روزنامه جهان اقتصاد شماره 7296
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7296
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7296
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]»¥Ôyd¼Ì«ËY§YÖ¿ZuÁ
Á{Âyd¼Ì«Äfz̳Z§YÖ¿Y³ÕYmZ»Ä]ÂƼmÌË{ÁÁ
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
ÕZÖÂy½Z»ZÌË
Õ|Ë|ÆeÖ¨ÀÄ »Zm
O{¥ÔfyY
¯{Zf«YÕY]
dËË|»¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z»
{ÂÖ¼¿|Ë|¼ed·Y|¹ZÆ
ali.shafaee@jahaneghtesad.com -ÖWZ¨Ö¸
Á{d«{Z]ºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Y{¯¹ÔYÕZÖÂy½Z»Z//ÌË
įYq|¿Y~´¿yMÕZÅÁÄ]Y½M[Z//zf¿YÁ|ÀÀ¯Ä ·Z»Y{Âm»Á
|Ë|¼eÄmÁpÌÅÄ]ºÅÃ|Ã{Y{d¸Æ»¾ËYÁ{Y{Õ{Á|v»ḑĿZ»Z//¾ËY
ÕZ{YMÕ^ÅY{Zf Õ^yd¿{t·ZZ̸,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ¼¿
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Ád·Y|¹ZƽZ³|¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z] d·Y|¹ZÆ//
ÃZ»{Y{yºfÅZed·Y|¹ZƽZ³|¿Y{d¨³|¿Y{d§{Ây¹ZÆdËË|»
Õ̳ºÌ¼ed·Y|¹Zƺ̬f»Ì£Z˺̬f»dËË|»ÃZ]{į|¿Y{d§
½Z»ZÌË d//Ì¿|Ë|¼e¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]½Z»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ |ÀÀ¯
Á[Zzf¿YÕY]Ã|Ã{Y{d§ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÖÂy
Z]ºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Yd¨³dYÃ|̽ZËZaÄ]½MÁ¹ZÆdËË|»
Yq|¿Y~´¿yMÕZÅÁÄ]Y½M[Zzf¿YÁ|ÀÀ¯Ä ·Z»Y{Âm»ÁÁ{d«{
ºÅÃ|Ã{Y{d¸Æ»¾ËYÁdY{Á|v»½MḑÁ{Y{Öf̧ĿZ»Z¾ËYį
{ÂÖ¼¿|Ë|¼eÄmÁpÌÅÄ]
Äv¨¾Ì¼Å{
ÃZ´Z]Ä]½YËY{ÁÁ{´·Z¾Ì¼fÅ
ªÌ¼ÕZÅ[M{Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §
Ö·ÂYÖ¸f¯{
yd¨¿d¯¶»ZË|»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
eranico°
ZÌ¿ZźËve½|¿Y\¬
{Y{¸n»Ád·Á{ÕZ°¼ÅÄ]
Z¿ËY°
µZ{dzfËZa¦¸fz»ªZÀ»]d¼Ì«¾Ì]Ã}
Äv¨
µZÁ{{¾°»d¼Ì«Õ|{{Â
{ÂÖ¼¿|Ë|¼ed·Y|¹ZÆdËË|»¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Z»
½{¯{YÁv»Ä]ÁdYd¿Z»YZ»{¿{{Â//ĸu»
{ÂÖ»dyY{aZn°ËcÂÄ]½M¹Z¼eZ^ÃZ¼
Ö¿Zf//YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]t·Z
Ö¸ §d·Zu{ZÅd¯¾ËYd¨³|ÀfÅ{YMÕZÅd¯
dËË|»Ä¯Yq|¿ÂÖ»[Âv»ºÅ¥YÖeÕY¿®Ë
{Á|ÀZ]Ã|ÀËY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯¾ËYÄf^·Y|ÀÀ¯Ö»¹ZÆ
ÖuYµZu{Äf^·Yį|¿ÂZÅÃÁa{YÁ½ZfYÁĬÀ»
ºÌfÅZ¯ÁZ¾ËY
ÖÂ]|¯d·Y|¹ZƵ¼»¨¿½Â̸̻ÕY]
ºË{¯{Z
¾ËY{Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Ì˾//ÌÀr¼Å
½Â̸̻ÕY]ºËYÄf¿YÂeÁ»YÄ]Ze{¯¹ÔYd//¿
ËZYÁºÌÀ¯{ZÖÂ]|¯d·Y|¹ZƵ¼»¨¿
d¯ZÌfyY{Y{ÂycZÔYºÌÅYÂyÖ»½Ó¼//»
|¯Á|Ä]d^//¿Ze|ÀÅ{Y«Õ¯»ÕY~³Ã{b//
{¹Y|«YZÆ¿MÖÂ]
d·Y|½YY|»ZÆ{Y| eÄ]ÃZ//YZ]¶Y¥Z^Ì·Z«¾u
{į|¿ÂÖ»d·Y|¹ZƵ¼»¨¿½Â̸̻d¨³
ÖÂ]|¯¨¿½Â̸̻ÕY]ÄËZ»YZ]{ZuµZu
{Y{{ÂmÁ
¨¿½Â̸̻ÕY]ºËYÄf//¿YÂeÁ»YÄ]Ze{¯|̯ZeÕÁ
ËZYÁºÌÀ¯{ZÖ//Â]|¯d·Y|¹ZÆ//µÂ¼»
d¯ZÌfyY{Y{ÂycZÔYºÌÅYÂyÖ»½Ó¼//»
|¯Á|Ä]d^//¿Ze|ÀÅ{Y«Õ¯»ÕY~³Ã{b//
{¹Y|«YZÆ¿MÖÂ]
¹ZÆĸ»Z »d̸]Z«µZ//YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z^Ì·Z«
¶]Z«Z]½Z»¼Åd//¨³|Å{wÄËZ»//YZ]{d·Y|
|̯Ze½M]Õ^Åį
Â]{d·Y|¹Zƽ|ĸ»Z »
Y|»ZÆįֿZf//YÕY~³ÄËZ»d¯Äf//Y{
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½ZËm¾ËY{|ÀfÅÖÂ]Ì£d¯
//Âed·Y|¹ZÆ//dËË|»Á¾ÌÌ eÃZ//]{ÕÁ
įÕ{Y§YdÌ·Ä°ÀËYYad//Y{ZÆY½Ó¼//»
|¾ÌÌ e|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»Á
Â]Á
Â]Y§{ÃZ»®ËZe|ÀfŦ»ZÅd¯//
Á|ÀÀ¯¹ÔYYÄËZ»YZ]Õ¸]Ze{Ë~adYÂy{
|ÀÅ{Y«dË·ÁY{Y
Â]Y§Á
Â]YZ]Á{|ËZ]
¹ZÆ//{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
Y|Ìaĸ»Z »d̸]Z«|ËZ]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//
|ÀÀ¯ÄWYY¹ZÆ|À¿YÂf]Ze|¿Â|¬¿ZÅÖËYY{Ze|À¯
|^//Á{{įÖ//Â]Ì£d¯//{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ân»¶Y|ËZ]|ÀfÅÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
Ö//Â]d¯//Ä]c|»¾ËY{Ze|ÀÀ¯µZ^¿{YË~a
|¿Â¶Ë|^e
¹Z¼eÕY]½YÂeÖ»ªÌ«{cZÔYÄWYYZ]{Y{Ä»Y{Y¥Z//^Ì·Z«
µZu{į{¯{ZÖÂ]|¯d·Y|¹ZÆ//½Ó¼»
dYÃ|{Z|¯¾ËYµÂ¼»½Â̸̻ÕY]Zu
dY{ZÆYd·Y|¹ZÆYËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á{Â]½Z»Âe½Â̸̻®ËÄf~³µZd·Y|¹ZÆY
ÕZ{YMįֿZ»½MÁdYÃ|ÌÖËÓZ]{|Ä]Á»Y
||ÅYÂy¹ÔYd·Y|¹ZÆYÖËZÆ¿{|{¹Zn¿Y
Õ»Y
Â//]{ÕY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY]|//̯ZeZ//]ÕÁ
Y|ËZ]¹Y|«Y¾ËYÖ//¸^«ÄÌ£Ô]Yª^d¨³,|//Ö»¾ÌÌ e
Y|Ö»µZ^¿{Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯ªË
¸n»Ä]ÁÄÌÆeÕYÄvËÓd//·Á{{µZ//{Á¾ËY
ÄvËÓ¾ËYZ]¸n»{Âm»cZ»ZÆ]Y¶Ì·{Ä]Z»Y|µZY
{°¿d¬§Y»
ÕY]Ä»Z¿Á{ÕÂƼmÌËÁ¾//ËYY{Y{Ä»Y{Yt·Z
{{¯µZYÕ^ÅÄ]¹ZƾËYdËË|»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÕZ{YMÂf{Õ^ÅÃZ»dÆ^Ë{YxËZe{dËZÆ¿
ºÅ{YÁ{¯¡Ô]Yd·Á{Ä]Y½MÁ{ZYd·Y|¹ZÆ
|Z]½Ó¼»ÕÁÄ]d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZdÆ^Ë{Y
Á{Z]{Ây¹ZÆ//dËË|»ÕY]½Ó¼//»{Á§Yt·Z
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»cÂÄ]¹ZÆ//dËË|»ÄÀ˳
Ä]d^¿ÄÀ˳Á{¾ËY
ZY]|À¿YÂeֻį|ÀfÅÄmY»
|ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¹ZÆdËË|»
įÕ{Y§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZÖÂy½Z»ZÌË
YºÌ¬f»Ì£ÁįdYZÀ »¾ËYÄ]|¿Â¿dËZ{YÁ
ºfÅZed·Y|¹ZƽÓ¼»dËZÆ¿{|¿YÃ{¯[Zzf¿Y
{Ây¹ZÆ//dËË|»ÃÂv¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]ÃZ//»{Y{y
|¿Y{d«Á
|¿Y{Ây]Ö//Â]¿Y{YįÕ{Y§Y{¯|//̯ZeÕÁ
įÕ{Y§YZ//»Y|ÀÀ¯[Zzf¿YYºÌ¬f//»Á|À¿YÂeÖ»
ªËYdYfÆ]|¿Y|¿YÄËZ»//YZ]¶Ì¸vec|«
ÕZÅd¯,ZÅÕY³Z¯Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
|ÀÀ¯dËË|»Y{Ây¹ZÆÄËZ»¾Ì»Ze
Á{ÕZÅcÁZ¨eÄ]ÃZYZ]ÕZÖÂy½Z»ZÌË
ºÌ¬f»ÄÀ˳įÕ{Y§Yd¨³ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Á
{Â]|ÀÅYÂyÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z//]|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YY
ÖZy|{z//»Ö¿Z»Ã{Á|v»®Ë{µZj»ÕY]
ÕY]dË{Á|v»¾ËYZ»Y|ÀÀ¯ÕY|Ëy|À¿YÂeÖ»Y¹ZÆY
{Y|¿{ÂmÁ|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÁįÕ{Y§Y
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂed·Y|¹ZƽÓ¼»{¯|̯Zet·Z
ÁdYcZÌ·Z»Y¥Z »Z]®ËÕY]¹ZƵZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¯
Á|ÀÅYÂz]Á|¿Â¥À»ºÌ¬f»ÁYįÕ{Y§Y
|¿ÂÖ¿ZfYÕZÅd¯{YÁÁ|ÀÀ¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£
||ÀÅYÂycZÌ·Z»dyY{aµÂ¼»
ļÅÄf^·YdY{ZÆYÕZ//ÖÂy½Z»Z//ÌË
Ö¿ZfYÕZÅd¯½YY{¹ZÆÁmd·Y|¹ZƽÓ¼»
ÕZÖÂy½Z»ZdËZ{YÁįÖ//¯Z»Y|ÀfÅ
Ã{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»Ì£ÁįdZÀ »¾ËYÄ]{¿
|¿Z»Ö»Ö«Z]Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»d¯ÂÁ
ÕY~³ÄËZ»d¯//ÂįÖËZÆ¿M{¯|̯Zet·Z
¹ZÆÖÂ]Ì£ÁÖÂ]ÕZÅd¯{|Àf//ÅÖ¿ZfY
{ֻ̳ª¸ eZÆ¿MÄ]ºÆÕfÌ]{Y| e¾ËY]ZÀ]|¿Y{
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYºÌ¬f//»ÁįÖËZÆ¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á§Á|ËyÕY]Âm{Â{Y§Y¹Y{{|ÀZ]\«Y»|ËZ]
YÁÕ|ËZZÅd¯¾ËY¹ZÆį|Ì¿Y|]Á|Àf¨Ì¿¹ZÆ
dY{|ÅYÂyÁ{Y{ÖËÓZ]ZÌ]
¹ZƽÓ¼»ÃZ]{ÕZ//ÖÂy½Z»Z//ÌË
d¨³|¿YÃ{°¿d§ZË{Y¹ZƾËY{½ÂÀ¯Zeįd·Y|
|¿YÃ{°¿{YÁY{ÂyÖ°¿Z]cZ¯ÕZ^ÃZ¼Ä¯Õ{Y§Y
ľËYÁdYÃ|¿ËYÁZÆ¿MÕY]d·Y|¹ZÆ//{Â
{Z§Z]Õ{ZÌÀ]ĸ]Z¬»,Õ³Z§Y]ÖÀf^»ÁÃ{dZÌĸ]Z¬»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ÖËY{{Z§{|ËZ]ºÅ{Z˸n»ÁºÌÀ¯Ä¸]Z¬»ÕZfyZÂÄ]|ËZ]{Z§Z]d¨³,dÌ¿
|À¯®¼¯d·Á{Ä]
d¨¿
d§³cµZ»Y¾WÁZe¶ËÁMÃZ»Ä¸Z§{
d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻ÅZ¯
d¼Ì«ËYa
ËYÌiZedved¨¿Ö¿ZÆm|Ì·Âeį{¯ÖÀÌ]Ìad̯Z»
YoYÕMÃÁZ»d¯
ÕÁYÄ|¿Á˺ÌÀeÁZÆÅZqYÖy]dÌ·Z §Ö¸Ì eįYZ][¸»Z¿
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻µZ»Y¾WÁZe¶ËÁMĸZ§{,dYÃ{¯
ÃZ³|Ë{
ÕZÖÂy½Z»ZÌË
d¨³,{ÂÖ¼¿¹ÂeËY§YÄ]nÀ»Ä¯d//YÃ|Ë|Àa
dËZÆ¿{ ÁY,¾°»|À¿Z»ÖËZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»
Â]{©Z//¨eY¾ËYZ»Y{Â//Ö»¹ÂeËY§YÄ]//nÀ»
{Zf§Y|ÅYÂz¿
¹Z¼eÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
|ËZ]Á|ÀfÅÖ·Z»{ZÆ¿Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯
µZ^¿{YZÅd¯//¾ËYË~ahv]d¨³|¿Â//d^i
Y|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»ÁįÕ{Y§YÄf^·YºÌÀ¯Ö»
||ÀÅYÂykZyÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯|^
Z]ÄËZ»YZ]{cÔ°//»Â«ÁµZ¼fuYÃZ]{¥Z^Ì·Z«
d·Y|¹ZÆd¨³,|Å{Ö»wd·Y|¹Zƽ|{YM
Ä]½MÕZ{YMį{Y{YÄËZ»//YZ]¶¯Y|{
|À¯Ö»®¼¯YZ]Õ]Z¯
{YMÁZÀ¹ZÆËY§YÃZ]{ÃY¼ÅZŵZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
d//Y«ÁµZu{©Z¨eY¾ËYÁ»YįºË{¯Ö»d^v
ÁZÀ¹ZÆÕ|{ËY§Y|ÅZ//c|»¾ËY{Äf^·YÁ
Õ|{ËY§YhZ]ºÅd·Y|¹ZÆįºË{Â]{YM
||ÅYÂy½M
ÄËZ»YZ]½|//Ö]Z^u]ÖÀ^»ÖeZ»ÃZ]{ÕÁ
ÕY~³ÄËZ»¾»Z»®ËÄ]Á»YÄËZ»//YZ]{¯|̯Ze
ÕY]ÕÂƼmÌË|̯Ze|ÅZ//Ád//YÃ|¶Ë|^e
ºÌfÅYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
Ä]ÕYZ//]Å{ÕY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]¥Z^Ì·Z«
įÖf«Ád¨³{Â//Ö»¹Âe{ZnËYhZ]
Â]Y//Ì£
ÓZ]¹ZÆYÁ|]ZËÖ»ËY§Y
Â]{ÕY~³ÄËZ»
Á{Y{Y´Ë{ÕZÅÃÁaÕYmY½YÂeÕ{Zf«YÃZ´À]{ÁÖ»
ºË^]µYÂËYÄËZ»YZ]||ËZ^¿
Ö¯Õ¸m|¿YÂeÖ¼¿
Â]½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ì´]Y
Â]{Á§Á|ËyZËÕY~³ÄËZ»ÕY]Y
Ä]|ÀÀ¯Ö»|Ëy½Y³Z˽YYYÖ»ZÆ{Y§YÄ°ÀËYd¨³
Z]ºÅ½MdÌ·ÂX»Á{{³Ö»]ZÆ¿MÄv·Z»ÁÌz//e
dY{§{Ây
ÄËZ»YZ]èºË{¯ÔeZŵZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z^Ì·Z«
Z]įdY¾ËY½YY|»ZÆÄ]¾»ÄÌÂed¨³{Âf³]
¹ZÆÁ§Á|Ëy{Á|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËyÄ]d^¿d«{
{ÕY~³ÄËZ»dÌ·ÂX»Ä¯Yq|ÀZ^¿Ö¯ÕÁµZ^¿{
dY{Y§Y{ÂyZ]YZ]¾ËY
]d¼Ì«{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË
ZY]|ËZ]{Y§YÁ{ÂÖ»¾ÌÌ eZZ¬eÁÄ
Z//Y
|¿ÂYZ]{YÁ{ÂyÕ˳®ËÁÕË~a®Ë
ÕY]d§½YÂÀÄ//]ÄËZ»//YZ]Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ËZ]{Y§Yd//Y{ZÆY,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÁÄÌ·ÁYÕZÅÄd§,ÖÅ|]©YÁYZ//f¿Yd§Y
Ä]{ÁÁÕY]ZŲÀË|¸ÅYÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»ËY§Y
ºÌÀ¯Ö»cÂ{
Â]
z]Ã|Æ]Ö·Z»¾Ì»Ze½YËY{ÃY¼Å{Y{Ä»Y{Y¥Z^Ì·Z«
ÕZÅd¯Ä¯d//Y½M½Z»½ÓYÁ{Â]{Zf«YYÖZy
|¿ÂÃÂu¾ËY{YÁÕ|Ë|m
¼mÄËZ»//YZ]{¹{»{yµÂaÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{ÂÖÆfÀ»ÄÌ·ÁYYZ]ª¿ÁÄ]|ËZ]Ì»¾ËYd¨³{ÂÖ»
|ֻ¯Õ{Zf«Y|Ä]½MZ¨f¿YÁ
d·Á{Õ´Àz
ÅYÂy¹{»Y{¯¹ÔYÕZÖÂy½Z»ZÌË
[Zzf¿YÁ|ÀÀ¯Ä ·Z»Y{Âm»ÁÁ{d«{Z]ºÌÀ¯Ö»
ḑĿZ»Z//¾ËYįYq|¿Y~´¿yMÕZÅÁÄ]Y½M
ÄmÁpÌÅÄ]ºÅÃ|//Ã{Y{d¸Æ»¾ËYÁ{Y{Õ{Á|//v»
{ÂÖ¼¿|Ë|¼e
{Zf// Õ^yd//¿{t·ZZ̸,ZÀ¸ËYY³Ä]
½Z³|¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z] d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YMÕ^ÅY
¹ZÆdËË|»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Ád·Y|¹ZÆ//
ºfÅZed·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{d¨³|¿Y{d§{Ây
Z˺̬f//»dËË|»ÃZ]{į|//¿Y{d§ÃZ//»{Y{y
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼ed·Y|¹Zƺ̬f»Ì£
dÌ¿|Ë|¼e¶]Z«ÄmÁpÌÅÄ]½Z»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÖÂy½Z»Z//ÌË
¹ZÆdËË|»Á[Zzf¿YÕY]Ã|//Ã{Y{d§
ÅYÂy¹{//»Yd¨³d//YÃ|Ì//½ZËZaÄ]½MÁ
[Zzf¿YÁ|ÀÀ¯Ä ·Z»Y{Âm»ÁÁ{d«{Z]ºÌÀ¯Ö»
Öf̧ĿZ»Z//¾ËYįYq|¿Y~´¿yMÕZÅÁÄ]Y½M
ºÅÃ|Ã{Y{d¸Æ»¾ËYÁdY{Á|v»½MḑÁ{Y{
{ÂÖ¼¿|Ë|¼eÄmÁpÌÅÄ]
//]Õ^ŽZ»§Z]µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]t·Z
Á{ÕY]d¨³,|//¾ÌÌ ed·Y|¹ZÆ//Õ|»M{®Å{
Õ|{ÌzeZ]d·Y|¹ZƾÌËZa|»M{Z]®Å{
Y{Ây]Ìze¾//ËYY´Ë{®Å{į|//ÄWYY
|¿{Â^¿
Õ^ÅÄÌ£Ô]Yª^{Á§YÕZÖÂy½Z»ZÌË
{Â//¶v»YZ//«YdyY{aZ]Ya{Â]¾ËY]Y«
̨֨ze|{ħZYÄ]Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯¹ZÆ
ÄWYY½Ó¼»Ä]{Â{Â]Ã|//µZ¼Y®Å{Á{ÕY]į
{Â
ÕYÃ|d¨³d·Y|¹ZÆcÁZ¨f»¹Z«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y{Y§Y¾ËYį|¿{Â]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹ZÆ//®Ë¶»Z
Öf//ËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯//Âadve½ZËÂm{|»Ä¸¼m
¹ZÆ//Ö¬]Z»Á|Àf//Y{Õ|{¦Ì¨zeį|Àf//Å
¾ËYÁ|¿Y{Ö¿Z»ÂeYÅÁÖ¿Z»ÂeYÅd//·Y|
YÅÖ ¬»{Ä//¯d//Y½M¶Ì·{Ä]{Y|Y¥ÔfyY
|¿YÃ{¯d§ZË{Y½MÕYÃ|įÃ|ËÂe{½Z»Âe
½Â̸̻®ËÕÓZ]ºÅÕYÃ|//d·Y|¹ZÆ//{Á§Yt·Z
ÕY]ÁdYdiYÁZv¿Y¹Zn¿Y½M¶Ì·{įdY½Z»Âe
{{Y§Y¾ËYįd//Y½Z»ÂeYÅYf¼¯ºÅÕYÃ|
¾ËYgYÁÁ»YZ»Y|¿{Â^¿d·Y|¹ZƵ¼//»½Z»½M
|¿YÃ|¹ZÆ
ZeµZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÖÂy½Z»ZÌË
ZÆYdYÃ|dyY{ad·Y|¹ZÆ{Âĸu»Ä
{µZ{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹ZÆÕYYÄ]d//Y{
|dyY{a½Z»ÂeYÅ¢¸^»Ä]µZd·Y|¹ZÆ
YÅ¢¸^»Ä]µZ¹ZÆ{µZ{¾ÌÀr¼Å
µZ¹ZÆ{µZ{ÁÄWYY½Ó¼//»Ä]½Z»Âe
ÕY]į{ÂÄf¨³|ËZ]Äf^·Y |ËYÁ½Z»ÂeYÅ¢¸^»
{Â]Ã|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻lÀa¦¬Y¿ZyÅ
¹Z¼eYYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÖÂy½Z»Z//ÌË
¹ZÆdËË|»ÃÂv¿|ËZ]d·Y|¹ZÆZ//«YdyY{aZ]
yÕZË{{d¨¿¦¯Á·ZÃZ»dÆ^Ë{Yd^ZÀ»Ä]
Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §ÃZ´Z]Ä]½YËY{ÁÁ{´·Z¾Ì¼fÅ
ªÌ¼ÕZÅ[M{
Ö·ÂYÖ¸f¯{
yd¨¿d¯¶»ZË|»
Á¥Zf¯YÄ{¦¸fz»ÕZÅÁÂÆÁÊzeÁʼ¸¯Y»dÌ·Z §ÃÁ»Y
ÕZŵZ{įÉYĿ³Ä],|¿Y{Öf¨¿]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]ÃÂu{YÊËY]ºÆ|Ì·Âe
¹¿¾ÌÀr¼ÅÁZyÉZÅÉ·ÂÀ°eÁZÅY]Y|Ì·Âe{ʼ¸Á½ZÌÀ]¿Y{¯Y»ÌyY
´Ë|°ËZ]dzÖf]Z«{d¨¿|Ì·ÂeÁÄ ÂeZ]^e»ÉZÅY§Ydz//ÁZÅY§Y
]ZÀ»¦¯ÄÀÌ»{Y{ÂyÌaYÌ]Ä Âe,|Ë|m¹Â¸É̳Y§Z]Á|Àf//Å
ªÌ¼ÉZÆ]M{ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»{ÂmÁ,ľËY{ÁÃ|Ìz]Y¼fYÉ{Y{Y|y
dYÄf§³Y«½ZÆmÊf¨¿½Y´ÁZ¯Á½Y³ÂnfmÄmÂe{»ZÌ]
¶Æq{Á|uYįdYZa¿Á|Ë|mÊ» "ªÌ¼ [M"ZËDeepwater»
{ÂyÊ»ºqÄ]½ZÆmZ³Ád¨¿ÖzecÔn»Á\f¯,Z^yY{Äf~³µZ
{»Á{ÂƻįÄr¿MZ»Y|¿YÃ{Y{ÄWYYªÌ¼[MYYÊeÁZ¨f»¦ËZ e½Z//ZÀZ¯Á
Yf»Yf¼¯ª¼Z]ÕZÆ]M{Z³Ád¨¿Ä]Â]»ÉZÅdÌ·Z §,d//YZ¼mY
[M{dÌ·Z §Yf»Ze¾Ì],shallowwaterª¼º¯[M{dÌ·Z §
UltraDeepªÌ¼©Â§ÉZÅ[MYf»YeÓZ]ÁdeepwaterªÌ¼
|À»Z¿Ö»Water
ÄmÂeZ]ÁªÌ¼ÕZÆ]MÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»Yd¨¿|Ì·Âe»½{Â]½YÂmº£Ä]
µZ{Ã|//¹ÔYÉZÅZ»Mª^]ÃÂu¾ËYÉZÅÉ·ÂÀ°eÁ¿Y{d§//ÌaÄ]
Y½ZÆm{ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»¶¯|Ì·ÂeYÉ|{ºÆ¶«Y|uÉ{ÔÌ»
dYÃ{Â]]ZÀ»¾ËY
ÉZÅ®ËÁÄÀËŽ{Â]ÓZ],ÉZ³ÁÊf¨¿ÉZŶÌ//¦¯,Õ{Zf«YcZ¿Z//¿
¾ËYÄ ÂeÁ|Y¿Z»dYÄf¿YÂf¿Ì¿Ê¿Z¿YÉÁÌ¿Ä]ne½{Â]f¼¯ÁÊeZ̸¼
ªÌ¼[MÃÂu{¾Ë¿ÉZÅÉÁZÀ§ÁÉ·ÂÀ°e\uZÉZÅd¯Á{Âd À
Á¿{»ªZÀ»ÉÂnfm{ÉYÄ¿Z§Z°Â»Â]ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯Ä¸¼mY
ÉZ°Ë»MªÌ¼ÉZÆ]MÊËÔh¸j»YįÉYĿ³Ä]|¿YÃ{Â]½M{ÉY~³ÄËZ»//
|¿YÃ|Ì¿ZÌMÁZ¬Ë§M,ZaÁYÉZÅÃZ«{YÁÁÃ{¯Â^ɯ»ÁÊ·Z¼
º¯ÉZÆ]MÁÊ°y{Z³Ád¨¿ºÌ]ZÀ»{ÂmÁº£Ä]Ì¿½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
ªÌ¼ÕZÆ]MÃÂu{ÕYÃ{f³cZ ·Z»Ö»ÔY[Ô¬¿YY| ],
Z§l̸yª¼
{ÂmÁYÊÆmÂe¶]Z«ÉZÅÄ¿Z¿ÊËZZÀÄ]ª§Â»Ä¿Zfz^ÂyÁÁYyÕZË{
ÕÂƼmd¨¿cYÁZfY¾Ì¼Å{ |yÉZË{Ê]ÂÀmz]{Â]¯Á|ÌÅ
SCSGcZ ·Z»½YÂÀZ]yÕZË{cZ ·Z»»Zms
ZY]½YËYÖ»Ô//Y
ÉZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]Ä^¿ZmZÆqÖ»ÂÌÀ¯ÂeZeÉZÆ·ZÊ
¹Zn¿YÁÉ| ]Á{ÉZ´¿Ã·f»Â¸Ì¯YÅZ]yd¨¿d¯ÁÂ»Ó Z]Á ¶
yÕZË{Ö]ÂÀmÉZÅÄÂu{YÉ| ]ÄÉZ´¿Ã·]»f»Â¸Ì¯YÌ]
̨eÕZÀ^»]Zm{Z³Ád¨¿Ã|ÖÀÌ]ÌaËZy}ºnu½Y̻į|¿Z¹Zn¿YÄ]
ZfyZ{d¨¿Ä°]{Z̸̻YÌ]yָ̼°ecZ ·Z»ÁZÅÕZ´¿Ã·
½YËYc|«Á¬¿{ÖËY]ÌiZe|À¼YcZ ·Z»¾ËYį,|{ÁM]ÁÖËZZÀ
yÕZË{ÄÌZuÕZůÁ½ZÆmZ³Ád¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ºÆ»´ËZ]®Ë½YÂÀ ]
d¯ÖZÀ¾Ì»|À¼YcZ ·Z»ÁÖ¼¸ÕZÅÔe¾Ì¼Å
ZY] dYÄfY{
ÃZ»É{{½YËYd¨¿Ê¸»d¯Ä ]ZeÉZÅd¯Yʰ˽YÂÀÄ]yd¨¿
ÄÁÊ]ÂÀmyÄÂu{ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»|Ì·ÂeÁÄ Âe,¥Zf¯Y¦ËZÁZ]
|¬ À»ÉZÅ{Y{Y«Ä̸¯ÉYmY]cZ¿Á½Ô̳Á½Zf¸³,½Y|¿Z»Ê¸uZ½ZfY
¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÁÄ ·Z»dÆmʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅd¯Á½YËYd¨¿Ê¸»d¯¾Ì]Ã|
cZ̸¼Z]^e»ÊÌv»d˶WZ//»]cZ¿¾ÌÀr¼ÅÁyÉZË{{Êf¨¿
Õ°®ËdyZÁ|ÌZeyÉZË{{Z³Ád¨¿ËZy}Ä ÂeÁ¥Zf¯Y
ÕZÅdË·ÁYÁ¥Y|ÅYÁmyÕZË{{¥Zf¯YcZ̸¼ÕY]ÁZÀļ̿ÕZ¨u
d§³Y«d¯¾ËY
Äv¨{Ä»Y{Y
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Ö¨ÀÄ »Zm
O{¥ÔfyY
¯{Zf«YÕY]Õ|Ë|Æe
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cÔ°»YºÆ¾ËfÌ]½ZËYZ]Á¥ZÀY,dY{½Z}Y|ËZ]ÖËZ¼À³]Á©Y£YpÌŽÁ|]
YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]¨¿Ì³Y§{¯Á|¿YÄfY{Y¯ÕY]Ã|»MÌaÕ{Zf«Y
|ÀÀ¯Ö»Ôe{ÂyLZ¬]¨uÕY],Ã{Zf§YÃZ¼Ä]ÕZŨ¿Z]{Ì¿ÕZ¼aÃÁ³ÁÄf§³
ÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯Ì»{½YÂeļÅZ]į{ÁÖ»«ÂeÖ¨ÀÕZŶ°eYÖËY¾ÌÀq{
{Ây¯¥ZÀYÕZÅ©ZeYÁÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYYÕZÌ]Ä¿Z¨Pf»Z»Y,|ÀÀ¯ÔeÖ¨À
Á§½Zĸ¤»ÁÃ{¯Â»Y§½ZdÌ·R»ÁdË»P»Ä¯|ÀfŶ°»Ì³{½ZÀq
dYÖ¸yY{»YÂm
©ZeYÁ¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¨ÀÕZŶ°eļŽZÌ»{
Á{¾ËY{Är¿MÁ|¿Y{Y«ÄmÂe{»dzfËZa¥ZÀY¹Å
O½YÂÀÄ]½YÆe¥ZÀY
dYY~³iY¯¶¯Ö¨ÀÄ »Zm]{~³Ö»Ä¼n»
Ö·ZÅYįdY½MYeÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ],{~³Ö»Â¯¥ZÀY|Ì»YÄ¿Zy{ZÅÁ¾ËYÄr¿MZ»Y
|ÀZ]ÄfY{|Ì»YËY{Â^Æ]Ä]ÁÄf]µ{½MÄ]|À¿YÂf]{Zf«YYÃÂu¾ËY
{YÁ¥ZÀY©ZeY°Ìa]ÄÌWcPÌÅLZYÖy]cZ§ÔfyYÖaYįÕZÅYy½YÆe{
½ÂqcÔ°»|Ë|eÖ§YÁÃ{¯Z]ÄÀƯÕZźyZe|\m»dËZÆ¿{|»M
|]kÁYÄ]cZ§ÔfyYZe|\m»,Zźy¾ËY]Ö°¼¿
½|»MZ¯ÕÁÁ|]YÄq³YÁd§³ÖaYÌ»¾Ì¼ÅÌ¿½YËY¥ZÀY©ZeYeÓZ]ÕYÄ^e»{
ÅZ¨uZ]į{Â]¾ËYÔeÁdY|¿{ÂmÁÖ·|¼ÅÁ{ZveYYÖ¿Z¿Ö¸ §ÄÌWcPÌÅ
c°ºÅ»Ëd«Â»Ä¯ÖËZźyÁ{Zf§Y©Z¨eY,|Ö»|ËZ^¿Är¿MZ»Y,|ÀÀ¯dÌ^jeYËY
{¯Z]{Â]Ã|½ZÆÀa
Ì̤eÕZÅÄ»»½ÂqÌyYcZ«Z¨eY,ºË~´]į¯{Zf«Y½Ô¯Áֻ¼cÔ°»Y
¾Ì·ÁYÁ{Zf§YcZ§ÔfyYļÌÅ]ÕYÄ«m½ÂqcZneÁ½| »,d ÀcYÁ½YË|»Öy]
|Ã|Ë{½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYÖËÁZËÁeMÕZÅÄ¿Z]
©ZeYÌWY{Ây®ËÅ,è¿¥ÔfWYÕZY,½YËY¥ZÀY©ZeYcZ]Zzf¿YYÌaY
{Äq³YÁ|ÌÄ]ÄÌWcPÌÅ{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿[Zzf¿YZ]¾ËYÁd¿Y{Ö»
Ã|¿Y]YdZËÕZ^«´Ë{ÂÅZ»Y,|[Zzf¿YÌW½YÂÀÄ]ÖÀÌ^¼»|Ì dËZÆ¿
¾Ë»{ÂyËÂeZ]Y½YËY¥ZÀY©ZeYdZË[Z«ZeºÀf¤»Öf§|f»ÁÄf¿Y{{Ây
½YËY¥ZÀY©ZeYÌWµ½ZËm,ÂZÆqZ]|Ë|mÖ§ÔfWYÕ̳¶°Z]Äq³Y |ÀËZ¼¿
O{Á½YËY{Zf«YįÖËY{ºÅ½MÖ¿ZËm¾ÌÀqÕ̳¶°Z»Y,dYÃ{Ây|̸¯
ZËÖ¸yY{¥ÔfyY®ËYeY§ÖËZÅÖ¿Y´¿,dYÁ]ÁÕ|mcÔ°»Z]Ö¨ÀÄ »Zm½M
Ö°ËÖÀ¨Ä »ZmÁ¯{Zf«Y{}¨¿½ZËm{ÂmÁ |À¯Ö»{ZnËYY¹Z¬»Áda¼
ÁÖfÌ ]ZeÁ{½YË|»{Y½MÄËZaÁdËÂv»½YÂeÖ
»Ä¯Ö¿ZËm,dYZÅÖ¿Y´¿¾ËYYY
ÂuyÄ]Ì¿¾ËYYÌaÄq³Y {¯Ânfm[£Z]ĸ»Z »Á¶»Z e½Y|À¼«Ô¾ÌÀr¼Å
¹Å
O½{Y{Y«¥|ÅZ»Y,Ã|Ã{Y{Y|ÅÖ¨ÀÕZŶ°e
O{ÖfÌ ]ZeÁ{½YË|»
Õ{Zf«YcÔ°»Ä¯ÖËY{ºÅ½M,½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀ ˯¥ZÀYdËË|»
µYR,Ã{Y{Y«Z§dveYÖ¨ÀÄ »Zm´Ë{¥YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ®ËY
Y»YMÁÖ·|¼Å,{ZveYÄ]ZÌ¿ÕÌqÅYÌ]Á»YdÌ ÁįַZu{ dYÌ´¿Y]
{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÖÅ|¿Z»§´À½|Ö·ZyÁ½YËY¥ZY©ZeYÌW½{Y{Y«¥|Å,|^¸Ö»
{Z¬f¿YYÖ·Zy½YËY¥ZÀY©ZeYÌW{°¸¼Ä°ÀËY {Y{Ö»Âƨ»ÁZÀ »Äq¯֨À
YÌ]¦Ì ecZ^m»ÌWµZ]
ZuÖËY{Ä°ÀËYÁdY´Ë{Öjv]dÌ¿
įZ°Ë»Md·Á{Y»Ö]Z] dY¶»Pe¶]Z«Ö»{Âz]º«Ö¨ÀÄ »ZmÌa
ÃÂu,¯Ä]½{Ä]ÕY]ÁÃ{¯¹ÔY{Ây¾¼{Ö¼ÂÄ]Y½YËYdYÕ|Àq
ZY]į{Â]Õ{Y§Y}¨¿½Y´¿|ËZ],Ã{¯[Zzf¿Y|Ë|m²ÀmÄÆ^m½YÂÀÄ]Y{Zf«Y
|¿ÂÖ»ÄfyZÀ¯¾ËYeY½YY|´À¨eÁ½YZ]½YÂÀÄ]Z°Ë»M½Â¿Z«
ÁÁÃ{Âyº«Â¯¾ËYÖZY½Â¿Z«Áºqa]Y]{,Z°Ë»MdÌ ]Ze¾f§³ÕY]įÕ{Y§Y
d§³|ÀÅYÂyd{Ä]Äv¸YZ°Ë»M½ZÀ¼{Z]ĸ]Z¬»ÕY]|Z]¹Ó½Z»Å|¿YÃ||Æ f»
,Ö¨ÀÄ »ZmÖËYmYÁÖfËË|»ÕZÅÃÂuÁ¯{Zf«YÄ¿|]{{Y§Y¾ËY}¨¿ÁÂu
dYÃ|»M{Y|Ä]½My²¿Á»YįdY½YËY{Zf«YÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe
½YËY²Àm½Z»{Är¿MZ]YZÅÁ¾ËYcZ«Z¨eY½YÂeÖ»Ö»ÔY[Ô¬¿YxËZeÄ]ÖÅZ´¿{
,eY½ZÌ»¥ÔfyY{ZnËYZ]Yd«ÁÂƼmÌWį½Z»½M,{¯ÄËZ¬»{Âyº«©YÁ
½Y|̻įÁ»YÁ{¯Ö
»d¯u¯ֻZ¿ÕÁÌ¿¦Ì eÌ»{Ö»{»ÕZÅÁÌ¿ÁÃZb
{¥ÔfyY{ZnËYÁdY½{Âyº«µZu{©Z¨eY½Z¼Å,Ã|¶¬fÀ»{Zf«YÃÂuÄ]²Àm
Á{ÂÖ»ÖÆfÀ»Â¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿¾ËeÖ»{»¦Ì eÄ]dËZÆ¿{Ö¨ÀÄ »Zm
O
|À¿YÂf]½YËY½ZÀ¼{Ä°¿MYÌaÁdYy²¿½|»M{Y|Ä]Ä·À»Ä]½ZËm¾ËYÁ
̳¾Ì»Y½YËY{Zf«YÖ¨ÀÄ »Zm
O{¥ÔfyYËY§YÁ{ÂyÕ}¨¿ÕZÅÁÌ¿®¼¯Z]
|ÌË|¿YÕYÃZq|ËZ]|ÀÀ¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
d·Á{Õ´Àz
{Y{¸n»Ád·Á{ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿ZźËve½|¿Y\¬
ÖWZ¨Ö¸
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
Ä»Z¿]Ä]ZÌ¿|Äf^·Y,ºËY{Ä´¿d^j»½ZÀr¼ÅºÌ¿YÂf]|ËZ]Yd¨¿
¸n»ÕYÄm{Â]ÕZÅÃZ³|Ë{į{Y{ֿ¿Z«ÕZÅdËZ¼uÁz»
Ö¯f»cZ»Y´Ë{Ö°Ë|¿YÂeֻ¯dÌ ÁZ]\ZÀf»
|Z]¸n»Ád·Á{¾Ì]
ÖÌaÁ|Ì·ÂeÆmd¨³Z¿Á¯ÂÌÁºËveZiMÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YË{Y{ZÌ¿fÌ]Á|Ë|mÕZŶ¤Ä]«ÂÄ]|Ì·Âe¾f§³
dYÃ|{Â]Z¿ËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»ÕZŵZ¤fYYÖz]
|À¯®¼¯d·Á{Ä]{Z§Z]ÃZ^»{|ËZ]¸n»
Z¯Á¾Ì¿Y«{ÖËY{¬§Ád·Y|hv]d¨³d·Á{Õ´Àz//
Ä »ZmÖ¿YÁdÌÀ»YÁÄ »ZmdÌÀ»Y,Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÀr¼ÅÁ,ÖËYmY
¸n»Ä¯dYÕ´Ë{¶ËZ»Ä¸¼mYÖËY{{Z//§Âz]Á
¿Y|¿YÂf]d·Á{į|À¯®¼¯d·Á{Ä]֫¬u¿Y|ËZ]ºÅ{ZË
ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ |À¯µZ^¿{Y½MÖËYmY
ĸ]Z¬»{Á§YºÌÀ¯Ä¸]Z¬»ÕZfyZÂÄ]|ËZ]{Z§Z]į¾ËY½ZÌ]Z]
{Z§ dÌ¿{Z§Z]Õ{ZÌÀ]ĸ]Z¬»,Õ³Z§Y]ÖÀf^»ÁÃ{dZÌ
Ä]ºÅ¾ËYįdYZÅZfyZsÔY|À»ZÌ¿½M§ÁdYÄÀËË{
f»Z¯Õ|mÂÄ]|¿YÂeÖ»Ö¸YcZ»Yְ˽YÂÀ
|Z]Ã|ÀËM¸n»Ád·Á{¾Ì]
ºËY~³Ö»¹YfuY¸n»µÔ¬fYÄ]
ZÆÀeÄ¿¸n»µÔ¬f//YÕY]«ÂÄ]d·Á{{¯|̯ZeÖ Ì]
fZ¿Z]ÁeZËÂaÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eÄ°¸],d//Y¶WZ«¹YfuY
¯[¸»ÃY{YÕY]fÌ]Öz]iY½MZÀ¯{Á¸n»½|
¾ËYZ»ZyZf¿Yd¨³d·Á{Õ´Àz// {¯|ÅYÂyµZ^¿{Y
Ö³{Z»M¾ËYd·Á{ÁºÌÀ¯ÖËY§YºÅÁZ¯ºÌ¿YÂf]ºÅZÀ¯{įdY
{Z˽Z³|Ë{\ÌM,|¿Y{{ZË{{ÁÖ¿Y´¿,¶°»¹{»Á»Y,{Y{
ÄfY{f»ÕZÅÄ»Z¿]Áf»¶§ºÌ¿YÂf]|ËZ]ļÅÁ|ÀfÅ
Ö]ÂyÕ´·YZeºÌÀ¯ÃY{YfÆ]Y¯\·Z«¾ËY{ºÌ¿YÂf]ZeºÌZ]
ºÌÅ{½Z»ZºÌ¿YÂf]Y¸n»Ád·Á{¾Ì]Ä]YY
¾Ì]ÕZ°¼ÅÁf»{,Z¼mYÄ]ZÌ¿½MZ]ĸ]Z¬»Ä¯d//Y
ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ {Y{¸n»Ád·Á{
hv]d¨³Á{¯ÃZY¯{½MZiMÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]
ÖZ¼fmY¶ËZ»,Ö³|¿,{Zf«YÄ]
ÁËÁ¾ËYįÖ^ÌMÁZ¿Á¯
ÕËÄ»Z¿]Áf//»{Ä]Ã{Z»Ä »ZmÁ¹{»Ö//´ÀŧÁ
{Y{ZÌ¿f»
d¨¿½Á|]¯d§ÌaÁ|w¿
ºËY{Ä´¿d^j»½ZÀr¼Å|ËZ]Y
Á|Á«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÕY]ÕËÄ»Z¿]cÁÄ]Ö Ì]
½Á|]¯d§ÌaÁ|w¿d¨³Á{¯ÃZY¯d§Ìa
ÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿ÕY]ÖÀÅ}Ö³{Z»M®Ë{ZnËYÕY]Y¯dÌ Á
µÁYÁ{,ºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿\·Z£Y˺ÌÅ{¹Zn¿Yº//Å{ZË
dY¸n»{ZÆ¿MÂu
¯cÔ°»Á¶WZ»¾Ëf¼Æ»dƧ
ºÌÅ{Ö»¸n»Ä]Y
¾Ëf¼Æ»YÖf//Ƨį{Y{Ö³{Z»M¾ÌÀr¼Åd·Á{{Á§YÖ Ì]
|ËZ]įYÖ¸ËZ»ÄqÁc|»ÃZe¯{įָËZ»Äq¯¶ËZ»
f»Z¯½YÂÀÄ]Ze,{ÂÄfyY{a½MÄ]c|»Y{Ác|»½ZÌ»{
\¬Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz {Â//¦Ë e¸n»Z]
ÖeZ»YºËved¨³,dYÕ|mZÌ]Ä·Z»ZźËve½|¿Y
|s»½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{Ä]ÕƻָĻZ¿{
dYt¸YZÆÅ{½|¿Z»Z]YfÆ]¸n»Ä]|Z§Á{{ÁÁ
|ËZ¬ZÌ »ÁcZÌ¿ÁµZ¼YļÅÄ]º·ZÁZ¿Y{Âyį½Z^Æ´¿
z]ÃZ]{ÕÆ» |ËZÌ]¾ÌËZa|¿Y{Ö»ZÅ{»Z¿ÕZÅ¿ZÆYÁ
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖfÀm×YdËM½ZÀzYÕ´Ë{
|̯Ze,{¹Zn¿YcZ¿ZnÌÅYÁ{Ä]Ö//ZÀZ¯ÁªÌ«{Z¯Z]|ËZ]
Äq|ÌÅ{xZa |ÀÀ¯Ö»¶¼Á|À¿Y{Ö»fÆ]ZÅÖ¸n»YZÆÀËY{¯
Ã|dÌuÔ{ºÅ,\¸sÔYºÅÁY³µÂYºÅį|ËYÃ{¯
¸n»{s¾ËYÖ]½ZËm{Ã|//¿dÌuÔ{ºÅÁ
|¿ÁY|yį|¿{¯¶¼½M«Âf{Ä]½Z³|ÀËZ¼¿ {Â]|À¸]{Z˧
«YÁ¹Â¸»Ä¯Ö¯ÕÂY´»{Y|¿dÁ{YÖ˳|]Ä]{Z˧
dY\·Zm{Y{Ä»Y{Y¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |//Z]Ã|
|ËYÄf¨³Ä°ÀËY½MÁ|ËYÃ{Y{Á]Y{ÂyÖ^¸«½ÂÀ°»,yM{Ä//¯
YÖÀ Ë,|À¯cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]¹Y|«YºÅ{Z˸n»¹YÁ|Ì»Y
ÕY]{Ây¶ËZ¼eÁ|ËYÃ{¯{YºÅ{¸n»ÌyYÄ]»//Ìa
|ËYÃ{¯¹ÔYYÄfyZ{Ây¸n»ÂecZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
Äq½Z^Æ´¿ÕYÂÕZY{d·Y|¦Ì¸°ec¾ËY{
.{ÂÖ»
{Á§YÄ»Y{Y{Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY
s¾ËYYY|f]Y½Z¼ÅYį ÖËY|y|¯Ö¸ Z^ÕZ«MÁZ¼Ä]
ª¸»ZÆ·ZįYq,|ÌZ]½Y´¿Ä¯ºÅ{Ö»ªu {¯Ö¿Y´¿Y]Y
ÄfYÂyįÕZ¯Å«Ö]YÂfYcZ¿»ºÆ^»½YÂÀdve½ZÀ ·Y
z»ÕZÅZÌ »
ZY]cZ¿¾ËYdZÀ]½ÂÀ¯YÁ|ËYÃ{¯|ËY
{Â]Äf¨³Ä¯ÖfÀm×YdËMcYZÆYÄ]xZa{ÕÆ» {¹Zn¿Y
ÕZÅÁ{ÓZuÁ{°¿cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]ÖÆmÂe¸n»
0ÓÁY|ÁM{ZË,dYÃ{Zf§YcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY°§Ä]{ÂyÖ¿ZËZa
Á{¯ÄWYY¸n»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY{Ö¸¨»s¸n»
ÕZÅÁ{YÖu¸n»|À¯Ö»Ö«§ÄqZ0 Ì¿Zi |Ë{¯{Z¼
ĨÌÁZ¼,ÃÁ{Á{ZËÁ¾ËZ£MÕZÅÁ{ZË|À¯ÄWYYÖ¿ZËZa
Ì]{Äf¨³¾ËYÃZ]{ÕÁ |ÌÀ¯¿ZÆY½MÃZ]{Ä¿Z¨À»|//ËY{
Ä]Z¿cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY|ËZ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»½Z^Æ´¿ÕYÂ//
Ä]Z¿s¾ËYZ0 «Z¨eYdY{ZÆY,|Z]cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÆfZÌ
ÁZÆfÌuÔÖ]{ZÅ{»Z¿©Â¬u¨uĸ¼mYZÆfZ̼̾Å
ÕYÂZedY{Ây{°¸¼Ä]d^¿½Z^Æ´¿ÕY½{Â]´zZa
ÁM{ZË,{¹Zn¿YcZ¿ZnÌÅYÁ{Ä]ÖZÀZ¯ÁªÌ«{Z¯Z]|ËZ]
¹fv»ÌWZ]įÕYïY~»{cZ]Zzf¿YYÌaÖfuÃ|À]»|//
Ä]Z¿cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY|ËZ]įºf¨³½ZËYÄ]ºfY{¸n»
pÌÅZÆÀeÄ¿ÌyYsÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|Z]cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
dÌZyÖ]¥|ÅZ]Ä°¸]{Y|¿cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌZ]Öf^¿
« dYÃ|\ËÂeÁÖuY½Z^¸ÁY{dÌuÔYuY½{¯
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºÅ{Z˸n»Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{
{,½Z^Æ´¿ÕYÂÁÂ//¯cYÁ½Âr¼ÅcZ]Zzf¿Y»Y½ZÌ·Âf»
|À¯cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÄ]¹Y|«YµÂ¬ »ÖËZ§
ÖfÀm×YdËMÄ][ZyÄ^À//ÁÄ»Z¿{Õƻָ,Ä»Y{Y{
Ây{¸n»sÃZ]{Ö^·Z»½ZeÌyYd^v{d¿
ÓZ]YÃZ´¿YÖ¯ZuÁ¶»Pe¶]Z«Ä¯|ËYÄf¨³cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
Z0 §½Z^Æ´¿ÕYÂįdY¾ËYÄ¿Ö˳ dY¸n»Ä]¾ÌËZaÄ]
Ö]ÖZY½Â¿Z«ÁZ]©Z^¿Y¿YY¸n»Ä]»|ËZ]
Ö]¥|ÅZ]s¾ËYį|ÌÀ¯Ö»Ö¿YÂydÌ¿Ä°¸],|À¯¿ZÆYÁ
Ã|\ËÂeÁÖuY½Z^¸ÁY{dÌuÔYuY½{¯dÌZy
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ÕYÂÌ]{Ä]ÕYÄ»Z¿{Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
¹Zn¿Y|ËZ]Z¼Y[Zzf¿Y¶uY»Ä¼ÅįY°¨e¾ËYd¿½Z^Æ´¿
¹{»Ã|ÆÄ]ºÅY[Zzf¿YYÖz],|ÌÀ¯½ÁÌ]{ÂyY,|ÌÅ{
įdY½MYfÆ]|¿Â¸n»{YÁ|Z§¨¿Á{Z§ |ËY~´]
{ÂyÁ{¹YÁ|Ì»Y-|À¿Z¼]Z]¸n»Ä]{ÁÁYt//¸YZÆÅ{
ÕYÄ»Z¿Zf¿YZ]½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿«Õƻָ» |ÌÀ¯¿|Ë|ne
Ì]{ÖfÀm|¼uY×YdËM½ZÀz//Ä]{ÂyÖ¿Z//ÔYµZ¿Z¯{
Äf~³Ä^ÀZÆqÖfÀm×YdËM {Y{½Z¿À¯YÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÃZ]{{ÂyÂf//{YÌaª¿{
,dYÃ|ÖuYºÅ{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÕYÃ|ÕÂ//Yį
ÃZ]{,ÌyYcZ]Zzf¿YÕY³]YÌaÁZÅc|»Ä¯Ö·Zu{»d¨³
¹fv»¸n»Z»Y,ºË{¯Ä^·Z»ÁºË{{Z˧cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
Ä]ÃZe{ÂyÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ÁÓZuÁ{°¿»Y¾ËYÄ]ÖÆmÂepÌÅ
« dYÃ{Zf§Yd̨̯¾ËYZ]ºÆ¿McZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY°§
Z¿cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖfÀm
į|¿Y{Ö»\mYÁÁÕÁÕ»YYcZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌÄ]
dZÌÕÂZÆq
Z°Ë»MÖmZy]YÁÕYÂÃ|°Ë|¿YÂ
{Y{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZ{Y{ÕY]Ö¼°v»¶ËÓ{dÌÀ»YÕYÂ
´Ë{Á`»Ye {^]ÃÆ]Ì¿`»Ye{ÂycYZÆYY|¿YÂeÖ»Z¯¾ËYÕY]ÁdÌ¿¹Zm]
ÖÀÌ¿\¬¹Zm]YÃ|vf»cÓZËYį|¿YÃ{¯|̯ZeZÅZ]Ã|vf»cÓZËY|YcZ»Z¬»
dÌ¿ª§YÂe¾ËY{Ö§´Ë{ÁÃ{¯
,cZ»Z¬»¾ËYYÖy]{¯Ä§ZYZ°Ë»MÖ
mZy]YÁÕYÂÃ|°Ë|¿YÕYÃÁ{Â
k|À»Ì]Y|eĿ³ÅYÃ{Z¨fYZ]duYÄ]Ö¸»dÌÀ»Yª]ZÁZ»½Âf·Â]½Zmĸ¼mY
Ä°ÀËYÄ]{ZÀfYZ]Á½YËYÄ̸Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§dZÌ{^ÌaÕY]Ä»ZÀ «{
|¿{¯d¨·Zz»dY¹Zm]®ËZ°Ë»M
½{Â]
ZYÖ]Á¦Ì eY`»Yed·Á{ÕZ{YcYZÆY¾ËY{¯½Z¿Zycb¿ÁY{
|À¯Ö»ÖÀ¸Y½M
{Â]Ã{¯Z»YZ»Z]ÁYįÕYÄ»ZÀ¬§YÂeÁYį|¿Ö»¥ÓÁÅ`»Ye|·Z¿Á{į|ÌaZ¿ËY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÂXb¼aÖ·Z¼fuYÕZ{YYZ¼Ö]ZËY dYÃ|kZy½MYÁÄfY~³ZaËY
.dÌq,dY½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂeYÖz]Ã|vf»cÓZËY
Á{¯kZyÕYÄfŪ§YÂeYYÃ|vf»cÓZËYÄ»ÃZ»{`»Ye{Y{xZacb¿ÁY{
{¯|ÅYÂz¿¶¼¹Zm]{{ÂycY|Æ eÄ]´Ë{¾f´ÀYÁįdyZ¾Á
įÃ{¯½YËYÄ̸½Z»YÖ]Z§YZ¯ÕÌ´ÌaÄ]¹Y|«Y`»Yed·Á{,½Z»½MY{Á§YÕÁ
Ã{Y{Y«Z§dveYZ°Ë»M½Y|vf»ÁY dYÃ|ÖuY¹Zm]Õ{Â]Z¿ÕY]«YÁ{
Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËYYZÅZ]ÁZÅZ]¾ÌÀr¼Å`»Ye |¿|¿ÂÌb]Z°Ë»MÕZźËveºËÄ]ZedY
dYÃ{ÂfY½MYÃ|vf»cÓZËY½|»M½ÁÌ]ÁÃ{¯ÕYÌ]Y]Y
ÕÂÂÀÅÃ|vf»cÓZËYįZ{Y¾ËY½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÖ¼eYsÔ¸y
ZÀ//Z¯¾ËY
dYÃ|vf»cÓZËYÕj¯Y|uZ§ÕeYfYÄ]d»|yÕZfY{,d//Yª§YÂe¾ËYY
{ÄZ»Z¯ÁZÕY]Ã|¦Ë e¥|Ž{Y{Y«ÄrËZ]ÕY]Z°MÖÔeZ{Y¾ËY
dYÄ»ZÀ «
½Z»ZcZv̸eºËveÃÁ{½|Ö¬À»½Y´¿`»Ye³Y{¯½Z¿Zycb¿ÁY{
{YÁĬÀ»ÖfÌÀ»Y¶WZ»ÃZ]{hv]ÕY]½YÆeZ]dYfÆ],d//Y½YËY{»{¶¸»
Ã|vf»cÓZËYZ^fYÄ]ZźËveµZ¼YÁ¹Zm]YZ°Ë»M½{¯kZyZ]`»Ye {Â]ïY~»
½M¶»Z¯ÕYmYÁ¹Zm]Ä]Á{ŽYËYÁÃ|vf»cÓZËY³YZ»YdYÃ{Õ|mÕYÄ]
|ÀËZ´]YcZ»´Ë{{»{ïY~»ÕZÅ{|À¿YÂeÖ»,|¿{³Z]
®ËcZ»Y|«YÄ]d^¿Ö¼¸»lËZf¿|¿YÂeÖ»{Z˵Z¼fuYÄ]{°ËÁ¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ÕYÂ{½YËYÖeZv̸eºËveÂy{¹Y|«Y |Z]ÄfY{dÌÀ»YÕYÂ{Ä^¿Zm
Õ|̸¯½Y|vf»Z]Y¾f´ÀYÁ]YÁÁ||ÅYÂyÃ|vf»cÓZËYfÌ]ÕYÁ¿Y\m»dÌÀ»Y
|À¯Ö»ÃÌe,|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìfa¹Zm]Y½ZÀr¼Åį½M
º°v»¶ËÓ{dÌÀ»YÕYÂÕZYd¨³Z°Ë»MÖ
mZy]YÁÕYÂÃ|°Ë|¿YÂ
]Y]{Ä¿Z Z«|ËZ]Á|¿Y{{Z°Ë»MdËÂÕZ{Y{ÕY]֫¬uÁÖZÌ
|À¯Ö³{ZfËY`»Yed·Á{ÖÀ˳Zf§
ÕZYZ«À¯YÁZfYÂyZ¿ËYZ]ÖZfyYÕ³Ád¨³{Ä^ÀÁ"cb¿ÁY{Ö¸¯"
Ã|vf»cÓZËYÄ]|ËZ^¿{Á§YÁ|`»Yed·Á{Ö˳ÁÄ]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
Z]ÖÀ˳{Ây]ÃZmY,{Y|¿½MÕYmYÄ]Õ|Æ eÁ|Z^¿¹Zm]ÁmÄfY{YYį
{Y{Õj¯Y|uZ§dZÌÕZfY{Ä»ZÀ «ÕZÅ|À]
YÖz]ÂÀÅZ°Ë»Mį{Y{{ÂmÁZ{Y¾ËYÕY]֫¬uÄÌmÂeZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
ÂÀÅį|À¯Ö»µÓ|fY¶Ì·{¾ËYÄ]`»Yed·Á{|Ö»¿Ä]{¯ZÆY,dY¹Zm]
¯®Ë½YÂÀÄ]Ä»ZÀ «{Ã|vf»cÓZËY¹Z¿Ä¯YqdY¹Zm]®˺Å
kÁyYaÃ|vf»cÓZËY¹Z¿¥~uÕY]³ÅÄ»ZÀ «¾ËY dYÃ|¯}¹Zm]Â
dYÃ|¿sÔYª§YÂe¾ËYY`»Ye
"Y§Y²ÀmµfÀ¯¾¼n¿Y"{"ÕYÄfÅY§Y²Àmf³À»ÕY~´f//ZÌ"Ë|»
Ä»ZÀ «½Z]½{Y{Y«ÄrËZ]ÕY]YZ°MÁÃz»Z°Ë»M¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y¾f´ÀYÁ
dY`»Yed·Á{ÕeYfYÕZfY{
pÌÅ{¯Ä§ZYÁ{°¿{YZ°Ë»MÕÂYÄZ»Z¯ÁZ½|Ö¸¼µZ¼fuYcb¿ÁY{
ª§YÂeÄ»ZÀ «¾ËY {Y|¿{ÂmÁdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{ÄZ»|À]ÕY]ÕYĬ]Z
dYÄfY{]Y¶¸»½Z»ZÕZźËveÁÃ{¯|ÌËZeYÕYÄfÅ
į{¯Ö¼¿ÖÀÌ]ÌaÖ¯pÌÅ,|¾ËÁ|eÄ»ZÀ «Ä¯Ö»Z´ÀÅ|ÁM{ZËÕÁ
®˺ÅÂÀÅZ»Y{Y|¿d¯Z//»¹Zm]{´Ë{į|À¯Z{YÕÁÃ|vf»cÓZËY
ÖËYmYYÄZ»Z¯ÁZį{Y{ªu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÄ»ZÀ «
ZY]¹Zm]
|À¯
ÕZźËve|À¯Ö //`»Yed·Á{³Y¾ËY]ZÀ]{¯tËeÖËZ°Ë»M
ZÀ//Z¯¾ËY
ÖËZ§{dÌÀ»YÕYÂ,|À¯µZ¼Y´Ë{Z]ÄZ»Z¯ÁZYÃ{Z¨fYZ]Y¶¸»½Z»Z
{^¿¾ËY{Ã|vf»cÓZËYįdÌ¿z»Ád§³|ÅYÂyY«Ä^«f»Ì£ÁĬ]ZÖ]
ÌyZË||ÅYÂyÁÌa
|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»½MµÓ|fYÁ`»Yed·Á{ÄÌmÂe{¯|̯Zecb¿ÁY{
dY¹Zm]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZYÃ|ÆÄ]¾ËY dY¦Ì ,{¶Âf»ÄZ»Z¯ÁZ//Ä]
¶¸»½Z»Z//ÕZźËve{|n»¶Ì¼veÕY]Ã|vf»cÓZËY¹Y|«YĿ³ÅZ]Ä¿Y|Æ f»Ä¯
|ÀÀ¯d¨·Zz»
YÖz]´Ë{Z°Ë»Mį|À¯ÄWYµÓ|fYÕ|mÂÄ]|¿YÂeÖ» ÃÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
,Õ³Z§Y]ÖÀf^»ÁÃ{dZÌĸ]Z¬»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ÕZfyZÂÄ]|ËZ]{Z§Z]d¨³,dÌ¿{Z//§Z]Õ{ZÌÀ]ĸ]Z¬»
|À¯®¼¯d·Á{Ä]ÖËY{{Z§{|ËZ]ºÅ{Z˸n»ÁºÌÀ¯Ä¸]Z¬»
d·Á{¶»Z eÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À//Á«Ö Ì]Ö¸»
ÂÌ|À¿Z»Ö¸WZ»Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºÅ{Z˸n»Á
«|Ì·ÂeÆm»Z ª¬veÕZÅcÁÁZźËve|Ë|e,Z¿Á¯
Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÄÀÀ¬»ÁÄÌËZ«Ã«,d·Á{dY{ZÆY
Ö³|¿¶WZ»¶§Á¶uµZ^«{ºÅZÀ¯{ļÅt¸»ÕZÅÁÌ¿
dÌÀ»Y¨uÁÂ//¯Ö]Y{ZÁd§ÌaÁ|//,¹{»Ã»Á
Ä]Y»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz |¿Y{f»dÌ·ÂX»
«|Z]¹{»¶WZ»¶§Á¶ud¼Ä]|ËZ]¸n»Ád·Á{¾Ì]
ºÅÄ]Y®ËÁc|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿
Z//Y]|ËZ]Ä]Y¾ËYd¨³
Yį¾ËYÄ]ºÌÀ¯Ö¼¿ÃZ´¿Z»{¯tËeÕÁ {ÂÕY~³ÄËZaY§Y
ÄËZaºË|¬f »Ä°¸],dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»|ÀqÁµZ°Ëd·Á{¾ËY¼
Ö«Z]¼¾Ì¼Å{¯Ã|ÀËMºÆ»¶WZ»ÕY]ÄÀË{ZÆ¿ÕZÅÕY~³
{Ì´]cÂ|ËZ]¸n»Z]ºÅd·Á{Ã|¿Z»
{Y|¿Öf·Zy{pÌŸn»½Z¯Y[Zzf¿Y{d·Á{
ZŽÂÌ̼¯ÁÄ//ÌËcZÌÅ,ÌË[Zzf¿Y»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
c¸n»ÕZÅZ¯ÁZ//
ZY]|ËZ]įd//YÖ¸WZ//»
{Õ¿ÁÃZ³|//Ë{,d·Zy{Ŀ³pÌÅd//·Á{d¨³{̳Ö//»
{Y|¿½M½Z¯Y[Zzf¿YÕY]¸n»ÕZÅZ¯ÁZ
Y«ĸyY|»¹|ÁY«®//Ì°¨e¶YdËZ¹Á·]|̯ZeZ//]ÕÁ
Á½{ZfËYÖ¿ZÂb¼ÅÕZÅ»ÕÁdY{ZÆY,´Ë|°Ë»Y{
®Ì°¨eÄ]Z»Ö·Á,ºÌfÅÁÄ]Á½MZ]įdYÖf§M½{¯d·Zy{
ºËY{{Z¬fYY«ÖËY§YºÅÄ]½MZÀ¯{Á
¸n»Ä¯YÖ°¼¯//Åd·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
ÄÌ·ÁYcZ//¸m{ºËY{Ö³{Z»M{Á§Y,|Å{Ö//»¹Zn¿Y,|ÅYÂz]
¾ËyMÁºÌÀ¯d¯Z»¸n»Z]¯dÌ Á¾ËyMYÖÆÌmÂe
Z°Ë»MÕYÁÂËMÃZ´¿Y{{ZfY
{ÂÄfY~³ZÀ¯|ËZ]Z¿Á¯½Z»{ZůÕYÁ¿YÕY]Ôe
¦Ë
|Å{Ö»d°YZ°Ë»MÕ{Zf«YºËÁe,dÌ¿Z¿Y
Á¾ËÌyºË°ed^ZÀ»Ä]ÖfÌËÂe{Ä^ÀÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
YZ°Ë»MÕ{Zf«YºËÁedÌ¿Z//¿Yd//¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»|¿ÁÄ]®¼¯{ZÆ¿MÔe
|Å{Ö»d°
ÁZ»ºË¬e{Á»Yd¿fÌËÂe{{ÂyÖz//Äv¨{Á»Y¦Ë{YÂm|¼v»
{ dY½YËY¹{»ÄÀËË{dÀ//ÕZ¯Â°Ì¿ÁÌyÕZÅZ¯¹Zn¿Y d//Y«¾ËÌyºË°e»
|ºÅY§Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Á®Z»ZŽÂ̸̻Á®¼¯½Y|À»ZÌ¿Ä]Ö·|¼ÅZ]½Z»ÃZ»µÂ
ÁËÁZ]ÃZ^»{½ZÌ¿YËYÕZ̼ÅYÌ¿ÕËÁZe,dÌËÂe¾ËY{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{ÌW
Z°Ë»MÕ{Zf«YºËÁeÁ|ËÁ¯,dÌ¿Z¿YdYÄf¿ÁÃ{¯fÀ»½MÃY¼ÅÄ]Z¿Á¯
|Å{Ö»d°Y
ºÅ{¿Za,Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//\ËÂeZ]ÁÁaÁ»MËÁ{ZÆÀ//ÌaÄ]
«¾ËÌyºË°eÖ¸»Á»¹Z¿Ä]¯ּºË¬e{,Ö^fn»¾u¹Z»Y{ÔÌ»½Z»
dYÃ|ÕY~´»Z¿
Ör¿YÁdze
d§³ÃzÄ]Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ»ZÀ «¬¿Z]Z°Ë»M
d¨³Á{¯|̯ZeÖËY³Ä^¿Zm|Àqdˬe¹Á·]|vf»¶¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
Ä]Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u,Zů´Ë{|Ë|ÆeÁdÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «¬¿Z]Z°Ë»M
dYÄf§³Ãz
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{ּ̣ÁÕZn»d//¿{Ä ¼mÖr¿YÁdze|Ìn»
,|Y³]ZaÁY{¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½ZËZa{´·Z¾Ì¼nÀaÁ{Zf¨Åd^ZÀ»Ä]į|vf»¶¸»
dˬe,ZÆ¿M½|¥]Ä»ÓÁÃ|//ÄmY»Õ{| f»ÕZÅ·ZqZ]ÖWY³Ä^¿Zm|Àq{Á§Y
dY¶»Z eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å,½Â¿Z«d̼¯Zu
Ö°Ë{Y{Ä»Y{Y,|Ö»Äf§³¹Á{Ö¿ZÆm²Àmx¸eÄ]neY|ËZ]įÖËZÅ
{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¬¿,¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u®ÌeZ¼fÌÕYÆfYÃ|¿ÕZŵZj»Y
Z]ÄÆmY»ZËÁÄ»ZÀ «¾ËY¬¿ÕY]ZůËZÄ̸ĿZ»Ö]ÕZÅ|Ë|ÆeÁZ°Ë»MÂe
½Z»Z{ZnËY¥|ÅÕÁM{ZËZ]|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿ dYÖÆÌ^ÀecZ»Y|«Y
{¯Ä§ZY,Ö¿ZÆmcÔ°»¶u{ZůcZ»Y|«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]Õ¯»½YÂÀÄ]¶¸»
¬¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Á¾Ì¿Y«įZ°Ë»M½Âr¼ÅZůÖy]cZ»Y|«YÁZÅdZÌ
{Zf »Ä^¿Zn°ËÕZźËve½ÂqÖ¿Z¿YÌ£ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYÄ]½MÖmZydZÌÁ|À¯Ö»
{Z¬f¿YZ]Ör¿YÁdze dYÃ{¯¦Ì eY½Â¿Z«d̼¯ZuÁ½Z»Z¾ËYZ^fY,dYÃ|
½Mֿ¿Z«Ì£kÁyĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŪ§YÂeÁZŽZ»ZYkÁy{Z°Ë»Md§ZÌÅY
Ä^¿Zm|ÀqZÅdZÌĿ´ÀËY{¯tËedÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¬¿Ì¿Á¹Zm]Y
Y«y »{Y½Z//ÆmÕZÅÂ//¯Ö ¼m§ZÀ»ÁÃ{¯ÄmY»·ZqZ]YÖ//WY³
Ác|«dZ̾˴ËZm½Â¿Z«d̼¯Zu|À¯Ôe|ËZ]½ZÆm{¯|̯ZeÕÁ d//YÃ{Y{
{{³¶]Z¬e¾Ë´ËZm,ÕZ°¼Å
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Ö¸ §ËY{ dYÃ{¯¶°»Zq{Y½YËY¹{»ZźËve |¿Â//Ö»¶¼vf»
¶Ì·{Ä]´Ë{¯|ÀqÁ½YËYÁÃ|Ã{Y{]Ä¿Zf//Á{]ÕZÅÓZ¯Ä]ZźËve
|¿YÃ|ÄmY»ÖeÔ°»Z]ZźËve
½Yv]{lËZf¿¾ËfÆ]{¯|̯ZeZů¾Ì]ÕZ°¼ÅcÁ]Ä»Y{Y{Ö]YÁ
ÔeÁd]Z«|ËZ]{ÂÖ»¶ZuÕZ°¼ÅªËYÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ád»Ô
{¾˴ËZmÕZ°¼ÅÁ{ÂÄfY~³ZÀ¯ZůÕYÁ¿YÕY]
dYÖZ¼fmYĸZ§dËZZuµZu{ÖfY|Æ]dZ̾ËfÆ]
¾ËfÆ]dY|¬f »`»Ye|Ö»¿Ä]d¨³`»YeÄmZydZÌY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
{ÂÖ»¹Zn¿YYÁ¿YÕY]ÔeÁÖËY³Ö¸»ªËYÄmÁ¾ËfÆ]Ä]ÖZÌ{°ËÁ
ÕY]¯pÌÅ«YÁ{ dYZźËveÖ¿Z]«Õ|uZe½YËY{¯|̯ZeÄ»Y{Y{Ö]YÁ
,ºËY{½ÂÀ¯YºÅįÖfY|Æ]dZ̾ËfÆ] {Y|¿Ö]ÂyÄn·Z »ÖfuZ˽Z»{Z¿Á¯
¾ËYZůËZ|À¿Z»|¿YÂf]|ËZ]½YËY dYÖZ¼fmYĸZ§dËZÁÕZÄÀÌ¿«
|Å{¹Zn¿YYZ¯
dY|Ì ]ZÌ]²Àm
Z§l̸y{ÌyYÕZÅÀeÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕYÁÂËMÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
dY|Ì ]ZÌ]²Àm,½YËYÁÃ|vf»cÓZËY¾Ì]d»ÂyÁÀe{ÂmÁZ] d¨³
į{¯|̯ZeZźËvedZÌY{Z¬f¿YZ]Z°Ë»MÕYÁÂËMÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
{Y|¿Ö»Z¼e½YËYZ]`»YeÖÀ¼{
ÕÁ dZ°Ë»MÕYÁÂËMÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY«BrianWarby»Ö]YÁ½ZËY]
{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÖZ̹¸{ÖzeÕYf¯{ÕYY{
{¯½ZÌ]Z¿Á¯ÂÌÃZ]{Y
{ÂÖ¼¿¹Z¼e½YËYZ]ÖÀ¼{dY|¬f »`»Ye
dYÄnÌf¿Ö]ZźËved¨³ZźËveÁ`»YeÕZÅdZÌY{Z¬f¿YZ]Y|f]Y{ÕÁ
iR»{ÂyÕZÅdZÌÌ̤eÕY]¥|ů½{¯|Z¬f»ÕY]c|¿Ä]ZźËve
dYÃ{Â]
ZÆ¿MįºÀ¯Ö»°§½YËYÄ̸Ã|vf»cÓZËYÕZźËve{»{{Á§YÄ»Y{Y{Ö]YÁ
ÃY¼Å|˳ֻZÆ¿MÄ]įdYÁY[u½YY{YÂÅÁ`»Ye¾Ì]ÕYÄ¿Z¿µÁYÄm{{
|ÀfÅZ°Ë»MÃ|ÀËM¾¼{½ZÀr¼ÅZ°Ë»MÄf~³{Z°Ë»M½ZÀ¼{įdY¾X¼»
{ÂÖ¼¿¹Z¼e½YËYZ]ÖÀ¼{dY|¬f »ÁY
{ÂÄfY~³ZÀ¯|ËZ]Z¿Á¯Â̽Z»{ZůÕYÁ¿YÕY]Ôe
d¨³Ö¿ÂÀ¯ËY{½YËYÄ̸ZźËveY¦ZeY]YZ]Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
YZźËve\«YÂ,Õ{Z{Y§Yįd//Y¾ËYZźËve±]¦ Z¬¿YÖ°Ë
-ÕÌ´¿ZÆmÕÂY
cY|Æ eÂadyY{a¾Ì¼eÂn»Ä»Z¿¾ÌËMsÔY
|¡Ô]YÖf·Á{ÕZÅd¯Õ{Y{Y«
¾Ì¼eÂn»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔYÄ]Â//]»Ä»Z¿\ËÂeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
»YcYÁÄ]YmYÕY]YÖ¿YËYÖf·Á{ÕZÅd¯//Õ{Y{Y«cY|Æ e//ÂadyY{a
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯¡Ô]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔYÄ]Â]»Ä»Z¿\ËÂeÄ^ÀÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{
Ä]YmYÕY]YÖ¿YËYÖf·Á{ÕZÅd¯Õ{Y{Y«cY|Æ e//ÂadyY{a¾Ì¼eÂn»
{½YËÁcZÌÅ {¯¡Ô]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ{ZÆÀÌaÄ]dÆ^Ë{YºÅ{ZÆqĸm
¾Ì¼eÂn»Â»,d·Á{Ö·Z»cY//¬»YÖ//z]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]Õ{Y»©Zv·Y½Â¿Z«
{¯sÔYYÖ¿YËYÖf·Á{ÕZÅd¯Õ{Y{Y«cY|Æ eÂadyY{a
ÕYmYÁÕY~³ÄËZ»//ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÌÆneÂÀ»Ä],
Z//Y¾ËY]
d]Z]dyY{a¾Ì¼edYZn»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,¯ÖËZÀ]ËÕZÅs
µZ°YÄ]½MÄ]Â]»{Y{Y«Ä¯YÖ¿YËYÖf·Á{ÕZÅd¯//Õ{Y{Y«cY|Æ e//Âa
|À¯{Z,|À¯Ö»|¬ À»ÕY{]ÃÆ]ÁdÌ°·Z»,dyZÃËÁÄ]Õ{Y{Y«cZ^Ìee¦¸fz»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ÃZ³|Ë{
¶Ì]Y{½YËYÕ{Zf«Y½ËY
{¯¦«Âf»Y©Y½Zf{¯Á½YËYcZnedZ¬§Z¿Á¯
dY¹Zn¿YµZu{¶»Z¯ÖÀ¼ËYZ]ZÅ|ÀËY§Ä̸¯Á
d¨³Ì¿½YËYZ]©Y[ÂÀmÕZÅ»Z¯Ä]Z£M{»{ÕÁ
ÕZÆÌ¿Y´¿dÆmÄ]Z»Y|¿{Â]µZ §Á|ÀqÕY]cZ¯¼³Y|f]Y
ÕÂƼm½ÓÂX»Ä°ÀËY |//¦«Âf»ZÆ¿MdÌ·Z §Öf//Y|Æ]
ÖfY|Æ]cY|ÌƼe{ZnËYZ]|ÀfÅÔe{©YÁ½YËYÖ»ÔY
ZÌ¿®Ë¾ËY |¿ÂµZ¤§cZ¯¼³¾ËYY{|n»cZ¯¼³{¹Ó
dYħÁ{
|ËZ]ÁdYcZ»Á¸»ÁÓZ¯|À»ZÌ¿©Y¯»Á[ÂÀmYZ]
|À³cYÌÆneY¬fYZ]¹YÁ|Ì»YÁ {Â//¾Ì»ZecZneÃYY
¾ËY,ÖfY|Æ]ÕZź̿Z°»ÁÕZÅ|¿ÁY¶»Z¯½ZÀ̼YÁÖËY{
|¿ÂµZ §e{ÁÄqÅcZ¯¼³
c|»Ä]Y©YZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÕ{Zf«Y½ËY
Ã{¯¥Z »½YËYYÕ¿Y|ËyÕY]ºËveµZ//¼YYÁ
¹Zn¿YÕ¿YÄ·{Z^»Ä¿Â´q©YÁ½YËY,c|»¾ËY¹Z¼eYY| ]
ÕÂƼmÕÂY©]ÁZ³Õ¿Y¾Ì»Ze{¯tËe,|ÀÅ{Ö»
Ö»cÂÄ^¿ZmÁ{ª§YÂe
Z//Y]©YZ]½YËYÖ»Ô//Y
cZ»Z¬»©Y¯©]{Â^¼¯½Y^mÄ]®¼¯¥|ÅZ]Á {̳
Õ¿YfÌ]|ËyÖZ¬f»Z»³¶§Ä]½|®Ë{¿Z]©Y
ºËve¶Ì·{Ä]©YÄ]Õ¿YÁ|½ZËm«-|ÀfŽYËYY
Ö³|¿Ä]ÖfzÁZ§µZ¼Y\m»Z°Ë»YÕÄ¿Z¼·ZÕZÅ
Y]YYÃ{Z¨fYÖÀ ËZ°Ë»Y¹Y|«Y¾ËY |//|ÅYÂy©Y¹{»
||ÅYÂyÄÌ·ÁYkZfvËZ»Ä]©Y¹{»Öf{Y¿Z»ºËve
ªu"¬¿¶¸»½Z»ZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY½ÂÌ¿YÂÀ¯¿Y
d·Á{ {ÂÖ»Ö¬¸e,|Z]Ö»]©Â¬uÁmį"Ä ÂeÄ]
{¯|ÅYÂy¶uYĸX»¾ËYÌ]|eZ]©Y
¾Ì]µÂaÄ·YÂuÁÄ·{Z^»¶°»ÁÖf¨¿Ì£cÓ{Z^»{»{ÕÁ
©Y{½MÖ·Z»cÓ{Z^»ÁcZneZ//ZYd¨³Â//¯Á{
ZÅÖ§Y|À¿Z»¦//¸fz»ªËYÖ°¿Z]ÕÃÂÌ//]ÃÁÔ
{ֻ̳cÂ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
Ö»¼³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ÁdY
ÕZneÕZÅķ¼v»ÖË{Y|À³d]Z]YÖ¿Y´¿ÕZmpÌÅÁ |Z]
{Y|¿{ÂmÁ¼³ÁZÅÄqYZ]ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{
cYÌÆneÁ°f{Á®Z»Ä]Æn»cZ¯¼³½ZÀ¯Z¯Ä¼Å
dY|Æ]cYÁ½Z//Z]Á½YZ¿Á|À//Z]Ö»Õ´·Z]£
|¿Y{Õ|mcZ¿ZÅ|ÀËY§¾ËY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
pÌŽÂÀ¯ZeZ¿Á¯½Yv]Á]ÕY|f]YY|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Y~·
dYÃ|¿Y³cZ¯¼³ÁÕ»Õ{Z^»{֯°»{»
Á{cZ»Z¬»–ĸxÌ,Ä¿Z]|À]½YÌ,Ö¼Â,ĸ̯¶»Z//
Á{YYְ̧YeÕZÅķ¼v»¾Ì´ÀZ]|¿{¯Ôe¥
½ZËmÄqYZ]Y¾f§³®¼¯Z]ÁÄfY{]Ö¼//»
Áf¿Z//M{Â]Ã|//½ÂÌ»Z¯¹Zu{YÁÕ|À¯Zq{įcZne
{¶ÌÆe
{¯s»Ö¿Z³Z]ÕZÅ»ÖfY|Æ]dÌ ÁtËe{ּ˯
{ÂÖ»µZ¼YcZ¯¼³{Öf//Y|Æ]¶°eÁa½YÂÀÄ]Är¿M
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÕZÅ{¼ÀÅÁ¾ËY»]ª^À»Ö´¼Å
Á]Yad¨³¶Ì]Y{½YËYÕ{Zf«Y½ËYּ˯{YÂm
«ÁÕ§Z»ÕZÅ»½|Äf]ÁÄË夀 ¼m{Z¿Á¯
c|»ZÆÀe¾ËY{ÂmÁZ]|»M|Ë|aÖ¿Yv]ËY//ZÅYÁa
ªÌ¸ ed·ZuÄ]½ZdÌ·Z §Ö¯¼³ÁÕZneÕZÅ»dZ
½ZyËÁaÁ©Z¼Z],¾Ìq¼eÖ¼»½MYa |»M{
Ö¯¼³ÁÕZneÕZÅdÌ·Z § |¿|µZ §Z Ë{ÁÁÕY]
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYZ]»{
|¹Zn¿Y¶»Z¯cÂÄ]dË|mZ]¼³Ö¿ZÆm½Z»ZÁ
{¯Õ^yÄ°^//Z]´f¨³{ÕÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ya©YÁ½YËYÕZne]YÁÂy{ÁY{ÁÁ½Z//]
ÄË夀 ¼m{Z¿Á¯Á]Ya{Y{tÌÂeZ¿Á¯
Ö¿Yv]ËYZÅYÁa«ÁÕ§Z»ÕZÅ»½|Äf//]Á
ÁÕZneÕZÅ»dZc|»ZÆÀe¾ËY{ÂmÁZ]|»M|Ë|a
»½MYa |»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]½Z//dÌ·Z §Ö¯¼³
ÕZÅķ¼v»{ÁÁÕY]½ZyËÁaÁ©Z¼Z],¾Ìq¼eÖ¼
ÖËZ³Z]dÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÕZne
¶Ì]Y{ Õ´·ÂÀ¯Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ÓÂX»-|
½ZËmZe|ÀfY{Y«¶»Z eÁÖ´ÀÅZ¼Å{½Z»¼ÅÄÌ¿Z¼Ì¸Á
Ä]|Z]Ö»¹{»kZfvËZ»ÁÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZįcZne
Ö»Y»¾ËYd̼ÅYÖ]ÂyÄ]Z¼ {{´¿¦«Âf»ÄmÁpÌÅ
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeY¹{»Ö¿Y´¿Ö¿Yv]ËY{į|Ì¿Y{
¥Á{Å{½ÓÂX»Y~· {ÂÖ»eÕ|m½ZkZfvËZ»Á
ºÌ¸«Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZneÖ¿Y´¿ÁºÌ¸«Y¹{»Ö¿Y´¿{Z]
¦«Âf»cZne½ZËm|¿{Y|¿ÃZmYÁÃ{¯c|Z//»½YËYÁ
{{³
ּ̣ÕZÅ»{ÄqYZ]ÖËZ³Z]Z]Äf~³Äf¨ÅÖ
|fÀ»½Zf»{Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
½Zf»{Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»yZd§Y
ÁÕY{Y,ÖeZ»|yÕZÅdÌ·Z §ËZ//ÕZÅdÌ·Z §Äf,Õ{Zf«Y
dÌ Á¾Ëe|]ÕYY{\ÌeeÄ]½Z¼fyZ//ÁÖ¿Z^ÌfacZ»|y
ÁÖ»³,ÀÅÕZÅdÌ·Z §ËZÕZÅdÌ·Z §ÄfÁZ¯Á\¯
dÌ Á¾ËfÆ]\ÌeeÄ]»MÁcÔ¤f//»ÁÔ»Y,t˨e
¯{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÄfËZZ]ÄËZ¬»{YZ¯Á\¯
|¿YÄfY{
¾ÌÄË¿
ZY]Z¯Á\¯yZ
Ìv»Ö¸»yZ//,¾ÌÖÀ˧MZ¯Ö»Â¼ÄË¿
Z//Y]
¾Ëe|]{|
{|,½Zf//»{½YËYZ¯Á\//¯
yZ¾ËYdÌ ÁYfÆ]įdYÃ|»Md{Ä]dYÖ]ZËY
¾Ì´¿ZÌ» dY
¾Ì´¿ZÌ»Z]ÌËZaÄf~³¶§Ö]ZËY{
Äf~³¶§Ö]ZËY{įdY
{|Õ{Zf«YÌv»Ö]ZËY
{|Õ{ZÆ¿Ìv»Ö]ZËY¾Ì´¿ZÌ»Á{Â]Ã|¶Zu
{|
{Â]Ã|Ö]ZËY
{|Äf~³¶§{įdY
dYÃ|Ö]ZËYZ¯Á\¯
ZŽZfY{Z¯Á\¯dÌ Á
½ZfÌÕZŽZfY,½Zf»{s¾ËYÕZÅÄf§ZË
ZY]
dÌ Á¾Ëe|]ÕYY{\ÌeeÄ]½Zf{¯Á½YÆe,½Zf//q¸]Á
¾ËÁ«ÁÖ]£½ZnËZ]}M,Õ¯»ÕZŽZfYÁZ¯Á\¯Ìv»
ZŽZfYËZÄ]d^¿Z¯Á\//¯Ìv»dÌ Á¾ËfÆ]ÕYY{
sÕYmYÖ¿Z»ºÅ¶Ì·{Ä]įdY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ|Ö]ZËY
Ã|¶Ì¼°eÕZÅÄ»ZÀa{Y| e,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ¯{
¾ËY{sÖ¿ZfYlËZf¿Y~·,Ã{Â^¿dËZ¨¯|uÄ]ZŽZfYÖy]{
|¿Ì³Y«{ZÀfYÁÃ{Z¨fY{»ÕfÌ]ZÌfuYZ]|ËZ]ÃÁ{
Õ{Zf«YÕZÅz]ËY
Ìv»dÌ Á,½Zf//»{//ËZa¾ËYlËZf¿
Z//Y]
Ád ÀÕZÅz]Z]ÄËZ¬»{cZ»|yz]{Z¯Á\//¯
ÕZÅdÌ·Z §Äf¾Ì]{ dYÃ|Ö]ZËYe\ZÀ»Z¿ÕÁZ¯
dYÃ|e|Z»Z¿Õ{Á|u
Z¯Á\¯Ö¸Y¿Y»
ËZa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ{Zf«Y½ÓZ §,½Zf//»{
ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«cYÌ̤eÁ½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ Ĩ·R»Ä
ÕZÅÄËÁÁcY¬»Á¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÖeZ^iÖ] ,cÓÂv»
YZÅ®¿Z]YÖ·Z»¾Ì»PeÕYÂ{ ,Z¯Á\//¯]Z¿ÖËYmY
dË{Á|v»,[MÄ]Öf{dË{Á|v»Ä¨·R»ÄÁ¾Ëe\ZÀ»Z¿
Á Á¶//ÌËÁZ³ÁZ³,©//]Õ¿YÕZŶ»ZuÄ]Ö//f{
¾Ëe\ZÀ»Yd¿fÀËYÁÃY¼Å¾¨¸eÄ°^Ä]Öf{dË{Á|v»
Ö]ZËYZÅĨ·R»ËZÄ]d^¿Â¯Z¯Á\¯Ìv»ÕZÅĨ·R»
Ö·Z»¾Ì»PeÕYÂ{,s¾ËYÕYmYdz¿ÃÁ{ZÆq{ |¿YÃ{¯
,{Â]Ã|Ö]ZËYZ¯Á\¯Ä¨·R»¾Ëe|Z»Z¿½YÂÀÄ]ZÅ®¿Z]Y
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£,½Zf»ZeÌËZaYYmYÃÁ{{Z»Y
Ĩ·R»¾Ëe|Z»Z¿,cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«cYÌ̤eÁ½{Â]
{Zf«Y½ZÆm
|Å{Ö»½Z¿½Zf»{Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
Ã|ÌËZa¶§Ye|Z»Z¿Z¯Á\¯ÕZ§dÌ Áį
Ö·YÂf»¶§{¾ËYYÌaįd//YÖËY{¾ËY d//Y
d§Ö»Ìa{Â^Æ]Ä]ÁZ¯Á\¯ÕZ§dÌ Á
YįZ¯Á\//¯Ìv»Ö¸»ËZa,½YËY©Z//eYÕ^yÃZ´//ËZa
,{ֻ̳c½YËY©ZeYÕ{Zf«YcZÔYÁZ»M¯»ÕÂ
dÌ ÁZ¯Á\¯ÕZ§Äf~³½Zf»{į|Å{Ö»½Z¿
Ö¸»ËZaY¶ZulËZf¿
ZY] dYÃ{¯Y|ÌaÕe|Z»Z¿
,¶¯yZº«,½Zf»{½YËYZ¯Á\¯Ìv»
dÌ ÁYe|]įÃ|Ä^Zv»d//YÖ]ZËY¾Ëe|]ü¿
¾Ì´¿ZÌ»Z]ÌËZaÄf~³¶§Ö]ZËYÄ]d^¿yZ¾ËY
½ÓZ §|Ë{YįdY½M´¿ZÌ]Ö]ZËY¾ËY¾ÌÀr¼Å dY
dÌ Á,ZŽZfYj¯Y{,ËZa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z//»Õ{Zf«Y
Ze½Zf»{½YËYZ¯Á\¯Ìv»]iR»ÕZÅĨ·R»fÌ]
yÕZË{{d¨¿¦¯Á·ZÃZ»dÆ^Ë{Yd^ZÀ»Ä]
Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §ÃZ´Z]Ä]½YËY{ÁÁ{´·Z¾Ì¼fÅ
ªÌ¼ÕZÅ[M{
Ö·ÂYÖ¸f¯{
yd¨¿d¯¶»ZË|»
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ª¼ZeÕZ¨ud̸]Z«Z]Ì^¯Ì»Y½YËYÁZÀļ̿Õ°dyZÖËYmYcZ̸¼
Ä]Ä¿Z¼·ZÕZźËvekÁY{Ö¿YËY|À¼¿YÂeÕZÅd¯ÕZ°¼ÅZ]ZË{f]Ëf»
Æn»Á{§Ä]vÀ»ÁºÌÃZ¾ËYdyZµZ{ZfËZÆ¿Á|̹Zn¿Y
Ã|ÌrÌaÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]į¾e{Á|uÖ¿ÁZ]Ã|ÌrÌaÕZÅÕÁZÀ§Ä]
Á»YÁ|ÖeZ̸¼Y|»{YÁ½YÁY§cÔ°»YÂ^Z]{Â]yd¨¿d¯ÕY]
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd̼¯ZuYÕ{Z¼¿½YÂÀÄ]Ì^¯Ì»Y ½YËYÁZÀļ̿Õ°
d ÀcYZzf§YÓZe{ÖÀ˱]½YÂÀÄ]ÕÁZÀ§Á¿Y{,v^eYÖ¿Zy{¾Ì´¿
|À¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyyÕZË{ÄÀÆa{¯d¨¿
Y{½Y|Ì»{ÕZ¨uÌ»Md̬§Â»cZ̸¼¹Zn¿YZ]¹Zn¿Y{§Ä]vÀ»Õ°¾ËY
ÕÂ]ZeÁ|yµ{YÃZÌÕÔ¦¯Ä]ª§Â»dÆ^Ë{YxËZe{¶´Àm
Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËYÁd°YyªÌ¼ÕZÅ[M{ÕZ¨u
|½ZÆmªÌ¼ÕZÅ[M{Z³Ád¨¿ÕZÅdÌ·Z §ÃZ´Z]{YÁ
ÁYd¯//¾ËYºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿yd¨¿d¯//cZ»Y|«YÂy{
µZ¼Öf¨¿]ZÀ»Yd¿ZÌÕY]YÖ^Ì¿ÁY§aÌ»Äq½ÂÀ¯Ze{ÂyÕZÅdÌ·Z §
{Ä ÂeÕZÅdyZËdˬeÄ]½YÂeֻ°dyZn]įÃ{¯Ö¯
ÃZ´ËZagY|uY,°YÖ¿Z^ÌfaÃÂÀ»|ÀqÁZÀ|¿Á§ÄdyZ//ĸ¼mYy
ÕZ¨uÁ¥Zf¯YcZ̸¼¹Zn¿YÕY]»YMÄrÂuÁĸ°//YdyZ,ÖeZ̸¼
cZÔYÄ]Ö]ZÌf{ÁÖ¼¸[Zne\//¯ÕY]ÔeÌ¿ÌyYÕZŵZ//{Á
ÕZůZ]ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅdˬedÆmªÌ¼ÕZÅ[MÖ§Zf¯Y|À¼//Y
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÁÖf¨¿ÕZÅd¯Z»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{yÄÌZu
|ËZ]
ZY¾Ì¼Å]į{¯ÃZYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//Z]ÕZ°¼Å{| f»
yÕZË{{d¨¿d ÀÕZÅÄËZ»½YÂÀÄ]|À¼YcZ»Y|«Y¾ËYÄ]ÌaYÌ]
dY{ÄmÂe
ĬÀ»{½YËYdÌ «Â»,¯µZ¼//{d¨¿d ÀÕZÅd̬§Â»¾ËY
Z//Y]
|¿YÂeÖ»y{Ä ÂeÁ¥Zf¯YÕZÅdÌ·Z §¹YÁ|eÁ»YÁÄf§ZËÕfÌ]¹Z°vfY
{½YËY®ÌfÌ·ÂaÂWdÌ «Â»ºÌ°veÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅḑdˬehZ]
|Z]ZÅÕZºÌ¼eÁZÅd¿,ZŽÂÌ¿YÂÀ¯{ei»ÂuÁĬÀ»
ÖÅÁa{Y{Y«ÄLZ»YµZ//{yd¨¿d¯//ºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mY
dY|Æ´¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÃË|»dXÌÅ[»
ËZ»MÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÌ^¯Ì»Y ½YËYÕ°ÖÀ§cZ//ÌZe½{¼¿|»MÁÁ
ÕY]yd¨¿d¯½Zzf»ÕÂY¶´ÀmY{½Y|Ì»ÕZÅÃZqc|»Ö¿ÓÂ
cÂ{įdYÃ{Â]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//̨֬¸eÕËÄ»Z¿]dËË|»Ä]ÄWYY
d§³|ÅYÂyY«Z¯Âf{{½Y|Ì»¾ËYY¹Z´ÀÅ{Á|Ì·Âe,\ËÂe
dYÄfz˺Æ]½ZÆm{d¨¿cÓ{Z »Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Á»YÄq³Y½ZËZa{
į¿Z¼ÅÁd³|ÅYÂyZ]µ{Z ed·ZuÄ]d¨¿YZ]ZÅdÌ·Z §ÁZ]0Y{|n»Ö·Á
Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°eÄ ÂeZ]dYZÆ·ZÖËZaÁYÁÖËZ°Ë»MÕZÅd¯
¯,|ÀZ]Ö»½ZÆmªÌ¼ÕZÆ]MÖf¨¿]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]ÕY]½Á§YÁÔe{
Ä Âe»Ä]®fÌ·ÂaÂWÀ»YÄqÁÕ{Zf«YÀ»YÄqÌaYÌ]|ËZ]Ì¿Z»
ªÌ¼ÕZÅ[M®ËeYfYËZy}^À»¾Ëe|À¼//Y½YÂÀ ]yÕZË{Y|Ì·ÂeÁ
|Z]ÄfY{ÄmÂeÄ¿ZÌ»ÁZy
Ã{¼¿¹ÔYZÅÄÀֻ̻Z¼e{Yd¯¾ËYÖ³{Z»M|À¼YcZÌ]ne¾ËY
ZY]
Äf~³cYÂÀÄfyÁ|¿YÁZÅÄËZ»Z]yd¨¿d¯ºÌÀ¯Ö»¹ÔYdÌ Z«Z]Á
|¿ÁÄ]Ö¼ÕnÅÃZ»dÆ^Ë{YºfÌ]d//Y|Ì»Y³ÁÕZ³|¿Z»¾¼
|Z]Ö»º¼»ÁYÁ|Ì»YÌaYÌ]yÕZË{{|Ì·ÂeÁÄ Âe,¥Zf¯Y½Z]Zf
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
Ä··¶]Z¬»{½YÆe[McZÌZe|{
|ÀfŹÁZ¬»
|{ZuµZu{d¨³½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¹Z¬»ºWZ«
d»ÁZ¬»ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅÁ|Àf//ŹÁZ¬»Ä··¶]Z¬»{½YÆe[McZ//ÌZe
\¿|¼uYZ|¼v» {Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ì¿½YÆeÄ¿Z³pÀaÕZÅ|
¶^«½YÆe[MÃÌy}ÖÀf]½Zz»YÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¨³,dYÃ|ÄfyZ[Ô¬¿YY| ]´Ë{Ö//z]Á[Ô¬¿YY
YÕ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]Y~·,{ÂÖ»µZÕÓZ]½YÆe{½Zz»Öy]d»|«
cZ ·Z»ª^Ö¸¯ÂÄ]Z»YºËY{Z¯Âf{{½Zz»¾ËYÕZ¹ÁZ¬»ÕY]
{½YÆe{[MÃÌy}½Zz»|{,Äf//~³ÕZŵZ//{Äf§³cÂ
¹ÁZ¬»|À»Z̿įÃ|¿Z»Ö«Z]|{ÕY//]{Á§YÕÁ |¿{Â]¹ÁZ¬»Ä··]Y]
Ze´Ë{|{Y{Á|uįÖËZmZe|Äf§³¿{ÖËZÅs|¿{Â]ÕZ//
½YÆe[MÃÌy}½Zz»Y|{ZuµZu{ÖÀ Ë|¿YÃ|//¹ÁZ¬»½ÂÀ¯
ÖÀÌ]Ìaª^ÁÃ|Äf§³¿{ÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿Ö«Z^·YÕY]Á|Àf//ŹÁZ¬»
ÃÌy}½Zz»|{Ã|ÀËMµZZÆqÖ·YÄ//ZeZfËZÆ¿Äf§³cÂÕZÅ
||ÅYÂy¹ÁZ¬»½YÆe[M
ÁÌaÕZÅÃZ»{¾°»YZ]ÖÀÌ]Ìa
¾°»YZ]dÌ ÁtËeZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
cÂÄ]¾°//»d¼Ì«ËY§YÕY]̷ָ{pÌÅd¨³ÁÌaÕZÅÃZ»Ö//
ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {Y|¿{ÂmÁµZ//»YZÆ]{ÃËÁ
Âf»Y¾°»YZ]Á{d//Y{ZÆYµZ»YZÆ]{¾°//»YZ]dÌ Á
ÕZÅYZ]YįÖÀ°»YZ]´Ë{ÁdY¶¬f»Ä¯ÖÀ°»YZ]Ö°Ë,ºÌf//Å
YZ]³Y{Á§YÕÁ d//YË~a¬¿ ÁÄ°//,Á{Ây,Y|À¿Z»{ÂyÕY»
d¼Ì«ËY§YÕY]Ö//¸Ì·{pÌÅ,{̳Y«Ä ·Z»{»{¨À»ÂÄ]¾°//»
{Y|¿{ÂmÁµZ»YZÆ]{ÃËÁcÂÄ]¾°»
|uYÁÕ{ZË{Y|// edyZ//ÁÃ|//Ö³]ÕY~³ÄËZ»//įÂyÄ]
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » dY¹Y|«Yd{{ֿ°»
¾ËY,ºÌnÀ]´Ë{ÕZÅYZ]ÕY|ËZaZ¿Z]½Z»¼ÅY¾°»YZ]³YZ»Y{Y{Ä»Y{Y
ËZ|{|ÀqZ]ÁÕÌiPeÄqd¨³½YÂeÖ¼¿ÁdÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Â»
°§Z»Â¼n»{|ÁM{ZËÕÁ dY{|ÀÅYÂyY~³iY¾°»YZ]]ZÅYZ]
ËÁ½ÁZ » dY{ºÌÅYÂz¿¾°»YZ]{µZ»YZÆ]ÕYÃËÁÀeįºÌÀ¯Ö»
ֻ¼¹Âed¨³¾°»d¼Ì«]ֻ¼¹ÂeÌiPeÃZ]{ÕZ//ÆÁÃY
Ì¿Y¾°»d¼Ì«,ZÅÓZ¯ËZw¿ËY§YÁdYiR»¾°//»YZ]Z]Z0 «
dY¹{»|Ëyc|«ÄÀ»Y{,dYiR»Är¿MZ»Y-{Y{|ÅYÂyËY§Y
µZÁ{{¾°»d¼Ì«Õ|{{Â
½Zf»{Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅÄ]d^¿
ÁYÅZ]ÄËZ¬»{Z»YÄf§ZËËY§Y|{]¢·Z]
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯½Zf»{ĸ»Z »
f»ZeÕZÅ|uYÁ{cÔ»Z »|{
½Zf»{Ã|ĸ»Z »ÕZÅÄ¿ZyYf»Ö]¾ÌÀr¼Å
ÖËZÅ®¸»Ä]Â]»cÔ»Z »Y|{ZÆÀe|Å{Ö»½Z¿
Y|{¶//]Z¬»{ d//YÃ{Â]f»Yf¼¯Yf»Z//]
Ze¾Ì]ÕYf»Ä¯|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖËZÅÄ¿ZyYcÔ»Z »
Z]ÖËZÅ®¸»Ä]Â]»cÔ»Z »Y|{ |¿Y{f»
cÔ»Z »Y|{Á|{ZÆÀeÁf»ZeY//f»
Áf»Á¾Ì]Yf»Z]ÖËZÅÄ¿ZyÄ]Â]»\ÌeeÄ//]
dYf»ÕÓZ]
,Õ{ÕZÅÃZ»{½YÆeÆÔ»YÕZÅÖƳM{Y| eÖ//]
\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÕZÅÃZ»Ä]d^¿|À¨//YÁ¾¼Æ]
{įd//YÄf§ZËÅZ¯|{Á|{,|{
|ÅZYÕfÌ]ÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ£MZ]|À¨YÃZ»
ÆÔ»YÕZÅÖƳM{Y| ed¿fÀËYÖ «Z]½Z]M{ ºË{Â]
Ád§ZËÅZ¯|{Æ»ÃZ»Ä]d^¿Ä¿Z»Z¾ËY{½YÆe
¾¼Æ]ÁÕ{,}MÕZÅÃZ»{cÔ»Z »|Z]½Z»¼Å½MYa
{Y| eZ¿Á¯ÂÌZ]|À¨YÃZ»{Z»Yd§³Õ{ |¿Á
{¯Y|ÌaÅZ¯|{]¢·Z]¾»Ä]d^¿ZÅÖƳM
¢·Z]½Zf»{|Å{Ö»½Z¿Ì¿Â¿¿YZÅÖƳMËÂe
Y|{ÁÁ§ÖƳMY½YÆeÆ//®¸»ÖƳM]
ºÆ½Zf»{ |¿{Y{Ö»¶Ì°eÃZmYÁ¾ÅÕZÅÖƳM
Ád§ZËËY§Y½YÆeÆÕZÅÖƳM¶¯YÁ§ÕZÅÖƳM
ÕZÅÖƳMY|{]¢·Z]ÌËZa{ |Ì|{Ä]
|{ÁÁ§ÖƳMY¯~»Ä¿Z»Z{½YÆeÆ®¸»
{Y{Ö»¶Ì°eÃZmYÁ¾ÅÖƳMYZÅÖƳM¶¯Y
Ʀ¸fz»ªZÀ»{ZÅÖƳM{Y| eÖ³|À¯Ya´Ë{ÕÂY
Ä]Â]»Ö°¸»ÕZÅÖƳM¾ËfÌ]įdY½MÕZ˳½YÆe
dYÃ{Â]Á,,,,ªZÀ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
|uYÁÁYÅYÁ§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| e,Ö¸¯
dYÃ|̽Zf»{|uYÁÁYÅÄ]ÌËZa{
Ö»Z¼e{½Zf»{½YÆeÆ//¾°»cÔ»Z »{Y| e
,ªZÀ»ÁdYÄfY{|ÌËZa¶§Ä]d^¿ªZÀ»
,|{,|{,|{Z]\ÌeeÄ]Á,,
ÌËZaÄ]d^¿Y|¾ËfÌ],||{Á|{
Ä]Á,,,,ªZÀ»´Ë{ÕÂ//Y |¿YÄf//Y{
Á|{,|{,|//{,|{Z]\Ìee
|¿YÄfY{ÃÌËZaÄ]d^¿YËY§Y¾Ëf¼¯,||{
½Zf//»{Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«{Y| eµZu¾ËYZ]
{|Å{Ö»½Z¿Z»M dYÄfY{ÅZ¯½Zf»Ä]d^¿
įÃ|¹Zn¿Y½YÆe{ĸ»Z »ÁYÅ{Y| e½Zf»
d§ZËÅZ¯|{
©]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ
µZ{,ÄËZaµZ//ÕZÀ^»],©]z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//
ÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZ//Ä]d^¿Ä¯d//Y
Z]]Y]
z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZY³½YËYZ»M¯»,
Z§Y³Ä] dY
],©]z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ// {¯fÀ»YµZ//{©]
µZÄ]d^¿Ä¯|Z]Ö»
Z]]Y]µZ{,ÄËZaµZ//ÕZÀ^»
dYÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«
µZ{,ÄËZaµZ//ÕZÀ^»],©]z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//
ÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|//Z]Ö»
Z]]Y]
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â] º«,µZ{©]z]d¼Ì«yZ d//Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ dYÄfY{ËY§Y|{ µ{Z »½MY¶^«µZ
Z]]Y]{,Z//]kÁYcZZ//{,ÄËZaµZ//ÕZÀ^»],©]z]
¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|Z]Ö»
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â] Z]]Y]µZ{¯~»yZ//{|
ÕZÀ^»],©]z]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed//¼Ì«yZ// {Â]Äf§ZËËY§Y|{
į|Z]ֻ
]Y]µZ//{,Z]½ZÌ»cZZ{,ÄËZaµZ//
µZ{¯~»yZ dYÄfY{ÅZ¯|{ ¶^«µZÄ]d^¿
{Â]Äf§ZËËY§Y|{ ¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â] Z]]Y]
¾°»d¼Ì«Õ|{{Á|uËY§Y|ÅZ½Zf»Ä¯
¾ËY½Zf»Ä¯Ö·Zu{,ºËYÃ{Â]½MY¶^«¶§Ä]d^¿
|{Ä]Ì¿½Zf//»{Á|{{Á|uÄ//]{|
|ÌËY§Y
dYÃ{Â]½|¹³µZu{¾°»YZ]½Zf»
¢·Z]½Zf»{½YÆeƾ°//»YZ]{cÔ»Z »{Y| e
ÖËY{ dYÄf§ZË|ÌËZaÄ]d^//¿|{]
¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿ºÅ¾¼Æ]ÁÕ{ÕZÅÃZ»{cÔ»Z »Ä¯
ÃZ»|À¨Y{½ZƳZ¿,ÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»Ä]d^¿Á
d^¿|{d§Ö»Zf¿YÄr¿M¥Ôy]cÔ»Z »{Y| e
ÌiZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ0 «Äf^·Yįd§ZËÅZ¯ÃZ»¾¼Æ]Ä]
d·Zu{µZu¾ËYZ] dYÄfY{»¾ËY{ÕÌ´¼//q
,,,ªZÀ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ä·ZÁ{Ö¿Z»ÃZ]{
\ÌeeÄ]Á,,,ªZÀ»ÁËY§Y¾ËfÌ]Á
|ÀfY{½YÆeƾ°»YZ]{Yd¼Ì«ËY§Y¾Ëf¼¯
ªZÀ»|À¨YZe|À¨YY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,|{,|{Z//]\ÌeeÄ//]Á,,,
ËY§Y¾ËfÌ],||{Á|{,|{
,|{ËY§YZ]\ÌeeÄ]Á,,,ªZÀ»Á
ËY§Y¾Ëf¼¯|{Á|{,|{,|{
|¿YÄfY{|À¨YZe|À¨YYYd¼Ì«
Á,,,ªZÀ»|À¨//YZe|À¨YY¾ÌÀr¼Å
|{,|{,|{,|{Z]\ÌeeÄ]
,,,ªZÀ»Á|¾Ëf//Ì]ÕYY{ËY§Y|{Á
,|{,|{,|{ËY§YZ]\ÌeeÄ]Á
|À¨YZe|À¨YYYËY§Y¾Ëf¼¯|{Á|{
|¿YÄfY{
|À¨YÁ¾¼Æ],Õ{{½YÆeƾ°»d¼Ì«yZ
Å{½Z»Âe½Â̸̻ Á , {|Ä]\ÌeeÄ//]
ÃZ»Õ{{¾°//»d¼Ì«Ä¿ÓZ| |Ì//]»f»
ÃZ»|À¨Y{Á|{]¢·Z]ÃZ»¾¼Æ]{,|{µ{Z »
dYÃ{Â]|{µ{Z »
ÃZ»Õ{{¾°»d¼Ì«|Å{Ö»½Z//¿Ì¿Ä·ZÁ{yZ//
ÃZ»¾¼Æ]{,|{]¢·Z]ÃZ»Õ{Ä]d^¿
Á{Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿]¢·Z]ÃZ»|À¨//Y{Áµ{Z »
dYÄf§ZËËY§Y½MY¶^«µZ
cYÌ̤e|{,|̸̯ĿZ»Z//cZÔY
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
,ÕZŵZ½Zf»¶§{½YÆe¾°»yZ
½Zf//»{d¼Ì«ËY§Y|{|Å{Ö»½Z//¿Á
ÕÂÄ] dYÃ{Â]Ö¸^«½Zf»Á{YÌ]ÌËZaÄ]d^//¿
{Y{^yÖ]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY
ÖËZÌuYÕZÅsZ]ÄÌ»ÁYÄqZË{[MºnuÖ^ °»f»{Z̸̻ ËY§Y
|ÀÅYÂyÄÌ»ÁYÄqZË{¶»Z¯ÕZÌuYÁdÌ^je{ּƻ¬¿Á|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
dY{
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ä]»¾Ìfz¿YÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY,Ö]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY
ZfyYZ]Ã|Á¾ËYª¬veÕY]d·Á{cZÌÅÁÕÂƼmÌËd¨³Á{¯½YÂÀ
|À¿]º«ÄqZË{¾ËYÕY]z]|Ì»YÖËY|¿YÄf¿YÂeZ^fY½Z»Âe{Z̸̻½YYÅ
ÕYmYZ]Á{Y{Äf~³µZ{Yt//¾ËfÆ]ÄÌ»ÁYÄqZË{,ZuµZu{
|ÅYÂyÄ»Y{YÄqZË{¾ËYdÌ Á{Â^Æ]|¿ÁµZÄ]µZ//,ÖËZÌuYÕZÅs¶»Z¯
dY{
Ö°yµZvfYÕ|{d§Ìa
ZÆ]ZqÄ Âes{ZË{Y
ÕZÅÃÁaÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯//Ë|»
{d¨³,dYÄ ÂeµZu{[Zf//Z]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]ÖfyZ//Ë
Y³Ä] dYÃ|¹Zn¿YZË{YµZvfYcZ̸¼|{s¾ËYZ§
Ö//¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]½YÂÀÄ]ZÆ]Zq|À]{¯½ZÌ]Ö//ËZ«MÁÆ],
Z§
Õ|À]\ZÀ»ÕZÅdyZËYÕY{Ây]Á{¨]vÀ»ÖfÌ «Â»Z]Â//¯
Ä»Y{YÕÁ {Y{YĬÀ»ÕZne\«Ä]½|¶Ë|^ed̸]Z«Äf§ÌacYÌÆneÁ
Õ{Z˽YY~³ÄËZ»dYÃ|//hZ]®ËeYf//Y|À]¾ËYÕZÅḑ{Y{
ÕZÅdyZË{ZnËYį|ÀZ]½MÄ¿Y°aÖYY{ÕY~³ÄËZ»//ÖZ¬f»
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YZ¯Âf{{,»Y¾ËYÕY]¹Ó
¾ËY{{Á§Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» d//YÄf§³Y«
½Â̸̻
ºnuÄ]Ö´Àt·Z»Z]f»ÁYŵÂÄ]¾°//k»ZfY
dYÃ|gY|uY|À]¾ËYlÀaZe®ËZ§{ZnËYÂÀ»Ä]\ °»f»
ÁÖ]ÁËÓ{//¯Ä§ZY½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯//Ë|»
dÆm{\ °»f»½Â̸̻
ºnuÄ]Öf{µZ¿Z¯ÁÄrÂuµZvfY
įdYÖeZ»Y|«Y´Ë{YÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÁ{Á®ËZ§ÕY|¿YÃY
ÕÁ dYÃ|¹Zn¿YÖ¿ZÌ«Y±]|À]¾ËYÕZÅdyZËÄ ÂeÕZfY{
t·Z»YÃ{Z¨f//YZ]f»ÁYŵÂÄ]½Á®ËY{gY|uY{¯½Z}Y
cZ»Y|«Y´Ë{YÄ //ÂesZ§{\ °»f»YźnuÄ]Ö´À//
dYZfY¾ËY{Ã|¹Zn¿Y
µZ{dzfËZa¦¸fz»ªZÀ»]d¼Ì«¾Ì]Ã}
±]½YÆe©]ËÂed¯¶»Z¯Z]Ã{Z»M
,ÌyYÄ··Â«ÁÄ]ÃZYZ]±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿Z]Ã{Z»MÁd//zfËZa©]ËÂeÄ°^//¶»Z¯ÕY|ËZaY
{į¾ËY½Z//Ì]Z],ÕÂ^¾Ì//u,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {Y{^yd¯//
{d¯¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿,dzfËZa{Ä··Â«Á¾Ìfz¿cZZ½Z¼Å
¶»Z¯Ö³{Z»MÁÃ|}ZzeYÌ]Y|eZ]d¨³,|¿]Ö»//Ä]¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·Zu
ÖZ¿Ö·Z¼fuYÕZÅ|»ZÌaÁcÔ°»§ÕY]d¯//¾ËY½Yv]dËË|»f§{
©]ÃÂu{cZ»|yÄWYYd]Z]YÖ¿Y´¿pÌŽZÀÌ//¿dzfËZa,÷¾Ì»Y
|ÀZ]ÄfY|¿
d¯ËÂe]cZ¿f§{¶¯Ë|»,Ö«{Z{ »ÂuZ],ZfY¾Ì¼Å{
|¿Á,±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯²ÀÌqZbË{ÁµfÀ¯¯»{Ì¿YÂe
d§³Y«|Ë{Z]{»dzfËZa©]ËÂeÄ°^{¥»Z]µfÀ¯
ÖËZÀ]Ë»Y
dY\ °»f»
µZ¬f¿YÕY]¶¿ÂeÕZ¨u,ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÕY]ÕY~³ÄËZ»//{¯½ZÌ]ÕÁ
ÄqZË{Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÖÅ|¿Z»Z,ZÅ|[M¥»ÅZ¯,ÄqZË{Ä][M
ÕZfY{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{cZ»Y|«Yĸ¼mYY|ËZaÕÁZ¯ÕZÅsÕYmYÁ
dYÃ{Â]ÄqZË{¾ËYÕZÌuY
ĸ¼mYYÕ´//{³ª¿ÁÁÖ°¼¿ÕZŽZ§Â½ZËZa,ÄqZË{ËYmÕZÌuYÕÁ
|//±]s{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYz]|Ì»YcZ°//¿
µZ»YįdYÖËZÅÃÁaĸ¼mY[Y[MµZ¬f¿Y¶¿ÂeÁ\ÌÖ¿Z¯|ÁÄËÂÀY
\ °»f»{Z̸̻ ÄÌ»ÁYÄqZË{Á»Y[Mºnud¨³Ö]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY
ÕYmYZ]½YÌ»¾ËYį{ÂÖ»{ÁM]ÄqZË{Ö¸»cZn¿sÁµZYfÌ]
dYÃ|ª¬v»Ä¿ÓZ\ZÀ»Z]¾ÌÀr¼ÅÁÖËZÌuYÕZÅs
ÕZÅÁÄÌ»ÁYÄqZË{¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZËÆÕ|Æ»|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
\·Z«{Äf§³cÂÕZÅÔeÁY|y¦·Ä]{Á§Y,|À¯Ö»ÕbYÖz]|Ì»Y
dY[ÂyÁ»YÖ]M¾Ì´¿¾ËYµZu,ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÃÁa
ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÄÌ»ÁYÄqZË{tÁYe{¯Ä§ZYÕÁ
½Â̸̻Á{Z̸̻lÀaYÌ]ÄqZË{{Âm»[MºnuZuµZu{ÁÄf//Y{
{¯s»Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯®Ë
|]ZËÖ»ÅZ¯Ã|ÀËMµZ{[MÕZ¾ËÌÄÀËÅ
{į{¯¿{»ĿZyZ¯{¾ËÌ[M\ °»f»{Z̸̻ YÌ]Ä¿ÓZ
|¿YÂeÖ»\ °»f»{Z̸̻Zeº«¾ËYÖ°Ë·Á|ÌÅ\ZÀ»ËY//cÂ
|]ZËËY§Y
Ö]N«]Õ¿Y|Ì·Âe{½ÁZ¯Ä¿Zy{Á¬¿
YZ0 §[M|Ì·ÂeÖyZÌ »¾ËYÄf^·YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¿Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ö]ZËY¾ËY{Ì¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕZÅyZ´Ë{|ËZ]ÁdÌ¿¶»Z¯Õ¿YÃZ´¿
Õ¿YÖÀ ËÕZ¾ËÌÖ¸YĨ·R»¿Ä¬¿YdY{ZÆY,{ÂÃ{Y{d·Zy{
įdYÖËY{¾ËY {¯¹Y|«Y[MYºnu¾ËYÕZ//¾ËÌ//Ä]½YÂeÖ»
dYµZ{\ °»f»{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÕÌq½ÁZ¯Ä¿ÓZ{ÁM½YÌ»
į½ÁZ¯ÄyZÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ¿ZËmÕZÅ|¶Ì¼°eZ]ÖÀ Ëd¨³Ö»v»
¯Ö]M½ÔÌ]½YÌ»{Y{Ö]Z«]Õ¿Y|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯½YÌ»]Y]Á{µ{Z »Öf̧
|¿YÂeÖ»\ °»f»{Z̸̻{Á|uÄ]µZvfY¶]Z«¾ËÌ//[MḑZ]
ÃZ´¿¾ËYÕ̳Z¯Ä]{¯Ä§ZY|ËZ]Äf^·YdÌ¿YmZ»½ZËZa¾ËYZ»Y{®Ë{¿
[M]ZÀ»dËË|»Z]ÁdYÖ³]ÃZ^fY,ZŽYv]dËË|»ÕY]ÕYÃZ¥
ºÅÁÖfËÌv»ÕZÅyZ¿YºÅ½YÂeÖ»f¼¯\eY»Ä]ÕZÅÄÀËÅÁ
Z»Y|ÌÖ «lËZf¿Ä][M¥»ÅZ¯{ÂmÁZ]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe
½YYÕ¿Y{ÂmÁÄËZ{įdYÖfÌÀ»Y{Â//Ö»ÃZ//Y½MÄ]ZnÀËY{Är¿M
{Â{ZnËY|¿YÂeÖ»
dYÄÀËÅ¥|À»ZÌ¿{ÂyÖ¿ZËmÕZÅ|dyZ|ÀqÅ{¯tËeÕÁ
{ZnËYdÌÀ»Yd//YºÆ»Är¿MZ»YºË{¯¿¥{»¾ËYYZÅ{ÁM]{Z»Á
ÕYÄfŶj»´Ë{ÕZÅĿ³YÕ¿Y¾ËYÄf^·YdYÕ¿Yḑda{Ã|
{¾̻Pe|¿YÂeֻ̿Õ{Z]ZË
d̼ÅY½ZÌ]ÕY].dYË~a½Z°»Y[M¾Ì»PedÌÀ»YÄ]xZaZËMÄ°ÀËY |¿Z»ºÆ^»
¾Ì»PedÌÀ»Y{ZnËYÁÕ¿YZ][M|//Ì·Âed̼ÅYºËY{|«Y|f]YÕ¿Y¹Â//ƨ»
ºËY{aÖ»ÕZ¾ËÌÁÕ¿YÄÀËÅÄ]Y|f]Y ºÌÅ{sYÕ¿YÂe[M
dY[MÕZ¾ËÌÕY]½YYÖÁ
° »¼//YSWROÕÁZÀ§
¾ËÌÄ]¹Y|«YZÅZ£ÁÕ¿Y¥»
ZY]
° »¼//YÕZÅÕ·ÂÀ°e
|ÀÀ¯Ö»ÕZ
{YMÕZÅ[MÄ]Ö//f{Á½YYÁ½Z´ËYÕ¿Y{ÂmÁcÂ{//«YÁ{
|Y{Ây]º·Z¾ËÌ[Md¼ ¿YÖfuYÄ]½YÂeÖ»
¾ËÌdÆmd¨´ÀÅÕY~³ÄËZ»//d¼Ä]ZÅÂ//¯\¸£YdÆm¾Ë|]
«YÁ{eºÆ»Äf°¿ |ÀÀ¯Ö»d//¯u[M¾Ì»PeÕY]Z°ÅY½YÂÀÄ]ÕZ//
ËZÀe]YZ]´¿ZÌ]Ì¿ÓZ]ËÂe dYÕZ¾ËÌÃ|ÀËMÕZÅÕ·ÂÀ°e
|Å{Ö»½Z¿YÃ|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»\u]½ZÆm{¾¯¾Ë[M
µZÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,Ö»v»|»Zu
ÅZ¯Ö¿ÂÀ¯d·ZuY\eY»Ä]ÕZ¾ËÌ//ÕZÅḑ{ZnËYÄÀËÅÃ|ÀËM
Á||ÅYÂz¿[Âv»Ö¿Y³Õ·ÂÀ°eÕZ¾ËÌÖÀ ˾ËYd¨³,|]ZËÖ»
Äf°¿«YÁ{ {¯¹Y|«YÕZ¾ËÌÄ]d^¿f¼¯\eY»Ä]ÄÀËÅZ]½YÂeÖ»
[MdÌÀ»Y¾Ì¼eÕY]Ã|ÀËM{Ö]MÕZÅdZÌÕËÄ»Z¿]Ây{ºÆ»
dYÕ¿Y{ÂmÁ|Ë|mÕZÅḑ{ZnËYZË
{SWRO¿YÕZ¾ËÌ//Ä¿ZyZ¯Z»|ÌÀ¯ÂeµZj»ÕY]{Á§YÕÁ
ÁZaÁ|ÌÅÕZÅ|Õ¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅḑ¹Z¼e³Y ºÌÀ¯{ZnËY½Zf//Ây
cYÁZ´Ì³{Á|uÄ¿ÓZ|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]|]ZËZfyY[M|Ì·ÂeÄ]¯
|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÄ¿ÓZ¶°Ä]½YÂeÖ»µZ//Z»MÁ|ÌÅÕ¿YdZ//
[MÄ]Öf{ÕY]d¼Ì«½Y³Ö»Y|«Y[YÕZ¾Ë̾ËYYÌaZeÄq³Y
Y½YÂeÖ»{YMÕZÅ[MÁ½YYÕ¿YÄ]Ö//f{cÂ{ÃÁ»YZ»YÃ{Â]
|Y{Ây]\ZÀ»d¼Ì«Z]º·Z¾ËÌ[Md¼ ¿
Y«YÖ³|¿cÓ{Z »ÕZn¯Õ¿YZ0 ¬Ì«{Ä°ÀËYÖ¿YËYÄ »Zm\Zz»ÕY//]
Õ¿Yd̼ÅY½ZÌ]ÕY]̫֬{¦Ë eºÌ¿YÂf¿|ËZÄf^·Y dYºÆ^»ZÌ//]{Y{
Y{Y¶°Ä]Är¿MÅ{¯ZÆY\Zz»Ä]Ö¸¯Ö¸°Ä]½YÂeÖ»Z»Y,{¯ÄWYY
dYÕ¿Y{ZnËY½Z¯YYÖ°ËZ0 «|Z]|¿YÂeÖ»¿|»½|»½ZÆmY
eÄf]YÁÕ¿YÄ]ÌaYÌ]|À¯Ö»d¯u¸mÄ]fÌ]ÄqŽ|»½ZÆm
ÕY]·Zq]Y½YÂÀÄ]Ä//r¿M{¯½YÂÀºfuÂÄ]½YÂeÖ»Á»Y {Â//Ö»
¾ËfÌ]¥ÔfyYZ] dYÄf¨Æ¿Õ¿Y{YÖËZÆ¿Z°ÅY{ÂÖ»½YÂÀdË]
½ZÆmd¼Ä]Z»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕ¿YÂy{ZůÕY~³ÄËZ»//
ºÌÀ¯Ö»d¯uÄ ÂeÕY]Ĩ·R»®e
dÂÌa«ÁÄ][M²Àm½YÂÀZ]ÕYÄ˿¯{Õ|Ì//ÂyÄÅ{Ö
Ö°yZ]Ä·ZÖ·Z°yÁÖ³|¿Z]|Ë|ÅZ¯\^Ä]Â//¯Ä¯Yq
ÕZÅÄË¿ZfY¾Ì¼Å{ {¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{zËZe{ÕYĬ]ZÖ]
|s»Â¯ÕY]ÕÁZ¯ÁÖfËÌv»Á[MÖ´f°Á
½YÂÀÖy]¥Y«Z¿ÁÖeZ̸¼Ì£\¸£YÖZ^¬¿YÖfËË|»ÕZÅZ°ÅY
ª¸»ÖËZ¼¿ÃZ̾ËY{Á{¯Ö»ºÌe½Yv]YÃZÌÖËZ¼¿Á{¯Å |Ö»
±]ZÌ]¶°»Ã{aaZ»Y,{Â]Ã|{ZnËY½Z//ZÀZ¯Öy]¾Ì]Öf]Z«
|Ö¼¿ÄmÂeÕ¿YĨ·R»Ä]ÃZ³pÌź·Z¾ËÌ[M¾Ì»PedÌÀ»Y
{[MÕZ¾ËÌÖ «dZÌYÃ|Äf¨³½YÁ{ÖÁÌ¿cYÁ|ÀqÅ
ÃY|¿YYÌ]¹{»ÕY]»¾ËYZ»Y{ÁM½ZÌ»Ä]¾z
Z§l̸yÄÂu
{Y{^yÖf·Á{Áֻ¼cZÌZeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z¶»ZË|»
Ö·Z»µZ½ZËZaZe½ZfZ¼Ì]gY|uY
dzeZ]½Z¯ËÂe¾Ë´ËZm½Zf//Z¼Ì],ÕÁÄf¨³Ä]
Ö°Ȩ̈d§//ÌaÁ]»f»ÁYÅduZ//»{
Z]½YZr³ÖËZm|ÌÆÖ¿´ËZm½ZfZ¼Ì],|{
d§ÌaÁ]»f»ÁYÅduZ»{dze
Z]{Á´À·¾Ë´ËZm½Zf//Z¼Ì],|{ Ö°Ȩ̈
d§//ÌaZ]]»f»ÁYÅduZ//»{d//ze
{dzeZ][Z°e½Zf//Z¼Ì]Á,|{ Ö°Ȩ̈
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]]»f»ÁYÅduZ//»
½ZËZaZej¯Y|uį|ÀfÅÖËZŽZfZ¼Ì]´Ë{YÕ|{
ÕY{]ÃÆ]{»Á|//|ÅYÂygY|uYÖ·Z»µZ//
|¿Ì³Ö»Y«
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»,]»f»
dzeZ]ÄË|Ìud]eÖ»M½ZfZ¼Ì]d¨³Ã{Y̸
Ì]Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]]f»ÁYÅduZ»{
{dzeZ]¹ÆmÖ//»M½Zf//Z¼Ì],|{Y
d§Ìa|{ Z]]»f»ÁYÅduZ//»
¾Ì¼yÆÃÖÀ̼y¹Z»Y¾Ë´ËZm½Zf//Z¼Ì],Ö°Ȩ̈
d§ÌaZ]]»f»ÁYÅduZ»{dzeZ]
Z]ÆÕ|Æ»{Y{y¾Ë´ËZm½ZfZ¼Ì],|{
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]dzeÁYÅduZ»{dze
d·Á{½ZËZaZeį|ÀfÅÖ¿ZfZ¼Ì]dÅYÖz],|{
||ÀÅYÂygY|uY|Ì»YÁÌ]|e
½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,d//YÃ|//gY|uY|Ì»YÁÌ]|ed//·Á{{½Zf//Z¼Ì]
½ZËZaZeįֿZfZ¼Ì]d//Å[ZfuYZ]{¯½Z¿Zy
Y«ÕY{]ÃÆ]{»Á||ÀÅYÂygY|uYÖ·Z»µZ
ÁÌ]|ed·Á{{Ã|gY|uYÕZŽZfZ¼Ì]{Y| e,|¿Ì³Ö»
|Ì|ÅYÂy½ZfZ¼Ì]Ä]|Ì»Y
Áֻ¼cZÌZeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z¶»ZË|»
µZ½ZËZaZeįֿZfZ¼Ì]d//ÅcZÌWm½ZÌ]{Öf·Á{
{Y{tÌÂe,||ÀÅYÂy¶Ì¼°eÃZ»ÌeÖ·Z»
įֿZfZ¼Ì]dÅ{Ö¿ZfZ¼Ì]dze¼n»{
{dYgY|uYµZu{Õn»½Z»Z////Âe
Zeį\¸»¾ËY¹ÔY¾¼ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Z»ZÂe´Ë{½ZfZ¼Ì]dÅ,Ö·Z»µZ//½ZËZa
gY|uYÖf·Á{Áֻ¼cZ//ÌZeÁZŽZ¼fyZ//Õn»
Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Õn»½Z»Zd¨³,|//|ÅYÂy
¼n»{,gY|uYµZu{½ZfZ¼Ì]d//Å[ZfuY
{¯gY|uY½ZfZ¼Ì]
ÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ã{Y̸¨ m|¼v»
µZ½ZËZaZej¯Y|u½ZfZ¼Ì]dŶ̼°eY,ÕZÆ
½ZËZaįַZ»µZ½ZËZaZed¨³Á{Y{^yÖ·Z»
{»Á¶Ì¼°e½ZfZ¼Ì]dÅZ ¼m,dYºÅ{YÁ{d·Á{
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]
{¯s»ÕÂeÓ³ÖZ^eYÕZÅËÁ]cZ¿¶¯Ë|»
{ÂÖ»|d¿fÀËYºnuÄ^Zv»{ZÅÂeYaY{°¸¼
Ö¼nu|ËZ]|À¯Ö»ÕY|Ëy]Z¯Ä¯ÕYÄf]{Á§YÕÂeÓ³{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ä]Á{¾ËYY̨֬¸eZËÁÖ¸yY{¥»]Y]Á{ZË]Z¯¶¸¼·Y¾Ì]d¿fÀËY¥»µ{Z »
Ä¿Z¨À»¥»dËZ]Z´Ì³Z]ÕYÄf]įֿZ»Ä¯ÖÀ »¾ËYÄ] |Z]ÁZÀcÂ
ZËÁ|À¯¥»¶¸¼·Y¾Ì]d¿fÀËY²Ì³|¿YÂeÖ»]Z¯,{Â//Ö»µZ §]Z¯ÕY]
,|Z]Á{¾ËYY̨֬¸edYY«³YZ»Y |Z]ÄfY{Ö¸yY{¥»,²Ì³µ{Z »
Ö¸yY{¥»]Y]Á{,¶¸¼·Y¾Ì]d¿fÀËY¥»½YÌ»ÅÄ]ÁZÀ//cÂÄ]|ËZ]
|Z]ÄfY{
Ã|Ì¿¹Z¼eYÄ]]Z¯Äf]ÂÀÅįÖeÂ{,Ä¿Z¨À»¥»¹Z¼eYYad¨³Ö»Z»Y
¦¸ze,|À¯«YËÁ³YÁ|À¯Y«]]Z¯ÕY]YÄËZad|ËZ]ÂeYaY,|Z]
{ÂÖ»{Ây]½MZ]ÁÃ{¯
ÕYY{įZÅÂeYaYÂe«{Á|v»Z¿»½YÂÀZ]d¿fÀËYÕZÅÄf]Öy]ÄWYY{»{ÕÁ
Y£YÖf¿fÀËYÕZÅÄf]Z]ÕÂeÓ³{¯|̯Ze,dYz»dÁ¥»ºnu
ÕÂeÓ³Ä]»[ÂqZq,Öf¿fÀËYÄf]{³Y-|À¯Ö»{Ây]¹ZÆ]YÕYY{ÁÃ|ÀÀ¯
|Z]´zZa½MÄ]d^¿|ËZ]ÂeYaYÁdY¦¸ze|Z]Ã|¿dËZ
cÂÕYÃÁ{cÂÄ]ZÅÄf]ºnuÂy{ÖeZ¿Ä»Z¿]|ËZ],{¿ÄmÂf»
{̳
{¯½Z¿ZyÕÂeÓ³cZÔYÕÁZÀ§ÁÖZ^eYÕZÅËÁ]cZ¿¶¯Ë|»
{įÃY¼ÅÁd]ZiÕZÅÂeYaYÖ»Z¼eZËMį||ÅYÂyz»,ÖeZ¿µ|»¾ËY{
|ÀÁ§Ö»]Z¯Ä]įÖf¿fÀËYÕZÅÄf]Ä]d^¿Ö^ZÀ»{°¸¼|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯
dYf¼¯ZË|ÀfyÁ§Ä¯dYÖ¼nu½Z¼Å|ÀÁ§Ö»Ä¯ÕYÄf]ZËMÁÌyZËÁ|¿Y{
¦Ë eÁd¿fÀËYÕZÅÄf]Ây{ZÅÂeYaYÖ¿Z//ÔY¹|{»{Ö»Z»Y
ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»ª^d¨³,ZÅÂeYaYÖy]Âed¿fÀËYÕZÅÄf]¹Âƨ»Z¿
ÕÂeÓ³Y|À¯Ö»¦Ë eįÖf¿fÀËYÕZÅÄf]ÕY]|ËZ]ÂeYaY,cZZ^eYcY¬»
|ÌËZeÄ]|ËZ],ËÁ¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅÄf]{Ä¿Z¨À»¥»ºnuÁ{Ì´]ÄË|ÌËZe
|]ÕÂeÓ³
Y«Ö]{»|Z]ÕÂeÓ³Ä]»¥ÔyÕÌq³YÄ]Y¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÅ{Ö»¯~eÂeYaYÄ]Ì¿¦¸zecÂ{-ºÌÀ¯Ö»{Ây]½MZ]ÁÄf§³
{ÂÖ»{Ây]¹ZÆ]YÕYY{ÁÃ|ÀÀ¯Y£YÖf¿fÀËYÕZÅÄf]Z]
]ÕYÃÁ{cZ¿Á|//YÕÂeÓ³ÖZ^eYÕZÅËÁ//]cZ¿¶¯Ë|»
ÕZÅÄf]d¨³Á{Y{^yd¿fÀËYÕZÅÄf]®Ì§YeºnuÄ^Zv»{ZÅÂeYaY{°¸¼
Ây{,Æ»Z]´f¨³{Ö»Z»Y|¼v» |//]ÕÂeÓ³|ÌËZeÄ]|ËZ]d¿fÀËY
Y½Y]Z¯ÖfËZZ¿ZÆYÕY]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//cY|ÌƼe
ºnu]ÕYÃÁ{cZ¿ÁÖ]ÕÂeÓ³d¨³,d¿fÀËYÕZÅÄf]¹Z´ÀÅ{Á¹Z¼eY
¾ËYÄ] dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÃY¼ÅÁd]ZiÕZÅÂeYaY½Y]Z¯Ö§»®Ì§Ye
z»ÕZÅÃZ]{,{ÂÖ»ÄfyÁ§f»Ä]d¿fÀËYÄf]{įּnuįÖÀ »
¹Z¼eYÄ]|»Ye{ÁZÅÄf]Ze{ֻ̳Y«cZ¿ÁÖ]{»ÕYÃÁ{cÂÄ]
{Â¥»ÕÁÂe,Ã|ÄfyÁ§f»Ä]įּnu½Z¼ÅÁ|¿
d¿fÀËYÕZÅÄf]Á§{ZÅÂeYaY{°¸¼]cZ¿
ÕÂY,d¿fÀËYÕZÅÄf]Á§{ZÅÂeYaY{°¸¼]cZ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»ÕÌ´ÌaÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//
cÂÄ]dËZ°¾ËY,Ì¿|Z]ÄfY{ÖfËZ°ÄÀÌ»¾ËY{Õ]Z¯³Y,Ö¸¯cZ¿
Ö¯Z»Y|Z]ÄfY{{ÂmÁÕ{»dY¾°¼»Ä¯Zn¿MYZ»Y {ÂÖ»Ö]Õ{»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
©Z¨eY
dYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÄ]»¥Ôyd¼Ì«ËY§YÖ¿ZuÁ
Á{Âyd¼Ì«Äfz̳Z§YÖ¿Y³ÕYmZ»Ä]ÂƼmÌË{ÁÁ
{Y{^yÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZZe̳
ËY§YÄ]ÃZYZ]ZbËZÁ§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »Äf~³ÕZÅÁ{
cÂ{dYÃ{Z»MZÁ{Ây¾ËYd¨³,YZ]{|ËYad¼Ì«
YYZ]ºÌÀeÕY]Y|ËYaÁ§Öf{Y§mY»d¬§Y»Á¹Á·
{Ì´]
ÖeÓÂv»|Ì·Âe¦«ÂeYaį֫Z¨eY{Á§Y«Ö¼Z¯¾Ìu»
Z]Á{Y{wÌ¿|ËYaÁ{ÂyÂy{,{Zf§YZÌf¿YÁ½Z°Ìa|À¿Z»
Ö¬À»Ì£¶°Ä]{YMYZ]{½Md¼Ì«,|Ì·Âe¦«Âe^yZf¿Y
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Z»Y,Ã|¦«Âf»Á|ËYaµ|»Á{|Ì·Âe{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁdYµZ §½ZÀr¼ÅÖ¸^«cY|Æ e¹Zn¿YÕY]|ËYa|Ì·Âey
Y|ËYaĽYÂeÖ»ZÅd¼Ì«ÅZ¯ÕY]Á½MḑËY§YZ]
ÖZ]½Z»ZÌËÄf~³Ä^ÀnÀa,dYÊÀf¨³ d§³Y
ÕY~³d¼Ì«µÂ»§Ã|ÀËMÄf¨Åd]Z«ÕYÂ{¯¹ÔY¯¶¯
¾ÌÌ eµÂ»§¾ËY
ZY]Á{Âyd¼Ì«Á|À¯Ö»ÄWYYYÁ{Ây
{ÂÖ»
|ÂÀ¼»YZ]{Á{Âyd¼Ì«¹ÔY
\¯ÄË{ZveYÃË|»dXÌŹY|«Y¾Ì·ÁY{ÁZf//Y¾Ì¼Å{
d¼Ì«k{dÌÂÀ¼»]ÖÀ^»ÃZ³{Y{º°ud¨³ÕZn»ÕZÅZ¯Á
Ã|{ZÄ^À//nÀaÁYÖf¿fÀËYÕZÅÖƳM{ZÅÁ{Ây
dXÌÅÂ,\//¿d¨·YZ d//YYmYµZu{½Z»½MYÁ
]ÖÀ^»ÃZ³{Y{º°ud¨³ÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯ÄË{ZveYÃË|»
Ä^ÀnÀaÁYÖf¿fÀËYÕZÅÖƳM{ZÅÁ{Âyd¼Ì«k{dÌÂÀ¼»
Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ dYYmYµZu{½Z»½MYÁÃ|{Z
Ìad¨³,{ÂÖ»¶»ZYÖƳMk{ÕZŹ¨f¸aÖ»Z¼e½Â¿Z«¾ËY
Á{Â]Ã|z»ZÅÁ{ÂyÖƳMÕY]Öf¼Ì«Ã{Á|v»Ì¿¾ËYY
Zf¿YÄ]{Z«,Ã|¾ÌÌ e|uYeÓZ]Öf¼Ì«µZ¼YcÂ{{Y§Y
¯}Z]ZŶÌ^»ÂeYÖƳMk{½Â¿Z«¾ËYZuµZu{ |¿{Â^¿ÖƳM
|¿Âk{d¼Ì«½Á|]|ËZ]ZÅÖƳM¾ËYÁ|À¯Ö»ÂÀ¼»Yd¼Ì«
d¼cYÁÁdÌ¿Ë~a¶]Z«ÁÃ{Â]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//
Ŀ³ÅZ]ÁÃ{¯{ÁÁ»¾ËYµfÀ¯ÕY]Z ËdY¦Â»
|À¯Ä¸]Z¬»{Âyd¼Ì«ËY§Y{Ä¿Z¨¸zf»¹Y|«Y
|¿Â¿Á{ÂyYZ]{YÁÖ¿ZnÌÅ,¹{»
dËË|»]|̯ZeZ]ËZÀ»Yd¿ÁZ »daºÅ´Ë{ÉÂY
Ö¿ZnÌŹ{»{Y{Y|Å,Õ³ÄYÁÁÄ¿ZËY³Y{ÂÖ·Ó{ÕZ§
f»½Âq,|¿Â¿Z§¾ËY{YÁÕ³Y{ÂÕZ§ÌiZedveÁ
YZ]cZ¿Z¿Ä]À¯YÁ{«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»» ||ÀÅYÂy
Y,Á{ÂyYZ]Ö¿ÂÀ¯ÕZ§Y½Y³Y{Â//Ã{Z¨fYÂÁÁ{Ây
ºÌ¼emY»ÂuZ]|ËYaÕÁ{Ây|Ì·Âe¹ÁY|eÖ//]
|À¯Ä¸]Z¬»Á{Âyd¼Ì«ËY§Y{Ä¿Z¨¸zf»¹Y|«YĿ³Å
Ö¿Z¼uZZ]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ¾u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ze|ÀÀ¯ÔeµÂX»ÕZÅÃZ´f{ÁZÅz]ļÅ|ËZ]dY{ZÆY
Äf§´¿Y«Ä¬Ì»{½Z¿M,¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯d¼Ì«µfÀ¯Z]
|¿Â¿¶°»Zq{Á
Á{Âyd¼Ì«ËY§Y»Ä]Õ§ֳ|ÌÕÂƼmÌË
{Z]½ÂÀ¯Zeį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ád¿Y{d̼ÅYWZuZÌ//]Y
Y«Ö]Áhv]{»Â»¾ËYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfcZ¸m
|̯ZeÁ{Âyd¼Ì«]ªÌ«{µfÀ¯ÁcZ¿cÁ]ÁÄ//f§³
Ä]»¥Ôy¶°¾ËYÄ]Á{Âyd¼Ì«ËY§Y{Y{Âf{,Ã|
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]ÄmÂeZ//]įÁ{Â//yd¼Ì«ÄfzÌ//³Z§Y|//Ê//a{
,dYÄf§³cÂÊz»ªÀ»pÌŽÁ|]½ZZÀZ¯¿ZÆY
ZfYÂyd ÀËÁZ]ÊË´f¨³{Ê¿ZuÁ¾uÄf//~³Á
|Ê¿Z»ZÄ]Z¿¾ËYZÆ»ÉY]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶mZ¹Y|«Y
¥Ôy¶°¾ËYÄ]Á{Âyd¼Ì«ËY§Yd¨³ÕÂƼmÌË
cYÁÁdÌ¿Ë~a¶]Z«ÁÃ{Â]d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//Ä]»
Z]ÁÃ{¯{ÁÁ»¾ËYµfÀ¯ÕY]Z ËdY¦Â»d¼
ÃZ´¿Y{
|»®Ë
ºÌÀ°¿Z¼Ì]ÃZ^fYÕZÖ»Â]Z]Y¯d À
Á¾Ë¿ÕZÅÖ]ZËYZ]YÁ|ÀÀ¯Ôe|»MZ¯ÁÕ«ֿZ¿YÕZÅÁÌ¿
ZËÂad·ZyÄ]ZfËYd·ZuYYYZ]Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁÄ]cZ¤Ì¸^e
Ö]ÂÀmï|À¿Z¼ÅÕ¯|ÁM{ZËÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY |¿ÁM{
|Ì·ÂeįÃ{Â]½ZÆmÕZÅÂ//¯¾Ëe̬§LmÕ{ÔÌ»ÄÅ{{
įÕ{ÔÌ»ÄÅ{YZ»YdY|¿YÁ»Y¶°Ä]Ö¿ZÀr¿MÕÁ{Ây
Á{įĿ´¿Z¼Å|//ÂÀ¼»ÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁ
YÕË~ad]Z«Á{Âyd À{Ö]ÂÀmï,|Ã|Ë{Äf~³µZ
½ZÆmY{Ö]ÂÀmïÕZÅ|¿]ÃÁ»YÁ{ÁM{ÂmÂ]{Ây{
|Ì·ÂeËZÀ©Â»{ZnËYZ]įºÌÀ¯Ö |ËZ]ºÅZ»Á|¿Y{{ÂmÁ
ºÌÀ¯dËY|ÅÕË~ad]Z«d¼Ä]YÖ¸yY{
½Z¿ZyÁd¿Y{ÕË~ad]Z«YÂf¯Z§¾Ì»Â//,{YÕ|¼uY
ÕZÃ{Z»M|Ì·ÂeÕZÖ»Â]ª¿Áhv]{d̼ÅYWZuÄf°¿{¯
³YÖÀ Ë,dY½ZÆmt{ÕË~ad]Z«ËY§YÕY]ZÅd¯
½MºÌ¿YÂeÖ»ºË{¯ÕZÖ»Â]¯¶yY{{YÖ·Âv»®ËZ»
YfYZ»Z]Ö´ÀŧZv·Ä]į֬ZÀ»ÁÄËZ¼ÅÕZů{Y
{ÂÖ»|Ì·Âek|ÀÀ{įÖËZŶËZ]»µZj»ÕY]-ºÌÀ¯Ä|¿Y{
¶°Z»ÕZÖ»Â]¾ËY{ÂħZY½MÄ]YÕ{¯4 ÕÂÀ»d̸]Z«³Y
{¯|ÅYÂyY|ÌaÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«
Ö¿ZÆmYZ]Ä]{ÁÁ|«Ä¯ÖËZÅd¯|ÁM{Z˽ZËZa{ÕÁ
įdY¹Ó,Ã{¯ÁÕZÖ»Â]cY|Ì·ÂeYY|f]Y{Á|¿Y{Y
cÂ]Á»½Á|]YË|¿Ì´]ÃÆ]¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á\//¯Y
|ËZ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÂy{Z»Yd//YÕÁÄ¿Z^
ÁÖ¯¼³¾Ì¿Y«,ÖZ̾̿Y«,Ö´Àŧ¶»Y¶Ì^«YYÖeZ°¿
|Z]ÄfY{¿{Ì¿Y½Z]̻¯
½ZÌ]¯{|Ì·ÂeÕZÖ»Â]¹Âƨ»½{¯¾ÁÕY]{YÕ|¼uY
Ö¿Z»dYÕ°§ÕZ]®ËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe|¿ÔÀ§Ä¯|ÌÀ¯§{¯
ZËÖZ§Ä]Y½M½Z]d//YÕÁ{½YËYÂ//¯{YÁį
{Âm»ÕZž̸̰aYÁZÅ_MYÕZÌ]¾ÌÀr¼ÅºÌÅ{Ì̤eÕ{¯4
¾ËY{ZnËYÁÌ̤eÄ]{Z«Z»³Yį|ÀfÅÖ¼ÕnźË¬e|«Z§
į|ÀqÅ,ºËYÃ{¯ÕZÖ»Â]Ö¿Ä]ºÌZ]Ä»Z¿]½M{d̸]Z«
|Ì·ÂeÁÖuYYµÂv»®Ë|Ze¨½YÂeÖ»cZ«ÁYÖÅZ³
Äf°¿¾ËYZ»Y,|ÀfÅħÄ]Á|À¼YZÌ]cY|Ì·Âe¾ËYį{¯
Z]Á©Y|»Ä¯ÖmZyÖeÓÂv»Ä¯ºÌZ]Äf//Y{{ZËÄ]Z¼fuY
ÖmZy{Zf«YÄ]¥Ö´f]YÁY˺ÌÀ°¿Â¯{YÁY|ÀfÅ
{Âֻ¯®ËÕ{Zf«YÕ{Â]Z¿Á{¯hZ]
{ÂÖ»ÕZÖ»Â]ª¿Á\^įYÖ¸YÂf¯Z§Ä,ÕÁÄf¨³Ä]
c|«ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve,d̨̯Z]cY|Ì·Âe{Á§YÁ{¼]Ŀ´ÀËY
\^įdY½ZÆm{ºÆ»Áf//»Âf¯Z§ÄÕË~ad]Z«
{YÕ|¼uY½Y {ÂÖ»Õ¯Å{|Ì·ÂeÕZÖ»Â]ª¿Á
½Z¿Zy|Ì·ÂeÕZÖ»Â]ÕY]ºÆ»ÁÖ¸YÂf¯Z§Ây{
,¹{»Ä¯|ÀZ]Äf//Y{Y¾ËYZf¿Y|ËZ^¿Ö»Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯
|Àf//ÅÖ»Â]į¶Ì·{¾ËYÄ]Z§YZŽMd̨̯|«Z§cY|//Ì·Âe
½Z°»YįZn¿MZeį|Z]¾ËY]½Z»Ö |ËZ]a|ÀÀ¯ÕY|Ëy
ª¿Á{¶»Z¾Ì»Á{ÕÁ ºÌWZ¼¿|Ì·ÂeÓZ]d̨̯Z]ÖeÓÂv»{Y{
{įÄr¿M{Á§YÁd¿Y{Ä ÂeÁªÌ¬veY|Ì·ÂeÕZ//Ö»Â]
ÃZ´¿Y{ºÌÀ¯Ö įdY¾ËYdYºÆ»|Ì·ÂeÕZÖ»Â]hv]
ÁZÅÃZ´¿Y{įdY¹Ó,ºÌÀ¯ËZa¼f»ÂÄ]Yd ÀÁ
[~m{Á|À//Z]ÁÄ]Ä //ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|uYÁYd À
µZ{½YËY{įd//Ì·Zu{¾ËY,Ã{Â]µZ//Ã{·M
ÁÖmZ//¿ÃÂu{µZ §Ä¿ZyZ¯¾Ì·ÁY| ]Ä]Ö//¼ÕnÅ
ZaÁY{xËZe¾ËYZ»Y,dYÃ|»M{ÂmÂ]½YÆe¥YY{cZmÂÀ»
ÌaµZ{Á|uÖÀ Ë| ]Ä]Õ{ÔÌ»µZ{̸´¿YÁ
|¿]Ö»¹Z¿½MY½|Öf À½YÂÀÄ]½MYį
{{¯Ä§ZY|Ì·ÂeÕZÖ»Â]Ây{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
]ÖÀ^»{Y{{ÂmÁÖ//ËZÅ¿¥ÔfyYÄ//̼ÅZÅY{aÄË¿½ZÌ»
½Z¼ÅZËÕZÖ¿ZÆm¶]Z¬»{¾ËÌ·Z¯Â·ZËÕZÖ»Â]ZËMÄ°ÀËY
.{ÂÖ»½MdˬeÄ]nÀ»{ÂyZË{ֻ̳Y«¾ËÌ·Z]¸³
´¿Z¿½ZÆm¯{Äf§³¹Zn¿YÕZÅÅÁa{¯ZÆYÕÁ
,|ÀfŽ|Ö¿ZÆm{Z»Á|a{ÂyįÖËZůįd//Y½M
Ö¿ZÆm¦·Zz»½M¹{»Ä¯Z°Ë»MÁÄ//¿Y§½Âr¼ÅÖËZů
`»Ye|·Z¿Á{Öf//aÄ]ZÅÖËZ°Ë»MkÁyÁ|Àf//Ž|
Á{Ây¾Ì]Õ»ÁYÂË{ºÌ//e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆmcY|ÅZ »Y
ºËveÁ¾ÌqZ]ÕZneÕ̳{Á®Ë°»½Âr¼ÅÖËZÅÂ//¯
ÁY|m½ZÆmÕZů´Ë{YY{Ây½YËY½Âr¼ÅÖËZů
,ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYÄf¨³Ä] dYÃ{¯|Ì·ÂeÕZ//Ö»Â]Ä]¹Y|«Y
įdYÖËZÅ¿Y{ÁcÓÂv»YÃ{Z¨fYÖÀ »Ä]ÕZ//Ö»Â]
,ºÌÀ¯{ZnËYÃ{°¿|Ì·ÂeZu½Z°»ÁZuµZuÕY]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
įÃ{¯|Ì·ÂeYÖ·Âv»|À¸Å¯{ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZj»ÕY]
¾ËYYºÌfÅ{Z«ºÅZ»ZËMdY|À¸ÅÖ¿YZ]ÕYÂÅÁ[MZ]\ZÀf»
{.ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½YËY®yļ̿Á®yÕYÂÅÁ[M{µÂv»
Ä°¸]dÌ¿Õ|Ë|mµÂv»|Ì·ÂeÕZÀ »Ä]Z»Y·YÕZÖ»Â]«YÁ
{¯ÕË~a´·YÕZÖ»Â]ÕY]Zů´Ë{cY|Ì·ÂeY½YÂeÖ»
{,Ö¿Z³Z]dËË|»ÃÂuÕf¯{ÁÃZ´¿Y{
|»®ËÄf¨³Ä]
Ö»Â]hv],d§³¹Z¿|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀdveįµZ
{Â]|ÅYÂyd̼ÅYWZuÕ´Ë{½Z»ÅYÌ]|Ì·ÂeÕZ
ÄrzËZeÂy{ZÀËYZ]³Ád¨³{{YÕ|¼uY½YÂ//
¾Ë¿Z¬¿Ä]½Y³Z¼ fYÄ°Ì¿Z»{¯ZÆY½ZÆm{½|Öf À
|¿{Y{µZ¬f¿YYZ]Á½Âr¼ÅÖËZÅÕZ¼Ì]{ÂyÃY¼Å,|¿|{YÁ½ZÆm
iY]įÃ|»MÌaÕZŲÀmZyÄ]Ä¿ZŽY½ZÀ¯ZYÕZÌ]Á
Ä]kZyYcY{ZÁcY{YÁYÖy]¾ÌÀr¼Å-|Àf§¾Ì]YZ]Á
|Z]Z]Á½Z¼Å©Y|»|¿YÂeֻ¯
Ä]½|ÌÌ»{ZÅd¸»YÕZÌ//]¶¯ÂÄ]{¯½YÂÀÕÁ
YÖ°ËÖfu,|¿{¯dyY{aÕ{ZËÕZÆ]Á½YÁZe½|//Öf À
ÖfuµZj»ÕY]Ã{Â]Õ{Zf«Y½ZÆm±]ÕZÅ[Ô¬¿YÕZŽZ»M
nÀ»,Ã{Â]½ZÆmÖZÌÕZÅ[Ô¬¿YYįÄ//¿Y§|À¿Z»Ö]Ô¬¿Y
½M{|{½ÂX¸aZ¿YË|½ZÆm//YZ]½ÂX¸aZ¿ÕZŲÀmÄ]
{Á§Y{YÕ|¼uY {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{Ây¯ÕY]YÃZ§Ä¯{Â]
YÕÁÂįÃ{Â]c¾̼ÅÄ]Ì¿ÄÌ//Á®Ë¸][Ô¬¿Y
Ä̼Å,dY̸´¿YÖf À[Ô¬¿YļÅYeºÆ»ÁÃ{¯{ZnËY
.|Á̸´¿YYÖf À[Ô¬¿YYqįdYs»µY¾ËY
ÁµZ¾Ë|ÀqÕY]Á{Â]½ZÆmÕ«Âf»Ä¬^Y̸´¿YYË
¾Ì¼ÅÁ{Â]ÖËZË{½Z³ÁZ¿¾Ëf³]ÕYY{Á³Z¼ fYÄÅ{¾Ë|Àq
{¯{ZnËYYÖf À[Ô¬¿Yį{Â]Âf»Ä¬^
d·Á{½{Â]Öf ÀÁd// ÀÄÀÌ//ÌaÂy{Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä°ÀËY\·ZmÁd̼ÅYWZuÄf°¿d¨³½ZÆm{|Ë|mÕZ//Åd¸»
ÕZÅÌv»ÁZÅÄ¿ZyZ¯{{ZËZ¯¶Ì·{Ä]ZÅÖ̸´¿YÖÀ¾Ì´¿ZÌ»
ÊeY{ZÌyYÕZÅdË{Á|v»Y{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW{Z¬f¿Y
{Y~³Ö»{Ó§½Z³|ÀÀ¯{ZÕZaÕ¸m²À©Â»ÕZmÄ]d·Á{
{Ó§cY{ZÄ°ÀËYÄ¿{ÂÄf§³¿{©Â//»½MÕY]|ËZ]
|Z]ķ¼v»Ä]ķ¼v»Ân»|À»ZÌ¿
|f§YÖ¼¿©Z¨eY|Ì·ÂeÆm,cY{Z¶ÌÆe½Á|]
d¨³µZZ Ä]ÃZYZ]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
{Y{Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYÄ]Z̿¯į¾ËYY¡Z§
ÆmµZµZ»Y,{¶ÌÆe|ËZ]cY{ZÌ¿¶Ì·{¾ËYÄ]Á
Õ°§|ËZ]{ª¬v»|Ì·ÂeÆmdYY«³YÁdY|Ì·Âe
Ö¸ §ÕZÅdË{Á|v»Z] {¯{Âm»̳ZaÁd{cY¬»µZuÄ]
¯{Ó§|Ì·ÂeÁ|f§YÖ»yÄ]{Ó§d À{|Ì·ÂeÆm
ËY§Y,µZ{¾e½Â̸̻Ä]µZ{¾e½Â̸̻Y
lÌ]ºÅZ]ļÅ|ËZ]|Ì·ÂeÆm½|//ª¬v»ÕY] |]ZËÖ¼¿
ÕY]{»Ä]{»Ân»dZÌ|ËZ]|Ì·ÂeÆmÕY]-|¿Â
|Å|]ÖeY{ZÕZũ»ÕZYÄ]Y{ÂyÕZm{Ó§cY{Z
ZÌ¿]{YZ»¼Ze{¤·ÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»Ä̸¯Á
{Â{Z¶yY{
,¾ËY]ÃÁÔÁºÌfÅÁ]ÁdË{Á|v»Z]¯Ä]YµZ¬f¿YÁ
{Y{{ÂmÁÌ¿Z¿Á¯½Yv]
dÌ¿{¶]Z«,{Ó§cY{ZÄ]d^¿Ö¿Y´¿
ÕZÅdË{Á|v»Ä]{Z¬f¿YZ//]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
d{{ÂÖ»Äf§³Ä¯ÖeZ¼Ì¼e{¯½YÂÀ{Ó§cY{Z
cY{ZÕY]|ËZ] dY¯{Ó§d ÀÕZÅZÌ¿°]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZaÕ¸m²ÀZ»Y|Äf§³¿{©Â»{Ó§
cYÁY{»Ä]{»|ËZ]{Ó§½Z³|ÀÀ¯{Z {ÂÖ»ÄfY~³
Ã|ÀÀ¯{ZÖËY¾ÌÀq{ |¿Ì´]Ân»cY{ZÕY]d¼
.{|À^]c|»|À¸]{Y{Y«{ÂycY{ZÕY]|¿YÂeֻĿ´q
0 Y{¯½Z¿ZyÕÁ
cY{ZÃÂu{YqdÌ¿z»Ô
,Õ|Ì·ÂeÕ{Ó§¼¹Â Á{Öf«Á {Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿{Ó§
Ö¿Y´¿ÕY]̷ָ{,{Â{Z|ËZ]Ád//Y¶yY{ZÌ¿]{YZ»
ZecY{Z {Y|¿{ÂmÁ{Ó§cY{Z½YÌ»Ä]d^¿
ÁdÌ¿ÕYÃ{ZZ¯Z¿Á¯ÁºËveËY{{Ó§¾e½Â̸̻
{ÂÖ»YZ]µ{Z e\m»½MĹÁY|e
YÌze¹|¶Ì·{Ä]Äf~³ÃZ»ZÆqZeÄÖ{Á§YÕÁ
Ã|Á]ÁÌyZeZ]cZ¯¼³{Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌyeÖ¼
ÁdZÅÓZ¯ÌyeÁ¶ÌÆ//eµZu{»Y¾ËY½ÂÀ¯Yį{Â]
ºËY|¿Ây¾ËY{Ö¿Y´¿
ZY]dY{ZÆY¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯µZÃZ»|À¨//YÄ]»
Ä¿Z»Z{[»w¿Z]YÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|//¦Â»
cÓÂv»¾ËYZe|À¯ÄÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃZ³YZ]
Ä]ºÌ¬f»ÂÄ]{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ¿Z»ÂeÖ¼YZ]į
{YMYZ]Ä]cÓÂv»¾ËY{ÁÁYÁ|]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed{
Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY]ZÀ]{¯tËeÕÁ {Â//Ö»Õ̳¸m
Y|Ì·ÂeZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿|À¿YÂeÖ»cZ¼Ä¿Z»Z{¹Z¿d^i
d§ZË{Á¾Ì»ZeÄ¿YZËZ]¹Y{ÁÂÌÕËÄmÂm½YÌ»
ZY]
c}¹³Â¸Ì¯ÅYZ]ºÌÀe[»w¿ª^įÕÂÄ]|ÀÀ¯
ÂmÁ½Z»ÂeZËÂÄ·ZnÀ¯,½Z»ÂeZŽZfY{
d¼Ì«Äf~³µZįdÌ·Zu{¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] dY½Z»Âe
ÂmÁ½Z»ÂeZËÂÄ·ZnÀ¯,½Z»Âec}¹³Â¸Ì¯Å
dYÃ{Â]½Z»Âe
Äf~³µZÄ]d^¿Âmd¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z§Á »Ö//Z^
|À]{Äf~³µZc}d¼Ì«d¨³dYÄfY|¿Ö//ËY§Y
{ZÀ]{ZÅÄÀËÅËY§Y¶//Ì·{Ä]µZ//»Yį{Â]½Z»Âe
½Z»Âe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]¶ËÂveÁÃ|̽Z»ÂeÄ]
dY
Ĺ|ÁYZ//]{ÂÌÕZÅÃ{ZÆ¿Ö//Á§½Y³ÃZ]{
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Äd¨³½Z³|ÀÁ§ÕÂYÂf¯Z§
ÕÂf¯Z§Á{ZËÂf¯Z§Ä½Á|]Á[»w¿YeÓZ]w¿Z]
ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Âe|ËZ]įdYֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«Y½{¯
{ÂÕÌ´Ìa
dY¾Ì»ZeÂÌÁ¹Y{ZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ö¿Y´¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³ºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Â^¼¯Á
|ËyYÁ|ÀZ]ÄfY|¿ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÂy
|ÀÀ¯ÕY{{Ây{YMYZ]{Ã{ZÆ¿
{¹Z¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯Ä§ZY½Z§Á »ÖZ^
ZY]Y{ÂyZÌ¿{»Ã{ZÆ¿cZ¼Ä¿Z»ZÁÃZ³YZ]dËZ
Á¾Ì»Ze[»YZ]|Ì·ÂeºnuÁÂÌÁ¹Y{Áa½Y//Ì»
|À¿Z¼ÅÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÕY|Ëy
{dY{ZÆYºÌfÅÁ]Á¦¸zf»{Y§Y{ÂmÁZ]ZÅYZ]´Ë{
eÓZ]ÕZÅw¿Z]YZÅÃ{ZÆ¿,YZ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖeÂ
Ö»|ÀÀ¯ÕY|ËyÕÂf¯Z§Á{ZËÂf¯Z§½Á|]Á[»w¿Y
Öf»Â°ucYË e½Z»Z½Âr¼ÅÖeZ¿ÕZŽZ»ZÄ]|À¿YÂe
{Âֿ¿Z«{Ây]Âm{Â{Y§Y¾ËYZ]Ze|ÀÀ¯Ö¿ZÔY
ÁÖ[»w¿Z]Ö»Y{Ã{ZÆ¿¾eYÅÄ
Ã{ZÆ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
{ZÀ]{¾e½Â//̸̻ ½YÌ»Ä]ÂÌÁ¹Y{Z//Ì¿{»ÕZÅ
ÕY|f]YYd¨³d//YÌyeµZu{Á{Âm»cZ¯¼³Á
¾Ì],Ö¿Z»ÂeÖ¼YÌzeZ]½ÂÀ¯ZeÃZ»dÆ^Ë{Y
įÃ|//ÄYZ]Ä]ÂÌÁ¹Y{Ã{ZÆ¿¾eYÅZ//e
½Â̸̻Ä]¯{¹Zy{Ó§|Ì·ÂeįdY¾ËY]ZÀ]µZ»Y
{Ó§ÃÁ³{¾e½Â̸̻,¾e½Â̸̻¾ËYY |//]¾e
|Ì·ÂeZ^{Ó§Á½Z³»Å{Ó§,įZ^»{Ó§¶»Z//įZ^»
µZfze½Â̸̻
,įZ^»{Ó§ÃÁ³|Ì·ÂeZÀ¯{³Y {ÂÖ»
½Â̸̻
,ºÌÀ¯º¯¾e½Â̸̻{|YÌ¿Y½ZfÂy{Ó§
ZÌ¿{»½M¾e½Â̸̻{Á|uįºËY{Â//¯{{Ó§¾e
ZÌ¿YfÌ]ZÌ]Z»Y~· d//Y{¿ÕZÅ|uYÁ{¶yY{|Ì·Âe
¼¾e½Â̸̻Ze¾Ì]¶«Y|uÁºËY{{YZ»|Ì·Âe,¶yY{
{Â{Z|ËZ]įºËY{¯{ZÌ¿]{YZ»
ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe¼,¶yY{ZÌ¿]Y]Á{YÌ]
{{Á§YZ¿Á¯½Yv]ÁºËveËY//ÕÁM{ZËZ]Ö¿Zv^//
{Õ{Ó§¼//,¶yY{ZÌ¿]Y]Á{YÌ]Z»Ä¯ÖËY//
ÕZ{Ó§ÕZÅ|uYÁZ]|ËZ]Öf·Á{¾Ì·ÂX»,ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe¯
ÄqÄ]cY{ZËY§YÕY]Z¼|Àb]ZŽMYÁ|ÀÀ¯Ö¿ËY
¶¬¿{,ºÌfźËveZ»Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§ |ËY{ZÌ¿ÖeÔÌÆe
ÕZÅdË{Á|v»Ä]{Z¬f¿YZ//]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
d//{{Â//Ö»Äf§³Ä¯ÖeZ¼Ì¼ed¨³{Ó§cY{Z
cY{ZÕY]|ËZ] dY¯{Ó§d ÀÕZÅZÌ¿°]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZaÕ¸m²ÀZ»Y{ÂÄf§³¿{©Â»{Ó§
|¿Y~³Ö»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW,Ö¿Zv^¹YÆ],ºÌÀ//eY³Ä]
¹Y·Y]ÖÀ^»d¼cYÁ|Ë|mÄ»ZÀz]Ây{,{Ó§
|{ZÆÀecY{ZÄ]Õ{Ó§¶ËÂZ¬»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
²À,©Â»ÕZmÄ]Ä¿Z¨Pf»dY{ZÆY,ZŽMcY|Ì·ÂeY
ÖeZ¼Ì¼eÁ|¿Y~³Ö»Â¯{Ó§½Z³|ÀÀ¯{ZÕZaÕ¸m
Ä] dY{Ó§d ÀÕZÅZÌ¿°]d{{ÂÖ»Äf§³Ä¯
d À{|Ì·ÂeÆm,{Âm»ÕZÅdË{Á|v»Z],Ö¿Zv^Äf¨³
|f§YÖ»yÄ]{Ó§
{Ó§|Ì·ÂeÄ»Z¿]{»{{ÓÂ//§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌW
d¨³¶yY{ZÌ¿]{YZ»|Ì·Âe½YÌ»ÁÕZmµZ//{¯
YZ]{Âf¯Z§½Á|]ÂÌÕZÅÃ{ZÆ¿ÖÁ§½Y³
ÁYÅZÆq¾Ì]YZËÂÄ·ZnÀ¯Á½Z»ÂeÁYÅÁ{Y
|ÀÀ¯ÕY|ËyYZ]{½Z»ÂeYÅlÀaZe
Ã{ZÆ¿|Ëyd]Z]|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÖ·Zu{¾ËY
d§ZË{½Z³|ÀÁ§ÕÂYÕÂf¯Z§pÌÅ{YMw¿Z]ÂÌÕZÅ
|ÀÀ¯Ö¼¿
YÅ®Ëc}¹³Â¸Ì¯Å[»d¼Ì«¾ËYYÌaÄ°Ì·Zu{
dYÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅÁ{ZËÂÄ·ZnÀ¯Á½Z»ÂeÁ
d¼Ì«d§YZ]ÌaÕ|//ÀqįÃ{Y{wÖ·Zu{ËY//¾ËY
ÁÖf//³¡»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥»ÅZ¯Á¡»d//³
Ä]¹Y|«YZÅ|uYÁÖy]įÖËZmZe|¿|f»ÃÁ°ËÄmÂm
,{Â]Ã|¿Z»½Zf{ÕÁįÕYÃÁ°ËÕZÅÄmÂm½{]¾Ì]Y
|¿{¯
Ã{ZÆ¿ËZy}YÖÆmÂe¶]Z«z]į|¿ÁZ]¾ËY]Öy]Ä//f^·Y
µ{Z eÕY]¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìf//ad¯ÂÌÁ¹Y{ÕZÅ
ÁLÔy¶Ì·{Ä]Z»YdYÃ|ÄYZ]Ä]ZÅd¼Ì«ÕZ//
¶°»Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÀr¼ÅYZ]{ZÅÃ{ZÆ¿Ä¿YÂf//a¹|
|ÀfÅÁ]Á
ÕY]|˳ֻ¡»ºze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°Ë«Õ¿|¼v»»
,[»w¿Z]Ã{ZÆ¿Ä]Öf{¹|¶Ì·{Ä]ÂÌYÂy¾Ì»Ze
|ÀqYZÅÃ{ZÆ¿ZÆÀeÄ¿Z»YÃ{¯YZ]{ZÅÃ{ZÆ¿|ËyÄ]c{Z^»
d]Z]ÕÂf¯Z§Ã|ÀÁ§ÖfuÁÃ{¯ÕY|Ëy[»w¿]Y]
dYÃ{°¿ÄZÅÃ{ZÆ¿|Ëy
dY¦¸zeZÅÃ{ZÆ¿|ËyÕY]Âf¯Z§ÄËYY¹|
¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»½Z§Á »ÖZ^¾u
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÕY]Ö¿Z»ÂeÖ¼YÌze{ÂmÁZ]
YYZ]cÓÂv»¾ËYÄÌyZe,d·Á{ÕÂYÂÌÁ¹Y{
ÕZÅÃ{ZÆ¿|ËyY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖËZmZe{¯Á]Á½Z¿Z]
|ÀfÅ|À»Ä¸³Âf¯Z§½Á|]Á{YMÕZÅw¿Z]¯~»
Ö¼//YÌzeZ]d·Á{ÕZÅÔeļź£Ì¸
d¯Âe[»w¿Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÁÖ¿Z»Âe
¹Y{d À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd//ËZ¼uÕY]¹Y{»YÖ¿Z^Ìf//a
{įÃ|//Ã|ÅZ//»ZÅZ]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÂÌÁ
ÕZÅw¿Z]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä{ÌyZeÖ¯|¿YcÂ
Ä]¹Y|«YÁÄf§³d{{YZÅÃ{ZÆ¿YZ]½ZËÂm{Â,[»
|ÀÀ¯Ö»ÖÁ§½Y³
Ìze¹|¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÃZ»Ö½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf¨³Ä]ZÀ]
{ÕYĸZ§,¯cZ¯¼³{ZÅÃ{ZÆ¿[ÂÁY«Â»Ä]
¾ËY½|½Y³\m»į|//{ZnËYZÅÃ{ZÆ¿ZZ¬eÁÄ
dYÃ|µÂv»
Z]½ZeY|Ì·Âeį|¿ÁZ]¾ËY]ÂÌÁ¹Y{d À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÃ|¿{Âm»Z]ÃÁ³¾ËYYËdYcÁZ¨f»cY|Ì·ÂeËZ
|ÀÀ¯{ZnËYZÆ¿MYÂy¾Ì»Ze{ÕYĨ«Á|À¿YÂeÖ¼¿Á|¿Y{Z¯
¾f§¾Ì]YZ]YÂy¾Ì»Ze{ÕÌyZe¾Ëf°q¯cÂ{Á
|¿ÂÖ»Á]ÁÄËZ»d¨´ÀÅÁµÂv»
ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä{Ĩ«ÁįÖËY¾ÌÀq{|¿ZqZ¿¾ËY]ZÀ]
¾Ì»Ze{YMYZ]YYZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿{ÂÖ»{ZnËYÂÌÁ¹Y{
YZ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Y{ÄÅZ»|ÀqĨ«Á¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯
Ì]Öf¼Ì«Z]Yc}¹³Â¸Ì¯Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|hZ]Ö¼
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
d¯Õ´·Ys ÕYmYÕY]ZÅdyZË
dÌ¿ºÅY§
{ZnËY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]Â//¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿ÌW
ÕYmYÕY]¹ÓÕZÅdyZËd¨³,ÕÁZ//¯z]{Õ{ZÌÀ]cYÌ̤e
̨|¼v» {Y|¿{ÂmÁ¯{ÕÁZ//¯cÓÂv»d¯Õ´·Ys
Æ»Z]´f¨³{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌW,Ã{Y®¸»
{ZÆmcYÁ¾Ì]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÃÂu{ÕZ»McZ«ZÀeÃZ]{
d¨³,ÖÂyz]ÕZŶ°eÁ|Ì·ÂeÖ·Âf»ÃZ´f{½YÂÀÄ]ÕÁZ¯
Z»Mį|À¯Z{Y|¿YÂeÖ¼¿Ö¿Z³YZËzpÌÅįd¨³½YÂeÖ»duYÄ]
{¯Ä§ZYÕÁ {Y{ÕÁZ//¯z]ÃÂu{̫֬{Á»ZmcZ//ÔYÁ
½YÁZ¯ÕZÆY{Ây
ZY],ÕÁZ//¯z]{Ã|//ÄWYYZ»MÃ|¼
¹Z¿ÌW dÌ¿¶»Z¯ÁªÌ«{ZÅÕZÆY{Ây¾ËYÌ¿{Y»j¯Y{įdY
Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Â//¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Ö¨À
,½YÁZ¯d{ÕÁµÂv»¾ËY½|¿Z»ÁZÌad¼Ì«|Ë|//d§YÄ]ÃZY
z]ÕY]Õ|mÕZÅ·Zq{ZnËY|ÅZÄÀÌ»¾ËY{Z»µZÅdY{ZÆY
Y|ÌaÕÌ´¼qÅZ¯ZËËY§YµÂv»®Ë|Ì·ÂeÁºÌf//ÅÕÁZ//¯
YµÂv»¾ËY½ÂÀ¯YºÅÁÃ{Zf§YZÌaÕY]©Z¨eY¾ËYÌ¿ÕZn·Z{ |À¯Ö»
¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YÁZ//¯Y½Z»ÂeZeÖ˸̯d¼Ì«Ä]
YfÌ]ZÌ]dY{]ÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]½YÁZ//¯YÖ¼Ìz]
|ÀÀ¯Ö¼¿{ÂyµÂv»dY{]Ä]¹Y|«Y,dZź«¾ËY
dYdËË|»,ÕÁZ//¯z]¶°//»¾Ëf³]{¯tËeÃ{Y®¸»
,¾Ì»ËZ»MÃÂu{Äf//¿YÂf¿ÄÅ{d//~³Y| ]ÂÀÅįÖfËË|»
«YÁ{{¯|̯ZeÕÁ |Å{¹Zn¿YÕiR»cZ»Y|«YYZ]ºÌÀeÁd¯Õ´·Y
½Z»ZÌW dYÃ|Ö«Z¨eY¾ÌÀqhZ]YÁ¾Ì»Pe,|Ì·ÂeÃÌn¿{Â^¿
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Ö¨À¹Z¿
Õ´·YsÃ{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁdYd¿ÁZ »Ä°ÀËYÃZ]{
ÕZŶ°eµZ^¬fY{»s¾ËYÁÃ|¾ËÁ|eÕÁZ¯cÓÂv»d¯
½YË|»ÕYÂ{Äf~³Äf¨Åd¨³,.d//YÄf§³Y«Ì¿ÖÂyz]
|s»hv]¾ËYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕZÅz]ZÌfyY{s//Ä°ÀËY¾¼d//Y¶Ì¼°eµZu{¯~»s//
ÃZ]{Y{ÂycY¿Z//eÄf§³Y«ÖÂyz]ÕZŶ°//eÁ¦¸fz»
,s¾ËYÃ|ÀÀ¯¶Ì¼°e,{ÂmÁ¾//ËYZ]{¯tËeÃ{Y®¸» |ÀÀ¯¹Ô//Y½M
Öf¿Z¼Á{ÂYmYs³Y d//Y\//ZÀ»YZ]{ZnËYÁtÌvdËË|»
Ä]«Â»Ä]Á\ZÀ»d¼Ì«Z]½YÁZ//¯cÓÂv»Ä¯|Z]Äf//Y|¿{ÂmÁ
|̯ZeÕÁ dY{|ÅYÂz¿d°mÖf//¿Öe|»Y| ],|]Á§
ÕZÅdyZË{ZnËYÄ·Z»dÌ¿s¾ËÁ|eÁ½{Y{Ä»Z¿]¬§Ä·Z»{¯
{]ºÌÅYÂz¿ÖËZmÄ//]ÃYc¾ËYÌ£{ d//Y½MÕYmYÕY//]¹Ó
¾ÌÀqÕYmYÕY]Â//¯{¹ÓÕZÅdyZ//˾ËY]ZÀ]Ä°ÀËYÃZ]{ÕÁ
0 §Ìyd¨³,.{Y|¿{ÂmÁZuµZu{Öu
ÖËZÅdyZ//˾ÌÀqÔ
ÂÀÅָ̼°eÁÖ¸Ë|^eËZÀÃÂu{¹{¯ÃZYį¿Z¼Å dÌ¿ºÅY§
{Y{{ÂmÁÖZYcÔ°»
©Z¨eY
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y\Ë~°e
Öm¹YÕZÅÁ{ÂyÁ§Ìa{
{ÖË´f¨³{«Â°ËÁ}M»½Z//nËZ]}MÁ{Âyd Àd¯//֫¬uË|»
¹Y|«YĿ³Å{¾//¼ÌyYÕZÅÁ{Ã|////fÀ»Z^yYÖy]Z]Ä]Y
d Àd¯//d¨³Öm¹YÕZÅÁ{ÂyÁ§//Ìa{Ö//¿Â¿Z«Ì£
ÖfYµZ¼¯{ÁsÔË}mY»Y¹ÓÕZÅÂn»~yYZ]½ZnËZ]}MÁ{Ây
¾ËYÕZÅ{Y{Y«Ö»Z¼eįַZu{dYÃ{¼¿Á{ÂyÁ§ÌaÄ]c{Z^»
ZźËveY| ]ÁÃ{Â]Z°Ë»MÕZźËveZ£MY¶^«½YY{Ä·YÂuZ]d¯
ºËveZ£MY¶^«Ä°ÀËYZ§Z»dYÃ|¿|¬ À»½YY{Ä·YÂuZ]Õ{Y{Y«pÌÅ
¦ÓY»dYÃ{¼¿¶¼ÖmZy®ËµZ^«{{ÂycY|Æ eÖ»Z¼eÄ]ZÅ
Ö·Z¼YÕZźËve{¾ÌqÂe»®ËZ//d¯//\«Z f»ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]
ĸu»Ä]ÖfuÁd¯//½YË|»¦Z»¹Z¼fÅYÁÔeº£Ì¸ÁZ°Ë»M
Ä·YÂuµZ^«{cY|Æ eYÖz]¹Zn¿Yh·ZiÂ//¯Á|˯½|¿ZÖËYmY
|Ë{´¿Á|¬»CKDcZ «µZY¹|¶Ì·{Ä]½YY{
Z°Ë»MkÁyÁº¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{Õ´//»
¾ËYÕY]Z°Ë»MZ§iY{Âe»®ËZd¯//ÕZ°¼Å«ZËM¹Zm]Y
½Y|]įÄr¿M¥Ôy]dY{ZÆYÌyZËdYÃ{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«d¯//
Z°Ë»MÖ·Z¼YÕZźËve{ÖÀÌq¥d¯Z»½Z°»Y{Â//Ö»Ã{¾»Y{
Ä°ÀËYZ§Z»{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcY|Àf//»ÁÃ{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£
ºËve{YZ°Ë»MÃZ´rÌÅÖÀÌqÕZÆf¯Äf~³ÄËÁÁÖ¸^«ª]YÂ]Y]
Ö·Z¼fuY¾ÌÀqÌ¿½YËYÁ¾Ìqd·Á{Á{Y|ËZa]YÁÁ|¿YÃ{°¿ÖÅY¼ÅZÅ
{¼¿Ö»Ö¨fÀ»Y
dÌ Á¾ËyMZ]Ä//]Y{©Â »|Æ eYÅ{Â//mÁ\Ë~°e¾//¼ÕÁ
dYÖËYÄnÌf¿©Â »cY|Æ e{¯¹ÔYd¯¾ËY©Â »ÕZÅÁ{Ây
d¯Ä¯|ÀqÅdYÄfY|¿Ö¬¿ZÆ¿M½|»M{ÂmÁÄ]{d¯//¾ËYį
ZÆ¿M§¾°Ì·|ËZ¼¿¥]Y¯~»ËY//ZeÃ{¼¿Y{ÂyÔeÖ»Z¼e
ÄWYY©Â »cY|Æ e{Y| eYįÕZ»MY~Æ »|Z]Ö»kZyd¯//½YÂeY
|Z]Ö»{Âm»cYË e½Z»Z{ª]YÂÄ̸¯Á|Z]Ö»v»[~¯Ã|
µZuÅÄ]|¿Y{ÖËZ¼¿ÃZÌ{Ö //¸£ÕZÅZ»MÄËYYZ]ÕYÃ|Ä¿Z¨//Zf»
Ã|¿Z»Ö«Z]cY|Æ e|Ì·Âeª¿ÁÃZ³Y«Ä//]»ÕYmYZ]Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y
|À]¹Zn¿YÄ]Ì¿
ÕY³^yY³Ä]xZa{½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯Ö«Â¬uË|»
¾ËY{ÖeZ«Z¨eYį{Â]Ã{//¯¹ÔY½YY{Ä·YÂuYÖ°ËY¶¬¿Ä]į
Z//§
d·Y|[ÂqZqYYÖËZ«Ö³|Ì̻įd//Y¹Zn¿YµZu{Ã|¿Áa
»½Âr¼Å¶Ì^«¾ËYYÖ¸WZ//»sd//Y{ZÆY|À¯Ö»kZy½Â//¿Z«Á
t·Z¥ÔfyY¶uÕY»Á«d§¥ÔfyY¶uÕYÂ//Ä]ը̯Ã|¿Áa
Ä¿Z¤»§{Öf//Ì·Z¿ÁÕZZ§YÀ§«d//Ì¿Ö³|ÌÄ]
įYq|Z]Ö»z//¾ËY֫¬ud//{Z¿cZÔY´¿Z//¿¿{Â^¿
ÕZÅÃ|¿ÁaZ§ÁÃ|Ë{´¿ZmYYÂ//Ä]ը̯Ã|¿ÁapÌŽÂÀ¯ZeÓÁY
Ì¿YÂÄ]֫¬uÕZÅÃ|¿ÁaZmYZÌ¿Zi|¿YÃ|//ZmYYÂ//Ä]֫¬u
Á|Z]Ö»ÄÌWZ«Ã«¹fv»d//ZËÄ»ZÀz]ÁZÅYÂ//½Â¿Z«{ZÀf//YÄ]
sį|ÌËZ¼¿Ö»ÄuÔ»¾ËY]ZÀ]d//YÄf§´¿¹Zn¿Yֿ¿Z«¥Ôy¹Y|//«Y
Ö]cZ^m»½Â¿Z«Ád·Y|[ÂqZqYkZyÁd//{Z¿cZ»¾ÌÀq
{¼¿|ÅYÂyºÅY§YZ«ÃZ´f{Ä]¹{»Õ{Z¼fY
Ä]½M¶ËÂveÁÖm¹Y|Ë|mÕÁ{ÂyÃZ´f{tÌÂe{Õ´//»
Ä·Z»scÂÌ¿|Ë|mÕZÅÁ{Ây»{dY{ZÆY½ZËf//»
Ä¿dYÃ{Â]Ä¿ZyZ¯¦¯ÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»Â»įYq{Y{µZ°//Y
ÕZÅÁ{Ây»Äf~³µZ¶ËYÁYYd¯//¾ËYį|Ë|mÕZÅÁ{Ây
½Z»ZcZ¿Z]ZfËZÆ¿Ád//YÃ|¿Z//µÂX//»cZ»Z¬»ÔYÄ]Y¦¯
|Ã{Y{¶ËÂve¹fv»½YY{Ä·YÂuÄ]dË·ÁYdËZÁÖf»Â°ucYË e
¦ÌuÄÌ«d¨³Öf·Á{YÓ{½Â//̸̻¥»ÃÂv¿t//ÌÂe{ÕÁ
dYÃ|fÀ»Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY[~¯Z^yYÄf//{½MYÖf·Á{Y¶Ì»Á
ÕZÅÃZ´f{ÕY]įd//YÖ¸WZ//»YÖf·Á{YÄ̫į|Ì¿Y{Ö»Z «Á
Ö¨¸ze¾Ëf°q¯\°e»d¯¾ËYÁdYd̼ÅYWZuÖËZ«ÁÖeZ¿
dYÃ|¿ÄÀÌ»¾ËY{
d¯ÖË´zZa¹|Ä^WZÃZ]{½ZËZa{°ËÁ}Md¯//֫¬uË|»
Ä·YÂuÄ]ÖË´z//Za¹|{¯|̯Ze½ZËf//»Ä]½ZnËZ]}MÁ{Âyd À
įYq|//Z]Ö»d¯//ªu{Z¨mįd//YÖ^¸»Ä¿Z¨//Zf»Ì¿½YY{
֫¬uº¯Zv»YºYsÔË}¦¸fz»mY»{¿{»sYÀ§
ÖË´zZaÁ¯~»mY»{¿{¹ÁY|»ÂuÁÃÌ£ÁcYË e½Z»ZÁ
Ä]dËZÀZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZ«¦¸fz»¹Z°uYÁ|ÁcZ//¼Ì¼e}ZzeYÁ
ÃÁ»Y¾Ë´ËZmÕÁ{ÂyÄWYYÄ]d¯¹Y·YÁ|Ì·Âeª¿ÁÃZ³Y«ºÌ¼e
ÕZÅÔeÖ»Z¼e¶¬iĬ¿ÁºÌfů~»cY|Æ eÕYmY½|ÖËZÆ¿|ÅZ
Y|Ë|mµÂv»|Ì·Âeª¿ÁÃZ³Y«d¸Æ»¶yY{{įd¿Md¯½YË|»
«|Ì·ÂeÆm»µZ{̿¯ÕYÄ¿ZÕZ§Ä¯ºËYÁ|Ì»YÁ|ÀËZ¼¿ÄWYY
|ËZ¼¿ºÅY§YÖ§|žÌÀqª¬vef]¹YMÖËZ§{ZnËYZ]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÌyYÉZÅÁ{d¨¿d¼Ì«É{Â^Æ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]ÁÕ|{
ÄuÂ^v]{ZZ¬ed§YÄ]À¯YÁ{ZÅÃZqÖ¸Ì e//ËY§YÖa{d¨¿d¼Ì«
,½ZÌ»¾ËY{Ád//YÄf§ZË{Â^Æ]ÌyYÕZÅÁ{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za½Yv]
ÕZÆ^ÌMYÖZ¿Ä¯Ã|ÀËMÕZÆ·Z{Ä{Â^¼¯Ä]d^¿½Y´¸Ì¸veYÖy]
ÅZ¯c|Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬e |¿YÃ{Y{Y|Å,d//YYZ]Ä]Ã|»M{YÁÌyY
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¥»½YÌ»{ÁÖ»Zf¿Yį¾ËY{ÂmÁZ]Ád//YÃ{¯Y|Ìa
{ÂÖ»[Âv»Ä¬]Zº¯¶ËÁMZÁY,|¿Z¼]¦Ì
¾°¼»,||ÅYÂyÖ¼WY{½MYÖz]įd¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÌ´¼//qÅZ¯
{ÂZÆf¼Ì«ËY§YÕ| ]¶°ÌZÄÀÌ»dY
d¯// |ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYZZ¬e]Y]{Ä{Â^¼¯½Y´¸Ì¸veYÖy]
{½ZÆmÄq³Y{¯¹ÔYÕ|Ë|mY³{"Õ¿Y{ZfË"Õ¿YcZ¬Ì¬ve
Ã|ÀËMÕZÆ·Z{ZÁYZ»YÃ|Ìd^iÄ]ÄZ^//Y¾Ëf³]Z]ZuµZu
Ö¿ÓÂÌiZe,|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÌ´¼qÅZ¯Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÖuZ§Ì̤e
Ä{Â^¼¯Ä¯µZ{YZÆf¼Ì«ÁdY~³|ÅYÂyd¨¿Ö¿ZÆmYZ]ÕÁ
|¿Zֻİ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä],{ÂÖ»¢·Z]Á{Ä°]½Â̸̻lÀaÄ]
ÕeÓZ]tÄ]dY¾°¼»d¨¿d¼Ì«,Ä{Â^¼¯Y|¿Yº//q¶Ì·{Ä]Á
|À¯{Â
d¨¿
d§³cµZ»Y¾WÁZe¶ËÁMÃZ»Ä¸Z§{
d¼Ì«ËYad¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻ÅZ¯
ÄqÁ¶Ì·{ÄqÄ],¶v»¹Y|¯{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z¬Ì«{į¾ËYZ»Y |ÀZ]
{ÂmÁÖf]ZiÄ·{Z »pÌÅÁdYÕYÃ|ÌrÌa»,{ֻ̳¹Zn¿Yc|»
Ä·{Z »ÄnÌf¿{Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÖÂÀf»ZÌ//]ÕZÆÌv»{d¨¿ {Y{
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ̳ºÌ¼eÕZÀ^»Ö¨¸fz»¶»YÂÁ{Y|¿{ÂmÁÖf]Zi
½Y´¸Ì¸veÄr¿MYf ËÖ·Z¼ÕZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÆf¯ |¿Ì³Ö»Y«
Ä°]½Â̸̻ {Á|uÁ|ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y½Z|Ì·Âe,|¿{¯Ö»Âe
ËZÁÄÌÁ,®aÁY {Â//Ö»¥~u¾WÁ½ZËZaZed¨¿|Ì·ÂeÁ{
Ä]¶ËÁM¶ËYÁY,|Å{Ö»¶Ì°//eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¬§Y»ÖzËZe|Ì·ÂeÅZ¯Z],ZÆf¼Ì«dˬeÁYZ]YdËZ¼uÂÀ»
Y«,|¿Y{Âu½M{Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYª§YÂedve |¿{¯
Ã{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»Öd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ dY
Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ½ZËZaZeÄdË{Á|v»bÁ{Â
Ä°]½Â̸̻ Ä]µZµÁYÄÅZ»ÄZeµZ//YÁÁ{
{ÂÖ»¶ÌÆeÁ{
{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»ZÄÄ]d̯Z»
YoYÕM,±^»Â¸]Y³
ZY]
µZ°ÌÀ°e¶»Y¶»ZįÃ{¯ÃZYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ̳ºÌ¼e
|ÀfÅÕ{Y{Y«ÁÕÂeÓ³ËYÁÖ·Z»cZuÔ»,Ö°Ìfn·Á
d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·Âeį{¯ÖÀÌ]Ìad̯Z»
YoYÕMÃÁZ»d¯
ÁZÆÅZqYÖy]dÌ·Z §Ö¸Ì eįYZ][¸»Z¿ËY//ÌiZedve
¾WÁZe¶ËÁMĸZ§{,dYÃ{¯ÕÁYÄ|¿Á˺ÌÀe
¾ËY,ZÀËYY³Ä] |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻µZ»Y
ÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]ZZ¬e{¯ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÃÁZ//»d¯
Ä]Z»c|»Yf¼¯Á{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]µZ//¹Á{
ÕZÆfË{Á|v»,¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«ÃY¼ÅÄ]ZZ¬e|Ë|d§Y |Z]µZ
¾ËYhZ]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ZÆf·Á{Âf{Ád¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»ḑ
Y{d¨¿ÕZÆÅZqÖ¸Ì eÁÖf¨¿cZ ËZ»|Ì·ÂeĬ]Zº¯ÅZ¯
ÖÀÌ]ÌaÄf~³ÃZ»"d̯Z»
YoYÕM"½Y´¸Ì¸ve dYÃ|//½ZÆm
d§YÁd¨¿½Zz»ḑ½|a¶Ì·{Ä]½ZÆmd¨¿|Ì·Âe|¿{Â]Ã{¯
j¯Y|uµZ»Y¹Á{ÄÅZ»Ä{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ÕZZ¬e
{d¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]¾WÁZe¶ËÁMĸZ§{¹Á{ÄÅZ»Ä
oYÕMY³ª^ |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
¾ÌÀr¼ÅÁ®aÁYÕZYÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{ÁÖ»Zf¿Y,d̯Z»
Y
|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÃ|¼¶»ZÄÌÁÂyÄ]§ZÀ¼·Yf»ÕZů
¾ËÀ]ÕZÃÌy}ḑÕfÌ·½Â̸̻ËY§Y
¾ËY{Ö·Á|¿YÃ|¿ÄÌ^ eÕZ//ÃÌy}ÕY]ÕY{]ÃÆ]¿
zaÖ¸»d¯ÕZÃÌy}ÕZÅZ^¿YÄ°ÀËYdÆmÄ]ËY
ÃÌy}ÕY]½Z°»Yj¯Y|uZ]½Zz»¾ËY|Àf//Y{Z§dË{Á|v»
¯{YZ»¾ËÀ]ÕY]Ö¸°»Ze|¿|Ã{Y{ZfyYZÅÃ{ÁY§
|ËZÌ¿{ÂmÂ]
ËY½Zf//]Ze{|//Ö»¿Ä]{¯tËeÂaÕ|¼uY
µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]¶§¾ËY{ZÅdË{Á|v»Á||ÅYÂyfÆ]
ÃÌy}Ä£|£{YÁ{ÂÖ»eº¯,¾ËÀ]¥»ÁZÅ{{eËY§Y
||ÅYÂyÄfZ¯¾ËÀ]ÕZ
Ây{Ö¸°»ÕZmµZ{Ä¿Zfz^ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄfY|¿{ÂmÁZÅÃ{ÁM§ËZÁZ³d¨¿µZ¬f¿YÁÕZ//ÃÌy}
Ŀ´rÌŵZ¬f¿YÁcZ̸¼ÃÂu{Z¿Á¯ÂÌ//d¨³,dY
|s»Z¿Á¯
ÁËÁ»įֿZ»Y{°¿{YÁYÖ¸¸y
dY¹Zn¿YµZu{Ĭ«Á½Á|]Áª]ZµYÁ
ZY]Z¯
Õ|¼uY,½YËYd¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯//¹ÔYª^
½|Ã{Z»MµZu{¯»¾ËY{Ì¿½Zz»ËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa
Äf¨ÅÁ{Ze®ËÖ{¯ZÆY,|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Á//ÕY]
ÕZÃÌy}ÕY]ĬÀ»½Zz»ËZÕZ//Ã{Z»M¶uY»Ã|ÀËM
¾Ë|]Ze|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]Z³d¨¿¾ÌÀr¼ÅÁ¾ËÀ]Ã{ÁY§
ÕY]
Z§l̸yÃZfÃZ´ËÓZaįYÖeÔ°»YÖz]ĸÌÁ
{¨e»,{Y{ÁÌaÕ|Ì·Âe¾ËÀ]ÕZÃÌy}
{̼ edve½Zz»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Yd¯//cZ̸¼½ÁZ »
ÕÓZ]d//Z]fÌ·½Â̸̻ḑZ]Õd¨¿µZ¬f¿Y¯»
ÕZ//ÃÌy}Ã{Z»MÁd§³Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{¶//»YÂ
ḑËY§YÂy{Ö]Ây¹Z³Ä¯|¾ËÀ]ÕZÅķ¼v»
{ÂÖ»Ö¬¸eZÅÕZÃÌy}
ÕZ//ÃÌy}ËY§YÕY]½Z°»Y|u{Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
YµZ¬f¿Y¯Y»½Zz»{Á§Y,d//YÄf§³c¹ÓcZ»Y|«Y
Áķ·Âyd¯cZ̸¼½ÁZ »,ÂaÕ|¼uYÖ¸Äf¨³Ä]
Ì̤e¶]Z«ÕZÃÌy}ÕZÅZ§YÖ//z]½YËYd¨¿cY]Zz»
|¿|Ä̸ze®¿Z¤»¯» ½YÆeĬÀ»{¹Zyd¨¿½z»¶j»
®Ë¾ÌÀr¼Å{ÂÃÌy}¾ËÀ]½M{ÕfÌ·½Â̸̻ḑZ]Ze
¾ËÀ]ÃÌy}Ä]½|Ã{Z»MYaÕZ//ĬÀ»{´Ë{½z»
||ÅYÂyÃ{Y{Ìze
ḑÁZÅZ§YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕZf//Y{{¯|̯ZeÕÁ
{Ëe¾¼ÕZ//ÃÌy}½Zz»¶Ë|^e¶]Z«ÁÖ·ZyÕZÅ
dyZ//µZu{ÁÖeY̼ eÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]Á//
d¨¿µZ¬f¿Y¯»½Zz»YÃZ´f//{,Ö·{Z e½Zz»Ä]Â]»
Öf§ZË{¾ËÀ]Ã{ÁM§ÃÌy}ÕY]fÌ·½Â̸̻ḑZ]¾ÌWZ¿
½ZËZaZej¯Y|uį,d§³Y«
Z§l̸yÃZfÃZ´//ËÓZaY
ħZYḑ¾ËYÄ]´Ë{fÌ·½Â̸̻½YÌ»Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y
||ÅYÂy
Y½YËYd¨¿cY//]Zz»Áķ·Âyd¯//cZ̸¼½ÁZ »
ËY§YÄ]®¼¯ÕY//]d¯//¾ËY½Zz»ḑÕ̳Z°]
ÔeZ]d¨³Á{Y{^yÂ//¯{{YZ»¾ËÀ]ÕZ//ÃÌy}
¾ÌWZ¿d¨¿µZ¬f¿Y¯»{©//[ÂÀmĬÀ»ÖeZ̸¼ÖÅÁÌ¿
|ºÅY§fÌ·½Â̸̻½YÌ»Ä]¾ËÀ]ÕZÃÌy}ÕZ§
Â//¯{¾ËÀ]¥»Ä¯Ö¿Z»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËÀ]ÃÌy}ÕZ§dË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ],{¯Y|ÌaÖ·Á¿Ì//
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYÕZfY{ÁÂ//¯Yd¨¿ÕZÅZ^¿Y{
ÕZÃÌy}½Zz»¶Ë|^e¶]Z«ÁÖ·ZyÕZÅḑÁZÅZ§Y
¥»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Äf~³ÃZ»Ö d§³cÂÖeZ»Y|«Y
ÃÌy}½Zz»{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ÕÌ´¼qcÂÄ]¾ËÀ]
ÕZ//¯ZaÁÄ̸ze{Â]ºÅY§ZŽMÄ̸ze½Z°»YįֻZyd¨¿
Ã{Y{Ìze¾ËÀ]ËZy}Ä//]ZŽMḑZÆf¿Y{Ze|¿|//
|¿Â
Z°Ë»M{d¨¿|Ì·Âe[ZfaÅZ¯
ÕY]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZŶ¯{Z¼Ä¯{¯¹ÔYÄf~³Ä ¼m
ÕZ¨uÕZŶ¯{Z¼ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼f¨Å
Yį|ÌĬ¸uÄ],ÅZ¯Ä¬¸uZ]Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿
ÕZƸ¯{Z»M{ÁÖ»Zf¿Y |Å{Ö»^y¯¾ËY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯
] |Å{½Z¿ÅZ¯Ì¿ÕZmÄf¨Å{Z°Ë»MZ³Ád¨¿ÕZ¨u
dY¾°¼»Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,ËYa¶ËÁYY³
ZY
Z°Ë»Mį¾ËYYÃY¼ÅįÄÌ//ÁÂyÄ]Á®aÁYdËZ
\¸mYdYÃ{¯ÖfËZZ¿Y]Y,Ã{Â^¿ÄdË{Á|v»Ä]¹¸»
ÅZ¯ª§YÂeYÌyYÕZÆ·Z{Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |À¯
|¿{Â]Ã{]ÃÆ]YZ]{{ÂyºÆËY§YÕY]
Ôa®aÁY|Ì·Âe
|f§YÖ»©Z¨eY,{Â]
¾ËYÕ{Zf«YdÌ·Z §Ä¯Z°Ë»M{ÄÀÌ¿«Z]|Ì·ÂeÅZ¯cÁ
Z°Ë»Md¨¿±]Ã|ÀÀ¯{ZÄ |eÕ|m,{¯l¸§Y¯
|Ì·Âe|¿Y{|«b̸̧¯¿¯Á½ÁÂ,¶Ì]»½Â//¯Y¶»Z
¾WÁ½ZËZaZeÁ{Ä°]YÅZ¼n»Y¯¾ËY{d¨¿
YÁYYZÆf¯Ä¼Åd¨¿|Ì·ÂeZ°Ë»M//Y{ |ÀÀ¯{Á|v»
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻®Ë{Á|u½ÂÀ¯Ze
Z»
dY{ÁZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ªÌ«{{ÁM]ÂÀÅ dY
|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³],{Ì´]¹Zn¿YµZ¶¯ÕY]ÅZ¯¾ËY³YZ»Y
ÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯ {Â]|ÅYÂyµZ¶«Y|uY
|¿YÃ{¯Z£M
ÂÌ//YaZZ¬e|Ë|//d§YÄ]À¯YÁ{
Ôa®aÁYÃÁ³
|Ì·ÂeÅZ¯Z]¹Zn¿Y¶ËÁM¶ËYÁY,ZÆf¼Ì«ËÁZ¿Á¯
ÁËÁ
½ZÌ»Ã|ª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³]įÁ{Ä°]½Â̸̻
®aÁYYkZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe {¯d¬§Y»,dYÃÁ³¾ËYÕZY
Á{Ä°]½ÂÌ¸Ì»Ä ¼mY½Z|Ì·Âe|¿||Æ f»ºÅ
Ôa
į{Â]Äf¨³Äf~³ÃZ»Z°Ë»MÕ¿YËÁ,dËÁ]½{ |ÀÅ{ÅZ¯
½Â̸̻Ä//ZeÁ{¾Ì]Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{Y{Zf¿YÕ¿YcYÁ
¾ËY|Ö»¿Ä]Á|À¯Y|ÌaÅZ¯µZ//½ZËZaZeÁ{Ä°]
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»MÕ¿YcYÁÄr¿MYf ËZÌ]ÅZ¯
{Y{ÁÌaÕeªÌ¼d¨¿ÄÅZ¯®aÁY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
ÃZ»|Ì·Âe,¶ËÁMÃZ»{YZ]ºÆÕY]®aÁY{^¿Öa{|Å{Ö»½Z¿f¸aÌyYÖ]ZËY
ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁËY§YZ]Y½Z»Z¾ËYÂÕ{ÔÌ»Äf~³
Ä˧YY|¬»¾ËfÌ]ÖÀ ËÄ°]YÅÁ½Â̸̻¼n»Ä],
Z»ÃZ»Ä]d^¿
Ä̼ÆYÖËZÅZ]d˯ÁcYZ»Y,Õ{ ½Zf]|Å{Ö»½Z¿Ö]¾ËY |¿Z
d¿¾Ì¼fÅ{
Ôa®aÁY¾ÌÌaª§YÂed°Öa{{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä·ZÄ
įÕÂÄ],|¿{Y{ËY§YÕYĬ]ZÖ]ÂÄ]Y½Z|Ì·Âe,®aÁYÌ£Á®aÁYÖeYÁf»
|¿{¯Äd¨¿YZ]Ä],½YËYÁÓ´¿M,©Y|Ì·ÂeÅZ¯½Y^mYÌ]Öfu
¶]Z«ËY§YYa®aÁYÂÕZů|Å{Ö»½Z¿f¸aÄ//»{ÁM]¾ËeÃZe
|ÀÅ{ÅZ¯c|Ä]Y{Ây|Ì·Âe|ËZ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{,¶ËÁMÃZ»{d¨¿|Ì·ÂeÄuÔ»
½Z»ZÂÕZů¹Zyd¨¿|Ì·ÂeËY§Y,f¸aÄ//R»Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
\ÌMÕZÅYZ]]¦Z»Z§\^,¶ËÁMÃZ»{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÕY]|ËZ]½ÂÀ¯YºÅ®aÁYÕZY|//Ä{YZ»YÃ|Ë{
ÁËÁÄuÂ^v]{ZÅd
¼Ì«dˬe¥|ÅZ],
Ôa®aÁYÄ]¹Â»,¿Y|vf»Á®aÁY
|ÀÅ{ÅZ¯c|Ä]Y{Ây|Ì·Âe,Z¿Á¯
{Z°Ë»Mį{Y{½Z¿Ö¼Ì£ÁÖ¼Z»MYfËÁcZ^Zv»
dYd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Ì»
¶ËÁM¶ËYÁYZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{,ZÀËYY³Ä]
|Ì·Âe{Â]Äf¨³,{Â//Z»Y
Ôa®aÁYÌyYª§YÂeį¾ËYYÌa
Y|ÌaÅZ¯YZ]ËY//d»ZyÁÄ]À¯YÁ{Z°Ë»MZ³Ád¨¿
d¯Z»ZfYÂyį®aÁYÕY]Y|f]Y{cYZÆY¾ËY {¯|ÅYÂy
|Ì·ÂeÅZ¯{½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀÄ]Z°//Ë»M
{Â^¿Ö§Z¯,{Â]
¶°Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ºÀ¯Ö»Âe{Â]Äf¨³Äf//~³ÃZ»`»Ye
Y|Ì·ÂeÅZ¯ÖËZ°Ë»MÕZÆf¯Á|//|ÅYÂy¹Zn¿Y®ÌeZ»ÂeY
ÃZe¯^y
dy½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»Z{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ä¿Z»Z{|À¿YÂeÖ»dy½ZÌZ¬f»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹ÔYª^
YįÕYÄÌÔY
ZY],ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯¹Z¿d^iÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{
ÕZÅÃ{ÁM§Y¿Y½ZÌZ¬f»,Ã|//{ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯ÕÂ//
cZ mY»ÅZ¯cÁÁ®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ //ÂeÕZf//Y{|À¿YÂeÖ»Öf¨¿
ÕZÅÃ{ÁM§dYÂy{Ä¿Z»ZÄ]{ÂyZÌ¿{»dyÂd//YÂy{ÕY]ÕÂu
YaÁÄ mY»http
NewTejaratAsan niopdc ir
{MÄ]¥|//Öf¨¿
½{¯{YÁÁ{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÄ]Ö·ZY¥»Z^°Ë»d§ZË{ÁÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyZÌ¿{»dyÂdYÂy{d^iÄ]d^¿,Ä¿Z»Z{½M
d^i|ÀËM§,^e»ÕZŽZ»ZËZYÖ¼fÌÕZÅ¹Ô fYYÕ̳ÃÆ]Z]Ä¿Z»Z¾ËY
ÕZŽZ»ZÂe½M|ÌWZeÁdyÂY¿Y½ZÌZ¬f»dÌ·Z §ÁdËÂÅYuY,dYÂy{
zaÖ¸»d¯ÂedyÂÕZÅdYÂy{Ö]Á|À¯Ö»¶ÌÆ//eYÖ·Âf»
cÂÄ]ÁÖÆmÁĿ³Åd§ZË{½Á|]Ö·Âf»ÕZŽZ»ZÁ½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
||ÅYÂy¹Zn¿Y½Z´ËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
{¯s»½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
µZ{¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯|»M½ZƨYÃZ´ËÓZa
{ÂÖ»ÃZYZÆ¿MÄ]Ã|˳cÂÄ]įdYÃ{Y{¹Zn¿Y
ÕY{Æ//,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆm{Ö¿Z»Âe{Z̸ַ̻Z»®¼¯
{Z̸̻½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á½Z»Âe{Z̸̻½ZƨY
½Z»Âe
ÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Ã{Z»fÌ·Y//ÅYÌ]ËÂeÁ|Ì·Âe
½ZƨYÖZ¬f»cYY{YÁZŽZ»Z
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYÁµ,®Z»YºYÖfY|Æ]ÕZÅÄf]ÄÌÆe
Ä]Öf//Y|Æ]¹Ô«YLY|ÅY¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ°//¼Å¾Ì]{//ËÂeÁ
®Z»¶»ZÖfY|Æ]ÕZÅÄf]½YÌ»Ä]{Z̸¯ÕZ¨½ZfZ¼Ì]
ºÌ¿µÂ¸v»,d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ,°eÓ°f//{,N
N®Z»,Äf]ÕbY®¿Z§YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕfÌ·
d¨m°eÓ°f{,{|
Ä]Õ{ÁÁÕZÅd̳{Ã|//ÀÀ¯Ö¿Â¨|¥ÁÁZÅ|aÄ//Ì^ e
½ZÀ¯Z¯ÕZŨ¯Ö¿Â¨|dÆmd¯
ÕZŽZ¼fyZ//Y¶v»{[Y|ÀÅÄÌÆeÁÃ|¿Y|Æ´¿\¿
d¯
¶°eÁaZ]ª]Z»ÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§scZ»Y·YÕYmY
¦¯ÕY~³\q]Ád¯Ä]{ÁÁÕY|f]YYÖf//Y|Æ]ÕZÅ
ĸZ§dËZÁ¼neYÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ö¿cZ¯ÕZž·Z
ÖZ¼fmYÕY~³
Ä]Õ{ÁÁ¹Ô//«YÖËY{|À³ÕY]Ö«]Ö//¿Â¨|Ä^¼¸eÄ//ÌÆe
Ä¿Zy{ZËZ^¿YÄ]{ÁÁY¶^«Æ½YÂf
½Z³|À¿YÁZ¯ÁÁÁZ¯d]¿½YZ°¼Å½|]ÕZ»{Õ̳ÃY|¿Y
f»Â»eÖZ¼eÌ£lÀ\eÃZ´f{Z][ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ
Z]ZfY¾ËY{ ÃZ´//ËÓZaÄ]½Z mY»Ä̸¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ°a
{Ã|¾ÌÌ e¶ÀaÂe,ÖZ¼eÌ£lÀZ»{ÃZ´f{YÃ{Z¨fY
Á{Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY,Öf À
Z¯dY|Æ]dYucYY{Y
{½ZÀ¯Z¯Ä̸¯½|]cYuÄm{,\//Ád¨Ì//ÁZ¯
½|]ÕZ»{įÕ{Y§YÁ{ÂÖ»Õ̳ÃY|¿Yd¯//Ä]{ÁÁ½Z»
Ã|¦Ë e¶°eÁaª^,|Z]{Y´Ìf¿ZÄm{
YeÓZ]ZŽM
|ÌËPeYa {ÂÖ»¶¬fÀ»ÃZ´ËÓZaÕY|f]Y{¬f»°¿Z¯Ä]
Ë]M,ħ,·Á\e{§½{Â]Y{d»Ô]ÖÀ^»ZÌ°//a
µZ¬f¿YZ¯d»Ô¯»Ä]fÌ]Ö]ÂÀ»Ä]¨¿Ö´Àe,ÖÀÌ]
¹ÓcZ»Y|«Y,Z¯d»Ô//¯»®a|Ë|uÔÄ]Á|]ZËÖ»
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfZ¼Ì]Ä]µZ¬f¿YZËÁµÀ»{duYfYĸ¼mY
ÁÖv˨eÁÖÁ,Ö´Àŧ¾¯Z»Y¹Z¼eÁ½YÂfÖ¸Ì e
ÕfÀ»|¼v»|ÌÆÆÁÃZ´ËÓZa{
ÃZ»¾Ë{Á§ZeÕZÅxËZe{Z¯ÁcY//¨¿Ä̸¯Ö¸Ì e
xËZeYZ¯Á½ZÀ¯Z¯Y|//{Õ̳Z¯Ä]Ä»Z¿]Ä»Y{YÁ
Ze
ÕZÅËÁÄ̸¯{ZÅd//{tÌvÕÂffÂa\¿
½YÂfÁZÅÄ¿ZyY|]M,ÖfY|Æ]
,Y~£Õ|À]Äf]tÌvÃÂv¿ÃZ]{½YÂf//¶ÀaÄ]»M
Ád¯//½YÂf//{Y~£ËÂe½Z»{¹Zu{YYÕ̳¸m
ÆÃZ´Z]
Á|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö»MÂ//Á]_ZqÁÄÌÆe
ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»fv»ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ°¼ÅÕY]µZ//Y
½ZfY¦¸fz»cYY{YÁZŽZ»Z
¼f»½{¯Ö¿Â¨|Z]¾ÌÀr¼Åd¯¾ËYdY¯}½ZËZ//
cYÌÆneÁs¶»Zֻ¼ÕZÅZ§ÁZŽZ°»¹Z¼eÄ¿YÁ
ÖeY̼ eÕZŽZ¼fyZ,ÖeZ̸¼ªZÀ»,ÕY{YÕZ¯ÕZÅÌv»
Ôe¹Z¼e Á[Z//Å}Á[ZËYÕZÅËÁ//,,ZÅÄ¿ZyY|]M,
Á|Å{Ö»¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZ//f¿YYÕÌ´//ÌaÕY]Y{Ây
ÕY] {{³Ö»Ä//WYYÖZ¬f»½YZ°¼ÅÄ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{YÂ//»
Ö//»MÕZÅÃÁ{Ì¿Ä¿Zyb//MÁÄ¿ZyY|]M,cZ¨ÌÀe½ZÀ¯Z¯
Ö·Zu{¾ËY d//YÃ|Ë{³Y³] ÁÕ{§d//Y|Æ]|À¿Z»
,º¸Ì§,®»ZÌa\·Z«{Ö»M¹ZÌa½ZÀ¯Z¯´Ë{ÕY]įd//Y
{\¿¾¼Á{{³Ö»ÄÌÆe,Ö»MÕZÅd¯Ye,|Àf//Y,À]
½ÂÌZ»ÂeYºf̪ËY½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÄÂaZ¯Ä],ÃZ´ËÓZat
{ÂÖ»µZYÕY{Y
Ã|Ã{bÖ»Y§d{Ä],½Z¼fyZÖ°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀ
Ö»,Ö°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀZÀ{Z¨»
ZY]įÖeÂ{,d//Y
¦¸fz»Z¬»{Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ÁM§Át·Z»Ä̸¯dËZ]
½ZÀ̼Y]ÃÁÔZe{̳Y«½ZuYÁ½YZ¿cZ¿Á|ÌWZe{»
¶ËÂveÖ¿Z¼fyZcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿{{Y|¿ZfYt·Z»YÃ{Z¨f//Y
Ö¿Z¼fyZcZz»Y½YY|Ëyc¾ËYÄ]Á{½YY|Ëy
|Ë{Z]Ä]ÃZY¾¼ÕÁ |¿Â//Ö»¸»|¿{¯ÕY|Ëyį
ÄÌÔYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze½ZfYt//{ÄÌ·ZcZ¿ÕZÅ
{sÔË}½Z³|¿ZÂua¾ËYY,Ö¸^«ÕZÅÄÌ£Ô]YÁZÅ
ÁÄf§³Y«Ö·Z½YZ¿ÄmÂe{»ֿ̿Z¼fyZ//ÕZÅÃZ³Z¯
sÔYZ˦«ÂeÂf{|ÀfÅÕn»|«Z§Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯ÕY]
{ÂÖ»{Z
ÃZ³Z¯{½Z°·Z»Är¿ZÀq{¯ÄÌÂeZ¿½Z//|ÀÆ»Ä]Õ|//Y
½MË~aYZËÁ|ÀfY|¿sÔË}Õn»,{ÂyÖ¿Z¼fyZÕZÅ
Ä]¦¸zeY³µZYZ]dËZ]Ö»Z¿½Z|ÀÆ»,|¿{¯ZÀf»Y
¯~»mY»YYcZ̸¼¦Ì«Âe,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|mY»
|ÀÀ¯dYÂy{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ«Z§daÁd·Á¸̯µZ¬f¿YyÃÁaÕYmY
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÖZfyYd·Á¸̯
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ©]¾Ì»PeÂÀ»Ä]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
Y¾¼ËYÁÓZ]½ZÀ̼Yd̸]Z«Z]Y|ËZaÁÄfÂÌacÂÄ]ÃZ´ËÓZa
©]d¯Y|¿Z¼Ë{MW|ËyÄ]¹Y|«Y,ÕY©]Ä°^
dYÃ{¼¿½ZƨYÕYĬÀ»
ÖWYÂÅd·Á¸̯µZ¬f¿Yy,ÃÁaÁ{\·Z«{s¾ËYÕYmY
Z]½ZƨYÃZ´ËÓZaÄ]ÕfÀ»|¼v»|ÌÆ//ÃZ³ÁÌ¿YÃY|mÁ{
YmYd·Á¸̯
Õ«Z§daÁf»Â¸Ì¯
Ö^ˬeµÂ
dYÃ|Ë{³
{¼]Ys¾ËYÕZËY»½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
ÓZ],ÃZ´ËÓZaÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»©]{Â^¼¯¾Ì»Ped¨³Á
ÅZ¯,ÃZ´ËÓZa©]Ä°^ÖÀ¼ËYÁÕY|ËZa,½ZÀ̼Yd̸]Z«½{]
¾ËYÕZËY»YÕ¿Y¥»{ÖËÂmħÁÃZ´ËÓZaÖ§»[M
{ÁÖ»Z¼Ä]s
ÕYmYÄÀËÅÁµZË{Z//̸̻YµZ¬f¿YyÕYmYÄ//ÀËÅÕÁ
{Á§YÁ{¯¹ÔYÁÂ˽Â̸̻
ÁµZË{Z̸̻Yd//a
µZu{yÁ{Z]ZuµZu{ÁÃ|Y{©],daÁµZ¬f¿Yy
dY¯}½ZËZ dYÖWm«Y¿§ÁÖ//ËZ»MÕY{]ÃÆ]
¹|Y½ZÀ̼Y\¯ÁÖ//ËZ»MÕY{]ÃÆ]½YÁ{¹Z¼eYYa
ÕY{]ÃÆ]{»ּcÂÄ]ÃÁa¾ËYÖWm¬¿Ä¿Â³Å
d§³|ÅYÂyY«
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÄËZ»ËY§Y
d¨¿ËÓZad¯¹ZÆ//½Z^uZÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{
ÄËZ»,|//Y³]µZ//ÃZ»Æ»Ä¯¹ZÖ»ZÆ//½ZƨY
µZË{Z̸̻YÅÄ]µZË{Z̸̻YÅY½ZƨYÃZ´ËÓZa
d§ZËËY§Y
¢¸^»,µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶»ZË|»
½ÂÀ¯YºÅ½YÌ»¾ËYįַZu{,ºÌfY{ÖËYY{µZË{Z̸̻
dYµZË{Z̸̻½M¥ÔfyYÁÃ|̵ZË{Z̸̻
Ã|hZ]ÁºËYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ZÅÃÁa{Y¢¸^»¾ËYd¨³
ºÌÅ{ËY§YYd¯ÄËZ»
{ÂÖ»½Z¼Ì½ZƨYÃZ´ËÓZad§ZËZ]|uYÁÕZžn·
ÃÂv¿Ö]ÁªÌ¬ves,dËÌv»ÕZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯ÕY]
Ä¿ZyZ¯{½ZƨYÃZ´ËÓZad§ZËZ]|uYÁÕZžn·YÃ{Z¨f//Y
ÃY{YcZ¿dvec¸ËZa
Z̬»{sÕYmYÁ½Zf{Y½Z¼Ì
¹ZÌaÃZ´¿Y{Õ³Õn»Ä],dËÌv»YdZ¨u½Z»Z//¶¯
|ÖËYmY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÖËZ»§Z¯Á½ZƨY¿
ÃZ^»ÕY]ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕYmYÕZfY{d¯¾ËY
Ö¨¸fz»ÕZÅdÌ·Z §,ºÀ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ö,Z¿Á¯
ÁËÁZ]
|{YÌ]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YÂÀÄ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
ÄdÌÀ»Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Â//¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y
{Y{d¨¿ÃÂu{Õ¿Y
Ä·ZÅ{Ây¥Y|ÅYÕZf//Y{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//
ÖÌv»d˶WZ//»dËZ[ÂqZq{YÖ¨¸fz»ÕZÅs
d¨¿Ä]ZÌ¿ÅZ¯\m»ZÆÀeĿįdYÃ{¯ÕY{]ÃÆ]ÁYmY
Á|Ì·ÂeËY§YÄ°¸],{ÂÖ»d¯//¾ËYÄÌ·ÁY{Y»½YÂÀÄ]¹Zy
YZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»½MÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§d//̨̯
ÕZÅsÕYmYZ]{Y{Ôed¯//¾ËY dYÄfY{µZ^¿{Ä]
|»Md¯½YÂÀÄ]Y|¿Yº//q{,Ã|ºÌe¦¸fz»
{¶Ë|^e¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅsZ]Ä]Y{½Z//ƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
ÃZ¼ËZ»Z³Á̬e|uYÁÕY{]ÃÆ]Ä]d¯¾ËYÃ|YmY
Ö¸¯ḑd¨³Á{¯ÃZYÖÌv»d˺ƻs|ÀqÁ
{Ä°]YÅÂf»ÂÄ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//
¾ËY,ÃZ¼//ËZ»Z³Á̬e|uYÁÕY|¿YÃYZ]įd//YÁ
ÅZ¯\m»ÄnÌf¿{Á{ÂÖ»ËÂe,̬e|uYÁ{ḑ
dYÃ|ZŽM{fÆ]®Ì°¨eÁYÂyְ̧YeZ]
¼½Z»ËY§Y]ÃÁÔ//|¿Á¾ËYZ]{Á§YÖ¼ÌÅY]YÖ//e»
Ì¿ÖeY̼ eÁÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯\^,cYÌÆne{¯Z¯
{°¸¼{Â^Æ]|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃYY¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»
Ö¼¿ËY§YÖËÓZaḑÁÃ{Â]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
YÃZ´//ËÓZaÖ¸¯ḑ,|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃYZ]d¨³|]ZË
¶»ZË|» {Y{ÅZ¯Á{Ä°//]YÅÄ]Ä°//]YÅ
|uYÁÕY|¿YÃYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
ÖeZ̸¼Y|»Y{Âm»ÕÁ¿Y³ÅZ¯ÕZÅ|uYÁÃZ¼Ì¬e
¾ËY{Á§Yd§³Y«Ö¸YÖeZ̸¼|»{ÁÃ|kZy¹Zyd¨¿
ËY§Y,½MÕZmÄ]Áïd¨¿|Ì·Âe½YÌ»ÅZ¯\m»cYÌ̤e
ÁZ¼ÌaYÂÅdyÂ,|̨//d¨¿,¾ËÀ]|À¿Z»YZ]cÓÂv»
ZÌ¿cÂ{{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]Y dYÃ|¶ÌWÁZ³
ÃZ´ËÓZaÖËÓZaḑY½YÂeÖ»,fÌ]¾ËÀ]|Ì·ÂeÄ]¯
Yd¯YÂyÁ{¯Ã{Z¨fY¾°d¸£Ö^¿Zm|uYÁÁ{{
ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Y{ËY§YÁ{Ä°]YÅZe{Á|u
Ą̈egY|uYÃÁa,d¯¾ËYÕYmYd//{{ÕZÅÃÁaÄ]
,¶ÌWÁZ³Ą̈esdËZ§MÁÖf̸ÌeÂËgY|uYÃÁa,¶ÌWÁZ³
©]ºf̽{¯ÃÌ¿|»,DM[M|uYÁÁZz]|Ë|mÕZŲË{
ÕZÅÃÁaĸ¼mYYÕZ¾ËÀ]½Zz»ÖZ^eYÂy,ÃZ´ËÓZa
ÁÕ̳Z]ÕZÅ°gY|uY½ÂÀ¯Ze{Á§YÁ{¼]d¯¾ËY
ÕY|¿YÃYƾÌÅZ[ZaĄ̈eºfÌÁZb¼aÃZ´fËYgY|uY
Öf̸ÌeÂËgY|uY,,d·Á¸̯
d//agY|uY,|Ö¼
ÃZ´fËYgY|uY,[MÃ|ÀÀ¯®Àyk]ÕZZ],Ö¸yY{ÕZÅÃÁa
ÕZÅÃÁa´Ë{Y ÁRHUÃÁagY|uY,Ö Ì^Z³Z§¶Ì¸¬e
dY½ZƨYÃZ´ËÓZaµZ §
{³Â³ÕZ|»ZmÖÌv»dË|uYÁÕY{]ÃÆ]
d¨¿ËÓZad¯Õ|Ì·Âe{³Â³ÕZ//|»ZmµÂ¿Y³|uYÁ
¥|ÅZ]ÁÖÌv»d˶WZ»dËZÁ¨uÕZfY{½ZƨY
ÕZÅ{Y|¿Zf//Yª^{³Â³Õ|À]Äf//]ÁZ^¿Y,ÕZ//|»Zm
ÄÌ·ÁYÕY{]ÃÆ]Ä//]Á{¾eḑZ]ÖÌv»d//Ë
Õ|À]Äf]ÁZ^¿Y,ÕZ|»ZmËY§Yd̸]Z«|uYÁ¾ËY |Ì
|¿ÁÌ̤eÕZÅdË» {Y{Á{¾eZ//eYÕ|Ì·Âe{³Â³
,{ÂÖ»YÂÅÖ³|ÀËÓMhZ]įZ^£Á{³cY}¥~u{³Â³|Ì·Âe
|ËY§YZ¯dÁ|Ì·ÂeḑËY§YÁµÂv»d̨̯¨u
dY|uYÁ¾ËYgY|uY
[ÔZ§YÖf ÀÃ{Z¨fYÁ[ZaĄ̈eÖ¸»ÃÁasZff§Y
½ZƨYY|¿ZfYÂuZ]ÕÆ
YÖf ÀÃ{Z¨fYÁĄ̈eÖÌv»d//ËÖ¸»ÃÁa¾Ìf//z¿
ÅZ¯{°ËÁZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯{ÕÆ[ÔZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sÔË}½ZËn»]Õ|mcZ¿
º«½ZfY{Õn»|«Z§ÕZÅÃZ³Z¯Ä]dyZ¦«ÂeÂf{
ZËZ¿Ä]Z¯ÕYmY¶uY»Ö»Z¼eÕ´zZadËZ]Ö»ÁdY
d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ |Z]½Z¼fyZ//µfÀ¯mY»´Ë{Á½YZ¿
ª]Z»,ZŽZ¼fyZÖWYmYcZ̸¼dvÁÖf{dÌ·ÂX»
Ĭ¿ ÕZÆÁÕZ¼ »]Y ½Z¼fyZÖ¸»cY¬» Z]
Ä»ZÀZÀÄÌÆeZeÖËYmYcZ̸¼cZv·¾Ì·ÁYY, [»ÕZÅ
ÃY{YÌW dYsÔË}Õn»Ã|Æ],½Z¼fyZÖ°¸»ÁÖÀ§
dËZ,½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»]cZ¿ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿
sÔË}Ã|¿Z¦ËZÁ´Ë{YYÃZ³Z¯dZ¨uÁÖÀ¼ËYµÂY
¶]Z«ÁÌyÕZÅdÌ·ÂX»Ä¸¼mY,ĨÌÁ¾ËYd¨³Á{¯½ZÌ]
įÖjuZ^»Ä]Õ|Y dY½Z¼fyZÕYmY¶uY»Ö»Z¼e{ÄmÂe
½Z¼fyZÖ¸Y½YY{]ÃÆ]ÁÃ|»Y§ZÅZÁdyZ{
d̨̯¾Ì¼eļÌ]{¯tËeÁdY{ÃZY|ÀfŶ§Z£½MY
{Â^¿ÁsÔË}Ã|¿Z²¿aÂu¹|d¸Ä],½Z¼fyZ//
k¯ÕY{Æ|¿Z¼a½Z»Z
|¿Z¼aZ³µZvfYZ£M
ÖËZ»McÂÄ]Ã{Ĭ¸u{ÃZqY
k¯ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»ZÌW dYÃ|Ã{Y{
ÖÀ^»^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YY
¾ÌZ»Z]Ö¿Z»{¯Y»ÁÖ¿ZfZ¼Ì]¯Y»|¿Z¼adËË|»]
^yÕ{Z|¿Z¼aYYn»¾§{ÁÖzeÁ{Y|¿ZfYcÓM
ÃÁa¶Ì¼°eÁÄ»Y{YÕZfY{¹ÓcZ»Y|«Y{¯½YÂÀÁ{Y{
Ä»Y{YÕÁ d//Y¹Zn¿YµZu{Ã{Ĭ¸uĬÀ»Ö¿Y¼ÕZÅ
ÃÁa¾Ë|ÀqÕY]Z°¿Z¼ÌaÖËZZÀÁ[Zzf¿Y½YÂyY§{Y{
Ä Âe¹Á·]ÕÌy dYÃ|¹Zn¿YÃ{Ĭ¸u¯»Ö¿Y¼
¾eḑËY§YÁÃ{Ĭ¸u¯»dÂb¼¯Ä¿ZyZ¯
Ã|ÌË|¿YZfY¾ËY{¹ÓcY|ÌƼed¨³Á{¯|̯ZeÁ{
µZvfYºfÌ,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»ÖËYmYÕ{ÁÄ]ÁÃ|
ÖËZ»McÂÄ]Ã{Ĭ¸u{ÃZqĬ¸uY|¿Z¼aZ³
dYÃ|µZ §
Ä]dZ{\ °»f»ḑZ]Ö¿|Ì»ZM[M]ZÀ»¥»
|ÌÕY{]ÃÆ]
[Z//aĄ̈eÁµZ¬f¿Y,ZÅÕËÄ»Z¿]
Z//Y]ÃÁa¾//ËY{
dyZĸu»Ä{Ö¸yY{d¯//ÕZ°¼ÅZ]ƾÌÅZ
[ZaµZ¬f¿YygY|uY,Ä¿ZyĄ̈e¶v»{[ZaZb¼aÃZ´fËY
Äf§³¹Zn¿Yd¯¾ËY¶v»{Ä¿ZyĄ̈edyZÁÃZ´ËÓZaÄ]
Ą̈eYdZ{ÕÆ[Za\ °»f»Ä¯ÕÂÄ],dY
{Z̸̻]½Á§YÕYÄÀËÅZ]ÁÃZ»c|»{ÃÁa¾ËY |À¯Ö»
dYÃ|ÄfyZ½ZƨYd¨¿ËÓZad¯¶v»{½Z»Âe
Y|¿ZfYÂuZ]®^Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Õ̳Z]ÕZÅ°sZff§Y
½ZƨY
ÃËÁÕZÅÃ{ÁM§Õ//̳Z]ÕY]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//
½Âr¼ÅÖeÓÂv»Õ̳Z]¥|ÅZ]Õ̳Z]Õ°//,{Ây
Ã|¿Z»Äe¹ÂeZ]¹Â̯ÁÁZŵÔuY¿Y,¶°ËZ//ËÁËM,cZ¯[·
]½Á§YÕYÄÀËÅZ]Zf°Å duZ//»{ÁÖuYÐyk]
{Ä·Z¿Á{cÂÄ]ZÅ°¾ËY dYÄfyZ½Z»Âe{Z̸̻
ĨÌÁÕ̳Z]Õ°įÕÂÄ]-dYÃ|Äf§³¿{¦Ë{
̿°ÁZŵÔuY¿Y|À¿Z»®^//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄWYY
Á¹ÂeZ]¹Â̯Á,cZ¯[·|À¿Z»¾Ì´ÀÕZÅÃ{ÁM§Õ̳Z]ĨÌÁ
{Y{Ã|Æ]Y¶°ËZËÁËM
|Ìy{Ây½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
{įZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{ÁËZ¼Å¾Ì¼Å{¿Z{
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯,|Y³]½YÆeÃZ´¿Y{ÖÀÌ»YÓZe
\¯Ä]ª§Â» e]Ã|ÀÅ{{ZÆÀÌa Áe]{ZÆÀÌaÕZÅz]{
|dz¿¹Z¬»
ÁÌad¯¾Ì»Á{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
|¯{
½Z»ZIMIÕ|À]Ä^eÖ//ZÀZ¯ÃÁ³Y³
Z//Y]
d¯//,Â//¯±]d¯//½ZÌ»{,Öf ÀdËË|»
¿YÁÌad¯//½YÂÀZ]µZ//{½ZƨYd¨¿ËÓZa
ÃÁ³{Á§yZ¿YÁÕ¯¹Á{Ä^eÁ§yZ
{ÁMd{Ä]YµÁYÄ^eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
dYÁÂ˽ZƨYÃZ´ËÓZaÕ|Ì·Âe¾ËÀ]
į½ZƨYÃZ´ËÓZaÕ|Ì·Âe¾ËÀ]d̨̯,µZdÆ^Ë{YY
LZ¬eYÁÂË{Y|¿ZfYtÄ]dYfÌ·½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁ
,½MÕ|Ì·Âe¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻{Á|u¼n»Y¾ÌÀr¼Å d§ZË
į{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÂË̯֨tZ]¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻{Á|u
|Ì·Âe,¶ÌWÁZ³Ą̈eÕZÅ|uYÁÕY|¿YÃYZ]ÕZmµZyYÁYY
|ÅYÂyLZ¬eYÁÂË̯֨t//Ä]¶»Z¯ÂÄ]Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËY
d§ZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁa¾Ë|ÀqÕY//]Z°¿Z¼ÌaÖËZ//ZÀÁ[Zzf¿Y½YÂyY§
Ä»Z¿ÁY³Ä] dYÃ|//¹Zn¿YÃ{Ĭ¸u¯»Ö¿Y¼
½Z»Z//ÌËÕÌy|¼uY-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆm
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]k¯ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»
ÕZfY{¹ÓcY|ÌƼedY{ZÆY,½MYÕÌ´Ìa¹Á·Á
|¿Z¼aÖËZn]ZmÁ¶¼uÃÂuÕZÅÁ{ÂyļÅֿ¨|
ÖÀ¼ËYÕY]Ö§Z¯¹Y·İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|Ã|Ì//Ë|¿Y
Y«ZÆ¿MZÌfyY{|¿Z¼aÃÂu½Y³Z¯Õ{§d//Y|Æ]Á
¹Ó{Y»,»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{//¯Ä§ZY,{ֻ̳
»M½Y³Z¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´//ÌaÕY]
Á{Y{ֿ¿Z«ÃZ´ËZmÁ¦Ë e,sÔË}Ã|¿ZįdYÖ·Zu{
¹Z´ÀÅÄ]dËZ]Ö»ZÅdÌ·ÂX»YÄf{¾ËY\¸dÆm½YZ¿
Ì¿YÕn»Z]®·Z»{Y{Y«YÄz//¿®Ë,®·Z»Z]{Y{Y«|¬
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Õ|//Y |ÀÀ¯ÕY|Æ´¿{Ây{¿Á|ÀËZ¼¿d§ZË{
Õ|À»ÃÆ]d¨³Á{¯ÃZY,½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿
¦¸fz»ÕZÅz]{Y{dÌuÔ{Y§YcZ»|yYÃ{Z¨f//YÁ
ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«¾ËY{Y~³½Â¿Z«Âe,½Z¼fyZd À
Ä]ÃÌ´¿Y{ZnËYÁ¹ÓÕZ²ÀŧÌyYÕZŵZÖÄ¿Zfz^Ây
ÖuYÁcZ¿ÕZÅz]{½Z|ÀÆ»cZ»|yYÃ{Z¨fYZv·
cZ¿ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿ÃY{YÌW dYÃ|¹Zn¿Y,ZŽZ¼fyZ
Ĭ¸uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶¯ÃY{Y¾ËY½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»]
ª^dY{½Z}Y,dYsÔË}Ã|¿Z,Z¿Á®·Z»½ZÌ»Ã{¬¨»
½Z¼fyZÕYmY{Z°^uZÖÀ§Ã|ÀËZ¼¿,sÔË}Ã|¿Z,¦Ë e
µfÀ¯ÁÖ¸»cY//¬»]cZ¿ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿ÃY{YÌW
ÁZÅÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂeZ]d¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY½Z¼fyZ
ÃZ³Z¯{sÔË}½Z³|¿ZÂua¾ËYY,Ö¸^«ÕZÅÄÌÔY
ÃZ³Z¯ÕY]ÁÄf§³Y«Ö·Z½YZ¿ÄmÂe{»ֿZ¼fyZÕZÅ
{ÂÖ»{ZsÔYZ˦«ÂeÂf{|ÀfÅÕn»|«Z§Ä¯ÖËZÅ
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
¦ËZÁsÄ]ÖÅZ´¿Z]{¯ZÆYÕ|//Y¶ÌZ¼Y,º«½ZfY
,½ZËn»¦ËZÁYÖ¼Yz]įd§ZË{½YÂeÖ»½Z³|¿Z
Ä¿Z¨Zf»ÁdYÄf§³Y«Ö¿Z¼fyZ//½YZ¿Ã|Æ]½ÂÀ¯YºÅ
µfÀ¯mY»ÁZÅÃZ´f{Öy]¹Z¼fÅY¹|d¸Ä]»¾ËY
Ä],½YZ¿ÖÅZ³M¹|ZËÁd¸¨£ÁÂy¾ËY{½Z¼fyZ//
dYÖ¿Z¼fyZcZ̸¼{sÔË}Ã|¿ZÂucÁ
ÕZÅdÌ·ÂX//»YÄf//{¾ËYÄmÂf»Ö¿Z»½YZ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
«Á¬»ÖËZ«ÁÖ»Zf¿YmY»{į|¿ÂÖ»{Ây½ZÆÀa
¾ËY,|¿ÂÖ»ÄfyZÀ//]YÂÁcY¬»dËZ¹|ZËÁÄi{Zu
ZfaÖ¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]ÁÖËZÌM½YY{Ƽn»ÂÕZÅÆZ]½Z»¼Å
½YZfaYÖ¿Y{|«ÕY]ÂmYÂy¶a
{ÂÖ»ÕY{a¿"f»{{" Z Z]Á
|̨¿Z]d//Æ^Ë{YÄ ¼mY{§¹Y|«Y¾ËY{¯ZÆY,{¯
c|»{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿YÂmYÂy¶aÖ«//¸ÕÁ
{Á|uYÄ»Z¿]Á{Â]|//ÅYÂydZ//Á{ÕY{a¿ÕYmY½Z»
ZeÁ{ÂÖ»Z£M²ÀÌb»ÂW|ËÁÕZÅÃZ´f{Z]Ĭ̫{ÁdZ
ªËYY½MËÁZe|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆį{Y{Ä»Y{YdZ
¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|» |ÀÀ¯µZ^¿{ÕZn»ÕZÅZ§Ád¿fÀËY
{Z¯¾ËY½ZƨYZ]½Z»¼Å{¯tËe½ZƨYÕY{ƶ¸¼·Y
YmYZfaÁd^ZÀ»Ä]ÖËZÌMÕZÅÆÄ°^ÂÕZÅÆ
ºÅ{YÁ{ÁÁÕ{Ôֻ̻ÃZ»dÅÁ{¯Ä§ZYÕÁ {ÂÖ»
Á Á ¼uYµÔÅÁw//\̸ֿZÆmÁ \ÌeeÄ]ÃZ»¾ËY
Õ{|¼Å¥|ÅZ]ÕY¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY Zf//a
f»{{ Commonpain Z Z]½ZÆmÖ¿Z»{{Z¯Z]
{ֻ̳c½ZÆm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]½Z»¼ÅÃËÁÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]d¨³½ZƨYÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯//Ë|»
ÕZÅÆZ]½Z»¼ÅÌ¿½ZƨYÆ,ZfaÖ¿ZÆmÁd^//ZÀ»
ÕY{a¿Z]YÆÕZŶaYÖ°ËÖËZÌM½YY{Ƽn»Â
{į{¯|ÅYÂyÕY{a¿,½Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«ÕY]|̨//
dYÃ|[Zzf¿YÖ¿ZÆm¹Y|«Y¾ËYÕY]ÂmYÂyÖzËZe¶a½ZƨY
Öfnu½Z¼ËY,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÃËÁÄ]Ö¿Z»{{Z¯ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
½Z»Z,ZfaÖ¿ZÆmÁZ]½Z»¼ÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̹ZËY{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯ÃY{YÁ½ZƨYÕY{ÆÕZZ^Ë
|ÀÅYÂyÂmYÂyÖzËZe¶aÕY{a¿Ä]¹Y|«Y,½ZƨYÕY{Æ
ÕZÆÁÃYcYÁ¶¯cYY{Y{°¸¼Ö]ZËY{½ZfÂyÕYĸa{Â
Ö]Ôe,ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]¶Zud̬§Â»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy
Ä»Y{YdYÃ|»Md|]ºfÌc«Á¦ Z¬¿dyZÀÁĨ«Á
ÁÔeÁÃ|}ZzeYcY|ÌƼeZ]ÕZn·Z{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y{
ÃY¶¯ÃY{Y{fÌ]ÕÁÃÆ]Á{°¸¼Z¬eY|ÅZ½YZ°¼ÅZ°fa
ºÌZ]½ZfYÕZÆÁ
Ã{Â]¶¯ÃY{Y½YZ°¼ÅļŢË{Ö]cZ¼uÁÔeüid̬§Â»
½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^ÁĨ«ÁÖ]ÔeY½Z¿Â»¾ËYįdY
Ôe{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ dY¾°»Á¾Ì»ÃÂu{ÃËÂ]
Ä]d^¿Ì¿ÕZ¯ÕZÅdÌ·Z §ËZÄÀÌ»{Ä¿Y|n»ÕÌ´ÌaZ]ºÌÀ¯Ö»
ÕZÆÁÃY¶¯Ë|» ºËÌ´]Y«ÕeÓZ]ÕZÅÄ^e{¶^«ÕZÆ·Z
Ä^eÄ]¶^«µZ{Ä^eY{ ĸaZ]½ZfÂy¾°//»Á
½ZfY¾ËYdY{ZÆY½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯Ë|» |Ì
Y|¾ËfÌ]¯YÕZ//ÆÁÃY¶¯cYY{Y½ZÌ»{
Ä̸¯{°¸¼YË|¬e¾¼ÖËZ dYÄfY{¶^«µZd^¿Ä]
¾ËY\¯{¯tËe½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¶À//a
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ö]ZËYÕ|À]Ä^eµÁ|m{d¨³½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ä^eY½ZfÂy¯YÕZÆÁÃY¶¯cYY{Y{°¸¼
|ÌÄ^eÄ]¶^«µZ{
Ö]ZËYÕ|À]Ä^eµÁ|m{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ//]ÖËZZ
¾Ì»ÃÂu{¯YÕZ//ÆÁÃY¶¯cYY{Y{°¸¼
|À¯Ö»dyY{aÄÅZ»Ä¨ÀeZ]cÔÌÆe½Z»Z®¿Z]
ÕZÅÃ{b½Z³|¿Y{Ä],Z¿Á¯Â̹ZËY{{Ây½ZËf»YdËZ¼uÂÀ»Ä]½Z»Z®¿Z]
|À¯Ö»ZYÄÅZ»Ä¨ÀeZ]Ä·ZÄcÔÌÆe,c|»|À¸]
,Z¿Á¯Â̹ZËY{{Ây½ZËf»YdËZ¼u¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
į|À¯Ö»ZYÖZ«YÄÅZ»cÔÌÆe,®¿Z]¾ËY{¿c|»|À¸]ÕZÅÃ{b½Z³|¿Y{Ä]
dYÃ|Äf§³¿{cÔÌÆe¨Àe½YÂÀÄ]c|»¾ËYYÃZ»Ä
µZ˽Â̸̻¢¸^»Yc|»|À¸]Ã{b½Z»Z®¿Z]{¿Ä¯Õ{Y§YÖ»Z¼eÄ]cÔÌÆe¾ËY
Ã{b½YÌ»|{½YÌ»Ze|À¿YÂeÖ»½ZËf»Á{ֻ̳ª¸ e,|¿Y{µZË{Z̸̻Ze
|ÀÀ¯d§ZË{cÔÌÆe®¿Z]¾ËYYµZË{Z̸̻Á{¢¸^»Zej¯Y|uÁ{Ây
ĬÌiÁ½YÂÀÄ]Ã|¿Ì³¹YÁÃ{bÁ{Y|¿¾»ZÖ§ »Ä]ÕZÌ¿cÔÌÆe¾ËY,dYÖÀf¨³
,cÔÌÆeZ«YdyY{aZ]c|»{įdY¯}Ä]¹Ó {ֻ̳Y«®¿Z]ZÌfyY{
{ÂÖ»dyY{a½ZËf»Ä]ÁÄ^Zv»¶»Z¯ÂÄ]Ã{b{Â
dËZÄ]|À¿YÂeÖ»cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]{ÂyËY//YÖÅZ³MÕY]½Y|À»Ä«Ô
|¿Ì´]
Z¼eZ^eY½Z»Z¯»Z]ZËÁÄ mY»½Z»Z®¿Z]
ETFÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕÂuÌ£ÖË¿ÃË~aÄ»Y{Y
½YËYÖ¸»®¿Z]{
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]¯{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹Á·Ä]ÄmÂeZ]
ÄYÁÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕZÅ|uYÁÕY|Ëy½ZÌZ¬f»ÕÂuÌ£ÖË¿ÃË~a
{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ¸»®¿Z]{ETFº°ËÖ·Z»Õ³
ÕZÅdyZËdˬeÁÄ ÂeZ]®¿Z]¾ËY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á½ZËf»ZÀ¯{ºÅZ]¾ËYd//YÔe{{ÂyÕÂuÌ£Á®Ì¿Áf°·YcZ»|y
¹Z³Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«dÆm{d·Á{ZÀ¯{Ze|//Z]˽ZÀ¼Å
{Y{]
½ZÌZ¬f»ÕÂuÌ£ÖË¿ÃË~a,|¬¿Y³½ZËf//»µZuÃZ§dÆmÄ]ÁÁ¾ËYY
ªËYETFº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁÕY~³ÄËZ»//©Á|ÀÕZÅ|uYÁÕY|Ëy
®¿Z]½Z¿ ÁYÂËY¾Ì°Ì¸aY,IPGÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z, ĸ] ¾Ì°Ì¸aY, ¹Z] Öf¿fÀËYÄ¿Z»Z
dYË~a½Z°»Y_M¾Ì°Ì¸aY{
{Y|®Ì¿Áf°·YdyY{a,{Y|ÕÁÃ{Y{ÕZÅd¯//Ö»{»Z^eY|uYÁ¾ÌÀr¼Å
´zZaYZÅÃZ³{ÁZž̸̰aYZ]cZ̸¼Ä]Â]»Â»Y,¾ÌadyY{a½ZMÁ
{Â]|ÀÅYÂy
Z£MÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{YÄ^À°ËÁ{Y|»Z]YÖË¿ÃË~a,dY¯}Ä]¹Ó
Á½{Â]ÕÂuÌ£¶Ì·|]½Z»¾ËYZeÁ{Y{Ä»Y{YÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqZeÁ
dYÃ{Â]ÄmY»Ö]ÂyZÌ]µZ^¬fYZ]½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅ
Z^yY
^·Y½ZfYZ³d¯
d·Á{½YÂzÌaeZ§{dÌ·ÄWYY
^·Y½ZfYZ³d¯cZ»|y¹Zn¿YÕY]
Ö§ »¾Ì¯f»Ä]d·Á{½YÂzÌaeZ§{dÌ·,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Õ|mĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]
{ÂÖ»
d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ìu-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÅZ¯°ËÁZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Õ|mĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]{¯½Z¿Zy^·Y½ZfYZ³
Õ{Z^»YÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Y{ÂyÕZÅdYÂy{¾Ì¯f»,Ö¿ZZ³ÖuY¿Ä]cZ mY»
|ÀËZ¼¿µZYÖ¿ZZ³cYY{YÕZÅÄ¿ZyÌ]{|¬»Ä]d·Á{cZ»|y½YÂzÌaeZ§{
®Ì¸¯Á^·Y½ZfYZ³d¯dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»^·Y½ZfYZ³d¯¾Ì¯f»
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»Y¯~»eZ§{dÌ·ZÅÄÌÔYz]{,½YÂzÌaeZ§{dÌ·ÄÀ˳ÕÁ]
|Y|»{YÁ»Æ»Yļq©]daµÁYZ§
¸̯ daµÁYZ§gY|uYcZ̸¼d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
|Y|«]Á|̽ZËZaÄ]»Æ»Yļqd·Á
{Y{ḑb»Md·ÁZ´»da¾ËYµÁYZ§{¯ZÆY±]d{{¼v»
Ä°^Ä ÂehZ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻{Á|uÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
{ÂÖ»»Æ»Y½ZfÆ{©]
dÆm©]Ä°^Ä ÂeÁ½ZÀ̼Y\ËËY§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
¹ÔYÃÁa¾ËYÕY{]ÃÆ]¥Y|ÅYYÖ°ËY»Æ»YÕÁZ¯ÁÖf À,Ö´¿Zy¾Ì¯f»
,»Æ»YĬÀ»{ËÂeÄ°^Ö»ZyµZ¼fuYÁdË{Á|v»ÅZ¯,ÕY|ËZaËY§Y{Á§YÁ
»Æ»YÕZÅdaZ]ÅZ¯ÁËÂeÄ°^{¿Z»d̸]Z«ÁÖmÁyÕZÅ|̧{Y| eËY§Y
dYÃ{Â]ÃÁaÕY{]ÃÆ]¥Y|ÅY´Ë{Y»ÅÁ
{¯¹ÔYk¯Y{Æ
ºÌfŽY|À»ZÌ¿ZÀ¯Ä »Zm{ZuMZ]¹Z´¼Å
|À¯Ö»Ôe½Y|À»ZÌ¿YÕÌ´f{ÕY]Ä »Zm{ZuMËZZ]¹Z´¼Åk¯ÕY{Æ
{¯½YÂÀ,½Y|À»ZÌ¿ÕY]ÖfÌ »Äf]YŮ˵ZYºY»{k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸
dYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÅÖ³ËÁYְ˽{Â]ºÅZÀ¯ÁÕ{ZÆmÕZÅZ¯¹Zn¿Y
º »¹Z¬»ËZ»§Ä]ÃZYZ]ÕÁ,^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ËZ»§ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Yd¨³,Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅcZY»ËZ»Ây{Õ^Å
ºÌ¿ZÂb]¶¼Ä»ZmYÕ^ź »¹Z¬»
Ö¿Z]Æ»Á®¼¯¾Ì¬Ë«,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃËÁÄ]Ö¿Yv]ËY{{¯Ä§ZYµÂX»¾ËY
5
Õ^ź »¹Z¬»Ä¯Ö^mYÁ¹Zn¿Y{YZ»Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼Å¹YÁ|Ì»YÁd//YY~³iY
|À¯ÕZË|¿{»§
Ôe½Y|À»ZÌ¿YÕÌ´f{ÕY]¹{»{ZuMËZZ]¹Z´¼ÅÕY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]k¯Y{Æ
Y|ÅY½Y|À»ZÌ¿Ä]´Ë{ÖfÌ »Äf]Ö^fn»¾u¹Z»Yc{ÓÁÁ{d¨³,|À¯Ö»
||ÅYÂy
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯½ZÀ¯Z¯d¯Z»
½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯{
ËZ»{Ä¿ZfÁ{½Z¿YÁÄ¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y®Ë{½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯½ZÀ¯Z¯
d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÃ|¿Z»§ |¿{¯d¯Z»Y|yÖ³|À]ÃZ»{,½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼Å
º »¹Z¬»ËZ»§Ä]dËZÀZ]d¨³\¸»¾ËY½YÂÀZ]½ZfY©]ËÂed¯Â¿lÌ//]
Z^»ÃZ»¹ZËY{Ë~a\ÌMÁ|À»ZÌ¿Z«YÄ]cZY»®¼¯s{ZÆÀÌa]ÖÀ^»,Õ^Å
ZfyY»Y¾ËYÄ]Y{ÂyÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯,½Z»§¾ËYÄ]®Ì^·{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯,½Z»
Á½Â̸̻¢¸^»Ä]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯¶v»Y{Á§YÕ¿|̼u |¿{Y{
,Äm³[,ZËÂ,Ö¿ÁZ¯Z»,°,ZÌ]·,¾£Á,Z»y,l¿]-¶»ZÖfÌ »Äf],µZËYÅ
¾u¹Z»Ycuc{Z Z]c{ÓÁd^ZÀ»Ä]ÁÃ|Ë{³ÄÌÆe|À«Á
|,Äb·,{Âz¿,ÕZq
Z],ËZ»¾ËYÕZfY{{¯Ä§ZYÕÁ |ËÂe|À»ZÌ¿½ZÀ¼ÅÄ]¹Y¯YÁÁÖ^fn»
YÄ]ÓZ¯|^{Y| e,½Z¤»Y{½ZfÆ©]ÂbZ^|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZaÕZ°¼Å
½Â̸̻¢¸^»Ì¿Äy½ZfÆ©]½YZ°¼ÅÁÄf§³Y«½Y|À»ZÌ¿ZÌfyY{µZ˽Â̸̻
|¿{¯®¼¯½Y|À»ZÌ¿Ä]Ö»{»ÕZÅ{ZÆ¿ªËYµZËYÅÁ
d§Z˪¬veÃÁ®ËÖ¿Z»ÃZ]{ZÆÀe
É{Y|»YÉZÅÁÌ¿ÂeÂeÓ³ÁÂfÀ¯{|\¿
Ì»Y½ZfÆZ³ÃY{Y
Ì»Y½ZfÆZ³ÃY{YÕ{Y|»YÕZÅÁÌ¿ÂeÂeÓ³ÁÂfÀ¯{|\¿
ÂeÓ³ÁÂfÀ¯{|\¿YÌ//»Y½Zf//ÆZ³ÃY{YÌË{Y¿ÕÅZ YË
Y|À¼Y¹Y|«Y¾ËY,{Y¿ÕÅZ {Y{^yÃÁ°ËÖ¿Z»ÃZ]{ZÆÀeÕ{Y|»YÕZÅÁÌ¿Âe
®ËyZ{ÂeÓ³ÁÂfÀ¯\¿]ÖÀ^»ÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]½|Ìz]ª¬veÕZf//Y{
Ä]¹Y|«YÁ®Ë{ZÆÀeÁ³Z¯Äf¨Å{Ì»YZ³ÃY{Y¯d¼uÁ|Æ f»½Y³Z¯ÃÁ
Y{Z³dÆmcYÌÆne¾ËYdY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ |¿{¼¿ÂeÓ³ÁÂfÀ¯{|\¿
\¿Ä¯dZÆ·ZÄ°ÀËYtÌÂeÁ|Ë{³\¿[£[ÂÀm|À§Y|aÖ»Z¿Ä¬À»µZÀ»½{¼¿
ÕZÅÁÌ¿ÂeÃ{Zf§YZ¯YÁÃ{§ÕZÅÂfÀ¯Ë e,|Ë|m¾Ì¯f»ÂeÓ³ÁÂfÀ¯
Z³ÃY{YÌË{{´Ì¼¿Ã{Z¨fYÂy¾ËY{Z°¿Z¼ÌaYÁ{{³Ö»¹Zn¿YÌ»YZ³ÃY{Y
Ì»Y½ZfÆZ³ÃY{Yļn»Ôe¹Z¼e{Á§YËÂy\·Z»½ZËZa{Ì»Y½ZfÆ
Ö¿ZZ³ÃÂu{[¸»ÁÄfËZcZ»|yÄËYY{µZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]dY¾ËY
Y¶»Z¹fv»dËË|»Á½ZfÂyZ³d¯ÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÁÌ//»YÄy¹{»Ä]
ºÌ¿Y{³ª¬v»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
|Ö¼«ÄËZ»YZ]¶¯yZ
|̽Z»ÂeYÅÄ]Ä°[Z^u
d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{Á{Y{^yÄ°Ö¿Z»ÂeYÅ[Z^uYÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
{¯tËeYÌyYÕZÅÁÖÄ°ÁÔ
,ÌyYÕZÅÁÖÄ°//ÁÔd¼Ì«ËY§YÃZ]{ZÀ5 ^ËY´f¨³{Ö·Á|¼v»º//ÌÅY]Y
ÖmZyÁÖ¸yY{¶»Z|ÀqÄ]ÌyYÕZÅÁ{Ä°ÁÔd¼Ì«ËY§YdY{ZÆY
Ä]¾ÌqÁZ°Ë»MZ^eY½{ÂyºÅ]ÁÖ¿ZÆm¿YcZ¿Z¿Ä]½YÂeֻįdY{Z^eY
ËY§Y|Àe\ÌÁYZ]»YM]ּ̬f»ÌiZeį{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{
{Y{ZÅd¼Ì«
Ã{¯ÄmY»{¯Z]Y|fÁ{Y{Z»YÃ{Â^¿Ã|ÀÅ{YMd¼Ì«ËY§Y¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYº¯ZuYZ]]{¯Á
½Z¿]Ì¿Ö¸»µÂaY¨ZÆq¥~u»Äf^·Yd¨³,ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË
{{³Z]¶^«d·ZuÄ]Áº¯ZuYZ]]»YMºËYÁ|Ì»YįÃ{Â]Y~³ÌiZeYZ]
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Ì¿Ä°[Z^u,Ö·Á|¼v»Äf¨³Ä]
Ä]||uYÁÁYÅd¨ÅZ]½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì¿ÁZÀ{YMyZ |¿|Ì|uYÁÁYÅ
|uYÁÁYŵÁYYZ]yZ,|uYÁÁYÅ
|ÀfY{ËY§Y|uYÁÁYŹÁ{YZ]yZÁ
Z³,©],[M¾Ì»ZeÃÁ³ÖÂ]¦¸fz»ÕZÅÃÁ³¾Ì]{
Ä]neYÖÅÁ³|¾ËffÌ]Õ|{
|d^iZ]
¹Á{Ä^eÕ|{
|Z]Õ¸§ÕZÅÄ¿Z¯ÃÁ³Á{¯
»«ÃÁ³pÌÅÄf~³Á{Z»Y {Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
|¿Ã|Ë{ÄËZ»YZ]{ÖÂa
ËZÀ,½ZƨYÄ//¯Z^»{Ó§,Äf//~³ÁcÔ»Z »{
»ËZÀÖ¸»,
ZaÖ¼ÌÁfa,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa
Á½{Z »Ä Âe,¾Ì»ZeÖ¼ÌfaÁZ³Ád¨¿ ¾Ì//,½YËY
,ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^//¿Æ³¶³Öf ÀÁÖ¿| »ÁcY¸§
|ÀfY~³
Â]ÕÁYd^j»ÌiZe¾ËfÌ]
,cZneÁd¸»ÕZÅ®¿Z]Ì¿YZ]¾ËYÃ|//ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿
,Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»f³,½ZƨYįZ^»{Ó§
½Y¯Â¸³Á½ZƨYd//¨¿ËÓZa,½YËY»ËZÀÖ//¸»
|¿{Â]
{Y|¿{ÂmÁ
Â]yZËYÕYÄ¿Z¿
ZźÆd¼Ì«Á
Â]yZµZ¿Z¯,µZ°ÌÀ°e¿Yd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dÌ Á{Á|Z]Y{Ä»Y{YYZ]{|¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÁÃ|Äf°|d¼Ä]
{ÂyÖ¼¿ºqÄ]YZ]sÔYYÕYÄ¿Z¿pÌÅÖ¿ÂÀ¯
Ö]ZÌf{Z]cÔ»Z »YÄf~³Äf¨Åd¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ«Z]Ì»Yָ̻Y»
¾ËY½Y´ËZ]Ã|¼Ä¯|ÌÁ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{|Ä]ÕYĬ]ZÖ]{¯Ä]
YZ]Ä]{yÕZÅ̬֬u\¿ZmYÄf¨Å½ZËZaZ//eÖ´ÀË|¬¿{ÁÁÁ|¿{Â]ZÅ̬֬u,YZ//]
{¯Y|ÌaÄ»Y{Y
yZ[Z^uhv]½|s»,ºÌfÅÄmY»½MZ]{ZËYÌyYįÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
s»YZ]½ÓZ §YÖy]ÕÂY»¾ËY
Â]ÌyY|¶Ì·{Ä]įdY
Â]
dYÃ|
,
Â]Ä]̬֬u½YY|»ZÆÖ´ÀË|¬¿{ÁÁZ]Äf~³µZÁ{{dY{ZÆYÕ«Z]Ì»Y
Ķ̷{Ä]±]ÕZÅd¯Á|¿|Õ{ Z§{YÁÂf»Á®q¯ÕZÅd¯
|¿{Â]Ã|¿Z»ZmYZ]|Y{ÂyÕZÅ֫¬uÂe¹ZÆ
ÄÕ{Á|uZeYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ¶Ì½ÂÀ¯Y{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
dYÃ{¯ºÅY§YYZ][Zfa|ÄÀÌ»Áe{Á|v»YZÅ֫¬u
¹ZÆd¨³,|ÀfÌ¿YZ]ZeÄ°ËÄf~³Ä]d^¿´Ë{ZÅ֫¬uYÌyYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËÂv»Z]|¿{Â]Ã|¿Z»ZmYZ]|Y®q¯ÕZÅd¯Ä]d^¿Ä¯±]ÕZÅd¯
|Àf§³Y«|Ì»{Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ
YÖËYÄ]ÌiZe±]ÕZÅd¯//cÔ»Z »|¿ÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],Õ«Z]Ì»YÄf¨³Ä]
{ hZ]ZÅd¯¾ËYÌyY||¿Y{YZ]{½ÁºÅyZÁ¶¯yZ//]
dYÃ|´Ë|°ËZÀ¯{yZÁ{¾ËYÌ´¼q
Y|m´Ë|°ËY¹ZÆÌ»Ã|ÀËMÁ|ÀqYįdY|¬f »ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÄmY»
Â]{ZuÕZÅd¯//ļŹZÆ{|d̸¯Z]´Ë{Á|//|ÀÅYÂy
ÕZ]Äf¨cZ̸¼ÁÖ´ÀË|¬¿ÄËZa]įֻZÆ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³ÕÁ {Â]ºÌÅYÂz¿
ÖÀ ËYZ]Ä¿|]{|Z»Y|¿ÂsÔYZ§{YÁ|¿{Â]Ã{¯Ä]neYÕ]Y]|ÀqÕZÅ|
{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{YYZ]±]ÕZźÆ
Ö·Z»ÕZÅcÂÁ¹ÂeÄËZa]̬֬u|Yį±]ÕZÅd¯¹ZÆ{Á§YÕ«Z]Ì»Y
¾ËY|]½YÂeÖ»Ád§³|ÀÅYÂyY«YZ]{½YY|»ZƵZ^«Y{»|¿|¿Z»Zm{Ây
dY{|Ì»YZyZÁ±]ÕZźÆ
{ÁÁ,
Â]YÕ¯»®¿Z]Ád·Á{µZ^¬fY¶Ì·{Ä]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»{d¨³ÕÁ
ËY§YhZ]\eY»Ä]»¾ËYįÄf§ZËËY§YÕ{ZË|uZeYZ]Ä]̬֬uÖ´ÀË|¬¿
½|Ìz]ª¼ÄÀÌ»ÁYZ]cÔ»Z »|ÄÀÌ»Á|//|ÅYÂyYZ]{cÔ»Z »ºnu
Õ{ZË{Y| eįÕYZ]¾ÌÀq{{¯½Z¿ZyÕ«Z]Ì»Y {¯|ÅYÂyºÅY§YcÔ»Z »
ÖËYZ¯ËY§Y|ÅZdYÃ|̳{YZ]¾ËYZ]Õ{ZËÖ´ÀË|¬¿Á{Y{{ÂmÁY|»ZÆ
Á˵Z¼fuY|Ö»¿Ä]į{Â]ºÌÅYÂyZÅyZ//Ä]½|Ì//z]¹Y«ÁÁYZ]
||ÅYÂyf¼¯½Z»Á»Ä]YZ]{Ö¿ZnÌÅÕZÅÀ¯YÁ
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄf¨ÅÕZ¯Á¾Ì·ÁY{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
yZ,ÄËZ»YZ]Öa{ÖaÕZÅÖÀ°{¯ĻY{Y{
ÁYÅÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]¶¯
Z]¾Ìfz¿ÕY]yZ¾ËYdËZÆ¿{į{¯||uYÁ
d§ZËd{Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ëº«Ä]
¯ÄËZ»//YZ]įַZu{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|Âa»«Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]½ZÆm¦¸fz»ÕZÅ
ÕZÅÖÀ°{¯ÁŽZ»Â//¯ÄËZ»//YZ],|¿Y
yZÖÀ°//{¯¾ËYÄ»Y{Y{ |À¯Ö»d^iÕ|Ë|m
ÄËZ»YZ]Ze{¯tf§YÕ|uYÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯]Y¶¯
{Y~´]ZaÄ ÂeYÕ|Ë|mÕZÌ¿{Ä]¹|«½Z»Â¯
½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]Äf//~³ÁcÔ»Z »{
ÁYÅYÄ//]Y{ZÆ]©YÁYÁ¹|¬eªu,ºÆ//
½ÁºÅ¶¯yZ¾ÌÀr¼Å ||fÁ{Y{µZË{Z̸̻
Á|uYÁÁYÅÄ]ËY§Y|uYÁÁYÅZ]
ZÅÃY{YM§ZÀ»]ÖÀf^»d ¨À»©YÁYZf¿YZ]
Â]ÖƬ§Äf̼¯d¬§Y»
{¯d¬§Y»
ZÆY
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯´Ë{Z¯Âf{ÃZ]{ÕÁ
ÖƬ§Äf̼¯¶^«Ä¸m{įմË{»¾ÌÀr¼Å{¯
Ä]ZÅÃY³]YÖÀf§ZË{YÂÕY~³YÁ|//Õ|À]¼m
ÖƬ§Äf̼¯ {Â]d ¨À»©YÁYZ//f¿Y{ÄËZaÖËYY{½YÂÀ
ZÅÃY{YMYÖÀf§ZË{YÂį{¯d¬§Y»Â»¾ËYZ]
Ä]ZÅÃY{YM§ZÀ»µZ¬f¿Y{Y{Y«\m»Ä]½YÂÀÄ]|//¿YÂeÖ»
|]ZËZfyYZÆ¿MÄ],½YY~³ÄËZ»
d¨³½ZËZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
Zf¿Y{ÄËZaÖËYY{,ÖƬ§Äf̼¯ÌyYÄ]»¿Y,¾ËY]ZÀ]
§ZÀ»¾ËYµZ¬f¿YY| ]Ád//YÃY{YM§ZÀ»,d ¨À»©YÁY
Ä]Â]»ÖÀf§ZË{YÂZfyY,½YY~³ÄËZ»Ä]ÖeM
µZ°YÔ]½YY~³ÄËZ»Ä]Ã|ÀËM{Öz//»Ö¿Z»ÃÁ{
{Â]|ÅYÂy
ÖzËZeÕZÅZÀ]Ä ÂeÕY]Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYZf¿Y
Ä]»ÃZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
ĸm{¾ÌÀr¼Å{¯ZÆYÌyYĸm{Äf̼¯¾ËY´Ë{
Ä¿Yy{ZÀYZf¿YÄ]Â]»Ä]»ÃZ]{ÖƬ§Äf̼¯ÌyY
d ¨À»©YÁYZf¿YÁÖzËZeÕZÅZÀ]Ä ÂeÕY]Ö»Ô//Y
¾ËY{ |//¿µ{Z^eÁhv]ZÅÃY{YMYÂ]Ö//Àf^»
¹Á·ÃZ]{Ö//¸^«cZ]»]ÖƬ§Äf̼¯ÕZYÄ//¸m
ZÆ¿MZ¿Z]Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYÖËZÆ¿¨¿Õ}dÌ°·Z»®Ì°¨e
|¿{¯|̯Pe
Ä¿Yy{ZÀ//YZ//f¿YÄ°ÀËY¾Ì{ZÀ^»¾ËY]{Y{Ä»Y{YÃÌa
ÕZÅZÀ]ÁÕ´{³ÕZÅdyZ//ËÄ ÂeÕY]Ö»ÔY
Z0 §{ZÀY¾ËYÕY~³YÁZ»Yd§³Y«|̯Pe{»ÖzËZe
Äf̼¯Á{̳cÂÖ//Âyz]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]|ËZ]
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀ//Y¾ËYZ//f¿YZ]Äf°¿¾ËYZv·Z]ÖƬ§
¾ËY|s»Äf̼¯¾ËYYįַYRÁdY¾Ì »cZ»|y
©YÁYÄËZaÖËYY{½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»¹ZÆ//ZËMį{Â]hv]
ĸm{µYR¾ËYÄ]xZa{.ÌyZË{Â[Âv»d ¨À»
ÕZYdËZÆ¿{,Ö//]Áhv]Y| ],ÖƬ§Äf̼¯ÌyY
½YÂÀÄ]ZÅd¯¹ZÆYÖy]¾f§³Y«Z]ÖƬ§Äf̼¯
ĸm¾ËY{Z»Y,|¿{¯d¬§Y»d ¨À»©YÁY»ÖËYY{
d ¨À»©YÁY»ÖËYY{½YÂÀÄ]¹ZÆ{¾f§³Y«Z]
|¿d¬§Y»
Äf̼¯¿Yį{Â]¾ËY»¾ËY¶Ì·{|//ÁM{ZËÃÌa
//fÀ»¾Ì »ÕZÅÖËYY{§ZÀ»ÕÁ|ËZ]d ¨À»©YÁYÖƬ§
ºËÌ´]¿{¹ZÆd ¨À»½YÂÀÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Y{ÂÁ{Â
{Â]ÖÀf^»d ¨À»©YÁYZ//f¿YZ]ÖƬ§Äf̼¯ZÀ^»¾ËYZ]
YÖy]]ÖÀf^»d ¨À»©YÁYZf¿YZ]Z»Y{¯d¨·Zz»¹ZÆ
{¯d¬§Y»¹ZÆY¿Y
{¯ZÆYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
d§ZË{ªuį{//¯d¬§Y»Â»¾ËYZ//]ÖƬ§Äf̼¯
\m»Ä]|¿YÂeÖ»¾Ì »Ö¿Z»ÃÁ{ÕY]ZÅÃY{YMYÂ
©YÁYZ//f¿Y|ÀËM§{½YY~³ÄËZ»//Ä]½M§ZÀ»µZ//¬f¿Y
|]ZËZfyY½YY~³ÄËZ»Ä],d ¨À»
{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{,ÃÌa|Ìn»
ÖƬ§Äf̼¯ÌyYÄ//¸mcZ]»ÃZ]{,ZÀ°ËYZ]³Ád¨³
dYÖËZÅY]YYÖ°Ëd ¨À»©YÁY{¯ZÆY½Z»Z¾ËY
½YËYÄËZ»YZ]{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]į
½MZf¿Y¶v»YZÅd¯//YÖy]½ÓYZeÁÃ|//fÀ»
|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{ZÌ¿{»ִÀË|¬¿Ä]|¿YÄf¿YÂe
d ¨À»©YÁY»ÖËYY{ÃZ]{ÖƬ§Äf̼¯ÃZ³|Ë{
Zf¿Y»ÖËYY{,ÖƬ§Äf̼¯Ä]»ª^{Y{Ä»Y{YÃÌa
Z˹YÁ{Z]ÕZÅÖËYY{YÖ//Z¿§ZÀ»¶»Z//,d ¨À»©YÁY
d§³d¬^½YÂzeZ¯YÖf¿fÀËYË~aY]YÕZÅÀ¯YeÖ¤¸^»Ä¿Y
Âf»{Y| e¾ÌÀr¼Å-dYÃ{Â]À¯YeÂf»cÂÄ]
À¯YeÁ\ÌeeÄ]Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYË~aY]YÀ¯Ye
ÕZÅY]YÕYYÄ]À¯Ye//Âf»{Y| edËZÆ¿{įÃ|¹ÔY
«YÁ{-dYÃ|¿ZÀ¯YeÄ]YdyY{aÄ°^//{µZ §
{ÖÅZ¯Äf~³ÕZÅÃZ»Ä]d^¿½YÂzeZ¯Y]YÀ¯Ye{Y| e
Yf¼¯Ä]Ì¿ZÅY]Y¼n»Âf»ÁÄfY{À¯Ye{Á|u
À¯YeÖ¤¸^»ÄÀ»Y{ËY§YY½Z¿Ä¯dYÄf§ZËÅZ¯À¯Ye
Ä¿ZËZaÕZÅÀ¯YeÖ¤¸^»ÁÕ{Y| eÅZ¯ÁÖf¿fÀËYË~aY]Y{
{Y{ÖÅZ´Á§
½Â̸̻]¢·Z]ÃZ»¾Ë{Á§ dYÄf§ZËËY§YY]YÅ
ZY
Ã{Z¨fYZ]įÃ{Â]µZ §dyY{aÄ°^{Ë~aY]YYÅÁ
¹Zn¿YÀ¯YeµZ˽Â̸̻{Z̸̻YÅÁYŮˢ¸^»ZŽMY
ºnuÄ]ÄmÂeZ]dËZÆ¿{ZeÃ|hZ]»¾Ì¼ÅÁdYÃ|
Ä¿Y,½YÂzeZ¯ÁÖf¿fÀËYË~aY]YÕZÅÀ¯Ye¸^»Ã{f³
YÅÁ½Â̸̻Ä]Ë~aÕZÅY]Y¼n»ÕZÅÀ¯Ye¢¸^»
À¯YeÂf»{Y| eÂy{aZY³ |//]½Z»Âe
ÃZ»¾Ë{Á§{Ö¼f̵Z §Ë~aÕZÅY]YY®ËÅÕYYÄ]
½YÂzeZ¯ÃZ´f{ÅÕYYÄ]À¯Ye{Y| eįd//Y½MYÖ¯Zu
{Z̸̻YÅÁY//Å®ËÀ¯Ye¢¸^»Â¼n»Z]Y//]Y
Á]ÁÖ·Á¿ÄmÂe¶]Z«|¿ÁZ]Äf~³ÕZÅÃZ»Ä]d^¿µZ˽Â̸̻
{¾ËYZ»Y-dYÃ|Ì//½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]ÁÃ|//
Öf¿fÀËYÕZÅ|ËyËY§YÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]įdYÖ·Zu
Y]YÅÀ¯Ye¢¸^»¾Ì´¿ZÌ»,ZÅÀ¯Ye¾ËYÖ¤¸^»ÄÀ»Y{ËY§YÁ
Y]YYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| eZ]½YÂzeZ¯YÖf¿fÀËYË~a
dYÄf§³d¬^½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄmÂe¶]Z«º«Z]
Ä]d^¿Ì¿Ö¸ËZ]»Ë~aY]YÅÀ¯Ye¢¸^»Ä¿Y¾ÌÀr¼Å
]½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÄ]ÁÃ{Â]Á]ÁËY§YZ]Äf~³ÕZÅÃZ»
dyY{aÄ°^{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÖf¿fÀËYÕZÅ|ËyËY§Y
Õ|Z]Öf¿fÀËYË~aY]YÕZÅÀ¯Ye¢¸^»Ä¿YZeÃ|hZ]
{½Z»Âe½Â̸̻Ä]Á{Ì´]d¬^½YÂzeZ¯Y]YYÄmÂe¶]Z«
Ä°^d¯ÕÂYÃfÀ»Z»M,ZÀ5 ^ËYY³Ä] |//]Y]YÅ
ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§{aZ//cZ¯dyY{aÖ°Ì¿Áf°·Y
Y]YÅÕYYÄ]ZÅÀ¯Ye¢¸^»//Âf»yZ//Ây{
ÅÕZÅÀ¯Ye¢¸^»Ä¿Yį|Å{Ö»½Z¿Ö¼f̵Z §Ë~a
dyY{aÄ°^{Ë~aY]Y¾ËfnËY½YÂÀÄ]½YÂzeZ¯Y]Y
Á½Â̸̻{Y| eÁ|{]¢·Z]Ö¼Æ//Z]¯®Ì¿Áf°·Y
