روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۰۲
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۰۲
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۰۲
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Z¯ËÁ
Äv¨¾Ì¼Å{
|¿Ì³Ö»Z¿Á¯cÔÌÆe,ÃZ³Z¯½Â̸̻®Ë
Ä·Z¬»
d¼cYÁdaZ]c|«½ZËmÖËÁZËÁ
|Ì»YÄ¿Á¾ËyM
¥ZÀYÁd·Á{ÃZ]Á{ÖÅY¼ÅÕY]
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa ּ˯|ÌuÁ
Á½| »,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u[Zzf¿Y
ÕY]¶«Y|uc|«½ZËmÁ{|ÅYÂyºÅ]YYZ]cÓ{Z »YÕZÌ]cZne
||ÅYÂyÃZe¯YZ]Yf{µZ®Ë
¾Ëex¸eYְ˵Z//{½YËYYZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËY½Ô¯dËË|»{Ì̤e¹|cÂ{Á{¯Ä]neY{ÂydÌ·Z §½YÁ{
|Ö»d^i¯xËZe{YZ]±»µZ½YÂÀÄ]µZÃÂu
|À»ÖÀ Ë{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]ÃY¼Åc|«½ZËm
|Å{Ö»¹Zn¿YÖ»Y|«YÅÄfYÂy¾ËYª¬veÕY]ÁdYcÁi©Á|ÀÁc|«
f],c|«cZ¿ZËm,ÃZ»¾¼Æ]{¯Õ{Zf«YËY½{ÂyºÅ]Z]
^e»ÕZÅ{ZÆ¿{ÄÀyZ]Á|¿|Ë{| f»{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]YYZ]
cZneÁ½| »,d ÀËÁÌ̤eÁ|¿{¯Y|Ìad{{Ây¥Y|ÅYÄ]YZ]Z]
ÕY]į{Â]Ö¯ÂÄ¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»[Zzf¿YÁ
{Â]ZÌ¿½ZËm¾ËYdÌ·Z §Ä»Y{YÄ]½{Y{½ZËZa
daº¿Y{Ö»|Ì ],d¨³Ö»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¶ÀaYÖ°Ë
|Z]Äf§½YÂfÄ]{Ây¼µÂ{ÃZ´rÌÅÄ¿ZzeYÁc|Ë|m
Äv¨
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ºËÂÀ]|ËZ]YZ¿Á¯ÄÀÌ»{¹{»ÕZÅ|¬¿
§|ÌZ¼¿ÖfY|Æ]µÂYcZY»Z]|À¿YÂeÖ»|mZ»¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Z¼fmYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ],|̨dÌ ÁZ]ÕZÅÆ{d¨³,|ÀÀ¯Y³]Y
dÌ·ÂX»Z]¾Ë{Z¼¿¶°Ä]ÖËÁ{ÂyÖËZ¼ÌbÅY½YÆeÆ{Z»YÃ|Y³]
|«Á
d¨¿
|̯ad¨¿ÊZ¼¸bË{|Àz^·
į®aÁY¶»ZdXÌÅ{½YËYÃ|ÀËZ¼¿Á¯Äfm]cZ¼¸bË{,Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìu
d¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{,{Â]Õf]½ZfZ¼Ì]{Õ¤»ÕË¿ÂyÄZ¶Ì·{Ä]ÌaÕ|Àq
ÕY~³\¼]½Z´f§ZËcZn¿YÖËYmYË|»ÁcZ¼¸bË{,Y|¼fZÌÉÁ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Æ»°
Z¿ËY°
Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìud~³{Z]
Äv¨
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]YZÅÄÌ·ÁY|¯Y§
d§ZËËY§Y¾°»©YÁYd¼Ì«
Z¯ËÁ
cZZ^eYÖ¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]½YËY©ZeYÌW¹ZÌa
|¿Ì³Ö»Z¿Á¯cÔÌÆe,ÃZ³Z¯½Â̸̻®Ë
Ö¿ZÔY¡YqįcZZ^eY±]Ã{Y¿ZyÄ]®Ë^e
|¿YÄfY{Ä´¿¾ÁY
|ÌËZeYaÁ|¿Ì³Ö»Y«ÖËZÆ¿|ÌËZe{»ֻÔY{ZYÁ²Àŧ
¹Á{Äf¨ÅYY{ÂycÔÌÆ//eÁÄ mY»¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä],ÖËZÆ¿
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{| ]Ä]{Y{y
ÖfËÆ]½ZËÂm{|»ÕY]ֿ°»|uYÁYÅdyZ
Á»YZeÖfËÆ]½Z»Z¶Ì°eÕY|f]YYdY{ZÆYÕY|¼f Ë
Á½ZËÂm{|»ZÌfyY{½Â³Z¿Â³Y¿Y{ֿ°»|uYÁYÅ
YYÅdyZįdYÄf§³Y«ÖfËÆ]½Z»ZZ]¾Ì^e»
dYÃ|¹Zn¿Yd·Á{¾ËY{ZÅ|uYÁ¾ËY
įֿ°»|uYÁYÅZÆqdyZÕY]ïY~»cZ»|¬»{Á§YÕÁ
|¹Zn¿Y,{Â]Ã|Z»Y½Z¨ f»{ZÌÀ]Z]½MºÅZ¨edY{{ZËÔ^«
ֿ°»|uYÁdyZÕY]ÂÔ]®¼¯½Z»Âe{Z̸̻
ÕÆ
{ZÌÀ]|Æ eYÖ//z]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂved¨³Z¯ËÁ
Ä]ֿ°»|uYÁYÅdyZÕY]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Z¨ f»
¨u|Æ eµÂ^«Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYÁ|¿ÂÖ»Ä]»¾ËYµÂ¼»
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]Ö·ZYļÌ]dƧ
ZY]į{ÂyZ¯ÕÁÌ¿
d§ZË{µÂ¼»,{ÂÖ»Ä^Zv»µZ¾¼Æ]ÁÕ{ÕZÅÃZ»{
||ÀÅYÂy¹YÁd§ZË{¹Z¿d^iÁYZ¯Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»®»ZÌa
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÅÕYYÄ]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻
ÕYYÄ]d¨³½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌËZ]d¿ÄÌZu{Z¯ËÁ
|¿YÃ|Ë{ļ·Z¿Á¯YºÌ¬f»Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Y¨¿Å
ºÌ¬f»Ì£Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯³Z¯ÅÕYYÄ]Á½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»
{Âw¿Z]cÔÌÆ//e½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»,|¿YÃ{Âyļ·
Ä¿Z»ZÄ]®»ZÌad§ZË{Y| ]|ËZ]ZÅ|uYÁ¾ËY-{ֻ̳ª¸ e|{
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÁÄ mY»YZ¯
cYÁ¥YÖf ÀÕZÅ|uYÁ,¹Z//¿d^iYa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cYÁ¥YÕ´//{³ÕZÅ|uYÁ,cZneÁ½| »,d À
cYÁ¥YÖ´ÀŧÕZÅ|uYÁÁÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Z]Ã|d^iÃZ³Z¯½Â̸̻®Ëd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|¿|Ë{\ÌMZ¿Á¯ÂÌYįµÂ¼»³Z¯YÅÁ½Â̸̻Ä
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{cÔÌÆe
,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]{Á§Y ÕY|¼f Ë|¼v»
]ZÀ»¶v»YÁÕ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ],d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//Á
ÌzeÖËZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ö°¿Z]Ä°^
ÂÌYºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Ä¯ÕYÄf//{įd§ZË|ÅYÂy
|ÀfŵZ §|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
½Â̸̻®Ë,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZcZÔY
ZY]{¯½ZÌ]ÕÁ
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Á³Z¯YÅÁ½Â̸̻Z],Ã|//d^iÃZ³Z¯
|Ì·Âe,Z°Ë|ÀÕZYdÌ¿z»½ÂÀ¯Y dYÃ|ÂÀ¼»z]
ÆmZÆÀeÄ¿ÄËÁ¾ËYZ]Á|À¿Z]¹Zn¿YÄ]|ËZ]ÕYÄÌ·ÁY{Y»ÄqZ]Y
{Y{ºÌÅYÂyd{YÌ¿YÖ¿ÂÀ¯|Ì·Âeį{Y{|ÅYÂz¿w|Ì·Âe
µZ §ÖZ¼¸bË{ªËYcY{Zdˬe
¯»Ö¼¸cZÌÅÂ//,Õ{Y¤YÖ¸,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
½YÁ{ÕZÅ·Zq¾ËeÖ¸YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],¸n»ÕZÅÅÁa
d¨³,d//YÄf§ZË{¼¿,cY{ZÁZZ¬e¥{Z¿Á¯ÂÌ//
¥»Z°ÅYÁ{įÃ|ZZ¬ed§YÄ]nÀ»|ËyÄ]¶ËZ¼eÅZ¯
{Y{{ÂmÁ½M§ÕY]d·Á{kZz»ËY§YÁÖÂy//z]
,̤f»¾ËYįYqd]|Ì»Y½YÂeÖ¼¿d·Á{kZz»ËY§YÄ]Äf^·Y
dÌ¿ÓZ]½Y|ÀqįdYÖ·Z|Àq
ÁÖÀÌ»cÂÄ]½YËYcY{Z//YÕYÃ|¼z]{Y{Ä//»Y{YÁY
Zq{ZÅ»½|Äf]Z]½ÂÀ¯YįÄf§³Ö»c½Z´ËZ¼ÅÄ]
Ze,Ö¿| »cÓÂv»cY{Z{Ä°¿ZÀq d//YÃ|·Zq
cYÁįdY½M½Z»½ÂÀ¯Y dYÃ{Âyº«ÅZ¯Ó{{Z̸̻
ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe{Z¬ ¿YZ]ÁÃ|{YÁµZ §Ö//Z¼¸bË{Z]ÄmZy»Y
|À¯Õ̳¸m|¿Á¾ËYÄ»Y{YYÕ
Zne
ÖfZÌÄf],dYY«³Yį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]Ä»Y{Y{Õ{Y
¥|ËZ],{¾ËÁ|eÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌM½Y^mÕY]
|ËZ]ºÅcÔÌÆ//eÁ{̳Y«ÄmÂe{»½Z»¼ÅZZ¬eÁÄ
ÕY]µZj»ÕY] YZÅÃZ´À]ºÅÁ|Å{Y«//ÂadveYY¿Zy
|Ëy½ÂqÖËZÅd//ZÌÄ]|¿YÂeÖ»d·Á{,ZZ¬ez]®Ëve
{YÖËZÅdZÌ|ËZ]d·Á{Ö¸¯ÂÄ]Z»Y {ÁZÌ]ÕÁÖÀ̼e
{ÁÃ{¯dˬeYY¿ZyÁÖÂyz]¥»Ä¯{Ì´]Ìa
|À¯¥]Ì¿YcY{ZÕÁÌa¶ËZ»,µZu¾Ì
|À¯¾Ì»ZeYÕZ°Ì]ļÌ]]ZÀ»d·Á{
½ZÌ]Z]½ÂÌ̼¯¾ËY
ZÀZ¯,Öf]ZY|¼v»,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
{Y{Ä»Y{Y,{Y|¿Öz»[ÂqZq¯{ÖÅ{cÔÌÆeÄ°ÀËY
z»ÕZÅZ¯ÁZ½Á|]Z¿Á¯½YÁ{cÔÌÆe|//Z]Y«³Y
||ÅYÂyZ¶°»,{ÂZY
d̼ÅYYËY¾ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
¬»{įֿZ//¯\¸£Y{Y{tÌÂe,d//YY{Ây]ÕYÃËÁ
ÕY{aļÌ]Äf~³{,|ÀfÅÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{¦{Ö¿ÂÀ¯
YÁ¾ËYÖ»ZÌaÖ,cZZ^eYÖ¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
{¯¦ÌÂeÖ¿Y|À»{yYcZZ^eY½ÓZ §ÁY d§³®Ë^ecZZ^eY±]Ã{Y¿ZyÄ]
ÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa |ZÀÖ¼¿ÁÁ\½ZfÌ·Z §Ä¯
Ã{Y¿ZyÄ]YÁ¾ËYÁ{¯{ZYÖ»ZÌa,cZZ^eYÖ¿ZÆmÁd^//ZÀ»Ä]½YËY©ZeY
¬¿dYËsÄ]¹ZÌa¾ËY¶»Z¯¾f» d§³®Ë^ecZZ^eYz]{µZ §±]
½|»Ä »ZmÖ«ÔyY|µZu¾Ì{ÁÄ ÂeÁÖËZ§Â°{cZZ^eY¹Â¸¶Ë|]Ö]
ĨÌÁ,|À¿Ö»¹Z³Ì»¾ËY{įֿZ¯Á¾ËYYºÅ,dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]Á»Y
|¿Y{Ã|Æ]Öf̼ÅYZ]ZÌ]ÁÌy,
Zu
ÁÁ½Zħu,¶£Z»YÕZÌ//]½Âr¼Åį|Àf//ÅÖ¿Y|À»{ycZZ^eY½ÓZ §
ZŽYv]{½Z¿M,dY ½Z»Ö]½Z» cZZ^eYÕZ¼¸Ì^ eÄ]Á|//ZÀÖ¼¿\//
¡YqÃ|//ºÅÖ»{ÕY]Á³ÅZe|¿{¯ÕZ¯,ÖZ^eY¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//YZ]
dÌ·ÂX»Ä],½Z¿MħuYÕYÂZÅZf§¾ËYļŠ{¿»ZyÖ¿ZÔYÁcZZ^eY
cZZ^eY±]Ã{Y¿ZyÄ]YcZZ^eYÁ |¿Y{Z§Á½MÄ]į{{³Ö»Z]½ZÖZ¼fmY
ºË³ֻ®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼
d·Á{Õ´Àz
Á¨¯z]{Y¨¿½Â̸̻®ËµZ¤fY¸m©ZqZ«
d§³ZÂa
Z¿Á¯YÂ^ÃY,cY{ZÄ ÂeÁ¹{»|Ëyc|«dˬe
ZfyY»Y¾ËYÄ]YÖ ]ZÀ»d̼¯ZuÁd·Á{|ËZ]½ÂÀ¯Y |¿YÄfY|¿
ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{aÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//]ZÀ»Ze|ÀÅ{
°Ôa½Z¼fyZ½Y³Z¯{»{į֫Z¨eY|À¿Z»,{Â//¿¥»
{Y{w
{½YËYÖf ÀÁÖeZÌZeÕZÅd¯ÕZ°Ë|ÀYįY|fÁ{Ö¸
cÔ°»¾Ëe±]YÖ°Ëd¨³Ì¿,{Â]Äf§ZËÂud¿¾ËY
dYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY,Ö¿ÂÀ¯ËY{gY|uYËZÀ
ËZÀ¾ËYÄ]YÖËZÅÄÀËÅZÆÀeÄ¿ZŶ°eÁa¾ËYdËZįÕÂÄ]
cÔ°»Ä°¸],dYÃ|ÕÁÃÆ]ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯|À¯Ö»¶Ì¼ve
wc§{Y»³Y«YÁ{ dYÃ{ÁM|Ë|aZÅ|uYÁÕY]Ì¿ÖËZ«
{ÂÖ»ÄfyZÀ¹n»ZŶ°eÁadËZ¹|Ä¿ZÆ]Ä]Z»§Z¯,|Å{
cÔÌÆeµÂ¼»ÖeZ»|yÕZÅd¯//į{¯½YÂÀ¾ÌÀr¼ÅÁY
¹ÔYÀ»Ö¨n¿Z|¼v»,µZu¾Ì¼Å{ |¿YÄf§´¿Y«ÖËZ¿Á¯
Z¿Á¯YÖZ¿c§{Y»Z]ÄÆmY»ÄÀÌ»{ZÅÃZ´À]cÔ°»Ä¯{¯
ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]½YÆe©ZeYÌWÕÂYÕYÄ»Z¿Ö
ºÅ¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YY,ÖËZÀZ|¼uY d//YÃ|¹ÔY
¡Ô]YÕ´¸ÌÆeÕY]Z¿Á¯ÂÌYÌaįcZ]»Öy]d¨³
Ã{Z» Á Ã^e,{Y»¾ËYYÖ°Ë {ÂÖ¼¿ÖËYmY½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|
\¯»ÕZÅ{½{¯kZy{»{µZ//Äm{Â]½Â¿Z«
ÁÃ|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]įdYÖ°¿Z]½YZ°Å|]Ö°¿Z]ÕZŹYÁY
{ÂY«]ËY¾ËY{dY¾ËYZf¿Y
©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯ÌW,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ZY]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÖÅ|]Ö³{Âz]cÁYÌ¿½YÆe
¹ÔYd¿¾ËY{Z»Y d¨³¾zÁµZÄm{Â]¾Ì¿Y«
½Â¿Z«Ö¸^«Äz¿{ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÖÅ|]Ö³{Âz]į|
ÕÓZ¯YdËZ¼uÁ¯ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u
µZÃZ»dÆ^Ë{Y{į½M|Ë|mÄz¿{įÄfY{{ÂmÁÖ¿YËY
ÕZË|À¨Y|¼v»Ö¸Z»Y dYÃ|¥~u,Ã|Ì\ËÂeÄ]
d//¿¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į
{Zf{ÕYļÌ]ÕZÅÖÅ|]Ö³{Âz]į{¯½YÂÀ{Â]Äf§ZËÂu
Ì¿Y«½Yĸm{dYY«ÁÃ|Ì\ËÂeÄ]|Ì·Âe¶ÌÆe
Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯,À»Ö¨n¿Z|¼v»Äf¨³Ä] {Âs»
Õ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«Ä]Ã{Z»¾ËYd³Z]Z¯Á\¯
{Y{ÕÁ|uYÁYŵZ¿Z¯Ä]yZd³Z]Z]
½ZËZa{į¾ËYZe|Âa»«d//|°ËÄËZ»YZ]¶¯yZÄf//~³Á{
YŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁYÅ{Á|uËZ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ//cÔ»Z »
Z]Z»YdYÕYZ]ÅcY}ËÁ{ ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯µÁ¿Õ|uYÁ
¾ËYj¯Yį,|YZ]¾ËY{YÁÕ|Ë|mÕZÅÄËZ»µZ//ÕY|f]YYį¾ËYÄ]ÄmÂe
¯ÄËZ»YZ]ÕY]Õy²¿Â»¾ËY,|ÀfÅZÅÄÌ·ÁY|¯Ä]ª¸ f»ZÅÄËZ»
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|nÅ{
½YÆe½ZfYÖ
Âyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYªËYY
|À¯Ö»µZ^¿{Ã{Z»Äf̼¯Ì¿Á
,¶ÌÆe{Zfĸm{į{¯½YÂÀ¾ÌÀr¼ÅÕZË|À¨Y|¼v»Ö¸
ÄnÌf¿Ä¯|s»½ZËZ»§Z¯YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]dËZ°Â»
cÂ{,Z¿Á¯
ÁËÁ½{Â]Ö»|ÌaY¶Ì·{Ä]į{Â//]½MhuZ^»
{Á{ÂÖ¼¿[Âv»Z¯g{YÂuÁmÄ·Z»¾ËY,½ZÀ¯Z¯ÕÔf]Y
Äf§³cÂ¹Ô fYÌ¿Z¯cYÁÁdY|Æ]cYÁYÄÀÌ»¾ËY
Ã{¯Ã{Z»MÖË¿ÌaÄÀÌ»¾ËY{,|Ì·Âe¶ÌÆe{Zf{Á§YÁY dY
Ì¿Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]ÖËZÆ¿\ËÂecÂ{įdY
||ÅYÂyµZY
Z»§Z¯Ä¯dÌ¿ÕyZ¿Á¯
ÁËÁd¨³ÃZ]¾ËY{Ì¿Öf]ZY
|ËZ]ÖÀ§dZ¨uÖ·ZÕYÂ,µZu¾Ì{Á|Z]Ã{¯{ZnËYY½M
YÖ]YÂd·Á{³Y |À¯¾ËÁ|eYZ¿Á¯Â̽Z»{ÖÀ§cZ»Y·Y
Õ«Öf ÀÕZÅ|uYÁÁ|À¯¡Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½YÂÀÄ]
¾ËY{ÖfËZ°Õ³Z¯Är¿ZÀq,|ÀZ]ÄfY{ZŶ°eÁa¾ËYÕYmY{
dYÖ]¶]Z«ÁYdËZ°,|Z]ÄfY{ÄÀÌ»
{Z¯ÃY{YZ]Ä^eZ°»{½ÂÌ//̼¯|¬»,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
Ö»Ô fY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YÄ¿ZÆ]Ä]½ZËZ»§Z¯YdËZ°{»
|À¯d§ZË{
dYy{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄËZ»
Ä]ÃZYZ]½ÂÌ̼¯¾ËY½ZÌ«{Z|¼uY,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
¹Y|«YÕ¯»®¿Z]|ÌËZe{»ÖËZÅÖ§YYÖ//°ËªËYÄ°ÀËY
Ö§Y¾ËY[Z//uÄ]ÁÂËYÅÁÃ{¯ÄÌ·ÁY{Y»|ËyÄ//]
Ä]º«¾ËYÁ¥Ä¯{Â]¬»d¨³,d//YÃ|ËYÁµÂa
¾ËYÄf~³µZÃZ»|À¨YYZ»Y{ÂdyY{aÖmZyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö§Y¾ËYdÌ·ÂX»Õ¯»®¿Z]½ÂÀ¯YÁdYÄf§´¿c¹Y|«Y
ºÌÀ¯Ä mY»Zn¯Ä]ºÌ¿Y{Ö¼¿Á{Ë~aÖ¼¿Ã{Y{Y«|ÌËZe{»įY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½ÂÌ̼¯¾ËYÌW\ËZ¿,\̬¿Ö¸
¶¼vf»YÕZÌ]ÕZÅ®ËÖ¿ÂÀ¯ËY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Á
|Å{Ö»Y«|ÌËZe{»YÖ§YÖf«ÁÕ¯»®¿Z]d¨³,|¿ÂÖ»
Ä¿{ZÆ¿¾ËYËY¾ËY{ {Ë~b]Ì¿Y½McZ»Y|«YdÌ·ÂX//»|ËZ]
Ì¿YkÁyÄ]YZÆ¿Mį|À¯Ö¼¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Ö//°¼¯ZÆÀe
|À¯Ö»ºÆf»
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfd¿{Ö¿ZuÁ
ÃZ»dÆ^Ë{Y{Z¿Á¯ÂÌÄ»Y{Yº£Ö¸¾°»cÔ»Z »ËY§YZf¿Y
dYfÌ]ÁµÂ¸ »Á{ÕYY{ÕZÅÃ{Y¿Zy
sÂ{ֿ°//»|uYÁÁYÅ{Á|u¶ËÂve{Á§YÕÁ
{ZÌÀ]ÕÂY|Æ eµÂ^«Z]duZ»]»f»Âf»Z]ÖËZfÁ
,ÂÔ]®¼¯\·Z«{Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Á½Z¨ f»
dY¾Ì§|Æ e{»ÖfËÆ]½Z»ZÃ{ÁM¾ÌÀr¼ÅÁcÔÌÆe
{ÂZÅÃ{Y¿Zy¶ËÂveÁ¶Ì¼°eµZ½ZËZaZeZÅ|uYÁ¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ
|uYÁÁYÅÄ//ºÅÕÆsÂ//{{Y{Ä»Y{YZ¯ËÁ
{ÁÃZ¯Ä¼Ì¿½ÂÀ¯YºÅįduZ»]»f»Âf»Z]ֿ°»
[Ô¬¿Y½Z¨ f»{ZÌÀ]®¼¯Z]dYZÁdyZ¦¸fz»¶uY»
{Z̸̻ÁÕ|¬¿ÂÔ]®¼¯½Z»Âe{Z̸̻¶»ZÖ»ÔY
ZÅÃ{Y¿ZyÄ]¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÕY]ÄÀv·Y«cÔÌÆe½Z»Âe
{ÂÖ»YmYZŽM¶Ì¼°ecZ̸¼ÁÃ|Ö·Z»¾Ì»Ze
Á{ÕZÅÃ{Y¿ZyÃ|//¹Z¿d^i|uYÁYÅdyZ//Z]d¨³ÕÁ
{ÂÖ»Y{Ä¿ZyµÂ¸ »
,ZÅ{Y{Y«¦
¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯½ZmÕÔ]
{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯ºÅ|nÅd//¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
huZ^»½ZÀqºÅ½YÆe©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Z¿Á¯Ä¯ÖËZÅ·ZqÁcÔ°»{»{{Ây
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯®ËËY§YYÁ|¿{Y{Ä»Y{Yd//YÃ{¯{ZnËY
|Àf¨³ÖeY{Z
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{ZÀ«Y½ZÆmY³Ä]
©ZeY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯,½YÆe
Õ{Zf«YcYiYZ]{Ây]ÃÂv¿Ä]{Âyd¿¾Ì¼Å|nÅ{½YÆe
½ZZÀZ¯ºÄ] dyY{aÕ{Zf«YÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÕY]Z¿Á¯
z]Á¹{»|Ëyc|«dˬe,d¿¾ËY{Zu½ÓZ §Á
Â^ÕZÅZ°ÅY¾Ëf¼Æ»YcY{Zdˬe¾ÌÀr¼ÅÁÖÂy
{ÂÖ»{Y|¼¸«Z¿Á¯Â̽YÁ{\WZ»Y
½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,ÖËZÀ§Õ|Æ»|¼v»,Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{Z»Y
ÕZÅ|uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YÆe©ZeYZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]
dY¹Ód¨³,|ÀfÅÄmY»Õ|Ë|Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯Z]Õ|Ì·Âe
Õ{Zf«YZiMZ]ĸ]Z¬»ÕY]Zů´Ë{{°¸¼{»{ÕYÄ ·Z»
cZ»Y|«Y¾ËY|{ÖfuÄr¿ZÀqÁ{̳cÂZ¿Á¯
ÁËÁ
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯®¼¯ÓZ¼fuY,{ÂÃ{ZÌa½YËY{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY|¿Y²À
ÆmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½ÂÌ//̼¯¾ËYÂ,½ZÌ«{Z|¼uY
,{Y{{ÂmÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕÂYfÌ]c
|Z»Zf¿Y,|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö¼¿Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿ZÅÃZ´f{¾ËY,Zf¿Y¾ËY¥Ôy]{Y{Ä»Y{Y
{Â]Ŀ³¾ËY½ÂÀ¯Ze dYÃ|fÌ]Ö˳̿ZÅÕY|¿Y²À//į
¹Ô«Y|Àf//¿YÂeÖ»{ÂycY{ZY¶ZuYZ]½Z³|ÀÀ¯{Zį
ÕÂYÌ¿½Z°»Y¾ËYZuµZu{Z»Y |ÀÀ¯{YÁY{ÂyZÌ¿{»
dYÃ|\¸Õ¯»®¿Z]
¾ËYį{¯½YÂÀÌ¿½ÂÌ̼¯ÌW,À»Ö¨n¿Z|¼v»,Ä»Y{Y{
Öf^j»xZaįdYÁÁÃ|{ZnËYÌ¿½YZÄ «ÕY]Ä·Z»
|¿YÃ{°¿d§ZË{Z¨d^iÕY]
ºÅ½YËYY¬»Á~£Z¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ°Ë|ÀÌ]{,{Y{Âa|Ì//Æ»
Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»|{Z//e~£Z¯d ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Æm½YÂÀÄ]įַZ//{d¨³,|À¯Ö»¾Ì»ZecY{YÁªËY
¾ËY{ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ,¾¼n¿Yc»½Á|],Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·Âe
¹Y·,ZÂaÁ¨¯z]{¯Ä]Õ{ÁÁ©ZqZ«¾ËfÌ]d¨³d·Á{Õ´Àz
Z//ÂaÁ¨¯z]Á{{ZÆÀeÁd//YÁ{ÂycZ «ÁÖ´¿Zy¹Y·Á//ËYM
ÁÖË|¿YºÅd¿{Ö Ì]Ö¸ dYÄf§³ZÅÖ¿YËYYY¶¤½Â̸̻®Ëḑ
Z]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf{ZÅֻ¼]YÁ½ZÌËÁ½YË|»ÖËY§YºÅ
Ä]¹YÁ|Ì»Yd¨³,¯ֿZÔYÁÖZ^eYÄ »ZmÄ]cZZ^eYÖ¿ZÆmÁ®Ë^e
ºÌ¿YÂf],Ã|ÀËM{½M¹ÁY|eÁÁ»YZeÄ »Zm¾ËYÕZYÕZÅÔeÁ|«ÕZÅ\d¯]
ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ì»{ÃËÁÄ],cÔ°//»Ä¼ÅZ]ĸ]Z¬»{eZËÂaÁeµZ §ÕYÄ »Zm
cZZ^eYZÌf{ |À¯®¼¯¹{»Ö³|¿{Â^Æ]Ä]ZeºÌZ]ÄfY{ºËve]Y]d»ÁZ¬»
¦·Zz»Á¹{Â]µZ §YÁÓZ¯©ZqZ«½Â¿Z«sÔY{{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmY
ÄmÂeZ]į{Y{{ÂmÁeÕ«¿®ËZ»Y-ºfÅd·Á{ZfyZ{ZÅ{ZfĿ³¾ËY¶Ì°e
ÖËZÅÄËÓZ «ºÌfÅ{ZfÄ]|À»Z̿¯ÕZÅ»ÁÖËZ̧Y¤mÁÕ{Zf«YZfyZÄ]
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfdÌ·Z §Z^eYÄ]ÃZYZ]Ö Ì] {ÂÖ¼¿Ã|Ë{įdY{Zf¾ËY{
ÁµZ¤fY¨uZ]{Zf¾ËYdÌ·Z §{¯tËeÂ//¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Z]YÁÓZ¯
ÁÕ{ÁÁ©ZqZ«z]Á{Ä]ÕÁ {Y{ºÌ¬f»Z^eYÌ¿Â//¯{|Ì·ÂeÁÖËY{¬§
¨¯z]{¯Ä]Õ{ÁÁ©ZqZ«¾ËfÌ]d¨³Á{¯ÃZY¯YÓZ¯ÖmÁy
©ZqZ«z]Á{Ä]ÕÁ dYÁ{ÂycZ «ÁÖ´¿Zy¹Y·ÁËYM¹Y·,Z//ÂaÁ
{¯Ä]Õ{ÁÁ©ZqZ«¾ËfÌ]d¨³Á{¯ÃZYÂ//¯YÓZ¯ÖmÁyÁÕ{Á
{ZÆÀeÁ-dYÁ{ÂycZ «ÁÖ´¿Zy¹Y·ÁËYM¹Y·,ZÂaÁ¨¯z]
ZÌf{ dYÄf§³ZÅÖ¿YËYYY¶¤½Â̸̻®ËḑZ//ÂaÁ¨¯z]Á{
z]{½ÂÀ¯YZ»µZ¤fY{ZnËY¾Ëf//Ì]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eY
{ÖfuºÌZ]ÄfY{¶¤ËY§Y|Ì·Âez]{ºÌf¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Z»d//Y|Ì·Âe
įdYÖ·Zu{¾ËYºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]¶¤½Â̸̻ZÆqÖ·YĺÌf¿YÂeÖ»µZlÀa
ªÌ¼ e\m»©ZqZ«|ÁM{ZËÖ Ì] {Y{ÃÂu¾ËY{¬§¶¤½Â̸̻{Ô´À]
Ö»Y«ÖÀÅ}ÕZÅÂ{»Á»YįÖf·Y|Ö]YÕZÅøm{ÂÖ»Öf·Y|Ö]Á¬§
Ä^®ËįÕ{Y§YZ]|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¯Õ{Y§YÖÀ ˺ËY{" e½Z»Å"ÄË¿Z»,{̳
ZÆYÕÁ |À¯Ö»eªÌ¼YÖf·Y|Ö]į|¿ÂÖ»½Z»ÅÖ¿Zq{|¿ÂÖ»Y|·Âa
{Ö¬¿pÌÅįÃ{Á§YY½Á|]ÖYÖ]ÕZÅY{µÂa|//hZ]©ZqZ«dY{
Ã|{ZnËYZ¯YÁÖ¸»|Ì·Âe
ZY]ĿįÖËZŵÂa |¿Â//Ö»|¿Y|¿Ö¸»|Ì·Âe
įÕÁµZ{Z» dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÄf~³ÕZŵZµÂ{Ä¿Z¨Zf»,|//Z]
¥Z°µ|»Á½ZÆÀa{Zf«YÕZÅ{ÁM]
ZY]©ZqZ«Ó{{Z̸̻ºË|»Md·Á{Ä]
d¨´ÀÅcÁiÄ]¶Ë|^e©ZqZ«Ó{{Z̸̻¾ËY d§³Ö»cÂZZ¬eÁÄ
©ZqZ«Z]ÃZ^» dYÃ|µZ¤Y|Ä]¶Ë|^eÁÖf·Y|Ö],¬§\m»|¬qį{ÂÖ»
Z]ÃZ^»Z¯Ä¯Yq|Å{Ö»f//³Ä »Zm{YÖf·Y|Ö]Z]ÃZ^»YÖËZÅømÓZ¯
dźÅÖf·Y|Ö]Z]ÃZ^»©ZqZ«
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,ZÅ{Y{Y«¦
¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯½ZmÕÔ]
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfd¿{Ö¿ZuÁ
ºËÂÀ]|ËZ]YZ¿Á¯ÄÀÌ»{¹{»ÕZÅ|¬¿
ּ˯|ÌuÁ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
|ÀfÅÁ]Á¯{ÕYÃ{[ZfÁË|Z]ZÅ_McZfY½Z¼ÅZ˾˧M¿ÕZÅZ¯Á\¯
ºÌfŽԯZe{y{Z ]Y{¾Ë§M¿Z¯Á\¯¾Ë|ÀqÕ̳¶°|ÅZ//ÁÅįÕYĿ³Ä]
cZÌuµÂ{Á{ÂÖ»|·Âf»ÕY~³½ZÌÀ]ºÅ{Y{Y«®Ë{Z¬ ¿YZ]Y|f]Y½Z¼ÅYįÖËZÅZ¯Á\¯
ÕY|¿YÃY,ÌÆneÁ|Ëy,ÕY~³ÄËZ»,Z¯ÕZÅ{Y{Y«¶Ì^«YÕ{| f»ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YZ]{Ây
{Y{Y«ZÅZ¯Á\¯¾ËYY½YÌ»ÄqÖfYÄ]Z»Y |À¯Ö»|ÃÌ£ÁÕZ°¿Z¼Ìa,¹ZÆĬÌiÁ,Z¼¿Ze
.|¿ÂÖ»LZ¿YÖf{Ä]ZÅ{Y{Y«Y½YÌ»ÄqÁ|ÀËZ¼¿Ö»|¬ À»
ÕY~³½ZÌÀ^¼Å{Y{Y«ÖfuZŽMYÕZÌ],¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]
ÕÂY {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËM{ÕZÌ]cZ§ÔfyY\m»{Ây¾ËYį|ÀÀ¯Ö¼¿|¬ À»´Ë|°ËZ]Ì¿
{¹|d¸Ä]Z»Y,|¿YÃ|¿ZZ»YÄ]YÖËZÅ{Y{Y«Äq³YZÅZ¯Á\¯¾ËYYÕ{Y| e,´Ë{
Á|ÀfÅÁ]ÁÕ|mÕZÅ·ZqZ]ÃY¼ÅÖËZÅ{Y{Y«¾ÌÀqÁÁZÅ{Y{Y«©Â¬uYªÌ¼
\¸£Yį|¿YÃ{¼¿|¬ À»YÕ{Y|¿ZfYÕZÅ{Y{Y«¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯YÖ¼¯|{yM{
¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯ÖËZn¿MY,¾ËY]ZÀ] |¿ÂÖ»¶»ZYÄf§ZËÄ ÂeÕZÅZ¯Á\¯{Y»
,|ÀÀ°¿d^iÖf¯ÁÃ{Y{Ä»Y{Y¾Ì]Z»Ö§Ã|¬ À»{Y{Y«ÕZÀ^»]Õ{Z¼f»ÕZŵZZedY¾°¼»
ÁÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÅZ¯Á\¯Yd{¾ËYZÌ¿{»Á^e»ÕZÅ{Y{Y«ZedYÕÁ
ZuµZu{į{Y{cÁdÆm½MYÖ//ZÀ\ÌM¾ËY |¿ÂÖZÀ\ÌM{»\u
ÖfuÄ°¸],dYÃ{¼À¿{ÁÁZÅ{Y{Y«Yd{¾ËYÄ]ªÌ¼cÂÄ]ZÆÀeÄ¿½YËY֫¬u¹Z¿
{ÖËZÅZ¯Á\
¯¾ÌÀq¾Ì·Z §,¾ÌÀr¼Å {Y|¿ÃÂu¾ËY{Ì¿Ö]¸»½Y|Àq֫¬ucZÌ]{Y
½YÂeÖ»Y½M¾ËeºÆ»Ä¯Ö¨¸fz»¶¸Ä]ÁÃ{Â^¿Y{Ây]Ö¨°»Ö«Â¬u¿Y{Y{Y»\¸£Y
{Y{Y«½YÂeÖ»YÃÂu¾ËYºÆ»ÕZÅ{Y{Y«Y¿Y |¿YÃÆ]Ö]Ã^y¾ËÁZ»Y,d¿Y{ÄÀËÅÅZ¯
,cZÔYLZ§Y¹|{Y{Y«,Z¯{Y{Y«,ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«,ºÆĬÌiÁ{Y{Y«,½YY~³½ZÌÀ^¼Å
ÁįÖËZn¿MY d¿Y{ ÁZ¼¿ZeÁY§Y¹¿YÃ{Z¨fYcY¬»Á¾Ì¿Y«,¹Zƺ̬e{Y{Y«
dY¹Ó¾ËY]ZÀ],{Ë~aÖ»c¨¿|ÀqZËÁ{d¯Z»Z]{Y»j¯Y{¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯
|À»ZÌ¿¶«Y|u»Y¾ËYį{¾Á´Ë|°ËµZ^«{¾Ì§cY|Æ eÁ©Â¬uY|f]Y½Z¼Å{Ze
dÌ·Z §Â»,¾Ì§dY¹Ó{Y{Y«¾ËYÕZÀ^»] d//YÕY~³½ZÌÀ]ºÅ{Y{Y«®Ë{Z¬ ¿Y
|{Á½YÌ»Á®ËŦ̷Z°eÁ©Â¬uÁ|ÀËZ¼¿z»¶»Z¯cZÌWmÁd«{Z]YZ¯Á\¯
cÁÁÄ ÂeÄ]Z¯Á\¯ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ] {{³z»ÄÂ]»ÃÁa]zÅdÌ°·Z»
ĬÌiÁ"{Y{Y«Ä]ZÌ¿½Z»¾ËY{]ZÀ»{Â^¼¯Á¦¸fz»Zz//YÄ]neÁ¿Y{YÕ|À»ÃÆ]
½YËY֫¬u¹Z¿ZfyZÁÖ¿Z^»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Y«Y¿¾ËYÄ°ÀËY³,dY,"
Âv»ºÆ
ÕZÅYmYd¿Z¼Á¹ZÆÕY~³YÁËYÄ]Â]»{Y{Y«¾ËY» dYÄmY»ÖeÓZ°YZ]
0ÓÁY,{Y{YZ¯Á\¯Ä]{ÁÁ|«Ä¯ÖZzYZËÁ½YY~³½ZÌÀ]ºÅį\Ìee¾ËYÄ] d//Y½M
Y«Ö]{»̿¾Å®§|ÀËY§Z0 Ì¿ZiÁ|ÀËZ¼¿ª§YÂeį·YºÆZ˺ÆZfyY½YÌ»]
{Y{Y«{Z¬ ¿Y,Y~³ÄËZ»{ÁÁÕY]dÌ]Y~m{ZnËYÁZ¯Á\¯ÄmÂe¶]Z«|Z],¾ÌÀr¼Å {̳
ĸ¼mYį{Y{Ö¨¸fz»Y¿YÌ¿{Y{Y«Â¿¾ËY dYË~aZ¿[ZÀfmY{Y»ÕZÌ]{ÕY~³ÄËZ»
µÁY¿į{¼¿ÃZY¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«¹YÁ{Y{Y«ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{Y{Y«Ä]½YÂeÖ»
,¾Ë§M¿Z¯Á\
¯{ÕY~³ÄËZ»Z]Y~³ÄËZ»,µÁY¿{įtÌÂe¾Ë|] dYeµÁY|f»
ÕY]Är¿MZÅ{Y{Y«Yd{¾ËY{ {ÁMÖ»d{Ä]YÄÂ]»Z¯Á\¯¹ZÆYÖf¼«dÌ°·Z»
|ËZ¼¿Ö»¹ÓįdYÄÂ]»Z¯Á\
¯¹ZÆÕY~³Y,dYY{Ây]d̼ÅYYY~³ÄËZ»
½{Â]Zf¼»,ÖZfyY¹ZƽYÌ»,¾ÌÀr¼Å {Ë~b]cÂÄÂ]»½ZZÀZ¯Á½Zzf»Âe
{įdYּƻ{Y»YÌ¿¹ZÆ|Ëy{¹|¬eªu{ÂmÁ¹|ZË{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁ½{Â^¿ZË
¹YÁ®ËÌ¿¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«¹YÁ{Y{Y« {«YÁÄmÂe{»dY¹ÓZÅ{Y{Y«Yd{¾ËY
,ÄÌ·ÁYÕY~³ÄËZ»YÃÂ̾ËY{,«YÁ{ {Y{Y¹ZÆÄ]½|¶Ë|^ed̸]Z«Ä¯dYc|»ÃZe¯
į¹ZÆÖ¿YÌ»,z»Ö¿Z»c|»Ya|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Ä¯Ö·ÂaÕYY{Y~³ÄËZ»
Z¯Á\¯YÕY~³ÄËZ»Õ| ]Á{{ÕY~³Y
ZY]YdYZf¼»¹ZÆ¿Y0Ó¼ »
Ä]¹ZÆÄ]¶Ë|^e¶]Z«¹YÁ½YÂÀÄ]YÖ·ÂaY~³ÄËZ»,Ã{Z//Ö¿Z]Ä] |À¯Ö»d§ZË{¿{»
Á¶Yd§ZË{ÕZmÄ]|¿YÂeÖ»z»ÖzËZe{į|Å{Ö»«¾Ë§M¿Z¯Á\//¯®Ë
įÖËZÅ{Y{Y«¾ËeºÆ»YÖ°Ë,¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿d§ZË{YZ¯Á\
¯¹ZÆYÖz],½M{Â
sÁYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYZ¯{Y{Y«,|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½MZ]¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\¯
{Z¬ ¿Y{ZÅZ¯Á\
¯Y~·,dYÂv»³Z¯Ö¿Â¿Z«Ä¯{¼¿YZ^ÀfY¾ËY½YÂeÖ»½YËYZ¯½Â¿Z«
{»{ |ÀËZ¼¿Zv·Ì¿Y½Â¿Z«¾ËYcY¬»Á¾Ì¿Y«ÁÃ|ÌnÀY\¿YÂmÖ»Z¼e|ËZ]Z¯{Y{Y«
¹ÓÂy¾ËY{ |ÀfÅZ¯½Â¿Z«Y½|ÖjÀf»µZ^¿{Ä]ÕZÌ]Ì¿¾Ë§M¿ÕZÅZ¯Á\
¯
ÁdYÃ{¼¿¬»Z»§Z¯ÕY]Y̷֨Z°eûM½Â¿Z«®Ë½YÂÀÄ]Z¯½Â¿Z«Ä¯{ÂÄmÂedY
{ÂÄmÂeY|f]Y{,¾ËY]ZÀ] |¿Y{Ö»¦Ì·Z°e¹Zn¿YÄ]¦¸°»,dY½Â¿Z«¾ËYµÂ¼»Ä¯YÖ¯Å
cYZn»|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËY{Z¨»ÕYmYY¦¸zeĿ³ÅÁ{¼¿ª§YÂe½Â¿Z«¾ËY¥Ôy½YÂeÖ¼¿Ä¯
|¿YÂeÖ»{YÂ»Ö ]{Z»Y|]ZËÖ»{¼¿Ä¼Ëm\·Z«{\¸£YcYZn»¾ËYÄf^·Y |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Z0 ]įÖeZ°¿ |Z]ÄfY{̿ը̯Ä^Àm
ÕZÅÃÁZ//»Á{Y|¿Zf//YĿ¼¿ÕZÅ{Y{Y«ºÌÀe,»M¶Ì^«Y¹Y|«YĿ³Å,¥ZÁY¾ËYZ]
ÕZ¯Ã|ÀËM|¿YÂeֻ»¾ËYÕZ´¿YÃ{ZÁdYÕÁZÌ]{Y{Y«ºÌÀe{Ö·Z»Á֫¬u
cZ§ÔfyYÕÓZ]ºnuÌ¿ZuµZu{Ä°ÀËYZ¼¯,|ËZ¼¿ÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]YZ¯Á\¯
dYZŽMZ´¿{¦ ZËÁ{Y{Y«{ÂmÁ¹|YÖZ¿ZÅZ¯Á\¯¾ËYÄ]Â]»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ZÌ]ÕZÅZ¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯// |¿Y{Á{]YÖÀÌ´À
ÕZÅd¯¾Ì¼Å|ËZ |¿{Y{¹Zn¿YÃZ»Zec|»¾ËY{Ö³]
Z»|¿|̽Z»{Ä]´Ë{ÃZ»Ze®ËZ»¾Ì¬¬v»¾Ì¼ÅÁ½ZÌÀ]¿Y{
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ä°¸]ºÌZ]|Ì»YZ¿|ËZ^¿
¾¯YÁÄf^·YºË|̾¯YÁÄ]|ËZ{¯tËeÕÂƼmÌË
Ä]´Ë{Äf¨Å®ËºÌË´]įdÌ¿ÕÌqÁ{Y{Ö¿ÓÂÃÁ{®Ë
ºÌÀ¯Z¯Ä¼ÅÁºËÁ]¾¯YÁµZ^¿{|ËZ]Z¼fuZ» ºÌÖ»¾¯YÁ
ÅÄ]|]Z»µZ»YµZÁÄ]dY|Ì ]Á{Y{Ö¿Ó½YÁ{®Ë
Ä]e{ÁºÅ|ËZÁÃ|ÀËMµZ//Z˵Z//yMÄ]{ÂyÄ]{ÂyµZu
|]Z»d{
ºÌÀ¯Ã{Z»MY½Z»{Ây|//ËZ]įd//Y¾ËYhv]{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Z»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//,c|»¾ËY{įֿZ»c|»®ËÕY]
įÖËZÅÕ|À»ZÌ¿ÕY]Y{Ây½YÂeļÅ|ËZ]¾//¯YÁÁÁY{ÕY]
|¿|À^]Z°]ºËY{Z»
Z»dYZ»cY{ZÁ|Ì·ÂeÄ·Z»yMÄf°¿d¨³ÕÂƼmÌË
ÁºÌf¿Z»ºËY{cZ»|yÁÓZ¯Ä]ZÌ¿Z»ºËY{µZËÁYÄ]ZÌ¿
Z»Ä¼ÅÄ°ÀËYÄ]dYË~b¿Z°»YZÆÀËYļźË{¯hv]YZÆÀËY
Z»Ä¸]dYd¨¿Ä°]Ä]Z»ºq³Y{Á§YÖ¿ZuÁ ºÌËZÌ]½Y|Ì»Ä]
t·Z½Z³|ÀÀ¯{Zd{Ä]Z»ºq³Y ºÌÀ¯Ö»Y|Ìa¶°»µZ»Y
Z»½Z³|ÀÀ¯{Z³Y ºËY|¿¶°»,dYdÁ{d¸»dÁ{¾Á
Z]¾»,|À¿Y{³]Y½MÓ{Á|ÀÀ¯{ZY
ZÀmY|ÀËZÌ]½YÂeļÅZ]
dY{ºÌÅYÂz¿¶°»Z»Ä¯ºË³ֻ½ZÀ̼Y
,ºÌÀ¯ÕZËY´Ë|¼Å|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]dY{½ZÌ]ÕÂƼmÌË
º »^ŵZ»YįÕ|Ì·ÂeÆm¾ËYÁ¹Ó|Ì·ÂeÁµZËÁY
|Ì·Âe½{¯ÖeZ̸¼ÕY]ļÅÁºÌÀ¯ÖeZ̸¼|mÄ]|¿YÄf¨³[Ô¬¿Y
ºÌËZÌ]ÄÀvÄ]cY{ZÁ
dYÖËÁ{ÂyÁ¾Ë{Z¼¿¶°Ä]½YÆe{
|«Á
ÖËÁ{Ây¶°//Ä]½YÆe{
|«ÁÕY³]YÂƼmÌË
Ã|Æ]ÃZbYºY»¾ËYdÌ·ÂX»dYY«{¯|̯ZeÁ{Y{^y
įºÌZ]ÄfY{ÂuÁ{ÂyªËYÖËZÆf¿YZeY|^»®ËYÁ{Ì´]
dYÖeZ¤Ì¸^ed¯u®Ë
{ZfcZ¼Ì¼e{»{{ÂyÕZÅd^vÖ¿ZËZaz]{Ö¿ZuÁ
{d¨³
|«ÁÕY//³]{»{Z¿Á¯Z]Ä//¸]Z¬»Ö¸»
Y³]Ä ¼mZ¼¿½YÂeÖ»,|¿Y{Y«|̨ªZÀ»{įֿZfÆ
ÁZÅ[ÂqZqļÅcZY»Z]Y
|«Á½YÂeֻ̿ZÆ¿M{,{¯
½YÂÀÄ]Ä¿,
|«ÁºY»Äf^·Y {¯Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|̨ªZÀ»{Ä ¼mZ¼¿½Z°»{Z¼fmY¶°Ä]Ä°¸]ÖËZ¼ÌbÅY
{ÂÖ»Y³]
{d//Y{ZÆYºÅ½YÆe{
|«ÁÕY³]{Â//»{ÕÁ
»«ËY½ÂqºËY{¿|»Õ´Ë{¶¼ ·YÂf{½YÆeÆ{»
{ÂÖ¼¿ÁdYdzfËZa½YÆeZ»Y ºËY|¿ºÅÄ ¼mZ¼¿Ád//Y
®ËYÁ{Ì´]Ã|Æ]ÃZb//YdÌ·ÂX»d//YY« {°¿ÕZ¯
d¯u®ËįºÌZ]ÄfY{ÂuÁ{ÂyªËYÖËZÆf¿YZeY|^»
dYÖeZ¤Ì¸^e
ºÅÁ{ÂÖ»Ã|¿YÂy{ÁºÅÁ{Ây{{¯Ä§ZYÂƼmÌË
YÖÀË{Z¼¿ºY»®Ë«YÁ{ ºÌZ]ÄfY{d{{ºqa½YÂeÖ»
Äf§³Ã|Æ]Y½MdÌ·ÂX»ÃZbÁ{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÁ{ÂyªË
dY
dz,ÕYÃÂÌÅÄ]Z¿Á¯Z]į|À¿Y|]|ËZ]¹{»{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
{Ây
ÁËÁZËįֿZ»c|»®ËZe|ÀÀ¯Ö³|¿,eduYÁe
½MÕY]Ö «½Z»{®ËZËÁdY|Ì ]Äf^·Yį{Á]¾Ì]Y{ÂyÄ]
¦¯¾X¼»¾¯YÁ®Ë|ËZ]ZËÁdYÃ|¿Y|ÌaÂÀÅį{ÂY|Ìa
ºÌÀ¯Ö]|ËZ]ºÅ½MYaÁdYÃ|¿d{ÂÀÅį{Â
|Ö»Z»Ä]Ö¿Z»ÄqÁ|À¯Ö»d{Y½MÖ¯Äq
{®¼¯d·Á{Ä]Z¿Á¯cZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ÃZY½MÄ]įdYºÅ´Ë{Ä·Z//»|Àqd¨³ÕÂƼmÌË
{įÕ{Y§YÕY]|ËZ]Z» |ÀÀ¯®¼¯Z»Ä]½M{|ËZ]¹{»Ä¯ºÀ¯Ö»
dÌ¿[Ây½ZÖ³|¿ËYÁ|ÀfÅÖ³|¿Z§Zq{Ä »Zm
į|ÀfÅÖfÌ ¼mºËY|¿ÕYÃZq ºÌÀ¯d{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
ÄY| ]ÃZeZÆ¿MYÖy]¶¤ºËY|¿¶¤|¿YÃ|Z°Ì]Z¯Y
ºÅ´Ë{ÃZ»®ËZeÂÀÅZŶ¤YÖy] {Â//Z]|ÅYÂyÖ»ÃZ»
{ÂÖ¼¿Z]
®qZÆ¿M|¿YÃ{Y{d//{YY{Ây¶¤//ZÆÀËY{Á§YÖ¿ZuÁ
ļÅ|¿Zf§³Ä¼Å |¿Y{b]ÃZmY|ËZ],|¿mZf»,|¿Y{Á]M,|¿Y{
½YÂe|u{d·Á{Äf^·YdÌ¿{Z«ÖËZÆÀeÄ]d·Á{,ºÌÀ¯®¼¯|ËZ]
|À¯®¼¯|ËZ]ºÅZ]|À¯Ö»®¼¯{Ây
Ä°ÀËY|ÀÀ¯Ö»®¼¯×Y|¼v]ºÅ¹{»{¯½ZÌ]ÕÂƼm//ÌË
Äf̼¯,ÃZb,lÌ],¾ËÌyįºÌÀÌ]Ö»½Z»ÃZ»\{Z»Á»Y
|Àfžv{ļÅÁ|À¯Ö»®¼¯{Y|»Y½Z¨ f»{ZÌÀ],{Y|»Y
d{|ËZ]dYÕ|À¼YÁ±]ZÌ]Z¯¾ËY|ÀÀ¯Ö»®¼¯Á
¾ËY|ËZ]ºÅd·Á{ dYdzZ»ËY½ÓY ºËÌ´]Y´Ë|¼Å
|Å|]¹Zn¿YYZ¯
ZÌ]Z]¬»¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{¯½YÂÀÖ¿ZuÁ
ºËÂÀ]|ËZ]YZ¿Á¯ÄÀÌ»{¹{»ÕZÅ|¬¿
,dYZÌ]d«ÁYÂ{Á¿¥ÔfyYÕY]{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
ºÅÖËYÂ{Á¿¥ÔfyY³YZŽZ³YÁZÅÃZ´f{¹Z¼e½ÂÀ¯YZ»Y
½ÓYd//Ì¿¹ÓÕ{ZËzeįYÂ{{|¿Y~´]ZÀ¯|//¿Y{
ºÅZÀ¯{|ËZ]ļÅÁdY{ZveY½Z»Ä°¸]dÌ¿¥ÔfyY½Z»
¹{»Ä]ZŽZ³YÖ´ÀÅZ¼ÅÁZ°¼Å¾ËYÁºÌÅ|]ºÅd{Ä]d{
|Å{Ö»{Z¼fY
{½Â³Z¿Â³ÕZÅÌ//¨eÁÖ´¿Z³|Àq³Yd¨³ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»\¸¹{»{Z¼fY|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅÃZ´f{Á,½ÓÂX»
Ì¿YZŽMÕZÅ¿ÁZÅ|¬¿,¹{»ÕY||ËZ]Z¿Á¯ÄÀÌ»{Äf^·Y
ºËÂÀ]Ö]ÂyÄ]
ºÌÀ¯Ã{Z»MZ¿Á¯Z]Ö³|¿ÕY]Y¹{»
Ã{Z»MZ¿Á¯Z]Ö³|¿ÃZ»|Àq¶«Y|uÕY]|ËZ]Y¹{»d¨³Ö¿ZuÁ
Ŀ³¾ËY|ËZ^¿ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY»«Á{Á|̨ªZÀ»Öf«Á-ºÌÀ¯
,dY|̨Ä̼ÅÁZmļÅadY|̨³Yį{Â//Ö¬¸e
ÃZ]Á{Á,|À¯Ì̤eÄv·®Ë{dY¾°¼»Ä°¸]d̿Ŀ³¾ËY
{Ây{°¸¼Ä]į|¿Â»«ÖfuÁ{Á|ÀÅ{²¿Ì̤eªZÀ»
ºÌÀ¯ÕZ°¼ÅÄ »Zm{Ö]ÂyÄ]|ËZ]Á{Y{Ö´f]Z»
¾ËY{|ËZ]ÁdYÃ|//¿¹Z¼eZ¿Á¯ÃÁ{{Á§YÕÂƼmÌË
Z»YįÖËZÅÂ//¯ ºÌÀ¯¶¼Ã|[ZuÁÄ¿YZÌ//ÂÅÄÀÌ»
|¿Y{fÌ]Ö¿ZfZ¼Ì]dzeÁÖ°acYÌÆne|ÀfÅeY{µÂa
¹{»ÕZ°¼ÅYË|¿YÃ|Zf§³ÁÃ|¿Z»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{
{Z¼fYÃ|hZ]į{Y{{ÂmÁ½ÓÂX»¾Ì]¥ÔfyYÁdYº¯
ZÆ¿Md{YdËË|»Á|]ZËÅZ¯dY|Æ]½ÓÂX»d^¿¹{»
{Y{{ÂmÁ½YÁY§cYÌÆneÁµÂa|ÀqÅ{Á]{
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
{¯\ËÂeYÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»sÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯
{Z§ÁÄ]Zv»º°u{ÖfÌ¿ÂÌƺ˨¿Ä]Ö//ÂZmZËÕZ°¼ÅĿ³Å
dYÓYÖ§
ºË¨¿Ä]ÖÂZmZËÕZ°¼ÅĿ³ÅÕ| ]Ã{Z»{{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//uÕ¬¿
Õ| ]Ã{Z»{¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyÓYÖ§{Z§ÁÄ]Zv»º°u{ÖfÌ¿ÂÌÆ
Äf]YẠּ́ÁÖ¼{Y§YÁZÅ{ZÆ¿Z]ÖZ̪§YÂeÁ¶»Z e,ÕZ°¼ÅĿ³Å
dYÂÀ¼»ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ]
ºË]ZeÕZÅdÌ¿ÂÌÆļÅ{ÁÁÕ| ]Ã{Z»{¾Ì]¾ËY{d//Y{ZÆYÕÁ
¾ÌÀr¼Å dYÂÀ¼»Ö»ÔYÕÂƼmÄ]֫¬uÁ̬֬uZzY¶»Z´·Z¤Y
dYÂÀ¼»Ö·Z¤Y¾Ì¸§¾Ì»Ä]Ö¿YËYZ^eY¨s¾ËY´Ë{Ã{Z»{
įÃ|»MÃ|//{ZËsÕ| ]Ã{Z»{{¯½Z//¿ZyºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
dZË֫¬ucZ»|yf§{ÁÄmZycYÁÕZ°¼ÅZ]Â//¯¶¯½Zf//{Y{
ÁÖ¸yY{ÕZÅ{ZÆ¿ÁmY»ÕZ//ÅḑYÕ|À»ÃÆ]Z]d//Y¦¸°»ÕÂƼm
d^¿½ZÌ¿Z]«ËZÁ¾Ì//¸§¹{»YdËZ¼uÄ]d^//¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖmZy
´·Z¤YºËZ°fËZÀm½YcYZn»¹Z°uYÕYmYÁļ¯Zv»,dËZ°//sÄ]
|À¯¹Y|«Y
Õ]|cZËZÀmÃ|ÀÀ¯Z§YÕZź¸Ì§dyZYdËZ¼uÄ]¦Â»{ZYcYÁ
|ÖfÌ¿ÂÌƺË
sÃ|¦Â»ÄmZy»YcYÁÌ¿Õ| ]Ã{Z»{{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//uÕ¬¿
¶¸»½Z»Z{įY¾Ì¸§¾Ì»{Ö¸»ÖaļÅ]ÖÀ^»Ö»ÔYÕÂƼm
|À¯ÕÌ´ÌaYdYÃ|Ìd^iÄ]
Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz//
dÌ·Z §YÃ|¦Â»d·Á{,s¾ËYYÕ´Ë{Ã{Z»{¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿Zy
YdËZ¼u]ÖÀ^»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//ÁZÅd¸»ZÅÖf·Á{
{Á|À¯dËZ¼u
|«´·Z¤//YºËºËveÁd̻°v»Á
|«ÕZ//{YM
½Z»Z,cZÔY,ÄmZycYÁd¯//Z]Äf̼¯Ä¯Ã|{ZÆÀ//ÌaÕ| ]Ã{Z»
¿Y¨À¯Ä¿ZyÌ]{ÁZ§{,¯,Õf³{Y{cYÁ,
|«ÕÁÌ¿,ÃZbcZÔY
{Á{¶̰eÖ»ÔYÕY¸n»¾Ì//¸§ÄZ¨f¿YYdËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z§YÕZź¸Ì§dyZYÃ|¦Â»Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÃ{Z»¾ËyM
Ä]Ã{Z»{s¾ËY |À¯dËZ¼uÖfÌ¿ÂÌƺËÕ//]|cZËZÀmÃ|ÀÀ¯
|̽ÂÌ̼¯\ËÂe
ĸ]Z¬»s\ËÂeY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½ÂÌ̼¯Á»Yĸm{dÌÀ»YÁt¸Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]
{Y{^y
Ä^ÀÁd//¿tÌÂe{ÖÀÌ//uÕ¬¿¾Ì//u|Ì,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ĸmdY{ZÆY,Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯
Ä̸ÖfÌ¿ÂÌƺËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»s\ËÂeÁÖ]¥|ÅZ]
|¶Ì°edÌÀ»YÁt¸
ĸm¾ËY{{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{YÂÌaÁ¾Ì»YÁ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
0ÓÁY |Õ|À]¼mÁd§ZË{ZYcY¿ÁdWY«Ã{Z»Ä]Ã{Z»Õ{ZÆÀÌa{Y»
ºËÄ¿Z¼ycZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»s»-|//sÔY\Ìee¾ËYÄ]s½YÂÀÄ]
«dÌÀ»YÁt¸Ä̸ÖfÌ¿ÂÌÆ
Z]|¿ÂÖ»¦Â»Â¯ÕZÅÃZ´f//{ļŮËÃ{Z»{{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//uÕ¬¿
ºËÄ¿Z¼ycZ//»Y|«YZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYÄ//¬À»ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨f//Y
ÃZv»,ÖfËÁe,Ä¿Z^¸²ÀmcZ»Y|«YZ]ĸ]Z¬»ÃËÁÄ]|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»ÖfÌ¿ÂÌÆ
YZůÕZž̻µZ¤YÁ¾Ì¸§¹{»½{¯ÃYÁM,ÕZÆ,Ö¿Z¿Y
½ÓÂmĸ¼m
½Â¿Z«ÕYmY]|̯ZeÃ{Z//»{d//Y{½ZÌ]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
dzfËZa½YÂÀÄ]
|«ÖfzfËZaYdËZ¼u]ÖÀ^»Ö»ÔYÕY¸n»[»
dYÃ|¾Ì¸§
¾Ì¸§¹Â¸»¹{»YÄ^¿ZmļÅdËZ¼u]ÖÀ^»d·Á{¹Y·Y
YÄ^¿ZmļÅdËZ¼u]ÖÀ^»d·Á{¹Y·Y]|̯ZeÃ{Z»{d¨³ÖÀÌ//uÕ¬¿
¾Ì¸§¹{»Ö»ÔY[Ô¬¿YYdËZ¼u½Â¿Z«Ã{Z»ÃËÁÄ]¾Ì¸§¹Â¸»¹{»
Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz// {Y{
ZzYÄ]ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»d¯Z»Ân»Ä¿Â³ÅÁ|Ã{Z»{{Á§Y
dYÂÀ¼»ZÅÖËZ¼Å{³ÁZÅËZ¼Å,ZÅÃZ´ËZ¼¿{֫¬uÁ̬֬u
lÀaÃ{Z»{{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{YÂ//ÌaÁ¾Ì»YÁ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¯Õ^ËZÕZ̧Y¤m{ÖfÌ¿ÂÌƺËÕY§Y¹¿ÕZÅ°dÌ·Z §Ä¿Â³Å
cÓÂv»YÃ{Z¨fYĿ³ÅÌ¿ÁZÆ¿MÄ]ËÁ//ÄWYY¾ÌÀr¼Å dYÂÀ¼»
|ÀfÅÕ|Ì·ÂeÄ^ ÕYY{Öf//Ì¿ÂÌƺË{įÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz//
dYÂÀ¼»
|¿|̨¿YÅ»Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Õf]½YÌ»¾ËfÌ]ÁdY»«½ZÀr¼Å½ZfÂy½ZfYdÌ Á{Á§YÂb¿ZÆm
{Y{Ì¿YÕ´·Z]£Á
{Äf°¿¾ËeÕ|̸¯d¨³dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
¯ÕZŽZfYj¯Y{į{ÂÖ»[Âv»®Ë{¿ÕZÅ
Z¼eÕÌ´Å,Z¿Á¯ZÆ»
Y|ËÁ¯Ä]Ôf]YYÖZ¿c§Z»M¾Ëf¼¯,Äf~³Á{ dYÃ|//µZ §
ºÌfY{Á»Y
Y«Z¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]½YÌ»¾ËeÓZ]Z]Â//¯lÀa¾Ì]½YËY½ZÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ
{Y{
½YËYÁ½ZÆmÕZ//n¯pÌÅ ºÌf//Ì¿Õ{ZdÌ Á{ÄmÁpÌÅÄ]{Á§YÂ//b¿ZÆm
dÌ ÁºÌ¿YÂf¿ºÅÕ{ÁÄ]|ËZ//Á{Y|¿
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÆmY»{Õ{ZdÌ Á
dYÃ{Z ·Y©Â§ËY{dÌ Á½ZfÂy½ZfYÕZÅÆj¯Y{ ºÌÀ¯¹ÔYÕ{Z
¹YMºÌ¿YÂf]Ze{¹Zn¿Y|ËZ]½ZÀr¼Åֻ¼ÁÕ{§dY|Æ]dËZ{¯ZÆYÕÁ
ºË®Ë{¿ÕZ¼Ì]¾ËYZƻ̻Ä]¹YM
ÖËZ¼ÌbÅYÕY³]ÃÂv¿{»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//cZ]»d¨³Âb¿ZÆm
{¼necÂÄ]į|̨ªZÀ»mÄ]ÁÃ|¹Zn¿YÁ»YcZ ¼neÁ
|«Á
ÖËZ¼ÌbÅYcÂÄ]Y
|«ÁÖËZ¼ÌbÅYÌ¿½YÆe{,{Â]|ÅYÂyÄ ¼mZ¼¿¶v»
ZÅÖ¸»{Ä·ZÅcZ ¼necÂÄ]ºÅ§|ÌZ¼¿ dY{ºÌÅYÂyÖËÁ{Ây
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÁÄ¿Z³Y|mcÂÄ]|mZ»{Á{Â//Ö¼¿Y³]
||ÅYÂyY³]
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ//]Â//¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³
YÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm,Äf~³dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|//
|̨¿Á
{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Âb¿ZÆm¿Z̯
ZY]ÁdÆ^Ë{YÄ^ÀÁZeÄ ¼mÁY{¯½ZÌ]½MYÖZ¿c§
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÆ°ËÖÌz//eÖ «ÕZÅZÌ »
{Y§YYÁÖËZa{»ÁÕf]{»,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ
|¿|ÖËZZÀį|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{
ÁYÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|̨¿
YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»d¨³Âb¿ZÆm
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{
{Y| e,ÁY| ]Á»Y{¯½ZÌ]dY|Æ]cYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕ´Àz//
Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây |Ì{»Yf¼¯Ä]Ä¿YÁÖe§{Y»
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯ZÆYÕÁ
dYÃ|
µÂYcZY»Z]|À¿YÂeÖ»|mZ»¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
dÌ ÁZ]ÕZÅÆ{d¨³,|ÀÀ¯Y³]Y§|ÌZ¼¿ÖfY|Æ]
Ã|Y³]
|«ÁZ¼fmYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ],|̨
dÌ·ÂX»Z]¾Ë{Z¼¿¶°Ä]ÖËÁ{ÂyÖËZ¼ÌbÅY½YÆeÆ{Z»Y
{ÂÖ»Y³]ÃZb
ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfd¿{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÆY,|«ÕZÅ\ÁÖ¸¹Z»Yc{ZƹZËYÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯Z]
¹ÂÁdÌ]\|«\//¾ËfÆ]Y½{]ÃÆ]Z]¹YÁ|Ì»Y{¯
ÁÄ »Zmd»ÔÄ]d^¿dz//ÕZÅÁ¾ËY{ºÌ¿YÂf]½Z»
ºÌÀ¯Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y¹{»cZÌu
ËYÖ·ÁÃ|¿¹Z¼eZ¿Á¯
ÁËÁ½YÁ{
dYfÆ]ÁË{YZ»
ÃÆ·{Á[YY,
ZË{ZnËYÕY]Öy]ÔeÄ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ZÌ]ËYZf§³|ÀÀ¯Ö»
ZuY¹{»Ä°ËÂ]{¯ÃZYÄ »Zm
ËY¾ËY{¯Ä§ZY,|¿YÃ|//Ö³|¿{¶uÃY½Á|]dz
Ã|ÀËM{Õ{Zf«YÕ̳ºÌ¼e{cZ// ^eÁÖ¿YÁZiM¹{//»{
¹{»ÕY]ÖZÌÁÕ{Zf«Y½ÓÂX»ºÅÁÖZ¼fmY½ÓÂX» {Y{
¹Z¼e
ÁËÁ½YÁ{ÁÄf~´¿Öfz½YÁ{į|ÀÅ{tÌÂe¾Á
¾ËYZ]Z»YºÌfÅÁ]ÁÖ¯Z¿y
ÁËÁ®ËZ]½ZÀr¼ÅÁÃ|//¿
dYÃ|fÆ]ÁË{YZ»ËYµZu
fÆ]¶ËYÁYÄ]d^//¿Z»ËY//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Äq|ÌÀÌ^]|ÌÀ¯ÃZ´¿YÄf~³|À¨Y¶ËYÁY{¯tËe,dYÃ|
¶¼|ËZ]Ŀ´qd¿Y{Ö¼¿Ö¯Á{Â]Ö´fz˺ÅÄ]Á[YY
|¬q
ÁËÁ¾ËY½{Â]½ZÆÀaÄ°ÀËYÁdÌq¶uÃYÁ|À¯Ä¸]Z¬»Á
ºÌf¿Y{Ö¼¿ Ád¨³Ö»Õ´Ë{ÁÁd¨³Ö»Ö°ËdY
\ed¨³Ö»Õ´Ë{Áħd¨³Ö»Ö°ËdÌq
ÁËÁºWÔ
ÓZ]
\eY»Ä]Z»Ö¿Z»{{Z¯Á¹{»cZÆ»c|»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y
ÁËÁ¾ËY½Z°//aÁ½YZf//aÖ]ÂyÄ]Ád//YÄf§ÓZ]
|Àf¿Y{Ö¼¿µÁYÕZÅÁ |À¿Y{Ö»YÕZ¼Ì]¾ËYºWÔÁ|ÀZÀÖ»
|¿YÂeÖ»ºÅÖËZËÂ]ÁÖËZq¾f§d{Y,cÔ{{,{{
Ö´ÀeÁ\eÁħÄ]¬§Á|//Z]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YºWÔ
{Â]Ã|Z¨f¯Y¨¿
ºÌÅ{Ä»Y{Y|ËZ]ÌÁÂ]YÖ]ZËZ¼Ì]
,|Z]Ö¼¸ÁÌÁÂÄ]|ËZ]YÖ]ZËZ¼Ì]dY{ZÆYÖ¿ZuÁ
½ZfZ¼Ì]Z˽Z{ÂyµÀ»{,ºÌÀ¯ÕZY|mºÌÀ¯Y|ÌaY½ZËÔf^»
Áe˺̿YÂf]Ze ºÌÀ¯ÄÀÌ¿«|Äf§³¿{įZÅÃZ´fÅZ¬¿Á
ºÌÀ¯Â^Ö]ÂyÄ]½YÁ{¾ËYYeÃ|[Zu
Á®aÁ½ZfZ¼Ì]Y¶^«Ö»Â¼{Z¼fYd¨³ÕÂƼmÌË
d{Ä]Z¯,d//YµÁY¶YZ¿Á¯]ÕÁÌaÕY]½Z»{ÁÁY{
Ád·Á{Ä]į|ÀÀ¯Ö»¶¼d{Öf«ÁZÆ¿M-{ÂÖ»¹Zn¿Y¹{»
|ÀZ]ÄfY{{Z¼fY½ÓÂX»Á´ÀzÁ®aÁdY|Æ]cYÁ
į{ÂÖ¬¸eĿ³¾ËYÁµ·f»¹{»{Z¼fY³Y{¯tËeÕÁ
,«dÌ¿|À˳ֻį¾ËY,|¿YÃ{¥u®Ë½ÓÂX»ÓZu»
®Ë^e»mY»Á½ÓÂX»,½Zzf»,¹Z¿d·Á{Ä]¹{»{Z¼fY
eÄ¿Z«{ZÁe¥Z¨ÄqÅ ºËY{ḑZ¨Ä]½MÕY]ÁdY¶Y
ÕZ°¼ÅÁ{ÂÖ»fÌ]ZÆ¿M{Z¼fY ºÌÀ¯d^v¹{»Z]eªÌ«{Á
|]ZËÖ»ËY§YZÅÃZ´f{Z]ֻ¼
dZÌÕÂZÆq
{Y{^yË^e¹{»\zfÀ»
ÓZ¼fuYºÅ{Z˸n»{½Z^¸sÔY½Â̯Y§
{ÂÖ»¶Ì°e
{Y{^yºÅ{Z˸n»{½Z^¸sÔY½Â̯Y§¶Ì°eµZ¼fuYYË^e¹{»\zfÀ»
¸n»{½Z^¸sÔYdÌ ÁÃZ]{Ä^ÀÁ½ZÌ°a{ //»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÁÃ{Â]½MµZ^¿{Ä̼ÅįÕÌq½MZ»Y|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Ö¿Â̯Y§dY¾°¼»d¨³,ºÅ{ZË
{ÂÖ»ḑZ¨Z ª¬veÄ]nÀ»Ä¯dZÅÃ{Y{ºf̽|d{ºfÅ
ÕZËYÁ¹Z¼e{Ze{Â//Ö»\m»©Z¨eY¾ËY{Á§YºÅ{Z˸n»{Ë^e¹{»\zfÀ»
Ö¯Äq{ÂÖ»¹Â¸ »Ä¯¶°¾ËYÄ]{ÂÕZ//¥Z¨¹{»ÕY]Ö³|¿ÁÕ{Zf«Y
Y§Ö¿Z¯Äq,Ã{¯Ã{Z¨fYÖ·Ó{Ád¿YYÖ¯Äq,Ã{¯©ZqZ«Ä]¹Y|«YÁÄf§³ÃÂ
{{Âm»cÔ°»¶]Z«ºÌÀ°¿d{YZÅÃ{Y{ºf̳Y
Z//Y¾ËY]|ÀfY{ÖeZÌ·Z»
dÌ¿¶u¶]Z«Â¯
µZ^¿{Ä]Á|Z]ÌËÖ¯ÄqdÌ¿ºÆ»¾»ÕY]ºÅ{Z˸n»{{¯½ZÌ]½ZÌ°a
{ÂÕÌ´Ìaª¬veÂÀ»Ä]¿{»¥Y|ÅY|ËZ]Ä°¸]ºfÌ¿Ö¿Â̯Y§dZË
ÄmZy»YËÁZÌf{
ÃZ^»{½YËYÁÄËÂ,ÄÌÁÕZÅÕZ°¼Å
|]ZËֻĻY{YºËÁeZ]
Ö]ÕÂƼm̨Z]Ä^ÀÁ»YÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|//YZÌf//{
¯Á{¾Ì]Z¼Ì§]YÁÁÄËÂ//cÓÂve¾ËyMÂy{ÁY|Ë{½YÆe{ÄËÂ//
{¯¿µ{Z^e
«ÖmZy¤YÖ¸»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ºËÁeZ]ÃZ^»{ÄËÂY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ«dËZ¼u]|̯ZeZ]Y|Ë{¾ËY{
ºËÁe¹ÂÃ|Ë|aZ]ÃZ^»ÕZfY{½YËYÁÄËÂ,ÄÌÁÕ{^ÅYÕZÅÕZ°¼Åd¨³
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|e,Ä˽Yv]ÖZ̶uÕY]¯ÄÕZmÕZÅÖ¿ËYÁ
|¿Á\·Z«{Ä̯eÁÄÌ//Á,½YËYf//»ÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅdÌ·Z §¹ÁY|ed̼ÅYÕÁ
d¸»Ä̸]Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveY¼fYÄ]ÃZYZ]Á{Y{Y«|̯Ze{»YÄ¿ZfM
Ä »ZmdËZ¼ucÁ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁÄ˽Yv]dzËY{ÄËÂ//
¾Ì¿Y«[ÂqZq{¯¾ËYÖYdÌ»Z¼eÁÖ¸»d̼¯Zu,ÄËÂ//¹{»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{¯|̯ZeºËÁeZ]ÃZ^»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Á{½ZÌ»Õ{^ÅY]YÁÄ]ÃZYZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿ÄËÂ//̨«{¼v»¾//u½Z¿|»
{»YÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{sÂ{Â//¯Á{½ZÌ»ÕZÅÖ¿ËYY¼fYd̼ÅY,Â//¯
{Y{Y«|̯Ze
{ÂÖ»[Zzf¿YÄ^ÀÁ{[YuYÄ¿Zy|Ë|mÄÌWcZÌÅ
Á{[YuYÄ¿Zy|Ë|mÄÌËcZÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]¹ÔYZ][YuYÄ¿ZyÖWYmYÌ]{
½Â̯Y§Y|Ë|mÌË,½ZËY´·ÂYdZËÄ·Z°ËÃÁ{¾f§Z˽ZËZaZ]d¨³,Ä^À//Á{
{ÂÖ»[Zzf¿Y¾Ì¸¬f»
dZËÄ·Z//°ËÃÁ{¾f§Z˽ZËZaÄ]ÃZ//YZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËY^eÖ¸|¼v»»
[YuYÄ¿Zyºf¨ÅÃÁ{¹Á{µZÄÌËcZÌÅcZ]Zzf¿YÕY³]YÖÀÌ»ÓYsÁ¾Ìv·Y|^
Ì̤eÄÌËcZÌÅÖÀ»ÁY{Ä¿Yy,¹Á{ÁµÁYÌË\ËZ¿Ä¸m¾ËY{d¨³Á{Y{^y
[Zzf¿Y½Z¿Á»McZ ·Z»,¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄf̼¯ÕZÁ¾Ì¸¬f//»½ZÌ»YÁ|ÀÀ¯Ö»
,ÖZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿Ã{Z»½ÂÌ̼¯{Ö¿ZfY[YuYÃ|ÀËZ¼¿ {ÂÖ»
{»Z¿YÖÀ»Â§Y|¼v»Á½ZÌf¼uÖ¸ e|«ÁÖ¿YËY|̼mÁY|»Z¿ÂaÕ|Æ»¾ÌÀr¼Å
{¯Ö§ »[YuYÄ¿Zy|Ë|mÄÌËcZÌÅÖ·Z¼fuY
Z]Ì¿µZÄ¿YZË|ÁM{ZË,[YuYÄ]µZÄ¿YZË|{dyY{a½ZÌ]Z]ÖËY^e
{ÂÖ»dyY{aÃ{Z»½ÂÌ̼¯d¬§Y»
YdËZ¼udÆm|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Y,ZŽZfY{[YuYÄ¿Zy¶Ì°eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºËY|¿Õ{ZËZf¿Y¯ËY¶Ì·{Ä]d·Á{Y{Á§YÁ{¯Ö¿Y{|«ZŽZfY[YuYÄ¿Zy
{ÕY{ÆY |¿{°¿Ö¨ÀÕZÅ{ZÆ¿Ä]Ö°¼¯½YÆeÆÕYÂÁÕY{ÆÄ¿Z¨Zf»Z»Y
d§Ö»ÕfÌ]Zf¿YÄÀÌ»¾ËY
½Z^¸sÔY½Â̯Y§{½ÄZ»d¨³,[YuYÄ¿Zy½Z¿Äf̼¯cZ]Zzf¿YÃZ]{ÖWY^e
įÃ{Y|¼v»½ZyÄ̼Ƨ,Ö ¯YÄ//¼Z§ÁÕ{ÁÓ»dy|ÀÌÆ//-ºËY{½ZËY³µÂYÁ
|¿Â½Â̯Y§¾ËY{»Z¿|À¿YÂeÖ»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
d¼cYÁdaZ]c|«½ZËmÖËÁZËÁ
¼³Õ´Àz
¥ZÀYÁd·Á{ÃZ]Á{ÖÅY¼ÅÕY]|Ì»YÄ¿Á¾ËyM
c|«½ZËm¾ËYÁÄ¿ZycYÁ|Ë|mda½ZÌ»ÖËÁZËÁ
|Y½YË|»½ZÌ»{į|À¯Ö
»Y|ÌaÕfÌ]dË|mÁc|Zn¿M
ZÅÔeļź£Ä]įֿYË|»{Á| »|Àf//Å,Ö¨ÀÄ »Zm
Ö³{ZfËY½ZËY]Y]{½ZÀr¼ÅÃÁ³¾ËY[z»cÔ¼uÁ
ËÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]{Y§Y¾ËYYÖ°ËÄ°ÌeÂ{Á|ÀÀ¯Ö»
Ád¿YÕZ̧Z»¥~uÁYZ]sÔYÕY]cZ»|¬»,{Â[Zzf¿Y
{ÂÖ»ºÅY§Ö^¸d ¨À»
|Ì»YÄ¿Á¾ËyM
Ã|ÀËZ¼¿Õ{ÁÄ]|ËZ]Ö¿Z]ZÌy
|»ËY//¾ËY{ÂmÁº£Ä]
½Á|]įּ̼e,|À¯Ö§ »Y½Y//ËY¥ZÀY©ZeY{{Â//y
Ö¨À|uYÁ½Â̸̻ºÌ¿Ád¿]|¿YÂeÖ»Ö«Y£YpÌÅ
{Y~´]iY
\¸mÕY],c|«½ZËmĸ¼mYZÅÃÁ³YÕZÌ]®Ö]
¾ËY{Á|¿YÃ{¯ÁY{ÂycZ»Y|«YÄ¿ZzeYÁda¿
dYÃ{Y|¿¹Zn¿YÖ»Y|«YpÌÅd̸«YÃÁ³®ËZÆÀe½ZÌ»
ĸ¼mY,|¿Y{Ö¿Z]ZÌy
|//»Z]ÖËZÅd]Y«Ä¯Öf̸«YÃÁ³
ÖÅ{Z¨Ä¯|ÀfÅÖZÌ\f°»½Z¼ÅÃ|dÌ]eÄ°ÀËY
ÕÓZÄfËZ]Á|À¿Y{Ö»[YÂZ¿Õ»YYÕË~aZ¨Á
Y{Z^»Ä°ÀËYY½Y´¿Á|¿Y{ÃËÁ|̯Pe½YË|»ÕOµÔ¬f//YÁ
Õ̳ºÌ¼e{Ä¿ZzeYÁdaÖ·{Á{hZ]½ZËZÅÃÁZ»
|À¿Y{Ö»Ö·ÁYÖ»Y|«YÅ]Yc°,{Â
d³Z]Ä]Ö¨ÀÄ »ZmÕZŦÌÁZÅÃÁ³YÕZÌ]Äq³Y
YÖ¿Y´¿Ác|«½ZËmZ//§Z»Y,|¿YÄf//]|Ì»Y½YË|»¾ËY
ÁÄfYÂyZ¿Öe°Ä]Y½Z//ËY,½YË|»¾ËYYdËZ¼ucZ ^e
|Ë|mdaįdY¾ËYZÆ¿M|Ì»YZÆÀeÁ|À¯Ö»cÂ{x¸e
¥ZÀY©ZeYdÌ·Z §µÁYÃÁ{{°¸¼
ZÌ«Z],d¼cYÁ
}ZzeYYºÌ¼e¾ËfÆ],Ã{Zf§Y©Z¨eY¹Á{ÃÁ{{Á»YZeÄr¿MZ]
|À¯
¥ZÀY©ZeY{ËÁÃ|ÀËZ¼¿[Zzf¿Yį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]½ZËY
d·Á{ÕZb¼ÅÁÃY¼Å¥ZÀY´Ë{Z]ZedY|Ì»YÄ¿Á¾ËyM
ÕZ°¼ÅZ]Á{Y~´]½Y|Ì»Ä]ZaÃ|»MÌaËYsÔYÕY]
cÂÀËYÌ£{Á|¿ÂYZ]\Ëze|¿ÁÄ»Y{YY¿Z»´Ë|°Ë
|ÀÀÌÀ]ÃZ¿Ä]YYZ]Õ{Â]Z¿ÁÖnË|e¬|ËZ]
ÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f{YÅYÌ]µZÕY|f]YY
|Ìye¼³Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ze,{Â]cZ«Z¨eYÁcZ¼Ì¼e{½ZËm¾ËYÕZa{|ÅZÖ]Ây
ÕZÅ©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYÁZQYÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÌËZm
,|¿YÃ{¯d¨·Zz»½Z//ËYÕZÅÄ f//YÂyÁY»Z]į¥ZÀY
½YÂÀÄ]Z ]ÁÄf§³Y«Z§dvec|«½ZËm¾ËYÂe
©ZeYÕ̳ºÌ¼e{Y~³iYÖËO,Ä//ÌWcPÌÅÕÁÀ»Â
|¿Y|¿½ZÂ^f»
c|«½ZËmZ]daÖ «ÖËÁZËÁ
ÕY]y²¿,Ö¿Z]ZÌy
|»[Zzf¿YZ]d//Yº¸»Är¿M
½{¯|ÕY]½ZËYÁdYÃ|»M{Y|Ä]c|«½ZËm¾ËY
pÌÅYÖ¨ÀÕZŶ°e{Ä¿ZzeYÁda{ÁÁÌ//»
½ZËm¾ËYÖËÁZËÁ¾Ì·ÁY®Ö] {¯|ÀÅYÂz¿Y~³Á§Ö»Y|«Y
[Zzf¿Y,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|md//aZ]
dYÖ¿Z³Z]Á¥ZÀYÕZÅ©ZeY{ËÁ½Z³|ÀËZ¼¿
½YÂe,|¿Y|]c|«½ZËm¾ËY{»{|ËZ]Ö¿Z]ZÌy
|»Är¿M
Ì¿¾ËYYÌaÄ°¿ZÀq,dY{Y§YZ^fY\Ëze{½ZËYÕÓZ]
Ì̤eÕY]Y½YË|»YÕZÌ]ïY~»ÕZÅÃÁ³¶Ì°eZ]½ZËY
|¿YÃ{¯ZÀ«Y{Y§Y\¿Áµ{{ÂyºÌ¼e
Äu·Yd»Ôįd//YÖZÌ\f°»Ã|dÌ]eÕÁ
ÁZ¨//]Y]{½Z//Ö³{ZfËYÁ|À¿Y{Ö»{Âyd//Ì·Z §
]ÖÀÌ´ÀÄÀËÅ,|Y½YË|»]Y]{ÖfuÕË~aZ¨//
|¿YÃ|¶^¬f»YÄÀËžËYÖËYÅ{ÁÃ{¯¶Ì¼ve½ZËY
|¿YÃ|»ZÌ¿ÃZe¯|¿Y{ÁZ]{Ây{Z¬fYÁ¹Y»½YÂÀÄ]Är¿MYZ»Y
c|«ÃYÂydÌ»Z¼e½ZËm
ÁYZ]f//]{Y{ÂyµZ//ļ̿YįÖe|«½ZËm
Ä]µZ//|Àq¾ËYcZ«Z¨eYÄ//YÁÄ]ÁÃ{¯LZÌuY¥ZÀYÄ¿|]
ÕÁÌaYcÁZ¨f»ÕË|»Á»YÄf§ZËd//{Ö^¿c|«
|ÀÌ]Ö»{Ây
¶°//YZ]{ZÆ¿ÁÖ¨ÀÄ »ZmÄ¿|]Yįc|«½ZËm¾ËY
Öe|«Ä]ļn»¾ËYYkZyÕZÅ{ZÆ¿Öy]dËZ¼uZ],Äf§³
ÕZÌ]{d¿YÂec|»ÃZe¯{Á{¯Y|Ìad//{¦Z»
Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Á|À¯}¨¿¥ZÀYÁYZ]Z]^e»ÕZÅz]
YYZ]Á¥ZÀYÃ|ÄfyZÀÕZÅÃÆqYÕZÌ]{Ây¥Y|ÅY
dYÃ{¯¦Ì eY½ZËY¾°¼»|uZeZË{¯¾Ì¿Ä¿ZyZË
Ä]½YÂeÖ»¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄf~³µZÁ{dÌ·Z §Ä]ÖÅZ´¿{
cYÁd//a½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u[Zzf¿Y
|ÅYÂyºÅ]YYZ]cÓ{Z »YÕZÌ]cZneÁ½| »,d À
ÃZe¯YZ]Yf{µZ®ËÕY]¶«Y|uc|«½ZËmÁ{
||ÅYÂy
ְ˵Z{½YËYYZ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¹|cÂ{Á{¯Ä]neY{ÂydÌ·Z §½YÁ{¾Ëex¸eY
±»µZ½YÂÀÄ]µZÃÂu¾ËY½Ô¯dËË|»{Ì̤e
|Ö»d^i¯xËZe{YZ]
{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]ÃY¼Åc|«½ZËm
¾ËYª¬veÕY]ÁdYcÁi©Á|ÀÁc|«|À//»ÖÀ Ë
|Å{Ö»¹Zn¿YÖ»Y|«YÅÄfYÂy
,ÃZ»¾¼Æ]{Â//¯Õ{Zf«YËY//½{ÂyºÅ]Z]
{Ây¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]YYZ]f//],c|«cZ¿ZËm
{Ây¥Y|ÅYÄ]YZ]Z]^e»ÕZÅ{ZÆ¿{ÄÀyZ]Á|¿|Ë{| f»
[Zzf¿YÁcZneÁ½| »,d ÀËÁÌ̤eÁ|¿{¯Y|Ìad{
į{Â]Ö¯ÂÄ¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»
{Â]ZÌ¿½ZËm¾ËYdÌ·Z §Ä»Y{YÄ]½{Y{½ZËZaÕY]
{Y{¶°»Z¨Z]įÕË|»
|Ì ],d¨³Ö»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¶ÀaYÖ°Ë
{Ây¼µÂ{ÃZ´rÌÅÄ¿ZzeYÁc|Ë|mdaº¿Y{Ö»
|Z]Äf§½YÂfÄ]
{Y{¶°»Ö//Z¨Â¿ÅZ]Ö¿Z]ZÌy
|»d¨³Ö»ÕÁ
Z¨ÕZ¯ZËÖ¯ÕY]Ä¿Á{Ë~aÖ»YÖ¯Z¨//Ä¿
Ä]º¿Y{Ö»|Ì ]į{Y{¶°»½{¯Z¨//Z]|¬¿M,|À¯Ö»
|Å{Z¨Y~£Á{Á]½YÂf
d ÀZ]^e»cÔÌve¶Ì·{Ä]YÖ¿Z]ZÌy
|»ÕZÌ]
{,|À¿Y{Ö»d¼cYÁÃY{YÕY]\ZÀ»Õ{§,Õ{Zf«YÁ
{Zf«YįÕY|¼fZÌ,dY½YY|¼fZÌĬ^YÕÁÄ°Ì·Zu
,Õ{Zf«YÕZÅÃÂu{dËË|»ZŵZ//Ä//YÁÄ]ÁÃ|¿YÂy
{Y{Ì¿dËË|»ÄËne,Õ{Zf«Y¿Y{]ÃÁÔ
-dz]¿¡Ô]YZ]
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀaį{¯¹ÔYd·Á{,|Z¯ÕZÅÁÌ¿
Z]|¬»ÁdYÃ{Y{ZfyYÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]®¼¯
½Â¿Z«µÂ¼»½Z³|Z°Ì]Õ¬»©Á|À[Z//uÄ]½MËYÁ
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,d·Á{Ä]»¾ËYZ] {Â//ËYÁ,Z¯
Ä]ÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»ZÄf~³µZÃZ»|À¨//YyYÁY{ÖZ¼fmY
Ö¿Y³Z¯Ze{¯ÖuYYbimebikari mcls gov irÖ¿Z¿
Ä]ÁÖËZZÀ|¿YÃ|Z°Ì]|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]į
|¿Â|À»ÃÆ]ļÌ]¾ËYYÃZ»Äc|»
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]ÁµZ¤fY¶¯Ë|»
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ
Y¨¿ÁYÅdÌ·ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÖZ¼fmYÃZ§
µZYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]YÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{½Ó¼»
yYÁY{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,d·Á{Ä]»¾ËYZ]
bimebikari Ö¿Z¿Ä]ÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»ZÄf~³µZÃZ»|À¨Y
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įֿY³Z¯Ze{¯ÖuYYmcls gov ir
ļÌ]¾ËYYÃZ»Äc|»Ä]ÁÖËZZÀ|¿YÃ|//Z°Ì]|ËÁ¯
|¿Â|À»ÃÆ]
ÕZ°Ì]ļÌ]Z^fYÌzefÀ»Z¿Á¯½YZ°Ì]
ÄWYYÁZ¿Á¯ÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYYÃZ»Á{d//~³Z]
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÕÂYÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{½Ó¼»dÌ·
ÁÄf§ZÌ¿ZfyYÂy¾ËY{ÕZ^fY,½ÂÀ¯ZeÖZ¼fmYÃZ§
|ÀfÅÕ¼f»d§ZË{fÀ»Z°Ì]½Y³Z¯
į¯{ZÅZ¯Á\¯]½MÌiZeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]
YÕZÌ//]ÕZ°Ì]½M^eÄ]ÁZÅÃZ´À]Öy]Ö¸Ì e\//m»
®Ë]ZÀ»Ö·ZËcYZ^fY¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®//Ë
½Z»ZÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖËÁÂË{Z̸̻
d§ZËÌzeÖZ¼fmY¾Ì»Ze
dËË|»ÕZÅÄÀËž̻Zed]Z]¢¸^»¾ËYdz]¿«Z]|¼v»¡Ô]YZ]
ļÌ]©Á|ÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿Õ{Zf«YcZ ^e
dYÄf§ZËZfyYÕZ°Ì]
ZÅZ¯Á\¯]½MÌiZeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ],Z¿ËYY³Ä]
ÕZ°Ì]½M^eÄ]ÁZÅÃZ´À]Öy]Ö¸Ì e\m»įÂ//¯{
®¼¯ÕY]Ö¤¸^»Ä¯{¯¹ÔYd·Á{,|Z¯ÕZÅÁÌ¿YÕZÌ]
½MËYÁZ]|¬»ÁdYÃ{Y{ZfyYÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]
ËYÁ,Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Z³|Z°Ì]Õ¬»©Á|À[ZuÄ]
{Â
½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
ºÀÌ]ʼ¿½YËYcY{Z®¿Z]{{ª¬veÉY]Ê ¿Z»
Á®¿Z]įÖ^ÌM{Y{tÌÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ°¿Z]¹Z¿ÕZÅ\ÌMfÌ]tËe{ÕÁ
½Z»{ZÅ®
¿Z]ÖÀ Ë-|ÀÌ]Ö
»{¯YįdYִ̼Å\ÌM½Z¼Å|Ë{|ÅYÂyÖ°¿Z]¹Z¿
Ä],{ÂÖ»dzÖ¼¯½Z Á{¯½Z»{Á|¿ÁMÖ»d{Ä]ZËY»Õ®Ë,ª¿Á
ºÀ¯Ö
¼¿ÖÀÌ]ÌaÕYÃ{Z ·Y©Â§\ÌM¾»,¾ËYm
Ä ÂeÁ®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯ÃÁaÄ ÂeÕY]½YËYcY{Z®¿Z]ÃËÁ¹Z¼fÅYYÕ|Ì
{d¨³Á{Y{^yÕÂuÌ£ÕZÅ
À¯YeËY§YÕY]«_Z»¾//̸̰aYcZ¿Z°»Y
ÕZÅ
À¯YeËY§YÕY]_ZcZ¿Z°»YÄ //ÂeÁ®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯ÃÁa,¹ZËY¾ËY
ºÌÅ|]Ä ÂeY½Z°»Y¾ËYįºÌÀ¯Ö
»Ö //Ád§³Y«ÃËÁÄmÂe{»ÕÂuÌ£
YÅÕÓZ]ÕZÅ
À¯YeÕY]ZËÁ{Â¥~ucZ¯º¯ º¯Ä¯dY¾ËYZ»ÊÀÌ]Ìa
{ÂÃ{Z¨fY®Ì¿Áf°·YµÂa¦Ì¯{yÕZÅÄÀËÅÕY]Á{ÂÃ{Z¨fY½Z»Âe
Á{Y{^yÌ¿\ //{Y| eÅZ¯ÕY]®¿Z]¾ËYÄ»Z¿]Y½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
¶Ë| e®¿Z]\ Y|{ZeºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ÕZ®
]ZqÕZf//Y{{Á§Y
{Â
ÕY]d·Á{ÕÃ|Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»Y {Â]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ½ZÀ¯Z¯
cY{Z®¿Z]ºÆ½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u
{Ây½ZËf»fq°§Ä]Ö¿YZ]ÕZÅÁ{įdYª§Â»Ö°¿Z]d¨³Õ|Ì dY½YËY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯©Â¬uÃZ»Ä®¿Z]į{Â]¾ËY«Æb½Z̼ŻsÖ³ËÁ |Z]
-{Â]Äf§³¶°Z¿Á¯ÂÌY¶^«s¾ËY |ÖeZ̸¼Â»¾ËYį{¯Ö»dyY{aY
Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|» |fË|mZ¿Á¯ÂÌZ]Z»Y
{įºË{Y{YµZ¼fuY¾ËY,{Â^¿É^yºÅZ¿Á¯Yį}MyYÁYÖÀ Ë-¶^«ÃZ»ÄÁ{YÖfu
½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{a{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ZÅÄ¿ZyZ¯YÖ ]µZyM
©Â¬uį{Â]¾ËYZ»ºÌ¼eÁ{Â]Õ{ZËYÕY]ÖÀÌ]Ìa¾ËY,|¿Â¶°»Zq{{Ây
ºÌÀ¯dyY{aÃZ»ÄZe«Æb½Z̼ŻsYÃ{Z¨fYZ]YZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY
Á{Y{Y«ÃZ//Y{»Y½Z»{z]YdËZ¼u½ZÀr¼Å½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
d§³Y«dË·ÁY{½Z»{z]½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆedyY{aÌyYÕZÅÃZ»{{Á§Y
|]ÄnÌf¿Ä]dÄ]ºË{¯Ö įºÌfY{Ö¿Z»{¯Y»ÖeÔÌÆeÃ|¿Áa|Àq
d¨³®¿Z]ÕÁM{Â//]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÌiZeÂy{½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»
w¿ºÅÁÖ·Z»¾Ì»Pew¿ºÅÖ//À Ë{°¿{ZnËY®¿Z]Z¯{ÕYĨ«ÁÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//
|¿ÁZ «,ºÌÀ¯dËË|»Y{ÂyÕZÅÄ ÀËÅZ»³Y¾ËY]ZÀ]Ã|»M¾ÌËZa½Z»¼ÅcÔÌÆ//e
ºÀÌ]Ö¼¿ÕZmµZ{{ª¬veÕY]ּƻ¿Z»¾»Á{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYÉÁM{Â
{®¿Z]{°¸¼tÌÂe{Õ|ÌÄ·Ydnu,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]Ã|{ZnËYÕZÅd§ÁZ¿Á¯f³½Z»
«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä]į|Ë|mµZ{{¯|̯ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»Ze
µZÆ»YZ«YºÅ,Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÕY]Ze{Â]¹Ó,dYÃ|¾Ë»
Y½Yv]{Ö·Z»dËË|»µZu¾ËYZ] {ÂÃ{Y{ZÅÃZ´À]Ä]Õf//Ì]cÔÌÆeºÅÁ{Â
¬¿«Æb½Z̼Żĸ¼mY®¿Z]cÓÂv»ÁZÅsÁdY®¿Z]ִ̼ÅcZWZf«Y
dYÄfY{ÕiR»Âv¿Ä]ZÅdËZ¼u¾ËY½{¯ÖeZ̸¼ÕY]ּƻ
Ä]Zf Ì^Á|ÀÅ|]Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|ËZ]ºÅZ¿Á¯Y| ]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á½Y³Z¯©Â¬u½Z¿M{³{ÄËZ»¾Ëf¼Æ»{¯ZÆY,|¿Y{ZÌ¿{³{ÄËZ»
ÖÂyÁÕ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿d»Z«{Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ»
|¿Z]Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|Ë{\ÌM
ÕZÅÁÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÁ¾Ì»ZeÃY{Y,Ö¿Z^^Ìfa»YdËË|»,Ö¿Z®¼¯»Y¾ËY{
ÖËY~£¹Ô«YÕ|À]Äf]Á|Ëy{Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³cZ»|yz]
{Y{Ë|¬eÕZmį|¿{¯Õ{ZËÕZÅÔeֻ¼kZfvËZ»Á
ÄZe®Ë¾Ì]Ì¿Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,´Ë{ÕÂY
dyY{aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM{Y§YÄ]®¼¯ÕY]Y{Ây¾Ë{Á§©Â¬uYÁ
|¿{Y{ZfyYY{ÂyÕZÅ®¼¯½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]Ì¿Ä ]ZeÕZÅd¯Ä°ÀËY¾¼|¿{¯
|ÀZ]ºÌÆÄ¿Y|ÀaY|y»Y¾ËY{Ze
{ÁdYĬ]ZÄ]©Â^»Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ä¿YZ¯Â°Ì¿cZ»Y|«YÄf^·Y
įÃ{Y{¹Zn¿Y¯¹Áv»ªZÀ»{YÕ{ZËÕZÅ®¼¯,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY
®¼¯,dZ]Ö]½Y»M¿Y{Ëvf·Y¹Y·¾Ì»Ze,Ä|»dyZÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mY
{¯ÃZY´Ë{{Y»ÕZÌ]Á½Z³{¶ÌÄ]
®¼¯©ÂÁÂÁÂmÁ\ÀmºÌË´]įdÌ¿¦·YÖ·ZyÄf°¿¾ËY¯}½ZËZa{
Ë~aZ¿¦Á¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]Ö¿Z
Ä]ZjËYÁÖ´f~³{ÂyY|u¾ËYZeZÌ¿{{Õ¯f¼¯{Z^ˬed¨³½YÂeÖ»ÁdY
{ÂyÖ»ºq
|ÀÀ¯d^iÄ¿YZ¯Â°Ì¿cZ»Y|«Y¾ËY{Y{Ây¹Z¿,Ä¿Z^¸ÁY{cÂ
{¯
Âv»ÌaYÌ]Y|À»ZÌ¿{Y§YÄ]Ö¿Z®¼¯cÁ¯{Z¿Á¯ÂÌ
Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³,´Ë{ÕZŽZ°»Öy]ÁZÅÄÌÀÌu,|mZ»{½ÂÀ¯YºÅįÕÂÄ]
Äf]ÁÄÌÆeĸ¼mY¾°¼»ªËÅYÖ¿Z®¼¯ÕY]Õ{ZËÔeÁÂmÁ\Àm
ÖZÌywq½{ÁMZËÁY¬§Á½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]ֻ¼kZfvËZ»ÁÖËY~£¹Ô«YÕ|À]
,|ÀfÅd»Ô½Z §Y|»½Z¼Åį¯ְa{Z¯Âz»Ä^·YÁ®Z»|Ì·ÂeÕY]
{ÂyÖ»ºqÄ]
ÕY]ÄÆ^mda{½Y{»Á½Z¿Ä¯dY
|¬»Z§{½YÁ{ÄÌ^Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³Z¯
½Z¼ÅÌ¿½ÂÀ¯YÁ|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]¹ÔY½Z³|À»YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u
Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»½Z»{ÕY]d»Ô½Z §Y|»½YÂÀÄ]¯ֿZ»{ÁÖ°a{Z¯Ä¯Â
|ÀÀ¯Ö¼¿¢Ë{Ö¯pÌÅYºÅZÅÃÁ³¾ËY,|ÀÀ¯Ö»d»|y
Y{ÂyÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯ËY//¾ËY{Ì¿Õ{Zf«YÕZŽZ»Z//YÖy]
Ö·Z»ÃÁ³ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Zf«YÕZŽZ»ZYÖ°Ë |¿YÃ{¯Z£M½Y|À»ZÌ¿Ä]ºË|¬eÕY]
Ö^À·YļZ§
ZËÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ªËYįd//YÕ´{³®¿Z]ÁÕ´{³
ֻ¼kZfvËZ»ÁÖËY~£¹Ô«Y¶»ZÖfÌ »Äf]YÅįÕÂÄ]{Y{Ö·Z §Âu
{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|À»ZÌ¿d{Ä]ZeÃ{¯Â¯¦¸fz»ªZÀ»Ä¿YÁ½Z»Z^»ÃZ»{Y
d§³¹Zn¿YcY{ZÄ Âe®¿Z]Âe
cÔÌÆeµZË{Z̸̻ZfyY
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÕY]
ÃËÁ{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕY]µZË{Z̸̻YÅÁ{¢¸^»½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]
©Á|ÀÖ·ZËÕY~³Ã{b¶v»Yz]¾ËY½ZÌZ¬f»Ä]ÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z
½Z̻į{Y{Y«¾ËY,cY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{ZfyYÖ¸»Ä Âe
ÕYmY{,{Y{Z^fYµZÁ{c|»Ä]ÁÃ||¬ À»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÁcY{ZÄ Âe®¿Z]
»Ã{bYÃ{Z¨fY,Y³¾ËY
ZY] dYÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeYdËZ¼uÄf]
Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeYdËZ¼uÄf]{Z¨»]Ze½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆeÕZYÕY]{Y{Y«¾ËY
cY{ZÄ]®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Z]\̯e d^¿Ä¯{Â]|ÅYÂy{Y{Y«{k|À»ËYÁ
j¯Y|u̬֬uZzYÕY]{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕZY¦¬ |]ZËÖ»ZfyY
dY¦Â»®¿Z]ÁÃ|¾ÌÌ eµZË{Z̸̻j¯Y|u֫¬uZzYÕY]ÁµZË{Z̸̻
¦¬{Á§ÁcY{ZÕZÅ{Y{Y«ºnuÁÃ|¹Z¼eÕZÆ]ÖZ¬f»dÌ·Z §ºnuZ]\ZÀf»
{Âw¿,{Y{Y«¾ËY
ZY] |À¯¹Y|«Y{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕZYÄ]d^¿Ã|¾ÌÌ e
½YÂÀÄ]Zn»ZzY {Â]|ÅYÂy|{,Ã{b¾ËY¶v»Y½ZÌZ¬f»Ä]ÖËZYcÔÌÆe
Y¹Óֿ¿Z«ÕZÅÂn»Ád̸ÅYÕYY{Ö¿YËY̬֬uZzY¹Z¼e,cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÖZ¬f»
ª¸ f»Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À]ÁÃ|d^iÕZÆÌ¿ÁZ e,ÖÂy֫¬uZzY¹Z¼eÁ]Ë}mY»
d·Zª¬veÕY]®¿Z]¾ËY |ÀÅ{Ö»¶Ì°eYd̸ÅYÕYY{Öf·Á{ֻ̣¼cZ»Ä]
Y,½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]d¼Ì«½YY]ZÀ»ZfyYÁ¯Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeYdËZ¼u
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ]ÕYÁÖ·ZËÕY~³Ã{bÁÕYd̸»ZÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]µZ
ÁÖf ÀÕZÅÓZ¯cY{ZYdËZ¼uÂÀ»Ä]ÖÆ]Z»{Y{Y«Ì¿¾ËYYÌa dYÃ{¯¹Y|«Y
dYÃ||¬ À»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ]µZË{Z̸̻YÅ¢¸^»Ä]
Y{a{ÂyÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÃZ´f{{]Z¯{ZfÌaZ¿Y®¿Z]
d§ZËZfyYÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ë
dYÃ{¯
ZeÖZ¼fmY¾Ì»Ze½ÓÁ»¹ÔY
ZY]d¨³«ÖËZ]Z]{ »»
dYÃ|¿dyY{aÂÀ»¾ËYÕY]Ã|Äf§³¿{Z^fY½ÂÀ¯
¢¸^»Ä°ÀËYv»Ä]ÁºÌf//ÅZ^fYÌzefÀ»{Á§YÕÁ
ÁYZÅdyY{a,{ÂËYÁÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À[ZuÄ]
½ZËZaZeÕZ°Ì]ļÌ]dyY{aÕZÀ^»,Y³¾ËY
ZY] ºÌÀ¯Ö»
ÃÁ³Z¯|Ë|uÔÄ]ļÌ]ªu|Ë|¼eÁÃ{Â//]ÃZ»¾Ë{Á§
{Y{Ö´f]¯ÖËZ¿Á¯ËY]¯¼f»
d§ZË{ÕZ°Ì]ļÌ]dÆ^Ë{Y½ZËZaZeya¶£Z»¾ÌÀr¼Å
|ËZ]ÕÂƼmÌËÂf//{Ä]įyº¯¶£Z//»Á|ÀÀ¯Ö»
½ZËZaZeįd//Y¾ËY]ºÌ¼eÔ §|ÀÀ¯Z£MY{Âyd//Ì·Z §
|ÀÀ¯d§ZË{ÕZ°Ì]ļÌ]ÃZ»¾Ë{Á§
¾¨¸eÃZ´f{ÁYŽÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYd¨³,½YËY¼³Õ´Àz//̷֨
ÃY¼Å¾¨¸e{Y| e¾ËY{Á§YÕÁT{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|Ìye¼³YÃY¼Å
Ya|Ë|mµZÕY|f]YYÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]Ä»Z¿ZÆYì§Ö
|¿YÃ|Ìye¹ÓÕZÅÂn»~yYÁÖ¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y
Ã|ZÆYÌaÃZ»|ÀqY,Ã|ÌyeÃY¼Å¾¨¸eYÕY|¬»dY{ZÆYÄ»Y{Y{̷֨
Ä]į|¿{Â]¶»Z®¿Z]YZeZZËYZÀ»|¯d§ZË{Ì´Ìac|»¾ËY{Ì¿ÓZ¯½Z^uZÁ{Â]
d§³cÂÓZ¯Ìye,|¯¾ËYd§ZË{v»
½Â̸̻YÄ]ÃY¼Å¾¨¸eYÅÌ¿µZ»YÕY|f]YYd¨³½ZËZa{¼³Õ´Àz
Ö¯¼³cZ¨Ëe½{¯ÖµZu{Ì¿´Ë{Öz]ÁÌye½MYÖz]įÃ|ZÆY,Ó{
dY
ÕY]Á¶Ì]{Y½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÖ¿Z^Ìf//aÁÖ¸Ì]{Y| f//»Á°f^»½YÂm¹Z¼fÅYZ]
{Z¿Y®¿Z]ÂeÁÄfyZZÅY{a{ÂyÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÃZ´f//{,¯{Z]¾Ìf//z¿
]YÁ¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |//ÕY|¿YÃY½ZfY{®¿Z]¾ËYcZ^ //
ÕZÅ®¿Z]´Ë{\ ½YË|»Á½Zf//YZ¿Y®¿Z]\ //Ë|»ÂuZ],cZ¤Ì¸^eÁֻ¼
¶Ì]{Y½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÌWÁd§³Y«Ã{Z¨fY{»ÃZ´f{¾ËY¶Ì]{Y{¯
ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÃZ»|À¨YºYįd¿Y{¯~»ZaÕÁZÀ§Ã»{YÃZ´f{¾ËY
ÕZÅ®¿Z]¾Ìfz¿Ã»{Z¿Y®¿Z]Y³¾ËY
ZY] dYÃ|ÖËYmYÁÖeZ̸¼Z¿Á¯
¹{»Á½ZËf»Öf»Ôd̼ÅY]ºÅÃZ´f{¾ËY²ÀË¿ZbYÁÖ¿Z^ÌfaZ]įdYÂ//¯
\ Ë|» dYÃ{Y{½Z¿Y¯©ÔyÁ°f^»½Z¿YÂmÄ]Y{Ây{Z¼fYºÅÁÃ{¯|̯Pe
pÌÅÄ]ÃZ´f{¾ËYd¨³½ZfYÕZ¼ÌÁY|Z´¿^yZ]ÖË´f¨³Ö¶Ì]{Y½ZfYZ¿Y®¿Z]
Á|À¯Ö¼¿{ZnËY¹YÖeÕYZ]½ZËf»ÕZÅdÌ·Z §ÁdyY{aÁd§ZË{cZ̸¼{Ö·ÔfyYÄmÁ
Ze|Å{Ö»¹Zn¿Y½ZËf»µÂaÁcZ¯Ä]d^¿Yֿ¨|cZ̸¼\e»Á°»cÂÄ]
Z¿Y®¿Z]{Á§YÕ|¼v» |ÀZ]ÄfY|¿YY{a{ÂyÕZÅÃZ´f{Z]Ö³{·MÄ £|£{®¿Z]½ZËf»
½Y|¿ÁÆÁ½ZËf»d»Ô¨uÁÄfËZÁfz»½YÂm®ËYdËZ¼u{įdYzf¨»
¶YÖvf§YÅdY¯}½ZËZ dYÃ{Y{Y«Ã{Z¨fY{»YÃZ´f{¾ËYÖËZ»McÂÄ]
º¸ZaÁÃ{¯¶Ë|^eµÂv»Ä]Ã|ËYYÖÅZe¯c|»{YYfyY¾ËYÖ¸Ì]{Y´//ÅÁa
¦¸fz»cYÌÆneÁZÅÃZ´f{dyZÁÖuY¦¸fz»ÕZÅz]{¶Ì]{Y½ZfYÕÁZÀ§Á
§Zv»|¸Ì,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ,®//Z»,ºÌ°ucZ],Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|¾Ì]Z¯Á¶¿ÂeÌ¿
Ä¿Z»Z,d{Á¨¯Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÃZ´f{,ÕÌ·lÀ\e,Ö¿Z»{{Z¯Ä·ÁËY
Z^·,cÂ
ÃZ´f{dyZ¾ÌÀr¼ÅÁUV`»Ó]ÖÀf^»ÕZÌYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,¾ËÔ¿MÖ°acZ»|y
dYÄfY{dÌ·Z §Ì¿_°°ÀËÓÂW|ËÁ
d¸»®¿Z]{º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÖË¿ÃË~a¹ÁY|e
Zed¸»®¿Z]ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Á\ {º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁ©Á|ÀÖË¿ÃË~a
ÄËZ»©Á|ÀÖË¿ÃË~a,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{Ä»Y{YÃZ»dÆ^Ë{Y
cZne,d¸»ÕZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕY~³YÁÂÀ»Ä]ETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³
ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Á\ ªËY¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YļÌ]ÕZÅd¯Á½YËYcY{ZÁ
|¯Ä]ZÌ¿½Á|]|À¿YÂeÖ»Ö¿YËY{Y§YļÅ
ZY¾ËY] {Y{Ä»Y{YÃZ»dÆ^Ë{YZed¸»®¿Z]
YÁ|ÀÀ¯d¯ÖË¿ÃË~a¾ËY{½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze,ÖÀdË{Á|v»½Á|]ÁÖÂ]
|¿Â|À»ÃÆ]µÂ¬ »ÖÅ{Z]Áº¯®ËZ]ÕY~³ÄËZ»\ZÀ»d§
Ä]½Y|À»Ä«ÔÁdÌ¿Ö»Y·YÖ¸»|¯ÅÕYYÄ]Ö°¿Z][Zu¾fY{|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd¸»®¿Z]ÂÀf»ÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Y|À¿YÂeÖ»ÖË¿ÃË~a¾ËY{d¯
https
bn ird¸»®¿Z]{ÖË¿ÃË~a¾ËÔ¿MÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁ®ÀÌ·
https
bn ird¸»®¿Z]ÃY¼Å\¿Á{¸¿Y{
https
bn ird¸»®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖZ¿ÌiZedve{Y§YYÖy]µZ¤fY,Äf~³ÃZ»|À¨YY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
d¸»Z»Y|½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZydÌ »¾Ì»ZeÕY]ÖeÔ°»Á]hZ]Ád§³Y«½MY
Z]Ì¿Z]¾ËY,|Àf§ZfÖ»´Ë|°ËÕZËÄ]Õ{Y»¾ÌÀq{Äf~³{į½YÌyÁ·{
|¿{°¿¢Ë{{ÂyÕZÅ®¼¯YÄÀv{Âu
|¿{»§Ä¯µZ»Y½Z^ ļ̿{Õ^ź »¹Z¬»Ö¿YÀzµZ^¿|],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®¼¯ÁÖ·|¼Å,cZY»ÕY]Ã{f³ËZ»®Ë½Z»Z^»ÃZ»{įdY[Ây"
{Âm{ÂycÂÄ]Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³,"{Ì´]¶°//Ä »Zm{½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»
|¶Ì°e½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]¯Y
Ä]¯Y{½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÁÖ·|¼ÅÕY]¹{»©Â//ÁÂ//ZuµZu{
Õ{Zf«YÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z,½YÌyYÕZÌ]Á{ÂyÖ»ºq
|¿YÃ|¹|¬ÌaÌy»Y¾ËY{Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Õ´{³®¿Z]½Âr¼Å
Äf§³Y«|̯Ze{»Y¬§Á½Y|À»ZÌ¿YÕÌ´f{¹ÔY¾Ì^»¾Ë{{ºÌ¿Y{ֻį½Z¼Å
Ä]¾Ì»¾ËY½Z¿Á½Y{»YÕZÌ]Ze|\^ĸX»¾Ì¼ÅÁdYÃ|Z¨//Á
{¿c|»|À¸]½YY~³Ã{bÃËÁ,cÔÌÆe~yYZÌf»YÕZY
Ã|ÀËM®¿Z]
Ä]Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Öf{ÕZfY{Á½ZËf»dËZ\¸m¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z]
Ã{Â]c|»|À¸]Ã{b[ZuY¿YÕYY{į®¿Z]½ZËf»YÄf{½MÕY],d¼Ì«½YYcÔÌÆe
5
ºÅY§YÕ§cÔÌÆeZÌf»Y~yYdË·ÁY,|ÀÀ¯
Ö»¹Y|«Y,[Zu¿¾ËYsZff§YÄ]d^¿ZË
c|»|À¸]ÕZÅÃ{bY¿YYÖ°ËÕYY{įÃ|ÀËM®¿Z]½ZËf»Ä̸¯,
ZY¾ËY] dyZ|ÅYÂy
Ã{bYÖz]dY{]ZË{Y{Y«x§½Á|]|À¿YÂeÖ»,Ö´ÀË|¬¿Ä]ZÌ¿cÂ{,|Àf//Å
cZ¨Ëe¾Ëeº¯Z]cÔÌÆed§ZË{¶»Z,s¾ËYÃËÁcYZÌf»YY,{ÂyÕY~³ÄËZ»//
,[ZusZff§YY| ]dZ¶«Y|u¾°¼»½Z»¾ËeË{Á¾»ZÄ]ZÌ¿½Á|]ÕY{Y
cÔÌÆe{Âw¿ÁÃ{b¢¸^»|{Zej¯Y|uÖËZYcÔÌÆe½YÌ» |¿Â|À»ÃÆ]
{Â]|ÅYÂy̤f»,Õf»c|»|À¸]Ã{b{Âw¿
ZY],|{Zej¯Y|us¾ËY
ÄÅZ»j¯Y|uZm®ËZËÄÅZ»j¯Y|uÖZ«YÁÁ{Ä],s¾ËYcÔÌÆedyY{aZ]
Y¿YYÖ°Ë\·Z«{cÔÌÆe¾ËYdyY{a-dYÖÀf¨³ dYÃ|ºÅY§,½ZËf»Ä̸¯ÕY]
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y,Â]»]YÂÁËYdËZ¾¼,Äv]Y»ZËÖ¿|»d¯Z»|¬
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
{ÂyÖ»|̸¯µZ»YÌe,©]ÕÁ½ZÌ»YZ]
cÂÄ]ÃZ»Õ{YÁÖËZ»McÂÄ]µZ//»YÃZ»ÌeY«©]ÕÁ½ZÌ»»YZ]
dËË|»d¯Õ^ÅYÁ©]YZ]ÕZÅd¿ÁZ »ÕÂYZ]¾Ìfz¿ÕY],Ö¼
dËË|»Ä¯ÖËZn¿MY,ÁÌ¿cYÁY//³Ä] |À¯Ö»Z¯Ä]Z£M½YËY©]Ä°^//
{d]Z«{ZnËY|À»ZÌ¿,Õ{Zf«YÕÁÃÆ]¾f§³¿{Z]½YÂecÓ{Z^»ÕYÄ//v·
i»ֻZ³ÕÁ½ZÌ»YZ]{ZnËY,dYÕY{]ÃÆ]½Z»Ä]e®Ë{¿Ö¿Z»ÕZÅÃZ]
Z],Y³¾ËY
ZY] |ËMÖ»Z¼Ä]¯©]Ä°^YÕ{Zf«YÕY{]ÃÆ]{
ÃÌy}¶]Z«±]ÕZÅ
Z̬»{ZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·ÂeÕ¿Yį»¾ËYÄ]Ä//mÂe
ZËÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁkÁy|À¿Z»Ä°^¦¸fz»g{YÂu{¾ËY]ZÀ],dÌ¿ÕZ//
|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]\ZÀ»¶Y§{|ËZ],©]¥»{cYÌ̤eZËÁµZ¬f¿YÂy
{¯ÕY{]ÃÆ],ºfÌY¾°¼»¶°¾ËeÕ{Zf«YZ]½YÂf]Ze|]ZËÌ̤eZÅÃZ³ÁÌ¿
®Ë{¿ÕZÅYZ]ÕY|¿YÃYÂy{Ö¿ZÆmÕZÅÄ]neZ]ª]Z»ÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{ÂyZ¯Õ{ÁÄ]įÃ|//ÖuYÕÁ½ZÌ»YZ]µÁYZ§{,ÕY{]ÃÆ]½Z»Ä]
Ä]ÄmÂeZ]¾°¼»½ZÀ̼Yd̸]Z«j¯Y|uZ]|Ì·ÂeËYM{ZnËY {¯|ÅYÂyZ//£MY
dyÂÖ¿ZÁ],Ä°^{Äi{Zu,|uYÁkÁyÕY{]ÃÆ]½Z»Ä]½{Â]®Ë{¿
ºfÌdÌÀ»YËY§YÁÄ°^ÕY{]ÃÆ]{{Âm»ÕZÅdÌ «{Â^¿Âa, Á
dYYZ]¾ËYÕZÅdË»¾Ëf¼Æ»YÃ|Ö¿ZÁ]|Ì·ÂeËYM¾f§³¿{Z]
{ÁÖ»d·Á{Ä]¾°»¹YÁ{|n»ËY§Y{ZÆÀÌa
ËY§YÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ»Z¿]YÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {Y{^y¯{¾°»¹YÁ¦¬
½MÕÁ]Z¯µZu{ÁºËYÃ{¯s»Y{|n»Y¾°»¹YÁËY§Y{ZÆÀ//Ìa{¯
ÔeZ»YºË]Ö»Ä]ÕYÃËÁËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfÅd·Á{Ä]µZYÕY]
¾Ì»ZeÃÂu{YÕfÌ]®¼¯ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y ºÌÀ¯e¹YMYdÌ Á¾ËYºÌÀ¯Ö»
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ{ZÆÀÌacZÌWmÃZ]{ÕÁ ºÌÅ{¹Zn¿Y¾°//»Ö·Z»
¾°»¹YÁ¦¬ËY§YÕY]¾°»®¿Z]YÕ{ZÆÀÌa{Á§Y,¾°»¹YÁËY§Y
ÂeÄf~³µZÃZ¼Ë{{{ZÆÀÌa¾ËYYÖz],|¿{Â]Ã{¯µZYd·Á{Ä]¶^«Y
ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » |\ËÂeZ^fYÁµÂaÕYÂ//
|uYÁ®ËdyZ¢¸^»|{ZeZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»
ZY]{¯½ZÌ]
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö À»Á|ÀÅ{ÄWYYcÔÌÆ//e|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]ֿ°»
Z¯µZu{ dYZ«YdyY{aZ]¢¸^»cÔÌÆe¾ËY¶°//»d¨³Ã{Y{¼v»
{Y{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»ÕZ¯ÄqZ«Y¢¸^»ÕY]ºÌÀÌ^]|ËZ]ÁºÌfÅĸX»¾ËYÕÁ
½Zf]Ze¶§ZeZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÖeYÁZ´»ËY§Y
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶»Z¯Ö³{Z»MÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
d¨³,µZ//»Y½Zf//]Ze¥»®Ìa{Y|ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»ZeÕY]Â//¯
|ÅYÂyÃ{Á§YÂ//¯©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÄ]cYÁZ´»ÁYÅ®ËYÌ]
Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]
ZY]{Á§Y«\¸¾v»»,Z¿ËYY³Ä] |
Ä]cYÁZ´»ÁYÅÄ{Á|uZeÕZŵZ½Zf]Ze¾Ì]ĸZ§{Öf//ËZ]
ÁYÅ®ËÄf~³µZÃZ»|À¨YZeį{ÂÃ{Á§YÂ//¯ÖÅZ³ÁÌ¿z]ḑ
®ËµZ»YÃZ»ÌeZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|ÖeZ̸¼º«¾ËYYcYÁZ´»
d¨³,|//|ÅYÂy|Ì·ÂeY|»{YÁÖÅZ³ÁÌ¿|Ë|mḑcYÁZ´»ÁYÅ
z]Á½YÁÌ,½Ô^,ËÅ,¾ÌbZ¯,ÄÌ»ÁY,ÖÁ{§ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Zz]z]
d§ÌaZ]Âf»ÂÄ]į|ÀfÅÖËZÅ|uYÁĸ¼mYÂÅÓY{Áº«ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Z³
¶§{Â//¯Y|ËZaÁ¾X¼»©]¾Ì»ZeÕY]ÕZ//Ã{Z»MµZu{Õ|{
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|» |ÀfŵZ»Y½Zf//]Ze
Y|»{YÁµZ»Y½Zf//]Ze®Ìa½ZËZaYaÖÅZ³ÁÌ¿|Ë|mḑcYÁZ´»
§Ä»Z¿]cYÁZ´»YÌ]½Zf]Ze®ÌaÄ»Z¿]\·Z«{d¨³,||ÅYÂy
ÁdYÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁÖ¸¼½YÂeËY§YÁ|Ì·ÂedË{Á|v»
ÕYmYªËYÌ¿´Ë{cYÁZ´»µZ»Y©]¥»kÁYÃÁ{ÁYÌaZe
||ÅYÂyÃ{Á§YÖÅZ³ÁÌ¿z]ḑÄ]Ã|{ZËÕZÅÄ»Z¿]
Á{ÃYYdzfËZaÕZÅYy½Z¼M©]¥»|
Ö»Z¼e©]¥»|//Y±]½YÆe©//]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
{Y{^y©]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯YÃ{Z¨fYZ]Á{ÃYYdzfËZaÄ^e»|À¸]ÕZżfn»
®Ìa¥»dËË|»Ö·ZÄf̼¯d¿{,ÕÂ^¾Ìu,Æ»Y³Ä]
\¸»¾ËY¹ÔYZ],|Y³]dzfËZa©]ËÂeÄ°^//Z]dËË|»¥|ÅZ]į
{Z]\//ZÀ»dËË|»Á½YÆeÆ//½Ô¯{©]¥»ËZaÂÀ»Ä]d¨³
ÕZÅ[Z ¿YÖ»Z¼e,µZ¹³µÂ§{ÃËÁÄ]Ö»ZyÁ]YÕ̳¸mÕZfY
ÁÃ|Æn»|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯Ä]dzfËZaÄ^e»|À¸]ÕZżfn»{Ä]ÂÀ»Õ|¿Z¼Ë{
µfÀ¯ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ {ÂÖ»¶Ì¸veÁ|Á{ÃYY½Z¿M©]¥»
ļÅ,ÕY{Yz]{ÃËÁÄ]©]¥»ÅZ¯{dzfËZa½Z¯f»ÕZ°¼Å½YÌ»
Ì¿®ÌaÅZ¯ÕZÅs{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕYY{½Z¯f»¾Ì»Ze{ÂyÕZÅ|·Â»
cZ¿f§{Ë|»,z]ZÌÃÁZ¯ ||ÀÅYÂy|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯Ä]Æn»Õ{ÁÄ]
¾ËYÄÌZu{Ì¿±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Õ̳ÃY|¿Y¹Y·µfÀ¯Á
µZ §Õ|¿Z¼Ë{[Z ¿YÕYY{ÕZÅÂfÀ¯Ö»Z¼eZuµZu{į¾ËY½ZÌ]Z]d¿
ÂfÀ¯ÕZ|À¼ÂÅs½{Â]ÕZmY,|¿ÂÖ»|Á{ÃYY½YÆeÆ//{
Ä]Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]ÔeÁdzfËZa±]ֿ°»ÁÕZneÕZżfn»{©]
®Ë{¿Ã|ÀËM{Zżfn»YÄf{¾ËY{|À¼ÂÅÂfÀ¯YÅ\¿ÖËZÆ¿¥|Å
{Y{^y
®q¯{ZÀ]Ä Âe¹Y·Y
|ËZ^¿{Zf«YcÔ°//»ÁºËveº£Ö¸Ä¯¾ËY//]|̯ZeZ]{Zf«Y
ZÀ//Z¯
½YËYÕY]®q¯{ZÀ]Ä Âed¨³,{¦«Âf»ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»
ËY½YY~³ÄËZ»YÖ¸Ìy{¯ZÆYÖ¨Ë,ºÌÀeY³Ä] d//Y¹Y·Y®Ë
|ËZ]Z»Y|ÀfÌ¿ÕY~³ÄËZ»Ä]Zu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀÌ]Ö»YZźËveÁ{Âm»
Á{ÂÖ»iYÖ]ZźËve½MY| ]ÁdYµZÖ·Y®ËºËveżįd¿Y{
Ö¼ËveËY{ÕY~³ÄËZ»Öf«Á{Á§YÕÁ dÌ¿Ä¿Y̳dzÄf~³|À¿Z»ZË
{ÁÖ¼¿|ÅY~³ÄËZ»½Z»´Ë{ZźËve½|Äf//Y{]Y| ],{̳cÂ
ÕY{]ÃÆ]¾Ëf//Ì]Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»//Yį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÁ
ÕY]YÕY~³ÄËZ»|¿YÂeֻįÖËZÅz]YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ |//Z]ÄfY{Y
d§»Y¾ËY-dY{ZÀ]Ä¿Y¯a{ÕY~³ÄËZ»,|À¯Ã{{ÂÕ{Zf«Y½ÓZ §
cY{Z|¿YÂf]ÄÀËžËf¼¯Z]Õ{Zf«YµZ §ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|À¯Ö»{ZnËYÖ^ZÀ»
ÃÌ´¿Y|ËZ]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|ÌÖËZ¨¯{ÂyÄ]cY|Ì·ÂeYÖ¸Ìy{½YËY |Z]Äf//Y{
Âv»cY{ZcÓÂv»|Ì·ÂeÖÅ{{ÂÄ]½|ÌÕY]½YY~³ÄËZ»Ze|Z]ÕY
½Z»Z,{ZÀ]Ä¿Y°aÄ ÂeZÀ¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ |ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]
{Á§Y,|À¯ÕËÄ»Z¿]®q¯{ZÀ]ÕZµZ §ÕY]ÖÂyz]®¼¯Z]{ZÀ]
ÖËY|»M{Ä]ĬÀ»½M¹Áv»¹{»Ze|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÖ]Âyd§®q¯{Z//À]
{¯d¸¨£®q¯{ZÀ]ÕZµZ §ÁÄ ÂeY|ËZ^¿dÆm¾Ë|],|À]
ÃZ»dÆ^Ë{Y{Z¿Á¯ÂÌÄ»Y{Yº£Ö¸¾°»cÔ»Z »ËY§YZf¿Y
dYÃY{cZÔYÖ¸»Ä°^Y|Ë|mÕZÅ^y
½|¾»YÁÕZn»ÕZÅÄ¿Zf³Ä]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÖeZÔYÕZÅÄËÓÕZÅdyZ˶̼°eY,cZÔYÖ¸»Ä°^ª¬veYaZŽM
´Ë{½ÂÀ¯Y,ZÀËYY³Ä] {Y{^yÄ°^¾ËYÃZ]{Õ|Ë|mlËZf¿ÁÖ¸»Ä°^//
YÌ]Ì»¾ËYÄq³YÁ{Â//Ö¼¿{Á|v»ºÅd¿fÀËYÁ¾¨¸eÄ]cZZ^eY
d Àįd¿fÀËYºnÀa¶¿|À¿Z»ÖËZÅÕÁZÀ§Z]Z»Y,|Z£M¥Y´¸eZ]ÌaµZ
įÖËZn¿MYÁÃ{Âyó,{¯|ÅYÂy½Â//³³{YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
{Â]ºÌÅYÂyÌ¿ÕfÌ]cÓÂve|ÅZÃ|ÀËM{,dÓZ]ZÌ]ÕÁZÀ§|d
į{Â]¾¨¸e½MYaÁ|Z£M¥Y´¸eZ]ÌaµZY{Á|ucZZ^eYd À
¼Z»Y d//Y{Ã|Æ]Y{Y§Y¾Ì]Z^eYÕY«]ĨÌÁÕ{Z˽Z»c|»ÕY]
¶»ZÕZźfÌZ]ÕÁ»YÕZŶËZ]»Á|Ö»ÄÅ{ÄYf¼¯Ä]ÃY¼ÅÖ³
ÕZÅÕÁZÀ§ºÅZŵZ¾Ì¼Å{¾ËY{ÂmÁZ] |¿Y{µZÕ¼Öfu,|À¼ÂÅ
Ä]ÖeÂÁÖÀf»d·ZuYZŹZÌaį|¿{¯½Â³³{ÕÂ//v¿Ä]YcZZ^eY,|Ë|m
{cZZ^eYÄ ÂeÄ]ÃZYZ]Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v» dYÃ|¶Ë|^eÕËÂe
ºÌfÅÁ]ÁÄmÂe¶]Z«ÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]¯{ZuµZu{d¨³Â¯
¶¿ÖZ^eYcZ»|y,dYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»d·Á{ºÅÕ{ZËz]Ö§YÁ
ÕÓZ]ÕZÅZfÁ|{Ä]®Ë{¿ÁdYY«]¯ÕZÅÆ//ļÅ{Á
{d¿fÀËYÄ°^]Z¯½Â̸̻YÌ] |¿Y{d¿fÀËYÄ]Öf{¯Y¿Zy
dYÌ¿Ö]ĬÀ»ÕZů¾Ì]{Z»M¾ËYÁºËY{¯
ÖËZÀ]Ë»Y
d§ZËËY§Y¾°»©YÁYd¼Ì«
¶Ì·{ÅÄ]³Y|À˳ֻ¾°»YZ]½ÓZ §
Öe|»ÕY]ÁÁ]ÁÖ¸¸yZ]¾°»cÔ»Z »
Õ| ]ÕZÅÃZ»Ä]cÔ»Z »¾ËY,{¦«Âf»
į{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»µÂ¯Â»
ÂÌÄ»Y{Y{ÂmÁZ]¾°»YZ]dÆ^Ë{Y
Z]d^¿{ÕfÌ]cÔ»Z »ºnuZ]Z¿Á¯
¶«Y|uÁ|Z]ÃY¼ÅÖ¿ÂÀ¯ÃËÁËY
|Z^¿¾Ë{Á§ÃY|¿YÄ]{¯ª¼
YZ]dÆ^Ë{Yį{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»µÂ¯Â»Õ| ]
{ÕfÌ]cÔ»Z »ºnuZ]Z¿Á¯ÂÌÄ»Y{Y{ÂmÁZ]¾°»
Ä]{¯ª¼¶«Y|uÁ|Z]ÃY¼ÅÖ¿ÂÀ¯ÃËÁËYZ]d^¿
¾°»YZ]Ö¸ §½Y³Ä¸»Z »YÖz] |Z^¿¾Ë{Á§ÃY|¿Y
cÔÌÆeZ]½|Y{Ä¿Zy|«Ä¯|Àf//ÅÖÅÁ³½Z¼ÅÌ¿
½Z°»Y¾ËY,ÖeÔÌÆeÕZŦ¬ËY§YYaÁ|¿Y{Y©YÁY
|¿YÃ|Ë{\ZÀ»½|Y{Ä¿ZyÕY]Y
º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÕZf//Ìa| ]Ä]ÃZ»Õ{Y
|ËyÕY]dyY{a¶]Z«cÔÌÆe¦¬//¾ËeÓZ]Zv·Ä]
©YÁY¶v»YcÔÌÆe½MYÄ^e¾ËYÁd§Z˽ZËZa¾°//»
½YÆe{¾ÌmÁ©YÁYcÔÌÆ//e¦¬ |//¾°»
¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻ZÅÆËZ{Á½Z»Âe½Â̸̻dÌ ¼m
½ZÌZ¬f»Ä]¯~»¹Z«Y¦¿Ì¿Õ{Y¨¿Yd·Zu{ d//Y
\eY»Ä]cÔÌÆe¾ËY{Âw¿|ÀqÅ dYdyY{a¶]Z«
Z»Y,dY|{ µ{Z »ÁfÌ]º°Ë©Á|ÀcÔÌÆeY
ÖfuZ»Â¼Ã{Y{½Z¿Äf//~³ÕZÅÄÅ{{Ö°¸»¹ÂeÄ]ne
ħ¾°»|ËyÕY]Ì¿ÓZ]ÕZÅw¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨fY
{Y{Õ{Zf«Y
e¾ÌËZaÄf~³µZÄÁ{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿½ZÀr¼Å
dYÄfY{ËY§Y,dY
ÁZZ¬eËY§YYÖ//Z¿Ä¯©YÁYd//¼Ì«|//¹Á{¶»Z
¾ËY¾°»YZ]ÃËÁdÌ ÁÄ]Â]»,d//Y½McÔ»Z »
cÔÌÆe¦¬Äf~³µZyYÁY{įַZu{ dZÅÁ
Y¿Z»Z¿Á¯ÂÌZ»Y,d§ZËËY§Y©YÁY¶v»Y¾°//»
|YZ]Ä]cÔÌÆe¾ËYZ]Ä¿Zy|Ëy½ZÌZ¬f»²¿aÂu
{º«YÌyYÕZŵZ¾Ë{Á§¾ËeÕ{¯Á
Z]¾°»cÔ»Z »¶Ì·{ÅÄ]³Y|À˳ֻ¾°»YZ]½ÓZ §
ÕZÅÃZ»Ä]cÔ»Z »¾ËY,{¦«Âf»Öe|»ÕY]ÁÁ]ÁÖ¸¸y
µZu¾Ì{ |Å{Ö»½Z¿YÁ{Á|u¥||{
Ze
Â]Y§{©YÁY¾ËYĸ»Z »aÕZÅ{Z¼¿YÖy]d¼Ì«
dYÃ|̽Z»ÂeYÅ
½YÂeÖ»YÄf§³¶°¾°»©YÁYYZ]{įÕ{ ̻
ÄËZ»YZ]Ì´¼qª¿Ádz¿¶»Z {Y{d^¿¶»ZÁ{Ä]
½Y{³Ö´ÀË|¬¿YÖz]½|ËYÁÌyYÕZÅÄf¨Å{
½|Ö¿Â̸̻ d//Y
Â]Y§Á
Â]d¼//Ä]¹{»{¿
Á|¬¼·YÖfuÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]\Ì£e{
Â]yZ
,ÄnÌf¿{ÁdYÃ{Â^¿ÌiPeÖ]ÄËZ»//YZ]{®//˺¯
½Md¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]Ì¿¾°//»©YÁY|ËyÕZZ¬e
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
daYaÃZ»dÆ^Ë{Yļ̿{¾°»©YÁYd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
½Z»ÂeYÅÄ]½MY¶^«ÕZÅÁcZ¿Z¿˾fY~³
¾ËY,dÆ^Ë{YÖ¿ZËZaÄf¨Å{įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|Ì//
|À¯Ö»° À»YÖÂv»ËY§Yd¼Ì«
,¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZËZa{Äe¾°»cÔÌÆe©YÁY±]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
įÄf§ZËËY§Y½Z//»ÂeYÅÄ]Äf//~³Äf¨ÅcÔ»Z »
{¯s»Ä··z]ÌË
dYÃ|¿Ã|Ë{½YÆeÕZŶ³ËZ]LZ»¶³ÌiZeYÕiY
»¾ËY|ËZ]Äf^·Y |Z]Ã|{ZnËY|¿ÁZ»{Ä··Â«Á
ÕY]Z»cZ¿Z°»YÁcYÌÆneįºÌZ]ÄfY{¿{ºÅY
Ä]cYÌÆne¾ËY³YdY{Á|v»ZÅÄ··ÕYÄv·|
{ÕfÆ]cY|Àf»Z]ºÌf¿YÂeÖ»ºÌfY{ZÌfyY{YÁ
ºÌÀ¯¿ZÆYÃZ]¾ËY
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
Ä··Â«ÁYaÃ{Y{wÕZÅ÷a{Y| eÃZ]{
{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Z»MÁ{d¨³|¿ÁZ»{Õf//Ë
Â]»fÌ]ÁfË
Ö³]Z]ÕZÅÄ··Ä]µÁYZ»M
Ze
ÕZÅfËZ]Ä··c|»¾ËY{į{ÂÖ»
dYÃ{Y{w
fË
Yf¼¯ÕZÅÄ··]ÖÀf^»¹Á{Z»M{Á§YÕÁ
dYÃ{Â]÷¾Ì»Ze{Á|uÕÌqįdY
Ä··¾ËYYa|Ë´]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯{¯|̯ZeÖÆ·YdÌ]
Ä]neÁcÓZ¼fuYZ»Y Ä¿ZË|Å{Ö»w
ÕÓZ]fËZ]
Äf^·Y d//YÃ{Â^¿Ã·ÌaÕf//Ë
Ä··|˳ֻ
Ä··Â«ÁµZ¼fuY|Z]f//Ì]ZÅ÷a{Y| eÄqÅ
{Â]|ÅYÂyf¼¯e±]
ÁdY½YÆeµZ¼¶³ÁLZ»¶//³Á{Ö«Ôe¶v»
{ÂÖ»[Âv»½YÆe{Z¿yÕZÅĬÀ»Ám
Ä··{Y| eįºÌÀÌ]Ö»½YÆeÄ//¬¿{d¨³ÖÆ·YdÌ]
©d¼YÄqÅÁd//YfÌ]½YÆe©//{ZÅ
[£Á¯»d¼Ä]dYLZ»¶³{Y|f»Y{į½YÆe
Ö³]Ä]Ä··Ä°¿ZÀq{ÂÖ»f¼¯ZÅÄ··{Y| eºËÁÖ»
Ã{Â]ïÁַ̧YÂu{ºÅ½YÆe{Äf~³µZÄ
dY
¶ZuµÂ¼ »ÕZÅ÷ÕZÅdÌ·Z §«YÁ{{Á§YÕÁ
{Àe¾ËYÁdY¾Ì»Ö¿Á{ÕZÅÄËÓ{Z§¼ne
ZÆ¿MÁ{ÂÖ»{YÁºÅÕÁµZ¼¶³Ä]LZ//»¶³
ÕZÅÕÂXe{ÌZ¨e¾ËYZ] |¿Y{Y·¶Ì//¿ZfaºÅ
hZ]¶³®Ë{ÀedY¾°¼»Ä··ºÌÅZ¨»Õ{ZÌÀ]
cY|Àf»Z]ºÌÅYÂz]³YZ»Y {ºÅZŶ³ËZ®Ëve
ËZ//]ÕiY{Y|y¾ËY½ÂÀ¯ZeºÌ¿]¥uÃZ]¾ËY{
ÕZÀ^»]{Y{Ä»Y{YÖÆ·YdÌ] dYÃ{Y|¿½Z¿YZŶ//³
įdYÃ|//¿Ã|Ë{ÂÀÅÃ{Y{wÕZÅÄ··²ÀËÂfÌ¿Z»
Ya½YÆeÕZŶ³ËZÁLZ//»¶³¾Ì]ÖZ^eY
Ö´f°hZ]dËZÆ¿{į|ÀÀ¯Ö»d¯uºÅÄ]d^¿
{ÂÖ»Äf¨³¶³½MÄ]į{ÂÖ»¾Ì»{
ZÅ÷¾ËYYÖy]Ö´f°µÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÆ·YdÌ]
{ÂmÁ|À»Z̿÷¾Ì»{Y{Ä»Y{Y,|Ö»f»Â¸Ì¯Ä]
ÃÁ{®ËÄ]Àe¾ËY̼neįdYÖËÓZ]ÀeÁZ§
¶³½Â°ÕZÀ »Ä]c|»¾ËYd~³Á{Y{ZÌ¿Ö¿Z»
d̿
Ä°ÀËYZ¼¯Ã{Â]Ö·Z §¶³LZ»¶//³Ä°ÀËY|̯ZeZ]ÕÁ
¶³¾ËYZ]ª^À»®q¯ķ·|ÀqºÅÄf~³µZ{
ÕZÀ »Ä]®q¯ÕZ//ÅÄ··¾ËY{Á§Y,d//YÃ{Y{w
ZÅ÷{y¾ËY«ÁYZ»Yd//Y®q¯ÕZÅÖ´f°
{Â{YMÃ|̼neÕZÅÁÌ¿YÖz]į{ÂÖ»hZ]
|Å{weË{e±]ÕZÅÄ··Á
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
¶³ºËu{Ä··Â«ÁZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{
,{½YÆeÕZŶ³ËZ®ËveÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»LZ»
»Õf»Â¸Ì¯ÃËÁÄ]½YÆeÖ«//z]{¯|̯Ze
YËY¹Z¿Ä]ÖËZfÁÁ|¿ÁZ»{[ÂÀmÖ·YÂu{½YÆe©
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
| ]d¨³,dYĬÀ»¾Ëe÷a½YÆe©Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZÅfËZ]Ä··c|»¾ËY{|¿ÁZ»{Ä··Â«ÁY
dYÃ{Y{w
Ze
ÖÀ^»ÖeYZÆYÄ]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÆ·YdÌ]Ö¸
LZ»¶³|¿ÁZ»{ÕfË
Ä··Â«ÁYaÄ°ÀËY]
«ÁYa¶³¾ËYÄ°ÀËYdY{ZÆY,dYÃ|µZ §
dÌ¿ÕYÃ|ÖZÀZ¯cZ^,Ã|µZ §|¿ÁZ»{Ä··
µÂ{ÁÃ{¯«YZ//Åd§]Mįָ//³d¨³ÕÁ
|¿Á dYÃ{Â]µZ §,Ã{¯{ZnËYÄ··Äf~³Ä·Z//
ÖnË|e»Y®Ë¾Ì»ÕZÅÄËÓ{Z§ÁÀed//Z^¿Y
¾Ì»ÕZÅÄËÓÖ´f°\m»ÕYĸu»{įd//Y
ÖÅZe¯ÃÁ{ÖZÀ¾Ì»{ÃÁ{¾ËY|ÀqÅ {ÂÖ»
ÃÁ{Ä·Z|¿Á¾ËY½Z//¿Y¼¶]Z¬»{Z»Yd//Y
{ÂÖ»[Âv»Ö¿ÓÂ
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
¾ËYÁ¾Ì»ÕZÅÄËÓd°YÖZ¿Ã·¾Ì»{Y{Ä»Y{Y
įdY¾Ì»ÖeZ «ÕZÅÄfÂad¯uYÖZ¿d°
{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dYÃ{¯~³ÕÁÃÆ]Ä]ÖËY³|Ì·Âeĸu»YÕÁZ¯
Y«¿|»Y´Ë{ÕÂY½YY{]ÃÆ]Õ{Zf«YÁÖ·Z»dÌ]¸»ÁÕ{§©Â¬u
d·Á{¬¿ÅZ¯,Ö¸v»»YÂmd¯Z»Ö¸»{^ÅYÕY{]ÃÆ]¹Z¿{ |Å{
dZ¨uÁÖf̼¯Zu»YÄ]d·Á{¬¿ÄÀ»Y{Á{Á|uÁ{ÂZv·ÖËYmY»Y{
YÃ{Z¨fYÖÅ|¿Z»ZÕY{]ÃÆ]¹Z¿{ {{³{Á|v»ÖËY~£dÌÀ»YÁÖ¸»§ZÀ»Y
dyY{aÕÁZ¯z]Ä]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Â¿Z«[ÂqZq{įֿ¿Z«cÔÌÆe
ÕZÆËY~³ÄËZ»dËY|ÅÁ|Ì·Âe¶»YÂ{Â^Æ]Á|Ì·ÂeLZ¬eYÕZfY{{Â//Ö»
Äf°¿ {ÂZv·ÕÁZ¯z]Ä Âe½Ô¯ÕZÅd//ZÌÕZfY{ֻ¼
{°ËÁZ],ÕÁZ¯z]Ä]ÖfyY{aÕZÅÄ¿YZËįdY¾ËY{»¾ËY{Õ|̸¯
|ËZ]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{ {{³Ö»dyY{aÖf̼¯ZucY|Æ eÁÖËY~£d//ÌÀ»Y–
{ {Â{Á|v»ZÅZÌ¿ËZ¾Ì»ZeÕY]½YY{]ÃÆ]Z¨f¿YÕY]]ZÀ»¾ËYYÃ{Z¨fY
Ö»Y·YÖ¸v»Ä »ZmÕZ|À¼¿YÂe|ÀËY§ÖÅ|¿Z»ZºfÌY¬fY,ÕY{]ÃÆ]¹Z¿
LZ¬eYÁ¾Ë¿ÕZÆË·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÕY]Ö¸v»»YÂmÕZ|À¼¿YÂe|ÀËY§ dY
ZŶ°eªËYį,d//YÖf̼¯Zu¦ËZÁLm,ÖËYZ¯ËY§YÁÕÁÃÆ]
ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿Ö]ZÌYÁËZaÕY] {ÂÖÅ|¿Z»Z|ËZ]Ö¨À¹Z¿Á
–ÖËZ§¦¸fz»ÕZÅÃÂu{įÖËZŹZ¿YÕYÄ°^//®¼°]ÖÅ|¿Z»Z//,
ÃÂv¿|ËZ],ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{Y~· dYÖ»Y·Y,|À]ZËÖ»Y¬fY¯ÖËZ̧Y¤m
«Õ{°¸¼ ÕZfyZ»½Z»Z {̳Y«¿|»ZŹZ¿ÕYÄ°^ZfyZ//{ZnËY
Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYĨ·Â»,ÖYĸX»ÁdÌ°·Z»«Ä¨·Â»»ÄZ]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿
]ZÀ»]ÖÀf^»lËYdÌ·Z §ÂÀe,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿»{Zf«YÁZÅdÌ·Z §ÂÀe,Õ{ZÆ¿Á
{{³µZ^¿{«Õ·ÂÀ°etÁ|Ì·Âe
ÃÆ]¹Z¿®ËÕZÅĨ·Â»,|Ë|mÕZÆfZÌ{,ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »{Z¬fYÄ]
ÁÕ{Zf«Y,֫¬u,ÖÀ§ÕZÅÄ^ÀmÕYY{įdYÕZÀÁ¶»Y¶»ZÕY{]
Ö»¶°YÖf̸¯´Ë|°ËZ]®Ì¿Z³YÖZ^eY{ZÅĨ·Â»¾ËY |ÀZ]Ö»ÖZ¼fmY
,ÖZ¼fmYÕZÅĨ·Â»{Õ|̸¯Äf°¿ {ÂÖ»Äf¨³ÕY{]ÃÆ]¹Z¿½Y|]į|Àz]
Z]dÌ°·Z»®Ì°¨e,ÕË~a½Z°»Y,d//ZÅĨ·Â»Ä¼Å|ÀËM]į,Õ{ZÆ¿ÁÖ´Àŧ
ÃËÂ]ÖZ¼fmYÄËZ»½Y|¬§ dYÕ|Ì·Âe|uYÁdËË|»ÁÖYĸX»Ä]ÄmÂe
h ^À»ÕZÅ{ZÆ¿{ÖfËË|»cZ»|yYÃ{Z¨fY¿Z»,ÖËZfÁÁÕÁZ¯ÃÂu{
YZÅÕÁM¿]Y]{d»ÁZ¬»ÁÄ¿YÓZ|aÕZÅd^//¿¹ÁY|e {ÂÖ»¹Z¿Y
dYÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿dËË|»cZ»|yYÃ{Z¨fYÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»YÂĸ¼m
dËË|»YÕ̳ÃÆ]ÕY]¿Y»§ÕZÅZ¯ÁZ|ËZ]½|»ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{
ÕZËZ«ZÀ¯{¾ÌÀr¼Å {Â//ÖÀÌ]ÌadÌ°·Z»YÖ//Z¿dËË|»ÕZn]½|»
{ÕY{¾Ì»d·À»¶j»,Ö ^eÁZyÕZÆ̳ËÁ,ÖYĸX»Ä]Â]»Ö«Â¬u
Ã{Á|v»{ÃËÂ]Õ|Ì·ÂeYÕZn]¾Ì»
Â]Ä·{Z^»YÖÀË´ËZm,½YËY
Õ{Y»ĸ¼mYÖ¸YÕZÆ¿ZËÁZÅÃY³]ÄÌZu,ÖfËÂeªZÀ»ÁZÅÆ//
{̳Y«¿|»|ËZ]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ÕZÆfZÌ{įdY
d]¼mÖ]{½YËYÖËZf//Á½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÌW
ÖYY],Z¿Z»ÖÂydÌ°·Z»Y|ËZa©Â¬uįºËË~b]|ËZ]d¨³Ö¿ZÆm[Zne
ÕY{]ÃÆ]ÁdY½YÁY§d̼ÅYWZuÄf§ZËÄ ÂeÕZůֻZ¼e{ÕÁZ¯
Ö»Z¼Ä]¾Ì»ÃËÁÄ]|Ì·Âe¶»YÂYÕY{]ÃÆ]¶°//¾ËeÃ|¼Ö¿Z¬Å{
,ÖYY½|{yYÕ̳¸mdÆmÄ//¿Y§Ä¸¼mYZÅÂ//¯YÖy]{ |ËM
¾ËeÖ¸Y|Ë|m֫¬uÕZƸ°e\·Z«{Ã|À¯YaÁ{yÖYYÕZÄqZb°Ë
ÁÕY{ÃZmY¹Z¿Ä Âe dYÃ{Â]ÕÁZ¯ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{ÖÅ|¿Z»Z¶°
ÁÖYY½|e{yYÕ̳¸mµZ°Y¾ËeÃ|¼Y½MÄ]Â]»¾Ì¿Y«¾ËÁ|e
ĬÀ»ÕZŵ{Z e¹|¶Ë| e |Z]Ö»ZůYÕZÌ]{Ö¿Z¬Å{dÌ°·Z»¨u
Ä]ËY³ÁÕÁZ//¯cÓÂv»ÕZZ¬eÁÄÕZÅYZ]ºÌÀeªËYÕY
|ËMÖ»Z¼Ä]ÕÁZ¯z]{cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÕZneÕÁZ¯d¼
{Z]M¿ÖYYÕY~//³YÁÄ]ËY³,Â//°ËYY»ÌÆneÁÖ§ÕZÅÄ°^//
¹|Y½Z¿,´Ë{ÕÂYÖ¿Z¬Å{ÕZÆ»Z¿\·Z«{Ö¸YÕZÅÄ°^ÁZÅ|Ë
{Y{ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ÂÀf»µZ°YÖ´fzÌ»Md̼ÅYÄ]d^¿dyZÀ
z]{[M]ZÀ»YÕY{//]ÃÆ]¹Z¿d¨³ÕZ//Ì]McZ»Z¿[Z]{{YÌ//
¶°ÁZfyZ{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁi»¶»YÂYְ˽YÂÀÄ]ÃY¼ÅÕÁZ//¯
¶°Á[M]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]¹Z¿ dYÃ{¼¿¬¿ÕZ¨ËYz]¾ËYÕZÅdÌ·Z §
YÖ ]Ze,[M]ZÀ»½{Â]Z»ÁÖf¯Z»\·Z£¶°Ä]ÄmÂeZ][MºÌ¬eÖ¿Z»Z
ÂÀf»Ã{Á|v»ÕZÅÃÂuËÁªZÀ»ËÖfuÁĬÀ»Å̸ּ«YÁÖ Ì^ËY
ÖÖYªZÀ»j¯Y{ÖzËZeZv·Ä]ÕZÌ]MÕZÅ
ÁdËË|» dY¯
ºfÌÃÁ»Y dYÃ{Â^¿ÖfËË|»À»YÕÌ´¼qµÂve|ÅZÌyYµZ
]ZÀ»{[MºÌ¬eÁËÂe
ZY dY½|»ÁÖfÀ//¹Z¿Á{Y̨֬¸eÕZÌ]M
Ä]ÄmÂeZ]įdY{Âm»[M¶¯YÕ|{ZËÁÖ¼ÆcÂÄ]Öf¯Y[M
{[MÖ{³Y|»½YÂÀdveZy{³ÃÁ{{Y{]ÃÆ]Å[MºÆ//
ÕZÌ]MÃÁ{Z˽Z»®Ë{įֿZ//¯ZËÁ[MºÅ{Y§Y {ֻ̳Y«YZÌfyY
,ZÌ¿cÂ{Á|¿ÂÖ»Ã|Ì»Z¿[MºÅÃÁ³|ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨f//YÖY[MY
d^¿Ä][M]ZÀ»ÕY|Æ´¿ÁcY̼ eÁºÌÀe{Ö¿Z^Ìf//aÁÕY|Æ´¿cZ»|y
Y{]ÃÆ]ÅÕZÌ]Md]¿{³ {ֻ̳ª¸ e¾ÌYÄ]{§ÅÄ]Z¬uÁ¹ZÆ//
[M]ZÀ»dË{Á|v»ZËÖ¿YÁY§Ád¯Â¿,ÃZ̳Ö]MZÌ¿,̸ּ«YËYYÖ ]Ze
¶§Z]cÁZ¨e¾ËY dYcÁZ¨f»Â¯¦¸fz»ªZÀ»{[M{³¹Z¿ |Z]Ö»
Ö¨ÌÁÕÂfcÓÂv»d¯{ĸ¼mY |]ZËÖ»Ì̤eÌ¿d¯Â¿ÁÖY
{Âyd]¿Ë eªËYÖÅZ³Á{Y{cÁZ//¨eÖY[Md]¿{³Y|»
cÁZ¨e\m»̿[MÂÀf»]ZÀ» |¿Y{aÖ»{ÂyÕZÌ]M»YºÌÀeÄ]½Y´Ë{Z]
ÅÖÅ|]M½YÌ»ÌiZedveZ0 ¼Ì¬f»Ä¯{{³Ö»]ZÀ»Y®ËÅ{[M{³Y|»
ZËdË{Á|v»{Ö·Z°yZËÖ·ZeÄ]ÄmÂeZ]½Â³Z¿Â³ÕZÆ·Z{ |Z]Ö»^À»
cYÌ̤e¾ËYZ0 e|¼Ä¯{ÂÖ»Ã{Y{[MY|»{³½Z»{ÖeYÌ̤e[MÖ¿YÁY§
[MËÂeµÂX»ZËÁ[MÌ»cZ¿Á]Ä]Z¬u½Z^uZֻ¼d¯Z»®¼¯Ä]
Á̸ּ«YcYÌ̤e]ZeÕ»Y½YÂÀÄ]{³Y|»\Ìee¾ËYÄ] {ֻ̳cÂ//
cYÌ̤eÁ{³Y|»ºÌÀe |ËZ¼¿Ì̤e|¿YÂeÖ»ÕZÌ]M¶§Ád¯Â¿¾ÌÌ e
Z^ˬe {ֻ̳cÂÃZ»Æ»¶ËYÁY{ÖYµZ¶ËYÁY{0Ó¼ »½M{ZÌ¿{»
]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]cZ»Z¿Y{Ä//À»Y{cZZ eÁZÅ·ZqļÅY{gYÌ»Z//»
ÃÆ]¹Z¿dZÌ,{Y̾Ì//uÄ»Y{Y{ ºÌf//ÅÖYcZuÔYYaÖ]M
{{¯¾ÌÌ^eY,Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯z]{|Ì·Âe¶»YÂÁ]ZÀ»YÕY{]
ÁZy]ZÀ»YºY,ÕÁZ//¯z]{|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Ä¼Å,ÕY{]ÃÆ]¹Z¿
,ÕYÄ¿Zz¸³,®ÌfÔaËÃ{§d//¯Ö¿Z^£Z]ÁdY,ZyÁ[MªÌ¨¸e[M
ÁÖ¸uZ,ÖËZË{ÕZÆ]M]ZÀ»,ÖfÀÕÁb»Y{,ÕÁb»Y{ÁÕY|»Y{,®Ì¿ÂaÁ|ÌÅ
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]|Ì·ÂeYÖ¿Z^ÌfaÕZŹZ¿ËÂÌ Ì^ÕZÅÄ,Ö¸yY{
,¾Ì»®Ë·¯Y½YÂe,ÖËZ̧Y¤m–ÖËZ§dÌ «Â»,ÕY{]ÃÆ]¾Ë¿¹Z¿{
ÁÖfËÂÀeÄ]ÄmÂeZ] {ÂÄf§³¿{ÕY|ËZacZuÔ»,®Ìf¸aÂWdÌ «Â»
|ËZ],ÕY{]ÃÆ]¹Z¿,ÖËZ̧Y¤m–ÖËZ§cÁZ¨f»ÕZÆfÌ «Â»ÁÖ´ÀŧÂ//Àe
ÕZfyZ»¿YįÕYĿ³Ä]|Z]¦ À»¾ÌaÁ¾Ì//ÌaËZÀÃÌn¿{
|ËZ]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ |Z]ÄfY{Y¹ÓÖËYZ¯cÁZ¨f»ËY{«Õ{°¸¼–
Ö¸»]ZÀ»YÁdËË|»ÃÂv¿{»{Â//¯Ö¿Â¿Z«ÁÖ//ÕZÅ[ÂqZqZ]
ÕZÆÅZ´À]dËË|»ÁcZne¾Ì¿Y«ÁÖf·Á{ÖYY,ֿ¿Z«ºËYuZyÁ[M
d¿ZÌ
ZY]Ád·Y|Âv»]|ËZ]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ |Z]ª^À» ÁÖÂy
,ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ÅY~· {{³¾ËÁ|e½YY{]ÃÆ]Õ{§§ZÀ»ÁÖ¸»§ZÀ»Y¹YÂe
Ä]¹YfuYÁ°ËYÖËY~£dÌÀ»Y,ÖfËÄËZa]ZÀ»ÁdËÌv»dZ¨u|ËZ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
¾ÌÌ^eZ]½YËYÖËZf//Á½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ//ÌW
½ÁZ e½Z»ZÕZÆfÌ·Z §Æb{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY{]ÃÆ]ÖÅ|¿Z»ZcÁ
ÃÆ]ÕZŹZ¿|Ë|m¦ËZÁÁZÆfË»Z»,ZÆfZÌ,¾Ëf¯{sÁ½YËYÖËZfÁ
Á®Ë·ÂÀÌ»eZv·Ä]ÕY{]ÃÆ]¹Z¿¾ËÁ»YºËY{YZad¨³Â//¯ÕY{]
®Ë{Õ|Ì·ÂeÁÖÀ§,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmY]YÁYÕYļn»]Z¿Ö//»Âƨ»
ÕY]|Ì·Âe¶ËZÁÁZÅY]YYÕ̳ÃÆ]dÆm{įdYÖzËZe¶»Z°ef//]
Á{ֻ̳¶°// ,e»,¹Y{,¾Ì»,[M¶j»|Ì·Âe^À»|ÀqZË®ËYÃ{Z¨f//Y
,Ö§Áֿ¿Z«]YÁ,ÕY{//]ÃÆ]ÁZ¨f¿Yªu,dÌ°·Z»|À¿Z»Õ//ZÀÕYY{
{ÕÁZ¯ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ dY½M|À¿Z»Õ{Y»ÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃÂÌ//
ÕÁÌaֿ³Z¿Â³ÖÀ§Á֫¬u,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYcZ»Y·YYÖËZf//Á»YÂm
¹Z¿Ö^¿Õe]ÁdË»¾ÌÌ eÁ¯~»cZuÔ»dyZÀ//,¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»
Y¯ÂÀf»ªZÀ»ÁÖuY¿Y®ËÅÕY]ÕY{]ÃÆ]z//»ÕZŹZ¿ZË
½YÂÀÄ]ÕÁZ¯ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿½|//µÂvf» dYY{Ây]d̼ÅY
dY¥Z f»ÁË~aZ¿[ZÀfmYÕ»YÁÖ¸¯Õ»Y½ZÆmÌ̤eÖ¸¯|ÀËY§YÖz]
Ö°ÌÀ°eÁÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÁÖZÌ,Õ{Zf«YÖËZ§ZfyZ{Ì̤ea
Ì̤eįָYÁÕ{ZÆ¿¶»Y |ËZ¼¿Ö»ºÅY§YÕY{]ÃÆ]¹Z¿{Ì̤ecZ^m»
¹Z¿Y¿Y¾Ì]ËZ¼eÕZÅZÌ »Ì̤eÁÕÁZ¯ÕY{]ÃÆ]¹Z¿{Ì̤e\^ZÆ¿M
Ö»[Âv»Ì¿ÕÁZ¯ÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿Y¿YÃ|ÀÅ{¶°ÁÕY{]ÃÆ]
Y]Y,ÄËZ»,[M,¾Ì»,Z¯|Ì·Âe¶»YÂÁ]ZÀ»dÌ°·Z»¦·YY|ÀeZ^{{³
|uYÁÖ·Z»]ZÀ»,|Ì·ÂecYÁ{YÁY]Y,ZÆ¿MÕZneY,¾Ì»,[MdÌ°·Z»¶»Z
ZÅÃ{ZÆ¿ÁZ¯ÕÁÌ¿,cZÌZeÁZÆ¿Z¼fyZ,ÕY{]ÃÆ]
Ä]Â]»|Y«,ּķZ^«Z]dÌ°·Z»Ö¼ÁÖ§,֫¬uÕZÅÄËÁ[
Áq¦¸©Â¬u,[MºÌ¬e|Y«,ZÅÄ]Z¬u,Õ|À]ª¿Áª¿
cZm{Á
Z̬»Õ·ÂÀ°eÕ̳Z°]d̼¯ÁÕÁM¾§Ìv»d//̨̯k
Y®ËÅ{]Z¯t//ÁY¿Y,¾§,Õ·ÂÀ°e¿YÕY{]ÃÆ]|uYÁcÁZ¨f»
ÕÁM¾§Ìv»ÕZÅY§Y¹¿
,Z¯dËË|»,ÕY{]ÃÆ]|uYÁ½Y³Z¯dÌ Á,Z¯ºÌ¬e¶»Zd̸Z§{
ÁÕZË{Ây,Õ³Z¯,ÕZ̼ÅÌ¿ÖZ¼fmYcZ^ZÀ»
dËË|»|Ì·Âe»Y½Â»YÌaÕY{]ÃÆ]¹Z¿Å½MÄÁµÂv»|Ì·Âe/Å
{ÂyZv·YYÖËZÆË|À]Ã{½YÂeÖ»ZÅÃ{ÁM§ÄÄÀÌ»{Z»Y,|À¯Ö»Y|//Ìa
{¯ÄËYYdY{]Y| ]ZËdY{]Y¶^«Á§ÁÖ§»
Õ{]Z¯¹ÂËÂb¼{{Y̾Ì//u,cZaY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ^ZÀ»{{Á§Y¯ÕY{]ÃÆ]¹Z¿Ä»ÂÀ»{ÕZ{ZÆ¿cZ»Y·Yļn»"
ĸu»{YÁÁÃ{¯~³ÕÁÃÆ]Z§Ä]ÖËY³|Ì·Âeĸu»YÕÁZ//¯,|Ë|m
Á,dYÄÀ»Y{Y{«Y|ËZaÕÁZ¯»¹Âƨ» dYÃ|Y|ËZaÕÁZ¯Ö¸»Z°e
YÌy]ÄÌ°eZ]|Ì·Âe¶»Y¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe]ZÀ»YdZ¨uÄ]¥Â »
cÂÄnÌf¿{ d//Y³cY{ZÁ½ÁÌ]Ä]ÃZ´¿Á|Ì·ÂeÃ//Ìn¿{Ã{Á§Y
Z]Ö¿Z//Âb¼ÅÖÅZ³ÁÌyZeÖÅZ³Á¥Z ¿YZ]Ì¿«ÕY{]ÃÆ]¹Z¿»ÕZ//ÆË|À]
½Yv]ÁZÅ·Zq{¿³YÁ{ÂÖ»Z³ÁZÕÁZ//¯dÌ·Z §µÂve¶uY»
Z^eYÄ],ÕY{]ÃÆ]¹Z¿ÖfÀÕZÆfZÌ dY{|ÅYÂyÖa{Y¼f//»ÕZÅ
Å–´¿Öz]Õ{°ËÁZ]Ád//YÄmÂeÖ]ZÅ|ÀËM§¾ËYÄ^¿ZmļÅÁÃ|ÌrÌa
½Y|¬§Ì¿ZyÁ[M//]ZÀ»Ã´¿z]{ |À¯Ö»ÖY{ÂyÌ//»dÌ·Z §
dËË|»ÁÕZÌ]MÖ¸YÕZÅÄ°^ÕY³YÁ¶ »,ZÆfZÌÖ´fz̳,ÕZ{ZÆ¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
©Z¨eY
{¯Ö]YZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅd¯cZ¨¸zeÁÁ{Âyd ÀÕZÅ·Zq¶Y½ÂÌ̼¯
Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây¾ÌWZad̨̯ZeÁ§ÌaÕZÅ{Y{Y«cZ»ZÆ]YY
¾Ì¼yÕZbËZÁ¶]Z]ÕÁ{Ây½YËYÕZž·Z
ÔWÁ¿ÁÁµZ´À,
ÁÔ]{Õ{Zf«Y½Ô¯ÕY~³ÄËZ»
ÖZÀZ¯Ì£ÖuY{½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]¥Y³ÄÀËÅ
Z¿YÁ
ÔaZ¿{,½Â,|À¼,,ĸ¼mYZÅÁ{Ây
½YZÁ{ÂyÂeÖ´ÀËÌ·ÕZÅd¯//ZË®¿Z]¹ZÆ|Ëy
ÁÁ{Ây½YËYÂe½ZÌ//Za®¿Z]¹ZƹÂ//®Ë|Ëy|À¿Z»
ZbËZ½ZËY²ÀËÌ·{ZbËZÕY~³ÄËZ»
Ö·Z»cY|Æ eÁcÔÌÆ//e»Ä]Y³¾ËY´Ë{//z]
ÄfyY{aÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«{½MÌiPeÁ½YZÁ{Ây©Â »
ÃZ»Õ{ÄÌ]YÂmª//]Z»ºÌ¿YÂyÖ»z]¾ËY{įd//Y
ËZÁÁ{Ây½YËYd¯cY|Æ eÁcÔÌÆ//e,Õ¯»®¿Z]
ZbËZd¯|Æ eÁµZË{Z̸̻YÅ{Á|u¨¿Õ}ÕZÅd¯
ļn» dYµZË{Z̸̻YÅ{Á|u¨¿Õ}ÕZÅd¯Á
Z0 ¼m¯ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä̸¯cY|Æ eÁcÔÌÆe
dYÃ|Y³µZË{Z̸̻YÅ
Á{ÂyZ°fuYÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Õ|^//Á§¾ËY]ÃÁÔ//
ĸÌÁÄ]Á{ÂyÁ§{¶¸ eÌ¿ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿Öy]ĸÌÁÄ]
Á{Âyd¼Ì«½{]ÓZ]ÂÀ»Ä]½YZÁ{Ây
ħ ew¿ËY§Y{d ÀcYÁÕZÅÕY~³dZÌÖy]//
{ÁÁÄ]nÀ»Ä¯,ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÕZÅZ¨d^i¦«ÂeÁ
|ËyÕZZ¬e[}Z¯ËY§YÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyz]Ö´ÀË|¬¿
dYÃ|YZ]{½Md¼Ì«ÁÁ{Ây
½YÌ»ZeÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd//¼Ì«ËY§YÂn»Á|//
½Â̸̻ÕÓZ]ÕZÅÁ{ÂyÕY]d ÀcYÁÕÂY|{
ÂeµZ˽Â̸̻Ye¾ÌËZaÕZÅÁ{ÂyÕY]|{ÁµZË
d]Z«ÕYÂ
cYÂÀY½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y½Z˶̷{Ä]Ã|¹Z¼eÕZÆ]ËY§Y//
½ÂÀ¯ZeÄf~³
ÕZÅd¯{ÖZ¨Ázf»Ì£{YZ»ÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]//
ZbËZÁÁ{Ây½YËY
Ä]Äf//]YÁÕZ¼«YÕZÅd¯//Ád·Á{cZ//¼Ì¼eÌiPe////
½YËYÕZÅd¯ÃË|»dXÌžÌÌ e{ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
ZbËZÁÁ{Ây
ZÅ·Zq,ZÅ\ÌM¾ËY]ÃÁÔdYÃ|»MºÅY³¾ËY½ZËZa{
½YËYÕZÆf¯{ÃËÁÄ]Ö¸yY{ÕZÁ{Âyd ÀcÔ°»Á
Á¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd̨̯½{Â]\ZÀ»Z¿ZbËZ//ÁÁ{Ây
Ã|¼½{Â]Ã{½ZË,»¾ËYY½Z³|ÀÀ¯¥»Õ|À¼fËZ¹|
ÂÀ»Ä]½YY|»ZÆÄ]{ÂdyY{aÁÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
|Ì·Âe½{Â]ÕZv¿Y,ÕÂcÂÄ]¹ZÆÕZÆ]Y½{]ÓZ]
¾fY{Ä´¿ÓZ]ÁÖ¸yY{ÕZ//Á{ÂyYd·Á{dËZ¼uÁÁ{Ây
½Z°»Y¹|Á|Ì·ÂeZ]//ÕZÅÄÀËŽ{Â]ÓZ],Ö¯¼³Ä§ ew¿
ÕZÅd¯cZ^·Z»ËY§Y,ÖmZyÕZÅd¯cY|Ì·ÂeZ]d]Z«
¶§{ZÆ¿McZ^·Z»[Z//fuYÁZ//Á{Âyļn»Ë
Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÕ|À¼¿YÂe¹|,Â]»ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y
\ZÀ»ÕY{Ây]¹|Ì¿ÁcZ «|Ì·ÂeÁÖuY{½YZÄ «
cÔ°»{ÂmÁÃÂu¾ËY{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eÁÖÀ§¿Y{Y
dYÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{dËË|»ÁÕZfyZ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|ÀfY{Á§Ìa{YZ»ÕÁ{ÂyYŶ«Y|u½YZÁ{ÂyY
Á§ÌaÕZÅ{Y{Y«{{Y//ËY»½YÂÀd//veºnÀaz]{
|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]dYÃ|»MÌ¿«½ZËf»Z]½YZÁ{Ây
į|¿ÂÖ»Õ{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]¹¸»{ÂyÕZÅ|Ëy{½ZËf//»
{Y{Y«¹Á{¥ÂeZ0 §Ã|ÀËM{ÁÃ{Â^¿z»½M¢¸^»
YÖ°Ë dYÁM¹Y·YÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]½MdyY{aÁz»
|À{k|À»ÖËZÆ¿d¼Ì«cËZ¤»,Ã|Ã|ÅZ»cZ¨¸ze¾Ëf¼Æ»
ÕZÅÁ§{ |Z]Ö»½YY|ËyY,Ã|//~yYÃÂmÁZ]Á{Ây
Ä¿ZyZ¯d¼Ì«Z]YZÅÁ{Ây,½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿|^
Y~³YÁt¸ªËYZzYËZ//Ä]YZ]d¼Ì«Ä]Ád§ZË{
¾Ì»Pe»Â»Ä//]Y³¾ËYYÕ//´Ë{z]{ |//ÀÀ¯Ö»
ÕZÅd¯YÖy]dËÂÄ·Z»-dYÃ|ÃZ//Y«cZ «
Ä]»Ä]º¸Z]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÃË|»dXÌÅ{ZÄ «
YÖ°ËÃË|»dXÌÅ{ÂuYÂm¹|]ÖÀ^»d]Z«ÕYÂ
dYz]¾ËYºÆ»{Y»
½Z»ZÃZ»½Z]MºÅ{¿w»Y³{d//YÃ|ħZY
Á{ÂyÃZ´f{{Á|uÃ|//tËe¯¶¯Ö//Z]
Ä]¬f»²À̯Za{Ä «Á{ZË®ËÕ¯¶Ì·{Ä],|Ì·Âeº£Ö¸
|¿YÃ|¿Ä½ZËf»
YÃ{Z¨f//Y,½YZ//Ä «YÖy]Ä]Ì»MÌ ^eÕZ//ÅdyY{a
cZ «|Ì·ÂeÁÕZÄ «{{Y|¿ZfYÌ£ÁÖ¼Ë|«cÓM¾ÌZ»
ÕZÅd¼Ì«Z]½Z°Ëd̨̯ÕYY{ÁÄ]Z»cZ «|Ëy,d̨̯Ö]
{ÁÁhZ]įÁ{ÂycZ «cY{YÁ\ZÀ»Z¿Ä§ eÁ¦¸fz»
{Y»´Ë{Y-dYÃ|¶yY{|Ì·Âe½YÂeº£Ö¸cZ «Ã{f³
dYY³¾ËY{Ã|ÃZYºÆ»
ÁÖ·ÂYÌ£ÕY~³d//ZÌZ]Ä]Y{|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÁÁM½ZË,d{Z¿ÕY~³ÄËZ»//ÁÁ{Âyd À{Ö¿ZnÌÅ
{Y»Ä]½YÂeÖ»ZbËZÁÁ{Ây½YËYd¯ÂeÖZÀZ¯Ì£
{¯ÃZYË
Ì¿ÖZÀZ¯¿\¸m½Á|]ZŽZfY{cZn¿ZyZ¯ÌPe
ZÅÁ{ÂyÕ|^//Á§Ìa»Â»Ä]Y³¾ËY´Ë{|À]
sdYÃ|»M|À]¾ËY{-dYÄfyY{a«ZbËZ//d¯Âe
d¯ÂeÃZ»Õ{{Õ|^cÂÄ]Á{ÂyÁ§Ìa
|»Z]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿ªËY|Ì·Âe{d¯Z//»½YÂÀÄ]ZbËZ//
{ dYÃ|ÖËYmYµZ//µÁYÄÅZ»®ËÁyYÁY¶ËÂve
d¯½MÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÂeÁ{ÂyÃZ´f//{s¾ËY
ÂeYÃZ´f{{Y| eÃZ»dÆ^Ë{YºÆ¿xËZeZeÁ¹Z¿d^i
dYÃ|¶ËÂve½Z¿MÄ]
Ä¿ZÅZ»ZbËZd¯ÃZ»¾¼Æ]ZedY½M¾Ì^»ZÅÖ]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÁ§Ä]Y{ÂyÖ¸ËÂveÕZÅÁ{ÂyY¿YY|{{Á|u
t¸½Z°»YZ]½YY~³ÄËZ»Ä]Äf]YÁÖ «YÁÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Õ|^
{Äf§³cÂcZ//»Y|«YįÃ{Y{Ìzeh·Ziz//Ä]
ÁÄÌmÂe|«Z§ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]cÓÂv»Yºnu¾ËY//Ìze
d]Z«ÕYÂÃZ»{Y{yº°ËÁdÌ]w»Ä]»Z]ËZ¤»
Á{Ây®ËįֿZËf»ÁÖËZÆ¿½ZËf»Ä]Á{Ây¶ËÂve]ÖÀ^»
dYÃ{Â]|¿YÃ{¯¹Z¿d^i
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve¹|»Â»Ä//]Y³¾ËY¹ZÆqz]
Äf§ZËZfyY«{Y{Y//«{s»|Y»{Ã|//Á§Ìa
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve¹|d//YÃ|»MÌ¿z]¾ËY{įd//Y
ZÁ{ÂyÕZÅd¯ÕÂY¬»|Y»{Ã|//Á§Ìa
Ä]t¸Z]dËZ°{Y| e,dY½YZÁ{ÂycZ¨¸zeÃ|¼YÖ°Ë
µZ{dËZ°Ã¬§Y»¾ËY{cYË e½Z»Z
µZYÁY{ dYÄf§ZËËY§YµZ{ì§{Y| eÄ]
Á{ÂyÁ§ÌaÂn»Á|µZ®Ëc|»Ä]|//¬»
Ã{Z»¶¼ ·YÂf{]YÂYkZyËZÀ»Yd¿ÁZ »ÕÂY
YaÁÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«Ä»Z¿¾ÌËM
ZY]ZfY¾ËY{,{{³Ë~a½Z°»YÁ{ÂyÄf̼¯{\ËÂe
YÅÁ§ÌaÂn»Á{ÂyÄf̼¯{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e
ZYZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯Y®ËÅÄ]Á{ÂyÃZ´f{
®Ëů~»Ân»Á|½Z»{įdYÖ·Zu{¾ËY,|Ë{³
,cÔ°»ÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Y³
Á|Ì·ÂeYºYÁ{Âyd ÀZ]^e»ÕZÅ·ZqÁZÅ\Ì//M
įÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ád ÀcYÁ{°¸¼ÁcY{YÁ
|fÀ»,dYÃ|dWY«¸n»ÖÀ¸¾v{
¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Y³0YÌyY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÁYz]{į|dWY«¸n»ÖÀ¸¾v{Ö»ÔYÕYÂ
|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÁÕZÁ{Âyd ÀÕZÅ·ZqÄ]Y³¾ËY
dYÄfyY{a¶yY{
¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓMÁÖÀ¼ËY,d̨̯»Ä]Â]»|À]{
Y|Ë{Z]{Õ^ź »¹Z¬»dYÃ|»M«½MYÖZ¿cYZyÁ
Ä¿Z¼·ZÕZÅÄÌÂeÖ¸Y¬¿µZ{Á{Ây½YËYd¯
¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯|¿{Y{ZfyYd̨̯ËY§Y]|̯PeÄ]Y{Ây
ÕZfY{Ö»ÔYÕY¸n» |Ë{´¿ÖËYmY,¶¼{{¼ÀÅ
w»{dyÂ//¥»ÅZ¯ÁÁ{Ây|Ì·Âed̨̯ÕZ¬eY
Á{Ây|Ì·Âed̨̯ÕZ¬eY½Â¿Z«"ÃZ»dÆ^Ë{YºÁdÌ]
cYÁ,½Â¿Z«¾ËYª]Z»Á{¯\ËÂeY"Öf ÀcY|Ì·ÂeËZÁ
,½Â¿Z«\ËÂexËZeYÃZ»Äd¸Æ»¥|Ë{³¦¸°»d À
ÅZ¯,Á{Ây|Ì·Âed̨̯ÕZ¬eYZ]^e»ÕZÅdZÌÁÄ»Z¿]
Á¶^«ÄÅZ»Ä|Ì·ÂeÁÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYmY,dyÂ¥»
Ã|ÄfyÁ§ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿{»cZ «Z^fYËZ³{ZÀYÄWYY
{Y| eÃY¼ÅdYÖ¯ZuZÅÖ] {{³ÖËYmYÁ|À¯¾ÌÌ eY
ÖZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯{Ã|Á§ÌaÕZÅÁ{Ây
fÌ]ZŵZ½Z¼Å{,Ã|~yYÕZÅÂn»YZeÕZŵZ//
Á§ÌaÂn»ZbËZd¯Ä¯ÕÂÄ]dYÃ{Â]
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| eįַZu{Äf//Y{ÃZ´f{
¾fY{Z]Á{Ây½YËY¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¼¿Á§ÌaÁ{ÂyÃZ´f{
ÃZ´f{ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
Á§ÌaÂn»
dYÃ{¼¿Á§ÌaÁ{Ây
{]YÂdËZ¹|»½YÂÀdveY³¾ËY´Ë{//z]{
ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÁ§Ìa{dYÃ|»MÌ¿«ZÅÁ§Ìa
įÕÂÄ]Ã|Ë{´¿dËZ¹Z¿d^i]YÂ,Ö¸yY{½YZÁ{Ây
ÕZÅÁ{Ây½YY|Ëy|{Ö//·Y{Á|u{Y»Öy]{
{ÁÃ{Â]½YZ//Á{ÂyÁ§ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿½Y]Z¯Y,¯~»
¹Z¿d^iÄ]ª§Â»ZÅÖ³|ÀËZ¼¿½Y]Z¯YÕ|uY{Y»YÖ//y]
dYÃ|ÖaÕM®ËZ]ÃZ´f{
//ÂeZÅÁ{ÂyÁ§Ìa,ĸYÁÕZÅY³ª^¾ÌÀr¼Å
µZ¼Y½Á|]µZ¹Á{ÄÅZ»{ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯
\m»įd//YÃ{Â]t¸½Z°»YZ]ÃY¼ÅÁÖ¸»|¯dË{Á|v»
ÃZ´f{ ÁÁ,,,,{Y| eÄ]½ZËf»YÖy]|
µZµÁYÄÅZ»ÄÁ|À¨YÁÃZ»ÂËƶËÂve|»Z]Á{Ây
YÖy]{ZÅÁ{Ây¶ËÂve¾ËY]ÃÁÔ,|ÀËZ¼¿¹Z//¿d^i
įÕÂÄ]Ã{Â^¿½ZËf»¹Z¿d^i½Z»Õ|À]dË·ÁY
ZY]{Y»
\ÌeeÄ]ÕÁ`fYÁ|¿ZÁ{ÂyÁÁaÕÁ{Ây¶ËÂve{
|¿YÄf§³¶ËÂveYÁ{Âyd]¿YkZyÕf»Á{Y| e
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
d¯Õ´·YÕYmY{{ZÆmcYÁÖ´»Z¿]Ö]
µZYZ]YÕÁZ¯cÓÂv»d¯Õ´·Yd¨³ÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿Ö·ZÁZ»
¹Zn¿Y½YY{]ÃÆ]»MÁZÀ«YdÆm{Ö»Y|«YÄ°ÀËY½Á|]ZŽZf//YÄ]Ä»Z¿z]®Ë
]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿Ö·ZÁZ»,ÖÀÌ//u¨ m|Ì {¯YmY½YÂeÖ¼¿,{Â
µÂv»¾ËY½|¿Z»ÁÕZn·Z{ZÌa|Ì·Âe{YZ»Ä]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{Â¯Ö Ì^
cZmÖ¨Ì|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅdZÌY½YÁZ¯d{ÕÁ
ºÌÀÌ]Ö»Äf~³ÕZÆ·ZcZÌ]ne]ÕÁ»Z]d¨³Á{¯{Z¬f¿Yc|Ä]ÌyYÕZÆ·ZÖ
µZ{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ ºË{Â]ÄmY»ZÌadZ^¿Y¶°»Z]Ì¿µZÕY|f]YZ»Ä¯
ÁÖ´¿§Äm³|Ì·Âe{Ì¿Äf~³µZÁ|»M{ÂmÂ]ÖÀÌ»\ÌÃZ]{¶°//»¾ËY
ºÅ |¿|Ë{cZyc|Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁºË|ÄmY»µÂv»{YZ»Z]ÖÀÌ»\Ì
cÂÄ]YcÓÂv»¾ËYYÕ{ZËz]|Â^n»d·Á{Ád§|ÅÂ//¯]ZÀ»
Ä̼ÅÕY]Z^°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÂyz]µZ §¾ËY |À¯ÕÁM¼mÖÀ̼eÁÖ¬§YÂe
¿{½MÕY]ÕZ°ÅY½YÂf]ZedZn¯YcÔ°//»¾ËYPÀ»Ä¯{Âz//»|ËZ]
Á«Â»Ä]cY{Z¹Zn¿Y{ÖËZ¿YÂe¹|ZË.dY{ZË|Ì·ÂeZ»¶°//»ZËMd¨³,d§³
Ä·Z»¾ËYÕY]̷ָ{Yָ̼°eÁÖ¸Ë|^eËZÀ{Â^¿½YÂeÖ»ZËM.dY»Y¾ËY¶Ì·{\ZÀ»
½ZÌ]Z]ÖÀÌu.|¿Ö»¾»Y{YZ]ÕZÅ·ZqÁcZ¿Z//¿Ä]½ÓÓ{ÂuZËM.{¯½YÂÀ
Ö¸Y{ÂmÁ¾ËYZ]{¯tËe,|ÀfŶÌy{Ä·Z»¾ËY{Ö¿Ä]ÓZ]¶»Y¹Z¼eÄ°ÀËY
Z]ÕÁ dYd¯Õ´·YtÌvÕYmYÁdËZ¹|ÕÁZ//¯z]{Ä·Z»¾Ëe
d¯Õ´·YÄ»Z¿]ºÅ|¿YÃ{¯¹ÔYZÅZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»Ä°ÀËYÄ]ÃZY
įdY¾ËYZ»µYÂd¨³,ºÌÀ¯Ö»¡Ô]Y½YÁZ¯Ä]Yd¯t//½YÌ»ºÅÁºËY{
Ä]Ä»Z¿z]®Ë½{Zf§Z]ZËM.{ÂÖ»¡Ô]YĿ´qÁÖ¿Z¯ÄqÄ]d¯t½YÌ»
½YY{]ÃÆ]»MÁZÀ«YdÆm{Ö»Y|«YÄ°ÀËY½Á|]ZŽZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z
Y]YÄqZ]Ä»Z¿]¾ËY{¯tËeÖÀÌu.{¯YmYYd¯Õ´·Y½YÂeÖ»{Â//¹Zn¿Y
Z»M,»ZmÄ¿Z»Z¹Y|¯Z]Á½Z»¹Y|¯{Á{ÂÖ»Ö¿ZÔY½YÁZ¯Ä]ÕYÄ¿Z»ZÁ
{ZÆmcYÁ,{ÂÖ»¶Ì¼°eÖ£Ô]Yd//¯tįֿZ»ZËM {ÂÖ»Ö]d//¯
½ZÌ]Z]ÕÁ.|À¯Õ̳¸md¯ËtfÌ]ËY§YYį{Y{YÖËZ¿YÂe¾ËYÕÁZ¯
½|»ÕZÅÃÂÌÁºÌfů{ÖfÌ »ÁÖfÀÕÁZ¯|ÅZ½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Pf»Ä°ÀËY
įdYÖeÂÄ]Z»ËY{Á§Y,{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]f¼¯Z»Â¯{|Ì·ÂeÕZ//
0 Y|Å{Ö»¹Zn¿Yd¯Â¯YĬÀ»®Ë{ÕÁZ¯Öf«Á
{d¯t½YÌ»YÔ
.|À¯dËZYd¯Õ´·Y|¿YÂeֻĿ´qY{]ÃÆ]¾ËY¾ËY]ZÀ] {Y|¿ÔYZ¬¿ËZ
¯YkZyÄ]Ö¿YËYÕZÅÁY{Ã{f³©ZqZ«
¯YkZyÄ]Ö¿YËYÕZÅÁY{Ã{f//³©ZqZ«Ä]ÃZYZ]ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌW
Ã|{YMÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»ÁÂfÌ¿Z»,Ä·ÁËYÕZÅ
Z^·,N®Z»cY{Zd¨³
¶ÌÆe,|¿Y{dYÂy{įÖËZÅÂ//¯Ä]cY{Zd¼cYÁÕZ°¼ÅZ]Ád//Y
½Z»ZÂecY{ZÄ ÂecZ¸mÕY³]Ä]ÃZYZ]ZÄ¿ZZ|¼v» ||ÅYÂy
d¨³Ö°//acYÌÆneÁÁY{ÃÂu½ÓZ §ÁZž¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÁY{ÁY~//£
ÕZÅÓZ¯ÃÂu{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ //ÂeÕZÅZ°ÅYÖ//]ÂÀ»Ä ]cZ¸m¾ËY
ÕZÅd
yZËÕ|Ì·ÂeÕZÅd
¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ {ÂÖ»Y³]Âv»d
»Ô
Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf//{Ä]ÁÃ{¯{ZnËYZ¿Á¯Z]ÃZ^»ZÌ¿{»¹Ô//«Y|Ì·ÂeÕY//]Y¹Ó
{Y{Ä»Y{YdY|Æ]ËÁ½ÁZ » {ÂÃ{Y{ZÆ¿MÄ]cY{ZÂn»Ä¯|¿Y{Zf¿Y,|¿YÃ|Ì//
dY¾ËYÕZÁY{ÕZÅd
¯¶WZ»YÖ°Ë,ÁY{Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅd
¯ZÆY\u
į|ÀÀ¯ËYÁÖËZ¼Ì¿©Á|ÀÄ]Y¶Zu|ËYÂ|ËZ]Ö¿Z»ÂeYYÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]į
¾ËY{Õ|mcÔ°»Z],¯¶yY{Ä]kZyYYµZ¬f¿YÁÄ^Zv»{cÔ°»¶Ì·{Ä]
Ä]Ö¿YËYÕZÅÁY{Ã{f³©ZqZ«Áֿ¿Z«Ì£kÁy|ÅZÂ{ÁÃ{Â]ÁÄ]ÁÄÀÌ»
Ân»ÁY{¶¯ÃY{Y0Ó¼ »ÁY{{Â^¼¯YÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä],¾ÌÀr¼Å |ÀfůYkZy
¨¿Ä]Ö¿YËYÕZÅÁY{ÖeY{ZÕZÅYZ]½{Y{d//{Y\m»į|Å{Ö¼¿YcY{Z//
Y~£½Z»ZÃËÁÄmÂeÄ]ÃZYZ]Ì¿ÁY{ÁY~£½Z»ZÌW dYÃ|//ÖmZyÕZ^«
|¬»d¨³,Ö°acYÌÆneÁÁY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓZ §cÔ°»¶uÄ]ÁY{Á
Ã{Z¨fYÖËZ¼Ì¿YYįÖeYÌÆneÁZÅÁY{ËZÁOTCÕZÅÁY{|Ì·ÂeÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÌ]¯ZuËY{įYq-|ÀZ]ÄfY{cY{ZÕY]ÖfË{Á|v»|ËZ^¿,|ÀÀ¯Ö
»
{Y{ZÌ¿½MY¶ZuYÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÄ]Ä̼Å
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìud~³{Z]
{¯½Y³Yd¨¿ÄÅZ¯
|̯ad¨¿ÊZ¼¸bË{|Àz^·
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®ËÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Ó{Z]ÁÉ|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jeÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]Á
|Ì·Âe¦«Âe¾ÌÀr¼ÅÁ
Ôa®aÁYª§YÂeÕY//mY¶Ì·{Ä]d¨¿Ä//ÅZ¯
d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«|hZ],Ã{Zf§Y©Z¨eYY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»MZ¬¿Öy]{ÕZ^mY
Ö»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä°ÀËY]ÖÀ^»®aÁYÄ¿ZyÌ]{Y³Y| ]d¨¿d¼Ì« |
|ÃY¼Åd¼Ì«ÆmZ],|Z]Á{Ä°]½Â̸̻YfÌ]|¿YÂe
Ád˯,½Zf]|À¿Z»Ö³]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf~³Äf¨Å{įdYÖ·Zu{¾ËY
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯Ã|¹ÔYª§YÂeYfÌ]Y{Ây|Ì·Âet|¿{¯¹ÔYcYZ»Y
|¿|{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Â^n»Ì¿Z°Ë»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe»¾ËYZÀ¯{
{ÃZÌÕÔ|Ì·ÂeÄÀËÅ,Õ|Ì·Âed¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]½Zz»{Â^¿]ÃÁÔYË
d¨¿|Ì·Âe»¾ËYÁ{Â]d¨¿d¼Ì«YeÓZ]\eY»Ä]¯¾ËYZ¬¿Öy]
{¯Ö»Õ{Zf«YÌ£YªZÀ»¾ËY{
cÂÄ]į½ZÆm{d¨¿ÄÅZ¯Z]Ze{Y{ºÅd{Z]d{¶»Y¾ËY
{Âdˬed¨¿d¼Ì«,d§³cÂÄ¿Z^¸ÁY{Ì£ZËÁÄ¿Z^¸ÁY{
Y|ÌaËY§YÌ¿dyÂÕ{]ZZ¬e,ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]¾ÌÀr¼Å
ºÌfÅd¨¿d¼Ì«]½Md^j»ÌiZe|ÅZįÃ{¯
ÃÌy}Z»Y{Y{Ã|ÀËM{µ{Z eYdËZ°ud¨¿YZ]{ZZ¬eÁÄ|¿ÁÄq³Y
ZÅd¼Ì«ÁYZ]¾ËY]|¿YÂeÖ»ZÅc|»Ze½ZÀr¼ÅZË{ÁÖ°y{¹Zyd¨¿
{Y|¿ZÌ]ÄËZ
d¨¿
¶§Zv»{Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Ä¼Å{ÁÃ{Â]¯ָ»§ZÀ»§Y|»
dYÃ{¯d»|y¯Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
d³]d¨¿Ä]´Ë{Z]d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]d³Z]YaÁY
§ZÀ»Yd¨¿ËÁZÀ¯{½ÂÀ¯ZeµZYZŵZ¾ËY¹Z¼e{Á
dYÃ{¯Z§{Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{½YËY
¾Ìu,º¬Ì¨dÁ{į{Â//Ö¼¿¹ÁZ]|˳ʻd¨¿ËÁ»
d//¿ÕÂ//Ä]YÖ¿Z§½ZÆm¾ËY½ZƳZ¿,Ö¸Ì]{YÂaºZ¯
ºÅ,±»Z»Y ºZ]Äf¿ÁY±Â{¾»Á|//Z]Äf¨³eÕ|]Y
ÁdÌ¿½MYÕ˳,{ÁZËË{įd//YÖf¬Ì¬uºÅÁdÌ «YÁ
µZ\Ë«ÄÀ´¿Äf¨³Ä] dÌ¿½M]Y]{ÕYÃZqºÌ¸em
į|Å{Ö»Y«ÖfÌ «Â»{Y»,ÂaºZ¯¾ÌuZ]®Ë{¿ÕZ°¼Å
ZÌ],YÂf»,ÄfzÌŧ,¾Ë|f»Ö¿Z¿Y,ÁYºÅ|]c{Zƺ¿YÂeÖ»
Y{Z§Á,½YËYd¸»ÕY]Z{YÖ]Á¾ÌfYÕY´f»|yÁ|À¼f§Y//
,½YËYd§ÌaÁÕ|À¸]Á{Â]½YËYªZÁÖ»ÔYÕÂƼm
,ÁYÖfÌzÃÂmÁ¾ËeZ]Yd¨³ÉÁ {Â]Yִ̼ÅÄ£|£{
YÌ]į{Â]Äfm]ÖeZ¼¸bË{ÁY {Â]|ËZ¬½ZÌ]{fuY
º£Ä]ÁËY¾Ëedz{,®aÁY{Z»Ö¸»§ZÀ»YÄÅ{Ä//
{¯Z§{Ä¿Z¿ZmÁÄ¿Y|À¼ÂÅ,cZ¼ËÔ»Z¿Ä¼Å
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{½YËYÃ|ÀËZ¼¿Á¯Äfm]cZ¼¸bË{,Ö¸Ì]{YÂaºZ¯¾Ìu
Õ¤»ÕË¿ÂyÄZ¶Ì·{Ä]ÌaÕ|Àqį®aÁY¶»ZdXÌÅ
d¨³Y{ÁYÖ¿Z§Y{,{Â]Õf]½ZfZ¼Ì]{
YÖËYmYË|»ÁcZ¼¸bË{,Y|¼fZÌÉÁ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
xËZe{Ö»ÔYÕÂƼm[uf§{ÕY~³\¼]½Z´f§ZËcZn¿
ÄÀÌ]Z¯{ZeÕZŵZĸZ§{ÕÁ dYÌe
{ZeµZ//Y {Â]Ö¿Z³Z]ËÁ,ÖËZmÖ¸|¼v»
µZYÁ{¯Ö»dÌ·Z §ÄmZy»YËÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ÃZ´ËZm
dËÂÁd¨¿ËÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Yd¿ÁZ »//Ì¿Ze
dY{Ã|Æ]Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÃË|»dXÌÅ
ZeÕZŵZĸZ§{Ö¸Ì]{YÂaºZ¯Y³¾ËY]ZÀ]
½YËYÖ³|ÀËZ¼¿Ì¿ZeµZYÁ{Â]¾aY{½YËY̨
Ì¿½ÂÀ¯ZeµZYÖ¸Ì]{YÂaºZ¯ dY{Ã|ÆÄ]Y®aÁY{
|À¯Ö»dÌ·Z §®aÁY{½YËYÃ|ÀËZ¼¿ÃZ´ËZm{
ÃY¼Åf»|yµÂ¹Z¼e{®aÁY¶»ZdXÌÅ{½YËYÃ|ÀËZ¼¿
|tËeµZ{¯ֿZZ³ÕZÅÃÁa
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZZ³d À{YÃÁa¾Ë|Àq½Z»ºÅÕYmY
Y¾ÌÀr¼ÅÖeY¸,½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¹ÔY]ZÀ]
^yÆÅZ»[Z ¿YZeYÂÅY |À¸]|Ì]ķ·ydz¿Ä «¶Ì¼°e
ÁÃZ]{ÕÁ d//YZ³ªËeÃ{Z»My¾ËY{¯ZÆYÁ{Y{
{Y{Yd̸]Z«¾ËYºÆ¿yd¨³Ì¿ÕYºÆ¿Z³µZ¬f¿Yy
|Å{µZ¬f¿YYZ³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁį
Ä «|ÁM{Z˽YËYZ³Ä //ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
dYYmYµZu{f»Â¸Ì¯µÂÄ]YÂÅY |À¸]|Ì]d//z¿
Ã{Z»MÁÃ|̹Z¼eYÄ]ÆÅZ»[Z ¿YZe½MÖËY|f]Yf»Â¸Ì¯Ä¯
dYZ³ªËe
Õ¿YËÂeÕY]¹ÓÄÀÌ»Ze{¯gY|uY¾Ì »¶Y§{Õ{| f»
{ÂZÌÆ»¥»Õ{Z^»Ä]½MµZYÁZa
Ö|ÀÆ»d¯{Z³Z§dˬecZÌPes{¯ZÆYÕÁ
Á{¯ÕbYÕ
Z¯aÕZÅÁµZ//{½YËYZ³Ä //ÂeÁ
¶ÌveÁZ°¿Z¼Ìa[Zzf¿Y,ÖuY¶uY»ª§Â»½ZËZaZ]|Ì//¯
|À¯ºÅY§YYmYZ§Ä]ÃZ´fËYdÅ{ÁÁÕY]¹ÓÄÀÌ»,ÖYY
d¨³¾ÌÀr¼Å½YËYZ³Ä //ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯//¶»ZË|»
,³Ìy,½ZmY],k»Ây,ĸ¯¶a,½Z//ÅYÁ{,{Z]M¿ÕZÅÃÁa
|Ëyĸu»{YÁµZ{į|ÀfÅÕYÃÁa½Y{YMÁ½ZnÀY
{ÕÌ¿Ö]{¯\Ìee¾ËYÄ]Á|¿ÂÖ»YmYÁÓZ¯ÁcYÌÆne
{Y{ËY§YÓ{½YÌ»Ä]µZ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,YZ]¶»YÂ|Àf¿ÖfY{{ZË{®¿Z]¾ËY½Y´¸Ì¸ve
ZZ¬eÁÄf//Y{YÁ¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂYdËZ¼uÄ//]Y½ZÆm//Y
|Å{Ö»½Z¿Y{Â^Æ]YÕYÃ|ÀËY§ÕZÅÄ¿Z¿
ÕZ§{Â^¼¯cÔ°//»¶Ì·{Ä]Äf//~³ÃZ»Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«
dÁcÔ»Z »¶ËÂve[ZÅįZ»ZÅÔ¯ÁY²ÀÌ//Z¯{ÕY|Æ´¿
Ã{¯Â¬Ä°]Å{Ó{Ö¨À»Ä],dYdË|»fÀËY
Y´e
¶Ì·{Ä]ÓZ¼fuYZÅd¼Ì«c|»ÃZe¯{į{¯¹ÔY̸¯Z] {Â//]
Z§dve,{Y{{ÂmÁÕ{Zf«YÕZÌuYd½Â»YÌaįÖeZ»ZÆ]Y
Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{ÁÖ»Zf¿Y {Â]|ÀÅYÂyÖÅZ¯
ËY§YÓ{Ä]¹ZÆqÄÅZ»Ä{Á|]¹Á{ÄÅZ»Ä{Ó{
ÄÅZ»Ä{ÁÓ{¹Á{ÄÅZ»Ä{Z°Ë»Md¨¿d¼Ì« |À¯Y|Ìa
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÓ{¹ZÆq
¿YM¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻¶ËÁMÄ]
ÄYÌ]¶ËÁMZeµZ»YÕY|f]YY®aÁYÌ£|Ì·ÂeįÃ{¯{ÁM]
Ä]dY¾°¼»¾WÁ{ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
|]Á{Ä°]½Â̸̻ZÆq
,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]Ìaª^,eÔaY³
ZY]
ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ µZ»Y½ZËZaZeZ°Ë»Md¨¿Ä
½ZÌ»a¶Ì//d¨¿Ä¬À»{dÌ·Z §¦ ¶Ì·{Ä]Ád§ZË|ÅYÂy
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä¿ÓZÕZÀ^»],
Y´e
{Â^Æ]ÁÄÅZ¯ÌiZedve̸¯Z]ÕÓZ¯cZ//¬Ì¬vez]
Ìa{»d¼Ì«,Z¿Á¯ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯YaZZ¬e
{Y{ËY§YYÁµZ{d¨¿ÕY]ÖÀÌ]
dÁÁd¿]d¨¿Ä°]ÅÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«®¿Z]¾ËY
ÕY]ÁÓ{ZelÀa½YÌ»Ä]YµZ{dË|»fÀËY
Y´e
,ÃÁZmÌ»,ZyÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁf»Â¸Ì¯{Á|uZÆ]Zq
µÂÄ]¼n»{½Zf//Y©{½YÁYÁ½YÂ,\Ì//
|ÀfÅYmYµZu{f»Â¸Ì¯
]½Á§Y{¯tËe½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
Ã|{ZËÕZÅÆcÁZn»{Ì¿ÃÁaf»Â¸Ì¯,©Â§ÕZÅÃÁa
½|̼iÄ]Z]Á|¿Y{Y«ÖuYZ§{½ÂÀ¯YįÃ|¦Ë e
d¼ ¿YÌ¿½ZfYËZÀÁZÅÆÃ|¿Z»Ö«Z],ָ̼°eÂy¾ËY
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]Z³
Z³cY|Ì·ÂeÕÓZ//]ºnuµZ¬f¿YÃÁaÃZ]{¾//ÌÀr¼ÅÖeY¸
Z§dˬeÕZÅÃZ´fËY|ËZ]ķ·Ây]½Á§Yd¨³,Ä˸
ÁtËe¾¼½YËYZ³Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
Ä]Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁa{¯¹ÔYÂ//¯Z³d ÀÕZÅÃÁa
dYmYµZu{f»Â¸Ì¯µÂÄ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
Ö¿ZZ³ÕZÅÃÁaÕYmYÃZ]{ÖeY¸¹YÆ],ZÀËYY³Ä]
Ä]Ö¿ZZ³ÕZÅÄ°^//Ä Âed¨³½Zfq¸]Á½Zf//Ì{
,ZfÁÁÆÄ]Ö¿ZZ³¾ÌÀr¼ÅÁ±]Á®q¯ËZÀ
Y¶]YÁZy½Z¼ÌÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÀ¯ÁZÆ]ZqÕZÅÃZ³ÁÌ¿
dYÕYºÅ{ZËÁºf¨ÅscY|Æ eĸ¼m
ÃÁa\·Z«{ķ·yf»Â¸Ì¯ÕYmY½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Æ¿YËY,f»Â¸Ì¯µÂÄ]¶]YÄ]½Y|ÅYÕZÅÃÁaĸ¼mY
{ÂÖ»|Ë|e
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»
Á{Ä°//]½Â̸̻ {¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y|//Ì·Âe
|À¯{Á|v»
¹ÔYÄf~³Äf¨Åd˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ ½Zf]
½Z¼ÌadveÄdË{Á|v»ÕY]įÖeY|Æ e]ÃÁÔį|¿{¯
d¨¿YZ]½|µ{Z f»|¿ÁYdËZ¼uÂÀ»Ä],|¿Y{
Ôa®aÁY
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y½Z|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ Z¼n»
|Ì·Âe,|¿Y{Âu½M{Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYª§YÂedve
ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»ÖÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]d¨¿
Ä]µZ½ZËZaZeÄdË{Á|v»bÁ{Â//Ö»Ã{Y{
Ä]µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZYÁÁ{Ä°]½Â̸̻
{ÂÖ»¶ÌÆeÁ{Ä°]½Â̸̻
¿YM,Ä»ÃZ»µÁYY
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ÕY//mYÄ]ÄmÂeZ]
d^¿Ä»ÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆmÄįÃ{¯{ÁM]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÕ{ ½Zf//]ÌyYºÌ¼eYa½Z¼
į{¯¹ÔY,½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]½{Á§YÕY]
Z§l̸yĬÀ»
Ä°]YÅZe½YÌ»Ä]¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö]¹³
dY´Ë{Á{
ÅZ¯½Z¼Ìa{į½Z¼d¨¿ËÁ,ÖÆ»Á·Y|¼v»,ZÀËYY³Ä]
¾ËYÓZ¼fuYd¨³fËÁÄ],{Y{d¯Z»
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·Âe
{ÂÖ»µZ¼Y¾WÁYÅZ¯
Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeįÃ{¯¹ÔYºÅd//Y®aÁYÂįÄËnÌ¿
dYÃ{Y{ÅZ¯
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼ÌaÄ]¶¼ÕY]
{Á|uÄËnÌ¿|Ì·ÂeÅZ¯d¨³ÄËnÌ¿d¨¿ËÁ,Y¸ÌÃb¼Ìe
¾ËY|Ì·ÂeY|{{Á|uµ{Z »Ä¯dYÁ{Ä°]YÅ
Ây{eY|Æ eÄ]¯¾ËY¶ËÁM½ZËZa{ÁdY¯
¦¬|ËZ]ÄËnÌ¿,
Ôa®aÁYª§YÂedve {¯¶¼|Ì·ÂeÄ̼Æ
ÃZe¯^y
|]ZËÖ»{Â^Æ]½ZÆmd¨¿½Y´ËÓZaZÁY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ËY§Y
{ÂÄÌZuZ]½ZÆmd¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZadÌ·Z §{Â^Æ]½Z°»Y{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Y{{ÂmÁÌe {Y{y¾WÁÃZ»{º¯
|Ì·Âe{¯¹ÔYIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
Ö·Zu{¾ËY-{Â//ÁÄ]ÁËY§YZ]ÃZ]Á{¾WÁÃZ»Y|¿YÂeÖ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö//¿ZÆm
YË,{Â]|ÅYÂy{Á|v»¹Zyd¨¿d¼Ì«ËY¶Ì·{Ä]ZÅÃZ´ËÓZa{ÂÄÌZuº«Ä¯dY
|¿YÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·ÂeZf¿Y|uYeËÖ¸Ìy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]d^¿ZÅÖÀÌ]ÌaYe˹Zyd¨¿|Ì·Âe³Y{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{{ZÆ¿¾ËY
ÅZ¯ÖËÓZa{ÂÄÌZu½MµZ^¿{Ä]Á|]ZËÖ»{Â^Æ]¹Zyd¨¿d¼Ì«,{ºÌÀeÄ{YZ»
d§ZË|ÅYÂy
d¨¿|Ì·Âe|¿{¯¹ÔY½Zf]ĸ¼mY®aÁYÂÕZůYÕZÌ],ÌyYÕZÅÁ{
Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{Är¿MYÌ]Y{Ây
{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |ÀÅ{Ö»ÅZ¯,|¿YÃ||Æ f»,«
Ôa®aÁY»Ä]¹Â//»,¿Y|vf»
Ä°]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,d§Ö»Zf¿YÄr¿MYeËÖ¸ÌyÌ¿Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M
ÕY]Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Öy]ÅZ¯Ä¯Ö·Zu{ |¿YÃ{Y{ÅZ¯Y{Âyd¨¿ÄY
cÔ°»Z]ºÅÂÀÅZÅÃZ´ËÓZa,{ÂdyÂÕZZ¬eËY§Y\^|ËZ]Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯
||ÀÅYÂy¶Ì eZÆ¿MYÕfÌ]{Y| e,{ÂÄÌZu{Â^Æ]½Z»ZeÁ|ÀfÅÁÄ]ÁÖ³]
Z¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÕY]Ã|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»|Å{Ö»½Z¿{ZÆ¿¾ËYÄ¿ZÅZ»Y³
½Â̸̻ĿYÁYÌ]µ{Z »,|{¶ËÁMÃZ»{¹Zyd¨¿ÕZZ¬edYÃ|\^//
|]ZËÅZ¯Ä°]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
^y
½ZƨYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZZ]½ÁZ »
{Y{ZÌ¿ÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅ]½Á§Y½ZƨY
¾°»gY|uY¥|ÅZ]ÖËZf//Á¾°»»ZmscÔÌÆe
ÕZ¼ÌÁdËÂŨu,½ZÌËZfÁZÌ¿Z]\ZÀf»¾°»¾Ì»Ze,¹ÁZ¬»
Ä]ÕÁ»YÖ³|¿Z]ÖËZfÁ¾°»|^·Z¯ªÌ^eÁZÅZfÁֻ¼
{ÂÖ»ÄWYY½ZÌËZfÁ
|ËZ]Ä¿ÓZµZZeÖËZfÁ¾°»»ZmsÄ»Z¿]
ZY]
ÕZ¿½ZfY¾ËYÕZÅZfÁ{ֿ°//»|uYÁÁYÅlÀa
{ÂÕZ¹ÁZ¬»Á
dYÂy{Z]½ZfYÖËZfÁÃ{§ÕZÅ|uYÁÕZ¹ÁZ¬»Ä̼Æ
|]Y]½ZƨY¾ÌÌaY|¿ZfY
ÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZÆ]ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻Äf~³µZ
\·Z«{º«¾ËYįÄf§ZËZfyY½Zf//Y¾ËYÖËZfÁ¾°»
Ä·ZÁ|{lÀadyY{aZ]Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆ//e
dyY{aÖËZfÁÃ{§ֿ°»ÕZÅ|uYÁÅÕZ¹ÁZ¬»ÕY]
{ÂÖ»
| ]įdYÖ³|¿Z{ZÆ¿¾Ìfz¿Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]
Á|¶Ì°eÃÖÀ̼y¹Z»Y½Z»§Z]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY
,Ä »Zm|»M{º¯ÕZÅ«¾°»¾Ì»ZeÕZf]ĸ¼mYÖeZ»|y
Ã|Ë{cZyªZÀ»ÕZÅÃZ´f¿Â°ÕZÆ]ÁÕZZ],ÖÅ|¿Z»Z
«cÔÌÆeÕZY,ÖËZfÁÕ{ZÅÕZÅsÕYmY,ÖËZfÁ
Ád^iÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÖËZf//ÁdÌ°·Z»{ZÀYÁ|,ÄÀ//v·Y
Ä]YÖËZfÁ¾°»ÕZ¹ÁZ¬»ÁÕZÆ]sÕYmYÁ{ZÀY
dYÃ{¯ÄWYYÄ »Zm|»M{º¯ÕZÅ«
YÅ®ËYÌ]ÕYY{½ZƨYÕ¨¿½Â̸̻lÀa]½ Á§Y½Zf//Y
dY¨¿YÅÄ]®Ë{¿dÌ ¼mZ]Õ{Z]MÁZfÁÁ
{Y{Y¿ZyYÌ]Ì¿½ZƨY½ZfYÕZfÁÄ]®Ë{¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZZ]½ÁZ » dYÃ|Z¯½ZËZa
¡Ô]YÌyZeZ]µZcÔÌÆeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ÁYÅlÀa½ÂÀ¯Zeį{Â]ì§YŽZf//YÄ̼Æd¨³,|
®¿Z]Ä]ì§ÁYÅZÆqÁÃ|¡Ô]Y½ZfYÄ]½MYì§
Yì§ÁYÅ{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ|Ö§ »ZÅ
¾¼Æ]Y½ZfYÖËZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÆ]ÃËÁcÔÌÆe
dYZ¯µZu{ÁÃ|nÀ»{Y{Y«|¬Ä]½ÂÀ¯Ze
½Z»½MYÖËZfÁ¾°»ÕZÆ]s{¯½Z¿Zy½ZÌ]Õ«
ZecÔÌÆeì§ÁYÅÁÃ|//ÕÌ´Ìac«Z]½ÂÀ¯Ze
ÄmÂeZ]{Y| e¾ËYYįÃ{¯Y|ÌaZfyY½ZfYÄ]µZ½ZËZa
Y|ÌaÌze|{|cÂ]µZ|ÀqcÔÌÆe¾ËYÄ°ÀËYÄ]
dYÃ|ª¬v»Ã¬§YÅ,{Â]Ã{°¿
µZ½ZËZaZecÔÌÆ//eì§ÁYÅ{¯tËeÕÁ
Ä]nÀ»Ö¿Â°//»|uYÁÁYÅÁÃ|//nÀ»{Y{Y«Ä]
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÖËZf//Á¾°»ÁÕZZ]½ÁZ »
|uYÁÁYÅÄ]µZZe½Zf//Y¾ËYd¨³½ZƨY
{Y{ZÌ¿ÖËZfÁֿ°»
µZ{ÖËZfÁ¾°»YÕ̳Z»MdY{ZÆY½ZÌ]Õ«¾v»
ZÌ¿{»ÖËZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ZY¾ËY]Á|¹Zn¿Y
|¡Ô]Y½ZfY¾ËYÄ]ÕZÆÁÃYcYÁªËY½ZƨY
µZ¾ËY{{¯Ä§ZYÁ¹ÔY¾°»Õ̳Z»MÄËZaµZYÕÁ
Z»YdY{{ÂmÁ½ZfY{ÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅ
|¿{¯Ö»Ö³|¿ZÆ¿M{ÖËZfÁY¿ZyYÅ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÖËZf//Á¾°»ÁÕZZ]½ÁZ »
|uYÁYÅ{Â^¼¯Z]µZ{½ZfY¾ËY{Á§Y½ZƨY½ZfY
ֿ°»|uYÁÁYÅlÀa|ËZ]Ä¿ÓZÁ{Â]ÄmY»ֿ°»
µZ{ÖËZfÁµZÀ»Ä]Äy¾ËY{Â^¼¯Ze{Â//gY|uY
{¶̼°e
ÁYÅlÀadyZÕY]Ä·ZÅÖËZfÁcÔÌÆ//eÕÁÄf¨³Ä]
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Yd§ZËÖ»ZfyY½ZfYÄ]ÖËZfÁ|uYÁ
ÕZÅ|uYÁgY|uY¥s¾ËYcÔÌÆ//eÄf~³ÃÁ{{
ÌyZe,|¨¿YÅË®q¯ÕZÅÆÁZÅZfÁ{ֿ°»
|»M{ÂmÂ]Ö³|¿Z»\¬Á
]½ZfYÖËZfÁ¾°»ÕZÆ]ÃËÁsÄ̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÔÌÆe¾ËY½|¿¡Ô]Y{¯½ZÌ]{ÂÖ»¾ÌÌ eÄ»Z¿]¾ËY
ZY
dYÃ|Ä»Z¿]Y½ZfY½{Zf§Y\¬\m»,Äf~³µZ|Àq{
{Y{^yd¯¾ËYÊeY̼ e|À¼ÂÅÄ»Z¿]¾Ì·ÁYd̬§Â»Y[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»|Ì·ÂeË|»
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{cYÌÆneÊZYcY̼ eÄ¿Z³ZÆqÉZÅdË·ÁYÄ»Z¿]É|{ª¬ve
RiskÁÊnÀd»ZzÊ·fÀ¯ÁÁYÁ{cÓM¾Ì//Z»
½Z°//»YÌz//eÉY//]Based Inspection(R.B.I
{É|ÀËM§cYÌÆneÊ//ZY̼ ecÁZËZ¯Ä»Y{Y
ÉZÅÔeYÊ¿Y{|«¾¼½ZËZa{ÉÁ |//Äf§³¿
cÓM¾ÌZ»ÁÊf ÀcYÌÆnecY̼ edËË|»Ä¨«ÁÊ]
,]Ë}ÉZŽZ»Z//ÁZÆf¯//Ä̸¯ÉZ°¼ÅÁÉ|ÀËY§
{Ã|ÃZYÉZÅdË·ÁY]ÃÁÔdyZ//½Z//¿Zy
Ë|»½ÁZ »Ì¿fÌaįĿ´¿Z¼Å,É|ÀËM§cYÌÆnez]
¶¯Y|{,|¿{¼¿¹ÔYcY̼ eÊ//|ÀÆ»{|Ì·Âe
½Á|]Ád̬§Â»Z]µZ{ÊZYcY̼ eÉZÅZ¯Âf{
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Äi{Zu
,d¯É|ÀËM§cÓM¾ÌZ»ÁÊf ÀcYÌÆnecY̼ e
½Á|]Ád̬§Â»Z]µZ½ZËZaZeZŽM %į|Ë{³¡Ô]Y
dYÃ|ÊZY̼ eÄi{Zu
j¯Y|uµÂuYÃÂÌ//¾ËYʸYdË»Êe¯
|//ÀÆ»
{Á§YÁ{¼]ÄÀËžËf¼¯¥Z]cZÌPe{ÊÀ¼ËY
{Zf¨ÅYÌ],{°ËÁ¾ËY}ZzeYªËYµZ//ÉZÆf¿YZe
Ä¿Z³ZÆqÉZÅdË·ÁYÊeY̼ eÉZÅÄÀËÅ{µZ//Ë{Z̸̻
|»M¶¼Ä]ÊËÂmħ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯
dYÃ|cYÌÆneËZÊZYcY̼ e¹Zn¿Y¥Ä¯
{Y{tÌÂe[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯//|Ì·ÂeË|»
ÉY//] Condition Monitor(C.MÊ//·fÀ¯ Á
¾ËYÉY~³ÌiPeÁd//ËÌv»,ÊÀ¼ËY]ÊÀf^»|À¼//ÂÅ
|É|À]dË·ÁY,ZÅÄÀËÅÉZÄÀÌÆ]Á|Ì·Âe{cYÌÆne
¾ËYÊ//ZYcY̼ exËZe¾ÌÌ e,Á¾ËY{{Á§YÉÁ
YÃ{Z¨f//YZ]ÁÃ{Â^¿ZŽM{¯Z¯Ä]Ê°f»Z0 §,cYÌÆne
dË·ÁYÁÌyecÁ,Ê|ÀÆ»ÉZÅÁÁZÅ®ÌÀ°e
z»Ä¿Z³Y|mÂÄ]cYÌÆneY®ËÅÊZY̼ e
{{³Ê»
ÉZÅÊZ]¹Zn¿YYa|ÁM{ZËÊe¯|Ì //
|ÀÆ»
,d¯É|ÀËM§cYÌÆne,d»Ôt
Z//Y]ÁÄÌ·ÁY
Ä]½Mdz¿dË·ÁYį|//É|À]dË·ÁYÄf//]{
dËË|»Ä]YmYÉY]Á|̽YËYd¨¿Ê¸»d¯\ËÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ª¬veY[ÂÀm//Ìyd¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯//|Ì·ÂeË|»
Ê//ZYcY̼ eÄ¿Z³ZÆqÉZÅdË·ÁYÄ»Z¿]É|{
¶¯Y|{ÉY//mYÁÉ|ÀËM§cYÌÆneÉÃÂ//u{
ZY],µZ½ZËZaZeÊ//ZYcY̼ eÉZÅZ¯Âf{
{Y{^yÊeY̼ e|À¼ÂÅÉËÄ»Z¿]®Ëª§Â»ÉYmY
¾Ìfz¿ÉY]dY{ZÆYÃZ]¾ËY{Êe¯|Ì
|ÀÆ»
d¯¾ËYÊZYcY̼ eÄ»Z¿]µZ¹Á{ļ̿Y,Z]
´¿ÁÁ®Ë
ZY],É|ÀËM§cYÌÆneÉÃÂu{
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
AVL[Z˽Z°»ºfÌÄ]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖËÁ{Ây½Z³ÁZ¿ÌÆne
Ä]f]¸»ÄqÅcZ»|yÄWYYÕY]ZÅÁ{ÂyÄ̸¯ÕY]½Z°»Y
dYÃ|ºÅY§¾Ì¯f»
ÕZÅY§Y¹¿Ä]ÄmÂeZ]½ZËZa{²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ZY]ZÅÁ{ÂyÖ¿YÂyY§ÁÂmÁd//mÄ]d^¿{Âm»
{Y| eÕ̳Y³{Á§YZÆ¿MÄ]Ã|//Ã{Y{ZfyYÕZÅ|¯
d§Z»,ZÅËÁ{Y| e,Ä¿YÁ{¯Z¯½Z»c|»,ZÆÌ»Zy
®ËÅÖ¿YÂyY§ÁĬ¿ÕÁ¯¼e½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ö
ÕZÅ|¯½{¯{YÁĸÌÂ],Ä¿Z»Z{Ã|//d^iÕZÅÁ{ÂyY
»ZmÄ¿Z»Z//¾ËYÕZÅd̸]Z«´Ë{YYÁ{ÂyÅÄ]Â//]»
d¿Y{
,cZ«Z¨eYÁcZ̸¼ÕZÅÁ{ÂyÕÁ]Ä¿Z»Z//¾ËYcYÌÆne
{Â]|ÀÅYÂy{Z«Â//]»½ÓÁÂ//»´Ë{,ZŶ̬imÁZÅ]ÓZ]
dË»Z»dÆmÖ»YYÕZ//ÅÁ{ÂydÌ «Â»Y,Ä//v·Å{
d¯uY§Y¹¿¾ËY®¼¯Ä]Á|¿ÂÃZ³M½ZfYYkZyÁÖ¿ZfY
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»¦¸fz»ÕZÅ
Z̬»Z]YZÅÁ{Ây
½Z°»YYÄ¿Z»Z¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂe¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ»Y{Y{½ZËY
Ä¿Z»Z¾ËYd¨³,d¿Y{Á{ÂyÁ¯»¾Ì]ħÁ{Z^eYÕY«]
ZÅÁ{ÂyYÃZ´f{{Y| eÕY]d¯//¾ËY{µZ{
¶Ì¼°eZ]ÕZmµZÕY|f]Y{½ÂÀ¯Y,|Ë{³ÖeZ̸¼ÁÖËYmY
¾ËY,ÖeZ̸¼Á{ÂyÃZ´f{{Y| eÕÁ][Z˽Z°»Ä¿Z»Z
|ÕY|¿YÃY¾Ì¯f»cZ»|y,ÕZ¿,cY̼ eÕZÅ|uYÁ
ºf//ÌÕZ//Ã{ZÌaZ]d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{Õ{Z//]M^¯Y
cZ//¿½Z°//»Yautomatic vehicle location AVL
cZÔYÕZ//ÃÌy},ZÅÁ{Ây¹Z¼edÌ·Z §ÕÁ]//»Zm
dÌ «Â»½Z»¼ÅËZ¼¿,ÕZ»MÕZÅY³{ZnËY½Z°»Y,Ö¿Z°»
,Á{Âyd¶»Zd¯ucZÔYµZ//YÁÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ
{ÖËÂmħ,ÖeZ̸¼ÖËYZ¯ËY§Y,ÖWZ̧Y¤mcZfz»
dYÃ|Ë~a½Z°»YÖÀ¼ËYËY§Y,ZÅÄÀËÅ
Z]ÖËÁ{Ây[Z˽Z°»ºfÌÃZ´f{ÌÆneZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
\¿Z]{Á§YµZ˽Â̸̻|°ËÁ{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//²ÀÌqZb//Ë{ÁÉY{]ÃÆ]½ÁZ »
½Z°»ºfÌÄ]d¯¾ËYÁ{ÂyÌÆneY½Zf{¯½ZfY
µZ˽Â̸̻|°ËÁ{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]AVL[ZË
d¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Õ{Z]M^¯Y{YÂm {Y{^y
Ä¿Z»Zd¨³^y¾ËYtËe{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
ºf//ÌÄ]¹Â//»,ÖeZ̸¼ÕZÅÁ{ÂycZ¿[Z˽Z°»
ÖËÁ{Ây½Z³ÁZ¿{//°¸¼YªÌ«{Ö]ZËY¥|ÅZ//]AVL
-ÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
|Z£M{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯µZÖZYcY̼ e
dY¹Zn¿YµZu
Ä]ÃZYZ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaÕZ¿ÁÖZYcY̼ eÌW
¯¶yY{YÖ°Ì¿Z°»cYÌÆne¾Ì»ZeÁdyZÄÀÌ»{Ä°ÀËY
|{Ä]{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯¾ËYdËZ¼uÁÖ¿Z^ÌfaZ]į
ÁdyZZeºÌfÅ{|{{¯Ä§ZYºËYÃ|Ì//ÖËZ¨¯{Ây
Ìa{Y|¿ZfYËYZ]Ö°Ì¿Z°»cYÌÆneÕ|{¾Ì»Ze
|Ì·ÂeÆmÁ[Ô¬¿Yº »//^ÅcZËÂÀ»ª¬ve{ÁºËÁ]
ºÌWZ¼¿¹Y|«Y
ÌaÖ§»cYÌÆneÁ]ZÀ»¿Y{//¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YµZ//»YÖ//ZYcY̼ e{Õ|{ÖËÂmħÖÀÌ]
dY{ºÌÅYÂy
ÖeY̼ eÕZźÌeÁ{Y§Y¾Ì]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,cY̼ e
ÃZ»Y| ]Á¶^«ÖfY|Æ]ÕZÅÕ|À]Äf]{Ö¯YÂyËÂeÁ
dYÃ|ÖÀÌ]ÌacZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y½Z»Z^»
,Z¿Á¯
Z//uËY//Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ}¿
ħuÁÖÀ§ÕÃY{YÕZ°¼ÅZ]Z°¿Z¼ÌacY//¨¿ÕZÅ»M
ĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁy½ZfÆÕY
Z]{¯|̯ZedYÃ|//¹Zn¿YÃZ´ËÓZa{|À¼//ÂÅÕY~³
YdËZ¼uÕZf//Y{Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÄ]ÄmÂe
cY̼ eÖ¿Z^Ìfa{Ã{Z¨f//Y{»cYÌÆnej¯Y,¶yY{|Ì·Âe
Á{ÂÖ»¾Ì»Zey½ZfÆtYÃZ´ËÓZaÖ//ZY
{ĬÀ»Ê»Â]ÉZÅÁÌ¿½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ÖeY̼ eÕZÅZ¯j¯Y
Á½YËYZ³Ö¸»d¯ d¨¿cYÁÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf{
ÁµfÀ¯{°ËÁZ]ÃZ´ËÓZad»ÔÄf̼¯cZ¼Ì¼e¾ÌÀr¼Å
Z£M½ZÀ¯Z¯d»Ô¨uÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m
{ÕZmµZÖ//ZYcY̼ ed//Y{ZÆYÕÁ |Ë{³
||ÅYÂy¹Zn¿YÁÃ|Ë{³ÕËÄ»Z¿]ÖeZ̸¼|uYÁ
ÁÖÀ¼ËYÕZ//Ŷ¼ ·YÂf//{Ây{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Y¬fY{¯tËeÃZ´ËÓZacY̼ e½Z»{Öf//Y|Æ]
,
Â]ÂeYÄ]½|YÂÄv·Y½ZÀ¯Z¯µfÀ¯ÁÖfY|Æ]ÃÁ³
ÁÖnÀ\e,ZÅ
Â]ÂeY½ZÀÌ¿ÅZ¯¹Y·Y,®Z»ËÂe
ֿ¨|,ÃZ´ËÓZaÄ]{ÁÁY¶^«½Ây½Ì¯YtnÀ
cÓMY]YÁcYÌÆne½{¯Ö¿Â¨|,ÖZ^eYÕZÅÌ»½{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆZ³ËÓZad¯//ÕZ¿ÁÖ//ZYcY̼ eÌW
Âf{,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]d¨³{Y¿Ê¼//ZÅ
Ö//ZYcY̼ e,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·Y
|Ë{³Z£MÕZ³¼fn»¾ËYµZ
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]Z]Õ}¿Z¿,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³
{½YÌ´¿ZyÃZ´//ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÖ//ZYcY̼ e
,dY|Æ]cYÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Z//Y]µZ
½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÂadveÕZÅZfÁÁZÅƹZ¼e{[[Md̨̯
dY½Z°Ë±]½ZƨYÖ¿Z]Ms
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ãf³{ÕZ¨u½Z³ÁZ¿¶¯{
{ÂÖ»Õ̳Z°]
Z]ª]Z»[[Md̨̯ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
y[[Md̨̯{¯½YÂÀdYÃ|¦Ë eÕZÅ{Y|¿ZfY
ÅYÕZ[[Mį|ÀZ]¾X¼»¹{»,dYd À»«
Á{ֻ̳Y«ZÆ¿MZÌfyY{ÖËZ̼Ì//ÁÖ]Á°Ì»Ã|ÀËÓMĿ³
dYsÔË}¯Y»|ÌËZe{»ԻZ¯
Y¬fY]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{¯tËeZÌ¿{»ÕZŽZ°»{[[MZÌÕZÆÅZ´ËZ»M
Ä]ÕÁZÆ¿M{ÂmÁįÖËZŽZ°»{|ËZ]ZÌÕZÅÃZ´ËZ»M
¼f»ÂÄ][Md̨̯Ád»ÔZe|À]ZËY¬fY|Ö»¿
{̳Y«Ö]{»
Ä]Y{Ö¿Y´¿Ä¿Â³pÌŹ{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
½Z¿Zy|ÀZ]ÄfY|¿[//[M{Z¿Á¯
ÁËÁ{ÂmÁZ]
ÁPh,Ã|¿Z¼Ì«Z]¸¯,cÁ|¯Zv·Y[[Md̨̯dyZ
Ö¸ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e{¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅf»YZa´Ë{
ËZaÁÕf»Ä¸eÕZÅÄ¿Z»ZªËY¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ»Ö]
Ö]{»¾ËÔ¿MÂÄ]½ZfYËÂeÄ°^{[[Md̨̯
įºÌÅ{Ö»¹{»Ä]YZy½ZÀ̼Y¾ËY¾ËY]ZÀ],{ֻ̳Y«
dY¨[M{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¼fuY
ÁZÅƹZ¼e{¯¹ÔY½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯¶»ZË|»
Y«±]½ZƨYÖ¿Z]Ms//ÂadveįÖËZÅZfÁ
|ÀfÅY{Ây][[M½Z°Ëd̨̯Y,|¿Y{
cZ¿ÁËZa¯»½ZÀ¯Z¯ÁË|»¼m{ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
¾Ì]{Y|¿Zf//Y~yYÄ]ª§Â»Ä¯[ÔZ§Á[Md̨̯µfÀ¯]
z]¾ËY{½ZÀ¯Z¯d¨³,|¿|d̨̯µfÀ¯Ö¸¸¼·Y
¿ÕZÅÃ|ÀËÓMÖËZ//ZÀ{|{»ZmªÌ¬veÁÄ ·Z»Z]|ËZ]
Y[ÔZ§Á[Md̨̯]ZÅÃ|ÀËÓM¿¾ËYÌiZeÁ|ÀZ]ÂÆ
|ÀÅ{Y«Ö]{»
[Md̨̯Z¬eYÖ´¿Â´q½Â»YÌaªÌ¬veÁÄ ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYcZ»|yÄWYY{¹{»Õ|À¼fËZËY§Y{i»¶»YÂY
į̫֬{cZ¬Ì¬veÁÄ ·Z»Z]|ËZ]dY{ZÆY,|Z]Ö»d À
Y[[M̯֨ÕZ¬eYÕZÅÃY,|Z]ZÌ¿{Á¿Y{ÕZfY{
Ŀ³pÌÅÖËYÅ{¹{»Ze{Y{Y«Ö]{»ÁÖËZZÀ
|ÀZ]ÄfY|¿[[Md̨̯Z]Ä]Y{ÕYÄ£|£{
xËZe{,½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYÖ//·Zy
{¯¾ËY\¯ |À¿Z//]d^iÄ]d¯ÕZÆfÌ·Z §
Ö¸Y½Z^uZ½YÂÀ Æ]½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX»Ö»Z¼eÄ]Y
ȼÅÕY]½Z//À»ÕY|yYÁº//Ë´̻®Ë^e|//ÀËY§
ÄÌ·ÁY{Y»ָ˶¼u½YZ°¿Z¼Ìa,įZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯
ÁÖf»Ô½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅNÅY¾ÌÀr¼ÅÁ
ºÀ°Ì»ÁMÕ|À¸]
YÖ¿Z^Ìfa¾¼,|À¼//Y{¯¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{
²ÀË|¸Å{Ä·|À³ÁÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·ÂeËY§Y¥|Å
d¼ÅÁÕ|À¼¿YÂe]d//YÕ|ÌËPeÆ»,įZ^»{Ó§
È¿Y|À¼//ÂÅdËË|»ÁÖ¸yY{//zf»ÕZÅÁÌ¿
ȼź£Ì¸Ä¯d¯Ö¿Z^Ìf//aÁ|Ì·ÂeÕZÆÅÂu
,Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaYÖ//Z¿ÕZÅd//Ë{Á|v»
ḑYÃ{Z¨f//YZ]YÕ´Ë{¾Ë±]|Àf//¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¿Y{Ã|Æ]½YZr³Á½Z¼Ì¸|n»,ÕZmZ£M,½ÁZ»,½ÁZ¯
d¨¿Ö¸»d¯ÕÂ//YÖ£Ô]Y|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]į
cÂcZ¬§YÂeÄ]ÄmÂeZ]ÁZ³Ád//¨¿ÕZŽY|Ì»{½Y//ËY
dÌ»ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{Ìyed¯Á{ÕÂYÄf§³
|¿Ì³Ö»Y«cZ̸¼Y|»{ZŶ¯{ļn»ÁÄfY|¿
½YÂÀÄ]d¯¾ËY{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
]½Á§YYÕY{Ây]Z]Á½YËY{ÕZ¨ud¯¾Ëf³]
ÕÂv»¬¿Äf~³ÄÅ{ZÆq{ÖËZË{ÁÖ°yÕZ¨uÃZ´f{
½YÂeÖ»Á{Y{ÁÄfY{¯{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqÕZ¨u{
Ád¨¿ÕZÅÃZqĬ¸uÁYÅZÆq]¢·Z]Y¹ÂÁ{{¯Z{Y
Z]¼f»ÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅZ]Äf¨³Ìac|»{Ã|¨uZ³
{^e»ÕZÅz]ËZÁ½Zz»Ö|ÀÆ»,ÕZ¨uÕZÅdËË|»
|Ì·ÂeY|»{Á¶Ì¼°e,ÕZ¨u[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
d¯Z]ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY{¯ZÆYÕÁ |¿Y{Y«
ÕZÅd¯{ÕZ¨uÕZÅz]ÁÖÂyz]ÕZ¨uÕZÅ
Ä //ÂesÕZÅÃÁa{Á|À¯Ö»µZ^¿{|mÄ]YÖ//f·Á{
Y~³YÁÖÂyÕZÅd¯Ä]½MÄf]|Àq½ÂÀ¯Zeį½z»
|À¯Ö»d¯Z»Ã|Ë{³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¨u½Z³ÁZ¿¶¯{d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
{Z³Ád¨¿|Ì·Âed//Y|Æ´¿Á¨uÕZfY{d¯//¾ËY
{ÂÖ»Õ̳Z°][ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ãf³
¶¼Ä]cZ¬§YÂeÁZÅÖ¿ËYÄ]ÃZYZ]Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Ád¯¾ËY|YdËË|»½ZÌ»Ã|»M
ÕZ°¼Å¾ËY{Á§Y,Z^eY¾ËY{Äf§³cÂcZ¬§YÂeÁ[ÂÀm
«Â»Ä]ÖË´zZaÁ½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{
{ֻ̳c¯d¨¿d ÀÕZÅZÌ¿Ä]
Á¶Zud¯Á{f»d¿{cZ¬§YÂe¾ËY{¯ZÆYÕÁ
ªZÀ»Ö¸»d¯ÕZÅÃÁaÁÕZmÕZÅÄ»Z¿]{ÕZ¨uÖ¸»
dY{|ÅYÂyµZ §ÕÂu[ÂÀmÌzf¨¿
®^Ö°yÕZ¨uÕZÆÅZ´f{Zu½Z»{d¨³Õ»
ÖeZ̸¼d Á]»f»Â¸Ì¯YÅ{d¯¾ËY¾Ì´ÀÁ
Ö¨ÌÂe
ÕYÄ ÂeÕZÅÃZq¶Ì¼°eÁ¨u[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»
Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯lÀaÃÂu{YªZÀ»Õ̼ eÁ
¾ÅMÃY|uYÁ{ÄÌ·ÁY{Y»¶¼u{¯Ä]Ö]ZÌf{
ÁįZ^»{Ó§Ä]Õ{Z^»YÄÌ·ÁY{Y»ָ˶¼u{¯
µ{Z »f»Â¸Ì¯¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]YZ^{Ó§
|À¿Z]d^iÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾eYÅ
Öy]Z]{Ó§Z´//¿^y,d̬§Â»¾ËY\//¯Öa{
³Âf¨³ÃÂ//u¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Z//ZÀZ¯,½Y//Ë|»
|Ì¿YÂzÌ»Ä//»Y{Y{Y½M¶//uZ»Ä¯d//YÃ{¯
-Ö¿Z^ÌfaÁ¶/¬¿Á¶/¼uË|»ÖYÖ¸////|¼v»
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZ//Á{Z//Á{¾ÅNÅY|uYÁd¼Å|À¸]½Z//À¯Z¯
]Ë}½YZ°¿Z¼ÌaÕZ°¼ÅZ]|Àf¿YÂed¯ÕZÅ|uYÁ
Ö·ZÃZ»¾Ë{Á§{,Õ^ź »¹Z¬»¹ZÌaÄ]®Ì^·{
,Ã|ÕY~´»Z¿ |Ì·ÂeÆm µZ//½ZËYÕÂYį
-|¹Zn¿YÖ¿Z©]ÂyÕY|ËZaËY§YÕZfY{
ËÂecZÌZeÁÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÃÁaÁ{ÕYmY
ÆË|Æ»½ZfÆ{©]
®ËÕZÆ]ÁsÔYÃÁaÁ{ÕYmYYÆË|Æ»½Zf//Æ©]ËÂeË|»
ÆË|Æ»ÕZÅÆZ¬¿Öy]{,ÖËYÂÅ¦Ì Z///§Ä°^f»ÁYÅ
{Y{^y¾Ëm{Á
ªZÀ»{Ö¿Z©]ÂyÕZÄÀÌÆ]ÃÁaÕYmYZ]d¨³Ö§Zu¾Ì//u
½ZÌ»YÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^//f»ÁYÅ®Ë,¾Ëm{Æ//¦¸fz»
Ã{§©]ÄËZaÕ{Y| eË ecZ̸¼ÁÃ|ÕZ{Y|¿ZfYÁY|mZnY
|¹Zn¿YZ¬¿Öy]{Ì¿
|ÌuÂe½Z]ZÌy{Ã{Â//§ÕZÅÌeÕZmÄ]|Ë|mÕZÅÄËZaÖÀË´ËZm{Á§YÕÁ
ÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»ÕZÆ]¾ÌÀr¼ÅÁÆË|Æ»[Ô¬¿YÆ
|»M{YmYÄ]įdYÕ´Ë{ÕÃÁa,½Z]ZÌy¾ËY
,¾Ì¯//f»Õ|/À»dËZ\¸m,Ä/°^ÕY|///ËZaËY§Y{¯Ä§ZYÖ§Zu
{ZnËYÁÖ°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸e¶Ì¸¬e,Y~³ÁÄfYÂyZ¿ÕZÅÖÂ/»Zy///ÅZ¯
Y,Ã|¯}ÕZÅ̻İ^ÕÁ]Z¯¹Z´ÀÅ{ÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿ÕY]ÖÀ¼ËY
{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅYĸ¼m
®Ë¢¸^»,Ã||Ì«ÃÁaÁ{½{¼¿ÖeZ̸¼ÂÀ»Ä]dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
ÔeZ]º«ÃËmZ³µZ¬f¿Y½ZÀ̼Y\ËËY§Y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½ZÀ¯Z¯
ÃËm{YÂpÀËYy̼ eZ]µZ{ķ·ycY̼ e¾Ìfz¿
Z]ÊÀ§ÉZÅ{Y|¿ZfYÁÊf//Y|Æ],ÊÀ¼ËY¶WZ»dËZZ]dZʺ//«
|̽ZËZaÄ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½ZÀ¯Z¯Ôe
Ë|»,¸]Z̸,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼//ĬÀ»Ê»Â¼]YÁY³Ä]
lËZf¿
Z//Y]įYÂ//pÀËYķ·ycY̼ ed¨³Ä]Y¾ËY{ĬÀ»
{ÕÁÄ¿Z^Z¯dZ//Ya,{Â]Äf~³µZ//{|À¼//ÂÅÊ¿Y´Ìa
d̬§Â»Z]ÊÀ§ÉZÅ{Y|¿ZfYÁÊfY|Æ],ÊÀ¼ËY¶ËZ»dËZZ]ÃZ»d//Æ^Ë{Y
|̽ZËZaÄ]
f»Â¸Ì¯µÂÄ]µZ{YÂpÀËYķ·yÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¸]
ÉY{]ÃÆ]Ä]º«ÃËm{¬f»ÉZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀÄ]Z³µZ¬f¿Y¥|ÅZ]
cY̼ e¾ËY,Z³µZ¬f¿Y½ZÀ̼Y\ËËY§Y¥|ÅZ]d¨³,d//YÃ|Ì//
Ã|//ÉËÄ»Z¿]\ÌÉYY{Ĭ¿ÉZ¯ÄÆ^mÁÊeZ̸¼ºÌeÄ//{
Ê¿Z»ÃZ]{ĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼Ä¼n»ÉÁÄ¿Z^ÔeZ]į,{Â]
ÉZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀÄ]Z³ªËeÁ|̹Z¼eYÄ]Ã|ÊÀÌ]Ìa½Z»Yf¼¯
|¹Zn¿Y,|ÀfÅy¾ËY½Z³|ÀÀ¯¥»¾ËeʸYįº«ÃËm{«YÁ
µZ//d¿ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmY[ÂqZq{cZ̸¼¾ËY{Y{Ä»Y{Y¸]Z̸
ĸ¼mY´Ë{{| f»cY̼ eÁcZ̸¼Ä]½YÂeÊ»ÉZmµZ//{į,{Â]
pÀËYy,Æ´¸³pÀËYy,pÀËYycY̼ e,ÂyÉZÅÊ//¿Y´Ìa
ZÅÄ»Z¿]{ZÅ`ecZÅ,pÀËY//yÊeY̼ eZ¬¿Êy],
Z^|À]
º//«
{¯ÃZY
ÉZÅ|uYÁ,ķ·Â//ycZ̸¼d¿ÁZ »½ZÀ¯Z¯cZ//¼uY½ZËZa{Â//¸]
²ÀÌrbË{,ÊÀ§cZ»|yÁÊ|ÀÆ»d¿ÁZ »,ÊÀ§ÊZ]»Y,Z¯{ÂyÉZÅÌ
dÌ Á{įʻ¼//]YÁÁÊÅZ§ÁÊZ¼fmYcZ//»|y,HSEÂ//»Y,
{d¯Z»¾¼ÉË~adÌ·ÂX»Á|Æ eZ],ÊËZ¿Á¯dzZÌ//]ÁÊ¿Yv]
{¼¿°eÁË|¬e,|ÀÀ¯Ê»ÔeZ³µZ¬f¿YÄ°^ÉÁM[Ze{cZ̸¼
ÔeZ]ÕYºf¨Åy|À¼ÂÅÖ¿Y´Ìa¾Ìfz¿
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½ZÀ¯Z¯
Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Õ//Yºf¨Åķ·y|À¼//ÂÅÊ¿YÌ´Ìa¾Ìf//z¿
ÖÀ¼ËY{Y»dËZZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼//ĬÀ»½ZÀ¯Z¯cZ¼uÁÔe
|̽ZËZaÄ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]Á
,¸]Z̸,Z³µZ//¬f¿YcZ//̸¼//ĬÀ»Ê»Â¼]YÁY³Ä//]
ķ·yd»ÔdÌ ÁÊ]dÆmd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ĬÀ»da
Ä»Z¿]
ZY]|À¼ÂÅÊ¿Y´Ìa,y[Â̽{¼¿z»ÁÉ//Yºf¨Å
¾Ë{Á§{ÃZ»®Ë{Á|uY| ]ÁZ£MÄf~³µZyYÁYYÃ|//¹Zn¿YÉË
d§Z˽ZËZad̬§Â»Z]µZÃZ»
ĸu»Å{įÃ{Â]Ê¿Y´Ìaĸu»lÀa¶»Z//cZ̸¼¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸]
a{Y{Ä»Y{Y,{{³Ê»z//»Ä·Â·ydÌ ÁÄ]Â]»{Y»YÊ//y]
ÉY]ÉYYÁÊZYcY̼ eÉZÅÄ»Z¿],|À¼//ÂŲÌalËZf¿Ê//]Y
Ä]Ê Ì^Z³ÁÃÆ]ÁY|ËZa,¾¼ËY,ZaµZ¬f¿YÁZÅ\ÌM½|¿Z//¶«Y|uÄ]
||ÅYÂyYmYÁ¦Ë e,Êf ÀÁÊ´¿Zy¥Z»
Y|ÌaÂ̯{Z¿Á¯
ÁËÁįÖËY{dY{ZÆYĬÀ»da
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖeÔ°»ÁcYZz»ÁÃ{¯
ÄÌ°eZ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]ÁÖÀ¼ËY{Y»dËZ¾¼Ä¬À»¾ËY
¹{»Ä]Ö¿Zd»|ydÆm{ÁÖ´f//~³{ÂyYÁZjËYÁÔeÁd¼Å]
|¿|¿Z½ZËZaÄ]d̬§Â»Z]YcZ̸¼¾ËYÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^½Z»Ë
ÃÆ]¯»ÕZÅ|uYÁ{´//Ôe½ZÀ¯Z¯cZ¼uY½Z//ËZa{¸]Z//̸
,Z¯{ÂyÉZÅÌ,²ÀÌrbË{
ÖÀ§ÖZ]»Y,½Ây//ķ·ÂyÉY{]
{¼¿°eÁË|¬eÖÅZ§ÁÖZ¼fmYcZ»|y,¶»ZÌ£|À§Y|aÁHSE»Y
ĬÀ»Ã{Á|v»{É//Yºf¨Åķ·yYf»Â¸Ì¯{Á|ud//YÊÀf¨³
Á½Zf̽Zf//YZeÁZ£MÄ˸//Yį{Y{Y«Z³µZ¬f¿YcZ̸¼//
µÂÄ]Ây¾ËYµÁYÃf³ÉZn·ZÃZ»Ìe{į{Y{Ä»Y{Y½Zf//q¸]
d§³Y«Ê¿Y´ÌacZ̸¼{»ÉZmµZ{Z]¾Ì»Á{ÉY],f»Â¸Ì¯
fÀ½Y̼ÖËZ¼ÀÌË{aÄÌuZff§Y{®ËĬÀ»Y{Æ
cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖ´ÀŧÕZÅļn»gY|uY
dY½YÆeµZ¼Õ´{³Ä Âez]{
¾·ZÂyÄ]ÖeZ»|yÁÕ´{³,Öv˨e¯Y»Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»
¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»¾°»ÕY~³ÄËZ»z]Y½MÌ̤eÁÖËZ¼¿ÁÖËZ¼ÀÌÕZÅ
dYÕZmµZ{½YÆeµZ¼{®ËĬÀ»ÕÆdËË|»|Ë|m{°ËÁÁ
|̼u|Ì-®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌ]Z]fÀ½Y̼//ÖËZ¼ÀÌË{aÄÌuZff§Y{ĬÀ»¾ËYY{Æ//ÕÂ//»
ÖÀÌ]ÌadÌ ¼mYf//Ì]ZÌ//]®ËĬÀ»Ö¸ §dÌ ¼md¨³©Â§\¸»
]dYÖ´ÀŧÕZÅÄ¿Y{Â^¼¯´¿Z//¿¾ËYÁdYָ̨es{Ã|//
¶«Y|uÄ]Yֿ°»ÕZÅZÁdyZ,ÕÆdËË|»|^¸Ö»
ZY¾Ì¼Å
|Å{Ä ÂeYÖeZ»|yÁÕ´{³z]{ÕY~³ÄËZ»Á
YÖy]Á{Á|v»®ËĬÀ»ÖËZ¼ÀÌÕZž·Z{Y| edY{ZÆYÕÂ//»
ZÆ¿MÕZ¿Ä]¹Y|«YĬÀ»ÕÆdËË|»,ÃÁ{¾ËY{į|¿{Â]Ã{§ZŽM
ÖËZ¼¿Z]ÁÕZž·Z//ÁÖf»Z«Y,Ö´ÀŧÕZÅZ§Ä //Âe{|{į{¼¿
ºÌfÅ®ËĬÀ»{Ì¿
Ä]®ËĬÀ»d¨³®ËĬÀ»{Ö´Àŧ[Âyd¯uÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]ºÌ¿YÂf]ZedYY~³ÄËZ»[~mÁÆֻ¼Á¼¸«Ä ÂeµZ^¿{
ÁÖ´Àŧ,½Z»{Ád»Ô,Ö^Å~»Õ´//{³ÕZÅz],ĬÀ»¾ËYÖ³ËÁ
ºÌZ]ÄfY{Ä ÂeÄ»Z¿]{Y ÁÖzËZe
ƺËu{¥Z¨Ä^·{ZnËYY½YÆeµZ¼{ZÅÃZ´m¨eÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¿Y{½ZËÂm{Âd{YºËu¨uÁ
Ä »ZmZ«YļÅÕY]\ZÀ»ÖËYļn»YfÀ½Y̼®ËĬÀ»Y{Æ//
,Öf¯uÁÖ¼m½Z¿YÂeº¯ÕY]Öf¯uÕZ//\//ZÀ»{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ḑZ]¾·Z//{ÂmÁ,ļn»¦¸fz»ÕZÅz]{^//ÕZÅZ§{ZnËY
ÕZÅÖ³ËÁY,Ä »Zm¦¸fz»ÕZŦÌÃ{Z¨f//YdÆm¨¿YÌ]Ze
dYļn»¾ËY
ÕZÅZ§Ä¯d//YÖeÂÄ]½YÆe{ZÅÕ]Z¯ËÂe{¯tËeÕÂ//»
ÃZz»Ä]YÖ¸v»»YM{ÂyÄ]{ÂyÁ{ֻ̳¶°cÔv»µ{{Öv˨e
ÄmÂeֿ»YÌaÖf¯uÕZÅZ§ÁÖ¸v»»YMÄ]|ËZ]½Z³|¿Z//Y~·{Y|¿YÖ»
{Á¿µYÂËc«Z¬¿Ze|ÀÀ¯
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁ|uYÁYŵZ¿Z¯Ä]yZd³Z]Z]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ÄËZ»YZ]YZÅÄÌ·ÁY|¯Y§
Ĭ̸µZ¼YÖ¿ÂÀ¯¶°Ä]
Â]{cÔ»Z »ÃÂv¿
dYÖf¼Ì«ÕZ°f{Ö¿Á
Å,{¯©ÔYYZ]¶¯Ä]Y[Z//^uÃYÁ½YÂeÖ¼¿
¹ZÆÖy]{Z0 « {ÂÖ]Ä¿Z³Y|m|ËZ]Ö¼Æ
d¼Ì«ÁpÌÅZ]Ä//¯|¿YÃ{¯d^iYÖËZÅ|//
ÕYÄ]Öa´Ë{Öy]Ö·ÁdÌ¿ÄÌmÂe¶]Z«ÕY~³
Ö»ZÆ,|¿Y{ÖeMµZ®ËÕY]Ze̸ָveÕZÅ
ÕZÅ{Z¼¿¶]Z¬»{Á|¿Y{ÖÀË´ËZmYįºËY{
ºÌÀÌ]Ö»YZ]{Ì¿YÖeY}YYeY§
d¨³Ì¿cÔ»Z »dZËY§YÂy{ÕÁ
dYÖfÌ ÁcÔ»Z »dZËY§YYÂÀ»³Y
Ä°¸]dÌ¿Öf^j»Z¯ZÆÀeÄ¿,ºÌfŽM|ÅZ½ÂÀ¯Yį
,dY¹ZÆYÕ{Y| e{d¼Ì«ÕZ°f//{Ö¿Ä]
Zet^Y½ÂÀ¯YįcÔ»Z »cZZ³YÖ·Á
0 j»dY
ļÅįָ°Ä],|]ZËËY§YdZZeÔ
dYÖ]Ây¹Y|«Y,|¿Âĸ»Z »cZZ¾ËY{ZÅ{Z¼¿
cZZ{ZÅĬ̸µZ¼YÖy]Y{Z¬f¿YZ]ÕZ¬¨·YÁ}
Ã|¼Z//eÄ°ÀËYÖ·Á,{//¯|̯ZecÔ//»Z »
d¯Á{ZeY,{Â//ĸ»Z »ZÅd¯
dYÖ¸£d|],´Ë{d¯®ËZeÁ
YÕ̳¸m¶//Ì·{Ä]{Â//Ö»Äf¨³{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYcÔ»Z »ºf//ÌÁcÔ»Z »ÄfÅcÔ°//»
ZÅÁÖy]įºÌfÅ|ÅZÖ·ÁÃ|Äf§³ºÌ¼e
Ö¿Z»ZË{Â̻ĸ»Z »ZÅ{Z¼¿Öy]{{Z̸̻Ze
ÁdYÖ¨À»YZ]ÖeÔ»Z »µÂ¼ »cZZ//Öį
Ö³]ÕZźÆÁ|¿ÂÖ»ÄZÅd¯//Ã|¼
½Â̸̻Ã{Z]ZbËZ,|ÀfÅÖ¨À»d¼¾ËYZ]Zf¶j»
dY¸£Ô»Z¯¾ËYį{ÂÌ»ÖËZ³Z]|Ëy¦
YcÔ»Z »cZZ//³YÖ·Á,{//¯tËeÕÁ
ÃZ]¾ËYÖZÅd¯//ļÅÁ|]ZËËY§YZ//e
ÖfÌ Á¾°Ì·dYÖvÌv¹Y|«Y|¿Âĸ»Z »Ö¿Z»
,dY½{¯¶¼ÕYĬ̸ºÌfŽM|ÅZ//½ÓYį
®Ëd¯//ZÆÀe,ÃZ]¾ËYÖd¯//Ã|¼Ä°ÀËY
|ÅZįÃ|½MÄ]nÀ»,{Âĸ»Z »ZydZ
Y| ]įZÅd¯YÕ{Y| e½YY|»ZÆYÖËZÅZf§
dÌ¿d{įºÌZ],|¿Âֻĸ»Z »µÂ¼ »ºËZe
½M|ÅZ½ÂÀ¯Yįָ°Ä]cÔ»Z »dZËY§Y
ÕZ°f{Ö¿Ä]Ä°¸]dÌ¿Öf^j»Z¯ZÆÀeÄ¿,ºÌfÅ
cZZ³YÖ·Á,d//Y¹ZÆ//YÕ{Y| e{d¼Ì«
0 j»d//YZet^Y½ÂÀ¯YįcÔ»Z »
ZeÔ
¾ËY{ZÅ{Z¼¿Ä¼Åįָ°Ä],|]ZËËY§YdZ
dYÖ]Ây¹Y|«Y,|¿Âĸ»Z »cZZ
ÄËZ»YZ]{d·Á{d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯
Y{ÂyÕYmYÁZÆfÀ»Ã|˳]YÖf{{°ËÁ
ÕY~³YÁ{ZÅETFYÃ{Z¨fYįYq|Å{Ì̤e|ËZ]
dYÃZ^fYd¼Ì«¦¿Z]Öf·Á{¹ZÆ
Â]Z´¿^yZ]Â//³Ád¨³{ÕZ¬¨·YÁ}|Ì //
ÁÃZnÀaÃËÁÄ]ÁµZ//Ö{¯ZÆYZÀ]Ze
|ÅZÄËZ»YZ]{YÖÀÌ´À//ÕZÅ|µZ
ËY§Y|{|ºÌÀ¯Ö]YÖ¼ÆÅÁºË{Â]
½Â̸̻®ËÖ¿YÁ»Ì¿yZ//,Äf//Y{d¼Ì«
sÔYËY¾ËY{ÁÄfY~³daYÕ|uYÁ
{Â]YZ]Õ|mZÌ¿
,{Âyº«ÄËZ»YZ]{įÕ|//{Y{Ä»Y{YÕÁ
̬֬u½YY|»ZÆ¥YįִÀË|¬¿Z§¶Zu
w¿ÅZ¯ÁcZ¤Ì¸^eÄËZ{Á|//ªËeYZ]Ä]
YZ]Ä]ZÅ®¿Z]YÖ´ÀË|¬¿d¯u|ÅZÖ°¿Z]{Â
YZ]¶¯ºÌË´]Ä°ÀËY{Á§YÕZ¬¨·YÁ} ºË{Â]ÄËZ»
Ó{w¿Ä]ÄmÂeZ]½Âq,dY¸£{Y{[Z^u
Y,ÖÀË´ËZmY¾f§³¿{Á½Z»ÂeYÅ
¹ZÆ//ÂÀÅ,Õ|¬¿ÕZŽZËmÁZÅd¯//ÖeY}
Ã|¼ºÅÕ{Y| eZv·Y,ºËY{YZ]{|À¼//Y
Ö ]ÁÕZÄ «,Á{Âyd À,®q¯¹ZÆ
ÕZÅd¯Öy]ÁZÅZ®ÌfÓÖËY~£ÕZÅ{Z¼¿
ºÆZÆÀËYZÀ¯{Ö·Á|¿Y{[Z^u
Â]Y§ÄËZaYZ]
Ó{Z]įºËY{YZŲÀË|¸Å¶j»Õ{ZÌÀ]Á±]ÕZÅ
|À¿YÂeֻįÕÁM{ÂÁ|ÀfÅ|À¼//YºÅÖ¸ §
ÄfY{{Ây½YY|»ZÆÕY]ÖeMµZ//Á{Ze®ËÖ
dYfÌ]Ö°¿Z]{ÂY,|ÀZ]
¾ËY]ZÀ]{¯ZÆY{Zf«YÆ»ÕY³Z¯¶»ZË|»
Ö·YÃ{Á|v»{¶¯yZÓZ¼fuYÄf~³Á
d¼Ä]dZ]³Y {ÂÖ»dËZ¼uY|Ë||uYÁYÅ
Z]Äf¨ÅÄ¿ZÌ»{,|À¯d¯uÁÌaÄf¨Å{|uYÁYÅ
d¯u|Ëy¦d¼Ä]Ö¨À»YY|ËyÕ«k»®Ë
{¯|ÅYÂy
{Á|uYaÁ{Ây½YËYd¯Äf~³Á{µZu¾ËYZ]
ÖËZ³Z]ÄËZ»ËY§Y¶Ì·{Ä]cÔ»Z »{¢Ì¸ eÃZ»Á{
ÖÂ]{Z¼¿¾ËY{Z̸̻ºÌ¿ÁÄYÌ]įÕÂÄ],|
{Z¼¿Ze|\m»|Ëy¦¾ËYÁd//Y{|Ëy¦
|À¯ZY{Ây½YY{¹ZÆÄ]ÖÅ{Z]|{Á{Ây
½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ//Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{
ÁYź«Ä]ÁÃ{¯d§Y|uÁÁY//Å
{Á|u
Â]½Y³Ä¸»Z »Ä^ÀÁ{¾ÌÀr¼Å |Ì|uYÁ
\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|¬eªu¹ZÆ{Z̸̻ºÌ¿ÁlÀa
Á{Y{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]ÁÄ//¸»Z »YÅ
Ì]Ä]įY
Â]Y§cÔ»Z »Y³Yį|¿{¯|f
,ºËÌ´]¿{Y|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻Y
¼n»{
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]½Y³Ä¸»Z »
|Ëy¹ZÆÁÖ·Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]
|¿{¯Á§Á
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
,ÖÂ]ºÆ»ÕZŹZÆj¯Y{įÕYĿ³Ä],|ÀÀ¯Ö»Zf§
dYÄf§³¶°Ö¿Â̸̻Á§¦
d»ÁZ¬»y,|uYÁ½Â̸̻®Ë¶¯yZÄf~³Äf¨ÅZe
{y¾ËY½|Äf°Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|»MÖ»[ZuÄ]
{Â]|ÅYÂyÄf~³Ye¦Ì Õ| ]Õ{Â
½YY|»ZÆÖ¿ZnÌÅZf§{|ËZ]Y¶¯yZ˶̷{
Ã|YZ]{YÁcZ¿ZnÌÅiY]įYqdm̬֬uÁ{ 4y
Ö¿ZnÌÅcÂÄ],¹ZÆ//Á§{ÄqÁ|Ëy{ÄqÁ
Âa»«d|°ËÄËZ»YZ]¶¯yZÄf~³Á{
Z]ÄËZ»YZ]¶¯yZcÔ»Z »½ZËZa{į¾ËYZe|
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁYÅ{Á|u//Ë
{¯µÁ¿
ÕYZ]ÅcY}ËÁ{ ,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÄËZ»µZÕY|f]YYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Yd//Y
ª¸ f»ZÅÄËZ»¾ËYj¯Yį,|//YZ]¾ËY{YÁÕ|Ë|m
YZ]ÕY]Õy²¿Â»¾ËY,|ÀfÅZÅÄÌ·ÁY|¯Ä]
YfÌ]sÔYµZ¼fuYÁ{ÂÖ»[Âv»Â¯ÄËZ»
YZ]YZÅÄËZ»//¾ËY³Yį¾ËY¾¼ |Å{Ö»ËY§Y
YYZ]½Âr¼Å\Ì«ÕZÅYZ]Ä]|¿Â//kZyÄËZ»
ZÌ//]YZÅYZ]¾ËY½ÓÓ{Á{¯|ÀÅYÂyoÂ//¯ÔÁ
{½ZnÌÅ|¬qÅį¾ËY¾¼ {¼¿|ÀÅYÂyµZvÂy
ÅZ¯Ö¿Z»Zv·Ä]sÔYÃÁ{,{Â//Ö»fÌ]|
Õ«Õ{ ַY®Ë{Y{|«YZ]³YÄr¿ZÀq,|]ZËÖ»
ÖeÂ{Á|Å{½ZËZasÔYÄ]Z Ë|ËZ],{Ì´]ÌaY
Ö·YÃZ´¿M,|Z]Äf¨ÅÁ{ÃY|¿YÄ],Ö¿Z»Zv·Ä]sÔYį
|¹ÔY
Â]Y§YZ]Z¿ÕÂY
Ö¸»Á¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
Ã|¯}ÃZ»ÁY
Â]Y§YZ]{Á§Á|Ëy
dYּˬeµZc|»Ä]{Z¼¿s{
ÕY]Ã{ZÖÅY³©YÁYÖ//»Z¼eZ^fY,µZ//u¾Ì¼Å{
½MÖeÔ»Z »{Z¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yY
Z¨ÅÖ¼nudË{Á|v»Ád//Y
Â]Y§YZ]{
ÕY]«Z¨//Å{Y{ZÆ]©YÁY{Y| ej¯Y|u»|Ëy
cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÖeÔ»Z »{Z¼¿
dYÃ|¾ÌÌ eÄ«Á{Y| eÄ]Ö¸»®¿Z]¾°»
~yYdÆmÃ{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,¾ËY]½Á§Y
{½MÖeÔ»Z »{Z//¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e
cZÌWmËZYÔYÕY]½ZÌZ¬f» dY
Â]Y§YZ]
Ö¼dËZ{k|À»d¯¾ËYÕZÅÄÌÔYÄ]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»www ifb irÖ¿Z¿Ä]
Â]Y§
YZ]cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{z]{,´Ë{ÖËÂ//Y
¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÕZ//Å{Z¼¿Ây{
Â]Y§
©YÁYZ^fYįÃ|»MÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY
µZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆm«Ö¸¼e»Ö¸»®¿Z]¾°//»cÔÌÆe
ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿{
Â]Y§YZ]{Á§Á|//Ëy
s{Ã|¯}ÃZ»ÁY½MY¶^«Á«Ö¸¼e»
©YÁYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö¬]Z»Z^fYÁµZc|»Ä]{Z¼¿
µZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆmÖ¸¼eÖ¸»®¿Z]¾°//»cÔÌÆ//e
Ö«Z]
Â]Y§YZ]{½McÔ»Z »½ZËZaZeÃZ»//¬§Ä¯
,Ö¿Z»¬»¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â//Ö¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»
ÁÄe,Äe,Ä//e»ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿
d̿¯~»dË{Á|v»µÂ¼»«Äe
¾°//»®¿Z]Ã{ZÖÅY³©YÁYÂy{¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ĸ»Z »¹Zn¿YÁ|ËyZ¨//{ÁÁdË{Á|v»
Ä//¸mÅ{ÖeÔ»Z »|¯ÅÕY]Ä«Á//j¯Y|u
ÕZÅdË{Á|v»|//ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f»Ád//YÖeÔ»Z »
cÔ»Z »Á|ËycZ//Z¨{ÁÁÂy{Y¯~»
{ÁÁÁYZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZÃ|//¹Zn¿Y
µZ]YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Zn»¦¬YÌ]|ËyZËZ¨
ZmYÁÃ|d^iÕZÅZ¨//¥~uÁcÔ»Z »Ö»Z¼e
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ìm»Ä]»
ÖÅY³ÖeÔ»Z »dË{Á|v»ÕYÄÌÔYÁ|Z]
Â]Y§
¹ÔYYÖ¸»Á¾°»®¿Z]Á{¾°»cÔÌÆe¹|¬eªu
{¯
Á¾ËyM{
Â]Y§YZ]Z¿,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
Á|Z]«ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq»Äf¨ÅÖeÔ»Z »
Æ»Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖ¼//ÄÌÔY®Ë
©YÁYÂy{¶Ë}{Y»,Z^fYÁµÂaÕYÂÃZ»
¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³
{ÂÖ»µZ¼Y
ÂeÁ§¹|Ö¿Z»dË{Á|v»,Y³¾ËY
ZY]
cÔÌÆ//e©YÁYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e{½YY|Ëy
¹|dË{Á|v»ÁdYÃZ»c|»Ä]¾°»®¿Z]¾°»
ÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿ÕY]©YÁY½YY|ËyÂeÁ§
{YÁÃZe½YY|»ZÆÄ]̸aY|Å
ÕZn»ÕZ§{¹ZÆÁ§Á|Ëy{¹{»YÃ{Z¨fYLÂ
³YÁ{¯ºÌÅYÂy½MÖZÀ\ÌMÄ]¹Y|«Y,|Z]ÄfY|¿Õ|ÀËZÂyZ¿|»ZÌadÌ·Z §½MÄ°ÀËY
ÕZÅ·Zq ºÌÅ{Ö»Y³^e»ÕZŽZ»ZÄ]Y½M,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖeÔ°»Är¿ZÀq
µÂ^«Y½MļÅįdYÖ]Ây©Z¨eY
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ּ̬»ÁÌa
|¯Ä¯Ö¿YY|»ZÆYÕ{Y| eįdY¾ËY{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]įÕYÄ·Z»d¨³,ºËY{
ZÆÀeÁ|¿Y|¿
Â]YZ]YÖ¿Y|ÀqcZÔY|¿YÃ|YZ]¾ËY{YÁÁ{Z½ZËY]ÖÂ]
|¿YÄfY~³YZ]¾ËY{Za{Â\¯ÕY]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{Y{Y|ÅÕZn»ÕZ§{¹ZÆÁ§Á|ËyÄ]d^¿ZmZ¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌË
ÕZÅ·ZqÄ]d^¿Ze|ÀÀ¯®¼¯{YÁÃZe{Y§YÄ]|ËZ]ÄËZ»YZ]½Ó»{¯¹ÔYÁ
ÃZ]{ּ̬»Z|¼v»Y{,ZÀËYY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä] |¿ÂÃZ³MYZ]¾ËY{ÁÌa
̸a{¯ZÆYYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸adÌ·Z §
Õ{Zf«YºWYmZ]ĸ]Z¬»ÁÖËZZÀÁµfÀ¯,ÕÌ´Ìa,ÖÀÌ]ÌadË»Z»Z]Õ{Zf«YdÌÀ»Y
¥|ÅZ]{ÂZ£MįÕ{Zf«YdÌ·Z §ÅÌ¿ZfY¾Ì¼Å{ d//YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯
