂÀ»Ä]ÁZ»Âv¿Ä],ʫ¬uZËʬ̬uZzYÄ]ª¸ f»É|¬¿Ì£
cÔÌÆeì§ÁYÅ®Ë]¢·Z]µZ»Ydz¿ÃZ»®Ë{½YËYÖ¸»®¿Z] {ÂÖ»ºÌ¬e
{®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]Ö¿|»d¯Z»
YįdYÃ{¯dyY{aÖ»ÔY{¬\·Z«{cÔÌÆeì§ÁYÅ,¯~»c|»
{ÂÖ»¢·Z]µZË{Z̸̻ÁYÅÄ]cÔÌÆe¾ËYÖ·ZË
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
-{¯tËe¸n»Â»Y{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»ÁZ»
Z¿Á¯½Yv]Y|·Â»ÕZÅz]cZn¿ZÌ¿Ìa,ÖfËZ¼u{Á|v»]ZÀ»Õ|À]dË·ÁY
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Z]0YÌyYįÕYĸm{|¯~f»Á{¯
Ä Âe]Z»|̯Pe d§³Y«ÃZY{»Â»¾ËY,|Y³]
Z]ÖZ¼¸bË{ÕZ¬eYÁÄËZ¼ÅÕZůZ]cZZ^eYÁcÔ»Z e
{Â]cY{Zz]Ä Âe¥|Å
{|Æ»©ZeY{ZÆÀÌaÄ]įָWZ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ §Z//
{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»,|ÕÌ´ÌaÁs»Ä//¸m¾ËY
¯ÕZÅ»{|uYÁdËË|»®Ë½Y|¬§ {Â]¯ÕZÅ»
¦¸fz»Z¬»{,cY{ZÃËÁÄ]ÁcZne|¿ÁZeÃ|hZ]
Õ½ZYyÕY]ĸX»¾ËY {ÂÄmY»ÖËZÅ{Á§ÁY§Z]
Á{Y{Õ{ZËd̼ÅY,¯ջÕZŽZf//YYְ˽YÂÀÄ]
z]ÕZÅ{ZÆÀÌaÄf¨ÅÁ{¥Ze|//¬»dÆm¾Ì¼ÅÄ]
{ÂÄWYY,ÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖÂy
{ZnËY,Ö//Âyz]Ö//¸¯d//YÂy{|//ÁM{ZËÁY
ÁĸyY|»YZed//YÂ//¯ÕZÅ»{|uYÁdËË|»®Ë
cZne»YÁ|ËM¶¼Ä]Õ̳¸m«ZÀf»ÕZÅÕ̳ºÌ¼e
{{³¶ÌÆe
»{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ·ZqÄ]ÃZYZ]|Æ»©ZeYÌW
{¯½Z¿Zy,ÄÌ·ÁY{Y»Ä]Öf{Á{³{ÄËZ»¾Ì»Pe
¿|»d·Á{ÖfËZ¼uÕZŹYÁÌzeÕY]ÕYÂ{ËY//
YÕZÌ//] {Y|¿Ö¿YÂyºÅ{Âm»dÌ «YÁZ]įÄf§³Y//«
|ÀfÅÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»½Yv]Z]ZuµZu{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|¿YÃ|»MZf§³{Ây|Ì·ÂeyZÌ¿¾Ì»Pe{,YZ]ª¿Áº£Ä]Á
ÌyYÕZÅÃZ»ÁZÅÁ{įÕ{Zf«YÕZÅÃÆq{Z˽ZËZa{Ö §Z
¾ËYÄq³Y{¯|̯PeÁdY{Ö»Y³Y|¿YÄf¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{
Y´f»|yÕZÅÃÆq¾ËYÂy{Ö¼Y»ÕY³]µZn»½Yv]
YÖËZÅdY|³]ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»YZ»Y{¯¢Ë{Z»YY
ºÌÀ¯Y³]Ö¿Z³Z]©ZeY{ZŽMÄ]¾Ë{ÕY{YÕY]
¯d»Ô//{Z¯ÔeYË|¬eZ],{ÂycYZÆYYÕ´Ë{
ÁÖ·|¼Å{¯½YÂÀ,|¿Y{Y«Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»¹|¬»y{į
ÁZŶ°e,Õ{Zf«Y½ÓZ §,Öf·Á{¦¸fz»ÕZÅz]ÖËY´¼Å
¾ËYÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÄ]®¼¯{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
dYÖ¿{Âf,Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼uÁz]
,{Â]Ã|ÄWYYÌaÄf¨Å®ËZeįÖËZÅZ»M{¯¹ÔYÖ §Z//
ÕZÅ©ZeYÕÂYÕ|¬¿®¼¯½Z»Âe{Z̸̻į{Y{Ö»½Z//¿
ĸ]Z¬»Ä]®¼¯ÁÄ¿YÌycZÌ¿¥ÁÃ|ÕÁM¼mÖ¿Z³Z]
½ZËm{½ZÀr¼ÅZÅÔe¾ËYįÄf^·Y dYÃ|//ÕZ¼Ì]¾ËYZ]
Y{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä¾ËY{ÖÂyz]ÁdY
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]|Æ»©ZeYÌW dYÃ{¼¿Z¨ËYÖ´fËZÄ]
Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿½Yv]cYiYÖ]ÕY]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
[ZneÄ ·Z»]ÃÁÔ,Zf//Y¾ËY{d¨³ZÅZ¯Á\//¯]
Y{Âm»ÕZÅ{ZÆÀÌaÁZÅÃZ³|Ë{,Ö¿ZfYÕZÅ·Zq,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÁÕÁM¼m¯ֿZ³Z]©ZeYÁÖÂyz]¶°e
Y»ZmÖËZ¼Ì,Äf§³cÂÕZÅÔe¶uZ» |Õ|À]¼m
{¯ºÅY§ÖeMÕZÅ·ZqÁÖ¸ §{Âm»cÔ°»
¶Zu¶v»¾ËYYįÖËZÅ{ZÆÀÌaÖ»Z¼e{¯½Z¿ZyÖ §Z
Õ¯»®¿Z],Ä¿Z³Ä//ÕY«ÕZ//ÁÕY]Ä»Z¿\·Z«{,|»M
Ä]Ì¿Ä»Z¿{Á|u |µZ//Y^e»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÖ ]Á
Ä¿YÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]©ZeY¾Ì¿ÁZ »Á¶¯Ì]{ÕZ»Y
cZ ^eZÆ»[Z]{ḑZ¨Ä]ÖÂyz]cY¿Ze|Ë{³
{° À»,½Yv]¾ËY
¶ÌÆe¥|ÅZ]¯ÕZÅ»{|uYÁdËË|»{ZnËY]|̯Pe
cY{Z
Ä]Ä»Y{Y{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ÃZYÌ¿cY{ZÃÂu{ÖÂyz]½ÓZ §cÔ°//»
ÄÆmY»{½YËYį{Y{cÁÄf°¿¾ËY¯}{¯|̯PeÖ §Z
dYÄmY»ÖeÁZ¨f»ËY//Z],Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿½Yv]Z]
|ÄmY»|Ë|m·Zq¾ËYZ]ZźËvedzÃZ´¿]{½Z»Â¯
]įºË{Â]d¨¿d¼Ì«Â¬|ÅZ//Ì¿½Yv]¾Ì¼ÅµÔy{
ÕZÅ®¼¯\·Z«{Är¿M,¥ZÁY¾ËYZ] {Á§YcÔ°//»ºnu
,dYÃ|Äf§³¿{Z¯Á\¯ÕZ§Á{Zf«YÕY]ÖfËZ¼u
Ì¿|¿Y]ZÀ»¾Ì¼ÅdËË|»Z»YÃ{Â]ÃÂu¾ËY{d·Á{dZ]
iR»Ì]|e]Ì¿ÖÂyz]|̯PeÁ|ËZ¼¿Ö»ÕÁZÌ]
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW dYd·Á{
ÂƼmÌWZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §0YÌyYįÖf¿{|//ÁM{ZË
ÕY~³dË·ÁYZfYÂyÁºË{¯|̯PeĸX»¾ËYd̼ÅY],|ÀfY{
įdY{ÄmÂe|ËZ] ºË|Ã|Ë{\ÌMÕZÅz]Ä]ÖÅ{Z^fYÕY]
ÄmY»ª¿ÁZ],½Yv]¾ËYÄuÂ^v]{Õ|Ì·ÂeÕZÅz]YÕZ¼
Ã{½Yv]{Ây,ÕZ¼Ì]¾ËYÁ]YÌaÖfuÌ¿ÖÅÁ³ |¿|
,]ZÀ»dË{Á|v»{ÂmÁZ]ºÅ½M,cÔÌÆeÕZYÁ|¿{Â]Z¼Ì]Á
Y«¿|»Z]|ËZ]Ö°¼¯Åa ||ÅYÂz¿nÀ»ZŽMÕZÌuYÄ]
{¶Zu,¹ÓÕ|»MZ¯Ze{Ì´]¹Zn¿YZÅĨ·R»¾ËYļŽ{Y{
¾Ì¼ÅÌ¿Äf~³ÕZŵZ{įºËË~b]|ËZ]{¯|̯PeÖ §Z//
Z]ZÅdËZ¼u½{Â//¼¿|À¼§|ÅÁZÅÕY~³dË·ÁYÄ//]ÖÆmÂeÖ]
ÃÂ^¿YÖ ]ZÀ»Ze|hZ],Õj¯Y|uÕY~³iYÁÕÁÃÆ]{°ËÁ
{{´¿{ZnËY¹ÓÕY~³iYZ»Y{ÂkyÁ¥
Zed//YÂyÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÖ//zeÕZŽÂÌ//̼¯YÁY
Y{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁÃ{Y{¹Zn¿Y»¾ËY{Y¹ÓÕZÅÖ]
|ÀËZ¼¿ÄWYY,½YËY©ZeYÁÖ¿ZfYmY»Ä]
ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕ|¬¿®¼¯½Z»Âe{Z̸̻
Z¿Á¯Z]
z]{½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ºÅ{¸n»{d»ÔļÌ]½Z»ZdÌ·Z §cZÌËm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
f{{]ZÀ»dË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]dY|¬f »½YËY©ZeYÌW
,Z¿Á¯ÃÂÌÃÁ{{ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]¯Ád·Á{
cZ ^e]Y]{|Ì·ÂeÃÂucZn¿ÁÕÁM[Z//eÕZ¬eYÕY]|ËZ]
ÕZÅz]Ä]Á{ÂÕ|À]dË·ÁY]ZÀ»¾ËY,Z¿Á¯½Yv]Õ{Zf«Y
|]ZËZfyY|·Â»
©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁM[ZeÕZ¬eYd¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
ÖZ¿Õ{Zf«YcY|Ë|Æe]Y]{¯|·Â»ÕZÅz]cZn¿Á
Ád·Á{ÖfËZ¼uÕZÅ®¼¯Õ|À]dË·ÁYÁ³{,Z¿Á¯½Yv]Y
dY{Âm»ÕZ^fYÁÖ·Z»{Á|v»]ZÀ»|À¼§|ÅÌze
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÄ//¸m¾Ì¼Å|¨Å{Ö §Z¾Ì//v»Ô£
YÖf·Á{ÕZÅdËZ¼uÕ|»MZ¯[Z]{ZÅÖ¿Y´¿Ä]ÃZYZ]|Æ»
{Á§YZ¿Á¯Õ{Zf«Y½Yv]ÄYÁÄ],Ã|Ë{½YyÕZÅZ¯Á\¯
ZůYÕZÌ]½ÂÀ¯Ze,|Å{Ö»½Z¿Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖ]
{Zf«YÄ]®¼¯ÕY//]YÕYÃËÁÖ·Z»v»ÕZÅÄf//]½ZÆm
|¿YÄf§³¿{,Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|Ë{\ÌM
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe½YÌ»Z]ZÅv»¾ËYÄËZ¬»{{Y{Ä»Y{YÁY
Á{Y{Y«|{,|//{Z]¾aYįºÌ]ZËÖ»{,ZÅÂ//¯
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{µ{Z »ÖËZÅ®¼¯Z]Ã|vf»cÓZËY
¾ËYÄ]Y|{{Á|uÌ¿½Z¼·M {ֻ̳Y«| ]Ä^e{,{Ây
{Á|uZ]¾Ìq,µÁ|m¾ËY¶Ë}{ dYÃ{Y{Ìze»
d^¿½Z»OÂeÁÄf§ZËÌzeįÖfËZ¼u¹Z«YZ»Y {Y{Y«|{
f¼¯ZÌ]½YËY{»{,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe½YÌ»Ä]ZÅdËZ¼u
dYe{Á|v»Á
{¯¹ÔY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\
¯½ÁZ »
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZaÌaÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃ|¿Y{Z]¿Y»¶§Á¶
u
{ÂÖ»Ö¬¸e£¬¿Ö¿¶¼ÃÂv¿¾ËY,½YÆe©ZeYZ¯Á\
¯½ÁZ »Äf¨³Ä] |ÀÀ¯Ö¼¿
Y¶ZucZ ^eYÖ°ËįÃ{Â]ZÅd¯//[¸»ÁÖ Ì^ÕZÅdÌ·Z §¿Z»Z¯¾ËYYË
Y´Ë{YÖ°ËÄ]Ä»Y{Y{ÂaÖmZu d//Y½Z»Z//½McZ^·Z»dyY{a½Z°»Y¹|,½M
Ä^Zv»¹Z´ÀÅÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½ZZÀZ¯{Á§YÁ{¯ÃZY{Âm»ÕZÅ·Zq
ÖzÕZÅZ^ÀfYZ]ÁÄm»̣ÕZÅÁÖy]µZ¼YZ]ÕZ¯Ä Z¬»ÕZÅ{Y{Y«Ä¼Ì]ªu
,ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅÃÁa{Zź¿ZyµZ¤fYZËÃÁaZ]¶¤\ZÀe¹|¶Ì^«YÖÅYÁZÅÄ¿ZÆ]Ä]
{Y{Y«Ä¼Ì]ªuÖËZÆ¿Ä^Zv»¹Z´ÀÅÄ]YµZYÕZÅdƧÖÃ|dyY{aÕZÅļÌ]ªu
{ÂֻļÌ]ªu¦Z»Ä^·Z»Ä]nÀ»ÄËÁ¾ËYį{¯|̯ZeÕÁ |ÀÀ¯Ö¼¿Zv·
ZÆY,dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Õ|mÂÄ]YZ¯Á\
//¯½Z^uZÁÕ{Zf«Y
¾Ì»ZeÃÂu{ZÅÃZ´À]Z¯Á\
¯ÃY//]ZuµZu{įÖËZÅ·Zq{¯ÕYÁ|Ì»Y
©ZeYֻ¼]YÁY³Ä] {Â¥]½Z»Z¾ËYZ]ïY~»ªËY{Y{{ÂmÁÖZ¼fmY
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÁÌaÃ|¿Y{Z]¿Y»YÖy]Ä]Ä]Y¾Ì¼Å{ÂaÖmZu¾»ÂÅ,½YÆe
¾Ì»Ze½Z»ZZ]Ö¿ËYÄ],¿Y»¾ËY¶»Z¯¶§Á¶ uZe½YÆe©ZeYį|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY
¾Ì»Ze½Z»ZÖËYmYÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»ZuµZu{{Á§YÕÁ |Å{ֻĻY{YÖZ¼fmY
a,ÖËYmYªÀ»¥ÔyÁֿ¿Z«ÕZÀ^»|«Z§Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY],ÖZ¼fmY
iY§YZÅd¯d^iÃY{Y{¿Ã|{Á|»ÕZÅÄËZ»,ÖÅ|]̬eÁZ»§Z¯¾Ì°¼eY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Öy]µZ¼YµZ¼fuYÄ]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\//¯½ÁZ »,ÂaÖmZu¾»ÂÅ
Õ|m¹Z¼fÅYY,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÖ]|¿Á{«ZÀf»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅĬ̸//
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yZ¯Á\¯½Z^uZÕYļÌ]cÔ°»¶uÕY]½YÆe©ZeY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYZ¯Á\
¯½ÁZ »,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]
½ÓZ §cÔ°»Á¿Y»Öy]§ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZZ]Ã|¿Z//¶»Z e©ZeY¾ËY
{¯s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYË~b¿Z°»Y\ZÀ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]|Ì·ÂeÆm
dZÌÖf ÀÄ ÂeÕZÅdË·ÁYÖ§ »Á¾ÌÌ eÁ\ZÀ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌ}ZzeY
Z¯ÁZÕYY{Á¥Z¨,Y{½Z»dËZ¼uÂÀ»Ä]½YÌaÕZÅZ¯Á\¯¶»ZÖf À
dÌ¿¾°¼»,ªÌ«{d]ZY
dYÃ|½YÂÀ¯{|Ì·ÂeÆm{ZnËYÕY]{Y»¾ËY´Ë{YÌ¿,{Zf«Y{
Â]»ÕZÅ·Zq§½Á|]¯{|Ì·ÂeÆm{ZnËY|Å{Ö»½Z¿Y³¾ËYÕZÅÄf§ZË
ªËY|Ì·Âe\Ì«Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §{ÃÌ´¿YÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¯Á\¯Ìv»Ä]
§½Á|]¯{|Ì·ÂeÆm{ZnËY{¯tËeÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
\Ì«Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §{ÃÌ´¿YÅZ¯,Z¯Á\//¯Ìv»Ä]Â]»ÕZÅ·Zq
¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{ dÌ¿¾°¼»\ZÀ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌ}ZzeYªËY|Ì·Âe
[ÂqZq|Ì·ÂeÆmÃZ]{»½YÂÀZ]ÖY³{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa
ZŵZ{ÂmÁZ]d//YÃ{ÁM«½YËY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕ{^ÅYÕ´·YÕ¿ÁÖ»Âƨ»
,Ö¸yY{ÕZÅÖ]ZËYºÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅY³ºÅ,|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|ÅZ]ÕY~´fZÌ
dY½YËY{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÁZ¯Á\¯Ìv»\ZÀ»Z¿dÌ Á´¿Z¿
,ZÅZ¯Á\¯Ä]Ân»ÕZY{Õ|m¿Y»{ÂmÁÁZv¿YdYÃ|»MY³¾ËY{
ÕÓZ]Õ|ËZ,Ö¿ZƳZ¿ÕZ//ź̼e}ZzeYÁcY¬»ÖeZ^iÖ],|//Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»PeÕZÀ´Àe
ÕYmYÁdÌ°·Z»©Â¬uÕZ¨ÌfY{½YÁY§cÔ°//»,|Ì·Âe\Ì«Á|·Â»Z¿ÕZÅdÌ·Z §
{YÖfÌ ÁÕ{Zf«YÕZźËveYÖZ¿cÔ°»Á¶WZ//»Öy]ZÀ¯{,ZÅ{Y{Y«
dY¾ÌËZa½YËYÕ{Zf«Y|w¿Ä¯Ã{¯{ZnËY¯|Ì·ÂeÁZ¯Á\¯Ìv»
Ö¼Ë|«ÕÁZÀ§Y½YËYËZÀÃ|¼|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
d^¿Ö¿YËYcÓÂv»d̨̯,|À»Áv»Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§§ZÀ»YÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö¿YËYcÓÂv»\¸£YºÆ//ÁÃ{Â]¾ÌËZa0Ó¼ »,ÖmZyÕZ^«Ä]
dY|¿Y
¯»ÂeÃ|//ÄÌÆeÖ//ÅÁaY³YÌ]Õ|À]¼m¶Zu,ZuY³
Ä]|À¿YÂeֻĿ´q¸n»Ád·Á{»Ä¯dYµYR¾ËYÄ]xZa{,¸n»ÕZÅÅÁa
]YÁįdYÃ|ÄWYYÖ»Âƨ»µ|»®Ë\·Z«{µYR¾ËYÄ]xZa«.|ÀÀ¯®¼¯|Ì·Âe
ÁÖ¸ §Ìv»Ì¿ÖËZÅĨ·R» |Å{Ö»½Z¿Y½YËY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÖ¸YÕZÅĨ·R»
,ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÕY»Á\Ì«|·Â»Z¿ÕZÅÌ»,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §[¸»
v»ÕZÅÁÌ¿ÁÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y,¯Õ|Ì·ÂeÕZÅdË·ÁYZËÖf ÀÄ Âe{^ÅY
cYZ^fYÁÖ°¿Z]cÔÌÆe,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »,cY{YÁÕZÅħ eĸ¼mYÕY~³ÄËZ»
ÖfËZ¼u
ZŽZ//¿YÖy],½YËYĸ¼mYÕYÄ »ZmÅ{d//YÃ|»MªÌ¬ve¾ËY§Ìa{
|Ë|mÕZÅZ¯Á\¯Ä]{ÁÁy¶¼ve,ZÅd§Ìz//e½YÂeÖÀ˧MZ¯º//
6
ÕZ§³Yį|¿Y{½Y´Ë{Ä]d^¿ÕeÓZ]Õ|Ì·Âe|uYÁÌ//PeÁÕY~³ÄËZ»//Á
ÄÌuÁÁÕ{Zf«Yºd^¿
Ä]
{Y§Y
¾ËY
,|Z]
\ZÀ»Z¯Á\¯Ìv»ÁÕY~³
Ä
ËZ»
6
¶Ë|^e¶ ¨·Z]Ä]ì·Z]d·ZuYZÆ¿MÖÀ˧MZ¯ÕZÅḑÁ|ÀËMÖ»½Y|Ì»Ä],{ÂyÖÀ˧MZ¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZ§{,´Ë{cZ^Ä] |¿ÂÖ»ZÅZ¯Á\¯Ä ÂeZËÌPe\m»Á
|ÀÀ¯Ö»|Á|¿ÂÖ»|·Âf»d·ÂÆZ]ZÅÃZ´À],[¸»Z¯Á\¯Ìv»Á
Äf§³cÂÕZÅdËZ¼uÕZÅÖZÀ\ÌM,¸n»ÕZÅÅÁa¯»cZ ·Z»
ZY]
¶ÌÆeÕZÅcÁÁZÅZÌ¿Á|Ì·ÂeYdËZ¼u{ZůËZcZÌ]ne,½YËY{|Ì·ÂeY
{ZnËYÕY]Ö]ÂqZq½YÂÀÄ]½YÂeÖ»Y½YËY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZÅ{^ÅY,½YËY{|Ì·Âe
[Zzf¿YÁÖf ÀÄ Âe{^ÅY¾ËÁ|e¶»ZÖ¸Y¶§dÅ{¯{|Ì·ÂeÆm
ÄÀËÅÅZ¯,ZÅÃZ´À]ÃY{YÁZÅZ¯Á\¯Ä]{ÁÁ¶ÌÆeÁd]Z«,ḑZ¨//,ZŽYÌa
{¯ÄWYY|Ì·Âe\Ì«|·Â»Z¿ÕZÅdÌ·Z §½{¯Y{ÄÀËŪËY|Ì·Âed§
¾Ì»PeÕZ¬eYÁÄ //Âe,Ä·{Z^»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y¾Ì»Pe¾ÌÀr¼Å
Ä]Ö]ZÌf{,¶yY{|Ì·ÂeÕË~ad]Z«¨uÁYYZ]ÕË~aÖÀÌ]ÌaÁcZ^i,|Ì·ÂeÖ·Z»
ּ̣z]ÅZ¯ÁZÅZ¯Á\¯½|Ö¼ÁZÆ¿MÕZÕZneÁe]ÕZÅÕÁZÀ§
ÃÁ{¾ËY{½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YcZÌËm,¸n»Â»Y{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»ÁZ»
Ë|»¾Ì]Y|Ë{ÁcZ«Ô»YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ«Z]½Z³» {¯tËeY¸n»Y
¶»ZË|»d¨³dYÃ|¹Zn¿Y¸n»YÃÁ{¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Z]d»ÔļÌ]½Z»Z¶»Z
Ä]ZÀ],{»YÌ]{ÂyÂ^f»½Z»ZcÔ°»Á¶WZ»ÕÌ´ÌadÆmd»ÔļÌ]½Z»Z
ÕZ°¼ÅËY§YÁ¦¸fz»cZ»scÁ,¸n»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯cÂ{
ÂuZ]¶»ZË|»¾ÌÀr¼ÅÁd§ZËÂuÖÀ¸¾v{Á¸n»{½Z³|ÀËZ¼¿Z]cÔ»Z eÁ
|¿{Â]½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÃ|sÕZÅcÔ°»Á¶WZ»Õ´zZa¸n»ÖÀ¸¾v{
ÖËY]d̼ÅYYÄf°¿¾ËY¯}{Á§Y¸n»Â»Y{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»ÁZ//»
ÕZ^fYcÔ°»Á¶WZ»ÕÌ´Ìa]ÃÁÔ½Z»Z¾ËYÖ¿ZfY¶¯½YË|»Ä¯dYY{Ây]
YÄm{Â]Ä]Â]»cÔ°»Á¶WZ»¸n»{ÂuZ]Ì¿Zy{Y»{,Äm{Â]½Z»{
½Z³|ÀËZ¼¿Ád»ÔļÌ]½Z»Z½ÓÂX»½ZÌ»Z^eYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{Y{Y«ÕÌ´Ìa{»
ÕZÅÃÂu{d»ÔļÌ]cÔ°»¶uÁ½Z»Z¾ËYcZ»Y|«YÕZÄfm]\^¸n»
ÁÁ{ÂƼmÌW¸n»Â»YÁ֫¬ud¿ÁZ »Ä»Z¿]ª^{¯tËedYÃ|¦¸fz»
ÁÖzeÕZÆ¿ÂÌ̼¯¶Ì°e½Z»{¾ÌÀr¼ÅÁ,ÄfY{Âu¸n»{¦Â»cÂ]
½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÄuÁ»cÔ°»Ä]ÖË´zZadÆm¼f»cÂ]ÖÀ¸¾vÕY³]
ļÌ]½Z»ZZ]½Z³|ÀËZ¼¿cZ^eZ°»Ä]ÃZYZ]Õ«Z] ¹Â//Ö»Zu¸n»¶v»{¹fv»
cZ^eZ°»{Y| e{Á§Y{ÂyÄÌ]Zzf¿YÃÂu{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cÔ°»ÕÌ´ÌadÆmd»Ô
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eY½Z¿Ä¸X»¾ËYį{Â]ÓZ]ZÌ]½Z»Z¾ËYZ]ÌyYµZÖ½Z³|ÀËZ¼¿
{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»ÁZ» {Y{Ö»ÔYÕY¸n»Z]d»ÔļÌ]½Z»Z
{½Z»ZÄ]Â]»ZycÂ]ÕY| eÁ¹ZcÂ]ÄvËÓÁsd¨³¸n»Â»Y
cY{ZÆÀÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ],d»ÔļÌ]½Z»Z¸n»Â»YÃÂuÌË |¿|Ö]¸n»
{®½Á|]{¯tËedYÃ|ÖZÀZ¯d»Ô//ļÌ]Äm{Â]Ây{½Z³|ÀËZ¼¿
¹Zn¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYÖ·Â^«¶]Z«cZ»Y|«Yd»ÔļÌ]½Z»ZÕZ^fYcÔ°»§dÆm
ĸX»¾ËYd¨³Â¯½Z³|ļÌ]cZÔYy]ÃZ´ËZaY¬fYÕÁM{ZËZ]Õ«Z] dYÃ|
»Y{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»ÁZ» d§³Y«ÄmÂe{»Ás»Ì¿Äm{Â]{
Ã|ÖZÀZ¯Ì£cY{ZÆÀÌaZ]d»ÔļÌ]½Z»Z]ZÀ»YdYu¥|ÅZ]d¨³¸n»
ÕZ¥Z¨½Z³|ÀËZ¼¿Z]½Z»Z|Y½YË|»{| f»cZ¸mÖZfY¾ËY{Á|d¨·Zz»
{d»ÔļÌ]½Z»Z¶»ZË|»¼f»Ái»ÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄf§³c¹Ó
½Z»Z½ÓÂX»ÂuÄ¿Zfz^Ây{¯tËeZÅļÌ]Ö¿ZÂb¼Å§ÁÕÌ´ÌadÆm¸n»
ÕÂY,dY{½Z»Z¾ËY¥Y|ÅY¾ÌÌ^eÁÕ´ÀÁ{ÕZÌ]ÌiZe¸n»{d»ÔļÌ]
ĸX»¾ËYÄ]ÄmÂeÁÖnÀ©Z¬vfYÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÁ{ZÀYÖ°Ì¿Áf°·Yµ{Z^ehv]{´Ë{
d»ÔļÌ]½Z»Z½ÓÂX»Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»ÕYÃ{f//³cÔ»Z eÄm{Â]ÄvËÓ{
d»ÔļÌ]½Z»Z{¯|̯Zed»ÔļÌ]½Z»Z¸n»Â»YÃÂuÌË d§³cÂ
{k|À»¹Z°uYÁºÄ»Z¿]ֿ¿Z«cZ]»ÕYmY{ZfÌaÁµZ §ÕZŽZ»ZYÖ°Ë
ļÌ]½Zַ̻Â^«¶]Z«cÔ»Z eÂy¾ËY{ÁdY|{|ÂÄ]Äm{Â]Ä»Z¿]½Â¿Z«
d§³c½Z³|ÀËZ¼¿Ád»Ô
Ä·Z¬»
|Ì·ÂeÆmÄ]d·Á{Õ|À^ËZa
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Á|¿ZÌ]į°f^»Ã{»MZ¯½YË|»,|¿|¿Äf§³Z°]į¯¾Ìzf»ÕY]ÃÌ´¿YÁÄÀÌ»Ze
dÌ·Z §{¯Zq{¦¸fz»¶ËÓ|]į°fz½Y´ÅÁaZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯,|¿|¾Ì¿Ä¿Zy
ÁZ {,|Ì·ÂeÆmÄ]Õ|À^ËZaYZÅÖf·Á{¾f¨³¾z,{¿ZÌÆ»|Ì·ÂeÄ]{ÁÁÕY],|ÀfÅ
ËY§YÕZƼ̿Z°»
ZY]³YÖeZÌ·Z»ÕZƫ»Ád·Á{ÕZÅÄ¿YZË dYÃ|¿Z»¦«Âf»cZ¤Ì¸^e
|]ZËÌzeÕ{Zf«YcZ»Ä]Á¦Ë e,µZ¤fYi»ËY§Y,¾Ë¿ÕZÆË·ÂÀ°e,i»|Ì·Âe
dY{|ÅYÂyÕ|»M{¾ÌËZaÕZÆ°Å{ÃZ§Á|»M{ËY§YÁµZ¤fYÁ|Ì·ÂeËY§Y{ּ̬f»iY
|¿YdyY{aÄ],¹{»|»M{Ä¿Y|À»cËY§YÁ¯{Zf«YdˬeÕZmÄ]ÁÃ{Â^¿ÂÀËYÖ·Á
,ZÅ|»M{|Ë|ÅZ¯ÁZ¿Á¯½Yv]ËY{ dYÃ|Ã|À]d·Á{YÁÄ«|ÕZÆ°¼¯ÁÄ¿YZË
Ã{½MZ]ÁÃ|dyY{aÕ|»M{¾ÌËZaÕZÆ°Å{Ä]¹YÁcÂ]įĿYZËdyY{aÌa½Â̸̻®ËZ]
.|¿YÃ{¯¶uY¹{»¶°»|ÀÀ°Ì»°§½Y{¼f·Á{įdYĿ´q,|Ëy½YÂf̼¿ºÅd³¸̯
³Z¯{¼f{¶«Y|u]Y]ÄÄËZ¼ÅÕZů½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u|Ëyc|«Ä°Ì·Zu{
|ÅYÂy¾°¼»Ì£ºÅZÆ¿MZ]d]Z«Äf^·Y,ºÌZ]ÄfY{|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁºÌ¿YÂfÌ»ÂqdÌ¿YËY
ºÅÕ{ZµYÁ{cÔ°»Ä°¸]dÌ¿Ö¿Yv]ËYZ]{Ây]{d·Á{Ö¿YÂeZ¿¬§¶°» |
d ÀZ]ºÌÅYÂz]³YY½YËY{ÕY|»Y{d ÀÔj» |¿Â̼¿ÖËÂmÃZq|À¿½Yv]Ä¿ZfMÄ]Ze
¾ËfÆ]{Ä°Ì·Zu{ºÌZ]Ã{ÖYYÅÃ{ÕY|»Y{˯{|ËZ]ºÌÀ¯ÄËZ¬»½Zf]{ÕY|»Y{
ºËYÃ|¿±]ÕZÆËY|»Y{{ZnËYÄ]ª§Â»ºÅ|ÀfÅÕÌÕZÆ»Y{Áa\ZÀ»Ä¯Â¯ÕZÆ¿Z°»
ÕZůÄ]{ÂyZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ,ÕY|»Y{{ZnËYÕY]\ZÀ»Z¿ZÌ]ËY{½Zf]Ä°Ì·Zu{
dYÄÅ{Á{¯ÖÀ^·cY|Ì·Âe,|À°Ì»d]Z«Z»ÖÀ^·d ÀZ]Á{ZÖÀ^·cÓÂv»ÄËZ¼Å
¾ÌËZaÕZÆ°Å{|Ëyc|«ÅZ¯¶Ì·|]¯cZÌÀ^·¥»Ä¿Y´Ë{¥YÁ{ÁÌ»Y¬Æ«Ä]
Ã{½YË|»,|À¯µfÀ¯|¿YÂf̼¿YZÆf¼Ì«d·Á{Ä°Ì·Zu{Ä°ÀËYħe |]ZËÖ»ÅZ¯Á]ÁÕ|»M{
d³,|¿z¿Á{ÂyÔ §¹{»|ÀÀ¯¹ÔYįdÀËY|Ì»½Z¿Ä]įָuÃYZÆÀed·Á{ÕÓZ]
|ÀÀ°¿ÕY|ËyY{ÂykZfvËZ»¹{»dY{Zf¿Y½YÂf̻Ŀ´q |¿z¿Ä¿Zy,|¿z¿ÃÂÌ»,|¿z¿
cÔ°»¶uÄ]{Z«¯Y.dÌ¿cÔ°»Ä¿Â´ÀËY¶u,¶ËÂÁËÖf·Á{ÕZÆ¿Z»ZĨÌÁ´»
ZÆËZ´¿Y¶Æ¾ËYļÅÄnÌf¿.{Y{Ö»Á·ÄqÄÀËÅa¶ËÂÁËÕZÆ¿Z»ZļÆÀËY¨u|ÀfÌ¿
w¿µZ{,xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]|hZ]¯{ÖzËZeÕZÆf§½{Y{d{YÁ
ÃÁÔZÅ{¼f{[¯ÃY¼Æ]Äf¨M{Zf«Y |]ZËÅZ¯|{®ËYf¼¯Ä]½YËYdÌ ¼m|
Ã{¯{YÁÕ³Z¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]¶¼ve¶]Z«Ì£ÕZ//§,|Ì·ÂeÁZ¯ÕÁÃÆ]]ÕY~³ÌiZe]
Ã{Â]¨¿Ä]¨¿YÕ³Z¯ÁÂf»ÕZÅÃ{Y¿ZydÌ ¼mÅZ¯¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZ «Ä¯
¶]Z«,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ¿ÂÀ¯Ã|ÀÀ¯½Y´¿|¿Á³Y dZÅÃ{Y¿ZydÌ »¾Ì»ZeÕZÅÖ¿Y´¿YÖZ¿Á
{ÂÖ¨À»½YËYdÌ ¼m|w¿Ã|ÀËMµZ|ÀqZedYÖÀÌ^Ìa
ºÌf§YÖ»Õ| {ZË
.d~³½Âq½Z^Za\|¿Y{Äq
d³Y|Ì]ÄmYÂy¶Å{²¿Z]Ä]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
ÕZÅd¯,¶£Z»dËZ¼udƧ{d·Á{
{Ì´]¿{YICT
dYÂy{ICTÕZÅd¯YdËZ¼u]|̯ZeZ]cY]Zz»ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÂ
ÖfËZ¼uÕZÅdÌ·{ºÅYICTÃÂuÕZÅd¯,¶£Z»YdËZ¼u{d·Á{{¯
cY]Zz»d ÀÕZ°Ë|À//{¯ZÆYZ´f//»Y§,ZÀ¸ËYY³Ä] |Å{Y«
Á|ÀfŽMÂÖf À±]d¯ZuµZu{į{Y{Z¯Ä¬]Z//µZ
Z°Ë|À//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½{Z »ËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYcZ¿dve
,Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯cY]Zz»ÕZ°Ë|À{{¯tËedYÖÂyÔ»Z¯¶°e
cY]Zz»ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅ |ÀfÅÂÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ¬Ì¬ve
įdY¯ÖeY]Zz»ÂeYaY¾Ì»ZeÃÌn¿¾Ëf³]cY]Zz»ÕZ°Ë|À{¯|̯Ze
ÌZe[Ô¬¿YYaÁÖÂyÔ»Z¯,Z°Ë|ÀÂÕZÅd¯|{YÌ]
¾ËYÕZÅd¯{{Y{tÌÂeÌ¿cY]Zz»ÕZ°Ë|ÀÖËY·Z¤fYÃZ]{Z´f |¿|
YaÁ|Ì·ÂeYÌaĸu»{Z»Y{Y{{ÂmÁºÌ¬f//»µZ¤fY¨¿YÅZ°Ë|À
|¿Z¯Ä]µÂ¤»¨¿Yżn»{ZÅÄ°^{cYÌÆneÕZÃ{ZÌa,|À¿Z»|Ì·Âe
ÕZ°Ë|ÀÌaµZZe{¯tËeZ°Ë|À¾ËY{Õ·ÂÀ°ed§ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ÌËZaÕ·ÂÀ°eZ]Y§YdzZ˵Z §Ì£cYÌÆneÃ|¿Z½YÂÀÄ]cY]Zz»d À
dY|À¼ÂÅcYÌÆneÃ|¿ZįºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Á»YZ»Y|Ö»ÄfyZÀÂf»ZË
¾°»ÕZZ¬eÄ]xZa{Ö¸»¹Y|«YsÖ¿YÂeZ¿
dYÄmY»ֿ°»|uYÁ½Â̸̻
{Â^¼¯Z]¾°»YZ]d¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
¶¼Ö¸»¹Y|«YsÄÀÌ»{{ÂycY|Æ eÄ]ÕZÆÁÃYcYÁįÖeÂ{Á
{Õ|¼v»Z˺̸ dY{|ÅYÂz¿¾°//»YZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZes¾ËY,|À¯
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä]ÕZÆÁÃYcYÁY³{»{,
Z§Z]³Ád¨³
Ã|{ZnËYZyËYÄmÂeZ]»{¯ZÆY,¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd§Ìa]ÖÀ^»
½ÂÀ¯ZeÄf~³µZyYÁYÃZ]{ÕZÆÁÃYcYÁ,¯{dÌ·Z §ÕZ§]
Z]Õ|¼v»ZË« dYÃ{°¿¹Y|«Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ysd§ÌaY³ÄWYYÄ]d^¿
Ö¸»¹Y|«YsÕÌ´ÌaÄ]d^¿Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä°ÀËYÄ]ÃZY
dÆm{Âyḑ¹Z¼eYÖ»ÔYÕY¸n»»{Á§Y,{Y{¶»Z¯¹Z¼fÅY¾°//»
|ÅYÂyÃ{Z¨fYÖ¸»¹Y|«Ys¥Y|ÅY{^ÌaÂÀ»Ä]ÕZÆÁÃYcYÁÄ]®¼¯
Ä]d^¿ÖÀÌ]Ây,¯{ֿ°»|uYÁÄ]½Á§YÁÕZZ¬eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{¯
,¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â« {Y|¿{ÂmÁ¾°»YZ]{s¾ËYd^j»ÕY~³ÌiZe
»{¯½YÂÀ,Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{ֿ°»|uYÁYÅdyZ//ÌiZe½ZÌ]{
YZ]ZuµZu{,¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯{Äf§³cÂÕZÅÖ//]ª]Z»
ÁÃYcYÁįÖeÂ{,dYÄmY»ֿ°»|uYÁ½Â̸̻
{Â^¼¯Z]¾°//»
YÅdyZ-|À¯¶¼Ö¸»¹Y|«YsÄÀÌ»{{ÂycY|Æ e¹Z¼eÄ]ÕZ//Æ
|ÅYÂz¿¾°»YZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe,Ö¿Â̸̻
ZÌ¿Z]
ZÌ«{ֿ°»|uYÁ
« dY{
{Y{^ycZZ^eYËÁ
Öf¿fÀËY½ÂË˸e®ËÖ¿YËYÄ¿ZyÅ sÕYmY
ÅÄ]ÁºÌfÅZ¿Á¯Z//a½YÁ{{|À¼ÂŽZ//¿Y®ËÕY]
ÃZ³´À·cZZ^eYcYÁ,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¯¥|žËYYÖf¼«
{ÁÖ»Z¼Ä]Ö¸YÁºÆ»
ÕZÅdyZ//ËdˬeÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
d¿fÀËY½|¿Zĸ¼mYºÅ{YÁ{d·Á{{Â//¯{ÖZ^eY
,|ÀZ]Y{Ây]½Z°ËcZ»|yYY¹{»¹Z¼eZeZÅZf//ÁÄ]
µZ{Ì¿z]¾ËY֫¬uÁÖÀ§ÕZÅdyZË|ËZ]d¨³
{Âdˬe
ÕY]Äf~³µZįdY½Z{Z˹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
cZ»|y{d·Á{cZ»Y|«Y{Á§Y,|ÀfY{ÖËYÄqcZZ^eY
ÄËZ¬»¶]Z«ZÅd·Á{½YÁ{¶¯Z]µZ//¾ËY{cZZ^eYÖÅ{
d̿
yMZeįÖeZ»Y|«YYÕZÌ]ÃÂu¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹Zn¿YÃZ»¥,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìad·Á{
ÃÂu{ÕZÌ]ÕZÅÕ|À»ZÌ¿|ÅZZ¿Á¯Z//a{{Á§Y,|
ÁªÌ¬ve,ÕY§Y¹¿,ÕY§Ydz//,ÖfyZ//˦¸fz»ÕZÅ
ÕfÌ][Zf|ËZ]Ä Âe¾ËYį{Â]ºÌÅYÂy»MÁÅÁa
{Ì´]
z]{Ì//ÁcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
dyZÁÖuYÄ]ª§Â»µZ//{Z»d¨³,ÖËZ§ÕÁZÀ§
½YÂe¾ËYį{Y{½Z¿|ÅYÂÁºË|//Z§Ä]µZ//YÁÃYÂÅZ»
|u¾ËYÄ]|ËZ^¿Äf^·Y {Y{{ÂmÁÖËZ§Ä{d̬§Â»ÕY]
ÕfÆ]ÕZÅÃ|ÀÀ¯[ZeaÁe±]ÕZÅÃYÂÅZ»|ËZ]Á{¯Z¨f¯Y
{Y{¹Zn¿Y±]ÕZÅZ¯,Ã|ÀËMÖÀÌ]ÌaZ]ÁdyZ
ÁÖZ^eYÕZÅdyZ//˳YZ¿Á¯¹ZËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ºÌf//¿YÂeÖ¼¿{Â^¿¾ËÔ¿McÂÄ]cZ»|yÄWYY{Õ|À¼¿YÂe
{į|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ//{Á§Y,ºËY{Ä´¿Ä¿Zy{Y¹{»
Á½Y»M¿Y{,|//ºÅY§Ä¯ÖeZ¿Z°»YZ]ÕZn»Â»MÃÂu
|ÅZÁ|Àfy»ZÌ¿Ö¸ÌveµZ®ËYf¼¯ÕÌq½ZËÂn¿Y{
ºË{Â]¯{Ö»McZ»|yÄWYY{ḑZ¨
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
|¿ÂÖ»¶f»
Äm{Â]Õ]Y]ÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿cZZ^eYÄ Âe
Ö¸ §
Z¿Á¯Z//a½YÁ{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ª¬veÕY]d¨³,ºÌfůcZZ^eYz]Ä Âe|À»ZÌ¿
ºËY{Ö¸ §Äm{Â]]Y]Z]ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿,»Y¾ËY
YcZZ^eYz]Ä ÂeÁcZZ^eYcYÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY
¾ËY{|ËZ]d¨³Á{¯½YÂÀZ¿Á¯Za½YÁ{{Ö¸YÃZ³´À·
{¯ÕY~³ÄËZ»Ö¸ §Äm{Â]]Y]ÃÂu
ÖZ¼fmYÁ֫¬uÕZÅdyZ˾̻Ze|À»ZÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]¿|»ÕZÅÃÁaÄ»Y{Y{Ì¿µZ»YÃZ»{Y{y{d¨³ÕÁ
ZÅÂeYaYYÖ°ËÂe|Ë|mÃ{Y{¯»Á{,cZÔYÖ¸»Ä°^
{YÕÁZÀ§dyZËÁÕ|À§Y|a¥Y|ÅYį{ÂÖ»Y|»{YÁ
{Z̸̻½MÕY]į{Â]|ÅYÂy½YÆeÁ//Ë^e{Á{Y{]
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
ÌWµÁY½ÁZ »ÂuZ]Äf~³Á{¯|̯ZecZZ^eYËÁ
{Yd¿fÀËYÁcZÔYÖ¸»Ä°^//ÂaÄ ÂeÕÂƼm
ªËYZÅZfÁ¾ËYį|//ÖËZ¼¿Á¯ÕZf//Á
dÂÌacZÔYÖ¸»Ä°^//Ä]¶ËZ]»Á¶//¿cZ»|y
Ä°^¾ËYÄ]ÃZ»{Y{y½ZËZaZeÌ¿´Ë{ÕZf//ÁYžÌÀr¼Å
YÖZ^eYÃÁaÃ|ÀËMÄf¨ÅÂƼmÌWd¨³cZZ^eYËÁ
|À¯Ö»ÖËZ¼¿ÁcZZ^eYcYÁ{
º//Y»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÃ{Z»Âf{Ä]ÃZ//YZ]cZZ^eYÖ¿ZÆmÁd//Y|Ì»Y³
YÕY{]ÃÆ]{ËeÕY]µZ//ÃZ»Õ{{[Ô¬¿Y^Å
ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd¨³cZÔYÖ¸»Ä°^//
dYÄf§³cÂÖZ^eYÕZÆfyZË{ÕY~³
ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÕZmÄf¨Å{įÖËZÅÃÁaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅÂeYaYYÖ°ËÂe¯±]Ã{Y{¯»{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»
ÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z//̸̻ÁYÆ°ËÕY~³ÄËZ»//Z]
Ã{Y{¯Y»Ö¸ §ḑÄ]|{fÀ//ZfË{¾ËYį|Ö»
|À¯Ö»Ä§ZY
ÕZÅÂeYaYYÖ°ËÂeÕ]YcZ»|ydyZËÄ ÂeYÕÁ
ÕZÅd¯Ä̸ĿZ¼·ZÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]į{Y{^yd¿fÀËY
ÕYmYZ]Á|Ö»
ZuY½MÄ]ZÌ¿c|Ä],¯{ÕÁZÀ§
Õ]YcZ»|ydyZËÃÂu{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]¯ÃÁa¾ËY
|Ö»
Ä ÂeÁYZ]Ä ÂeÕ{Zf«YdZÌÄ]ÃZYZ]cZZ^eYËÁ
sd¨³cZÔYÖ¸»Ä°^ÕYÂfv»ËY§YÕY]µÂv»
½Â̸̻®ËÕY]Y«Öf¿fÀËY½ÂË˸e®ËÖ¿YËYÄ¿ZyÅ»±]
|¿^]ÃÆ]Öf¿fÀËY½ÂË˸ecZ»|yYZeºÌÀ¯Ö»µZ §Ö¿YËYÄ¿Zy
z]{Zf«YÃÁa¾ËY |//Ö»Y¿Zy½Â̸̻Ä]º«¾ËYÁ
Ä°^¥Y|ÅYĸ¼mYÁ|À¯Ö»µZ §YÕZn»ÕZ§{YÂfv»
dYcZÔYÖ¸»
Ä]Äf¨Å¾ËY½Z//ËZaZeÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö//»ÆmÕ}M
ÕY]ÂƼmÌW½Z]Ì»Ã|ÀËMÄf¨Åd¨³,|//Ö»¹Zn¿Y
{Â]ºÌÅYÂyZÅÃÁa¾ËYYÖËZ¼¿Á
{Y{^yÆ»¾°»½Z°·Z»Ä]|Ë|mcÔÌÆedyY{aY¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
|Ã{§,Ã|¿¹Z¼e,Æ»¾°»
Ä̯e{®¸»½YY|Ëy¾Ëe±]½ZÀr¼Å,ZÅÖ¿YËY
Z^eY´Ë{Z]ÄËZ¬»{YÄ̯e{®¸»|Ëy¾Ëf//Ì]Ö¿YËYZ^eYÌ¿
Z»ÃZ»{
ÖmZyZ^eY¶ËZ¼e,Ä̯e{Z¿Á¯Â̵Z^¿{Ä],ZÀËYY³Ä] |¿YÄfY{ÖmZy
¾ËYZ»M¯»¹ÔYª^įÕYĿ³Ä]-dYÄfY{ÅZ¯Ä̯e{Ä¿Zy|ËyÕY]
Ád»Z«Y~yY¥|ÅZ]ÖmZyZ^eY//ÂeÄ¿Zy|Ëy½YÌ»,
Z»ÃZ»{,Â//¯
{»Ä]ÁÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä̯eÕ|¿ÁÆ
ÁYÅZ ¼mÖmZyZ^eY,µZ»Ydz¿ÃZ»ZÆq¼n»ÕY] dYÃ|Ì
dYÃ|f¼¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|¿YÃ|ËyÄ̯e{Ä¿Zy
ÃÁ³¾Ëe±]Ä¿Zy|ËyZ]Ö¿YËYZ^eYc|»¾ËYÖ,Ä̯eZ»M¯»Äf¨³Ä]
,|uYÁZ]ZÅ
Á,|uYÁZ]ZÅÖ«YÁ|¿YÃ{Â]Ä̯e¾°//»ÖmZyY|Ëy
±]ÃÁ³¾Ì¼nÀaZe¾Ì»Á{\ÌeeÄ]|//uYÁZ]ZÅÖÀÌqÁ|uYÁZ]Z//ŽZ¤§Y
{»ÁYŵZ»Yd//z¿ÃZ»ZÆq{ |¿YÃ{Â]Ä̯e{¾°//»Y|Ëy
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ìd^iÄ]Ä̯e{®¸»µZ¬f¿Y
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä]{§Á|Z]Ã|¹Zn¿Y®·Z»ÕÂ//Y«cZ¯d§ZË{Á
Ä]{ÂyÄ¿ZÅZ»Z«YdyY{aµZu{¼f//»Á\e»cÂ
|Z]®¿Z]
¾d]Z]YÖfË{Á|v»pÌÅ{Y{tÌÂeÂy¾ËY{ÕY|¼¸
|mYÁ½Z°·Z»Ä]Æ»¾°»cY̼ ecÔÌÆedyY{aÕY]ZÀ]
ÕZÅ|uYÁYÖy]{įYq dYÃ|¿Äf§³¿{ËY//
Ä]Ö·Z»]ZÀ»Ä]½Z°·Z»«Y¿Öy]{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Ì¿Z//ÃZe
cZÌPeËZÁlÌ°a,dÀÌ]Z¯\¿¶Ì^«Y|uYÁ¶Ì¼°eÂÀ»
ZÌ¿dYÃ{¯\¿|uYÁÕÁ]Ã|¿Z0ÓZ¼fuYįÖeYÌÆneÁ
į̿ƻ¾°»½Z°·Z»YÃÁ³¾ËYÁ¾ËYY d//Y{|ÀÅYÂy
Ä¿ZÅZ»Z«YÁ|ÀfÅ[ZuÂy,Ã{¯d§ZË{«cZ¯
cÔÌÆe|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»dyY{a®¿Z]Ä]µYÁZ]ª]Z»Y{Ây
|ÀÀ¯d§ZË{Æ»¾°»Ä·Z m
{¯¹ÔY½Z»Âe
|mYÁ½ZÌZ¬f»{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁcY̼ ecÔÌÆed§ZË{ÕY]ËY
dYÂy{ÄWYYÄ]¹Y|«Y¾°»®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
cÔÌÆe¾ËYdyY{a|ÀËM§Á|ÀÀ¯cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]
Ä]ֿ°»ÕZÅ|uYÁËZ½Z°·Z»½Âr¼ÅÆ»¾°»½Z°·Z»Ä]
dYY«]½ÂÀ¯YºÅYÖZ¬f»½{Â]ËY|mYÁ
Äf//{½M½Z°·Z»Ä]®¼¯Y»¾ËY¶ËÓ{YÖ°ËÕY|¼¸
Ä·Z|Àqd¿Â°¶Ì·{Ä]į{¯¹ÔYÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁY
ÕZZ]ÁcY̼ e¹Zn¿YÄ]¶ËZ¼e½ÂÀ¯YºÅ,½Z//ËZÅ|uYÁ{
|¿Y{½Z|uYÁ
¾°»Z¿ÕZÅ|uYÁÕY]cÔÌÆe¾ËYdyY{a¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖZ«YÁ§|ÀËM§Ä°¿MÄ]{¯¹ÔY¿Z»Ô]Ì¿YÆ»
d§³|ÅYÂyª¸ e¾°»
Ä]cÔÌÆ//e¾ËYdyY{aZÌ »ÁԻİÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¼¸
ÁÃ{¯d§ZË{«cZ¯Z0 ¼fuÖZ¬f»Ä¯dY¾ËY½ZÌZ¬f»
½Z¿Zy,dY,|Z]Ã{¯{ÂyÄ¿ZÅZ»Z«YdyY{aÄ]¹Y|«Y
ËZÄ]½ÂÀ¯YºÅįÖeÔÌÆe|À¿Z¼ÅcÔÌÆe¾ËY¦¬{¯
dyY{aÄ·Z mcÔÌÆecY̼ ed]Z]Yֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÁµÂaÕYÂ[»{Âw¿Z]½Z»Âe½Â̸̻½Z¼Å{ÂÖ»
cÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]½Z»c|» dY|{ÖÀ ËZ^fY
Ä]¾°//»®¿Z]{½ÂÀ¯YºÅįÕYÄ·Z mcÔÌÆ//e|À¿Z»Ì¿
,{ֻ̳ª¸ eֿ°»ÕZÅ|uYÁļÅËY|mYÁ½ZÌZ¬f»
©YÁYÄWYYÁÃ{Z¨fYZ]cÔÌÆe¾ËY©Z¨eYÄ]\Ë«j¯YÁÃ{Â]Ä·Z
dYdyY{a¶]Z«¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³
½Â̸̻®Ë{Á|uYcÔÌÆe¾ËYÄ¿ZÅZ»Z«Yº«¾ÌÀr¼ÅÕÁ
cZÌWmÁËY¾°//»z]¶»Z®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
{¯¹ÔYYÆ»¾°»½Z°·Z»Ä]|Ë|mcÔÌÆedyY{a
Ä]»
ZY]{¯¹ÔYÕY|¼¸¾u|¼v»,Æ»Y³Ä]
cÔÌÆeÆ»¾°»[ZuÂy½Z°·Z»Ä],¾°»®¿Z]|Ë|m
||ÅYÂyZYÕ|Ë|m
cÔÌÆeÄ·Z mcÔÌÆe\·Z«{cÔÌÆe¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ
dyY{aÆ»¾°»[ZuÂy½Z°·Z»Ä]Æ»¾°»cY̼ e
¾°»½Z°·Z»YÄf{½M[ZuÂy½Z°·Z»YÂÀ»Á{ÂÖ»
ÖZ«YÁ§Ä]¹Y|«Y½ÂÀ¯ZeÄf~³ÕZŵZÖįdYÆ»
\e»cÂÄ]ÁÃ{¯d§ZË{«cZ¯,Ã{¯Ö¿Â°»|uYÁ
{ÂyÆ»¾°»cÔÌÆeÄ¿ZÅZ»Z«YdyY{aÄ]¹Y|«Y¼f»Á
cÔÌÆe\·Z«{Õ|Ë|mcÔÌÆe{Y§YYÃÁ³¾ËYÄ] |¿YÃ{¯
®¿Z]Ä]dYÂy{ÄWYYÁ¶ËZ¼ecÂ{Æ»¾°»cY̼ e
°Ôa]ÆÕYÂZ]ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ¥ÔfyY
|À¯¹Y|«Y°ÔaÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁa~yYÕY]e˽Z¨ f»{ZÌÀ]
,Z¼¿,cZÌZe,©],ÃZÄ]Â]»ÕZÅ{Y|¿Zf//YYºYZÅ{Y|¿Zf//Y¹Z¼edËZ
|Z]²À̯Za¾Ì»ZeÁÖÀ¼ËYÕZźfÌÁªËuLZ¨YÁ¹ÔYÂyÄ],ÕZ¼ »
{Ây,¯ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂįdY\n eÕZm½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
²À̯Za½|¿¾Ì»ZeÕY]Y{ÂyḑļÅÁÃ{Y{µÀeZ»§Z¯ÁZ»|u{Y
dYÄf§³Z¯Ä]°Ôa|Ë|m½Z¼fyZ
½Z¼fyZÕÆ«\ËzeÄ]¿Ä¯dYÃ|»MYÂ//¾ËYÄ]»|À]{d¨³ÕÁ
Á¥®ËY²À̯Za¾Ì»ZecÁÁÄ^//f°»©Â¬u\ËÂe¹Á·Á°Ôa
gY|uÓY|Ë|m½Z¼fyZ//{ָ̨es]Yª]Z»²À̯Za¾Ì»Ze½Z°»Y¹|
d^i]ZÀ],dY{ZÌÀ]Ä]ª¸ f»ºÆ¿MįÁZn»Z]ÕZ§YÃ{Z¨f//Y½Z°»Y{Â^¿Ì¿Á
ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÂeÃ|ÁÖiYÌ»ÕZÅdÌÂÀ¼»ÁÖYYÖ¸»
d§Z]{Á{ÂyÂuµfÀ¯ÁÅZ¯ÕZÅdZÌZ]¼ÅÁÕ´{³ÁÖf{
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Z¨ f»{ZÌÀ]ª§YÂe{»²À̯Za{ÂÖ»¬»,½YÆeÆÕ¯»
Ä]ÁÃ|ÕZ¾¼ËYÁÕZ¹ÁZ¬»{ZÌÀ]ÂeÄ¿YÁaÄ]¹Â»½YÆeÕY{Æ//Á
{̳Y«Ã{Z¨fY{»°Ôa½Z¼fyZZÌ¿{»²À̯Za½YÂÀ
½Á|]į{Y|¿Yªu¾ËY¯ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ//{Á§YÕÓZ
Ä]ª¸ f»²À̯Za,{ZÌÀ]Z]ºÅZ¨eÖ|À¯¦¸°»YÕY{Æ,½YÆeÆÕYÂÂn»
|Å{ZfyY°Ôa½Z¼fyZÄ]YÄ¿YÁa²À̯Za½YÆeÕY{Æ
Ã{Â]ÕZne|uYÁ{Á|uÁĬ^ÄÕYY{{ÂyÄ¿YÁa½Z¼fyZį{¯|̯ZeÕÁ
ḑYÌ]Öfu½ÂÀ¯YįdYÃ|¾Ì»Ze|uYÁ{Á|uÕY]½M²À̯ZaÁ
Zn¿M{ºÅħZY²À̯Za®Ë¾ËY]ZÀ]-{ֻ̳Y«ZÅÁ{ÂyÃ{Z¨fY{»̿½M
|À¯Y|ÌaZfyYÕZne|uYÁ{Á|uZ]°ÔaÄ]į{Y|¿{ÂmÁ
Äf~³Á|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]½YÆeÆÕYÂÕZ¼ »ÁÕZƽÂÌ̼¯ÌË
"^¯Y"Ä]¹Â»¾Ì»dY{ZÆYÃ{Á|v»¾ËYYĬÀ»Y{Æ//ÃY¼ÅÄ]{Ây
{½Z¼fyZ¾Ì¼ÅÃZ³Z¯½YÂÀÄ]Ì¿½ÂÀ¯YÁ{ZÌÀ]Ä]ª¸ f»Ä¯Â°ÔacÁZn»{
ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeֻį{Y{ÖÆmÂe¶]Z«duZ»,dYÃ{Z¨fYµZu
{ÂÄfyZ²À̯ZaÕY]Ĭ^Ä{¶«Y|u,Y|¿YÄ|»ÖiYÌ»
½Z¼fyZÕZŲÀ̯Za¹Z¼e¾Ì»Zed̸]Z«ÁZn»®¸»ÖvËÕZ§d¨³ÕÁ
{Y{Y°Ôa
ÃZ´¿ÁÄ]»¾ËYZ]Y{ÂyÖ¼d¨·Zz»ÕYÄ»Z¿ÖdYÂyYÂÕZYYÕÁ
|ÀÀ¯¹ÔYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕY¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y
ÕY½Á|]ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ{cZ]»ĿZ¨Zf»Ä¯{¯|̯PeÕÁ
|¿Y{Ì̤ed̸]Z«Á|ÀÖ»\ËÂeÄ]ÖeZÌÅÕ|À]¼m
ZY]ÁZÅ|À]Õ̳
{Â¶Ì eÔ §Â°ÔaZÁdyZ
ÕYÂÕÆcZ»|yÁdËÌv»,d»Ô½ÂÌ̼¯Â«Ö»¯Y|y|ÌÅZ¿»
ÃZ]Á{gY|uYÕY]°Ôa½Z¼fyZdY{ZÆYÃZ]¾ËY{Ì¿½YÆeÆÖ»ÔY
0 Y
dYÄfY|¿Ä¿YÁaÔ
ºnu¾ËYZ]°Ôa{ZÁdyZ//Âqį{Y{\n eÕZmºËY]{Á§YÕÁ
dYÃ|¿¶Ì eÁÄf§³¹Zn¿Y
{Â¶Ì eÄ¿YÁa¾f§³Ze°ÔadyZÔ §|ËZ]į{¯|̯ZeÖ»¯Y|y
ÕÂƼmÌËÁÕ^ÅÄ]Ä»Z¿
Ä]ÕYÄ»Z¿ÄÀÌ»¾ËY{d¨³ºÅ½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌW«Ö¼Zžv»»
½Z¼fyZd]Z]Yį֧ZvmYÕ¸mZeºÌË¿ֻֿZuÁÕZ«MÁ[Ô¬¿Yº »^Å
{ÂÄf§³,dYÃ|½YÆeÆÄ]°Ôa|Ë|m
Y«Ä¯ºf¿Y{Ö»Y˹{°¿d¯ÕZÆÖ·ZÕYÂĸm{¾»{Á§YÕÁ
{Â[»Ö»¾ÌÀqdY
¥ZvmY¾ËY¶]Z¬»ÁºÌÀ¯{Ây]Ö¸WZ»¾ÌÀqZ]dY¹Óį{¯½YÂÀÖ¼//ZÅ
ºÌfËZ]½YÆeÆÄ]
Ä]ºËY|¿ÖÅYÁÃ|¡Ô]YÄ]»½ÂÀ¯Yd¨³½YÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂÌW
Ä]¥ZvmY¶]Z¬»ZeºÌ//ËÂÀ]ÕÂƼmÌWÁÕ^ź »¹Z¬»Ä]ÕYÄ»Z¿Ä°¿Mm
|¿Ì´]YÆ
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÕZÆÁÕZ¼ »½ÂÌ̼¯ÌËÕÓZ|¼v»YÕÁ
|À¯ÄÌÆeYÄ»Z¿¾f»ZedYÂy
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Ö·ZÕYÂcZ]»¾ËyM½ZÌ]Ä]½YËYÕZ¼ »ÁÕZ//ÆÖ·ZÕYÂÌ]{
ZfyYYÁdyY{a°Ôa½Z¼fyZÂy{½YËYÕZ¼ »ÁÕZ//Æ
{Y{^y°ÔaZÌ¿{»²À̯ZaYÖz]½YÂÀÄ]Ä¿YÁa½Z¼fyZ
YÂ//¾ËYcZ¼Ì¼e¾ËyM½ZÌ]Ä]{mY·Z»©{ZÄ¿Y§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·ZÕYÂÄ]»¾ËyM]ZÀ]d¨³ÁdyY{a°//Ôa½Z¼fyZ//Ây{
Ä^f°»©Â¬u
ZY]|ËZ]½Z¼fyZ¾ËYº¯Ye½YÌ»,½YËYÕZ¼ »ÁÕZ//Æ
{¹Zn¿Y{Y§Y
ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]½Z¨ f»{ZÌÀ]Y³¾ËyMª]Z»{Á§YÁY
¾Ì»ZeÄ·Z»Á{,°Ôa½Z¼fyZ{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMÂy{½YËY
dY{Y«½Z¼fyZ¾ËYÕZZ]ÃY]Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁa~yYÁ²À̯Za
~yYֿ¿Z«|ÀËM§|ËZ]Z¼fuÖËYmY¹Y|«YÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]{mY·Z»©{Z
{ZÌÀ],{¯|̯Ze½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ,|À¯ÖYÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁa
°ÔaÖ¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|Å{¹Zn¿YYֿ¿Z«¹Y|«Y¾ËYeËÄqŽZ¨ f»
|À¯~yYY
Z]d¨³Â°//Ôa½Z¼fyZ//ZÌ¿{»²À̯Za¾Ì»ZeÂ//y{¾//ÌÀr¼ÅÁY
Á{Â^¿Ë~a½Z°»Y°Ôa½Z¼fyZ{Ây{²À̯Za¾Ì»Ze,Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ]
½Z¿eMÕY|ƽZ»{ZËÁÄ^f°»©Â¬uÕ´zZaZÆÀe,Ã|Äf§³¿{ÕZÀ]Ë
dyZ¾ÌÀr¼Å {Â^¿Ë~a½Z°»Y½Z¼fyZ{Ây{²À̯Za½{¯ºÅY§¾ËY]ZÀ]-dY
d^iÁÖzËZecZuÔ»¶Ì·{Ä]°Ôa½Z¼fyZÁZn»Ö·ZyÖYY{²À̯Za
{Â^¿Ì»Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ{ÖYY¾ËY
ÕZÆÖ·ZÕY¾ËY]ZÀ]d¨³½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÌ]{
½YÆeÕY{Æ|ÌËZe{»įYÄ¿YÁa²À̯ZaÄ]¹Â»½Z¼fyZ½YËYÕZ¼ »Á
Á{¯¾ÌÌ e°Ôa½Z¼fyZ²À̯ZaYÖz]¾Ì»ZeÕY]dY½Z¨ f»{ZÌÀ]Á
|À¯¹Y|«Y½Z¼fyZ¾ËYÕZ¾¼ËYÁÕZ¹ÁZ¬»Ä]d^¿½Z¨ f»{ZÌÀ]|¬»
Õ¯»d§Z]{ZÅ{Ây{{eÕY//]ÖËZÅdË{Á|v»¾ÌÌ ecÁÄ]ÃZ//YZ]ÁY
{¯½ZÌ],Ây¾ËY{½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂcZuÔ»ÁZÅÆ
Á]YÂsÔYÄ]d^¿,½YÆeÕY{ÆdYÃ|¬»YÂcZ]»
Z//Y]
¹Y|«Yֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ÌÆeÁ½YÆeÆÕ¯»d§Z]{²À̯Za¾Ì»ZecY¬»
|À¯¾ËÁ|eÂy¾ËY{ÃËÁÕYÄf]\·Z«{YÖ]YÂÁ
|ÌËZeYaY]Y¾ËY|ËZ]½YÆeÕY{Æ,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
|À¯ÄWY½YËYÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ä]lÀaÃ{Z»½ÂÌ̼¯{
ÁdY{Öa{Y½Z¿M¯~eÁ½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÕZYÀ¯YÁÄ]»¾ËY
|ÀÀ¯Ö»Ä^eZ°»ÕÂƼmÌËÁ[Ô¬¿Yº »^ÅZ]Ä]Y¾ËY{|¿{¯¹ÔY½Z¿M
{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÕZÆÁÕZ¼ »½ÂÌ̼¯ÌW,ÕÓZ|¼v»
ÕYÂÄ]»Ä]d^¿Õ¯~e{,Y¾ËYĸm¾Ì¼Å{ZÆqÁd//ËÁ{½ZËm
°Ôa½Z¼fyZÕY]²À̯Za½|¿¾Ì»Ze]ÖÀ^»Â¯ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·Z
,|Ë|m½Z¼fyZÄ]«Ä¿YÁa»²À̯ZaZfyYÕY]½YÆeÕY{ƽ{¯¦¸°»Á
{¯{Z¬f¿Y,ÆÕYÂÂn»½Á|]ºÅ½M
Ö´À̯ZadYY«ÕZÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂÄ]»
Z//Y]d¨³ÕÁ
ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]»¾f»Z»Y{¿ÄfyZ°Ôa½Z¼fyZÕY]
,ºÌfY{ÔYįÄr¿MYe|]ZÌ],|ÌÃ|À]d|]dÆ^Ë{YxËZe{į
dY
ÆÕZÅÃÁaÁZÅZZa¹Z¼e,ָ̨es{Z¨»
Z//Y]{¯½YÂÀÕÓZ//
¾Ì»Ze\ËZ]¦Ì¸°e¾ËYÕYmY¾ËY]ZÀ]Á|ÀfŲÀ̯Za¾Ì»ZeÄ]¦¸°»,½YÆe
{Y{ÕfÌ]cÁ
Z̬»±]Á¨[}ZmÕZÅÃÁaÕY]fÌ]²À̯Za
,ZÀ]¾ËY\ËzeÁ°Ôa½Z¼fyZÄi{ZuYaį{Y{tÌÂe½YÆeÕY¾ËY
|Ë|m½Z¼fyZgY|uYÄ]ÆÕYÂÁÕY{ÆÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z¹Z¼e|Y«
ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂ,ÕÆdËË|»¹Z¼fÅYZfY¾ËY{Á|ÀÀ¯®¼¯
Z]Ö¿Z¼fyZÕYmY]ÖÀf^»|ËZ],dY½Z¨ f»{ZÌÀ]įÃÁa®·Z»ºÅÁ¯
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
dYZn»Ä¿ZyZ¯d¼Ì«ÕÓZ]|{¬§YZ]{Á{ÂyÁ§
{ÂÖ»ÄfyÁ§Ä¿ZyZ¯d¼Ì«YfÌ]|{
|¿|¹Áv»Ôa½Á|]Á{ÂyË~aYZŲÀ̯Za
µZ¼YY,d ÀcYÁ//ËZÀ»Y½ÁZ »Ì¿´Ë{ÕÂ//Y
YZ]{½Y³Y{ÂÂuYÕ̳¸mÕY]|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
YÔa½Á|]Á{Ây//Ë~aªuZŲÀ̯Zad¨³Á{Y{^y
|¿Y|¿
ÄÌZu{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »,Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
Z]Á{ÂyÄdËË|»{¯¹ÔYÁ{ÂyÄf̼¯ÌyYd//¿
ÃÁÔÁd§³Y«Ö]{»ճY{ÂÕZÅf]¥~u¥|Å
ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»,½YZÁ{ÂyÂeÁ{ÂyÄËY§Y]
Äf§³¿{Á{Ây|Ëy¹Z¿d^iÕY]½ÓÓ{ÂuYÕ̳¸m
|
YeÓZ]|{YZ//]{¨Á{Âyd¼Ì«|//¬»Á{¯
¾ËY{d À½Z»ZÕZÅÖZ],|]Á§Ä],Ä¿ZyZ¯w¿
{Y{Ä»Y{Y½YÆe½ZfYd À½Z»ZÌW |ÁÂy
Ã|¿¡Ô]YZ0 ¼ÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
cÂ{ÁÃ{¯ÁYÖZ]Z¯d¼½Z»ZZ»Y,d//Y
YÌ]¾ÌZ»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Á{ÂyÁ§¦¸zeZËÁdËZ°
Ä^ÀÁ{-dYÖÀf¨³ {ÂÖ»µZYcYË eÄ]Ã|¿Áa,[»w¿
d¼Ì«,{ZËÕZÅ
«Á¯YaÕZmµZÃZ»d//Æ^Ë{Y
Á§ÃÂv¿ÁÁÁz»YZ]ºÌÀe{Zfĸm{Á{Ây
d¼Ì«
ZY¾ËY],|\ËÂeZbËZÁÁ{Ây½YËYcÓÂv»
|{Á{Ây½YËYÁ|{Âf»ÂÄ]ZbËZcÓÂv»
Z]¬§{YMYZ]{¨ÕÁ{Âyd¼Ì«¾ÌÀr¼Å,d§ZËËY§Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¨Á{ÂyÁ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYd À½Z»ZÌW
d¨³,d//YZn»Ä¿ZyZ¯d¼Ì«ÕÓZ]|{¬§YZ]{
,YZ]{¨Á{Âyd¼Ì«Á§{¦¸zeÃ|ÅZ»cÂ{
ÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»µZYcYË eÄ]Ã|¿Áa
YZ]Y½Z»Z¾ËYÕZÅÖZ]ÁY½YÆe½ZfYd À½Z»Z
d¼Ì«Á§{¦¸zeÁ]cÂ{d¨³Á{Y{^yÁ{Ây
{ÂÖ»µZYcYË eÄ]Ã|¿Áa,YZ]{¨Á{Ây
Ya{Á§YÁ{Â//yYZ]Ö//Z]Ây{,Ö«{Z×Y|Ë
¹ÔYYÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«YZ]ºÌÀe{ZfdÆ^Ë{YÄ°ÀËY
{¯|̯ZeÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕÁZ¯z]{ |Ì·Âe½YÁZË sÕYmYÕY]ÕZ°¼ÅcÁ
{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
{Y{Ä»Y{YÁ{¯|̯ZeÕÁZ//¯z]{cZ¬Ì¬ve¬¿Ä]
|¿YÂf]|ËZ]Á|//Z]Äf//Y{ÕiR»¬¿cZ¬Ì¬veÄ°ÀËYÕY]
ÕZÅÄË|¿YÄ]d^¿dmZ¼|ËZ],|À¯ÖÀÌ]ÌaY¶WZ//»
{ÂmÁcZ¬Ì¬ve{ÕZÌ][ÂyÕZÅÄË|¿Y-|Z]ÄfY{{Ây
Á{{³]cZ¬Ì¬veÄ]cOmZeºÌÀ¯®¼¯ºÌ¿YÂeÖ»Z»Á{Y{
|ÀÀ¯dÌ·Z §YmYz]ZÀ¯{[ÂyÕZÅÄÌÂe
d¨³,{Y{Y«ÃËÁdÌ «Â»{¯İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾»Á|Å{cZn¿Y¯|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁÖËZÅÄË|¿Y
YÖ¿Z®¼¯®^Ze¹Y{Zf¿YcZ¬Ì¬ve½Z»ZÌWY
|Z]ÖËYmYz]dÌ·Z §³Z£M|ËZ]cZ¬Ì¬veÁ|Å{Ì̤e
dÌ·Z §Á]ZÀ»Z]½YÁZ//¯|»M{d¨³½ZËZa{ÕYÁZ//y
|]ZËËY§Y|¿YÂeÖ»¿Y{}¨¿Z]ZÆÀeÁ{Âm»
½Z¹ZÌaÄ]c{Z½YÁZ¯³Yd¨³,dY½YÁZ¯Ã|ÀÀ¯
¾ËYcÔ°»YÕZÌ]Ä]Á{ÂÖ»µ|]Á{cZÔY,|ÀÀ¯
¹ZÌaZ]½YÁZ¯-||ÅYÂyÃ{Y{x//Za½YÁZ¯Áz]
YÕZÌ]ÁYZ]dÌ Á,d¯ËtY|À¿YÂeÖ»½Z
|ÀÀ¯Y|ÌaÔY´Ë{¶WZ»
Ã{Z¨f//Y]|̯ZeZ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁ
-dYiR»ZÌ]½ÂË˸e{¯tËe,Ö¸»Ä¿ZḑY
ḑYºÌ¿YÂf¿Z»Á»Y³Y{Â]|ÅYÂyÖ¿{Âz]Z¿ÃZÀ³Z0 «
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕÁZ¯z]ÕY]½ÂË˸e
Ä·Z//lÀaÌ//»ºÌ¿YÂeÖ»½ÂË˸e{{Y{Ä»Y{YÕYÁZ//y
ḑ¾ËY-ºÌÀ¯ÖÄ//ÅZ»YÖ¿Z//ÔYÁ»M
YÂyÁYÂfv»¾Ì»Pe|À»ZÌ¿¬§Á{Y{{ÂmÁ½ÂË˸e{
dY
ÖËYmYdÌ·Z §Z»½Y´//ÅÁa,s¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|ÀÅYÂyZuÕ|Ì·ÂeÁÖËYmY¾Ë{ZÌ»{ÁdY{|ÀÅYÂy
{Â]
{d¨³,cZÔYÄqZb°ËºfÌ{ZnËY]|̯ZeZ]ÕYÁZy
¾ËY{ZnËYÁ{Y{{ÂmÁÖeZÔYÄqZb°Ëºf//Ì,ZÌ¿{ļÅ
ZÌ]dÌ·Z §ÕÁZ¯z]ÕY]ÄqZb°ËÖeZÔYºfÌ
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]ÁdYÖ³]
¯»sÕYmYÂy{¹Z¼eļ̿Z¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁÃ|¹Zn¿Ys¾ËYdÌ·Z §YÖ//z]{¯tËe,
Z¼e
dYZ¯{³ÁÖËYmY¶¼ ·YÂf{|À»ZÌ¿
Z¼e¯»Ä¯ÖeÂ{|ÁM{ZËÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
||ÅYÂy½YÁZ¯Ä]Ö¿ZËZ®¼¯,|]ÕY{]ÃÆ]Ä]
®¼¯Ì¿ÕÁZ¯z]½Z¹ZÌa{ZnËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
sÕYmYÕY]ÕZ°¼ÅcÁ],ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{¯|̯ZeÕÁZ¯z]{«|Ì·Âe½YÁZË»
,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì^»Z¯Ä§Z »Ä¸m{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ,ÕYÁZyºZ¯
ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW,½Z³Z]
,cZ¬Ì¬ve½Z»Zd¨³,«|Ì·Âe½YÁZË»s¡Ô]YÄ]ÃZYZ]
Á»MÄR»Z]dË|mZ]|ËZ]ÕÁZ¯lËÁeÁ»M
s¾ËY³YYË,|À¯ÕZ°¼Ås¾ËYÕYmYÕY]lËÁe
z]ÕY][ÂyZÌ]ÕZÅ´·YYÖ°ËÄ]¶Ë|^e{ª§Â»
||ÅYÂyZÅz]ËZÁd À½MYa,ÕÁZ¯
|¹ÔY½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯¾Ì¼Å{¿Za{
ÁY{ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕÁÌaÕ|mÖ·ZqÖ°¿Z]cÔ°»
ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|//Ä]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Öy]Z]
ÕZŶ°eÁaÕZ»Y{ZÆÀÌa½YÂeÖ»,cÔ°»¾ËY¶uÕY]
µZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¯{¯s»YZů¾ËYZ]½YËY½ZÌ»Öf·Á{
{¿\ÌMZq{,Z¿Á¯{ÂmÁËYYZÅÓZ¯
ÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿´Ë{,Õ{¼¿YÂm[ZÆ
|ËÁ¯½Yv]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿,½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁ
{ZÅÃZ´À]ÁZŽZ»ZYÕZÌ]įdYÃ|¾ËYÄ]nÀ»
{ZnËYZ]{Á§Y,|¿Y{]¹Z³µZfÌnË{µÂved¼//Ä]½YËY
ÕZÅÃZ´À]ÁµZfÌnË{cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY½ZÌ»ÖZ^eY¶a
įַZ¼fuYcÔ°//»YÕYÃ|¼z]½YÂeÖ»,Õ{Zf«Y
{Âֻ¯Z¯Á\
¯z]̳½Z^˳ֿYv]«Y»{
{¯¥]
,Öf À½ÂÌZ»ÂeYÕZÅd¯¾¼n¿YÌW,ÖËZÌfÀ{ »
Z]Z^eY{¥Z¨//Ö¿Z//ÔY{Â^¿YÖ¿ZÀz//{Ì¿
d¨³Á{¯{Z¬f¿YÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YYÕZÅÌze
Õ¯»®¿Z]ÖeMcZ¼Ì¼eÄ]d^//¿|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
¶Ì·{Ä],ÕZ//mµZ//ÕY|f]YY,ÕÁÄf¨³Ä] |¿Â//ÃZ³M
ZÅZ¨d^i,YÌzeZ]Z^eY{ZÅÃZ´À]̸֨°eÔ]
dYÃ|¦«Âf»Ô¼
,|¿YÃ|//Zf§³Z¿Á¯YÃ|»MÌaµY{³{,½YËYÁZ//Ì¿{
ËZÀ|Ë|mcÔ »YÖ°Ë,Öf·Á{YÌzed¨³
®Ë{¿Äf~³µZÖįÕÂÄ]dY¯ÕZÁY{
d§ZËÌzez]¾ËYÄ//]Öf·Á{YÓ{{Z̸̻Ä//]
Äf§ZËÅZ¯Ó{{Z̸̻
Ä]½YÌ»¾ËYµZ»YįַZu{
dY
ÕÁÌaÕ|m·Zq,Ö°¿Z]cÔ°»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºf̯Y{Á§Y,dYÂ//¯Ä]ÖËÁY{ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ
¶°Â¯{Ö]ÂyÄ]ÌyYÕZŵZÖįÕ·ÂÀ°eÂËZ]
ÕÂÄ]dYÃ|ÄmY»ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]µZu,Äf§³
0 ¼ÁY{ÃÂuÕZÅ_McZfYYÕZÌ]į
{ÂyÕZÅYZ]Ô
|ÀÀÌ]Ö»Äf§d{YY
Õ°§ºÅcZ¸m¶Ì°eZfYÂyÄ»Y{Y{Õ{Zf«YµZ §¾ËY
cYÁ½Ó»Z]Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÅÁY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»
|dY|Æ]
ÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â´Ë{,ÖZ«ÂaÕ|//Æ»
ÕZÅÃZ´À]Ö//ZY·ZqÌ¿,½YÆe©Z//eYµZfÌnË{µÂve
Ìze¹|ÁY{Â//^¿Y½YËY{Õ{Zf«YÁÕ|//Ì·Âe
½YËYÕ»cÓ{Z^eįd//YÖe|»{Á§YÁ{¯½YÂÀ½M
{Ây|ËZ]¯ÕZÅZ¯Á\
¯,Z¿Á¯½Yv]½|²¿¼¯
į{¯tËe,|ÀÀ¯Ã{Z»MÕ{Zf«Ye±]½Yv]ÕY//]Y
ËYZ]Y{ÂyZÅZ¯Á\
¯Öy],Z¿Á¯ÂÌÃÁ{Ö
YZÆ¿M,Z¿Á¯Ä¯|¿{Y|¿ÃZmYÁÃ{Y{ªÌ^eÃ|»MÌaÖ¿Yv]
{^]ÄÌZuÄ]
Z]½ZÆm{ZÅZ¯Á\¯{Ây]ÃÂÌÄ],Ä]Y¾Ì¼Å{ÁY
Ö¸Ì eÄ]ºÌ¼eÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZYZ¿Á¯Ã|Ë|a
Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ì¿´Ë{Öy]Á|Àf§³
Ä]ZÅÃZ´À]¾ËYÁ§½YÌ»YįַZu{|¿{Y{Ä»Y{YdÌ·Z §
,½Yv]¾ËY{ª§Â»ÕZÅd¯//{Á§Y,|ÄfZ¯c|
{YÕ|Ë|mºËY{YZaÁÃ{¯¶»Z eZ¿Á¯Z]Ze|¿{¯Ôe
Ö¸Ì eÄ]nÀ»ZÆÀeĿį|¿Ì³Ìa{{ÂyZ¯Á\
¯Ä»Y{Y
|¿{¯ZmÄ]ZmºÅYÁ§{¯İ¸]|¿
{|ËZ]Ì¿½YËY{Z//ÅÃZ´À],\Ìee¾ËYÄ]{Á§Y//Ë{§
YaÕY]ÁÃ{¯Õ//´¿Z]{ÂyÕZÅÃ|ÀËM§ÁZÅdÌ·ÁY
|¿ÂÃ{Z»MZ¿Á¯
¾¼n¿YÖËYmYÌ]{,Ö¸ºZ¯Z|¼v»,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Õ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂ//v»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|//Ì·Âe
{ÕZÁY{ÕZÅd¯//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YËYÖ°//a
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½ÂÌ//̼¯¾ËÔ¿Md//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y
ÕZ°eYÁÕY{ÃZ´À]ºËY{YZaÌ̤e¹Á·Y,Z¿Á¯ÂÌZiMÄ]
ÕY]įYÖeÔ°»Öy]Á|Àf¨³¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]fÌ]
|¿{¼],dYÃ|{ZnËYZÅ_McZfY
©ZeYµZfÌnË{µÂ//veÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÕZY
Ä]į½ÂÌ̼¯¾ËYd//¿¾Ì¼Å{¿Za{½YÆeÖ¿Z³Z]
Ö]Z],|//Y³]`ËZ°//YªËYÁ¾ËÔ¿McÂ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//\¿YÂmÁZiM
ÕZ§{µZfÌnË{µÂve¹Á·],½YËY{ZÅZ¯Á\
//¯Á
½ÓZ §,ĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å |¿{¯|̯Ze½YËYZ¯Á\
¯
ÆmÕZÅZ°ÅY½Â//»YÌa½ÂÌ//̼¯¾ËYÂÕ{Zf«Y
|Àf¿Â³Ád
¨³Áhv]Ä],|Ì·Âe
,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,Ë{§¾Ë§Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁMÂ//¿{Zf«Y
ÕZÖ»Â]Äf̼¯d¿{Âa\Ë£
{ÂÖ»¹ÔYÕ{ÁÄ]½{Z »{ÕZÖ»Â]ÕZÅyZ
ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]įÃ{¯Z»YÄÀÌ»¾ËY{ÖÅZ´¿Y{{ZÆm
{{Ó§¾¼n¿YÌ]{Ö¿Z¸Ä¨Ì¸yµÂ {ÂÖ»Ö¸¼±]
,ZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]ÕZÌ]cZÔYdY{ZÆYd¿¾ËY
||ÅYÂyÄËYYÕ{ÁÄ]į|¿YÃ|ÕY~³Z]ÁÃ|ÕÁM¼m
Ö»Â]cZÔYµZu{½ZÀr¼ÅÕ{Ó§ÕZÅd¯,ÕÁÄf¨³Ä]
{ºÅZËËYd¯Ã|ÀËZ¼¿ |ÀfÅZÅZÌ¿¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÁÕZ
,½YZ{Ó§Z]d¿ÕY³]µZ^¿{Ä]į{¯¹ÔYÄ//¸m¾ËY
cYÌÆneÁcZ «½Z³|¿ZÄ]Â]»º¸«YÅ{Á|ucZÔY
{ÂÖ»¹ÔYZÅÄ¿ZyZ¯ÕZÅZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ
½Z³|¿ZcZÔY®ËYÕZ//Ö»Â]µZea{d//YY«
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ZÌ¿§Á¹ÔYÕY]ÖËZ§Â//´Ë{YÁcZ «
{ÂÃ{Y{Y«Ã|ÀÀ¯¥»
Ö°Ëd¨³¾ÌÀr¼ÅÂa\Ë£ {ÂÖ»YmYÁ|̼ËYcZ]»Y
,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{ÕZ//Ö»Â]ÕeYf//YZiMY
ÁZ»½ZÌ¿Â˾u dYz]¾ËY{ÕZ¯ÕY»YÕ̳¸m
Ö»Â]Ã|¦Ë eÕZÅyZd¨³Ì¿Á|̼ËYÕZ//Ö»Â]
ÕÂÄ]{Y{|ÅYÂy½Z¿YÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÕZ
|Ì·Âe½YÂÀÄ]Ä «½M,d//^j»lËZf¿Á½|//ÖeZ̸¼Yaį
dyZ{Õ|À¼¿YÂe¿Å{¯tËeÕÁ {ÂÖ»Ö§ »¶yY{
Ä],Ã|ÀÀ¯¥»Ä¿ZyZ¯¿¹ÔYÁÖËZ»MÖfYYa,¶yY{
,cZneÁ½| »d ÀcYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]bÁ|Ö»|ÌËZe
Ä] {ÂÖ»ÄfY~³ÖmZyÄ]Z//»ÕÓZ¯cY{YÁ]Y]{Ö ¿Z»
Ö¸YÕZÅÔ»YÖ¸yY{½YÂeÕZ¬eYÁÕ]YÅZ¯,ÕÁÄf¨³
Z]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁ|̼ËYdY{ZÆY½ZÌ¿ÂË |ÀfÅÕZÖ»Â]
{¯tËe,|ÀfY{ÂuZËËYÕZÖ»Â]ÁZ»d¯Á
ËZÀ½MYaÁ{Ó§ÃÌn¿ÕZ//ÅÌ]ZfË{ÁcZÔYY|f]Y
Õ|À¼¿YÂeįÕÂÄ]{ÂÖ»Ã{Y{Y«µZeÂa{»Á¹ÂÌÀ̻·M
||ÅYÂyÄËYY,Ìv»®Ë{ZÅZÌ¿Á
cZ»Y|«Y¾ËYYÌa|ÁM{ZËcZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
Ö§Z¯¹Zn//¿YYį{Â]Ã|//¹Zn¿YÕZ//Ö»Â]ÕY]Õ{| f»
ºÌfŽM¼f»ÕÌ´ÌaÁYmY{|{½ÂÀ¯YZ»Y{Â^¿Y{Ây]
Äf̼¯"¶Ì°eZ]Äf~³µZ
ÖÁ|̼ËY{¯|̯ZeÂa\Ë£
,ZÅÄ»Z¿]½|¿Z»ÃZ¯Ä¼Ì¿·ZqY,ZÅsÕÌ´ÌaÁ"ËZaÕZÅ
dYÃ{¯Â^
Á|̼ËYcZ]»Y|{ÕYmY
|{|Å{Ö»½Z¿Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ//]{¯tËeÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ÕZÖ»Â]ÕZÅyZ//d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
{ÂÖ»¹ÔYÕ{ÁÄ]ÁÃ|¾ÌÌ eÖ¿| »ËZÀÁ½| »
Âa\Ë£{Y{Y|//y,Á|̼ËYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
{»ÕZÖ»Â]d¨³ÕZÖ»Â]Äf̼¯d¿{Ä^À°ËÁ
cYÁdaÁ¹fv»ÂƼmÌË,Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze
ËZaÁÄÌ·ÁYÕZÅÖ]Yaį,dYcZneÁ½| »d À
{Õ{ÁÄ]į|¾ÌÌ eyZ{Á|udËZÆ¿{,ZÅyZ
||ÅYÂyÄËYYÕZÖ»Â]µZeÂa
{Ó§¾¼n¿YÌ]{,Á|̼ËYÕZÖ»Â]ÁZ»Ä¯d¿¾ËY{ÕÁ
z»Z¿½ZÀr¼ÅZÅÁ{Ây[»d¼Ì«-Äf¨Å®ËYa
ÕY],{Âz»ºÅZŽMÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{|ËZ]
¾ÌÌ eYÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{Ì¿ZÅÁ{ÂyYÄf{¾ËY
ËZÕY~³d¼Ì«Ä¯dYÃ|¹ÔYÄ°ÀËY¾¼ dYÃ{¯
ÕZÅd¯cÓÂv»Ä¸¼mYYZ]{{Âm»ÕZÅÁ{Ây
|ÀfŽMÖ]µZu{ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{Ì¿ÖÀÌq
Á{Ây½YËY|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{,ÁY¹ÔYª^
µZÄËZad¼Ì«|¿YÃ|ÕZv¿YYZ]µÂ¼//»Ä¯ZbËZÁ
Ä^Zv»Z]YÂįÕÂv¿Ä]dYÃ|//Äf§³¿{
ÃZ»¾¼Æ]d¼Ì«ËY§Y¯ÁÁÕZŵZ¹Âe
¶¼ ·YÂf{ÁµZ//Á{¹Âe¼n»Y
ÄWYYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]Á¾ÌÌ eYZÅÁ{Ây¾ËYÕY~³d¼Ì«
Á{Ây½YËYcÓÂv»¹Z¼ed¼Ì«Ì̤ecZÌWm dYÃ{¯
||ÅYÂy¡Ô]YZŽMÄ]YZ]ºÌÀe{ZfÂeZbËZÁ
dYÃ|¿¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]|Ë|mÕZÅd¼Ì«
Ä]ÓZ¼fuY|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹ÔY{¶¸ eį{ÂÖ»Ã|ÌÀ
ZÅÁ{ÂyļÅÕY]ÕY~³d¼Ì«|Ë|mµÂ//»§ºÌ¼ e¶Ì·{
Öy]d¼Ì«Äf~³{,dZZ¬eº¯ÕZÅÁ{Âyĸ¼mY
¾ÌÌ e{YMYZ]w¿Z]ª]Z»Ä¿ZyZ¯{ZZ¬eº¯ÕZÅÁ{Ây
|Ë|mµÂ»§ª^ÖfËZ]ZÅÁ{Ây¾ËYÌ¿½ÂÀ¯YZ»YÃ|Ö»
ÕYÂZe|¿Z»fÀ»|ËZ]
ZY¾ËY] |¿Â//ÕY~³d¼Ì«
ÄWYYYZ]ºÌÀe{Zf//Ä]Á¾ÌÌ eYZÅÁ{Âyd¼Ì«d]Z«
Ä]Á¹ÔYYZÅÁ{Ây¹Z¼e|Ë|mÕZÅd¼Ì«Ì¿{ZfZe|À¯
|À¯¡Ô]Y½YZÁ{Ây
Z]Y¾ËYÌW,Äf~³Ád]Z«ÕYÂĸm{Äf^·Y
cÓÂv»YÖy]Á{ÂycY{YÁ¦«Âe¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÁÃ|Zv¿YµÂ¼»|¿{Â^¿ÕZv¿Yįd¯Á{¾ËY
|ÅYÂy|{ÃÁÔÄ]Ä¿ZyZ¯[{[»ÕZÅd¼Ì«
{Â]
ÌW YÂÌZ,Äf~³Äf¨ÅYZ]ºÌÀe{Zfĸm½Z¼Å{
½MÕ| ]dZ¥Ä¯{¯¹ÔY d]Z«ÕYÂ//
¾ËY] {¡Ô]Y½YZ//Á{ÂyÄ]|Ë|mÕZÅd¼Ì«Ä¸m
ÌaÄf¨ÅÄ^ÀÄ,Á{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«{Â]Y«
ZY
Á |¿ª¬v»Â»¾ËYZ»Y{¡Ô]Y½YZ//Á{ÂyÄ]
ÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÂÀ»Ä]d]Z«ÕYÂĸmÄ^ÀÄf~³
į{¹ÔYÖËZÆ¿ÕZÅd¼Ì«Ze|//Y³]Á{ÂyÖËZÆ¿
|¿ºÅZ]
|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹ÔY{¶¸ eÁlÀaY| ]{Â]Y«Äq³Y
¾ÌÌ e»¾ËYÁË{,d]Z«ÕYµ»§ª^Á{Ây
½ÂÀ¯ZeįdY¾ËYYÖ¯ZuZÅÕÌ´ÌaÄnÌf¿Z»Y{¦̸°e
¶Ì¸ve
ÕZÅ{Á§ÁY§YÖfËYÁ
{Ó§cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
¨ÕÁ{Ây½ZÁ¨¿Y³Z]ÖeYË e{Ây]Z£M
ÂuZ]įÁ{ÂyÄf̼¯cZ]»¾Ëf¼Æ»¶§tËeZ]ÕÁ
dËZ¼u½Z»Z,¯¶¯Ö¿Zf{Y{ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
,Á|ËY,Ö¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
ĸm{{¯½ZÌ],|Y³]½YZÁ{Ây¾¼n¿YÁ½YZÁ{Ây
,ZZ¬edËË|»ÃÂu{¦Ì¸°e¾ÌÌ e]ÃÁÔÄ^À//°ËÁ»Y
¹Z¿d^iÃÂv¿ÁÃ{Z ·Y©Â§Á§¹Z¿d^iÃÂv¿,Á§ÕZÅÁ
d§³Y«Ö]{»Á{Ây|Ì·Âe{d¯Z»ÁÁ§Ìa
¹|Ây{Ö//eZ¼Ì¼e}ZzeYYÄ»Y{Y{Ö//¯ZÌ¿Ö«{Z
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÕZ//Á{ÂyYÔ//a½Á|]Á{Â//ykÁy
d¨³Á{Y{^yZŲÀ̯Za{Ã|Z°fuYÕZÅÁ{ÂydÌ Á
ZŲÀ̯Za{įÔ//a|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÕY]Ö//ËZÅdË{Á|v»
d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ// » |//Äf§³¿{|¿Y{Y«
Ôa½Á|]Á{ÂyË~aª//uZŲÀ̯Za{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å
µZ¼YY¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z |¿Y|¿Y
d¨³Á{Y{^yÁ{Ây½ZÌZ¬f»ÕY//]|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
|¯Å,{ÂdËZ½ZÌZ¬f»//Âe|ËZ]¹Z¿d^i«Â»{Ĩ·Â»
,Ö¸»cZ¯¹Z¿d^i«Â»{Á{z]|¿YÂeÖ»Á{Ây®Ë¬§Ö¸»
ÖZ¬f»z¹Z¿Ä]|ËZ]cZ¯ºÌÁÖ°¿Z][Zu,Ä»Z¿ÖÅY³
½Z°»YËY¾ËYY®ËŽ{Â^¿ZÌÆ»cÂ{Á|Z]¹Z¿d^i
¾|ËZ]ÖZ¬f»¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂz¿ºÅY§zÕY]¹Z¿d^i
Äf~³ÃZ»{Á|Z]ÄfY{Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅY³ÁµZÕÓZ]
½ÁZ » |Z]Ã{°¿d§ZË{ÖËÁ{Ây½YZÁ{ÂyY®ÌrÌÅY
Ã{Z ·Y©Â§Á§{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d¼cYÁËZÀ»Y
½Z°»YZÅ{Y{Y«Y¹Y|°rÌÅ{Á§Y,|¿Z»Ö»Ö«Z]¾Å{µZ°Ë|À
¹Z¿d^i|ÀËM§{YÁÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Zed//Y{|ÅYÂz¿t¸
ÖËÁ{Ây³Yd¨³Ád¿Y{Öf¿YZ³Y´Ë{»ÕÁ {Â]
ÄÌ·ÁYËÁÕY]ÃZ»Ä¥Á{Â]Äf§³¶ËÂved¯//Y
ªuZÁ{Âyd¯Á||ÅYÂy¤·½MÖf¿YZ³|À°¿Ä mY»
dY{|ÅYÂz¿YÁ{Ây¾ËYÄ]ËÁÄËYY
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
¹ÔYÁYZ]ºÌÀe{ZfĸmÕY³]YÄf¨Å®Ëd~³Z]
Áĸm{ºÅZ],Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«|Ë|mµÂ»§
|Ë|mÕZÅd¼Ì«½ÂÀ¯ZeÁ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYd]Z«ÕYÂÄ^À
dYÃ|¿¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]
{c»Áĸm¾Ë|ÀqÕY³]a,ZÀ//ËYY³Ä]
ºÌ¼edËZÆ¿{,ZÅÁ{Âyd//¼Ì«ËY§Y½YÌ»Z]Ä//]Y
Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{įYZ]ºÌÀe{Zf//Ä//¸m{ÖËZÆ¿
[{YZÅÁ{Âyd¼Ì«¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]dÆ^Ë{Y
]į|//[»,|//Y³]Á{ÂyYZ]{ÁÄ¿ZyZ¯
Öf ÀÃÁ³ÕZÅÁ{Ây,|Ë|mÕY~³d¼Ì«µÂ»§
ZY
d^¿|{ZbËZÖf ÀÃÁ³Á|{Á{Ây½YËY
d§ZË|ÀÅYÂyd¼Ì«ËY§Y,µZ[»ÕZÅw¿Ä]
¾Ì¼Å
Z//Y]Ì¿{YYYZ]{Á{Âyd¼Ì«¾ËY]ÃÁÔ//
Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Õ{Ó§cÓÂv»ZÆÀeÄ¿-dY\Æf¸»{Ó§YZ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,»Y¾Ì¼ÅÁÃ|Ö·Ó{YZ]Zf§³Á{Ây½Âr¼ÅÄ°¸],|Ö¼¿
dYÃ{¯¶°»Zq{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{Y
®ËY-dYÃ|[ZÆf·YZq{dYÖe|»{Ó§YZ],Æ»Z´¿^yY³Ä]
ÕfÌ]ḑZ¨,ZÅdZÌYÕYļn»Õ̳Z¯Ä]Z]Ã{¯ÔeY~³dZÌ
YÖz]|¿YÂf]ZedYÔe{,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÕÂYÁ|À¯º¯ZuYZ]]
d{Ä],Ã|¹ÔYÕZÅd//ZÌ
Z//Y]Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»Á{Y»
Z¯Ä]d{ºÅÖYÁĬ¸u®Ë,Á¾ËYZ»Y-|¿Z//]Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
Õ{Ó§cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÁËÂe{ÖÀ˧M¬¿Z]Ze|À¯Ö»ÔeÁÃ|
{^]ÕfÌ]{Â,¥Z¨ÄÕZÅf]{Öfu
¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅḑÕ̳¶°Á¯{{Ó§d ÀÄ ÂeÄ]ÄmÂeZ]
ZÌ¿YÌ]ľËY{Äf§³cÂ|Ì·Âe½YÌ»,ÌyYÕZŵZ//Öd À
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Zv¿Y\Ë,{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿Z»Y-dYÃ{Â]Ö¸yY{
,|ÀÅYÂz]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY³YÁdYÖËÓZ]}¨¿\ËįdY¯{{Ó§
|¿Z\Æf¸»YYZ]ÁÃ{¯d¼Ì«ÕZÅÕZ¯d{Ä]¹Y|«YÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»
¯{Õ{Ó§cÓÂv»ËÂeÁÕY~³w¿ÕY]ÂËZÀ//Á{,Äf//~³{
ÕY~³d¼Ì«ºÌ¬f»cÂÄ]{Ó§,µZY¶^«ZeįÕÂv¿Ä]-{Â]s»
Õ{Ó§cÓÂv»,«YÁ{ |Ö»Ã|ÀÀ¯¥»¶ËÂve,[»d¼Ì«Z]ÁÃ|
,ZÅÕZÁ{Ây½Âr¼ÅÖeZn¿ZyZ¯ZÌ¿{»ָYÄÌ·ÁY{Y»Yְ˽YÂÀÄ]
įZn¿MYZ»Y-d§³Ö»Y«ËZÀZÌfyY{,d·Á{ÕÂYÄ·YÂuËÂe\·Z«{
,|Ö»Á§Á|ËyÃZÌYZ]Õ̳¶°Ä]nÀ»{ÂyÕ{ÂyÄ]Ä·YÂuËÂe
{|À^]Z¯Ä]Õ{Ó§cÓÂv»ËÂeÕY]YÕ´Ë{ÃÂÌd§³ºÌ¼ed·Á{
d¼Ì«Ä{fÌ]ḑZ¨ÕY]Õ{Ó§cÓÂv»|¬»
Z//Y¾ËY]
ÃÂu{ÄfÅMÄfÅM©Z¨eYÁ{į{Â]ZnÀËY |¿Â
Â]{YÁ,ËÂeÁÕY~³
cÓÂv»{ÁÁZ] d§³¶°ZÆ¿MËÂeÃÂÌ//ÁÕ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«
0 »Z¯Á|¥Z¨ZÅÁ§Á|Ëy¹Z¼e,ÓZ¯
Â]Ä]Õ{Ó§
į|z»Ô
z»Ä°ÀËYÕY]Z»Y-{ÂÖ»ÕY|ËyÖ¿Z¯ÄqÕÂYÕ{Ó§cÓÂv»
d¼Ì«µÂ»§d·Á{,|¿Â//ÄfyÁ§Öy¿ÄqZ]|ËZ]cÓÂv»¾ËYį{Â//
ÕY~³w¿ÃÂu{,{Ó§ÕZv¿YÄ^YZ]{|¿YÂf]Ze{¯¾ÌÌ eYÕY~³
{Ì´]{ÂyµfÀ¯{YZÁYÁ{Â{YÁÓZ¯
Â]{
w¿»Z]Á|ËZÌ]ÓZ¯
Â]Ä]«ÄËZaw¿»Z]{Ó§į|½M]ºÌ¼eZÅÁ½M
½| »,d ÀcYÁÖ¿| »d¿ÁZ »Ä¯{Â]ZnÀËY {̳Y«Ä¸»Z »{»«¥Z f»
cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÃÂu,½MÕZÀ^»]Ze{¯¾ÌÌ eYַ»§cZ//neÁ
cYÁÕÂ//Yįַ»§ {Ì´]{Âyd//{Ä]Ì¿YÓZ¯
Â]{Õ{Ó§
[{Ó§ֿZÆmd¼Ì«,|//Zv·
Â]{{Ó§d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]d À
{Â]Yw¿{
0 »Z¯ÕY½Yv]«ÁYÌaZed]Z«¦¬//
ÃZ]{Yw¿Ä¯Yq-{Â]Z]Ô
ÃÁÔZe{Â]Ã|\^YZ]{cZ^iÁ{¯Ö»½Z//¿ֿZ»ÂeYÅZeÖf¼Ì«
YÕ{Ó§cÓÂv»ÖZ¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ//]ZÌ¿¾Ì»PeÄ°ÀËY]
YZZ¬eÁ{Â]µ{Z f»|u{Ì¿ÄÄ°¸],d§³Ö»cÂÓZ¯
Â]ªË
0 »Z¯
º«Õ{Ó§cÓÂv»ÕY]ÓZ¯
Â]{įÖy¿¾ËY]ZÀ],{Y{Ö»xZaÔ
{Â]Öf]Z«Á¥Z¨ÕZŹ̿Z°»
ZY]ÁÖ¬À»ÁµÂ¬ »w¿®Ë,{ÂyÖ»
ÕZÅÄfÖ»Z¼e{cY{Z,Á»Ä]Á{¯Ì̤eËY,Ó{d¼Ì«ËY§YZ]Z»Y
cY{ZÃÌ´¿Yį{Â//]ZnÀËY |//[Y~mÕ{Ó§cÓÂv»Ä¸¼mYÖËÓZ¯
z]|ÀfY{¶ËZ¼e{Ó§cZn¿ZyZ¯{Â]Ö Ì^Ád§ÓZ]Õ{Ó§cÓÂv»
d·Á{-dY|¿ÖfÌ]Y~m½ZËY]Ö¸yY{YZ]Á|ÀÀ¯{ZY{ÂycY|Ì·ÂeÃ|¼
¯~»µÂ»§{Ä^Zv»{»w¿Ô»,|À¯µfÀ¯YZ§¾ËY|¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]
{Y{Ì̤e½Z»ÂeYŽZ¼ÅZËÖËZ¼Ì¿Ó{w¿Ä]Y
Ä]Õ{Ó§cÓÂv»Ö¿Z°qëÄZ§{YÁº¯º¯½YZ{Ó§,{ÂmÁ¾ËYZ]
w¿µÂ»§¾ËYį|¿{Â]ÁZ]¾ËY]½YZ{Ó§{Ây½Z»½Z¼ÅÄf^·Y-|¿|YZ]
¾Ì¼Å] dYÃ|//
Â]{½ÓÓ{dˬeÕY]Ö¸»ZÁd¿YhZ]ÕY~³
d§³Y«Õ´¿Z]{»ÕY~³w¿´Ë{Z]®Ë
ZY
ÓZ¯¾ËYÁ§w¿YeÓZ]|ËZ^¿{Ó§į|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]d·Á{ZÅÁ½M
µÂ»§{|n»¾ËY]ZÀ]-|]Ö¸yY{ËZÀd//{Ä]ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{
d¼Ì«Ze|//¬»Á{Y{Y«Õ´¿Z]{»YÕ{Ó§cÓÂv»ÕY~³w¿
ÄÀËÅ|{Ze[Z//fuYZ]
Z§l̸y[§µ{Z »Õ{Ó§cÓÂv»
[§d¼Ì«|{{Ó§ÄËZaw¿Ä¯|c¾ËYÄ]µÂ»§¾ËY]ZÀ]-|Z]
ÕZÅZZ¬eZÆ¿MÄ°ÀËY]Á»,|Äf§³¿{½YZ{Ó§ÕY]
Z§l̸y
|ÀÅ{xZadË·ÁYZ]Y
Â]{Ö¸yY{
{ÖËZ¼Ì¿Ó{½Z̻įÖy¿Ä¸Z§ÁÖËZ¼Ì¿Ó{w¿{|n»Ì̤eÄ]ÄmÂeZ],µZu
w¿|ËZ]įÃ|s»Â»¾ËYºÅZ],{Y{{ÂmÁ{YMYZ]w¿Z]ZuµZu
Öy]ÃZ]Á{Ä°¸],dÌ¿YmZ»¹Z¼e¾ËYZ»Y {̳Y«Õ´¿Z]{»{Ó§ÕY~³
YZÅw¿,Ĺ|Z]Á|¿YÃ{ÕZYZ]Ä]d{,½Y³Ä¸»Z »Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{]ÓZ]ÕYÃ|ÀËY§¶°Ä]ÃZ]Á{
{YÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »d¿ÁZ »,Äf~³ÕZÅÁ¥Äf^·Y
cY|Ì·ÂeY|{ÕY]|À¿YÂeֻįÃ{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÃ|¶¼
ÕY]|{Z//v·Z]\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Ì´]¿{Ö//eY{ZºÆ//,{Ây
Áķ·,{´¸Ì»YºYÕ| ]cÓÂv»ÕY]|{Á¼//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕÁ]¯¼eÖ·Á-dY{|ÀÅYÂycY{Z|{¶«Y|uZ0 ¼n»,¶Ì§Áa
dYÖËZÆ¿µÂv»
įÄr¿MÅ,
Â//]{cÓÂv»Y|{Ä//Ya,½ZÌ»¾//ËY{
d//{¾f//]Ä]½MYÖy]įÖ»-{¯{Z½YÂeÖ»ºÅY|¿Z»Ö«Z]
įַZu{-|¿YÃ{¯//Ì^ eYZ]{cY{ZÁ|Ì·ÂeÕY//]{Ó§cZn¿ZyZ¯
|Æ eª^Y{ÂycY|Ì·Âe½YÌ»Y|{ZeÃ{Y{ZÌfyY½YZ{Ó§Ä]d·Á{
|ÀÀ¯{Z
¶Ì°e{Ó§ÖzeÄf̼¯Ä¯dYY«Ì¿dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{Y{§
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u |À¯¿|Ë|ne{Ó§ÕY~//³w¿{ÁÃ{Y{Ä//¸m
{Ó§|Å{Ö¼¿ÃZmYd·Á{|˳ֻcZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÕZŹ̿Z°»Z]Ä°¸],{̳Y//«Ä¸»Z »{»ÕYÄËZ»//ÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]Ì¿
d{Ä]Õ{Ó§cÓÂv»Ze{ÂÖ»Ôe,|//|ÅYÂyÖuYįÕ|Ë|m
,ZÆ¿MÖ «YÁÕZÅZÌ¿
ZY]ºÅ½MÖf{¾ÌËZaËZÀÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
|]
cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a,Ö»Ô¯Z|¼v»,Z^eY¾Ì¼Å{
ÃÁ³Z¯ÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ],Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{cZneÁ½| »,d À
dZÌd¨³,¯{{Ó§Õj¯Y|u|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeÕZfY{ÁYZ]ºÌÀe
½M\//ZÀ»ËÂeÁ{Ó§Õj¯Y|u|Ì·ÂecZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸¯
cZn¿ZyZ¯Ä¸¼mYZÆ¿MZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÂÀ»Ä]Öf{¾ÌËZaËZÀ{
½YÂf]½M
Z//Y]įd//YdzeZ¬»ÁÕ{¿¶ËÂZ¬»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕY]©Á|À¿Z»dzeÕ{Ó§cÓÂv»YįÖeZn¿ZyZ¯ÁYZ]¦¯ÕZZ¬e
{Y{xZaY,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂycÓÂv»|Ì·Âe
{Á§YcZneÁ½|// »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö//¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a
ËZÀ|Ì·Âe{,Ö¸yY{cZn¿ZyZ¯ÕÂ//YÃ|//|Ì·ÂeÕ{Ó§cÓÂv»
{»ָYÕZÅdË·ÁYĸ¼mYįִ¿Zy¹Y·ÁÁ{Ây½Âr¼ÅÖf//{¾ÌËZa
¾ËY]į{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»,|ÀfÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄmÂe
¯{Ó§d ÀÖf{ÓZ]ËZÀįÖÅY¼ÅÁ|Z»µÂ«Z]ª]Z»,
Z//Y
{̳cÂ\ZÀ»w¿Z]ÓZ¯ÄįdYY«,|¿Y{
ÌaÄf¨ÅÖÕ{Ó§cÓÂv»ÖzeÄf̼¯,
ZY¾ËY]{¯tËeÕÁ
Á^e»ÕZÅdZÌ{{|n»Õ´¿Z]Ä]d^¿Á{Y{|ÅYÂyĸm¶Ì°eÁ
|Ì·ÂeËY§Y¾¼Ä¯ÕYĿ³Ä]-||ÅYÂy¶¼{YÁ|Ë|m¦Ì·Z°e¡Ô]YÌ¿
µZÄ]d^¿µZ{cÓÂv»¾ËYcY{ZËY§YÄ»Z¿],¯{{Ó§
{ª¬v»Ì¿
ÕZfY{Y¹ÓÖÅY¼Å,Yw¿cZ¿Z¿º£Ì¸½YZ{Ó§,Ö»Ô¯Äf¨³Ä]
ËZÄ]ÖeY{ZÕZÅd¼Ì«¦¬//{¶«Y|uÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»Pe
ḑÕ̳ÃÆ]Z//]d ÀcYÁÄ°ÀËY¾//¼-|¿YÃ{Y{cÂ,ZÅÂ//¯
µZ¼YÕYĿ³Ä]Y^e»ÕZÅdZÌ,ÖÂyz]ÖzeÕZŶ°//e
YZ]ÕÓZ¯Ä]¹Zy{Y»¶Ë|^eZ],cY{ZÁ|Ì·ÂeÆm¾¼Ä¯{¯|ÅYÂy
|ËZ¼¿ºÅY§Ì¿Y\ZÀ»w¿Z]ÓZ¯ÄÁY|ËZaµZ¤fYÄÀÌ»,eÓZ]Ã{Á§Y
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Õ{Zd¨¿YZ]ÕY]į֫Z¨eY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{®ËÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀÁÓ{Z]ÁÉ|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |//dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYa{ÂyÕZÅÄf¨Å¾Ëf»YMYÖ°Ëd¨¿YZ]Äf//~³Äf¨Å{
dY{{ÂmÁÄmÂe¶]Z«Äf°¿®ËZ»Y{¯ÕbYd¼Ì«²ÀmÄ]Â]»ÕZÅ{Y|ËÁÁ
Õ{ZËY{ |¹ÔY|Ì·Âe|Ë|mÅZ¯Ä°]ZÆ¿Â̸̻į{Â]¹YMÖ·Zu{d¨¿YZ]
¾ËYZ»Y|Ö»ZÆf¼Ì«Ö¼«Á{Ì̤ehZ]|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻®ËÅZ¯ZËËY§Y
Ã|Õ{ZYZ]ÕY]´Ë{ZZ¬eÁÄz]{d¨¿Ä°]ZÆ¿Â̸̻YZÆf^vZÅÁ
Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¾WÁ{į{¯¹ÔYÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{Õ{ ½Zf] dY
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y|Ì·Âe¼n»Á{¯|ÅYÂyħZY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]´Ë{
ÅZ¯¶ËÁM{¯¾ËY|Ì·ÂeÕÓZ]{¯YÁ{Ä°]½Â̸̻lÀaZ^ˬeį|¿ZÖ»
Á{Ä°]YÅZ¼n»|¿{¯¹ÔYºÅd˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y |Å{Ö»½Z¿
YZËZÆf¼Ì«|Ë|d§YÃY¼ÅÄ]d¨¿f¼¯cY{Z |ÀÀ¯Ö»Ä§ZY½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
Ã{¯]Y]ÄYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Á|À¯µZ¼YYÕYÂ{ÖfZËÌ]Y|edYÄfY{YÁ
ÕZÅ|˳Ľ|{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Õ{ ½Zf] |Å{ÅZ¯YÖf·Á{ÕZËY»Á
Y¾WÁ{{Âyd¨¿Ö¼//Á§d¼Ì«,½YY|ËyZf¿Y¥Ôy],e¹ÂË|»Öf¨¿
{ZÆÅZ´ËÓZaÁ|¿Á]®eÕZÅķ¼v»|ËyµZ^¿{Ä]{¯Y{YÁY½YY|ËyÁ{Y{ËY§Y
d¯Z»|Ì·ÂeÅZ¯{Á{Ä°]YźÅÁ¿ |ÀÀ¯¿|Ë|ne½ZfÌ·Z §{Zf«Y
k»¾ËYÄ]|Ì·ÂeÕ|{{Á|uÅZ¯¹ÔYZ]Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M{Öf¨¿ÕZƷ£ÁÃ{¯
½Â̸̻ÄZeÁ{µZ½ZËZaZeZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âeį{Y{Zf¿YZ°Ë»MÕ¿YcYÁ |ÀfÂÌa
|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]
d¨¿
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
d§ZËËY§Y½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§d¼Ì«
¹ÂĸaÄ]µZd//z¿ÃZ»{,{Â]½YËYcY{Z|¬»
¾Ë{Á§ÃZ»{©Y//Ä]cY{ZY d//YÃ{¯µÀe
|Ö»|{®Ë{¿Ä]cY{ZY½MºÆÁÓ{½Â̸̻
ÖYºÆÁcY{ZÓ{½Â̸̻Z]½Zf¿Z¤§Y{¯|̯ZeÕÁ
Ó{½Â̸̻Z]Ä//̯eÁ¹ZÆqĸa{Õ|{ Y//Ì]
ĸa{,Y¶¯YÕ|{YÌ]ºÆ//ÁÖeY{ZY
dYÃ{ZfËYºnÀa
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
tËe,dYÄf§ZËÅZ¯Â//¯{cY{Z½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]
®ËÖ¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Â¯ÖeY{Z|^//{{¯
ÅZ¯YÖ¯Zu{Âm»Z»MÁ|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y¹Â
dYcY{Z
Ì¿{Y{{ÂmÁ¾ÌqZ]½YËYcÓ{Z^»YįÕZ»M{Á§YÖÀÌ//u
{ dY¯¾ËYÄ]½YËYcY{ZÕ|{ÅZ¯YÖ¯Zu
d¨¿d ÀÄ]YÄ]¾ËfÌ]Z¿Á¯
ÁËÁįd¨³|ËZ]«YÁ
dYÃ{Ö¼ÌÁfaÁZ³Á
z]įÕ¯½YÂÀÄ]½YËY{Ä·Z»¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ÂÖ»Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§¶»Z½McY{ZÃ|¼
½ÂÀ¯YÄ¿Zfz^Ây{¯tËe,d//YÃ{¯{YÁÕ{ZË\Ì//M
Y¾ËÀ]įÖËZmZeÄf§ZË{Â^Æ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{ZdÌ Á
dYÄf§ZËËY§YÓ{Ä]Ó{ÕYÄ°]
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
ZeÃ{¯\Ì£eY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ//ËY§Y|¿Á¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Á|ËyÄ]¹Y|«Y|]ZË//ËY§Y¾ËYYÌ]ZÅd¼Ì«Ä°ÀËYY¶//^«
YZ§Õ{Á|uZeÃ|\m»ķZ»¾Ì¼Åį|ÀÀ¯Ä·Â¼v»Z^¿Y
{ÂÄfZ¯ZÅÃZ³ÁÌ¿
cY{Z½YÌ»¾ËfÌ]µZdz¿ÃZ»®Ë{Ö¼ÌÁfa
ºÆÁÓ{½Â̸̻YÌ]Ö¼«Z],¾Ìq|¬»Ä]Â//¯
d//YÄf§³cÂcY{ZY¶¯Y|{Ä]®Ë{¿
½Z³|ÀÀ¯{ZįÃ{Â]cYZ//»YÌ¿Ö¿YËYÕZÅÓZ¯|¬»¾//Ì»Á{
Ó{½Â̸̻Ä]Y¯¾ËYÄ]{ÂycY{ZY|Àf¿YÂe
|À¿Z]
®Ë{¿,cY{ZY¶¯YcYZ»YºÆ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu
¾Ì»Á{ÌyYÕZÅÃZ»{į©Y{¯ZÆY,d//Y|{ Ä]
d À{¯ZÆYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯|Ì·ÂeµfÀ¯Ë|»
ÁÄ Âe½Z¯Y¾ËeºÆ»Y{Z»ËZÀYְ˽YÂÀÄ]Ö¼ÌÁfa
{°ËÁÁdYÂ//¯{Zf«Y½Â³Z¿Â³ÕZÅz]v»Âe»
{ÂÀe{ZnËY,|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°eÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
d À¾ËY{Õ|Ì·ÂecÓÂv»|^YÕZ¬eYÁcÓÂv»
dY¾Ë§MY
ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y½YËYÖ¼ÌÁfad ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ª¬v»Y|Ì·ÂeÆm{Y{Ö³{Z»M¹Zn¿YµZu{ÕZŹY|«YÁ{Âm»
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ZÅdyZËÁËYÖ»Z¼ed¨³,|À¯
ÁÕY|¿YÃY]½Á§YÁdYÃ|ºÅY§½YËYÖ¼ÌÁfad À{
ÕZÅḑYÃ|¹Zn¿YÕZŹY|«YZ],|Ë|mÕZÅsYÕY{]ÃÆ]
||ÅYÂyÃ{Z¨fYÌ¿{Âm»ÕZżfn»Öy]|Ì·ÂeÖ·Zy
YµÁYÄÅZ»Ä{¾Ìq{Â//Ö»Ã{¾Ì¼ze¾ÌÀr¼Å
Ö¸^«Y|¬»]Y]Á{Z]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYd¨¿¾ÌËZad¼Ì«ËY
Z]¾Ìq\Ìee¾ËYÄ] |Z]Ã{¯aY{Ây®ËeYfYËZy}
ÅZ¯ÕZmÄ]®ËeYfYËZy}Ä]{Âyd¨¿cY{YÁ½{Zf§
ZZ¬eÅZ¯ÄuÂ^v]{d¨¿YZ]YÕÂv¿Ä],cY{YÁºnu
dYÃ{¯dËZ¼u
ÁdyÂÕY]ZZ¬eËY§YZ]¶ËÁMÃZ»{¾Ìq¹Zyd¨¿
ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻
ZeZÅÃZ´ËÓZadÌ·Z §Z£M
d§ZË
Ö¸ §tYe¾ÌËZad¨¿d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ÖÀ ËdYÃ|//
Ã{Á|v»ZeZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´ed//Á¹Zyd¨¿Á{Â]
{Â]Ã{¯Â¬Ö¨À»
Ã|µZ¼YÕZÅÖ¸Ì eYį¾ÌqÕZÅÃZ´ËÓZaÄf~³ÃZ»
d¨¿,|¿{Â]Ã|//kZyZ¿Á¯
ÁËÁf//³ZÆ»ÕY]
YÁ|¿{¯Ö»ÕY|ËyY¶Ë]ÁY{Z¿Z¯,Z°ÓM½YYZÌ]
¾ÌqÄ]¹Zyd¨¿cZm{YÕZÌ]įÖf¨´ÀÅÕZŦ̨ze
pÌÅį{Â]ÖËY{¾ËY |¿{]Ö»ÃÆ]|¿{Y{Ö»{ZÆÀ//Ìa
dY|¿{ÂmÁd¨¿ÕY]ZÌ¿{Z¬¿ËZYÖËZZ¬e
dYÄfY~³iYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Á§|¿Á{ZÅYZ]
{¯|̯Ze,±¼³ÕÂ//YÃ|//fÀ»Z»MÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ»¾Ë{Á§{cY{ZZ»M|Å{Ö»½Z¿¼³Z»M¾Ëe|Ë|m
Ä]®Ë{¿d§YÖ¿ÁZv·Ä]ºÅ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
YÅZ¯|{YÌ]ÖYZv·Ä]ºÅÁÄfY{Õ|{
µZ»Y¾Ë{Á§{½YËYcZneºnu¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯d^i
dYÃ|d^iÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »
ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´ÀzÄf¨³Ä]
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
ËY§YÖ¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§d¼Ì«ZuµZu{d¨³
YÁ|Ì»YYZ]¾ËYdÌ Á{Â^Æ]Ä]d^¿½YÂeÖ»ÁdYÄf§ZËÖ^¿
{Â]
cY{ZÄ//°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u|̼u
{¯ZÆY,dYÁ]ÁÄ·Z»Á{Z]Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
Ã|{ZnËYcÓÂveÌ̤e¶Ì·{Ä]cÓÂv»¾ËYcY{ZY
Ö¸Ì eÁÄÀÌ¿«´Ë{ÕÂYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯d¨¿YZ]{
½YËYÖ¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeÕ|{Æm
,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼ZÅÌ»µÔm|Ì
Zżfn»YÕZÌ]ÁdY|Ì·ÂeµZu{¯{Ö]¸»ḑ
½Y´f ÀÔeZ]¼n»{{¯ZÆY,|¿YÃ{º«Y|Ì·Âe|
|Ì·ÂeÆmÃZ»dÆ^Ë{YºfÌ]ZeµZ»YÕY|f]YY¯ּÌÁfa
ÕÁ dYÃ|Ìd^iÄ]µZZaÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Õ|{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÕZżfn»d¨³Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯|Ì·ÂeµfÀ¯Ë|»
|ÃZ»dÆ^Ë{YºfÌ]ZeµZ//»YÕY|f]YY¯ּÌÁfa
|¿{¯ª¬v»µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Y|Ì·ÂeÕ|{
dY¾ÌqÃY{½YYd¨¿¶»Zu°¿Ze
¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻¶¼uḑZ]±]ZÌ]°f¨¿
cÁYYÁYZeÄ»ÃZ»//YÁY¾Ì]Ze|¿ÁÖ»¾Ìqd¼//Ä]
°f¨¿¾ËY³Y |ÀÀ¯Ä̸zeÂ//¯¾ËY{ZÀ]{Y{Âyd¨¿
¾Ë|],|ÀZ]¹Zyd¨¿{Y|¿ZfYÕZÅķ¼v»¶»Zu±]ÕZÅ
Ä°]½Â̸̻¶«Y|uÃ|ÀËMÃZ»ÄÖ¾ÌqįdZÀ »
{Y| e¿YZÅ°f¨¿Y½Z³ÁZ¿¾ËY |//À¯Ö»d§ZË{d¨¿
Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]¹ZÓZuZeįdYÖ¿Z³ÁZ¿¾Ëf³]
dYÃ|ZÌ¿{d¨¿
ÕY|Ëy¶ËÁMÃZ»{½Z³ÁZ¿¾ËYÖf¨¿ÕZÅķ¼v»YÕZÌ]
Z°Ë»M{Zf«Y¶¯{d¨¿½Yv]
Z° ¿Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ÅZ¯|{
|Z]ÄfY{Õ{Zf«Y|
Z°Ë»M{Zf«YÄ]d¨¿½Yv]įÖ^ÌMºÌÀ¯ÃZ´¿Ä¿Z¨À»³Y
ÖZ¿Ã{f³ÕZÆ^ÌMc|//Ä]|À¯{YÁd//Y¾°¼»
½Y´¸Ì¸ve«YÁ{ {Â]|ÅYÂz¿Z¿Á¯
Á//ËÁÖ»|¿ZaY
ÁÄÀËÅfÌ]ÅZ¯,fÌ]ÕZÆÌ´f//°Á|¿Y{Zf¿Y
½|ËYÕZÀ »Ä]į{¹Zn¿Yf¼¯ÕY~³ÄËZ»//
ÕZÆ]ZuÁµY|§ÁÖf·ZËYÕZÅÄm{Â]Ä]µÂaf¼¯½ZËm
dYZÆmYyYËY§YZ]¹{»Ö°¿Z]
¶ÌÆeYËÃ|Á{ZÅ¿YYÌyYÄ¿ZÀÌ]|]ÕÂËZÀ¾ËY
Ä]d^¿ÖÀÌ]ÂydYÃ|hZ]ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»
ÖËZ°Ë»M®¿Z] {Âdˬed¨¿ÕY]ZZ¬e®Ë{¿Ã|ÀËM
ÕY]ZZ¬eį{¯¹ÔYÄf~³Äf¨Å¶ËYÁY¯Z¾»|¸³
ZÌuY¶»Z¯ÂÄ]Z»Yd//YË{Â^Æ]Ä¿Zf//M{d¨¿
YÖe|»|À¸]ÅZ¯dmdyÂÕY]ZZ¬eÁ||ÅYÂz¿
dY¾°¼»ºÅĽYÌ»,¾Ì]¾ËY{ {¯|ÅYÂyÕb
{{´¿]½Yv]YÌatÄ]³Å
,Z°ÓMZe²ÀÌ»ÂËYÁYÖ¸v»ÕZÅ{Zf«Y,µZ¿ÁdËfY
\ÌMd¨¿d À½Yv]YÖ·Z¼//ÕZe¯Y{ÁZ»ZÅÔ¯ÁY
d¨¿d À,¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»¹ÔYª^ |¿YÃ|Ë{
dËZ¼u¶¤//½Â̸̻ j¯Y|uYZ°//Ë»M{Z³Á
YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{d//ÅÄ]®Ë{¿ÁÃ{¯
YfÌ]ºÆZ]ÄËZ¬»{Z»M¾ËYZ¼¸» |À¯Ö»|Ì·Âe
Õ{ ½Zf]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{d¨¿Õ|{
½Yv]Zed//YÄmÂe¶]Z«Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Z»Yd//YÌqZ¿
¾ËYµY |Z]ÄfY{
Z° ¿YÖ¸»{Zf«Y{d¨¿d À
.{Â]|ÅYÂyÕ«|uÄqZeÌiZe¾ËYįdY
¾ËY¶Ì¿Zfad¨¿d À½Yv],¯Z¾»|¸³¶Ì¸ve]ZÀ]
Ó¼ »d¨¿d¼Ì«cZ¿Z¿ |//Z]Õ«ԻZ¯Ä¯{Y{Y
Ì´¼q|Z»YdYÄfY{Z°Ë»M|ÕÁÖ¯|¿YÌiZe
ÄÀËÅÕZÆfË{Á|v»ÁÕ¿Yz]{Ö´f°ÁµZ¼fuY
|À¯Ö»dˬeYµZ¼fuY¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]
ÕÁÕf³]ÌiZeZ]¾ËYdY¾°¼»d¨¿d¼Ì«d§Yį
Z°Ë»MÖËZ¨¯{ÂyºÌ°veÄ]®¼¯ÕY]į¶Ìd¨¿ª¿Á
ZZ¬e|Ë|d§YÖa{{Â]¾Ìve{»տY¾Ì»Ze{
{ÂyÕZm,ZÅd¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]{
Ö´f°ÁÁZÅÃZqÖ¸Ì e¶£Z»¾f§d{YÄ]Y
dYÃ{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö]¹³Z°Ë»MµY|§d·Á{½ÂÀ¯Y,ZÀËYY³Ä]
d¨¿d Àf//Ì]Z]ĸ]Z¬»Ä]®¼¯ÕY]ÖËZÆÅY
Ö¯|¿Y¿ZÁdZÆf¼Ì«ÖzËZe¬//Ä]ÄÆmY»{
½Yv]¾ËYÁ{Y{{ÂmÁÕ{Á¾ËYÄ]dÌ Á{Â^Æ]ÕY]
dY{|ÅYÂyÕeÃ{f³ÕZÅ|»ZÌa
{Ó¼ »{Zf«YÄ]ÃY¼Åd¨¿d À¶°ÌµÂ§YĬ¿
½Yv]{µZj»½YÂÀÄ] dYÃ{\ÌMÕYĬÀ»t//
°˰»ÂÌ¿Á
Y´e{Äf§³ª¿Á®q¯ÕZÅÆ,Ö¸^«
Ö¸v»ÕZÅ{Zf«YÄ]įÕYÃ{f//³ÕZÆmYyYÄnÌf¿{
ÃZ]Á{dYY«Ä¸X»¾ËY |¿|f°q¯,|¿{\Ì//M
µYÁÄ»Z¿ÁY³ª^ dYÃ|Y°eÁ{Â//Y°e
¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]d^j»Y|¿YºqY®aÁYÖÀÌ]Ìa
{ÂyÃ|ÀËMd¿{®aÁY¥ÔfWYd¨³Á|À̯Z] «|¿{¯
½Â̸̻
{¯|ÅYÂyÖ]YZÅÄÀ˳¹Z¼e¾WÁÃZ»{
Ä»ÃZ»µÁYY¿Y|vf»Á®aÁYįÕ|Ì·ÂeÁ{Ä°//]
ÂÀÅ ||ÅYÂyº¯lË|eÄ]ÃZ»Á{Ya|ÀÀ¯Ö»ÖËYmY
{ZnËYÕÌ̤e{ÂyºÌ¼e¾ËY{®aÁYºÌË´]įdY{Á
Ä¿ZË{¯|ÅYÂy
{ÁÖ»{Â^Æ]Ä]Á½ZÆm{Zf«Y½Âqd//YÄ¿ZÀÌ^Ây
ÖËYmYY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯dÄ]¿Y|vf»Á®aÁY
Z»»d¨³Ö¿ÂË˸eÄ^uZ»®Ë{Á|À̯Z] |//ÀÀ¯Ö»
½Yv]ËY¾Ëe|]įºÌÀÌ]ÂyZÌ]®aÁY{ZnÀËY
Ä]ne¶ËÁM{Är¿M dYÃ|ÄfY~³daZZ¬e
ĸ]Z¬»·Zq¾ËYZ]®aÁYÕZYÖ·Á{Â]Õ{ZÌ£ºË{¯
d¨¿Ä°]½Â̸̻¶¼uḑZ]±]ZÌ]°f¨¿
cÁYYÁYZeÄ»ÃZ»YÁY¾Ì]Ze|¿ÁÖ»¾Ìqd¼Ä]¹Zy
ÄÖ¾ÌqÖÀ Ë|ÀÀ¯Ä̸ze¯¾ËY{ZÀ]{Y{Âyd¨¿
|À¯Ö»d§ZË{d¨¿Ä°]½Â̸̻¶«Y|uÃ|ÀËMÃZ»
ËZ//Ä°Ì·Zu{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä//]ºÌÀ//eY³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÕZÅÖ¸Ì eYlË|eÄ]ZÌ¿{ÕZů
ÕY]d¨¿¾ÌËZaÃ{Z ·Y©Â§d¼Ì«Y¾Ìq,|¿Â//Ö»kZy
¾Ëf³]ÕÂY½ZÆmd¨¿ÕZZ¬e {]Ö»ÃÆ]½MÃÌy}
ZuµZu{ dYËY§YÄ]ÁZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃZe¯^y
Yf»Öf¨¿½Y|Ì»Yd¨¿|Ì·Âe½Zf]Ád˯
|ÀÀ¯Ö»¦«Âf»
Ä]YÖn¨z·Yf»Öf¨¿½Y|Ì»Yd¨¿|Ì·Âe|¿YÃ{¯ª§YÂeÕ{ ½Zf]Ád˯
|ÀÀ¯¦«Âf»¾WÁµÁYYÃZ»®Ëc|»
d¨¿|Ì·Âe|¿YÃ{¯ª§YÂeÕ{ ½Zf]Ád˯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
YÄÅZ»®Ë¦«Âe¾ËY |ÀÀ¯¦«Âf»ÃZ»®Ëc|»Ä]YÖn¨z·Yf»Öf¨¿½Y|Ì»Y
{ÂÖ»Z£M¾WÁÃZ»µÁY
ª§YÂe
Ôa®aÁY¥ÔfWY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÃY¼ÅÄ]d˯ÁÕ{ ½Zf]
¯Á{¾ËY {ÂkZyYZ]YÖ§ZYd¨¿Ze|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Âyd¨¿|Ì·Âe|¿YÃ{¯
{Y{Y«ª^½ZÄ̼ÆYfÌ]Y{Ây|Ì·Âe|¿{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å
Z§l̸yÄÌZu
|¿ÁMÖ»¾ÌËZa®aÁY
d¨¿|Ì·Âe½Y̻ĿZ^¸ÁY{¯į{Â]Ã{¯¹ÔYd˯d¨¿ËÁ¶Z¨·Y|·Zy
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Ä°]YžWÁÃZ»YY{Ây
{ÁZÌ]¾ÌËZaÁ{Ä°]½Â̸̻®ËY{Ây|Ì·ÂedYY«ºÅÕ{ ½Zf]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
µZ//¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]ÕZ¼¿Á{d¨³®aÁY¶¯Ì]{
Ö»{Â^Æ]Ä]Á½ZÆm{Zf«Y½ÂqdYÄ¿ZÀÌ^Ây d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
®aÁY¶¯Ì]{,Z¼ËZe¦·Z³Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] {Á ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
¾Ëe|]d¨¿ÕZZ¬e½Yv]įdY¾Ì]Ây{¯¹ÔY
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
Á|À̯Z]|¼v» dYÄf//Y~³daY{ÂyËY
µZ//¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]ÕZ¼¿Á{d¨³®aÁY¶¯Ì]{
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
^y
{¯s»½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½ÁZ »
½ZfYÖ»Z¿½Z§ZÕZÅÃZ´»YMYÖ·Z´À[Ô|Ë{Z]
½ZÀ¼
ÕÁÃÆ]ËY§Y{Ã|¿YÖ»Z³ÕZ]½Z³ÁZ¿ÕZ¿
Öf¿fÀËY
{M{k|À»½Z³ÁZ¿Ä ÂeÁÕZ¿z]ªËY
{ÁM¶¼Ä]¹Z¿d^iwww.rmto.ir
Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯¶»Zs¾ËY½Z ¨ÀË}{Á§YÕÁ
Ân»ÕYY{|À¼¿YÂe¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯,¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZY
cZneÁ½| »,d ÀcYÁYÂn»ÕYY{¾Ì´ÀÕZŽÂÌ»Z¯
|mYÁÃ{Â//§ÕZŽÂÌ»Z¯Ö«Â¬uÁ̬֬u¾Ì°·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ » {Â//Ö»ËY//
½YY|Ëy{¯tËe½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
¹Z¿Ä]d^//¿¶»Z¯Ö//]ÁªÌ¬veÁ¿d«{Z]|ËZ]½Z³ÁZ¿
d¼Ì«Ä¯|ÀZ]ÄfY{¿{Á|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½Z³ÁZ¿|ËyÁÖË¿
Y«Ä]ÄmÂeZ]ÖeZ¿ÁsÔÕ}mY»Âe½Z³ÁZ¿Ã|¹Z¼e
¶yY{{ÄÕY]¶¼Ô»Á¾ÌÌ e½Z³ÁZ¿ÖmZy|Ëy{Y{
d§³|ÅYÂyY«Â¯
{Õ´Ë{ÄÌÔYÄ//¿Â³Å{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Õ//«Z]
»ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁcY{YÁÂy
½Z»ZdËZ{0YvÀ»Ä¯½M´»Ã{Â]Z^fY|«Z§ÄÌÔY¾ËY
|Z]Ã|k{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÕZ]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿sZ£MY½Zfq¸]Á½ZfÌ
¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÂeÕƽÁ]
¹ÂYÓZ¯ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uz]ÕÁÃÆ]ËY§Y¥|ÅZ]
{Y{^yÕZn·ZÃZ»{Y{y
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
,dyÂ¥»ËY§YÕ«Z]¼Ìe,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
cÔ°»,Ã{Â//§½Z³ÁZ¿cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÄÀËŽ{Â]ÓZ]
ÕZÅdyZËÄ]cZy,¨½Z»ËY§Y,ְ̧YeÁÖÀ¼ËY
Âu\ËZ »YYd//ËÌv»Ö³{·MÁÂ//¯ÕZÅÃ{Zm
{Á§YÁ{¼]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uºfÌ{Ã{§½Z³ÁZ¿
ÕZ¿ÕZf//Y{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//
k|À»Ö¿Â¿Z«ÕZÅḑÄ̸¯YÃ{Z¨fYÁÂ//¯ÕZ]½Z³ÁZ¿
{Y{y¹ÂxËZeY{Y{¿{,Ä //ÂeÖ¼WY{¹Z°uY¾Ì¿Y«{
,dyZµZÄZe¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây{ÁÁ½ZÌZ¬f»YÕZn·Z
{¯tËeįZ^»{Ó§¶»ZË|»
įZ^»{Ó§ÇZ¼¹³{¿ÇÁaÕYmYºÆ»ÕZÅyZdÁd̨̯
ÖËZÆ¿d^ZÀ»Ä]ÖÀm,½Zf]Ze½ZËZa{YÂz¿ZÆmÕZ°Ë»Mºq
ÕZfY{Õ|À¸]¹Z³\Ìee¾ËYÄ]Ze{{³Y³]ZÅ{Y{Y«½|
{ÂÄfY{]¹³{¿ÇÁa½|ÖËYmY
ÇË|¼fXÌÅÕZ//QÁ¶»Z½YË|»YÖy],Ä//¸m¾ËYÈ»Y{Y{
ÁZÆÅZ³|Ë{½ZÌ]Ä]MMTEÁ
Zb¿ZÆmÕZ°¿Z¼ÌaÕZÆf¯//
|ÀfyY{a{ÂycÓYRs
d¨³®fËËYd¯¶»ZË|»ÂbÌ·Zw§Ây¾Ì¼Å{
į|Ì^¸Ì»Õ{Z//ËcZ//mÕZÅÁa¾ÌÀqÕYmYÄ//]{ÁÁ
½MÄ]ÓYÁd¼ÅÁdWmZ]įZ^»{Ó§¶»ZË|»Ä¿Zfz^//Ây
{¯Z£MY½M,ÃÁa¾ËYÖ¸ »µZY| ]Á{¯{ÁÁ
{¿ÇÁa{ZuÕZÆf¯Ä¯dY¾ËYºÆ»{¯tËeÕÁ
d«Z§ºÅZ],d]Z«ÕZmÄ],d¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]įZ^»{Ó§¹³
ÕY]Z¯¹Zn¿Yf]Ä¿Zfz^Ây {¹Zn¿Y±]Z¯¾ËYZe|ÀÀ¯
dYºÅY§Â·{Á|À¼¿YÂeÕZÆf¯È¼Å
ÕZmd¨³Ì¿MMTEd¯Y¾Ë|·Y¼//| Ä»Y{Y{
dY½|ÖËYmYµZu{ÕZÅÁaZ´»¾ÌÀqį{Y{Ö·ZvÂy
Ö]Ây[ZneËÕZÆ«Á|Ì·ÂeÇÁa{MMTEd¯
d//Y{|ÅYÂyY¹³{¿ÇÁa{Ã{Z¨f//Yd̸]Z«Ä¯{Y{
{{³ÖËZZÀZÆf¯Ç|Ì»Â]Õ·ÂÀ°eÁZÆÌËZ¿YÂe{ÂÌ»{ZÆÀÌa
dXÌÅÌWÖWZ{Z¿,Ä»Y{Y{ {ÂÃ{Z¨fYZÆ¿MYÃÁa¾ËY{Á
|À¼¿YÂe½YZ°¿Z¼ÌaZ»Â¯{d¨³
Za½ZÆmd¯//ÇË|»
{d¯Z»½Z°»Y,¯Õ{Zf«YËYº£Ì¸Ä¯|ÀfÅÕ{ZË
Õ̳Z°Æ]Ád¯Z»Ä¯dYÖ Ì^Á|¿Y{Y¹³{¿ÇÁa
d//Y{|ÅYÂz¿{ÂmÁ¹³{¿±]ÇÁa{Ì¿ZÆ¿MÈ//¼Å
gY|uYZ¯Ä]¹ÂÌÀ¯\·Z«{ZÆf¯{ÂÌ»{ZÆÀÌa¾ËY]ZÀ]
|ÀÀ¯{ÁÁ¹³{¿
{] {]ÃZ´¿³Yį¹|¬f »d//Y{ZÆYįZ^»{Ó§¶»ZË|»
cÔ°»Z],|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÃÁa¾ËY½|ÖËYmY|ÀËY§{
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»ÕY|¿YÃY½Z»{ÌyPeĸ¼mYÖ¨¸fz»
µÂ¼»Ä¯t·Z»YÖz]ZeºËZÅ{¯}ZzeYÕÌ]Y|e{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYYZe{{³¾Ì»PeįZ^»{Ó§Âe{Â]|ÀÅYÂyd¼Ì«cZ¿ZnÌÅ
ÂuÂy¾Ì¼Å{ {ÂfÌ]ZÆf¯¾»YÈÌZuªË
cZq{,Z¯ÈqZb°ËÁfÆ]dËË|»ÂÀ»Ä]Ì¿Õ^ÅYÈf̼¯
½YÂÀÄ]Ì¿Y½YËYÇÁadËË|»¾¼n¿Y dYÃ|//ÖÀÌ]Ìa
ÖËYmYcZ̸¼\Ìee¾ËYÄ]ZeºËYÄf§³¿{ÃÁa¾ËYÁZ»
ÕZÆe»YÁºÌÅ|¿Y«Õ̳ºÌ¼eÁÖfËË|»Zv¿Y{Y
{ºËY{Zf¿YZ «{¯tËe½ZÌ¼Ì ºËÂ//|À»ÃÆ]¹Ó
ĸ¼mYÖËZÆ//·ZqZ]Õ´Ë{±]ÇÁaŶj»Ì¿ÃÁa¾ËY
ÖZ̷̾ÂX»YÁÀËYY-ºËÂÄmY»Z°Ë»MÈË¿ZiÕZƼËve
¾Ì¿Y«
ZY]ÃÁaÇY{YÌ¿c¾ËY{ZeºËYÄfYÂy¯
Ö·ZyÌ¿Äf°¿¾ËY¯} {̳cÂÄË¿ZiÕË~adÌ·ÂX»ÁÄË¿Zi
½YË|»YÕ{Y| e©Z¨eYÄ]Ã|À]ÌaÃZ»|Àqįd//Ì¿¦·Y
ÁºË|¥»Õ^ź »¹Z¬»Y|Ë{Ä]ÖÂyÕZÆf¯//
¾Ì]Y®Ë{¿Ç|ÀËM{ZƼËve|¿{»§½YZuÄ][Zy½ZËY
{ÂmÁ¹ÓÌ]Y|e}ZzeYZ]ZÅZ¯{^ÌamÕZÅZqÁd§|ÀÅYÂz¿
º »^Å{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ {Y|¿
Z]µZu, dYÖÀ¼{,¾¼{¨¿ |¿ZÅ{»§|̯PeZÅZ][Ô¬¿Y
Õ¿Y³Y,Ã|«YÁ¾¼{ºËve{»įZ^»{Ó§İÀËYÄ]ÄmÂe
d¯u¾¼{¿{»̻{,ºË¶ ¨À»ÁºËÌ´]¶¤]º£
{,d//{¾ËYYÕ|Ì·ÂeÂygY|uYZ]|ËZ]¾ËY]ZÀ]-ºËYÃ{¯
Õ{Zf«Yª¿ÁÁ½Z¿YÂmÕY]ÖËY·Z¤f//Y,¾¼{Õ|Ì»YZ¿Ì»
Õ¯Ä]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½Z̼Ì
|ÀÆ» ºËY{]¹Z³Â¯
ÕZÆf¯d¨³Ád¿Y{½MdyZ¶uY»ÕZÆ̳ËÁ¾Ëf¼Æ»
ËZ//ÕZÆf̧Y|À¿YÂfÌ»¦¸fz»ÕZÆ//z]{Ä«ZÀ»Ç|¿]
{YZÅZ¯|À¿YÂfÌ»ZÆ¿M«YÁ{ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖ]ÂyÄ]ZÆf¯//
|ÀÅ{¹Zn¿Y[¸»dÁd̨̯Z]Yn»ÕZÆ»ÂÌÀ¯\·Z«
{Ó§{°ËÁ,|//|̯PeºÅ¾ËYYÌaįĿ´¿Z¼ÅµZuÅ{
dY¯{Âm»ÕZÆfֻ̧Z¼eYÃ{Z¨fYįZ^»
Ö°Ì¿Z°»cYÌÆne|{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»
\¿ÁÄfyZÖ¸yY{ÕZÆf̧YÃ{Z¨f//YZ]ÃÁa¾ËYÖ«]Á
¹fv»d·Á{dËZ¼uZ]ºÌfź¼»{¯½Z¿Zy,||ÅYÂy
,ÄÂ]»½YZ°¿Z¼ÌaÁÖ¸yY{Ç|¿ZÕZÆf¯Ö·|¼ÅÁÕZ°¼ÅÁ
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]ÃZ»c|»{YÃÁa3]3Y¾ËY
¾ËYÖ·ZËÁÕYÈm{Â]{¯½Z//¿ZyįZ^»{Ó§¶»ZË|»
¾Ì»PeįZ^»{Ó§Âe¶»Z¯cÂÄ]ÁÖ¸yY{]ZÀ»Ys
Y»¾ËYÁdÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmÂy¾ËY{ ||ÅYÂy
®ËÃÁa¾ËYÕY]įZ^»{Ó§ ºËYÃ{¯¹ÔYÌ¿Õ¯»®¿Z]Ä]
Ã{¯{ZnËY{Ây½Á{½MÈÅZ»ÕYmY¥|ÅZ]\ZÀf»½Z»Z
{Â]|ÅYÂyYn»µÂ¼ »ÕZÅ|ÀËY§Á|Ì·ÂeÕZÆfÌ·Z §YįdY
dÆmÄ]ºÌ¼e¾ËYÁdYd¯¶»ZË|»{ÂyÌ¿sÕn»
dYÃ{Â]ÃÁa¾ËY½{Â]ÃËÁÁ{ZËd̼ÅY
¹Z¿½ÓÂX//»ÇËÁdËZ¼u{»ÃÁa¾ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
½ÁZ »YÖ^f¯Âf{{ÕÂƼm¹fv»dZË{¯tËedY
d¼cYÁ{]Ë}¾Ì·ÂX//»Á½ZË|¿ÁZÆ¿ÕZ«M[ZÀm{Ây
¾ËY{|¿YÂfÌ»d·Á{įYÖËZÆe|Z»ÁZÆ°¼¯Ä¯|¿YÄf//YÂy
¹fv»ËÁĸ¼mY^e»ÕYÁÁ|ÀÀ¯z»|Å{ÄWYYs
¹³{¿ÇÁa½|//ÖËYmYÕY]Y{ÂyÇËÁdËZ¼uÌ¿d¨¿
|¿ZÅ{¯¹ÔY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{įZ^»{Ó§ÕZÆfZÌtËeÈ//¸m{½Z̼ÌZ|̼u
YÖz]ÂuZ]į,d¯¾ËYÇZ¼¹³{¿ygY|uY
Á d̨̯ yZÁ{Y,|Y³]ÃÂu¾ËY|À¼¿YÂe½YZ°¿Z¼Ìa
vÀ»{¿y¾ËYÕYmYÕZÅĨ·R»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ] d
{¯{ZË{§Ä]
z]ZuµZu{įZ»Â¯ÕY]d¨³Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»d̨̯Z]ÁZyÕZÆ«ÁYÖÆmÂe¶//]Z«
ÕY{]ÃÆ]Ä],|À¯Ö»¾Ì»PecY{YÁ¶v»YY{Ây¦¸fz»ËZÀ
d̼ÅYYįZ^»{Ó§ÇZ¼¹³{¿yf ËÄqŽ|Ì
dYY{Ây]ÖZy
ÕYmYZ]{¯tËeÃÁa¾ËYÕYmYÕZÆfË»]|̯PeZ]½Z̼Ì
Õ{Ó§ÕZÆ«ÁÃËÁÄ],©ÁY¿Y|Ì·Âeḑ,|Ë|my¾ËY
,ÃÁa¾ËYZÀ¯{Ád§ZË|ÅYÂyËY§Y¾e½Â̸̻Ä],Zy
ÕZÆfÌ·Z §Yּ̺nuį||ÅYÂyZ£MÌ¿´Ë{Ö^ÀmÇÁa
{¯|ÅYÂy{ZnËY¯ÕY]Õ{Zf«Yª¿ÁÁµZ¤fY,^e»
{Z»{°ËÁ{Á§YÂ//y¾Ì¼Å{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÕZÆfֻ̧Z¼eYįdYÕYĿ³Ä]ÃÁa3]3Y¾ËYÕZÆfÌ·Z §ºÌ¬e
ºËÂ|À»ÃÆ][¸»Âv¿Ä]Ö¸yY{
¿{y¾ËYgY|uYZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»Ä°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
ÃÁa¾ËYµÁYµZÕY]Ö^ZÀ»Èm{Â]d¨³,d//YÃ|Äf§³
Õ| ]]ZÀ»,dË·ÁYÕZÀ^»]Á[ÁZÀeÄ]Ád//YÄf§ZËZfyY
d§ZË|ÅYÂyZfyY
YYy¾ËYdyZ{Zv¿YĿ´rÌÅ{Â^¿½Z̼Ì
|ÀÆ»
{¯¹ÔY^·Y½ZfYZ³d¯
ÖnË|ecÂÄ]½Z¯f»Z³Â^«dyY{a½Z°»Y
¹ÔYZ],ÕÂuÌ£cZ»|yd§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ
Y{ÂyZ³^«Ö°Ì¿Áf°·YÁÖ//°»ZÌacÂÄ]ÂfÀ¯º«
|ÀÀ¯dyY{aÁ{Z
½Z°»YÂÀ»¾Ë|]{¯¹ÔY^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ä¿Z»ZÁghabz.nigc.irÄ¿Z»Z//ªËYZ³ÂfÀ¯º«k{
½Z¯f»|ÀËM§¾ËY{įdYÃ|//ºÅY§Ö°»ZÌa
ÂfÀ¯²¿ÃZ̹Z«YdYÄ]`qYY{ÂyÂfÀ¯º«|ËZ]
|ÀÀ¯µZYÄ¿Z»Z¾ËYÄ]YkYfYÃZ¼
Z]Ã{Z»MÁÕÁÄ¿Z^//ÔeÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{{Y¿Ö¬e
¥»{¯½Z}Y©]ÃY{YÁ[M½Z»Z,Z³d¯¶Àa
cÁZ¨e«Y»´Ë{Z]Z¿Á¯ÂÌ//½Z»{^·Y½Zf//Y{Z³
d¼Ì«ËY§YYÕ^yÌ¿ZuµZu{ÁdYÄfY|¿Ö¿Y|Àq
d̿
į{Y{{ÂmÁÕYÄ]»,|ÀZ]ÄfY{Ö¸°»ÄÀËÅdyY{a{
|ÀÀ¯µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z»Ä]Y»¾ËY|À¿YÂeÖ»
ÄÀËÅd§ZË{ÃÂv¿{»{^·Y½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
º«Ì¿¶°//»¾ËY½|//¥]ÂÀ»Ä]{¯¹ÔYZÆ¿MY
pÌÅÁ{Â//Ö»d§ZË{½Z°·Z»YÖnË|ecÂÄ]Â//¯~»
{ÂÖ¼¿µZYZŽMÕY]ÕY|ÅĿ³
ÖeÁZ¨f·YÄ]Z»ÖËY//¾ÌÀq{Ó¼ »{¯tËe{Y¿Ö//¬e
ºÅ¾ËY]ZÀ]dY½Z°ËZ^ˬeZÅd¼Ì«YËd//Y{ºÌÅYÂz¿
®Ë{YÁ{ÃÁ{®ËY³YZ»Y{ֻ̳c¹ÓÖ¿ZÂa
YZ»Y|Z]ÄfY{cÁZ¨eZÅd¼Ì«{Â]¾°¼»ºË|Ö»¹³ÃÁ{
dY½Z°ËZ^ˬeZ³¥»ZÆ]YÁYZe|À¨Y
Z]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]{¯½ZÌ]ÕÁ
,ZŽMd»Ô//¨uÁ½Z³|ÀÀ¯Ä mY»{Y| e//ÅZ¯¥|Å
Á|ÂÀ»Ä]{¯½ZÌ]dֿ̻̿YÂyÂfÀ¯Ä¯Ö¿Z»{
cÂÄ]»Y¾ËY{YÂ//»Öy]{,¾Ì¯f//»ÕY]Z³^«
[Zv·YÖ¸cÂÄ]Ì¿Õ{Y»{Ád§³cÂÖÀ¨¸e
½Z°·Z»Z³Â^«,¶^«µZ{Ä]Z//»ÃÁ{¥»
ZY]
|{Z
YÖy]Äf§³cÂcY|ÌƼeļÅ{ÂmÁZ]Z»Y{Á§Y{Y¿Ö¬e
d·ZuÄÅ{į|¿|¿Z³^«d§ZË{Ä]ª§Â»½Z¯f»
YËd//Ì¿Ö¿Y´¿ÕZmÁ|ËMÖ¼¿ÌaZŽMÕY]Ö¸°//»
ÃZ»ÕY]ÁÃ|Z£MÄf//~³Äf¨ÅYZ³ÂfÀ¯Ö°Ȩ̈dWY«
|Ö»µ{Z eÄ]»¾ËYÕZm
Ä]ª§Â»Ö¸Ì·{ÅÄ]įֿZ¯f»YÄf//{½M{¯s»ÕÁ
½MÕ| ]^«dY¾°¼»|¿|¿Z³^«dyY{aÁÁ|
{Y{y½ZËZaZeįֿZ¯f»Ây{Á{Â{ZÄÅZ»ÄZÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³^«dyY{a½Z°»Yd¨³^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{ÂmÁÖnË|ecÂÄ]ÕZmµZ{Y{y½ZËZaZe½Z¯f//»
{ÂÖ¼¿µZYZŽMÕY]ÕY|ÅĿ³pÌÅÁ{Y{
¾Ìu-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
º°ËxËZeYd¨³^·Y½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»{Y¿Ö¬e
,|d]Zi¯{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YįµZ//ÃZ»|À¨Y
ÖÅY¼ÅdÆm{cYY{Y´Ë{|À¿Z»Ì¿^·Y½ZfYZ³d¯
dÌ·Z §Öy]½Z´¼Åd»Ô¨uÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»Z]
{Â]ZŽMĸ¼mYÖ¿YÂyÂfÀ¯Ä¯{¯¦«Âf»Y{ÂyÕZÅ
,{Âm»cY¬»Ä]ÃZYZ]^·Y½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»
d§³c½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Âe
{¯¹ÔY½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö¿Ä·ZqÃZ´f{dyZ
Ä »ZmÁ½ZÀ¯Z¯,½YË|»¾Ì]µZeYĬ¸uֻ¼]YÁ
|Z]Ö»¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Ã|Ë{
{¼]Y½Ä·ZqÃZ´f//{ÕZÅd̸]Z«ÁZËY»Õ{Y»
Z]Áf»Á{ª¼{ÕZ¨uÖËZ¿YÂeÃZ´f//{¾ËYd¨³Á
Z]
Z¼·YÄf»ÕYY{¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Yf»Öf¿Z«
Á|Å{Ö»Z»Ä]YwÔ´À//ÕZž̻{ÕZ¨u½Z°»Y
Ã{Z¨fYZ] |Z]Ö»ÕZ¨uZ§ºÌÀeºf//ÌÄ]Æn»
Ä]dZ//|ÀqYÄ·Zq®Ë¨u½Z»,ÃZ´f//{¾ËYY
Ä·Zq«Áª//¼ËY§Y-|]ZËÖ»ÅZ¯Ä//¬Ì«{|Àq
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{{Âm»Ä]Z//»ÕZÅĿ¼¿Ä]d^//¿
¾ËYÕZËY»Y¶^«ÕZÅĿ¼¿Ä]d^//¿ZÅÄÀËÅÅZ¯
|Z]Ö»ÃZ´f{
ÕÁ]\¿¶]Z«½Ä·ZqÃZ´f{{¯½Z¿ZyÕÁ
d¨mZvÌmeÖ¿Z»ÁÁ¾Â³§,|À¸ÌZÆqÂf¯Ye
dÆmÄ·Zq¨ud̸]Z«¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Ö»¶Ì//¿Y¨Ë{
|Å{Ö»¹Zn¿YĬ̫{lÀaYf¼¯{Y©]ÄËZa®Ë
ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]f§{Ë|»
½Ä·ZqÃZ´f//{dyZY½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]
Ä]ÃZ´f{¾ËYd¨³Á{Y{^yÂ//¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
ÕZ°¼ÅZ]Á½Z»¯[ÂÀm©]d¯½YZ°¼Å{ZÆÀÌa
ÁÄfyZÖeZ¬Ì¬veÃÁa½YÂÀÄ]ÕZ¯Z¼ÌÅd¯
dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»
d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{Y»|̼u½Z//»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂe
¨u½Z°»YÃZ´f{¾ËYdyZÁÖuYY¥|Å{Á§Y
g{YÂu«Á½Z»{©]ÕZÅÄËZa\¿ÂÀ»Ä]Ä·Zq
½|Ë{\ÌM¶Ì·{Ä] Á¥],½Z§Â,Ä··,¶Ì¶Ì^«Y
cZy©]ÕZÅÄ°^ÕZZ]ÁÖf{ÕZÅÃ{Zm
{ÂÖ» ÁÖ´¿§Äm³
{ZÌÀ]Y{ÄÀ»Y{ÁÃ{f³,|f¼»ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ],Ö¿|»Äf¨³Ä]
{ZÌÀ]Ä]ÃËm¾ËY{ÖfÌ »Äf//]ËÂe,»Å{d¯]
ÃËm{d¯]{ZÌÀ]cZ»Y|«YtË//e{ÕÁ dYÃ|Ã{b
,»Å{dÌ·Z §µZÄÖd¯]{ZÌÀ]dY{ZÆY»Å
Ä]ÃËm¾ËY{YÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼ÃÁaÁÖËYµZ¤fYs
dYÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]
ÃËm{ºÅÕÌ´ÌÅZ»d À,Õ´{³]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf~³ª¿ÁY,YÂn¼ÅÕZÅÆ{Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]»Å
YįÃËm¾ËYÕZÅY¿ZyfÌ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdÌ¿Y{Ây]
|ÀfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]|ÀÀ¯Ö»Z »Y»YªËÁ{¾ËY
½ZÌ»{Ã|ËÂeÖfÌ »Äf]ÅYd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
¾ËY{Á§YÁ{¯¹Ô//Y½Z»ÂeYÅY»ÅÃËm½ZÀ¯Z//
[,cZ]Â^u,¡»,¾£Á,l¿]|À¿Z»ÕÁ¹Ô«Y¶»ZZÅÄf]
{ÂÖ»ºfy¹{»d»ÔÁd»|yÄ]ZfËZÆ¿ÃZ´f{Á{Å¥|Å
ÄWYY¾¼¹ÔËY½ZfÆdY|Æ]¯»ÌWּ˯f¯{,Ä»Y{Y{
Áhv]Ä]½ZfYt{[[M̯֨ÕZÅyZYÖY³
ZÅZ°ÅY,½ZfYt{{Âm»ÕZÅ·ZqÂy{¿µ{Z^e
Á¶»Z eÕÀÌ{ZnËYZ]|ÀfY{½ZÌ]Á|ÀfyY{acY{ZÆÀÌaÄWYYÁ
||ÅYÂy¨e»cÔ°»YÕZÌ]Z «Ö]ZËY{ÂyÁ´f¨³
Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕ¼Ìe
|ÀÆ» |¿{¼¿|̯Zeº·Z[[M
¾ËYį|//Z]Ö»|{YÌ]½Zf//Y[M̯֨ÕZÅf»YZa
[Md¯¾Ì]įd//YÖ]ÂycÔ»Z eÁZÅÔe½ÂÅ»»Y
½ZfÆdY|Æ]¯»ÁÖ°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Á[ÔZ§Á
cY{ZÆÀÌaYd¯¾ËY{¼¿|̯ZeÕÁ dYÄf§³¶°¹ÔËY
įYqÃ{¼¿µZ^¬fYdY|Æ]¯»ÕÂYÃ|s»cY{Z¬f¿YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZeYĬ¸u,ֻ¼]YÁļn»dY{ZÆYÃ{YÕ»
½Z»Z¥Y|ÅYÁ{ÂÖ»[Âv»Ä »ZmÁ½ZÀ¯Z¯,½YË|»¾Ì]
¾Ì»ZeY|Z]Ö»ZÌ¿{»įÖËZÅdÌ·ÂX»Á¬¿¾ÌÀr¼ÅÁ
|À¯Ö»
dÆmÅYֻ¼]YÁÃZ´ËZmį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕ»
½YÂÀÄ]ֻ¼]YÁ{¯tËedYd̼ÅYZ]ÁÓYÁZÌ]
ËÂed¯{Á|À¯Ö»¬¿ÕZ¨ËY½Z»Z//{Ì¿ÁZ//»
ḑ¾ËYYÁ{Y{{Â//mÁÃZ´ËZmÁ¬¿¾ËYÌ¿½Zf//Y©]
|̨»d¯ÕY]½M§ZÀ»Á{ÂÖ»Ã{Z¨fYÕYÄfËZÂv¿Ä]
{Â]|ÅYÂy
]YÁf§{Ë|»Öf¼Å¶¨·YÂ]Y,Y|Ë{¾ËY{{Â//Ö»ÁM{ZË
cÂÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«YYÖY³Ì¿d¯¾ËYֻ¼
¶»ZË|»ÕÂ//YÁÃ{¯ÄWYYY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Äf§³
ֻ¼]YÁ½ZÀ¯Z¯Ä]ÖËZËY|Å,½Zf//Y©]ËÂed¯//
|ZYd¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¶»ZË|»,ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÁd^//ZÀ»Ä]
d¯¾ËYֻ¼]YÁf§{½ZÀ¯Z¯Z]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂe
{¯Y|Ë{
®Ë^e¾¼,Ä»Z¿]¾ËY{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ä¯ÕYÃÁ{{d¨³Ö»Â¼]YÁÁd^ZÀ»
{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä],µZuÄ]ZeÄf~³ÃZ»|ÀqYÃËÁÄ]
ÕZ§YÕ̳ÃÆ]ÂyÄ]cZZ^eY»YdÌZu,Ä »Zm
dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYÖ¿ZÔYÕY]ÕZn»
»,Ö¿Z»ÄÅ]¾ËY{dY{½ZÌ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
¬¿Áֻ¼½ZÅ}YÕ´ÀÁÁÕZ¥Z¨,Öz]ÖÅZ³M
Õ̳øm,|À¯Ö//»Z¨ËY½Z»Z//{ֻ¼]YÁįÖËZÅ
dYÄf§ZËÕfÌ]
½ZÀÌ¿»ÅļÅÄ]d¯]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ÕY|ÅY
|ËÂeÃËm¾ËY½ZÀ¯Z¹Z¼e½ZÌ»ÖfÌ »
µÂ¼»Õ»ÅÕZÅY¿Zy¹Z¼eį¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿|»¾ÌuÌ»Y
ZÅÄf]¾ËY{¯tËe,|¿YÃ|d¯]ÖfÌ »ÕZÅÄf]d§ZË{
½Z»§ÖËYmY{ZfįdYÖfÌ »ÁÖËY~£Äf]½Â̸̻®ËÁm
Z^»ÃZ»{ ½ZuYÁÖ·|¼Å ËZ»\·Z«{ùZ»Ycu
Y½Z³|Ë{\ÌMÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]¯Y{½Z»¼ÅÁ½Z»
|À¯Ö»Y|ÅYZ¿Á¯
ÁËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÌ»ÖfÌ »ÕZÅÄf]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Âe
{d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» |ËÂe»ÅÃËm½ZÀ¯Z//Ö»Z¼e
ÃËm{Õ´{³¶§½Z¬eÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÄ]Y¾ËY
Äf],Õ´{³d À{¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]»Å
¹ÔËY[[Md̨̯¨uÂy{fÌ]Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·
Ìy¾¼¹ÔËY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» |Ë{³
[Md̨̯LZ¬eYÁcZ¿d̼ÅYÂy{Ö^·Z»½ZÌ]Ä]¹|¬»
ÁÌ¿cYÁ»«yÁZ¨]Md¯Ö¸Yd·Z½YÂÀÄ][
Ä]dY|Æ]¯»ÌaYÌ]Õ°¨¼ÅÁÕZ°¼ÅÄ]Á,|ÀfyY{a
Ä]ÄWYYÁ¦ Z¬¿½{¼¿¥]ÕZfY{Z¿ÃZ´f{½YÂÀ
¾Ì»ZedÆmÃ|ÖËZZÀÖfY|Æ]c
Ô »ÁcZ//Y³«Â»
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÆÕZ¨]M»YË|»Á¶»ZË|»ÂuZ]įÕYĸm{
¹Á·]|Y³]¹ÔËY½Zf//ÆdY|Æ]¯»ÌWZ]¹ÔËY
|̯Ze[[Md̨̯¨uÂy{fÌ]ÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å
[Ôd¨³½ZÀ¼//½ZfYÖf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
]YÁY³Ä] |ÀËZ¼¿Ö»|Ë{Z]½ZÀ¼½ZfYÖ»Z¿½Z§ZÕZÅÃZ´»YMYÖ·Z´À
Õ|Æ» ½ZÀ¼½ZfYÖf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯ÃY{Yֻ¼
YÖ·Z´À[Ô¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]dÆ^Ë{YÄ^À//Á»Y µZ¼m
¾ËYd¨³ÕÁ |¿YÃ{¯¨½ZÀ¼½ZfYÄ]º«Ä̼·Z ·YÖ¨¼·YÄ »ZmÖ¼¸¯»
{ÂÖ»¹Zn¿Y¶¯ÃY{Y¾ËYÁ½ZÀ¼,º«Ä̼¸ÃÂuÕZ°¼ÅZ]|Ë{Z]
Y]Y¾¼{Á§Y½ZÀ¼½ZfYÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
µÂX»Âe½ZÀ¼½ZfY|À¼//YÖ´ÀŧÁÖzËZeÄÌÀ]YÁZiMÄ]Õ|À»Ä«Ô
Á½ZËÂn//¿Y{ËZ//ÕZÅ|Ë{Z]ÕY³],º«Ä̼·Z ·YÖ¨¼·YÄ »ZmÖ¼¸¯»
¨¾ËY{{Á§YµZ¼m {Y{Y«¯»¾ËYZ¯Âf//{{½ZÀ¼½ZfYY[Ô
xÌÁÖ»Z]|ËËZ],Ö¿ZÀ¼Ä·Á|·YLÔxÌ//ÕZÅÃZ´»YMY[Ô,ÃÁ®Ë
YÕYÃ|¿YcZ°¿|Ë{Z]¾//ËY{d¨³ÕÁ |ÀËZ¼¿Ö»|Ë{Z]Ö¿Z«y¾//v·YÂ]Y
½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ä]½ZfYÖ»Z¿½Z§Z¾ËYZ YÁ\f¯,cZÌu½YÁ{,Ö³|¿ÃÂÌ//
{ÂÖ»ÄWYY
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ä¿ZfÁ{½Z¿YcZ»Y|«YÄ»Y{Y
{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿
ÖËY~£Äf]ÄÌÆeY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
^y½Zf//ƾËY{|«Ö·ZÌ·½|Ì//Y§Z]½Z»¼Å,½Y|À»ZÌ¿¾Ì]½MËÂeÁ
{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{
ÃZ^»ÕZfY{ĬÀ»Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYad¨³Õ»Z ]^¯YÖ¸f¯{
Äf§³¿{Ä¿Z¿Z]Æ»ÕZÆ°¼¯½YÂÀZ]ÖËY~£|^ËÂeÁÄÌÆe,Z¿Á¯
ÁËÁZ]
»Y¾ËY,¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÁÄÕZn»½Z°·Z»,½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]į,|
µZËYÅ|¿ZaÁ½Â̸̻ÄÄ]®Ë{¿YÄf//]ÅÖ·ZËYÕÁ |Ë{³ª¬v»
´Ë{Äf]¹Á{ĸu»{ÁÖËY~£Äf]µÁYĸu»{{Á§YÁ{¯¹ÔY
|Ë{³ËÂe½ZfƽY|À»ZÌ¿¾Ì]{½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]
Ã{Ĭ¸u¯»Yk¯Y{ƹZ¬»ºWZ«|Ë{Z]
ÁY{a¯»{|¿Z¼//adËË|»½Z»Z//cZ»Y|«YYk¯Y{Æ//¹Z¬»ºWZ«
½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä] {¯|Ë{Z]Ã{Ĭ¸u//§{
YÃ{Ĭ¸u//¯»{ÂuZ]k¯Y{Æ//¹Z¬»ºWZ«Õ´//Z̸,//^·Y
,dÂb¼¯Ä¿ZyZ¯ḑËY§YÁÄ Âe,ÖfY|Æ]Ö//|ÀÆ»¶Ì§|À·ÕZÅÃÁa
ÁÖ¿Z©]Ä°^Ä ÂeÁÄ]YÌÖ|ÀƻֿZyqZ],¾§{¯»Z³µZvf//Y
dËZ¾Ì·ÁYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|YÕ|ÀyY]YZ]ÕÁ {¯|Ë{Z]ÖËZÀÁ
¹Z¼e¹Z¼fÅY|À»ZÌ¿Ã{Ĭ¸u¯»cÔ°»ÖÅ|¿Z»ZdY{ZÆY¯̷ÁÌa
µÂX»¾ËY dYYÂn¼ÅÕZÅÆ//ËZd¯Z»¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYÕZÅÃZ´f//{
cÔ°»§Z»Yd//Y
Â//v»Ã{Ĭ¸u¯»{Ã|//{ZnËYcYÌ̤e{Á§Y
{k¯Y{ƹZ¬»ºWZ« |^¸Ö»YµÂX//» 5ÕZÅÃZ´f//{ļÅÕZ°¼Å{Âm»
¶¼u½Z³ÁZ¿µfÀ¯|À¼ÂÅÄ¿Z»Z,\uZÔ]ÕZŲ//ÕY|Æ´¿¯»YÄ»Y{Y
Ã{Ĭ¸u^ÕZ§Ä ÂeÁÕZ¯¶´ÀmÃÁa,Ö¿Z¼fyZÁÖ¿Y¼ÕZÅ|¿Z¼a
{¯|Ë{Z]Ì¿
¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]{Y|ËZaÄ Âe¾Áª§Y
ª¿Ád¨³½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
¾ËY{Y|ËZaÄ Âe¾//Áª§YYÖ¯ZuZÆ]Zq|À]{ÖËZË{®Ì§Ye½Á§YÁ
ÕY]Äf~³Äf¨ÅY{¯½ZÌ]Ö¼ÌÅY]Y¾Ì//u|Ì dYÖ//¿ZÌ«Y±]|À]
YÌ]µÂZ]Öf¯ÖÅ{¸ÆaÁÕZY|m¶»Z//ÖËZË{cZ̸¼Z]¾Ì·ÁY
ÃÆ]dYÃ|\^ºÆ»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ |//ª¬v»|À]¾ËY{Á®Ë{f»
¾ËY {Â{ÂyÄf¨Å¾Ì»Á{{YÁÖfÆ]|ÌÆ//|À]ĸ°//YÅY½Z»¼ÅÕY{]
\¯µZu{ZÆ]Zq|À]į|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËY{¯tËeµÂX//»¹Z¬»
ZÆ]Zq|À],Ö¼ÌÅY]YÄf¨³Ä] dYĬÀ»Á¯{ZÀ]¾Ì]{{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZm
¯½|»{ZÀ]YÖ°ËcYÌÆne¿Y®ËeYf//YÃZ´f//{YÕ|À»ÃÆ]Z]
¾ËY{cY{YÁÁcY{Z,Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼|{cYÌÆne¾ËY,d//Y
YÓZ¯cY{YÁÁcY{Zª¿ÁZ]{¯tËeÕÁ dYÄfY{ÖËY//]¬¿|À]
Ŀ³Ä],dYÃ{¯Y|ÌaÖ¿Á§YÁ|ºÅÖËZË{®Ì§Ye,®ËeYf//Y|À]¾ËY
ÖËZÅÁ{ºÅ½MÖf¯½Z»¼ÅÕ̳Z]ÁÄ̸ze|ÅZÄf//~³Äf¨Å{įÕY
ºË{Â]ZÆ]Zq|À]{,dYÃ{Y{Y«ÌiZedveY½ZÆmļÅZ¿Á¯Ä¯
dY{{ZË
Z^eY¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]¹|Z]ZŽZ»Z±»
Ö]YekËY
įZ^»{Ó§ֻ¼]YÁË|»
ÃÂu¾ËY,Á»YÄ]Ze½YËYÕY{YÕÓZ¿YÂË{cZÌ]{YÄ]ֻ¼]YÁ{ÁÁ½Z»Y
į¹{»¹Â¼ÃZ³|Ë{Y¶ÆdYÄfY{Àf¼»Á¶ÆÕ{¯Z¯Á¦Ë eÃY¼Å
ÕZÆfÌ·Z §¹Zn¿YÕY]Y½M{¯Z¯Á|¿Y|¿Ö¼¸5ªÌ«{ÁÖ§Z¯dyZÀ½MÄ]d^¿
ÃZ³|Ë{YÀf¼»Á-|ÀÀ°Ì»ÂelËYÕZÅÖË´zZaÁ_Zq½ÂqÕZÅ{ZÖËYmY
µÁY|f»ÁÃYÁ¾ËYÕ̳¶°ÈÌ·ÁYÕZÅÁ½Z¼ÅY|À¿Y|̻įÄË|¿YÁ¾§½Z^uZ
ÁdYÃ{Â]Y~³ÌiPeÁÃ|ÌrÌaÕZÅÂuÃY¼Åֻ¼]YÁ,Á»YÄ]Ze½M½|
{ÂmÁ¹Â¼¾Å}{įdYÕÌq½MYeÖeZÌuZÆ¿Z³YÁZÆ¿Z»ZÕY]½M{¯Z¯
{Y{
{}¨¿ÁdËY|Å,{Y{ZÀ«Yc|«,|Å|Ì»]YÕ´aÈÌuÁֻ¼]YÁ
],dY½Z»ZY½ÁÌ]Á½Á{]YÁÇ|ÀÀ¯ºÌÀe,|À°Ì»ÕËÄ»Z¿]Yֻ¼Z°§Y
|Å{ËY§YYZÆfÌ·Z §{d¯Z»|¿YÂfÌ»ÁdYiR»½Z»ZÖZ¼fmYÈËZ»{Â^Æ]
®ÌÔ¯¦ËZ e
ZY]ֻ¼]YÁÕZÅ{¯Z¯ÁZÆ̳ËÁYÕZƳZÆÀËY Á
ÁcZZ^eYÕÁZÀ§|Z]ÁÁ»YÁÄf§³¶°Á»Ä]įÖËZÅ{¯Z¯,d//Y½M
cZZ^eYÇÂu{ÂyÄ]Õ·ÂÀ°ed§Ìa dYÃ|ºÅfÌ]ZÌ]cZÔY
ֻ¼]YÁÄ]YÕ|Ë|mÕZÌ¿{¾ËÔ¿MÕZÆfÌ·Z §Á¾ËÌ·ZfÌnË{d¼Ä]d¯uÁ
dYÃ{¯Z]
¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»Z½YËÄ»Z¿]Á½YY~³dZÌÄ]cZÔYµZ¬f¿YÁZ^eYÕY«]
½Z^Zz»Ä]½Z»ZdËË|»YÖ¿ZÔYtÌvÖÅ{dÆmÁḑZ¨,d
dYֻ¼]YÁÖ¸Y¦ËZÁ
Ö¼Ë|«Ì¨e½MÁ|À¯Y|ÌaÄ Âeֻ¼Z°§YÃ|hZ]ÖZ^eYÕZÆf§ÌaÃÁ»Y
{ÂZ^fYÖ]dY|̻Ĵ¿{Á|v»ZÅÄ¿ZZ]¶»Z eÇËY{{ZÆÀeYֻ¼]YÁį
ÕZÅÄ¿ZZ]ZÆÀeÄ¿,Ã{f//³cÔ»Z e¨uÁ{ZnËYÄ]¹¸»YZ»,cZZ^eYÕZÌ¿{
dYÕ|Ë|mÕZÌ¿{¾ËYÁ|À°Ì»ÖZ¼fmYm»Zz//YÁZÆÅÁ³Z]į,ÖÅÁ³
dZ»ÕÁÌaį
YÖ°Ë,Ã{Y{ÕÁֻ¼]YÁÁcZZ^eYÇÂu{įÕYÃ{f³cYÌ̤e½ZÌ»{
ֻ¼]YÁÃÂuÕZÆËÁZÀ§]½MÌiPeÁ ÖÂÀ»ÂÅ ZÆÀËfË{^ÅYÁ¾Ëf¼Æ»
Ä°^ÁZ^eYÁÌ·Z¿M|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅÃÂu{Á»YÕ·ÂÀ°e¾ËYÌiPe dYÃ{Â]
Á»YįÃ{Â]Õ|«Ä]ÃÂu¾ËYd§Ìa dYz»ÕÁZ¯Ã{Y{ÖZ¼fmYÕZÅ
ÅÁ|¿Ì´Ì»Y«Ã{Z¨fY{»ZÅֻ¼]YÁ{ZÌf{½YÂÀÄ] ZÆeZ] ZË ZÆeZ]
{ÂÌ»Ã{Á§YZÆ¿MZ¼ÁÂÀeÄ]Á
d«Á{ZÆÀfÆ¿ÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fYZ]Á|À¼ÂÅcÂÄ]cZÔYÕÁM¼m
YeħÄ]Ç{Z¨fY¶Ì·{Ä]ÄÂ]»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]Ä°¸],Ã{¯ÖËÂmħ
Y«ÄmÂe{»|ËZ]Õ·ÂÀ°e¾ËYYÃ{Z¨fY{įÕZÆf°¿Z»Y dYÃ|Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
Z]ÃY¼ÅÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ZÀ¯{|ËZ]½MÕZÆËÁM§ÁÕ·ÂÀ°e¾ËYįdY½M{̳
ZÆÌË¿|¯ÁZƼfË´·Y¦Ë eZ]Äq³ {ÁZ¯Ä]½Z¿Y{Á
ZuYÁ¦YÂ
ÕZÆ»|«Á|®Ë{¿ÖÂÀ»ÂÅÂe½M¶Ì¸veÁcZÔYÈËneÄ]½YÂfÌ»
]Z¯¬¿Y½YÂf̼¿½Z¯Z¼¯Z»Y,dYÃ|ÄfY{]ÃÂu¾ËY{Ì¿ÕiR»ZÌ//]
{¯ÖÂaºqcZÔYfvÌvÁf¬Ì«{¶Ì¸veÕY]Ö¿Z¿Y
Ä]Ö¼Ë|«ÕZÅ´·YÄ]½{¯Ã|À]ÁÖZ^eYÕZÆËÁZÀ§¾ËYYÃ{Z¨f//YÁÄmÂe¹|
Zn¨¿YµZu{cZÔYįÕ{ {ÂÌ»nÀ»½Z»Z±»ÖfuZË{¯{ZnËY
ÕZÆËÁZÀ§½Á|]½YÂf̼¿´Ë{,ÄfY{|ÕYĬ]ZÖ]Âv¿Ä]cZÔYºnuÁdY
{Â]¸»Ö»Â¼Z°§YÁcYÌ̤eY ZfË{²Ì]¶Ì¸ve |À¿Z»ÖÂÀ»ÂÅÄ]Äf]YÁ
dY{¶»Z e½MZ]Á
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
^ÕZÅÁļƼÅ{»«ÕZÅÁÄ£|£{
YÃ{Z¨fYZÀ¯{½Z//¿ÄÀ»Y{¥~u,Ö//ËneÄf¨³Ä]
ºÌ¼eÁYZ]½|Ö¬À»Ä]|¿YÂeֻ̿ºÆÖ¿Y{³Z]
¾Ëf¼Æ»Z»Y |À¯®¼¯¶Ì¸ve
ZY]½YY~³ÄËZ»Õ̳
ÕYmY{Ëe,±]ÕZÅÄ[ZfËY§Y|ËZÄf°¿
{YMÁZÀ¹ZÆ|{ËY§YÄ]¹Y·YÁZÅÄËZ»ËY§Y
|Z]ZÅ֫¬uÂe
{»MÁÕZ²Àŧ´Ë{Ä·P//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]Ö¿Y{³|^//ÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©|ÀÂy
ÄmÂe{»dËZ]ֻįdY½YY|»ZÆ¿ÕY]Ây
½ÂqÖ¼ÌÅZ¨»Â»MZ]{Á§Y,{̳Y«YZ]½ZÌ·Âf»ÃËÁ
dÌ·Z §ÕY]įÄf°¿¾ËYÕÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÁÃ{Z]Á®Ë
Á¿Y{Ä]ZÌ¿ºÌ¬f»cÂÄ]ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f//»
ÕY]YcYZz»YÕZÌ//]½YÂeÖ»dYÖ§Z¯Ä]ne
ºÆ{ÕY~³ÄËZ»YÁ{Y{ÅZ¯½YY~³ÄËZ»Ã|¼
{¯Õ̳¸m[Z^u{ZnËYÁÃ|¿YÌ£ÕZÅ
Z]Õ|mÁÄ¿Zfz//ĸ]Z¬»{¯|̯Ze®¿Z]Á¶»ZË|»
Äf°¿ÕZn»ÕZ§{¸£Ö¿ZÔYÁÖÁ§µZÀ´Ì
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įdYÕ´Ë{
ÂyÄ]½YY|»ZÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö//Ëne
YYZ]ÕÁM{Â//Y{ÂycZf¿Y|ËZ]Z//Å{Á·Y|Ë|m
fÀ»Á|ÀÀ¯¶Ë| e¹Âe½YÌ»{Á|u{µZ//ÕY]
ËÁsÔYcÂ{Ze|ÀZ^¿ÕYÄ¿Z§YÕZÅÆm
dY{ZÆY,|¿Â¿Ö¿ZnÌÅcZ¼Ì¼eÁÖ¿Z//ËaZq{
ÄmÂe,Ö´ÀË|¬¿c|«//ÌiPedveYZ]Ö¸ §ËY//{
ÕY|f]YYÁdYÃ|f¼¯YZ]®ÌÔ¯ÕZÅ®//ËÄ]
ÅdËZÆ¿{Z»YºË{Â]Õ{ ԻZ¯|¿Á|ÅZZ»µZ//
¾ËY{¯tËeÕÁ dYÃY¼ÅµÁ¿ZËsÔYZ]Õ{Â
Z»YdY¹Âfv»ÁÃ|Ä]neYZ]eÖ¼Ë|«½ÓZ §ÕY]»Y
|ÀÀ¯Ã{Z»M»«ÕZÅÁÕY]Y{Ây|ËZ]ºÅ½YY|»ZÆ¿
¿Y{½Á|]ÕY~³ÄËZ»ÁÄ¿ÓÂn,Ö¿ZnÌÅ{Ây]Y~·
ZÅ{Á·Y|Ë|mÕY]ÃZz»¾Ëf³]|ËZÕËÄ»Z¿]Á
Ä]c|»|À¸]|Ë{,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä] |Z]
|¶Ì¿ZfaZ]Õ{ZÌÀ]ÕZźÆ[Zzf¿YÁÕY~³ÄËZ»
Á|À¯d§Zv»Õ|uZeY½YY|»ZÆ¿ÄËZ»|¿YÂeÖ»ÓZ]
©Á|À¶j»e®Ëº¯ÁºÌ¬f»Ì£ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
z]½ZÀ̼Y|¿YÂeÖ»Ö¿Y{³|^ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
|Z]Ö¿Z»Å{½YY~³ÄËZ»
Öa{Öa½|Äf°|ÅZ|Ë|mµZÖËY|f]YÕZÅÁY
½YY~³ÄËZ»Ã{f³µZ^«YZ]½Z»¼ÅyZÕZÅ{¯
YZ]¼YįÖËZŵZµÂ{Z «Ä¯ºÌf//ÅYZ]Ä]
aįdYÖ Ì^ÁÃ{Â]Ĭ]ZÖ]{~³Ö»ÄËZ»//
dYÃ{ÁM|Ë|aYZ]^ÕZÅÁ½Â»YÌaYÕ{ZËÕZÅ
®¿Z]ÁÖ¸»Ä ÂeÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
½ZÌ]¾¼ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{
ÁM{ZË|ËZ]Y|f]Y{d¨³dÌ Á¾ËY¶Ì¸ve{ÓZ]\¸»
µZ{YZ]|Ä·Z°Ë|¿ÁÄ»Y{Y|¾ËYį|//
¾ÌÀr¼ÅÁYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁįcÁZ¨e¾ËYZ]Äf^·Y-dY
{ZnËYdÌ]Y~mÁ{Z¼fYÄYÁÄ]ºÌ¬f»½YY~³ÄËZ»{Y| e
fÀ»Ö¿Z°»Å{´Ë{Z»ÁdYÃ|Äf~³YÌ]Ã|
ºÌfÅ
Â]½Â»YÌa´f¨³Áhv]½|ÌÀ
Äf~³µZÕY|f]YY|ËZ{Y{tÌÂeÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y
YZ]įv»ÕÁÌ¿Yw¿ËY§Y,{ZËÖ´ÀË|¬¿]ÃÁÔ
ÕY»ÕZÅYZ]ª¿Á¹|Z]½Z»¼ÅÁµZÕZÆf¿Y{Z»Y{Â]
Ö»{Ây¾»Y¾»P»ZÆÀeYÄËZ»//YZ]įִÀË|¬¿¹ÂnÅ
cZÆmÂeËY§YÄ]Ä]nÀ»,Ö°¿Z]{Âw¿ÅZ¯Á|Ë{
¾ËYZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ |//yZËY§YÁYZ]Ä]
YZ]Y¾Ì·Â//»ËZ//Ád·Á{Ä^¿ZmļÅdËZ¼u¶»Z
½ZÀ̼Y{ZnËY\m»dËZ¼u¾ËY¹ÁY|eÄ]|Ì»YÁÄËZ»//
̬֬u½YY~³ÄËZ»ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»{Z¼fYÁ
ÕZÅÄZ£M´Ë{¶»Z,ÖËneÄf¨³Ä] dYÃ|//
ZźÆÖy]{{YMÁZÀ¹ZÆËY§Y,Zf|À¿Z»Öf·Á{
ÕZÅ©Á|À{ÁÁÁd·Y|¹ZÆ//ĽÂqÖeZ»Y|«YÁ
,½YY~³ÄËZ»Ä]xZaÕZfY{Öf·Á{ĸ»Z »¶]Z«
ª¼¾ÌÀr¼ÅÁµ{Z e{ZnËY,ÕZÖÂy¾Ì¿Y«Ä]¶¼
{Á§YYZ]ÌaYÌ]dÌ]Y~m]į{Â]YZ]Ä]½|Ìz]
Y½YÂeÖ¼¿ºÅyMd{{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]įYq{Â]¶§Z£ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁZÅÄ¿Z//¬¿
d^j»Z^yYZf¿YÁÖ¿ZÔY,ZŶ̸veÄWYYÄ//YÁ
ÕZÅÁÕÌ^ eÄ]ÁÄËZ»YZ]dÌ]Y~mµZaÄËZ»YZ]
{{¯½Z¿Zy®¿Z]Á¶»ZË|» |¶Ì¼°eYZ]^
ļn»|ËZ]ZźÆÖ ]d¼Ì«Ö·YÂf»ÆmÂy
dËY|ÅÄf°¿¾Ì·ÁY {̳cÂÄ^¿Zm|ÀqcZ»Y|«YYÕY
Õ{ZÌÀ]ÁZyZ,±]ÕZźÆd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įdY
{ZfËY
Â]ÉÁ{Á Ô
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|//¿YÃ{¯¶Ì eYÓZ¯
Â//]{Ä°//
ÉZÅ{Z¼¿{¯¹Ô//YÕYÄÌÔYÖÁ//Ë{ÓZ¯
Â]
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÔÄ°ÊËÓZ¯Ã{b//ÊÅY³ÊeÔ»Z »
ÔYZe,cÔ//»Z »É¸]Ze{«¥Z f»Z¿ÉZ//Åd¼Ì«»
{ |¿Z»|//ÅYÂyÊ«Z]ËZ//³Ìaĸu»{ÉÂ//¿Zi
¶Ì·{Ä]į|¿YÃ{Y{//^yZÅÕY³^yÖy]Ä]Y¾//ËY
Ö·ZÕYÂ,Ö//Â]Ä°//ÕZÅZ¼¿{d¼Ì«ËY§Y
|¿Z°]Ö¸Ì eÄ]YÖÂ]Ä°YZ]{Y{|«
Â]
Ö¸Ì eÄ]ÓZ¯
Â]{ÖeMÄ°YZ]Ì¿ÂËÆ{
d¼Ì«,|¶Ì eÄ°ÖeMYZ]įֿZ»{ |Ã|̯
Ã{Á|v»{YZ//]{|Ë|msÕ{YMZ//Æ]Ä°//Å
¹ZÆeYZ]ZÆÀeÄ°ÖeMYZ] dY{Y«½Z»Âe½Â̸̻ZÆq
Z]ÓZu{ÂmÁ¾ËYZ] |Äf]Ä°//YZ]Ä]ÖÅ{µZÀ´Ì
Ä°Ä «Å,Ä°ÖeMYZ]Ö¸Ì eYÃZ»d//~³
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¨ÅÄ]
Õ{YMZÆ]
ÓZ¼fuYÁ»YÄ^ÀÁ{ÁY|Å{Ö»½Z//¿|ÅYÂZ»Y
{|n»¶¯yZÁ{ÂÖ»¹Z¼eÄËZ»//YZ]sÔY
Ö¸^«d¼Ì«Ä]Ä°w¿{|n»Á{¯|ÅYÂy|Ä]Á
Ä°Öf¼Ì«[Z^uZuµZu{ d³|ÅYÂyZ]{Ây
]{~³Ö»Ä¯ÁÅÁdYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]
{ÂÖ»Ã{Á§YÄ°[Z^u
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½Z¿Ä¯dYÃ|̽Z»ÂeYŽÂ̸̻Ä]Ä°//
|Å{Ö»Õ{YMZ//Æ]Ä°//d¼Ì«Õ|{ËY§Y
Y
d¼Ì«ËY§Y¾//ÌÀr¼ÅÁ¹ZÆ//YZ]˶̷{Ä//]
Ä|¿Y|¿Õ{Zf«Y{į½ÓÂX//»Öy]Ä°
ÄËZ»YZ]¶¯yZįÃZ»dÆ^Ë{YxËZeY
Á½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Á½M{Á|Ì//{ÂykÁYÄ//]
ÄËZ»YZ]¶¯yZ//,{Â]Ã{¯tf§YÕ|uYÁYÅ
,ÉZmÄ^À®ËÁ{dËZÆ¿{Á{¯µÂ§YÄ]Á//
Ë|uYÁÁYÅÄ]¹ZÆYZ]¶¯yZ//
¾ËY³YÁÕ|uYÁÁYÅ//ËÖÀ ˾ËY-{¯
¾ËYÖ{ÖÀ ˺ÌÀ¯[Z//uºÌÅYÂz]|{Ä]Yº«
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ËÄËZ»YZ]c|»
YÖz]¬§Ã|{Z˹Z«Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕZŹZÆÃZ»dÆ^Ë{YY¶^«Ä¯Yq-dYYmZ»
±]ÕZŹZƶ]Z¬»{ÁÃ{¯ÖYÖ·Á¿|¿Á®q¯
YÄËZ»YZ]ËÖÀ ˾ËYÁ|ÀfY{ÖaZÕZÅ|
ÖËZŹZÆj¯YÄ°ÀËY¶»Ze¶]Z«Äf°¿-{Â]ÊÀÌ]Ìa¶]Z«¶^«
d¯ÁmZË|¿{¯Ö»|ÃZ»dÆ^Ë{YY¶^«Zeį
|ÀfÅÖËZÅd¯¹ZÆÁmZËÁ|¿{Â]d·Y|¹ZÆÕZÅ
|À¯Y~³YÁ¹{»Ä]EFTªËY{Y{ºÌ¼ed·Á{į
Á|//¹³ÔÁYYZ//],ÄËZ»//YZ]//ËZ]
Ze{¯º//ÅY§YZ]¾//ËY½ÓÓ{ÕY//]\//ZÀ»d§
xËZe{ |ÀÅ{f//³Y{ÂyÄ¿Y³Y{Â//dÌ·Z §
½Â̸̻Õ{YMZÆ]¹Z¼eÄ°//d¼Ì«ÃZ»d//Æ^Ë{Y
d¼Ì«Ä^À//®ËÁÁË{ZeÁ{Â]½Z»ÂeY//Å
-{¯tËeZ¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
¹ZÆYZ]{Ö´ÀË|¬¿LZÀ»
ÁµÀ»½Z¼¸^»Ì¿¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯ÕÁ]ÕYÄuÔ»
{kZz»¾ËYÁ|¿Y{ZÂaÌ¿¹YÁ{Z]ļ̿ÕZÅÓZ¯
kZz»¾ËYYÖz]µZ¬f¿Y,|¿YÃ{Â]ÌqZ¿ZÌ]ÕZmµZ
´Ë{Y|¿YÂeÖ»½{¯Y|¿Ya¥|ÅZ]¹ZÆ//YZ]Ä]
dY¯}½ZËZ |Z]¹ZÆYZ]Ä]|Ë|mµÂa{ÁÁ¶¸
{Z̸̻YÅ{Á|uµZÖY¿ZyÖ§»kZz»
Ì¿¹ZÆYZ]Ä]½M|{µZ¬f¿YÖfuįd//Y½Z»Âe
|À¯{ZnËYYZ]¾ËY{ÖÂv»cYÌ̤e|¿YÂeÖ»
LZÀ»Ä·Z»,{̳Y«ÄmÂe{»¹ZÆcÔ»Z »ËY§Y
dY{ZÆY,dY¹ZÆ//YZ]Ä]Ã|//{YÁ|Ë|mµÂa
̬֬u{Y§Y½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYį|Å{Ö»½Z//¿Z»M
Ã{|ÀqYÌ]Á§ÕZÆÀ»|Ëy·ZycÂÄ]
ÕY|Ëy½YÆe
Â]{|Ë|m¹ZƽZ»Âe{Z̸̻YÅ
.dYÃ|»MZn¯YµÂa¾ËYįdY¾ËYµYÂÁ|¿YÃ{¯
į|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂd¨³Z¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
{ZnËYÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã{f³ÂÌĸ¼mYÖ¸ËÓ{Ä]ZÀ]
ËZYÖ´ÀË|¬¿ÁµÂaYÖz],
Â]Ä]{ÁÁ½ZnÌÅ
ÕY]ºÅµÁY|ÅZ dYÃ|¶¬fÀ»¹ZÆYZ]Ä]ZÅYZ]
dY¾°»YZ]{cÔ»Z »d§Y,»¾ËY
{½YÆeƾ°»cÔ»Z »{Y| e,Ã{Y¾»Â»Äf¨³Ä]
¾Ëf¼¯Ä¯Ã|Ì|uYÁ{Á|uÄ]ÃZ»¾Ë{Á§
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁdYÌyYÄÅ{®Ë{t
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯
YįdY½MÕZÀ »Ä]»¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿½YÆeƾ°»cÔ»Z »
{Z]-d//YÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]
Zf¿Y¯ÕZÅÆËZ{Ä]Z»ËY//¾f§³¿
Y½Z»Âe{Z//̸̻YÅÄ]®Ë{¿Ö//¼«Ä¯{ÁÖ»
Ì¿Á{ÂyYZ]ÕY] |Z]Ã|kZy¾°»cÔ»Z »
Ö´ÀË|¬¿kÁyÁ{Â]Âf»YÖÆ]Z»ËY½YÂeÖ»
¹ZÆYZ]Ä]ÓZ¼fuYÌ¿YZ]¾ËYcÔ»Z »YÖ//z]Y
dYÃ|{YÁ
Ì¿ÖËZÅYZ]cÔ»Z »µZ¬f¿YZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÃ{Y¾»Â»
Ö§»kZz»YÖz]|Ö»¿Ä],Á{ÂyÁ¾°»
dY¹ZÆYZ]Ä]µZ¬f¿YµZu{lË|eÄ]Ì¿Y¿Zy
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
ZZ¬eZeÃ|\^ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÁ
Ä]ÖfuZËÁÄf§ZËÅZ¯cZ»|yÁZÅÓZ¯YÕZÌ]ÕY]
¿Ä],aZÕZÅÀ¯Ye|w¿d§Y|]¨
µZu{lË|eÄ]Y¿ZyÖ§»kZz»YÖz]|Ö»
dYY|¿YaÄ]½|¶Ë|^e
ÕYÁ{YcÂÄ]ZÅY¿ZyįZn¿MY,Ã{Y¾»Â»Äf¨³Ä]
¶]Z«Ö§»kZz»,¾//Ë{Á§Á|À¨//YÕZÅÃZ»ÖÁ
d¼//Ä]Ö°¿Z]Ã{b//YÖ´ÀË|¬¿½ZËmYZ]ª¿Á
Zmd·Âƶ̷{Ä]Z»Y|À¯Ö»Y|Ìa©Â¹ZÆ//cÔ»Z »
ÕZÅÃ{bÁ¹ZÆYZ]¾Ì]|¬¿ÃÂmÁdÌ·ZÌÁÖËZmÄ]
Õe˶°Ä]¹ZÆYZ]{{Âm»ִÀË|¬¿Ö°¿Z]
ÃÁ{{½Y³Ä¸»Z »ÖfuÁ{ÂÖ»¶Ë|^eÖ°¿Z]Ã{bÄ]
{ÂyÃÂmÁ¦¸fz»ÕZÅÃÌ´¿YZ]d//Y¾°¼»Ì¿ª¿Á
Ö°¿Z]Ã{bÄ]Y½MYÖ//z]Á|ÀÀ¯kZyYZ]YY
Ä]Ĭ¿|w¿Ö//]{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯¶Ë|^e
{ÕÌ̤epÌÅį|Å{Ö»½Z¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//Ĭ¿
w¿ÖfuÁdYÃ|¿{ZnËYZÅÃ{b¼n»|²ÀÅM
dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y dYËY§YµZu{ZÅÃ{b|
Yįָ°Ä]dYÌ̤eµZu{ZÅÃ{b//\̯eį
Ä]Ö°¿Z]¹Z¿{ÕZmÕZÅÃ{bºÆ½ÂÀ¯ZeµZ//
,Ä·Z»¾ËYd¸ÁdYËY§YµZu{ÄfÂÌacÂ
dYÃ{Â]c|»|À¸]Ã{b{Âw¿dÌ]Y~m¹|
ÕZÅd§{ZnËY,´Ë{cZ^Ä]{Y{Ä//»Y{YÃ{Y¾»Â»
ÁÁ{Ây,¾°»,YÌ¿¦¸fz»ÕZÅYZ]{ÕZ]Äf¨
Ä]¹Y|«Y{Y§YYÕZÌ]ZeÃ|\^ÌyYÕZŵZ{¹ZÆ
ÕZÅ[ZuÄ]c|»|À¸]ÕZÅ[ZuY{ÂyÖËYY{µZ¬f¿Y
ÕZÅYZ]{Ã|{ZnËYÕZÅd§Y|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯ÕZm
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]¦¸fz»
,\Ìee¾ËYÄ]{Y{t//ÌÂeZ¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ÅZËÁ¹ZÆYZ]{cÔ»Z »ËY§Yįd¨³½YÂeÖ»
Ä¿ÁÖ°¿Z]¹Z¿ÕZÅÃ{b\̯e|¿YÂeÖ»ZÆÀe´Ë{YZ]
ËY§YYÖz]į{ÁÖ»Zf¿YÁ|Å{Ì̤eY½Mt
µÂakÁyYÖZ¿ÕZmµZ{¹ZÆcÔ»Z »Y
|Z]ÕZmÃ{bÄ]{ÁÁÁc|»|À¸]ÕZÅÃ{bY
ļn»YÕZmÕZÅÃ{bºÆÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|{Ä]µZ{|{ YÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b//
ZuµZu{¾ÌÀr¼Å{Á§Y,dYÃ|̵Z//{
w¿Ã|\^Ö°¿Z]¹Z¿{]ZÀ»Ä]eduYÖf{
ÖeZ^Ä]-|]ZËÅZ¯|{Ã{Á|v»Ä]Ö°¿Z]¾Ì]YZ]
\eY»Ä]ÌiPeZÅYZ]ËZª¿ÁÄ]d^¿¹ZÆYZ]ª¿Á
{Y{Ö°¿Z]¹Z¿ÕY]ÕfÆ]
[Z]{|ËZ]įմË{»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾»Â»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
{Z§YÆbZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"²¿¸³¾Ë§MY"ÕY~³ÄËZ»//©Á|À
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
dYÃ{¯
|ÌxËZe
©YÁY¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
Z^
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ZbËZ
2.11
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
2
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
1.78
Y{§ÄË|¿Yf»
Äv]Y»©YÁY
{Z¼¿
{½YÆe
Â]{¹ZÆcÔ»Z »YÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»
¾ËYįdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ZÅÁYÖy]
{ÂÖ»[Âv»cÔ»Z »ÕY]|Ë|mÕ{¯º«
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Z¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ÄfY{ÄmÂeÄËZ¬»¹Z¬»{dY{ZÆYZÀÄËZ»YZ]
{½YÆe
Â]Ä¿YÁcÔ»Z »Y¾Ì´¿Z̻į|ÌZ]
{Á|uµZ{Á½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »µZ//
ÆmÖ]ÂyÄ]¹Z«Y¾ËYÁdYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
|Å{Ö»½Z¿|Ë|mµZ{YcÔ»Z »YÁ½YÌ»
Â]»Ã|¯}¹Z«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
Ì¿
Â]Y§cÔ»Z »ÕY]Äf^·YÁd//Y½YÆe
Â]Ä]
d¸{»{{Á§Y,{Y{{ÂmÁÖÆ]Z»Ì]Z¼¯ËY
ËY§Y¶»ZÁ{įd¨³|//ËZ]cÔ»Z »YËY§Y
½Z»¼ÅcÂÄ],cÔ»Z »{Y| eËY§YÁYZ]Y
´Ë{cZ^Ä] dYÃ{º«YcÔ»Z »ÖÆmcYÌ̤e
ºnuËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZÆ//ij]Åd¼Ì«ËY§Y
ËY§YhZ]{ֻ̳Y«Ä¸»Z »{»ĿYÁį֫YÁY
dYÃ|cÔ»Z »Y
Ì´¼q|//{Y{Ä»Y{YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
{ÖËZÅÃY³ZeÃ|\^|Ë|mµZ{¹ZÆcÔ»Z »
Ä]½M{ÁÁÁÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bYµÂakÁyµZ¼fuY{»
{Âs»½ZZÀZ¯Öy]Âe¹ZÆYZ]
Yįd//Y{ÄmÂe|ËZ]ÌqÅYÌa{Y{tÌÂeÕÁ
z]ZÆÀe¹ZÆYZ]cÔ»Z »¹Z«Y,½Ô¯ÕZÅZ»MÀ»
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ·Z»cÓ{Z//^»Â¼n»YÖ¼¯
ZÆÀeÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »Y¼n»Ä¯Ö¸°Ä]
¾ËY]ZÀ] d//YÃ{Â]Ö´ÀË|¬¿YY|{ µ{Z »
|¿YÂeÖ¼¿¹ZÆYZ]cÔ»Z »|Z//ZYd¨³½YÂeÖ»
ÄfY{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bÁÖ´ÀË|¬¿LYmY]ÖÂv»ÌiZe
|Z]
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įֻÁ{Äf°¿,Ã{Y¾»Â»Äf¨³Ä]
ZËÁ¹ZÆYZ]{cÔ»Z »YËY§Yįd//Y½M
YÖ´ÀË|¬¿Z˵ÂakÁyÕZÀ »Ä]Z§Õ´Ë{YZ]Å
dÌ¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b
ÃÁ{{Äq³|//ÁM{ZËZ¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
Ö¿ZËZad¼Ì«
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄËZ»YZ]¶¯yZsÔYZ]
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.9
²¿¸³¾Ë§MY
2.87
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
2.48
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
2.24
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
1.692
d¸»ÄÌeM
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»
1.683
d¸»kÁY
Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ
5.61 %
Z»ËZ¯f»
Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁ{
Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ//{
{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË
| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
341%
ÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZÀÌ
d^¿cYÌ̤e
Á{ÁÁ
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
715%
kÁy
%344
¶Z¨e
