روزنامه جهان اقتصاد شماره 7291
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7291
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7291
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^y{Zf«YËÁ
®Ë{¿Ã|ÀËM{¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
¾ËÀ]ÕZÅÃZ´ËÓZaÕZZ]Ä]½YËY®¼¯Y{Zf«Y½ZÆm
|Å{Ö»Y³ÔWÁ¿Á
-ÕZaZËZaĸ»Z »
ÃZÌÕÔÖmZ¿{ÕÔ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÖËZÅ^y,|ֻ³Ä]½MYZ]ÁÁd¨¿ÃÂuY½Â³Z¿Â³Z^yYZÅÁ¾ËY
ÁËÁY{Á̳{Ö·Z»ÕZÅYZ]´Ë{|À¿Z¼Åd¨¿YZ]|Å{Ö»½Z¿Ä¼Åį
Ã]Zz»cÁZ¨f»Õ^yZÅ^y¾ËYÕÓÄ]Ó{Z»Y|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Z¿Á¯
dYz]|Ì»Y{]Ö»Ä]ºËve{ZÆe|»Ä¯Õ¯ÕY]į{ÂÖ»
ÕZZ]Ä]½YËY®¼¯]Y]{ÔWÁ¿Ád·Á{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]Ó{½Â̸̻YÄ]Ô¼¾e,¯¾ËY¾ËÀ]ÕZÅÃZ´//ËÓZa
dYÃ{Zf§½YËY
ÁZÌuYÕY]ÔWÁ¿Ád·Á{Ã|//Ö|»Ö//Y³{±^»Â¸]Y³¾ËY]ZÀ]
įÁÁ{Z»d·Á{ dYÃ{Y{Ô¾e½YËYÄ]¯¾ËYd¨¿d ÀÕZZ]
cmYdyY{aÕY]Ô¼ÖÀeWZy}Y,{Y|¿|¬¿µÂaÄ¿Yy{´Ë{
dYÃ{¯Ã{Z¨fYÔWÁ¿Ád¨¿d ÀÕZZ]
Äv¨
ºÌZ]Ã{Z»MZ¿Á¯ZaËYÕY]|ËZ]
yº¯Á|̨ĬÀ»ËYį½ZfÆ|mZ//»d¨³ÕÂƼmÌË
Z¼¿Äf¨Å¾ËYYÁ{ÂÖ»ÖËZ³Z]Y{§YÖf//Y|Æ]ÕZƸ°eÁadËZZ]|¿Y{
{ÂÖ»Y³]ZŽZfƾËY{Ä ¼m
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Ìze
ֿ°»|uYÁYÅÕZ¿Ä]
ÕZ¿Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»ÌzeY½YËYÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
{¯¹ÔYZfÁ|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yÃ{§ֿ°»|uYÁYÅ
ÖÀ˧MZ]d¯{¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]{^Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{
|Ì·Âe
{¯¹ÔYd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
Õ|uYÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯]Ytf§ÕÂÄ]Ìa
{Y|¿½ZËZaÄËZ»YZ]ÕZÅÖ¿{¯
Äv¨
Z¯Âf{{¥»aÕZÅÓZ¯ÕZZ¬e®Ëve
½YË|»ÕYÂ//d¿¾Ìf//z¿{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
cYÁÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»tËeZ]µZ//{Ä¿ZzeYÁ¾ËYËZÀ»Yd¿ÁZ »
{Y{^yd Àz]{Õ{//^ÅYÄ»Z¿]ÕÌ´ÌaY,|Ì·ÂeÆmµZ//{d¼
¶¯½YË|»ÂuZ]įd¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y{^y{Zf«YËÁ
¾Ë{Á§{Ö¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §Õ|{ÅZ¯
®Ë{¿Ã|ÀËM{¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY
ÃZ»Ä]d^¿,µZ»Y¾Ë{Á§{Ö¿Z¼fyZ//cZ»|yÄWYYZË|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §½YÌ»
ÌyYÃZ»d¨Å{½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ád§ZËÅZ¯|{YÌ]|À¨//Y¶^«
d§Z˵Àe
Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY
ZY]½Z¼fyZd À,½YËY½ÁZ e©ZeYY³Ä]
Á½Y¼Ö|ÀÆ»,ZÀ]dyZÖ¸YÃÁ³Ä//Ä],ISICÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯
Õ|À]ºÌ¬e®Ë{ {ÂÖ»Õ|À]Äf{½Z¼fyZÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §
Ö¿Y¼ÁÕZneֿ°»Ì£Áֿ°»Ö¸¯z]Á{¶»Z½Z¼fyZz],´Ë{
dY
ÁËÁÂÌÄnÌf¿{cÔÌ e¹ÁY|eÁÕÁ¿cÔÌ e¶Ì·{Ä]ֿ°»z]{
¾°»cÔ»Z »½YÌ»,¾°»|ËyÕY]ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÄnÌf¿{ÁZ¿Á¯
cÔ»Z »½Y̻կ»®¿Z]Y³ª^įÕÂÄ]dY{Õ|Ë|Ö//ÅZ¯|¿Á
µZu¾ËYZ] d§ZËÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿½YÆe{ֿ°»ÕZŽZ¼eZaM
d^¿|{ ZÆÀe¯¶¯Y±]ÕZ»MĿ¼¿½YÂÀÄ]½YÆe{¾°»d¼Ì«
ÅZ¯µZ¼Y,|Ë|mµZ{Ö»ÂecYZf¿Y½Âr¼ÅÖ¸»Y d§ZËÅZ¯¶^«ÃZ»Ä]
Â]Á¾°»Ì¿ÕY»ÕZÅYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁËY§YZf¿YÁÖ°¿Z]{Âw¿
|¾°»d¼Ì«
Âv»ÅZ¯¹|\m»,Yw¿ËY§YÌ¿Á
{Âm»cÔ°»¹ÁY|e,ÕYcZ¿Z¿ÌiZedveÖ¿Z¼fyZcYÌÆne|Ì·Âez]{
ÁÕ»ÕZÅÃY½{Â]Äf]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼ÅÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÃÂu{
0 ¼,¾Ë{Á§ÖËY|f]YÄf¨ÅÄ{ÃËÂ]Ö°Ȩ̈ÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì e
ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»Ô
|ÄmY»¶^«ÕZÅÃZ»Ä]d^¿Õ{ZËÅZ¯Z]cZ»|yÁ|Ì·Âe
dyY{a¹|Ád·Á{Ö¿Y¼cYZ^fY{Â^¼¯ÄYÂ]½ZÀr¼ÅÌ¿Ö¿Y¼z]{
{Â]{ÂÆ»½Z¯Z¼¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y|¿ÁªÌ¸ eZ˽{Â]|À¯,½YZ°¿Z¼Ìa{¼f{
ËY{dY¹Ó,Õ{Zf«Y|ÁµZ¤fYËY§Y{z]¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
Yz]¾ËYª¿ÁÄÀÌ»,Ö¿Y¼z]Ä]fÌ]cYZ^fYÌzeZ]d·Á{,Ö¿ÂÀ¯
{ZºÅY§
ÕÁ],¶^«ÃZ»Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯Z]¶¯yZ{|,Y³¾ËY
ZY]
Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYYZËÁ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §½Y̻įYq d§³ÕZm {|
ÃZ»d¨ÅÖ½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ád§ZËÅZ¯|{YÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
d§Z˵ÀeÌyY
½YÌ»,|Ëyc|«ÅZ¯Ì¿ÁÕ|Ì·Âe¶£Z»YÕZÌ]Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]´Ë{ÕÂY
|ÕY|ËyÌ¿Õf¼¯ÄÌ·ÁY{Y»ÄnÌf¿{ dY{ÅZ¯|{|Ë|mcZZ¨
{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{Y| e d§ZËÅZ¯Ö¼¯{Ó§Á¾ÅMÌ¿Ö»Ô«Y{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
YÕZÌ]½{Â]¦«Âf»¶Ì·{Ä]½MYÖz]įd§ZËÅZ¯|{{Á|u¼n»
ÄnÌf¿{ {Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{½ZÀ¯Z¯YÖy]Âu¹|Ì¿Á¶£Z//»
d§ZËËY§Y|{YÌ]¹Z¼eZ¿Á©Â »ÕZÅZ¯½YÌ»©Â§¶»YÂ
ÃÂu¾ËYcZ»|yÁcÓÂv»d¼Ì«,½ÁZ e©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁZ»M|uYÁY³Ä]
Á§½YÌ»,ZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä] d§ZËÅZ¯Ö¼¯Â¼n»{¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
j¯Y½{Â]¶Ì eÁZÅdÌ·Z §ºnuÅZ¯Ä]ÄmÂeZ] d§ZËÅZ¯|{YÌ]
cY{Z½YÌ» |f¼¯|{Õ¿YÕZŶ»Zu¥»½YÌ»,Ö¿Z¼fyZ¶£Z»
ÃZ»¾ËY{,dY|¿Ö]¸»|¿ÁÌ¿¶^«ÕZÅÃZ»{įz]¾ËYcZ»|yÁZÅÓZ¯
ÂÌÄnÌf¿{ÕZnecY{ÁY»Ì´¼qÅZ¯ {¯Ä]neYÄ¿ZÅZ»ÅZ¯|{
Z]d]Z«½Z°»Y¹|ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y,Z¿Á¯
ÁËÁÖ¿ZÆm
ÕZÅdÌ·Z §Ã{f³ÅZ¯Ä]nÀ»,ZźËveµZ¼YËY§YÁÖmZycÓÂv»
yMÄf¨Å{Ö¿Z¼fyZ½ÓZ §YÕZÌ]Z¯Ä]Z£MÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ|ÕZne
Ä]d^¿ÃÂu¾ËY½ÓZ §,ZÅZ¯Á\¯ÖnË|eª¿ÁÁdÆ^Ë{Y¶ËYÁYÁ¾Ë{Á§
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,¾Ë{Á§Ä]d^¿dÆ^Ë{Y{{ÂyZ¯Á\¯{Â^Æ]
ÂÌÖ¨À»cYÌiZe½ÂÀ¯YºÅ{Âm»cÔ°»¾ËfÌ],{Y{½Z¿ÕZ»MÖ]¾ËY
Ö»cÔ°»¾ËY¾Ëf¼Æ»Y,dYd À¾ËYZ¯Á\¯Ö»Â¼ÕZ§]Z¿Á¯
Ö¯¼³¾Ì¿Y«,ZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»Ze,{Zf«Y½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£½YÂe
ÖeZ^iÖ],|Ì·Âez]ZÌ¿{»ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÌyeÁcZ//Z¨d^i{º¯Zu
ÕZÅ{Y{Y«¶ËÂve{¶°»{ZnËYÄnÌf¿{ÁYw¿¹ÁY|»cZ¿Z//¿ÁZÅd¼Ì«
ÕZÅ{Y{Y«{ÃËÂ]½ZËZ»§Z¯Âe½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»«Â»Ä]dyY{a¹|,Ö¸^«
z]{Z¯Á\¯ÕZ§Ö¸yY{cÔ°»¾Ëf¼Æ»Y½Z¯Z¼¯,Öf·Á{z]Ö¿Y¼
|ÀfŽZ¼fyZ
½Â̸̻Á{į|ÄÌ·ÁYÄd¯®ËÄf~³Ä^ÀZÆqµZj»
|¿|ËyY½M¹Zƨ¿YÅÁ
{y½YY|»ZƺÅÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ºÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]|Àa{
{y½YY|»ZÆYÕZÌ]d¨³,|ÀZ]ÄfY{¾Ì»Y½YÁZ»|ËZ]
½YÁZ»Y|ËZ]į|¿Y|¿YÖ·Z»ÕZÅcÂÕZŶ̸veÖËZ¿YÂe
ÖËY§Y{Âyd̸]Z«Ä¯dYÕÁ|˯ÄËZ»YZ] |¿Ì´]ÃÆ]
ºÅ\Ì«YÄËZ»//ÁµÂaYZ]Z»Ä¯ÂyÄ],{Y{YYZ]
|ÀfźŶ¼°»Ä°¸]ºÌ¿Y{Ö¼¿
|ËZ]ºÌZ]ÄfY{µÂ¬ »|//ºÌÅYÂz]³Y{Zf«YËÁÄf¨³Ä]
Áֻ¼,Öf·Á{z]ÄËZ»//½Z»Âe{Z̸̻YÅYŶ«Y|u
ÕZË{YYÖ´ÀË|¬¿ºnu¾ËY|ËZ]ÁºÌ//Z]Äf//Y{ÖÂy
ºÌÀ¯\¯Ö»{»]ZÀ»½ZÁy
{Y{{ÂmÁÄÌ·ÁYÄËY§Y½Z°»Y
Ã{Z¨fYZ]Õ|Ë|mḑÕ^Ž}YÄ]µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËZ»YZ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ]d·Y|¹ZÆY
Öf·Á{ÕZÅd¯,ZÅETF¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY,{ÂÖ»ªËe
ÄËY§Y½Z°»Y {¯º//ÌÅYÂyÄYÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Á
ÖYÂuYÁºÌÅ|]½Z»Z//YZÆ¿M|ËZ]Ö·Á{Y{{ÂmÁZÅÄÌ·ÁY
Y®ËįºËÂÁM{ZË{yY~³Ã{b//Ä]\e»ÁºËÌÅb]
{¯dËË|»Y½M½YÂeÖ»Ö·Á{¯¥~u{ÂÖ¼¿
¾»Ä]Õ{Zf«YÃZ´À]®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¿ZÀz½ZËZa{|Àa{
ËÁÄ]Y¥u¾ËYÁ¹YÃ{¯{Â|{Äf~³µZd¨³
ÕY~³ÄËZ»ËY§YÕY]Y{Ây¹Z»YºÌ]ZËd{Õ{Zf«Y
[~mÕY]ÖËÓZ]d//̧մ//{³z]ÁºËYÃ{¯¹m
{Y{ÄËZ»
½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »YÖ´ÀË|¬¿ºnu{Zf«YËÁÄ»Y{Y{
ÕZÅÃZ´À]YÕZÌ]įd//YÖ·Zu{¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY
|ÀfÅ{Ây{³{ÄËZ»//ÕY]|¬¿ÃÂmÁ½Y´¿Õ{Zf«Y
Ö´ÀË|¬¿
¿ZÌ«YY|ËZ]½Z¬e¹|¾ËYYd§½Á]ÕY]¾ËY]ZÀ]
ºÌ¿]¶aZÅÃZ´À]Ä]¯
Ö°¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
¹Z¿Ä]Ö°f»½YËY{Zf«YÖfÀ//ÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|À//a{
{Z̸̻YÅÖ°¿Z]¹Z¿Äf~³µZ|ÁM{ZË,dYÖ°¿Z]
ª]ZcÔÌÆeÖÀË´ËZm½M|{į{Y{cÔÌÆe½Z»Âe
ZÅÃZ´À]Ä]ÃZeµÂaÁ|Ë|mcÔÌÆ//e½M|{ZÆÀeÁ{Â]
|ªËe
¾Ì»Pe½Z»Âe{Z̸̻YÅÄËZ»YZ]Äf~³µZ{Á§YÕÁ
Ä]½MYÖz]{Â^¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]½MļÅį{Y{¹Zn¿YÖ·Z»
©YÁYÖ·Z»¾Ì»PeÄ]Ì¿´Ë{Öz]ÁZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»
dY{{ÂmÁ¯~»º«{{Y»¾ËYļÅį|¥Â »Öf·Á{
Ö·Z»¾Ì»Ze]ZÀ»Ä]½|Ìz]ÂÀe
|ËZ]ºÌZ]ÄfY{ÆmÁ|Ä°¿MÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ
Æ¿{Y{Ä»Y{Y,ºÌÀ¯¶¼½MÄ]ÁÂÀf»YÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅZ°ÅY
½YÂÀÄ] dÌ¿Z§dveÃZ³pÌÅį{Y{Öf̧ÄËZ»YZ]
ÁÔ»Y
Â//]ÕY|¿YÃYYÖ//ËYY{ÁÕ{Zf«YÂ//»YËÁ
Ö ÌÁÄ»Z¿]d·Á{d¨³Á{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{¾°//»
ÕZÅ©Á|À,ֻ¼ÕZ//Å{ZÆ¿-{Y{ZÅÖËYY{ÕY~//³YÁÕY]
ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]ºÅùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÁÖ´f¿Z]
©Á|À¾Ì·ÁYºÅÁ»YYÁ|¿Y{{ÂyÕZÅd¯//ÕY~³YÁ
{ÂÖ»ÄWYY¹{»Ä]Ö·Z»Õ³ÄYÁ
YZ]ḑYÃ{Z¨fYÕZÅd§Ö]"d¿Ä^À°ËÁ
ÂuZ]"ÖÂyz]ÁZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»//
½ÓZ §Á½YËYÕÁZ¯Á½{Z »ÁËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕZY
ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ã{Z¨fYÕZÅZ°ÅYÖ]¥|ÅZ]Õ{Zf«Y
|Y³]ÄËZ»YZ]ÕZÅḑYÖÂyz]
{Z»{¯ZÆYÖ//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁd//¿¾ËY{
,|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºË{¯Ä]neYÖ¼«®Ë¹ÂeºÅ{ZËd·Á{
Ä°¿MZ]Z»Õ{Zf«Y| dYÖÀf§ZËd{´Ë{Z]d·Zu¾ËY
ÕZźËve½Âr¼ÅÖ ¿Y»Z»Y,{Y{Õ{ZËĸZ§{ª¬v»|ËZ]
]|]ZËÖ»f//³Áª¼ÁÄ]Áįħ®ËÄ¿Z¼·Z
Y|ÌaµZu{Z»Ä¯|ÀqÅ {Y{{ÂmÁÖ «YÁ|Ä]½|ÌÃY
À®ËµZuÅÄ]Ö·ÁºÌfÅZźËve½{Á{ÕZÅÃY½{¯
{ÂÖ»[Âv»ºuY»
½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »Ö´ÀË|¬¿ºnu
iYd¨¿YZ]]ÁÃ|//d¸|˻̿Z¿Á¯{Y{Ä»Y{Y|À//a{
|Ä]ºÌ¿YÂf¿ZeÃ|\^ËY¾ËYļn»,Äf//Y~³Ö¨À»
{¯s»ÕË^eÃ|^¾Ìu
|Ì·ÂeÄ]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]Õ{ZÆÀÌa
Yį|ÀÅ{Y«ÖËZÅd¯ZÌfyY{ZËÁ|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Ö´ÀË|¬¿ËY§Yº£Ä]{Á§YÃZ´¿Y{{ZfY¾ËYÄ»Y{Y{ |ÀÀ˧MÖ»
ÕZÀ´Àe
ZuYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À],½MÕÓZ]|w¿Á¯{
|ÀfÅÖ·Z»]ZÀ»|À»ZÌ¿c|Ä]Á|ÀÀ¯Ö»ÕZ^fY
ÁÄm{Â]Õ¯ÂaÕY]d·Á{ÕZÅZÌ¿{Y{Ä»Y{YÕË^eÃ|^
ÁcYZ^fYYZ]{Ã|hZ]{ÂyZ¿Á¯ÕZÅÄÀËÅ//Âa0YÌyY
¾ËY |Z]ÖÂyz]\Ì«d·Á{,
Â]ÖÅ|]YZ]{Öfu
ÕZ^fYÕZÀ´ÀeÁcrowding outÕÃ|Ë|aËY|ÌaÄ]nÀ»Ä¸X»
ÖÂyz],\^¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|ÖÂyz]fÌ]
eÓZ]ÕZÅÄÀËž̻PeÕY]{³{ÄËZ»|À»ZÌ¿c|Ä]į
|À¿YÂf]į|]ZËÖ»½MYe¦Ì YZÅ®¿Z],d//Y|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿
|¿ÁM]YËZÅZÌ¿
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]
Â]Ä]ZÅd¯Ä mY»
ÕY]į|¿YÄfy»M±]ÕZÅd¯½ÂÀ¯Y½Y{{Zf«Y¾ËYÄf¨³Ä]
YZ]Ä]Á|ÀÀ°¿ÄÌ°eZÅ®¿Z]ḑÄ]¬§,{ÂyÖ·Z»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe
ZÆYÖ°¿Z]ºWYmÖ³{Âz]ÃZ]{ÕÁ |ÀÀ¯Ä mY»ºÅÄËZ»
¶°Ä]ÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËÅ,Öf§ZË{ÕZÅÃ{bµZ^«{ZÅ®¿Z]{¯
½Z³|¿Ì³Ze|¿Y{«ÂeÁ¾ËYYÁ|ÀÀ¯Ö»¶¼ve{Â//dyY{a
fÌ]{,Äf^·Y |ÀÀ¯dyY{aZ]YÖf§ZË{]ZÀ»«Â»Ä]cÔÌÆe
ÕYÃ|¿Ì³cÔÌÆe³YÖÀ Ë,|f§YÖ»©Z¨eYºWYmÖ³{Âz]cZ«ÁY
Öfu {ÂÖ»Ã{Âz]ºWYm,|¿Y{³Z]Y®¿Z]{ÂÁ¶Y|¿YÂf]
į{{³Ö»]ÖeZ¿ÕZ//Å{ZÆ¿Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ÕÌ´fz//ÖÅZ³
|ÀÀ¯Ö»Ö¬¸e½ÂË|»Z]®¿Z]Ë|»Ö¿Z^eÖ¿YºWYmÖ³{Âz]
|¿Ì³Ö»{YËYZ¯¾ËYÕY]ZÅ®¿Z]½YË|»YÁ
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Z¿ËY°
static.etemaadonline :°
Öy]Äf^·Y{¯|̯Ze,|À¯Ö»~yYcZÌ·Z»Ä¯|˳ֻÕ{Zf«Y
½ÂqÁd//YYw¿ËY§Y¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZÕZÅ{Â//
{Ây{ÂÖfuYÄ]|ÀfÅ¥Z »cZÌ·Z»YÖeY{ZÕZÅ|»M{
w¿ËY§Y¶v»Y{Â//ZÀ¯{|ËZ]|ÀqÅ|ÀÀ¯Ö»¹ÔYY
ÕZÅYZ]Ä ÂeÁZÅÕÁZÀ§ÕZ½|»ÁÕZ¿¶v»YY
{ª¬v»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y,½YZ´¿^y¼m{ÁÌ¿ºY»¾ËYÄÌ//Zu{{Zf«YËÁ
Ô»Yd¨³Á{Y{^y¾°»ÁÔ»Y
Â]Õ{ÁÄ]ÕY|¿YÃY
ºÌÀ¯Ö»Y~³YÁÔ»Y¶¬f»
Â]ªËYºÅYd·Á{{YZ»
Â]{YÁºÅ´Ë{ĸ»Z »¶]Z«©Á|ÀÁ{µZ»YµÁYļ̿{
ÄÃ{Z»MÖf·Á{ÕZÅd¯YÕ{ZË{Y| e¾ÌÀr¼Å,|¿ÂÖ»
|¿YÃ|ÌÖËZÆ¿¶uY»Ä]Öy]Á|ÀfÅ
Â]{
Ä]YÄËZ»YZ]Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM{Á§Y|À//a{
,ºËY{ZÅd¯ÄÌ·ÁYÄÕY]Ö ÌÁÄ»Z¿],{]Ö»ÓZ]c|
{Y{Y«Z¯Âf{{ZÅd¯ÁZÀ¹ZÆËY§Y¾ÌÀqºÅ
Äf¨ÅÖÂyz]ÕZÅd¯]ÃÁÔ,{Zf«YËÁÄf¨³Ä]
ZeºËY~³Ö»Ä¸mºÅÖÂ]±]ÕZÅd¯½YË|»Z]Ã|ÀËM
Ä»Z¿]d·Á{¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{f//³Y
Â]{{ÂyÂu
©Á|À,ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿-{Y{ZÅÖËYY{ÕY~³YÁÕY]Ö ÌÁ
ÖËZÅÄ»Z¿]ºÅùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÁÖ´f¿Z]ÕZÅ
¾Ì·ÁYºÅÁ//»YYÁ|¿Y{{Â//yÕZÅd¯//ÕY~³YÁÕY]
{ÂÖ»ÄWYY¹{»Ä]Ö·Z»Õ³ÄYÁ©Á|À
ÖËÔÖf§
|Ì·ÂeÆmÕY]
ÕZÌ]ÕZÅY]YÕ¯»®¿Z] |Z]YZ]ÕZÅZ¯ÁZYÃ{Z¨fYÁ
ֿ¿Z«Ã{b~yYÁZ]YZ]cZ̸¼Ä¯{Y{ZÌfyY{ÂÀ»¾Ë|]
dYY]Y¾ËYÄ ¸¼mY
{ZÅ̤f»¾ËeÖ¸YYÖ°Ë{Âw¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕË^eÃ|^
{Âw¿Ä¯Äf^·Y{Á§Y,dYµZ¤fYÁ|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»¹Zn¿Y
,|Ì·ÂeÆmÕY] dÌ¿¶»ZZÆÀe{Âw¿Z»Y,dYּƻ¶»Z
\ZÀ»Ìv»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]\ZÀ»]YÁį{Y{{ÂmÁ¶»Z¾Ë|Àq
ÕZÅdË»YÃ{Z¨fY,\//ZÀ»Õ·ÂÀ°eÄ]Ö]ZÌf{,Z¯Á\//¯
,Ö¿Z¿Y|»MZ¯ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fY,½YYÕ¿Y½Âr¼Å¯Õ{Zf«Y
cZ»Y·YY ÁÂ//¯{ZÅcZÆ»ÁaÁ»M¹Z¿ÕZ¬eY
|ÀfÅ|Ì·ÂeÆmª¬ve
ÕZÅ̤f»YÖ°ËÖZ¼fmYÄËZ»,Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
ÖuÁÕZ§½MÖZ¼fmYÕÄËZ»Ä¯Yq,dY|Ì·ÂeÆmºÆ»
ZÄÀ̻į|À¯Ö»{ZnËYY|Ì·ÂeÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÕY]\//ZÀ»
ÄËZ»d̼ÅY]|ËZ]Á¾ËYY-dYÃ{f³µZ¤fYÁd̨̯Z]|Ì·Âe
dY{|̯Ze|Ì·ÂeÆmÕY]ÖZ¼fmY
Ö·Z»ÕZ´Àe{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÄuÔ»¶]Z«Â¯{Ã|{ZnËYÖ´ÀË|¬¿Y|¬»Ä°ÀËYÄ]{Z¬fYZ]ÕÁ
µZ¤fY{ZnËYÖÀ Ë,|·Â»|Ì·ÂeÌ»{±]Ö´ÀË|¬¿¾ËYZ»Y,dY
d¼Ì«ÕÁZ0 e|¼Ä°¸],Ä//f§´¿Y«cZ»|yÁZÅÓZ¯|//Ì·Âe{
d¨³,dYÄf§ZË
Z° ¿Y Á¹ZÆ,¾Ì»|À¿Z»{Âm»ÕZÅÖËYY{
dY½M|À»ZÌ¿|»MZ¯Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|Å
]ZÀ»¹{»Ze|]ZËÅZ¯ÕZ]Äf¨ÕZÅYZ]Ö ÀeÖÅ{Z]w¿Ä¯
\ZÀ»Ã{Z]Z]Ö¿Y¼ÁÖfyZË,¹Z¼eļ̿ÕZÅs{Y{Ây
¶°Ä]Ö°¿Z]{Âw¿³Y {ÂÖ»¾ÌÌ e½M{Â//w¿YZ]½M
YZ],|Z]¹Âew¿ÁYZ]{Â//w¿Ye¾ÌËZaZÌ]ÕÂf//{
¶°Ä]dÄÅ{{į֫Z¨eY-{ֻ̳¶°Ö·Âa¶°f»Ì£
{Zf¨ÅÕZÅÄÅ{{´Ë{µZ°YÄ]Á{Y{wÕYÄ]Z»ÕZÅd¯//
Y¿YÄ°^Ä ÂeÁÕ̳¶°|ÅZÁd§ZËf//³{ZfÅÁ
0 ¼Ä¯ºË{Â]Z^fYÖ¿ÁZ eÕZÅd¯ÁÄÀv·Y«ÕZÅ©Á|À
Ô
Õ¯»®¿Z]cZ¿Ä¯ºÌZ]ÖËY{³Y |¿{¯Ö»ÕY|°¿Z]
¶°d̼¯Zu¿½Á|]|À¿YÂf]ּ̣ÕZÅ{ZÆ¿Á|Z]¦Ì
½Z¯Z¼¯¾ÌËZaÕZÅÃ{b{Ây¾ËeÃ|¼c½M{,|¿Ì³
{¯[ZÀfmY½MY|ËZ]ֻįdYÖ·Âa¶°f»Ì£YZ]f³
ּ̣YZ]¶Ì°e®Ë½YËY{½Âq½Y{{Zf«Y¾ËYÄf¨³Ä]
{Ö¸YÕZÅ̤f»Yְ˽YÂÀÄ]|ËZ]»¾ËY,dÓZ]Ö·Âa
{ÂÄf§³¿{{Âw¿ÃZ]{Õ̳ºÌ¼e
{ÂÕZÅw¿{Ä¿ÓZÕ´¿Z]cÁ
{Âw¿Ä¿ÓZÌ̤eÁÖÀÌ]Z]ÃZ]{ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËYÄ»Y{Y{
Õ´¿Z]Ä¿ÓZZ0 »Á·½YËY{{Âw¿{Y{tÌÂe,Ì¿Â//¯{
Á,dYÃ{¯Ì̤eZ]¾Ë|Àqw¿¾ËYÖËZŵZ{Z]Äq {ÂÖ¼¿
Öe|»ÕY]ÖËZYcYZ^fYÁZÅÃ{b{Âw¿Ä¯Ã{Â]ºÅÕ{Y»
fÌ]{½YËY{{ÂÕZÅw¿,µZuÅÄ] dYÃ{°¿Ì̤eÖ¿ÓÂ
dYÃ|¾ÌÌ eÕY{Y{Y»
Õ{Zf«YËYÄ]Äf]Z^fYÁµÂaÕYÂZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
.|À¯Ö]Yw¿¾ËYÄ¿ÓZ|ËZ^¿,¯Õ{Zf«YÕZÅ̤f»Ì̤eÁ
ZÌ¿YÂd·Zy{Ä]f¼¯,|Z]|»MZ¯ÁÖf]Z«YZ]³Y{¯tËe
YZ]Ä rË{YdYfÆ],{ֻ̳cºÅÖf·Zy{³YÁd//Y
{¶»Y¾ËeºÆ»YYÖ°¿Z]{Â//w¿Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{ZÆÀÌa|Ì·Âed¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]Ád¿Y{|Ì·ÂeÆm
¹{»Ze|]ZËÅZ¯ÕZ]Äf¨ÕZÅYZ]Ö ÀeÖÅ{Z]w¿Ä¯{¯
Ã{Z]Z]Ö¿Y¼ÁÖfyZ//Ë,¹Z¼eļ̿ÕZÅs{Y{Ây]ZÀ»
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»\ZÀ»
Ö°¿Z]{Âw¿ÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕË^eÃ|^¾Ì//u
{ÃËÁÄ]Á{YÂ//»YÕZÌ//]{Yw¿¾ËY|ÀqÅ{¯ZÆY
w¿Z]w¿¾ËY0Ó¼ »Z»Y,|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eYZ//]ÕZÅÁÌ¿c|»|À¸]
{Âw¿-dY^e»Ì¿ZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]cÔÌÆeÕZY
YZÅ®¿Z]Ä]]ZÀ»ÕZYw¿Z]Õ{ZËÕĸZ§|¿YÂeÖ¼¿ZÅÃ{b
|Z]ÄfY{Õ¯»®¿Z]ÕÂ
ºÅZÅ®¿Z]ÖËZYcÔÌÆew¿Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
YÖf§ZË{Z^fYÕY]įÕ{ÂZËÖ°¿Z]¾Ì]{ÂZ]dY]Y]Z0 ^·Z£
Õf»®ËÄ]įÕ{YZ»¢¸^»ÕÃÁÔÄ],|¿Y{aÖ»Õ¯»®¿Z]
Z»Y,|À¯Ö»¾ÌÌ eYZ]Y{Âw¿¾ËY|ÀqÅ,¶¯{ dY^e»
{Y{Ö¿YÁY§d̼ÅY½M¾ÌÌ e{Õ¯»®¿Z]ÕĸyY|»Â¿
YZÅÃ{b{Âw¿Ä¯Ö¿Z¯|Àf//Ì¿º¯{Y{Ä»Y{YÕË^eÃ|^
{Âw¿Ä¯|ÀfŽM½ZÅYÂyÁ|À¿Ö»|¿ÂÌaÂ//¯¹Âew¿Z]
YÕZÌ]{ZuµZu{,Äf^·Y |Z^¿¹Âew¿Yf¼¯ZÅ®¿Z]
w¿¾ËY½YËY{Z»Y-dY¹Âew¿Yf¼¯Ö¯|¿Yw¿¾ËYZů
{Y{Õ{ZËÕĸZ§¹ÂeZ]½ÂÀ¯Y
Ö·Âa¶°f»Ì£YZ]®ËZv·Z]{Âw¿¾ÌÌ e
Õ|uZeºÅµÂa|˳ֻ,Ì¿{Âw¿Ä^//Zv»ÃÂv¿ÃZ]{ÕÁ
{Á,{ÂyÖ»d¼Ì«ZZ¬eÁÄ5YZ]{Ád//ZÅÓZ¯ÄÌ^//
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÖËÔÖf§
|Ì·ÂeÆmÕY]
Z°Ë»M{Zf«YÕ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÃZ»Ä{,ºÌ¿YÂyÖ»Õ{Zf«YZ^yY{ZÅÁ¾ËY
||{YÌ]½MY¶^«ÄÅZ»Ä{įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÃ|®q¯|{
{Zf«Y¹ZÆq®ËįÕ¯Õ{Zf«Y|{Öf¾ÌÀqZ]ÁÖÅZ¯¾ÌÀq dYÄfY{
ZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËYÕZů{Zf«Y dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]ÌyYµZ{|Å{Ö»¶Ì°eY½ZÆm
ÁËÁËYÌfË]ĸ¼mYZaÁY±]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ dYÃ|{¯{YÁZ0 ¼//
Ö¼Yz]kYyYZ]|¿YÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{Y{d//{YY{Ây|»M{Y|{,Y¿ZÅd§Â·
Z¯cYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»Mª^ |ÀÀ¯Y|ÌacZn¿Ö´f°ÁY{ÂyZ¯ÕÁÌ¿Y
|¿YÄfÂÌaÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{¦Ä]ÖËZ°Ë»M½Â̸̻Äf¨Åc|»{ZÆÀe,Z°Ë»M
Õ{Zf«Y|YÁZ»ÁdY{Ây½ZÀ¯Z¯Y¨¿YÅkYyYµZu{²ÀÌWÂ]d¯//
ÄÔy ||ÀÅYÂyZ°Ì]¯¾ËYZ¯ÕÁÌ¿Y|{Ã|ÀËMÃZ»ZedY|¬f »`»Ye
µZ½ZËZaZe½ZÆmÕ{Zf«YËYÄ]ÖÅZ´¿µZu dYÄfzËÁ§½ZÆm{Zf«Y¦¬Ä°ÀËY
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ÂqÖËZů{Zf«Yd¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯ ºËY|¿ZÌ]ÕZm
d ÀÄ]Äf]YÁc|Ä]įºÅÄ̯eÁZÌ¿ZbY,½Z¿ÂË dYÃ{¯ÄmY»Õ|m½Yv]Z]Y
½ZÆmZeYÖ¿Zf]Ze½Y§Z»YÖ·ZyY{Ây¶uYÂZ»³¶§Z£M{,|À¼//ËÂe
Öy]Á¾ÌqÃyÓZ]Á|À¿Z¯Õ{Zf«YÖZaÁ§|ÅZcÌuÁdÆ]µZ¼¯{ÁÃ|Ë{
ÅZ¯¶Ì·{Ä]|¿{¯Ö»LZ¨ËYY½ZÆmÄ¿ZyZ¯¬¿Ä¯ZÌM©[ÂÀm´Ë{ÕZů
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Õ{Zf«Y{¯Z]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Ë|
{¾f§Á§Á´Ë|°ËYZÅÂ//¯½|¿Y{³ÕÁZ¿Á¯ÕYmZ»Z]\«YÂY´Ë{Ö°Ë
ÖËZaÁYÕZůÖy]®Z»Ä·Â¼v»®Ë]Ŀ´qįºË{Â]|ÅZ dY{ÂyÓ
ÁÖ¿Z»{cYÌÆne|ËyÕY]Z°Ë»M{cÓZËYÖy]ÖfuÁ|¿{Zf§YºÅ½ZmÄ]Z°//Ë»MÁ
ï¯ZÅd·Á{ºÌÀÌ]Ö»Á»Y½ZÆm{\Ìee¾Ë|] |ÀfyY{ad]Z«Ä]dzÖf//Y|Æ]
Ä]dz¶¸¼·Y¾Ì]cZne |ÀËÂyZ¯°§Ä]ÁÄf]Y{ÂyÕZÅ»,Ã|̯¾ÌWZaY{Ây
įZn¿MY |ËY³Ö»Ö»ZyÄ]ÁdY¡Á§º¯Ö¿ZÆmÃ|°Å{¡YqÁÃ|Ã|̯·Zq
¾»Y{cÔ°»Ä]Õ´¿½Á{ÁÖ¸»ÖËY³YÁ¾ËY,dYÃ|ÌÀeºÅ{c|Ä]½ZÆm{Zf«Y
ÂËÖÖ{ÁÃ|Ö^¸«Ä¸¼uZq{ÃZ]®ËÄ]½ZÆmÕZËÂa{Zf«Yd¨³½YÂeÖ»ÁÃ{
|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{±»Z]
Á»YËYdYÃ|ZÀ]d]Z«ÄËZa]Ö¿ZÆm{Zf«YįZn¿MY.ºÌËYmZ»¾ËYÕZn¯Z»Z»Y
{½Z´À·²À·ÄyqÁ{Z]Z»{Zf«YÌyYÄÅ{|Àq{į|̯ËÂeÄ]Ŀ³¾ËY½YÂeÖ»Y
ÖÌaZ»YĬ]Z»¾ËY{Á{Ây]Y½ZÆm{Zf«YÁÃ{Â]d¯uµZu{Ä ÂeÃ{Zm
ºÌ¿M|ÅZÁÃ|»MZ»®¼¯Ä]\Ì£d{ÃZ]®ËZ»Y dYÃ{Y{½Z°ed{Z»ÕY]ÁÄf§³
µ{{Õ|Ì»Y¿½ZƳZ¿ dYÃ{ZfËYd¯uYÁÃ|¹Z¼e½ZÆm{Zf«Y¾ÌZ»¾ËÀ]į
¶j»d{ ºÌËY§YÖ»½Z¼¿{[Z¯d]Á{ֻ̳c|«½Z¼ËZÅZa,|¿Ö»Ä«m½Z»
½ZmÃZ]®ËÄ]½ZÀ°ËZ]ºÌÀÌ]Ö»Á|¿Ö»¶³Ä§ZYd«Á{Ã|¿Z]ºÌeįַZ^e§Ĭ]Z»
Z£MµZ^¿{Ä]dÄ]ÁÄfY{]¦ËuÃYÁ{½Á{Y¹Z¼eĸnZ]Y_ÂeÁÄf§³ÕYÃZe
dËZÆ¿{Z»ÁÃ|̯¾ÌWZaYZ»Ã¯¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Ä¯dYµZ¾Ë|Àq |¿YÕZ]ÃZ]Á{
ÂeºÌÕYïºÌnuÁ¾ËÁ°]̳įZn¿MZeºËYÄf§³ÂyËY¾ËYZ]ÕYÂ{
Á{Â]¾Ì¼¯{Ë|¬eZ»Y |yr]ÕYÄ¿ZyZ¯wqZe{Âֻ¯{YÁ½Zf{¯½Y^·Â¯
ÌqļÅÁ|̯¾ÌWZaYZů´Ë{{Zf«Yï¯d¿½ZƳZ¿Ä]{¯Ö»ËÂyZ¯
ZÆÀedY{{ÂÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]Äf~³µZįËÁËYÌfË]d¯ dz˺Æ]
¾ËÀ]YÖ·ZyÖ¯Z]Z]ÁdYÃ{¯½ZËÁÂ˽Â̸̻YÌ]ÕZmµZµÁYÃZ»Ä{
¾ËYÁÄf§³ÂyÖeYÂÀ½ZËZ]dZÆ·ZZ»ËY½YËYZ»Y dY½Y{³ÁÃ{ZfËYÃ{ZmZÀ¯{
ÁuZ¿Á¯Z]įdYÄÅ{|ÀqZ»{Zf«YÖ˳ dYÃ{¯ÄÀy{ÂmÁ©Z¼YZe°¨e
įÃ{Âyº«ÕYĿ³Ä]ËY\Ìee¾Ë|]dYÃ|ÖËZ¿Á¯ÌaZÆ·ZYÁÄfY{¿
Ã{¯¶Ë|^ed§Ä]Y|Ë|Æe,Ã|¶¼vf»Ö¸ §ËY{Y\ÌM¾Ëf¼¯ºÌ¿YÂeÖ»Z»
ºÌÀ¯ZaÁd{ÖÅZ´ËZm½Z»{ÂyÕY]Ö¿ZÆm{Zf«Y{ÄÅ{|ÀqYaZ]¾Ì·ÁYÕY]Á
ÁºÌ¿][Z¯f ËÄqź̿YÂeÖ»Z»,Ã|¹Z¼e½ZÆm{Zf«YÕÁ{Ây¾ËÀ]įµZu
ºÌ¿Z]½ZËZayÄ]Y{Ây
³Á¾f¨³Y¸uY¸uZ]½YÂeÖ¼¿ ½|ÌËÂ]Y®»Á|ËZ]½|ÌqYY¸uÖÀËÌ//Z»Y
z]ÖÀ ˾§¶ÅYįºËÁMºÅY§YÖËY|ËZ] dY{|Ì·ÂeÆmZf¿YZÄ]½{Y{
Z» {Y~´]ÔeÁZ¯ÖÀ Ë|Ì·Âe½Y|Ì»Ä]ZaZ̹Z¼eÁÃ{ÓZ]YZžÌf//MÖÂy
ºÌÀ¯ZÌÆ»|Ì·ÂeÆmÕY]YZ§Är¿ZÀqadY{¿Z]½Z»Öfa¾Áuį½ZÌ¿YËY
YÁÃ{°¿Y~³Á§[YÂÌ»¾ËY{Ö»Y|«YpÌÅY½YËYd¸»Z0 «ºËY{]Y¿Y»ÖÀ Ë
z]Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ÌfM½{ÓZ]Z]½Z»ºÅZ»Y {]|ÅYÂyÃÆ]Ã|»MÌaÖËZÀjfYËY
Öf»Â°uÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{įºÌ¿M|ÅZÂÀÅ {ÂÃ{¾ÌWZa|ËZ]d·Á{¾ÌfM,ÖÂy
½Y{¾Ì»Ze{ÖfuY½MÕZa{ÁÃ|¿YÁ{Ä˽Z»Â¯{Zf«Y¦Ìv¿¹Y|¿YÕZűË»Ze
Á¡»ÕY]|¿YÂeÖ¼¿d·Á{YfÆ]֯¯¾ËY{Z0 «YÁZËM ºË|ÅZÖ¯§Z»Á¡»
.|À¯Zn]ZmZ«ÁZ¼ÌaYÂÅZ]YZŧZ»ZËÁÃ{¯ÄÌÆeYÂyZÅ
Áy
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
http
www jahaneghtesad com
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌZ]Ã{Z»MZ¿Á¯ZaËYÕY]|ËZ]
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Á{½Y´¿Z»Ö¿Z»d¨³,d§´¿c¯{Ö^«Á{
ZnÀËY|˳ֻº¸|Ë´]Ö//¯Ä¯ºË{Â]¾Ë{Áº¸Ö^«
|˳ֻ¾Ë{į{ÂÖ|»Ö//¯Á|ÌÀ°¿Z¼fmYÁ|ËÁ¿
ºÌZÀÖ»Z»Ä¯ÕÌq¾ÌÀqZe|Z«Äf^·Y |ÌÀ¯Z¼fmYÁ|ËÁ]
µÂÖ°Ëį|ÀfźÅZÀ¯{¶¬ÁÖuÁÁ¾Ë{Á¶¬
dYÅZµÂÖ°ËÁdY¾Z]
ÄÀvÄ]Õ§ZÅÃÂuÁ½Z³]ÁmY»ÁZ¼¸{Á§YÕÁ
Á¾Ë{¾Ì]Ö^«Á{ {Â{ZnËYÖ^«Á{|Àf//Y~´¿Á|¿|»M
ÁÖ¼¸µÂYÁdËÂÀ »¾Ì]ÁzeÁ¾Ë{¾Ì]Áº//¸
d§´¿cÂįdYÕ|]Z¯Õ{Z»
Z],ºË{¯ÁYÖËZ³Z]įºÅÖ¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ö°Ëį{Ì´]¶°½Z¿Á½Zm¾Ì]Ö^«Á{®Ë{Â]®Ë{¿
¾ËYįdY¹Ó½Z¿|Ë´]Õ´Ë{ÁdY¹|¬»½Zm|Ë´]
ºÅį|¿|ÄmÂf»Ä¼ÅÖÀ Ë d§´¿cºÅÖ^«Á{
{Â//Ö¼¿ ºÌÀ¯Ã{Z»MY½Z¿|ËZ]ºÅÁºÌÀ¯¨uY½Zm|ËZ]
|ÀZ]ÄÀ³¹{»Ä¯
|ÀqįZů½Y^ÅYÖ°Ë|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
ÔY¾»d¨³,¹{¯Ö»d^vZ¿Á¯ÃZ]{ÁYZ]ÌaÁ
Á|¿{¯c§Z¿Á¯YÕYÃ|d¨³Ö»ÁY,ºfÌ¿Z¿Á¯½Y´¿
¹{»Öfz]|]Á¬§½Y´¿¾»|ÀÀ¯Ö»c§Y| ]ºÅÕYÃ|
Ö´À³Y¾»Â¯¹{»]Y]|ÀqZ¿Á¯YÌ] ºf//Å
º¿Y´¿½MÕY]į|¿Ì»Ö»
ºÅ d§³¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Z»Â//¯{Z¯¾ËYd¨³ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿ÁZ»ÕZŽZ³YļźÅÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ
|ÀfY~´¿¹Y|¯pÌÅÖZÌÕZÅsZÀmÁ¹{»¹Z¼eÁt¸»
¯±]ÕZÅd̬§Â»YÖ°Ëį{Ì´]cÂÖ^«Á{
dY
įd//YÄf§³cÂÖ^«Á{Z°Ë»M{{Á§YÖ¿ZuÁ
cÂZÅÖ^«Á{¾ËYZ»Â¯{Z»Y dY\Ë£Á\Ìn
d§³¹Zn¿YÃ|[ZuÁÖ]ÂyÄ]ZÅZ¯Ád§´¿
¯cYÁÁd·Á{Y¾»Ä¯¾ËY{Á§YÕÂƼmÌË
¾ËY{įÕYÃ{Z]{ÁÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕÁįºf//YÂy
ÖËZÅÓZ¯Z¿Á¯Y¶//^« {Â//Z¯,{ÂyÖ»{{Ä]¬»
Õf»Õ´Ë{ÕZÅÓZ¯½ÓYÁ|Ö»{ZÁdY{Õf»
Ä »ZmÕZÅZÌ¿ÁÃ|ÂZÅcY{ZÕÂ]Á²¿ {Y{
¾ËYÕY]Y{Ây|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯Ì̤e½MËYÁ
ºÌÀ¯Ã{Z»MËY
¯{Z£MÖ]ÂyZÌ//]d¯uį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,½Y³Z¯,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]¹Z¼eY|ËZ]d¨³,d//YÃ|
Z¯ÕZn»ÕZ§{ ºÀ¯°//e½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f À
¯ÕY]ÕZf§³ZeYÅZ¿Á¯ dYÄf§³¹Zn¿YÖ³]
dYÃ|ÕÂÌe»¯·®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕY]Z»Y{¯d{
{]ֻ¸mdÄ]į
ÃZ´ËZmÁd//YÌ̤eµZu{ZÌ¿{{ZÅ»M{Á§YÕÁ
ÕÂ]Á¶°¹{»cZZ^eY dYÃ{¯Ì̤eÕZn»ÕZ§
Z¿Á¯ZaËYÕY]|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYÄf§³{ÂyÄ]Õ´Ë{
Ö»©§Á»Y½ZÆmZ]Ô»Z¯½ZÆm½MįºÌÀ¯Ã{Z»MY{Â//y
|À¯
ËY//¾ËY{-|À¯Ö»¶¼\vf//»¶¼Ä]|¿YÂyÖ»
YÕ|À]Ĭ^Zv·YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÃZ´ËZm
Ã||̯ZeÁ½ZÌ]įÖ^vf//»ÕZÅ[YÂi½MZ]dZ¼mZ¼¿
dYeÓZ],dY
{Y\mYÁÁ\vf»¾ËYÖf«Á{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
-{ÂÖ»fÌ]ZÌ//]¹{»ÕY]½MÖËZ^˺ÌÀÌ]Ö»ºÅZÀ¯
ÕZÅĸZ§Z]YZ¼¿½Z»ÃZ»¾Ì¼Å{ZůYÖy]{
Ö¸ÌyÁ|À¿YÂyÖ»\e»ÁºÀ»¥Â¨{Á{ZËZÌ//]
ÄÌÂecZY»Ä¯|¿YÃ{ZfËYZ¼¿Ä]Á|¿Y{®//Z»ZÆ¿MY
į½|¿YÂyZ¼¿Á|n»Ä]¾f§½MZÀ¯{ÁdY½Z°a
{ÁMÖ»{ÂmÂ]YÕZÌ]ÖËZ^Ë
{ÂÖ»ÖËZ³Z]»«ªZÀ»{Öfu¥ÂÀÖy]
d//Y|Æ]cYÁÁÂ//¯cYÁd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
ÁZÅÃZ´Á,ZÅÃZ´ËYM|À¿Z»¥ÂÀYÖy]ÖËZ//³Z]
Ìaį,{¿{ZnËYZn¿M{¼neįÕ|u{ÖÁ¯Y»
¹ÔY»«ªZÀ»{Öfu,Ã{Â]ÂÀ¼»ZÆ¿MÖËZ³Z]¾ËYY
ÌaÖ¿Z°¸aÁ»YMZ]Ö¸ÌyY¯Y»ÖËZ³Z] {¯|ÀÅYÂy
ÂÀÅZ¿Á¯ÓÁYįºË^]|ËZ^¿{ZËYµZu¾Ì{Z»YºË]Ö»
Ì¿½M{Ö·Z¼fuYkÁY®ËZ]dY¾°¼»ZÌ¿ZiÁ{Y{{ÂmÁ
ºËÂÁÄ]Á
YZ¿Á¯kÁYÖ//·Z¼fuYÁ]ÕY]{Á//§YÕÂƼmÌË
cZ¿Z°»YÁcYÌÆne¾Ì»ZeÕY]ºÅÕÌ]Y|e|ËZ]Á»Y¾Ì¼Å
{»ÖZYÕÓZ¯ÁÖËY~£{Y»¾Ì»Ze¿YºÅÁÖfY|Æ]
{ÂÃ|ÌË|¿Y¹{»ZÌ¿
{ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖfY|Æ]cYÌÆne³Yd¨³Ö¿ZuÁ
ļÅ{Äf^·YdY{|ÀÅYÂz¿Ö¿Y´¿¹{»,|Z]Ã{Z»M¯
YËY{Â^Æ]ºÅÁZ¨ºÅY|yÁºËY{Y|yÄ]¶ÂeµZu
Ö·Z¼fuYkÁYÁ½MÕY]|ËZ]Z»Y,|Å{Ö»Ä »ZmÁ¹{»Ä//]
ºÌZ]ÄfY{Ö³{Z»MÌ¿Z¿Á¯
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½Z//Ëm{į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÂƼmÌË
ÕZ¼Ì]¾ËY½ZËZaÖÅZ»ÄqZ//ËÁÁÄqÕ´Ë{c|»Äq
dY
¥Á »Ä//»Á¯»YÌ]d¨³ÕÂƼmÌË
Z»Á|ÀfÅÔe{Z¿Á¯¾//¯YÁ½{¯Y|ÌaÕY]Ö¿ZÆm
Z¿Á¯¾¯YÁÄ]e{ÁÄqÅ]|ÅYÂyÖ»½Z¼·{ºÅZ»Ì¿
dÌ¿z»½M½Z»Z»Y|Ö»ºÅZ¼fuÁ|]
½Z»{ÕZÅÁY{|Ì·ÂeÕY]±]¯»|//ÁM{ZËÕÁ
¦¯dY¾°¼»ºÅÁY{¾ËY|ÀÀ¯Ö»ÔeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
| ]ËYÕY]|ËZ]Z»dÌ¿¾ÁºÅÌ¿½M½Z»Z»Y{Â
ºÌÀ¯Ã{Z»MZ¿Á¯Y
Z¿Á¯YaËYÄ]ÖÀÌ]|]Z]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
dY¾°¼»ËY¾ËYºËÌ´]¿{|ËZ]{Á§Y,ºÌÀ¯ÃZ´¿
ÃZ]Á{{Y{½Z°»YÁ-|¯Ö»µÂfÌ]Áf¼¯Z˽Zf]ZeZe
Á{{|ËZ] {Ì´]kÁYÕ´Ë{Ö ¬»{ZËÁº¯½MÂÌ//
ÁcYÌÆnez]Ö°Ë,|Z]¼mZÌ//]½Z¼YÂuz]
Öy»|ËZ]į³½Z»{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿{»ÁÖ§Z¯{Y| e
ÁcYÌÆne¾ÌÀr¼ÅÁ|À//Z]Ã|//ÄÌuÁ|Ë|neÁÄf§
ZÌ¿{»¾°YÖeÖÕZÅÃZ´f{ÁÖÅZ´ËZ»MÕZÅd̯
|ÀZ]Ã|¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ºÅ½M|ËZ]į
{»ÖeYÌÆneÁcZ//¿Z°»Y|ËZ]{Á//§YÕÂƼm//ÌË
ÕZÅd̯Ze½Z³Á®//Z»YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿
Z]|ËZ]YÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÖ¿Zf//Z¼Ì]dzeZeÂz»
ºÌÀ¯Ö¼¿ÁºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÁÖÀÌ]ÌaÖÀÌ]|]
dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaįÕ|mZ»{Á§YÖ¿ZuÁ
º¿ÖËZ^˺ÅÁÕÂÀ »ÖËZ^˺Åį|¿Y{ÖËZ^ËÁ{|ÀÀ¯Ö»
|mZ»{|Å{Ö»½Z¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»YmYYcY¬»ÕYmYÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y\mYÁ¶¼®ËÁ\vf»¶¼®Ë
Á|mZ»{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
¶¼Ä]cZY»YĸZ§Y³Z¼¿Öf«Ád¨³,Ö^Å~»¯Y»
dZ¼mÄ]YZ¼¿|n//»{Ä°ÀËYÁ|À¯Ö»¶¼\//mYÁ
ËYį½Zf//Æ|mZ//»d¨³ÕÂƼmÌË
ÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁadËZZ]|¿Y{yº¯Á|̨ĬÀ»
¾ËY{Ä ¼mZ¼¿Äf¨Å¾ËYYÁ{Â//Ö»ÖËZ³Z]Y{§Y
{ÂÖ»Y³]ZŽZfÆ
{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÆYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zf//Ä//¸m
ÁZ{ÃZ»¹ZÌ«Á¹ZÌÃZ»
|¬»ÁZ^»ÃZ»¾ËY{d//Y{
ºÀ¯Ö»d̬§Â»ÕÁM½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÁ½YËY¹{»ÕY]½M«
ÁËÁd^Ì»Á¶°»¾ËYY¹{»ÌyÕZ{Z]¹YÁ|Ì»Y
|ÀÀ¯Y|ÌaÖËZźÅ
d{Ä]ÌqļÅÁdYÖ¸YÕZ¨|¿ÁY|y¹Z¿{Á§YÕÁ
|̨»¹{»ÄmÂe¹{»¶ÂeÁ¹{»ÕZ{ºËYÁ|Ì»Y dYÁY
Á¹{»Ä¯ÖeZ¼u {Ì´]Y«ªuµÂ^«{»Á{Â//«YÁ
Ö³|¿Ä¯ºÌ]Ö]¸»Ä¬¿Ä]Á|]dËZÆ¿Ä]½YZfa
{Âf¿ZM¹{»ÕY]
{¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼ÕÂƼmÌË
ÖËZŶ°eÁa{¯¹ÔYdY|Æ]cYÁd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{ |ÀÅ|]Y«cZY»{»įd//YÃ|¹ÔY¹{»Ä]
Ã|cZY»Â//¯{//Âf»ÂÄ]|{¼n»
dYÃ|cZY»|{ZÅÆÖ ]{ dY
f¼¯Y|¬»®ËįdYÖ³]Æ//½YÆe{Á§YÖ¿ZuÁ
]µY{¹{//»cZY»|{//Âf»Ö·Á d//YÃ{Â]
½Z¿Ä¯dY¯Öf//Y|Æ]¾Ì·Á»Z]¹{»ÕZ°¼Å
Ö¸ÌyZ»ÕY]įdYÄ »Zmd»Ô//Ä]¹{»ÄmÂeÃ|ÀÅ{
dYºÆ»
½ZuYÄ]įÖËZÆ¿MļÅY{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
{Á|Àfŵ¤»|mZ//»ÁZÅÄÌÀÌu{ÕZ¯Â°Ì¿Á
lÌ]ÕZÅÁÌ¿,¾ËÌy,[Ô,½ZÌ¿ZuÁ,Z¼¸Â¯Y
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Á|¿|»MZ¯ÕZaļÅÌy¹{»,t¸//»Á
ºÀ¯Ö»°e,|ÀÀ¯Ö»d{
|{|ÀqÖfËZ¼uÄf]¾ËYį¾ËYY¿¥{Á§YÕÁ
Yf¼Æ»½MÕÂÀ »ÕZ§|À¯Ö»¶uYÃ{Y¿Zy½M¶°//»
°§Ä]¹{»Ä¯dY¾ËY½MÕÂÀ »ÕZ§ dYÕ{Z»®¼¯
ÕZÅÁ{Á|ÀÀ¯Ö¼¿Â//»Y§Y´Ë|¼ÅÁ|//¿´Ë|°Ë
ÕY]¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÕZ¯Â°Ì¿Á©Z¨¿YÖfz
dYºÆ»ZÌ]Z»
{ÂmÁ¹Z¼eZ]½Z»{{Z¯|À¨//YµÁYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÁ|¿{Y{¹Zn¿YÖ//³]Z¯Á|¿|»MÄÀvÄ]
Ã|ÀÀ¯Ä mY»,|¹ÔYĸm{įÕZ»Mª^dY{ZÆY
Ã{Â]¨¿{Á|uÄf~³ÁÄ¿Z^µÂ{½ZfZ¼Ì]Ä]
Á¹{»ÕZ°¼ÅY½Z¿¾ËYÁ|¿{¯Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]į
Ã|¿Z[¸»Ä¬¿¾ËYÄ]YZ»Ä¯dYÖ°a{Z¯Ôe
½MZ»Y dY[¸»Ö^¿ÂÄ]ËYÁ»YZeÄf^·Y dY
Á{Y{{ÂmÁĸZ§ÂÀÅdYZ»¿{»įÖ]¸»Ä¬¿
ºÌ]Ĭ¿½MÄ]Ze{ÂZ¯|ËZ]
d¨³,dÌ¿¾ÁZ¿Á¯½ZËZa½Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¾f§ZËÕY]ļÅZ»Y,dÌ¿¹Â¸ »ºÅÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕÁY{
dÌ¿z»ÂÀŵZu¾ËYZ],|ÀfÅÔe{½M¾¯YÁ
dZÌÕÂZÆq
{Z]M|Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÕÁÕ»Yº¸ »ÃZ´ËZmÕZ¬eY
Ö»Z¿ÕZÅd§ÌaÁ»Yd¨³Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Y|f«Yhv]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z»Á»Y dYÃ|¹ÔY½ZÆmd¼ÁcÂ//À»Â//¯ÖZ§{c|«Á
ÖËY{ºÌf¿YÂeZÅZÀ´ÀeÁZÅ|Ë|Æe,ÕZźËveļÅ{ÂmÁZ]įºËY{Zzf§Y
ÃYÂÅZ»|ÀfÅ|ËÁ¯
ÁËÁ
ÂvÀ»ÁËÁZ]ÃZ^»½Z^˳{//ļÅį
ºÌÀ¯[ZeaZ§Ä]YÖeZÔYÁÖ»Z¿
Zzf§YÁÌa¾ËYÁd§//Ìa¾ËYÄ]½YËYd¸»ÁZ»{¯tËe{Z]M|//YÃ|ÀËZ¼¿
YÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|Za|f¬»ÃZbÃËÁÄ]½YZ¯|¿Yd//{ļÅÄ]ÁºÌÀ¯Ö»
ÕZźËveį¹{»ÕZźyÁ¹ÓM]{Â]ּŻd¯u¾ËY ºÌ˳ֻ®//Ë^e
ÕÂƼmY|f«YÁdY~³ËZ¼¿Ä]YÖËZ°Ë»Mc|«µÂ§Y¾ËYÁ|//Ö//Z¿
{Y{ËZ¼¿YÖ»ÔY
Ö¿ZÆmZ^°f//YZ]ÃZ^»Y|¼qaįºÌ·Z]Ö»½Z»{Ây]Á»Y{Á§YÃ{Y^n¿
ÖËZ°Ë»MÃ|¿YÂyZ¿
ÂvÀ»ÁËÁ¾ËYįdY½M¯¾ËYcÃYÁºËYÃ|//
dË]½ZÆmÁ|ÀfÅ,dY|ËÁ¯Ye[z»ÁeÕ|mZÌ]įĬÀ»{
©Z¨eY¾ËYÁºÌ¿Y]½ÁÌ]ĬÀ»¾ËYY|ËZ]|¿YÃ{Y{Y«½Z//{ÂyZ //dveY
{Zf§Y|ÅYÂy
½ZÀr¼Åd»ÁZ¬»Ä//Æ^mÁĬÀ»¹{»Á½YËYd//¸»|ËZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
[z»
ÁËÁ¾ËYÖ//Æ·Y¶§Ä]Ze|ÀÅ{Ä»Y{Y{Â//ycYZ^»Ä]Ä¿Y|À¼//ÂÅ
ÁY|f«Y½M¾Ë´ËZmÁ{Â//]Äf°Á{Â//]Ã|¿Y½ÁÌ]ĬÀ»{ÖËZ°Ë»M
|Z]¹ÔY½ZÆmÁĬÀ»ÕZÅd¸»ÕÁÌa
Ä]Á¯d»ÔĽYZ¯|¿Yd//{ļÅY{¯½YÂÀ¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÁÖfY|Æ]¶ÀaÁÄfzÌŧ½Z°a|¿{Y{ļÅd{Ä]d//{įֻ{»ÃËÁ
ÕZ°¼ÅÁ½YËļÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÁdY|Æ]ËÁÁÖ¿Z»{{Z¯
Y«Õ|uYÁÄÆ^m{
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»dÆm{ÖËY§YºÅÁÖ˼ÅÁ¹{»
|¿YÄf§³
ÕZzf§YÁ»YÁ|¿{Y{ºÅd{Ä]d{¹{»ÁeY,½ZÌÅZb{Á§YÃ{Y^n¿
ÕZůYeZfÌaį|d^iÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä]|Ã|˧M¯ÕY]
dYÖËZ°Ë»MÖ]£
,º¸ »ÃZ´ËZmÕZ¬eYcÁ]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»{{Z]M|YÃ|ÀËZ¼¿
Á¹Â//ÕZŦË{Ä]¹Â¸cYÁÁÁaÁ»MÃZ´ËZm|ËZ]Á»Yd¨³
Ä]ÄmÂeY|ËZaÄ ÂeÁ¯½|//|À¼eÁiÃYįYq|À¯Y|ÌaÕZ¬eY¹ZÆq
dY{ZfYÁº¸ »«
{d¨³{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m{«Ã{Y^n¿^¯Y»
{į{Â]¥{Z»º¸ »Äf¨ÅÁ³Z¯ÁZÅYÂÁ·ZZ]d//~³Ä¯ÕYÄf¨Å
fÌ]ÕY~³YÁÕY]dYÃ|»MÖZY½Â¿Z«{įÄr¿Mį¹Y{|̯ZeZÅYÂhv]
{Ây¦ËZÁÄ]|À¿YÂf]ZÆÀËYÁ{¶¼ÕÆÃÂu{½Y˾ËYÄ]cYZÌfyY
|Å{¹Zn¿YÕY~´¿Â¿Z«ÁcZ¿eÓZ]Öv{Ì¿¸n»Á|ÀÀ¯¶¼
Á|Ì·ÂeĽY´//ÔeļÅ]³Z¯Á{Á§Y¸n»{{Z]M|//YÃ|ÀËZ¼¿
YÖz]¹Y{{Z¬fYÁºË³ֻ®Ë^eYÄ ÂeÁd§Ìa¹|¬»y½Y³{ZÆm
ļÅÁ{ÂdËZZÆ¿MĬu©Â¬u|ËZ]įdZÆ¿M½ÂË|»Â¯Ä ÂeÁd§Ìa
ºËY{]Õi»ÕZŹZ³«¾ËYdˬedÆm{
|ÌÆ ¹Y{Ö»Ö»Y³YÕÆ»|ÌÆÃZyÁ{Z˺¸ »Á{¯tËeÃ{Y^n¿
YºÅÁ»Yį{Â]Ö»ÔY¹Z¿Õ·ÂW|ËY´fËY|ÅÄ¿YÂfY®Ë½YÂÀÄ]ÕÆ»
Õ·ÂW|ËY½ZÁyÁ½ZÂmļq½Z«Zf»Á½Z¿YÂm½ZÀr¼ÅÕÁcZ¯]ÁZiM
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Ö»ÔY
Á|ÀfÅY|ËZaÄ ÂeÂv»{Zf//YÁº¸ »Ä¯ºËY{{Z¬fY¾ËY]ļÅ{Á§YÕÁ
{Â]ÃËÁÄmÂeºÌ«¾ËYÄ]|ËZ]įdÌ¿¾ËYmÖÅY
ÅZ¯ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMºÌÅYÂyÖ»³Y{¯½Z¿Zy{Z]M|//Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]ÁºÌÅ{ÅZ¯YZÅÕZnÀÅZ¿]\ef»ÕZÅÄÀËź̿YÂf]ºËY{¶ËZ¼eÁ|À¯Y|Ìa
Õ{Zf«YÄÆ^m{dˬeÁÖ´ÀŧÁÖZÌ,ÖZ¼fmY¶WZ»{cZuÔYµZ^¿{
ºÌÅ|]Y«dË·ÁY{Yº¸ »dYÕÁºÌfÅ
¦Ë{{¹Â¸cYÁÁÁaÁ»MÃZ´ËZmÁ»Y|//ÁM{ZËÃ{Y^n¿
ÃY |À¯Y|ÌaÕZ¬eY¹ZÆqÁ¹Â//ÕZŦË{Ä]|ËZ]¾ËYÁ{Y{Y«ºÅ{ÕÓZ]
įdÅ{ZfYÁº¸ »//«Ä]ÄmÂeY|ËZaÄ ÂeÃYÁÂ//¯½||À¼eÁi
dYÄf§³Y«d¸¨£{»Á»YÄ]ZeÄ¿Z¨Zf»
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
|¿ÌÅb]½{¯¶¼ÕYÃËmYÖ]Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿
ļÅ,ļn»¾ËYfÌ]ÄqÅdˬeÕY]ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌadY{ZÆY
[Ô¬¿YÁ¾Ë{Ä£|£{įYd//{¾ËYYÖËZÅļn»ÁºÌÀ¯dËZ¼u
ºÌÀ¯Õ̳¸mZŽM½{¯¶¼ÕYÃËmYÁ¶f»ºÅÄ],|¿Y{
ÁÄ¿Y·{ÃZ´¿Z]ÃÂu¾ËY{įֿZ//¯Ä¼Å{¯|̯ZeÖ¼ÌÅY]YÂa
Á|¿Ì´]Y«ÖfËZ¼ufq®//ËËd//YfÆ],|ÀÀ¯Ö»¶¼Ä¿Y|Æ f»
ÁÕZ¯ÕY»Y,Z¯ºÌ¬eZ]Á|À//Z]ÄfY{Ö¿Z//ÂaºÅÁÖËY§YºÅ
{ÂÌÅaÕZ¯Ã|À¯Ya
{įÖf̧Y¹Y{Ö³{Z»M¹{»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d¨³½Z//ËZa{ÕÁ
ZeºÀ¯®¼¯½ZfÁ{¾ËYÄ],{Y{{ÂmÁÖ¿Zf//YÁÖ¸»½YË|»Á¸n»
|ÀÀ¯dÌ·Z §Ä »Zm{d^j»ÕY~³iYÁYÂfv»|Ì·Âehv]{fÌ]
¾¼,½Z»¯½ZfYkYÕZn»ÕZ§½Z»ZµÂX//»Ö·Ôm½Z¼u
{½Z»Z¾ËYÖ¿Zf//Yf§{d¨³½Z»Z//¾ËY{°¸¼Á¥Y|ÅY½ZÌ]
cZ»Y|«YYÕYļn»dYÄf//¿YÂeÖ¸»ÕZÅḑ]ÃÁÔ½Z»¯
ÖuY,ÖËYÂfv»cY|//Ì·Âe,ÕZn»ÕZ§|//,ZÅËZ¼Å¶//Ì^«Y
¼fn»ÕY|//¿YÃY,ÕZn»ÕZ//§{cZ̸¼,Ö//»MÕZÅÃÁ{
YÕZn»ÕZ§{YÂ//ÃZ³Y«¶Ì°eÁkY½Z´fzÌŧÖ//»M
|Å{¹Zn¿Y
ÃZ´ËZ¼¿,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¹ZËY{ÖZ¼fmYĸZ§dËZdÆmÄ]
{½Z»¯kYÕZn»ÕZ§½Z»Z{°¸¼ÁZÅḑ,ZÅÕ|À¼¿YÂe
¾Ì·Z §,½ÓÂX»YÕ{Á|v»{Y| eÂuZ]ÁÅÁ¦¸fz»ÕZÅÁ
||ÅYÂyÄWYYÕYÄ¿ZÁÖ´Àŧ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZ§³Yd¨³,|ÀÀ¯ÌÅa½{//¯¶¼ÕYÃËmYÖ]Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿
Zm]½Z¿YÂmÁÄ »Zm,Â//¯{Ö]z»ZiM,{Â//¿dËË|»ÕZn»
dY~³|ÅYÂy
ÃZ´//ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{Ä^À//°ËÁÖ¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
,YmY,{Z ]YZ]Ze|»MÌaÖf§Á»Y{Á§Y½Z»¯{"kY//©ZjÌ»"
½Z»¯{kY½Z»ZÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÃÁaÁÕZ¯ÕZÅ{°ËÁ
¹ÂZÀMfÌ]®Ë{¿YÕZn»ÕZ§huZ^»½Â»YÌa
ÁÖ]Ô¬¿Y,|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¼n»¾ËY{įֿZfÁ{{¯½Z¿ZyÕÁ
|¿Y{Y¯Ö]Ô¬¿Y¶WZ»{{Á|ÀfÅ|À»Ä£|£{
¾ËY{¯tËeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{Ö]z»ZiM,{Â//¿dËË|»ÕZn»ÕZ§³Yį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿
{Y~´]Zm]½Z¿YÂmÁÄ »Zm,¯
Ö¼¸Ö³ËÁÁ{Z//]kY//ļn»Ä¯¾ËYYÕ|À//yY]YZ]ÕÁ
½Á|]Ä£|£{¾f//Y{{Á§Y,|À¯Ö»ÃZ´¿¶WZ//»Ä]ÕÀÅÁÖze
dÌ¿Ö§Z¯ÕÀÅḑ¾fY{
ÃY¼ÅÖzeÁÖ¼¸,ÖÀË{ÃZ´¿Ä¼n»¾ËY{d¨³Ö//¼ÌÅY]YÂa
¶]Z«ÃZ´¿¾ËY,Õ|Ì·ÂeÕZ//ÅZ¯Ä¿Â¼¿Ä]ÄmÂeZ]įÃ|//Äf§³Z¯Ä]
dYË|¬e
ÕZÅZ¯Ä¿Â¼¿{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{ÁYÁ½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕÁ dY|À¼YZÌ],Äf§³¹Zn¿YdÌ·Z §µZÖį½Zf//Á{
¶¯»
Z¿Á¯ÕY]ZaÁYÄË{ZveYdyZ¾¯YÁ
{Â]|ÅYÂy
f{¶]Z«½ZÆmY{
,|À¯|Ì·Âe
ÁËÁZ¿Á¯ÕY]{Y{|«ZaÁYÄË{ZveYįÖÀ¯YÁ,{¯¹ÔY½Z¼·MºY|
ÕY³^yY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] d§³|ÅYÂyY«¹{»
f//{{½ZÆmÖ»Z¼e{
dYÂy{¾ËYYÌaZaÁYÄË{ZveY´Ë{cZ»Z¬»Á½Z¼·MºY|,¶¯»Ô´¿M,®ÌÀeÂbY
|ËÁ¯ÕZÅÁY{Á¾//¯YÁ|Ì·ÂeÁcZ¬Ì¬veÕY]ÁÂË{Z̸̻ ¢¸^»Ä¯|¿{Â]Ã{//¯
½ÂÌ̼¯cÂ{Ä]Ä^ÀÁ{Á¶¯»Ä¯{Â]Ã{¯¹ÔY¶^«Ö¼¯½Z¼·Md·Á{ {ÂÕÁM¼m
{¯|ÅYÂyd¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ̸ÃZ^»ÕY]Ã|ÀÀ¯Y|ÅYÕZů¿Y¨À¯{ZaÁY
ËZ»M\ZÀ»ÕZÅÁÁZÅÁY{,¾¯YÁ|Ì·ÂeÖ´¿Â´qÃZ]{{¯ZÆYÕYÄÌ¿ZÌ]{¶¯»
dYÃ{¯µÂ^«YZ¯¾ËYdÌ·ÂX»½Z¼·MÁ||ÅYÂy³Ád¨³½ZÆm¹{»Ö»Z¼eÕY]
ÁËÁZ¿Á¯¾¯YÁdyZÄ ÂeÕY]ÁÂË{Z̸̻dÅ{Á|u{Ö¤¸^»,¶¯»Äf¨³Ä]
|Å{ZfyYcZ¬Ì¬ve¾ËYÄ]YּƻַZ»®¼¯Ze{Y{|«½Z¼·MÁdÌ¿Ö§Z¯
cZ»İ¸]|ÀÀ¯Ö»d¯dÌ·Z §¾ËY{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ZÆÀeĿį¾ËYY½Z¼·MºY|
{¯µZ^¬fY,|¿Y{Âu½M{Ì¿ÁY{Á¾¯YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÖÂy
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZZ]Ö°Ë{¿ÕZÅÕZ°¼ÅZe{Y{|«½Z¼·Mį{¯|̯Pe¾ÌÀr¼Å¶¯»
Ö·Z»]ZÀ»ÕÁM¼mZaÁYÄË{ZveY½ÂÌ̼¯ÌWÖ³ZeÄ] |Z]ÄfY{Z¿Á¯
ÁËÁÃZ]{
s dYÃ|ZfYÂyY½ZÌ¿ZÆmļÅ
f{{½M¾f§³Y«ÁZ¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÕY]
dZaÁYÄË{ZveY½ÂÌ̼¯ÌWYZůËZZ]ÕZ°¼Å{Z¿Á¯¾¯YÁÖ·Z»¾Ì»Ze
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dY¹Â°v»©Y{»YMÁcZ^i½{ºÅ]ÕY]Ö»Y|«YÅ
½Z³|À»½|¿Zc{ZÆÄ]{Y{ÖfËÁeÃÁ³¹Y|«YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ºËÁeZ]ÃZ^»{©YÕZÅÔeY½YËYd¨³Á{¯¹Â°v»YÖ^ ·Y|//uY{ÃÁ
ÁcZ^i½{ºÅ]ÕY]Ö»Y|«YĿ³ÅÁÃ{¯dËZ¼u¯¾ËY{cZ^iÁt¸Y¬f//YÁ
ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]|¿Y{Ö»¹Â°v»Á{Á{»Y©Y{»YM
Ä]{Y{ÖfËÁeÃÁ³Ä¿Ó{]ÁÄ¿YZ°fËZÀm¹Y|«YÕ»
Z^|Ì,ÄmZy»YcYÁ
Y½Z»Z^»ÃZ»ÖÆ·Yd§ZÌ{Ö^ ·Y|uY{ÃÁ½Y|ÅZn»YÕ{Y| e½|¿Zc{ZÆ
d¸»Ád·Á{Z]Õ{|¼ÅY]YÁd̸eZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz {¯¹Â°v»c|Ä]
d·Á{c|ÅZn»ÁÖ·|¼ÅZ]e{ÁÄqÅ©Y±]¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,©YY§
®¼¯Z]įÖfËÁe
ÂvÀ»ÃÁ³¾ËYYcÂe§½Z³|¿Z¼Ì«Z]|¿YY¯¾ËYd¸»Á
dY{ZÆYÕ» |]ZËÖËZÅ,|¿ÂÖ»dËZ¼uÁÄf§³¶°ZÅd·Á{Öy]Ö¿Z^ÌfaÁ
¹Z¬f¿YÁd§|ÅYÂz¿|ÅÄ]³Å×Y¶Ì^Ö§¾Ë|ÅZn»Za½ÂyįdYÃ{Y{½Z¿xËZe
||ÅYÂyÄf§³,dYd¬Ì¬uÁd·Y|,¹ÔYÖ³|À·Z]Á|\m»įZaÕZŽÂy¾ËY
ÃZ^»{©YÕZÅÔeY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½{ºÅ]ÕY]Ö»Y|«YÄ ¿Â³ÅÁÃ{¯dËZ¼u¯¾ËY{cZ^iÁt¸Y¬fYÁºËÁeZ]
|¿Y{Ö»¹Â°v»Á{Á{»Y©Y{»YMÁcZ^i
|ÀfyZ]½ZmZ¿Á¯d¸Ä]¯{´Ë{¨¿
{¯¹ÔYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
¨¿c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze
Âb¿ZÆm¿Z̯ |̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{
YÖZ¿c§{Y»Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Ö «Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^À°ËÁ
ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YZeY{¯½ZÌ]
ÁËÁ¾ËY
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ |̨¿ÁYÅ
|̨¿Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm
Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯Zed¨³Âb¿ZÆm
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯ZÆYÕÁ
{YÁZ»Z]½Z»¼ÅįÖËZůZ]³Y{¯½ZÌ]dY|Æ]cYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕ´Àz
fÆ]Z»½Z´f§ZË{Â^Æ]Z»MÌ¿Äf§ZËÄ ÂeÖfuÕZůļÅY,ºÌÀ¯ÄËZ¬»|¿|Z¿Á¯Ö»|ÌaY
ºÌÅYÂy{Z«,dÌ ¼mÖ³|À¯YaÁºËveÁÕ{Zf«YÕZÅÂf¯Z§Ä]ÄmÂeZ] dYÄËZ¬»¶]Z«Á
ºÌÅ|]¹Zn¿YYÄËZ¬»¾ËYį{Â]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^yÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|fÀ»µZ{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MslËZf¿
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÕY]ZZ¬e®Ëve¥|ÅZ]ÕZ^fY|Ëys
||ÀÅYÂy|À»
ĬÌiÁZ]cÔÌÆ//e¾ËYd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÕÂ]{ֻ̳Y«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌfyY{duYÁ¶Æ
ÃZ´À],Äf¨Ë{ÂeZ]¬§|¿Y{³Z¯¨¿ËįÖËZÅ|uYÁį
¾»ZÄZe®ËÃÁÔ ]Äf¨|¿Y{³Z¯¨¿ÕÓZ]įÖËZÅ
Äf§³Y«ZÌfyY{³YcÔÌÆeÓZ]Ä]½Z»Âe½Â̸̻YÁ
ÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖ°¿Z]¹Z¿µÂ^«{»ªËZiÁËZ|Z]
{ֻ̳Y«ZÅ®¿Z]ZÌfyY{|{¹YÁ¾ËY
dyY{a½Z»ºÅÃZ»Á¨ÀeÃZ»ÄZeÂ]»¹YÁ{Á§YÕÁ
c{ÂÖ°¿Z]ºfÌÄ]|ËZ]]ZÀ»¾ËYµZÁ{c|»{ÖÀ Ë{Y{
{ÂÃ{Y{
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆe¾ËYdY{ZÆYÕY|¼f Ë
Ã{°¿¹Y|«Y{Ây½Y³Z¯kYyYÄ]d^¿Ä¯{ÂÖ»dyY{a
ÁÕ{{įÕYÃ|//ļÌ]³Z¯{Y| e½Z¼ÅZÀ »®ËÄ]Á|¿Y
ÃZ]Á{Y{Y§Y½Z¼Å|¿YÄf//Y{ZÌfyY{Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]
|ÀÀ¯Õ̳Z°]
ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaYįÖ^ZÀ»¹Y|«YºÅ¾ËYdY{ZÆYÕÁ
{ÂÖ»Z£MÕZmµZ
{ÕYÃ|¾ËY]ÃÁÔd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
³YÁ|¿{¯Ö»Z¯¹{»ÕZÅÄ¿Zy{ZËÖ¼//Ì£¶£Z»
Z^eYÁ
Z¼e{ZÆ¿MZ]fÌ]ZÅÕY{Æ|ÀfY{ºÅÖ¸£Z»
{¨¿½Â̸̻®ËÁ½YÆe{¨¿YŽZÁ¨f{¶j»|¿{Â]
ÕZÅÕY{ÆÂÀ̼ÅÁ½YÆeÕY{ƪËY¯t
ÖËZZÀZÅÆ¿Ô¯ÕZÅÕY{ÆËY³Z]Äf^·Y¯Y
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á{ÄÀv·Y«¹YÁYÁ
{ZÅ®¿Z]Ä¯Ö ]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅZe¾Ì]{Á§YÕÁ
{į|ÀÅ{Ö»Y«¹{»|Ëyc|«ËY§YÕY]¹{»ZÌfyY
ÃZ»Á{j¯Y|uįYZ]Ä]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ®˫YÁ
ÃYÕY]|Ö»¿Ä]Ã{Â]Z¿Á¯ÖZ¿cÔ°»ÌiZedve
|ËZ]ZZ¬e®ËveÕY]Z»Y|Z]Ö·Â^«¶]Z«º«ZÅ|uYÁÕY|¿Y
¾ËY{į{Â//ÖeZ̸¼ZÅÄ»Z¿]Ä»Y{Y{Õ|Ë|mÕZÅÁ
{ÂyÄ]Öf·Á{¦¸fz»ÕZÅz]Z]Õ{ZËcY¯Y~»ÄÀÌ»
dYÄf§³cÂÃ|ÀÀ¯¥»Z^fY{ZnËYdÆm
ÕZ°¼ÅZ]ÖeMÕZÅÃZ»{į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕY|¼f Ë
cYÁ,ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ,Ö°¿Z]ºf//Ì,Õ¯»®¿Z]
Z^fYsÖ ËÂeÁ|Ì·ÂeºfÌÁcZneÁ½| »,d À
s¾ËY®½Á|]į{ÂÕY|¿YÃY¯{Ã|ÀÀ¯¥»
ÕZZ¬e{ZnËYÁZZ¬e®ËveÄ]ÖÆmÂe½ZËZ®¼¯|¿YÂeÖ»
|Z]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeYZ]ÕY]¾X¼»
Ö»{ÂyÄ]¿Ä]įÄf§³Y«{Y|»YÄf̼¯ÁÖfËÆ]ÂaË
|Z]¯ÕZmcÔ°»§Ä]Ö°¼¯|¿YÂe
{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÁËÁÁ]YË~aÌiZeÖ¸¤ÄfZÌfyY{]ZÀ»½Z»Âe
||ÅYÂyÃ{Y{Y«Z¿Á¯
ÂvÀ»
¾Ì»ZeÖ¸v»ÄqY]ZÀ»¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂXÄ]xZa{ÕÁ
YZÅ®¿Z]ֿ¿Z«ËZy}YÖy]Õ¯»®¿Z]{Á§Y,||ÅYÂy
¦¸°»½Z»¼ÅYZÅ®¿Z]¾¼{Á{YM¥|žËYª¬veÕY]
{YÁZ^fY½YÌ»½Z¼Åµ{Z »{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YįÃ{¯
¾Ë|]]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿¼m{Á|ÀÀ¯ÄÀv
dYÃ|{ZnËYÂÀ»
ZÌfyY{Õ|{cÔÌÆedY{ZÆYÕY|¼f Ë
ÂÌiY{į¯Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅ|uYÁYÖ¸¤Äf
Y«ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»cÂ]|¿YÃ|Ë{ļ·Z¿Á¯
ÁËÁ
{ÂÖ»Ã{Y{
d·Á{¥YºÌ¬f//»cÂ]įÕZÅ|uYÁ{¯Ä§ZYÕÁ
½Â̸̻½YÌ»Ä]Ã|ļÌ]¨¿ÅÕYYÄ]|¿YÃ|¹ÔY¶Ì e
¾ËYÄf^·Y|//|ÀÅYÂy|À»ÃÆ]|{cÔÌÆ//eY½Z»Âe
Â]įÕZÅ|uYÁZ»YdYZ¯ÕÁÌ¿¨uÄ]Á»Â»
ÖËZÅÄf{Ö·Á|¿YÃ|¿¹ÔY¶Ì ed·Á{¥YºÌ¬f»
Ö¸Ì eY½{Â]Ë~aÌiZeZ¿Á¯Ö¸»{Zf\ËÂeZ]į|ÀfÅ
Ö¼³Z¯¨¿ÅÕYYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZËZÅ|uYÁËZ
ÃÆ]½Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆeY¾¼Æ]ÁÕ{ÃZ»Ä¼Ì]|¯ÕYY{
Ã|¬»½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀaÁ½Z»{Ád//Y|Æ]z]Ä]
Ö¤¸^»ÂÀÅį|]ZËÌzeÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ]®¼¯ÕY]
dYÃ|¿dyY{a
,ÖfËZ¼uÁÖ]Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿®¼¯Z]¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖËYmY{Zf,½Z¨ f»{ZÌÀ],Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
º »¹Z¬»f§{Ä]¶f»Ä¯ÖËZÅ{ZƿļÅÁ¹Z»Ycu½Z»§
®Ë{¹Y|¯ÅÁ|»M¶¼Ä]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å|ÀfÅÕ^Å
|¿{¯d¯Z»½YËYd¸»Z]Ä¿Ó|¼Åd¯u
½Â̸̻
Ä¿Zfz^Âyd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
įְ¼¯ÁÃZb¥YÖfÌ »dËZ¼u®¼¯ÁÖËY~£Äf]
¾Ì]½Z»Z^»ÃZ»µÁYļ̿{|¿{Y{Y«ÃZbZÌfyY{½YÌy
dYÃ|ËÂe¯Y½Y|À»ZÌ¿
Ä»Z¿]įÖfÌ »ÖfËZ¼uÄf]½Â̸̻®Ë¾ËYYY|m{Á§YÕÁ
ÖËYmY{Zf¥Y|//|ÅYÂyZ£MÕÆ//Y½M¾Ë{Z¼¿
¯//Y|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy¾Ì]{¹Z»Ycu½Z»§
{ÂÖ»ËÂe
ÖfËZ¼uÄf]YžËY]ÃÁÔdY{ZÆYÕY|¼f Ë
ÂÀ̼ÅÁ½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕÂYÃ|Ö·Z»¾Ì»ZeÖfÌ »
ZÌfyY{ÕÂ
|«½ZfMÕÂYÖfÌ »ÖfËZ¼uÄf]YÅ
ÕZŽZfY,Õ½ZYy½ZfYËY³Z]Äf^·YÄ »Zm½Z»Áv»
dYÄf§³Y«Â¯Y{½Y|À»ZÌ¿´Ë{ÁÁZn»
YºÅÖfÌ »ÖfËZ¼uÄf]YžÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
¹Áv»¹{»ZÌfyY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼uYµÔÅÕÂ
^yÕZ^fY|ËysÄÌÆeYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
,Õ¯»®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ÖeMÕZÅÃZ»{s¾ËYd¨³Á{Y{
Á|Ì·Âeºf//ÌÁd¼cYÁ,{Zf«YcYÁ,Ö°¿Z]¹Z//¿
{ÂÖ»YmY¯{ZZ¬e®Ëve¥|ÅZ]Ö ËÂe
¥»Z^fYsd¨³ÕY|¼f Ë|¼v»,ºÌÀeY³Ä]
,Ö°¿Z]¹Z¿,Õ¯»®//¿Z]ÕZ°¼ÅZ]ÖeMÕZÅÃZ»{Ã|//ÀÀ¯
Ö ËÂeÁ|Ì·ÂeºfÌÁd¼cYÁ,ÖËYY{Á{Zf«YcYÁ
{ÂÖ»YmY¯{ZZ¬e®Ëve¥|ÅZ]
®¼¯|¿YÂeÖ»s¾ËY{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
YZ]ÕY]¾X¼»ÕZZ¬e{ZnËYÁZZ¬e®ËveÄ]ÖÆmÂe½ZËZ
|Z]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯|Ì·Âe
½ÂÀ¯ZeÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]d·Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ{¯}ZzeYYÖ¨¸fz»cZ¼Ì¼e
ֻ¼dËZ¼uÕY]d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁ
ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]|Ëyc|//«ËY§Y,Ä »ZmZ//«YÖ»Z¼eY
ÕZÅY¿ZydÌ »¾Ì»ZeÄ]®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¹Zn¿Yd°¸¼»{Ö]ÂycZ»Y|«YÄ »Zm{¦Ì Á//Âf»
dYÃ|
{¨¿YÅÁ½Â̸̻ÕY]d·Á{µZj»ÕY]{Á//§YÕÁ
Ö»Ã{Z¨fYÄ¿YZË[Zuļn»YįY¿Zy½Â̸̻\·Z«
ĸu»Ä¯{¯¾Ì »ÄÀv·Y«Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZ^fY|ÀÀ¯
dYÃ|dyY{aÁ»YÄ]Ze½M¹Á{ÁµÁY
ZeÁ½Â̸̻Ä]®Ë{¿½ÂÀ¯Ze{¯tËeÕY|¼f Ë
µÂ¼»Ö¿YËYÕZÅY¿Zyļn»Y¨¿YÅÁ½Â̸̻
|¿YÃ|ÄÀv·Y«cÔÌÆe¾ËYd§ZË{
ZÅ|»M{¶«Y|uYįÃ{Y¿Zy½Â̸̻ľËYYY|m{Y{Ä»Y{YÕÁ
®¼¯Âadve|¿{Â]Y{Ây]¯t{ZÅÄÀËÅÁ
®eY¿ZyÕYYÄ]d·Á{ÕYÄ¿YZËÖ¿Z»ÂeYÅZeÕZÅ
|¿YÄf§³Y«ÓZ]Ä]Á¨¿lÀa,è¿
Á|À¨//Y{º«¾ËYd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁ
cÂ]½Z»Z^»ÃZ//»{ÁÃ|//dyY{aÃZ»¾Ë{Á§
||ÅYÂy¹Zn¿Y¦Z»
µZ{Y{yÁdÆ^Ë{YÕZÅÃZ»{įdYÖÆË|]{Á§YÕÁ
Ö¿Z»ÂeYÅZeÄ¿YZËYY¿Zy½Â̸̻ľËYÌ¿ÕZm
||ÀÅYÂyY{Ây]d·Á{
Z]Ád·Á{\ËÂeZ]ÁÂË{Z̸̻®Ë{¯tËeÕY|¼f Ë
®¼¯ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Y[Ô¬¿Yº »Õ^Ž}Y
Z¿Á¯ÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿ËZÁ½Z»{Ád//Y|Æ]z]Ä]
Â]»½Z»Âe{Z̸̻YŽYÌ»¾ËYYįÃ{¯Y|ÌaZfyY
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
{ÂÖ»z»ya¥ÂÀÖËZ³Z]Ö´¿Â´q
||ÅYÂy
ÖyZ^,Ö//Á§ÄË~£Y,ZÆ¿YÂf//,Ö³|À¿YÕZÅÃZ´//»M
ÁÕZ]¯Y»,ZÅÃZ´ËZ¼¿,Z//Z»ÁZ¿Â,Ä]Z»³,{§d//§Á
ÖËYË~aÓZe,ÕZ¿|]ÁÖÁÕZÅÃZ´Z],d¿ºÌ³ÁÖv˨e
¶£Z//»Ä¸¼mYZËeÁÄ¿ZzËZq,Ä¿ZyÃÂÆ«,º//Y»¾·Z//Á
Z¿Á¯Á½Z»YdÌ·Z §Ân»½ÂÀ¯Zeį|Àf//ÅÕya
]½ÁÌ]įÖËZÅÖÁ§ÄË~£YÁZŽYÂfZÆÀeÄf^·Y-|¿YÄfY|¿
|¿YÄfY{dÌ·Z §Ân»,|ÀfÅ
|uYÁ,|ÀÀ°¿dËZ³Yį|//À¿Y{Ö»¥ÂÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÌWÄf~³ÁÂf{Z]d¨³,||ÅYÂy\¼¸aZÆ¿MÕZne
¥ÂÀÕY]Õ̳º//̼e]ÖÀ^»d//Y|Æ]ËÁÄ]ÂƼm
¶£Z»dÌ ÁÖ]ÂÀ»Ä]Z¿Á¯Ö¸»{Zfĸm,ya
||ÅYÂyY³],|¿YÃ{Â]¶Ì e½ÂÀ¯Zeį®Ëa
ÁcY{ZÆÀ//Ìa×LZ//½Y,½YÆe¥ZÀY©ZeY//ÌWÄf¨³Ä//]
ÄnÌf¿ÁÖ]Y{§¥ÂÀ¾ËYÖËZ³Z]Ö´¿Â´qÕZÅZ°ÅY
¹ÔY,ÌyZË{ÂÖ»Ã{Y{¥ÂÀ¾ËYÄ]dÌ·Z §ÃZmYZËMį½M
¾ËY{¿{»ÕZÅZ°ÅYÁcY{ZÆÀÌa¹Z¼ed¨³Á{Y{^y
||ÅYÂyÖ]ÁÄWYYĸm
dÌ ÁÂy{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌWÖ¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
Ö§ÂÀdY{ZÆYÃ|ÖËZ³Z]dÆ^Ë{YµÁYYį֧ÂÀ
Ã{Y{dÆ^Ë{YµÁYY½YÆe½ZfY{ZÆ¿MÄ]ÖËZ³Z]ÃZmYį
Ö»dËZYÖZ¼fmYĸZ§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{,|
Ö¼¿dËZYÖfY|Æ]¶°eÁa¾ËYc|À]į֧ÂÀZ]Á|ÀÀ¯
dYÃ|{Ây]|ÀÀ¯
ÖËZ³Z]Ö´¿Â´qÁdÌ ÁÖ]Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
{Y{^yZ¿Á¯Ö¸»{ZfÕY{§Ä¸m{ya¶£Z»
¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´¿Â´qÁdÌ ÁÖ]Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,½YÆe
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕY{§Ä¸m{ya¥ÂÀÖËZ³Z]
|Z£MYZ]ºÌÀel¿]Öf¿fÀËYÄ
®¼¯cÓÂv»¾ËYe½ZMÁeË//ÄÄ]ªË
|À¯Ö»
ËÂeÕY]Ã|Ã|Ì//Ë|¿YÌ]Y|eÂy{Ö¿Zy\¸¯
ÁÃ{Z¨f//YÂYÕ̳¸mÁYZ]ºÌÀeÕZÅl¿]Ä¿Ó{Z
½Z°»YÓZ¯4YÖf¿fÀËYÃZ´Á§dY{½Z}Y,ÓZ¯¾ËYZ°fuY
ºÅY§Õf»ÅÕY]YYZ]ºÌÀel¿]Äf]®Ë|Ëy
¦¸fz»Z¬¿{ÓZ¯YÕZÅZ^¿YY¬f//YÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{¯
¾ËY,ZÅZ^¿Y¾ËY{ÕÁZ»Â]ÓZ¯¾ËYËÂeÁ½YÆeÆ
cÂ]ZÅl¿]įºÌÅ{Ö»{Ây½ZËf//»Ä]Y½ZÀ̼Y
{̳Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{Ä¿Ó{Z
¸̯ÅÃ|ÀÀ¯¥»d¼Ì«Z]Á½Z//»Z^»ÃZ»YZ]
Ö˸̯Õ|À]Äf//]{Äd̸]Z«µZ//Ë
{ÂֻĽZËf»Ä]Öf¿fÀËYd¯Z»a¾ËYÂe
įİÀËY½Z//Ì]¾¼ÓZ¯YÖf¿fÀËYÃZ´//Á§¶//»ZË|»
Ö»{ÂyÖf»Ô¨udÆmÁÖ¸ §ËY//{½ZÀ¼Å
|ËyÁ|¿Â¿kZyµÀ»Y{ÂykZfvËZ»ÄÌÆeÕY]|À¿YÂe
ÓZ¯Y¾ËÔ¿Md¯Z»aÂ//ªËY¾ËÔ¿McÂ]Y{Ây
ÕZÅl¿],Öf¿fÀËYÃZ´Á§¾ËYd//Y{ZÆY,|ÀÅ{¹Zn¿Y
Âf{Ö»Z¼edËZ¾¼YY¿ZyÅÃ|//ÕY|Ëy
¾ËYYÁ|Å{Ö»¶ËÂveµÀ»[{,Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·Y
|s»Â³Ád¨³ÕYÂÖzeÃÁ³Z¯Ä¸m{
Z¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÅZ¯ÕY]|Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆÀÌa
Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]½M«Á
į֨À½ZË{R»Ö³{Âz]ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eḑYÃ{Z¨fY
|¿YÃ{¯dyY{acZÌ·Z»µZ˽Â̸̻ZeµZ{
ZË|Ë|¼e{ZÆÀÌa{»{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »,Ã{Y̸{¼v»Ä»Y{Y{
Ä]ZÌ¿½Á|]̬֬uZzY]ÃÁÔ֫¬uZzYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Ä̸¯|Ë|ne
Z¯Á\¯ÕZÅÂn»d¨³ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖeZÌ·Z»ÖÅY³d§ZË{
d§ZË{ÁÖ¿Z³Z]cZ¯¾f§³Ö«Â¬uZzY{»{ÁÃ{Â]̬֬uZzYÄ]Â]»
s»Y{Ây{ZÆÀÌa
Z//Y¾ËY]|¿YÂeÖ»½YËY©ZeYį{ֻ̳Y«¿|»cÔÌÆ//e
Ä̸¯,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»ÖÅY³d§ZË{¹|ÕZmÄ]½YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å |À¯
ÖÅY³d§ZË{Ä]ÕZÌ¿Ze|¿Â|Ë|¼e,Ân»Ã|ÀÀ¯{ZmY»ÂeZ¯\¯ÕZÅÂn»
Ä]{¯tËeÁ{Y{^yÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{¹Á{{ZÆÀÌaÖ]YÁY |Z^¿Ã{Z»
´Ë{ÕÂYÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¨Ë eÂf»Á®q¯ÕZÅd¯{»{ֿ¿Z«cÂ
Ö]|ËZ]¾ËY]ZÀ] {{³Ö»]Ö]ZuÁÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]{ZÆÀÌa¾ËYYÖz]
ZË|À¯Ö»{ZnËYZÅ{Y|¿ZfYZ]cËZ¤»ÁÖ·Z»ÕZÅcÂ{Ö¸°»,{ZÆÀÌa¾ËYZËMį{Â
{Y{{ÂmÁÌ¿{ZÆÀÌa¾ËYÕYmY½Z°»Y,{¶u»¾ËYÕY|]ZuÄ^ÀmY³YÁ.Ìy
ÕZÅÃÁ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]dyY{a̬eÄÅZ»¶«Y|uµZÆ»Y{ZÆÀÌa{»{Ã{Y̸
µZÆ»Yd¨³,½ZË{R»Ö»Z¼eÕY]ºÌ¬f»cZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»|Ë|¼eÁ½ZË{R»Ö»Z¼eÄf~³
{Y|¿{ÂmÁ{»¾ËY{{|n»¿|Ë|ne½Z°»YÁÄf§³cÂÄ^e»®ËÕY]
¶«Y|u½YÌ»Ä]cZÌ·Z»¦Ì¨zeZËÁÖeZÌ·Z»ḑZ »ÕZY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿
{{¯|̯PeÁd¿Y{½Â¿Z«|À»ZÌ¿YÖeZÌ·Z»½ZË{R»Ö»Z¼eÕY]ÁµZÕY]|{
ÖeZÌ·Z»,|Z]ÄfY|¿Õ|»M{Õ{R»³YÁ{{³Ö»]|»M{Ä]cZÌ·Z»d§ZË{Ö¿ÂÀ¯ËY
ÕZÅZ¯Á\¯YfÌ]cZÌ·Z»d§ZË{{ZÆÀÌa{»{ĸmÕZY |À¯Ö¼¿dyY{aÌ¿
Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]½M«Á[Zv·YÖ¸cÂÄ]ZuËY{Á§a
{Y|¿YmYd̸]Z«ÁdÌ¿ÖeZ̸¼{ZÆÀÌa¾ËYį|¿|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ]Ì¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆÀÌaÖ]Ä]į³Ád¨³ÕYÂÃÁ³Z¯Özeĸm¾Ì»Á{{
ÕY]|Ë|mÖeZÌ·Z»{ZÆÀÌa,dY{ZfyYZ¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eZ]ĸ]Z¬»ÕZfY
d§³Y«Ö]{»Z¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÅZ¯
ÕYÂÖeZÌ·Z»ÖzeÃÁ³Z¯,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZfY{d·Á{Ä]ZÅ{ZÆÀÌaÖ]Ä»Y{YÂÀ»Ä]ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³
ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Áy]cÂÄ]Z¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eZ]ĸ]Z¬»
|Y³]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁ
d¿¾ËY{ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ë|»Õ»Z¾v»
{¼]ËsÄ]YÖÂyz]ÕÂYÃ|d§ZË{ÖeZÌ·Z»|Ë|m{ZÆÀÌa
̬֬uZzY]ÃÁÔ֫¬uZzYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Ä̸¯|Ë|neZË|Ë|¼e
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖeZÌ·Z»ÖÅY³d§ZË{Ä]ZÌ¿½Á|]
ÔÆfYÄÀËŵZ¼Y{ËeÁµÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ]ÔÆfYÖ§ZYÄÀËÅË~a
Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÕY]ÃËÁÄ]Ä^«f»Ì£g{YÂu«ÁÃÁ{ÕZÅ[Zu{
ÃZ»ÂËƽZËZaZeÖeZÌ·Z»©YÁYÄ]YfYd¸Æ»|Ë|¼e
½ZË{R»Ö»Z¼eÄf~³ÕZÅÃÁ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]dyY{a̬eÄÅZ»¶«Y|uµZÆ»Y
½ZË{R»Ö»Z¼eÕY]ºÌ¬f»cZÌ·Z»dyY{ad¸Æ»|Ë|¼e
ÁµZÕY]|{¶«Y|u½YÌ»Ä]cZÌ·Z»¦Ì¨zeZËÁÖeZÌ·Z»ḑZ »ÕZY
ÖeZÌ·Z»½ZË{R»Ö»Z¼eÕY]
ÖeZÌ·Z»ÕZŦ̨zeÁZũ»ÄWYYZ]ÃZmYÅZ¯ZËÖÂaºqÄ]¾Ëm»ªËÂ//e
ZÆ¿MÄ]
[Zv·YÖ¸cÂÄ]ZuËY{Á§aÕZÅZ¯Á\¯YfÌ]cZÌ·Z»d§ZË{
|Å{Ö»½Z¿d¼cYÁÕZÅZ»M
µZ{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Õ|{ÅZ¯
ì§Á\ÌeeÄ]ÁµZ{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//cZÌÅ{[»ÕZne
¾ËfÌ],{Â]Ã{Y{Y«ZÀËYZÌfyY{d¼cYÁeÌaįÖeZÔY
ZY] dYÃ{Â]
ÁÃ|¹Zn¿Yd Àz]{|{Ó{½Â̸̻µ{Z »ÕY~³ÄËZ»¾ËYYºnu
Ó{½Â̸̻®ËÁ|{ Ó{½Â̸̻\ÌeeÄ]Ì¿½| »ÁcZnez]{
Yºnu¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å dYÄf§³cµZ{ÖmZyÕY~³ÄËZ»|{
dYÄf§³cÂÖ]Ã|vf»cYZ»YÕÂY¢¸^»¾ËY
į|Å{Ö»½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
{[»ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs{µZ{ÖmZyÕY~³ÄËZ»¶¯ºnu
|{ {Á|uµZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻ÖmZyÕY~³ÄËZ»cZÌÅ
ÕY~³ÄËZ»¶¯ºnuµZ{Z»M¾ËY
ZY],ZÀËYY³Ä] dYÄfY{ÅZ¯
ÖmZyÕY~³ÄËZ»//cZÌÅ{[»ÕZneÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs{Ö//mZy
ÁÖ¿| »,Öf ÀÕZÅs{Y| e¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY{Á|u
|{ Z]]Y]µZ{fÌ]ÁµZ{Y§YÕZ°Ì]w¿,Z»MÖ¸»¯»¹ÔY
ZY]
cYÌ̤e|¿ÁÖ],½YËYZ»M¯» dYÄfY{ÅZ¯|{ Y¶^«µZÄ]d^¿Ä¯{Â]
Äf§ZËÅZ¯|{ ,µZÄ]d^¿,yZ¾ËYįd//Y½MYÖ¯ZuÕZ°Ì]w¿
{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MslËZf¿
ZY]eÌ]ÁÄ·Z{Y§YÕZ°Ì]w¿Ö] dY
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨ÅZÆqÖZ°Ì]Á¶£ZµZ §dÌ ¼mY|{ į|Å{Ö»½Z¿,µZ
¾ËYįdY½MYÖ¯ZuÕZ°Ì]w¿cYÌ̤e|¿ÁÖ] |¿YÃ{Â]Z°Ì]Õ̳Z»Mm»Äf¨Å
|{ ½YÌ»Ä],µZ{ dYÄf§ZËÅZ¯|{ ,µZÄ]d^¿,yZ
Y«½YZ°Ì]Z˽ԣZÃÁ³{ÖÀ Ë,|¿YÃ{Â]µZ §Õ{Zf«Y¿YeÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m
¶^«µZÄ]d^¿w¿¾ËYįdY½MYÖ¯ZuÕ{Zf«Yd¯Z»w¿cYÌ̤eÖ] |¿YÄf§³
½Â̸̻µZ¾ËY{fÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZdÌ ¼m dYÄfY{ÅZ¯|{
Ö] dYÄfY{ËY§Y¨¿YÅ0Y{Á|u¶^«µZ//Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]¨¿YÅÁ
Z]cZ»|yz],µZ{į|Å{Ö»½Z//¿Õ{Zf«YÃ|¼ÕZÅz]{µZ¤fY
d ÀÕZÅz]Õ| ]\eY»{ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YµZ¤fYºÆ¾Ëe
Ì]|{
YÖ¯ZuÄ·ZZe½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿ |¿Y{Y«|{ Z]ÕÁZ¯Á|{ Z]
w¿cYÌ̤eÖ] |¿YÃ{Â]Z°Ì]µZ{ÖÀÃÁ³¾ËY½ÓZ §Y|{įdY½M
dYÄf§ZËÅZ¯|{ ¶^«µZd^¿w¿¾ËY,|Å{Ö»½Z¿{Y§Y¾ËYÕZ°Ì]
|{ ,µZ{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿Ä·ZZeÖÀÃÁ³ÕZ°Ì]w¿Ö]
¾ËYÕZ°Ì]w¿cYÌ̤eįdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]Z°Ì]ÖÀ//ÃÁ³¾ËYµZ §dÌ ¼mY
Ö] dYÄf§ZËÅZ¯|{ ½YÌ»Ä],µZÄ]d^¿w¿¾ËY|Å{Ö»½Z¿{Y§Y
|{ ,µZ{į|Å{Ö»½Z¿eÌ]ÁÄ·Z«Z¿µZ¤fYÕYY{dÌ ¼mºÆ
eÌ]dZZ]Z¯½{°¿Y|Ìa,ÕZ¯{¯,ÕZ¯Ì£¶§Õ{Zf«Y¶ËÓ{Ä],¶£ZdÌ ¼m
Ö·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]Ö§ZYZ¯¹Zn¿YÕY]Ã{Z»MÁÃ{¯Z¯Äf¨Å{dZ//Yeº¯ Á
|¿YÃ{¯Z¯Äf¨Å{eÌ]ÁdZ,eÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZY|{ įdY
ÃY¼Å¾¨¸e,ÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW
{ÂÖ»½YY¶ËZ]»
½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼ÅÖ³,ÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW
|Z]ÄfY{ÅZ¯Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ÃY¼Å¾¨¸ed¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³
½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW,½YÆe¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³½YÆeÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å¾¨¸e,ÕËÂeÁÖeÂÕZÅÃZ´f{
½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌWÖf{ºÌÅY]Y |Z]Äf//Y{ÅZ¯Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ÃY¼Å¾¨¸e
¯¥ZÀY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿ÁÖ^¿Zm¹Y·ÁÃY¼ÅÖ³,ÕËÂe,ÖeÂÕZÅÃZ´f{
YÌ]¶ËZ]»cY{YÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]d¨³,ÌyYÕZÅÄf¨Å{¶ËZ]»d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]
dYi»¶ËZ]»d¼Ì«ËY§Y{»Y¾ËY,dYÄfY~³daYÕ|À¯|¿ÁdYÃZ»Á{
cZ¿Z¿hZ]YZ]{ZZ¬eÁÄ{¯½ZÌ],¶ËZ]»d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾¨¸ed¼Ì«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY{Z˶ËZ]»|ËyÕY]ZZ¬e½ÂÀ¯Yį{ÂÖ»¶ËZ]»d¼Ì«
Ö³,ÕËÂe,ÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÌW {Y{YÕ{ |¿ÁÃY¼Å
d¼Ì«ËY§YhZ]Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯YÖy]dÌ·Z §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^¿Zm¹Y·ÁÃY¼Å
{³YįYq,|ÀÀ¯Ö¼¿½Y³YÃY¼Å¾¨¸ed¼Ì«½YY{ÃZ¤»{¯tËe,{Â//Ö»¶ËZ]»
ÅZ¯Ây{Öf{ {{³Ö»Z]Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Ä],dÅÕYĸX»ZÅd¼Ì«
Äf¨Å{ÃY¼Å¾¨¸ed¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{¯tËe,Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ÃY¼Å¾¨¸ed¼Ì«
d·Zu¾ËYYÁ{{³Ö»Z]¶^«d·ZuÄ]Ä^¯dÌ·Z §|¿ÁįYq|Z]ÄfY{ÅZ¯Ã|ÀËMÕZÅ
ÃY¼ÅÖ³,ÕËÂe,ÖeÂÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌW ||ÅYÂykZyÖ]ZÆf·Y
¶ËZ]»d¼Ì«ºÌ¿YÂf]įºÌfÅÔe{{¯½ZÌ],ÃY¼Å¾¨¸ed¼Ì«cZ^iÃZ]{Ö^¿Zm¹Y·Á
{º¯cZ]ZÆf·YdYZ̿įºÌ¿Z]cZ^i®ËÄ]Y
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁËÁ½ÁZ »
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ÓZ¯Y4 Öf¿fÀËYÃZ´Á§¶»ZË|»
µÂv»¾ËYÕY~³Z¨¦¸fz»ÕZÅÃYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
˽ZËf»{Á§YÁ{¯ÃZYÓZ¯Y¾ËÔ¿Md¯Z»aÂ{
{MÄ]ÓZ¯YdËZ[ÁÄ]Ä mY»ÁÄÄ]|À¿YÂeÖ»
cÂ]ÁÓZ¯Y¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fY,www okala com
Z]l¿]¾¨¸eÃZ¼Z]
Z¼eªËYÖÀ¨¸e
|ÀËZ¼¿ÄÌÆeYYZ]ºÌÀed¼Ì«
®ËÅ{½ZËf»Ä¯ÖeÂ{d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿Zy\¸¯
|À¿YÂeÖ»,|¿|Á]Á¶°»Z]ÕY~³Z¨//¶uY»Y
ÖËZ¼ÀÅYYÁ|ÀËZ¼¿¶Zu
Z¼eÃZ¼//Z]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ»½YZ°¼Å
d¯Z»w¿Õ|{ ÁÕZ°Ì]w¿Õ|{ ÅZ¯
µZ{Õ{Zf«Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
Ân»,Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä]»
ZY]
ÃZ´Á§®ËÄ]YZ]ºÌÀed¼Ì«Z]l¿]Á§Ö¼//
{¯Y|ÌaZfyYÖf¿fÀËY
´f¨³{ÓZ¯4YÖf¿fÀËYÃZ´Á§¶»ZË|»Ö¿Zy\¸¯ºZ¯
ÂeYZ]ºÌÀel¿]ÄY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]
,Ä]»¾ËY
ZY]{Á§YÁ{Y{^yÖf¿fÀËYÃZ´Á§¾ËY
ºÌÀeÂz»\q]Z]GTCÕ|ÀÅl¿]¾e
ÖmZycZneÄ Âed¿ÁZ »ÕZÌuY
ZŽZfYd¼ÕZŽZ»Z{
¾ÌÀr¼ÅÁd¼ËÁcY|̯ZeÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÁÕËÄ»Z¿]Y,cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯cZ]»Ä]ÄmÂeZ],Ö¿Z³Z]»Y{ËÁ¹Z¬»ºWZ«
YÕZŽZfYd¼ÕZŽZ»Z{ÖmZycZneÄ Âed¿ÁZ »{|n»ÕZÌuY{ZÆÀÌa
,¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yÂ//¯
Y|Ì·Âe"ÆmµZ"¹Z¿Ä]ÕZn·ZÕY~´»Z¿ÄmÂeZ]YÖmZycZneÃÂudÌ·ÂX//»
,Ä·º »ÕÂYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ¡Ô]Y¾ÌÀr¼ÅÁÕ^ź »¹Z¬»ÕÂ//
,¯ÖmZycZneÁcY{ZÄ ÂeÕÁY§cÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]Ád¿Y{¦Z»
ÕÁ {¯½YÂÀd̼ÅYZ]ZÌ]Y¯ÖuY¿ÁZŽZfY¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑÄ]ÄmÂe
ÕZÅÃÂu{ZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÄ]Ä·Âv»ÕZÅdÌ·ÂX»d̼ÅY{Á§Y
,zf»ÕZÅÁÌ¿dÌ]eÁÖmZyÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »¶Ì°eZ]|ËZ]įdYÕYĿ³Ä]¦¸fz»
Ä Âe½Z»Z¶¯dZËÁËÁ½ÁZ » {¯cY{ZÄ ÂeÁÖmZycZneÄ]ÕfÌ]ÄmÂe
d¿ÁZ »ÕZÌuY,ÖmZycZneZ]^e»cZ»{| eÁÂÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y//ËYcZne
ÕÁÌaYÌ]YcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZcZq{ÖmZycZneÄ Âe
ÕZÌuYZ]ZedY¹Zn¿YµZu{Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Z]¹ÓcZ^eZ°»ÁZÅÕÌ´Ìad¨³,dYÃ{¯
ÖmZycZneÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z §,d¼ÕZŽZ»Z{ÖmZyÖ¿Z³Z]Ä Âed¿ÁZ »
YÖ¿Y{|«¾¼,½ZËZa{¹Â]{Y {Ë~a¹Zn¿YZŽZ»Z¾ËYÕZÁ¿ËÁ¶¬f»cÂÄ]
cY{Zd̼ÅY]|̯ZeÁ¯Y½YY|¿ZfYÄ]¯ËÁÄ»ZÀz]¡Ô]Y,¯cYÁ
½YY|¿ZfYZ]¹ÓcZ^eZ°»d¨³Á{¯¦ÌÂe|À¼YYÄ Âe½Y//Ìa½YÂÀÄ]Öf¨¿Ì£
įÖËZŽZfYYÄf{½M{cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯ÕZÌuYÄ]d^¿ZeÃ|¹Zn¿Y¯Y
{¹Y|«Y,{Y|¿{ÂmÁ¶¬f»cÂÄ]©Â§ÃÁ³Z¯
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaY¾Ì]Ö¸»²ÀÌ»ÁÅZ¯
ÂeYaY¾f¿MY½YÂf],ÕYĬÀ»{ÂeYaY®Ë¾f¿M{Â^¿cÂ{ÖÀ ËÖ¸»²ÀÌ»ÁÕYmY
ªËYļ·Z°»½Â̸̻YÌ],µZ//¹ZÆqÄÅZ»Ä{-{¯Ã{Z¨f//Y´Ë{
Ã{Â]ÁÄ]ÁÅZ¯YÅZ],¹ÂÄÅZ»ÄZ]ÄËZ¬»{įÄf§³cÂÖ¸»²ÀÌ»Á
ÃY¼Å,¶fËYÂeYaY¾Ì]ÃZ»{Y{y{Z]¾Ìfz¿Ö¸»²ÀÌ»Á,ZÀËYY³Ä] dY
{Är¿ZÀqį|¹Zn¿Y¥|žËYZ]Ö¸»²ÀÌ»ÁsÕYmY |Y«]¶¿YËYÁµÁY
½M{į´Ë{ÕZÅÂeYaY¾f¿MY|À¿YÂf]ZŽM,dY|¿¾f¿M½Z¯f»cZ¯ºÌ,ÕYĬÀ»
ÁÃY¼Å¾¨¸eÂeYaYÄžÌ],µZYs¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|¿Y{ÂaĬÀ»
½Z»ZÂeÃ|fÀ»Z»M¾ËyM |»M{YmYÄ]̳Y§cÂÄ]ÖËZfÁÂeYaYÁ{
dY½MYÖ¯Zu,Ö¸»²ÀÌ»ÁªËYcZ¼·Z°»ÃZ]{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
ÕZÅÂeYaY¾Ì]Ö¸»²ÀÌ»ÁªËYļ·Z°»ÁYÅÁ½Â̸̻¼n»{į
Á½Â̸̻½Z]Ì»µÁYÃY¼Å,½ZÌ»¾ËYY dYÄf§³cÂÃY¼Å¾¨¸e¦¸fz»
dYÃ{Â]ļ·Z°»ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½Z]Ì»¶//¿YËYÁļ·Z°»ÁYÅ
Õ{|ÁYÅÅZ¯YÖ¯ZuµZ¹ÂÄÅZ»ÄZ»MZ]Z»M¾ËYÄËZ¬»
dZÅÂeYaY¾Ì]²ÀÌ»ÁcZ¼·Z°»{
µZ{©]¥»ÖeYÁZ´»YÅÖËÂmħ
ÃZ³ÁÌ¿lÀaµ{Z »,¹{»[ÂyÕZ°¼ÅZ]Äf//~³µZd¨³©]d ÀÕ´Àz//
Ö^mÖ¨»»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] |//ÖËÂmħ©]¥»{ÖeYÁZ´»YÅ
®ÌaYÂ^¥|ÅZ]įZ]dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]Ä»Z¿]\·Z«{µZZa{Á§Y«Õ|Æ//»
Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÖ´¿ZyÁÕÁZ¯,Öf Àf»YÅZ]{Â]Ã|Äf§³¿{½Zf]Ze
,Öf ÀÕZÅÃÁ³{į½Z¯f»Y{Y| e¾ËYÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z»YÕZ°¼Å
½YÌ»Ä]®ÌaÅZ¯ÁÖËÂmħÄ]nÀ»dËZÆ¿{|¿{Â]¥Z»ËZÁÕÁZ¯
Ã|ÖËÂmħ©]½YÌ»¾ËY¾Ì»Zed¨³Õ|Æ»Ö^m |cYÁZ´»ÁYÅÄ
dyZ½Z¿Zy©]d ÀÕ´Àz {Â]ÖeYÁZ´»YÅÃZ³ÁÌ¿lÀagY|uY|À»ZÌ¿
Äf~³µZ{Z]dËË|»ÕZÅsÕYmYd]Z]įd//YÖ·Zu{»Y¾ËYª¬ve
,ÕÁÄf¨³Ä] |dyY{aZÅs¾ËY{Ã|ÀÀ¯ÕZ°¼Å½Z¯f»Ä]Y{Za½Z»Âe{Z̸̻
ֻįdYÖËZÅÃZ³ÁÌ¿YÖÀ̼e©]|ËyÕZÅÄÀËźfÌ]®Ë{Á|u¯~»º«
Y¯Y½YY|¿ZfYÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m |Ö»gY|uYd//ËZ]
sZ]½Z¯f»ÕZ°¼Å½YÌ»ÃZ]{©]d ÀÕ´Àz |¿{¯dËZ¼u©]d À
ÕZũ»Á¯Y{½YY|¿ZfYÕZ°¼Å¹ÁY|e{Á§YµZ»YZ]dËË|»ÕZÅ
½Z¯f»Z]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eYÅ{¿½ÂÀ¯ZeZ]dËË|»ÕZÅs{Ã|//¦Ë e
dYÃ|Z»Y
¯ºÆ»ÕZÅ|[MduZ»Ä¿ZÅZ»ËZa
Á{YnÀÕÁZÀ§Z]
ÁÖ]MÕZÅÄÀÆaËZaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYY½YËYÖËZ§½Z»ZÁ{YnÀ//¶¯Ë|»
[MduZ»Ä¿ZÅZ»ËZaÕZfY{,Á{YnÀÕÁZÀ§ÕZÀ^»][Ô̮˽YÌ»
ºÀ»ËZa,Æ»Z]´f¨³{ÂaÂÀ»Ö¨» {Y{^yµZ{¯ºÆ»ÕZÅ|
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,YÁ{YnÀÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]¯ºÆ»ÕZÅ|Ö]MduZ»
cÂÄ]¯ÕZÅ|duZ»ÕYÃYÂÅZ»ËZa½ÂÀ¯Zed¨³Á{¯½YÂÀµZ//
©Z¨eY¾ËY,ÄmÂe¶]Z«ÕZÅÖ³|¿Z]{»\uÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Ä°¸],|Ö¼¿¹Zn¿YºÀ»
|ÀfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÕÌ´]M,Ö³|¿Z]Öa{įÖËZÅ|cYÌ̤eįÖÀ »¾ËYÄ] {Zf§YÖ»
ÕÁ |Ö»Y³^e»ÕZŽZ»ZÄ]ÁÃ|Ä^Zv»ÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨f//YZ]
Ä]įÂv¿¾ËYÄ] dYÃ|ÃY¼ÅÖeYÌ̤eZ]ZÅ|ËZaÄ»Z¿]µZ{Z»Y{Y{Ä»Y{Y
ÕZÀ^»]ÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨fYZ]Y¯ºÆ»ÕZÅ|¼f//»ÁÄ¿ZÌÅZ»cÂ
ZÆ¿MY³ÁÃ{¯ËZaZÆ¿MÕÌ´]M]ZÅÖ³|¿Z]ÌiZe½YÌ»Á[MtcYÌ̤eY{¼¿
Äf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÂÀ» ºÌÀ¯Ö»¹ÔY½YËYÖËZ§½Z»ZÁ{YnÀµZea{Y
½YËYÖËZ§½Z»Z{µZyYÁYYÖ Ì^cYZz»ËËZaÁ«Â»Ä]Y|Å
ÁªZÀ»ÕZÅĬ¿,¼uYµÔÅÁ½Yv]dËË|»ÕZŽZ»ZZ]Z^eYZ]d¨³,ºË{¯{ZnËY
ËÁZeYÃ{Z¨fYZ]¾°¼»½Z»¾ËeË{YcZy½Y̻̿ÁÄf§³¶ÌÕZÅÄÀÆa
ºÌÅ{Ö»Y«½Z{Y|»YÕZŽZ»Z¾ËYZÌfyY{Á|Ì·ÂeÕYÃYÂÅZ»
¯Z]Âf»Õ|{ÅZ¯
Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{
{įÃ{Â]f»Ö¸Ì»{Á|u½ÂÀ¯Ze Ö]MµZ//ÕY|f]YY¯Z]//Âf»
Ä·ZÂf»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{µ{Z »f»Ö¸Ì»
Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»
cZÔY
ZY],ZÀ¸ËYY³Ä] |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{µ{Z »f»Ö¸Ì»
,ÌyY
Z]dÌ Á,[McZ¬Ì¬veÄ»¹ÔYÁÁÌ¿cYÁÕZÅÃZ´fËY{Ã|d^iZ]
[£µZ¼ÁµZ¼,Ö]£ªZÀ»fÌ]{Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{ÕZmÖ]MµZ
dYÃ{Â]ÃY¼ÅËY§YZ]¯©[ÂÀmÁ[ÂÀmªZÀ»{ÁÄfY{ÅZ¯,¯
c|»|À¸]Âf»Ä]d^¿ÕZmÖ]MµZ{Â//¯Z]dÌ Á,Y³¾ËY]ZÀ]
ËY§YÖuY¿ËZ{,¯կ»Á[£[ÂÀmªZÀ»YÖy]{n]Ä·Z//
dÆ^Ë{YZeÃZ»Æ»ÕY|f]YYÖ ¼neZ]įÕÂÄ]-|Å{Ö»½Z//¿
Ä]Äf~³µZÂf»ÁÄf~³µZ{Ä]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{ÕZmÖ]MµZÕY]
µZÕY|f]YYÖ ¼neZ]½Y̻į|Å{Ö»½Z¿Â¯Ö¸YË]MÕZÅÄÂu®Ì°¨e
Á
Z§l̸y,yÕZË{Ë]MÕZÅÄÂu{,Äf~³Ö]MµZZ]ÄËZ¬»{½ÂÀ¯ZeÖ]M
Ë]MÄÂu{ÁÄfY{ÅZ¯|{Á,\ÌeeÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{
Ö¯ZuY³¾ËY dYÄfY{ËY§Y|{Á\ÌeeÄ]©Õ»ÁÕ¯»cÔ§
Äm{Ë]MÕZÅÄÂuÖ»Z¼e{,ÌyYµZÂf»Z]ÄËZ¬»{Z]dÌ Á,dY
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y,®Ë
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»dXÌÅÂ
ֿ°»|uYÁYÅÕZ¿Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»Ìze
|uYÁYżn»Yֿ°»|uYÁYÅdyZ|ÀËY§
ÃÁa¾ËY\·Z«{gY|uYÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]ֿ°»
dveÔ»YÁÖYYÃÂu{ÂÀ»¾ËYÕY] dYÃ|¹Zn¿Y
YÅÁ½Â̸̻Ä]®Ë{¿ÕÆÖÀ˧MZ]d¯ZÌfyY
Äf§ZËZfyYÖf¯Z»ÕZÅZÁdyZÄ]ÖYYY]»f»
ÁÃ{§,ÖzËZeÕZÅd§Z]Ã{Á|v»{ºÅÖYY¾ËY d//Y
dYÃ|«YÁÕÆÕZÅd§Z]ËZ{ºÅÁÕÆ|»MZ¯Z¿
¯½Zf//Y{Õ|uYÁYÅÃÁa\·Z«{«YÁ{
įdYÃ|ÕY~³¥|Åֿ°»|uYÁYÅdyZÕY]
ÁÕY~³Z]ֿ°»|uYÁYÅdyZ½ÂÀ¯Ze{Y| e¾ËYY
ZÆ¿MdyZcZ̸¼ÁÃ|ÕY~³Z]Õ{ÁÄ]Ì¿ZÅ|uYÁËZ
||ÅYÂyZ£M
{Õ|{YÌ]d§//Ìaª¬ve¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dyZ//ÂÀ»Ä]cÔÌÆ//edyY{aÄ]Â]»ÕZ//ÅÄ»Z¿]
Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{Ã{§d§Z]{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
dÆmÖZ¬f»ÁY//ÅZuµZu{d¨³¾°//»
Yį,|¿YÃ|Ö§ »¾°»®¿Z]Ä]Ö°·Z»{ÂycÔÌÆe~yY
|¿YÄf¿YÂe½ZfY{ÖZ¬f»ÁYŽÂÀ¯Ze{Y| e¾ËY
Õ|{d§Ìa,º«¾ËYį,|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂycÔÌÆe
ÁÃ|¿Áa¶Ì°eÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z § |Å{Ö»½Z¿YÄ»Z¿]{
Y« dY¹Zn¿YµZu{Ì¿½ZÌZ¬f»ËZÄ]cÔÌÆedyY{a
½ZÌZ¬f»¾ËYÄ]´Ë{cÔÌÆeì§YÅÌ¿µZ{dY
|]ZËZfyY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
µZZeÕZ//¿¥|ÅÕZÅÃ{Á|v»{ֿ°//»|uYÁYÅ
̿¯½ZfY{½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|¦Ë e
d¯ZÌfyY{ÁdÌ°·Z»dveÖYYÕÁ]Öf¯Z»ÃÁa
Z£MÄ]Â]»cZ̸¼Ì¿½ÂÀ¯ZeÁÃ|¦Ë eÕÆÖÀ˧MZ]
]|uYÁYÅÁÃ^eÖ¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆe
Y«Z¯Âf{{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÖYYÕÁ
Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]\·Z«{{¯½Z//¿ZyZfÁ dYÄf§³
dyZµ{Z »Ö§|ÅÃ{Â//§ÕZÅd§Z]{¾°»|Ì·Âe
]ZÀ»ÌzeY½YËYÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»dXÌÅÂ
Ã{§ֿ°»|uYÁYÅÕZ¿Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À
{Y{^y
ÃÂu{{//¯¹ÔYZf//Á|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]{^Ìa¾ÌÀr¼ÅÁÕÆÖÀ˧MZ]
dvedYÃ|ÖuYÕYÄ»Z¿]Ö¿YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
Ä»Z¿]¾ËYį¾°»|Ì·ÂeÕ|uYÁYÅÃÁadËË|»½YÂÀ
dY{^ÌaÁd§ÌaµZu{¶°Á{Ä]
cÔÌÆedyY{a\·Z«{Ä»Z¿]¾ËYYÖz]{Y{tÌÂeÕÁ
YÃ|Äf§³¿{cÔÌÆeְ˶v»Á{YZ0 e|¼ÕZ¿
½Â¿Z«Ã^eÕYmYÄ]Â]»Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»
dyZÕY]ZÌ¿{»cÔÌÆe¾Ì»PeÄ]Â]»Õ´Ë{ÁÄm{Â]
Ã|ÖuYÃ|ÃY{YÃÂmÁ¶v»Yֿ°»|uYÁYÅ
ÖÆmÂe¶]Z«Öf¯Z»ÕZÅÃÁaįdYÖ·Zu{¾ËY d//Y
]ÃÁa¾ËY\·Z«{įd//YÃ|//¦Ë eÃÂu¾ËY{Ì¿
Z]ÕÆÖÀ˧MZ]d¯dÌ°·Z»ÁZÌfyYdveÖYYÕÁ
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÖÂyz]½YY~³ÄËZ»d¯Z//»
½{¯ÖeZ̸¼¥|ÅZ]Á«YÁ{ ||ÅYÂygY|uY¿{»
|Ì·ÂeÁÕZ//¿,¾°//»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys
¶v»Y®·Z»{Ây|uYÁYÅcÂÄ]¾°»|uYÁYÅ
{Y{Y|ÅÖZÀYÂŽZ»ZÖ¿ZÌ«YÁÂm¹Â¸¯»¶¯Ë|»
y]̸ּ«YcYÌ̤eÄËZ
ÕZÅÂËZÀ
ZY]įÖËZŵ|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬ËÓ |ÀÀ¯¿|Ë|neÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
µZ¥yÕZË{[MYeÖÅZ¯|¿Á¹ÁY|eY½Z¿,|¿YÃ|ÖuYºÌ¸«YÌ̤e
Ö·Z¼yYÖÆmÂe¶]Z«z]įdYÕYĿ³Ä]YeÅZ¯¾ËYc|{Á§Y,{Y{Ã|ÀËM
yÕZË{½|®yÕZ{YÁY {ÂÖ»®y,dY½Zf«Y«ÁÄÌ//ÁÄ]Â]»Ä¯
yÕZË{[MYeÖÅZ¯|¿Á{¯½Z¿ZyÁ|¿YÂyÌ»M©Y£YYÃ|ÀËMµZ|¥
Ã|ÀËMµZZe|¿Á¾ËY³YÁdYf»Öf¿ZZe,ºË|¿Zd^iÄ]Äf~³µZį
ºÌÅYÂy|ÅZYYeÅZ¯f»{Á|uc|»¾ËY½ZËZa{,|Z]ÄfY{Ä»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]
¾ËY¾ËY]ZÀ] ÌyZË|Z]ÄfY{¹ÁY|e¶°¾Ì¼ÅÄ]|¿Á¾ËYįdYµYÂÕZmÄf^·Y {Â]
|¿YÂeÖ»ËY¾ËY¹ÁY|eÄf^·Y {Â]|ÅYÂz¿d{Ö¸ §|¿Á¹ÁY|eZ]ÖfuÄ¿ZÀÌ]|]ÕZ{Y
yįַZu{ |À¯ÄmY»¶°»Z]YÖ·Z¼yĸ¼mYª¼º¯ÕZÅd¼«YÖz]
Á{Y{Ö¿ZÌ»ÁÖ·Z¼yÄ]d^¿ÕfÌ]ª¼{ÂÖ»Z»Â¯¶uY¶»ZįÖ]ÂÀm
dYf»{Á|u½MÂf»ª¼
ÕZË{Õ{ÁÁY|{{Á|udËZÆ¿{,|Z]Ã|fÌ]ÃY|¿YÅZ»Â¯ÃÂu{
{ÂÖ»¾Ì»ZeZ´·ÁÄ¿Zy{ÁY½M|{Á|À¯Ö»¾Ì»ZeYy
ÕZË{Ë]MÃÂu{Z]ÅZ¯,ÖZÀYÂŽZ»ZÖ¿ZÌ«YÁÂm¹Â¸¯»¶¯Ë|»
¾ËY{Ä¿ZÅÁaÃ|ÀËMÕZÅÖÀÌ]Ìa{//¯½YÂÀÁ|¿YÂy̸ּ«YcYÌ̤eYÖ//Z¿Yy
ÕZÅZ³Zf¿Y
ZY]įdYºÌ¸«YÌ̤eµÁ|·Y¾Ì]cZÌÅÕZÅÂËZÀ
ZY]Ây
µZZe³Yį|¿YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZÅY³¾ËYd¨³ÁY {ÂÖ»ÖuYZÌ¿{{ÕYÄ¿Zz¸³
ÃÂu{Z]ÅZ¯,|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿YËY§Y|¿ÁÃ|ÀËM
Äf~³Ä]d^¿ZÅZ³¾ËYZf¿YZ¿Á¯½Yv]Ö{Äq³Y |]ZËÖ»¹ÁY|e½ZÀr¼ÅyË]M
Z̬»Á{|ËZ],ºÌ˳ֻ¾zÕYÃZÌ
Z̬»{ÕYÃ|Ë|aYÖf«ÁZ»YdYÄf§ZËÅZ¯
{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]įÕYĨ«Á d§³¿{YÖ¿Z»ÁÖ¿Z°»
cÓÂveÄ°ÀËY´» {Â]|ÅYÂz¿Y~³iY½Y|Àqc|»|À¸]{,dYÃ{¯{ZnËYÖ¿Z»
Z̬»
Zf¿Y{{ÂyÕZÅdZÌ{½Z¿MÁ{Y~´]iYZůÕZÅÃZ³|Ë{]ÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
[MYeÕf»Öf¿ZÅZ¯YÖZÀYÂŽZ»ZÖ//¿ZÌ«YÁÂm¹Â¸¯»¶¯Ë|»
Ze|¿Á¾ËY{Âm»ÕZÅÂËZÀ
ZY]d¨³Á{Y{^yÄf~³µZ//{yÕZË{
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃ|ÀËMµZ
]½Á§Y,yÕZË{Ë]MÃÂ//uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¬ËÓ{YÆ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZd¨³,{ÂÖ»¶»ZÌ¿Y¾ËY¯ÁYÁ½Zfm³ÕZů,ZË{¾ËYÄÌZuÕZů
YµZ½ZËZaZeyÕZË{Ë]MÃÂu{ZÅZ]½YÌ»,¹Z°b¯d¿{Äf~³
dY{ÃÂu¾ËY{Z]
Âv»ÅZ¯Y½Z¿Ä¯ºË{¯Ä^Zv»
įdY{¿{|ËZ]Z»Y|Z]Ã|Ì¿fÌ]ZÅZ]Z¬¿Öy]{dY¾°¼»{Á§YÁY
Z]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»¾Ì»Ze½YËYY,|À¯Ö»ÄË~¤eYyÕZË{įÖ]M|{ZeZÆÀe
{Y{^y¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
dyZcÔÌÆeYÕYħu½YZÃÂ^¿YµZ^¬fY
Z]|Ë|mµZÕY~´»Z¿¾ÌÀr¼ÅÁZÁdyZz]ÕZÅÄÀËÅ
cÔÌÆe¶v»YcÔÌÆe¾ËY¦¬Y{|n»«|Ì·ÂeÆm»½YÂÀ
|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]©YÁYÁÃ{b½Á|]
cÔÌÆe{Âw¿Ä]ÃZ//YZ]¾°//»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
YįcÔÌÆeYÖz]{Âw¿d¨³ÕZmµZ{dyZ//
¶v»Y³YÁ|{µ{Z »{ÂÖ»¾Ì»ZeÃ{b½Á|]cÔÌÆe
½Z³|¿ZÄr¿ZÀqÄf^·Y dY|{ µ{Z »{¾̻Ze©YÁY
Z¼n»¾°»®¿Z]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕÁZÀ§Y{ÂyÕZÅÃÁa{
YÃÁ³¾ËYÕY]YÖfyY{acÔÌÆe{Âw¿´Ë{|{®Ë
{Y{|ÅYÂyÅZ¯½Z³|¿Z
Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄÀËÅÁÃÁa{Z ]YZ]\ZÀf»{¯½YÂÀ¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]cÔÌÆeÕZYÕY]ÃÁaÖ°Ȩ̈d§//Ìa½YÌ»,ÃÁaY
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ|{¶«Y|u½Z³|¿Z
¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »½YÆeÆ{|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY{Â
Á½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY
dYÃ|¾ÌÌ e½Â̸̻µ{Z »ZÅÆËZ{
|«Z§ÁÖfÀ½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆe¦¬µZu¾Ì{ÕY|¼¸
½YÂÀÄ]Õf//»³Y{¯¹ÔYÁ½YÂÀYÕYħud//ÌuÔ
ÕÁÕY]ÖÀÌ]ÌacÔÌÆe¦¬|À¯{ÁÁÕYħuÌ£Ã|¿Z
ÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »½YÆe{
µ{Z »ZÅÆËZ//{Á½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »¨¿YÅ
dY½Â̸̻
ÕYħu½Z³|¿ZÄ]ÖËZYcÔÌÆe½YÌ»¾ËfÌ]ÕÁÄf¨³Ä]
¦¬Ä¯ÕÂÄ] dY|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Yį
Ä]ËY§Y|{Z]Äf~³µZ{dyZcÔÌÆeYÃÁ³¾ËY
¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]ÕZmµZ{ {Â]Ã|̽YÆeÆ{½Â̸̻
dYÃ|̵Z{½Z»Âe
ªZÀ»{ZÁdyZÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌacÔÌÆeÕÂÀ»Ä]ÕÁ
ÕZÅdZÌZ]ª]Z»d¨³Á{¯ÃZ//Y¯ÕƦ¸fz»
Ä]ÖfyY{acÔÌÆe¦¬//¾°»®¿Z],ÕZmµZ//ÕZ^fY
ÕZÅÃÁa{ÁÄfY{ÕYħudÌuÔÄr¿ZÀqY½YZ//ÃÂ^¿Y
Ä]½YÆeÆ{|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Y{ÂyÖ¿Z¼fyZ
YÅYÌ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻Ä]ZÅÆËZ//{Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]¨¿
dYÃ{Y{ËY§Y
ÕÁZÀ§YįֿYZÂ^¿YÄ]ÖfyY{acÔÌÆe¦¬½YÌ»Ä]ÕÁ
cÔÌÆe¦¬{Á§YÁ{¯ÃZY|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨f//Y¾Ë¿ÕZÅ
ÁdyZ{Z»Y|ÀZ]ÕYħudÌuÔÕYY{½YZÃÂ^¿YÄr¿ZÀq
Ö»Õ¿Y¥»ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯¾Ë¿ÕÁZÀ§Y{ÂyÕZÅZ
ËY§YÄf~³µZ//{d¨³,¾°//»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ã|ÀÀ¯dËZÁÕYħu½Z³|¿ZÄ]cÔÌÆe
|ÄmY»½YZÃÂ^¿YÕÂYµZ^«Y¾ËfÌ]Z]
¾//u|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÃËÁdËZ¼uÄ]ÃZYZ]¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»ÕY|¼¸
Z]d¨³,|Ì·ÂeÆmµZ{¾°//»ÄËY§YY®¿Z]¾ËY
¿ĽZÌ»Y,Äf~³µZ{ÖfyY{acÔÌÆeÄ»Z¿Z¯Ä]ÄmÂe
ħu½YZÃÂ^¿Y,ÖfÀ½Z³|¿ZZ]į¾°»dyZcÔÌÆe
¿,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YįֿYZ//ÃÂ^¿YÁÕY
µZ»YÁ¾Ì¼ÅYdY{½ZÌZ¬f»ÕÂYYµZ^«Y¾ËfÌ]¹Â
ÕYY{½Z³|¿ZÕY]cÔÌÆe¦¬ËY§Y½YÌ»¾Ëf//Ì]Ì¿
Ö»Ã{Z¨fYÕ¿YÅZ¯¥|ÅZ]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YįdÌuÔ
½Â̸̻Ä]Äf~³µZ{½Z»Âe½Â̸̻YÁÃ|µZ¼Y|ÀÀ¯
{Y{^yÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
{ÂÖ»ÖËZÆ¿ÂËƽZËZaZe¯{ZÀ]»Zms
ÃÁa¾Ëf³]ÖËZË{cYÌÆneÃÂu{ÖËZË{//ËZÀµÂves{Á§YÕÁ
Öf̼¯ZuÕZÅdË»Z»Ä]Â]»ÁdYÖËZË{cYÌÆne¾Ì»ZeÃÂu{½Z»Z
{Â]|ÅYÂyÖËZË{ÃÂu{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaª]Z»Á
Z//Y]ZÅ
Ĩ«ÁZe|ÀÀ¯dÌ·Z §Õ|mÔeZ]ZÅÃZ³Z¯Ä¯ºËY{|̯ZeÌ¿Z»ÁdYÖ°a
{½Y^mÃ|{ZnËY
{¿ÌyZeÁµÔyYZq{|ËZ^¿ÕYÃÁapÌÅ
pÌÅÄ»Y{Y{įdY¾ËYZf¿Y¶«Y|uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]ÄmÂeZÅÃÁaÖ¼¯{^Ìa]ÃÁÔd¨³,{¿ÌyZeÁµÔyYZq{ÕYÃÁa
|Z]¯{ZÀ]½YË|»ÄmÂe{»|ËZ]įdYּƻZÌ]ĸX»d̨̯
»Zms{¯¹ÔY,¯{ZÀ]»ZmsdÌ Á¾ËyMÄ]¾ÌÀr¼Å{Zf//Y
ÁÄ ÂeÕZfY{ÃYĬ¿®Ë½YÂÀÄ]Á{Y{Y«ÖËZƿĸu»{¯{ZÀ]
{ÂÖ»ÖËZÆ¿µZ»YÃZ»ÂËƽZËZaZe½YËY{ZÀ]d§Ìa
{{¯¹ÔY,//Ì¿ÖËZË{ËZÀµÂvesd//Ì Á¾ËyM{»{{Zf//Y
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeįÖËZË{ËZÀµÂvesÄf]YÁÂ˽Â̸̻{Á|uÂy
Ã|ÀËMÄf¨ÅÖÌ¿½MÖ¬]Z»ºË|ÌÕ|À]¼mÄ]{Â]Ö¸»Ä //Âe©Á|À½M
||ÅYÂy¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
{ZÀ]ÕZÅÃÁaĨ«ÁÕ§½Y^mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
½|ÖËZÆ¿Y,{Y{Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¯
{Y{^yÃZ»ÂËƽZËZaZe¯{ZÀ]»Zms
Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§½Z¿ÁZ »ÖËZ¼Å{³{«{Zf//Y|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Õ|mÔeZ]{¯ZÆY,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]į½Z»Z¾ËY
{ZÀ]½Z»ZÕ|m|̯ZeÁdY{ºÌÅYÂy]¹Z³cÔ°»¶Ë| eÁÅZ¯ÕZfY
ÃÂu{ÄqÁÄÌÀ]YÃÂu{ÄqZ//ÅÃÁaeË//ÄqŹZ¼eY]Õ{¿ZË{Á
¶ZuZÅÃÁad§ÌaÄÀÌ»{Õ|mveįºËY{Zf¿YÁd//YcYÌÆne
{Â
ZÅÃÁad§ÌaÃÂu{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įÕYĨ«Á|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ³Z¯Õ|mdÌ·Z §Ì¿ÕZÆÁÃYËÁ|̯ZeÁ{½Y^m{Â]Ã|¶Zu
{¯s»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{aÕY]Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{YZžËÓËYY¬fY
||ÅYÂyËYÁÖËZ¼ÌaYÂÅÁÖ¸ËÕZÅd¯Ä],¶¬¿Á¶¼uÄ]Z¿Á¯ÕZÅ\ÌM]Y]{
Z]³Ád¨³{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬»Ây¾Ì¼Å{
d§ZË{Á¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»ÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]®»ZÌaµZYÃZ]{Æ»
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕY]Ö°»ZÌa½ÂÀ¯ZedY{ZÆYZ¿Á¯]Y]{ÖfËZ¼ucÔÌÆ//e
dYÃ|¿µZY
ÕZÅ®¿Z]ÕÂYÃ|¿Áa¶Ì°e®»ZÌad§ZË{]ÖÀ^»ÃYËÁ¿ZÆYºÅZ»{Á§YÕÁ
,Ã|µZYZžËÓËYÄ]Ö°»ZÌa¾ÌÀqÄ°ÀËY]ÖÀ^»¾¼n¿YÄ]ÖY³Z»YºËYÃ|ÌÀY¶»Z
dYÃ|¿¶YÁ¾¼n¿YÄ]
YÅYÌ]½ÂÀ¯Zed¨³Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅYÁaZ]½ZÌ¿YËYd³Z]ÃZ]{Ö¿Z»ZÕ| Y
ÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »YªÌ«{Z»MZ»Y|¿YÄf//³Z]Â//¯Ä]ZÅYÁa¾ËYZ]¨¿
{Y{ZÌfyY{ÕZÆ
Ö·Zy®Ë|ËZ]½Âq|¿ÂÖ»f»ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,ZÅYÁa¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,{ÂÖ»¹Y·YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]½M¹Zn¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|ÀÀ¯YÁa|¬»Â¯Ä]
|¿Â¶¼vf»YZžËY|¿Â^n», |¿Â¶¼vf»YZžËY|¿Â^n»
®ËYÁaÄÀËÅ,ºfŽZËm{įÖËZmZe{¯tËeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
{ÂÖ¼¿d§ZË{½Y§Z»Y,½ZÌ¿YËY½|¿Y{³Z]ÕY]|¬»ÕZůÄ]Z¼ÌaYÂÅÖ·Zy
ÕZÅd¯YÕ{Y| e{¯½Z¿ZyZžËÓËY¶Àa©Â¬udyY{a{ÌyPeÃZ]{ÕÁ
ÕZÅ{ZÆ¿Ä]įºÅ´Ë{Öy]-|¿YÃ{°¿dyY{aY{Ây½ZÀ¯Z¯©Â¬uÂÀÅÖ//ËZ¼ÌaYÂÅ
Öf{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿Y,|ÀfÅÄf]YÁd·Á{Át¸»ÕZÅÁÌ¿,{YMªZÀ»|À¿Z»Öf̼¯ZuZËÖf·Á{
d§ZË{µÂ¼»Ä°¿MÕY]|¿Â^n»ZÅd¯¾ËY,Ö¿Z»ZÕ| YÄf¨³Ä] |¿YÃ{¯Y¬fY
©Â¬udyY{a¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ°¿¶Ë| eY{ÂyÕZÅÁÌ¿,|¿ÂZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆe
Á|ÀÀ¯d§ZË{YZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆeZe|¿fÀ» dYÃ|ÄmY»ÌyPeZ]ZÆ¿MÕZËY»Á
|ÀÅ|]aZ]Y{ÂyY¬fY¾ËY|À¿YÂf]
{¼f{Á©Â¬udyY{aÕY]¯ÕZžËÓËYd¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
į|ÀfÅfÀ»Á|¿YÃ{ÁMÕÁÖf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿YY¬f//YÄ]{Ây¶Àa
|¿ÂÖfËZ¼ucÔÌÆed§ZË{µÂ¼»
Á¶¼uÕZÅd¯Ä]ÕZÆÁÃYËÁÂf//{Á|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z£MZ]
Ád̸]Ö¸À¯cZy¯½Á|]½Y§Z»d̸]ÄÀËŽ|¿Y{³Z]ÕY]Ö¸ËÁÖËYÂÅÖ¸¬¿
Ö´ÀË|¬¿|Ë|ÅZ¯Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯,ZÅc§Z»ÁZÅYÁaYÕZÌ]¦«ÂeÌ¿
\ËÂeµZu¾ËYZ]-|¿|ÄmY»{ÂyÕZm»Y¹Zn¿YÕY]{³{ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅÁ
dXÌÅ{½Z»Âe{Z̸̻YŦ¬ZeZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆeÕZY
Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Ze|\^,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÁZ^fYÁµÂaÕYÂ,d·Á{
½Y^mÄ]d^¿,|¿YÃ|Ë{\ÌM¶v»¾ËYYc|Ä]įÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Z0 Ây
|ÀZ]YÁ|Ì»YZÆ¿MÄ]Ã{YÁcYZyYÖz]
Öf̼¯ZuÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿¾»Y{Ä]d{{Ây©Â¬udyY{aÕY]ZžËÓËYįÂyÄ]
ËY½YËYÁ{Y{wµZ¹Á{ļ̿{Z¼ÅºËve½Z»{¾ËYYÌaį֫Z¨eY-|¿YÃ|//
½ZÀ¯Z¯ÕZËY»Á©Â¬udyY{aÕY]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//YY¬f//YÄ]Â^n»
|{Ây
ºY»ÄÌZu{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»µZu¾ËYZ]
¹|ÃZ]{ÖaÄ]x//Za{½YZ´¿^y¼m{ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f//{YÖËZ¼¿Á
Õ{ÁÄ]d¨³¶¬¿Á¶¼uÃÂu{µZ §ÕZÅd¯Ä]Z¿Á¯YÖfËZ¼ucÔÌÆeÕZY
Ã|¿Áa¶Ì°e®»ZÌa¶»ZÕZÅ®¿Z]YÖËZ¼ÌaYÂÅÁÖ¸ËÕZÅd¯ÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]Y
{ÂÖ»µZY
̬֬uZzYÄ]cÔÌÆeÕZY,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
Z//Y]{Á§YÕÁ
Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á{Á®ËÕZŹYÁį{Â]dË·ÁY{Ö//¿Z»Âe{Z̸̻YÅZ^fY¶//v»Y
ÖfËZ¼ucÔÌÆe,ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ËYÁZÆ¿MÕY]Y¿Zy½Zfa
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ÄËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZecÂ{įd//YÄf§³Y«
||ÅYÂyÖËYmYÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËYZÌ¿{»{³
ÕZ//·Z §d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Ä»Z¿]´Ë{YYYÃÌn¿¶Ì¼°eÁÖ·ZyÕZ//Åḑ
Ì¿Ä»Z¿]Á{¾ËYd¨³Á{¯¹ÔYËZÀ»Yd¿ÁZ »ÕZÅ
Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂeÕYY{įÖf À¦¸fz»ÕZÅz]{
Ä»ÖeZ ·Z»ÁÖ//ZÀZ¯ÕZÅÖ]Ya|Àf//Å
Ö//ZÀZ¯¿¹ÔYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ// ·Z»
||ÅYÂyÖËYmY
Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe¯Y»ÖËZ¼Ì¿Y¥~u
|À¯Ö»¶Ì eY
Ö¨À¾¼n¿YÌ]{Ä//¯{Â//Ö»s»Ö·Zu{cYZÆZÀËY
½Z¤»YÄ]Õ]YÅZ¯Â¯ÕY],cY{YÁdËË|»ªË
{ÁMÖ»
¥»aÕZÅÓZ¯ÕY]ZZ¬e®Ëve¾ÌÀr¼ÅÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
d Àz]{Õ{^ÅYÄ»Z¿]´Ë{YYÖ´¿Zy¹Y·̿
Ä»Z¿]¾ËYÕZÅ//z]Ë|//¬»d¨³Á{¯¦ÌÂe
¹Y·ÁÕ¸§,©//]ËZÀÖzef§{//ÂeÕ{^ÅY
¥»\Ì£edË·ÁYZ]ÖzeÕZŶ°//eÁÖ´¿Zy
{̳Y«ÖËYmY{»ֿYËYcÓÂv»|ËyÄ]½Z³|ÀÀ¯
ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÖmZ//¿d ÀÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d ÀÄ Âe{¯tËeÁ{¼]d Àz]Õ{^ÅY
ÂadveÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]Z//Âa
Z¯Âf{{Öf ÀÕZŶ°eÕZ°¼ÅZ]ÖmZ¿d À
¾Ìf//z¿{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Ä¿ZzeYÁ¾ËYËZÀ»Yd¿ÁZ »½YË|»ÕYÂ//d¿
d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»tËeZ]µZ//{
z]{Õ{^ÅYÄ»Z¿]ÕÌ´ÌaY,|Ì·ÂeÆmµZ//{
{Y{^yd À
d¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ//zeeZ§{¶¯½Y//Ë|»ÂuZ]į
Ä]ÖÅZ´¿Z],|//Y³]d¼cYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »
ÕZmµZ{d¨³µZ{d¼cYÁÕZÅdË·ÁY
ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYį
¶yY{dyZªÌ¼ eÁÄ ÂeÖZYÂv»lÀa,dYÃ|//
ÕZZ¬e®Ëve,¶//yY{dyZ//dÆ¿ÃÁa\//·Z«{
ÖmZ¿d ÀÄ Âe,Ö´¿Zy¹Y·̿¥»aÕZÅÓZ¯
Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯¥»\Ì£eÁcY{YÁdËË|»dËÂv»Z]
¶Ì¼°eÁÖ·ZyÕZÅḑÕZ·Z §,Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯|Ëy
z]{Õ{Zf«YÄÌmÂeÕYY{cÓÂ//v»YÃÌn¿
d§³|ÅYÂyY«ÕÌ´Ìa{»d À
Á¶yY{dyZÖzeÕZÅÌ»Õ^ÅYÕY¶̰eÕÁ
YÖf À¦¸fz»ÕZÅz]{cY{YÁdËË|»]cZ¿
ªÌ¼ eÁÄ Âez]{µZ»YÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY
¶yY{dyZdÆ¿ÃÁa{Á§YÁ{¼//]¶yY{dyZ
µZ//{Ád§³Y«ÕÌ´Ìa{»Â//¯{{°ËÁÁ{Z]
įdY{ÃY¼ÅÄ]d ÀÕY]Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf//{Äf~³
{»ÕfÌ]dË|mZ]ÕZmµZ{Õ{^ÅYd//Z̾ËY
d§³|ÅYÂyY«ÕÌ´Ìa
ÕZÖ¸yY{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ªËYºÅd//Z̾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀz]Á{{Y
YºÅÁcYÌÆneÁcZ «{¶yY{dyZ//ª¼Ä //Âe
{¯¹ÔYd ÀËÁ½ÁZ »
|{ºÌ¿ËZŲÀųֿZÆmYZ]Y½YËYºÆ
Á|̼ËY¶»ZcPÌÅÌW d//YÄmÂe{»,Õ{ZËYÄ]
ÕZf]¾ÌÀr¼Å,ÃÂu¾ËYÄ ÂeÕZfY{d//Y{ZÆY
Z]Á½YËYcÔÌ//½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]|ËYÁ»ÁaÕY//]
dYÃ|Z£M½ZÌZaĬÀ»{ÖÂyz]d¯Z»
ÕÌ´Ìad¨³,ÕZmµZ{Á|̼ËYÄ»Z¿]´Ë{tËe{ÕÁ
Z¯Âf{{ÕZmµZÖZŲÀų¥Zf¯YÕZÅÃÁa
Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»Y¶ZuÕZÅÃ{Y{̼ne d//YÄf§³Y«
ÕZÅ{Á|v»{ÖËÂmÖadÆmÕËÄ»Z¿]Á¯{Ö§Zf¯Y
{Â]|ÅYÂyZfY¾ËY{Õ{ZÆÀÌa
cZne{ֿ¿Z«¿Y»İÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcPÌÅ//ÌW
|ÅYÂyÕÌ´Ìa¼³Z]^e»Öf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«ÕZŲÀ//
cY¿,ZŲÀųd ÀcÔ°»§ÂÀ»Ä]d¨³,|
{ÂÖ»Ö]½{Z »Ö·ZÕYÂ{,ÃÁ³Z¯¾ËYÖZÀZ¯
ÕZŲÀËZ¼ÅÕY³]ÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Âa\Ë£
Y«d¨³½| »Ä¿ZyÁÖ¿Z³Z]©ZeYÂeÖf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÖf¼Ì«
Ä]į{ÂY³]ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZ¼ÅÄf~³µZÃZ»|À¨Y{Â]
dYÃ|kZyZ¯Âf{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{
d³Z]Y| ]©Â§ËZ¼ÅÕY³]ÕY]ÕËÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
,dz¿¹Z³{,d À¾ËY{Ö¿ZÆmcZneºÆËY§YÕY]
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]µZZeÕ|{ ºÆ
½{¯ÄÀÌÆ]Õ̳ºÌ¼eÁÖ//]ÖËYmYÃÁ³Z¯d¨³ÕÁ
Ä ÂeÕÁM§ÕZÅ·Zq§Á½YËY{ZŲÀųdÌ Á
Ã|Æ]½MÕ^ÅYÁd//YÃ|¶Ì°eÂ//¯{d À¾ËY
{{Á§YcZneÁ½|// »,d ÀËÁ½ÁZ » d//YÁ|̼ËY
YZ],¾Ì¿Y«sÔY,ÕeYfYÖzeÕZÅÄf̼¯ÃÁ³Z¯¾ËY
ÖeZ ·Z»sÖ]Á¶Ì°ekYzfYÁ¥Z//f¯Y,cZneÁ
dYÃ|¹Zn¿Yd À¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÁÕeYfY¾ËÁ|e
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄqYZ]ÕY|¿YÃYÕY]½Z»Z¾ËYÄ»Z¿]Yd ÀËÁ½ÁZ »
Á½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y{ZŲÀ//ųÖzeÕZÅ
{Y{^y,µZ»YÖÕ½ZYy
ÃÁ³Z¯d//¿{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dÌ Á½{//¯ÄÀÌÆ]ÕY]Õ//̳ºÌ¼eÁÖ//]ÖËYmY
{Á§Y,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įZŲÀ//ų
{Y{^yÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ä^ÀaÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY{]ÃÆ]¹|¶Ì·{Öf·Á{dÌ°·Z»ÁdËË|»
|À»Z̿įcZn¿ZyZ¯¾ËYÕZZ]¾ËY]ZÀ]{¯tËeÕÁ
ZÆ¿MdÌ°·Z»¦Ì¸°e¾ÌÌ eZ]ZÆÀed//Y{ZËÕY~³ÄËZ»
d¼Ì«Z]ÖÂyz]Ä]ZÆ¿MdÌ°·Z»ÕY~//³YÁªËY
ºÆ»cZ»Y|«YY»Y¾ËY¹Zn¿YÁÃ{Â]Ë~a½Z°»YÖ//ZÀZ¯
¹Zn¿YZ]¯{d//¯{»~]d̨̯ËY§YdÆm{
µZÁ{ÖÄË{ZveY {Â]|ÅYÂy,Á~]|{½ÂÌZfÀÌ·{
ÕZŹZ³Õ|Ì·Âe¥ZÌ·Yd̨̯ËY§YZ]Ze{¯Ö Äf//~³
Ä^ÀmÁ{Y¥ZÌ·Yd̨̯{Â^Æ]»YË,{Y{]ÕYÂf//Y
dYÄmÂe¶]Z«
Äf°¿d¨³½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Ä¿ÓZcY̼ e¹Zn¿YZ^eY¾ËY{įd//YÄ^ÀaĄ̈eµÁY
ÁĄ̈eÖ´¿Â´q¿YZÆ¿MZ¯//]cZ¿ÁcZn¿ZyZ¯
dYÕÁd̨̯Ä]ÄmÂeZ]ÖÀ§cZ°¿dËZ
Ä]½ÂÀ¯YįdYÄ^ÀadY{]ÃÂv¿Ì¿¹Á{Äf°¿,ÕÁÄf¨³Ä]
,³Z¯ÂeÖf{dY{]tÌvµÂYdËZ¹|d¸
YÖ·ZvfY¥ZÌ·YÄnÌf¿{ÁÃ{Â^¿[¸»dY{]d̨̯
dÌ¿Y{Ây]ÖmZ¿ËZÀ[¸»Ö°Ȩ̈d̨̯
ÕYÃÌ´¿YZÆÀeÄ¿Ä^ÀadY{]½{¯ÃÌ¿Z°»¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ
ÅZ¯ÁÕ³Z¯cÔ°»§Z]Ä^Àad//¯Ä ÂeÕY]
Z]ÁdY{]«Â»Ä]¹Zn¿YZ]Ä°¸]{Â]|ÅYÂydY{]ÄÀËÅ
Ä ÂeZ]ÃY¼Å¥ZÌ·YÖ°Ȩ̈YÂyËY§Y,[¸»d̨̯
||ÅYÂyºÅY§d¯
{ZÆmcYÁÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Âv»cY{ZÕÁZ¯
{Y{Y«ÕÁZ¯
{Zv¿Y{ÂmÁY¯¹Y{Á¡»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedZÆ·Z
Ö»¶yY{½Y|¬fÀ»Öy] |¿Y{ÄËÔ³Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
ÕZ«M®Ëd{Ã{ZÆ¿cY{YÁ|{ZuµZu{|À˳
Â//¯ZÌ¿{»c}|{{Á|u½YËY d//YZy
{YÁY{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÂÌÁ¹Y{YÂyz]{įY
|À¯Ö»
¹¸f//»,¶yY{|Ì·ÂeÁ~]¹Z¼e½ÂÌ//ZfÀÌ·{Á{Z]M
ZaÁ
{ZÆmcYÁªËYÃ|//{ZËcZn¿ZyZ¯Ö¼WY{ÕY~³YÁ
Zec¾ËYÄ]ZeÃ{Â]Ä^ÀaÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveYÄ]ÕÁZ¯
įַZ{Á{ÂË~a½Z°»Y¹ÓÕZ¿ÁÕZZ]¹Zn¿Y
ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZÄ]¾Ë»[Ô¬¿Yº »^ÅÂe
įºÌZ]Ä^ÀaÕ|Ì·ÂeÁ~]Õ|{½ÂÌZfÀÌ·{|ÅZÃ|
|Å{Ö»ÅZ¯|{{Á|uÄ]YÁ~]¥»¶¼¾ËY
ÕZÖÀ£Áֿ¨|½Z°»Y½|//ºÅY§Z]½M]ÃÁÔÁ
½YÌ»Ä]¶«Y|u,t|uYÁ{{°¸¼ËY§YcZ^m»Á~]
Ä Âe{i»ZÌ]ÃÌ´¿Y{ÂyįÃ|ºÅY§Ì¿|{
{Â]|ÅYÂy¯¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeÁÄ^Àa|Ì·ÂeËY§YÁd¯
Ì¿Ä^Àa~]d̨̯{Â^Æ]ÖËÂ//Y{¯½Z¿Zy{YÌ//
{ÁÖ»Z¼Ä]Ä^Àad¯Ä Âe{Õ´Ë{d̼ÅYaÂf¯Z§
{Âf¯Z§¾Ëf¼Æ»Ä¯Ä^Àa~]d̨̯ËY§YZ]Ä//]Y{Á
Ä^Àa~]ÄÌÆe,{ÂÖ»[Âv»[¸»{°¸¼Ä]Ö]ZÌf{
dYÄfÀÌ·{¯½Á|]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¯//dËË|»Z]ÄË{ZveY½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÄË{ZveYÄ]Äf]YÁÄ¿ZÌ»ÁZy^n§Ö¿Z³Z]ÁÕÁZ¯
¼Z¯Ä¿ZyZ¯Á{dËË|»,¯{{Âm»ĿZyZ¯ZÆqY
ÃÆ]¼Z¯ÄfÀÌ·{Ä¿ZyZ¯YÔ §ÁÄfY{ZÌfyY{Y½Z³³Á
¯{d¯{»~]¹Â®Ë{Á|uÁ{ÂÖ»ÕY{]
{ÂÖ»ÄfÀÌ·{Ä¿ZyZ¯¾ËY{
hZ]~]¿¾ËYYÃ{Z¨fYYË{ÂÖ»Ã{Z¨fYÄfÀÌ·{~]
ºÅY§Z]Á{Âֻ̿|Ì·ÂeÄÀËÅÁ~]¥»ÅZ¯|{
ËY§YcZ^m»,Á~]ÕZÖÀ£Áֿ¨|½Z°»Y½|//
{Á|uÕYÄuÔ»¶]Z«Y|¬»Ä]Ì¿t//|uYÁ{{°¸¼
{ÂÖ»|{
Ä¿ZyZ¯ZÆqįdYÖËY{dÌ Á¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
Y«ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÁgY|uY¯{¶^«µZYÄfÀÌ·{
Ä¿ZyZ¯Á{ZuµZu{ÁÃ{Â]Ã{Z¨fYÔ]ZŵZ//ÁÄf§³
µZYZÆ¿MdËË|»Ä¯½Z³³Á¼Z¯ÕZŽZfÆ{«YÁ
ÕY{]ÃÆ]µZu{,dYÃ|Y~³YÁd¯¾ËYÄ]Äf~³
dY
Ä¿ZyZ¯¾ËYYÕY{]ÃÆ]¹|¶Ì·{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{YÌ
ZÆ¿MÖf·Á{dÌ°·Z»ÁdËË|»Ä¸X//»Äf~³cYÂÀ//{ZÅ
Zq{YZÆ¿MYtÌvÕY{]ÃÆ]ÁÕZZ]½Z°»YįÃ{Â]
¼Z¯Ä¿ZyZ¯Á{dËË|»Äq³Yd¨³,dYÄfyZ¶°»
Ä]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁªËYd«Â»ÂÄ]½Z³³Á
{ÂmÁZ]d¯ÁdYÃ|Y~³YÁÄ^ÀaÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveY
ZÌ¿d¸Ä]®·Y~ »,µZË{Z̸̻d¨Å]¢·Z],ÕY~³ÄËZ»
Z]Ã|{ZËÄ¿ZyZ¯Á{YÕY{]ÃÆ],ÖZYÕZZ]Ä]¹^»
dYÃY¼Å{ZËcÔ°»
ÄmÂeZ]{Á§Y½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
½Z³³,¼//Z¯Ä¿ZyZ¯Ä//YÕY{]ÃÆ]©Â§\eY»Ä]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cÁY,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//¶»ZË|»
Ä^ÀaÕÁZ¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveYÄ]Ä^ÀaÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY~³YÁ
{Y{^yÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á
½ÓZ §¼m{«{YÌ//¾Ìu»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÄ^ÀaÕÁZ//¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveYÕZ//YÁÕ{Zf«Y
Ä]ÂÀ»|Ì·ÂeÆm¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{{Á§YÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
Ä¿ZyZ¯ZÆqÅÕY~³YÁ,Ä^Àas¶»Z¯ÁZ̹Z¼eÕYmY
ÁÄ^ÀaÕÁZ//¯ÕZÅÖ¿ÁZ eÄË{ZveYÄ]Â//¯{{Âm»
ÁÄË{ZveY½{¯Ë~aÄËZ»ÁÄËZ»ªËe,ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
dY|Ë|mÕZÅYZ]¥Z°¿YZ]¹Z´ÀÅÄ]Ö·Z»¾Ì»Ze
|Ì·ÂeÄ^ÀaÁ~]«½ÂÌ//ZfÀÌ·{»cÁ»d¨³ÕÁ
ÖËY]d̼ÅYYÃY¼ÅY|¯¯Á~]Z]½MÖÀË´ËZmÁ¶yY{
Á~]|{{Á|uZÆÀeZuµZu{įÃ{Â]Y{Â//y]
ÄfY~³½YZ¯Ä^ÀaZÌfyY{Ã|ÄfÀÌ·{cÂÄ]¶yY{|Ì·Âe
{ֻ̳Y«d//¯{»į´Ë{|{Á{Â//Ö»
ÕÂ//Y{Y|¿Zf//YÁ~]½YÂÀÄ]~]½{Â]Y|¯¯d¸Ä]
{ÂÖ¼¿Äf§Ë~aµZÆ¿Á~]ÖÅY³Ád^icZ¬Ì¬veÄ»
{¯tËe,½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
YÄ^ÀaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯¹Z¼e{Ö^ˬeÂÄ]ÃÁ»Y
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Â¥~u|ËZ]ÕÁZ¯ÃÂucYZv¿Y
{¨e»ÁÖ]Ö Ì^
Ä»Z¿]YªÌ«{Á¶»Z¯Ö¿Z//ÔYcÁ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Õ´ÀÁÁÕÁZ//¯z]ÕZÅ{ÁZf//{ÁcZ»Y|«Y,ZÅ
cÓÂv»|Ì·Âe{Á§YÁ{¯|̯Zez]¾ËY¶WZ»ÃZ]{
ÂƼmÌËÃ{YYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,cYÁ¾ËY½YË|»
,¾Ì¿Y«sÔYZ]|ËZ]ÄÌËZ«Ã«Á¸n»ÖÅY¼ÅÁ¹fv»
ËY§YÂÀ»Ä],¯ָ»§ZÀ»dËZZ]ÁZv¿Y¥~u
]ZÀ»ÁÖYÂ//»Y{¹{»cÔ°//»,ÕÁÃÆ]Á|Ì·Âe
¥~u,¾Ì¿Y«sÔ//YZ]|ËZ]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
|Ì·ÂeËY§YÂÀ»Ä]Â//¯Ö¸»§ZÀ»dËZZ]ÁZv¿Y
Ö Ì^]ZÀ»ÁÖY»Y{¹{»cÔ°//»,ÕÁÃÆ]Á
{¨e»ÁÖ]
Ö·ZÕYÂĸm{ÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯¹ÔY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
ÕYÃ{Zmg{YÂuYÕ̳¸mÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÄ]d^¿Õ̳dz
¬¿Á{ÂÖ»|YZ]µfÀ¯s½ZZÀZ¯ªËY|À¯
|¿Z»Ö¼¿½ZÆÀa|Ì·Âe{
ºÅÕ´Ë{»{¯½Z¿Zy{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
ÖeZ»|y{»Z¯d§ZË{ÕYÃ|įdY¾ËYºÅ½MÁ{Y{{ÂmÁ
ÖY|e{Y|¿ZfYd§ZË{ÕY]µÂadyY{a½YÂÀÄ]Y½Z»Z
¶Z]YÖ¨¸zf»d¯Ä¿YÁa½ÂÀ¯ZeZËMÄ°ÀËY{»{ÕÁ |ÀÀ¯
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½M¹Z¿½YÂeÖ¼¿Äf^·Yd¨³,ÌyZËdYÃ{¯
]ÕYÃËÁ¯¼eÌaµZ|Àq|//Z]½ZeZy³YZ»Y{]Y
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅÂn»ÁºÌfY{ÖÀ^·{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
ÕZÅd¯YÖZ]{¾ÌÀr¼Å,dz]ÁÌaÄf¨³Ä] |¶Z]
ÌaÃZ»|ÀqµZj»ÕY] |¶Z]ZÅÄ¿YÁaYÕ{Y| eÖ¿| »[M
ÓZ¯½M|Ì·ÂeyZ0 f Ì^ ºË{]¹Z¿Y¶°·YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯®Ë
d§ZË{Y\ZÀf»Ân»ÃZ]Á{Z»¿ËZe{Â//Ö»¦Ì«Âe
|ÀÀ¯
xËZeÁdYÃ|¿Z»¼³{įÖËZÅÓZ¯{»{dz]ÁÌa
ĸZ§Ô]į|Z]ÖËÓZ¯³Yd¨³{~´]dY¾°¼»½MZ¬¿Y
½Z¼ËY],®ÌfÓ|À¿Z»,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ÌyeYa
dYÃ|¿Z»¼³{½MZ¬¿YxËZeY|«Äqįd//YºÆ»
{Y»ZËYÁ|u½YÂÀÄ]įմË{ÕZÅÓZ¯Ìye|¿ÁZ»Y
dYcÁZ¨f»Ö¼¯dYÄÌ·ÁY
Õ̳dz]ÖÀ^»Ä»Z¿]Õn»µYÂÄ]xZa{dz]ÁÌa
ÕY]¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÕY]{Y|¿Zf//Y½Z»Z//
wįÖi{YÂuļÅÃZ]{d¨³ÕYÃ{Zmg{YÂuYÕ̳¸m
Ã|À]{Z¬fYÄ],ºËÌ´]¿{YÄi{ZuÕZÅĨ·R»¹Z¼e|ËZ]|Å{Ö»
cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ¹|Z»Y-d//YÕiR»Ä¨·R»Á{Ây
{Y{ÖËYÄ]ÌiPeÌ¿Ö³|À¿Y²ÀŧÁÖ³|À¿Y
´Ë{ÕZůYÖ¸Ìy{|ËYaÁ{ÂyµZj»ÕY]d¨³ÕÁ
¾ËYįdYÃ|»MÂ//¯½McY¬»{Z»Y-{Â//Ö»Ã{Z¨fY
ÕYĸX»¾ÌÀq³YįַZu{-{ÂkZyÆY|ËZ^¿Á{Ây
Ö³|À¿Yg{YÂuYÕZÌ//]Y,|//Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»½Â¿Z«{
|Ö»Õ̳¸m
¾ËfÌ]ÁdYÕƽÁ{Á{Ây|ËYa{Y{Ä»Y{Ydz]ÁÌa
ÕZÅ{Y|¿ZfY½ÂÀ¯YÄf^·YÁdYÃ|Ã|Ë{ZÅÃ{Zm{½MÖÀ¼ËYZ¿
Z]Z»Y-dYÃ|¦«Âf»|ËYa|Ì·ÂeÁ|Äf§³¿{Õ|Ë|m
ºÌZ]cY|Ì·Âe´Ë{\«Y»ºÅZ]|ËZ]µZu¾ËY
ÕYÃ|Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÄmÁpÌÅÄ]d¨³,dYÖ¿|Ëy{Y|¿Zf//YÄ¿YÁa|À˳ֻ
½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ°¸]-d̿¾ËY
®Ë³YįYq{ÂÖ¼¿Ö§Ôy¾ÌÀq{YÁÖf̼¯ZuÁÖeZ¿
d§ZË{{Y|¿ZfYÄ¿YÁaµÂadyY{aZ]|ÅYÂz]Õ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯
,Ö¨ÀeÕZÅÃZ´f{{»{YÖËZÅ{Y|¿Zf//YÖ°//a¹Â¸
cYÌÆne,ÖuYmZ//Âa,ZÅ°f//{,ÖfZ¨uZ//Âa
µZeÂaÕÁįºË{¯¾ËÁ|eZÅÃ|ÀËÂ//,Ö°//aÖ°Ëf°·Y
dY
f{{½Z»Z
{Â]¾ËYºË{Y{¹Zn¿YįÖeZ»Y|«Y¾Ì·ÁYYÖ°ËdY{ZÆYÕÁ
ºË{Y{Y«Ä¼ÅZÌfyY{YZÅ{Y|¿ZfY¾ËYį
ÕZ¼Ì]ËY//Ä]ÄmÂeZ]¾ËY]ÃÁÔ{¯|̯Zedz]ÁÌa
®Z»Á¶°·Y,°f//{,µÌ¿Ö»Ô«YÄ]¹{»ZÌ¿ÁZ¿Á¯
¶°·Y{Y|¿Zf//YµZj»ÕY]įºË{Y{¹Zn¿YYÕ|Ë|mcZ//»Y|«Y
½{¯Ö¿Â¨|ÕY]Äf^·YÁºË{¯¾ËÁ|eY|{·Zy
|Ë|m{Y|¿ZfYÄ]ÕZ̿į{ÂÖ»Ã{Z¨f//Y|{¶°·YY
{ÂÖ»ªÌ«Ö¼¯|{¶°·Y½Z¼ÅÁdÌ¿
YZ]{į|{¶°·YÄÌÆed¬Ì¬u{d//Y{ZÆYÕÁ
dËZY½M|ËZ]ļÅÁdY{Y|¿ZfYµÂ¼»{ÂÖ»ËÂe
dÌ¿{Y|¿ZfYµÂ¼»|{¶°·YįַZu{|ÀÀ¯
|uYÁZ»{¯½Z¿Zy½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
{Y|¿ZfYd»Ô|uYÁ,ºËY{¯Y{¶°·YÕ|Ì·Âe
Z¯¾ËYÕY] dY¹Y|«Yd{{Ì¿Ö¬]Z»Á|Àf§³Z»YY
{»įºË{¯ËZ»MYÕ|{ÕZŶ°·YYÄ//¿Â¼¿
|{{»Á{Â]µÂ^«{»
|Ì·ÂeZ^yY
Á{Âyd ÀYv¨eÁªÌ¬veY³
{ÂÖ»dWY«ÖÀ¸¾v{
Z¯Âf{{¥»aÕZÅÓZ¯ÕZZ¬e®Ëve
ZuµZu{d//¨³½YËYÖ//´¿Zy¹Y·½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
¦À¾ËY{Äf§ZË//ÌzeÖËZ¼Ì¿Y¥~uÕZ//ÅÄ»»
{ZnËY\m»,|Å{w©Z//¨eY¾ËY³Yį|//ֻ³Ä]
¾ËY{YË |//|ÅYÂy¦À¾ËY{Ö//¿YÁY§cÔ°//»
½YÂe½MÄnÌf¿{Á|]ZËÖ»ËY§YÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«cÂ
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯¹{»|Ëy
dÌ Á¾ËyM{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖqYZ]¶ÌZ¼Y
ÄmÂeZ]d¯Å{|Ì·ÂedÌ Ád¨³Ö´¿Zy¹Y·|Ì·Âe
½Z¿MYÖy],dYcÁZ¨f»½MÕZÅÖ´ÀË|¬¿ÁcÔÌÆeÄ]
µZu{Âyḑ|//{Z]Öy]Á|{Z//]
|ÀfÅ|Ì·Âe
{Y»ĸ¼mYÖ¸ §cÔ°»Á¶WZ»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfÅÔe{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅZ¿Á¯ÁÖ·Z»¶WZ»,ÄÌ·ÁY
|ÀÀ¯Õ̳¸m{Ây¦ÀÖ¸Ì eYZe
¾ËYÖ¸YcÔ°»YYÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«dÌ^je¹|ÖqYZ]
Ä]ÄÌ·ÁY{Y»{d¼Ì«dÌ^je¹|{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]¦//À
Â]»cÔ°»ÁZÌ¿{»cZ «¾Ì»Ze¹|,cY¸§{ÃËÁ
|ÀfÅÖ´¿Zy¹Y·|Ì·Âe¿Y»YcZ «cY{YÁÄ]
ÖËZ¼Ì¿Y¥~uÕZÅÄ»»Ì¿ZuµZu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
©Z¨eY¾ËY³Yį|ֻ³Ä]¦À¾ËY{Äf§ZËÌze
|ÅYÂy¦À¾ËY{Ö¿YÁY§cÔ°»{ZnËY\m»,|Å{w
Á|]ZËÖ»ËY§YÖ´¿Zy¹Y·d¼Ì«c¾ËY{YË |
dËZÆ¿{ d§ZË|ÅYÂyÅZ¯¹{»|Ëy½YÂe½MÄ//nÌf¿{
Ö¸Ì eÁÁÌ¿¶Ë| eÄnÌf¿{|Ì·ÂeÅZ¯\m»ĸX»¾ËY
{ÂÖ»|Ì·Âe¯Y»
ËY§Y½YËYÖ´¿Zy¹Y·½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÌ]{
d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{YYÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
ĸX»¾ËY|ËZ]d·Á{{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]YZ]{Ö´¿Zy¹Y·
ÕÁ |À¯Õ̳¸md¼Ì«Ä¿Y{ÂyËY§YYÁ|À¯ÕÌ´ÌaY
,{Â]|ÅYÂy|ËyYZ]{Z¿Á¯Ö¸YÌiZe{¯|̯Ze½ZËZa{
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÌ¿Õ|Ì·Âe{Ì´¿cÂÕ|Ëy³YÁ
{Zf«Y½ZÆm
¾ËYd¨³|ËYa|Ì·Âe¦«ÂeÄ]ÃZYZ],{Y|¿ZfY½Z»ZÌW
Ã|»McY¬»{Z»Y{ÂÖ»Ã{Z¨fYZůYÕZÌ]{Á{Ây
ÖËÁ{ÂyįYq{ÂkZyÆY|ËZ^¿Á{Ây¾ËYįdY
dYÕƽÁ{
½Z»ZcZ¿ÃZ]{,Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{,dz]ÁÌaÃÌ¿
Ħ¸fz»¯Y»{įÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯]{Y|¿ZfYÖ¸»
ÕY]¶^«YÖËZÅdÌ·Z §{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Zd¨³,{Â//Ö»
{»{Äf^·YÁÄfY{¹{»d»Ô//ÁdY|Æ]Z]^e»¹Ô«Y
cYÁÃ|Æ//]ZÅÓZ¯]cZ¿dÌ·ÂX//»,Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]
¾ËÁ|eĨÌÁ{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÄf^·YÁd//Yd//Y|Æ]
½Z»ZYÕÂÁ{Y{Ã|Æ]YÂ//¯Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfY
dY{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Z»Z//¾ËY{{Âm»cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕZÀ^»]Z»{Á§YÕÁ
µZu¾ËYZ]Z»Y-ºË{¯¾ËÁ|e¶^«YYZÅ{Y|¿Zf//YÕ//®Ë
Z̿įºË|ÁÄ]ÁÕ|Ë|mÕZÅÃ|Ë|aZ]ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{
ÄfY{|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfYÖÀÌ]ÌaÕY]ÕYÃËÁ¯¼ed//Y
ºÌZ]
¹Ô«YZ]\ZÀf»Ä¯ÖËZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]dz]ÁÌa
įÖËYÄ]ÄmÂeZ]ºË´]|ËZ]d¨³,dYZ¿Á¯Öf//Y|Æ]
ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]ÁdYÃ{¯ÄÌÂeZ»Ä]dY|Æ]½Z»Z
ÄÌ·ÁYY³d¨³Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂ
{ÖeMÄf¨Å|¬»ÁdWY«½ÂÌ//̼¯¾ËY{Á{Âyd ÀYv¨eÁªÌ¬vecZÌÅ
d¿Z¯Âf{tËeZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö°¸»Ö·Á» {ÂÄWYY¸n»ÖÀ¸¾v
ªÌ¬veÄÌ·ÁYY³Ö]½ÂÌ̼¯¾ËYÁ»Yd¿Âv»{Á§Y½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯ÕZYÁ|dWY«Y³¾ËYį{Â]Á{Âyd ÀYv¨eÁ
Ö»ÔYÕYºÅ{¸n»{Æ//¾Ì°//»¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |¿{¯½ZÌ]Y{ÂycY¿ºÅ
ÄÖÅÁ³|¬»dËZÆ¿{Á|¿|ÌaYÄÂ]»cÓY½ÂÌ̼¯ÕZY{¯ZÆY
ÄuÔ»¸n»ÖÀ¸¾v{dWY«ÕY]YY³,½ÂÌ̼¯¾ËYÕZYY¶°f»Ã¨¿
ÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Ä//ÌËcZÌÅ |ÀÀ¯ÄÔyÁ
½ZÆmÁ½YËYÕÁ{Âyd ÀZÁYY̸ָveY³¾ËY{d¨³ºÅY³ÕYÂfv»
ÕÂeÔ³,¾Ì»Ze,cÔÌ°eZfyZhÌuYÁ{Âyd ÀcÔ°»Á¶WZ»¾ÌÀr¼ÅÁ
ÃÂu{½Z°Ë]YÁ¶WZ»ÁÕZ^fYÕZÅËZ³hv]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|//ÄWYY
d¿¾ËY{ºÅÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YZÄ «Â»ÁÁ{ÂyÄÀÌ»{¶¸¼·Y¾Ì]
{ÂÖ»ÄfY~³ÕYÄ]ÁdWY«¸n»¾v{Ã|ÀËMÄf¨ÅY³Ö°¸»Äf¨³Ä] |s»
½|¿sÔY¶Ì·{Ä]½YZÄ «ÄmÂe¶]Z«½ZË
ZÅd¼Ì««Â»Ä]
Z]cZ «Á§ÕZÅd¼Ì«sÔYd¨³½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Á{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y«Â»Ä],|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅd¼Ì«ÃZ]|ÀqÕZÅËY§Y{ÂmÁ
M» |ÀfÅÄmY»ÖÆmÂe¶]Z«½ZËZ]½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyµZ{
ZY¾ËY]
½YZÁ{ÂyYÖ¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿cZ^·Z»Ä¼n»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«{Y¿Ö^v»
cZ^·Z»½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ]½Á§YįÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÄ]
d¼Ì«ËY§YÁÁ{Ây|Ì·ÂeYÌeËY§Y¶Ì·{Ä]ËY§Y¾ËYYÖz]d¨³ÕÁ dY©Â »
¾Ì»ZeÃÌn¿cZ^·Z»dyY{aZ]{½YZÁ{ÂyÖ¿YÂeZ¿d¸Ä]´Ë{Öz]ÁÃ{Â]cZ «
Â]»ÃËÁÄ]µZcZ «ÕZÅd¼Ì«¶Ë| eYÕZÌ]½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö^v» dY
Ö¨À¹Z¬»¾ËY dYÃ|¿µZ¼Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÅ[Zu{ÁÃ|¿Ä^Zv»Yw¿Ì̤eÄ]
cZ^·Z»¶Ì·{Ä]Ö´ÀË|¬¿½Yv]¶»Z¯ÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿cÔ°»dY{½ZÌ]
¶°»,|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ì´¼qËY§YÁ½YZÁ{ÂyY½YZ//Ä «
ÖmZyÁÖ¸yY{ÄfyZļ̿cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕYÂ{,Á{ÂycZ «Á§d¼Ì«
¯}cÔ°»{Y{Ä»Y{YÕÁ dY½ÓÁ»Á¹{»¿{Á{Âyd ÀÃZ´ËZm\ËzeÁ
µfÀ¯YkZyÁ±]Ö ¿Y»įdY«Z¿Á¯»Á«ºËve»µÂ£Á{{ÂmÁ]ÃÁÔ,Ã|
,¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZY{Y¿Ö^v» |ÀfÅÁ{Âyd À½YY~´fZÌÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyYÁ
¯ÕZÄ «Ä]½Ô¯½ZËÁÁZ]ÕZÅÄÀËÅËY§Y\m»|Ì·Âe¾ÌËZaYÌe
dYÃ|ºÅfÌ]cÔ°»,¾Ì»ZeÃÌn¿{Ö ^À»|ÀqdZÌ{ÂmÁZ]įdYÃ|
d ÀºÌ¬f»µZ¤fY¶¯dY{ZÆY½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
{¨¿YÅÁÕZÄ «d À{¨¿YÅįdY¨¿YÅ{Á|uÁ{Ây
{ÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿ºÌ¬f»½Ô£Zd¨³ÕÁ |¿Y{Z¯Ä]µZ¤fYZÅÕZÁ{Ây
\e»ÂÄ]Á»YZeµZ{ÕZ°Ì]k»Ä{¨¿YŶ¯YÁ,ÕZÅÃ{
dYÃ{Â]½Z¿µZu{
»d¯ºWY{dËÂ
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿Y½{Z »ÖÀ¼ËYz]{
ËZÀÖ¸»d¯{ZËÔeÁZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
,ISSAMining½{Z »ÖÀ¼ËYz]ºWY{dËÂÄ]Ö¿YËYd¯¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]½YËY»
|̯PeZ]Á^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|¼v»| Ì{Y |Äf§Ë~aÖZ¼fmY¾Ì»PeÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿Y
Z¯{ÖÀ¼ËYtÕZ¬eYÕZÀ^»]Äf~³µZY»d À{ZÅÕËÄ»Z¿]¹Z¼eį¾ËY]
ÕZÀ^»]|ËZ]|Ì·ÂeÆmÌ»{d¯uĿ³ÅįºËÁZ]¾ËY]{¯½ZÌ],dYÃ|¹Zn¿Y
|̯PeZ]ÕÁ {̳cÂd¯Ö¿Z¿YÄËZ»d»Ô¨uÁZ¯{ÖÀ¼ËYtËY§Y
ÖÀ¼ËYÃÂu{ËZÀ¾ËfÆ]Ö°ËÁm½YËYÖ¿| »ËZÀ¾Ì]{½YËY»d ÀÄ°ÀËY]
{Z»Á±]d À¾ËY{c|Ä]Z¯YÖZ¿g{YÂu½YÌ»ÌyYÕZŵZ{Ád//Y
Äf~³µZ{ºÆ»{Y|yÁ{ÖÀ¼ËYtÕZ¬eY¥|ÅZ]{Á§YdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Â¯
_ZeZfYÕY³]¹Á{Á½{Z »ÖÀ¼ËYËZ¼ÅÕY³]dz¿ d§³cÂÃÂu¾ËY{
ļq»¼fn»{ÖÀ¼ËYËZ¼ÅÕY³]Ä]ÃZYZ]Õ|¼v»| {Â]ÖÀ¼ËY|À°ËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÄWYYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÖÀ¼ËYÄÀÌ»{ÖeÓZ¬»ÃÁÁ{ËZ¼Å¾ËY{d¨³
|Y³]½{Z »{ÖÀ¼ËY{Y»dËZÄÀÌ»{ÖËZÅÃZ³Z¯
Ä·Z¬»
|Ì·ÂeÆmÕY]ÖËÔÖf§
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
¹{»Ä]YZ¯ÁÄfY~³½ÁÌ]½Y|Ì»YYZaÖf»Â°uÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{µÁY¹Z³{Är¿ZÀq
{Ë~ac¹Z¼edË|mÁdZ]ÖeZuÔYÁcZ»Y|«Yz]|Àq{dY¹Ó|¿Zb]
|Ì·ÂeÆmÃY]Ö¸Y¿Z»ZÆqY ºÌZ]½M½||À»ÂÀeÁ|Ì·ÂeµZÆ¿Æm|ÅZZe
Õi»¹Y|«Y°»cY|̯Zeº£Ì¸½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»Ä¯dYÖ°¿Z]Ä°^Ä]Â]»{»Á{
Ä·Z»dËÁ d//YÃ{¯Õ|Ì»YZ¿Á
ZËZq{YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄf§´¿cÂ
¾Ì]Á»Yį֯½Z^Za|ÀËM§ÁÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÖ°¿Z]Ä°^Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÖÅ|]
cZ»Y·YY{³{ÄËZ»¾Ì»ZeįZn¿MY |]ZËļeZyºË|ÅZ¯|Ì·Âez]ÁZÆ°¿Z]
Ä»Z¿]ÕY{ÃZ´À]ÕZmÄ]|ËZ]d·Á{,dYcZ»|yÁ|Ì·Âez]{dÌ·Z §ËY§YĿ³Å
¬¿ÁÖ°¿Z]Ä°^Y {ÁM¶¼Ä]YZÌ¿{»{³{ÄËZ»//¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕË
»Y½Z»Z½{³Ä]YÖ¿Z»Æ«µY|»|ËZ]ºË~´]į|Ì·ÂeÆmÄ]½|Ì{½MÃ|¿Y{Z]
{ֻ̳ª¸ eÖeZ̸¼{ÂÄ]dY|Ìa»Z¿Yį½Z¼Å{°¸¼cZÌ·Z» dyY|¿YÖeZÌ·Z»
,½ZfÆ,½ZfYÅcZÌ·Z»,Ã{¯¶¼¾ÌWZaÄ]ÓZ]YÖf·Á{½YY³Z¯Z»ÖeZÌ·Z»¹Z¿{¾°Ì·
pÌÅÁ{µÂÁ|ËZ]Ã|¾ÌÌ eÄ̼ÆÄ]ÄmÂeZ]Äq¯ַZ¬]dËZÆ¿{Á¦À,d À
ºÌÀe|»M{Ä]ÄmÂeZ]YËZÅÄÀËÅÄ°ÀËYÕZn]d·Á{ÖÀ Ë {Y|¿{°¸¼Ä]ºÅÖ]
dYÖÁ½Z¼ÅZ0 ¬Ì«{¾ËY |À¯Ö»ºÌÀeËZÅÄÀËÅZ]Y|»M{ÁÃ{¯¶¼Ä¿ÁYÁ,|À¯
½MÄ]{ÂyZ]{kZz»¾Ì»ZeÕY]ºÅZmZ«ÃZÖ¸ vf§ÁÃ{Â]ÕZmZ»Â¯{ZÆ¿«Ä¯
µÂaYdz]½Â´¿Z°¿Z¼Ìaį]¾Ì¼ÅºÅÃ{Á§YYcZÌ·Z»{»{ {ÁMÖ//»ÕÁ
Ã{Á§YYcZÌ·Z»ÄÅZ»ÄÃÁ{½ZËZa{|ËZ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖf·Á{ÃZ´f{ÕY]YÕZ¯{Ây
Öf·Á{cYY{Y{{Ây\¸~yYÕY]µZ|ÀqZe|ËZ]įַZu{|Å|]YÃ|¿d§ZË{ÄmÁ
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½{³]|ËZ]YÖ¿Z»Æ«¿]µY|»ÃyÓZ]Á |À¯ÖËY|³l¯½{³Z]
ÃZ³pÌÅÄm{Â]dË{Á|v»¶Ì·{Ä]ÁÃ{Â]d·Á{½M¥®ËįÖËZÅ{Y{Y«YįdzËÁM
z]ÁÃ{¼¿LZ¨ËYYÕn»ÁÖZ«ÁÖ¯Z¬¿{ÂyÁÃ{Y{Y«Ô»YÃ|¿ÖËYmY
|Ì·ÂeÆmZ]ÃZ^»ÄÆ^m½Z¿Z»Æ«¾ËY¹Z¼eįºÌÀ¯ÄmÂe |¿Z¯Ö»Õ{Â]Z¿Ä]YÖÂy
ÁÃ||vf»ºÅZ]ÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂyį|ÀfŽZ»{ÂyÕÓZ½YÂË{¹Z¿Ã{Áad{
¯Ä¼Å]Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿YÃ{¯ÖËYM¦|Ì·ÂeÆm¶]Z¬»{|«¹Z¼e
ÄnÌf¿dÌ¿¦·YÖ·Zy ºÌf§Ö»dÀ ·Á¾Ë¨¿½Z»{ÂyÕZÅ»YkZyÌqļÅÁ
Ä]Z¼Z]Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÌyYÄf¨ÅÁ{Ö°Ë{ÖZ¼fmY½ÓZ §Öy]įÖf¿fÀËYÖnÀ¿
¿,µZ»YZ ½YÂÀÄ]|Ì·ÂeÆm¹ÔYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{ ¹Y~´]YfY
ZÆÀe |Ã|ÌaÖ¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]Õ{Zf«YdZ̾ËfÆ]{»{Ä »ZmYÖz]
Ä¿YZËdyY{aĸ¼mYd·Á{Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄ»Y{YZ]ª§Y»½Z³|ÀÅ{xZaY|{
{Zf«YµZ §z]Ä]Ö´ÀË|¬¿ªËeªËY|ËZ]|¿|¬f »|{Ä°Ì·Zu{Ã{Â]Õ|¬¿
{Z¬fY|{Ä°ÀËYeZ]¦ZeÄf^·YÁe\·ZmļÅYZ»Y {Õ{Zf«YÖuYmÄ]d{
įµZuįdY½MZ¯ÃZqÁdYÖZY̼ e|À»ZÌ¿dz¯{Zf«Y¾ÌZ»|¿Y{
ÂÄ]|À¼ÂÅÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§d·Á{¹ÔYª^ÁÄf§Z˽ZËZaֻ¼ÄÀÌ¿«½YÁ{
Öf»Â°uÕZÅ{ZÆ¿Ád·Á{d{ÁÃ{Zf§ÄÀÌ¿«Ä]Y½Y{»d·Á{Ã|»M{YmYÄ]¶»Z¯
{º·Zĸ^«½YY³Z¯dÌ]Â^v»ºÅZmZ«½YÁ{{0ÓZ¼fuY {¯ÃZe¯Â//¯{Zf«YYY
dYÃ{Â]{Á|u¾Ì¼Å
ÃZ´fËY{Y½ZÆm{Zf«YZ«ÁÃ|»MZ»®¼¯Ä]Ö^Ì£{Y|»Y´Ë{Z]®ËÄ°ÀËY¹Ô¯¸z»
,dY½ZÆmZ«¶ËYY|mÁÖZfyYZ»¶ËdZÆ·ZįZn¿MY dYÃ{¯¦«Âf»
ÃYY,Ã{Y{Y«Â»Y
Y{YÖ¸»§ZÀ»Ã|įºÅZ]®ËZeÃ|»MÌaÖËÔÖf§
Ì»{ÁÃ{ÁM{d¯uÄ]Y¯{Zf«YZ«µ{Á½ZmZ]¹{»ºÌÅ{ÃZmYÁºËÁ]ZÀ¯
¹Â]Á»¾ËYÕ| ]ÕZŶ¿Á¶¿Ä]Z»¾Ë{¾Ëf¼¯¾ËY |ÀÅ{Y«Ä ÂeÁd§Ìa
ºÌÀ¯Y{YY½Z»¾Ë{|ÌWZÌ] dY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿YZ]{Ĭ]Zº¯Ö´f¨ÅÖÀÌ]Ây
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯dÀ,Õ|{ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
dÀÁÓ{®ËZ]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯¾Ëf³]Ä]Â{Á|¿|̯·ZqÄ]YÖ¸ §ºÌÄ{YZ»d¨¿ÕZÆf¼Ì«
¾ËeÄmÂe¶]Z«,ÅZ¯¾ËYį{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ |¿|//¯¼f»xËZe{|Ì·Âe
Ã{¯{Á|v»YZÆf¼Ì«|//įָ §Ä{YZ»Ä]YZ]Z»Y{Â]|ÅYÂy|Ì·ÂedË{Á|v»
{Y~³Ö»¹YfuY,dY
½Y^mÕY]|¿{¯d¬§Y»Äf~³ÃZ»¶ËYÁY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]¥Á »¿Y|vf»Á®aÁY
Y½Z|Ì·Âe,ZÆf¼Ì«dˬeÁ|ËÁ¯ֻ|¿ZaÂÌÄuÂ^v]{Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Ë|d§Y
|ÀÀ¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ ¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{
{,ÅZ¯|{ µ{Z »dÀZÆqZ]ÄÌËÁ{¶ËÂveÕY]d¿]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
{ÂmÁZ] dY{||{ Äf¨Å¶¯ÕY]Z»Y|Äf]Ä°]Å{dÀÁÓ{
{®aÁY|Ì·ÂeZ»M¾ËyMÄ]½Y³Ä¸»Z »,dYÃ|Z£M
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯¾ËY
ÃÁ³¾ËYÕZYį¶ËÁM{®aÁY|Ì·Âe,fËÁÖnÀ¿ª^ |¿YÄfyÁ{ºq¶ËÁM
Á{¯{ ÌyYÃZ»{½YÌ»¾ËeÓZ]Ä],|¿{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
Ôa®aÁY|Ë|mª§YÂeį¾ËYYÌa {Â]
Z»|Ì·ÂeYeÓZ]Á{Ä°]½Â̸̻
½Zf]ª§YÂe¹|Öa{į{¯Y³]Öf¿
Z»¶ËYÁYÃÁ³¾ËY,{Â|¬ À»¶ËÁM{
²Àm½{Zf§YÃYÄ]hZ]Á{Â]Ã|Ì»Zn¿Yd°Ä]|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ÃZ]{ÄÌÁÁÕ{Â
dYÃ|¯Á{¾ËYÕÂY|Ì·ÂeËY§YÁd¼Ì«
d¨¿
|Å{Ö»Y³ÔWÁ¿Á¾ËÀ]ÕZÅÃZ´ËÓZaÕZZ]Ä]½YËY®¼¯Y{Zf«Y½ZÆm
ÃZÌÕÔÖmZ¿{ÕÔ-ÕZaZËZaĸ»Z »
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y|¿YÂeÖ»½YËYÄ°ÀËYY³¾ËY
ZY]
Ö^ÌyÖ¸|¼v»YÌyZË|À¯{ZZů´Ë{Ä]Y{Ây
ºË|ZËÂm®aÁY{½YËYª^YÃ|ÀËZ¼¿
{Y{ËÓZaÄÀÌ»{ÖËÓZ]ZÌ]ÖËZ¿YÂe½YËYdY|¬f »ÕÁ
Ä]Ö¿YËY½Zzf»Y
Z§l̸yÃZf//ÃZ´ËÓZa¾Ì¼ÅÁ
|¿|¿Z¹Zn¿Y
ZÆYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y¾¼n¿YÌW´Ë{ÕÂ//Y
{ÖeY¯Y~»Â¯Á{¾Ì]¹Y{ÔYÃ|À]įÖËZmZed//Y{
dYÄf§´¿cÂÕZ¯½ÂÀ¯ZeÖ·ÁdY¹Zn¿YµZu
ÖÀ§cZ»|ycY{Z]ÖÀ^»Õ^yÃZ]{ÕZ¿YZ|¼v»
įÖËZmZe|˳ֻZÀ¸ËYÄ]ÔWÁ¿ÁÄ]ÖÅZ´ËÓZaÖ|ÀÆ»Á
Ö·ÁdY¹Zn¿YµZu{ÖeY¯Y~»Â¯Á{¾Ì]¹Y{ÔYÃ|À]
dYÄf§´¿cÂÕZ¯½ÂÀ¯Ze
{Á§Y,dYÃ|Ì¿ÖËZmÄ]cY¯Y~»Ô §Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Â]|ÅYÂyZÅÃZ´ËÓZa|u{¬§ÕZ°¼Å
z//»ÂÀÅÖ·Z¼fuY{Y{Y«¾ËYº«{¯tËeÕZ¿Y
dYÄ^Zv»µZu{ÁdÌ¿
dYY«Ä°ÀËYÃZ]{Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y¾¼n¿YÌW
ÓZ¼fuYd¨³,|//Z]eZÆeZËÁÕ|¬¿cÂÄ]cZ»|yÄWYY
cÂeZÆeZÅÃZ´//ËÓZacÓÂv»ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z]
Z»Ä¯ÖeZ»|yÕZmÄ]Ze|¿Y{ÖËÓZ¯ÄqºÌÀÌ^]|ËZ],{//ֻ̳
ºÌZ]ÄfY{Öf§ZË{,ºÌÅ{Ö»ÄWYY
Õ{Zf«YcÔ°»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YaÄÀÌ¿«Öa
Ö·Z¼fuYÕZŽY´¿,d¨¿d¼Ì«Ä¬]ZÖ]ÅZ¯YÖZ¿
dY¯¾ËY{ÖZ¼fmY
ÄÕY]½YËYd//¨¿Ö¸»d¯//ÕY]Õ{Âm»½ZÀrÅ
ÕY]Õ{Âm»İÀËYv»Ä]Z»YÃ|//¿Äf§³¿{ÖËZË{
|ÅYÂyZ£MµZÄ{¹ÔYÁÄf§³¿{Ä
|
Äįd¨³|ËZ]̿ïd¨¿Ây{{Á§Y½ZÌ¿ZÌ^e
Ä]dY{{ÂmÁÖËZÅdYÂy{Á|//Z£MÃZ»¾Ë{Á§Y
dYÂy{
ZY]Á§ËYÌ̤eµZu{¶Ì·{¾Ì¼Å
ºÌÅ{ÂaYZÅZZ¬eÁZÅdYÂy{ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ
ZfY¾ËY{,ºË{Y{ËY§YYĶ̷{¾Ì¼ÅÄ]ºÌf//Y{
cµZÕY]ÃZ»d//Æ^Ë{Y{įÕYľ̷ÁY
Z]įִÀÅZ¼ÅZ]Á|//ÄmY»½YY|ËyµZ^¬f//YZ]d§³
Yḑ½YÌ»ZeºÌf//ÅÔe{ºÌf//Y{cZ̸¼z]
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ĺ̿YÂf]ZeºÌÅ{ËY§Y
Ã{ÁY§ÄÂy{
Â]{d¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
d¨¿Ö¸»d¯//ZÌfyY{µÂv»Á{d¨³Ì¿Öf¨¿ÕZÅ
¶ÌËÁZ³{,{Âֻïd¨¿Á¶ÌËÁZ³¶»Z//įd//Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Õ{Zf«YZ§dve½YÆeºÅįÄf§³¶°{4]ĸ»Z »
ÔWÁ¿ÁºÅÁÄf§ZËd//{|»M{Ó{½Â̸̻Ä]º//Ëve
{ÔWÁ¿Ád·Á{ dYÃ{¯§Y{Ây¾ËÀ]Ķ°»
³Ä]½MYZ]ÁÁd¨¿ÃÂuY½Â³Z¿Â³Z^yYZÅÁ¾//ËY
|À¿Z¼Åd¨¿YZ]|Å{Ö»½Z//¿Ä¼ÅįÖËZÅ^y,|Ö»
¹¿ÄnÀaÁd{Z¿Á¯
ÁËÁY{Á̳{Ö·Z»ÕZÅYZ]´Ë{
Ö»Ã]Zz»cÁZ¨f»Õ^yZÅ^y¾ËYÕÓÄ]Ó{Z//»Y|À¯Ö»
|Ì»Y{]Ö»Ä]ºËve{ZÆe|»Ä¯ÕÂ//¯ÕY]į{Â
dYz]
®¼¯]Y]{ÔWÁ¿Ád·Á{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¼¾e,¯¾ËY¾ËÀ]ÕZÅÃZ´ËÓZaÕZZ]Ä]½YËY
dYÃ{Zf§½YËYÄ]Ó{½Â̸̻YÄ]Ô
ÔWÁ¿Ád·Á{Ã|Ö|»ÖY³{±^»Â¸]Y³¾ËY]ZÀ]
Ô¾e½YËYÄ]¯¾ËYd¨¿d ÀÕZZ]ÁZÌuYÕY]
Y,{Y|¿|¬¿µÂaÄ¿Yy{´Ë{įÁÁ{Z»d·Á{ d//YÃ{Y{
d ÀÕZZ]cmYdyY{aÕY]Ô¼ÖÀeWZy}
¯ÅįÔWÁ¿ÁÁ½YËY dYÃ{¯Ã{Z¨fYÔWÁ¿Ád¨¿
]Y]{|¿Y{Ôe,|ÀfÅZ°Ë»Mdz//ÕZźËvedve
d¼Ì«Ä¬]Zº¯ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Z°Ë»MÕZźËve
|ÀÀ¯d»ÁZ¬»,Ã{Y{ÅZ¯c|Ä]YZÆ¿M|»M{įd¨¿
®Ë,ÔWÁ¿ÁÄ]½YËY®¼¯¾ËY¹Zn¿YZ]Y³¾ËY
Z//Y]
Õ¿Y
Â]{ÄdÌ Á¾ËyM
]{¯ZÆY,ºÌÅ{//ÂadY[¸»Ä¯ÖËYZ]Y
ÕZ³cZ¿Z Ì»Áïd¨¿µZ//»YµÁYÃZ»{
Z//Y¾Ì¼Å
d¨¿ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿Ì¿ÃZ»¾ËYÕY]Á|Ä
Õ{Âm»İÀËYv»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ||ÅYÂyÄï
ÖËZË{ÕZÅÄ,{¾̻Zed¨¿Ö¸»d¯ÕY]¶ÌËÁZ³
||ÅYÂyÄf§³YÄf~³µZµYÁª^Ì¿¶ÌËÁZ³
,Õ¿Y
Â]{Äf§³cÂÕZZ¬eËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZZ¬eËY§YÖ]ÂÀm
ZaÕZ³cZ¿Z Ì»z]{{¯ZÆY
ĵZ{d¨³
Â]{d¨¿Ö¸»d¯//Ã|ÀËZ¼¿
¶ÌËÁZ³¶»ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿
ª^Ád§³|ÅYÂycÂÕ¿Y
Â]{ÃÂ//¯d¨¿Á
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]įdY¾ËY]Ö //Äf~³µZµYÁ
ºÀ»ÕZÅĽYËYd¨¿Ö¸»d¯//{Äf§³cÂ
ºÌZ]ÄfY{¼f»
ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{½ZÌ¿ZÌ^e¾Ì//uÌ»Y
ZZ¬eºÌ¿YÂf]įdY¾ËY¥|ÅÃ|Äf§³¿{ÕZÅÄ»Z¿]
YZ]YZ°Ë»M¶Ìd¨¿Ä°]½Â̸̻Á{¥~u
Á
Y´edÁ¾ÌZ]½ZÌ»aĬÀ»Á|¿YÃ|//µZ §Ì£ÖËZ°Ë»MÕZƸ¯{Y
|¿YÃ{Â]ºÌÆÖ¸Ì e¾ËY|{{°˰»ÂÌ¿
Ä]eË{į½ÁÂÁ½Â//¯Y|À¿Z»ÖËZƷ£]Y,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÄ]d^¿ÕfÆ]dÌ «Â»{|ÀfÂÌa¶Ìd¨¿[Ô¬¿Y
Ã|Ë{\Ì//MZÆf¼Ì«d§YYºÅZÆ¿MÄm{Â]Äq³Y|¿Y{Y«Ö¸ §{¯¶¼ve
{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³¾ËyM{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y dY
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ»Y^»Z{½ZËZaZeZ°Ë»M¹Zyd¨¿|Ì·Âeį
^»Y¿{Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{į|Ì|ÅYÂy
d¨¿|Ì·Âe{ÁM]¿YM¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿YÕYÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯
Á{Y{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]YÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»µZ{Z°Ë»M
{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]½Â̸̻YÌ]
Ó{{Á|ud¨¿d¼Ì«³Y,ÖfÌ
Y¿Z¯ÁµY|§®¿Z]cZ ·Z»ª^
µÔv¿YyZ]Z³Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|{{Á|u,|¿Z¼]Ä°]Å{
dÌ¿ÖËZ°Ë»MÃ|Ë|a®Ë|Ì·ÂeÖ¸Ì e {Â]|ÀÅYÂyÄmY»Ã|ÀËMµZ®Ë{
Ã|ZqZ¿,ZÆf¼Ì«ËÌiZedve½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ¶Ë]ZeÄf§³Á¿YÁ
|ÀÀ¯e{Á|v»Y½Z|Ì·Âe|¿Y
Y½Z|Ì·Âe,d§Ö»ÂeÄr¿MYf Ë//ZÌ//]ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ|ÌZÆ¿MÕÁM{Â//d¼Ì«¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì«YË|ÀÅ{Ö»ÅZ¯
|¿{¯¶Ì eYd·ZËY¾ËY|Ì·ÂeY¹Â®ËZ^ˬeZÆf¯,Ö·Z¼ÕZe¯Y{{
"Â˵ZfÀÀÌf¿Z¯"d¯//Âe|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY|{YÌ]Á
d§³¹Zn¿Y
ּ̿YÌ]Äf~³Äf¨Åd¨Å{,ÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯Z»Mª^
d ÀxËZed¼Ì«Ë¾Ëe|]Z]ÄÆmY»{Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
ÅZ¯µZu{dÄ],d//YÄfyY|¿YyÄ]Yd À¾ËYÕZ¬]įd¨¿
|ÀfÅ|Ì·Âe
½ÁÂ,¶Ì]»½Â¯Y¶»ZZ°Ë»Md¨¿±]Ã|ÀÀ¯{ZÄ,ZÀËYY³Ä]
{Ä°]YÅZ¼n»YZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|¿Y{|«b̸̧¯¿¯Á
YZÆf¯Ä¼Åd¨¿|Ì·ÂeZ°Ë»M//Y{ |ÀÀ¯{Á|v»¾WÁ½ZËZaZeÁ
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|u½ÂÀ¯Ze
Z»YÁY
ÅZ¯¾ËY³YZ»YdY{ÁZ°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»ªÌ«{{ÁM]ÂÀÅ
|ÅYÂyµZ¶«Y|uY|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³],{Ì´]¹Zn¿YµZ¶¯ÕY]
Ä°]½Â̸̻Á{¥~uÃZ]{`»Yed·Á{Ã|Á|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÃÁÔ ] {Â]
|À¯Ö»Ö¸¼YYZ]Yd¨¿Á{
ÃZe¯^y
|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÄÌÁd¨¿|Ì·Âe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
Ä°]½Â̸̻ ,|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«½|ÖËYmYYÌaÁ¶ËÁMÃZ»{ÄÌÁ
dYÃ{Â]ÄË¿YY|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»¾ËeÓZ]į{¯|Ì·Âed¨¿Á{
{Y{Y«½|ÖËYmYY¶^«¶ËÁMÃZ»{ÄÌ//Á,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
cZ¿Z Ì»Ád¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
µ{Z »¾e½Â̸̻
,|Ì·Âe//ÅZ¯
{Â]Ã{¯|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻
Z»ÃZ»{¯¾ËY {¯|Ì·ÂeÕZ³
¾ËeÓZ]¶ËÁMÃZ»{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿ÄÌÁÕ¿YcYÁcZÔY
½Â̸̻
ÄÌÁįֿZ»ÖÀ Ëd//YÃ{Â]ÄË¿YY|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»
{¯|Ì·ÂeÁ{Ä°]
Ö½M|vf»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁÃY¼ÅÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
0
{Á|uY{Ây|Ì·ÂeZ ¼m|¿{¯ª§YÂeÄf//~³ÃZ»
Ôa®aÁY½YÂÀZ]Ö//§ÔfWY
¾ÌËZa¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆmÄ|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻
|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÕ{Zf«YÕZÅ\ÌMZ]\Ìee¾Ë|]Ze|¿ÁZÌ]
ÅZ¯¶¯Y|¬»Ze|¿ÁMÖ»¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe0ÓZ¼fuYºÅ¶Ë]ÁY{Z¿Z¯,Á¿,Z°Ë»M
½Yv]Ö·Á |]d¨¿Ö¿ZÆmÄ|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻Ä]|Ì·Âe
¬hZ]įÃ{Y{ÅZ¯|{Yd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
dYÃ|½Md¼Ì«
{Ä°]½Â̸̻
¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÄÌÁ{ÁÖ»Zf¿Y
|Å{ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ÕZÀ^»tÄ]d^¿Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
ZÅÄ Âe«Â»Ä]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅÕYmYZ]YZ]{d¼Ì«[ZÆf·YYÕÌ´Ìa
Z]Ä¿Zfz^Ây,|ÀfÅÁÃ{Â]ÁÆ]Á
ÁËÁ¾ËYÂÌYÖZ¿
dËZÁÃËÁÌ]Y|e}ZzeYZ]Á½YZ°¼ÅȼÅÕZ°¼ÅÁd¼Å
ZÆÀfƿįºË{¯Ã|ÅZ»,d¯{ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁa
ÕZÅ{ÁZf{Ä]Ä°¸],|//¿¶Ì eįZ^»{Ó§ÃÁ³{|Ì·Âe
Ö]ÂzÆ]|¿ÁY|y¦·Ä]¾ÌÀr¼Å ºË|ÌÌ¿Õe|À¼//Y
dYÃ|µfÀ¯d¯t{Z¿Á¯
ÁËÁ½ÂÀ¯Ze
ºË|ª§Â»,ZÌ]¿d«{Z]ZyËY¾ËY{{Á§YÕÁ
½ZÀ¯Z¯È¼ÅY½ÂyËZ»M¾f§³,Õ´·Z]£Z¯Ö//]ÂzÆ]
¹Zn¿Yd¯{YÕY~´Æ¸Z§ÁZ°¿Z¼ÌaÁd¨Ì,Z¯Á
d»ÔºË|//¿Zu,ZyÌ]Y|e¾f§³¿{Z]ÁºÌÅ{
ÖÀ¼ËY¶»Z¯dËZZ]µZvÀÌ{ {̳Y«|Ì·ÂeÌiPffve½ZÀ¯Z¯
{¿¶Ì e|Ì·Âeį|}ZzeYÁÃ|ÌË|¿YÖËZÅZ°ÅY
{Zf«Y{|Ì·Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»PeÁÃËÁcÓÂv»|Ì·ÂeZ]|ËZ]d¨³Â¯
|Ì·ÂeÆm įµZÖËY|f]YÕZÆÅZ»¾Ì¼ÅYY{Ây¯
½Â̸̻
¥|ÅÄ]ZeºÌÀ¯Ã{Z»MÕZƿ´Æ]dYÃ|ÕY~´»Z¿
ºÌ]ZÌf{µZ{¾e
d¯//ÕY]įZ^»{Ó§ÖuY¿ȼÅÄ°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
Ây{,|¿ÁNÌ»½Z//¤»YÄ]Y{ÂyZyÇ{Á§Z//Y
|Ì·Âey¾ËY{¯tËeZ^{Ó§{Ä ÂeÕZÆuÕYmY
dYÃÁ³c«Z¬¿YÁ|À¼YZÌ]įZ^»{Ó§ÕY]Ì¿
{ÕÂÅÆ]Á|Ì·Âe|Æ]Á|¿ÁºÌZ]ÄfY{ZyÄ]|ËZ]
fÌ]ÕZÆ//ÅÁaÁcZ ·Z»¹Zn¿YZ]|ËZ],|Ì·ÂeÂyȼÅ
|]ZËÄ»Y{Y
|̯Pe{»YÄ ÂeÕZÆuÈ¿Y|À¼ÂÅÕYmYÄ»Y{Y{ÕÁ
cZuÔ»¾f§³¿{Z]|ËZ]|Ì»¿Ä]d¨³Á{Y{Y«
ÂyÕZ¿ÕY]YZÆ¿Z»¾ËfÆ],YZ]{ZZ¬eÁÄ
[ZÆf·YY¹Y|«Y¾ËYZ]ÁºËÌ´]¿{Ä ÂeÕZÆuÕYmYÁ
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaYZ]{d¼Ì«
®ËÕY|ÅYZ]d¯¦¸fz»ÖuY¿Y|Ë{Z]½ZËZa{½Z̼Ì
µÁ¿ÃZ»{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½YZ°¼ÅÄ]|Ìn»×Z»Ô¯|¸m
ÁÖf»ÔÁ½ZÆm¹Z¼e{Z¿Á¯
ÁËÁ¾f§¾Ì]Y|ÅZ½M«
ºÌZ]įZ^»{Ó§±]Ç{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯½Á§YÁd̬§Â»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¼fn»{ÂuZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»,ZÅ|Ë{Z]¾//ËYÈ»Y{Y{
ÄÌuZ¿¾ËY¦¸fz»ÕZÆz]½ZÀ¯Z¯Z]®Ë{¿YÌ¿Z^{Ó§
Zfz»ÖÅY¼ÅZ]ÂbÌËZÖ¨»|Ë{Z]¾ËY{ {¯Y|//Ë{
ÌYÖ¸»Z¯Y³Ä¯Z^»{Ó§ÕY{^ÅÆ]½ÁZ »½ZÌz]
ÖËZÆz]ÕZ¿ÁÄ //ÂeÕZÆuÁ|Ì·Âe½YÌ»Õ{Â
|¿{¯ÄWYY¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Z^{Ó§Y
Z]Ä^uZ»{½Z¼Ì
|ÀÆ»,ZÅ|Ë{Z]¾ËYÖ¿ZËZa//z]{
{Ó§ÖuY¿ÁZÆf¯È¼ÅÕY]µZd¨³{Ó§Z´¿^y
ZÆz]ȼÅ{½YZ°¼ÅÁ{Â]ÕZ]aÁÔeaµZ//įZ^»
Z] |À¿ZÂb]¶¼È»Zm|Ì·Âeª¿ÁZ Ä]|Àf//¿YÂeÖ]ÂzÆ]
{Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]½Z»¼ÅÁ|Ë|mµZ//Á
Õ|mcÔ°»Z]½ZÆm½YZ//{Ó§YÕZÌ]įÖËY
¹³{¿ºÌed¨³y¾ËY{|Ì·ÂedÌ ÁYÖY³ÈWYY
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ËZ|À¿Z¼ÅµZÕY|f]YYÁµZ{
|Ì·ÂeÈ»Z¿]Y«Y»YÕZÌ]{Á|¿{ZfËYZ¯ÕZad¯//
|¿{Â]e¸mÌ¿
Z]įZ^»{Ó§¶//»ZË|»,Ä¿Z¼Ì¼ÕZÅY|Ë{¾ËYÈ//»Y{Y{
½YZ°¼Å¾ËYcZ¼uY{//{¿½ZÀ¯Z¯¼m{Âu
ÄÌuZ¿¾ËYË|»Ö¿Y{ZÆ]{YÆ]|Ë{Z]¾ËY{ {¯Ö¿Y{|«//Ì¿
¾ÌÀr¼ÅÁ{{¿ÖuZ¿ÕZÅ{ÁZf{YÖ¸»Z¯Y³Ì¿
Á{Á|¿Z ¸«,Ö´¿,ÃÌ¿Y·Z³Ây{YmYd{{ÕZÆÆ Âe
ÇÂu{¶»ZË|»ÕZÆfËZ¼uYÖ¿Y{|«Z]Á{¯ÄWYYÕ|À^Æf]
¥Y|ÅY|¿Z¼¼»½ZÀr¼Å½YZ°¼ÅȼÅd¨³Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
{{³ª¬v»d¯È¿ÓZ
|ÀÆ»,ÖÆ·Yd§ZÌÃZ//»{Á³Z¯ÁZ¯Èf¨ÅZ//]½Z»¼Å
½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ//]įZ^»{Ó§¶»ZË|»½Z̼Ì
ÔeYÄ¿Z¼Ì¼,Ä¿Z³Y|mÖËZÅY|Ë{{,d¯//½YË|»Á
ÁÄ¿Y|À¼ÂÅÕYmY]ÁÖ¿Y{|«Á°e½ZÀ¯Z¯Z°f//aÁ
YZ][ZÆf·YYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]d¯ÕZÆÆ //Âe«Â¼Æ]
{¯|̯Pe
Ö¿Y{|«Z]ÄÌuZ¿¾ËYË|»Õ|ÌÂËY{ÕZÀÅMÈÌuZ¿{
µZ{Ä¿Zfz^Âyd¨³d¯¶»ZË|»ÕZÆfËZ¼uY
ºÌf§ZËd{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Ä]ZÆfË{Á|v»È¼Åº£Ì¸
,½YZ°¼Åd¼ÅZ]ºÌf¿YÂe|Ì·ÂeÆmZ Y¹ZÆ·YZ]¾ÌÀr¼Å
ÁÕZÆ·|À³ÕZÆ//z]{Ä¿ZÅZ»ÁÄ¿YÁ{| f»ÕZÅ{¯
|uYÁºË{¯Ôe¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯d^iºÌ¬f»ZÌuYÕZÅ|uYÁ
¹Zy{Ó§|Ì·ÂeZÌ¿{»{Y»«Â¼Æ]¾Ì»PeZ]YÕZ//{Ó§
ÕZ¯ÕZÆf¨ÌÁÄ¿ZÅZ»,Ä¿YÁÕZÅ{¯\¯{,d̨̯Z]
ºÌÀ¯Ö¿Z^Ìfa
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Z]Ä»Y{Y{½Z̼ÌZ|̼u,Y³¾ËY]ZÀ]
Y|Ë{¾ËY{ {¯Y|Ë{¹ÁY|»Õ´ÆfzËÁÕZ{Ó§ÈÌuZ¿
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Yd¯dËË|»ÕZÆfËZ¼u̸ּZ»Ô£
µZ{d¨³Ád¿Y{iR»ÌyYÕZÅ{¯\//¯{Y
µZÕY|f]YY d§ZËd{Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf//{Ä]ÄÌuZ¿¾ËY
Ö¼¯ËY§Y,d¯|YdËË|»|̯PeÄ]ÄmÂeZ]Ì¿|Ë|m
ÕZÅ{¯Ä]ºËZÆf¿YÂeÁºËZÅ{Y{Y«Z¯Âf{{Y̯֨Á
Ä¿ZÅZ»ÁÄ¿YÁÕZÅ{¯,d¨Ì®Ë{[Á}{Y| e{Õ{ZË
YZ]cÓÂv»|Ì·Âe{ÖYZ]ÕZÆf̬§Â»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ
Z]Ze{¯|ÅYÂyÔeÄÌuZ¿¾ËY®½Á|] ºÌ]ZÌf{ÓZ]Ã{Á§Y
¹Zy{Ó§¾e½Â̸̻
|Ì·Âe,ÄÌuZ¿Ö¼YḑÄ]Ö]ZÌf{
|À¯ÖeZ̸¼Y
ÈÌuZ¿{ÂuZ]įZ^»{Ó§¶»ZË|»,ZÅ|Ë{Z]¾ËYÈ»Y{Y{
Ä¿Z¼Ì¼ÕY|Ë{Ì¿ÄÌuZ¿¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Z]¹³{¿
Z],ÄÌuZ¿¾ËYË|»,{YÀ¿ZÌmZuÖ¸,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{ dY{
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»Âe©]ÕZÅÂfÀ¯ÕZÆY{Ây½Z°»Y
Ã|k{¹Z«Y,¥Z»Â¼n»Ä§ eÁxËZe,dZÄuÔ»
|ÀÀ¯k{ÁÃ|ÅZ»YÕZ]º¯ÁZ]kÁY,ÕZ]½Z̻ħ eÕY]
cZ»|y¾Ì°Ì¸aY\¿Z]|À¿YÂeÖ»¾Ì¯f//»,¾ËY]ÃÁÔ
d^iÄ]d^¿,d¯µZeÂaÄ]Ä mY»ZËd¯¾ËY¾Ì¯f»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÂfÀ¯{¯Z¯
ÕY]ÕÂf{|¯½|ħZYÄ]{Ây½ZÀz½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸
Ö»¾Ì¯f»d¨³Á{Y{^y¾Ì¯f//»ÂfÀ¯ÕZÆY{Ây
¸̯ÕZ]º¯cYÁ¸̯#d»§Z]ÕÂf{|¯µZYZ]|À¿YÂe
Ä]YR^«ÄZÀZ]kÁYcYÁ¸̯ÕZ]½ZÌ»cYÁ
|ÀËZ¼¿µZYÃZ¼
Ö»¾Ì¯f»-{{³Ö»µZYf»ÕY]½Zfƾ̯f»
cYÁ¸̯d^iÄ]d^¿,Öf§ZË{®ÀÌ·ÕÁ]®Ì¸¯Z]|À¿YÂe
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÖ§»dZ
k{ÃZ¼ªËY|À¿YÂeÖ»¾Ì¯f»{¯½Z//¿ZyÕÁ
®ÀÌ·{Ö»ÔYÃZ¼//Z]½M©Z^¿YÁÂfÀ¯Ä¿|]ÕÁÃ|//
ÂfÀ¯Â¿
ZY]Á|À¯z»Y{ÂyÂfÀ¯,ÕZÆY{Ây
|ÀËZ¼¿¹ÔYYÖ§»cYÁ¸ַ̯ZfÌnË{ZËÖ°Ì¿Z°»
dWY«ÕZ¼ÀÅY{¼¿½ZÌ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
½Z³|¿Y{,dYÃ|Ã{Y{Y«®»ZÌa{Ö·ZY®ÀÌ·{ÂfÀ¯
Á´ËZ¼¿Ä¼¯{½{§Ya,ħ eĵZfÌnË{ÕZÅÂfÀ¯
ÕZŶ°eÁaÄ̸¯dËZZ]ÁÕ|//À]½Z»Ä»Z¿]ª^ËÂe
ĸZ§dËZÁ|¸Ì,°f//{½|ÌÂaĸ¼mYÖf//Y|Æ]
Ä mY»f//»Ä¿Zy[{Ä]ÂfÀ¯dWY«dÆm,ÖZ¼fmY
»Z»ÕY]ÂfÀ¯dWY«½Z°//»Y̷ָ{ÅÄ]³YÁ|ÀËZ¼¿Ö»
¸̯¹ÔYdÆm¹ÓdyZËd¯//¾ËY,{{´¿ºÅY§
Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]f»ÂeÖ§»©]dZcYÁ
dYÃ{¼¿ºÅY§Y
¹|]ÖÀ^»,»Z»Y³µZYYa{¯tËeÖ¿Z¼Ì¸
®ÀÌ·Á¹ÓcZvÌÂeÕÁZuÖ¿ZÔY®»ZÌa,dWY«½Z°»Y
»YÁ»Z»
Z¼eÃZ¼ÁÂfÀ¯{¯Z¯ÕZÆY{Ây¹ÔY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »,Á{ZÖ¿Z¼Ì¸|¼v»
½ZÌ],½Z¯f»Âe©]ÂfÀ¯ÕZÆY{Ây½Z°»YÂy
Ád§½|¿Z¶«Y|uÄ]Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕZfY{{¼¿
½Z°»Yd¯½Z¯f»ÕY]ËY¾ËY,ÕÁÌ£ÕZÅ|»M
dYÃ|Ë~a
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯¾Ë»Z»{Á§YÕÁ,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYd//Y{½ZÌ]ÕÁ {Â]ºÌÅYÂy
ÃZnÀaÕY~³YÁÄ//Ä]ÂÀ»Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
{ÂmÁÁZÆ¿M|{Ö//½|Ì//ÕY{]ÃÆ],ZÅ|uYÁ|{
|Z]Ö»Á{[ÔZ§\ °»f»¶«Y|u
ÁZÅÆ//[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÄ̸¯{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
YÖf ÀÄÌuZ¿ZËÆ[ÔZ§Ä¯|¿{Z«½ZfYÖf ÀÖuY¿
|ÀËZ¼¿Ą̈edËÌv»dZ¨u½Z»ZÕZÅ{Y|¿ZfY|u{
,Ä //ÂeµÁY«ÌaÖf ÀÕZÅÆ//{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÖ¸yY{|Ì·Âe]ÄÌ°eÕY//]YÂ//¯ÁÃ{Â]Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼
¬¿]|̯PeZ]Õ|ÌÆ//Ö¸|¼uY |À¯Ö»Ã{Z»MÖËZ¨¯{Ây
ËZÀÃ|ÀÀ¯dËY|ÅÁÊ»Zu½YÂÀÄ]Êf ÀÉZÅÆd¯
ÄyqÖ¸Y½YÁZ]Yְ˽YÂÀ ]Öf ÀÕZÅÆ®½Á|]
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¯{µZ¤fYÁ|Ì·Âe,d À
ÄÀÌÆ]dËË|»ÁÖf ÀÕZÅdyZËYÕ|À»ÃÆ]d¨³ÕÁ
Öf ÀÕZÅÆ{d ÀY¬f//YdË»ÖÌv»dË
ÁÖf ÀÕZÅdyZ//ËYÕ|À»ÃÆ]{Á§YÖWZÌ d//Y
Æ{d ÀY¬fYdË»ÖÌv»dËÄÀÌÆ]dËË|»
dYÖf ÀÕZÅ
¾¼½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯ÃË|»dXÌÅÌW
˶̼°eZ]d¨³Z]{Á½ZfÆY|¿Z»§cZ¼uY°e
ÃYÁÖf ÀÖuY¿ÁZƯÆ{ÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YÁZÆfyZ//
Öf ÀÄ ÂeÁµZ¤fY||ÅZ,Öf ÀÕZÅ|uYÁÕY|¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
½Zf//ÆY|¿Z»§ÖWZÌt·Z|¼v»Z]Öf//¿Ö½Ô̳
ÕZƯÆÕZÅÄ£|£{§ÁZÆÅZ´ÀeÁZÆË|À¼¿YÂe½ZÌ]Ä]Z]{Á
½Z·Öf ÀÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÃËÁÄ]Z]{ÁÖf À
|ÀfyY{a
,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ád̼ÅY½ZÌ]Ä]Z]{Á½Zf//ÆY|¿Z»§ÖWZÌt·Z|¼v»
dY{ZÆYÁdyY{a¯{Öf ÀÕZÅÆ//ÃZ´ËZm
{Y{^yd¯]{ZÌÀ]Ö¿Y¼½ÁZ »
{Y{Y|Åd{¾Ì°»Y{Æ
¹Áv»ªZÀ»{d¯]Ö¿Z»{ ÖfY|Æ]¯»gY|uY
Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZ½Z¨¸zf»Z]Z«{Ây]
ÖfY|Æ]¯»¶Ì¼°eÁdyZZ]d¨³½Z»{ÁdY|Æ]Z]
ZeÃÂu¾ËY{{ZÌÀ]ÕZÅÃÁa{Y| e,µZ{d¯]{ZÌÀ]Ö¿Z»{
|Ì|ÅYÂyÃÁaÄ]ÕZmµZ½ZËZa
¶Ì¼°eÁdyZ//{Y{Y«d¯]{ZÌÀ]{¯tËeÕÂnÆ»
ÖeZ̸¼ÕY]į{Y{¯Y{YÖ¿Z»{ ÖfY|Æ]ÃÁa
dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZ^fYµZË{Z̸̻ZÅÃÁa¾ËY½{¯
¥|ÅZ]ùZ//»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf//{¯|//̯ZeÕÁ
d»ÔÕZÅÄyZÕZ¬eY,ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂe
eº¯Á¹Áv»ªZÀ»¹{»Ä]Ö¿Z»{cZ»|yÄWYYÁd//Y|Æ]Á
{YÖ¿Z»{ ÖfY|Æ]ÕZÅÃÁa¶Ì¼°eÁÕYmY,Äf§ZËÄ //Âe
|À¯Ö»µZ^¿{d¯]{ZÌÀ]ªËY¯ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»
ÕZÅÃÁa,d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »Äf¨³Ä]
Ä]½Zf//ÆÁ½Zf//Y{{ZÌÀ]¾ËYÖ//¿Z»{ Öf//Y|Æ]
]ÃÁÔ{Á§YÕÁ dYdyZ//µZu{ZËÃ|ÌÕY{]ÃÆ]
½Z»{Äf§Ìa¯»dyZ{d¯]{ZÌÀ],½Zf//Z¼Ì]¾ËY
{Y{d¯Z»½Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »Äf¨³Ä]
|Ë|mÖ¿Z»{ ÖfY|Æ]¯»|Ë|mµZ{{ZÌÀ]¾ËY,¹Z»Y½Z»§
{ZÖ»
dyZµZ»Yd¯]{ZÌÀ]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂnÆ»|¼v»
,d»ÔÃZ´ËZa,dY|Æ]Ä¿Zy¶»ZÖ¿Z»{ Öf//Y|Æ]¯»
dY|Æ]¯»,¿YÁYÃZ´ËZa,Ö°acYÌÆne¯»,ÃZ´ËZ»M
{¯ÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{Yd»Ô//»Zm¯»Á
{Y{Z¯Âf{
{ZÌÀ]{¯½Z¿Zyd¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »
YdY|Æ]Ä¿ZyÁd»Ô»Zm¯»Ì¿Äf~³µZ{d¯]
½ÁZ » dYÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]¯Äf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»{
ÕY{Ây]Ä]ÃZYZ]d¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼
^e»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÃÂu{{ZÌÀ]¾ËYcZ»|yY¯½ZfY
cÂ]Á{ÂyÁ{ÁÁÌ¿½|//ħZYZ]d{¾Ì°//»
t{ZÁdyZÃÂv¿]Y{ÂycZ¿ÕÁÄ¿Z^//
Z]Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª^Á||ÅYÂy|Ë|eÆ
Z]|¿Á¾ËYË{§½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§Á½Zf{Y{
{Ì´Ì»cÂfÌ]d«{
dÆmÄ]ÆÖ»ÔYÕYÂY½ZËZa{d{¾Ì°»Y{Æ
Ë|¬eZn»Ì£ZÁdyZZ]ÃZ^»]|̯ZeÁdÌ Z«,dËZ¼u
Áĸ]Z¬»Ây{YÂÄ£|£{-|ÁM{ZËÁ{¯°//eÁ
ÕYÂdËZ¼uZ]ÁdYªuÄ]Zn»Ì£ZdyZZ]ÃZ^»
t{Ö¨¸zeĿ´rÌÅÃZmYdÆ^Ë{YÄ^À//YÆ
Ã{Y{d{¾Ì°»Æ{Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁa]{YZ»ÁµZ¤//Y
{ÁÌaÕƽYÂÀÄ]d{¾Ì°//»ÆÁ||ÅYÂz¿
|ÅYÂyÄfyZÀ^·Y½ZfY{Ö¿Z¼fyZ¦¸zeZ]ÃZ^»Áĸ]Z¬»
ÕZÅÆÄ]d^¿d{¾Ì°»ÆdYtÌÂeÄ]¹Ó {Â]
{Y{Ö·Â^«¶]Z«Ã¼¿Zn»Ì£ZÁdyZZ]ÃZ^»{YÂn¼Å
{Y{ĸZ§ÂÀŵYÃ|ËYËYÄ]½|ÌZeÖ·Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÁdyZÃÂv¿]ÕY{ÆcZ¿ÕÁÄ¿Z^cÂ]
cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª^Á||ÅYÂy|Ë|eÆt{
Ë{§½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§Á½Zf{Y{Z]Äf§³
{Ì´Ì»cÂfÌ]d«{Z]|¿Á¾ËY
]YÁY¶¬¿Ä]Á{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕY|f]Y{d{¾Ì°»Y{Æ,d{¾Ì°»ÕY{Æֻ¼
Ä]¯~e]|̯ZeZ]Zn»Ì£ZÁdyZZ]ÃZ^»{Zfĸm
ZÁdyZÂy{ÆÕYÂ//ÕZYYְ˪u
ÁÖ¿Zf{Y{Z]Ã|//¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖd¨³Zn»Ì£
ZÁdyZZ]{Ây]Ë{§½Zf//ÆÖ»Zf¿YÖÅ|¿Z»§
|ÅYÂyÕ|Ë|mZ§{YÁÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁa]{YZ»ÁZn»Ì£
|
ÕY{ÆcZ¿µfÀ¯|uYÁ{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{Õ»
|½YÂÀÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]¾Ì»Ze|²ÀË|¸Å¶»ZË|»Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕ´f¨³{
{Ó§d ÀÖ³|¿ZÁd§Ìa{½ZƨY¾ÅM[Á}ºÆ»¬¿
LZ¬eY,ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»Zeĸ¼mY½ZƨY¾ÅM[Á}Ã|ÀËM
dY¿|» ÁÄËZ»ËY§Y,d·Á{Ä̼Æ|Ë|¼e,|Ì·Âe
ÖeZ¸m¾ÌÀq¼f»ÕY³]¾Ì»Ze|²ÀË|¸Å¶»ZË|»
d¯Z]¼f»cZ¸mÕY³]ªËY{Á§YÁ{Y{|Ë¿Y
ÖËZZÀY½Â³Z¿Â³ÕZÅ·ZqÁcÔ°»ºËY{¿{ZÅ
ZÆ¿M½{¯¥]ÕZf//Y{ÖËY§YºÅÁÖ·|¼ÅZ]ÁÃ{¯
ºÌÅ{ÄËYY\ZÀ»Z°ÅY
ÄmÂe,¥»,¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e½|µZ §]½ZËZa{ÕÁ
¾ËY{ZÅd¯//cZÌ]neµ{Z^eÁ¶À//a»MÄ]ÃËÁ
ËÕZÅd¯//ÃËÁÖÅZ§Ä»Z¿¾//ÌËM¾ËÁ|e,Ây
i»Z^eYÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä·Â¬»Ä]ÃËÁÄmÂe,ļn»
{¯|̯ZeÖ¸v»Ä »ZmZ]
]ZÀ»½ÁZ »Ö»YÆ]Õ|Æ»d¿¾ËYÕY|f]Y{dY¯}½ZËZ
Z^»ÃZ»¹ZËY®Ë^e¾¼Ì¿d¯ÖZ¼fmY»YÁÖ¿Z¿Y
ÔeÂy{YÖeZvÌÂe³Z¯ÁZ¯Äf¨ÅÁ½Z//»
ÕZÅ·Zq{ÂmÁZ]¦¸fz»ÕZÅz]{½ZÀ¯Z¯Â¯Á
{¯½YÂÀ½Â³Z¿Â³
|Ì·ÂeÆm ½YÂÀdveYµZ»Y¹Z¼eÕ|À¼ÂÅZ]Õ^Å
²ÀË|¸Åļn»ËÕZÅd¯dYZÌ¿Á|¿{¯ÕY~´»Z¿
ª¬veÕZfY{,|ÀfŽZ{Âyd ÀÕZŽÂf®ËÅį
ÄfY{¯ÁÔeÄf~³µZ//½Âr¼ÅÁÌa¥Y|ÅY
{Ó§d À{Z»,½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Ö¿Z¼Ì¸ |ÀZ]
Ö³]ºÆ,cÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]d¯¾ËY dYÂ//¯
Ö³|¿ZÁd§ÌaÁ¯¾ÅM²ÀcZ§Zf¯YÄ Âe{
Z»YdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯pÌÅ]įdYÄf//Y{{Ó§d À
¥ZvmY¾ÅM[Á}ªu{Ã|//¹Zn¿YÕZ//ÖÂyZ]
ÕY~³d¼Ì«,{ּ̳¿Õ¿YÄ¿YZËpÌÅ,|Àf§³Y¿{Z » |
Ä¿Z¨Zf»Ä¯´Ë{ÕZÅ·ZqÁdYd¯//¾ËYÄ]ZÅ
¾¼4ËÄ]|À¸]ÁY§Y//½ZÀr¼ÅZ»Yd//YÁÄ]ÁZÆ¿MZ]
º«YÕ|À¼YÕZÅ{ÁZf{,|À¼¿YÂe½Y³Z¯YÕY{Ây]
¾Ì·ÂX»Á½Y³Z¯Y°eÕZmZÅd̬§Â»¾ËYįdYÃ{
{Y{YÄ¿ZyZ¯¦¸fz»ÕZÅz]
ÖÅ{{ÂÄ]½|ÌÁÃ{Z»Y½ZƨY¾ÅM[Á}kÁyÕÁ
ÕY]Ö]ÂyÕZÅÄ»Z¿]d¨³Á{¯½YÂÀÖ³]{ÁZf{Y
Z¿Á¯Âa½|Ã{Á§Y
¾Ë¿ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]{
¼ÕZÅÄ ¼Ì]ָ̼°eZyY»YÂaÄ]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]«Á®Ë¾Ë¿ļÌ]d¯
{¯Ä§ZY{ÂyÕY~³ÄËZ»Á
¼Ä¼Ì]µÂv»ÕZ¬eYÁÄ ÂeÖa{,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
¿{Ä»Z¿Ä ¼Ì]¾ËY{ZyY»YYְ˽YÂÀÄ]Z¿Á¯Â«Á,d¯¾ËYÕY~³ÄËZ»Á
{ÂÖ»½Y^mÁÃ|Äf§³
ÕZ¼Ì]½Z»{ÕZÅÄ ÀËÅ,¾Ë¿ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅļÌ]{Ã|¹ÔYËYª^]
Z¿Á¯
ÁËÁiY]Ã|ļÌ]c§cÂ{Á½Y^mµZ˽Â̸̻¦¬ZeZ¿Á¯Zy
Ä] ÕY~³ÄËZ»Á¼Ä»Z¿Ä ¼Ì]ÄfyÁ|¿Y ħZYÄ] d¸ÅÄ]c§ÄËZ» //Âa¢¸^»
{ÂÖ
»dyY{aÕÁ½Z ¨¿Õ}
dÂÌaÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»Ä]Õ´{³®¿Z]
Ö¿Z®¼¯¥|ÅZ]ÖfÌ »Äf]YÅ\·Z«{Õ´{³®¿Z]Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯ËZ»
|Y³]¯¹Áv»ªZÀ»Ë~a\ÌMZ«YÄ]
ֻ¼kZfvËZ»ÁÖ¯YÂy¹Ô«Y¶»ZÖfÌ »Äf],Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÖZ¿Ã|Ë{\ÌM{Y§Y¾ÌÀr¼ÅÁÄ »ZmË~a\ÌMZ«Y¾Ì]½Z»Z^»ÃZ»{įdY
{ÂÖ»ËÂeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ÕZÅ®¼¯]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÕZfY{Õ´//{³®¿Z]ÖfÌ »Äf]
Ä]Äf]YÁ
ZËÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ªËYįÃ|ÄÌÆe½Z»Z^»ÃZ»{½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»
||ÅYÂyËÂe¹Áv»ªZÀ»{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³
|Ö»½Y|À»ZÌ¿d{Ä]¯Y{½Z»Z^»ÃZ»d//z¿Ä¼Ì¿ZeZÅ®¼¯¾ËY
®ËÕZY¹{MÖÀ]Z Z]ÖfÌ »Äf]YÅÕZÃ{Z»MZ]Õ´{³®¿Z]dYÖÀf¨³
dÂÌaY¬§Á½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼Å,cZY»ËZ»Ä],|¿°Ìa
d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅ|Ë|mÌË\ËZ¿ÁÌË[Zzf¿Y
ÌË\ËZ¿ÁÌ˽YÂÀÄ]YÕ|À°Y¾¼Æ]ÁÕ|¼Ö¬e|¼v»,d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅ
{¯[Zzf¿YÃË|»cZÌÅ
Ö¬e|¼v»,{ÂyÌyYd¿{®¿Z]¾ËYÃË|»cZÌÅ,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯Ö§ »Á[Zzf¿YÌË\ËZ¿½YÂÀÄ]YÕ|À°//Y¾¼Æ]ÁÌ˽YÂÀÄ]YÕ|¼
|¼v»f¯{įdYÖ¸YÂlÀaY¶°f»d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅ,Y³¾ËY
ZY]
Y½MÕZY´Ë{,¦n¿Öe»Á¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÖËY´·ZÖ¸,¶»ZË|»Ö·|´Ì]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
½Z³|ÀËZ¼¿YZ¿Y{ļÌ]ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]
Z¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Á§Ä°^Á
Ä°^ÕZYÁ½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼udÆm{Z¿Y{ļÌ]d¯//|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y
|¹ÔYZ¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Á§
cÔ°»Ä]ÃZYZ]Z¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«,ÖÀÌ//u¾Ì//u,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,dYÃ|Á§Ä°^\ÌM\m»į¯t{Z¿Á¯
ÁËÁYÖ//Z¿Õ{Zf«Y
YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u¥|ÅZ]³{Z¯f¯{ÕZ«M[ZÀm¹fv»¶»ZË|»Âf{\ud¨³
¾ËYÕ{Zf«YcÔ°»ZeÃ{¯ÖuYYÖËZÅÄ»Z¿],d¯¾ËYÁ§Ä°^//Á½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Ä]{»Z¯ÕZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |]ZËÅZ¯¾°¼»¶«Y|uÄ]°f¼u«
YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼ucÁ],{ÂÖ»[Âv»cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ë[Zv·YÖ¸cÂ
{¯|̯Ze,|ÀfÅd¯Á§Ä½ÓÁY«ÌaįÁ§Ä°^Á½Z³|ÀËZ¼¿
{Á§Ä°^YdËZ¼uÂÀ»Ä]d¯¾ËY{¯Ä§ZY\¸»tÌÂe{,Z¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«
ZÆ¿M[ZuÄ][Zv·YÖ¸cÂÄ]Y½Z³|ÀËZ¼¿{»Z¯ZeÄf§³ºÌ¼eZ¿Á¯½Yv]¶]Z¬»
½Z³|ÀËZ¼¿Äf~³µZ{»Z¯¾Ì´¿ZÌ»YÕ|{
ZY]Ì¿dyY{a¾ËYÕZÀ^»Ä¯|À¯ËYÁ
{Â]|ÅYÂy
^y
ÄËÁ] ^Âv»ÖfZ¨ud·Z¨M¯ÁcZ̸¼¹Z¼eY
|À¯Ö»Ã{Z»MÖËZ¨¯{ÂyÁÖ¸yY{|Ì·Âe]ÄÌ°eÕY]Y¯,Öf ÀÕZÅÆ
ÆįÖËZÆf̸]Z«ÁZÆ̳ËÁÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy®q¯
{Y{½Z·Öf ÀÆÃËÁÄ]½Ô̳½ZfYÖf ÀÖuY¿ÁZÅ
{¾ËY,ºÌZ]Öf À½YY~³ÄËZ»[~mµZ^¿{Ä]dËZ]Ö»,
ÃY¾ËfÆ]YÖ°Ë®q¯ËZÀZuµZu{į|Z]Ö»Ö·Zu
|Z]Ö»{Zf«Yª¿ÁÕY]ZŶu
,ְ̧YeZ]ÁÖ³|ÀËÓMÅZ¯,Öf ÀÄ ÂedY{½ZÌ]ÕÁ
[~mÁ®q¯ËZÀÖÅ|¿Z»Z,ÖÀ˧MZ¯Ä //ÂeÄ]®¼¯
dYÖf ÀÕZÅÆ¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Y½YY~³ÄËZ»
Õ|À»ÃÆ]d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
dË»ÖÌv»dËÄÀÌÆ]dËË|»ÁÖf ÀÕZÅdyZËY
dYÖf ÀÕZÅÆ{d ÀY¬fY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ºË|ª§Â»ÁºË{Â]|ÅZYÖ]ÂyÕZÅd§Ìa Y|¼v]Z»Y
Y|À¸]ïÁ{Z]Ä¿ÓZ|Ì·Âe{¯|Ë|mµZ//ÕY|f]Y{
ºÌÅ{LZ¬eY
Y½Y³Z¯cÔ°»YÖy]Ä»Y{Y{ÖÀÅM[Á}´Ôe¾ËY
{¯½YÂÀd¯¦¸fz»ÕZÅz]{
dY½Y³Z¯Ôeüi¯|À¼YÕZÅ{ÁZf{
ÃZ»¹ZËY®//Ë^e¾¼Ì¿¾Ì»Ze|//²ÀË|¸Å¶»ZË|»
|Ì·ÂeÖ¸Yd¼ud¨³³Z¯ÁZ¯Äf¨ÅÁ½Z»Z^»
³Y dY½Y³Z¯cZ¼uÄ¿YÂf//aÄ]Ã{Á§YYª¸yÁ
ÁÖ¼¸,ÖZ§{¦¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{½YËYÂ//¯Á»Y
ÔeüiYºÆ»¾ËY,Ã{¯\¯YÕ|À¼YÕZÅ{ÁZf{
dYÃ|ª¬v»½Y³Z¯°f¼u«Â¯Á
įÖeÓÂv»YÕZÌ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YÁ{{{Á§YÕÁ
ÔeZ]įºÌÀ¯Ö»Zzf§YÁ»YZ»Y|Ö»{YÁºÌf//Y{ZÌ¿
Ö»Â],Ö¸yY{Õ·ÂÀ°eÄ]Z°eYÁ½Y³Z¯Ä¨«ÁÖ]//¯Á
ºÌfÅ|ÅZ¯¦¸fz»ÕZÅz]{YÕZ
º »¹Z¬»{//¯tËe¾Ì»Ze|²//ÀË|¸Å¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ´f¨³¾Ì·ÁY³Z¯ÁZ¯Äf¨Åd^//ZÀ»Ä]ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]
²ÀË|¸Å¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£Ö//¿Y¨À¯Â//W|ËÁ
{,ļn»ËÕZÅd¯Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]¾Ì»Ze|
|Y³]d¯¶»ZË|»f§{cZ¸m¾·Z
ÕZÅz]Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Y|ÀqÖÀeįd¿¾ËY{
¾ÅM[Á}Õ³Z¯Ã|ÀËZ¼¿,|Àf//Y{Âud¯¦¸fz»
įd¯¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»Y°e¾¼½ZƨY
¦¸fz»ÕZÅz]{ÂuZ]ÁdY½Y³Z¯Ö»ZuÃY¼Å
d¨³|Å{Ö»½Y³Z¯Ä]Ö¨Z»ÄÌuÁÄ¿ZyZ¯|Ì·Âey
,½ZÀ¯Z¯Ä£|£{Á½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¸ §¶°»¾Ëf³]
Ã|\^įdY¾ÅM²À//ÃËÁÄ]Y|ËZaÄÌ·ÁY{Y»{Â^¿
|Z]ÄfY|¿¶»Z¯|Ì·Âed¯¾ËYÄ¿Z¨Zf»
¶°//»Á¾¼//{Ä¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
ºË{¯ÖYÖfzµZ,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅįZ¿Á¯
ÁËÁ
¶ÌÕÔYd·Z¨//M¯ÁÕYmYY^ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕYY|ÅYÃY{YÌW
{Y{^y^½ZfÆÖZ¨vfYÃÂuÕZÆf¿YZe|¼v»Ã{ÕZfÁ¶Z§|u
½Z//YyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä//]
ÖÀÌ´À®Ì§YeYÁ{{eaÖfË¿YeÕZÅÂv»YÖ°ËÄËÁ] ^Âv»{¯ZÆYÖ]ÂÀm
ÃY{YdÌ·Âedve½M//f»Â¸Ì¯Âv»¾ËYf»Â¸Ì¯Â¼¼n»Yįd//YY{Ây]
½ZfÆÕY|ÅYÃY{YÂadveÕZÅÃYû{½MÖ¬]Z»Á^½Zf//ÆÕY|ÅY
a{¯tËe^ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YÌË {{³Ö»{Y|¼¸«ÄËÁ]
¹Y|«YÂv»Ã|Ë{\ÌMZ¬»d»»dÆmÕ|À]dË·ÁYÄ]d^¿Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]Y
¾Ëe½|»Yְ˽YÂÀ ]¶ÌÕÔYÖfZ¨ud·Z¨M¯ÁÃÁadz¿¹Z³{į|
{Z¬ ¿Y¶uY»Á¦Ë eÂv»¾ËYZef»Â¸Ì¯{Öf·Z¨MÄËÁºÌ»eZÆ//Á¾Ëe]Á
|Ë{³ÖËYmYZ°¿Z¼ÌaZ]Ö¸»cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻]¢·Z]Õ{Y{Y«
|Ì·ÂeÆmª¬veÃ{Z»M½Z»Z´Ìa®y|À]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö¿ÁZ e|À]¾ËY{\ZÀ»f]{ZnËYY½Z»Z´Ìa®y|À]Ö¿Z³Z]½ÁZ »
{Y{^y|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÂÀ»Ä]
Ö»Z¼eį¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÂÆZ¿,½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY//³Ä//]
cZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÕY|Æ´¿ÁZ^¿YÕY]¹ÓÕZÅdyZË
Á¾»Yf]{Á§YdYÃ|Ë{³ºÅY§½Z»Z´Ìa®y|À]{½Z³|ÀÀ¯{YÁÕÓZ¯Ìye
Z]|Ì·ÂeÆmÖÀ ˵ZZ ª¬veZeÃ|Ë{³ZÌÆ»Õ|À]cZ¿Z°»YÄ̸¯Z]ÕYħÄ]½Á¬»
¶¼u½Z°»YdÆmÄ]Y®y|À]YÄf§³c¶¬¿Á¶¼uÕÁ {¾°¼»ÕfÌ][Zf
½Z»Z´ÌaÕZf°Å®y|À]cZ¿Z°»Y´Ë{½ZÌ]{Á{¯½YÂÀħÄ]ZÌ]Ö^̯e
[ÂyÖ¿Z°»YY½MÁ{¯ÃZYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯Ö·ZyÀÌf¿Z¯ÕÂa{¯»{ÂmÁÄ]
Ö¿ZËZ®¼¯ÓZ¯ÌyedËY§YÄ]ÄÀËÅÅZ¯¾¼Ä¯d¿Y{½Z¿Z³Z]ÕY]
{¯|ÅYÂy
|¾ÌÌ^e½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed ÀÕZÅ{ÁZf{ºÅY
ÕZÅ{ÁZf{ºÅY,½ZÀ¼Y|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
{¼¿tËeYÖ¿Zd»|yÄ{d¯¾ËY
¹ÁY|eÁd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯d»Ô//dÌ ÁYÖY³ÄWYYZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì//
¾Ë{Á§Ä^«f»Ì£g{YÂu{ÂmÁZ]d¨³Ä »ZmÖËZ¿Á¯ËY{¹{»Ä]ÖÅ{cZ»|y
ÁÃ|Ë{³{YÁ©]ËÂecZÌZeÁZÅÄ°^Ä]įÖeYZyÁ½Z§ÂÁ¶ÌYÖ//Z¿ÃZ»
d{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ºÅÄv·®ËÖfu,Z¿Á¯
ÁËÁÄÀÌ»{{Âm»ËY¾ÌÀr¼Å
|ÀËZ¼¿Ö»ÄWYY½Z¯f»Ä]YZÌ¿{»cZ»|y¼f»cÂÄ]ÁÄfY|¿]ÔeÁZ¯Y
ÕZÅÄ°^cZ¨¸eºÆ»yZÄÀÌ»{Ã|ª§Â»½ZÀ¼½ZfYÄ¿Zfz^Âyį¾ËY½YÂÀZ]ÕÁ
ÕZÅdZÌÕZfY{z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ{¯Y|ÌaÖf{|{¾Ëf¼¯Ä]©]ËÂe
|{»Ä]Äf~³µZ{½YÌ»¾ËY{Á§YdY{|ÅYÂy¹ÁY|e½ZÀr¼Å©]d À
ºÅ½Z¯f»Ö»Zy½Z»Âf»w¿ÄÀÌ»{ÁdYÖ¿ZÆmYe{Y|¬»¾ËYÁÃ|Ì//
½ZfYÖ·Z¹Z¬»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³Ä»Y{Y{Ã{YÕ» ºËYÄf§ZËd{Ö^ZÀ»cZ¬Ì§ÂeÄ]
½ZfYÖ¿Z©]ÕZÅdyZËÄ Âe{½Z»Âe{Z̸̻\Ë«,Äf~³µZ{{¯Ä§ZY
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅÄ»Z¿]ÄfËZÕYmYÄÀÌ»{i»ÕZÅdËZ¼u¶Ì·{Ä]½ZÀ¼Y|¿ZfYY°e¾¼ÕÁ
ÕfÌ]c«Z]""ÕZÅÄ»Z¿]dY{ZÆY,¶^«µZ//Ö»Zy½Á|]½Zf//]ZeZË""
Á½ÓÂX»Ä¿Y|n»ÕZÅÕÌ´ÌaÁdËZ¼uZ]dY|Ì»YÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÕZmµZ//{
ºÌZ]ÄfY{ª§Â»~³,Ö¿Zf]ZeZ]®ÌaYºÌ¿YÂf],½Z¯f»ÌaYÌ]d¯Z»
ËÓZad¯Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁcZY»,Ö·|¼ÅËZ»
º«Á½ÂyZ³
ÁÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÕZfY{d¯//¾ËY¶»ZË|»ÕÁ¿¾Ì//u|¼v»
^y|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyZ]ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å
ZuYÁÄ¿ZÅYÂyÌyÁÄ¿ZfÁ{½Z//¿Yu
¹ÔYd¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁcZ//Y»,Ö·|¼ÅËZ»ÕY³]Y
Z]ÕÁ¿,º«Á½ÂyZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁ|uYÁZ´¿^yY³Ä] |¿{¼¿
½ÂyZ³ËÓZad¯dY{ZÆYZÅÄÀv¹Z¼e{½ZÀ¯Z¯Ä^¿ZmļÅÂuÄ]ÄmÂe
|À¿Z»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅdÌ·Z §ÕZfY{´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»ZZ]Õ¼ź«Á
{{Ây½ZÀ¼ÅÄ]Ä¿Y|ÀaY|y¶¼Á®¼¯ÕZÅÄÀÌ»{Ö´f~³{ÂyYÁd¼ÅÄ̼Å
|¿{Y{½Z¿ÖfÌ »ÕZÅÄf]ÄÌÆeZ]ÃZ´ËÓZa¥YYÕZÅZfÁÁ½Z³»Å½ZfY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»¾Ì»PeÁÕY³Z¯d¯Z»
Â]{ZÅd¯Ë~a{
YZ]¶¯Z°Ë»M{įĿ³½Z¼Å,{¯|½Z»ZÆ
{¯|½ÁZ»Md¯¹ZÆZ»Y{Â]Ö¨À»
Â]
Ë~aÄ]d¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
,{ÂÃZ´¿ÕYĸu»®Ë|ËZ^¿
Â]{ZÅd¯//
d¯®Ë d//Yĸu»|Àq|ÀËY§®Ë¾ËYÄ°¸]
Â]{ZÅd¯Ë~aÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÕYÃÁZ»
Á{ªËYd¯®ËµZj»½YÂÀÄ] |À¯ºÅY§Y
Ã|ÀÁ§YÕ|Æ e{Â]Äf//¿YÂeÃ|¼Y|»ZÆÄ
Z]Á{Â//Äf§Ë~a
Â]{d¯//¾ËYį{Ì´]
{ÂË~a¹ZÆZÆ¿M¿{»d¼Ì«
ZÅd¯//ÕZÅÃÁa½YÂeÖ¼¿Äq³{Y{Ä»Y{YÕÁ
,{yÖ»¹ZÆ//įÖ//¯½Âq,dyÁ§¹{»Ä]Y
Z]½YÂeÖ»Z»Y,{Ì´]¹ZÆ{µZyM{|ÅYÂyÖ»
{Ë~a|À¿Z»´Ë{ÕZÅÄÀ˳YÃ|¼½YY|»ZÆ
{¯Ã{Z¨fY
Â]
Y¶^«ZÅd¯Ä¯d¨³ºÅY¾ËY¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
Y-|ÀÅ{¹Zn¿YÖËZÅZ¯|ËZ]
Â]{Ë~aÄ]¹Y|«Y
Y{ÂyÖ·Z»cZÔYÁd¯Ä»Z¿|Ì»Yį¾ËYĸ¼m
ÄËZ»ÁZ»Ád¯{ÂyĨÌÁ¾ËYÁ|ÀÀ¯ÄÌÆe
³YÁ|À¯ÄÌÆeYÄ»ZÀZYÁÄ»Z¿|Ì»YįdYÕY~³
Õ{ZËd«ÁË~acPÌÅ{,|Z]ºÅY§{Y»¾ËY
{ּ̳¿
ÄËZ»YZ]
Õ|uYÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯]Ytf§ÕÂÄ]Ìa
{Y|¿½ZËZaÄËZ»YZ]ÕZÅÖ¿{¯
ºÅY§{»{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Â]{ÖÂyÕZÅd¯Ë~aÄÀÌ»½{¯
¾Ì»Ped¯ÁÕY³Z¯ÄÀÌ»¾ËY{d¨³
Ân»ÕY~³ÄËZ»ÁZ»ÕZÅd¯Ì¿ÁÄËZ»
|ÀÀ¯®¼¯ZÅd¯Ë~aÃÂu{|À¿YÂeÖ»Y{
Á»Y¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uf¯{,
Z§Y³Ä//]
ÕZÅd¯ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§d//¿{
ÁÕ{Zf«Y»YËÁÂuZ]
Â]{ÖÂy
ÕZÅd¯ÂuÄÀÌ»½|ºÅY§{»{ÖËYY{
įd//Z»Ä¨ÌÁ¾ËYd¨³
Â]{Ö//Ây
Â]{ÖÂyÕZÅd¯//Ë~aÕÌ´Ìa
Ö//Â]ÕY³Z¯ÄÀÌ»¾ËY{ ºÌÅ{¹Zn¿YY
d¯¾ÌÀqºÅ |¿Y{Ë~aÁÃÁZ»Ân»
{ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ»ÕZÅd¯ÁÄËZ»¾Ì»Pe
|À¿YÂeֻį|¿Y{{ÂmÁ
Â]½Z»ZË~aÃÂu
ÕY]¦¸fz»ÕZŶuÃYÁ|ÀÀ¯®¼¯ZÅd¯Ä]
Ä]¶Ë|^eÁ
Â]Ä]ÖÂyÕZÅd¯//{ÁÁ
|ÀÀ¯ÄWYY¹ZÖ»ZÆ
Y{ZÆ]©YÁYÕ¸]Ze{įÖËZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf^·Y|ÀfÅÕZf¼»ÕZÅd¯//|¿ÂÖ»Äf§Ë~a
Á{Y{{ÂmÁº//Å´Ë{ÕZŸ]Ze{ĸ»Z »½Z°//»Y
¦Ë e
Â]{Õ|Ë|mÕÂ//¸]Ze®Ë{¿Ã|ÀËM{
{ÂmÁÖ¨¸fz»ÕZÅd¯ÄËZ»YZ]{ ºÌÀ¯Ö»
Õ·ÂÀ°eÕZÅd¯Ä¯d//Y¾ËY¶uÃY |¿Y{
ÕY~³ÄËZ»{ÂyÕ°§ÕZÅÖËYY{ÕÁ]Âv»
½Z//Md¯//µZj»½YÂÀÄ] |ÀÀ¯ÕY~³d¼Ì«Á
½Âq,|//Äf§Ë~a
Â]{ÄÅZ»®ËįdyY{a
|ÀfźÀ»½ZZ¯{Âv»Õ·ÂÀ°eÕZÅd¯
YÃÁ»Y dY¥Z¨//ZÆ¿MÖ·Z»ÕZÅcÂÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Â]{dyY{a½Z//MYZ]
dYÃ|
Á|»MZ¿Á¯½Yv]Äq³{Á//§Y¶Y¥Z^Ì·Z«f¯{
įÖËZÆ¿MZ»Y|¿|Ö¨À»
Â]{ZÅd¯Öy]
d¼Ì«,|¿{Â]µZ §dyY{aÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°e{
¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY]ÖÀ^»{Zf«YËÁ^y
Ö ÌÁÄ»Z¿]d·Á{į½M¾¼d//Y®Ë{¿Ã|ÀËM{
,ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿½M]ÃÁÔ {Y{ZÅÖËYY{ÕY~³YÁÕY]
ºÅùZ»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÁÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|À
ÄËZ»YZ]{{ÂyÕZÅd¯ÕY~³YÁÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]
ZÌ »Z]¶¯yZÌ¿Äf//~³Á{ |¿Y{½YËY±]
µZ¿Z¯Ä]Á{¯{ |uYÁÁYŽÁº//Å
½ÓZ §Äf¨ÅÁ¾Ì»Á{{¾ÌÀr¼Å {¯tf§YÁYÅ
ÁYÅYÄ//]ĸ»Z »YÅÄËZ»//YZ]
įZ^»{Ó§,Ƴ¶³Äf~³Á{ |¿{Y{¹Zn¿YµZË{Z̸̻
ÕY~³ÄËZ»,½YËY»ËZÀÖ¸»,Ö¸»®¿Z],½ZƨY
d^j»ÌiZe¾ËfÌ]½ZƨYd¨¿ËÓZaÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
,½Y¯¸³,d¸»®¿Z]ÕZÅ{Z¼¿Á |ÀfY~³YZ]ÕÁ]Y
,Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»f³,½ZƨYįZ^»{Ó§
½YËYcY{Z®¿Z]ÁË|£ÕY~³ÄËZ»,cY{Z®¿Z]
{ºÅÖËZ̼ÌÃÁ³ |ÀfY{Y«Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿ÃÁ³{
Á|d ÀÕZÅÃÁ³¾Ëe]¾Ì¿|Á»YcÔ»Z »
YÄ]ºÆ//ij]YÅÁ½Â̸̻ÃÁ³¾ËY{
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻ÁYÅ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YZ]¶¯yZÖ¿{¯|ÅZ//{~³Ö»Ä¯ÁÅ
³¶Ì¸veÅÁ½Y{{Zf«YÅįÕÂÄ]ºÌfÅÄËZ»
Ö»¿Ä] dYÃ{]Á§cÌuÄ]YÄËZ»//YZ]Ã^y
ºnu{ÁÁÕ¸m|¿YÂeÖ¼¿ÌqpÌÅÁ¯pÌÅ|//
{Ì´]YÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿ºÌ
¶¯yZÖÀ°{¯ĻY{Y{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì»Á{{ÄËZ»YZ]
ÁYÅdˬeZ]Á{¯||{lÀaYÌ]ÄËZ»
Á{¯tf§YÕ|uYÁÁYŵZ¿Z¯,Õ|uYÁ
½Â̸̻®ËµZ¿Z¯]Y¶¯yZZedYÃ|¿Z»¹|«Á{¬§
|À¯tf§YÕ|uYÁ
Ö¯³YįdYÕ«Õ|uÄ]ÄËZ»YZ]ÖaZ|
ÄfY~³ÃÔ¯Y{Ây//Z´¿Yį,|À°¿{ÁÁYZ]¾ËY{
dY
dYÃ|Ã]Zz»YZ]Ä]Äf~³Á{įÖ]Ây^y®Ë
{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|ÀÀ¯¨u|·Â»ÖËYY{½YÂÀÄ]Y¹Zƹ{»
YÃ{Á§YYĿ³pÌÅįdÌ¿Ó{ÁÔ|À¿Z¼Å
dY|·Â»ÖËYY{®Ë¾ËYÄ°¸]|À¯Ö¼¿{ZnËY{Ây
|ÀÀ¯¨uY{Ây¹Zƹ{»Ä¯ºÀ¯Ö»ÄÌÂeY~·
ºÅ½Z¼fyZ//Á¾Ì»Öfud¨³½ZËZa{ÕZ^Æ//
ÖËYY{ºÅZÆ¿MÄ°¸]{Â//Ö¼¿[Z//u|·Â»ÖËYY{
Ä´¿YºÆ½Z»ÄqZe¹{»Ä°ÀËYZ»Y |Àf//ÅÖ§»
{YZ]įYqdYc|»|À¸]cÂÄ]ÂÀ»|¿Y{
ZÅd¯¾ËYÁdY{|ÅYÂyÖ]ÂyÖÅ{Z],c|»|À¸]
¾ËYÁ§Y~·|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ¯Ä̼ÅÕY]dYY«
dÌ¿sÔÄ]¹ZÆ
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ
{Y|¿[Z^u
Â]d̸¯
{ÂmÁÃZ]{ÖÅZ³Y//ÅįÖËZŶ̸veÃZ//]{ÕÁ
|ËZ]{»¾ËY{d¨³Ì¿{ÂÖ»ÄWYY
Â]{[Z^u
[Z^u,ÄËZ»YZ]d̸¯ {¯d^vªÌ«{¶°Ä]
,¾ÌWZaÕÁZÀZ]Á®q¯ËZÀYÕZÌ]{Z»Y{Y|¿
{»{ÕÌq¾ÌÀqZ»YdYÄf§³¶°Ö]Z^u¾ÌÀq
|À¯Ö¼¿Y|Ìa©Y|»YZ]d̸¯
ÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y¬¿ÃZ]{ÕZ^Æ
0
Ä]Ö»Y|«Y¾ÌÀqZ «{¯tËeZÆ¿M[Z^uÅZ¯{
Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅÃYYְ˵ZuÅÄ] |À¯Ö»®¼¯ZÆ¿M
ZÅÄ ËZ»//ËY§Y¾Ì¼Å,c|»|À¸]cÂÄ]ZÅÃZ´À]
Õ|¬¿Ã{ÁM¶v»YYZÅÄËZ»//ËY§Y³Y d//Y
Ì¿Y½YY|»ZÆ//d¯Z»Á|ÀÅ{¹Zn¿Y½YY|»ZÆ//
ÕZÅsÁ{Y{|ÅYÂywÖ]ÂycZ«Z¨eY|ÀZ]ÄfY{
,ÖËY¾ÌÀq{ {ÂÖ»¹Zn¿YZÅd¯{ÕYÄ Âe
|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÁ§Á|Ì·Âe|À¿YÂeÖ»ZÅd¯
|Z]Õ{ZËcYÌyPÀ»|¿YÂeÖ»ÄËZ»ËY§YY~·
d·Y|¹ZƽZ^uZÄ]ÄÌÂe
½Z^uZÄ]ÄÌÂe¾¼ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
įdY¾ËYÄÌÂe¾ËeºÆ»{¯ZÆY,d·Y|¹ZÆ
Ä]|·Â»ÖËYY{®Ë½YÂÀÄ]Á|¿Y{Ä´¿Y{Ây¹ZÆ//
d·Y|¹ZÆ |ÀÀ¯ÕY{{Ây½MÁ§YÁ|ÀÀ¯ÃZ´¿½M
,c|»|À¸]{YZ]įYqd//Yc|»|À¸]cÂÄ]
dYY«ZÅd¯¾ËYÁdY{|ÅYÂyÖ]ÂyÖÅ{Z]
Ä]¹ZƾËYÁ§Y~·|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ¯Ä//̼ÅÕY]
dÌ¿sÔ
{¹{»Ä]{Z//f«YÕY~³YÁįÖËZËY»ÃZ//]{ÕÁ
z]Ä]ZÅd¯//¾ËYdÌ°·Z»Öf«Á{Á§Y,{Y{Öa
ZyÄ]ÖÂyz],{Â//Ö»Y~³YÁÖÂy
YÁ{]Ö»ÓZ]YÕÁÃÆ],Ã|įºÅ{Âyd ¨À»
|À¯Ö»Õ̳¸m{Z§
ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅ
{Ây]d·Y|¹ZÆÕZ{YMcYÌiPeÃZ]{ÕZ^Æ
,ZÅÖËYY{YÖz]µZuÅÄ]{¯ZÆYÄËZ»YZ]
¹{»d{Ä]d·Á{YÁÃ|//½MdÌ°·Z»¬§
{ZnËYYZ]{Ö¿Y|ÀqÌ̤edÆm¾ËYYY~·|//Ö»
³YZ»Y,Ã|//ÂdÌ°·Z»®Ë¬§Ä¯Yq|À¯Ö¼¿
¾°¼»|ÀZ]ÄfY{{Ây¹ZÆ//Á§Ä]¶ËZ¼e¹{»
ºÌZ]|ÅZYZ]{YÄZ§dY
Ä]ÃZ//YZ]{Z³Z//Za®¿Z]ÕY³Z¯cÔ»Z »Ë|»
¾ËYÄf^·Y{Á§Y,ÄËZ»YZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅ
įdY¾°¼»ÖËZÅ{Z¼¿½Z¼Å{Z0 §ÄZ//§
Z]¹|¬f »´Ë{ÕÂ//Y |À¯Ö»Y~³YÁ¹{»Ä]d·Á{
ÄËZ»YZ]d¼Ä]ÁÅįÖËZÅÖ´ÀË|¬¿Ä]ÄmÂe
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ºÅZźƽMÕY]ZZ¬e{ÂÖ»ËY
¹ZÆd¨³{Z³Z//Za®¿Z]ÕY³Z¯cÔ»Z »Ë|»
YĿ³pÌÅįd//Ì¿Ó{ÁÔ|À¿Z¼Åd·Y|
dY|·Â»ÖËYY{®Ë¹ZƾËYÄ°¸],|¿Y|¿ÕYÃ{Á§Y
|ÀÀ¯¨uY{Ây¹Zƹ{»{ÂÖ»ÄÌÂeY~·
cÔ»Z »Ë|»ÁÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ÕZ^ÆÖ^fn»
ÃZ]{,ZÀ°ËYZ]³Ád¨³{,{Z³ZZa®¿Z]ÕY³Z¯
ÄËZ»//YZ]]d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YMd^j»ZiM
dËË|»Ä¯dÆm¾ËYY{¯ZÆYÂ//¯{Zf«YÁ
¹ZÆÕZ{YM{Â]«ÖÂ]ÕZÅd¯]d·Á{
,ÖËY//¾ÌÀq{«YÁ{ ºÌ¿Y{Ö
»d^j»Yd·Y|
d//{,{Y§Y{ÂyÄ]dÌ°·Z»½{¯µÂv»ZË˨eZ]
{ÂÖ»ÃZe¯ֿZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Yd·Á{
ÖÂyz]Á¹{»d{Ä]¹ZÆ//¾ËYZÌfyYÁ
ÕZ{YM½YÂeÖ»dÆm¾ËYYY~· {Zf§Y|ÅYÂyÖ «YÁ
{¯Ö]ZËYd^j»Á[ÂyYd·Y|¹ZÆ
ÖÂ]ÕZÅd¯Yd·Á{kÁyÕZËY»
Ä»Y{YÖf·Á{{Zf«YcZ ^eÁ\ËZ »Ä]ÃZYZ]ÕZ^Æ
ļÅYd·Á{kÁyYÄËZ»YZ]{,¼n»{{Y{
PÀ»¾ËYÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÁdËZ¼u
Â]ÕZÅd¯
¹|,Öf·Á{ºfÌįYqd//YÕ{ZËd¯]Á^y
{Y{µZ^¿{Ä]´Ë{ÖËMZ¯Z¿Ä¿Â³YÅÁ{Z§,ÕÁÃÆ]
{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä]{Zf«Y|ËZ]Y~·
ÂÀ».|¿Y{Ä´¿Yd·Y|¹ZƽZ»ÄqZe¹{»Ä°ÀËY
|¹ÔYÕY³Z¯ÃZ³{YÖf·Á{ETFÖË¿ÃË~a½Z»
dYË~a½Z°»YÖeÔ»Z »¾ËÔ¿MÕZÅ
¹Z¿,|·ÂexËZe,Ö¸»ÃZ¼,Ö³{Y¿Zy¹Z¿,¹Z¿¶»ZÖ//Ë¿ÃË~aÕY]ZÌ¿{»cZÔY
dÌ¿Ö»Y·YÖË¿ÃË~aÕY]ÖÂ]|¯¾fY{ dYÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÁÖfa|¯,|a
d§{ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÖlË|eÄ]|À¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁ¾ËYĸ»Z »¹Zn¿YÕY]½Z//ÌZ¬f»
Ã{bd¯ÕZÅÄËÁª]Z»ÖÂ]|¯d§ZË{Á¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]d^¿\ZÀ»
|ÀÀ¯¹Y|«YÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³
̬֬uZzY¶»ZZ0 §¶¼ ·YÂf{¾ËY»ÕY~³Ä ËZ»ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a
[ZuYÃ{Z¨fYÁ|ÀËZ¼¿d¯ÖË¿ÃË~a{|À¿YÂeÖ¼¿Ö«Â¬uZzYÁÃ{Â]Ö¿YËY
,½ZÌ¿YËYÄ̸¯Õ|À»ÃÆ],ÕY~³YÁ¾ËYZ]Ö³ËÁ dÌ¿Ë~a½Z°»YÃÂmÁdyY{aÕY]ZŽM
dÌ],Ö¸»|¯Å̬֬uzÅÕY~³ÄËZ»¦¬ dYÕ|{¦Ì¨zeY
{ÂÖ»¹Zn¿YZZ¬e
ZY]½MÌzeÁÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻Á{µZ˽Â̸̻
½ZÌZ¬f»ÕY]ÖÀdË{Á|v»ÁdYË~a½Z°»YÖ¸»|¯ÕYY{{§ÅÕY]Ö//Ë¿ÃË~a
{Y|¿{ÂmÁ
ÃZ»d//Æ^Ë{Yº°ËÁÖ//ZeÁ»YY«º°ËYY{»{Z¼¿Z]º°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ©Á|À
{ÂÖ»ÖË¿ÃË~a
¶]Z«¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»©Á|À,½YËYÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ^À°ËÁY³Ä]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àw¿dƧ{«º°ËYY{»{Z¼¿Z]º°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »
ZedZ{ÁÃZ»dÆ^Ë{Yº°ËÁÖZeÁ»YYº°ËYY{ |k{
Â]{ĸ»Z »¶]Z«
©Á|À¾ËYË|» {ÂÖ»ÖË¿ÃË~aZÅÕY³Z¯ÖeÔ»Z »y]ÃZ³{ªËYÁÅ
Ö·Âf»ÁdYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ½M»Á¾°»®¿Z]ÄËZ»¾Ì»Zed¯
|¿YÃ|Ö§ »½ZË|¿YyZÖ]ZuÄ»½M
]ZuÁÖ]Zu½Z»Z©Á|À
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZ°eYÁ^·YļÌ]Á{ÁcY{ZÁcZne,d¸»®¿Z]ĹZÆĸu»¾ËY{
ÄÀv·Y«Á½YËYcY{Z,cZne,d¸»,½Y³Z¯ÃZ§,ÕÁZ¯,¾°»,Äb,Ö¸»®¿Z]
ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕY|Ëy½ZÌZ¬f»Ö//Ë¿ÃË~aÃ{Z»M½YËYÆ»
ÕYY{ZzYÕY]©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a |ÀfÅETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³
Ä¿Z»ZÁ
Â]ÕZÅÕY³Z¯ªËY\zfÀ»ÕZÅ®¿Z]]ÃÁÔÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »|¯
µZ½ZËZaZeÕYÄ^ ½YÂzeZ¯ÃZ´f{ÁYÅdÌ·Z §
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
,Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿YÕYÄv·cÂÄ],ZÀeZZËZËZaªËYÄmÁ
Ö¸»ÁÕÁZ¯ÕZÅ®¿Z]Ä»Y{Y{Á\ Ä¿ZËZaÃZ´f{ÁYÅZ]½YËYcY{Z®¿Z]
{Y| e{ÃZ»½Z]MÄ]d^¿Ì¿½YËYÖ¸»®¿Z],dYÖÀf¨³-|¿Y{Y«¹ÂZeµÁYÄ^e{½YËY
ÃZ´f{ÁYÅ{Á|u{®¿Z]¾ËYÕZÅÃZ´f{{Y| eÁÄfY{Ö·Á¿Õ|¿ÁÃZ´f//{
½ZfY{\ ÕZŽYÂzeZ¯dÌ ÁYÃ|fÀ»Z»M½YÆe½ZfY dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
ÕYÄ^ ½YÂzeZ¯ÃZ´f{YÅ]¢·Z]½YÆe½ZfYt{įdY½MYÖ¯Zu½YÆe
¾ËY{Y| eYºÆ¾ËfÌ]½ZÌ»¾ËYYį{ÂÖ»Ö¿Z^ÌfaµZ §cÂÄ]Ö°¿Z]Ä°^Âe
-{Y{ZfyYd¸»Á½YËYÖ¸»,½YËYcY{ZÕZÅ®¿Z]Ä]Â]»½YÆe{dyY{aY]Y
YÅ®ËYf¼¯ÕZmµZÃZ»½Z]MÄ]d^¿½YÆe{ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeµZ §ÕZÅÃZ´f{
Ä¿ZËZa|ÕY]ZÅÀ¯Ye{Y| eÄ]ÄmÂeZ]dYÂy{ËY§YY½Z¿Ä¯ÄfY{|Ä¿ZËZa
ÕZŵZ¿Z¯ËZYeÓZ]¦¬Z]cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YÃËÁÄ]Ö°¿Z]»YÂÀ»Ä]Ä^
{Y{®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeį|Å{Ö»½Z¿dyY{aÕZÅY]YdÌ ÁYÃfÀ»Y³¾Ëe|Ë|m
Y]Y¾ËY{Y| eÁÃ{Â]µZ §ÕYÄ^ ½YÂzeZ¯\ Ä¿ZËZaÃZ´f{ÁYÅ]¢·Z]
dÌ Á{Õ¯»®¿Z]Y³¾Ëe|Ë|m,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä] dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
]¢·Z]dÌ·Z §Y½Z¿\ {Ã{Z¨fY{»ְ¿Z]ÕZŽYÂzeZ¯ÕYÄ^ ½YÂzeZ¯
{Y{Ö°¿Z]Ä°^{ÃZ»|À¨Y½ZËZaZe¯t{Ä^ Ä¿ZËZaÃZ´f//{ÁYÅ
\ ÕZÅÄ¿ZËZa¼n»{Y| eįdY½MYÖ¯ZuµZÕZÅÃZ»Ä]d^//¿Z»M¾ËYį
½ZfYÕZÅ®¿Z]\ {ZÅÃZ´f{¾ËY{Y| e´Ë{ÖËÂYZ»YÄf§ZËÅZ¯Ö°¿Z]Ä°^{
µZ §,cZ¯Ö¸»µÁY»Ì̤eÕY]\ Ä¿ZËZaÕZÅÃZ´f{ dYÃ{Â]Á]ÁËY§YZ]½YÆe
ÕZÅ{]Z¯¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë |¿ÂÖ»Ã{Z¨fYÄmÁËYÁÁÖ°¿Z]cZ¯½{¯µZ §Ì£Á
[ZfÂcZ¯Ä][ZfÂcZ¯®ËYcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y,ZÅÃZ´f{¾ËY
®¿Z]d¿fÀËY,Y{a{Ây|À¿Z»Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZËZ{įdYÖ¨¬YeÓZ]´Ë{
µZ¬f¿Y¥Ôy]ÁÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻¦¬Zed»|y¾ËY {ÂÖ»¹Zn¿Y®¿Z]¶ËZ]»Á
