روزنامه جهان اقتصاد شماره 7289
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7289
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7289
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÖ»Âe{¯Zf§³µZ½ZËZaZe½YËY{Zf«Y
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
¾ËeºÆ»Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZfÌaÕZŽZ»ZÖËYY{¾Ëe]Á
Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZÀZ¯ ÖËZ¨{Y{Y|yÖ¨»
½Y³Z¯YdËZ¼u
ZÅZ°ÅYÖy]Á
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
Ö¿ZuÁ
Z¿ËY°
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
|ÀfÌ¿ZÆÀeį|À¿Y|]¹{»
{¯Ö]Õ¿Y{ZfËd¯
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z¿Á¯ÕÓ{½Â̸Ëe®Ë½ZË
d¨¿|Ì·ÂeÕZÅ|»M{Ä]
Ö «YÁZÌ¿½Z»YÂe{ÂmÁ
Á{ÂyYZ]{¹ÂÅ»ÕZZ¬eÁ
Äv¨
Z¼ÖÀÌ]Ìaį¹{¯µY¹{¯Ö»Ã¯Y~»ZůYÖy]½Y^Å
Ö»ZÆ¿MYÖ°Ë ºÌ¿Y{Ö¼¿Z»|Àf¨³Ö»dÅÖqZ¿Á¯
ÁËÁ½ZËZaY
ºÌZ]
ÁËÁ¾ËYZf§³dY¾°¼»Ã|ÀËMµZZed¨³
dYĿ´qËYdÌ¿¾//ÁZ»ÕY]ÂÀÅ{¯tËeÖ¿ZuÁ
ZÌ]¹{¯Ö»ÃZ´¿\Ë{įYÕZ»M ºÌÅ{¹Zn¿YY½Z»{ÂyÔe|ËZ]
dYÃ|Ö·Á¿Z»M-{Â]Ã|ÀÀ¯µZvÂy
ºYz]įºË´]º¿YÂeÖ»\Ë{Z»MÕZÀ^»]d//Y{ZÆYÕÁ
Ö·Zy{Â]Ã|Ã{Y{ZfyYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕY]įֿZfZ¼Ì]ÕZÅdze
ËY |À]ZË{Â^Æ]½ZËÔf^»Á{ÂeÖ·ZyÁÄ]ÁºËYÁ|Ì»YÁdY
dY{ZËZÌ]Z»|Ì»YµZu¾Ì{Z»Y,dYdz
įd//YÖËZÅsZÅ|Ì»YYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
sZff§Y¾ËY ºË{¯ÁYZÅssZff§YµZ»YZ£MY {ÂÖ»sZff§Y
YZÅs¦¸fz»ÕZŽZfY{c¾̼ÅÄ]įdYÖ´f¨Å¹Â
{¯ºÌÅYÂysZff§Y
lÀaYÌ]į{Â][Ms,ZÅs//¾ËYYÖ°Ë{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
YÅlÀaYÌ]ÕÁZ¯z]{ |{ZnËYºÌ¬f»µZ¤Y¨¿YÅ
ºÌ¿YÂf]įdYºÆ»Z»ÕY] {ÂÖ»{ZnËYºÌ¬f»µZ¤f//Y¨¿Á
¹{»d»ÔÁZ¿Á|¿ÂZ°Ì]¹{»ºËY~´¿ÁºÌÀ¯¨uYµZ¤fY
{¨uºÅ
Zf°ÅYÅ ÕZÅs ½YËY [ ¦·Y-Äf¨ÅÅ ËÂa[ÂqZq{
ÕY|ÆÖ¿z»| Á Ä°§Z§dveÖ°ÅÁÕZÌ]MÖ¸YÄ°^
cYÁÕZÅsY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËZ^fYZ] µÔ³¹ÔËY
ÕÁZ¯ÖYYYZf°ÅYÅ{ÕZÌ]MÄ°^ s¾ÌÀr¼ÅÁÁÌ¿
½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]´Ë{sÁ ½YÂËYÁ½YÆ»Á½Y//¸Å{
ÌËÖ¿ZuÁ¾uÂf{Z]Ä^ÀlÀaÁt^,ÕÁZ¯z]{
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¹ÔËY½ZfY{ÕÂƼm
Äv¨
ÃZ^»Ì»{|ËZ]ļÅÁdÌ¿z»Z¿Á¯Ö¿ZËZaÁd¨³ÕÂƼmÌË
ZÆÀeÌ//»¾ËY{į|À¿Y|]¹{»-ºÌÅ{Ä»Y{Y´Ë|°ËZÀ¯{yMZeÕZ¼Ì]¾ËYZ]
|ÀfÅZÆ¿MZÀ¯{¹Z¿½Z¯YļÅÁ|ÀfÌ¿
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕZŵZ¾Ëe e YÖ°Ë Ö]MµZ
{Â]ÌyYÄÅ{
ÄËZ»YZ]
ÓZ¯
Â]i»¬¿
ZÅYZ]µ{Z eÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]{
|ÀfÌ¿ZÆÀeį|À¿Y|]¹{»
¹ÁY|»ÂÄ]µZlÀa,ZÆqįdYÄfY{Ĭ]Zf¼¯Z»Â¯xËZe{
ºÌZ]Z¨¯{Ây¹|À³{ºÅdaÁ
µZY¹|À³|Ì·ÂeįºÌÀÌ]Ö»¹ÔËY½ZfY{d¨³ÕÂƼmÌË
{| dYÃ|]Y]|Àq¾̼źÅY¸¯-dYÃ|]Y]|Àq
dYÃ|sZff§YÁ¶Ì¼°e|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¯[£Ä¬À»¾Ì¼Å
¹{»|Ì·ÂeÁdÌ·Z §ÕY]ÕY]Ö^ZÀ»ËY®ËįdY¾ËYZÆÀËYļÅ
¶°»Õ´{³ÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿Á¨ÄÀÌ»{Öy] dYÃ|{ZnËY
|¿{Â]¶Ì eÃZ»®Ëį¾ËYZyÄ]ZÅZ¯Á\¯YÖy]ÓÂY-|ÀfY{
dZÆ¿MÁ{]Z],|ÀZ]µZ §|Àf¿YÂf¿|̹ZËYÁ
{įÖËZmZed§³|ÅYÂyZ¯Ä]Y{Ây½YÂeºÅd·Á{{Á§YÖ¿ZuÁ
ÌaYÖ]Ây½Z»ÃZ»Ze{¯|ÅYÂy®¼¯ZžËYÄ]dYd·Á{½Z°»Y
Ö»|̯Ze |ÀZ]ÄfY{ÁÌa½ZËZaZeÖ]ÂyµZ| ]Á|Z]ÄfY{Á
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅmÖÅYZ¿Á¯
ÁËÁ]Y]{Z»d̬§Â»{ºÀ¯
,Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁ{]Ö¸YZ],ºËY|¿
dY¯ֿZ»{{Z¯Á½YZfaÁ½Z°a
¹{»cZY»Z] dY¹{»d{Ä]Ö¸Y®¼¯Z»Yd//Y{ZÆYÕÁ
Z]ÄËZ¬»{Z»Â¯¹Z«YÁZ»M {¯ºÌÅYÂyÂ^Ä·Z//»¾ËYYË
dYÃ{Â]ÄuÔ»¶]Z«Z»d̬§Â»Ä¯|Å{Ö»½Z¿´Ë{ÕZÅÂ//¯
ÁZ» {ÂÖ»¹Â¸ »Ä¬]Z»½ZËZaºÌf//Ź|ÀqZÌ¿{{į¾ËYÄf^·Y
,|ËZÕZ]µÁYļ̿dY¾°¼»{Y{Ä»Y{YÕZ]¾ËY½ÂÀ¯Y ºÌfÅĬ]Z»
{Y| eËYd¨³ÕÂƼmÌË dYÃ|¿¹Z¼eºÅµÁYļ̿ÂÀÅ
{¯s»¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Ö¿ZuÁ
d¼uÄ]įÕ{Y§Y{Y| eÁÄf§ZË{Â^Æ]{Y| eÁÕf//]{Y| e,½ZËÔf^»
z],Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{{°¸¼Ä¼n» dY[¸»|ÀfÂÌaY|y
³YZ» |¿{¯¶¼ª§Â»d¸»Ä¼ÅÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,Öf·Á{Ì£,ֻ¼
ºË|ª§Â»Ä¼Å,dYd{Z¿¥u¾ËY|ª§Â»d·Á{¬§ºÌË´]
ª§Â»Ä¯dYd¸»¾ËY{Â]ª§Â»Ö¼Æ»»YpÌÅ{|¿YÂeÖ¼¿d·Á{
Ä]®¼¯Ád̬§Â»ÕY]Y{ÂyÔeÁ½YÂeļÅ|ËZ]d·Á{Á{ÂÖ»
cÔ°»]Y]{YÄÀÌįÖ//¯½M{Á§YÖ¿ZuÁ {̳Z¯Ä]¹{»
ºÌfÅZÆ¿MZÀ¯{ÁZŽM½Z^ÌfaºÅZ» dYZ»±]d¸»,Ã{¯b
|À¿Y|]|ËZ]¹{» ºÌÀ¯Ö»®¼¯ÁÕZËY¹{»ºÌZ]ÄfY{½YÂeY|¬»Å
ÕZÅÁÌ¿,¯½Z¯YļÅ,¹Z¿ÖÀ »Ä]ÖÀ Ëd·Á{į|À¿Y|],|ÀfÌ¿ZÆÀe
Y|yÃY{½Zf{Á|¿Y{Ö¯Zaµ{įÖËZÆ¿MļÅÁ¾ËÌyļÅ,t¸»
|ÀfÅZÆ¿MZÀ¯{,|ÀÀ¯Ö»d»|y½Z»ÃZ»¾ËY{ÁdYZ]
Õ{Zf«YdÌ·Z §Y|¬»®ËÁdÅd¨Å¾ËY{d//Y{ZÆYÕÁ
ËÁÁË{ ºÌÅ{ֻĻY{YYZÅdÌ·Z §ZÌfuYZ]Ö¸ÌyÄf^·Y,Ã|Á
d^i¾ËY|¿{¯Ö»¹Z¿d^iÕZ°Ì]ļÌ]ÕY]įÖËZÆ¿M{¯¹Ô//YZ¯
¹Z¿d^iYį|¿{¯¹ÔYZÆ¿MYÖy]Öfu d//YÃ|//¦«Âf»¹Z¿
^yZÌ] |¿ÁÖ»{Ây¶¤µZ^¿{Ä]Á|¿ÂÖ»kZyÕZ°Ì]ļÌ]
ÂÀÅZŶ¤YÕZÌ]º¿Y{Ö»Äf^·Y,{Â]¾»ÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯µZv//Ây
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶°»¾ËYZÅÃZ»dY¾°¼»Á|¿Y{¶°»
¾ËY½ZËZaįdÌ¿¾//ÁZ»ÕY]{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
Z] d//YºÆ^»Ä¼ÅÕY]¾ËY d//YÖzËZeÄqÁÕÁÄq
ÁËÁ
{Y{^yZÅ|ÃÂu{Õ{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»YÁÌ¿ËÁ
|ÀfÅZ§{Z»Õ{Zf«Y
Öfz¾ËYļÅZÀ¯{µZ»YµZu¾Ì{Z»Y{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
®¿Z]ÁË{įÖY³ ºÌfÅ|ÅZºÅYÖ]ÂyZÌ//]ÕZŹ|«,ZÅ
įdYÄfY{|//į{Y{¾»Ä]ZÅ®¿Z]{Y|¿YaÁYÕ¯»
Ì¿Ö]|ÁµÂve®Ë|ÅZ
Â]{ dYZ¿ÁÖ·ZvÂyÕZm
µZu¶»ZÖ¿YÁY§{ÂÁ|ÀfŵZ §
Â]{¨¿½Â̸̻Á{ÁºË{Â]
¹{»,dzµZ¾ËY{ºÌfŵZvÂyZÌ]ºÅZ» dYÃ|ZŽM
ÁÌaÕZÅÄf¨Å{ּƻÕZÌ]ÕZÅs |ÀZ]ÕfÆ]ËY{Z»
ÌaÕZÅÃZ»{ּƻZÌ]ÕZÅsÁ|//|ÅYÂyÄ
Â]Ä]
||ÅYÂyÄÁ
¹Zƽ|//{YMZ]ÁË{Õ^ź »¹Z¬»{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
ÕYY{įÖËZÆ¿M |¿{¯d¬§Y»,dYºÆ»ZÌ]Z»¹{»ÕY]įd·Y|
»{Y½Z¹ZÆ|ÀÅYÂz]³Y,|Àf//ÅÖ¿Z»Âe½Â̸̻®ËºÆ
³Y {ֻ̳Y«½ZZÌfyY{ÕYÄuÔ»¶]Z«º«,|ÀÅ{Y«Á§
ZÆ¿M¶»ZÖ]Ây{Â×YLZ½Y,|Z]fÆ]|ËZį|¿Y{Ä´¿|ÀÅYÂz]ºÅ
Z]į{Â]ּƻ¹|«ºÅ¾ËY dYµZZaÄ]Â]»µZ»Y{ {ÂÖ»
|ÄfY{]
Â]ÄÀÌ»{Õ^ź »^ÅÂf{
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¹|À³|Ì·ÂeÖËZ¨¯ÂyµZ¾Ì¼nÀa
Ö»|̯ZeºÅZ]ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
d·Á{ÕY]Zzf§Y¾ËY ºÌfÅZ¨¯{ÂyZ^ˬeZÅÓZ¯YÖy]{µZ»Y,ºÀ¯
¾ËYÁºÌfÅZ¨¯Ây¹|À³{įdYµZ¾Ì¼nÀaįdY|Ì»YÁÌ]|e
{|ËZ]ļÅÁdÌ¿z»Z¿Á¯Ö¿ZËZaÁd¨³ÕÂƼmÌË
į|À¿Y|]¹{»-ºÌÅ{Ä»Y{Y´Ë|°ËZÀ¯{yMZeÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»Ì»
|ÀfÅZÆ¿MZÀ¯{¹Z¿½Z¯YļÅÁ|ÀfÌ¿ZÆÀeÌ»¾ËY{
¾ÌËM{Ä^ÀlÀaÁt^Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{ÕÁZ¯{ZÆmÁÁÌ¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁÖ¸»ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]
Ö¸¯Y{¼¿{Á§Y,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]į¹ÔËY½ZfY
z],ZÅY³
ZY]ÁdYÖ·Á¿Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z»M
Ã{Y{ZfyYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]į¯ֿZfZ¼Ì]ÕZÅdzef//Ì]
dYÖ·Zy,Ã|
Z]ÃZ^»{Z»d̬§Â»ZůËZZ]ÄËZ¬»{dY{ZÆYÖ¿ZuÁ
YcZ»Y|«Yļn»{ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Z»Y,dYÃ{Â]ÄuÔ»¶]Z«Z¿Á¯
Ì»¾ËYcYÌÆne¾Ì»ZeZeZÅÖe§Z»MÁ½ZËÔf^»ÅZ¯ÁÕZ¼Ì]µfÀ¯
ºÌZ]ÄfY{Ö]Ây{°¸¼ÃZ^»¾ËY½ZËZaZeÁºÌÅ{Ä»Y{YY
Ì»{|ËZ]ļÅÁdÌ¿z»Z¿Á¯Ö¿ZËZaÁdY{ZÆYÕÁ
{į|À¿Y|]¹{»ÁºÌÅ{Ä»Y{Y´Ë|°ËZÀ¯{yMZeÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»
ËZÖÅY¼ÅZ]Á{ÂyÔeÁ½YÂeļÅZ]d·Á{ |ÀfÌ¿ZÆÀeÌ»¾ËY
ĽY´ÔeÁ¾ËÌyÁ½Y³{Y|»YZet¸»ÕZÅÁÌ¿Y¯½Z¯Y
|¿YÃ{ZfËY¹{»ZÀ¯{|Ì·ÂeÁd À
ÁÕZ°¼ÅmÖÅY,Z¿Á¯]Y]d̬§Â»{{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
cYÁÁ{]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸YZ]Äq³Y-ºËY|¿¹{»Ö//ÅY¼Å
,Ö¸Y®¼¯Ád̬§Â»Z»Y,dYÖ°//a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
dY¹{»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
Y³]Á˹{»d»|yºÅYÂyÖ»dY{ZÆYÕÂƼmÌË
ÁËÁ¾ËY¶Ì·{Ä]ÁdYdzËYįµZ»YįºÀ¯½YËY
{,dYÃ{¯ÄmY»¶°»Z]YZ¯Á\¯ÕZÅÄfYÕZÌ//]į
½ÓZ §YÕYÃ|,½Y³Z¯YÕYÃ|ºÀ¯Ö»
Z//uY³Z¯Á¾ËY
Ôf^»ÁÖe§,Äf§ZË{Â^Æ]-½YËY{Z¿Á¯ÂÌYZÅ^y¾ËyM
ÖZ¼fmYĸZ§Ä]ÖÆmÂeÖ]cÂ{Z¿Á¯d³]µZ¼fuY
-Ë{Ä¿{ÂÁ{Á½MªËY½Z»{|ËZ]Ö·Á,{Y{ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÂeZ¼Ôa {Y|¿
ËįֿZ»Ä¿,{ÂÁYÖ¿Z»{Z¼Ôa|ËZ]|]ÖËZÆf¿Y¶uY»Ä]į¾ËYY¶^«Z¼Ì]
dYÄf§ÂeÔÌf¿Á
Y½YZ¼Ì]ÖÀ ËÖfËZ¼u¹Y|«Yd¨³Z¿¯½YZ¼Ì]ÕY]ÖfËZ¼ucZ»Y|«YtÌÂe{Ö¼Z¬·Â]Y
d^«Y»ÁYYÁ|ÀÅ|]¹Zn¿YYYÄË~¤e,|ÀÅ|]½Ì¯Y,|ÀÀ¯¶Á¹,|ÀÀ¯½Z»{ÁÕf]
Ôf]YYÕÌ´ÌaÁdYÔf]YYÕÌ´Ìa]¶Y½Z¯Z¼¯ {Á]{Â^Æ]Ä]ÁÕZ¼Ì]|¿ÁZe|ÀÀ¯
dYi»ZÅÁY{¹Y|¯,|Ë{|ËZ]ÖfËZ¼ucZ»Y|«Y{¾ÌÀr¼ÅÁdYµÁYdË·ÁY
»YÄ]ÄmÂe,|Ö»¿Ä]Ä°ÀËYÄ]À¯YÁ{½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z//Ö·ZÕYÂ//Â
|ËZ],|¿Ì´¿Õ|m³Y¹{»d¨³,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¶^«Ä]d^¿¹{»¾Ì]{ÕÌ´Ìa
ÌaÌ»Á±»cZ»Á|¿ÂÕf]½ZfZ¼Ì]{½Z¿YËÃZ]Á{,|ÀZ]¾ËYfÀ»
dËZYÖZ¼fmYĸZ§Á|¿Ì´]Õ|m½ZÀr¼ÅYÖfY|Æ]{Y»dËZ|ËZ]Á¾ËYY,|ËM
½Z¼Å,dŽMÃZ]Á{¾f§³c|ÁÕZ¼Ì]d³]µZ¼fuY,|¿Ì´¿Õ|m³Y |ÀÀ¯
|¿{¯¹ÔYY½M½Z°aYÕZÌ]ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfį
Z´¿^yZ]³Ád¨³{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÖ»M½ÁZ » ªË|Ö¯ZyÖ¸
ÖËYÅ{Z»d¨³½Z»Z^»ÃZ»¹ZËYY| ]ZÅÃZ´¿Y{Ö·Z¼fuYÖËZ³Z]ÃZ]{,ZÀ¸ËY
Ì¿Z»,|ÀÅ|]YÖËZ³Z]Ân»ZÆ¿M³Y,ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//cZ¼Ì¼e]Ze
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY½MÄ]Â]»cZ»Y|«Y
d^¿Z¿Á¯ÂÌ{įֿZËÂn¿Y{{Y| eYÕZ»MZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ªË|Ö¯Zy
ÖZ¬f»½ZËÂn¿Y{{Y| eY̫֬{Z»MZuµZu{d¨³.|ËY{,|¿{¯¹Y|«Y¹e¥~uÄ]
¹e¥~udYÂy{Z]|Å{½Z//¿Ä¯ºËY|¿ºÅ̫֬{ÕZ»M¾ÌÀr¼Å,ºËY|¿¹e¥~u
dYÃ|d¬§Y»½ZËÂn¿Y{Y|{|Àq
½Z¿ÁZ »Z]Öf¿Z»d¨³,|ÀfY{¹e¥~uÃZ]{½ZËÂn¿Y{įÖeÔ°»Ä]À¯YÁ{ÕÁ
¥~udYÂy{Z]½Z°»YcÂ{,|s»Ä¸m½M{įºÌfY{ZÅÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{
|¿ÁZÌ]¶¼Ä]c|Z»,½ZËÂn¿Y{ÕÂY¹e
ÄnÌf¿¾ËYÄ]½ÂÀ¯ZeÄf^·Y {¹ÔY|ËZ]ÖËZÆ¿lËZf¿,|¹Zn¿YÌ·Z¿MÖf«Ád¨³Ö¿Z»{Z¼Ôa
{ÁYZ¯¾ËYį{Â]|ÅYÂyi»fÌ]Õ{Y§Y{Ö·Á,dYi»ֿZ»{Z¼ÔaįºË|Ì
YÄf¨ÅÁ{³YÖÀ ËÄ°ÀËYÄ]À¯YÁ{½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÖ·ZÕY |ÀÀ¯Ö»Á
ËÌiZeÖ]ÂyÄ]ÌiZed¨³.dY{|ÅYÂz¿ÕÌiZe´Ë{Ö¿Z»{Z¼Ôa,{~´]ÕZ¼Ì]
|ÀÅYÂyÖ»³YįdY¾ËYZ»ÄÌÂeZ»Y,{Y|¿ÌiZeÔYºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿-dÌ¿Äf¨Å®Ë
{̳cÂZ¯¾ËYY|f]Y½Z¼Å|ËZ],|ÀÅ|]Z¼ÔaÕZ¼Ì]Ä]
½YZ¼Ì]ÕY]Ö¿Z»{Z¼Ôa|¿ÁÄ»Y{YÂy{ºÓY×YÄ̬]ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
įdYÕ{ZËcZÔY|À»ZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZ¯¾ËYd¨³Z¿Á¯Ä]Ôf^»
{¯Z¯½MÕÁ|ËZ]
,{¶ZuÖËZÆ¿ÄnÌf¿Õ§įºÌZ]¾ËYµZ^¿{Ä]|ËZ^¿d«ÁpÌÅ{¯tËeÖ¼Z¬·Â]Y
®ËįdY¾ËYºÆ» {Âz»ÁÖ]¦¸fz»ÕZËYÁÁ¹Zn¿Y{| f»cZ ·Z»|ËZ]
Äq-|À¯Ä ·Z»YÕÌq|¿YÂf]ËY¾ËY{į|Z]ÄfY{YcZmÁcOm¾ËY¯
Õ| ]½YZ¼Ì]ÕY]YË,dYYÕYY{Á{Å,|Z^¿ÌiZeÕYY{ÄqÁ|Z]ÌiZeÕYY{
ÌiZeÃ|¹ÔYį ËÁYÌaÕÁZ§ ÕÁY{µZj»ÂÄ]{Á§Yzf»¾ËY {ÂyÖ»{{Ä]
{¯½Zvf»Y|ËZ]a {Y|¿ÌiZeį{Â^¿z»,|Ö¼¿½Zvf»Y³Y-dYÄfY|¿Ö¿Y|Àq
ºÌfÅÖYÖ¸ÌyÖ¿Z»{Z¼ÔalËZf¿Y½ÂÀ¯Ze¼n»{ {Y|¿ÌiZeZË{Y{ÌiZeºÌ¿Y|]Ze
Z¼Ôa¾f§³ÕY]ºÅÁY|ÅYÕY]ºÅd¨³½Z´f§ZË{Â^Æ]{Z¼ÔaY|ÅY©ZÌfYÃZ]{ÕÁ
Ã{ÁY§ÖÀ Ë-dYÄf§ZË{Â^Æ]{§Ä]Â]»ZÅZ¼Ôa¾ËYYË,dYÃ{Â]ÓZ]Ö¸Ìy©ZÌfY
´Ë{ÕZÅÁY{Ä]d^¿½Z»{¿¾ËY dYe¾¼ËYSafe´Ë{ÕZÅÁY{YįdYÕY
|¿YÄfY|¿ÕÌiZe´Ë{ÕZÅÁY{įYq,Ã{Â]|¿Á¾Ì¼Å½Z»|Ì»YÁ{Y{Õf¼¯ÄZ
ZeÖ¿Z»{Z¼ÔadÌ «Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÖ·ZÕYÂ//Â
½ZÌ],|Å{ÅZ¯YÄ »Zm{Ã|{ZnËYÖ¿YÁZ]|¿YÂeֻķZ»¾ËYYË,d//YÃY|¿YÄq
dYÖfËZ¼ucZ»Y|«Y|˯½Z»{¶Y ºÌÀ¯º¯YÖ¿YÁZ][}Z¯ÂÄ]|ËZ^¿Z»{¯
{ÂmÁZ¿Á¯½Z»{ÕY]ZÌ¿{{Ö «Ã|//d]ZiÕÁY{pÌÅZ^ˬe½ÓYZeºË´]º¿YÂeÖ»
dYÃ|d^i¯
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//ÌyeÁÃ{¯Y|Ìa¶»Z¯Õ{Â^Æ]Äv·¾ËYZe¨¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfÅÕf]Ö¿ZfZ¼Ì]ÃËÁÕZÅz]{½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿½Z¯Z¼¯
¼n»{ÁºËYÃ{Y{d{YY½YZ¼Ì]Y¨¿Äf~³dZÖ{¯tËeÂb¿ZÆm
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]iY]Äv·¾ËYZe¨¿
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯ZeÕÁÄf¨³Ä]
ÖZ¼fmYĸZ§Ä]ÖÆmÂeÖ]cÂ{Z¿Á¯d³]µZ¼fuY
{×YÄ̬]ÃZ´¿Y{¹Z¼e{ZfYÁZ¿Á¯Ö¿Z»{Z¼Ôasd//a Ö¼Z¬·YÂ]Y¾u
Z¿Á¯½YZ¼Ì]ÕÁÖ¿Z»{Z¼ÔaÕZÅY³¾ËyMZ]Ä]Y{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
cÂÄ]į{Â]Õ{»½Z¼ÅdY|Æ]cYÁÄ]Ã|//ÄWYYY³¾ËyM{¯½ZÌ]
{Ì¿½ÂÀ¯YÁºË{¯ªËeZ¼ÔaZÆ¿MÄ]Z»Á|¿{Â]Ã|Z¿Á¯Zq{Ö¿Yv]Á|Ë|Ö¸Ìy
ºÌfÅÕZ¼Ì]Y³Ì·Z¿MµZu
,ºË{Y{d//Y|Æ]cYÁÄ]YÄÂ]»Y³Ä¯{»½M½ZÌ»{{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ªËeZ¼ÔaZÆ¿MÄ]Á|¿{Â]Ã|Z¿Á¯ÕZ¼Ì]̳{Ád¨ÅËįֿYZ¼Ì]YÄf{½M
Ã{¯ÁYZ¼ÔaªËeÁd¨ÅÕÓZ]į{Â]Ö¿Z¯]Y]Á{½ZË{Â^Æ]½YÌ»,{Â]Ã|
½Z¼Å{Z¼fu|À¯d§ZË{Z¼ÔaÕZ¼Ì],dYY«³YįdY¾ËYZ»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ]-|¿{Â]
{Ì´]Z¼ÔaÕZ¼Ì]ÁÕY|f]Y
ÃZ]®Ë{|ËZ]Z¼Ì]ÖÀ ËįµY¾ËYÄ]xZa{ºÓY×YÄ̬]ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
«YÁ{d¨³.|À¯¹Y|«YÖ¿Z»{Z¼ÔaÄ]d^¿Äf~³YÕZ¼Ì]YįÃÁd¨ÅÖ¿Z»
dYÖ¿Z»{Z¼ÔaÕY]½Z»¾ËfÆ],|Z]Äf~³Z¼Ì]Õf]YÁd¨ÅįֿZ»ÃZ]
˪ËeįÖËZÆ¿M-ºË{¯ºÌ¬eÁd¨ÅÕÓZ]ÁÁd¨ÅËÃÁ³Á{Ä]Y½YZ¼Ì]Z»
d¨ÅÕÓZ]įֿZ¯Ä]d^¿,|¿{Â]Y{Ây]ÕfÆ]Ö¸ÌyZÁYY,|Àf//Y{Ád¨Å
|ÀfY{ªËeÁ
Z]Z¿Á¯½ZËÔf^»Õ{Â^Æ]Á½Z»{Ö «lËZf¿½Z»ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Ö¼//Z¬·Â]Y
½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Ya
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Ya,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]
įdÌ¿ÖÁËÁ,Z¿Á¯-dYÃ{¯¹ÔYÄf~³ÁÖ°¼¿|Ì |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
½Zf»ÁÌËZa{įdY¾ËY½Z»½YZ°¼ÅÁZ»{ÁM] ºÌÀ¯cÁZ«½MÃ|ÀËM{»{ºÌ¿YÂf]
Y½Z»{Ây½Z»½MÕY]|ËZ]ÁºÌZ]Y¿M¸¨¿MÁ|ËÁ¯½Z»¼Å¾Ì´ÀZf^¿Ä¼nÅ|ÅZ
{YÁyaÕZÅÃÁ³ÕY]Y¿M¸¨¿M¾¯YÁÁ{YÅÄf~³µZ ºÌÀ¯Ã{Z»Mc|Ä]
,ÁY{,Y¿M¸¨¿M¾¯YÁ®ËeYfYÃÌy}|À»ZÌ¿µZ»YÕY]dYÃ|//¯~f»ÕÁ ºË{¯
YÖ§Z¯ÃÌy}|ËZ] ºÌfÅÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dˬeÁÃ{Z»MÕZŽZfZ¼Ì],Ö°acYÌÆne
¹Y|zfY{»{ÁºÌZ]ÄfY{ZÅZ^¿Y{dY|Æ]cYÁ¶ÀaÕY]Õ{§dZ¨u¹Y·
{Âd·Á{ÕÂYÕYÃËÁÄmÂe|ËZ]ÖfY|Æ]ÕÁÌ¿ÁÕZfaÕÁÌ¿
Y³Ä¯dYÃ{¯¹ÔYÖfÌËÂe{dY|Æ]cYÁÕ´ÀzÂb¿ZÆm¿Z̯¾ÌÀr¼Å
Y³Á|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YÂm½YZ¼Ì]{Õ¤»Äf°//Á]{»{µZ¿Á|À¸´¿YÂÌ¿
Öy]{Õ¤»®ÌeÂ^»ÁeÕZÅÄf°{Y»Á]YºÅ½YËY{d//Ë·Á¿½YZ°¼Å
{Y{dËZ°uZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
ÃÆ]d¯¶»ZË|»¹ÔY]ZÀ]dYÃ{¯[»̿Z¿Á¯Ö¸»{Zf//į¿Z¼ÅZ»Y
YÁ{Â]|ÅYÂyÂÀ¼»®Z»½Á|]½YÆeÕÁf»{ÂuÄ^ÀÁY½YÆeÕÁf»ÕY{]
YÅYÌ]dÌ ¼mį\zfÀ»ÃZ´fËY{µÁYĸu»{dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ
|À¯Ö»[»d¼Ì«Z]®Z»ÄÄ]¹Y|«Y|ÀÀ¯Ö»{{e½M{¨¿
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y|Ë|m{»ÖËZZÀ
ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌËÂb¿ZÆm
Ö «Á|Ë|mÕÔf]Y{»Äf~³dZÖd¨³Á»YÆZe¯{Z¿Á¯
Y{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]Y{»Äv·¾ËYZe dYÃ|ÖËZZÀ¯Y{
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
¾ËeºÆ»Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZfÌaÕZŽZ»ZÖËYY{¾Ëe]Á
dZÌ
º¸ »Ád^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
dYÖ·Z f»ÕZÅYÕY]ZÅ{Y| fYÕZZ§Â°,½Z¼¸ »±]Z¯
ÖËZ¨{Y{Y|yÖ¨»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZÀZ¯
,ZÅÕ´¿Ã|ÀËM,ZÅÕËÄ»Z¿]{ZÅÖËYY{¿¾Ëed¼Ì«Õ},Ö¿Z//¿YÖËYY{
½YÂÀÄ]YÖ¿Z//¿Y]ZÀ»ÖfËZ],d//ZŽZ»ZÖ·Z eÁÕeYf//Y¾ËÁ|e
ÕYÄ̸¯Â»®ËÄ]|ÀqÅ»¾ËYÄf^·Y,{¯{Y|¼¸«ÖËYY{¾ËeºÆ»
{ÂmÁ,ZÅd¯Ä¼ÅY|¿YºqÁdË»P»ÕZÅÄÌ¿ZÌ]{ÁdYÃ|¶Ë|^e
{Y{
¾ËeºÆ»Ö¿Z//¿Y]ZÀ»Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]Zf//ÌaÕZÅd¯//j¯Yd¬Ì¬u
Ä]Äf]YÁ½Z»ZÖ·Z e{ÕÁÃÆ]ÁÖËZ§Â°//Á|ÀfŽZ»Z//ÄËZ»
ÕZ¯Ìv»½{¯ºÅY§,dËË|»,cZÆ»\¯|À¿Z»dYÖ¨¸fz»Ö¸»YÂ
½ZÀ¯Z¯ÄÌuÁdˬeÁ{Z¼fY{ZnËY,ÕZf§ÁÖ«ÔyY¿Yº·Z
ÁÕ{ZÌÀ]cYÌ̤e¹|//ÁÃÁ{½McZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]Äf//~³ÕZŵZ//{
Ã|¿YÖËYY{¾ËYd̼ÅYÄ]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÅÖËYY{YÕ//´Ë{Y¿YdËË|»
Ì̤eµZu{Ö¿ZÆm{Zf«Y¼f//»cÂÄ] {Â]Ã|//¿ÄmÂe{Â//4aÁ
Á]|»ZÌa,Ì̤e¾ËYÁd//YcZÔY]ÖÀf^»{Zf«YÄ]Öf À{Z//f«YY
Ö¿Z¿YÄËZ»,¾ËY]ZÀ]-dYd¿fÀËYf//]{ÕZn»ÕZÌ¿{ÁZÅÕ·ÂÀ°e
{Â]|ÅYÂy|̨»ZŽZ»ZÖ·Z eÕY]¶^«YÌ]
¾ËeiR»Yְ˽YÂ//ÀÄ]Ö¿Z//¿Y]ZÀ»{|Ë|mÁ¾Ë¿huZ^»YÖ//°Ë
Ö¿Z¿Y]ZÀ»,¾Ë¿´¿¾ËY{ d//ZŽZ»Z|»M{{ZnËY{|·Â»¶»YÂ
¶Ì·{Ä] {ÂÖ»{Y|¼¸«½Z»Z//ÕY]|À¼YÁ|À¼//ÂÅÕÀ½YÂÀÄ]
dËË|»Ö¸Y½Z¯YYÖ//°Ë½YÂÀÄ]Ö¿Z//¿Y]ZÀ»dËË|»,d̼ÅY¾Ì¼Å
ÁnÀ//dÆmÕ{]Z¯ÕZÅY]Y¾ËeºÆ»YÖ°ËÁ{Â//Ö»[Â//v»
{ÁÖ»Z¼Ä]½Z»ZÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»Á]ZÀ»Ö·ÂaÌ£ÁÖ·ÂaÖ]ZËY
d̼ÅYÕY{ZÅĨ·Â»ËZ//YZŽZ»Z//{|·Â»ÁÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÃÁ»Y
¾fY{Ä´¿Ã|¿ÁÖ¸¤dËZËY§Y{¯ÄÌÂeÖfËZ],|Z]Ö»ÕfÌ]
įdYּƻÕZÅÄ»Z¿]YÖ¿Z»Z¥Y|ÅYd§//a¥|ÅZ]ÔeÄÌuÁ
cÂÄ]]ZÀ»¾ËYYÁ{̳Y«ÄmÂe{»|//Y½YË|»//ÂeÃY¼Å
{ÂÕ̳ÃÆ]½Z»ZÖ·Z eÕY]¼f»
,¿Y{,Ö³|¿cZ//Ì]ne,ZÅ´¿Ö ¼neÂ//¼n»Ö¿Z//¿Y]ZÀ»ÖËYY{
½Z//Z¯{Ze|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿Y{Y§YįÕ|//À»Ä«ÔÁÕ¿Y,ª¸yc|//«
]YÁ,ÂÅ,Ä]ne,cÔÌve|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅÂf¯Z§ |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Z»Y,{Y{Ö¿Z¿YÄËZ»//{ּƻZÌ//]¬¿Ì¿ÃÌ´¿YÁÖ¿Á{ÁÖ¿ÁÌ]
|À¯Ö»Ã|ÌrÌaYĸX»Är¿M
^y
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÔWÁ¿Á{ÃZeÖYe¿Z»µZ^¿{Ä]Z°Ë»M
cZ¼¸bË{ÕÂ//YÃ|//s»ÕZ//{YÄ//mZy»YcYÁÕ´Àz//
Ád//¿Y{
Z//YÖ]YÔWÁ¿ÁÁ½YËYÕZneZ//^eYÃZ]{Ö//ËZ°Ë»M
d·Á{Ä»Z¿]{{Y{Ö //cZ»ZÆeYĿ³¾ËY{Y//ËYZ]Z°Ë»M{¯t//Ëe
|ËZ¼¿Ö//Ye¿Z»Â//¯½MÕZÅÃZ´//ËÓZaÕZ//Z]ÕY//]Ô//WÁ¿Á
cYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YÄ ¼mÁY//³Ä//]
{ÔWÁ¿ÁÂ//»YµÂX//»ÕZ{Y{Z]«ÕÂ//»
Z^|Ì//»ÄmZy»Y
ÕZ//ÄÀÌ»dÆm{Á
Z//YÖ]YÃ|//½ZÌ]cYZÆY,Z°Ë»Md//·Á{
µÔyY{ZnËYÁÔWÁ¿Ád·Á{]Z°Ë»MÕÂ//Yf//Ì]Z//§µZ¼YÕY]
{¯Ö]ZËYÔ//WÁ¿ÁÁ½YËYÂ//¯Á{½ZÌ»ÕZne]YÁ{d//·Zy{Á
ÕYmY{įZ°Ë»Md//·Á{{Á§YÄ»Y{Y{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
YÌyYÁÖ»Z¿|Ë|Æe,Õ{Zf«YºËveĸ¼mYÔWÁ¿Á{{ÂyÕZÆf//ZÌ
ÄmY»d°Z]¯½M¹{»Ád·Á{d»ÁZ¬»¶Ì·|],Ö·Z¬f¿YÕY¶̰e
ÕZZ]ÕY]ÔWÁ¿Ád·Á{Ä»Z¿]{{Y{Ö cZ»ZÆeYĿ´ÀËY{YËYZ]Ã|
ºÅį¾ËÀ]ĸ¼mYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁÂ//¯½MÕZÅÃZ´//ËÓZa
|ËZ¼¿ÖYe¿Z»,dÁ]Á{Â^¼¯Z]Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZƼËve¶Ì·|]½ÂÀ¯Y
«»Y]McÂÌ·Y»Y¶//¬¿Ä]Ä ¼mÁÄ//¿Y§ÕY³^yZ¿ËYY//³Ä]
½YËYcZ»|yÄÀËÅÔWÁ¿Á|Ö|»,ÔWÁ¿Á»Y{Z°Ë»M|YcZ¼¸bË{
Äf¨³{ÂyÕZ{YÄ»Y{Y{»Y]M {Y{aÖ»ÔZ]Y¯¾ËYd¨¿d À{
ÕfÌ]ÕZÅZ¼ÌaYÂŽYËYįºËYÃ{Â]¾ËY|ÅZÄf¨Å¾ËY{ÃËÁÄ]Z»»dY
YÖeYÌÆne½YËYYįÖ//ËZÅZ¼ÌaYÂźÌÀ¯Ö»°§ |f//§Ö»ÔWÁ¿ÁÄ]Y
¬¿½YËYÁ|¿{³Ö»]Ä¿ZyÄ]ÔZ],|¿ÁMÖ»ÔWÁ¿Ád¨¿d ÀÕY]
« {Y{ÔWÁ¿Á{ÕYÃ|ÀËY§
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ª¬veZ¯ÁZÁÖeZÌu»M¾ËY {̳Z¯Ä]Á|À¯Z§Â°
Y{Ã|ƽZ¼¸ »Ä¯dYÖ¯Z^»{ZÆmÁ±]Z¯½Z¼Å,½M
|¿YÃ|½M
½YÂmÖWÂY§Z¿º¸,|¿YÂzÌ»Y§§Z¿º¸Ä]YZ»¹ÔY
Á¯ÕÔfYÁd§//ÌaÕY]¹ÓÕZÅY]YÄ]YÖ¿YËY
YÁYÁ|z]Ö»dËÂÅÁYÄ]ÖWÂYÁ,{ZÌ»Æn»f¸»
Y{Ây]¨¿Ä]{Z¼fYÁÕÂÀ »ÁÖuÁZ^fYÁd¿YÁY
ÁaÁcÁÌ,Ì»¾ËY{įֿYÂm¶//¿ |À¯Ö»
d//YºÌ½ZÀr¿MÖWÃÌy}ÁÃÂ^¿Y½ZÀq½MÖeÁi,|]ZËÖ»
Õ]Y]½MZ]¯ÕY]Õ´Ë{|À¼//YÕÃ|Ë|apÌÅį
Y|»{½Z¼¸ »ÕÃÌ´¿YÁZ¯µÂv»,cÁi¾ËY |À°Ì¼¿
Y|y¶§Ád¼u dYÄ̼¸ÕZÅÃÂuÁZÆÅZ´//¿Y{Á
Z»½YÂm¶¿ {Z]½Z¿MÕÃÌ´¿YaÕZÆ·{ÁZ¯aÕZÆf//{]
į|ZÀÌ»ºÅYÖWÄfm]Á½Z//y{ÕZÅ´·Y×Y|¼v]
|ÌÆY d§Z˽YÂfÌ»f¼¯YZÆ¿MWZ¿Á»YÕ{Z»ÕZÌ¿{{
Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆZeÁÕYÄfÅÕY|ÆZeÖÀËÁM|ÌÆÁ½Y¼q
{{Ây¼YÖÕÄÅ{{įÕÆ»Y³]|ÌÆ//ZeÁ
Z]ÃZnÀaÕÄÅ{{Á|Ì//y{½YÆeÃZ´//¿Y{Áº«ÕÃÂu
½Y|ÌÆ]Y|y{Á{ |̯aÖ¸Yc°¸»Ä]c{ZÆ//µZ]
Ây½YÂm¶¿Zj¿Z»|»ZÂyÁ½Z¼¸ »Ä]Z»
Zb//Á
{Z]½YËYd¸»d^«Z
{½YÂmÁ½YÂm¿Á{¯ |Z]ÄfY{¹Z¿Ö¸6 ¯¥|Åm
Y{ÂyÕì·Z]½YÂeÁ{Y| f//Yį{»MÖ»Ö»ÔY¯
Ö]Ô¬¿YÁÖ»ÔYÕZÆYÖÀ ËÖ¸»Ö·Z f»ÕZÆ//YÕY]
¥|ž̼ÅZ]Ö»ÔY¹Z¿ |¿ÂÌ»®Ë{¿½Z//¿YÀ˧M
|Ë|aÃYÂy½Z»MÁÄ¿Ó{ZÖÀË{ÕÄ »Zm®ËÕ̳¶°ÖÀ Ë
Ö§|Å|¿YÂf̼¿Ì¿Â¯Ö»M¹Z¿Ä¯dYÖ Ì^Á,|»M
ļÅÄ]º¸ »Á®Ë^eZ]Ö»ZÌa{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
½Z¿Zy,Ä̼¸ÕZÅÃÂuÁZÆÅZ´¿Y{,
Y|»{½Z¼¸ »
ÃÂ^¿Y½ZÀq½MÖeÁi|]ZËÖ»Áa{įֿYÂm¶¿|¿{¯
|À¯Ö¼¿Õ]Y]½MZ]Õ´Ë{|À¼YÃ|Ë|apÌÅįdY
cuZiM¿Á¨uf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ZÌa¾ËY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×YdËM
½Z¯{¯ÕZÅ{Y| fYÕZZ§Â°Y½Z¼¸ »{ZÆmÁ±]Z¯
Á|Àf¿Y{Ö»ÔYÁÖ]Ô¬¿YÕZÅYÌ//»{½Z¿YÂm¿Á
|]ZËÖ»ÁaÌ»¾ËY{įֿYÂm¶//¿|¿{¯tËe
Z]Õ´Ë{|À¼YÃ|Ë|apÌÅįd//YÃÂ^¿Y½ZÀr¿MÖeÁi
¾ËYÄ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu¹ZÌa¾f» |À¯Ö¼¿Õ]Y]½M
Y|»{į˽Z¼¸ »ÕļÅÄ]Yº¸ »ÁdYs
¿Y{ÁÄË|¿YÁaÄ]Ä̼¸ÕZÅÃÂuÁZÆÅZ´//¿Y{Á
¾z¾ËY ºË³ֻ®Ë^e|¿Y{b̻¯½Z¿YÂmÁ½Z¯{¯
ÖeZ¤Ì¸^eZ ®Ë,|Àf¿Y{ZÌ^¿Y¶¤YÖ¼¸ »Ä¯ÖÀ̼y¹Z»Y
ºÆ¼¸ ËÁºÆ̯ËÁd//YÃ{»§Ä¯{Â]½M«¾z//,{Â^¿
ÖÆ·Yd¼°uÁ[Zf¯Áº//̸ eÁÄ̯e È°¼v·YÁ[Z//f°·Y
ÃYÁ dY½Y^»ZÌaļÅÁ¹ÔYcÂ{{Õ|̸¯ÕÃYÁZÆq
]ÕZƸ¿,ZÆeÂ6 ^¿Ä|»{ dY«Ä]¹ZÌ«´Ë{Õ|̸¯
Ö³|¿ÃZ´¿MÁ|À]ZËÖ»ÁaÁ»M,d¼°uÁ[Zf¯Z]
ÕZƧ|ÅÄ]\Ìee¾Ë|]Õ]»YÂmÁ|ÀÀ°Ì»ZÀ]Âv»d·Y|
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
|À¯Ö»dˬeY
Â]YZ],d·Y|¹ZÆÕZ{YM
|ËZ]ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÁ¾ËYZ]\ZÀf»ÕZ²ÀÅZ¼Åį
{¹Zn¿Y
d»Ô,ḑZ¨ÃZ]¾ËY{ÄmÂe¶]Z«ÁּƻÄf°¿{Á§Ytf¨»
|ÅYÂyֻįÕ{§\Ìee¾ËYÄ]dYZ¯¾ËY¶ÌÆedÁ
½YÁÁ¶ÆÁḑZ¨Z]|À¯Ä
Â]YZ]{Y{Ây¹ZÆ
|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|¿YÂf]
ÕZ{YMd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Z¯ËÂeÃ|ÀËZ¼¿
ÃÂu¾ËY½|µZ §Á{Zf«Y½|½YÁfÆ]cZ^Ä]ZË{Zf«Y
ZiMÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÁ
Â]YZ]ÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{ÃËÁÄ//]
Á½YÁ,Õ«,¥Z¨Z»
Â]YZ]įֿZ»-{Y{ÖÆmÂe¶]Z«
įÖeÔ°»Á{Y{d^j»cYÌiZe¦¸fz»{Z ]Y{|Z]|À¼¿YÂe
ZeºÌ¼eÁ¹Y|«Y¾ËYZ]d//YÃ{¯{ZnËYZ»{Zf«YÕY]ºËve
{ÂÖ»¨e»Õ{ZË{Á|u
Á¹ÓZÌ]¯{Zf«YÕY]ÁÄfËZÖ¸ÌyZ¯-|z]Ö»
ÖZ]Á¹Zn¿YÕ^ź »¹Z¬»Âf{Z]įdYÃ{Â]\ZÀ»
{ÂÖ»ÖeZ̸¼×YLZ½Y¹ÓcZ»|¬»
YÖ°Ëd¨³¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Z¯¾ËYįdYÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÁdˬeZ»{Zf«YcZ»Y·Y
¹ZÆ,cZ»Y|«Y¾ËYYÖ°Ëį{ÂÖ»¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZÅÃÂÌZ]
Áª¿ÁÄ]ÕZÌ]®¼¯Ã|}ZzeY\ÌeeZ]įd//Yd·Y|
|À¯Ö»YZ]¾ËYªÌ¼ e
ÕZÅZ¯ÁZ{¯Ä§ZY¹Y|«Y¾ËYÕYmYÕZÅZ¯ÁZÃZ]{ÕÁ
į{{³Ö»Z]ÖeZ»Y|«YÁÖËYmYÕZÅÃÂÌ//Ä]fÌ]ÖeZ̸¼
|ËZ]ÖËZÅZ¯ÁZ//¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]ÖËYmY½ÓÂX//»
Y|¬»-|Z]z]½ZÀ̼YÁ½YÁ,¶Æ//į{Â//ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ»iZf»ÄËZ»Á
Â]YZ]YZÅZ¯ÁZ//¾ËYYÕ{ZË
d//Y¾°¼»d·Y|½YY|»ZÆ//įZn¿MY{Y{Ä//»Y{Ytf¨»
´Ë{¶°Ä]|ÀÅYÂz]į|ÀZ]ÄfY{ÖeÔ°»ÁZÅÕZf§³
Ã{Z¨fYÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯{ZËÁûÁÖ³|¿{ÖËYY{¾ËYY
{Y{Ã{Y¿ZyZË{§®ËįÕ|À»Z̿ļn»Ä]ÄmÂeZ]-|//ÀÀ¯
c|«,d·Y|¹Zƶ°//Ä]ZÆ¿MÖËYY{½{¯{Á|v»Áį¸]
{ֻ̳{Y§Y¾ËYYY¿Z»
ÕZ{YM{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½Z¯ËÂeÃ|ÀËZ¼¿
ÁdYÖËZ´ÅYºÌ¼e{y{Zf«YÃÂu{d·Y|¹ZÆ//
Ä´¿Y{ÂyÖËYY{¶°¾Ì¼ÅÄ]ZË|À¿YÂeÖ»¹ZÆ//½Z³|¿Y{
|ÀÀ¯¶Ë|^eÖËYY{´Ë{µZ°YÄ]Y½M
Â]YZ]{ZË|¿Y{
ZÌ]Y½Ô¯{Zf«YÃÂu{d·Y|¹ZÆ//ÕZ{YM,tf¨»
ÄËZ»YZ]f³ÕY]ÖÅY¹Y|«Y¾ËYd¨³Ád¿Y{i»
{Â^Æ]ª¼{ºÅÁZÅdÌ·Z §t{ºÅYÄËZ»YZ],dY
{YM,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
dˬe\m»Á{Zf«Y{Z´ÅYÖ»Y|«YYd·Y|¹ZÆÕZ
YZ]Õ|À¼¿YÂeÁḑZ¨d¨³Ád¿Y{ÄËZ»YZ]ªÌ¼ eÁ
Õ{Zf«YcÔ°»Õ{Á|uZe{Zf«YÕZ{YMÄnÌf¿{
Â]
|À¯Ö»¥]YºËveËYYÖZ¿
Z],Z¿ËYÖ//ZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«tf¨»Õ|Æ»|¼v»»
Yd·Y|¹ZÆÕZ{YM,[Ô¬¿Yº »^ÅÄÌ£Ô]YÄ]ÃZ//Y
½Ô¯Á{y{Zf«YÃÂu{į{¯Ö]ZËYÖ]ÂyÁi»¹Y|«Y
{Y~³Ö»Zm]Ö]ÂyZiM
Ö»ÔYÕY¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
{¯ÃZY{y{Zf«YÃÂu{d·Y|¹ZÆÕZ//{YMZiMÄ]
Y|ÌaYZÌfyY¾ËYd·Y|¹ZÆ//½Z^uZªË¾ËYY{Á§YÁ
|ÀÀ¯¶Ë|^eÄËZ»´Ë{µZ°YÄ]Y{ÂyÖËYY{į|ÀÀ¯Ö»
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{̳Y«xËZed{d¼{|ËZ]̸´¿Y
{ÁÃ{¯{ZY½Zf]Ä]sÔ|¿Âa{Z̸̻ Á§Ân»
dYÖ·Zu{¾ËY dYÄfY{Õ|m¬¿Õ{ ÕZÅÁ̿»M
cZneÃ|ÅZ »»Á¾¼Ë²Àm¦«Âe½ZÌ»ZuYY{Ây̸´¿Yį
¥ÔyÁÄv¸Yֿ¿Z«Ì£µZ¬f¿YYÕ̳¸m]į«cZv̸//e
|À¯Ö»Ö§ »,{Y{cZ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
{|ËZ]̸´¿Y dYÃ{¯Äf£M¾¼ËÃZÀ³Ö]¹{»½ÂyÄ]Y{Ây
Z]]Y]^»Z{Z¿ËYY³Ä]«{̳Y«xËZed{d¼
Á§Z»M{¯¹ÔYÖY³{¹Z¨¯MÄËÌyÄ»ÃZ»Õ{
ËY§Y|{{Á|u̸´¿Yd·Á{Âe½Zf]Ä]sÔ//
ZeÕ{ÔÌ»Y̸´¿YZ¯Ä§Zv»ÕZÅd·Á{ dYÄfY{
Y{Ây½Zf{ÁÃ{¯\¯{½Zf]Ä]cZv̸//ecY{Z
Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]» d//YÃ{¯Äf//£M¾¼ËÃZÀ³Ö]¹{»½ÂyÄ]
¾Ëe|]Ä¿ZfM{Â//¯¾ËY½{Y{Y«hZ]¾¼Ë{ZÅcÁZ//«
d·Á{,Ã|¹YÂeÌ¿|ËÁ¯
ÁËÁÂÌZ]įÃ|Ö¿Z¿Y½Yv]
½Zf{ÁÃ{¯\¯{½Zf]Ä]cZv̸ecY{ZY½Zf¸´¿Y
dZÌÕÂZÆq
³Z¯Á®Ë^eZ]Ö Ì]
{ּ̳¿Ö´ÀƯÕÂ]ÃZ³pÌÅÕ³Z¯¶ËZ»
ÁĬ^®Ë|¿|//Z¯½ZmÁ|ÀÀ¯Ö»½ZmZ]Z¯Ä¯½Z¿MÄ »ZmŽÁ{{Ä°¸]
®Ë d§³¶°[ÂÀm_µZ¼Á{ÖÀ Ë |Àf§³ÕZm´Ë{cZ¬^{ºÅ½Y´Ë{
½Y´Ë{Á³Z¯[ÂÀm_µZ¼Ö»Á{ÁÃ|¿Z»\¬ÁÄf§ZËÄ Âe[ÂÀm_µZ¼
Á»Yįd§³¶°ÕÂv¿Ä]ÖZ¼fmY Õ|Ì·ÂeZfyZ¾ËY{¯½Z¿ZyÖ Ì]
ºÅÁ»YÄ£|£{,Z¯Ö·ZÕYÂ//ÁË{¶ËZ//»½Z¼ÅZ´¿YºÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¯ºÅ
d§³cÂZÅÖ³|¿Z»\¬ÁZÅĸZ§½Y^mÕY]Õ{ZËÔe c d//Å
ZfyZ//¾ËYÕÁ½YÂeÖ»ZËM ºËY{ÁÌa{Õ{ZËZ¯ÂÀźËÁ{Ö»ÄqÅZ»Y
.|Z^¿ÃZ°¿Zm¾ÌÀqZÅĸZ§Ä¯{ÂÖ»ZÀ]Ŀ´¿MÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
dËZm½ZÀr¼ÅÖ³|¿-|Àf³Z]½Z]ZÌyÄ]ZÅÁ§¶³
[Zu{½Z]ZÌyÁ{Á§¶³{»®ËYÕËÂeZf¿YZ]¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]
¾ËYÁ|Àf³Z]½Z]ZÌyÄ]ZÅÁ§¶³d¿մË{dY{{ZË{,{ÂyÖ»Y³ZfÀËY
dËZm½ZÀr¼ÅÖ³|¿ÖÀ Ë
³Z¯®ËºÅÁ§¶³{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Ã{ZfËYÃYZÆq{ZÅdZ,¶³®Ë|ËyZf¿YÄ]įºÅÁY]³Z¯Á dY
|¿Y|¿ÕYÄr£Z]į|ÀfÅÖËZŹ{M|¬qÖfY{Á§Yd·Á{Õ´Àz {Z]Z^»
dYÖ·ZyºÅ½ZÄ¿Zy½Y|¸³Á
z]½Y³Z¯Ö³|¿]Yļ·¾Ëf//Ì]Z¿Á¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Ö´ÀƯÕÂ]ÃZ³pÌÅÕ³Z¯¶ËZ»d¨³,d//YÃ{¯{YÁZÅ{»ÁÁcZ»|y
{ּ̳¿
½Y³Z¯Ä¼ÅÄ]Y³Z¯Á{ÂyÖ»Y³ZfÀËY[Zu{ÖfY{{ZË{«Ö Ì]Ö¸»
½Zm]¦Z»ÕÔ]Ì¿Z¿Á¯µZ»Yd¿Ád¨³®Ë^e¯½Z°f¼uÁ
¾ËYÖ˳Z»Y|ZÀÖ¼¿Ä¬^,ZŽZ¿Y½Zm¶]Z¬»{Z¿Á¯ºf¿Ô^« |½Y³Z¯
½Y³Z¯Ö³|¿]Yļ·¾ËfÌ]Z¿Á¯Á»Y |À¯Ö»¶¼Ä¿Ó{ZZ¿ºÅ
ÁËÁ
dYÃ{¯{YÁ ÁZÅbM,ZÅÁ¨f{,ZÅ{»Á,cZ»|yz]
ÃZ°¿ZmÕZÅĸZ§ÁZÅZfyZ{¯tËeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
½Z]ZÌyÄ],ºË{Y{Ö»½Z»ZYÂe»µYÀmÄ¿ZyZ¯[ZfYÌaµZÕ|¿YÁ¶Æq
ÄË{ZveYį³Z¯Ä¿ZyÕ¸mÁºË{¯¾veZ¯cYÁ[{¶]Z¬»{ ºË|»MZÅ
ºÌf¿YfYÄ]{Â]Õ³Z¯ÕZÅZ°Ë|À
Ö·ZÕYÂ{½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]| ]µZ|Àq{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz//
Ö´ÀƯÕÂ]ÃZ³pÌÅÕ³Z¯¾ËË{¶ËZ//»Ö˳ ¹{¯Ö»Ö¿Ä¿Zq{»ÕY]Z¯
{ּ̳¿
,dY~´¿ÕZmÄ]Ã|¿Z»\¬ÁÄf§ZËÄ Âe½ZÆm¬§Öf À[Ô¬¿Y{¯Ä§ZYÕÁ
Z°Ë»M½ÁZekmÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÌË
|¿Z»Ö»Ö«Z]½YËYÄ°¸] ÂXb¼a Á `»Ye Ä¿cYZ»YÕY]
Z]ÕYÄÀËË{]YÁįÖËZÅÂ//¯ºË|Ë{Ö¿ÂÀ¯ËY
,d//Y{Z˽Z//ËZÅÕZ°¼Åª¼ZËÁ|¿Y{´Ë|°Ë
ÄË{ZveY½Á{]YÁÄ]½YÂeֻįÃ|Àea½Z]YÁ
{¯ÃZY¾ÌqÁZ°Ë»MZËZaÁY
Z£M\m»|¿YÂeÖ»Z¿Á¯ÂÌ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YÁ»Z¯
ËYd¨³,{ºZzeaZů½ZÌ»ZųÁd¨³
{¾¼Ë{Â//¯¾ËYÕZÅd̬§Â»ZËcYZ»YÕYĬÀ»
dYi»Ö^Â]YÁ½YÆeÕZųÁd¨³Z¬¿YZ˹ÁY|e
]YÁ½|eÃÌeZË{Â^Æ]ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÕY]ZÅcZ¼¸bË{d̬§Â»Ä]ĸX»¾ËYÁ{ÂZÅÂ//¯
{Y{Ö´f]cZ^ZÀ»½{¯Ö¨À»ZËd^j»
½YËY½ZÌ»//ÀeÅZ¯Ä]Z°Ë»MÀ¯YÁÃZ//]{ÕÁ
Õ{Y§Y`»Yed·Á{{½Â//À¯YºÅd¨³ºÅcYZ»YÁ
{ÃËÁÄ]-|¿Y{Õ|Ë|Ö¿YËY|cÔËZ¼eį|ÀfÅ
º¯ZuÕ|Ë|Ö¿YËY|ÂmįZ°Ë»MÄmZycYÁ
dZÌ ÂŽZËY]ZeÂXb¼a®ËZ»½M
YY-d//Y
dYÕj¯Y|uZ§dZ̺ŽYËYµZ^«{Z°Ë»M
Ö«Z]½YËYZ»Y|¿ÁÖ»ÂXb¼aÁ`»Ye|¿Y{Ö»cYZ»Y
|¿Z»Ö»
d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M½ÁZekmÃZ´//¿Y{{Zf//Y
Y«YÁ¿Y{½YËYį|À¯Ö»Y{ÂyÔe¹Z¼e`»Ye
tËe,|]ZÌ¿{Â^Æ]¿Z´ËZ¼ÅZ]½YÆe]YÁÁ{̳
ZÌ¿{Ä]½YËYYÕZeÁÃÌeËÂe|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M{//¯
Á®ËÂXb¼aÁ`»Ye|¿Y{Ö»cYZ»YZ»Y{Â//Ã]Zz»
½YËY d//Y½YËY,|¿Z»Ö»Ö«Z]į°¿MZ»Y|//¿ÁÖ»
c|«,{Zf«Yª¼,d //ÁÁdYcYZ»YÄËZ¼Å
įdÌ¿Ö¸WZ»½YËYÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁeY,Ö»Z¿
{Ì´]Ã|Ë{Z¿YZÆ¿McYZ»Y
ÖmZydZÌÖ^Â]Y{įֿZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YÁ»Z¯
{Ây§ZÀ»ÁdÌÀ»YÄ//mÂf»,|ÀÀ¯Ö»ºÌÀeYcYZ//»Y
{ÂyÖmZydZÌ|ËZ]ZÆ¿M{¯½Z¿Zy,|ÀfÅ
ºÅ´Ë{ÕZŽZ»{|À¿YÂf]į|ÀÀ¯ºÌÀeÕYĿ³Ä]Y
{¨u½Z§ZÀ»
dYÖf«Â»½Zf]ÁcYZ»Y{ZveY
kmÃZ´¿Y{ÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÌË
¾¼Ë½Yv]{½Zf]ÁcYZ»YÖ»Z¯Z¿Ä]Z°Ë»M½ÁZe
|ÅZįdYµZlÀaYÌ]dY{Y]YÁ{¯ÃZY
¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»YºÌfž¼ËÄ]½Zf//]ÁcYZ»Yĸ¼u
Öf«Á,[ÂqZq¾ËY{ dYÃ|Ì¿ÕYÄnÌf¿Ä]²Àm
¹ÁY|eÁ|¿YÃ|Ì¿¾¼Ë{{Ây¥Y|ÅYÄ]|¿|Ë{ZÅÖeYZ»Y
¾ËYYkÁyÕY],|Ì|ÅYÂyd]¾]Ä]Ì//»¾ËY
ÀeÅZ¯Á½YËYZ]]YÁ{Â//^Æ]°§Ä],½{Zm{
|¿{Zf§Y
{¯½ZÌ]ZËÁÖ^Â]YcZ^//ZÀ»ÕÁM{ZËZ]YÁ»Z¯
½|Ìc|«Ä]YaÃËÁÄ]Äf//~³µZ|ÀqÖ
½Zf]ÁcYZ»Y½ZÌ»{ZveY|ÅZZ»,½Z¼¸¾]|¼v»
¿Y¯Á{įYqdYÖf«Â»{ZveY¾ËYZ»YºÌfÅ
|¿Y{¥ÔfyY´Ë|°ËZ]®ÌeZ¼¸bË{ÁÖZÌ,ÖzËZe
]YÁ{Â^Æ]\m»|ËY¾]Á½Z¼¸¾]ÖfÁ{,«YÁ{
Á{cZ^ZÀ»¾]{¥ÔfyYZ»YÃ|cYZ»YÁ½Zf]
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å¯
|Z]ÕYĬÀ»cZ^ZÀ»{֨Ĭ¿|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁcYZ»Y½Z//Ì»ZÅd]Z«ÁZÅÀeÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{|ÁM{ZË,{Â//Ö¼¿¶uc|»ÃZe¯{½Zf//]
ÕZÕ{ZÁ{Â^Æ]°§Ä]³YZÅÖeYZ»YÖËY¾ÌÀq
ÅZ¯ÁcZ^ZÀ»dËË|»µZ^¿{Ä],|ÀZ^¿½YËYZ]]YÁ
\m»ºÅ½YËY{Z¿Á¯ÂÌ |Àf//ŽYÆeZ]Àe
|À¯µZY½YÆeÄ]ÖfY|Æ]ÕZÅ®¼¯Ö^Â]YZe|//
{ZnËY¯Á{½ZÌ»ÀeÅZ¯ÕY]Ö]Âyd§Ä¯
ÖÀ¨¸ecYZ»YÁ½YËYÄmZy»YÕYÁºË|Ë{Z»Á{¯
¶WZ»|//Y´¸Ì¸ve¾ËY |¿{¯Â³Ád¨³´Ë|°ËZ]
Z¿Á¯ÂÌZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖmZydZÌ
Ö^Â]YÁ½YÆe½ZÌ»ZÅÕZ°¼ÅZ//£M\m»|¿YÂeÖ»
{¯½YÂÀ,{ÂÖ»ZųÁd¨³¦«Âe\m»ZË|Z]
ÕYĬÀ»cZ^ZÀ»{֨Ĭ¿|¿YÂeÖ»Z¿Á¯ÂÌ
{ dÌ¿¹Â¸ »½MÖ¨À»ZËd^j»dÆmÂÀÅį|Z]
cZv̸eÁ§Ä»Y{YY{Z¬f¿YZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
{¯|̯Ze¾¼Ë¹{»Ä̸½MYÃ{Z¨f//YÁ½Zf]Ä]Ö//̸´¿Y
ÃY{YY³Ä] {̳Y«xËZed//{d¼//{|ËZ]̸´¿Y
Z^|Ì»ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯
Y̸´¿Yd·Á{d//¿{ÂyÕfÌËÂe[Z//u{«ÕÂ//»
kmÃZ´¿Y{ÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÌË
ÂXb¼aÁ`»Ye|¿Y{Ö»cYZ//»Y{¯|̯ZeZ°Ë»M½ÁZe
-dY½YËY,|¿Z»Ö»Ö«Z]į¯½MZ»Y|¿ÁÖ»ÕÁ
ÕÁÌ¿ÁeY,Ö//»Z¿c|«,{Zf«Yª¼,d //Á
{Ì´]Ã|Ë{Z¿cYZ»YįdÌ¿Ö¸WZ»½YËYÖ¿Z¿Y
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä// ¼mÁ«YÁ»Z¯½Y//Æ»»
ÄmZy»YÕYÁÖÀ¨¸e
Z¼eÄ]ÃZYZ],Z¿ËYÖZÌ
įdYÖ·Z//lÀa,ZÆq{Á|ud¨³cYZ»YÁ½YËY
ÕZůÁ{Ây½ZÌ»{Âm»Àe|À¯Ö»Ôe½YËY
Y
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZuÕZůÃËÁÄ]ĬÀ»
dˬeÁ¹Z°vfYÕY]Ôe¾¼½YÆe |Å{ÅZ¯
«Á½Z¼Ì¿ÖËZůZ]{Ây]YÁÁcZ^//ZÀ»
Y]YÁ|¯ֻ,|¿Y{½YËYZ]ÕYÄ¿ZfÁ{]YÁį
{Ây½ZÌ»ÀeYÁ|z]{Â^Æ]ºÅd˯ÁcYZ»YZ]
|ÅZ°]ºÅZËZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z§l̸y¶WZ//»|//Y
ZÀ//Z¯
,cZ^//ZÀ»{Â^Æ]ÕY]½YÆeÕZÅÔe{ÂmÁZ]cYZ»Y
tËe,{Y{Ö¼¿½YËYcZ»Y|«YÄ]ÖzZaÌaÕ|ÀqZe
Ö^Â]YZe|//\m»¶Ì·{|ÀqºÀ¯Ö»°§¾»{¯
d¼Ä]ÁÃ{¯Õ´¿Z]½YÆeZ]{Ây]YÁºÌÀe{
{Â]¾ËYĸX//»¾Ì·ÁY |À¯d¯u½YËYZ]ÀeÅZ¯
Y«¥|Å{»cYZ»YÃÌn¨·Y|À]{ÖËZÅÖf//¯Ä¯
À¯YÁZ°Ë»M,ZÆ¿M
Y{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmZ»Y|Àf§³
{Y|¿½Z¿{ÂyYYcYZ»Y¿|»
{ZbÆa½{Y{Y«¥|Å{»¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YYÁ»Z¯
½YËYt¸//»ÕZÅÁÌ¿//ÂeÖËZ°Ë»MÁZŵZ]¸³
½YÆeZ]cZ^ZÀ»{Â^Æ]ÕY]Ö^Â]Y¹Ze|\m»
{ÂeÕ|m
Y½YËYº//qÅÁY|f«YZÅÖeYZ»YÖf«Á{Á§YÕÁ
½YÆeÄ]d^¿½ZËZÅdZÌ{¿|Ë|neÄ]|¿|Ë{
,ÖZ¼¸bË{Z]į|Àf¨³YmZ»¾ËYYaZÆ¿M |¿{ÁMÕÁ
½Z»½M{ÁºÌÀ¯Ö»Zf§½YËYZ]ïY~»ÁÂ//³Ád¨³
|¿{¯¹YY½YËYÄ]ÖfÌÀ»YÖeZÌÅĸZ§Ô]įºË|Ë{
½YËY»Y{Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
®ÌeZ¼¸bË{ÄÀ˳ÅY
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]
dÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «\ËÂe½Z°»YÄ]d^//¿Ä°Ì·Zu{½YËY»Y{Z°Ë»MÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
¾ËY|Ë|¼eÕY]®ÌeZ¼¸bË{ÄÀ˳ÅYd¨³,dY{|Ë{e½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÕY]
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZźËve
ÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Â»Z]į{ÂyÕ^y¿Y¨À¯{Ä^ÀlÀaÁÂŽZËY]
{¯s»Y\¸»¾ËY,|Y³]Ä»ZÀ «{k|À»½YËYÖeZv̸edË{Á|v»|Ë|¼e
Ä·Z»¾ËYį{Â]ÃZ^fY |]ZËļeZy½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»ºÌÅ{ÃZmYºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»{Á§YÕÁ
|Ë|ne ºËYÃ{¯ÄWYYYÕYÄ»ZÀ «Ë¿Ìa®ËZ» d§³Y«f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]{
Ä]Z¼mYZ]ÖeZv̸edÌÂÀ¼»,Äf~³{įZn¿MYÁdY½ZMÔ»Z¯ÖeZv̸edÌÂÀ¼»
{Y{{ÂmÁ½MYÃZ]Á{dËZ¼uÕY]Õ{ZËÄÀÌÌa,dYÃ{Â]Ã|Ì\ËÂe
įºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{¯Z£MÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyÖZ¼¸bË{Z»{Y{Ä»Y{YÖËZ°Ë»McZ¼¸bË{¾ËY
ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{¾ÁÔ»Z¯Ì»®Ë{ºÌZ]{Z«
ºÌfž°¼»®ÌeZ¼¸bË{ÄÀ˳ÅYÃ{Z¨fYÃ{Z»MºËÂ|̻¿ZÅÔe¾ËYY³YZ»Y
|ÀÅYÂyÖËYmYĿ´qÁdÌqZÆ¿MÖ·Z¼fuYÕZÅÄÀ˳{°¿ÃZYÖ¿YËY|cZ¼¸bË{¾ËYÄf^·Y
{¯
|ÀÀ¯|Ë|¼eY½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|À¿YÂeֻį|ÀÀ¯Ö»Z¯§¾ËYZ]{¯Ä§ZYÂÅ
YÄr¿MZ»Y|ÀfÅÖ³]ºÆ//ÕYY{cZ^iZ]ÁÌ»Mt¸Ä¿ZÌ»ÁZy®Ë{¾ÌqÁÄÌ//ÁÁ
{cZ^i¹|Ö¸Y¶»Z,|Ì»Z¿«Â¯¾ËYÄv¸YcY{ZÁ½YËYÕYÄ«§d¿Â//y»ÁYį
d¿Y{Ä¿ZÌ»ÁZy
Ä]ÃZ]Á{į{Y|¿{ÂmÁ̷ָ{pÌÅ,|¿YÃ{Y{ÕY½MÄ]Äf//~³{įZn¿MY|//Ö|»ÕÁ
Ä]½YËYį|À¯µÓ|fY|¿YÂeÖ¼¿¯pÌÅ |ÌÀ¯ÃZ´¿Äf~³µZlÀaÄ]Z¼ |ÀÅ|¿ÕY½M
Át¸ÕZ¬eYÕY]įdYÃ{¯¶¼¶»Z¯ÂÄ]¹Zm]ÖeZ»|¬»ÕZÅ|À]{{ÂycY|Æ e
{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy{cZ^i
½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»¾f§Z˽ZËZa]¾ÌqÁÄÌÁįd//YÖ·Zu{cYZÆY¾ËY
|¿YÃ{¯|̯Ze
ÕY]ZźËveYÖy]ªÌ¸ eÁ¤·Y½YËYį{Y{Ä»Y{YZ{Y¾ËYZ]½YËY»Y{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
Ä¿ZÌ»ÁZy{{ÂyÖ]Ô¬¿YÕZÅÖËÂmYmZ»½{¯]Y]Á{ÁÄ¿Z^¸Ä ÂeÖmZydZÌÕYmY
d¨³,{Â]mZÕÁÖËZ{YÄ»ZÀ «\ËÂeÁZ¯¾ËY¹Zn¿Y½Z»¹ÔYYįÂÅ {¯Ã{Z¨fY
Z¯¾ËY¹Zn¿Y{¾ËY]ZÀ],d§³|ÅYÂycÂZ¯¾ËYÕY]Õ{ZËÖ¿Z^ÌfaįºÌÀ¯Ö»°§
ºËveį|Ì¿Y{Ö»{Á§YÕÁ ºËY|¿½{¯¹ÔYÕY]Öz»Ö¿Z»µÁ|mZ» ºÌfů¼f»
ÕYÂcZ¿dveį{Y{|ÅYÂz¿ÃZmYd·Á{¾ËYÁ{ÂÖ»Ö¬À»^f¯YÃZ»{ÖeZv̸e
|Å{¹Zn¿YsÔcY{ZÁcY{YÁ½YËY,¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
Z]Á{|Ö|»ºÅ«Ã|ÀÀ¯d¯Z»»½YÂÀÄ]Z°Ë»MÕZ{YdÌÁ»ÃZ]{Z°Ë»MÃ|ÀËZ¼¿
Ä»ZÀ «ÕYmY|À]Á|À]³Y ºÀ¯c»{Y§YZ]Zeºf§¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ]
®Ë½YÂÀÄ]Ã|vf»cÓZËYįdYtYÁZÌ],|Ì¿YÂz]Y¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
"Ã|ÀÀ¯d¯Z»"sÔY|À]{bÁdYÃ|ÕY~´»Z¿|À]{¹Zm]Ã|ÀÀ¯d¯
֫¬u¶»Z,Z°MÂÄ]ÁdYÃ|ÀÀ¯d¯Z»Åªu¾ËY |À¯Ö»¦Ë eÕY]Y
ÕÌqÃ|ÀÀ¯d¯®Ë½YÂÀÄ]Z»ªu¾ËY]ZÀ]{Á§YÂÅ ºËY{dveZ»Ä¯dY
¦Ë eÖ¸°Ä]"Ã|ÀÀ¯d¯"į{Y|¿{ÂmÁ{ÖfÌuÔpÌÅ dY¹Zm]Y¶¬f»
ÄÌÆeYdÌuÔ|ÀfYÂyÖ»½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe³YÁ|Z]ÄfY{¹Zm]{d¯Z»Ä]Z̿į{Â
,YÃ{Z¿YÂy®Ëª^,¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿{°¿YZ¯¾ËYZ»Y|Àf¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯
Ã{Z¨fY|À]©Â¬uY´Ë{ÕZÅÂËZÀZË¥ÔfyYÁ]cÂ{{Y{ªuÃ|ÀÀ¯d¯Å
Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»Â®Ë{Âyį|vf»¶¸»½Z»Z{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ör¿YÁdze|Ìn» |À¯
,¹Zm]{Z¨»ÁÄ»ZÀ «YÖ¿YÂy¾ÌÀqįdYÃ{¯|̯ZeZÅZ],dYÃ{Â]ºÅ¹Zm]
¾ËY{{Âyd¯Z»Ä]dÆ^Ë{YºÅ|nÅ{Z°Ë»MįdYº¸»ÁdÌ¿ÖÀf§Ë~a
dYÃ{Y{½ZËZaª§YÂe
Ä]ZÆ¿McZ»Z¬»cYZÆYÁZ°Ë»MºÌ¼eZ]ZaÁYÖÅY¼ÅÃZ]{½YËY»Y{Z°Ë»MÃ|//ÀËZ¼¿
.{ÂÖ¬À»½YËYÖeZv̸eºËve|¿Y{dÁ{ZÅÖËZaÁYZËM{¯ZÆY,ÖË´zZaÕZm
ÖeZv̸eºËvedY¶ËZ»Ä¯|Ë´]ÖÀ¸Â]ÖËZaÁYpÌÅį¹YÃ|Ë|¿¾» ºÀÌ]Ö¼¿¾ÌÀq¾»
Z°Ë»M,ÄÌÁ,¾ÌqįdYtYÁd¨³ºÅÄÌÁÁ¾ÌqÀ¯YÁÃZ]{ÂÅ |¿ÂÖ¬À»
©Â¬uY,Z¿ÁY~³dZ̽YÂÀÄ]dve,|¿YÃ|¦Ë e|À]{įÖËZůÁ
|ÀfÅY{Ây]dve
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
´¸Ì¸ve
{¯¹ÔYÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÖ»Âe{¯Zf§³µZ½ZËZaZe½YËY{Zf«Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
{Á|uįַZu{,|Å{Ö»½Z//¿¾ÌËZaÕZÅ®Å{µZ¤fY
®Å{ÕZÅY¿ZyY|{ÁµÁY®Å{ÕZÅY¿ZyY|{
{Á|u{ZÆÀeZ»Y,|ÀfŶ£Z¨¿®Ë¶«Y|uÕYY{¹Á{
®Å{ÕZÅY¿ZyY|{ÁµÁY®Å{ÕZÅY¿ZyY|{
ÁÃ{¯dyY{aµZ//{Ö´f¿Z]ļÌ]ÄÀËÅ,¹Á{
įdYÖ·Zu{¾ËY |ÀfÅÖ¿Z»{̣ļÌ]Âadve
dY|{e|À¼eÁiºÅ{®Å{{d^¿¾ËY
Z»§Z¯Ä¼Ì]ºÆÖ³{Âz]cÂÄ]ÃZ´À]YįÖËZÅdËZ¼u
\Ë,ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a¿YÖËZÅdËZ¼uZ˳Z¯Á
¾ËfÌ]ÁÄf//Y{Õ|»M{¾ÌËZaÕZÅ®Å{Ä]ÖÀÌËZad]ZY
¾ËY {ÁM|ÅYÂy¶¼Ä]ÓZ]ÁÂf»ÕZÅ®Å{YYdËZ¼u
Ŀ³źÌZ]ÄfY{ÄmÂeį|]ZËÖ»ÕfÌ]d̼ÅYÖ¿Z»Äf°¿
¾Ì»PeY¹Âe]ZÀ»Y{Z˵Z¼fuYZ],Ö¸ §ËY//{ÖfËZ¼u
{Â]|ÅYÂy{Zf«YÄ]¹Âe¶Ì¼ved¼Ì«Ä]ÄnÌf¿{ÁÃ|//
z],|Z]Ö¼Z¯ÕÁÌ¿Ä]¥Â »ZÅdËZ¼u³Y¾ËY]ZÀ]
Y«Õ|»M{¾ÌËZaÕZÅ®Å{{Z0 e|¼Ä¯Z¯ÕÁÌ¿YÕ{ZË
||ÅYÂy¾ËYÄnÌf¿c¾ËY{ {Â]|ÀÅYÂyÃÆ]Ö],|¿Y{
Ä »Zm¶¯Ä]¹Âe¶Ì¼veÄÀËÅZ]ÖËÓZ]ÁÖ¿ZÌ»ÕZÅ®Å{Yį
ºËYÃ{¯dËZ¼u,ÖÀÌËZaÕZÅ®Å{ÂyÄ]Á
¾ËeÄÀÌÆ]įdYÃ|»M¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sd̬§Â»|¿YÂf]įdËZ¼uÃÂÌ
YdËZ¼u½{Y{Y«dË·ÁY,Ö¸ §ËY//{|À¯¾Ì¼eY
cÂÄ]|¿YÂeÖ»dËZ¼u¾ËY dYdÌ »¾Ì»PeÕY]Y¿Zy
d§ZË{µÂ¼»Ä »ZmYÖz]Ä°¿MÕZmÄ]ÖÀ Ë,|Z]Ö¿Z°¸a
ZY]dËZ¼u½YÌ»,|¿Â¥~uÖ//z]ÁÃ|dËZ¼u
Ö¿Z°¸acÂÄ],Ã|//¾ÌÌ eË{Z¬»YeÓZ]Õ|uY,|»M{
ÃZ´ËZaYÃ{Z¨f//YZ]dËZ¼uY¿¾ËYÕY//mY |]ZËÅZ¯
Ë~aZ]ÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ZÌ¿YËYÃZ//§
dY¹Zn¿Y¶]Z«,ZyYÕ|{
ÕZÅZ¯Á\¯YºÌ¬f»dËZ¼u{ÂmÁ]YYcÂ{
,Z¿Á¯YÃ|Ë{\Ì//M¶£Z»Á¥ZÀYÁ//Âf»Á®q¯
cZÔYÁZÅÃ{Y{]ÖÀf^»ZÅdËZ¼u¾ËYįdY½Me\ZÀ»
ÕZÅÄ¿ZËZacZÔY
ZY]ZyÂÄ]ÁZÆ¿M{°¸¼YlfÀ»
{̳c¶£Z»¾ËYPOSÖÅZ´Á§
,ZÆ·YR¾ËYÄ]xZa{.{Â]|ÅYÂy
ÁËÁ¾ËYÂ̵fÀ¯
Ã|ÔeZÆ¿M{įÄf§³cÂÕ{| f»ÕZÅÕZ//µ|»
Á¯{ÂÌÕZ³|¿Z»,cÁZ¨f»ÕZÅÂËZÀdveZedY
|À¯z»YÌ»Á±
»Á½ZËÔf^»½YÌ»¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÂËZÀdveÂ̽YÌ»YÀ§Y³¾ËY
ZY]
ZeÕZ¼Ì]µfÀ¯Z]ÄqįdY½MdYz»Är¿M¦¸fz»
½ZËZaZe½M¹ÁY|eÁµfÀ¯¹|cÂ{ÄqÁÃ|ÀËMÃZ»|//Àq
Õ{Zf«YcZ ^e̳{µZ½ZËZaZe½YËY{Zf«Y,µZ//
{Â]|ÅYÂy
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿
|Å{Ö»½Z¿¸n»ÕZÅÅÁa¯»Ä ·Z»ÕZÅÖ]lËZf¿
{Zf«YÃ|¿ZfY|{Ze
¾Ì]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀdve
¾Ì]¾ÌÀr¼Å d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄnÌf¿{
ÁËÁÂÌYiPf»,Ö¸ §½Ô£ZY¨¿YÅZe
{Y{|ÀÅYÂyd{YY{Ây¶¤
dÌ »dÌ Á]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YZiMÖ]ZËY
ÕZÅÃÁ³Ä¼Å|ÀqÅį|Å{Ö»½Z¿Y³¾ËY{Y¿Zy
ÕË~aÌiPeZ»Y,|//|ÀÅYÂyiPf»|Ë|mdÌ ÁYÕ|»M{
dÌ ÁÖ] {Â]|ÅYÂyfÌ]e¹Áv»¾ÌËZaÕZÅ®Å{
Ö¸»|Ì·Âe®Ì¯½|±]Ä]c|»|À¸]z//»ÃÁ{®Ë{
{¯Z]YcZuÔYYÁ{¯ÄË|¿Y½YÕY]|ËZ]į{Y{Ö´f]
¾ÁÖ «YÁÕZÀ »Ä]Õ{Zf«YcZuÔYÂe»įֿZ»ZeZ»Y
Ä]Ã|À]ZË|Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÁ[Zfº¯ÕZÆ»ÂeZ]Á{Â
.{¯|ËZ]ÄqºÌ]¾X¼»Ä¬¿
Ö¸»dÌÀ»YYd¿ZÌÕY]|À¼mY½ZËZ»§Z¯Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ
Á|À¿YÂeÖ»
ZÀZ¿ÕZÅ|»ZÌaYÕ̳¸mÁËÂyÕZÆÅZ´À]Á
ÁÄËZ»Y¶Zu|»M{Á{Â//ÕY]ÕYÃZeÕZÅd^¿|ËZ]
|¿Ë~b]ÁÃ{¯¦Ë eYZ¯ÕÁÌ¿ÁdËË|»
]Y]{fÌ]{»dyY{a|À¿Z»ÖËZÆÅYZ]|¿YÂeÖ»Z¯¾ËYÄf^·Y
{Ë~ac½Y³Z¯Ä]fÌ]»M½{Y{Z]fÌ]cZÆ»
ÁÖeZ¨ËeÕZÅÄÀËÅY¾fZ¯Z]|ËZ]Ì¿d·Á{{ZÆ¿´Ë{ÕÂY
Äm{Â]|{į,Öf·Á{ÕZÆf¯ÕÁÃÆ]ËY§YÁ¯Â·
ÃZ§Á{»½YÌ»//]|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÄ¿ÓZ//ÕZÅ
|ÀËY¨Ì]½Y³Z¯
|¿Y{Ã|ÀÅZ¯|¿ÁdZÆ·ZįdYÄ¿ZygZiY|ËyÁ¶Ìve
.{¯|ËZ]Äq½Y³Z¯ÃZ§t¬YÕ̳¸mÕY]
{Y{{ÂmÁxZaÁ{
ZfyZ|ËZ]Ä°ÀËYÁ{{³Ö»]c|»|À¸]ÃÁ{®ËÄ]dz¿xZa
|Å{Y«Z¯Âf{{YÖ «YÁcZuÔY½YËY{Zf«Y
YÃYį{{³Ö»]Äm{Â]̤f»Ä]Õ{Zf«YcZuÔY¾Ëf¼Æ»
½YÂeֻį|Ë{½YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]ÓZu {|À^]¹Âe[ZfÁ|]
|À¸]ÃÁ{®ËÕY]¹Âew¿Ä¯,{¯dËË|»ÕYĿ³Ä]Y{Zf«Y
dËZ¼u¾Ëf³]¾ËYÁ{̳Y«|{ZeÃ{Á|v»{c|»
ÕZŹÂel¿Á{{Z]µZÅÖ¿YËY½Y³Z¯ d//Y½Y³Z¯Y
ÁsÁÁ|]ZÌÌ»ÅZ¯½Z|Ëyc|«ÁÃ|ÁÄ]Á½Z]Zf//
Z]|ËZ]Á½YÂeÖ»´Ë{ÕÂY {ÂÖ»kZyµ{Z eY½Z¿YÁ
ÖZ¿|»Y{½ZÌ»Õeµ{Z f»ËÂeÁÕ{Zf«Y|ÃY¹ÂeZÆ»
t\Ìee¾ËYÄ]Á{¯Y¼ÅYÄËZ»YÖZ¿|»Y{ÁZ¯Y
½Y³Z¯Õ{Z»ÃZ§tËY§Y {Y{ËY§YY½Y³Z¯Õ{Z»ÃZ§
Y |ËÁ¯|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//Y³¾ËY]ZÀ]
Y½YËY{Zf«Y,µZ{½M¹ÁY|eÁµZ//ÕZÆf¿Y
ÅZ¯ dYÃ{Y{Y«Ö¿ZÀ̼YZ¿Z]ÃY¼Å{¯dÌ Á®Ë{
ÅZ¯Ö¸¯ÂÄ]Á½YËYcÓÂ//v»cY{ZÕY]ZZ¬e
iPf»ÖmZycZne¥YY¶¯ÕZZ¬eÖ¿ZÆmcZne
|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]ºÅ¶¯ÕZZ¬eÌ¿Ö¸yY{z]{ |À¯Ö»
fÌ]ÂÌÄ]įcZ»|yÁZÅÓZ¯Öy]ÅZ¯ºÅÁY¿Zy
,ÕY|¸fÅÁ½YÂf,¶¬¿Á¶
¼u|À¿Z»|¿ÂÖ»nÀ»
ÁËÁ
¶¯Ä´Ë{¥Y |Å{Ö»Y«ÌiPedve ÁZÂa
dË{Á|v»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÄ°^{µÔfyY¶Ì·{Ä]Ì¿{Zf«Y
Ã|ÄmY»ÄÂZ],Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖy]dÌ·Z §
dY
{dYÃ|»M¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³YÖz]{
ÃY¼ÅÄ]YZÆ]¶§{ÃËÁÄ]{¯į{Y»¾//ËYļÅZÀ¯
ÁeºÆ»ZÌ],Ã|ÀËM{ËYYÖ¿ZÀ̼YZ¿,d//Y{|ÅYÂy
̫֬{{ÁM]pÌÅÂÀÅ dYÄÌ·ÁYÕ{¯ZiMYeY~³ÌiPe
Z»³¶§Á{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZËMįÄf§´¿cÂ
̳{½Z»ÄqZe¯{Zf«Y.ÌyZË|//|ÅYÂy¦«Âf»
Ö]Ä]{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¾ËY{ dYÄfyY{aZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Ô¯{Zf«Y{Z ]Y
{¯Z]YÆ]¶§{ÃËÁÄ]½YËY{Zf«Yd//YÃ|»MY³
eºÆ»ZÌ],Ã|ÀËM{ËYYÖ¿ZÀ̼YZ¿Z»Y,{Â]|ÅYÂyÃY¼Å
dYÄÌ·ÁYÕ{¯ZiMYeY~³ÌiPeÁ
Ö]Ä]{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¾ËY{ dYÄfyY{aZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Ô¯{Zf«Y{Z ]Y
{¯Z]YÆ]¶§{ÃËÁÄ]½YËY{Zf«Yd//YÃ|»MY³
eºÆ»ZÌ],Ã|ÀËM{ËYYÖ¿ZÀ̼YZ¿Z»Y,{Â]|ÅYÂyÃY¼Å
dYÄÌ·ÁYÕ{¯ZiMYeY~³ÌiPeÁ
½YÂÀZ]ÖY³,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»
½Ô¯{Zf«Y{Z ]YÖ]ZËY-Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÃZ]{»
¾ËYYÖz]{ dYÃ{¯//fÀ»Y«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÁËÁ®ËÄ]½|¶Ë|^eZ]Z¿Á¯
ÁËÁdYÃ|»MY³
Z0 ^ˬeÁÄfY{Öa{ÕZÌ]{Zf«YÕZÅ|»ZÌa,Ö¿ZÆm̳ļÅ
{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ]ÁÃ|iPf»½MYZÌ¿{ÕZÅÂ//¯Ä¼Å
ÕbÄmÂe¶]Z«{¯®ËZ]YµZ//Ö¿ZÆm{Zf«YZe
¾ËY̳{ZůYÕZÌ]|À¿Z»Ì¿½YËY,½ZÌ»¾ËY{ |À¯
YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaYÄnÌf¿{ÁÃ|Ö¿ZÆmÕ̳ļÅ
{]Ö»l¿½M
{Zf«Y{Z ]YÖ//]Ä]į¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
|À¯Ö»tËeÁÄfyY{a¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽ԯ
ÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶°//»Z]Ö·Zu{½YËY{Zf«Yį
ÄfY~³daYÁdz//µZÁ{įÃ|//
\^½YËY{Zf«Y{d]ZiÄËZ»¶Ì°eÅZ¯|ÀqÅ dY
Ö]ZÌf{Á|]ZËÅZ¯{Zf«Yì·Z]|Ì·ÂeḑZedYÃ|
,´Ë{¥Y-|Z]YÂ{½MYÌaÁµZÃZ§tÄ]
¾ÌÀr¼ÅÁÁÖaZÌaµZÁ{ÕY]¹Âew¿½{Â]ÓZ]
Ã|\m»̿µZÕY]|{ÕÓZ]¹ÂeÖÀÌ]Ìa
d{YY{ÂydÌ·Z §Ä»Y{YÖËZ¿YÂeÕZÌ]ÕZÅÃZ´À]ZedY
½YËY{Zf«Y,Z¿Á¯½Á|]į|Ö»ÖÀÌ]ÌaµZu¾
ËYZ] |ÀÅ|]
|À¯d^iY|¿Y|ÀqÅÖf¨¿Ì£d^j»|µZ{
ZÅZ°ÅYÖy]Á½Y³Z¯YdËZ¼u
dY
c|»|À¸]ÃÁ{®Ë{Ö¼«Á{¹ÂeÕZÅw¿´Ë{ÕÂ//Y
Ä]{»dyY{a{¹Âe|Z]©Z^¿Y{ZÆÅZ´À]Ö¿YÂeZ¿ÁÕYÄÅ{
dYÃ{Á§YYcZ»ZÆ]Y{Z ]Y,½Y³Z¯
½YËYÖ//ZÌÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁļŽ{Y{Y«ºÅZÀ¯Z//]
įֿYËYZÆ¿Â̸ֳ̻|¿ÁZ³Á,d§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»Á//»Y
|¿Y|¿|»Y{\//¯ÁÁ§ÕY]ÖËÓZ¯,{ÂyZ¯ÕÁÌ¿//m
{Y{Y«dÌ Á¾Ëe|]{,
ÕYÃY|¿YÄ]ÌyYÄÅ{{½YÌ´]©Â¬uÁ{»|Ëyc|«ÅZ¯
¥»{{ÂyÕZÅÄÀËÅY|¿YÃ|//˳Z¿½Y³Z¯Ä¯dY
¶Ì·{Ä]Ö¿YËY½Y//³Z¯ |ÀÀ¯º¯c|//Ä]cZ»|yÁZ//ÅÓZ¯
{ZÆÅZ´À]Ö¿YÂeZ¿ÁÌyYµZÁ{¾Ì¼Å{Ö¼«Á{¹ÂeÕZÅZ§
|¿YÃ|ÌÖËYÄ]´Ë{½ÂÀ¯Y,¹Âew¿½YÌ»Ä]{»ËY§Y
|ÀÀ¯º¯{ÂyÕZqÁl¿],»«d³,ÌÀa,Ì¥»Yį
Át˨eÕZÅÄÀËÅ{ÅZ¯]ÃÁÔZÅÖ¯YÂy{ÅZ¯¾//ËY
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYµÁYÌW\WZ¿
d^¿¾ËY½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅ{Zf«YZ]ÕZů{
ÕYY{½Y³Z¯ÕY]Ö§Z¯ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]½ZËZ»§Z¯Ád//YÓZ]
Z//§dveÁÖ]Ô¬¿Yf¼¯ÁÃ|Ë{»M½Y³Z¯Ì¿ÁcZÆ»
dyY{a½Y³Z¯Ä]ÖËÓZ]ÕZÅ{»,|¿Ë³Z¿Õ³Z¯ÕZÅÄË{ZveY
|ÀÀ¯
½Y³Z¯{¼f{dÌ «YÁY̫֬{ÕZÅZ»MÄ¿Z¨//Zf»Z»Y½YËY{
{ÂmÁÕ|Ì·ÂeÁÖeZ»|y,Öf À½Â³Z¿Â³ÕZÅÄf//{Ö¿YËY
ZÆÅZ´À]ÕZÅÄÀËŶ¯{©Â¬uÁ{»ºÆdÌ¿¹Â¸ »Á{Y|¿
dY|¬q
Á®q¯ÕZÆÅZ´À]{ZÅÄÀËŶ¯Ä]{»d^¿½|¿®Ì°¨e
®q¯ÕZÅÆ{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅÁdÌ »tÌ¿Á±]
Ã{¯Ä§ZYZÅḑZ¨//ÕYÂ//{¾ËY],½Y³Z¯ÕY]±]Á
d¿³Z¯Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
¿Y»YÂ^Z°ÅYÖËY³Ä^¿ZmĶYdËZ
¾¼Æ]į½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾ËyM{ |¿Y{]¹Z³ÖËZÆ¿¥|ÅÕÂÄ]
ÁZ¯,½ÁZ e¹fv»ËÁÂu{,|Y³]Z¿Á¯¾eYZ»Z£MYÌaÁÄf~³µZ
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z{ÃËÁÄ]ÖËY³Ä^¿ZmĶYdˬecÁ]ÖZ¼fmYÃZ§
į¹|¬f »¾ÌÀr¼Å {ÂY~³YÁ½MÖ¸Y½Z^uZÄ]½Z»Z¾ËYÃY{YZeºË{¯|̯Ze
¾fY{ÕY] ºÌfů{ÄfËZZ¯|À¿Z¼ÅÖ¼ÌÅZ¨»f³Á]|À»ZÌ¿Á»Y
Y«ºÅZÀ¯{ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°edY¹ÓÄf§ZË|ÁZ§Â°{Zf«Y®Ë
,¯{ÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁ|Ì·Âe{Z¯ÕÁÌ¿z]iYÁÃ|¿ZÕZ°¼Å½Á|],|¿Ì´]
{¯Z§Â°Y¯{Zf«Y,ÄËZ»Z]ÖËZÆÀeÄ]½YÂeÖ¼¿
dYÃ{Y{ÕZm{Ây
ÖÀÌ´À½YËY{Zf«Y]Á{ÅÁÃ|Ã{Á§YºËveÄËZ]Z¿Á¯ÄËZįÖËZÅÁ{
ÕfÌ]cÁZ¯Á\¯½Y|Ì»{µZ §ÕZÅÃÁ³Ä^¿ZmļÅd¼ÅÁ{ZveY,|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅÁÌ¿ÁcZ§ÔfyYÄ]¾fyY{a½Á|]YÖ¸Y¥|Å|ËZ]½Z ¨¿Õ}ļŠdYÃ{¯Y|Ìa
{Â{ZnËY{Zf«Ywq½|¿Y{³dÆm{Öf^j»|ÀËY]Ze|ÀÀ¯µZ^¿{,Ã|¿Y{Z]
Ö//ÔeÄ]ZÌ¿,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅZ]ª]Z»«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÕY]
«Z¿Á¯»ÌyYÕZÅÃZ»{Ä°ÀËYÄq{ÂÖ»
ZuY,¿Y»¾fY{]½ZÌ»YÕY]dZ»
¶^«YedzÖ·ZqÄ]YZÅZ¯Á\¯ÁÃ|ÌÃYY±]·Zq¾Ì»Â½YÂÀÄ]
Á«Z¯Á\¯|Z»Z¿ÕZ§»ÖÀ Ë´Ë{¿Z»Á{,¾ËYYÌa dYÄfyZ//Zf§³
ÕY]½Z¿Y{³{Zf«YÁ{Â]Äf§³Y«Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÃY|«Ä¿Z¼·ZÕZźËve»
cÔ°»,|Ë|m¿Z» |¿ÂÖ»¶¼vf»YÕ{ZËÕZÅÕYÂ{ZÅY|¿Yd{¾ËYYÂ^
ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Z]dYY«Ä¯dYÃ{¯Ä§ZYÖ¸^«¶WZ»Ä]YÕYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa
ÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿c|»¾ËY{ ºÌÀ¯Â^¶WZ»¾ËYY,d·Á{ÕÂYÃ|Äf§³¿{
ÄWYYZÅZ¯Á\¯¿Y»§ÕY]ÕYÄ¿Z³ÕZÅ{ZÆÀÌa,ºËYÄfY{Öf·Á{cZ»Z¬»Z]Õ{ZË
ÖÂyz]½ÓZ §½M{į|Y³]¹fv»ÂƼmÌWZ]ºÅÕYĸmÁºË{Y{
cÂÕZÅdÌ·Z §Ì¼m{ÁÖ»|Ì»Y |ÀÀ¯s»YÃ|»MÌacÔ°»|Àf§ZËd§
Á{ZÁ{½ZÀr¼Å½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯Ze{ÂnÀ»ZÅZ¯Á\¯ZÁY{Â^Æ]Ä]Äf§³
|ÀÅ{Ä»Y{YdÌ·Z §Ä],dYªÌ§ÂeÁÄ ÂeÀmYZ§Ä¯ÖËZÅÄ£|£{Z]Á´Ë|°Ë
|Z]Z´ÅY|¿YÂeÖ»Äf~³YÌ]YÂ{ËY¾ËY{ÖËY³Ä^¿ZmĶYdËZ
Á|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]{ÂyÕZŬ¿{¹Y|¯ÅÁºÅZ]ÃY¼Å|ËZ]d·Á{Á½ZËZ»§Z¯,½Y³Z¯
{Zf«Y½ZÆm
ÖfY{{ZË{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯f»¥|ÅÄ]ÃZYZ]³Z¯Ö¿ZÆmÁ½|ÌY§d^ZÀ»Ä]
Z¯Á\¯¿Y»YÂ^ÕY]ÖËY³Ä^¿ZmĶYdËZcÁ],|Ì·Âe½Y|Ì»{
{¯|̯Ze
dYÕYÄ¿ZÆ]³Z¯Ö¿ZÆmÁ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ËZ]¦Á¾ËYZ] |¿YÃ{ZfËY|Ì·Âe¹|¬»y{įֿY´Ôe¹Z¬»YdY|ZaÕY]
kY»YįdzËY¾ËY{ZŽMÕYÂfY dY³Z¯Á,ZÅÁļÅį{¯½Z}Y
Ö¿{ÂfÄf~³YÌ],dYÃ{ÁM¹ÂnÅ|Ì·ÂeÕÂÄ]Õ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«Y½Â³Z¿Â³
ZŽMÄËZ»¾Ëf¼Æ»Z¯ÕÁ̿į|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»Á½ZËZ»§Z¯ dY
Y³Z¯|«,Õ´Ë{zÅYÌ]Z»§Z¯Á¾Ì¼ÅYdY»Y{^ÌadÆm{
|Ì·ÂeÄ{YÁ{ÂyÕZÅÄËZ»Z]įֿZËZ»§Z¯ |¿Y{Ö»¹fv»Y½M¹Z¬»Á|ZÀÖ»
Ö´¸¼m,|¿ÁMÖ»½ZÌ»Ä]ÄËZ»½YÂÀÄ]Y{Âyd¼ÅÁ½YÂeįֿY³Z¯Á|¿ÂÖ»
dYcÁZ¨f»ZŬ¿ZÆÀeÁ|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÌ»®Ë
¾ËYZ]įºÀ¯Ö»½Z}Y½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW½YÂÀÄ]
®ËÕÂÄ]Á{ÅÄ°ÀËYÄq{Y|¿{ÂmÁZ»§Z¯Á³Z¯½Z̻ջÁĸZ§,¦Ë e
{º¿YZ°¼ÅÁ{ÂyÕZÅdÌ·Z §Á¾Ì¼ÅY |¿Y{Ö»]¹Z³{Z//f«YÄ{¥|Å
,ZÅÖ¿ËY dYÃ|YÂfY«Á{ÅYdËZ¼uÕZfY{ÖÂyz]½Z¼·Za
¹Zn¿YZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÕZfY{Ö´¼ÅįÖËZÅÔeÁZÅÕZ´¿Ä»Z¿,cZ¸m
³Z¯Ä¯Ö¿Y|Ì»½Z¼Å {ֻ̳cÂÖ¸»|Ì·ÂeÁÖ¸»{Zf«YYdËZ¼uÕY]{ÂÖ»
{Y½Z ¨¿Õ}ļű]Öf¯®Ë½Âr¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½M{Á{ÅZ»§Z¯Á
Õ{Zf«Y|Ë|mÕZÅÄËZaZË
Â][Z^u
ÖWYÌ»|ÌuÁ
Ö]ZËYZ]ÁÁ§ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Ä^ÀZÆqÁÁd°Y{ÂyÖzËZe{¯Z]¾Ì·ÁYÕY]½YËY
Â]YZ]¶¯yZ
¾Ì]{ÖZuY¯Á{YZahZ]įÖ» {¯d^i¸]Ze{Y
{|Äf~³Äf¨Å
{ÁZÅÖËYY{Ä]ÕYÄv·ÖÅ{{ÂÁ¹ZƱ]Å|YÖ·ZvÂy,dYÃ|½YY|»ZÆ
Ä^®Ë¬ÕY]Ö¿Y´¿µZu¾Ì
ÁÕÂf{¶°Ä]
Â]YZ],|¿|¬f »Õ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veYÖy]įd//YÖ·Zu{¾ËY
½MZeÃ|hZ]ÃZ´¿¾Ì¼ÅÄf^·Yį|̯e|ÅYÂyÕ{ÁÄ][Z^u¾ËYÁdY|µZu{[}Z¯
|ÀÀ¯ÃZ´¿Â»¾ËYÄ]|Ë{eÁ®Z]|ÀfÅÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ{|{įÕ{Y§YYÄf{
Y«|Y¿ÕÁ
Â]YZ]įÃ{Y{wÖ«Z¬eYÄqÁ»YÄ]ZeµZ¹Á{ļ̿YÖfYÄ]Z»Y
{Zf«Y,Z¿Á¯Ä¯ÖËY{.dYÄfY{YÁ\n eÄ]Y½Y´¸Ì¸veÁ½Z¿Y{{Zf«YļÅÁÄf§³
µZu{¯dY¾°¼»Âq,Ã{¯l¸§YÖf ÀÁÄf§ÌaÕZůÂyÄ],ZÌ¿{
ÁZ°Ë»M|À¿Z»Öe«]YZ]ÌyYÖ»Z¿Õ̳{ÁÖ¼ËvecÔ°»¹Z¼eZ]½YËYÌ¿ÕYÄ Âe
{ÖzËZe|µZu{±]Ö´f°Á½ÔYÕZmÄ]Z¿Á¯¹Z¿Ä]Ö³]·Zq¾ÌÀr¼Å
ÁdÌ¿ÕÂf{YZ]¾ËY³YÁdY{Zf«YÄ¿|]{ÂuÕY]¹{»d¯Z»Á
Â]ÃÂu
dY¶Ìy{»Y¾ËY{Õ´Ë{Ĩ·Â»Äq,Ã{°¿|ZÅd¼Ì«[}Z¯¶°Ä]
µZ¹Á{ļ̿Y½YËY{Zf«Y|¿ÁįºÌÅ{xZaµY¾ËYÄ]Y|f]Y|ËZ]µY¾ËYÄ]xZaÕY]
½Âf{|ËZ]YxZa.dYÃ|ËY
Â]Ä]ZÅÄËZ»//įÃ{¯ÕÌ̤eÄq½ÂÀ¯Ze
cZÌuÄ]d¨¿Á§ÄYÁÄ]¯{Zf«YÌyY½«®ËÖ {¯Ânfm½YËY{Zf«YÕZÅ
dÌ »]ºÌ¬f»ÂÄ]½McYiYÃ|¾ÌËZaZËÁÓZ]d¨¿d¼Ì«Ä¯½Z»ÅÁÃ{Y{Ä»Y{Y{Ây
w½YËY{Zf«Y|¿ÁÌ̤e¶»Z¾ËeºÆ»µZYÁYYÖ·ÁÄfY~³ÌiZe½ZÌ¿YËYÖ³|¿
Äf~³YÁ{YļÅYeÃ|ÌrÌaÁeYÂ{Ì¿½MÁ§ËY,d¨¿d¼Ì«Â¬]ÃÁÔÁ{Y{
¶°Ä]|ËZ]ZËÁ|¿{Â^¿d¨¿|ËyÄ]ZuZ˺Ëve¶Ì·{Ä]½YËYd¨¿½ZËf»ÓZu |//
cÔ°»,d¨¿Á§ÖfzZ»Y,|¿|ÌÖ»Z»d¨¿Ä]½YËYÕZźËve½{Á{Z]ÁÃ|ÌrÌa
ZůYÖy]įÖËZmZe{Â]½YËYÄ]Öf¨¿ÕZÅÓ{µZ¬f¿Y½MÁdY{ÃY¼ÅÄ]Ì¿YÕ´Ë{
½YËYÄ]µÂaÕZn]|¿ZuZÅ®¿Z]Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»ÁcÔ°»¶Ì·{Ä]į|¿{¯ZÆY
Ö¿YÁY§ÕZÅÀ¯YÁ»Y¾Ì¼Åį{Â]Y~£]Y]{d¨¿ÃÁaÁM{ZË»Y¾ËYį|ÀÅ{µÂv»
{d·Á{Ä̼ÅÕY]Z^°ËZe|hZ]ZÆÀËYļÅÁdY{ÃY¼ÅÄ]½ÓÂX»Á¹{»ÕÂY
cZÌ·Z»Z»Y {Á]cZÌ·Z»Ì¿ÖÀË´ËZmÕZÅ|»M{µZ^¿{Ä]Á|¿]YÖf¨¿ÕZÆ·Âa|Ì«{ÂyÄm{Â]
Ö¸¼ÁÖ «YÁÄmÂeZ£M¾ËYÁ|À¯¾Ì»ZeY¯kZz»ÁkyļÅÖËZÆÀeÄ]d¿YÂeÖ¼¿Ì¿
Zű]|ad{{ZÆ·ZįÖËZŹZÆÖÀ ËÖÀÁÕZÅḑÄ]ÄmÂe {Â]Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]
||À¼Y½ZƳZ¿Ä]{ÂzÌ»Zy
dÌ «YÁ|¿ÂÖ»ÕYÄÌÓZe{YÁ̬̿֬u{Y§Y,֫¬u±]ÕZÅÄËZ»]ÃÁÔÓZu
Ze||ÅYÂyhZ]´Ë{ÕÂYÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeÁ®ËYZźËveįd//Y¾ËY
Äf//~³|À¿Z»Ä]½YËY{Zf«Y{Öf¨¿ÕZÅ|»M{´Ë{-{{´¿Z]¶^«½YÁ{Ä]d«ÁpÌŽYËY
|Ì·ÂeYdËZ¼u{Ä »Zm|uYÁÕY|Á[Ô¬¿Y^Å|̯ZeįYq,dY{|ÅYÂz¿ÖeZÌu¬¿
®ËYÖËY|»M{Ád¨¿Á§{Y½Y{¼f·Á{Ö^¸duYÁÖ´f//]YÁÃZmY´Ë{Ö¸yY{
YZ]{ּ̬f»ÌiZeÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÃZ´¿Ze|//hZ]´¿¾ËYÁ{Y{|ÅYÂz¿YµÂv»
|Z]ÄfY{
Â]
|¿ÂÖ»
Â]{YÁZÅÖËYY{ÁÔ»YÖfuÁÓ{,ÔÁ§Z]¹{»YÕZÌ]ZÅÁ¾ËY
ÄfY{[Z^u¶°|¿YÂeÖ¼¿®Ö],Ã|ÄËZ»YZ]{YÁ|À¼ÂÅÕZÆ·ÂaįÖËZn¿MYÁ
ËÂeYd^vÖf«Á,dY
Â]{{ÂyÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁµZ^¿{Ä]d·Á{Öf«Á|//Z]
aµÔ¬fYÁÌ·ÂbaÃZ´Z]Á{Öf«Á,{ÂÖ»Ö¿YËY½Â̸̻YÌ]ÕY]d·Y|¹ZÆ
½Â̸̻YÌ]µZ^¿{Ä]d·Á{įֻZ´ÀÅÁ|¿Â
Â]{YÁ{Y{»YdYY«ZÆ·Z//Y
|ÅYÂz¿¾Ì»Ä]Ì¿ÄÅZ»ÁÄÅZ»®ËÄ°¸]Ä^®ËZÆÀeÄ¿
Â]¾ËYdY
Â]{Y|»ZÆ
ÖËYY{|ÕY]ÖËÔd§¾ËYÁdYÃY{Ö³]cÓÂveįdY¾ËYdÌ «YÁ,{Ây
¯Õ{Zf«Y½Z¯Y,|À¯Â¬³Y|Z]ÄfY{Y|»ZƽÂ̸̻dYY«Ä¯ÕYZ],dZÅ
cÔ»Z »µÂYÄ]Õ|^ÀËZaÁdÌ¿[Z^u|¾ËYÁÕÂf{YZ]¾ËYa{Zf§Y|ÅYÂy÷Ä]
ÄËZ»Y®ËÅtÌv{°¸¼Ô»ÖZuYcZ¿ZnÌÅYÌÅa,¹ZÆÁ§Á|Ëy{Á
|Z]|¿YÂeÖ»½YY~³
^y
{Y{Y|ÅZ¯Ö¸¼·Y¾Ì]½Z»Z
ª¸»¬§y{ּ̣³Z¯{Z̸̻
,Ã{¯fÀ»«Z¯ÕZÌ¿{Á |ËÁ¯»½YÂÀZ]Ö³ZeÄ]įÖY³{Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z
{³Z¯{Z̸̻ įdY½MÕZÀ »Ä],ÕZ¯cZZ//{|Ë|d§Y»dYÃ{Y{Y|//Å
{ÂydÌ »¾f§¾Ì]YÕ|my{ ½ZÆmZ¯ÕÁÌ¿¶¯Yּ̿ Ö¼//Ì£{Zf«Y
|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Z¿ºÅY½Y³Z¯¾ËYYּ̿YÌ]« |ÀfÅ
dÌ ¼m{ÃÁ³¾ËeË~a\ÌM½Y³Z¯¾ËY,«Z¯ÕZÌ¿{Á |ËÁ¯»Y³
ZY]
¾ËfÌ]į|À·Z §{Zf«YYÖËZÅz]{½Y³Z¯¾ËY |ÀfŽZÆmZ¯ÕÁÌ¿Õ¨¿{Z̸̻
dYÃ|Ë{Z¿Á¯YY\ÌM
{Zf«Y{½Y³Z¯Ä]Y{ÂyÄmÂe¾Ëf//Ì]Ö¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿,³Z¯ÁZ¯Ö//¿ZÆmÁ{
,Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯,ZŽÂZ³,Ö¿Z]ZÌy½ZÁ¨f{,Ä·Z]ÕZÅÃ|ÀÀ¯d§ZËZ] |¿YÃ{Y{ּ̣
Z¿Á¯½Yv]YÃÁ³¾ËeË~a\ÌMZŽM |¿YÄf{¾ËY{Ö´¿Zy½Y³Z¯Á¶¬¿Á¶¼u½Y³Z¯
|ÀËMÖ»[ZuÄ]
ÕY]ÖWmZ˶»Z¯ÄÀÌ¿«»|Ë¿ֻZÌ//M]|̯ZeZ]ÃZ]¾ËY{Ì¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ZÌMÂyÄ]½ZÆmY{½Y³Z¯ÁZÅZ¯Á\¯ÕÁ |ËÁ¯ÂÌYÕ̳¸m
ÕZÅZ¯Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯½Y³Z¯ÃÁ³¾ËeË~a\ÌM,½ZÌ»¾ËY{ dYÄfY{Õ{ZËÌiZe
dÌ·Z §{Zf«YYÖz]{ZŽM |¿Y{ÖZ¼fmYÕZÅļÌ]½Á|]Öf«Â»ÕZŶ¤//Ád«Áļ̿
ּ̣½Y³Z¯½YÂÀÄ]ZŽM |À¯Ö»cZ¿½MÕÁֿ¿Z«Ä¿Á{Y{cZÌ·Z»Ä¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»
dÌ »½{Y{d{YÁ|»M{¶»Z¯Â¬|uZe½Y³Z¯¾ËYÕË~a\ÌM |¿ÂÖ»ÄfyZÀ
Z¯ÕÁÌ¿YÖ³]z]ּ̣½Y³Z¯,µÂaÖ¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY³
ZY]« dY
ÕZ°Ì]ÕZËY»ZËÖmÔ fYÖy»pÌÅZŽMZ»Y|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZůYÕZÌ//]{Y
¾ËYYÕZÌ] dYµ·f»Ì¿½Z»{ÁdY|Æ]ÕZËY»ÁcZ¿Z°»YÄ]ZŽMÖ//f{ |¿Y|¿
Á|»M{,|ÀÀ°¿Z¯Ö¿ÓÂc|»ÕY]ZŽM³Y¾ËY]ZÀ] |ÀfÅ{»ÁZËÁZ»§ËÂy,½Y³Z¯
½YY~³dZÌÄ]µÂaÖ¸¼·Y¾Ì]©Á|À {ֻ̳Y«Õ|my{½ZÃ{Y¿Zy¹Z¼edÌ »
¬YÕ̳¸mÕY]i»ÕY~³dZÌÁcZ»Y|«Y dYÌqļÅ,½Z»»|Å{Ö»Y|Å
Äm{Â]ZÌMÕZůİÀËYZ]Äf^·Y {¹Zn¿YdÄ]|ËZ],eªÌ¼¬§Ä]ּ̣½Y³Z¯
YÌ]Z»Y |¿YÃ{Y{¹Zn¿YZžËeË~a\ÌMÄ]®¼¯ÕY]YÖeZ»Y|«Y,|¿Y{Õ{Á|v»ḑÁ
½ZÆmZ¿Á¯½Yv]įַÁYÃZ»{,Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZY³
ZY]« dYZÌ¿,ZžËY
¾ËY d§ZËÅZ¯½ZÆm{Âf»ÂÄ]|{Ö¼//Ì£½Y³Z¯|»M{,{¯Ì³{Y
ÕZÌMÁZaÁY{Á|{ ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌM{,|{Z°Ë»MÁZ¬Ë§M{,|»M{ÅZ¯
½Y³Z¯ÃÁ³¾ËeË~a\ÌMÕY]±]y´Ë{,Z¯dZÅZ¯ {Â]|{Õ¯»
½Yv]ÓZu |¿Ì³Ö»©Â¬uÖfZ½Y³Z¯YÕZÌ]Á|ÀfÅÖfZ¶£Z»YÕZÌ] dY
įºÅÖ¿Y³Z¯½M dYÃ|Õ{Zf«YdÌ·Z §cZZ{ÕYĬ]ZÖ]ÅZ¯hZ] |ËÁ¯
Ö¸¼·Y¾Ì]½Z»Z{ÁM]
ZY] |ÀÀÌ]Ö»Y\ÌM¾ËfÌ],dYdZÄ]Äf]YÁ½Z©Â¬u
ÄÅZ»Ä{Õ¯»ÕZÌMÁZaÁY{|{ ÁZ°Ë»M{Z¯cZZY|{ ,Z¯
{ÂÖ»º¯Z¯cZZY|{ ÕÓZ]Ì¿½ZÆmªZÀ»´Ë{{ |¿ÁÖ»d{YµZ»Y¹Á{
|Å{Ö»Y«ÌiZedveYd«Á¹Z¼e¶¤½Â̸̻dÌ Á,Z¯cZZ¾f§d{Y
¾ËY |¿{Y{Y«Õ|mµÔfyYÕY]ÓZ]y »{Z¯Á\¯½Â̸̻½ZÆmY{
-|¿YÃ{ÂyZ¿Á¯
ÁËÁYYÄ]¾Ëedzį|ÀfÅ{Zf«YYÖËZÅz]{ZÅZ¯Á\¯
Ô»YÃZ´À]½Â̸̻ÁÖf À|Ì·Âe|uYÁ½Â̸̻,Ö//Á§Ã{y½Â̸̻ĸ¼mY
hZ]¶£Z»ÖËmZ˶»Z¯ÕZÅÖ¸Ì eįdYÃ{¯¹ÔYZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z |¿ÂÖ»
{Ì´]Y«ÌiPedve³Z¯{Z̸̻ ÖÀ ˽ZÆm³Z¯dÌ ¼m|{Z¯ÁÖ³|¿Ã|
|¿YÃ|ÁÄ]ÁZ]Ä mZ§ÕZÅZ]ZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]|˳ֻ½Z»Z¾ËYY³¾ËyM
|Z]®q¯ÕZÅd¯Z¯½ZËZa|¿YÂeÖ»ËY¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
¾°»YZ]{Zf§Ì̤eYÖËZÅij
Ä]d^¿cÔ»Z »,¾°»YZ]ÖËZ//³Z]ÖËY|f]YÁ{ZÅÖ//]ª^
Äf~³µZÄ]Z»½Z»Z]Ä//ËZ¬»{Z»YÄf§ZËËY§YÖËZ¿Á¯¶Ì eÕZÅÁ
YÖËZÅijָ̿ §{¯ËY//{Äf^·Y-|Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{
YÖZ¿Ö»ÂecYZf¿Y{ZnËYZ],ZÀËYY³Ä] {ÂÖ»Ã|Ë{Ö»ÂecYZf¿Y
ÖZÌfuYZ§{YÁ½Z³|ÀÁ§Öy],ÃZ»dÆ^Ë{Y{¾°»YZ]ÖfÀ//Zf§
YZ]Ä]½YY|ËyÁ½Z³|À//Á§´¿Ì̤eYÖ¿Y|Ì»ÕZÅY³Á|¿|//
{ZÅd¼Ì«d//Y¾°¼»Ä¯Âe¾ËYZ]Ä¥ {Y{dËZ°u¾°//»
dYÃ{]ÓZ]ÕY|¬»YÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅw¿,|À¯Y|ÌaËY§YÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å
Ä]d^//¿Õe²¿aÂuZÅd¼Ì«|//YÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]Ì¿ZZ¬e¥
ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ZÌfuY´Ë{ÕÂY d//YÃ{¯Y|ÌaÃZ»|À¨YÁ¾¼Æ]
Ä]cZ mY»Ã|//¼z]½Z¯Z¼¯Äf^·Y d//YÃ|//f¼¯ZÅ|Ë{Z]{Z¿Á¯
cÔÌ e,¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë {Â//Ö»¹Zn¿YÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ
d¼Ì«cZ^iÁcÔ»Z »|Ë|//d§Yd¸YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁÕÁ¿
Ã|ÀÀ¯½ZÌ]|¿YÂeÖ¼¿Äf~³ÃZ»®Ë{¾°»YZ]cÓÂve|Ö|»ÁÄf¿Y{
¾°»z]]Y~³iYÕZÅ̤f»ÃZ»dÆ^Ë{Y{Á|//Z]½MÖ «YÁdÌ Á
Ö·Z»ÕZÅYZ]|Ë|d§Y{¯ZÆYdmZuÂa|̧ |ÀÅ{Ö»½Z//¿Y{Ây
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÃZ»¾Ë{Á§{¾°»Ä¸¼mY
|¿{Â]ÄmY»|Ë|{¯Z]ZÅYZ]Ö»Z¼e,
Â]YZ]mÄ]
|ÕZZŸ»Z»|[M\ °»f»
d¨³½YÆe½ZfYÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^YÕY{]ÃÆ]d¯//½ÁZ »
d{½YÁZ¯Ö]MZÌ¿§Á¸»Z»|//[Mt//ÕZ//µ{Z eÂÀ»Ä]
Ä]Ã|ÌqZa×Ydnu|ÕZZŸ»Z»|[MÄÌ¿Zi]\ °»f»,¾Ì»YÁ
ÕZÅèÄË~¤e,[ÔÌdËË|»,¸»Z»|½z»µfÀ¯ÂÀ»Ä]d¨³Z¿ËY
ÄÌ¿Zi]\ °»f»,¾Ì»YÁd//{d//{¾ÌËZaÖYYÕZÌ]MÁÖÀÌ»Ë
|[MÕZZÅ{Á§YÕÁ |ÕZZž̻YÁd{Ä]¸»Z»|Y[M
d¼Ä]Ö·ZeÁÕÂmcÓÁ¿Z]½YÌ»ËY§Y½Z»{Ä·Z//ļŸ»Z»
ÄÌ¿Zi]\ °»f»Ì¿ÃZ»¾Ë{Á§¶ËYÁYÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y¾Ì»YÁd//{
YÖz]{¯ZÆYÃ|ÌqZa {Â]Ã|ZÅ|Öf{¾ÌWZaÖYYd¼//Ä][M
Á{Z]MµZ¼mÖÀÌ»ËÕZÅè//ÖÂÀ»ÄË~¤eÕZÅÄrÂu{YÁ[M¾ËY
ÖYYÕZÌ]MÄ]Ì¿Öz]ÁÃ|Z¹Z»YÂv»µZ¼//{ÁyĬÀ»
[ÂyZÌ]ÕZÅZ]{¯tËeÕÁ |À¯Ö»Y|ÌaZfyY¾Ì»YÁd//{
\ZÀ»[MZÆ»ÕY]|ḑÁdY|¿|ËZnÀ³]ÕÌiPeÄf~³Á
½YÆe½ZfYÖ°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^YÕY{]ÃÆ]d¯//½ÁZ » dY
ZÆ¿YYÕZÌ]ÁÃ|̻̾YÁÖ]ÂÀmÖYYÄ]¸»Z»|//[M½ÂÀ¯Yd¨³
dYÃ|a[MY,Ö¼Ë|«®y
|À¯Ö»YmYÄ¿ÁYÁYÕ{Zf«YÕZÅdZÌd·Á{
YÕ{Zf«YÕZÅd//ZÌd·Á{į¾ËY]|̯ZeZ]Ô»YÄË{ZveYÌW\//ËZ¿
d ÀÁÂ//¯{Zf«YcZn¿ÃYÃZ]{|À¯Ö»YmYÓZ]Ä]¾ÌËZaYÁÄ¿ÁYÁ
Õ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Z//u {Y{ÖeZvÌÂe½YËY¾°//»
{Zf«Y{Ö]ÂyZ¯Z0 ZYÖ°¿Z]{Â//ÅZ¯{¯ZÆY,ºÌÀ//eÕY³^y
Ö·Z»[Ây{³ÁÕ{Zf«YÕZ½YÁÄ]¹Y|«Y¾ËY,{ÂÖ»[Âv»Â¯
Á½YY{Ä¿ZyZ¯YºYÕ{Zf«Y½ÓZ §dZŵZ´Ë{ÕÂY |À¯Ö»®¼¯
Ö¿Z»Âe½Â̸̻,,ÕZŹYÁÄ¯Ä »Zm¦Ì ÕZÅ®Å{ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
Y|ÌaÅZ¯cÔÌÆe{Â//w¿Ze,|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]ÃY¼Å|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
{Â//ÅZ¯ZÀ¯{į{Â//ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»Y{¯tËeÕÁ |À¯
ÕÁ {¿d¸¨£Ä¸X»¾ËYYÁ{ÂÃ|Ë{cÔÌÆe{ÂÅZ¯,Ö°¿Z]Ã{b//
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌZ]Õ|{ÁcÔÌÆ//e{Â//į¾ËY½ZÌ]Z]
ÕYÃ|,|]ZËÖ»ÅZ¯Ö°¿Z]Ã{b{Â//įįֿZ»{Y{Ä»Y{Y,{Y{cËZ¤»
Y½MÁ|ÀÀ¯Ö»d//§ZË{¾ÅÌaµÂa{Ây½YmPf//»Yį½Y//m»Y
«Âe,|]ZËÖ»ÅZ¯ZÅÃ{b//¾ËY{ÂÖf«Á |ÀÀ¯Ö»ÕY~³Ã{b//®¿Z]{
į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ô»YÄË{ZveYÌW\ËZ¿ |]ZËÖ»ËY§Y½YmPf»Y½Ym»
YÌaµÂaËY§YZf¿YÖ°¿Z]Ã{b//{Â//w¿ÅZ¯Z]ÕZÅÄ¿Zy\uZ
dY|̨»{Zf«YÕY]Ö°¿Z]Ã{b{Â//ÅZ¯ºË³ֻį¾ËY{Á§Y,|¿Y{
|ËZ]Y¯{Zf«Y ºÌZ]ÄfY{Õ{Zf«YlÌ°a®Ëįd//Yc¾ËY{
ÕZÅdZÌsÔY´Ë{cZ^Ä] ÓZ]Ä]¾ÌËZaYÄ¿ºÌÀ¯sÔY¾ÌËZaÄ]ÓZ]Y
dY¾°»d ÀÁ¯{Zf«YcZn¿ÃYZÆÀeÖ°¿Z]ÁÖ·Âa
¯ÕZÅ|½Zz»Õ|{Ö³|a
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Â//¯ÕZÅ|//Ä][MÕ{ÁÁ|{ÅZ¯Y
½Zz»ºnu|{{Á|u½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{Y{^yÄf~³Ö]MµZ//{
ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö´Ì]Z«MÄ·Y¦Ì dY[MY4aÂ//¯ÕZÅ|
{Á|u¯ֿz»±]ÕZÅ|{[MÃÌy}ºnuZuµZu{dY{
|{{Á|u½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ dY\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
{Á|uZÆÀeÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯dY[MY4a¯ÕZÅ|½Zz»ºnu
ÃZ»¾Ë{Á§{ÃËÁÄ]Äf~³µZ{Ä°ÀËYº£Ö¸Ád//Yf¼¯|{
ËÂedÆmY,ºÌfY{¯[£[ÂÀmÁÖ]£ªZÀ»{YÕ|Ë|[ÔÌ
Á½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|» ºËY{ÕfÆ]ËYµZ»YZÅ|//ÃÌy}Ö¿Z°»
{Á|u¶]Z¬»{{¯tËe½Y//ËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|a
,Äf~³Ö]MµZ{¯ÕZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ\ °»f»{Z̸̻
ºÌfY{Õ{ÁÁ\ °»f»{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeÖ]MµZ//ÕY|f]YYµZ»Y
¯ÕZÅ|//Ä][MÕ{ÁÁÕ|{Y{Á|uÅZ¯¾ËYd¸{Á§YÕÁ
Ö³|¿Z]YÖZ¿Ä¯Ã{Â]Ö]ÔÌÄmÂe¶]Z«ºnu¶Ì·{Ä],ÕZmÖ]MµZ//{
ÄmÂeZ]|ËZ]Z «Õ{ÁÁ½YÌ»¾ËY¶]Z¬»{-{Â]¶^«µZÃZ»¾Ë{Á§Ze|¼
µZ{įºË{¯Ö»ºÌÀeÌ¿YÖËZÅÖmÁy,d{¾ÌËZa{¾¼ËYËYÄ]
{Á|uÕZmµZ{Á\ °»f»{Z̸̻{Á|u{|¾ËYÄf//~³Ö]M
dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yZÅ|ÃÂu{Õ{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»YÁÌ¿ËÁ
{Â]ÌyYÄÅ{ÕZŵZ¾Ëe e YÖ°Ë Ö]MµZ
dY
[M¶¯|{Yf¼¯d Àz]{Ö§»[M¼n»
¾ËÌ
ÄqÄ]įÃZ]¾ËY{ÕÂƼmÌWµYÂÄ]x//Za{½ZÌ¿Z¯{Y
d¨³,{ÂÖ»Ã{Z¨fYd ÀÃÂuÕY]Ã|¾Ì»Ze[MY½YÌ»
¶¯|{Yf¼¯½ÓYd Àz]{Z»Ö§»[MÂ//¼n»
Ä]Á{ÂÖ»¥»¦¸fz»ÕZÅz]{įdYÖÀËÌ[M
¾ËY]Ö ,ÕÂƼmÌWÕZÅ|̯ZeZ]ºÅdZ̮˽YÂÀ
[ZaYÄf^·YÁ|¿Â¶¬fÀ»ZË{ZÀ¯Ä]][MaËZÀįd//Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÂf»ËZÀÕY]Ã|Ą̈eÕZÅ
{ÕÂƼmÌW´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
Ìz^eÅZ¯Â»d¨³Õ|ÌÂyÕZŶÀagY|uYÂy
ļ̿Á®yÕZÅÂ//¯{ÃËÂ]Á»YºÆ»ÕZÅhv]YÖ°Ë
ÕZÅÄqZË{tºÅÁZŵZ¿Z¯hv]ºÅ-d//YZ»|À¿Z»®y
½ZfÌ{ZÅļ̿ÃZq|À¿Z»Ö Ì^ļ̿ÕZÅÄqZË{Ì¿ÁÃ|ÄfyZ
dYs»ÄÀÌ»¾ËY{½Zfq¸]Á
Z]Á{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ÖÀ§Zv·Ä]hÌu¾ËYY{¯Ä§ZYÕÁ
ÃY®ËZ¯¾ËY,|¿Y{{Âm»ÕZŶ°e{½YÁZ¯Ä¯Öf¯Z»
{ÂÖ»µZ^¿{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ®¼¯Z]ÁdY¶u
Ä¿ZycYÁ¾ËYÕZŹY|«YÃZ]{Õn»µYÂÄ]xZa{ÁÌ¿ËÁ
d¨³¹ÔËY½ZfY{[MÖ «YºY{Âm»cÔ°»§ÕY]
įºËY{Öf«Â»cÔ°»ºÅ´Ë{ªZÀ»{į¹ÔËY{¬§Ä¿Z»
¯¹|¶Ì·{Ä]{ÂÖ»Ö]ÔÌÖf«Á dYZÅ[ÔÌYÖZ¿
|À¯Ö»{ZnËYÖeÔ°»Á{ÂÖ»¶fz»Ä°^ZÅÄ¿ZyĄ̈e
{įÖËZfÁYd¨³ºÅZÅZfÁÄ]Ö¿Z//]MÃZ]{ÕÁ
{Y| e,{ÂÖ»Ö¿Z]MZÆ¿MÄ]µZ»Y½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂa
{Y{ZfyY½ZfY¾ËYÄ]ÖÆmÂe¶]Z«
ÖYYZf°Å{Z̸̻ {Á|uYZÌ¿{{½Â//À¯Y{Á§YÁÌ¿ËÁ
Zf°Å½Â̸̻{Á|uÁÖ]MÖYY|{¬§ÕÁZ//¯
{ÕY~³ÄËZ»d̼ÅYÁ|À¯Ö»¾Ì»ZeY|{ÕY~£ÁdY
|À¿Z»®yļ̿Á®yÕZůÁ|Å{Ö»½Z¿YÄÀÌ»¾ËY
ÁÃ{¯ºÌÀeY{Âm»º¯[MZe|¿ÁÖ»ZÅÄ°^{ZnËYd¼Ä]Z»
|ÀZ]ÄfY{Yd¯|ÀqÖf¬»«Y»{|À¿YÂf]
Ö]MÖYYÄ]Ö°f»Z»ÕÁZ¯|{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á»YįÖud¨³,{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ ÂeºÅZ¯¾ËYÁdY
Öz]Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^Zf°ÅYÅ{ÂÖ»sZff§Y
{įdYÕ^ź »¹Z¬»ÕZf°ÅYÅ¥Á »sY
|Ã{Y{Ã|Á¹{»Ä]ĬÀ»Ä]½ZËY¨
Ä¿Zfz^Âyį{Â]¹ÔËY½ZfYÄ]Â]»½MZf°ÅYÅ{Á§YÕÁ
-dYÃ|̹Z¼eYÄ]dÁÌ¿cYÁÃ|ÆÄ]Är¿M½YÌ»¾ËYÁ»Y
|sZff§Y«
Z^d{»{ÁµZ{½MZf°ÅYÅ{Á|u
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{«Ây¾Ì»{´Ë{Zf°ÅYÅÁ
{ÂÖ»sZff§Y½MÃ|¿Z»Ö«Z]Á»YÁ|Ì
įÕZf°ÅYÅ{|µZ»YËÂa{dY|Ì»Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
sĸ¼mY {ÂÖ¸¼ºËYÃ{Y{Ã|Á¹{»ÁÕÂƼmÌWÄ]
½Zf]ZeÕY|f]Y{ºÅį{ÂÖ»ËZaÖ´f¨ÅÂÄ]įÕÌ»³
d§|ÅYÂy[M˽MYÖËZÅz],ÃÌËZad¯Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
½«¹Á{ļ̿{ZÌ¿{±]ÕZÅ|Ã|¼{¯½Z¿Zy½ZÌ¿Z¯{Y
|ÄfyZ¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ]Á
ÕZů{ÃËÁÄ]į|Z]¾ËYÌ£ZËÁ¥{Ze|ËZd¨³ÕÁ
ÕZÅ|į¾ËYY| ]ĸZ§Ô]|¿YÄfyZ±]ÕZÅ|į±]
d§³¶°ºÅÕZ|Z]ĸ]Z¬»ÕZÅdÆ¿|¹Z¼eZÆ¿M
{ZÆ¿¹{»ÕZÅļn»ÁZž¼Z»Â¯{dY{ZÆYÁÌ¿ËÁ
ÖÅY¼ÅYd·Á{ÁZ¯Â»¾ËYÕÁzeÁÕÂ//·{Z]
ËZ{Z»Y|ÀÅ{Ö»ÖÅZ³MºÅZmÄ]Á|ÀÀ¯Ö»ÄmÂeZmÄ]-|ÀÀ¯Ö»
[MḑÁÄfyZZÅ|Öf«ÁįYq,d̿Ŀ³¾ËYZ»Á·Z¬¿
|ÅYÂyÖ»YZ]¾ËYÁºÌÆmY»µÂv»{YZ»Z]|ħZYÖ¼ÌÀe
¾ËYYÖy]Á|¿Y|¿Ö]Md//¯Ä¯dYÖËZÅZm{ĸX»¾ËY
|Z]»Z]^e»|¿YÂeÖ»ºÅcZ¯ve
Ö]ÂyveÕZ|»{Â//¯½ÂÀ¯Y{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
¯{|YÅ{Á|u,ºËY{ZÌ¿{{±]|YÅ-{Y{
YÅZ°Ë»M dYÃ|À¯YaZÌ¿{±]ÕZů{Ö¬]Z»Á¾Ìq
Ì]|ed·Á{ÁZe{Y| e¾ËY¯{į{Y{±]|Á
|Ì|Ä]|Ì»YÁ
Ö°ÅÁÕZÌ]MÖ¸YÄ°^Zf°ÅYÅÕYmY
Ö¸YÄ°^Zf°ÅYÅ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{d¨³ÁÌ¿ËÁ
Ä]¨¿®ËÕY]Zf°ÅÁ{//ÅÕYYÄ]ÁYmYÖ//°ÅÁÕZÌ]M
dYÃ|µZ¤fY{ZnËYºÌ¬f»cÂ
{ÕZÌ]MÕZÅÄ°^//dveÖYYZf°Å½Â̸̻ {Á§YÕÁ
½Â̸̻ Ä]½ÂÀ¯Yį|¿YÃ|//Äf§³¿{ZÅ|d//{¾ÌËZa
{ZÅÄ°^¹Z¼eÁZžËYļn»ZedY|Ì»YÁºËYÃ|Ì//
{ÂYmY¯
YÅZÅÄ°^ļn»ÌaµZ{{¯Ä§ZY½ZÌ¿Z¯{Y
½Â̸̻Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÁµZ//YÁYį{Â]Zf°Å
Zf°ÅYÅÁ½Â̸̻Á»Yį{Â]Ã|ÌZf°ÅYÅÁ
µZ¾Ëe®y{Z»½ZÌËZfÁÁZÅZfÁ®e®eZ]d^v
¹{»ÕÁM[ZeÁÃ{]ÓZ]Y[ZÆf·Yį|ÀÀ¯ÕY~³iYÌyYµZ//
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY
ÌyYµZ{µZ¾Ëe®y Ö]MµZd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÄÅ{lÀa¾ËYÕZŵZ¾Ëe«e»YÖ°Ë Ö]MµZZ^«Z f»Á
©Â§Ä¸X»ÖËY~£dÌÀ»YÁ»Y{¯½Z¿ZyÁÌ¿ËÁ {Â]ÌyY
°§ÕZn»[M»ÕÁZÌ¿{į{Â]ZÆ·ZÁdYּƻÃ{Z ·Y
-ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÅ[M¾ËYYºÌ¿YÂeֻ̬֬u[M]ÃÁÔį{¯Ö»
¾ËYÁºÌÀ¯{YÁ|Ì·ÂeÕZmÄ]Y][MacÓÂv»Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]
dY[McY{YÁÕZÀ »Ä]Z¯
ÕZn»[MÕÁÖ¸Ìyį{Y{½Z¿Z¿Á¯½YÁ{{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y
dÌ ¼mZ]®q¯ÕZÅÂ//¯Öfu {¯[Zu{Â//Ö¼¿ºÅ
Y{ÂyÕZÅd//ZÌ,|¿|//ÄmY»Z¿Á¯ÕZ§Z]Öf«ÁºÅº¯
įºËÂÀ//Ö»ZÅÁ¾ËYÁ|¿{Y{Ì̤ecÓÂv»cY{ZÕY]
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYcY{ZÕY]ÖËZÅdË{Á|v»
dZ̽YËYÖ»ÔYÕÂƼmįd//ZÀ »½Y|]¾ËY{Á§YÕÁ
tÌvÕÁZ¯Â»]ÄÌ°eÕY]ÌyYÄÅ{{YÖf//{
ÁÌa¯ָYÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÁ[MYd{Ã{Z¨f//YÁ
dYÄf§³
{|Å{Ö»½Z¿ZÌ¿{{Ö]Md¯]|̯ZeÄrzËZed¨³½ZÌ¿Z¯{Y
{Ö]MÖYYZf°Å½Â̸̻¬§Öf«ÁÌaµZįַZu
ÌaµZÁZf°Å½Â̸̻Ä]½YÌ»¾ËYÌaµZ{Â]ZÌ¿{
YZf°Å½Â̸̻º«¾ËYÁ»Yį|ÌZf°Å½Â̸̻Ä]
{ÂÖ»¶»Z
²ÀmY| ]ĸZ§Ô]įÌaµZĸZ§{{¯ÕÁM{ZËÕÁ
Ö]MÖYYËY§Y|{,½M| ]µZ//Á{Â]¹Á{Ö¿ZÆm
ºÌÀeÕY]ZÅ|Á½Zz»YÃ{Z¨fYÕZÀ »Ä]ĸ¼mYįºÌfY{Y
dYºË{d¯Y½|Á{Á[M
YÅ,½ÂÀ¯Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dÌ·Z §ÕY|f]YYd¨³ÁÌ¿ËÁ
ÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^ÕYmYÁZÅ|dyZÃÂu{½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|ÕY~³ÄËZ»Ö°Å
YÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{½Z//Ì¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ä]ÕÂƼmÌWÂuZ]į¹ÔËY½ZfY[Md ÀÃÁaÄ
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á§Y,|Y³]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
ÃZmYZ]įdYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀYÕY~³ÄËZ»//ºnu¾ËY
dYÃ|Ö¸¼Õ^ź »¹Z¬»
Ö¿z»|įַZu{[Ô¬¿YY| ]¯{dY{ZÆYÕÁ
|Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ZÅ|¾ËY{Y| e½ÂÀ¯Y,ºÌf//Y{
įָ̼ve²Àm½YÁ{|À¿Z»ÖËZŵZ[ZfuYZ] dYÃ|Ì//
|ZÆq{Á|uµZÅÂf»ÂÄ],ºÌfY|¿ÕZ|dÌ·Z §
{Ã|ÄfyZ|¾Ì¼¸Æq½ÂÀ¯YÁdYÃ|ÄfyZÂ//¯{
{ÂÖ»sZff§Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
Ã|ÄfyZÕZÅ|{Y| e|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½ZËZaZed¨³½ZÌ¿Z¯{Y
|Ì|ÅYÂy|Ä]d·Á{¾ËY{
{Á|uµZÅ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{µZdÅ{{¯½Z¿ZyÕÁ
Z]|¿Á¾ËYdY|Ì»YÁÃ|»MY|»Ä]|®ËÃZ»Á{ÅÁ|//
|]ZËÄ»Y{YÖÌv»d˶WZ»dËZÁÖ|ÀÆ»µÂY]Z°eY
ZÌ¿{{Á»Y,½Md̼ÅYÁ[M{Â^¼¯hv]dY{ZÆYÁÌ¿ËÁ
dÌ ¼mZ]ZÌ¿{¯Äf~³µZ dÌ¿ÕYÄfyZÀZ¿hv]
Z]ZÌ¿{¯ÌaµZ,|Àf//Y{[M{Â^¼¯¨¿½Â̸̻
Ìaª^Á|¿{Â]ÄmY»{Â//^¼¯¾ËYZ]¨¿½Â̸̻dÌ ¼m
Àe¨¿{Z̸̻dÌ ¼mZ]Ã|ÀËMµZZeZÌ¿{¯ZÅÖÀÌ]
{¯|ÀÅYÂyÄ]neÖ¸°Ä]Y[M{Â^¼¯ÁÖ]M
{,Ö¿ZÆm»Zn»Äf~³µZÕZÅÖÀÌ]Ìaª^{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
Õ¿YÁY~£ÕY],|{ZÌ¿{{[MÕY]ZZ¬eµZ
{Â]|ÅYÂyfÌ]|{
Z^ˬeY|¬»Ä]
f{¶]Z«¾ËÌ[MºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
[M¾Ì»Ã¯ÕZÅ[M¶¯|{®ËYf¼¯{Á§Y,d//YÖf]Zi
ZY]į¾Ì»Ã¯dÌ ¼mÕY]ÁdY
f{¶]Z«¾ËÌ
Z]d//Y¹Ó,|//|ÅYÂyħZY¨¿{Z̸̻ ZeZÅÖÀÌ]Ìa
d{{Âm»[M,ÕY|»©ÔyYÁZÅÕÁZÀ§]Ö°f»ÕZÅÁ
{Â¥»
¾ËYįÃ{Â]½|//¹³µZu{¾Ì»Ã¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½Z//Ì¿Z¯{Y
Yh ^À»ºÅËY§Y¾ËYÁdYÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³ËY§YYÖZ¿
nÀ»dËZÆ¿{cÓZ ¨¿YÁ¶ §¾ËY³Yd¨³,dY]{°¸¼
ÖeZÌuÃ{Z»¾ËYZ]{Ây]Ö´¿Â´q{ÄË{ÂÖ»Ö·Z°yÄ]
d¼ ¿«Zf Ì^|Z]tÌvZÅÁ³Y»Ô]Z¬f»Á{Y{[Z̼¯Á
{Â]|ÅYÂy½YÁY§ºÅ
ºÌfÅ|À»ÃÆ]hÌu¾ËYY¯{ÌyYµZÁ{{Z»{Á§YÕÁ
Ö·Z°y{ZÆ¿MÕÂ^Á¹{»ÕY³°ÄnÌf¿Ö¿Ä]¾ËYÁ
oZaZ]ÕÁįdY¯¾ËY½ZÀ¼{Âe½|¿®ËveÁ
ªËY|¿{¯Ö //Á|¿|»MÕZn»ÕZÅÄ°^//Ä]½YÂÌ·Á[M
{ÂÖ»Y~³YÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
Ö°¸»cZÔYYÖ·ZyÕYÄ¿Z»ZZ]cZÌ·Z»~yY
¶«Y|uÄ]Äf~³µZÁ{ÖY¹{»¾°»|Ëyc|«,ÓZ¯¾ËY½{¯ÕYÄËZ»
|¿Z]
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY,¾°»{Zf«Y½ZZÀZ¯YÕZÌ]Äf¨³Ä]µZu¾ËYZ]
¾fY{|À»ZÌ¿,ֿ°»ÕZÅ|uYÁ½{Â^¿Z˽{Â]Ö·ZyÌze½{Â]dz¶Ì·{Ä]
½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z,ÕZÆÁÃYcYÁZËM-dYÕ«ZÌ]ÖeZÔYÄ¿Z»Z
ÕZÅ|À§eZËZÅÄ¿ZÆ]Z]|À¿YÂf¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy½Y³Y{ÂįÃ{¯ÖËZÅÃ{Y{]ÖÀf^»Y
.|ÀÀ¯Y§cZÌ·Z»dyY{aY¦¸fz»
Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËY½Z°YÄ¿Z»ZdY|¬f »ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ä¿Z»Z¾ËYÌ¿½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v» dYÃ{¯YmYÁÖuY
½Â¿Z«{d·Á{ÕY]ÖËY|»M{¾//ËYÄf^·Y |¿Y{Ö»d·Á{ÖËY|»M{ÕY]Ö// ^À»Y
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|»M{Yּ̿µZ»YÄm{Â]½Â¿Z«{Ö·Á-Ã|»MºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
{ÂÖ»¶¬fÀ»½YÆeÕY{ÆÄ]Ö·Zy
Ä]{ZÀYd^i½Z»Z{{Âm»cZÔYÕY~³YÁ¹|]ZÅZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]½MÕY~³YÁ]½Z»¼ÅZ»Y-Ã{¯|̯Pe½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
½Â¿Z«ÕYmYÕY]Ö^ZÀ»ÖeZÔYÄËZa|¿YÂeÖ»Ö·ZyÄ¿Z»Z®ËZËM-{Y{|̯PeºÅ
µZ{bÁ\ËÂe¸n»{µZįÖÆ]Z»½Â¿Z«|À¿Z»|ËZ]ºÅZ]ZË|Z]
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmY¹||ÅZ,|¤·d¸»Ä¿ZyÕÂ//YºÅZ]
.ºÌZ]µZ[»ַZy
cZÔYd^i½Z»Z¹Y·YÕY]ÃYcYÁdYÂy{¹Â¸ »Z¿d¿
d·Á{{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]YÕ{ZÆÀÌaÕZÆÁÃYcYÁÄf~³µZÃZ»{Y{»
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»ÁÕZÅÃ^e,½M
ZY]į{¯µZY
{ÂsÔY
ÕZÆÁÃYcYÁ,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Ã^e\//u
ZzYÖfÌ°¸»cZÔYÃ|¿Y{įÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{|¿YÂf]ZedYÔe{
Ô»YÖ¸»Ä¿Z»ZÄ]{Ây5ZÌfyY{cZÔYÄWYYÕY]ÕZ°¼ÅÄ]¦¸°»Y|ÀfÅ
|À¯½Z°YÁ
YįַZ¹Z¼e{įdY¯ԻYÁ{ZÀYd^i,ZŽZ»Z¾ËY¾ËeÖ¸Y
Á½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÄ]Ö°¸»cZÔYÄWYYYÃY¼Å,{~³Ö»½Â¿Z«¾ËY\ËÂe
ÕY{{Ây,cZÔY¾ËYÖ´¿Z»v»Á½{Â]ֿ¿Z«Ì£Ä¿ZÆ]Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ
ZÅÕY{Æ,©]Á[MÕZÅd¯½Âr¼Å½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{ dYÃ{¯
Ä]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{{Y§YdÌ°·Z»dÌ ÁYÖ]ÂycZÔYįdad¯//Ì¿Á
|ÀÀ¯®¼¯Ä¿Z»Z¾ËYcZÔY¶Ì¼°e
{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]{ZÆÀÌa¾ËYÄWYYYµZ®Ë{Á|ud~³º£Ö¸µZu¾ËYZ]
Z],{ZÆÀÌa¾ËY\ËÂe§]ÖfuÁdÌ¿Õ^y½MµÂ^«ZË{YÂÀÅ,d·Á{
z»,¸n»bÁd·Á{dXÌÅ{ÄvËÓ\ËÂeÄÁa½{Â]Ö¿ÓÂÄ]ÄmÂe
{ÂsÔYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ZedY¹Ó½Z»µZ|ÀqdÌ¿
{Âm»Z»MÄ],Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{Y| eYZ»M¯»µZÕZ¼Z»M½{¯{
.|À¯{ZÀfY½Z°YÄ¿Z»Z{
cYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»,µZ»YÃZ»¾Ë{Á§Ä¯|ÀqÅ
Ä¿Z»ZcZÔYlË|eÄ]µZ//»YÃZ»{Y{yZe{Â]Ã{¯¹ÔYÌ¿ÕZ//ÆÁÃY
cZÔY½Y|¬§¶°»Z]½ZÀr¼ÅÄ¿Z»Z¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯{ÂÖ»¶Ì¼°e½Z°Y
¾¼Æ]ÖËZ¼¿ÁÁ|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{̬֬uÁ֫¬uZzYÖ°¸»ªÌ«{
dYÃ{Â]½Z°YÄ¿Z»ZY§Y¹¿YÖËZ¼¿Á®ËZ0 §,Äf~³µZ
dYÄf§´¿Y«Z»ZÌfyY{½Z°YÄ¿Z»ZÂÀÅÖeZÌ·Z»½Z»ZÌW
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ »,ZZaÖ¸|Ì»Yį|dˬeÖ¿Z»Ä¿Z¼³¾ËY
į{¯¹ÔYÖ˳Ád¨³{dÆ^Ë{Y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶¯ÌWÁ
dYÄf§´¿Y«½Z»Z¾ËYZÌfyY{ÂÀŽZ°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z
]cZÌ·Z»µZ»Y¾Ì¬ËÁ«ÂÄ]{Á§YÂ//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶¯ÌW
||ÅYÂyµZ^¿{¯{|Ë|mÖeZÌ·Z»ÄËZa®Ë½YÂÀÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
]ÃÁÔ,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYį{ÂÖ»¹ÔYÁ½MYZZacYZÆY¾ËY
,Ã|»M{Y{y[»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Ã^e{Ä°¿M
dYÃ||̯Pe½MÕYmY]´Ë{Z]Ì¿µZ»YÄm{Â]½Â¿Z«{
|¶ËÂveÖeZÌ·Z»½Z»ZÄ]½Z°YÄ¿Z»ZÕZÆÁÃYËÁ
Ô»YÖ¸»Ä¿Z»Zįd¨³´Ë{Z],Ö˳Ád¨³{dÆ^Ë{YÖ»ÔYµZu¾ËYZ]
dYÃ|¶ËÂveÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]½Z°YÁ
ÁÃYcYÁĨÌÁ-d//YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Z]cZÌ·Z»~yY¦Ì¸°e{Á§YÕÁ
ZÌfyY{Á|¹Zn¿YÌ¿Z¯¾ËYį|À¯ÖuYYÄ¿Z»Z//į{Â]¾ËYÕZ//Æ
d§³Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{Õ³Y{Â\m»ַZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»{Â//Ö»Äf¨³Ä°ÀËY{Y{tÌÂeÕÁ
ÕY|¿YÃYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ dYd{Z¿ÕÂe||ÅYÂy¾°»z]
ÕZÅÄ¿ZyZedY{|{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁ½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z
Y«ÃZmYZËÁÁ§½ZËm{ZÅÄ¿Zy¾ËYZe|Å{©ÂÄd¼//Ä]YÖ·Zy
,{¿Ã{Y{ÃZmYZËÁ|//¿Á§Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÄr¿ZÀq,µZu¾Ì{ {Ì´]
¹{»ÕY]¾°»z]{fÌ]cZ»|yÄWYYÄ]|¿YÂeÖ»d·Á{ÕÂYcZÌ·Z»~yY
{ÂnÀ»
Y,Ã{Zf§YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zyĸe{įÕYÄËZ»Zed//Y¿{{¯tËeÖ»ÔY
Y¾°»ÄºÌ¿YÂf]ZedYÖz][Zf//¶»Z¹Y|«Y¾ËYÁ |¿Â//kZyĸe
ºÌÅ{f³
.ºÅ¾Ì»{_Âe¾fyY|¿Y
ÃY{ÕZÆÁÃYcYÁ¾Ì°¼e¹|Á½Â¿Z«¾ËY\ËÂeYµZ//d~³
Õ|¿ÂyM
Z^cYÁÃÁ{{Ö¨¸fz»ÕZÅd¿Z]ZÅZ]įĿZ»Z¾ËYÕY|¿Y
Z]ºÅÁ|À¯½Y³Y{ÂÃZ´¿ÓÂmY¾°»YZ]ºÅÄf¿YÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ],|ÄmY»
½Z»ZÄ]¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY~³YÁYÕZ//ÆÁÃYËÁÖ·Zu{
cZÔYÄWYYÕY]{ZÀYd^i½Z»ZÕZ°¼ÅYÂÀÅį|Å{Ö»^yÖeZÌ·Z»Â»Y
dYÃ|¿fÀ»Õ^yÄ¿Z»ZÄ]Ö°¸»
Ö¼¹ÔYYÁ®ËÄ°¿Mº£Ö¸Äf~³µZÃZ»|À¨//Y,Æ»Y³Ä]
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »,d~³Ö»Â¯Ä]Z¿Á¯{ÁÁ
Ä¿Z»ZYZed//Y{|«,{¯Y³]ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]įÖ//ËZ¼Å{
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«\ËÂeµZ¾Ì¼nÀa{¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»
|À¯ÖËZ¼¿Á
ÃÁ{{Ä¿Z»Z¾ËY½|¿sZff§YÄ]ÕYÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ,º//Y»¾ËY{
ÖÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÕY]Ö¸^«ÃÁ{{įÕÌ//»d¨³,Õ|¿ÂyM
Z^cYÁ
YÌ»¾ËYZ»,ֿ¿Z«¦Ì¸°e
ZY] |Ì¿¹Zn¿YÄ]Á{Â^¿Öf{Ì»|
|ÕY|¿YÃYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀÕY]Ä¿Z»Z¾ËYÁ»YYÁºË{¯sÔY
¾°»z]{Õ³Y{ÂÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]įdY¾ËY¥|Å|ÁM{ZËÕÁ
¹Z¼e¹YÁ|Ì»Y |ÀÌ^¿Ä»|¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÕY]{³{ÄËZ»Ze{ÂZÆ»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZe|ÀÅ|]Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Y¹ÓcZÔY,]Õ}ÕZÅÃZ´f//{
|Å{¹Zn¿YÖ¿ZMÄ]Á«Â»Ä]Y{Âyֿ¿Z«¦Ì¸°e|¿YÂf]¯
¯~»Ä¿Z»Zį{Â]ÖÀ »¾ËYÄ]ÕZÆÁÃYËÁcYZÆY¾ËY|Ö»¿Ä]
Õ³Ä^·Z»ÅZ¯ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYY¦Ì¸°e§ÕY]Z0 §Á{Â]Ã|¿¶Ì¼°eÂÀÅ
|ÖËZ¼¿Á,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYYZÅÄ¿Z
Äf¨Å®Ë{ÕZÆÁÃYËÁ«ZÀf»¿ZÆYÁ{
½ZÌ]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÂy{Ã|ÀÀ¯¹´·{Õ¿ZÆY{Ö»ÔY|¼v»
Ä»Zm½Z°YÁÔ»Y»ZmÄ¿Z»ZÖuYÂy{{Âyֿ¿Z«¦Ì¸°eÄ]Z»{¯
½Z»ZZÌfyY{ÁÖuYYÄ¿Z»Z¾ËY,cÁZ¨f»Õ·Á|f»®ËZ]ÁºË|¿ZÂa¶¼
ºË{Y{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y
ÁºËYÃ{Y{Y«ZÌfyY{įÕYÃ{Y{®¿Z]Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»½Z»Z¾ËY{Á§YÕÁ
Ö·ZyÕZÅ|uYÁÕY]YcZÌ·Z»^«Á|À¯ÖËZZÀYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy,{ÂyveZ]
ZÅ|uYÁ¾ËYÁ§Ä]d^¿ZËZÅ|uYÁ¾ËY½Z°·Z»Ä¯{ÂÖ»hZ]¹Y|«Y¾ËY |f¨]
|ÀÀ¯Y~³YÁÃZmYªËYYZÅ|uYÁZËÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y
Äf¨ÅÕZ¯Á¾ËyM{| ]Á|ÀqÕZÆÁÃYËÁįdYÖ·Zu{¾ËY
Ä¿ºÀ¯Ö»{Ä¿YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyZ»M¾»{¯¹ÔYÖËÂË{YÖ˳Ád¨³{Äf~³
½MÖy]ÁÃ|»Md{Ä]Z»M¯»µZÕZ¼YįdYÕZ»M¾ËY-|ÌËPe
Z»M|À˳ֻºÅÖy]|À¿Y{ֻƻ¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë¶»ZY
dÌ¿½M{Æ»¾°»
{ÂÖ»¶Ì¼°e{Y{yZe¾°»½ÁZ »
.Ä¿ZË{Y{^y½Z°YÄ¿Z»ZcZÔYYÕZÆÁÃYËÁZËMdÌ¿z//»
ÕZmÄ]|¿YÂeÖ¼¿ÕZÆÁÃYËÁZËM,Ã|ÕY|¿YÃY½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z³Y
{¯s»¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{ÁÖ¼¿eÓZ]ֻ¼¹ÂeY¾°»YZ]¹Âe
¾ËY {ÁMºÅY§½Y{³ÕZÅÄËZ»ÂyÄ]½YY~³ÄËZ»//[~mdÆmY
dY{|ÅYÂyÖÀÌËZaÕY~³ÄËZ»®ËÁ¹ÁY|eÌ¿ÕZmµZ{dÌ Á
YZ]Ö´ÀË|¬¿YÖz]ÕZmµZ{|Ö»¿Ä]
ZY¾ËY]{Á§Y,¯[Ô³
ÄËZ»dÆm®Ë½M^eÄ]ÁZÅYZ]¾ËY{d¼Ì«ÆmÄYÂ],ÔÁY,
Â]
cÔ»Z »Ä¯dY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaÁ||ÅYÂyªËe¾°»YZ]Ä],ÕY~³
|Z]ÄfY{|ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»{¾°»
¼n»{,|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md{Ä]cZÔYÖ]{¯tËe½ZËZa{,ÕÁ
ÁY§,ÕYcÓÂve,Z¿Á¯
ÁËÁÌiZedveÕZmµZ{¾°//»YZ]{Zf«Y
ÄËZ¬»{½ZÀr¼ÅÄq³Y-|¿Z¼]Ö«Z]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ Á Ád¨¿d¼Ì«ÕZÅ\Ì¿
Z]Äf~³µZd^¿Ä]Á{Â]|ÅYÂyÕY~³ÄËZ»dÆmÖÀ»Yf]ZÅYZ]ËZZ]
{Â]|ÅYÂyÄmY»Õf¼¯{¯
{¾°»z]Õ{Zf«Y¬¿,
ZY¾ËY]{¯Ä§ZY,d§|ÅYÂz¿eY§Ö»Â¼
Äf~³µZ|À¿Z¼Å,µZ¾ËY¹Á{ļ̿{{Â^Æ]Ö¼¯Z]µZ{¯½Ô¯{Zf«Y
{Â]|ÅYÂy
µZ{¾°»YZ]įd//Y¾ËYYÖ¯ZuZÅY³Ä°ÀËY]|̯ZeZ],¯[Ô³
Ä°ÀËYº£Ä]{¯tËe,{Â]|ÅYÂyÖ»Âe{¯̳{Äf~³µZ½Âr¼Å
Y~³ÄËZ»[~mÕZfY{Õ̳ºq|Z]ÌyYÕZŵZ//{
Â]{Zf«Y
dYÃ|,ÄÀÌ»¾ËY{¾°»z]{Zf«Y¾Ë´ËZmÖ¿Ä]ÁdYÃ{Â]ÄmY»
{Â]|ÅYÂyÕY~³ÄËZ»dÆmÖÀ»Yf]¾°»YZ]½ZÀr¼ÅÕZmµZ{Z»Y
d¨³Á{¯¦ÌÂe¾ÌËZaY¾°»z]{Zf«Y{ÕY~³ÄËZ»//®//ËÕÁ
"½ZÀ̼Y¹|"dÌ ÁZ]½YY~³ÄËZ»ÃÁ»Y,|Å{Ö»½Z¿Õ{Zf«YÕZÅY³
ÖÀ»YÕZ§Äf¿YÂe¾°»YZ]ËY¾ËY{Á|ÀfÅÄmY»ÕY~³ÄËZ»dÆm
{ÕZmµZ{¾°»YZ]{¯ÅZ¯µZ¼fuYY,¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ÕZÅÖ]ÁÃ|»Md{Ä]cZÔY
ZY]d¨³Á{Y{^yÄf~³µZZ]ÄËZ¬»
½ZÀr¼ÅÄf~³µZ½Zf»|À¿Z¼ÅÕZmµZZÆ]{¾°»YZ],Äf§³cÂ
¾Ì´ÀÄËZËYÖnË|ekÁyZ]ÁdY{|ÅYÂyY«,
ÁËÁZ¿Á¯ÌiZedve
ºÌÅYÂy¯~»YZ]Ö^¿ª¿Á|ÅZµZ´Ë{¶§Ä{lË|eÄ],
ÁËÁ¾ËY
{Â]
¾°»YZ]į|Å{Ö»½Z¿ZÅ{ÁM]{Á§Y,ZÀËYZ]³Ád¨³{¯[Ô³|¼v»
{Â^Æ]Z]Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{,µZ¹Á{ÄÅZ»{ÂyÄ]ÕZmµZ//{
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÁÕYcÓÂveÄYÂ]½ZÀr¼ÅÄq³Y,|Z]ÃY¼ÅÖ^¿
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£
¹ÂeYÕZmµZ{¾°»YZ]¹Âe,|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ],Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dÆ¿Õ{ZÆmZ¯®ËÄËZ{ÁÄf~³µZ//{Á§YÕÁ
d Àļn»½YËļÅZ¯Âf{{¶yY{dyZ//
Ó{{Z̸̻Á{Ä]Ö]ZÌf{{ÁM]YZ»ÁÄf§³Y«Â//¯
YÌ]Ö¼«Ä]cYÌÆneÁcZ «Y¿YÕZ//Ö¸yY{
{|½MZ]\ZÀf»Ä¯ºË|Ì//Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
{Âm»ÕZÅÖÀÌ]ÌaYÌ¿Á{Âyd ÀÕZ//Ö¸yY{
dYÃ{Â]e¸m
ZÌ¿¾Ì»Ze{Á»Yd//¨³cZneÁ½| »,d À//ËÁ
ÁÖ «YÁÌ£ÕZZ¬e®ËÁÖ «YÁZÌ¿®ËZ]Á{ÂyYZ//]
Äf~³µZ{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]įºÌfÅÄmYÂ»Ì¿Ö ¬»
Ã{Â]ÃZ´f{½Â̸̻YÌ]¯ÕÁ{ÂyÕZZ¬e{Y| e
¶ËÓ{Ád//Ì¿º«¾ËYÁ{ÂyÖ «YÁ¥»¶¼{į
{Y{Y{ÂyZy
cY|Ì·Âed//^j»|¿Á¨uZ]Z//»{¯tËeÖ//¿Z¼u
YZZ¬eYºnu¾//ËYÕ{ZË|uZeºÌf//¿YÂe,ÖË{ÁÂy
Á{Â//¯ÕÁ{Ây|Ì·Âeḑ½ÂÀ¯YºÅ,ºÌÀ¯dËË|»
Ö»Z¼eYZfY¾Ì¼Å{įdYÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻
¾ËYYdY¾°¼»Ä¯Zn¿MZeºË{¯dYÂy{½YZÁ{Ây
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYḑ
ÕY]Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂecÁ
YZ]dËË|»
¶«Y|uÁ{ÂyYZ]{ZZ¬edËË|»ÕY]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u|ËZ]¯ÖËÁ{ÂycY|Ì·Âe
ÕYÁ|Ì»YÕZmÃ|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]ª^Á|Z]ÃZ´f//{
µZYZeµZ//{d À¾ËYcY|Ì·Âe|¿Áįd//Y
{ÂfÆ]Ì¿
Z»dz¿dË·ÁY{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ
½YËYd¯{¬§Ä¯ºÌfŽM|ÅZÁ»YÁ{Â]¬»
ZÅÁÌ¿Õ̳Z°]ÕZÅdË{Á|v»Öy]{ÂmÁZ]ÁÁ{Ây
ÃZ´f{YÅYÌ]Ä¿YÁºÅZ],Z¿Á¯ÂÌ//\^Ä]
cY|Ì·ÂeZ»M¼n»Äf^·YÁ{ÂÖ»YZ]Ä¿YÁ|Ì·ÂeÁ{Ây
YÌ]½ÂÀ¯YºÅ¯ÕZÁ{Ây±]d¯//Á{
dYÁ{Á{ÂyÃZ´f{YÅ
¾ËY{Ì¿ÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]µZ»Y{¯tËeÖ¿Z¼u
ÖeÔ°»{ÂmÁd]Z]ÕYÃ|Âe¥Ôy]ÁºËY{ÃÂu
¹Ó½YÂeį¹Y{{Z¬fYZ0 z,¯|Ì·ÂeÌ»{Zy
¾Ì¼Å{Á{Y{{ÂmÁÁ{Âyd À{|Ì·ÂeËY§YÕY]
Ä»Z¿]ºËYÄfYÂyÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä¼ÅYZfY
|ÀÀ¯ÄWYYY{ÂyµZ
{ºÆ»cZ«Z¨eYYÖ°ËZźËve|Ë|mÃÁ{{d¨³ÕÁ
Á{Â]cZ «¾Ì»Ze{Ö¸yY{½YÂeÄ]ÄmÂeÁ{Âyd À
,{Â]d À¾ËY{{Y§YµZ¤fY»½MºÆ»ZiMYÖ°Ë
{Á|uÕZ°Ì]YÕYÄ»Z¿{½YZÄ «¾¼n¿YµZ//{
| ]į{Y{^y¯ÕZÄ «d À{¨¿YÅ
¾Ì¼Å,Á{Ây|Ì·ÂeYÌeËY§YÁÃ|}ZzeYcY|ÌƼeY
Â]»¨¿YÅZÆÀeÄ¿{¯¹ÔY´Ë{ÕYÄ»Z¿{¾¼n¿Y
¾ËY{Ì¿|Ë|m¨¿YÅÄ°¸]|¿YÄf//³Z]{ÂyZ¯Ä]
|¿YÃ|Õ̳Z°]d À
¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây{ÕZÖ¸yY{ºÆËY§Y
ºÆ¯ָ §Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây{{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ|fÌ]¶yY{dyZ
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u,µZZeÄ»Z¿]ª^Á
Ö¸yY{|ËZ]Á{Âyd// ÀcZ «YÂ//¿YcY{YÁYÓ{
{ÂÕZ
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Z]ĸm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
³Z¯Á®Ë^eZ]¹|ËYË^eµË{Á{Ây½YËYd¯
¯Y{½YËY½YÂeaÁ´//Ôe½Y³Z¯Ä¼ÅÄ]
Ä]ÁdY½MÖ¿Z¿YÕÁ̿¯®ËÖ «YÁÄËZ»d¨³
,½Y³Z¯YºY|Ì·ÂeĽY´ÔeÁZÅÁ̿ļÅd¼Å
dzËYYºË|ª§Â»¦¸fz»¾Ìzf»Á¾Ì|ÀÆ»
¶¼{įºÌËZ¼¿\¯Ì¿YÖ]ÂycZ¬Ì§ÂeÁºÌÀ¯Â^
ºÌfŽY˾ËYZjËYÁcZ¼u½ÂË|»
ÕZÅÄ»Z¿]{Á§YÖ¿Z¼uZ//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©Y|»|¿ÂÖ»¹Zn¿YÖ«½ZnËZ]}M{Á»YįsZff§Y
{¼¿d¬Ì¬u{Á|ÀfÅÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅYª¬veÖÀÌ
|ÀËMÖ»Z¼Ä]|Ì·ÂeÆmÖÀÌ
YÁ{Ây½YËYd¯¶»ZË|»Y³Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
|uYÁ¾Ì¼Å{{¯Ä§ZYµË{Á{Ây½YËYcY|Ì·Âe½YÌ»
|Ì·ÂeÕY]½ÂÀ¯YºÅ,µZ{Õ|Ì·ÂeÃZ´f{Y
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]µZ{ÃZ´f{YÅ
ÕZÄ «d ÀÁÁ{Âyd À{¯tËeÖ¿Z¼u
¾ËYÁ|¿Y{Ö¸»{Zf«Y{ÕYÃËÁºÆ//į¾ËY]ÃÁÔ
{»Öf ÀÕZů{ÂyÄ]ZůËZ{ºÆ»
|¿Y{ÖÆmÂe¶]Z«ÃZ´ËZmÌ¿ÖËY·Z¤fY{dYÄmÂe
Z»Â¯{Á{Âyd À{Âm»ÕZÅZ»Mª^d¨³ÕÁ
ÃZ´ËZmYÖËYµZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»//ºnuZv·Ä]Ì¿
cÔ°»Á¶WZ»Y\//ZÀeÄ]Ád//YY{Ây]ּƻ
{Y{Ì¿Y{ÂyZy
d ÀÕZŽYv]kÁYµZ//{¯tËed¼ËÁ
|Ì·Âe½YÌ»ÁÃ{¯µÂ§Y|Ì·ÂeÖ¸ËÓ{Ä]Á{Â]¯Á{Ây
ÃZ´f{Ze¾Ì]¯±]ZÁ{ÂyÁ{Ä¿YÁ
¦¯Ä]ÁÃ{Â]«Z¿Ì¿cY|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z]į{Â//]
{ZfY¾Ì¼Å{,|//Ö»¶¬fÀ»½YZ//Á{Ây²À̯Za
½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯{Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÖ ¬»
|ÌÃZ´f{YÅYÌ]Ä]Öfu
Ì]ÕY]¹ZËY½Z¼Å{į{Â]Ö·Zu{¾ËYd¨³Ö¿Z¼u
|Æ e½YZÁ{ÂyÕÂYÁ{ÂyÃZ´f//{½Â̸̻®ËY
Ä]ZźËve|ÅZ½Z»¼ÅÂÄ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ã|{ZnËY
0 »Z¯cÂ
ºË{Â]|À¼§|ÅÔ
d¼Å®Ë,d À¾ËYZyËY//½Z¼Å{{Á§YÕÁ
sÔY»ZmÄ»Z¿]Ád//§³¶°//ÃÂu¾ËY{ÖËÓYÁ
d À¾ËY½YZ¯|¿Yd{{ÂyÕZ°¼ÅZ]Á{Âyd À
¾ÌÀr¼ÅÁ^e»ÕZŶ°eÁÖzeÕZž¼n¿YYºY
d§³Y«Z¯Âf{{ÁÃ|¾ËÁ|e,ZÅÃZ´¿Y{Öy]
¯{Á{ÂyÃZ´f{YÅYÌ]Ä¿YÁ|Ì·Âe
ÄmÂe¾ËeÃ|¼{¯Ä§ZYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
½M{|Ì·ÂeËY§Y»Á{Âyd ÀsÔYÄ»Z¿]{
{¯s»½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]{ÁÁ|̸¯®5eÕ
ZÅcY|Ì·ÂeÄ]Ö¸yY{{Z¼fY
cÓÂv»Ä]¯¶yY{{įֿZ»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Zb¼¯
Ä]{ÁÁÁµÂv»½MÁ|//,ºÌÀ°¿{Z¼fY¶yY{{Ã|//|Ì·Âe
Ö¸yY{YZ]Y|f]Y|ËZ]d¨³,d//Ì¿Ë~a½Z°»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
|Ë|mcÓÂv»®eÕZÅÕZÅÓZ¯Ze|¼ ºÌÀ¯Z^YY½Z»{Ây
¹{»{Z¼fY|ÀÅ|]aY½Z¿Zvf»YÖ¸yY{ÕZÅYZ]{|ËZ]|ÀfÅ
cY{ZÕY]bÁ|ÀÀ¯Y|ÌaZ¬eY̯֨¿YÁ|ÀÀ¯\¸mY
ÂÄ]½MZÀ¯{ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YcY{YÁZ»³Y|¿ÂÃ{Zf§
dY{|ÅYÂy|ºÅcY{ZÖ Ì^
{Zf«Y¹^»ZÌ¿½YÂÀÄ]Ö°¿Z]¹Z¿sÔY¹Á//·]Ä»Y{Y{ÕÁ
įÕ{Zf«YdÌ Á{Õ|//Ë{epÌŽÁ|]d¨³Á{¯|//̯Ze
-{¯ÄmY»½Yv]Z]YZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]|ËÁ¯
ÁËÁ
{ÂmÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »³Y
Å|ÀqÅ |Àf§Ö»Õ{Â]Z¿Ä]Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|ÀfY|¿
dYÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY|À»ZÌ¿Ö¼fÌ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»Ö»Â¼//]YÁ¹ÔY
Z//Y]
Ád¿ÁZ »ZÆÀeZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zb¼¯,½YËY
ÕZÅd¯{Á§Y,|¿{¯dËZ¼u½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y©Á|À
Ö·Z»ÄËZ»Á|ÀfÅ¿Y{Ä]Ö°f»ÁZa¿Á½YÂm\¸£Y½ZÌÀ]¿Y{
YZÅd¯//¾ËY¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸d¿ÁZ » |¿Y|¿ºÅÖ¿Y|Àq
ZÅ®¿Z] {Ë~aÖ»YZÆ¿MÕÁÕY~³ÄËZ»®//ËÁ|ZÀÖ»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÃ|ËY]ÕY~³YÕY]ÕZ°ÅYpÌÅ
|¿Ë~aÖ»YÖ·Z»{ZÀYÁ®¸»|À¬§Á|¿Y|¿
ó½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{Zd¨³½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
Z]Ze{Y{{ÂmÁÕYÃ|½Â»MÕZŶuÃY dÌ¿Ö¿{³¶]Z«Ì£
ZÌ¿{¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Y½Z»ÖeY{ZÕZÅÃZ´ËZaZŽM]ÄÌ°e
ÕZÅÓZ¯YZ]YÖ¿Y|ÀqºÆÄf~³µZ{ ºÌÅ{f//³
Z]½Z»Á»Ä]Ö·ÁºÌf//Y|¿Ö°//acYÌÆneÃÂu®eÕZÅ
Á½Z»{ÂyºÌf¿YÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ÁZÅÃZ´//ËZ¼¿{Âu
ºÌÅ{½Z¿Y½Z¼ËZÅÕ|À¼¿YÂe
įÖf¯-ºÌÀ¯Ö]³YºÅÕYÄ//ËZ¬»cÂÄ]{Á§YÕÁ
[ZfuY½Á|]ÁÂËYÅÄ¿ZÅZ»cÂÄ]|À¯Ö»Z¯ZaÁY{
Z]½YËY{d¯//½Z¼ÅįַZu{ {Y{ÄÀËÅZ¯ÕZ§
|Ì·ÂeZnÀËY|Ì·Âe {Y{½Z»Âe{Z̸̻®Ë]¢·Z]ÕYÄ¿ZÅZ»ÄÀËÅ|À»Z¯
Z¯Ä]Ö°acYÌÆne{½ÂÀ¯YįÕZ°ÅY dYħÄ]½Á¬»
Ä]ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe¶yY{{įYÖeÓÂv»Ä¯dY¾ËYÃ|Äf§³
´Ë{ÕZůÄ]cÁZ¨f»|¿]Á¹Z¿dveÁ{ÂÖ»µZYkZy
{ÂÖ»{Z
Ó{YÅĺ«Z]ZÌ¿{{įְaÃZ´f{ÁcYÌÆne{Á§YÁY
|À¯Ö»ÄÓ{YÅÁ{Z]Ö¿YËYd¯®Ë,|Ö»Á§Ä]
{Y{ZÌ¿{{ºÅÖ]ÂyZÌ]YZ]Á
Ó{½Â̸̻]¢·Z]Äf~³µZ{Ö°//acYÌÆnecY{Z
Á{Â]ÓZ]ºÅ¶yY{YZ]Z̿įdYÖËY//{º«¾ËYÁ{Â]
º«¾ÌÀqÄ]µZu¾ËYZ]d§³Y«¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze]ºÅdË·ÁY
ºË|ÌÖeY{Z
{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¯ZÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Zb¼¯
ËY§Y]Y]YÌ]Ö¿ZƳZ¿cÂÄ]ÖfY|Æ]¹Ô«YYÖy]
½ZeY|Ì·ÂeyËY§Y{ÂmÁZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³,{¯Y|Ìa
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀfY|¿YYZ]ÕZZ¬eYºnu¾ËYÄ]x//Za½YÂe
Z]Ã|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y {¯¹Ô«Y¾ËYcY{YÁÄ]¹Y|«YZ^mYÄ]d//·Á{
Õ{ZËYÄ]Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYÕj¯Y|udËZ¼u½Â¿Z«Ä]Z°eY
Z¯Ä]¯|dÆm{Ã|{ZnËYḑËY§YÁºË{³]
{ÂÄf§³
|{ZeZÆÀeįÄf°¿¾ËYÕÁM{ZËZ]¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
,ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÖfY|Æ]¹Ô«YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįµZ §ÕZÅd¯
|¿{Â]d»ÔÃÂu{Ö°acYÌÆne{ÓZ¯Â¿Á{Á®Z»
į|Z]ÄfY{¿{|ËZ]d·Á{{Á§Y,|ÀfY{ª¿ÁÃÁ{¾ËY{
{Zf«YÄ̬]|À¿Z»Ö°acYÌÆneÁÖËÁY{ÕZÅd¯Y|{
½Z^˳ÕYÃ|Ë|cÔ°»Á|ÀfÅÁ]ÁZZ¬e|Ë|ÅZ¯Z]
dYÃ|½Z̳
d¨³,ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Zb¼¯
cYÌÆneÃÂu{µZj»ÕY] {Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÄ^ÀmdËZ¼u¾ËY
µÂÄÌ·ÁYĿ¼¿|Ì·ÂeZeÖeZ¬Ì¬ve¶uY»µZ{Á|u,Ö°//a
ZÌ]|¿YÂeÖ»ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼u½ZÌ»¾ËY{|¯Ö»
ºÅZÌ]½{Â]]½Z»]ÃÁÔÄ ÂeÁªÌ¬veYË,|//Z]|̨»
dYÄÀËÅa
cY{Z¾//f§³Y«Z¯Âf//{{d̼ÅY//]|̯ZeZ//]ÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
µÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
ÕYÖËÂmħ|¿YÂeÖ»Á{Y{ÕZÌ]Ã{Á§YY½ZÌÀ]¿Y{
,¶yY{{®eÕZÅcÓÂv»|Ì·Âed¨³,|Z]ÄfY{¯ÕY]
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÁÄf§Z¯Ä]ÕÁZÀ§ª¼¶Ì·{Ä]-dÌ¿ÃY½ZËZa
YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d//]Z«Ä¯½Z//ÌÀ]¿Y{cÓÂv»¾ÌËZa
dYcY{Z|Ì·ÂeYaÕ| ]¹Y|«Y,{ZÖ»Ë~a½Z°»Y
ZÆY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿Zb¼¯Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZY|Ì·Âeª¿ÁZ]½Z»ºÅ½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{|Ì·ÂeÆm{¯
,ÕY]ZÀ»dË{Á|v»ÁZźËveįֻZ´ÀÅ dYÃ|Z£M
ÁÄf~³µZcZÌ]ne|ËZ]½Y{¼f·Á{,Ã{Y{ÅZ¯YcY{YÁºnu
|À¼§|ÅcÂÄ]YÃ|{ZnËY{Zf«Y{ÌyYÕZÅÃZ»{įְ]Zq
½Y{¼f·Á{|ËZ]{Y{½Z¿Ä]ne¾ËY |¿Ì³Z¯Ä]{Zf«Y|dÆm{
ÃZ»®Ë{įÖeZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÄf~³µZ®ËÃZ³|Ë{Z»
|ÀÅ|]Ä»Y{YY|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÌyY
|Àf§³Ìa{YÄËÁ¾Ì¼ÅºÅÄf§ÌaÕZÅ{Zf«YļÅd¨³ÕÁ
Æm |¿|Ìz]dYÕ{Zf«Y|ÁÃ{¯¥]Y¿Y»
ÓZ¯{Y|¿Ö»Á·|z»,ºÌfY{Äf~³ÃZ»®Ë{įֳ]
¼³YdZ//¥|¿YÂeÖ»,|¿Z¼]¼³{ÃZ»¾Ë|Àq
{ÂÌye
{Y{xZa½YËYÂ^»ÄËÂÆeÕZźf̽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
.dYZ¿yZ¿Á¯ËY{ÕZ³·Â¯YÃ{Z¨fYZËM
Ö»fÌ]
ÁËÁza,|Z]¾ÁÕZ³·Â¯Á|//Z]Ã{¯
{Â
¾ËYYÕÌ´ÌaÕY]ÖËZÅ{Y|¿Zf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄË{ZveYcZÌZed À¾¼n¿Y{¯ZÆY,{Y{{ÂmÁcZ«Z¨eY
ÕY|Æ´¿ËY//ÁZ¿Á¯
Á//ËÁÄ]Â]»ÖeY¬»Z//aÁY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Yį|¿{¯//fÀ»ÖeZÌZeÕZźf//Ì
ZÌfyY{ÁÃ{¯Ä//¼meY½M½YËYÂ^»ÄËÂÆeÕZźf//Ì
Ã{Z¨fYZ]ºÅ¹{»¹Â¼Ád//YÄf§³Y«¦¸fz»ÕZÅz]
ÕZźfÌYd{Ã{Z¨fYÃÂv¿|À¿YÂeÖ»ZŶ¼ ·YÂf{¾ËYY
|¿Ì´]{ZËYÖeZÌZe
{ÁÁ|À¿YÂeÖ»ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{{¯ÖzeÃ|¾ÌÌ e]YÂ
¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|//uµZ//{-ÖËZ¿Y{Äf¨³Ä] |ÀÀ¯
{°Ì»¾Ì»ZeY¯ZÌ¿|{įÃ||Ì·Âe¯{|À¤q
°ÕY]\ZÀ»ÕY~³d¼Ì«Ä¯ÖeÂ{{¯tËeÕÁ
Ë~a½Z°»Y¶yY{|Ì·ÂeZ]c{YÁ|{ÖÀË´ËZm{µZ¼Y
dY
¯ÕY]ÖeY{YÁ°//¾eÅÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ÃZ]{ÖËZ¿Y{
{ÖÀ§Ì£ÕZ//Å¿ZÆYÁcZ^//Zv»Öy]Y{Z¬f¿Y¾¼
½Zf»{¹Zy°¾eÅÖ¿ZÆmd¼Ì«d¨³ÕZn»ÕZÅZ§
µZu{įÖËZÅ°ÁÃ{Â]Ó{Ze{Á|u{µZ//
|̨°d¼Ì«Y~·ÁÃ{Â]½Z»½Mw¿Z]dYÃ|{YÁZu
½Z»ÂeZe{Á|u{ÖWZ¼Ì¿YZ]¹Zy°¾ËYY¶Zu
{ÂÖ»
Â̶̷{Ä]¹Zy°Ö¿ZÆmÕZÆ]ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ó{Ze{Á|//uZed¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
|Ë|mw¿Z]Ö¸ §ÕZÅ|Ëy{¯tËeÖËZ¿Y{ dYÃ{¯µÀe
¥Ö¿ZÆmd¼Ì«ÅZ¯¾ËYYÖZ¿ÌiPeÁ{ֻ̳cÂ
{Â]|ÅYÂy{Âƻ¯{Ã|ÀËMÁZe
¶Ì¸ve
,²ÀµZ£½{Z »ÖÀ¼ËY
²¿º¯ÖeÁ
Á{ÂyYZ]{¹ÂÅ»ÕZZ¬eÁÖ «YÁZÌ¿½Z»YÂe{ÂmÁ
Õ| ]¹Z³{ÁdY¶yY{dyZÄ]ÄmÂed À¾ËY{
{̳Y«Z¯Âf{{cY|Ì·ÂeYÌeËY§YZ0 ¼fu|ËZ]
±]ÕZÅd¯ZfyZsÔYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
ÕZµZ §Ä»Z¿]¾ËY\·Z«{d¨³Â¯ÕZ//Á{Ây
d¼Ì«{|¿YÂeÖ»Öfuįd¯Á{¾ËY|¯YÕZÅÄËZ»
ÕÌ´ÌaµZu{|//Z]Õi»¶»ZÌ¿Á{ÂyÃ|//¹Z¼e
Ì£Ô»YÁµY»Yd¯Á{¾ËYÃ|¬»Ád//YÕ|m
|ÀÀ¯Y~³YÁY{ÂyÄ ]ZeÕZÅd¯ÁÕ|Ì·Âe
ÕZÁ{Âyd À{¹ÓÕZÅḑ{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
Ä]|¿Y{d À¾ËYY¹{»Ä¯ÕZf¿YZe{Y{{ÂmÁ¯
{d{ÁZn]cZ¼Ì¼edYÖ§Z¯Á{ÂÃ{ÁM]Ö]Ây
Ây{Ác|»¾ËY{Ä°ÀËYZ¼¯Á{Â}ZzeYÃÂu¾ËY
z]¾ËY{ÄËÓ|ÀqÕZÅd¯YÖy]dÌ·Z §¥~u
ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Ä¿Zfz^ÂyÁºË{¯¹Y|«Y¯Öf À
¹Z³ÁÃ|»MZ»®¼¯Ä]Ây¾ËY{Ì¿ÖËZ«Ö//fuÁ
dYÃ|ÄfY{]Ì¿Õi»ÕZÅ
Öf À¦¸fz»ÕZÅz]YÕZÌ//]{{¯tËeÕÁ
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]ÁÃ|¶ZuÖ]ÂyÕZÅd§//Ìa¯
Y¿Y{|Ì·ÂeÆm|ÅZ//Z¿Á¯ÂÌËY¾Ì¼Å{
¾Ì»Ze]ÃÁÔÁ»YįºË{Â]¯t{ÖfY|Æ]¹Ô«Y
Äf§³Y«Ì¿¹Ô«Y¾ËYcY{ZÄ¿ZfM{Â//¯ÕZÅZÌ¿
ºËY
®ËY{Ây|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
mÄ]Z»d¨³Ë^e{ÖfY|Æ]®Z»|Ì·ÂeÖ»{»|uYÁ
ËZ{ºË{Â]cY{YÁÄ]Â^n»Ö ¬»{įÓZ¯º¸«®Ë
ZÌ¿,|Ì·Âe½Y̻ĿZfz^//ÂyÖf//Y|Æ]cZ»Á¸»ÁZÅÓZ¯
dYÃ{¼¿¾Ì»ZeY¯
¯d ÀÕY]Öf§Z¿Á¯Za
{¯tËe½ZÆmt{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
YÖy]Z]ÕZ°¼Å|Ë|mÕZÅd§{ZnËY{©Z¨eY¾ËY
Öy]¾Ì»Ze{µZu¾ËYZ]Á||ÅYÂy«YÁi»Zů
|ÅYÂy{ZnËY¯ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»ºÅÖZY¹Ô«Y
ªÌ«{¶Ì¸veÁÕËÄ»Z¿]µZu{Ây¾ËY{į{¯
ºÌfÅËY
d ÀÃÂu{ÃËÁcÂÄ]Z¿Á¯Z//a{¯|̯ZeÕÁ
ÁÄ ·Z»d«{Ä]|ËZ]Á{Âd§®ËÄ]¶Ë|^e|¿YÂeÖ»
{̳Y«|
½ZÀ¼{{¯tËe½ZËZa{cZneÁ½| »d ÀËÁ
Ö¸Ì efÀ»{Âyָ̼veÕZźËveÄËZ{½Z»Â¯
Ä¿Âe¾ËY¥Ôy]Á»Yį|¿{Â]Z»Öf ÀÕZ//Å|uYÁ
ÕZÅssZff§Y|ÅZZ»ÕZÅ|uYÁÄ°¸]ºÌfY|¿Ö¸Ì eZÆÀe
¾ËY|ËZ]ÁdY|À¼YZÌ]¾ËYÁ|ÀfÅÌ¿{ÂyÄ Âe
¾Ì¼Å{Ä°ÀËYZ¼¯|]Z˹ÁY|ec|«¹Z¼eZ]Á|mÄ]|//¿Á
¶]Z«ÁÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MÕZÅsYÕ{ZË{Y| eËY//
{»YZÆ¿M|Ì·ÂeÆmµZ//{Á|Àf//Å{Âm»sZff§Y
{Y{ºÌÅYÂyY«ÕY{]ÃÆ]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·Âe
ÁËÁ|¿YÂeÖ¼¿ÕZ³·Â¯{ÂyZ»Y,{ÁM{d¯uÄ]Y
·Â¯Ä°ÀËYÁ
ÁËÁ¾//ËYÕÓZ]½ÁÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å |//À¯
ÕZ³·Â¯{YÁ
ÁËÁÓ¼ »|¿Ì³Ö»YÂŶÀaÕÓZ]YZÅÕZ³
nÀ»dY¾°¼»|À¯Ö»Zn]ZmÕZ³·Â¯Ä¯ÖËYÂÅZ»Y,{ÂÖ¼¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅ {Â
ÁËÁÖËZn]ZmÄ]
,ÓZ]½Á¶Ì·{Ä//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÂ^»ÄËÂÆeÕZźf//Ì
½Âq¾ËY]ZÀ]{Á§Y,|À¯Ö»d¯u¾ÌËZad¼Ä]Ze|¼
ÁËÁ
{
ÁËÁZe|¼{ÂÖ»Äf§³ÓZ]YÕZ³·Â¯Õ{ÁÁÕYÂÅ
|yr̼¿ÕZ³·Â¯¶yY{
ÄZ§{dY
ÁËÁÄ]Ã{·MįÕ{§³YÖr¿Zf]Äf¨³Ä]
,ZÀËYZ]³Ád¨³{½YËYÂ^»ÄËÂÆeÕZźf//̽Z³|ÀÀ¯
ÕY]ÕZ³ÕZŷ¯ÕYÖ¿ZÆm{Y|¿ZfY
ZY]{¯ZÆY
¿®ËÕYY{|ËZ]
ÁËÁ{Z ]Y{ÖeY}ÁµZ//¬f¿YYÕ̳¸m
ZÅÕZ³·Â¯Â¿¾ËY½YËY{į|ÀZ]ZbÅf¸Ì§¹Z¿Ä]Zyf¸Ì§
ZY]Á|¿Y{Öz//»¼µÂZÅf¸Ì§¾ËY {Y|¿{ÂmÁ
ÕÁ |À¯Ö»Ì̤ef¸Ì§ËZ|À¯Ö»Â^½MYįÖËYÂŽZËm
]ÕÌiZeºÅÕZ³·Â¯f¸Ì§½{¯Ì¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾//ÌÀr¼Å
Ä°ÀËYÄ]xZa{,{Y|¿ÃZ´f{f¸Ì§Y
ÁËÁÂ^YÕ̳¸m
ZÆY,dYZ¿yZ¿Á¯ËY{ÕZ³·Â¯YÃ{Z¨f//YZËM
½M|¿YÂeÖ»ÕZ³·Â¯|Z]Ìv»¶yY{{Ö//ÁËÁ³Y{¯
{Y{Y|Å°Á|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
°[»w¿¹ÔY¹|Z]ZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨Ì¸°eÔ]
°|Ë|m[»w¿eËÄqÅįdYZÌ¿¶Ì·{¾Ì¼Å
{¦̸°e¾ÌÌ e
ZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯|Z]Ö¿YÌ»Ä]|ËZ]°|Ë|mw¿{¯Ä§ZYÖËZ¿Y{
|Ì·ÂewqÁ|¿Â//½YÁZ¯Y|À«|À¤q|ËyÄ]ªËÂ//e
|À¤q|ËyYZÅÄ¿ZyZ¯µZ^¬f//YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |yr]
½Md¯ËtËY§YÁµÂv»¾ËYd//¯ª¿Á\m»
|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿ZyZ¯{¦̸°e¾ÌÌ eZÅd¼Ì«³Y{Á§Y,{ÂÖ»
ÕY]Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯Z]ÁÃ{¯ÄYZ]Ä]Y°eËÄqÅ
|¿Â¿ÄmY»½YÁZ¯Y|À«|À¤q|Ëy
¾ËY|À¯Ö¼¿¹ÔYY[»w¿d·Á{³Y{Y{{ZÆÀ//ÌaÖËZ¿Y{
¾ÌÌ ed¼Ì«ZŽM{Ây]YÂ
ZY]Ze|Å|]Ä¿ZyZ¯Ä]YZÌfyY
dYz»½Â¿Z«{ÕY~³d¼Ì«]YÂ|ÁM{ZËÕÁ |ÀÀ¯
|ÀÀ¯µZ¼YYd¼Ì«½M
ZY]|ËZ]ZÅÄ¿ZyZ¯Á
YÕYÄ¿ZyZ¯³Yd¨³°Á|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
½Y̻įdYÖ·Zu{dYÃ|ÌZf°ÅYÅÄ]Â//¯{
{Â]Zf°ÅYÅ{Á|u{¶^«µZÄ]Z»xËZe{|À¤qd¯
½YÌ»Ä]t//¾ËYZÆ]½ZËZaZ//e{ÁÖ»Zf¿Y-ÕÁÄ//f¨³Ä//]
|À¯Ö»ºÅY§Y¯ZÌ¿¾Ì»Ze½Z°»Yį|]Õe[¸»
¦Ì¸°eÔ]Y{Z¬f¿YZ]°//Á|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
|Ë|m[»w¿¹ÔYÁ¾ÌÌ e{|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾f//Y~³
ÕY]°[»|Ë|mw¿¹ÔY¹|Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,°//
|ÀfŦ̸°eÔ]°ÄÕY]|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯,ÕZn·Z
ÁÃ|//Z£M½YÁZ//¯YÃÌWZa|À«|À¤q|Ëy{Á§YÖËZ¿Y{
¹Y|«YÕ|Ì·Âe°Á§Ä]d^¿eËÄqÅ|ËZ]ZÅÄ¿ZyZ¯
|ÀÀ¯dyY{aY½YÁZ¯cZ^·Z»Á
|À¤qÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«Õ|{ËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|À¤q|Ëyd¼Ì«ËY§Y]ÃÁÔ{¯ZÆY,½YÁZ¯Y|À«
Ä],|ÀfÅÁÄ]Á|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËZËY§YZ]ZÅÄ¿ZyZ¯|À«
{ÕZ³·Â¯YÃ{Z¨fY½{Â]Z¿yÃZ]{ÖËÂË|ËÁZf¿YÖa{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY
{Y{ÄWYYÖeZvÌÂeÄÀÌ»¾ËY{½YËYÂ^»ÄËÂÆeÕZźfÌ
įÕ{§½M{įÃ|//fÀ»ÕZn»ÕZ§{ÖËÂË|ËÁYÌyY
Ö§ »cZÌZeÁÕ¿YcÔË|^e|//Y
ZÀZ¯Y{Ây
e®q¯ÕZ³·Â¯f¸Ì§Y
ÁËÁÃY|¿Yį|˳ֻ|À¯Ö»
,dY\ZÀ»
ÁËÁÖ³|¿ÕY]ºÅ½Md]ÂÁZ»{ÁdY
cÂ{ÁdYZ¿yÖ¸ §ËY{ĸÌÁ¾ËYYÃ{Z¨fY
{Âֿ¨|Z]®ËdZ|ÀqŽMf¸Ì§|ËZ]ºÅÃ{Z¨fY
|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ,Ör¿Zf//]Õ|Æ»Ä]Y¾ËY{
¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂy°Á|À«ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¨À¾¼n¿YÌ]{
|ÕZn·Z|Ì·ÂeÕY]°|Ë|m[»w¿eËÄqÅ
Ä]YZÌfyY¾ËY|À¯Ö¼¿¹ÔYY[»w¿d·Á{³Yd//¨³Á
|ÀÀ¯d¼Ì«¾ÌÌ e]YÂ
ZY]Ze|Å|]Ä¿ZyZ¯
YÖf·Á{Y¥~uÄ]ÃZ//YZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ¿Y{¾¼Æ]
´Ë{į|¹ÔYÄf~³µZ½ZËZa{{¯ZÆY,°c{YÁ
½Â̸̻
]¢·Z]įÃ|Y«Á{ּ̳¿ª¸ e°Ä]Öf·Á{Y
{Â{YÁ¯Ä]ÖWZ¼Ì¿YZ]Ã|Z¨d^i¹Zy°¾e
Y{Är¿ZÀqÃ|¹Zn¿YÕZÅZ¨d^iÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ZÌ¿{»°¾Ì»Ze{Ö¸°»,{ÂÃ{Y{Ìze¹ÓYd«Á
Õ|mcÔ°»Á]{¿¾Ì»ZeZÌ¿{»Y³YZ»YºËY|¿¹{»
{Â]|ÅYÂy¶¼fv»°YZ]{
Ze¶«Y|uÃ|Z¨d^i°Y|¬»Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZ¿Y{
³Y{¯ZÆY,|À¯Ö»¾Ì»ZeY¯֧»ZÌ¿µZÕY|f]YÃZ»
{,{¾̻ZecY{YÁªËYµZµÁYÃZ»ÕY]ZÌ¿{»°
Ä]Á{Â]|ÅYÂyYZ]Õ´zZa¶yY{|Ì·Âe°µZ¹Á{ÄÅZ»
||ÅYÂy¨uYZ]µ{Z e\Ìee¾ËY
|À«|À¤qd¯Ët¾Ë{Á§Ze|ÕÁM{ZËZ]ÖËZ¿Y{
[Âv»Â¯Ö¿| »dÌ·Z §{x¸e{Y|ËÁ®ËÁM{ZËÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{Ì
½Zf»²ÀµZ£½| »Zn¨¿Y«ÁÄnÌf¿{-|d^iµZ{į{Â//Ö»
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm½Y³Z¯Y¨¿½Zf¸³Æ{YMcÂË
lÀaYÌ]įdY½MÕZ˳cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»M¾ËeÃZe
Ä]Â]»½| »{Y| eį{Y{{ÂmÁ¯t{µZ §½| »ÁYÅ
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ¨¿YÅYÌ]µZ¤fYºÆÁdY²ÀµZ£
,|¹ÔY¾eYÅÁ½Â̸̻Ä//Äf~³µZ{¯²À//µZ£ḑ
ºÅµZ{ÁÃ|Ã{ÁM]Ãf¿ZÀ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®ËºÅ|Ì·Âe½YÌ»
||Ì·ÂeÃf¿ZÀ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]
į¾ÅM[Á}|À¿Z»|À¸]ïÁYÕ̳ÃÆ]{°ËÁZ]½ZÆm{{Ó§|Ì·Âe
ÁÕZ¿Z]½YËY{Á{Y{|{]¢·Z]Ö¼Æ,dY²ÀµZ£Ä]Äf//]YÁ
dYZf¿Y{»ÖÀe½Â̸̻d¨Å|Ì·ÂeÕZ¼¿Á{½{Z »ÌÆne
Á{Z̸̻®Ë¯²ÀµZ£Ö¸ §ÃÌy}½YÌ»,Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
Z//Y]
{ÁM]ÁdYÖeYu²À·Z£¾e{Z̸̻ Á®¯µZ£¾e½Â̸̻
|Z]Ö·Z¼fuYÃÌy}ºÅ¹Z«Y¾ËY]Y]ÄZeÁ{įÃ|
½|Y|»{YÁÁ{Y{ZÌ¿²ÀµZ£¾e½Â̸̻ {Á|uÄ¿ZÌ·Z½ÂÀ¯Y¾ÅM[Á}
¾e½Â̸̻ º«Ä//]YÖ¿| »Ã{Z»¾ËYÄ]ZÌ¿Â//¼n»½Z»¯|¿Ä//¿ZyZ¯
|¿ZÖ»Ãf¿ZÀ¯
´Ë{Á½YËY{Ö¿| »Ö¿Z//¿YcZ¨¸eZ»M¾ËfÌ],|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]
½ZYy^ªZÀ»Ád//Y²À//µZ£½{Z »Ä]Â]»½ZÆmÕZÅÂ//¯
½ZfYÁ½ZÀ¼{ÁÅZ½Y|¿Z»Ã¯{YÂ//Á[MË,½Z»¯|¿,Ö]ÂÀm
{ÂÖ»[Âv»Â¯Ìz·Z£ªZÀ»Ä¸¼mY½YËY{½Ô̳
Õ|ÌÂyÕ{ÔÌ»µZ{{»Y½YËYÖ¿| »g{YÂuZ¼
z]½YËY{ d§ZËËY§YµZ//{{»ÁYÅ®ËÄ//]
{ÂÖ¼¿Y³½ZËZ»§Z¯ÕÂYZ¯YÖZ¿g{YÂuYÕ{ZË
{½YËY{Z¯YÖZ¿cZ¨¸eZ»MÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁµZ//
®ËÁ¨¿ÁYÅ®Ë,¨¿ÁYÅ®Ë\ÌeeÄ]Á,ÕZŵZ
Ö¿Z¿YcZ¨¸e
° »|¿Á ÕZŵZ{Z»Y,{¯¹ÔY¨¿ÁYÅ
{b,¨¿ÁYÅ®ËcZ¨¸eZ¼µZįÕYĿ´],d§³[Zf
½Z´fyZ^¿Zm¨¿Á\ÌeeÄ]Ì¿ÁÕZŵZ,¨¿ÁYÆ°ËÄ]
|¿{Â]Z¯g{YÂu
Y{Ây½ZmZ¯YÖZ¿g{YÂuiY{¨¿ Âf»Â]Ä¿YÁ
ZY¾ËY]
c§Z¯YÖZ¿ÕZÅÕZ¼Ì]iY]º«¾ËY]Y]¶«Y|uį|ÀÅ{Ö»d//{Y
|ÀÀ¯Ö»
Y½YËY{ÁÃ|Ö]ZËYÓZ]½ZÆm{²À·Z£½{Z »YÖZ¿Ì»Á±»
dÆ^Ë{Y{Á|ÀfyZ]½Zm²À·Z£½{Z »{g{YÂuiY]¨¿{Y| e| ]Ä]
YY{Ây½Zm¨¿{Y| e½Zf¸³½ZfYcÂ˽Zf»½| »Zn¨¿YiY]
|¿|sÁn»¨¿YÌ]Á|¿{Y{d{
Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÖ¸ËÂve²ÀµZ£d¼Ì«¶°»ÖzËZeÄÀÌÌaÖ]
,Ö¸ËÂve²ÀµZ£w¿Ä]d^¿¾fY|¿dËZįdY½MÕZ˳¾ÅM[Á}
ÂÀ»Ä]ÖÀ¼ËYÕZ{Y|¿Zf//YÄ]½{Z »¾ËY{į{Â]Ö¸»YÂYְ˽YÂÀÄ]
ÖÆmÂeÖ]ZËÖÆmÂeº¯Ö¸»ÕZÅÄËZ»¨uÁ½{Z »{µZ §ÕÁÌ¿½Zm¨u
ÃÆ]{ÁÖ»Zf¿Y,Ã|¾ÁÖ¿| »Ã{Z»¾ËYd¼Ì«¦Ì¸°eį½ÂÀ¯YZ»Y,|Ö»
|ÀZ]ÄfY{Õ|mÄmÂe²À·Z£½{Z »{ÖÀ¼ËY\ËÕZ¬eYÄ]½YY{]
{Ôe¾¼|ËZ]Ö¼m»®Ë½YÂÀÄ]½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
cY¬»ªÌ«{ÕYmYÄ]d^¿,²ÀµZ£½{Z »dÌ·Z §{Y|¿ZfYt//ÕZ¬eY
{Z¼³d¼Åz]¾ËY{ÖÀ¼ËY
Ä¿Y̳dzcY¬»µZ¼Y{¯¹ÔYÃZ»Æ»{Â]»½Z»Z¾ÌÌaÌË
½Zf»½| »{Äi{Zu«ÁYaÁ{ÂÃ{ZÌa|ËZ]²À//µZ£½{Z »{ÖÀ¼ËY
Âf{Á|Ë{Z]²ÀµZ£½| »Ä¼ÅYd//Æ^Ë{Y,½Zf//¸³cÂË
|{ZºÅ½| »|ÀqÖ¸Ì e
[Âv»½YËY²ÀµZ£¾¼n¿YdÌ·Z §Ö//ZYÕZÅÂv»YÖ°ËÖÀ¼ËYhv]
¾ËYlËZf¿Ä¯{ÁÖ»Zf¿YÁÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö »ZmcZ ·Z»Á{Â//Ö»
Y½ZÌZyÄ]d^¿Õ|m{Ây]Z]ÖÀ¼ËYÕZŶ¼ ·YÂf//{\·Z«{cZ ·Z»
ÄfY~³YmY{»Ä]Ö¸YÖ·Âf»½YÂÀÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ
{Â
½Z³³Ä ¼m¹Z»YÁ½Zf¸³{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿«Õ|̨»Â¿ºZ¯|Ì//»×YdËM
Ã{Y¿ZycÔ°»½|¥]Zf//YÂy,ÕÁZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»Y|Ë{{
|Æ{YMcÂ˽Zf»Äi{Zu½ZÌr¿| »
Ã{Y¿Zy{Á§YÄ «YÁ½Z»YÃZ»YÌ]d~³Ä]ÄmÂeZ]µZZaÃZ¼Ë{ÕÁ
ÄnÀaÁd{¶°»Z]½ZÀr¼Åį|¿{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿{Äi{Zu¾ËY½Z´fyZ^¿Zm
dYÃ|¿ª¬v»ÂÀÅZÆ¿MÄ]Ã|Ã{Y{½YÁY§ÕZÅÃ|ÁÁÃ{¯¹¿
,¹Y{ÔYįĿ³½M{Á//§YÕ^ŽZ³^y¸n»{½Zf//¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dzËY{Æ{YMcÂ˽Zf//»½| »½Z´fyZ^¿ZmYÕZÌ]Ã{Y¿Zy
{ÂÖ³|̽Z¿McÔ°»Ä]ÃZe¯ֿZ»{dY¹Óį|¿]Ö»Ä]ÖfÌ »
ÕZYY|Ë{{µZZaÃZ»Æ»ºÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕZÁÁ½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂ
z]{ÖÀ¼ËY»İÀËY]|̯Ze¾¼Â//¯¦¸fz»ÕZŽZf//Y½| »
½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZY,dÌ¿ÖÂaºq¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ]½| »
µZ^¿{Ä¿Y̳dz¶°Ä]Á¾°¼»t¾ËeÓZ]{Y½{Z »{ÖÀ¼ËYdYÂy
|ÀÀ°¿cZZ¼»ÖËYpÌÅdveÕÌ´fz¾ËY{Á|ÀÀ¯
²À//µZ£}½| »Zn¨¿Yx¸eÄi{ZuÕÁM{Z//ËZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{ÖÀ¼ËYcZ°¿½{°¿dËZ{¯tËe½Zf//¸³½ZfY{"cÂ˽Zf//»"
Y½| »Ä ÂeÁkYzfYÖÀËÌį{ÂÖi{YÂuÁ]Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»,½{Z »
|À¯µ|^»Öz¸eÄ]
dY{½ZÌ]½{Z »{Z¯½{Â]Z//§d«ZÁdz//]|̯Ze¾¼ÕÌ´¿ZÆm
|ÀÀ¯Ö»Z¯½{Z »ÕZŶ¿Âe{įֿZ¯Á½YZ¯½| »dÌ·Z §ÕYÂ{ÁÖfz
dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«ÁM½ZËÁdz¶£Z»Y®ËpÌÅZ]
¾z¹Zm§
ÃZ´f{,cÂ˽Zf»²À·Z£½| »x¸eÄi{Zu{´·Z¾Ì»ÂÄ¿ZfM{½ÂÀ¯Y
dY¹Ó Á½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//,d ÀcYÁYºYÖ·Âf»ÕZÅ
{ÖËZŹZ³Äqį|ÀËZ´]¹{»ÕÁÌa{Y{Ây¥Z¨//Á¾ÁÄ»Z¿Z¯
½Z´fyZ^¿ZmÃ{Y¿ZycÔ°»§ÕY],|¿YÄfY{]²À·Z£½{Z »ÖÀ¼ËYÄÀÌ»
|¿YÄfY{]Ö¸¼ÕZŹZ³Äq½| »
cÂÖ¸¼ÕZŹY|«YÄqcÂ˽Zf»½| »Äi{ZuY°eYÕ̳¸mÕY]
ÄqÖÀ¼ËY¹Z¿[ÂqZq{½{Z »{dÌ·Z §ÕZ{Y|¿ZfYÕY]ÁdYÄf§³
|¿Y{ÕYÄ»Z¿]
ÖËZŹY|«YÄq½ÂÀ¯Ze²À·Z£½{Z »{ÖÀ¼ËYÕZ¬eYÕY]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{
|ÀÀ¯Ö»{Ây]Ŀ´q½Y¬»Z]½{Z »½Â¿Z«[ÂqZq{Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
Ä]½{Z »{ÖÀ¼ËYZ]Z^eY{{ÂyºÆ//Ä]ÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»ÕY«{ÁÖ»Zf¿Y
ÕZÅ{Ây]½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyYdËZ¼uÄ]d^¿Á|ÀÀ¯¶¼{Âyֿ¿Z«¦ËZÁ
|¿ÁM¶¼Ä]½Z¿M©Â¬u¨uÕY]Õ|m
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËÄ»Y{Yd¨¿d¼Ì«||¿Á
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YdÀ,Õ|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
dÀZ]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
½Y^mÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z£MÌiZedveÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«
ËY§Y,Z°Ë»MËZy}Zf¿Y|uYf¼¯|¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Ö»|¿Za½Yv]{ZZ¬ed§Y
{Y{Ä»Y{YÄf~³Á||¿ÁÄ]Ád§ZË
Ä],ËY§Y|{ µ{Z »dÀZ]¾WÁ{¶ËÂveÕY]Z°Ë»Md¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
{ |{Äf~³ÁZ°Ë»Md¨¿yZ |ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{
µZÕY|f]YYÁd§ZËÅZ¯ÃZ»¾Ì»ZÆqÕY]¶ËÁM{Z°Ë»Md¨¿ÕZÆ]Z»Y dY{
ÕYmYZ],Õ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯Y³ª^ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{½ÂÀ¯Ze
Ä»ÃZ»{d¨¿ÕZZ¬eÁĽZÌ»ÕYeZ¿,ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
{Ä°]½Â̸̻ Ä]¾WÁ{Á|Ì|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]ÁÃ|¦¿
{Õ¿Y{ZfËd¯{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,½Â°Ë{ÌË· d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Á
Z»Y|Å{Ö»½Z¿YÖÆmÂe¶]Z«{Â^Æ]¶ËÁMÄ]d^//¿dÌ Á¾ËYÄq³Yd¨³ÃZ]¾ËY
fËÁÖnÀ¿ dYs»ÂÀÅd¨¿½Zz»Ä¸X»ÁdYÃ|¿ºÌ»eÂÀÅd¨¿YZ]
ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯{ÂmÁZ]µZ»Yd¨¿ÕZÅd¼Ì«|¿Y{Zf¿Y½Y´¸Ì¸veį{Y{½Z¿
{¯|ÅYÂyY|ÌaÕfÌ]ÅZ¯,±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕÂY|Ì·ÂeÅZ¯ÁÄÀÌ¿«
|¿YÃ{¯{ÁM]½Y´¸Ì¸veYÖy] {¯|ÅYÂz¿¥]YÄZ^Y¯~»cZ»Y|«YYË
YÕ{ZËÕZÅd¼«ÂÀÅÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|uZZ¬e½Y̻į
|¿YÄfY{Ä´¿ÄÀÌ¿«dveY¹{»,½ZÆm
d¨¿
{¯Ö]Õ¿Y{ZfËd¯
d¨¿|Ì·ÂeÕZÅ|»M{Ä]Z¿Á¯ÕÓ{½Â̸Ëe®Ë½ZË
µZ{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÕZÅd¯Ä¯dY
|¿{¯|Ì·Âe
Ó{d¼Ì«ÕÂËZÀÕZÀ^»]Õ|¬¿½ZËmY{ZfË{ÁM]
µZ{Ó{d¼Ì«ÁµZ//{d¨¿Ä°]Å
,{¯Y|ÌaY¼f//Yd¨¿Ö¸ §|¿Yd¼Ì«³Y¾ËY]ZÀ] d//Y
|ÀÅYÂyY|ÌaÖÆmÂe¶]Z«Ö·Á¿®ËÄf§³cÂÕZÅ{ÁM]
{ZfËd¯d¨¿Öf{ÓZ]z]´¸Ì¸ve,YÁ°¿ÁZZ´·ÁY {¯
YZÅd¯¹Z°vfYZÆÀeÄ¿ÅZ¯¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{Õ¿Y
{ÂdyY{aÁÕY~³ÄËZ»ÕY]{Âm»µÂaÁÃ{¯¦Ì e
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ä°¸]|Å{Ö»ÅZ¯Y½YY|»ZÆ//Ä]Õ|¬¿
|À¿Z»Öf¨¿ÕZÅÂ//¯ÕY]Á{¯|ÅYÂyf¼¯Ì¿YZÅd·Á{
ÖÆmÂe¶]Z«·ZqÄ¿ZÌ»ÁZyÕZůYÕZÌ//]ÁÄÌÁ
Y³
ZY] {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]½ZÄm{Â]Ây{Y
Ä]ÖÀÌ´ÀÕZÅ\ÌMZuµZu{Ö»|¿Za¾ËY,ËYa¶ËÁY
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]įÕ{ ½Zf]¿ZÀËZ§
|»M{Y³Zf¿YįÖf¨¿ÕZŵ£ dYÃ{¯{YÁ,d//Y
d§YY,|¿{¯Z£MÕZmÄf¨Å{Yd//z¿ÄÅZ»Ä
¶d¯Ä¯ÕÂÄ],|¿YÃ|Ë{ļ·c|Ä]ZÅd¼Ì«ÁZZ¬e
{ÂdyY{aÅZ¯,¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YZ]¾Ìfz¿ÕY]
{¯¹ÔYY¿YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿
ÕZÅd¯Ä¯{Y{½Z¿Õ¿Y{ZfËd¯//|Ë|mÖ]
Ö»|¿Za¶Ì·{Ä]½ZÆm//Y{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÁ¥Z//f¯Y
,d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÁZZ¬eÕÁ½MÌiZeÁZ¿Á¯
ÁËÁ
½ZË{ÂyÄ¿ÓZ//|»M{{Ó{½Â̸Ëe®ËZ¼n»µZ//»Y
|Ë{|ÀÅYÂy
|»M{į{¯¹ÔYÕ¿YcZ¬Ì¬ved¯¾ËY,ZÀËYY³Ä]
{Á|uµZ{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÁ¥Z//f¯YÕZÅd¯
½Â̸Ëe Z]Ä//ËZ¬»{|{µ{Z »Ó{½Â̸Ëe®Ë
Ó{½Â̸Ëe Ä]Ád§ZË|ÅYÂyÅZ¯µZ{Ó{
|Ì|ÅYÂy
¥Zf¯YÕZÅd¯|»M{,Ö»|¿Za¾ËYYÌaÕ¿Y{Zf//Ë
{ÁÓ{½Â̸Ëe YµZ//{Z³Ád¨¿|//Ì·ÂeÁ
d¯¾ËY {Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÓ{½Â̸Ëe YµZ
¥Zf¯YÕZÅd¯|»M{Y{ÂyÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÖeZ¬Ì¬ve
ÅZ¯Ó{½Â̸Ëe Ä]YµZ{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÁ
{Y{
hZ],|À¯Ö»Ä]ned¨¿d À½ÂÀ¯YįÕYĬ]ZÖ]½Yv]
|ÅYÂy|Ì·ÂeÁ¥Zf¯YÕZÅd¯ÕY]Õ|¬¿½ZËmÅZ¯
{Z̸̻½ÂÀ¯YµZÕY]{YMÖ´ÀË|¬¿Â¼n»Á|
Õ{YMÕ|¬¿½ZËm¹Â®Ëµ{Z »Ä¯{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÓ{
{Ây¶°»Ä]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ÕYmYÕY]©Y
ËZ//{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä̬]į|//¿YÃ{¯ZÆYÖ«YcZ//»Z¬»
d§³|ÅYÂy¹Zn¿YÄËÌ¿Á½ZÌ»{Ö]ÂÀmÕZŽZfY
ÖeZ»|yÕZÅ{Y{Y«dve©YÖ]ÂÀmÖf¨¿¾Ë{ZÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ã||Ì·Âed¨¿ºnuÕY]YÖf]ZiÕÓ{ÄÀËÅÁ|¿Y{dÌ·Z §
\ËÂeÁZÅÃÁadyZ//ÕY]ZÅd¯//¾ËYįÕYÄÀËžÌÀr¼Å{Y|//¤]
|À¯Ö»½Y^mY|¿YÄfY{Öf¨¿½Y|Ì»Ä ÂeÕZÅs
,|Å{Ö»¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌ//Á,®aÁY
Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z],YZ]YdËZ¼uÂÀ»Ä]¶ËÁM¶ËYÁY
,|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY{©YºÆ//Á|¿{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{
dYÁ{Ä°]½Â̸̻
|Ì·ÂeÅZ¯Ã|¼Ä¯|¿YÃ{¯ZÆYÖ«YcZ»Z¬»,fËÁY³
Z//Y]
Ä ÂeÖmZyÕZÅd¯Âeį|//|ÅYÂy¹Zn¿YÃ]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Y
|¿YÄf§ZË
Ä]½|̵Z^¿{Ä]Z»Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖmZyÕZÅd¯Z]cY¯Y~»dY
ºÌfÅ©YÄ]Ö·Z»Z]¶Ì¼ve½Á|]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ZÆ¿MZ]ª§YÂe
Y|Ì·Âe|ËZ]½YÌ»Äqd¯ÅįÃ|¯¼f»Â»¾ËYÕÁcY¯Y~»
ÕZÅd¯Ä¯Ö·Zu{ {¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{YÅZ¯¾ËYc|»ÄqÁ|Å{ÅZ¯
¾ËY,|ÀÀ¯¿ZÆY|¿|¿ZuÃZ]¾ËY{Ö¿YÁ¶ËÁY·,¶Ì]»½Â¯Y,BP
ÃZmYZÅd¯Ä]įºËYÃ{¯z»YÖ¿Z»Ä»Z¿]®ËZ»Ä¯d¨³Ö«Y¹Z¬»
|¿Y{b]ÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYc|»{|Å{Ö»
Ã]{įÖf¨¿µÂ£Á{Y©Yį|¿YÃ{¯ZÆYºÅÃ]d¨¿d¯¹Z¬»Á{
½Z»¾fyY|¿Y¸m{ZÆÀÌaÁ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÃZ]{Öf^j»À¯YÁ|¿Y{dÌ·Z §
dYÃ{¯d§ZË{ÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §
dYÄfYÂyÃ]d¨¿d¯//Y©Yd¨¿cYÁ,Ö«YcZ»Z¬»Äf¨³Ä]
ÂÀÅZ»Y|Å{ÅZ¯Á{Ä°//]YŶ«Y|uY{ÂyÖf¨¿¾Ë{ZÌ»|Ì·Âe
||ÅYÂyºÌ¬eÖmZyÕZÆf¯½Z̻Ŀ´q|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYdÌ¿¹Â¸ »
|Ì·Âe|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻®ËYÌ]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]©Y
¹Zn¿Y
Ôa®aÁYÃÁ³|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂedve|ËZ]įĻÃZ»Y{Â//yd¨¿
|Ì·ÂeÅZ¯ÃÂv¿ÃZ]{Öf¨¿ÕZŵ£Z]ÂÀÅÁÃ{¯{Ây]¶°»Ä],|Å{
dYÃ|Ì¿ª§YÂeÄ]
Á¶ËÁY·,¶Ì]»½Â¯Y,BPd¯|À¿Z»Öf¨¿ÕZŵ£,ZÀ//ËYY³Ä]
{Y|¤]dYÂy{]Y]{½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{©Yd¨¿|Ì·Âe{ÕYÃ|¼ºÆÖ¿Y
|À¿Z»ÖËZÅÄÀ˳֫YcZ»Z¬»Ã|hZ]į|¿YÃ{¯d»ÁZ¬»|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»cY̼ e½Z»¾fyY|¿Y¸mÕY]ZÅd¯//¾ËYYdYÂy{
|ÀÀ¯Ö]
dË{Á|v»dY{|ÅYÂyhZ]
Ôa®aÁYÃÁ³ª§YÂeÄ]©Yf¼¯Õ|À^ËZa
ZÅd¼Ì«dˬeÕY]ÃÁ³¾ËYį{ÂÁ{Ä°]½Â̸̻ Yf¼¯Ä
|À¯YmYdYÃ{¯ª§YÂe
Äf¨³fËÁÄ],{ÂZ§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯Ã]d¨¿d¯|Y¹Z¬»®Ë
|Å{Ö»ÅZ¯|{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÄÌÁ
®aÁYª§YÂeÄ ¼mÁÖ»ÃZ»µÁYYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],ÄÌÁÕ¿YËÁÄf¨³Ä]
|]ZËÖ»ÅZ¯Ã|ÀËMÃZ»¹Á{ļ̿Yd¨¿YZ]{½YÂe¹|,|ËMÖ»{YmYÄ]
Ôa
Yd¨¿Ö¿ZÆmYZ]ZÁYį{Y{{ÂmÁÕYÄ¿ZÀÌ]ÂyÕZÅÖ]ZËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|]ZËÖ»{Â^Æ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ļ̿
cÂÄ]½MYּ̿YÌ]į|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻ĿYÁÄÌÁ
{ÂÖ»ÄÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z˹Zyd¨¿
YZ]ÁdÌ^jeÁd¨¿ÕZÆ]ËY§YÕY]Ö³ZeÄ]
Ôa®aÁYÂÕZů
|¿{¯ª§YÂeÄ°]½Â̸̻ĿYÁÅZ¯]
ÅZ¯ {Y~³Ö»//ÌiZed¨¿ËZÀ{ÕY|//Æ´¿ÁËÁ//z]]ĸ¼mY
Ze¾Ì]dY¾°¼»d¨¿ËZÀ{ÕY|Æ´¿ÁËÁ//z]{ZÅZ¨//
|Z]|{
Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿ÕZZ¬eÅZ¯kÁYÄ]®Ë{¿Z»d¨³ÄÌ//ÁÕ¿YËÁ
½Â̸̻Ze¾Ì]Äf~³µZÄ]d^//¿ZZ¬eÅZ¯Zu½Z»{ ºÌf//Å
dYÁ{Ä°]
ÅZ¯¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]d¨¿ÕZZ¬e|YÖËZÅÄ¿Z//¿Ä]µZu¾Ì¼Å{YÁ¿
{¯ÃZYZůÖy]{ÕYÄÀÌ¿«Ì]Y|e
Ôa®aÁYª§YÂeÕYmYZ£MZ]d¨¿d¼Ì«ËY§YÖÀÌ]Ìa
^y
µZÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«¶Ë| eµZ¼fuY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¬Ä]ÄmÂeZ]įÃ|Äf§³¿{Ó{ÕZmµZÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«Ö·Zu{
µZ¼fuY»¾ËYÁÃ|ÕY~³d¼Ì«Ä°//]Å{Ó{˽YËYd¨¿,d¨¿d¼Ì«
|À¯Ö»dˬeÄm{Â]Õ¯YÕ̳¸mÕY]YµZÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«Õ´¿Z]
d¨¿d¼Ì«,{¯ÄWYY¸n»Ä]\ËÂeÕY]YµZ»YÄm{Â]d·Á{įÄf~³µZÃZ»}M
ZeZÅd¼Ì«,ÃZ»|ÀqĸZ§Ä]į{¯Ö»°§Ö¯f¼¯Á{Â]Ä°//]Å{Ó{ÕÓZ]
|ËZÌ]¾ÌËZa|u¾ËY
,½YËY{Zf«Y¼n»{Ád¨¿d ÀÄ̸Z°Ë»MÃ{f³ÕZźËve{ÂmÁZ]Á¾Ì¼ÅY
½Z»½M{Öfuįּ« |Äf§³¿{Ä°//]Å{Ó{,Äm{Â]{d¨¿d¼Ì«
d§³¿{½MÕY]Ì¿ÕeÓZ]{|d¿YÂeÖ»Á{Â]¾ÌËZa½ZZÀZ¯Öy]Ã|̬Ä]
f³½MY| ]Á¾Ìq{Z¿Á¯
ËÁĸ¯Á½|Y|ÌaÁÕ{ÔÌ»|Ë|mµZZ£MZ]Z»Y
ÄÀÌ¿«Ä]Z]įZn¿MZe|»M¾ÌËZaZZ¬eÅZ¯ÄYÁÄ]ZÅd¼Ì«º¯º¯,½ZÆmZ¬¿Ä¼ÅÄ]½M
|º¯d¨¿ÕZZ¬e|{,¾Ì»Ã¯dÌ ¼mYּ̿¾f§
ÔyÌeZ»Y|Ì//Ä°//]Å{Ó{Ä]
Z»ÃZ»ÕY|f]Y{d¨¿d¼Ì«©Z¨eY¾ËYZ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůįZn¿M |Ã{
Ôa®aÁYĸm¾Ì¼fÅ{d¨¿d¼Ì«Â¬
|Ë|¼eÌ¿YÖ¸^«©YÂeÖfuÁ|¿|¿{Âyd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]ª§YÂeÄ]Zud¨¿
,ÄÌÁÁ½Zf]YZ]Ád¼Ì«²Àm{Á|»M¾ÌËZaÁÅd¨¿d¼Ì«¹Y|«Y¾ËYZ] |¿{¯
ÅZ¯|Ë|mª§YÂeÁ»YYdYY«Ä¯ºÅÓZu |Ö»Ö¿Z]«Ä¯{Â]ÃZÌ//ÕÔ¾ËY
ÁµÂuZÅd¼Ì«½ZÀr¼Å|À¯kZyYZ]YYÄYÄ°]½Â̸̻ ,Zů¾ËY|Ì·Âe
Y~³ÌiZeÕZÅd¨¿YÖ°Ëį̿½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì« |ÀfŽZ¿{Ó{Âu
Äf~³ÕZÅÁ{Ì¿Ä°]Å{Ó{ËZeÄq³YdY®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«{
Z]įÕ{| dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ°]Å{Ó{{Á|uÄ]ÓZu{Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯
{d¨¿d¼Ì«Õ´¿Z]µZ¼fuYÁ¾Ì¼ÅY {Y{ÕÓ{ÕYĸZ§,Äm{Â]{Ó{º«
½ÂÌ̼¯Â«Ô»½Z̨ÂË×Yc» dYs»Äm{Â]Õ¯YÕ̳¸mÕY]Äm{Â]
]|̯ZeZ],Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
d¨³,{Y|¿Y«¸n»Z¯Âf{{ÕZmµZÄm{Â]{d¨¿d¼Ì«Ì̤e»İÀËY
{Âs»¸n»{Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{»¾ËYį{Y{{ÂmÁ½MµZ¼fuY
|ֻ³Ä]ÕYÃ|¿|ÌËPeZ^yY´Ë{ÖËÂY {ÂÖ»d¼Ì«|Ä]nÀ»ÁÄfY{
dY|Ë|mÕZÃÌy}½Zz»dyZµZu{Z°Ë»Mį
,|Z]d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯µÁR»½Zf]Ze{Y{ÔeZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼·ZË{
®Ë{¿Ä¯ÖËY{ÃËÁÄ]½M{Ã|»MÌaÕZ°Ì]Á,`»YeÕY]
Y´ecÓZËYd¨³
dYºÆ»,Ã{Â]cZ]Zzf¿YÄ]
Ä]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂed¨¿w¿ÄÀ»Y{ÖÀÌ]ÌaÃZ]{d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
Ác|»ÃZe¯ÃÁ{ÕY]Yd¼Ì«½YÂeÖ»Ã|¿{ZnËYd¨¿ÕY]ÂÀÅ|Ë|mÕZZ¬eÄ°ÀËY
ÕY]ÁZeº«½YÂeÖ»Ã|ÀËMÁ{Á|uc|»ÃZe¯{ {¯ÖÀÌ]Ìac|»|À¸]
{¯ÖÀÌ]ÌaYÄ°]{Ó{º«c|»|À¸]
Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÃyÓZ]cY¯Y~»{°¼¯Á¾Ë|Àqa
Ôa®aÁY
dYd¨¿ÕZÅYZ]xËZe{|Ì·ÂeÅZ¯¾Ëf³],|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY {¯|ÌËPeYÁ{
®Ë°»,|Å{Ö»½ZËZaºÅYÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]d¨¿d¼Ì«²Àmįª§YÂe¾ËYª^
Á{Ä°//]YÅÓZu,|ÅZ°]{Ây|Ì·ÂeYÁ{Ä°//]YÅ{Â]Y«Ä¯
,Á{Ä°]½Â̸̻ÕZmÄ],¶¯{
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÁdZ¯|ÅYÂy
|Á{Ä°]½Â̸̻
¿{^f¯Y|Ì·Âe®Ìa
ZY]{ÂyÄ¿YÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]¯źÆ
ÁdYÁ{Ä°]½Â̸̻¦¬½Zf]ÁÄÌÁÕY]º«¾ËYįdYÃ|Äf§³
Z£MÖ»{ÕYÄ°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ |ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây|Ì·Âe|ËZ]½YÌ»¾ËYY
{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZ½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯b {Y{Ä»Y{Y¾WÁ½ZËZaZeÁ{ÂÖ»
Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯¶ËÁMZeµZ{Á|Ì|ÅYÂyÁ
Á»YÕ{Ô̻ĻÃZ»YdYY«Ä¯ª§YÂe¾ËYYÖ^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËY {Â]|ÅYÂy
dYÖÀjf»,{ÂÖËYmYdÆ^Ë{Y
ÅZ¯ÕY]ZÅÖÔa®aÁYª§YÂeÕYmYZ]d¨³d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
|Z]ÄfY{ËY§Y
Â]ÁµZ°Ȩ̈YZ]{d¨¿w¿{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,d¨¿|Ì·Âe
ª§YÂeÕYmYÌiPeÃZ]{Æ»Z]´f¨³{d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯,Ö¼·ZË{|¼v»
d¨¿YZ]{©Z¨eY|ÀqÄf~³ÁÁ{Öd¨³d¨¿ÖÂ]ÁµZ°Ȩ̈YZ]]®aÁY
Á{APIÄR»Ä°ÀËYY| ]Ä°ÀËYdz¿ |d¨¿d¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»Ä¯{Zf§Y
{Y{Äf~³Äf¨ÅµÂ{Z°Ë»Md¨¿ÃÌy}ÕYÄ°]½Â̸̻ ËY§YY^yÄ^ÀÄ
d¨¿ÃÌy}ÕYÄ°] ËY§YYY³Z°Ë»MÕ¿YÃY{YÌ¿Ä^ÀZÆqÁ{Á
Zf¿YįYq|Àf¿Y{d¨¿d¼Ì«ËY§YÕY]d^j»^yÖ¿Y¾ËYYZ]½Y³Ä¸»Z »,{Y{
5
ÃÁÔ ]¿{»tYf¼¯ËY§Y
«YÁ{ {Â]ËY§YÄ°]½Â̸̻{Á|uZÆ¿M
ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ {Á|u,Z°Ë»MÕ¿YÃY{YY³Ä]ZÀ]¾ËÀ]ËZy}{ÅZ¯
|d¨¿d¼Ì«½|Õ{ Ä]nÀ»,¾ËÀ]ÃÌy}
{Y{Y«¾ËeÁÄ]įWTI
Y´ed//Ád¨¿¾WÁÃZ»{Y{Y«d¼Ì«{Á§YÕÁ
|ÌÓ{ d¼Ì«Ä]ÁdY{Õ|{ZeÖËY§Y,dY°¼ËZ¿
Â]{d¨¿d¼Ì«]Öf^j»ÄnÌf¿
Ôa®aÁYª§YÂeÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼·ZË{
YZ]{d¨¿d¼Ì«Z0 f Ì^{ÁÓZ]Ö·Z»ÕZÅYZ]{d¨¿w¿Öf«ÁdY{ZÆY,{Y~³Ö»
ËZy}cZÔY,d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä] |]ZËÖ»ËY§YÌ¿µZ°Ȩ̈
Z»Y,{ÂÖ»¹ÔY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZR»ÂeÁÖ]ZaÁYµZ¼ZËZ°Ë»MÖf¨¿
Öf¨¿ÃÌy}Ä°]½Â̸̻ Z»MµZj»ÂÄ] {ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿ÖËZÅÕZZ»M½ZÌ»¾ËY{
ÁÃËÁÕZZ¬eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|Ö»¿Ä]ÁdYÖ¸»Pe¶]Z«º«|¹ÔY0YÌyYį
ÕÁ |Z]e®Ë{¿Ä°]½Â̸̻{|Ä]ÕZÃÌy}º«¾ËY,Äf§´¿¶°Õ|Ë|m
Äf³Z]|̨d·ZuÄ]Z°Ë»McÓZËYYÖy]Õ{ÔÌ»ÕZmÃZ»Ö»ÃZ»{dY{ZÆY
ËY§YZZ¬eÁ¥»½Y̻įÖf^j»·Za{Y|y¾Ì¼Å{ÂÖ»Z£MZÆ¿M{dÌ·Z §Á
|Å{Ö»ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻®ËY{Z¿Z¯
Ã{ÁM¾ÌËZa|{{Á|u{Y{ÂyÕYÄËZ»ÄÀËÅÕ¿Y
ÁÁZÀ¯ dYÃ{Y{
¾Ì´Àd¨¿|Ì·ÂeÁÃ{Y{ÅZ¯Y{ÂyÕYÄËZ»ÄÀËźÅZ°Z]ZeMd¨¿d¯ dY
Zf¿Y¾»»|˳ֻZ°Z]ZeMd¯¶»ZË|» dYÃ{¯{Á|v»Y½ÂfY²ÀÌ´ÀÅ{
®»ºÌe «dZ¬]ÕY]²Àm®Ë¾ËYZuµZu{ ¹Y{YªZÀ»¹Z¼e{|Ì·ÂeÅZ¯
d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Ä¯
Z»¶ËYÁY{Y{Z¿Z¯d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼n»¶»ZË|»,½ÔÌ»
½M|Ë|cZ¿Z¿]Y]{YZ»d¨¿d¼Ì«]½{Â]Ö°f»»d¨³d§ZËÅZ¯|{
«dY{Z¿Z¯{Zf«Y]½MÖ¨À»cYÌiZe,ºÌfŽM|ÅZÁ»YÄr¿MÁdYÃ{¯Ë~a\ÌM
Õ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä{Y{Z¿Z¯d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,Õ¿Y{ZfËÕZž̼zeª^
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻
YÌ]0ÓZ¼fuY
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻®ËY{Z¿Z¯d¨¿ÕZÅd¯|¿Y{Zf¿Y½Y´¸Ì¸ve
ºÌÀeY³Ä] |¿ÁM¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,d¨¿d¼Ì«Â¬ÁZZ¬eÅZ¯ZyÄ]
c|»ÃZe¯ÕZ¼¿Á{|¿ÂÖ»Ã{Z»MY{Z¿Z¯d¨¿ÕZÆf¯Ä°Ì·Zu{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]
Zf¿Y½Y´¸Ì¸ve,|ÀÀ¯fÀ»Õ{ÔÌ»ÕZmµZµÁYÄ ÅZ»Ä{Y{Ây|»M{Y³Á
ÁZZ¬eÅZ¯ZyÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Á{Ä°]½Â̸̻®ËZÅd¯//¾ËY|¿Y{
]Y]{ºÅ½ÓY¾Ì¼ÅÖËY{Z¿Z¯ÕZÅd¯ |¿ÁM¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,d¨¿d¼Ì«Â¬
µZ^¿{Ä]½YY~³ÄËZ»Á½Y³¶Ì¸veÖ·Á|¿YÃ{Y{½Z¿¶¼ ·Y°d¨¿d¼Ì«Â¬
½Yv]¾Ì»Á{ÄuÂ^v]{ZÆ¿MÕZÅÄ»Z¿]{»{ZÅY³¾ËY{Õf//Ì]ÕZÅÄ¿Z¿
ÅZ¯Y{Ây|Ì·ÂeÁÄm{Â]Õ¿YÖ°ZÅd¯ |ÀfÅÄf~³µZÖÖf¨¿±]
d¨¿|Ì·Âe,Õ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZaZe¯į{¯¹ÔYÄÌÁÕ¿YËÁ
|Å{Ö»ÅZ¯|{ZeY{Ây
ZeÄÌÁd¨¿ÅZ¯Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa{Á§YYÁ¿|¿Z°·Y,Z¿ËYY³Ä]
Yd¨¿µZ¬f¿YÅZ¯Ä]nÀ»Á¾ËYÁ|]|{{Á|uÄ]µZ½ZËZa
||ÅYÂyd¨¿¿Yed¨¿µZ¬f¿YÄ°^ªË
|Ì·ÂeÃZ]Á{ËY§YÕY]ÄÌ//ÁÕ¿YËZÀYz]¾ËY¨u,YÁ¿Äf¨³Ä]
dY¹Ó,|À¯|Ä]ÁÃZ]Á{½ZÆm{Zf«YįÖËY{¯¾ËYd¨¿
,
Ôa®aÁYª§YÂe[ÂqZq{ÄÌ//Ád¨¿|Ì·ÂeºnuÅZ¯{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÃZe¯^y
ÃZÌÕÔd¼Ì«Æm
½ZÆm{d ÀdÌ Á½|Õ{ZZ]
Õ{ZdÌ ÁÄ]ZŽZ]ZÌy{{{e¾Ìq{|˳ֻ¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
µZ^¿{Ä]ÁÃ|dˬeÖÅZ´ËÓZadÌ·Z §w¿ÁdyÂ¥»ËY§YY~·Äf³]
dYÄf§ÓZ]Ö¼¯d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«½M
YZ]cÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«¶Ì¸ve{d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×Yd//ËY|Å
Z]Z»Y|¦«Âf»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]Öe|»ZÌ¿{{d ÀÄq³Yd¨³Ö¿ZÆm
ZÅd¼Ì«½MµZ^¿{Ä]Ád¨¿|ËyÕY]ZÅdYÂy{ÕZ¼Ì]¾ËY½ZËZaÄ]½|®Ë{¿
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaËY§YÁ»Ä]
Ö§»aÕÓZ¯d¨¿{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{®¸¼£Z]ÁÃ~ËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÃYÁ©]ÁdyÂ|Ì·ÂeÕY]½MÄ]Öf ÀÕZůÃËÁÄ]ZůļÅįdY
|¿Y{ZÌ¿ÖËYÂÅÁÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼uºf̾fyY|¿Y
ÅZ¯Y¥»½YÂf]|ËZÁ{Y{¹ÁY|»Ö¿ZËmÃZÌÕÔYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zů{d ÀÄqÅ{Á§Y,{¯ÃÌy}ZË¥~uY½MÄ̼ÅÕY]½YÂeÖ¼¿Z»Y{Y{
{ÂÖ»®Ë{¿{Âyµ{Z f»½YÌ»Ä]Ì¿d¨¿d¼Ì«{̳ª¿ÁfÌ]
ËZy}ÃfÀ»Ì£ÅZ¯,Ö¿ZÆmÕZÅÄ¿ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ZůYÖy]Á¾Ìq{{¯ZÆY,|ÀÅ{Ö»Y³YZZ¬e|ÁZ°Ë»M¾ËÀ]
w¿ÁdyÂ//¥»ËY§YįÄf//³]Õ{ZdÌ ÁÄ]ZŽZ]ZÌy{{{eºÅ
{¯|ÅYÂydˬeYÖÅZ´ËÓZadÌ·Z §
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÖZ¼¸bË{¶ËÕÁÕÆÕZÅÃÁaZ«d¯u
Z£MÖ]£ÄÆ^mYį½ZƨYÕÆZ«¹Á{Z§cZ̸¼ÁÄÀÌ»
ÕZ°¼Åª§YÄÀÌ»{³Ád¨³ |¿µ{Z^eÁÖ¿ËY,{ÂÖ»
µZ{ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Á½ZƨYÕY{ÆÕZ°¼ÅÃÂÌÁZÅ
{Â]Y|Ë{¾ËYÕZÅÂv»´Ë{Y| Ë|m
ÃZ³Y«½YË|»ËZ//ÁLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§
{Â]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z
ÕÂY½ZƨYÕY»YecZ ·Z»¹Zn¿Y{ »{Ä//¸m¾ËY{
¾ËY{Ö¸^«ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«
,Õ¯½ÓÂX»Z]½ZƨYY{ÆÕZÅd¿Y´Ë{Ö°Ë
ÄÀÌ»{į{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeY½ZÅ|¿Z»§Z]ĸm
f»cÂÄ]įcZ»Y|«YÖy]Ây{Ö¸^«cY¯Y~»
,dY¹Zn¿YµZu{½ZƨYÆ{eYÁÕY{ÆÕÂY
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e¾ËYÄnÌf¿{Zed§³cÂÖËZųÁd¨³
{ºÅY§¹{»Ä]Ö¿Zd»|y{Â^Æ]ÄÀÌ»
½ZƨYY{Æ//Âv»Â³Ád¨³ÕZÅÔeYÕ´Ë{z]
¶WZ»Yd§½Á]dÆmÕÆÖZ¼¸bË{YÕ|À»ÃÆ]ÕY]
½Z¿ÁZ »,½ZƨYY{ÆÃËÁY|Ë{¾Ë|ÀqÕY³],½ZƨYÆ
Õ¯ַZ½YË|»Z]½ZƨYÕY{ƪZÀ»^e»½YË|»Á
½ZƨYgY|uYµZu{yZÁºÆ»ÕZÅÃÁaÂy{
{Â]
ÃÁ³¶»ZË|»,Õ{Z]MÖ¸f¯{Z]d¿,cZ¸m¾ËYYÖ°Ë
Ä//¸m¾ËY{ {Â]½YËYÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁadËË|»Z//Àb»
,½ZƨYÁf»¹Á{yÕYmYÕY]ÕZ°¼ÅÂy{ÖjuZ^»
ÂyÄ]Za¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄÀÌ»{ÕZ°¼Å
½Z³ÁZ¿,Ö«]Âe»,¶Ì^»ÂeYZ,Ö«]ÕZÅÃZ´fËY»{
{ÕZ°¼ÅÁÄ·Z]YÕ¿Y| Ì·Âe,Ö«]ÕZÅ
Â]ÂeY,Ö¿Y̯Ze
´Ë{ÁÕ¿YÄ]Â]»ÕZÅÃÁa{ZÀb»ÕY~³ÄËZ»//ÄÀÌ»
|s»½ZƨY{ZÅÕY~³ÄËZ»
,|¼v»Y{Z]ĸm,dzfËZa{½ZƨYY{Æĸm´Ë{
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa
³Z¯Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sÕYmY{ËeÕY],½ZƨYÕƽYË|»ÁY{Æ//
d¨³ÁZÅY|Ë{,^e»ÕZÅz]½YÂeYÕ|À»ÃÆ]ÁÆÕZÅ
|ÀfY{¯|Y½YË|»Z]YÖËZųÁ
Y{Æ,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÕY]YÕY~³ÌiZeÕZÅY|Ë{½YÆeÄ]ÃÁ®Ë¨Ö½ZƨY
¶WZ»fÆ]¶uÂÀ»Ä]¯|Y½YË|»Z]¶»Z eÁÕ°§ºÅ
ZÅd¿¾ËYYÖ°Ë{ÕÁ¿ķYc|« dY{½ZƨYÆ
¾ËY{įdY{ĸmÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y| ¼v»Z]
|À»Z̿į½ZƨYÆ¿Ô¯cÔ°»Öy]Ây{ĸm
|Ö¿ËY,{Â]ÕZÆÁÃYcYÁÕÂY¹Y|«YÁÕZ°¼Å
{¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁÁ½ZƨYY{Æd¿Ö
cYÁ¿Ë½ÂÀ¯Yį½ZƨYÆ»ZmÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄÀÌ»
YÁÖf¯Z»{°ËÁZ]¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÕZÆÁÃY
µ{Z^e,dY¾ËÁ|eµZu{½ZƨYÆÕYÂÁÕY{ÆÕÂ
d§³c¿
ÁÃYËÁ,Ö»ÔY| ¼v»Z]Y|Ë{{¾ÌÀr¼Å½ZƨYY{Æ//
ÕZ°¼Å|À»Z̿į½ZƨYÕÆcÔ°»{»{ÕZÆ
{¯Ö¿ËY,dYÄ¿ZycYÁ¾ËY
{¯tËe½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »da
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu{ÖzeÕZÅcZÆ»Á»MLZ¬eY
]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »{¯tËeÕ¯cZ»|y
Ö¸¤sÂÄ̸¯{Ö»MÕZÅÃÁ{¾ËÁ|eÁÖuYÄ]¹Y|«Y
¶£Z»Z]\ZÀf»½ZZÀZ¯ÁcYY{YÕZÁ,|Y½YË|»YºY
µZ»Mz]{ ^ÅYÁZÅÄ»Z¿]yZÁÃ{¼¿Õ|e{»
Ã|LZuYÖ//»MÕZÅZÌ¿Z]^e»ÕZÅÃÁ{¾ËÁZÀÁ
ºË¬e{|uYÁÅZ]^e»ÕZÅcZÆ»LZ¬eYÃÂu{Ád//Y
dYÃ|¾ËÁ|eµZÕY]|À]Ö»M
Ö»Z³ºÅ,½Z»dËË|»,ÕÁÃÆ]ËY§YÕZfY{{¯ZÆYÕÁ
ÕZ|À¼ÂÅ]ÖÀf^»ÕZn»Â»MÕZÅÃÁ{,Ö¿ÂÀ¯ËYZ]
d¯Á½ZÀ¯Z¯ÖÀ§ÁÖ¼¸tLZ¬eYÁ{Y{Y«Z¯Âf{{
dY| Ë|mµZ{d¿ÁZ »¾ËYÕZÅdË·ÁYYÄ ]ZeÕZÅ
ÖÀ§ÁÖ¼¸tLZ¬eYÕZfY{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYz]½YÁ
ÖÅ{Z]Á½Z»|¿YËY§YÁÕZ°¿Z¼ÌaÁÕÂeYaYÕZÆf¯½ZÀ¯Z¯
Ö»Z³ÖzeÖ»MÃÁ{ÕY³]Z]ZÆf¯¾ËYcZ»|y
|ÄfY{]ºÆ»
½Z»ZÅÄËZ»¾Ëf³]| À¼¿YÂeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ËY§Y,ÖeZÆ»ÁÖ¼¸sÂ{d§ÌaÁ{Â^Æ]Ŀ³ÅÁdY
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³d//Y{|ÅYÂyÖa{YÕÁÃÆ]
ÃÁ{½Y|¿§Á½Z//À¯Z¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]µZ//{Ã|//
|Y³]Ö¿Zf]ZeÕZÅs\·Z«{Ö»M,Ö´Àŧ
½Ô¯¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿dÆmÃ|¾ËÁ|eÕ{^ÅYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½Â¿Z«{k|À»Ö¿Â¿Z«cZ»Y·Y¾ÌÀr¼ÅÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
ÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯ÃÁ{Á½ZÀ¯Z¯Ö»MÃÁ{ÕY³]
|¹Y|«YµZ{
¾ËY{°¸¼½ZÌ]Z]]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »da
µZ//{ÕÁÃÆ]Z]^e»ÕZÆ//»MÕYmYÃÂu{d¿ÁZ »
Z]dZ¨¿YŽYÌ»Ä]Ö»MÃÁ{{¯½YÂÀÄf~³
µZ//{ÕY{YÕZÆeZÆ»ÁÖËZË{ÁÕ|À]Öze¾Ì»Z»
,iR»Õ̳ºÌ¼eÕZÅ®ÌÀ°e,ÕÁÃÆ]dËË|»ÕÁ |Y³]
Ä¿Z»Z,®Ì¿Áf°·Y¾Ë¿cZ»|yZ]ÖËZÀM,]ZÀ»Á½Z»dËË|»
cY]Zz»ÁÕ]ÁZ¿ÕZźf//Ì,®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÖeZ»|yÕZÅ
ÃÌ£Á¿Y{dËË|»,^dËË|»,¥»Õ´·YsÔY,ÖËZË{
{¯¹ÔYÃ|Y³]ÕZÅÃÁ{¾ËÁZÀYY
¯YkZy½Y§Z»Ä]ÃËÁd»|yÄËYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä //ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »d//a
ÕZÅÃÁ{ÕY³]tË//eZ]½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{
d¯Á½ZÀ¯Z¯ÖÀ§ÁÖ¼¸tLZ¬eYd¨³,µZÖ»M
dY| Ë|mµZ{d¿ÁZ »¾ËYÕZÅdË·ÁYYÄ ]ZeÕZÅ
½ZfÌÕ{¿ZË{ÁZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
tLZ¬eYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]z]½YÁZ¿,½Zf//q¸]Á
{d//Y{ZÆYÕÁÃÆ]w¿ËY§Y¥|ÅZ]½ZÀ¯Z¯cZÆ»
Ä]d^¿ËY
Z//Y]ÁÖ//»MÕZÅZÌ¿LZuYÕZf//Y
{Y{^y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»|Ì·ÂeË|»½ÁZ »
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
µZ{ÖZYcY̼ eÕZÅZ¯dYÂy{|{¹Zn¿Y
dYÃ|¥]YÂÅYƯ»{|Ë|m½ZÌZ¬f»©]¾Ì»Ze¶°»
,ZÅÂb¼¯Y¿Y,ÕZ³ÕZžÌ]Âe,ÖËY{®¼¿cYÌÆne,ÖeYu
ÁÖf ÀcY//ÌÆneËZ//ÁZÅÂeY¿,ZÅ`¼a,Z//ÅÂe»Áf°·Y
Ö|ÀÆ»cZ»|y{|Ì·ÂeË|»½ÁZ » dYÕ|ÀËM§cÓM¾Ì//Z»
dËË|»´//Ôe½YZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼,½Z//ËZa{cY̼ e
ÔeYºÅZ¿Á¯dzËY{į[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»cY̼ e
Ö¿Ád§ÌaÕZÀ »Ä]Z¯½YÌ»¾ËY|//ÁM{ZË,|¿{ZfËZ¿Z]
|Ë|¼eÂn»Á|ÁÖZYcY̼ eZ]^e»ÕZÅÃÁaÕ|{
dY¯}½ZËZ dYcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆneËZÕY]¾¼ËY{ ¯Z¯
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖZYcY̼ e»ZmÄ»Z¿]į
ÄËZ»Yd¿ZÌÁcZÌZeÖÀ¼ËYÁ|Ì·ÂeÕY|ËZa¥|ÅZ]Ä·ZļÅ
|Ì·ÂedËË|»ÕÂY,Y{]ÃÆ]ÕZÅd¯t{½Z»ZÕZÅ
Öf ÀcYÌÆnecY̼ edËË|»ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¯¾ËY
{ÂÖ»Ã{Y~³YmYÄ]Õ|ÀËM§cÓM¾ÌZ»Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ªZÀ»Ö¸»d¯cY̼ eÖ|ÀÆ»cZ»|y{|Ì·ÂeË|»½ÁZ »
cY̼ eÖ£Ô]YÕZÅZ¯dYÂy{ %¹Zn¿YY[ÂÀmÌyd¨¿
Ã|Ë{³ºÅY§ZÆ¿MÕYmYËYįµZ{d¯¾ËYÖZY
{ÖZYcY̼ ecZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¯ËÁa {Y{^y,{Â]
YÁ{cÓM¾ÌZ»ÁÕ|ÀËM§cYÌÆne,ÖÁM§cZÌZez]Ä
ZfY¾Ì¼Å{{Á§Y,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]Zz]\//YYÅÕÓZ]
ÁÌÆne,YÁ{cÓM¾ÌZ»ÃZ´f{,Ö//ÁY§Ä¿ZyZ¯
Ì¿®ÀËYºÅÁ|Ë{³ÖZY̼ eÕYY©]|·Â»ÃZ´f{
ÕÁ |Z]Ö»ÖZY̼ edve´Ë{Õ|ÀËM§¾ÌZ»ÃZ´f{
ÕZŵ| ^»,½Zz»Y¿Y¶»ZcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne¾ËY{Y{tÌÂe
ZÌ¿dY¹³µZ¹ZËYfÌ]ÁÓZ]ZÌ]įYÂÅY{©]Ä°^//
Z]ÃY¾ËY{Z»Y{ÂÖ»
ZuYÄ°^{|Ë|mÕZḑÄ]
{ÂmÁÁZÌ¿{»¾Ì»½{Y|¿Ìzeĸ¼mYÖËZÅdË{Á|v»
ºÌfÅÁÄ]Á¾ÌZ »
ÁdYZÅdÌ·Z §Ä¼ÅdyZË,©]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]d//{
{ÂmÁZf¿Y¾ËY{¯|̯Ze-{Y|¿ÖËZÀ »½|»Ö³|¿©]½Á|]
Z¬¿´Ë{ÁYÂÅY¥»aªZÀ»{¾Ì»¾Ì»Ze¶°»Ä¯{Y{
Ä»Y{YYÄ°^Ä ÂeZ¯Ä¨«Á½Á|]ºÌ¿YÂf]Ze{Â¥]½Zf//Y
ºÌÅ{
Ã|Ã|ÌË|¿Y½Zf//]ZeÄ]{ ÁÁÕY]¹ÓcY|ÌƼed¨³ÕÁ
ÁÄf~³ÕZÅÃZ»µÂ{Ä°^ÕZ{Z»MÁÕZ//ḑZ]Á
©]¾Ì»Ze{Ö¸°»,½Y|¿ÁÆÕÂ//Y©]¥»dËË|»
dY{ºÌÅYÂz¿Y|ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¿Z¿eMda¹Â¿Ye{¯ZÆY±]d{{¼v»
|Ë|m½Z¯f//»©]¾Ì»Ze]ÃÁÔÁ{Y{ḑb»Md·ÁZ´»
Z¬¿YÖ°ËįYÂÅYÆ//¯»{ZÅÖ//»ZyÅZ¯hZ]
||ÅYÂydYƾËY¥»a
µZË{Z̸̻ÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
da½{¯Y|»{YÁZ]ZeºÌfÅÔe{{¯tËedYÃ{Â]
ËÂe©Â§Ä°^{¿Z»d̸]Z«|Ë|mÕZḑÁ|Ë|mÕZÅ
Ä]YÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ»ZyÁºÌÅ{ËY§YYYÂÅYÆ//¿Ô¯{
ºÌ¿Z]¶«Y|u
Z]¾Ì»ZeÕY]{Á§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§d¯{|Ì·ÂeÆmÕY]Ö³{Z»MÁ|Ì·Âeª¿Áª¬ve
Á½ZÀ¯Z¯Ö´fËZÈ Âe-ZÅdyZ//ËÁÄqZb°ËÖeZÔY
ÁdËÌv»ÕZÅÃ| ÀËÓMÅZ¯-dY|Æ]ÁÖÀ¼ËYtÕZ¬eY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿YÄ]ÃËÁ¹Z¼fÅY-Õ¿YÁ]ZÀ»¥»{Â^Æ]
ÕY|Æ´¿Á¨uÁÖÌv»dËcZ»Y·YdËZÄ]Õ|mÄmÂeÁ
dËÌv»
ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{|¿ÁÖ·Z¹YÆ
¨ud¯¾ËYdËË|»Ö¸YdË·ÁY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]
Á|¿Yd¯Ö¸YÕZÅÄËZ»Ä¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»Öf|ÀeÁd»Ô
Z¯Âf{{Õ|mÁÃËÁcÂÄ]ºÆ»¾ËY d//Y½Z¿MÇ{Y¿Zy
Z¯Èu·Y|Ì·ÂeÆmª¬ved¯¾ËYį¾ËY¾¼,dY
cZËÂÀ»ÕZfY{|¿YÂf]×YZ½YZedYÃ{Y{Y«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ÕÌ»Md̬§Â»{°¸¼µZZ ½|ª¬v»ÁÕ^ź »¹Z¬»
|Z]ÄfY{
,|¿YÃ| Äf~³µZ{d¯Ö·Z eÁ|\m»,ZÅ\Ì//¿Á
[Ô¬¿Yº »^ÅËZ»§Ä]įÕZmµZ{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY
ÁÄ»Z¿]¹Zn¿YZ]½YÂf]dYÃ|ÕY~³¹Z¿| Ì·ÂeÆmµZÖ»ÔY
|¿ZÂa¶¼È»ZmÄ·º »Z Ä]Ë¥Y|ÅY
Y½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§d¯ÕZmµZ//¥Y|ÅY¾ËeºÆ»ÕÁ
|Ì·ÂeËY§Y-|Ì·Âe¹ÁY|eÁÕY|ËZa¨u{¯½ZÌ]s//¾ËYÄ]
{Â^Æ],Õ·ÂÀ°eÈ Âe-|Ì·ÂeÂycZ¨«ÂeÅZ¯ÁcÓÂv»
½Z»|¿YÁÕÁÃÆ]ËY§Y-cÓÂv»d̨̯ËY§YÁZÅ|ÀËY§
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖ¸ËÂyYf//Ì]Ç{Z¨fY-cÓM¾ÌZ»
ÕZ¬eYÁ¨u-½ZËf//»ÕY{Z§ÁÁdËZËY§Y-¶¬¿Á¶¼u
È Âe- Á[¸»d̨̯,½{Â]|¿]d¯Öf]Z«ÕZÅdË»
Ä Âe-Á§ËY§YZfËZÆ¿ÁÖeY{ZÕZÅYZ],Ö¸yY{ÕZÅYZ]
ÕZźfÌÈ Âe-ÖfËË|»ÕZŹZ¿ÁÖ¿Z»Z//Ö·Z eªÌ¼ eÁ
ºÅÌ»¾ËY{ÁdY{ÂuÌ¿¦¸fz»ÕZÅÕ̼»ÁÖ]ZËY
|¶WZ¿Ö¿YÁY§cYZzf§Y\¯Ä]
\¯ Y| ¿YcZ^cYZzf§Y¾ËY¾ËeºÆ»YÖz]d¨³ÕÁ
-Öf ÀdËË|»½Z»ZYÖ¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÇËZm¾Ë¸]Ë|Àe
ËZ¼Å¾Ì¼°ËÁdÌ]{¯^d À¾ËË|Àe\¯
Ë|Àe\¯ -¯^//ÖeZ»|yÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÖ¸»
|uYÁË|Àe\¯ -½ZƨY½ZfYd Àȿ¼¿Õ|Ì·Âe|uYÁ
|uYÁÄ»Z¿Ë|¬e\¯ -½ZƨY½ZfY{{Y|¿ZfYȿ¼¿Õ|Ì·Âe
|uYÁÄ»Z¿Ë|¬e\¯ -½ZƨY½Zf//Yt//{̯֨ȿ¼¿
Õ|»MË|Àe\¯ -½ZƨY½ZfYt{Öf Àȿ¼¿
YÖ¿Y{|«¾¼½Z//Z¯Ì^¯Ì»Y{Ó§¶»ZË|» ֻ¼]YÁ
ÔeÁÖÅY¼ÅYÕY³
ZbÁįZ^»{Ó§d¯ÕZÅdËZ¼u
Y§º£Ö¸,Õ{ZÆmÈÌuÁÁÖ·|¼ÅZ]į½ZÀ¯Z¯È¼ÅÕÁÄ¿Z^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYÕZÅ{ÁZf{tËe{½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{ Ó§d¯¶»ZË|»
Ö]ZËd{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÔeÈnÌf¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ád¯
ÕY]d¯]aÖ·Z//,{Â//ÁÁ§Á|Ì·Âe{| f»ÕZÅ{¯Ä]
ȼÅ{ÂmÁZ]µZ{d¨³,{Â]d¯½Z ¨¿Õ}Á½YY{¹ ZÆ
ÕZÅ{¯d^iZ]½ZZ¯Ì^¯Ì»Y½Y{»{ÓÂa,ZÅdË{Á|v»ÁZźËve
Za¾Ì°Y,{{¿,ÖËÂ|ÌYÂy{Ä¿ÓZÁÄ¿ZÅZ»,Ä¿YÁ
ÁcYZzf§Y]Õ´Ë{¾//ËÕZű]| Àf//¿YÂeÃÌ¿Y·Z³yÁ
|ÀËY¨Ì]{ ÂyÕZÅÕ| À¼¿YÂe
Zzf§Y\¯]ÃÁÔd¯¾ËYdY{ZÆY|¿ÁÖ·Z¹YÆ//
{,¼f»{Â^Æ]ÁÖ¿Z»ZÖ·Z eÁ|ÕZfY{,|Ì·ÂeÈÀÌ»{
Ë{§ÕÆdËË|»
dY{ZÆYÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»Y|Ë{Z]{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
dYY{Ây]Ö]¸»Ö·Z»dÌ ÁYË{§ÕÆdËË|»
d§³|ÅYÂyÕfÌ][ZfÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]YÂÌYÂyËÂeÁµZ¬f¿Y½ZËm
½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y¶WZ»¹Z¼eÕY]ÆÕYÂÁ|]ZË
ÖeZ̸¼Ã|ÀËM{ºÆ»¾ËYºËY{|Ì»Y{¯Ä§ZY,|À¯Õ̳ºÌ¼e
ÕYÂÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ë{§ÆÖ»ÔYÕY {Â
Z]d¨³,|À¯Ö»Ä]neY{ÂyÃÁ{¾Ì·ÁYË{§ÆÖ»Ô//Y
ÕÆdËË|»Z»Y{ Â^¿Ë{§{ÖfyZËpÌÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ã|ÀËM|ÅZÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]Ä¿Zfz^ÂyÁ{¯Z°]Á//
ÕY{Æj¯YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Â]ºÌÅYÂyË{§{Ö]Ây
,d//YY{Ây]Ö·Z»[ÂydÌ ÁYË{§Z»Y| ¿Z°Å|]ZÅ
½Y¼ÕZfY{|ËZ]įdYÖ]ÂyÄm{Â]ÕYY{Ë{§d¨³
ÕY{ÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|ÌuÁ {ÂÃ{Z¨fY½MYÆÖ¿Y{Z]MÁ
½Z//¿Zy,|À¯ÔeÖ¿Y¼ÁÕZmÄm{Â]dËË|»{|ËZ]
{Ö¿Y¼[ÂycZ«Z¨eY|ÅZÕZmµZ//{ºËY{|Ì»Y{¯
ºÌZ]Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
 fYY{Ây]Ö]¸»Ö·Z»dÌ ÁYË{§ÕÆdËË|»
YË{§ÕÆdËË|»d¨³Ë{§Æ//Ö»ÔYÕYÂ
dYY{Ây]Ö]¸»Ö·Z»dÌ Á
{ÁÁY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÕYÂÖÀ¸¾v{Ë{§ÆÖ»ÔYÕYÂÂÕ|ÌuÁ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],|Y³]Ä^ÀÄÁįË{§ÆÖ»ÔY
{¯ZÆY,|¿YÃ|[Zzf¿Y¹{»¿ÁÕYZ]Æ//ÕZÅYÂ//
½Y|¿ÁÆÄ]ºÌ¬f»ÂÄ]į|ÀfÅÖËZŽZ³YZÆÀeZÅÕY{Æ
|ÀÀ¯Ö»Ö¿ZcZ»|yƽZ¼Å
ª¬veÕÆ//|uYÁdËË|»|ËZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ºÌfÅc}ÕZÅÄ¿Y{Õ{ZËZÌ]Ë{Z¬»ËÂeÁÕZ{YM
|¿YÂeֻįdYÕ|u{ÕËZy}½YÌ»{Á§YÄ»Y{Y{ÕYÁZy
¾ËYY×YLZ//½YÁ|À¯¾Ì»PeÄÀÌ»¾ËY{YÂ//¯ZÌ¿Ö»Z¼e
Ä]YZÌ¿{»YÂyֳ˻cÂÄ]Á{ZËdZ]Äf¨Å
¯®ËeYfYËZy}Ä°ÀËY¾¼ {Zf§ºÌÅYÂyZÅÕY|£»
Ä]ºÅªË½MYÁd//YÖ§Z¯|uÄ]c}ÕZÅÄ¿Y{ÄÀÌ»{
c}ÕZÅÄ¿Y{ªËeµZu{ZŽZf//Y¶yY{{ֳ˻cÂ
¥]˽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYYÖ¿Y´¿¾ËY×YLZ½YÁºÌf//Å
Ã|¼¶Ì·{{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ ºÌÀ¯Ö»
ÖeÂ{{Â]¾ËYZyÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]¾ËY{¹Âu
½ZfÁ{ÁºÌÀ°]§YY½M|Z]ÄfY{{ÂmÁZ¯{ÖeÓZ°Yį
|Ì·ÂeÄ]| À¿YÂf]Yc}ÕZÅÄ¿Y{ÕeÓZ]dZ]ºÌÀ°]ªËÂeY
|À¿Z]Öf³ÁY~³ºze¡»½Z³|ÀÀ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ây|Ë{Z]½ZËm{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯f¯{
Ö§Z¯ËZy}{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»Y
¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dY{½ZÌ]Â//¯{ÂÌÁ¹Y{YÂy
Z]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]YÂÌYÂyËÂeÁµZ¬f¿YdÃ|
dYÄf§ZËËY§Y½YY|£»ÕZÅZÌ¿¾Ì»PedÆmÕfÌ][Zf
{ÃZ»dÆ^Ë{YºÆ¿ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯f¯{
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»ÕZÅĸ°YÁZÅZ^¿YY| Ë{Z]½ZËm
{¡»½Z³|ÀÀ¯|//Ì·ÂeįÖËZÅÄ£|£{ZyÄ]d//Y{ZÆY
Z]Ä¿Zfz^Ây |¹Zn¿Y¨¾ËY,|Àf//Y{½Z̯Z»YÂyÄÀÌ»
|ÅZÁ»Y,Äf§³c¶^«YįÖ]ÂyZÌ]ÕZÅÕËÄ»Z¿]
ÖËZ¿Á¯ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YºÅY
¹Z¼u,Ö¿Z¿eM,Ö¿Z]M,½ZËf»cZ»|yÁÖ¿Z^Ìfa,¿
Öf À¾Ì]YÕZ°¼ÅZ]ÖfY|Æ]ÕZÅËÁÁ¾°fy,ZÅ
cZ»|ydËË|»ÕZ°¼ÅZ]½Z»§ÕZÅ©ZeYÁ]Z »Á¾//¯Z»YÁ
½M{Z¿Á¯d°Zed¯½ZÌnÌ]įdÅÖeZ»Y|«YÕÆ
|¿Y{Ö¼ËY{Á¼f»ÕÂu
ÕZÅ{Zf{d¯½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]ÃÂud¯Z»Ä]ÕÁ
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{d¨³Á{¼¿ÃZYÌ¿½Zf//YÖ§
,ÂÁ]ÁfÂazaZ]ĬÀ»{¾ÅM[Á}lÌ//]ÖZ¼fmY
]Z »½{¯Ö¿Â¨|,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®//Z»¾Ì»Ze
®¼¯ËZ»ÕYmYdÆmÕËÄ»Z¿]Áֻ¼¾¯Z»YÁÕÆ
ÕÁM¼mÂÀ»Ä]ֻ¼]YÁdËË|»d¯Z»Z]Ä¿ZÀ»Â»
iY]Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃ{Y¿ZyÃËÁÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯
ºÌfÅĬÀ»¾Ì·ÂX»Á¦Ë¹{»½ZÕZË,Z¿Á¯
ÁËÁ
{ZfcZ¸m{d¯,ƾËZ¼¿½Y|Ì»{d»ÔÃZ´fËY
tÄ]{ ZfcZ]»µZ¬f¿YÂÀ»Ä]½ZfÆÕZ¿Á¯Z]ÃZ^»
d¯Z»Z]ZÅÃÁ³ÃËÁÖ»MĸmÕY³]Ád¯
ÖeZ»Y|«YYÃÂu¶v»{dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»
{ֻ̳cÂÖ¿ZÔYÁ»MÕZfY{įdÅ
cZ̸¼ÕYmY]cZ¿ÁÄ¿YÁÖ//Z],ÕZfz»²ÀÅ
]Z »Á¾¯Z»Yd§Z¿]cZ//¿Á¥Y³Z]ª]Z»Ö//ËY{|À³
{Y{Y«|̯Ze{»YÃÂu¾ËY//Âeֿ¨|¹Zn¿YY¶^«
µÂ¸v»ÕZÃ{Z»MÃÂv¿Õ{]Z¯µÁ|mËÂeÁÄÌÆe{Á§YÁ
ÁÖ¿Z//ÔYÂÀ»Ä]Ä¿ZyZ¯t//{ÖËY{|À³ÕZ//Å
Ä¿ZyZ¯¦¸fz»ÕZÅz]ÖËY{|À³ÁÖ//¿Â¨|,»M
,|À¸]ï,ÖËZ¼Ì{Y»Á®¯cY|Ì·Âe,½ÂÌY»Â¸³Mĸ¼mY
,©]ËÂeÁ|Ì·Âe,½Z¼fyZd¿,®Ì¿Z°»d¿,{¿,ÕZ{Ó§
Z]Ã{§cZ¸mÕY³]Z]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕZÅÁ¾Ì·ÁY{
ºÌe\·Z«{Õ{ZÆmÃÁ³¶Ì°eÄ]¹Y|«Yd¯¾Ì·ÂX//»
¿ËZÅÁ³¾ËY {¼¿d¯//ÕZÅdËË|»{è¿ÕZÅ
ŽZËZaÁÁ{dËÌv»Ád//Y|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»
cYÌÆneÁ¾¯Z»Y,]Z »½{¯Ö¿Â¨|Ä]d^¿ÕZ¯d¨Ì
|ËZ¼¿Ö»¹Y|«Y
{Ö¿ZÔYÁ»MÄ]d¯½Z˳|Àe| ÌÆÃÂuÃ|¿Z»§
½YÂÀZ]ÕZn»ÕZ§{ÃÁ³{ZnËYd¨³ÁdyY{aÄÀÌ»¾ËY
Z]»MÁZ^yY,Ö¿ZÔYÂÀ»Ä]"Z¿Á¯d°lÌ]"
ÕÌ´Ìa,lÌ]ÕZÅÁ³Ád¯¾Ì·ÂX»Y¨¿dËÂ
d^iÂÀ»Ä]ZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯\Ì£edÆm®»ZÌaµZY
dÆmֻ¼]YÁdËË|»Z]d¯Z»,d»ÔÄ¿Z»Z{¹Z¿
{ZnËY{Ö´ÀÅZ¼Å,½ZfÆÁÄ¿ZyZ¯{fÂaÁÂÁ]ËÂe
Ä]Y³Z¯Ö¿ZÆmÁÖ//»ZÌa{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·¶ÌZ¼//Y
d¨³®Ë^e|Ì·ÂeÁZ¯Ä½Y´Ôe
dYs¾ËYÄ]¹ZÌa¾f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d»|yY³Z¯Ö¿ZÆmÁÁÖ»µÁYZ]¥{Z»ÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{YÁ{½|Ì//Y§
¦Ëį¹fv»Á »½Y³Z¯ÃËÁÄ]| Ì·ÂeÁZ¯Ä½Z°f¼uÁ½ÓZ §Ö»Z¼e
ºËZ¼¿Ö»Z]{ZÁ®Ë^e|ÀfÅÄ »Zmz]¾Ëe|·Â»Á¾Ëe
ÁºÆ»¬¿Ä »Zm{ÃÁ³¾Ëe|À»{ÂÁĬ^¾Ëe|À¼Y½YÂÀÄ]˽Y³Z¯
Õ{Zf«YÖËZ§Â°ÁÄ ÂeÁd ÀºÌÕZÅwq½{ÁM{{³Ä]{Õ|̸¯
Ö»Z´ÌaÁª¿ÁÖ¸Yĸ¯ZÁY|ËZaÁY½Á{Ä ÂecY¬§½ÂfÁÃ{¼¿Z¨ËY¯
|ÀfÅ
ÁÖ·Z e,|ÕÂÄ]ÕYÄ »ZmŽYÌaÁd¯u½YÂea½YÁZ],½Y³Z¯|Ë{eÖ]
cP¿ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÖ³|¿Ì»{Ä^f°»ÕZÅd§ÌaÁ|ÀfÅÖËZ§Â°
dY¦Ë½Y˾ËYÖ¿{µZj»Â¯Á¹Z¼fÅYYÄf§³
Á{Y{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]Y »½Y³Z¯¹Z¿Ä¯dYzf¨»ZÌ//]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
cZ»|yÄËYYÕY]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYÃY¼Å,Ä »Zm¾ËYÄ]ª¸ f»®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]
ÔeÖÆ·YëÁµÂuÄ]Ì¿Ã|ÀËM{ÁÄfY{cZ»|y¾ËYÖ¨Ì¯Ä ÂeÁÖ°¿Z]ÁÖ·Z»
{ZºÅY§ÌaYÌ]Y½ZËYdËZZedY{|ÅYÂyÖ¨Z»
Öf{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÁÖÆ·Y
|«YcY}Yd¿Z fYZ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
«Ád¼Ì«½YYÖeÔÌÆ//eÁÕZ^fYÃ|¿YcZ»|y{Y{Ôe|Ë|mµZ//{
Ä]¾6˻įַZ{Ze|ËZ¼¿ÄËYY| Ì·ÂeÁZ¯Ä½ÓZ §ÁÕ³Z¯Ä »ZmÄ]ÄÀv·Y
Z³|¿Z»Á|À¼YÖf¯udÌ^jeÁ|Ì·ÂeÆmª¬veÌ»{,dY"|Ì·ÂeÆm"¹Z¿
|Z]iYPÀ»Ö»ÔYY§Y¾ÆÌ»{Y|ËZaÄ ÂeÁÕ{Zf«YµÔ¬fYÁ|Ì·Âe| ¿Á{
¾Æֻ̻Z´ÌaÁÕY§Y½Zv^//|¿ÁY|yÃZ³{Y,Á¾ËY®Ë^e¾¼´Ë{Z]
¹fv»½Y³Z¯ÃËÁÄ]Ö»ÔY½YËY¦Ëd¸»Ö»Z¼eÖf»ÔÁdvÁZzf§Ya
¹Y{d·P»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÅM[Á}¦¸fz»ÕZÅd¼«,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
|ÀfY~³YmYÄ]YÕYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y²ÀÅZ¼ÅÂÄ]½ZƨY
¾ËY{ {¿ÄmY»ÃZz»Z]d¯|Ì·ÂeÁ½ZÀ¯Z¯Öf»ÔZe
Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuZfY
ÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y»YÖ·Âf»ÕZÅdËË|»Z]Á|¼ÅÁ¹Z´¼Å
{ |ËZ¼¿Ö»ÕÌ´ÌaYcZ»Y|«Y¾ËY¼f»ÂÄ]ÁÃ{Y{¹Zn¿Y
½Z˳|Àe| ÌÆÃÂuÃ|¿Z»§,ÕZfz»½YÆ»²ÀÅZ]Ä]Y¾ËY
|ËMֻĻY{Y{įºË{¼¿ÖË´f¨³,d¯
ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»½Z»§Z]½Z»¼Åd¨³ÕÁ
Ö»Z¿Ä^{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]lÌ],Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿½|µZ §]
i¯ļÌ]Öe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|
Ë|¼e
cÂÄ],½YY~//³Ä¼Ì]ZyËZ//MÂÀ»Ä]i¯ļÌ]Öe§Z//»ÕZ//ÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
{ÂÖ»|Ë|¼eÕÂuÌ£
ÄmÂeZ],i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖ//ËZ°eY½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY//³Ä]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa¦«ÂeÁÄ//ÀÌ¿«µZ¼Y\m»įZ¿Á¯ÉZ¼Ì]É̳ļÅÄ//]
Zy»YMÁµZuÃZ§ÕY]i¯ļÌ],d//YÃ|½ZÆmÕZůYÕZÌ//]{
ZŽMÊe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z^fYÁ|¿]Ê»Ä]¨{įֿZÀÁºÅÁ½Z³|ļÌ]
Âu½Á|],cÁZ¨f»ÉZÅsÁZÅÂaZ]YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËY| Ë|¼e,dY½ZËZaÄ]Á
dYÃ{¯Ë~a½Z°»Yd¯ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁeZ§{{
Ái¯ļÌ]Z]ÖZ^eYÕZÅÃYÃZ]{¹ÓcZÔYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{YÕÌ»Y¾v»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ{Á§Y,dYÃ|Äf¿ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÅÕÁ]½Z{ Y|»Yd¯
ÕYÃËÁËYÁÄfY{¦¸fz»ÕZů{¹{»ÕY]ÖeZ ^e,½MÖ¿ZÆmÕ̳ļÅÁ
Ì¿YÕYÃËÁÕZÅdÌ·Z §,ÃËÁËY¾ËYįdYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]½Y§Z»ÕY]Ì¿Y
|^¸Ö»
¶Ì·{Ä ]Ö·Á|Z]Ã{¯ÄÌÆeÖe§Z»Ä»Z¿Ä¼Ì],ÕYÃ| //ļÌ]³Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä]ÁÌ¿ÕÁÄ»Z¿Ä¼Ì]Z^fYc|»ÁÄfY|¿Y¯Ä]d³Z]½Z°»YÄÀÌ¿«ËY
dYÂy{ÁÄf§³
Z¼e½Z{Y|»Yd¯ZËi¯ļÌ]Z]dY¹Ó¬§,|Z]¹Z¼eY
|À¯d^iÄ»Z¿Ä¼Ì]| Ë|¼eÕY]Y{Ây
ÕZůÄmZy»YcYÁ¾Ì¿Y«Ä]ÃZYZ]i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eY½ÁZ »
ÁZej¯Y|u,{ÂyÖf§ZË{ÕZÅYËÁ
ZY]Ö¿YËY½Y§Z»d¨³,¾´ÀÌÃÂu
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö»Z¼e,½Â¿Z«¾Ì¼Åª^ |ÀfÅZů½M{d»Z«YÄ]Zn»¨Å{
Ze{ÂÖ»{Z¯YkZy½Y§Z»ÕY]Ö¿YËY½Y³Ä¼Ì]ÂeįÖe§Z»½Z»{
||ÅYÂy¶Z]Á¤·ÕYļÌ]Âa,½MYaÁ{Y{Z^fYÁ
i¯ļÌ]Öe§Z»Ä»Z¿Ä¼Ì]Y{ÂyÕZŨ//{įֿZÀÁºÅ{¯|̯ZeÃ{YÕÌ»Y
¦¸fz»ÉZÅÂaYÃ{Â//MÖ·ZÌyZ]Äf~³½Âr¼Å|À¿YÂeÊ»,|ÀÀ¯Ê»Ã{Z¨f//Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,Ä»Z¿Ä¼Ì]¾ËY| Ë|¼edYÂy{d^iYa,d¯Öe§Z»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
|
Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]{ Z³ZZaļÌ]ÕY{¹ ZÆ
¬¿Ä]ÃZYZ]| Ì·ÂeYdËZ¼u»Ây{{Z³ZZaļÌ]d¯¶»ZË|»
Z]| ËZ]| Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ļÌ]ÕZÅd¯{¯s»Ö¸»{Zf«Y{ļÌ]d ÀºÆ»
ÕY~³ÄËZ»Ä]ZfY¾ËY{{Z³ZZaļÌ]d¯ |ÀÀ¯ÖÅY¼ÅÁYY|»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ{¯¹Y|«Y
Â]{{ÂyÕZÅÖËYY{Yּ̺nu
{{Z³Z//ZaļÌ]d¯//¶»ZË|»Õ̼¹Â »,Á»Y
Â]| ¿ÁY³Ä]
Ö¨À»Ád^j»ZiMļÌ]d À{Z¿Á¯d//¨³Ä¼Ì]d À{Z¿Á¯ÌiPeÂ//y
Ö]ZËYÁÕÁM¼m|À»ZÌ¿Ä//¼Ì]d À{Z¿Á¯cYÌiPeÖ]ZËY {Y{Ö//¿Â³Z¿Â³
dYZ¿Á¯YļÌ]d ÀË~aÌiPeÕZÅz]Yְ˼ļÌ] dZÅļÌ]cZÔY
|ÀÅ{Ö
»//ÂaY d¸ÅÄ]c§ ,¼ÕZ//ÅÄ»Z¿Ä¼Ì]d//Y{ZÆYÕ̼
cZy |Àfż½Z³|ļÌ]½Z³|¿Z»Z]cZydyY{aÄ]¹¸»Ä¼Ì]ÕZÅd¯
nÀ»Z¿Á¯{ÁÁÖËÂY dYÄ ¼Ì]ÕZÅd¯]Z¿Á¯Ö¨À»cYÌiPeYÖ°ËÖfyY{a
ÕYÃ{ ZmÖ¿ZmÕZÅcZyµfÀ¯¾ËY |ZÅ|»MÁd§ÁZÅc§Z»ÅZ¯ÁµfÀ¯Ä]
|¿Z¶«Y|uÄ]Y
|¿|¶¼vf»YÕf¼¯cZyÕYÃ{ ZmcZ¨¸eÅZ¯Z]ļÌ]ÕZÅd¯{Á§YÕÁ
]Ö¨À»ÌiPeZ¿Á¯ dYÃ{Â]Äf~³ÕZÅÃÁ{Yf¼¯Z¿Á¯¹ZËY{Ö¿ZmcYZ//y
YÕ{Y| eÖ·Z»ÖËZ¿YÂe¹|¶Ì·{Ä]ÅZ¯¾ËY dY{Ä¿|]Áh·ZizļÌ]Á§
{Â]½YY³Ä¼Ì]Ä¿YÁÕZÅ|»M{½{Y{d{YÁZÅÃ| ļÌ]
,½Z³|¿Z»Z]ļÌ]ÂaÖÀÌ]ÌaZ]{ Y§YdY{ZÆY{ Z³ZZaļÌ]d¯¶»ZË|»
,¾ÌÀr¼Å |¼Ä¼Ì]fÌ]Á§hZ]ÖÀÌ]Ìa¾ËY |¿{¯¼Ä¼Ì]| ËyÄ]¹Y|«Y
Ö¯|¿YÃ|,{ÂmÁ¾ËYZ] |Àf§³¹YÁY½ZËZy}YÖz]¼½YY~³Ä¼Ì]YÕ{Y| e
|¿{¯|ËyZ]Y{Ây¼ÕZÅļÌ]Ì¿
Ä]ÄmÂe|À»Z̿ļÌ]d À{Z¿Á¯Ö¨À»Ád^j»cYÌiPeÖ]{¯½ZÌ]Õ̼
Z¿Á¯cYÌiPe,ļÌ]ÕZÅd¯Õ¨eacÁZ¨f»\̯eÄ]ÄmÂeZ] dÅ\¿YÂmÖ»Z¼e
dÅcÁZ¨f»Ì¿d¯Å]
cZ«Z¨eYYļÌ]ÕZÅd¯{¯½Z¿ZydËZÆ¿{{Z³ZZaļÌ]d¯¶»ZË|»
Z¿Á¯|À¿Z»Öi{YÂuÕY//]Ã|ÀËM{|ËZ]ļÌ]ÕZÅd¯// |Àf§³
{,Ã|//»MÌa
{ļÌ]d À |ÀËZ¼¿µZ¼YYÖËZÅ¿|Ë|ne{ÂyÕZÅdÌ·Z §{Á|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]
ÕZÅd¯ dYÃ{¯Y|ÌaZ¿Á¯|À¿Z»Ö¸WZ»Ä]Õ|Ë|m|Ë{½ZÆmÕZůֻZ¼e
g{YÂu¶Ì^«¾ËYį|¿|̼ƧZŽM |¿|Z¿Á¯½Âr¼ÅÖeZ«Z¨eY«ÁµZ¼fuYÄmÂf»Ä¼Ì]
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕË~aZ¿½Y^mÖfuÁÖ¨À»Ád^j»{Á|v»Z¿cYÌiPedY¾°¼»
{Â]| ÀÅYÂy\ZÀ»ÕeYfY[Zzf¿YÄ]¹¸»Z¿Á¯½Âr¼ÅÖËYÕY]ZÅd¯¾ËY
ÕZÅd¯// {Â]| ÅYÂyÕ|Ë|mÕZÌ¿{ļÌ]d À{Z¿Á¯YaÕZÌ¿{{Á§YÕÁ
{Ây{Z³ZZa½Âr¼ÅļÌ]ÕZÅd¯ |ÀÀ¯ÖuY½Z»½MÕY]ÕYÄ»Z¿]|ËZ]ļÌ]
½Âr¼ÅÖËYË|¿YÁ{ÕZÅd¯ |ÀÀ¯Ö»Ã{Z»M¶WZ»¾ËYZ]Öf˺ÅÕY]Y
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYÖf¿fÀËYÁ§Ád¿fÀËYYÃ{Z¨fY,ÕZ¯Á{
cZ»|yfÌ]{Z³ZZaļÌ]d¯{¯½Z¿Zy{Z³ZZaļÌ]d¯¶»ZË|»
Á|ÕY]{Z³Z//ZaļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z¼e |Å{Ö
»¹Zn¿Y¾ËÔ¿McÂÄ]Y{Ây
cZÔYÄ]Öf{ÕY]½Z³|ÀËZ¼¿Y¹Y|¯pÌÅ |¿Y{Ö//f{ºfÌÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]
|ÀfÌ¿d¯Ä]Ä mY»Ä]¹¸»½YY~³Ä¼Ì]
½Z°»YÅZ¯¶Ì·{Ä]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÅÖ°Ì¿Áf°·YÁ§½Z°»Yd//Y{ZÆYÕ̼
,Á§cZ»|yZŵfÀ¯¾ËY{ÂmÁcÁd¸Ä]Á{Y|¿{ÂmÁcZ¿Áµ//fÀ¯
¹Zn¿Y¯Y{ÁÕYÃ{ f³ZÌ]t{Á§Ä°^Á½Z³|ÀËZ¼¿ÄYÁZ]
|¿Y{Öf{Ö³|ÀËZ¼¿®ËÄ]¶«Y|u{ÂyÆYÕYĬÀ»Å{½YY~³Ä¼Ì] {ÂÖ»
Ì¿YÖÀ¨¸ecÂÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]d§ZË{½Z°»YÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]½YY~³Ä¼Ì]
½YY³Ä¼Ì]Z]ZyËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]ļÌ]ÕZÅd¯cÂÅ{ |¿Y{
|ÀÀ¯YY|»½Z°»Y| uZe
ÕY~³ÄËZ»Z]{ Z³ZZaļÌ]d¯{¯½ZÌ]dËZÆ¿{{Z³ZZaļÌ]d¯¶»ZË|»
Ö´ÀË|¬¿YÖz]| Ì·Âez]dËZ¼uÕY]Z» |À¯Ö»®¼¯|Ì·Âez]Ä]
Â]{
Ã|ÕY|Ëy¹ZÆÖ¿ÂÀ¯Y ºËYÃ{ ¯¶¬fÀ»
Â]Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{ bYYd¯
{{Z³ZZaļÌ]ÖÂ]¹ZÆ dY½Z»Âe{Z̸̻
{Á|u
Â]{{Z³ZZaļÌ]
dYÃ{Â]º«¾ËY¹Â®ËYf¼¯Äf~³µZÕY|f]Y
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-Õ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
ZÅYZ]µ{Z eÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]{ÓZ¯
Â]i»¬¿
ÄÀv·Y«Z«YdyY{aÄÅZ»ªË e
{ÂÖ¼¿{¯Ë{ļËmµÂ¼»
dYÃ|Ì//{»Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
ÃZ»Ä¾ËYįÃ|¹ÔYduYÄ]Ä»ZÀz]{
{ÂÖ¼¿Ä§ZY{»Z¯Á{¯Ë{ļËmµÂ¼»
µZ¼fuYÃZ//]{Õ¯»®//¿Z]cZ¿½ÁZ// »
Z»d//Y{½ZÌ]//Ì¿ÄÅZ»Ä//ÃÁ{//ËY§Y
ºÌf//ÅZ^fYÁµÂaÕYÂ//cZ]»//]Ze
Z»{Â//¹ÔYÄ//¯Õ|//Ë|mÄ//]»//ÅÁ
ºÌÀ¯Ö»YmY
Ä]ÃZ//YZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
¹Zn¿Y½ZËf»[ZuYZÅdY{]Öy]Ä°ÀËY
į{Â]¾ËYZÅ®¿Z]dY{]d¨³,d//YÃ|
½Z°»Y{§ZËMįd//YÕÂv¿Ä]Ä]»¾f»{
{§[ZuÕ{Âm»Ä]ÁÌyZËÁ{Y{dyY{a
«ÄÁ{ÃY|¿YÄ]³YÔj»Á|¿{Â]Ã{¯ÃZ´¿
Ä]»Z]Ö·Á|¿{Â]Ã{¯dY{]{Â][Zu{
ºÅÖfY{]³Y|¿|¦¸°»|//¹ÔYįÕY
ºÅZÅd³]Á{Â//d//³]Äf§³cÂ
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÁÃ|Á
tËe,ZÅ®¿Z]Z]{Ây]µZ¼fuYÃZ]{Ö¨ÌÀu
cZÌÅÄ]|ËZ]ZÅ®¿Z]įºËY|¿Õ|À]¼m{¯
ºfÌd//Ä]ZÅ®¿Z]½Âq|¿Á]Ö»Zf¿Y
į|ÀÀ¯Ö//»sÔYY{ÂyÕY//§Y¹¿ÕZ//Å
Ö¸»Z e
ZY]Á{Á]ZÀ¯®ÌeZ»ÂeYd//Y{]
|¿Y{ZÆ¿MįÖfYÂy{Á|¿Y{Õf//»Z]į
{¹Zn¿YZ¯¾ËY
Äf~³µZÃZ»|À¨YÄ»ZÀz]{,ZÀ^ËYY³Ä]
ÕZfY{įd//YÃ|//|̯ZeÕ¯»®¿Z]
iY{Ã|Ë{½Z//ËÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u
{ÄÀv·Y«cÔÌÆeZ«Y,Z¿Á¯ÂÌ//
d//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,|À¨//YÕZÅÃZ»
{ÂmÁµÂÁÁd//yY{a½Z°»YÄ°ÀËYY¡Z//§
{¿d§ZË{,{Y{
ÄËZ»YZ]
{¯s»¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
µZÃZ»|À¨YÄ]»կ»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
d§ZË{ªË eÃZ]{Z^fYÁµÂaÕYÂÄf~³
|À¨YÕZÅÃZ»{ÄÀv·Y«cÔÌÆeZ«Y
Â̶̷{Ä]d//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Á
{¯tËeYZ¿Á¯
z]®Ë{Ö//¨ÌÀu{Zŧ,Z//À^ËYY³Ä//]
Äf~³µZÃZ»|À¨Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¼ÌÕ^y
Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»Z°eYÄ]Ä»ZÀ//z]Á{
Ã|Äf//¿µÁYÄ]»{d¨³,ºË{¯{Z
ÁÄÀ//v·Y«½Z³|¿Ì³cÔÌÆ//e¹Z¼eį
Ö»[»Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//įָ£Z//»
¶§ÃZ»|À¨Y{ |Àf//ŵ¼»|À¯
¾ËYį|z»ÃÁ³Á|z»ZÅ
|ÀfÅÄ]»µÂ¼»ZÅÃÁ³
{»{dY{ZÆYÕ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
§ÕY]į|//ZÌ¿ÄÀv·Y«cÔÌÆ//e
½M{į{Â//{Z|Ë|mÄÌ£Ô]Y®//˹ZÆ]Y
¿ÅÁZ¯Á\¯Â¿Å{Â]Ã|//Äf//¿
{Y{dyY{a½YÂe{§½MÄ°ÀËYYÀ§Ö¸¤
dYµÂ¼»ÌyZËÁ
®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ÃZ]{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]»Ám//³Y֫¬uÁ̬֬u¶£Z//»Á
«YÁ{ |¿ÂÖ»µÂ¼//»Ì¿|À//Z]ÃÁ³Z¯
įÖZ«Yį{Â]¾ËYÄ]»YmYÃ{Z//¶°
Y«¹{»,{ÂÖ»|ÌÃZ»Ä//¾ËY{
½Z³|¿Ì³cÔÌÆ//eÃZ]{Ôj» |ÀÀ°¿dyY{a
dyY{aY«¹{»Ä¯{Â]Ö§Z¯ÄÀv·Y«
|ÀÀ°¿
®¿Z]{Ì¿YÖfËZ//{¯½Z//¿ZyÖ¨ÌÀu
{Y{{ÂmÁįÖeZYfYįºË{¯Ã{Z»MÕ¯»
įÄf~³ÁZÆqÄ//{ |ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]Y
ZÅdËZ°{Y| eºÌf//Y{YfY{Á|u
ÄÌ·ÁY{Y»ÁºÆ»cÓÂv»cÔ»Z »Ã|¼¯¼eZ]-{Â
dÌ·Z §ÕZmÄ]YḑZ¨Ä¯ÖËZÅd¯,ÓZ¯
Â]{
Ö»ÁÃ|z»|ÀÅ{Ö»tÌme¥Z¨Ì£ÕZ§{
]ÃÁÔZÅd¯//d{¾ËYÕY]ÖËZÅ©Â//»½YÂe
d§³¿{
Â]Ä]{ÁÁÖ¸ §ÕZËY»
Ze|¼Ä¯Z»¹ÂeÁ{Zf«YÕÓZ]cZ¿Z¿d¨³ÕÂÀ»
ÁcÔ»Z »¯¼e¹Á·]ºÅZ]dYYw¿YÖ//Z¿
Ö»|̯ZeÓZ¯
Â]{Ä//Ì·ÁY{Y»\//ZÀ»ÕZÅÄ
Ä£|£{½Á|]ÁÄ»Z¿]Z]|À¿YÂf]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ//e|À¯
|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Â]YY½ZZÌ¿{»µÂv»
{ZÅÓZ¯d¼Ì«¦¯ºÌ¿Z°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
d¨³,d//YYZ]½ÓZ §ÕZZ¬eÁÄÄËZa]
Â]
Ã|¼]Y]{ÓZ¯®ËÄÃ|¼,Z¯ÁZ¾ËY{³Y
dËZ{»Ä//¯w¿¾ËfÆ],{̳Y//«ZZ¬eºnu
,¹Âe{©Z¨eY¾Ì¼Åį{Â//Ö»¦¯d//Y¾Ì§
dY{|ÅYÂyÕYÃËÁiYZÅYZ]µ{Z eÁcZ]ZÆf·YÅZ¯
Z˺¯
Â]{ZÅÄįY|¬»Åd^¿¾Ì¼ÅÄ]Z»Y
µMÃ|ËYĬ¿Y,|Z]ּ̣YZ]{ZZ¬eYÖz]
ºËֻ̳ĸZ§d¼Ì«¦¯ÕY]
½{Z »Á//ËZÀ½ÂÌ//̼¯ÂÕÂÀ»Z|¼v»
{ḑZ¨ËY§YÕZmµZ{įdY|¬f »¸n»
ÕYÃËÁiY|Ì·ÂeÆm{ZÅYZ]ÁZÅd¯//{°¸¼
ª^À»Ä¯ÓZ¯
Â]Z¯ÁZ¬¿ÃÂu¾ËY{į{Y{
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,dZZ¬eÁÄ]
¾ËY{¯½YÂÀ,ZÀ//Z]³Ád¨³{¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{µÂ^«¶]Z«ḑZ¨//½Á|]įd§Ë~a|ËZ]YdÌ «YÁ
[~m|·Â»ÕZÅz]Ä]ZÅÄËZ»,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
Äf¨ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÕY]ÃÌ´¿Y½ZÀr¼ÅÁ{Â//Ö¼¿
|¿Z»Ö»Ö«Z]ÕZ]
½ZÌ»{Ö «YÁd]Z«{ZnËYÁḑZ¨//{Á§YÕÂÀ»
ZÅYZ]{ÖËY{Zv¿YÄÀÌ»½{¯ºÅY§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZÅÁ¾ËYįd//YZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]µÂYY
¥Z¨ÕZÅYZ]Yְ˽YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]Ä]ZÅÄmÂe
dYÃ|{Z˯
d//Y{ZÆY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
½YÂÀÄ]ÓZ¯
Â]f]{¯ÕÓZ¯YZ]{ḑZ¨
Ä|ÄÀÌ»|ËZ]į{ÂyÖ»º«ÖËÓZ¯Ö¼YZ]
ºÅY§|Ì·ÂeÆmµZ{ÂyÄ]f]¾ËY{ZÅÓZ¯
{Y{Z»MÕ¯»®¿Z]
ÃZ»|À¨Y{®qì§YÅÁ½Â̸̻ķ{Z^»
¶ËÓ{Ä]¯¶¯{,ÃZ»|À¨Y{µZË{Z̸̻YÅ
«YÁ{ dYÃ|Ã{Y{d³]Õ{Âm»½Y|¬§ZËÕ¯
Y¿YÁ|{{Y| e¿YÂ//¯¶¯{
½Y|¬§ZËÕ¯¶ËÓ{Ä]Öf//³]ÕZÅ®q¶¯Y|{
dYÃ{Â]Õ{Âm»
ì§YÅ{Á|u½YÆe½ZfY{Ö//]{»ÃZ»{
Õ¯¶ËÓ{Ä]µZË{Z̸̻YÅ{Á|uÖYÄ]®q
½ZfY{«YÁ{ dYÃ|Ã{Y{d³]Õ{Âm»½Y|¬§ZË
Y|{ ¢¸^»¿YÁ|{{Y| e¿Y½Y//Æe
Õ{Âm»½Y|¬§ZËÕ¯¶ËÓ{Ä]Öf//³]ÕZÅ®q¶¯
dYÃ{Â]
dYÃ|Ã{Y{d³]|{ Á|{ \Ìee
ÃZ»¾¼Æ]{Ã|Ã{Y{d³]ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e|{
ÃZ»|À¨Y{Á|{ Á|{ µ{Z »\ÌeeÄ]
Ã{Â]|{ Á|//{ ]Y]\ÌeeÄ]µZ//
YÅ{Á|u½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{ dY
d³]µZË{Z̸̻Y/Å]¢·Z]ÖYÄ]®qì§
Y¿YÁ|{ {Y| e/¿Yį|Ã{Y{
{ dYÃ|Ã{Y{d³]ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
d^¿¾ËeÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»ÃZ»
,½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| e
,|{ |/¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]
ZfyY|{ ½Z³»ÅÁ|{ ½Zf{¯
,|{ ¹Y|¯Å{ËÁ^·YÕZŽZf//YÁdYÄf§ZË
¾Ëe¾ÌËZa|{ ½Ô//̳Á|{ ½Zf//Ây
Ä·{Z^»ÕZÅ®q{Y| e¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| ed^¿
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|
¾ËeÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{Ö]{»ÃZ»{
ÕZÅ®qY¶¯Ä]Öf//³]ÕZÅ®qYd^//¿
½Z³»ÅÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]½ZfY{Ã|Ä·{Z^»
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ|{ ½Zf//{¯,|{
^·YÕZŽZfYÁdYÄf§ZËZfyY|{
Á|{ ¹Y|¯Å½Ô̳Á½Zf//Ây,|////{
ÕZÅ®qYd^//¿¾Ëeº¯|{ ½Y|¿Z»
Ä]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®qY¶¯Ä]Öf//³]
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
¶¸®Ì°¨eÄ]Öf³]ÕZÅ®q
{Á|uÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u
dYÃ{Â]|/{ Á|{ ]Y]
{Á|uÖ//YÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻{Á|//u
½YÆe½ZfY{ÃZ»|À¨Y{µZË{Z̸̻Y///Å
Y¿YÁ|{ {Y|// e¿Yį|//µÂÁ
dYÃ|//µÂÁÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
d^¿¾ËfÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»ÃZ»{
,½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶/¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q{Y| e
,|{ ¹Y|¯Å{ËÁ^·YÕZŽZf//YÄ]\ÌeeÄ]
ZfyY|{ ½Ô̳Á|{ ½Zf/Ây
,|{ |¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfYÁdYÄf§ZË
¾Ëe¾ÌËZa|{ ½Z³»ÅÁ|{ ½Zf{¯
Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q{Y| ed^¿
{Ö]{»ÃZ»{ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{
ÕZÅ®qYd^¿¾ËfÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]
\ÌeeÄ]½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®qY¶¯Ä]Ö·ÂÁ
ŽÔ̳Á½Zf///Ây,|{ ^·YÕZŽZfYÄ]
Äf§ZËZfyY|{ ½Y|¿Z»Á|{ ¹Y|¯
½Zf{¯,|{ ½Z³»ÅÕZŽZf/YÁdY
¾Ëeº¯|{ ÕZ//Ìfz]ÁµZv»ZÆqÁ|{
Ä·{Z^»ÕZÅ®qY¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qYd^¿
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|
Öf³]ÕZÅ®q
{Á|uÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻®Ë]¢·Z]
d³]¯¶¯{ÃZ»|À¨Y{µZË{Z̸̻Y/Å
¢///¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ã{Y{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á|{ \ÌeeÄ]
Ä]¯~»ÃZ»{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e¶¯Y
YÌ]Ö//YÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]
Ä·{Z^»Â¯¶¯{ÃZ»|À¨Y{µZË{Z̸̻YÅ
|
,Õ¯»®¿Z]Z»M¾ËeÃZe
ZY],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
YÌ]Ö//YÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]
Ä·{Z^»Â¯¶¯{ÃZ»|À¨Y{µZË{Z̸̻YÅ
\ÌeeÄ]¢///¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|//
ÃZ»{ |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á|///{
YÅÁ½Â̸̻{Á|u½YÆe½Zf//Y{Y³{»
|Ä·{Z^»µZË{Z̸̻YÅ{Á|uÖYÄ]®qì§
ÕZÅ®q{Y| eY|{ ,Äf//~³µZÃZ»|À¨Y{
½ZYyÁ½ZƨY,½YÆe½ZfYÄ{Â//¯¶¯ÕYÄ·{Z^»
,|{ Z]\ÌeeÄ]įdYÃ|Ä·{Z^»ÕÂ
ËZZ]ÄËZ¬»{YºÆ//¾ËeÌ]|{ Á|{
ÕZÅ®qYY|{ ¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Â]YY{ZŽZfY
|{ ½ZƨY,|{ ½YÆe½ZfYÄ{©Â§
įd//YÃ|Ë{³Ä·{Z^»|{ÕÂ//½Z//YyÁ
|¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»{YºÆ¾ËeÌ]
Ö·ÂÁÕZÅ®q
{Á|uÖ//YÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻{Á|//u
¯¶¯{ÃZ»|À¨//Y{µZË{Z̸̻YÅ
\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|µÂÁ
{Y| e¶¯Y |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á|{
\ÌeeÄ]¯~»ÃZ»{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á
¢¸^»Á{Y| e|{ dYÃ|µÂÁ|{ Á|{
µ{Z »\ÌeeÄ]ÃZ»¾¼Æ]{Ã|//µÂÁÕZÅ®q
\ÌeeÄ]ÃZ»|À¨//Y{Á|{ Á|{
|{Z
Â]{ZÆ°¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÆf¯¹ZÆÕY~³YÁÄ»ZÀz]
Öf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆÄ,ÄËZ»YZ]{ÂuÄ]¹{»µZ^«YÄ]ÄmÂeZ] ºÌZ]Ö»
Ä{µ{Z e{ZnËYÕZÅcÁYÖÂ]ÕZÆf¯ÁZÀ¹ZÆ//¶Ì¼°eÁZÆ°¿Z]Á
ÅZ¯Ö¿Â¿Z«]YÂÕYmYÕZfY{ dYÄËZ»YZ]Ä]½|Ì//z]ª¼ÁZZ¬eÁ
Ä]Äf]YÁÕZÆf¯¹ZÆÕY~³YÁcÁÂy{YÕYÄ»ZÀz],ZÆ°¿Z]ÕY|ÅZ´À]
{°¸¼Ö]ZËYºÆ»yZ//,ZÆ°¿Z]{°¸¼Á¹Y|«YÃÂv¿ ¹{¯{Z
Â]{ZÆ°¿Z]
dYd·Á{Õ{Zf«YÕZÆfZÌZ]ÖÅY¼Å{ZÆ°¿Z]½YË|»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]¹YÁ½Â»YÌaYÖeZ°¿Ö»Y³ZfÀËYÖfY{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
©YÁYZf¿YÁ
Â]{ZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÅd¯¹ZÆ//ÕY~³YÁcÁ,Z¿Á¯Y
{ZfcZ¼Ì¼eÕYmY{dYÃ|»MdY{{Z˾ËY{,ZÀ//Y³Ä] {¯s»ÖÅ|]
ÄÀv·Y«¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YÌ]½ÂÀ¯ZeÖ°¿Z]ºfÌ,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
ĸu»ÕYmYdÆm¹Ó]ZÀ»Y|eµZu{ÁÃ{¯dyY{aÌ´]Ä¿YZËÕZ//ÅY¿ZyÄ]
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁÁZÆÅZ´À]Ä]Õ|{cÔÌÆ//edyY{aÁs¹Á{
