روزنامه جهان اقتصاد شماره 7288
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7288
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7288
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|ÖeZ̸¼ZÅÃ{Y¿Zy{Zf«YYdËZ¼uÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{ZÆÀÌa
Äv¨
d·Y|¹ZÆÕZ{YMZ][Ô¬¿Y^Åd¬§Y»
Ä·Z¬»
-d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Y¹{»ÖËYY{cYZÌfyY|ËZ]
ºÌ¿Y{³]½Z{ÂyÄ]
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ây{½Z//ËYÄÌ£Ô]YÃZ]{[Ô¬¿Yº »¹Z¬»YÖ¿Y{|«¾¼ÕÂƼmÌË
cY¬»ÁÄ»Z¿¾ÌËM¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{dYÂy
Â]Ö·ZÕYÂY,d·Y|¹ZÆ
|À¯ÄÌÆeYd·Y|¹ZÆÕY~³YÁ
{d¨³d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁÄf~³ÕZŵZµÂ{ ºÀ¯°e˽Y³Z¯Ä¼ÅY|ËZ]ÁºÌfųZ¯ÁÄ¿ZfM
ºÅ|À¨YÃZ»YÕZ¼Ì]¾ËYįÖeÔ°»Z],{Â]¹{»Ä¼ÅÕY]ÖfzµZįµZ»YÃËÂ]
˽Y³Z¯µZu¾Ì{Z»Y,{¯{ZnËY¹{»Z¯Á¶¤ÕY]ºÅÁ¹{»d»ÔÕY]
|¿{¯d»|y¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿§ÕY]½YÂeļÅZ]|¿{Â]µZ §Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯½M{
ÖfY|Æ]¶WZ//»Ä]Â]»Ä¯ÖeÓÂv»ÁÖËY~£cÓÂv»ºÌÀÌ]ֻį¾ËY{Á§YÕÁ
dY½Y³Z¯ÔeÁZ¯ÄËZ{dY¹{»ZÌfyY{§ÁÄ],dY
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZmµZ{¶Ëf»Â¸Ì¯gY|uYÃ|Á
Á{Y{^yµZ{|Ë|m¶Ëf»Â¸Ì¯gY|uYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÄfY{Õ|»MZ¯ÁÖ´f§ZËÄ //Âej¯Y|uZ]ÖÀÅMÃYÃ|ÀËMµZ//ºËYÁ|Ì»Yd¨³
ÃZ´f{YÖËZ¼¿ÁºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºÌZ]
d¨¿
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
½YËY°
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿cY{Z
{¿{ZÁ{ÂyÁ§ÌaÂn»
{Y{Y|ÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYL¹ZÆYÃZ]{Ã|¿¶»Z¯ÂÀÅįÖeZÔY
©YÁY¾ËY|ËyÄ]d^¿¹ZÆÖ «YÁYYe¾ÌËZaZÌ]Öf¼Ì«
¾ËYYË|ÀÀ¯d«{¹ZƽZ³|¿Y{|ËZ]ÁdYZ¿yį|ÀÀ¯¹Y|«Y
dY|À¼Y¹ZÆ
Äf]Á{¯ºÌÅYÂyÖ¿Z//ÔYZ»Äf^·Yd¨³d·Á{cZÌÅÂ
Ö¿Z»ÂeYÅ|ZÆqZeÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËY|¿Y{įֻZÆ//Ä]
e¾ÌËZa|ËyÃZmYÁdYcÁZ¨f»«YÁ{¹ZÆYZ]\ZÀf»
Z»YdY{|ÀÅYÂy½Z¿ÖÂ]¹ZÆY{Á§Y|Àa{ |ÀÅ|¿
ÖËZÅd¯ÂyÄ]{¿{ZËZe||ÅYÂydËË|»½Z¿¾ËY
|ÀfÅÕ«Á^f »ÕZÅd¯Y|ÀfÅd·Y|¹ZÆ|^{į
¹ZÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ {Y{ÖzËZeY¹ZƾËY¾ËY]ZÀ]
Ö¿ZÔYcZÌWmÃZ]{Á»Ä]ÁdYÕ|À¼Y¹ZÆd·Y|
dËË|»{ÂyY|»ZÆį¾ËYdyZ½Z¿Zy,{¯ºÌÅYÂy
Z]d·Y|¹ZÆ//Á§½Z°»Yd¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
¹ZƾËY½Z³|¿Y{Z»YdYÃ|ºÅY§Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»
Ã{]ZfÁ§YÁdY|À¼Y¹ZƾËYį|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe
|ÀÀ¯ÕY{{Ây½M
ĸmÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ |À//a{{Zŧ ,Z¿ËYY³Ä]
ÕY]ºÅÖZYµÂve®Ë{Á§Y½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅ
º »¹Z¬»ÄÌ£Ô]YZ]ÄËZ»YZ]ÕY]ºÅÁd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
ÕY]ÕÂƼmdZËdYÂy{Z]½ZËYÁd§³cÂÕ^Å
|¿{¯d¬§Y»¹ZƾËYÕZ{YM
ZY]|À¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ây¹ZÆ|Ì|ÅYÂy
Â]Ö·ZÕYÂ\ËÂeÄ]įÖ]YÂ
|ÀÀ¯dËË|»Y
Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Y°//eÁË|¬eZ]d·Á{cZÌÅÂ
ÕZ{YMd¨³|ÀfY{
Â]Ö·ZÕYÂ//Ä]½ZËYį֨·Á
¹{»µZ^«Y{»YZ]Ä]įdYÕYÃZe½Ây®Ë«YÁ{¹ZƾËY
dYµÂve®Ë¾ËYÁÃ|ªËe½YY|»ZÆÁ
Öy]įÖËY//{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁ
ZiMZyÄ]Ö^//ZÀ»Õ{Zf«YdÌ Ád·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{
ÕY]ÖeÁZ¨f»dÌ Á»¾ËYÁ|¿Y|¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ{Zf«Y
ZÌfyY{įYÖ»ZÆÖf{Ä]|À¿YÂeÖ»Z¯¾ËYZ]Ã{¯{ZnËYZÆ¿M
|ÅYÂy¾ËÁ|eÕ{ÁÄ]įָ¼ ·YÂf//{Z]Á|ÀÀ¯dËË|»|¿Y{
ÄÌÂed¨³|Àa{ |À¿Z]Á§Ä]Y{Ây¹ZÆYÖy],|
YÁÃ{¯dËË|»{ÂyY¹ZƾËY|À¿YÂeÖ»Zeįd//Y¾ËY¾»
Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯ÕY{{ÂyÃ{[Zf//ÁÕ§cÂÄ]½MÁ§
dY¾°¼»½ÓYį|ÀÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{{Y{
YÁ|¿Â½Y|Ì»{YÁ¹ZƾËY|ËyÕY]Âm{Â//{Y§YÕ{Y| e
[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{
{[uֿ¿Z«dÌ·Z §Y[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{
f§{¶¯Ë|»Ö¼Õ¿Ի|̼u,ZÀËYY³Ä] {Y{^y¯
[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{Á¯cYÁÖ//ZÌ»Y
¾ËY{°¸¼YÖY³ÄWYYÄ]Õ^yÖf¿{Ä^À//ZÆqt^
Z¼n»µZ{d¨³ÁdyY{aÄf~³µZ{½ÂÌ̼¯
Ä]»{Y| e¾ËYYÁºÌfY{Ä]»į|Y³]Ä//¸m
Z]ÕÁ {Â][YuYÄ]Â]»Ö¬]Z»ÁÖÀË{ZŶ°eÃÂuÄ]Â]»
{Á§Y,µZ{Ö]uôÀ¯ÕY³]Ân»Á|Ä]ÃZY
[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯{Äf~³µZ{įÖeZ//¸m{
¯Y»{Ö]uÄ^ ÕY|¿YÃYÂn»Â¼n»{,|//Y³]
-ºÌfY|¿Ö¿ZfYÄ^ pÌžËYYÌaZe-|{Z¯ÕZÆ¿ZfY
µZÖ£Ô]Y[YuY|Ë|m½Â¿Z«
ZY]Ö¿ZfY\ ÕY|¿YÃY
{{¯½Z¿Zy[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{ dY
Ã|µZ §ZÆ¿Zf//Æ{[YuYÖ§f§{½ÂÀ¯Ze¼n»
Z]¶^«µZ{¾ÌÀr¼Å dYµZÄ]Â]»f§{įdY
{ZÖ]uÄ¿YÁaÁºË{¯d¬§Y»½ÂÌ̼¯{[uÌPe
[Ô¬¿Y½Y̨,Ö»YËY½YËYdËÂƼm[uÄ¿YÁaÁ| |
{į|µÂ¯Â»µZ»YÄ]Ì¿ÃYÂyµÂve¹{»Ö·|¼ÅÁÖ»Ô//Y
ZÆ¿MÕZÅÄ¿YÁaÁ|{ZZÆ¿MÖ¸»dÌ·Z §Ân»ÕZmµZÕY|f]Y
dÌ·Z §]|̯ZeÕ¿Ի |̯ËÁÕZ»YÄ]ÃZ»¾Ë{Á§{
[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯cZ»Y|«Y´Ë{YYÖ]uÕZÅÄÆ^m
½ÂÌ̼¯Ä¯ÖËZÅZ¯´Ë{Yd¨³Á{¯½YÂÀÄf~³µZ//{
-dYÖ]uÕZÅÄÆ^m¶Ì°//e»,|À¯ÕÌ´Ìa{¯Ö
¹Zn¿YY{Ây¾Ì·Z §¾Ëf³]ļn»Z]¯[YuYÄ°ÀËYÕY]
\Ì£eZÅÄÆ^m¶Ì°ed¼Ä]Y[YuYįºË{¯Ö //,|ÀÅ{
ÕY³]Ä]ÄmÂeZ]¶^«µZ//{įºË{Â]|ÅZ//×Y|¼v·Y ºÌÀ¯
Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ d§³¶°|Ë|mÖ]uÄÆ^m|À¨YcZ]Zzf¿Y
½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯{Ã|Ö]cZ»ËY§YÄ]ÃZY
µZ{{¯ZÆY¶^«ÕZÆ·ZZ]ÄËZ¬»{Äf~³µZ{[YuY
,cZ]»ÄÀÌ»{ ,cZ//¸mÕY³]{|{ ,
ÕÓZ]Ö]u»Zn»ÁZÅôÀ¯ÕY³]Ân»Á|ÄÀÌ»{
{,|{ZÆ¿ZfÆ{Ö]ueZ§{ÌZeÃÂu{,|{
ÖZÌ»Yf§{¶¯Ë|» ºËYÄfY{||{ Ân»Á|
dÌ·Z §Ä¿YÁaÕYY{[uZuµZu{d¨³Â¯cYÁ
[uÁÖ¿ZfY[u{Y| e¾ËYYį{Y{{ÂmÁÂ//¯{
ÖY³ÄWYYÄ]Ä»Y{Y{Õ¿Ի |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö¸»Ãf³{Ö¸»
ÁdyY{a[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Á»YĸmcZ]»Y
¹Á{¹Z³dÌ ¼m[uÌZedYÂy{Á»Y{¯½Z¿Zy
fÌ]Ö]ÕY]»į{Â]ĸmÂf{{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¼n»ÕY³]Y³Á»Y¾ÌÀr¼Å |µÂ¯Â»| ]Ä//¸mÄ]
Ä»Z¿¹Y»ÁÄ»ZÀZY»Z]½YËY½Z¼¸ »Ö»ÔY¾¼n¿Yֻ¼
d§³Y«\ËÂe{»ÖeZuÔYZ]ÄÂ]»Y³Ä¯|ÄWYY
½YËYd¸»{ZveY[uֻ¼¼n»ÕY³]Y³{Á§YÕÁ
į|ÄWYYĸm{[uÄ»Z¿¹Y»ÁÄ»ZÀZY»Z]Ö»ÔY
½YÆeY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖZ̽ÁZ »
¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{Â//¯Õ{Zf«Ywqd¯u{Õ//i»
|ÀfÅ|Ì·ÂeÆmª¬veĽYZfÌad^¿
d»Ô¨ucÁÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼eZ]ZfY¼ÅÖ¨¸fz»cZ»Y|«Y//«¾ËY
ÕZŶ°eÁadËZZ]ZeÃ|ÕÌ´ÌaZ¿Á¯Ö¿Zf//Y{ZfÁ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §½Y³Z¯d»Ô¾Ì»Ze¾¼ÖfY|Æ]
ÄËZ»YZ]cZ»|y "cZ¼"
{]Ö»ZÅ®¿Z]½ZËf»d¼Ä]Y
Ö¼ÌƧ¾ÌuÂuZ]Ã|ÀËM®¿Z]\zfÀ»\ {¹Zn//Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿Áº//Y»
Y³Ä] |Y³]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»d¿Z§|¼v»ÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
Ã{bd¯ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³ÖËZ¼¿ÁºY»¾ËY{Ö¼ÌƧ,{Zf«Y½ZÆm
Ä]{^]ZÅ®¿Z]½ZËf»d¼Ä]YÄËZ»YZ]cZ»|yįdY¾ËYÕ¯»ÕY~³
|ÀfyZ]½Zm¾eÁd^j»¨¿ÕZ¿Á¯de
ºÆ¿Áļ̿Y´Ë{¨¿ÕZ¿Á¯de½|d^j»YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
{Â^Æ]Ì¿½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯Zed¨³Á{Y{^yÃZ»¾ËYºÅ{ÁºÌ¿ZedÆ^Ë{Y
|¿YÃ|y»½ZfZ¼Ì]YÁÄf§ZË
ZY]ÁdÆ^Ë{YÁ»YZeÁË{YÂb¿ZÆm¿Z̯f¯{,ZÀË,Y³Ä]
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»\Ìee¾ËYÄ]d¨³ÕÁ
Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»,dY|Æ]cYÁÕ´Àz//Äf¨³Ä]
ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»\Ìee¾ËYÄ]Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|̨¿Ä]
|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿,Âb¿ZÆmÄf¨³Ä]
|¿Y{Y«d^«Y»dve
¹Zn¿YÂ//¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÌ¿½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ
dYÃ|
YÌÅa,ֻ¼ÁÕ{§dY|Æ]cZ°¿dËZ]¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¯|̯ZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÁÁÌ£{{eĿ³Å
|¿Y{aֻ¬»cZÌ·Z»ÖËÁ{Ây¶£Z»½Z^uZ
Z¿Á¯Â̵Z^¿|]½Y³Z¯cÔ°»LZuYdÆmÕYÄf̼¯¶Ì°e
|̯Ze½YÆeY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖZ̽ÁZ » |]ZËY¼fY
ÕZÅz]{YÖeÔ°»Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ËY{¯
ÖZ¿Õ³Z¯cZ^·Z»ZfY¾ËY{,Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y
¨e»«¾ËYÕZÅÄ£|£{Ze{ÂÖ»ÕÌ´ÌaËY¾ËYY
{ºÅËZÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»ÕÌ´Ìa {Â//
cÔ°//»ZuYÂÀ»Ä]ºÅÁÖf//Y|Æ]¹Ô«YÄÌÆeÄÀÌ»
ÄËZ»YZ]
{Y{^yÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌË
|Àfů{dÌ·Z §Ä¿YÁaÕYY{[u
d§³Y«\ËÂe{»ÖeZuÔYZ]Ä»Z¿¹Y»ÁÄ»ZÀZY»
fÌ]ÕZÅÖ]ÕY]Õ¯»ÕYÂÕZYdÌuÔ»Á
dÌ ¼m[uÄ¿YÁaÁ|» |µÂ¯Â»Õ| ]cZ¸mÄ]
Ä»ZÀZYį{Â]Á»YÕZÅZ¯Âf{´Ë{YÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YZË
dÌ·Z §Ä¿YÁaÁ|Z»Y|\ËÂeÖeZuÔYZ][uÄ»Z¿¹Y»Á
cZ¸mÄ]Õ¯»ÕYÂÕZYdÌuÔÖËZÆ¿Ö//]ÕY]
]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{[YuY½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{ |µÂ¯Â»Õ| ]
[YuYÁ|ÀÀ¯{ZnËYÄ^ ZÆ¿ZfY¯Y»{|À¿YÂeÖ»Ö¸»[YuYÄ°ÀËY
½Z¿Zy,|ÀÀ¯ÕY|¿YÃYf§{ZÆ¿ZfÆ{¬§|À¿YÂeÖ»Ö¿ZfY
Ã{Z»½ÂÌ̼¯{|ËZ]Z¼fuÖ¿ZfY\ ½ÓÂX»dÌuÔ{¯
Ö]Ä]ÕZÌ¿,[YuYeZ§{ÃZ]{Z»Y{ÂÖ][YuY½Â¿Z«
{ZfY¾Ì¼Å{-dÌ¿½ÂÌ̼¯¾ËY{eZ§{½ÓÂX»dÌuÔ
|Ö][YuYÖy]\ ½ÓÂX»dÌuÔÁ»Yĸm
Ä^ µÂX»dÌuÔ½Z³»Å{Á»Yĸm{d¨³Õ¿Ի
[YuY\ ¾Ì·ÂX»dÌuÔ
Z§½ZfY{ZfaÄ¿Zy[u
Ö»ÔY¾¼n¿YÁ½YËY½Z|ÀƻֻÔY¾¼n¿Y,½YËY½Z¼¸ »½Z»Z
¾Ì¸¬i[YuY¾Ì·ÂX»dÌuÔ½YÆe½ZfY{,ZÅÃZ´¿Y{¾Ì|»
dÌuÔÕZÌfz]µZv»ZÆq½ZfY{,Ö¸»ÕZ°¼ÅÁc|uÁÁ
¾Ì·ÂX»dÌuÔÆÂ]½Zf//Y{,Ö¸»{Z¼fY[uµÂX//»
,½ZÌ´ÀŧֻÔYÄ »ZmÁÖ»Ô//Y|vf»½Z¿YÂmÄ »Zm[YuY
Ö»ÔY½YËYÖ´f^¼Å[YuY½ÓÂX//»dÌuÔº«½ZfY{
dÌuÔ½Zf¸³½ZfY{,Ö»Ô//Y½YËY½ZÌÅZ´//¿Y{½Â¿Z¯Á
ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{YÌ]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{®aÁYd¨¿cY{Z
Áfad¯Z»M,ZÀËYY³Ä] |̵Z^»Z{Y|u¾ËeÓZ]Ä]ÁÄf§ZË
{¯¾ËeÓZ]į¶ËÁM{®aÁYd¨¿cY{ZËY§Yį{Y{½Z¿®Ìf//n·
dÆ^Ë{YºÅ{Áļ̿ZeÁ¼Ì¿Y
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÃ{]ZfÁ§Yd·Y|¹ZƽZ³|¿Y{
{ֻ̳Y«Z¯Âf{{Õ{Zf«Y
Ä]ÃZYZ]ÕÁ,½YÆeÕY|¿ZfYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕËÄ»Z¿]d¨³Z¿Á¯ZaËY{ÕËÄ»Z¿]cÁ
ÕY]ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]¹¸f//»|Ì·ÂeÆmª¬vedÆm
Õi»¬¿½Y³Z¯
ZY¾Ì¼Å],dYZ¿Á¯ZaËY
|¿Y{Z ¾ËYª¬ve{
¶^«µZÁ{Ä]d^¿
Äv¨
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Á½YËY½Z¼¸ »½Z»Z[uµÂX»
½YËYd·Y|ÁÄ Âe,Ö»ÔYĨ¸e»[YuY¾Ì·ÂX//»dÌuÔ
yÕZÅÁÌ¿¼n»,Ö»ÔY½YËY½Z´fy»M¿Y{¼n»,Ö»ÔY
Ä »Zm,ZÆ°¿Z]½ZÀ¯Z¯Ö»ÔY¼n»,¾Ì|ÀƻֻÔYÄ »Zm,¹Z»Y
||ÌWZeÁÖ]½Y|À»Z¯Ö»ÔY
{[YuYֻ¼»Zn»ÕY//³]dÌ ÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ã{Z»½ÂÌ̼¯{Ä°ÀËY]|̯ZeZ],¯{Z¿Á¯ÂÌËY
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ»ÔYÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcY|̯Ze[YuY½Â¿Z«
[YuYYÁ»YZ//e{¯½Z//¿Zy,{Y{Y«ÃËÁÄmÂe{»
dÆmÂn»Á|ÕY]YÖËZÅZZ¬eįÖ//ZÌÕZŶ°eÁ
¾ËYÕY³]įºË{¯dYÂy{,|Àf//Y{{Ây»Zn»ÕY³]
įºÌfÅÖ]µZu{¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]YcZ//¸m
cZ¸m¾ËYZe{¯Y³]YcZ¸m¾ËY½YÂfÌ»cÂÄqÄ]ºÌÀÌ^]
cYÁÖZÌ»Yf§{¶¯Ë|» {Â//¿Y³]ÌyZeZ]Ö¸ÌyÌ¿
½ÓZ §YÕ{Y| eÁ»YZe¶^«Ä¸mYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{¯
ÕZÅÁ{{¯Z//ÆY,ºË{Y{d//{YÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]YÖ]u
½YËYÖ¸»ÕZ°¼ÅÁc|uÁ[u¶¯Ì]{ÖÀ¼qÃY½ZËZ«MÄf~³
¹ÔÓYxÌ,Ö»ÔY½|¼e[u¶¯Ì]{Õ|¼v»Ì»,Ö»ÔY
Â^ÅļZ§º¿ZyÁ¾Ì|ÀƻֻÔYÄ »ZmÕ¯»ÕYÂ
¼mYÁ|Àf§Y|yd¼uÄ]Ö»ÔYĨ¸e»[uÕ¯»ÕYÂ
{Ö³]cZ»|yPÀ»Ä¼Åį|¿|kZyÂ//¯Ö]uÄ »Zm
|¿{Â]¯{ÖZÌÁÖ]uÕZÆfÌ·Z §ÃÂu
ÕZÆÁÃYËÁ
{¯¹ÔYÖ¸^«cY|Æ edZ^¿YÄ]ÃZYZ]½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼uÖ¸»¾¼n¿Y
Ä]¾»ÄÌÂeZ»Y{Y{{ÂyÄ]Ö´f]|À¯Y~³YÁd¯Ä]ZË|À¯
Õ§Á§YÁ|ÀÀ¯ÄmÂeºÅÖ¿ZÔYÄ]įdY¾ËY¹{»
|ÀÀ¯Õ̳¸mÃ{]ZfÁ
ÕZÅd¯|ÀfÅd·Y|¹ZÆ{įÖËZÅd¯d¨³|Àa{
¾ÌÀr¼Å dY|À¼YºÅ¹ZƾËYa|ÀfÅÕ|À¼e|«ÁºÆ»
½Z³|¿Y{ÕÂY¹Zƺ̬f»dËË|»dYY«Ä¯ÖeÂ{
į{ÂÖ»¹ÔYÁz»¶»Z¯ÂÄ]̿»¾ËY,{¹Zn¿Y
|ÀÀ¯Y~³YÁZË|ÀÁ¨]|À¿YÂeÖ»¿Z³|¿Y{Y¹ZÆY|{|Àq
{Y§YÖËYY{{Ö//ZYµÂveÕ^ÅÄÌ£Ô]Y¾ËYZ]{¯|̯ZeÕÁ
YÁ{ֻ̳]{Y¨¿½Â̸̻ÃZnÀa{Á|uį{Â//Ö»¹Zn¿Y
|ÅYÂyֻįֿZ¯Ä¼ÅÕY]Á|]ZËÖ»ËY§YºÅÄËZ»//YZ]
|À¼Y|Ë¿®Ë¾ËYºÅ|¿ÁZÌ]ÄËZ»YZ]Ä]Y{Ây{y¹ZÆ
{ÁMÖ»|Ë|aYÕÁMZ¿ÕZ§ÁdY
.dY^yÄq
Â]{
¬¿Ä]ÃZYZ]½YÆeY|¿Zf//YÖZ¼fmYÁÖ//Z̽ÁZ »
dÆmÕ³Z¯Äf̼¯¶Ì°//eY|Ì·ÂeÆm{½Y//³Z¯
Z¿Á¯ËYYÖZ¿½Y³Z¯ÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»LZuY
{Y{^y
½ÂÌ̼¯Ä¸m{Ö´Ì]¾//uÄ·Y°,ZÀËYY³Ä]
¬¿½Y³Z¯{¯ZÆY³Z¯Á®//Ë^e¾¼Õ³Z¯
Ä]̸֨°eÖËÁ{Ây¶£Z»½Z^uZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶¯ÌË
µYÁÄ],½ZË{»¾ËYµZ//{°¸¼cZÌ·Z»d¨³,|¿Y|¿ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸//e
{ÂÖ»¾ÌÌ e¬»cÂÄ],Äf~³ÕZŵZ
{Á§Y ZZaÖ¸|Ì»Y ,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ{°¸¼cZÌ·Z»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eY¶ZuZÌfyYÄ]ZÀ]
ÃÁ³dËZZ],Öf ÀÁÕZÅYcÓM¾ÌZ»,ÕZ],Õ§Z»Ä̸¬¿ËZÁ½Z^uZ
{ÂÖ»¾ÌÌ e¬»cÂÄ]ZŽZfYÕ|À]
Ä]Ái»ÕZÅyZÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]¯ÕZŽZfY,¶¼ ·YÂf{¾ËYª]Z»
ºÌ¬eÃÁ³lÀaÄ]ÕÂmËY//Ì¿ÁÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YdÌ ÁZv·
ÕZŽZfY¶»Z¹Á{¹Á³-½YÆeÆ//¶»Zdz¿ÃÁ³,½M
ZY]į|¿YÃ|//
,½Z³»Å,½Ô̳,¾ËÁ«,
Z§,Õ½Z//Yy,^·Y,½ZƨY,Ö«//½ZnËZ]}M
,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZfY¶»Z¹ÂÃÁ³-½YÆeÆmÄ]½YÆe½ZfYÁ½Y|¿Z»
¹ZÆqÃÁ³-½ZfÂyÁÆÂ],{Ë,Õ¯»,½Y|¼Å,º«,½Zn¿,½ZÀ¼,½Zf¸³,½Z»¯
Á-¶Ì]{YÁÖ·Z¼½ZYy,½Zf·,ÃZ¿Z»¯,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÕZŽZfY¶»Z
Á¹ÔËY,½Zf{¯,Ö]ÂÀm½ZYy,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfY¶»Z//ºnÀaÃÁ³
ḑZeֻ¼Ä̸¬¿ËZÁ½Z^uZ{°¸¼cZÌ·Z» d//Y|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
½YÌ»|{Ze|{\ËYµZ¼YZ]Á©Â§Õ|À]ºÌ¬e
ZY],¾ed¨Å
įZ]d¿YÁÁÖ¯Ze½Z°·Z»Ây{¾ÌÀr¼Å dYÃ|¾ÌÌ eÄf~³µZcZÌ·Z»
cÂÄ]Ì¿Õ| ]ÕZÅÁ{ÂycZÌ·Z»,|ÀZ]¯~»Y¿YYÁ{Ây®ËYÌ]®·Z»
dYÃ|¾ÌÌ e¬»
cZÌ·Z»,|ÀZ]Á{Ây®ËYÌ]ÕYY{įÖËÁ{Ây¶£Z//»½Z^uZËZ//ÕY]
Ä]d^¿ËY§Y|{lÀaÁdÌ]|{Z]¬»cÂÄ]Õ| ]ÕZÅÁ{Ây
Õ{»µÁYÕÁ{ÂyįÖeÂ{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyµÂÁÁÄ^Zv»,Â]»µÁ|m
¾ËYµÁY|m»cYÁ{YZËZÅÁ{ÂyËZYÕ| ]ÕZÅÁ{ÂyÁÃ{Â]d¿YÁZËÖ¯Ze
Á{ÂycZÌ·Z»Ä]Â]»º«¾f§³¿{Z]Õ| ]ÕZÅÁ{ÂycZÌ·Z»,|Z]¶¼ ·YÂf{
{Â]|ÅYÂy¬»cÂÄ]ËY§Y|{lÀaÁdÌ]|{Z],¯~»Ä¸ÌÁZË
c|»
ZY]ZÆ¿McZÌ·Z»,|¿YÄfY|¿dÌ·Z §¶»Z¯cÂÄ]µZ{įֿZË{»
½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÕZfY{,¶¼ ·YÂf{¾ËYª]Z» {ÂÖ»Ä^//Zv»,{¯Z¯
{ZÀYÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÄ]̸֨°e,ÖËÁ{Ây¶£Z»½Z^uZ,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
dY{|ÀÅYÂz¿Â¯~»½Â¿Z«Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËM»Y|»Á
YµZ{°¸¼¬»cZÌ·Z»|À¨¸°»¶¼ ·YÂf{¾ËY»¶£Z//»½Z^uZ
{cZÌ·Z»½{°¿dyY{acÂ{ |ÀÀ¯dyY{aÃZ//»{Y{y½ZËZaZej¯Y|u
[»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»ļËmµÂ¼»,Ã|{ZËd¸Æ»
||ÀÅYÂy½MÕ| ]ÕZÅÄÌuÔYÁ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.dY^yÄq
Â]{
-d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
ºÌ¿Y{³]½Z{ÂyÄ]Y¹{»ÖËYY{cYZÌfyY|ËZ]
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
|Ë|ÅZ¯,d¨¿d¼Ì«½|Ö¨À» dYÃ{ÁM{÷Ä]YÖ¿ZÆm{Zf«YÕZÅÄËZaZ¿Á¯
ÁËÁ
½YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]Y½ZÆm{Zf«YÖ¨À»|ÖÀÌ]ÌaÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
Â]{¹ZÆd¼Ì«
d¿Y{Ö¿ZÆm{Zf«Y{ÕfËÄ··Yf¼¯
Ö»Ö¿Y´¿Y]Yd¯¾ËY½YY|»ZÆdËZ¼u¹|½Z°»YYÀ]
|»¶»ZË|»Ä¯ÖËY{
d¯{Ây¹ZÆÁ§Z]ÁÃ{°¿¶¼veYÁÌaYÂ{ËY½YY|»ZÆį{Y{½MºÌ]Á|À¯
|Àq½YËY
Â]{¹ZÆYÌyYÃZ»Á{Ö°Ë{įdYĿ´q,|À¿Z°]Ö´f°ÁÄ]Y
Äf^·Y dYÃ|»M¯{Zf«Y®¼¯Ä]Á{Y{©§Ä̬]ÕZ¿Á¯Z]Z»ÕZ¿Á¯Ö˳.dYÃ|]Y]
½Z»{Zf«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«ºËYÃ|ª§Â»Z»Ä¯dY{Á{¿Y|ËZ^¿ºÅYÄf°¿¾ËY
dZ̵Z¼YÖa{.dÌqYmZ»Á{~³Ö»Äq
Â]{|Ìa|ËZ]Z0 «YÁºÌÀ¯ÖËZ¿Á¯Y
ÁÄÅ{|ÀqÖ¯{Zf«YÄÀv{Ö¿Z»{Zf¨³Ä]½{¯Ã|À]Ác|»ÃZe¯Õ{Zf«YÕZÅ
¹| dYÄmY»ÕZmµZ{ÖÆmÂe¶]Z«Äm{Â]Õ¯Z]d·Á{,ºËveYÖZ¿ÕZÅZ§Äf^·Y
Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ª¬ve¹|Ì¿Ád¨¿Á§Z]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|»M{Ä]Ö]ZÌf{½Z°»Y
Y~· dYÄfyY|¿Y{ÂyÕZmkZz»¾Ì»ZeÁµY»YÁ§°§Ä]Yd·Á{,Õ{Zf«Y{¯¶Ì·{
Ã{Y{Y«ÃZ´ËÓZaÁÖ¼ÌÁfaÁcY¸§ÁÁ{Ây,ļÌ]Á®¿Z]©Á|ÀÄ{Y{Ây¹ZÆd·Á{
0 »Z¯Õ»YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{d·Á{¹ZÆÁ§Ä¯Äf^·Y |À¯Ö»Y~³YÁ¹{»Ä]Á
Ã|Ë|ÀaÔ
0 »Z¯ÖfZÌd·Á{ÕY{ÃZ´À]µÁYÁYÁÃ{Â]
d·Á{įdY¾ËY]º dYÃ{Â]ÃZ^fYÔ
dyZËZe|ÀËZ¼¿Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¥Y½MY¶Zu|»M{ÁÄfyÁ§Y{ÂyÖËYY{ZÅ
d·Á{Är¿ZÀq¾°Ì· |¿ÁMºÅY§YÖÂyz]Âe¯Õ{Zf«YÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÅ
dYÃ|ª§Â»ÁÃ{Ây\ÌmY«YÁ{|À¯¾Ì»ZeYÕZmµZkZz»{ÂyµY»YÁ§Z]
ZÆ·ZįdË{Zf«YdZ̽Z¼Å¾ËYÁ|À¯¶¬fÀ»| ]ÕZÆ·ZÁµZÄ]YÕ{Zf«YcÔ°»
ÁZÅ®¿Z]µÁYÃÁ³{ºÌÀÌ]Ö»d·Á{ÕÂYÃ|ÄWYY¹ZÆÄ]Ö·Z¼mYÖÅZ´¿Z] ºÌfŽM|ÅZ
ÄfY{]ZÆ¿MYÕ¯»®¿Z]ÖfËZ¼ufqÄr¿ZÀqÁÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«ÄfZ^¿Y½ZËZ0 e|¼ZÅļÌ]
įºÅ¯±]ÕZÁ{Âyd¯Á{dÌ Á ||ÀÅYÂyÄmY»ִf°ÁyZ]{Â
YÅ{Á|ud¯Á{¾ËY dÌ¿ZÅ®¿Z]YfÆ],|¿YÃ|±]¹{»\ÌmYÖÀ Ëd¿YZ]
ÃZ´f{ÕZmÄÀËÅZÅ®¿Z]YY¬fYZ]ZuµZu{Á|¿Z°Å|]Ö°¿Z]Ä°^Ä]½Z»Âe{Z̸̻
³Yį|¿YÄf§³Y«ºÅ»Á{Ó§ËZÀÃÁ³¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY{Ây¶ËÂÁË
ÖËÓZ]ZÌ]Õ¿Y¥»Õ¸§ËZÀ dYd¿YÄ°¸]dÌ¿{ºŽM|¿Y{ÖeZ̸¼{Â
¹Z¼ed¼Ì«Ä¯Ö·Zu{|ÀÀ¯Ö»dyY{a½Z»Âe{Á|u©]dZcYÁ¸̯ÅÕY]Á|¿Y{
Ŷ]Z¬»{\Ìee¾Ë|]ÁdY½Z»ÂeYÌ]©]dZcYÁ¸̯ÅÖ «YÁÃ|
\ÌmÖÀ Ëd·Á{Äm{Â]Y½Z»Âe,Ö§»Õ¿YÕY]ZÆf¯¾ËYÂeÖfyY{a½Z»Âe
|ÀÅ{Ö»½Z¿Õ{ÂÄr¿ZÀqÁÃ{Â]Ã{½ZË«YÁ{ZÅd¯¾ËYY~· {Â//Ö»dyY{a¹{»
0 Y dY¯{µÁY|f»Öf¿YºfÌYÖZ¿ÁdYÖ´fyZ
dveÖÅZ´À]{ÂÖ»´»Ô
½Á|]Áº·ZÕ{Zf«YÕZ§{d¨³½YÂeÖ»½ZÀ̼YZ]Y~·.|Z]Ã{{ÂÁÃ{Â]d·Á{dËË|»
¾ÌÌ e¶»YÂ0ÓÂY dY¨d·Zu¾ËfÆ]{¹ZÆ//¾ËYÖ «YÁYÖf·Á{d·Zy{Ŀ³Å
¾ËYÁ»YdÌ Á dYÃ|ÀËM{{ÂZf¿YZËÁÖeZ̸¼{Â,ÖËYY{Y¹ZÆd¼Ì«Ã|ÀÀ¯
ÁZ¿Á¯YÖZ¿ÕZÅÄÀËÅÄr¿ZÀqÁ¯Õ{Zf«YËYÖÀÌ]ÌaZ] dY¹Â¸ »Ä¯ZÅd¯
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¾ËYÖeM{¦̸°e,ºÌÀ¯Ä§ZY½MÄ]YZźËve¾Ì´ÀÄËZf¼Æ»Ä¼ÅY
0 »Z¯
Õ|{||ÀqËY§Y|ÅZÌyYÃZ»|Àq{įdYĿ´qY~·,||ÅYÂy¾//ÁÔ
ÕY]{Ây¹ZÆÁ§Ä]½{ÁMÕÁZ]d·Á{įdY½MÖ·Z¼fuYÕÂËZÀ.ºÌfŹZÆd¼Ì«
º¯Zu{¯Ä]ÄmÂeZ] dYÃ{ÁM¶¼Ä]ÕY»ÕZÅYZ]{ÖeZ»Y|«Y,ÕZmÄm{Â]Õ¯¾Ì»Ze
d^i{dË{Á|v»{ZnËYZ]d·Á{Ád§ÔÁYd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿z],¾°»Á¾Ì»YZ]{
Ä°½Z¸ÀmYÖ¿YÁÂm{ZnËY¾ÌÀqºÅÁÄ°ÁYÁ§Á|ËyYcZÌ·Z»~yY,Z¨
Y|{YÌ]¹Âew¿¹ÔYº£Ì¸Ì¿0YÌyY |¿Z¶«Y|uÄ]Yz]¾ËYdÌ·Z §,YÁ
¶]Z«z]\Ìee¾Ë|]ÁÃ{Y{ÅZ¯%Ä]YÖ°¿Z]ÕZÅÃ{bÃÆ]w¿,Õ¯»®¿Z]ÕÂ
Ö]Z^u{ZnËYÄ]nÀ»
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅ |//dËY|Å
Â]¥Ä]Ö´ÀË|¬¿YÖÆmÂe
0 ¼ÕY»ÕZÅYZ][¯Z]d·Á{\Ìee¾Ë|] dYÃ|¹ZÆd¼Ì«{±]ZÌ]
¹Y|«YÔ
d{YÕ̳¸mÕY]ªÌ«{cZ¿d·Á{¬¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯YZ]Ö|ÀÆ»Ä]
½ZÆm{Zf«YÖ¸ §ËY{ºÅ½M
Â]{¹ZÆd¼Ì«|Ë|ËY§Y dY¹ZÆd¼Ì«ÕZ¯
ÕY»ÕZÅYZ]µfÀ¯Z]Ä°ÀËYµÁY {]Ö»{ÂÌ»Á{YªË¾ËYYd·Á{į|Å{Ö»½Z¿
0 »Z¯cÂÄ]Y¹ZÆ//d¼Ì«
Õf»[~mÕZfY{ÁÃ{Y{ËY§Y]Y]|ÀqÄ]Ö «YÁÌ£Ô
Ä¿YÁÄ]cÔ»Z »ºnu½|ÌZ]įdY½Md·Á{ÕY]´Ë{dË» |Å{Ö»¦Ì¨ze %
d·Á{Ä¿YyÄ]µZ¬f¿YcZÌ·Z»½YÂÀdveÃ{ÁM{Z]µÂa½Z»Âe{Z̸̻ÁŽZ»Âe{Z̸̻YÅ
ÁÃ|»MºÅY§´Ë{ÖuZ^|ÀqÕY]d·Á{Ö·Z»ÕZ]µ{Ád{¹ÁY|e½Z°»YZe{ÂÖ»ËYÁ
dY±]Y|yįºÅ´Ë{µZY
{ÂyÕZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]¹Y|«Y,Äm{Â]½{¯¿ÓZ]ÕY]Ä°ÀËYÕZmÄ]d·Á{Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
±]Ö]Z^u{ZnËYZ]ÁdYÃ{ÁMÕÁ½ZMÃYÄ]|Å{LZ¬eYY{ÂyÖÅ{Z]Ì»¾ËYYÁÃ{¯
¾ËYYZeÃ{¯{ZnËY|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁÄfyÁ§Y{ÂyYÖ]¹ZÆ
Â]{
{ÁZËË{[Z^u¾ËYįdZnÀËY¶°» |À¯¾Ì»ZeY{ÂyÕZmÄm{Â]Õ¯YÖz]ªË
d«Á½M dYÄf§½ZÕ{Z³ÃÔ¯Äqį|̼Ƨ|ÀÅYÂy¨¿½Â̸̻¾Ë|ÀqÁ|̯e|ÅYÂy
½Z»Z{da¨¿ZŽÂ̸̻ºË{Â]|ÅZÕZ^fYcZ»ִf°Á{»{į½Z¼Å
c|»Y{ÁtÌvÕZÅdZ̵Z¼YÕZmÄ]Ä̼Ŷj»ºÅ| ]d·Á{ÁÃ|̯¦
Â]
Ä··ZÅÁ¾ËYįַZu{\Ìee¾Ë|] {¯|ÅYÂy½Y^mYZÆ¿M¹{»\ÌmY,Õ{Zf«Y
dYÃY{Z»Õ{Zf«YÄ··|Ö»¿Ä],dYÃ{ÁM{÷Ä]Y½ZÆm{Zf«YÕZÅÄËZaZ¿Á¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
dZÌ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
Ã|{YM¹ZƾËYÁÃ|Y|ÌaÖÅY®ËįºÌf//Y{ÌyYÃZ»
cZY»,Ã{Â]½ZËY¿|»Y|f]YYį֧Y|ÅY[ÂqZq{Á
{Â
½ZÌ]YÖeZ°¿½ZËY¶^«µZ//Ä»Z¿{{Á§YÕÂƼmÌË
į|Àf¨³½ZËY ¹{Zf§ÃZ»¾Ë{Á§Y¹Á{Ä»Z¿¾» |¿{¯
Ä»Z¿{ {Âz»d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕY]Ö]ÂqZq
įºfŽÂÀ¼»ZÌ] ¹{Y{{ZÆÀÌaYÖ]ÂqZqdÆ^Ë{Y
¹ZÆÕZ{YMZ]½ZËY,ºË{Â]Ã{¯ºË|¬eįÖ]ÂqZqª^
|¿{¯d¬§Y»d·Y|
Yd·Y|¹ZÆÕY~³YÁÄ»Z¿¾ÌËM
Â]Ö·ZÕYÂ
|À¯ÄÌÆe
{Â]½M¾»{ZÆÀ//ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{//ÌË
,|À¯Õ̳ºÌ¼eZ¯ÃÂÌ{»{
Â]Ö·ZÕYÂį
ÁÃ|Äf//Y{]¹{»ÕY]Ö]ÂyZÌ//]¹|«{¯tËe
¹{»ÕY]Ö]Ây¹|«,ÃZ»¾ËY{Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»
,|ÀfŹZƾËY\uZįը¿½Â̸̻{Á|u d//Y
¾ËY{ÕYÄ¿Z»ZÁdYz»ºÅZÆÀËY[Zf¯Á[Z//u
dYÄfY{{ÂmÁÃZ]
½Z»¾ËeÃZe¯{dYÂy
Â]Ö·ZÕYÂ//YÖ¿ZuÁ
d·Y|¹ZÆ//ÕY~³YÁ{Y¹ÓcY¬»ÁÄ»Z¿¾ÌËM,¾°¼»
|ÀÀ¯¹Y|«Y|¿YÂf],|ÀfŶËZ»Ä¯ÂmŹ{»Á|À¯ÄÌÆe
{,d§Z˽Z»Zd·Y|¹ZÆįµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯½Z¿Zy,ºË{¯dyY{a¹{»Ä]Y½M{Âd]¿Ä
ÁµZ{YµZ{Â//,µZ{YµZ{Â//
ºÅµZ{ ºË{¯dyY{aµZ{YµZ{Â
®ËÖ¿Â̸̻®Ë¹ZÆÕYYÄ] {ÂÖ»dyY{aµZ//{
ÁÖ¿Z»ÂeYÅ{ÂZ]®Ë,Ö¿Z»ÂeYÅ{Â//Z]
|dyY{aÖ¿Z»ÂeYÅ{ÂZ]®Ë
Yd·Y|¹ZƨuÄ]¶ËZ¼e³Y¹{»,ÂƼmÌËÄf¨³Ä]
Ä]Ä¿ÓZY½M{ÂÁ|¿Y{Ä´¿Y½M|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Äf//Y{
|ËZ]¹{»Á{ÂÖ»fÌ]Ä¿ÓZ¹ZƾËY{ |¿ÁMd{
dÌ°·Z»ÁdY½ZZÌfyY{ZÆÀËYdÌ°·Z»Ä¯|¿Â¾X¼»
|¿Y{ּƻ
ÂqY½Zd·Y|¹ZÆ//¹{»Ä°ÀËY{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
¹ZƾËY {Âz»
Â]Ö·ZÕYÂ{|ËZ],|ÀÁ¨]
d¬§Y»ÁÃ|»M¹{»®¼¯Ä],Õ{Zf«Ydz//ËY//{
Z̿įºÅÖËZÆ¿M dY|À¼YZ»ÕY]¬»¾ËY{Õ^Å
|¿Y{ֻĴ¿Y{Ây¹ZÆ|¿Y|¿Õ§
ÕZÅÁZ»ÕY]|//¿YÂeÖ»ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Zv·YºÅ½{Â//]Z^»¾ËYd//Y{Y]Y,|//Z]Ö¯Z^»
,{ÂÖ»¹Zn¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯{įdYÖËZÅd§Ìa
Á{ֻ̳cÂZ»ÕZŽZfZ¼Ì]{įÖËZÅd§ÌaºÅ
Ö·|¼ÅZ]¹{» {ÂÖ»¹Zn¿YÄ »Zm{įÖËZÅd§ÌaºÅ
ºÌÀ¯Â^dzËY¾ËYYZe|ÀÀ¯Ö»®¼¯
½Z»YÂe|ËZ]Ã|ÀËMÄ]|Ì»YZ]ZÌfuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//ƼmÌË
Ä¿Á{^]¾Ì]YYÃ|ÀËMÄ]|Ì»Y|ËZ]ZÌfuYÄ¿{¯½YÂÀ,{Â
YZŶ¼ ·YÂf{|ËZ] {ÂÃ|ÀËMÄ]|Ì»YÕ{Â]Z¿\m»ZÌfuY
ºÌZ]YÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]ºÅÁÃ{¯dËZ
{ÂÕ°§Õ{Zf«Y±]ÕZÅÃZ´À]ÁÖf·Á{ÕZÅÄËZ»
Õ^ź »¹Z¬»dËZÆ¿{{//¯Ä§ZYÕÂƼm//ÌË
Á{̳Y«¹{»ZÌfyY{¹ZÆ//½YÂÀÄ]į|¿{¯d¬§Y»
¹{»ÕY]ÕY|¬»Äf^·Y d§³Y«¹{»ZÌfyY{¹ZƾËY
ZŵZ|ËZ]Á{Â]Äf§³ª¸ eZÆ¿MÄ]¹ZƽÂq{Â]z»Z¿
¹ZÆÄ]d^¿{Y§YdÌ°·Z»hZ]{¾ËYZe|¿{¯Ö»^
µÂµZµZÄ]®Ë{¿Z^ˬe|¿Á¾ËY {Â//½Z//
|¿Â¹ZÆ®·Z»ZžËYZe|̯
ÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»½Z¼ÅYºÅ{ZËd·Á{{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
Á{Zf«YËÁYºÅYÂyÖ» {Zf§Y½MÖÅ|¿Z»ZÁ¹ZÆ°§Ä]
ºÀ¯°eZ0 ¬Ì¼ºÅ{ZËd·Á{ÕZÖÂyz]ÌW
Ä]µÁYÁµZ//½ZËZaYY{Ây½YÂeļÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]
|ÀÀ¯¥Z¨¹{»ÕY]Y½MZe|Àf§³Z¯
Ä¿Z»ZÁ|Ö³]Z¯¬»½M{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ļÅÕY]| ]Á|ÀÀ¯¹Z¿d^i½M{¹{»Ze|//¶Ì°eÕY
ºÆY|¬»ÄqÖ¯ÄqįºÅ{ZËd·Á{{|//z»
ZÆÀËYļÅÁd//YZ°^¸Y|¬»ÄqÁZ°Å|]Y|¬»Äq{Y{
Ä]Y¹ZƾËY|Ôe½MY| ]Á|¾ÁµZ{
ÕYÄvËÓºË{Zf§Y°§¾ËYÄ]µZ{Y|f]Y ºÌÀ¯{YMÕÂv¿
ºÌÀ¯ºÌÀe
¾ËYd·Á{{ºË{¯Ö»ºÌÀeYÄvËÓÖf«Ád¨³Ö¿ZuÁ
Õ^ź »¹Z¬»Âf{Ä]¹ZÆ//¾ËYį|s»hv]
d·Á{{ÄvËÓį|ÀÅ{ÃZmY|ËZ]½Z{ÂyÁÃ|//Y~³YÁ
½ZËYv»d]¿Á{{µZ{¾» {Âs»
tÌÂe¾»Á|ÀfYÂytÌÂe½Z//ËYÁÄvËÓÃZ]{¹{¯
Z»Ze|̯µÂÄ^eZ°»ÕY|¬»µZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ ¹{Y{
Y½M¸n»Ä¯ºË{Zf§¸n»Ä]YÄvËÓ¾ËYµZ{
ºÌÀ¯{YMYd·Y|¹Zƺ̿YÂf]Z»Á|À¯\ËÂe
,{Â]ZÌ¿Õ^ÅYÖeYZmY¬»½M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
|Àq{½ZËYd»|yÄ^eZ°»Ä¾»¹ZËY¾ËY{dY{ZÆY
|¿{Ö»Y
|¿Y{{Z¼fYÄËZ»YZ]Ä]¹{»
Ã{Â]įÖËZÅZ§ÁZÅÖ³|ÌrÌaļź£Ì¸d¨³Ö¿ZuÁ
ÃZ»Ä¿ZÅZ»¹ÂeÕ¯»®¿Z]Z»Mª^ ºË{¯ZÆ»Y¹ÂeZ»Y
Ä]¾ËY dY|À¨//YÃZ»¹ÂeÄ¿ZÅZ»¹Âe¦¿¾Ë{Á§
¹{»ºÅÁ»Yį¾ËY dYÕ{Zf«Y[Âyd¯u®ËÖÀ »
Y|¿Yaº«ºÅÁ|¿Y{{Z¼fYÄËZ»YZ]ºÅÁµÂaYZ]Ä]
{¹{»ÂuºÅÁ{Y{Õ|{|//ZÅ®¿Z]{Z»
dY¹{»{Z¼fYÕZÀ »Ä]¾ËYdY½ZËZ¼¿Á»Y
Â]YZ]
į|ÀÀ¯Ö»¢Ì¸^eZÅÖ¿ÁÌ]į¾ËY{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
¡Á{Ô»Z¯,|¿Y|¿{Z¼fY½YËYd//·Á{Á¹Z¿Ä]½YËY¹{»
Y|¿Ya dYZÆ¿MÖË´£Á{]|ÅZZ»
Â] |À˳ֻ
,ÕÁZ//¯cÓÂv»,ZÅÃZ³Z¯{½Y³Z¯Âu,Ö°¿Z]
dYZÆ¿MÖË´£Á{]|ÅZ
d̯{ÖfuÄ//¯ºË|Ì//ÕYĬ¿Ä]Á»Yd//¨³ÕÁ
½Y^ÅÖy]ÁºÌfÅcY{ZÄ]{Z«Õ{Z]Öf¿MÌze
|ÌÀ¯{ZºËY{ZÌ¿Y|¬»¾ËY|ÀÀ¯Ö»µY¾»YZů
{įdYÖ¿YËļÅZzf§Y¾ËY d//YZ»Zzf§Y¾ËYÁ
ZÅÃZ³Z¯ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|ÀfŪ̬veÁZ¯µÂ¤»
ºÌ¿Y{³]½Z{ÂyÄ]Y¹{»ÖËYY{cYZÌfyY|ËZ]
Õ^ź »¹Z¬»Y{ÂycYZÆYY´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
ÄqÅZ»dzËY¾ËY{d¨³Á{¯°eÁÖ¿Y{|«
Y¹{»dÌ°·Z»ÁºÌÀ¯ÁÄ//]Y¹{»ÖËZÅÖËYY{º//Ì¿YÂf]
ºÌ¿Y{³]µZ»½Z^uZ{ÂyÄ]YZ¯cYZÌfyYÁºÌÀ¯¥Z¨
dY±]Á|À¼YZÌ]Z¯¾ËY
Ìz//e¼n»{huZ^»Ä¿Â´ÀËYįÕÁY{Á§YÕÁ
½MįÖËZÅÔe {Â]s»¶YÃZ]{¹Z//¿dv¸»
s»Zn¿M{ÖËZÅhv],|}ZzeYįÖeZ¼Ì¼eÁ|Á
ÕZÖÂyÁÕZ{YM{ºÅ¹{»Z«YÕY]į|//
ÃZ]{[Ô¬¿Yº »¹Z¬»YÖ¿Y{|«¾¼ÕÂƼmÌË
Ö·ZÕYÂY,d·Y|¹ZÆ//Ây{½Z//ËYÄÌ£Ô]Y
cY¬»ÁÄ»Z¿¾ÌËM¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{d//YÂy
Â]
|À¯ÄÌÆeYd·Y|¹ZÆÕY~³YÁ
{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
|ËZ]ÁºÌfųZ¯ÁÄ¿ZfM{d¨³d·Á{cZÌÅĸm
ÁÄf~³ÕZŵZµÂ{ ºÀ¯°e˽Y³Z¯Ä¼ÅY
ÖeÔ°»Z],{Â]¹{»Ä¼ÅÕY]ÖfzµZįµZ»YÃËÂ]
ºÅÁ¹{»d»Ô//ÕY]ºÅ|À¨//YÃZ»YÕZ¼Ì]¾ËYį
½Y³Z¯µZu¾Ì{Z»Y,{¯{ZnËY¹{»Z¯Á¶¤//ÕY]
§ÕY]½YÂeļÅZ]|¿{Â]µZ §Ä¯ÖËZÅÃZ³Z¯½M{//Ë
|¿{¯d»|y¯ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
įÖeÓÂv»ÁÖËY~£cÓÂv»ºÌÀÌ]ֻį¾ËY{Á§YÕÁ
dY¹{»ZÌfyY{§ÁÄ],dYÖfY|Æ]¶WZ»Ä]Â]»
dY½Y³Z¯ÔeÁZ¯ÄËZ{
,½Z»{{Z¯c|//ÅZn»ZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÂ//ƼmÌË
Ôe,|¿{¯¹Y|«YZ»Ä »ZmÕZÅÕ|À»ZÌ¿§ÕY]½Y³Z¯
½YÂÀÄ]Y¹{»d»Ô//¹ZËY¾ËY{ºÌ¿YÂf]įÃ{Â]¾ËY//]
ºÌ¿YÂf]ºÅ| ]ÁºÌÅ{Y«dYu{»µÁY»Á¥|Å
ÕZÅÃZ´À]ÁZÅÃZ³Z¯ÁºÌÀ¯¾Ì»ZeYZ]{Y¹{//»ÕZÅZÌ¿
ÖfzcZ«ÁYÖÅZ³ZžËY¼m|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]Õ|Ì·Âe
|À¯Ö»{ZnËY
½{Â^¿¾//Á¶Ì·{Ä]ºË³ֻ˹{»Ä]{Á§YÖ¿ZuÁ
¿Y{Áº¸,dÌ·Z §,Z¯ÕY]Y½Z»{ÂyZ»
ÁËÁ¾ËY½ZËZa
ÁËÁ¾ËYį¾ËY§]ZÀ]ÁºÌÀ¯Ã{Z»MÄ »ZmÄ]|//Ì»YÁ
ºËY~´]¾ËY]YZÀ^»|ËZ]Z»d//Y¹{»ZÀ¯{Öe|»ÕY]
Ö»|ÌaY¾ËY½ZËZa|À¯ÖÀÌ]ÌaZÌ¿{{|¿YÂeÖ¼¿¯pÌŽÂq
dYÖ¿Z»Äq
Y½Z»dÌ·Z §Ä¿ZÀÌ]|]Y|¬»®Ë|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö°aÕZŶ¼ ·YÂf{¹Z¼e|ËZ] ºÌÀÌ^]
ÁËÁ¾ËY]Y]{
ÕÁZÅZÌfuY¾ËYZÀ¯{|Ì·ÂeÁZ¯ÁºÌÀ¯dËZY
ºÌ˳ֻ½ÓY|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{ºÌf¨³Ö»Ä¯{Â]Öf«Á d//Y
|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{cÁÕY]
ÕY]ºÌf¨³¬»®ËY{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
{,|ËÂ//kZyÄ¿ZyYZÌfuYZ]ÕÁZ¯Ád//Ì·Z §
µÀ»Ä]| ]Á|Ì¿Z¼]Ä¿ZyYkZy{¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯
|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Y |Ë{³]
ºË|Ì
ÖËYÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌË
,{ֻ̳cÂZÌ¿{{ÕZÃÌy}ÁË{]Y]|ÀqįÃ|
ÕZÃÌy},ÖËY~£{Y»Ye|Ë|ÕZÃÌy}dY{Y]Y
¨ÀeÃZ´f{ÂeÔÌf¿ÁZ»Á»Y dYÖfY|Æ]ÁÖËÁY{{Y»
½Z»{ÂyYĸX//»¾ËY³Y ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe½Z»{ÂyÖÂÀ»
ÁÃ{Â^¿¹Â¸ »,ºËz]½Z»{ÂyºÌfYÂyÖ»ÁºË{¯Ö¼¿¾Ì»Ze
ÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{¾ËY|¿ZuZÌ¿{{¯|ÀqdÌ¿
Ö¿Z»{{Z¯ÕY]Y½Z³Á®Z»Á»Y³Y |ÀÁ¨]Z»Ä]Y
ºÌÀ¯{YÁY½Z°aÁ½YZfa®Z»{Â^¿¹Â¸ »,ºÌÀ¯|Ì·Âe
®Z»YÂÅÕÁÁ|¿|ÌaZ«Ö»Y®Z»Ä¸X»YÂÅÕÁ|Ë|Ë{
dZÌÕÂZÆq
®Ë°»{½YËY̨
{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§YZ°Ë»MÕZÅZ§|Ë|e½YËY¹{»
{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§
Z]ĸ]Z¬»ÕY]®Ë°»Á½YËYÕZ//ÅÕZ°¼ÅÃZ]{ÕÁ
¾ËY{»{|ËZ]ZůļÅ|ÁM{ZË|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Ã{Z»MZ» |¿Ì´]ÃÆ]´Ë|°ËcZÌ]neY̳ļÅÕZ¼Ì]
ºËY~´]YfYÄ]®Ë°»Z]Y{ÂycZÌ]neºÌf//Å
½MÄ]½ÂÀ¯Yº¿YÂeֻįÕYÄ]ne¾Ëf¼Æ»¾»{Z//¬fYÄ]
{Y»Ä]ÖË´zZaÕY]Ö¸yY{ḑdˬeºÀ¯ÃZY
dYÄ]Z»
ÕZźfÌdˬe{¯Ä§ZY®Ë°»{½YËY̨//
ÕY|yįÖËY//{Ze̳Y§ÕZÅÕZ¼Ì]]cZ//¿
Á|À¯¦¯Y½Md//Ä],|ÀÅ{wÃ|ÀËM{Ã{°¿
½Z»¾Ëf Ë{įÖË´z//Za½YÂeËY§Yb
|À¯µfÀ¯YÕZ¼Ì]|¿YÂf]¾°¼»
dYÃ|¿ZkÁYÄ]YZÅÀeZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
tË{¯½YÂÀZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{»{ÖÀÌu
Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY dÌ¿[ÂyÔYËYįºË´]
¶»Z eÁÕ{Â^Æ]Ŀ³ſZÁ|¿ZkÁYÄ]YZÅÀe
{Àe½ÂÀ¯Y {]¾Ì]YÖ¯Z¿y¶°Ä]Y]YÁ{
{Y{Y«{Âyt¾ËeÓZ]
ª§YÂe®ËZÆ¿Md¨³¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾Ëe|Ë|//Z^«Z f»,|¿{¯{Â]Z¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]|ÌWZe{»
Õ{Zf«YºËÁeÁ|¿{¯Á½YËYÄ̸YZźËve
½Z»Æ«®ËįֿZ¼Ì¸Y{ÁeZ] |¿|Ìz]c|Y
¶Âf»Öf//ËÁeÁÖ´Àm¹Y|«Y®ËÄ],{Â]½YËYÖ¸»
{ÂyÌ»Md»ÂycZ»Y|«YÄ]įֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]|¿|
{Y{{ÂmÁÕYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa©Z¨eYÅZf¿Y,|ÀÅ{Ä»Y{Y
Ád¨¿YZ]Ö¿ZÆmcÓÂveÌiZe{»{cZ¼¸bË{¾//ËY
\̯edY{ZÆY½YËYÕ{Zf«YdÌ Á]½MÌiZe
ÕYÃ|ÌrÌadÌ ÁZ¿Á¯ÂÌZ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯½Yv]
ÂÀf»{Zf«Y®ËY½YËYµZu¾ËYZ] dYÃ{ÁM|Ë|aY
ÖfZ̽YËY¶^«ZÅc|»YÄ¿Zfz^Ây dYY{Ây]
d¨¿¬¿½Z°»Y|uZe½M
ZY]įdYÃ{¯µZ^¿{Y
dYÃ{Y{ÅZ¯{Zf«Y{Y¹Zy
½Z¿Zy.dY{|ÅYÂyYÕ{ZËY//Ä]d³Z]
Ôe¹Z¼ed·Á{ dYYÂ{»¾ËYÖÀÌ]Ìa{¯
Z»Y|Å{Ö»¹Zn¿YYÕ{ZËY//Ä]Ö]ZÌf{ÕY]{Ây
dY¹{»ÖÀ¼ËYÁÖf»Ô¨uÖ¸YdË·ÁYÁ¥|Å
µZu¾Ì{ dYÄf§ZË{Â^Æ]ZÁYªZÀ»YÖ ]{
0 »Z¯ËY®ËÄ]d³Z]
dY½Z»|À»ZÌ¿Õ{ZÔ
|ÀÅYÂz¿Â»Y§YZ°Ë»MÕZÅZ§|Ë|e½YËY¹{»
{¯
d¨³ºÅ½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve{»{ÖÀÌu
ÕZmÄ]{ÂyYÃZÌĬ]Z®ËZ°Ë»Md·Á{ËY¾ËY{
ÂÄ]į{Â]ÕYYĸX»®ËZ¿Á¯ÂÌ dY~³
Y«{ÂyÌiPedveY¹{»Ö³|¿ÁÖf»Ô//ºÌ¬f»
»YY»¾ËY{Ö//ZÌÕZÅ{°ËÁ|ËZ] {Y{Ö»
|Ö»Y|mÄ¿ZfÁ{]
®Ë{į{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§½Y//ËY¹{»{Á§YÕÁ
ÕZ¼Ì]®Ë¶Ì·{Ä]ZÆ¿MÖ³|¿Ä¯ºÆ»ZÌ]Ö¿Z»¬»
YdË{Á|v»ZÆÀeÄ¿Z°Ë»Md·Á{,|Ö»|Ë|Æe̳ļÅ
Y |Ìz]c|Y{ÂyºËveÁZ§Ä°¸],{°¿¥~u
¥®ËY-|¿{Â]ÁÄ]Á·ZqÁ{Z]½YËY¹{»Á¾ËY
YÃ|µZ¼YÕZźËve´Ë{¥YÁ̳ļÅÕZ¼Ì]
Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕÂ
ZźËve¤·¹|{Z°Ë»Md//·Á{¹Y|«Y,cZ¼¸bË{¾ËY
Y]YÁd¿Y{Ä¿YZ°fËZÀmÖ¸¼YZ¿Á¯Â̽Z»{
Ö¿Z¿YÌ£¶¼¾ËYYºÅZ°Ë»M¹{»ºÀX¼»d//Y{
©Â¬u½ÓZ §ÁZŽZ»ZļŠ|ÀfÌ¿ÖYZ°Ë»Md·Á{
|ÀfYÂyZ°Ë»Md·Á{Y½YY|¼fZÌYÕZÌ]ÁÕ]
½YËY¹{»Ä̸ZźËveÃ|{ZnËYÃËÁËY¶Ì·{Ä]
ZÆ¿MZ»Y{Y~´]ZÀ¯Ä¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯Ây{Y
¹Z¿dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu |¿{Z]½M¹Zn¿YY
Y{Ây]ÕÂ«Ä »Zm®ËY½YËY{¯½ZÌ]½YËYÖ¿Z»{
ÕZŹZ¿¾ËfÆ]Yְ˽YËYÖ¿Z»{Ád»Ô¹Z¿ dY
]½YËY¹{»,Y|y¦·Ä] dY½ZÆmY{d»Ô
YÖ¿Z¿YÌ£ÕZÅZf§¾ËYZ»Y-{¯|ÀÅYÂyÄ^¸£¶°»¾ËY
¹{»{¯|̯Ze®Ë°»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
Z]ZÆ¿MÖ³|¿Ä¯Ö¿Z»{į{¯|ÀÅYÂz¿Â»Y§½YËY
ZÆÀeÄ¿Z°Ë»Md·Á{,|Ö»|Ë|Æe̳ļÅÕZ¼Ì]®Ë
ºËveÁZ§Ä°¸],{°¿¥~uYZŽMÄ̸ZÅdË{Á|v»
|Ìz]c|Y{Ây
Ö¼ÕY³^yZ]³Ád¨³{«ÖÀÌuÖ¬e|¼v»»
ĸ]Z¬»{½YËYYÂ{ËYtËeZ]°¼Ìe¿®Ë°»
0 »Z¯Ã|Ë|a®ËZ¿Á¯d//Y{ZÆYZ¿Á¯Z]
{Â]|Ë|mÔ
¾ÌÀqZ]½ZÆm,{Y{ZyÄ]¾»¶//¿Ä¯Zn¿MZe¶«Y|u
dYÃ{Â^¿ÁÄ]ÁÖ¿Yv]
¿YdY¾°¼»Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ºfÌd¨³ÕÁ
ÖfÌ Á¾ÌÀqZ]½|ÁÄ]ÁÕY]¹ÓÖ³{Z»MÕÂXe
Ä »Zm¶¯|ËZ]ÖÀÌÀq¾ËYdÌ Á{Z»Y|//Z]ÄfY{Y
µZj»½YÂÀÄ] |Å{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÁÃ{¯ÕZ°¼Å
ÕY]¹{»Á{̳cÂZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì edY¹Ó
ÖÆmÁ|Àq¶°»®Ë¾ËY |À¿Z¼]Ä¿Zy{¹Â¸ »Z¿ÕYÃ|ÀËM
dÌ¿½ZMºÅZ]{Y»¾ËYļŪ¬veÁdY
¾ËeºÆ»Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{½Z»Â¯cZ¼¸bË{¾ËY
ÃY¼ÅÄ]Ä »ZmÕY]|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁįÖ//{
Ã|Äf§³Y§ÕZÅ
{{¯tËe.dÌq,|Z]ÄfY{
{ dY½|d^iµZu{Ö¼¸cÂÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYY
¹Z¼e|ËZ]Ŀ´qįºÌfy»MZ¿Á¯
ÁËÁ±]½Yv]
ZeºÌÅ{¹Zn¿YÖËZÅZ¯Äq |ÀÀ¯ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]d¸»
YZÅ\ÌM
fYÁZ§YaÁZyËY®Ë{
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]
ÖÀ¼ËYÁÖf»Ô¨u,d·Á{Ö¸YdË·ÁYÁ¥|Å
dY¹{»
½YÂeֻĿ´qºÌfy»MµZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖÀÌ//u
įÖËZÅÃ{Y¿ZyYÁ{¯ÄWYYY½YZ¼Ì]Ä]cZ»|y¾ËfÆ]
| ] ºÌÀ¯dËZ¼u,|À¿Z¼]Ä¿Zy{YÖ¿Ó½Z»|¿Â^n»
Ì¿Z¯Á\¯Á{Zf«YįºÌÀ¯Y|ÌaÖÅY|ËZ]ZÆÀËYļÅY
{{³]Õ{ZdÌ ÁÄ]Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ^ZÀ»ÁÄ]
ÖËZ¿YÂe½YËYÖ¿Z»ÄqįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|À¯{ZÀfY¹Zm]Ä]|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
¾Ëe|Æ f»½YËY{¯tËe,d//Ì¿¹Zm]¥Ôy]
¿YM°»ÕZÅY³ÁÃ{Â]eY|Æ eÄ] Â
dYÃ{¯|ÌËZeY»¾ËYºÅÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Z°Ë»MÂe¹Zm]¬¿Z]Ä]ÖÀÌ//uÕ¬¿
Á{¯ÃZYÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{Â//¯¾ËYÂu½YÁ{
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm,Ã|vf»cÓZËY¥Ôy]d¨³
¹Zm][ÂqZq{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾ËY»
ZY]Ô»Z¯
{į½YËYcY|Æ eÅZ¯ÖfuÁd//YÃ{¯d¯u
¾ËYÁ{YÂ//»]ÖÀf^»Ì¿,|//¹Zn¿Y¹Z³\·Z«
ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»ÌyYcYZÆY,ÕÁ dYÃ{Â]Ä»ZÀ¬§YÂe
Ö¿ZÆmĸ]Z¬»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̽YÁ{{½YËYÄ̸
d¨³Á{¯½YÂÀÌ»MdiZ^yYZ¿yÕZ¼Ì]¾ËYZ]
¾Ëf¨Ì ½ZÆmÕ^ÅÖ|»½YÂÀÄ]Z°//Ë»Md·Á{
Z°§Y¥Yv¿YÕY]Á{Y{Z//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{YÄ»Z¿Z¯
|À¯Ö»s»Y½YËY»ֻ¼
{ZÀfYÄ]|¿Y|¿ªuZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌuÕ¬¿
ZËÃYÂÅZ»[ZeaYºY½YËYÕZÅdÌ·Z §{»{,¹Zm]
{{¯½Z¿Zy,|ÀÀ¯¿ZÆYÖeZv̸eÕZÅdÌ·Z §
ZÆYªuZÅÖËZ°Ë»M,ºÅ¹Zm]{¬»ÕZÅ|»{»
½ZeY|Æ eÄ]Á|¿{³]¹Zm]Ä]Ä°ÀËY´»|¿Y|¿¿
Ä]ZÅÖËZ°Ë»M{ZÀf//Y,c¾ËYÌ£{Á|ÀÀ¯¶¼
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾ËY»ļťÔy],¹Zm]
{½YËY»sÄ]ZÅÖËZ°Ë»M|Ë|ÆeÃZ]{ÕÁ
Ã|¿ÁaµZY»d¨³Ì¿¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
Á֫¬uÖ¿Z^»dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¹Zm]{ÂÀÅį ÃÁ³ÕZYÖy]Á{Y{ֿ¿Z«
-|¿YÃ{¯¹ÔYÖÀÁÄ]Y{Ây»{»¾ËY{|ÀfÅ
ÕYÃYÂÅZ»dÌ·Z §Ä¯Äf¨³ZfuYÄÌÁ,µZj»ÂÄ]
½ÂÌ//¯Y§Õ´Àz// d//Ì¿¹Zm]¥Ôy]½YËY
½YËYÕZÅdÌ·Z §Y¹Y|¯pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿
Ö»ÔYÕY¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÁZÅdÌ·Z §Z]Z^eY{|//À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖËZ°Ë»Md¨³
Õ¬¿¾Ìu|Ì |ÀÀ¯{ZÀf//Y¹Zm]Ä]½YËYcZ»Y|«Y
ÃZYZ]Z¿ËYÖ//ZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖÀÌu
ºËve¹ÁY|eÕY]Z°//Ë»MÄmZycYÁcZ¯veÄ]
½ÂÌ¿YÂÀ¯®Ë¹Zm]d//Y{ZÆY½YËYÖeZv̸//e
ºÅ½ÂÌ¿YÂÀ¯½MÂÖ//¯³YįÃ{Â^¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{ZÀfY½MÄ]ÂÕZůZf§ZyÄ]|¿YÂf],|Z^¿
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁ ÃÁ³¾Ì]Ö¬§YÂeÄ°¸],|À¯
Ö»ÔYÕY¸n»{¾Ì»YÁ¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//Y
ÕZÅdÌ·Z §{»{|¿YÂeÖ»Õ¯¬§{¯tËe
ZÅÖËZ°Ë»MÁ|Z]¹Zm]Âį|À¯{ZÀfY¹Zm]Ä]½YËY
Z]Y{Âyd¨·Zz»Ä°¸]|¿YÃ|//kZy¹Zm]YZÆÀeÄ¿
Ì^ eY¯¾ËYÕÂƼmÌËÁ|¿YÃ{¯¹ÔY¹Zm]
{¯Ã{Z¨f//Yª§YÂe¾ËYYkÁyÕY]¹Zm]½{¯ÃZa
ÕÌ´¿ZÆm
{|À]Ö»½Y³Ä¸cYÁĸyY|»]YÃY
Z§l̸y
Ö»Z¿dY
Z§l̸yd¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁĸyY|»]YÃYÕYĬÀ»Öf˼ÅÁt¸Ä¯Ö¸v»Á|Å{Ö¼¿Y¸ mÃZmYxËZeį
{|À]Ö»½Y³Ä¸cY
ÃZmYxËZeįֻZ¿dY
Z§l̸yÖ¸»ÁÁ»Y{Á§YdÌËÂe¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ĸcYÁĸyY|»]YÃYÕYĬÀ»Öf˼ÅÁt¸Ä¯Ö¸v»Á|Å{Ö¼¿Y¸ m
{|À]Ö»½Y³
½Z´ËZ¼ÅļÅÖ «YÁÕZ°¼ÅÁÖf˼ŽY|Ì»-
Z§Ä̼Ål̸y{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
,Ö¿ZÆmÖ¿Yv]dÌ Á¾ËY{Á|¿YÃ{Â]Z¯¾ËYÃ{Z»MÄ//̼ŽYËYd¸»Ád·Á{Ád//Y
eÃ{Z»M
ÕÂYµZ{,dY»ÅÃËmYZÅÖ·Z¤eakYyYÁ·ZįÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{Á
dYÃ|ÕY~´»Z¿
Z§l̸yÖ¸»Á¹Z¿Ä]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ
Õ»
|À¯Ö»dËZ¼uÖÀÌ»dÌ»Z¼e¨uZ]|vf»¾¼ËY½YËY
ÕZÅÃÁ³½ZÌ»c|uÁ,¾¼ËY¬fYÁcZ^iÃYZÆÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾¼ËY½YËY{¯|̯Ze,dY¦¸fz»ÕZÅÃÁ³½ZÌ»ÖZÌ̳Y§ÕZųÁd¨³¹Zn¿YÁÖÀ¼Ë
|À¯Ö»dËZ¼u¯½MÖÀÌ»dÌ»Z¼e¨uZ]|vf»
«Õ»
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ö·ÂYdZÌÕZÀ^»]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³¾¼Ë[ÂÀm{ÌyYcÓÂveÄ]ÃZYZ]
|À¯Ö»dËZ¼u¯½MÖÀÌ»dÌ»Z¼e¨uZ]|vf»¾¼ËY{Ây
ZÁYÄ°¸]|À¯Ö¼¿®¼¯¾¼ËÖ¿ÂÀ¯cÔ°»¶uÄ]ZÆÀeÄ¿cZ»Y|«YĿ³¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¦«Âe¹Á·]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz {¯|ÅYÂyeÃ|ÌrÌaÌ¿YÂ//¯½M
Y¬fYÁcZ^iÃYZÆÀedY{ZÆY¯¾ËY¹{»YÄ¿Z¼·ZÃZv»§Á¾¼ËÄ̸²Àm
¦¸fz»ÕZÅÃÁ³½ZÌ»ÖZÌ̳Y§ÕZųÁd¨³¹Zn¿YÁÖÀ¼ËÕZÅÃÁ³½ZÌ»c|uÁ,¾¼Ë
cYZ»YdËZ¼uYį¾¼Ë[ÂÀmÖ·Z¬f¿YÕY dY̳Y§Á|vf»d·Á{¶Ì°//eÕY]
{¯¹ÔYZfz»{Âyd»Â°u¾¼ËÖ]ÂÀmÕZŽZfY{Ä^À°ËÁ{Y|»Z],dYY{Ây]
YmYĸu»Ä]ĬÀ»¾ËY{\Ä^À//YÕYYÁį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅYÂ//¾ËY
dYÃ|ÄfY~³
-½Zf¯ZaËÁdz¿Z]ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{Ö¿ZuÁ
{¹Zn¿YZÅ»Y½Zf¯ZaZ]cZneÁÓZ¯µ{Z^eºË|À»Ä«Ô
ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZZ]½Zf¯ZaÁ½YËYÕ»ÕZÅÄqYZ]ÖËZ³Z]ÕÂƼmÌË
¿Z¼ÅºË|À»Ä«Ô{Á§YÁd¿Y{{Z]M¹ÔY–½YÆeÕZne]YÁÄ Âe\m»YÖ°a
ÁÓZ¯µ{Z^eÌ¿½Zf¯Za¯Z],{ÂÖ»¹Zn¿YÓZ¯cÓ{Z^»ÄËZ¼ÅÕZůÖy]Z]į
{̳¹Zn¿YZÅ»YcZne
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä ÂeZfYÂyÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ½Zf¯ZaËÁdz¿«½Zy½Y¼»Á
Á¿Y{,cZÌ]neµZ¬f¿YÁYfYcÁ]ÁÃ|¯Á{cZ^//ZÀ»Á]YÁªÌ¼ eÁ
|¿{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁËÁZÆ»Áĸ]Z¬»ÕY]´Ë|°ËÕ·ÂÀ°e
dˬeÁÕ»ÕZÅÄqYZ]ÁZÅ»ÃZ]Á{½|µZ §cÁÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{¥Á{
|¿{Y{Y«|̯Ze{»YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]ÕZnecZZ^eY
Y½Z¿Z¼¸»Ä̸Z§µZ¼YÁÌ ^eĿ³ŽZf¯ZaËÁdz¿Á½YËYÕÂƼmÌË
|¿{¯¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂydËZ¼uÁÃ{¯¹Â°v»
Ä̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveZ]d¨·Zz»Ây{½Zf¯ZaY»YÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZuÁ
Ä ÂeÌaYÌ]Y{ÂyÕ{Zf«YÁÕZne]YÁÂ//¯Á{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,½YËY
¶¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZZ]¯Á{Õ»ÕZÅÄqYZ]ÖËZ//³Z]ÕÂƼmÌË |ÀÅ{
{Á§YÁd¿Y{{Z]M¹ÔY–½YÆeÕ{Zf«YÁÕZne]YÁÄ Âe\m»YÖ°//aÕZÅ
¯Z],{ÂÖ»¹Zn¿YÓZ¯cÓ{Z^»ÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯Öy]Z]į¿Z¼ÅºË|À¼«Ô
Ä]½Z»Z^»ÃZ»®Ë^eZ]Ö¿ZuÁ {̳¹Zn¿YZÅ»YcZneÁÓZ¯µ{Z^eÌ¿½Zf¯Za
ÖËYmYd¸»Á{¨¿Ä]¯Á{f»cZ¬§YÂeį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Zf¯Za¹{»Ád·Á{
{ÂÖeZ̸¼Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ÖeZ̸¼ZÅÃ{Y¿Zy{Zf«YYdËZ¼uÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{ZÆÀÌa
½YËY¼³Õ´Àz
d·Y|¹ZÆÕZ{YMZ][Ô¬¿Y^Åd¬§Y»
www samanese d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]|À¿YÂeÖ»dÆ^Ë{Y
{ÂydÌ°·Z»Ä]Yd·Y|¹ZÆ//ÕZÅd¯¹ZÆÁÄ mY»ir
|¿ÂÄ¿Z»Z//{YÁ{ÂyÖ¸»|¯Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY |¿ÁZÌ]{
¹ZÆ\ZÀeÄ]{¯½Z¿ZyÕZ//ÖÂy½Z»ZÌW
YZ»Y {ÂÖ»¹{»{Ây¹Z¿Ä]¹ZÆÁ¹ÔY
Â]Ä]½Ó¼//»
|Å|¿wÄ¿Z»Z{®Ì§YeZe|ÀÀ°¿{ÁÁÖ´¼ÅºÌÅYÂyÖ»¹{»
dÌ ÁÃ{Z]įYqºÌÀ¯Ö¼¿¹ZÆÁ§Ä]ÄÌÂed¨³t·Z
¾ÌÌ eÁÕËÄ»Z¿]Z]YÃZmY¾ËYZ»Y dY[¸»ZÌ]
Â]
ºÌÅ{Ö»ZŹZƽZ³|¿Y{Ä]
Â]Ö·ZÕYÂÂeZ¯ÁZ
¹ÔYÕY]¹{»{ÁÁZ]{¯½ZÌ]ÕÁ |À//Á¨]Y{Ây¹ZÆį
Á{¯ºÌÅYÂy¹{»¹Z¿Ä]YZŹZÆ//ÃZ»®Ëc|»¥Ö³{Z»M
ÕZÅd¯Y{¹ZÆ|¿{¿{Ây¹Z¿Ä]YdÌ°·Z»Ä¯Õ{Y§YÖ¬]Z»
YÕZÖÂy½Z»ZÌW {Â]|ÀÅYÂyd·Y|¹ZÆÕYY{
Á§Ä]¹{»Ô §{¯ÄÌÂeÁ{Y{^y
Â]e½Zy{Ã|ÀËM
{ÁÁZ]ÁdY½Zy{ÄËZ»YZ]įYq|ÀÀ°¿¹Y|«Y¹ZÆ
||ÅYÂyºÅfÆ]dÌ Á
Â]Ä]d·Y|¹ZÆY{¹ZƽÂ̸̻
ÕZŶ§¾ËeºÆ»YÖ°ËÌ¿
Â],|Ë|mµZZ£M½Z»Y
ÕÂƼmÌWÄ//¯Â½Z¼ÅZed//Yd·Á{cZÌÅcZ//¸m
ÕY]Z°eYÁ{Z¼fY¶]Z«YZ//]®Ë½YÂÀÄ]
Â]{Y{|̯Peº//Å
y\˾Ëf¼¯Z]Á½ZÀ̼Y¶]Z«ÁÖ·ÂYÕZÅÕY~³ÄËZ»
ÕZÅYZ]{¹{//»ÕZÅÄËZ»//d§|ÅYÁÖ§ »Ä »ZmÄ]
¾ËeÃZeZfY¾Ì¼Å{ {ÂÕ̳¸m|·Â»Ì£ÁZ°eY¶]Z«Ì£
d·Á{cZÌÅÄf//~³Äf¨Åd//¿Ä]d·Á{Ö//Â]ºÌ¼e
¹ZÆÕY~³YÁYd//¿¾ËY{Ö¿ZuÁ¾//uį{{³Ö»]
{Y{^y«ETF»©Á|À\·Z«{Ö°¿Z]ÁÕYļÌ]ÕZÅd¯//
Y¹ZƾËY½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Ze|À¿YÂeÖ»¹{»{¯¹ÔYÁ
¾ËY{Ö¿ZuÁ {ÂÖ»Y{Ây]ºÅ¦Ì¨zeYį|ÀÀ¯ÕY|Ëy
,Ã|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆmµZįµZ»Y{¯½Z¿Zyd¿
,ºÆ»ÕZÅÃYY´Ë{Ö°ËÁZÅ®¿Z]tÌvdÌ·Z §ZÅÃYYÖ°Ë
,ÂƼmÌWÕÂY^y¾ËY¹ÔYYa dYÄËZ»YZ]
½ZZÀZ¯Z]d¿{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧ
Â]{ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾Ì·ÁYÄYÄËZ»YZ]½ÓZ §Á
{Z̸̻ÁYÅYZ]®¿Z]Ķ»ZÖf·Á{¥YÖeÕY
{Y{^y
Â]{½Z»Âe
|Äf°Ä̯eZ]Ö¸ËcZne{¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
{ÂÖ»{ZnËYd·Y|¹ZÆÁ§¶ÌÆeÕY]¬§©Á|À¾ËY
Á§Ä]¹Y|«Y,ZÅ|uYÁ|ËyYa|ËZ]©Á|//À½Y{³YZ]Á
,[Ô¬¿Y^ÅÄÌ£Ô]YZ]½ÂÀ¯Y «|À¯ZÅ|uYÁµZ]YÁYZ]{¹ZÆ
ÕYÂ,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,ÕZÖÂy½Z»Z
Ö§Z¨ÁªÌ«{Ä»Z¿¾ÌËM|ËZ]̳{ÕZÅ{ZÆ¿ËZ//Á
Â]Ö·Z
Ây¾ËY{dY¹ÓÄf^·Yį,|ÀÀ¯¾ËÁ|eÕZ{YM¾ËYÕY]
Äf] {ÂÄf§³{|»Ì¿ÖÂyz]cY{ZÆÀÌaÁcY¿Y
µZYd·Á{Ä]¾Ë{Á§Ä¯Y½YÆe©ZeYÕ{ZÆÀÌaÖfZÌ
|ÌÀ¯Ä ·Z»Ád§ZË{ZnÀËY|Ì¿YÂeÖ»,|
d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
µZYd¨³ÕZÖÂy½Z»ZÌWÂy¾ËY{
s| ]Ä]µZYÁ|dyY{a¹{»Ä]¹ZÆ//{ÂZe
º »¹Z¬»ÃZmYZ]dËZÆ¿{Á{Â]¸n»{¹ZÆ//ÕZ//{YM
{ÂÖ»ÖeZ̸¼»Y¾ËYÓZ]dZ]Õ^Å
d¬§Y»ÃZ]{,t·ZZ̸,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
¾Ì·ÁY{¯ZÆYd·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM]ÖÀ^»[Ô¬¿Y^Å
dY¾ËYÕ^ź »¹Z¬»¡Ô]YZ]d·Y|¹ZÆÕZ{YM{ÁZf{
ÁY½Ó¼»ÁYÄf¨³Ä] |¿ÂÖ»ºÌ¬eÃÁ³¹{»Ä¯
|̯Ze½YÆe©ZeYÌW |//s»´Ë{Z]ÕZ¿YÂy{ »
½|Ìz]ª¼Ä]0ÓÁYÖ¿ÂÀ¯ËY//{ÕZ{YM¾ËYįdY{
Ä]Ë~a\ÌMZ«Y{Â//Ö»hZ]Z0 »Á{Á|À¯Ö»®¼¯YZ]Ä]
Ä]Y½M|À¿YÂf]Á|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{dY½Z{ÂyµZ»Ä¯Ö ]ZÀ»
,Õ{ZÆÀÌaÄf]¾ËY
ZY] |ÀÀ¯dËË|»½Z{Ây[¸»Âv¿
¹ZƽZ^uZÄ]½MYµZ¬f¿YÁd·Y|¹ZÆÕYĸaÕZ{YM
{Á|uįַZu{,
Z//Y¾ËY] d//YÄ f§³Y«|̯Ze{»
{Ì¿d·Y|¹ZÆÁYÁ|ÀfÅY{¹ZÆ//¨¿½Â̸̻
Ì¿´Ë{ÕÂYÁ{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
ÁÃ{Â]ÄmY»ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌy|Z]ÌyYµZ®ËÖÄËZ»YZ]
¹ZÆÕZ{YMḑ,dY{ÂÆ»YZ]¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅ
Õ{ZÆÀÌaZ°ÅY
ZY] {Y{{ÂmÁÕYĸu»cÂÄ]d·Y|
½Z»ÂeYÅ{Á|u{Á|{//j¯Y|uÄ¿ZÅZ»,½YÆe©ZeY
ÅÕY]½Z»ÂeYÅÂf»ÂÄ]įÃZ»{¨¿ÅÕYYÄ]
ĸu»{YÁ,µZÃZ»{Y{y½ZËZaZe,|//|ÅYÂyZv·Y¿Zy
d·Y|¹ZÆ|^ÕZÅd¯¹ZÆ//»,¾ÌÀr¼Å {ÂÕY~³YÁ
Â]{ĸ»Z »¶]Z«©Á|//ÀÄ]ÕYĸu»cÂÄ]|¿YÂeÖ»
{ÂY~³YÁs½Ó¼»Ä]©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁÁ{¶¬fÀ»
Ä]¹ZƾËYdËË|»ÁdÌ°·Z»ÕY~³YÁÁd·Y|¹ZÆÕZ{YM
Z¿Á¯½Yv]YÃ|Ë{½ZËZËË~a\ÌMZ«YYZ0 ^·Z£Ä¯,¿Z^uZ
|s»½YÆe©ZeYÕ{ZÆÀÌaÖfZÌÄf]{Z]¾Ìfz¿,|ÀfÅ
d§³Y«d·Á{Ä]¡Ô]YÁd¬§Y»{»[Ô¬¿Y^ÅÂeį
^Å,,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ{YMZ],ÂƼmÌËdYÂy{Öa{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »
Ö°Ë,d·Y|¹ZÆÕZ{YM{ZÆÀÌa {¯d¬§Y»d·Y|¹ZÆ//
į{Â]½YÆe©ZeYc|»ÃZe¯ÖfZÌÕZÅ{ZÆÀÌaÄf]ÕZÅ|À]Y
Äf¨Åd¿{ÕZ¿YÂy{ »Ád§³Y«d·Á{ZÌfyY{
,ÂƼmÌËZ]ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Á½ZÀ˧MZ¯Äf~³
Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ÅÄÌ£Ô]Y{ {¯tËeÁs»{|n»Y½M
½YÂÀÄ]ÕYÄ¿Z³Ä{Y»,d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YMZ]d¬§Y»{
|̯Ze{»½Z//ËYÕÂ//YZÅÕY~³YÁ¾ËY{ÄËZ·Y¹Ó»Y
|¿Zn»d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{»,
Z//Y¾ËY] dYÄf§³Y«
ÕZÅd¯¹Zƺ̬f»dÌ°·Z»z//»Ö¿Z»Ã{Á|v»{
Z¨ËYY{ÂyÖfËË|»¬¿,\ZÀeÄ]Á|ÀËZ¼¿[Zzf¿YYË~aÄËZ»
½Z^uZÄ]¹ZƵZ¬f¿YdÆmZÌ¿{»cY¬»»¾ÌÀr¼Å «|ÀÀ¯
¾ËY {Â\ËÂeÁ¾ËÁ|e
Â]Ö·ZÕYÂÂed·Y|¹ZÆ
«dYmÓY¹ÓÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕY]cZ]»
{Y»dËZZ],Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÄÌ£Ô]Y
Z//Y]
ÕZÅd¯{Ã|¿Z¼Ì«Z]¹ZÆÄ]d^¿»Ä¯¾ËYÌ¿Á©Â§
¾¼dY¦Â»
Â]Ö·ZÕYÂ//,Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»
ªËY,¯~»ÕZÅd¯{¹ZƽZ^uZÕZ³|¿Z»ªËÂ//e
Â]{YZÅd¯//½M{ÁÁÄÀÌ»e{ÁÄqÅ]Ë}Õ{Z^»
d¬§Y»½ZËYÕÂYd·Y|¹ZÆÕZ//{YMZ],«|ËZ¼¿ºÅY§
dYÃ|
d·Y|¹ZÆÕYĸaÕZ{YM{ZÆÀÌa
ÁÕ§ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë,d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM{ZÆÀÌaZ»Y
Ö¨À»cYiYÅZ¯ÕZf//Y{d·Á{Ä]½YÆe©ZeYc|//»ÃZe¯
Ä]½YÆe©ZeYÌËÌaÕ|ÀqÄ»Z¿ÖºÅį{Â]Z¿Á¯Õ{Zf«Y
½Z³|ÀËZ¼¿ÌyYd¿{ºÅÁ{Â]Ã||̯Ze½M]ÂƼmÌË
ÕÂ//Y,ÄÀÌ]Z¯ÕZYÖy]Ád·Á{ÌËZ]ÖÂyz]
cY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»
ºËY{YÄËZ»YZ]{½Z³|ÀÀ¯{Zd¿Z¼Ö³{Z»M
ÕÁ ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z³|ÀÀ¯{ZÖ·Z»]ZÀ»Ä]Öf{¶ÌÆ//eÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZÖZYcÔ°»YY¶¬¿Á¶¼uÄ]Â]»cÔ°»
Ä //ÂeÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e|ËZ]µZ//»Yd¨³Á{¯½ZÌ]
Ö¿YÌf¯f»Ây{ZnËYÁÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZa,ZÅdyZË
¶¼uf»ÕZÅd¯ÕZneÕZÅ¥YÖy]Z]ÁÃ{Y{Y«
{ZnËYY´Ë{ÖeY{ZÄ //ÂeZ°ÅYÖ»YÆ] ºÌÀ¯{ZnËY¶¬¿Á
¶WZ»YÖ°ËÕY~³ÄËZ»{Á§YÁ{¯½ZÌ]|Ë|mÕY~³ÄËZ»
z]į{ÂÄmÂe,dYY~³ÌiZecY{Z{įdYּƻ
ÕZÅÄÅ{ÕZÅÕY~³ÄËZ»¶ZuZ»Öf¨¿Ì£cY{ZYÕYÃ|¼
§YÃ|s»cÔ°»ºÌ¿YÂf]³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y¶^«
ļź£Ö¸Ä¯Â¿Z¼ÅÁÖ¿ZÆm®¿Z]ÖÀÌ]Ìaª^],ºÌÀ¯
¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÁZźËveY¶ZuÖ¨À»ÕZ//ÅÖÀÌ]Ìa
,ºÌ]ZËd{ÕÓ{{Z̸̻cY{ZÄ]ºÌf¿YÂe,Äf~³µZ{
ÖfuZËÁÃ{¯¨uÕZmµZ{Y½YÌ»¾ËYºÌ¿YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]
ºÌ]ZËd{|Ì·ÂeÆmZ ÁcY{ZÄ ÂeÄ]ÁÃ{Y{ËY§Y
{Y{Ä»Y{YÖ»YÆ] dYÌqZ¿ZÌ]|{ºÆZf Ì^Ád//Y
ËY§Y|À¯®¼¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]|¿YÂeֻįÕ{Y»Y´Ë{Ö°Ë
{Á|u½YÌ»¾ËYįdYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄËZ»
ZËM d//YÖf¨¿Ì£cY{Z|{
Ä]®Ë{¿ÁÓ{½Â̸̻
¯cY{ZÖ»ZuºËveËY{d//YY«Ä¯Ö«Á|À
,|Å{ÂaY¯ÕZneÁÖZÌÕZŮ˹Z¼eÁ|//Z]
.|Z]Öf¨¿Ì£cY{Z|{
½MÄËZ»|ËZ]
ÕZ«MÔeÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]ÁÂ˽Â̸̻{Á|uµZ//Äm{Â]{Ö¿Z]ZÌy
|»
Ì¿½YÌ»¾ËYÄf^·Y dYÃ|Äf§³¿{©Á|ÀÄËZ»ËY§Y
d¿Z¼©Á|À¶»ZË|» dYÌqZ¿|Ì·ÂeËY§YÕZfY{
YYcY{ZÖ·Z»¾Ì»Ze¾//Ë¿ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]cY{Z
d¨³Á{¯½ZÌ]ÖeY{ZÕY~´§|ÅÄ]Öf{´Ë{ÕZÅZ°ÅY
d//YÃ{Y{¹Zn¿Y{Zf«YcYÁÁÕ¯»®¿Z]įÖeY|ÌƼeZ//]
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»YZ]¾Ë¿ÕZÅÁYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
Õ{Zf«YÕZÅY|¿Yºqz]Y³
ZY]{Y{Ä»Y{YÖ»YÆ]
{ZÕZůÕY]į,d¨¿d¼Ì«ÁZ¿Á¯{ÂmÁZ]Ö¿ZÆm®¿Z]
\ÌM¾Ëf¼¯½YËY,dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÄ¿ZÌ»ÕZÌM{d¨¿Ã|ÀÀ¯
¹|ÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y |Ë{|ÅYÂy{ÂycY{Z//¼n»{Y
ËZÄ]d^¿º¯ÕË~aÌiZeÕZÀ »Ä]Ä°¸]d//Ì¿ÕË~aÌiZe
|{Ö¨À»Z»Â¯{ÌiZe¾ËY³Y-µZj»ÕY] d//Zů
|Ì|ÅYÂy|{Ö¨À»Ä]d˯ÕY]½YÌ»¾ËY|Z]
¨uYÃ|ÕY~³¥|ÅcY{Z½YÌ»Ä]½|Ì//ÁÕÁ
ÖeY{Z½YÌ»Ä]½|ÌÕY]{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]ÖeY{Z|¿Á
¶ÌÆeÖ·Z»]ZÀ»Ä]Öf{įdYZÌ¿Y|f]YÃ|ÕY~³¥|Å
Ö·Z»]ZÀ»Ä]{ÂycY{ZÄ ÂeÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZYË,{Â
Z»Ö°¿Z]¹Z¿cÔÌÆe{cY{ZºÆį{ÂÄmÂe |¿Y{ZÌ¿
Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»|{´Ë{ÕZÀ »Ä],d//Y|{
|Ì·ÂeÆmZ Ä]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] |]ZËÖ»ZfyYcY{Z
cY{ZÁÖmZyÕZZ¬e®Ëve½M{//i»¶»YÂYÖ°Ë
ÕY]d//YY«³Yd¨³cY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»
{³{ÄËZ»Ád]ZiÄËZ»ÃÂu{Âv»cY{ZÕZÅs
¬¿ZeºËY{Y¾ËYÖ³{Z»M¾ËYZ»,{ÂÃ{Z¨fYÄËZ»YZ]]ZÀ»Y
ºÌZ]ÄfY{YY¬fYdyY{aZ]dÆm¾»Z¾¯
³Yd¨³cY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»,Z//À¸ËYY³Ä]
Ád]ZiÄËZ»ÃÂu{Âv»cY{ZÕZÅsÕY]dYY«
Ö³{Z»M¾ËYZ»,{ÂÃ{Z¨fYÄËZ»YZ]]ZÀ»Y{³{ÄËZ»
YY¬f//YdyY{aZ]dÆm¾»Z¾¯¬¿ZeºËY{Y¾ËY
ªËYÖ·Z»]ZÀ»¶ÌÆeÄ]ºÌ¿YÂf]ªË¾ËYYZeºÌZ]Äf//Y{
ºÌÀ¯®¼¯ÄËZ»YZ]
Z]d¨³ÕZmµZ{cY{Z|¿ÁÂy{Ö»YÆ]Á§Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»ÁÖ°¿Z]ÕZÅdË{Á|v»,ZźËveļÅÄ]ÄmÂe
{Á|uºÌf¿YÂeÁºÌfY{cY{ZZÌ¿{¯Ä]Äf~³µZ{
ÔeZ»,ºÌÀ¯\¯ÖeY{Z|»M{Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
ºÌÅ{ËY§YÖfuÁ¨uY|¿Á¾ËYºÌÀ¯Ö»
½YÆe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZcZÔYÁZ»M½ÁZ »
{¯ÕZ°Ì]ļÌ]ÖZ¬f»YÖ¿YÆe³Z¯YÅZ¿Á¯
|ÀÀ¯d^i½M{Y{ÂydYÂy{{Y§Y
ļÌ]ÖZ¬f»¨¿YÅ,dÌ ¼m¨¿½Â̸̻ YÌ]dÌ ¼mZ]½YÆe½ZfY
,½ÁZ ecYÁÕZ°Ì]ļÌ]Á¶£Z»YdËZ¼u¶¯Ë|»ÖËZ]Z]{ »Á{Y{ÕZ°Ì]
fÀ»{Âm»ZyËYÄ]ÄmÂeZ]dYÄf¨³ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
dyY{a»Z]Z^eY{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ^fYÌzeÁ¹ÔY
ºÌfŽÓ¼»ÕZ°Ì]ļÌ]Õ¬»
ÕZ°Ì]ļÌ]Ä¿Z»Z{¨¿YŽÂÀ¯ZeįdYÃ{¯¹ÔYÄ]Y¾Ì¼Å{ÕÁ
|¿|ÖËZZÀÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{µÂ¼»¨¿YÅÁ|¿{¯¹Z¿d^i
YÅį{¯¹ÔYYÕZ°Ì]ļÌ]½ZÌZ¬f»¨¿YÅZ»MÖ·Zu{Ö//ËZ]Z]
dYËY§YµZu{Ö¿Á§YÁÂÄ]¿Ä]Z»M¾ËYÁ|ÀfÅÖ¿YÆe½Z¿M¨¿
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁYÃ|//fÀ»Y³¾ËyM
Z//Y]Ä°¿M{ÂmÁZ]
ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»{Y| e¼n»Ö°a»M
¨¿ÁYÅlÀaÁ|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁYÅ{Y| e¾ËYYį|Ì//¨¿
ļ¬·µZ^¿{Ä]Ä°¿MÕY]{Y§YYÖy]Ôe½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
{Y{Ä»Y{Y|ÀZ]Ö¿Z¿
tÌme½Z]ZÌyZÀ¯Áf»½ZÁ§d{ÁÖ¿Z¼fyZ½Y³Z¯|À¿Z»½Z¿MYÕZÌ]|ËZ
|¿Á]ÕY|¿Á¬§µÂ£Z]²ÀmÄ]Ä°¿MZe|¿ÂZf§³Z¿Á¯[Y{³{į|ÀÅ{Ö»
½ZfY¾ËYÕ{Zf«Y½ÓÂX»¼m{½YÆeY|¿ZfYÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y½ÂÀ¯Y
Ö¿YÆeYÖÅÂ^¿YÕZ°Ì]{»{Ze|¿YÄf¿Ì»®ËÁ{Õf»|ÀqĸZ§Z]į
¹Z¿d^iÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÕY]¨¿YŽÂÀ¯Ze|˳ֻ|ÀÀ¯d^vZÅ
|¿YÃ{¯
{ÂÖ»Ã|ÌÀ½YÆe½ZfYÄ¿Z³ÕZŽZfƽYY|¿Z»§½Z]YºÅ¥u¾Ì¼Å
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÕZ°Ì]ļÌ]½ZÌZ¬f»Õ{Y| eYÕ|Ë|mZ»MÁÅį
įÖËY{įdYÃ|¯~f»Ä¸m¾Ì¼Å{Ì¿YÄf°¿¾ËYÖa|À]ÖÀv»Äf^·Y
³YdYÄf§ZËÅZ¯Â¯¾ÌËZa|»M{Á{Y{Y«Ö¿ZÆmd¼Ì«¾Ëe¾ÌËZa{d¨¿
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»¶°»Z]ºÌZ]ÄfY|¿|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÄ]ÖÆmÂe
d·Á{[¸»Ö¸Ìy³Z¯Ä]¥ÕZ¯Ä¼Ì]dyY{aįdY|¬f »½YÆeY|¿ZfY
cÔÌÆe|Ì·Âez]Ä]½YÆeÕZÅḑZ]\ZÀf»|ËZ]½ZfYÕZÅ®¿Z]ÁdÌ¿
|ÀÀ¯ÄWYY
YY{ÂyZ¯Z¿Á¯ÂÌÃÁ{{Z^mYÄ]įֿZ¯dÌ »YdËZ¼uÕY]d·Á{
,ÕZ°Ì]©Á|ÀÄ]ªËeZ]įd§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa,|¿YÃ{Y{d{
Ä»Y{YYZ¿Á¯Ö»|ÌaY{¶£Z»Ö¸Ì eZ]į||ÅYÂyÖ¿Z//¯YdËZ¼u¥
|¿YÃ|¿Z»Z]Z¯
Ze|ÕY|¿YÃYbimebikari mcls gov ir
{MÄ]ÕYÄ¿Z»ZÂÀ»¾Ì¼ÅÕY]
Ã|¨¿ZŽÂ̸̻ÕZ°Ì]\m»Á½ZÆmÕ{Zf«YÕZÅYZ]ÕÔ]ZÅÁ¾ËYįZ¿Á¯
Z°Ì]YaY½Z¿MY¨¿YÅÁÄfY~´¿\Ì¿Ö]Ì¿YÖ¿YÆe½Y³Z¯,dY
dYÃ{¯¶Ë|^eÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{½ZÌZ¬f»Ä]½{¯
Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼e½YÆe½ZfY½ÓÂX»µZÖįַZu{,Z¿ËYY³Ä]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½{¯µZ §Z]Á|ÀÅ{ÅZ¯Y½ZfY¾ËYÕZ°Ì]w¿Ze|Àf§³Z¯
½YZ°Ì]ËY§YYÃ|Ë{\ÌMÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¾fY{ÃZ´¿ZaÁ|Ë|mÖeZ»|yÁ
,½ZÁ§d//{ĸ¼mY{Y§YYÖÅÂ^¿YÕZ°Ì]Ä]ÖËZÆÀeÄ]Z¿Á¯,|ÀÀ¯Õ̳¸m
{¾»Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Y³Z¯ÖfuÁÖ¸§½Y³Z¯,¦¸fz»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ
{½YÆe½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZcZÔYÁZ»M½ÁZ »¾Ì§Y{ »
ÕZ°Ì]w¿cYÌ̤e|¿ÁÖ]į{Â]Ã{¯¹ÔYÕ^yÖµZÃZ»Õ{
¶§Ä]d^¿yZ¾ËYÕ|{ ÅZ¯YÖ¯ZuµZÌËZa{½ZfY¾ËY
dYµZ{Ä]Z»
ÕZ°Ì]w¿,½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»lËZf¿¾ËyM
ZY]¾Ì§YÄf¨³Ä]
|{ Z]]Y],ÕZmµZÌËZa¶§{½YÆe½ZfYfÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m
dYÃ|{ÁM]
Z¯ÕÁÌ¿µZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿Áhv]Ä]Zed§Ö»ÕZ°Ì]w¿ÖÅZ¯|¿Á¾Ì¼Å
ºÆ]YZÅÄ»Z¿]¾ËY¹Z¼eÁ|»MZ¿Á¯
ÁËÁį|¿ZÂb]¶¼Ä»Zm½YÆe½ZfY{
dzË
Är]Á½ÕY]Ö^½Z¿,|ÀÀ°¿ÖÁ¨f{³Y|¿|¬f »Ä¯Áf»½ZÁ§d//{Y
ZyÄ]½Z|Ì·Âeyį±]ÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZZe|¿Y|¿½ZÃ{Y¿ZyÁ
½|iZf»ZyÄ]´Ë{ÕÂYÁÃ|¶Ì eļ̿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ
|ÀÀÌ]Ö»µÀeÄ]ÁY{ÂycY{ZÁ|Ì·ÂeZ¨ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÖ¿ZÆmYZ]
ÕY]d·Á{įZn¿MZedYÃ|iZf»Z¿Á¯
ÁËÁ¹³YZ]YÕÂv¿Ä]Ö¯Å
,|]ZËÖ»ËY§YÁÄ]ÁËY¾ËY{½Z{Y| eįË~a\ÌMZ«YÄ]®¼¯
ÕZŹYÁÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËÕZŹYÁdyY{aÁÖfËZ¼uÕZÅÄf//]ËÂeÄ]¹Y|«Y
dYÃ{¯Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖfËZ¼u
Ä̯eÁ½YËY¯Á{¾Ì]ÓZ¯¾³YÁÖËZn]ZmZ]d¨³½YËY¼³Õ´Àz
Z¿Á¯¹ZËY{¯Á{¾Ì]ÓZ¯ÖËZn]Zm{¯d//Æ^Ë{YºÆ¿Ä^À//Ä//Á{
|Äf°
ÖeY{YÁÕÓZ¯Ì¿¾³YÁÁÖeY{ZÕÓZ¯,{Y| e¾ËYY¾³YÁ{Á§YÖ//¨Ì·
|Å{Ö»¶Ì°eYÄ̯eY
µ{Z^eÕY],¯ÕZneÌ»ZÆÀeÃZ»|À¨YYdY{ZÆY¼³Õ´Àz//
],¯cZneZ]Ád//YÕÂyÕY¼³Ö¸ËÌ//»Ä̯eÄ]½YËYYÓZ¯
dYÌ»¾ËYÁ{
{į{Â]Á®Ë{¾³YÁ,Ì//»¾ËYYÓZ¯µ{Z^eÖ¸^«{¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Â]Ã{Âyº«µZ»Y½Z^ ļ̿
¾ËYÖeY{ZÕÓZ¯ºnu¾ËfÌ]d//Y{ZÆY¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
dYÃ{Â]¾³YÁZ]»ºÅcY}YÁÕÓZ¯¾ËfÌ]Á¾³YÁZ]Ä¿YÁ|ÀÅ,Á
Y¿Zy½Â̸̻Á{YÌ]Á»Y
|¿Ì³Ö»Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ
Á½Â̸̻{Y| eZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŽZ»Z//d¨³Z¿Á¯cÔÌÆeÕ´Àz
Õ¯»®¿Z]ÕY]YZÆ¿MdÌ·ÁÖËZZÀÌ´]Ä¿YZËY¿ZydaÁYÅ
{¯µZY
YÃZ»dÆ^Ë{Yºf¨ÅZeº°ËYd//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÖËYÌ»¾Ì//u
YÅÁ½Â̸̻{Y| e¼n»{ÃZ¼Ä]Ö·ZYÕZÅ®»ZÌa¼n»
Õ|À¼§|ŽZ»ZÂe½MdÌ·ÁÖËZ//ZÀÌ´]Ä¿YZËY¿Zyd//aÁ
d§³Y«Õ¯»®¿Z]ZÌfyY{ZÅÄ¿YZË
|ÀËM§cZÔYd§ZË{YadZYÕ¯»®¿Z]Ö¸^«¹ÔYª^{Á§YÕÁ
ÁÁËYÁÄ^ÀnÀa¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆ//eËYÁ
{Y{Ä»Y{Y\½ZËZaZe
Á½Â̸̻¼n»{ĸu»¾ËYÕZÆf¿Y{d¨³Z¿Á¯cÔÌÆeÕ´Àz//
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁY¿ZydaÁYÅ
Ö°¿Z][ZuįY¿ZydaYÅÕY]cÔÌÆe¾ËY¶^«Á{{d¨³ÕÁ
Äf¨ÅÁ{Y{Ä»Y{Y{Y§Y¾ËY¶°»§ÕY]ZÅÖ//],|¿ËYÁ{Â]{Á|//»ZÆ¿M
|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄqį{ÂÖ»Ö¿ZÔYÃ|ÀËM
½Â̸̻Ä]Ä »ZmË~a\ÌM{Y§YYdËZ¼uÕY]Z¿Á¯ÂÌZ]d·Á{¹ÔYª^
{ÂÖ»dyY{aÄÅZ»Z«YZ]Z¿Á¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁÌ´]Ä¿YZËY¿Zy
d§ZË{ÕY]Y¿ZydaÁYÅÁ½Â̸̻d//Ì·d//z¿Á{{
|µZYZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ŽZ»ZÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁ
cY{Z½YÌ»
ZY]ÖeY{ZcÔÌÆedyY{a
cYÁÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »Z]Ö´ÀÅZ¼ÅY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌË
{{Âm»cYZ^fYÁ]ZÀ»Y½Z³|ÀÀ¯{ZÃ{Z¨f//YdÆmcZneÁ½| »,d À
{Y{^yÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e
«¹Â]{Y|̼u»,½Y//ËYcZneÄ //Âe½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf//]{Ã|Äf§³¿{cY|ÌƼeÄ]ÃZ//YZ]
ZÆY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÖvÌmeÕZ//Åw¿Z]cÔÌÆ//edyY{aÂy{
ÁÖ·ZË]ZÀ»¶v»YÖeY{ZcÔÌÆedyY{a|ÀËM§ZeºÌfÅÔe{d//Y{
Ä°¿M¾¼{¹Zn¿YÄ¿Z»ZªËYÁy]cÂÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÕY
ZY]Á½YËYcZneÄ Âe½Z»Z////ÂeZ§ÖZ¬f»½Z³|ÀÀ¯{Zd̸ÅY
||ÅYÂyz»{Âm»ÕZÅyZ
{Á§YÁ{¯½YÂÀcÔÌÆ//edyY{aÕZÅyZ//YÖ°ËYcY{Z½YÌ»ÕÁ
Yd//³Z]Ây{{ÂyÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÄ]d^//¿Ä¯Ö//¿Z³|ÀÀ¯{Z
Öf]Z«ÁÖvÌmew¿Z]cÔÌÆed§ZË{½Z°»Y,|¿YÃ{°¿¹Y|«YcY{ZY¶Zu
dY{|ÀÅYÂz¿Y
©Á|À]ZÀ»¶v»YÖeY{ZcÔÌÆed¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
|«Z]¾Ì·ÁYÕY]įֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄf§³ª¸ e½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¬§Ö¸»Ä Âe
Y|À¿YÂeÖ»,Yd//³Z]Ây{{ÂycY|Æ e§//Ä],|¿Y{cY{Z
cÂ{Á½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÂeįÖeY{ZcÔÌÆ//e{®¼¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,ÖeY{ZÕZũ»Ä]Â]»cYZ^fYÌzeÁ¡Ô]Y
µZ{ÖeY{ZÕZÅdyZ//ËÌÆneÁÄ //ÂeYdËZ¼u]|̯Ze¾¼¹Â]{Y
ÁZÅÄ¿ZËZa½YY~³ÄËZ»//ZeÄf§Ë~ac¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åd¨³,|Ì·ÂeÆm
Ã{Z¨fYÃ^e{k|À»cÔÌÆeY|À//Z]{Z«ÖeY{ZÕZÅdyZËËZ
|ÀÀ¯
{Y{^y½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÌË
Z¿Á¯{ÂmÁZ]½Zf¿Z¤§YÄ]½YËYcY{ZÖËY§Y|¿Á
ÖËY§Y½Zf¿Z¤§YÄ]cY{Z|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÌË
µZ{Y½Zf¿Z¤§YÄ]cY{ZÕÓ{½Â̸̻|ÖÀÌ]Ìa{¯¹ÔY,d//Y
ºËY{ÕZm
ZÆÀe½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À//ZÆqÁ̸ּ¾Ì//u
ÕZÌ]įdYÖ·Zu{¾ËY,{Y{{ÂmÁ½MYÓZ¯dË¿Ye½Z°»Yįd//YÕ»
dYÄf]½ZÀr¼Å©YÁÄ̯e|À¿Z»´Ë{ÕZÅ»Y
»{įYq,dY¹Zn¿YµZu{Õ|À¯Z]¯¾ËYÄ]cY{Z|¿Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿ÂÖ]ÖfY|Æ]YÁÄfY~³daYÄÀÌ¿«¶uY»½Z³|À¿YÁZÅÓZ¯|ËZ]
{Y{ÖËY§Y|¿ÁÄf~³µZÄ]d^¿½Zf¿Z¤§YÄ]cY{Z½YÌ»µZu¾ËYZ]
,{Y|¿{ÂmÁÂ//¯¾ËYÄ]cY{Z½YÌ»Y̫֬{Z»MÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]̸ּ//
Ä]cY{Z|¿Ád¨³½YÂeÖ»Ã|Y³ÕZŽÂÌ»Z¯{Y| e
ZY]{¯tËe
{ÂmÁÖeÔ°»µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]½ZÀr¼ÅZ»Y,dY¶^«µZYÌ]½Zf//¿Z¤§Y
dY½M§ÕY]ÕÌ´ÌaµZu{Õ¯»®¿Z]į{Y{
d¨³Â¯¾ËYÄ]cY{ZËY§Y¶Ì·{ÃZ]{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»©ZeYÌË
cY{Z½ÂÀ¯Y-dY½Zf//¿Z¤§YÄ]cY{ZY|^»ÕZÅÂ//¯¾ËeºÆ»Yְ˾Ìq
įÃ|ºÅY§½YËYÕY]Ö^ZÀ»d§Á¦«Âf»½Zf//¿Z¤§YÄ]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]¾Ìq
|À¯¾Ì»ZeY½Zf¿Z¤§YÕZÅZÌ¿
YÌad¨³Á{¯½YÂÀÖËY~£{Y»Y¯¾ËYÄ]ÖeY{Z¹Ô«YÃ|¼Ö¼Ì¸//
¶WZ»¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Yį{Â]½Zf¿Z¤§YÄ]ÖeY{Z¹Ô«Y|{Ö¼Ì//Áfa{Y»¾ËY
dYÄf§³Y½MÕZmÖËY~£{Y»,ÕY
Ì¿ËY½|//Õ{ZYaÖfu½Zf//¿Z¤§YÄ]cY{Z½ZËmd//Y|¬f »ÕÁ
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|¿YÂeÖ»
Ó{½Â̸̻{Á|u½Zf¿Z¤§YÄ]cY{ZįºËYÃ{¾Ì¼ze{¯tËe̸ּ//
{Z̸̻Á{¯¾ËYÄ]ÄÅZ»cY{Z³YįÕÂÄ]-|Z]fÌ]Äf~³µZY
|]Ó{{Z̸̻Á{Z̸̻ÄÄ]µZ»Y µZ»Y,{Â]Ó{½Â̸̻Á
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZÆÁÃYËÁ
¹ZÌaÃZ³{Á§{¯ֿZ»{{Z¯YÖ¿Y{|«
ÃÂÌÄ]¾Ë{Z¼¿Öf¯u{¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Õ{¿YÂÅÃÂu½ZÀ¯Z¯,Ä^À//ZÆqÁ
|¿{¯Ö¿Y{|«Â¯Ö¿Z»{ÁÖ°a{Z¯c{ZÁZjËY,ZÅÖ¿Z¨¿ZmYÕ{¿YÂÅ
¾¼¹Y|«Y¾ËYZ]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY//³Ä]
|ÀfY{¹ÔY¯ֿZ»{{Z¯ÕZYÄ̸¯Á½Z°aÁ½YZfaÖ´f~³{ÂyYdY|Za
||ÅYÂz¿Â»Y§½YËYd¸»¾Å}YZÅc{Z¾ËY³Å
dYÃ|¿Z»Ö·ZyµZYįÖËZÅÄ¿ZycZÌ·Z»Ä^·Z»
ÁÁÖuYYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÄ¿Z»ZÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]ÕZÆÁÃYcYÁ
dYÃ|¿Z»Ö·ZyµZYįÖËZÅÄ¿Zy
ZY¾ËY],{Y{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶ËÂveÄf~³
ZÆ»¥|ÅZ]ÕZÆÁÃYcYÁ,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»cZÌ·Z»d§ZË{µÂ¼»Õ{ÁÄ]
Ö¸»Ä¿Z»ZZe{Â]Ôe{Ö¿ÓÂÕZÅc|»ZÆ]ÃZmYÅZ¯Á¾°»YZ]{Õ³Y{Â//
įÕYÄ]»Á{Y{wÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]©Z¨eY¾ËY {ÂÖËZ¼¿ÁÁÖuY½Z°YÁÔ»Y
Á,|ÌÖËYmYĸu»Ä]ÕZÆÁÃYcYÁd¼ÅÄ]{Â]Ã|¿Z»¾Ì»ÕÁµZY
ÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZaÄ]µZeYZ]Ze|¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶ËÂveÄ¿Z»Z¾ËYÌ¿Äf~³
cYÁ¾°»½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v» |¿ÂÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»Ä^·Z»ÁÖËZZÀ{YÁ
ÌiZe|ÅZ,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]į{Â]Ã{¯¹ÔYZ]¾ËyMÕZÆÁÃY
ÄYZ]{YÁ|¿YÂeÖ»|uYÁÁ½Â̸̻Á{YÌ]YË-ºÌfž°//»z]{ÃËÁ
Z»M {Â]ºÌÅYÂyZÆ]ÃZmYYZ]]½MÌiZe|ÅZ,fÌ]ÄZ]{ÂyÄ]{Âyį{¾°»
ÕZÅ{ZÆ¿ËZ®¼¯Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»Á¾Ì»½Z»ZYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyªÌ«{
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Z°·Z»YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ^·Z»½Z°»Y½MYaÁ|À°Ì»fÀ»ÖeZÔY
{ÂÖ»ºÅY§
ZÅÃZ³{Á§{§Z»YÅÁ½Â̸̻®ËÖËZn]Zm
ÕZÅÃZ³{Á§{§Z»YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÖËZmÄ]ZmYZÅÃZ³{Á§d¯½ÁZ »
µZ|À¨Y{ÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Á½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯dÌ°·Z»dve
YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÖËZn]ZmYÕ|ÌZ|̼u,Æ»Y³Ä] {Y{^yÄf~³
¹Z»YÃZ³{Á§Á½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯dÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§{§Z»
Ád¯¾ËYdÌ°·Z»dveÕZÅÃZ³{Á§dY{ZÆYÁ{Y{^yÄf~³µZ|À¨Y{ÖÀ̼y
Ì]|Àf¿YÂedZy]Ád¿cZ̸¼ÁYŹZn¿YZ],|À¨Y{¹Z»YÃZ³{Á§
ÖfacÓ»ÁZ]¹³Â¸Ì¯½Â̸̻YÌ]ÃY¼ÅÄ]Y§Z»YÅÁ½Â̸̻®ËY
ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//Õ{Zf«Y»YÁcZ¿,ÕËÄ»Z¿]½ÁZ » |ÀÀ¯Zn]Zm
YÌ]ÖËZmÄ]ZmZ]ÁcZ̸¼ÁYÅZ]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§,Äf~³|À¨Y{{Á§Y½YËY
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆÃZ³{Á§,½MYaÁ{Â]¯ÃZ³{Á§¾Ëe®Ì§Yea,§Z»YÅ
¾Ì»Á{,§Z»YÅ{Á|uË~aÁ¹YYZ]dZy]Ád¿ÁYÅÁ{Z]|Æ»
,ZÅÃZ³{Á§d¯Õ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Äf¨³Ä] {Â]Â//¯®Ì§YeaÃZ³{Á§
YÌ]Ë~aÁ¹YYÁdZy]Ád¿ÁYÅZ]YÌ//\̤f{|ÌÆÃZ³{Á§
{{Á§YÕ|Ì d§³Y«Äf~³|À¨Y{¯ÃZ³{Á§¾Ì»ÂÃZ´ËZm{§Z»YÅ
ÁZ]¹³Â¸Ì¯½Â̸̻lÀaYÌ]Ë~aÁµZYZ]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§,³Z¯Z]¶¼uz]
Ì]Ë~aÁµZYZ]ÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§½MYaÁ{Y{Y«dz¿Ä^e{cÓ»
Á½Â̸̻Á{{Á|uË~aÁµZYZ]|Æ»ÃZ³{Á§ÁZ]¹³Â¸Ì¯YÅÁ½Â̸̻ÄY
|Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÄ^e{Z]¹³Â¸Ì¯YÅ
µZ{©]d ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕ¯ÖÀÌ]Ìa
]¯¼eÕZmÄ]©]d ÀÖf̼¯Zuļn»ZuµZu{d¨³ºÅ{Z˸n»\zfÀ»
d¯Ö§YÁ|À¯Ö»{ÁÁÌ¿YÂed¯ÖËYmY¶WZ»{®ËeYfYÁÕ{^ÅY¶WZ»
|ËZ¼¿Ö»d·Zy{ÕY~³dZÌÃÂu{ÕY{d¯//¶WZ»]¯¼eÕZmÄ]Ì¿Ì¿YÂe
ÕY¸n»{ÁYÁY³,lÀy,½ZfÓÕZŽZfƹ{»\zfÀ»,Ã{Y¾Ìu¾Ìu
ÕÁÌaÕZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö»ÔY
½Z¿,½ZÆm{©]d À¦¸fz»ÕZÅz]dÌ ÁÖ]d¨³Â//¯©]d À
ÕZÅ|Ë|ÆeÕYY{½Z»¼ÅÁY~³ÌiPeÁÕ|̸¯,[Z¿ÕZÅd§ÕYY{d// À¾ËY|Å{Ö»
,d̼¯ZuÃËÁÄmÂe½Â¿Z¯Öf ÀÕZů{©]d ÀÁ¾ËYY |Z]Ö»[z»Ã¬·Z]
Ã|Z«¾ËYYÌ¿½YËY©]d À{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dY^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»
ÓZ]ÁÂ¯Ä ÂeÂÀ»Ä]½YÁY§d§ÁZÅḑ½{Â]YY{]ÃÁÔÁdÌ¿ÖÀjf»
¾ËÁ|eZÆ¿MÕY]\ZÀ»¶uÃY³YįdYÕ|mcYZz»ÕYY{,ֻ¼ÃZ§t½{]
|Å{©ÂÕ|»MZ¯Z¿ÁÖ´f°ÁÄÁÄ]Y©]d Àį{ÁÖ»½MºÌ],{¿YmYÁ
xZaÁ³{ZÅ·Zq¾ËY¶ud¨³©]d À{{Âm»cÔ°»Ä]ÃZYZ]Ã{Y¾Ìu
ÄmY»ָY¶WZ»ÁcÔ°»ÄqZ]½YËY©]d ÀµZj»ÂÄ] dYÖZYÖeÓYÂÄ]
ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÄqÖ¿ÂÀ¯ËY{.dÌq©]d À{{Âm»cÔ°»ÄË.dY
YºY{Âm»ÕZÅdyZË.{Â//ÕÌ´Ìa½YËY©]d À{|ËZ]ÖËZÅdË·ÁYÄqZ]Á
©]d ÀcÔ°»Á¶WZ»¶uÕY]¯{ÕY§YdzÁÕY§Y¹¿ÕZÅdyZË
.ºËY{ZÌ¿©]d ÀcÔ°»Á¶WZ»¶uÕY]Õ|Ë|mÕZÅdyZËÄqÄ]Á.dÌq
Ä]xZa|À»ZÌ¿©]d À{Y|¿YºqÖuYÁÕ{^ÅYÄ»Z¿]Ŀ³žËÁ|eÄnÌf¿{
dY©Â§ÖZYcÓYR
Ö¸»¾°»½ZÌZ¬f»ÕY]Ö°¿Z][ZusZff§Y
ÖZ¬f»ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]
®ÌeZ»ÂeYÁZ¯{ÂycÂÄ]ÄÌ·ÁY[ZusZff§YY½YÆe½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
ÁÃYcYÁY³Ä] {Y{^y½Zf//Y¾ËY{¾°//»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»ÕY]
ÄÌ·ÁY[Zu¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»ÕY]d¨³ÃYÂyd^v»¶Ì¸y,ÕZÆ
YÕ̳¸m¥|ÅZ]ºÌ¼e¾ËY{Á§YÕÁ {Â//Ö»sZff§Y®ÌeZ»ÂeYÁZ¯{ÂycÂÄ]
{Y{Ä»Y{YÃYÂyd^v» dYÃ|}ZzeY½YZ°¼ÅÁ½ZÀ¼ŽZm¨u,Z¿Á¯
ÁËÁf³
½Z³|¹Z¿d^i¶»Z¯cZz»¹ÔYYa¾°»z]¶»Z®¿Z]Z][ZusZff§YÃÂÌ
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|» ||ÅYÂy¹ÔY®¿Z]¾ËYÂeįÃ{Â]¯¼f»cÂÄ]
Ä][ZucZz»ÁÃ{¯¹Y|«YÃ|¾ÌÌ e¢¸^»ËYÁÄ]d^¿|ËZ]½ZÌZ¬f»d¨³½YÆe
¨uÕZfY{{|ÁM{ZËÃYÂyd^v» {ÂÖ»Ö¿ZÔY½ZÌZ¬f»Ä]Ö°»ZÌacÂ
ÁÃY¶¯ÃY{YÄ]½ZÌZ¬f»dY¹Ó,ÕƽÁ{ÕZÅ{{eÅZ¯ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
|ÀZ]®»ZÌaµZYfÀ»ÁÃ{°¿Ä mY»¾°»z]¶»Z®¿Z]Á½YÆe½ZfYÕZÆ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{|¾Ì¼¸Æq
Äf¨ÅÅËÂa\·Z«{Á»Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ã|ÄfyZ|¾Ì¼¸Æqd¨³ÁÌ¿ËÁ
d À ZÌ¿ {» [M ¾Ì»Ze Á [ [M d̨̯ {Â^Æ] ¥|Å Z] ¹ÔËY ½ZfY { ½YËY_ [_¦·Y#
d·Á{{įdYÕ|¾Ì¼¸Æq¹ÔËYÕY|Æ|{Á§Y½ZÌ¿Z¯{YZ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
½ZfY{d ÀZÌ¿{»[M¾Ì»Ze{ּƻ¬¿Ä¯|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]|Ì»YÁÌ]|e
½YËY_[_¦·Y#Äf¨ÅÅËÂaZ«{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{½ZfY¾ËYd̨̯Z][[MÁ¹ÔËY
Â]»ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËÁ||ÅYÂy¦«Âf»¹ÔËY½ZfYÃZ´fËY{Y{§
{dYÁÌ¿cYÁZ¯Z]^e»Ä¯ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁYÖËZÅÃÁaÁÁÌ¿cYÁÄ]
Ì]|ed·Á{|¾Ì¼¸ÆqsZff§Y]ÃÁÔd¨³d·Á{cZÌÅ ||ÅYÂysZff§Y½ZfY¾ËY
į{ÂÖ»sZff§YÄ°§d{{Y{§Ö°ÅÁÕZÌ]MÄ°^Zf°ÅYÅ,¹ÔËY{|Ì»YÁ
{dYÁÌ¿cYÁÖ¸YdÌ·ÂX»Ä¯Ö°ÅÕZÌ]MÕZÅÄ°^¼mZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]
|Ö»Zf°ÅYÅÄ]d·Á{¾ËY
ÕZmµZ{¶Ëf»Â¸Ì¯gY|uYÃ|Á
µZ//»YÕY|f]YY¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y¾ÅMÃY¶»ZË|»
ZmÄ]ZmÖ//¸ËÄ°^//{¹|À³¾eYŽÂ//À¯Ze
µZY| ]Z]¾Ì·ÁYÕY]µZ//»YÄ°ÀËY¾¼,|
Z]įºË{Â]|ÅZYZ«Ä]Öf¯YZ]ºÌ¬f//»¶¼u
¹Zn¿Y½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//Á¼³ÕZ°¼Å
{Y{Ä»Y{Yc|«Z]½ZÀr¼ÅÁ|
Z]¾eYŵZ//»Y¾Ë{Á§{,Ö·Â//Äf¨³Ä]
|¶Ë[~mÌ¿|Ë|m
µZ»YÕY|f]YY{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÄ¿ZËZa{Ö//¿Â¨|ÕZŶ¿ÂeY¬f//YZ]½ÂÀ¯Ze
|{YÓZ¯cY{YÁÁcY{Z{¶ËºÆ,Õ»
ºË{Y{ËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÖfËZ¼ucÔÌÆ//eYÕ^yÂ//ÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ZÅd̸]ÄÀËÅd¨³,dÌ¿Ö¸ËÕZÅd¯YÖËZ¿Á¯
dYÃ|{f»½Y§Z»Ä]¶»Z¯ÂÄ]
Ö¸ËÄ°^ºÆÕ|{|
ÖmZycZne{
|Y,Ö»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»
¯ָËÄ°^//{cY{YÁÁcY{ZÕ|{
Y¬fYZ]|//Ôed¨³Á{Y{^yµZ//ÕY|f]Y{
{ָ˺Æ//,Õ»Õ{Z^»{ֿ¨|ÕZ//Ŷ¿Âe
|]ZËËY§YcY{YÁÁcY{Z
ÁÕ{Zf«Y{¯{ÂmÁZ]µZ//»YÁ¿d¨³Ö·Â
Ã|¿ZÕZÅd¯//ÁÖ¸ËÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö·Zd¼ÅZ]
ÃZ´f{¶»Z//ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f//{|Ì·Âe
¾³YÁÃZ´f{ÁÕ§Z»¾³YÁÃZ´f//{,ÂÌe»°·
|¾°¼»ÕZ]
d¨³Á{Y{^y¶ËÄ]Öf¯YZ]ºÌ¬f»¶¼uYÕÁ
Z]¾eYÅ[~mµZ//»Y¾Ë{Á§{¾ÌÀqºÅ
|ª¬v»Â¯Ö¸ËÄ°^Ä],|Ë|m
Ö»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
|ÌÕ|{|Ä]Ì¿cY{YÁÁcY{Z,½YËY
¾ËYYÌaZ«wqdyZ//Z]Z^eY{{Á§YÕÁ
YÖ°ËÕZ°//¼ÅZ]Z»Y,ºÌf//Y{Ö´f//]YÁ|{|
YZ«±Â¸]¿»w//q|Ì·Âe,Öf·Á{Ì£ÕZÅd¯//
ZÅwq¾ËY¾ÅMÃYdËZ¼uZ]Á|//Z£MÄf~³µZ
|Ì·ÂewqÃ|ÀËMÁ{Á{ֻ̳Y«d//e{
Ö´f]YÁÁ{ÁÖ»Z«¾³YÁËde\·Z«{¶yY{
|Å{Ö»ÅZ¯kZyÄ]YZ»
¾ËYdyZ//ÕY],¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÕÂ//Y½Z»Âe{Z̸̻,ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f//{
¶»ZįÃ|ÕY~³ÄËZ»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud¯//
Á{,Õ§Z»¾³YÁÃZ´f//{Á{,ÕZ]¾³YÁÃZ´f{
Ã|µZÅÁYÂÌe»¯·ÃZ´f{Á{ÁÂÌe»¯·ÃZ´f//{
{ÂÖ»¶yY{{
Y¿YÃZ´f{Ì¿Äf//~³µZ{ÂÖ»½Z¿Zy
|{YÁÖ¸ËÄ°^Ä]¶yY{|Ì·Âeָ˽Z³ÁZ¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Ä°^{cY{YÁÁcY{ZÕ|{|Y,Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Õ{Z^»{ֿ¨|ÕZŶ¿ÂeY¬fYZ]|Ôed¨³Á{Y{^yµZÕY|f]Y{¯ָË
|]ZËËY§YcY{YÁÁcY{Z{ָ˺Æ,Õ»
]ÖÀ^»ÕZ//ÆÁÃYËÁÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©Z//eY
º£Ì¸½Y//ËY{ÕYÄ̯eÕZ//ŽÂÌ»Z¯Ä¿Y{YM{{//e
,Ä̯eÌ»YZaÁYÄ]Ö¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯{ÁÁdÌÂÀ¼»
½Âq{Y|¿Õ̳Y§½Y|Àq»¾ËY{¯½Z¿Zy
ÃZ^»Ây{Y{ÂyZy¶°eÁaÕÂ//¯Å
|À¯Ö»µZ¼YZ¿Á¯Z]
Z]Õ»cÓ{Z//^eZuµZ//u{{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
Ì¿ÕYÃ{Zmz]{ d//YµZ §Ö¸Ëz]{Ä̯e
d´¿Y,|¿YÃ|//Â//¯{YÁįÕYÄ̯eÕZŽÂÌ»Z¯
ħ®ËÁÃ{Â]¶]Z¬f»Z»¹Y|«Y¾ËY]ZÀ] |¿YÃ{Â]Z¼//
d̿
|{f»Ã|¶À¯ÕZÅZ«d̸]µÂa
ÄÀËŶ»Z¯½|¿Y{³Z]YÌ¿¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
{½Y§Z//»ÕÂ//YÃ|//ÕY|ËyÕZÅZ«d̸]
{Y{^yZ¿Á¯ËY
ÕY~³ÄËZ»¶ZuY½Z³ÁZ¿{Y| e¾ËYÖ·Â|Ì
ÃYd¯,Z¾³YÁÕZÅd¯//,Ö¸ËÕZÅd¯//
½Z»Âe{Z̸̻YÄ//]¶»ZÕZ//Å®¿Z]Á¾//ÅM
¶¼u{¯µZ»Yd//Æ^Ë{Yºf¨Åd¨³Ád//¿Y{
|Äf°f»Â¸Ì¯ ¾4eZ]Ö¸ËZ]Ä¿YÁ
¾e½Â̸̻ ½Â//À¯ZeµZ//»YÕY|f]YY{Á//§YÕÁ
Âf»Ä¯Ö·Zu{,|¶¼uÖ¸ËÄ°^//{f»Â¸Ì¯
{Â]f»Â¸Ì¯ ¾4e½Â̸̻Äf~³{Z]Ä¿ZÌÅZ»¶¼u
Y¾ÌÀr¼ÅÁ{¯tËeYÄËZ»YZ]{ÖÅY{YMÁ
ZeÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÕY]Z¿Á¯ÖfËZ¼u¹YÁËYÁ
{Y{^yÃZ»dÆ^Ë{YyM
Á¶¼u½ÓZ §YZ¿Á¯ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÃZ]{Ö»ÔY
ËYÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]d¨³¶¬¿
bÁ{Â]µÁYdË·ÁY{ZzYÖfËZ¼ucÔÌÆe
cÔÌÆedÆ^Ë{Y½ZËZaZeį|Ö»ZÅd¯d]¿
||ÅYÂyËYÁÌ¿ZÅd¯ÖfËZ¼u
¶Ì°e®»ZÌa¶»Z®¿Z]ÕÂ//YÕ{ÁÄ]{Á§YÕÁ
ÕËYÁlË|eÄ]Á{ÂÖ»µZYZÅd¯ÕY]Ã|¿Áa
d§³|ÅYÂycÂÌ¿ZÆ¿M
{ÁÁÄcZÌWmÂy{ÕZÆÁÃYËÁ
dYY«d¨³ÄËZ»//YZ]Ä]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
{ÂÖ·Z»¾Ì»PeÄËZ»YZ]YÖÅY{YMÁÖ¸ËÃÁa
dÌ]Y~mZ]ZeºÌf//Å
Â]½Z»Z//Z]ïY~»µZu{
ÄËZ»YZ]ֻ¼dÌ·Â^¬»ÁÂ//®ËYZÅs¾ËY
v»Ä] {̳cÂÖ·Z»¾Ì»Pe¾ËY,´Ë{ÕÂ//Y
{Âֻֻ¼¹ÔYZÅÃÁa¾ËY,cZÌWm½|Ã{Z»M
ºËY{´·Y|ÀqÄÃÂv¿Ây{d¨³Ö»ÔY
ÕYÃÁa©Á|À¶°Ä]ÃÁaŹZÆ//ÄÖ°Ë
ÃÁa©Á|//À{ZnËYcÂ//Ä]Õ´Ë{Á¶¬f//»
dYÖ Ì¼ne
ÌWÌyYÄ»Z¿ÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
¶Ëf»Â¸Ì¯gY|//uYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ã|ÀËMµZºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{Y{^yµZ{|Ë|m
Äf//Y{Õ|»MZ¯ÁÖ´f§ZËÄ //Âej¯Y|uZ]ÖÀÅMÃY
ºÌZ]
º//Y»{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ä°^d¨³Ö¸Ë|Ë|m½Z³ÁZ¿ÃZ´f//{YÖËZ¼¿Á
Ä̸zeÕZÅÄ¿ZËZa{įZÀ »¾ËYÄ]{ÂeÕ«|ËZ]Ö¸Ë
{ZnËYÕeÄÀÌÆ]ÁeÕ«ÃÌ¿Z°»ºfÌ,ÓZ¯Õ̳Z]Á
{º¯Zž³YÁ[YÂyZe{Â
ËY§YÖÀ¼ËY\ËÌ¿Zž³YÁÕZZ]{{Á§YÕÁ
dYÄf§ZËÅZ¯dyÂ¥»Á
Ö¸Ëֳ˻cÓZeYd//̼ÅYÕZ//ÆÁÃYËÁ
|Z]ÕYĿ³Ä]Ö¸ËÄ°^|ËZ]d¨³Á|//ÁM{ZËY
|ËZÌ]¶ËÕÁ]¶»Z¯ÂÄ]|¬»ZeY|^»YZ]į
ÓZ]ÕY]ָ˹Á{ÂydyZ//d̼ÅYÄ]Ö»Ô//Y
ÕZÅZ«d//ÁÕZ]ÕZÅZ«Ì//½Z»|¿Y½{]
Ë^e{Z]M½Zf]yµZ»Yd¨³Á{¯ÃZYÕ§Z//»
Z]{Z]M½Zf]ZeÄ¿ZÌ»Y½MµÁYÄ «Äf//~³µZ//į
¶Ì¼°e,|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Â//ƼmÌWÂu
Ë^e½YÆeÕ§Z»Ì½Z»\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ|
|]ZËÖ»ÅZ¯dZ
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸ËÂ//yÕZ//Z]Ä]ÄmÂeÃYËÁ
{d¨³Á|ÁM{ZËY½Z³ÁZ¿ÕZ//Z^ËÁÕZ¿
¹{»Ä¯Ö·Zu{|¿{Â^¿ÄfYMÁ¶Ì°ZÅZ«Äf//~³
|¿Â|À»ÃÆ]ÓZ]dZ]ָ˽Z³ÁZ¿¾ËfÆ]Y|ËZ]
{d¨³Á{¯ÃZYÖ¸ËdË¿YeÄ //ÂeÄ]Ö»ÔY
|{Z]Ö¸ËdË¿YeºÆµZ»YÖËY|f]YÁ
dYÄfY{|
d·Á{½ZËZaZ//eºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÁ
ÃYd¯{¯tËe{ÂgY|uY|Ë|m¶Ëf»Â¸Ì¯
Âyf»Â¸Ì¯ZedyZ//Ä]¦Â»Ì¿¾ÅM
dYµZ»Y½ZËZaZeÖ§
k¯Á½ZƨY ª§Z]Ì//»½|//ÄyÁ{YÕÁ
d]e ª§Z]Ö¸ËyµZ//»Yd¨³Á{¯{Z˾ËÁ«
½ZËZaZed//YÖ¸ËÂv»¾Ëe®Ì§YeaÄ//¯ÄË|Ìu
{ÂÖ»ÄyÁ{ºÅ{YÁ{d·Á{
½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{Äf~³µZ{ÃYËÁÄf¨³Ä]
Z»ÕY~³¥|ŵZ»Y½ZËZaZeÁ|//Ä°^{YÁÖ¸Ë
ÁdYÖ¸ËÄ°^{|Ë|m½Z³ÁZ¿Ä]Ö]ZÌf//{
ÁÖ´f§ZËÄ Âej¯Y|uZ]ÖÀÅMÃYÃ|ÀËMµZºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]ÄfY{Õ|»MZ¯
Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÖËZ¿Á¯¹YÁËYÁ
dÆ^Ë{YyMZe
Ö¸ËÕZÅÃÁa¹ZÆÄÃÂv¿ÕZÆÁÃYËÁ
{¯tËe¾°»
ZÀZ¯®Ë
ZeÕZŵZ{¾°»d¼Ì«½|]Y]
|Z]ÄfY{¯ÕZÅz]ËZª¿Á{ּƻ
ÖeÂ{ÁdY¾Ì¿Zm¶]Z«Ì£ÁÖZYZÌ¿®Ë¾°//»ZÌ¿Ö§Y
ÕZÌ//]ÕZÅÃ{Y¿Zy,¾°//»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]ÕËÄ»Z¿]
{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i{Ä°ÀËYZ¼¯ {Â]|ÀÅYÂy¾°//»|ËyÖZ¬f»
{Zf§Y©Z¨eY¾ËY,Ö¿ZËZaÄÅZ»Ä
ÕZÅZ°ÅYÃZ]{
Z§Z]³Ád¨³{¾°//»
ZÀ//Z¯,Ö»Ô£Õ|Æ»
tÌvÕY~´fZÌY|¿YÂeÖ»d·Á{d¨³¾°//»z]{¯YkÁy
\uZÌ¿YZÅÃ{YÂ//¿ZyZe|À¯Ã{Z¨f//Y¾°//»ÄÁ|Ì·Âez]{
¶ËÂveY| ]Y¾Ì»ÄÀËÅ|¿YÂeÖ»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ |ËZ¼¿Ä¿Zy
|À¯d§ZË{Z//«YcÂÄ]Á½ZÌZ¬f»Ä//]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ½{Y{
½Z³|¿ZÄ]ÃÁad§ÌaZ]\ZÀf»Á½ZÌZ¬f»ÂeÌ¿dyZ//ÄÀËÅ
\uZ|À¿YÂeÖ»ÕZÌ]mZf»ÕZÅÃ{Y¿Zyc¾Ë|] {ÂdyY{a
ÖeÔÌÆe,¾Ì»d§ZË{ÄÀËÅ{ÌyZeZ]d·Á{c¾ËY{ |¿ÂÄ¿Zy
¾ËY{ dYÃ{Y{//ÂaY¾°//»ÄÀËÅÃ|¼Ä¯d//YÃ{¯ºÅY§Y
Ä]¹{»½|Y{Ä¿Zy{¶ÌÆeÕY]d·Á{]ÖZyZ//§ÁÄÀËÅÁ
|ËMÖ¼¿{ÂmÁ
ÕZÌ]ÄÌ·ÁYÄÀËÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ,Õ{ZÆÀ//Ìad//Z̾ËY{{Á§YÕÁ
ÖZ¬f»½Á|]Ã|//ÄfyZ//ÕZÅ|uYÁºÅÁ{Y{aÖ¼¿¾Ì»ÄÌÆeÕY]Y
įÖËZn¿MYZÀ¼ {Y{{ÂmÁ|Ì·ÂeÕY]ÕZÌ//]ÃÌ´¿Y¾ËY]ZÀ],|¿Z»Ö¼¿
¥»®Ë|uYÁÅZ]ZÀf»Á|Àf//Ì¿Z¿ÕZÅ|uYÁ®·Z»½Z³|¿Z//
,|À¯Ö»d§ZË{Ã|//¹Z¼ed¼Ì«Z]Y¾°//»Ä¯{Y{{ÂmÁÖ «YÁÃ|ÀÀ¯
|¿Z»Ö¼¿Ö·ZyÃ|ÀËM{ZÅd¼Ì«ËY§YZf¿Y{Õ|uYÁ
½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«sÔY
ḑYÃ{Z¨f//Y,Ö¸ §Ö¿Â¿Z«cÔ°//»¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»Ô£
ZÆY,dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Â¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{½Z¼fyZÁ§Ìa
ÁÄ¥{ºÅ½ZÌZ¬f»Ö·Z»c|«Ä],Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYZ]dY{
Ö¿Y|ÀqµZ^¬fYÄf~³µZ|Àq{Z»Y {{³Ö»Ã{Á§YZZ¬e¥{ºÅ
¿Y»{ZnËY dYÃ|»ZÌ¿¶¼Ä]½Â¿Z«¾ËYf]]½Z¼fyZ//Á§ÌaY
Á§Ìa,Õ{Zf«Yd//Ì]Y~m,֫¬uÕZÅ|À]½{Â^¿¥Z¨//Ì¿Á{ZË
\ZÀ»Y]Y¾ËYY¾°»YZ]ÄnÌf¿{Ád//YÃ{Y{ÅZ¯Y½Z¼fyZ//
|¿YÂeֻ̿Á§Ìa½Â¿Z«sÔY¾ËY]ZÀ] dYÃ|¿Z»¹Áv»Ö·Z»¾Ì»Ze
|ËY¨Ì]¾°»|Ì·Âez]{{Y§YÕY~³ÄËZ»½|[Y~mÄ]
Y|¿Ya©Á|À {Y{d//{YZÅÖ·ÁYÄ¿Zy,½{¯Y{Ä¿ZyÕY]¦¸fz»
{ÂydÌ·Z §ÕY|f]YYÁ{Â^¿ª§Â»Ì//»¾ËY{½ZÀq½MºÅº°Ë¾°//»
{¯Ä¿Zy\uZYÖ·ÁYÄ¿ZyYÅYf¼¯
¾°»YZ]YÄ¿YZ]Äf¨ÕZÅZZ¬ekÁy
YmZ» {¯ÃZY¾°»YZ]YÄ¿YZ]Äf¨ÕZÅZZ¬ekÁyÄ]|ËZ]¾ÌÀr¼Å
½Á|]Á¾X¼»ÕYZ]ÃY¼ž°//»YZ]|ÀqÅįd//YY«¾ËYY
ÖÅ{Z]Zf¿YįĿYZ]Äf¨//ÕZÅZZ¬eYÖz]Ö·Á,dYÃ{Â]®//Ë
ÕY»ÕZÅYZ]ÁÃ{¯o¯¾°//»YZ]Y,|¿Y{YÕf//Ì]c|»ÃZe¯
|¿YÃ{¯[Zzf¿Y{ÂyÕY]Y¹ZÆYZ]Âz]´Ë{
|¿Á]¾°//»YZ]i»ÕZÅZZ¬eÅZ¯¾ËYį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËY
Yְ˽YÂÀÄ]¾°»|Ì·ÂeÄ°ÀËYÂz] {Y~´]Ö¨À»iY¾°»|Ì·Âe
¬¿|¿YÂeÖ»,{Y{cY{YÁÄ]ÖÀÌËZaZÌ]Ö´f]YÁį{Zf«YÕZŽYÌa
|¿YÂeÖ»½MÕÓZ]d¼Ì«¶Ì·{Ä]¾°//»YZ]{Ö§»ÕZÅZZ¬eÅZ¯
ÖËZÅdZÌYÃ{Z¨fYZ]Ä°ÀËY´»,{¾°»z]{¯|Ë|eÄ]nÀ»
¾ËY,½Z¼fyZÁ§Ìa½Â¿Z«sÔYÁ¾°//»ÖËZÆ¿ÄÀËÅÅZ¯ÕY]
{Â¥]¶°»
½YÆeÆ{¾°»YZ]į|ÕbÖ·Zu{µZ,
Z§Y³Ä]
µZ{|Ö»¿Ä]įÕ{¯ {Â]ÃY¼ÅcÔ»Z »{ÖÀÌ´À//{¯Z]
{Y~´]ÌiZeƾËY{¾°»|Ì·Âe]|¿YÂeÖ»ÁÃ|//e|Ë|Äf//~³
Æ{¾°»YZ]cÓÂveYÕ¯»®¿Z]¦¸fz»ÕZÅY³Ö//]
įdYÃ{Â]Ö·ZZÆÀeµZ//,½ÂÀ¯ZeµZY,|Å{Ö»½Z//¿½YÆe
Ã{Â]ĸ»Z »YÅYf¼¯½YÆeÆ//{Äf§³cÂcÔ»Z »{Y| e
,¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]ZeµZ//YįַZu{dY¯}Ä]¹Ó d//Y
ĸ»Z »YŬ§µZ//{,Äf§³cµZ//{ĸ»Z »YÅ
dYÃ{Â]¾°»cÔ»Z »YZ]|Ë|{¯Y½Z¿Ä¯dYÃ|¹Zn¿Y
ÁµZ{¾°»d¼Ì«|Ë|ËY§Y
YZ]{Öf¼Ì«cZ^i®ËZeµZ//YįַZu{,Ì¿Öf¼Ì«//À»Y
Y|ÌaÕ|Ë|ËY§YZÅd¼Ì«ÁµZ//,{Â]º¯Zu½YÆeƾ°»
ÄÅZ»{½YÆeÆ{¾°»]»f»®Ëd¼Ì«//Âf»ÄËZ¬» {¯
d¼Ì«½|]Y]Ä//Y½Z¿µZ{Ä]Z»½Z»Ä]d^//¿,µZ//
¾°»d¼Ì«Âf»Ä¯Ö·Zu{¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½YÆeÆ//{¾°»
®ËZ],{°¿ÁZne½Z»Âe½Â̸̻¦¬YZeÕZŵZ{½YÆe{
|uYÁ]»f»ÅÕY]½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Ä]µZ{Ë|//
|Ìֿ°»
ÄËZ¬»{ÌyYµZ//Á{{¾°»d¼Ì«|Ë|//ËY§Y|//Ö»¿Ä]
YZ]YÖ§»ÕZÅZZ¬ekÁ//ymÕYÄnÌf¿,ZÅÃ{Y¿Zy|Ëy½YÂeZ//]
¾Ì]|ËZ]¾Ì]¾ËY{Äf^·Y dYÄf//Y|¿µZ^¿{Ä]½YÆeÆ{¾°//»i»
½{¯¾//uYÄ]¶Ë|^eµZ^¿{Ä]įÕ{Y§YÁZÅÖ·ÁYÄ¿ZyÖ§»ÕZÅZZ¬e
Y|¿YaÓ¼ »,ZÅÖ·ÁYÄ¿ZyYË |¶WZ«ËZ¼e,|¿YÃ{Â]{ÂyÕZÅ|uYÁ
¾°»®·Z»Ä¯Õ{Y§YįַZu{,|¿Y|¿½|Ä¿Zy\uZÕY]Ö^ZÀ»
{ÁÄf//Y~³iYÌ¿ZŽMֿ°//»|uYÁd¼Ì«Ä]Ã{Y{w¹Âe,|¿YÃ{Â]
Y{Ây¾°»½{¯¾//uYÄ]¶Ë|^eÁ¾°//»YZ]{Âu½YÂeÄnÌf¿
|¿Y{
ÕZÅÁYÃ{Z¨fYÕY]YÕYÄ·Zd§ºÅd·Á{{¯ÃZY|ËZ]Äf^·Y
{¯|̯ZeºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
dYֿ¿Z«Ì£Ä»Z¿ÃZmYÄÅZ»ÕZ^mY|Ë|¼e
Á½Z°·Z»YÖy]į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÖ¿ÂÀ¯ËY//{Äf^·Yd¨³ÕÁ
d^¿Õ{Zf«YcÔ°»Á¹ÂeËY§YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]½Ym»
Âf{ÕYmYÁ¾ËYY,|ÀÀ¯¹Y|«Y¾°»Ä Ë{ÁÁÄ¿ZÅZ»ÃZmYw¿ËY§YÄ]
YÄ»Z¿]¾ËY|¿YÂeÖ»¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼e|À¿Z»ÖËZŶ¼ ·Y
|À¯ÖjÀy
Z0 «¾°//»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼ehv]{{Y{Ä»Y{YÕ|//¼v»ZË
YÕZ¯ÁZ//|ËZ]d·Á{Á¾ËYY,{̳Y«ÄmÂe{»̿½Z°·Z»§ZÀ»|ËZ]
|Ë|m¶¼ ·YÂf{ÕYmYY{Y§YZe|À¯ÖuY½Z°·Z»Ö·Z»§ZÀ»¾Ì»PeÕY]
|¿Â¿f»
Ã|ÀËMÄf¨Åd¿{Z0 «{Á§Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Ä//ÌWdXÌÅÂ
Áhv]{»¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼e»,½ÂÌ//̼¯¾ËY
{»½Mֿ¿Z«ÁÖ//ZÀZ¯,ÖÀ§{Z ]Y¹Z¼eZ//ed§³|ÅYÂyY«Ö//]
{̳Y«Ö³|Ì
Z^mYÄ»Z¿¾ÌWM\ËÂed¨³¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Ä//ÌWdXÌÅÂ
ªuֿ¿Z«ÁÖ¶YZ]¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼eÄ]½Ym»
dY«ZÀe{dÌ°·Z»
ÁÃYcYÁ{ZÆÀ//ÌaÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»Z˺̸,d¸»Ä//¿ZyY³Ä//]
ÄÅZ»|Ë|¼eÄ]½Ym»Z//^mYÄ»Z¿¾ÌWM\ËÂeÕY]d·Á{Ä]ÕZ//Æ
ÁÖ¶YZ]{°ËÁ¾ËYį|Ö»¿Ä]d¨³,¾°»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
ÖuYYÕ| ]|ÀqZ¯ÃY|ËZ]Ä¿ZzeYÁ,|Z]«ZÀe{dÌ°·Z»ªuֿ¿Z«
|]ZËd{¿{»ַZ»§ZÀ»Ä]®·Z»,{Y{Y«ÄÅZ»|Àq|Ë|¼eZ]į|À¯
ÕYmYZ0 // «{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{½Y|ÅY¹{//»Ã|//ÀËZ¼¿
ÄÅZ»|Ë|¼eĸ¼mYÖ¿ÂÀ¯ËY//{½YmPf»YÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌ
ÌyYÃZ»Á{{YË,dYµÂ^«¶]Z«Ád^j»ZÌ//]¾°//»ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
Á¹{»YÕZÌ],¶£Z»ÁZÅZ¯Á\//¯Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]
|¿Y|¿Y¾°»Ä Ë{ÁÁÃZmY½YÌ»ËY§Y½YÂe½YmPf»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
{¯¹ÔYÖ¸^«cY|Æ edZ^¿YÄ]ÃZYZ]½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼uÖ¸»¾¼n¿Y
dYÃ|ÕY~³d¼Ì«YZ]{½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«
ÅZ¯YZZ¬eÁÄÖ¿Â̸̻®Ë¥Z°½YZÁ{Ây
|ÀÅ{
d¨³ZÀ¸ËYÄ]Á{ÂyYZ]ÃZ]{ºÅÁ{ÂyYZ]
ZÀZ¯®Ë
¾Ëe¾ÌËZaZ]Á¥»aį|ËYa|À¿Z»ÖËÁ{Ây¥~uºÌ¼e
½MÕY]ÖÀË´ËZmpÌÅįַZu{,dYYZ]{d¼Ì«t
dYÖ¬À»Ì£Á¸£ºËY|¿
Á{ÂyYZ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÕnÀּ˯¾u
YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§Yd¨³,{]Ö»//Ä]Ö´f¨//M{
cZ¿Z¿ÁYw¿cZ¿Z¿,¹ÂeËY§YÄ]Z^eYÖ]Á{Ây
d̿¯{Õ{Zf«YÕZÅyZ
ÖZ¿Â//¯{Á{ÂyÄÁ|Ì·ÂeÅZ¯{¯|̯ZeÕÁ
dÌÂÀ¼»Ì¿ÁZÁ{ÂyÕZÅd¯{|Ì·Âe|Ë|d§YY
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÖ¸Y¶»ZÖmZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁ
¶»YÂÄ]Ì¿YZ¿Á¯Ä¸X»|ËZ]ZÅÁ¾ËYÃÁÔ ] dYYZ]{
µZÖËY|f]YÃZ»{Ä°ËÂ]{¼¿Ä§ZYÁ{ÂyÄÅZ¯
|Ì·ÂeµZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿|{Ä]®Ë{¿ÕZm
\m»¶WZ»¾ËYļžËY]ZÀ] dY{ÅZ¯Â¯{Á{Ây
{Âe¾Ì´ÀZZ¬eÄ¿ÁZZ¬eÁÄÕÁYe{į{ÂÖ»
ºËÂÁ]ÁÁ{ÂyYZ]{d¼Ì«ËY§YZ]ÄnÌf¿{
¥Y|Ì·ÂeËY§YYĸX»¾ËY¶uÃYZÆÀeÕnÀּ˯
®ËYÌ]Ä]Y|Ì·Âe½YÌ»|ËZ]d¨³Á{¯½ZÌ]½YZÁ{Ây
ºÌÅ{ËY§YÕZmµZ{Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻
Á{ÂyÄf̼¯{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÄnÌf¿¹|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY|ËZ]YË,|Ö»¿Ä]dzĸX//»¾ËYÄf^·Yd¨³Ì¿
¨¿Ä]ºÅį|Z]Ö¿YÌ»Ä]Ád//{,Ö¬À»d¼Ì«ËY§Y
Õ̳¸m½YZÁ{ÂyfÌ]½ZËYºÅÁ|Z]Ã|ÀÀ¯¥»
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÖfËZ]Z¼fuįdYÖ·Zu{¾ËY|À¯
|Ì·ÂeËY§YdÆmZ//Á{ÂyÕZÅd¯//|Æ eÄ]ÂÀ»
ÕZÅd¯ËY|ËZd¼Ì«ËY§YcÂÀËYÌ£{ |Z]
{|ÅYÂy¾»Y{YZ][ZÆf·YÄ]Z»Y|z]{Â^Æ]YZ//Á{Ây
ÁľÌ]ºÌ¥Z°//µZ»Y|À¿YÂf]|ËZ]½YZ//Á{Ây
ÅZ¯Ã|ÌÃZ´f{½Â̸̻®ËÄ]Z^ˬeįYÁ{ÂyÕZZ¬e
|ÀÅ{
ÁZZ¬eÁÄĸZ§½|//º¯Ö¸Y¶»ZÁ{-ÕÁÄf¨³Ä]
Y|¿YÂeÖ»ºÅZÀ¯{YZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Ä¸Z§½|//º¯
Â//¯Ö»Â¼¹ÂeYÌ]Ä]YZ]{Á{Âyd¼Ì«ËY§Y
|À¯Õ̳¸m
Y¶Zud¼Ì«ËY§YÂy{Á{Ây
ZÀ//Z¯¾ËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//Ád]Z«
d¼Ì«¶¼ ·YÂf{¾ÌÌ eÕY]ÂÀÅ{Zf//¾ËYZeÃ|Ö¸»Z
|À°¿Y|Ìad{ÕYÄnÌf¿Ä]Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÕY~³
ÃÁ³Z¯®Ë¶Ì°//eZ]{Â]Y«cZ§ÔfyYÄ//]ÄmÂeZ]Äf^·Y
Z]dËZÆ¿{ÁÃ|//ÕZ¯°qÕY~³d¼Ì«cZ//»
¹ÔYÕY]¹ÓcZ]»YZ]ºÌÀe{ZfÄ]ÖËZÆ¿Y³ÄWYY
Ã|ÌÀZ»Y {¹Zn¿YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«|Ë|m¶¼ ·YÂf{
Ö¬§YÂeÂÀÅį{Y{½MY½Z¿YZ]ºÌÀe{ZfcZ¸mYZÅ
¾Ì¼ÅÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]d]Z«ÕYÂÁdËZ¼u½Z»Z½ZÌ»
dYÄfyZÁÄ]ÁÌyPeZ]Y{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹ÔY»Y
ÕY]d¼Ì«ËY§YdYÂy{½YZÁ{Ây|Ã|ÌÀį¿M
d]Z«ÕY´Ë{¥Y|¿Y{Y{Ây½ZËÁÁ½Y^m
ÕY~³ÄËZ»ÄmÂf»½YZÁ{Ây½ZËYÖz]dY|¬f »
Ä]¹Z«Y¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]|Ì·ÂeYÌ£ÖËZÅz]{ZÆ¿M
¶¼ ·YÂf{{|ËZ^¿ÁÃ|¿[Âv»|Ì·Âe½ZËÁ½YÂÀ
{̳Y«ÄmÂe{»ÕY~³d¼Ì«|Ë|m
hZ]d]Z«ÕYÂÁdËZ¼u½Z»Z¥ÔfyYZuµZu{
Ä]ÁÃ{°¿Y|ÌaÖÅ|¿Z»ZÁ{Âyd¼Ì«hv]ºÅÄf¨Å¾ËYÃ|
{µ¯»Ã|ÀËMÄ^ÀÁ{
hZ]Á{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹ÔY{YZ]ºÌÀe{Zf¶¸ e
{ÂmÁZ]ÌyYÕZÅÁÖÁ{ÂyÁ§Á|ËyYZ]ZeÃ|
ÕZÅÁ{ÂyY¿Y{YÖ//¸»Pe¶]Z«ÕZź«cÔ»Z »{Â//¯
Ä]\n eZ]¬§½ZËf»Ä¯ÕÂv¿Ä] |¿Z//]d^iÄ]Ö¸yY{
Äq´»|ÀaÖ»{ÂyY¹Y|»ÁÃ{°¿ÃZ´¿YZ]ÕZÅd¼Ì«
Ö¯ÁÄf§ZËËY§YÁÅZÅd¼Ì«Ä¯Ã{Zf§YYZ]{Ö«Z¨eY
dÌ¿ZÁY°§Ä]ºÅ
ËY§Y[}Z¯cÂÄ]ZÅd¼Ì«Á{Ây½Z³|ÀÁ§{Z¬fYÄ]
ÕY]ZÅd¼Ì«¾Ì¼ÅZ»YdÌ¿YZ]{ÕY|ËypÌÅÁÃ{¯Y|Ìa
Z]ºÅZÁ{ÂyÕZÅd¯Ö§YdYÌ´¿Y]µYºÅZ»
į|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y½ZËf»Ä]d^¿Y{ÂycY|Æ eZÌ]¶¸ e
dYÄfY~³ÌiPeYZ]{Á{Ây{Â^¿{»Y¾Ì¼Å
Ä]|Z]Äf//Y{ËY§YÁ{ÂyijY|¿|¬f »YZ]½ÓZ §
Ö§Y {Â]|ÅYÂz¿ZÅd¼Ì«ËY§Y|ÅZ//YZ]ºfuÂ
µZ//{Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyY¿Y|Ë|mÕZÅd¼Ì«ÂÀÅ
dYÄfY~³YZ]]Y{ÂycYÌiPe»Y¾Ì¼ÅÁÃ|¿¾ÌÌ e
|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]|ËYaZuµZu{
,½Z»Âe½Â̸̻|À¼,½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¼Ì«Z]
d¼Ì«Z]Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻d¼Ì«Z]`ÌeÁa
Z]Z¿YÁ½Z»Âe½Â̸̻d//¼Ì«Z]
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻
|ËYÃ{Y|¿¹Y{YÂy½YY|£»Ä]dYÃZ»Ä
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ze½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼uÖ¸»¾¼n¿Y{ZÆÀ//^a
Z//Y]
ÕZÅd¯Ã|¿Z»Ö«Z]cY|Æ eÄ̸¯§ÁÖËZÆ¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e
|Ë|mÁ§ÌaÂn»Ä¿Â³Å¡Ô]YÁ\ËÂeYÖËÁ{Ây
{ÂZÀf»YZÅd¯½MÄ]
¥»©Â¬uYdËZ¼uÖ¸»¾¼n¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁ³Z¯Ì]{ÁËÁ½ÁZ »Õ{Z^«Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½Z³|ÀÀ¯
Á{ÂyÃÂucY¬»¾ËÁ|e{Y{ÂycY{ZÆÀÌaYZ]ºÌÀe
{¯¹ÔY
ZÁ{ÂyÕZÅd¯ZuµZu{dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
¶ËÂvedÆmÖËÓZ]ZÌ]©Â »cY|Æ eÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁÁ
Ä]¶^«ÕZŵZ{Ã|Á§ÌaÁÖ»Z¿d^iÕZÅÁ{Ây
Ä]nÀ»½ÂÀ¯ZeZÆ¿McY|Æ eÕYmY¹|Á|¿Y{{Ây½ZËf»
ZuµZu{ dYÃ|Ä »Zm¹Â¼|Ë|//ÖfËZZ¿Á]
Z]|Æ eÕZ¨ËY¹|»Z]Õ{| f»¦¸zeÕZÅÃ|¿Áa//Ì¿
½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÄ]{ZÀfY
Öf»Â°ucYË e½Z»Z{Ö»ÔYÕY¸n»[»
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]|Z]Ö»sÂf¨»Õf³{Y{ֻ¼º¯Zv»ËZÁ
cY|Æ eÄ̸¯§ÁÖËZÆ¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eZe{{³Ö»dYÂy{
Ŀ³šÔ]YÁ\ËÂeYÖËÁ{ÂyÕZÅd¯//Ã|¿Z»Ö«Z]
{{¯ZÀf»YZÅd¯½MÄ]|Ë|mÁ§ÌaÂn»
ÂeÁ§ÕZÅ{Y{Y«½M\«Z f»ÁÃ|\ËÂecY¬»Ä̸¯
[ÂqZq{dËZ]Ö»Ã|ÀÀ¯{YÁÁZÁ{ÂyÕZÅd¯
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
]¼f»cZ¿Á{Ë~ac½YËÁcPÌŵZ[»
YdËZ¼u½Z»Zĸ¼mYÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Âe½MÕYmY
½| »Ád ÀÕZŽZ»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
dYZf¿Y{»̿ZŽZfY
d¼Ì«]d]Z«ÕYÂÁdËZ¼u½Z»Z¥ÔfyY
d§³ÓZ]Á{Ây
fÀ»Á{Âyd¼Ì«ÃZ]{YÖY³ºÌÀeÌ¿´Ë{ÕÂY
{YZ]ºÌÀe{Zf¶¸ ed//YÃ|»MY³¾ËY{įÃ{¯
Á|ËyYZ]ZeÃ|//hZ]Á{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¹Ô//Y
º«cÔ»Z »{¯{ÂmÁZ]ÌyYÕZÅÁÖÁ{ÂyÁ§
|¿Z]d^iÄ]Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyY¿Y{YÖ¸»Pe¶]Z«ÕZÅ
Âf{{įdYÕYÄf¨ÅÁ{Á{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ e
ÕY½ZÌ»cZ§ÔfyYZ»YdYÄf§³Y«YZ]ºÌÀe{ZfZ¯
ÕZÖÂyª]Z½ÁZ »
|À¯Ö»¨uYÕZÁ{Ây{d·Á{Zv¿YZf¼»¹ZÆcÂÄ]ÕY~³YÁ
ÕZ¯¾ÌÀqÄ]c{Z^»|f¨Ì¿ÖÂyz]d{Ä]ZÅd¯
dYÃ{¼¿
dY¾ËY¾»dÌÀÅ}d¨³ÕZÖÂy½Z»Zª]Z½ÁZ »
d¯{{ÂyµfÀ¯ÁdËË|»¨uµZ^¿{Ä]½ZÀr¼Åd·Á{į
dYÕZÁ{ÂyÕZÅ
ÁdYÖf ÀÁÖÀ§ÃZ´À]®ËÕZ//Á{Ây{¯tËeÕÁ
cÂÄ]ºÅ½MÁÖÂyz]d{Ä]ÖfËZ]½MÃY{YY~·
Y½MÖ]ÂyÄ]|À¿YÂf]½MÖ//¸Y½YY|»ZÆ//Ze{̳Y«Ö¯Â¸]
|ÀÀ¯dËË|»
dY½Y³Z¯{ZuMÄ]ª¸ f»Ä¯
¾»¿Ä]d¨³ÕZÖÂy½Z»Z¶»ZdXÌŪ]ZÂ
ZÌfyY{Zf¼»¹ZÆ//įETFÕZÅ©Á|ÀÁÄ]ÕY~³YÁ
dYÖZY½Â¿Z«¶Y¥Ôy,dYd·Á{
d¯{d·Á{¹ZÆÕY~³YÁZ]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÖÂyETFÕZ//Å©Á|ÀcÂÄ]ÕZ//Á{ÂyÕZÅ
Ä¿ZË{Y{|ÅYÂywÕZÅd¯//¾ËY{¹ÓÖËYZ¯ÁÕZ//
|ÅYÂz¿©Z¨eYįºÀ¯Ö»°§¾//»d¨³YZ]yZ´¿^yÄ//]
¾ËYÁ|Å|¿d//{YYZv¿YÄ°¿MÕY]d·Á{¿Ä]Á{Zf§Y
\¯\m»Z§ETFÕZÅ©Á|ÀcÂÄ]ÕY~³YÁ{
{{³Ö»¨ud·Á{ÃZ´ËZmÁ{ÂÖ»d·Á{ÕY]|»M{
dËË|»ÁdÌ°·Z»µZ¬f¿Y,Ö «YÁÕZÖÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËË|»ºÅÁdÌ°·Z»ºÅd·Á{Ö¿ÂÀ¯Á{d¨³,d//Y
Á¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËY|¬ |¿Z»Ö»Ö«Z]d·Á{ZÌfyY{
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿{{¯½Z¿Zy,dYÖ¸¨«ÕY~³YÁ|À¿Z»
dËË|»Ö·ÁdYd·Á{ZÌfyY{dÌ°·Z»dYd{Öf·Á{Ì£
Ä]{Á§YÕÁ {ֻ̳cÂÖÂyz]d{Ä]Z^ˬe
dYÖf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿®ËÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZµZj»Â
YÖy]Öf·Á{¹ZÆ//ÕY~³YÁ,d·Á{Õ|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
©Á|À¾ËY{ dYETFÕZÅ©Á|ÀcÂÄ]ZÅd¯//
ZÅÕY~³YÁ¾ËY{Y~·Ád//Yd·Á{Ä]ª¸ f»Zf¼»¹ZÆ//,ZÅ
¾ËYÁ¾ËYY |¿Z»Ö»Ö«Z]d//·Á{dÌ°·Z»ÁdËË|»½ZÀr¼Å
,ÖÁ¾ÌÀqÄ]ÕY~³YÁY¥|ÅZZYįd//Ys»µYÂ
}¨¿¨uZ]d·Á{ÕY]|»M{\¯ZËÁÃ{Â]ÕZÖÂy
.ÖfËË|»
½Z»Z//ÕY~³YÁª]Z//½ÁZ »,ÖËY|¬Õ|Æ»Ä]Y¾//ËY{
d·Á{¹Y|«YdY|¬f »YZ]yZ]´f¨³{ÕZ//ÖÂy
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÁZ]YÖ°Ë\¼¸aZ]½YÆeÕY{ÆZ¿y¹Y|«Y
{ÂsÔYÌ¿ÕƯY»
µZY| ]ÕƪZÀ»{dÌ·Z §\¼¸aÂf{
¾ËY{Ì¿Ö°b»Y{¹Z¿ÂÖ¿Z«ÂZ¼Ì¿Y³¾ËY]ZÀ]
ÁÃ{Y{`¼¸aZyYÌ¿Z»Ö¿Z»{¯»ÕY]{¯ZÆYZ^eY
{,|ÌÀ¯Ö°b»Y{dÌ·Z §Ö¿Â°»µZÀ»{|ËZ^¿Ä¯Ã|½ZÌ]
ÄfY{dÌ·Z §ºÌ¿YÂeÖ»Ö¿Z°»Äq{Ã{°¿z»Ä¯Ö·Zu
Ä]Ì¿ÕY{YÁÕZne¯Y»{dÌ·Z §½Z°»YÔ¼Y˺ÌZ]
ºËY|¿½Z¼¸¤Â¿Zy
Ö°b»Y{Âe¶^«µZ,\»¾ËYÂn»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY{ÆZ»Y{Y{\¯Ä¿YÁa½ÂÀ¯YÁÃ|{Z½YÆe½ZfY
Z°Ì]Ä]nÀ»|À¿YÂeֻįd//YdËZ §¾ËY¦«ÂeµZ^¿{Ä]
½Y^mcZ¼·ÁcZy½|»M{YÁÁ{Y§YYÕ{Y| e½|//
|Z]Ë~aZ¿
.|ÀÀ¯Äq½Z°b»Y{
d»|y]ÃÁÔÖ°//b»Y{Ö¿Z»{¯Y»Y³¾//ËY]ZÀ]
Ä »ZmYĸYÁcZÔY
ZY]Õ{Zf«YÕZŹY{Ä]Ö¿Z
Ö´¿ZycZ¿YÂÌuY¿YY½Â̸̻{Á|uÕY]¯½Z°b»Y{
f³{YZÆ¿M¬¿Ä¯|Å{Ö»ÄWYYd»|y¯{Ì¿
d§³Ã|Ë{Z¿½YÂf̼¿Y½Z¿YZ]f»ÕZÅÕZ¼Ì]
Ö°b»Y{Ö¿Z»{¯Y»Äf~³µZ//Á{{½YÆeÕY{Æ
Zn»Õ]Z¯¹|//½YÂÀd//veYZÅÆ//{{Â//m»
Ã{Z»½ÂÌ̼¯Á|Å|Ì»ZmY|Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ä]ֿ°»{
¾fY{½Á|],ÆÕYÂÁÕY{ÆÃ|ÀËZ¼¿Y¶°f»|
¥~u,Ö^¸ÕYZ]ZÆÀeYÖ°//b»Y{dÌ·Z §ÕZ¯]YÂ
|À¯Ö»
ÃÂu½YZ¼Ì]įd//YÃ{°¿z//»½YÆeÕY{Æ//
į¯ָ §ËY{ÃËÁÄ]Õ¯Y»Äq{Ö°//b»Y{
¹Zn¿Y|ËZ]{Y{{ÂmÁ¹Y{Z]f»ÕZÅÕZ¼Ì]f³½Z°»Y
{Â
Ö´¿ZyÕZŹY{ÁÁ¹{//»Ä]Y¹ÓcZ»|yÁ|À//Z^¿µZ §
ÕZÅÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»,|ÀÅ|¿ÄWYYÕZ//neÁ
ÃY¼ÅÄ]Ì¿YÖeYyÁ{ÂÕÆÕZÅÌv»{f»
dY{|ÅYÂy
ZY]Ö°//b»Y{Ö¿Z»{¯Y»dÌ·Z §{¯tËeÕÁ
dÌ·Z §ÕZÅÂn»Á|Ä]nÀ»Ä¯d//YÖeY¬»Á¾Ì¿Y«
dYÃ|Ö°b»Y{¹Z¿Âe
Ö°b»Y{¹Z¿,Ö°b»Y{¦ÀYZ§{ÕY]dY{ZÆYÕÁ
½YÂÀÄ]Ö°b»Y{½Z»Z½MÄ¿YÂfaį|À¯{ÁÁ|ËZ]¯
¦Àֿ¿Z«©Â¬uY,½Â¿Z«]Y]Ád//YÖf̼¯Zuz]
||ÅYÂyZ§{Ö°b»Y{
ÕY{ÆdY¾°¼»d¨³Â¯Ö°b»Y{½Z»ZÌW
Ö¿Z»{¯Y»\//¼¸aÄ]¹Y|«YÕYĬ̸//cÂÄ//]½YÆe
½ZfÆÁÆ{©Z¨eY¾ËYYË|Z]Ã{¯Ö°b»Y{
dY½YÆeÄ]vÀ»ZÆÀeÁÄf§´¿c¯
Y³]Öf¿½YÆeÕY{ƽÓÂX»Z]d//Y{ZÆYÕÁ
Â]»cÔ°»Á{ÂÄfyY{a»¾ËYÄ]Ze{¯ºÌÅYÂy
ÕY¸n»Yֿ¿Z«LÔy{ÂmÁcÂ{Á{Â//§
¹Ó¾Ì¿Y«ÁÃ{¯{ÁÁZ^eY¾ËY{įºÌÅYÂyÖ»Ö»ÔY
ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]dY{ZÆYÂaÖ Ì§ |ËÂÀ]Y
Á{Y{{ÂmÁÖ°b»Y{Ö¿Z»{¯Y»dÌ·Z §½Z°»YÖ°b»Y{
{½YÆeÕY{ÆZ]¥ÔfyYÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿
½Z»Z//Âe«ÂÄ]»d¨³µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕY{ÆZ]ÖeZ¸mÁ||ÅYÂyÕÌ´Ìa¯ְ//b»Y{
Ö¿Z»{¯Y»¹ÓÖ¿Z//d»|yZed//Y{ºÌÅYÂy½YÆe
ZuËY¾ËY{ÃËÁÄ],ÖÂyz]Ö°//b»Y{
|ÀZ]ÄfY{Ä»Y{Y,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á]
¹Á·cÂ{Ze{Y{{ÂmÁÖ³{Z»M¾ËYį|//ÁM{ZËÕÁ
{Ö°b»Y{Ö¿Z»{¯Y»dÌ·Z §ÕY]^e»ÕZÅÄ»ZÀz]
ZyËY¶Ì·{Ä]Á|¿Y{dÌ·Z §½Z°»Y,ÕÆ//¶¬f»
ÕY]ÕY{YÁÕZne¯Y»|fÌ·Z §½Z°»Y|¿Y{įÖeZ mY»
dÌ¿ºÅY§ZÆ¿M
Ö°b»Y{¯Y»{Y{Ä»Y{Y½Z°b»Y{Ä »ZmÃË|»dXÌÅÂ
¶»ZÁ{ÂÖ»ºÌ¬ez]Á{Ä]ZÌ¿{Äf§ÌaÕZů{
±]ÁÕ{Zf«YcZ¿YÂÌuÁÕÆÁ®q¯ÕÆcZ¿YÂÌu
Ö°b»Y{¯Y»ZÆÀeÁ|Àf//Å|À¨Â³ÁÁZ³,\//Y|À¿Z»
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»ZÅÆYkZyÄ]Õ{Zf«YcZ¿YÂÌu
Ö»ÔYÕY¸n»¶°»¾ËY§ÕY]Y³¾ËY]ZÀ]
ÂuZ]įÕÁZ//¯½ÂÌ//̼¯Ä//¸m{,¾ËYYÌa
¬¿Zz],{¯¬»|Y³]½YÆeÕY{ƾ̷ÂX»
½YÆe|Ë|mָ̨eÄ»Z¿]{ÕÆdY|Æ]{Ö°b»Y{
,{¿Õ̳¸m¶¬f»Ö¿Â°»¾¯Z»Y{Ö°b»Y{dÌ·Z §Y
¾ËYZ]½Z°b»Y{ÕÂYįÕ{| f»ÕZÅ
Z¼e
ZY]Z»Y
ÌWdXÌÅÂ//Âe½M|ÌWZeÁÃ|//¹Zn¿YÕY³^y
ÁÃ{°¿Â»¾ËYÄ]ÖÆmÂeÕY{Æ,½Z°//b»Y{Ä »Zm
|À¯Ö»Ö¿Z»{¯Y»\¸¼aÄ]¹Y|«Y
dYZ¿y\¸¼aÖ°b»Y{½Z»ZÌW
{ºÅ¯ְ//b»Y{½Z»Z//ÌWÂaÖ Ì§Z̸
Æ{Ö°b»Y{ÕZŽZfZ¼Ì]Á®ÌÀ̸¯\¼¸aÄ]À¯YÁ
Ö¿Z»{¯Y»Ân»Á|{¯ZÆYÕY{ÆÂe½YÆe
Ä»Z¿¾ÌËM]ÖÀf^»¦¸fz»Z¬¿{,Ö°b»Y{ÕZÅÄ¿ZyÁY{Á
dYÃ{¯¡Ô]YY½Md·Á{dXÌÅįdYֿ¿Z«ÕZÅ
Á½Z¿Y½ZÌ»f//»ÕZ¼Ì],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿Y½ZÌ»f»ÕZÅÕZ¼Ì]Á]½Z»{{Á§YdY½YÂÌu
,ZÆ¿ZfZ¼Ì]ÂeּƻcZ»Y|«Y,ÕÆÕZÅÌv»{¹Y{Á
ÖÂyz]½ÂÌZÀ̯YÁÁÖ¿Z»{¯Y»,ZÅÃZ´ËZ»M
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ZÆ¿MdÌ·Z §|ËZ^¿{ÂÖ»¹Zn¿YÖ°b»Y{
¯Y»¾ËYįÖeÂ{{Y{Ä»Y{YÖ°//b»Y{½Z»ZÌW
©Z¨eY
Ö¿ZuÁÄ]¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌWÄ»Z¿
{¿{ZÁ{ÂyÁ§ÌaÂn»
®ËÁ{Âyd¨³Ì¿Á{ÂyYZ]d¼Ä]½YY~³ÄËZ»o¯
YÖZ¿d¼Ì«ËY§YÁdY¹{»ZÌ¿{»ÁÖ§»ÕĸÌÁ
̳Z§,ºÌnu¶Ì·{Ä]YÁ{Âyd¼Ä]ÕY~³ÄËZ»o¯
d{´Ë{¶»YÂYÕZÌ//]Áµ|»d§Y,ÔÆf//Y,½{Â]
{d¼Ì«ËY§Y|¿Á{ZŵÓ{d·Zy{//°À»Äf^·Y,º¿Y{Ö¼¿
ZZ¬e¶]Z¬»{Á{ÂyÄÅZ¯YZÆÀeZŵÓ{Z»YºfÌ¿YZ]
iY|À¿YÂf]į|ÀfÌ¿|À¼¿YÂe|¬¿MÄ°Ì·Zu{|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYLÂ
|ÀZ]ÄfY{ZÅd¼Ì«ËY§Y{Ö¸Y
d^¿Ä]¯{Á{Ây}¨¿\ËÖf«ÁdY|¬f »ÕÁ
ÕZÅÁ{Ây½YÌ»¾ËYY³YÃZeįdYYÅ{Á{Ây
¾ËY,|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]Á{ÂyYźÌÀ¯º¯ºÅYÃ{§
ḑY~·dÓZ]¯{Á{ÂyÄ]Z̿įd//ZÀ »½Y|]
µZÁ{Ö|ËÌ´]¿{ {Á]ÓZ]|ËZ]¯{Á{Ây|Ì·Âe
Á{ÂyÃZ´f{½Â̸̻Ä]®Ë{¿µZZ]ÄËZ¬»{Äf~³
ZZ¬e¥Ä¿Á»¾Ì¼ÅÁdYÃ|ÄYZ]Ä]f¼¯
dYÃ{¯¾Ì´ÀZÌ]Y
ºfÌ\ZÀ»Z¿dÌ ÁÁd̨̯{Y{Ä»Y{YÕnÀ//ּ˯
Õ´Ë{¶»ZÌ¿ZÅÆ¿Ô¯{ÂyÄ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
Ã{Z¨fYfÌ]ÖzÕÁ{ÂyY|ÀÅ{Ö»tÌme¹{»Ä¯dY
|«Z§Ä¯|¿Y{{ÂmÁ¯{ÕZÌ]¹{»µZu¾Ì{ |ÀÀ¯
Ä]ª§Â»½ÂÀ¯Ze|Ëyc|«¦ ¶Ì·{Ä]į|ÀfÅÁ{Ây
¾ËYdÌ ÁY½YÂeÖ»Y»¾ËY|¿YÃ|¿Á{Ây|Ëy
įַZu{,|ÄmÂf»ºÅÕÆÕZÅ
Â]ÂeYÁÁf»ÕZÅÁ
¹{»Z¿Á¯ÂÌÅZ¯dÆmį|À¯Ö»|̯ZeÂƼmÌW
{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖzÄ̸¬¿WZÁYdYfÆ]
,{ÂÖ¼¿ÄfZ¯ÕÆ//½Á{ÕZÅ
Â]ÂeYÁÁf»[ZÆf·YY
|«Z§Ä¯|¿Y{{ÂmÁ¯{ÕZÌ]¹{»|Å{Ö»½Z//¿¾ËY
{Á{Âyì·Z]ÖZ¬f»ÖÂÀ]¹{»¾ËYļÅ,|ÀfÅÁ{Ây
|Àfů
YZ]Ä]d^//¿Ä¿ZyZ¯d¼Ì«Ä¸Z§¶Ì·|]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶§Z£Á{Âyd¼Ä]½Y{³ÕZÅÄËZ»¹ÂnÅY½YÂeÖ¼¿
ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]ÖfËZ]yM{Ì¿ZÅ|Ëy¾ËYļÅZ»Y|
Á{ÂyÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YÕZÌ]Äq³Y {ÂÄfyÁ§
Á{Ây|Ëy½YÂe´Ë{d¼Ì«¾Ì´¼ÆËY§Y¶Ì·|]ZÅÁ¾ËY
YÁ{ÂyY~³dZÌį{ÂhZ]|¿YÂeÖ¼¿¾ËYZ»Y|¿Y|¿Y
Ä] {¶§Z£Á{Ây½ZÌZ¬f»YÃÁ³¾ËYì·Z]ÕZZ¬e{ÂmÁ
įÖZzY|Z]½Â̸̻|ËYad¼Ì«Ä¯Ö¿Z»¶Ì·{¾Ì¼Å
Ä¿Á{³YdY¾°¼»|¿Y{Y½Â̸̻YÄ]|Ëy½YÂe
dYÖ«Z]{ÂyÕZmÄ]ZÆ¿Mì·Z]ÕZZ¬eZ»Y|¿ÂkZy|Ëy
ÖZY¾¯Á{YYZ][ZÆf·YÅZ¯ÃYZÆÀeÕnÀּ˯
ËY§Y³Y{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]ZÅd¼Ì«sÔYÁ|Ì·ÂeËY§Y
¾»Y{YZ][ZÆf·YÄ]d¼Ì«ËY§Y½Z//Àr¼Å|f¨Ì¿©Z¨eY|Ì·Âe
{|ÅYÂy
,|Ì·Âe{Z//Á{ÂyÕZÅd¯//½YÂeÅZ¯¶Ì·{Ä]ÕÁ
Äf^·Yd¨³Á{¯ÖÀÌ]ÌaÁ{ÂyYZ]{YZÅd¼Ì«ËY§Y
Á{ÂyÄf̼¯{dYY«Ä¯Öf¼Ì«½YÌ»Ä]ZÌ]ĸX»¾ËY
{Y{Ö´f]{µZ¼YZÅÁ{ÂyÕY]
Ö «YÁÕZÀ »Ä]µZ»Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Ây
ZÀ//Z¯¾ËY
¥Z°½YÂf]Ze|Å{wÕZÁ{Ây{"|Ì·ÂeÆm"Z
ÖËÁ{Ây¥~uºÌ¼ed¨³,{¯aYZZ¬eÁľ//Ì]
YZ]{d¼Ì«t//¾Ëe¾ÌËZaZ]Á¥»aį|ËYa|À¿Z»
Á¸£ºËY|¿½MÕY//]ÖÀË´ËZmpÌÅÄ//¯Ö·Zu{,d//Y
ZÁÂyÕZÅd¯,µZZ ª¬veÕY] dYÖ¬À»Ì£
{Âyḑ¾Ëf¼¯Z]į|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ´]Öf//ËZ]
½{Y{Y«Ä»Z¿]{ÖÀ ˾ËYÁ|ÀËZ¼¿\¯Y|Ì·Âe¾Ëf//Ì]
ÖfËZ]d¼Ì«ËY§YÄ°¿M¾¼,YÌeaÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
®ËYÌ]Ä]µZ»Y|5 Ì·ÂeZ»MËY§YÄ]ZÅd¯//¾ËY|Æ e
|Z]ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
¯Y»\¼¸aÄ]¹Y|«Y½YÆeÕY{ÆZ¿Á¯ÂÌÕZÅÁ{
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÁZ]Yְ˽YÂÀÄ]Ö°b»Y{Ö¿Z»{
½{Â]f»Ä]ÄmÂeZ]Ö°b»Y{½Z»ZÌWįÃ{¯Z¿Á¯
¦ÌÂeZ¿yY¹Y|«Y¾ËY,½Z¿YÁ¹Y{½ZÌ»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
dYÃ{¯
¯Y»ÕY]ÖËZÅdÌ·ÂX»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfįַZu{
|ÅZÌyYÕZÅÁ{,dYÄf§³¿{Ö°b»Y{Ö¿Z»{
ºÌfÅÕY{ÆÂe½YÆeÆ{¯Y»¾ËYÖ¸Ì ek»
Ã|Ë{Z¿Z¿Á¯ZÆ»{z]¾ËY½ÓZ §¬¿Ä°ÀËY]ÃÁÔ//Á
YËY¾ËY{Y{Ây¶¤Ä¯Õ{Y§Y{Y| eÄ]{ÂÌ»Äf§³
||ÅYÂyħZY,|¿YÃ{Y{d{
¶ËÓ{ÃZ]{½Z°//b»Y{Ä »ZmÃË|»dXÌÅÂÖ^v»¹ZÌa
ÕZÅÁZ]YÖ//°Ë½YÂÀÄ]Ö°//b»Y{Ö¿Z»{¯Y»\¸¼a
ZÆYºÌÀ//eZ]´f¨³{,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÖËYmY
ÆÖ°b»Y{ÖÂyz]¯Y»ÌyYÕZÅÃZ»{dY{
|¿ÂÖ»\¼¸aÕƯY»{½Z°b»Y{dÌ·Z §¶Ì·{Ä]½YÆe
¾ËYÖ°b»Y{Ö¿ZÆmÁ{ÁÄf//~³Á{įÕÂÄ]
|Y°e©Z¨eY
Ö¨¸zeÖ°//b»Y{Ö¿Z»{¯Y»{Z»½YZ°¼Å{Á//§YÕÁ
ÕZÅ®ÌÀ̸¯dÌ·Z §ÃZ]{ֿ¿Z«Ðy®ËZÆÀeÁ|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿Y
dYÃ|{Y|ËÁ¾ËYhZ],ZÅÆ{Ö°b»Y{
{ÖfÌ·Z §Ö°b»Y{®ÌÀ̸¯Äf~³µZ//{{Á§YÕÁ
cZ¿YÂÌuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZuµZu{Z»Y|Àf//Y|¿ZÅÆ
Ã|ÕÁÖ°b»Y{¯Y»dÌ·Z §{ÂÖ»ÕY|Æ´¿Ö´¿Zy
{Y|¿{ÂmÁZ^eY¾ËY{ֿ¿Z«Z»Y
Ö°b»Y{½Z»ZYZ»½YZ°¼ÅÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯tËeÕÁ
½YÆeÕY{ÆZ»Y|¿Y{dÌ·Z §ÕY]\//¯Ä¿YÁaÁÂn»
|Å{Ö¼¿ZÆ¿MÄ]dÌ·Z §ÃZmY
ÕZÅÄ¿Zy{µÂ¼ »ÂÄ]Ö°b»Y{¯Y»Ä¯|ÁM{ZËÖ^v»
ÃZ»Äd¨³ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
Äf§ZËËY§YYZ]{½Md¼Ì«ÁÃ|¿Ã{Y{¶ËÂve¹Y{YÂy½YY|£»Ä]d//Y
dY
z]ÃZ]{ÂƼmÌWÄ//]{ZÆÀ//ÌaZz̯|¼uY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]¹Y{YÂyįdYÃZ»ÄÃ|»MÄ»Z¿¾ËYYÖz]{,dYÃ{¯ÄWYYÕÁZ¯
dYÄf§ZËËY§YYZ]{½Md¼Ì«ÁÃ|¿Ã{Y{¶ËÂve½YY|£»
ÕZ¹Á| »YÕËÁZezaYÌyY|Ëvf»Ä°¿ZÀqd//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
ֻ¼cZZuY½|Y{ÄvËm\m»ÕZn»ÕZ§{ZÅÁ®ËÕZÅÄmÂm
¾Ì¼Å{ dY{Öa{YÄ¿Z³ÄÕY«{¾Ì·ÂX//»Á¹{»ÕZÅÀ¯YÁÁ|Ë{³
ÕZÅÃZ´f{YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]½ÂÌ̼¯¾ËY{»½Â»YÌaÕYĸmZfY
ÁZÅÄË{ZveY,ÖzeÕZÅÃZ´f//{¾ÌÀr¼ÅÁÖeZ¿ÁÖËZ«,ÖfÌÀ»Y¦//¸fz»
cÂÕZÅÖ]lËZf¿
ZY] |Ë{³Y³]]Ë}ÖÂyz]ÕZž¼n¿Y
{{³Ö»ºË|¬e½ÂÌ̼¯¾ËYcY{ZÆÀÌa½YÂÀÄ]Ë{Y»Äf§³
{ÃËÁÄ]̷ָ{ÅÄ]ZÀ]Á½YÂÀÅdveÃ|»MÌa©Z¨eYį|¿Y{½Z}YļÅ
dÌ¿ÖÀf§Ë~aÖ´ÀŧÖÀ£ÄÀÌÌaZ]Ö»ÔY¯®Ë
z]{ÕËÄ»Z¿]ÕZÅcÁÁZÅdË·ÁYYְ˽YÂÀÄ]ÕÁZ¯©ÔyY
{Ì´]Y«»Y¾Ì·ÂX»Õ|mÁÃËÁÄmÂe{»ÖfËZ]ÕÁZ¯
ÁdYÖnË|eÕ|ÀËY§ÕËÄmÂm½YÌ»ÕY]Õ̳ºÌ¼eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¹Ó{Â]Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYÔ^«³ÅÌyYº¸Ì§{Ã|Ã{Y{½Z¿¶°Ä]ÕZ¹Á| »
¶¼ ·YÂf{eËÄqÅÃ|ÀËM{Öi{YÂu¾ÌÀq«ÁYÕÌ´ÌaÕY]d//Y
{{³¡Ô]YÁºÌÀe,ÄÌÆeÃÁ°ËÄmÂmZË¡»ÄÖ·Z¼fuY{YZ»Z]{Ây]ÃÂv¿
ÕfÌ]½ÁįÕÂv¿Ä]Õ¯YZ]ºÌÀe{Zf{Õ̳ºÌ¼e|ÀËY§sÔY
Ã{Y{]Ë}ÕZž¼n¿YÁZÅÄË{ZveYÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖzecY¿Ä]
Ä]Y¡»|Ì·ÂedÌ·ÂX»{Ây¥Y|ÅY¾ÌÌ eZ]YZ]ºÌÀe{Zf {Y{cÁ {Â
|ËZ¼¿Ã{Z¨fYËYµfÀ¯ÕY]cZ¿ÕZÅY]YYÁ|ËZ¼¿Y~³YÁÖÂyz]
|Å{ÅZ¯Y|Ì·Âe|ÀËY§{{Âyd·Zy{tÁ
ÁZÅÕY|£»ÕY]¹ÓYÂyÁ½Y{½Y|¬§½Yv]¾ËYÖ¸Y¶¸Y´Ë{Ö°Ë
¶^«ÃZ»Ä{Á|uYĸm{¾ËZucYZÆY
ZY]ÁÃ{Â]½Md¼Ì«ËY§Y
Ö§Y dYÄf§ZËËY§YÌ¿½Md¼Ì«ÁÃ|¿¶ËÂveZÅÕY|£»Ä]¹Y{YÂy
½ÂÀ¯ZeÓZ¯Ìye¹|ÁÕYcÔ°»¶Ì·|]{ZÀ]{¹Y{YÂy{ÂmÁº£Ì¸
dYÃ|Ë{³¶Ì¼ve¯Ä]Y»{ÄÀËÅÓ{½Â̸̻|
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿½MÕZÅÃ{ÁM§Á¡»d//³ÕY]ZZ¬eÅZ¯
|Ì·Âe¾ÌÌaÕZÅÃÌn¿ÄnÌf¿{Á¡»d³d¼Ì«d§YºÆ»¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë
z]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Z « dYÃ{Â]ÃÁ°ËÄmÂmÁY{Ĩ¿¡»ºzeĸ¼mY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁËZÄ]Z»dY¹Ó¯µÔ¬fYÁÖËY~£dÌÀ»Y{ÕÁZ¯
{̳Y«¹fv»d·Á{dËZ¼u{»̿z]¾ËY,¥ÂÀÁ
ÕZ°¼ÅÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁdËÂv»Z]d·Á{½Z¯YºnÀ»ÕËÄ»Z¿]
Ö»Ô//YÕÂƼmÖ¿Z]»,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,ÄmZy»YcYÁ
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,¯cYÁ,½YËY
¾¼n¿YÁZÅÄË{ZveYÁ¯ְb»Y{½Z»ZÁ½YËY½ÁZ e©ZeY,½YËYÕÁZ¯
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÃÁ°ËÄmÂmÄ¿Y|À¼ÂÅÁ|À¼§|ÅcY{ZÕY]]Ë}ÕZÅ
,{¾̻ZeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»j¯Y|uÄ°ËÂ]½Zf//¿Z¤§YÁ©Y|À¿Z»
|Ö»¿Ä]ÌyYcÔ°»¶uÕY]Z´ÅYÖ»Y|«Y
ÕY]ÕËÁZf{ÖfËZ^¿¾°Ì·ÁdYÖ«ÔyỴ¯~»ËÁZe¾Ë//Z¿¹Y|«Y
Õ̳ºÌ¼e{dY¹ÓY~·,{Ì´]Y«d À¾ËYÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ļnÅ
{¹Zn¿Y¹Ód^«Y»¦¸fz»ÕY«{¹fv»¾Ì·ÂX»cZ¿ZÌ]ÁY»}ZzeYÁZÅ
½YÂÀ ]Ä »Zmd|¯ZaÁÖ «YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeÖ¸Y½ZËmÃ{¯Z¿ÕY|yZe
|ÀÀÌ^¿\ÌMÕ{Zf«YÃZ^»¹|¬»y
ºnuÁ\ZÀ»d¼Ì«Z]¡»d³|ËydÆm¹Y{Ö¿Z^Ìfad¯dˬe
ÕZŽZ»Ä]d^¿¡»d³ÖÀ̼e|ËyºnuÄq³Y dYºÆ»ZÌ]Ö§Z¯
0 Y{Âm»ËYÕY]Ö·ÁÄf§ZËËY§YÄf~³Ä]Z»
dÌ¿Ö§Z¯Ô
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]ºÌ¬f//»Ä¿YZËdyY{aÃ|//Äf¨³Ì¿Ô^«Ä¯Õ¿Z¼Å
|Ì·ÂeÄ]Ö§ZYÕZÅÄÀËŶ̼veÁf//Ì]d¿YÁ{Z//§Ä]nÀ»Z§ÖYÁ
ÖËZÆ¿cÓÂv»Ä]ZÅÃ{ZÆ¿ÕZmÄ]Ä¿YZË¢¸^»{{³Ö»{ZÆÀÌa {ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯
ºÅY§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Y¹ÓÖf¼Ì«ÕZÅÃÌ´¿YZe{ÂdyY{aÖYÁÖ»Y{
Ì¿ZÅÃ{ZÆ¿ËÂeÁcY{YÁ{{Z//§ÁÖ§ZYÕZÅÄÀËÅ¥~ucZ^m»Á|ËZ¼¿
{{³ºÅY§
Y|Å
¶yY{|Ì·ÂeÖ·ZÌyÕZÅ{da®eÕZÅcYÌÆne
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Y½YË|»Äq³YdY|¬f »ÖÂyz]
ÄfY{]ÖeÕM®eÕZÅcYÌÆneZ¨d^idË{Á|v»|¿{¯¹ÔYd¼
½Z|Ì·Âe½Z°»YįcYÌÆne¾ËYÕY]ZÅd¯Z¨d^idYÂy{Z»Y,Ã|
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,ZÀËYY³Ä] {ÂÖ»{½ZÀr¼Å,{Y|¿{ÂmÁ¶yY{{
cY{Zd̼ÅY]ÖY³{Äf~³Äf¨ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ºÌ¼ed¼cYÁį{¯¹ÔYÁ|̯ZeÖ»Y·YÌ£cY{YÁdÌÂÀ¼»ÁÖf¨¿Ì£
dÌÂÀ¼» |À¯ÂÀ¼»YÖ¸yY{Ä]Z»ÕYY{ÖmZyÕÓZ¯Ä¿Â³ÅcY{YÁ{Y{
ÕZÅd¯YfYhZ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§cYÌÆneÖy]cY{YÁ
¾ËYÄ]ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z//ÁÃ|//ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §ÁÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÃZYZ]d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »½MYaÄf^·Y {Y{½Z¿À¯YÁ»
ÕÁZÀ§d ÀÕZÅÓZ¯cY{YÁdË{Á|v»¹ÔY½Â»YÌaÃ|s»cZ»Ä]
Z¨d^idË{Á|v»Ä]½YÆe½ZfYÄ¿ZËY¹Z¿½Z»ZÄ^eZ°»{¯½Z¿Zy
Ä¿ZzeYÁªËY»į{Y{ÃZ//Yd¼ÕZŽZ»ZYÖ°ËÕÂ//Y
ÕÓZ¯Z¨//d^iÁcY{YÁ{ÕYÄËÁÌ̤epÌÅÁÃ|//¥]ÁÕÌ´Ìa
¹Z¿½Z»ZÁÖÂyz]įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|¿{ZnËYITd À
{ {Y{Ä»Y{YZ¨d^i½{¯{{Ö¸^«dZÌdY|¬f »½ZÀr¼ÅÖ¨À
Z] ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÄ°^½ÂÌ̼¯Ì]{ z]¾Ë½ZuYZfY¾ËY
Ö¸°»ÔY|À˳ֻZÆ¿Md¨³d¼cYÁ{Ö´ÀÅZ¼Å¹|¶°»Ä]ÃZY
ZÅd¯YÕZÌ//]ºÅÂÀÅįַZu{-Ã|//¶uÓZuÃ{Â]ºÅ³YÁÃ{Â^¿
{ÂÖ»{½ZZ¨d^iÕZÅdYÂy{|À˳ֻ
ÄfY{]Z¨d^idË{Á|v»|¿{¯¹ÔY|//Y½YË|»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]ÖÀ Ë
Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¿¹ÔYÁÄ»ZÀz]ÕÌqZ»Ä]|˳ֻÖZÀZ¯Ä¿|],Ã|
¾ËYYÖÔYÕ{ZËÕZÅd¯//Z¿Á¯Â̶̷{Ä]Äf//~³ÃZ»®Ë{{Y{
Ä],{¯ÕÌ´ÌaY»֨À¹Z¿½Z»Z//įֿZ»Z»Y,|Àf//Y|¿Â»
½YË|»cYZÆY{ÂmÁZ]ºÅ½ÓYÁ{Y{{ÂmÁÖ¸°//»¾ÌÀqį|ÌdÌ «
Z¨d^iÕZÅdYÂy{ÁÃ|¿¶u¶°»¾ËY½ZÀr¼Å,d¼cYÁ|Y
{ÂÖ»{d¼cYÁÂe
ÁÄf§³cÂÖÅZ^f//YºÌÀ¯Ö»ÂeZ»Ä¯{Â]ÁMdÆ]Õ|«Ä]ºÌ¼e¾ËY
¹Z¿½Z»ZÄ°^½ÂÌ̼¯Ì]{ dYÃ|Ì¿cZZ^eYcYÁÄ]ÂÀÅ»
,|¿Y{{Y{Y«Ä¯ÖËZÅd¯//ÕY]ÁYZ]{½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÄ¿ZËYÖ¨À
¹Zn¿YZ¨d^i,{ÂÖ»Äf]{Y{Y«Öf«Á{Á§Y,dYÃ|//{ZnËYkZmÂY
Ä]®Ë{¿½ÓYZ»Y|¿Ì³Ö»Y«Õ¯»®¿Z]YYÌzed]¿{ÁÃ|//
¾ËYÄ»Y{YZ]Á|ÀÀ¯Z¨d^i|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd¯Y¹Y|¯pÌÅįdYÃZ»®Ë
ÕY]ºÅÖ//¯Ád//Y{|ÀÅYÂyÌyZeļËm¶ËÂve½Z»{ZÆ¿MļÅ,|¿Á
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]z]¾Ë {Â]|ÅYÂz¿Â´zZa|¿|f»ZÆÀËYįÕYÄÀËÅ
įdÓZ]ZÆ¿M{Õ·ÂÀ°e|dÁ|Àf//Å®eÕZÅÕ|«Ä]cYÌÆne
¶yY{|Ì·ÂeZÌ »{ÂÖ]|ËZ]d¨³,{Â|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{|¿YÂeÖ¼¿
dY|¬q¯¥»½YÌ».ºËY{¶yY{|Ì·ÂeḑÕ{Y| eÄq.dÌq
Äf¿YÂeį|À¯Ö»Z{YÖ¯³Y.{ÂÖ»|Ì·ÂeÖf̨̯ÄqZ]ÁÖÅZ´f//{ÄqÁ
Á|À¯Ö//]YZ{Y¾ËY|ËZ]µÁYd¼cYÁ,|À¯|Ì·Âe¶yY{|Ì·ÂeÌÆne
Á|¿Y~´]dË{Á|v»Ä°ÀËYÄ¿,|Z]ÄfY{cY{YÁdË{Á|v»,{Â]d//{³Y
¾ÌÀq{¯½ZÌ]{Âm»ÕZÅÖ¼Ëve{ÂyÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö]|ÀÅYÂz]| ]
ļËmÄ]ZÅ{Y{Y«,{Â//¾ÌËZaÁÓZ]cYÌÆned¼Ì«{Â//Ö»hZ]ÖeZ»Y|«Y
dY¶ »Ä¼ÅZÆÀËYÁ{¾̻ZeË{ÖeZÌuÕZÅdyZËcYÌÆne,{Âz]
Á|À¯Ö»Â»Y§Z»§Z¯| ]ÃZ»|Àq,dYÄÅZ»|ÀqcYÌÆne¾ËY¶ËÂve½Z»
¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]Ö´ÀÅZ¼Å¹|d¼cYÁ{Ö¿Z»Ä¯{ÂÖ¼¿ÁZ]ÔY
|À¯Ö»Ä¼ËmÌyZed]Z]YcYÌÆneÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze¶Ì·{
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|
° »d¨¿d¼Ì«Ö·Á¿|¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{®Ë,Õ|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
ÁÓ{®ËZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ®Ë
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Ä]ÕYÁ|Ì»YÁ¯¾ËYd¨¿ËZy}Zf¿Y|uYf¼¯|//Öa{Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«
Á,ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯YaÖËZaÁYÕZÅÂ//¯YÖy]ÕZZ¬eËY§Y
½Y^mYdYÃ|¶¼vf»ÕZmÄf¨ÅįÕYÖz]Ze{¯Y|ÌaËY§YÄ^ÀZÆq
Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}į{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³ |À¯
įַZu{dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯|Ä°]½Â̸̻,¶ËÁM
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}¾ËYËY§Y½Y´¸Ì¸ve
ÕZÆf¯ÕÂY|Ì·ÂeÅZ¯,|ÀfŽ|aµZu{dÄ]d¨¿½Zz»Ä¯Ö·Zu{
Ä]¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{"Õ¿Y{ZfË"ÖeZ¬Ì¬ved¯{ÁM]ª^įZ°Ë»M¶Ìd¨¿
{ÂÄfÅM½Zz»Ä]d¨¿{ÁÁ|¿Á{¯|ÅYÂy®¼¯,|Ö»Á{Ä°]YÅ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÆ«Á|ÀÕÂ//Y¾WÁÕZÅ{Y{Y«Ã{f//³Á§ÁÁ{Ya
Y´edÁd¼Ì«|Ë|½Z//¿Y[ZÀfmYÕY]Ôe{į
Â]{ĸ»Z »¶]Z«
Z] dYÃ{¯dËZ¼ud¨¿d¼Ì«|Y,ZZ¬eÕZÌuYÄ]|Ì»Y,d§³¹Zn¿YdË|»fÀËY
|À¿Z»ÖËZů{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á]ZZ¬e{ÁÖ»Zf¿Y,ÌËÂÁËeY,Ä¿Y§,ZÌ¿ZbY
{Á|v»ÁÖ¿ZÆm{¯¶Ì·{Ä]Yd¨¿ÕY]ÖÀÌ]Ìa{»d¼Ì«|À˳ʻ½Y³¶Ì¸ve
YdË|»fÀËY
Y´edÁÄ°]Åd¼Ì«Á{Y{ÅZ¯,dyÂÕY]ZZ¬e½|
{¯ÖÀÌ]ÌaµZ{Ó{ÁµZ{Ó{
d¨¿
¶^«µZÁ{Ä]d^¿
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿cY{Z
ÕZY,Z¿Á¯Ö»|¿ZaYÖ//Z¿ÕZZ¬ed§YZ]ĸ]Z¬»ÕY]
|¿{¯Z£MYd¨¿cY{ZËY§Y®aÁY
½Zf//]Ä]Â]»cY{Zºnu¾ËeÓZ]
Z»yYÁYZe
¶ËÁM¶ËYÁYY {Â]Ö]Ã|vf»cYZ»YÁd˯,Õ{ //
ÓZ]Y{ÂyĽYÌ»®aÁYÂÕZÅÂ//¯YÕZÌ]
Ä°]½Â̸̻ »YÕ{ ½Zf]d¨¿Ä |¿{]
{cYZ»YÁÄËnÌ¿,d˯d¨¿cY{ZÁd~³Á{
dY{ËY§YÖÆ]Z»¶°Ä]
Z»¹Á{ļ̿
Z£M½Z»Ä]½|®Ë{¿Z],ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
½Zf//],
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|m½Z//¼ÌaÕYmY
¾ËYÕYmYZ£MYÌaįdYÃ{¯¹ÔYYZ]Ä]Õ{Â
dYÃ{¯Z£MY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,ª§YÂe
{Á|u|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯|//¿|¬f »½Y´¸Ì¸veµZu¾ËYZ]
ÕZÆÅZ»{
Ôa®aÁYÃÁ³//ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä]{Â]|ÅYÂy|//¿YZÌ//]Á¹Z´ÀÅË{ZÌ//]¾WÁÁÄ»
Á{Ä°]½Â̸̻{Á|uZZ¬eÖ¸ §d§YįÂy
®aÁY½ZÌ»Ã|ª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯]Y]ÄįÃ|//{ÁM]
dY¿Y|vf»Á
½Â̸̻Á{YÌ]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{®aÁYd¨¿cY{Z
µZ^»Z{Y|u¾ËeÓZ]Ä]ÁÄf§ZËËY§YÁ{Ä°//]
|Ì
į{Y{½Z¿®Ìf//n·Áfad¯Z»M,ZÀ//ËYY³Ä]
{¯¾ËeÓZ]į¶ËÁM{®//aÁYd¨¿cY{Z//ËY§Y
,dYÃ{Â]Äf~³ºÌ¿ÁµZ®Ë{ÃÁ³¾ËYd¨¿cY{Z
cYZ»YÁÕ{Â ½Zf]ÕÂYÄËY§YÌiZedve
½Y|vf»Y´Ë{Ö°Ëįd˯ dYÃ{Y{ÕÁÖ]Ã|vf»
eY{ZºÅdY
Z§l̸yĬÀ»{Õ{ ½Zf]
įַZu{,|¿ZÄ·Z|Àq{¯¾ËeÓZ]Ä]¶ËÁM{Y
|¿YÃ{¯d¬§Y»
Ôa®aÁY|Ë|m½Z¼ÌadveZů¾ËY
|ÀÀ¯{Á|v»Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»ÕY|f]YYY½Z|Ì·Âe
Äf¨Å,dY®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ZÆqįd˯
¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]d¨¿Ä½YÌ»ÅZ¯{¯¹ÔYÄf//~³
dYÃ{¯Z£MYÖ¸¸¼·Y
µÔv¿YYa,®Ìfn·Áfad¯//̸ָveY³ª^
Ë~aYÄÌÁZÀf»YÁ
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸^«½Z¼Ìa
Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕY]®aÁY{ZÆÀ//Ìa
d¨¿YZ]dÌ Á{Â^Æ]ZeÃZ»Á{
Ze¾Ì]ÕZÅd¼Ì«Zf¿Y½YÂeÖ»{ÂveZq{YZ]Á{̳c®aÁYÌ£Á
ËY{įdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dY{Ã|ÀËMÃZ»Á{ZË®ËZeYÓ{
ª§YÂe³Y{¯tËe,{{³Z]Ó{{Á|uÄ]ÖÀ ˶^«ÃZ»lÀad·ZuÄ]ZÅd¼Ì«Ö¸ §
ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY ||ÅYÂyfÆ]YZ]dÌ Á|ÀZ]|À^ËZa½MÄ]ZůÁ{̳cÂ
Ö¿Y|ÀqÌiZeº¯cY{Z¶Ì·{Ä]½YËYÄ¿Z¨Zf»d¨³¾Ì]¾ËY{½YËY¬¿Ä]ÃZYZ]Õ¿Y
-dYÄfY~³ÌiZe½YËY{Zf«YÕÁd¨¿YZ]cÓÂveÁÌ̤eÖ·Á{Y|¿Ä·Z»¾ËYÕÁ
Á{Â]ÕeÓZ]d¼Ì«Z]Äf~³{d§³Ö»c½YËYYįÖeY{Z½YÌ»½Z¼ÅįYq
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveÌ¿YZ»Â¯Â»¾ËY
Z «|Z]fÌ]ZZ¬eÄ]d^//¿ÄYZ]{įֿZ»¾ËY]ÃÁÔ{Á§Y§ÕÁÆ]
Öfu |ÀfÅd¨¿|ËyÕY]ÄÀ˳¾ËyM|ÀfźËveį½YËY½Âr¼ÅÖËZÅÂ//¯
Y«Z¿Á¯
ÁËÁÌiZedveÌ¿¥YYÕZÅÂ//¯Ä]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{Z
ÄfY{½YËY{Zf«Y{YÖ¨À»cYiY½ZÌ»¾ËY{Ì¿Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§d¼Ì«ÅZ¯ÁÄf§³
ÄÌÁÕZůÄ]d^¿½YËYcÓ{Z^»Ä¯dY{ÄmÂeÌ¿Ä·Z»¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y dY
dYf¼¯ZÌ]½Zf]Á
,
Z»ÁÄ˧ÕZÆÅZ»|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ tYY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÄÌÁ
|¿Z|ÅYÂyÄ»ÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ{Y{ÅZ¯|{
ËY{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYÁd¨¿YZ]dÌ ÁÃZ]{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,§ÕÁÆ]
¥]Z¿Á¯
ÁËÁÖÀ ˽ZÆmÖ¸ §½Yv]įֿZ»ZeYZ]dÌ Ád¨³ZÀËYÄ]Ö¸ §
ºÌZ]ÄfY{YÄf~³ËYÄ]d³Z]Zf¿Y|ËZ^¿Á|Ì|ÅYÂz¿cZ^iÄ]{¿
Ä]{Zf«YËY{Â//¿Ã|Ì//Ë|¿YÕYÃZqZ¿Á¯§ÕY]įֿZ»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{YÔ¼|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYª§YÂe{¯ZÆY,d³|ÅYÂz¿Z]ª]ZdÌ Á
ÅZ¯Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔY½Zf]½Âr¼ÅZůYÖy]|ÀqÅ-{ÂÖ»Z£M´Ë{Á
ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY dYÃ{Âz¿|̸¯Õ|mÂÄ]Ä·Z»¾ËYÂÀÅZ»Y|¿{¯Z£MY|Ì·Âe
½Â̸̻Ze{Á|uį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿Y
ËY§YÁZZ¬eÅZ¯{¯|̯Ze,dYÃ|kZyYZ]YZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]d¨¿Ä°]
ZZ¬eįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿[MÕÁZŽMÖ¿Y{³ÁZÅ°f¨¿{ÕZ//ÃÌy}
Ä]dÌ ÁįֿZ»Ze§ÕÁÆ]Äf¨³Ä] dYÄf§ZËÖÂv»ÅZ¯ÄÄ]d^//¿
®aÁYª§YÂe³YÖ·ÁdY¾Å}YÁ{ª]ZÕZÅd¼Ì«Ä]½|ÌZf¿Y|¿d]ZiËY
¾ËY]½Z//ZÀZ¯ÁÃ|¿Z»Ö«Z]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYª§YÂeZe´Ë{ÁÁ{ZÆÀe
dY{Yª]ZÕZÅd¼Ì«d³Z]Zf¿YZ¿Á¯½Yv]½ZËZaZe½YÂeÖ¼¿|ÀqÅį|¿ÁZ]
||ÅYÂyd¨¿YZ]{Â^Æ]\m»Õ{Á|uZe»¾ËYZ»Y
ª§YÂe,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÄ]įÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Y½Z|Ì·Âe|¿YÃ{¯
Á¿,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M|À¿Z»ÖËZů{d¨¿|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y |ÀÅ{ÅZ¯Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY
ÕY]ZZ¬e |À¯Y|ÌaÅZ¯YZ]ËYÌiZedve|¿Y|¿d¯Z»ÃÁ³¾ËY{į¶Ë]Á
½Zz»ḑ,ÄZ^Y¶Ì·{Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Ö¿ZÆmt{dyÂ
,ZZ¬eÖZaÁ§ÄnÌf¿{į{Y{½Z¿¸b¯ÃÁZ»d¯Z»M dYÃ{¯Y|ÌadË{Á|v»
¾ÌÀr¼Å dYÃ|aÄf~³Äf¨ÅÖÖ°y{d¨¿½Zz»ḑY|{{Á|u
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁYÄÌÁÕ¿YcYÁ,fËÁY³
ZY]
į|ÀÅ{ÅZ¯Ä˧|Ì·ÂetÄ]d^¿|{½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂedYÂyÖ¸yY{
ÕY³^y {Y{|ÅYÂyÅZ¯
Ôa®aÁY½Z¼ÌadveeY|Æ eZ]ª]Z»Y°»|Ì·Âe
į{Y{^y¶ËÁY·d¯½YY~³ÄËZ»]YÁË|»,Y{ÂÌ·Za|¿Z°·YY¶¬¿Ä]°§fÀËY
|¿{¯¹ÔYÕ^y]ZÀ»
Ôa®aÁY|Æ eÕYmYÕY]½Zf«Y«Ö³{Z»M
d¿¾Ì¼Å{{½Zf//«Y«ÁÄÌ//Áĸ¼mY
Ôa®aÁYÕ¿YÁd¨¿½YËÁ
Ä»ÕZÅÃZ»{ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÅZ¯]{ÂyÃ{Z ·Y©Â§
½|̳ļÅYÖZ¿Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÄ{YZ»]|À¿YÂf]Ze|¿|̪§YÂeÄ]¾WÁÁ
|ÀÀ¯Ä^¸£Z¿Á¯
ÁËÁ
{µZ §TCO¶ËÁY½ÁÂÌ´ÀeºËÂÀ¯,»¾ËYY¸»]ZÀ»Äf¨³ª^
ÖeZ̸¼d¯Á{Y{Ã|ÆÄ]Y½MÃY{YZ°Ë»M½ÁÂd¯Ä¯Ì´Àe½Y|Ì»Ä Âe
Õ{ÁÄ],dYY{Ã|ÆY½Z³ZZ¯½Y|Ì»Yd¨¿dY{]įNCOCÖ·Z¼y
|ÀÖ»ª§YÂeÄ]½Zf«Y«Õ¿YcYÁZ]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]Y{Ây|Ì·Âe¼n»ÕYÄ°]YÅ
|¿Z]Á
Y{Âyd¨¿|Ì·Âe¶¯{Y{¿{Ä¿ZÌ»ÕZÌM¯¾ËY|¿{¯¹ÔY¸»^À»Á{
{Á|Å{ÅZ¯|{ZeµZ»Ydz¿ÃZ»Ä{|Ì·Âet¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿
ZY¾ËY]dYÄfYÂy{Âyd¨¿d À{µZ §ÖmZyÕZÅd¯YZfY¾ËY
ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯Y
Ôa®aÁY¾ÌÌaÕZŪ§YÂe{ |ÀÅ{ÅZ¯Y|Ì·Âe
½Zf«Y«Ä¯dY½MYÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Z]¾ËYZ»Y,|Ö¼¿ÖfYÂy{|Ì·ÂeÅZ¯
|À¯Ö¸¼Y½MÖmZy½YY~³ÄËZ»¾ËYd¯Z»½Á|]|¿YÂf]
|Ì·ÂeÅZ¯ºÌ¬e]ZÅd·Á{ÁÖf¨¿ÕZŵ£ֿĿZq
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|fÁ{Y{
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
f¼¯|{®ËBPd¯dz¿ÄÅZ»Ä|Ì·Âeį|¿YÃ{¯ZÆY̸¯Z]®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
¶¼³½ÂÌm dY{ÅZ¯|{ÄÄ¿ÓZÕZÀ^»]ÁÃ{Â]ZÆ¿MÖÀÌ]Ìa{»½YÌ»Y
||ÅYÂyf¼¯ºÅ¾ËYYBP¹Á{ÄÅZ»Ä|Ì·ÂeįÃ{¯ÖÀÌ]ÌaºÅ˨m®¿Z]Y
Öf¨¿ÕZƷ£ÁZÆf·Á{½ZÌ»ÕYÄf¨Å|ÀqÃ{§cY¯Y~»
Y½Z|Ì·ÂedYÃ{¯dYÂy{Öf¨¿ÕZÆf¯¹ÂÌ//À¯Y½ZnËZ]}MÕÂƼm
{Ä°]YŽYÌ»Ä]BPd¯|Ì·ÂeÅZ¯Ä]į|Å{ÅZ¯Á{Ä°]YÅ
||ÅYÂynÀ»Á
{YÁµZ{ZÆf¯//¾ËYį¾ËYYÌaZ»d¨³fËÁÄ]Õ}MÄËZa|À¸]¹Z¬»®Ë
ºË{Â]Ã{°¿Ö»Y|«Y¾ÌÀq³Å,|¿Â½Z»Â¯
|{Zn¿M{įÄÌÁZ]¾ÌÀr¼Åd¯¾ËYįÃ{¯ZÆYBPd¯¶»ZË|»
dYïY~»¹³Ä¿ZÌ»ÁZy{ÁÓ´¿MZ]Á{Y{ZÌfyY{Yd¨ÀÁÖf¨¿µÂ£¹ZÆ
ÕY]Ì´ÀqÁ½Z³ZZ¯Öf¨¿¾Ë{ZÌ»ÖmZyÕZÅÂeYaYZ]ª§YÂeÄ¿ZfM{½Zf«Y«d·Á{
dYÄ»ÃZ»Y|{½YÌ»Ä]½Z|Ì·ÂeÅZ¯
Ä]į½Zf«Y«|Ì·ÂeY|{¶ÁÖ¿Y,µZeÂe,½ÁÂ,¶Ì]»½Â¯YÕZÆf¯//
YÅ|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]¯¾ËYºÆÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeY|Ö»Á{Ä°]½Â̸̻
{Â]|ÅYÂy¾°¼»Ì£Öf¨¿ÕZƷ£d¯Z»½Á|]
Ôa®aÁYª§YÂedveÁ{Ä°]
dYÃ{Â]ZÆf¯¾ËYZ]ïY~»¹³Äf~³Äf¨ÅÁ{{½Zf«Y«d·Á{
ÄËnÌ¿d¨¿Ö¸»d¯Z]Öf¨¿ÕZƷ£ËZÁ¶ºÅÄËnÌ¿{,ÃZ³M^À»d¨ÅÄf¨³Ä]
½Z³|ÀÀ¯{Z |ÀfųÁd¨³¹³ZË{ÁÖ°y{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ây{
|¿Y|¿cY{ZÅZ¯n]ÕYÃZq½ÂÀ¯YZ¬Ë§M[£ÁÄËnÌ¿
ºÌƽZ¼ÕÂY|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]YÅ{|ËZ]µZeÂeÁ¶ÕZÆf¯//
{BPÁ½Â¯Y|À¿Z»Öf¨¿ÕZƷ£Z]ïY~»¹³//½ZÀr¼Å©YįַZu{|¿Â//
dYÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ƺ̬eÂy
|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]YÅYÌ],
Ôa®aÁYYeY§,fËÁY³
ZY]
¹ÔY¶Ë]{Á{Ä°]YÅÁY{Z¿Z¯{Á{Ä°]YÅ,Z°Ë»M{½ÂÀ¯Ze
|¿Y{Zů¾ËY{Ö·Z §ÂuÖf¨¿ÕZƷ£įÃ|
],ÄËnÌ¿ÁÓ´¿MZeÄf§³½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½Zf«Y«YZÆf·Á{Z]Öf¨¿ÕZƷ£
¾ËYdyÂÁ§ÅZ¯ÁZÆf¼Ì«d§YYÖZ¿cÔ°»Ä]į|Ì·ÂeÅZ¯{d¯Z»
|ÀfÅÖ¿Ä¿Zq¹³,|À¯Ö»Ä§ZYZ¿Á¯Ö»|¿ZaÄuÂ^v]{ZÆf¯
ÂÕZůÕÂYį|Ì·ÂeÌ´¼qÅZ¯YÓ¼ »Öf¨¿ÕZƷ£,ZÀËYY³Ä]
ÕZů{ÖfË{Á|v»³ÅÁ|¿{Â]¥Z »,dYÄf§³cÂÄËnÌ¿¶»Z//®aÁY
Ã|ª§YÂeÃËÁÕZÅ|À]dve½Z|Ì·ÂeÁ|¿{Â]Ã{°¿Ä]ne½Zf«Y«|À¿Z»®aÁYYkZy
|Ö»dËZ¼uZÆf·Á{Z]
¿Y|vf»Á®aÁY½Z̻įÁ{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÌyYª§YÂeÖa{Z//»Y
ÂÀ»Ä]ÃÁ³¾ËYÕZYY®ËŽMª^ÁÄf§³cÂ
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]¥Á »
ZÆf·Á{½ZÌ»|Ì·ÂeYfYÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe,|Å{ÅZ¯|{Y|Ì·Âe|ËZ]ZÆf¼Ì«dˬe
dYÄfY~³ZÀ¯Ä]Öf¨¿ÕZƷ£Á
ÕZůj¯Y{,{ÂYmYÄ»ÃZ»µÁYYdYY«Ä¯ÕYĬ]Z//Ö]|Ì·ÂeÅZ¯¾ÌÀq
ÕÂƼm dÌ¿¾°¼»Öf¨¿ÕZƷ£d¯Z»½Á|]
Ôa®aÁYª§YÂe{Ã|ÀÀ¯d¯Z»
|Ì·ÂedYÃ{¯dYÂy{,{Y{Y«BPd¯½M
Y{įֻÂÌÀ¯Y½ZnËZ]}M
®Ë{¿ª§YÂeÄ]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Öf¨¿ÕZƷ£Z]½Zf«Y«Á|ÀÅ{ÅZ¯YÖ¸uZ//Y§
dYÃ|
{|Ì·ÂeºnuºËY{Zf¿YZ»Ä¯{¯ZÆYÄ^ÀÄÁBPd¯¶»ZË|»,ֿ·{Z¿]
{Âf¼¯
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe¶Ì·{Ä]¹Á{ÄÅZ»Ä
½YY~³ÄËZ»|¿YÃ{¯ÔeįÌyYÕZÆ·Z{Ö¿YÁµZeÂe,¶oY{µZËÁ,BPÕZÆf¯
½ÓZ §ÕÂY|Ë|ÕZÅZ§Á|ÀÀ¯[~mÌ´¼qÕ|¬¿{Â//ÁÕ«{°¸¼Z]Y
|¿YÃ{Y{½Z¿Y|Ì·Âe¹ÁY|»|,|ÀÀ¯½Y^mYÕÂmcYÌ̤e
ZÆf·Á{YÕZÌ]ÁÖf¨¿ÕZƷ£YËdÌ¿Ë~a½Z°»Y|Ì·ÂeªÌ«{ÅZ¯ÖÀÌ]ÌaÂÀÅ
dY¾°¼»Öf¨¿µÂ£ÅÕY]|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY |ÀfÅÕYÂ{cY¯Y~»¹³½ZÀr¼Å
{įÖfÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]½Z|Ì·Âe|{ZelÀaµ{Z »ZËÁ{Ä°]YÅZÅ|Ä]
ÅZ¯Z]ºÅY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M{ZÆf¯¾ËY {¢·Z],|¿Y{
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZÅÂ//¯
|ÀfÅÄmY»|Ì·Âe
Z°Ë»Md¨¿ÕZÃÌy}ḑÕY]y²¿
dYÖ»ÃZ»Y{Ây½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]Á½Z»¾ËYÕY]Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»
Ä]Äf~³Äf¨Å{Ä°]½Â̸̻ ËY§YZ]Z»ZÅÔ¯ÁY{²À̯½Zz»d¨¿Õ{Âm»
½Â̸̻ Ä]ËY§YÄ°]½Â̸̻ Z]USGulfCoastÕ{Âm»Á½Â̸̻
º£Ì¸ d§³Õ{ |¿ÁZÅÃZ´ËÓZaÕZZ¬eÅZ¯Z]Äf~³Äf¨Å{Á|ÌÄ°]
ÅZ¯Z]¬§Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»YÃ|vf»cÓZËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe,ZÅÃZ´ËÓZaÕZZ¬eÅZ¯
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ,Á{Ä°]YÅ
cÓZËY¹Zyd¨¿ÕZÅÕ{Âm»¶¯Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»YÃ|vf»cÓZËYÕ¿YcZÔYÃY{Y
|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ËY§YÄ°]½Â̸̻Z]Z°Ë»YÃ|vf»
ÖZ°Ë»YÃ|vf»cÓZËY¹Zyd¨¿Õ{Âm»į|Å{Ö»½Z¿]ZÀ»Ö],Æ»Y³Ä]
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YZÅÃZ´ËÓZaÕZZ¬eÅZ¯Z]Äf~³Äf¨Å
Ã|vf»cÓZËY¹Zyd¨¿Õ{Âm»¶¯Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»YÃ|vf»cÓZËYÕ¿YcZÔYÃY{Y
YeÓZ]|{ įdYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻ Ä]ËY§YÄ°]½Â̸̻Z]Z°Ë»Y
ÕY]ËY½{¯ºÅY§µZ^¿{Ä],
Ôa®aÁYÄÅZ¯ª§YÂeZ]¼ŽZf«Y«
¯¾ËY{µZ §ÖmZyÕZÅd¯Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁd¨¿ÄÕ|{ÅZ¯
dYÄ¿ZÌ»ÕZÌM
µÂu¥{½Zf«Y«Ä¯|¿{¯¹ÔY¸»]ZÀ»,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÃZ»º°ËYZedY½Z³ZZ¯ÁÌ´ÀeÖf¨¿ÕZŽY|Ì»{µZ §±]ÕZÅd¯Z]ª§YÂe
ÕZů½Z»Z|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeZ]¼ÅY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÃZ»dÆ^Ë{YÄ»
|Å{ÅZ¯|{
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
Ä¿YÁÄÅZ¯Z]dYÃ||Æ f»Â¯¾ËYį{¯¹ÔY½Zf«Y«Õ¿YcYÁ
ÃZe¯^y
ÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
ÅZ¯|{j¯Y|uµZ»YÂ//¯¾ËYd¨¿|Ì·Âeį{¯ZÆYÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
{Â]|ÅYÂyµZYÄ¿ÓZÅZ¯¾Ìfz¿Ä¯d§ZË|ÅYÂy
d¨¿|Ì·Âed¿Y¿|¿Z°·YY¶¬¿Ä]ÄÌÁ°§fÀËYÕY³^y,ZÀËYY³Ä]
½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ZeÄ]µZ{¾e½Â̸̻{¯YÄÌÁ
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯µZ{Á{Ä°]
d¨¿|Ì·Âe,½M
ZY]įdY
Ôa®aÁYª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYd¸,Y¿Äf¨³Ä]
Ö»|¿Za½Yv]Z]ÄÆmY»{ZÆf¼Ì«d§YZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{ÃÁ//³¾ËY
ÅZ¯Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY|{{Á|uµ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u,Z¿Á¯
ÁËÁ
½|µ{Z f»|¿Áį{Â]Ã{¯ZÆYÄf~³ÁyYÁYÄÌÁÕ¿YËÁ {¯|ÅYÂyY|Ìa
¾ËYZ]|//|ÅYÂyÁ//Ä»ÃZ»{
Ôa®aÁYª§YÂeÕYmYZ£MYad¨¿ÕZÅYZ]
ÕÁZÆf¼Ì«{ÕÌ´¼qËY§Y,Ö¿ZÆmËZy}ÕÓZ]t//¶Ì·{Ä]c|»ÃZe¯{µZu
ÄuÂ^v]{ZÆf¼Ì«d§YÌiZedveįµZ{ÄÌÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ {Y{|ÅYÂz¿
ÃÁa|Ì·Âeį{¯¹ÔYÄÌÁÕ¿YËÁ {Â]|{ ZÆÀe,{Â]Ã{Y{ÕÁÖ·Z»½Yv]
Ôa®aÁYª§YÂeÕZfY{ÖmZyÕZÆf¯ÃY{YdveÕZÅÃÁaÁÖ¸yY{Öf¨¿ÕZÅ
YfYª§YÂedve¶Á¶Ì]»½Â¯YÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZƷ£ |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
|¿Y{ÂuÄÌÁ{Z³Ád¨¿ÃÁa¾Ë|Àq{,|ÌZ»YÄ]ÄÅ{{į|Ì·Âe
{Y½Z|Ì·ÂeÖÁÕZÆf¯Ä¯{¯ZÆYY¿|¿Z//°·Y,fËÁY³
Z//Y]
{Y{|ÀÅYÂyÅZ¯Ä˧|Ì·ÂetÄ]d^¿|{
Ôa®aÁYª§YÂeÕZfY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
{¯|̯Ze½ZƨY½ZfYZ¨]M¶»ZË|»
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Z«YµZƼfYZ]Ö¸»Ä Âe©Á|Àd¬§Y»
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ö¿ZcZ»|yY¼fY
ÕY]ÕËÄ»Z¿],dYÌa{Ì¿½Zf]Ze¶§ÁÃ|//¿ÕY{]
Âf{{Âadve¾Ì¯f»ÖfY|Æ]Áº·Z[[M¾Ì»Ze
dYÄf§³Y«Z¯
yY¾Ì¯f»cZ»|yÃÂu¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
d¯¹Z£{YÄ]ÃZYZ]Ád¿Y{¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÄÆ^m¹|¬»
ÕY]Ã|{ZnËYd§Y| ËZ]d¨³ÖËZfÁÁÕÆÕZ¨]MÕZÅ
Ã{Z¨fY½ZƨYÁZÀÆa½ZfY¹{»Ä]cZ»|yÕZ¬eYÁfÌ]¹Zn¿Y
{¯
d¿¾ËY{Ì¿½ZƨY½ZfYZ¨]M|»M{Á¾Ì¯f»cZ»|y½ÁZ »
ÄWYYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYaÃÂu¾ËYÕZÅ·ZqYÖ//Y³
Z],[MÂfÀ¯dWY«½Y»Z»Á½Z]ZËYÃZ]Á{dÌ·Z §d¨³Á{//¯
|Z£MÕZmÃZ»dÆ^Ë{YÕY|f]YYÖfY|Æ]cZ°¿dËZ
Á[ÔZ§Á[McZ]Z //¿YËZ¼Ìa]µZu¾Ì{ÖËZZ
Á§dZÌÄ»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÁZn»Ì£ÕZÅ[Z //¿YÖËZZÀ
YÃ{Z¨f//YZ]ÖÀ§cZ¿Z°»YÕYY{ÕZŽZ°»{[ÔZ§[Z //¿Y
{¯|̯ZeµZ{Ö̬eÁÄÀv·Y«cÔÌÆe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dYÂyd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Y½ZƨY½ZfYZ¨]M¶»ZË|»
¹Zn¿YZ ª¬vedÆm{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼edËZZ]
|ÀÀ¯ÔecZ»|yÕZ¬eYÁÕZ|À¼¿YÂe,Ö¿Z»Z
z]Õ|»M{ÕZÅZ°ÅYÖ]d¿{ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
Á]hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//|ÀqÅ{¯tËe¾Ì¯f//»
Ze{ ÂÖ¼¿hZ]ĸX»¾ËYZ»Y,dYÃ|½ZÆm{Õ{ZËcÔ°»
ºÌÀ¯ÖÅZe¯¾Ì¯f»Ä]{ ÂycZ»|yÄWYY{Z»
ºÌÀ¯c{ZZ¿Á¯Z]ÃY¼ÅÖ³|¿®^Ä]| ËZ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Öf»Ô¨u¾¼|ËZ]{ Y§YįÃ|»MZÀ¯Â»¾ËYZ]ZÌ¿{{Á§Y
|¿Y{b]½ZÖ¸¤¦ËZÁÁûÁÕZÅZ¯Ä],{Ây
ÃZYZ]µZu¾Ì{½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÄmÂeZ]d¨³ÖfY|Æ]ÃËÁËYd¸Ä][M¥»ËY§YÄ]
ÃÆ]Y|»{YÁ±]½ZƨYÖ¿Z]M¹Á{Ä¿Z»Z//ÂÀÅį¾ËYÄ]
|
¿{¯|Ë{Z]½ZƨYÃZ´ËÓZaY½ZƨYY{ÆÁ½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
¹ZÌaÄWYY,[ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ//,,ZÅÄ¿ZyY|]M,ÖeY̼ e
ÁÖ»MÕZÅd¯Ye,|ÀfY,À],º¸Ì§,®»ZÌa\·Z«{Ö»M
«Ä]ÕYÁ|Ì»YZÆYZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
|̯ZeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]ÄmÂeZ]
ÁËÁ¾ËYdËYÃÌn¿
Â^,½Yv]¾ËYY½ZÀ¼ÅÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]ºfuÂÄ]{¯
{¯ºÌÅYÂy
Ë|¬e½ZƨYÃZ´ËÓZacZ»Y|«YYÌ¿½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
½ZË{»¾ËfÆ]YÖ°ËÖf Àº »d¯¾ËYdY{ZÆYÁÃ{¯
Ä]ÕZÅdyY{aZ]Ä̼ÅÄ¿Zfz^ÂyÁ{ÂÖ»[Âv»ÖeZÌ·Z»
dYÃ{Â]½Z®¼¯ZÌ]«Â»
ÃZ´ËÓZaÕZÆfÌ·Z §½{ZÆ¿kY¾¼Ö¿ZÀzÖÌ¿½ZƨYY{Æ
cZ»Y|«YYÖY³ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÕYmYÕZf//Y{
½ZƨY¹{»»YMÁÃZ//§,Ö¿Y{Z]MdÆm{½ZƨYÕY{Æ//
ÕZÅĨ·Â»½YÂÀÄ]ĬÀ»t{ÕYÄ Âe\ZÀ»ÕZÅf]{ ZnËYÁ
ÕZ°¼ÅZ]{ ¼¿ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{¯ÄWYY½|»ÁZ^ËÕÆ{ZnËY
ÃÆ]Ä]µZ{½ZƨYÕY{ÆÕZÅÃÁa,¹{»ÁZŽZ»Z
|]¶»Z¯ÕY{]
Zeį|À¯Ö»ËÂe½ZƨY½ZfYt{ÖZ¬f»ÕZÅd¯Á
{Y{Ä»Y{YÌ¿½ZÀr¼ÅÁd//YÃ{Â]fÌ·YÅ{Á|uµZuÄ]
ÕZŶ°eÁaZ]ª]Z»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§scZ»Y·YÕYmY
¾·Z¦¯ÕY~³\q]Ád¯Ä]{ÁÁÕY|f]YYÖf//Y|Æ]
ÁÁZ¯d]¿½YZ°¼Å½|//]ÕZ»{Õ̳ÃY|¿Y,Ö¿cZ¯ÕZ//Å
lÀ\eÃZ´f{Z][ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ½Z³|À¿YÁZ¯Á
ÃZ´ËÓZaÄ]½Z mY»Ä̸¯¾ÌÀr¼ÅÁÖ°af»Â»eÖZ¼eÌ£
{ ÁÖv˨eÁÖÁ,Ö´Àŧ¾¯Z»Y¹Z¼eÁZŽYÂfÖ¸Ì e
Õf¼¯|{Õ̳Z¯Ä]ÁÕfÀ»|¼v»|ÌÆÆÁÃZ´ËÓZa
Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÃZ´ËÓZa´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]Y,ZÅÁ¾ËY{½ZÀ¯Z¯Y
dYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁ
fÂa\¿{¼]Yd¯¾ËYÕZÆfÌ·Z §YÕ´Ë{z]ÕÁ
ÕY]Ö»MÂÁ]_ZqÁÄÌÆe,ZÅd//{tÌvÕÂf
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ°¼ÅÕY]µZYÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»
ֿ¨|,½ZfY¦¸fz»cYY{YÁZŽZ»ZÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËY
s¶»Zֻ¼ÕZÅZ§ÁZŽZ°»¹Z¼eÄ¿YÁ¼f»½{¯
ÕZŽZ¼fyZ,ÖeZ̸¼ªZÀ»,ÕY{YÕZ¯ÕZÅÌv»cYÌÆneÁ
-|
\ËÂeYM©Z¨eYÄ]¼n»{ Äf~³Á
¹Y| «YÖ¿Z»Âe{ Z̸̻YÅÄËZ»Ä]½| ÌZe¹Á{¹Z³{į{ ¯
| À¯
Õ]Y]Á{YÌ]ËY§YÂn»Äf~³µZyYÁY{Ƴ¶³d¯
{ Â]Ã{ ¯d§ZË{Y{ ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZYYÄËZ»
|Ì·ÂeÆm
¾ËY{Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË| »½Z¼uÔ»| ̼m
Ì]dY{ZÆYÄËZ»ËY§YÃZ]{Õ̳ÕYYÌaÁ¼n»
|Ì·ÂeÆmZe{ ÂÕY| Ëy| ËZ]ZÌ¿{ »ÄÌ·ÁY{ Y»| {Y
{ ª¬v»Ã| ÖÀÌ]Ìa
d¯//¾ËY½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯,½YY| »ZÆ//YË| ¬e¾¼ÕÁ
|Ì·ÂeÃÌn¿{ÖZY¬¿Æ³¶³Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]{ ¯½Z¿Zy
ZÅÄ»Z¿]Äu·{ÄËZ»ËY§Y»| ËZ],{ Y{¯{ Ó§
{ ̳Y«
¾ËÀ]¹Z¼edY{ZÆYÁ{¯¹ÔYfÌ·½Â̸̻{Á|uY½ZƨY
¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÁÂË,Õ|Ì·Âe
Z]½MfÌ·½Â̸̻{Á|uZuµZu{į|À¯Ö»|//Ì·ÂeÁ{
ÄWYY½ZƨYÖ¿YÂ]ÂeY| uYÁÄ]Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÂË{Y|¿Zf//Y
Ą̈e|uYÁÕY|¿YÃYZ]ÕZmµZyYÁYd¯//¾ËY {{ ³Ö»
{¯|ÅYÂyÁÂËYµÂv»¾ËYÖ»Z¼e{Y|¿ZfY,¶ÌWÁZ³
{d¯¾ËYcY|Æ eÄ]{ Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¼ÌÅY]Y
½ZƨYÃZ´ËÓZad¨³Á{¯ÃZYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»dÆm
½ÂÀ¯Ze,ºÀ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ö,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]
ÃZ´¿Y{Á½ZƨYÕY{ÆÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆm{½Z»Âe{ Z̸̻
ZÅ|aÄÌ^ eZÀ¯{¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯®¼¯½ZƨYÖ°a¹Â¸
Ã|¿Y|Æ´¿\¿Ád¯Õ{ÁÁ{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|¥ÁÁ
ÖfY|Æ]ÕZÅÄf//],½MÕZŽZ¼fyZ//Ä̸¯{[Y|ÀÅÄÌÆeÁ
,d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ,°eÓ°f{,N®Z»¶»Z
ÁÃ{¯ÄÌÆeÕbY®¿Z§YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕfÌ·ºÌ¿µÂ¸v»
Ã{Z»d¯¾ËYÄ°ÀËY¾¼-dYÃ{¼¿µZYÖfY|Æ]¯Y»Ä]
ZŽZ»Z,cYY{YZÌfyY{½Z´ËYcÂ]Á|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Y|Ë{¾¼½Z//ƨYY{Æ//Á½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
ÁÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
| ¿{¯|Ë{Z]d¯¾ËYÕYmYd{{ÕZÅÃÁa
ZÀ¯{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁ¹Zyd¨¿Ä°]YÅ{Á|uÄ¿YÁËÓZa
Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯½Âr¼ÅÖf{¾ÌËZaËZÀYÂy,Öf¨¿
ËZÀÁÖmd¨¿ËÓZa,½ZÅZbd¨¿,YYÖ¼ÌÁfa,½ZƨY
dËÌv»Ä]ÄmÂeÃZ´ËÓZad¨³,|À¯Ö»¾Ì»ZeY½YËYÖËZ̼Ì
d//˽ԯÕZÅÃÁaÁÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Y
Ö·Zu{¾ÌÀr¼Å {Y{YmYd{{ZËÁÃ{¯YmYÖ¿YÁY§ÖÌv»
¶¯duZ»|{ZÅÃZ´ËÓZaÕY]^ÕZ§{Y|¿ZfYį
ÕZ§Ä]Y{Âyd ÁZf°ÅYZf°Å
,Ã|¾ÌÌ eZÆ¿M
dYÃZ´ËÓZaÕZ§|{,½YÌ»¾ËYįÃ{Y{ZfyY^
ÃZ´ËÓZaÕ|Ì·Âe¾ËÀ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//¶»ZË|»
©]ËÂecZ»|
y]Z¯YÅYÌ]
|
ÀÅ{ Ê»¹Zn¿YÃY¼ÅʳªËYY
|
Ö¿Z»Âe{ Z̸̻YŠƳ¶³ ÄËZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YM©Z¨eYÄ]Á»Y,Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯ÄËZ»ËY§Y
| ̼n»\ËÂeÄ]
¾·Z//¶v»{įÃ{ Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»{Á»YÆYÌa
Y Ƴ¶³ ÄËZ»ËY§YÄ],¼n»ÕZY
| //Y³]Ôe
| ¿{ ¯d¬§Y»½Z»Âe{ Z̸̻YÅÄ]{ Z̸̻
ֿ¿Z«
Z]ÁZYֿ¿Z«[Z¿| uÂuZ]įd¿¾ËY
¾Ì¼Å] { ¹Zn¿Y¹Z³Á{{ÄËZ»ËY§Y{ ¯¬»
| ¶Ì°e
Yd¯ÄËZ»
½YY| »ZÆÕ| ¬¿Ã{ ÁMZ]dz¿¹Z³{
ZY
| Ö»½Z»Âe{ Z̸̻Ä]{ Z̸̻
Y~³YÁÃË| »cZÌÅÄ]YÄËZ»ËY§YÖ¬]Z»ZÌfyY
¼n»¾ÌÀr¼Å
ÉY~³Ä¸Z§¹Á·Á¯{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ//Z]½ZÌ»¾ËY{
cZ»| y¬¿,| ËÁ¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«{ÊZ¼fmY
{Äf~³ÉZŵZYįÉÌ]Y| eZ]Á| e²¿aÉÂuÌ£
YÊ°ËÌ¿{ ÂyY| ¿Yºq{Á{ Â]Ã| ÄË| ¿Yd¯¾ËY
d§ZË{ÉY]¹{ »Ä mY»½| ¿Z¨Ä]YʸYÉZÅÉeYfY
{ZËY| ¿YºqÉZÅÄ»Z¿]YÊ°ËÂfYÃ{ ¯¦Ë e©]cZ»| y
ÉZÅʳYÃ{ Z¨fYÄÀÌ»{\ZÀ»ÉZÆfyZË{ ZnËYÃ| //
]"^"½Zn¿©]Ä¿Z»ZÉY| ¿YÃYZÆ¿Mĸ¼mYįdY| À¼ÂÅ
dY©]cZ»| yd§ZË{ÁÃY¼ÅÉZÅʳÉÁ
į| ÀZ]ʻĿZ»Z¾ËYYÃ{ Z¨fYµZu{µZ §]Z¯½ÂÀ¯Ze
¶]Z«Ä¯Ê¸ËZ]»_Y¾ËY\¿Z]©]½Z¯f»¹Z¼eZe{ Y{ZmºÅZ]
www.zedc.ir
{ MÄ]d¯dËZ]ÁÁYZ]ħZ¯Yd§ZË{
| ¿Â| À»ÃÆ]½M½YÁY§ÉZËY»YdY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯//ʻ¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{ Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
µZ^¿| ]ÉZmµZÃZ»¾Ë{ Á§{,½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂe
ÉZÅf]{ d¯¾ËYÉÂ//YÉÂuÌ£cZ»| yÄ Âe
ÃZ³{ÁÊ°¿Z]ÉZž̸̰aYÁÃY¼Åʳ,dËZ[Á,d]Zi¾¨¸e
cZ»| yY©]½Z¯f»É| À»ÃÆ]Z»M-¯©]d ÀÉZÅ
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯ { ¯Y| ÌaÉÌ´¼q| ÉÂuÌ£
¾Ëf³]Lm©]f»YÅYÌ]¾fY{Z]½Zn¿½ZfY
¬¿Ä¯dYÉZ»MÄ »Zm¿Y½ZfY½ZcZ»| yÉZÅÃZ´f{
ʨ̯tLZ¬eYÁÉƽÁ{ÉZÅ| »MÁd§µfÀ¯{ÊËY]
{ Y{Ä »ZmÃZ§ÁËZMÁÊËZfÁÁÉÆʳ| ¿
{ Y{ ^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|
»
µZ{ ½ZƨYÖfÆ]|
ÌÆÃZ³{ Á§µZÀÌ»e³Z¯ªËYÓZ¯Ó{ YÅcY{ Z
½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë| »
µZ{dY{½Z}Y½ZƨYÖfÆ]| ÌÆÃZ³{ Á§ªËYµZcY{ ZÂy{
,ÔcZÂÀ»¶»ZÓ{YÅÁ½Â̸̻YÄ]Á¹³Â¸Ì¯YÅÄf//~³
dYÃ| Ë{ ³{ ZcZeZ^¿ÁcZnË^ÁÖ¯YÂyÕZÅÃÂÌ»,ÖÅZ»
,| ÀÀ¯Ö»Ö³| ¿½M{įÕYÄ »ZmÁ{ Âyd//¿¾ÌÌ e{
YZÅYÂÁ½| ÌY§®Ë^e¾¼\¿ZnÀËY | Ë{ ³½Y| ÀqÁ{
Ë{ §ÆÖ»ÔYÕYÂ//¹fv»ÕZYcZ»| yÁcZ¼u
fd·ZÕZfY{ Y½Z//ªÌ§ÂeÁÃ{ ¼¿°eÁË| ¬e
|¿ÁY| yÃZ³{YË{ §¦Ë¹{ »Ä]dÀ»Ö]d»| yÁZÅYÂ
¹ZfYÂyµZ f»{ Z«
dYÃ| Ë{ ³{ Zd˯¯| ¬»Ä]ÁÃ| Ë{ ³
ÕZne¼³½ZÀ¯Z¯d¨³Á{ ¼]ÄÌ»Z]ÁÖÅZ»Y¿Y,´̻YÖeY{ ZÕZÅÓZ¯ÕÁ
Ä]cÓÂv»cY{ ZdÆmµZÀÌ»e³Z¯{¶»Z¯Y¬fYZ]½ZƨYÖfÆ]| ÌÆÃZ³{ Á§
| ÀËZ¼¿Ö»Ö¿ZcZ»| yÕÁÄ¿Z^cÂ
YÄ]ÓZ¯¾ecY{ ZY½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë| »ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
^y½ZƨYÖfÆ]| ÌÆÃZ³{ Á§µZÀÌ»e³Z¯ªËYµZÖÓ{YÅ]¢·Z]
Ä»Z¿ZÆYì§\·Z«{½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY| f]YYÕZ]YÁaÄÖd//Y{ZÆYÁ{ Y{
Õ| À]Äf]Áֿ¨| ÖfY| Æ]ÕZƸ°eÁadËZZ]Á¶»Z¯cÂÄ]Z],Õ̳Z]Y¶^«
Ë{ §Y{ Æ
ZÅYÂÁd^ZÀ»Ä]Ë{ §Y{ Æ®Ë^e¹ZÌa
»YÕY~³YÁ| ÀËY§Ä//]«YÁ{{ Y{Ö»Ô//Y¾Ì^»¾Ë{Ö¿Z^»Á
¹{ »ÖÀ˧M¬¿,©Z¨eY¾ËYd¯]Ä]Á| Ì//z]dÌÀÌ,¹{ »Ä]
ÖÀË{ÕÓZ¹{ »ªÌ¼ eY½Z¿| Ë{ eÖ]įdY½YËYÖ»ÔY
½M«{Ä˽MÃ{ ·ZįYÂ{ ZÆ¿ { Y{Z»Ö»Ô//YÄ »Zm{
Ë{ §Y{ ÆZÅYÂÁd^ZÀ»Ä]Ë{ §Y{ Æ®Ë^e¹ZÌa
Ä] { ¯{ Z®Ë^e¹ZÌaZfÁÁÆÕZÅYÂÁd^//ZÀ»Ä]
¹ZÌa¾f»-^·Y½ZfY{{ Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³
ÁÆÕZÅYÂÁd^ZÀ»Ä]Ë{ §Y{ ÆÃ{ YÁy| ¼v»
-dYËsÄ]ZfÁ
ÕÂƼm
| ¬»¹Z¿{ ±]Õ{ Y| ËÁÁ·ZdÆ^Ë{ YºÆ¿
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
cY{ Z®¿Z]¶»ZË|
»
dYÄfY{ Z]YZ]cZ̸¼{ ĸ»Z »½Z»Âe{ Z̸̻YŽYËYcY{ Z®¿Z]
| | ÅYÂyÄÃ| ÀËMÕZÅÃZ»
ÅZ¯ÕY]®¿Z]¾ËYÕÂ//YÃ| //¹Zn¿YcZ»Y| «YÃZ]{cY{ Z®¿Z]¶»ZË| »
Z«YdyY{ aZ]ÕY]ÄÅZ»Ä¨Àe®¿Z]¹Y| «Y¾Ì·ÁYd¨³Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅ\ÌM
\¯Ä]cÔÌÆe\·Z«{ÖfËZ¼uÄf]ÄËYY®¿Z]Õ| ]¹Y| «Y | Ì//YmYÄ]į{ Â]
,d·Á{Ö¿Z»Âe{ Z̸̻YÅÄf]YcY{ Z®¿Z]ºÆ { Â]Ã| Ë{ \
ÌMÕZÅZ¯Á
dY½Z»Âe{ Z̸̻YÅ
ºÌZ]ºÅ½YY| »ZÆÕ´]YÂm| ËZ]Z»YdYÖfzµZį| ÀqÅ{ ¯| ̯ZeÕ| Ì
dY¾ËYËY¾ËYd^j»ÌiZed¨³®¿Z]]Z¿Á¯ÂÌÖ¨À»Ád^j»cYiYÃZ]{ÕÁ
ÖÀ »Ä]fÌ]cÔÌÆeÁ| ÀÅ{ Ö
»ÄËYYZÅZ¯Á\¯Ä]ÕfÌ]cÔÌÆeZÅ®¿Z]į
dYfÌ]| »M{
,Õ{ Zf«Y½Yv]¶Ì·{Ä]ZÅÕZÌ]įdY¾ËYºÅZ¿Á¯ÂÌÖ¨À»ÌiZe{ Y{Ä»Y{ YÕ| Ì
dyY{ aZ]ÕY]ÄÅZ»Äd§Á¾ËYYįdY{| ÀÅYÂz¿YZ«YdyY{ aZ]c| «
| ËM{{ ³Ä]ÕfÌ]c| «Z]µÂaZe| Ã{ Y{Z«Y
]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeZ//¿Á¯ÂÌ//ļn»{ { ¯| ̯ZecY{ Z®¿Z]¶»ZË| »
| Å{ Ö
»¹Zn¿YY{ ÂyZ¯ÖeY| ̼ÆeZ]Ö°¿Z]¹Z¿ÁdY{| ÅYÂz¿ZÅ®¿Z]ÕÁM{ Â
ÕZÅcÁZ¨e]Ö//À^»ÖËZŶ̸veZ//f¿YÃZ]{ ¾ÌÀr¼ÅcY{ Z®¿Z]¶//»ZË| »
ETFÖÅ{ Z]d¨³ZůËZÁ½YËY{ Ë~aĸ»Z »ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á| À
µYÁ¾Ì¼ÅºÅ½YËY{įd//Y©Á| À½MÕZÅÖËYY{]ÖÀf^»ZÌ¿{ÕZmļÅ{ZÅ
{ ÁÖ»Ìa
ZÅÖËYY{¾ËY,| ¿Y| ¿ÕYÃ| ¼cÁZ¨eZÌ¿{Z]½YËY{Ë~aĸ»Z »ÕZÅ©Á| À{ Á§YÕ| Ì
| ¿Y{¹ZÆ®e®eÃ{ Z]Á®ËZ]ּ̬f»Ö´f]
{ Y{Ä»Y{ Y,dYºÆ»ZÌ]½Y{ ³YZ]{ °¸¼ÃÂv¿ÁZÅÖËYY{\̯eÄ°ÀËY]| ̯ZeZ]ÕÁ
¹Z¼eįºÌZ]ÄfY{ÄmÂe| ËZ] ÌyZË| À¯Ö»¶¼Ä¿ZZfv»| ¿ÁZ]½Y{ ³YZ]ZËM| Ë{| ËZ]
dYY~³iYZÅ©Á| À¾ËY¹ZÆYÁd¼Ì«]cZ»¾ËY
Õ«ÖËYY{{ ÂÖ»ÄÕ{ ÁÄ]į֫Á| ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cY{ Z®¿Z]¶»ZË| »
ÖËYY{ZÅ®¿Z]¹ZÆd¨³,{ Y{Âu©Á| À¾ËY{ºÅ®¿Z]¹ZÆį{ Y{Õ{ ZÌÀ]Á
| ÀÀ¯Ö»z»Y©Á| ÀYÁ{ ÂÖ»[Âv»ETF
YÖ°Ȩ̈ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ{ ¯ZÆYcY{ Z®¿Z]ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÃZ]{ÕÁ
̼ne½M{ZŹZÆļÅįÖf¯¾Ëe±]ÁdY¹Zn¿YµZu{\e»Ô»Yĸ¼m
¥ÁÄf§Ìa½MÖÂ]ÕZÅZ¯Ä¯dYcY{ ZÆbÖ·Z»ÃÁ³d¯,Ã| //
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»YÁd//YµZ §Z]YZ]cZ̸¼{½YËYcY{ Z®¿Z]d¨³Õ| ÌÄ·Ydnu
ºËYÄfY{ĸ»Z »ÁĽZ»Âe{ Z̸̻YÅ{ Á| u,Á»YÄ]ZeYZ]¾ËYÕY| ¿YÃY
dÌ·Z §½YÌ»ÃZ]{Õ| Ì,ZÀ¸ËYY¶¬¿Ä]½YËYcY{ Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{dÌ·Z §YZÅ®¿Z]µZ^¬fY¹| ]ÖÀ^»ÕZ^yYZf¿YÁZ]YZ]cZ̸¼{®¿Z]¾ËY
ÕY| ¿YÃYc| »{ÁdYµZ §Z]YZ]cZ̸¼{cY{ Z®¿Z]{ ¯ZÆYz]¾ËY
ºËYÄfY{ĸ»Z »ÁĽZ»Âe{ Z̸̻YÅ{ Á| uÕÌqÁ»YÄ]ZeYZ]¾ËY
ÂÀÅZ»Y| Z]Ã| ¶uZÅ®¿Z]YÖy]ÕY]Ö´ÀË| ¬¿Ä]ZÌ¿d//Y¾°¼»{ Á§YÕÁ
{ ÂÖ»¹Zn¿YYZ]YZ]{cÔ»Z »ÁÀËYY| ¿Y{ZÌ¿Ö´ÀË| ¬¿Ä]ZÅ®¿Z]YÖy]ºÅ
ÁÖ°¿Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á| ÀÖÅ{ Z]w¿Ây{cY{ Z®¿Z]¶»ZË| »
Ã{ Z]fÌ]ZÅETF¾ËY{ Â//{ ÁÖ»Zf¿YZf Ì^d¨³
Â]{ĸ»Z »¶]Z«ÕYļÌ]
ÁdY| {Ze¾Ì]ZuµZu{ ®Ë½Á| ]Ã{ Z]w¿ | Z]®Ë½Á| ]
{ Â]| ÅYÂy{ Y| Y¾ËYYfÌ]©Á| ÀÖÅ{ Z]Z «
¯YkZy½Y§Z»Ä]ÃËÁd»|
yÄËYY
i¯ļÌ]Öe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|
Ë|
¼e
¾Ì¿Y«Ä]ÃZYZ]i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eY½ÁZ » | À¯d^iÄ»Z¿Ä¼Ì]| Ë| ¼eÕY]
ÕZÅYËÁ
ZY]Ö¿YËY½Y§Z»d¨³,¾´ÀÌÃÂuÕZÅÂ//¯ÄmZy»YcYÁ
ª^ | ÀfÅZů½M{d»Z«YÄ]Zn»¨//Å{ÁZej¯Y| u,{ ÂyÖf§ZË{
½Y§Z»ÕY]Ö¿YËY½Y³Ä¼Ì]ÂeįÖe§Z»½Z»{ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö»Z¼e,½Â¿Z«¾Ì¼Å
Á¤·ÕYļÌ]Âa,½MYaÁ{ Y{Z^fYÁZe{ ÂÖ»{ ZÂ//¯YkZy
| | ÅYÂy¶Z]
Ã{ Z¨fYi¯ļÌ]Öe§Z»Ä»Z¿Ä¼Ì]Y{ ÂyÕZŨ{įֿZÀÁºÅ{ ¯| ̯ZeÃ{ YÕÌ»Y
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¦¸fz»ÉZÅÂaYÃ{ ÂMÖ·ZÌyZ]Äf~³½Âr¼Å| À¿YÂeÊ»,| ÀÀ¯Ê»
| ÀÀ¯Ã{ Z¨fY,Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY| Ë| ¼edYÂy{d^iYa,d¯Öe§Z»
ÁeZ§{{Âu½Á| ],cÁZ¨f»ÉZÅsÁZÅÂaZ]YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËY| Ë| ¼e,dY
dYÃ{ ¯Ë~a½Z°»Yd¯ÕZÅÖ³| ÀËZ¼¿
Ái¯ļÌ]Z]ÖZ^eYÕZÅÃYÃZ]{¹ÓcZÔYÄ°ÀËY]| ̯ZeZ]Ã{ YÕÌ»Y¾//v»
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ{ Á§Y,dYÃ| Äf¿ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÅÕÁ]½Z{ Y| »Yd¯
Ì¿YÕYÃËÁËYÁÄfY{¦¸fz»ÕZů{¹{ »ÕY]ÖeZ ^e,½MÖ¿ZÆmÕ̳ļÅ
| ^¸Ö»Ì¿YÕYÃËÁÕZÅdÌ·Z §,ÃËÁËY¾ËYįdYÃ{ ÁM{ ÂmÁÄ]½Y§Z»ÕY]
¶Ì·{ Ä ]Ö·Á| Z]Ã{ ¯ÄÌÆeÖe§Z»Ä»Z¿Ä¼Ì],ÕYÃ| //ļÌ]³Y{ ¯ZÆYÄ»Y{ Y{ÕÁ
¹Z¼eYÄ]ÁÌ¿ÕÁÄ»Z¿Ä¼Ì]Z^fYc| »ÁÄfY| ¿Y¯Ä]d³Z]½Z°»YÄÀÌ¿«ËY
Y{ ÂydYÂy{ÁÄf§³
Z¼e½Z{ Y| »Yd¯ZËi¯ļÌ]Z]dY¹Ó¬§,| Z]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÂuÌ£cÂÄ],½YY~³Ä¼Ì]ZyËZMÂÀ»Ä]i¯ļÌ]Öe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
{ ÂÖ»| Ë| ¼e
Ä]ÄmÂeZ],i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eY½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY//³Ä]
ÕZÌ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa¦«ÂeÁÄÀÌ¿«µZ¼Y\m»įZ¿Á¯ÉZ¼Ì]É̳ļÅ
½Z³| ļÌ]Zy»YMÁµZuÃZ§ÕY]i¯ļÌ],d//YÃ| ½ZÆmÕZÅÂ//¯Y
½ZËZaÄ]ÁZŽMÊe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z^fYÁ| ¿]Ê»//Ä]¨{ įֿZÀÁºÅÁ
YÖËZYcÔÌÆeZ«YdyY{aZ]{ÄÅZ»ÄµZƼfYZ]Ö¸»Ä Âe©Á|À¶»ZcZÌÅ
{¯d¬§Y»,Ö·ZËÁÕYd̸»ZÕZÅ{Y{Y«¶v»
ÕYÂ//ÌËÄ^eZ°»Öa{ºÌ¼e¾ËY,cY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ác|Z»]ÖÀ^»ÖÂyÕZ^fYcZ//»ÁZÆ°¿Z]½Â¿Z¯ÌËÁZÆ°¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å
Ã|»M{ÂmÁÄ]ËY¶Ì·{Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»Y½Z³|¿Ì³cÔÌÆeYdËZ¼u
|Äf§³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿
Ã{Â]Z¿Á¯ÂÌYÃ|Ë{\ÌM¶£Z»¶»Z-Z«YdyY{aZ]½YÁ{ËY§Y,
ZY¾ËY]
Ö·Z»¾Ì»ZeÃÁ{Ä·ZÁ{ËY§Yj¯Y|u©Á|À¶»ZcZÌÅcYZÌfyY¦¬{j¯Y|uÁ
dYË~a½Z°»Y®¿Z]Ö·ZYÕZÅdYÂy{\uÖ¸^«Ö·Z¼fuYcZËY§Y[ZfuYZ]
Ã{Z¨fY½ZÅYÂy֫¬uÁ̬֬u½Z³|¿Ì³cÔÌÆeYdËZ¼uÁc|Z»ÂÀ»Ä]¹Y|«Y¾ËY
Á|À¨YÕZÆÅZ»ÖÖ·ZËÁÕYYºYZÆ¿MÖf§ZË{cÔÌÆeZ«Yį½Z°»Y¾ËYY
||ÅYÂy¹Zn¿Y,{ÂÖ»|̵ZµÁYÄÅZ»
Z«YįÕÂv¿Ä],dyY{aZ]ÃÁ{½ZËZaYa½ZËf»YÄf{¾ËYY|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ļËm¯~»ÃÁ{{Ã|{ZËcY|ÌƼeÄYÁÄ]ÁÃ|¶¬fÀ»{Y{Y«ÃÁ{½ZËZaÄ]¯~»
||ÅYÂyd§ZË{Z«Y,{¿d§ZË{
{µZYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÕY]¶»Z®¿Z]ÕÂYdËZ]Ö»ZZ¬eÅdYÖÀf¨³
ÃZ§®¿Z]{ Z]MdÀmÄ^ cZ¿Z»Y©Á|ÀsZff§Y
ÃY½ZËf»µZuÃZ§ÁZyÖ³{ÂMÂÀ»Ä]ÃZ§®¿Z]{ Z]MdÀmÄ^ //cZ¿Z»Y©Á|À
|ÕY|¿Y
{ÃZ§®¿Z]®ËÄÌuZ¿Â»YË|»ÖÀË|·YLÔ,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
dË»®Ë½YÂÀÄ]cZ¿Z»Y©Á|Àd»|y½|Ã{ Á§YZ]d¨³©Á|À¾ËYsZff§Yº//Y»
ºÌZ]ĬÀ»t{Ä^ ¾ËYÖËYZ¯ÁÖÅ{Z]LZ¬eY| ÅZ®Ë{¿Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y,Ã|¿Y
Ã|dZ¨uÉZÅ©Á|ÀĿ¼¿¾ËeÄf§ÌaÁ¾Ì·ÁY,ÃZ§®¿Z]ÉZÅZmY©Á|À,dYÖÀf¨³
įdY¹fv»½ZËf»ºnuº¯ÁYZ]ÉZ/ÅÊËYZ{ÉY|Æ´¿ÉY]¾»Yʸv»Á¯{
d̸ÅY,½Â¿Z«ª]Z»Ä¯Ê«Â¬uÁʬ̬uZzYÖ»Z¼e©Á|À¾ËYcZ»|yYÄ{Z¨fYÉY/]
{¿ÃZmY{Z{Y«c|»½ZËZaZesÂf¨»ÁµZ §Ê]ZuÉYZ//{Á|ÀZ]ÄfZ//{Yĸ»Z »¹Zn¿Y
YZŽZfÆÁ½YÆe{®¿Z]\zfÀ»\ Ä]Ä mY»Z//]]Yª^|À¿YÂeÊ»,|ÀZ]®¿Z]
|¿Â|À»ÃÆ]©Á|ÀcZ»|y
½ZÌZ¬f»ÕY]½YËYÖ¸»®¿Z]ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{¹ÔY
ETFÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕY|Ëy
ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕY|Ëy½ZÌZ¬f»ÕÂuÌ£Ö//Ë¿ÃË~aÖ´¿Â´q½YËYÖ¸»®¿Z]
{ ¯¹ÔYY®¿Z]¾ËYÕZÅÃZ³{YETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³
ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÕY|Ëy½ZÌZ¬f»ÕÂuÌ£Ö//Ë¿ÃË~aÖ´¿Â´q½YËYÖ¸»®¿Z]
{¯¹ÔYY®¿Z]¾ËYÕZÅÃZ³{YETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^À°ËÁ{Y|»Z]YÖË¿ÃË~a,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqZeÁ||ÅYÂyZ£MÕZmµZ
ÁYÂËY¾Ì°Ì¸aY,IPGÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z, ĸ] ¾Ì°Ì¸aY, ¹Z] Öf¿fÀËYÄ¿Z»Z{cZ̸¼¾ËY
dYË~a½Z°»Y_M¾Ì°Ì¸aY{½YËYÖ¸»®¿Z] ®¿Z]½Z¿
Öfa| ¯Á|·ÂexËZe,Ö¸»|¯,Ö³{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿¶»Z½ZÌZ¬f»YÖf§ZË{ÖfËÂÅcZÔY
{Y|¿{ ÂmÁ¹ZÆÌzeÕY]ÖÀdË{Á|v»,s¾ËY{ÁdY
{Â]| ÅYÂyµZ˽Â̸̻j¯Y|uÁµZËYÅYÖ]»ÖË¿ÃË~aÕY]ÕËYÁ¢·Z^»
dyY{a½ZMÁ{Y|®Ì¿Áf°·YdyY{a,{Y|ÕÁÃ{Y{ÕZÅd¯Ö»{»Z^eY| uYÁ
{Â]| ÅYÂy´zZaYZÅÃZ³{ÁZž̸̰aYZ]cZ̸¼Ä]Â]»Â»Y,¾Ìa
dYµZfÌnË{ ÕZÅÁZ]|
À»ZÌ¿cZZ^eYÁÁ»YÕZÌ¿{
¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁË| »,{ ZfY¾Ìu| ¼v»| Ì
ËY§YÁÁZ]{ ZnËY\m»ÖfËZ]ֻֻ¼]YÁÁcZZ^eYÃÂu{Õ·ÂÀ°ecÓÂve
{ ÂÖ¿Z»ZÁÖf¼Ì¯ZuÕZŽZ¯YÖ»Z¼e{ZÅֻ¼]YÁÕY~³iY
ֻ¼]YÁÄf¨ÅÕY³]Ä¿ZfM{¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁË| »,{ ZfY¾Ìu| ¼v»| Ì
tÖ^¿ÕZ¬eYÁÕ]»YÂm½| e| À¼ÂÅÄ]ÄmÂeZ]ÃÁ»Y{ Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
ÕYħuÕZÅֻ¼]YÁÕ̳Z°]| À»ZÌ¿Äf~³YÌ]½YË| »,Ä »Zm{ Y§YÕYÄ¿Z{ YÂ
YÖ§Z¯ÃÆ],½Z^Zz»Á½Z»Z¾Ì]Z»ÄËÂÁ{¶»Z eÁµ{ Z eÖ¿ÕY«]¾¼Ze| ÀfÅ
| ¿ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ Ây½Z»ZÕY]YÕZn»ÕZ§{Ã| { ZnËYÕZÅḑ
®Ë{ ¿ÕYÃ| ÀËM{ÁdYµZfÌnË{ÕZÅÁZ]| À»ZÌ¿cZZ^eYÁÁ»YÕZÌ¿{d¨³Ä»Y{ Y{{ ZfY
cZ»| yYÕZÌ]¾Ë´ËZmÂÀf»cZ¿Z°»YÄËYYZ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^į{ Â]ºÌÅYÂy½M| ÅZ
| | ÀÅYÂyÕY| °¿Z]ÃÂuĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
ÕZÅÄ°^YÖy]YÃ{ Z¨fYÂy{Ä¿Z³Á{ÕZÅdZÌ{ ÂmÁÄ¿Z¨//Zf»{ Y{Ä»Y{ YÕÁ
ÕZn»ÕZ§ÕZÅḑYYÕj¯Y| uÃ{ Z¨fY| À¿YÂf¿½Y]Z¯ZeÃ| ½M\m»ÖZ¼fmY
e{ ÁÄqŽY]Z¯Ze{ Â¥]Öf̼¯ZuÕZÅ{ ZÆ¿ÕÂYÔy¾ËYdYfÆ]Á| ÀZ]ÄfY{
| ¿ÂkZy| ¿YÄf§³Y«½M{įּ³{ Y
ÂÀ»Ä]ZÅֻ¼]YÁ¬¿Ây{ÁÄ»Y{ Y{¾Ì»½Y//ËY®¿Z]ֻ¼]YÁË| »
Zn¯Yįd¨³Ö»Â¼Z°§YÄ]½YÂeÖ¼¿´Ë{Á»Yd¨³ZÅdZ̾ËYcZ ^eY¾f//Z¯
]ZÀ»Ä¿Z¨//Zf»Ä¯Ã{ Âyº«Ö·Zu{ »¾ËYÁ| ÀÀ¯d§ZË{ Y{ ÂyZ^yYĿ´qÁ
Ä »Zm{į¸£cZÔYÁZ^yY{ Y| e]ÃÁÅÁÃ{ Â]ÕY{ ½ Y| Ì»µZu{Ö¼//Ì£
| ÀÀ¯Ö»fÀ»
\ZÀ»dÌ·Z §Z]| À¿YÂeÖ»Z^yYÖ¸Y]ZÀ»½YÂÀÄ]ZÅֻ¼]YÁ¾Ì]¾ËY{Á| ÀËY§YÖ»
Ä »Zm¦¸fz»Z«YÄ]Õ| mÕZÅ\ÌMÁ]YÁ½ZËZ¼¿¹{ »ÕY]YcÔ°//»¾ËY{ Ây
Ä »ZmÁ½Z»Z{ֻ¼]YÁÃZ´ËZmÕZ¬eY]| ̯Ze¾¼Ä»Y{ Y{ÕÁ | ÀÀ¯Õ̳¸m
ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁZÅdÌ·Z §Ä ÂeÂÀ»Ä]ZÅֻ¼]YÁÕY]z»Ã{ ZmÖËZZÀd¨³
ÖfuYÄ]ÁY¼ÅtÌvÕZÅÃÁZ»d§ZË{ÁÖ],Ì]| eZ]½Z»Z//ÁÄ »Zm{{ Ây
| | ÅYÂyÌ»
ֻ¼]YÁ®ËÕZÅĨ·Â»¾ËeÖ¸YYְ˽YÂÀÄ]¹ÁY| »Á¼f»Â»MY½ZËZa{{ ZfY
ÁZÅÄ¿ZzeYÁ{ֻ¼]YÁ½YZ°//¼Å¶¼ ·Y°Á¶¼Å{ Á§YÁ{ ]¹Z¿ÕYÄ//§u
ֻ¼]YÁ½ÓZ §ÁdY½Z^Zz»ÕY]¹ZÌa¿®ËÃ| ÀÅ{½Z//¿¦¸fz»ÕZŽZ»Z//
YkZy{Ö»M¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{ Âu]ÃÁÔ»¾ËY{ Z]Öf//ËZ]Ö»
| ÀÀ¯¹Y| «YÌ¿{ Ây½Z^Zz»ÕY]\ZÀ»ÕZÅ»MÄËYYÄ]d^¿,½Z»Z
Z Z]{ Y{ ydËZ¤·dÆ^Ë{ YxËZeYֻ¼]YÁÄf¨Å¾Ì¼fÅdY¯}Ä]¹Ó
| | ÅYÂyY³] º·ZÄ »Zm,º·Z½Z¿Y,| À¼ÂÅֻ¼]YÁ
Ã|
ÀËM®¿Z]\zfÀ»\ { _Z°Ìa Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿Á
Ö,Ã| ÀËM®¿Z]\zfÀ»\ {µÂaYZ]{ÕY³Z¯½YÂzÌa _Z°Ìa Ä¿Z»ZYÖËZ¼¿Á
Ã{ bd¯¶»ZË| »,Ö¼ÌƧ¾Ìuf¯{-¶»ZË| »,d¿Z§| ¼v»f¯{ÂuZ]Ö¼Y»
| ¹Zn¿Y,Ã| ÀËM®¿Z]| Y½YË| »YÖ ¼mÁcZ¼ÃÂmÁÄËÂeÁY{ ZÆ]©YÁYÕ¯»
®¿Z]\zfÀ»\ {µÂaYZ]{ÕY³Z¯½YÂzÌa _Z°Ìa ¹Z¿Ä]ÕYÄ¿Z»ZÕY| ¿YÃYZ]
cZ mY»Y®ËpÌÅ{ÄËZ»YZ]½ÓZ §- ¹Zn Ä¿Z»Z//{ ÖËZÆ¿dËÂÅYuYÁÃ| ÀËM
¾Ì»PeÕZÅd¯,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á| À,ZÅÕY³Z¯YºYÖ·Z»ÕZÅ{ ZÆ¿Ä]{ ÂyÕ| ]
d§ZË{,
Â]| ¯d§ZË{½Z°»Y dY{| ÀÅYÂz¿,{ | n»dËÂÅYuYÄ]ZÌ¿, ÁÄËZ»//
_Z°Ìa Ä¿Z»ZcZ¿Z°»Y´Ë{ĸ¼mY, ÁZ¿Y³Z¯Ì̤e,Ã| ÀËM®¿Z]ÕY³Z¯Õ]Z¯
{ ÁÖ»Z¼Ä]
ÕY]eÌ]ÄqÅÖÀ˧MY//]| ̯Pe¾¼Ã| ÀËM®¿Z]¶»ZË| »d¿Z§| //¼v»f¯{
½Â̸̻¹Z¼eÕY]d»| y¾ËYįdY½M]Z»ÔedY{ZÆY,ÄËZ»YZ]½ZËf//»
,Ã| ÀËM®¿Z]±]Ã{ Y¿ZyYÕÂ,Õf//»½YÂÀÄ],ZuµZu{įը¿YÅÁ
Y®ËÅÕY],¶ËZ¼ecÂ{Z0 f Ì^Á{ ÂÖeZ̸¼Ì³Y§cÂÄ],| ÀËMÖ»Z¼//Ä]
Ze{ Â]| ÅYÂyºÅY§,½Z°»Y¾ËYĸZ§Ô],| ¿| ¿ÂÌb]®¿Z]½ZËf//»¼mÄ]į˽ZÀÁºÅ
| ¿Â¯ÄËZ»YZ]{ YÁ,{ ÂyÖÂ]| ¯d§ZË{¾¼
ÃÂmÁÄËÂeÁY{ ZÆ]©YÁYÕ¯»Ã{ b//d¯¶»ZË| »Ö¼ÌƧ¾Ì//uf¯{,Ä»Y{ Y{
ÄËZ»YZ]Ä]{ Z¼fYZ]˽ZÀÁºÅįµZud¨³ÖËZ¼¿Á¾ËYÂy{Ì¿cZ¼
¥| ÅZ]Y{ ÂyÕZÅY| ¿Ya,| ¿Y{| «ÁÄf§ZË{ ÁÁľËYÄ]ÌyYÕZÅÃZ»{,Â//¯
ÖeZ»| yÁÕ| Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]d¼Ä],½Z»Ë¯eÌ]ÄqÅÖ³| ¿Z{d¯Z//»
ZŽMd¼Ä]¹Z³®ËYÄËZ»YZ]cZ»| y-ºÌfź¼»Ì¿Z»,| ÀÅ{©Â,¯¶yY{
,Ã| ÀËM®¿Z]\zfÀ»\ Ä]įֿZÀÁºÅ¹Z¼eÁ½ZËf»Ä¯ZÀ »¾Ë| ]-ºËZ//e®Ë{ ¿
Ä¿Z»Z{{ ÂydËÂÅÖËZÆ¿YuY,\ ¾ËYÄ]Ä mY»Z]į| ¿Y{Y½Z°»Y¾ËY,| ¿Y{ Ö
f{
| ÀÀ¯d§ZË{ÖÂ]| ¯ÁÃ{ Y{¹Zn¿YY ¹Zn
Y{Ã| ÀËM®¿Z]\ ¹Z¼e{Õ{ ÁÄ]Á\zfÀ»\ {dËÂÅYuY-dY¯}½ZËZ
| | ÅYÂy¹Zn¿Y,ÕYÄÀËÅĿ³pÌÅ¥½Á| ]Á½Z´ËYcÂÄ],¯
dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀa
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
{ÂÖ»
Â]{YÁÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|ÀÀ¯\¯
ºËYÁ|Ì»Y\Ìee¾ËYÄ]dY{½YÂÀÂy¾ËY{ÕÁ
¹|Ö¿{°¿ÁZ]ÖfZ]ºÌ¿YÂf]įºÌZ]Õ¯¾Ìfz¿
YZ]ÁÃ{¯½Y^mYÄËZ»//YZ]ÁµÂaYZ]½ZÌ»µ{Z e
ÁÖ·Z»¾Ì»Zehv]{|f¬»YZ]®Ë½YÂÀÄ]YÄËZ»//
ºÌÀ¯Ö§ »Â¯Ä Âe
d·Y|¹ZÆZ¯ÁZÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
¹ZÆÕYY{įը¿½Â̸ֻ̻Z¼edyZ½Z¿Zy
Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//ÂÁÃ{Â]d·Y|
¶Ì·{¾ËYÄ]|ÀÅ{¹Zn¿YÖZy¹Y|«YZed//Ì¿ZÌ¿,|ÀfÅ
Ä]ÄËZ»YZ]Ä]Ö¿ZfYÖ»ZÆÕZÅd¯½{¯{YÁį
{ÂyÄ]{ÂyZÆ¿MÁÃ|¡Ô]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
||ÀÅYÂyÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯¾ËYY|»ZÆ
|ÀÀ¯Á§Á|ËyY{ÂyºÆ|À¿YÂeÖ»Á
Y|»ZÆ//|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯ÕYÃ|Z»Yd//¨³Õ|¼v»Z«M
^ŽZ»§ª^|¿ÂÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯
ÕZÅd¯¹ZÆįÃ|//Ã{Y{ÃZmYZÆ¿MÄ][Ô¬¿Yº »
½YY|»ZÆYÃ|¾ËY³Ya |ÀZ]ÄfY{YË~aÄËZ»//
YÄËZ»YZ]±]ÕZÅd¯¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»|Ë|m
ÕÁZ»ÂÄ]{§½Â̸̻Ä]įdYÖ Ì^,|ÀZ]ÄfY{
ÂÄ]¹ZÆYÕ|^Á{Ì´Ì»ª¸ eZÅd¯¾ËY¹ZÆY
Å\Ìee¾ËYÄ]Á|]ZËÖ»ZfyY{§ÅÄ]ÕÁZ//»
{Ì´Ì»Ã|Æ]Y½MÁ§Á|ËyÁ¹ZÆdËË|»{§
Ö³ËÁÌ¿Ö¿ZfYÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//½YY|»ZÆ
ÕY]Ã|¶Ì°e|^į\Ìee¾ËYÄ] |¿Y{ÖZyÕZÅ
Á§½Z°»Y½M]ÃÁÔÁ{Â//Ö»Äf§³¿{Ì¿ZÆ¿M
{Y{{ÂmÁÌ¿ÖfËË|»dÌÁÖfËË|»¹ZÆ
Ä]Y{Ây¹ZÆ|ÀÅYÂyֻįֿZ¯¾ËY]ZÀ]{¯½ZÌ]ÕÁ
dËZÄ]|ËZ]|¿Ì´]ºÌ¼e½M{»{ZzÁ|ÀÀ¯¹Z¿
½Z»ZÄ]½MYaÁÃ{¯Ä mY»ÕZÖÂy½Z»Z
Ä]YcYZÌfyYÂy¾ËY{Õ^Å |ÀÀ¯Ä mY»
Â]
Z]|À¿YÂeÖ»{Y§YÁÃ{¯Y~³YÁY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
µZ §Y{ÂyÖÂ]|¯,ZZ¬e¹ÔYÁ½Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»
|ÀÀ¯¹Z¿Ä]Y{Ây¹ZÆÁÃ{¯
Ä]
Â]\ZÀ»ÖÅ{Z]½YÌ»Ä]ÃZYZ]Õ|¼v»Z«MÖ¸
¹ZÆÃY{Y{»{¯tËeÌyYÕZŵZ//{Ây
Ö ¼m¶°Ä]ÄqÁºÌ¬f//»ÁÕ{§ÂÄ]Äqd·Y|
YZ]¾ËY{Á|ÀZ]ÖÂ]¹{»Ä¯dY¾ËYºÆ»|^//
{ÂYÁÄfY{¬¿Â¯Ä Âe{|À¿YÂf]Ze|À¿Z¼]Ö«Z]
« |¿Â|À»ÃÆ]½M
{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,Õ|¼v»Z«MÖ¸
^ÅÄÌ¿ZÌ]Ây{ZÀ//Z]ÖZfyYÖ˳Ád¨³
{¯ZÆYd·Y|¹ZÆÕZ//{YM]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »
¾Ìfz¿½YËYÄËZ»YZ],Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Z]
{Á|u{¯ֿÂ̸̻dÌ ¼mZ]į||ÅYÂyÕYZ]
YZ]®ËÄ]¶Ë|^e\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{Y|»ZƽÂ̸̻
|ÄËZa¹{»
ÕY]¾Ë{ZÌÀ]µÂve®Ë¾ËY{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{ÕÁ
¹Z¬»ÕZÅdËZ¼u¯¹ZÆYZ]Ád//YÄËZ»YZ]
Á
Â]ËY//Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìa{YÕ^ź »
Á
Â]½Z»Z,ÕY»ÕZÅYZ]¾Ì]{½MÖÅ{Z]¾ËfÆ]
{Y§YÕ|mÂÄ]|ËZ]YZ]¾ËY½ÓZ §´Ë{ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
|Ë|m½YY|»ZƾËYZe|ÀÀ¯ÖËZ¼ÀÅYY|Ë|m½YY|»ZÆÁ
|ÀÀ¯d ¨À»\¯ÄËZ»YZ]Y|À¿YÂf]
ÖÅ{Z]Áª¿ÁÄ»Y{YZ//]{Y{tÌÂeÄ»Y{Y{Õ|//¼v»Z«M
{YÁÖ³ZeÄ]įd·Y|¹ZƽYY|»ZÆ//,
Â]\ZÀ»
®¼¯YZ]¾ËYª¿ÁY¼fYÄ],||ÀÅYÂyÄËZ»//YZ]
{¯|ÀÅYÂy
µÂveÄ]ÃZYZ]¹Z¿d¸v»Ìze¼n»Â¾ËY
{[Ô¬¿Yº »^ÅcZËZ»§Z]¯{Õ{Zf«YºÌ
\ÄÌ¿ZÌ]Z]dY{½ZÌ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMÂy
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{,Õ^ź »¹Z¬»Äf~³
Ö´ÀË|¬¿¾ÌÀqÁ||ÅYÂyÄËZ»//YZ]{YÁÖ´ÀË|¬¿
]ÖÀ^»Õ{Zf«Y½ÓZ// §YÖy]cZ̧¹Z¼eÖ¼Ì
¶Ì{ÁÁ {]|ÅYÂy¾Ì]YYÄËZ»//YZ]½{Â]Ö]Z^u
Â]¹Z°vfYÁÕY|ËZa\m»YZ]Ä]½YY|»ZÆ|Ë|m
d¯Ö¬]Z»ÂuÕY]dYÕYÄ»|¬»»Y¾Ì¼ÅÁÃ|
Ö^ZÀ»ÖÅ{Z]YZ]¾ËYYZeÄËZ»//YZ]Ä]ÕZneÕZÅ
{]Ö»ZÅ®¿Z]½ZËf»d¼Ä]YÄËZ»YZ]cZ»|y"cZ¼"
dyZËÄ¿Z»Z¾ËYdY{ZÆY,dYÄËZ»//YZ]Ä]
Ä]{¯|ÅYÂyºÅY§YZ]¾ËY{YÖ//¿YÁY§ÖeZ»|yÕZÅ
|ÅYÂyÖeZ̸¼¹ZnªËY{¯¼f»ËÂeįĿ³
ÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ{Â|À¿YÂeÖ»½YY|»ZÆÁ|
Y©YÁYY¿YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,Ö//Â]Y§Á
ºY»¾ËY{Ì¿Ã|ÀËM®¿Z]¶»ZË|» {¯|ÀÅYÂyd§ZË{
¾ËYÕf»½Â̸̻ºÌ¿ÁZÆqZe{¯ºÌÅYÂyÔed¨³
Ád§ZË{Y{ÂyÕY|»ZÆÕZÅ|¯d·ÂÆÄ]|À¿YÂf]®¿Z]
{¯½Z¿Zyd¿Z§ |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]cZ»|yY
»MÃ|ÀËM®¿Z]{½YY|»ZÆdËÂÅYuYÕY]¨¿
¯Y{®¿Z]¾ËY\ //¹Z¼eÕ{ÁÄ]Á|¿YÃ|Ë{
d§³|ÀÅYÂyÃ|Æ]Y¹ZndËÂÅYuYdÌ·ÂX»
{Y{YÖ³{Z»M¾ËYÃ|ÀËM®¿Z],µZ^¬fYcÂ{{Á§YÕÁ
¹Zn¿YY½YY|»ZÆdËÂÅYuY®¿Z]ÕZ¯dZY| ]į
{Â¥]ÄÀÌ»¾ËY{½YY|»ZÆÄ£|£{Ze|Å{
,ÕY³Z¯ÕZÅd¯//Ä^ ZuµZu{
\ ÁÆ//®¿Z]Ä^ //Ád·Á{½YÂz//Ìaf§{
dËÂÅYuYdÌ·ÂX»Ã|ÀËMÁ½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»
|¿Y{Ã|Æ]YÄËZ»YZ]½YY|»ZÆ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ã|ÀËM®¿Z]\zfÀ»\ {¹ZnÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»
ÁÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»Ö¼ÌƧ¾ÌuÂuZ]
|Y³]®¿Z]¾ËY¶»ZË|»d¿Z§|¼v»
d¨³ÖËZ¼¿ÁºY»¾ËY{Ö¼ÌƧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯//ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
ZÅ®¿Z]½ZËf»d¼Ä]YÄËZ»YZ]cZ»|yįdY
\zfÀ»\ {YZ]¾ËYcZ»|yÁ»YYÄ°ËÂÄ]{^]
||ÅYÂyÄWYYÃ|ÀËM®¿Z]
ÌyYÕZÅÃZ»{ÄËZ»YZ]Ä]¹{»{Z¼fYÁ{ÁÁÄ]ÕÁ
Ä]Y{ÂyÕZÅY|¿Ya|¿Y{|«ZÆ¿M{Á§YÁ{¯ÃZY
|ÀÅ{©Â¯¶yY{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]d¼
d¸¾Ì¼ÅÄ] |ÀZ]ÄfY{d¯Z»Â¯Ö³|¿Z{Á
cZ»|y¾ËfÆ]ÄWYY{|{Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯
dY½YY|»ZÆÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYt{
½YY|»ZÆÕ{ÁÃZ³{¹ZnÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZ¼¶»ZË|»
½YY|»ZÆd̬§Â»Y,ZÅd¯ÕÁM{ÂÄ]ÄmÂe
ûÁÂÄ]įYq-|À¯Ö¼¿®¼¯Z»ÄËZ»|
½Z¿{Á§YÕÁ ºÌf//ÅÁ]ÁYZ]ÌyÁd§YZ]
|¿Â//Ö»YZ]{YÁįÕ{Y§YÁd//YYZ]cY}
{d»ZÌ«¹ZÌ«ZeYZ]¾ËY|À//Z]ÄfY{Zf¿Y|ËZ^¿
Á|ÕZÅÃÁ{|ÅZÕYZ]Å |Z]|d·Zu
sÔYZËÁduYfY½MÄ]įdYµÁ¿ÕZÅÃÁ{
Ã|ÀËM{{¯|̯ZesÔ§//ZË |À˳ֻyZ
Ám{Z»Â¯Á{ÂÖ»fÆ]Z»Õ{Zf«YËY//
¾ËY½ZÀ̼YZ]¾» {Â]|ÅYÂyÄf§ZËÄ ÂeÕZů
ÄËZ»YZ]{YÁįֿZ¯¹YÁ|Ì»Yº¿Ö»Y¥u
YZ]¾ËYYc|»|À¸]ª§YZ]ÁZ]ºqZ]|¿Â//Ö»
|ÀÀ¯§ZÀ»\¯
yZ//ÖÅ{Z]Á{Â]|{{Á|u{ÕÌq
{Â]%Ä]®Ë{¿Ì¿Äf~³ÃZ»®Ë{¶¯
Á§Á|Ëy|«Ä¯Õ{Y§Y{Y{Ä»Y{YsÔ§ZË
d¯ÕÁM{ÂÄ]YÄ]|ËZ]|¿Y{Y¹Zƺ̬f»
d̬§Â»Y |ÀÀ¯ÄmÂed¯//½M¹ZÆd¼Ì«Á
Ád¯ÕÁM{ÂÄ]ÄmÂe
Â]{½YY|»ZÆ//
ÕÌqÄqįºÌ¿Y|]|ËZ] dY¹ZÆd¼Ì«Z]½MÄ]Y
dÌ°·Z»ºËyÖ»Z»Ä¯Är¿M.ºËyÖ»
Â]{Y
d¯®ËYÖz]\uZZ»ÁdYd¯®Ë
|uYÁºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyZ»Ä¯Ö»ZÆ//ÁºËÂÖ»
YÂÁZ]|ËZ]a dYd¯//®ËÖfÌ°·Z»ÕZÅ
ÔYd¯//Ë|» ºÌÀ¯ªÌ¬ved¯//{»{
d¯®ËÖ]ZËY{
Â]cZ»|yÁÖ¿Z//
¾f§ÓZ]¥{¯½Z¿Zy
Â]{ZuÕZÅ
d¯®ËÖ³|¿YÄ¿Z¿d¯®Ë¹ZÆd¼Ì«
Ád¯ÕÁM{¾Ì]Ä]YÄ]|ËZ]Z¼fuÁdÌ¿
{¯ÄmÂed¯½M¹ZÆd¼Ì«
Ö»Y´¸eÕZŵZÀ´Ì]ÄÌ°eZ]ºÆ//[Zzf¿YÕÁ
¥|ÅÃY¼Å{Á§YÁd//¿Y{ÃZ^f//YÕYÄËÁY
|ÀfŵZÀ´ÌÄWYYµZ^¿{Ä]ÕZn»ÕZ§{Õ{Y§Y
|¿YÂeֻ̿ZŵZÀ´Ì¾ËY]ÄÌ°eÁdÌ¿z»
ZÅZ¯µ|»¾ËYY|ËZ]¹{»¾ËY]ZÀ] |//Z]Z¿y
Zq{Y{ÂyÄËZ»//Ã{¯Z¿ÕY|yį|ÀÀ¯//ÌÅa
d·Á{ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]sÔ§//ZË |ÀÀ°¿ÃZz»
d¯YÖy]{{Ây¹ZÆ//Ã|¿Z¼Ì«Z]Ä{
Ì¿|¿YÃ|Ä
Â]{¾ËY]ª]Z//įÖËZÅ
Õ³Õ|eÅZ¯ÕZfY{Ö]Ây©Z¨eY¾ËYd¨³
d{{įֻZÆÃ|¿Z¼Ì«Z]Z¯¾ËYZ] d//Yd·Á{
Ây{Äf^·Y {ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃ|¿Z»d·Á{
įÃ|Ö^ZÀ»ZÌ//]Õ̳ºÌ¼eÕY~³YÁ\·Z«
ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»Ä]¹{»ªËÂe
ZY]
ÕZÅ©Á|À\·Z«{¹ZƾËYįdYY« dY
{̳Y«¹{»¹Â¼ZÌfyY{
Â]{ĸ»Z »¶]Z«
{½MÕY]Õ|{dÌ]\ZÀ»¦Ì¨zed·Á{Á
dYÄf§³¿
´¿|À»ZÌ¿YÄËZ»YZ]{ÂusÔ§//ZË
Äf°¿{¯ZÆYÁd¿Y{½YY~³ÄËZ»//c|»|À¸]
YZ]{Z»ÃZ´¿ª§YÁ´¿Ä¯dY¾ËYd̼ÅYWZu
Ä]YZ]Ä]ÃÁÁ{Ö°ËÃZ´¿ |Z]c|»|À¸]ÄËZ»
{¹Zn¿Y
Â]cZ»|yÁÖ¿ZÔYd¯//¶»ZË|»
¶Ì¸veÕ̳Y§|À»ZÌ¿YÄËZ»YZ]{{Y§YÂu
|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁįÕ{Y§Yd¨³Ád¿Y{
YZ]{Z» |ÀZ]¶Ì¸vesÔ//Ä]Æn»|ËZ]Z¼fu
Á{¾ËY|À¿YÂf]įÕ{Y§YºËY{¶Ì¸ve¿Á{ÄËZ»
YµZ°ÌÀ°e¶Ì¸veÁÕ{ZÌÀ]¶Ì¸veÖÀ ˶̸veÂ//¿
Z°]½Z»YÂecÂÄ]Y¶Ì¸veÁ{¾ËYÁ|¿Ì´]{ZË
¹ZÆÁ§Á|ËyºÌ¬f»¶°Ä]|À¿YÂeÖ»|¿]
|ÀÅ|]¹Zn¿Y
d«ÁÁ¹ÓÖ·Z»¿Y{{Y§YÄr¿ZÀq|ÁM{ZËÕÁ
Ä]|ËZ]|ÀfÌ¿ZÀ//MÌ¿¶Ì¸ve¾§Ä]Á|¿Y|¿Ö§Z¯
Ä] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]{ºÌ¬f»Ì£¶°
|uYÁZËÁÖ»Ô//YÁÖ·Z»©YÁYY¿Yį\Ìee¾ËY
|ÀÀ¯ÕY|ËyYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY¿Y
º¯ZÌ//]{Á·Y|Ë|m{Y§YÕY]ZÅ©Á|ÀÄf^·Y
dYe®Ë
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY¿YÄ]sÔ§//ZË
Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¨³Á{¯ÃZY
,¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À-|Àfź//«
©Á|ÀÁd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
©Á|À´Ë{µ|»Äf^·Y ¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
{ĸ»Z »¶]Z«ÕZ//Å©Á|ÀZËÁ¥YÖeÕYÕZ//Å
¹ZÆÕY~³YÁ»{Ì¿d·Á{į|ÀfÅ
Â]
|À¯Ö»Ã{Z¨fYZ¯ÁZ¾ËYY{Ây
|¿Y{ÖeÁZ¨f»ÕZÅÖÅ{Z]©Á|À¾ËY{Á//§YÕÁ
Y¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»//©Á|Àį֯ÖÀ Ë
\¯ÕeÓZ]ÕZÅÖÅ{Z]Z «,|À¯Ö»ÕY|Ëy
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄf//~³µZ®Ë{ |À¯Ö»
|¿YÄf//Y{ÖÅ{Z]%ZeZ//»¹ZÆ//{ÕY~³
|»M{Z]©YÁY¡Y//Ä]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
ÕY~³ÄËZ»z]¾ËY{Ó¼ »Á|¿ÁÖ»d]Zi
Y|{Ze¾//Ì]ÖÅ{Z]Ó¼ »Á|ÀÀ¯Ö//»
Ì¿¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À |¿YÄf//Y{
{ÂyÖËYY{YÖz]Á|ÀÀ¯Ö»ËÂeY{Ây®Ë
Z]©YÁYY{Ây|»M{YÖz]Á|¿yÖ»¹ZÆY
|¿YÄfY{ÖÅ{Z]|{ÁZe,d]Zi|»M{
ÖÅ{Z]c|»¾ËY{Äf^·Y|//ÁM{ZËsÔ§//ZË
µZ{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ//
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]
Âe·½ZÌZa
Âe·ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Yd ¨À»©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Ä]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] |¿Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »YZŽMÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]ZŽMÁ§Á|Ëy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{Y{^yÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
½YY|»ZÆd̬§Â»Y,ZÅd¯ÕÁM{ÂÄ]ÄmÂe
Y¹ZÆ//ºÌ¬f//»Á§Á|Ëy|«Ä¯Õ{Y§Y
¹ZÆd¼Ì«Ád¯ÕÁM{Â//Ä]YÄ]|ËZ]|¿Y{
{½YY|»ZÆ//d̬§Â»Y |ÀÀ¯ÄmÂed¯//½M
d¼Ì«Z]½MÄ]YÁd¯ÕÁM{ÂÄ]ÄmÂe
Â]
Â]{YÕÌqÄqįºÌ¿Y|]|ËZ] d//Y¹ZÆ//
d¯®ËdÌ°·Z»ºËyÖ»Z»Ä¯Är¿M.ºËyÖ»
ÁºËÂÖ»d¯®ËYÖz]\uZZ»ÁdY
ÖfÌ°·Z»ÕZÅ|uYÁºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyZ»Ä¯Ö»ZÆ
d¯{»{
YÂÁZ]|ËZ]a dYd¯®Ë
ºÌÀ¯ªÌ¬ve
ÁÖ¿ZÔYd¯¶»ZË|»,ZÀ//Y³Ä]
Ád¨³{©Â§\¸»½Z//Ì]¾¼
Â]cZ»|y
įÄr¿MZËÁÄËZ»//YZ]d¨³½YÆeÂË{YZ]³
{ÂÖ»ÄfyZÀ//
Â]½YÂÀÄ]¹Â¼sÔY{
Z]Ád//YÖ¼¸ÁÖÀ§ÁÖzeÔ»Z¯ÕYZ//]
ÖfuZË,¾°»,Á{Ây½Âr¼ÅÖËZÅYZ]YÕZÌ]
¹{»Ä¯YÁÄ°YZ]½ÂqÕ|·Â»Ì£ÕZÅYZ]
dYcÁZ¨f»Ô»Z¯,|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½M{
ÁÄ°|ËyY¹{»µZ^¬f//Y½YÌ»ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
¶°|ÅZÄf~³{{Á§YÄf~³ÕZŵZ{Y
ÁZÅ®¿Z]ZÀ¯{YÁÄ°¹Z¿d^i¥Â¨Õ̳
µZ^«YÁÃ{¯Ì̤eËY½ÂÀ¯YZ»Y,ºË{Â]ZÅÖ§Y
c»ÄËZ»¾ËYÁÄf§Ä¿Z¿YÄËZ»YZ]ֻ¼
dYÖ·ZvÂyÁ
Ö°ÌÀ°eÕYZ]
Â]{¯½Z//¿ZysÔ§ZË
ÁZ//|ËZ]Z¼fu½M{ÂuÕY]{Y§YÁd//Y
ZÀ¯{YZ]¾ËY-|À¿Y|]Y½MÖeZ»|¬»µÂYÁZÅZ¯
{Y{Ì¿®Ë,[¸»ÖÅ{Z]Á{Â
įd//Y¾ËYd̼ÅYWZuÄ·Z//»{¯tËeÕÁ
{ÂyÃ|Æ]ÄËZ»YZ]{Z»cZ»Y|«YdÌ·ÂX//»
|À¯Ö»{ÁÁÄËZ»YZ]{įÖ//¯ÅdYZ»
]ZÀ] {Y{Ã|Æ]YÁ§Á|ËydÌ·ÂX»{Ây
Á®ËµÂ^«ÁZŧ¾ËY¾f//Y{¿{Z]¾ËY
YZ]{YÁY|¿Y//aZ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y½MÖ//Å{Z]
|¿ÂÄËZ»
¾fyÁ§ÁÖ³|¿ÄËZ»½{ÁM{¯|̯ZesÔ§ZË
ÄËZ»ÁdYÃZ^fYÄËZ»YZ]Ä]¾Ì//Z»ÁÄ¿Zy
{Y§YY|¿Ya]ÄÌ°eZ]ZÆÀe|ËZ]YZ]¾ËY{ÕY~³
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
ÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»//YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»
Á
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|//Äf§Ë~a
{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{Z//Æ]©YÁY
|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ
ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ
Ä]"½Y{Z¯±]¹ZÆ"©Á|À |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{
ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY |d^iÄf~³ÃZ»{©Á|À¾ËeÃ{Z]a½YÂÀ
{Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]"½ZÆm¬¿f»"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»
Ã{Z]d^iZ]"Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{YÃ{Z]aÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
ÃZmY©YÁY
Âe·
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
|¿ÁY
61.79
Y{§½Y³Ì]|ef»
61.43
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯µÁYÆb
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
60.19
Z»ËZ¯f»
Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^À//Á{Á{
60.124
½Zv^f»
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»
60.1
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
60.018
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
74.328
½Y{Z¯±]¹ZÆ
69.948
½ZÆm¬¿f»
68.12
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
62.14
½Y]|»|À»{ÂÁ
Õ|{ËY§YZ]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»{ÁÁ½ZËmį{ÂÖ»z//»
¦Ë{
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{Á{ dYÃ|//ÄmY»
¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi
ÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»//ÖmÁy
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻·Zy
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
{Z̸̻
{ÁÁ|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»//{ÁÁ·Zy
Ä]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]|¿ÁY¾Ë¿|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »Á
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%180
½ZÌZa
Âe·ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]
Âe·
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%77
kÁy
288%
¶Z¨e
