روزنامه جهان اقتصاد شماره 7286
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7286
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7286
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
-{¯s»Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
Äv¨
{¯|ÅYÂz¿d¸¨£
Â]Ö]Y{Z¹ÁY|eYd·Á{
Ä·Z¬»
{ÂyÖ»º«Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»c°Z]
¹ÁY|»{Â\¯Á
Â]{
ZÅd
¿Ö§Z¯x¸e[Á£
Õ{˨ m¾Ë|·Y¹Zu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½ZË{R»Ä]cZ»|yÄWYYYZÅd¿Ö§Z¯,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬ud¿ÁZ »ºÌ¼eZ]
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÕY]|¿Y|¿ÃZmYZÅd¿Ö§Z¯a¾ËYYÁÃ|À»ÖeZÌ·Z»
|ÀÀ¯ºÌÀeÁ¶Ì¼°e
d//aÖ¸»d¯//ZÅd¿Ö§Z¯]ÃÁÔ¾ËYYÌaZe,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁ|¿{Â]µZ §ÃÂu¾ËY{d·Á{½YÂzÌaeZ§{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾Ì¼eYZÅd¿Ö§Z¯Ö¨ÀÄfLZ¬],ÖeZ»|yÃÂu¾ËY¨uZ]Ze|¿{¯Ö»Ôe^e»
YÖy]{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ´¿Zyd¿fÀËYÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÅd
yZ//Ë{ZnËYZ] |ÀÀ¯
{įַZu{Á{Zf§YÄ°//YZÅd¿Ö§Z¯YZ]k|eÄ],cZ»|yÄWYYÄ]´Ë{ÕZ//Å{ZÆ¿
½ZdÌ·Z §ÃÂu,|¿{Â]½Y|¿ÁÆÄ]ÖÂÀf»cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZ//
|{Á|v»
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
ֿ°»|uYÁYÅdyZcÔÌÆe¾Ì»Ze
Ã{§ÕZÅd§Z]{
YÅdyZÕY]¾Ì»ÁcÔÌÆe¾Ì»ZeY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yÃ{§ÕZÅd§Z]ÁZÅÆÄÌZu{ֿ°»|uYÁ
¥|ÅÕZÅd§Z]ÖÀ˧MZ]ÕY]cÔÌÆ//e¿Á{¾f§³¿{YÕÂ^Õ|Æ»
d¨¿
Æ»°
{Y{Y³±^»Â¸]
{¯¹ÔYd ÀËÁ
½ZÆmd¨¿ÕZÅÕZÃÌy}ḑ¶Ì¼°e
´Ë{ÃZ»®Ë
ZËÄÖ½ZÆm¹Zyd¨¿ÕZÅÕZÃÌy}ḑį{¯ÖÀÌ]Ìa¯Z//¾»|¸³
Ä]Y´Ë{Öf¼Ì«Â®Ë|¿YÂeÖ»ËY//¾ËYÁ{Â//Ö»¶Ì¼°eÃ|ÀËMÄf¨ÅZÆq
|Z]ÄfY{ÃY¼Å
ÄËZ»YZ]
Z¿ËY°
{|n»ÕY|¿YÃYÕY]ÕËÄ»Z¿]
¶Ì eÖf À|uYÁ
Äv¨
{¯s»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÕZÁZ]ÖË|¿YºÅĸm{Ö¿ZuÁ
³YÁºÌfÅd]Z«¾ËY¶yY{ºÅZ»Á|À]ÄnÌf¿Ä]|ÀÀ¯Ö»Ôe
Ád»Ô,Zzf§YZv·YºÌ//]ÄnÌf¿Ä]½Y´Ë{Ye{ÁºÌ¿YÂf]
dYºÆ»Z»ÕY]|¬q{Zf«YÁ]cZn¿
ĸ]Z¬»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»Ze{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
|ÀÀ¯Z¯ºÌ¬eZ¿Á¯Z]
ºËY{Õ{ZËÕZÅÕ|À»Z̿įZ¿Á¯
ÁËÁ½ZfY{{{Á§YÖ¿ZuÁ
{fÌ]į½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ ºÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯ºÌ¬e|ËZ]Á
fÌ]YZÆ¿M|¿{¯Z¯Ö¨ÀeÃZ´f{ÁÌzed̯,®Z»ÄÀÌ»
,|ÀfŵZ §¦¸fz»ÕZÅz]{½ÓYį֯ZaYÁºÌÀ¯dˬe
{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË |¿ÂµZ §fÌ]z]®Ë{¹Y|¯Å
Ö°Ë{ |ÀÀ¯Ö»Z¯®Z»ÕÁfÌ]Ôj»ZŽZf//YYÖ ]{
Á|¿{¯Z¯fÌ]Ö¨ÀeÃZ´f{ÁÂeÔÌf¿ÁÕÁZŽZfYY´Ë{
ÕÁ |Z]Ã|ÀÀ¯{Z|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{Öfuį|ÀfY{Ö]Ây|Ì·Âe
|¿{¯Ö»Z¯¾°YÕZÅÃZ´f{ÕÁZÅd¯YÖ ]{¯Ä§ZY
|Ì·Âe{ ºÌZ]Ã|ÀÀ¯{ZįºÌ//]ÕYĬ¿Ä]ºÌ¿YÂeÖ»ºÅ½M
d̯ÕÁį|¿{¯¹ÔYZÅZaÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯|ÀqZÅd̯
ÖËZÆ¿MįºÌZ]ÄfY{Z¯ºÌ¬e|ËZ]¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»Z¯ÖÌze
½ÓYįÕZ¯ÁºÌÀ¯dˬeYZÆ¿M|¿{¯Z¯ÄÀÌ»®Ë{fÌ]į
ÄÀÌ»¾ËY{|À¿YÂeÖ»ZÆ¿MįºÌÅ|]Õ´Ë{ZaÄ]dYe\¬
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY
Õ·Ád̯{į{¯¹ÔYÕZff¯{ÕZ«M{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
¾Ì»ZeYÖ¸yY{ÕZÅZ̿įdYÃ|hv]ÁºËY{cY{Z½YÂe
{Z˺ÌZ]Ã|ÀÀ¯{ZÕ{Z]Öf¿MÕZÅd̯¾Ì¼Å{ºÌ¿YÂf]Z»Á|À¯
ÖfuÁÃ{¯§YZÅZ̿ļź̿YÂf]Ã|ÀËM{ÖÌzeÕZÅd̯
ºË|ÌÕYĬ¿Ä]Ã|ÀËÂÁֿ¨|{Y»{Z˺ÌZ]Ã|ÀÀ¯{Z
ÖfuÁºÌÀ¯§ºÌ¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]Y¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¹Z¼eį
¶yY{{ZÅZÌ¿j¯YÁ»Yd¨³ÂƼmÌË ºÌ//Z]Ã|ÀÀ¯{Z
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁÖËZ¨¯{ÂyÁÖ¼¸c|«¾ËYį{ÂÖ»|Ì·Âe
Ö¸»Ä¿ZÀ»Â»cÌ£¾ËYÁ[Âyd¯u¾ËYÄf¿YÂeįdY¯
|¿|//ÄmÂf»Ä¯ÕÁ½Z¼ÅYį{Y~´]ËZ¼¿Ä]Yd¸»®Ë
|Àf§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼e|¿|
ÁËÁ¾ËYZf§³¹{»Ä¯
{|ËZ]YZÅZaÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YÕ{Y| e{Á§YÕÁ
ZÌ¿{»įÖeYÌÆne|Ì·Âe{Öz]Á|ÀÀ¯Z¯Ìzez]
dYd^«Y»z]{fÌ]cYÌÆne½MÄf^·Yį|ÀÀ¯Z¯,dY
Ö//d^«Y»ÁÌz//ez]{ÁÂeÔÌf¿Ád^«Y»z]{
¾»¿Ä]į{Â]½Z»{//z]{ZÅÖ ] ºËY{ZÌ¿¾°//YÖe
Ä]įºÌÀ¯Ôe|ËZ]įºËY{Ö»]įd//YÄÌ·ÁYÕZŹ|«ÂÀÅ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z¯Á»YdY{ZÆYÖ¿ZuÁ ºÌ]ÄnÌf¿
ÁÖfY|Æ]¶WZ»ZÆÀeZÅd¯¾ËYZ¯Äf^·YįdY|À¼YZÌ]
|¿Y{Ö³]ÁºÌZÌ]ÕZÅZ¯ dÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÌze
ÁºÌZ¯Ä¯º¿Y{Ö»ÁºfÅZÀMZÆ¿MÕZÅZ¯YÕZÌ//]Z]į
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÖ³]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖÂyz]įºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ]{¯|//̯ZeÕÁ
|ËZ]{Ây|Ì·ÂeÁcZ»|y,d ÀÃ|ÀËMÕY]|¿Y|]į{ªËÂe
{¶f»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅZaÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
ÕZÅsZ»ÕZÅd¯Á|ÀZ]Ã|ÀÀ¯dYÂy{ÁÖZ¬f»|ËZ]ZÆ¿M
Ö¸YY~³ÄËZ»|ËZ]ZÅd¯{ÂyÁ|ÀÀ¯ÄWYYZÆ¿MÄ]Y|Ë|m
ÁÃZ´¿Y{¾Ì]µZeY¾ËY³Yd¨³Ö¿ZuÁ |À//Z]ÄÀÌ»¾ËY{
¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ,{ÂY«]Ô»Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄ¿ZyZ¯ÁZa
f¼Æ»Ö¿Y{Áº¸Äq|¿Y{Ö»Á{ÂÖ»ªËÂeÃZ´¿Y{ºÅÁ{]Ö»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ºÅÁ|À¯ÕY~³ÄËZ»ZÆ¿MÕÁįdY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Ä¯{Y{Y³ºÅ¹Â¸ËÁ-|¿YÄfY{Ö]Ây
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf~³µZ//{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZƯZa{
|¿YÄfY{µÂv»Á§
cY{ZÕY]Ö]ÂyYZ]ÂÌ]Á¿Z¿z]{Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
»YÂmļÅÕY]Ö³]¶°//»Á¶ »®ËZ¿Á¯d¨³,ºËY{
d{Õ{ZËcÔ°»c¾̼ÅÄ]ºÅ½YËYÕY] dYÖ¿Z¿Y
°§Ä]Áºmd»Ô°§Ä]-Z¿Á¯ºÌ˳ֻÖf«ÁZ» dYÃ{¯
ºÆ»¶WZ»Z»YdYºÆ»Ö¸ÌyÁ{¾ËYÄf^·Y ºÌf§YÖ»{Zf«YÁYZ]
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYZÆ¿MZ¿Á¯Ä¯dÅÕ´Ë{
Á¹Y«Y,ZÅÃ{Y¿ZyÖ//Z¼fmYcZZ^eY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
Á|Àf§³Y«Z¿Á¯ÌiZedveį{¯½YÂÀÖeZ»YY½ZfÁ{
ÕZÅ\ dYÄf§³Y«ÌiZedveÁ¿|ÌÁ½Z»ÃZ»{Á§Y
Zv·YZ»¹{»ÕY]įZ§YÁdËÂÀ »,¿YcZ¸m,½Z»ÃZ»
ÖeÔ°»Z]ZÆÀËYļÅ{Â]ºÆ»ZÌ]Ö³|¿Â¸Zv·YÁÕÂÀ »
dYÃ|ÄmY»µZ»Y
]Ö³|¿dYÄf//¿YÂeZ¿Á¯
ÁËÁd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Ád Ì^c|«Ád¼Z «YÁºÅ¾//ËY |Å{Y«ÌiZedveY
ÕYĬ¿®ËYÖ¿|Ë{Z¿½ZÆÀaË{Âm»®ËįdY|¿ÁY|yc|«
½ZÆmYÃZ»®Ë{Á|u{Á|À¯ÁY{ÂydÌ·Z §|¿YÂeÖ»
¾ËYÌiZedveįdÌ¿ÕÂ//¯Á»Y |Å|]Y«ÌiZedveY
®Ë¾ËYÁ|¿|ÄmY»ÖeÔ°»Z]ZůļÅÁ|Z^¿¶°//»
dYÃ|Z»ÕY|Ì]ÁÄ^ÀehZ]ÕY|¬»
¿Y{Ä]Z¼|ÀqÅ|˳ֻ½Y«{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
°§Ö¿Z»Äq dY|¿YÔ¯]º¸¿Y{|ËÂ//]®Ë{¿º¸
®ËįÌaÃZ»|ÀqÖfu,ÌaµZ//®Ë,ÌaµZ|Ö»
,Ä »ZmcZZ^eY,Ä »ZmÖ³|¿,Ä »Zmd»Ô|¿YÂeÖ»
ÁËÁ
|Å{Y«ÌiZedve¾ÌÀq¾ËYYdZÌ,Ä »Zm{Zf«Y
ÕY]YÖ¿YÁY§cÔ°»
ÁËÁ¾ËYį¾ËY¾¼{¯Ä§ZYÕÁ
ºÅÖZyd§ÁZ§®ËµZu¾Ì{dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Z»
dYÃ|{ZnËYZ»dÌ·Z §ÕY]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
½Y|Ì»Ä]ºË|ÄmY»Z»
ÁËÁ¾ËYZ]įַÁYÁYc|«Ä¼ÅZ]
,ֿ¨|z]{ºËY{įÖËZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Á|//¿|»M
ZÅÄÀÌ»YÖy]{ |¿|{YÁ½Z»{Ád^«Y»,ÕÌ´Ìa,Ìze
dYÄÌ·ÁY¶uY»{ÂÀźÅZÌ¿{{ÂyÔY½Z»{¶j»
|ÀÀ¯Ö»ÔeÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaYÖy]{¯t//ËeÕÁ
Z] |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÕY]ÖÅZ̳ÕZÅÁY{YÖ//fu
Ó¼ »µZu¾ËYZ] dYÃ|Á//Z¯¾ËYdZnÁÕÁÓ{
ÖËZÆ¿ÁÖ «YÁÄnÌf¿®ËÄ]Z»Ä¯Öf«ÁZeÁd//Y]½Z»½Z»{
{]Ö»½Z»ºÌ]
ºÌÀ¯Ö»d]Z«ºÅZ»½M¾¯YÁ|Ì·ÂeÁZ¿Á¯½Z»{ÕY]
Z»dyZÀd¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
Öf«ÁYÁdÌ¿fÌ]ÃZ»|Àq½ZÆmµÂ{
ÁËÁ¾ËYÄ]d^¿
Õ{Z˽Z»Á»YZe,|Z°MµZ½ZËZaY
ÁËÁ¾ËYºY
½Z»ºÅ¾¯YÁÕY]ÁdYZÌ¿½Z»½Z»{ÕY]¾ËY]ZÀ] dÌ¿
dYZÌ¿ÕfÌ]
|ÀfÅÕ¯Y»d¨³,Ã|Z£MZÅÄÀ̻ļÅ{Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¯ºÌ]µÂv»Ä]³Y |ÀÀ¯Ö»Z¯¾¯YÁÕÁÃËÁÂÄ]į
Z¿Á¯½Z»{ĸX»ÖÀ Ë|ÀÀ¯Ö»YZ¯¾ËYºÅZÌ¿{ļÅÁdYÖ³]
ºË|Ö¿ZÆmd]Z«®Ë{YÁZ»ÁdYÖ¿ZÆmd]Z«®Ë¾¯YÁZË
Äf§ÌaÕZůÂyÄ]ZÌ¿{ÕZů¹Z¼ed¨³Ö¿ZuÁ
µZ¼YZ]{§ÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻|Ëyº«
Õ|{¦Ì¨ze
ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ§ªËYįÖÅÂmÁ½YÌ»Ä]|˳ֻcZ¼//¶»ZË|»
Ád¸»ÁcY{Z,cZneÕZÅ®¿Z]ºÆ,|ËZÌ]d|]ETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»¾ÌÌ e¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YÕZÅļÌ]
-{¯s»ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dY|À¼YZÌ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{Y| eËY§Y
ºËÂ//ÄmY»½MZ]|ËZ]½ÓYZ»Ä¯Õ| ]Z¯{Á§YÂƼmÌË
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYcZ ^e¾ËY{į dYÕ{Zf«YcZ ^eĸX»
Ö»¹{»Ä]Z»Ä¯¾ËY |ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]|ËZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
³YįdY¾ËYÕY]|ËÂkZyf¼¯Á|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{fÌ]ºÌ˳
|À¿YÂf]ÁºÌÀ¯¾Ì»Ze|ÀfÅÄ¿Zy{įYZÆ¿MÕZÅÕ|À»ZÌ¿ºÌ¿YÂf]Z»
ªËYºÌ¿YÂf]Z»Á|ÀÀ¯¶¬fÀ»ÕZn»ÕZ§Ä]Y{ÂyÕZ//ÅZÌ¿
ºÌÀ¯¾Ì»ZeYZÆ¿MÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁºÌÅ{ÔYZÆ¿MÄ]ÕZn»ÕZ§
ºË{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯Õ{Zf«YcZ ^eÄÀv{Ö³]Z¯
¾ËYZ]|ËZ//įÃ{¯{ZnËYZ»ÕY]ÖeÔ°//»Z¿Á¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ»ÄqZ¿Á¯½ZËZaºÌ¿Y{Ö¼¿ºÌZ]ÄmY»´Ë{ÃZ»|ÀqZecÔ°»
{Öfu½ÓYÄ·Z»¾ËYÄ]mYdY{ÁÖ¸Ìyįd//YÕÁÁ
ºÌÀ¯ÄmÂeºÅZ¿Á¯cZ ^eÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯d^vZÌ¿{t
Ö¼¸ÁÕÁZÀ§ÕZÅZaįºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]ºÅZ¿Á¯Za{Zf«YÄ]
|ÀÀ¯dÌ·Z §ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]
Ö¸ÌyZ¿Á¯{ÂmÁZ]ÖZ¼fmY]YÁhv]{Äf^·Yd¨³Ö//¿ZuÁ
Á½ZÌÀ]¿Y{ÁZÅÃZ´¿Y{Öy]½ÓY {Ì´]¹Zn¿Y{ÂÖ»ZÅZ¯
Ŀ´qZÆ¿MZ]Á{¯|Ì·Âe{ÂÖ»ÖËZÅÄ¿Z»ZÄqį|¿{¯Z¯¾ËYÄ]
ÃYYÌzeºÌ¿YÂf]ÖfuÁºÌÀ¯ºÌÀeYÖZ¼fmY]YÁºÌ¿YÂf]
ºÌÅ{¹Zn¿YYÁ{
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅZaÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä][ZyÕÁ
Á|¿{¯¶¼[ÂyZÌ]Z^·Z£Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¹ZËY¾ËY{d¨³
Ä]ÖÀ Ë |¿{¯¶¼c¾̼ÅÄ]Ze|Z«ºÅZ»ÕZÅZaÄf^·Y
{Y§YÕ|Ì·Âe¯Y»YÕZÌ]{Á|¿{¯¶¼ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
½ZfZ¼Ì]Ä]Á|¿|//Zf§³Ä¯Õ{Y§YÖÀ ˺ËY{º¯Ö¸ÌyÔf^»
Ä]±]ÕZÅd¯Ö ] d//Y¾ÌËZaZÆ¿M{||¿{¯Ä mY»
Á½Z//|ÀÆ»,½Y³Z¯,½ZÀ¯Z¯Y¨¿®ËÖfuį|¿{¯¹ÔYZ»
Ä mY»Ö¿ZfZ¼Ì]Ä]Á|¿|¿¶°»Zq{c|»¾ËY{ZÆ¿M½YË|»
¹Zn¿Y̫֬{d^«Y»|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYºÆ»Ö¸Ìy¾ËYį|¿{°¿
dYÄf§³
¾ËYļÅÁ{ÃYÕZÅlÀ\eÕY]{Â]Z¼cY|Ì·Âe{įÖjv]
Á|À¯®¼¯Z»Ä]|¿YÂeÖ»Ìze{įdYÕY]YÁ¶ËZ//Á
ֿ¨|įÖËZÅÌv»ZË|À¯Y|ÌaÄ //ÂeÖ³{·MįºËY~´¿
į¾ËY ºËÌ´]YÔf]YÕ¸mį|À¯Ö»®¼¯Z»Ä]Ö¸Ìy|ÌÀ¯Ö»
|Ö¼«Á{Z»Öe§{Y§Y{Y| eZ»ÌyYÄf¨ÅÁ{¾ËY{Ä¿Zfz^Ây
ÁÄ]ÁºËYÁ|Ì»Yį{Â]Ö]Ây^yÖ¼«Á{Ä]Ö¼«Ä//YÁ
{Á]e¾ÌËZaºÅ
{ÂÁĸ dY¾°¼»Zn¯ÅÁ½MÅZ¿Á¯
d//YÖ]ÂyÖ·Á¿Õ|¿Á,|¿Á¶¯{d¨³ÕÂƼm//ÌË
d̯{Z¼ÖÀ Ë|¿{¯Z¯Ä¼ÅÖÀ ËÖ·Á¿|¿ÁºÌ˳ֻÖf«Á
Z¯Ö¿Â¨|{ÖÀ Ë|Ë{¯Z¯ÂeÔÌf¿Á{|Ë{¯Z¯Ìze
|ÌÀ¯Ö»Z¯½Z»{{|ËY{Z¼ÖÀ Ë|Ë{¯Z¯®Z»{|Ë{¯
ZžËYÕZÀ »|Àfž¯YÁ°§Ä]´Ë{ÕZÅÃZ´f{{Á§YÖ¿ZuÁ
ļŠdY¹Zn¿YµZu{¯Y{Ö³]Z¯®ËdY¾ËY
¹YÁ|Ì»Y {ÂÖ»ÕÌ´ÌaºÌZ¯¾ËYÁ|¿{Y{ºÅd{Ä]d{
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¹{»®¼¯Z]|¿Á¾ËY
įÖËZÅZ¯¾ËYļÅÄf^·Yd//Y{ZÆY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
|ËZ]¹{»Ä¼ÅÖÀ ËÄÀv{|//ÀÀ¯®¼¯d¸»¶¯|ËZ]{Â//Ö»
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁįÖËZŶ¼ ·YÂf{Ä]
Ö»«YÁ|̨»ZÅZ¯¾ËYįdZÆ¿MÄ]ÄmÂeZ] |ÀÀ¯ÄmÂe|Å{Ö»
Zn¯Å½MÅįdYÕYĿ³Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÄ¿³Á{Â//
|Z]¼m½Z¼YÂuZ»Á{ÂÁĸ dY¾°¼»
|¹ÔYETFÕZÅ©Á|À{ZÅļÌ]ÁZÅ®¿Z]ºÆÕY~³YÁ½YÌ»cZÌËm
ZÌ//]YÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{Y| eËY§YÕÂƼmÌË
Äf~³µZ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¨³Á{¯½YÂÀ|À¼Y
|¿YÄfY{µÂv»Á§½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Z]ÖË|¿YºÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
į¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÕZÁ
YÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
®ËZÅZa¾ËYd¨³Ád¿Y{¯ÕY]±]ZÌ//]ÄËZ»
į{ÂÖ»Z°M¹{»ÕY]lË|eÄ]Á|ÀfŽZÆÀa±]ÄËZ»
½ZËÂn¿Y{µZ¤fY{,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y{|¿YÂeÖ»|¬qZÆ¿Md
Ì·Z §
|Z]Y~³ÌiPeÕZÅÃZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÁÃ{¯¶Ìve{Y§YÁ
d//{Ä]|ËZ]YÕÁZÀ§Á¿Y{Áº//¸Ä¯¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Õ|À¼Y¹YM¹YM|ËZ]{¯tËe,ºÌ¿Z]ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
º¸Za|ÀqÃZ´¿Y{¾ËYį|Z]ZÀ^»¾ËY]¯ÕZÅÃZ´¿Y{
Ä]ZÅZa¾ËYªËYYº//¸|À¿YÂeֻĿ´qÁ{Y{ÕÁZÀ§Á
|À¿Z]YZ]
Á¿Y{,º¸{Z»ÕZÅÃZ´//¿Y{Ó¼ »d¨³ÕÂƼm//ÌË
|¿{Y{Ö»ÁaYÕ{ZË{Y§YÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯cZ¬Ì¬ve
ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Z]ª¬v»ZËÁÃ{¯¶Ìve{§Z^eY|Ö»ÖÅZ³
ÁdY|¿µZeY,|Ì·Âez]Ä]ÃZ´¿Y{¾ËY]ZÀ]Á{Â^¿z//»
d¯u®Ë|ÅZÁ»YZ»Y,dY|¿µZeY,ÖËZÆ¿¥»Ä]ºÅ|Ì·Âe
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{[ÂyZÌ]
ÕÁZÀ§Áº¸ZaY³Ä]ÃZ//YZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Za¾ËY{Ã{¯¶Ìve¨¿ÁYÅ®Ëd¨³Õ¯»½ZfY
{Â]¯ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaYÖ°ËZÆÀe¾ËYÁ|ÀfŶ£Z
Õ{Z˵Z¤fYÁ|ÀfŵZ §Ä¯|Àf//ÅÕf³]ÕZÅZaÄf^·YÁ
|¿Y{ºÅ
\·ZmY½ZƨYÕÁZ//À§Áº¸ZaY³ÕÂƼm//ÌË
,|À¯Ö»|Ì·ÂeYÖ·Âv»Ä¯Ö//z]Za¾ËY{{¯¦ÌÂe
Ö¸Ìy¾ËY |À¯Ö»µZ//^¿{ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ZeY{Â//yµÂv»
Z^¿YÖËZmZËMįºÌÀ¯cZ¿ÁËZaĿ´qY|Ì·ÂeįdYºÆ»
\ZÀ»Z¿d¼Ì«Ä]Y¾ËYÖÅZ´Á§,{ÂÖ»Ã{Z¨fYLÂ,{ÂÖ»
ĵÓ{ZËÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä//]Z0 «YÁÄ°ÀËYÁ|À¯Ö»Ä
{ÂÖ»
Á|»M{¿Y¼n»{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZad¨³Ö¿ZuÁ
ZeµZYįÕÂÄ]|¿YÄfY{Ö]Ây[ZfµZ¤f//Y¿YºÅ
Y½M{Y| eÁÄf§ZËËY§Y|{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁ»Y
dYÖ]ÂyZÌ]d§ÌaįÃ|ÌZaÄ]ZaYÌ]
ÖeZ¬Ì¬veZ¯ÕÁZÀ§Áº¸Za®ËÄ°ÀËY{Á§YÕÂƼmÌË
ZÌ]dYÃ|¿Z//µÂv»Ä]ZÌfyY{ÕZÅd¯//Z]Y{Ây
|¿Y{Ö»Ã{¯|Ì·ÂeįÕYÄ¿Z»ZZ]ÕÁZÀ§Za¾ËYÁdY|À¼Y
½MÁdYÃ|ÌÁ§Ä]ÃZ´//Á§¹Y|¯{Õ|Ì·ÂeµÂv»Ä¯
dYÃ{Y{¶ËÂveÖËZÅd¼Ì«ÄqZ]ÁÖËZÅÕf»ÄqÄ]ÃZ´Á§
YYÃÌn¿ºÌ¿YÂf]įdY|À¼YZÌ]d¨³ÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯µfÀ¯,|Ö»Ã|ÀÀ¯¥»Ä]į½ZËZaZe
{
Ô¯
d¼Á¥//,ÃZ´ËZmÕY]Y¿Y{Áº¸{¯½ZÌ]Ö//¿ZuÁ
º¸Öf«ÁZ»YdYd¼Á¥{Âyº¸Äf^·Y ºÌÅYÂyÖ»{Ây
Ö»Ä »ZmÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁcÔ°//»½{¯¶uÕY]YÕÁZÀ§Á
Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ŀ´qºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄr¿MºÌÀÌ^]|ËZ]ºÌÅYÂy
|Ö»
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{Y| eËY§Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
d¯uZÅd¯¾ËYÖËY|»M{¿Yd¨³,dY|À¼YZÌ]
ÖËZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»ZY³
dYħ°ËÄËÂÃZ]{
À»½Z»ZÖËZZÀÁªÌ¬veºÌeY³¾Ìf//z¿ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
,Ä¿YY|^¿ZmYÄËÂ{ÖËZ̼ÌsÔYÃ{Z¨fYÃZ]{OPCWÖËZ̼ÌÕZÅsÔ
ÖËZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»ZcYZÌfyYÁdÌuÔYkZyÁ¶¬f»Ì£Áħ°Ë
Ây{Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á ÕÂ//»
Z^|Ì |¿YÂy
OPCWÖËZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»ZÖËZZÀÁªÌ¬veºÌeY³¾Ìfz¿Zf¿Y
¶¬f»Ì£Áħ°Ë,Ä¿YY|^¿ZmYY³¾ËYÄËÂ{ÖËZ̼ÌsÔYÃ{Z¨fYÃZ]{
|¿YÂyÖËZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»ZcYZÌfyYÁdÌuÔYkZyÁ
¾Ëf³]½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯tËeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ö¯ÅÂeYÖËZ̼ÌsÔYÃ{Z¨fY,Z »ÃÁ{{ÖËZ̼ÌÕZÅsÔÖ¿Z]«
À»½Z»ZY³ÕYÂv§Z»Y|À¯Ö»¹Â°v»ÖËYÅdveÁ½Z»Á½Z°»Å{
½MYÖ¯ZuY³¾ËYÕ̳ÄnÌf¿ÁµÓ|fY¿ÁÄËÂ{»{ÖËZ̼ÌÕZÅsÔ
{Ã{Z¨fY{»]ZÀ»ÁÃ|Õ|À]¼mÁÄÌÆeÖ¿ÁÌ]ÕZÅZ§dveY³Ä¯dY
Ãԯĸ¼mYÄ¿ZfÁ{]sÔYÄ]ÕZŽZ»ZÁÖfËÁeÕZÅÃÁ³YZ ]Y³
Y{Ä|y½Y´¿Z¬Ì¼½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{]ÃÆ]ZÅ|̨
½Z»Z½YÂÀÄ]ÖËZ̼ÌÕZÅsÔÀ»½Z»Z//֫¬udÌzÁµÔ¬fY½|
ZÀ]Y|f]YY
ZY¾Ì¼Å]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³,dYÖÀ§dÌÅZ»Z]Öze
ÁªÌ¬veºÌe{ZnËYÁ[Zf¿YZ¯ÁZÌZeZ]Äm»ÖZÌÁ֫¬u,ÖÀ§¶ËÓ{]
Z]{Ze{ÁÖËZ̼ÌÕZÅsÔ½ÂÌ¿YÂÀ¯{Z¨»YeY§Y½MÁÃ{Â]¦·Zz»ÖËZZÀ
Äf¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»YÁt¸¨u{¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZv¿Y¦ËZÁ
dY
ÂXb¼aÖ»Zm]ÕZÅ¥uÄ]½YËYÄmZy»YËÁÀ¯YÁ
®Ë|ÅYÂyÖ» Õj¯Y|uZ§ d°YaÂXb¼a
|Z]¹Zm]
d°ÄnÌf¿Y¹Zm]Ä]d//³Z]ÕY]Z°Ë»MºÌ¼eÖfÌËÂe{ÄmZy»YËÁ
µZd¿¦Ë{YÂm|¼v» |¿YÂy½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§dZÌÄ¿Zvf¨»
¹ÔYY¹Zm]{ Z°Ë»Md¯Z»¦«Âe ÌWÁÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»Ìa
Ä]¿{Á§YÕÁ {ÁM{Â//¿YÄ]Y½YËY,½Z¿M Õj¯Y|uZ//§ Ä°¿MµZÌyÄ]|¿{¯
]YÕY{aZËÁ |Z]¹Zm]®Ë|ÅYÂyÖ»½ÂÀ¯YÁY,dZ̽MÄ¿Zvf¨»d°
Ä^À°Ë¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á dYÃ{¯¾ÌÌ eY{Âyd¿Ä̼ŽYËYd¸»|ÌÀ¯
ZY]į½YËYÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MĸÌudÆ^Ë{Y\//
,Ä»Z¿Á¾ËYY³Ä] {¯Z§Y{Âֻ¤·ÕZn·ZÃZ»Æ»Y¹Zm]Ä»ZÀ¬§YÂe
Ã|vf»cÓZËY½Mª^įÃ{¯ÄÌÆeYÖuÂXb¼a,Z°Ë»MÕ{^ÅYÄ»Z¿]{^ÌaÕY]
ÕYÄfŪ§YÂe{Ã|ÀÀ¯d¯d·Á{®Ë½YÂÀÄ]֫¬u¿YÂÀÅį|À¯Ö»Z{Y
dY½YËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]s¾ËY¶Y{Z»Y {Y{Âu
dYÃ|¤·µZÕYÄfŪ§YÂeYaį
¶¸»½Z»ZÖ¿Y´¿Y]Y
¾¼Ë[ÂÀm{ÕZfz»{Ây¹ÔYY
ÌyY¹Y|«YYÄ^ÀÁ{Á¾¼ËÄ]¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{ÃËÁÃ{Zf//§h̨˳¾ÌeZ»
ÕY³^yY³Ä] {¯Ö¿Y´¿Y]YÕZfz»{Ây¹ÔY{¾¼Ë[ÂÀmÖ·Z¬f¿YÕYÂ
ªZÀ»ËZÁ½|Æ{ÌyYg{YÂu«Á{¯|̯ZeÕYÄÌ¿ZÌ]{h̨˳,®ÌÀeÂbY
ÕZŶÌYÖZ¿cZ»|YÂÀŪZÀ»¾ËYÄ°ÀËYÃËÁÄ]-dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿¾¼Ë[ÂÀm
½Z»ÅYÌ]½ÂÀ¯Y,{Á§YÕÁ |¿Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁ »{ÁÄf§ZÌ¿{Â^Æ]ÌyY
cZ»Y|«Y}ZzeYYÁÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]dÌ¿¾uZ]Ö//Z̽Y´ËZ]ļÅ|ËZ]Õ´Ë{
ª§YÂe{¯|̯Zeh̨˳ |ÀÅ{Y«dË·ÁY{YZÅÖÀ¼Ë§ZÀ»Á|ÀÀ¯[ZÀfmYY//Àe
Z°ÅY¾f§ZËÕY]ÖZÌÕZÅÖ¿ËY{[ÂÀmÖ·Z¬f¿YÕYÂd¯Z»]ÖÀf^»ZË
Ã{Zf§ dY¯¾ËY¹{»Ä¼Å§ZÀ»¾Ì»ZeÁ¾¼Ë{ZÅÕ̳{Ä]½{Y{½ZËZaÁÖËZÆ¿
dËZ¼uZ]Z˪§YÂef ËÄqÅÕYmYZfYÂy¾¼Ë»Y{¶¸»½Z»Z//ÃËÁ
Y¾¼Ë[ÂÀmÖ·ZÅY|ËZ]ª§YÂe¾ËYį{¯|̯ZeÁ|½Zf//]Õ^Ådve¥ÔfWY
cZ»|yÄWYYÁdÌÀ»YÕY«]Ây{ÃËÁÄ]YZÆ¿MÕZÅÄfYÂyÁ{Ì´]¿{
|À¯¾Ì»ZeZÆ¿MÄ]ֻ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
¹ÁY|»{Â\¯Á
Â]{
Ã|̽Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ]
Â]Y§Á
Â]cÔ»Z »Ä¿YÁYµZ{
Ö]Z^uµZ½M½ZËZa{Z»Y |Ì//ºÅ¢¸^»¾ËY]Y]Á{Ä]ZÅÁYÖ ]{ÖfuÁ{Â]
ÅZ¯Õ{ZËc|Ä]| ]µZ{cÔ»Z »Ád§¾Ì]Y{Â]Ã|{ZnËYYZ]¾ËY{į
ª^¾ÌÀr¼Å |YZ]{ÖÀÌ]|]{ZnËYhZ]ÁdY{Ä»Y{YµZZe|¿Á¾ËYÁd§ZË
|¿{Â]Ã|
Â]{YÁµZ{įֿZ¯|{
Â]½Z»ZÖ»ÔYÕZÅZ»M
|¿{Â]Ã|kZyYZ]¾ËYYµZ½ZËZa{
¹ÂnÅZÅÕY³Z¯Ä]ÖÂ]|¯d§ZË{ÕY]Õ{ZËÃ|Ä¿YÁÂÄ]ZuµZu{
|ÅZ//ÁÃ|//¶Ë|^eÄ »Zm¦¯{Ö¸YÕZÅd^vYÖ°ËÄ]
Â]Á|¿YÃ{ÁM
¹ÂnÅÁ¹Z¿d^iÕZŦ{į{Y§Y¾ËY|{,µZ|À¿Z¼Åį{Â]ºÌÅYÂy
Ä]YZ]¾ËY{|ÀÅYÂyÖ»³Y¹{» ||ÀÅYÂykZyYZ]¾ËYY|ÀZ^XÌ»YZ]¾ËYÄ]
¾ËYÄ]|ËZ]|Ë¿©£YZ]ºÔe{sÔYÄ]Á|ÌZ]ÄfY{Âu¹ÁY|»cÂ
|ÌËZ¼¿ÄmÂecZ°¿
Ì´ÌaÕ|mÂÄ]ÁÃ{¼¿\//¯YZ]¾ËY{»{Y¹ÓÕZÅ»M|Ì¿YÂfÌ»Ze
|˽ZËÁ¶¼vf»Y{Z^»Ze|ÌZ]Ã^y{Y§YÂe½M¶Ì¸veÁ»M
Z]|¿YÂf]֯įdÌ¿ÕYZ]YZ]¾ËYįYq|ÌËZ¼¿ÕY{{Ây{Y§YÄ]½ZÀ̼YY
YZ]¾ËY{įÕ{Y§YfÌ]Á|À¯½ZÌ]Y{ÂyÕZŶ̸veÃ|ÀËMÄ]d^¿¶»Z¯½ZÀ̼Y
Ä]d^¿Ä̼ÅZÅÕYħuįYq|ÀfÅÂeZ»MÕ{Y§Y|ÀÀ°Ì»¿ZÆY¶»Z¯½ZÀ̼YZ]
Öy]Ä¿Z¨Zf» |¿Y{|Ë{edYcÓZ¼fuYÄËZa]ZŽMYÖz]į{ÂyÕZŶ̸ve
{Â|{Ä¿ZÅZ»|Ì¿YÂeÖ»
Â]Ä]{ÁÁZ]į|ÀÅ{Ö»\˧YZ¼ZÅÁ¾ËY
dYµZÌyÁ[YÂyc|»|À¸]{¥u¾ËYį|ËÌ´]
Õ|ZecÂÄ]|ÌÀ¯dÌ^je{ÂyÕY]c|»|À¸]{|{Ö·Z|Ì¿YÂf]Z¼³Y
{ÂyµÂaÌyYµZ®Ë{Ä°ÀËYa |ÌÀ¯Ö»¼mÖ]ÂyZÌ]ÄËZ»µZÃ{Ya
dÌ¿| ]ÕZŵZ{½MY°eÖÀ »Ä]Z»Á·|Ë{¯]Y]ZÆqZË]Y]ÄZËÁ{Y
YZ]¾ËYÄf~³µZ,{Y{|]Á[ÂyÕZŵZ
Â]į»¾ËY¾f§³¿{Z]
¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËYÁdYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|ÌyYÄÅ{|ÀqÄ]d^¿
Á|ÌËZ¼¿Z¯Ö¼¸cÂÄ]³YZ»Y |Z]¾ÌÀq¾ËYºÅÃ|ÀËMµZ°Ë{Z «Ä¯dÌ¿
%Ä¿ÓZ{Â{ÂyÕY]Õ{Z¼f»ÕZŵZ{|Ì¿YÂfÌ»|ÌÀ°¿¶¼Ö¿ZnÌÅYZ]¾ËY{
|ÌËZ¼¿\¯YZ]¾ËYYY
d^¿Ö¨À»¶Ì¸veÖz³Y |ÌZ^¿\ f»½Y´Ë{ÕZŶ̸veÁcY¿Ä]d^¿
Ã{¯\¯YZ]¾ËY{įÖËZÅ»MÄ]ÄmÂeZ]Á|ËÂÀ]Y½MdY{Z¼¹ZÆÄ]
|Z]Ã{Â]Ö¨z»Z¼|Ë{YÖ¨À»Äf°¿®Ë|ËZį|ÌËZ¼¿Ö]¶»Z¯d«{Z]YZÆ¿M|ËY
ÄfY{Öf ¨À»Z¼ÕY]Ì¿|Àfź¸ÕYY{ÄÀÌ»¾ËY{įÕ{Y§YZ]cZ »|ËZ
Õ̳ºÌ¼e|Ì¿YÂf]{Âyº¸ZÀ¯{cÁZ¨f»ÕZŶ̸veÁcY¿½|ÌÀZ]įYq|Z]
|ÌÅ{¹Zn¿YÕet¸Y
^y
ÄmZy»YcYÁ
ÄmZy»YcYÁ{ÃZ³M¹Z¬»ZË]ZÀ»YµÂ«¶¬¿Ä¿Â³Å
dY^f »Z¿
ÃZ³M¹Z¬»ZË]ZÀ»Y¶¬¿Ä]µÂ«¶¬¿Ä¿Â³Å{¯|̯ZeÕYÄÌÔY{ÄmZyÂ//»YcYÁ
dY^f »Z¿ÁµÂ n»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÅÄ¿ZzeZ¨//ZËÄmZy»YcYÁ{
Â//»YcYÁ,Ä//mZy»YcYÁÕZ//ÅÄ»Z¿]Ö¿Z//Ô//Y//¯»Y//³Ä//]
Ä]Ö¸^«ÕZ//ÅÄÌÔY{įÄ//¿Â³½Z¼Å{Á§YÕYÄ//ÌÔY{Ä^À//Á{Á»YÄ//mZy
cYÁ{ÃZ³M¹Z//¬»ZË//]ZÀ»Y¶¬¿Ä]µÂ//«¶¬¿Ä¿Â³Å|//|̯ZeÁ|Ì//Ö//ÅZ³M
d//Y^f »Z¿ÁµÂ n»½Y//ËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÅÄ¿ZzeZ¨//Z//ËÄmZyÂ//»Y
Á{Y|¿Ö//YĿ³pÌŵÂÆn»]ZÀ»Z]Zŵ«¶¬¿Ä¿Â³¾ËYd//YÃ|»MÄÌÔY¾ËY{
ÄmZy»YcYÁÄ]\//fÀ»ÕZŵ«¶¬¿Á¾ËYY d//Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾ËY|ÌËZe{»
d//YZ^fYÖ],d//YÃ|»MZÅÄ»Z¿ÁYÖ°ËįÖ//Y³{½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨//Á
¾ËYÕ´Àz//ÁÄmZy»YËÁªËYÄmZy»YcYÁ|//ËY§YÖ»ÄÌÔY¾//ËY
ÖÀ¸cÂÄ]¦¸fz»cZ»Ây{ËÁ¾Ì¿ÁZ »Zy{Y»{ÁÄ¿ZzeYÁ
{¯|ÀÅYÂy¿Á»¹ÔY¥Z¨Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
-{¯s»Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
{¯|ÅYÂz¿d¸¨£
Â]Ö]Y{Z¹ÁY|eYd·Á{
Õ{˨ m¾Ë|·Y¹Zu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
http
www rgs org ir
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Â]{Z¿ÁÖ]Y{Z¹ÁY|eÁ{Ì´Ì»Y«hv]{»d·Á{
{¯|ÅYÂz¿d¸¨£½MYd·Á{įdYÖ»
,dY
Â]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]ÃY¾ËfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{įdYÕ{Y§YÕY]ÕÁM{ÂÖ¿ºÅ¾ËYd//Y{ZÆY
®¼¯Ä¯d//YÖ¸»ÃZ´¿®ËºÅÁ|ÀÀ¯Ö»d¯Z//»
Â]
¼m¹{»Ö³|ÀË|¬¿YÄ¯Ö ]ZÀ»¹ZÆĶv»YZ»|À¯Ö»
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Äyq{{|n»]ZÀ»¾ËY{Â//Ö»ÕÁM
|Ì·ÂeÆmÄ]|Ì·ÂeÆmµZ{|¿YÂf]Á{Ì´]Y«|Ë|m
d¼Ä]µÂa¾f§ÖÀ Ë{ÁZÌ]{ÂmÄ]µZ¤fYºÅÁ|À¯®¼¯
ÕY]įÕ{Â]Z¿ÁÖ¨À»ZiMn]YÁÄ°//d¼Ä]¾°»
{ÁMÖ¼¿½Z¤»YÄ]Õ´Ë{Ìq{Y~³Ö»Â¯{Zf«Y
|Ä]ÄËZ»YZ]Ä]µÂa¾f§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ÖY³ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁd¨³,|À¯Ö»®¼¯Â¯
YÖ°Ë |¿ÂY~³YÁd//YY«Ä¯{¯¹ÔYÖËZÅ©Á|ÀY
¾ËY{®¿Z]ÁļÌ],±]ÃZ´À]|ÀqÁdYÁ|̼ËYZÅÃZ´À]¾ËY
¾Ì»Ze¶j»´Ë{ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ©Á|À |ÀfÅdƧ
|ÀfÅÃY{ºÅÖZ¼fmY
Z]YZÅ©Á|À¾ËY¹ZÆ//|À¿YÂeÖ»{Y§Y{¯Ä§ZYÖ Ì]
{¯|ÅYÂy®¼¯ºÅ¾ËY{Á§Y,|ÀÀ¯ÕY|Ëy¦Ì¨ze|{
į½Z¼Å|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»//į
½YËY{Öf«ÁÃ|Ë{\Ì//M
Â]ZÌ¿{ÕZmļŹ{¯Ö»d«{
{ֻ̳cÂÕYÄ¿Z¨À»Ì£ºÅZ ]ÕZÅ|¬¿dYZ¿Z]
ÕY]ļÅYÁ{ZnËYµZ^¿{Ä]Ö¸ÌyÖmZyÕZÅÄ°^ÂyÄ]
|ÀfÅ
Â]{¹{»Âu
ÕZÅÄ°^//ÕZÅY³ÁZ^yY{Y{Ä//»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
{ZnËYµZ^¿{Ä]Ö¸Ìy,¹{//¯Ö»µZ^¿{ÄÀÌ»¾ËY{YÖ//mZy
{Z¬fYÄ] |¿{Â]ZÅ©Á|ÀÁ
Â]{¹{»ÂuÕY]ļÅYÁ
ÕY~³ÄËZ»|À¿YÂeÖ»ºÅ¹{»Ád//YÖ¸»»Y®Ë¾ËY,¾»
|ÀZ]ÄfY{Y½Z{ÂyÁM{Â
®Ë½Y´¿{ËÖ»ºÅÄ]Z°Ë»M¶yY{dÌ Ád«ÁÅ
ºÌfÅkZy{cZ̸¼
l̸y{Z°Ë»McZ¯veÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{Ö Ì]
ÕÂYÃZbÕZŪËZ«½{Y{Y«¥|Å]ÖÀ^»ZÅÖZ¨·Á
Z§
Ä°¸]²ÀmÖa{ĿĬÀ»{Z»d¨³,ÖËZ°Ë»MÕZÅÖf//¯
¾ËYÁºËY|¿ÖËÂmYmZ»½YÂÀpÌÅÄ]ÁºÌf//Åt¸Öa{
|À¯Ö»ÖËÂmYmZ»Ä¯dYZ°Ë»M
ºÆ]Z°Ë»MÖ//¸yY{Ád«ÁÅ{Á//§Yd·Á{Õ´Àz//
®ËÄ]»¾ËYºÌfÅkZy{cZ̸¼®Ë½Y´¿{ËÖ»
dYÃ|¶Ë|^edÀ
fÌ]|ÀÅ|¿¹Zn¿YÖ°Ȩ̈¹Y|«Y³YZÆ¿M{¯½Z¿ZyÖ Ì]
¾ÌÀqºÌf//žX¼»Á|ÀÀ¯Ö»¯¼eÖ¿YÁcZ̸¼ÕÁ]
d§³|ÅYÂz¿cºÅÖ»Y|«Y
Z^»ÃZ»{ÃËÁÄ]ÁºË{¯¹ÔYÄ°ÀËYÄmÂeZ]|ÁM{ZËÕÁ
ZZYÁºË{Y{dÌÀ»YÁt¸{ZÆÀÌaĬÀ»ÕZůÄ]½Z»
z»ÁZ«ÂÄ]Z»YºÌf̿ĬÀ»{ÖÀ˧MÄi{ZuÖa{
xZa|Z]ĬÀ»{Z»§ZÀ»¥ÔyÖf¯uźÌÀ¯Ö»¹ÔY
{¹Z´Ìa¹{¯¹ÔYį¿Z¼Å {Y{ºÌÅYÂyY¹ÓÁZ«
ºÌ¿Y{Ö¼¿¯pÌÅ{ÂÄ]Y¿MÁºÌfÌ¿ÖÀ»YZ¿
ÁZ¯cYÁ{Z»½YZ°¼ÅY³]ZÀ] |z//»Z¿Á¯
Zf^¿µZ^¬fYZŹYÁ¾ËYYZÅÃZ´À]µZ^¬fY,ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e
{Â^¼¯Zq{|ËZį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ ]ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«
Yį{Â]ÖeYÂe¥Ôy]¾ËYÁºËÂÄÀÌ»¾ËY{ºÅ]ZÀ»
||ÅYÂz¿µZ^¬fYZŹYÁ¾ËY
Ã{Y{¹YÁįdYÃ|Ã{Y{Ö^Ìee{¯|̯Zed·Á{Õ´Àz//
ºÅÃZ³Z¯½Z^uZÕY]Á{¿{»d{¥Â »¬§Ã|//
|ÀZ]ÄfY{Ö{³{ÄËZ»//į|Z]½ZZÌfyY{Ö·Âa
|¿Y{Ä´¿ZaYÃZ´À]{ÂyÁ|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»{Y»
Á{ֻ̳Y«ª¸ eZÅÃZ´À]YÖz]{¹YÁ|{¾ËY]ZÀ]
{³{ÄËZ»|¿|¶Ì e˳Z¿Ä¯ÖËZÅZm{|{
{Â]|ÅYÂy
Ö]d·Á{{įմË{cZ»YÖ°ËdY{ZÆYÕÁ
ZÅÓZ¯ÄÀÌ»{½Z»ÃZ»¹ZËYÕY]ÖÀÌ]ÌaÁZÅZ^¿Yhv]|
|Ã{Y{Âf{Ã{Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]į{Â]
|¿{Â]Ã|¿Z»Zż³{¹Ô«YYÖy] |ÀÀ°]Y¹ÓÖÀÌ]Ìa
|̯ZeÄf~³Ä¸m{Áhv]d·Á{cZÌÅ{ĸm|Àq{į
|ÖËZÆ¿ÁÖ «
ļÅZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
ÁÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÖ//ZYÕÓZ¯c|»¾ËY{įÕ{Y§Y
ZY]Á{¯|ÅYÂyïY~»,|¿{¯{YÁ±¼¯YYÂÌÁ¹Y{
½Z//ËZÅÓZ¯|¿{ÁMįÖËZÅÓZ¯Y¾Ì»ZeÕY]ª§YÂeÁºÅZ¨e
\¿ZmYÖËZÅÖÅZe¯ÄÀÌ»¾ËY{³Y|ËZÌ]¯¶yY{Ä]|ËZ]
d§³|ÅYÂyY«ÕÌ´Ìa{»|Z]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{¯|ÅYÂz¿d¸¨£
Â]Ö]Y{ZYd·Á{
[ÂyZ¯{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
|À¿YÂeÖ»Z»½Z¿Z³Z]į|Z]Z//³ÃY|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]
¾ËYÌ£{ {Â]{YÁ¯Ä]ZÅÓZ¯Ä¯|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y
Õ´Ë{hv]|À¯Ö¼¿}ZzeYÕ´Ë{cZ¼Ì¼ed·Á{cÂ
ĸmÅ{
Â]Ö]Y{Z//{Â]¹ZÆ//Ä{Â]s»Ä¯
Ö»Z¼e{Y{Âf{½YËÁcZÌÅÄf//~³Ä//¸m{ÕÂƼm
ÄqÖf À|Ì·Âe{Ä//q,|Ì·Âez]{įÖ//ËZÅÄ¿ZzeYÁ
Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½Z//»YÂecZ»|yÁÓZ¯cZ//»|y|//Ì·Âe{
ÖËZŽZ»ZÁZÅ®¿Z]|À¿Z»Õ³dËZ¼uÕZÅÃZ´f{¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ{ZÆ¿Öfu,{Y{ÌiZeÕ{Zf«Y¶WZ//»{½ZeZ¼Ì¼eį
¾ÌÀr¼ÅÁµZ¤fYËY§YÕY]z//»Ä»Z¿]®Ëֻ¼
ÕZÅ{°ËÁZ]Ã|Ë{\Ì//MÕZŵZ¤f//Y¾Ë´ËZmÕZÅÄ»Z¿]
|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁz»|Ë|m
¦¸°»ÄÀÌ»¾ËY{ºÅZÅÕY{ÆÖfu{¯½Z¿ZyÕÁ
¾°»Ä°ÀËYÕY]Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]¾°//»z]{|¿|
½YÆe¹fv»Y{Æį|ÀÀ¯ÄWYY,|]Õ|Ë|mª¿ÁÄ]|¿YÂf]
d·Á{Ä]į{Y{ÄWYYÆ//ÕYÂ//Ä]Y{ÂyÕ´·YÁÄ»Z¿]
{Â]|ÅYÂy´·Y®ËZÅƽԯÕY]¾ËYÁ|»M|ÅYÂy
ºÅÕZÆÁ¾°»ÁÃYcYÁd·Á{Õ´ÀzÄf¨³Ä]
Ä»Z¿]¾°»z]{ÆmÕY]{Ây¾°»z]¹ÁY|e{
{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u¾ÌÀr¼Å {ÁM|ÅYÂy
{»|Ë|mÕZŵZ¤fY{ZnËYÕY]į{Â]ÖeZ»ĸ¼mY
d§³Y«|̯Ze
ḑºÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºÅÕÁZ¯z]d¨³Ö Ì]
ºÅÁ|//Z]¶^«½YÁ{YfÆ]|¿YÂeÖ//»Á»YZ»Ö//eY{Z
ÕZÌ]MÕZÅsÄ]ÄmÂeZ]ÕÁZ//¯z]ÕZÅdyZË
d§³Y«hv]{»Ã|YmYįָ¨»
{ZZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Âf{ZÅz]¾ËYļÅ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{|ÅYÂyY«Ö]{»YZÆÀËYd·Á{Õ{Zf«Y{ZfÁÃ|
ÖeMÕZÅÃZ»{į{¯ºÌÅYÂyd¯uÖf¼Ä]Y|y|Ì»YÄ]Á
ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaįÕYÄf§¾Ì]YÕZŶ¤YÖz]ºÌ¿YÂf]
ÕZÅZ¯Ä]ZÆÀËYºÌ¿YÂf]|¿Â¿ZÌuY´Ë{Õ{ÁÄ]ZŶ¤//¾ËY
|ÀÀ°¿Ä]neYÖ¿ÓÂÁ¾»»ÕZÅÕZ°Ì]{Y§YÁ|¿Á]|Ë|m
Äf~³Äf¨Å{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯Ä]ZŹYÁ½{Y{ÃÂÌ//¾ÌÀr¼Å
dZÌÕÂZÆq
®ËeYfY¶WZ»|Y
ZÀZ¯
|ÀfÅe®Ë{¿Z»Ä]Ö¿Z»ÅYÌ]½Z´ËZ¼Å
cÔ»Z e¾ÌÀr¼ÅÁÕYĬÀ»dÌÀ»Y]Ä°¸]{Y|¿Ö¿Z»{Á
ÖÀ¼ËY|ËZ]{Y~³Ö»//ÌiZeºÅÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁ
ĸX//»¾ËYįºÌÅ{ËY§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{YÕYĬÀ»
dÌ¿¾°¼»ÕYĬÀ»cÔ»Z eËY§Y½Á|]
Ä]`»Yed·Á{įַZu{įµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ZźËve§¾Ìb¼¯Õ̳Z¯Ä],dÌ¿|À^ËZaÖ·ÂYpÌÅ
`»Yed·Á{{¯½ZÌ],|Z]¼i¼j»|¿YÂeÖ»ÃY|¿YÄqZe
ZÆ¿Mį Ö¸YpÌÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZÌ«ÔyYÄ]Ã{Y{½Z//¿
Ä]·ÁZÆ¿MYÖ¸«Y|uÁºÌfY{¡Y//Ö§cÂÄ]Y
dY{{ÂmÁZ°Ë»M¾ÌÌaÕZÅd·Á{{ÕÅZcÂ
dZÀfYÖ]ZÆ¿MÄ]ÁdÌ¿|À^ËZa–
ÕZf§Õ´·Y|¿YÂeÖ»Z°Ë»MZf§
{ÂZůËZÄ̸
`»YeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]®ËeYfY¶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY
ÁÖËY³Ä^¿Zn°ËÄ]Á{Y|¿Z°Ë»M¹¿c|//«Ä]ÖÆmÂe
ÁÖ¿ZÔY¾ËY|//ÁM{ZË,dYÃ|¶//Âf»Á
{¿nÀ»ZźËve¤·Ä]nÀ»dY¾°¼»Öz]ÖÅZ³M
Ö¸yY{ÖfuÁÖ¿ZÆmÄ{Ä^·Z»®ËÄ]|¿YÂeÖ»Z»Y
įºÌZ]ÄfY{«Âe|ËZ]į|ÀqÅ{¶Ë|^eZ°Ë»M{
|Z]ÄmÂeÖ]Ä^·Z»¾ËYÄ]Z°Ë»Md·Á{
cYiYYÖ¿ZÆmÖz]ÖÅZ³McÁÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
,`»Yed·Á{YÕ|//Ì»YZ¿{ÂmÁZ]{¯½YÂÀZźËve
į{¯ÕÁM{Z//ËÖ¿ZÆmÄ »ZmÄ]YÄf°¿¾//ËY½YÂeÖ»
½YËY¹{»]YÖ//ËZÅ|»ZÌaÄqZ°Ë»Md·Á{ÕZ//ÅZf§
½YÂeÁÁÄ]¶ÂeZ]įdYZ°Ë»M¾ËYÁÃ{¯¶Ì¼ve
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿{//ÅZ´ËZm¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«Y
{¶Ë|^eZůËZÄ̸ÕZf§ÖË´·YÄ]|¿YÂeÖ»
Ä{Õe|Ë|mÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åº¯d{ZË|Ë|mÖ¼¿
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{dË·ÁY¾Ì·ÁY¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»ÕYĬÀ»
t¸d¼Ä]ÕYĬÀ»ÕZÅ°¼¯dÌ^jeÁĬÀ»|ËZ]
|Z]
ĸ¼mYYZůտY,cZ«ZÀ»¹ÁY|e{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
ÕY]ZÆ¿MÖ¸yY{½YÂeYÁ|À¯Ö»¥Â »½ÁÌ]Ä]½Y//ËY
d«{Á½YÂe¹Z¼eZ]ZÆ¿M{Y~³Ö¼¿Á|ÅZ¯Ö»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|¿Y{b]
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ä]
|ÀfÅe®Ë{¿Z»Ä]Ö¿Z»ÅYÌ]½Z´ËZ¼Å
½Z¿Zy½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ô»]dÆm{|ËZ]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ| ]dË·ÁY{¯
Öz]ÖÅZ³M¾ËY|ËZ]Z» |Z]ZźËvecZ ^eÁZiM½{¯
įºÌÀ¯{ZnËYÖ//¸¸¼·Y¾Ì]Ä{YÖ¿Z//ÔYÁ
Z]ĸ]Z¬»|¿Á]ÖeYiYÁZÅ\ÌMÄqZ°Ë»MÕZźËve
|¿Á]Z^«Z f»Ä¯Ã{¯{YÁ½Y|¿ÁÆ//¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
dYÄfY~³iYºÅÃZ^»¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
®ËeYfYÕZÅÖ]¯»Ö¿ZÆmcZ ·Z»Ä»Z¿]Ë|»
cYZ°f]Y{ZnËYÕY]½YËYcZ»Y|«YÃZ]{ÕÂƼmdZË
Zz»Á½YËYÖZ¼¸bË{YÖz]dY{Y]YÕYĬÀ»
¾Ì¼Å]ÄmZy»YËÁÁÂƼmÌËÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e
Ä]Ö¿Z»ÅYÌ]Z»ÕZÅÄËZ¼ÅįYqdYª^À»ºÆ§
ÖÁËÁZ¿Á¯YË|ÀfÅeË~aiYÁei»,e®Ë{¿Z»
YÖËZ̧Y¤mÕZÅ»,|ZÀÖ¼¿YÕ»Á|uįdY
Ö¬]Z»|¿YÂeֻ¯®Ë{½MÂÌ//Á{Y~³Ö»ZaË
|Å{Y«ÌiZedveºÅYĬÀ»ÕZů
ºÌÅ{ËY§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{YÕYĬÀ»ÖÀ¼ËY|ËZ]
ÖfY|Æ]| ]¬§½{Y{Y«ÌiZedve¾ËY{Á§YÖÀÌu
Z»ÕZÅÄËZ¼Å{¯|̯Ze®ËeYfY¶WZ»|Y
ZÀZ¯
|ÀfÅeË~aiYÁei»,e®Ë{¿Z»Ä]Ö¿Z»ÅYÌ]
,|ZÀÖ¼¿YÕ»Á|uįdYÖ//ÁËÁZ¿Á¯YË
®Ë{½MÂÌ//Á{Y~³Ö»ZaËYÖËZ̧Y¤mÕZÅ»
ÌiZedveºÅYĬÀ»ÕZů֬]Z»|¿YÂeֻ¯
|Å{Y«
,Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«ÖÀÌ//u¯ZË{»
Z¿Á¯½YÁ{{½Y//ËYÖmZyd//ZÌ{^ÅYZ]ÃZ]{
d//ZÌÄ{Z¿Á¯½YÁ{{½YËYÄ°ÀËYºÆ§d¨³
ËÂe¾fY{¹¸f»,|À¯µZ^¿{YÕ{^ÅYÄqÖmZy
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅÁÃ|Z¿Á¯Zq{½ZÆmYÖÀÁ
½|ÌnÀµZu{ZůYÕZÌ]|À¿Z»ºÅ½YËY dY
Ô»Z¯,ËÂe¾ËYÄf^·YÁdYZ¿Á¯iY]Ö¿ZÆmcYÌ̤e
dÌ¿Ö»ZÆ]YÖ]dÌ ÁÁÃ{Â^¿¾Á
Ä]Õ
̳ļžËY|»ZÌa¾Ì·ÁYº¿Ö»
|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö³ËÁYdY{ZÆY,dYZů½|µÂ¤»{Ây
{Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ^ŽY|¬§,½YÁ{¾ËYZ]
{Y~³Ö¼¿ÕYÃZqĸX»¾ËY dYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
ÕY]YÕYĬÀ»cYZ°f]Y,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Zůį
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆm{yt//{ÖËZÅÕZ°¼Å{ZnËY
ÕZ
ÁËÁ¾ËYYY{Âyֿ»YÌaÌv»Ze|ÀÀ¯µZ^¿{
|ÀÀ¯
dË·ÁY½YÂÀ ]t¸d¼Ä]ÕYĬÀ»ÕZÅ°¼¯dÌ^je
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{
ÕÁZ]ÖmZydZ̶WZ»|//Y
ZÀZ¯¾ËY
½{¯µZ^¿{{¯tËeÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å¾f//¿Y{
Õ̳¶°\m»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕYĬÀ»cYZ°f]Y
ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
dYªÀ»Ö]ÁÃ|¿Z»\¬Õ^Å`»Ye{Y{½Z¿Z¿Á¯
¸eÕY]ZÅdÌ¿ÂÌÆÁ½ZË{ÂÆËZÀ¯{Ä¿ZÌ»ÁZy
|À¯Ö {ÂyÁ{Ë~b]Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y½ZÆm¾ËY]
¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm½Âq|À¯Y|ÌaY½MYd//§½Á]ÃY
Z]ÁY |Å{Ö¼¿¹Zn¿YÄÀÌ»¾//ËY{Öf¯u¾Ëf°q¯
½ZÆm{Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeÕY]½YËYį\¸»¾ËY½ZÌ]
½YËYdY{ZÆY,d//ÅÁ]ÁÕ{ZËcÔ°»Z]
Á|À¯{Z¼fYÄÌÁÁ¾Ìq|À¿Z»Ö¿Zf//Á{Ä]|¿YÂeÖ»
˸Ì] |Å{Y§Â³¶¬ eÄ]ZÌ¿{į|Z]Öf§fÀ»
Ã{¯°§¾ËYÄ]½YËYZËMįa¾ËYsZ]²ÀÌ
,|ÀÀ¯®¼¯ÁYÄ]|À¿YÂeÖ»Z]¯|À¿Z»Ö¿ZfÁ{įdY
Á|ÀfÅÖ°aÖ·ZcZ¿Z°»YÕYY{ZÅÖËZ]¯d¨³
Y{ÂyÕZÅ{Â^¼¯|¿YÂf]½YËYºËveËY¾ËY{|ËZ
{Z¥]Z]¯|À¿Z»ÖËZůZÅ®¼¯Z]
Z§l̸y{ÌyYÕZÅÀeÃZ]{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
įdYÃ|vf»cÓZËYÄ¿Z^¸²Àm¶ËZ¼e¾ËYd¨³Ì¿
|À¿Z»Äf°Á¯®Ë |À¯Ö»Ö¯°·ZmÅÄ]
cÂ{Á{Y|¿²ÀmÕY]Ö//ËZnÀ³pÌÅZ°Ë»M
Á§,|ÌÀ¯Ö»ÂeÄr¿MY//e{ÁÖ¸Ìy²ÀmÁ]
ÁÌaÖ´ÀmpÌÅ{įdZÅc|»Â¯¾ËY |ZaÖ»
Y½YËYZ]²ÀmZËĸ¼u|«Ä¯d//Y|Ì ]ÁÃ|¿
|Z]ÄfY{
µZ^¿{Ä]ZůdYfÆ],½Z»¾Ì¼Å|À¿Z»ÖËZŽZ»
`»Ye{°¸¼Z»Y ÖÀ¼{Ä¿Á|ÀZ]{ZveYÁÖf//Á{
ªÀ»Ö]ÁÃ|¿Z»\¬,¦Ì |¬qį|Å{Ö»½Z¿
½{¯¦«Âf»ÕY]ÖËZŶuÃY¾f§ZËÕZmÄ]ÁY d//Y
|À¯Ö»°§{ÂyÖZÌÕZÅÕZ]Ä]Z¿Á¯Õ̳ļÅ
ÕY]½MYÁ|À¯ÕZ]d//ZÌ|ÅYÂyÖ»ºÅÂÀÅÁY
ZÌ]Õ{»ÁY |À¯Ã{Z¨fY½|//ÂƼmÌWÃZ]Á{
|¿ÁY|y|¿|¬f »Öy] d//YµÂX»Ì£ÁZ¿y
Y«ZÅÖËZ°Ë»MÄ//]¹ZÌaµZ//YÕY]Y
ÁËÁ¾ËY
|¬qÕÁÕZÅdZÌÁ`»Yeį|Å{½Z//¿ZeÃ{Y{
ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY dYÃZ^fY
Ô»Z¯ËY//¾ËYdveZźËveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{
º¿Á{Zf«Y,dZÌÄ]ZźËve{Á§Y,dYÃ|ËZ§Ö]
Ö»´Ë{ºÅÖf»ÔÁ|¿ZÖ»\ÌMÖZ¼fmY
¿¾ËYµZu¾Ì{|ÀÌ]Ö»\ÌMZźËveYįdY
į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dźÅÖ¿Z¿YÌ£ºËve
YÁ{Â//ºËve{ÂyÃ|vf»cÓZËYįÕÁ¬§
|ËZ] dÌqºËveÕZÀ »Ä¯{»MÖ»,|ÀÌ^]\ÌM½M
ÖÅYÂyÖ¼¿Ä¯¾°¿ÕZ¯½Y//´Ë{Z]d¨³`»YeÄ]
ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY |ÀÀ°]ÂeZ]YZ¯½Z¼Å½Y´Ë{
{Z°Ë»Mº//Ì·ZËb»YįÖËZÅ·Zq|ËZ]½YËY{Á§Y
{Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]ÃY¾ËfÆ]Y
Â]d·Á{Õ´Àz
Â]Z¿ÁÖ]Y{Z¹ÁY|eYd·Á{d¨³Á{¯½YÂÀ¯
{¯|ÅYÂz¿d¸¨£
dZ˽Z¼fyZ{ZÅÄ¿ZZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
ºÌ¿ZÅYÂyµZ f»|¿ÁY|yYdY{ZÆY,|//Y³]ÕÂƼm
ÃZ»¾ËY{Ä°ÀËY¾¼ |À¯®¼¯YZ//»Ä¼ÅÃZ»¾ËYd¯]Ä]
Ã{Y¿ZyÁÖ³|¿,Ä »ZmÃY{YÕY]ºÌÅ{Ö»½Z»ZYÖËZÅÔe
Y|y®¼¯Z]Á|ÀÀ¯Ö³|¿eduY|À¿YÂf]¹{»Ä°ÀËYÕY]Á
ºÌÀ¯Ä^¸£ÕZ¼Ì]¾ËY]
ļÅÁd·Á{ÕY]ZÅÄf¨Å¾//ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Äf¨Åd·Á{d¨³,dYÖËZ§d«ZÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ¹{»
ּƻcZ¼Ì¼eÖZ¼fmYÁ{Zf«Y,¶¸¼·Y¾Ì]z]{Äf~³
{ |¿Y~³{ÂycZ//¸m{YּƻhuZ^»Á{¯}ZzeYY
ÁZ¿Á¯YÃ{Ây\ÌM{Zf«Y¾fY{Ä´¿Za{Zf«Yz]
ËZ]ÄË¿ZiÕZÅÌiZeÅZ¯ÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅÄf]¯¼e
Yf¼¯Ä¯ÖËZÅÄf{dÌ·Z §ÁÔe¨uÌ¿ÁZÅÄf//
dYÃ{Â]d·Á{ÕZÅZ¯Âf{Y|¿|Ë{\ÌMµÁYÕZÅÄf
,Z¿Á¯½YÁ{{Õ{Z//f«YdÌ Á¨u{¯Ä§ZYÖ// Ì]
YÕ̳¸mÁ¶¤//¨uÂz],{Z//f«YÕÁM[Z//e
]ÃÁÔ d//YÃ{Â]d·Á{dÌ·Z §½Â¿Z¯{½Y³Z¯kY//yY
ÕZÅÁ{Z¿Á¯ÕZÅ\ÌM½Y^mÕY]ÔeÕËÄ»Z¿]¾ËY
ÕZÅ{ZfÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Ã|¼Z¯Âf{YÖËZ¿Á¯Z//a
cZÌžÌÀr¼ÅÁµÁY½ÁZ »d//ZËÄ]{| f»Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
dYÃ{Â]½YËÁ
|À¯Y|ÌaÅZ¯Ä¯Ö¿Z»ÅZ¿Á¯|//Ë{eÖ]{¯Ä§ZYÕÁ
ËYºÅZÌ¿{{Ä°ÀËY½Z°»Y{{³Ö»]Õ{Zd·ZuÄ]Ä »Zm
{Y{{ÂmÁ,{ÂÖÀÌ]ÌaºÅÕe|Ë|mº¿ZË
ÁÕ{Zf«Y{ZfcZ¸m{įÖeZ»Ây{Ö Ì]
½YÂÀÄ]|ËZ]d¨³,dYÄf§³Y«hv]{»d·Á{cZÌÅ
½ZÀr¿MÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYd§¾ËYYxËZe{¦Ä¬¿®Ë
ÕZÅÁ{įºÌÀ¯ÕZ//Z]Y½Z»{ÂyÕ{Zf«YÕZÅ\«
ºËÁZÌ]d{Ä]ÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]ÖfuºÌ¿YÂf]Z¿Á¯Za
Öf¼//Ä]Y½Z»Ö¸yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÕ̳dÆm¾ËY]ÃÁÔ
YÕfÌ]|//|¿YÂf]Ö¸yY{ÕZÅÕ|À»ZÌ¿]ÃÁÔįºË^]
|Z]ÄfY{Z»ÕY]
ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
{Zf«Y¹ÁY|eÕY]ºÅÁ|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ºÅ,µZ»YÕY]
¯ÆmÁ|ÄÀÌ»{įÖËZÅÃZ´f{®e®eZ]Öf»ÁZ¬»
Y|mY|mÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZËZÅdÌ·Z §{Y{ÌiZeºÌ¬f»ÂÄ]
ÖËZ¼¿ÁZÆ¿MYdÆ^Ë{YyYÁY{ºÀ¯Ö»°§Ä¯|¿{¯Z»Y
||ÅYÂy
ZÅÃZ´f{Z]įÖËZÅÄ»Z¿d¬§Y»ÁZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Á§YÖ Ì]
cZ»|y,d À,ÕÁZ¯,cZ»|yÕZÅz]ºÆÃ|Z»Y
Ã{ÂyZ¿Á¯½YÁ{{Õ|m\ÌMįմ{³ÖfuÁ|·Â»
cZ»մ{³z]ÆmÁZ¿Á¯½{¯¯Á§ÕY]
ÁÄ«Y|»{»Á|Àf§³Y«ZÅÄ»ZÀf¬§Y»¾ËY{į|ÀfÅּƻ
|Àf§³Y«Õ̳ºÌ¼e
ÌË{Y{Ä»Y{YÕÂ//ƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
ÕY«,|]{Zf«Y,|]dZÌ|˳ֻ"²ÀÌ˸Ì]"
ÕZÅÄfY{ÕļÅ,|]ÖZ¼fmYËYÖfuÁ|]Ö»Z¿
dYµYÁÄ]ÁdÄ]į|ÀfÅÕYÃ|vf»cÓZËY
ZÌ]cÔ°»Z»Y|À¯Ö³|¿Ze|À¯Ö»Ôe¯¾ËY
ÂÀÅį|Å{½Z¿|ÅYÂyÖ»Â//¯¾ËY {Y{Ö³]
{ZfY,²ÀÌ˸Ì] dÌ¿ÂÀËY³ÅZ»YdÖ·ZºÅ
ÂaZ´ÀÖ¸»ÃZ´¿Y{Ö//Z̹¸Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
Y{ÂycY¿,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]´f¨³{ÕÁ d//Y
{¯s»Z°Ë»MÁ½YËY½Z//Ì»ÌyYÕZÅÀeÃZ]{
ÁËÁZ¿Á¯ËY//{»{Y|f]Y{²ÀÌ//˸Ì]
¾ËfÌ]Ã|vf»cÓZËY dY|]½ZÆm{ËYd¨³
±»ÁÖ³{·M{Y| e¾ËfÌ]ÁdYÃ{ÂyYÄ]
Á¹ZÀfËÁ²ÀmYÌ»Á±»YZ»M¾ËY {Y{Y//Ì»Á
ÕZ¼Ì]¾Ëe|]¾ËY,Á¾ËYY dYfÌ]ºÅ½Zf¿Z¤§Y
ļŠd//YÃ|vf»cÓZËYÃËÁÄ][£ÕY]̳ļÅ
Z°Ë»M|À¿Z»ZůYÕZÌ]Z»Y|¿]Ö»l¿Zů
ÕZ¼Ì]¾ËYYÃ{Z¨fYÁ½{¯ÖZÌÕY]Z¿Á¯½Yv]Y
Ã{Z¨fY¾ÌqÁ½YËY|À¿Z»ÖËZÅd·Á{Ä]½{ÁMZ§ÕY]
{ZfY¾ËY dYÖ¿Z¿YÌ£ÁÁM¦ZeZÌ]į|ÀÀ¯Ö»
Z¿Á¯Ä¯dZnÀËY\·ZmÄf°¿{Á§Y¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
{ |Z][£½ZÆmËÖZaÁ§Ä¿Z¿dY¾°¼»
-Õ¿Á|¿YÕÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
dYZ e{]¾Ë{ZÌÀ]©Â¬uZ]Z°Ë»MÕZźËve
Z e{]¾Ë{ZÌÀ]©Â¬uZ]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Z¿Á¯Z]ÃZ^»µZu{½ZÆmÕZůļÅįÖËY{ֿ¿Z«Ì£ÕZÅd¨·Zz»d¨³,dY
|Z]Z¿y|¿YÂeÖ»,|ÀfÅ
ÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¶]Z¬f»®Ë^eZ]ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á,Õ¿Á|¿YÕÂƼmÌË«Á{Á|ËÁ¯Âm»
½Z»ÃZ»Ä¯|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,¯Á{ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{Ä]½Z»Z^»ÃZ»½|ÌY§
|Z]ÌyÁd¯]YZ½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÕY]
ZÅÕËÄ»Z¿]Á½ZÆm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕ¿Á|¿YÁ½YËYÂƼmÕZÁ
¾ËY{ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂecÁ]
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{Â//¯Á{cZ»Y|«YÁ
|¿{¯|̯Ze¶]Z¬f»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅ{ÁZf{,cZÌ]neµ{Z^eÁÄÀÌ»
dyZÁ¾Ì»ZeÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
,N®Z»Á¾°YÖeÖ//ÃZ´f{,ÂeÔÌf¿Á,Ìz//eÕZÅd̯|À¿Z»ZÅÕ|À»ZÌ¿
dYÕ¿Á|¿YZ]¶»Z eÁÕZ°¼ÅÃ{Z»MZfY¾ËY{ÁÃ{ÁMd{Ä]Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»
ÕYÁ|Ì»YY]Y¯Á{ÖzËZeÁÄ¿ZfÁ{]YÁÄ]ÃZYZ]Õ¿Á|¿YÁ½YËYÂƼmÕZ//Q
{Ëe\m»,¯Á{ÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼Å{Ì//ÕY³]|¿{¯
{ÂZeZ¯Zm ½YÆecZ^ZÀ»ÌaYÌ]f³Á¾Ì]Z»Ö§cZ¬§YÂeÕYmY
,dYZ e{]¾Ë{ZÌÀ]©Â¬uZ]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»µZu{½ZÆmÕZůļÅįÖËY{ֿ¿Z«Ì£ÕZÅd¨·Zz»d¨³
|Z]Z¿y|¿YÂeÖ»
Ôf^»½Y{Z»½Y{Y¿Ä]®¼¯sYµZ^¬fY
²À¯²ÀÅ{Z¿Á¯Ä]
Z¿Á¯Ä]Ôf^»½Y{Z»½Y{Y¿ZÌ¿{»̻̾ZeYÖ´À¯²ÀŽZ¿|¿{Y{Y³Õ^y]ZÀ»
|¿YÃ{¯µZ^¬fY
ÖÅ{Ì»Ä]¹Â»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{³dËZ¼uÃÁ³®Ë,Ä¿Y§ÕY³^yY³Ä]
Ä]{ÂyÌÄË|ÅÄ]Y½Y{Z»,¾ËÔ¿MÕZ§{ÌÕY|ÅYdYÂy{Z//f¿YZ]«²À¯²ÀÅ
,Õ{Y|»Y{Y»¾ËYYÖ°Ë{ |À¯Ö»\Ì£e–|//ËÁ¯Ä]Ôf^»½Y{Z»½Z¯{¯Á½Y{YÂ//¿
Á®Ëc|»{YÄf¨ÅÁ{ÕY]{¯®ËZÌ¿{»ÌZe|¿|lÌ//]½Y{Z»YÖÅÁ³
|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔY
ZY]ÁÃ|//¿¦¯½Y{Z»Ì//{Z¿Á¯
ÁËÁYÕZiM½ÂÀ¯Ze
¹Zn¿YÕY]|ËZ],|¿Y{Y½Z¯{¯Ä]½{Y{ÌÕÁMį–|ËÁ¯Ä]Ôf^»½Y{Z»,dY|Æ]
YÖfzcY¬»–|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]²À¯²ÀÅZ»Y |¿ÂdËZ¼uZ¯¾ËY¾»Y
ZËÁZŽM½|Õf]Z˽Z¯{¯ÄÀÌ¿«Y
e,¾Ë|·YÁYÕZÌ]ÕY] d//YÃ{¯µZ¼Y
dYÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÄÆmY»YÌ]ZÌ],¾Ë|·YÁYÖËY|m
ÄfY{Öa{½ZÆmY{Y½Y{Y¿Ä]ÖÅ{ÌÕY]ÖÆ]Z»cZ»Y|«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
,ÌÕY|ÅY {ÂÖ»Ã|ÅZ»Ö «YÁ½ZÆm{½MlËZf¿Z»Y,{Y{¾ËÔ¿MZÀ»|ÀqÅįd//Y
ÕZÅÔe,̸´¿Y{ dYÃ|»ZÌ¿{º¿ÁÃ|Z«dveZůj¯Y{Z»Y,dYֿ¿Z«Õ»Y
dYÕ̳¶°µZu{½Z¯{¯ÕY~£¾Ì»ZeÕY]ÖÆ]Z»Ö¼Ì£
º°|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ö¿Y{Z»Ö·Zu½ZËaYÔYYaÖËZ°Ë»MÃ|À//Ë¿«
Z»ZeÖÀm»
ªËYd§³ºÌ¼e,|ÀÀ¯aZÅÃZ´//Á§ÕZÅĨ«½|//Ö·Zy¶Ì·{Ä]Y{Ây½Z¯{¯
|À¯Y³]ÕYÖu¹Y³ZfÀËY
|¿Â²ÀÅZ¼Å½Z³|ÀÀ¯Y|ÅYZ]¦¸fz»ÕZÅd·ZËYY{Y{½Z°»Y,ÌÄ]|À»ZÌ¿½Y{Z»Ä]ÕÁs
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY½Z¿Y|¿§ÕY~£Á
½ZÅÁÁÆ{}M^»Z{ÃZ»YÁY« |ËÁ¯»Ä]¹Â»Z¿Á¯
ÁËÁ
Z»Y,|//Ö»Ã{]¹Z¿ÄË·YcY}½YÂÀÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYYY|f]Y |//Y³¾Ìq¯»{«YÁ
¾ËYÂÌÖ¼cÂÄ]ÃZ»Õ{µZ^»Z{¾ÌqdY|Æ]Ö¸»½ÂÌ̼¯
{¯¹ÔY¾Ìq{Y
ÁËÁ
Ö¿Y¨À¯{ÃZ»|À¨YÄ^ÀZÆqdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»«¹Â¿ZÅ{M
Á|e»
½Á|]|ËZ^¿{Y{įÖfÌZu¶Ì·{Ä]pandemic«Ì³Ä¼Å»ÃYÁÄq³Y{¯|̯ZeÕ^y
«Ö¿ZÆm̳ļŻYZ¿Á¯
ÁËÁ½Z»Z¾ËYÕZÅÖ]ZËYZ»Y{̳Y«Ã{Z¨f//Y{»d«{
|À¯Ö»¹ÔYÁÖËZZÀ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{ÂyÖ»º«Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»c°Z]
½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÖ¿Z^Ìfa
©]Á[Md ÀÖeY{ZÄ ÂeY
ZÅd
¿Ö§Z¯x¸e[Á£
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Z¿ËY°
¾ÌËZaÄ·À»Ä]YºÌ¼e¾ËY½YÂeÖ»«YÁ{Á|À»Ì¿¦À¾ËY
d¿Y{d¿Ö§Z¯¦ÀÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZY{Á| »ºqa½|̯
{|ËZÄq³Yį{ÂyÖ»º«Ö·Zu{½YÂmÖ¨ÀÌ´¿Yº£½ZËZa
ÕZÅÆ{Z «Z»Y,{¿
ZuYZÆ¿MÖ·ZyÕZm±]ÕZÅÆ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÖeÔ°»ZŽZfÆÁ®q¯
ÖzeÕ»YÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY¶Ì¼°eÁºÌÀeįַZu{
Ö¿Â̸̻
Ä »Zm{ZÂyÖeZÌ·Z»½ZË{R»YÕZÌ]ÁdY
µYR¾ËYÁ|ÀÅYÂyÁ]Á¶°»Z]Ä»Z¿ZÆY¾ËYÄÌÆeÕY]¥ZÀY
cZ»|yÄWYY½Z°»Yd·Á{½YÂzÌaÁdaeZ§{ZËMįdYs»
|¿Y{Y¯Z¬¿Ö»Z¼e{
ZÆ]Ád·Á{Ä¿|]ÕZ//®q¯ĻZ¿]Z]Zf§¾ËYZË5MÖËÂ//Y
cZ§ZÀ»®q¯Á{yÕZÅÃZ´À]yÓZ]ÖÂyz]Ä]½{Y{
{Y|¿
[Á£Ä¯|Z]ZÌ//Å|ËZ]¥ZÀY±]Ä »Zmd//ÅÄqÅ
ºÅ´Ë{ÕZÅÄfÕY]|¿YÂeÖ»ZÅd
¿Ö§Z¯Ö¨ÀÄfÌ´¿Yº£
Õ{Á| »LmZf¿Y¥Ôy]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂY°e
{Âyļn»Ë{YZÅd¿Ö§Z¯Äfį֨ÀÕZÅÄË{ZveYY
¾ËYYdËZ¼uÕY]Ä »Zm½YË|»Á½ÓR//»Y¹Y|¯pÌÅ,|¿Y{
dYÃ{°¿Ö»Y|«Y¥ZÀYÃ{Y¿Zy½YÂmÂ
½MÃ|ÀÅ{ÄWYY|Àf¿YÂeÖ»ZÅd¿Ö§Z¯½ZÀr¼ÅįÖeZ»|y{Á| »Y
d¿ÁZ »ºÌ¼eZ]į{Â]ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌÀeÁ¶Ì¼°e,|ÀZ]
ÕÂYd»|y¾ËYÄWYY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬u
½YÂz//ÌaeZ§{Ád//aÁ{Y{ÄnÌf¿´Ë|°ËZ]Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿
ZÅd¿Ö§Z¯Ä¯ÖeZ»|yÃËY{Á|Àf§³Ã|Æ]»YÕZÌ]dÌ·R»
|e{Á|v»,|¿{Y{Ö»ÄWYY
YZÅd¿Ö§Z¯,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬ud¿ÁZ »ºÌ¼eZ]
ZÅd¿Ö§Z¯a¾ËYYÁÃ|//À»ÖeZÌ·Z»½ZË{R»Ä]cZ»|yÄWYY
ºÌÀeÁ¶Ì¼°eÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÕY]|¿Y|¿ÃZmY
|ÀÀ¯
ZÅd¿Ö§Z¯]ÃÁÔ¾ËYYÌaZe,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d·Á{½YÂzÌaeZ§{Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdaÖ¸»d¯
Ôe^e»Ö¨ÀÕZ//ÅÄË{ZveYÁ|¿{Â]µZ// §ÃÂu¾//ËY{
ZÅd¿Ö§Z¯Ö¨ÀÄfLZ¬],ÖeZ»|yÃÂu¾ËY¨uZ]Ze|¿{¯Ö»
|ÀÀ¯¾Ì¼eY
¾ÌÀr¼ÅÁÖ´¿Zyd¿fÀËYÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÅd
yZË{ZnËYZ]
YZ]k|eÄ//],cZ»|yÄWYYÄ]´Ë{ÕZ//Å{ZÆ¿YÖ//y]{ÁÁ
Á{½Y|ÀqÄ¿ÕZŵZ{įַZu{Á{Zf§YÄ°//YZÅd¿Ö§Z¯
½ZdÌ·Z §ÃÂu,|¿{Â]½Y|¿ÁÆÄ]ÖÂÀf»cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY
|{Á|v»
cY¯Y~»,»YÕZÖÂy]°»cY|̯Zeº£Ä]ÖËÂY
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
{¯dYÂy{ÕYÄ»Z¿µZYZ]Ö¨ÀµZ §®Ë
ÖZY¹Ô«Y½Z³|ÀÀ¯{YÁ¦Ì¸°ed·Á{
|À¯¾ÁY
Ã{Zf§Y©Z¨eYcZ¨¸zeZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW{Ây]
Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z{
Ä{ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §{¯tËe,dY
{{ÂyÕZneZ^fYYÃ{Z¨fYZ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁcY{YÁ
¦Ëd¸»Á¯µZ^«{|¿YÄf¿YÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ
{Ö//ZYÕZÅÓZ¯{ÁÁZ]Á|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]½YËY
Õ|¿ÁZÆ¿ |¿ÂÖËÓZ¯{Â^¼¯Â¿Å{ZnËY¿Z»Â//¯Õ{Z^»
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁcZ»Y|«Y{¯½Z¿Zy
ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËZÅÁ{¯
ZÆ¿MÔeYËdYd̼ÅYËZuZÌ]dYÄfY~³ÌiZe½ZÆm
|\m»¯ּÕ{Z^»Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯½|¿ZÕY]
{ZnËYÖ¸yY{YZ]{ÓZ¯{Â^¼¯Ä]d^¿Ö¨À»Ö¿YÁÂmÖfuZe
Õ{Z^»{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻[ÂÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¿
Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËveµZ¼YÄ]ÄmÂeZ]d¨³Â¯Õ{ÁÁ
Õ{Z^»{Ö//ZYÕZÅÓZ¯YÖ¼nu¾ÌÀq{ÂmÁ½Y//ËYÄ̸
|Z]¯ֿZ³Z]z]cYZzf§YY|¿YÂeֻ¯Õ{ÁÁ
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
YÖZYÕÓZ¯cY{YÁÄËÁÄ]d^¿Ä¯ÖeÓZ°YÄ]ÃZ//YZ]
ÄË{ZveY{¯½Z¿Zy,dYÃ|{YÁ½ÓÂX»Öy]ÕÂY
ËYÕYÄ^eZ°»Ö½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
,d ÀcYÁ¹fv»¹Z¬»ºWZ«¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»®//¿Z]¶¯
Öy]Ö¸ §ÄËÁ³YįdYÃ{¯¹Ô fYÌ¿cZneÁ½| »
ª^À»ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]Â//¯ZÌ¿¾Ì»Ze{½Z³|ÀÀ¯{YÁY
½M¹ÁY|eYZe|ÀÀ¯¹ÔYdÌ¿Â//¯ÕZneÕZÅdZÌZ]
{ÂÕ̳¸m
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
¹Ô«Y{ÂyÕZneZ^fYZ]ÖeY{YÁd¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Y
{»ÓZ¯ÖeY{YÁÄËÁ³Yd¨³,|¿YÃ{¯¾Ì»ZeY¯ÖZY
{ÂÕ̳¸m½M¹ÁY|eYZe|ÀÀ¯¹ÔYdÌ¿½ÓÂX»Ë~a
ÄË{ZveYÖ//»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Õ|Æ»|¼v»,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
cY{YÁZuµZu{{//¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]Õ|¿ÁZÆ¿
d¯ÂeZËÂÄ·ZnÀ¯Ác},ÂmÖ//ZYÕZÅÓZ¯
½Â̸̻Á{YÌ]Z¼n»ZÆf¯¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿YÖeY{YÁ
xËZeYÃZ»YÌ]į|¿Y{Õ{ÁÁÕ{Z^»{Ö]ÂÕÓZ¯¾e
{~³Ö»Â¯Ä]ZÆ¿M{ÁÁ
ÕZÅÓZ¯Ä]¯ZÌ¿¾Ì»Ze{½Z³|ÀÀ¯{YÁ¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cZyÖ]ÂÕÓZ¯ÕÓZ]ºnu|ÀqÅ{¯tËeÖZY
Ã{¯¶Ì¼ve½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]Ö·Z»ÁÕZ^fYZv·Ä]ÕZÌ]ÕZÅ
ÖËZÅÁ{ÖZY¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]«¾ËYÕZÅÔeZ»YdY
YÕZÌ]ÕZÅZ§Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁºËvecZ ^eį
cZÌÅÂ,dY{ÂÆ»Ö]ÂyÄ]Ã{¯{YÁ{Zf«YðÌa]
|ÌËZeZ]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|//ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÃË|»
½Á|]d»|y½Z»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÕÂƼmÌW½ZÀz
ÖÂyz]{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖf·Á{½ÓÂX»Ö»Z¼edÀ»
dYÃ|Ã{Y{cZ»|yÁÓZ¯Á§ÁÖZ¨f¿Y
¥ZÀY©ZeYÃZ´ËZm½P//Y½Á{Zf§¾ËY½Y»MÁ½Ô»Z
{§¹Y|¯ÂeÃ|ÄfyÁ§¹Ô«Y |ÀfÅÖ¿Z¯Äq½YËY
Öf¼Ì«ÄqZ]¹Ô«Y¾ËY dYÃ|ÕY~³d¼Ì«Ö¿Â¿Z«{ZÆ¿ZË
Y¶Zu{ dYÃ|ÄfyÁ§ÖËZÆ]ÄqÄ]ÁÕY|Ëy
ZËM dYÃ|ËYÁ{ZÆ¿ZË{§¹Y|¯[ZuÄ]cZne¾ËY
,¥ZÀY\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿Ä¿dÅÖ]Zf¿YÂįËÁÃ|ÀËZ¼¿
|¿]\ÌM¥ZÀYÁ©ZeYÕÁ]MÄ]¹Y|«Y¾ËYZ]{Y{ÃZmY
-ÌWÕZ«M
Ã{¯{ÁÁÃÂu¾ËY{½YËY¥ZÀY©ZeY{Â]Ã|//¬»³Y
ÖfY|Æ]¹Ô«YÁ®//Z»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÁZÅÄË{ZveYÕY]Á
ÕZÅ©ZeYÁ,dY|Æ]cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]»Y¾ËY,|À¯ÄÌÆe
¾ËYÄ]Z¿½YÂÀÄ]½YËY©ZeYÁ|Ö»¹Zn¿YZŽZfÆ¥ZÀY
{¯Ö»{ÁÁ»
-ÖÀÌ^¼»ÕZ«Y
Öy]ÁÌWÔYÁÖ´ÀÅZ¼Å½Á|]ZÀX¼»Ä¯©Z¨eY¾ËYÁ]
ÕÁ®eÄ¿Z¿,Ã{Â]½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÕZY
Ä]»¾ËYįd//Y½YËY¥ZÀY©ZeY{c|uÁLÔyÁ
dYÃ|Ö¨ÀÄ »ZmÖ¿Y´¿\m»c|
{½YÂeÖ»Yc|uÁLÔyÁÖ´f//³º ÅY¾ËYÕZÅÄ¿Z¿
½MYį{¯Ã|ÅZ»ÄÌWcPÌÅÕZYÖy]ÕZÅZf§´Ë{
Ád«ÁÖ]Ád«ÁÕZÅ¿ZÆYÁÕZ´¿Ä»Z¿Ä]½YÂeֻĸ¼m
{¯ÃZY{Y§YÖZÀZ¯Ì£
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÄ//]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]Ö¨ÀµZ §®Ë
|ļn»¾ËY{Ã{Zf§Y©Z¨eYcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌZfYÂy
|¼uYLZ»YÄ//]įĻZ¿¾ËY{,{Z//f«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÄË{ZveYÄÌWcPÌÅÂÁ
|¬»Z§{½YZ^¿ZmYÖÀv·YÂ]Y
½YËY¥ZÀY©ZeY½|¶Ë|^eY,dYÃ|̽YÆe½YY{Ä¿ZzaZq
Z]ËZ¤»YËY¾ËYÁÃ|{Z¬f¿YÖfY|Æ]¹Ô«YÃZ´//Á§Ä]
ÖÀÌ^¼»|Ì YÁÄf¿Y{¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÃZ´ËZm
Ö³|Ì»¾ËYÄ]Ã|dYÂy{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
{Â
¾Ìu,ËÁÖ¿Z¼uZÕY]½Md¿ÁįĻZ¿¾ËY¾f»{
Z|Ì//ÁÖ¿Z³Z]»Y{ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ö¿Z]ZÌy
|//»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁdYu¶¯Ë|»Ö¿Zz̸|Ì
¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì Ä][Zy,d//YÄf§³Y«
{Äf~³ÃZ»®Ë{Är¿MÄ]ÄmÂeZ]-d//YÃ|»M¾ÌÀq½YËY
{Y»Á°f{,®Z»Á§ÁÃ{Zf§Y©Z¨eY½YËY¥ZÀY©ZeY
¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZZ^fYÁÃZ´ËZmÄ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨£|
ÁÃ|¯~f»YÕ{Y»¹|Ë{\mYÁ{Ây],dYÃ{\Ì//M
{Â{Y»¾ËYZ]Ö·Z ]ZÀmÕ|m{Ây]ZfYÂy
ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMZËÂ//¯Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Yz]¹Y|¯{
dÌ·Z §ÃZmY,½YËY¥ZÀY©ZeYÄ]¦ËZÁs//{,Ö¸yY{
ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]įַZ{d¨³½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»
ÁdyZdËË|»Öze{Z»d¯Z]ÕZ°¼ÅÄ ÂeÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YÃ|Ë{³
ÃÂu{cY{ZÁÖmZyÕZZ¬e®Ëve{Õi»®¼¯|¿YÂeÖ»©]Á[MÕÓZ¯ÄÌÆe
|ËZ¼¿Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
Ö»YÆ]Á§Y,½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÌ¿ÌaÖ//ZYÕÓZ¯½YÂÀÄ]©]Á[Md Àd¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Yº//Y»{
¾ËY{Ã|¶ZuÕZÅd§ÌaZ]Ä¿Zfz^Âyįd//YÕ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §Ä¼Å
ÕZÅz]¹Z¼edyZÂz]ÁÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z{Ö³]½YÂed À
|{©]Á[MÄ°ËÂ] dYÃ|Ë{³{ZnËYZůËZ//Ä]½McY{ZÁÖÅZ³ÁÌ¿
¾Ëe¥Á »Z]d]Z«¶]Z«ÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]¯Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z
{Y{Y«ZÌ¿{ÕZÅ|¿]
[Z°eZÁ©Á|Àf»ÕeYfYdY{ZÆY½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»
ÖÂyz]Y[Z°eZÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÁ|Z]Ö»ÄËZ¼ÅÕZů{i»Âu
©Á|ÀdËZ¼uÌ¿ÁÖeY{ZÕZÅYZ]{}¨¿Ád̬§Â»¨uÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Á
ZÌ]ḑºÅZÀ¯{Ö·Z»¾Ì»ZeÁÖeY{ZÕZÅ®//ËÂaÕY]ZÆf¯//¾ËYY
{ÁMÖ»ºÅY§YcY{Z¶ÌÆeÕY]Ö^ZÀ»
Ö»ÖÂyz]ÕZÅÄ£|£{Ã|¼YÕZneÁÖZÌÕZÅ®//Ë{¯Ä§ZYÖ»YÆ]
YÖ]ÂyÕZÅḑַZ»]ZÀ»¾Ì»ZeÁZŮ˾ËYÂaZ]|¿YÂeÖ»©Á|Àį|Z]
|À¯{ZnËYZÅYZ]¾ËY{ÂuÂÀ»Ä]ÖÂyz]ÕY]
ºËYmÖ³{Âz]ÁÌ¿Y§ÅZ¯Z]Ö¸ §ËY//{Ã{¯Ôe©Á|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¿YÂf]ļn»Á{¾ËYÕZ°¼Å{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,|Å{ÄWYY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]YÖeÔÌÆ//e
{Â|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]Âz]cY{ZËY§YhZ]
Z]ºY»¾ËY{Ì¿[Z°eZd¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW,ÖÀË|·YLÔÖ·Á|¼v»
{dÌ·Z §ÖËZ¿YÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ZuµZu{©]Á[Md ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZY
¶yY{{|{Ö·Y©]Á[Md ÀcYÌÆneÃÁ»Yd¨³,{Y{Y¯YkZy
{ÂÖ»|Ì·Âe¯
YÖ°Ë{Á§Y,Özed¯YÌ]{[Z°eZÕY|»ZÆÄ]ÃZYZ]ÖÀË|·YLÔ
dYZÌ¿{ÕZ³ZÃZ³ÁÌ¿e]d¯ZÆqLmįdYZÀb»ZÆf¯¾ËY
½YÂÀÄ]Özf»Ö¿YËYÕZÅd¯Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yz]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂmÂ]ÕZÅLÔy{¯Ôe[Z°eZ{Y{Ä»Y{Y,|¿Y{ÂuÖmZyÕZÅÃÁa{ÁZ//»
|À¯¥]ÖmZyÕZÅYZ]{Ö¿YËYÕZÆf¯fÆ]ÄqÅdÌ·Z §dÆmYÃ|»M
Á¶yY{dyZYdËZ¼u,cY{ZÄ Âe,ļÌ]¹Z¿ÕZÄqZb°Ë[Z°f//¶»ZË|»
ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{¼][Z°eZÖeZ̸¼ÕZÅÂv»Ã|¼YcZÔYÕÁZÀ§ÕZÄqZb°Ë
Z´ÅYÖ¸ §ËY{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÆf¯//ÂuÕY]|¿YÂf]©Á|ÀdËZ¼u{¯
|Z]
©Á|ÀZ]¶»Z eÁd//YZÅdÌ·Z §Ä¼ÅdyZ//Ë©]Á[M{¯tËeÖÀË|·YLÔ
Á[Md ÀÄ]YÖ³]cZ»|y|//¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÆmµZ//{½YËYcY{Zd¿Z¼
|À¯ÄWYY©]
|{YÌ]d¨³ºY»¾ËY{Ì¿©Á|ÀÃË|»cZÌÅÂ,ÖÀÌWMÆM|Ì//
d»|y|¿YÂeÖ»¾Ì§ÕZ°¼Å¾ËYÁd//Y©]Á[Md ÀÃÂu{©Á|ÀÕ¨ea
½Z°»YÁÖ]ZËYÖÀ§ÕZÅLÔy¾ÌÀr¼ÅÁ©]Á[Md À{µZ §ÕZÆf¯//Ä]Ö¿Z//
|ËZ¼¿¶ÌÆeYZÅÃÁaÖnÀ
ÖeZ̸¼]|̯ZeZ]ºY»¾ËY{Ì¿©Á|ÀÃË|»cZÌÅ´Ë{ÕZYY,ÖÀÌuÄ·Ydnu
½|ÖeZ̸¼Z]¾Ì§ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Yd¨³ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÃ|
|]ZËÄ»Y{YZÅdÌ·Z §cY{ZÄ ÂedÆm{ªÌ«{Â]Ä»Z¿ºÅZ¨e
{Z«ZÅļÌ]įָ §ËY{{Á§YcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÖfËZ¼uÄ^ÀmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯Ã{Z¨fYcY{ZÄ ÂeÕZfY{©Á|ÀḑY|ËZ]|ÀfÌ¿ZÅ®ËÂaÄ]
ÁZźËveÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÌ¿©Á|ÀÃË|»cZÌÅ´Ë{d¨·Y¾u¾//v»
ÖÆmÂe¶]Z«¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ»cY{ZÕY]©]Á[Md ÀYÃ{Z¨fYd¨¿Á§ÅZ¯
|Z]ֻ̿ÄËZ¼ÅÕZůZÌ¿Ä°ÀËYÂz],|Z]¯|»M{ÕY]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
{Y{Ä»Y{Y{Y{y½ZËZaZe¾°»YZ][YÂy
ÓZ]¾{Y§YdŽZ//f{µÂaįֿZÌZ¬f»d¨³¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
¾°»YZ]{YÁ{Y{y½ZËZaZeÁ|¿Y{Z¿Á¯ËY{ÕfÌ]ZÌfuY0Ó¼ »Ä¯|ÀfÅ
{cÔ»Z »Ä¯dYd{{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZËÂM|Ì |¿ÂÖ¼¿
ÃZ»¾Ë{Á§{¾°»YZ]ËY//½ÂqZ»Y{Â]ZÅÃZ»Ä̬]|{Z0 ^ˬe¾Ë{Á§
,|¿{¯Ö»ZÀf»YÁ§Á|ËyYdY|Æ]Ád»Ô¨uÕY]½ZÌZ¬f»Á{Â^¿Õ{Z
¾°»ÕZÅ¿YM½Âr¼Å¥ÂÀYÕZÌ]įYq-dY\ZÀ»Ä¸»Z »Ã¬§Z»M
Ã{Â]ÖeZ¬§YÂe¶Zu,||¬ À»¾Ë{Á§{įºÅÖËZÅ{Y{Y« |ÀfY|¿dÌ·Z §ÃZmY
Ä»Y{YÃZ»{Y{y½ZËZaZe¾°»Õ{¯dÌ Á{Á§YÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y|ÌY¶^«Ä¯
{Y§Y|¿Y{Âu¾°»YZ]{ÁdŽZf{µÂaįֿZ¯Ã|¼YË-|À¯Ö»Y|Ìa
Õ̳¸mÁd^«Y»hv]{ÕfÌ]cZY»ÁZÌfuY0Ó¼ »Ä¯|Àfž»ÁµZ¿ZÌ»
YZ]{Õ|mÂuÃZ»{Y{y½ZËZaZeZzY¾ËYdY|Ì ] |¿Y{Z¿Á¯ÃÌn¿«Y
YÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«Z¿Á¯ÂÌÖ¿Z»ÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZËÂM |ÀÀ¯Y|Ìa¾°»
¾ÌÌ eÖÀÅMY{ÂyÕZÀ]d¸°YįֿZ¯d¨³dYÃ{¯Y|ÌaËY§YcÓM¾ÅMĸ¼m
´Ë{¥Y |¿|¶¼vf»YÕfÌ]ZÌ]d¼Ì«ËY§YÖÀf]ÕZÅZÀ]Ä]d^¿|¿{¯
0 j» dYÃ|½Y³ÖeY{YÁt·Z»d¼Ì«
{½Z»Âe½Â̸̻YÖeY{YÁµZfÌnË{ÃÌ´f{Ô
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]ÃZ»¾¼Æ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯
½ZËZaZed¨³Ä ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
¯ָËÄ°^µÂÄ]´Ë{f»Â¸Ì¯YÌ]¹Ó]ZÀ»¾Ì»ZecÂ{µZ//
ÃÁaÕZmµZ{dY{ZÆYÖ^Ìy
Z^,Æ»Y³Ä] |//|ÅYÂyÃ{Á§Y
´Ë{½Zf//Y¯»|ÀqÁ{Y{Y«ÖËYmYdË·ÁY{f»Â¸Ì¯ÁYŵÂÄ]Ö¸Ë
{¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÌ]ÕY{]ÃÆ]YÕÁ {ÂÖ»¶f»Â¯Ö¸ËÄ°^Ä]Ì¿
Âv»,f»Â¸Ì¯µÂÄ]|̸«Y {ËÂv»|Ë|mµZ{{Á§YÁ{Y{^yÕZn·Z//
f»Â¸Ì¯µÂÄ]½YÁZyË^e–{Z]M½Zf]Âv»,f»Â¸Ì¯µÂÄ]cYÅ ¥YÂy
dyZ½ÁZ » |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]f»Â¸Ì¯µÂÄ]¾ÌbZ¯ dÂv»Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{YÂy¾ËYYÕY{]ÃÆ]ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁ
,Õ{Zf«Yª¿Á]ÃÁÔcYÅ ¥YÂyÂv»YÕY{]ÃÆ]d¨³Á{¯Ö]ZËYº//Æ»
½YËY[ÂÀm{{YMÕZÅ[MÁ½YËYYÂn¼ÅÕZůÄ]½Zf¿Z¤§Y¯ָËÖf{
{YMÕZÅZË{,Zů´Ë{Z]½YËY¾Ì]dË¿YeÄ Âe{ּƻ¬¿Á{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
{¯¯}ÕZn·Z¥Y|ÅY´Ë{YY|̸«Y {˾ÅMÃYYÕY{]ÃÆ]Ö^Ìy {Y{ZaÁYÁ
¯Ö]£[ÂÀm Ö«µZ¼Ö¸ËÁ|˯YÖz]Ö¸ËÌ»¾ËYdY{ZÆYÁ
½ZYy,{ËÕZŽZfYÄ]^¿Z̻̻ªËYYÆ//Â]Á
Z§ÕZŽZfYįd//Y
|À¯Ö»¶f»½Z³»ÅÁ½ZfqÂ]Á½ZfÌ,½Z»¯,Õ½ZYy,Ö]ÂÀm
ZÅÃY{YM¹Z¼eYÖ°Ì¿Áf°·YYÂ~yY
µZ»Y½Zf»½ZËZaZe
ÕZÅd̳¹Z¼eÕZmµZ½Zf»½ZËZaZed¨³ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
¹YÆ,ZÀ¸ËYY³Ä] ||ÀÅYÂy|À¼ÂÅÁ|¿ÂÖ»Æn»Ö//ÖeÕYÄ]ÖYÂ
ÖÖeÕYÄ]ÖYÂÕZÅd̳¹Z¼eÕZmµZ½Zf//»½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿¹{M
ÃYcYÁ¾Ì]Ä]Y¾ËY{ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨ed¨³||ÀÅYÂy|À¼ÂÅÁ|¿Â//Ö»Æn»
Öz]ÁdYYmYµZu{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYįdYÃ|ÌZ»YÄ]̸aÁÕZÆÁ
Ä ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYcYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ » dYÃ|ÖeZ̸¼½MY
t{ÖÀ¼ËYËY§YdZ̾ËYÄnÌf¿d¨³ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼u
ÃY{YMZÆq{YÂ~yYÄf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]|ÅYÂyÂ//¯ÕZÅÃ{Zm
Á|¿ÂÖ»Æn»ÖÖeÕYÄ]ZÅÃY{YM¹Z¼eµZ»Y½Zf»ZeZfËZÆ¿Á|//Ö°Ì¿Áf°·Y
ÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]{Y¿¹{M {Â]|ÅYÂy|À¼ÂÅZÅÃY{YM¾ËY{YÂ~yY
Á¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»Ä»Z¿Z]½ÂÀ¯Zed¨³|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÄ Âe{ÕZÆÁ
ZÅÃ{Zmt{|À¼ÂÅcYÌÆneÄ ÂeZ]Z»Y|Ö»|̸aÕZ°¼ÅZ]ZÆ¿MZ]
®Ë{¿ÕZ°¼ÅÄ]Y¾ËY{Á||ÅYÂy|¾ËÂeºfÌZ]ÕZ]½Z³ÁZ¿{°¸¼
ºËY{̸aZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
Ã{§ÕZÅd§Z]{ֿ°»|uYÁYÅdyZcÔÌÆe¾Ì»Ze
|{ZeºÌÀ¯Z»Y¯ÕZÅ ZÌÅ{ÁZÅÕY{ƽZ»ZZ]
{½Z´ËYÌ¿Ã|¿Z»Ö«Z]ÄÀËÅ
ÕZÅd§Z]cZ]Z ¿YÕY]Ö¬ËÂeÕZÅÄf]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZªËYÁÃ|//Äf§³¿{Ã{Â//§
ÖeZ̸¼Ì¿Â»¾ËYZeºÌfžËYÌ´ÌaÁÌ¿cYÁÁ¯
{Â
Ây{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cZÌÅÌW
Ì¿ZÅÆÄÌ//Zu{ֿ°//»|uYÁYž°//»¾Ì»Ze
ºË{¯ÕËÄ»Z¿],|Ë|mµZÕY~´»Z¿ÕZfY{{Y{tÌÂe
ÁÃ{¯ZuYY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ZÌfyY{Ô»YZe
Y¯YÆÁ½Zf//Y{¾Ì»Ä «{Á|u
µZu{ZŽMÕÁ]ֿ°//»|uYÁYÅįºËYÃ{¯Ã{Z»M
dYÕY~³Z]
½ZfYÁ{{ֿ°»|uYÁdyZZ£M
Z¯½ÂÀ¯Ze{¯tËe½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
{Z]M¹y{"Ä¿Z³¯"ÃÁaįºËYÃ{¯ÁYÃÁaÁ{dyZ
YÂÅYÆ{´Ë{ÃÁaÁֿ°»|uYÁḑZ]½Zf·
dYdyZµZu{ֿ°»|uYÁÁYÅZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»cZÌÅÌW
Äf°¿d//Y{ZÆY,d//YÄÅZ»ZÅÃÁa¾ËYÖËYmY{Y{Y«
¶»ZcZ»|yÁֻ¼ÕZÅZ§Ä¿Y¾Ì»Ze,ZÅÃÁa¾ËYd^j»
ÖÁÕZÅÄ·Â,Ö^Å~»,Ö¿Z»{,Ö»MÕZÅZ§,^ÕZ§
|À¯Ö»¾Ì»Zed·Á{Y½MÕZÅÄÀËÅįdY
ÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»cZÌÅÕËÄ»Z¿]
ZY]{Á§YÕÂ^
¹Z¼eÕZmµZÖËY|f]YÃZ»ZeZfËZÆ¿ºËY{¿{½YËYÕÆ
|ÀÀ¯Z¯Ä]Z£M¯Y{ֿ°»|uYÁYÅ
{ÂyÕZÅd^vÖ¿ZËZad¼«{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄf]Ä]Ö´f]ZÅd§Z]ÕZ¿Ä]½|Ìz]d//d¨³
Äf//]¾ËYZ]¾Ì·ÁYÕY]Á|À¯Ö»ÄËYYd·Á{į{Y{Ö¬ËÂ//e
dY¾ËY]Z»ÖÀÌ]Ìa dYÃ|¹ÔYÖf̨̯¾ÌÀqZ]Ö¬ËÂe
{ÂÖeZ̸¼Z¯¾ËYµZµÁYÃZ»Ä{į
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
dYZÅd§Z]¾ËYÕZ¿ÕY]Õ|Ë|m¹Z³,ì§YžËY
d·Á{,{Â//[~m¿{»cÔÌÆ//eį¾ËYY| ]Z «Á
{¯|ÅYÂyÖ§ »YÕ|Ë|mcÔÌÆe
Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|ÄÀËŽ|½Z´ËYÕY]Ôe
Ã{§ÕZÅd§Z]{
¶»Z¯½{]¾//Ì]YÕY]d·Á{Ä//»Z¿]į¾ËYÄ]x//Za{ÁY
¾ËYZÀ¯{{//¯ZÆY,d//ÌqÃ|ÀËM{Ã{Â//§ÕZÅd§Z]
-dYÃ|Äf§³¿{ºÅÕ´Ë{Ö¬ËÂeÕZÅÄf],cÔÌÆe
¥|ÅcÔv»{YmYÁcZ¿,ÖuYÕZÅÄÀËŵZj»½YÂÀÄ]
dYÃ|½Z´ËY|{ZeÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
½Â¿Z«
ZY]Ì¿Ä¿YÁaÁ|ÄÀËÅY|{¾ËY]ÃÁÔ
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eZeºËY{¿{ÁdYÃ|½Z´ËY|Ì·ÂeYdËZ¼u
ÕY]Y½MÁÄ̸zeÃ{Â//§d§Z]{YµZÀ»Ä¯¨¿ÅÕY//]
ÃÁ{{Á|{{ÂZ]½Z»Âe½Â̸̻,|À¯Ö»Ã{Z»MÕZ¿
dYÃ|Äf§³¿{ÄÅZ»
¯½ZfY¹Z¼eÕY]cÔÌÆ//e¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
{Y| e|¿YÂf]įֿZfYÅ{¯tËe,dYÃ|Äf§³¿{
¾ËY{Ád§³|ÅYÂyÕfÌ]cÔÌÆe,|À¯[~mYÕfÌ]
½Z»Z//Z]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ÌÀr¼ÅÁºËY|¿dË{Á|v»ÄÀÌ»
dYÌ̤e¶]Z«,ºËYÃ{¯|¬ À»Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯Ã{Â//§ÕZÅd§Z]½YÌ»ÃZ]{ÁY
|{ÕË~ad//Ì ¼mZ]Zf°ÅYÅ{Á|//uZu
d§Z],Ö¿ZÌ»|»MZ¯Z¿d§Z]Ŀ³Ä//¶»ZįºËY{YZÅÆ//
{¯ZÆY,dYÖÀÌ¿ÄÌZuZẸּ̈ÃZ´f¿Â°ÁÖzËZe
ÁcÔÌÆe¾Ì»ZeY½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
ÁZÅÆÄÌZu{ֿ°»|uYÁYÅdyZÕY]¾Ì»
{Y{^yÃ{§ÕZÅd§Z]
¿Á{¾f§³¿{YÕÂ^Õ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{Y{^y¯{¥|ÅÕZÅd§Z]ÖÀ˧MZ]ÕY]cÔÌÆ//e
|ÀÅYÂyֻį{ֻ̳ª¸ eÖ¿Z°·Z»Ä]Ö°·Z»{ÂycÔÌÆed¨³
½Y³Ä ÂeÄ]Ì¿Õ´Ë{cÔÌÆeÁ|ÀÀ¯ÕZ¿Y{ÂyµZÀ»
{ÂÖ»dyY{adÌuÔÕYY{ÕYħu½Z³|¿ZÁ
^y®¿Z]Ä]ÖÀ˧MZ]cÔÌÆeÖZ¬f»YÅÖ§ »YÕÁ
Ã|¿ÁaÖZ¬f»YÅÕY]½ÂÀ¯Ze{Y|// e¾ËYY{Á§YÁ{Y{
µÁY«,½Z¿MY¨¿ÁYÅįd//YÃ|//¶Ì°//e
|¿YÃ{¯d§ZË{YÖÀ˧MZ]cÔÌÆe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cZÌÅÌW
½YÂÀ,dYÃ|Äf§³¿{¶°ÄÄ]ÖÀ˧MZ]cÔÌÆe
įdY½Z»Âe½Â̸̻½YÆe{cÔÌÆe¾ËY¦¬{¯
ÁÖ¿|»d¯Z»¶°Ä]Á|{{ÂZ]½M½Z»Âe½Â̸̻
ÖZ«YÁ§¶°Ä]Á|{{ÂZ]Ì¿½Z»Âe½Â̸̻
{̳Ö
»Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{ÄÅZ»
YÅÕÓZ]įÖËZÅÆÁZŽZfY¯Y»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|Äf§³¿{cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻,|¿Y{dÌ ¼m¨¿
{ÂZ]½Â̸̻Á|{{ÂZ]½Z»Âe½Â̸̻ºÅZ]į
||ÅYÂyÄ^Zv»|{
´Ë{ÕY]Ã|Äf§³¿{cÔÌÆ//e½YÌ»ÕÂ^Äf¨³Ä]
{ÂZ]½Z»Âe½Â̸̻įdY½Z»Âe½Â̸̻̿ZÅÆ//
ZÌfyY{|{{Â//Z]Ì¿½Z»Âe½Â̸̻Á|//{
d§³|ÅYÂyY«½ZÌZ¬f»
Ä Ë{ÁÄÀÌ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ây¾ËY{d¨³,dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZÅZ¯Ì¿¾°»
{¯¹ÔYZÅÃZ³{Á§d¯µÂX»¹Z¬»
µZ{½YËY½Z¼MYÕÂ^YÁa½Â̸̻ Ân»Á|
ÂmÁdmÖ¸Y¯»ÕÁ{ÂyÃZ´f{®Ë|ËyÁ
Z^|À]
ÃZYÖËYÂÅcZn¿ÁÂmÁdmZÌÄ¿Z»ZÌÆneÕY]cZn¿Á
{¯
Ä¿Z»Z//ÕYmYÕY]ÕËÄ»Z¿]YÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯¶¯Ë|»
Z]Á{Y{^yµZ//{µfÀ¯¯»Ä¿YÁY³Ö//°Ì¿Áf°·Y
{ºÆ»¾ËYd¨³Â¯ÕZ§ÖuYZ]ÃÁaÕYmYÄ]ÃZ//Y
ÕZ¯ÕZÅdÌ «Â»{Y| eËY§YÁ{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{ÕZmµZ
ÕY]eduY
Z¼e½Z°»YÁZÅ·fÀ¯ÕZ¯ºnuÅZ¯ÂÀ»Ä]
ZÅYÁaÖÀ¼ËYÕZ¬eY½M\«Z f»Ä¯{Y{Y«Z¯Âf{{½Z¿Z^¸y
dY{|ÅYÂyÖa{Y
Õ{¿YÂÅcZÔYd//ËË|»ÕY|¿YÃYs,dz^°Ì¿Äf¨³Ä//]
||ÅYÂy¶Ì¼°eµZ»Y|Z£MÄf~³µZįÄqZb°Ë
ÕYÄ»Z¿]Ì£ÕÂ^ÕZÅYÁaÕY]Ân»ÁYÅ//Ì¿Á
|{ZÁYÅÁ½Â̸̻¼n»{
¾ÌÀr¼ÅÁYÌÃZ³{Á§µfÀ¯k]ÕZÆ]Ä]¾ÌÀr¼Ådz^°Ì¿
Á|Æ»ÕZÅÃZ³{Á§ÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯ÕZÅk]ÕZÆ]Z£M
ÖÀ¼ËYÂÀ»ÕYmYÕY]Äf~³µZd¨³Á{¯ÃZ//Y{Z]MÆ»
½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»ÕÂYÖ£Ô]Y
d^«Y»ÄqZb°ËÄ¿Z»Z{ÖÀ¼ËYÕZÅĨ·R»ÕZÃ{ZÌaÂy{
¹ÓcZ»Y|«YcZÔYÕÁZ//À§ÁcY]Zz»¶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ//]
¶]Z«Ì¿d¯ÖÀ¼ËYdËË|»Ä¿Z»Z{cZÔY¾ËYį|¹Zn¿Y
dYÃ{Z¨fY
sZff§YÄ]½YÂeÖ»Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{Y¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZËÕÁ
Á½ZƨY,½Y|ÅYÕZÅÃZ³{Á§cZn¿ÁÂmÁd//mÖ§¯Y»
ª¬v»ÖuYY§Y¹¿ÄÌÆe½Z°»YZźËve¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯¶¯ÃY{YÖuYÃY{Y{Á§Y,d//YÃ|//¿
ÖÅZ³{Á§[¬es{Y| e{Âm»cÔ°»{ÂmÁZ]d¿YÂe
ÄWYYµZ{YILSÄ¿Z»Z
ZY]|Ë|m[¬esÁ
{Â]»YÃZ³{Á§[¬esZÆ¿M¾ËeºÆ»YÖ°Ëį|À¯
µfÀ¯ÕZÃ{ZÌasÕYmYcZ»|¬»µZd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d̨̯¾Ì¼eºf̹Zn¿YZ]SMSY¬fYÕZf//Y{d̨̯
ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÖuYÃY{YÁÕ{¿YÂÅcZÔYÕZÅÃY{Y{
¹Z¼e{ºÆ»¾ËYµZ»YÄ»Y{Y{Á|//¹Zn¿YÖÅZ³{Á§ÁÕYÁa
||ÅYÂy¹Zn¿YÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯¶¯ÃY{YÕZÅÃY{Y
Á½Â̸̻Äf~³µZ//{¯Ä§ZYÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯¶¯Ë|»
ÕYÄ»Z¿]ÕÂ^ÕYÁadÆm,ÕYÁaÂn»Ã¬§ÁYÅ
Z]ÖÅZ³{Á§[¬esÄWYYYZÅÃZ³{Á§d¯µÂX»¹Z¬»
cZÔYdËË|»sd¨³Á{Y{^yµZÖZźËve{ÂmÁ
{ÂÖ»¶Ì¼°eÄqZb°ËÕ{¿YÂÅ
¶¯ÃY{YĨÌÁ¾ËeºÆ»ºÌÀeZ]³Ád¨³{dz^°Ì¿{ //»
{{¯ZÆYÁ¹ÔYÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯YÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯
,ÕÂ^ÕZÅYÁa¶»Z®Ì§YeYÅ]¢·Z]µZZfY¾ËY
ÁZÅÃZ³{Á§{ÖËYÂŮ̧YeÕZÅ·fÀ¯ÂeZÅÖ»Z¿ÁÖ¸yY{
|µfÀ¯ÁdËY|ůÕZ§µfÀ¯¯»
{YÖeZ»Y|«YÌ¿¶¯ÃY{Y¾ËYcYY{Y,¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¥Y|ÅYÕZfY
ÖuYÕY]GEOTITAN½ZfÌeÂWY//§Y¹¿Ä]½YÂeֻį
{¯ÃZYZÅÌ»
{¯s»Õ¿Y
ZÀZ¯®Ë
dÌ¿½M½{Â]ZaÄ¿Z¿Õ¿Y½{Â]Ë~a|Ë|ne
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Õ{Z]ZËÕ|ÌÂyÕ¿Y|Ì·Âew¿ d//YÄfz¸//ÁºÀ»Z¿
Z°eY¶]Z«¶¼{¾ËY]ZÀ]dÌ¿Ä°^//¥»Õ´·Yª]Z»ÕËÄ»Z¿]Á
½{Â]ºÀ»Z¿¾ËY |¿Y|¿YÖ¸°»¾ÌÀqÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ä°Ì·Zu{|ÀfÌ¿
ÖÌv»dËÄÀËÅ,ZÌ¿¨Ì·Z¯d·ZËYÁ½Z¼·M¯Ä]neÄ]ZÀ]ÁÖ·Z»ÄÀËÅ
{Y{Öa{Õ{ZË
ÁÃÌ´¿YpÌÅ,Öf·Á{ZÕZÅÄ¿YZ˽Á|],d¬Ì¬u{{¯tËeÖ¬Ë|
ÃZ]{ dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZÅÕ¿Y¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]Õ{Zf«Y{Â
½YÌ»|À¯Ö»µZ¤//Yd Ì^YįÕ{ZËduZ//»{ÂmÁZ]Ì¿Õ{Z]Õ¿Y
dÌ¿Ö¿Y|Àqº«½MÕY|ËZaÁÕ¿Y|Ì·Âe
Z]Ë~a|Ë|neÕ//¿YcÔ°//»¶u½Z°»Y{»{Õ¿Y
ZÀ//Z¯¾ËY
{Za½ÂËMÃZ³Á//Ì¿d¨³ÕeZ]Õ¿YÕZ//ÃÌy}|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§
Õ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿¾Ëf³]Á¾ËeÄf§//Ìa½YÂÀÄ]Z°Ë»MÕZÌ¿¨Ì·Z¯
Õ|ÌÂy[Zf§MÕ¿YkYzfYÁ¾ËeÄÀÌÆ]YÃ{Z¨fYº£Ö¸,½ZÆm
Z§Zf°ÅYÅ,[Y~»®¼¿Õ¿YÃÌy}Á¾//ËeÄÀÌÆ]Á¯¼f»
ÕZ³ÃZ³ÁÌ¿®ËÃY|¿YÄ]ZÆÀeZ»YdYÃ{¯µZ¤YY°]dËÌv»Y
|À¯Ö»|Ì·Âe©]cYÁZ´»ÖÀ ËÂf»
Õ¿YYÕ{ÔÌ»µZ{ZÌ¿¨Ì·Z¯©]|{Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö¬Ë|
Ö³|ÀËÓMÅZ¯²ÀÅM{ÂmÁ¾ËYZ]dY{ZÆY,|//Ö»¾Ì»PeÕ|ÌÂy
Ì¿©]d¼Ì« |f¼¯Z°Ë»M¶¯YZŵZ//½M{d·ZËY¾ËY{©]|Ì·Âe
dY{Õ{ZËZ0 f^¿ËY§Y,{Y{Ä°^//½{Â]ºÀ»Z¿Ä¯ÖËZÅÄÀËŶ̷{Ä]
{Õ|Ì//ÂyÁÕ{Z]ÕZÅÕ¿YÖ¼À»Z¿|¿YÂeÖ»Ä¯Ö ^À»ZÆÀe,¶¼{
Ä]½Z¼·MÄ°ÀËYd¸ dYָ̧dyÂYÖ ^À»,|À¯½Y^mY©]Ä°^
²ÀµZ£}Ä]Ö¿Á§YÁÖ´f]YÁZÌ¿{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YdzfËZa½YÂÀ
¥Ôy] dY½{Â]ºÀ»Z¿¾Ì¼Å½Y^m{Y{Z°Ë»MÁÄÌ//ÁZ³Á{Ây
WZuZ^eYpÌÅį|Å{Ö»½Z//¿ÕZ»M½Ô¯ÕZÅÖ//],ֻ¼Âe
Õ¿YYÃ{Z¨fYÅZ¯ÁË~a|Ë|neÕ¿Y]ZÀ»ºÆ//ËY§Y¾Ì]Öf̼ÅY
ÕZÅÕ¿Y½{Â]Z°eY¶]Z«Ì£»Y¾ËYd¸ {Y|¿{ÂmÁZÅÂ//¯{ָ̧
dY©]Ä°^{Ë~a|Ë|ne
ZaÕ¿YZ]ÕÁZ//»Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yd¨³Õ¿Y
ZÀ//Z¯®Ë
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»{YÁ\ÌM©]Ä°^Ä],|Ì·Âe{Ö¼À»Z¿¶Ì·{Ä]Á|Àf//Ì¿
{½Y^mÕZ³ÃZ³Áָ̧̿տYZ]|ËZ]\ÌM
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YdÌÅZ»ÃZ]{Æ»Z//]´f¨³{Ö¬Ë|Õ|Æ»|¼v»
|Ì·ÂeÕY]ÖÁ½YÂÀÄ]Ë~a|Ë|necZ^YÃ{Z¨fY|Ö»¿Ä]d¨³
ÕZÅdÌ·Z §¹Z¼eįYq-d//Y½{Â]Za¹Âƨ»½{Á{Ö¿Ä],Õ//¿Y
·ZyÕÌiPe¦¸fz»cZÆmYÕ¿Y|Ì·ÂeÁÕÁZ//¯Ä¸¼mY,Ö¿Z¿Y
0 »Z¯ÃZ´rÌÅÌiPe¾ËYį|¿Y~³Ö»d Ì^]
|ËZ]Ö·Á|//|ÅYÂz¿¨Ô
ºÌÅ{ÅZ¯¾°¼»|uZeYcYÌiPe¾ËY¼n»ºÌÀ¯Ôe
{Y{Ä»Y{Y,dYÖ^¿¹Âƨ»®ËÕ¿YÃZ]{Zaļ¸¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁfÌ]¾]¯|̯YÕ{į¹ÌÅ¥»Ä¯½Zf¿Z¤§YÂ//¯{µZj»ÂÄ]
\ÌM¹|¶Ì·{Ä],d¨¿YÃ{Z¨fY,dYelËY|À¯Ö»|Ì·ÂeÕf¼¯Õ¿Y
Ã{Z¨fY\Ìee¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»[Âv»eZa¹ÌÅÄ]d^¿,ZŶ´ÀmÄ]
dYeZaÁ{Y{Õf¼¯Ö³|ÀËÓMd¨¿Ä]d^¿Z³Y
d//Ì¿½{Â]Zaµ{Z »Z0 »Á·Õ¿YÕY]½{Â]Ë~a|Ë|neÖ¬Ë|Äf¨³Ä]
ºÀ»ÁÖ³{§Ö·Z´qZÌ »Á{Z]½YÂeÖ»YÕ¿Y¦¸fz»]ZÀ»Z0 //ZY
Õ¿Y®ËÄqÅ\//Ìee¾ËYÄ] {Y{Y«cÁZ//«ÁÖ//]{»½{Â]
¿YÖfuÁÕY~³ÄËZ»ÁÕ¿Y|Ì·Âe¿Y|Z]eºÀ»ÁeÃ{//§
dYfÆ]ÖfËÌv»
{|Z]eÃ{§Õ¿Y|Ì·Âe^À»®ËÄqÅ{Á§YÕ¿Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Õf¼¯cZÌPeºnuÁ{Y»¥»Z]ÁdËÌv»YÕf¼¯duZ»
Ä]d^//¿d¨¿µZj»ÂÄ] |Å{Ö»Y«Z//»ZÌfyY{YÕf//Ì]Õ¿Y
{Y{ÕfÌ]Õ¿YYÁÃ{Â]eÃ{§²ÀµZ£}
ÁÖ·Z´qYºÌ˳ֻ//Ë~a|Ë|ne½MÄ]Ä¯Ö ]ZÀ»//j¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
]ÃÁÔZÅÕ¿Y¿¾ËY{Y{tÌÂe,|Àf//ÅY{Ây]ÖÀÌËZaÖ³{//§
,{Y»ÁcZÌPe,duZ»d^¿Ä]ÄnÌf¿{Á|¿Y{Ö¼¯Ö³{//§Ä°ÀËY
ºÀ»Z¿,|ÀÀ¯Ö»|//Ì·ÂeÕf¼¯Õ¿Y,eÃ{//§Õ¿Y]ZÀ»Z]Ä//ËZ¬»{
ÁµÂ{Ë~a|Ë|ne//]ZÀ»YÕ¿Y|Ì·Âe|¿ÁÖ//eZ^Ä] |Àf//ÅÌ¿
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌÅ{Ö»¶ËÂveÁ|Ì·Âee½YY|{YÖ¸»¾°»
{Y|¿dÌ»ZÅÃÁaYÃÁ³¾ËYÕY]ZÅz]¾ËY{ÖfËZ¼uÄf]cZ¨Ì¨ze
¿YÆed¨³¿YÆeÖ¸»¾°»ÃÁaÄÃÂv¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v»
YÖy]ÁdYÃ|//Ö¿²À¸¯½MYÖ//z]įd//YÄ¿Z³|ÀqÃÁa®Ë
||ÀÅYÂyÖ¿²À¸¯ÃÁa¾ËYÕZÅÔa
ZŽMÕY]Á{ÂÖ»Äf//Y~³d¯Z//»Ä]Á»Ä]ZÅÔa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
z]ºÆÁd·Á{ºÆÖ¿Z»Ze{Y{Ä»Y{Y,||ÅYÂy¾ÌÌ eÁ[Zzf¿Y®Ë//
z»Öf¯Z»Ö¸»¾°»ÕZÅÃÁaÕYmY{d·Á{®Ë//ÖÂy
d§³ºÌ¼e½MÕY~³YÁÃÂv¿ÃZ]{½YÂeÖ¼¿,{¿
ÁdY¾Ì»d·Á{Ã{ÁM,d¯Z»ºfÌ{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dyZ,ÖuY,Ä¿YÁaÁÖ|ÀÆ»cZ»|yÕZÅÄÀËÅd·Á{®ËÃ|¿ZºÆ
|ÅYÂyºÌ¬e|ÀfY{ḑįÕYÃ{ÁMÄ]d^¿,ÖËZÆ¿µÂv» dY¶ËÂveÁ
ºÆ,½Z¼fyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅÁ¾Ì»d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÃ{Y{¼v» |//
{ÂÖ»z»Öf¯Z»ÃÁa{Ã|ÄfyZÕZÅ|uYÁ{Y| eY®ËÁd·Á{
{ÂÖ»Y|m¾Ì§ºÆZÅ|uYÁÃ|ÖZÀZ¯d¼Ì«
Z//Y]½Z»½M{Á
½MÕY]Õ|Æ eºÌ¿YÂeÖ¼¿,{¿Y|m®ËÁd·Á{ºÆ//įֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]
¾Ì]ºÆºÌ¬ed̸]Z«Ä¯|]ÕYĬ¿Ä]|ËZ]Öf¯Z//»ÕZÅÃÁa ºÌÀ¯{ZnËY
d¨³½YÆe{Ö¸»¾°»d¯Z»ÕZÅÃÁaËZÄ]ÃZYZ]ÕÁ |Z]Z¯//
Öf¯Z»ÕZÅÃÁa\·Z«{Ö¸»¾°»ÕYmYd̸]Z«Ä¬À»{{Âm»ÖYY
Z»Y|//ºÌÅYÂyÃÁa{YÁÖÂyz]d//YÂy{cÂ{į|¿Y{Y
|ÀfÌ¿Ö³]ÕZÅÔa
Ze|¿YÂeÖ»Ã|¦Ë eÖfËZ¼uÄf]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ĬÀ»{{Âm»ÖYYd¨³,|Å{ÅZ¯Y¾°»|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«|{
cÂ{į|¿Y{YÖf¯Z»ÕZÅÃÁa\·Z«{Ö¸»¾°»ÕYmYd̸]Z«
|ºÌÅYÂyÃÁa{YÁÖÂyz]dYÂy{
½Z³|¿ZÄ]ÖfËZ¼uÄf]ÄËYYiYÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
Äf]¾ËYÕY~³iY¾ËeºÆ»d//Y{ZÆYÖ¸»¾°//»s{¾Ì»½Z°·Z»Á
¹Z¼ed¼Ì«Õ|{ÅZ¯Z]¾°»|Ì·Âe,Ã|¹ÔY½McZÌËmįÖfËZ¼u
dYÃ|
Ã|¹Z¼ed¼Ì«|{Ze|¿YÂeÖ»Ã|¦Ë eÖfËZ¼uÄf]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įd//Y¾ËY]Y«ºÅÖ¸»¹Y|«Ys{d¨³,|Å{ÅZ¯Y¾°//»|Ì·Âe
ZÆÀeºÅÖfËZ¼uÕZÅÄf]Á{ÂY~³YÁ¥|ÅÄ »ZmÄ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]ZÅ|uYÁ
{ÂÖ»Ö¸»¾°»¹Y|«Ys{Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaµZu¶»Z
Ö¸»¹Y|«Ys{YÁįֿZÌZ¬f»¹Z//¼e{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÄqÁ|ÀÀ¯Ö»Ä//ÃÁa¾ËY{Y{Â//yÖYYįֿZ//¯Äq,|¿Â//Ö»
Ö¸»¾°»sªËYY¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁÄ|«Ä¯Ö¿YY~³ÄËZ»//
Ã|¹Z¼ed¼Ì«|ËZ]|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖfËZ¼uÄf]cZ¿Z°»YYįÖf^¿Ä],|¿Y{
|ÀÅ{ÅZ¯Y
Äf]ÕZËY»ÁcÔÌÆe¹Z¼eÄf^·YdY{ZÆY½Z¼fyZ//Á¾°»Â»Y½ÁZ »
ÕZÅÃÁaµZj»ÕY]įYq||ÅYÂz¿¹Z¼eļ̿ÕZÅà ÁaµZu¶»Z//ÖfËZ¼u
Á|¿YÃ{¯d§ZË{YÖ|ÀÆ»cZ»|yYÖy]ÁÄ¿YÁad§ZË{¶uY»¹Z¼eļ̿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
{¯¹ÔYd ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÁµZrz˶»Z//\zfÀ»ËZÀ{¶yY{{{Âm»ÕZÅḑ
§,ZÂaÁÄqZa,x¿,Á{Ây,½ÂË˸e,ÖËÂZ^·,˧
d¨³,|Ì·ÂeÆmµZ{¯¶yY{Ö¿Â̸̻YZ]Ä]ÄmÂe
Ä]ÄmÂe¥|ÅZ]ZÅ|uYÁÖ·ZyḑÕZµZ §Ä»Z¿]µZ»Y
¾ËYÕËÄ»Z¿]Ä//]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÆmµZ{|¯YÕZÅ|uYÁÕZ//µZ §ÕY]Ä¿ZzeYÁ
¶Ì eÖf À|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃYµZ»Yd¨³,|Ì·Âe
Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//YZ¯Âf{{
{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¹Y|//«YÄ]ÄmÂeZ]d//¨³
kZyÁ¶yY{{ḑ˵Z §Á|¯YÕZÅ|uYÁÖËZZÀ
ËYÄf~³µZµÂ{,¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ |ZÌÆ»Öf À|uYÁÕZÌuYÕY]
Ä]d//³Z]ÁZÌuYÕY]¿|»Öf À|uYÁÖ·Z»ZÌ¿
{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
{Á|u,|Ì·ÂeÄyq
,|¯YÕZÅ|uYÁÕZ//·Z §|ÀËM§{{¯tËeÖ¿Z¼u
¾Ì»Pe,ZÆ¿McÔ°»Á¿Y»ÖËZZÀÁZÅ|uYÁÖ]ZËÄZ
,ֿ¿Z«¿Y»§,ZÌ¿{Â//»Ö·Z»]ZÀ»¶Ì^«YZÅÕ|À»ZÌ¿
¿|»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ^e»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]Ö´ÀÅZ¼Å
dY
YZ]¾Ì»PedË·ÁYZ]ZÅ|uYÁÖ·ZyḑÕZµZ §
¯¶yY{Ö¿Â̸̻
Ây{Õ^ź »¹Z¬»|̯ZeÄ]ÃZYZ]d¼ËÁ
½ZÌZ]¯Õ|Æ»
{¯|ÅYÂy¶¨«YÖ¿| »ÕZÅÕY~³ÄËZ»Á|̼ËYÕY~³YÁ
įdY½MºÅ¶Ì·{ÁÃ|¿¹Zn¿YÖ ÌÁZÌ]Z¯,¥Zf¯Y
Y| ]dY¾°¼»Ä¯Yq-{Y{ÖËÓZ]®Ë,cZ§Zf¯YÃÂu
,dYÕZ¨u¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÕYY{į®Ȩ̈ÂWcZ̸¼
ÖÂyz]ÕY]»¾ËY-|ËZÌ¿d{Ä]Ö]ÂyËZy}
-dYÃ{°¿{ÁÁ½MÄ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{ÖËÓZ]®//Ë
YÅ{Zed§³ºÌ¼eµZ{,Á|̼ËYįַZu{
Ám,¾ËYÁ|Å{¹Zn¿Y¥Zf¯YÁ®Ȩ̈ÂWcZ̸¼,f»Â¸Ì¯
{ÂmÁÄ]¶°»,|Ö¼¿¹Zn¿Y³YÁ{Â]Á|̼ËYÖeY}¦ËZÁ
{¯Ö»{YÁļ·Z¯Ä]c|»|À¸]{Á{ÁMÖ»
µZ §ÖÂyz]½Y//̻ŵZuÅÄ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ZyÕZÅÃÁaÕYmYd¼Ä]ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z,{Â
ï,¾aY|//À¿Z»ÖËZÅÂ//¯Ä¯Â¿Z¼Å-|ÀÀ¯Ö»d¯u
Äf§ZËÄ ÂeÕZůYÕ´Ë{{Y| eÁZ¬Ë§MÁZÌ·ZfËY,Ö]ÂÀm
|ÀfŵZ §ÁÄfY{ÕYÄ ÂeÖf·Á{½Z»Z,Ì¿
cÁ//]ÖÀ^»Ö¿Â¿Z«{Â//mÁÄ//]ÃZ//YZ]½ZÌ//Z]¯
Ä]µZÄ¥Ã|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZÅÃÁaÕY~³YÁ
d·Á{d¨³ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÕÂYÖÂyz]
YÁÁ|ËYÁÁ|̼ËY|ËZ]½ÂÀ¯Y,dYÕY~³YÁÄ]|À¼«Ô³Y
Á|ÀÀ¯ÖÂyY|¿Y{ZÌfyY{įÖËZÅÃÁaZe|À¯Â^n»
dyY{aYÖÅ|]¾ËY,|¿Y{ÖÅ|]Ö¿Z»ZZËd·Á{Ä]Är¿ZÀq
{ÂY~³YÁÕYÄ Âe½Z»Z{ÂyÄ°ÀËYÄ¿,|ÀÀ¯
ÕY~³ÄËZ»ÃÂu{Öf{Ä]Á{¯gY|uYY{Â^¿Ë~a
ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z,cYY»Ä]Ä°ÀËY¾¼-|//{YÁ
¥Ä¯d§³¶°Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »
Ä{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅd̬§Â»,ÌyYµZ//dÌ]c|»
ÃÁaYºYÖ³]Ö¸»ÕZÅÃÁaÁÄfY{cZ§Zf¯YÁ½{Z »
¼iÄ]Y½Z³»Å{Ó§Á½YÂ//ÕÔ,½Z´À//ºÌ
ĸ¼mYÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z½|¿Z»Á½{Â]Y~·-dYÃ|¿Z
dYÖËZÅcÁÁm,½YËY{Zf«Y{½MÂuÁÁ|̼ËY
d§³Ã|Ë{Z¿Y½M|ËZ^¿Ä¯
d·Á{į|//Ö»¿Ä],Á|̼ËYª]Z//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
¹ZÆYÖz]{Y{ºÌ¼e,{ÂyÄm{Â]Õ//¯¾Ì»PeÕY]
|À¯Y~³YÁYÁ|̼ËYÁÁ{ÕYÕYÄ Âe½Z»ZÁ{{{Ây
ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ze||ÅYÂy\^dËZÆ¿{¹Y|«Y¾ËYZ»Y
cÂÄ]ÁÄf§ZËÄ //Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{c|»|À¸]
{Âļ·Zq{,Ö¿| »ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ö¸¯
{Y{ÖËÓZ]®ËÖÂyz]ÕY]¥Zf¯Y
Á|̼ËYÁÁ{ÕYÕY~³YÁ«ÂÄ]{Y{Ä»Y{Y½ZÌ//Z]¯
Ä]-{ÁM|//ÅYÂy{YÁ½Z»Z//Á{¾ËYÄ]YÖÀÌ´À//ļ·
Ã|ÅZ»,ºÌÀ¯Âmָ̼°eµZj»®ËÄ]³YÄ°ÀËYÂy
®Ë,½YËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],¥Z//f¯YÃÂu{į{Â//Ö»
ÃÂu{,Äf~³µZ{Z»Y,d//YÖ¿| »Â¯
Y|Å
ZÂaÁÖmZ¿d ÀÄ̸ZźËveÃZeÁ{
ËZÀ½ÓZ §Ö¿Y´¿Á
¶Ì eÖf À|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃYÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÁcZÌÀ^·,cÔ°ÁÖÀËÌ,¨¯,¾Ì´ÀÁ®^¹q,ÖÀÌZ»
dY¿{»®ÌfÓ
ÕY{]ÃÆ]½YÌ»Âf»Ã|{ZËËZÀ{{¯tËeÖ¿Z¼u
Ö Ä¯{ÂÖ»{ÁM]|{ {Á|u,{Âm»ÕZÅḑY
Ì]Ä]Yº«¾ËY,Ö·ZyÕZÅḑÕZ·Z §Z]{¼¿ºÌÅYÂy
ºÌ¿Z]|{ Y
YÖ°ËY¶yY{dyZ//ªÌ¼ e,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅ|uYÁÁËZÀÖy]ÕZ//µZ §ÁZÌuY{iR»ÕZŹÅY
{Z̸̻]¢·Z]µZ{d¨³Á{¯¦ÌÂe¯{Öf À
,½YÌ»¾ËYZ]ÁÃ|ÕZÖ¸yY{¯{ÓZ¯ÁÂ˽Â̸̻Á
|Ì·ÂeÆmµZ{|¿Á¾ËYZ0 ¼fuÁºË{Â]Õ]YÅZ¯|ÅZ
Á{Z̸̻{Á|uÕZÖ¸yY{ÕY]Ád//Y{|ÅYÂy¹ÁY|eÌ¿
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ÁÂ˽Â̸̻
|Ì·ÂeÕY]ÃËÁÕYÄ»Z¿],|Ì·ÂeÆmµZ{{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
,ÄqZa,Ö°»{ZqÄqZa¶»Z//½YÌaÁZycÓÂv»
{Âa,¶Ëf̿¸˯M,®ÌeZ»ÂeY°]̳,¾Ì´À®ÌfÓ,ZÂa
Z¯Âf//{{ÖËZ¨¯{ÂydË·ÁYZ]-Öf̧Y³{Áf°·YÁZ//À̻·M
ºËY{
Ä]ÄmÂeZ]½YÌaÁZycÓÂv»¾ËÁZÀ{¯tËeÕÁ
ZY]ÁµZ{ZÆ¿McY{YÁ½YÌ»,ZÅÓZ¯½{Â]Ë~a©ZqZ«
|¿YÄf§³Y«¶yY{|Ì·Âe¥|Å{»ÁÖËZZÀ,Ä¿ÓZ¥»
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|¿Y|¿YÖÂyz]ḑZ¨Ád»ÔįַZu{
ÕZŽZ»Z¹ZÆÕY~³YÁ»sÄ]ÃZYZ]½ZÌZ]¯
Öz]ÕY~³YÁd¨³Á|̼ËYÁÁ{ÕYĸ¼mYÕYÄ //Âe
Á{ÕY½YËYËZÀÕZ//¿Áf³½Z»Z¹ZÆ//Y
½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z//Ì¿Á
ZŽZ»Z¾ËYįYq-dYÕ´Ë{½Zf//Y{½ÂÀ¯YÁ|̼ËY
įÄf~³ÕZÅÄÅ{ÖÁ|¿YÃ|d{Â¯Ä //ÂeÕY]
Ä ÂeZe|{ZnËYÖ]£ÕZů{ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z
cÂÄ]Z¯Y|f]Y,|//¿^]ÌaYÖf À»Y{ZÅÂ//¯
,Zů½M{ÖÂyz],½MYaÁd§ÌaÖf·Á{
ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z¦ËZÁÁ{Y{Ä»Y{YYZÅÃÁadËË|»
d¯uZÅÕÁZÀ§d¼Ä]Á|½Mµ|»Ö·Á-|¿Z»Ö«Z]
ÖÂyz]įÖËZÅZm{ZÆÀed·Á{į¹Âƨ»¾ËYÄ]-{¯
,dY|¿d·Zy{Ád¯Z»Á{Â^¿ÕY~³ÄËZ»Ä]|À¼«Ô
{]ÌaYZ¯ÁÃ|{YÁ
|ÀÌ]ֻļ·¹Áv»ªZÀ»{Ö¿| »ÕY~³ÄËZ»
ËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z,½YËY{dY{ZÆYÕÁ
Öf ÀÄ Âe{Ö¿Z//y{ZÌ]Ĭ]Z//,Á{ÕY½YËY
ÕZÂf¯Ye,ÕZ¾ÌZ»ºÌcZn¿ZyZ¯ÁÄfY{¯
{ZnËYÕY]¹Óc«ÖÂyz]ZËįYÕZÁ{ÂyÁ
ÄÌmÂeÖÂyz]ÕY]½MÕY~³ÄËZ»ZËdY|¿Y½M
ÕY~³YÁÕY//]d·Á{º//̼eÁ|̼ËYª]Z//¶»ZË|»
Ä]½{Ä//¼·Ä]nÀ»YÕYÄ //ÂeÕZŽZ»Z//¹ZÆ//
d¨³Ád¿Y{c|»Y{{½| »z]ÕZÅÕY~³ÄËZ»
|À¯Y~³YÁYÁ|̼ËYÕZÅļn»Ëd·Á{
ÕY]d·Á{ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{½ZÌZ]¯Õ|Æ»
Y¹Y|«Y¾ËY,ÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z¹ZÆ//YÖz]ÕY~³YÁ
ļn»ËÕZÅz]ÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]½{ļ·Ä]nÀ»
ZÅÃÁaY|f]Yd·Á{įdYfÆ]d¨³Ád¿Y{c|»Y{{
YÁ|̼ËY½Âr¼ÅÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÕZÅļn»ËÁ
½Z»Z¹ZÆÕY~³YÁÄ]¹Y|«Y,Z¯ÕY|f]YÄ°ÀËYÄ¿-|À¯Y~³YÁ
|ËZ¼¿Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe
½|Y|mÁÕZÖÂy{Á§YÁ|̼ËYª]Z¶»ZË|»
0 »Z¯d//ZÌ,ÕY{ÃZ´À]Yd·Á{
ÕY]Ád//YÖf//{Ô
,½YËY{Zf«YÖ «YÁz]Ä]d·Á{ÕZÅļn»ËÕY~³YÁ
-|Ö»¹Zn¿Ye{Á|ËZ]Z¯¾ËYįYq-|Z]Ã|ºÅË{|ËZ
sÔYÄ]nÀ»Ä¯{Â]ÕYĿ³Ä]Äf//~³{ZÅÕY~³YÁÖ·Á
{,d·Á{YÃ|Y|mÕZÅļn»YÕZÌ]Á|¿{°¸¼
|¿|Y~³YÁZÅÖf·ÂyÄ]«YÁ
ZÅÖf·ÂyZÌfyY{,¯{Zf«Y¶Y½ÂÀ¯Y{¯tËeÕÁ
Á|¿Y|¿Yd·Á{cZ¿Ä¯dYÖf·Á{Ì£ÕZŽZ»ZÖÀ Ë
-|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖÂyz]cYZÌf»YY,Ì¿´Ë{ÕÂY
ĸ¼mY¦¸fz»g{YÂu¶Ì·{Ä]Äf//~³µZ//įZ//ÂaÁÖmZ//¿d À
,dY~³daYÕ|]µZ¼n»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ
ÁÃÌeÃ|ÀËMËZÀ¾ËY½ÓZ §ÁÄf§³Y«ZźËveÃZ//eÁ{YiZf»ZÅÁ¾ËY
|¿Âf»½MÕY]ÕZe
į{Â]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMd ÀlÀaÁmZ//Âad À,Y³¾ËYÄËZa]
|ÀfY|¿Õ|»M{ÁÃ{°¿Z¯½M½ÓZ §¾ËY]ZÀ],|//Ã{Y{ZÆ¿MÖ¸Ì eÄ]Âf//{
Ö¯ZÂacÓÂv»Á§Ze|Ì·ÂeÃÌn¿cZne|{|¿|¬f »½ZZÀZ¯
dYÃ|Ë{\ÌMÄf~³µZ{
Y{ÂyÁÃ|¿kZyg{YÂu¾ËYÂYÂÀÅd À¾ËY½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀÌ]Ö»{ÂyÕÓZ]YÖËZ°Ë»MÕZźËve¹ÂÄËZZ]¾ËYį|¿YÄf§ZÌ¿Z]
Ã|Z£MeÕ|mcÂÄ]µZ//»Y¾Ë{Á§Y½MÃZeÁ{įÖËZźËve
dY½| »Á½Z¼fyZ,ZÂaÁÖmZ¿ËZÀd¼Ä]½M½Z°ÌaÌe¿Á
Z¿ËYÄ]½YËYZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿,ÄÀÌ»¾ËY{
ÕZÅd¯Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{įÖËZÅd¯//ZźËveÃZeÁ{d¨³
ÌiPedveY¾ÌqÁ|ÀÅÄ̯eÕZÅÂ//¯YÃËÁÄ]|¿{¯Ö»ÕZ°¼ÅÖ//¿YËY
|Å{Ö»Y«
|¿{Â]Ã{Y{d¸Æ»ZÅd¯ÁZÅ®¿Z]YÕZÌ]Ä]ZÅÖËZ°Ë»M{Á§Y«Ö»Z¿|Ìn»»
ºfÌ]Á|ÀÀ°¿ÕZ°¼ÅÃ|{ZËËZÀ{ÂyÄ]Ö¿YËYÕZÅd¯//Z]į
|̽ZËZaÄ]d¸Æ»¾ËYÄf~³¾Ë{Á§
ÕY]Ö¿Z»Ä¯|ÀÅÁÄ̯eYZÅ®¿Z]ËZÁ¾Ìq½Â¸¿Â¯®¿Z]d//Y{½ZÌ]ÕÁ
¶Ì°eZů½MYÓZ¯cY{YÁ¾ÌÀr¼Å,½YËYcY{ZÁZ³Ád¨¿µÂaeZÆe
|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å½YËYÖmZ¿d ÀZ]´Ë{į|¿{¯¹ÔY,|¿{Â]Ã|
ÂyÄ]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ÁÖ»Zf¿Y\Ìee¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{YÖ¨À¹Z¬»¾ËY
Y«ÌiZedvecYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»,x¿,ÄqZa,®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·Y,Ä^Àa,¥ZÌ·Y
ÕZÅÄÀËÅ¥Z]ÁZÅÄ//YÁªËYZÆ¿McY{YÁÄ]Â^n»ZqZ¿Ä]ÁÄf§³
ºÌZ]fÌ]
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«|{d¨ÅZeº¯d{|¿YÂf]¶°»¾ËYį{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
{Y»«Â»Ä]¾Ì»Ze½M]ÃÁÔ,|Å{ËY§YYZÂaÁÖmZ¿ËZÀZÌ¿{»
dYËZÀ¾ËYÃ|ÀËMÕY]Ö·ZqÌ¿ÄÌ·ÁY
ºËveµZ¼YY¶^«ÖËZÅÖÀÌ]Ìa,Ö¸yY{ÕZÅd¯Öy]|ÀqÅd¨³Ö»Z¿
ÃZe¯ÕY]ZÆÀeZ»Y,|¿{Y{¹Zn¿YÄÌ·ÁY{Y»ÕÂa{Á|Àf//Y{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]ZÅ
{Â]|ÅYÂy´zZac|»
¾ËYZ]Ä¿ÓZ §Ã¯Y~»{ÁÖ»Zf¿Yd·Á{ÁÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f//{Y{¯|̯ZeÕÁ
ZÆÀeYZ»ZźËve½Z»{ÖfuÁÃ{Â]½Z»Â¯ÕZne®ËZŵZįZů
|ÀZ]Z°ÅYµZ^¿{Ä]Á|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{cÔ°»§ÕY]Y|¿YÄfY~´¿
cY{YÁÁ©ZqZ«ÕÓZ¯//ËY§Yc¾ËYÌ£{{Y{Y|//ÅÖ¨À¹Z¬»¾ËY
{Â]|ÅYÂyË~aZ¿[ZÀfmYÃÌ£Áx¿,ÄqZa,ZÂaֿ¿Z«Ì£
Ö»¾Ì»Ze¯kZyY{Y»¾ËYÃ|¼,®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·YÄÀÌ»{dY{ZÆYÕÁ
¥ZÌ·Y¾ËYcY{YÁÄ]Äf]YÁ|{ZeÖÀÌZ»§d ÀĿ¼¿Â]Á{Â//
Õ|Ì·ÂeÄ^ÀaYË,|ºÌÅYÂyÄmY»ÕYÂ{Z]Ä^Àa¾Ì»ZeÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å,dY
{Y{ÖÀÌËZad̨̯½Z»Â¯
ÕZÅZ°ÅYÂy{½YËYZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÌË\ËZ¿
|ÁM{ZËÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁYd À¾ËY½Z³|Ë{\ÌMÕY]Ã|Äf§³¿{
ÕY]ÃËÁÄ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÕÂY|{{ÂZ]ÖËZŹYÁ
¿{Z¿Á¯Z]ÃZ^»cZ»Á¸»ËZÁ®Z»,½Z³Ã°Ë
Z^·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËfÆ]|ËZd¨³ÕÁ dYÃ|¿¹Zn¿Y¶v»¾ËYYÖfyY{a½ÂÀ¯ZeZ»YÃ|Äf§³
Ì¿ÖÁ§Ã{yÕZÅ|uYÁ³YÁ{Â]ZÅZ¯Á\¯Öy]½|Z]½ÂÀ¯Ze®¼¯
{Y{Ä»Y{YÖ»Z¿ |°]½ÁÌ][MYY{ÂyºÌ¸³|¿YÂeÖ»d À¾ËY,|ÀÀ¯Z¯Ä]Z£M
Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¥ZÀYÕY]ÖeÔÌÆeÁZŹYÁÌ¿d·Á{Ã|//¬»
|À¯ZY|Ì·ÂeÁµZ¤fY¨u
½Y¨Ö¸»ÕYÂÂ
½YZ¯½Y¨¾Ì]{½ZÌr«ZqZ«½{Â]ÖmZ¿Z¿y°¨eÂÌ
Ä]ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]½{Â]Äf]Ä]ÄmÂeZ]įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
,cZ»Yd¨³.|ÀÁ§Ö»Zn¯Ä]Y½Y¨½ZÌr«ZqZ«,ÖËZaÁYÕZůÃËÁ
½ZÌr«ZqZ«Y½Y¨|ËyÄ]c{Z^»½ÂÀ¯Yį|Àf//ÅÕZů¾ÌqÁ|ÀÅ
Á©ZqZ«ÕÓZ¯kÁ//yÕY]Y{ÂyÕZÅÃY½ZÌr«ZqZ«Ä//°ÀËY¾¼,|ÀÀ¯Ö»
¶aZů¾ËY{¯tËeÖÀÌ//u |¿Y{½MÁ§ÕY]Y{Ây½ZËf//»
|¿YÃ|ZůËZÄ]Ö¿YËY½Y¨µZ¬f¿YÕY]ÖZ^eY
Ã|kZy½YËYYį̯֨½Y¨Ä¯{Y{Y«|̯Ze{»̿Y»¾ËYÕÁ
{ÂÖ»ÄZůËZÄ]½Zf¿Z¤§Y¯ֿY¨¹Z¿Z]
Y|À¿Ö»Ö¿YËY|À¼YµÂv»©ZqZ«Ä]d//{Ŀ´ÀËYįÕ{Y§YÖÀÌu
|Ì»Z¿Â¯Ä]¾WZy
Ö¿YËY½Y¨YZ]Ä°¸]|ÀÀ¯Ö»kZyY¯ÄËZ»ZÆÀeÄ¿{Y§Y¾ËYd¨³ÕÁ
Y|Z]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeÄ¿YÂfa|¿YÂeÖ»ÁÃ|»Md{Ä]ZÌ//]d¼uZ]į
YZ]{½{Y{wµZu{Är¿MÄ]d^¿dYÂy½ÓÂX»YÖÀÌu |ÀÀ¯Ö»{Â]Z¿
|ÀZ]eZÌÂÅdY½Y¨
dYÃY{Ö¿YËY½Y¨YZ]ÕY]Ä mZ§½Y¨Ö¸»ÕY¾ËY{Z¬fYÄ]
{Â]½MZ]ĸ]Z¬»Ã{Z»M|ËZ]į
ÃZ»Z£M¶^«{¯ZÆYÌ¿½Z»ÃZ»{½Y¨YZ]dÌ ÁÃZ]{ÖÀÌ//u
dYÃ|Ö¯veÖ]Ä]¶Ë|^e{¯¾ËY½ÂÀ¯YÁ{Â]º¯ZuYZ]]{¯½Z»
ÃZ»ÕY]|ËyÓ¼ »{Á§YÁd¿Y{Ö Ì^Y½Z»ÃZ»Z£MZ]YZ]{¯ÕÁ
|f§YÖ»©Z¨eYÃZ»µÂ{YZ]{¯Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ»¾ËYZ£MY¶^«½Z»
½Y¨YZ]Zf¿Y{±]Ä mZ§®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y¨Ö¸»ÕYÂ//Â
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]{½ZÌr«ZqZ«½{Â]ÖmZ¿Z¿y°¨eÂÌYd//Y½YËY
{Y{^y½Y¨
YfÌ]½ZÌr«ZqZ«ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸
įYZ]ÕZmÅ{¯ZÆY,|ÀfŵZ §½Y¨cY{Zz]{Ö «YÁZne
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{Á|¿Y{Âu½ZÌr«ZqZ«|ËÁ]
¡Y//Ä]½Y¨|ËyÕY]Ä¿ZyÄ]Ä¿Zy½ZÌr«ZqZ«,½M]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Z¿Á¯ÂÖa{YZ]½|¶ eļ̿Ä]ÃZYZ]ÖÀÌu |¿ÁÖ»½YÁZ//¯
ÅZ¯\m»ÖeY{ZÕZÅYZ]{dËÁ|v»ÁÖ¸yY{YZ]Ö¸Ì eļ̿{Á§Y
dYÃ|½YZ¯½Y¨ÕY]Ö¿Y´¿ÁZZ¬e
ÂÌZ]YZ]Ã|ÀËMYÖ¿Y´¿ÁÃ{Y{wZZ¬eÅZ¯Ä¯ÖËY{-ÕÁÄf¨³Ä]
YZ]Õ{Z¯YYZŽMį|À¿Y{Ö»ÕZÅÖmZ¿Y½ZÌr«ZqZ«¹{»{Y{{ÂmÁZ¿Á¯
|ÀÅ{Ö»cZn¿
d¿Y{Z¿yY½YZ°¿Y¨¾Ì]{½ZÌr«ZqZ«½{Â]ÖmZ¿°¨eÂÌÖÀÌu
©ZqZ«Ä¯Ö·Zu{,|À¿Y{Ö»|Ì·ÂeÄ]d»|yY½ZÌr«ZqZ«Z¯½YÁZ¯{Á§YÁ
dY|Ì·Âe[z»Ä̼Å
d̨̯Z]ÁµZ¿d¼Ì«Z]YÖ¿YËY|À¼Y½Y¨½ZÌr«ZqZ«|//ÁM{ZËÕÁ
{Y|ÀÌ]yÄ]YµÂv»¾ËYYZ]Ã|ÀËM|¿YÂeֻį|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä]¾ÌËZa
į{¯½YÂÀµÂad³]Ä]½ZÌr«ZqZ«|Æ e¹|Y©ZqZ«\ÌM´Ë{ÖÀÌu
{ÂÖ»Õ{Zf«Y½ZËÁ¯ÕZÅÄËZ»kÁy\m»
{Y{½Z¿ÕZÄ «¾´¼Å¾¼n¿YÖ]lËZf¿
|¿YÃ|Ã|¿Z˽YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «
dYÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{Á{Âyd ÀÕZÅÖËYY{
ZŽMÕZŶuÃYÁÕZÁ{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿cÔ°»
Y½YZ//Ä «cZ^·Z»¶Ì·{Ä]Ö´ÀË|¬¿½Yv],ÃÌn¿¾ËY{ZucÔ°//»YÖ°Ë
Ä]Y¾ËY{ dY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ì´¼qËY§YÁ½YZÁ{Ây
ÕZY,ÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Á{Âyd ÀÕY]Ö§Z¯Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÌ¿ÖËZŶuÃY
Ä]½YZÄ «Á½YZÁ{ÂyÖÅ|]¶Y{Z¼n¿Y,Ö°¿Z]{Â//¶«Y|uZ]cÔÌÆ//e
½YZÄ «YZ°^¸Öf·Á{ÕZŽZ»ZcZ^·Z»µZ¬f¿Y,µZ°Ëc|»Ä]Ö°¿Z]ºfÌ
YdyY{aÃÂÌsÔY,Ã{Á§YYdyY{aÃÂÌ//sÔY,½YZÁ{ÂyÄ]
dYÃ|Ã{Y{{ZÆÀÌa½YZÁ{ÂyµZ^«{Ö°¿Z]ºfÌcY|Æ eÄ]¶¼ÁÃ{Á§Y
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕYÂ{ÁÁ{ÂycZ «Á§d¼Ì«cÔ°//»¶u¾ËY]ÃÁÔ
ÁÕZÄ «d À´Ë{cÔ°»YÌ¿ÖmZyÁÖ¸yY{ÄfyZ//ļ̿cZ «Á
ÕZÅd¼Ì«sÔYÕZÅZ°ÅY,\ÌeeÄ]įdY¯ÕZ//Á{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿
ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌsÔY,ZÅ{Y{«{Á{ÂycZ «d¼Ì«½|//ÁZÀ//ÁÖ¸ §
¶°»ÕY]ÁcZ «d¼Ì«sÔY½Z°»YdÆm{ZŽMd¼Ì«½|Ö «YÁÁÁ{Ây
,Ö¼Ì//ÁfaÁÕ¸§cÓÂv»½Âr¼Å¶yY{|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«//ÅZ¯,¹Á{
ÁÖ§Z¯YÌzeÁ½YZÄ «kZfvËZ»|ËyÁZ¨d^iËeÁ¶ÌÆ//e
dyZ©Â»ÕZÅÄf]®¼¯Z]ÖeY{YÁcZ «Á{Y»¶yY{dyZªÌ¼ e¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»{ZÆÀÌa¶yY{
¾ËYcÔ°»´Ë{Y½ÓÂX»Á¹{»¿{Á{Âyd ÀÃZ´ËZm\Ëze¾ÌÀr¼Å
d ÀÖZ¼fmY Ö´ÀŧµÂveÕZÅsdY¹ÓY~·-|ËMÖ»[ZuÄ]d ÀÁ{
Ö «YÁ¬¿ÁÃ|ÄÌÆeZºÌ¼ecZÔYÁZ»M,{ÂÕZÃ{ZÌaÁ¾ËÁ|eÁ{Ây
{¾ÌÌ^e¯½Ô¯{Zf«Y{Á{Âyd À
±]¿Y»į"Z¿Á¯"Á"º//Ëve"µÂ£Á{{ÂmÁ]ÃÁÔ¯~»cÔ°//»Äf^·Y
{ÂmÁ,|ÀfÅÁ{Âyd À½YY~³dZÌÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyYÁµfÀ¯YkZy
Ä]½Ô¯½ZËÁÁZ]ÕZÅÄÀËÅËY§YhZ]|Ì·ÂeYÌe¾ËY]ÃÁÔ |¿Y{
cÔ°»,¾Ì»ZeÃÌn¿{{| f»]ZÀ»dZÌ{ÂmÁZ]įÃ|¯ÕZ//Ä «
dYÃ|ºÅfÌ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÂÄ]cZ «Á§ÕZÅd¼Ì«sÔY,ÕZÄ «¾´¼Å¾¼n¿Y¹ÔY
Z//Y]
,µZ//{Á¾Ì¼ÅYÁ{ּ̳¿cÂÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ËY§YZ]½Z//¼Å
|¿|ÁÄ]ÁÖÆmÂe¶]Z«½ZËZ]½YZÄ «
Ä]ÖY³{ÕZ//Ä «Áįv»ÕÁÌ¿¾´¼Å¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÄfyY{aÌyYµZÁ{Ö{Á{ÂyÕZÄ «d ÀÖ¸ §dÌ ÁÄËZ¬»
Ã|ÄfyY{ad À¾ËY{{Y§YdÌ·Z §ÁÖËYµZ¤fYÄ]Y³¾ËYÖËY|f]Yz]{
¶¯YÁ,ÕZÅÃ{{ÕZ//Á{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿ºÌ¬f»¾Ì¸£Z dY
dYÃ{Â]½Z¿µZu{Z¼WY{Á»YÄ]ZeµZÕZ°Ì]k»Ä{¨¿YÅ
YÄÌ·ÁY½Z»Âe{Z̸̻ªËeZ]Ã|ªÌ¸ eÕZÅÁÌ¿YÖz],Ö]¾ËYª^
Ö¿Z»Âe{Z̸̻cÔÌÆeÁµZ½ZËZa{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆe
dyZdÆ¿Ä»Y{YZ]įdYÃ{¯{ÁM]¾¼n¿Y¾ËY |Àf³Z]Z¯Ä]µZ{
ªÌ¸ eZ˶Ë| eÕZÅÁÌ¿Ö«Z^·Y,ÕZmµZ{"|Ì·ÂeÆm"Z //ª¬veÁ¶yY{
½ZËZaZeÕZŵZĸZ§{ |¿{³Z]Z¯Ä]ÕZÄ «¾Ì»ZeÃÌn¿{Ã|//
Á¶Ì ed·ZuÄ]|uYÁ{Á|u,µZ §Ö¼ZÄ «{Á|uYÌ¿
|¿YÃ|»M{¶Ì eļ̿
ÕZÅd¼Ì«ËY§Yº£Ì¸cZ «Á§ÕZÅd¼Ì«sÔYįdY|¬ »¾¼n¿Y¾ËY
-{ּ̳¿c«»Ä]ÁÖf{Ä],|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ÃZ]¾Ë|Àq
ÄmY»ÖÆmÂe¶]Z«½ZËZ]½YZÁ{Ây^eÄ]Á½YZÄ «,µZ{¾ËY]ZÀ]
{Z̸̻YÅYÌ]½YZÁ{ÂyYÖ¸yY{¾Ì»ZeÃÌn¿cZ^·Z»Â¼n» |¿|
©Â »ÖÅ|]¾ËY dYÃ|¿Z»©Â »½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ¢¸^»¾ËYYįÃ{Â]½Z»Âe
Öz]ÁÁ{ÂycZ «d¼Ì«ËY§YÁÁ{Ây|Ì·ÂeYÌeËY§Y¶Ì·{Ä]Ö//z]
dYÃ{Â]¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]dyY{aZ]{½YZÁ{ÂyÕ|¼¿YÂe¹|¶Ì·{Ä]´Ë{
{Z̸̻YÅYÌ]¯½YZÄ «ÕZÅÖËYY{ÁYįdY¯}½ZËZ
¼mÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]¯½YZÁ{ÂyÖËYY{ÁY,½Z»Âe
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Ö·Á¿d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ®ËÁÓ{
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ËZy}Z^Y|Ë|eÌiZedveÖ¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
,dYÃ{¯eYÂ//{±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YYZ]½{¯½YÂf»Ä¯Ö¿ZÆm
|Á]ÁÅZ¯Z]
Ä°]½Â̸̻ Ä]Z°Ë»Md¨¿ËZy}|Öa{d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]ÅZ¯
d^iÄ°]½Â̸̻{¯Ä]®Ë{¿Ä¯{Y{ÕÁ¶ËÁMÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{
Ĭ]ZÖ]{¯Ä]ºÅÁZÀd¨¿ËZy}½Z»¼ÅÁ{Â]µZ{Ã|
{¯{ İ]½Â̸̻
Z]
Z»¶ËYÁYYįÃ{f³Á§Á{Â]Ö¿Z¿c|Ä]Äf~³Äf¨ÅcÔ»Z »
{ÂykÁYÄ]Ád§ZËÄ»Y{Y,Ã|Z£MYZ]{d¨¿ÕY]ZZ¬eÕ|{¬
{¯Â¬¨ËÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]dË|»fÀËY
Y´edÁÕZÆ]Á|Ì
{Z˽YÌ»Ä]ZËËÖ§Z¯|uÄ]Y½Z|Ì·ÂedY¾°¼»d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á{µZ//»YÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿YįÂyÄ]|ÀÅ|¿ÅZ¯
{Â]|ÅYÂyÖ·Z»½Yv]Ye|]ZÌ]į{®q¯|{
¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z°Ë»M{d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼,ÂÌÅ°Ì]d¯Y³ª^
{Z³Ád¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼,½Z»¼ÅÁÃ|̵ZÄÌËÁY|u
dYÃ{¯µÁ¿¥¾ËYÄ]µZY|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Y{Z¿Z¯
d¨¿
{Y{Y³±^»Â¸]
´Ë{ÃZ»®Ë½ZÆmd¨¿ÕZÅÕZÃÌy}ḑ¶Ì¼°e
´Ë{įֻZ´ÀÅ {ÂÖ»aÃ|ÀËMÄf¨ÅZÆqZeĵÂ{
ÕZ¨uÕZÅd¯,|¿Z¼¿Ö«Z]ÕZ//ÃÌy}ÕY]ÖËZm
¦ Z]į|ÀÅ{ÅZ¯Õ|uÄ]YÄ|¿ÂÖ»Â^n»
¯Z¾»|¸³ |Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼ÅZZ¬e{Ã|//{ZnËY
{Á|uÄ»ÃZ»YÁY{ZZ¬eÅZ¯Ä¯|À¯Ö»{ÁM]
¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{Õ¯ |//Z]Á{Ä°]½Â̸̻
Á||ÅYÂy|Ì·Âe{|Ë|ÕZŽZ¿{ZnËY\^ĸX»
Ö·Á¿fÌ]YZ],|¿Â½Z°ËZZ¬eÁÄįֿZ»Ze
{Â]|ÅYÂy
Ä¿YÁ{Á|uÄÅZ¯¶»ZÕZ^mY|Ì·ÂeÅZ¯Y¿Y
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»ZÕYÄ°]½Â̸̻
¶]Z«dÄ],
Ôa®aÁYÄ]¹Â»,¿Y|vf»Á®aÁY
ZedY¾°¼»d¨¿Ö¿ZÆmYZ]įZÀ »¾ËYÄ],dÌ¿ZÌuY
YÁYZeZÅd¼Ì«0ÓZ¼fuYZ»Y,{ÂÁÄ]Á{Â^¼¯Z]¾WÁÃZ»
YZ]ÃZ]Á{½|{Á|v»µZ¼fuYįֻZ´ÀÅ,µZ//
|À]ZËÖ»{Â^Æ]¹YM¹YM,{Y{{ÂmÁ
ÕZÅÕZÃÌy}ḑį{¯ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³
{ÂÖ»¶Ì¼°eÃ|ÀËMÄf¨ÅZÆqZËÄÖ½ZÆm¹Zyd¨¿
ÃY¼ÅÄ]Y´Ë{Öf¼Ì«Â®Ë|¿YÂeÖ»ËY//¾ËYÁ
|Z]ÄfY{
ÖËZ°Ë»M®¿Z]½Y´¸Ì¸veÕZÅ{ÁM],±^»Â¸]Y³Ä]
ÕZÅÕZÃÌy}ḑį|Å{Ö»½Z¿¯Z//¾»|¸³
Ä]Ã|ÀËMÄf¨ÅZÆqZeÄ//{Á|u¥¹Zyd¨¿Ö//¿ZÆm
ËY¾ËYYÖËZÅÄ»Ó,|//Ö»½|¶Ì¼°eĸu»
d//Y¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÄY|{{Á|uÅZ¯
ºnÀa¶ËÁMÕ¯¦mĸ¼mY¾//»|¸³½Y´¸Ì¸ve
Õ̳ļÅkÁYÄ ¸u»Ä]½ZÆmį|¿{¯¹ÔYÃZ»dÆ^Ë{Y
d³Z]Z£M|ÅZ½MYaÁdYÃ|ÌZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]Äf¨Åd//ÅZeZÆq{Y{µZ¼fuYZ»Y,{Â]ºÌÅYÂy½YÂe
t//¾Ëe¾ÌËZaÄ]ZÅÓZ¯YZ]{ZZ¬eZe|»ZnÀÌ]µÂ
|]¾°¼»
½ZÆmÕZÃÌy}ḑ,¹Zyd¨¿Ä¬]ZÖ]ÕZÃÌy}Z]
{ÂÊ»ÖÂ]ÂËÆZe|¿ÁYÖ¼ÌÁfa
sÔYÁºfÌÖ¸¯ZfyZ{Ì̤eÄ]¹Y|«YÕ{ZfÕZÅ|uYÁÁ²ÀË|¸ÅdËË|»
ºË{¯cÔ°»¾ËY§ÕY]d¯ZfyZ¾Ë{ZÌÀ]
ºÌfY{Ö·Z°·M¸¯®ËeYfY|uYÁÕY]ÖËZÅÕËÄ»Z¿]c|»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YįָyY{^À»®ËÁÖmZy^À»Ä//Z]ºÌf//¿YÂeÁ
cY¯Y~»dY|uYÁ¾ËYÖ¸YcYÌÆneYįZÅ|eZ¯Á|¿M¾Ì»PeZ]Ä]Y{{Â]
{Ö^¿ÕY|ËZaÁcZ^i®ËÄ]½|Ì//,cY¯Y~»¾ËYÄnÌf¿ÁºÌÅ{¹Zn¿YÖ]Ây
®Ë{¿Ä¯ËÓÁf°·Y{|Á{ÕY|¿YÃYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y]ÃÁÔ ||uYÁ¾ËY
ÂÀËÓ\uZÂu½Á|]{Y{Ö»¶Ì°eY¸¯|uYÁÖ¼Yḑ|{
{¼fn»¶yY{©ÔyÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//YZ]Z¿Á¯dzËY{Á
d À|^Ä]µZ{¾eYÅZÆ¿MÕY|¿YÃYZ]į|¹Zn¿YÃZ»|À¨Y¶ËYÁY
dY|¿ÁYÁË|£,¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfad¯Ä{Ö¼ÌÁfa
ZÆY,[Ô¬¿Y^ÅÂe|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]µZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]Ã{Y½Z¿
ºÌfY{]ÃZ»¾Ë{Á§{|Ì·ÂeËY§YZ]Y|Ì·ÂeÆmÕY]¹|«¾Ì·ÁYZ»dY{
Z]¾ÌÀr¼Å dYÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{Ö¼YḑÄ]½|ÌÕ| ]ºÆ»¹Z³Á
ºÌf¿YÂeºË{Y{¹Zn¿YÖ//ÕÁÖaÕZÅ|uYÁ|ÀËM§sÔYdÆm{įÖeZ»Y|«Y
ºÌÀ¯d^iYµÂv»¾ËY|Ì·Âe¾eYÅ{¯Z]¾Ì·ÁYÕY]Äf~³µZ
dYºÌƽZfÂyÁ½ÁZ¯d¯ÕZÅcZÀ]¯Ö¸aÁZÅcZ¿ZÌÁËY|Ì·Âe{½M
,d¨¿½ÂqÖ ËZÀ{į|¿ÁY{®ÌfZ¯ºÆ»µÂv»|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯tËe,{Y{¬¿´Ë{ËZÀYÕZÌ]Á½Z¼Ì,¹ÂÌÀ̻·M,ZÅÃ|ÀËÂ,Z³
ZÌ¿¾ËYYÌaį½YËY,|¿ÁY{ÌaµZdÅ{Á|uYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeZ]
Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯YÖ°ËÄ]¶Ë|^e{¯Ö»§cY{YÁZ]Y{Ây®Ìf//Z¯
|®ÌfZ¯
Z],|g{Zu¯{ÃZ»|À¨YYįZ¿Á¯¶°»Áº£Ì¸{Á§YÃ{Y½Z¿
Ád ÀcZneÁ
Z§l̸y²ÀË|¸ÅdËZ¼uÁÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂe
Z]YµZ|¿ÁYÖ¼ÌÁfa{º¿YZ°¼Åc|ÅZn»ÁÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeÄf^·Y
hZ]»¾Ì¼ÅÁ{¯Z£MµZ¾Ë{Á§Ä]d^¿|Ì·ÂeËY§Y|{
¾Ì»ZÆqÁÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ã|ÀÀ¯ÄµÁYÄ^e½YÂÀ|
|À¯{Ây½MYYc|»¾ËY{ÓZ¯
Â]{ÕÁMY¿Yd¯
Ö¿ZËZaÕZÅÃÁaYÖ°Ë|¿ÁYÃÁaÄ°ÀËYZ]ÃZYZ]|¿ÁYÖ¼Ì//Áfa¶»ZË|»
Ã{d¨³,{Â]ÖÂyz]Ä]ÕY~³YÁYÌaÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯
½Z»cÔ°»YÖz]į|hZ]ÃÁa¾ËYÕY|¿YÃYÕY]½{]½Z»µZ//
Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼uZ]Äf~³µZ//°ËYį{Â//¶¬fÀ»¼fn»¾ËYÄ]ÕY|¿YÃY
| ]ÁZaÁYÄ]ZÌMYZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ,½MYa |ËZ½M{Õ{ÔÌ»Äf~³
ÃZ´¿Y{cZÔYª^ dY
ÁËÁ¾ËYÂ̯»ZuµZu{įd§ZËÃYZ°Ë»MºÅ
|¿YÃ|Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]Z°Ë»M{Ä^À°ËÁY¨¿YÅYÌ],ÀÌ°aZŽZm
dYÃ|Y³
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿±»{»Á
ÄmÂeZ] dYÃ{ÁM¾ÌËZaYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|{
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅ
Äf¨Å¾ËY½Md¼Ì«,dY½ZËZaÄ]Ád¨¿ÕZÃÌy}ÕY]ÖËZË{ÁÖÀÌ»]ZÀ»Ä°ÀËYÄ]
dË|»fÀËY
Y´edÁ¹Zyd¨¿d¼Ì«Ä¯Õ|uZe|Ì//xËZe{|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]
¾ÌËZaÄ]ºÅd¿]d¨¿yZd¼Ì« |ÌÖ¨À»Ã{Á|v»Ä]Ä»ÃZ»{¶ËÂveÕY]Z°Ë»M
dYÃ|ÌÄf~³µZ|ÀqÖ|u¾Ëe
įÃ{¯ÕY|Ëyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
Z»ÃZ»{¾ÌqÖ·ÁdYÃ{Y{
dYÃ{Â]{½Z»¾Ì¼Å{½Md¨¿cY{YÁYfÌ]|{
cY{ZºÆ |¿{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Ö¿Z°ËË{Z¬»Z0 ^ˬeÄf~³ÃZ»½Zf]ÁÄÌÁ
½Â̸̻
½Zf]ºÆÁÁ{Ä°]½Â̸̻
¾e½Â̸̻
¾ÌqÄ]ÄÌÁ
|Å{Ö»½Z//¿¾Ìq¼³cYÁcZÔYÖ·Á {Â]Á{Ä°//]½Â̸̻
¾e
ÄÌÁYcY{YÁįַZu{ÄfY{ÅZ¯|{
ZËYÂ//¯¾ËYd¨¿cY{YÁ
¾Ìq{Zf«Yį{ÂÖ»ÖZ¿Zn¿MYcY{YÁËY§Y¾ËY d//YÄf§ZËËY§Y|{
ZÅÄf¨ÅYacZ»ÁZÅ{ZÆ¿j¯YÁdYÕ{ZËYÄ]d³Z]µZu{lË|eÄ]
µZ½ZËZa{Z¿Á¯
ÁËÁį{Â]Õ¯¾Ì·ÁY¾Ìq |¿YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯Ö¸Ì e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾Ë{Á§{¼fn»¾ËY|Ì·ÂeÕ|{ËY§YY|¿ÁYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯Õ̳ļÅËY{ºÅ½M¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
¾Ë{Á§{ÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÄµÁYÄ^e,d¯¾ËY
{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Z]ÕZn»ÕZ§Ã|¿Õ^yd¿{Ã{Y½Z¿¾//u{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÌyYÕZÅÃZ»{|¿ÁYÖ¼ÌÁfa¼fn»ÕZÅ{ÁZf{tËeÄ]Ä¿Z[ZvY
dyY{ad¯¾ËYÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
ZÌ¿{{¸¯ÕZÅÃÌn¿¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]|¿ÁYÖ¼ÌÁfaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÁ{Y{Ö¿ZÆmt{¸¯{|{®Ë{Á|u¬¿|¿ÁYd¨³,dYs»
ª¸ f»ºÆ¾ËY|{Ä]®Ë{¿Ä¿ZÌ»ÁZyÖÕÁÖad ÀºÆ|{
dY|¿ÁYÖ¼ÌÁfad¯Ä]
µZu{,¸¯ÃÌn¿¾Ì»Pe]ÃÁÔ¼fn»¾ËY{Y{Ä»Y{Y|¿ÁYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
]ÃÁÔÁ{Y{Ã|Æ]YË|£Á¹Z»Y|À]ÖÕÁÖaÃÌn¿¸¯¾Ì»PeZu
¾Ìqd¨¿cY{YÁÕ|{ ËY§Y
{Ä°//]½Â̸̻
Z»ÃZ»{¾Ìq|Å{Ö»½Z//¿¾Ìq¼³cYÁcZÔY
{½Z»¾Ì¼Å{½Md¨¿cY{YÁYfÌ]|{ įÃ{¯ÕY|Ëyd¨¿Á
dYÃ{Â]
YÌ]¾ÌqÄ]ÄÌÁd¨¿ÕZÅķ¼v»µZY,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¯¾ËYd¨¿cY{YÁÄ°Ì·Zu{,ÄfY{ËY§YÄf~³µZÄ]d^¿
Z»ÃZ»{|{
dYÄf§ZËÅZ¯½Zf]Y
0 »Z¯d¨¿YZ],½MÕZÃÌy}dÆmÖ§Z¯ÕZ§{Â^¿Á¹Zyd¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯Z]
Ô
dYd¨¿¾ÌËZad¼Ì«¾ËYYÕY{]ÃÆ]µZu{¾Ìq|//Ö»¿Ä]ÁÃ|//½YËÁ
ÅZ¯Y½ZÆm½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]YÖ°ËÕZZ¬ec|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
ÃZe¯^y
ÄÌÁÕ¿YËÁÖ¿Y´¿Y]Y
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¹ÁY|eY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|fÁ{Y{
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
{ZZ¬etd¨³,d¨¿d¼Ì«Ö·Á¿|¿ÁÄ»Y{YYÖ¿Y´¿Y]YZ]ÄÌÁÕ¿YËÁ
{Â]Ã{°¿Â¬t¾ËYZeÃZ´rÌÅd¨¿Ö¿ZÆmYZ]
{d¨¿ÕZÆ]¬d¨³®ËÄÌÁÖ¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{YÁ¿|¿Z°·Y
Z^eYd¨¿Ö·Ó{Ád¨¿Õ~£Z¯cÔ»Z »Z]ºË{Â]|ÅZÄf¨Å¾ËY{įÖf¨¿cÔ»Z »
ÕZÅ{Y{Y«Ä¯Zn¿MYÁ{Y|¿Ö «YÁYZ]Z]ÖZ^eYÁ¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{
d§ZËÅZ¯½MÕZÆ],{ÂyÖ¼¿Ö¯{{Ä]d¸Æ»¾ËyM{Öf¨¿
tį{Â]Ã|¿ÄmY»ÖfÌ ÁZ]ÃZ´rÌŽZÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
¬kÁYY|ËZ]Ö¿ÂÀ¯ËY//{{Y{Ä»Y{Y,|]ZÌ]ÅZ¯|{Zed¨¿ÕZZ¬e
YZÅZ^¿Y½|//acÂ{įYË{¯ad¨¿YY½}Zz»|ËZ^¿Á{¯Â^ZZ¬e
{ÂÖ»lÀf»c|]dÌ Á,d¨¿
¬kÁY{Zu½Z»{Z»Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯YÕZÌ]d¨³YÁ¿
µZ¹Á{ļ̿{į|ÀqźËY{Y«Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿|ËyÕY]ZZ¬et//
{ÁÖ»ÓZ]ZZ¬etÁd§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]Ö¿ZÆm{Zf«YdÌ ÁÕZmÕ{ÔÌ»
ÄdÀ//ÁÓ{ÕZÆ]Ä]d¿]d¨¿Zu½Z»{,ZÅÄ¿Z//Y³Ä]
d§ZËÅZ¯|{ ¶^«ÕZÅÁÄ]d^¿Ä¯{ÂÖ»
d¨¿cÂÄ]½MYּ̿YÌ]į|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻ĿYÁÄÌÁ
{ÂÖ»ÄÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z˹Zy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
{¯|̯PeįZ^»{Ó§¶»ZË|»
|¡Ô]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
d¨¿Ä]Ö°f»{Zf«Y¾Ë´ËZmÖ¿| »ÈÌ·ÁY{Y»YcÁiª¸y
Ä]Z//]ÄqÁ{Â]|ÅYÂycY{YÁÄ]ZÌ¿½Á|]//´Ë{ÕZÅz]
|»ZnÀÌ]ZÅÃÂuȼÅ{cY{Z
{Ã|ºÌe¥Y|ÅY]dËË|»Á¯¼eZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
²À{Ó§d¯ÕZÅÃÁaYÖÆmÂe¶]Z«z]Ã|ÀËMµZÄ
|Ì|ÅYÂy¹Zn¿YÄ]ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]
{Â]|ÅYÂycY{Z¶v»Y²À{Ó§d¯Ö¸Y|»M{Á
d¯//į¾ËY]|̯PeZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
Zf§Ö¿ZÆm{ÁÖ»Zf¿YÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öf¯Ä¯Z^»{Ó§
įZ^»{Ó§d¯Ä¯ºËYÃ|lÌ//]Z»È¼Å{¯tËe,|À¯
ÁÁZÀ§d¯//®ËÄ]Õ{Ó§ÕZÅ©Á¥Ç|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY
½ÂÀ¯ZeZÅdÌ·Z §|¿ÁÄ¿Zfz^Ây ºÌÀ¯¶Ë|^eÕ·ÂÀ°e\uZ
|Å{Ö»½Z¿YÖ]ÂyÆmÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
ȬÀ»]įZ^»{Ó§¯¼eYÄ»Y{Y{Ä//¯Z^»{Ó§¶»ZË|»
{ĬÀ»¾ËY{įZ^»{Ó§ÃÁ³ÕZÅÄ ÂeÕYmYÁ½Z³»Å
|ËZ],½|Õ·ÂÀ°e\uZÌ»{d¨³Á{Y{^y|Ë|mµZ
Á½Z´^z¿Õ°§ÕZÅḑ¹Z¼eY,ªÌ«{Á¯¼f»dËË|»Z]
|ÀZ]įZ^»{Ó§½ZÕZËÄÀÌ»¾ËY{|À¿YÂeֻįÖËZÅd¯
ZÅÃÁa¾ËYY®ËÅÕYmYºÌZ]ÄfY{ZyÄ] {¯Ã{Z¨f//Y
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÖÆmÂe¶]Z«ÖËYµZ¤fY|¿YÂeÖ»ÖËZÆÀeÄ]
Ô»Z¯ÖËZ§{¾¼ËYZ¯¹Zn¿Y]{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ
ȼÅÄ]Ö]ZËd{È»ÓZ¼¸//»d¨³Á{¯|̯Pes¨»Á¹YM
¹YÁ|Ì»Y dY[Y{ZÁº·ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{ÂmÁ,Ã|{ZË¥Y|ÅY
Ö]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ,µZ¹Á{ȼ̿YÃËÁÄ]Á|Ì·ÂeÆmµZ{
ºÌZ]įZ^»{Ó§ÃÁ³{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Á»Yį½ZÀr¼Å-|Å{Ö»wºÅÖ³]cZ«Z¨eY,|Z]±]
ȸu»{YÁ¹Á{¾°//²ÀįºÌ¿M|ÅZ²À{Ó§d¯//
ºÌÅYÂyï¹ÂZ§ÕY|¿YÃY|ÅZÌ¿Ã|ÀËM{ÁÃ|gY|uY
{įZ^»{Ó§ZÌ¿{»®ÅM¶¯¾Ì»PecZ»Y|«Y¾ËYÈnÌf¿ {Â//]
{Ö°Ë·ÂÀ°eÁÖeYÌÆne,Ö¿| »ÕZÅZÌ¿ËZ//Áz]¾ËY
{Y{ÂydÌ·Z §ÃÂu{Á§Á|ËyÁÕZneÕZ//ÅdÌ·Z §
{^]ÌaįZ^»{Ó§¥Y|ÅYÕZfY
ÖeZ¬Ì¬veÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y,Ö//Ë|¿YÁ{cÁ]½Z̼Ì
YÕ̳ÃÆ]Áļn»Ö//¸yY{zeÁ¿Y{YÃ{Z¨f//YZ]
ÃÁ³Z°§Yį¹Y{Z»d¨³Á{¯|̯PeZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌ]ne
¾°//²ÀgY|uYÇÁaÖ¿²À¸¯¾ÌËM{½Z̼Ì
|ÀÆ»
d¯ÖÀe½Â̸̻
Á{ÇZ¼ËY{yyÁBÇZ¼//ÈÌ·ÁY
{ÕÁZÀ§Á¿Y{Ö¿Z//ÁÄ]]|̯PeZ],įZ^»²À//{Ó§
{Ö]ÂycZ«Z¨eYÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Zfz^Ây{¯tËe,d À
dYÃ{Y{ÕÁįZ^»{Ó§ÃÁ³
cY{ZÁÁ§YÃ{Z¨fYZ]Õ{Zf«YÕÁM{ÂÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZÅÂ//¯´Ë{ÁįZ^»{Ó§YkZyÄ]ÃÁ³ÂÀf»cZ//»|y
{Ó§ÃÁ³{ZËËYÌ¿ÖËZÅd¯Õ|À¼¿YÂe{ÂmÁZ]d¨³
ºÌÀ¯ÄWYYÕY§Y¹¿cZ»|y¯YkZyÄ]ºÌ¿YÂeÖ»,įZ^»
,ZŻսM{ÖËZÅÃÁaÕYmYZ]½YÂf]Ze|ÌË|¿YÖ¿ZÆm|ËZ]
ºÌÀ¯{ZnËYÕYÖËY|»M{¯ÕY]Öf¨¿{Zf«YY¡Z§
ḑį¾ËY]|̯PeZ]Ä»Y{Y{Ä//¯Z^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
ÃÁ³¾ËY{{^ÅY¾ËY½|//ÄÀË{ZÆ¿ÕY]¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
ÖÀ§ÕZÅd¯,įZ^»{Ó§Õ·ÂÀ°ed¿ÁZ »d¨³{Y{{ÂmÁ
Ö]ÂyÄ]ÕÁZÀ§È ÂeÁÖ¿Z^Ìfad¯ÁZËËY,Ö//|ÀÆ»Á
½|Õ·ÂÀ°e\uZÁÕZÖ»Â]Ä]Â]»huZ^»|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯YmYÁdËË|»Y
|̯PeįZ^»{Ó§ÃÁ³¶¯Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¹Zn//¿Y],Ä»Y{Y{ÕÁ
ÄfY{ÕYÃËm°¨e|ËZ^¿ZÅd¯Y®ËpÌÅį¾ËY½ZÌ]Z]Á{¯
{Ó§½{Z »Â»Yd¿ÁZ »,Ã|{ZËÕZÅd¯]ÃÁÔd¨³,|Z]
,²À{Ó§ÁY|e¸§ÕZÅd¯//ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]̿įZ^»
ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
dYËÂeµZu{Á¾Ì»Ze½YÁZ¯ZÌ¿{»dyÂ
|Z]Ö»½ZMcZneÄ¿Z»Z{ÕÁZ¯
į½ZfYÕÁZ¯ÕZÅÃZqdyÂZ]Z^eY{µÁR»¾ËY
ÖeZ̸¼ÃÂu{{¯|̯Ze,dYÂn»|«Z§ZÆ¿MYÕ{Y| e
YÌ]ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
dÆm{ÂÖ»ÄÌÂeįdYÄ¿YÁa|«Z§ÕÁZ¯ÃZqYÅ
Z]ÁÄ mY»½ZfY[M»YÄ]eËÄqÅdyÂd§ZË{
dy½ZMcZneÄ¿Z»Z{d^iÁ¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{
|ÀËZ¼¿d§ZË{Y{ÂyZÌ¿{»
¶WZ»YÖ°Ë,{Y{l¿]ĸ¼mY¯ÕÁZ¯cÓÂv»
Á{¯½YÂÀÕÁZ¯z]dy¾̻ZeYd¯¾ËYºÆ»
Á]Ë}ÕZÆÅZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºÆ»¾ËYZeÃ|Ôed¨³
{ÂdËË|»[¸»ÕÂv¿Ä]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÖÀÌ]Ìa
{̳Y«½YÁZ¯ZÌfyY{«Â¼],ZÌ¿{»dyÂÁ
ÕZÆÅZqÄ]dy¶ËÂvedY{ZÆYÂa\m½Zv^
ÂÀ» ÖYµZ{ZÆb¼aÂe»ÁÕÁZ//¯[M
{ZÆmb//Á[M»YÕYĬÀ»[Md¯//|ÌWZeÄ]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
į¾ËY]|̯ZeZ]ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
ÕÁZ¯z]dy¾̻ZeÃÂu{Ö^ZÀ»ÕZÃÌy}
{ÕÁZ¯¶§½ZËZaZe{¯ZÆY,d//YÃ|//¹Zn¿Y
{ÂmÁÖ¸°»pÌÅ,ÕZĬÀ»½YÁZ¯Ä]Ö¿ZdyÂ
½YÁZ¯ÕZ°¼ÅÄ]dyÂ//[¸»ËÂeÁ{Y|¿
¹ÁY|e½ZMcZneÄ¿Z»Z//{«Â»Ä]¹Z¿d^iÁÄ mY»{
dY{|ÅYÂy
|Ì·Âe{Õ{Z//˺Æ//½Y|¿Z»½Zf//Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³ÕZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
ÕZĬÀ»ÕÁZ¯z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕZÃÌy}
,z]¾ËYÄ]dyÂËÂe|¿Á{Ád//YÄf§ZËËY§Y
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»
d¯Ë|»Âa\m½Zv^//,ֻ¼]YÁY³Ä]
{Õ´Ë{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y,Õ{ļÌ]d¯|Ì˯Äf̼¯ÕZÅd¿Ä»Y{Y{
|¡Ô]YÕn»ÕZÅ|uYÁÄ]Á|Ì\ËÂeÄ]Ây¾ËY
{Ë{Y»Äf̼¯¾ËYÄ]»
Z//Y]-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
d§³|ÅYÂyY«YmY|ÀËY§
Ä̸¯|¬»,½Z ¨¿Õ}Á½Z³|Ë{½ZËÄ]cZydyY{a{¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]
{̳c¯Y{Z^Ä]ËYÁªËY½Z¯Z¼¯d¯cYZydyY{a
ļÌ]ªuZ]½Z»{ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼e½Z°»YdÆm¹ÓcÔÌÆ//e|Ë{³¬»
\ {Ö£Ô]YÄ»Z¿ÃÂ̪^|Ë|¼eÃÁ{Z]\ZÀf»cY|Æ eËY§YZ]Á¶^«µZ
{Ë~acÂ
Ä̸¯{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕY~³Ä¿Z//¿sÕYmYdÆm|Ë{³¬»
{Ë~ac¹ӹY|«Y½Y^mÄ^ dË·ÁYZ]d¯\
¯Y\ Á{ZfÕZŽZ¼fyZ½{¼¿Ö¿Â¨|»|Ë{³¬»
|]ZËÄ»Y{YÄf¨Å{Ä^e»cÂÄ]½ZÀr¼Å
Ö·|¼ÅËZ»Ä]¿cZne¾fÂÌa
ÖfËZ¼uÄf]ËÂeZ]
Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»{Âu]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§Á//Ìa
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ZyËY{
Á¹Áv»ªZÀ»Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»½ZÌ»{¿cZneļÌ]ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]
|ËÂedZ]º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy
Ä]¶¼{d¯¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¿Z»ZÄ Âe½ÁZ »-ֻ¼]YÁY³Ä]
įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼Åd¨³,dYÃ{Â]Zž̷ÁYÁmÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
Âf{]ZÀ],{Y{Ì¿½ZÀr¼ÅÁdY{µZ^¿{Ä]½Z»{z]{ÖÆmÂe¶]Z«Ö¨À»cYiY
Zv·YįÕZÆ¿MÂyÄ]ZŽZfZ¼Ì]ÁÖf//Y|Æ]¯Y»YdËZ¼u¶»ZË|»
d§³Y«Z¯Âf{{|ÀfY|¿Ö]ÂydÌ ÁÕ{Zf«Y
¹Ô«Y´Ë{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®Z»ÄÌÆeÕY]µÁY¹Z³{{Á§YÖ»Ô£ºÌÅY]Y
¯Y»ÖËZ//ZÀZ]įd§ZËZfyYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»ZÌ¿{»
|Ëy¥ZvÌmeÄm{Â]YÖz],Ö¿Z»ZÄ Âed¿ÁZ »Âe|À»ZÌ¿Ö¿Z»{
|Ö¿Z®¼¯Õ|¬¿¶°Ä]ºÅÖz]Á¹Ô«Y
{Y{ÂyºÆ{Y{{Z¬fY¿cZneļÌ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z»Z//Ä //Âe½ÁZ »
dY{ZÆY,|À¯Z¨ËYÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»YÕÁÌaÃËÁÄ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
¾Ì»Ze{¶£Z»¾ËY½Z^uZ,ZÅZ¯Á\¯YÕ{ZË{Y| eÖ¸Ì eZ]ZuµZu{
|¿YÃ|¶°»Zq{{ÂyÃ{Y¿ZyÄ¿YÁÕZŶ«Y|u
Ä]½ZÀ¼ÅZedYÖ]Âyd§Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»dY{ZÆYÕÁ
Ä¿ZfÁ{½Z¿YÖ¸»s¾ËY\·Z«{ |ÀÀ¯ÖËZ³Ã³ºÅcÔ°»YdZ]|u
YÄ]ÖfËZ¼uÄf]¿cZneļÌ],dY¾fY{Y´Ë|¼ÅÕYÂÅÖ¿Ä]į
{¯ËÂe|»M{º¯ÁdZ]Ö]ÕZÅÃ{Y¿Zy½ZÌ»{µZË{Z̸̻YÌ]
Z¿Á¯½Yv]¶]Z¬»{Á§Ä°^YZÌMļÌ]dËZ¼u
{Y{^y½ZƨYĬÀ»cY]Zz»Ë|»
½ZƨYÆ{µÁYÃY¼ÅÄ°^|¿Z]ÕZÀÆaËY§Y
Ã{Z¨fY dÆm ÂeYaY ¾ËY Ä°^ |¿Z] ÕZÀÆa , ½ZƨY Æ t
.d§ZË ËY§Y ÃY¼Å ¾¨¸e cZ»|y Y ¾Ì¯f» ÄÀÌÆ]
8 {Y| e ZfY ¾ËY { :dY{ ½ZÌ] ½ZƨY ĬÀ» cY]Zz» Ë|»
¶¿ Ä] dËZ 10 , (2G) ÃY¼Å ¾¨¸e ¹Á{ ¶¿ Ä] bts dËZ
ÃY¼Å ¾¨¸e ¹ZÆq ¶¿ Ä] dËZ 9 ,(3G) ÃY¼Å ¾¨¸e ¹Â
Ì¿ dËZ 136 {Y| e Á Ã| ÌÆne 4G+ Ä] dËZ 80,(4G)
.|Àf§ZË Z¬eY Á Ö¿ZÁ] Swap MIMO cZ̸¼ ¹Zn¿Y Z]
Z¬¿ ÅZ¯ { ÖËY] ÌiZe cZ»Y|«Y ¾ËY ¹Zn¿Y Z] ,dY ÖÀf¨³
d ÕZ¬eY ÄnÌf¿ { Á ÃY¼Å ¾¨¸e |¿Z] ÕZÀÆa ËY§Y Á ¯
|ÅYÂy ½ZƨY ½ZfY t// { µÁY ÃY¼Å d¿fÀËY d̨̯ Á
.dY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY¼Å Ä°^ Âa Ä //Âe Y ½ZƨY ĬÀ» cY]Zz» Ë|»
.{Y{ ^y ½ZƨY Æ { µÁY
Ã{Z¨fY dÆm µÁY ÃY¼Å Ä°^ |¿Z] ÕZÀÆa :d¨³ Ã{Y Õ|Ìu
.d§ZË ËY§Y ½ZƨY { ÃY¼Å ¾¨¸e cZ»|y Y ¾Ì¯f» ÄÀÌÆ]
{ cZZ^eY Ä ½Y´Ôe ÕÁ Ä¿Z^ d¼Å Z] :{Á§Y ÕÁ
cZZ^eY 8 Z§ Ä Âe s ÕYmY { ½ZƨY ĬÀ» cY]Zz»
Ö¿Z Á Ä] Z] ½ÂÀ¯ Ze µZ ÃZ»}M Y , ½ZfY { ZÌ//
{ µÁY ÃY¼Å bts dËZ 243 {Y| e ÖÀ§ cYÌÆne ÕZ¬eY Á
|¹Zn¿Y½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯d¼ÅÄ]
½Âf¨¿Ä¬À»d·Z¨M¯ÁcZ̸¼ÕYmY
½Y|¿ÁÆÕ|À»ÃÆ]ÂÀ¼]Á½Y|¿ÁÆÄ]d¨¿d ÀÖ¿Z
º·Zd·Z¨M¯ÁYÕÆdÌ ¼maÕĬÀ»¾ËY¾ÌÀ¯ZÁ
|Ë{³YmY]»f»tÁf»µÂÄ]
į½Âf¨¿Ä¬À»Ö¸Y½Z]ZÌyd·Z¨Mtd//Y¯}Ä]¹Ó
½ZÌ·ZÖdY½Z¼Ì¸|n»ÕÆdÌ ¼maªZÀ»YÖ°Ë
\ÌMÁ\ËzeZq{Ä«¨f»ËYÁ{{| f»ÕZÅÕZ¨u¶Ì·|]ÌyY
\m»Y½Y|¿ÁÆ{Z¬f¿YÁZy|°eÁÃ|//|Ë|Ö³|Ë{
¹ZÃÁa¾ËYÕZ¿{Z^«
|ÀÆ»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]į{Â]Ã|Ë{³
Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯ÂeÄm{Â]\//¯YaÄ ¨À¼·Y
ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë\Ìee¾Ë|]Á|ÖeZ̸¼½Z¼Ì¸|n»Z³
|Ë{³¨e»Ä¬À»¾ËY½Y|¿ÁÆÄ·Z|Àq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYY½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
d¯¾ËYd¼ÅÄ]½Âf¨¿Ä¬À»¹³d·Z¨M¯ÁcZ̸¼
{Y{^y
¹Y|«Y¾ËYdY{ZÆY^y¾ËY¶Ì¼°e{ÕZ¿{Z^«
|ÀÆ»
ÄËYYÁd¨¿d ÀÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
¯d¼u½YZ°¼ÅÂe½Y|¿ÁÆÄ]Ä ¨À¼·Y¹ZcZ»|y
|¹Zn¿YcZ»|ydËË|»
d»|ydÆ¿Ä»Y{Y{cZ̸¼¾ËY,µÂX»¹Z¬»¾ËYÕÄf¨³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YcZ»Y|«YtËe
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³Ä]Ö¿Z^ÌfaÃ{f³cZ»|yÄWYY
|ËMÖ»Z¼Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
´Ë{YYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕZźÌeYÖeZ»|yÁÖeYÌÆneÖ¿Z^Ìfa
ĸ]Z¬»ÕZźÌeÁZÅÃÁ³fÌ]dÌ·Z §ÁZ¯ÄÀ̻įdY¶¯ÃY{Y¾ËYcZ»Y|«Y
|À¯Ö»¶ÌÆeYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
`¼aY¿YÄÌÆe,ZÌ¿{»dyÂÃY¼ÅÄ]Á{ÂyÃZ´f{½{Y{Y«ZÌfyY{
{Y»ÕZÅÄf]µZ//YÁֿ¨|ÕZŵ¸v»Á¶°·Y¾Ì»Pe,Ö«]ÁÕZ//
Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÃ|ÄWYY½ÂÀ¯Zeįd//YÖfËZ¼ucZ»|y¾ËYºÅYYYÖËY~£
{Y{
cZ §{ÖZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÕY|f]YYįZÅÖ¿Z^Ìfa¾ËYiY]d//Y|Ì»Y
|ËMºÅY§e{ÁÄqŽM]Ä^¸£ÁZ¿Á¯d°ÄÀÌ»,dYÃ|Z£M¦¸fz»
dYÃ{¯ÄÀËÆÌËY{|À³Áֿ¨|cYÌÆne
ĬÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]ÂeÔÌf¿ÁÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{ÕY|ÅY
¥|ÅZ]į½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^//ÕZÅ{Â^¼¯§ÕY]¶¯ÃY{Y¾ËY¾ÌÀr¼Å
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Än·Z »½ZËm{Ö¿Z»{¯Y»YÖ¿Z^ÌfaÁdˬe
¾Ì»Pe{Z̸̻
YÄ]Z ¼mÂeÔÌfÀËÁÃZ´f{,|¹Zn¿YÖ¨Àe{ZuÁ
{Ì¿´Ë{ÃZ´f{ÄÁÆÅZ»Ö¿Z»{¯Y»ZÌfyY{½MÃZ´f//{Á{į{¯
dYÄf§³Y«ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ÆÕZÅÃZ´¿Z»{
,ļ°q,®ÀÌ,°f{,|ÌY|Z¯Ä^·Y¶Ì^«YÕ{§dZ¨ucYÌÆneÄÌÆe
]Z »ÖËY{|À³ÕY]Æt{įÕ{| f»Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³ÕY]®//Z»
ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]¶¯ÃY{Y¾ËYÖfËZ¼ucZ»Y|«Yĸ¼mY,|¿{¯Ö»d//Ì·Z §
k¯|ËYÁ»wZ¯ÕZÅÄ·ÓÕZn»Õ´{³Âe
|ÕY|¿YÃY
ÁÖËYÌaZ]ÕZÆ],ÕZÃ{Z»MµÂ¤»ÕÁÄ¿Z^//ÁĨ«ÁÖ]
Z]Á||ËYÁ»wZ¯^//ÕZ§Ä¼n»Ö¿Z^£Z]ÕZÅZ¯¹Zn¿Y
YÌ]Äf~³µZ//ÃZ»}M{¹{»Õj¯Y|uÂu¥|Å
ļn»¾ËY{ÕZÆ]ÁÖ¸§ÕZƸ³Y|¬»¾Ì¼ÅÁÄ·ÓZÌaYÅ
|ÄfZ¯ÖzËZe
ÕZ¿YÂmÁ^ÕZ§ÕZÌuY]ÃÁÔ{Y{tÌÂeµÂX//»¾ËY
ÄÂv»d·Z¨MÕY{a¿–ÕÆ//½Z¼¸^»Â»Ä]½Zfy{
ÁÕ|À]MÕZÆ],Õ̳İ·Ì¿½MÄqZË{ÁÃ|ÕYÃËÁÄmÁ½M
dYÃ|ÕÌ´]M
ÕYÂÕZYdËZ¼uY°//eÁË|¬e¾¼½Z»Z//ÌË
Ìv»Á^ÕZ§cZ»Ä]k¯Y{Æ//ÁÆÖ»ÔY
¾ËYÕY]Äf~³µZ{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ÌzeÁdË
ÕY]´Ë{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻̿ÕZmµZ{d¨³Ä¼n»
ÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯µZ½ZËZaZeÁÃ|//Äf§³¿{|ËYÁ»wZ¯
||ÅYÂy¹Zn¿Y½MÕZÆ]ÁZÌuYZ]^e»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY]k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»Z¼Ì½Z»ZÌË
Æ»{ºÌfÅ{|{Äf§d{YÕ´{³ÕZÅd§½Y^m
|ËYÁ»wZ¯{YÕ{ÁÁY{ÕZƸ³ÃYÂÀm¾Ì·ÁYÕZmµZ//ÃZ»
^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä] ºÌÀ¯Y³]
Y^yk¯ÕY{ÆÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌËÂaÖfZ]½Z¼Ìad¨³Á{Y{|ËYÁ»wZ¯¶³§ÁZÅÄ·ÓYÕZn»|Ë{Z]½Z°»Y
ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|}ZzeYÌ]Y|eÁµZ»YÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]
|ºÅY§Ö¿Z°»YÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Z¿Á¯
ÁËÁ
ÕZn»cÂÄ]|ËYÁ»wZ¯ÁZƸ³¡Z]Y|À¿YÂf]½Y|¿ÁÆ//Ze
^ÕZ§Ä¯µZÂËÆYd//Y{ZÆYÕÁ |ÀÀ¯|Ë{Z]
d§³Y«k¯ÕÆdËË|»Ä¼n»ZÌfyY{|ËYÁ»wZ¯
cÂÄ]½ZcZ»|y{ZÆ¿¾ËYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]À»,Z¼Ì½Z»Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕY|f]YY½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
ÁdY|Æ]Ä°^ZÌ¿{»¹Y·ÁcYÌÆneÄÌÆeÁÕ{ZÆmÕZÅÃÁ³YÖ¿Z^ÌfaZ]
dyZËdˬeÕY]ÖZYÕZŹZ³µZË{Z̸̻YÄ]½ZfƽZ»{
dYÄfY{]
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁÖfY|Æ]ÕZÅ
ÂÌZ]ĸ]Z¬»½ZËm{ZÌ¿{»cZ»Á¸»ÌÆneÁ¾Ì»PeÂÀ»Ä]¶¯ÃY{Y¾ËY
{µZ §ÕZÅÃÁ³Á¯Y»ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁÖ¿Z^Ìf//a§ÕY]ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÁÖfY|Æ]¹Y·,ÖfZ¨u¶ËZÁ¾Ì»PedÆmµZË{Z̸̻Ä]¢·Z]ÄÀÌ»¾ËY
ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»ּÌÁfaÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
Ö¼ÌÁfaÕZżfn»ÕÂY
ÁÅÁad¯Â¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÕY|f]YY
dÌ·Z §Â¯Ö¼ÌÁfaÕZżfn»Ì¿ÁÖ¼ÌÁfaÕÁZÀ§
|{Y»¾Ì»ZeÕY]Â//¯t{YÕYÃ{f//³ÕZÅ
¾Ì»Ze |¿{Y{¹Zn¿YsÂ//¾ÌÀr¼ÅÁd{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨
YÌ¿Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
Z^·Á½Z³,®//Z»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
Ö¿ÂÀ¯ËY{į{ÁÖ»Z¼Ä]ּƻÕZŹY|«Y´Ë{
ÕZżfn»Âe½MÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZ]įdYÃ|¹Zn¿Y
½Z»{{Z¯½Zm,|¿ZÁºm¾¸ÌaÁaÖ¸aÃËÁÄ]Ö¼ÌÁfa
dYÃ{Y{cZn¿Y½ZÀ¼ÅY´Ë{ZÌ]Á
|À]Ö¼ÌÁfaÕZżfn»¾ÌÀr¼Å,Y³¾ËY
ZY]
{»{Y»̿YÌÁºm,½Z˳|Àe|ÌÆ,µÂZZËM,¹Z»Y
Ö°a¥Z»ËZÁ½MÕ|À]Äf]ÁµÂ¿ZeY|Ì·Âe{ZÌ¿
ÁÖ¼ÌÁfaÖf{¾ÌËZaËZÀÄ //Âef§{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Y
|¿YÃ{¯¾Ì»Zed¼cYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆ//,µÂ//ZZËM,¹Z»Y|À]Ö¼Ì//ÁfaÕZżfn»
Ân»Z]¾¸ÌaÁaÖ¸a½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁYÌ,½ÁZ¯,½Z˳|Àe
µÂv»|ÀqÄÄ]¹Y|«YÖf{¾ÌËZaËZÀÄ Âef§{
|¿{¯Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{ºÆ»
Ö¼ÌÁfad À,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼Å
Ä»Y{YdË|mZ]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼{{Ây¬¿
½{Â]
f//{{ZÅḑ¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]Z]Á|Å{Ö»
¹ZËY{Öfu{Y»¾Ì»ZeÂ//À»Ä]ÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]
ÃZ^»ÂÀ»Ä] Á|//Ì·ÂeyÌ̤e,ÕÁ¿cÔÌ e
¹{»ZÀ¯{ÃY¾ËY½ZËZaZeÁ|//¹|«Ìa
ÁËÁ¾ËYZ]
{Â]|ÅYÂy
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yËY§YYÃ{Z¨fYZ]Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´Ìa
ÅZ¯d¯t{¾Ì¯f»{{e,Z¯¾ËYZ]Á|ËZ¼¿ÄWYYÕÂuÌ£cÂÄ]
d§ZË|ÅYÂy
,d¯//Ä]Âm[Z]Y{ÁÁÄ]ZÌ¿cÂ{{¯½Z//¿ZyµÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z]®Ë°f{¾ÌÀr¼ÅÁÄWYYÖfY|Æ]µÂYdËZÕY]ÕÁÄ]ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂe
½YZ°¼Å½M]ÃÁÔÁ{ÂÖ»Ã{Y{Y«ZÆ¿MZÌfyY{ֿ¨|{Y»Á®Z»,¥»
ÕZ¯Á{½Â¿Z«Y½Z¿MÕY]ÁÖËZZÀÌ¿ÕYÄÀÌ»Á{ZuÕZ¼Ì]Ĭ]ZÕYY{Áya
dYÃ|Ã{Z¨fY
Õ{ÁÁÕZÅ[{{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ä]Äf£MÂa¦¯YÃ{Z¨fYdY{Y]YÕÁ
»YÁÖËYmYÕZÅ|uYÁcZ̸¼ÁcZ«Z¨eY¯Y»ÖfY|Æ]¶WZ»Ä]ÃËÁÄmÂe,d¯
ֿ¨|ËZ»ÁÖfY|Æ]°f{Á®Z»ËÂeÁ©]ÕZÅd˧Á²ÀÌqZbË{
ZÅdÌ·Z §´Ë{YÌ¿cZ«Z¨eYÕZÅÁ{ÂyÂyÄ]Á¯Y»¾ËY¼f»µfÀ¯ÁÃ|ÀÀ¯
dYÃ{Â]
µfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{ÁcZ»|y]cZ¿Â»YË|»,¾Ì¿ÁZ »¼f»cZ¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z]ÁÕ|mcÂÄ]d¯¾ËY{¯½Z//¿Zy,ZÅ|ÀËM§tÌv¹Zn¿Y]cZ ËZ
{Y{ZÆ¿MtÌv¹Zn¿Y]¼f»cZ¿ÁÕÌ´ÌaYÃ|½YÂÀ{Y»,ÃËÁdÌZu
dYcZ»Y|«Y
½ZÌ],d¯Õ{ÁÁ{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»½{Y{Y«Ä]ÃZ//Y¾¼Õ¸ÕÂ
,cÓMÌ,Ö·|ÀÁÌ»¶Ì^«YÕY{Y¶ËZ//ÁÁsÂ//¹Z¼e½{¯Ö¿Â¨|{¼¿
¹Zn¿YÄ¿YÁÁ¼f»cÂÄ]Ì¿Ä̸¬¿¶WZÁÁĸaÃYÕZÅÃ{¿ÁZÅ[{ÃÌ´f{
{ÂÖ»
½Z»ZÁÁY{ÁY~£,Ö°a¹Â¸,ÕY|¿ZfY½Yv]Ë|»Z]Ä^eZ°»|//ÁM{ZËÕÁ
d´¿YiY¥~u,Ö°acYÌÆned§ZË{ÕY]½Z»¯½ZfYcZneÁ½| »,d À
¥»Z]®Ë°f{Á®Z»ËÂeÁÄÌÆeÁd¯t{½ZÀ¯Z¯[ZÌ£ÁÂu
ÁdWY«¾Ë»Z»ÕY]ֿ¨|{Y»Á°f{,|¸ÌľÌÀr¼ÅÁ½YZ°¼Å¾Ì]
|ËMÖ»Z¼Ä]cZ»Y|«Y´Ë{YµÂÁ
ÁcZ¸m,ÕY{YÕZŨ,ZÅdË»Z»{Y{Ä»Y{Y,ֻ¼cZ»|y]cZ¿f§{Ë|»
dYÃ|¤·Ì¿Ö»MÕZÅÃÁ{ÁZÅZÀ̼¹Z¼eÁÕÁÌ£ÕZÅ|Ë{Z]
YÃ{Z¨fYÁ½YZ°¼Å¾Ì]¼neYÌÅaÁֻ¼cZ«Ô»½{¯{Á|v»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
[Z]YZ¯ËeÁ¶ÌÆeÕY]{¯tËe½YZ°¼ÅÖnÀ\eÕY]½ËÁ»eÃZ´f{
Y{Ây¾Ì¯f»ZÌ¿{»cZ»|y|¿YÂf]ZeÃ{¯Y{ÂyÖ ¹Z¼ed¯¾ËYÂm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÃ|½YÂÀ{Y»,ÃËÁdÌZuZ]ÁÕ|mcÂÄ]d¯//¾ËYÕ¸ÕÂ
{Y{ZÆ¿MtÌv¹Zn¿Y]¼f»cZ¿ÁÕÌ´Ìa
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]d¯¾ËYֻ¼cZ»|y]cZ¿f§{Ë|»Õ¸ÕÂ,½Z»¯
¾ËYdY{ZÆYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁµZ¬f¿YYÕÌ´//ÌaÕZf//Y{Äf§³cÂ
,{| f»cZ¸mÕY³]Á Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YYÕÌ´Ìa Äf̼¯¶Ì°eZ]d¯
dYÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄfËZcZ»Y|«Y
ÕZÅÂÁ]ËÂe{Á§Y,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]d¯¾ËYÕ{ZÆmÔeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
À]\¿,\ZÀ»ÕZÅZ§{Zf¿YÁÖ¿ZÔYÁÖz]ÖÅZ³M¥|ÅZ]ÕZn»
,½YZ°¼Å¿Y{ÁÖÅZ³MLZ¬eY¥|ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö//»MÕZÅfÂaÁ
¿Y{Áֻ¼cZ»Â¸ »,ZÅcZÆ»tLZ¬eYdÆm{d¯½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Â»M
¾ËYĸ¼mYZÅZf§Ì̤eÁZÅ´¿sÔY¥|ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Â]»ÕYħu
YÁ§Ä°^YÖfËZ¼uÃËÁsZÌMļÌ]
{Y~³Ö»YmYÄ]
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°//»Ä]ÄmÂeZ],ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,d¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿±]Ä°^YdËZ¼uÕZfY{Á,¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
{»Z¯ÃZ»®Ë,ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ »Âf{Z]
{{³Ö»ËYÁZÆ¿M[Zu{[Zv·YÖ¸cÂÄ]d¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿
Á§Ä°^ÁZÆ¿ZfY»Yd¿ÁZ »dYÂy{Ä]ºÆ»ºÌ¼e¾ËY,Y³¾ËY]ZÀ]
YÌ]dÌ »¾Ì»ZeÁճļÌ]dÌ·Z §YdËZ¼uÕZfY{ÁZÌ//MļÌ]
¹ÁY|e¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«Y®q¯ÕZÅÃZ´À]½YÂÀÄ]d¯Ö¬Ì¬uÁ֫¬uÃ|ÀËZ¼¿
|Ë{³}ZzeY½YY~³Ä¼Ì]dËZ\¸mÁ¹{»Ä]cZ»|yĨ«ÁÖ]
ÄÅZ»{»Z¯¾Ì´¿ZÌ»
Z//Y],{»Z¯ÃZ»®ËÃËÁdyY{a,Y³¾ËY]ZÀ]
{ÂÖ»dyY{a½Z³|ÀËZ¼¿µZµÁY
½ZËf»ÕY]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆeËYÁ
Ã|ÀËM®¿Z]
Y¼ÅZ¿ËY{½ZÀÆÌ»ºÅYdËZ¼u¥|ÅZ]ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»ª^
¢¸^»,{Ây½ZËf»Y¨¿ÕY]Ã|ÀËM®¿Z],Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y
{¯ËYÁcÔÌÆeµZ˽Â̸̻
ÕÂYÖ¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁd§ZË{ÖZ¬f»Y¿Zy½ZfadÌ·¹ÔYÖa{
Ä]cÔÌÆ//e¾ËY,½YËY Y kÕ¯»®¿Z]¡Ô]YÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
|ËYÁ,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ã|ÀËM®¿Z]ªËYY{ÂyÄ¿YZËįֿZËf»[Zu
Ä]|¿ZÖ»cÔÌÆe¾ËY½Z³|ÀÀ¯d§ZË{ÔYÄ]Ã|ÀËM®¿Z]-d//Y¯}½ZËZ//
,À¯Ye¹Zn¿YZËÁÄmÁ¾ËYd§ZË{ÕY],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸mÂÀ»
Á,®¿Z]d¿fÀËY,Y{//a{ÂyÕZÅÃZ´f//{YºYÖ°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZ//ÅY]YY
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÃ|ÀËM®¿Z]\ Ä]Ä mY»YÁÃ{Z¨fYcZ¯ÃY¼Å
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ], ÃZ¼Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Z^eY¯»-dYÖÀf¨³
dY¹fv»½ZËf»Ä]Ö˳xZaÃ{Z»M
i¯ļÌ]½YY{¹ZÆÖËYY{ËY§Y
d§ZËËY§Yd¯ÄËZ»ËY§Yd^iZ]i¯ļÌ]½YY{¹ZÆÖËYY{
ËY§Y,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«YË|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
|ħZY½YY{¹ZÆÖËYY{Ä]{Ád^i
xËZe{d¯ÄËZ»
{¶v»Yd¯Õ|{ÄËZ»ËY§Y\ËÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ|¿Zy|Ë¿
¾ËY{d¨³,¹ZƽZ^uZÃ{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{ÕYÄËZ»ÄfyÁ|¿YÁÄfZ^¿Y
{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Yi¯ļÌ]ÄËZ»-|Y³]
xËZe{į¼n»
d§ZËÌ̤eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÄ]µZË
Á¹Z£{YÌ¿ÁZÅd¯d^iÃY{Y{Ì¿ÄËZ»ËY§Y¾ËYd^i{¯½Z¿ZyÕÁ
ÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯Âed¯ÄËZ»ËY§Yd^i
|ħZY½YY{¹ZÆÖËYY{Ä]Á½Z¼Å{Á¹Zn¿Y
xËZe{ÃÂmÁ
¶Ì¼°eYa|À¿YÂeÖ»½YY{¹ZÆ{Á§Yi¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«YË|»
½YY³Z¯Á½YÂzÌaeZ§{{ÕÂudËÂÅYuYÁ¹Zn//Ä¿Z»Z//{¹Z¿d^i
{ÂyÕZÅÄ»ZÀÌÅY³https
ddn.csdiran.comÖ¿Z//¿Ä//]Ä mY»Z],\zfÀ»
|ÀÀ¯d§ZË{Y¹ZÆ©YÁY
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
¾ËYÕZÆfZ̾Ëf¼Æ»YÖ°Ë\ cYZÌfyYËY§Y
dY|Ì·ÂeÆmª¬veÂÀ»Ä]®¿Z]
Ád À®¿Z]Õ{^ÅYÁÕZ^fYÕZÆfZ̾ÌÌ^ed//¿{ÕÆ»¾Ìuf¯{
¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]®¿Z]¾ËY\ //cYZÌfyYËY§YYµZ//{½| »
d»|y{ËeÁ¶ÌÆeÂÀ»Ä]¹Y|«Y¾ËYd¨³Á{]¹Z¿ÕZmµZÕZÆfZÌ
|̹Zn¿YÄ]|Ì·ÂeÆmµZ{½ZËf»Ä]Ö¿Z
¾ËY¶»ZË|»ÕÆ»¾Ìuf¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]½ZËf»ÁcYZ^fY½ZÌZ¬f»Ä¯ÊËY{{Á§Y©Â§\¸»½ZÌ]¾¼,®¿Z]
,|ÀfÅÄmY»®¿Z]{ZfÄ]Ä mY»Á{{e{dË{Á|v»Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{
½Z°»YºËYmz]ÁcZ^·Z»µÂÁ,cÔÌÆeÉZY{\ cYZÌfyYËY§Y
|ÅYÂyºÅY§Éf¼¯½Z»c|»{Y½ZËf»ÉZÅZÌ¿ÁZÅdYÂy{Ä]ÊË´zZa
{¯
ÉZ^fYÉZÆfZ̾ËÁ|eYa¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»|Ì·ÂeÆmµZ{dY{ZÆYÉÁ
½Z»ZÉZ®]ZqÁÊËY§YºÅ{ZnËYÂÀ»Ä]ZÅdZÌiR»ÉYmY,É{^ÅYÁ
dY
cÂÄ]ZÅd¿Ä¸¸¾ËY{Ã|s»huZ^»dY¹Ó{Á§YÉÆ»f¯{
dÄ]Ze{Ì´]Y«\ ½ZÀ¯Z¯ÂyÄ]½ZÀ¯Z¯Ê»Z¼eZÌfyY{ºnÀ»
|¿Â¶¼{YÁ½MÉYmYÉY]
Êf¯d̼¯ZuÉYmYY®¿Z]dZ̾ËeʸY½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
¾ËYÉYmYÉY]ÊÀ§ÉZÅY]Y,{Y{cÁ{Á§YÁÃ{¯½YÂÀµZfÌnË{ÉY|°¿Z]Á
Ê»MÉZÅÃÁ{Á{̳Y«\ Á{Zf¦¸fz»ÉZÅz]ZÌfyY{dZÌ
{{³¶Ì¼°eÄÂ]»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Z¿Á¯Õ{Zf«Y\ÌMZÆ»¥|ÅZ]
Õ{Zf«Y\Ì//MY˳ÕY]Ôe{¾aYÕ¯»®¿Z]
Ze||Æ f»{ÂyÖ·ÂaÕZÅv»f³Z],Z¿Á¯YÖZ¿
{Á|v»Z¿ÂÄ],¹YÁ~yYÕZÅÄÀËžfY{Ä´¿¾ÌËZa¥|ÅZ]
|À¯Ä«©YÁYÕY|ËyÄ]¹Y|«Y
¾aYÕ¯»®¿Z],¹Y|«Y¾ËY,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
-|Å{Ö»Y«½ZÆm±//]Õ¯»ÕZÅ®¿Z]Z]¹Z´//¼ÅY
®ËÄ]Z¿Á¯½Y//v]½|//¶Ë|^eY
YÅįÖËZÅ®¿Z]
ÄÁÕZ//{YMÄ]Â^n»Y½Z¿M,Ö¿ZÆm±]{Â//¯
¾aYÕ¯»®¿Z] dYÃ{¯Ä¬]Z//Ö]Ö·ÂaÕZÅdËZ¼u
Ä]Â̯ÂeÕ{Zf«Y|//YY{ÂyÖÀÌ]Ìa¾ËY]ÃÁÔ
Õ¯»®¿Z]ÌË«Y{Á¯°ÌÅÁZÅ» {Y{ÅZ¯c|
kZyÁ¶yY{{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¨³ÃZ]¾ËY{¾aY
|À¯Ö»¶Ì¼ve¾aY{Zf«Y]YÕ|Ë|Á[z»ZiM,¯
{]|ÅYÂy½Z»|{¹Âew¿Ä]Õ¯»®¿Z]Ö]ZÌf{
{¯¹ÔY{ZÆ¿¾ËY dYºÆ^»c|Ä]ZÅd¼Ì«ÖÀÌ]Ìa
,ZÅd¯Ä]Öz]Z^fYÕZÅÕYÂ{¶ÌÆeÂÀ»Ä]į
ÕZneÖÅ|]Ád¯Z»©YÁYj¯Y|uÕ]Y]ÄËY§YZ]
Ó{{Z̸̻¾Ë½Â̸ËeÄ]Y½M,ÕY|//Ëy¶]Z«
¾ËY{¯¹ÔYZËÄÌ¿ZÌ]{¾aYÕ¯»®¿Z] |¿Z|ÅYÂy
ÕZfY{ÁÕj¯Y|u¦¬ÁdË{Á|v»¾ÌÌ e½Á|]{ZÆ¿
ÖËZmZe,|{¨Ö·YÂu{c|»|À¸]ÃÆ]w¿¾fY{Ä´¿
|ÅYÂyÖf·Á{Ä«©YÁYÕY|ËyÄ]¹Y|«Y|//Z]Z̿į
ZuµZu{į{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å¾aYÕ¯»®¿Z] {¯
Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁÖf·Á{Ä«©YÁYÕY|ËyÄ]c|«Z]
Ã|ÖÀÌ]Ìaº«YfÌ]ZÅ©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁ
|ÅYÂy¶Ì°eÕ| ]©Á|À,|Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½Â̸̻|Ëyº«Ä¯{Y{tÌÂe¾ÌÀr¼ÅÖ¼ÌƧ |
dYÕ|{¦Ì¨zeµZ¼YZ]{§ÅÕY]½Z»Âe
ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄÌÔY
ZY]
YETFÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕY]Ö//Ë¿ÃË~a
Ì¿ÖË¿ÃË~a½ZËZaÁÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{ZÆqxËZe
ÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a {Â]|ÅYÂyÃZ»dÆ^Ë{Y
|¯ÖeÔ»Z »|¯ÕYY{Zz//YÕY]©Á|À¾ËY
ÕZÅÄ ¿Z»ZÁ
Â]ÕZÅÕY³Z¯ªËYÖÂ]
ÕÂuÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{ÁÖeÔ»Z »¾ËÔ¿M
Y,ÖÂ]|¯|«Z§ZzYÕY]Á\zfÀ»ÕZÅ®
¿Z]
ÕZÅ®
¿Z]ÕÂuÁÕÂuÌ£ÕZ//ÅÃZ³{ªË
¶Ì°//e¹ZÆ//d¼Ì« {Ë~aÖ
»cÂ//\zfÀ»
Z£MÁ{©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÃ|ÀÅ{
Äf~³ÁÖ{¹ZÆd¼Ì«Âf»,ÖË¿ÃË~a
|{[Z//fuYZ]ÖƳM¾ËYZ//f¿YÄ]ÖÆfÀ»
ÖËYY{½YÂ//ÀÄ]½MY|{|//uYÁį¦Ì¨ze
{¿Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿YÂÀ»Ä]Á½YY~³Ä ËZ»
dY||ÅYÂyÕY|Æ´¿©Á|À
Ä»Y{YcZ¼¶»ZË|» dY½Z»Âe{Z̸̻YÅY
Á§ÕY]Ã|ÕÁM¼mÃÂmÁįÖeÂ{{Y{
įְ¿Z]ETFĸ»Z »¶//]Z«ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁ
Ì]||ÅYÂyÄd·Á{ÂeÃ|ÀËMÕZÅÁ{
ªËYįÖÅÂmÁ½YÌ»Ä]|˳ֻcZ¼¶»ZË|»
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ//§
,cZneÕZÅ®¿Z]ºÆ,|ËZÌ]d|]ETFĸ»Z »
¾ÌÌ e¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YÕZÅļÌ]Ád¸»ÁcY{Z
{ÂÖ»
¶¬¿Ä]ÁZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»Ö¼ÌƧ¾Ìu,ZÀ^ËYY
Ây{{Âm»¹Z//Æ]YÃZ]{cZ¼//Õ¯»
ÁcY{Z,cZneÕZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆ//½YÌ»
¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YļÌ]ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁd¸»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕY~³YÁ{
½YÌ»Ä]ÄmÂeZ//]{Á§Y\¸»¾ËY½Z//Ì]Z]ETF
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁ§ªËYįÖÅÂmÁ
{ļÌ]ZË®¿Z]źÆ,|ËZÌ]d//|]ZÅd¯¾ËY
Ã{Y{µZ¬f¿YZÅ©Á|À¾ËYÁ¾ÌÌ eETFÕZÅ©Á|À
{ÂÖ»
Ö//Â]|¯½Á|]Öfu{§ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYY½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Ze|¿YÂeÖ»Ö¸»|¯Z]Á
|{Z]YZÅd¯¾ËY{d·Á{¹ZÆZÅ©Á|À
Ö·ZËY{//¯tËe,|À¯ÕY|//Ëy¦Ì¨ze
Õ|Ì Ö¸
Ö¸»{Zf«Yd¯],ÄËZ»YZ]{¹{»Âu
{Y{^y½YÆe½Zf{Y{
½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿ÃY{Yª]Z//½ÁZ »
ĨÌÁ
Â]Ä]{ÁÁZ]¹{»Á»YdY{Y]Y
Â]
YZ]½ÓÂX»Á|¿{¯Y{Y|Ì·ÂeÆmµZ^«{Y{Ây
dËY|ÅÕY]Ã|»Md{Ä]]ZÀ»¾ËYY|ËZ]ºÅÄËZ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕ|Ì·Âe]ZÀ»¾ËfÆ]d¼Ä]ZÅÄËZ»
{ÁÖÀÌ]ÌaĿ´ÀËYYÄËZ»YZ]Ã|ÀËMÕ|Ì //
ÄËZ»YZ]{¹{»Âu³Y{¯|̯PeµZu¾Ì
d¼Ä]d¯uÕZmÄ]ZÅÖ´ÀË|¬¿Á{¿dËË|»
Ä]Õ|ÀËZÂyZ¿\«YÂ|¿ÂÕZ]Äf¨¥|Ì·Âe
dY{|ÅYÂyÃY¼Å
|Àf§³Y«\̬ edveÕYcZ¨¸zehv]{Ö°¿Z]Ë|»Á|À»Z¯
ZeÕ¯»®¿Z]½Z//À¯Z¯Y¨¿{Á|uÕY¦//¸zf»
¶»ZÕZÅ®¿Z]{¦¸zf»{Y§YYÕ{Y| eÁ¶¯Ë|»t
Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯{Á§YÕÁ |¿YÄf§³Y«\̬ edve
d¼cYÁÁ¼³ÁÕ¯»®¿Z]ÁcZ^Zv»½YÂË{
Ö³|Ì//dÆmÃ|¿ÁaÃËÁ
aZ]¿Ë¾Ì]ZÁ
¶Ì°ecZ^Zv»½YÂË{Y³¦¸fz»{Z ]YÄ]Ä¿ZZÀZ¯
dYÃ|
Õ|{¦Ì¨zeµZ¼YZ]{§ÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻|Ëyº«
|À¯Ö»ÕY|ËyÄ«©YÁY{Á|v»Z¿¾aYÕ¯»®¿Z]
//Âef//Ì]Ä«©YÁYÁ|Z]½Z»¼ÅZe{Y{|ÅYÂy
,{Âyd¨´ÀÅv»ÕZÅÄf]ÄÀËž̻ZeÕZfY{d·Á{
|À¯¨uYZÅYZ]cZ^i
Ö»ÌfË°ÂÅÁÌ»{YZ]|Y´¸Ì¸ve«ÁÌÅÂÁÂe»
©YÁY|ËydË{Á|v»¾fY{]Z]¾aYÕ¯»®¿Z]|˳
©YÁY|ËyÖ¸ §ËY{-|¿Ö»½Z¿Á{Ìe®ËZ],Ä«
Ä]dZÌÄ]d§³ºÌ¼eįֿZ»Á|Å{Ö»ËY§YY
Y|ÀËM§¾ËY,|Å{½ZËZa{ÂyÕZÅÁ¾ËYÖ¸ÌÆ//ec|
{|¿YÂeÖ»¾aYÕ¯»®¿Z],Á»Y¹Y|«YZ] |Å{Ö»ÅZ¯
Ö·ÂaÕZÅdZÌÄ],YZ]{µÔyY{ZnËY½Á|]Ö¿ÂÀ¯ËY
|¿Z¼]|À^ËZaÌ¿{Ây
|Y³]¾aYÕ¯»®¿Z]{Á»YįÖÅZe¯d¿{
,{Â]Äf§ZËÅZ¯½Mc|»Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Á
Õ¯»®¿Z],{ÂmÁ¾ËYZ] |¿Z»Ö«Z]Ã{Âz¿d{ÃÆ]w¿
Z¿Á¯Ö»|¿ZaZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]įַZ»cZ»ÕY]¾aY
Y|{ ÃÆ]w¿,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ZÆ¿¾ËY¹YÁÄ»Z¿]Y
¹YÁÄ]ÕZneÕZÅ®¿Z]ªËÂe¥|ÅZ]įֻY|«Y-{¯¾ÌÌ e
®¿Z] dYÃ|¹Zn¿YÖ´ÀË|¬¿|À»ZÌ¿ÕZÅd¯Ä]½{Y{
,{°¸¼ÖÀvÀ»µfÀ¯Ä]¹Â»ÖfZÌdve¾aYÕ¯»
©YÁY{ÂÁ|{ Ö¨À»ÕÁYc|»ÃZe¯ÃÆ]w¿
ÕY~´§|Å|{¨{Á|uÄ·Z|Ì//Z]Ä«
ÖËYY{ÁÖf·Á{Ä«©YÁY¾ËY]ÃÁÔ{ZÆ¿¾ËY dYÃ{¯
{Zf«YÄ]Ö´ÀË|¬¿ÕZ]Zv»Ö]ªËeÂÀ»Ä]YÖ°ËÕZÅ
|À¯Ö»ÕY|Ëy¯¾ËY
ÄËZ»YZ]
|¹ÔYETFÕZÅ©Á|À{ZÅļÌ]ÁZÅ®¿Z]ºÆÕY~³YÁ½YÌ»cZÌËm
]ÃÁÔÕYcZ¨¸zeÂy{d¨³½YÆe½Zf//{Y{
½ZÀ¯Z¯Y¨¿{Á|//uÕY¦¸zf»½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
{¦¸zf»{Y§YYÕ{Y| eÁ¶¯Ë|»tZeÕ¯»®¿Z]
,Æ»Y³Ä] |Àf§³Y«\̬ edze¶»ZÕZÅ®¿Z]
ÖY³ÄÌWZ«Ã«ַZÕYÂĸm{½YÆe½Zf//{Y{
d¨³Æ»ÖZ¬·YÖ¸ {Y{ÄWYYÕYÕZÅÃ|¿Áa½Â»YÌa
½Z³|ÀÀ¯d§ZË{]ÃÁÔÕYcZ¨¸zeÂy{½ÂÀ¯Ze
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
|¿Â
Â]YZ]{YÁÖ¼ÆÕZÅ©Á|ÀªËY
Õ|^©Á|À¾ËY,Y~³ÄËZ»//{§ÕZmÄ]įYq
{»Z¯Á{¯|ÅYÂy[Z//zf¿YYZźÆ//¾ËfÆ]Y
|À¯Ö»d§ZË{ºÅÕfz»
ÕZÅ©Á|ÀÄ]¾f//ÂÌaZuµZu{d¨³ÕÁ
{¹Z¿d^iÄ//]ÕZÌ¿YZ]¾//ËY{ÕY~³ÄËZ»//
ÕY]ÖfuÁ{Y|¿ÕY|»ZÆ|¯d§ZË{Á"¹Zn//"
{ÂÖ»Zv·ÖeZ¨Ì¨zeºÅ½McÔ»Z »
d¯]ÄËZ»YÄËZ»YZ]{¹{»ÂuÕ|Ì //
½ÂÀ¯YºÅ½YY~³dZÌ{¯|̯PeÁd¿Y{{Zf«Y
įYq|¿^]YÃ{Z¨f//Y¾ËfÆ]d§¾//ËYY|ËZ]
Á¹ÂemÕYÄ//nÌf¿ZÅYZ]Ä̬]{¹{//»Âu
|ÅYÂz¿ÖZ¼fmY{Zf«Y½YyÁÕ{Zf«YcÔ°»
dY{
e®q¯ÕZÅd¯//Ä]»¾ËYį|¿YÄf§³
|uYÁ½M¹ZƵZj»½ÂÀÄ] |¿Â//Ö»Â]»
{Á{Â//ֻĸ»Z »|uYÁYÅÃY|¿YÄ]Z»Yd//Y
|¿YÃ|¿YZÌ]įºËY{ºÅÖËZźÆ,¶]Z¬»
¾ËY
Â]ÕZÅÖ³|ÌrÌaYÖ°Ë{¯s»Õ|Ì
ÄqÁ{YÁ|ËZ]Ö//¿Z»Äq|À¿Y{Ö¼¿¹{»Ä¯d//Y
¹ZÆ//YÖ^̯eÄqÁ|¿Â//kZy
Â]YÖ¿Z»
ÕZůļÅ{
Â]d§M¾ËeºÆ» |ÀZ]ÄfY{
Á§Á|ËyY¹ZÆZ0 ¼Ì¬f»¹{»Ä¯dY¾ËYZÌ¿{
YZ]Ä]̬֬uZz//YÄ mY»ËY§YįYq|ÀÀ¯
||ÅYÂyZÆ¿M½|f»hZ]
Â]
½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿ÃY{Yª]Z//½ÁZ »
YZ]¾ËY{½YY~³ÄËZ»Ä],hv^»Ä»Y{Y{
Â]
½YY~³ÄËZ»Ä¯d//Y¾ËYZ¯¾ËfÆ]{¯ÄÌÂe
ÄÌÂe
Â]YZ]{½YY~³ÄËZ»Ä]Õ|Ì Ö¸
{YÁÖ¼ÆÕZÅ©Á|ÀªËY½YY~³ÄËZ»{¯
|¿ÂÄËZ»YZ]
Z]"Õ{Zf«YÕÂ//³Ád¨³"Ä»Z¿],ZÀ//Y³Ä]
Z]ÖÀ¨¸eZ^eY{ÁdÌ «YÁZË[Z^u-
Â]»
ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿ÃY{Yª]Z½ÁZ »Õ|Ì Ö¸f¯{
ÖËÂË{YÄ°^YÃZ´¿Y{{ZfYÁ
Â]½Z»ZÖ·Z»
|za³Ád¨³
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿ÃY{Yª]Z½ÁZ »Õ|Ì Ö¸
Â]d̸¯Yd^vįdY|¬f »
Â]½Z»Z
fÌ]Ì¿[Z^uÃYÁ,{Y|¿Ö¼¸ÕZÀ^»0ÓÂY[Z^uÁ
dYÕYZ]ÃYÁ®Ë|Z]Ö¼¸ÃYÁ®ËÄ°ÀËYY
ºËY{
Â]{ÖËZźÆÁ»YZ»d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ĸZ§{ÂyÖ «YÁYYfÌ]Ä°¸]Á]Y]į
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
ÖÅ|]©YÁY¾Ìfz¿Zf¿Y
|ÌYÌa©YÁY¶YÖnË|edyY{aZ]Z]
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YY~³ÄËZ»//Yd·Z¯ÁZ]ÁÃ{¯ÕY|ËyÖ¿Z]
Ä]®Ì¸¼e//Ä]ÃZmY|¬ÖYZŽMY{|n»
|À¯Ö»Y~³YÁÖ¿Z]
w¿ÁµZ//Y©YÁY¾//ËY¼ÃÁ{ÕÌ//]
{į{¯¹ÔYÄ¿ÓZ|{Y½MÕZÆ]ÃZmY
¾ËyMÄ]©YÁYZf¿YxËZeYZ]®ËÃZ»Ä//Å
dyY{a,//^e»dyY{a//Z¬»{½Z³|//¿Y{
||ÅYÂy
,©YÁY¾ËYË¿ÃË~a|Æ f»Á½Y{³YZ]ÁYÄf¨³Ä]
¶Yd¿Z¼ÁdY½Y{Z¯ÄËZ»¾Ì»Zed¯
½Z»Z®¿Z]YdyY{a|Y»{ZÆ]ÃZmYÁ©YÁY
{Y{Ã|Æ]
½ZËZa{½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾//Ë¿ÕZÅY]YË|»
]Z//uÁdyY{a¶»Z,Á§¶»Z,//Z¿
¾ËY//Z¿{¯Ö§ »Ä¿Â³¾ËYYÃZmY©YÁY¾ËY
d¯ÁdY¹ZÆqƻַZ»YÁd¯©YÁY
Ã|Æ]YÁ§d̸»Z½Z»Z//®¿Z]ÕY³Z¯
½Z»MÖ]ZuĻݿM¾¼dY{|ÅYÂy
Äf§³¿{
]Zu¾¯½YÂÀÄ]
Za¾ËÁM
Y{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯ÁÃ|
Á©YÁY¶Yd//yY{a¶»ZÌ¿ÃÂmÁÄËÂ//eÁ
{Â]|ÅYÂydyY{a|Y»{ZÆ]ÃZmY
ĸu»ÄÖ,ÖËZÆ¿|Ì//YÌaÃZ»ZÆq
|Y»YYn»Õ|Y»{ÁÖ//nË|ecÂÄ]
{ÂÖ»ÄËÂeÁdyY{aZ],ZÆ]ÃZmYdyY{a
©YÁY¾ËY¶Yd//yY{aZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ//]
ÁÃ|Á//|Ì//xËZeY¶^«ÃZ»ZÆqY
¾ËyMZ]Ä«ÁŶY¹Â//®Ëµ{Z »ÃZ»Á{Å
ĸu»¾ËyMÄ°ÀËYZe||ÅYÂyÄËÂe½Z³|¿Y{
|Ì{Ã|¿Z»Ö«Z]¹Â®ËÖÀ Ë©YÁY¶YY
Ä]ZeįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§Y,{Â//dyY{a
ÕYY{ÄËZ»YZ]{Ã|////fÀ»Â°µZu
YÌa©YÁY¶YÖnË|edyY{aZ]ÃÂÌ//¾ËY
{ÂdyY{a|Y»YYn»Õ|Y»{|Ì//
|¿YÃ{Â^¿ZÆ]ÃZmYZË
{»{½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾//Ë¿ÕZÅY]YË|»
d¯ÃZmY©YÁYÕY~³YÁÁÕY|ËyZ¯ÁZ
Ä]YÁ{ZÆ¿{Y{tÌÂe,ÂÀÌ»Á{ÖÀf//]ÁcZÌÀ^·
cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,½YY~³ÄËZ»//Yd·Z¯Á
YÄ]//{Á¦¸fz»ÕZÅÖÀf//]Y¿Y|Ì·Âe
ÁµZ˽Â//̸̻Á{Z̸̻ÁY//Å®//Ë
ÁdZ»Y¿YÕ|À]Äf]cÓM¾Ì//Z»ÁcYÌÆne
½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]UFÌÀa|Ì·Âe
½YÂÀÄ]ÂÀÌ»Á{ÖÀf]ÁcZÌÀ^·d¯//YYµZË
Y½Y//ËY
Â]Y§Ö//·Z»¾Ë¿ÕZ//ÅY]Y//Ë|»
dyY{aZ]Z]ÖÅ|]©YÁY¾Ìf//z¿ÖË¿ÃË~a
YZ]{|Ì//YÌa©YÁY¶//YÖnË|e
Ö·Z»¾Ì»Zed¨³Á{Y{^yÂ//¯ÄËZ»
ÂÀÌ»Á{ÖÀf]ÁcZÌÀ^·d¯//ÕY]Ö·ZË{Z̸̻
®ËÁY®Ì¸¼eÄ]ÃZmY°ªËY
Ä]ÁÕZ¯Ác|»Ä]ÃZ»d//Æ^Ë{YÄ^À//
{ÂÖ»ª¬v»½YËY
Â]Y§ªËYkYuÁ
ÕZÅY]YÄ]Öz]ÂÀe,ÕÌ]Y|¿,ZÀY³Ä]
ËY§YÕZf//Y{¹ÓcZ»Y|«YYYÖ·Z»¾Ì»Ze
d¿Y{ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze{ÄËZ»//YZ]ºÆ//
Ö·Z»ZÌ¿§Ä]Z»Á·Ö//z]ÂÀe¾ËYZ»Yd¨³Á
ÕZÅÃÂÌ//{ÂyYÄr¿MÄ°¸]|»Zn¿YÖ¼¿Z//ÅÃZ´À]
ÕZÅY]Y½{¯\//ZÀf»,dYeºÆ»Ö·Z»¾Ì»Ze
Ã{Z¨fYËY¶ÌÆ//eÁZÅÃZ´À]ZÌ¿Z]Ö·Z»¾Ì»Ze
dZŽMY
Z]ÂÀÌ»Á{ÖÀf]ÁcZÌÀ^·d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÕY]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeÖ´ÀË|¬¿[~m¥|Å
{Ö·Z»¾Ì»Ze|//«,|Ë|m|Ì·ÂeyÕY|//¿YÃY
{»{ºÆ»Äf°¿{¯½ZÌ],{Y{Y
Â]Y§f]
ÂÀÌ»Á{ÖÀf]ÁcZÌÀ^·d¯ÃZmY°Zf¿Y
Y©YÁY¢¸^»¶YįdY¾ËY«ÂÀÌ»Á{»{Z¼¿Z]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
d§ZËËY§Y|{Ö°¿Z]¹Z¿{¹{»ÕZÅÃ{b
ÖfyY{acÔÌÆe½YÌ»¾ÌÀr¼Å{Á§YÖf¼Å |̽Z»Âe
Ä]||{Z]Ã|{ZËc|»{Ö°¿Z]¹Z¿ÕÂY
|Ì|À¨Y½ZËZa{½Z»Âe{Z̸̻YÅ¢¸^»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÅÃ{b½YÌ»d¨³Öf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]Y
½ZËZaÄ]d^¿µZ½ZËZa{Ö°¿Z]ºfÌ{¿¹{»
{Z̸̻YÅ ¢¸^»Ä]||{Z]µZ//
{¹{»ÕZÅÃ{b½YÌ»d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
,µZZ]ÄËZ¬»{µZ{¯ְ¿Z]ºfÌ
¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä] d§ZËËY§Y|{
µZ{Ö¯aZÀ¯Ye½Â̸̻Á{Z̸̻¹Zn¿Y
ÕZÅÄ¿ZËZa{//À¯YeÁÖ¤¸^»dË{Á|v»µZ//¼Y
¢·Z^»|Y½Z¿,Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖÅZ´Á§
YÃ{Z¨f//YÁ{yÕZÅÀ¯YeÅZ¯,ZÅÀ¯Ye
dyY{acZ̸¼¹Zn¿YÕY]Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{
{Y{YÄf~³ÕZŵZ//Ä]d^//¿eÓZ]¢·Z^»Z]
ÕZÅY]Y½ZÌ»{½ZÀr¼Å,aZ//¹ÔY
ZY]
}¨¿\˾ËfÌ]ÖÅZ´Á§½YÂzeZ¯,Ë~a
Y]Y¾ËfnËYZeÃ|hZ]»¾Ì¼ÅÁ{Y{Y
½Z¿ZÅZ»M-|//Z]®Ì¿Áf°·YdyY{aÄ°^//{
{Ã|¹Zn¿YÕZÅÀ¯Ye|{{Á|u|Å{Ö»
dYÃ|¹Zn¿Y½YÂzeZ¯Y]YYÃ{Z¨fYZ]µZ
Z]À¯Ye{Z//̸̻Ä]®Ë{¿¹Zn¿YÄ]Ä//mÂeZ]
d//YÃ{Â]Á]ÁÀ¯Ye{Z̸̻YÌ]|//
Ã{Z¨fYÁdyY{aÄ°^//f//³Y½Z//¿Á
{Y{Â//¯{®Ì¿Áf°·YdyY{acZ//»|yY
į|Å{Ö»½Z¿Ö¯aZ//ÕZÅÀ¯YeYZ»M
]¢·Z]µZ//ÕZÅÀ¯Ye¹Z¼e¢¸^»Â¼n»
Ö·Zu{¾ËY-Ã{Â]µZ˽Â̸̻{Z̸̻ÁYÅ
Ä]Z»c|»{Ö¯aZÕZÅÀ¯YeYįdY
¹ÔYµZ˽Â̸̻{Z̸̻YÅ]¢·Z]µZ//
ÁYÅ{Á|uÕ|//Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ|//
{ÂmÁZ]Äf^·YįÃ{Y{wµZ//˽Â̸̻{Z̸̻
¢·Z]µZ{¯®Ì¿Áf°·YdyY{aÄ°^
ÕZÅY]Y{À¯Ye½Â//̸̻Á{Z̸̻]
YÄ]Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYË~aY]Y,½YÂzeZ¯
dYÃ{Y{¹Zn¿YµZ˽Â̸̻{Z̸̻ÁYÅ
Ã{YÁ{{°¸¼Â//¼n»Ö//],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
cZ¯dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YÄ°^//d¯//ÄÅZ»
Ã|¹Zn¿YÖ¯aZÕZÅÀ¯Ye{Y| eÁaZ//
Öf¿fÀËYË~aY]Y,ÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaªËY
Á½Â̸̻Á{Z̸̻//]¢·Z]Ö¸ËZ]»Á
½YÌ»¾ËYįÃ|Ì//d^iÄ]À¯YeÁYÅ
µZ//ÕZÅÀ¯Ye{Y| e¼n»Ä]d^//¿
