روزنامه جهان اقتصاد شماره 7294
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7294
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7294
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{¯|̯Ze[Ô¬¿Y^Å
Äv¨
|Ì·Âez]Y̳ZaÁd{cY¬»¥~ucÁ
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
dzfËZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼Ã|¿Z»§
Õ{Zf«YcZ»ַZ»¾Ì»Ze
½Yv]ËY{
Ã{·MƽYÂÀÄ]½YÆe
{ÂÖ»Ö¬¸eZ¿Á¯
ÁËÁÄ]
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
ÕZÅÃÁ³d¨³½YÆeƽԯ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//cZ̸¼Ã|¿Z»§
ËY{ÕÌ̤eįYq-|ÀÀ¯[ZÀfmYÆt//{ÂuYya
YÕZÌ]Á{ÂÖ»Ö¬¸eÃ{·MÕƽYÂÀÄ]½YÆeÆÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÂ]
dYÃ{·M|ËÁ¯
ÁËÁÄ]sÂ
Ö¬ZÀ»{{Á§YÖ·YZ̸,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y³Ä]
yaÕZÅÃÁ³{į| f»{Y§Y,dYfÌ]dÌ ¼mº¯YeÁZÅ{{eį
YfÌ]|ËZ]Á|ÀfÅÕfÌ]y »{,|¿Y{Y«
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y
|¿Ì´]Õ|mYZÅÄÌÂe¾ËËZ
dZ{{Y§YÖ»Z¼e,{Y{cÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYÅZ¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¿Z]¶«Y|uÄ]Æt{Y{ÂyÂu½Z°»Y{{eaÁ¡Â¸ÕZÅ
ÖfZ¨ucYÌÆneY,|¿|ֻ¼¾¯Z»Y{ÂuÄ]ZqZ¿Är¿ZÀq³YÁ
ÁdµÀ»Ä]{ÁÁv»Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z¨fY®Z»ÂyÄ]
{¿»Y§³ÅZÅd{ÕÂ
Äv¨¾Ì¼Å{
ÁÕZ|À¼ÂÅd§Z¿Á¯
ÖËZ«ÕZÅÄËÁÖ°Ì¿Áf°·Y
Õf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á ÖÀuÔ»Z|̼u
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d~³{¯d Àc°Ìa¾Ë§MZ¯
Æ»°
ÄfyZÀ½ZÀ˧MZ¯YÖ°Ë"Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY",²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]
{¾d·ÂƯYÖZ¿ÕZ¼Ì]ÕYÃÁ{¶¼veYa¯d Àc°ÌaÁÃ|//
Y³Ä] d§ZfÖ«Z]ÕYÄ]Ád¨³®Ì^·YªucÂ{Äf~³\cZZ¾ÌaYÁ
ÕZŵZYÌa,Ö¸§ºË¯|¼v»kZu¹Âu»Â¯d À{»±],{Zf«Y½ZÆm
dY|¯YÁlÀf»ZÅÁ¾ËYÁ{ÂyYZ]
Z¿ËY°
ÉZn»ÉZ§{ Ê¿Â̸̻|ËYa ÉÂcÔ»Z »
Äv¨
dzfËZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼Ã|¿Z»§
{ÂÖ»Ö¬¸eZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ã{·MƽYÂÀÄ]½YÆe
,ËYÖf^¿cZ^iZ]¾ËY]ZÀ]-ºËYÃ{Â^¿|ÅZYÕÌ´¼q
ºÌfÅÁ]Á½YÆeÆ{Äf~³dZZ]ÄËZ¬»{
Y½YÆeƽԯ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//cZ̸¼Ã|¿Z»§
ÆÖf//Y|Æ]¯Y»Ä]Z¿Á¯Ä]Ôf^»½Z mY»{Y| eËY§Y
Ö//Ây^y»¾ËY{¯½Z//¿ZyÁ{Y{^y½YÆe
ÖfY|Æ]ÕZÅÃÂuÄ]½Z mY»½YÌ»ÅÄ]įYq,d//Y
¯Y»Ä]½Z mY»Z]½YÌ»YÖ Ì^ÂÄ]|À¯Y|ÌaËY§Y
||ÅYÂyÄfZ¯ZÆ¿ZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{
½Z mY»Z]Zv·Ä]½YÆeÆcZ^iÁY¼fYÄ]ÃZYZ]Ö·Y
ÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZ{¯|̯ZeZ//¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Á
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÂyÄ]Á¥ZÀYÕÂYÖf//Y|Æ]
{Y{cÁֻ¼
½YÂÀÄ]įֿYZ¼Ì]{Y| eÄf~³ÄfZ{{¯ZÆYÕÁ
½YÆeÆÕZŽZfZ¼Ì]{Ö¨Àe{ZuºWÔZ]|Ë|m{»
|̨¿]¢·Z]Ö¼«Ä],|¿|Õf]
Z]ÖÆmÂe¶]Z«cÁZ¨e,Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z»Mį¾ËY½ZÌ]Z]Ö·Y
ÃËÁÕZÅz]{Ì¿¨¿{Á§Y,ÄfY|¿Äf~³ÕZÅÁ
dveÖÀÌ·Z]ÁÖ¨Àe{ZuZÌ]ºWÔZ]½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]
|¿YÄf§³Y«ÃËÁd^«Y»
½YÆeÆ//½Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//cZ̸¼Ã|¿Z»§
ÃËÁÁÕ{ZÕZÅdze{įÕ{Y§Y¼n»{¯½Z¿Zy
Õ|{
ÅZ¯Z],|¿YÃ|Õf]dzfËZaÕZŽZfZ¼Ì]
|ÀfŽZ»{dveÄf~³ÁÄ]d^¿|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»
Ì̤eÌ¿ÖËZ¿Á¯Ã|Ìye½YZ¼Ì]ÄÀÌ»{d¨³Ö·Y
|¹ÔY¨e\zfÀ»ÃZ]{½Z^Æ´¿ÕYÂÖËZÆ¿¿
Y³,¾ËYỴį{Â]¨e\zfÀ»Ö¸ve|»ÃZ]{
dYÃ|¿µZYZ»ÕY]Õ|Àf»ÁÖ¼
¸n»Öf˧Á{sÃZ]{Õ´Ë{µYÂXÄ]xZa{ÕÁ
{s¾ËY¬¿ÁcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY{Ö»ÔYÕYÂ
YÕYÃ|¼z]d¨³½Z^Æ´¿ÕYÂÖeZ¿¬¿¦Ì e
Ä]»¾Ì¼ÅÄ]Ö³|Ì¥½Z^Æ´¿ÕYÂÁ»Yĸm
cY{YËYÁ{| f»cZ»ZÆ]YÕYY{¦¸fz»cZÆmYÄ]»,|
½Z»¥{×YLZ½YįdYÖZYֿ¿Z«ÁÖ{| f»
{¯ºÌÅYÂy¿¹ÔY¸n»Ä]½Z»{Âyֿ¿Z«
YįÖÁÄ»ZÀZYÄÄ]mY½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
YÖ°Ëd¨³,dYÃ|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]d·Á{ÕÂ
YÂÕZÅÖ]į{Â]®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯Z]Ä]Y{cZ]»
¹fv»cPÌÅÕY]cY{YËY¾ËYįÄfY{ÖeY{YËYÁÃ|//¹Zn¿Y
Âf{{Ì¿´Ë{ÕÄ»ZÀZYÁ{,||ÅYÂyµZ//Y½YËÁ
{ÂÖ»¿¹ÔYÃ|ÀËMÄf¨Å¥Ä¯dYÖ]
{ÂyÖz¿fÌaįµYÂX¾ËYÄ]x//Za{ÖËY|y|¯
ÖËZ¿Á¯cÔÌ eY| ]įÌyYÖf˧Á{sÄ]//mYY
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³,dYÃ{¯s»Y½M¸n»½ZƳZ¿
ÕYÂÁ|ÀÀ¯\ËÂeYÕYÄ]»Å|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{ZÌfyY
0 ^«Ä¯Är¿MZ»Y-|À¯Ö»¿¹ÔYeYZÌfyY
ZY]ºÅ½Z^Æ´¿
Ô
Á¯dÌ ÁYÕYÄ¿ZË|¿Ydv¸»hv]Z0 §¹{¯½ZÌ]
Ö¼¿Ä¯Ã|Ö]Ä]»¾ËYµZuÅÄ] {Â]¸n»
||ÅYÂyµZY¹fv»¸n»ÕY]½Z^Æ´¿ÕYÂ
cZz»ÁÃ{Y{¹Zn¿YÃZ»|À¨//Y½ZËZaZeÃ|¾ÌÌ e
¹ZƵ¼»,|//Z]Ã|k{d·Y|¹ZÆ//Ä¿Z»Z//{ZÆ¿M
|ÀfÅd·Y|
.ºËY{d·Y|¹ZƺËÂÄmÂf»Ä¿Â´q
,ÌyZËdÅd·Y|¹ZƵ¼»Ä°ÀËY{»{Õ{§Är¿ZÀq
Ä]d·Y|¹ZÆÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|ËZ],{Y|¿½ZÀ̼Y
cZÔYÖ¸»|¯½{¯{YÁÁwww.samanese.irÖ¿Z//¿
|À¯d§ZË{Y¹Ó
ÁYÅÁ½Â̸̻Z»M¾ËyMª^,Y³¾ËY
ZY]
½Â̸̻{Y| e¾ËYYį|ÀfÅd·Y|¹ZƵ¼»¨¿
|ÀfÅcZÌu|Ì«{¨¿ÁYÅÁ
-²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]Ä]¹YfuYÕY{YÕY]Á¯ª§Y\ Ö¸Ì e
¨e\zfÀ»Ö¿Zz·Z¼¯ZÀÌd¨³½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
|¿Z»Z]¸n»Ä]Ö]ZÌÅYY,ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y{
{ÖËY|y|¯Ö¸ Z^,½Z^Æ´¿ÕYÂY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
¨e¹{»\zfÀ»dÌ Á¹Zn¿YÃZ]{Ö·YÂXÄ]xZa
įָ¨»ÕZÅÖ]Y| ]|¾ÁZ»ÕY]įÄr¿Md¨³
]Ë}ÕZÅÃZ´f{Y¹Ô fYÁ|ÀfY{½Z^Æ´¿ÕYÂÕZY
Ö¸ÌveÖÅY³įÕYÄ»½Mį|¹Â¸ »,d§³cÂ
|»Zf Ì^ÁdÌ¿Ö¼Ân»ÕYY{dYÃ{¯{ZY
dYZ^fY|«Z§ºÅÄ»½MÕÂYÃ|{Z
¹fv»ÕZYYÖy]ÕÂYÖ//Y³Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
į{Â]¾ËY½Z^Æ´¿ÕYÂÕYZfËZÆ¿Á|s»½Z^Æ´¿ÕYÂ
|¿Z»Ö»Z]ºÅ{Z˸n»Ä]Ö]ZËÃYY½ZÌfMÁ¨e\zfÀ»
Ä]\eY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
{¯tËe,||ÅYÂy¹ÔY¯cYÁÄ][Âf°»cÂ
ÖËZ«ÃZ´f{ªËYY»|À¿YÂeÖ»]Ë}ÕZÅÃZ´f{
Ö¿Zz·Z¼¯ZÀÌÖ¸Ìve|»{Ö¸ mZËMį|ÀÀ¯ÕÌ´Ìa
į{Â]¾ËY|¶n»Z»ÕY]Är¿MZ»Y,Ä¿ZËdYÄf§³cÂ
dYÖ¼Z^fY|«Z§¨e\zfÀ»½ZËYÖ¸Ìve|»
Ö|»Öy]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂXÄ]xZa{ÖËY|y|¯
|»ÕYY{ºÅ{Z˸n»½Z^zfÀ»YÕ´Ë{{Y| eį|ÀfÅ
d¨³.dÌqZÅZ{Y¾ËYÄ]Z¼xZa,|ÀfÅÖ¸ mÖ¸Ìve
ª^|À¿YÂeÖ»|//Z]fÌuÔ{Ä¯Ö m»Å³YZf ^
¬§{Â]Ã|//Y³Z»ÕY]Är¿MZ»Y,|À¯¹Y|«YeYZÌfyY
{ÂuÄ]ZqZ¿Är¿ZÀq³YÁ|À¿Z]¶«Y|uÄ]Æt
®Z»ÂyÄ]ÖfZ¨ucYÌÆneY,|¿|ֻ¼¾¯Z»Y
ÕÂÁdµÀ»Ä]{ÁÁv»Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{¿»Y§³ÅZÅd{
ÄÌ¿Zic|»Ä]ZÅd{Ã{ZÕÂÁd{¯|̯ZeÖ·Y
ý|¿Ôf^»{ÖËY]ZÌ]¬¿|¿YÂeÖ»½Â]ZÁ[MZ]
|Z]ÄfY{Z¿Á¯
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö^¿cZ^iYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼Ã|¿Z»§
Ìye½YZ¼Ì]Á½ZËÔf^»{»{d¨³Á{Y{^y½YÆe{
Z]¾ËY]ZÀ],ºËYÃ{Â^¿|ÅZYÕÌ´¼qÌ̤eÖËZ¿Á¯Ã|
Æ{Äf~³dZZ]ÄËZ¬»{,ËYÖf^//¿cZ^i
ºÌfÅÁ]Á½YÆe
µZ{½YËY{Zf«YÖf¨¿Ì£z]{°¸¼½|Ö¨À»
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{{|¾ËYį|//Ö»¿Ä]Z»YÃ{Â]Ö¨À»
d¨¿Ä]Ö¿ÓÂÖ´f//]YÁ|¿YÂeÖ»Z¿Á¯YÂ^YaÁ
|À¯¥]Y
Õ{Zf«YdÌ ÁYµÂaÖ¸¸¼·Y¾//Ì]©Á|ÀÕZÅÖ]ZËY
½ZfÀ¼¯e,µZ{į|Å{Ö»½Z¿Ä¬À»ÕZů
ĬÀ»ÕZů½ZÌ»{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{ d^iZ]
ÕZŵZ¾Ì]ĸZ§{¯¾ËY dYÃ{ÁMd{Ä]
Ä]neYÕ|{YÌ]Õ|//Ì¿Õ{ÔÌ»Ze
dYÃ{¯
Õ|{ |Z]©Y,Õ|{ |//Z]½Zf«Y«
į|ÀfÅÖËZů´Ë{Õ|{ |Z]½ZnËZ]}MÁ
ÄfY{ÖZ§{¶]Z«{°¸¼ZÆ¿MÖf¨¿Ì£{Zf«Y,µZ{
ĸZ§{Õ|{{Zf«Y|//d^iZ]į« d//Y
µZ{{Â]ĬÀ»{¯¾ËfÆ]ZeÕZŵZ
{{|¾ËYÁdYÄfY{Õ|{ Õ|//ZÆÀe
dYÃ{Â]|{®ËZÆÀeÖ]Ã|vf»cYZ»Y
¾Ì´¿ZÌ»Õ{ÔÌ»ZeÕZŵZĸZ§{į½YËY
Ö¨À»{|Ä]µZ{ÄfY{Y|{ Õ|//
½MYÖÆmÂe¶]Z«z]|Ö»¿Ä]įÃ|Ì//|{
Z¿Á¯ÂÌZ] d//YÃ{Y{wZ°Ë»YÕZźËveÌiZedve
ÖÀÌ]Ìa,½McZ ^eZ]½ZÆmÕZů¹Z¼e½|̳{Á
Z]Y¶½ZÆmÁĬÀ»{ZůYÕZÌ]{ÂÖ»
|À¿Z]½ZËZaÄ]Ö¨À»ÕZ»M
.{Y|¿{ÂmÁd·Y|¹ZƽZ³|¿Z»Zm¹Z¿d^i½Z°»Y
¹Z¿d^iÕY]įdYÖ·Zu{¾ËY,{¯¹Z¿d^id·Y|¹ZÆ//
{Y| ed//Ì¿Y«Á{Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«ḑ|//Ë|m{Y§Y
|]ZËËY§Y½Ó¼»
Y|»ZÆ//|¿Y{Yd·Y|¹ZÆ//ÕZÅij]įÕ{Y§YļÅZËM
.|¿ÂÖ»[Âv»
{ dÌ¿Ô»d·Y|¹ZÆ//ÕZÅij]įd//Y{ÄmÂe|ËZ]
¹ZÆÄ»ZÀeÂ{ÕZÅij]¾fY{d{{Z]įÖZz//Y«YÁ
Ö¿Z»ÃZ]{Y¹Z¿d^icZ¨Ëe¹ÓY|»ËZ//Ád·Y|
d¨³½YÆeƽԯ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼Ã|¿Z»§
įYq-|ÀÀ¯[ZÀfmYÆt{ÂuYyaÕZÅÃÁ³
ÕƽYÂÀÄ]½YÆeÆÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÂ]ËY{ÕÌ̤e
|ËÁ¯
ÁËÁÄ]sÂYÕZÌ]Á{ÂÖ»Ö¬¸eÃ{·M
dYÃ{·M
Ö·YZ̸,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Y³Ä]
,dYf//Ì]dÌ ¼mº¯YeÁZÅ{{eį֬ZÀ»{{Á§Y
Y«
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YyaÕZÅÃÁ³{į| f»{Y§Y
¾ËËZYfÌ]|ËZ]Á|ÀfÅÕfÌ]y »{,|¿Y{
|¿Ì´]Õ|mYZÅÄÌÂe
Ö»Z¼e,{Y{cÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYÅZ¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{ÂyÂu½Z°»Y{{eaÁ¡Â¸ÕZÅdZ{{Y§Y
ÃZmYZ],|¿{Â]ÖfËÆ]½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
ZY¾ËY] |{Z¦Ì¨ze|{,Õ^ź »¹Z¬»
{ªËY{¾ËY|{,µZZeµZ//Y
¯~»®Å{Á{Á|//¹Zn¿YË~aÄËZ»ÕZÅd¯//¹ZÆ
ÕZŵZÖįÕ{Y§Y¾ËY]ZÀ] |¿{Â]Ö¿Â̸̻®Ë¹ZÆÕYY{
½Z»Z¦Ì¸°e¾ÌÌ e{»,|¿YÃ{¯d§ZË{¹ZÆ{¯~»
|¿Y{Y«ÕZÖÂy
ÕY]½YÂeֻĿ´qįd//YÃ{Â]s»ÃY¼ŵYÂ//¾ËY
Y¶¬¿Ä]{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{½Y//ÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
{°¸¼Ä¯Ã{¯¹ÔYµÂ//aÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕZ//ÅÃ{Y{
Ã{Â]Ö¨À»Õ{ÔÌ»µZ{½YËY{Zf«YÖf¨¿Ì£z]
dY
¾Ëe|Ë|m{µÂaÖ//¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,ZÀ//ËYY³Ä]
ĬÀ»ÕZůÕ{Zf«YdÌ ÁÖ]Ä]{ÂyÖ]ZËY
{Ây{Zf«YZÆ¿MYÖÆmÂe¶]Z«z]įÄfyY{aÄ¿ZÌ»ÁZy
Y |À¿Y{³Ö»d¨¿Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{ĸÌÁÄ]Y
Ã|ÀÅ{½Z¿Zů¾ËY{Zf«YÖf¨¿Ì£z]Ö]Á¾ËY
d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÁZÆ¿Mc|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]ÃÂv¿
dY
Yd¨¿ºÆÅZ¯ÕY]ÕËÄ»Z¿]Z]¶^«ZŵZY½YËY
Ã{Â]ĬÀ»{ÄÀÌ»¾ËY{ÁÌaÕZůY{Ây{Zf«Y
ÕZÅ|»M{Ä]Ö]ZÌf{,Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]Ö·ÁdY
Ã|YÂ{ZÅdyZËÄ ÂeÕY]ZÆ¿MYÃ{Z¨fYÁÖ¸»
dY
Ã|hZ],¶^«µZÁ{{Á|uYZ°Ë»MÕZźËved³Z]
{Zf«YÖf¨¿Ì£z]Ä]ÖÆmÂe¶]Z«d̼ÅY½Y//ËYd·Á{
Ö¯ÂZ]½YËY{Zf«Y,µZ{įÖËY{Á|Å|]
YÖz]Ã{¯Ôe,Äf~³µZÁ{{,|ÄmY»|Ë|m
{Zf«YYd¨¿|»M{ÕZmÄ]\Ìee¾ËYÄ]Á|À¯aYLÔy
Z»M½ZÀr¼Å|ÀqÅ\Ìee¾ËYÄ] {̳ÃÆ]{ÂyÖf¨¿Ì£
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ//{Öf¨¿Ì£z]{½YËYÕ{Zf«Y
¡Y{ºÅZ]½MÕZ{YMYad·Y|¹ZÆ//hv]ZÅÁ¾ËY
¹ZƵ¼»¨¿½Â̸̻{Á|uZuµZu{ d//YÃ|
dYs»{Y§YÖy]ÕY]µY¾ËYÃY¼ÅÁ|ÀfÅd·Y|
Ö·Zu{¾ËY |¿Âd·Y|¹ZÆ//µÂ¼//»|À¿YÂf̻Ŀ´qį
½Z°»YÁdYÃ|Äf]d·Y|¹ZƹZ¿d^iÃ|¿Áaįd//Y
{Y|¿{ÂmÁ{ÂÄf§Ë~aÕ|Ë|mµÂ¼»Ä°ÀËY
¹Z¬»½}YÄ]µZ//{d·Y|¹ZÆ//,ZÀ//ËYY³Ä]
|[Zzf¿Y¯Ã{{Â//d¯¹ZÆ//¾Ì]YÕ^ź »
YÄ »Zm¾ÌËZa®//Å{Z¼n»d·Y|¹ZÆ//½Ó¼//»Á
|¿|Ö»¶»Z
Âadve½ZËÂm{|»¶»ZįZÅ®Å{¾ËYYÃÁ³Á{ÕY]
d¨¿
{¯s»¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Öf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆÌqZ¿|¶¸
Â]{
d¼Ì«Â¬,ZÅÖ¼ÌÁfaºËve,ZÅd¯½{Â]Öf·Á{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Y³Ä] d¿Y{
Â]{Öf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆÌqZ¿|¶¸Ä¸¼mYY Ád¨¿
ÄËZ»YZ]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿d ÀdÌ ÁÄ]ÃZYZ]Ö¿Zyë×Y|Y,ºÌÀe
½YËYÕÂYÖ¿Z»{ÁÖ°a¹Ô«YµZY
½Z¼·MÁ½ZÀ^·,½Zf¿Z¤§Y¯ÄÄ]
ÂÌZ]ÃZ^»{Ö´f^¼ÅÄ¿Z¿Ä]d¨³½Z»Â¯ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¯ÄÄ]Ö°//aÁÖ¿Z»{¹Ô«YYÌyY½YËY,½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ{¯µZY½Z¼·MÁ½ZÀ^·,½Zf¿Z¤§Y
Ö̸´¿Y½Z]Ä]ÖfÌËÂe{{ÂyfÌËÂeÄv¨{Õ»
Z^|Ì,ZÀËYY³Ä]
f¯{ÕZ«M,|ËÁ¯ÖÀvÀ»ÅZ¯{½YËYd§ÌaÄ]ÄmÂeZ] d¿Z^eY¾ËY{
ÕZůÄ]YZ¿Á¯
ÁËÁZ]^e»cYÌÆneÁZÅÃZ´f{Ze|¿{Â]Ã{Y{Ã|Á¦Ë
¯ÄÄ]Ö°aÁÖ¿Z»{¹Ô«YYÌyY½YËY,Ö´f^¼ÅÄ¿Z//¿Ä] |ÀÀ¯{Z½ZÆm
ÕZÅd¸»³ÕZËÁÌ´f{½ZÀr¼Å½YËY dYÃ{¯µZY½Z¼·MÁ½ZÀ^·,½Zf//¿Z¤§Y
{Â]|ÅYÂycYÌÆne¾ËY|À»ZÌ¿
½YËYÄ̸ÂXb¼aÖËZÅZ{YY°e
lËÁe¥Y{ÂyÖ·Z»]ZÀ»½YËYį|Ö|»ÖeYZÆY{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ
|À¯Ö»ºËÁe
»YËÁÂXb¼a®ËZ»Y¶¬¿Ä]Ä^ÀÄÁZ°Ë»MÄmZycYÁ,ZÀ//ËYY³Ä]
Y»{»YdËZ¼uÕY]Ö§Z¯µÂaį|À°Ì»Z{Y½YËY¹Z¿d//¿,Z°Ë»MÄmZy
ÕY]½ZcÁikyµZu{ZŽMįºÌ¿Y{Ö»Z»Z»YdYZźËve¤·ZfYÂyÁ{Y|¿
|ÀfźËÁe
Z°Ë»M¹{»d//¿ÂXb¼aY¶¬¿Ä]Õ´Ë{dÌËÂe{¾Ìr¼ÅZ°Ë»MÄmZycYÁ
|À¯Ã{Z¨fY½Z¼ËZÅY]Y¹Z¼eYįdY|Æ f»`»Ye|·Z¿Á{ÂƼmÌWį|À¿Y|]|ËZ]
¾ËYZ»Ä¯¹YÃ|¿Z«¾» |]ÕfÌ]¥Z f»ÕZÅsÔÄ]½ZÌ¿YËYd//{{Y~´¿Ze
ºËY{YÖËZ¿YÂe
Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZecÁ
|Ì·ÂeÆmµZ{
ÃÁ³Z¯Ö°¿Z]»YÄf̼¯Ä¸m¾Ì·ÁY{½YÆecZneÁ½| »,d À½Z»ZÌW
YfYËY§YÁÖÅZ´f{¾Ì]¶»Z ecÁ]½YÆe½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
|Ì·ÂeÆmÖÀ ˵ZZ Ä]½|ÌÕZf//Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d»|yÄWYY{
{¯|̯Ze
ÖÀÌ]ÌaµZÕY]Ä»Z¿]ÁÂv»d¼cYÁ{Á§YÖ«{Z,ZeZY³Ä]
ZÌuY¾ÌÀr¼Å,dY|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZeÂy{ZÆ¿MYÖ°ËįÃ{¯
|Z]Ö»Ö·Z»]ZÀ»|À»ZÌ¿,{Âm»ÕZÅ|uYÁḑ¶Ì¼°eÁ
½YÆe½ZfYËZÀÖZYÕZÅZÌ¿YÖ°ËįÕZ¿ÁÕZZ]ÕY]{¯tËeÕÁ
ÕZÅYZ]{ÓZ¯ÄWYYdË»Á¶yY{YZ]{ÄÁ|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÁÃ{Â//]
Á|ÀfÅÌ¿ÕY]ZÀ»|À»ZÌ¿Ö·ZË]ZÀ»]ÃÁÔ,|//Z]Äf//Y{{ÂmÁÌ¿ÖmZy
Ì¿|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY¯ÖËÓZ¯Z̿įµZ §ÕZÅ|uYÁÕY|Æ´¿Á¨uÕY]¾ÌÀr¼Å
dYZÌ¿{»cÔÌÆeÁÖ·Z»]ZÀ»|À»ZÌ¿
ÃÁ³Z¯cZ¸m{Z»ÕZÅhv]d¨³½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯Ì]{
ÕZ̼ÅÁµZƼfYYÁÃ{Y{©ÂÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]YÖ·Z»]ZÀ»Ä¯dY¾ËY
|Ì·ÂeÄ]|ËZ]-ºÌÅ|¿©ÂÕ|Ì·Âe|uYÁ¦Ì«ÂeZËÁļËmd¼Ä]YËYZÅ|uYÁZ]
ÖZ¼fmY{| f»cÔ »ZeÄfY{Ä´¿ZaY|Ì·ÂeÁµZ¤fYÖ¸ §ËY{įÕYÃ|ÀÀ¯
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÌ»Ä]Ze{®¼¯|ËZ]Z «YÁ{¿{ZnËY
Ä]eduYÖ¿ZËmÁd·ÂÆÄ]|ËZ]Ã^e¦·Y|À]]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö«{Z
ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\·Z«{¯tËe,|]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed{
Ä]Y]ZÀ»cZ¿ÁÖ]ZËYZ]½YÂeÖ»ÖfuYÄ]Ö°¿Z]ºfÌÁÖÅZ´f{¾Ì]¶»Z eZ]
|¿ZÖ «YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed{
¦¸fz»ZÀ»Y|Ì·ÂeÆmÄ]½|Ìd¨³Ä»Y{Y{½YÆe½ZfYd¼½Z»ZÌW
Õ·ÂÀ°e¾f§³ZÌfyY{ÁÅÁaÁªÌ¬veªËY½MÀ»®Ë-dYÖ]¶]Z«
Z ªÌ¬veÕZÆÅYY´Ë{Ö°Ë,ºÌÀ¯®¼¯ÆmÄ]ÂÀf»cY|Ì·ÂeZ]įdYe]
Ä]ÃZ]Á{\ZÀ»Ö·Z»dZÌÁ]ZÀ»ªËeZ]į|ÀfŵZ §Ä¼Ì¿Á|¯YÕZÅ|uYÁµZ
Y{Ây|Ì·Âe|À¿YÂeֻį|ÀfÅ|uYÁÕ{Y| eÁ{ÂÃ{Y{|Ì·ÂeËY§YÁÃ|¿Z|Ì·Âe
½{Y{Y«ZÌfyY{Z]|ËZ]|Ì·ÂeÆmµZ{ÁÄfY|¿{³{ÄËZ»Ö·ÁÃ{Y{ËY§Y
{ÂZÌÆ»ZÅ|uYÁ¾ËYfÌ]|Ì·ÂeÕY]ËY,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁ
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YcZ»ַZ»¾Ì»Ze
½Yv]ËY{
{¼¿{YÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Ä]Ö³]µZµÂ{Yw¿ÃZ^°ËËY§Y
Y¶uÃY¾ËfÆ]įֿYË|» {¯Ì³{YÕ{Zf«YcZ»½YË|»Õ¿YZÆe|»Á
YÕY½Yv]k»|Àf¿YÂe|¿{°Ì»ÂnfmÖÀ§cZ»|yÁÓZ¯cY{Zdˬe{
YÄ»ÕY|ËZaÁd¯Ö·Z»]ZÀ»Á|ÀÀ¯¶Ë|^ecZ»ÕY]|Ë|mÕZÆf§Ä]
Â̽Yv]į|¿{Â]Ã|»MZÀ¯ÕYÕZÆ¿Yv]Z]ÃZe½YË|»µZ{ |ÀÀ¯dˬe
dY~³ZÆ¿M]Y]{YÕ|Ë|mÕZÆ·ZqZ¿Á¯
Á½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]ÖËZ¼Ì¿Y,cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]µZÕY|f]YY
,cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]Õ{Zf«YcZ» d§ZÌ¿Ìze½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ze¾Ì]YcZ»|yÁ|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ËYį|ÀÀ¯ÄÌÆe{YMd¼Ì«Ä]YY|¿Â^n»
YÕ´Ë{Z]Ö¿Yv]ËY¾ËY{ºÆ¿MÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{ËY§Y|{
{Á§YcZ»½YË|»Á{]
{¯ÖÀÌ]Ìa,Z¿Á¯ÂÌcYÌiZeÄ]ÃZYZ]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»YÌyY
|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{Õ|ÌÂyµZ{d·Á{Äm{Â]Õ¯
ÅZ¯,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZnecY{ÁY»ÅZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿cZ»| {Â]
\ZÀe¹|,ZÅd¼Ì«Ã|¼tÄmÂe¶]Z«ËY§Y,ZůËZZ]Ö·Z»cÓ{Z^efÌ]
ZÌ¿{ÕZÅ{Zf«YËZ|À¿Z»½YËY{Zf«Y½|e®q¯hZ],Õ{Zf«YY~³iYÕZÅ̤f»
||ÅYÂyµZ{
ļŽZÌ»{ |ÀÅ|Ì»½Z¿Ä»ִÀË|¬¿½Yv]cÂ]Y{ÂyĸZ§Ô]Ö¿Yv]ËY
,ÖËYmY½ZËZf¼ÅZÀ¯{|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YcZ»ַZ»½YË|»,ZÅdÌ «¹|¾ËY
ÁÕ{Zf«YcZÌudÌ^je,½Z»Z¹Z°vfY,d¯ÖËZËÂaÁd»Ô{YÖZY¬¿
|ÀZ]ÄfY{ËY{Â^Æ]¹Z´ÀÅ{Ä ÂeËY{ZnËY
«Y»{įÖeZ»Y|«Y{»{ÁdzËY{Ã|»Md|][Zne
ZY]Ä·Z¬»¾ËY
z]Ä{YÖËZƸuÃYÁ{Y{Z°eY,dYÃ{¯Õi»®¼¯ZÆÌ¿Y´¿ÅZ¯Ä]Ö¿Yv]
|À°Ì»ÄËYY
Ä»ÕZ¬]]½Yv]cZ ^eÌiZeYd ¿Z¼»ÕY]º°v»ÕZÆZ¨u{ZnËY
Ä»ַZ»dÌ ÁÃ|ÀÀ¯dÌ^jecZ»Y|«Y¹Zn¿Y
½YÁ{{Ã|ÀËMc|»|À¸]Ác|»½Z̻ĿYÂmÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕY]ËY{ZnËY
{Â^Æ]ÃÁ{bÁ½Yv]ÅZ¯
kÁYÕZÅÁ{ÃËÁÄ]½McZ»Y·YÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÁZ¿Á¯f³Z]
Ö ] {¯ÁÄ]ÁµÔfyYZ]YZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÂyÁcZ»YÖy]dÌ·Z §,ÂÌ
´Ë{½Z³|ÀÀ¯¥» |¶fz»ZÆ¿M¾Ì»ZeÃÌn¿ |ÀÀ¯¶Ì eZ0 f«Â»|¿|Â^n»ZÆf¯
|ÀÅ{¹Zn¿YYÕ{ZµYÁ{ÕZÅ|Ëy|Àf¿YÂeÖ¼¿
ÃÌn¿{Y½Yv]{Z ]YÁÃ{Á§YcÔ°»Ä]ºÅZÅZZaÁZÅYZ]Ö¸Ì e,´Ë{ÕÂ{
{¯|Ë|eZÅÓZ¯Ä
ÁZÅÓZ¯ÕZZ¬e,Ä »ZmYÖ³]ÕZÆz]|»M{«ZËÅZ¯YmZ»´Ë{ÕÂ{
|hZ]Y¯֧»ÕZZ¬e{½Yv]ÁÃ{Y{ÅZ¯c|]YcZ»|y
¹|ÁZÆf¼Ì«Än̳ |ÀfÅÄmY»Öa{ÖacZ¿Z¿Z]ZÅYZ]ÖËY¾ÌÀq{
Ö·Z»¾Ì»Ze½Yv] |À°Ì»Y|Ìaf³Õ{Zf«Y¾Ì·Z §½ZÌ»{ZÅYZ]Ã|ÀËMÄ]½ZÀ̼Y
Ä°¸]|À°Ì»Y|Ìac|ZÆÀeÄ¿Ì¿½MÕÌ´mÁYZ]½Z»¼ÅÁZ¿Á¯ÂÌZ³Á{ZÆf¯
cZ»ÁZÆ°¿Z]½YË|»ÕY]YcZ»cÔÌÆedYÂy{µÂ^«ÕY]ÕÌ´¼Ì¼e
ÁÃ|ÌrÌa,|ÀfÅ
ZuÃ|¿Ì³¹YÁcZ»ÕZÆ°ËÄ]į½YY~³ÄËZ»ÁÕZ^fY
|ËZ¼Àֿ̻ÓÂ
cZ»{Z ]YļÅÄ]Y½Yv]cZ ^e,Ö·Z»½Yv]½Z»½|Ö¿ÓÂ\Ìee¾ËYÄ]
Ö·Z»½YË|»ÕË~a¥Z ¿Y |Å|Ì»Y«y »{YZÆ¿YcZÌu,Ã{Y{ÕeÕ{Zf«Y
cÔ°»Õ§§ÕY]ÖËÂmÃZq{ZÆ¿MÄ]Õi»®¼¯Õ|¬¿ËZy}ÕZÄÀÌÆ]ÕY]
¾ÌÌ eÁZÆfyY{aÕ|À]dË·ÁYÕY]¦¸fz»ÕZƼ̿Z°»ZËZÅY]YYÃ{Z¨fY |À°Ì»½Yv]
{YÕZ¯ËYįÖËZÅÄÀËŬ§ dËÁÄÀËŵfÀ¯Ä¿YÌ´fzÕZÅZÌ »
¨uÁZÆfyY{aÕËÄ»Z¿] |ÀfÅdyY{a¶]Z«|ÀÀ°Ì»¶ÌÆeÃ|ÕËÄ»Z¿]cZÆm
dZÆÁ¾ËYÖ¸Y¥|Å,½Yv]|Ë|e«Y»{Ã{Z¨fYÕY]|¬¿µÂa
½Âq,Z¿Á¯½Yv]ÃÁ{{cZ¤Ì¸^e½{Â]ÖÅZ¯]ÖÀ^»ZÆÌÀÌ]Ìaº£Ì¸,Ŀ¼¿½YÂÀ ]
dYµZfÌnË{cZ¤Ì¸^e½|Ë{ÕY]ÕfÌ]ÕZÅd§ÕZÀ »Ä]Ä¿Zy{d«Á½|¿Y~³
¢Ì¸^ed¼Ä]ÖfÀÕZÅd»§ÁZÅ{Â^¸Ì]YÖ³{Z]cZ¤Ì¸^e,Õf»[~mÕY]a
dYÃ{¯Y|ÌaÄ Âec|]ÁÃ|¶¬fÀ»ZƸËZ]»ËZ¼¿Äv¨ÁµZfÌnË{ÕZÅÄ¿Z{
|¿Â¥~ud]cZ¤Ì¸^ei»f¼¯ÕZÅÄÀËÅ|ËZ]cZ¤Ì¸^eÕZÅÄÀËÅz]{Y~·
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
|¿{¯|̯Ze[Ô¬¿Y^Å
|Ì·Âez]Y̳ZaÁd{cY¬»¥~ucÁ
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Y¯ÃZ´ËZm,{¹Zn¿Y«Õ{Zf«YcZ§ÔfyY§ÕY]ÕZne
d§ZË|ÅYÂyLZ¬eYÄ^eÃZnÀaZe¶ÆqZ¯Á\¯yZZv·
ְ˽YÂÀÄ]«cY{YÁdÌÂÀ¼»»Â»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
cY{YÁZ]Z»|¿{¯½Z¿ZyÁÃZY|Ì·ÂeÆmÕZÅÄÀÌ»Y
{ÂÖ»|Ì·Âe¯{įַÂv»ºËY{|̯PeZ»YºÌfÌ¿¦·Zz»
{¿{YÁ,{Y{|Ì·Âe½Z°»YZËÁ
Öy],«Y»Ö//y]{|¿{Á§YÕYÄ//À»Zy×YdËMc//u
Ö]cY{YÁÃY½{¯Z]µZ^¿{Ä]ÖËZÅÄ¿ZÆ]Ä],ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
ÕÁ{Âyd̨̯İÀËYÕY]|À˳ֻµZj»½YÂÀÄ] |ÀfÅ{»
|ËZ]įַZu{{Â{YÁÖmZyÕÁ{Ây|ËZ],|]ZËZ¬eYÖ¸yY{
ªËYÄ¿Á|]ZËËY§Y´Ë{ÕZÆÅYYÖ¸yY{ÕÁ{Âyd̨̯
Ö¸yY{|Ì·Âe½|¿Z¿ÃZÌZyÄ]ÁÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁ
»,Ö¼6 ¯ÆmZÀ¯{̯֨Æmd̼ÅY]|̯PeZ]½ZËY
Á|¿|¿YÂyºÆ»ZÌ]Â//¯{YÔeÁZ¯Ä]|Ì»YËY§Y
{ÂÖ¼¿»|À˳ֻºWY{ÂÄ]¯{ÕYÃ|Ä¿Z¨Pf»|Àf¨³
įdY¾ËYºÅ½M¶Ì·{Á«ºÌ¿YÂeÖ»»Ä¯Ö·Zu{«ºÌ¿YÂeÖ¼¿Á
Ä]ÄÌ¿Zi]f»dZ]Y]ÃYÂÅZ»®ËºÌ¿YÂeÖ»Öf«ÁZ»
ËZÀ{ZËÁ,ºÌÅ{Y«Y|»{YÃYÂÅZ»ÁºÌÀ¯[ZeaZ//§
ºÌ¿YÂeÖ»ºÅ|Ì·Âe{a,ºËYÄfY{Y±]ÕZÆf§Ìa½MÖZ§{
ºÌÀ¯Y|Ìad{ÆmÄ]
|¿YÂeֻįÕ//°§Á¾Å}½M|¿{Á§YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
YÅY|»{Õ| ]ÃYÂÅZ»µZYÕY]Á|À¯|Ì·ÂeYÃYÂÅZ»
ÖfÌ«ÔyÁZ°f]YÄÌuÁ¾ÌÀqZ0 «,|À¯ÕY~³¥|ÅÕf»Â¸Ì¯
{Áf»Â¸Ì¯|®Ë{¾ËÀ]fÌ·¥»Z]Á{Ây|Ì·ÂeÕY]
{Y{{ÂmÁÌ¿|Ì·ÂeÕZÆz]´Ë{
Æm{|ËZ]įZÆz]Öy]Ä]bÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|Àf¨³Á|¿{¯ÃZY,{Â//Ã{Y{dË·ÁYÁd̼ÅYZÆ¿MÄ]|Ì·Âe
cZ¿Z Ì»ÃZ´ËÓZadyZ½Âr¼ÅÖÅZ´ËÓZadÌ§Ä Âe
ÕZÅsÕYmY,¥YÌÖÅZ´//ËÓZa¼fn»Á
Z^|À]{
|ÅYÂyµÂv»|Ì·ÂeÕ]Y]|ÀqËY§YÄ]nÀ»Ä¯Ö¼ÌÁfa
cÓÂv»|Ì·Âe]¯¼eÂyÄ]ÕÁZ¯ÕZÅs,|
½ZË]MÁÖËÁY{½ZÅZ̳,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,¹|À³½Âr¼Å,ÖZY
,½|»ÕZÌ]MÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fYZ]ZÅľËY{ÖËZ¨¯{ÂyÁ
ÃËÁÄmÂe,ָ˶¬¿Á¶¼uÂyÄ]ZÅdyZË]¯¼e
Ö³|¿Z»\¬ºÅZÌ]į½| »z]Ä]¯¼eÁÕZÄ «Ä]
{»|Ì·ÂeÆm»{|ËZ]į|Àf//ÅÖËZÆz],ºËY{
|¿Ì³Y«ÃËÁ¹Z¼fÅY
|Ì·ÂeÆm»{|ËZ]įYÖËZÆz]Y´Ë{ְ˽ZËY
|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{¾¯YÁÁÁY{z],{ÂÕYÃËÁÃZ´¿½MÄ]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]¾¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÂy{Â//¯{½ÂÀ¯Y
ÄqÁdYÃ|//¹Zn¿YÖ]ÂyÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁ
e{Á|À¿YÂf]Z»|»MZ¯½Z¬¬v»Á½YÂmÁ[Ây½Y|À¼¿Y{Z]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]¾¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÄ]ª§Â»´Ë{ÕZÅÂ//¯Y
|¿ÂZ¿Á¯
YÖ´¿Zy¹Y·Á¨¯,ZÂaÃÌn¿,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÕY]|Àf¨³Á|¿|¿YÂy¯Y{Ä//ËÁºÆ»ÕZÆf̧YÖ°Ë
YÁ{Â//Õ|m¯¼eÃÌn¿¾ËY]|ËZ]|Ì·ÂeÆmª//¬ve
{ÂÕ̳¸mcÓÂv»¾ËYcY{YÁ
dˬeÁÄ Âe¹Á·]|̯PeZ]Á|Àf¿Y{Ö§Z¯Z¿ZÅÖ³|¿Z»\¬
ª¬veÕZÆÅYÁ|Ì·ÂeÆmÂy{YÖeZ°¿,|Ì·ÂefÌ]
|¿{¯½ZÌ]Ö¿ÂÀ¯ËY{½M
Æmª¬veÕY]ºÆ»¶WZ»YÖ°ËÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
YÃ{Z¨f//YªËY{Zf«Y{¹{//»½{Y{d¯Z//»Y|Ì·Âe
{|¿{Á§YÁ|¿{¼]¹{»½Â³Z¿Â³ÕZÅḑÁZÅ{Y| fY
¶¼¦ËZÁ¾ËYÄ]³Yį|¿Y{ּƻ¦ËZÁëÄÄÀÌ»¾ËY
|f§YÖ¼¿©Z¨eY|Ì·ÂeÆm,{¿
ĨÌÁ¾ËeÖ¸YYÃ|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|//Ì·ÂeYdËZ¼u½Z//ËY
ÕZÀ »Ä]¬§|Ì·ÂeYdËZ¼u|¿{¯|̯PeÁ|Àf¿Y{½ÓÂX»
ÕY]Y½Y|Ì»,¿Y»¾fY{]Z]|ËZ]Ä°¸]dÌ¿Ö´ÀË|¬¿ªËe
{¯Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ°§\uZ,Y~³ÄËZ»
ÃZY¿Y»¾fY{]ªË{Z»YÖy]Ä]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Õ|mÃZ^»,//̳ZaÁd//{cY¬»¥~u|Àf¨³Á|¿{¯
ÁÖ·Z»{Z//§Z]ÃZ^»,ÄËÁÖ]cY{YÁZ]ĸ]Z¬»,ÓZ¯©ZqZ«Z//]
ÁZÅÕZ]Äf¨Z]ĸ]Z¬»,ÕÂÀ »dÌ°·Z»©Â¬udËZ,ÕY{Y{Z§
ÕÁ{Y»{ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Á,z]½ZËÕZÅÕ³Y{Â
ĸ¼mYÃ{ÁM{Z]ÕZÆeÁi½Âr¼Å¹Ó{Y»{cZÌ·Z»ÁÁ
|¿Â]¹Z¼fÅY½MÄ]d^¿Ã«Ä|ËZ]įdYÕÁÕZÅZ¯
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Â]»ÌyYÕZËZ«ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeÕY]¯ÕZÅḑļŽ|»MZ¯ÕZaÁ
|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ½Y|Ì»½{¯Z]5Z]Ŀ¼¿Y®//Z»Ä¸¼mY
c|»{ºÌf¿YÂe®Z»|Ì·Âe{Ä°ÀËYd¸|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy
,dY¯ZÌ¿YfÌ]įºÌÀ¯Y|Ìad{Öf̧Ä]ÖÅZe¯
ÂuÕY]½Y|Ì»½|Z]Ád·Á{\¿ZmY¿Y»½|¥]
{Â]®Z»|Ì·ÂeÄ{¹{»ÖfuÁ¦¸fz»ÕZÆÅZ´f{
{Y»YÖ°ËZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]½Z//ËY
Z//Y]|Àf¨³,d//Y|Ì·ÂeÆmª¬veÕY//]ÕÁ//
Á{³Y,ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁÖ//ZÀZ¯ÕZÅÖ//]
ÕZÆÅZ³{Y{¶Ì°e»Á«ZÅÂn»Á||uYÁÃnÀa{ZnËY»5¹Y|«Y
cÁ®ËZÆ¿M½Y³Z¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅļn»ÕY//]Ö¸^«
ËY§YÕ{Zf«Yª¿Á,|Ì·Âed̨̯ÁÕÁÃÆ]LZ¬eYZ]ZedY
|]ZË
cÓÂve{½Y³Z¯ÕY~³ÌiPeÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕÁÌa{½Z»Â¯½Y³Z¯¬¿,ZÌ¿{ÕÄf~³½«Á{ÖZÌ
Äfm]ZÌ]Y½Â³Z¿Â³g{YÂuÁ
|¬»Z§{,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¥Y|ÅYª¬ve{ZÅ«¾ËeÃY¼ÅY½Y³Z¯|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{
|¿ÂÌa®ËÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Z]ZÆ¿M|¿ÂÌaÁ|¿YÃ{Â][Ô¬¿Y
ëÄÅ{½ÓÂX»¦ËZÁ,ªÌ¼|¿ÂÌa¾ËYÄf^·YdYÖ¼WY{
|Å{Ö»ËY§Y½Y³Z¯cÔ°»¶uÕY]Y
½YÂÀÄ]«|Ì·ÂeÆm»Â»Ä]Ä»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½ZËZaZeį֧Z¯d§Ä]ÃZYZ]Á|¿{¯ÃZ//YµZZ
Ây{YÖeZ°¿,{Y{{ÂmÁZ //¾ËYª¬veÕY]µZ
|¿{¯½ZÌ]½M
YÂ//¯{Zf«Y{|Ì·Âeķ¬»,ÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
|Àf¨³Á|Àf¿Y{½Z//¿Y½|]ÖZ§{ÁÖÀ¼ËYºf//̽Âr¼Å
ZÌ]ZÆÁËÁZ]ĸ]Z¬»{½|]ÖÀ¼ËYºf̬¿Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
ðÌa|¿YÂeÖ»,|Z]|Ä]ÁÁ\ZÀ»|Ì·Âe³Y,dYºÆ»
ÕZÆÁËÁÁÖ Ì^ÕZÆÁËÁ¶]Z¬»{YÂ//¯Õ{Zf«Y
ÕZÅÄ¿Z°eÁd¨¿d¼Ì«cZ¿Z¿ZËÁºËve½Âr¼ÅZd{
|À¯d§Zv»¦¸fz»
{Zf«Y®ËÕ̳¶°Ö¸Y¶»Z,|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
{Zf«YÕY]Ä°ÀËY]ÃÁÔ|Ì·Âe|¿{Á§Y,d//YÕ«ÁÖ¸»
Ì¿Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY,ÖZÌZv·Y,dYÖeZÌuÂ//¯
|Ì·Âe{d¸»®ËÖËZ¿YÂeįÕYĿ³Ä]{Y{Õ{Z//ËÕZÅÌiPe
c
ZuYÁ¨¿Ä]{Z¼fYd¸»½MÄ],{ÂyÖZYÕZÅZÌ¿
|Ì·ÂeËY§Y,Ä »Zmֻ¼ÃZ§Z//ÄÀÌ»Á|Ìz]|ÅYÂy
cY{ZÖ´ÀŧÕY~³ÌiPeÁcY{ZËY§YÁÖ¸»·ZyZ¿
||ÅYÂy´Ë{ÕZů{Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯
½Y^mÕY]Y¯{|Ì·ÂeÖ¸ §|¿Á,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕÂƼmÌË
ºËY{Ö»]ZÅÕY~³YÁ{Ö³]ÕZŹ|«µZ½ZËZaZe
dY½YËYxËZeÖZÌZzf§Y¾ËYį{ÁZÌ]½ÁÌ]
¹Zm]ª§YÂe{Z» {Â]ÖeZv̸eºËve½|ÄfY{]ZÅÔe¾ËYZiMYÖ°Ë{Á§YÕÁ
¬»®ËÁ{ÂÖ»ÄfY{]ÖeZv̸eºËveįdYÄ·Z¬»Ö°Ë ºËY{¬»Á{
|ËZ]įµÁY¬»Ä]½ÓYZ» {ÂÖ»ÄfY{]ZÅdË{Á|v»¶¯Ä¯dYÄ·ZÁÄ·Z
{ÂÄfY{]ÖeZv̸eºËve
ºËY{Ö»]ZÅÕY~³YÁ{Ö³]ÕZŹ|«µZ½ZËZaZe
ÕY]{¯½Z¿Zy
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆY~³YÁ¶ËÓ{tËe{Ö¿ZuÁ
³Y {Y~´]ZÀ¯Y{Y|¿¹ÓįÖËZÅÕ³Õ|eÁ{®]Zq|ËZ]d·Á{,|Ì·ÂeÆm
ÁºËY~´]¹{»ÁÖÂyÕZÅd¯Ä]Y{Zf«Y,ºÌ]|Ì·ÂeÆmÄ]ºÌÅYÂyÖ»
{¶ÌÆe{Zf«Y{ֻ¼ÕZÅd¯{ÁÁÃY
Ä »Zm{{ZËÖ´ÀË|¬¿Z]^e»Y
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯Ä´Ë{¶»ZÕÁ
Á¹ÂeÅZ¯ÕZÅÃYYÁd//{ÁtÌvÕZÅÃYYÖ°ËdY{Y]YÁ{¼//]
|À¿YÂeÖ»,|¿Â//
Â]{YÁZÆ¿M³Y d//Y
Â]ÄÀv{¹{»Âu,Ö´ÀË|¬¿
|ÀÁ¨]ZËÃ{¯Ä§ZYY½Z¹ZÆ|À¿YÂeÖ»,{¹ӳY |¿ÂY{¹ZÆ
Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]įdY¾ËY
Â]{Âu¹Â//d¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
´Ë{¹ZÆÖf«Á |//Z]¥Z¨Z»ÕZfd//YºÆ»{¯½YÂÀ,|¿Â//Ö»¥Z¨
ÄËZ{d¿YÁ{Z§Z]ÃZ^» |¿ÂÖ»¥Z¨,|¿Â
Â]{YÁÖf·Á{ÕZÅd¯//
ÕZŹ|«Ä¯|Ë{|ÀÅYÂyµZ½ZËZaZe¹{»ÁºÌÅ{ֻĻY{YYÃY¾ËYZ» dYḑZ¨//
ºËY{Ö»]ÃY¾ËY{Ö³]
|ÀfÅd·Y|¹ZÆ\uZ¨¿½Â̸̻
d·Y|¹ZÆ\uZ¨¿½Â̸̻{Á|u{Á§YÁd¨³d·Y|¹ZÆYÄ»Y{Y{Ö¿ZuÁ
,Á{{Á|uÕYÃ{Y¿ZyÅ{ dY½Â̸̻{Á|uZ»Â¯ÕZÅY¿Zy{Y| e |Àf//Å
µZY½MÕZÅhv] dY¹{»ÕY]¹ZƾËYdÌ°·Z» |ÀfŹZƾËY\uZ¨¿Ä
Ìze¼n»{½MÕZÅhv]ÁÃ{Â]ª§Y»½MZ]Õ^ź »¹Z¬»,Ã{Â]s»
z»Á{Â]¹{»{¿Ä«Á®Ë {Â^¿¾Á½MdÌ ÁZ»Y{Â]s»¹Z¿dv¸»
|¿Â®·Z»Ze|Ö»Ä^Zv»|ËZ]ZÆ¿M{ÂlË|eÄ] |ÀfÅÕÌqÄq®·Z»ZÆ¿M{Â^¿
Ä¿Zfz^Âyį|¿Â¹ZƾËY\uZ¹{»Ze|ÔeºÅ{ZËd·Á{{d¨³ÕÁ
¹{»Ä]Y½M{Âd]¿Ä{d·Á{ |dyY{a¹{»Ä]«Â»Ä]ºÅ{ |¹Zn¿Y
{¯dyY{a
ZÌfyY{¹ZƾËYįÃ|½M½Z»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]{Zf«YÖ·ZÕYÂ//ÌË
½Z»ZÁ{Zf«YcYÁ |Ö»¹Zn¿YÖf]ZÌ¿Z¯¾ËY½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ],{Ì´]Y«¹{»
¹{»,Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Z]Á½ÂÀ¯YY |ÀfY{cZ¿Â»Y]ÕZ//ÖÂy
|ÀfŹZƾËY\uZÁ®·Z»
d·Y|¹ZÆZ]¹{»ÖËÁZËÁÃÂv¿dYÂyÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁYÖ¿ZuÁ
½Â̸̻d¨³Á|Å{tÌÂe¹{»Ä]Ã{Z½Z]Ä]Y½MdY|Æ´¿ZËÁ§ÃÂv¿Á
Õ{ZËÃ| |ÀfŽM\uZÖËZfÁ½Â̸̻{Á|u |ÀfŹZƾËY\uZ¨¿
Á|n»®Ë¹{ZyY |ÀfÅ\uZ{Y|»YÄf̼¯ÕZYÁËZ// |ÀfÅÄf¿Z]
Á¥Z^Ì·Z«Ze½Z¼fyZÖ¸§½Y³Z¯Á½Y̯ZeYÁÄ »Zm{¦¸fz»{Y§YZeÄÌÀÌu
|ÀfŨ¿½Â̸̻¾ËY¶»ZÂm{|»ÁÖ¿M«µZ §
d·Y|¹ZÆdY|Æ´¿ZËÁ§½|z»ÕZÅÁtË//e{ÂƼmÌË
,|À]µÂaÄ]Á|ÀÁ¨]Y½Z¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»³Y-|¿Y{ÃYÁ{|À¿Y|]|ËZ]¹{»d¨³
½MµÂaÁÄfyÁ§¹ZƾËYĿ´qį{ÂÖ»Ã{Z»MÖfuYÄ]½MZ¯ÁZ d//YÃ{Z»M
Ä]Ö³{ZÄ]YĸX»¾ËY |ÀÁ¨]|ÀÅYÂyÖ¼¿ºÅÕYÃ| {ÂËYÁ½Z//[ZuÄ]
½ZÅYÂy¾»|ÀËÂÀ],|ÀfÅd·Y|¹ZÆÁ§½ZÅYÂyįֿZ¯ |ÌÅ{tÌÂe¹{»
½Z[ZuÄ]½M{ÂÄ¿ÓZ,|ÀfÅÁ§¹|½ZÅYÂyįֿZ//¯ÁºfÅÁ§
{ÂÖ»ËYÁ
dYµZÁ{ dYÖfzËYdY{ZÆY¯Õ{Zf«YËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dYÃ{¯¶°»Zq{YÖ¸¤Äf,Á|»MZ¿Á¯ ºÌfÅdzºËve{į
¶°Ä]
Â]ÕYÂÁ{Zf«YcYÁ |Z]ZÆ¿MÄ]Ö°¼¯|¿YÂeÖ»¹ZÆ//¾ËYÁ»Y
|ÌfŹZƾËY\uZZ¼|ÀË´]Á|ÀÀ¯[ZyY¨¿½Â̸̻¾ËY½YÁÁÃ{Z
Y¹Y
Y®ËZ]YZ¯¾ËY{Â//Ö»,|ÌÁ¨]|ÌÅYÂyÖ¼¿ZË|Ì//Á¨]|ÌÅYÂyÖ»³Y
{¯z»
d¨³,dY¹Zm]®¨ÀËÓÁmÖeZv̸eºËve¤·Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
|ÅYÂz¿YÄ»Z¿«YÖze½YÂÀpÌÅÄ]½YËY|À¿Y|]´Ë{ÕZůÁZ°Ë»M
d§Ë~a
{d¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¹Y¯Y¹ZËY½YÂÀÄ]įdYÖ»ZËY¹ZËY ºÌfÅÖ^fn»¾u¹Z»Yc{Z Z]{Ô̻ĿZfM
dYs»Ä »Zm{|ÀfÅË~a\ÌMįÕZ«YļÅÄ]
ÁdÌ¿Äf//~³|À¿Z»Z§Y,{Y{{ÂmÁįÖZyÕZÅÖ³ËÁZ]µZ//»Y{Á§YÕÁ
Ö^fn»¾u¹Z»YsÁÄ]¶ÂeZ]ºËYÁ|Ì»Y dYfÌ]¹{»]Z//§ÁÕZf§³
¹Z»YYZ»Ä¼ÅÁ|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖZy©ÂÁÂZ»Ä »Zm{|À»ZÌ¿{Y§Y¹Y¯Y
½Z°»Y¹ZËY½M{Â^¿¹Z»Yt¸³Y{Â]Ì]|eÁÖ»ÔYd»Yc|uÁ,t¸¹Z»YįÖ^fn»
|Ö»¹ÔY
ZY]Ä]hZ]Ö¸yY{²ÀmÁ{Â]¶¼fv»¹ÁÁ¹ÔY¾Ì]Õ̳{
ZÆYļWYÁ^»ZÌaÖ «YÁ½YÁÌaÁ½ZÌ ÌÁmYZ»Ä¼Å|¿ÁY|yd¨³Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
|Å{Y«Ö^fn»¾u¹Z»YÃËÁÄ]
Z§ÁºËveZ£MdÆ^Ë{Y,ºÌfÅdÆ^Ë{YÄ¿Zf//M{Z»{¯Ä§ZYÕÁ
Á{dY½YËYd¸»Ä̸|^f»ºË®ËÕÂY½YËYxËZeÁZůxËZe{Ì¿Ö]
,Ä»ZÀ «¬¿Z]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Á¾Ì¿Y«ļťÔy]¹ZËY¾ËY{ÌaµZ
{Y½MÁ{¯[Âf°»Y½MÁ|kZy¹Zm]YZvËÖ¬¿{Z°Ì»MÂƼmÌË
{Y{Y«½YZ´¿^y¾Ì]Á{]Y]
½YËYdÌ·Z §ÃZ]{ºÌZ]ÄfY{ÕYĬ̫{|ÀqÁ»ºÌÅYÂz]³Y{Á§YÕÂƼmÌË
Z»µZÆ»¶ËYÁYYºË{¯Ã¯Y~»ZÌ¿{Z]ÃZ»ZÆqÁµZ//Á{Z»,ÕYÄf//ÅÄÀÌ»{
½YËYZ] ÕYÁļÅÂuZ]ÂËÂÌ¿{½Mk»¾Ì·ÁYįºË{¯ÁYcY¯Y~»
{¯Y|ÌaÄ»Y{Y| ]Á{Â]
d¿¼iÄ]|¿Á¾ËYZe|̯µÂÃZ»ZÆqÁµZÁ{¦fz»¶uY»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÄ]ºÅÃZ»ZÆqÁµZÁ{|ÖeZ̸¼ÁÖËYmYª§YÂe¾ËYµZÃZ»Õ{yYÁY{
µZdÆ^Ë{YZe{¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿Á¾ËYµZÕ{yMYÖÀ Ë |¶¼ª§YÂe
ÕY]Ö¿YÁY§d¯]ÁÌyc|»¾ËY{Á|ÖËYmYª§YÂe¾ËYÃZ»ZÆqÁµZÁ{ÖÀ Ë
{Â]Ì¿º¯Â¯ÖZÌxËZe{ÁdY{Z»Â¯
Z§{cYÁÁÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z,ÄmZy»YcYÁY°e¾¼Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ļÅÖÀ Ëd§³¹Zn¿YįÕZ¯d¨³,|¿{Y{¹Zn¿YÖ¿YÁY§ÕZÅÔe¬»½M{Ä//¯
ZÅÃ{|ÀfYÂyÖ»ZÆÀËYįֳ]Ã|¿Áa®ËÖÀ Ë|¤·{Â]Z»Ä̸įÖËZÅÄ»ZÀ «
µZ|ÀqY| ]įÖeZv̸eºËveÖÀ Ë|Äf],pmdÃ|¿Áa,|ÀÅ{Ä»Y{YµZ//
Á||ÅYÂyÄfY{]½YËYÖeZv̸eºËveį|z»Ä»ZÀ «Áª§YÂe{
ÁµÁYd«Â»ª§YÂe½Z¼Å{{ÂÖËYmYª§YÂe¾ËYį¾ËYY¶^«Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu
|{YMZ»µY»Y¿{Á{Â
ÁµZÄ¿Y|n»ÕZÅÔeYÖ§Z¯ÃÆ]«YÁ{¹Á{ÃZ»ÁµZ¾ËY{{Á§YÕÁ
¦«Âf»ZÅ|À]{įÖeZ «¹Z¼e |Z]cYZ^fYÁÖ°¿Z]ÕZÅ[Zu ºË{]µÁYÃZ»
Õ{Zf«Y|µZ{¹Zm]ª§YÂeY| ]į{Â]¾ËY½MÄnÌf¿®Ë |{YM{Â]Ã|
įºÌfY{µZ{|{ | {Â]Ö¿ZÆmt{ÖfuÌ¿Ö]Õ{Zf«Y|
{Â]Ì¿º¯|µZ½MºÅZÌ¿{{ÖfuÁ¯xËZe{
Ä°]Á½Â̸̻Ä]Ä°//]YÅYZ»d¨¿¬»½M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ö¼ÌÁfaÁZ³ÕZÅ|uYÁ,ºÌÕZÅÃZ´ËÓZa{¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼ed¨³,|Ì
Ö»ÔYÕÂƼm½Z¨·Zz»ÕY]ZÅd§Ìa¾ËY¶¼ve¾ËY]ZÀ]|¶Ì¼°eZŽZfYļÅ{
cY¯Y~»Ì»ÕZa½ZÆm]Y]{ÖËZÆÀeÄ]Õ¯į{Â]¾Ì´ÀÁdzZÌ]½YËY
{Y{]d¸»ÕZa¸mY,{¯Ö»|Ë|ÆeY½YËY¯įÖeYy¹Z¼eÁ|ÀÌÀ]
¶§¶yY{Ád§³Y«dÌÀ»YÕYºËve{µZY©Y|ÁM{ZËÕÁ
Á{¯½Â´¿Y¹Y|d»Â°uÁµZ¤YY¯¾ËYZ°Ë»M,µZ{ d§
º¯ZuY"»]"Á{Y{¶Ì°e©Y{Z°Ë»M{ÂyYÖf·Á{ |¿Z»¶§{©YºÅZ]
ºËveºÅZ]Á|{ZnËYÖZY½Â¿Z«ÕY]Ö]ÂqZq |¿Z»Ö«Z]ºËve½MºÅZ]Á{¯
Á|[Zzf¿YËÁdz¿ÁÂƼmÌË,|¶Ì°e¸n»,|cZ]Zzf¿Y |¿Z»Ö«Z]
dYÖ«Z]ºÅÁ»Y¾Ì¼ÅZeÁ|¿Z»Ö«Z]ºËveºÅZ]
,dYÃ|¿kZydÌÀ»YÕYÂd¨Å¶§YÂÀÅ©YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
¶§YY¯d¿YÂeïY~»ÃZ»ÁµZ¥½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³
|ËZ]Z¯ÕÁÌ¿Ö Ì^©Â¬u|¿{»§Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
,ÌyPe½Á|]ÁºÀ»dyY{a,Ä¿Ó{Z{¼f{ÖÀ Ë {ÂdËZ
dYºÆ»ZÌ]¶WZ»YÖ¸¤dÌÀ»YÖÀ ˵Z¤fYcZ^i
cu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z¯Äf¨Åd^ZÀ»Ä]Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËM
ļn»d¨ÅZ]ÄfZÁºÌ¬f»ÕËÂeZ^eY{,³Z¯Á
¦ËZÁÁ³Z¯ÃZ´ËZmd̼ÅYÁ¬¿]|̯Pe¾¼Õ|Ì·Âe
{ZnËYÁ|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼6 ¯ËY§Y{Z»§Z¯Á³Z¯¶//]Z¬f»
d¸Ây{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä],º·Z//{Zf«Y®Ë{cÁi
¾ËYª¬vecZ»Y·YÁ|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]µZ»YÕY~´»Z¿
Á|ÀfyY{a,{ÂÃËÁ¯¼eZÆ¿M]|ËZ]įÖËZÅz]ÁZ
|¿{¯½ZÌ]YľËY{½ÓÂX»¦ËZÁ
½Y³Z¯Ä¼ÅÄ]³Z¯Äf¨Å®Ë^eZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á¾ËÌY|Ì·ÂeYz]|Ì»YÕZÅY³½|ÌÀ,½Z°f¼uÁ
|Àf¨³ZÆY³¾ËYֻ¼Zf¿Y]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂy[Y~m
|ËZ]įdYºÆ»¶WZ»YÖ°ËÕ³Z¯Ä »ZmcÔ°»§
{¹Z¼fÅY½MÄ]d^¿
Õ³Z¯¶WZ»Ä]Y½Z¿ZÀzµÁYz]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ä]Ö»ÔYÃZ´¿{Z¯¹Âƨ»Õ|À]ºÌ//¬eZ]Á|¿{Y{ZfyY
ֻ¼ÕZÀ »Ä]Z¯|¿{Á§Y«Õ{Zf«YZ¯»Á«Ö»Â¼Z¯»
Ì¿cZËYÁÁºË¯½M«{Á{Â//Ö»¶»ZYZ¯Y¿YļÅ
Z¯½|¿Z¹Zn¿Y//Ä]Át·Z¶¼¹Zn¿YÁÔe]|̯Pe
ZÅZ¯½|¿Z»¹Z¼eļ̿¯{Z»cÔ°»YÖ°ËÄf^·YįdY
dY
¸£Zf¿Y¶]Z¬»Ä¬¿Yֻ¼Z¯Ä]¹Ô//YªËÂe½ZËY
|Àf¨³Á|Àf//¿Y{«ÖËÂmd¨»»Á«ÕYÂyd¨»»ÕZn]Z¿Á
^»ZÌaÄ°¿ZÀr¼Å{Y{|̯PeZ¯]Ì¿Õ{Zf«YÕZÀ »{¹ÔY
Ö¯|¿ÁY|y|ËZ»§Ö»Á|Â]Ö»Y³Z¯d//{¹¯Y
dÁ{,|Å{¹Zn¿YdÌ·ÂX»
Z//uYZ]Áº°v»YZ¯Ä¯Y
{Y{Ö»
ÁcÁi|Ì·ÂeY¯{Zf«Y¥|ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½|ÌÕY]|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy¹{»{ZuM¾Ì]½MÄ¿Ó{ZºÌ¬e
Äm{¶»YÂYÁÖ¸YÕZÆ¿ÂfYְ˳Z¯,º·Z{Zf«YÄ]
dY¯{cÁi|Ì·Âe®Ë
ËY§Y\m»YÁM¿ÁÅZ»5³Z¯,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÁÕ{Zf«YÕZ//ÆÅZ´À]¾ËY]ZÀ]|Àf¨³Á|Àf//¿Y{Z¯d̨̯
|WYÂYY½MºÆÁZ¯ÕÁÌ¿cZÆ»Á¿Y{|ËZ]½ZËZ»§Z¯
dÌ·ÂX»
ZuYZ]Ì¿³Z¯Á|ÀÅ{ËY§YÕ{Zf«YÕZÆÅZ´À]
|À¯¶¼ÕZ´¿Y¶Æ½Á|]ÁfÌ]
d§ÌaÁ|Ö¸Y½Âf//Á{YZ»§Z¯Á³Z¯,½Z//ËY
ÖeZ]»Y{Y§YÖy]dËZ°Ä]ÃZYZ]Á|¿|¿YÂyÕ{Zf«Y
cY¬»¾ËY|¿{Á§Y,dYÃ|¿ÄuÔ»ZÆ¿M{³Z¯¿Ä¯
{ºÌÀeÄ¿Ó{ZÃZ´¿Z]|ËZ]Z0 ¼fu
ĸ¼mYZ¯ÕÁÌ¿©Â¬uÄ]¹Z¼fÅYÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dÌÀ»Y,½MÌyPe½Á|//]ÁºÀ»dyY{aÁÄ¿Ó{Z{¼f//{»
Y«½Z»{ÁdY|Æ]ÁÖÅZ§cZ»|y,»M,ļÌ],Ö¸¤//
acÓÂveÁÖ¿ÂÀ¯ÕZÌ¿{{|Àf¨³Á|¿{Y{Y//«|̯Pe{»
cZÌ]neYÃ{Z¨fYÁÖ»M¹ÁY|»Õ̳{ZË,ÕÁZÀ§d
dZÌÕÂZÆq
Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË\ËZ¿
|¿ÂÖËZZÀd·Y|¹ZÆ|«Z§¾ÌËZaÕZÅ®Å{
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{YÕ{Y§YÕY]Z¯cYÁd¨³Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË\ËZ¿
|À¯ÔeÁÖËZZÀYZÆ¿M,Ã{¯Z]ÕYÄ¿Z³Y|m¶ËZ§,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯
|À¯®¼¯{Y§Y¾ËYÄ]Ö¬ËÄ]Ze
¾ÌËZaÕZÅ®Å{YÖy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä^ÀZÆqÁ½ZÌ°a{ »,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdY{ZÆY,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿Ä »Zm
¶ËZ§®Ë,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{YÕ{Y§YÕY]|ËZ]
|À¯®¼¯{Y§Y¾ËYÄ]Ö¬ËÄ]Ze|À¯ÔeÁÖËZZÀYZÆ¿MÃ{¯Z]ÕYÄ¿Z³Y|m
ÕZ{YMhv]{d·Á{įÕ|¿ÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»µÁYÌË\ËZ¿
ÕYY{YÖËZÅ{¾ËYYÌad·Á{{Á§Y,d//YÖ¿Y{Y|«¶]Z«Ã{¯Z£Md·Y|¹ZÆ//
Y~³YÁ¹{»Ä]Y½MdËË|»,¹ZƾËYÕZ{YMZ]ºÅ½ÂÀ¯YÁ{¯Ö»dyY{ad·Y|¹ZÆ
¶Ì·{ÅÄ]įÕYÃ|½MÕY]|ËZ]d·Á{{¯½ZÌ]½ZÌ°a dYÖ]Ây¹Y|«YZÌ]į|À¯Ö»
|Ë|¿ZÌ]Õ|Ë|m¶uÃY,|ÀÀ¯¹Z¿d^i|¿YÄf¿YÂf¿
|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯ÖZzYÄ]½ÂÀ¯Y½YÂeÖ¼¿YÃ|Ã{Y{{Y§YÄ]Äf~³{įֻZÆ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯ÄWYY,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ
½YÂf]dY|Ì ]¸n»ºÅ{Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]d§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»µÁYÌË\ËZ¿
¸n»Õ| ]Á{{{¯½YÂÀ,{Y{¹Zn¿YÄ »Zm¾ÌËZaZ«Y½|Y|»ZÆdÆm{Ö»Y|«Y
|¿Â|À»ÃÆ]d·Y|¹ZÆYÖ¬ËÄ]Ze{¯{Y§Y¾ËYÕY]Õ°§½YÂeÖ»Ö»ÔYÕYÂ
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]d^i
|É{ ÃZ]Á{½YËY{Z¿Á¯ÉÔf]Y\Ì
YŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌW
dZ{¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿Á
Ä^ÀZÆqÁÂb¿ZÆm¿Z̯ |̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³
{{Á§Y¯{½MYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{
ÕZÆÅZ´¿Y{ÁZÅÃZ´ËZ»MY³
ZY]dÆ^Ë{YÁÆZeÄf~³dZ//
¾f§³¿{Z]Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]Ö°//a¹Â¸
ÌW |̨¿ÁYÅÄ]¯{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¼n»,|Ë|m{Y»
Äf~³dZµÂ{{Y{Ä»Y{YdY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»
ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̽Z»YÁ|¿{Y{d{YY{Ây½Zm¯{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»´Ë{Z¼Ì]
Y³¾ËY
ZY]{¯½ZÌ]Âb¿ZÆm |¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿½ÂÀ¯Ze¯{
½ZfZ¼Ì]YÁÄf§ZË{Â^Æ]¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeZÅ
dÌ Á{Ì¿½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿ dY½ZËÔf^»|{{Á|uį|¿YÃ|//Ìye
ÕÁ |ÀÀ¯Y|ÌaZ¨ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y{Y«d^«Y»dveÖ¿Yv]Ö¿Ä]ÁÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|
¹Zn¿Y¯ÃZ´ËZ»M{ |ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Zed¨³
dYÃ|
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÕY]¯ZÌ¿]{YZ»Ö°acYÌÆne
{ÂÖ»{ZZ¿Á¯
¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]|¿ÁYÖY³ÄWYY¾¼Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
cYÌÆnecY{ZZ]Ä¿ZzeYÁ½Md¬§Y»YÕÂƼmÌËdZËÄ]d·Á{cZÌÅĸm{
{Y{^y,dY¯ZÌ¿]{YZ»Ä¯Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÄ]Â]»Ö°a
¹ÓcYÂf{,ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ZY¯ZÌ¿]{YZ»¹Ô«YcY{ZÃÂv¿ÁÖ°acYÌÆneÖZÌfuYÃÌy}Á¾Ì»PeÕY]
Ä]Â]»Ä»ZÀf¬§Y»sÔYÂÀ»Ä]Ì˵Y|§ÕYÂÁ½YËY¾Ì]¶°eÁa\ËÂe {¯
Á½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{¾Ì]¶°eÁa,Ä»Y{Y{d·Á{¦Z»cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmY
{¦Z»cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmYÄ]Â]»Ä»ZÀf¬§Y»sÔYÂÀ»Ä]YÌ˵Y|§ÕYÂ
Ä»ZÀf¬§Y»sÔYÂÀ»Ä]¶°eÁa¾ËY |¿Z\ËÂeÄ]ÄËZ»Á|»M{]ÕZÅcZÌ·Z»{»
cZÌ·Z»~yYY[ZÀfmYÕY]¯Á{¾ËY½ZÌ»^f¯YÖ//¼ÕnŽZ]M
ÃZmYÁ\ËÂe,Ã{Z»ÁÄ»|¬»®Ë{ÄËZ»Á|»M{]ÕZÅcZÌ·Z»Z]Z^eY{¦Z»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅsÂy{d·Á{¿¹ ÔYÁÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÌ e |Ã{Y{½M{ZÀYÄ·{Z^»
½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅsYÕ{Y| eÂy{¿¹ÔY¾¼,Ä»Y{Y{d·Á{Ö»ÔYÕYÂ//
{¯¾ÌÌ ecZ»¾ËYÕÌ´ÌaÕY]Y{ÂyÃ|ÀËZ¼¿,Ö»ÔYÕY¸n»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
-²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]Ä]¹YfuYÕY{YÕY]Á¯ª§Y\ Ö¸Ì e
ÖËZ«ÕZÅÄËÁÖ°Ì¿Áf°·YÁÕZ|À¼ÂÅd§Z¿Á¯
d~³{¯d Àc°Ìa¾Ë§MZ¯
|ËZ¼¿¶¬fÀ»{Ây
Ë~aZ¿½Y^mÖeZy¯d À{»±]¾ËYd~³{Ä ËZ|Ë{e½Á|]
Á{Zf«Y{ÁYÕY~³iYÁ|Ì·ÂeÄ{»±]¾ËY®Ì¿¹Z¿¾°Ì·{ÂÖ»Ö¬¸e
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Ä̼ÅZe½McYiYÁd§|ÅYÂz¿{ZËY³Å,µZ¤fYÖËZËÂa
ÊËÔË|Àed§ZË{,Â//¯Ä¿Â¼¿ÉZ»§Z¯Á¾Ë§MZ¯¾Ëe]s·d§ZË{
d§ZË{,Ŀ¼¿¾Ë§MZ¯½YÂÀÄ][Zzf¿Y,^{Zf«Yʸ¸¼·Y¾Ì]ÃYÂÀm¾Ì»ZÆq
Y Á¯Ŀ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½YÂÀ\//¯,Ä //ÂeÁªÌ¬veÉÔ½Z//¿
{Â]{¼³]¾ËYZ¼Ö]cYZzf§Y
dY¶Ì eÁ¯ª§Y\ Ö»Z¼eY{§
Ä]¹YfuYÕY{YÕY]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ä^ //
Ä^ÀlÀaY{§²¿¸³Öf ÀÃÁ³|aÁY~´¿ZÌÀ],Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY
dY¶Ì eÃZ»dÆ^Ë{Y
¾¼,Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁY~´¿ZÌÀ]Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfYd~³{d^ZÀ»Ä]d̸//e
ÕZÅÃZ´Á§ÕZÅZ^¿YÁ\ Ö»Z¼e-{ÂÖ»¹ÔY,²¿¸³Öf ÀÃÁ³|a
Y~´¿ZÌÀ]½{Y{d{Y½Y|¬§º£{Â//¯Y{Á¯ª§YÕYÃÌn¿
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀaY{§,½ZËYÄ]¹YfuYÕY{YÁ²¿¸³Öf ÀÃÁ³
,²¿¸³Öf ÀÃÁ³|aÁY~´¿ZÌÀ]Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY dY¶Ì e
ÕYÃÁ{¶¼veYa¯d Àc°ÌaÁÃ|ÄfyZÀ½ZÀ˧MZ¯YÖ°Ë
®Ì^·YªucÂ{Äf~³\cZZ¾ÌaYÁ{¾d·ÂƯYÖZ¿ÕZ¼Ì]
d§ZfÖ«Z]ÕYÄ]Ád¨³
Á¾Ëf³]YÁ¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯-d//Y¯}Ä]¹Ó
Õ^ÅYÁdËY{Z]įdY²¿¸³Öf ÀÃÁ³ÕZÅd¯//¾ËeÁ§a
Ä^ µZYf¼¯{|ª§Â»²¿¸³Öf ÀÃÁ³¶»ZË|»ÁY~´¿ZÌÀ]
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÅÕZ°¼ÅZ]Á|À¯ÕY|¿YÃY½YËYÆ//{YµZ §
ÖÁ§Ã{yd À{Y¶£ZÕÁÌ¿{Y| e¾ËeÓZ]dz¿ÃZ´ËZm,|À¼¿YÂe
|Å{ZfyY{ÂyÄ]¯
ÖÀuÔ»Z|̼u
Õf³{Y{®ËÄËZa¶Ì¯Á
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
bÁZ£M¯Zad¯YÖ¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY{ZËÃ|¿Ö°fz
|Ë{³nÀ»“²¿¸³Öf ÀÃÁ³“ÌPeÄ]
Ì]Áļn»Ëd¯//|°ËYÌ]Z]“²¿¸³Öf ÀÃÁ³“Á»Y
ÁÖf ÀÕZÆÅÁ³¾Ëf³]YÖ°Ë,ºÌ¬f»cÂ]Z°¼Å¨¿YÅÖ//Y
µZ¬f¿YZ]d¿YÂe{Âyd¯]acZÌuµÂ{½Z//ËYįdYÂ//¯ÖeZ»|y
Y| ]¶¿Ä]\ZÀ»½Z»{Y½MÖ]ÂyÄ]ÁÃ|¿Z½Z»ZÄ]Y½McZÌ]ne
½ZÀ˧MZ¯YÖ°Ë"Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY",²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]
YÖZ¿ÕZ¼Ì]ÕYÃÁ{¶¼veYa¯d Àc°ÌaÁÃ|ÄfyZÀ
ÕYÄ]Ád¨³®Ì^·YªucÂ{Äf~³\cZZ¾ÌaYÁ{¾d·ÂƯ
d§ZfÖ«Z]
,Ö¸§ºË¯|¼v»kZu¹Âu»Â¯d À{»±],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¼¿Z£MYÖÂyz]{dÌ·Z §Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÕZŵZYÌa
Ä ËZÁYd~³{-{Á§YËZÀÃÂu{Y{Ây//¯̿[Ô¬¿YYaÁ
{Y{ÃY¼ÅÄ]Y½Y´f ÀÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ö»Z¼eiZeįdYÖ³]
Á½YËY¹Z¿ÕÔfYÄ]m^Ì¿ÁY§aÁZ]a¼{įÖË|¿Y®Ì¿{»
´À{|Ì·ÂeÄÆ^m½YZ]Y½Zy{ÕËÂeÁ|ÌË|ÀÌ¿½MÖ³]Ác6
dY~³ÕZm]{ÂyYÔeÁZ¯
|¬»
Õ{»Á°fz,Z´·Y,ÔeaÖÀ˧MZ¯,Ö¸§ºË¯|¼v»kZu{ZfY
Z¬¿Ö«Y{¨¿YÅÄÅ{µZ¤fYiY̻į{Â]ÕY´f»|yÁÖ³|¿ZZ^eY
dY˽YËY
½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä]ÓZ¯cY{ZÄ]½YÂeÖ»ÕÁÕZÅd̬§Â»Ä¸¼mY
{¯ÃZY½YËY¹Z¿ÕÔfYÁÖ¸»|Ì·Âeª¿Á,ºËveYÂ{Z³Á{Öfu
ÃÁÔį{Â]Z¯Â°Ì¿ÁË|¿YÌyÕ{»,²¿¸³Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ®¼¯ dY{ÄmÂe½Z»Áv»Ä]ÃY¼ŵZ¤f//YÁd ÀÃÂuÄ]ÄmÂe]
ÄËÌy{ZÌÀ]{ZnËYÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYįdY{ÕYÃ{f³ÄÀ»Y{ÁYÄ¿ZÅYÂyÌy
|À»ZÌ¿¹{»Ä]Ö¿ZÕZËdÆm{{ZÌÀ]¾ËYÄ]ÃÁ³|»M{YÖz]ÌzeÁ
{]¹Z¿ÖZ¼fmY»Y{d¯Z»Á
{Â]½Y|¼Å½ZfY½Z¯Æ{ÃZ»dÆ^Ë{Yºf¨Å|·Âf»Ö¸§¹Âu»
½Z¿Z³Z]Yį|a{¿,¶Ìve¾Ìu{Y{ÂyÕ{Zf«YdÌ·Z §¾Ìfz¿Á
{¼¿Z£M,|Ö»[Âv»Ä¬À»¶§¶ÅYÁ¹Z¿Ây
{¯¹ÔY¯Z»M¯»
µZÕ|{
¹ÂecZÌËm¹ÔY
{Â]µZÖ»Âe|¿ÁÄ]Z»
½ZfY®Ì°¨eÄ]¹Âew¿
Ä]Â]»Â¯ÕZÅY¿Zy¹Âew¿¾ËfÌ]Äf~³µZ{
½ZfYÄ]Â]»¹Âew¿¾Ëf¼¯Á|{Z]¹ÔËY½ZfY
{Â]|{ Z]
Z§
Äf~³µZ{¦¸fz»ÕZŽZfY¾Ì]¹Âew¿¥Z°
{Â]|{
Äf~³µZ{d¼Ì«cYÌ̤e
µZÄ]d^¿µZ//{d¼Ì«Âf»ËY§Y¾Ëf//Ì]
Y¿YÁÃÂÆ«,ÕZq»Ä//]Â]»Ö¯YÂy¹Ô«Y{½MY¶//^«
,ÖÀÌ»\Ì«cZnË^»ÃÁ³,ÕZqY¿Y«ZÅÖ¿|ÀÌ¿
{Â]|À«Á°«ÖÀËÌÁ°,|À«»ÃÁ³ÁZÌa
ÃÁ³Ä]Â]»Ì¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]Ö¯YÂyÌ£¹Ô«Y{
,Ã|ÀËÂY¿Y,Ä¿ZybM¥Á«Ö´¿Zy¹Y·Á½Z¼¸^»»
ÃÁ³ÁÖ¯|ËcZ «ÁÁ{ÂyY¿Y«¶¬¿Á¶¼u»ÃÁ³
dYËve¹Y·ÁÄ¿ZËYcYÌÆne«²ÀŧÁt˨e»
{Â]|{ «cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Á|{
ÕYÄÀËÅÕZÅ®Å{
ZY]¯¶¯¹Âew¿
{įdY|{ Äf~³µZ{¯¶¯¹Âew¿
®Å{ÕY]|{ ÃZ]{ÕYÄ//ÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{
{Y{½Z¿ºÅ{®Å{ÕY]|{ ZeµÁY
,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{ÄÅZ»¹ÂecYÌ̤eÃ{Á|v»
ZeµÁY®Å{ÕY]|{ ¾Ì]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M
{Â]ºÅ{®Å{ÕY]|{
«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|//¼ÃÁ³{¾ÌÀr¼Å
®Å{ÕY]|{ ZeµÁY®Å{ÕY//]|{ ¾Ì]
{Â]ºÅ{
¦¸fz»ÕZÅ®Å{½ZÌ»{¹Â//eÄ]Â]»{Y|Y
Z//Y]
Ä]Ä]Äf//~³µZ//{ZÅ®Å{Ö»ÂeĸZ§,ÕYÄÀËÅ
|uYÁ |{Ķ^«µZ//Ä]d^¿Ä¯|Ì//|{
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{
ÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{½ZÌ»{¹Âe|¿ÁµZ{
ÁÕƪZÀ»,¯¶¯ÕY]½MY¶^«µZÄ]d^¿
ËY§Y|{|uYÁ Á , \ÌeeÄ]ÖËZfÁªZÀ»
dYÄf§ZË
{«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ³¹Âew¿
ÕƪZÀ»,|{ ¯¶¯ÕY]µZ//
dYÃ{Â]|{ ÖËZfÁªZÀ»Á|{
µZ//{«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»¹Âew//¿
ÁÕƪZÀ»,Â//¯¶¯ÕY]½MY¶^«µZÄ]d^//¿
ËY§Y|{|uYÁ Á ,\ÌeeÄ]ÖËZfÁªZÀ»
dYÄf§ZË
µZÕ{ÁÆ»,ÂËÆ,{Y{»,{Y{y,dÆ^Ë{YÕZÅÃZ»{
Ã|¼ÃÁ³{Â//¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âew¿Äf//~³
½YÌ»¾ËfÌ]Á{Â]Ö¨À»cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy
{Â]ÂËÆÃZ»Ä]Â]»½M
¶¯yZÕY]µZ¾ËY{Ä¿ZÅZ»¹Âew¿//Âf»
«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³,|{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
µZ{Â//¯¶¯¹Âew¿{¯¹ÔYÂ//¯Z»M¯»
ªZÀ»Á|{ ÕÆ//ªZÀ»,|{ Äf//~³
dYÃ{Â]|{ ÖËZfÁ
yZ,Z»M¯»Y³
ZY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶¯ÕY]µZ//{ÕZÀ^»]Ã|ÀÀ¯¥//»¶¯
ÖËZfÁªZÀ»ÁÕÆ//ªZÀ», ¯
|Å{Ö»½Z¿Y|uYÁ
ªZÀ»,¯¶¯ÕY]Äf~³µZÄ]d^//¿¶¯¹Âew¿
|uYÁ Á , \ÌeeÄ]ÖËZf//ÁªZÀ»ÁÕÆ//
dYÄf§ZËËY§Y|{
«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³¹Âew¿
ÕƪZÀ»,|{ Â//¯¶¯ÕY]Äf~³µZ{
dYÃ{Â]|{ ÖËZfÁªZÀ»Á|{
µZ{«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//MÁZÅÖ¯YÂy»¹Âew¿
½YËY¼³Õ´Àz
dYÃ|{Z
,½YÁY§ÕZÅ|¿ÂÌaÁcZ¯YfY©Y¯{¯|̯ZeÄ»Y{Y{̷֨
Ã|hZ]Äf°¿¾Ì¼ÅÁ{Y{½Z»Â¯Z]Ö^Å~»,ÖZÌ,Ö´Àŧ
ÕZ°¼Å,Ä¿Y{Y]Ö´ÀŧÁÖZÌcÔ»Z e]ÃÁÔZed//Y
z]d¸»Á{|¿ÂÌaZ]ÁºÌZ]ÄfY{ºÅZ]Ö^ZÀ»Õ{Zf«YÕZÅ
|Ì·ÂeYY{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯YÖz]̿¯¾ËYÖÂy
½Â̸̻¥ÔfyYZ]¯¾ËYÁ¾ËYY|ÀÀ¯ÄÌÆeÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯
Ã{Â]µZ{½YËYÕZÅÓZ¯ÖeY{Z¹Á{|¬»,¾ÌqZ]ÕÓ{
ªZÀ»Z]½YËYÕZÅ»dÌ·Z §Ây{¼³Õ´Àz dY
Ã|//{Z©YÄ]½YËYYÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]
YÅÁ½Â̸̻½Zf{¯ºÌ¸«YZ]½Z»Â¯ÕZŻįdY
d//YÃ{¯Ë~aYÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]¾e
|{YÌ]½ÁZv·YÁ|//{YZv·YÄ//¯
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y©YÄ]Z»cY{Z
Ö¸YÕZÅ»,ZÅ»YÕZÌ]½{Â]{Á|»{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
¶°eÁa¶»Z¯dËZZ]ÖËZ¿Á¯ËY{½Zf{¯ºÌ¸«YZ]¯
YÅYÌ]µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{ÁÃ{Â]Z]Öf//Y|Æ]ÕZÅ
©Y¯Ä]ÓZ¯,ZÅ»¾ËYYÓ{½Â̸̻YÄ]ÓZ¯¾e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
Ä]®Ë{¿µZ{d¨³¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
,½Zf{¯ºÌ¸«YÕZÅ»YÖeY{ZÕÓZ¯Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
ÖeY{ZÕÓZ¯Y|//{µ{Z »Ä¯|//{Z©YÄ]
dY©YÄ]½YËY
¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]µZ{dY{ZÆY½YËY
|s»½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯d¿{
f»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW {Y{«|Ì·ÂeÆm»µZ{¯
{½Z»Â¯d§ÌaÁÄ ÂeÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cYZ»YÁ½YËY
ÕZÅdyZËdY{½ZÌ],ºËY{ÖËZÅZÌ¿ÖfyZËËZÀ
¶«Y|u«Á½Z¼ÕZÅÂ//¯YÃ|vf»cYZ»YÂ//¯
ªÌ¼ eÕY]ÖÂyz]Ä]|ËZ]ÁdYeÄf§ZËÄ ÂeµZ
ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ ºÌÀ¯®¼¯Õ{Zf«YZ^eY¾ËY
ÕZ§¾ËY{Õ{Zf«YÄ Âe¯Á{¾Ì]ÖZÌÕZ§Ä]
Z^eY{ªÌ¼ eÁ{ÂÖ»µZ^¿{ÖZÌÄ Âe]¹|¬»,{Âm»
|»Zn¿YÖ»cYZ»YZ]ÖZÌÄ ÂeÄ]{Ây,¯¾ËYZ]fÌ]
cYZ»YZ]cZneÃ|¼,Z]ÃeÁÃÂÌ»cÓÂv»
cYZ»YZ]cZneÃ|¼ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z´¿Y§
¶¼uºÆ{Á§Y,dYÖËY~£{Y»ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»cÓÂv»
įºÅ{{Z̸̻Ö]{cZne{ÖËYÂÅdË¿YeZËÖËYÂÅ
Ó{{Z̸̻ÖËZË{¶¼uºÆ//,Ó{{Z̸̻µ{Z »
µZ{Ó{{Z̸̻ÖÀÌ»¶¼uºnuÁÖËZË{dË¿Ye
dYÃ{Â]
{Á|v»ZÆÀeICTÃÂuį¸£dY{]¾ËYZe{ÂÄWYY[Âf°»
{ÂtÌveÌ¿dYÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§Ä]
{Ì´]Õ|mYµZfÌnË{ÕZ»YÖÂyz]
´Ë{Y{ZÀ//Y½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÁµZ//fÌnË{ÕZ//»Yd̼ÅY
¾Ì¼Å{ |ÄfyY{aZŽMÄ]d¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»
{¯ZÆY½YËY©ZeYÕYÁZ§½ÂÌ̼¯ÂÕÁ¿¾ÌÅZ,ÄÀÌ»
{ZnËYÕZfY{{ZÀY½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÁµZfÌnË{ÕZ»YÄ£|£{
{įÖËZÅÄ£|£{YÖ°Ë dYÃ|»M{ÂmÁÄ]®Ì¿Áf°·Yd·Á{
ÕÂv¿Ä]µZfÌnË{ÕZ»Y|ËZ]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁz]¾ËY
Ä]ÄWYY¶]Z«Á{̳cÂË~aZ¿Z°¿YdËÂÅYuY®Ëį|Z]
ÖfuYÄ]Õ~£Z¯{ZÀYZ]įdYÕZ¯¾ËY |Z]֫¬uº¯Zv»
Ä]¹{»f¼¯Ä mY»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YÖ·Á-dY¹Zn¿Y¶]Z«
ZuYfÌ]µZfÌnË{ÕZ»Y®ËÄ]Zֻ̿¼¯Y»ÁcYY{Y
{ÂÖ»
0 »Z¯µZfÌnË{ÕZ»YÁÖ¸»|À¼ÂÅcZ¯{Á§YÁY
ÕZfY{Ô
|À¿Z»Öf^ieZ§{ZËÁd·Á{½YÂzÌaÄ]³Y dY®Ì¿Áf°·Yd·Á{
Z¯ÖËZÆ¿dËQÄ]¹{//»ZÌ¿¶Ì·{Ä]|ÀqÅ|ËÁ] //̸a
Ö»Z¼eZ»Y{ÂÖ»ÄWYYÂm[Z]YÄ]Õ~£Z¯Ä³]ÁdÀËa,{Ây
0 »Z¯{ֻ̳cÂÄmZ]daįÖeZ«Z¨eY
ÁdYÖ°Ì¿Áf°·YÔ
d¨³Ä»Y{Y{dÌÀ»YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY {Y|¿Õ~£Z¯d^iÄ]ZÌ¿
cÂÄ]ZÅ{Y{Y«ÕZ»YµZ^¿{Ä]cZneÄ Âe½Z»Z½ÂÀ¯Y
֫¬uÁ̬֬uZzYÄ]įÖËZÅ®¿Z]Z//«Y{Â]ZÀ]Z¿Á¯
0 ¼Z»Y-|f¨Ì]ªË eÄ]ÃZ»{Y{»Ze,|¿{Â]Ã{Y{cÔÌÆe
Z¯¾ËYÔ
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »dÌ·{įÄf§³cÂÖËZÅZ¯Á\¯ÕY]
ªË eZ]YZ«YÁ¶¼dÌ·½Z¼ÅÕZÀ^»]ZÅ®¿Z]ÁÃ|¹ÔY
¹ÂnÅZ]į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËY´Ë{Ö§Y |ÀÀ¯Ö»d§ZË{
{{Á§YÕÁ {Â{ZnËYÖ´ÀË|¬¿|//,
Â]d¼Ä]{Y§Y
½Z¼fyZZËÔ,Y,
Â]d¼Ä]Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿Ö¿ÂÀ¯ËY
0 ¼ÁÃ|Ã{Y{©Â//
ZÅZ¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §ÕY]ÕYÄËZ»Ô
ÌiPedveY¶£Z»YÕZÌ]̿»¾Ì¼Å |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]
Ã|ÀËMÕY]Õ|m·Zq®Ë|¿YÂeÖ»{Â//y¾ËYį|Å{Ö»Y«
cZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯Ö³{Z»MY¾ÌÀr¼ÅÖËÔ |Z]{Zf«Y
Ã{ÖÕZn»ÕZÅ»MÕY³]ÕY]½YËY©ZeYcZZ^eYÁ
»MÂy{¾ÌÀr¼ÅÖËÔd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÁ
ZÅ»MÃ|ÀËMÁÖºËY{|«{¯½YÂÀÕZn»½Z´ËY
|ÀÅYÂyÖ»ZŶ°//eÁZž¼n¿Y³YÄÀÌ»¾ËY{ ºÌÀ¯Z£MY
|ÀÀ¯µZY½ÂÌ̼¯Ä]Y{ÂycY{ZÆÀ//Ìa,|ÀÅ{¹Zn¿YÖ»Y|«Y
ºÌÅ|¿ÃZmYÄÀÌ»¾ËY{»M//ËY§YZ]ºËY{|«Ä¯Yq
a,d§³cÂÕZn»ÕZ§YZ¿Á¯ÃÁ{{įַZ^¬fY
Ö³{Z»M¾ËY½ÂÌ̼¯Ö§Y {{³]Äf~³ËYÄ]Z¿Á¯Y
ZÅÄË{ZveYÁZž¼n¿YÕÂ//YYÖeZ ·Z»ÕZÅsZ//e{Y{Y
cÂÄ]Á|ÀÅ{¹Zn¿YZ¯½MÕÁ]½ZZÀZ¯Ze|À¯d§ZË{
cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
Z¿Á¯iY]cYZ»YÁ½YËYÕZneÄ·{Z^»Õ|{ÅZ¯
©ZeY,cZneÄ Âe½Z»Z//,d ÀcYÁ,ÄmZycYÁ
ÁZÅḑYÃ{Z¨f//Y¾ÌÀr¼ÅÁcYZ//»YÁ½YËYf//»
,cY{ZÄ ÂedÆm{cYZ»YÂ//¯Ä¬À»ÕZŶ̿Zfa
,ÕÁÄf¨³Ä] |//|ÅYÂyÖ//ËY§YcZneºnu«ÂÄ]
ÕZÅÂ//¯YÖ¸»Pe¶]Z«Ä¸Z§Z]Ö]Ã|vf»cYZ»YÂ//¯
Á¶¬¿Á¶¼u,Õ{Zf«YdyZË¿Y
Z§l̸yÃÂu´Ë{
įdYÕÁ{¯|̯Ze½Z´¿Y§ {Y{Y«Õe]{ÖeÕM
dË·ÁY{½Z»Â¯ÕY],Äf§Ìa¯¾ËYZ]Õ{Zf«YZ^eY
Ã|vf»cYZ»YÂ//¯½Á§YÁZ^eYºfuÂÄ]Á{̳Y«
ÕZůÄ]YÖ¿YËYcÓÂv»ÖeY{ZÌ»|¿YÂeÖ»Ö]
Ö]ÂÀmÕZ°Ë»MÁZ¬Ë§MµZ¼//,|ÀÅ,¾Ìq¶Ì^«YÁ{ÁZy
cY{ZÆmÄ ÂeÕY]Õ|̸¯¬¿»Y¾ËYÁ|Å{ËY§Y
ºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]¯¾ËYÄ]cYZ»Yd»Z«Y½Z³|¿Y{ÁZne
{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{iR»ÖeZ»Y|«Y½Z»Z^»ÃZ»Y| ]
Ö¿YËYZne{{e,Ä//mZycYÁÕ{Zf«YµZ §Ö¿ËYZ//]Á
Äf~³d·ZuÄ]eËÄqÅÂ//¯¾ËYd»Z«Y½Z³|¿Y{Á
cYÁį{Y{Zf¿YÖÂyz]{¯tËeÕÁ {{³]
{YÖeY|ÌƼe,¶°»¾ËY½|¥]ÕY]½Z»Â¯ÄmZy
ÁËY̯,½ZÅZ»ÖËYÂÅÂyÕZÅYÁa¬§½ÂÀ¯Y {Ì´]¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z»Â¯Z^eYd³Z]dÆmËYº«
c|»|À¸]{cYZ»YÁ½YËYcZneÖËY§Y|¿ÁÖÀÌ]Ìa
ÖÅZ¯ZËËY§Yc|»|À¸]{ZËMįµYRÄ]xZa{½Z´¿Y§
{{¯tËe,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÂ//¯Á{]YÁºnu{
ÕZ°¼ÅZ]|Ë|mÕZÅÕY~³dZÌÁÌ]Y|e}ZzeYZ]c|»|À¸]
ÁÂË{Z̸̻®ËÖ·Z˵{Z »Yz]¾Ìfz¿d¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW
|ËYÁÄ¿Yy[ZuÄ]Õ¯»®¿Z]ÂeÁ»Y
Yz]¾Ìfz¿»d¿{ÂyÕfÌËÂeÄv¨{dz]¿«Z]|¼v»,Æ»Y³Ä]
|ËYÁÄ¿Yy[ZuÄ]Õ¯»®¿Z]ÂeÁ»YÁÂË{Z̸̻®ËÖ·Z˵{Z »
ĸm{½MÌzeÕZÅdË·ÁY¾ÌÌ eÕY]Y{§¹YÃ{¯cÂ{d//Y|Æ]ËÁY
« |ÀÀ¯d¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÁÂË{Z̸̻®ËdY{]Z]Õ^ÅÌaÕ|Àq-d//YÖÀf¨³
|¿{Â]Ã{¯d¬§Y»Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ÕZÅÄÀËž̻PeÕY]
|¿ÂÖËZZÀd·Y|¹ZÆ|«Z§¾ÌËZaÕZÅ®Å{
ºÌfÅ|À¼ÂÅ{Zf«YÃÂu{ºnÀ»Ä»Z¿]|«Z§
Y{Y{Y«Yּ̺nuįÓZ¯ÖnË{|À¿Z»ÖËZm dYÖ·ZfÌnË{
d·Á{{Öfu dY|¿Á¾ËY½{¯Ö·ZfÌnË{µZ^¿{Ä],|À¯|¬ À»
z]{Á{ÂÖ»¹Zn¿YµZfÌnË{ÕZ»YZ]cZ^eZ°»f//Ì]Ì¿
{¯ÖËYmYY»¾ËY½YÂeÖ»ºÅÖÂy
|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]Â]»ÕZÅÄ»Z¿]{Ö³|¿Z»\¬
cZZ^eYÁcZZYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÁZ»½ZË|¼uYZ|̼u
Ä¿Z¨Pf»d¨³ÁdyY{a|À¼ÂÅ{Zf«Yhv]Ä]Ì¿½YËY©ZeY
{Zf«YÄ]Â]»ÕZÅÄ»Z¿]YcZZ^eYcYÁÁ{Zf«YcYÁ
ºÌfźnÀ»Ä»Z¿]Á|À|«Z§½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ|¿Z»\¬|À¼ÂÅ
¬¿Ä¯{ÂÖ»hZ]ÖËY//¾ÌÀq{ÂmÁ{Á§YÄ»Y{Y{ÁY
{Zf«YcYÁ{ {²¿aÄf~³YÌ]ZÅ©ZeYÁZž¼n¿Y
ÕZ|À¼ÂÅZËÁ|À¼ÂÅ{Zf«Y¦Ë ehv]{Öfu½ÂÀ¯Y
¾ÌÀr¼Å½ZË|¼uY {Y{{ÂmÁÖ¼³{ÁÃZ³|Ë{¥ÔfyY{Zf«Y
d§ZË{ÕZÅ|ÀËY§{YÁZ˺ÌZ]½Â¿Z«\ËÂeµZ^¿{Ä]|ËZ^¿d¨³
»Mz]¾Ì¼ÅºÌÅYÂz]³Y½ÂÀ¯YÄ°¸] ºËÂÃ|ÌrÌaÂn»
ÕY|¿YÃYºÅ´Ë{5Z»Á{ÕYÄf¨ÅÁ{Z¯®Ë,{ÂÕY|¿YÃYÕZn»
{Z{Zf«YËÁÂe®Ì¿Áf°·YÄf¨Ân»½ÂÀ¯Y {ÂÖ¼¿
½MYÌaZeįd§³cÂ//ÖeZ»Y|«YZ¿Á¯¦·Ä]Á|//
ÕZÅÄf]\·Z«{Y®q¯ÕZÅZ¯¾Ì¼Å³Y {Â^¿Ë~a½Z°»Y
ÃYÂz·{ºf̯YÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯ÖËYmYÁºÌÅ{ÄWYYÕ{ZÆÀÌa
ºÌ]ZËY|Ìad{Ì¿
^y
ĸ]Z¬»ÕY]ÖËÁÂË{Z̸̻®Ë®¼¯Yz]¾Ìfz¿
|ËYÁZ¿Á¯Z]
½ZÌ°a
dYÃ{Â]ºÌ¸«YÕZÅ»Y©YÄ]¯cY{Z|{
Z]cZne|{|½ZÌ]į¿Z¼Åd¨³©Y¾Ì¿{¯
½Zf{¯ºÌ¸«Y{¯¾ËYZ]½Z¼¯f//»ÕZÅ»ªËY©Y
Ä]ÓZ¯¾e½Â̸̻Y//Ì]Z]½ZyËÁa»Ä¯d§Ë~a¹Z//n¿Y
ÕZÅ»Ádz¿ÃZ´ËZm{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY
ÁÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËZ]\ÌeeÄ]¾Ìq¼eÁ©Z¼Z]
{Á§Y½ZËZa{ÕÁ |¿Y{Y«¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÄ^e{Ó{½Â̸̻
½YÌÁÖ¼Â,d{ĸ̯,ĸxÌ{Õ»ÕZÅÄqYZ]
cY{ZÁÖ¸v»cZneÃÂu{Õ̳ºqdÌ·Z §Ì¿Ä¿Z]|À]
|ÀfY{µZ{©Y¯Ä]
Y{Y§YÖf|ÀeÁÖf»Ô,ÂÌÁÁÁ|]Á½YÁY{covidZ¿Á¯
ÁËÁ
ZzY֫¬u¶WZ»{½M³\Ëze\«Y¾°·Á{Y{Y«yÁ|Ë|Æe{»
{Â]|ÅYÂyÖËZ«cZ¼Ì¼e{eÕ|mÄ«Y|»Á¿½Z »Y|À»ZÌ¿,
Ä¿YÌ´ÌaÄfËZÁ|̨»cZ»Y|«YY¿¥,ÖËZ«ÕZżfn»Ä]Ä mY»Z]
Y¶»Z¯Õ{§dY|Æ]dËZÁ{ÁÁ¾ÌulÀ//\eYÃ{Z¨fYYºYÖf//Y|Æ]
f³YÕ̳¸mdÆmÄ]Õf//³{Y{¹Á|y½Y|À»Z¯Á¹fv»cZ«\¿Zm
ÖËZ«mY»Ä]¹{»Ö¸«Y|u{{eÕY]|uYÁ½Y|ÀqÄ¿ÖeZ¼Ì¼e|ÅZ,ÕZ¼Ì]
Y| ]Ä]Ö³|ÌÕZÅd«Á|Ë|neÂy{cZ¼Ì¼eÖ³|À¯Ya¾ËY ºÌfÅ
c|uÁ¹|¾ËYį֬ËÄ] {ÂÖ»d§ZËÌ¿Z¿Á¯½Yv]|¿Á¾Ì »Z¿½||À¯
ZmÄ]Ä£|£{ÁÖ¿Y´¿µ{\^»ÄfYÂyZ¿,¾Ì mY»Ä]ÖË´zZaÃÂv¿{ÄËÁ
dYÃ|YÂ{¾Ì^uZ
Ä·ZYYÕ̳¸mdÆmÄ]Y¹Y|«YÁ{dËZ]Ö»Õf³{Y{ZuµZu{¿Ä]
©Z¬uYÖ´¿Â´qÁd̨̯{ZzY[YYYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁÖ//{Y{
|Å{Y«{ÂyÕÁÌaªu
§Ä]¹{»ªËÂ//eY¿¥,Õf//³{Y{Ä]¹{»Ä mY»Ây{
f³YÕ̳¸mZ^«Z f»ÁÖ//À»Y|y|¯ÁïY~»ªËY´Ë|°ËZ]¥ÔfyY
Ö³|Ì//½{Â]|À¯ZËYÖ//{Y{ÄÀËÅdyY{a½MÄ»Óį|Ë|mÕÂ{Ä»Z«Y
dÆmÄ]Yz»Á|uYÁZf§®Ë,|Z]Ö»ZÅÃ|¿Áacj¯dÆmÄ]ÕÁZ{
mY¾ÌÀr¼Å|ËZ¼¿ºÅY§ÖËZ«ÕZżfn»ÖzªËÔµZ¼YYÕ̳¸m
Ö{Y{ÕZÅÁ½{¼¿¾Ë´ËZmÄ]d^¿Ã|¾ÌÌ e¶^«YÖ³|ÌcZ«ÁYÄ]
|ËZ¼¿Õ§¹Y|«YÖ°Ì¿Áf°·YÖ{Y{ĸ¼m¾»ÖfÀ
¯ÅÁ|Z]Ö»{§Åº¸//»ªuÖÅYÂy{Y{,Ö//ZY½Â¿Z«¶Yª^
Ö¼¿Y¯pÌÅÁ|ËZ¼¿Ä mY»t·ZÕZÅÃZ³{Y{Ä]ÖÅYÂy{Y{ÂÀ»Ä]|¿YÂeÖ»
Ä]ÕYYÁZyËY//dÆmÄ]¾°·Á{¼¿À»ÃZ³{Y{Ä]Ä mY»Y½YÂ//e
YÖ§YÁÁÖ§Z¯ÃÆ]¹Óֿ¿Z«Á֫¬uÕZÅZ¯ÃYYd//ËZ]Ö»,Ã|»M{ÂmÁ
Õf³{Y{ÕÔ¯Á®¼¯Z]|Ë|mÕÂ{Ä»Z«YÄ]mY|¿YÂeÖ»Õf//³{Y{Y~·{]
ÖfÌÅZ»ÁÖ¸°¿YZÅḑ¹Z¼eYÃ{Z¨fYÁÄÂ]»mY»Á¾Ìzf»Á
eZ§{ªËY,Ö³|Ì//Ä]t·ZÖËZ«¼fn»Ä]Ã|¿ÁaZmYĸu»Y¶^«,
̳{Z^«Z f»Á{| f»ÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°//eYÕÌ´ÌadÆmÄ]ÖËZ«cZ»|y
Äf§ÌaÁ|»MZ¯ÌZeYÕ̳ÃÆ]Ä]d^¿,ÖËZ«¹Á|yÃZ´f{Ä¿|]½{¼¿
d¯Z»ÁÕZ°¼Å¶Y
ZY]Õf³{Y{YkZy¾Ì^·YcY}sÔYÁÕÁY{
ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «ÁÖ¼fu\«Y¾fZ¯Z§Z»½Y|¿ÁÆ¥ÔfyY¶uÕY]ֻ¼
Õf³{Y{Z]½|¾Ì´À//YZe|ËZ¼¿}ZzeYY¹ÓÌ]Y|e,{Y§Y֫¬u]YÁ]
,ËÂy֫¬ucZ§ÔfyY¹Zn¿Y//Ây{¹{»Ö¨Ì¸°eÔ]Z§Z»ÄÌeM{
|ËM¶¼Ä]Õ̳¸m
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ÕZ»Y½{Â]µÂ^«¶]Z«]|̯Pe,ÄËZ»YZ]ÕZÅÁ¾ËYcÓÂve
ÁµZfÌnË{ÕYÂfv»ÕZÅ·Zq,Ö¼mY»ÕÂ//YµZfÌnË{
¾Ì»Á{{į{Â]Ö¸WZ»Ä¸¼mY|À¼ÂÅ{Zf«Y¥Y|ÅY{^Ìa
µZ{½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯d¿
Y«ÄmÂe{»,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į
d§³
¾Ì»Á{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ{½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯d¿
|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ],
ÕZ»Y½{Â]µÂ^«¶]Z«]|̯Pe,ÄËZ»YZ]ÕZÅÁ¾ËYcÓÂve
ÁµZfÌnË{ÕYÂfv»ÕZÅ·Zq,Ö¼mY»ÕÂ//YµZfÌnË{
¾ËY{į{Â]Ö¸WZ//»Ä¸¼mY|À¼ÂÅ{Zf«Y¥Y|ÅY{^//Ìa
ÕYÂfv»Ö¸»ËÂaµZu¾Ì{Á|//ÄfyY{aZŽMÄ]d¿
Y«Ö]{»,Ã{¯Z£MY{ÂyZ¯Äf~³µZ//įµZfÌnË{
{,Z¿Á¯·ZqYÂ^cÂ{Ze|¬»¾ÌÀr¼Å d§³
{ÂY³]µZfÌnË{ÕYÂfv»Ö¸»ËÂaËZ¼ÅÃZ»Ìe
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÌWÖËÔZ|¼v»
ÁËÁÂÌ//Z]{¯½YÂÀd//¿¾ËYÕY|f]Y{½YËY©ZeY
ÕZneÄ·{Z^»d¨³cYZ»YÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
ÄfY{ÅZ¯|{¶«Y|uÃZ»¾Ë{Á§{¯Á{½ZÌ»
YÖ·Á¿|¿Á¾ËYZ¿ËYZ]³Ád¨³{½Z´¿Y§|̧ dY
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ{Á§YÁd//Y{ZZ¬eÅZ¯d¸Ä]
cYZ»Y¯¾Ì»PeÃÌn¿{µÔfyYÁºÌ¬f»¥»ÅZ¯
dYÄfY{ּƻ¬¿Ö]{ÃËÁÄ]Ö]Ã|vf»
ÖËY~£{Y»¶¼uÕY]Ö¿YËYÕZÅlÀ·
|¿Ì³Ö»{{eÂn»cYZ»YÄ]
cYZ»YcY{YÁÁcY{Zd¨³Z]ÖËZn]ZmÃÂv¿ÃZ]{ÕÁ
d§Y¯Õ|À·ÕZÅÁZÀ//ÁÕ¸§,Ö]ÂqÕZÅÖf//¯Z]½ÂÀ¯Y
{Y»Z]įÖeYZ»YÕZ//ÅlÀ·ZuµZu{-{ֻ̳cÂ
Ä]Õ{ÁÄ]Z»Y|Àf//Å{{eµZu{,|¿Y{Ì£ÖÅZ»ÁÖËY~£
{{eÂn»cYZ»YÄ]ÖËY~£{Y»¶¼uÕY]½Z»Â¯ÕZÅlÀ·
{ÂÖ»Ã{Y{
{¶ÌÆecYZ»YÄ]Ö¿YËYZne{{e
¨Ä]ÃZ//YZ]cYZ»YÁ½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
ÕZÅ®Å{YÕ{Y§YÕY]Z¯cYÁd¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»µÁYÌË\ËZ¿
YZÆ¿M,Ã{¯Z]ÕYÄ¿Z³Y|m¶ËZ§,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿Ä¯Ä »Zm¾ÌËZa
|À¯®¼¯{Y§Y¾ËYÄ]Ö¬ËÄ]Ze|À¯ÔeÁÖËZZÀ
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{YÖy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌ°a{ »,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdY{ZÆY,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿
,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf//¿YÂf¿Ä¯Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{YÕ{Y§YÕY]|ËZ]
{Y§Y¾ËYÄ]Ö¬ËÄ]Ze|À¯ÔeÁÖËZ//ZÀYZÆ¿MÃ{¯Z]ÕYÄ¿Z³Y|m¶ËZ§®Ë
|À¯®¼¯
hv]{d·Á{įÕ|¿ÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»µÁYÌË\ËZ¿
¾ËYYÌad·Á{{Á§Y,d//YÖ¿Y{Y|«¶]Z«Ã{¯Z£Md·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM
,¹ZƾËYÕZ{YMZ]ºÅ½ÂÀ¯YÁ{¯Ö»dyY{ad·Y|¹ZÆÕYY{YÖËZÅ{Â
dYÖ]Ây¹Y|«YZÌ]į|À¯Ö»Y~³YÁ¹{»Ä]Y½MdËË|»
,|ÀÀ¯¹Z¿d^i|¿YÄf¿YÂf¿¶Ì·{ÅÄ]įÕYÃ|½MÕY]|ËZ]d·Á{{¯½ZÌ]½ZÌ°a
|Ë|¿ZÌ]Õ|Ë|m¶uÃY
įÖZzYÄ]½ÂÀ¯Y½YÂeÖ¼¿YÃ|Ã{Y{{Y§YÄ]Äf~³{įֻZÆ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯ÄWYY,|ÀÀ¯d§ZË{d·Y|¹ZÆ|¿YÄf¿YÂf¿
dY|Ì ]¸n»ºÅ{Á{YÃ|¿Z»Ö«Z]d§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»µÁYÌË\ËZ¿
Á{{{¯½YÂÀ,{Y{¹Zn¿YÄ »Zm¾ÌËZaZ«Y½|Y|»ZÆ//dÆm{Ö»Y|«Y½YÂf]
¹ZÆYÖ¬ËÄ]Ze{¯{Y§Y¾ËYÕY]Õ°§½YÂeÖ»Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ| ]
|¿Â|À»ÃÆ]d·Y|
|Zn»ZÅÃZ´ËYMdÌ·Z §
|Zn»Ä¿Y{»ÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYMļÅdÌ·Z §{¯¹ÔY½YËY¥ZÀY©ZeY
Ö¸»{Zf//d//¿¾ËyM{,½YËY¥ZÀY©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dÌ·Z §Ze|¬»,Äf̼¯¾ËY{Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»
ZY]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»
{ÂZn»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Ä¿Y{»ÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYMÖ»Z¼e
ZeZÆ¿MdÌ·Z §Ä¯|¿{Â]Ã|Õ|À]Äf{ya¶£Z»YÄf{½MÁmZÅÃZ´ËYMÄ]
Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖ»Zf¿Y,ÖfÌÀ»YÄf̼¯Ä¸m¾ËyM{ {Â]Ã|¹ÔYÂÀ¼»½ÂÀ¯
d¬§Y»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]ZÅÃZ´ËYMÖËZ³Z]Z]Z¿Á¯dËË|»
Ã|µZYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄ]ÖËZÆ¿\ËÂeÕY]Ä]»¾ËYÁÃ|
dY
yº¯¶£Z»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfºÌ¼e
ZY]¾ËYYÌa¾ÌÀr¼Å
|¿{¯Z¯Ä]Z£M½YÆe½ZfY{¾Ë{Á§ÁZŽZfYËZ{¾Ë{Á§{
|¿ÂÖ»YZ]{YÁÄ¿Y]¿ÕZÅÃÂÌ»
,½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]e¼̷,½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]̸̯ÅZuµZu{
|Ö»Á§Ä]ZÅÖÁ§Ã{y{½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]Ö´¿§cÂeÁ^Äm³
ÖÀÌ»\Ì,½Z»ÂeÖ˸̯ZÌa,Ö¿Y|Ì»cY|ÅZ»
ZY],ZÀËYY³Ä]
¶¨¸§,½Z»ÂeYÅÄ¿Zz¸³Ö´¿§Äm³,½Z»ÂeÕYÄ//eÂ]Ö´¿§Äm³,½Z»Âe
,½Z»ÂeZÌy,½Z»ÂeYÅÌ,½Z»ÂeYÅe¼̷,½Z»ÂeYÅļ·{
Äm³,½Z»ÂeYÅ»,½Z»ÂeYÅ{\Ì,½Z»ÂeYŽÂ//»ZeµZ¬ea
ÖÁ§Ã{y{½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]Ì¿½Â¸»Á½Z»ÂeYÅÖ´¿§cÂeÁ^//
|Ö»Á§Ä]ZÅ
¸̯Åd¼Ì«,ÃZ»dÆ^Ë{YZe,Õ¯»Z]ÃeÁÃÂÌ»½Y|Ì»d¼Ì«¦¯
ZY]
,½Z»ÂeZe
ÄeÂ]Ö´¿§Äm³,½Z»ÂeYÅZeÖ´À//e¼̷
{ZÌa,½Z»ÂeYÅZe®yÌ,½Z»ÂeZe^ļ·{¶¨¸§
,½Z»ÂeYÅZe»«\Ì//,½Z»ÂeÁYÅZe»,½Z»ÂeZe
½Â»ZeµZ¬ea,½Z»ÂeZeÖ¼ZÌy,½Z»ÂeYÅZe{\Ì
{Õ|{{µZ¼YZ]įdY½Z»ÂeYÅZewÂeµZ¬eaÁµZ¼
|Ö»Á§Ä]ZÅÖÁ§Ã{y
,½Z»ÂeYÅZed§ÌmÖ´¿§cÂe¸̯Åd¼Ì«Ä»Z¿w¿¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å
^Äm³,½Z»ÂeYÅZe½Z£]^Äm³,½Z»ÂeYÅZek¯Ö´¿§cÂe
dY½Z»ÂeZe½Â¸»Á½Z»ÂeYÅZeµZ¼
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YcZ»ַZ»¾Ì»Ze
½Yv]ËY{
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ö·Z»dÌ ÁcZ^iY½YY|»ZÆÁÖ¿ZÌ»Á|Y½YË|»Ä]Ä¿YYÁ|Ì»YÁtYÁÕZÆ»ZÌa½{Y{
įdÌ·Z»½YË|»ºÆ»¦ËZÁYd¯Ö´ÀË|¬¿cZ¿ZËmÕY]º°v»ÕËÄ»Z¿]ÄYÂ]
ËZy}ÕZÄÀÌÆ]Z]Öz]½ZÀ̼YcÂ]ÖeMÕZÅÄ»Z¿]Ö¼¯¥Y|ÅY|À¯{ZnËY½ZÀ̼Y|ËZ]
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÅÄÀËÅ,ZÅ|»M{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ|Ö·Z»¾Ì»Ze,Õ|¬¿
ÃY|¿YÄ]|ÀÀ°Ì»¾Ì»ZeYZÅ|»Y{Y|ËZaÖ´ÀË|¬¿½M½ZËf»Ä¯ÖËZÆz]{°]ÁdY
dYÃ|Ã{Y{½Z¿¥Z ¿YÖ§Z¯
ÕZÆyZYÕ{Y| edËÁ{°¸¼Õ|̸¯ÕZÅyZdËË|»ÕY]Ö·Z»½YË|»
|ÀÅ{Y«|À¼§|ÅZ§dveY½Z»ZZÆ¿MdˬeÕY]Á[Zzf¿YYÖ¸Y
Ze|ÀÀ¯ÁYcZ̸¼Äm{Â]{cYÌ̤eĸZ§Ô]|ËZ]Ö¿Yv]ËY¾ËY{Ö·Z»½YË|»
|ÀZ]ÄfY{Ä»Z¿YedˬeÕY]Y|ËZaZ¿ËY{Ö¿ZÀ̼Y¶]Z«ÕZ¼ÀÅY
Y¹ZÆÕ¨ea,Ö¿Yv]«Y»{dËÁZÆ´ÀË|¸Å|Y½YË|»ÃY¼Æ]Ö·Z»½YË|»
Ö´ÀË|¬¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,º¯ÖÅ{Z]Z]¹ZÆ{]ZÀ»{Z¼n¿YYÕ̳¸m¾¼Ze|ÀÀ¯Õ´¿Z]
{ÂÖÅ|¿Z»Z
ÁÓZ]¶Ì¸veÁÄËnec|«ÕYY{įYÕ{Y§YÖ¿Yv]ÕZÅÁÕY]|ËZ]Ä»ÃË|»dÌÌÅ
½YË|»dÌÀÅ}½{¯µÂvf»Á¶¼Z°f]Y¾f§³d|]ÖËZ¿YÂeÁ|¿YÃ{Â]i»ÕZneª]YÂ
fY½Á|]Ö¿Yv]dÌ Á{Ze|ÀËZ¼¿[Zzf¿YÖ·Z»dËË|»daÕY],|¿Y{YÖËYmY
|ÀËZ¼¿Z°eYÁYÕZÆfÌ«ÔyÁZÆf̸]Z«Ä]|À¿YÂf]
dYÃ|Ä]ne˦¸fz»ÕZÆeÂ]Õ{Zf«YcZ»Y¿Y{Ö·Z»¾Ì»Ze,½Yv]Ä¿ZÌ»{
dÌ·Z §ËY§YÁfÌ]ª¿ÁhZ]¼n»{½Yv]½ZËmįֳ]ÕZÆ´ÀË|¸Å½YË|»
kZyÖ·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕZÀ^»]|Ë|mÕeYfY®Ë¾ËÁ|eZ]|À¿YÂfÌ»dYÃ|ZÆ¿M
,½ZÌÀ]¿Y{,Ä¿YÂmÕZÆu{|Ë|mÕZÆËY~³ÄËZ»ÕÂnfmÄ]Ö¸^«ÕZÆÌÀÌ^ÌaY
ÁZÅÓZ¯ÕZÅ{ZÆÀÌaÕYY{Á½Yv]ZyËYYÃ{Z¨fYZ]½ZÌÀ]¿Y{_ÖaZeZfY,ÖaZeZfY
ÃY¼ÅÄ]Y|ËZaÁÓZ]|»M{d]|À¿YÂf],½Yv]½||Ë|aZ¿Yaį|ÀZ]½YYcZ»|y
¿Ì]¾ËÁ|e½M¹Á{ dZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmYµÁYÓZ]¥Z ¿Y¾fY{ |¿ÁZÌ]
¾Ëf¼¯½MÕYmYÁ|Z]Ã{¯¶»Z¯YZ¯Á\¯µ|»¹Â]{Y»¹Z¼eįd̼°v»½Ôa
½Yv]½ZËm{įÖeZ»cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZËcYÌÆne|Ëy |ËZ¼¿¶Ì¼veY®Ë
{½YÂf̻įdË{Y»YÖ°Ë|¿YÃ|{ÂydÌ·Z §YÖz]¦«ÂeZq{ZË¶Ì eÖ¸°]
d§³¿{ÄYÀËY
Ä̼Å|À¿Y|]|ËZ]|¿YÃ|dÌ·Z §ÅZ¯Z˦«ÂeZq{¼n»{į±]ÕZÆ´ÀË|¸Å½YË|»
½Á{YÖ¿Yv]«Y»{YÕYÃ|¿Ã{Z¨fYÁÃ|¿ÄfyZÀ]ZÀ»,Ä¿Y|À¼ÂÅÕZÆÁ}ZzeY
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,Ö·Z»]ZÀ»,Öf·Á{|Ë|mcÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]½MZ]¹Z´¼Å |°Ì»½ÁÌ]Ä»
®¼¯¾¼,|Ë|m¥Y|ÅYÁËYZ]ª]Z»ÕeYfYÕ§¾ËÁ|e,
f{{cZ¿Z°»YÁ
\u]Õ|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»ÁZƸuÃY,½Z»ZÖ¸^«¦ Z¬¿Õ§§ÁdyZÀÄ]
Ö]ZËY|Ë|neYÃ{Z¨fY |ÀÀ°Ì»ª¸y½Z»Z½Á{{Y|Ë|mÕZÆfÌ«Ôy,ZÆf̸]Z«,ZÆË|À¼¿YÂe
½{Y{ÕY]Ö°¿Z]cZ»Z¬»½{¼¿ÖYÕY]Ö·Z»ÕZÆeÂdˬeÁsÔYÕY]ZÆÌËYY{
¾ËY{Y{ZÆ]©YÁY
Â]{¹ZÆÁ§ªËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze dYi»,fÌ]cÔÌÆe
¹Á·cÂ{Äf^·Y d§³¿{½YÂfÌ»cZ»Y|«YËZZÀ¯{Z^·Z£Ä¯dË{Y»YËY
ÁÃ{Z ·Y©Â§Ôe {¼¿ÕY|ËyÃZ]Á{YÄf§d{Y¹ZƽYÂfÌ»,Ö·Z»ZÁY{Â^Æ]Z]
Ã|ÀÅ|¿Z¿¬§|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»¾fY|¿{ÂmÁÄ]¥YfYÖ·ÁdY¹ÓÄ]YÀËY{Ä¿YYÁ|Ì»Y
{Â]|ÅYÂy½YË|»¦
ÕY|ËZaÂÀÅįÌZf·Y|Ë|mÕZÆf¯Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯ÁÖaZeZfYcZ»½YË|»
ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{ZyÂ]įÖeZ»Z]³Y|¿YÃ{°¿Y|ÌaÖ§Z¯ÕÁM[ZeÁ
ª§YÂeÄ]ÂÀÅ,|ÀfÅZÅÃÁa¾ËY{d¯Z»ÕÂnfm{ZË|ÀÀ°Ì»dÌ·Z §Ë~a®Ë
Ä]½Z»d~³Ä¿³Á|¿Ì´]ºÌ¼eÄ]YÀËY{d]¹ÓÕZƧZ ¿YZ]|ËZ]|¿YÃ|Ì¿
{¯|ÀÅYÂy{Ây]¶u¶]Z«Ì£cÔ°»Ä]{ÂyÕZa¿d¯Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{ÁdZÆ¿M
cÔÌÆeÁ|µZfÌnË{{Zf«YÄ]d·Á{fÌ]ÄmÂehZ]Z¿Á¯½Yv]dËÁM{ZËÄ]¹Ó
ÕZÅd¯{¯¹ÔYYÌyYcZZ^eYcYÁÄ°ËÂ]|¿{Y{Ìzez]¾ËYÕY]ÕYÃËÁ
ÕZÅ|uYÁÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{ICTÃÂu{µZ §
|¿ÂY{Ây]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆeÁZÆ°¼¯Y|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÄË|ÌËZeÕYY{
dÌ·Z §Ö¿ÓÂĬ]ZÄ»³YÃËÂ]®q¯ÁÂf»ÕZÆf¯ÁcZ»©Ôy½YË|»
ÁÂÀf»cZ¿Z°»Y,Ö¿Yv]ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]¯~·Y©Â§ÕZÆÁÕ̳Z°]{|Z]ÄfY{
|¿^]YÃ{Z¨fYdËZÆ¿ZÆ¿MY|ËZ]į|¿Y{ÕeZ]d{
¾f§³Z°]Z]Õ{Zf«YcZ»dˬeÁÖ·Z»¾Ì»ZeÄÀÌ»{d·Á{,ZÅÂ¯Ö ]{
Ái»ZÌ]|Àf¿YÂeÖ¿Yv]ËY{ ÖeZÌ·Z»ÕZÆf̧Z »ÁcÔÌÆeÄËYY,Ö·Z»ÕZÆfZÌ
|¿ÂÅZÃ|ÀÀ¯®¼¯
ÁÖ·Z»ÕZÆfZÌÕYmYÁÖ°¿Z]]ZÀ»ËÂe{ÁcZ»Y|«Y¾ËYÕYmY{|ÁM{ZË|ËZ]
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]]ZÀ»¾ËYYÖ³]z]³YÖf·Á{ÕZÅÄ¿YZËÁcÔÌÆe
ÁÕ³Z¯ÕZÅ{¼f{z]ÃËÂ]ZÆz]ËZÖ·Á{¹Âf»½M{ÁËYÖeZ»|y
¹Áv»]ZÀ»¾ËYËÂeYÃ||Ì·ÂecZ»|yÁZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»½YÂÀ ]d·Á{½Y|À»Z¯
ºÌ¬f»Â]»Y¾ËY|]ZËÅZ¯ZË{¿dˬe¾ÌËZaÕZÆ°Å{|»M{Ö¿Yv]«Y»{ZË|ÀZ]
|ÅYÂz¿¶°i»ÕZZ¬e,ËY¾ËY{Á{Â]|ÅYÂyY~³iYcZ»|yÁZÅÓZ¯ÕZZ¬e{
d³|ÅYÂyeÌÁ½Yv]{Z ]YY~·d§³
Õ{Zf«YcZ»ÕZÅ{¼f{YÖz]¾f§³Ã|ÆÄ]Z]Zůj¯Y{d·Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
z]|ÀÀ°Ì»Ôe¹{»|Ëyc|«dˬeZ]Z¿Á¯ÂÌÃÁ{{¾Ì´ÀÕZÅÄ¿YZ˽{Y{Á
|¿ÂÄ »Zm{½Yv]|Ë|e¿Z»ÁdˬeYi»ÕZZ¬e
ºÌ¿Y|̻İ¿ZÀq ºÌÀ¯Ã|ÅZ»½Z»Â¯{ÖfuY]ºÌ¿YÂfÌ»½ÂÀ¯YY©Â§cZvÌÂeÖ «YÁ{¼¿
ÕZÅ|uYÁ{Ķ]Z«¹Y{dZ^¿Y,ÖfËZ¼uÁÖfÌ »Ä¿YZËËYÁº£Ì¸ÌyYÕZÆÅZ»{
cY{Z¿Y»,Ö¸yY{i»ÕZZ¬e{Â^¿,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]|Å{Ö»½Z¿ÕY|»Y{
{Y¯ÕZÆËY|»Y{ÁÃ|d³YZ]¶»Z¯{¯hZ],Z¿Á¯Â̶̷|]¯¹Y{
¶Ì·{ |À°Ì»|ÌËZeYÀËYºÅYZ]Õ{Z¯Y½YY{ÃZ¤»dËZ° dYÃ{Y{Y«Ö¿Yv]dÌ Á
ª§Â»i»ÕZZ¬edˬe{d·Á{į|Å|Ì»½Z¿Ä°¸]dÌ¿Z¿Á¯Â̬§{¯ָY
dYÃ{Â^¿
{Z¯cYÁÌyZeZ]¹ÔY¶Ì·|]į½Y³Z¯|Ëyc|«¦Ì e,Ö¿Yv]ËY¾ËY{
Á|¹Zn¿Y,Ã|¹ÔYÖ¼¹Âew¿Yf¼¯Õ³Z¯ÕZÅ{¼f{ËY§YÕY]µZ
Ã|ÀËM{Á|d¸]|Ë»ºÅ{Â]Y~³iYÖ¿YËYÕZÅY¿ZyYּ̿YÌ]|»M{]ZfnÌf¿
{Y{|ÅYÂyÅZ¯¾ËYYÌ]YcZ»|yÁZÅÓZ¯ÕY]ZZ¬e
Ä»Y{YÁ|Å|Ì»½Z¿YZ¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eZÆ»{d·Á{ªÌ§Âe¹|©Â§{Y»¹Z¼e
¾Ì·ÂÌ»Y~·|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Ã|ÀËM{YÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YºÌyÁcZ ^e|¿YÂfÌ»Á¾ËY
ÕZÅÄ¿YZËËY§Y,ZÅ{¼f{w¿ËY§Y{Y¹ÓcZuÔYe{ÁÄqÅ|ËZ]ÄÂ]»
hZ]Á|¿ÁM¶¼ ]Y ,Õ|»M{¾ÌËZaÕZÆ°Å{¾Ì]ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂe,|ËyÃËÁÕZ^fY
|¿Â½Yv]ÖeMcÔ°»½|f¬Ì¼¿Z»ÁZZ¬e®Ëve
YÕ{Zf«YcZ»½|kZy{Õi»¬¿,½Yv]ZÆ»]ÃÁÔd·Á{cZ»Y|«YÄnÌf¿
dY{|ÅYÂy¯Õ{Zf«YcZÌuÃ|Õ{ZÁ{¯
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Â]ªËY¾°»Á¶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze
ÄËZ»//¾Ì»Pes{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á¶¼uz]{ÖÅY{YMÁָ˺ƻÃÁ//aZÌ¿{»
Ä]Äf^·YÁÕ{ÁÄ]ÁÄÌÆeÄËZ»YZ]ªËY̿¯¶¬¿
||ÅYÂyÖeZ̸¼ÕYĸu»cÂ
½M]º¯ZucY¬»ÁËY¶Ì·{Ä]ÄËZ»YZ]{Á§YÕÁ
v»Âe»Á¾X¼»ÕY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»ÕYÄÀÌ»
dY¶¬¿Á¶¼uz]ÖZ¨f¿YÕZÅs
|//ÁM{Z˯~·Y©Â§ÕZÅÃÁa¾ËÁZÀÂy{ÕÁ
ÁÃ|ÄÌÆeZÅÃÁa¾ËYÕË~b¿Z°»YÁÖÀ§ÖÆÌmÂecZ ·Z»
{ÂÖ»Y³]Ã|ÀËMÁ|Àq¥Ä¯ÕYĸm{dYY«
[Zzf¿YÃÁa¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]©Â§ÕZÅÃÁaY{»¾Ëf^ZÀ»
Z]Õ| ]{Y»Á{ÂÁ//½MÄ]Â]»ÖËYmYcZ»Y|«YÁ
Ã|ÀËM{ {ÂÖeZ̸¼dÄ]ÃÁa¾ËYÄ]neYÃ{Z¨fY
||ÅYÂy¹ÔYÌ¿ZÅÃÁa¾ËÁZÀ®Ë{¿
ֿ¿Z«ÕZÅf]ÖZÀ\ÌM,ªÌ«{ÖZÀZ¯¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÌyYcZ»Y|«YºÅYYYÖÆÌmÂeÕZÅY³ÄÌÆeÁ{Â//m»
ÄËZ»YZ]ªËYÄËZ»//[~mÄÀÌ»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
½Z¿ZyÁ{¼]ÕZÆÁÃYÃÂuÕZÅÃÁaÕY]
¹Ì¿Z°»]º¯Zu½Z¯YÁcY¬»ËZ//Ä]ÄmÂeZ]dyZ
,ÃÁatÌvÕYmY]cZ¿½Z°»Y,
Â//]ÖËYmYÕZÅ
¾Ì»PeÁ¬»ÕZŽZ»{dyZÁÕZ°¿Z¼ÌacZ̸¼¹Zn¿Y
¾ËY{Âuc«Z¬¿´Ë{YZ//ÅÃÁaÕj¯Y|uÖ·Z»
dYYZ]
d¨³¾°»z]Ö·Z»¾Ì»PeÂy{½ZËZa{ÕZ¨£
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZgY|uYÃ{Z»MÕZžַ̻Z»¾Ì»Pe
Y|¿Ya½Z°»Y½{¯ºÅY§,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯Á
ÁÕY~³ÄËZ»Y|¬»ÅZ]½YY~³ÄËZ»//ÕY]ÖnË|e
½{Â]YY{Á½Z¼fyZÁ¾°»z]|//§ZÀ»YÃ{Z¨fY
ÄËZ»ªËÂ//eÂÀ»Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Öf]Z«dË»
dYÁ¾ËYÄ]¾°»ÄÌÆeÕZÅdË»Á§ZÀ»Y½YY~³
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
|ÀËY§,
Â]ÕZ°¼ÅZ]½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À{ZnËY
ÕZÅ|uYÁ¾ËY©YÁYYÁZ//f¿Y½Z»ÁZ£M½MÖËYmY
|Ì|ÅYÂy¹Â¼ÔYÄ]ÕY~³ÄËZ»
ÖÅY¾°//»ÃÂ^¿YÄ|Ë|msį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ¨£
ĸmÖd¨³,dYÄ »ZmZ«YļŽ|Y{Ä¿ZyÕY]
ºÌ¼eÁ¹Y|«YZ¯ÖËYmY|ÀËY§cZ»ZÆ]Y§Ä]d^¿Â¯~»
½Y¼Öze{Z»d¯Ö«Y|»cÂÄ]Ze|½M]
Ây¾ËY{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÁ|Ë|mÕZÅÆ
Á¾Ì»ÕZÅ©Á|//ÀÕY|¿YÃYd//ÆmY¹ÓcZ//»Y|«Y
Õ¸]Ze{Ã||Ì·Âeֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁ½Z¼fyZ
|ÀÅ{¹Zn¿YÓZ¯
Â]{¾°»Á¾Ì»
ļÅ\ZÀ»¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÂÀ»Ä]½Z¼fyZÁ¾Ì»
|Ë~a½Z°»Y
Â]ªËYÄ »ZmZ«Y
ÄÁ|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y¾°»gY|uYdz¿Z§{ֿ°»|uYÁYÅYÌ]
Õ{ÁÄ]ĸu»¾ËYįdYÄf§³cÂÓZ¯
Â]ªË
ÕZÅ|uYÁÄÕeÌÁ{Z ]YZ]Õ| ]¶uY»{ÁÖËYmY
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÕY~³ÄËZ»½YÌ»Z]\ZÀf»Ö¿Â°»
ÕZ//ÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÕYmYÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeÄ//ÀÌ»½ÂÀ¯YºÅį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]
Ì]YÄ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZ//ÃÁa¶«Y|u
ªËY{¯tËe,dYÃ|Ã{Z»MµZË{Z̸̻ Y
Á¶¼uÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»YZ]YÃ{Z¨fYs
{ÂÖ»ÖËYmY¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÁÖ¸¬¿
½ÁZ »,ÕZ¨£{¼v»Ì»YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]
Ö·Z¹Z¬»ÃËÁÂf//{ÕYmY{d//Y{ZÆY\¸»¾ËY
cÁ]ÖÀ^»,Äf//~³µZ½Zf//]ZeÕY|f]Y{cYÁ
¶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»Ze½Z°»Y½{//¯ºÅY§
Ä]ZËÁÄËZ»YZ]ÄmÂe¶]Z«ḑYÃ{Z¨fYZ]¾°»Á
cYÁÁM{Â//ÁºÆ»ÕZÅÃÁaļŽ{¯Ö»{»ÖeZ^
¾Ì]Õ{| f»ÁÃ{§ÖZÀZ¯ÕZÅd¿,ÕZÆÁÃY
Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÁÄ¿ZzeYÁ½ZZÀZ¯Á½YË|»
|Y³]Äf~³ÃZ»{
|̯ZeÁÖ¿Z^Ìf//aÄ]Ä//mÂeZ]d//ËZÆ¿{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ËeÂy{ÕZÆÁÃYËÁÄ]ÕÂƼmdZË
ÂuZ]įÄ^ÀÄÁºÆ»Ä¸m{,»½Z»Z//{
,ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »Á\¿ZnÀËY
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »
]Õ}½YË|»ÁÃ//Ë|»cZÌÅÕZYYÖ ¼mÁÂ//¯
½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÌWZ]Ä¿ZzeYÁÄ ]ZeÕZÅÃZ´f{ËZ
ZÌ¿{»ÄËZ»¾Ì»Ze|ÀËM§ÖËYmYZ¯ÁZ,
Â]½Z»Z
ÕZÆÁÃYÃÂuÁ{ÖfyZËÕZÅÃÁagY|uYÕY]
Y«ºÅZ¨e{»
Â]{½ZÌZ¬f»ÕY~³ÄËZ»//ªËY
d§³
ÁÌWÕZ°¼ÅYË|¬e¾¼ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾Ì»Õ¸]ZeZ¯Ä]Z£MYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YË|»
½Z»ZÕZ°¼ÅZ]{Á§YÁ{Y{^yÓZ¯
Â]{¾°//»Á
ÕZÅ©Á|ÀZ]^e»ÕZÅ|uYÁÃ{f³ÄÁZf¿Y
Â]
|ZfYÂy¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
|À¯¹ÔYÕYĬÀ»d¼Ì«,ÃZmYYZ]dËË|»ÕY]d·Á{
ÕZÅZ¯ÃYLmÕYĬÀ»d¼Ì«¾ÌÌ e|À¿Z»ÖeZ»Y|«Y¹Z¼eÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÖq¯ÖËZ
|Ì·Âe,¾°»ÃZmYYZ]dËË|»ÕY]Z¯ÃY¾ËeºÆ»,{Â//Ö»[Â//v»Öf«Â»
¾ËY{ÖZy¹Y|«Yd·Á{½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨//Pf»,dYÕZnÌfY¾°»ÃËÁÄ]¾°//»
dYÃ{Y|¿cÂÄ]Y
įºË{Y{Ö»Y|ÅÄf//~³µZ//yYÁYYZ»d¨³ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Ö§Y,d§|ÅYÂyÓZ]ZÅd¼Ì«,¾°//»|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]¹|cÂ{
{YÁÖÂyz]|ËZ]Á¾ËYY,{Y|¿Y¾°»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕY]¹Óḑd·Á{
dY½Z³|¿Z[~mdÆmÖ·Z»ÕZũ»ÄWYY¹¸f»Ä¸X»¾ËYį{½Y|Ì»
Ä],|ÀZ]ÄfY{ֿ°»Õ]Z¯³YÁ|¿YÃ{Y{Y«ÕZ//Æ
t¸»ÕZÅÁÌ¿¶Àa¾°»YÅdyZÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕYmY
{ֻ̳ª¸ e½ZÌ´Àŧ¾°»YÅÁ
Õ]Z¯Ì̤e,ZÅÆÃ{Á|v»Ö¿Â°»Ì£ÕZž̻
|¿ÂÖ»Ã{Y{
Z]d ÀcYÁZÌfyY{įÖËZž̻Õ]Z¯Ì̤eÃZ]{ÕÁ
Zž̻¾ËYd¨³Ì¿,dZÅÆÃ{Á|v»{Z»YÖf ÀÕ]Z¯
ÕYÂÂeZÆ¿MÕ]Z¯Ì̤eÁ|ÀfÅÖËZZÀµZu{Ì¿
¹Zn¿YZŽZfYÃ{Z»ÕZŽÂÌ̼¯ÁÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·Z
s¶Ë}¾°»dyZÕY]ֿ°»ÖYYÄ]Z0 fËZÆ¿Á{ÂÖ»
|]ZËÖ»ZfyY¾°»Ö¸»
|¼v»Âf//{¡Ô]YY¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¬§Y»]ÖÀ^»ZŽZfYÕZÆÁÃY¶¯½YË|»Ä]Ö»ÔY
ÖËZÅÆÃ{Á|v»{ֿ°»Ì£ÖYYÕ]Z¯Ì̤eZ]Ë
Á{Y{^y,|¿YÃ|ÄmY»¾Ì»{Â^¼¯Z]¾°»Ö¸»sÕY]į
ÁÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»eËÕYmYÌ¿ÂƼmÌWd¨³
ÕZfY{įÃ{¯¡Ô]Y½YY|¿ZfYÄ]Y¾°»|Ì·ÂeYdËZ¼u
dY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]Öf·Á{ÕZž̻ÕY~³YÁ
|ÀÀ¯¾ÌÌ eYZÅd¼Ì«
ÕY]ZÅZ]cYË e½Z»Z{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cYÁį|˳ֻZ»Y,dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZÅd¼Ì«µfÀ¯Á¾°»YZ]Ä]{ÁÁ
|À¯¾ÌÌ eYĬÀ»ÅÕY]ÖËZÀ^»Áֿ¿Z«d¼Ì«|ËZ]dz¿¹Z³{ÕZÆÁÃY
ºÌÀ¯{Ây]½Z¨¸zf»Z]ÁµfÀ¯YZÅd¼Ì«ºÌ¿YÂf]Z»Ze
¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]Yֻ̿Z°»eËÄqÅ|ËZ]ÕZÆÁÃYcYÁ{Á§YÕÁ
Y|À¿YÂf¿½Y³Y{ÂÁ½ÓÓ{Ze|À¯¾ÌÌ eYĬÀ»Å{¾°»ÃZmYd¼Ì«j¯Y|uÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Â\¯ÕY]ÖeZ¿LÔy
¾°»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ZÅZ]cYË e½Z»Zd¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
{ÕZÆÁÃYcYÁį|˳ֻZ»Y,dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZÅd¼Ì«µfÀ¯Á
d¼Ì«ºÌ¿YÂf]Z»Ze|À¯¾ÌÌ eYĬÀ»ÅÕY]ÖËZÀ^»Áֿ¿Z«d¼Ì«|ËZ]dz¿¹Z³
ºÌÀ¯{Ây]½Z¨¸zf»Z]ÁµfÀ¯YZÅ
{d¼Ì«ËY§Y¹ÁY|eÄ]ÃZYZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v»
ÕZÅÃZ´f{ÕÂYÖeZ¿pÌÅÖ¿ÂÀ¯ËY{Ä¿Z¨Pf»d¨³,¾°//»ÃZmYYZ]
Ä]¾°»YZ]]ÕZÆÁÃYcYÁÁÖf»Â°ucYË e½Z»Zĸ¼mYÖ·Âf»
Ĭ̸
ZY]½Z°·Z»Ä¯Ã|\m»ĸX//»¾ËY,{ּ̳¿cÂÃZmYYZ]ÃËÁ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾°»Ö¸»sÄ]Öf·Á{ÖYYÕY~³YÁÁÖËZZÀZ£M
Ä]ÕZÆÖ·ZÕYÂcZ]»Z],|ÄmY»{Â^¼¯Z]¾Ì»
ºÌÀ¯Ä§ZYZÅÆÃ{Á|v»
{įÕYÖYYÃZ]{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//¶»ZË|»
½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]{Y{Ä»Y{Y,dZÅÃZ´f{ËZ//ZÌfyY
ÌWÂf{¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z
Ä]ZÅÃZ´f{ËZ//ZÌfyY{ÖYYÕY~³YÁ]ÖÀ^»ÂƼm
Zž̻¾ËYÖËZZÀµZu{½YY|¿ZfY,¾°»Ö¸»sÕYmY
¹Y|«Ysļn»Ë{|¿YÂeֻįÖf·Á{ÕZž̻-|ÀfÅ
bÁZŽZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯cYY{YÄ],{̳Y«Ö¸»
||ÅYÂyY~³YÁ¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z
ËZ//Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÃZ]{½ZÌ^¿
¾ËY¶Àa¾°»dyZÂy{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
t¸»ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{įÖËZž̻|ÁM{ZË,ZÅÃZ´f//{
ÁÃYcYÁZÌfyY{Yd//YÁaÁÂ//»McYÁÁ
ºÌZ]
dyZÖYY¾Ì»PeÂy{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
d¨³ÕƽZ»Z]Z¿ÁÃ{§ÕZÅd§Z]{Ö¸»¾°»ZÁ
ֿ¿Z«Ã{Z»ÕZfY{ºÌfY{įYÖËZž̻Ã{§d§Z]{
-ºË{Y{¶ËÂveÕÆÖÀ˧MZ]d¯//Ä]YÖYY,{Âm»
ZÌfyY{ÄËZ»ËY§Y½YÂÀÄ]ÖYY¾ËY,¹Y|«Y¾ËYYa
¹Zn¿YµZu{½MÖËYmY¶uY»-d§³Y«ÖÀ˧MZ]ļn»
{¶¬fÀ»ÖÀ˧MZ]d¯Ä]¶»Z¯ÂÄ]{ZÀYZedY
ÖYY{Â^¼¯Ä¯ÖËZÅÆ{¾Ì»¾Ì»PeÃÂv¿Ây{ÕÁ
Å{³Y{¯tËe,dY{{ÂmÁÖ¸»¾°»dyZÕY]
¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YZ0 «,ºÌ//Z]ÄfY{¾Ì»{Â^¼¯ÕÆ
{ÁÃ|Á|¿Á¾ËYµZ//»YÁ¿Y¶^«Y-{Y{ºÌÅYÂy
Á½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Á{Z]Õ¼f»cZ¸mÄf~³µZ
ÖËZm³YZeºÌfY{ÕZÆÁÃYcYÁÕZ¼ »ÁÕZÆ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
ÌW|¯Â»Âf{Y¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//¶»ZË|»
{ÖYYÕY~³YÁÁÖËZZÀZ£MÕY]½YY|¿ZfYÄ]ÂƼm
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁÄ]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ZÌfyY
¾Ì»PedÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]³Ád//¨³{½ZÌ^¿Ö¸
s|uYÁYÅYdY{ZÆY¾°»Ö¸»sÖYY
|Ë|mÕZÅÆÃÂu{ֿ°»|uYÁYÅ,¾°»Ö¸»
,ZÅƾËY{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Zį{ÂÖ»gY|uY
{Ì¿´Ë{ֿ°//»|uYÁYÅ {Y|¿ZÌfyY{ÖÀÌ»
YÅÁÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ¿ÁÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu
Á¾Ì»Ö¸»½Z»Zį{Y{Y«¾°»{ZÌÀ]ÃÂu{ºÅ|uYÁ
YÕZÌ]{ÁÃ{Y{¹Zn¿YYz]Á{¾ËY{¾Ì»¾Ì»Pe¾°»
dYÃ|Z£MZÁdyZÖËYmYcZ̸¼,¥|ÅÕZŽZfY
cZ̸¼Ä¯½ZfY|Àq{d//YY«Õ{ÁÄ]Öfu{Á§YÕÁ
ºY»ÕY³]|ÅZ,Ã|̹Z¼eYÄ]Z//ÁdyZÖËYmY
Ö¸»¹Y|«Ys¶Ë}¾°//»ÕZÅ|uYÁYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y
d§³Y«Z¯Âf{{[ÔZ§Á[Md¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zª§YÂe
ZY]
ÕZ½Z¼fyZ{Ö´¿Zy[ÔZ§Y½YZ][MÕZY|m
{{¯ZÆY,|À¯Ö»]ZÀ»¾ËYÄ]Öz]µ{Z eÁÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»¨uÄ]Ö¿ZËZ
Ö»¶°»Zq{[ÔZ§Ą̈eÁÕÁM¼m|ÀËY§,½YZ]Z]YaZuµZu
|ÀÆ»ZeºÌfŽYÆe½ZfYÖ|ÀÆ»Ä »ZmZ]ïY~»µZu{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â
cZ¿½Z¼fyZÖ¸»cY¬»ÁµÂYdËZÁ½Z¼fyZÕZ¹ÁZ¬»ÕY]įÕZ¿
Y½YZ][MÕZY|mhv]Á|//Z]Äf//Y{ÃËÁÄmÂehv^»Ä]{Y{¹Z¼fÅYÁ
¾ËYį{Ì´]Z¯½ZËZa|¿YÂf]Ö¿Z¼fyZÁ{ÂÃ|Ë{ÃËÁcÂÄ]Ö´¿Zy[ÔZ§
ÕZÅèY[M\ °»f»½Â̸̻½YÆeÆ{Ä¿ÓZ |Z]Ã{¯dËZYºÆ»
½Â̸̻ZÆÀeįַZu{,{ÂÖ»dY{]½YÆe[//¥»ÕY]ÖÀÌ»Ë
\ °»f»½Â̸̻ÖÀ »Ä]¾ËYį{{³Ö»Z]ÖÀÌ»ËÕZÅèÄ][M\ °»f»
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½YÆeÆ{µZ»YÖ³|¿Z]Âf» dY½YÆe{[MÖ¨À»½ÔÌ]
¾ËY[~m½Z°»YįdYÕYĿ³Ä]½YÆeËYįZn¿MYÁdYÃ{Â]f»Ö¸Ì»
[ÂÀm[ÔZ§{YÁ[MYºnu¾ËYÄnÌf¿{,dÌ¿ÖÀÌ»ËÕZÅè//Ä]½YZ]
|À¯Ö»¶ »{ZnËYÁ{ÂÖ»½YÆe
]{¯tËe,{ÂÖ»½YÆe[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^ÁµZ¬f¿YÂy{Õ{ZË
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Z]½YÆe½ZfYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZ]į֬§YÂe
ZY
ªÌ«{cÂÄ]½Z¼fyZ//Ö¸»cY¬»hv^»|ËZ]d//YÄf§³c½YÆe
Y«ÄmÂe{»ִ¿Zy[ÔZ§Y½YZ][MÕZY|mį¶°¾Ë|],{ÂÖËYmY
daYį½YZ][MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¹Z¬»ºWZ« {̳
¾ËY|ËZ]Á{ÂdËY|Å[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^d¼Ä]|ËZ^¿,|]ZËÖ»½ZËm¹Z]
d¨³,{ÂÖÀÌ»ËÕZÅè[~mºÌ¬f//»cÂÄ]Ö]~mÃZqªËY[M
[ÔZ§Ä°^Ä°ÀËYY¶^«Á|¿Y{Ö]~mÃZq½YÆeÕZÅÄ¿Zy¹Z¼eZuµZu{
¼mY[ÔZ§Ö]~mÕZÅÃZqªËYįdYµZZÅ|½YÆe,{Â//ÖËYmY
¬§|ËZ]dYmYµZu{ÖËYmY[ÔZ§Ä°^//sį½ÂÀ¯YZ»Y|À¯Ö»ÕÁM
¼mÄ°^{YÁÖfY|Æ]ÕZÅËÁ,¹Z¼vfY,ÂÁdYºYÖ´¿Zy[ÔZ§
dËY|ÅÁ½YZ][MÕYn»ÕZY|mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]\¿|¼uY {Â[ÔZ§ÕÁM
®¼¯Á{ÂÖ»½YÆeÖÀÌ»ËÕZÅ[MÄË~¤ehZ]Ö]~mÕZÅÃZqd¼Ä]½M
Ö|ÀÆ»¹Z¿Z]į֬§YÂe
ZY]d¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¹Z¬»ºWZ«
Y®·Z»ZËÁsÕn»,Ã|¿Z¹Y|«YÖ¿Z»¬§Z¿
|ÀÆ»,ºËYÄfY{½YÆe½ZfY
dËZºÆ»¾ËY[ÔZ§Á[MÄÀÌ»{½Z¼fyZcZÌZeÕÁZ¼fuį|À¯Ö»|ÌËZe
Ä°^Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ½YZ][MÕY]ZŽZ¼fyZ//{Ö]~mÃZqį|Z]Ã|//
Ze{ÂdËY|ÅZÅÄq¯¶yY{[ÔZ§Ä°^d¼Ä]Ì¿½Z¼fyZ¶yY{[ÔZ§
{¿¶Á[ÔZ§Ä°^Ä]½YZ]Ä°^
¼mÄ°^į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{\¿|¼uYZ|¼v»
YmYÁÖuYÖvÕZÅ[MdËY|ÅÄ°^YYn»cÂÄ]½YÆe[ÔZ§ÕÁM
ªËYÖvÕZÅ[MÁ½YZ][MdËY|ÅdÆmÖ§Z¯ḑ¾ËY]ZÀ],dYÃ|
½YÆe[ÔZ§Ä°^ÕY]{¯ZÆY,dYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa[ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^
¹Z]daYįÖvÕZÅ[MZËÁ½YZ][M|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ã|¦Ë eḑ®Ë
|Å{ÕZm{Ây{Y|À¯Ö»Y|Ìa½ZËmZÅÄ¿Zy
cÔ°»{ZnËYhZ][ÔZ§ÕÁM¼mÄ°^Ä]½YZ]{ÁÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da
dÌ¿^f »,sÔÕ}Õn»|«Z§ÕZŽZ¼fyZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀZÀ
Âe|ËZ]Z¯ZmYÁÖ//|ÀÆ»cZ»|y,ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«tË¿ª]Z»
|Z]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z
,|ÀZ]µÔv¿Yª§Y»½ÂÌ̼¯ÕZYY¨¿Á{Är¿ZÀqÁÃ{¯Ö]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
||ÅYÂy¶vÀ»¦¸zf»½Z»Z
ÄÌ·ZcZ¿Â»Á½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»]|̯Ze¾¼§Ö¿Z»
¶Ì°eĸm,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z{°¸¼]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{¼]¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z´Ë{Z]ÁY{Ä»Y{YÕYĸmYÃ|//
Ö»Z¼e¹Zn¿Yį{Y{d̼ÅY»¾ËYÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Z»ÕY]d//¨³Á
{Á]Ìa»YsÔYdÆm{ÁÖ¸»Z e¶°Ä]ÕZÅdÌ·Z §
ÕZÅdÌ·Z §¼f»ËZa{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da
ÕZÆÁÃYcYÁZ¯Âf{{ZŽZfY{½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»YºÆ»¾ËY|ËZ]ZŽZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÁdY
{ÂÖ»ËZa¼f»¶°Ä]ZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §Ä¯
,|Ö»¿Ä]
Z§½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{°¸¼Z]Z^eY{d¨³§Ö¿Z»
cÁÁsÔÕ}½ZËn»Â»{ĸ¼mYÕZm¾Ì¿Y«YÖy]Z]ÖËZÅcËZ¤»
|´f¨³½MÄ]mYį{Y{{ÂmÁZÅZÁdyZ{sÔÕ}½ZËn»YÃ{Z¨fY
|ÀÀ¯¹Y|«YsÔYÄ]d^¿Á{Â¥]½ZfYÂeZ¼fu{Y»¾ËYZe|¬»Á
Õ}Õn»ªËY|ËZ]Z¼fuįְ¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀZÀÁ|]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°¸»ÁÖÀ§Ä»ZÀZÀĿ³Åį|¹ÔY,ZÀ^»¾Ì¼Å] ||̯Ze{Â//{ZsÔ
Ä»ZÀZÀZZY,{Â{ZZÁdyZ|ÀËM§{sÔÕ}Õn»Âu½Á|]į
ÃÂmÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e,ĸm¾ËY{Ã|s»{Y»´Ë{Y {Y|¿Ö¿Â¿Z«{ZÀfYÁdÌ¿
´Ë{Á½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZdÌ·Z §]|̯ZeÁZ^eY¾ËY{Ã|d§ZË{
,Z¯ZmYÂy{,µZu¾Ì{ {Â]½Â¿Z«ÕZÀ^»]Ö¿ZfYÕZŽZ»ZÁÕZÅ{ZÆ¿
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da
dÌ¿^f »,sÔÕ}Õn»|«Z§ÕZŽZ¼fyZÖ°¸» ÖÀ§Ä»ZÀZÀ
¹Z¿ÕZŽZ»Z¼f»ËZa]ÕZÆÁÃYcYÁÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da
|̯Ze½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«ª^ÕZÆÁÃYcYÁÂe½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
Ä»ZÀZÀÁ|ÁÃ{Â]Ö»Y·YZÅZÁdyZ{sÔË}½ZËn»Âud¨³Á{¯
dÌ¿^f »,|ÀfÅsÔÕ}Õn»|«Z§Ä¯ÖËZŽZ¼fyZÕY]Ö°¸» ÖÀ§
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{°¸¼Ö//]d//¿,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
f§{da§Ö¿Z»|»ZuÂuZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°//Ä]
Z§½ZfY½Z¼fyZ
ÃY{Y½ÓÂX»,f§{½M½ZZÀZ¯ÁÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä //Âe
cZÌÅÕZYÁÌË,½ZfÓÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÁ
Z§ÕZ//ÆÁÃY¶¯
|Y³]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÃË|»
¾ÌÀr¼ÅÁ||̯ZeZÅZÁdyZ//{sÔÕ}½ZËn»Âu]Ä//¸m¾ËY{
Õ}Õn»|«Z§Ä¯ÖËZŽZ¼fyZÕY]Ö°¸» ÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀÁ|į|//tËe
dYZ^fY|«Z§,|ÀZ]sÔ
{°¸¼]cZ¿Ä¨ÌÁ½Z¼fyZ//µfÀ¯ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]
ÁÃYcYÁÁdYÕZÆÁÃYcYÁÃ|Æ]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z
ÕZÅÄÌÂe¹Á·cÂ{ÁÃ{¯Ö]YZŽZ»Z{°¸¼Ze{Y{ĨÌÁÕZÆ
cYÁÄr¿ZÀq,½Â¿Z«¾Ì¼Å
ZY]µZu¾Ì{ |Å{ÄËYYZŽZ»Z½MÕY]Y¹Ó
½Z»Z¥Y|ÅYY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Zį|Å{ÌzeÕZÆÁÃY
,dYÃ|¥Yv¿YZq{įYÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//µÔv¿Y|¿YÂeÖ»,|¿YÄf§³Ä¸Z§
¹Z¿½Z»ZÌËÁÕf³{Y{ËÁ,ÕZÆÁÃYËÁY¶°//f»Ö¿ÂÌ̼¯{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
©Z¨eY
dY|¯YÁlÀf»ZÅÁ¾ËYÁ{ÂyYZ]
ĸmÂf{{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf//{»
d¬§Y»]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»,dYÄf§³Y«YZ]ºÌÀe{Zf//
ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d//¼Ì«Õ|{ËY§YZ]d//·Á{
Ö¿ËY0YÅZd¿ÃZ]¾ËY{
Z§ dYÃ|s»Ö¸yY{
ÃËÁÄ]ZÁ{ÂyÕZÅd¯½YË|»Ã¯Y~»Á½YZ//Á{Ây
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÕY]Öf·Á{½ÓÂX»Z]ZbËZÁÁ{Ây½YËY
d·Á{d¬§Y»|¿YÄf¿YÂeZÅd¯¾ËY½YË|»ÁÃ|ÌÄnÌf¿Ä]
|ÀÀ¯\¸mÁ{Âyd¼Ì«Õ|{ËY§YZ]Y
YZ]ºÌÀe{Zf//ÕY{§Ä¸mÂf//{ª^ËY//¾ËY{
¶¼ ·YÂf//{»Ö//]Ä]{Zf//ÕZYÃ|//¬»
ĸm¾ËY{|Ö»¿Ä]į|¿Y{b]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
®Ë{¿{ÂyÕYmYĸu»Ä]ZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y»
¶ËÓ{Ä]½ZeY|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«|¿|¬f »½YZÁ{Ây {Â
ÁÄf§ZËËY§YÁÂË{Y|¿ZfYZ]Á{Ây|Ì·Âeĸ¼mY¦¸fz»
|¿^]eÓZ]Y½ZeÓÂv»Á§d¼Ì«|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
¥ÔfyY,ÌyYÕZÅd¼Ì«ËY§YY¶^«ZeįdYÖ·Zu{¾ËY
ÕYÄ¿ZyZ¯ÁYZ]d¼Ì«½Zֿ̻Z»Âe½Â//̸̻Zed¼Ì«
Ã|fÀ»ÖËZÅ^yÁ»YÁÁË{ÓZu {Â]½ZËm{Á{Ây
dYÃ|̽Â̸̻»Ä]«|ËYa»d¼Ì«Ä¯dY
d¼Ì«,½YÆeÕZÅÃZ´ËZ¼¿YÄf§³¹Zn¿YÕZÅËZa
ZY]
ËY§YµZu{Õ|Àe\Ì//Z]ZÅÁ¾ËYÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây
į|ËYaÕÁ{Âyd¼Ì«{»®Ë{¬§Ä¯ÕÂÄ]d//Y
ËY§YZ]ÁÖ{Â//Ö»Ö¬¸eºÅyZÖ¿Ä]
|ËYad¼Ì«,Y³¾ËYª^ dYÃ{Â]ÃY¼ÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻
ºÅ|ËYaÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻ZeÄ]Äf//~³Á
¾ËY
ZY] {Y{{Ây]Y½Z»Âe½Â̸̻Öf¼Ì«\q]
Z]Ì¿ÁaÃ{Y¿ZyZ0 ÂyÁ{Â//y½YËYcÓÂv»,Y³
`ÌeÁad¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]dYÃ|ÄmY»d¼Ì«ËY§Y
Ä]Ì¿½M`ÌeÁ½Z»Âe½Â//̸̻Ä]½ÂÀ¯YºÅµ|//»
¶°//Ä]{YMYZ]{½Md¼Ì«,|Ì·Âe¦«Âe^yZ//f¿YZ]Á
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÖ¬À»Ì£
ĸ¼mYZÅÁ{ÂyÁM¹Z//ÕZÅd¼Ì«¾ËYd¨³Ö¼Z¯
ÄYÁÂeÁ{Y|¿ZÁ{Âyd¯Ä]ÖZ^eYpÌÅ|ËYa
ÕZn»ÕZÅdËZÕZ//d¼Ì«Z]ZËÁZÅÁ{Ây½Z°·Z»ÁZÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Y
¦«Âf»Á|ËYaµ|»Á{|Ì·Âe{¯½Z//¿ZyÕÁ
½ZÀr¼ÅÖ¸^«cY|Æ e¹Zn¿YÕY]|ËYa|Ì·ÂeyZ»Y,Ã|
½YÂeÖ»ZÅd¼Ì«ÅZ¯ÕY]Á½MḑËY§YZ]ÁdYµZ §
d§³YY|ËYaÄ
Ã{ÁM{Y{ZfyY»¾ËYÄ]įÊY³{ºÅ½YËY
ÂÀÅd¨³d ÀËÁ,Ö¿Z¼uZÄf~³ÉZÅÁ{dY
{Zf{µZ//{Á{Âyd¼Ì«ËY§YÕY]¦Ì¸°e¾ÌÌ e
cÓÂv»YÕZÌ]Äf¨³Ä] d//YÃ|¿ÖËZÆ¿YZ]ºÌÀe
d¼Ì«ËY§YµÂ¼//»ÌyYÕZÅÃZ»{Öf ÀÌ£ÁÖf À
»ÃZ]{YZ]ºÌÀe{ZfÂÀÅZ»Y,{ÂÖ»ÁdYÃ|//
¥Z f»Ì£d¼Ì«Ä°ÀËYZ»Y,d//YÃ{°¿Õ̳ºÌ¼e¯~»
||ÅYÂz¿ºÅĿ³¾ËY|Z]
[YÂyÄ]Ìad«Á|ÀqZe®]oZÅ|//ËYa½Z³|¿Y{0ÓZ¼fuY
½Â̸̻Ä]|¿YÃ|ËyįÖËÁ{ÂyÕÁį|¿|Ë{Ö¼¿º//Å
{Y{dÌ «YÁ»¾ËYį|Ö»¿Ä]Z»Y |//]½Z»Âe
Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]|ËYa,Ã|fÀ»ÕZÅY³ª^
ÃZ»½Z]M¾Ì¼Å dYÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]|ËYa
,«|Ö¿Z»Âe½Â̸̻|ËYa»|¿{fÌeZÅÄ¿Z//ļÅį{Â]
Ö¿Z»ÂeÖ¿Â̸̻|ËYa»fÌeZeÃ|¿Z¼¿Ö«Z]ÕÌq0ÓZ¼fuYÓZu
{ÂfÀ»ºÅ«|
Ä]Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]½ZÀr¼Å½ÓÂX»|Ö»¿Ä]
|¿YÃ|Ì¿ÄnÌf¿
Ö//]įַZu{įÃ|//fÀ»ÖËZÅ^yÌaÁÄ//
Z¿Á¯cYÌiZeZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁcZ»Y|«Y
ÖYcÓÂv»|Ì·Âe]
dY{]d¾ËY]ZÀ]dYÃ{¯Á]ÁdË{Á|v»Z]YÖmZyÖ¸§½Y³Z¯Y
YÄmZy»YcYÁÕZÅÖ¿ËY,cÔ°»¾ËY§ÕY]įÃ|//|À¯cÓÂv»
dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅY
ÃËÁÄ]Ä^Àa~]¶¼uÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼udË{Á|v»{//¯½ZÌ]z]Z§Á
,µÂv»¾ËYdZ¯{ÌyZe¾¼ZuµZu{Ä̯eÁ½YËYÕZůY½ÂÌ»Z¯
»YcYÁÕZÅÖ¿ËYd//Y|Ì»YÁÃ{¯ºÅY§Y|Ì·ÂeÄÀËÅËY§YcZ//^m»
{¶°»§Ä]nÀ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa[ÂqZq{Ä̯e¯Z]ÄmZy
½YZ¯|À¤q{Y{Y«|¬d,Ö´¿ZyÄÀÌ¿«dËZÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
Ã{Â]Á]ÁÅZ¯Z]Äf~³ÕZŵZ{Ä]Z»½Z»Ä]d^¿^e»cZn¿ZyZ¯Z]
ªZÀ»{ZËÂaÁ¼f»ÂÄ]cZn¿ZyZ¯½Z³|ÀËZ¼¿,|{ZÆÀ//ÌaÕYÄ»Z¿Öį
Y½YÁZ¯\Ì£eÁªËÂecZ^m»ÁÄfY{µZ §ÂuÄÁd¯¦¸fz»
|ÀÀ¯ºÅY§|À«|À¤qd¯Ä]
Ä¿ZycYÁ¾ËYcZ»Y|«Y,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Yd¿ÁZ »d//a
{¯tËeYÖYcÓÂv»|Ì·Âe]Z¿Á¯
ÁËÁcYÌiZeZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Äf̼¯ÄÌÂe
ZY]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]z]Z§Á{YÂm,Õ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
l¿]ÃÌ¿Z°»d¯]ÖÀ^»½Y|¿Z»Á½Ô̳ÕZŽZfY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zff»
ËY§YÃÌ¿Z°»d¯ÕY]ZZ¬e,ÖfÀLZ¿cZ̸¼{³Z¯Õ̳Z¯Ä]YÌÅaÁ
ÕZÅÄÀËÅËY§YhZ]»Y¾ËY,{Â//m»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,d//§ZË
ÕY]YZZ¬ekÁYºË{¯Ôeį|ÕZ¯Z¿ÁLZ¿Áa,Ä¿Yy¶v»{|Ì·Âe
¶¼ ·YÂf{į½M¾¼ºÌÀ¯µ{Z f»dZ¯Ä¿YÁa½|Ö¿ÓÂZ]Ã|{ZËcZ̸¼
ZŽZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//Ä]ÁÄÌÆel¿]d//¯{Z¿Á¯ÕÌ´ÌaÁdËZ
|¡Ô]Y
cÓÂv»dY{]ÁdZ¯cYÁ{YÁZžÌZ»µZ¬f¿YÁ¶¬¿,ZÅÁ{Ây{{ed¨³ÕÁ
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¶¼uÕY]ZÅZ]d¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁZŽÂÌ»Z¯,ZžËZ^¼¯Ì¿ÖY
Z]ZŸÌ//ÁZÅZ^¿YÄ]Y¸¯ÁÂm,¹|À³µÂv»¶//ËÂveÁ{¯Áº//,~]|À¿Z»
Z]Y¸¯ÁÂm,¹|À³cÓÂv»dY{]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//ÄmY»dË{Á|v»
Á¹³ªZÀ»d¼Ä]ÁÁ¯[ÂÀm¹³ªZÀ»Y¾ËZ^¼¯ÃZ´f{YÅ
µZ¬f¿Y{d·ÂÆ{ZnËY¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y{Áµ|f »ªZÀ»,Õy[»
»
ZY¾ËY]įÃ{Â]ÕÁdË{Á|v»Ä¿Â³Å¾fY{]ÁcÓM¾ÌZ»¾ËY
dYÃ|¨e»Õ{Á|uZecÔ°»Á° À»ZmZ¿ÂÅY̸aÄ]
¨ud¸Ä]|»MÁd§À»ÁÖeY{ZÕZÅYZ]½|//Äf//]|//ÁM{ZËÕÁ
ZZ¬eÁĽ{ÂyºÅ]Ä]nÀ»ÄËZ¼ÅÕZůÕÂYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
dYÃ{¯Á]Á½Z¿Z]YÖ¨ÌÁÕ^cÓÂv»d¼Ì«ÁÃ|
cÓÂv»dY{]{Y{Ä»Y{YÕÁZ¯{ZÆmcYÁdY»Yd¿ÁZ »da
Öf{cÂÄ],dY¯Ö]ÂÀmªZÀ»fz»Ä¯ÕZm¶§{Ö¨ÌÁÕ^
Ã{Z¨fY,ÄÀÌ¿«dË{Á|v»µZ¼YZuµZu{Á{ֻ̳c³Z¯ÂeÁ
{Y{^yd ÀËÁ½ÁZ »
ÕÓ{{Z̸̻ ÕY~³ÄËZ»Z]Ö¿| »ssZff§Y
[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§¾e½Â̸̻ ḑÄ]d¸Ì]|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uYZ§,̯
dY¼¾e½Â̸̻ Ä¿ÓZ|Ì·ÂeḑZ]|¿ÕZ{Ó§Á̯
ÁYÅZÆqÕY]Ze{ÂÖ»\m»ZÅs¾ËYÕY|¿YÃY{¯½Z¿ZyÕÁ
{Â{ZnËYµZ¤fYºÌ¬f»ÂÄ]¨¿
[ÂqZq{µZZaÄ»Z¿Z¯{Â]Äf¨³¾ËYYÌacZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
{ÖZYcY¸§ÃÌn¿®ËÁ{Â]sÓ{{Z̸̻ sZff§Y|Ì·Âeª¿ÁµZ//
d§ZËÅZ¯c|Ä]cY{ZÁÖ§»,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
Á{{Y{tÌÂe½Z»Z¾ËYµZ//{Ã|//¹Zn¿YÕZŹY|«Y½Â»YÌaÂa\Ë£
f»Â¸Ì¯YÅduZ»{ ÕZŵZ{įÁ|̼ËYcZ§Z//f¯Y|Ë|m
]»f»Â¸Ì¯YŽYÌ»Ä]Y½Z»Z//¾ËYcZ§Zf¯Y¼n»,|//¹Zn¿Y]»
|Ìz]d Á
Z]sÕËÄ»Z¿]
Z//Y]{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ »
||ÅYÂysZff§YµZ{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Á{ÕY~³ÄËZ»
Ä ]ZeÕZÅd¯//ÁÁ|̼ËY{Á§Y«Âa\Ë£{Y{Y|y»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÁcZ¨//§,dÌÀÌ//¾Ì¸¨¿,½Y¼Ìf¿M,Ô,»,{Ó§ÕZÅÃÂu{YÂ]»Ä»Z¿]
ÕY~´»Z¿«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä]įµZ{Ze|¿Y{¹Y|«Yd{{YÖfyZË
|]ÕY{]ÃÆ]Ä],Ã|
µZ¤fY»Á¨¿ÁYÅZÆq,ZÅs¾ËY«ºÌ¬f»µZ¤fY»½YÌ»{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¨¿ÁYÅ«ºÌ¬f»Ì£
ÂesÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËsZff§YÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌË
|Ì·Âe¶»ZZÅs¾ËY{¯tËe,µZ{Á|̼ËYdËZ¼uZ]ÖÂyz]
[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§d¯//Á{\ °»f»YÅḑZ]¾¯¾ËÌ//[M
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁºÆ»dË·ÁY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze
WZuZÌ]Ä¿ZzeYÁÕY]»Y¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{Ö¿ZÆmÃZ´¿|ËZ]Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYd̼ÅY
cY|Ì·ÂeYÕ|{d//Y¹ÓÖeY{ZÕZÅYZ]ÕY|ËZaÕY]d¨³ÖËÔ
|]ZËZfyY»Y¾ËYÄ]¯
ÕÁZ//¯Õ|À]ÄÀÆa¹Z¿½Z³|¿ÁM|Ë|aY{ZÆm|Ë|mËÁ|//ÁM{ZËÕÁ
z]cÔ°//»§ÕY]Ö]ÂyZÌ//]d§ÕÁcYÁÃÁ{Á|Àf//Å
dYÕÁZ¯
YY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »
{¯¹ÔYcYÁ¾ËYÖZYÕZÅdË·ÁY
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Pe{¯ZÆYÖËÔZ|¼v»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä]
¾ËY{½YÂeļÅZ]ÁÃ{Â]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ//ZYÕZÅdË·ÁYY|Ì·Âe
dYÃ{¯¹Y|«YÄÀÌ»
ÃZ³YZ]Ä¿Z»ZÖÅ|¿Z»ZÂÀ»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÂÌÁ¹Y{z]Ë{{¯tËe,|À¯Ö»|YÄ¿Z»Z//¾ËY\e»ÂÄ]
|Ì·ÂeZ^yY
½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{d¯]{ZÌÀ]¶¤
ÉZn»ÉZ§{ Ê¿Â̸̻|ËYa ÉÂcÔ»Z »
¬§d¼Ì«ËY§Y\Ì dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«
{ÁÃ{Â^¿ZbËZÁÁ{Ây½YËY±]Z//Á{ÂyÄ]Â]»
{ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿¶yY{Zf¿Â»ZËÁÖ¸yY{cÓÂv»´Ë{
ÕZÅÁ¾ËyM{Ä//¯Y{»d//¼Ì«½ÂÀ¯YºÅÄ//¯ÕÂÄ]
½Z»Âe½Â̸̻Ä]{Â]½Z»Âe½Â̸̻{Á|u|À¨//Y
dYÄf§ZËËY§Y
dzfËZaÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÂ"ÖƸ·Y|^|Ì "
½Âr¼ÅÌ¿Z»|˳ֻÄÀÌ»¾ËY{Z¿ËYZ]ÊË´f¨³{º//Å
ÁºÌ^n f»|ËYaÖ¿Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Y¹{»Z//«YËZ
dYYZ]{Á{ÂyÄ{Â^¿½MÖ¸Y¶Ì·{įºË|¬f »
½MÄ]ÕYĽYZÁ{Ây½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYd¨³ÕÁ
dYÄfY{YZ]{Ö¿YÁÌiZeÄ·Z»¾Ì¼Åį|ÀfY|¿cÂ
Á|Ëy|ÅZ//d¼Ì«¾ËYZ]Öfu»d//Y{½ZÌ]Ö//Ƹ·Y|^
ºÅ½MįºÌf//ÅYZ]t//{|ËYa|//¿YÕZ//ÅÁ§
« Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¿Á|ÀfŽÓÓ{Á½YY~³ÄËZ»
½ÂÀ¯YÕY{ÃZ´ËZ¼¿pÌÅd¨³½YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|À¯Ö¼¿ÕY|ËyÖ¸yY{ÕÁ{Ây,ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
¶Ì·{Ä]ZËÃ{Â]µÓ{ÁY~³ÄËZ»Ä¯|ÀfÅÕ{Y§Y½YY|Ëy
ÖeZÔYd¿YYÕY{Ây]ÁZbËZÁÁ{Ây½YËYZ]cÔ»Z e
|¿Y{aÖ»Á§Á|ËyÄ]
ÃZ´//¿Y{{Zf«YÃ|°//¿Y{Ö¼¸cZÌÅ«ÖÀÌ»Y×Y»Y»
¦ Ä]Â]»Â»¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{ÖËZ^Z^Ä»Ô
Y|ËYa½Âr¼ÅÖËÁ{Ây{ÂÖ»¹ÔYÖf«Á,dYdËË|»
,{ÂÖ§ »½MÕY]ÖÀË´ËZm|ËZ]||ÅYÂykZy|Ì·Âey
ÌZÅd¼Ì«dY{Á|v»ÄÁdÌ¿ÖÀË´ËZmÖf«ÁZ»Y
|À¯Ö»Y|ÌaÕ{Â
d{½Y{³cÂÄ]Ö´ÀË|¬¿Ä¯Á»YdY{½ZÌ]ÕÁ
aÕÁ{Âyd¼Ì«Ä¯dÌ¿\Ìn,{Y{{ÂmÁ{Y§YÕ°Ë
{Â{YÁÃ{Á|v»¾ËYÄ]|ËYa¶j»ÖZ¬f»
¦ Ä]Â]»YÖÀÌÀq¾ËY¶WZ»YÕYÃ|¼z],ÖÀÌ»Y
¾ÌÀr¼ÅÁd ÀcYÁ¦// ÃËÁÄ]dËË|»ZfyZ//
Â]»Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¦
¶WZ»,ZźËveÄ]Â]»Ì¿´Ë{Öz]d¨³Ád//¿Y{
{Á|uÖ¿Z»|ÁM{ZËÕÁ dY½YZ]Äf¨ÕZ]Äf¨ÁÕY
Á{Ây¾ËY|Ì·Âe{į|¹ÔY½Z°Ìa{»{ÌaµZ
ZË{Â^¿Ö¸yY{cÓÂv»|Ì·ÂeÕY]Á»YZ»Y,ºË|Z¨¯{Ây
ËY¾ËY{{¯|̯ZeÖÀÌ»Y |ÀÀ¯Ö»Ä¿ZÆ]YÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
Æm"YÖz],ºËY{b]¶yY{dyZÕZ|À¼¿YÂeÄ]|ËZ]
įdY½YZ//Ä «Ä]®¼¯Ä]Â]»d À¾ËY{"|Ì·Âe
cZ^·Z»YÖÅÂ^¿Y|ÅZZ»Y,|¿Z]¶yY{{YcZ «|À¿YÂeÖ»
Ì¿½YZÁ{Âyd¨³ÕÁ ºÌfŽYZÁ{ÂyY½YZÄ «
ËY§YµZ^¿{Ä],ĽYÌ»½{¯º¯Z]Á|¿¬»ÄÀÌ»¾ËY{
ÕZv¿Yd·Zu¯±]½YZÁ{ÂyÖf«ÁÁ|ÀfÅd¼Ì«
ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY dÌ¿¾Å}YÁ{ÖËY¾ÌÀq,|¿YÃ{¯Y|Ìa
ÖmZy®q¯
Ô¯ÕZÅÁ{Ây{ÁÁÃZmYÖfu|ÁM{ZË
d{ÕZÅÁ{ÂyįַZu{,{ÂÖ¼¿Ã{Y{Y{Â^¿Ä¿ZÆ]Ä]
f»Â¸Ì¯¨ÕZÅÁ{ÂyYfÆ]\eY»Ä]Öf̨̯ÖmZy¹Á{
|¿Y{Ö¸yY{
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d À|Ì·ÂeyY|ËYakÁy¹Ô//YYÉ{Z˽Z»ÂÀÅ
YÉÌ´¿Y[ZnYÉZÅ^yįdYÄf~´¿Â//¯ÉÁ{Ây
ÁÂf»ÉZÅ®Å{Ä]ª¸ f»Z¬]ZÉÁ{Ây¾ËYd¼Ì«ËY§Y
|ʻ³Ä]Ä »Zm¾ÌËZa
|ËYad¼Ì«½|ÌÉZÅÄ»»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZu¾ËYZ]Z»Y{Â]ÊyÂÄÌ^f//Ì]Y|f]Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
Z]ÉZn»ÉZ§{{Y§YÊy]|Ê»^yZÀ¯ÁÄ//³Y
YÉYÂ//k»,|Ì·ÂeyY|ËYakÁy»Ä]{ZÀf//Y
|¿YÃ{¯Z£M
\Ìn«ZÀeZ]\n eµZ¼¯{įÁ{ÂyÉZÅÁ¾ËYYZ]{
Ê·Zu¾Ì{^y¾ËY½|ÌdYÃY¼Å{¯ÁlÀeÊ¿Z»¼Å
{Y{{ÂyZ]ºÅYʯZ¿yÉZÅÄ¿Z¿dYÁMÂį
ÊËZ¿YÂe¹{»dËj¯YZ^ˬeįÉ{Âm»ÉÁ{ÂyZÆÀeµZuÅÄ]
Y{¾ÌÌ eËY]ÊÀË´ËZmÄ°ÀËY½Á|]|ÀfY{Y|Ëy
Y\Æf¸»YZ]{[ZÆf·Y»¾Ì¼ÅÁ{¯Ê§ZuY|yYZ]
{Y{½Z¿fÌ]
ÉZ§{«Ê¿Â̸̻|ËYa»ÉÂcÔ»Z »Ä ËZ//¾Ì¼Å
¹ÔYZedY{½M]YZbËZ½ÓÂX»Ä^À//ZÆqÁ,ÉZn»
YY|Ì·ÂeµÂv»¾ËYYZ]{[ZÆf·YcÂ{|ÀÀ¯
d§³|ÀÅYÂy
|ËYad¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]ZbËZ//Á§ÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »
Á¹Á·cÂ{dYÃ{Z»MZ//Á{Ây¾ËYd¨³,YZ]{
YYZ]ºÌÀeÕY]Y|ËYaÁ§Öf{Y§mY»d¬§Y»
{Ì´]
ÖeÓÂv»|Ì·Âe¦«ÂeYaį֫Z¨eY{Á§Y"Ö¼Z¯¾Ìu"
{Y{wÌ¿|ËYaÁ{ÂyÂy{,{Zf§YZÌf¿YÁ½Z°Ìa|//À¿Z»
d¯]{ZÌÀ]ÂeÃ|{ZnËY¶£Z»{Y| e,ÕZmµZ{¶¤¶«Y|u{ZnËYÖÀÌ]ÌaZ]
|Ì|ÅYÂy¶¤YÌ]Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf
µZuÄ]Zed¯]{ZÌÀ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
YÖ¸¤d§{ZnËYįÃ{¯ÕY|¿YÃY½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{ÖËY·Z¤f//Ys
dYÃ|ª¬v»Ö·ZË{Z̸̻ÕZ^fYZ]µZ¤fY{Y| e¾ËY{ZnËY dYÄfY{µZ^¿{Ä]
µZ½ZËZaZe½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{Y´Ë{sÕYmYd¯]{ZÌÀ]{Y{Ä»Y{YÃ{YÖYZ
||ÅYÂy´Ë{¶¤¶«Y|u{ZnËYhZ]įdYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
ÖËYµZ¤fYÕZÅsÕYmYÕY]Ã|Äf§³¿{Ö·ZË{Z̸̻Z^fYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZŽZfYÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaZ]d¯]{ZÌÀ]d//Y{ZÆYÕZmµZ//{½ZÌÀ]¿Y{
|{Á\ÌeeÄ]ÁÃ{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÃZ¿Z»¯ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
dYÃ|{ZnËYZŽZfY¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{ÃÂuÖËYµZ¤fYÕZÅs
´Ë{ÕZŽZfY{{ZÌÀ]¾ËYdÌ·Z §]|̯ZeZ]d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
,½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Zf{¯,½Zf·Ä¸¼mYZŽZfYËZ//{¾ÌÀr¼Å{Y{tÌÂeºÅ
¾ÌZ»|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»{ĸ¼mY½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{Ö¸£Z»Ì¿½ZƨYÁÖ]£½ZnËZ]}M
ÕZÅÌ«YÖËY{f¯ZyÁÖ]ÂqËZÀ,Ö³|ÀËÃZ´f{,¹qcÓÂv»,ÕÁZ¯cÓM
dYÃ|{ZnËYd¯]{ZÌÀ]c|Z»Ád¯Z»Z]½| »
{Y{Y«¥½ZÌÀ]¿Y{Öf À|uYÁ|Àq,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]{¯½Z¿ZyÃ{YÖY
0 ^«Ä¯½Y|¿Z»ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÕZŽZfY{d¯]{ZÌÀ]Z]
ÁÂb»Z|Ì·ÂeÃÂu{Ô
ֿ¨|µÂ¸v»Áµ|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y{Ây|Ì·ÂeyÌ̤eZ],|ÀfY{dÌ·Z §Ã|ÀËÂ{Y»
|¿YÃ{¯
Ä]Ö§ »dÆm½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{µZ §Ázf»{Y§YÖËZZÀÖ´¿Â´qÃZ]{ÕÁ
¬f»ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaªËY{Y§Y¾ËYd¨³Ì¿cÔÌÆeÄWYYÕY]d¯]{ZÌÀ]
Á½ZËn»¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»Ö§ »{ZÌÀ]Ä]½Zs|ÌËZeYaÁ,ÖËZZÀZŽZf//Y{
ºÅY§ZŽMÕY]YµZ¤fY{ZnËYÄÀÌ»,{Y§Y¾ËYÖ§ »ÁÖËZZÀZ]Ì¿d¯]{ZÌÀ]½Y³¶ÌÆe
]ÖÀ^»ZŽZfY{¬f»ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÄË|ÌËZeºÅ|ÀËM§¾ËYÕY]Äf^·Y |ÀÀ¯Ö»
{ÂÖ»~yYÕ{ZÆÀÌaÕZÅs¾fY{Ö¼¸dÌuÔÁÕ{Zf«YÄÌmÂe
µZ{½YZÄ «ÕÓ{{Z̸̻ÕYZÌ¿
Yf¼¯½YZÄ «ÕYZÌ¿d¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
dYÁ{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeYÌeÕY]Ó{{Z̸̻
Ä «d ÀZuµZu{įָ°»¾Ëf³]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Â¸´Ì]ZËZ»»
ÕY]Y¾Ì»Ze,½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYdY{½ZÌ]ÕÁ dYY¾Ì»Ze,dYÄmY»½MZ]ÕZ
Ã|¶°»Zq{c|Ä]½ZËZÅÓZ¯¶¼uÕY]d À¾ËY½ÓZ §ÁÃ|¿¹Zn¿Y½YZÄ «
¾fY{]¹Z³ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]įdYÖ·Zu{¾ËY|ÁM{ZËÖ¨À¹Z¬»¾ËY |¿Y
,¶»Z¯ÕYÄf]Õ{ Ö¯ ÖÕZÅÁ{Ây¥~uÄf^·YÁÕZÖ¸yY{ÁÖËZ¨¯{ÂyÌ//»{
d ÀxËZe¶¯{Á»Y,{ÂYÂ|ËZ]Ä̸¬¿Ä¸ÌÁ|Ì·ÂeÕY]įdYÖeZ «Ä¼Å¶»Z
dYÃ|ÌÕYZÌ¿¾Ëf¼¯Ä]¯,ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «
Á{¾̻ZeÕ¯»®¿Z]ÕÂY½YZÄ «Ö¸«Y|uZÌ¿¾Ì¼Å{ÁÖ»Zf¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZYºÌ¬f»cÂÄ]ºÌ¿YÂf]½Z»{ÂyZe|ÀÅ|]Ân»¶«Y|u|ÀfÌ¿½MÄ]{Z«³Y
¶°»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYd À¾ËY{Ö´ÀË|¬¿cÔ°»Ä]Ä»Y{Y{¸´Ì] ºÌÀ¯ÄÌÆeY
{|n»{Â¥]½Z»ÅÁÃ|»M{ÂmÁÄ]ZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼½|¦«Âf»¶Ì·{Ä]
{Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ ºËY{b]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÄ]ºÌ¿YÂeÖ»
Äf~³ÃZ»Ä{d¨³Ì¿ZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÖÀ ËZÅÁ¾ËY¡Y{»Ây
Âf»ÂÄ]Yd¼Ì«|µZ^¿{Ä]ÕZ//Ä «d ÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
dYÃ|Äf]YÁYd¼Ì«Ä]Ì¿Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»ÕY~³d¼Ì«ÖfuÁÄfY{ËY§Y|{
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÕZÅd¼Ì«sÔYÂn»ZÁ{ÂyÁ{¿sÔYÁ{Âyd¼Ì«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯[Ây|¿Á,|Z]ÄfY|¿ZÅ{Y{Y«{YÄËZaYÁÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¶j»|Ì·Âe
d§|ÅYÂy¾Ì]Y
ÁÃ{¯Yd¼Ì«¶Ë| eÄ]¹Y|«Y¯±]ZÁ{ÂyÁ{µZZa{¯½Z//¿Zy¸´Ì]
YÌeµZZaÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{ÄnÌf¿{,|¿{¯Õ´¿Z]Ì¿½YZÄ «ÕZÅ{Y{Y«d¼Ì«{
ºË{Â]|ÅZYÖËÁ{Ây[Ây
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯½Y³Yd¨¿,|Ì·ÂeÅZ¯Ä]|Ì»Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀÁÓ{Z]ÁÉ|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
ÁÓ{Z]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
,|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ZůYÕfÌ]{Y| eÄ°¿MY| ]d¨¿d¼Ì«
|ÃY¼Åd¼Ì«ËY§YZ]Á»Y
ÅZ¯Z]Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZneÀeÌiZedveY{ÂyÖ´f¨ÅcÔ»Z »Ä¯d¨¿d¼Ì«
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]{ÂyÖ³{Z»MYÕfÌ]ÕZůݿMY| ]ÁÁ»Y,{Â]Ã{¯Z£M
d§Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]Z°Ë»Md¨¿ÖfuÁ|dˬe,|¿{Y{^y
ÌiZed¨¿YZ]{Ö»YMÄ]Ã|Z£MÄ ¼mÁYįÕ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe,
ZY¾ËY]
{Y~³Ö»
¾ËYÁÃ{Â]|Ë|ZÌ]d¨¿YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]ÌiZeįdYÖ·Zu{¾ËY
dYÄfY{µZ^¿{Ä]Yd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅÕZÃÌy}t¾f§ÓZ]ÁZÅd¼Ì«Â¬ËY
ÄfY{ÕÌ´¼qËY§YZÅd¼Ì«t,c|»ÃZe¯{dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿Á¾Ì¼ÅY
½ZÆmÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Õ̳YÖa{d¨¿ÕZZ¬eÖnË|eËY§Y¾ËY]ZÀ]|Z]
d¨¿YZ]Ä]cZ^iÖnË|ed³Z]\^´Ë{ÕÂYd¨¿ÄÅZ¯Á®ËY
ËY¾ËYÁ{Y{Y«d¨¿YZ]ÕÁÌaÕZÌ]ÕZÅ|Ë{eÖ¸ §ËY{ ||ÅYÂy
Ì¿½ZZÀZ¯\¸£Y {ÂÖ»Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{d¨¿YZ]{ZŽZ¿ÕÓZ]t\^//
,dyÂ¥»ËY§Y¶Ì·{Ä]ZZ¬edˬeÁµZ{¶§½|Ì//Ze|¿ÁZ]¾ËY]
dY{YZÅd¼Ì«{ZËËY§YZf¿Y½YÂeÖ¼¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
{¯s»¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Â]{Öf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆÌqZ¿|¶¸
d¼Ì«½|»M¾ÌËZa{Á§YÁ{¯ÃZY
Â]{Öf¨¿Á
,{Y{Ö¨À»iY,ZÅÃZ´//ËÓZa¹ZÆ|{Ì¿d¨¿
,Z°Ë»YÂeZÅÖ¼ÌÁfaº ËveÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
{Z|ËZ]Ze|¼Ä¯Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿{Y»Á§
dÌ¿Ë~a½Z°»YÖfuYÄ]|¿Â
Ád¨¿|Z»½Y|ÀqÄ¿dÌ Á´Ë{d¸Ö¿Zyë
ZÅd¯¾ËY½{Â]Öf·Á{Y
Â]YZ]{Ö¼ÌÁfa
Ã{Z¨fY¹|¶Ì·{Ä]ZÅd¯¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ
|¿Y|¿ÖËÓZ]{ÂÁÕ·ÂÀ°eY
ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ÕZÅdÌ·Z §,Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]Ö·Á¿Ì//Öa{{¯
ZeËZÀÖ//y]Ád//YËY§YÄ]ÁÕ{Z//f«Y
Äf§³Y¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ|µZ §Â¯{Õ{Á|u
|Ä]ZůYÖy]Á¾Ìq{ZÅdÌ·Z §½|
|À¯Ö»®¼¯Ã|ÀËM{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZŹZÆ
d¨¿d¼Ì«Õ| ]¶°ÌYq
.dYºÆ»ZÅÕ{ ÕY]
Õ{ տYµÂ£ |À¯ºÅY§Ó{ZÅ{Z̸̻|¿YÂeֻįd//Y
ÖÌ]ÂfÌ»Á½Z³Â»ÖaÖmZ]ÕZ°¼Å¹³ZuµZu{
¾ËYZ»Y dYÖ·Z¼fuYª§YÂeÕZÃ{Z»MÂÀ»Ä]_Á³µZÌÀÀËZ§
Â{ dÌ¿µMÃ|ËYÂÀÅËYYËÃ|¿ÁÂÀÅÄËÁ
įֿZ»Ze|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeYÕ{Y{Y«Ö¿ZÆm½YÁZ//»Á½YY|°¿Z]
Á§Ä]YZ¯Á\¯¾ËY,d//Y~³ËY§YÄ]Ád¨¿d¼Ì«
|¿Y~´]
d¼Ì«±]¶°Ì¾ËyMį|ÀÀ¯Ö»[Zu¾ËYÕÁZÅÕ{Â
xËZe |À¯ºÅY§Y½|ÃÌ¿|»ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»,d¨¿
|f§YÖ»©Z¨eY¶°Ì®ËÄÅ{ÄZËÁ{ÅįÃ{Y{½Z¿d¨¿d À
Ö¿Z»yM¶°Ì |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÁËY§YZÅd¼Ì«½MÖį
{Á|uYZZ¬eÁ{¯{Â]Z¿YZÅYZ]Z¿Á¯
ÁËÁį|̽ZËZaÄ]
{Y{ÅZ¯Ä»ÃZ»{|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻
Ã|ÀËM¶°Ì,|¿Y{¼µZZeZŶ°Ì//į¾ËY§Z]
ÕZaÖf«ÁÄq³Y |Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]ZeµZ//¾Ì]
Z»Y{Y{{ÂmÁÕ{ZËcZ»ZÆ]Y{ÂÖ»s»d¼Ì«ÕZÅÖÀÌ]Ìa
¶]Z«ÅZ¯ÃÁ{¾ËY½ZËZa{ZZ¬eºÌÀ¯§Ä¯d//YÖ¬À»
ZÅÕ{ ,ËYa¶ËYÁYY³
Z//Y] |À¯Ö»Y|ÌaÖÆmÂe
¾fY{dË»½{¯j¯Y|uÕY]|Z»ËYYÕYļn»ÕÁ
ÕZÅÄÀËžËe¾ÌËZaYÖ°ËÁ½ZÆm±]Ö «d¨¿ËZy}¾Ì»Á{
dÌ¿¹Â¸ »½ZÀr¼ÅµZu¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö»[Zu½ZÆm{|Ì·Âe
ª¬veÕ| ]¶°ÌµÂ{½Z¼¸¾]|¼v»Ä¿YYÁa|À¸]¥Y|ÅYį
|À¿Z»ÖmZydZÌ{{| f»cZÅZ^fY ÌyZË{¯|ÅYÂyY|Ìa
«{ÁZË|¬fÀ»Z´¿^y,Ör¬ZyµZ¼m¶f«,¾¼Ë²Àm
ÕZÅsÕY]Õ|m·Zq®Ë
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂY
]ZÀ»Ä]ºÅÕZÃÌ¿|»ÕZÆu,´Ë{ÕÂY dYÕ{Â
|¿Y{ZÌ¿dyZËÁÕÁZÀ§{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö¼ÌÖ·Z»
Ä]½ZÆmÁ{~³Ö»d¨¿Ä]Äf]YÁÕZůÕY]dÄ]½Z»
Ä]d¨¿½|®Ë{¿Ä]ÕÂmcYÌ̤eÁÃ{Â]Ì̤eµZu{d
dYÃ|Ìz][Zf{Ây½YÁ{½ZËZa
dy¾ËYdÌ]Â^v»Â«Â·Y\Ë«ÅZ¯{ÂmÁZ],ZÀËYY³Ä]
¶]Z«Ã|ÀËM®ËZe½ZÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯¥»j¯Y,½YY|Ëy{¿Ö¸Ì§
Ö»|¿Za´¿YËÁcZyYÌa |¿Y{ZÌ¿Z³Ád¨¿Ä]ÖÀÌ]Ìa
Ze|¿Y|Ì»{d¨¿¥»,½ZÆm{Zf«YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
¹Â¸ »Äq³Y {Â]´Ë{ÄÅ{|Àqc|»Ä]cZÌuÄ»Y{YÁµZ
Y|ÌaÖeYÌ̤eÄq½Yv]¾ËY½ZËZaYad¨¿ÕY]ZZ¬ed//Ì¿
ÕY]d§¾ËYYÕ¿YÄ]Äf]YÁÕZůZÀX¼»Z»Y{¯|ÅYÂy
|¿]Ö»ÃÆ]Ö´f]YÁÅZ¯Á½|»{Zf«Y®Ë{ZnËY
dYÃ{Â]Õ|mÄf~³µZ|Àq{¿¾ËYYÕ{ ½Zf]
,|¯¾ËY|Æ Ì·Á½Z¼¸¾]|¼v»Ã{YÅZ//įֿZ»YÁ
¶»Z//į|ÌqYÂ//¯{Zf«YµÂveÁÌ̤eÕZÆuZË
ÕÁZÀ§{Ö°Ȩ̈ÕZÆËY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅÁÖZ¼fmYcYÌ̤e
Õ{ ½Z¿,Õ{Zf«YdÌ·Z §ËY§YÂÀ»Ä] {Â]dyZËÁ
dY|{ZuµZu{įZ¯ÕÁÌ¿{½Z//f¯Z»|ËZ]
|ÀÅ{ËY§YY
d¯¹ZÆYÖz]Á§,ª§YÄ»Z¿]Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
¾ËYZ],|À¯ºÅY§Y¹ÓÄm{Â]d¿YÂeÖ»Õ{ Õ°»YMÖf¨¿
¶Ì·{Ä]d¯¾ËY¹ZÆÁ|ÄÓ{{Z̸̻ ZÆÀeµZu
ÕZmÄ],|¿|¿ÅZcYZf¿YZ]ª]Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YY|Ëyį¾ËY
|ÄÕ{ ½Zf]Ö¸yY{¹ZÆYZ]{ÂÌ¿Á½|À·
¶°Ìį|¿YÁ|Ì»YÖy],ֻ¼ÄÌ·ÁYÄd°{ÂmÁZ]
ÓZ¼fuYÁ¹Á{¿ZÕ{ ½Z^¸sÔYÄ]d¨¿d¼Ì«Ö Ì^
|Å|]Y¿Z¾ËyM
{Âyķ·yZ¯Á\¯Á§µZ^¿{Ä]°»YMįÃ|Ä ËZ//
ÁËÁ½Yv]½ZËZaYaÖ¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Z]įֻZ´ÀÅ|Ë|mÃÁadÌ·Z §
Á{Ä°]½Â̸̻lÀa{Á|uÄ{Â^¼¯Z]Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ],{ÂÃY¼ÅZ¿Á¯
{ Ó{Ä]YZ]½{¯µ{Z f»ÕY]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«Á{¯|ÅYÂyÁ]Á
½Zf]¶»Z®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]ÂeÓZ¼fuY¥Z°¾ËY {¯|ÅYÂy
ZeľÌ]Z¼n»|À¿YÂeֻį{ÂÖ»aÖ]Ã|vf»cYZ»YÁ©Y,Õ{ //
Á{Ä°]½Â̸̻lÀa½YÌ»Ä]Ä{Â^¼¯§dÆmÁ{Ä°]½Â̸̻ZÆq
{ÂÖ»½Y^mZ°Ë»M¶Ìd¨¿Âe{Â^¼¯¾ËYÖ«Z]Á|ÀÀ¯d¯Z»
Õ§ÅZ¯Ä]ZÅdË{Á|v»ÁZÅÕY~³ÄËZ»ÅZ¯,Z°Ë»M¶Ìd¨¿ªZÀ»{
Õf¼¯{Âm»ÕZÅÃZq,|Ë|mÕZÅÃZqÌ´¼qÅZ¯Z»YdYÃ|nÀ»|Ì·Âe
dY~³|ÅYÂyÖ«Z]c|»|À¸]{|Ì·ÂeÕY]
d¯Öf{ÓZ]cZ¬Ì¬veË|»,¾´ÀÌ·Y¾b//Y,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
Yd¨¿c|»½ZÌ»Ä//,Ö¸ §¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Ä¯{¯ZÆY"Õ¿Y{Zf//Ë"
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ZZ¬eÁĽZÌ»ÖÆmÂe¶]Z«µ{Z eÁ{¯|ÅYÂy//e{Á|v»
ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Y{ÂyÄ|ËZ]®aÁY±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZZ¬e{Â^Æ]Z//]
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕÂËZÀYeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]YZ]c¾ËYÌ£{|ÀÅ{ËY§Y
||ÅYÂyÄmY»
YÅZ]ÄËZ¬»{į{¯¥»½Zf//]Ze{d¨¿
Z»Y dY{ÅZ¯µZ½Zf]Ze{Á{Ä°//]
d^//¿¥»½Y̻į{Y{Zf¿Y½ÂÀ¯YÖf À]ZÀ»
|À¯Y|ÌaËY§YÖ¯|¿YµZtÄ]
ÃÁZ»d¯½Z//»YÖ°Ë,¾//ZfË»MÄf¨³Ä]
{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa¼n»{,"f°b//YÕ//¿Y"
¶Ì·{Ä]Öf¨¿cÓÂv»Ád//¨¿ÕY]Ö¸yY{ÕZZ¬e
,e¾ÌËZaÖf ÀÕZ//Z¬eÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
{Zf«YÄm{Â]ÅZ¯Ád¨¿¾ÌËZad¼Ì«Á|//Z]f¼¯
|¿Z¯Ö»{¯ÄÁÄ]YÕ{ ½Zf]
½Â̸̻ {Á|uÓ¼ »Ä¯Õ{ //ÕZÅÃZ´//ËÓZa
ÅZ¯¶Ì·{Ä//],|ÀÀ¯Ö»ËÓZad¨¿Á{Ä°//]
Õf¼¯d¨¿ÓZ¼fuY,Ö//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕY//]ZZ¬e
{¯|ÀÅYÂy¥»
Á°»YMd¯//ª]Z|YË|»,ÖÀÌ//v·Y| //
,
Ôa®aÁYª§YÂedved¨³fËÁÄ]Õ¿YÁZ»
ÕZmÄ]®^d¨¿|Ì·ÂeÄ]ÓZ¼fuYÕ{ //½Zf]
,®^d¨¿¾Ë{ZÌ»YË{Y{|ÅYÂydË·ÁY¾Ì´Àd¨¿
ÄÀËÅÓ¼ »¾Ì´Àd¨¿Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÕfÌ]Z³
Ö¸uZY§¾Ë{ZÌ»{YË{]Ö»kYzfYÕY]ÕfÌ]
Yf¯Y[ÁdËÓ[d¨¿ÓZ¼fuY {ÂÖ»|Ì·Âe
½Zf]d¨¿|Ì·ÂeÃ|¼¹ÂË|»[¾ÌÀr¼ÅÁdËÓ
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÕ{Â
Z^Y|Ë|eÕZÀ »Ä]»Y¾ËY,fËÁY³
ZY]
įÂyÄ]dYÖ¿ZÆmYZ]{®^d¨¿Ä
Ö»|Ì·Âe®^d¨¿ºÅZ°Ë»M¶Ì//d¨¿ÕZÆf¯//
|ÀÀ¯
Ö¿ÓÂÌiZe,|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÌ´¼qÅZ¯{Y{Y|Å"Õ¿Y{ZfË"d¯//
{Â^¼¯Ä¯µZ{YZÅd¼Ì«ÁdY~³|ÅYÂyd¨¿Ö¿ZÆmYZ]ÕÁÖe|»
ֻİ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä],{ÂÖ»¢·Z]Á{Ä°//]½Â̸̻lÀaÄ]Ä
|¿Z
Äq³Y{¯¹ÔYÕ|Ë|mY³{Õ¿YcZ¬Ì¬ved¯¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¿ZÆmYZ]{½ÂÀ¯ZeÃ|Ã|ÅZ»ÄZ^//Y¾Ëf³]Z]ZuµZu{½ZÆm
Y {¯|ÅYÂyY|ÌaÕÌ´¼qÌ̤eÃ|ÀËMÕZŵZ{ZÁYZ»Yd//YÄmY»d¨¿
{Y{ÂyÕËÄ»Z¿],
Z»{ZÅd¼Ì«ËYaÖf¨¿ÕZÆf¯Ä¼ÅįZn¿M
|ÅYÂyÌyZeÄ]|Ë|m|Ì·ÂeÁ¥Zf¯Y{ZÅÕY~³ÄËZ»,|¿YÃ{Y{Ì̤eZ¬]dÆm
Õ|¬¿{ÂdyY{aÅZ¯Y[ZÀfmYÁÖ´ÀË|¬¿¨uµZ^¿{Ä]ZÆf¯¾ËYYË{Zf§Y
¹Zn¿YYÕZ¯¾ÌÀqZ¬Ì«{¶ÁÂÀÌW¯YÌ¿Öf¨¿ÕZƷ£ |ÀfŽZ¿YY|»ZÆÄ]
Y|ÌaÅZ¯µZ»YZÅÃÁa\ËÂeÁÖ¿ZÆmÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÄnÌf¿{ |¿YÃ{Y{
ÕZÅd¯Ä¯{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
Z»½ZËZa{"Õ¿Y{ZfË"d¯ dYÃ{¯
Ó{{Z̸̻Z]ÄËZ¬»{|{YZÅÃÁa\ËÂeÓZ¼fuY|Ì·ÂeÁ¥Zf¯Y
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯µZ{Ã|\ËÂeÕZÅÃÁa
ÁÕY~³ÄËZ»td§Y,"Õ¿Y{Zf//Ë"d¯{ÁM]¾Ëe|Ë|m
ZY]
{ÂÖ»e¾ÁÃ|ÀËMµZÁµZ»Yd¨¿ÕZ¼¿Á{
{ÓZ¼fuYd¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
ÂÌ//¶Ì·{Ä]Ã|ÀÀ¯¥»Zf§Ì̤eÁ{¯|ÅYÂyY|Ìa¹ÁY|eµZ//»Y¹Á{ļ̿
ÌatÄ]¥»d³Z]ÁË{Â^Æ]Y¿Z»d//Y¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁ
{½Yv]¾ËYY
{Ä°]½Â̸̻Á{||ÅYÂyhZ]ÄÕZÅdË{Á|v»¶ÌÆe,Äz]{
{ÂÃ{Á§YµZ¹Á{ļ̿{®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÄ]Á
Ôa®aÁYÃÁ³ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÖ¼ÕYmY
|Z£MÄ ¼mÁY,dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕ´Ë{Z¼ÁÄÌÁ,®aÁY¶»Zį
ÕZÅd¼Ì«Yį®aÁYÌ£d¨¿|Ì·ÂeµZu¾ËYZ],"
YÖ]ÂË"½Y//´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
|¿Z»|ÅYÂy¦«Âf»½ZÀr¼ÅµZ¹Á{ļ̿{,dYÃ|Ë{\ÌM¾ÌËZa
{Ó{Á¹ÂÄÅZ»Ä{Ó{Yd¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«"
YÖ]ÂË"
¹Á{ÄÅZ»Ä{Ó{ÁµÁYÄÅZ»Ä{Ó{ÁµZ//¹ZÆqÄÅZ»Ä
{¯ÖÀÌ]ÌaµZ
ÄËZ»//®¿Z],
YÖ]ÂËd^j»ÕZ¼¿Á{¹ÔYYÌa,fËÁY³
Z//Y]
®¿Z]¾ËY {Â]Ã{]ÓZ]Yd¨¿d¼Ì«Y{ÂyÖÀÌ]ÌaºÅ¯Z//¾»|¸³ÕY~³
YYµZ{d¿]d¨¿Ä°//]ÅÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«ÖËZ°Ë»M
ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«¾ÌÀr¼Å {Y{ËY§YdÀÁÓ{Ä]dÀ//ÁÓ{
{ÁM]dÀÁÓ{YYZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁd¨¿Ä°]ÅÕY]
{Y{ËY§YdÀÁÓ{Ä],Ö¸^«
ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]½Z»¼Å{¯ÖÀÌ]Ìa"
YÖ]ÂË"ÕY~³ÄËZ»//®¿Z]
dË{Á|v»ÁÕZmÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za̳{ÕZÅ{Zf«Y{¨ÁÄÀÌ¿«
,±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÄËZ»ÄÀËÅÅZ¯ÁZÅd¼Ì«d§YÄ]À¯YÁ{|Ì·Âe
dY~³|ÅYÂy{Â^Æ]Ä]Ád¨¿ÕY]ZZ¬e
įºËY{Zf¿YZ»|Àf¿ÖfY{{ZË{"
YÖ]ÂË"®¿Z]½Y´¸Ì¸ve,ZÀËYY³Ä]
Á]ÁÄ{Â^¼¯Z]¹ZÆqÄÅZ»Ä{Á{µ{Z f»¹ÂÄÅZ»Ä{d¨¿YZ]
µZYÁYZeÁÓ{Ä]µZ½ZËZaZed¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«Á{Â//
{¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]Ó{Ä]
ĸ»Z »Ä°]Å{dÀÁÓ{{Á|uZ]¾ËyMÖ¿ZÆmYZ]d¼Ì«yZ
d¨¿ÕZÆ] {Â]dÀÁÓ{Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁįַZu{,|
µÁ¿|{YÌ]dË|»fÀËY
Y´edÁÁ|{{Á|uµZ//»Yd¿]
ÕZůZ¿Á¯
ÁËÁÂÌįÄf~³ÃZ»Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«yZ dYÃ{¯
,{Y{ÅZ¯c|Ä]Yd¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{¯Y{YÁÄÀÌ¿«ÁÄ]Y½ZÆmY
|Ö¨À»Z]¾Ìfz¿ÕY]
¶]Z«½YÌ»Ä]ÕZmÄÅZ»Ä//{d¨¿ÕY]ZZ¬e,"
YÖ]ÂË"½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
ÕZÀ^»]¹Á{ÄÅZ»Ä{į{ÁÖ»Zf¿Y½ÂÀ¯YÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaÖ¨À»|ÖÆmÂe
|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ĿÓZ
ÕZ§{Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»M{|Ì·ÂeÕZ^mYÖ¸Ì eÄ]ÃZ//YZ]®¿Z]¾ËY
{Á|u¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿Ö¿ZÆmÄį{¯ÖÀÌ]Ìa,|¿YÕZÅd¼Ì«
a¾ËÀ]½ZÌZ¬f»Õ|{ÅZ¯
|À¯Ö»ÃZ´ËZmÄmÂf»Ö·Z»ÕZŽZ˽MÁ§½|^¿Z»,|Å{Ö»Y«½Zz»
ÖËY¾ÌÀqÄ¯Ö «Y»{{Y{Ä»Y{Y¯¶¯½YY{ÃZ´ËZmÖ¨À¾¼n¿YÌË
¾ËYÄ]Â]»ÕZÅ°//,{Y{{ÂmÁaÂ//¾ËÀ]|Ì·Âe{Â^¼¯ZËÁ|ËMÖ»Ìa
Âv¿Å]|¿Y{ªuÁ|¿Â//Ö»ÖÅ{½ZËÕY]Ö¸»Z,ÃZ´ËZmÅ{Ã{ÁM//§
¶uÃYZÆÀeÁ|À¨Ì¸°eÔ]ļÅÖ¸ §ËY{,|ÀÀ¯Õ̳¸m½Z˾ËYYÖf¬»
ZZ¬eÁÄÄ]ÄmÂeÁÖf¼Ì«\ZÀe{ZnËYÖ¸°//»¾ÌÀqÁ]YÕ̳¸m
Z]¹{»Á{ÂÖ»Ä{YMd¼Ì«Z]¬§Ã{ÁY§¾ËYÄ°ÀËYÂyÄ],d//Y
tÌmeYÁÂËZËַ¼ »¾ËÀ]YÃ{Z¨fYÁ|ÀfÌ¿a¾ËÀ]\·ZÖ¸ §d¼Ì«
|ÀÅ{Ö»
½ZËYÕ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁÖÌv»d//ËcZ»Y·YÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ö¸ §dÌ Á|ËZ]¾Ì·ÂX»,¹{»[Zzf¿YÄ]¹YfuYÁ½ZÀ¯Z¯ÕZ°Ì]ÁZÅÃZ´ËZm
¶¼ ·Yªu¾ÌÌ eÄ]d^¿Á|ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖÂyz]Á¹{»¨¿Ä]Y
{Ì´]cÂÕYÃËÁÄmÂea¾ËÀ]ËÂe{Y¼fYdÆmÄ]ZÅÃZ´ËZm
,ZÅd¯½{Â]Öf·Á{¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
YY Ád¨¿d¼Ì«Â¬//,ZÅÖ¼Ì//ÁfaºËve
{Öf¨¿ÕZÅd¯//¹ZÆÌqZ¿|//¶¸Ä¸¼m
d¿Y{
Â]
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]Ö¿Zyë×Y|Y,ºÌÀeY³Ä]
|d¨³ÄËZ»YZ]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿d À
Â]{Öf¨¿ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯¹ZÆf¼¯
-{Y{d¸¾Ë|ÀqZÅd¯//ËZ¹ZÆÄ]d^¿
|Y¶^«Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅd¯Ä°¿MY|f]Y
Ä]neYÖ]Ây|,
Â]{ZuÕZÅd¯//
{¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ|Ì//Âf»Ä¬¿®ËÄ]ÁÃ{¯
ZËZÅd¯ËZ|,Öf¨¿ÕZÅd¯|½Z»
|À¯ZÌ]ZËÃ{Â]Ö¨À»
Ö»ÔYÕY¸n»{µÂf¯{Z]MÖ¸¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯¹ZÆÌqZ¿|´Ë{¶ËÓ{Ä]
½Zf]d¨¿cY{Z¬
Ä·Z{¯¾Ëe¾ÌËZaÄ]
Ó{Ä]d¨¿{ ÕY]|Ë|mÕÂËZÀ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
{YMd¼Ì«Z]¬§a¾ËÀ]d¨³Â¯¶¯½YY{ÃZ´ËZmÖ¨À¾¼n¿YÌË
ַ¼ »¾ËÀ]YÃ{Z¨fYÁ|ÀfÌ¿½M\·ZÖ¸ §d¼Ì«Z]¹{»Á{ÂÖ»Ä
|ÀÅ{Ö»tÌmeYÁÂËZË
ZÅÃZ´ËZm{a¾ËÀ]ËÂedÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ¸«×Y|Y
|ÅZZ¿Á¯ÂÌZ]bÁdyÂd¼Ì«ËY§YZ]Äf~³µZÃZ»½Z]MYd¨³
YÌ]½YÌ»¾ËYÁºËYÃ{Â]a¾ËÀ]ÕY]¹{»ÕZZ¬eÌ´¼//qÅZ¯
dYÃ{Â]|{
{Âm»Z¿ÃZ]{,dYÄf§ZËÅZ¯|{a¾ËÀ]¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{ÁM§¾ËYĵZu{Z//ÅÃZ´ËZmd¨³Ì¿ZÅÃZ´ËZm{aÂ//¾ËÀ]½{Â]
½YÂeֻĸ¼mYį|¿YÃ{Â]ÄmY»ÖeÔ°»Z]a¾ËÀ]ËÂeÕY]Ö·Á,|ÀfÅ
d¼Ì«Ä°Ì·Zu{¾ÌÀr¼Å {¯ÃZYZÅÃZ´ËZmÖ·Z»½ZËÁÃ{ÁM§¾ËYÌz^eÄ]
ַ¼ »¾ËÀ]Ä]d^¿½M¶¼ ·Yªu,dYf¼¯½MÖZ¬f»ÁfÌ]a¾ËÀ]
{Á|À¯Ö»|ËyYÃ{ÁM§¾ËYÃZ´ËZmÖf«ÁÄ°ÀËY¾¼ {Y|¿ÖeÁZ¨eÁÂËZË
ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{Õ{ //½Zf]d¨¿cY{Z
|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻//{Á|uÄ]
dYÄf~³ÄÅ{®Ë{Á|u{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaį{¯
¾Ëe±]įÕ{ //½Zf//],ZÀ//ËYY³Ä]
Ôa®aÁYª§YÂedve,d//Y½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|Ë|//d§YÌiZedveįZÅd¼Ì«d//ˬeÂÀ»Ä]
,|¿YÃ{¯ËZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÄuÂ^v]{ZZ¬e
Ã{Y{ÅZ¯|{¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y|Ì·Âe
|¿ZÖ»Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uÄ]Á
d¨¿cY{Z//|Àf¨³fËÁÄ//]ÃZ³MÖf À//]ZÀ»
{Ä°]½Â̸̻{Á|uÄ»ÃZ»{Õ{ ½Zf]
¾ËYYÁ{Ä°]½Â̸̻ZÆqZÌMÁ{Â]|ÅYÂyÁ
Yf¼¯Z°Ë»MÄ]cY{Z |À¯Ö»d§ZË{Yd¨¿
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]YÅ
Ä]įd//YZ³f¼¯|Ì·ÂeÕZÀ »Ä]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
{YÂy½YÂÀÄ]Z³ {ÂÖ»kYzfYd¨¿ÃY¼Å
Y«Ã{Z¨fY{»©]|Ì·ÂeÕY]ÁÖ¼Ì//Áfad À
{ֻ̳
Ä]Z³Y©]f//Ì]|Ì·ÂeµZ^¿{Ä]Õ{Â //½Zf]
Ä]½MZfyYÁd¨¿¥»{ÖËÂmħÂ//À»
Ä]d¨¿ÕY]f¼¯Ö¿ZÆmÕZZ¬eZ»Y d//YcY{Z
dYÖ¸yY{¥»ÕY]fÌ]½YYd¨¿{ÂmÁÕZÀ »
¶Ì·{Ä]©]ÕY]ZZ¬eįµZ//»Y½Zf]ZeÄnÌf¿{Á
Ö»Y|ÌaËY§YYÂÅÃ|ÀÀ¯®ÀyÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨f//Y
||ÅYÂy¥»ÕfÌ]d¨¿,|À¯
½Â̸̻ {Á|uÕ{ ½Zf//]įµZ{
Á{Ä°]YÅ,{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°//]
ÃZe¯^y
Z°Ë»Md¨¿ÃZ´ËÓZa¾Ëf³]ÕÓ{{Z̸̻ ½ZË
Z¿Á¯ÂÌZyÄ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä{Y{Ây½ZËÁZ°Ë»Md¨¿ÃZ´ËÓZa¾Ëf³]
{¯¹ÔYÓ{{Z̸̻
d¨¿ÃZ´ËÓZa¾Ëf³],¹ÂÌ·Áfa¾eYZ»,¼ËZeµZÀÀËZ§Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
¹ÔYÓ{{Z̸̻
Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä{Y{Ây½ZËÁZ°Ë»M
ļÅYÖZ¿ÕZÅÖ¸Ì eZyÄ]dyÂÕY]ZZ¬eÅZ¯½MÖ¸Y¶Ì·{į{¯
dYZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳
{ÂyÕYÄËZ»ÕZÅÄÀËÅY|{µ{Z »Ó{{Z̸̻
{¯¹ÔYd¯//¾ËY
Ä]xZa{Ó{½Â̸̻YËZÅÄÀËÅÁ{ÁMÖ»¾ÌËZaÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//{Y
|Å{Ö»ÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{YÖÅZ´ËÓZa|Ì·ÂeÕY]{ÂyÕZ¼¿Á{¾ÌÀr¼Åd¯//¾ËY
{Ä°]½Â̸̻
½M|Ì·Âe{Y{Zf¿YÁdYÃ{ÁM¾ÌËZac|//Ä]Õ{ÔÌ»ÕZm
|ÅYÂyÅZ¯µÁYÄÅZ»ÄÁ{Ä°]½Â̸̻ÄÄ]d^¿|{į|Z]Á
|Z]¾ÌËZaZÌ]ÕZmµZÄ»Y{Y{dyÂÄ]ZÌ¿{ÁÖ»Zf¿Y dY{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
{Y{^y½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
µZ{¾ÌËÂ]ÁÆ{Ó§ÕZÅÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eYÕY{]ÃÆ]
½ZƨY{[ÔZ§Ą̈e½Â³Z¿Â³ÕZÅÁÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ»Y
Ö»Ą̈eÂÀf»ÕZÅÁÄ]½ZƨY{[ÔZ§{¯t//Ëe
ÖÅ{YÂŽ³Ó,dÌ^jeį]ÁÄ]ZfY¾ËY{½YÂeֻį{Â
{¯ÃZY¨§ÁcY¥~uZ]Äf§ÌaµZ §¾n·ÁµZ §¾n·,
½Â³ÓÁÄ]Ä¿ZyĄ̈eZuµZu{d//Y{ZÆYÕÁ
Ä]Ä¿ZyĄ̈eÁµZ §¾n·ÁÄ]Ä¿ZyĄ̈e,Ö//Å{YÂÅ
|ÀÀ¯Ö»Ą̈eY[ÔZ§dÌ^jeį]Á
Ì]½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y[Zad̨̯ÕZ¬eY]|̯ZeZ]ÖÀÌ»YºZÅ
ª]Z»½ZƨY½ZfY{,µZ{[Za\ °»f»½Â̸̻Y
Ä]dË·ÁY\uį{ÂÖ»|Ì·ÂeÃ|¦Ë eÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]
|]ZËÖ»ZfyYdËÌv»dËZÆ¿{Á^ÕZ§,d À
Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeÁgY|uY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
Ã{·MYÕ̳¸m{¯½YÂÀÁ{¼]ÕÁY[ÔZ§ÕZÅ
tÕZ¬eY,YÂÅÁZy,ÖÀÌ»ËÁÖvÕZÅ[M]ZÀ»½|
½|{YÁYÕ̳¸mZ]dËÌv»dY|Æ]Áֻ¼dY|Æ]
[MYÕYÄuÔ»¶]Z«ºnud§ZËZ],Ìv»Ä]Ã|ÀÀ¯Ã{·M{YÂ//»
ÕÁZ¯»Y{½M{]Z¯ÁÃ{Z¨fY¶]Z«Ì£Á|WYÅZÄ]ÕZÅ
Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeÁgY|uY{i»¶»YÂĸ¼mY^ÕZ§Á
{ÂÖ»[Âv»[ÔZ§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ{d¨³½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÁÆ{Ó§Á¾ÌËÂ]ÕZÅÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeÕZm
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{®{ÂeÄ¿ZyĄ̈elÌ°a
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e[Z]ZuµZu{{¯½ZÌ]ÖÀÌ»YºZÅ
Ä ÂeÁ½YÌe,½Z´ËZb¸³,À¿,½Z³{ZqÕZÅÆ{gY|uÓY|Ë|m
Ą̈elÌ°aÁ¾ÌËÂ]ÁÆ{Ó§ÕZÅÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
µZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYYmYµZu{®//{ÂeÄ¿Zy
ÁÆ{Ó§Á¾ÌËÂ]ÕZÅÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ ÂeÕZm
{̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{®{ÂeÄ¿ZyĄ̈elÌ°a
Ä¿ZyĄ̈e[Z]d¨ÅÄ //ÂeÁgY|uY½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYÖÀÌ]ÌaZ]½ZƨY½ZfY{[ÔZ§
½ZƨYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY {Y{Y«Z¯Âf{{µZË
{ÂyÄ]Â//¯{Y[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e{Y| e¾Ëf//Ì]
Ą̈e[Z]½ÂÀ¯YºÅdyZ½Z¿ZydYÃ{Y{ZfyY
į{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{½ZƨY½ZfY{[ÔZ§Ä¿Zy
dY¯{Ö¿ZfY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Y| e¾ËfÌ]´¿ZÌ]
Z ª¬ve{|À¸],Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯
Öf À|uYÁ®ËÁZfÁ®ËÄ]Ö¿ZZ³ÁÅ
ªÌ§ÂecÂ{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
įºÌÀ¯¹ÔYºÌ¿YÂeÖ»µZ{ZfÁÄ]Ö¿Z//Z³{
Á,YÌ]\ÌeeÄ]Á,ÕZŵZ//{
½ZYyZ³d¯ÕY]Ö³]Zzf§Y¾ËYÁÃ|Ö¿ZZ³ZfÁ
{Â]|ÅYÂy »ÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ]Ö¿Zd»|y»Y{Ö]ÂÀm
¾ÌÀr¼ÅÁ½ZfYÆÄ̸¯½ÂÀ¯YºÅ|ÁM{ZËÖ¼ZÅ
Z³d¼ ¿YÂadveÖËZfÁdÌ ¼m|{Z]ZfÁ
|ÀfÅY{Ây]Ö Ì^
Z³Ä]ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe,Ö//f ÀÕZÅ|uYÁµZeYd¨³
cmZÆ»YÕ̳¸mÁµZ¤fYËY§Y,|Ì·Âeª¿Á\mÂ»Ö Ì^
{{³Ö»
µZÕY]½ZfYZ³d¯Ä»Z¿]×YLZ½Yd¨³Ä»Y{Y{Ö¼ZÅ
dÆ¿¾ËYÄ»Y{YÌ¿
]ZÀ»«Â»Ä]¾Ì»ZeÁÌzecÂ{ºËYÁ|Ì»YÁ|Z]Ö»
Ä°^Ä]µZ»YÖY´Ë{d ÀÁZfÁ{Y| eÖ·Z»
ºÌËZ¼¿¶f»Ö Ì^Z³ÕY
ºÌZ]ÄfY{YÖf À|uYÁ®ËÁZfÁ®ËÄ]Ö¿ZZ³ÁÅ
d¼ÅÁÔeZ]Ä¿Zfz^Ây{Á§Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
YÌ]µZ{Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯½ZÀ¯Z¯Ä¼n»
Ä°^Ä]½ZfYZ¬¿Ö«Y{Öf À|uYÁÁZf//Á
]¢·Z]Ä°ÀËY¾¼|¿|Ë{³¶f»Ö Ì^Z³Õ//Y
|¿||À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÌ¿|Ë|mf»
ZeZ³Ä°^ÕYmYÁZ³dyZ//Ë{ZnËYÄ]ÃZYZ]Ö¼//ZÅ
µZ//½ZËZaZeÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÁÖf À|//uYÁÕ{ÁÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZYyZ³d¯Ä¼n»ÕÁÄ¿Z^ÔeZ]µZ{
|uYÁ®ËÁZfÁ®ËÄ]Ö¿Z//Z³ÁÅZ //Ä]Ö]ÂÀm
|Ã|¿ZÂa¶¼Ä»ZmÖf À
{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
įºË{Y{½ZfY¹{»Ä]YµÂ«¾ËYµZÕY|f]Y{d¨³Ö¼ZÅ
ZÆ]Zq|À]dË·ÁYZ]¯{ZÀ]®ËeYfYcYÌÆne¾Ì»Pe{Ëe
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
d¨³Õ¯PMÄ¿Z»ZÄ]ZÆ]ZqµZeYd̼ÅYÂy{
§Á{ZÀ]ËZZÌ¿{»֯|ËcZ «Y¯{ZÀ]ÔYÂÀ¼]
ÖeZ̸¼Ä¿Z»Z¾ËY,½Z»¾ËfÅZe¯{®ËeYfYcYÌÆne{YËY
Õ«ÖeZÔY®¿Z]®Ë{ZnËYÄ¿Z»Z¾ËYc«Z¬¿YįÃ|Ë{³
Ã{Z»MtËY§YÁ̼ e{ËeÁ½Z»Z{Ö¯|ËcZ «
|Z]Ö»cYÌÆneÕZ°]
ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcZÌÅÂ
ÁÃ|Ë{³ÕY|ËyÖZÀYÂÅcYÌÆne,cYÁÖ·Z¹Z¬»|̯PeÄ]
cYÌÆne¾ËY,ZÌ¿{»¾Ì»¶ËÂveÁd{ÖËZ¼¿½Z°»Ya
ªÌ«{ÖÀÌ]Ìa{|¿YÂeֻį{{³Ö»\¿ZÆ]ZqÆ//{
|ËZ¼¿Ö¿ZËZ®¼¯ÕYÃZuÕZŽZ§ÂÁÕÂmËY
Á{ZÀ]½Z»Z//¹Y|«Yd//{{ÁºÆ»ÕZÅÃÁa´Ë{YZËÄ·Y
,VTSÕ¯»ÃZ´fËYÕY|¿YÃY-YZÆ]Zq|À]ÕY]Õ{¿ZË{
ÁÓZ¯ÃÂÀ»|ÀqZ^¿Y[Z]Á{gY|uY,ÖZÀYÂÅY{YÕY|¿YÃY
cZ̸¼ÕYmY{ËeÁ|À] ƶ»Z elÌ°a½{¼¿ÖeZ̸¼
{¯½YÂÀÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö«[{ÃY{YM
Á¾Ë¯ÕfÀ³ÃZ´f{ÕY]ÕY~³ÄËZ»cZ«ZÀ»{Á§YÕÁ
Ä]cYÌÆne¾ËY¾Ì»PeZ]įdYmYd{{ÀÌf¿YeÃZ´f{
||ÅYÂy®¼¯Â¯ÖeYÌÆneÁÕ|Ì·ÂeÕZÅz]
Y¯{ZÀ]¾Ì]µÁYÄ^eZÆ]Zq|À]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ZËÄ·Y
ZÆ]Zq|À]{¯½YÂÀ{Y{|À]ÁÆ//¾Ì]¶»Z eÂy{
DSSÄf̼¯{½M»Zmsį|Z]ֻ¯|À]¾Ì·ÁY½YÂÀ ]
dY¹Zn¿YµZu{½MÖ¿ZËZa¶uY»Á\ËÂe
ÕZÅÄ»Z¿]YY|À]¾ËY®ËeYf//YcYÌÆne¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ
|Ì·ÂeÆmµZ{ZÆ]Zq|À]ÕY]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//
Ây{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZcZÌÅ {¯¹ÔY
½Z»ZÂe|Ì·ÂeÆmÕYmYÕZf//Y{Ö¸YÕZÅÃÁa
ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âes{¯½YÂÀÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
Y³Ä¯Ã{Â]|Ì·ÂeÆmÕZfY{ºÆ»ÃÁadÅYÖ°Ë
d·Á{ÁÕ^ź »¹Z¬»Z¼f//YÄ]Äf¨ÅÁ{ŽMÕYmY|¿Á
{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ » {ÂÖ»Ã|¿Z
ZÆ]Zq|À]®ËeYfYcYÌÆne¾Ì»ZeÂy{Õ{¿ZË{Á
ÌaÕ|À]ÁÖËZË{®ËeYfYcYÌÆneÃZ´f//{Yd¨³
ZÆ]Zq|À]Ä]dË·ÁYZ]ÕYÃ|¼z],{ZÀ]¶¯ÕY]Ã|ÖÀÌ]
d§ZË|ÅYÂyZfyY
½ZƨY[£µZ¼{½YËY²À\«½Y´f ÀZ]d¿
{Ö´¿aZÌ]¬¿Ì^¯Ì»YÁ{Z]M{¼v»Öf À\«
»YË|»ÖeÁZ]
|ÀÆ»ZfY¾ËY{ {Y{ÃÂuÁ{¾ËY
{¼¿Y³]ÕYĸmd À½Z³|ÀËZ¼¿Z]ĬÀ»©]
µZ®ÌaY~³{½ZËYÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
dyY{aÕZmµZ{ÖËZ®ÌaÕZÅstËeÄ]
{¯½Z¿ZyÁÃZY¥»dËË|»d̼ÅYÄ],ÕÁ
YÊËZÀ]ˬ¿,»YÂmÊf À{Zf«YcZÌu{É¿Y
Ä]ÁʧZ¯Y|¬»Ä]É¿YÃZ³ÅįÕÂÄ],|À¯Ê»Z¨ËY
|ÅYÂy̻̿É{Zf«YÄ Âe,|Z]f//{{«Â»
{Â]
z]|À¼§|ÅÕZ°¼ÅZfYÂy½ZËZa{ÖeÁZ]
|ÀÆ»
,{¿{ZnËY|Ì·Âewq{ÕYÄ|yįÕYĿ³Ä]Öf À
¹Â¼ÕY]Y©]¥»dËË|»Y¶ZulËZf¿Á|
{¼¿½YÂÀÕ|̸¯,Ä »Zm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z]®ÌaY~³©]d// À¥Y|ÅY¾Ë¼fÆ»YÖ°Ë
Ö»Ö»Zy½Á|]ÕZÅÁ½MÄnÌf¿Ä¯Ö·YÂf»ÕZÆ·Z//
ÁY§Ä¯Ã{¯ÔeZÆ·Z//¾ËY{©]d À-|//Z]
½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ»Z¿]Z]YÕ¿YÕZÅÃ{ÁZÅĸ«ÁZÅ{Á§
½Á|]ºÆ»Â»¾ËYį|À¯¶Ë|^eY¼ÅÕZÅ|ÀËY§Ä//]
½Z°»YÖf À¾Ì¯f»Ä¸¼mY¾Ì¯f»¶»Z eÁÕZ°¼Å
Æm¯½Ô¯¥Y|ÅYYÖ°ËÖ§Y-|Z]Ö¼¿Ë~a
{d ÀdÌ·Z §Z]ºÌ¬f»cÂÄ]į|Z]Ö»|Ì·Âe
|À»Z̿»Á{¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{ÁÀËYYd//YZ^eY
dËË|»[ÂqZq{|//À¼§|ÅÕËÄ»Z¿]Ád//ËË|»
Á{Ä]Ö¿ZcZ»|yZ]ĬÀ»©]»Y |Z]Ö»¥»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
ÁÖeYÌÆneÁÖfyZ//ËÕZÅÃÁaÕYmY|¿ÁÕYÄ//¸m{
YZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesÕYmYÁ¶Ì¼°e¶uY»
{¯Ö]
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö|ÀÆ»½ÁZ »Á¶»ZcZÌÅÂ,ZËÄ·YZ|¼v»-½Zfq¸]Á
d̼ÅY]|̯ZeZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÄ ÂeÁ
,¶¬¿Á¶¼uÃÌn¿¶Ì¼°eÁ©Âv»Ä Âe{½Y°»¶uYÂ
¹Á{Z§cZ̸¼Z£MÁÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä ÂesµÁYZ§¹Z¼eY
ÖÂÀ»¨Àe®¼¯ÃZ´f{dyZ
Ƴ¶³Ä¬À»¾Ì|ÀÆ»Âe
{¼¿tËeËZÀÕY]YµZ®ÌaY~³Ä¬À»©]Ë|»
dyZ,Õ°¨¼ÅÁ½YÁY§cZ ·Z»YaÁ|Ë{³[Zzf¿Y
½Z|ÀÆ»Âe¶^«Õ|ÀqįÖÂÀ»¨Àe®¼¯ÃZ´f{
Z¯Âf{{{Â]Ã||Ì·Âe®ËµÂ»§Á½Z¼·MÀ]
|»
Ä^z¿¾Ì|ÀÆ»ÕÁÄ¿Z^//ÔeZ]¹Zn¿Y// d§³Y«
,ĬÀ»ÕZÅd¯|Y½YË|»ÕZÅdËZ¼uÁƳ¶³Ä¬À»
ºY»Á|̹Z¼eYÄ]d̬§Â»Z]Ä «¾ËYµÁYĿ¼¿dyZ
ÕZÅd¯|//Y½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]½MYÖËZ¼¿Á
|Ë{³Y³]Ƴ¶³Ä¬À»
~yYĸu»{ZuµZu{Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯
¯ʰacYÌÆne¶¯ÃY{YYÃZ´f//{¾ËY|Ì·ÂeÂn»
½ZfZ¼Ì]YÃZ´f{¾ËYdÆmįÖËZZ¬e
ZY]ÁdÅ
,|Ì|ÅYÂycY{ZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯YÕZÅ
ĬÀ»ÕZÅd¯dËZ¼uZ]½MÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
{Y{Y«Z¯Âf{{Ƴ¶³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂeįÖÂÀ»®¼¯¨ÀeÃZ´f{YÖËZ¼¿Áº//Y»
Á¾Ì¿ÁZ »ÂuZ],dYÃ|ÄfyZƳ¶³Ä¬À»¾Ì|ÀÆ»
|Y³]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯½YË|»
ÁÖ¿| »d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
d¼//YÊfË»Z»,Z¿Á¯½Yv]Z]½Z»¼Å,Ƴ¶³Öf À
Ö|ÀÆ»|uYÁÄ]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯ÃË|»dXÌÅ
Ƴ¶³¶yY{dyZºÌeį|Ë{³¡Ô]Yd¯¾ËY
° »
dÌ·ÂX»ÕZfY{|¿YÂeÖ»ºÅd ÀĿ´q|ËZ¼¿Ê]
ÕY] |ËZ¼¿®¼¯Z¿Á¯½Yv]YÂ^Ä],{ÂyÖZ¼fmYÕZÅ
ÕZÅd¯YÊ°Ëį¹Zb»½ZÌÀ]¿Y{d¯//ÂÀ»¾ËY
|Z]Ê»{Ó§ÃÌn¿cZ «ÃÂu{½Z»¯½ZfYÖ»Â]ª§Â»
k¯ÕY{ÆÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»Z
ZÅÖm¯Ä¿Zy½Z¼Æ»ÕZÆ]d§ZÌ
yZ¨»Ö·|Àz],¾m¾ËYºÆ»ÕZÅÖ³ËÁY{¯½Z¿Zy
|ÅYÂy^·Y½ZfYs»½Y|À»ÀÅYְ˽Z]Ì»\ÅįÃ{Â]
ËZ¼¿,̻֬̿ÕÀŦ¸fz»ÕZÅz]½M]ÃÁÔÁ{Â]
Y³]ÄfZ®ËÕÄ»Z¿]¾ËY{̿Ĭ]Z»Á //,Ö¿YÂyÄ»Z¿
cZv¨Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZËÆ//¼Å ||ÅYÂy
|¿{³|À»ÃÆ]ÕZÆ]d§ZÌÄ»Z¿]ÃËÁY¶Ë}ÕZn»
{ÂÖ»
ZuYÆ{|¿]º«
Z]ÕÆ//dËË|»Ä¼n»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§YµÂX//»¾ËY
Ä»Z¿]ÃËÁÁ¾mÕY³]Ä]¹Y|«Y^·Y½Y|À»ÀÅÄ¿ZyÕZ°¼Å
½Z»Z^»ÃZ»ºf¨ÅYįÃ{¯ÕZÆ]d§ZÌÕÀÅÖ//´Àŧ
¹Â¼
f{{Öf¿fÀËYÃ|¿zacÂ],\ÅdZ
k¯ÕY{ÆÖÁÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»ZÌW dY¹{»
{ZËÁYZ½Z»ÕZÅ\//ÁZÅÁd¨³ÁdyY{a
Z]µZ//»Y½Z»ÃZ»Z»Y {Y{ÖZycÁYÁÃ{Â]µZ f»|¿ÁY|y
ÕZ¼Ì]Â̶̷|]įdÆm¾ËYY,Ã{Â]cÁZ¨f»Zf~³ÕZŵZ
ÁÖ ¼m¦¸fz»ÕZźY»,Zž//mÕY³]½Z°»YZ¿Á¯
,Õ{ZÕY]|¿YÂf]įÖËZ§{ZnËY¹Á·dÆm¾Ì¼ÅY {Y|¿{ÂmÁ
YÖ]Âyd£Y§cZ«ÁYÁ|Z]Y~³ÌiZe¹{»¹Â¼Z¿ÁÂ
®ËĬÀ»Y{Æ
Ö¼Z§
Z˽ZfÂ]cÁZn»Ä]½ZÁYÄ·Z]¯»µZ¬f¿Y
{ÂÖ»¹Zn¿YµZ»YµÁYļ̿½ZËZaZe
|¦«Âf»s
Á{ZnËYdÆmÖ¼Z§
Z˽ZfÂ]ÁZn»ÖYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ÓÂX»Z]įÖeY¯Y~»{d¨³,Ã|z»Ä·Â¾ËYµZ¬f¿Y
ÕÆÌv»Ä]į|ÖÀÌ]ÌaÖ^ZÀ»ÕZm|¹Zn¿YeY
Z]ÁÕ{ÁÄ] |Z]ÄfY{Ö^ZÀ»Öf{Á|À°¿{YÁ\Ì//M
{ÂֻķZ]¯»Ä·Â{ZnËYÃ{Z»MĬ¿¾ËYeYd^j»¿
½Z»§
ZY]įּZ§
Z˽ZfÂ]ZÀ¯{{Á§YÕÂ//»
ÖYYÁ|ÕZ°fy{ÕY{ÆÂe,[Ô¬¿Yº »^Å
®Ë,d§³Y«½Y|¿ÁÆZÌfyY{^ÕZ§cÂÄ]½M
{Y{{ÂmÁeYÄ]ª¸ f»ÖYYYÕf»YÅÄZeÁ{Ä «
ÁÄf§³¿{eYZ]ª§YÂe\·Z«{Ä·ÂdyZ//ÕY]į
dYÃ|ÖËZ¼¿Zm
ºÌÅ{|½ZfY{Y
ÂÀf»cÓÂv»Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¦¸fz»ÕZÅz]{{¯ZÆY,{ÂÖ»|Ì·Âe½ZfY{ÕZÌ]
Ö]Ây|Ö¿| »,ÕZÄ «,ÕZÁY{,ÖËY~£ËZÀ½Âr¼Å
ºËYÃ{Â]|ÅZY
{¯½Z¿Zy½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ZÌ¿Ã{¯Y|ÌaZÌ¿{{Á½Z»Â¯{d Àįֳ{f³Ä]ÄmÂeZ]
Ö³{f³ÁÂÀe¾ËYd ÀÕZÅz]ļÅ{ºÌ¿YÂf]įdY
ºÌÀ¯¨uY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÁYÄ·Z]¯»eYÖÅ|¿Z»§Z]Äf§³cÂcY¯Y~»Ö
Ö¼Z§
Z˽Zf//Â]cÁZn»{eYÄ]ª¸ f»ÕZÆÀÌ»Ä]
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»¶¬fÀ»
Z]ĬÀ»¾ËYY{Æ,Õ»|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æ
|ÌƽZ]ZÌy{½ZÁYÄ·Z]¯»dY{ZÆY©Â§^y¹ÔY
ÕY]ÖËZÅd¼uY»Ö¿Â°»d§Z]{½|«YÁ¶Ì·{Ä]Õ{»
¾Ì¼Å] {Y{´Ë{Ö¿Z°»Ä]µZ¬f¿YÄ]ZÌ¿Á|À¯Ö»{ZnËYÖ·ZÅY
Ã|Äf§³¿{Z¯¾ËYÕY]®¿ZÅÂcZZ¨eYY|f]Y{
ZY
¾ËY,dY{{ÂmÁÖ«ÖYY{įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Ö·Á{Â]
Ã|¿zacÂ]ÕZ//Æ]d§ZÌÕÀÅÖ´ÀŧĻZ¿]Ã//ËÁ
{ÂÖ»Y³]Öf¿fÀËY
Z̸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
¾¼k¯ÕY{ÆÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»Z//ÌËÖ¼Ìu
Z¿ÁÂd̼ÅYÄ],½Z»ÃZ»d¯]aÕZÅÁ{|n»®Ë^e
½Y|¿ÁÆ//½|¿Z»Ä¿Zy{Ä]ÄmÂeZ]Z^»ÃZ»¹ZËY{Ö//Z¼fmY
,½Z»Z´ÌadaÖZaÖËYµZ¤fY
|Ì·ÂeÆmµZ{
|ÌZ»YÄ]µZc|»Ä]daÖZa
ÕZËY»½ZÌ]Ä]ĸm¾ËY{½Z»Z´ÌadaÖZa¶»ZË|»
¹{»d¯Z»Á½{Â]Ö¿ÁZ eĸ¼mY½Z»Z´ÌadaÃËÁ
ÃÌn¿d¨³ÁdyY{a½MÕZÅdÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»{
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯{½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³¾Ì»Ze
dac«Ĭ¿|¿YÂeÖ»Á{Y{Ö¿YÁY§ÌiZeÖfacZ»|y
|Z]½Z»Z´Ìa
,ļn»Á{[ÂyÕZÅḑÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö»ÔY
Y{Y|»YÄf̼¯Äfy»McZÆ»½ZËÂm{|»ÕY]µZ¤fY{ZnËY
½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{
ÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ»¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{¯½YÂÀÁd¿Y{
Âadve½Z¿YÂmµZ¤fYÁļn»½MÕZÅḑY
dYÄf̼¯
d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ºÌfŽZfYd ÀYÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ¿Y»§{|{½YÂe¹Z¼eZ]
Á½Zf//Yd ÀYÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ¿Y»§{|{½YÂe
ºÌfÅd ÀÄdÀ»Ö]¾Ì»{Zy¾ËYËZÀ½Z^uZ
d¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»cZÌÅÌË
,ÖËY~£ËZÀ,շ¸//ËZÀÃÂu{f//Ì]ZuµZu{
ÕÌ´ÌaYcÓÂv»¾ËYfÌ]ÂÀeÄ Âe,ÖËÁY{ÁÕÁZ¯
ËZÀ¾ËY,{Y{½ZfYįÖËZÅd̸]Z«Ä]ÄmÂeZ]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Y|ËZ]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]½|ÌÕY]{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |Z]Äf//Y{
Ö³|¿Z¦¸fz»ÕZÅÄ{ÁºÌÀ¯dËZ¼uÖ¸yY{½Zzf»
\¿ZmYÁZÅÄYÁd{ZeºÌÅ{ºÅd{{d//{dËZ]Ö»
{ÂÃZe¯|¿Y{Y¯{Zf«YYÃ{Z¨fYLÂ|«Ä¯Ä¿Z´Ì]
Y°e¾¼½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
¹Z¼eZ]d¨³·Ze¹fv»Y|¿Z»§cZ¼uÁd¿¾ËYÕY³]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»Z´ÌadaÖZaÖ¿ÁZ ed¯¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
µZ¤fY{ZnËYÕZfY{½Z»¯½ZfYÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Á
|ÌZ»YÄ]{Y|»YÄf̼¯Âadve½ZËÂm{|»ÕY]
ÂÀ»Ä],½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯dËZ¼udveÕZÅY¿ZyÕZ//|À¼¿YÂe
µZ{½ZËÂm{|»ÕY]Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËYÁÖÀ̼y
Ö»ÔYÕ{ZÅ|¼v»ÂuZ]ÕYÄ//¸m{|Ì·ÂeÆm
¶¯Ë|»Ö«{ZÖÌvËÁ½Z»Z´ÌadaÖZa¶»ZË|»
»Z]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e½Z»¯½ZfYÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
ÕZÅd̸]Z«Á{Y|»YÄf̼¯{Âm»ÕZÅḑYÕY{]ÃÆ]
d¯¶»ZË|»Õ|ÌÆ//Ö¸|¼uY,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÁ|Æ»ÖÌ|ÌZ]Öf¿Ö½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆ
Ä£|£{§ÁZÆÅZ´ÀeÁZÆË|À¼¿YÂe½ZÌ]Ä]·Ze½ZfÆY|¿Z»§
YÄ·ZyÖf ÀÄÌuZ¿ÃËÁÄ]·ZeÖf ÀÕZƯÆ//ÕZÅ
|ÀfyY{a
ÃËÁÄ]Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»YdËZ¼u·Ze½Zf//ÆY|¿Z»§
½ÓÂX//»¦ËZÁYY®q¯ËZÀz]{ÕY~³ÄËZ»//
dˬeÁÕY~³ÄËZ»//d¨³Ád//¿Y{ÕZ°Ì]ÅZ¯ÕY]
ÖËYÄ]¬¿ÕZ°Ì]ÅZ¯{|¿YÂeÖ»Ã{Z]{Á®q¯ËZÀ
½YËYÖ¸»®¿Z]kYÁ{Y¹YÁì§YÅdyY{a
Äf~³µZ{
YÅYÌ]Äf~³µZ{½Z¿YÂmkYÁ{YYdËZ¼uÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z]
dYÃ{¯dyY{akYÁ{YcÔÌÆeì§
Äf~³µZ//®ËÖ
Z//Y¾ËY],½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÖ·ZËYįdYÃ|dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]kYÁ{YcÔÌÆeì§ÁYÅ
|Ö»µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÄ]cÔÌÆe
YÄ]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁì§YÅ{Á|u½YËYÖ¸»®¿Z]Ì¿µZ{
dYÃ{¯dyY{aµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÖ·ZË
¾ËeºÆ»YÖ°Ë,kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeÌzeZ]½Z¿YÂmkYÁ{Y¶ÌÆe
ª]Z»YkYÁ{Y¹YÁ®¿Z]¾ËYÁ¾ËYYÁdY½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fYÕZÅdZÌ
\ Ö»Z¼e{Äf¨Á^f »¾»Z®Ë~yYZ]ZÆÀeÁÕ¯»®¿Z]Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
|À¯Ö»dyY{a{Ây
Ä]¾ÌmÁY®ËÅÕY]kYÁ{YÄÀ//v·Y«¹YÁ¦¬,d//Y¯}Ä]¹Ó
{»Z¯|{ZÆqw¿Z]ÃZ»½MdyY{aZ]ÃÁ{įÄf§ZËËY§YµZ˽Â//̸̻
dY
c|»Ä]į|ÀÀ¯d§ZË{YcÔÌÆe¾ËY|À¿YÂeÖ»Ä^e»®ËZ§½ZÌZ¬f»Y®ËÅ
|¿Y{d¸Æ»{Ây¹YÁd§ZË{ÕY]Ì¿|¬xËZeYÃZ»µZÁ{
d§³cµZ{Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Äb®¿Z]i»Âu¶Ì·{Ä]
Äb®¿Z]¶»ZË|»YÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ë|¬e
½YË|»Á¶»ZË|»YÕYÄ»Z¿ÖÕ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
{¯Ë|¬eÄb®¿Z]
ºZ¯|¼v»YÕYÄ»Z¿ÖÖ¿Zn̼¯^¯YÄb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾Ì]YZ]{iR»ÁÄ¿ÓZ §dËY|ÅÁdËË|»dÆmÄ]Äb®¿Z]½YË|»ÁÕ{Z¬q
{¯Ö¿Y{|«Äf~³ÕZŵZ{Ö·ZËÖ°¿Z]
|¬»¹Z¿Ö³|À·Z]dYÃ|»MÄb®¿Z]¶»ZË|»YÖ¿Zn̼¯^¯YË|¬eÄ»Z¿¾f»{
YįַZ{ÁdYªËÓÁ|»MZ¯½YË|»ÕZÅÔe½ÂÅ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ª¬ve,Ã|ÕY~´»Z¿ |Ì·ÂeÆm µZ¹Z¿Ä]Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»ÕÂ
¯ִÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmYY|ËZaÄ ÂeÁ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅdZÌ
dËZÀZ] {Â]|ÅYÂyÌ»ZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z,ZÅ{ZÆ¿Ä̸¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]
Õ¯»®¿Z]Ö·ÂaÕY~³dZÌ{Ö·ZËÖ°¿Z]¾Ì]YZ]cZ̸¼d̼ÅYZ]¬¿Ä]
½ZËZaZeµZYÌyYÕZŵZÖÂ]»YZ]{{Âw¿[¸»dËË|»Á
|Ë{³Ö¼¿Ì»Ö°¿Z]Ä°^ÖÅY¼ÅÁÕZ̼ŽÁ|]Z0 «,µZ
Ì̤eÁZ]YZ]cZ̸¼Ö§ »Ä]ÄmÂeZ],½ÂÀ¯YdYÃ|»MÄ»Z¿YÕ´Ë{z]{
½ZfÌ»Y³½YZ°¼ÅÁÖ·Z ]ZÀmY,ĸÌÂÀË|],YZ]dËË|»ÕY]Õ¯»®¿Z]{°ËÁ
YZ]{iR»ÁÄ¿ÓZ §dËY|ÅÁdËË|»dÆm®¿Z]¾ËYÖÅY¼Åd]Z]®¿Z]½M{
ªÌ§ÂeµZ f»|¿ÁY|yYÁÃ{¼¿°eÁË|¬e,Äf~³ÕZŵZ{Ö·ZËÖ°¿Z]¾Ì]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿dÆm{YZ¼//½Á§YÁ
ºËZ¼¿Ö»d¸X»
½YY~³Ä¼Ì]Z]¶»ZË|»ÕËÂe³Ád¨³
Õf»dËZ,i¯ļÌ]dË·ÁY¾Ìfz¿
dË·ÁY¾Ìfz¿]|̯ZeÁÕY|»Õf»¶YdËZÂÀ»Ä]i¯ļÌ]¶»ZË|»
³Ád¨³ÁY|Ë{½Z ¨¿Õ}Z]ÕËÂecÂÄ],dY½YY~³Ä¼Ì]dËZįd¯
{¯
{¯tËe,Y|Ë{¾ËY{Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÌ´Ìa-ÕÂuÌ£cZ»|yËY§Y-ZÅcZydyY{aÁÖ¿Zd»|y{Ëe
Yi¯ļÌ]½ZÀ¯Z¯Á½Y//Ë|»Z]½Z¿M¶»Z e|ÀËY§{Â^Æ]Á½YY~³Ä¼Ì]cÔ°//»
¾ËfÆ]Ä]Ä¿ZÅZ³MÁºnÀ»ÕÌ´ÌaZ]įdYd¯½ÓÂX»ÕZÅÄ£|£{¾ËeºÆ»
{ÂÖ»¶u¾°¼»¶°
ÕY«]Á½Z ¨¿Õ}cÔ°»YÖËZ³Ã³YY|Ë{¾ËYY¥|Åi¯ļÌ]¶»ZË|»
¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{d»|yÄËYYd//¨³Ád//¿Y{½YY~³Ä¼Ì]Z]i»Z^eY
{ÂÖ»½Z ¨¿Õ}{Z¼fYËY§Y\m»
f§Z¨Á¯cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿|À{Õ´¿Z]cÁ
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¬¿½|
cY{ZÖ·Z»¾Ì»Ze¬¿Ä]fÌ]ÄmÂeZfYÂy½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿|À {½YËY®¿Z]ºË³YÖ»ÅY¬¿ÕZ¨ËYÁÕ³¶ÌÆeÁ
| ¯
Ĭ¿ÄÌ·ÁYÄz¿Zf¿YÖa{,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]ÕYÄ»Z¿Ö,Õ{Z]Mt·ZÖ¸f¯{, Â//¯cY{ZÄ //ÂeÃY
Ôe,Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//»ÌW,ÕÌ¿Ä̬§½Zm»f¯{
¯~»Ä»{cY{ZÃÂu½Z³^yÁcY{ZÃYÄ//¬¿|À¾ËÁ|e½ZÌ·Âf»
dÌ ÁÕZ¥Z¨{¯½ZÌ]Ád¿Y{Ë|¬e¶]Z«YcY{ZcÔ »§ÕY]
ļÅYÁZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§Ä]ÃZ´¿,{Âm»dÌ ÁY¶Ì¸veÄWYY,cY{ZÖ¸ §
¾ËYc«Z¬¿YY^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]´¿¶¯ÃZ´¿{ZnËYÁÖ¸¯y¾ÌÌ ef¼Æ»
dY|À
ÃZ³|Ë{Y¯~»|À{¯½YÂÀÄ»Z¿¾ËY{,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
{cY{ZYdËZ¼uÖ¸YÕZÅÁZ]Yְ˽YÂÀÄ]½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]
dYfÌ]ÄmÂeZËÁÕ´¿Z]|À»ZÌ¿cZ»Öy]
ZËÁÄf§³Y«ÄmÂe{»f¼¯Â]~»|À{įYÕ{Y»ĻY{Y{Õ{Z]Mt·ZÖ¸
{¼]ËsÄ]YÃ|¿Z»µÂ¨¤»Á|À]ĸ¼mYÕ{Y»{
µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕZÅdÌÂÀ¼»ÁÕZÅdË{Á|v»YÖZ¿cÔ°»ÁcÔ »
cY{Z»YÖeZÌuÃYÅZ¿YÂÀÄ]
ZÅÄ»Z¿d¬§Y»Y|ËZaÁÖ «YÁ½|ÖËYmYÁ½{¼¿Y{ZaÕY]Ö°¿Z]ÕZŹ̿Z°»
dYÃ|ÄmÂe½|ÖËYmYdÆmÕÌ´ÌaÁZÅÄ»Z¿d¬§Y»Â»ZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÁ
dY¿ÂÀ»Ö°¿Z]ÕZŹ̿Z°¼Â»¾°·
ĬÀ»ÕZŽZ¼ÌaÖ «YÁ½|Ö¸¼dÆm{|À¼§|ÅÁÖËYmYÕZÅZ¯ÁZ//
¶uÕY]Ö·Z»Ì£ÁÖ·Z»Ä¿YÁM¿Á®Ì//ԯ̣ÕZÅÄ»Z¿] -ÕYĬÀ»Y§ÁÕY
¿ÁËYZ]\ZÀf»{Z ]YļÅ{cY{Z»YZ]^e»ºËveYÖZ¿cÔ »
ÁÌa{ÕZÆ¿Yv]
ZËÁÄf§d{YÖeY{ZÕZÅYZ]ÕZÌuYÕY]Ã|¿^ÌaÁºn//À»ÕZÅÄ»Z¿]
µÂ§YµZu{
Ö°]ZqËY§YÁcY{ZÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»ZÖfz·ÅZ¯¹Á·Ä]ÄmÂe
ZfY¾ËY{µZfÌnË{µÂveÁÌad§YÃ{Z¨fYÁZÆ¿M
Á¾ÌÌ eÁcY{Zºf̯Y½Y´ËZ]Y|À¼§|ÅÁÄfÂÌaºÅÄ]ÃÌn¿®Ë{ZnËY
Ö «YÁcÂÄ]®ËÅcZZ^eYÁ¬¿½{¼¿¥Z¨
Ä //Âe®¿Z]¬¿Ä¸¼mYcY{Z»Y{i»ÕZÅ{ZÆ¿Öy]¬¿Ä]Ä//mÂe
dÆm{Ö»ÅY¬¿ÕZ¨ËYÁÕ³¶ÌÆe{½YËY®¿Z]ºË³Y½YÂÀÄ]½YËYcY{Z
cY{ZÆm
YcY{Z»YÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÕY]¶¬f»ÁcÁZ¨f»ÖeZ¿ÕZÅZ¯ÁZ//{ZnËY
ª§Â»ÕZůËZ|À¿Z¼Å½YËY®¿Z]ºË³Yĸ¼m
Ã|ÃZY¯cY{ZÄ Âe{½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¬¿Ä]Ä»Z¿¾ËY{
½YÂÀÄ]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]įdYµZlÀaÁdÌ]YÌ]dYÃ|»MÁ
Ö·Z»¾Ì»Ze{YÕi»ZÌ]¬¿cY{Z»Y{d·Á{ÕÁZ]Á½YËY®¿Z]ºË³Y
ÕZŽYÁ{{Ö·Z»ÁÖ°¿Z]cZ»Z]^e»cÔ°»§¾ÌÀr¼ÅÁcY{Z
®¿Z]ºË³Y,½ZÆmÖ¿ÂÀ¯{Zf«Y{įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¼¿Z¨ËYºËve¦¸fz»
|¿YÃ|¶Ë|^eZůcY{ZÕYÄ Âe¥Y|ÅYª¬vedÆmºÆ»ÕY]YÄ]ZÅ
dZÌ,ZÆf·Á{«YÁ{|ËY§YÖ»½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³
YYÃ|ÀÀ¯{ZÄ]Ã{YÁÕZŮ˵fÀ¯ÁYZ]¥Z°ÂaÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅ
,ÂÀ»¾ËYÕY]Á|Àz]Ö»ª¬veZÆ°¿Z]ºË³YÕ|̸¯¬¿{ZnËYÁdËZ¼uªË
ÕZÅ®ËÂaĸ¼mYÕYÃËÁÖfËZ¼uÕZÆfZÌÁZy¾Ì¿Y«ÁcYZÌfyY
ËZYcÁZ¨f»Á¶¬f//»ÖeZ¿ÁÖËYmYcY¬»ºÌÀe,Ö·Z»Ì£ÁÖ·Z»¦¸fz»
Âa,¦¸fz»Ö¿Z»Z¬»{|À¼§|ÅÁ«Â»Ä]ÄËZ»//ËY§YÁ¾Ì»Ze,ZÆ°¿Z]
|¿Ì³Ö»¿{ZÅ®¿Z]YÄf{¾ËYÕY]YZÅdËZ¼uËZÁÖf°ÁÁÖÅ|¿ZË
ÕY]¯ÖeY{ZÄ Âe¥Y|ÅYÁZÅÕeYfY,{ZÀY{Õ{§Ä]vÀ»ÃZ´ËZmÁ
|¿ÂÖ»¶WZ«ZÆ°¿Z]¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]Ö»{»ËÂa
Z° ¿Y
ZÅ
Â]Ö¿ZÆm½ÂÌY|§{
Ä°¸]Ã||Ì·Âeª¿ÁÁ{Zf«YḑZ¨//ËY§Y
ÕZÅ®¼¯ÕZYZ//ÄÀÌ»ÕÁ//«Y»{
ÄËZ»YZ]{į¹{»Ä»ZªËYeÃ{f³
{ÂÖ»,|ÀfŵZ §Â¯
{¯tËeÄ»Y{Y{½Y//ËY
Â]Y§¶//»ZË|»
,
Â]½Z»Z//ÕZÅc|Z//»ÁZÅÔeZ]į
ÕÁM¼mÁZ¿Á¯©YÁYZ//f¿Y¶¼ ·YÂf//{
{ÄËZ»//YZ//]Ö·ZÅYÄ//¿ZÅYÂyÌyÃÂ//mÁ
Ö·ZÅYZe|Ì\ËÂeÄ]¾°¼»½Z»¾ËeË
{½Z»ÂeYÅ¢¸^»¶«Y|uZ]|À¿YÂf]YZ]¾ËY
|ÀÀ¯d¯Ä¿ZÅYÂyÌyËÂa¾ËY
|Ëy{»Z¯½{Â]¨Ä]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
\¸mÕY]{Á//§YÁ{//¯ÃZ//YZ¿Á¯©YÁY
Ä]®¼¯Ä¿ZÅYÂyÌy»YÄ]ªËÂ//eÁd¯Z»
©YÁY|Ëyª//ËY½Z//»{Ád//Y|Æ]{Z¯
¾ËYÕY]ÄËZ»YZ]½Z¯YÖ»Z¼e{»Z¯,Z¿Á¯
|Äf§³¿{¨,©YÁY
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{
sÔYµZu{ÄËZ»YZ]¶¯yZ
¶¼Z°f]YZ]d¨³½Y//ËY
Â]Y§¶»ZË|»
Z]ĸ]Z¬»ËÂaÕY|¿YÃY{½YËYÄËZ»//YZ]
ºÌfŽM|ÅZ,ÕZ¯Â°Ì¿©YÁYªËYZ¿Á¯
½YÂÀÄ]ÁÄf§ZËÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,¹Y|«Y¾ËYÄ//¯
Ã|s»ZÌ¿{ÕZÅ
Â]ËZ//ÕY]´·Y®Ë
dY
Â]Y§Ö»Â¼]YÁÄ^ÀZÆqÁY³Ä]
Á{ZveYYÖ//¿Y{|«¾¼Ö¿Â»ZÅ//Ì»Y,½Y//ËY
½|¿ZÕZËÕY]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYÖ´f^¼Å
Z¿Á¯
ÁËÁ½Z³|Ë{\Ì//MÁ½Z//»{{Z¯Ä]
Ä]½|¿ZÕZË,Z»ÖÀ£²Àŧ{dY{ZÆY
ÕYÂ{ÁÖfz«Y»{ÕZ¯Â°Ì¿Á´Ë|°Ë
½YËY¹{» {Â//Ö»[Â//v»cZËÁÁm
ÕZY¹{MÖÀ]»|¿YÃ{Y{½Z//¿¦¸fz»«Y»{
Á¹Y»{Ä//°¸] //{ZÆÀeÄ¿Y«|¿´Ë|°Ë
|ÀfÅ|À^ËZa½MÄ]Á|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{{Ây®¸»
ÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½YËY
Â]Y§¶//»ZË|»
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÄËZ»YZ]Ö»{»ËÂa
©YÁY½Z//»Âe{Z̸̻{Á|//u½ÂÀ¯ZeZ//¿Á¯
YZ]Ö·ZÅYÂe«Z¿Á¯Á«Z¿Á¯»ÕZ¯Â°Ì¿
ÕZ̼Å
Z° ¿YY,dYÃ|ÕY|ËyÄËZ»
{¯½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZ]ÄËZ»YZ]
{Y{^yZÅ
Â]Ö¿ZÆm½ÂÌY|§
½ÂÌ//Y|§{^y¾ËY
Z°// ¿Y,Ä//»Y{Y{ÕÁ
ÄËZ»YZ]ÕY]Öf^j»©Z¨eYYZÅ
Â]Ö¿ZÆm
ÄËZ»YZ]¶¼Z°f]YZ]d¨³Ád//¿Y{½YËY
ªËYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ËÂaÕY|¿YÃY{½YËY
¹Y|«Y¾ËYįºÌfŽM|ÅZ//,ÕZ¯Â°Ì¿©YÁY
ÕY]´·Y®Ë½YÂÀÄ]ÁÄf§ZËÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ
dYÃ|s»ZÌ¿{ÕZÅ
Â]ËZ
Á½YY~³d//Z̽ZÀz//Ä]ÃZ//YZ]ֿ»ZÅ
ÄËZ»YZ]½{¯Ö»{»dÆm{¯cZ»Z¬»
½Z»ÅYÌ]½YËY
Â]ZuµZu{d¨³
hZ]ZÆÀeÄ¿©Z¨eY¾ËY dYÃ|Ö»{»Õ´Ë{
¦Ä¯ÖËZÅ{Z¼¿ÁË{
Á§¦,|¿|Ö»Á§
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
\e»ÁdY|¿d»ÁZ¬»ZŽM
ZÅY|ËyļnuZ]ZŹZƾËY
ÕZŦZe|¿|Ö»ÁÄ]Á
|ÀÀ°]Á§
dY{ÅZ¯|uYÁÁYŹÁ{YZ]yZ
d¨¿ËÓZa{Z¼¿,ZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e¾Ì]{¾ËY]ÃÁÔ//
¶³Öf ÀÁÖ¿| »,|uYÁÁYÅÄ//Z]½YÆe
Z³Ád¨¿f//³,|uYÁÁYÅ®ËZ]Ƴ
Z]cY¸§Á½{Z »Ä Âe,|uYÁZ]½ZÌ//Za
ÄËZ»dËË|»ÃÁ³,|uYÁZ]d¸»®¿Z],|uYÁ
Z]½YËY»ËZÀÖ¸»Á|uYÁZ//]|Ì»YÕY~³
|ÀfY{
Â]yZ]Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]
d§Y|uYÁÁYÅ®ËZ]½ÁºÅd¼Ì«yZ
|¿|Ì|uYÁÁYÅÄ]
ÁËY§Y|uYÁÁY//ÅÁ{µÁYYZ]yZ//
d§³|ÅYÂy
Á{Z]½ÁºÅ¶¯yZ//Äf~³Á{¾ÌÀr¼Å
Á|uYÁÁYÅÄ]ÅZ¯|uYÁÁYÅ
{Á§¾Ì´ÀÕZŦ|ÅZ//Äf//~³Á{
ÕZÅ{Z¼¿¾Ì]{,ºË{Â]ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿YÕZÌ//]
Âf»Á®q¯ÕZÅd¯ÄËZ»//YZ]¦¸fz»
|¿{¯Ä]neYÖf¼Ì«sÔY¾ËfÌ]
,Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾ËyM{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d§Y|uYÁÁYÅÁ{Z]
Â]YZ]¶¯yZ
|Ö»¿Ä] |Ì|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]
{ÂmÁd»ÁZ¬»Õ|uYÁ½Â̸̻®ËyZ//»Ä¯
YZ]¾ËYY½ÓÂX//»ÖËZÅdËZ¼u¶Ì·{Ä]Z»Y,{Y{
¶¯yZÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^À//ÁY{Z˵Z¼fuYÄ]
{Z¼¿ÁË{Ä°¿M¾¼ |ËZ¼¿|//Ä]Á{|n»
ZŽMÁ§¦,|¿|//Ö»Á§¦Ä¯ÖËZÅ
Y|ËyļnuZ]ZŹZƾËY\e»ÁdY|¿d»ÁZ¬»
,|ÀÀ°]Á§ÕZŦZe|¿|//Ö»ÁÄ]ÁZÅ
ĸmÕ| ]ÕZ¯Á|Å{Ö»½Z¿Â»¾ËYį
Y{|n»Y{Ây|yZ//ÓZ¼fuYÖeÔ»Z »
ÄËZ»YZ]{ÕZ^fY\ËÅZ¯½Z»¹ÔY
j¯Y|u,dYÃ|ÀÅ{Z^fYY³Z¯¹ZÆ//½Z^uZ
Ã|ÀÅ{Z^fYY³Z¯¹ZƽZ^uZ©Â¬u]Y]®Ë
|]ZËÅZ¯
ÁÕY³Z¯|Ë|m֫¬u½ZËf//»Ây{
Z^fYÕY³Z¯Ö¸ §Ö«Â¬u½ZËf»YÄf{½M
©Â¬u]Y]®ËYf¼¯ZÆ¿MÄ]Ã|Ã{Y{Ìze
¯~»[Z//¿-d//YÕY³Z¯¹ZÆ//½Z^uZ
YÄf//{½MÂy{ÁÄÌ£Ô]Y¾ËYx//ËZeY
ÌzeZ^fYįÕY³Z¯Ö¸ §©Â¬u½ZËf»
,dY¯~·Y©Â§[Z¿YfÌ]ZÆ¿MÄ]Ã|//Ã{Y{
{Â]|ÅYÂyYmÓY¹ÓÃZ»Ìe®ËY¯~»[Z¿
d^¿
Â]Y§¹Á{ÁµÁYYZ]Á½YÆe
Â]{
{Â]|ÀÅYÂyÖ¿ZËZad¼Ì«Ä]
ªuÁ¹ZÆ//¶Ë| e|Ë|m\ËY,d//YÖÀf¨³
ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÁ¹Zƹ|¬e
[Z//uÄ^//Zv»{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//
¹Ód//Æ^Ë{YYÕZ^fYcÔ»Z »¾//̼e
{ÂÖ»µZ¼YÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z{ÁÃ{Â]YmÓY
ÁÖËZYZ^fY¦¬ÅZ¯Ây{¾ÌÀr¼Å
Z^fY¦¬,|¬»Ö«Â¬u½ZËf//»Y®ËÅ
cY¬»ª^Ä//¯Ö«Â¬uÕf//»ÅÄ]ÖËZY
©Â¬u]Y] µ{Z// »//j¯Y|u½ÂÀ¯Y{Â//m»
¹Á{ÁµÁYYZ//]Á½YÆe
Â]{Ã|//Äf§Ë~a
dYÖ¿ZËZad¼Ì«|{,
Â]Y§
Ã|¾ÌÌ e¶Ì·{Ä]\ËYÄÌÔY¾ËY
Z//Y]
Â]{Ã|Äf§Ë~a¹ZÆ//|Ëy¹|¬eªuÕY]
ªu¹ZÆ//
Â]Y§¹Á{ÁµÁYYZ//]Á½Y//Æe
ÄËZaÕZÅYZ]Y®ËÅ{Ã|//k{¹Zƹ|¬e
dËË|»Ö¸^«ÕZ//ÅÄÌ£Ô]Y\//m»Ä]
Â]Y§
ÅZ¯\//ZÀf»ÂÄ]Ì¿½YY³Z¯]cZ//¿
ËZ//ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁd§ZË|ÀÅYÂy
|{,ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Ã|Äf§Ë~a¹ZÆÂy{Ã|//¾ÌÌ e\Ë
Ä]»cZuÔY¾ËyM¡Ô]YZ]
Â]½Z»Z//
ÅZ¯µZ¼Y½Z//»,YZ//]®//ËËZaÄf̼¯
{¯¾ÌÌ eY|{Ä]ÕZ^fY\Ë
Á
Â]½Z»Z//½YY³Z¯]cZ//¿dËË|»
Z//Y]{¯¹ÔYÕYÄÌÔYª^Y{ZÆ]©YÁY
ÅZ¯Â//y{Ã|//}Z//zeYcZ//¼Ì¼e
ÕZÅ|uYÁÁ¹Zƹ|¬eªu,¹ZÆ//¶Ë| e\Ë
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//
ÕZ^fYcÔ»Z »¾Ì¼e[ZuÄ^Zv»{ĸ»Z »
ÕZ^fY|Ëy¶¼ ·YÂf//{Ã{Z»Y{Z//Æ]©YÁY
¹ZÆ//,
Â]Y§Á½YÆe
Â]{Y{ZÆ]©YÁY
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
dYÃ|]Y]d·Y|¹ZÆY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
¯ÊËY~£d ÀÄ//v]Y»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ//»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]¯
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
YÄf~³ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
Ö^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]
{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅ
ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"{Z¼fYY§Ä Âe"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]
Á{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf//~³
ÄËZ»Y{Za"©Á|À |ËZ¼¿\¯YÖ]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³Y
ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
Z]"¾//Ë´Æ]
ÖÅ{Z]dYÄf¿YÂeÌ¿"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|À dYÃ{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á\¯Äf~³ÃZ»{Y|{
{̳Y«d]Zi
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
¯
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
ÃZmY©YÁY
Z^
13.94
{Z¼fYY§Ä Âe
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
13.41
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
12.671
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
d¯Z»©YÁY
|Æ»
12.19
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
µÂ¼»Ä¯ÖÂ]ÕZÅd¯Õ¸]ZeÁd¼Ì«Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯//¶»ZË|»
įÕ{Y§Y{Á§YÁ{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Y|ÀfÅd·Y|¹ZÆs
]Y]YÌ]ZÆ¿M¹ZƽÂÀ¯Y,Ã|Ã{Y{ZÆ¿MÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ëd·Y|¹ZÆÌaµZ
ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅÖzËZeÄÌ£Ô]YÄ]ÃZYZ]Ö¼ÌƧ¾Ìu,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|
d·Y|¹ZÆÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Ze|¬»ÄÌ£Ô]Y¾ËY
ZY]d¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YM]
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËYZË{Âĸ»Z »ºÌ¬f»cÂÄ]½Z»ZÆ|ÀÅYÂyֻįÕ{Y§Y
{̳cÂÕZ{YM{ÂdËË|»ÕY~³
¹ZƾËY¾Ì·Â¼»ÁmįÕ{Y§Yd·Y|¹ZÆįdY¾ËYÕZ{YM¹Âƨ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆ¿M¹Z¿Ä]ZÅÖËYY{Á|¿Âd^i¯ÄËZ»YZ]ÕZÅÄ¿Z»Z{|ËZ]|¿ÂÖ»[Â//v»
Á§Á|ËyÄ]Ád§ZË{ÖËYY{¶v»YY{Ây©Â¬u¹Z¼e|À¿YÂf]Ze{ÂÃ{Y{ZfyY
ÕY~³Ã{bd¯ÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÖ¼ÌƧ |¿Y{b]{Â\¯Z]
Ä]Yd·Y|¹ZÆÕZ{YMÖ˳xZadÌ·ÂX»d·Y|¹ZÆÕZ{YM{Zf,Y{ZÆ]©YÁY
dYÃ{¯µÂv»d¯¾ËY
ÕZÖÂy½Z»ZZ]Z»ÕZ°¼ÅdY{ZÆYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
ºÌ¿YÂf]ZeÃ|ÌÆned¯¾ËYcZ¿Z°»YÁZÅÄ¿Z»Z,dyZËÖ»Z¼e¶^«ZÅc|»YÁZ£M
ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]Ö]ÂyÄ]Y¹Y|«Y¾ËY¶uY»
ļÅ|À¿Z¼Åd·Y|¹ZƵ¼»½Â̸̻ÖËYY{YÕY|Æ´¿Ád^i{¯½Z¿ZyÕÁ
Ä]Z»,|ÀZ]ÄfY{
Â]{ÖËYY{½Z»Âe½Â̸̻ZÅ|dY¾°¼»Ä¯dYÖÂ]½ÓZ §
|¯Y|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ºÌÅYÂyÄWYYcZ»|yd·Y|¹ZƽÓ¼//»Ä]|ËZ]ÃY|¿Y½Z¼Å
{Ì´¿Y«Ã{Z¨fYÂ{»įºÌÀ¯ÕY|Æ´¿ÕYĿ³Ä]ZÆ¿MÖÂ]
d·Y|¹ZÆcÔ»Z »ÕY]¹ÓÕZÅdyZËÕY~³Ã{bd¯dY{ZÆYÖ¼ÌƧ
¹ZÆcÔ»Z »ÄÀÌ»{Ö¿Y´¿Ä¿Â´rÌÅ|ËZ^¿¹ZƾËY¾Ì·Â¼»ÁÃ{¯dˬeY
Â]{
Ä^ÀlÀaÅ
Ä]Â]»cZ»Y|«Y{Ö³{[ZfĿ³ÅYZedYfÆ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀZ]ÄfY{Yd·Y|
¾ÌÌ eÕY]d·Y|¹ZƽÓ¼»Ä]įÕYÄÅZ»®Ëd§Ä]ÕÁ |ÀÀ¯ÕY{{Ây¹ZƾËY
¹Zƾ̷¼»Ä¸u»¾ËY{½ÂÀ¯Yd¨³Á{¯ÃZYdYÃ|//Ã{Y{ZÆ¿MdËË|»ÃÂv¿
z»Y{ÂydËË|»ÃÂv¿ÁÄ mY»ÕZÂy½Z»ZdËZÄ]|ËZ]¬§d·Y|
{¯ºÌÅYÂyÖËYmYYZÆ¿MįºËY{Z¯Âf{{YÕfÌ]cZ»Y|«Y| ]ĸu»ÕY]Z»Y|ÀÀ¯
ZY]ÁdYÖzd·Y|¹ZÆdËË|»ÃÂv¿ÕY]{Y§YºÌ¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ
dËË|»Á[Zzf¿YµZ^¿{Ä]įÕ{Y§Yd¨³,{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»{Y§YÖËZ¿YÂeÁ//¿Y{
¶Ì¸veÁÖÂ]cÔ»Z »ÁZŸ]Ze\̬ eÕY]Ö§Z¯½Z»Á¿Y{Y|ËZ]|Àfź̬f»
¹ZÆd¼Ì«Ä¯|¿Ì´]ºÌ¼eÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]¾ÌÀr¼Å,|ÀZ]Y{Ây]ZÅd¯Ö·Z»cÂ
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|».ÌyZËdYd¯ÕÁM{½YÌ»Z]\//ZÀf»
[Zzf¿YdËË|»ºÌ¬f»ÁYdYfÆ]|¿Y{Ây]ÖËZ¿YÂe¾ËYYįÕ{Y§YdY{ZÆY
ºÌ¬f»Ì£dËË|»ÁY|ËZ]|Àf//ŹÁv»¿Y{¾ËYYį´Ë{Öy]Z»Y|ÀÀ¯Ö»
Z»dYÂy{dY{ZÆYÕÁ |ÀÀ¯d§ZË{Ã|¾ÌÌ e½Z»{YÕ{ÂÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÕY]¦¸fz»ÕZŽZ³YÁ¯Y»Ä]Ä mY»Ä¿Â³ÅYįdY¾ËYd·Y|¹ZƽÓ¼»Y
ÖÀ ËÃ|[Zzf¿Ym»ªËYZÆÀeY¹ÓcZÔYÁ|ÀÀ¯ÕY{{ÂyxZaÁµYÂs
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÕY~³Ã{bd¯
dYÕY{^ÅÔ¯d·Y|¹ZÆÁ§Á|Ëy
»¾ËYįd·Y|¹ZÆÁ§Á|Ëy]ÖÀ^»Ã|Ì//ÖËZÅ^yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌƧ
º »^ÅÁd·Á{ºÌ¼eZ],{¯|ÅYÂy{ZnËYZ «YÖeÔ°//»Ád//YÕY{^ÅÔ¯
ÁdY½{Y{wµZu{Ö³]Õ{Zf«Y©Z¨eYd·Y|¹ZÆÕZ{YMÂy{[Ô¬¿Y
d¯ÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅÄÌÔYfÀ»¬§Á|ÀÀ¯d§Zv»ZÅÖËYY{Y{Ây|ËZ]¹{»
|ÀZ]ÕY~³Ã{b
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
11.71
½| »Ád Àf»
11.662
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
11.637
d¸»ÄÌeM
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//°ËÁ{
10.666
ÃZ§¾Ì´¿
9.58
½ZÌ¿YËY½Z¤»Y
9.42
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ã|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁ
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿
Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
177%
Á
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä Âe
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
119%
kÁy
%398
¶Z¨e
