روزنامه جهان اقتصاد شماره 7285
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7285
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7285
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
{Y{^y{Zf«YËÁ
Äv¨
Á§Ì»ÕÁÖf·Á{d¯
d¯Zʸ
½Yv]dËË|»ÃÂu´ÅÁa
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|d^iÄ^À°ËÁ{¯{Z¿Á¯|Ë|mÖe§ÁÔf]Y
Z¿Á¯dÌ Á
ZY]¯
{ÂÖ»ºÌ¬eĬÀ»Ä]
{Y| eÁZ¿Á¯Ä]Ôf]YÁÂ̽YÌ»
ZY]¯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
,|mZ»d¨³,{ÂÖ»Õ|À]ĬÀ» »«Á{,|̨ ªZÀ»Ä]ÁºÌ¬eZÅÖe§
|¿ÂÖ»ÖËZ³Z] |̨ªZÀ» {Ä ¼mÕZÅZ¼¿Áį^f»Z¬]Ö^Å~»¾¯Z»Y
Ö¸»{Zfĸm{Ä^À//°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Ád¯]aÃZ»ºËY{Y«½M{½Z»ÃZ»dY{ZÆYZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÁdËË|»
ÁZÅÖfzÄ]ÄmÂeZ]ÃZ»¾ËY{ dY½Y´Ë{Ä]®¼¯Á|Ìn»½M«Z]¿YÃZ»
YÖËZÅËÂaį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYË~a\ÌMZ«YÕY]įÖeÔ°»
Á±»ÖÅZ¯|¿Á,Ä^À°ËÁ{Z¿Á¯ÄfyZ]½ZmZ»MÄ]½|ÌZ]
d§³Y«Ö·Á¿\Ì{¯{ÖWZ¿Á¯Ì»
dÌ ÁYZ»M¾ËyMtÌÂe{Âb¿ZÆm¿Z̯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä^À°ËÁ»YZeÄ^ÀÁË{Yd¨³Â¯{|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Á]
|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{Y
½YZ¼Ì]¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ |//ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯
{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕÁ
|̨¿Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY
ÖËZÀ]Ë»Y
Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZcZ̸¼
{ÂyÖ»|̸¯µZ»Y
Æ»°
Z¿Á¯½Yv]Y~³{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]d·Á{Ä]ÖÂyz]½Z¼·Za{ZÆÀÌa
cZ̸¼d¨³½YËYÖeYu©//]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
{Ây|ÅYÂy|̸¯µZ»Y,ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZ
dyZcZ̸¼{Á§Y \¸¾v» ,[Z°eZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
||ÅYÂyÖËYmYµZ»YÕ|{½Z»|¿YZ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËY
©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯ÕY~³ÄËZ»Z]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYÖeZ̸¼Ä»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ°Ë{Ö·Z»]ZÀ»ÁZfyZ¾Ì»ZeZ]ZedYÕÌ´ÌaµZu{ZÀb»ÃÁ³ÁÖeYu
d¨¿
ZÀ¯dËZ°
{Y{^yÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
Äv¨¾Ì¼Å{
Äv¨
Õ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»
|d^iÄ^À°ËÁ{¯{Z¿Á¯|Ë|mÖe§ÁÔf]Y
Ö·Á¿\Ì{ÖWZ¿Á¯Ì»Á±»
{ÂÖ»¹ÔYY{§ZeZ¿Á¯|̨ªZÀ»
Ö°ËZuµZu{ºÀ¯Ö»°§Â¼n»{Ád//YÃ|
ZÌ¿{{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ëf³]Y
]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{dY|Æ]cYÁÕ´Àz// ºÌZ]
cÔ°»ÁZ¿Á¯Ä]d^¿¹{»dÌZu|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY
Ä]d^//¿»YÂm,½Z»Á»Ä]d¨³,d//YÄf§ZËÅZ¯½M
c{ZdYÃ|//ÁYÖ³|¿Ìv»{YÁįֿÁÌ]y¶»Z
YÖ//z] |¿Ë~aÖ»Y½MÖ³|¿ÃY¼Å®Ë½YÂÀÄ]ÁÃ{¯
ÌiZe¾f§d{YÄ]Öy]Á½Z¿YZ¯ÁZ//Ä]»¾ËY
{{³Ö»]ZÅY|Å
{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅÁÃ|¿¥~uZ¿Á¯
{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁÁÃ|¿¥~uZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖfY|Æ]cZ°¿½{°¿dËZZ]ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÁf³¶»Z
Á]\^//|¿YÂeÖ»ÕYÃ|Z«ÅYµÁ| {Â]|ÅYÂyºÅY§
ÕÂYįÖ^ZÀ»cZ»Y|«YZ]ÌyYÃZ»Á{{Äf^·Y |Z]ÕZ¼Ì]
º£Ö¸Z»Â//¯{R½YÌ»d§³cÂd·Á{Á¹{»
Õ{|½ÂÀ¯YZ»Y,|À¯ÕÁÌa{|Ze|//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°¿M
Z¬¿{Zzf§Y¾ËY {Y{®//ËYf¼¯ÖfuÁ®ËÄ]®//Ë{¿
¹{»ÁÕ|{ºÆd·Á{į{Â]ÕYĿ³Ä]¯¦¸fz»
Ze|Z«Õ{Zf«YÄyqÄ]d³Z] |ÀfY{Õ|{ºÆ//
d̼ÅY|Å{Ö»½Z¿Ä¯dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y{|n»¹Zu{Y
{®Z»YÃ{Z¨fY dY½YÌ»ÄqZeÖfY|Æ]cZ°¿dËZ
µfÀ¯\^cZ°¿ËZ//dËZÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
||ÅYÂyÕZ¼Ì]
ÕZÅÄ·Z]ÕZyÖ]ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Âb¿ZÆm
ÕZÅÄ·Z],Zv»YÕZŶv»{Ã|//Ã|ÅZ»Ä°ÀËYÁֿ¨
|ËZ]ֿ¨ÕZÅÄ·Z]d//¨³,{Y{{ÂmÁÖ¿ÂyÁÖ//¿Â¨
,|¿Z¼aÕZÅd¯ {Â//ÕZyÖ]ZŽZfZ¼Ì]{
ZÅ\»ÕZÅÄ·Z]Á|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»Zv»Y¾¯Z»YÄ]YZÅÄ·Z]
|ËZ] |ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»Zv»YªZÀ»Ä]ÁÕÁM¼mZÅd¯Y
ÕZyÖ]Yֿ¨ķZ]įֿZfZ¼Ì]įdY{ÄmÂe
Á½ZfZ¼Ì]ÖÀ§µÂX»ÁdYÃ{¯¦¸ze,|//Z]Ã{°¿
¦¸zf»,|¿YÃ|¿yÖ]įÖËZÅÄ·Z]Ã|ÀÀ¯¶¬fÀ»d¯
®ËZe¨¾Ì]½Mc§{Y»ÖfuÁÃ{Â//]Õ{Y¨¿YÖ¿
ªZÀ»¾ËY|Ö»¿Ä] |¿YÃ{¯ZuYYÄf//Y{½Z¿
ZÆ¿MdƧįdY¯{½ZfÆÁĬÀ»ZÆÅ{¶»Z
cYÁdY|Æ]d¿ÁZ »ÕÂ//YÕ{ÁÄ]ÁÃ|//ZuY
¹fv»ÂƼmÌ˺ÅÁ»Y ||ÅYÂy¹ÔYdY|Æ]
Õ{Y»½M¾ËY]ZÀ]{Á§YÕÁ |¿{¯¹ÔYY»¾//ËY
Ö»,|¿ÂÖ»{Y|¼¸«|̨ªZÀ»ÁmÌyYÕZÅÁÖį
cZ ¼neÖy]ZËį^f»Z¬]ÖËZ³Z],¹ÔYY| ]|À¿YÂe
{ÂÖ»|̯Ze |ÀZ]ÄfY{Y ÁÄ ¼mZ¼¿|À¿Z»Ö^Å~»
½M{|̨dÌ ÁÄ°¿MÄ]dYÁ//»Â»¾ËYį
¹ÔYdY|Æ]cYÁdY|Æ]d¿ÁZ »ÕÂYZ¼ªZÀ»
Y«|̨dÌ Á{įֿZ»Ze´Ë{ªZÀ»{Ze|Z« {Â
ÅdYºÅÖ Ì^ {Â]|ÅYÂz¿Á|¬»ÕÌq¾ÌÀq|¿Ì´¿
ÖÅY¼ÅZ]{Â]ºÌÅYÂyÂ^n»,|Z]»«ZË{ĬÀ»ÖËZm
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]YÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»Öfu´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿
Ö¬ZÀ»ÁZŽZfYdƧ¼n»{ ºÌÀ¯µZ¼Y¹{»{Ây
Âe,|¿Ì³Ö»Y«Z¿Á¯»«Á|̨//dÌ Á{į
||ÅYÂy¹ÔYlË|eÄ]ÁÃ|ZuYÖfY|Æ]d¿ÁZ »
ºËY|¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»Ä{Ö¸°»
Ö´¿Â´qÃZ//]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÂb¿ZÆm
Ã|//ÄËYYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»d̨̯]cZ¿
ÂeZËÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»d¨³,ZÅd¯Z»aÂ//{
Ze|Z«Á{Â//Ö»|Ì·ÂeÖ¼Zn»Á^f »ÕZÆf¯//
|Ì·ÂeÃ|Æ]Ì¿ZÅÄf]¾ËYÕYÂfv»Á|Ì·ÂedÌ·ÁÂ//»
ZuÔYÖ¿Ä]įdźÅÕ//®ËÁdYÃ|ÀÀ¯
Ze|Z«Á|¿Y|¿Ân»Ä¯|ÀfÅÕYĸ§Ạּ́cY|Ì·Âe
ÕZÅÃZ´Á§ÁZÆf¯Z»aÂ//,ZÅÄ¿ZyÁY{{ZÆ¿MÁ§
Õ{Zu¶°»Z^ˬeÄf^·Y d//Ì¿d{ÁÖ¬À»ÃÌn¿
{Y»|Ì·Âe½ÓY ºËY|¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Ä{»{
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZ^¿YįÃ|{ZËÕ|«Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
dY¾ËY|Ë|mcÔ°»Ád//YcY|Ì·Âe¾ËYY¸¼»ZÅ
¶°»Zq{½ZÄįÃ|//{ZË{Y»|Ì·Âe|¬¿Mį
½YËYZ^yYÃÁ³
Iran.News@jahaneghtesad.com
|¿Á,Ä^À°ËÁ{Z¿Á¯ÄfyZ]½ZmZ»MÄ]½|ÌZ]
Y«Ö·Á¿\Ì{¯{ÖWZ¿Á¯Ì»Á±»Ö//ÅZ¯
d§³
¾ËyMtÌÂe{Âb¿ZÆm¿Z̯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³Â//¯{|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Á]dÌ ÁYZ»M
ÁdÆ^Ë{YÄ^À//°ËÁ»YZeÄ^À//ÁË{Y
Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ |//ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
Z¼Ì],Äf~³dZ//µÂ{Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
{|Z]ÁY| ]Ô¼ |̨¿Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY
¾ËYY¹Y|¯Å½ZmÄq³YįºË|ÄmY»̻Á±»{»
|À¼Yc§{Y»ÅZ¯¾ËYZ»Y,dY|À¼//Y½YË
|Z]ÄfY{Ä»Y{YºËYÁ|Ì»YįdY
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
½YZ¼Ì]Y¨¿,ÕÁÄf¨³Ä] |¿YÃ|//ÌyeÁÄf§ZË
d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
ËZ»MÁYŽÂÀ¯Zed¨³Âb¿ZÆm |¿Y{Y«
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
-½ZfÆÁĬÀ»ZÅÃ{{Z¿Á¯|̨dÌ Á
Z¿Á¯|̨dÌ ÁY¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz
¾ËYd//Ƨd¨³Á{Y{^y½Zf//ÆÁĬÀ»ZÆÅ{{
cYÁdY|Æ]d¿ÁZ »¹ÔYY| ]ÁÃ|//ZuYªZÀ»
cZ ¼neÖy]ZËį^f»Z¬]ÖËZ³Z]|À¿YÂeÖ»,dY|Æ]
|ÀZ]ÄfY{Y ÁÄ ¼mZ¼¿|À¿Z»Ö^Å~»
Å"½YÂÀZ]įd»ÔÄf¨ÅÖ¿ZËZaÁZ]½Z»¼ÅÂb¿ZÆm
ÂW|ËÁÖZ^eY{,Ã|ÕY~´»Z¿ "d»ÔÃZ´ËZa®ËÄ¿Z
½Yv]{i»ÕZÅÖ¿ZÔYYË|¬e¾¼Ö¿Y¨À¯
µZ¼fuYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{,ZÅÄ¿Z//ÕÂYZ¿Á¯
ªZÀ»{
Y|»Öy]¾ÌÀr¼ÅÁÖ^Å~»¾¯Z»YÖËZ³Z]
ÁÔf]YZ»M{įÖ//eYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]d¨³,Z¿Á¯|̨//
ZÅÁ{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»Öfu
ÖnË|eÖ·Á¿|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁºÌf//Y{ÌyYÕZÅÄf¨ÅÁ
½YZ°¼Å,ÌyYÄf¨ÅÁ{ÖZŽZf//Y\¸£Y{Ôf]Y{Y»
ÖfY|Æ]Äf̼¯Ád//Y|Æ]cYÁd//Y|Æ]d¿ÁZ »{
Ä]ÕZ¼Ì]Õ̳{į֬ZÀ»ÁZŽZf//Æ,Z¿Á¯{Zf
{Y{^yÁaÁ»McYÁÖf·Á{Ì£¯Y»Á
Y|»¶¯Ë|»
Öf·Á{Ì£
Y|»Ö{Ì£ÕZÅdÌ·Z §ÄËÆc{Â
ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaZe|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]ÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZªËY
Ã|ÀËMÖ¸ÌveµZ{
Y|»¹Z¿d^iËY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,
Y|»{Á|v»ḑÄ//]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯¹Ô//YY
Ö°Ì¿Áf°·YZvÌmeÁZŶ°eÁadËZZ]¹Z¿d^iÌa½Z°»Y
¶§{ {ÂËYÁ[Zv·YÖ¸|ËZ]ÄËÆÁ{Y{{ÂmÁ
Ä]{Y{y½ZËZaYZÌ·ÁYÁºÌÀ¯Ö»¹ÔYYÖ£Ô]YÄËÆ//ZÆ]
|ÀÀ¯¹Y|«YdyY{aÕY]|À¿YÂeÖ»| ]
ÁaÁ»McYÁÖf·Á{Ì£¯Y»Á
Y|»¶¯Ë|»
ÓZ¼fuY,µZÅ|À¿Z¼Å{¯Ä§ZY^yÄ°^Z]³Ád¨³{
ËY§Y ||ÅYÂy¹ÔY½M½YÌ»Z»YºËY{ÄËÆ//ËY§Y
{Â]|ÅYÂyÄËÆÕ´·Yª]Z»ZÅÄËÆ
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm{ÂƼmÌË
ÖWZ¿Á¯Ì»Á±»
Ö·Á¿\Ì{
ֿ¨z]Ä·Z]Z]ֿ¨ķZ]Äf^·Y |¿ÂÖ»[Â//v»
dYcÁZ¨f»
Z¬Ë§M{Z¿Á¯Z»M½{Â]¾ÌËZaÖËYq
Öy]¾ÌËZaZ»MÖËYqÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
½ZËÔf^»Z»M½{Â]º¯{¯tËe,Z¬Ë§M½Âr¼ÅZů
¦ d¸Ä]ZÅÂ//¯Öy]{Z¿Á¯YÖ//Z¿±»Á
Z»M{ÂÖ»\^¾Ì¼ÅįÃ{Â]ÖËZZÀÕZÅdyZ//Ë
ÕZů¾ËY{´Ë{¶°» |Z^¿ZÀfY¶]Z«Zů¾ËY
Ö¼nÀ»ZfyZįdY¾ËYÄ ÂeµZu{ZËÄf§ZÌ¿Ä Âe
ZÅd·Á{dY¾°¼»ZË{Y|¿{ÂmÁPCRde¹Zn¿YÕY]
Äf//Y|¿ZÅÃ{Y{d^iZfyZ//{Â^Æ]ÕY]Ö·Z»Ö§Z¯ÖËZ¿YÂe
ZůÖy]ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÀZ]
|ÀZ]Äf§³Ìa{YZ°¿Y|¿ÁdY¾°¼»Ì¿
ĬÀ»{Z¿Á¯Ã|ÖËZZÀ{Y»|{{Á|u
dY½YËYÄ]Â]»Ö«Ä¿YfË|»
ZfyZ//Z]ÖËZÅÂ//¯Ä]®Ë{¿Y½Z»{ÂyZ»{Á§YÕÁ
½YÌ»{ÂÖ»\^¾Ì¼ÅÁºÌ¿Y{Ö»Äf§ZËÄ ÂeÖfY|Æ]
fÌ]Zů¾ËY{Ã|Y³ÁÃ|//ÖËZZÀ{Y»
{Z¿Á¯d^iÁÖËZZÀ{Y»|{Ze{Á|u |Z]
¾Ì´¿ZÌ»´Ë{ÕÂY dY½YËYÄ]Â]»Ö«Ä¿YfË|»
ÖËZaÁYÕZůÁdYcÁZ¨f»¦¸fz»»YÂm{ÖÀ
Äf^·Y dYeÓZ]Ì»Á±»{Y»,¾//½{Â]ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]
cZ^iYÄ]Ö «cÂÄ]ÂÀÅį{Y{{ÂmÁºÅÕ{YÂ//»
{"g["¾¯YÁªËe¶»Z{»¾ËYįdYÃ|Ì¿
¾¯YÁ¾ËYdY¾°¼»Ä¯dYÄ ÂeµZu{ÕZů
Á±»{Y»Ze|Z]Ã{¯{ZnËYÖ^//¿Z¬f»ÖÀ¼ËY®Ë
Yeº¯,Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯¾ËY{ÕZ¼Ì]c|
Äf^·Y |¿YÃ{°¿d§ZË{Y¾//¯YÁ¾ËYį|Z]ÖËZů
¦¸fz»ÕZůÁ{Y§Y{®Ìf¿ÂÀ¼ËYÕZÅcÁZ¨eY|ËZ^¿
Z»MÄWYYÂy{dY|Æ]cYÁÕ´Àz {Â]¶§Z£
{»{{¯tËe,Ö¿ZfY¶°Ä]Z¿Á¯Ä]Ôf]YÖ°Ì°¨e
Ä]Y{ÂyZ¯Ö¸»{Zf//ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»lÌ//],Z»M
|ÀfÅZ»M½ZÅYÂyÕ´Ë{{Y§YÄ°ÀËY |Å{Ö»¹Zn¿YÖ]Ây
įÖ»Ây{d//YÖ Ì^ÁºÀ¯Ö¼¿{Y
]ZÅÕY~³Ä¿Z¿ÁZŶ^Ì· ºÀ°¿d^v¹{°¿{Y½M
ÕZÅÁcZ«Z¨eY
ZY] Á»«,{ÕZŲ¿
Z//Y
Ã|ZuYÄf§³cÂÕ·ÂÌ»|ÌaYÄ ·Z»//ÂeÌyY
ªZÀ»Ä¯|¿Â¹ÔY|̨¯Ĭ¿ZÅ||ËZ d//Y
ZËÁ»Y¥|¿{¯¹ÔYÂƼmÌËį¿Z¼Å|̨
||ÅYÂy¹ÔYY{§
ÉËÄ»Z¿]ÉY]É{ZÆÀÌa
Z¿Á¯Za½YÁ{{½YËYÉ{Zf«Y
Äf//~³Äf¨Åd¨³Ì¿d//YÃ{¯Ö»d§ZË{Öf·Á{Ì£
{¯ÄWYYZ¿Á¯Ö¸»{Zf//Ä]Õ{ZÆÀ//ÌaÁaÁ»M
½M
ZY]Á|\ËÂeÂƼmÌWc|Z//»Z]į
Ö//»MÕZÅZ§{įÖf·Á{Ì£Õ¯Y»Á
Y|»Ä̸¯
ÃZ»{Y{yZe|À¨YÃZ»ZÆqÕZÆ]ÃZmY|¿{Â]¬f//»Öf·Á{
{ÂÖ»Ã|Ìz]½Z
½Z¼¸ »©Â¬uÅZ¯ÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{t·Z
ÕÌq¾ÌÀq{¯ZÆY//ÌyYÃZ»Á{{Öf·Á{Ì£
Y|//»
ºË{¯¹ÔYÖ¸Ì eÖËY|f]YÕZÅÁYZ»ÁdÌ¿d//{
ª]Z»¶»Z¯ÂÄ]Y½Z¼¸ »©Â¬u|ÀfŦ»¾Ì»
Y{Y»ºÌfYÂy½Z¼¸ »ÁZÌ·ÁYY |¿Y{b]½ZËZÅ{Y{Y«
ÕZÅ»M\·Z«{ÁÃ|¿¶Ì eÄ//|»{»MÌ¿
d§ZËÄ»Y{YÕZn»
,Õ¯»ÕY~³dZÌÕYÂ//cZ¼Ì¼eÖ{Á§YÕÁ
¾ËY]ZÀ]|ÀZ]ÄfY{ÕZn»d»|yÄWYY
Y|»¹Z¼e|Y«
ÃZ]{Z»Y {°¿Y|ÌadÌ»ֻMd]ZiÄËÆd³Z]
dZÌÕY¶Ë}ÕYÄf̼¯Ö{Ì£ÕZÅdÌ·Z §ÄËÆ
½|z»Z]Á{ÂÖ»¶Ì°eÕ¯»cZ¿ÁÕY~³
Ä]ÄËƾËYd³Z]Ö´¿Â´q,Ö¸ÌveµZ//½ZËZa½Z»
{ֻ̳Y«¹{»ZÌfyY{cZÌWmÁ¡Ô]YZŽZfY
ÁaÁ»McYÁÖf·Á{Ì£¯Y»Á
Y|»¶¯Ë|»
Y|»YÁ//aÁ»MÄ//¯ÕYÃZmÓYªuÃZ//]{
ÁaÁ»McYÁÖf·Á{Ì£¯Y»Á
Y|»¶¯Ë|»
,Öf·Á{Ì£
Y|//»ÄËÆ//d§ZË{Ö´¿Â´qYÖeZÌWm
Ö¸ÌveµZÄËÆ//¾ÌÌ eÁ¹Z¿d^iÌa,½Z¼¸ »©Â¬u
{¯¹ÔYYÃ|ÀËM
d§ZË{¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ]{t·Z|Ì ,ZÀ//ËYY³Ä]
Á|¿YÃ{Â]¶Ì e
Y|»Ä¯¹ZËY¾ËY{ZÅÃ{Y¿ZyYÄËÆ//
½Z°ËÕZn»Z]ÕÂuÕZÅ
Ô¯ÄËÆZËMÄ°ÀËYÃZ]{
ÕYÂ{ÖeZ¸mÃZ]¾ËY{d¨³Á{Y{tÌÂe.d//Y
Ä]ÄmÂeZ] |//Y³]Õ¯»cZ¿ÁÕY~³d//ZÌ
Ö»McZ»|yÄ̸¯|ÀfŦ¸°»Öf·Á{Ì£
Y|»Ä°ÀËY
¹ZËY¾ËY{-|ÀÅ{ÄWYYYÖ¸ÌveµZ®ËÕY]Ã|¾ÌÌ e
-cY{ZÖ¯¼³cÔ°»§ÕY]Ôe
¼³ÃZ³Â¸³{¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
cY{ZÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
Z]½YËY¼³Ä¯dY¾ËYÖ¸Y¶°»d¨³,{Y{Ä»Y{Y½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
d¨¿d¼Ì«½Z¼ÅZ]YÕYÕZÅÕZb½Z¼ÌaÁ{Y|¿ªÌ^ed¨¿|Ë|mÕZÅd¼Ì«
ºÌÔe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u |Å{Ö»¹Zn¿YÕÓ{
cY{Z{¯|̯Ze,{ÂsÔYZÅd¼Ì«¾ËYd¨¿cYÁÁ¼³ÕZ°¼ÅZ]Ze
½ZÆm½Y³Æ¾Ì¼Á|°ËÄ^eÄ]½YÆe{Â
¾Ì]{ÌyYµZ®ËÖÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ{ËY§Y¾ËfÌ]įÃ{Â]ÖËZÅÆÁm½YÆe
Y³¾Ì»{Zf¨Åd̻¿¯YcZÔY|uYÁ,ZÀËYY³Ä] dYÄfY{Y½ZÆmÕZÅÆ
ÕZ^«Yd¬^Z]ÖËZÌMÕZÅÆ
ZY¾ËY]į{¯//fÀ»YÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅÄ¿ÓZ//
,d̻¿¯YÄf¨³Ä] |¿|Ö§ »½ZÆmÕZÅƾËf¿Y³½YÂÀÄ],{ÂyÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY
Ã{Â]µZ»YÕ|À]Ä^e{ZÅÆÃ{f³ÖËZn]Zm¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYÖ°ËÌyYÕYcZ¿Z¿
dYÃ{Â]e
Âv»ÁÂËYÅZ¯ÁÖËZaÁYÕZÅÆÂy{Ä·Z»¾ËYÃËÁÄ]Á
ÆÕY]ÁÃÁ³{cZ»|yÁÓZ¯YÅÖf¼Ì«cYÌ̤eÄËZ¬»Z]yZ//¾ËY
Ä]\ËZ]ÂËÂÌ¿Æ{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅÂf» dYÃ|ÄÌÆe½ZÆmY{
Âf»
ZY]ZÅÆËZ{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅÁÄf§³Y«¿|»Õ|À]Ä^eZÌ »½YÂÀ
ÄÀËÅįdZÀ »½Y|]yZĿ¼¿ÕY] dYÃ|ÄÌÆeÂËÂÌ¿{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅ
Ä^e{½YËYdzfËZa dYÂËÂÌ¿{Ö³|¿ÄÀËÅYfÌ]|{lÀaƾËY{Ö³|¿
ZÆÀe dYÃ|¶Ë|^e½ZÆm½Y³Æ//¾Ì¼Á|°ËÄ]ËY§YÄ^eZ]µZ//»YÕ|À]
ÆmµZ»YÕ|À]Ä^e{½YÆeYÌ]°¿Z]Á°»,½ÂfÂ],¥YÖ¯,µÂ^¿ZfYÕZÅÆ
Ö³|¿ÄÀËÅÂf»Ä¯ZÀ »½Y|]-Ã|¾ÌÌ e½YÆe{Ö³|¿ÕZÅÄÀËÅyZ |¿YÄfY{
|uYÁ¶^«µZZ]ÄËZ¬»{yZ¾ËY dYÃ{Â]ÂËÂ̿Ʀ¿Z^ˬe½YÆe{
dYÄfY{ËY§Y
ZÅƾËe½YY
ÄË ª»{
½Zf°]Y |À°Ze
½Zf«Y« ÖeZ¼·M
¾Ìf¿YM
ËMÀËÂ]
½Zf¯Za ÖqY¯
ÔWÁ¿Á
Z¯YZ¯
ZÌ^»Y Z¯Z·
|ÀÅ ÕZÀq
|ÀŠ¸´À]
|ÀŠ¿ָÅ{
ZÅƾËe½Y³
ÂaZ´À
²À¯²ÀÅ
¾aY Z¯YÁY
Z°Ë»M ÂËÂÌ¿
Ä¿Y§ ËZa
ÌWÂ xËÁ
¶ÌWYY ÂËÁM¶e
Z°Ë»M ¸n¿M·
¾aY Â̯Âe
ÌW ¿
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
½YËYÉ{Zf«YÉËÄ»Z¿]ÉY]É{ZÆÀÌa
Z¿Á¯Za½YÁ{{
Á{ÁÁZ¼//½YËYÊ»Ô//YÉÂƼmd·Á{įÃZ»¾¼Æ]yYÁY{
¾ËYÉ̳Y§Â,{¼¿|ÌËZeY½YËY{|ËÁ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
¥|ž̷ÁY½YÂÀÄ]Y½Y//ËY{Zf«Y½ZÆmÉZÅÂ//¯´Ë{|À¿Z»
ÁËÁ
¾¼-{¼¿ÉYÃ|ÌrÌaÌ»{YÁY½YËYÉ{Zf«YcZÌuÄ»Y{YÁd§³Ä¿Z¿
ÌiZeYÊZ¿cZ ^eYį̿d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ËY//¾ËYZ]½Z»¼ÅÄ°ÀËY
{¾ËY|Ë|eÄ]{Â]ZÌ¿{{Êf ÀÉZÅdÌ·Z §]
ÁËÁ¾Ì¼ÅÂÌ
ËY§Y,Ä »Zm¦¸fz»Z«Y|»M{ÅZ¯´Ë{ÉÂ//Y |Ë{³nÀ»½YËY
d·Á{Y~·Á{Y{Y«ÌiZedveÉ{ZË{Á|uZeYcZÌ·Z»ªËYd·Á{|»M{
[Zu|Ë|mµZ{įcZÌ·Z»Ád¨¿z]Á{{|»M{|Ë|//ÅZ¯Z]
Ã|{ZË{Y»ʻZ¼e]¥Z» |//ÄmY»,{Â]Ã{¯Z]ZŽMÉÁÉYÃËÁ
ÉY|ÅÄ]Äf~³YÌ]Ã|{ZËÉZÅZ§|Ë|e¶Ì·{Ä]Ì¿ºËvecYiY
|Ë{³µ|]½YËY{Zf«YÉË~a\ÌMËY§YÉY]
,{ÁÊ»Z//f¿Yd·Á{YËY//¾ËY{Är¿M,Â//¯~»{Y»Ä]Ä//mÂeZ//]
YÃ{Z¨fYÁÉ{Zf«YÉZŽZË|Ë|//eYÉÌ´//ÌaÉY]ªÌ«{ÉËÄ»Z¿]
Ä]|À¼§|Å{ÁÁÉY]ĸu»¾Ì·ÁY d//YÌyY½Yv]{|Ë|mÉZÅd§
ÉË~a\ÌM½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]¯{Zf«Y{Âm»ÁÊËZZÀ,ľËY
ºÌÅYÂz]³Y |ËMÊ»Z¼Ä]½MÉZÀ^»]ÉËÄ»Z¿]Á¦¸fz»ÉZÅz]{
¯{Zf«YÉË~a\ÌM½YÌ»Ê]ZËY,ºË´À]½Ô¯Ê¸°Ä]ķ¬»¾ËYÄ]
ÄÀ˳¾Ëe\ZÀ»½YÂÀÄ]|¿YÂeʻʸyY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÉZÅZÌ »
ZY]
Ä]Ê´ÀeZ´ÀeÊ´f]YÁ¯Å{Zf«YįYq {ÂÄf§³¿{ÄÀÌ»¾ËY{
]ʸyY{·ZyZ¿|Ì·ÂeºÌ¿Y{ʻį¿Z¼ÅÁÄf//Y{ʸyY{·ZyZ¿|Ì·Âe
¾ËY{ dY¯¼f»cZ»|yÁÉÁZ¯,d Àz»Ê¸Yz]Ä//
Ã{YÁ\ÌMº£Ì¸ÉÁZ¯z],{Âm»cY|Àf//»Á|ÅYª^½ZÌ»
d ÀÁcZ»|yz]Ä]d^¿,½Yv]Yĸu»¾ËY{Áʸ §ËY//{
½MdÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]cZ»|yz]Ád//YÃ|Ë{³¶¼vf»YÉf¼¯Ä]
dYÃ|ÄmY»ÉË~a\ÌM½YÌ»¾ËfÌ]Z]
ÉY]ÉËÄ»Z¿]d//Ë·ÁY|À¼§|ÅÉYÄ»Z¿]ÄWYYÉY//]½YÂeÊ»ZÀ^»¾ËY//]
ÉY]Äf^·YÁ{Y{Y«d ÀÁcZ»|yz]{YÂ//¯Ê¸ §{Zf«YºÌ»e
ÉZÅ{°ËÁÄWYYÄ]ÉÁZ//¯z]{ÉË~a\ÌMËY§YYÉÌ´//Ìa
z]É|À]dË·ÁYZÀ¯{z]¾ËY{ÉË~a\ÌMÂy{Ä¿YÌ´Ìa
Á|À¼§|ÅÉ//ËÄ»Z¿]ÉY]
Z//Y¾Ì¼Å] dyY{ad ÀÁcZ//»|y
ºnÀ»ÉYÄ»Z¿]ÄWYYÁ¯{½Ô¯É{Zf«YÉY~³¥|ÅÄ]ZÌ¿ÄqZb°Ë
Ä]ZŽZfYÉ{Zf«YÉË~a\Ì//MÅZ¯¥|ÅZ]ÃËÂ]e¾ÌËZasÂ//{
{{Zf«YÉË~a\ÌMÄ]ÄmÂeZ] {Y{{ÂmÁ¯½Ô¯{Zf«YÉZÀ^»½YÂÀ
|Ì·Âe{ÉÁZ¯Ád À,cZ»|yÊÀ ËÃ|{ZËz]Ä//{½ZfYÅ
Êz]iY|¿YÂeÊ»¶Ë}ʸY{°ËÁÁ{ÉZÀ^»]ÉËÄ»Z¿],ʸyY{·ZyZ¿
ÉË~a\ÌMZŽZfYY®Ë¹Y|¯{Zf«Yį¾ËYµÁY |//Z]Äf//Y{ÉfÌ]
ÁÃ|Ë{³¶¼vf»Y
ÁËÁ¾ËYÂÌ//YÊZ¿cYiYÂy{Éf//Ì]
z]{YÉË~a\ÌMYÉf//Ì]|{ZŽZf//Y¹Y|¯{Zf«Yį½M¹Á{
¶¼vf»
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]Ä]Y{YÉeÓZ]\ÌMįd ÀÁcZ»|y
½YÂÀÄ]½YÆe½Zf//YµZj»ÂÄ] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ],|¿YÃ|//
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌiY{Y¯{½ZËÔf^»ÁÊ¿Z]«¾ËfÌ]įʿZfY
¯{Zf«Y¹ZÆq®ËYÌ]¯¼eÄ]ÄmÂeZ]d//YÃ{Y{ZfyY{Ây
{cZ»|y]ÊÀf^»{Zf«Y//¯¼e|{YÌ]ZfyY¾//ÌÀr¼ÅÁ
į|ËMÊ»[ZuÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ZŽZfY¾ËeË~a\ÌMYÊ°Ë,½ZfYt
ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯Za{½MÉ{Zf«YËYsÔYÉY]\//ZÀ»ÉËÄ»Z¿]¹|
¯{Zf«YYʳ]z]Ä°¸],¯dÌ ¼mºfÅ®ËYÌ]dÌ »
|À¼§|ÅÉËÄ»Z¿]Ä]Z//Ì¿
Z//Y¾ËY] {Y{|ÅYÂyY«ÌiZedveÌ¿Y
½YÌ»Ä]Äf//]½Zf//YÅ{ʸyY{·ZyZ¿|Ì·ÂeḑÉZÀ^»]É{Zf«Y
ÊËÓZ]d̼ÅYYÂ//¯{Zf«Y]½MÉY~³iY½YÌ»|{ÁÉË~a\Ì//M
~³YaÁÃÂu¾ËY{t//ÌvÉËÄ»Z¿]Z]į|Ì»Y d//YY{Ây]
Ê¿Z^»ºÌ»eÁÉ{Zf«YZfyZsÔYÉY]Ì¿º¯Êf§,ËY//¾ËYY
|ËMd|]½YËY{{Zf«Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm{ÂƼmÌË
{ÂÖ»ºÌ¬eĬÀ»Ä]Z¿Á¯dÌ Á
ZY]¯
d¯Zʸ
½Yv]dËË|»ÃÂu´ÅÁa
http
www rgs org ir
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¶£Z»ÕY]ÖËZ³ºÌ¿YÂeÖ»ZËMįºÌÀ¯Ö»Ö],Z¿Á¯
Y»¾ËYÖzeÕZÅÄf̼¯Ä¯ºÌÀ¯{ZnËY®Ëa
|ÀÀ¯Ö»Ö]
d¨³Â//¯{½Z»Z^»ÃZ»Z//£MÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕYÄ]»Ö//^Å~»¾¯Z»YÖËZ//³Z]ÃZ]{ºÌf//YÂyÖ»
ÕY]Z»ÕZŵ{{~³Ö»Ä¯ÄqÅ,ºÌZ]ÄfY{eÃ{f³
Ö´Àf·{
Z//uYf//Ì]¥Á »ÁÆ»ÕZŹucZË
^f»Z¬]¾ËYcZ//ËÕY]d·ÂÆ//Ì¿¹{»Á|À¯Ö»
|ÀÅYÂyÖ»
Z¬]¾vÖËZ//³Z]¬§Z§d¨³ÕÂƼm//ÌË
¨ºÌÀ¯Ö»¹ÔYYÖËZ³Z]Öf«Á,dÌ¿s»Ä¯^f»
Ä̸¬¿¶ËZÁ{ÖfY|Æ]¶ËZ»cZY»Á{ÂÖ»Z£M¹{»
Ö¸WZ»Ä¼n»Ä¯{Â//Ö»s»Ì¿ ÁYZ]Á¶fÅÁ
{ÂÕ̳ºÌ¼eÁ{̳Y«ºÅZÀ¯|ËZ]ļÅįdY
{ÂÖ»ÖËZ³Z]|̨ªZÀ»{Ö^Å~»¾¯Z»YÁ|mZ»
ÕZÀ^»]¯ªZÀ»Õ|À]ºÌ¬eÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
¹ÔY|̨ĬÀ»Ä¯Â¯YÕYĬ¿Åd¨³Z¿Á¯ÂÌ
ÄfY|¿ZË|Z]ÄfY{
|¬»¾¯Z»Y|À¯Ö¼¿ºÅÖ«§|//
Zn¿M{
|¬»¾¯Z»Y{¯|ÌËZed//Y|Æ]cYÁÁ|//Z]
{ÂÖ»ÖËZ³Z]
ºÌ¬eÁÕYĬÀ»[»ZÌ »
Z//Y]d¨³Ö¿ZuÁ
dY|Æ]cYÁįÕ|̨//ĬÀ»{,¯Õ|À]
|À¿YÂeֻį{¯¹ÔYZ¼Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖf«Á,Ã{¯¹ÔY
z»Y| ]į|Z]½Z»ÃZ»Ä¼Ì¿ZËdÆ^Ë{YÃZ»Ä¼Ì¿
,|mZ»,||ÅYÂyÖ¿Z//ÔY½MY¶^«Á|ÀqYÁ
Z]Ä ¼mZ¼¿ÕY³]ÕZŶv»Áį^f»Z¬]Ö^Å~»¾¯Z»Y
{ÂÖ»ÖËZ³Z]z»ÕZŶ°eÁadËZ
dYÖËZ³Z£MÕYĬÀ»Õ|À]ºÌ//¬e¹Z¿{Á§YÕÁ
¹{»|Ë|Ä«Ô{»į¯ÕÂÀ »ÁÖ^Å~»¾¯Z»YÕY]
f³|̨ªZÀ»¾ËY¹{»cZY»Z]ºËYÁ|Ì»YÁdY
ºÌÀ¯Y|ÌaZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯{ÕfÆ]ËYZ»Á|À¯Y|Ìa
Â]ÂeYÁÁf»ÃZ]{ĸm{Äf^·Y{Á§YÕÂƼmÌË
YÌ]dËZ]ÖÀ^»Ä¯ÖËZÅĸZ§Ó¼ » |hv]ºÅ
Ö¼¿ÄmÂeÁcZY»Ö£Â¸«Â»{,{ÂÖ»Äf¨³f»®Ë
|̯Ze°f{Á®Z»YÃ{Z¨fYÕÁį|hv]Y~·{Â
Yį{¯|ÅYÂy¹ÔYÂ//¯cYÁºÅY½MÁÁºÌÀ¯
Â]ÂeYÁÁf»Ä]½|YÂÕY]®Z»¾fY{ÕÁÄq
cYÁÁ|ÀÀ¯cZY»×YLZ½YºÅ¹{» d//YÕÁ
Y®//Z»|Ì·Âeį|À¯ÔeºÅcZneÁ½| »,d À
{Y~´]¹{»ZÌfyY{ÁÃ{¯Ä§ZY
įdYºÅÖmZy®Z»½Â̸̻|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
¾°¼» {̳Y«¹{»
f//{{Á|ËZÌ]YZ]Ä]ºËYÄf¨³
Õ|«,Ã|ÕY|ËyįÖf¼Ì«Z]ÖmZyÕZÅ®Z»dY
ÄZÅÃZ´Á§ÁZÅÄ¿ZyÁY{Ä]cÂÅÄ]|Z]f¿Y³
ÕZÅ®Z» |À¯ÕY|Ëy{Y{¶ËZ¼eÖ¯ÅZe||ÅYÂy
į|ÀÀ¯Ä½Z»¼ÅºÅYZÆÀËY|ËZ]įdźÅÖ¸yY{
Â^Ä·Z//»¾ËYYºÌ¿YÂf]Z»Ze|ÀÀ¯ÕY|Ëy|À¿YÂf]¹{»
ºÌÀ¯
¹{»cZY»¹|ÕZÀ^»]Ä¿|Z]|Ë|mÕZÅdeÕZÀ^»]
{Y{d̼ÅYÄÀÌ»¾ËY{Z»ÕY]Ö¸Ìy¾ËYį
{ÂÖ»ºÌ¬eĬÀ»Ä]Z¿Á¯dÌ Á
ZY]¯
d¨³{Zfĸm{|Ë|mcZ¼Ì¼eÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÕZÅÖ]ÁZÅY³
ZY]ºËÁÖ»ÌaįÁÅ
|Ë|mcZ¼Ì¼e,½Z//zf»Ád//Y|Æ]cYÁ|Ë|m
ºËֻ̳
cZ¼Ì¬eį|{ZÆÀÌaĸm{d¨³ÕÂƼmÌË
[£Á©Á½ZfYÁZ̧Y¤mÕZÀ^»]Ŀ¯{Õ|Ë|m
ÂÌÁÔf]YÕZÀ^»]Ä°¸]-ºÌZ]ÄfY{[ÂÀmÁµZ¼//Á
{ÂÕ|À]ĬÀ»ÁºÌ¬e¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
¾ËÁ|edY|Æ]cYÁYcY¬»ÁZÌ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZj»ÂÄ]ÁZÅZÌ »¾ËY
Z//Y]d¨³|À¯Ö»¡Ô]YÁ
¨Äf¨Å®Ë½ZfZ¼Ì]Ä]Õ{ÁÁÖ¿Zf//Æ®Ë{³Y
ÄfY|¿ºÅÖe§ÁÃ{°¿Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]Õ{§ÁÃ|
Äf¨Å{|¿Á¾ËYÁ{¯Y|ÌaËY§YÌ¿½Z´f§ZË{Â^Æ]ÁdY
«|̨ĬÀ»»YĬÀ»¾ËYdY|Æ]cYÁ|Y°e¹Á{
|À¯Ö»¹ÔY
ªZÀ»Ä]¯ªZÀ»ZÌ »¾ËY
ZY]{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
cYÁÕYĬ¿{Á-{ÂÖ»ºÌ¬e«»«Á{,|̨»
¹{»Ä]Ö¸»Ä¿Z{Áz»YªZÀ»½Z»{ÁdY|Æ]
|̨//½ZÀr¼Å|ÀÀ¯cZY»¹{»Är¿ZÀqÁ|À¯Ö»¹ÔY
|¿Z»|ÅYÂy
YÖf//Y|Æ]cY¬»¹{»³Yd//¨³ÕÂƼm//ÌË
ÖfuZË{ĬÀ»½MdÌ Ád//Y¾°¼»|ÀÀ°¿dËZ
|Ë|mËY|¿Z¼]Ö«Z]|̨ĬÀ»Ä¯Ö¿Z»Ze-{»«
ºÌ¬eÁ|Ë|mËYÕZÀ^»]ĸm{į{ÂÖ»º¯Zu
dZ¼mZ¼¿ÁÖ^Å~»¾¯Z»YÃZ]{Z¿Á¯ÕYĬÀ»Õ|À]
|hv]
Õ|À]ĬÀ»
ZY]Ì¿Ã|ÀËMcZ//¸m{{Á§YÖ¿ZuÁ
¶Ì·{ |¿{¯cZ//Y»Á|¿{Y{Y«ÄmÂe{Â//»YµÂY
Ö]ÂyÄ]¹{»|Å{Ö»½Z¿Ä¯d//YÕZ»M½Z¿McZY»
d{Ä]¶uÃYį|À¿Y{Ö»Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯Ád^«Y»|¿Y{
|ÀÀ¯d^«Y»fÌ]|ËZ]įdYZÆ¿M{Ây
¹{»d»Ô¾Ì §Y|»z]į½Z°aÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÃ|fÌ]ZÆ¿MÄ]neÁÕZÌÂźÅÁ|¿YÃ{Z»MºÅ|ÀfÅ
įÖY³{ {ÂÖ»fÌ]½Z°aÄ]neºÅÁÄ]Á
Ö¨Àe®¼¯¶ËZÁÁÖf^«Y»ÕZÅdzeYÕZÌ]|Ã{Y{
dYÃ|ħZYZ»ÕZŽZf//Z¼Ì]{¹ZËY¾Ì¼Å{
ÁdzeÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdze{ÁÃ|ħZYdze
z» dYÃ|ħZY{|Ö//¨Àe®¼¯¶ËZÁ
Ã{Z»MfÌ]c|«Z]ÁÌÆneY½Z»{ÂyºËY{ºÅįdY
¹Z³Ä]¹Z³Ä¯|ÀÀ¯Ö»d^«Y»¹{»´Ë{¥YÁºÌÀ¯Ö»
ºÌ]Ö·Á¿ËYÄ]
|¬qÔf^»{Y| eįdYºÆ»Ö¸Ìy|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
ÖÅZ³,Ö¨À»ÖÅZ³Ád//^j»ÖÅZ³Ôf^»{Y| e¾ËY |//Z]
µZj»½YÂÀÄ] dYÃ|ÀÀ¯duYZ¿ÖÅZ³ÁÃ|ÀÀ¯µZvÂy
¨¿YÅ
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZËÔf^»{Y| e|À˳ֻZ»Ä]Á»Y
|À¯µZvÂyYZ»|ËZ]Ôf^»{Y| e¾ËYįdYÃ|fÌ]
½ZËÔf^»Ä]Ŀ´qįdY¾ËYÄ]Äf]YÁÄf^·Yį.¾Ì´¼£ZË
z]ÕZfÌaZyÄ]¨¿YžËY³Y dYÃ|//ħZY
ªËYÁÃ{¯deY{Y§YÖÀ ËdYÃ|ħZYdY|Æ]
ºÅ|ËZÁdÌ¿ÖfuYZ¿hZ]įÃ|Ã{Y{Ìzede
ºÌÀ¯¦¯Y½ZËÔf^»ºÌf¿YÂeį|Z][Ây
cZY»¹|ÕZÀ^»]Ôf]Y½|ħZY³YZ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÄfY{Ôf^»¨¿|Z»Ä »Zm{ÖÀ Ë|Z]ÖfY|Æ]µÂY
|Àf§³
Z¼e¨¿|¾ËYZ]¨¿YźË{°¿cZY»ÁºÌZ]
¶Ë|^e¨¿|ÁYÅÄ]¨¿|¾ËYÁ|¿|Ôf^»ºÅZÆ¿MÁ
ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»½MZ]ÁºÌZ]½Y´¿|ËZ]įdYÖËZmZnÀËY |
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y³YįºÌÀ¯ÕZ¯Z»½ZËÔf^»{Y| eÖÀ Ë
dZÌÕÂZÆq
\¸sÔYµZ §
dYÖ¿Z°eÄ¿Zy|À»ZÌ¿½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ
½YÂÀ¸n»cZ]Zzf¿Y{|uYÁºÌ¼eÄ]½Z^¸sÔY
{Ë~b]YdÌ·ÂX»¾ËY|ËZ]Y¾ËY{¯½Z//¿ZyÁ
sÔYÄ]½Z^¸sÔY¾ËY]ZÀ] |Z]´zZaxËZeÄ]Á
|¿Y{ZÌ¿Ö¿Z°eÄ¿ZyÄ]¯~»ÕYÂÁZfyZ
|̯ZeZ]Ö³|¿Z½YY³Z¯[uÕ¯»ÕYÂÂ
Õ{ZËÔecZuÔY½Z¼·Za¶Ì°//eÃZ]{Ä°ÀËY]
d{Ä]ºÅÖ]ÂylËZf¿ÁÕZÅ{ÁZf{Ád§³cÂ
YcZuÔY½Z¼·Za{ZÆ¿ÄÌ·ÁY{ZÆÀÌa{¯ZÆY,ºË{ÁM
|À¨YcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{Z»Y {Y{ÄWYY½YY³Z¯[u
Ze,{Y|¿{ÂmÁ½M¶Ì°eÕY]Ö§Z¯½Z»½Âq|Äf¨³
{¦«Âf»e\ZÀ»½Z»
Ä]cZuÔY½Z//¼·Za{¯½ZÌ]ºnÀa//¸n»Ã|ÀËZ¼¿
Y½Z^¸sÔYÄ¿|]YÕeÌ//ÁÃf//³Ä¯¶Ì·{¾ËY
ÁfÆ]Ö·ZÕYÂYÌZecÂ{|À¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿
{¯|ÅYÂy¶¼e|À¼e|«
ºf¨Å¸n»YfÆ]Õ{°¸¼ºÅ{Z˸n»
dY{|ÅYÂz¿
Ä]d¨³Á{¯ÃZ//YºÅºÅ{Z˸n»Ä]{Y//¿ÅZ
Áz»ÕY~³iYºÅ{Z˸n»dY|Ì ]¶Ì·{Á{
¶Ì·{Ä]Ö°Ë |Z]ÄfY{¯ÖZÌÄ{Õ|m
Ä¿YÂfa,\zfÀ»½Z³|ÀËZ¼¿º¯YMÁ¹{»¾ÌËZad¯Z»
,Ä°ÀËY¹Á{Á{Y|¿{ÂmÁ¸n»¾ËYÕY]ֻ¼Z°§Y
Ä]ne|«Z§|¿YÃ|[Zzf¿YįÕ{Y§YYÖ Ì//Á¦Ì
Äf~³Á{Á§YÕÁ |ÀfÅÖ¿Z¼·Za»YÁÖ³|ÀËZ¼¿
»MµZu{-d¨³ÕYÄ^uZ»{Ö¿YÆeZ«MÖ//e»
,ÕY~³½Â¿Z«Z]½Z^zfÀ»¾ËYYÖ¸Ìy,ºÌfÅZÅÖ·ÁY¸n»
ÖËZÀMĿ´rÌÅÖÀÌÀ¬eºÌÅZ¨»´Ë{Á½Â̼¯,½Â̯Y§
Õ{°¸¼ºÅ{Z˸n»|Ö»¿Ä]¾ËY]ZÀ] |¿Y|¿
dY{|ÅYÂz¿ºf¨Å¸n»YfÆ]
|ÀZ][YuY½Z³|ÀËZ¼¿Ö«Â¬uZzY
½Z^¸sÔYYÕYÃ|į//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÕY]Ã|»M//ÌaËY//{½YY³Z¯[u|¿|¬f »
½YY³Z¯d¨³,d//Y¬»Õ{Á|uZeÖ·ZÕYÂ
Ä]įֿZ»,dYÄfY{Ö·ZÕYÂZ]YÖÅY¼Å¾ËfÌ]
Ä]Á¹|[Zzf¿YY¾ËYÕZŽZfYÄf̼¯Ì˽YÂÀ
Z̸½YY³Z¯[uĸZ§Ô],¹{¯Õ̳ÃZÀ¯Ö¸ËÓ{
ÕZ°¼Å]̷ָ{¾ËY,{¯Ö§ »¾»ÕZmÄ]YÖZÌ
dYÖ·ZÕYÂZ]Z»[u
|ÁM{ZËÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ºnÀaÃÁ{Ã|ÀËZ¼¿
ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y{Ö³|¿Z//½YY³Z¯[u
Ö·ZÕYÂYįd§³Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼e¸n»
ºÆ»¾ËYÖf«Á,{ÂkZyºÆ»Ö¼Ì¼eÕY~³dZÌ
¹Y|«YZY¶¬f»dÌ·ÄWYYÄÀÌ»{½YY³Z¯|¿¹Zn¿Y
Z¯ÁÖ·ZÕYÂ[ÂqZq{ºË|¬f »½ZÀr¼ÅÁ{¯
Ä{|À¿YÂeÖ»fÌ]½Z^¸sÔYįd//YÖ ¼m
|ÀZ]¾Ë§M¬¿Â¯ÖZÌ
ÖZÌÕZÅÄÆ^mdÌ·Z §Ân»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y¿ÅZ
ÕY¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZY,dYÃ|{Z[YuYÕY]
|Å{ªÌ^e|Ë|mËY//Z]Y{Âyd//YÂ^n»Ö·Z
ÕZÅYÂÁZÅÄÆ^m{̬֬uZz//YÕY]¾ËY]ZÀ]
ÄmÂf»ÕÓÕ»ÕZ«MÁ|¿Y|¿ÖËZmÔ¼Ö//ZÌ
dYÃ|ËY¾ËY
Y~³ÌiZeÖ//¬Ì¬uÕZÅdÌz//Äq³Y{Á//§YÕÁ
d{Y½Z^¸sÔYÕY~³dZÌÄ{Y½Z¬¿
{Á½ZËm¾ËY°§©ZeYÁÁZ//»d»Z«{Á|ÀÅ{Ö¼¿
ÕYÂÄ°ÀËY¾¼ dY{|ÀÅYÂyÂuZÅÄf̼¯ZÀ¯
{Y{Õ|mÖ¿Z°eÄ¿ZyÄ]ZÌ¿Ö·Z
½|Ì¿µÂX»YÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ,{Y¿ÅZ
Z]½YËYÖ³|¿Z½YY³Z¯[uÕ¯»ÕYÂÂ
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÄ°ÀËY½ZÌ]
¾ËYÌË\WZ¿ÕZ¨ fY,dYÕ|mÖ¿Z°eÄ¿Zy|À»ZÌ¿
ÕÓÕ»d¨³Á{¯½YÂÀÄ¿Zf//{ÌaYYÂ//
|Ë|m½Â¿Z«YËZ¨ fY¶Ì·{tYÁÖ¸ÌydYÂyÖ¼¿
\̯eįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y,|À¯¹ÔY[YuYdÌ·Z §
ZzY½MÕZYļÅį{ÁÖ»Öf¼Ä]Ö·ZÕYÂ
|ÀZ]֫¬u
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À//°ËÁ«{Y¿ÅZ×Y|Ë»
\WZ¿,ÕÓÕ»|uY·Y|^ÕZ¨ fYÃZ]{Z¿ËYÖZÌ
,½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌË
¦ÌÁ{YÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂ//{¯Z//ÆY
įdYÃ|¶Ì°e̬֬uZzYÁ[YuY½Z³|ÀËZ¼¿
cZ»Z]Z^eY{¹ÓÕZ³ZÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ ]
|ÀfY|¿YÖ¸»½Ô¯
{Á§YÖ³|¿Z½YY³Z¯[uÕ¯»ÕYÂ//Â
½Z^¸sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕYºÅZÅ{ZÆ¿Öy]
|¿{Â]|¬f »Á|¿|Ë{Ö¼¿[YuY½Â¿Z«[Â//qZq{Y
Y|ËZ]Ä°¸]̬֬uÕZÅdÌzYÄ¿Y¾ËYÕZY
¦Ì,ZÅdË{Á|v»Â¿¾ËY{ZnËY¶Ì·{Ä]Á|Z][YuY
ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YÕY]|¿|Â^n»YÂ[YuY
¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯~yYÂn»Â¯cYÁYÄÆ^m½YÂÀÄ]
Ze{¯Z¨ fYÄ¿Zf{ÌaÖ»Y|«Y{ÕÓÕ»ÂÀ»
{ÂY¼Å[YuY|Ë|m½Â¿Z«ÕYmYÕY]f]
įdY¾ËY¾»Öz//d//Y{]{Y{Ä»Y{Y{Y¿ÅZ
¶Ì·{tYÁÖ¸ÌydYÂyÖ¼¿Ö·ZÕYÂÌË\WZ¿
Ö·Á,|À¯¹ÔY[YuYdÌ·Z §|Ë|m½Â¿Z«YËZ¨ fY
ÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ\̯eįdY¾ËYdÌ «YÁ
½MÕZYļÅÄ//¯{ÁÖ»Öf¼//Ä]cZuÔYÄÆ^m
\¸sÔYµZ §
dY`»YeÖ´»Z¯{Ây´¿Z¿ZźËve¹ÁY|e
d§³Y«ÄmÂe{»į{Â]ÕYÃ|Ë|Àa¹Y|«Y
,Ö»ÔY½YËYdËÂƼm[u//»cZÌÅÂ
Öf·Á{½Z°·Z»ÕÂY¾¯Z»YÃZmYµZƼfYZËz]
Ö¸Ì ed¨³Á{¯½YÂÀÖf^j»¹Y|«YYZÅÕY{ÆÁ
ÁÃ|½ZÀ¼Ž|Z°Ì]\m»¶£Z»Á¥ÂÀ
,dYÃ{¯ÄmY»Õ{Zf«YcÔ°»Z]YÕ{ZËÃ|
ZÆ¿M\WZ»ÅZ¯Á½Z³|Ë{cZ//y¾ËYÄ]Ä//mÂe
Á»Zms®//ËÄWYY,Ä^¿ZmļÅÖ//]|À»ZÌ¿
dY|uYÁdËË|»
|ÀÅ{Ö»d̸«YÄ]Ö]Ây
{¹{»
¸n»{°¸¼Ä]Õ˳Z]Ä»Y{Y{¾//ÌÀr¼ÅÖ¼WZ«
YÌ]|À¨YcZ]Zzf¿YYa|ÁM{ZË,ºÅ{
ÕZÅÃÂuYÕZÌ]{«|Ì»Yd
Ì·»½YÂÀZ]\¸ÁY{
½M |Àf§ZËÃY¸n»Ä]ZŽZfY¯Y»{ÃËÁÄ]ÄÌ]Zzf¿Y
Õ«½Â̯Y§®Ë¶Ì°eZ]ZÆ¿M|Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z»
ÖuÔYi»cZ»Y|«YÁ½Z³|ÀÅ{ÕYcZ^·Z»Öa{
Y{ÂyÃYÁÃ{Y{»Ì̤eZÆ¿MYÖy]Ö·Á|À//Z]
¸n»¾ËYÖ£Á§º¯hZ]įÖËZmZe|¿{¯Y|mY
|¿|
`»Yez[z»ÌiZe½YËY±]d¸»Ö·ÁdY
{Y{ZmÁ{]Ö¼¿{ZËY³Å¹Zm]ħ°Ë¤·{Y
Á`»Ye½{Â]{Z¼fY¶]Z«Ì£ÁÖÀ°½Z¼ÌaÃY¼Åį
ºËZb]ZyÄ]YZ°Ë»Mļ¯ZuÃZ´f{
ÁËÁÂÌYa½ZÆmËY//Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¹Z¼eZ],]¿Y{{¯d]Zi
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËYÁ,Z¿Á¯
,{Y{Õ{Z˯Z¬¿,Ã{ÁMd{Ä]įÖËZÅd§Ìa
Y|ËZ]ZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅÕZºÌ¼e{{¯ZÆY
Á{¯Ã{Z¨fY½Zzf»ÖZÀZ¯ÁÖe»cY¿
,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿cZ ^eYÕÌ´ÌaÁĸ]Z¬»ÕY]
|¿YÂeÖ»ZÅdËË|»{Ö§Z¯Ä]neÁzeÁd«Y|
¹{»ÁÖzeÕZÅÃÁ³ÖfËZ¼uÄ¿YÂfaYYd·Á{
¶°Ä]Y¹{»Ád̼¯ZuħÁ{|¿ÂÌaÁ|À¯|À»ÃÆ]
|À¯dˬe½Á§YÁ
ZfyYÕY][Ô¬¿Yº »^ÅYÖ¿Y{|«Z]Ö¼WZ«
ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÁÂË{Z̸̻®Ë
Y|»Ö¸Ì ed¨³,d·Á{Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
ZÅdË{Á|v»{ZnËYÁÖ·Z»M¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Á
,ÌyZeZ]|ÀqÅֻ¼¾¯Z»Y{¹{»Â//uÕY]
ÁÂ̽YÌ»
ZY]Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
{,|̨»ªZÀ»Ä]ÁºÌ¬eZÅÖe§{Y| eÁZ¿Á¯Ä]Ôf]Y
Ö^Å~»¾¯Z»Y,|mZ»d¨³,{Â//Ö»Õ|À]ĬÀ»«»«Á
ÖËZ³Z]«|̨ªZÀ»»{Ä ¼mÕZÅZ¼¿Áį^f»Z¬]
|¿ÂÖ»
{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÃZ»dY{ZÆYZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm
|Ìn»½M«Z]¿YÃZ»Ád¯]aÃZ»ºËY{Y«½M{½Z»
ÁZÅÖfzÄ]ÄmÂeZ]ÃZ»¾ËY{ d//Y½Y´Ë{Ä]®¼¯Á
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYË~a\ÌMZ«YÕY]įÖeÔ°»
ÕZÅÁÌ¿ÁZÅcZÌÅÁ¾ËÌyÁ¹{»¥YÖËZÅËÂaį
èįºÌÀ¯®¼¯Ä¼Å¾ËY]ZÀ]-dYÃ|Á//t¸»
|¿Z¼¿Z§YÖ]¹{»
Ö¿Y´¿¹{»Ä¯ÖËY//¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
ÔeļÅ|¿Y{Ö³|¿ÕY]Á|¿Y{{ÂyÖf»Ô//ÕY]
|ÀZ]ÄfY|¿Z§Yè//ÕY]Ö¿Y´¿½Z»ÃZ»{ºÌÀ¯
{Ö]ÂyZ¯Äf^·Yį{̳Y«¹{»ZÌfyY{Z§Yè//
dYÃ|Á¯
Ö]ÂycZ¤Ì¸^eÄÀÌ»¾ËY{ºÅZ¼ÌÁY|d¨³Ö¿ZuÁ
¹Zn¿YY¢Ì¸^e¾ËY|ËZ]ºÅÕZn»ÕZ§{ÁdYÃ{Y{¹Zn¿Y
Ä·Z»Ä¯Ã|ÃZY©Z¨¿YÄ·Z»Ä]ºÅ|Ìn»½M«{ ºÌÅ{
©Z¨¿Y]YY¬e|¿ÁY|yįd//YּƻZÌ]¶Y,©Z¨¿Y
©Z¨¿Y]Y{ÂydÆ]Á|À¯Ö»Á//»ÁÖ°f»,¶f»
|À¯Ö»Á»
©Z¨¿Y,½u{ZËÕ{Z,ÖÂyZ¿{ZËÖÂy{{Á§YÕÁ
¦ f»Z«YÕZËÄ]Ä̼Å|ËZ]ÖÀ Ë|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|ËZ]
¾ËY{įdYZÆ¿MÖ³|¿ÕÁZ§Ä¯ÕZ«Y ºËY{b]
©ÂįºÌÀ¯Ôe dYÃ|fÌ]Z§¾ËYÖ¸ §ËY
®¼¯ËÂaÁ{ÂfÌ]¯Y{½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯
{½Z»ÃZ»¾ËY{Õ´Ë{ømË~a\Ì//MZ//«YÄ]
|Z]ÄfY{¯Y
Ã{Â]Ä··Z˶̳YZ»¹{»Ä//̼ÅÄf^·Y{Á§YÖ¿ZuÁ
]Y]|ËZ]ºÅ½Z»ÃZ»{ºÅ½ÓY|¿|»MÄÀvÄ]Ä̼Å
|ÀÀ¯®¼¯ZÆ¿MÄ]Á|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]¹{»ÕZÅÖfz
ÁcZZ¼fmYd//Ë{Á|v»cÁ////]Ä//»Y{Y{ÕÁ
{¯|̯Ze|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Z¿Á¯Ä¯dÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]Z¯Á\¯ÖËZ³Z]d¨³Á
µZ^¿{|ËZ]Á{ÁÖ»¾Ì]YÕZ¼Ì]¾ËYÁdY½ZËZaµZu{
ºËÁ]{ÂyûÁÖ³|¿
dYÕY~³Ä¸Z§Ád^«Y»
ZY
ÕY]Z¿Á¯¾ËYįºËÌ´]¿{Ŀ³¾ËYd//¨³Ö¿ZuÁ
ºÌÀ¯Ö³|¿Z¿Á¯{ÂmÁZ]|ËZ]Ä¿Z¨//Zf»Ád//YÖe|»
Õ¿Z¼Å dYY¬e½MÃYįºÌÀ¯ÌÅaZ¿Á¯YĿ´q
ĸZ§ÁÌÅa,Y¬e,½Z¿Yd»ÔÁc|«ÃY¹ÔY{į
ĸZ§Ä¯d//Y¾ËY½MÃYºÅZnÀËYd//YÃZÀ³Y¾f§³
¾ËY]ZÀ]-|ÀÀ¯Ôf^»YZ»|¿YÂeֻįֿZ//¯Ä¼ÅYºËÌ´]
dY¾f§³Ä¸Z§Ád^«Y»
ZY
ļŹ{»Z«dËj¯Y½ÂÀ¯Ze|ÁM{ZËÕÂƼmÌË
,Ö»ÔY½YËYdËÂƼm[uÕ¯»ÕYÂÂ
YZ¿Á¯ÂÌËY{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
ZźËve¾ËY¹ÁY|ed¨³Á{¯¦ÌÂeÖ¿Z//¿YÌ£
½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Z»{ÁÖ°acZ»|yÄWYYY¿Z»Ä¯
dY`»YeÄ»Z¯{ÂyÕÂyÄ¿Z¿{ÂÖ»Ö¿YËY
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁ«Ö¼WZ«Ö¸ ¿Z]«»
{Á§YZ°Ë»MÕZźËveÃZ]{¾ÌÀr¼ÅZ¿ËYÖ//ZÌ
Ö¼¿½ZÆm{ÖÅYÂzË{YMÁ//Ë|¿Y{YM½Z//¿YpÌÅ
ÃYÂydÌ»Z¼e,Õ¯Ì˽YÂÀÄ]`»YeY|¿YÂe
ÌyY½«Á{{ÕZÌ//]cZËZÀmÄ]į\¸Zv¿YÁ
Ã|Ë|¼f¹{»Á½ZfÂa¾Ì´¿ÁZ°Ë»MÕZÅÖ»Â]Ä̸
Zf¿Y,dYÃ{d{½YËYĸ¼mY´Ë{ÕZÅÂ//¯
|Z]ÄfY{d»|y
,Ö»ÔY½YËYdËÂƼm[uÕ¯»ÕYÂÂ
|Ë|¿YÖ¼¿Õ´Ë{ÌqÄ]{Ây§ZÀ»Ä]m`»Ye{Á§Y
,|ÀZ]ZaÁY{ÁY®Ë{¿½ZfÁ{Zů¾ËY³YÖfu
ÁYÕZÅÖ˳Á¶//]Z¬»ÃY¼Åį½YËYÄ]|//Äq
dYÃ{ZfËY
Ö¨¸fz»¶»YÂYiZf»ZźËve{¯½Z¿ZyÖ¼WZ«
Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯µZY]e³Á¦Ë
|¿{¯|̯Ze¾¼Ë¹{»Ä]
dÌÀ»YÁ½|Z]¹Á·]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁÁ|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{
Z¿Á¯ÂÌËY{ÃËÁÄ]¾¼Ë¹{»Ä]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯µZYÕY]¾¼Ë{ZÀ]ÁZÅ»
ÂÌ¿Âf¿M,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |¿{¯|̯Ze
¦Ë{YÂm|¼v»Z]{ÂyÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾Ì»Â{|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{e³
Á¾¼Ë{]eMÕY]Ö»Ô//YÕÂƼmÕZÅÔeY,ÌyYÄf¨ÅÁ{{ÄmZy»YËÁ
dÌÀ»YÁ½|Z]¹Á·]³Ád¨³¾ËY{¥Á{ {¯µZ^¬fYÖZÌÕZųÁd¨³Z£M
Z¿Á¯ÂÌËY{ÃËÁÄ]¾¼Ë¹{»Ä]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯µZYÕY]¾¼Ë{ZÀ]ÁZÅ»
ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ì¿ÃZ»¾Ë{Á§|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{«e³ÂÌ¿Âf¿M» |¿{¯|̯Ze
eM¹ÁY|eÕY]|vf»¶¸»½Z»ZÕZÅÔeÁcZ»Y|«YYÖY³«¦Ë{YÂm|¼v»»Z]
ÕY]¶¯Ì]{ÕZÆÔeYdËZ¼u¾¼Ì¿¦Ë,³Ád¨³¾ËY{ {¯ÄWYYY¾¼Ë{]
]eMÕY«],{Y|¿Ö»Z¿¶uÃY¾¼Ë½Yv]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á¾¼Ë{]eMÕY«]
ÄmZy»YËÁ |¿YÂy¾¼Ë½Yv]¶§Á¶uÖZÌ|¿ÁZ£MÕY]ÕYÄ»|¬»YY|ËZa
½Yv]¶uÕY]½YËY®ÌeZ¼¸bË{ÕZÆÔeYÖY³ÄWYYZ]¾ÌÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾ËYcZ»Z¬»Z]{ÂyÕZÅ
Z¼eYÖeZÌWm,¯¾ËY{t¸|¿Á{^ÌaÁ½Zf¿Z¤§Y{ÖZÌ
{¯ÄWYY¼eY¦ÌÀuÁ×Y|^×Y|^,ÖÀ£¥Y|¼v»½ZËZ«Mĸ¼mY¯
ĸ]Z¬»ÃÂv¿|Æ e¹|^ÀmÂÕZů½Y
|ÀÀ¯Ö»Ö]YZ¿Á¯Z]
ÂÕZů½Yd¨³½ZnËZ]}MÕÂƼmdZËf§{ÖmZydZÌz]µÁ»
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ°¼ÅÕZÅZ°ÅY,¾ËÔ¿MY|Ë{{ÃZ»dÆ^Ë{Y|Æ e¹|^Àm
,"kZe}M½ZnËZ]}MÕÂƼmÖ¼ÕY³^yY³Ä] {¯|ÀÅYÂyÖ//]YZ¿Á¯
ÃÁ³\·Z«{|Æ e¹|^ÀmÂÕZů½Y¾ËÔ¿MY|Ë{{Á§Y"¥YÖmZud¼°u"
]Y^Àm¾ËYÕZÅÁ{dZËį½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË"¥YÖ¸¹ZÆ·Y"Z°f]YÄ]
Z¼e
ÂÌËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö´f^¼Ådˬe,¥YÖmZuÄf¨³Ä] {ÂÌ»Y³],{Y{Ã|Æ
Y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZůf»ÕZÆ//ÔeÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÌËZ°f]Y¾ËYYYM©Z¨eYÄ]|Æ e¹|^ÀmÂÕZůÁÃ{Â]Y{Ây]ÖZyd̼ÅY
ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÖmZydZÌz]µÁÂ//» |¿{¯dËZ¼u½ZnËZ]}MÕÂƼm
½Y¾ËÔ¿MY|Ë{,|ÀfÅ|Æ e¹|^Àm¯į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y½ZnËZ]}M
ÁY³]ÕYĬÀ»ÖËZ̧Y¤mÖ³|ÀËZ¼¿¶Y
ZY]Á
Z¼eÃÁ³\·Z«{ÂÕZů
Ö¿ZÆm½Z»ZÁZ¬Ë§MÄË{ZveY,|vf»¶¸»½Z»Zĸ¼mYÖ¸¸¼·ZÀÌ]ÕZÅ{ZÆ¿Öy]½ÓÁ»
µZ^f¯YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmdzfËZa¯Z] dÂÌa|ÀÅYÂy½MÄ]Ì¿dY|Æ]
ÂÕZů½Y
ÔmY¾Ì¼Å|nÌŽZ]Ì»µZ//ÃZ»½Z]MÁ]Y]Õ{ÔÌ»
Ö·YÕZÆ·Z{^Àm¾ËYÕZÅÁ{dZË
ÔmY¾ËY{Á{Â]|Æ e¹|^Àm
Y|Ë{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼Å¥YÖmZu |Y~³YÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ]Õ{ÔÌ»
ÁZůÕZ°¼ÅdˬeÄ]
Z¼eÃÁ³\·Z«{|Æ e¹|^ÀmÂÕZů½Y//
|À¯®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö´f^¼Å
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾Ì´À¿sÕYmYÕZfY{ZÅdÌ¿ÂÌÆÕZÆf³
dY½«Ä¸»Z »
ÕZÆf³{ÖfÌ¿ÂÌƺËÌyYcZ¯ved¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¬¿µZÖ·Z¤//YÖYYÄ]ÕfyZ]Ä¿Y¯YÖËZÅz]©Zv·YÁ
ºËÌyYcZ¯ve«Õ»
Z^|Ì» dY½«Ä¸»Z »¾Ì´À¿sÕYmYÕZfY{
Ö·Z¤YÖYYÄ]ÕfyZ]Ä¿Y¯YÖËZÅz]©Zv·YÁÕZÆf³{ÖfÌ¿ÂÌÆ
Ä]Y½MÁ¦ÌÂe½«Ä¸»Z »Ä]¹Â»`»Ye¾Ì´À¿sÕYmYÕZfY{YµZ//
¾Ì¿Y«¬¿Yֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YĿ´ÀËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz {¯¹Â°v»c|
»Zn»´Ë{Á|vf»¶¸»½Z»ZYÁd¿Y{ĬÀ»{dÌÀ»YÁt¸ÕY]Õ|Ë|ÆeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¶¼cZ¯ve¾ËYZ]ĸ]Z¬»{{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ[ÂqZq{dYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ÕZmËYY
|«´·Z¤YºËÃ{Z¨fYLÂÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |ÀÀ¯
ºËveÁÃZv»,Õ´·Z¤Y½ÂqÖËZÅ
ÁËÁZ]Z¿Á¯Z]½Z»¼Å¾Ì¸§¹Â¸»¹{»{Á§Y
|ÀfÅÃZ^»µZu{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
^y
{¯s»ÖÂyz]½ÓZ §Á½Z³|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{ÂƼmÌW
|ª¬v»µZ{
dYÃ|¿dˬeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÖÂyz]Ád·Á{Ä]Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
Z¿ËY°
c|»|À¸]ÕZÀ^»]|ËZ]Y|Ì·ÂeyÁ|Ì·Âe,dÌ¿¾Á
{įdYZÅÌqÖ¸Ìy½ÓY ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÕY|¬»®Ë
ÖfuYÄ]Á|¿Y{ZÌ¿¥YYÕZůÁdYZ̿ĬÀ»
ºÌÀ¯{ZºÌ¿YÂeÖ»
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]d·Á{Z]Z»ÖÂyz]Ä]YºÅÂ//ÀÅ
ZnÀËYY¾»{Z¬fYÄ]Z»¶°» dY|]Ö¸Ìy¾ËYÁdÌ¿
Ã|ÀËMį{ÂÖ»Äf¨³Ä//¸m¾ËY{³Y {ֻ̳cP//¿
,ËZÅÃ{ZÆ¿Á{Y»ÕY]Z»ÕY|£»,ÕY|»Y{z]ÕY]
ÕY]įַZu{dÌ¿¥Z¨ZZ¬eÁYZ],YÁ§
z]Á¾»Ä]YįdY¹Â¸ »adY¥Z¨½ÓY¾»
ÁºÌf¨³Z¿Á¯{įÕYĸZ§¾ËYÁdYĸZ§Z]ÖÂy
ZÌ]Z»Z^eY|ËZ]ZnÀËY dÌ¿ZnÀËYÕY]ºÌÀ¯cZY»|ËZ]
ĸZ§ÁÖZ¼fmYĸZ§´Ë{ZnÀËY |//Z]Ö°Ë{¿Z^eY
ºÅZ]|ËZ]ºÌZ]ÄfY{|À¼ÂÅZ^eY|ËZ],ºËY|¿|À¼ÂÅ
ºÌZ]ÄfY{Õ§Ä]Y,ºÌZ]ÄfY{Ä]Y
ÁÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä]ºÌÅ{ZfyYYZÅ®¿Z]
,¹|¬f »Á|ËZÌ]ÄÀvÄ]|ËZ]
Â],±]ÕZÅÃZ´À]ÕY]
®¿Z]Z]
Â]Z^eYÁÖÂyz]Z]®¿Z]Z^eY³Y
į|ÀfÅZ»Â¯{ÖËZÅ|¿],ºÌÀ¯e®Ë{¿YÖÂy
|ÀÀ¯¹ÔYÄ°ÀËYv»Ä]ÖÀ Ë|¿Y{Z^fY¹{»½ZÌ»{
|ÀËMÖ»¹{»,dY¾»ºYÄ]Ád//Y¾»ÕY]©YÁYį
{Y»YÖ ]{®¿Z]dËZ¼uYÕZÌ¿|ËZZÅd«ÁÖÅZ³
|Z]ÄfY|¿
ÁÖÂyz]ÕY]º//f¨³ºÅ½ZË|¿ÁZÆ¿ÕZ«MÄ]¾//»
½ZËYÄ],|ÀË¿ֻĻZ¿Á|À·Z §Ä¯Ö¿Zf//Á{YÖz]
|ÀÅ|]Z»Ä]e¾Á{ZÆÀÌaY|¬»®Ëį|ÌË´]
Äf§³eË{cZÌ·Z»,dYÕ{YÁ¾ËY{0Ó¼ »ZÅ{ZÆÀ//Ìa
Á{ÂfÌ]Ö°¿Z]cÔÌÆe,{ÂÃ{Âz]cZÌ·Z»,{Â//
Ö»YÁ{Z̸̻¾ËYZ¼Ä¯{Â]Äf//¿ºËY]¨¿®ËÖfu
kyZÅZnÀËYY|ËÌ´]Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY|ÌÅYÂyֻį
\Ìm{ÁºË{ÁM,ºÌf§³Z»Ä¯Ã|º¸»Ä°ÀËY¶j»,|ÌÀ¯
dZ»
{ÁÃY¾ËY{ZÅ{ZÆÀÌaÕY|¬»®ËįºÀ¯Ö»ÅYÂy
d·Á{ ºÌÀ¯{ZnËYºÌ¿YÂeÖ»ÖeÓÂveÄqį|ËZÌ]ZfY¾ËY
µY»YįÖËZÆ¿M |À¯Z¯Äq|ËZ]®¿Z]Á
Â] |À¯Äq|ËZ]
ºÌÀ¯ÂYÄÀvĿ´q |ÀÀ¯Z¯Äq|ËZ],|¿Y{{YZ»
{Z¼fYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄ]d//YºÆ»Ö¸Ìy ºÌÅ{{Z¼fYÁ
cZ ËZÄ]Á|Ö»µZ½ZËZaZeÃ{ZÆ¿ºÌË´]ÁYÄ]ÁºÌÅ{
|À°¿ÄmÂe
{Z̸̻YÅ,{Á|uZeZÆÀËYÄ̬]| ]Äf¨Å{Á{ÂÖ»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ÂÖ»ËYÁ¹{»[ZuÄ]½Z»Âe
¾°¼» dYºÆ»Z»Â¯ÕY]¾ËY,{Â//Ö»{ZnËYZZ¬e
,|À˳ֻdY-dYº¯½Â̸̻®Ë|ÀË´]ZÅÖ ]dY
dzËY¾ËY{½Â̸̻®Ë,ZÅÃ{Y¿ZyYÖ¸ÌyÕY]Z»Y
dYÃ{Â]Y|¬»¾ËYZ»½YÂeÓZu-dYºÆ»
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿|ÄfYÂyZ»YįºË{Â]ÕYĬ¿{d·Á{{
¹Y·Áֿ¨|{Y»Áº//ÌÀ¯¾Ì»PeºÌ¿YÂeÖ»YÖ¸yY{
d¼ËÁÄ]d·Á{ÁºÌÀ¯{ZºÌ¿YÂeÖ»YÖf//Y|Æ]
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe{YZ»Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁį{Y{YÃZmY¾ËY
įַÁYÁ½MY-dYºÆ»Ö¸Ìy¾ËY |ÀÀ¯{Z|À¿YÂf]
ÃZ»Á»YZeºÌf//Y{Õ§ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁºË{Â]|À»ZÌ¿
{įºÌf§³Y«ÕYĬ¿®Ë{Á»Y-dYÃ|¿fÌ]
ºËY{ºÅcY{Zc|«Öfu¹Ô«YYÖy]
˾̷ÂX»Á½ZÀ˧MZ¯Ä¼Åd»|yÕYÄf°¿ºÅYÂyÖ»
Y½ZËZÅÄ»Z¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»ÕÁÄ¿Z^ÔeįºÀ¯
Ã{Z¨fYÁºÌ¿YÂyÖ»Y½ZcY¿Ä¬¿ÁºÌÀ¯Ö»d§ZË{
ÖÀ Ë,ºËY{ZÌ¿|Ì·Âez]{µÂve®ËÄ]Á»YºÌÀ¯Ö»
Z»YÄfY{YZ]įºË{¯Ö»|Ì·ÂeÁË{ÕÌqdY¾°¼»
Y|Ì·Âey,|Z]ÄfY|¿YZ]dY¾°¼»Á»YËY{
ºË¶ »|ËZ^¿ºÌÀ¯Â|ËZ]
ºÌ¿Z^˳Ä]d{
ÁËÁ¾ËYZ]įĿZÀÌ]|]ËYÕZÀ^»]
Z»ÕY]ÁºÌ¿Y{Ö¼¿ÁµZyMZe|ËZ//Á´Ë{ÃZ»|ÀqZe
ÕY]{Z̸̻,,į|¿{Â]Ã|//|Æ f»ZÌ¿{±]
®ËZÆÀËYÁ|¿Y~´]Z»ZÌfyY{Z^fY¦¸fz»ÕZ//ÅÃÁa
,{ÂÖ»«ZÌ¿{ÕZÅ®¿Z]Z]Z»Z^eYÖf«ÁÁ|«Ä^e»
]YÁÁcY{Z]Z§Öf«Á-{ÂÖ»{YÁÕ{Zf«YZ§
¾ËYZÀ¯{Á{Â]±]¶°»¾ËY,{ÂÖ»{YÁZ»Ö°¿Z]
,¶°»®ËZÌ¿{ÕZÅZmÖ¸Ìy-dYÃ|Ã{Á§YºÅ¶°»
ºËY{ħZY¶°»®ËZ»Á|¿Y{¶°»Á{
kZfv»ÁÔf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¥Öf«ÁÕÂ//¯®Ë
{ÁÓ{YÅÖ^Ä°ÀËY-{Â//Ö»½ZfZ¼Ì]{Õf]
Ö¯³YįÕ¯Ze,{ÂÖ»ZÓ{YÅÕ¯
Ö¸Ìy,{Â//Ö»½Z»{Ö¿Zn»|//Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»
|¿ÁY|yÁdYd·Á{Á{]ÖÀÌ´À//Z] dYĸZ§
µÂvesµZ^¿{,µZdÆ^Ë{YYįZ»Ä]{¯¦·
ºÌf§d»Ô
|Ì·ÂeÂeÔÌf¿ÁÁ¾°YÖ
eֺ̿YÂeÖ»½ÓY½Z»{ÂyÄ°ÀËY
|Ì·ÂeYZÌ¿{»Ã|ÀËÂ{Y»ÁNÕZÅ®//Z»,ºÌÀ¯
YZ¯¾ËY-d//YÖ³]ÁºÌÖ¸ÌyZ¯,ºÌÀ¯¾Ì»PeÁ
z]-Ã{Y{¹Zn¿YÖÂyz]Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|¿|»MÄÀvÄ]ļÅÁ|¿|µZ §ZÅ®¿Z]ÁµZ §Öf·Á{
®¿Z]įÖeÔÌÆeÁ¹YÁZËZ^fY|ÌË´]dY¾°¼»Z¼
d{ÕÁd{ZÅ®¿Z]Z»Y,dÌ¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]|Å{Ö»
,Äv·®Ë{Ä°ÀËY |¿|{YÁÁÄÀvÄ]|¿|»M |ÀfY~´¿
ËYÁ¹{»[ZuÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ\//®Ë{
Z^»ÃZ»\¾Ìfz¿{,ÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾u
,ÖÂyz]½ÓZ §Á½Z³|ÀËZ¼¿YY|//Ë{{½Z»
ÃY|¿YÄ]ÂÀÅÖÂyz]Ád·Á{Ä]Yį{¯|̯Ze
dYÃ|¿dˬeÖ§Z¯
½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÂƼmÌWZ§YµZÅdÀÁµYÁ]Y]
¾uY|Ë{¾Ìfz¿Ì¿µZ»Y,ÖÂyz]½ÓZ §Á
ZfyYÖÂyz]Ä]½Z»Z^»ÃZ»{Ö¿ZuÁ
Á½YÆeÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁ½M{įÕY|Ë{-d§ZË
ÕZÁ,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYYÖy],½YËY
|ÀfY{ÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕ{Y| eÁZŶ°e
½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ »Ä¯Y|Ë{¾ËY{,ÂƼmÌWÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁ,Ö §Z¾v»Ô£ÁÕZ¿YÂy
ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿,|Àf//Y{Âu½YËYÁ½YÆe
|À¿Z»{Zf«YÄ//]Z¿Á¯ÕZÅ\Ì//MÅZ¯ÕZÅZ°ÅYY
z]ḑYfÌ]Ã{Z¨fY,ÕZ¯Á{ÕZËY»YÕ̳ÃÆ]
ÕY]ÖËZÅÃYÁ|Àf¨³®Ì¿Áf°·Yd·Á{dˬe,ÖÂy
YdËZ¼u|À¿Z»ÕZneÁÕ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]dˬe
|¿{¯ÄÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
Ã{Z¨fYcÁ]Ì¿½YÆe©ZeYÌWd//¿¾ËY{
d¨³¾zd·Y|¹ZÆÄ{ZÆÀÌaÁ¹ZÆ//YZ]Y
Y,ֻ »Õ|Æ»ÁÖ//eÂÅÓ|¼v»,¾»YÆ]Z|¼v»
,½| »ÕZÅz]{½YÆe©Z//eY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZY
|ÀfY{ÂuÄf]YÁÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÂÌ|Ì·ÂeÁcY{Z
d·Á{Ä]Yį¾ËY]|̯ZeZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿Ö¿ZuÁ¾u
cÁY,d//Ì¿Ö§Z¯|«Ä]ÂÀÅÖÂyz]Á
Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÕZÅd//¿Z]aÁºÀ»ÕY³]
Y¾ÌÀqºÅÂƼmÌW d¨³ÖÂyz]Ád·Á{
d·Á{Ä]Ö·ZYÕZÅÄ»Z¿{Zed//YÂyÖÂyz]
cÓÂve{»{Á|Z]ÄfY{ÖÀÁÁ¥Z¨ÕZÅ{ZÆÀÌa
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]{Z¼fY{ZnËYÁ{YZ»µY»Y,®¿Z],
Â]
|Å{ÄWYYZ°ÅY
Z]Y|Ë{{ÂƼmÌW½ZÀzcZ°¿¾ËfÆ»YÕYÃ|˳
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{YÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|¬q,µZÖÀ ËÌyYºËveY¶^«Ä¯|Ì¿Y{Ö»Z¼Ä¼Å
ÕZÅ®¿Z]ÖÀ Ë-{Â//dyY{aį{Â]Ã|»MZÅ®¿Z]Z^fY
{Y{^yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{¯¹ÔYÖmZyÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »da
Õ»ÕZŽZfY½Y^·Â¯Ä]d¯]¶¤YÅZfyY
µZ{ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕ]Y] |
YÅ{ZnËYÌ¿µZ//»YÕY]{Y{Ä»Y{Yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
µZ¤fY{Y| e,\Ìee¾ËYÄ]įºËY{Z¯Âf{{YÖ¸¤d§
YÅÄ]¼n»{,µZ½ZËZaZe{ZÌÀ]//ÂeÃ|{ZnËY
|Ö»¶¤
µZ{d¯]{ZÌÀ]ÂeÃ|{ZnËY¶¤YÅ,Ö¿|»Äf¨³Ä]
{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯YÖZ¿½Z³|Z°Ì]dË·ÁYZ],ÕZm
Õ{ZÆmd¯u®ËZ]d¯]{ZÌÀ]cZ»Y|«Yį¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
¶°Ä]{ZÌÀ]{¶£ZÕÁÌ¿dY{ZÆY,dYÃ{Âyº«
Ö¿Zd»|yÁdÌ·Z §Ä]µÂ¤»Ë~aZ¿Ö´fyÁÕÁÄ¿Z^//
|ÀfÅ
½Y³¶ÌÆeÁ½ZËn»Õ¨¿Ä°^//¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¿|»
ÖËZZÀµZu{¯¹Áv»ÁÖËZfÁªZÀ»{d¯]{ZÌÀ]
ZŽMÕY]Z¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËYÁÖËYµZ¤fY½ZÌZ¬f»
|ÀfÅ
Á½ZfÆ,½ZfY{¯½Z¿Zyd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
|¿Y{Y«{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §ÂadveZfÁYÅ
{ZnËYYùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
¯ջÕZŽZfY½Y^·Â¯ÕY]{ZÌÀ]¾ËYÂe¶¤YÅ
{Y{^y
Z]d¨³Ö»¾zd¯]Ö·|¼ÅËZ»{įֿ|»¾ÌuÌ»Y
d¯]{ZÌÀ]įָ¤YÅY¶¤YÅ{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]
,ÃZ¿Z»¯Õ»½ZfYĽY^·Â¯Ä],|À¯Ö»{ZnËYÕZmµZ{
dY{|ÅYÂyZfyYÖ]£½ZnËZ]}MÁ½Zf{¯
{ZnËYÕZÅdÌZuÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf~³µZ®ËY|¯~f»ÕÁ
ÕY]\ZÀ»Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËY{|{,Ä »Zmt{Ã|
,ºÆ»¾ËYÕZÅZ¯ÁZÕZÃ{Z»MÁÖÀÌ]ÌaZ]įºË{Â]½Y^·Â¯
¶¤YÅ{ZnËYÄ]nÀ»ÖËYµZ¤fYsYÅÕZmµZ{
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYZŽMÕY]
¹Z¬»cÂ{Ä]d¯]Ö·|¼ÅËZ»ÕY³]]|̯ZeZ]Ö//¿|»
sYÅÄf~³µZd¯]{ZÌÀ]{¯tËeÕ^ź »
ÕY|¿YÃY¯Y{Ây]f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{YÖËYµZ¤fY
dY{µZ^¿{Ä]Y¶¤YÅ{ZnËYį{¯
¾ËYYÖz]įÃ|¯{YÁ°Á¾£Á,l¿]Ö//ZY
ËZy}ÕY]Öz]ÁÄf§³Y«ËÂeÄ°^{ÖZYÕZÅÓZ¯
|¿Á§{ÁÁZ]d¨³ÕÁ dYÃ|Äf§³¿{Õ{^ÅY
ZÅÖf¯Õ̳¸Æa{µZ{ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÖf¯
ºËYÄfY{Õ|{|¯{ZÀ]{
YÌ]|ËyÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y{Y«{Á|u{Á§YÖ^·Z
z]įºËYÄfY{µZ{ÖZYÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻lÀa
Á¾Ë{Á§{Ö¬]Z»ÁµZ{ZÅ{Y{Y«¾ËYÕZÅÓZ¯Ã|¼
{Âֻ¯{YÁdÆ^Ë{Y
Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÖmZyÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a
ÖZYÕÓZ¯¾eYÅÄ¿YÁÌ¿ÕZn·Z{d¨³½YËY
|Z¬»Ä]ÁÄ̸ze½YËY{ZÀ]{°//Á¾£Á,l¿]¶»Z//
{ÂÖ»¶¼uÁÕ̳Z]
Á¹Zy¾£Á|{,°|{d//Y{ZÆYÕÁ
½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Âe¯ZÌ¿{»l¿]|{
dYÃ|¾Ì»Ze
Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÖmZyÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a
cY{YÁ,µZ{|Ë|ÕZźËveº£Ö¸d¨³½YËY
{Á|uµZÄ]d^¿ÕZÃÌy}ÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯
dY{|]Y]
Ì»Y»-½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//Ä^À°ËÁY³Ä]
{Ã|{YÁÖZYÕZÅÓZ¯fÌ]Äf~³µZ{{Á§Y«Ö^·Z
µZYÕY]Z«ÕZž³YÁÄ]Öf¯YºÌ¬f»cÂÄ]{ZÀ]
ÄÀËÅÅZ¯\m»įd§Z˵Z¬f¿YÕZÃÌy}ºWY{¯Y»Ä]
|ZÅÓZ¯¶¼udÁZÅ
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeZ»ÕĨÌÁÁdË»Z»dY{ZÆYÕÁ
Õ{^ÅYËZy}¨uÕY]¦Ì¸°e
ZY]Z»ÁdYÂ//¯
¹Z¼eº£Ö¸ËY¾ËfÆ]{ÁÖ¿ZÆmYZ]|Z],¯
Ö»ÕY|ËyY¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯,ZźËveÁcÔ°»
ºÌÀ¯
Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÖmZyÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »d//a
ÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻Á{YÌ],µZ//{{¯tËe½YËY
{¯fÀ»½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
ÖËZ¿Á¯{Zf«Y{ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼ucÁ
Ä]d^¿³YÁdYÄfyZ{YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\//¯{°¸¼ÕZÅÃÂu]
¾Ì]Y̿¯|¿YÕ|Ì·ÂeÕZÅḑ,{ÂÖÆmÂeÖ]z]¾ËYYdËZ¼u
Á¬§,ÕZ°Ì]Ây{ÕYÃ{f³ÕZÅ·ZqZ]¯{Zf«YÁd§|ÅYÂy
||ÅYÂyÄmY»
d·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÕZ°¼ÅZ]½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»
ZY¾ËY]
Ôe,Õ{Zf«YÕZŶ°//eÁÖzeÕZŽÂÌ//̼¯,ÖÂy//z]Á
{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÖfËZ¼uÕZÅ{ZÆÀÌaļn»ÄWYYZ]ZedYÄfY{
,ZÅZ¯Á\//¯{³{ÄËZ»//ÁÖ·Z»¾Ì»Pe,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe,ZÅcZÌ·Z»Ì¿
¾ËYÂÌÕZÅ|»ZÌadËË|»ÂÀ»Ä], ÁZÅ{Y{Y«¶ÌÆeÁ֫¬uÕZÅdËZ¼u
Z¨ËYY{ÂyÖe»¬¿,|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]ÕZ¼Ì]
«|Ì·Âe{Æm{ZnËY»]ÖÀ^»µZZ ª¬vedÆm{d·Á{ZÀ¯{Á|À¯
{Y{]Öf^j»¹Z³
Á{ÖZÅdÌ·Z §YÕZÌ]Ö¸Ì eÁÕÁÌ£ÖZ¼fmYcÔ»Z eÕj¯Y|u
dËZÀZ]Á{Y{dËZ°uZÅÖ¸Ì e¹ÁY|eYÌ¿ZuËYÁÃ{Â]Äf//~³ÃZ»
ÕZÅZ¯Á\//¯,¾Ë{Á§xËZeÄ]{ÂyÄ]»{½YËÁcZÌÅÄ°¿MÄ]
fÌ]įdYÄf§³¿{Ö¸¤Ä¬^{ZÅdËZ¼uY¿YµÂ¼»Õ{Zf«Y
,¶£Z»¾ËYYdËZ¼uZÀ¯{{Y{cÁ,{ֻ̳]{Y¶£Z//»Á¥ZÀY
{|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Öz»ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]
{ÂÄf§³¿
|·Â»z]įdY¾ËYÃ{Z¿Á¯{Zf«Y{ZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼ucÁ
cZ¿Z¿,ָ̼veÕZźËved¸Ä]Z¿Á¯½Yv]«ÁY¶^«Â//¯{Zf«Y
{| f»ÕZÅ·ZqZ] Á¯{Zf«Y]º¯ZuÖ»Âe{¯ÕZ§,Yw¿Ã{f³
ÖËZZ¿ÁÃ{f³ÕZÅÖ¸Ì eÄ]½{¾»Y{Z]Ì¿ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÁÃ{Â]ÄmY»
ּ̬f»Ì£ÁºÌ¬f»[z»ÕZÅ|»ZÌa, ÁZZ¬eÅZ¯,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{
{Zf«Y½ZÆm
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
z]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂ//ÕZ°¼ÅZ]½YËY©Z//eYÕZÅÅÁa¯»
Á¾ËÁ|eÖY³,Õ{Zf«YÕZŶ°//eÁÖzeÕZŽÂÌ̼¯,ÖÂy
Õ{Zf«YY|¿Yºq]Z¿Á¯
ÁËÁcYiYÖ]¾¼Ä¯d//YÃ{¯fÀ»
ÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u{¦¸fz»ÕZÅÂ//¯[ZneÕÁZ¯YÁÄ//]½ZÆm
{Y{aÖ»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
µÁYZeZ¿Á¯
ÁËÁ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,Ö«[ÂÀmÕZÌMY½ZÆmÁ¼¸«ÁĬÀ»,Â//¯,µZ»Yd//Æ^Ë{Y
dYÃ{¯Ì³{YZ¬Ë§MÁZÌ·YfY,Z°Ë»M,ZaÁY\¸«ZeÄ¿ZÌ»ÁZy
ÅZ¯,
ÁËÁ¾ËYÂ̵fÀ¯ÕY]Ö¸YÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]dÌ Á¾ËY{
YZ]ºÌÀe{ZfºÌ¼e
ZY]
Z°fuYZ]ĸ]Z¬»½Â¿Z«µÂ¼dve¼̷
d§³Y«
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
d§³Y«Z¨fyYÁZ°fuYZ]ĸ]Z¬»½Â¿Z«µÂ¼dvee¼̷Á¾Ë̷̼
{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ^À//°ËÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]ºÌÀe{Zf,Z¿Á¯ÂÌYaeÁ¾Ë̷̼Y¿YÕY]ZZ¬eËY§YÖa
Ã{Z»¾ËYZfY¾ËY{ {¯}ZveYÃ|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u¥|ÅZ]YּƻcZ¼Ì¼e
µÂ¼»½MZ^¿Ya¾ËYYZed§³Y«Z°fuYZ]ĸ]Z¬»½Â¿Z«µÂ¼dveÖËY~£
½Z¿ZÅÖ] {̳Y«Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{ËÂe¥|ÅZ]ÓZ¯^ÁļËm
¼̷Áe¼̷ÕY]ZZ¬eÃZ»|À¨Y¶ËYÁYY,Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//Z]|Å{Ö»
ÖËÂm{Â¥|ÅZ]Öy]dYÃ|\^»Y¾Ì¼ÅÁdY~³ËY§YÄ]Á¾ËÌ
ÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe½Z]M¶ËYÁYY¯{¾Ë̷̼dY{] |¿ÂÓZ¯¾ËYYZ]{YÁ
,{ÂÖ»¹Zn¿Y¯{ÃZ»{Y{»ÁÃZ»Ìe{Ì¿e¼̷dY{],{ֻ̳cÂ
Z]įdYÖËZÅÄYÁd{{,YZ]{{Âm»¾ËÌ//¼̷Áe¼̷Á¾ËYY
ÄËZa],Y³¾ËY
ZY] |ÀÀ¯Ö»ZÀf»YYZ]Ä]ÓZ¯¾ËYÄYÖËÂm{Â¥|Å
ÁļËmdyY{aµÂ¼»,ÄYZÀf»YdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼e
Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{ZfY¾ËY{Ã|^¾Ë̷̼Áe¼̷ {ÂÓZ¯^
,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »,Õ{Z^«
Z^ ||ÅYÂyÄÂ//¯{
½Â¿Z«¾ËY\eY»,YZ]ºÌÀeÕZÅÃÁ³Z¯Á½YY|¿ZfYÄ]ÕYÄ»Z¿{cZneÁ½| »
,e¼̷Á¾Ë̷̼Ä]Ö¸yY{ZÌ¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]dYÃ{¯|̯ZeÁ¡Ô]YY
ÃÁ³Z¯cZ¼Ì¼eª]Z»,½MÖ¸yY{ÄÄÀÌ»ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYiZf»
Z¨fyYZ]ĸ]Z¬»¥|ÅÕZÅÓZ¯µÂ¼»¾Ë̷̼Áe¼̷µÂv»,YZ]ºÌÀeÖ¸»
ÕZÅÓZ¯Z°fuYZ]ÕYĸ]Z¬»ÁÖeZ¿cZ»Y|«Y{Y{cÁÁÃ|//Ö¬¸eZ°fuYÁ
|ËM¶¼Ä]©Â§
Õ|{|ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
{¯Ä]neY
YÌ]Ä]Õ|{|Z]Äf~³µZ{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ½YÌ»
|̾e½Â̸̻
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Â̸̻
{Á|uÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ½YÌ»µZ//{,Y|¿ÁM½YËYÂÌ
{Â]¾e
{Z̸̻
YÌ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYÄf~³µZ{Y³¾ËY
ZY]
µZ{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕÓ{{Z̸̻
YZ]ÄËZ¬»{į{Â]Ó{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|
YÌ]Äf~³µZ{|Å{Ö»½Z¿ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÖ°Ì°¨eÕZÅZ»M
µZZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|¯{YÁÓ{{Z̸̻
YÄ]c}¾e½Â̸̻
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ËY§YÖYZv·YZ»YÄfY|¿Õ|Ö¿ÁZv·Ä]
®ËYÌ]YÄ]Âm¾e½Â̸̻YÌ]Äf//~³µZ{-Y³¾ËY
Z//Y]
Ä]ÂmÖÀe½Â̸̻
cY{YÁZ]ÄËZ¬»{Z»M¾ËYįdYÃ|¯{YÁÓ{{Z̸̻
Õ|{|ÁÖ¿ÁZv·Ä]Õ|{|µZ{Ó{½Â̸̻Y
|Å{Ö»½Z¿YÖYZv·Ä]
{YÁÓ{½Â̸̻YÌ]YÄ]ZËÂÄ·ZnÀ¯¾e½Â̸̻
YÌ]Äf~³µZ{
Ä]ZËÂÄ·ZnÀ¯ÖÀe½Â̸̻
{Á|ucY{YÁZ]ÄËZ¬»{º«¾ËYįdYÃ|¯
Õ|{|ÁÖ¿ÁZv·Ä]Õ|{|µZ{Ó{½Â̸̻Y
|Å{Ö»½Z¿YÖYZv·Ä]
ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁcZÌ·Z»µÂ¼»|»M{ÌzeÃÂv¿
|¡Ô]Y
|»M{ÌzeÃÂv¿Ö¸¼ ·YÂf{{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
{¯¡Ô]YÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YÄ]YÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁcZÌ·Z»µÂ¼»
»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »ÖvÌ»|¼v»Ä¯Ö¸¼ ·YÂf{{,ZÀ^ËYY³Ä]
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÌadYÃ|»M,Ã{¯¡Ô]YZŽZfYÖeZÌ·Z»cYY{YÄ]YmYÕY]ÖeZÌ·Z»
cZÌ·Z»µÂ¼»|»M{ÌzeÃÂv¿Â»Z]}M¹Á{Á{Y{yw»
¾ÌÌ e
Y·YÖ¸ªËYZÆ¿McZÌ·Z»µÂ¼»|»M{ֿ¿Z«Zv·Ä]įÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¾ÌÌ eËÂv¿Ä],µZ{°¸¼{Yw¿[ÁZÀf»cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]{Â//Ö»
{ÂÖ»
ÂÀ»Ä]¼³ÂeÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ö·ZËY¾ÌÌ eÃÂv¿Y¡Z§
Z//Y¾ËY]
Y]cZÌ·Z»½Â¿Z«YÂÁcZÌ·Z»ÁÖ¯¼³YÂÁ©Â¬uÄ^·Z»ÁÄ^Zv»
¥ÔfyY¶umY»ÁÖeZÌ·Z»½Z//]Zu,ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯YÃÂmÁËZ//ÁÃ{Á§Y
ÕZÆ]µfÀ¯ZËÄ^Zv»dÆmÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ã|//¹Z¼eÕZÆ]¾ÌÌ eÂÀ»Ä],ÖeZÌ·Z»
ÂËÆw»ÕZÅÄ»ZÀz]{Z¬»½{Y{Y«¿Âv¸»Z]|ËZ],¯~»ÕZÅÓZ¯Á§
ÁÖ¼Yw¿YÃ{Z¨fYZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁįÕ{Y»{,|À¨Yw»Á
]Ë}mY»¹Y·Y\uÁÃ{¯ÓZ¯cY{YÁÄ]¹Y|«YZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÄË¿ZiYZ]Yw¿Z]
ÕZÅÓZ¯Á§[»w¿,|ÀZ]Ö»[»w¿Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯Á§Ä]¦¸°»
ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁcZÌ·Z»µÂ¼»|»M{¾ÌÌ eÕY]¶¼Ô»YÕY~³d¼Ì«µÂ¼»
|ÀÅ{Y«
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ä¯Õ{Y»{dYÖÆË|]dYÃ|½Z¿Zy¶¼ ·YÂf{¾ËY{
{¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ][»Á§d¼Ì«|«Z§ÁÃ{Â^¿ÕY~³d¼Ì«|ÀËM§µÂ¼//»
Á§¢¸^»YuY½Z°»Y,½Z³|ÀÀ¯{YÁÂecY|Àf//»ÄWYY¹|¶Ì·{Ä]įÕ{Y»
ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶umY»ÁÖeZÌ·Z»½Z]Zu,|ÀZ]Ö¼¿Ì»ÓZ¯¥Z f»Ö «YÁ
¹Z¼eÕZÆ]YÃ{Z¨fYZ]ÁÖ «YÁÂÄ]YÁ§ÕZÆ],Y¾Ì»Ze^À»Ä]ÄmÂe½Á|]|ËZ]
Áª]Z»,ĸ»Z »¹Zn¿YxËZe{ZÀ
f//{{Yw¿]ÖÀf^»cY{YÁÃ|//
|ÌÀ¯¾ÌÌ e}M¹Á{w»¶¼ ·YÂf{ÖÃ|¹ÔYÖeZ^Zv»
½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
{Y|¿ÕÌ̤eZ»yd¼Ì«
Äf~³ÃZ»ZÆqZËÄÄ]d^¿Z»yd¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Z»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
Ì¿Õfz»d§YÖfuįÃ{°¿ÕÌ̤eZÆÀeÄ¿ZÅd¼Ì«d¨³,dYÄf//Y|¿ÕÌ̤e
dYÄfY{
½Z»Z^»ÃZ»{Z»ydÌ ÁÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Öy§|Ì//¾//v»
{Zf{½Zf]ZeµZ»Y,Z»yÄÀÌ»{Äf~³µZcZÅZ^fYÁcÔ°»¶Ì·{Ä]d¨³
{ÕYĸyY|»Z»y¾¼n¿YÄ°ÀËYZ]ÁºË{Â]
Z¼e{ºWY{d ÀcYÁZ]YZ]ºÌÀe
ºÌfY{Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]ÕYÃ{f³ÕZ°¼Å,{Y|¿ÕY~´fZÌÁÖËYmYcZ»
įZ»ycY{ZdÌÂÀ¼»|ÅZÄf~³µZ¥Ôy]µZ»YÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË{Â^¿,{ÁM{ÂmÂ]Z»yd ÀÁZneÕY]ÕYÃ|Ë|cÔ°»
ÕY~³d¼Ì«{µZ»Yd¨³Z»yÕY~³d¼Ì«dÌ ÁÃZ]{Z»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
Ö ÁÃ{¯{YY|^»ÕZÅd¼Ì«,ºÌ¬f»Ä{Är¿ZÀq-ºËYÃ{¯{ÁÁµÂv»¾ËY
|¿Â¿f»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|Z]¥Z f»Y|^»ÕZÅd¼Ì«ºÌÀ¯Ö»
ÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ e{Á§Y,ºËYÃ|Ì//ª§YÂeÄ]Y|^»ÕZÅd¼Ì«ÃZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öy§
{Â,Ã|ÀÀ¯¥»©Â¬udËZ¾Ì{ZedYYZ]ºÌÀe{ZfZÌfyY{Ì¿|¬»
|]ZËZfyYÓZ¯ÄÕZÅÃZ´Á§ZËZÅÖÁ§Ã{yÄ]ÕYÄ¿Ó{Z
,dYÄfY|¿ÕÌ̤eÄf~³ÃZ»ZÆqZËÄÄ]d^¿Z»yd¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥»®Ìa dYÄfY{Õfz»d§YÖfuįÃ{°¿ÕÌ̤eZÆÀeÄ¿ZÅd¼Ì«d¨³
ºÅÁ½Z³|ÀÀ¯¥»ºÅįY//q-d//YµÁYÁÄ]Â]»½Z»ÃZ»{Z»y
|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeÃZ»¶¯ÃY|¿YÄ]Y{ÂykZfvËZ»Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
,dYÄfY{iYÖËY~£{Y»YÕZÌ]¥»ÕÁZ¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z»y¾¼n¿YÌË
ÃZ»Ã¨{įZn¿MYZ»Y,ºË|//Õfz»d§YZq{Z»yÖ¸yY{Á§{{Á§Y
ºÌZ]ÄfY|¿Á§d§YÃZ»¾ËY{ºÀ¯Ö»°§dÅZ»yÕY]ÕZmÄ̼ŽZ»
|̯ZeÁ{Y{Zy½ZÀ̼Y¹{»Ä]YZ]{Z»yÖ§Z¯Õ{Âm»½YÌ»ÃZ]{Öy§|Ì
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ÓZ¯Õ{Âm»ÃZ]{į{¯
{ÂÖ»Á»{Y{yY©Â¬udyY{a
½Y|À»Z¯cZÔYd^id¸Æ»½ZËZaZeÁ
Ö«Z]½Y|À»Z¯cZÔYd^iÕY]ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ֿ¿Z«d¸Æ»Y´Ë{Á¬§
Z»MÁcZÔYd^iÄ]Á»{Y{yµÁYYZÆfyY{aįÖËY{ºÅ½M-dYÃ|¿Z»
||ÅYÂy¹Zn¿Y½Mª^ÁÃ{Â]½YËY|À»Z¯Ä¿Z»Z{
֫¬uÕZÆf§ZË{ZËÕZ»McZÔYd^iÕY]ֿ¿Z«ÕZÆfYÂy{,ZÀ//ËYY³Ä]
ÖÖfuįÕÂÄ]-dYÃ{Â]ÃY¼ÅZÆÅZ´f//{Öy]ÕZ¯º¯Z]ÃY¼ŽZÀ¯Z¯
½Â¿Z«µÂ¼»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{¼n»Äf¿YÂf¿ºÅÄm{Â]½Â¿Z«¹Y·YÌyYÕZÆ·Z
Ä¿Z»Z{½ZÀ¯Z¯cZÔYd^i |¿Z°]½Z¿ZÀ¯Z¯cZÔYÁZ»M¶»Z¯ÄWYYÕZaY
¾ËYĸ¼mYZËY»Á©Â¬uÁd^iÄ¿Z»Z{½ZÀ¯Z¯Öf§ZË{Z»M{ÁÁZ˽YËY|À»Z¯
ÁdÌ¿¶Ì¼°eeZÔY½ZÀr¼Å½M{ZnËYYµZ//|Àqd~³Z]įd//Y{Y»
Äm{Â]½Â¿Z«{įdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Z]»¾ËYYºÅÖËZÆÅZ´f//{
dyY{a,½Z»¾ÌÌ eZ]ÁÃ|fÌ]cZÔYd^iÄ]d^¿ÕÌ´fzÕ{Á|uZeµZ»Y
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e{ dYÄ]Y¾ËY{¹Y|«YÄ]Á//»Ì¿½ZÀ¯Z¯Ä]
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{įd//Y¾ËY]|̯Ze
Ö¿Z¼Ìa,Ö¼½ZÀ¯Z¯cZÔY|À¨¸°»|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYֻ¼Äm{Â]YÕÂv¿Ä]į
cZ»|yÄ]Â]»½Â¿Z«
ZY]d»ÔÃÂu½ZÀ¯Z¯ÁÕ³Z¯,¾Ì »Z¯{Y{Y«Á
Ä¿Z»ZÁ½YËY|À»Z¯Ä¿Z»Z{µZ»YÃZ»d//Æ^Ë{YZeY½Z°aYÌaÁ½Z°a
ÅÃZ»{Y{yÕY|f]YY,Äm{Â]½Â¿Z«ª^ |ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]ZËÁd^iZËY»Á©Â¬u
cYZ^fY¶v»YÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ä]¼f»ÁºÌ¬f//»dyY{aĿ³
½YËY|À»Z¯Ä¿Z»Z{cZÔYd^iY| ]¬§ÖZfyYÁֻ¼]ZÀ»ÁÕYÄÀËÅ
ÂeÃZ´f{ÖZfyY|»M{ZËÄf§ZËÌzecYZ^fY¶v»Yį{Â//Ö»¹Zn¿Y
||ÅYÂyËYÁ¨ÀË}ÕY]¯¶¯ÕY{Ä¿Yy
½ZÀ¯Z¯Ö«Â¬ucZÔYd^iÕY]dÆ^Ë{YZeÃ|//¾ÌÌ e½Z»Y
ZY¾ËY]
ZËÁ¶Ì¼°eÕY]ZÆÅZ´f{½ÂÀ¯ZeZËMįdÌ¿z»ÁÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{Á¬§
cZÔYÁZ»Md^i]½Â¿Z«¾ËYÕYmYdÌ·ÂX».ÌyZË|¿YÃ{¯Ö»Y|«YcZÔY{ÁÁ
½Â¿Z«³YZ»Y,dÌ¿½ZÀ¯Z¯ÕÂY¹Y|«YÄ]ÕZÌ¿ÁÃ{Â]ÖËYmYÃZ´f{Ã|Æ]½ZÀ¯Z¯
½YËY|À»Z¯Ä¿Z»ZcZÔY
Z//Y]ZÅÃZ´f//{Ä]Z^fYÌze{»{Äm{Â]
¶]Z«Ã|¿¶Ì¼°e½ZZ»MZËÃ{°¿¹Y|«YÂÀÅįÖËZÆÅZ´f{dÌ ÁÃZ´¿M{ÂÖËYmY
|À¯ÄmY»ÖeÔ°»Z]Y½Z¿ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{a|¿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂy¶»Ze
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
µZZ£M{¾°»YZ]˧
d§YÌiZedveįdY~³daYµZYÃZ»¾Ì·ÁYÖËY{¾°»YZ]
Y³Ä] |Ö¨À»Ä¬À»{ÖfuÁ|ÌcZ^iÄ]ZÅd¼Ì«,cÔ»Z »Õ|{
ÃÌ{Z0 ZYįYq-{°¿Ä]neYÖ¿Y|ÀqµÂve¾°»YZ]¾Ë{Á§,ZÀËY
tZ]®q¯¹ÂË|»®Ë{µZu¾ËYZ] d//Y|¿Ì̤eÕY]Ö·Zn»Z¿Á¯
ÁËÁ
d¼Ì«ÅZ¯ÖfuZËcZ^iÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»{¯{Y{½Z¿Ä¯{Â]ÄmY»Öf¼Ì«d»ÁZ¬»
{ÃZ»|À¨YÄ]d^¿d¼Ì«||Å{Ö»½Z¿ÕYĬÀ»d¼Ì«dÌ Á {Â
Ä{Ád^j»|{ Ze ¾Ì]ĬÀ»d¨Å{,Ö¨À»|{ Ze¾Ì]ĬÀ»
w¿¾Ëf¼¯ {Y{½Z¿ÅZ¯|{ Ä¿ZÌÅZ»w¿Ì¿Ö¸¯d·Zu{ {Â]¨Ä¬À»
ƶ¯{Ä¿ZÌ·Z| dY{ª¸ e|{µ{Z »®ËĬÀ»Ä]ºÅÄ¿ZÌ·Z|
ÁËÁÂÌÁÕÁ¿cÔÌ e,¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë {Â]|{ºÅ½YÆe
YZ]cÓÂve|Ö|»Ád¿Y{d¼Ì«cZ^iÁcÔ»Z »|Ë|d§Yd¸YZ¿Á¯
dÆ^Ë{Y{Á|Z]½MÖ «YÁdÌ ÁÃ|ÀÀ¯½ZÌ]|¿YÂeÖ¼¿Äf~³ÃZ»®Ë{¾°»
ZÆYdmZuÂa|̧ |Å{Ö»½Z¿Y{Ây¾°»z]]Y~³iYÕZÅ̤f»ÃZ»
Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÃZ»¾Ë{Á§{¾°»Ä¸¼mYÖ·Z»ÕZÅYZ]|Ë|d§Y{¯
|¿{Â]ÄmY»|Ë|{¯Z]ZÅYZ]Ö»Z¼e,
Â]YZ]n]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]
ÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻ĿÓZ
ºËY{ZÌ¿ÖÅZ³ÁÌ¿z]{
ḑÄ]cYÁZ´»YÅ|ËZ]Ä¿ÓZd¨³©]ÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿
Õ«Z]¹ZÌa dYÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻|À»Z̿į{ÂħZY¯©]|Ì·Âe
®Ìa¹ZËY{,µZ¹³µÂ§Ä]½|®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÃZ]{Æ»Z]´f¨³{
ÕËÄ»Z¿]ÁÃ{f³ÕZÅÖ»Zy|ÅZį{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄq|ËZ]©]¥»
Y|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]©]|Ì·ÂeḑËY§Y]¯¼eÁÄmÂed¨³,ºÌZ^¿Ã|
ÖËZÅ{Y|y{ÂmÁµZ¼fuY½ZÌ»¾ËY{ |À¯Õ̳¸mÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÖ»Zy
{Är¿ZÀq,|Å{Ö»Y«ÌiPedveÌ¿Y©]|Ì·Âeḑ½YÌ»¾Ì¼Åį{Y{{ÂmÁ
ḑ½{Y{d{Y½Md¸Ä¯ºË{Â]ÕYÃ{f³ÕZÅÖ»Zy|ÅZµZ½Zf]Ze
{Â]ZÅ|[MÃÌy}tÁZÅZ]ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]|Ì·Âe
{ºÅÁÄz]{ºÅ|ËZ]©]¥»®ÌadËË|»ÕY//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¯©]|Ì·Âeḑ|ËZ]Äz]{{Y{Ä»Y{Y,{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y|Ì·Âez]
ָ̧dyÂ¥»Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÄmÂf»¬§|ËZ^¿Â»¾ËYįºÌÅ{ËY§YY
©]|Ì·Âeḑį{ÂZv·Â¯Õ|Ì·Âe|^¶¯{|ËZ]ËY§Y¾ËYÁ|//Z]
{ÂÖ»¶»ZÌ¿YZÅË~a|Ë|ne
{ÂyÖ»|̸¯µZ»YÖ¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZcZ̸¼
ĽYËY [ ¦·Y#Äf¨ÅÅËÂa\·Z«{µZ»Y{Á§YÕÁ
|ÅYÂyY«ÕY{]ÃÆ]{»|Ë|mÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»ÁYÅ
d§³
Ä]µZ//»YÖeYu©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Yd¨³\¸
d§ZË|ÅYÂyËY§Y|{
ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
ÁYÅ®ËḑÄ]Zz]|uYÁµZ»Y{¯½Z¿Zy
||ÅYÂy|Ì·ÂeY|»{YÁcYÁZ´»
µZ{Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»|¿YZ]Ì¿F
Ô¯|Ë|m|uYÁÄZz]ÁZ³z]
ËY§YÄ]ּƻ®¼¯¹Y|«Y¾ËYį||ÅYÂy¶Ì¼°e|{
dY¯¶¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Y
dË{Á|v»§Ä»Z¿]cYÁZ´»µZ//»Yd¨³\¸
®Ìa½|ÌY§YÌaZeÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁÕZ¬eYÁ|Ì·Âe
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{½Zf]Ze
{Á§Y©]ÕÁ//Ì¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
ÖËZ»³¾Ì»ÃZ³ÁÌ¿Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]
{YÁÁÃ|̹Z¼eYÄ]µZ»Y½ZËZaYÌaZe̿ƾ̰//»
||ÅYÂyY|»
½ZÀ¯Z¯´Ë{ÕY]½Z´ËYÖ»MÕZÅ
Ô¯ÁYÂm½Z^uZ
eZ§{{¶£Z½ÓZ §Ä¼Å ºËYÃ{Y{¶Ì°//eÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
ZÅ|uYÁ֫¬ucÔ°»Ze|À¿Y~´]YZÅÃÁ{¾ËY|ËZ]Ô»Y
|]¶«Y|uÄ]
cÔ°»Ä¼Å{Y{Y«®Ë|«ZįֿZ»{¯ZÆYÕÁy
Z»YYÄ»Z¿Ä ËZ^»d//aY|ËyÁ|˳ֻY|//ËyÄ]Y
Y| ] {Ë~b]ºÅY½MdÌ·ÂX»,kYÁ{Y|¬¶j»|ËZ]|À¯Ö»
ĸ³|«ZY|ËZ]ZËM|¿|Z³ZZ¿ºÅZ]{»Z˽³YkYÁ{Y
.|ÀÀ¯dËZ°Á
Ö°¸»ÕZÅÃ|¿Áa{ÖËY{^u¹Á·
d¨³cZ¨¸zeÕY]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY]Á|¿Y{ÖWZ«Ä^dÌÅZ»«YÁ{¥ZÀYÕZÅÄË{ZveY
{Y|¿Ö»Á·¾ËY]ZÀ] |¿Ì³Ö»¿{ÖeZÆÌ^Àe,Ö¨ÀcZ¨¸ze
ÖZ« {Â//Õ̳ÃY|¿YcZ¨¸ze,ÃZe¯Á|À¸]ÕZÅf»Z]į
|À¿Z»Á|¿YÂyÖ»¹m{d¿ÁZ »Y\//Z¯{°¸¼,ÃZ³{Y{
ÃY¼ÅįַZu{ |f//§Ö»½Y|¿Ä]ºÅYÁY,Y{^ÅÔ¯
|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÖËY{½Y|¿¹Á·]ÄÌWZ«Ã«½ÓÂX»
,ֿ¿Z«Ã{Z»Z//]d//YY«³Yd¨³Ô»YÄË{ZveYÌW
ļ°v»Å{eÂÌb»Z¯ÃZ´f{®Ë|À¿YÂeÖ»|¿ÂÄÌ^Àe{Y§Y
ª^ÄÌ^Àe,d«Á½Z¼ÅÁ|ÀÅ|]ÃZ´f{Ä]YZÅÄf¿,|¿Y~´]
dÌ¿Z°ÅY¾ËYZ»Y{¹ÔYÖ¯Zf»ÁÖ¯ZÄ]½Â¿Z«Ã{Z»
Y«Z//Át¸]YZÀ^»|ËZ]ÖWZ«º¯Zv»{½YË
½Â¿Z«Ã{Z»Ä¿,|ÀÅ{
{¯s»½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
dY¹n»Ö°¸»ÕZÅÕY{^ÅÔ¯{Y|Ëy
{ÂÖ»^
ÁkYÁ{YÄ]Â//]»ÕÁZ{Z]Ö°¸»ÕÁZ{Ä//ËZ¬»{ÕÁ
{ÂyÄËÆ»Ä^·Z»Ä]¹Y|«Yº//¿Zy®ËįֿZ»d¨³©Ô
YÄËÆ»,|Z]ÄfY|¿Õ|¬¿dyY{a½YÂeÁYųY|À¯Ö»
¾ËyM½Y|¿{°¿dyY{aºÅÖ«³YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö«
µÂa|//Z]¾ËY|ËZ]ºÅÖ°¸»ÕÁZ{{ d//YÄÀ˳
Á{Â//Ã|¿Y{³Z]ÁYÄ]Ö//«cÂÄ]|¿YÂeÖ»Y|Ëy
dÌ¿½Y|¿Ä]ÕZÌ¿
YÕZÌ]ÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
z]{ÕY{^ÅÔ¯Y¯{ÖWZ«ÕZÅÃ|¿ÁaÁÕÁZ{
{ÂyÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]d¨³|Å{Ö»¶Ì°e®¸»Á¾Ì»
|¿Y|¿YY{¶°»Ô»Y{Y{Y«¾f¿ªuįºËYÃ{¯¹ÔY
ºÅÕeZ§{Z] |ÀÀ¯ÃZ³Mĸ»Z »¾ËY\«YÂÄ]d^¿YY|ËyÁ
{ÂÖ»{Ây]|ÀÀ°¿dËZY¶¼ ·YÂf{¾ËYį
d§ZË{YÌaÖ»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á»Y{¯tËeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY{\¯YÂm
Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´//¿Y{{¶ÌveZ]½YÁZ»YÕZÌ//]
cÔ¤f//»ÁÔ»YÄ]Â]»Ö«Â¬uÖ¿Z^»Z]Ô»YÄË{ZveY
ÕY]c|»ÃZe¯Ö»MÕZÅÃÁ{¾ÌÀr¼Å |¿Â//Ö»ZÀM
{ÂymÄ]|¿Y{Ö»
|¿YÂeֻֿ¿Z«dËÂÅÁ|À|«Z§Ô»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁy
{§Ä]Â]»®¸»|ËZd¨³|Z]֫¬u¶°»ZÅÃ{ÕYY{
Ä]Öf{Ä»ZÀ·Â«Z],|Z]Öf·Á{¾Ì»dY¾°¼»,|Z]Õ´Ë{
,|Z]Ö°Ì°¨e|À|«Z§½Z¼eZaM,|Z]Ã|ÄfyÁ§¨¿|Àq
Ä]0Ó¼ »Ä¯ff»¶°»ZÅÃ{ZË|Z]Äf//Y{gYÁ¾Ë|Àq
½M,{ÂÄ]Ö]ZÌf{½ZnÌÅY½YY|Ëy,½M¾ÌËZad¼Ì«¶Ì·{
Ö¯Z]Y½MYÖ·ZË|ÀÀ¯{Â//³Y |ÀÀÌ]Ö¼¿YcÔ°»
d^¿Ä¯ÖËZÆ¿MÖfu,ļÅ|ÀÀ¯³YZ»Y|ÀÀ¯Ö¼¿ºÌ¬e
Ö»·ZqÄ]Y|¿{Â]Ã{Y{Y|//ÅÄ¿ZyZ˾̻¾ËY|ËyÄ]
|À¯
Ì£Z¯Ö¯Ô»Y¾ÌÀqÃ|À//Á§Ä¯Â½Z¼Å{¯|̯ZeÕÁ
dYÃ{¯¦¸zed^¿½Z¼ÅÄ]Ì¿Y|ËyÃ{Y{¹Zn¿Yֿ¿Z«
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿ÖfuYÄ]ÁY¹mįºÌÀÌ]Ö»Z»Y
|ËyÄ]Â]»cY¬»Á¾Ì¿Y«{|ËZ],ÕÁ//yÄf¨³Ä]
YÕZÌ]{ {Â//¿|Ë|ne|À//Ö]ÁZ^fYÖ]Ô»Y
¿{Ô»Y¿¾ËYY|ËyÕY]įÖÆÌ^Àe¶«Y|u,Zů
|fËZ]Ã{Y{¹Zn¿YįְËÕZa|ËZ]įd//Y¾ËY|¿Ì³Ö»
d·Á{ÂeY|ËyµÂa,Ã|ÀÁ§ÕÌ´f//{Y| ]ÖfuÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
½YËYÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯¶»ZË|»
,ZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Ö¸»ÃZ³ÁÌ¿dyZ//cZ̸¼d¨³
{Ây|ÅYÂy|̸¯µZ»Y
«\¸¾v»»,[Z°eZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ»YÕ|{½Z»|¿YZ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZcZ̸¼{Á§Y
||ÅYÂyÖËYmY
d¯ÕY~³ÄËZ»Z]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYÖeZ̸¼Ä»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZedYÕÌ´ÌaµZu{ZÀb»ÃÁ³ÁÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âe
{ÂÖËYmYÃZ³ÁÌ¿YÖ°Ë{Ö·Z»]ZÀ»ÁZfyZ¾Ì»ZeZ]
YÅYÌ]½Zf]Ze®ÌaY¶^«ZeÁµZ»Yd¨³\¸
||ÅYÂyY|»{YÁÁ¹Zn¿YÖÅZ³ÁÌ¿cY̼ e
Ä»Y{YÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯¶»ZË|»
ÁÃ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Zez]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]|{{Á|u{Y{
|uYÁ{ÖeY̼ eÄ»Z¿]ļũ]¥»®ÌaÁY¶^«Ze
ÁÖÂyÕZÅz]Ö^̯e¶°Ì//ÁÕZz],ÕZ³ÕZÅ
|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]Öf·Á{
cÔ»Z »{d//¨³½YÆeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveY//ÌW
¹m®ËºÅ½YY|Ëy,¾°»Á¾Ì»ÃÂuÄ¿YY{^ÅÔ¯
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÕyÁ®ËdÌ·ÂX»|ËZ]į|Àf//Å
|¿Ë~b]Y
YÖ°Ë{¯ZÆY//Æ»Z]´f¨³{ÕÁ//yÖ¸«Ö¨»
{Y{{ÂmÁ®¸»cÔ»Z »Ä]Â]»¾Ì¿Y«{įÖeÓZ°//Y
|«Z§Ô»Y½YY|ËyÕY]ÖÆÌ^Àe¹Ì¿Z°»pÌÅįd//Y¾ËY
ÄfyZ^·Z»,Y|ËyÄ°ÀËYY| ]Z»Y{Y|¿{ÂmÁZ^fY|«Z§Á|À
mY»ªËYY«Â¬uÁªuZedY½MµZ^¿{Ä]{ÂÖ»
{Y|¿YÖ»{{Ä]YÔ»YeZ§{Z0 ]Á|À¯ÕÌ´ÌaÖWZ«
½Ô¯{¼Ä]|ÀÖ]Ô»Y|Ëy
YÕYÄ¿ZyZ˾̻,Âm{Â//{Y§Yį|ËMÖ»Ìa{Á§YÕÁ
{Â//¼Ä]ºÅY|Ëy{§ |ÀÀ¯Ö»Ä¾ÌËZad¼Ì«Z]
Ä]Ä°¿MÕY]| ] {Ë~aÖ»Y®//¸»½M|Ëy®//Ë,½Ô¯
Ä mY»Ô»YeZ§{Ä]|//Z]eduY·ZÌy{Âyº
{Y{ĨÌÁÔ»YÁZ//» |ÀÀ¯|¬ À»YÁY{Y{Y«Ze|À¯Ö»
¯~e¾ËYį|Å{¯~e¥Á{ÅÄ]Yĸ»Z »¾ËYcYZz»
{Y{Y«|¬ÕY]½YY|Ëy{Y»\¸£Y{Z»Y{ÂÖ»Ã{Y{ºÅ
|ÀÀ¯Ö»ÕZ§Za
dyY{aY| ]{¯tËeÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
Y|ËyÁ{Y{Ö¸°//»®¸»½Mį{ÂÖ»z//»ÄmÁ
Ã{ZYZe{ÁÖ»ÃZ³{Y{Ä]| ] dYÃ{Y{d{YYYÖËYY{
¬»YļūYÁ{ |À¯Ö»ºÆf»ºÅY¨¿¾Ë|ÀqÁ|À¯ªu
{Y{^yÕ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Y{Ây©]ÕZÅÂfÀ¯{¯Z¯Ö¿YÆe½Z¯f»
|ÀÀ¯d^i
ÕÁÌ¿ËÂed¯Öf¿fÀËYÃZ´ËZaÄ]Ä mY»Z],|À¿YÂeÖ»dzfËZa{©]½Z¯f»
,ºÌÀ//eY³Ä] |ÀÀ¯{Ây©]ÕZÅÂfÀ¯{¯Z¯d^iÄ]¹Y|«Y,±]½YÆe©]
½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »,ÕË{ //»
fÌ]ÄqÅÄ ÂeÕZfY{Ã{f³ÁÌÁÕZÅsY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]±]
d¨³Á{Y{^yd//zfËZa©]½Z¯f//»ÕY]ÕÂuÌ£Á®Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÕZÆY{Ây|ÀËM§,ÄfËZcZ»|yÄWYYÁ½Z¯f//»fÌ]Äqź˰eÂÀ»Ä]
dWY«Ä¯Ö¿Z¯f»ÁÃ|ÕY|¿YÃY,½YÆe{½Z¯f»Âe©]ÕZÅÂfÀ¯{¯Z¯
dÌ¿Ë~a½Z°»Y,¶v»{®·Z»Âu¹|½Âr¼Å¶Ì·{ÅÄ]½Z¿M©]ÕZÅÂfÀ¯
|ÀÀ¯Ã|Ö§ »ÕZÅÃZ³{ªËY{ÂyÂfÀ¯{¯Z¯d^iÄ]¹Y|«YZz|À¿YÂeÖ»
0 »Z¯½Z¯f»Âe©]ÕZÅÂfÀ¯{¯Z¯d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕË
ÁÃ{Â]ÕZÌfyYÔ
Ä mY»Z],Äf~³½Âr¼Å,ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÖ»Z¼edËZZ]d¯¾ËY½Y»Z»
»Z»Ä mY»½Z»{įֿZ¯f»d¨³,|ÀÀ¯Ö»dWY«Y©]ÕZÅÂfÀ¯,¶v»Ä]
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{d¯¾ËYÕÂYÖ°»ZÌa,|¿Y|¿Âu¶v»{,ÂfÀ¯dWY«
Ö¿Z¿Ä]d¯¾ËYÖf¿fÀËYÃZ´ËZaÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,®»ZÌa¾ËYd§ZË{YaÁ
ÂfÀ¯{¯Z¯d^iÄ]¹Y|«Y,{Ây^«ÄZÀÃZ¼//½{¯{YÁZ]www tbtb ir
ħZY±]½YÆe©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z¯f//»cZ»|yÁÁ§½ÁZ » |ÀÀ¯
¹Z«Yd^iZËdWY«Ö´¿Â´q{¹ZÆ]YcÂ{½Z¯f»YÄf{¾ËY¾ÌÀr¼Å{¯
Äqf§{Ä ·Z»¾¼Ì¿www saapa irÖf¿fÀËYÖ¿Z¿Ä]Ä mY»Z]|¿{Z«ÂfÀ¯
Y{¯Z¯ÁdWY«Y{Ây®¸»©]ÂfÀ¯,{Âm»Ö»Mº¸Ì§ÕZZ¼eZËÁZ¼ÀÅY
|ÀÀ¯d^iÃZ´ËZa½Z¼Å{
{Y{^yÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯¶»ZË|»
dYÃ|aZÅ|½Zz»ºnu|{{Á|u
{Á|uÄ]¯ÕZÅ|Ö³|a½YÌ»{¯¹ÔY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯
½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Y³¾ËeÃZe,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|Ì|{
{Z̸̻ µ{Z »ÃZ»dÆ^Ë{YºnÀaZe¯ÕZÅ|[MÕ{Âm»|Å{Ö»½Z¿
[MÕ{Âm»Äf^·Y {Y{ÅZ¯|{µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»
{Y| e |Å{Ö»½Z¿YËY§Y\ °»f»½Â̸̻YÅ®ËÄf~³Äf¨ÅÄ]d^¿ZÅ|
ÖËZÅ|{Y| e dYÃ|Y³||¿Y{Ö³|a|{YÌ]įÖËZÅ|
ÖËZÅ[ÔÌ{¯ÕZÅ| dÅ|Ì¿|¿Y{Ö³|a|{Yf¼¯Ä¯
cZy½YÌ»ËY§YYÕ̳¸mÁZÆ»{Õ|̸¯¬¿{Y{ÕÁÌyYµZÁ{{į
ZÆ¿M½Zz»ºnuįdYÕY{]ÃÆ]µZu{|ÕYY{½Z»Â¯ |¿YÄfY{ZÅ
ZÌ¿{»[M¾Ì»Ze{įּƻ¬¿]ÃÁÔZÅ|// dY\ °»f»{Z̸̻
¬¿¾ËYį|ÀfÅÌ¿Ö]ÔÌÕZŽZËmÃ|ÀÀ¯ºÌÀe|¿Y{ÕÁZ¯Á[z]
{Â]ÄmÂe{»f¼¯Ö·Z°y¶Ì·{Ä]ZŵZZe
ÖËZÀ]Ë»Y
dÌ¿Õ^yZžËÓËYÖËZ¿Á¯¹YÁdyY{aYÂÀÅ
¶Ë| eÄ]d{,¶Àa©Â¬udyY{aÕY]Ö´ÀË|¬¿¾fY|¿¶Ì·{Ä]ZÅd¯d//Y
Ä¿Zy,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕYÁa{Z¯ZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ |À¿]ÁÌ¿
-|ÀfÅÄ¿Zy{½Z¿Z^¸yÁ½YY|¿Z¼Æ»,|¿Y|¿YÁaįÖËZÅd¯d¨³.|¿YÃ|¾Ì¿
ÕY{Y{Z¯-{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÆ¿MYÕ{»į|¿Y{YÁaÖ¯|¿Y{Y| eºÅZÅd¯Öy]
ZÅÁÌ¿{Y| e¹ÂÁ{cÂÄ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]ºÅZÅd¯
|¿ÂÖ»ZuZ¯
d»ÔÕYÂÁ{YMĬÀ»ÂÀÅd¨³Õ´{³ÕZÅYÁaÕ̳//YÃZ]{ÕÁ
ZÆÀeZuµZu{-{Â//Äf§³//YZÅYÁaį|¿YÃ{°¿{YMYÃËm¾ËYÄ]{ÁÁ
dËÂÅYuY,YÁaY¶^«|ËZ]Ì¿ZÆ¿Mį|ÀÀ¯¨ÃËm¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ»ÃËm½ZÀ¯Z
Ö«Z]-dYµZ §ÃËm¾ËYÄ]ÆYd̸]Öf¿fÀËY|ËyÄ]ZÆ¿MÖf{ZÆÀeÁÃ|
|¿Y|¿Y½MÄ]{{e½Z°»YÃËm¾ËYÄ]¨½ZÌZ¬f»
ZÅÖ·|ÀµZ¤Y\ËÕYÁa{·Ä]ÃZ//YZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
0 §|ÁM{ZË,Õ§Z»ÕZÅYÁa¾ÌËZa
Ö¿Z»ÄqZeZÅYÁaįdÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ô
¹Z¼eY½Z»YÕY|¿YºqpÌÅZ»Á||ÅYÂy¹Zn¿Y¨ÕZZ¬eÁ§Z//»¶«Y|uZ]
{Y{{ÂmÁcÔ°»¾Ì¼ÅºÅZÌ¿{¹Z¼e{ ºËY|¿ZÅYÁa{|n»Õ̳YÁÕZ¼Ì]
]ÖÀ^»{ÂÖ»Ã|Ë{Z¼ÌaYÂÅd̸]Á§ÕZÅdËZ//{į֫ZÀeÂy{ÕÁ
{Y| e,´Ë{ÕÂYÁÃ|//¹ÔY½Z»ÂeYÅËZÅd̸]º«,Â//®ËYÄ°ÀËY
{¯½Z¿Zy,|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÖ·|ÀYf¼¯YYÁaÅYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÖ·|À
|ÀÀ¯Y£YY§Z»Ze|¿]Ö»Z¯Ä]d̸]Á§ÕY]ZÅdËZįdYÖËZÅ|À§eZÆÀËY
Öf«ÁÄ¿³Á |ÌÀ¯ÕY|Ëyd̸]eËÄqÅÁd//Y{Á|v»Ã|¿Z»Ö«Z]ḑį
d̸]|ËyÕY]Ö¿Y|ÀqÕZZ¬e´Ë{,d//Y¶Ì eZŶfÅZËÕÂÆ»¹u
0 j»YÁa
{Y|¿{ÂmÁ|Æ» ½YÆeÔ
¶Ë| eÂÀÅ{¯tËeÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕZÅÁÌ¿¶Ë| eÃZ]{Ö¿Z»ZÕ| Y
,|]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]eË,Z¿Á¯ÖfËZ¼uÄf]³YÁÄf§´¿cÂÖËÁÌ¿
¾°¼»,{ÂÃ{Y{ZžËÓËYÄ]Ë{ÖfËZ¼ucÔÌÆe³YÖ·Á-d//Y{ºÌÅYÂz¿Ö¸Ë| e
{Z¯´Ë{Á½YY|¿Z¼Æ»,½Z¿Z^¸y½|¾Ì¿Ä¿ZyYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
cÔÌÆedyY{aYÂÀÅd¨³Á{Y{^yÖËYÂÅÕZŨÕZZ¬eÅZ¯Öa{ÕYÁa
dÌ¿Õ^yZžËÓËYÄ]ÖfËZ¼u
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YdËZ¼uÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ö¿Z»Z//Õ| //Y{¬»
Ä]įÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Yd·Á{dËZ¼uYÕ^ypÌÅÂÀÅÄ¿Z¨Pf»dY{ZÆY
¾ËYdYY«Ö¿Z»ÄqdÌ¿¹Â¸ »Öfu-dÌ¿,|¿YÃ|̳¾Ì»Z¿Á¯Â̶̷{
{d·Á{ÁdYÖ¸°ÄqÄ]ÖfËZ¼ucÔÌÆedyY{a¹Ì¿Z°»ZË{ÂÃ{Y{cÔÌÆe
dYÃ{Y|¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]ÖvÌÂeĿ³pÌÅÄÀÌ»¾ËY
dyY{aÕY]ª§YÂeY^yįÕZÆÁÃYËÁ¿ZÆYÂy{ÕÁ
ÁÖÅZ³{Á§ÕZÅd¯Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]½Z»Âe{Z̸̻
ÃÂv¿Áº«ÃZ]{ÃYcYÁÁÃ|//¿¡Ô]YÕÌqÂÀÅZ»Ä]d¨³,{Â]Ã{Y{²ÀÌ·|ÀÅ
dYÃ{°¿Ö¿ZÔYZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆedyY{a
ËY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
ÖfËZ¼ucÔÌÆeeËÄqÅd·Á{į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,|¿]Ö»Ä]Öfz//
|À¯dyY{aÕ{¿YÂÅd À½ÓZ §Ä]YZ¿Á¯
cÔÌÆe½YÌ»Äqd¯ÅÄ]įÃ|¿z»ÖfuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»ZÕ| //Y
ÖY¯Á]Äyq{YÁ¯~»cÔÌÆ//eÕZY¹YÁ|Ì»Y{Á§Y,|//|ÅYÂydyY{a
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯d{Ä]eË,Ã|Äf§³¿{¹Z«YÁ{¿ְ¿Z]ÁÕY{Y
|]
{¯s»Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
dYÕÁÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ä·Z°ËÁÕZ^mY|Ë|¼e
¶¼{ÖÀ Ë {ÂÖ»¹Zn¿Y Á|»MÁd§Á|Ë{Z]½Â̸̻
,ÃÁ
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÁ{Ä mY»YŶ«Y|u
ÕZ¼Ì]ÂÌ,ZÅÃ{Y¿ZyZ^eYYºnu¾ËY,ËY¾ËY{Z «{Á§YÕÁ
{Â//|Ë|//eYmZ»¾ËYį¾ËYY¶^«|ËZ]Á{¯|ÅYÂy|Ë|//eYZ¿Á¯
Z¯{Ây|Ë|¼e |ZÅÖËZn]ZmYºnu¾ËY¿Z»Á|Ì//Ë|¿YÖeY|ÌƼe|ËZ]
dYcY|ÌƼe¾ËYYÖ°ËÃZmYÕZÅ{Y{Y«
|¿Â|Ë|¼eµZ°ËÃZ»ÕZmÄ]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«
ÄnÌf¿,ÃZmYÕZÅ{Y{Y«½{//¯ÕZ^mYµÂ¼ »ËY//{{¯Ä§ZYÕÁ
Ì£ÁÕY»ÕZÅÌ»|¿YÂeÖ»ÕÌ´fzcÂ{ÖfuÁ{Y|¿Ö]¸»
ËYÄYÁÄ]Z»Y {Y{Y{ÂyZycÔ°»Ä¯|Å{lËÁeYÖ¼//
{ÂÖ»{ZÆÀÌa»¾ËYÃ|»MÌaZy
ZÅ{Y{Y«d¨³Ì¿ZÅ{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼e{»{¾°//»
ZÀ//Z¯¾ËY
{Z¿Á¯ÂÌ//ÁÄ »ZmdÌ ÁYË |¿Â//|Ë|¼eÄ·Z//°Ë|À¿YÂeÖ»
Á|Ë{Z]½Z°»YÃ|ÀËMÃZ»{ZËMd//Ì¿¹Â¸ »ÁdÌ¿z//»Ã|ÀËMÃZ»
ÕZÅ|uYÁÖËZn]Zm¶§¾ËY]ÃÁÔ.ÌyZË{Y{{ÂmÁ½YmZf»ÖËZn]Zm
ֿ°»|uYÁÖËZn]ZmÖ¸ÌveµZÁZ]ÁdY½Zf]Ze{ÕZnÌfY
{Â]|ÅYÂyYÂ{ZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕY]
YÃZmYYZ]d¨³Ì¿½YmZf»YdËZ¼uÖZYZ°ÅY{»{ÖËZÌ]
Á\ZÀ»½YÌ»Ä]¾°»ÄÁ|Ì·Âe³YY~· |À¯Ö»dÌ ^e¾°//»YZ]
|ÅYÂyºÌÀeÌ¿ÃZmYYZ],{̳cÂZÅÃ{Y¿Zy|Ëy½YÂeZ]\//ZÀf»
|
Zf§ÄÀËÅ|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅY]YZ],¾°»ÄÁ|Ì·Âe]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
½ZfYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyĵZj»ÕY] {]ÓZ]Y¾°»YZ]{Ä¿Y³Y{Â
Ö»,dY|uYÁYÅÄ]®Ë{¿,µZÕZ¼
Z//Y]į½YÆe
|Z]ÄfY{ÃZmYYZ]µfÀ¯]ּƻÌiZe|¿YÂe
¾ËmZf»YdËZ¼uÕY]¹ÓÖeZÔYÕZÅdyZ//˽Y|¬§Ä]ÖËZÌ]
ÃZmYÕZÅ{Y{Y«y]Á»ZmÄ¿Z»Z//®Ë{³Yd¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿
½YmZf//»Á½Ym»YÄ^¿ZmÁ{dËZ¼u½Z°»Y,d//Y{{ÂmÁZŽMw¿Á
dY{{ÂmÁ
Ä]ZÆ]ÃZmYÄÀËÅYÖ//z]dyY{aZ]d·Á{cÂ//¾ËY{{Á//§YÕÁ
įֿZ°·Z»|//»M{ºÅÁ{Y{Ö»¹Z//n¿Y½YmZf//»YdËZ¼uºÅ,½Z°//·Z»
ª¬v»,|¿YÃ{¯[Z//u½M|»M{ÕÁÁ|¿YÃ{Y{ÃZmYY{ÂyÕZ//Å|uYÁ
|Ö»
dËZ¼uÕY]¹ÓÕZÅdyZ//Ë|ÀqÅd¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼e,ZyËY¾ËY{Ö·Á{Y|¿{ÂmÁ½YmZf»YtÌv
|Z]Z´ÅYÖ¯|¿Y½YmZf»ÕY]|¿YÂeÖ»µZ°Ëc|»Ä]ÃZmY
YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»YÌyY
½Yv]¶Ì·{Ä]½YmZf»Ä»Z¿ÃZmYÃZ»|Ë|¼e½|Ö»Y·YÁÖËYmYµZ¼fuY
̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//ÁZ¿Á¯½Yv]Ä]ÄmÂeZ]»d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯
{įÖeÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mÕZÅ|uYÁÄ]µZ¬f¿YÁ¶¬¿Y¹{»Ö¿Y´¿Á
Õ{ZÆÀÌaÄ]»ÕZÆÁÃYcYÁ,dYÃ|{ZnËYZÆ]ÃZmYÂy
ÄËYY,½YmZf//»Ä»Z¿ÃZmYÄÅZ»Z¯{Ây|Ë|¼eÂÀ»Ä//]d·Á{ÕY]Y
«dYÃ{¯
½YmZf»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
|Ë{Z]Á|Ë{½Z°»Y½ÂÀ¯YºÅ»{Á§Y,|¿Y|¿ÖËZmÄ]Zm½Z°»YZuµZu{
¹{»dËj¯YÕ|»M{]ZÀ»µZu¾Ì{ÁdÌ¿ºÅY§Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁY
cÔ°»ZÅÆ¿Ô¯{ÃËÁÄ]Ä·Z»¾ËYįdYÄfY{ÕÌ´¼//qÅZ¯
Y{ZÆÀÌa¾ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{¯{ZnËY½Y|¿ÁÆÕY]YÕYÃ|Ë|
{½M½|ÁM¹Y·YÁd·Á{{\ËÂeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÕÂ
«dYÄf§³Y«Ö]d{
|¿Y|¿Y{ÂyÖ¸ §ÕZÆ]ÃZmYdyY{a½Z°»Y½YmZf»YÖ ]
dËZ¼u½|¿YÂyÕÁZ]
Z§Z]´f¨³{ÖËZÌ]{Zŧ,ZfY¾Ì¼Å{
įֿYmZf»,Ö¸ §ËY{d¨³,Õ|»M{¾ÌËZaÕZÅ®Å{½YmZf»Y
Ã{Y{d{YY½Z¶¤ZËÁÄf§ZËÅZ¯,Äf§³Y«ÌiZehve½Z|»M{
|¿Y|¿Y{Ây¾°»ÕZÆ]ÃZmYËY§YÁÖËZn]Zm½Z°»Y,|¿Y
|»M{YÖ//¼Ì¿Z//eZ ]Z//ÅÃ{YÂ//¿Zy±//]ÕZÅÆ//{{Á//§YÕÁ
½ÂÀ¯YÁ|//ÀÀ¯Ö//»{Âyֿ°//»|uYÁÕZ//Æ]ÃZ//mYÄ//ÀËÅY{Â//y
Ä]|//]Äq,|//¿Y|¿Y{Â//yÖ//¸ §ÕZ//Æ]ÃZ//mYd//yY{a½Z°//»Y
Y{ÂyÕZ//Æ]ÃZmYÄ//ÀËÅÁ|//ÀÅ{¹Zn¿YÖ//ËZn]Zm|//Z]¹ÓÄ//°ÀËY
|ÀÅ{ËY§Y
ÖËZn]Zm,½Zf]Ze¶§ÁZ]ÁZ^»ÃZ»Y| ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZÌ]
Ã{Y¿Zy½Â̸̻
YÌ]½YÆe½Zf//Y{d¨³,{ÂÖ»Z£M½YmZf//»
{ZÅÃ{Y¿ZyYºnÀa®//ËZÆÀeµZ¬f¿YÁ¶¬¿§Z] {Y{{ÂmÁmZf//»
ÅÕY]Ö§Y |//|ÀÅYÂyZn]ZmÃ{Y¿ZyYÅY//Ì],½Zf//]Ze
Ä mY»Áֿ°//»ÕZÅ|uYÁY|Ë{Z],Ö¸«Y|u{ÁM]®Ë{,ÖËZn]Zm
Y{Á|uÖ¿Z»ÃZ]®Ë{ÖÀ Ë {ÂÖ»¹Zn¿YÔ»Y¾ËÁZ//»ÕZÅÃZ´À]Ä]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
©Z¨eY
Z¿Á¯½Yv]Y~³{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]d·Á{Ä]ÖÂyz]½Z¼·Za{ZÆÀÌa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ»ÂËÆZeÃZ»|À¨YY|{
¾Ì»PeÕZÅÖÅ|]dyY{a̬eÄÅZ»¶«Y|uµZƼfY
½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄf~³ÕZÅÃÁ{ÖZ¼fmY
Z¿Á¯ÂÌYÃ|Ë{\ÌM,|Ì·Âe
ºÄ»Z¿]½ZËZaZecZR»Ö¿Â¿Z«eZ§{ÖZ]¦«Âe
dYÂÀ»ZÆ¿M[ZuZZ¨»Á|įֿYZ°¿Z¼ÌaÕZÀjfYÄ]
ֿ¿Z«eZ§{ÖZ]Ä]
½ZËZaZeÃZ»|À¨//YY¨ÀeÃÁ{®Ë¾f§³¿{
cÔÌÆe§Á¶YdyY{aZ]Ì//¬eÁÃZ»ÂËÆ//
{¯Ë{ļËm~yY½Á|],| ]Ä]ÃZ»Æ»YÖ°¿Z]
w¿Á¶ÆËYZ]{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕZY
½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÄf//{½MÕY]ÖfËZ¼u
ÄËÂeÁ½ÂË{dyY{aY½YÂeZ¿Á§ÅZ¯¶Ì·{Ä]į|Ì·Âe
|¿YÃ{ZÕZÅ®q
ÁYÌzeÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]{Ã{b~yY¥~u
Ö¨°»Ö°¸»ªËZiÁÁZž̼e~yYÂ{
cÔÌÆed§ZË{d]Z]įÖËZÅÃ{bYÖz]ÕZ{YM
Õ|¬¿Ì£¾Ì»Zed§ZË{ÁdYÃ|į¸]Ö°¿Z]ºf//ÌY
¶»Z®¿Z]Âe
{Õf§{ÁÕY{YÕZ//ÅÄÀËÅYÂ//¿YÅZ¯Z˪//Ë e
¯{Z¿Á¯Â̹ÁY|ecÂ{µZµÁYÄÅZ»
,Z³,©],[MÂ^«Z]^e»YÂÁZÅÄÀËÅY¿Y¶»Z
Á|¿Z¼a,[ÔZ§
YÄf//{½MÖeY{YÁYÂÁÕ{ÁÁ©Â¬uµZƼf//Y
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÌ·Z §ÁcZ//ÌuÄ»Y{YÕY]įÖ//ËZÅÓZ¯
ZÆ¿M¾Ì»PeÃÌn¿{Ád//YZÌ¿{»|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|y
dYÃ|{Â^¼¯Zq{YZ]{ZÆ¿MÄZËÁÃ|{ZnËYµÔfyY
½Á|]ÁÄÅZ»¶«Y|uc|»ÕY]Y|»Á{ZÀ//YÄWYYZ]
{¯Ë{ļËmdyY{a
xËZeYÁZ»
§ËY½YÂÀÄ]{Âm»ËY¹ÔY
Ä»Y{YZ˦«Âe{»{,¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ÃZ»ÂËÆ//
{ÂÕ̳ºÌ¼eÕ{Zf«YÕ{ZËYÄ]½|ÌZeZÅZ°ÅY
Ö°f»½ZËÁ{Â[Zu,Ä»Z¿Ye,Ä»Z¿ZÆYÄWYY{ªË e
ÃZ»ÂËƽZËZaZe֫¬uZzY{ZÀYÁeZ§{Ä]
,,,{Y»ºWYmÖ³{Âz]d¸Æ»|Ë|¼e
cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]Â]»,
¹ÁY|ecÂ{ÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZ//eÃ{Á§YY]
Z¿Á¯ÂÌdÌ Á
Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»Y|//{¶//«Y|u{Y{f//Y
§½Á|]Á[Zv·YÖ¸cÂÄ]µZ{½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕY|Æ e
ÕZÅÖÅ|]dyY{aÌ//¬eÄÅZ»//¶«Y|uµZƼf//Y
,½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄf~³ÕZÅÃÁ{ÖeZÌ·Z»
Z¿Á¯ÂÌYÃ|Ë{\ÌM
ÃZ»|À¨YYĬ¸ f»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{aµZƼfY
Ì//¬eÁÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe¶«Y|ud//ËZ¤·
ļËm~yY½Á|],| ]Ä//]ÃZ»Æ»YÄ¿ZÅZ»d//yY{aZ]
{¯Ë{
¶«Y|u½ZË{R»Ä̸¯ÖeZÌ·Z»Ö³|ÌÁZÅcPÌÅcZ¸m¤·
Z¿Á¯Â̹ÁY|ecÂ{,ÃZ»{Y{y½ZËZaZe
|{¶«Y|u½YÌ»Ä]cZÌ·Z»¦Ì¨zeZËÁḑZ »ÕZY
µZÕY]
,֫¬uZzYZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Ä̸¯|Ë|neZË|Ë|¼e
ÖeZÌ·Z»ÖÅY³~//yYÄ]ZÌ¿½Á|]̬֬uZz//Y]ÃÁÔ
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»
,Ö´f¿Z]ļÌ]ªu¶»ZZ»§Z¯Ä¼Ì]ªuºÆµZƼfY
½ZËZaZeÃZ»|À¨//YYZ¯YÖ//Z¿g{YÂuÁÕZ°//Ì]
¾ËYdyY{aZ]̬eÕY]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÃZ»ÂËÆ
{¯Ë{ļËm~yY½Á|]ÁÃZ»Æ»YÖÅ|]
ºÆZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuÕ|{¶«Y|u¦Ì¨ze
¾uÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
Öz]½Z¼·ZaÕZÅ{ZÆÀ//Ìaļn»,ÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ
½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÕY]ÖÂy
ÕZÅḑYÁ|¿YÃ{Â]µZ §Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Ä¯|Ì·Âe
{¯ÄWYYY|ÀfÅY{Ây]{Zf«YÄ]Öz]ª¿ÁÕY]ÖËÓZ]
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾uÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËYÕÁZ¯
ZÅz]YdËZ¼uÕY]½YËÁcZÌÅÄ]»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]
¾ËYd¿,Ö¸¤//Ĭ^{Õ{Zf«YÕZÅZ¯Á\//¯Á
YdËZ¼uÁ{ֻ̳]{Y¶£Z»Á¥ZÀYZ0 e|¼Õ|À]Äf{
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Z0 e|¼Õ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯
YdËZ¼uÕY]d·Á{cY|ÌƼeÄ»Z¿¾ËY{Ö §Z¾Ìv»Ô£
ZfYÂy|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯Äf{½M
|¿YÃ{Â]µZ §Â¯{Zf«Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Ä¯|
Y{Ây]{Zf«YÄ]Ö//z]ª¿ÁÕY]ÖËÓZ]ÕZÅḑYÁ
ÄmY»Õ{Zf«Y½ZËZ]¯{Z¿Á¯ÂÌd¸Ä]Z»Y-|ÀfÅ
|ÀfŽZ˶̼vecZ^iYÕY]Äf^j»{ZÀYÕYY{ÁÃ|
z]½Z¼·ZaÕZÅZ°ÅYÁZÅ{ZÆÀ//Ìaļn»ZfY¾ËY{
ÕZmµZdz¿ÄÅZ»ÕY]|À]]¶¼f»ÖÂy
,ļÌ],cZÌ·Z»ÃÂu{Ö¸WZ//»Ä¯dYÃ|//ÄWYYd·Á{Ä]
{Y Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{,Z¯Á\¯Ân»,Ö°¿Z]cÔÌÆe
{ֻ̳]
¾uÄ]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ì//v»Ô£Ä»Z¿¶»Z¯¾f»
dYs¾ËYÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ
yYÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,|ÌfÅvf//»Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å
½{¾»Y{ÄYÁÄ],ZuËY{½M¹ÁY|eÁÄf//~³µZ
{¯{YÁYÂ//¯{Zf«Y,ZÅZ¯Á\¯Ã{f//³Ö¸Ì eÄ]
¾ËYÁÃ{Â]Ĭ]ZÖ]{Ây¿{įdYÃ{¯ÕeªÌ¼
cZ¿Z¿,¯{Zf«Y]º¯ZuÖ¼ËveËYZÀ¯{ºÌ
Z§, ÁZÅd¼Ì«ËY§YÕ{ Ì//,Yw¿{Ã{f³
dYÄfyZ{YÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §]YÖ¨Z»
ÃZ¼Ä],¾Ë{Á§w»Ä]»{½YËÁ¹fv»cZÌÅ
µÂ¼»Õ{Zf«YÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅz],Ãc
įd//YÄf§³¿{Ö¸¤//Ĭ^{YZÅdËZ¼uY¿Y
dËZ¼u,½M
ZY]Á{ֻ̳]{Y¶£Z»Á¥ZÀY,fÌ]
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Z0 e|¼Õ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯Y
ÖÂyz]½Z//¼·Za½YÂÀÄ]½Y//ËY©ZeY,Zf//Y¾ËY{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ»YdËZ¼uÂÀ»Ä]YÖËZÅ{ZÆÀÌaļn»
{Zf«Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Ä¯|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|yÁ
Öz]ª¿ÁÂÀ»Ä]ÖËÓZ]ÕZÅḑYÁ|¿YÃ{Â]µZ §Â¯
{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//d¸Ä]Z»Y-|Àf//ÅY{Ây]{Zf«YÄ]
cZ^iYÕY]Äf^j»{ZÀYÕYY{ÁÃ|ÄmY»Õ{Zf«Y½ZËZ]¯
|À¯Ö»ÄWYY¶Ë}sÄ],«|ÀZ]Ö»½Z˶̼ve
ÕY]¿{»ÕZ//ÅZ°ÅYļn»Ä¯d//YÄmÂe½ZËZ//
{d//YÕÁÁÃ|//ÄWYYµZ//µÁYÄÅZ»//
{Y{^y
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,LZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{
Ä·Z°ËZ¯Âf{{ÕÁY§Ä¿ZyZ¯{ZnËYÁ½| »ÕZÌuY
{ZnËYÌ¿Á½| »ZÌuYµZ{ÁÃ{Y{f³Â//¯{
YÕ̳¸mÁÃ{Á§YY{ZnËYÂÀ»Ä]YÕÁY§Ä¿ZyZ¯
½| »ËZa dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{ÖÁ§¹Zy
ÕZfY{cZ»Y|«Y½|ÖËZÆ¿ÕÌ´ÌaÁµZ//{Ã|ZÌuY
|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]cYY»Ä]ZÆ¿M½|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÕZ·Z §
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Ys
ZÅÖ]{d¨³½| »½ÓZ §cÔ°//»Ây{Ö¼Ì
ÃÁÔÂf»Á®q¯½{Z »dÌ·Z §¿Y»ÁcÔ°»ËZaÁ
,½YY|¿| »ÁÂn»½Z³|¿Y{YÃ|~yYÄ»Z¿ZÆYÄ]{ZÀf//Y]
s½ZZÀZ¯Á¾ËÁZ»ÂeÖZÀZ¯ªÌ«{ÕZÅÖ]
Y~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿ÁÖ·Z»¾Ì»Ze{Y»j¯Y{ dYÄf§³cÂ
dyZËÄ]ZÌ¿¾ÌÀr¼Å dY½YY{½| »Ã|¼cÔ°//»Y
¾ÌZ»½Z¬¿,©]µZ¬f¿YÂyÁÖf{ÃYÃËÁÄ]\//ZÀ»
,ÕÁM§|uYÁÄ]ZÌ¿,cÓM¾ÌZ»cY{YÁ¶°»ÁÖ¿| »cÓM
Á̬֬uZ »¾f//Y{Ì¿ÁÖf·Á{©Â¬uÁÖ°¿Z]cZ//«Â »
,Á§YZ]¾Ì»Ze,zf»Z¯ÕÁÌ¿Ä]Öf{¹|,֫¬u
Ö¿| »½ÓZ §cÔ°»Ä¸¼mY Áָ̼°e¥Z//f¯YÄ]ZÌ¿
dY
dZÌuYsÕ{Zf«Y
ÕZµZ §,LZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÖËYmYË|»
|Ì·Âe¾f§Z˪//¿Á{¯½ZÌ]
Z//̬»®q¯½{Z »Ä //ÂeÁ
\m»,½ÓÂX//»ÁÖÂyz]dËZ¼uiY{Ö¿| »{Y»
µfÀ¯Z]Á{ÂÖ»|Ì·Âez]d¼Ä]{Âm»ִÀË|¬¿dËY|Å
ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»dˬeYÖ¸»µÂaY,¹Âe
[~m¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿| »¹ZÀ]ÕZŲÀË|¸ÅZ]ÕY~³ÄËZ»Ä»Z¿
]¢·Z]ÕYÄËZ»Z]֫¬uÁ̬֬uY~³ÄËZ»//YÌ]
Öf̬§Â»
Z̬»®q¯½{Z »ZÌuYÃÂu{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÄfY{ÖÂyz]d¯Z»[~m{Ì´¼q
ÆmµZ{Âf»Á®q¯½{Z »dÌ ÁÂy{ÕÁ
µZÃ|¿Y[ZneÄ]dËZÀZ]{Y{¿{ZÌuYsd¨³|Ì·Âe
ÕYÂcYZÌfyYÁÖËY§YºÅd§YÃ{Z¨fYÃËÁÄ]Äf//~³
|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯,Ä¿ZzeYÁY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įִÀÅZ¼Å
cÂÄ]Ö¿Z³Z]©ZeYÁ½Y//ËY½| »Ä¿Zy,½YËYÖ¿| »{Y»
Á½ÓÂX»|Z»¿¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»Y³]Ì´ÌaÁ¼f»
,LZÌuYsdÌ·Z §ÄÀ»Y{,]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄ¿ZzeYÁ|Y½YË|»
̯֨ÁÖ¼¯¿YY
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZ·Z §
µZ¤fYdÌ ÁdÌ^jeÄ]ª§Â»µZ//{½| »Ä Âe
{Á|u½YÌ»Ä]ºÌ¬f»ÖËY·Z¤fY¶Ì¿Zfa{ZnËYÌ¿Á{Âm»
|¯Y{¨¿
{Zf«Y]
Z̬»®q¯½{Z »ÕZµZ §ÌiZeÂy{ÕÁ
dY¯cZÌu½Z¯Y¾Ëf¼Æ»Y{Zf«Y{¯½YÂÀÂ//¯
dÌ^je,Ö¸yY{ÁÖ//mZycY|Ë|Æe//]Y]{½MYd//Z¨uÁ
ÕYÃËÁd̼ÅYY½MLZ¬eYÁd§Ìab//Á{Âm»dÌ Á
ÕYÄv·Â¯Ä¯Ö¿ÂÀ¯
ZuÄÅ]{ÃËÁÄ],dYY{Ây]
½Y|ÀqÁ{d̼ÅY¾ËY,dÌ¿½Z»Y{½ZÀ¼{Õ{Zf«YÕZÅÄXÂeY
Äyq½{Zf§YZ¯Ä]ÕZÀ »Ä]|Ì·Âeª¿Á{Y{Ä»{Y{YÕÁ {ÂÖ»
ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe]ÃÁÔįdY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¯|Ì·Âe
{ÂÖ»|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§{ZnËY\m»,Â//¯Ö¸yY{
{s»ÕZÅÃÂ//uYÖ°ËÌ¿Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂ//u
ºÆ»ÖËZÅÃÁa¾fY{d{{Z]įdYÖ¸»ºÆ»d̷»¾ËY
Ã{Â]¹Z´Ìa¯{µZ¤f//YÁ|Ì·ÂeÄ{ÃY¼Å,Ö¿| »
Ö¿| »{Y»|Ì·Âe¶Ì¿ZfaËY§YÕY]dyZ//Ë{ZnËY dY
[~m¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³µZ{¾eYŽÂ̸̻®ËYÌ]
cYÌiZe¾ËeÃ|¼Y½| »ÃÂu{ÖÂyz]d¯Z»
ÁÕZµZ §,LZÌuYsÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//Ì]{ÁÖËYmYË|»
®q¯½| »ÕZµZ §Y
Z̬»®q¯½{Z »Ä //Âe
®q¯½{Z »LZÌuYsd¨³Á{Y{//^yµZ//{
Z̬»
YÕY{Ây]Z//],s½{Â]Za¿º£Ì¸µZ//{
Z̬»
½| »Ä¿ZyÖÂyz]Ö¸¼ÁÕ°§d¯Z»ÁdËZ¼u
|ª§Â»,½ÂÀ¯ZesÕ̳¶°ÕY|f]YYÖ¿Z³Z]©ZeYÁ½YËY
{Y| eÖËZZÀZ],Öf»ÁZ¬»{Zf«Y½Ô¯¥Y|ÅYÕZfY{
ì§,¯{
Z̬»®qÂ¯Ä Âe¶]Z«ÁµZ §Ì£½| »
cZ»Y|«Y¹Zn¿Y¾¼ÁÃ{¼¿Ö]ÃÁa\·Z«{Y½| »
®q¯½| »,dËZÆ¿{,µZ §Ì£½| »ÕÁÖ°ÌÀ̸¯
¥|Å|{YÌ]ª¬veÄ]Á|ËZ¼¿ZÌuY¯{Y
Z̬»
|]ZËd{µZÕY~³
¨¿YŵZ¤fY{ZnËYYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¼ÌZ|Ì
Ä ÂeÁÕZ//·Z §,LZÌuYs{Á§YÁ{Y{^y½| »z]{
f³d̸]Z«Z],ZËÂaÕZÅÃÁaĸ¼mY
Z̬»®q¯½{Z »
Ã|¼ dYÖ¿| »¶Ì¿ZfaÕYY{ªZÀ»Ö»Z¼e{½MÂaÄÀ»Y{
{ZnËY¿Yį|¿Y{Y«Â¯¹Áv»ÕZÅd¼«{ªZÀ»¾ËY
ÁLZÌuYÄ]ÄmÂeZ]s d//YdË·ÁY{Ö¸¤//ÕZÅd§
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ§Õ|{d§YÁ|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
ºÌfÅ|ÅZ½YÁZ¯
įd//Y¾ËYd·Á{ÕËÄ»Z¿]´Ë{µZ°//Y{Á§YÕÁ
µZ¼YÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÕY]ÖÀÌ´ÀYÂ
½Zd{{½YÁZ¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»¾ËY]ZÀ]ÁÃ{¯
dYÃ|¿Z»
ÕYÁ|Ì»YY]Y¯ÕÁZ¯ÕZŶ°eÖ¸»¼n»ÌW
{Yd//¯Õ´·Y|¿YÂf]ÕÁZ//¯|Ë|mËÁį{¯
sÔYd¨³ºÅY¾ËYÁ|À¯ÖËYmYe{ÁÄqů
ÕYmYÁdÌ¿Ë~a½Z°»YÄ»ZÀz]Á½Â¿Z«Z]d¯Õ´·Y
|¿Y{Ö³{Z»MZŶ°eÁd~³|ÅYÂyZŶ°eÌ»Y½M
|ÀÀ¯ÖËYmY¯{Ys¾ËYÃZ»Öį
|À¨YÄf~³µZ½ZËZaÄ]d^//¿Z¼¦À½Ô£Z//{Y| e
|{
Ö¨À».dYÃ{¯ÕÌ̤eÄq
Ö¨À».dYÄfY{Z¼¦ÀÁ§{ÕÌiPeÄqZ¿Á¯ÂÌ
|{
.ÄfY{cÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{ÕÌiPeÄqZ¿Á¯ÂÌ//
|{
|¿{Y{xZa|{{Á|u¨¿Y¨¿¬§YºµYR
|¿{Y{xZa¨¿Ä¼ÅYeÓZ]µYÂ
ÕZÅÃÂu®Ì°¨eÄ]ËZ¼Ìa¾ËY{ZuÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁxZa
dYÃ|ÅZ»¶]Z«ËµÁ|m{ÕZ¯
¶§Ä]d^//¿ÖeZ»|yÕ|Ì·ÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{|Ì·Âe½YÌ»
Ä]d^¿Á|{
Âf»ÂÄ]ÌËZayMÄf//~³
¾ËfÌ] dYÄfY{ÅZ¯|{
µ{Z »µZ//½ZËZa
ÅZ¯ dYÃ{Â]_ZqÁËveÕZÅÕ|Ì·ÂeÄ]Â]»|Ì·ÂeÅZ¯
{ÌËZa¶§½ZËZaÄ]d^¿½Zf»¶§{|Ì·Âe½YÌ»
dYÃ{Â]|{Ze¾Ì]Ä ·Z»¾ËY{ZuÖ¨ÀÄf
¶§Ä]d^¿ÖeZ»|yÕ|Ì·ÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{µZ¤fY½YÌ»
Ä]d^¿Á|{
Âf»ÂÄ]ÌËZayMÄf//~³
,ÖrÌaºÌÌ¿Ö¨ÀËZÀËZÁZÂaÁÖmZ//¿ËZÀ
dYÃ{Â] ÁÕ][Âq,ºÌÀ̻·M,Ä·Â,`¼a|Ì·Âe,Õ´ÀÅM
µÂ»§
ZY]|{ÕÓZ]½ZÀ̼YtZ]Ä ·Z»¾ËYĿ¼¿
®·Z»ÕZÅÃ{Y{¶¼{Ö·Á{Â]Ã|//¦Ë e,½Y¯Â¯
µYR¶»ZÄ ·Z»¾ËY |//Ã{Z¨f//YÁ~yYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Äf~³¶§½ZËZad^¿Ä]¦À{½Ô£ZÁ|Ì·ÂeÌ̤eÃZ]{
]Z¿Á¯ÂÌÌiPeÁµZ½ZËZaÄ]d^//¿Ì¿ÁÌËZa
dYÃ{Â]Ã|¿ÂµYR¦ÀÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÁÁ§
½Z¼f¯ZË©Y£YZq{Ã|ÀÅ{xZaÄ°ÀËYÕY]dYÕÁM{ZËÄfËZ
ÄÂ]»¦ÀÃZ]{µYR,{¿{ÂyÕ|Ì·Âe|uYÁÃZ]{d¬Ì¬u
¾Ì´¿ZÌ»Ã|kYzfYÖ¸¯xZaÁZŵYR¾f» dYÃ|Ã|Ìa
dYËsÄ]µZÅÃ{Z
ÌËZaÄf~³¶§½ZËZaÄ]d^¿Z¼¦À|Ì·Âe½YÌ»
|{
Ö¨À».Ã{¯ÕÌ̤eÄq
ÌËZaÄf~³¶§½ZËZaÄ]d^¿Z¼¦À½Ô£Z{Y| e
|{
Ö¨À».Ã{¯ÕÌ̤eÄq
|À¨YÄf~³µZ½ZËZaÄ]d^¿Z¼¦À|Ì·Âe½YÌ»
|{
Ö¨À».Ã{¯ÕÌ̤eÄq
ÕÁZ¯ÕZŶ°eÖ¸»¼n»ÌW
|¿Z¿Ö»ÃZÌZyÄ]Y½YÁZ¯,d{Z¿ÕZÅdZÌ
d¼Ì«½Z//¿{µZ°//Y¾Ëf¼Æ»{//¯|̯ZeÕ|//Y
dYd¯Õ´·YsÕYmY¹|,ÕÁZ¯cÓÂv»
ÕY]Öf¼ÅÁÃ{¯ÂyZmd·Á{Ì»ÕÁµZ//į
d¯½YÌ»d¯Õ´·Ys{ {ÂÖ¼¿Ã|Ë{½MÕYmY
¾Ì]Ö^ZÀe¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»z»ZŽZfY{cÓÂv»
ÕYmY¹|¶Ì·{Ä]Z»Y,|//|ÅYÂy{ZnËYZZ¬eÁÄ
cÓÂv»{ZZ¬eÁĽYÂe¹|Z]Ä·Z//ļŽM
d¨³,{ֻ̳cZ¿z]¾ËYÕY]ÕËÄ»Z¿]Ád·Á{
c|Ä]Y½YÁZ¯{Zf«YdÌ »ÖfÌ Á¾ÌÀqÄ»Y{Y
{Y{|ÅYÂyY«ÌiZedve
d·Á{{Á§Y¯ÕÁZ¯ÕZŶ°eÖ¸»¼n»ÌW
Ä°ÀËYZ]Á{Y|¿cY{ZÕY]ÕËÄ»Z¿]ÖËY¾ÌÀq{
|Ì·Âe½{Y{Y«ÕY]Ö»Y|«Y,Äf§ZËÅZ¯ºÅÖ¸yY{¥»
|Å{Ö¼¿¹Zn¿Y|Ì·ÂeÌ»{½Z³|ÀÀ¯
ZÅÃZ´¿Y{Ä]ÕY~³YÁÕY]½YËYÕZÖf¯ËZÀÁ°ËYÁËYÕ|À]Ä «ÕZž̻
Z]^e»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y¬fYÕY]ÖËZË{ÕZÅÕÁM¿Æ{ZnËYÕY]
dYÃ|Ã{Z»MÕZÖf¯ÁÖËZË{ËZÀ
Y|Ë{{½YËY¶uZ//Y§ËZÀÁÕZ//Öf¯¼fn»¶»ZË|»,Z¿Z»Y³Ä]
d¯¶»ZË|»Á
Z^|À]|uYÁÖ»Ô//Y{YMÃZ´//¿Y{Ö//ÅÁa½ÁZ »Z]
ÕY{Y¶uY»¹Zn¿YZ]|À¿YÂeÖ»¯Y»¾ËYdY{ZÆY½Z³»ÅÖf ÀÕZÅÆ
Ä»Y{Y¶Y½ZÌWZ|̼u |ÀÀ¯¹Y|«Yļn»¾ËY{¾Ì»d§ZË{Ä]d^¿Ö¿Â¿Z«Á
|//¯Y»Z]ÕZ//Öf¯ÁÖËZË{ËZÀÃÂu{ÕZ°¼ÅÕY]¾ÌÀr¼Å{Y{
µZ^¬fYÌ¿ZÅs¾ËY{ZÆÀÌaYÁ{Y{{ÂmÁ¹ÓÖ³{Z»M½Z³»ÅÕZÅÃZ´//¿Y{
{ÂÖ»
Z]dY{ZÆYd¿¾ËY{įºÅ½Z³»ÅÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
½ÓÁ»¿|»ÕZÅY|¿YºqÄ]e˽YÂeÖ»ZÅÃZ´¿Y{ÁÖ¼¸¯Y»ÕZ°¼Å
Ä]¾Ì»ÕY~³YÁÕY{YÕZÅ|ÀËM§Ì»¾ËY{Ád§ZËd{½ZfYd§ÌaÕY]
d§ZË{ÖZ¬f»ÕZÅÃZ´¿Y{dY{½ZÌ]{YÕÌ»YÌ»Y|Ì ºÌÀ¯Ö»Ë//eYZÆ¿M
ÕZÅÆd¯//Ä]Y{ÂyÕZŵYÂaÁa,ZÅļn»¾ËY{dÌ·Z §ÕY]¾Ì»
{¹Y|«YZŽMÖ]Ä]d^¿Ze|ÀÅ{¶ËÂve½Z³»ÅÖf À
ÃZ´¿Y{d¨³ºÅ
Z^|À]|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{ÕÁZ6À§ÁÅÁa½ÁZ »
ÕZÅdÌ·Z §f³ÁËZÀZ]ÕZ°¼ÅÄ Âe]Y{Âyd//ZÌÖ»ÔY{YM
ÕZÅÃZ´¿Y{d¼Ä]Y{ÂyÌ»ÁÃ{Y{Y«½Z³»Å{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Z̸ {Y{¿|»YÕYÄËÆÌ£ÖËY|»M{¾ÌÀr¼Å,dYÃ{¯ºÌÀe¾Ë§MZ¯
{dÌ·Z §ÁËZÀZ]fÌ]ÕZ°¼ÅZf//YÂyZfY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z^ËZ//
Æ®ËÕY|¿YÃYÕY]¾Ì»d§ZË{µYÂaÁaÁºÌf//ÅÖf ÀÕZÅÆ
˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,½M½|ÖËYmYZ]Ze{Â//Ö»ÄÌÆe°ËYÁËY{Öf À
Z]{ÁÖ»|Ì»Y{¯½YÂÀÕÁ |¿Â¬f»½M{ÃZ´¿Y{¾ËY|//¯»Ä¼n»
½M¶ËÂveÁµYaÁaÄÌÆeÁ¾ËÁ|eÁÕÁM¿¯»¾ËYÕY]¾//Ì»Ä «ÖËZ¼¿Zm
įָv»eËÄqŶËÂveÕY]Õ§¹Y|«Y,½Z³»ÅÖf ÀÕZÅÆ//Ä]
{¹Zn¿Y{ÂÖ»z»
dYÃ|ÀËM·Zq{Ó§|Ì·ÂeÄ]±]ÕZÅÖ¿| »¯¼e
ª§Y{½YËYY|¿Yº//qª¬vecÂ{,½YËY½| »Ä¿ZyÕZYYÖ°ËÄf¨³Ä]
įd§ZË|ÅYÂyd{ÖÀe½Â̸̻ḑÄ]¯ÕZ{Ó§ÃÌn¿,µZ
d¼Ä]±]ÕZÅd¯d¯uZ»YdYÕ|{Ä¿ÓZ¾Ì´¿ZÌ»|´¿ZÌ]
Á|Ë|mkYzfYÁ¥Zf¯YÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»]¯¼eÕZmÄ],{Ó§|Ì·Âe
{Zn {¯|ÅYÂyÁ]Á·ZqZ]Y¥|žËY,ÖeY{ZÕZÅdyZËÄ ÂeZË
©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿Á½YËY½| »Ä¿Zy ֫£
²ÀÖ¿| »ÖÀ£]ZÀ»{ÂmÁZ]{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ ½YËYÖ¿Z³Z]
[Âv»Â¯{®ËeYfYÁ¾Ë§MY,ºÆ»Öf ÀÕZ{Ó§,½YËY{¾ÅM
¶]Z«ÖeY{ZÕZÅYZ]Äf~³ÄÅ{Á{{½YËY{½| »d À|ÀqÅ {Â//Ö»
ÕY]Yi»ÁY|ËZa,¾X¼»ÕYZ],{Ó§d ÀÄ ÂeZ»Y,dYÄf//Y{ÖÆmÂe
ÃÌn¿Õ̳¶°|ÅZÁ»Y,¼n»{ZedYÃ{ÁMºÅY§d//{ÓZ]ËZÀ
ÕY],{Ó§»Zms{ºÅÃÌn¿¾Ì¼ÅÄ]Z°eYZ] ºÌZ]½Z»Â¯{{Ó§Õ«
ÕÁ dYÃ|ÕY~³¥|Å,µZ{{Ó§¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]Ö]ZËd{
ÕÂf{¾ÌÌ e,d·Á{|Ë|mÕZÅdZÌ,Äf~³µZ|ÀqÖµZu¾ËYZ]{Á§Y
ÕÁ¾Ì´ÀY¾ÌÌ eÁÕ|À]Ä̼Æ//¹Z¿ÕYmY,Ä·|À³ÁÃf¿Zf//À¯w¿
½{Z »{ZÌ¿{»ÁµÂ^«¶]Z«ÕY~³ÄËZ»¦«ÂeÖfuÁÅZ¯\^,cY{Z
{,¥Z°¾ËY dYÃ|¯{Ó§ÃÌn¿d{ÓZ]z]½YÂÀÄ]¾ÅM²À
Ö]ZÌf{ÁdY{|ÅYÂyÂ//¯{Ó§d À]ÕË~aZ¿½Y^mcYiY®Ë{¿Ã|ÀËM
Ä¿Zy¾ËY {¯|ÅYÂyÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]Y{Ó§»Zms¥Y|ÅYÄ]
|ÀÄ»Z¿]ª¬vecÂ{Á{Ó§»Zms
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½YËY½| »
ÖÀe½Â̸̻ḑÄ]¯{ÕZ{Ó§ÃÌn¿,ª§Y{½YËYY|¿Yºq
Ö¸ §ḑ]Y]Á{YÌ]|Ì·ÂeÕZÀ »Ä],¥|žËYd¨³,d§ZË|ÅYÂyd{
dYÕ|{Ä¿ÓZ¾Ì´¿ZÌ»|ÁÁÌaÕZŵZ{
ÖmZyÕZÅÁ{ÂycZ «Öy]{Â^¼¯
YZ]{ZŽÂÌ»Z¯Á
ÖmZyÕZÅÁ{ÂycZ «Öy]{Â^¼¯Y½YÆeÁ{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌW
{«¾ÌËM®Ì¿Z̸» {Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//d¸Ä]YZ]{ZŽÂÌ»Z¯Á
|ÅZ//YË,{]Ö»//Ä]ÖZyËY//{YZ]Á»Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³
ÁºÌfÅÄËZ¼ÅÕZůcZ¯¼³Á½YËYcZ¯¼³{½YÁY§ÕZÅÕÌ´fz//
¾Ì»Ze{ÖZy{Â^¼¯dY{½ZÌ]ÕÁ dYÃ|º¯ÓZ¯¾Ì»ZeÕY]ZÅ|»MÁd§
dËj¯YÄf~³ÕZŵZ{YË,{ÂyÖ¼¿ºqÄ]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂycZ «
{|ÁM{ZËÖ¨À¹Z¬»¾ËY dYÃ|ÕZ//Ö¸yY{cZ «¾ËY©Z¨eYÄ]\Ë«
cZ»|yÄWYYÄ]Á|¿{Â]Z]į|¿{Â]Ö¸£Z»ÃÁmZÅÃZ³Ì¼ eÄf~³cÔÌ e¹ZËY
Z¿Á¯½YZ¼Ì]Z]̳{ÕZŽZfZ¼Ì]Ä]ª¸ f»¿YÁYÕZÅÁ{Âyĸ¼mY,|¿Y{a
ËÁÁ̼ e½Z´ËYÂÄ]Ö¿Z»{¯Y»¾ËY¶À//aÕZÅÁ{Ây¾ÌÀr¼ÅÁ
]ÃÁÔd¨³ÕÁ |¥»ZÅÁ{Ây¾ËYcZ «YÕZÌ//]ÄnÌf¿{Á|//
|¿{Â]µÂ¤»§Z»ÁZ]ÖËZmÄ]ZmÄ]įէZ»Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{Ây,ZÆ¿M
ZŽMcZ «Öy]{Â^¼¯\Ìee¾ËYÄ],|¥»Ì¿ZÆ¿McZ «ÁÖÅ{ËÁ
¼n»{{Y{Ä»Y{Y½YÆeÕÁ{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌW dYË~aZ¿[ZÀfmY
{ÖÁ§Ã{yÁÖÁ§Ã|¼sÂ{½ZÁ§Ä «,ZÅ»½{Â]Äf]¶Ì·{Ä]
ĸ¼mYY{dË·ÁYÕZÅÁ{ÂyÄ]YcZ «ºÌ¿YÂf]Ze|Àf//ÅYZ]dËË|»µZu
ºÌ¿Z]§Z»ÁZ]¶¬¿Á¶¼uÁ¿YÁYÕZÅÁ{Ây
ÕZ°ÅYÕÁZ¯z]|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿Ä Âe
cÔ°»§ÕY]
{Y{wZ¿Á¯ÂÌÖa{
µZ½ZËZa{ dYÄfY{ÅZ¯|{
,µZ½ZËZa
ºÅÁÌËZaÄf~³¶§½ZËZaÄ]d^¿ºÅµZ¤fYÅZ¯,
YfÌ]ÕZ¯ÃÂupÌÅÁÃ{Â]{Á|v»µZ½ZËZaÄ]d^¿
dYÄfY|¿µZ¤fYÅZ¯|{
µZ½ZËZa{Ä ·Z»{Â»Ä »Zm{µZ¤fYÅZ¯¾ËfÌ]
Z]¨¯Á¦Ì¯¾ÌÀr¼ÅÁZÂaÁÖmZ¿ÕZÅÕ|Ì·ÂeÄ]Â]»
ËZÀ{µZ¤fY|½Y̻į½M\·ZmÁdYÃ{Â]|{Ö¨À»
¶§µÂ{|{dYÃ{Â]d^j»Z0 ¼n»§ÁÖf//{
µZµÂ{|{Á½Zf»
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ½ZËZa{,Á§½YÌ»¿Y
Ze¾Ì]Á|Ë|ÕZ¯ÕZÅÃÂuļÅ{Á§ÅZ¯,¶^«
Ö¨À»Z]¨¯Á¦Ì¯Ö¨À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe d//YÃ{Â]|{
fÌ]|{Ö¨À»Z]ZÂaÁÖmZ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÁ|{
|¿YÃ{Â]Á§ÅZ¯Zq{Õ|Ì·Âe¥ÂÀÄ̬]Y
dZÌÂyÄ]ÁÄ ·Z»¾ËYlËZf¿Ì¨e{dY¯}½ZËZ
Ád§³¿{Y½MÕYmY½Z»|ËZ]Z0 ¼fu,½M
Z//Y]ÕY~³
¶Ì·{Ä],{ÂY°e¾Ë{Á§½ZËZa{ËZ¼Ìa¾ËY³YZ]Äq
|Z]cÁZ¨f»lËZf¿,ËYÌ̤e
|Ì·ÂeZ^yY
¾Ì»ÕY~³YÁÃ{Z»M°ËYÁËY
ÖËZË{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Õ|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u
ÕZÅÃZ´f{¹Y·YÁÃZ»{Y{y¶«Y|uZeÃZ»|À¨YµÁY
Z]{ÂyÕZÅ{Y{Y«{ÁZ//»
§ËY//µZ¼YÄ]ÖWYmY
Õ{Zf«Y½ÓZ §
¢¸^»Ác|»\ZÀ»¶Ë| eÄ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{¹Y·Y
§ËY//dÆmÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]{ÂyÕZ//Å{Y{Y«
Õ̳¸mÁ½Z//ËY©Â¬uYdËZ¼uÁ¨udÆm{ÁZ»
ZÆ¿MÖ´f°ÁY
]Z¿ÕZ//ÅdÌÂÀ¼»ÁZÅdÌ»Áv»d̷¼//¹|//
ÃZ»ÂËƽZËZaZeÃZ»|À¨YÕY|f]YYÖf³]ÕZÅ®q
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÁY|ecÂ{,
ÕY]|Ì·ÂeÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅÂn»Ä̸¯|Ë|neZË|Ë|¼e
¹ÁY|ecÂ{ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»ÃÁ{®Ë
Z¯Á\¯\uZ¦¸ze¹|Ä]Á»,Z¿Á¯ÂÌdÌ Á
ÖÅY³~yYÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÖf·Á{cYY{YÄ]Ä mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Á
ÖeZÌ·Z»dyY{a
ÃZ»Æ»½ZËZaZeZÅd¯Ö»Â¼»Zn»d¸Æ»ªË e
ÖÂ]Ì£ÄqÁÖÂ]ÄqZÅd¯Ä̸¯ÕY]
Ä^·Z»{»¦«Âeª//uÄÀËÅÂy{//¿|Ë|ne
Ä]ÄmÂeZ]Ö¿YÌf¯Ây½Z³|ÀËZ¼¿//ÂeÓZ¯½Z^uZY
Â̶̷{Ä]Õ{ÁÁÕ{Z^»{ÓZ¯Ä̸ze|¿Á½|//Ö¿ÓÂ
Z¿Á¯
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]YÌzeÖ//Y¯ÁÂ]ÅZ¯
ÂÀ»Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ|Ë{\ÌM|Ì·Âe½Z^ÌfacZ»|y
|Ì·Âe|ÀËM§{ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ
|¿Z]ÕZÀÆaËY§YÁ¯{ÕÁZÀ§ÕZÅdyZËÄ Âe
Õj¯Y|uÁÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]cZZ^eYcYÁÕÂY
Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯d¼Ä]d¯uÁ®Ì¿Áf°·YcZneY
{ÕY{YÖY¯ÁÂ]ÅZ¯Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //Âe
Ä]ZÌ¿½Á|]ZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §ÃÂuZ]^e»cZ»|yÄWYY
ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]Z]^e»Â»YÃËÁÄ]ÕÂuÄ// mY»
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÁY|e½Z»ZecZÌ·Z»
ÕZÅÃZ´À]Õ|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓÂv»ÕZÆ]ËY§Y¹|
ÃZ»c|»Ä]Öf·Á{±]
¹|]ÖÀ^»ÕYÄ]»\ËÂeÂy{d·Á{¹Y//·Y
dyY{aÄ]d^//¿½Z//ËYY¦Ì¸°e§Á½ZËZ»§Z¯|Æ e
ZËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YcÂ{½Y³Z¯½Z»{ÕZ//ÅÄÀËÅ
ÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]YÖZ¿,½Y³Z¯c§d¸Ä]ÄË{dyY{a
Z¿Á¯{ZfÄ]»
ZY]Õ|Ì·Âe
ÁÃÂv¿Ây{ֻ¼ֿZÔYÁÕZ//¥Z¨
ÖeZ¿ÕZÅZ¯ÁZÕÌ´ÌaÁcÔÌÆeÁZÅdËZ¼uÄWYY½YÌ»
ÕZÅZf§Á]ÁÖËÂmd¿YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ä¿Y̳dz
Ä¿Z^¸d§
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄËZ{{ÁÖ»|Ì»Yd//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY½ZËZa{
,ÖÂyz]Ád·Á{Ö//·|¼ÅÁÄ¿Z³Ä//ÕY«ÕZ°¼Å
]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ[z»ÕZÅ|»ZÌaµfÀ¯ÕY]\ZÀ»f]
,Ö¿Z³Z]©ZeYZfY¾ËY{ {{³ºÅY§Õ{Zf«YÕZÅZ¯Á\¯
ÄWYYÕY]Y{Â//yÖ³{Z»M½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »ÁËZÀ
{Y{Ö»¹ÔYÖZÀZ¯ÁÖe»¿Ä¿Â³Å
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeZ¿Á¯ÂÌ,¸n»ÕZÅÅÁa¯»ËZ¼Ìaª^
µZ½ZËZaÄ]d^¿YµZ//½ZËZa{ÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÖ¨À
YÖ¿Z»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZŽMÁ§½YÌ»Á|{
µ{Z »
{Y{ÅZ¯|{
Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]Z¿Á¯ÌiPeY¯½YY~³d//ZÌÄ]Öz]ÔY¥|ÅZ]
{,¯//Y{{yÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ§ÁµZ¤f//Y
ÁÖÁ¦Ë eÖËZ¼ÌaÕYÄ ·Z»µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ
YmYÖÀ¨¸eÁZ]ÁÄf]Ä»Z¿aY]YZ]Y½MµZÖËY|f]Y
ÕZÅ|uYÁË|»ZË®·Z»YÅÄ// ·Z»¾ËYÕZ»MÄ »Zm {¯
įdYÃ{Â]¯YYÄ¿YÁaÕYY{Ö¼Ö¨ÀÕ|Ì·Âe
ÅÁa¯»ZÌfyY{µZ{¥ZÀY©ZeYÂeZÆ¿McZÔY
Ö¨ÀÄÂyYÖ§{Ze,Õ̳Ŀ¼¿Á dYÄf§³Y«ZÅ
ËZÀ,_ZqÁËve,Öf{ËZÀÁ§,Õ|Ì·ÂecZ»|y¶»Z
,¨¯Á¦Ì¯|Ì·Âe,½Z¼fyZ//cZ»|yÁcZ»Á¸»|Ì·Âe,ÖËY~£
¹|d¨³Â¯ÕÁZ¯ÕZŶ°eÖ¸»¼n»ÌW
{Ö¿YÂeZ¿Á,ÖeY{ZÄ»Z¿]¾fY|¿,d¯Õ´·YÕYmY
ZÌyÁZÌa|À¿Z»ÖeÓÂv»Ã|hZ]Ö¸yY{YZ]ºÌÀe
ÕY|Ëy½YÁZ//¯Yz]¾¼iÄ],Â//¯[ÂÀm{
|ÅZYd¼Ì«kÁYÃ|ÀËMÃZ»|ÀqÁ¾ËYZ]į{Â//Ö»
{Â]ºÌÅYÂy
¯ÕÁZ¯ÕZŶ°eÖ¸»¼n»ÌWÕ|Y{ »
ÖeÓÂv»ZuµZu{d//¨³,
Z§Z]³Ád¨³{
d¼Ì«¾Ëf¼¯Ä//]Â//¯[ÂÀm{ZÌyÁZ//Ìa|À¿Z»
|À¯Ö¼¿ºÅYZÆ¿M|Ì·ÂeÄÀËÅÕ§Z°eį{ÂÖ»ÕY|Ëy
Öf«{Ö]Y½YÁZ¯µÂv»d¼Ì«d§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YYÕÁZ¯z]|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿dˬeÁÄ //ÂeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ËY{{¯tËeÁ¹ÔYÕÁZ¯z]cÔ°//»¶uÕZÅZ°ÅYĸ¼m
ÕY]YÕÁZ//¯cÓÂv»Ö¿ZÆmcZneÁYZ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]ZźËveZ//§
ÕYÂd¿{«ÕYÁZyºZ¯» ºÌÀ¯ËZaÁ|¹ÁY|»ÂÄ]ÕZºÌ¼e
{Á§YÁd¿Y{YÂ//{ÕYĨÌÁY|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf//{,cYÁ¾ËY½YË|»
ÆmµZ{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅdË·ÁYYZÅZfyZ//ÕZ//|À¼ÂÅ
ÕZÅsÄ Âe,ºÄ»Z¿]½Â¿Z«¦Ì·Z°eÄ]ÄmÂedY{ZÆYÕÁ dY|Ì·Âe
dYÕZmµZ{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
,dYÃ{YY{ÆmÁdˬe|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy
,¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÖzeÕZÅz]ËļÅd//Y¹Ó{¯tËe
ÕZÅZ¯¹Zn¿YÕY]ÕY{aÃ|ËYÁZÅ{ZÆÀ//Ìa¹Z¿Ä]½{Y{d̼ÅYZ]ÁÕËÄ»Z¿]
|ÀÀ¯¹Y|«YÄ¿Z«Ôy
´Ë{ÁZeÖËYvÕZÅx¸»Ö¸Yk»{ÁÁ
Ze¯Ä]ÖËYvÕZÅx¸»Ö¸Yk»{ÁÁYcZeZ^¿¨u½Z»Z//Õ´Àz//
Z]½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ì»Z|¼v»|Ì {Y{^yÃ|ÀËMÁ
įÃ|ÃZ^»½ZfYd¨Å{Zf°ÅYÅ]¢·Z]Öv{ÖËYvÕZÅx¸»
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{Ì¿½M¾Ëf¼¯Á½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÃZ^»¾ËfÌ]
|ÀÅYÖËYvÕZÅx¸»¾ËYYÖ¼¯ZÌ]ºnuZuµZu{{¯ZÆY,dYÃ{Â]
Á¶]YÕZŽZfÆÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÁÃ|¯{YÁ½Zf//¯ZaÁ
k»Ã|ÀËMÁZeÖį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÄfY{˽Y|ÅY
,½Z³»Å,½ZfÂyÕZÆ¿ZfYÁ|¿Â¯{YÁÃ{f³ºnu{ZÅx¸»¾ËYÖ¸Y
Ä]¾Ìr¼ÅcZeZ^¿¨u½Z»ZÕ´Àz |¿Ì³]{Y½Z»¯[ÂÀmÁ
Z§,ÆÂ]
fÀ»ÕZn»ÕZ§{½Z»¯d§ÌmÄ]ÖËYvÕZÅx¸»¹ÂnÅYYÌyYįּ¸Ì§
Ã{Y{½Z¿º¸Ì§¾ËY{įÖz¸»YË,{Y|¿dvº¸Ì§¾ËYd¨³Á{¯ÃZY,Ã|
pÌÅįdY½Z»¯d§ÌmĬÀ»{Ö»Â]x¸»Â¿YÁÃ{Â^¿ÖËYvx¸»,{ÂÖ»
ÕÌ´ÌaºÅd§ÌmcZeZ^¿¨uË|»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y|¿Ä¬À»ÕY]Ö¿ZËÁ
x¸»Ã|Ã{Y{½Z//¿º¸Ì§{įּnu½M{Öfuį|¿{¯¹ÔYÌ¿ZÆ¿MÁºË{¯
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì» dYÄf//Y|¿{ÂmÁĬÀ»{ÌyYÁÁ{Ö°Ë{Ì¿Ö»Â]
YÅ]¢·Z]Öv{ĬÀ»¾ËY{d¨³,dYº¯ZÌ]ÖËYvx¸»d§Md§Ìm
dYÃ|ÃZ^»ÖËYvx¸»Z]Zf°Å
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{¹|
//ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ÅZ¯Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]d¨¿d¼Ì«½MµZ^¿{Ä]Ád¨¿ÕZZ¬eįÖËZÅÁ{
Ö¨À»YZÅd¼Ì«ÖfuÁÃ|ÃZÌ//ÕÔ½ZmÕÔ]d¨¿Õ~£Z¯cÔ»Z »,d//YÃY¼Å
dYÃ{¯
ZÅd¼Ì«Äq³Y |Z£MÖ^¿»YMZ]¶ËÁMÄ^ÀÁ{Á{d¨¿Äf~³Äf¨ÅcÔ»Z »
cZZÖÀÌ]ÌaÌ¿Õ¿YYZ]½ZZÀZ¯¾Ëe¾Ì]|]Z»Y{Â]ÃY¼ÅÖ·Á¿\ÌZ]½ZÀr¼Å
|¿{¯Ö¼¿YÁÖ¿ZËZa
Ö¨À»ZeZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«Á½M{ {º«ÃZÌÕÔÕY]ÖzËZeÁįÖeZZ
|̽Z»Ä]ÖeMcÔ»Z »{Ã|Á§Ìad¨¿YË|»M¾ÌËZaÄ°]Å{Ó{
dY|¿ÕY|ËyZ»Y{Â]Ã|̶ËÂve
{ÁM{Y|Ä]Yy²¿¾ËYZ»Y{ÁM¹YÁ{ÁÁ{Ö°ËZÆÀed¨¿Ö¨À»ÕZÅd¼Ì«Äq³Y
|Z]fÌ]ZÅÖÀÌ]ÌaY|¿YÂeÖ»Z¿Á¯YÃ|»MÌaÕ{Zf«Y{¯ª¼Ä¯
Ö¨À»d¼Ì«µZ¼fuYYd¨¿YZ]½ZZÀZ¯Öy]įÃ{¯Y|Ìac|½ZÀr¿MÖ¿Y´¿¾ËY
|ÀÅ{Ö»^y¾WÁÃZ»d¨¿|Ì{d¨¿ÕY]Ó{
½Zz»,|Ö»Y§¾WÁÃZ»ÕY]ÖeMcÔ»Z »¶ËÂve|Ìį´Ë{ÁZeYË
ÖÀÁª§Y½ZÀr¼Å´Ë{ÕÂY ||ÀÅYÂyaÁ»YYÌ]½ZÆm{d¨¿ÕZÃÌy}
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Õ̳YZeÃ|hZ]»Y¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯Â̽ZËZaÕY]
|Z]¹ZÆ]Y{d¨¿ÕY]ZZ¬e|½MµZ^¿{Ä]Á
¼³ÃZ³Â¸³{¯Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÕZÅÃ{ÁM§{Z̸̻,Ö¼ÌÁfaÄ]Â]»½M{Z̸̻į
cY{ZÄ]Â]»Ö¬]Z»Á©]cY{ZÓ{{Z̸̻®Ë,Öf¨¿
dYZ³
d¨¿Ä]Äf]YÁÖ´¼ÅcÓÂv»¾ËYÕY~³d¼Ì«{Á§YÕÁ
¾ËYd¼Ì«,|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯d¨¿d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»Ád//Y
{Â]|ÅYÂyÃY¼Åd§YZ]Ì¿cÓÂv»
d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|//ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
Zn¿MZe|¿YÄfY{Yd¼Ì«ÅZ¯¾Ëf¼¯¾Ì´ÀÕZÅÃ{ÁM§
dYfÌ]¾ËÀ]d¼Ì«YÌ«d¼Ì«½ÂÀ¯Yį
ºÌÅ{Ö»µZ¼fuYd¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ],ÖÀÌuÄf¨³Ä]
Ã{ÁM§cY{Z¼n»YÓ{{Z̸̻d//ÅZed¨Åį
ÅZ¯YdËZ°uį{º¯½YËYÖ¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅ
{Y{cÓÂv»¾ËYcY{ZYÕ|{
½Á|]|¿ÁYÖ·ZyḑYÖz]µZYaÁºË|//ïY~»{YÁ¸¯
||Ì·ÂeY|»{YÁ¿Y{\uZÂu
{Ö¼ÌÁfad À|^//Ä]µZ//{¾eYÅZ¯¾ËYZ]{¯|̯ZeÕÁ
dYÃ|Ã{Á§Y|¿ÁYÁË|£,¹Z»Y|À]ÕZÅÖ¼ÌÁfa
ÕÁMYÁYÃÌn¿¶Ì¼°eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]|¿ÁYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
ZfyZ,ÕYÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°eÁ¾ÌÌ eZ]{Á§Y,dYZ¯Âf{{ÖeY{Z
µZ^¿{Ä]¯ÕY]YÕ|{{Â//į{¯Y|Ìa{Â^Æ]d¯//¾ËYÖ·Z»
dY{
¾ËY{Ã{Á§YY{ZnËYÁÕÁY{Â//z]|˿»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ºËÂÄËZ»YZ]{YÁ[ÂyºÆZ]Ze{Â]|ÅYÂy¼fn»
ķ¼v»ÕY|Æ´¿ÕY]Õ{ZËÕZÆ°f¨¿YË{¯{ Õ|Ë|m
|¿YÃ|ÄËY¯Öf¨¿ÕZÅ
Z¿Á¯Ö»|¿ZaÂ̶̷{Ä]Ö¿ZÆmÄįZuµZu{½Z¿Z³Z]
ÕY|Æ´¿ZÅÖf¯{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻,Äf§ZZ¬eYeY§
ÕZ]¾ËyM dYÃ|]Y]Á{ÌaÄf¨ÅÁ{Ä]d^¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»
{ ÖËÓZ]{¯Ä]ÁZÀ½Zz»{d¨¿ÕZÃÌy}tį
d¨¿Ä°]½Â̸̻YÌ]½Z¿Z³Z]į{Â]µZ,{Â]Ã{¯
|¿{¯Ö»ÕY|Æ´¿ZË{{Y
_Âf¿M ¹Y{eÁ ¹Y{f»Md¨¿cÔ»Z »[ZÅ{®q¯ÕZŪËZ«
Á{¾Ì]ÖËZÅķ¼v»Ó¼ »,{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿ARAZfyYÄ]į
Ó¼ »Ä¯ZÆ°f¨¿Z]ÄËZ¬»{Á|ÀÀ¯Ö»¶¼uY¾eYÅZe
ZÌ],|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨f//Y{»ZÆfyÂÁd¨¿µZ//YÕY]
YÌ]|¿YÂeÖ»Z¼Ìa
¿ZÌ«YªËZ«¾Ëf³] |ÀfÅ®q¯
|À¯¶¼uYķ¼v»¾eYÅ
yZ,d¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»¶»Z¯½|aZ],Z¯Â·¾]Äf¨³Ä]
{ÂÖ¨À»ÃZ]Á{dY¾°¼»Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«
ª¸ f»½M|{įdYÄ¿ZÌ»ÁZy{½ZÆmÖÕÁÖad À|{
®ÌfZ¯®ËeYfYµÂv»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y½Z¿ dY|¿ÁYÖ¼ÌÁfaÄ]
½ÂÀ¯Y{¯|̯Ze,{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ¼ÌÁfa¾ËY{¦¸fz»ËZÀ{Ã{Z¨fYÕY]
ÕZůYְ˽YËYÄ°¸]{ÂÖ»¾Ì»ZeµÂv»¾ËYÄ]Â//¯ZÌ¿ZÆÀeÄ¿
Ä»Z¿]Z]Z»YZ¿Á¯ÂÌ{ÂmÁZ]d¨³ÕÁ |ËMÖ»Z¼Ä]®ÌfZ¯Ã|ÀÀ¯{Z
Äf~³µZ¾Ë{Á§Z]ÄËZ¬»{µZ»Y¾Ë{Á§|Ì·ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕË
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
ÓZ¯
Â]{YĵÁYÄ^ed¯¾ËY{Y{Ä»Y{Y|¿ÁYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
ÁdÌ^je]ÃÁÔÄf~³µZ{Ã{Y½Z¿Äf¨³Ä] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
|uYÁ|eZ¯Á|eM¾Ì»ZeÕY]Ö¸yY{^À»®ËÁÖmZy^À»ÄZ]|Ì·ÂeÕY|ËZa
Ó¼ »Ä¯Ö°q¯ÕZƬËZ«Ä¯dYÃ|Z^YÕ|uÄ]d¨¿YZ]
ÃÌy}ÕY]|ÀÀ¯Ö»Zn]ZmZaÁYd¨¿cÔ»Z »[ZÅ{YdyÂ
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»½Y³Ä¸»Z »ÕZÅķ¼v»ÕZ
Ä]dyÂÁd¨¿½Z¿Z³Z]įdYÄf¨Å|Àq,ZÀ//ËYY³Ä]
|ÀfŽZËZÅķ¼v»ÕY|Æ´¿ÁÃZmYÕY]ÖËZ§Ä¿Â³ÅµZ^¿{
įZƬËZ«ÄËY¯Z»Y |¿YÃ{¯aYZÆ°f¨¿]YÖfuÁÖ°y½Zz»Á
ÕY]Ôe,|¿Y{Ö¯|¿YZÌ]ḑZÆÌf¯Á½Zz»Z]ÄËZ¬»{
ĸu»Ä]YdyÂÁd¨¿ÕZÅķ¼v»ÕZZ^¿Y¶v»½{¯Y|Ìa
dYÃ|¿ZÕ|Ë|m
įY´̧Yed¨¿Ö//¿Z³Z]d¯//½YË|»YÖ°Ë,Z¯Â·¾]
d¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ]¾ËY{,dZÌ¿{Ö¿Z³Z]d¯¾Ëf³]
®q¯ÕZƬËZ«YÖf¯Â¿d¨Å{YÕ̬eÕZÆfyÂ//Z»
Ã|ÀÀ¯° À»Ö¿YÌf¯YZ] ºÌÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ZÆ°f¨¿]YZeÄf§³
½Yv]\^Ä]ZZ¬ed§YYËd//Yd¨¿YZ]dÌ Ád»ZyÁ
|Å{ÕÁÖ¼ÌÄZ^YÃ|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÕÓZ]{¯Ä]Äf~³Äf¨ÅÃ|ËÓZaÕZÆfy¶¼uÕZÆy¿
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{|uYÁ
ÕZÆÌ¸Ì eÁZÆf¼Ì«ÌyY¬YÌaÖfu|À¼e|«Öf¨¿ÕZÆf¯YÕZÌ//]
,d¨¿d À//Y{Á|¿{Â]Õ|Z//»Z¿dÌ Á{,Ä//ÀÌ¿«Ä]Â//]»
ºÌ¼eYad¨¿d¼Ì«µÁ¿¶Ì·{Ä]{ÂyÕZ^fYÄ^e¬|ÅZ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{Â]
Z»¶ËYÁY{d¼Ì«²Àm¾fyY|¿YÃYÄ]ÕY]Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ
ZÆ¿Mį|ÀfÅÖ]¸»Z¿dÌ Á{ZÆf¯YÕZÌ],±^»Â¸]Y³
ZY]
Y«ÕÓ{½Â̸Ëe Ö·Z»v»Äf//]dve¹YÁcÔÌÆ//ed§ZË{|mYÁY
,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Öf¨¿ÕZÆf¯ÕZÆÌËYY{YÁ|»M{į½ÂÀ¯Y |Å{Ö¼¿
|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÕZÆÌÅ|]|À¿YÂf¿dY¾°¼»Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYZÆ¿MYÖy]
¶ËÁMµÁY{įdYÖ³]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ìfz¿"_¯¹ÂÌ·Áfa²ÀÌfËYÁ"d¯
,Õ¿Y®ÌaZq¶»ZZÆf¯ËZ |Ö´f°Á]Y]{dËZ¼uZf//YÂy
|¿YÃ{¯¹Y|zfYÖÅ|]½YÁZ»¹ÂÌ·Áfa½Â·Z¯ÁÂËÕ^¿{
įÃ{¯¹ÔYYZ°Ë»M®ËeYfYd¨¿ËZy}½{¯aÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å`»Ye
Zu½ÂÀ¯ZeZ°Ë»MôÀ¯Z»Y {¯|ÅYÂy¼mYZ]YYÄ°]½Â̸̻{Á|u
®¼¯¦·Zz»ZÆeY¯Â»{YË|À¯|ÌËZeYÄ»Z¿]¾ËYÕY]¹ÓÖ·Z»]ZÀ»dYÃ|¿
Ä]ºÅ{Zf«YÕZÆz]ËZÁZ°Ì]½ZÀ¯Z¯Ä¯Ö·Zu{|Àf//Åd¨¿d ÀÄ]
ÕZÆf¯//Z]ïY~»,Z°Ë»MÕ¿YcYÁ´Ë{cZ»Y|«Yĸ¼mY |¿Y{ZÌ¿®¼¯
d¨¿®ËeYfYËZy}ÕY|Æ´¿cZÌZe{Âm»ÕZ§YÖz]ÄËY¯ÕY]Öf¨¿
dYÃ{Â]ZÆ¿MÄ]
ÕZƸ¯{Z¼Ä¯{Y{½Z//¿ÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯//Ä ¼mÁY³
ÁdYÄf//Y{µZ//YYÅZ¯¾Ëf//Ì]¶ËÁM{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨u
|¿YÃ{Y{ÅZ¯ÖÀÌËZa{¯Ä]YZ³Ád¨¿ÕZƸ¯{Z¼ÕZ¨uÕZÆf¯
tËeÖ»ÔYÕY¸n»{
Z^|À]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]ÁÃ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Öf¨´ÀÅÕY~³ÄËZ»//{¯
dYÃ|{ZnËYÃÂu¾ËY{Ì¿Ö^ZÀ»µZ¤fY½MµZ^¿{
¾ËY{Ö´f°ÁYÕ̳¸mÕY]dY¦Â»d·Á{
ÕËÄ»Z¿]z]¾ËYÄ]®¼¯ÕY]ÁÃ|»M½Y|Ì»Ä]ÃÂu
|À¯
ÕZY\·Z«{®//¼¯ZÀ¯{{¯|//̯ZeÄ//»Y{Y{ÕÁ
Y½Z¿M{»Z¯|¿YÂeÖ»d//·Á{½YY{ÃZ´ËZmÄ]cÔÌÆ//e
Á{YÃY¼ŽYY{ÃZ´ËZmÌ¿Õ{ZËY{ |Å{ËY§Y
Õ´Ë{ÁdyÂÌz^ehv]Ö°Ë |¿{Â]|À»ÄËԳ»
Ä]ÕËÄ»Z¿]Z]d·Á{×YLZ½Y {Â]ZÅ{»Z¯½{Â]¾ÌËZa
¾ËYÖ»ZuÃY¼Å//¸n» |À¯®¼¯|ËZ]Ì¿z]¾//ËY
Ì¿dzËY{įºÌfÅ|ÅZZ» dÅÁÃ{Â]z]
|ÀfÅÁÃ{Â]¹{»Ä]Ö¿Zd»|yµZu{½YY{ÃZ´ËZm
s»Y»¾ËYÌ¿Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ä¸m{×YLZ½Y
|¿Ì³Y«½ZËm{Ì¿½Z³|ÀËZ¼¿ZeÃ{¯
d¨¿d ÀÄ]®¼¯ÕY]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]½{¯|Z¬f»ÕY]`»Yed//·Á{
dYÃ|Á]ÁÕ|m¿Y»Z],d§³Y«ÄÀ´À»{ZÅd¼Ì«|Ë|¬Yį
ÕY]ZÌfyY¹|ÁZyËZÀÄ]®¼¯YZ°Ë»MÕ¯»®¿Z],ZÀËYY³Ä]
Ä»Z¿]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]cZ»Z¬» dYYÌ]Äf°ÁÕZÅZ¯Á\¯Ä]®¼¯
ÌË,µÁZa¹ÁmÁ|À¿Y{Ö»Z^fYZfyYYZyd À®ËÕY]¹YÁÕZÅ
½ÂÌfY {¯d¨·Zz»Ö»¾ÌÀqZ],dY{¶ËÁMįֿYÀz{®¿Z]¾ËY
d·Á{į{¯ZÆY±^»Â¸]Z]³Ád¨³{Z°Ë»MÕY{Ä//¿YyËÁ,¾ÌqÂÀ»
¹YÁcÔÌÆe½{¯ºÅY§ªËYd¨¿ÕZÆf¯Ä]®¼¯Ö]µZu{Z°Ë»M
dYd À¾ËYÕY]
Ö·Z»dËZ¼uÃZ]{½Z//¿Ì̤eYÖf»ÔpÌÅZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]cZ»Z¬»Z»Y
Õ¯»®¿Z]Õ´ÀzÁ|¿YÃ{Y|¿½Z¿YÂyÄ]d À®ËÕY]ºÌ¬f//»
dYÃ{°¿¿ZÆYÃZ]¾ËY{ºÅZ°Ë»M
Ä]xËZe½M{ZË|¿{Â]Y{Ây]Ö·Z»Z^fYÄ^eY
Z»ZeįÖf¨¿ÕZÆf¯
Õ¯»®¿Z]¹YÁd§ZË{cÔÌÆe|mYÁ,|¿YÃ{¯µÁ¿ÕY~³ÄËZ»Ä^e¾ÌËZa
|¿YÄfY|¿dZ̾ËYÌ̤eÄ]ÕYÃZYpÌÅ®¿Z]¾ËYcZ»Z¬»Á|ÀfÅZ°Ë»M
Y´edÁd¼Ì«yZÁÃ{¯Â¬|{{Á|uµZ//»Yd¨¿d¼Ì«
½ZÌ»¥ÔfyY |Ö¨À»xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»MdË|»fÀËY
½Yv]YÖZ¿Ä¯ZZ¬e{Â^¿{ÕZÃÌy}ËY§YÁd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů
dYÃ{Y{Y«Õ{Â]Z¿®Ë »{YÖf¨¿ÕZÆf¯,Ã{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ËÁ,dËÁ]½{Yį{¯ZÆYÄf~³Äf¨ÅZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
|ÀÀ¯Y|ÌaÖf¨¿ÕZÆf¯Ä]®¼¯ÕY]ÖÅYįÃ{¯dYÂy{¾ÌqÂÀ»ÁÕ¿Y
{¯¹ÔYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
©YÄ]½YËYZ³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁcY{Z
Á{¯¹ÔY\ °»f»½Â̸̻YÁ{©YÄ]½YËYZ³cY{Zº//nuÕÁ
{ÂÖ»¶ËÂveZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ì¿Z³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁd¨³
j¯Y{YÂŽ|¹³Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
\ °»f»½Â̸̻{|Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö´¿ZyZ³¥»,¯ªZÀ»
dYÃ|ÌÁ{
{Z]¾Ì¼Å{ZËÕY]µZ»Y¾Ë{Á§ÃZ³v{½YËYÖeY{ZZ³Ä·Â·y
|kZyY|»YZn¨¿Y¶Ì·{Ä]Äf~³µZ
Z»YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYķ·y¾ËY̼ eÂy{½ÂÀ¯Ze½Z»½MY½YËYÄq³Y
dYÃ{Y|¿ÖzZaÄÀÌ»¾ËY{Ä̯e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ö·ZyḑYÖz]½|Y|»{YÁÄ]ÃZYZ]|¿ÁYÖ¼//Áfa¶»ZË|»
|Ì·Âe|^Ä]µZ{¾eYŹY|«Y¾ËYZ]d¨³µZ{Ö¼ÌÁfa¾ËY
|Ã{Á§Y¯ּÌÁfad À
ÕZn»cÂÄ]įÕ^yÖf¿{Ã{Y½Z¿¾u{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¸¯ÃÌn¿ÕZÅ|uYÁ¾Ëf³]YÖ°Ë|¿ÁYÖ¼ÌÁfaÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]
Ö¼ÌÁfa¾ËY{ZÌ¿{¶¯¸¯|Ì·ÂeY|{®Ë{Á|u{Y{Ä»Y{Y,dY½ZÆm{
{ÂÖ»¹Zn¿Y
dy½YY{ÃZ´ËZm
|¿YÃ|ÁÄ]ÁÕ|m½ZËZ]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÕY]Õ¯»®¿Z]Z]`»YeºÌeµY|m
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ä]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
¶°»d¨³,{Y{Ä»Y{Y½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÄ°ÀËY
ªÌ^ed¨¿|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]½YËY¼³Ä¯dY¾ËYÖ¸Y
d¨¿d¼Ì«½Z¼ÅZ]YÕYÕZÅÕZb//½Z¼ÌaÁ{Y|//¿
|Å{Ö»¹Zn¿YÕÓ{
ZeºÌÔe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u
,{ÂsÔYZÅd¼Ì«¾ËYd¨¿cYÁÁ¼³ÕZ°¼ÅZ]
ÕY|f]YYÌ¿©Y{ {Y{Ä»Y{YZÅÃ{ÁY§cY{Z{¯|̯Ze
ËY§Y¥»ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÄÀÌ¿«½Z»Z^»ÃZ»
ÕZÅÁ{̿¯¾ËY½Zf//{¯ºÌ¸«Y{ dY{|ÅYÂy
||ÅYÂyÕ{ZZÁYÃ|ÀËM
Z³,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,Ö¼ÌÁfacY{ZÖÀÌ//uÄf¨³Ä]
{ÂÖ»{ÁM]Ó{{Z̸̻ĿÓZ¼n»{½YËY©]Á
Ö¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·ÂeÖÀeYÅËY§Y
d¨¿YZ]Z^Y|Ë|eZ]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
-cY{ZÖ¯¼³cÔ°»§ÕY]Ôe
|Z£MdyÂÕY|Æ´¿ÕY]ZƬËZ«ÃZmY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
«½ZÀr¼ÅÄ̯eÄ]Z³cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
|À¯Ö»{Z©YÄ]Z³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ½YËYµZu¾ËYZ]d¨³,dY
ycY̼ eÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Z¿Y{Õ|̼mÕ|Æ»»
Z£MÕY]Á¾Ì¼ÅYd¨³,dYÃ|¿Ì¼ eÄ̯eZy{½YËYZ³ÖeY{Zķ·
dYÃ|¿¹ÔYÖzËZeÄ̯eÕÂYZ³½ZËm
,¾Ë{Á§{Ä̯eÄ]½YËYÖeY{ZZ³Ä·Â·yZn¨¿YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY{|ÅYÂyZÌ¿½Z»ºÌ¿ÁÃZ»Ä]|À¯Ì¼ eYķ·¾ËY|ÅYÂz]{ÂyÄ̯e³Y
ÃZ»{Y{yyYÁYÄ̯eÄ]Z³cY{ZÕ̳YÁ¾Ì¼ÅY{Á§YZ¿Y{Õ|̼m
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Z]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
¶¬¿Á¶¼u{dy½YY{ÃZ´ËZmÖZY¬¿Ä]ÃZY
YÕ̳¸mÕY]dY¦Â»d·Á{į{¯|̯Ze¯
¾ËYÄ]®¼¯ÕY]ÁÃ|»M½Y|Ì»Ä]ÃÂu¾ËY{Ö´f°Á
|À¯ÕËÄ»Z¿]z]
cÁÄ]ÃZ//YZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ{Y»|¼uY
Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ],dyÂ//½YY{ÃZ´ËZmYd·Á{dËZ¼u
Y«ÌiZedveY½ZÆm¶¯{Zf«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
¾ËYÂÌ//YiZf»Ö¿ZÆm{Zf«Y|{{Á|uÁÃ{Y{
{ÂyÕZÅḑZ]\ZÀf»Õ¯ŠdYÃ|
ÁËÁ
½YÁ{{¦¸fz»ÕZÅz]YdËZ¼uÕY]YÕYÄ//»Z¿]
½M]|̯ZeÃY¼ÅÌ¿Z»Â¯{ÁÃ{¯Ã{Z»MZ¿Á¯Z//a
{ÂÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯Za½YÁ{ÕY]|ËZ]Á»YYįÃ{Â]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄ//»Y{Y{ÕÁ
¾ËYÁ|¿YÃ|ÄmY»ÖÀÌ´À½ZËZ]Ì¿dy½YY{ÃZ´ËZm
{Y{¯¶¬¿Á¶¼u{ÖZY¬¿z]
ÃZe¯^y
¾Ìq®¿Z]ÕÓ{{Z̸̻ ½ZË
Öf¨¿ÕY~³ÄËZ»ÕÓZ¯Y
ÄËZ»Ä]¾Ìq®¿Z]ÕÂ//YįÖf¨¿ÕY~³ÄËZ»//ÕÓZ¯®ËÖ·Z»½Z˼n»
Ó{{Z̸̻ µ{Z »½YÂË{Z̸̻YÌ]Ä]d//Y¾°¼»,Ã|ÄfyÁ§½YY~³
{¢·Z]
d¿ÖY³{Ö¼]ZÀ»Ä]ÃZYZ]¾ÌËZ¯Ö·Z»Õ^y^À»,ZÀËYY³Ä]
,|ÀfY{d¯Z»Öf¨¿ÕY~³ÄËZ»s¾ËY{įY~³ÄËZ»//YÅYÌ]
{Y§Y¾ËYY¹Â®Ë |¿YÃ{Y{d{YY½YÂË{Z̸̻ j¯Y|uYÄ]{ÂyÃ{b
|¿{Â]Ã{¯ÕY~³ÄËZ»½YÂËYÅYÌ]®ËÅ
Z]½MYÁ{Â//]Ã|//ÄfyÁ§½ZËf//»Ä]ÂWZ]¹Z¿Ä]¾Ìq®¿Z]¹Zyd¨¿©YÁY
dË|»fÀËY
Y´edÁĸ¼mYÖ¸yY{ÁÖmZy¹Zyd¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÅ{Y{Y«
{Â]^e»d¿]Á
ÕY]dË|»fÀËY
Y´edÁÕZÆ]į¾ËYYaYcÔ»Z »Äf~³Äf¨Å¾Ìq®¿Z]
Ä°]Å{dÀÁÓ{Ö¨À»ZeÁ{¯Â¬¨ËÄ]xËZe{Z]¾Ìfz¿
®ËÅįd//Y{|Ëy{Y{Y«YÅZe¾Ì]®¿Z]¾ËY {Y{ļeZy,|//ĸ»Z »
|ÖÆfÀ»½YÂË{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¿ZËÄ]Á{Â]d¨¿Ä°]µ{Z »
½YY~³ÄËZ»Ä]įÖËZÆ¿ZËYÄf~³Ä ¼m¾Ìq®¿Z],fËÁY³
Z//Y]
ÌiZedveįֿZÆmd¨¿YZ]½Z¿Á{¯¦//ZeY]YZ¬Ì¼,dYÃ|¶¼vf»
d¿Y{dÌ Á¾ËY\^»Y{Y{ÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
{Y{^y½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÆ°¿Z]¹Z£{YÕ{Z¬q
Ö¿ZËZaÃZ´fËY{
½ZƨY½ZfY{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÃÁa¶Ì¼°e
{ÂÖ»ÕYÃ{Zm¶¬¿Á
{Zf«YY{dË·ÁYÕZÅÃÁ//a´Ë{Y{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼Å½Z//ËY
Ä ÂeÄ]½YÂeÖ»,§Z»ÁZ]dË¿Yez]{,½ZfY¾ËYÖf»ÁZ¬»
{¯ÃZY½ZƨYÖfÆ]|ÌÆÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕZÅdyZË
¾ËYÄ]ÖWZ]Z]|ÌÆÃZ´ËZaÕZž̻YZf°Å©Zv·Y¾¼Ä¯
,Z¼ÌaYÂŲÀ̯ZaÕ]Y]ËZnÀ³f³ÁÄ ÂeÁÃZ³{Á§
{ÂÖ»Ã{Á§YÖmZyµZÀÌ»eÄ]]»f»YÅ
Á{Zf«Y½{¯½ZÌÀ]d·Y|Ä»Z¿]ÕZÀ^»]{¯½YÂÀ½M«ÕZ«
ÁZÅƽԯÄÌZuÕZÆ]Ä]½YÂeÖ»ÖZ¼fmYd·Y|Ä Âe
cYÁÖ¸¯dZÌZfY¾ËY{Á {¯ÃZYÃ{§ÕZÅd§Z]
½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y½M^eÄ]ÁÕZÆÁÃY
ÆÖ°ËÌ§Ä ÂeYÕ̳¸mÁÕÆÕY½Á{Ä ÂeÄ]ÄmÂe
Á¾°»z]{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÁdY
ÖÀÌ¿ÄÌZuÖÅ|¿Z»ZÁd·Y|Ä Âes,ÕÆÖÀ˧MZ]
Ä]Á {]¹Z¿½YÂeÖ»YÖ¸»¹Y|«YsÁ¾°//»YZ]ª¿Á,ZÅ
{¥|Åĸv»ZÆqÄf~³µZ,½ZƨY½ZfY{ÂÀ»¾Ì¼Å
ÁÖ¿ZÌ»|»MZ¯Z¿d§Z]Z]ÖÀ˧MZ]{ĸv»Ä,ÕÆÖÀ˧MZ]
]¢·Z]Ád§³Y«¿|»ÖzËZed§Z]Z]ÖÀ˧MZ]ĸv»ZÆq
ÕZ¿½ZÌZ¬f»Ä]Ã|ÃY{YÃÂmÁÁcÔÌÆeµZË{Z̸̻
ÁÃY¶¯Ë|» dYÃ|dyY{a,Ã{§ÕZÅd§Z]{¾°»
µZZ Ä]¶¼Á|Ì·Âeª¿ÁÂy{½Zf//YÕZÆ
Z0 ¼n»Ö¸»¹Y|«Ys{¾°//»YZ]ª¿ÁdÆmd¨³
įdYÃ|ÕËÄ»Z¿]½ZƨY½ZfY{|uYÁdyZ
½ZfY¾ËYt{ֿ°»|uYÁYÅgY|uYÄf~³µZ{
ÄËZ»d¯Z»Z]Ö¸n»Á½ZfZÆ],Æ{Ó§|Ë|mÆÄÁ
dYÃ|Z£MdÌuÔ|mYÁ½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YY~³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yz]¾ËY{f¿YÁÁ¾¼ËYdÌ Á®Ë{ZnËY\m»ÁÄ//f§ZË
dYÃ|ÖfË¿YeÕZÅÁ|˯
Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁa´Ë{Y½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ÂyYf»Â¸Ì¯d¨³Á{¯ÃZYָ˶¬¿Á¶¼uz]
įdY½|//ÄyÁ{Ä]¶Ë|^eµZu{½ZƨY½Zf//Y¾ÅMÃY
ÄÀËÅÅZ¯,§Z»ÁZ]¦«Âec|»ÅZ¯]ÃÁÔ»Y¾Ì¼Å
¶¼uZ]Ö¸ËÖ¸¬¿Á¶¼u½|eË~ad]Z«\m», Á{{eÕZÅ
ËY§Y,§Z»ÁZ]dË¿YeÕZ½YÁ,ÖÀ¼ËYËY§YdÆm{
i»ÕZÆÁ½Z¼fyZ,¶¬¿Á¶¼uz]{Õ¿YÕÁÃÆ]
{YMÃÁaZÆqZfY¾Ì¼Å{Á |Z]ÄfY{ÕYÃËÁÄmÂe,|ÀfÅ
dYÃ|¶Ì¼°eÁgY|uYf»Â¸Ì¯µÂÄ]½ZfY¾ËY{ÖÅY
¶Ì¼°eZ]d¨³ZÆÅY{YM¾ËYgY|uYdË»Ây{½Z//ËY
½Z»ÁÄÀËÅÅZ¯¾¼,ÖÅY{YMÕZ//ÅÃÁa¾ËYgY|uYÁ
ÅZ¯Ì¿dyÂ¥»ÁÖÌv»dËÕZÅÖ³|ÀËÓM,¨
ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°eY½ZƨY½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
Ö]£ Ö«ÁÖ]ÂÀm Ö·Z¼ÕZÅÁ|˯{ÃY{YMf»Â¸Ì¯
{Y{^y½ZƨY½ZfY{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÄ»Z¿]¾ËfÆ»½YÂÀ ]
{½ZƨY½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»,½M«ÕZ«Z̸
ZÆYÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ´¿^yZ]³Ád¨³
½ZƨY½Zf//Y{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁaÕZÅÖ³ËÁY{¯
dZÌĸ¼mYÖf{ÓZ]{ZÀ//YZ]Õj¯Y|u©Z^¿YÄ]½YÂeÖ»
Ä ÂeÖ¸»|ÀÁ¾Ì»ËZ»M|À,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅ
{¯ÃZY½ZfY
z]d¯Z//»dˬeÁZÅḑYÕ̳ÃÆ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,{Âm»µZ¤fY¨u,½Zf//YÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{ÖÂy
{Â^Æ]ÁÖ¿ZfYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖÅ|¿Z»Z,|·Â»µZ¤f//Y{ZnËY
{ZÅÁa¾ËYÕZÅyZ//´Ë{YË~a\ÌMZ«YdÌ »
dY½ZƨY½ZfY{¾°»Á¶¬¿Á¶¼uz]
ÃYcYÁ½Ô¯¥Y|//ÅYYÖ°ËÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½M«ÕZ«
dË¿Ye,{Zf«YÖWY³½Á]s-Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{ÕZÆÁ
YÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°ed¨³dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄ]ÄmÂeÁ
¾Ëf¼Æ»Yְ˯Ö]£ Ö«ÁÖ]ÂÀm Ö·Z¼ÕZÅÁ|˯
ÃËÁdÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]½ZƨY½ZfYÁdYZÅdyZ˾ËY
,´Ë{½ZfYZ]ÕYÂn¼ÅÁ¯¯»{Õ̳Y«ÁÖWZ̧Y¤m
|À¯Ö»Z¨ËYÖ¸¬¿Á¶¼uÃYZÆq¾ËY{ּƻ¬¿
½ZƨY½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yd//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÁY
ּƻ¬¿Ä¯ÖËZÅÃÁaÄ]dYÃ{¯ÔeÌyYÕZÆ·Z//{
|½YÂÀ¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa¶»Z½YË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»{
dY¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÖ¸YÕZÅdË·ÁYYcYÌÆne½{Â]¾¼ËYÁ|Ì·ÂeÕY|ËZa
kYzfYdÆmCut RockÁYÃ{Z¨f//Y{Á§YÖ¸uZ//
®ËY{gY|uYÃÁ//a{,½{Z »Yä»Á//f¸Ì§,»Mt·Z»
Õ|{d§Ìa\m»ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ö¸uZdZ¨u
¾ÌÀr¼ÅÃ{Â]
Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª^įd//YÃ|Ë{³ÃÁa
ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯k]gY|uYÃÁa{Ã|¿¤·\·Z«YÃ{Z¨fY
Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª^įÃ|Ë{³
d§//Ìa\m»
{Y{Ä»Y{YÌ¿|Ë|mµZ{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¾ËY[ZfįÃ{Â]
YÃ{Z¨fY{Á§YÄÌÀ]YÖ//ZYcY̼ eÃÁaÂy{ÕÁ
ËY§Y]ÃÁÔÄÌÀ]YÖZYcY̼ eÃÁa{D PanelÃZ
ÃZÕZ®^Z]Õ¿Y¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁYmYd
̻̿YÄ··]Y]{ÃZ//ÖÀ¼ËY\ËËY§Y½Z¼fyZ
{ZÖ»
Á|Ä»Y{Y|ÅZ,d·Á{ÃËÁÄmÂeÁÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
|À]ÖfyZËÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaYÕZÌ]½|ÌÄnÌf¿Ä]
ºÌfÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÖ¸Y¥Y|ÅY½YÂÀÄ]ZÆ]Zq
ÕÁÄ¿Z^ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁ½YZ°¿Z¼ÌaÁ¾ËÁZ»ªÌ«{Ö]ZËY,¶Àa
{°¸¼|Ä]Á|¿Á{¾Ë¿t·Z»Õ̳ÃÆ]Á|Ë|mÕZÅ
{µÂve\m»ÁÃ{Â]d̼ÅYWZuÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÃÁa
ÄÀÌÆ]]ÃÁÔZÅd§Ìa¾ËY{Á§YdYÃ|Ë{³Ö¿Y¼ÃÂu
ZÅÃÁaÖËYmY|¿Á{Ë//e\m»,Õ¿Y¥»ÕZ
YZÅÃÁaÖ «YÁÖ°Ȩ̈d§ÌaįÕYĿ´]dYÃ|Ë{³Ì¿
dYÃ|fÌ]ZÆ¿MÕYÄ»Z¿]d§Ìa
dZ¨u®ËY{gY|uYÃÁaÕ|{d§//Ìa½ZÌ]Z]ÖËZ«M
Ö//uÁcZ¿YÂÌuÁ½Z¿ÅYĸ¼u§{dÆmÃY¾//Ì]Z»{
ÕZÅÄÌÂeª^YÄ·Âv»¦ËZÁÖfËZ]½ZÅY¼ÅÁ½ZÌr´À¨e
|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÃÁ³^Å
ÃY¼ÅÄ]¤ַZÅYYÃ{Y|¼v»Ä¼Z§¹Âu»Ä¯Õ¨//{
YaÁÃ|Ë{YƽMÕZŹZ¼u,ÄfY{{ËÆ//Ä]ĸ§Z«
|À¯Ö»Ö»Â¼¹Z¼udyZÄ]¹Y|«Y¤ÄË«{d³Z]
¯Y»¾ËfÆ]Ám,{ËÕZÅÖfe½Zf//Z¼Ì]½Z»½M{
½Z´ËYcÂ]|ÌÂy·ZyÁ|Àf§Ö»Z¼Ä]½YËYÖ¿Z»{
ÃY¼ÅÄ]
Z^|À]YYÁY|»dÆmYÕZÌ//]kÔÓ½YZ¼Ì]
{]Ö»
Öf¯dÆm
Z^|À]½Z¿Y¸ÆaYÕ{Y| e,d À¾ËYZÀ¯{
{®ËYZe|Àf§Ö»Ä¸§Z«ÃY¼ÅÄ]{˽Z¿Y¸ÆaZ]¾f§³
ƽÔËZ]Ã|ÀÀ¯¹³Öf]Z«´Ë{ÕÂYÁĸ§Z«dZ¨u
|ÀZ]ÄfY{{Ë
Õ¤ÄË«½YY{f,dY|ÌaZÅdËYÁÁ|ÅYÂ//YÄr¿M
ËZÄ]
Z^|À]YÓZ¯¶¬¿Á¶¼uZ¯Â//ÂÅÁºË|«
Á|ÌÂy·Zyį|ÀfY{Ã|Æ ]¾ËË{ÕZÆ·Z{YZÅÆ//
d À¾ËY{{Y§Y¾ËeyZY¾¼u·Y|^»Âu»|a
|¿YÃ{Â]¾ËË{
{¿¾{Ö¼µZ{|Ì//Ây·Zy¹Zn¿Y
¾ËYxËZe{»Z¿Ád]Á§½ZÆmYºqÖ´·Z//lÀaÁ
|¿Z¼]Ö«Z]Æ
{Y| eÕ]Y]|ÀqËY§Y,Ö¿Y¼cYZ^fY½YÌ»Õ|{
Ä]d^¿Ö «YÁÖ°Ȩ̈d§Ìad^j»Ye¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃÁa
µZ{ZÆ]Zq|À]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{ÕYÄ»Z¿]d§Ìa
dYÃ|
{¾ËY{Á§Y½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
\m»|À]t{Ö¿Y¼ÕZÅÃZ³Z¯½|µZ §Ä¯dYÖ·Zu
Ázf»,Ã{°¸Ìve½YÂmÕÁÌ¿¨¿YÌ]µZ¤fY
dYÃ|ZÅÃZ³Z¯¾ËY{Ö»Â]³Z¯
Ö¸YÃYÁ{½YÂÀ ]ZÆ]Zq|À]Ä ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ«M
,cY{ZÄ Âe¹¸f//»Â¯©[ÂÀmÁ½Zf//YÄ Âe
ZÆYdYÕ|À]ÕZÅdyZ//ËÄ ÂeÁdË¿Ye,cY{YÁ
ÕZfY{ÁZÅÃÁa¹ÁY|»Á¼f//»ÕÌ´ÌaZ]{¯ÕYÁ|Ì»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
d§ÌaÄ]d^¿Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§Ìad^j»Ye
ÕYÄ»Z¿]
ÃÁad¨³½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ö «YÁÖ°Ȩ̈d§//Ìad^j»YeZ]ZÆ]Zq|À]Ö¿Y¼ÕZÅ
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÕYÄ»Z¿]d§ÌaÄ]d^¿
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ºfÌÁZÅÁYÕ̳ÃÆ]{Á§YÖËZ«MÁÆ]½Zf//q¸]Á
ËY§Y\m»,ÖËZË{ÁÕ|À]ÕZÅÃÁaÕYmY{¾Ë¿ÕZÅ
{¯½YÂÀÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Z^|À]¶¬¿Á¶¼ud À|a
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Y¶ËYZËZaZaYÖÅÁa
¶¼ud À|a½YÂeÖ»YÖˤÃ{Y|¼v»|ÌÂy¹Âu»
|Ì»Z¿ºË|«
Z^|À]{ÓZ¯¶¬¿Á
¤ÄË«{Ö¼µZ|·Âf»¾¼u·Y|^|¿§ÕÁ
{Â]µÂ¤»ÕY{fÖÀ Ë{ÂyÕ{Y|mYÁZ]Y¶¤Ä]įÃ{Â]
ÖnÀy¦Â˹Âu»¾Ì]Z»¹Z//uYº//a¶¼u{Y{Y«¾Ì·ÁY
ÖˤÃ{Y|¼v»|ÌÂyÁÖnÀyÖ³|ÀËÄ¿ZyZ¯Â»
|Äf]ZÆqÁ|ÌÁYư˵Z{
Ä]ª¸ f»ÕZ]f//¨¿ÃZnÀaÁ|°Ë{Y| e,{Y{Y«¾ËYÖ
Y¹ZuYºa¶¼uZ¯ÂÂÅÖ·ZÅYÁÃ{Y|¼v»|ÌÂy
|¿|Y{Ã|ÆY{˽ZfÆ
ºaÄÌÆedÆmZË{½M±]mZeÕ{˵Ôm|Ì//¹Âu»
±]{Y{Y«¾ËY´Ë{¥ÖnÀyÖ³|ÀËÄ¿ZyZ¯ZÌ¿{»
Õ{˽YY|»Y{ÁËZÂeÃ|ÄÌÆeÕZźaÖfËZ]į{Â]
|¿|Ö»¶ËÂveÃ{Y|¼v»|ÌÂy\¬·|ÌÂy·ZyÄ]
\·Z«{ZÄmYÂyÁÂÂÅ,¤//Ö·ZÅYYÕ{ZË{Y| e
aÁd¯u
Z^|À]Yķ¼v»½Z^Æ´¿Á½Z]Z½ÁZ
Y| ]Ì»ÕZŽZfůÁ˯YZÌ]cZ¬»Z]Õ̳Z]Y
|¿|ÌÖ»
Z^|À]Ä]ÃZ»¾Ë|Àq
½ZÀ¯Z¯d»ÔYÖ]ÂyÄ]|Ì·ÂeÈÆ^m{Âu¾¼Ä¯Z^»{Ó§
dYÃ{¯d¿ZÌ
ÕZÅd^«Y»ÁZÅÖÀÌ]ÌadÆmÄ]įZ^»{Ó§{½Z//¿YZ°¼Å
{Zf«YwqÄ]®¼¯Á|Ì·ÂeÈÆ^m{ÂuÈ»Y{YÁÄf§³cÂ
Ä]įּƻ{Y»ĸ¼mY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ ºÀ¯°//e¯
cZ ^eÅZ¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»Ây{¾»¿
ÖËZÅÃÁ³Ä]Ö¿YÁYÁÕ§ֳ|Ì,{Y{dË·ÁY½MYÖZ¿
|ËZ^¿ºÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]{»{ |¿Y{ÕfÌ]ÕË~a\ÌMįdY
½ZÆm{Äv·¾ËYZeÃ|z»Ä¯Â½MÁ{¯ÖË|¿YÃ{Z
Ã|//¿Y|ÌaÖ¼¸Ö «Z°ÅY,
ÁËÁ¾ËYZ]Ö «È¸]Z¬»ÕY]
ļeZy»¾ËYÃ|ÀËMÃZ»®ËZeÔj»Ä°ÀËYÂe¾ËY]ZÀ]-dY
{{¯|̯PeÕÌ´¿ZÆm dÌ¿Öf{Âe,{¯|ÅYÂyY|Ìa
ÕZÅZÌ¿|ÀÅYÂyֻįÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Á¹{»dÌ·Z §È»Y{Y{»
Ì¿ZŽMZe{ÂÃ|ÌË|¿YÕZ°ÅY|ËZ]|ÀÀ¯¾Ì»PeY¹{»ÕÁ
,½ZÀ¯Z¯d»ÔYd^«Y»¾¼,Z¿Á¯{ÂmÁZ]½Z»ºÅ|À¿YÂf]
[ZyÂƼmÌWµÁY½ÁZ » |ÀÅ{Ä»Y{Y{Â//yÕZÅdÌ·Z §Ä]
½YË|»YdÌZuZ]Ã|À]į¾ËY¶Ì·{{Á§Yĸm{½YZuÄ]
Õ|Ì·Âe±]ÕZÅ|uYÁ½YÂÀÄ]Á{Ây½YËYÁįZ^»{Ó§¶»Z
È»Y{YcÁÁ½ZÀ¯Z¯{ZË{Y| eÄ]ÄmÂeZ]ZŽMÌ]Y|eÇZ//]{
¦Z»|̯PeÕ|Ì·Âe½YË|»È¼ÅÄ]įdY¾ËY¹{¯µYR|Ì·Âe
ÕY]|Ì·ÂeZ]½Z»ºÅ½Y³Z¯d»ÔYd^«Y»Ád¿ZÌįºÌÀ¯
{̳Y«ÄmÂe{»¯|Ì·Âeµ{Z e¨u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYĸm{įZ^»{Ó§d¯//¶»ZË|»½Z̼ÌZ|̼u
,ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Yf¯{ÂuZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į
Ä¿ZzeYÁ¾ËY½Z¿ÁZ »Ád¼ËÁ,ÕÂƼmdZ˵ÁY½ÁZ »
¹ÁY|eÇÂu{įZ^»{Ó§ÕZÅ{ÁZf{YÖY³,|//Y³]
½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨uÕY]d¯//dËË|»cZ»Y|«YÁ|Ì·Âe
{,{Ó§Z´¿^yY³Ä] {¯ÄWYYZ¿Á¯
Á//ËÁ¶]Z¬»{
¾ËYZ¼fYYaÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,Ä//¸m¾ËY½ZËm
¨uÕY]d¯//¾ËYÌ]Y|eYÕ|À//yY]Y¾¼,Y³
{Âu¾¼Ä¯Z^»{Ó§{¯tËeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ô
Z]ÕÁ dYÃ{¯d¿Z̽ZÀ¯Z¯d»ÔYÖ]ÂyÄ]|Ì·ÂeÈÆ^m
d̼ÅYZ»ÕY]{¯½Z¿Zy,¯ÕY]|Ì·Âed̼ÅY]|̯Pe
Z]ÁÖf À±]¯»®Ë½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§ºÌ¿Y|]įdY{
Ì¿Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»Zn¿M{įֿZÀ¯Z¯{ZË{Y| eÄ]ÄmÂe
ÃËÁËY¾ËY{įÃ{¯}ZzeYÕÌ]Y|eÄq,|Ì·Âe¨ucÁ
½Yv]ÁÖZY¶°»Z],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mdÆmÄ]
[ÂycZ»Y|«YY³½|ÌÀYa½ÂÀ¯Y dYÃ|//¿ÁÄ]Á
´Ë{Á½Z//ËYY{Y{Zm,½Z̼Ì
|ÀÆ»ÕZ«MYÄf§³cÂ
{¯¹ÔY{ÁÅZ½ZfÆ©]ËÂeË|»
{ÁÅZ½ZfÆ©]ËÂed ÀcZÌZe{Ö·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
Y,̧½Z]ZÌyÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^{ZnËYÁÕ{YMY¸]ÖÀ̻֯¶]Z¯
Ã{Yw§ dYÃ|ÖeZ̸¼¶^«µZ{į|Z]Ö»ÖyZ//cZ»Y|«Y´Ë{
gY|uY|ÁM{Z˵ZÕY]¹Y|«Yd{{ÕZÅÄ»Z¿]½YÂÀZ]Ä»Y{Y{
cZ¨¸eÅZ¯ÕZfY{½ZfƦ¸fz»Z¬¿{ֻ¼ÖËYÂÅdaÃZ´f{
Z§ÁÖÀÌ»Âf»Z§Ä°^f»YÅÕY«],|Ë|mÕZḑÁ
ÁYÅ®ËgY|uY,ÖÀÌ»daÃZ´f{Ä//Ö°Ëf°·YÌÆne,ÖËYÂŦÌ
f»YÅÕZÆ]cZ̸¼Á¦¸fz»ªZÀ»{]Z »ÖËZÀÁÄ°^f»
ÄÀÌÆ]ÁsÔY,gY|uYÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{½ZfÆ©]ËÂeÄ°^
dYµZ»YÕY]]Z »ÖËZÀÁÁÕZ
,©]ËÂeÄ°^//f»ÁYÅsÔY,]Z »ÖËZÀ//ÁÁY|Æ´¿{Ây
,b»Md·Á¸̯ÁYÅlÀac|«Z]©]ËÂeÖËYÂÅÃZ´f//ËY\¿
ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mY,|À¼ÂÅÂfÀ¯\¿Á|Ë|m¡YqÕY«]
ÕZfÁÖ¿Z©]ÃÁa¶Ì¼°e{Á§YÕÁ |¿ÂÖ»[Âv»Ã|̹Zn¿YÄ]
ÕY]½ZfƦ¸fz»Z¬¿{ֻ¼ÖËYÂÅd//ad//ÅgY|uY,Âne
ÖËZÀÁÄ°^//gY|uY,½ZÌZ¬f»dÆm|Ë|mḑ{ZnËYÁcZ¨¸eÅZ¯
Õ{ÁÁ,ÕÁZÀ§Áº¸Za¶]Z¬»{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{Õ{ÁÁÌ»]Z »
Z§l̸yÖÀÌ»da²ÀË,½ZnÀÅY_Ô¼Å{Õ{ÁÁY¸]ÁkË{ÕZfÁ
,{ÁÅZ½YÁZyY¸]ÖËZÀÁÄ°^f»ÁYÅÁ{½{¼¿ËY{,Õ¯»Á
½ZƨYÖËZfÁ©]ÕZÅÄ°^
{ÂÖ»ÕZZ]ÁcYÌÆneZ]
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯f»Â¸Ì¯ÁÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{®Ë,Ö¿Âf]ÄËZa
ÃÆ]µZÕZÅÁ¾ËZ£M{{ÃÁa¾ËYdYÃ|Ã{Z¨f//Y
ËY§Y,ZÅÖ//»ZyÅZ¯ |Ë{³Z£M½MYÖ¼//ÕY{]
§,ÖËZfÁÕ{ZÅsZ]ÃÁa¾ËYÖËZfYºÅÁÖÀ¼ËY\Ë
§,ÖËZÀÁsÔY,Âf»Z//§Á¦Ì Z§Ä°^ºËu
ÕY]ÕZḑÁ®ÌacZZ//{ÂyÄ]©]¦
|Z]Ö»ÃÁa¾ËYÕYmYlËZf¿Y|Ë|mcZ]Z ¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÀ̼Yd̸]Z«\ËËY§Y,ZÅÖ»ZyÅZ¯,Y|ËZa©]¾Ì»Ze
d¯ÕZÅdË·ÁYYÖËZfÁÕZÅÄ°^¶»Z¯ÕZZ]ÁÄ°^
ÕZfÁ{½YÂeÖ»Y½M{Z¼¿ÁÃ{Â]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂe
ĸYÃÁa¾ËYÕYmYÕY] {¼¿½YÂÀÄË«m{Z]MµZ//¼¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁaÄf~³µZÖ{{¯¹ÔY{ÁÅZ//½ZfÆ©]ËÂeË|»
Á{Z̸̻¢¸^»Ä]ÕZ^fY¥Z]½Zf//ƾËY{Ö¿Z//©]Ö¿Y¼
cZ»Y|«YÄ]Ã{Yw§µZ¼m dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁYmYµZ˽Â̸̻
½Zf//Æ©]½Z¯f//»Á½ZÌZ¬f»Ä]ÖÅ{cZ»|ydÆmÄf§³cÂ//
gY|uY,|Ë|mYf//YÁYÅ®Ë[~md¨³Á{¯ÃZ//Y{ÁÅZ//
¶]Z¯,ÖÀÌ»ÁÖËYÂÅ¦Ì Z§ÁÂf»Z§Ä°^//f»ÁYÅ
ÂÖf»Â°ucYË eº°uZ]
|¹Â°v»µZ˽Â̸̻YÌ]Ä^·YÖr«ZqZ«
ÕÁ |Ë{³µZY½ZfÆÖf»Â°ucYË eÄ]Ã|¿Áa¾ËY,½M
cZ»Ô fYYaÖf»Â°ucYË eÃY{YÌWÂa¾ud¨³
^]ÃÁÔYÕÁ½M½{Â]ÄmÁÔ]ÁºÆf»cZÌZ§{~yYÁ¹Ó
¶¯Ë|» {¼¿¹Â°v»µZËYÅÁ½Â̸̻¢¸^»Ä//]ÓZ¯
YaÕY¾ËYį{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Öf»Â°ucYË e
YmYdÆmÃ{Zd̻°v»ÁÃ{YÁ¹ZÆeYË~aÁºÆf»Ä]¡Ô]Y
|Ë{³ZmYÃY{Y¾ËY¹Z°uYÕYmYÄ]ֿ¿Z«¶uY»ÌYa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ä//^·YÖr«ZqZ«Ö·Z˽Â̸̻d̻°v»YÕ|//¿Â¿YÌ]
×Yd¼ ¿Äf¨³Ä]ZÀ] {Y{^y½ZfÆÖf»Â°ucYË e
½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÕÂYÖY³µZYYa,Õ|¿Â¿YÌ]
YÄ^·YÕË{Z¬»¦¯ÁÁaÃZ´f{®Ë¦Ì«Âe]ÖÀ^»Â
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
¿cZne{¿ֻY|«Y
½YË|»Ä¿ÓZËZ¼ÅÕZn»ÕY³]
¶»ZË|»,d§³¹Zn¿Y¹Y³ZfÀËYÃ|¿zaªËY
Ä]µZ//{°¸¼Ö//]¾¼Â¿cZ//neļÌ]
ÖÀf¨³ dY{ÃZ//YÌ¿ÕZmµZ//ÕZÅÕY~´§|Å
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿ZyËY¶Ì·{Ä]-d//Y
ÕYļÌ]ÕZÅd¯//½ZÌ»{Z]¾Ìf//z¿ÕY],Z¿Á¯
{,{°¸¼Ö//]dÆmÕZn»ÖËZ¼Å{³ÕY³]
|ª¬v»Â¿cZne
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY¼ÅÄ//]¿cZneÄ//¼Ì]½Y//Ë|»Ä¿ÓZ////ËZ¼Å
cÂÄ],d¯ÌZeµZ//¾Ì»ZÆqdY|Ì»Y³
Y³]¯Y¶¿aÕj¯Y|uÂuZ]ÕZn»
ÖZ¼fmYĸZ§dËZ¥|ÅZ]įY|Ë{¾ËY{ |//
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÕËYÁcÔÌÆe¶¯Y½YËYÖ¸»®¿Z]Õ|{ºÆ
Ì´]Ä¿YZËY¿Zy½Zfa[ZuÄ]
dYÃ{Â]½YËYÖ¸»®¿Z]Ã|Æ]cÔÌÆe
½Â̸̻{Y| e,Õ¯»®¿Z]¹ÔY]ZÀ]įdYÖ·Zu{¾ËY
Ä]ĸu»¾ËY{¥Â»cÔÌÆ//eYì§ÁYÅÁ
¾ËY{½YËYÖ¸»®¿Z] dYÃ|ËYÁY¿Zy½Zfa[Zu
cÔÌÆed]Z]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅĸu»
Ä¿YZËY¿Zy½Zfa[ZuÄ]Ö·Z˽Â̸̻ÄÀv·Y«
{¯ËYÁÌ´]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÀ//v·Y«Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆ//e|{Y//Ì]
Ö¸»®¿Z]ÂeÌ´]Ä¿YZËY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ÕËYÁ
{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |//dyY{a½YËY
¾ËYYì§ÁYÅÁ½Â̸̻ZÆqdyY{adz¿Ä¸u»
¹Z£{YÖ¸»dË»Z»½|®Ë{¿YÄb®¿Z]¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
»Zn»ÕY³]Ã{Z»MÄb®¿Z]½Z¯Y¹Z¼edY{ZÆYÁ{Y{^y{ÂyÖ¿ZËZaÃZ´fËYÄ]
dYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÖ·Z»Ä»®ËÁ®¿Z]¹Z£{YÖËZÆ¿
ļÌ],®¿Z]»Y½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^f¯{ÂuZ]ĸm{Õ{Z¬qºZ¯|¼v»
½ÁZ »Ö¨ÌÀu{Zŧf¯{¾ÌÀr¼ÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{ÕZÆf¯//Á
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÆ°¿Z]¹Z£{Y|¿ÁÖ]ÂÀ»Ä]įկ»®¿Z]cZ¿
¾ËYÕYmYÁÕËÄ»Z¿]|¿ÁY¶¨»ÖY³ÄËYY¾¼|Y³]Äb//®¿Z]{
cÂ{ºËY{Zf¿YÄf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÖ¸»dË»Z»
ÁZÆ°¿Z]¼n»Y®¿Z]¶«Y|uÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe]Ë}mY»YÂn»\¯
|¿Âªv¸»Äb®¿Z]Ä]Z¼t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÖ·Z»Ä»
Ä]įĿ´¿Z¼ÅÖ¸»dË»Z»ÁÌyÄ//¨ÌÁ¾ËYÁ»Y³Yd//Y{ZÆYÕ{Z¬q
¾Ëf°q¯½Á|]|½ZÌ]Õ¯»®¿Z]ÖeZ¿¹fv»½ÁZ »ÕÂYªuÄ]ÁÖf{
Ä¿Z^ÔeÁ¹Zn¿Y,Ö·|¼Å¶Ì·{Ä]{ÂÖ»®Ë{¿{Ây¹Zn¿YÄ]¶°»ÁÄÌZu
Õ¯»®¿Z][¸»Õ^ÅYÁ¹Z£{Y¾ËY]Ë}Á̳{½Z¯YļÅĿ³{ZÆmÁÕÁ
dY¹Z£{YsÕYmYµÂX»½YÂÀÄ]
¹Z£{YÖ¸»dË»Z»Ä]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÁZ]
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ºÅÁÄb//®¿Z]½YË|»Á½ZÀ¯Z¯ºÅ{Á§YÄb//®¿Z]¶»ZË|»
¨¿Ä]Ö¸»Á®ËeYfYs¾ËYÕYmYį|¿YÃ|̺ƻÁZ]¾ËYÄ]Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]
dY¯Õ{Zf«Y¹Z¿¨¿Ä]¼n»{ÁÖ·ÂaºfÌ
½YËYÕY|°¿Z]xËZe{¹Z£{YÕZÆ^¿Y³Ä]ned^i
¾ËY{¯tËe¹Z£{Ys{Äf§³cÂdÌ·Z §½{¯¦ÌÂeºÆ»Z]Õ{Z//¬q
Ö°Ìf¯ZeZv·Ä]Äq{§Ä]vÀ»ÁZÆ^¿Y³cZ»Y|«Yļn»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ä]ne
|]d^iÄ]¯ÕY|°¿Z]xËZe{Z¯Ö³|ÌrÌaÁÖ³{f³Zv·Ä]ÄqÁ
¾ËYÕYmYÃÂv¿ÕZ|Àf»ÕY]z»ÕYÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Äb®¿Z]¶»ZË|»
Z°eYÄ]Äb®¿Z]Ŀ´q|À¿Y|]|ËZ]½Z³|ÀËMd¨³dYÃ|¦Ë eÄb®¿Z]{s
¦ËZÁËZ¹Zn¿YZÀ¯{ËY¾Ëedz{ºÆ¿Y{Ây|Æ f»Ázf»ÕZÅÁÌ¿
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZ^fYÄ»ÁZÆ°¿Z]ËZÖ¿{µZj»ÖÅY¼ÅZ]{ÂyÌy
ÁÖ°¿Z]¹Z¿®½Á|]įÖf̬§Â» |À¯Y|Ìad{Ö³]d̬§Â»¾ÌÀqÄ]d¿YÂe
{]|ÀÅYÂyÃÆ]½MY¯Õ{Zf«YZfyZ
cÂcZ»Y|«YcZÌËmtË//eÄ]¹Z£{YÖ¸»dË»Z»cZ̸¯½ZÌ]YaÕ{Z¬q
dyY{aZfY¾ËY{Äf§³
¹Z£{YÖ¸»sd§Ìa½YÌ»ÁcZ̸¯tËeYaÄ»Y{Y{Y³¾ËY
Z//Y]
ÃË|»cZÌÅÂÁ¹Z¬»ºËZ«ÖÀÌuf¯{ÁÖ«ÔyYf¯{,Äb®¿Z]¶»ZË|»Âe
µÔv¿Y»Zn»[¸»ÕY³]ÕY]ÖeZ̸¼ZÆfÌ·®q,scZÌËm½ZÌ]Ä]®¿Z]
|ÀfyY{at¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÆ°¿Z]¹Z£{YÁ
Äb®¿Z]{Ö»Â]Ô»Z¯ÕeYfY¾ËÁ|eÖÀÌuf¯{
Z]Y|f]Y½Z¼ÅYÄb®¿Z]d¨³Äb®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖÀÌuÕ|Æ»|Ìf¯{
{Ö t¾ËY{Ä]Z»cZÌ]ne{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä]Z¯Ö³|ÌrÌaÁd̼ÅY{
dyY{aÖ»Â]Ô»Z¯ÕeYfYÁÄ»Z¿]ÄÌÆeÁ¾ËÁ|e
Ö],¥|ÅÕ³µZ]£,¹Z£{Y{^ÅY¾ËÁ|e,ĸu»lÀa{¹Z£{YÄ»Z¿]¦Ë eÕÁ
YÂfYÁº°v»¹|«¾Ì·ÁYYÄqZb°ËÕYmYÁÕZÄqZb°ËÁÕËÄ»Z¿],¶Ì¸veÁ
{¼]¹Z£{YÖ¸»ÁÌydË»Z»ÕYmYÃY{Äb®¿Z]
-d·Á{ÊfËZ¼uÄ»Z¿]ÉYmYÉZfY{
cÔÌÆeì§YÅYÌ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
{¯ËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]
É{Zf«YZiMZ]ÃZ^»ÉY]d·Á{ÊfËZ¼uÄ»Z¿]ÉYmYÉZf//Y{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
Y¨¿YÅY//Ì][Z//uÄ]µZ˽Â̸̻¢¸^»,ZÅY¿Zy]Z¿Á¯
Á//ËÁ
¹ÔYYa,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä] {¯ËYÁY¿Zy½Zf//a
½Z»ZÉÂY,Ê¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆed§ZË{ÊZ¬f»Y¿Zy½ZfadƧ
YÄf{½M[ZuÄ]cÔÌÆe¾ËY,ɯ»®¿Z]//Âe½M¡Ô]YÁZÅÄ¿YZËÉ|À¼§|Å
|ËYÁ,|ÀÀ¯Ê»d§ZË{¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ªËYY{ÂyÄ¿YZËįʿZËf»
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]\ Ä]Ä mY»YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÉ̳¸mÉY]˽ZËf»
ÉZÅÀ¯Ye|À¿YÂeÊ»Y¿Zy½Zfa |ÀÀ¯ÉY{{Ây|¬¿cÂÄ]ÄmÁdY{]Á
,®¿Z]d¿fÀËY,Y{a{ÂyÉZÅÃZ´f{|À¿Z»®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]ÉZÅY]YªËYY{Ây
®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»½Z//ZÀZ¯,d//YÊÀf¨³ |ÀÅ{¹Zn¿Y Á®¿Z]¶ËZ]»
Ã{Z»MÄfZcÂÄ]ÁÄf¨Å¹ZËY¹Z¼e{ ÃZ¼//Ä]¾Ë¿{Zf«Y
|ÀfÅ|À¼mY½ZËf»cZ»ZÆ]YÁZÅaÄ]ÊË´zZa
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa
½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸ud^ZÀ»Ä]
ÃZ»,½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸uÖ»ZÌa{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·¶ÌZ¼Y
d¨³dÌÀÆeÁ®Ë^e½Z ¨¿Õ}Á½ZËf»Ö»Z¼eÄ]YÖ³|À]Ác{Z^
Ä¿Z¬ZcÂ{®ËÖ´¿Y¯Ö]Ä],ÕYèÁd§³½|ËÁÖÆ·YÂyºÌ¿´Ë{ÕZ]
Öe°¸»ÕY|¿,|À¸]ÕZÅÃZÀ»Y |Ã|¿Yf³
|ÌÃYY½Z»d¯]Á̧aÃZ»ÁdY|À¸] ½M4¬7·YÄ5 ̧µ53 7¿4YÕ~F·Y 4½Z»3 4 Æ7 3
|À¼Y,½Z¬ZÁ½ZÀ»Â»\¸«]½M«Ö¿Y¿cZËM]ZeÃZ»,½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸u
½ZËf»Z¼Ä¼ÅÄ]Ä¿Z¼Ì¼YÖ·Z eÕZ]]Y]{Ö³|À]Y]YÕY]½Z¿Yd§¾Ëe
cZ«Ô»ÖeÂÅÓÄv¨,½Z» ºËZ¼¿Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^eÖ»Y³½Z// ¨¿Õ}Á
įÕYÄv¨ |¿Z»Ö»Ã{³ÃZ»®ËÖ·Z,½Z³|À]Ö³|¿f§{{įÕYÄv¨-dY
|¿Y{Ö»ÄiZ¤fY¾ËeÄ¿Y|mZYÖÅZ{ZakÁYÁ{Y{d̼¯ZuÖ³|À],½M¾f»{
įdYÖ·Z eÕZ]ÃZ³{Y¾fm®¼eÁÔyYÁdË{Â^ÕY]Öf§,½Z»
{YËZÌ¿ÁcZmZÀ»|ÆÁ{ÁMÖ»|Ë|aYÄ¿Y{ÁZm[Â^v»Z]¿4YÁÖe°¸»ª
]ZÅÃË£ÁZÅc{Zĸ,½Z»ÃZ»½Zy{|ÌÂyÂea{Ze {ËÖ»½Z¿Y¹Z¯
Õ{|¼ÅÁÕ{Y]sÁÁÖÀË{cÂyYÁ{ÂÃ{Á{ZÅd¸¨£Á|]ZËÅZ¯½Z¿YÖ³|¿
Ö»½Z¼u|¿ÁY|yY dY½M«µÁ¿ÃZ»cZ¯]ĸ¼mY¾ËYÁ{{³dˬe½Y|À»ZÌ¿Z]
Á½M«Ö¿Z¼M[Zf¯YÕ̳Y§ÁdËÂÀ »Y¾fmÕZËZ],d¯]aÃZ»¾ËY{ºÅYÂy
Ì»{ÌaYÌ]ºÌ¿YÂf],½Z»ÃZ»ÖÆ·Yd§ZÌ{ÂuÁ¹ÔY^»ZÌadÀ
Ö·|¼ÅÁÖ´f^¼Åf³ÁÖ¸»¹Zn¿YÕZfY{ÕÂÀ »ÁÖ¿Z¿YÕZÅ|¿ÂÌaºÌ°ve
Õ}Á½ZËf»¹Â¼Ä]Ö¿Zd»|y¾¼Ö·|¼Å¾ËYÄËZ{ÁºËY{]¹Z³½Z¿Z¼¸»
dZÌÁ"|Ì·ÂeÆm"Z ª¬veÌ»{Ä »ZmÁ®¿Z]ÕY]Yª¸yÁ½Z ¨¿
Y¸¼»ÕYè|¿ÁY|yįÖÅZ»¾ËY{¹YÁ|Ì»Y ºËY{]¹Z³Â¯Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ
¹ÂÄËZ¾f]]dy|ÅZÕ{ÁÄ],Ã{f//³½Z³|À]ÕÁÌac¨¤»Ád¼u
¾e]ḑZ
Z^·½|Ì//ÂaÁ½Z»Ë¾ÆÌ»ÃËÁÄ]½ZÆmZ¬¿Ö«YYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ºÌZ]½YZ¼Ì]Ö»Z¼e
¾ËYcZ¯]YÕ|À»ÃÆ]ÕÁM,¯Z¬¿Ö«Y{½YY³]Z¼Ä¼ÅÕY]ÌaZÌa
¹ZfYÂydË|uYÃZ³{YYcY{Z^ÁcZZÖ·Â^«ÁÄfnyÃZ»
¼Ä¼Ì]ÂadveZyY»Y{Y| e
d§ZËËY§Y¾Ë¿ÕY~³ÄËZ»Á
ÕZÅÕZ¼Ì]{Y| e,½YY~³Ä ¼Ì]YdËZ¼udÆm{ÕYļÌ]cZ»|yÄ ÂeÁZ¬eYÂÀ»Ä]
d§ZËËY§Y¾Ë¿ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÂadveZy
ÕZÅļÌ]Ë|»-Ö·Z¼mZ|ÌuÁ,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZÅļÌ]ÄWYY{Z»¥Y|ÅYYÖ°Ë{Y{tÌÂe\¸»¾ËY¹ÔYZ]d¯Õ{Y¨¿YZzY
Z]¾ËY]ZÀ],dYÕZ¼Ì]dzËY//{Y~³Ä¼Ì]YdËZ¼uÕY~³ÄËZ»//Á¼
ÕY]3]Ä ÀËÅÁËZÕZÅÕZ¼Ì]YįZyÕZ¼Ì]{Y| e,{Ây½ZZÀZ¯Õ°¨¼Å
ºË{¯Ä§ZYÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËYָ̼°eY»YÂaÄ]YdY½Z»Â¯¹{»
ÕY~³ÄËZ»Á¼Ä»Z¿Ä¼Ì]ZyY»YÂa,¾ËYYÌa{Á§YÄ»Y{Y{Ö·Z¼m
|Ö
»½ZY¿YÁZY|¿ÂÌa,Z]\¸«¶¼,Õ¤»Äf°,Ö^¸«Äf°¶»Z//¾Ë¿
µZ¼YÖ»Z¼eÁÃ|¶Ì¼°eZyÕZÅÕ
Z¼Ì]ÂaµÂv»¾ËYÄ //ÂeZ]½ÂÀ¯YÁ
,ÕÂ̸¯ÖËZZ¿d¸Ä]Ì·ZË{,½ÂÀ̯Za,¼ËY·M,CÁ BdÌeZbÅ,
5Y¹5Y,\¸«ÖuYm
ÂaÄ]Ì¿HIVd¿Â¨ÁdËÀÀ»,Z¼¯4 ,¶»Z¯ÖËYÂÀZ¿,ÕZ¼Ì]d¸Ä]¶»Z¯ÖËZÀÌ]Z¿
¾Ë¿ļÌ]Õ{Y¨¿YZzYÕZÅļÌ]Ë|» |¿YÃ|//ħZYÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËYָ̼°eY»Y
{ZnËYÃZ´¿Z]Ã|ÖuYÖ·Âv»¾Ë¿ļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á¼Ä¼Ì]d¨³¾ÌÀr¼Å
cZ»|yÁZÅ
ÂaY~·ÁdYÄ »ZmÁÕZÅZÌ¿ÄËZa]cZ»|yÄWYYÁÖf]Z«dË»
{Â]|ÀÅYÂyÄ ÂeÁÕ´¿Z]µZu{ÃY¼ŵÂv»¾ËY{Ã|ÄWYY
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Á§Ì»ÕÁÖf·Á{d¯
dYÄËZ»YZ]d¼Ä]Ä »ZmÃZ´¿
|ÀËMÖ»ÄËZ»YZ]d¼Ä]{Y|¿
ÕY]d§¾ËfÆ]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶Y¥Z^Ì·Z«//f¯{
{Zf«Y{YZ]¾ËYÃZ´//ËZmÕZ¬eYÁÄËZ»//YZ]ªÌ¼ e
Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Ì¿\ZÀ»Öf§½ÂÀ¯Y{Á§YdYÖ¸»
±]ÕZŲÀË|¸Å¾ËY]ZÀ]dYÖÂyz]ÕZÅÃZ´À]
ÕY]d§¾ËYY|ÀËZÌ]d//Y
Â]{ZŽM¹ZÆ//į
Äf~³{į|¿Y{Öu³YÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖ·Z»¾Ì»Ze
YZ]Y|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½ÂÀ¯Y|ÀÀ¯Ö·Z»¾Ì»Ze|Àf¿YÂeÖ¼¿
ÁÖÅ|]©YÁYªËYÄ°ÀËY¾¼|ÀÀ¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄËZ»
¾Ì»Ze|À¿YÂeֻ̿¹ZÆÄ]¶Ë|^ed̸]Z«Z]d¯Z»©YÁY
|ÀÀ¯Ö·Z»
¾ËY{dÌ¿´Ë{ÕZÅYZ]|À¿Z»ÄËZ»//YZ]{Á§YÕÁ
d]ZiZÅd¼Ì«{ÂÖ»Á§Á|Ëy¸]ZeÕÁ¹ZÆ,YZ]
½MÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁZZ¬eÖ¼ÆÕY]{Y{½Z°»YdÌ¿
Z»Y,|]ZËÖ»ËY§Yd¼Ì«¾ËY]ZÀ]|Å|¿[YÂmĽYÌ»
ÕZÅÄ
Â]{Á|ÀËZÌ]
Â]Ä]|Ë|mÕZÅd¯³Y
Ä]ZqZ¿Ä]įִÀË|¬¿||ÅYÂyhZ]{¹Zn¿Y|Ë|m
ÕZÅÄd¼Ä]{Â]Äf§½Y³¹ZÆZ]Öf¯//d¼
ºË{Â]|ÅZÄf~³Á|Àq{į½ZÀr¼Å|ËZÌ]|Ë|m
Ä]įÕ{Y§Yd¨³Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
ÕZÅd¯YZÅ{YÁÃZeÃËÁÄ]|ÀÀ¯Ö»{ÁÁÄËZ»YZ]
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀḑÁ¹ZÆ//½Y{³|^,ÃÁZ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ§Á|Ëy{ÕY~³
½|»MÄq³Yd¨³¶Y¥Z^Ì·Z«¾uf¯{,ZÀY³Ä]
¹{»Y¾»ÕZZ¬eZ»Y,dYÕYÃ|Ë|ÀaZ¯ÄËZ»YZ]Ä]
ÌÅa
Â]{ºÌ¬f»Á§Á|ËyYįd//Y¾ËY
ÃÁZ»Y{Ä»ZÀ//ZÀÁY{Ân»{Y§YYÃZ]¾ËY{Á|ÀÀ¯
dY{ÂycZ¼Ì¼eµÂX//»Y~³ÄËZ»//Äf^·Y|¿Ì´]
¹Y|«YdÌ·ÂX»µÂ^«Z]Á|À¯d«{|ËZ]Y~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ]
|À¯ÕY~³ÄËZ»Ä]
ZÌ]Äf~³Z]ÄËZ¬»{ÄËZ»YZ]ÃY|¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uZfd¨³dYÃ|cÁZ¨f»
¹ZÆ|{Á{Âyd¼Ì«
Â]Ä]{ÁÁµÁYÁ½Z¼Å
|[~mYZ]Âe¹ZƾËYdÄ]į{¯ÄY
|ËyÁ|¿{¯d¯//¨¿YÅÁ½Â̸̻{Á|uÁ
ÁÃ|±]YZ]ḑ|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY|¿{Y{¹Zn¿Y
Zn¿MY {Â\¸mÄËZ»YZ]Ä]¹{»ÄmÂeÃ|\m»
{ÂmÁÖf§¾°»ÁÄ°,Y|À¿Z»´Ë{ÕZÅz]{į
-{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
|¾ÌÌ eµZ|À¿Z»ÁµZÕY|Æ e§ÃÂv¿
Ö£Ô]Y«Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕY»ĸm¾Ì¼Å{ZÆq
ÖfZÌÄf]» w»ÃZ¼//Ä»Z¿Ö
ÃÂv¿ÁµZ{cY{ZY¶ZuYd³Z]ÃÂv¿
ÕY]«½Z³|ÀÀ¯{ZµZ//ÖeY{ZYcY|Æ e§
d³Z]ÃÂv¿Ä¯ÕÂÄ],dYÃ||Ë|¼eµZ//
ÃÂv¿ÁµZ|À¿Z¼Å,µZcY{ZY¶ZuY
µZÕY]Ö»ÔYËYdËZZ]µZÕY|Æ e§
Õ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy
cZÌ·Z»{Y{fYÌ¿ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Á¨w¿Ä¿Â³ÅY
,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»YÂÁ
cY|Æ eÕZ¨ËYÄ]d^¿|¿Y{d¸Æ»µZÃZ»Ìe½ZËZaZe
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyµZÖeY{ZÕY
ÄËZ»YZ]
{Y{^y{Zf«YËÁ
§ÁcY{ZYd³Z]ÃÂv¿{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
{Â]|ÅYÂyµZ|À¿Z¼ÅÁµZ{ÕY|Æ e
Äf//],Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY//³Ä]
µZ{cY{ZY¶ZuYd³Z]ÃÂv¿ÖfZÌ
«½Z³|ÀÀ¯{ZµZÖeY{ZYcY|Æ e§ÃÂv¿Á
Yd³Z]ÃÂv¿Ä¯ÕÂÄ],||Ë|¼eµZÕY]
ÃÂv¿ÁµZ|À¿Z¼Å,µZ//cY{ZY¶Zu
ÕY]Ö»ÔYËYdËZZ],µZ//ÕY|Æ e§
µZ^¿{Ä]Á ÄÌÔYÁÌa {Â]|ÅYÂyµZ
Yd³Z]Ä]¾Ë{Á§ÁY½Z³|ÀÀ¯{Z¹Y·Y
ÔYÄ],¯Õ{Zf«YÄyqÄ]{ÂycY{ZY¶Zu
cZ]»«»Ã{Z»Â»Äf̼¯cZ¼Ì¼eZ]ª]Z»|¿ZÖ»
½YY|Ëy¹Z¼eÕY//]Äf^·Yd//Y½Z»Âe{Z̸̻
ÁÕ|¬¿¦Ì¨ze|{ºË|¶WZ«¦Ì¨ze%
į{ÂÖ»Äf§³©Á|À©YÁYZŽM¹Z¿Ä]|{
|ÀÀ¯Ö¿Y{³YZ]|À¿YÂf]
ÕY~³YÁ¾ËYÖË¿ÃË~aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ
Ä°ÀËYÕY]d//¨³,{ֻ̳cÂÃ|ÀËMÄ^À//Y
|ÀZ]Y{Ây]ÕÁZ//»©Â¬uYÄ »Zm{ZuMļÅ
Ä^ÀYÖÀ ˺Ë{¯eÖ¿ÓÂYÖ//Ë¿ÃË~a½Z»
ZeÁ{ÂÖ»ÁÖ//Ë¿ÃË~adÆ^Ë{Y
{Y{Ä»Y{YdÆ^Ë{Y
Yļn»cZÌ·Z»ÃÂu{d¨³¾ÌÀr¼Å|Àa{
{Zf//ÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//cZ]»
½M
Z//Y]į{Y{{ÂmÁZ//¿Á¯Z]ÃZ^»Ö//¸»
ºËY{ºÅ½ÂÀ¯YÁºË{¯µZÆ»YYZ//Åd¸Æ»YÖ¸Ìy
ºÌÀ¯Ö»µZÆ»YÃZ]Á{YÃ|//µZÆ»YÕZÅd¸Æ»½Z¼Å
iPf»dÌ·Z §µÂ¼»µZÆ»Y,ZÅÄÀÌ»YÖ ]{
Äf//Y{]dË{Á|v»½MºË{¯ZZ¬eį{Â]Z¿Á¯Y
|Z]ļÅÕY]µZÆ»YÁ{Â
|¿ÂÖ»µZÆ»YÌeZeZÅcZÌ·Z»YÖy]
»Y{½Â¿Z«Ä¯d//̿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
´Ë{Öy]ÕY]Á{Â//YmYZÅÖ ]ÕY]ÖeZÌ·Z»
{ÖeZÌ·Z»ºËYm//z]{Z»{Á§Y,{Â//¿YmY
d¸Æ»Äf~³µZÆ»½ZËZaZeļÅÕY]Äf~³µZ
¶¯|ÀÅ|]YÖeZÌ·Z»©Â »ÖÅ|]³YįºË{¯¾ÌÌ e
¹Zn¿YZ¯¾Ì¼Åį{Â//Ö»Ã|Ìz]½ZËZÅļËm
º¯YÖ³{Âz]|{¾ËYÃZ»Å½MYaÁ|//
ZÅdÌ·Z §ÄfÁªZÀ»ÕY]Ö³{Âz]¾ËYÁºË{¯
{Z»cZ¼Ì¼e¾//ËY]ZÀ]-{Y|¿ÖeÁZ¨eÂ//¯{
ÕY]dyYÂÀ°ËÁ½Z°Ë,¥Z¨ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ÖeZÌ·Z»Ö³{Âz]Z¿Á¯Â»{Äf^·Yd//YļÅ
{ZÆÀ//ÌaÃZ]¾ËY{įºËY{ªË eÄ//°¸]ºËY|¿
Ze{Y»Öy]{ÁÌeZe{Y»Öy]{ºË{¯
Y{§{ZÆÀÌa¾ËYį{Â|Ë|¼eµZÆ»Y¾ËY{Y{y
||ÅYÂyÖËZÆ¿
]Á|ÀÀ¯Ö»Ä// ·Z»YËZÀYÖ// ]Ã|ÀËMºÅ
Z»¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y|¿Y{įÕY|¿Yºq
ZY
ºÌfÅYZ]ª¼ËY§Y¾ËY|ÅZ
ĹZ¼eYZ]ZËMįa¾ËYÄ]xZa{|Àa{
.{Â//Ö»¹Z¼e
Â]Z]d·Á{Z¯,Ö//f·Á{¹ZÆ//
Â]Z]d«ÁpÌÅ{Zf«YZ¯Ád//·Á{Z¯{Á§Y
Áe½|»,eÄf§Ìa{Zf«Y|«Å{Â//Ö¼¿¹Z¼e
|ËZ]Á{ÂÖ»fÌ]
Â]Ä]½MZÌ¿{Â//eªÌ¼
¶]Z«ÕZ°eY½YËY{Zf«YÃ|//ÀËM{Ö·Z»YZ]ºÌ¿Y|]
dY{|ÅYÂyÄËZ»YZ]Ä]ÖÆmÂe
ÃZY
Â]{Öf·Á{d¯¹ZÆÄÄ]ÕÁ
Öf·Á{d¯Ã|¿Z»Ö«Z]¹ZÆ,d·Á{d¨³Á{¯
®¿Z],cZne®//¿Z],d¸»®¿Z]¶»Z//
Â]{
\·Z«{Y¾Ì»YÖËZ°eYļÌ]Á//^·YļÌ],cY{Z
Ä,º°ËÖ·Z»ÄYÁÕY~³ÄËZ»©Á|À®Ë
ÁYÅÁ»Yw//¿Ä]½MYį{¯|//ÅYÂy
|ÀÀ¯d¯Z»f»ÕZÅs
{Y|¿{ÂmÁ
Â]{Ö]Z^u
[Z^u
Â]ZËMį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÕYÄ ·Z»¾//ËyM
Z//Y]d¨³.ÌyZ//Ë{Y{
¹Zn¿Y{Zf«YcYÁÕ{Zf«Y»YÃ|°//ÅÁaį
ÕY]dY¾°¼»Äf^·Yd//Ì¿
Â]{[Z^u,Ã{Y{
į|//Z]Äf//Y{{ÂmÁd·Zu¾ËYZÅÃZ´À]YÖy]
¶ »¾ËY§ÁZŽMÕY]{Y{{ÂmÁºÀ¯Ö»//°§
Z//Y]YZ]¶¯ÕY]Z»Y,ºÌÀ¯Y|ÌaÕZ°ÅY|ËZ]
ºÅÕYÄ ·Z»pÌÅÁ{Y|¿{ÂmÁ[Z^uZ»cZ// ·Z»
{Zf«YËÁ {Y{{ÂmÁ[Z^u|Å{½Z//¿Ä¯¹|Ë|¿
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uYZ]tª¼d¨³
{Z̸̻Y//Å{Á|uÄ°ÀËY¾¼Ä//f§ZËËY§Y
| ]ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆ//ĽZ»Âe
|Å{Ö»½Z¿YYZ]ª¼ËY§YįºÌfY{|ÌY
ZÅÖy]Äf^·Y|]ZËÖ»ËY§YºÅyZ//Á¾ËYY
d¯Ã|¿Z»Ö«Z]¹ZÆ//,d·Á{d¨³{Zf«YËÁ
,cZne®¿Z],d//¸»®¿Z]¶»Z//
Â]{Öf·Á{
Y¾Ì»YÖËZ°eYÄ//¼Ì]Á^·YÄ//¼Ì],cY{Z®//¿Z]
Ö·Z»Ä//YÁÕY~³ÄËZ»//©Á|À®Ë\·Z«{
{¯|ÅYÂyÄ,º°Ë
|À//a{{Zŧ{Zŧ,Z¼Ì//ÁY|YY³Ä//]
¼m{ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Z//]d//¿½ZËZa{
ÄZ¯ÕZ//Ã{Z»M]ÃÁÔ{Á§Y½YZ´¿^y
Ä,ÖÁÖ´Àŧ±]ÃZ´Z]Á{¾ËY¹ZÆ//
Â]{Ì¿±]ÕZÅÃZ´À]ÁÃZ´ËÓZa|Àq¹ZÆ
Â]{d//]¿Ä]įd//Y½|//Ã{Z»MµZu{
||ÅYÂyÄÁË~a
{ÂyÕZÅ®¿Z]ÕZÅd¯//ļÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÕY~³YÁd¨³,{//¯ºÌÅYÂyÄ
Â//]{Y
ÁÖf·Á{ÕZ//Å®¿Z]Ä//¼n»//ËÕZÅd¯//
ÕY]cY¯Y~»Ád//YÕ|m¶//YÕZÅ®¿Z]
,d//Y¹Zn¿YµZu{ZÅÕY~³YÁ¾ËY½|//ÖËZÆ¿
Ã|Z£MÖZ¼fmY¾Ì»PeÕZÅd¯//¹ZÆÄ
Z]d¿{ºÅÖËYmY{Zf//Á½Z¨ f»{ZÌÀ]Á
ļn»ËÕZÅÃZ´À]Öy]¹ZÆÕY~³YÁÕY]Z»
µZ»Y¾ËY]ZÀ],|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY
Â]{½P//
{ֻ¼z]Ád·Á{¹ZÆ//Ä®ÌaµZ//
dY
Â]
|ÀÀ°¿¶¼Ã{]Zf,¹ZÆÁ§Á|Ëy{¹{»
Y¾»dYÂy{d¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
|ËyÕ|À]Ä^e{ZÅÃÁZ»Yįd//Y¾ËY¹{»
Á|Ëy{Ä°ÀËY¾¼|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ//Á§Á
|ÀÀ°¿¶¼Ã{]Zf¹ZÆÁ§
¾Ì»PeÕY]Ö¨¸fz»ÕZ//ÅY]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À//a{
ZÅÃZ´À]{Á§Y,ºË{¯¦Ë e
Â]{ZÅÃZ´À]Ö·Z»
Ä©YÁY{Ây{³{ÄËZ»//ÕY]|À¿YÂeÖ»
ÃË~ad]ZiÄËZ»//ÕY]|À¿YÂeֻİÀËY¾¼|ÀÀ¯
\¸ºË{Y{{ZÆÀÌaZ»Äf^·Y|ÀZ]ÄfY{¹ZÆÖË¿
{Á|ÀÅ|]ÄËZ»ËY§Y,|À//Z]ÄfY{¹|¬eªu
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
Â]|¦«Âe
ËÕ{ÁÄ]ÁdY[Z^uÕYY{
Â]į|ÀZ]|¬f »
{¯|ÅYÂy
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿{Z˺nu{ÁÁ
Öy]³{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y
Â]{ZË|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YZ]Ä][ÂyÖ´ÀË|¬¿{ÁÁ½ZËm|ÀË´]dY¾°¼»Ì¿
¾ËYÃ|À]dY{]Z»Y||ÅYÂyYZ]¾ËY|hZ],ÄËZ»
dÌ ÁÄ]µZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve
ZY]ºÌÅYÂz]³YįdY
d¸ÁÄfY{Õ{ZË|
Â],ºÌÀ¯ÃZ´¿ÄËZ»//YZ]
Ö¸WZ»Ä°¸]ZÅd¯Ö «YÁ|Ä¿,ºÅ|¾ËYÖ¸Y
dYÄf§eÓZ]įdYÓ{d¼Ì«Ì¿
YZ]Ä]®Ëº¯Y~³ÄËZ»®Ë½YÂÀÄ]į֯À»Y
cZ̸¼Ä¯dY¾ËY]YÖ //Á|À¯Ö»ÃZ´¿ÄËZ»
Ze|ËZ]įd¨³½YÂeÖ»|//Z]®Ëº¯ÕÁÖÂ]
ÁcZ¼Ôe{ZeºÌÀ¯¨uY{ÂyÖ´ÀË|¬¿Y|{
ºËY{Ä´¿[MÕÁY½Z»{ÂyºÌ¿YÂf],
Â]ÕZÅË
|//ËY§Y]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅcZËÌiPeÃZ]{Ö¿Z»
YÕ{Z˺nu,»¾ËYZÀ¯{{¯ZÆYÄËZ»YZ]
Ã|
Â]{YÁ֫¬uÁ̬֬u{Y§YÕÂYÖ´ÀË|¬¿
{ÂmÁ
Â]{Ö´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYÄ¯Ö «Â»Ze dY
¾ËY,«Â»ÄqÄ°ÀËYZ»YdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ ¾ËY,{Y{
dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Z0 «YÁ{ÂkZy
Â]YÖ´ÀË|¬¿
dYÄfY{Õ{ZË|
Â]
{YÁY{ÂyµÂaļŽYY|»ZÆ//³Y{¯ZÆYÖ¿Z»
Õ{ZË|{dY¾°¼»Ö//¤·ÅZ]|ÀÀ¯
Â]
ÄfY{Õ|uYÌ]|Z0 f^¿
Â]¹|¬f »ºÅÃ|À] |ÀÀ¯
Z0 «YÁ||ÅYÂy¦«Âf»Õ{ÁÄ]|¾ËYZËMÄ°ÀËYZ»YdY
dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
ÖÆmÂe¶]Z«|½YËY
Â],ÌyYÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ{
®Ë{¿|uYÁYÅÄ]½MyZ//ÁÃ{¯Ä]neY
¹{»YÕ{ZË{Y| e¹ZËY¾ËY{´Ë{ÕÂ//Y {Â//Ö»
Ä]¹ZÆYZ]{ÕY~³Ä ËZ»ÁÖÂ]|¯d§ZË{ÕY]
|¿YÃ{]¹ÂnÅd·Á{cZ»|y½YÂzÌaeZ§{ÁZÅÕY³Z¯
¾°¼»Ä¯|¿|¬f »ÁÃ{¯½Y´¿Ì¿YÖy]dÌ Á¾ËY
Ã|kZyÕ³ÕYħuÁÕ|À¼ÂÅYÄËZ»YZ]dY
¹ZÆYZ]ËÁ
Â]{[Z^uËY§YÄ]nÀ»ÖfuZË
d·Á{Ä¿Z Z«dËZ¼uÄ]ÄmÂeZ]į|ÀqÅ-{ÂÂ//¯
½ZÀr¼ÅyZ|į|Ö»¿Ä],ÄËZ»//YZ]Y
|Z]Õ{Â
Z]³Ád¨³{,ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,Ö¿Z»Z̸
¹ÂnÅÁÄËZ»//YZ]ÕZÅÁ¾ËYdÌ ÁÃZ]{,ZÀ°ËY
Á{Zf«Y]½MZ//iMÁÕY|»ZÆ//|¯d§ZË{ÕY]¹{»
Z»YZ],{Y{[Z^u
Â]Ä°ÀËY¾f¨³d¨³Â//¯
Â]
ÁZŶ̸veÄ]«YÁ{Ád//YÃY¼ÅÕZÌ//]ÕZųYÁ
Öy]dY¾°¼»Y~·{Y{Ö´f]¦¸fz»ÕZÅd//Y{]
Ì»YÌÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ä^ÀÁ{Å
½YÂÀÄ]į֯À»YZ»Yd¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á|À¯Ö»ÃZ´¿ÄËZ»YZ]Ä]®Ëº¯Y~³ÄËZ»//®Ë
®Ëº¯ÕÁÖÂ]cZ̸¼Ä¯d//Y¾ËY]YÖ
{ÂyÖ´ÀË|¬¿Y|{Ze|ËZ]įd¨³½YÂeÖ»|Z]
ºÌ¿YÂf],
Â]ÕZÅËÁcZ¼Ôe{ZeºÌÀ¯//¨uY
ºËY{Ä´¿[MÕÁY½Z»{Ây
ļÅįֿYY|»ZƳYc¾ËYÌ£{{Á§YÖ¿Z»
dY¾°¼»Ö¤·ÅZ]|ÀÀ¯Ö»
Â]{YÁY{ÂyµÂa
Ä]Ö¸¯cÂÄ]ºÌÅYÂz]³YY~·|ÀÀ¯Õ{ZË|{
Ì]|Z0 f^¿
Â]¹|¬f »ºÅÃ|À],ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·Â¬»¾ËY
¦«Âf»Õ{ÁÄ]|¾ËYZËMÄ°ÀËYZ»YdYÄfY{Õ|uY
dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Z0 «YÁ||ÅYÂy
Â]{ ָYd¸Á{
{Âm»ִÀË|¬¿YÖz]dY¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»
Ä]{¯|̯Pe,{Á]ÕYÂ//»ÕZÅYZ]d¼//Ä]
Â]{
Ó{d¼Ì«Ôj»Á|f¨Ì]ÃYÕY»ÕZ//ÅYZ]Ä°ÀËYv»
¾ËYYÖz]{Z˵Z¼fuYÄ]{Â//º¯ÖfuÁÃ|//d]Zi
ÁYÁÔYZ]|À¿Z¼ÅÕY»ÕZÅYZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
kÁyZ0 ¼¸»c½M{ {ÂÖ»ËYZÅÀËÌ]ËZ
¾ËYÄ°ÀËYZ»Y{Â//
Â]ËhZ]|¿YÂeÖ»Ö´ÀË|¬¿
Ö´f]Ö´ÀË|¬¿kÁyºnu½Z¼ÅÄ]|Z]|¬qË
{Y{
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
ZZa
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"½ZÌ¿YËYÕY{§f//³"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
10.1
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
8.3
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
5.72
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
5.02
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
4.64
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
4.16
¥|ÅÕZ^f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
3.68
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//lÀaÁ{
3.558
½| »Ád Àf»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
3.29
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯ª§Yf»
17.13 %
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯¾Áª§Yf»
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
520%
¾Ì»ZeÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
483%
kÁy
%582
¶Z¨e
