روزنامه جهان اقتصاد شماره 7292
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7292
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7292
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯d§Y|{½Z¼fyZx»Z
Äv¨
{¯¶fz»Y½Z¼fyZd À Z¿Á¯
-|s»|Æ e¹|^Àm
Z¼eÃÁ³Â½YÕZn»d¿{Ö¿ZuÁ
½YËYÄ»Z¿]Z°Ë»McZ»Y|«Y
Z¿Á¯Ä¸]Z¬»ÕY]
dYÃ{¯ÄmY»·ZqZ]Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
dZÌ
dËZ¼ud·Á{Ö¸¯{°ËÁ
dYÄËZ»YZ]Ä ÂeY
{±]ÖÁÕZÅļn»|À¿Z»®Ëa¥ZÀYdÌ·Z §d¨³d·Á{Õ´Àz
{Y{{{eZÆ¿M{Ö¼¯dÌ ¼mįÖËZÅļn»Ö·ÁdY¶Ì eÔ §yº¯ÕZÅÆ
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §|À¿YÂeÖ»
YZ]ÁÄ Âe
ÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]d³Z]
dÌ¿½ZMÄf§d{Y
¹ÁY|»Â]ºËZqZ¿,cZÌ·Z»Ây{Z»µZj»½YÂÀÄ]d//Y{ZÆY{Zf«YËÁ
,ºË^]¯{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕY],µZÆ»Y{ZÆÀ//Ìa
Õ{ZËcÔ°»Z]Z¿Á¯Zz],Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]įºÌ¨«YÁÖ]Âz]½Âq
{¯½YÂÀºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{Zf«YËÁ
dYÃ{¯ÄmY»·ZqZ]YZ¿Á¯Ä¸]Z¬»ÕY]½YËYÄ»Z¿]Z°Ë»McZ»Y|«Y
ÕY]¹{»cÂ{ÁÖ´ÀŧZ¯¹Zn¿Y,z]ÖÅZ³MÕZÅ®»ZÌa
ĸ¼mY ÁµZyMÄ^ÀZÆqÄ»Z¿]{Ö°Ȩ̈ÂuYÌÅa
dYÃ|¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä¸u»¾Ì·ÁY{įÃ{Â]ÖËZÅÄ»Z¿]
sÕYmYÕZfY{įÖeZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]½Y|¿Z»Y|¿ZfY
ÕY]{¯½Z¿Zy,dYÃ|//¹Zn¿YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Ö»Zf¿Y¹Á|yÕZ//ÅÁÌ¿Y¾eYÌ]s//¾ËYÕYmY
¾ÌÀr¼Å |¿|//Äf§³Z¯Ä]s¾ËYÕYmYÕY]ÃËÁÂ]
{½Y|¿Z»Y|¿ZfYÃËÁ½ZZ]ÂesÕYmYYÖZ]
¾ËYÕYmY{Ä¿Zfz^Ây |¹Zn¿Y½ZfYÕZŽZfÆÖ»Z¼e
ÁY¿Ä¿Â³pÌÅÁ|ÀfY{Y¶»Z¯dËZÁÖÅY¼Å¹{»s
dYÃ|¿Y³sÕYmYÕZfY{Õ̳{
|ÅZÕY~³Ä¸Z§sÕYmY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z³{Y¾Ì//u
Á»YÄ]Ze¾Ë{Á§ºfÅÁY¾ËÀ]¥»{ÂÆ//»ÅZ¯
Yį|À¼ÂÅÕY}ĸZ§sÕYmY{{¯tËe,ºÌfÅ
®Ëº¯¶£Z»Á¥ZÀY,|¡Ô]Y¾Ë{Á§¹Â//ÁdÌ]
ÖÅZ³Y«¾ÌÀr¼Å,|¿{¯Z¯Ä]Z£MÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaZ]
{ZnËYZŶ°eÁadËZ|ÀËM§ÁYZ//]dÌ·Z §]cZ¿ÕY]
ÁÕ{Zf«Yz]½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uÕY]Ì¿ÖËZÅ{Zf |
|{ZnËYÂÀ»¾ËYÄ]d·Á{c|»Y{Ác|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]
{ÕÁZ//¯¶§Z£MÕY]ÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y,¹ZËY¾ËY{ÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´ÌaÕZfY
Ã|ÄÌÆeÕÁZ¯¶§{s¾ËY]cZ¿ÕY]ÖfÌ·®q
ÕY]½YËY|À¼§|ÅÖ¸»Õ{^ÅYÄ»Z¿]tËe¾¼ÕÂƼmÌË
Z°Ë»MÕ]©Â¬u|cZ»Y|«Yd¨³ |ËÁ¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
ÄmY»·ZqZ]YZ¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY|À¼§|ÅÄ»Z¿]
dYÃ{¯
½YÕZn»d¿{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
cZ»Y|«YÅ°¿Z],|Æ e¹|^Àm
Z¼eÃÁ³ÂÕZů
cZ»Y|«YZ]įdY{ZÆYZ°Ë»MÕ//]©Â¬u|ÁÖ¿YËY|
½YËYÕY]ZÌ¿{»ְacZ»Á¸»ÄÌÆe,Z°Ë»MÕ]©Â¬u|
ÕY]½YËY|À¼§|ÅÄ»Z¿]ÁdYÃ|¾°¼»Z¿ÃZ³ÁeÖ¿ÓÂÓ¼ »
dYÃ{¯ÄmY»·ZqÁ¶°»Z]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ĸ]Z¬»
ÕZÀ »Ä]YdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¦Ì e¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
¹Y|«Yįd¨³Á{¼]Z¿Á¯Ä̸ֿZÆmf»ÃZ^»¦Ì e
½{¯¹Áv»{Z°Ë»Md·Á{Ä¿ÓÁ»̣ÁÃ{]Zf,Ë~aZ¿ÄÌmÂe
®Ë|ËZ]Y½Z»Z½MZÌ¿{»ַZ»¢·Z^»YdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
d¿Y{d·Á{¾ËY´Ë{Õ{^ÅYÃZ^fY
ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmį{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
Ö «½Z»{Á¾¯YÁÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½ZÆmÕZÅÂ//¯Ö»Z¼eZ]
d//YÂy{Ŀ³ÅYÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY |ËÁ¯
ÁËÁ
|À¯Ö»µZ^¬fYÕZ°¼Å
ÕY]½ZnËZ]}MÂƼmÌË¥YÖ¸¹ZÆ·YYd//¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
|ËÁ¯Z]ĸ]Z¬»{¹Â//¯Ä]®¼¯Ì¿Á
ÔmY¾ËYcZ^Ìee
|Æ e¹|^ÀmÕZYļÅY¾ÌÀr¼Å ºÀ¯Ö¿Y{|«Á°//e
|ËÁ¯ָ¸¼·Y¾Ì]|Ë|ÆeZ]Ö¿ZÆmÃZ^»{įZů´Ë{Á
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«,|¿YÃ{¯ÕZËY´Ë|¼Å
į{Y{½Z¿ |ËÁ¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿ZÆmÄ]ne|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
Y½ZÆmÕZÅÂ//¯Ö»Z¼e|¿YÂeÖ»Y{̳YÁÕZ¼Ì]®ËĿ´q
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
|¿|`¼¸aÌ¿|¿{°¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
Z§¾ËY|ÕY]ÕZn»ÃZ³Y«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¿Z»Y|¿ZfY
{¯tËe,|¶Ì°eÕZn»ÕZ§ḑYÕ̳ÃÆ]Á
¾ÌÀr¼ÅÁ|ÄWYYZÅÖËY¿Z¿Ä]¹ÓÕZÅ»M¨¿Âe
YmY½ZfY{ÖnÀ\esZÅÆÁZŽZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»{
ÁÄ¿YÁcÂ]ZÅZfÁÁZÅÆsÂÁ]Z »Ö¿Â¨| |
dYÃ{Â]c|»¾ËY{Z»cZ»Y|«Y´Ë{YÌ¿¼f»
Ä]½|¿Z»Ä¿Zy{ËÂaÕY|¿YÃY{¯½Z¿Zy½Z³{Y¾Ìu
Z]ĸ]Z¬»Á¶»ZÌ£|À§Y|aÕZÅ{Zf¶Ì°e,½ZfY¾Ìfz¿½YÂÀ
,ZÅ®¿Z],YZ]Ä]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¡Ô]Y,ZÅZf//Á{Z¿Á¯
|¿Á]cZ¿ÕY]Y|¿ZfYÃËÁ½Z//Z][Zf¿Y ÁcY{Y
®¼¯YÕ̳ÃÆ]ÁÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿ÕY|¿YÃY,ZÅÄ»Z¿]ÕYmY
,ÖfY|Æ]¹Ô«YÁ®Z»ÄÌÆeÕY]Õ{ZÆmÕZÅÁÌ¿ÁlÌ],ÃZb
¹{»ÕZŶ°eÁZž¼d¯Z»\¸mªËYÕZ//{ZÆ¿
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¦¸fz»Â»Y{^ÌaÕY]{ZÆ¿
{cZ»Y|«Y´Ë{Y¹{»d»ÔdÌ Á¾ÌÌ eÕY]Ö]ZËY{Ây
dYÃ{Â]c|»¾ËY
{»|{cÂ//Ä]ZÅY¿ZyļÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]¨//dÌÂÀ¼»¹ÔY{¯tËe,|Àf§³Y«Õ//´·Z]£
½YË|»ÕY]Z//]Ã{Z»M¹ÔY,½Zf//Y¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½Y|¿Z»
®Ë½YÂÀÄ]Ã{Y¿Zy®aYÕ̳ÃÆ],Á¿¹ZËY{½Zf//Y
µZYÕY]cY]Zz»Z]Ö´ÀÅZ¼Å,Õ´·Z]£ÕY]Ö·Zḑ
{Zf«YËÁ
ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{½YË|»ª§YÂe
ºÅ{Z˽Z¼·ZadZË]
®ed»ÔÁÃ{Y{Y«|Ë|Æe{»{Y¿ZËd̸»,»Y¿¥
{Y|¿YyÄ]Y½ZÆm¹{»®e
ZůļÅÄ]Õ|mY|//Ů˾ËY{¯|̯ZeÂƼmÌË
|À¿Z»±]ÕZÅ|Ë|Æe »{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZŽZ¿Yįd//Y
Ö Ì^ÕZÅ|Ë|ÆeÁ¾Ì»Ã¯ÕZ»{ËY§Y,dËÌv»\Ëze
Z§µZ¼YįdYÃ|̽Md«ÁÁ|Àf//ÅZ¿Á¯
ÁËÁ|À¿Z»
¹ËÁe\·Z«{ZÅd¸»Ä]Z//§µZ¼Y,ÕÁa¹ËÁe,|Ë|ÆeÁ
,Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Y{Â//yÕZm,Ö»Z¿|Ë|ÆeÁÕ{Zf«Y
|Å{f»ÁÖ «YÁÕZÅ|Ë|ÆeZ]ÃZ^»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÄ^¿Zm|Àq
įֿZÆmÕZÅc|«ÕË~a\ÌMį{Y{½Z¿Ä]ne¾ËYd¨³ÕÁ
]Y]{,|¿YÃ|À¯MÖ ¼mZf¯ÕZÅsÔYY{ÂyÕZÅÄ¿Zy{Y
ZÅÂ//¯´Ë{Y³Y |ËÁ¯|À¿Z»Y{̳YÁÕZ¼Ì]®Ë|Ë|Æe
dÌ¿eº¯,|Z^¿fÌ]
½Z¼ÅYÖÅZ³|Ë{¾ÌÀqZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§YÖ¿ZuÁ
½Z»ZZ]ÕZ°¼Å¾¼,½ZÆm{
ÁËÁÂÌÖËY|f]YÕZÅÁ
IHRdY|Æ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Ä]ÄmÂeZ]ÁdY|Æ]Ö¿ZÆm
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]|À¼§|ÅÖ¸»Õ{^ÅYÄ»Z¿]ÄÌÆeÄ]d^¿
{¯ÕZ°¼Å½ZÆmÕZů´Ë{Z]Á¹Y|«Y
d¯Z»Z]½Yv]Ä]xZad¨³½YËYÕ{^ÅYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Öz]¾Ì]ÕZ°¼Å,ÖZ¼fmYd¯Z//»,µÁ»ÕZÅ{ZƿļÅ
ÕZ¼Ì]Ä̸ָ»ÃZ//^»-½Z´¼ÅÕY]d»Ô//¾Ì»Pe{°ËÁÁ
ÁÖÀ¨¸eÕZÅÖ//]ªËYÕZ¼Ì]d^iÕZÅÁZ] |ËÁ¯
¯»YžÌÌ e,½Z»{z]|À»Z¯YÅÕ̳Z°],Öf¿fÀËY
ÃYÄ]ÁÕ´·Z]£{ÂyÕY]Ä¿Z»Z{ZnËY,\zfÀ»Á»ZmÖfY|Æ]
|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ÖËZZÀÂÀ»Ä]ÄÀÌ¿«ÕZÅ|uYÁ¾fyY|¿Y
dY½YËYÕ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]Yָ̼°eÕZŽZ»{ÄWYYÁ
d·Á{Õ´Àz
-|s»|Æ e¹|^Àm
Z¼eÃÁ³Â½YÕZn»d¿{Ö¿ZuÁ
½ZfÆcYY{YÄ]Ze||̯ZeÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä]ÁdY
ÕZ³|¿Z»Á{{e\m»f¼¯Ze|ÀÀ¯Ë¨eYÕfÌ]cYZÌfyY
ÕY]Ì¿ZŽZfÆ¥ZÀY©ZeYÕZÁZ] {ÂZÅÆ{¹{»
ÖeZ¸mZ¿Á¯½Yv]½YÁ{{¥ZÀYÄ]Ã{YÁÕZÅ\ÌMÖ]
½Z»§ÖËYmY{ZfZ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌÀr¼Å d//YÃ|¶Ì°e
¹ÓcZ»Y|«YÖfÌ »®¼¯ÕZÅÄf]ÄÌÆeÕY]ùZ»Ycu
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿Ây¾ËY{
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯
ZeÁË{Yd¨³Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YÁ»Y
Á|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
|̨¿Ä]
,½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÕÁÄ//f¨³Ä]
½ÂÀ¯Ze¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅ
dYÃ|
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
|Ì·ÂeYÖËY{ÀecÁ
ÕZÅdeĸ¼mYÕZ¼Ì]dËË|»ÁÌzeÄ°^{ZnËYÖ¿ZuÁ
ÕY~³Ä¸Z§ÕZÅdZÌÕYmY-ÖÌzeºfË´·YÁÖÅZ´ËZ»M
ÕZÅÄf]ÄWYYÁÖ°adËÁd»ÔcZ¬Ì¬vedËË|»-ÖZ¼fmY
{ZnËYÕZÅdË{Á|v»Y½YË~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«YÕY]ÖfËZ¼u
{¼]½YËYÕ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÃ|
ÕÂƼm½ÂÀ¯ZecZ//»Y|«Y¾ËYÄnÌf¿{d¨³ÕÂƼm//ÌË
ÕZÌ]{
ÁËÁÂÌi»Õ̳¸mÄ]ª§Â»½YËYÖ»Ô//Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{°¸¼ÁÃ|//¯ªZÀ»ÁZÅÆY
ÕZÅ{Y|¿Zf//YYeY§Õ{Y»{
ÁËÁµfÀ¯ÁÃZ^»ÄÀÌ»{
ÕÂƼm|À¼§|ÅÌ]Y|eÄf^·Y dYÄf§³Y«Ö]ZËY{»ָ¸¼·Y¾Ì]
Á¯{½ZÀr¼Å
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÖ»ÔY
{Y{Ä»Y{YĬÀ»
f»Õ|Ë|ÆecÂÄ]Z¿Á¯
ÁËÁįֿZ»{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¿ZÆm½Z»Z//ÁÃ|»M{ֻ¼d»Ô//ÁÖ¿ZÆmdÌÀ»YÕY]
,|À¯Ö»¶¼Z¿Á¯|Ë|ÆeZ]Ö//¿ZÆmÃZ^»µÁYy{d//Y|Æ]
f»ÃZ^»¦Ì eÕZÀ »Ä]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¦Ì e
dYË~aZ¿ÄÌmÂeÁ¹Z´ÀÆ]Z¿ZÌ]Ö»Y|«Y,Z¿Á¯Ä̸ֿZÆm
{Z°Ë»Md·Á{Ä¿ÓÁ»̣ÁÃ{]Zf//¹Y|«Y{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
½MZÌ¿{»ַZ»¢·Z^»Yd//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//½{¯¹Áv»
ÃZ^»Ä¯d¿Y{d·Á{¾ËY´Ë{Õ{^ÅYÃZ^fY®Ë|ËZ]Y½Z»Z
|¯Ö»·ZqÄ]YZ¿Á¯Z]Ö¿ZÆmf»
Ä]ZÅZ]½ÂÀ¯ZeįZ°Ë»Md·Á{YÄf^·Y|//ÁM{ZËÂƼmÌË
©Â¬uÁÃ|kZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŪ§YÂeYÄ^¿Zm®ËcÂ
dY{½YÂeÖ¼¿¾ËYmÕZf¿YdYÃ{¯¬¿0Y°»Y¶¸¼·Y¾Ì]
¹{»ZÆÀeÄ¿,ֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveZ]dYZŵZZ°Ë»M
eZ»Y|«YÄ°¸],ÄfyZ¹Áv»{Ây©Â¬uÄ]Ö//f{YY½YËY
ÃZ³|Ë{
¨¥~u{»{
Ö¸»µÂaY
|s»½YÆe©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|¨Å{
[Âv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÕY]Õ|Ë|Æe
{ÂÖ»
ÕËÄ»Z¿]µZu{½ZÆmÕZůļÅįַZu{{Á§YÖ¿ZuÁ
¹Ô«YÄÌÆeÄ]d^¿Á|Àf//Å|Ë|Æe¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ°¼ÅÁ
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿½YËY,|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y´Ë{ÕZůY{ÂyZÌ¿{»
Ö°acYÌÆneÁÖËÁY{¹Ô«YÄÌÆeÖa{{ÂyÖ°aÕZÅZÌ¿
Ä^¿Zm®ËÁֿ¿Z«Ì£ÕZźËve¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Zf»Ö·Á,Ã{Â]{Ây
{ÂycÓÂv»|À¿YÂeÖ¼¿¹Ô«Y¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯,Z°Ë»M
|ÀÀ¯ÄWYY½YËYÄ]ZÌ¿{»½Z»{Y
©Â¬u|¹Y|«Y¾ËYÄ//YÁÄ]{Y{Ä»Y{Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ó¼ »½YËYÕY]ZÌ¿{»ְacZ»Á¸»ÄÌÆe,Z°Ë»MÕ//]
ĸ]Z¬»ÕY]½YËY|À¼§|ÅÄ»Z¿]ÁdYÃ|¾°¼»Z¿ÃZ³ÁeÖ¿ÓÂ
dYÃ{¯ÄmY»·ZqÁ¶°»Z]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]
Á½YZfa,½Z°aÖ»Z¼eYZm¾Ì¼ÅYdY¹Ó|ÁM{ZËÕÁ
ļÅÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{d»ÔÁdY|Æ]ÃÂu½ZÀ¯Z¯
Y«
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»y{įºÀ¯Ö¿Y{|«ZÅÂ//¯
ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmįºÀ¯|̯Ze|ËZ] |¿Y{
Ö «½Z»{Á¾¯YÁÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½ZÆmÕZÅÂ//¯Ö»Z¼eZ]
ÕZ°¼Åd//YÂy{Ŀ³ÅYÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
ÁËÁ¾ËY
|À¯Ö»µZ^¬fY
[ZÀm¹Ëd//Á{Y´Ë{Z]d¨³½ZËZa{ÕÂƼmÌË
ËZ¾ÌÀr¼ÅÁ½ZnËZ]}M¹fv»ÂƼmÌW¥YÖ¸¹ZÆ·YÕZ«M
ÁºÀ¯Ö»°ed¿¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Ä^eÖ·ZcZ»Z¬»Á½Y
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZůֻZ¼eÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅÄ]cÂ{¾¼
Õ{ÁÄ]¹YÁ|Ì»YÁ¹Y{Öf»ÔÕÁM½YËZ¼ÕY],
ÁËÁ
ºÌZ]½ZÆm{
ÁËÁ¾ËYÂv»|ÅZ
news.morteza@gmail.com -Ö¼ÌÅY]YÖe»
d¨³ |ËÁ¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]½YËY|À¼§|ÅÖ¸»Õ{^ÅYÄ»Z¿]tËe¾¼ÕÂƼmÌË
Ã{¯ÄmY»·ZqZ]YZ¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY|À¼§|ÅÄ»Z¿]Z°Ë»MÕ]©Â¬u|cZ»Y|«Y
dY
^Àm
Z¼eÃÁ³ÂÕZů½YÕZn»d¿{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
©Â¬u|cZ»Y|«YZ]įdY{ZÆYZ°Ë»MÕ]©Â¬u|ÁÖ¿YËY|cZ»Y|«YÅ°¿Z],|Æ e¹|
ÁdYÃ|¾°¼»Z¿ÃZ³ÁeÖ¿ÓÂÓ¼ »½YËYÕY]ZÌ¿{»ְacZ»Á¸»ÄÌÆe,Z°Ë»MÕ]
dYÃ{¯ÄmY»·ZqÁ¶°»Z]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY|À¼§|ÅÄ»Z¿]
Ä̸ֿZÆmf»ÃZ^»¦Ì eÕZÀ »Ä]YdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¦Ì e¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
½Z»Z½{¯¹Áv»{Z°Ë»Md·Á{Ä¿ÓÁ»̣ÁÃ{]Zf,Ë~aZ¿ÄÌmÂe¹Y|«Yįd¨³Á{¼]Z¿Á¯
d¿Y{d·Á{¾ËY´Ë{Õ{^ÅYÃZ^fY®Ë|ËZ]Y½Z»Z½MZÌ¿{»ַZ»¢·Z^»YdY|Æ]Ö¿ZÆm
Ö]ZÌf{ÕY]½ZÆmÕZůֻZ¼eZ]ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmį{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
ÕZ°¼ÅdYÂy{Ŀ³ÅYÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY |ËÁ¯
ÁËÁÖ «½Z»{Á¾//¯YÁÄ]
|À¯Ö»µZ^¬fY
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
Ä·Z¬»
,ÄËZ»YZ]
Ö¿YËYÅÕY]ÕYZ]
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YÁYa
Yį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯Zed//Y|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]//¨¿ÁÃ|//c§¨¿{Y| e¾ËY
Z£M¹ÔYZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ//¸m{ÕÂƼmÌW
Äf¨³,|¿Y{|̨ËYįֿZfÆ{|mZ//»dÌ·Z §
ÕZÅÄ ¼mZ¼¿-||ÀÅYÂyZ]Y{§YZÅƾËY|mZ»-dY
dËZYZŶ°eÁaįÕ|mZ»Á||ÅYÂyZa]Ì¿ªZÀ»¾ËY
Áº¿ÖËZ^ËÖ°ËÁÕÂÀ »ÖËZ^ËÖ°Ë-|¿Y{ÖËZ^ËÁ{|ÀÀ¯Ö»
{ÂÖ»¹Zn¿Y½M{\vf»¶¼ºÅÁ\mYÁ¶¼ºÅÖÀ Ë
ļWYÕY~´fZÌÕYÂÖÅ|¿Z»Z½ÁZ »Äf~³Á¾ÌÀr¼Å
ÂÌd¸Ä]Ĩ«ÁÃZ»Á{YÌ]Y| ]{¯¹ÔYÂ¯Ä ¼m
Z]Â//¯Æ//{Ä ¼mZ¼¿ÕZmÄf¨Å,Z¿Á¯
ÁËÁ
{ÂÖ»Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
{½Y|¿Z»Y|¿ZfY½Z³{Y¾Ìu|¼uY,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
½Zf//Y{Z¿Á¯Z]ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YÄ]ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
\·Z«{ĸm¾Ìfz¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZfY{d¨³ÁdyY{a
{dÌ Á¹ÔYYaĸZ§Ô]½ZfYÖf//Ë|À§Y|aÃZ³Y«
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿ZÔYÕZÅdË·ÁYÁ|¶Ì°e|À¨Y¹Â
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÕY|¿Z»§ÕZÅֻ¼]YÁļn»Ä]
ÁËÁ
|¡Ô]Y½ZfYÖËYmY
YÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯cYY{YZ¯cZZ//¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
įÖËZÅÃZ´Á§Á|¿|¶Ì eZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»Y|f]Y½Z¼Å
dË·ÁYįÖËZn¿MYd¨³ºÅ{Z˸n»{{Z]M
Z^Á»Y,¾]Z°Àe¹{»\zfÀ»
į|¿YÄfY{|̯Pe½Z^zfÀ»YÕ{Y| eÁdYÕ{Zf«YcÔ°»,¹{»Ö¸YÄ^·Z»Á
¸n»ºÀ¯Ö»°§½Âq|ºÅYÂyY|Ë|¿Z¯¾»,ºËY{b]¹{»Õ{Zf«Y¶WZ»Ä]|ËZ]
{ÂdËË|»ÁÃY{YÕ{Zf«YÃZ´¿ÁdË·ÁYZ]|ËZ]
Á»Y,¾]Z°Àe¹{»\zfÀ»ÁºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{Zf«YËÁ,ÖÀÌu¾Ë|·Y¼//
Äf¨ÅįÕYĸmÂy{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ºÅ{Z˸n»{{Z]M
Z^
µZu{{¯ZÆY,|Y³]ºÅ{Z˸n»½Z^zfÀ»Y¨¿d¨ÅÂuZ]Äf~³
Á|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e¸n»ÕY]¨¿¾ËYį{Y{Ã|ÀËZ¼¿¸n»Zu
½Z¯Y¶Ì°eÂy{¸n»½ÁÌ]Ö ¼n»pÌÅÁ¸n»¶yY{{Öf̸«YpÌÅ
{Ì´]ºÌ¼e|¿YÂeÖ¼¿¸n»
ZÆÀeÄ¿¸n»Äf~³YÁ{Y{d¨³,ºËY|¿eÃ|ÀËZ¼¿,½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖzpÌÅÃÁ{¾ËY{įdYZÀ]Z»YºÌfY{ºÅ¾ËeÃ|ÀËZ¼¿Ä°¸],ºÌfY{eÃ|ÀËZ¼¿
{cZ¼Ì¼eÖ»Z¼eÁ|¿]Y]´Ë|°ËZ]ZÅÃ|ÀËZ¼¿Ä¼Å
ZY¾Ì¼Å],|Z^¿eÃ|ÀËZ¼¿
{ÂÖ»}ZzeY¸n»¾v
º«ÁÖ^¿dËj¯YY|ËZ]įֿÂ̯Y§ÕZŽZËmÁZŽÂ̯Y§{¯Ä§ZYÖÀÌu
Ã|fÀ»Z^yY¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»¶ÌÆeYZÅ|ÀËY§¾ËY,|ÀZ]Y{Ây]Ö§Z¯ª»Á
{Y|¿dv,|Àf§³ºÌ¼e¸n»ÄÌWcPÌÅÕY]è¿d¨ÅÖ ¼mÄ°ÀËY]ÖÀ^»
ÕYÃ|ÀËZ¼¿Åd¨³,dYÃ{Â]c»|u{Ã|Y³]įÕYĸmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YÂÀÄ]YÖZz//YÄqį|¿Ì³Ö»ºÌ¼e½Z³|ÀËZ¼¿{ÂyÁ{Y{ÕO®Ëªu
¶Ì°eÄf~³Äf¨ÅįÕYĸm{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu |ÀÀ¯[Zzf¿Y[Y¿ÁÌW
Õ|Àqd¨³,|¿YÃ{¯c»´Ë|°ËZ]µÂYYÕ°ËÂy{½ZfÁ{,|
½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÁ|¿{Y{¶Ì°eĨ¸eR»Õ¯»ÕY½ZfÁ{įÕYĸm{Ìa
dYÃ|Ày§ZÌ],µÂY{c|uÁįºf¨³duYÄ]¾»,|ÀfY{Âu½M{
ÕYÂfv»-dY¯¼ed¼Ä]d¯uÄ°¸]dÌ¿c|uÁZÆÀeÄ¿{Y§Y{c|uÁZ»Y
ĸm½M{ÔYÁÃ{Â]µÂYYÕ°ËÂy{c»̿Äf~³Äf¨Åĸm
dYÃ{Â^¿s»ÄÌWcPÌÅÁÌW[Zzf¿Yhv]
ºÅYÂy¸n»dZËÕY|Ë|¿Z¯¾»Z0 «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{Zf«YËÁ
ÁdYÕ{Zf«YcÔ°//»,¹{»Ö¸YÄ^·Z»ÁdË·ÁYįÖËZn¿MYd¨³,|//
Y|Ë|¿Z¯¾»,ºËY{b]¹{»Õ{Zf«Y¶WZ»Ä]|ËZ]į|ÀfY{|̯Pe½Z^zfÀ»YÕ{Y| e
dËË|»ÁÃY{YÕ{Zf«YÃZ´¿ÁdË·ÁYZ]|ËZ]¸n»ºÀ¯Ö»°§½Âq|//ºÅYÂy
{Â
c¾v{|ËZ]ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÁdÌ¿Y|Ë|¿Z¯Z0 ¼ÖzpÌŽÍY{Á§YÕÁ
d»|yÕY]Y{Ây¿ZÁ|¿ÂY|Ë|¿Z¯¾v{|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËZ¼¿Å-{Ì´]
ºÅ{Z˸n»{{Z]M
Z^Á»Y,¾]Z°Àe¹{»\zfÀ» |ÀËZ»ZÌ]fÌ]dÌ·ÂX»Á
¾vY½ÁÌ]ÖÅÁ³pÌÅÁ{Y|//¿Ã|//¾ÌÌ eÌaYÌW¸n»{¯Ä§ZY
Ä]YÖ¯|À¿YÂeÖ»¶^«Y|ÀÀ¯°§ÖÅÁ³Ä°ÀËY-{Ì´]ºÌ¼e¸n»ÕY]|¿YÂeÖ¼¿
Ö»ÁÖZY½Â¿Z«¥Ôy,|ÀÀ¯Z¬·YZŽÂÌ̼¯ÕZQZËÄÌWcPÌÅZËÌW½YÂÀ
dYÕÓZ¹{»ÁÖ¿Z¼·Za
Z0 ÀX¼»Y~·,¹Y{ÁZ]½Z³|ÀËZ¼¿®e®eÕOcÁµÔ¬fYÄ]¾»{¯ZÆYÖÀÌu
||ÀÅYÂy¾ÌÌ e¾v{ÄÌWcPÌÅÁÌW
Ä]Â]»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÂy{ÕYĸm½ÂÀ¯ZeºÅZŽÂ̯Y§{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÄfY|¿¸n»dZË
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
,ÄËZ»YZ]
Ö¿YËYÅÕY]ÕYZ]
įYq,dYÃ|̳ļŹ{»½ZÌ»{ÄËZ»YZ]hv]dYÕYÄf¨ÅÁ{
ÕZźy|¿YÂeÖ»ÕZ°Ì]Á{¯ËY¾ËY{d·Y|¹ZÆÕZ{YM^y
ÔYÃZ´ËZaÂeÃ|¯}Ö¼ÕZÅZ»M¾ËyM]ZÀ] |z]¹ZÌf·YY®q¯
ÁYÅÁ½Â̸̻¹ZƾËYd§ZË{½Ó¼»,d·Y|¹ZÆÖ¿Z
|¿YÃ|c§¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻{Á|u{Y| e¾ËYYį|ÀfŨ¿
̳Y§½ZÀ¼žÌ]{½YËYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁįdYÖÀ »¾Ë|]Z»M¾ËY
¾ËeÖ»{»Y½YËYÄËZ»YZ]©Y£Y½Á|]½YÂeʻįÊËZmZe-dYÃ|
{ZÆ¿¹Z¿½ZÆmÄËZ»YZ]
[Zfa|¿ÁZ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ,d·Y|¹ZÆÕZ{YM^yYa
ÁÔ,YYZ]½Âr¼Å\Ì«ÕZÅYZ]įÕÂÄ],{Y{Ä»Y{Y{Ây{ Ä]
dYÃ{¯Âa»«Y¾°»
YY{ÂyÕZÅÄËZ»¹{»||ÅYÂy\m»ÄËZ»YZ]½|̳ļÅ
YËY»¾ËYį|ÀÀ¯ªËe{Zf«Y|·Â»z]Ä]Á|ÀÀ¯kZyZÅ®¿Z]
Ze|À¯Ö»ºÅY§Õ|¬¿Ã{ÁM¶v»YÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕY]
|ÀÅ{ËY§Y{ÂyÕZÅd¯{YÕÁM¿Á|Ì·Âe|À¿YÂf]ÖÂ]ÕZÅd¯
µÂaÄ]įÕ{Y§YįdY¾ËY¹{»Ä]d·Y|¹ZÆÄÕZËY»YÖ°Ë
,ÄËZ» \¯ Á
Â] { {Ây ¹ZÆ Á§ Z] |¿Y{ ZÌ¿ d·Y| ¹ZÆ
\m»Â»¾ËYį|ÀÀ¯ÄÌÆeY{ÂykZfvËZ»ZŵÂa¾ËYZ]|À¿YÂeÖ»
d¯ Ze { Ã|Ì»{ Ã{ {¯ {Zf«Y Ä] ÉY ÃZe ½Zm Ze | |ÅYÂy
ºË kZy Õ{Zf«Y {¯ Y Ö¯|¿Y dËZÆ¿{ Á |ÀÀ¯ |Ì·Âe fÌ] ZÅ
e{ÁÄqÅ|ËZ]į{Y{{ÂmÁÕ{ZËcÔ°»ÄËZ»YZ]Õ̳ļÅ{Z»Y
,ZÅÕY³Z¯º¯ZÌ]{Y| eZËÁcÔ»Z »ÄfÅ{µÔfyY|À¿Z» {¨e»
ÄqÅY~· |ÀfÌ¿ÕY³Z¯ÕZÅÄ^ ÕYY{½YËYªZÀ»YÖy]įÕÂÄ]
|ËZ¼¿¥]Y¿Y»¾ËY|ËZ]
Â]½Z»Ze{Á
Y³
-½Z³|ÀËZ¼¿ÕYZ]
Õf¯{¬»{½Á|˧¾ÌuË~aÃ|¿Áa
|ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]
ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ//̼¯Y³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾Ìu[~mÃÂv¿ÁË~a»{»{Ö»ÔYÕY¸n»ÕÁZÀ§
|¿{Y{ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]YÕf¯{¬»{¶ÌveÕY]½Á|˧
ZmYZ] Ä^ÀÁ{ Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»Ô//YÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÁË~a»{Â//»{¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ//̼¯Y³
ÄÌËZ«Ã«Ä]Õ//f¯{¬»{¶ÌveÕY]½Á|//˧¾Ì//u[~mÃÂv¿
|¿{¯d¬§Y»
ÕY¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz//Ã{YÌ»dËZ¼uÌ»
[~mÃÂv¿ÁË~a»{»Â^f»½ÂÌ̼¯Y³dWY«Z]Ö»ÔY
Á»M½ÂÌ//̼¯d¨³Õf¯{¬»{¶ÌveÕY//]½Á|˧¾Ì//u
{]Õ}½ÓÂX»cYZÆYZ¼f//YÁcY|Àf»Ö//]YacZ¬Ì¬ve
ÕYZ]ÁÌz//eYֿ¿Z«cZ¿ÂX//dËZ¹|ÁcZ¨¸ze,»¾ËY
dYÄÌËZ«Ã«Ä]Y³¾ËYZmYZfYÂy½Z³|ÀËZ¼¿
Ö «YÁÌ£µ| »ZÆY{Á§Y»¾//ËY{cZ¨¸ze{Y»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Z¨»Y¦¸ze,½Á|˧¾Ì//uÕÂY¹Z¿d^iÖÖ//ZÀZ¯ÃÁ{ÕY]
µZ¤fY¹|]ÖÀ^»|À¨YxËZe{Ã|d^iÕv»ÁÖ^f¯|Æ e
,Öf·Á{ºY¦¸fz»¯Y»ÁZÅd¯,cZ»ÁZÅÃZ´f{{Z¯Ä¿Â³ÅÄ]
dY¦¸ze¾ËY{Y»Y½Á|˧ÕZ«MÂeÖÂyÁÖf·Á{ļ̿
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Âeֿ¿Z«ÕZŶ¼ ·YÂf//{Á]YÂdËZ¹|
¹|-Äf^j»Y|»Á{ZÀYZ]\¸ÁY{ÂeÃ|//ZÆYcZÔYd¬]Z»{
ÃZ´¿Y{Âe\¸ÁY{ÕY]¶»Z¯cÂÄ]Ö¼¸nÀ//¶uY»dËZ
dYÃ|ÃZY½MÄ]Y³¾ËY{įdYÕ{Y»´Ë{YÖfÆ]|ÌÆ
ÖÀ¸Ä¸mdZËįֻÔYÕY¸n»ÌË\ËZ¿½ZÌ°a{ //»
ÕYÄ]ÄÌËZ«ÃÂ//«Ä]ZmYÕY]Ä]YÁÕZ//Å|À]d//Y{Ã|Æ]Y
|¿{¯d¬§Y»ÄÌËZ«Ã«Ä]Ã|¿ÁaZmYZ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dY~³
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
d·Á{Õ´Àz
dYÄËZ»YZ]Ä ÂeYdËZ¼ud·Á{Ö¸¯{°ËÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
news.morteza@gmail.com
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
{Á|¿Y{d{Ä]º¸«Ä¯ÖËZÆ¿MļÅY¾»{¯½Z¿ZyÕÁ
ÅYÂyºÅ{ֻįÖ]ÂyÕZÅY|ž¼,|ÀË¿ֻÄÀÌ»¾ËY
Ã{Zf§Y¶ËÕÁÁ»YįÖf{Á¾ËY|ÀÀ¯®¼¯Ä¯ºÀ¯Ö»
®Ë{ÂycÓZ¼fuYļÅZ]Á|ËMÖ»
Â]d¼Ä]ZŵÂaÁ
¾f§³ª¿ÁµZu{½YËY
Â]Á»YįdYd^j»ZÌ]©Z¨eY
dY
½YÂÀÄ]»¾ËY|//¬¿¾¼{¯½YÂÀd·Á{Õ´Àz//
µZuÅÄ]įYq dYÖ¯Z^»©Z¨eY¾ËYį|Z]½Z»{ZËĨÌÁ
©Z¨eYZÅd¯//Õ{^ÅY{Â^Æ],|Å{Ö»ËY§YYZÅḑZ¨//
{ÂÖ»ÖZ¼fmYÃZ§\m»ºÅZfËZÆ¿Á|f§YÖ»
ÁºÌÀ¯¶uY
Â]cÔ°»ºÌ¿YÂf]Z»³Y|//ÁM{ZËÖ Ì]
ºÅ½Z»ÖZ¼fmYÃZ§¹{»{yÕZŵÂaZ]ºÌÀ¯¨uY¹ÁY|e¾ËY
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
dYYZ]Ä ÂeYdËZ¼ud·Á{Ö¸¯{°ËÁ
YZ]Ä ÂeYdËZ¼uÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ºËY{Y{°ËÁ¾ËYZ»{Á§YÁ{¯½YÂÀd·Á{Ö¸¯{°ËÁY
|Z]Äf//Y{Y{Âyª¿ÁYZ]¾ËYį{¯ºÌÅYÂy®¼¯Á
,d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Z¾Ëf¼Æ»ÕYZ]Å{dYÖÆË|]Äf^·Y
Z «ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{ÄÕY]Y¾ËYZ» dZZ¬eÁĽYÌ»
Ã|ÀËMÄ]d^¿YZ]½ÓZ §ÃZ³|Ë{{Ây,Ö¸¯ÂÄ]Ö»ÂecYZf¿Y
d̿ĸX»¾ËY°À»Ö¯Á{Y{¬¿ºÅ{Zf«Y
ÄfY{¬¿ºÅYd¼Ì«ËY§YÄf^·Y{¯tËed·Á{Õ´Àz
©Z¨eY¾ËYÁdYÃ{¯Y|ÌaËY§YZÅd¯//¾ËYYÃY|¿YÁ
,ZÅd¯¾Ë´ËZmYËY§YÄnÌf¿{ dYÄfY{{ÂmÁºÅ
YÖ°Ë,YÖ¸ §ÕZÅd¼Ì«\u]ZÅÖËYY{ÁYÖÀ Ë
dYÃ{Â]ZŹZƾËYYÖy]d¼Ì«|¶»YÂ
ÄmÂe¶]Z«Âv»cY{ZÖÂ]ÕZÅd¯Öy]ÕÁM{Â
dYÃ{Â]
Öy]ÕÁM{ÂdÌ Á{Â^Æ]{Y»¾ËYZÀ¯{dY{½ZÌ]Ö Ì]
|¿YÃ{Â]Âv»cY{ZįÖËZÅd¯ÃËÁÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯
{½YY~³ÄËZ»d^j»cYZf¿YÄ°ÀËY¾¼ dYÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«
d¼Ì«ËY§Y{ּƻ¶»ZÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM{Â{»
dYÃ{Â]ZŹZÆÖy]
d·Á{dËZ¼u]{|n»|̯Ze¾¼{¯tËed·Á{Õ´Àz
{ºÌÀ¯Ö»¯}ºÅYÄf°¿¾ËYÄËZ»YZ]̯֨ÁÖ¼¯Ä ÂeY
dËË|»|ËZ],|ÀËMÖ»YZ]Ä]|ËyÕY]įÕ{Y§YcÂ//Å
Ö·Z»ZfyZÄ]d^¿Ö§Z¯Ö]ÁÖ§Z¯¿Y{,®Ëd^ZÀ»
{ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿Á|ÀÀ¯ÄmÂeZÅd¯ÕÁM{Â//Á
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅ|Ë{¾ËYZ]¹ZÆ
Ö¼¯Ä ÂeYY{ÂydËZ¼ud·Á{µZuÅ{d¨³Ö Ì]
\¯½{Zf§YÃYÁZ¿Á¯]Ä^¸£{Z»Ã{YY |Å{Ö»¹Zn¿Y̯֨Á
ZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §{d^j»Y|¿Yºqį|\m»ZÅZ¯Á
{Â{ZnËY
dYÃ|ÀÅZ¯Z»ÕZf¿Y¹Âe,Õ¯»®¿Z]Y³ª^{Á§YÕÁ
|{,¶»YÂËZZÀ¯{ÖÀË´ËZmY|//Ö»¿Ä]Á
f//Ì]ÕZÅÕY~³YÁįd·Á{YZÂy |¿YÃ{Â]i»
Â]
¹Zn¿YY¾ËY½Z¯Z¼¯Z»Ád//YÃ{¯{ZnËYºÅYd^j»Zf¿Y¾ËY
{Y{ºÌÅYÂy
dY¶¼ve¶]Z«Ì£dÌÀ»YÕYÂÂe¹Zm]¬¿Z « |ÀZ]
ÕYÂ//Âe¹Zm]¬¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
{ÂmÁÄ]¶¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YYdËZ¼uÕY]įY{Z//Æ¿¾ËY,dÌÀ»Y
Ö]d«{Z]YZÅÂËZÀļÅ{¯½ZÌ],|À¯Ö»Z^fYÖ],Ã|»M
ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaºÌ¿YÂeÖ» dYZ]½Z¼ËZÅ[Zzf¿YÄÀ»Y{ {¯ºÌÅYÂy
cZ^iÁZ°Ë»MÕY]ÕYÄ//¿Z¼yºÌ¼e¾ÌÀq|»ZÌa¾ËeºËÔ»
{Â]|ÅYÂydzZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmºÀ¯Y°ed//Y¹Ó{Á§YÖ Ì]
{ÂÖ¼¿hZ]ĸX»¾ËYZ»Yd//YZÌ¿Ö]{ÂyÖZ§{d À
,|À¯Ö»µZ^¿{Y¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¬¿Ä¯ÖËZÆ¿MÃ|ÌnÀ¿ÕZÅZf§
|Z]ÄÀËŽÁ|]
YeÓZ]ÕZÅÃÁaºÌÀ¯Ö»Ö //Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ÕZŵZ¤fY{Z»|̯Ze|ÁM{ZË,ºÌ¿Z]ÄnÌf¿Ä]Y|{
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕfÌ][~m|¿YÂf]įdY{yÁÖf{¾ÌËZa
¿¾ËY,ÖeÕMÃÂuÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÃÂu{ |Z]
µÂX»ÄÀÌ»¾ËY{YÁļŠºË{¯Õ̳¥|ÅYcÓZ¤f//Y
ZÅcZÌ·Z»{»{{¯½YÂÀºÅZÅcZÌ·Z»{»{Ö Ì] |¿YÃ|
{Zf«YcYÁ ºÌÀ¯½Y^mºÅYZÅcZÌ·Z»Ze{Y{ºÌÅYÂyÖeÔÌÆe
dYÃ{¯ºÅZ¨e{|{»{Ä»Z¿]½Z»Z//Z]cZÌ·Z»{»{
¾ËY{Z»ÁdYÃ|ÖZÀZ¯Z¯
ZY]Ã|ºÅZ¨e{|¾ËY
Ây{Ö·YÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz ºËY|¿Ö¿Y´¿ÃZ]
¾ËY{½Z//ZÀZ¯YÖy]įÖeY{Z¬f¿YÁ
Â//]YZ]ª//¿Á
ÅYÂyÕ¯»®¿Z]Y¾»dY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]Ây
{ |ÀÅ|]tÌÂefÌ]ZÅ¿Y¨À¯{Y»¾ËYįºÀ¯Ö»
{Á§YÖ Ì] ºË³ֻhv]¾ËYÂy{YÄ//f°¿|ÀqZnÀËY
ÖZY¬¿Z «ÁdY¯ַZ»ÕZÅYZ]YÖ°ËÄËZ»YZ]
dY{]®¿Z]Y|ËZ]ZËËY¾ËY{Z» {Y{Õ{Zf«Y|//{
d{Ä]
Â]ÃYYY½Z»ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆe|ËZ]Z˺ÌÀ¯
į{Â//Ö»\m»Á|À¯Ö»®¼¯¹{»Ä],Á¾ËY ºËÁZÌ]
|À¯Ö»µfÀ¯ºÅYÖ´ÀË|¬¿ËY§YÁ|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]|Ë|m¹Âe
ÕÁÆ]ËY§Y]|̯ZeZ]Á{ÂÖ»Ã{Z¨fYd§¾ËYYÁ»Y
Z]{Â]ºÌÅYÂy{Z«Á{Â//Ö»½Y^mÄm{Â]Õ¯YÖ//z]
ÖËZZ¿pÌźÅÁ{Ì´]cÂÖ¿Y¼cZ̸¼ºÅįÕYÄm{Â]
Äm{Â],{¿ָ¸yZ«Y¹Z¼eÄ]Zũ¬uZÅdyY{a{Õ¯
{]ºÌÅYÂyÌaY
|ÀÀ¯µZ^¿{Y®q¯ÁÂf»¶£Z»{ZnËYZÅÄ¿ZzeYÁ
ÕÂƼmÌËd¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁÕÁÃÆ]ËY§Y]ÃÁÔd//YÃ{Y{Âf//{½YËÁ¹Z¼eÄ]
Ä]µZ»YY|ÕÓZ]ÕZÅs,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{]Ìa
®¼¯|Ë|mµZ¤fY{ZnËYÄ]ZÆ¿M¶Ì¼°eYË|À¿Z]ÕY{]ÃÆ]
|À¯Ö»
®Ëª§Y{ZËÁ|¿Ë~aZ¿d³]ZŵZ¤fYYÖy]Äf^·Yd¨³ÕÁ
ÄÀÌ»¾ËY{,{Y|¿{ÂmÁZÆ¿MYÖy]ÕË~ad³]µZ¼fuYµZ
¾ËYÕY]ÖÀË´ËZm,Ä¿ZzeYÁÅįÃ|//|̯Ze½YËÁÄ]ºÅ
ÕËÄ»Z¿]YÂf»Á®q¯Á{yÕZŶ¤{ZnËYZËÁ¶£Z»
|ÀÀ¯µZ^¿{Á
½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÃZ]{Z»ÕZÅ[Zzf¿YÄÀ»Y{
dYZ]
|Ë|¼eÄ]½YËYÀ¯YÁ{»{Ö·YÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ö Ì]
d^vÕY]{¯½Z//¿ZyÖeZv̸eÕZźËveÖ·Z¼fuY
{»{ d//Y{Á½ZÀr¼Å½YËYÀ¯YÁÁcZ¼Ì¼e{»{
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÄ]À¯YÁ{¹Zm]Y½YËYkÁy
{įÖËZÅÄÀ˳ZËÀ¯YÁÃÂv¿ÃZ]{ dYÃ|¿Õ̳ºÌ¼e
Y¹ÓÕZź̼e,dYįÖËZÅ|¿ÁÄ]ÄmÂeZ],ºËY{ÃZ]¾ËY
d§³ºÌÅYÂy
ÕYÂÕZYÁ¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZůİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ë~aZ¿ÄÌmÂeÁÄ¿Z˳Ád//YÂy{Ä]d^¿Ö]ÂyÄ]dÌÀ»Y
ÕZÅd^vYÖZ¿dY{]¾ËYdY{Y]Y,|ÀfŦ«YÁZ°Ë»M
ºÅ]{|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÆ¿MįºËY{YdY{]¾ËYÁÃ{Â]¦¸fz»
ºÌÆ//Z°Ë»MºËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬§YÂeÁ¾Ì¿Y«ÕZÅÄËZa½{
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Â]|ÅYÂyZ«ÖeZv̸eºËve|Ë|¼ecÂ{½YËYxZa
|Å{¾eZ°Ë»MÖ˳ÁÄ]ZÌ¿{|Ì ]ÁdY¾6Ì]
{ÂY³]½YÆe{ÕÂucÂÄ]Ä¿ZfM½Yd¿ºËYÁ|Ì»Y
½ZÌ]Ä¿ZfMÄmZyÕYÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁd¿ÁÄËÂÄ]¦Ë¨//ÃZ]{ÕÁ
Å dYZ¿Á¯ÂÌZyÄ]Ã{Zf§YįÕYĨ«ÁÁdYÕYÃ|¿|¿ÁÄ¿Zf//M|¿Á{¯
Ä]įdYÖ¿Z¯ÁZůļÅÄÀ˳ZÆÀeÄ¿ZfM|¿Á|¿|¬f »Ä¿ZfM¯Ä
Ä¿ZfM|¿ÁÄmZy»YÕYÁ½Z̻įֿY¨À¯Ä¸e{ |¿|¬f »t¸ÁĬÀ»d¿
dZm]ZaÄ¿ZfM|¿Áį|¿{¯|̯ZeÖ´¼Å,|Y³]
|ÅZ½ZÆm{ÖfY|Æ]|¿Á½|//Õ{ZYaºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZ¼¸bË{¾ËY
d¿|ËZ|]ZËÄ»Y{YÖ¿ÂÀ¯dÌ Á³Yd¨³,ºÌZ]½YÆe{½Yd¿ÕY³]
|ËZÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁÁ|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á{ÂY³]¿Y¨À¯Ä¸ecÂÄ]ºÅ½Y
ºÌÀ¯Y³]ÕÂucÂÄ]Y¿Y¨À¯Ád¿ºÌ¿YÂf]
Á{Á]dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿Áa³YÄ°ÀËY]ÖÀ^»Z¿ËYµY¾ËYÄ]xZa{Õ»
Z¯ºËYÁ|Ì»Y|ÁM{ZË,{Â]|ÅYÂyÄq½YËYxZa,{Â|Ë|¼eÖeZv̸eÕZźËve
Z«ÁÖf¬»,¹Y|«YÁd¯u¾ËYÄ]½YËYxZa,|f§Y©Z¨eY¾ËY³YÖ·Á|¿Zn¿MÄ]
¶¼ËY
ZY]ÃZ´¿MÁ|ֻ¹Y|¯Ä]ËY//ºÌÀÌ^]ºËfÀ»Z» {Â]|ÅYÂy
{¯ºÌÅYÂyxZaÁÃ{¯
{¹Y|Ä]½Z¼·MÂeÖËZ̼ÌÕZÅsÔ//Á§Y½YËYÕZÅdËZ°//ÃZ]{ÕÁ
ÁYÄ]ÖËZ̼ÌÕZÅsÔÁ§Á¹Y|Y½Z¼·MdËZ¼u»{¯½ZÌ]²Àm½Z»
Õ{Z˺ÆZÅÖ¿Z¼·M dYÃ|̺ÅcZ^iYÄ]įdYÖÆË|]ÁtYÁ»Y,½YËYÄ̸
ÃËÁÄ]©Y¹Â¸»¹{»ºÅÁ½YËY¹{»,½YËYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä̸¹Y|cZËZÀmY
֫¬ucZ»Y|«Y d§ZËÄ»Y{Yָ̼ve²Àm½Z»½Z¼ÅYZÅÕÌ´Ìa |¿Y{Ö«YÕZÅ{¯
¹Zn¿Y,|¿{Â]Ã{¯ÕZ°¼Å¹Y|Z]ÄÀÌ»¾ËY{į¿ZÌ»ZuÁ©Yd«Ád·Á{Ä̸
Ã|{ZÄ]Y¾ËY{ºÅÖ»Z°uY{Y{Ä»Y{YÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz dYÃ|
½YZ°¼ÅÄ̸©YÁ½YËY¹{»ÂecY|°»ÁcYZy {Y{½ZÀr¼ÅZÅÕÌ´ÌaÁ
Á¹{»Y½Z¼·Md·Á{Ö¼ÖÅYÂy~Á½Y¬»Ä¼¯Zv»Z»Zf¿Y {Y{{ÂmÁ¹Y|
dY©YÁ½YËYd·Á{
ZŻ»d¨³Ä¬À»ÕZůZ]Õ»cÓ{Z^»dÌ Á¾ËyMÃZ]{Õ»
{¶WZ»Ä¸¼mYÁdYºÆ»ZÌ],Z¿Á¯½Z»{ZÅÂ//¯½ZÌ»ÕZnecÓ{Z^eÁ
µZ^¿{Zů®e®eZ]ÕYÄ^¿ZmÁ{Ì]Y|e dY´Ë{ÕZůÁZ»½ZÌ»Z¯Âf//{
Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{Áz»cÂÄ]ZÅ»,{ÂֻįÖeZ¬§YÂe
ZY]ÁºËYÃ{¯
{ÂÖ»Z],ZÅÁ½M{Z¿Á¯ÂÌdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ],Zy
dYÕZnecÓ{Z^»ÕY]ZÅ»½{Â]Z]ÄËZ¼ÅÕZůÃ{YY
,dY¹Zn¿YµZu{ÕZnecÓ{Z^eÁdYZ]©Y½Zf{¯Z]»ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¿Á¯ÂÌÄ]Äf]ÁdYÄf]¾Ì§cZZÌfuYZyÄ]ZÅ»YÖ ]dY{ZÆY
¹ÁY|eÁZÅ»½{Â]Z]ZůÃ{YY,¼n»{Z»Y{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e,¬»½M{
¾ËY {¿{ZnËY¦¸fz»ÕZů{ÖËZÅ{Â^¼¯Zed//YÖËÓZ¯ÁÕZnecÓ{Z^e
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]cÓ{Z^»
ºÌ¿Y{Ö»dÌÀ»Y¶z»YĬÀ»{Z°Ë»MÂu
ÕY«]µZ¼fuYÁ
Z§l̸y{Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÀeËY§YÃZ]{cZ¼¸bË{¾ËY
ÂuÃËÁÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÂuÓÂY{¯tËeÂ//¯Á{½ZÌ»ÕYY¾¨¸e
Á{ÂycZ^iÁdÌÀ»Y¶z»Y½MÁºÌZÀÖ¼¿d̼Ä]Y
Z§l̸y{Y½ZÖ»Z¿
ÕZÅÁÌ¿{YMÁֿ¿Z«Ö¿d³¿Z»Ö «Y»{ZÅÖËZ°Ë»M|ËYÃ{Â]|ÅZ ºÌ¿Y{ֻĬÀ»
Ö»Z¿ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ» ºËYÃ{Y{Y¹ÓÕZÅY|//ÅZ»Ä¯|¿|Z»t¸»
®Ë{¿Y|ËZ]Z°Ë»M{¯½Z¿Zy,dY
Z§l̸y{Ö¿YÌf¯Õ{YM¶z»Z°Ë»M
Z]{Âm»cY¬»Á¾Ì¿Y«
ZY]ºË{¯Ö |À¯ÕÁ{½YËYÕ»ªZÀ»Ä]½|
įdYY«]ÖËZ°Ë»MÁ½YËYÕZÅÖf¯½ZÌ»ÖËÂË{YcZZ^eY {Â//{Ây]ZÆ¿M
ÁÖZÌcZ»Z¬»½ZÌ»ÕYY
Z¼eyÖ·Ád//YÕ{¿ZË{cY¬»
ZY]
Z¼e{Z» dYºÅÕ´Ë{ÖZ^eYÕZÅÃY{Á§YÕÁ dÌ¿Y«]¯Á{Ö»Z¿
{½YËYÖ³|ÀËZ¼¿ ºÌfŽYËY{Z°Ë»M§ZÀ»§Zu½YÂÀÄ]ÌWÂcZ¨Z]®Ë{¿
«Y»{¹ÓÕZÅY|Å,¹Ó½Z»{ZedYµZ §ºÅÂËÂÌ¿{|vf»¶¸»½Z»Z
ÂÕZůÕ̳»ÃZ]{½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY ºÌÅ|]¶]Z¬»¥Ä]Õ|m
Ö¿ËY{dY{Y]YÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔeÄ]d^¿¹Zm]
ºÌfŹZm]ÕZ¯Z]ºÌ¬f»
ÕZźËveÁ{Á]dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿Áa³Yd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Â]|ÅYÂyZ«ÁÖf¬»,¹Y|«YÁd¯u¾ËYÄ]½YËYxZa,{Â|Ë|¼eÖeZv̸e
Z]įµZ{{ÂyÕÂuÖeZÂ^»d¿¾Ìfz¿{«Õ»
Z^|Ì//»
Á¶¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Ä¯ÖËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|Y³]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
sÂ{ dÌ¿Y{]¶Ì eÁ{Y{Ä»Y{YÖZ¼¸bË{,|ÀfÅ̳{½MZ]¦¸fz»ÕZů
½YZ¯|¿Yd{ļžÌÀr¼ÅÁÄmZy»YËÁºÅÁÂƼmÌWºÅ,½YËY{¦¸fz»
|¿]Ö»ÌaYÖZ¼¸bË{kZyÁ¶yY{{ÖmZydZÌ
,{ÂÖ»Y³]¯Z]{į|Æ e¹|½Yd¿{ÂƼmÌWÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¿¾ËY{d·Á{ÌWdY{ZÆY,|À¯Ö»d¯¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
cZ»Z¬»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eºÅ¦Ë d//YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½M»Á|¿Y{Âu
dYÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»
½ZËÅZdY{ZÆY,{Y{Ä»Y{YºÅ½Z¿ÁZ »t//{ÖZ¼¸bË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
ÕZÅ
Z¼eºÅÄmZy»YËÁÁd§½Zf¿Z¤§YÄ]ºÅÄmZy»YËÁÃËÁZÌf{
|]¼iÄ]ZÅÔe¾ËYºËYÁ|Ì»YÁÄfY{Õ{| f»ÖÀ¨¸e
dÌ¿¹Zm]´Ë{Z°Ë»M
{¯tËe¹Zm]YZ°Ë»MkÁy{´·ZÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ä]Õ|À^ËZa¹|{ÖzËZeĬ]ZZ°Ë»M dÌ¿ÕYÄfŪ§YÂeYÕ´Ë{Z°Ë»M
įdYYÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÅ{°ËÁ¾ËYYְ˹Zm]į{Y{{ÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e
¾Ëf³]Á{Y|¿¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁ½Â¿Z«d̼¯ZuÄ]Õ{Z¬fYįdYÖ¼Ë{Y{½Z¿
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u«Z¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{eY|Æ eÄ]Z°Ë»MÕ|À^ËZa¹|YÕ{ZËd//Ƨ{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯{°ËÁºÀ¯Ö»ÕÁM{ZËY{|n»Ö·Á|ÀfÅZÀM½MZ]ļÅį{Y{{ÂmÁ
©Â¬uÁº¿ÕYY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿ {ËÖ»ºÅÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]º¿Ád//YZ¿y
Õ|À^ËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁcY|Æ eÄ]Ã{Y{½Z¿Z°Ë»MZ»YdYÕ|Y«ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Y|¿
dY|Æ]½Z»ZYZ°Ë»MÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u«Ä]ÃZYZ]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
¾ËY{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z¾ËYºË¾ËY,Z¿Á¯ÂÌ{ÂmÁZ]{¯½Z//¿ZyÖ¿ZÆm
¹ÓÁ|À¯Ö»{ÂyÕZÅ®¼¯ÁÄm{Â]«Ä]|Ë|ÆeZd¿Á
ZudÌ «Â»
|ÀÀ¯dËZ¼uÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZYZůļÅdY
cZ ËZÖy]ÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
»YcYÁ dYÃZ^fY^y¾ËYdY{Y]YÄmZy»YcYÁ{ZŹY|zfY]ÖÀ^»
Õ¯cZ]»]ÃÁÔ¾ËYÁ{Y{Ä»ZÀZYįdYÖËZÅÄ¿ZzeYÁ{Á| »YÄmZy
|Å{Ö»ÃZmYÄmZy»YËÁÄ]|À]
ZY] dYÖ»Y|zfY»Y½Z»ZcZ¿Á
¬§,¦ËcYÁ½YÁ{{į|À¯¹Y|zfYËY¾f§³¿{½Á|]YÖZy{Y§Y
|¿Y{Õf¯{ZÆ¿MļÅį|¿|¹Y|zfYÃ{Z»
ZY]¨¿ZÆq
Ö]Á|¿Á]¾Ì¿ÁZ »ÕYÂÄ]|ËZ]ZÆÀËYį|¿|Ö§ »ºÅ¨¿lÀa{Á§YÕ»
{ÁÁdz¶uY»|ËZ]ºÅZÆÀËY |̯µÂºÌ¿ÁµZ°ËºÅ¨¿ZÆq¹Y|zfY |¿Â
|ÀÀ¯ÖYÄmZycYÁÄ]
dYcZÔYcYÁÖfÌÀ»Y¶WZ»Ìzem»
®ËÄ°ÀËYÁÖfÌÀ»Y¶WZ»Ìzem»{¯½ZÌ]½Z¼·M̨ÖfÌÀ»YĬ]ZÃZ]{ÕÁ
ÄfY{ÖeÁZ«¾ÌÀq|¿YÂeÖ¼¿Ä¿Z®ËÁdYcZÔYcYÁ,dYÃZ¯Äq{§
Á|ÀZ]¾Ì¿Y«]Ze|ËZ],|ÀfŽYËY{įºÅÖËZÅcZ¼¸bË{ÁºÌfž̿Y«]ZeZ» |Z]
cYÁ,|Z]¾ËY¥Ôy³Y |ÀZ]Ã|½YËY{YÁ®ÌeZ¼¸bË{Z¯ÕY]Á|ÀZ]cZ¼¸bË{
dÌ¿Z»cÁZ«ÕZÀ^»ÕYÄ¿ZÕZÅY³Á|À¯Ö»{ÁÁcZÔY
ÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÔeÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYZÆ¿MYÖ°ËÖeZv̸eÕZźËve§Ä¯{Y{ÖËZÅ{ÁZf{¹Zm]|ÁM{Z˽YËY
ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅ{ÁZf{¹Z¼edYÂy¹Zm]Y{Âyֿ¿Z«Ì£kÁyZ]Z°Ë»M
Z§dZÌÁµZ¼YYZźËve,¹Zm]YkÁyY| ] {^]¾Ì]YY¹Zm] ÁÖfÌÀ»Y
{Zf«YdZ̾f§³Ìa{Á½YËYd¸»d»ÁZ¬»Z]Z»Y|Àf§³Ìa{YÕj¯Y|u
|¿|Ì¿{Ây¥|ÅÄ]½Z´ËZ¼ÅÁÖfÀÕZ¯Z]ÕZ°¼ÅÁÖf»ÁZ¬»
įYq|À//]{ÂyÖ¿ÂÀ¯¥|ÅÄ]ZÅÖËZ°Ë»MºÀ¯Ö¼¿°§¾»{¯Ä§ZYÕÂ//»
¹Zm]ÕZY´Ë{Z]Z» |ÀfÌ¿¹Zm]´Ë{ZÆ¿MÁ{Y|¿Ö«Â¬uÕZÀ^»½ZÄfYÂy
¥Ôy½ZZ¯Ä¯Yq|Ö¼¿½Z§|ÅÄ]ZÅÖËZ°Ë»MºÌfžX¼»ÁºÌfÅZ^eY{
ÕZÅļn»|À¿Z»®Ëa¥ZÀYdÌ·Z §d¨³d·Á{Õ´Àz
Ö·Ád//Y¶Ì eÔ §yº¯ÕZÅÆ//{±]Ö//Á
dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»{Y{{{eZÆ¿M{Ö¼¯dÌ ¼mįÖËZÅļn»
|ÀÀ¯Z£MY{Ây
d§Y½Z»ÃZ»Õ^yd¿{Ä^ÀÁ{Á«Ö Ì]Ö¸»
{į¯{Äf§³¶°Ö ¼mÌy½ZËmZed¿Y{Ö¼Àf¤»
{ÂÄÀË{ZÆ¿Á¶Ë|^edÀ®ËÄ],Ã|Ì{ÂykÁYÄ]½Z»ÃZ»
Ö³|ÌÁÌy»Y{d¯Z»Ä]½Z»ÃZ»{{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ»¾ËYd§Y|ËZ]Á|¿Y{ÕfÌ]¶ËZ¼e|À»ZÌ¿{Y§Y»YÄ]
¾ËY{įÖeZ«Z¨eYÁÖ¿ZÆmÕZÅZ§ÁZ¿Á¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]
µÂ{YÖ¿Z»d¯uÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY,Ã{Â]Â//¯{c|»
ºÌÅ{¹ÁY|eµZ
ºÅZÀ¯{,ÕÌ´f//{,Ö·|¼ÅmÖÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
Yd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,ºËY|¿ºÅÄ]½|¿Z//ÕZËÁ½{Â]
{ZnËYÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//ÖZ¼fmYÕZÅÄ»Z¿]f//³
Ä¿Ó|¼ÅÖZ¼fmYd¯uÁÖ ¼mÌy{¹{»fÌ]d¯Z»
{¯½YÂÀ
}ZzeYZŽZfYÕZÅÄf̼¯{Ö^ÌeeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
{Y| ed¨³,|ÀÀ¯d¯Z»ZÅÄf̼¯¾ËY{Zž¼Ã|ÀËZ¼¿Ä¯Ã|
{ÁÃ|̶°eÄ]¯cYÁ{Ã|d^iÕZŶ°e
ºËY{d^i¾¼ÁÄËÌy¼n»{ÖfËÆ]¥|ÅÃÂu
ÖÀ Ë |¿YÃ|d^i½ÂÀ¯ZeµZY¾¼YÅYÌ]į
dYÃ|d^id·Á{¾Ì¼Å{ÖfËÆ]ÃÂuÕZž¼|{
c|»{ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â]d·Á{dZ̾ËY|ÁM{ZËÕÁ
ÄËÌy\·Z«{Ö¿|»ÕZÅdÌ·Z §ÕÁÌa¿Y»Ã|¿Z¼Ì«Z]½Z»
ºËY{]YZÅ
»MÁ½Z»{dY|Æ]cYÁY³¾ËyMÄ]ÃZYZ]Ö Ì]
Ö¯ZuY³¾ËY{¯ZÆY,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÁÖ°a
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaµÂYZ]ZÅÖ¿YËYY|{dY¾ËYY
|{Ä]ZŽZfÆÖy]Á|ÀfY{ÖÅY¼ÅÂv»d»Ô
|{ÖÀ Ë//Âf»Yf¼¯Zž̿dzfËZa ºËYÃ|Ì//
|¿YÄfY{d¯Z»
{ÂÖ»ÕZ|·Â»d·Á{ÕZÅÖËYY{
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYºƻÄ//¸mÕY³]Ä]ÃZ//YZ]Ö Ì]
Á§ÃÂu{įÖeZ«Z¨eYZ]dY{ZÆYÄf¨ÅÕY|f]Y{Õ{Zf«Y
Ö§YÁdYÃ|Ö¿ZÆm̳¾»Y{ÁdYÃ{Y{wd¨¿d¼Ì«Á
]ZÀ»,dYÄfY{ºÅ½YËY]Ö¨Z»ÌiZeįZźËve¶Ì·{Ä]
Äf§ZËÅZ¯Â¯ÕZÅ|»M{YºÅÖ//z]ÁÄm{Â]¥Z»Á
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa¹ÁY|eÖ´¿Â´qĸm¾ËY{-dY
,©Â¬udyY{aÄmÁp//ÌÅÄ]įÕÂv¿Ä]Äm{Â]ÖÅ|¿Z»Z//
ÕZÅ®¼¯ÁÄ¿YZ˽Z´f//¿Z]Á½ZÀ¯Z¯Õ¼f»Á{¼f{
d§³Y«|̯Ze{»,|À°¿Y|ÌaÅZ¯ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆ¿
Á{¼f//{Á©Â¬u{Y»Y̤]d·Á{|//¬»{Á//§YÕÁ
YÁ|À¯ÖËÂmħÁ|Å|]ÄÀËÅÅZ¯|{|ËZ],ÖfËZ¼u
sÔYÕY]d·Á{ |À¯Ã{Z¨fYÄm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕZÆÁËZ
dYÃ{¯Z£MYÖeZ»Y|«YÄm{Â]ZfyZ
,Äm{Â]ZfyZ{ºÆ»cZ»Y|«YYÖ°Ë{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
z]¾ËY{ÕZÄÀÌ»Z]įdYd·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»
dZÌÕÂZÆq
®¼¯½Â¿Z«ÕÂƼmÌË
{¯¡Ô]YYÕ{ZÕZÅ|¿Z¼aÖÅ{½Z»ZÄ]
z]d¯Z»Z]Õ{ZÕZÅ|¿Z¼//aÖÅ{½Z»Z//Ä]®¼¯»½Â¿Z«ÕÂƼmÌË
{¯¡Ô]YY«Öf·Á{Ì£
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö//ZY½Â¿Z«¹Â//Ád//Ì]Á|°Ë¶YÕYmY{ÕÂƼmÌËÖ//¿ZuÁ
z]d¯Z»Z]Õ{ZÕZÅ|¿Z¼aÖÅ|¿Z»ZÄ]®¼¯»½Â¿Z«,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÁÕ{Zf«Y»YÁ¯,ÁÌ¿ÕZÆÆ¿ZzeYÁÄ]YmYÕY]Y¸n»[»«Öf·Á{Ì£
{¯¡Ô]YdËÌv»dZ¨uÁ¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÕZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁÖËYY{
{Y»¾Ë{Á§Ä^ÀZÆqÁÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¿¾Ì»ZedÆmYÖf·Á{Ì£z]d¯Z»Z]Õ{ZÕZÅ|¿Z¼aÄ]®¼¯ÄvËÓÁ
|¿{¯sÔY½Z^Æ´¿ÕYÂ
½Z]Mg{YÂuYv¨eÁªÌ¬veÕY]½ZÌ^¯Y¯{ZÆÀÌa
Yv¨eÁªÌ¬vehv]dYZÅc|»d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
ZÅYÂÁ¸n»Ö¸yY{»Y½ÂÌ̼¯{ÃZ»½Z]MÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYag{YÂu
{į{̳cÂÕYÃËÁ|̯Ze,|ÀÅ{Ö¼¿¶Ì°eÕYÄ//¸mÔYZ»Y,dYs»
ÖÀ¸Ä¸m{«½ZÌ^¯Y¯֨»» |ÀÀ¯ÄWYYYÄnÌf¿ºÅ{¸n»YÃ|¿Z»Ö«Z]c|»
¸n»ÕZŽÂÌ̼¯¹Y{hv]¸n»{Ây{»{d¨³Õ¯~e{Ä^À//Á{Á
dÌ «YÁ dY¶Ì e|ÀË´]|ÀfÅ¶Ì e³Y¸n»dÌ·Z §yMÄf¨ÅZÆqÄ{
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYag{YÂuYv¨eÁªÌ¬vehv]dZÅc|»Ä¯dY¾ËY
ÔYZ»Y,dYs»ZÅYÂ//Á¸n»Ö¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯{ÃZ»½Z]Mg{YÂuÁ
½YÆeÕY{ÆÖ»Ân¿Ô»YYv¨eÁªÌ¬veÂÀ̼Å,|ÀÅ{Ö¼¿¶Ì°eÕYĸm
dYs»½Y¼½ÂÌ̼¯{
-dYÃ|s»ÃZ»|Àqhv]¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
µZj»YÁ¯ËÁYÖeÓYÂÓZu,dYÃ|//|ÌËZeZË{ZËMį|ÀÅ{[YÂmÃyÓZ]
ÅYÂyZ¼Yv¨eÁªÌ¬ve{»{Z»Y,{Y{Y{ÂyµYÁįd//Ys»ZÆ¿M
YÕYÄnÌf¿ºÅ{¸n»Ã|¿Z»Ö«Z]c|»{į{̳cÂÕYÃËÁ|̯Zeįº//ÌÀ°Ì»
|ÀÀ¯s»
d§ZËÌ̤e½Z»ÂeÄ]µZËY¯µÂa|uYÁ
Å-{̳Y«½Z»Âe½YËYµÂa|uYÁį|¿{¯[»ֻÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
dYÄZa|®Ëµ{Z »ÁÕZmµZËYÅ]Y]½Z»Âe
ÄvËÓcZÌWm Ä^ÀÁ{ Á»YÖÀ¸Ä//¸m{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯\ËÂeY¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«sÔY
Ä]Ìe[»¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«Ã{Z»,ÄvËÓ¾ËYÃ|uYÁÃ{Z»]ZÀ]
µZË ]Y]½Z»ÂeÅÁdY½Z»Âe½YËYµÂa|uYÁ»Ä¯|sÔY\Ìee¾ËY
« dY½Y«|°Ëµ{Z »ÁÕZm
Á|Ëyw¿Á½Z»ÂeÄ]d^¿ÖmZyÕZŵÂaÕ]Y]-Ã|uYÁÃ{Z»¾ËYÃ^e]ZÀ]
º¯ZuÕY¹Z¿[ÂqZÆq{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÂeYÁ§
,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À¶]Z¬»{¯cY|Æ e¹Á¸·Y|ÀÁÕYËZy}dËZZ]Á
{ÂÖ»¾ÌÌ eÁÄ^Zv»
į«µZË»Á«½Z»Âe»½Z»¼ÅZ^fYÁÕY»{³ÃÁ{,Ã{Z»¾ËYÃ^e
ZY]
|À]¾ËYÃ^edËZZ]µZÁ{j¯Y|u,{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿«Y~³ÃÁ{»½Â¿Z«¾ËY{
,½ZËmYµZËÕZÅÄ°ÁZÅ
ZÀ°YkÁyËYÁÕÁM¼mÄ¬Ë {Â]|ÅYÂy
\u¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«Ã{Z»«k»|À]ÁÃ{Z»«[»|À]{Z¨»ª^]
{ÂÖ»LYmYZ˾ÌÌ e,{»
ZY]¾ËYYÌaįÖeY|Æ e,Y~³ÃÁ{½ZËZaY
Ã^e
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
{Â]|ÅYÂyZ¨ËY¶]Z«½Z»ÂeµÂa|uYÁZ]ZÆÀe,dYÃ|{ZnËYµZ˵Âa|uYÁ
|¿{¯¦Â»Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ã^e\ËÂeZ]½Z³|ÀËZ¼¿
Z£MdÆmY¹ÓÖWYmYcZ^Ìee,½Â¿Z«¾ËY½|LYmÓY¹ÓxËZeYµZÁ{¥
|À¯ºÅY§Y~³ÃÁ{
½|LYmÓY¹ÓxËZeYÃZ»Ä¥½Â¿Z«¾ËYÖWYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»¾ËYÃ^eª^
|Ö»½YËÁcPÌÅ\ËÂeÄ]ÁÄÌÆe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Âe
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
{Zf«YËÁ
Ö¸»µÂaY¨¥~u{»{
dÌ¿½ZMÄf§d{YÖeY{ZÕZÅYZ]Ä]d³Z]
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÕYÄËZ»,ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯Z»cY{YÁ|{
´Ë{Á|ÀÀÌ]Ö»\ÌM¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À],½M½Á|]ÁdY
dY¾°¼»,ºÌ^Àn]Ë{³YÌ¿ÖZYÕZÅÓZ¯z]{Ä°ÀËY
ºËÂÄmY»{Â^¼¯Z]
Õ´{³YiZf»c|Ä]½ZƨY½ZfY{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{Z¯\m»YZ¿Á¯¹ZËY{d À¾ËY½|Ë{\Ì//M,dY
,½ZfY{¯~»d ÀZ]^e»ÕZÅZ¯Á\//¯YÕZÌ]
ÕZÅZ¯Á\¯Ä̼ÆdyY{aZ],{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ½YÂÀ
[»Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YŶv»Y½ZƨYÃ|Ë{\ÌM
|]Z˽Z»ZeËÄqÅZÆ¿McÔ°»,d·Á{
cZ¨¸e½Á|]\//YÕ|À//yY]YZ]¾ÌÀr¼Å{Zf«YËÁ
̳{ÕZÅÆYְ˽YÂÀÄ]½Z//Z¯½ZfÆ{ÖËZ¿Á¯
,ÕY{Y½ÓÂX»ÕY]Z»M¾ËY½|¿YÂyz]ÄÌuÁÁÕZ¼Ì]¾ËY
ÕZ^fYcÔ°»¶uÕY],¯Z¬¿´Ë{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
,½ZfƾËYÃËÁÄ]Á½ZƨY½ZfY½Z»{Ád//Y|Æ]z]
,ĸm¾ËYÁ{,dYÖ¯ZuY³¾ËY {Y{|Z//»µÂ«
ÁcZ»Y|«YYÖ//Y³½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË
¾ËYÖfY|Æ]ÁÕZ^fYcÔ°»ÁÃ|//ÄWYYÖ¿Z»{cZ»|y
,½ZƨYÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y½ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁ{¯ÄWYYļn»
½Yv]YÂ^ÂÀ»Ä]ÖeY{ZÆÀ//Ìas¾¼,Ö¿ZÀzÖ
cZ»Y|«Y,Z¿Á¯¹ZËY{½ZfYÕ{Zf«YdÌ ÁYÖY³,Ö¸ §
{cÔ°»Á¿Y»̿ÁÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Äf§³¹Zn¿Y
{¯ÄWYYYZfY¾ËY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ë~aZ¿½Y^mZiMÖy]¶Ì·{Ä],cY{Zhv]{d¨³,dY
,ºÌ¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]½Âq,{¯µZ¼YdË{Á|v»½YÂeÖ¼¿Ö¸Ìy,½M
LZÌuY¶]Z«Ö¿ZMÄ],{Á]d{Y¯ÖeY{ZÕZÅYZ]³Y
dÌ¿½Y^mÁ
Ây{,{Â//y½ZÀz//YÕ´Ë{//z]{|À//a{
ÕÂƼm¼³d¨³Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖeY{YÁÕZÅdZÌ
Ä°ÀËYÖ°Ë-|À¯Ö»¶ÌÆ//eYcY{YÁ,¶Ì·{Á{Ä]Ö»Ô//Y
Ä],Ì¿Ö°¿Z]cÔÌÆe¶j»´Ë{{Y»Öy]{{Y{Ä»Y{Y|Àa{
¥,Ö¿ZfYÕZÅÃ{b|{¶«Y|uįºËYÃ|Ìַ»§
ºÅÕ¯»®¿Z]Ä¿Zfz^ÂyÁ{½ZfY½Z¼Å{cÔÌÆeÄWYY
dYÃ{¯Ä»ZÀz]Y»¾ËY
ÕÁY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿cY{ZÂy{{Zf«Y//ËÁ
,Z¿Á¯ÃÂu{¯ְacÓÂv»cY{ZÂy{
Äf§³Y«ÂƼmÌËË|¬eÁÄ//mÂe{»d·Á{cZÌÅ{
,cZÌ·Z»Ây{Z»µZj»½YÂÀÄ]dY{ZÆY{Zf«YËÁ
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕY],µZÆ»Y{ZÆÀÌa¹ÁY|»Â]ºËZqZ¿
įºÌ¨«YÁÖ]Âz]½Âq,ºË^]¯{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÁ
Õ{ZËcÔ°»Z]Z¿Á¯Zz],Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]
|ÀfÅÄmY»
Ö|Àa{f¯{,{Zf«YcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÂYÃ|ÄWYYY³Z¼fYYaĸm¾ËY{Ö¿ZÀz
Ây{½ZƨY½ZfYÕZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÕZY
{Zf¾ËYcÔ°»Á¿Y»,{°¸¼
{,{ZfÕZYÂeÃ|s»{Y»Öy]d//Y{ZÆY
¶u¶]Z«ÕY~³YÁcZÌŪËY,Z¯Á\//¯¿Y»Ây
¶]Z«,{Zf«YcYÁªËY//Ì¿´Ë{{Y»YÖy]Ád//Y
dYd·Á{cZÌÅ{Ö³|ÌÁÖ]dÆm{ZÆÀÌa
½ZfYt{cÔ°»Á{Y»Öy],µZu¾Ì{{Á§YÕÁ
Á]YÖZ¿Ö¸Ì¼veËYÕZf«Y,¯YÌ¿Á½ZƨY
dYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ºËZqZ¿,cZÌ·Z»Ây{Z»µZj»½YÂÀÄ]d¨³{Zf«YËÁ
ÕYÂÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕY],µZÆ»Y{ZÆÀÌa¹ÁY|»Â]
ÕZÌ]įºÌ¨«YÁÖ]Âz]½Âq,ºË^]Â//¯{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
ÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]Z¿Á¯Zz],Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
|ÀfÅ
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿
ËÂneÄÌ^//ÕÌqZuËY//{Ö¸»µÂaY¨ZÆq¥~u{»{Z¯Á´f¨³
dY½ZÄ]Ôf^»Z¼Ì]ÕY]ÖËZ^ËÖuYm
c|»½ZÌ»{į|ÀÀ¯Ö»Ì̤e¾ËYiY]ÕY|]ZuÕZÅÄÀËÅÅZ¯Yd^v½Zf//Á{
dYÖvÌv¥u
ÕZÆ·Z//Ö·Z»ZÆeÂÁZÅZ»M¹Z«YsÔY¹Á·Ä]ÄmÂeZ],¹Y|«Y¾ËYc|»ÃZe¯{Ä//f^·Y
cZ^Zv»{,Ì̤e½YÁ{{ºÅZy¿ZÁdYÄÀËÅ,½|Ë~aÄËZ¬»ÕY],Äf~³
Á{Y|Y¾ËY,½YËYÕ{Zf«Y¹Z¿ÕZÅÕ|»MZ¯Z¿
Z̬»{,Ö¸¯ÂÄ]Z»Y {ÁÖ»ÓZ]Ö·Z»
dYÁMÃ|Ày¹Z«Y
ËÂe½ZÆÀaÁY|Ìa|Ì//]Â,µZÀ̻¿ָyY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÃY|¿YºÅZ^ˬed·Á{,½YËY{
Õ|»MZ¯Z¿{ZnËY]ÃÁÔ,Õ¿YÁ[M½Âr¼ÅZÅÃÂuÖy]{|Ì//]¾ËYÁ-|À¯Ö»
ÕZƸ¿Y½MÕZÆ]į-{Y{½YËY¹Â]d˽{¯Y|ËZaZ¿]ּƻcYiY,|Ë|//Õ{Zf«Y
dyY{a|ÀÅYÂyÖfzÄ]Õ| ]
Õ|»YZ¯Z¿cÔ°»µÂ»dƧ½ZÌ»{ÓZuÁdZ»{ZucÔ°»Yº¸«®Ë¬§ÕY
.|¿YÃ|ħZYÕZŨ{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÕY|]ZuÕZÅÄÀËŽY´¿½ZfÁ{Yq,¯
|uYÁ,ÕY{Z^¿Yd«{ËY§YÕY]Z¼-{ÂÖ»º³½M{Z]Z]fįÕZ^¿Y{Z´¿Y
ÖÅ{Ì̤eÄ¿Y{Ä]¹³Â¸Ì¯Y,YZ^¿YÕ{ÁÁ½YÕ̳ÃY|¿Y
iY,ÓZ]d¼Ä]ZÆf¼Ì«½|{³Z],Ö¸»µÂaY¨ZÆq¥~uiY,ºÅc|»ÃZe¯{
pÌÅįdYÖËZ¼¿ÁÕÁÌ£Z¯®ËdÌ·Z §¾ËY¼n»{Z»Y {Â]|ÅYÂyÖ»Âe
[z»Ì»¾ËYÄ»Y{YÕZmÄ]½ÓÂX»ºËYÁ|Ì»YÁ{Y|¿Â¯{Zf«Y{Ö «YÁYÁiY
|ÀZ]½YËY{Zf«YÖ «YÁcÔ°»¶u°§Ä],{Y|YZ]ÕZ]
^y
{ÂÖ»Y³]{Y{y{µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿
Ö¿Z³Z]©ZeYcY{Z½ÂÌ̼¯ÌW
{] {]ÄnÌf¿µZ^¿{Ä]Õ¯»®¿Z]ÁÖÂyz]
¥|ÅÕZ̧Y¤mYÖy]ÕY]]Y]{Á¶°»½Á|]ZÅÓZ¯Á
¾ËYÄ]½YÂf]³YÖ¸¯ÂÄ] |//Z]¶°//»ÕYY{ÖeY{Z
ÕZÌ]{¯Ö³|ÌÖzeÂÄ]cÔ°//»Á¶WZ»
¶uÕ¯»®¿Z]ÁÖÂyz]ÕZÅ{ZÆ¿{cÔ°»Y
{Â]|ÀÅYÂyÖ¿|
cÔ°»ÃÁ³Z¯¶Ì°e"ĸm{įd//Y¯}Ä]¹Ó
Ë|»,cY{Z½ÂÌ//̼¯ÕZYÄ̸¯"½Z³|ÀÀ¯{ZÕY
,¾Ìqf»ÕZÅ©ZeYÕZÁ,Õ¯»®¿Z]cY{ZÃY{Y
|ÀfY{ÂuÃÌ£Á|WÂ,®Ë¸],cYZ»Y,Ä̯e,ZÌ·YfY
,ÖÂyz]YÖZz//Y{Y»Öy]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÃ{¯dÌ·Z §Ä»Y{YYÕ̳¸mÄ]ºÆf»YÕ¯»®¿Z]
Ä]¶¼¹|Ä]ºÆf»YÕ¯»®¿Z]//Ì¿´Ë{Öy]¶]Z¬»
ÖÅZ^fYÕZÅÄ̧¶WZ»¾ËY¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»{ÂycY|Æ e
{¯¶uY½M½YÂeֻ³Ád¨³Z]¬§Ä¯dY
įֿZ»{Á§Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYcY{Z½ÂÌ̼¯ÌW
ÄmÂeZ]d³Z]¾ËYį{ÂÄmÂe|Z]Yd//³Z]]ZÀ]
ÕZÀ »Ä]dYcÁZ¨f»¦¸fz»cZ»ÁZ̧Y¤m,ÓZ¯Ä]
Z̧Y¤mYÖy]ÕY]Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]dY¾°¼»´Ë{
ĸm¾ËY{d¨³,ºË{¯¶WZ//»¾ËY§ÕY]ÕYĸm
Á½ÂÌ̼¯,Õ¯»®¿Z],cZneÄ Âe½Z»ZZe|¬»
,|ÀÀ¯Y³]YÖeZ¸mÖ´f¨ÅÂÄ]cY{Z½ÂÌY|¨À¯
Ã{¯Ö³|ÌZÅz]¾ËYcÔ°»Ä]½YÂf]ªË¾ËYYZe
Á|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYº//Å|ËZ]Á|Ì//"{] {]"lËZf¿Ä]Á
z]į{Y|¿½Z°»YYË,|//Z]¥Á{Ũ¿Ä]l//ËZf¿
|Z]ÄfY{{Ây¯½{¯Ì³¾Ì»Ä]ºÌ¼eÖÂy
½{Â]½Y//ÌaÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÌ¿Õ¯»®¿Z]Äf^·Y
{]Ö»Z¯Ä]ÖÂyz]
Öy]{d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYcY{Z½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]ºÆf»YÕ¯»®¿Z],ÖÂyz]YÖZzY{Y»
Ì¿´Ë{Öy]¶]Z¬»{ÁÃ{//¯dÌ·Z §Ä»Y{YYÕ̳¸m
|ÀÀ¯Ö»{ÂycY|Æ eÄ]¶¼¹|Ä]ºÆf»YÕ¯»®//¿Z]
Z]¬§Ä¯d//YÖÅZ^f//YÕZÅÄ̧¶WZ//»¾ËY¾ËY]ZÀ]
{¯¶uY½M½YÂeֻ³Ád¨³
Öy]§¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¨¿|̼m
ÕY]ÁÕ¯»®¿Z]ÁÖÂyz]¾Ì]ZźÅZ¨eÂ//Y
ÕY³]Ä]ºÌ¼eZźÅZ¨e¾ËY½|fÌ]YÕ̳¸m
d§Z˪¬ve¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]
ÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fYZ]Öf¯½ÂÌZ»ÂeYÄ¿Z»Z|Ì·Âe
|À°Ì»
{MÄ]Á½Z´ËY¶°//Ä]½ÂÀ¯YºÅ"¹Z¯cY{¾»d¯//"Ä¿Z»Z//d//YÖÀf¨³
{Y{Y«¹Â¼ZÌfyY{sherkateman com
eÓZ]ÕY]
ZY¾Ì¼Å],dÌ¿Ë~a½Z°»Y½M{}¨¿ZËÁ®Å½Z°»YÁd//YÖ°¿Z]
ªËYZÆÀeÁ[Áf]{|ËZ]Y|f]Y,cZn¿ZyZ¯ÁZÅd¯½YË|»,dÌÀ»Y\˽{]
½Y|À»Z¯| ]Ä]½YYd¯d^i¶Ì¼°eYaÁ¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{,ÕYÄ¿ZËYºfÌ
ºfÌYÃ{Z¨fY»M||ÅYÂyZ¯{Âyd¯ÕZÅ|ÀËY§¹Z¼eÁZÅkÁy{ÁÁ
½YYadY{Âm»¹Z¯cY{¾»d¯Ä¿Z»Z{½Z´ËYcÂÄ]Ĭ̫{|Àq{¬§
|ÀÀ¯\¿{ÂyÕZÅÖ³ÕÁYÃY¼Å¾Ì°Ì¸aY|À¿YÂfÌ»½YË|»
|À»Z¯³YÔj»||ÅYÂy|À¼ÂÅÔ»Z¯ZÅd¯{cZ¿a¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Z¿{ÁÁ½Z»Á|À°Ì»µZYÄ¿Z»Z
Y¹Y
YÁYË|»ÕY]ĸZ§Ô]|Z]Äf//Y{ÌyZe
µZÕY~³¹Z¿ÕZfY{"¾»d¯"Ä¿Z»Z|À°Ì»µZ//YË|»ÕY]Y Á|À»Z¯
½|Ìz]d,ÕY{Y¾¯Z»Y{~£Z¯¶»Z¯¥~uÂÀ»Ä],Õ{Zf«Yª¿ÁÁ|Ì·ÂeÆm
,¨ÕZy\ËZ]Á{ÃYY|À¼ÂÅdËË|»¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯Ä¿YÁdÌ·Z §Ä]
dYÃ|ÖuY
ºÅY§ZÅd¯ÕY]Ì¿YÕZ¯Á{hv]½Z´ËYºf̾ËYZ¿Á¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
YÕ̳Z°]Z]"¾»d¯"½YÂÀdveÖf¯½ÂÌZ»ÂeYÄ¿Z»Z¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]
d§³Y«¹Â¼ZÌfyY{½Z´ËYcÂÄ]ÁÄfyZ¯{ÖÂÀ»ÂÅ
Yd¯½Â̸̻®ËYÌ]Ä]ÖÅ{ËÁḑĿZ»Z¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÂÌZ»ÂeYcZ»|yÖ»Z¼e|À¼ÂÅ|À»Z¯®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ÁdYY{½Z»¼ÅÂÄ]
ÕYÄ¿Z»Z"¹Z¯cY{¾»d¯//"Y§Y¹¿ |À¯ÖÅ|¿Z»Z//ÁµfÀ¯YcZ¿ÁÕY{Y
ª¿ÁÕY]Ö¸yY{½Zzf»ÂeįdYÖfËË|»ÕZÅY]Y¶ÌÆe¥|ÅZ]Õ{]Z¯
YÌ]|À¼ÂÅÄ¿Z»Z¾ËY{ dYÃ|ÖË¿|¯±]Á®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯
½YÌ»,ÕY|]Zu,Ö¿Z´ËZ],Z»M,ÂeZ°Ë|¿Y,ÖÀ»,kÁyÁ{ÁÁÌ¿ÕY{Yd»|y
dYÄf§³Y«ZÅd¯½Z^uZZÌfyY{½Z´ËYÔ»Z¯¶°Ä]ÃÌ£Á½Y|À»Z¯ÖÅ{Z]
ÕZÅÄ¿Z»ZdÌÀ»Yt{Ä¿Z»Z¾ËYdÌÀ»Yd¨³Ä¿Z»Z//¾ËYsY{Y¿Ö¼ÌÅY]Yw§
6 ÖÀÌ»Y×YdËMÖ´f¨Ì
ÖËZ^Z^Ä»ÔÄ]
{Â]Ì¿º¯¦¸fz»cZÆmYÁdY{Ö »ZmdÌzÖËZ^Z^Ä»Ôd¨³Ö»ÁY
Ö¸ÌyYį|ÀfY{Ö¨¸fz»ÕZÅÄ^ÀmZ»6 Y|¿|¥Á »½Y̼·Y̨e\uZÄ]Äq³Y
0 YZŽMY
{ÂÖ¼¿Öf^vÔ
Ö»Y§ÕZ¼Ì]Zq{¼yYÁY{ÖËZ^Z^Ä»ÔįYhv]¾ËYÖÀÌ»Y×YdËM
Y½ZeZÌuyMÕZÅÃZ»{½ZËYc°Á¾f¨³¾z¹|ÁdY|¿µÂ^«Y|¿|
YZÀ »¾ËYÄ]ÄmÂeÄ̬]į{¯Ö»ÌÖ¼·YÂ{Ä°¸]d¿Y{Ö¼¿Ö»Y§Ä]Ö]
yYÁY{½ZËYÄ^«Y»Ä¯½MµZuÁdYÃ|Ö»Y§Zq{|¿{¯Ö»°§Á|ÀfY|¿
Ác{ZÌÄ]įZ]¾Ë|Àq¾»|Àf¨³Ö»ÖÀÌ»Y×YdËMÄÔyÁ{Â]Ã||Ë|ZÌ]
ZÅxZa¾ËYYÁ{Y{Ö»ÖÅZe¯ÕZÅxZaÄ»Ôį¹{¯Ö»ÖeÓYÂXºf§½ZËY½|Ë{
Ã|Õ½ZËY¸ÁÌÖ·ÁdYÃ|¿Ö»Y§Zq{½ZËYį{Â]¹Â¸ »
|À¯Ö¼¿d^v´Ë{įdY
Âu½ZËYdÌ]{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃ{Y¿Zy¼m{įÕYĸm{ÖÀÌ»Y×YdËM
|ÀÀ¯Ö˳Z]µÀ»{YÄ»ÔcZÀ°ÁcÓZu¹Z¼eį|ÀfYÂyZŽMY|¿{¯Y|Ìa
|Z]ּƻ
{|¿YÂeÖ»d§ »¶ÅYÕY]½ZËYZf§Ä¯Yq
.|ÌÆ|À˳ֻ|ÌÆÄ]Yq
įĻÔÕZ¼Ì]½Z»½Z¼Å{Á¼yYÁY{|Àf¨³Ä¸m½Z¼Å{ÖÀÌ»Y×YdËM
|ÌÆÄ]Yq¹|Ìa½ZËYY¾»,|ÀfY{Ö»Y§Âe{Y§YÁ|Àf¨³Ö¼¿¾z//
|¿{»§ÖËZ^Z^Ä»Ôį.dY²Àm{ÂudÆmÄ]ZËM.|ÌÆ//|À˳ֻ
|ËZ»¨]dYÂyÖ»½ZËYÁ{Â]ªÌ¼Ö¸Ìy[YÂm¾ËY«dYµZ¼Y¹Z¬»,eÓZ]Ä¿»
Õ{ ¸ÁÌÁ|ÀÀ¯Ö»d¯uµZ¼¯ÕÂÄ]^»ZÌaÁ¹Z»Yį¿Z¼Å
dYĿ´ÀËYºÅ|ÌƹZ¬»,|¿Y{
¹Z¬»|ÀËZ»§Ö»Ä¯.|ÌfÅÖ»Z¬»Äq{½ÂÀ¯YºÅZ¼|ÀaֻĻÔcuYZËÁ
ªucuZ]|ÀËZ»§Ö»[YÂmį.Ö¯ÄqZ]|ÀÀ¯Ö»µYÂXÁº¸°e
ÄÀË|»ÁÄ°»Ä]ÃÁd¨Å¨
,ÖeÔv»Ö·Â×YdËM,ÖÀÌ»Y×YdËMdÌ »{Ze|ZȨ̈֬ÂeµZ//{
ÕZÅdÌzÁµZmÖy]ÁÕ{Z×YË{ZfY,ּ̰uZ|¼v»{Zf//Y
ÄfY{Y|yÄ¿ZyÄ]ÃÁd¨ÅÕ¨,|¿{Â]dËÓÁµZ//[Zf¯½Z³|˳]įּ¸
{ÖÅZ³Á¹{Â]½ZËYü®ZÀ»ÁµZ¼Y|ÅZ®Ë{¿YÃ|À]¨½M{ ºÌZ]
{ZËÂÄ]½M«cÁÔeÄ]½ZËY¹Z¼fÅYÁ¹|Ö»¥»¾Ì¨Ë¾Ì»uÄ]½ZfÌ »
µZuÁºÌÅ{Ö¼¿,|ËZ]įÖf6̼ÅY½MÄ]Z»Ä¿Z¨Pf»Ä¯ÕZ¯,{¯Ö»ÄmÂe\¸mºËY]
Lm|ÀqÕÁÖfuÁÄfÂÌaįÃ{Â]¾ËYZ»Ö¿Z]ÕZ¼¸ÁZÆYļWYÇÌį½M
|¿|¿YÂyÖ»½M«
|aÖ»½ZËYYZÅdÌzYÖ°ËįdYÃ|»MÖÀ̼y¹Z»YcucÓYÂuY{
½Z»ÃZ»È¿ZfM{Ä·ZļÅ|ÌZ]ÄfY{{ZËÄ]³Y.|Ì¿YÂyÖ»½M«|¬ÀËYYqZ¼
Á{¯Ö»¹ÔY¶Ì eY½ZËYÕZÅÄ»Z¿]¹Z¼eÁ{Y{Ö»ÕYÄÌÔY¹Z»Ycuf§{
Z]c|À]Áº¯ZÌ]Ád~³Ö»½M«cÁÔeÄ]½Z//f«ÁÃ|¼½Z»ÃZ»{¹Z»Y
cÁ|uÄ]´»|¿{¯Ö»cZ«Ô»Ö¯
½M«|¬ÀËYYqZ¼¹{¯Ä¯¾»[YÂm{¹Z»Ycu|˳ֻz½M
¹{MÁ{ÁZÌ]{dÌ»{MY|ÅYÂz]į¯Å|¿{Y{xZaÖj°»Ya.|Ì¿YÂyÖ»
|¿YÂz]½M«ºWY{|ËZ]{Â]
YÁ{Â]ÖÀÌ»Y×YdËMÕZÅÖ³ËÁYdÌ]¶ÅYY,ÃÂiP»ÄÌ{YÁcYZËÄ]¹Z¼fÅY
d¨Å¨½M{ÂyÄ]®Ë{¿Y¾»Á{¯Ö»Ã{Z¨fYZÀ »¾ËYÕY]Öf§Å
Z]Á|À¯d¼uËY|y,¹{Â]½ZËYÕ{Z^ÁÕÂÀ »sÁ|ÅZÄÀË|»ÁÄ°»ÃÁ
3 ]3 |5 ¼7 v53 ]t7 ^J 3 Á3 »{»ZÌ]ºÅYZ»Á|ËZ»§½ZÂv»WZÌ·ÁY
«5Z°3 7 ]5ÑY7 Á3 ÖJ 5 3 7 ·Z5 ]®J
§Z£
Ö|«Ö¨n¿Öe» ½M¬·Y¹{Zy
{ÂÖ»[Âv»½ZËY
Ä]cÂ{½ZÖ´¼Å|ÀËM]ZÅZm´Ë{ÁÄ ¼mZ¼¿ÃZ´ËZm{½Z//ËYÕZÅÄ]Zy
|ËZ]Y~·Á{Â]½YÁY§½Z//ËYcZ¿ZÌ]{Ã|¿Z//ÁÖ«ÔyYcZ°¿s {Â]Z³{Áa
ÖfÌz {Y{d{YY{Ây©ÔyYº¸»|ÌeZYYÖ°ËÃÂuÖf//Y]įd¨³
[Ô¬¿YÕZÅÄ¿YÂfYYÁ{Â]c|uÁÄ]Ä//̼ÅeÂ{,{Â]¨À·YºÌ¸ZÌ]į
{Á{¯Ö»d¯u[Ô¬¿Yº »Õ^ÅÁ¹Z»Yy{Ä̼ÅÁY |Ö»[Âv»
įֿZ¯¶]Z¬»{Á{¯Ö»¶¼Ã|ÌnÀÁÄ¿Ó{ZÁÖ·ÂYZÌ]Ì¿Y»¹ÔY
|Ö¼¿kZyd·Y|ÁÕ¬e»YÁ{ZfËYÖ»|¿{Â]Z¼fmY{Ä«¨e{ZnËY{|{
ÖZÌÕZÅÄË|¿YÁY»Z]¹{»{ZuMZ0 ^ˬeÁdYZÌ]Ì¿µZ¬»¾ËY{hv]
¶§Ä]ÁºÀ¯Ö»Z¨f¯YÃZe¯cYZY¾Ì¼ÅÄ]z]¾ËY{¾»Á|ÀfÅZÀM½ZËY
¹Y{aÖ»Õ| ]
ÖÀÌ»Y×YdËMÖ¿Z§ÁÕÂÀ »cZÌu
Ö¸YÄÌ°eÁ|¿YÄf¨³¾z//f¼¯ÖÀÌ»YºÌÅY]Y×YdËMÖ¿Z§ÁÕÂÀ »cZÌu{
Ã|ÅZ»½ÂqdY½Z//ËYÖ³|¿YY§¾ËYÄmÂf»f//Ì]µZ¬»¾ËY{Ã|À]hv]
½Z¿YįֻZ´ÀÅÁ{Y{½Z¿Y{Ö³|¿ZÁÖ«ÔyYiYZ0 «½Z³]ÕÂÀ »Â¸
Y~·Á{ÂÁYÄ]Z»{Y{dÁ{|À¯Ö»Ã|ÅZ»dÌ¿Z¿YÁd§ »YÖ]ÂyÕ´·Y®Ë
F µ5 Â4 3 Ö5§º7 °4 3 · 3½Z3¯7|3¬F·»dYÃ{»§
Öf{Ä]ÖÀ Ë[YuY«È1 3À3 u1
3 ÇÂ3 7 4O5×Y
a,dÅÖ]ÂyZÌ]ÇÂYÁ´·Y¹¯Y^»ZÌa
|¬»{ÂmÁ{Z¼ÕY]į
ºÌfÅÄÀuÕZÅÃÂYÁZÅ´·YÃ|ÅZ»|À»ZÌ¿{ÂyÖ³|¿ZÁÖ«eÕY]Z»¾ËY]ZÀ]
dYÃ{¯[Â//v»c{Z^YLZ¼¸Ä]½{¯ÃZ´¿,cZËYÁ{į¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë
{įºÌÀ¯ªËÖÁYÖ»ª]Z»ÁºÌÀ¯ÃZ´¿Â´·YÄ]|ËZ]įd//YdÆm¾ËYY
ĸu»{Á|ÀfÅ¾Ì ¼mYºÆ̸×Y¹Ô¾ËÅZļWYÁ¹ÔY^»ZÌadz¿È¸u»
ÕÂÀ »ÁÖ«ÔyY¶WZ§\¯Ì»{ZŪ»ÁZÅ´·Y¾ËfÆ]Ö¿Z]½Z¼·Z| ]
Y|º«Ä̼¸ÇÂu{YÁįּµZYÖÀÌ»Y×YdËM |¿ÂÖ»[Âv»
×YdËM¹Âu»Y|ÀeZ^ZŽM¾ËeÄfm]į|¿||À»ÃÆ]Ö³]|ÌeZYv»
cZËMcYuv»{Y|f]Yº«Ä]d¼ËYaÁ½ZƨY{[Z]YºÌuZ«MkZu
cZËMcYu|̸¬e¹ZmY»bÁÕ|ÅZn»Á¾Ë|·YLZÆ],ÖËZ^Z^Ö¿Z¸
Õ{mÁ]×YdËMÁÖÀ̼y¹Z»Y,ÖËZ^Z^Ä»Ô,Ö¿Z´ËZb¸³Z|¼v»,Ö¨n¿Ö»
Õ̳¶°{|¿{Â]Ö¿Z]½Z¼·ZYZ0 f¬Ì¬uįZÅdÌz//¾ËYY¹Y|¯Å |¿{Â]
Ì{½YY³]¾ËY¹Y|¯ÅY½ZËYÁ|¿{Â]¶Ìy{ÖÀÌ»Y×YdËMÕÂÀ »dÌz
{Â]|À»ÃÆ]{Ây¸Á
ÕZÅ
{{ÂubÁY|f]Y½Z¼ÅYÖÀ̼y¹Z»Ycu©ÔyY
{{d¯
{ÄfÂÌaÂu¾ÌÀr¼ÅÁ¦n¿Ä]¹Z»Ycu|Ì ^eY¶^«Ze½ZËYµÂYÁĬ§
dÌzÕ̳¶°ºÆ»½YÁ{YÖËZ^Z^Ä»ÔÖÂyÁֻ¼ÕZÅ
{
{ÂÖ»[Âv»ÖÀÌ»Y×YdËMÖ¿Z§ÁÕÂÀ »
ÖËZ^Z^Ä»ÔÄ]ÖÀÌ»Y×YdËMÖ´f¨Ì
½ZËYÃZ³pÌÅZÆf¿YZeY|f]YYį{Â]Õ|uÄ]ÖËZ^Z^Ä»ÔÄ]ÖÀÌ»Y×YdËMÖ´f¨Ì
Ö·Á|¿ÂÖ»ÂÕYÃÁ{ZÅ
{½Y{³Z0Ó¼ »Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á{°¿ZÅY
Z£MYÁd¿Y{Ö»ÖÆ·YcZ¬Ì§ÂeY{ÂyÕY]YÖËZ^Z^Ä»Ôv»{½ZËY
Ö¸Ì e½YÁ{{ÖfuÁdmÖ»d¯Ä»ÔcZ¸m{\e»ÂÄ]dËZÆ¿Ze
½ZËYZ]Z^eY{ÄfÂÌaÌ¿ÖËZ^Z^Ä»ÔcuÕZ¼Ì]Á¾d·ÂƯÁZÅ
{
{¯Ö»Ì§\¯½Z{ÂmÁYÁ{Â]
Ä]ÅZeÃZ³pÌÅÖ·Á{Â]¸Á̶ÅYÖËZ^Z^Ä»Ô|Àf¨³Ö»ÖÀÌ»Y×YdËM
|Ö»Ö·YÂX¸ÁÌÇZ]{½ZËYYÖÅZ³ÖfuÁ{¯Ö¼¿dËÂÀ »Á½Z§
Ä]YÃ|ÀÀ¯µYÂX//{Y§YºÅÖÅZ³Á|¿{¯Ö»Ä̬esÔYÄ]Á|Àf§Ö»Ã¨Z0 ^·Z£
|¿{Y{Ö»ZmYÖÆ·Y¾u|¼v»×YdËM½Z{Y]
6 ÖÀÌ»Y×YdËMÖ´f¨Ì
½ZËYÃZ³pÌÅZÆf¿YZeLY|f]YYį{Â]Õ|uÄ]ÖËZ^Z^Ä»ÔÄ]
6
×YdËMµZveYÖa{ d¿Y{Ö»ÖÆ·YcZ¬Ì§ÂeYYÄ»Ôv»{Á{°¿
ZÅY
Öe»,ÃÂuc°Ìa|ÌeZYYÁÕ^ŽZ³^y¸n»ÕZYYÖÀÌ»YºÌÅY]Y
6
s¾ËYÄ]ÖfY{{ZËÖËZ^Z^ĻԽM¬·YY{R»Á½M«½Z»{ZyY
Ö|«Ö¨n¿
dYÃ{¯Ö¼¸«
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
F
5
5
5
5
5
0
5
5
3
7
3
3
ë¾Ì
4 3 u7 3O¾7 »3 Á3 »
3 ¼¸7 ¼4 ·Y¾3 »ÖÀF¿5SµZ3«Á3 Zv0 ·Z
3 ¶¼3 Á3 ×YÖ·5SZ3{3 ¾¼JF »ÓÂ7 «3 ¾//
ÄËMd¸§
Z¯Á|À¯Ö»cÂ{Y|yÕÂÄ]Y¹{»Ä¯¯½MYdYfÆ]Zf¨³Ö¯ÄqÁ
ºfŽZ¿Z¼¸»Y¾»|˳ֻÁ{Y{t·Z¶¼Á®Ì¿
Ä]½Z»Z^»ÃZ»Y\¾Ì·ÁY{ÖÀÌ»YºÌÅY]Y×YÈËMcuÖ¿Z]º·ZµZveY
Ö¿Z¼ÆÌ»Ád§ZÌÄ]̬֬uÕZÀ »Ä]×Yd§ZÌÃZ»Z£M{ÁYįdY¹Âƨ»¾ËY
Ä̼Åį|]×YLZ¬·Ä]½Z¿YįfÆ]¾ËYYÕÌqÄqÁdYÄf§ZËZ]Z³{Áa
F L3 Z3¬5·Âm4 7 3Ë3½Z¯3 ¾»3 »|ËZ»§Ö»Y~· dY½Z§ZÕÁMÕZÆfÀ»
F ¶3 m3 3O F½5 T§3 5×Y
2 Í3 5 ×Y
c
cÂ^°À«ºÌ
4 ¼5 ·Y
F Â3 Å4 Á3
4 5 ¸ 3 7 ·YÌ
Ìa{±»Ä¯|¿Y|]a|À¯Ö»\¸Y×YL Z¬·ÁdYÖÆ·YÕZ¬·µZ^¿{Ä]į֯
|¿ZÖ»{¬»µÀ»Ä]YÁYÄ°fYÖ¿Z§ÕZÌ¿{Y¨o¯¾ËYÁdÁYÕÁ
dzZÌ]Z0 ¼¸»Ã|À]¶j»Ö¨Ì {Y§YÕY]ºÅ½M,½Z³]Ây{¾f¨³¾z
½Y{³ZYÖ°ËÄ]d^¿Ä¨ÌÁÕY{YÁºfY{įÖZ^eYÁ¿YÈYÂ]¾°Ì·ÁdY
ĵZ¬»¾ËY{YÖeZ°¿Ze{Y{Ö»YÁY»ÖËZ^Z^Ä»ÔcuÄfm]
{Â[Âv»¾uµÂ«Ä¯½M|Ì»YÄ]¹Y|]
cZÌu®Ë,{Y{Ö¼¸cZÌu®Ë,dYÖÆmÁ|ÀqÖÀÌ»YºÌÅY]Y×YdËMdÌz
{Y{Ö¿Z§ÁÕÂÀ »cZÌu®ËÁ{Y{ÖZ¼fmYÁÖZÌ
ÖÀÌ»Y×YdËMÖ¼¸cZÌu
Z³{ZËÄ]½ZËYYÕ|À»{ÂÕZÅ[Zf¯ÁdY½YÁY§½ZËYZiM,Ö¼¸cZÌuhv]{
Ä]ÖÀË{»Mį{Â]
Y|»ÖÀË{cZ¼Ì¸ eÕZÅ[Zf¯ZŽM|»MÁd//YÃ|¿Z»
Ä»ÔįÕZ¯½Z¼ÅÄ]Z»ÖÀ Ë,{¯Ö»ºÅY§Â»M¿Y{ZŽÂ̸̻ÕY]YÃ{Z½Z]
Ä]ֻ¼Ã{Z¨fYÕY]Ö]Zf¯®Ë{Y¹ÔYºÌ·Z eÕYÄÔyÁ{Y{¹Zn¿YÖËZ^Z^
{ÁM{Z´¿
ÁdY[Ô¬¿YY¶^«cZ¨Ì·PeYį½ZÆmf//³{Y{|À¿Z»½Z//ËYÕZÅ[Zf¯Öy]
cudyZÀÕY]ÁdËÁ|Æ»Ây{¶WZ»ÁcZÆ^YÕZÌ]Õ´zZa
|Ë|neZ]ZÅÃ{½ÂÀ¯ZeÁÃÂu{Ö Z¬»Ö{\f¯YÃ|Äf¿ldnu
dYÃ|_Zq
dY½YÂm¶¿Âz]ÁÄ »ZmÁÕZÅZÌ¿Õ´zZa½ZËYÕZÅ[Zf¯¹Â¼
¾ËY]ÁsįÃ|ÄfZ´¿¹{»È¼ÅÕY]Ã{Z¨fYÁºÆ§¶]Z«ÁÃ{ZÖ¿Z]Z]Á
£½ÂqºÀ¯Ö»Â^z]¾ËYYÃ|À]ÁdY{Âm»½ZËYÕZÅÖ§Y³ÂÌ]{ZiM
|»M|ÅYÂyÕÂÀ »cZÌu{ÁÃ|Äf¨³f¼¯Ä¯dYÖ^·Z»fÌ]Zf¿¾ËYY
ÖZ¼fmYÁÖZÌcZÌu
Õ{ZËÕZžz½ÂÀ¯Ze×Y|¼v]ºÅÖÀÌ»Y×YdËMÖZ¼fmYÁÖZÌcZÌuhv]{
,Õ^ŽZ³^y¸n»,º«Ä ¼md»Z»YÃZ´ËZm{½ZËYÕZÅdÌ·ÂX»ÁÃ|Äf¨³
¶yY{̸֤^eÕZŨ,ÖZY½Â¿Z«Õ´¿Z]Á¾ËÁ|e,¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
ÄËZaÁµZ½Z¼ÅYÖÀ̼y¹Z»YdÆ¿Z]ÖÅY¼Å,Â//¯YkZyÁ
Y| ]ÖÀ̼y¹Z»YdÌ m»sÁ[Ô¬¿YY¶^«{ÃÂu¾Ì//|»Ä »ZmÕY~³
½ZmcZn¿ÕY]{Ô]ÕZ¼¸ÃY¼ÅÄ]½YÆeÄ]d¼Ë,ºÌ°uÖ¼ ·Y×YdËMµZveY
®ËÄÔyÁ{Â]Ã{¯¹Â°v»¹Y|YÄ]Y½ZËYÕ¸Æa
ÂvÀ»ºËį¹Z»Ycu
ÖZ¼fmYÁÖZÌcZÌuYÖ¿Zy{cZv¨¹Y|¯ÅY|yÃY{c|ÅZn»¼
{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯d¼ÅÄ]µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿
{ÂÖ»Y³]{Y{y
Ö»ZÆ//d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÖfY|Æ]µÂY¨uZ]{Y{¿{d¯¾ËY,½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
|̸¯{Y{yZeYYµZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z]^e»
|¿]
|Ì·ÂeÂuZ]Á«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf{Á|Ì·ÂeÆm»½YÂÀZ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY
cYÌÆneÄf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁÕ·¸ÖfY|Æ],Ã|ÀÀ¯Za,Ã|ÀËÂ//{Y»½Z³|ÀÀ¯
||ÅYÂyZa]ÖËÁY{ÁÖÅZ´ËZ»M,Ö°b¿Y|¿{,Ö°a
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],Ì¿¾ËYYÌa
½Z»{¹ÓÖfY|Æ]ÃËÁcZ°¿dËZY,©Â§ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]^y¹ÔYZ]½YËY
ֿ¨|ÂÀ»Ä]¹ÓcY|ÌƼe¹Z¼e{Â]ÄfY{ZÆYÁÃ{Y{^yÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]
Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½ZÌ»ÖÀ¼ËYĸZ§dËZ|À¿Z»µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿Ìv»½|
ÕbY
¾·ZÕ{ÁÁ[{{¶¿Âe|À¿Z»Ö¿Â¨|cYÌÆne½{¯ºÅY§
½YY{ħ£
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]®Z»ÁZÅħ£{¶°·Y
¾Ìzf»¼mYÃZ´ËZ¼¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ã|¼Ä¯Äf°¿¾ËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sdËZÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»¹{»¹Â¼Ä¯{Â]Äf¨³,dY
iranfair
{MÄ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯dËZ//]ÁªËY
|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕZn»cÂÄ]µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿YÕZn»cÂÄ]com
ÃZ´ËZ¼¿Ây{fÌ]cZÔY\¯ÂÀ»Ä]½Y|À»Ä«Ô,{Â//Ö»ÁM{ZË
corotech irdËZ//]ÁÄ]|À¿YÂeÖ»«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf//{Á|Ì·ÂeÆm»
|À¯Ä mY»
{¯s»ÖÅZ¨¯~e{¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
{ÂÖ³|Ìd·Y|¹ZÆd§ZË{½Z³|¿Z»ZmdÌ Á
|ÅYÂz]d·Á{YZedYÂy¸n»ÌË\ËZ¿Y¸n»{ƾÌÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|À¯Ö³|Ìd·Y|¹ZƽZ³|¿Z»ZmdÌ ÁÄ]
¸n»Ä^ÀÁ{ÁÖÀ¸Ä¸m{«Ö¿Z´Ì·{ÖmZuÖ¸ ÀÌu»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
½Â̸̻ÕZÖÂy½Z»ZdY{ZÆY{ÂyÖÅZ¨¯~e{Ö»ÔYÕYÂ
Ö·Zu{,dYÃ{¯Ö§ »d·Y|¹ZƽZ³|ÀÀ¯¹Z¿d^i½YÂÀÄ]Y½YËYdÌ ¼mY¨¿
|¿YÃ{¯Ö§ »½Â̸̻Yd·Y|¹ZÆ,ZÅÖ¿ÁZ eį
µZ{d·Á{{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{YÂy]Áļ̻,ƾÌÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ZÅs{| e¶Ì·{Ä]į{¯ÄWYY¸n»Ä]d·Y|¹ZÆÖÅ|¿Z»ZdÆmÕYÄvËÓ
ÕZ{YMÁ|Â^n»d·Á{Y~· |Ì¿Öz»ÄnÌf¿Ä]Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{
|À¯Z£MÕ^ź »¹Z¬»YÃZmYZ]Yd·Y|¹ZÆ
\ËZ¿½ZÌ°aÄ][Zyd·Y|¹ZÆ{{Âm»ÕZÅÌ ^eÄ]ÃZYZ]Ö¿Z´Ì·{ÖmZu
¹ZÆd§ZË{ËYd·Y|¹ZƹZ¿d^i½Z»{Õ{Y§Y{¯½Z¿Zy¸n»ÌË
Õ{Y§YºÅÃÁ»YÖ§Y,|¿Â|À»ÃÆ]½MY|Àf¿YÂf¿Ö¸ËÓ{Ä]Z»Y,|ÀfY{Yd·Y|
{Y§Y¾ËYÕY]¹Y{dYÂy{Z¼Y |À»Áv»½MYZ»Y,|¿Y{YËY//į|Àf//Å
{ÂÃ|ÌË|¿YÕÌ]|e
d¨³Ã|ÀËZ¼¿¾ËYÄ]xZa{dY{Ã|Æ]YÖÀ¸Ä¸mdZËį½ZÌ°a{ »
cZ»Y|«Y,|¿YÃ|¿Ã|Ë{d·Y|¹ZÆį֬vf»{Y§YÕY]ºÀ¯Ö»dYÂy{d·Á{Y
|Å{cÂY¹Ó
{¯¹ÔYZ»M¯»
cZ»|yÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿
|º¯|{ Äf~³½Zf»{
½Zf»{Â//¯¶¯cZ»|yÕZÅz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿Ä¯{¯¹ÔYZ»M¯»
|{ ½Zf»½MY¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Ä¯|Ì|{ Ä]
dYÄfY{ÅZ¯
įdYÖf¼Ì«ÕZÅyZĸ¼mYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆ]yZÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿
ÕY]įdYÖËZÅZÌ »YÖ°ËÁ{Â//Ö»Ö]ZÅd¼Ì«t|¿ÁÖ//]{
,Á¾ËYY {ÂÖ»fÀ»ÁÄ^Zv»ZÅd¼Ì«Ö»Â¼tY,Õ{Zf«Y{°¸¼nÀ
½YY~³dZÌÖfuÁ½YY~³ÄËZ»,ËZÀ½Z^uZÕ̳ºÌ¼e]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe
dY{|ÅYÂy
Á½Zf»{Â//¯¶¯cZ»|yÕZÅz]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆ]yZ//Z»M¯»
{¯fÀ»Y½Zf»¶^«µZÄ]Z»c|»ÁÌËZa¶^«¶§Z]½MÄËZ¬»
{Ö¸§¹Âe¶^«¶§Ä]d^¿Â¯¶¯cZ»|yÕZÅz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{į|Ì|{ Ä]½Zf»¶§
{Y{ÅZ¯|{|uYÁ
Õ³ÄYÁ»,«|{ Z]»M»ÕZÅz]Ä]Â]»\ÌeeÄ]Ö¸§¹Âe¾Ëf¼¯
Z]Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §ÁÃZmY,cÔ¤f»cZ»|y»Á|{ Z]ļÌ]Ö·Z»
cZZ^eYÁÕY{Z^¿Y,¶¬¿Á¶¼uÄ]Â]»Ì¿|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe¾ËfÌ] dY«|{
dY|{ Z]
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe
¹Âe¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Â¯¶¯cZ»|yÕZÅz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿
¶^«¶§Z]ÄËZ¬»{į|Ì|{ Ä]½Zf//»¶§{Ĭ¿Ä]Ĭ¿
dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
½ZeZ»|y|Ì·ÂeÕYYÄ]cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄËYYÂeÖf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÖeZ^Ä]
|{ ,½Zf»¶§Ä]d^//¿½Zf»¶§{,Â//¯¶yY{{
{Y{ËY§Y
ÁÃZmY,cÔ¤f//»cZ»|yz]Ä]Â]»w//¿¾Ëf¼¯,cZ»|yÕZ//Åz]{
Á¶fÅcZ»|yz]Ä]Â]»w¿¾ËfÌ]Á|{ Z]Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §
dY|{ Z]½YÂf
½Zf//»¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq{cZ»|yÕZÅz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¹Âew¿
|{|uYÁ ¶^«¶§Ä]d^¿Ä¯|Ì|{Ä]Ä¿ÓZ¹Âe
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
Â]»Ä¿ÓZ¹Âe¾Ëf¼¯,¯{cZ»|yÕZÅz]½ZÌ»{,Ö]{»¶§{
¾ËfÌ]Á|{ Z]Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §ÁÃZmY,cÔ¤f»cZ»|yz]Ä]
dY|{ Z]½YÂfÁ¶fÅcZ»|yz]Ä]Â]»½M
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯d§Y|{½Z¼fyZx»Z
|¿{¯d§ZË{½Z´ËYd¿fÀËY½ZÌÅZ´¿Y{|{
,½ZËÂn¿Y{Öy]ÂeÖ»M½Z´ËYd¿fÀËYd§ZË{¹|]ÖÀ^»ÖeY{Z¬f¿YÖa{
|{¯»YnÀ//{d¨³cZZ^eYcYÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½ÁZ// »
d¿fÀËYÖ¯³YÁ|¿{¯d§ZË{ÕZn»ÕZÅ»MÕY]½Z´ËYd¿fÀËY½ZÌÅZ´¿Y{
Z¿Á¯ÂÌZ],ZÀËYY³Ä] dYÃ{Â]Y|»ÄWYY{¶°»Ã{°¿d§ZË{½Z´ËY
½Z¼ÅYÖ»M¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ì e,|//Äf§³Ä¯ÖeZ¼Ì¼e¾ËeºÆ»YÖ°Ë
¯{cÔÌve|¿ÁÄ°ÀËYÕY]Z»Y {Â]Â//¯Ä]Z¿Á¯{ÁÁ¹ÔYÖËY|f]YÄf¨Å
Ze|Äf§³¿{ÖÀË´ËZmÃY½YÂÀÄ]¾ËÔ¿M»MÁ,{Â//¿µÔfyYZq{
»MÕZÅ·Zq¾ËeºÆ»YÖ°ËZ»Y {Â//¿Â»M¿Z»Z¿Á¯,½ÓÁÂ//»ºÄ]
{d¯Ä°ÀËY-|½YÂÀd¿fÀËYÄ]½ZËÂn//¿Y{Á½Y»M¿Y{Ö//f{,¾ËÔ¿M
½ZËÂn¿Y{ÕY]ÁdYd¿fÀËYYÖËÓZ]ºnu|À»ZÌ¿ÖÅZ´//¿Y{¾ËÔ¿MÕZÅ
Ô¯
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÕZ°¼ÅZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dY{|ÅYÂyÖËÓZ]Ä ÀËÅ
,¾ËY{ÂmÁZ] |s»ÖÅZ´¿Y{ÕZÅdËZ//®Ì§Ye½|//½Z´ËY,¹Â¸cYÁÁ
Ö§Y,{Y{ÖËZÅ{Á§ÁY§½ZÀr¼ÅÖ»MÕZÅÄ¿Z»Z//¾ËY½|½Z´ËY|ÀËM§
{Á|ÅZ¯Ö»ZÆ¿Md¿fÀËYºnuY¾ËÔ¿MÕZÅ
Ô¯{Âu|¿|¬f »½ZËÂn//¿Y{
½Z´ËYZÆ¿MÄ]Ã|ÄËYYÕZÅÖaÕMdÌ·®Ì§Ye|ÀÀ¯Ö»Z{YÖf¿fÀËYÕZÅÂeYaY¶]Z¬»
{Y|¿{ÂmÁdƧ{½MÖaÕMZ¼fu,dÌ¿½Z´ËYÕYÄ¿Z»Z³YÁÃ|
|ÀÀ¯Ö¼¿{Z¼fY¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]´Ë{¹{»
ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]|À¿YÂeÖ¼¿´Ë{¹{»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ä] |À¿Ö»YÌaµZÕZÅ¥u¾°//»ÕZÅÖ¿ÁZ ed¨³,|ÀÀ¯{Z¼fY¾°//»
d]Z]Äf§³cÂÕZÅÕÂd§Ä]ÃZ//YZ]ÃYÂyd^v»¶Ì¸y,ºÌÀeY³
¾°»Ö¸»sḑ,½M½{Y{Y«Å°¿{»ÁZÅÖ¿ÁZ eYÖ ]{Æ»¾°»
dÌ¿µÂ^«¶]Z«ÔY{¯ZÆYÁd//¿Y{¹{»ªu©Z¬uYÕY]|Ë|mÕZ°ÅYY
Æ»¾°»ÕZÅÃÁa½Z»{ÁÄf~³ÕZŵZÖ{¾Ì»Ä¯µZ//Y| ]į
Äf~³ÕZÅ¥uÃZ]Á{Á»YÁÃ{°¿Ã{Z¨fYd§¾ËYYZŽM,|ZÅÖ¿ÁZ e¶ËÂve
d{¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ»ÃZ]Á{µZY| ]Ŀ´q¹{»"{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ö»s»Y
½ZfÆÕY|¿Z»§ÕËÄ»Z¿]ÁµÁ|mª^|ËZ]ZÅÖ¿ÁZ eY~· |ÀÀ¯{Z¼fYZÅÖ¿ÁZ e
¾ËY{ |ÀÀ¯Ö§ »ÕËYÁ¢·Z^»½YÌ»Á½Z»
ZY]YÃ|¿Z»Ö«Z]½ZÌZ¬f»|¿ÁZ»{
Ö¸»¹Y|«Ys{¾°»YÃ{Z¨fYËY|mYÁ{Y§YZe|À¯Ö»Ö ¶¯ÃY{YÂy
Á{Y{d̼ÅYZÅÖ¿ÁZ e{°¸¼ÕZ¥Z¨{¯|̯ZeÕÁ |À¯ËÓZaY¾°»|Ì·Âe
||ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]cZ¨¸zf»Z]į¾ËY¾¼,{Â¥]ֿ¿Z«cÔ°»|ËZ]
ÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\ËÅZ¯
¾¨¸e}¨¿\ËįdY½MYÖ¯ZuÃY¼Å¾¨¸eÄ ÂedÌ ÁÃZ]{Ã|fÀ»Z»M
¹ÂÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{¦¸fz»ÕZÅÂeYaY{ÃY¼Å
{Y| eĸ¼mYÖËZÅÖ³ËÁ,ZÀËYY³Ä] dYÄf§ZËÅZ¯|{ ,µZ//¾ËY
Âa½YÌ»,²ÀÌ»ÁZ^eYÕYY{ÕZů{Y| e,}¨¿\Ë,Ã|Y~³YÁÂy
cZ¼·Z°»|{ÁÂadveÕZÅZfÁÁÆ//,ÖfÌ ¼mÂa|{,ÕYÃ{Zm
¾ËY |À¯ËZ¼f»ºÅYYZŽM|¿YÂeֻįd//YcÁZ¨f»ZÅÂeYaYY®ËÅ{ª§Â»
{Y| eZuµZu{|Å{Ö»½Z¿dYÃ|fÀ»ÕÂeÓ³ÂeįZÅyZ//
ÁYÅÁ½Â̸̻Ä],µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä½ZËZaZeÃY¼Å¾¨¸eµZ §Ây
ÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{į|¿ZÖ»|{ Ä]Y}¨¿\ËįÃ|Ì{|
ºÌÀe½Z»ZÂeÃ|fÀ»Z»Mª]Z» dYÄmY»Õ|{ ÅZ¯Z],¹Â//
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{ÃY¼Å¾¨¸eÄ ÂedÌ ÁÃZ]{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»
Ã|Y~³YÁÂyÁ{|ÁYÅÁ½Â̸ּ̻WY{Ã|Y~³YÁÂy,
Ö¼WY{Ã|Y~³YÁÂy¼n»Ä¯dY{|ÁYÅÁ½Â̸̻ÕZ^fY
,Ã|Y~³YÁÂy½ZÌ»Y |¿Z//Ö»ÁYÅÁ½Â̸̻Ä]YÕZ^fYÁ
ÕZ^fYyÁYÅÁ½Â̸̻ÁµZ §Ö¼WY{yÁYÅÁ½Â̸̻
YÅÁ½Â̸̻Ä]YµZ §ÕZ^fYÁÖ¼WY{Ây¼n»Ä¯{Y{{ÂmÁµZ §
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä½ZËZaZeÃY¼Å¾¨¸e}¨¿\˾ÌÀr¼Å |¿Z//Ö»{|Á
dY|{ ,
{¯¶fz»Y½Z¼fyZd À Z¿Á¯
¹Z¼eZ¿Á©Â »ÕZÅZ¯½YÌ»©Â§¶»YÂÄnÌf¿{ {Â]Z¿Á¯
ÁËÁ
d§ZËËY§Y|{YÌ]
cÓÂv»d¼Ì«,½ÁZ e©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁZ»M|uYÁY³Ä]
ÅZ¯Ö¼¯Â¼n»{¶//^«ÃZ»Ä]d^//¿ÃÂu¾ËYcZ»|yÁ
ÅZ¯|{YÌ]Á§½YÌ»,ZZ¬eÅZ¯¶Ì·|] d§ZË
¶£Z»j¯Y½{Â]¶Ì eÁZÅdÌ·Z §ºnuÅZ¯Ä]ÄmÂeZ] d§ZË
|f¼¯|{Õ¿YÕZŶ»Zu¥»½YÌ»,Ö¿Z¼fyZ
¶^«ÕZÆÅZ»{Ä//¯z]¾ËYcZ»|yÁZÅÓZ¯cY{Z//½YÌ»
YÄ¿ZÅZ»ÅZ¯|{ÃZ//»¾ËY{,d//Y|¿Ö]¸»|¿ÁÌ¿
Ö¿ZÆmÂÌÄnÌf¿{ÕZnecY{ÁY»Ì´¼qÅZ¯ {¯Ä]ne
½Z°»Y¹|ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y,Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä]nÀ»,ZźËveµZ¼YËY§YÁÖmZycÓÂ//v»Z]d]Z«
dYÃ|ÕZneÕZÅdÌ·Z §Ã{f³ÅZ¯
yMÄf¨Å{Ö¿Z¼fyZ½ÓZ §YÕZÌ//]Z¯Ä]Z£MÄ]ÄmÂeZ]
½ÓZ §,ZÅZ¯Á\¯ÖnË|eª¿ÁÁdÆ^Ë{Y¶ËYÁYÁ¾Ë{Á§
Ä]d^¿dÆ^Ë{Y{{ÂyZ¯Á\¯{Â^Æ]Ä]d^¿ÃÂu¾ËY
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,¾Ë{Á§
½ÂÀ¯YºÅ{Âm»cÔ°»¾ËfÌ],{Y{½Z¿ÕZ»MÖ//]¾ËY
d À¾ËYZ¯Á\¯Ö»Â¼ÕZ§]Z¿Á¯ÂÌÖ¨À»cYÌiPe
½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£½YÂeÖ»cÔ°»¾ËY¾Ëf¼Æ»Y,dY
{º¯ZuÖ¯¼³¾Ì¿Y«,ZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»//¾Ì»Pe,{Zf«Y
,|Ì·Âez]ZÌ¿{»ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÌyeÁcZZ¨d^i
{¶°»{ZnËYÄnÌf¿{ÁYw¿¹ÁY|»cZ¿Z¿ÁZÆf¼Ì«ÖeZ^iÖ]
½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»«Â»Ä]dyY{a¹|,Ö¸^«ÕZÅ{Y{Y«¶ËÂve
½Z¯Z¼¯,Öf·Á{z]Ö¿Y¼ÕZÅ{Y{Y«{ÃËÂ]½ZËZ»§Z¯Âe
½Z¼fyZz]{Z¯Á\¯ÕZ§Ö¸yY{cÔ°»¾Ëf¼Æ»Y
|ÀfÅ
Ä]d^¿ÃZ»Æ»Y¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËY½ÁZ e©ZeY
cÂÄ]½MÄnÌf¿Ä¯dYÃ{¯¹Y|«Y½Z¼fyZx»ZsÕYmY
{ÂÖ»fÀ»½YËY½ÁZ e©ZeYZ»M¯»ÂeÄ¿ZÅZ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
{ZºÅY§Yz]¾ËYª¿Á
Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯Z]¶¯x»Z{|,Y³¾ËY
ZY]
ÕZÅdÌ·Z §½Y̻įYq d§³ÕZm {|ÕÁ],¶^«ÃZ»
|{YÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYYZËÁ|Ì·Âe
d§Z˵ÀeÌyYÃZ»d¨ÅÖ½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ád§ZËÅZ¯
ÅZ¯Ì¿ÁÕ|Ì·Âe¶£Z»YÕZÌ]Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]´Ë{ÕÂY
{ dY{ÅZ¯|{|Ë|mcZZ¨½YÌ»,|Ëyc|«
Ö»Ô«Y{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì« |ÕY|ËyÌ¿Õf¼¯ÄÌ·ÁY{Y»ÄnÌf¿
¼n»{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Y| e d§ZËÅZ¯Ö¼¯{Ó§Á¾ÅMÌ¿
½{Â]¦«Âf»¶Ì·{Ä]½MYÖz]įd§ZËÅZ¯|{{Á|u
ÂÌÖa{½ZÀ¯Z¯YÖy]Âu¹|Ì¿Á¶£Z»YÕZÌ]
|¾°»d¼Ì«
,ÕYcZ¿Z¿ÌiPedveÖ¿Z¼fyZ//cYÌÆne|Ì·Âez]{
ÂÌZ]½Z»¼ÅÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÃÂu{{Âm»cÔ°»¹ÁY|e
ÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eÁÕ»ÕZÅÃY½{Â]Äf//]ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
0 ¼,¾Ë{Á§ÖËY|f]YÄf¨ÅÄ{ÃËÁÄ]Ö°Ȩ̈
ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»Ô
|ÄmY»¶^«ÕZÆÅZ»Ä]d^¿Õ{ZËÅZ¯Z]cZ»|yÁ|Ì·Âe
Ö¿Y¼cYZ^fY{Â^¼¯Ä//YÁÄ]½ZÀr¼ÅÌ¿Ö¿Y¼z]{
|¿ÁªÌ¸ eZ˽{Â]|À¯,½YZ°¿Z¼Ìa{¼f{dyY{a¹|Ád·Á{
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Â]{ÂÆ»½Z¯Z¼¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y
ËY{dY¹Ó,Õ{Zf«Y|//ÁµZ¤f//YËY§Y{z]
ÄÀÌ»,Ö¿Y¼z]Ä]fÌ]cYZ^fYÌzeZ]d·Á{,Ö¿ÂÀ¯
į{Y{½Z¿½YËY½Z¼fyZ//z]{ÕZ»MÕZÅÄf§Z˾Ëe|Ë|m
Äf§³Y« ĸa{µZ//»YÃZ»¾Ë{Á§{½Z¼fyZx»Z
¶^«ÃZ»Ä]d^¿YÕ|{ÅZ¯Ö¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]Á
dYÃ{¯d^i
¾Ëe|Ë|m,½YËY½ÁZ// e©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½Z¼fyZx»Zį{Y{½Z¿½YËY½Z¼fyZz]{ÕZ»MÕZÅÄf§ZË
ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf§³Y« ĸa{µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{
dYÃ{¯d^i¶^«ÃZ»Ä]d^¿YÕ|{ÅZ¯Ö¿ÂÀ¯
¾Ë{Á§{Ö¿Z¼fyZ//cZ»|yÄWYYZË|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §½YÌ»
Ä]Ád§ZËÅZ¯|{YÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^//¿,µZ»YÃZ»
d§Z˵ÀeÌyYÃZ»d¨ÅÖ½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa
Ä̸¯Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿Zf//Y
ZY]½Z¼fyZd À
,ZÀ]dyZ//Ö¸YÃÁ³Ä//Ä],ISICÕ{Zf«YÕZ//ÅdÌ·Z §
½Z¼fyZÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §Á½Y¼Ö|ÀÆ»
¶»Z½Z¼fyZz],´Ë{Õ|À]ºÌ¬e®Ë{ {ÂÖ»Õ|À]Äf{
dYÖ¿Y¼ÁÕZneֿ°»Ì£Áֿ°»Ö¸¯z]Á{
{cÔÌ e¹ÁY|eÁÕÁ¿cÔÌ e¶Ì·{Ä]ֿ°»z]{
ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÄnÌf¿{ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄnÌf¿
Õ|Ë|ÖÅZ¯|¿Á¾°»cÔ»Z »½YÌ»,¾°//»|ËyÕY]
cÔ»Z »½Y//̻կ»®¿Z]Y//³ª^Ä°ËÂ]d//Y{
ÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿½YÆe{ֿ°»ÕZŽZ¼eZaM
d§ZË
±]ÕZ»YĿ¼¿½YÂÀÄ]½YÆe{¾°//»d¼Ì«µZu¾ËYZ]
d§ZËÅZ¯¶//^«ÃZ»Ä]d^//¿|{ ZÆÀeÂ//¯¶¯Y
w¿ÅZ¯µZ¼Y,|Ë|mµZ{Ö»ÂecYZf¿Y½Âr¼ÅÖ¸»YÂ
Ì¿ÕY»ÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁËY§YZf¿YÁÖ°¿Z]{Â
Âv»ÅZ¯¹|\m»,Yw¿ËY§YÌ¿Á
Â]Á¾°»
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
Ö¸»¾°»ÕYmYZ]d·Á{ÖËYY{ÕZ|·Â»
ÖËZZÀªÌ«{½Â³Z¿Â³ÕZÅÆ{¾°»d§ZË{¥|ÅÄ »ZmÁËY|mYÁ
{,Ä »Zm¾ËYÕY]¹Zn¿Yd{{ÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»,|¿|//Ö¼¿
ªÌ«{ÖËZZÀ,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] {Zf§YÖ¼¿½ZËmÄ]{Ây\ZÀ»ÕÂÁd¼//
|¹Zn¿YªÌ«{ÖËZZÀÁËÓZaÄ¿Zfz^Âyį|^¿Z»Ö¯|¿Y¥|ÅÄ »Zm
¾°»gY|uY{Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaZ]¥|ÅÄ »Zm©Z^¿Y,Ö»ÔYÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]|̯ZeÁÄmÂe{»½ZÌ´Àŧ
|Ë|mÆ,½YÆe½ZfY{,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¹ÔY]ZÀ]
{Y||Ë|mÆÁ{Z³ZZa,Ì«ÕZÅÆÕY]
Z§½ZfY{,|uYÁ|¿a
,fÂ,Æ»y,µÂ§{ÕZÅÆÕY]½ZfÂy½ZfY{Á|uYÁ¼n»
½ZfY{,|uYÁ¾Ì»Y|Ë|mÆÁƾËÌ|Ë|mÆ,Ì»Y,½ZÆ^Æ]
ÆÕY]½ZƨY½ZfY{,|uYÁ|ÀÆ|Ë|mÆÕY]Ö«½ZnËZ]}M
ÕZÅÆÕY]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY{Á,|uYÁÆ//{Ó§|Ë|m
¼n»{ÁaÁ»MÖYY¶v»YdZ]Á½YZr³,d|Å{,kÂZË
dY{|ÀÅYÂyÖËYmYcZ̸¼Z£M|uYÁ
|Ì·Âe½|ÖeZ̸¼ |]ZËÄ»Y{Y¾°»|Ì·Âe½ZËmÌ¿Õ| ]ÕZÅd·Á{{ZeºË{¯
ÌaÄ]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿¾Ì]ħÁ{Ö¸»Z e{įdYÖ¿ZËm,Ö¸»¾°//»
Á»McYÁZ]ÕZÆÁÃYcYÁ¾Ì]¶»Z e¾ËYÁ»YÁd§|ÅYÂy
dYÃ|{ZnËYÁa
ÖYYYÖz],Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmY{{¯|̯ZeºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
Á»McYÁ{YZ»ÖYYYÖ//z]¾ÌÀr¼ÅÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ
{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY d§ZË|ÅYÂyZfyY½ZÌ´Àŧ¾°//»gY|uYÄ]Áa
½Z»ZÁZÅÄ¿ZzeYÁZ]¶»Z e{ÕZÆÁÃYcYÁcZ»Y|«Yļn»¥|Å
|·Â»hZ]®ËYcZ»Y|«Y¾ËY dY¾°»|Ì·ÂeYZ]Ä]½|Ìz]ve,ZÅ
Ö»¾Ì»ZeY½ZÌ´Àŧd·À»ÁdÌ »´Ë{ÕÂYÁ{ÂÖ»ZÅÖËY{½|
|À¯
,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕY]d̼ÅYWZuÄf°¿d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|¹Zn¿Y¯t{įdYÃ{Â]ËY½Y|mYÁªÌ«{ÖËZZÀ
½ZÌZ¬f»Är¿ZÀqįºÌfÅ|¬f »{Y{tÌÂe,Z°ÀËY½{Â]]½Z»Ây{ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
dZË{ZÆ¿{½ZÌ´Àŧ¾°//»Ö¿²À¸¯ºY»{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÁÃYcYÁÄ//]ª¸ f»ÖYY{½ZÌ´Àŧ¾°//»Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÂ//Ƽm
ÖËZZÀd¨³,{ÂÖ»gY|uYÁaÁ»M{YZ»ÖYYÁÕZ//Æ
|¹Zn¿Y¯t{ªÌ«{cÂÄ]ËY½Y|mYÁ
Ö¿²À¸¯ºY»{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZÆ¿{ÃZ»dÆ^Ë{Y,Ä^ÀÁ{Áį½ZÌ´Àŧֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÃYcYÁ¾Ì]Z]ÃZ»}MįÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{d¨³,|Y³]ÕÂƼmdZË
ÃZ´¿Á{°ËÁ¾Ëf¼Æ»,|ÌZ»YÄ]ÁaÁ»McYÁÁÕZÆÁ
{¶Ë|^eY|ËZaÖ¿ZËmÄ]¯Y{¾°»|Ì·ÂeįÃ{Â]¾ËY
½ZÌ´ÀŧÕY]ÃËÁÄ]¾°»|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕY~³ÄËZaYÖ¿ZËmd·Á{¾ËY{{Á§Y,|//|ÅYÂy¶Ë|^eY|ËZaÖ¿ZËmÄ]
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
{Â]¹Z´ÀÅË{Ö·ÁÄ¿Ô«Zּ̼eZÅÄ»Z¿ÃZmYÄÅZ»|Ë|¼e
ËY§Y½Z°»YZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÖËZn¿MY dYÄf§³Y«ÌiZe
d§¾ËY,|¿Y|¿Y{Ây¾Å¢¸^»ËY§YZ//ËZÆ]ÃZmY
Y{ÂyÖ·Z»½YÂeÖ¯|¿YZe|//Z]Ö°¼¯|¿YÂeÖ»ÄÅZ»Á{
Ö¼¯Â»¾ËYį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ¿ |ÀÀ¯Ö]ZËZ]
ÕY]d¨³,|[»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//{Ë{
,dYÃ{Â]|À¨Y½Z//{Y{Y«½ZËZa|»įֿYmZf//»
ª§YÂeÄ]{Ây®·Z»Z]Ö¸°Ä]ZË|¿YÃ|ZmÄ]ZmZ˽ÂÀ¯Y
³YZÀ¼ {Y|¿ÖËYZ¯ZŽMÕY]Ä]»¾ËYÁ|¿YÃ|Ì
ÃZ»dÆ^Ë{Y{ÖÀ Ë{Â|Ë|¼eÃZ»Á{ºÅ½Z//{Y{Y«
į|Z]¶°¾Ë|]{Zf//Ä]»{Â]fÆ] |ÀÀ¯Ä̸ze|ËZ]
{Y{y½ZËZaZeÃZ»|À¨YY,{Âm»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ä¼Å
c¾ËY{ |¿Â|Ë|¼eµZ//»YÃZ»Ìe½ZËZaZeÃZ»
¹Y|«Y¾ËmZf»ÕfÆ]dÌ Á{į{Y{{ÂmÁ|Ì»Y¾ËY
|ÀÀ¯ÖËZn]ZmÄ]
ÄÅZ»|Ë|¼e]ÖÀ^»ÕZÆÁÃYcYÁ{ZÆÀ//ÌaZ]
Ä »ZmYf Ë
ÁËÁ¾ËYºËYÁ|Ì»Yd¨³Ì¿ZÅ{Y{Y«
dÌ¿z»YÂŽ|//{Ä]ÄmÂeZ]Ö·Á{|À^]dy
Ö§Y.ÌyZË{{³]Ö Ì^d·ZuÄ]ËYÃ|ÀËMÃZ»
{|Àf//Ŷv»|¿§ÕYY{įÖËZÅÃ{YÂ//¿ZyÃ|¼
Ö¸ÌveµZÁZ]Á|ÀÀ¯Ö»ÖËZn]ZmÄ]¹Y|«Y½Zf]Ze
YÂ{ZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕY]ֿ°»|uYÁÖËZn]Zm
,ÃZmYÕZÅ{Y{Y«{Â]Y«³Y,´Ë{¥Y {Â]|//ÅYÂy
¾Ëm»YÖ ]c¾ËY{,|¿Â//|Ë|¼eµZ//°Ë
ZŽMÕY]ÄÅZ»Á{|Ë|¼eÖ·Á,|¿{Y{Ö»½Z¿¶¼ ·Y°
dYeË~a¶]Z«Ì¿
|Ë|¼e¾ËY{´Ë{ºÆ»Äf°¿{Y{Ä»Y{Y¾°»
ZÀZ¯¾ËY
įdYÖÀËmZf»ÕY]Öf§{ZnËY,ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
dve½Z|»M{ZË|¿YÃ{Y{d{YY{Ây¶¤¹ZËY¾ËY{
º¯Zv»Á{ּ̳¿ª¸ eÕYļËm½YmZf»Ä]¾ËY]ZÀ]dY
Ä̸zeº°uÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Ö³|Ì,ÃZ»Á{¾ËYÕY]ºÅÖËZ«
«|ÀÀ¯Ö¼¿{Z
Z§Z]³Ád
¨³{ÕÁ¿¶¨·YÂ]Y,Zf//Y¾Ì¼Å{
ÕZÅ{Y{Y«ÃZ]{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]»ÃZ]{
d̼ÅYÄf°¿Á{ÃZmYÕZÅ{Y{Y«|//Ë|¼e{d¨³ÃZmY
Ä°ÀËY d//Y{Y§YcZZ^eYÁZÅ{{eÅZ¯µÁYÄf°¿ {Y{
Ä]Ä mY»Ä]ZÌ¿{Âyֿ°»|uYÁÌ̤eÕY]ZÅÃ{Y¿Zy
ֻ»¾ËYį|¿Y{|Ë{Z]ÁÔ»YÁZ»ÕZÅÃZ´À]
Z]¾ËY]ZÀ] {ÂZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËY§YÄ]nÀ»d¿YÂe
ÂÌ|¿Áį{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËYÄÅZ»Á{d§¾ËY
Õf//Ì]»YMZ]|À¿YÂf]ZÅÃ{Y¿ZyÁ|]ZËÅZ¯ÕZ¼Ì]
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÖ]{Ây|Ë|m¾°»ÕY]
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]»¾ËYÄ//ËZ¬»{ÕÁ¿
ÄÅZ»|//Ë|¼e{ZÆÀ//Ìad¨³¾°//»
ZÀ//Z¯®Ë
Ö·Á|Ö»\ËÂee{Á|ËZ]|ÀqÅÃZmYÕZÅ{Y{Y«
d§ºÅÁ{Â//Ö»cZZ^eYÁZÅ{{eËY§Y¿Z»ºÅ
dY¾ËmZf»Ö·Z»½YÂeÖ¸«Y|u{Â^Æ]ÕY]ÖÅZe¯
{ZfÄ]»Y,d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]Ö¸,Ä^À//°ËÁ
Á{Y{^yÃZmYÕZÅ{Y{Y«{Â//»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö//¸»
ÄmÂeZ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfºÌ¼e
ZY]»d¨³
Öy]|»Á|¿{Â]Ã|¶Ì eÔ»YÁZ»eZ§{Ä°ÀËYÄ]
|//Äf§³ºÌ¼e,{Â]Ã|Ì//¾ÅÁÃZmYÕZÅ{Y{Y«
{ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕ{ZÁÖ¼ÕZÅ{Y{Y«|Ì
µZdÆ^Ë{Y½ZËZaZeµZ|À¨YµÁYÖ¿Z»Ä¸Z§
« {Â|Ë|¼e,Ö¸^«ËY½Z¼ÅZ]´Ë{ÃZ»Á{,
½Âq»d¨³ºÌ¼e¾//ËYÕYmYd¿Z¼ÃZ]{Ö// Ì]
ÁM¹Y·YÁ½Â¿Z«º°u{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»
{Y{^y|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
|Ë|mÕZÅÆ{Ö¸»¾°»dyZÕY]ÖËZÀ]ËcZ»|yÕZÃ{Z»M
Ì¿Y¹Ó½Z» d//YºÅY§ZÅd§Z]¾ËY{¹ÓÖËZÀ]ÁcZ»|yÁZÅdyZ//Ë
Ä]ZÅd§Z]¾ËY{YZÌ¿{»cZ»|yļÅÁ{Y{ºÌÅYÂz¿d{YZÁdyZÕY]
{¯ºÌÅYÂyÄWYY½ZÌ´Àŧ
½ZËZaY¶^«ZeÁÃ{Ây|̸¯½M|uYÁYÅdyZįdY|uYÁYÅ|Ë|m
{ÂÖ»ÖËZÆ¿ÕZmµZ
¿{½Z»Âe½Â̸̻ZÅ|uYÁY®ËÅdyZ//ÄÀËųY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZyÅZ
{YÖÂyz]ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻Yź̿YÂeÖ»µZ//»Y,{Â//Äf§³
ºÌÀ¯¶¬fÀ»ZÁdyZÃÂuÄ]|Ë|mÕZÅÆ
\ZÀ»Ö·Z»ḑÕYY{½YZÃÂ^¿YY½YY~³ÄËZ»,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä¿YÁaÁ¾Ì»¾Ì»PeY~³ÄËZ»//ÕY]|ÁM{ZËÁd//¿Y{ZÅÃÁaÕYmYÕY]
¾Ì»PeY»Á{¾ËY|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//įdY¶°»dyZ//
,ÃÁa½ZËZa{ {ÂÖ»dyZÃÂu{YÁ{ÂyÖ·Z»]ZÀ»Z]Ì¿Y~³ÄËZ» |À¯Ö»
ºÆÁ§Ö·Á|¿ZÖ»Á§Ä]YZ]d¼Ì«ÄËZa]Y{ÂyºÆ//Y~³ÄËZ»//
ÕÂYÃ|¾ÌÌ ed¼Ì«
ZY]ZÅÃÁa¾ËYY|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//
{ÂÖ»¹Zn¿Yd·Á{
¯Â·¾°»{Á§YÁ{¯½YÂÀÂf»cZ¬^Y|Ë|mÕZÅÆ¥|ÅÄ »ZmÕÁ
{Y|¿dÌ]Y~mÌ¿½YY~³ÄËZ»ÕY]Á{ÂÖ¼¿ÄfyZ|Ë|mÕZÅÆļn»{
Ád¸°Y¶Ì¼°eYad¨³ZÅ|uYÁdÌ°·Z»¾ÌÌ e½Z»Ây{Ö¿ZyÅZ
Y~³ÄËZ»ºÅÕÂYÁ§Ìa|ÀËM§,{ÂÖ»ÕZY|mZÅ|uYÁįZŦ¬½{
Ì¿|Ë|mÕZÅÆd¯ºÆ ||ÅYÂyZ£M|Ë|mÕZÅƽY¼d¯ºÅÁ
{ֻ̳ª¸ e,|¿{Â]Ã{¯ÖË¿¹Z¿¾°»Ö¸»sÌyY¹Z¿d^i{įֿZ¯Ä]
ÕY~³d¼Ì«dË{Á|v»µZ¼Y{¯|̯Pe|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
d{YYÕY~³ÄËZ»dÌ]Y~m½Âq{Y|¿{ÂmÁd·Á{ÕÂYY~³ÄËZ»ÕY]
ºËY{¾°»Ö¸»sÕYmYÕZfY{ZÁdyZ´Ë{ÕZŵ|»Ö·Á{Y{|ÅYÂy
ºÌÀ¯YmYZÆ¿M{YÕY~³d¼Ì«ºÌ¿YÂeֻį
ÃÁad¨³Äf~³ÕZÅÃZ»{¾°//»Ö¸»s¹Z¿d^i½YÂyY§Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÃ{Z¨fYZ]įºËYÄf§³¿{½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iYÄf{¾ËYÕY]Y¾°»ÕZ°¿Z¼Ìa
{ÂÖ»ÁZ°¿Z¼ÌaÕÂYZÁdyZ,Ö°¿Z]cÔÌÆeÃÁÔÄ]ZÆ¿MÕZÅÃ{ÁM
ÃYcYÁ½ZÌ»Ã|Z»YÕZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕYmYYZÁdyZ¹Âµ|»,Ö¿ZyÅZ
Ád¿Y{ZÅÃZ´f{¾ËY¶Àa¾°»dyZÕY]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{Z]ÕZÆÁ
Y|Ë|mÕZÅÆ{½ZÌ´Àŧ¾°»|uYÁÁYÅÖËYmYcZ̸¼{Y{Ä»Y{Y
ÕZÆÁÃYÕYÁÕZ»YÄ]½MÄ»ZÀ¼ÅZ¨eį½ZÌ´Àŧ¾°»Yżn»
|Á,Ã|ÌÁaÁ»MÁ
Ä]Äf§ZËZfyYÕZ//ÅÃÁa,|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
¾ËY]ZÀ],{Y{Y«|Ë|mÕZÅÆÃ|ÄfyZÕZÅd§Z]{Z0 »Â¼½ZÌ´Àŧ¾°»
Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁdyZÃÂv¿cZÌWm|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
{¯tËeYZÅƾËY{
|uYÁÁYÅdyZ//Z£Mº//Y»{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u,Æ»Y³Ä]
{d¨³ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÂuZ]½ZÌ´Àŧ¾°//»
ºË^]ÓZ]Yd¿Â°dÌ]Y~mZeºËY{ZÀ]|Ë|mÕZÅÆ
ÁÖÁļn»,ÃZ´¿Z»{,^ÕZ§ÁZaÃÁa¾ËY{{Á§YÕÁ
||ÅYÂyÄfyZ|Ë|mÕZÅÆ{Ö´Àŧ¯»
Yֿ°»|uYÁdyZḑİÀËY½ZÌ]Z]|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
|ËZ]ÁdÌ¿Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]¾°»dyZ{Y{Ä»Y{Y,ºÌfÅYY{Y{Âm»ÖYY¿
|]ZËÄ ÂeÌ¿d¿Â°dÌ]Y~mËY§YÕY]ÖËZÀ]ËÁÖËZÀ]ÁcZ»|y
ZËZÅÆ¿Ô¯{½Z·Z¤fY¶v»,|Ë|mÕZÅƽZÀ¯ZfÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZyÅZ
,|Ë|mÕZÅƽZÀ¯ZÕZÅÄ£|£{¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯tËe,dY{Z»ÕZÅÆ
įdYÖËZÅÆ¿Ô¯fÌ]ֻ¼¶°»¾ËYÁdYZÅÆ¿Ô¯Ä]½ZMÖf{
|¿Y{ÕYÄ»Âu|Ë|mÕZÅÆ
¶¼uf³,{Z»ÕZÅÆÄ]|Ë|mÕZÅÆÖf{Ä ÂedË·ÁY,ÕÁÄf¨³Ä]
|sZff§Y{´fÅ|Ë|mÆÄ]k¯ÕÁf»Äf~³µZ,Á¾ËYY dYָ˶¬¿Á
{ÂÖ»¶Ì¼°eÌ¿½ZfZÆ]|Ë|mÆÄ]½ZƨY¾ÅMyµZZeÄ°ÀËY¾¼
|Ë|mÆÕÁf»ydyZcZ̸¼ÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YÆeÕY{ÆÁ|Ë|mÕZÅƽY¼d¯½ZÌ»ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ä]|¿a
¾ËY {Ây|ÅYÂy¾Ì»Ä]Ë{a½YÆeÕÁf»dyZÕYmY²À¸¯µZ//»Yd¨³
{¯|ÅYÂyÖ]Ây®¼¯Ë{aÁ½YÆe¾°»YZ]Ä]Ö¸Ëy
Á½YÂÀ|uYÁYÅÄ]Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsYZÅÆ//¾ËYºÆ,Ö¿ZyÅZ
ÄÄ]įÃ|Z£M|Ë|mÕZÅÆ{{Y| e¾ËYY|uYÁYÅdyZ{¯ZÆY
||ÅYÂy¹Zn¿YcZ̸¼¾ËYÁ
Ö¸»sÕYmYÁ¾ËeÖ¸Y{Á§Y|Ë|mÕZÅƽY¼d¯//¶»ZË|»
ÕYĿ³Ä]dYÖÂyz]Z]d¯Z//»ÁÄ]|Ë|mÕZÅÆ{¾°//»
z]Á|Å{Ö»ÄWYY|Ë|mÕZÅƽY¼d¯YÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁaÁ¾Ì»Ä¯
®ËźÆ,Ã{ÁM
ZY]dËZÆ¿{ |À¯Ö»dyY{aYdyZÄÀËÅÖÂy
||ÅYÂyz»¾Ì§Y
Z]|Ë|mÕZÅÆ{Öf¯Z//»¾°»|uYÁÁYÅdyZ//Z£MÄ]ÕÁ
Ì¿´Ë{|uYÁÁYÅdyZd¨³Á{¯ÃZYÖÂyz]d¯Z»
ÕZÅÆ{¾°»Ö¸»sÖf¯Z»ÕZž°»¶¯ dY{Y{Y«{Z¬ ¿Yĸu»{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
©Z¨eY
|s»½YÆe©ZeY |Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ] ½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|¨Å{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|{ZnËY¹Zm]YZ°Ë»MkÁyiY{ÕY®Ë
,Ö´qZbf{¾ËY\m»Ä] {¯Ö´qZbf{Zq{YÖ¿Y¼°uÁ
ÕZÅyZ{½MÄnÌf¿Ä¯|{ZÕ{| f»ÕZÅÄ»ZÀz]
Ä^e{¾Ì¿Y«ÖeZ^iÖ]Ád§ZË{¼¿Z¯Á\¯¹Zn¿YÄ¿Z³
d§³Y«Z¯Á\¯ÕZ§ÕZÅ·Zqdz¿
ÄqÄ]Z°ÅY½YÌ»¾ËYÄWYY{ÂmÁZ]įa¾ËYsZ]ÁY
g¿
Ô³Y{{Y{tÌÂe,{ÂÖ¼¿¶u¯cÔ°»¶Ì·{
Ö¿Z»Ä Âeįd//YÁZ]¾ËY]Y³{ZÆ¿½Z¿Y{{Zf«YYÖ°Ë
¹Zn¿YÕÓZÄfËZ
ZY]c|«ËÂeį{ÂÖ»{ZnËY
Ä ÂeÄ]|¿Y{Y«c|«
Y{įֿZ//¯Á|Z]Ã|//
|ÀZ]ÄfY{{Z¬fY
Ze{Á|uÄ¿ÓZ//Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Õ{Y
,{ÂÖ»dyY{aZÅ®¿Z]ÕÂYcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YÅ{Á|uÖÀ Ë|//{µ{Z »½YÌ»¾ËYY{Á//§Y
a {ÂÖ»dyY{a½| »Ád Àz]Ä]½Z»Âe{Z̸̻
ÄqÄ]ÁÕZÌ »ÄqZ]cÔÌÆe¾ËYįd//Y¾ËY¶»Ze¶]Z«
½YËYÕ{Zf«Y|įdY¾ËYÄ·Z» {ÂÖ»dyY{aÖ¿Z¯
{Ö°¿Z]¹Z¿,fÆ]Ì^ eÄ]ÁdÌ¿Ö°¿Z]¹Z¿cÔÌÆe]Ze
{Ây]ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿µZ^¿{Ä]fÌ]ÁdÌ¿Ä //ÂeZÌfyY
Õ¯»®¿Z],dY¹Ó|Ì·ÂeÆmÕY]
ZY¾ËY] dY
d¼Ä]ÕYÄfËZÄ]Y{ÂycYZ^fYį{Â//¦¸°»
]ZÀ»Ä]ÕZÌ¿,|Ì·ÂeÆmÕY],«YÁ{ |À¯dËY|Å|//Ì·Âe
d¼Ä]Ö´fËZÄ]|ËZ]{Âm»]ZÀ»Ä°¸],d//Ì¿|Ë|m
{ÂdËY|Å|Ì·Âe
.dZÀ »ÄqÄ]|Ì·ÂeÆm
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,ּ̬»{Z§,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
d//¿¾ËY{įÁ{Ây½YËYd¯//¶»ZË|»Á½YÆe
Æm»,|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],{Â]Äf§ZËÂu
{¯s»Ya¾ËY,d//Y̯֨½Ô¯¥|Å®Ë,|Ì·Âe
ºYZÅÃÂuļÅ{YÌeËY§YÕZÀ »Ä]|Ì·ÂeÆmZËMį
Ád̨̯ËY§YZË.dYÃÌ£ÁÖ¿| »,Ö¿Z¼fyZËZÀY
Öy]{įַZu{.dY¿|»Ã|//¹Z¼eÕZÆ]ÅZ¯
½Z¿d^j»{Zf«Y|ÀËM]Ze|Å{w|ËZ]YÌeÅZ¯,ZÅÃÂu
|Å{
ºËYÃ{Â]ḑZ¨|«Z§Äm{Â]¾Ì¿Y«ÁZÅ
ÔfyY|ÅZ
ÕY]Àe{ZnËY¹|Y|Ì·ÂeÆmÕY]Z°ÅY¾Ëf¼Æ»ÁY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed·Á{dY¹Ód¨³Á{¼]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
º¯ÃÆ]Z]cÔÌÆeZÆ¿MÄ]ÁÃ{Y{Y«ÖËZ//ZÀ{»Yi»
ÕY]ÕYÁÖ·ZËÖ//µYËZ//³,µZu¾Ì{ |À¯ÄWYY
{Y~³Ö»YmYÄ]YZÆ¿MÖÂyz]įÖf·Á{ÕZÅÃÁa
dYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]Ì¿
¾ÌÀr¼Å½YÆeÖ//¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZ//ÌžËY
ËY§Y{YÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÁÖ¿YÂyZ]
d¿Y{i»|Ì·Âe
©ZeYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,\̬¿Ö¸
Õ^ź »¹Z¬»,dYµZ{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],½YÆe
d¨³,|ÀÅ{Ö»½Z¿ÄmÂeÕ{Zf«Y¶ËZ»Ä]ZÅÕY~´»Z¿{
Äf§ÕZÌ]ÕZžz,ZÅÕY~´»Z¿¾ËYµZ^«{ZŵZ¾ËY{
|¾Ì¿Y«,µZu¾Ì{ dYÃ|ºÌÀeÕZÌ]ÕZÅÄ»Z¿]Á
»{|Ì·Âez]ÁÃ|Ì\ËÂeÄ]Õ{| f»Ì¬¿Á
dYÄf§³Y«ÕYĬ̸ÕZÅ{Ây]
{Ö³]ÕZÅdË»YZ»Â//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÁY
ÖËZůִËZ¼Å{½YËYd¨³,d//YY{Ây]ĬÀ»
ÕY{Ây]¾ÌÀr¼Å |¿Y{ZÌ¿Z»Ä]Öf À¿Yįd//Y
dYÃ{Á§YdË»¾ËYÄ]Ì¿Ã{¯¶ÌveÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿Y
YÖz]ZÅÂ//¯¾ËYÄ]cY{ZÁ|Ì·ÂeËY§YZ]¾ËY]ZÀ]
||ÅYÂy¥]¯cÔ°»
|Ì·ÂeËY§YÕZÅdyZËįdY¾ËYÄ·Z»{Y{Ä»Y{Y\̬¿
½Z^˳Ä]d{ÕÓZ¿YÂË{Z]ÖÂyz]ÁdÌ¿ºÅY§
ÕY]ÁÖZuYcÂÄ]\¸£YÌ¿¾Ì¿Y«µZu¾Ì{ dY
{ÂÖ»\ËÂeÖ ¬»cÔ°»§
¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYaÖ¿Y¼°uÖ´qZbf{
Ád À,Õ¿YcZ ·Z»f§{Ë|»,Õ{Y¤YָĻY{Y{
Ó¼ »Â¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¸n»ÕZÅÅÁa¯»½| »
ÖËY´¸¼|«Z§Á{Â//Ö»s»Õ¿cÂÄ//]huZ^»
ºËYÄf¿YÂf¿Â¯{YÕYÄ·Z»pÌŽÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{Y,d//Y
Ö˳½Yv]«Y»{Áº//ÌÀ¯¶uÕ|{cÂÄ]
µZdÆ^Ë{Y{µZj»ÕY] {ÁÖ»d//{Y°¨ec|«
½ÂÌ̼¯d//¿¾Ì¼Å|¨Å{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Ö¿Z³Z]©ZeY«|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]»
Ã|¼¿Y»Ä],|Ì·ÂeÆmª¬veÕZÅÃYÖ//]Z],½YÆe
ÕZÅÂn»Ze{Zf«Y½Ô¯ÖeZ^iÖ]Y,ZÅZ¯Á\//¯ÕZaÌa
ĸyY|»¹|Ä]ÁZ]ÁÖËY´¸¼cÁYÁÄfyY{aÕ{»
½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY |Àf¨³¾z//ÕY~´f¼Ì«¥~u|À¿Z»
cZ¿Ä]|ËZ]ÖÀÌÌacZ¿,ZÅÂn»§Z]į|¿{¯|̯Ze
{¶Ë|^eÖÀÌa
{Â^Æ]½ÂÌ̼¯d//¿¾Ì¼Å|¨Å,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Âf//{Z]½YÆe©ZeY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\//¯Ìv»
ĸm¾ËY{ |//Y³]«|Ì·ÂeÆmcZ»Y·Y»Ö//]
ZÆ¿M\¸£Yį|ÄWYY|Ì·ÂeËY§YÕY]Õ{| f»cY{ZÆÀÌa
½YÂeֻĸ¼mYį{Â]¥Â »Z¯Á\//¯Ìv»{Â^Æ]Ä]
dËY|Å,ÕYÁÖ·ZËÖµYËZ//³,ÕY~´f¼Ì«¥~uÄ]
ÕZmÄ]ÖÀÌ//aÕZÅcZ¿ÖÀË´ËZmÁÖ°¿Z]]ZÀ»tÌv
{¯ÃZYZ¯Á\¯Á¶ÌÆeÕY]ÖÀÌÌaÕZÅcZ¿
Ĭ¿É|À]¼mÉY]ÊÅÁ³Z¯Ä¯|{ZÆÀÌad¿¾ËY{
Ä]Y{½Y¿\uZÁ½ZZÀZ¯ÉÂYÃ|ÄWYYcY¿
{»YcY{ZÆÀÌa¾ËYÉYmYÁ{¶̰//e|Ì·ÂeÆmZ]
|Å{Y«ÉÌ´Ìa
¾ËYÌW,//À»Ö¨n¿Z|¼v»,Ä//¸m¾ËYÕY|//f]Y{
YÄf//~³ÕZÅÄf¨Å{įZÅZ°ÅYYÖy]Ä],½ÂÌ//̼¯
{¯ÃZY,{Â]Ã|s»|Ì·ÂeÆmÕY]½ZZÀZ¯ÕÂ
ÕZÅ©ZeYÕÂYÖËZÅ{ZÆÀÌa,Äf//~³ÕZÅÄf¨Å{d¨³Á
ÕZÅÃZ´f{ÁdYÃ|s»½ZZÀZ¯ËZÁ½YËY,½YÆe
¹ÔY|Ì·ÂeÆmÕY]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]®ËÅÌ¿ÖËYmY
Á{Y|¿Z//]{Ö·Âad·Á{įºÌ¿Y{ֻļÅÄf^·Y |//¿YÃ{¯
|Z]ÄfY{YÖ·Z»Z]¾Ëf¼¯|ËZ]ZÅZ°ÅY
Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze,|Ì·ÂeÆmcZ»Y·YYÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
Ö´ÀË|¬¿º«,ZÅ{ÁM]ª^,ZuµZu{{Y{tÌÂe,dY
Ã|^uÖZ¬¿{ÁÃ{¯Â^½Z»Âe{Z̸̻YÅY
į{¯{ZÆÀÌaÕ¯»®¿Z]Ä]½YÂeÖ» |ËMÖ¼¿|Ì·ÂeZ¯Ä]į
ªËZiÁ{YZ»º«Y½YY~³ÄËZ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ{Z¨fY½Z°»Y
|À¯ºÅY§|Ì·ÂeËY§YÕY]YÖ¸^«
{Â]ÕY~´f¼Ì«Yd·Á{[ZÀfmY,À»Ö¨n¿´Ë{{ZÆÀ//Ìa
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿ÅZ¯hZ]ÕY~´f¼Ì«d¨³ÁY
µ{Z »Äf~³µZ{Á{Âyd À,µZj»ÕY] {Â//Ö»
{Z̸̻YÅįַZu{,ÄfY{Á§½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|ÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯\m»|¿Á¾ËY dYÃ{¯ÄÀËŽZ»Âe
ÖËZ»McÂÄ]d·Á{įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa¾ËY]ZÀ] |
lËZf¿Är¿ZÀqÁ{Y{]d//{ÕY~´f¼Ì«YÃZ»{Á|u
|Å{Ä»Y{YÄËÁ¾ËYÄ],{Â]d^j»
½{Â]ÓZ]½Z»{ḑZ¨|«Z§Äm{Â]¾Ì¿Y«ÁZÅ
ÔfyY
d¨¿d¼Ì«
cÁY½ÂÌ//̼¯¾ËYÌW\ËZ¿,Ö//ËZÀ§Õ|Æ»|¼v»
Ád¨³¾zZ ¾ËYª¬ve{ÖÂyz]ÕY~³iY
{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÂÔ]ÕZÅ®¼¯Z°Ë»Md·Á{{Á§Y
įYq ºÌÅYÂyÖ¼¿YÖËZÅ®¼¯¾ÌÀqZ»Äf^·Y dYÃ{¯ÄWYY
Öf¨¿ÕZÅ|»M{įºÅÖ¿Z»Äf^·Y {Y|¿ZÌfyY{Ö ]ZÀ»d·Á{
Z¬»¾ËY{Z»ÁdYÃ|//¿|Ì·Âez]Ä]Ö°¼¯,{Â]ÓZ]
{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
¾Ì¿Y«ÕYĬ̸ÕYmYZf§³½YÁZ¯
ÁaÄ ÂesÕÁÌacÔ°//»Á¶WZ//»ÖËZË{
½MYd§½Á]ÕZÅÃYÁÖ//ËZË{ÕZŨ«ZË{{ÖÅZ»
|¿{Y{Y«Ö]{»
{ÖÅZ»ÁasÄ //Âe]d//¿¾ËY{ÕYÁZy
Ä ÂesZÌ¿{»Yd¨³Á{¯|̯ZeÖËZË{ÕZŨ«
dYÕÌ´Ìad{{ZË{{ÖÅZ»Áa
Âe{Âm»¿Y»ÁcÔ°»sYa,d¿¾ËY{
ÁaÄ ÂesÕn»Á½YËYcÔÌ//½Z»ZÌW
YįZÌ¿{»Y¾Ì»Ze|¬»,ÖËZË{ÕZŨ«{ÖÅZ»
Y{{ÂÖ»[Âv»ÃÁa¾ËYÄ ÂeÕÁÕZÅZÌ¿
{̳Y«ÕÌ´Ìa{»Õ|mÂÄ]Ád«Á
į|Àfž̿Y«ÕYĬ̸ÕYmYÌ¿Á̳ZaÁd//{¾Ì¿Y«
Y~³iY½Z¿Md//Ì »dÌ Á{Â^Æ]{cÔ°//»¾ËY§
{Â]|ÅYÂy
ÁZÅ|ÀËM§sÔ//YÕY]{¯|̯ZeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
įdYË~aZ¿[ZÀfmYÄ¿Z³ÄÕY«ÖÅY¼Å,ZÅZ¯¶ÌÆ//e
¶uÕY]½Z//ËYcY|̯ZeÁÕÂƼmÌWÃ{YYÄ]ÄmÂeZ]
Á¹Zn¿Y¶mZcZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{ÖYY»YcÔ°//»
||ÅYÂyÄf§³Õ{^ÅYcZ¼Ì¼e
{ÂÖ»¾Ì»ZeZË{{ÖÅZ»ÁaÄ ÂeZÌ¿{»Y
½Z»ZÌËZ]Öf¿{¾ÌÀr¼ÅÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÕZŨ«{ÖÅZ»ÁaÄ ÂesÕn»Á½YËYcÔÌ
»YcÔ°»¶§Á¶u{Ë//eÂÀ»Ä]{¯tËe
{¶ÌÆeZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ|ÀËM§|ËZ]¹{»ÖYY
|Ì·Âe¿Y»//§½Â¿Z«»Ã{Z»{{//¯½Z//¿ZyÕÁ
įdYÃ||̯Ze«Â//¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«
Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÕZ°¼ÅZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{ÕY»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕYmY¶yY|e§Ä]d^¿Â¯
¾ËYÕYmYZ]Á|À¯¹Y|«Y¯t//{ÖYYÕZÅÔa
ÁÖ¸»]ZÀ»ÕZÅÄ{d·Á{dÌ°·Z»dÌ^jeÄ]d^¿»Y
Á½YÁZ¯ÕY]ÕÁZ¯{ZÀ//YÁ|¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{
{ÂÖ»¹Y|«Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Zf§³½YÁZ¯YÖ//z],ZuµZu{d¨³ÕYÁZy
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,ZÅ|ÀËM§¶ÌÆ//ecÁ//]ÕÁZ//¯{Z//Æm//ËÁ
ÖYY»YcÔ°»¶§Á¶u{ËeÁZŶ¼ ·YÂf{
{¯|̯Ze¹{»
½Â¿Z«tÌvÕYmYÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕYmYZ]^e»¾Ì¿Y«,ZÅ¡Z]ÁÖYÖYYÕ//]Z¯¨u
ÕZÅf]{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÖYYcÔyY|e§ÁÕZ´¿|u
¾ËeÖ¸YYY½YÁZ¯ÕZž̻½|Y{|ÀÕY]¹Ó
Á½YÂÀÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ|̯Ze{Â//»ÕZÅdË·ÁY
{Y{Y|ž̻Ze|¶»ZË|»
{{³Z]Öf̼¯ZuĨÌÁÄ]ÕY{½| »ÕZmÄ]d·Á{
{¯|̯Ze,{¿ÄfyÁ§ZÅÂ//¯ËZ//Ä]¹Zy{Y»
ZuµZu{¾ÅM[Á}įָ°//»{ÂmÁ¾ËY¹Z¼eZ]
d¯¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]įdY¾ËY,d//ÁÄ]Á½MZ]
Z]ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆe{½YËY{¾ÅM²À½{Z »¥Zf¯Y
¾ËYd·Á{Õ|À]Ä̼ƺ£Ö¸ÁºÌfÅÄmY»¶°»
YZ»ÄfYÂyY~· {Â//Ö»ºË|¬e½YÌ»ÅZ¯Z]ºÆ
ZÌ¿{»¾ÅM²À¾e½Â̸̻įd//Y¾ËYd·Á{
ºÌ¼eįֿ{Z »¹ZÆYZËÁ|Ë|mÄÀÆaªËYYZ»
¶uĸX»¾ËY³Y |À¯¾Ì»Ze{Y{ÕZ//ÖÂyÄ]
dY{|ÅYÂz¿Õ´Ë{Ö¸°»pÌžÅM[Á}{Â
{Ó§¾e½Â̸̻|//Ì·Âe½YÌ»Ä]YË{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕY~³ÄËZ»|ÅYÂz]d·Á{³YįÕY|¬»ºËYÃ|Ì
|À¯kyÓ{{Z̸̻®ËÄ]®Ë{¿|ËZ]|À¯
{»{d//¼ËÁÕZÅd^vÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÀ//Z¯½YÂÀÄ]d¨³Ì¿½{Z »ÕZ//ÖÂy
ÕZÖÂyÄ]¹Y|«Ye{ÁÄqÅd·Á{įºË|¬f »
ÁÄ]|ËZ]ÕZ//ÖÂy¾ËYZ»Yd//YfÆ]|À¯
{¹Zn¿Yd{
d¨³
Â]{ZftÌvÌ»Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸
,dY¥Z¨
Â]Z»YÃ{Â]ÕY~³YÁÄ]ÖËZÅ|¬¿Ä̼Å
d{|ËZ]Ã|//ÄWYYÕZÅÁÁZÅÌ//»¾ËY]ZÀ]
Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄf¨³ª^]į|ÀqÅ |//Z]
Ö¿Z» dYz»dZÌ,Ã|¡Ô]Y½Â¿Z«Á
ÖÀ Ë|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Zf//{¨¿½Â̸̻į
\m»¾ËYį|¿Y{cZ¿
Â]¾ËY]¨¿½Â̸̻
Ö]Âyd§
Â] {ÂÖ»Zf{°¸¼{ḑZ¨
įdYÃ|\m»ÁÃ{¯{ZnËYÕY~³ÄËZ»ÕY]
ÄfY{½ZÕZÅÃÁaÕY]YÖ]ÂyÖ´ÀË|¬¿ZÅd¯
Ä]ÕY{½| »ÕZmÄ]d·Á{įºÌÅYÂyÖ»Y~· |À//Z]
z]Ä]Y½| »Á{{³Z]{Âyd̼¯ZuĨÌÁ¶Y
|Å{ÄWYYÖÂy
dYÖ¿| »cÓÂv»Ó{{Z̸̻Y
Ä]ÄmÂeZ]ËZÀYÕZÌ//]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸
,ºÌf//Å|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°eµZ^¿{Ä]ÕÁM//§hv]
Ö¿| »,ÖÀÌqZyËZÀYÕZÌ]Ŀ¼¿ÕY]d¨³
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»cÓÂv»YÃ{Z¨fYZ]sÔ»YÁ
,©ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¬§ZŵZ//Ze¾ÅM[Á}{ |ÀfÅ
Äf//~³µZ//YįºË{Â]Ã|¼cÓÂv»Á¾ÅMÌe
ÕeYf//YcÓÂv»YÖ//°Ë¶Ë|Ì·ÂeÄ//]ª§Â»
ZÅd¯YÕ{Y| eÌ¿ZuµZu{ ºË|//¯
Ä]ºÌ¼e¹Zy{Ó§cY{Z//YÕ̳¸mÂÀ»Ä//]
¾ËY |¿Y{Öf{¾ÌËZaÁÃ{Á§YYcÓÂv»|Ì·Âe
ÁcZ¿Z°»YYÕY{Ây]cÂ{įd//YÕYÄ»Z¿]
d§Z˺ÌÅYÂyd{½MÄ]ZeÕ·ÂÀ°e
ÕY]ZÌ¿{»ֿ| »{Y»hv]{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸
Z]Õ|ÌÂyÕ¿YÁºË|//Á¹ÂÌfÌ·,ÕZ//Á{Ây
¥Zf¯Y{»{ÕÂƼmd//ZËd¿ÁZ »ÕZ°¼Å
d·ZįºÌf//ÅÕZ°¼ÅµZu{½M|Ì·ÂeÁÖ¿| »
dY½| »kYzfYÁ¥Zf¯Y
ZY]½MÖ¸¯
YÕZÌ//]Z¿Á¯½YÁ{{Ä//°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]Z»Y|¿|//ÄmY»|Ì·Âed//§YZ]¾Ì»ZeÕZ//ÅÃÌn¿
,{Y|¿wZ»²ÀË|¸Å{©Z¨eY¾ËY{d//{dËË|»
Õ´Ë{½Yv]ÅÁZ¿Á¯ÁºËve½YÁ{{{¯|̯Ze
µZj»ÕY],dYd̼ÅYWZuÖfËË|»d//{ÃÂÌ
ZÅd¯//YÕZÌ//]½YY|¿ÂÌ»Z¯YfY½YÁ{{
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿|ÄmY»¶°»Z]{Ây¶¬¿Á¶¼u{
ÕZÅd¯²ÀË|¸Å¾ËY{Z]¾eYÅÄ¿ZÌ·Z|Ì·Âe
z]d¯Z//»Z]Ze|Àf//Ŧ//»Ä//¼n»Ë
¶¬¿Á¶¼u{ÂyÕZÅÖ´ÀË|¬¿Ä]Z°eYZ]ZËÁÖÂy
sÔ»YÖ¿| »d¯
ZY¾Ì¼Å] |ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây
|¿YÃ{¯µZ §Y{Ây¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÖÀÌqZyÁ
įºÌÀ¯Ö»Y½Z¼//ÔeļÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸//
dËË|»Z]ºÌfY{Ö ºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]d¨³
½|Ö]Z^uY¹ZÆÖ «YÁY¨u¾¼d//{
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯Õ̳¸m
Â]{¹ZÆ//d¼Ì«
Y¶ZucZÔY½MÄÅZ»{°¸¼Ö//]¾¼
ºÌÀ¯Ö»Z§Y
tËe¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯//¶»ZË|»
½YÌ»Ze
Â]{Ã|ĹZÆ//{Z»{¯
Y½MZeºÌfY{Ö ÃY¼ÅZ»YºÌf//Y{|Õ|{
¾¼ZeºÌÀ¯¨uÕ|{ZeÄ¿ZÌ»|//{
YÁ|À¯d¯uÖeY}Y
ZY]ºÆ,Y{¹Zƨ¿
ºÌÀ¯Õ̳¸m½M[Zf
Âu
Â//]{įÖËZÅd¯//Â//y{ÕÁ
Á{YM¹Yd¯Á^²ÀµZ£d¨³Ì¿|¿Y|¿
ºËYÁ|Ì»Yį,|¿Y|¿Âu
Â]{į|ÀfÅÖf¯
{ºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZeY^²ÀµZ£d¯//
Ä]ÄmÂeZ]YM¹Yd¯{»{ ºÌÀ¯Ä
Â]
ºË{¯Ö |ËZ]Y|f]Y,dY®q¯d¯//®ËÄ°ÀËY
Ä
Â]{½YÂf]| ]ZeºÌ¿Z]ÖÅ{{ÂÄ]Y½M
Ä
Â]{ºÌ¿YÂf]Ì¿Yd¯Á{¾ËY³YÁ{¯
{ÂmÁZ»²ÀË|¸Å{Ö//Â]Ì£d¯//´Ë{ºÌÀ¯
dY{|ÅYÂz¿
ÕZ°¼ÅÕY]²ÀË|¸Å¾ËYÖËZÅÄ»Z¿]Ây{ÕÁ
YZÌ¿{ÕZůļÅd¨³Ì¿ZÌ¿{Ö¿| »ÕZůZ]
{Âyd ÀÄ Âe½Z¼·MÁÄÌÁ,¾Ìq,Z°Ë»Mĸ¼m
ÁÂÀeÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Z» |¿{¯Á//½| »Z]Y|f]YY
ÖÌn·Y©ÂªZÀ»Ä]ÄmÂeZ]ÁÕ{Y{Y|yÕZÅḑ
Ä ÂeÁÕ¿YĽZ°»Y½Z»Â¯{[ÂÀmÕZË{
ºÌ¿YÂeÖ»Ã|»M¶¼Ä]ZÅÖ//]
Z//Y]ÁºËY{Y
z]Ä //ÂeZ]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{|{{Á|//u
į{Â//ÄmÂe ºÌÀ¯¾Ë´ËZmÖ¿| »ËZÀÁ½|// »
Ä]¯cY{ZºÆ¹ZÆq®Ë{Á|uZuµZu{
Y|Å
{ZÆmcYÁÖeZ¬Ì¬vez]Á{¹Z£{YÄ]YfY
|Ì·ÂeYÖËY{ÀecÁ
dYÕZ¯,Ä·Z»¾ËY{ÕZ¥Z¨|Ö»¿Ä]{Á§YÁY
,ÕZmµZ//ÕY~´»Z¿Ya |¿Z//]¹Zn¿YÄ]|ËZ]©ZeYį
,|Ö»¿Ä]į|¿{¯¹ÔYY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ZÅ{ZÆ¿Öy]
dYY«³Y dYÄf§³cÂÃ{[ZfZ ]cZ»Y|«Y¾ËY
½YÂeÖ¼¿½Y|Àq,{Âz]º«µZ//½ZËZaZe|Ì·ÂeÆm
¹Y|«YZÅÂn»Â¤·Z˽¿Z«sÔYÌ¿ÖZYcZuÔYÕÁ
¾ËY,{¾Á½M¦Ì¸°ed//Y¹ÓįÕYÄ·Z//»Z»Y {¯
|ËZ^¿Ö ËZÀÄqÁÄf//Y{Æm|ËZ]Ö ËZÀÄqįd//Y
|À¯{ÁÁÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÁ|ÀZ]ÄfY{Æm
¾Ì»Ze|Ì·ÂeÆmÕZÅ//ÌaYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö
¼Ì¬»
¯¶yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂe{Y{tÌÂe,dYÖ´ÀË|¬¿
Äf~³µZ,µZj»½YÂÀÄ] d//Yd̼ÅYWZuZÌ]Ì¿
{»Á{Ây½YËY//ÂeįÕZ//Á{ÂycZ «YÄ «
¾ËY |ÕZÖ¸yY{,{Â]ÖeY{YÁÁd§³Ö»Y«Ã{Z¨f//Y
¾Ì{Á|¯YYÓ{½Â̸̻kÁyY¿Z»¹Y|«Y
{¯ZÌuY,{Â]Äf§d{YįYµZ¤fYYŵZu
ZÅÂn»Â¤·ÕY]¸n»¹Y|«YcÁ
į{Â]Ã|̬¾ËY]Ì¿½ÂÌ//̼¯
ZÀZ¯,Öf]ZY|¼v»
ZY¾Ì¼Å]ÁY |Z]ÖËYmYÁÕ{]Z¯|ËZ]cY{ZÆÀ//Ìa
¹Zn¿YÄ]ZÅÂn»Â¤·dÆm{Ö»Y|«Y¸n»Ä¯{¯{ZÆÀ//Ìa
Äf~³ÕZŵZ{įÖËZÅÕY~´»Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÁY |¿Z]
Ä°¸]ºÌÀ¯YfyY¿YYwq|ËZ^¿d¨³,dYÄf§³cÂ
Äf~³ÕZŵZ{Ã|ÄWYYcY{ZÆÀÌaÁcZ»Y|«YY½YÂeÖ»
ºÌÀeÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]Ád§³ÃÆ]
{Ö·ZyÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]½YÂeÖ»µZu¾Ì{ {¯
{¯¹Y|«YcY{ZÁ|Ì·ÂeËY§YÄ]d^¿Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]
ÁÕ{Zf«Y»Y¶¯ÃY{YYÖ//³|ÀËZ¼¿Ä]įÖvf§Z//̸
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],{Â]Äf§ZËÂud¿¾ËY{½YÆe½ZfYÖËYY{
¾Ì»Ze]c|«¨uÓ¼ »Ä //ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯{
Zů¾ËY{Ä Âe¿Z»¾ËYÁ{Y{dÌvmYֻ¼§ZÀ»
]¶¼f»ÕYÄ»Z¿]ÖËYY{Á{Zf«YcYÁd¨³,dYÃ|
Á\¯Ìv»{Â^Æ],ÕY~³ÄËZ»,Ö·Z»¾Ì»Ze¶»ZÂv»
Ã{¯ÄÌÆeÖmZycZneÁd·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»,Z¯
ºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z¯Á\¯Ìv»z]{µZj»ÕY] dY
|¿Z¼¿~£Z¯ÕÁ]Z§Ã|Äf¿ĻZ¿]į
|¿ÂÖ»ÄfZ´¿YÃ|Ë{Z¿cZ»|yz]½ÓZ §
Y{Z¬f¿YZ],Ö¿Z¼fyZÕZÅd¯ÕZ°Ë|À//Y,Ö¸°e|¼v»
|¿Ì³Ö»Y«d·Á{cÔÌÆeµÂ¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ§Ä°ÀËY
cZ»|yz]d¨³,{ÂÖ»ÄfZ´¿YÃ|Ë{Z¿cZ»|yz]Á
µZÆ»YÁcÔÌÆehv]įֿZ»Z»Y{Y{aÖ»cZÌ·Z»ÁļÌ]Ì¿
|¿ÂÖ¼¿µÂ¼»cZ»|yz]½ÓZ §,|ËMÖ»½ZÌ»Ä]
,½YËYÖ´¿Zy¹Y·ËZÀ¾¼n¿YÖ·ZÁZ»,Ö¼ZÅ
Z^
Ã{¯ÃZ//YÕYÃËmÕZÅ{°¸¼Y[ZÀfmYcÁÄ]ºÅ
|̯Ze{Zf«YÖ¿ZÆmÄ°^Ä]®ÌeZ¼f̵ZeYÄ]d^//¿Á
Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»«Â»Ä]{Y{f//Y¾ÌÀr¼ÅÁY {//¯
½YÂÀÄ]Y|Ì·ÂeÕÂ//Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
{Y{Y«ÃZY{»|Ì·ÂeÆmÕY]c|»ÃZe¯ÕZÅZ°ÅY
ºÌÀe{ZÆÀ//ÌaÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YYÖËZÀZ|¼uY
ÕYÄf̼¯Ä¯d¨³Á{¯s»Y|Ì·ÂeÆmÕY]½Á|»Ä»Z¿]
ÆmÕY]µZu¾Ì{ {¶̰eÄ»Z¿]¾ËYÕÌ´ÌaÕY]
ZÌfyY˨eÖ¿ZfY¶ÌÆeÕZÅ{Zf//ÁZž¼n¿YÄ]|Ì·Âe
ÕZÅ|uYÁÖ·ZyÕZÅḑYÕ//̳ÃÆ]ÁY {̳cÂ//
{¯¦ÌÂei»|Ì·ÂeÆmª¬ve{Ì¿YÕ|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆm
ZÆY¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯//¶»ZË|»
½YÌ»Ze
Â]{Ã|ĹZÆ{Z»dY{
Y½MZeºÌfY{Ö ÃY¼ÅZ»YºÌf//Y{|Õ|{
¾¼ZeºÌÀ¯¨uÕ|{ZeÄ¿ZÌ»|//{
|À¯d¯uÖeY}Y
Z//Y]ºÆ,Y{¹ZÆ//¨¿
{Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£ ºÌÀ¯Õ̳¸m½M[Zf//YÁ
Ö¸»Y|»ZÆd¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
¹ZÆÕ¨eaYd¨³,d//YįZ^»{Ó§Á»
YÅZ^ˬeÄf~³µZÃZ»dÆ^Ë{Y{d¯¾ËY
,ļn»Á½YZ°¼ÅÔeZ]½ÂÀ¯YÁ,{Â]½Z»Âe{Z̸̻
{Á|u dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ]
ÁÖfËË|»Ì£ÕZÅd¯//ªËYZ»Õ¨ea|{
|{ÁdYÕY|»ZÆ//µZu{d·Á{{°ËÁZ]
dYÖfËË|»ÕZÅd¯Ì¿Â¨ea
d¯//ZÆÀeÖfËË|»d¯//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½Zf//{¯ÕÔ½ZÌ»¾//ËY{į|Àf//Ì¿Ö//Â]
ÁÃÁa½Zf//q¸]Á½Zf//Ì{cY¸§cZ§Z//f¯Y
¹Z¼eYY| ]ÕY{]ÃÆ]v»Ä]Á|Àf//ÅcZ ·Z»
¹Yd¯Á{ ||ÀÅYÂyÖÂ]cZ ·Z»ÁÃÁa
Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö°ËZeÁ|¿YÃ|Ë~a^µZ£ÁYM
¹Y¾ÌÀr¼Å d§³|ÅYÂyc²ÀµZ£Ä
½Z¼ËZÅÄ»Z¿]{įdY¾ËÁ«{Ö°q¯d¯YM
bÁÃ{¯Y|ËZaYd¯¾ËYÖÅ{{Â//įºËY{
ºÌÀ¯Ä
Â]{
{½|]Y]Á{YÌ]Ã|ÁÂy{Ö¿Z¼Ì¸
µZ{Z»·Zy{Âd¨³Ì¿²ÀË|¸Å¾ËY¹ZÆ
Ä]µZ{º«¾ËYį{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
YÌ]Ö¼«Ä]Z»¾ËY]ZÀ] |Ì//½Z»Âe{Z̸̻
ºÌf§ZËd{ºË{Â]Ã{Y{µÂ«Ä¯Är¿M
¾Ëe¥Z¨//Yְ˲ÀË|¸Å¾//ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,dYÖfÌÀ»YÕZÅ|¯ÕYY{ÁÃ|//ÄÕZÅd¯
Ã|°ÅÁaÌyY¹Z£{YÄ]ZydZ¨uÃ|°//ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÕZYYÖ ¼m
Yq|¿|ÌaÕÁZ//¯{ZÆmËÁYÕYÄ»Z¿{ZÆ¿M |¿{¯YfYZydZ¨u
Ã{¯ÁcZ¬Ì¬vez]YYÄ¿ZzeYÁÕZ//®]ZqÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
.dY
,c°Ìa½YÂÀÄ]YÖ·Z ]ZÀmÄfËZ[Zf¿Y,¹YfuYZ]dYs¾ËYÄ]Ä»Z¿¾f»
®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼YÕÁZ¯{ZÆmËÁ\À»{ZyÁ[Mª¬v»Á{ZfY
ÁZydZ¨uÃ|°ÅÁaÄf¿Z]Á¶£ZÖ¼¸cPÌÅÕZY½Z^¿ZnÀËY ºÌËZ¼¿Ö»
,ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬veļn»{Z¼½YZ°¼Å½YÂÀÄ]ÕY{Ìz]M
dZ¨uÃ|°ÅÁa¹Z£{YdÆm½Z»ZºÌ¼eY³Z¿Áx¸e^yįdYÕÁ|Àq
{Ây¹Y|¯ÅįeY»ÁZƸ´ÀmcZ¬Ì¬veÄ»{YÂ//¯ÕY{Ìz]MÁZy
ºË|ÌÀY|ÀZ]Ö»Ö Ì^]ZÀ»dËË|»{i»ÁÕ|̸¯cÔÌ°e
Y|»MZ¯Z¿ÁÄ]§Ä¿|]ÕZ®q¯ÁÕZ®]ZqdÆm{½Â¿Z«cZ»Y·YÄq³Y
tÌv{¹|ZËMįdZnÀËYµYÂXÖ·Á,ºËY{µÂ^«d·Á{cÔÌ°eYÖy]{
dYÃ|Ë{´¿\m»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅ{ÁZf{Ä]ÄmÂe¹|Á¯ÕËÄ»Z¿]¹Z¿
Á,cÁÄ]ZËM.|ÀËZ¼¿Z£McZ¬Ì¬veÄ¿|]YYÕZ//®]Zq¾ËYį
Ã|¿dËË|»ÕY{]ÃÆ]Ä Âe,dÌ ¼m|įÖËY{cZ¬Ì¬veYd¯u
ÁÖfÀÕZÆÁY¼fY,Ã|¿ÄÔye»Á¶´Àm{Ä¯Ö Ì^Ã{f³]ZÀ»Y
Z]YÖ Ì^]ZÀ» ÁZy|À¼Y]ZÀ»dZ¨u,Â//¯[MdËË|»{|»MZ¯Z¿
,dËÌv»\Ëze,ZÅ[ÓZeÁZÅÄ¿Zy{Á½|//®y,ּ̿ƻÕZÆ·Zq
ËY§Y,ÕÁZ¯cY|Ì·Âe
ZYÁÄËZa½YÂÀÄ]ZÆ¿YÂz]MÖ³|Ì°//yÁ\Ëze
ÁLZÀ»Ä Âe,ÖaZÌaÕZÆÌ·Z°yÁ½Z¼¿ZyÁ[z»ÕZƸÌYÖ]ÁZÀe«Á
ÄmY» Á,eY»\ËzeÁZŶ´ÀmÕ{Â]Z¿,¾Ì»¿Y,Z^£Á{³ÕZÆ¿Z§Â|Ë|e
cÔÌ°e¾Ëe|À¼¿YÂeÁ¾ËeÖeZÌuY|ËZ]ÕZ®]Zq|ÀËM§ÃZ³Z¿Ä],dYÄfyZ
ÖeÔÌ°//et//¾Ëf°]ZqÁ¾Ëf°q¯Z]ÕY{Ìz]MÁZydZ¨ucZ¬Ì¬ve
.{ÂZ£M,{Âm»ÖeZ¬Ì¬vecZR»Ä]d^¿
,ÕÁb»Y{,Ö¿Z^£Z]ÁdYÄ]Z//»e»Á¶´ÀmZ]½MÕZ¯Ä]ZeįÖeÔÌ°//e
·Zq¶Ì·{Ä]´Ë{ÕYÄ»{Ã|°ÅÁa¾ËY¹Z£{YÄ],dY ÁÕZÆ
Âe½YÂfÌ»Y½MÖeZ¬Ì¬veÖeZÌuÕZÆ//z]¥~u½Z°»YZÆÀeÄ¿ÃZ//ÓZ«Â§ÕZÅ
¥Y|ÅYZÆÀeÄ¿Ä]»¾ËYÕYmYÁ|ËÁ¹Z¼fÅY½MÄ ÂeÁdˬeÄ]|ËZ]Ä°¸],{¼¿
ÅZ¯{Z «Ä]§Ä¿|]®Ë{ZnËYZ]Ä°¸]Äf//Y|¿Öa{YÕZ//®]ZqĿ´rÌÅ
{Â]|ÅYÂyY~³iYZÌ]µZ §ÕYÃ|°ÅÁaÕ|À¼¿YÂeÅZ¯ÁÖ¼¸cZÌÅÃÌ´¿Y
Ö¨À»ÕZÆÅZ³|Ë{Ä]ÄmÂeZ]ÁÖZÀZ¯Z¯Ä¿Â³Å½Á|]¹Z£{Y¾ËYÄ°ÀËY]¥Z»
ª¬vecÂ{ÁÃ{Â]Â^f»cYÁÁÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÖ¸^«½YË|»
{Â]|ÅYÂyÖf³Z]¶]Z«Ì£ÃYÁ±]Ö¿Yy,½M
YÕÌj¯¼mÁ{Ây\¿ZmYÃ|°//ÅÁaÖ¼¸cZÌÅÕZYÄ̸¯½Z^¿ZnÀËYY~//·
cZ»Y|«Y|ÌËZ»§Âf{ºËY{Z|fY¯ÕZŽZfY{Ö Ì^]ZÀ»ÃÂu½Z¬¬v»
ÕZÌ]Ì¿ºÌ½Yy¾ËYYÕ̳¸mÁÄ]»ÕYmY¦«ÂedÆm{Öf¬»
lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z//µÔv¿YÕY{YÖ·ZÕYÂ//cZ]»Y´Ë{
Ä]»ZËÁÖ¸^«cYÂÀ//{ÕÁZ¯cZ¬Ì¬veÃZ´ÅÁa¶Ì°//eÁÕÁZ¯
įZÆÅZ´¿Y{{ÕÁZ¯cZ¬Ì¬vecZ»YÕZÌ//]¹Z£{YÕY]
ÁµÂ¼ »|¥À»½MÕYmYYÕY{YÖ·ZÕYÂ//,d«Á¾Ì·ÂX//»ÔeZ]
]ZÀ»ÁdYÃ|Ã|Ì»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ//Õ^ÅËZ»§Ä]įַZ//{Ô]Z¬f»
d^¿,dYY|ËZaÕÁZ¯Á|Ì·ÂeÆmª¬veÄ¿YÂf//a¾Ëeº°vf»Ö Ì^
d¿ÁZ »Ä»Z¿]{ÃZ´ÅÁatÄ]Ã|°ÅÁa¾ËYcÔÌ°eÁZfyZ//dˬeÄ]
{̳Y«Â^f»cYÁÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve¹fv»
©Z¨eY
d·Á{d¬§Y»ÕZÅÄ»»
Á{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Õ|{ËY§YZ]
ÕY{§Ä¸mÂf{{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{»Ö]įַZu{
ËY§YZ]d·Á{d¬§Y»]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»,d//YÄf§³Y«YZ]ºÌÀe{Zf//
dYÃ|s»Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Õ|{
ZÁ{ÂyÕZÅd¯½YË|»Ã¯Y~»Á½YZÁ{ÂyÖ¿ËY0YÅZ,
Z§Y³Ä]
ÄnÌf¿Ä]Á{Âyd¼Ì«ËY§YÕY]Öf·Á{½ÓÂX»Z]ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÃËÁÄ]
d¼Ì«Õ|{ËY§YZ]Yd·Á{d¬§Y»|¿YÄf¿YÂeZÆf¯¾ËY½YË|»ÁÃ|Ì
|ÀÀ¯\¸mÁ{Ây
Ä]{ZfÕZYÃ|¬»YZ]ºÌÀe{ZfÕY{§Ä¸mÂf{ª^ËY//¾ËY{
¾ËY{|Ö»¿Ä]į|¿Y{b]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{»Ö]
{®Ë{¿{ÂyÕYmYĸu»Ä]ZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y»ĸm
ĸ¼mY¦¸fz»¶//ËÓ{Ä]½Z//eY|Ì·ÂeÃ|//¹Z¼ed¼Ì«|¿|¬f »½YZ//Á{Ây
Á§d¼Ì«|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÄ//f§ZËËY§YÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Á{Ây|Ì·Âe
|¿^]eÓZ]Y½ZeÓÂv»
ÄËZ»ÄmÂf»½YZÁ{Ây½ZËYÖz]|¿|¬f »d]Z«ÕYÂÕZY,¶]Z¬»{
½YÂÀÄ]¹Z«Y¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]|Ì·ÂeYÌ£ÖËZÅz]{ZÆ¿MÕY~³
ÄmÂe{»ÕY~³d¼Ì«|Ë|m¶¼ ·YÂf{{|ËZ^¿ÁÃ|¿[Âv»|Ì·Âe½ZËÁ
{̳Y«
Öz]¹Âew¿
ZY]Z»{Â]Äf¨³ÌaÁ|Àqd]Z«ÕYÂÌW,YÂÌZ
Z»YºËYÃ{¯ÄWYYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]Y{Ây¶¼ ·YÂf{cÓÂv»Ã|¹Z¼eÄÀËÅÁ
|ÅYÂyÖ»{ÂydËZÆ¿{ÁÄfY|¿¶¼ ·YÂf{ÕYmYÄ]Ö¸ËZ¼e{Zf|Ö»¿Ä]
|ÀÅ{¹Zn¿YÁ{Âyd¼Ì«ÃZ]{YÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼e
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ËY§YÕY]Ö¸»ZYÁÂË{Y|¿Zf//YÖ·Zu{½YZ//Á{Ây
ÌaÕ|ÀqÁ{Ây½YËY¶»ZË|»,ּ̬»{Z§Ä¯|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ½Z//eÓÂv»
{Y|¿ZfYÕZ¬eY{Â]Ã{¯|̯Ze,d¯¾ËYÁÂËcÓÂv»YÖËZ¼¿ÁºY»{
dY{|ÅYÂz¿Öa{YÖf¼Ì«ËY§YÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·ÂeÁZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM
´Ë{ËZÀ¥Ôy]{Â]Äf¨³{»¾ËY{Ì¿½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{,¸´Ì]ZËZ»
¾ËYÄ¿YÌaÕZ¬eYZ»Y,|Z]ÃY¼Åd¼Ì«ËY§YZ]ZÆ¿M{cYÌ̤e,d//Y¾°¼»Ä¯
{ÂÖ¼¿Á{Ây½|½Y³Ä]nÀ»ZÅÁ{Ây
Â,{§Ö¼ZÅ\Ì^u,½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{ÁÁ{Ây½YËY¶»ZË|»]ÃÁÔ
Z]{»¾ËY{Ì¿,dYÁÂË{Y|¿ZfYZ]cZ «Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeį½YZÄ «¾¼n¿Y
LZ¬eY¾ËYd]Z]{Â]Äf¨³ÁÂËÄ]Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây{Y|¿ZfYLZ¬eYcZÌWmtËe
ºËYÄfY|¿½YZÁ{ÂyÄ]Ö¸ËÂvecZ «{Öf¼Ì«ËY§YpÌÅ
Á{ÂycZ «Y®ËpÌÅd¼Ì«Ä¯Äf§³cÂÕÂcYÌ̤e¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
Z]Âe»µfÀ¯ºf//ÌÄWYYd]Z]Öf¼Ì«ËY§YpÌÅÌ¿Z»Á|À¯Ö¼¿Ì̤e½Md]Z]
ºËYÄfY|¿½YZÁ{ÂyÄ]ÁÂË{Y|¿ZfY
|Z]Á{ÂyYZ]įdYs»Ö·Zu{ZÅÁ{ÂyÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«ËY§Yhv]
į{ÁÖ»ÌaÖ·Zu{Á{ÂyYZ]{ZÆf¼Ì«ÁdYÁ]ÁZÅd¼Ì«Äfz̳Z§Y
¾ËY{ {ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»YZ]µfÀ¯ÕY]d ÀcYÁ½YË|»ÕÂYÖZy¹Y|«Y
|ֻ̿ĿZyZ¯d¼Ì«]Y]Á{Ä]YÌeaÕZÅÁ{ÂyÖy]YZ]d¼Ì«,ËY
YZ]{cÔ»Z »ºnuY½Z»Z^»ÃZ»½|ÌY§Z]Ä·ZÅįdYÖ·Zu{¾ËY
fÌ]ZÅÁ¾ËYÄr¿M,{ÂmÁ¾ËYZ] {ÂÖ»f¼¯Á§Á|ËyÁÃ|ÄfZ¯Á{Ây
Ä]ÄÂ]»½ÓÂX»c°ÁÁ{ÂyYZ]{k»ÁkÅ,|À¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây¶^«Y
¿Ä] dYYZ]ÂeÓ³ÁZ¿½YÂÀÄ]dËZ¼u½Z»Z//Ád ÀcYÁÃËÁ
ĨÌÁ
ZuYÁÃ|¶Ë|^eYZ]½Y³ZZ¼eÄ]fÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»|Ö»
|ÀÀ¯Ö¼¿YZ]ÁZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]ÕY
ÕZÅÁ{ÂyYZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Ö¿Â̸̻Ze¥ÔfyY|ÅZ//ZuµZu{
Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]
ZaÁa{»{¥ÔfyY¾ËYįÕÂÄ]ºÌf//ÅYÌea
½Â̸̻Ä]°ËYµY|À¼,½Z»Âe½Â̸̻®Ë`ÌeZ¿{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]
{Á|uZbËZ,½Z»Âe½Â̸̻Z¿Y,½Z»Âe½Â̸̻{Á|u`ÌeÁa,½Z»Âe
|Ö»½Z»Âe½Â̸̻Ä]ÕYÃ|¿{®ÌW¯ÁZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻
¶^«Ä]d^¿Õf¼¯Ö¿Z»Ä¸Z§Z]ÌyYÕZŵZÖÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y½ZfY{
¥»YdËZ¼u°§Ä]Ä°¿MYfÌ]dËZ¼u½Z»Z|Ö»¿Ä]ÁÃ|Y°e
dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{¯¯¼f»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe]Y{ÂyÖfËZ¼u½YÂe,|Z]Ã|ÀÀ¯
|̯ZeZÁ{ÂyÕZÅÃZ´À]{°¸¼ÁZfyZ½{Â][ÂÌ »]dZÆ·Z½ZZÀZ¯Ä¯
{̳Y«Õ´¿Z]ÁsÔY{»|ËZ]z]¾ËY|¿|¬f »ÁÄfY{
dÆmÖZYÕ°§Ä̼ÅÕY]Z^°ËÖf·Á{½ÓÂX»Ä¯dYÕÁ\Ìee¾ËYÄ]
hZ]į|·Â»Ì£ÕZÅdÌ·Z §Ä]¾fyY{aÕZmÄ]Ze|ÀÀ¯½YZÁ{Ây{°¸¼{Â^Æ]
ÕY]Á|ÀÀ¯ÕÁM¿,|ÀÀ¯ÄmÂeÖ «YÁ|Ì·ÂeÄ],{ÂÖ»ZÅz]Öy]{ÖÅ{½ZË
|¿Ì´]´·YÖ¿ZÆm½YZÁ{ÂyY,Õ{Zf«Y|Ì·ÂeÁÕY|»Õf»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§¾ÌËZa`»Ye|Ë|m|Ë|ÆeZ]d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
®ËZ]ÁÉ|{//ËY§YZ]cÔ//»Z »¾ËyM{®aÁYÖ//f¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{
dÀZ]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÄuÂ^v]{Ö¿ZÆmÄZ^YY¼fYÄ]d^¿ZÅÖ¿Y´¿ÌiZedveÄ^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«
,{|ÅYÂyÄ]Õ{Zf«YÕZÌuYÄ]į¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneÕZÆ//ÀeÁZZ¬ed§Y
{¯Y|ÌaÅZ¯
Z],"f¯Z»Ö¹YÖ"d¯{YZ]|//Yd//ËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ»Äf¨³Ä]
Öz]d¨¿,Ó{Y|ÁÖ¿ZÆmÕZZ¬e|Y|¿YºqÄ]ÖÀÌ]Ây½|¦Ì
į|ÀfÅ|Ì·Âez]Z»M½Y´¿½Y³Ä¸»Z »Z»Y {Y{d{YYÄf~³Äf¨Åd¼Ì«|Y
ÌiZedveYd¿]d¨¿cÔ»Z »Á{ÂfÀ»ZÌ·ZfËYÁÄ¿Y§,½Z¼·MÕÂYd//YY«
|Å{Ö»Y«
Z°Ë»MÓ{Ä]d¨¿d¼Ì« {¯{ \Ì«ÕZÅYYÕ|^]Y]{Ä^ÀÁ{ÁZ°Ë»MÓ{
|À¯Ö»e½Y³ÖËZ°Ë»MÌ£½YY|ËyÕY]Yd¨¿Ó{½|eÕ«ÁdY
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYZ£MÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Yw¿ÅZ¯YÄf~³Äf¨Åd¨¿YZ]
¾Ëf³]į½ÁÂÁ¶Ì]»½Â¯YÕZÆf¯ {Â]Ã|dËZ¼u,Ä»ÃZ»µÁY{
Ôa®aÁY
YÅÕZmÄÅZ»Ä{Y½Z|Ì·Âeį|¿{¯¹ÔYºÅ|Àf//ÅZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»¶ÌÆeÃY¼ÅÄ]|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY |ÀÅ{Ö»ÅZ¯Á{Ä°//]
½Zz»Z^YÅZ¯ÁdyÂ//ÕY]ZZ¬e{Â^Æ]ÕY]cYZf¿Y,Z°Ë»MZ¬¿YÖy]{
{¯dˬeÌyYÕZÅÁ{Yd¨¿ÕY|Æ´¿
d¨¿
±^»Â¸]Y³
ZY]
{Âʼ¿É{Z´Ë{ÄÅ{|ÀqZed¨¿ZÁY
cÔ°»dY¾°¼»,|À¯Ö»kYzfYÁ¦¯Yd¨¿Ä¯d¨¿
Ã{§dÌ·Z §Öe|»YaÓ¼ »¾Ë{ZÌ» |Z]Äf//Y{Õf¼¯
|Ë|mḑ{ZnËYµZ^¿{Ä]|¿Y{Ö»YÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|//
Ô»Z¯Z°Ë»M¶ÌĬÀ»{ĸX»¾ËY |ÀZ]Õ´Ë{Ĭ¿{|Ì·Âe
|µZ¾Ë|ÀqÌiZedve¶Ìd¨¿ª¿Á¹Á{k» dY¾Á
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯Y|hZ]Ád§³cÂÖ¿ZÆmÕZZ¬eÕ«
|ÀÀ¯|Ì·Âed¨¿½YÂe|u{®aÁYÂÕZůĸ¼mY½ZÆm
Z»Y {Y{Y«Ä°//]Å{Ó{Ã{Á|v»{Yd¨¿»Y¾//ËYÁ
Ã{Y{ÅZ¯|{YÌ]Y½Z|Ì·Âe½ÂÀ¯Y®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö»ÅZ¯Ä]Z»½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂeºÅ®aÁYÌ£ÕZůÁ|¿Y
³Å|¿ÂÖ»¶Ì eįÖËZÅÃZqYÖ ]įdYd{ |ÀÅ{
¿Z^uZZe|¿Z»|ÀÅYÂyfÀ»Yj¯YZ»Y||ÀÅYÂz¿Ã{³ÃZ]Á{
ÄZ^Y |ÀÀ¯Y|ÌadÌ·Z §Ä]d³Z]ÕY]ÕYÃZ]Á{d§
Ä´¿ÖÀÌËZat{Yd¨¿ÕZÅd¼Ì«ÄÅ{ÄÅZ»d{d¨¿
Ä¿ÁÕ{ ½Zf]Ö³{¯Ä]ÄdËË|»Ä¿ dYÄfY{
|ÅYÂz¿{Z«ÖmZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁZ°Ë»MÂƼmÌËZ§
½ZËZaÄ]½Yv]¾ËYįֿZ»Á|À¯¥~uYÖ¸ §ÄZ^Y{Â]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿ÕZ¨ËYÕY]Õf¼¯¶ËZ¼edY¾°¼»ZË,|]
Ö·Zu{,{Y{Ä´¿{Á|v»Y|Ì·ÂeÁ|Z]ÄfY{YZ]]Y~³ÌiZe
|ÀÀ¯Ö»Z]Y½Zf¨¿ÕZÅ̾ËËZį
Y|ÌaËY§Yd¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»Å,±^»Â¸]Y³
ZY]
Á|¿YÄf§ZfµZ §Ì£ḑYÃ{Z¨fYÕÂÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã{¯
ÄÅ{YÁY{d¨¿d¼Ì«d§YYa |¿YÃ{Ä]d¼Ì«ÕZÌuYÄ]
Z]¾ËY {{³]Ö¸^«tÄ]d¨¿d¼Ì«Ze|̯µÂÄÅ{Á{
|¿{³]Ö¸^«tÄ]ZÅd¼Ì«Ze{^]Õ{Z˽Z»dY¾°¼»ºÅ
Õ|{lÀaÅZ¯|¿YÂeÖ»d¨¿d À ºËÌ´]Ìa{Ö³|¿Á
ÖËZ§Â°//Áª¿ÁZ»Y|À¯¶¼veYc|»|À¸]{d¨¿ÕY]ZZ¬e
,Ö»|¿ZaÄ]{ÁÁYÌaÖfu ||ÅYÂyeYÂ{d À¾ËYÕY]
d À{ZÆfyÂÕZmÄ]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Ã|¼
Ö·Z¼ÕZ°Ë»MÁZaÁY{ZÅÃZ´ËÓZaÕY]Z¼¿Á{Á{Â]Ö¼ÌÁfa
Á]ÁZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy{|Ë|mÕZÅÃZ´ËÓZaÃ|ÀËY§d]Z«Z]į
ZÅdyÂÕY]ZZ¬ec|»Ö¿ÓÂÅZ¯ {Â]Ã|//ÃÌe,|¿{Â]
ÖËZÅYZ]µZ^¿{Ä]ZÅÃZ´ËÓZaÁ{¯|ÅYÂye|Ë|Yd]Z«¾ËY
d ÀÖf{ÓZ]z] {Â]|ÀÅYÂyZZ¬e{YZ»cÓÂv»ÕY]
Ì»Md̬§Â»ÕY³]ÃZ»|ÀqYa |ÀÀ¯µZ^¬fYÕ{ZÆÀÌa¾ÌÀq
YaYZÅZ¼ÌaYÂÅÃY¼ÅįÕZ¯ÕZŨ//,Á{ÃYY¿Y¨À¯
¾ËY |¿Ì´]Y«¿|Ë|ne{»dY¾°¼»,dY{ֻĴ¿§Z»
ÕY]ZZ¬eZ»Y|ÀÅ{ËY§YY©]¥»d//Y¾°¼»cYÌ̤e
Äf^·Y |ÀÀ¯Ö¼¿d¨¿d ÀÄ]Ö¿Y|Àq®¼¯ÁÃ{]¾ÌËZaYdyÂ
Ã|Ë{Z¿ µZÖ·Z»½Yv]|À¿Z»YÌyY½Yv]½YÂeÖ»
hv]ÁdYÖ·Z»½Yv]YecÁZ¨f»ZÌ]Ö¿ZÆmÖ»|¿ZaZ»Yd§³
dY¾°¼»ÁdYs»Ö·Z»d»ÔÃY|¿YÄ]Ö¼md»Ô
Z¯{YÕ|Ë|mÕZÅÃÂ̦¸fz»cZm{Ä]Z»Ä¼Å{ÂhZ]
[¸¤»Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaįֿZ»|¿Y{Ö¼¿Öf{Ä]¯pÌÅ
f¼¯ÓZ¼fuYZ»YdY{|ÅYÂyÖfÌ ÁÄqd¨¿ÕY]ZZ¬e,{Â
Ze{^]½Z»Õ{ZËÕZÆ·ZdY¾°¼»Á{Â]|ÅYÂyµZY
ÖËZÆ·ZÀ´ÌÄq³Y,ZÀËYY³Ä] {{³]{ÂyÕ{ZdÌ ÁÄ]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»d¨¿ÕY]ZZ¬eÖzËZe˾Ëe|]¾f~³Y
Ö»|¿ZaÂÌYÌaįÖvÄ]ZZ¬eË{Â^Æ]¯pÌÅZ»Y
¾]|À¿Z»Öy] |À¯Ö¼¿ÖÀÌ]ÌaYdY{{ÂmÁZ¿Á¯
ÁËÁ
į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa¶oY{µZËÁd¯¶»ZË|»,½{Â]½Z§
½Y´¸Ì¸ve {¿ZÌuY¶»Z¯ÂÄ]dY¾°¼»d¨¿ÕY]ZZ¬e
dyÂ¥»Ä¯|¿Y|¿Zf¿Y,ÖÀÌ]ÂydËZÆ¿Z]_Á³ÖfÌ
²ÀÌWÂ]¶»ZË|»Á{{³]µZtÄ]µZZedm
Ä]µZÄc|»Ä]dY¾°¼»Õ§Z//»®Ì§YeįÃ{¯ZÆY
Ä]ÖËYÂÅÕZŨįֿZ»ÖfuÁ{{´¿]µZ//t//
{ÂyÕZÅZ¼ÌaYžËe|Ë|mYZÆÀËÓËY,|¿{³Ö»]Õ{ZdÌ Á
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY,|¿Y{ÕYÄÀÌÆ]Õ¿Y¥»Ä¯
§Á{Ä°]½Â̸̻lÀaYd¨¿ÕY]ÖeMÕZZ¬ed§Y³Y
|{lÀa{Á|uµ{Z »Á|ËMÖ¼¿[ZuÄ]{Z˽Y|Àq,ºËÌ´]
¶ËÁM{½ZÆmd¨¿¥» d//Yd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY
ZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻j¯Y|u
{Á|uµZ//{d¨¿¥//»Ä¯d//Y½MYÖ¯Zu
d^¿Ö¿ZÆmÄY|{µ{Z »ZËÁ{Ä°//]½Â̸̻
|ËÁ¯Â̽ZËZaYa|ËZ// {Â]|ÅYÂyf¼¯µZ//Ä]
Ã|Z»Y|¿{³]Õ{ZÖ³|¿Ä]d//Ä]{Y§YYÕZÌ//]
tÌmeÁÃ{¯¦«Âf»YZ¯¶v»Ä]Ä¿YÁ|»MÁd§ºÅÕ{ZË
Ë~aYdY¾°¼»½ZËZ»§Z¯Á|¿Y{b]ÕZ¯Á{Ä]|ÀÅ{Ö»
{¯iYÖ]Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe,ÕZne²Àm
Õ|{ Öf§YZ]Z°Ë»MyZd¨¿d¼Ì«Ze|hZ]
{dÀ//ÁÓ{Ä]Á|À¯Z£MYÖ´f¨ÅcÔ»Z »
d¨¿¾ËYd¼Ì«Ä¯dYÖËY{¾ËY |//]Ä°]Å
µZ¿Z¯Ä]{ÁÁÄ¿Zf//M{,Ä ¼mÁcÔ»Z »½ZËZa{
{Â]ÕÓ{
dveÁµZ//ÕY|f]YYd¨¿d¼Ì«,Z¿ËYY³Ä]
YÌ],Z¿Á¯Â̵Z^¿{Ä]d¨¿ÕZZ¬eÅZ¯ÌiZe
dYÃ{Y{d{YY{ÂyeY|{
½ZÆm{Õ{Zf«Y|//Y¿Z»Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZne
||ÅYÂy
¾ËY{d¨¿d¼Ì«]Ö¨Z»Z§|¿YÂeֻįÖ»
|Z]ÄfY{ËY
d³Z]įÃ{¯¹ÔYÖ¸ÀfY½Z³Â»®¿Z]´Ë{ÕÂY
ZÌ¿½Z»ÃZ»¶«Y|uµZ//½YÌ»Ä]d¨¿ÕZZ¬e
dY{Y½MZf¿Y|ËZ^¿Õ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeÁ{Y{
½ZÆm{d¨¿Ã{f³ÕZÅÕZÃÌy}ZÀ¯{¶»Y¾ËY
ÄÀÌ»,½MZ]½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÖÅY¼ÅÁª§YÂe
{Â]Ã{¯dˬed¨¿YZ]{ZÅd¼Ì«|ÕY]Y
±]c|«Á{¾Ì]ÕZne²ÀmÃZ]Á{Z£MµZu¾ËYZ//]
iYº¯Ì¿Ö§Z¯Z¿ª§YÂe¾Ì¼ÅZe|//hZ]½ZÆmÕ{Zf«Y
|Å{ËY§YYZÅd¼Ì«|¿YÂf¿ÁÃ|
ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]į{Y{d̼ÅYÁ½MYÕZne²Àm¾ËY
ÁËÁÂÌ//µZ^¿{Ä]½ZÆm{ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»
¶]Z¬eZ»Y{Â]Ã|fÌ]Õ{Zf«Y{¯{Â^Æ]Ä]|Ì»Y,Z¿Á¯
{ÃZÌ//ÕÔcÔ»Z »Z£Md§Ö»Zf¿YįַZu{
®aÁYÕÂYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe½|//ÖËYmYÄËZ
¾Ì]ÃZ]Á{ÕZneÀeZ»Y{ÂÃY¼Åd¼Ì«|Z]
Ôa
|d¨¿d¼Ì«¦Ì ehZ]¾ÌqÁZ°Ë»M
®aÁYÕÂYd¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
|YmYĸu»{YÁÄ ¼mÁY
Ôa
½ZÆmd¨¿ÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Ä//q³Y
¾ËYÕYmYÄ]ZÅ|Ì»YZ»Y|Ì//Ö¼¿¿Ä]Ö§Z¯ª§YÂe¾ËY
Ôa®aÁYª§YÂeZ]Ó´¿MÁÄËnÌ¿ÖÅY¼Å
Ä°]YÅÄ],Ä»ÃZ»ÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]Ä°]YÅYY{Âyd¨¿cY{Z
{Y{|ÅYÂyÅZ¯
dYÃ{¯µÂ¯Â»¾WÁÃZ»Ä]Ì¿Y½Y|Ì»¾ËYÄ»ÃZ»Ä·Â¼v»Á{µZ//Y,¾ËY]½Á§Y
®Ëķ¼v»YÌ£Á|À¯Ö»dÌ·Z §ÄËnÌ¿®q¯ÖËZË{½Y|Ì»|Àq{¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»M
dYÃ|µÂ¯Â»| ]ÃZ»Ä]Ì¿ZŽY|Ì»¾ËYÄ»ÃZ»ÕZÅķ¼v»µZY,½Y|Ì»
ªË eÄ]Yķ¼v»Á{,¾WÁÃZ»Ä·Â¼v»µZYÕZmÄ]½Â¯Y,Ì¿ÖËYÂf//YÄÀ̳{
ªË eÄ]Y{ÂyÕZÅķ¼v»µZ//YÌ¿µZeÂeÁ½ÁÂÕZÅd¯ d//YÄfyY|¿Y
|¿YÄfyY|¿Y
|ÀÅ{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Ä°]
,{Â]Ã{¯//fÀ»{ÂyÄÌ·ÁYÄ»Z¿]{įÕYķ¼v»Y,Ó´¿MÄ»ÃZ»cY{ZÄ»Z¿]
ÅZ¯ÕZÀ »Ä]¾ËY {¯Ì̤eÁ{Ä°//]YÅÁ½Â̸̻®ËZËķ¼v»Ä]
cY{ZÄ»Z¿] d//Y
Z»ÃZ»Á§Ìaºnu¶]Z¬»{|{{Á|uÕ|Ì·Âe
ÅZ¯Á{Ä°//]YÅÁ½Â̸̻®ËZËķ¼v»Ä],Â//¯¾ËY¾WÁ½ZËZa
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//Z]ïY~»¶Ì·{Ä]ÄËnÌ¿d¨¿cY{ZÕZÅÄ»Z¿] d§ZË
ªË eÄ],
Ôa®aÁYÄÅZ¯ª§YÂeZ]¼Åd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö´¿Â´qÃZ]{
,{Y{Ã|ÆÄ]YÄËnÌ¿Ö¸YÕZŽY|Ì»YÖ°ËdËY|ÅįZ°Ë»M½Â¯Yd¯// {Zf§Y
ÃZe¯^y
-d§Z˪¬ve¾¼ËYÕY|¿YÃYÖa{
½Z³{·Ö¼ÌÁfa{Äi{Zu½Á|]{¯Z¯dZ¨¿½Â̸̻{¯d^i
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ËY§Y
½M\·Z«{įd//YÕYÃYÁ|̸¯"Z¯Z]ÃY¼ÅÖÀ¼ËY"{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
,Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Yd¿ZÌ,ÕÁÃÆ]ËY§YÕY]d À{Ã|ÀËY§ÕZÅZÌ¿½YÂ//eÖ»
Z^fYÁZÅÄËZ»YdZ¨uÁ\//ZÀ»ÁtÌvÁÄ],d//ËÌv»YdZ¨u
dyZª¬v»Y½Z»Z
¾ËYcY|Ì·ÂeįdYµÁfaļn»ËÕZÅd¯//Yְ˽Z³{·ÃÁYÖ¼ÌÁfa
YÅÁÃÁ4Y¾eYŽMÄ¿ÓZ//|Ì·ÂeḑÁÃ{Â]Z̿»MÁÃÁ4Y¼fn»
¼fn»¶yY{{ÃÁ4Y|Ì·ÂeÕY]Õ|Ì·ÂeZ̿»MYÕYÃ|¼z]įdYZ̿»M¾e
Äf§³¿{YZ]Ä]ºÌ¬f»ÄÕY]{YZ»cÂÄ]¾eYÅÁ{ÂÖ»¥»
dYÃ|
ºÅ½YÂeÖ»YZ̿»M dYÖËZ̼ÌÕZÅ{¯Y¿Y|Ì·Âe{Z̿»M{]Z¯¾ËeÃ|¼
cYfÌ¿|À¿Z»Õ{Y»|Ì·Âe{ºÅÁ{]Z¯Ä]ÖËZ̼Ì//{¯½YÂÀÄ]ºÌ¬f»cÂÄ]
ÕZÅ{¯´Ë{ÁÃÁYÁcZ¨§¹Â̿»MÕ{,cZ¨§¹Â̿»M¿»,¹Â̿»McZ¨·Â,¹Â̿»M
{¯Ã{Z¨fY½MYÖËZ̼Ì
d¨¿cY{Z¹Z«Y,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeZ]ÖÅY¼ÅÕY]Ó´¿MÁÄ//ËnÌ¿
|¿{Y{ÅZ¯Y{Ây
|Ì·ÂeÅZ¯Ö¿ZÆmª§YÂeZ]Â//¼ÅÓ´¿MÁÄËnÌ¿,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
¹Z«Y,
Ôa®aÁYÄ]¹Â»,¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z//
|¿{Y{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»ÕY]Y{Ây¹Zyd¨¿cY{Z
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯Õ¿YÁd¨¿½YËÁ
ÃZ»¾Ë{Á§¶ËÁM{ZÀÌ]ÁªËY{ÂyÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{{®aÁY
YÅÁ½Â̸̻ÃZ»dÆ^Ë{YÄ»ÃZ»º°ËYY{ÂyÄ¿YÁ|Ì·Âe|¿||Æ f»
½Á|]{¯Z¯dZ¨¿½Â̸̻YÌ]{¯d^iY½Z³{·Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
{Y{^yd¯¾ËY¶»Z¯ÕY|¿YÃYÌa{Äi{Zu
{¯d^i¾ËY½Z³{·Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»,Õ{¼v»¾v»{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁZÅZ»M{Á§YÁd¿Y{Ö¼ÌÁfad ÀÕY]ÕZzf§YY½Z³{·ÃÁYÖ¼ÌÁfa{
ÄmÂeįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYHSEÕZÅyZ
Äi{Zu½Á|]dZ¨¿½Â̸̻ {Y{{ÂmÁd¯t//{ºÆ»Ä·Â¬»¾ËYÄ]¹Ó
ºÌÅ{ËY§YY{¯¾ËYd¯ÕY|¿YÃYY| ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|d^iÖeZ̸¼
Ã|ÕY~´»Z¿"|Ì·ÂeÆm"½YÂÀZ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįµZd¨³ÕÁ
ÕY|¿YÃYZ]×Z¿Y-dY½MÄÌ·Z¥Y|ÅY¶¼°»Á|Ì·Âeª¿ÁµZÄ»Y{Y«YÁ{d//Y
ºÌÀ¯Y|Ìad{Ì¿µZÕY~´»Z¿Õj¯Y|u¥Y|ÅYÁlËZf¿Ä]½Z³{·ÃÁYÖ¼ÌÁfa
Öf ÀµZ¤fYÆmZf]|Ì·ÂeÆm{¯Ä§ZY½Z³{·ÃÁYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
{ÁÖ»Z¼Ä]½Z¿YÂmÕZ°Ì]§Á
Ád//ËÌv»ÁÖÀ¼ËY,d//Y|Æ]cY¬»Á|Y«Ä]Ö¿Z´¼Å¹Yf·Y{¯Ä§ZYÕÁ
¾ËeºÆ»Y½ZÀ¯Z¯ÕË~adÌ·ÂX»Ád«{,ÖÀ¼ËYcZ»Y·YÁµÂYÄf//ËZdËZ
¾ËY{Äi{Zu½Á|//]Z¯dZ//{¯d^iÁHSEÕZÅyZ//{Â^Æ]{¶»YÂ
®Ë[ÂqZq{Ád¯//¾ËYÕY|¿YÃY{d¨³Õ{Â//¼v» |//Z]ֻļn»
¦¸fz»ZÀ{°¸¼Ö]ZËYÁËZaÄ]Ä¿YÌ´ÌaÕ{°ËÁZ]HSEdËË|»¹Z¿
¼f»{Â^Æ]ÕY]{ÂyZ]Z]ÃY¼Å½Mz]iYÁ|»MZ¯ÕYmYZ]ÁÄfyY{aÖ¼f//Ì
Ã|¹Zn¿YÕZÅÃ{ÁM]ª^ ºÌfÅd¯u{ļn»½Ô¯¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕZfY{
Ö¿YÂyºÅÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY{Z¨»Z]ÁdYz^fËZd¯ÖÀ¼ËYºfÌdÌ Á
ºÅįÕY|¿YÃY{d¯¾ËYÁ{Y{Y«^dÌ Á{d¯¾ËYÁ{Y{Y¹Ó
{Y{{ÂyÄ»Z¿Z¯{Äi{Zu½Á|]YdY¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯Y
{ÂÖ»¾ËÁ|eÕ{Á]Z³¥»ÕZÄÀÌÆ]»Zm|À
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËÁ|eÕ{ÁÄ]Z³¥»ÕZÄÀÌÆ]»Zm|Àd¨³d¨¿ËÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{ÂÖ»
¾v»Ë{Âe¾ÌWM{½ZÌfuÔ§²ÀÂÅ,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÄÀÌÆ]d¯//|Ë|mË|»,Õ{°Å{ÖÀÌ^»Ö¸Ä§Z »Á¾Ì//ÌaË|»,ËÁÓ{
Y,¯{Z³ÃËÁÄ]dyÂ¥»[¸»Z¿|¿ÁÄ]ÃZYZ],dyÂ//¥»
ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »Ö¸YdË·ÁY½YÂÀÄ]Z³¥»ÕZÄÀÌÆ]»Zm|À¾ËÁ|e
»Zm|Àd¨³Á{]¹Z¿ª§YÕY]dyÂ|^ÖuYÁÕZÄÀÌÆ]Ì»{
įdYÖ¸»Z¯Á»Zm½Â¿Z«,Ã{Â]s»Ì¿Äf//~³{įZ³¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]
|À¾ËY{Ã|{ZnËYÕZŹY·YÕZÃ{ZÌa¼n»{Z»Y-|//|ÅYÂy¾ËÁ|eÕ{ÁÄ]
dYÄ¿Y]|»ÕZ¯|À»ZÌ¿
Á{Y{^yÌ¿Áª§Y{¶¬¿Á¶¼uz]Õ¿Y¾Ì»Pe|À¾ËÁ|eYÕÁ
cYÁÄ]ÃÁÖ¿Z»ÃZ]{ÖÅYÂy¿ÕY]ÁÃ{Z»M½ÂÀ¯YºÅ|À¾ËY{¯tËe
Ã|Ã{Zf§ÄÂ]»ÕZŽZ»Z//´Ë{Á¸n»,d¼cZneÁ½| »,d À
Z¯Äu·,d·Á{ÁÕ¿YÖ·ZÕYÂ{\ËÂeÁÖËZÆ¿|ÌËPecÂ{įdY
d§³|ÅYÂyY«Z»Ã|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u|Ë|m·Zq
º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~a
½ZÌZa®¿Z]{ETF
.dY|¬q½ÂÌ»Z¯®Ë¦«ÂeªuÖ «YÁº«
Zv·¦«ÂeªudyY{a{|ËZ]įÖËZÅÄÀËÅĸ¼mY{//¯
ÁYÂ,©Â¬u,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿YÄÀËÅ{Â
¥»½ÂÌ»Z¯ÔÆfY,Z«Y{¯Ë{,YÂy,Ä¿ZÌ·ZcZÌ·Z»
Á Á®ÌfÓÕÁZ§,ÕeZ],ÖËZ»ÁÖËZ»³dyÂ
įdY´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁÃ|À¿YÕÁÖ¿YÁZ§¾ÌÀr¼Å
¾ÌeY³Ä] {Â]|ÅYÂy̤f»cÁZ¨f»ÕYÂÅÁ[MËY{
[YÂyªu,ÖzeÄ^Zv»®Ë
Z//Y]d¨³ÕÁ,ÂÌ¿
{ZfÅ{Á|uÃ|¯}{Y»[ZfuYZ]ַ¼ »Ã|À¯®Ë
º«Z]º«¾ËYį{Â//Ö»{ÁM]dZ//®Ë{½Z»ÂeYÅ
Z]^e»Ö¨ÀÕZž¼n¿Yª§YÂe{Ã|ÄWYYµÁ|m{{Âm»
Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]ÖuÔ§ {Y{ÖuZ§cÁZ¨e,ÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿{Y»j¯Y{ºÅ{Âm»«Z¿µÁ|m¾Ì¼Å
Ã{Z¨fYÂZ]¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÁÓZ¯½Z^uZ//ÂeÁ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵Z^¿{Ä],ÂÌ¿¾ÌeY³Ä] {ÂÖ»ÁÄ]Á
ÁÖ¿ÓÂZÅ»{ZŽÂÌ»Z¯¦«Âe½YÌ»,ZÅ»½|Äf//]Á
ÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼uz]½ÓZ §|Ë|m//·ZqÄ]»¾ËY
¦«Âe|À˳ֻ½YY|¿ÂÌ»Z¯YÕZÌ] dYÃ|¶Ë|^eÕYÃ{Zm
Õ{ZËÕ{Zf«YÕZÅcZyZÅ»{ZŽÂÌ»Z¯c|»Ö¿ÓÂ
ÕYÄ¿Ó{Z¦«ÂeªuÓZ¯½Z^uZYËd//YÃ{¯{YÁZÆ¿MÄ]
¾Ì]Äf~³µZįdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯Ö¼¿dyY{aZÆ¿MÄ]
ªu½YÌ»{»{Ö¬§YÂe¦À¾ËYZ]^e»Ö¨ÀÕZž¼n¿Y
YfY{»½Z»½Z¼ÅYįd§³cÂÖfyY{a¦//«Âe
{Â]Ã|«YÁ½Z³|À¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾e{Ã|Ä^//Zv»ÕZÅÄÀËÅļÅÁd//YÁÄ]ÁÕ{| f»
½YÂÀ½ÂÌ»Z¯Ã|À¿Y¾ËY {ÂZv·|ËZ]½ÂÌ»Z¯¦«Âe{f»Â¸Ì¯
dYdZ{½ÂÌ»Z¯®Ë¦¸fz»ÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZÆ¿M
ÕZÅÄÀËÅZ]ÄfZ¦«Âe®Ë{½ÂÌ»Z¯®Ë{Á§YÖuÔ§
ַ¼ »Ã|À¯®Ë[YÂyªu,ÖzeÄ^Zv»®Ë
ZY]
®Ë{½Z»ÂeYÅ{ZfÅ{Á|uÃ|¯}{Y»[Z//fuYZ]
µÁ|m{Ã|ÄËYYº«Z]º«¾ËYį{Â//Ö»{ÁM]dZ
ÓZ¯¶¬¿Á¶¼uZ]^e»Ö¨ÀÕZž¼n¿Yª§YÂe{Ã|ÄWYY
{Y{ÖuZ§cÁZ¨e
Ã|À¯®Ë¦«Âeªu[YÂyªu,ÖzeÄ^Zv»®Ëª^
dYÃ|{ÁM]dZ®Ë{½Z»ÂeYÅ{Á|uַ¼ »
½ÂÌ»Z¯Ã|À¿YÖuÔ§Á¯Y\¸»¾ËY,ÂÌ¿¾ÌeY³Ä]
¶¼u{¦«Âeªu{Á§YÁ{¯½ZÌ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{
YÖy]ÂeÖÅZ³Ä¯dYÖeÔ »YÖ°ËÕYÃ{Zm¶¬¿Á
½MdyY{a{»{¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//ZËÓZ¯½Z^uZ
µZ¼¯Á¹Z¼ecÂÄ]{Y»ÕYÃZa{Á{ÂÖ»¶¼ÕYĬ̸
{ÂÖ¼¿dyY{a
ÖËZÅÄÀËÅ,Ö¿Z»ÃZ]®Ë{½ÂÌ»Z¯®Ë¦«Âe{¯½YÂÀÕÁ
ÃZ´¿½MÄ]Ö¼¸cÂÄ]³Yį|À¯Ö»¶Ì¼ve½ÂÌ»Z¯®·Z»Ä]
0Ó¼ »{¯½ZÌ]ÖuÔ§ dY¶»Pe¶]Z«ÁÃ{f³ZÌ]{Â//
Âf»{¯Z¯Z]Y½ÂÌ»Z¯®Ë¦«ÂeªuÖvÃZ´¿®Ë{
Y«Ä^Zv»ÕZÀ^»Y½M,Ä¿YÁºÌ¬eZ]Á|ÀÀ¯Ö»Ö]ZËYÄ¿ZÌÅZ»
Ä^Zv»®Ë{Z»Y{¯½Z//¿Zy½ÂÌ»Z¯Ã|À¿Y¾ËY |ÀÅ{Ö»
ĸ¼mYį{ÂÄf§³¿{|ËZ]ֿ³Z¿Â³ÕZÅz]ÖZÀZ¯
Ö¸»|¯Z]ZÆÀe,d·Á{ÕZÅd¯¹ZÆ|Ëy½Z°»Y
ÊÂ]|¯Ä]ZÌ¿½Á|]Á
Z¿Á¯Yf»Ä¿ZÁÀÅ,²ÀŧÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZcZÔYd^i
ÕY]Öf·Á{dËZ¼ud§ZË{ÖZ¬f»ÕYÄ¿Z//ÁÕÀÅ,Ö´Àŧ
{¯{ZYZ¿Á¯cZy½Y^m
Ä]ÄmÂeZ]d¨³^·Y½Zf//YÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»
ÕYÄ¿ZÁÕÀÅ,Ö´Àŧ¶£Z»½Z^uZcZÔYÄWYYcÁ
,ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÃZ§,Z¯cYÁÄ]Z¿Á¯½Yv]{Ã|Ë{\ÌM
{Y{^yZ¿Á¯Y
½ZfYÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÀÅÁ²Àŧ{Zf«Yf§{dY{ZÆY¶¯Ë|»¹|¬»Z¿,^·Y
Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä //Âed¿ÁZ »
¶£Z//»½Z^uZcZÔYd§ZË{½YÂyY§,ºÆ»ÕYÄÌÔY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^i½YÂyY§Y,^·Y½Zf//YÖ»ÔY{Z//YÁ²Àŧ¶¯Ë|»
f»Ä¿ZÁÀÅ,²ÀŧÕZÅZ¯Á\//¯½Z^uZcZÔY
k|ÀÀ½ZfÆ[ÂÀm©]ËÂeË|»
k|ÀÀÆYÖZ¬¿{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ºÌf»¶Ë|^eÁÖÀË´ËZm
ZÌ],¯{{Z¿ÁÖ¼Ë|«cÓM¾ÌZ»Öy]ÖZY̼ e¾Ì]
ÁÃY¹fv»ËÁÃËÁÄmÂe{»įÕÂÄ]dYÃ{Â]yZ
dYÄf§³Y«Ì¿ÕZÆ
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯//Ë|»
yZĸ¼mYYÃ{§ԻZ¯Ö°Ì¿Z°»¶Ì]̼ e½Zf//q¸]
{¯¯}½ZfYÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»Ì¼ eÃÂu{cZ»Y|«Y¾Ëe
µZYÌ]¼ÁÖ³{§¶Ì·{Ä]Ö°Ì¿Z°»¶Ì]¾ËY{Á§YÁ
ÄÀËÅÁÕZ¿Z]įd§Ö»Z¼Ä]ÖZ¬YcÓM¾ÌZ»Ám
0 »Z¯,½MÁY|{ZÆÀeµ{Z »Ö¤¸^»
¶]Z«ÁÕZ//¿Ô
{Â]|ÅYÂyÃ{Z¨fY
¾ËYdÌ·Z §d¨³Ì¿©[ÂÀmÖÀ§cZ»|yÃZ³Z¯µÂX//»
ÕZÅÁÌ¿ÕY]µZ¤fY{ZnËYÄ]nÀ»,µZYÌ]d»|«Z]ÃZ³Z¯
¾ÌZ»µZYYÕZÌ¿Ö]Á½Zfq¸]Á½ZfÌÖ»Â]zf»
ÕZ°¼Åc|»{ÁdYÃ|½ZfYYkZyÄ]¾Ì´À//cÓM
Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YZ]Ä·Z//
,̼ e¶¯ÃY{Y½McÓM¾Ì//Z»ÃZ´f{YÌ]½Zfq¸]
¯{ZÆ¿MYÖy]įÃ|¶»Z¯ÕZZ]Õ{Y»{ÁÕZÆ]
dYÃ{Â]Ì¿Ö]
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä//]
Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕY
dË»Z»¶Ì·{Ä]ÕY|ÅYcÓM¾Ì//Z»Ö³{§\ËÄ°ÀËY
¾ËeÖ¸YY½Z³ÁZ¿YÄf{¾ËYÕÓZ]¼¾ÌÀr¼ÅÁ{| f»ÕZÅ
,̼ e,{ÂÖ»[Â//v»ÕY|ÅYcZ»|yÄWYY{cÔ »
ËY§YdÆmÖ^ZÀ»ZÌ]ÄÀ˳cÓM¾ÌZ»ÕZ¿ÁÕZZ]
{ÁÖ»Z¼Ä]½Z³ÁZ¿YÄf{¾ËYÕZ¯¼
ÕZ^°fYÕZÅÂ//¯Ä¿Z¼·ZÕZźËveÄ¿Z¨//Zf»{Á§YÕÁ
¾ÌZ»cY{YÁ|¿Á{µÔfyYÁ]\^//,ÕZ^fYcÔ°»Á
įdYÃ|ÕY|ÅYÁÕZ//ÅY¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀcÓM
^ÅcZ//ËZ»§Ä]Ö¸¼¹Yf·Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¶¯ÃY{Y¾//ËY
½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z],Öf»ÁZ¬»{Zf«YÂy{[Ô¬¿Yº// »
{Á|uY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Ö»Â]zf»ÕZÅÁÌ¿
z]ÕZ°¼ÅZ]YÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»ÕZ¿Á̼ eµZ
dYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»ÖÂy
ÁcÓM¾ÌZ»ÃY{YdËË|»ÁcZ¿Z]ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{Y{¯
,̼ eÄÀÌ»{Õ|À¼YcZ»Y|«Y¶¯ÃY{Y¾ËYÕY|ÅYcYÌÆne
¾ËY{įdYÃ|¹Zn¿Y¶»Z¯ÕZ¿Õ{Y»{ÁÕZ//Z]
½ZÌZa®¿Z]{ETFº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~a
|Z£M
,d¸»ÕZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ¹ÔY
ZY]
ÄËZ»©Á|À\·Z«{¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YļÌ]ÕZÅd¯Á½YËYcY{ZÁcZne
||ÅYÂyY~³YÁÖË¿ÃË~aªËYÁĸ»Z »¶]Z«ÕY~³
ÁY,½ZÌZa®¿Z]{©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁÖ//Ë¿ÃË~a,Y³¾ËY
ZY]
|ÅYÂyÄ»Y{YµZ»YÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁdZZeÁÁ
dY{
ÕZÅÃZ³{ªËY,º°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~a,
Z//Y¾ËY]
`³ÕMÁ_ZeÕZž̸̰aYÁ®¿Z]dËZ[Á¶»Z//½ZÌZa®¿Z]ÕÂuÌ£
||ÅYÂy¹Zn¿Y
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YµZ˽Â̸̻¦¬ZeÖ¸»|¯ÕYY{{§ÅÕY]ÖË¿ÃË~a
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»ÕY]Ì¿ÖÀdË{Á|v»Á
,ÖË¿ÃË~aÁÁ{©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÃ|ÀÅ{¶Ì°e¹ZÆd¼Ì«
[ZfuYZ]ÕY~³YÁ½YÂyY§Zf¿YÄ]ÖÆfÀ»Äf~³ÁÖ{¹ZÆd¼Ì«Âf»
Z]Á½YY~³ÄËZ»ÖËYY{½YÂÀÄ]½MY|{|uYÁįd//Y¦Ì¨ze|{
||ÅYÂyÕY|Æ´¿©Á|À{¿Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿Y¥|Å
¹Zn¿YÕY]½ZÌZ¬f»ÁdÌ¿Ö»Y·YÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »|¯¾fY{,ÖË¿ÃË~aÕY]
lË|eÄ]|À¿YÂeÖ»,dYË~a½Z°»YÌzeY| ]ÃZ»Á{YįZÅ|uYÁ¾ËYĸ»Z »
|¯d§ZË{Á¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]d^¿\ZÀ»d§{ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
|ÀÀ¯¹Y|«Y,ÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÕZÅÄËÁª]Z»,ÖÂ]
ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~aÕY]|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZÀ¼ÅdY¯}½ZËZ
www.parsian- Ö¿Z¿ Ä] ½ZÌZa ®¿Z] dËZ [Á Ä] (ETF) º°Ë Ö·Z» Õ³ÄYÁ
|ÀËZ¼¿Ä mY» bank.ir
-|ºÅY§½YËYÆ»®¿Z]{
-{Y{^y^·Y{ZY¶¯Ë|»
¶£Z//»½Z^uZ,d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]YÕ|À»ÃÆ]ÕY]
ÕY]Öf·Á{dËZ¼ud§ZË{ÖZ¬f»ÕYÄ¿Z//ÁÕÀÅ,Ö´Àŧ
Ö¿ZÔYÃZ³{Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,Z¿Á¯cZ//y½Y^m
www.farhang.gov.ir
{MÄ]Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ
|ÀÀ¯d^iY{ÂydYÂy{
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÆÁlÌ]½Y|Ì»
Æ//Z^Ë ÆÔËÁªZÀ»{
Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕZ^fYZ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]//Ë{a
c©§ªZÀ»{d¬//½YÌ»ÅZ¯¥|ÅZ]µZ˽Â̸̻
ÕZŶ]Z¯d«ÁÕÁM¼m{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ d//YÄf§³
įYÖ¬ZÀ»ÁÃ{Â]Ã{Z¨fYÔ]ÁYÂ{¾Ì«Z//ÕY]Y|Æ´¿{Ây
ÕY]{ÂyÕZ¯dË·ÁY{{Y{{ÂmÁÖ//»ÕZƼÌd«ºÌ]
{Y{ºÌÅYÂyY«Y|Æ´¿{ÂyÕZŶ]Z¯ÖÀË´ËZm
¶]Z¯Ä]ֻİ^Ë esÕYmYZ]d¨³½ZËZa{ÖÀÌu
Ã{Z¨fYÅZ¯,ºÌ//d«//YÕ̳¸m]ÃÁÔY|Æ´¿{Ây
Ì¿©]Ö»ZyÁÄ°^ÕY|ËZaËY§Y,©]Õ¿YYZn»Ì£
{ÂÖ»ÄfZ¯
cÓM¾ÌZ»ÃZ´f{]½Á§Y̼ eZ]Õ{Z̸̻ÖËÂmħ
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÕY|ÅY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Á¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»ÃZ´f{YÌ]ÕZZ]Á̼ ed¨³
zf»ÕZÅÁÌ¿½YÂeYÃ{Z¨fYZ]½ZfY¾ËYÕY|ÅY¾Ì´Àļ̿
µZ¤fYª¿ÁÁÕ{Zf«YÖËÂmħ¾»ÂeZÅ{Z̸̻Ä]nÀ»,Ö»Â]
dYÃ|Ë{³ÕY|ÅYd À{Öze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶Ë|^eÁÖÀË´ËZmYk|ÀÀ//½Zf//Æ[ÂÀm©]ËÂeË|»
Ä]k|ÀÀÆYÖZ¬¿{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ºÌf»
{Y{^yºÌd«YÕ̳¸mÂÀ»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]k|ÀÀ[ÂÀm©]ËÂeË|»ÖÀÌ//u¾Ë|·YµZ¼m
d«ÕƦ¸fz»Z¬¿{¦Ì Z§Ö¼ÌÄ°^f»
¶]Z¯Ä]Ä«Á//»Ö»ÕZƼÌ//ÖÀË´ËZmsd¨³Ã|//
|YmYªZÀ»¾ËY{¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ÁdË|mZ]Y|Æ´¿{Ây
\·Z«{Ö//ÂaÕZÅÃÁaįd//YÖ·Zu{¾ËY{Á§YÕÁ
gY|uYY|Æ´¿{ÂyÖ//ËYÂŶ]Z¯cÂÄ]Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y
{ÂÖ»
ÁÖZ¼fmYÌ£Ã|Ë|a¾ËY[z»cY//iYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
\^//Ä°ÀËY¾¼¹Y|«Y¾ËYZ]Âm{Â//{Y§Yd¨³Ö«ÔyYÌ£
,|¿Â//Ö»¹{»Õ{ZÖ³|¿{µÔfyYÁ¾Ì¯f//»©]«
{¾Ì¯f»Ö«]¶ËZÁÄ]cZ//y½|»M{YÁ\^¹Y|«Y¾ËY
Ã|d«Ö»ºÌf»½{¼¿¾Ë´ËZm ||ÅYÂyÌ»
ÉZÅļÌ]ÁcY{Z,d¸»,cZneÕZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]½YËYÆ»®¿Z]
¦Ì¨ze|{Z],ÊÂ]|¯Ä]ZÌ¿½Á|]Áʸ»|¯¾fY{Z]ZÆÀeY¾Ì»YÊËZ°eYÁ^·Y
|À¯Ê»ÊË¿ÃË~a
ÉY~³YÁ½YÂyY§,ÕYÄÌÔY{{Zf«YcYÁ,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ETFĸ»Z »¶]Z«ÉY~³Ä ËZ»©Á|ÀÉY~³ÄËZ»ÉZÅ|uYÁÊ//Ë¿ÃË~aÁ
d·Á{Yʳ|ÀËZ¼¿Ä],ÉY~³YÁ¾ËYªËYÁÃ{¯fÀ»Y º°ËÊ·Z»É³Ä//YÁ
½YËYcY{ZÁcZne,d¸»ÉZÅ®¿Z]{{Ây¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z],½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
|À¯Ê»Y~³YÁY¾Ì»YÊËZ°eYÁ^·YÉZÅļÌ]¾ÌÀr¼ÅÁ
Êf»Ô¨uÁÊË¿ÃË~a|ÀËM§{d·ÂÆÂÀ»Ä]½YËYÆ»®¿Z]ZfY¾Ì¼Å{
{ZnËYZ],\ Ä]ÉÂuÄ mY»½Z°»YZÀ¯{,Z¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ\^Ä]½ZÀÁºÅ
www.qmb.ir Ê¿Z¿ Ä] ®¿Z] Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa ¶»Z ÉÂuÌ£ dyY{aÉZÅÃZ³{
Á^·YÉZÅļÌ]ÁcY{Z,d¸»,cZneÉZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆ ÊË¿ ÃË~a ½Z°»Y
dYÃ{¯ºÅY§Ê¸»|¯Z]ZÆÀeÁÊÂ]|¯Ä]ZÌ¿½Á|]Y¾Ì»YÊËZ°eY
Ä^ÀZÆqdZZeÁZ£MdÆ^Ë{YÄ^À°ËÁ{Y|»Z]YÖË¿ÃË~a
ZzYY®ËÅÉY]Ê//Ë¿ÃË~a¢¸^»¶«Y|u {Y{Ä»Y{Yd//Æ^Ë{Y
ÁdY¹Zn¿Y¶]Z«µZ˽Â̸̻¢¸^»j¯Y|uÁµZËYÅʸ»|¯ÉYY{ʬ̬u
YÅ¢¸^»ÉY~³ÄËZ»|uYÁÅd¼Ì« {Y|¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»ÉY]ÊÀdË{Á|v»
|Z]{|¾ËYYÊ]»|ËZ]ÉËYÁÃÂmÁÁdYÃ|Äf§³¿{µZË
¹ZÆ//d¼Ì« d//YÉ|{¦Ì¨zeY½ZÀ¼ÅÉ|À»ÃÆ],|Ëy¾ËYÕZËY»Y
d¼Ì«Âf»,ÊË¿ÃË~aZ£MÁ{©Á|ÀÉY~³ÄËZ»ÉZÅ|uYÁÃ|ÀÅ{¶Ì°e
į¦Ì¨ze|{[ZfuYZ]ÊƳM¾ËYZf¿YÄ]ÊÆfÀ»Äf~³ÁÊ{¹ZÆ
Ê¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿YÂÀ»Ä]Á½YY~³Ä ËZ»ÊËYY{½YÂÀÄ]½MY|{|uYÁ
dY||ÅYÂyÉY|Æ´¿©Á|À{¿
¶«Y|u{ÁÁZ]|À¿YÂeÊ»½ZÀ¼ÅËZ//ZËÁ®¿Z]½ZËf//»YºY½ZÌZ¬f»Ö»Z¼e
¾¨¸eÃZ¼,Êfa|¯,|a¹Z¿,|·ÂexËZe,ʸ»|¯,ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿¶»ZcZÔY
|¯¾fY{ |ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z¾ËY{Ã|ÀÀ¯dyY{a{§Ê°¿Z]ÉZ^ÃZ¼//ÁÃY¼Å
ĸ»Z »¹Zn¿YÉY]½ZÌZ¬f»ÁdÌ¿Ê»Y·YÊË¿ÃË~aÉY]Ê//Â]|¯ÊeÔ»Z »
ÊlË|eÄ]|À¿YÂeÊ»,d//YË~a½Z°»YÌzeY| ]Ä]ÃZ»YįZÅ|uYÁ¾ËY
ª]Z»YÊeÔ»Z »|¯ÁÃ{¯¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{\ZÀ»d§{ÁÃ|ÀËMÉZÅÃZ»
|ÀÀ¯¹Y|«YÁd§ZË{ÃÂmÁÄËÂeÁɯ»ÉY~³Ã{bd¯ÉZÅÄËÁ
{Y{^y½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
|Z»YÕ{®¿Z]ÁļÌ]¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZmµZ{½Z»Z»M¯»ÕZÅÃÁ{¾ËÔ¿MÕY³]
µZ{ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
ḑYÕ|À»ÃÆ]¥|ÅZ]ÕZ°¼Å{Y{Y«,Õ{®¿Z]ÁļÌ]¶»Z½YË|»ÂuZ]
|Z»Y½Z»ZÁ{¾Ì]Ä^¿ZmÁ{ÕZÅ
ÁZ¯Z|¼v»
|ÀÆ»d¿¾ËY{-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
{{Âm»ḑYd¨³ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe¾f¿Y{ºÆ»Z]Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
ÕZ¬eYÁ¾Ë¿cZ»|yÄWYYdÆmºÌ¿YÂeÖ»Õ{Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯ÁZŽZ»Z
ºËÌ´]ÃÆ]½ZËf»dËZ
dY½Z³|ÀËZ¼¿Á½YY³Ä¼Ì],½ZËf»Yּƻİ^ÕYY{Õ{ļÌ]d¯{Á§YÕÁ
Ä]Ì¿Ö°¿Z]ÃËÁcZ»|yÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¶Ë}{,ÕYļÌ]cZ»|yZÀ¯{|¿YÂeֻį
|ËZ¼¿ÄWYY½ZËY
d̼ÅYWZuZÌ]Yd//¿¾ËY,Ä»Y{Y{Ì¿Õ{®¿Z]¶»ZË|»Ö¼Ë¯cY]f¯{
d̬§Â»Ä]¶Ì¿dÆm{Õ{ļÌ]d¯½YZ°¼ÅÁÖfËË|»ºÌeÕZÅÔeYÁd¿Y{
ÂuZÄÀÌ»|¿YÂeֻĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY{Á§YÁ,{¯°eÁË|¬eÕÁM{Â\¯Á
Z]ÃYÕÄ»Y{Y{Á|Z]½MYÕfÌ]ºÆ\¯ÁYZ]Ä{Õ{Ö·Z»ÃÁ³fÌ]
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]YÖÀÁª§Y,½ZËf»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]|Ë|mcZ»|yª¸yÁÕÁM¿
į Ã| Y³] Ö»M dZ ¨¿ 68000 Y Ì] Äf//~³ µZ
»M Ä] Â]» |{7 µ{Z » Ö»M dZ¨¿ 4500 {Á|u
ËZ Ä] Â]» Ö¬]Z» Á ½ZƨY ÕY{Æ ½YZ°¼Å d»|y ¾¼
»M ¯» Ë|» ,Ö»Ô£ |Ìn» ÄÀÌ» ¾ËY { .d//Y Ã{Â] ZÅ ÃÁ{
ÕZŠ»M ÄWYY { ¯» ¾ËY d·Z Ä] ÃZ//Y Z] Ì¿ YÁZ§ ½Z»Z
½{¼¿ ÕÂu Ì£ ÕY] ÕY Ä»Z¿] ¾ËÁ|e Y ,Öze Á ֻ¼
{{e ÅZ¯ ¾ÌÀr¼Å Á ¾Ì^Zz» Öf»Ô ËY§Y ¥Y|ÅY Z] ZÅ ÃÁ{
ÕZÅ ÃÁ{ ÕY³] ½Z°»Y ¹| Ä] ÄmÂe Z] į {Y{ ^y Ä »Zm t {
.|Z] Ö» YmY µZu { ¯ Ö¿ÂÀ¯ ËY { ÕÂu Ö//»M
LCITY. Ö°Ì¿Áf°·Y Ö¿Z¿ Ä] Ã|¿Ì³{ZË Æ Ä¿Z»Z Ö§ » Z] ÕÁ
Ä] ,½Y|À»Ä«Ô ] ÃÁÔ |¿YÂf] Ä¿Z»Z// ¾ËY Ze {¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y ir
{Ây ÕZÅYÂfv» ÄËYY ÕY] Öze »Zn» Á ¾Ì|» ,ZÅ ÃZ´Â»M
YÁZ§ ½Z»Z »M ¯» Ë|» .|ËZ¼¿ d»|y ÄËYY ,½Y|¿ÁÆ// Ä]
ÃÂu ¾ËY ½ÓZ § Ö»Z¼e Y cÂ{ ¾¼ ½ZËZa { ½ZƨY ÕY{Æ
:{¯ tËe Ö»M cZ»|y Ä] |À»ZÌ¿ ÕZÅ{ZÆ¿ Á ZÅ ½Z»Z Ì¿ Á
Ä¿Z»Z// Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂe Ö» ¯» ¾ËY Z] ÕZ°¼Å Ä] ½Y|À» Ä«Ô
ÕY] ZË Á Ã{¼¿ ¶Ì¼°e Y Â]» ¹§ Á [Zzf¿Y Y ÕZ°¼Å ÄÀ˳ ©Â§
32228788 Á 32228787 ¾¨¸e ÃZ¼ Z] fÌ] cZÔY \¯
.|ÀËZ¼¿ ¶Zu
Z¼e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY ÕY{Æ cZZ^eY Á cZÔY ÕÁZÀ§ ½Z»Z ¶»ZË|»
Ä//YÁ Ä] Ã|»M {ÂmÁ Ä] ½Yv] Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ^y ¾ËY ¹ÔY Z]
Ã| ¡Ô]Y ÕZÅ ¶¼ ·YÂf{ ÕZfY { Á 19|Ì˯
ÁËÁ ÂÌ
{ ÕÂu c Ä] Ö//»M ÕZÅ ÃÁ{ ÕY³] ¹| ] ÖÀ^»
ÕY|f]Y Y ½Z»Z ¾ËY »M ¯» ,½Y|¿ÁÆ d»Ô ¨u dÆm
¾ËÔ¿M c Ä] Y {Ây Ö//»M ÕZÅ ÃÁ{ ½ÂÀ¯ Ze ½Yv] ¾ËY
ÕZÅ dË{Á|v» ½ZËZa Ze |¿Á ¾ËY Á Ã{¼¿ Y³] ÕÂ//u Ì£ Á
Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Öv]Y Z|̼u |Ì .dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ,Ã| ¹ÔY
Y³] ¯» ¾ËY { Ö//»M ÃÁ{ 243] ¢·Z] Äf//~³ µZ// {
Á ֻ¼ -ÄËZa ÕZÅ ÃÁ³ { ZÅ ÃÁ{ ¾ËY :|// ÁM{ZË ,dY Ã|
Á ÄËZa ,©] ,¾Ì¼Ì¿Y ,Z»M ,GIS ¦¸fz» ÕZÅ ÃÂu { Öze
,½Y¼ ,Ä°^ ,Ö°Ì¿Áf°·Y d·Á{ cZ»|y ,ÕY|]Zu ,¶»Z ºfÌ
,ÕZ µ|» ,ÖË¿ Ä»Z¿] Á ¶Ì¸ve ÃÁ³ ,®Ì§Y³ ,cZÔY ÕÁZÀ§
.dY Ã| Y³] ...Á ½Z¿YÂm¿ ,½Z¯{¯ ,®Ì¿Z°» ,ÕZ¼ » ,dËË|»
Á ½Y|À» Ä«Ô [~m ËY§Y ÂÀ» Ä] ÖËZÅÄ»Z¿] Ö//uY Y ÕÁ
{ :{¯ ½ZÌ] Á {Y{ ^y ÕY{Æ// ½ZÀ¯Z¯ ÕY ħu ¿Y{ ËY§Y
dYÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{|{ÁÕYĬÀ»
ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ
YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
,{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¸yY{½Z³|¿ZYd¯ZÌ¿{»cZ «|{
µZu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]Ì¿ªÌ«{Y]YÄÀÌ»{{¯ZÆY
ÕYÁ|Ì»YZÆYÃ{Y|¼uY {¾̻Pe¶yY{YįºÌfÅÕZ°¼Å
Ö¸Â]Ö¼ÌÁfaÕZf¨¿®^]ÕZ//¾ËÌÃÁaį{¯
ÕY|¿YÃYÌaĸu»{YÁµZ»Y¹Á{ļ̿{Ä»Z¿]
ZY]ZÀÌ
{YÁÃ|ÀËMµZ¶ËYÁYZe¾Ì¸ËYYZa|uYÁÕZ//ÄÀÌÆ]{Á§Y,{Â
Zq{µZ//{įÖm]{Y{Y«,{Â//Ö»ÕY|¿YÃYÌaZ§
®ËZ]|uYÁÕZÅ`¼a{Y{Y«,Ö¿YËYd¯®ËZ]|ÕÂeM
¹ÂÌÀ¯®ËZ]Ì¿|uYÁïdyZ{Y{Y«ÁÖÀaYd¯//
įdYdyZµZu{ÁÃ||¬ À»ÖËZÌ·ZfËYÁÖ¿YËYd¯//
{Â//Ö»¹Zn¿YÕY|¿YÃYÁ\¿Õ| ]¶uY»¶Ì¼°eY//a
Ä]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|//ÁÌ¿½z»ÖËYmYÕZÅdÌ·Z §
µZ»Y,¯ZÌ¿¾Ì»Pe¦Ì¸°eÄ]ÄmÂeZ]ÁÄ»Z¿]
ZY]Ä°ÀËY
Ä»Y{Y,{ÂÖ»ª¬v»½À]|Ì·Âey{Ö¼Yḑ|{
´Ë{cÓÂv»ÕY]Ì¿Ö¼Yḑ|{ª¬veÄ»Z¿]{Y{
dYÃ|¦Ì¸°ed¯ÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á|Ì·ÂeÕ|{ËY§YYZÀÌ//Ö¸Â]Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
µZÄ]d^¿Äf~³µZ//{d¯//¾ËYÁ§Õ|{
cÂÄ]įÕ^yÖf¿{Ã{Y|¼uY|¼v»|Ì {Y{^y
d¯µZ½ZËZa{Ä¿Zfzf^Ây{¯ZÆY,|Y³]¾ËÔ¿M
µZÄ]d^¿|Ì·ÂeËY§Y|{]¢·Z]ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfa
,dÌ»¨ËÕ|{|Ì·ÂeËY§YÄ]ÕÁ d//YÄfY{
µZÄ]d^¿Äf~³µZ{ËZ»Z³Õ|{Á½À]Õ|{
d¯¾ËYįZn¿MY{Á§YÁ{¯ÃZYZÀÌÖ¸Â]¼fn»{
,µÂv»¾ËYÁ|À¯Ö»¾Ì»PeY¶yY{YZ]ZÌ¿{»½À]|{
ÂÌZ]d¿YÂed¯//¾ËY¾ËY]ZÀ],d//ZÅÃ|ÀËÂÄÌ·ÁYÃ{Z»
|À¯Z¨ËYZÅÃ|À˾̻Pe{ÖËY]ºÆ¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
µZÁ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀÌÖ¸Â]Ö¼ÌÁfad¯¶»ZË|»
dYÄfY{ËY§YµZÄ]d^¿|{¼fn»¾ËYÄf~³
Z]µZÕY|f]Y{Ì¿µZ//YÃ|¿Z¼Ì«Z]cÓÂv»ÖfuÁ
ÂuÄ ÂeZ]d¯¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d§Á§Ä]Ö]Âyd¼Ì«
ÕZÅYZ]{ºnuËY§Y|{{Á|u,¦¸fz»ÕZÅYZ]{
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
cÔÌÆeµZË{Z̸̻cY{ZÄ Âe®¿Z]
{Y{ZfyYÖf ÀÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]
j¯Y|u֫¬uZzYÕY]ÁµZË{Z̸̻j¯Y|u̬֬u
ºnuZ]\ZÀf»dY¦Â»®¿Z]ÁÃ|¾ÌÌ eµZË{Z̸̻
ÁcY{ZÕZÅ{Y{Y«ºnuÁÃ|//¹Z¼eÕZÆ]ÖZ¬f»dÌ·Z §
{ÄËZ»cÔÌÆeÕZYÄ]d^¿Ã|¾ÌÌ e¦¬{Á§
ÖËZYcÔÌÆe{Âw¿,{Y{Y«¾ËY
ZY] |À¯¹Y|«Y{³
{Â]|ÅYÂy|{,Ã{b¾ËY¶v»Y½ZÌZ¬f»Ä]
ZzY¹Z¼e,cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÖZ¬f»½YÂÀÄ]Zn»ZzY
]Ë}mY»Y¹Óֿ¿Z«ÕZÅÂn»Ád̸ÅYÕYY{Ö¿YËY̬֬u
ÕZÆÅZ´À]ÁÃ|d^iÕZÆÌ¿ÁZ e,ÖÂy֫¬uZzY¹Z¼eÁ
Yd̸ÅYÕYY{Öf·Á{ֻ̣¼cZ//»Ä]ª¸ f»Õ{Zf«Y
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
cÔÌÆeÕY]µZË{Z̸̻YÅÁ{¢¸^»½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
¾ËY{½ZÌZ¬f»Ä]Öf ÀÕZÅÓZ¯cY{ZÃËÁ{³{ÄËZ»
ZfyYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÖ·ZËÕY~³Ã{b¶v»Yz]
į{Y{Y«¾ËY,cY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{
Ä]ÁÃ||¬ À»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÁcY{ZÄ Âe®¿Z]½ZÌ»
cY{ZÄ ÂeYdËZ¼uÄf]ÕYmY{,{Y{Z^fYµZÁ{c|»
¾ËY»Ã{bYÃ{Z¨fY,Y³¾ËY
ZY] dYÖf¨¿Ì£
YdËZ¼uÄf]{Z¨»]Ze½ZÌZ¬f»Ä]cÔÌÆeÕZYÕY]{Y{Y«
į{Â]|ÅYÂy{Y{Y«{k|À»ËYÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
ZfyYcY{ZÄ]®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»Z]\̯e d^¿
ZzYÕY]{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕZY¦¬ |]ZËÖ»
ÂeÖfËZ¼ucÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅdyY{a
µZ{½YËYcY{Z®¿Z]
YdËZ¼u,ÄËÌÆmÄÌÆeÁkYÁ{YÄÀ//v·Y«¹YÁÕZY
,ÖËZfÁ¹Z¼ugY|uY,ÃËÁZ«Y¾°»¹YÁ,Ö´¿Zy¶£Z»
dyY{aÁÃ{§d§Z]ÁÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ]
ÕZÅw¿Z]¶Ìĸ¼mYÄ^«f»Ì£g{YÂu½Z³|Ë{\ÌMÄ]¹YÁ
|À»ZÌ¿½ZÌ¿Y|¿¹YÁÁÕÁÕZŹYÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ//vÌme
dYµZ{cÔÌÆe¾ËYÌze{Y»¾Ëf¼Æ»Y
//Âf»Á®q¯ÃZ´À]ÁYÅYÌ],½ZÌ»¾ËYY
ºÌ¬f»ÂÄ]µZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]µZÖ
ºÆį|¿{¯d§ZË{cÔÌÆe®¿Z]¾ËYYºÌ¬f»Ì£Á
®¿Z]dËZ¼uZ]ZÅÃZ´À]¾ËY{ |Ì·Âeª¿Á YÖÆmÂe¶//]Z«
dYÃ{Âyº«½YËYcY{Z
YÅYÌ]ÕZYZ]µZ//{½YËYcY{Z®¿Z]
Z«YÄ]µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z],ÖfËZ¼ucÔÌÆeì§
{¯dyY{a¯YË~a\ÌM
{®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z//®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y
Õ{Zf«YÕZÅdyZËÕZ¬eYÁÂf»Á®q¯Õ|Ì·Âe
{Â^Æ]{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ,µZÖ,¯Z¬¿Ö«Y{
µZ¾ËY{įÕÂv¿Ä]ÄfY{ªZÀ»¾ËY¹{»dÌ »t
ÁYÅ]¢·Z]YÄ]¹YÁÃ//¬§ÁYÅ
ZfyY»Y¾ËYÄ]½YËYcY{Z®¿Z]ÂeµZË{Z̸̻
d§ZË
aZÃZ»¾Ë{Á§Y³{½YËYÖ¸»®¿Z]e]ÕZÅÃZ´ËZm
À¯YeYÖ¤¸^»ºÆ¾ËeÓZ] ÕZÅyZ{ dYÃ{¯{Ây
À¯YeYÖ¤¸^»ºÆ¾ËeÓZ] Á ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YÕZÅ
e]ÕZÅÄ^eÁm½YËYÖ¸»®¿Z]Ì¿ Ö¸ËZ]»Ë~aY]YÕZÅ
dYÄf§³Y«
¾ËeÓZ]ÕYY{ZÅ®¿Z]e]ÕZÅÄ^e{½YËYÖ¸»®¿Z]¾ÌÀr¼Å
Ì¿Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYË~aY]YÕZÅÀ¯YeYÕ{Y| eºÆ//
dÅ
½MYYÖ]ÂyÕZÅÃZ´ËZm½YËYÖ¸»®¿Z]Ì¿Ö¤¸^»ºÆÃÂu{
dZÅyZ\¸£Y{½YËYÖ¸»®¿Z]
½Z¿Ã|fÀ»cZÔY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÕ{Y| eºÆ¾ËeÓZ]ÕYY{®¿Z]Ä//Ám®¿Z]¾ËY|Å{Ö»
dYÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯Y]YÕZÅÀ¯Ye
aZÃZ»¾Ë{Á§Y³{½YËYÖ¸»®¿Z]e]ÕZÅÃZ´ËZm
dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YÄ°^d¯µZÃZ»¾Ë{Á§Y³
¶¯YÃ|¿Ë~aÕZÅ®¿Z]Ö¤¸^»ÁÕ{Y| eºÆYaZcZ¯
ÄmÂe¶]Z«ÃZ´ËZmÃ|ÀÅ{½Z¿Ë~aÕZÅY]YÕZÅÀ¯YeYZ]
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËZ¼u
|ÕZ¯Â°Ì¿¼fn»Âadve½Z]Z˽YÂeY
|ÕZ¯Â°Ì¿¼fn»ÂadveÕÂm{|»Á»MZ¯¨¿Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
{¼¿dËZ¼u
½Y»MZ¯YdËZ¼u]ÖÀ^»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿YÕZfY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ÕÂm{|»Á»MZ¯¨¿Y,½Z//¿MÖËY§YcZÆ»Ä]®¼¯Á|À»ZÌ¿½Z//ËÂm{|»Á
sÕYmYÄ]ÄmÂeZ] {¼¿dËZ¼u|ÕZ¯Â°Ì¿Ö»M¼fn»//Âadve
Ä]Ã{YÁÕZŽZËÁÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
¾Ì»PeÄ]d^¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z],ÄËÌycZ//R»ÂadveZ//«YYÖy]
Á½ZËÂm{|»Y¨¿ÖfY|Æ]ÖfÌ »ÕZÅ|^ZfyYdÆmÄÀËÅ®¼¯Ö·Z»
Ö»M¼fn»ZÌfyY{|ËycZ¯cÂÄ]ZÅ®¼¯¾ËYį,{¼¿¹Y|«Y½Y»MZ¯
¹YÆ dY¹Zn¿YµZu{|¼fn»{½MËÂe¶uY»Ád§³Y«|ÕZ¯Â°Ì¿
Ë|»lÀ¾zZZ]Y|Ë{{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌWZz]
½YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dY{ZÆY|ÕZ¯Â°Ì¿Ö»M¼fn»Ö»Â¼]YÁ
Ã|Æ]Y½ZÀ˧MZ¯Á½Y³½ÁZ eYdËZ¼uÁÖ·Z»¾Ì»Pe,½ÁZ ez]Öze®¿Z]
^f »¯Y»Z]Ö^ZÀ»ÕZÅÕZ°¼Å,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ÁdYÄfY{
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZÅdË»P»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{¼¿Y«]ÄËÌy¹Z¿\uZÁ
Ây{[ZneµZ¬f¿YÁ{Y{ÕZÌ]cZ¯f»|ÕZ¯Â°Ì¿Ö»M¼fn»Á
ÕY|¿YÃYdÆm»M,½Z]Z˽YÂeµZ¤f//YÁÖËY§YcZÆ»Á¾Ì·Â¸ »Ö//z]½YÂe
Ä »ZmdZ]º¯Z«YYÕZÌ]{Â^Æ]Ä]|¿YÂeÖ»®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅÖ¿ÁZ e
|ËZ¼¿®¼¯
WZu½ÁZ ez]d¨³Ä»Y{Y{½ÁZ// eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW
ÕZÅdÌ·Z §Á¶£Z//»ÕY|¿YÃYÄ]®¼¯ÕY]{§Ä]vÀ»ÖËZÅdË»ÁZÅÖ³ËÁ
¹Áv»ªZÀ»ÕZÅ{Y| fY¦¯ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]įdYY{Ây]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY
Z {ÂÄf§³Z°]|¿YÂeÖ»½Z]Z˽YÂe»MÁÖËY§YcZÆ»ÁÖËY{dÌ»Áv»Á
{°ËÁY|Ìn¼e¾¼|ÕZ¯Â°Ì¿Ö»M¼fn»Ö»Â¼]YÁË|»lÀ¾z
´¿ZÌ]¹Y|«Y¾ËYd¨³Ä»Y{Y{¾//̷¸ »Á½Z]Z˽YÂeÄ]®¼¯{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
lÀ¾z |Z]Ö»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÖË|¿Y®Ì¿YÕYÄ¿Z¿ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
¯»,dY{Ã|Æ]YÖ·Z»Ö»Zu¬¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]įs¾ËY{{Á§Y
Ì¿{Ây½ZËÂm{|»Ö§ »Z]½YÆe½ZfYÕZŽZf//ÆÁ½YÆe½Ó¸ »ÃÂuµZ §
|¿{¯d¯Z»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö¸»µÂaY¨¥~uÃZ]{Öf¼ÅcZvÌÂe
ÁÓ{Z]Ö¸»µÂaZuµZu{{¯½YÂÀ,dYºÆ»ZÌ]
Ó{Z]Ö¸»µÂaÄ]YÁ{Y{¥ÔfyYZÌ]ÁÂË
{ÂÖ»[Âv»ZÌ¿{{Ö¨Ì ZÌ]Ä]YįdY
ÕZÌuYÄ]Ö¸»µÂaYZ//Ũ¥~uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZuµZu{{¯½Z¿Zy,|À¯Ö»®¼¯cZ¯Â°//»
cZ¯Â°»ÃZ]{Ä¿Y¾ËYÁd//Y
ZÀ°YÄ¿Y
Ä¿Y//´Ë{ÕZÅÂ//¯{Ä°Ì·Zu{-|//Ö»Ä]
dYÖ¼«ÄÖfucZ¯Â°»
]ÕiYs¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
tËe,µÂ¸ »Ä¿dYd¸,ķ¬»¾ËY{¹ÂeÁ{Y|¿¹Âe
»¾ËYÃZ]{Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{dYµZ®Ë{¯
cÓ{Z^»¶ÌÆeįÖËZn¿MYÁ{Â//Ö»Ö//]Áhv]
Yְ˾ËY]ZÀ]dYÕ¯»®¿Z]Ö¸Y¦ËZÁYÖ¿Z³Z]
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÁdyY{a¹Z¿Õ³¶ÌÆe¾ËYcZ»Á¸»
dY°»Á
ZÀ°YÌ¿½Y
Õ»YZÆZÀ°YË edY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÖf¼Åf¯{
{ºÅcYY»Ä]µÂa|uYÁÁ{ÅÁ{Â//]|ÅYÂyÖnË|e
{̳Y«¹{»Ë~a{»fÆ]Ze|¿ÂÖ»Ã{Z¨fYÄ »Zm
{»½Z»Ây{¾ÌÀr¼ÅZ^fYÁµÂaÕYÂÌW
ËYÄ]Äf]µZZeYd¨³,µÂve¾ËY{ZnËYÕY]ZÌ¿
{įdY¾ËYZ»ÔeÁ|¯Ö»µÂ½MÕZ//Ã{Z»M
,dÁÖZÀZ¯ÕZÅZ¯Á{̳cÂd«Á//Y
|¿¿½M[¸»ÕYmYÄ]ÕYļ·
ÖÂyz]dËË|»ËY§YÕY]ÖZY¹Z³Á{,d·Y|¹ZÆÕZ{YMÁÖf·Á{ÕZÅÄ
Ö¿Z³Z]cÓ{Z^»¶ÌÆ//eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]ÌW
ÕZÌuYd¨³,d//YÕ¯»®¿Z]ĨÌÁ¾ËeºÆ»¹{//»
ÕYcÓ{Z^»{Ö¸»µÂaÕZÌuYhZ]¯{cZ¯Â°»
{ÂÖ»
Ä]«µZË»,Ö¸»µÂaY¨ZÆq¥~uZ],ZÀY³Ä]
®ËÃ{Z»sÔYÄvËÓ
Z//Y]Á|À¯Ö»Ì̤e«½Z»Âe»
ÁµZ˵{Z »½Z»ÂeÅÂ//¯Ö°¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«
½Y«µ{Z »½Z»ÂeÅÁ{Â]|ÅYÂy«½Y«»½M¥Z 3Y
{ÂÌ»
¾v{Á»Yt^,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÖf¼Åf¯{
,Ö¸»µÂaY¨ZÆq¥~uÂy{//¸n»ÖÀ¸
ÁµZËÖËYZ¯Äf//~³ÄÅ{¾»»¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]d¨³
d//Y½Z»ÂeÖ¸Y¥Ä »Zm{ÁÄf§¾Ì]YÔ¼ZÀË{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY|uYÁ¾ËYY{ÂycÓ{Z^»{Ä »Zm{Y§YÁ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½Z»Âe¨·Y½Z»ÂeYÅÕZmÄ]ÖfuÁ
d¨³ZÅ
ZÀ°YÌ̤eYÖZ¿ÄÀËŽYÌ»Ây{ÕÁ
½MY{Z̸̻įºËY{{//³{
ZÀ°//Y{Z̸̻Z»
®ËÕZÅÄ°//Ì̤e¾ËYZ]Ád//Y½Z»ÂeYÅYf¼¯
Ä¿ÓZ//ZuµZu{-ºËY|¿YÖ»½ZËmÄ]YÖ¿Z»ÂeÁ{Á
½MÄ¿ZÌ·ZÄÀËÅįºÌÀ¯Ö»Zv»Y
ZÀ°Y{Z̸̻®Ë
dY½Z»Âe{Z̸̻
Ö¸»µÂaÕÅZdÌjÌu¨uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Öf¼Åf¯{
{Y{^y½YÆe
Â]ÕÁZÀ§dËË|»¶»ZË|»
cÔ»Z »Õ|À¯¶»ZcZZ¨ÖÀÌ´À
,{Â]{ZËZÌ]ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿|ËycZZ¨{Y| e
,|°Ì»µÂĬ̫{{Á|uÓ¼ »Ä¯ÖËZ³Z]½Z»
ËY½Z»¾ËYY| ]Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]Ĭ̫{{Á|u
dY¹Zn¿YµZu{Äv·¾ËYZecÔ»Z »Á|Õ{Z
,{Ó§,f´y¾Ì´À{Z¼¿¬§d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÅ{Z¼¿¾ËY |Äf]Z¿ÂeįdY{{ÂmÁcZne
¥{Ã|À//Á§{Â^¿Á¾Ì´À//ÕZŦ¶Ì·{Ä]
Ö°ËÖ°ËZÅ{Z¼¿¾ËYÄf^·Y,|ÀfY|¿Ä¸»Z »½Z°»Y,½Z¸]Z¬»
|ÀfŽ|Z]µZu{
ÄËZ»YZ]
{¯s»
Â]Ö·ZÕYÂÂ
ÖÀÌ´À//¶Ì·{Ä]
Â]Á»YcÔ//»Z »Z£MÕ|À¯
cÔ»Z »ÁY| ]Ĭ̫{ZeÁ{Â]|ËycZZ¨
|§
Z]³Ád¨³{½YÆe
Â]ÕÁZÀ§dËË|»¶»ZË|»
Á½Â̸̻®ËYÌ]t^dZZe{¯ZÆYZÀ
Ö·ÔyYpÌÅÁÃ|¹Zn¿Y½YÆe
Â]{ĸ»Z »YÅ
Â]{Á»YcÔ»Z »Äf^·Y,{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{
|ÁÕ|À¯Z]cZZ¨ÖÀÌ´À¶Ì·{Ä]½YÆe
½ÂqZÅ{Z¼¿ÖËZ³Z]{Át^ÕY|f]Y{Y{tÌÂeÕÁ
||ÅYÂyfÌ]{Zf«Y{ÖÂy
Z]ÄËZ»YZ]½|±]Z «{Y{Ä»Y{YÖ£Yq
Z¬¿ZÀ¯{įdYÕ|Ë|mÄ]ne[Zf//¾ËY
Z»Y,dY{|ÅYÂyÌ¿¦ ÁÖfZ¯Z «,c«
Z]|ËZ]«YÁ{ dY{
YÅËY//¾ËYY|ËZ^¿
dÆm{ÄËZ»YZ]½Z¯Y¹Z¼e¹Z¼fÅYÁÖ·|¼Å
{¯Ôe½M§
cZ¿ZnÌÅ|ËZ]į\¸»¾ËYZÆYZ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
¾ÌÀr¼Åd¨³,{//¯¦«Âf»YZ//]{Y[}Z¯
Z¯ÁZÄ]Y|Ë|m½YY~³ÄËZ»//Á¹{»|ËZ]
|ËZ] º//ÌÀ¯ÃZ³MÁZÀ//M
Â//]{cÔ//»Z »
{ÖeÁZ¨f»ÕZÅ®Ëį|À¿Y|]½YY~³ÄËZ»//
c|»|À¸]ÃZ³|Ë{Z]|ËZ]Á{Y{{ÂmÁÄËZ»YZ]
ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»½M{
µÂaYZ]Z]ÄËZ»//YZ]dÌÅZ»,Ö£YqÄf¨³Ä]
ºÅ½M½ZËÁÖ//Å{Z]Zf Ì^Ád//YcÁZ//¨f»
ÕZÅ®//ËÄËZ»//YZ] {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»
Á¾Ì¿Y«Zf//Y¾ËY{Á{Y{Y{Â//yZ//y
½YY|»ZƧZÀ»§Zu|ËZ]ÃY¼ÅYZ]cY¬»
{Z»d¼ ¿Ö·Áį¹{»Ä]Ö^Ì//MZe|//Z]m
{¿{YÁ,|Àfů
cZ¿ZnÌÅĿ³ÅY|ËZ]{¯|//̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
Õ̳¸m¾°¼»Âv¿ÅÄ]ÄËZ»YZ]{[}Z¯
{ÖeY¬»Á¾Ì¿Y«\ËÂeZ]»Y¾ËY·Á,{//¯
|Z]½ZnÌŵfÀ¯dÆm
ªÌ¼ edÆm{{ZÆÀ//ÌaÄWYYÄ]Ä»Y{Y{Ö£Yq
¾ËYZÆYZ]ÁdyY{aÄËZ»YZ]f//Ì]ÄqÅ
¾ÁZ»Â//¯{ÄËZ»//YZ]ª§Yį\¸»
{ÁÁÁÄ//Ì·ÁYÕZ//ÅÄ|ËZ]d//¨³,d//Y
YÄËZ»YZ]Ä]Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÅd¯
Ã{YÁÖ·Z¼fuY\Ì//MZÆÀeÄ¿»Y¾ËY {Y{ËY§Y
{ºÆ»ÕZ°ÅYÁ{Y{|ÅYÂy//ÅZ¯YYZ]Ä]
,Z¿Ä°¸],dY½Y³Ä¸»Z »½ZnÌŵfÀ¯dÆm
µZ^¿{Ä]YYZ]f//Ì]ÄqÅÄ ÂeÁḑZ¨
dY{|ÅYÂy
Z «,ºÌÀ°¿ÖÅY¼ÅYZ]Z]³Y,ºÌf//ŵÂX»
Y«ÄËZ»//YZ]¾Ì·Z §¹ÂnÅÁ\£{Â//»
cÁZ«Z»Ây{Ã|//ÀËMÁd§³ºÌÅYÂy
{¯|ÀÅYÂy
ÖzËZed§¾ËYY|ËZ]{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
d§¾ËY,ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½YËY{Zf«YÄ ÂeÕY]
dYË~aZ¿Y°e½YËY{Zf«Y{
Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
{
Â]ÕYÂ//Ád·Á{,d̼¯ZuÕÓZ]½YÂe
d¨³Á{¯ÃZ//YÄËZ»//YZ]ªÌ¼ edÆm
{Zf«Y{ÖfÌ «YÁÄ//]
Â]Ä¿Zfz^//ÂyÁ»Y
º »¹Z¬»ÃËÁÄ//mÂe{»įÃ|//¶Ë|^eÖ¸»
º »Öf»Â°uº°u dYÄf§³Y«Ì¿Õ^Å
{Zf«Y,|Å|Ì»½Z¿,
Â]Ö·ZÕYÂ//Ä]×Y
dËË|»µZ¼Yd//Æm{Ö «YÁÕZÀ »Ä]½Y//ËY
z]ºÆÁÅÁÄfY{]¹|«ÖÂyz]
,Õ{Ó§,Ö¿| »ÕZÅd¯//Õ{ZÌÀ]¹ZÆ//Z]Y
ÕZÅ®¿Z]¾ËËÄ//ËÓ{įÃÌ£ÁÖ¼Ì//Áfa
¹ZÆ¿¾ËYÁ{Y{xZa|ËZ],|¿Y{{ÂmÁÖf·Á{
{ÂY~³YÁ½Z¿MÄ]
|ËZ^¿Z»Ä¯\¸»¾//ËYZÆYZ]Ä»Y{Y{Ö//£Yq
|ËZ]d¨³,ºÌZ]ZÅd¯//¾ËYdËË|»½Y´¿
ÄZfY¾ËY{įºÌÀ¯Ä¹{»Ä]Y¹ZÆ
ÕZ{YMÂƸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖf·Á{¹ZÆ
|ËMÖ»Z¼Ä]ÖZYÁdz¿¹Z³d·Y|¹ZÆ
{¾Ì·Z §Á¹{»,ÄËZ»//YZ]µZ §¾ËYÄf¨³Ä]
ÕZÅ|uYÁfÌ]Õ|À¼ÂÅZ]ÃY¼ÅÄËZ»YZ]
Ö¸»dÌÀ»Y\Ë»Y¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÃY{YYÕZne
ÄËÓ¹ZÆÄd«Á½ÓY |Å{Ö»ËY§YÌ¿Y
dYÖf·Á{Ä^ÕZÆf¯¾ÌËZaÕZÅ
{Á»Y|Ì//Z]¾X¼»{Á§YÄ»Y{Y{Ö//£Yq
Z»Ä¼Å{Zf«Y{[ÂyZÌ//]d¯u¾ËY¶]Z¬»
¥Y|ÅY¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dÆm{
Â]ÕYÂÁd·Á{,d̼¯Zu½YÂeÁ
Ä]½YËY{Zf«Yd¨³,d//YÄËZ»YZ]ªÌ¼ e
ËY§YÁdËË|»µZ¼YdÆm{Ö// «YÁÕZÀ »
įÄfY{]¹Z³{Zf«Y{ÖÂyz]ºÆ//
|ËZ] {~³Ö»ÄËZ»YZ]Y»Y¾ËYÖ¸YÌ//»
¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÅd¯//¹ZÆ
¹Â¼Ä]{ZÆ¿¾ËYļn»ËÕZÅd¯//¹ZÆ
¹ZÆÄZf//Y¾ËY{į{Â//Ĺ{»
ÕZ//{YMÁETFÕZÅ©Á|À¶]Z«{Ö//f·Á{
|ËMÖ»Z¼Ä]ÖZYÁdz¿¹Z³d·Y|¹ZÆ
ÄÄ]ÃZYZ]Ö£Yq¾ÌÅZ,ZÀ//Y³Ä]
\·Z«{d·Á{Ã|¿Z»Ö«Z]¹ZÆ//YÃÁ{¾Ìfz¿
ETF ĸ»Z »¶]Z« ÕY~³ÄËZ»// ÕZÅ©Á|À
¾f§¾Ì]YÕY//]d¨³,|//Z£MÁ»YYį
Ö°¿Z]ÁÕ{Z//Æ¿,Öf·Á{½YË|»½Zֳ̻|À^//q
ļn»ËÕZÅd¯Ä¯d//Y¾ËYÃY¾ËfÆ]
ÄËZ»//YZ]{Öf·Á{Ä^//ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]
|¿ÂÄ
į\¸»¾ËYZ//ÆYZ]Ä»Y{Y{Ö£Yq¾ÌÅZ//
ZÅļn»¾ËY{d·Á{ÕY|»ZÆ//ÕY]̷ָ{
½YÂeÖÂyz]Z «d//¨³,{Y|¿{ÂmÁ
½YË|»YÕe\//ZÀ»ÁfÆ]\eY»Ä]dËË|»
dÌ Z«Z] dY{|ÅYÂyZÅd¯¾ËY{Äf~³
ÖfËË|»ÁÕ°§½YÂeÁ»Yį{¯½YÂÀ½YÂeÖ»
]Y]¾Ë|Àq½Z¿M½{Â]ÁÄ]ÁÖÂy//z]
¾ËYÁdYZÅd¯//{Öf·Á{ÁÕ{ZÆ¿½YË|»
Ä]Ö//ZY½Â¿Z«¶YÕYmYsÁ{»
|̯Ze{»dÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|//Ã|Ë{Öf//{
z]dÌ°·Z»µZ//¼YÕY]Õ//^ź »¹Z¬»
dYÄf§³Y«ÖÂy
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄÕZ//mÄ]|//¿Y{{Z//¬fYÄËZ»//YZ//]
̬֬uZzYÄ]{Á|v»{Y| eZ]®q¯¹ZÆ//
|Ë|m½YY~³ÄËZ»//ÕZZ¬e,YZ]Ä]{YÁÃZe
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Â
d·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]|»M{Ä¿Ó{ZËÂe
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
¯ÊËY~£d ÀÄ//v]Y»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ//»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]¯
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]
®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]
ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]
d^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»
¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|À
ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{
|{
Z]"ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»//
f»"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e |Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed//¿YÂeÖÅ{Z]
Z³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"½Yf³Ö°Ì¿
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"{Z³ZZa
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
¯
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ZbËZ
14.643
13.816
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
d·Y|¹ZÆZŽMÄ]įֿZ¯ÕY]d·Á{{ÂÖ»ÄÌÂe{¯ZÆYÖËZ¹ÔÓYdnu
,¾ÌÀr¼Å {Y{Öa{YÖf^j»ZiM¹ZƾËYÕZ{YMįYq,|À¯ÖË|¿YÃZqÄf§´¿ª¸ e
º«YÕ| ]cÓÂve,|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½MYĿ´qÄ°ÀËYÁÖËYY{¾ËYZ]¹{»{Ây]ÃÂv¿
|¿Ö»
dYÂy{Z]d¬§Y»¾¼,ÃZ»dÆ^Ë{YºÆ¿Ä^ÀÄ,[Ô¬¿Yº »^Å,ZÀ°ËYY³Ä]
d·Y|f³{d·Y|¹ZƬ¿Ä]ÃZYZ]Ád·Y|¹ZÆÕZ{YMÕY]ÂƼmÌW
ÄËZ·Y¹Ó»Y½YÂÀÄ]YÕYÄ¿Z³Ä{Y»,|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZ|À¼¿YÂeÁÖZ¼fmY
Öf¬»cZ»Y|«Ye{ÁÄqÅd·Á{|¿{¯tËeÁ|¿{Y{Y«|̯Pe{»ZÅÕY~³YÁ¾ËY{
|¿Â|À»ÃÆ]{Ây¹ZƧZÀ»Ye˹{»Ze{ÁM¶¼Ä]Y
ÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Â,ÖËZ|Ìn»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¹ZÆÕZ{YM§ZÀ»ÃZ]{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä],ZÀ°ËYZ]³Ád¨³{,Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂ
¼n»Ä¯ÖËZÅZ¯Yd¨³ÁdyY{aÂ//¯{Õ{Zf«Yd·Y|ËY§YÀ»Yd·Y|
Õ|À]¼m¾ËYÄ]Á{Y{Y«Ö]{»ÁÕZŵZ{¹Z¿dv¸»Ìze
¾ËY]Y«½Z»½M{ {Â]d·Á{ÕZÅÖËYY{¹ZÆËÂe{¹Zn¿Y¯{|ËZ]į|Ì
{¾ÌÌ e¹ZÆ\·Z«{Ö¤¸^»Ö¯ÅÕY]|
{¹Zn¿YªÌ«{d·Y|¹ZÆÕZ{YM
Ö¿ÁZ eÕZÅd¯Á{¯Y|ÌaÖËZÅcÁZ¨e½MÕZÅÃÂÌ,ÖËYmYÄ{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀqÕYY{¹ZƾËYdÌ Á½ÓYZeµZYÄ¿Z¨Pf» d§³¶°ÖZyZfyZZ]Ö¿ZfY
½Z^uZÄ]Õ{ÂÖÅZ³ÁÄf§³cÂÕZ¥Z¨ÖÅZ³ dYÃ{Â]ÖeZ¿Z¿Áĸu»
«YÁ{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y½ÓYįÕZ¯Z»Y{ÂÄËÂeÄËZ»¶YįֿZ»Ze|ÌÖ»ZŽM
|Z]e¶»Z¯ÁeªÌ«{ºËYÁ|Ì»Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM¾ËY
ÕY{{ÂydÄ]
Â]YZ]{¹ZƾËYÁ§Y{ÂÄÌÂed·Y|¹ZƽZ^uZÄ]
Ä^ÀÄÅ
Ö«Z]ZÆ¿MÕY]ÖËYY{¾ËYÁ|À°¿Y|ÌaÅZ¯½M{ZËÄZyÄ]¹ZƾËYd¼Ì«Ze|ÀÀ¯
|¿Z¼]
0YÅZÁÃ|¿Ã{Y{¹{»Ä¼ÅÄ]¹ZƾËY´Ë{ÕÂY{¯|̯PeÖËZ¹Ô//ÓYdnu
ÕY]|ÄWYYd·Y|¹ZÆį«Â»½M |¿YÃ{°¿d§ZË{Y¹ZƾËYÂÀŹ{»YÖËZÅz]
Ã{f³cÂÄ]Ä »Zme¦Ì {Y§Y«YÁ{Á{Y|»YÄf̼¯,ÖfËÆ]Âadve{Y§Y
|ÀfÅd·Y|¹ZÆÕYY{ZÅz]{¨¿ZŽÂ̸̻½ÂÀ¯YÁ|¹Z¿d^i
d·Y|¹ZÆÕZ{YMZ]|»M{Ä¿Ó{ZËÂe
Â]YZ]]¹ZƾËYÕZ{YMZiMÃZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Â
dYY«ÁÃ{Â]d·Á{ÖËYY{d·Y|¹ZƽÂq,|]ZËf³d·Y|dYY«³Y{¯½ZÌ]
Äf°¿.ÌyZË|Z]¹{»Ä¼ÅÕY]dYY«ÕY~³YÁ¾ËY{¹¸ »|ËZ]{ÂY~³YÁļÅÄ]
|¿YÂeÖ»
Â]YZ]Ä]½M{ÁÁÁ{Y{Y{Z̸̻YÅZÅÃ{¹ZƾËYįdY¾ËY´Ë{
|Z]ÄfY{ÄfY{Öa{Õ{ZËd^j»ZiM
Ö ËÂed·Y|ËY§Y]d·Y|¹ZÆÕZ{YM¬¿ÃZ]{Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
dYÖËYY{®Ë|ÀfŽM\uZįֻ{»ÕY]d·Y|¹ZÆ{¯tËe¯{Zf«Y{
®½Á|] dZÆ¿MÕY]ÃÌy}®ËÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZƾËY{ÂY|À¿YÂeÖ»½Z»µÂ{Á
d¼Ì«,d¯Â¿Ä]Äf]ÁdYÃÌy}®Ë|¿Y{¶°»Õ|»M{À»YįÕ{Y§YÕY]
|ÀÀ¯Á§Á|ËyY{Ây¹ZÆ|À¿YÂeÖ»,ºÆ½Z^uZ| ]Ä]¾ËYYÁ|À¯Ì̤e|¿YÂeÖ»½M
|À¯Ö»eµZ §Y
Â]YZ]ºÅÁ|Å{Ö»Y«ÌiPedveY|»M{ËÂeºÅ¾ËY
Ä]|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,d·Y|¹ZƽZ^uZÄ]ÄÌÂe¾¼Õ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂ//Â
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
Â]YZ]{¹ZƾËYËÁ§Yį{ÂÄÌÂed·Y|¹ZƽZ^uZ
Ä]Z»Y|¿Z¼]Ö«Z]ZÆ¿MÕY]ÖËYY{¾ËYÁ|]ZÌ¿ÅZ¯½M{ZËÄZyÄ]¹ZƾËYd¼Ì«Ze
|ÀÀ¯¶Ë|^eÕ´Ë{ÖËYY{Ä]ZËĸ»Z »µZµÂ{|À¿YÂeÖ»lË|e
Äv]Y»©YÁY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
22.75
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
¦Ë{
15.74
½Yf³Ö°Ì¿f»
15.62
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
15.56
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
|ËÁM¾Ì»Yf»
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
13.424
Zaf»
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
13.3
®¿Z]daÄ Âe
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
13.293
Zf¼»Ä Âe
12.91
½|¼ę¿Å³¸fz»
½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ|//kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYÌ]
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]Ä//¯
½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
Ä]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Å
Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
85%
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
75%
kÁy
%192
¶Z¨e
