روزنامه جهان اقتصاد شماره 7270
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7270
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7270
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄÌÔY
{Y{Ä»Y{Y¾Ë{Á§½ZËZaZeZ¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿ÅZ¯s
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{Zf«YËÁ
|Ë|m¹ZÀ]Öf ÀÀÅ
·ZyZ¿|Ì·Âe|{
Z¿Á¯ÌiZedveÖ¸yY{
dYÄf§³Y«
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
Ë~a|Ë|neÕ¿YÄ Âe{Z^eZ¬¿
dYÃ|¿Y{Z]ÁÖ¨À»
Ze¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âeį¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄcZÌWm,{ÂÖ»iZf»Z¿Á¯Y|{
dÆ^Ë{YįdY¾ËY½Z»Ôed¨³Á{¯¹ÔYYÕZmµZ{
|Z]Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÕY]½YÂyY§¾Ì·ÁYÕZmµZ
Õ³Ád¨³Ä»Z¿]{ÕYY{Á{Zf«YËÁ,|Àa{{Zŧ,ZÀËYY³Ä]
|{į{Y{¾ËYYdËZ°uZÅ{ÁM]d¨³,Z¼ÌÁ{Ä°^Õ^yÃËÁ
fÌ]½YÌ»¾ËY|ËZZÌ¿{{ {ÂÖ»iZf»Z¿Á¯YZ»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe
z]¾ËYZ»Â¯{ÁdYeÃ{f³Zn¿M{cZ»|yz]½Âq|Z]
dYf¼¯Z»{Zf«Y]
ÁËÁ¾ËYZiMÄnÌf¿{dYf¼¯
Äv¨
|Ì·Âe
|Ö]ÖmZyÁÖ¸yY{{Z ]Y{Õ{Ó§ËZÀ{°ËÁ
Z¿ËY°
½YZ]Äf¨ZeÁdyZeµZ-
{Ó§YZ]{
¯½ZfY½ÓÁ»Z]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{ÂƼmÌË
Äv¨
dËZÁd«{Z]¶£Z»ÖnË|eÖËZ³Z]
{¹Zn¿YÖfY|Æ]µÂY
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÄÌÔY
{Y{Ä»Y{Y¾Ë{Á§½ZËZaZeZ¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿ÅZ¯s
Á{Zf¾ËYcZ]»¥Ôy],Ö¸»{Zf//Ö»Zf¿YÖZ¼fmY
{µÂX»ÕZÆÅZ´f{ļÅÁdYֿ¿Z«Z^fYĿ³Å|«Z§
Ö£Ô]YcZ]»{Á|u{Z0 §|ËZ],ZÆ¿ZfY{ÁÖ¸»sÂ
-|ÀÀ¯½Â¿Z«µZ¼YÁÖ¿ZÔY,Äf̼¯
©Â§Ä¿Z³Ã{YÁ{{Y»Y®ËÅdËZ¹|cÂ{
||ÅYÂy{Ây]¾Ì¨¸zf»Z]½Â¿Z«]Y],¯~·Y
{¹{»{ZuMÄ¿Z¼Ì¼ÖÅY¼ÅY{|n»Ö¿Y{|«Z]½ZËZa{
ºÌ¼eĿ³Å,Ä°ÀËY¹ÔYZ]Á,
ZuÄÅ]ÁÌy»Y¾ËY
Y|ªËYÁZ0 ¼,ÁÌaËYZ]\ZÀf»|Ë|mÕ̳
½YËYd¸»ZvfYÄ],Ö¼//ÕZÅÄ¿ZËZÁZ¼Ì//Á
ºÌ¿Z»Ö»Ä¿Zy{ËÂadËZÄ]Õ|mÄmÂe,|Ì|ÅYÂy
,½ZÀ¼Ź¼ÕÂ//YÕÁZ0 «YÁ»YÕY]´»
{ֻ̳Y«|̯Pe{»
ÃZ»Z^»¹Z//ËY{ÁÖ¿Z´¼ÅÖ//·Zd¼ÅZ]d//Y|Ì»Y
Zyd¼u,µZ f»|¿ÁY|y,½Z^ //d¯]aÁd¸Ì§a
z]½ÓZ §ÃËÁÄ]½YY//´f»|yÁ¹{»Ä¼ÅÄ]Y{Â//y
dËZÀ¯d»ÔÁdY|Æ]½Z¿Z^ÌfaÁ½YÁZËÁ½Z»{
|ÀËZ»§
-dY¿Z»Ô]^f »
ËZÁÖ°//a¹Â¸ÕZÅÄf//½ZËÂn//¿Y{{{e
įÕ{Y»´Ë{ÁÖeY]Zz»ÕZžÌÀ°e,ZÌ¿{»ªË{Z»
Z],{Â//Ö»²ÀÅZ¼Å,]Ë}mY»ªËYcÁÄ]ZÀ]
dYË~a½Z°»Y^f »ÖËZZÀY|»ÄWYY
¶£Z»Á¥ZÀYdÌ·Z §{»{
dÌ·Z §Ä]Ö¸^«ÕZÅÄÌÔYª]Z»,µÁYÃÁ³¶£Z»¦·Y
|ÀÅ{ֻĻY{Y{Ây
įÂf»Áº¯®ËÕYY{¥ÂÀÁ¶£Z»dÌ·Z §[
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂY½M|Ë|md//Ƨ
ÁÃZ»¾Ë{Á§xËZeYZŽZf//Y{,|//|ÅYÂy¹ÔY
ZŶ°eÁaª]Z»ÃZ»¾Ë{Á§xËZeY½YÆe½Zf//Y{
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕÂYįÖËY//Á
¹ÔYd¼cYÁÕÂ//Y½McZÌWmÁ¡Ô]YÖ°//a
-||ÅYÂyZ£MÖnË|ecÂÄ],{ÂÖ»
Ö¼³{ÁcÔ°//»Á]YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]
ÁdÌÂÀ¼»¹ÔYĿ³Å-{Â//Ö»|̯Pe,¹{»¹Â¼ÕY]
Äf̼¯ÄÌÔY{Ã|¹ÔYcZ^ÌeeYkZydË{Á|v»ZË
YZÅÆÄ]{ÁÁÃZmYÌ»µÂ{{Y§Y¾ËY dY¿Z»Ô]
-{¯|ÀÅYÂyÂ^ZÅ~³ZÀ¯YÁ|¿Y|¿
-dY¶Ì e½ZÀr¼ÅZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»
ÁZÅzfY,Öv˨e¯Y»,ZÅÃZ´m¨e,ZŽZf//Â],ZÅZa
-dY¶Ì e½ZÀr¼Å|ÀfÅ{Y§Y¼ne¶v»Ä¯Ä]Z»¾¯Z»Y
|Ë|mcZ^ÌeeZ]ÃZ»¾Ë{Á§YÖf·Á{cYY{YdÌ·Z §
½YÌ»Ây{Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÄ»ZÀz]]Y]
-|]ZËֻĻY{YÕZ¯cZZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
Ạּ́,Ö¼º//Y»Á¼neĿ³ÅÕY³]
-dYÂÀ¼»½ZÀr¼ÅÖ^Å~»
ÕZÅÃZ´f//ËYÖËZa]\·Z«{ÄÌ¿Z^ //{ZÌYÕY//³]
WZ¿ÁÖ¿YÂyÕ{·»ÕZžm,º//Y»ÖËZa],ÖeY¸
-dYÂÀ¼»½M
,Z]¶¼u,//̸a,Ö¿Z»{,Õ{Y|//»YÕZÅÁ{Ây{{//e
µÂ¼»,½Z¯Z¼¯,dy¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»kZfvËZ»ÁZÅÓZ¯
-{Â]|ÅYÂz¿s¾ËYÕZÅdÌÂÀ¼»
¶v»Z]ZÆ¿Md¿Â°¶v»Ä¯Ö¿Y³Z¯Á½Y|À»Z¯{{e
ÖËZZÀY|»ÄWYYZ],{Y{Y«¦¸fz»Z¬¿{½Z//Z¯
ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯
ÅZ¯sÕY//mYį{¯¹Ô//YÕYÄÌÔY{Z//¿Á¯
½ZËZaZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿
{Y{Ä»Y{YµZ»Y¾Ë{Á§
,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^À//ÄÁY³Ä]
{Zf//Ö»Zf¿YÁÖZ¼fmY,ÖfÌÀ»YÄf̼¯ÄÌÔY¾Ì¼nÀa{
ÁÖ¿Y{|«¾¼d//YÃ|»MZ¿Á¯ÕZ¼Ì]d//ËË|»Ö¸»
{¹{»¹Â¼ÕZ°//¼ÅÁÖÅY¼ÅY{|n»ÕY´//Zb
¦¸fz»¶uY»ª§Â»ÕYmYÄ]nÀ»,½ÂÀ¯Zeį¯Y
cZ¼Ì¼eÄ]ÄmÂeZ]Ád//YÃ|//Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//Ä//¸m¾Ì¼Å{ZÆq
-|¿ZÖ»½YËYd¸»ZvfYÄ],ÕÂƼmdZËÂu
ĸZ§Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿//ÅZ¯sÕYmY
Ä]|Z£MÃZ»¾Ë{Á§ºf//ÅÁYįÖZ¼fmYÕY~³
{Y{Ä»Y{YÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZe,Ë\Ìee
Ä]{ÁÁÄ]Zn»Æź̬»¾¯ZÖ»Â]{Y§YZ0 §
-dYÂÀ¼»,¾¯ZÌ£{Y§Y{ÁÁÁÃ{Â]ƽM
{Âyd¿Â°¶v»Ä]¾f§ÕY]¾¯Z//Ì£{Y§YkÁy
¯ּeYÕ¿Y½Z»ZÌË
dY¹Zn¿YµZu{Ö·Â^«¶]Z«dZ]ÕYÄfÅÖ°az]Ä]Â]»cZ»|y
ZY]YY[Y|Ày¾Ì´À[MÂf¯Y¶Ì¼°eÁÕZ¿{¯|̯Ze¹ZÌa¾ËY{Öv·Z
tÌÂeÄ]¹Ó |Z]Ö»¹Zn¿YµZu{¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÈ»Z¿]{k|À»{Z¨»
ÕÂYÃ|ºÌe5Y|¿Yº//qÄ]ÄmÂe¦Z]ÕY
ÄfÅd À½Y´//ÔeįdY
6
½5 Á§YÁÈ Âe,ÕÂƼmÌËÌ]Y|eÁÖ·Z ·Yĸ6 |»Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÈ¿Y§^Å
Z¯Âf{{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Á½YÂe¹Z¼eZ]YÕ{^ÅYd À¾ËYÕZÅ{ÁZf//{
|¿YÃ{Y{Y«
cZ»Y|«Y,Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]
ZY]dYÃ|»MÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//Ì˹ZÌa{
6
5ÕÁZ
Äf~³ÕZÆ·Z½Âr¼ÅÕYÄfÅ 6À§Ö¸»ÁðZ]ºY»ÕY³]dÆmÖf¬»
ĸ¼mYÖmZyÁÖ¸yY{½Z¿Z¼ÆÌ»ËZ//ÁÕÂƼmd//ZË,Ö¿ZuÁf¯{ÂuZ]
5
sZff§YZ]½Z»¼ÅZed§Ë~ac½YËYÖ»ÔYÕÂƼm 5Õ°·ÁÕÂ//¯cZ»Z¬»
{|Ë|mÕZÅ{ÁZf{YÕYÃ|˳YÖËZ¼¿Á5¾ÌËM,½Z»Z//¾ËYÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿
ÂÀ»Ä]Á|ËÁ¯
ÁËÁÂÌÈYÁÄ]Z»6 Y,{ÂY³]ÕÂƼmd//ZËv»
5 6 ¬»ÁcY|̯Pe
ZY]ÁÖ·Z¼fuYcYZz»Á]Yd ¿Z¼»
{ZfÕÂYÃ|ÁcY
5
,Ö¿ZuÁf¯{Y¦Ì¸°e\¯YaÁ|¿ÃY¼ÅZ»5
Ì]|eZ]Ë|¬e,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸6 »
{ÂY³]\ZÀ»ÖËZ§Ád§{,Ö¸6 »Á¾ËY¾mZe|¬»
6
Y̶ּÌy5Ë~aZ¿Ö´fyÕZů{ÁZÅįÄf~³µZ°ËµÂ{½Z»Z¾ËY
{|Ë|mÖ¸§Z£Mz]|Ë¿,|Z]Ö»½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z½5 Z¬¬v»Á½Y´ÅÁa
dY½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z5¾Ë§MÁ£ÕZÅdÌ·Z §Ä^¿ZmļÅÈ Âe
ZvfYÄ]Ö·Z¼mYÂÄ],½ZÌ»¾ËY{dYÃ|»MÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌ˹ZÌaÄ»Y{Y{
5
5
ÁÕYÄfÅÖ°az]Ä]Â]»cZ»|yÁcY|Ì·ÂeÌaY
Ì]f³Ä¯|¿ZÖ»
ÖfZ]Á̳Y§ÁÃ{f³ºnu{¯ÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{¯Y»ÖËÁY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{µÂ^«¶]Z«
5ÌiPedveÖ»ÔY½YËYįֿÂÀ¯5ÌyËY//{d//YÖÆË|]{Á§Y¹ZÌa¾ËY{ÕÁ
Ä]¯ְaÈ »ZmÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe,dYÄf§³Y«Ö¿ZÆmZ^°fYÈ¿Z¼·ZÕZźËve
|Z]Ö»Y{Ây]ÕYÃËÁd6̼ÅYYZ»ÕY]ÁÃ|//Ö6¬¸eÖ«ÔyYÁÖ¸6 »ÕYĨÌÁ½YÂÀ
5 5{^//Ìa¾ÌÀr¼Å
ĸ¼mY ÕYÄfÅdyÂÈyqz]{Ã|//¾ÌÌ e½5 Ô¯¥Y|ÅY
5
[Zf,ÕYÄfÅd ÀÈÌ·ÁY{Y»k5 Yzf//YÁ¥Zf¯YÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z §f//³
5
È»Z¿]d§Ìa
Ì¿Á ¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£ÁÄ ÂeÁªÌ¬vez]ÕZÅdÌ·Z §Ä]½|Ìz]
d6Ë|mZ]ÕYÄfžË¿ÕZÅÕÁZ6À§È ÂeÁÆÂ]Ö¼eYÃZ³ÁÌ¿ÁÕZÅ|uYÁgY|uY
5 ¼6 ÅÁ
{ÂÖ»µZ^¿{¦Z»d
ÕYÄfÅÕÁZÀ§Ö¸»Á½|ÌY§d^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{¯ּeYÕ¿Y½Z»Z//ÌË
µZ°ËµÂ{½Z»Z//¾ËY|5 Ë|m5{ÁZf//{įºÀ¯Ö»¹ÔYZzf§YZ]{¯|̯Ze
½5 Z¬¬v»Á½Y´ÅÁaY̶ּÌy5Ë~aZ¿Ö´f//yÕZů{ÁZÅįÄf//~³
Ä^¿ZmļÅÈ Âe{|Ë|mÖ¸§Z£Mz]|Ë¿,|//Z]Ö»½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//
dY½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z5¾Ë§MÁ£ÕZÅdÌ·Z §
Ö¸¹ZÌa¾f»{,½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^ÀÄ//ÁY³Ä]
¾ËY{dYÃ|»M½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//ÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »Öv·Z^¯Y
dÆmd»ÔÇÂu½Y{»ÁÓ{Á½Z¿ÌÈ¿YÂ//v¸ÇZ^»º£Ä]ÁÃZz»a¹Z6ËY
Á½Z´fyZ^¿Zm½5 Z³|¿Z»Z]Z]Õ{|¼ÅY]Y¾¼,½Y|À»ZÌ¿Á½YZ¼Ì]l¿Á{{Y¾fZ¯
ºfÌ]½5 |ÌY§Ä¸ÌÁ¾Ë|]Zeº¿Y{Ö»§{Ây],ÌyYg{YÂuÁt¿Y½Z³|Ë{\ÌM
Á½ZÆm½5 ZmÇ|Ày§5{ÔÌ»5|¬·Yĸ̷Z]µZ»YįYÕYÄfÅÕÁZ6À§Ö¸6 »Á,ÃZ»¾Ë{Á§
¹Y|]Ö»Y³,dYÄf//³½Z¬»ÃY|§ZÀuYÁYºÓY×YÄ̬]cu,½Z°»Yº5 ·Z\«
d À¾Ë§MZzf§YÁ±]Ç{Y¿ZyÕZY®ËZ°Ë5¾ÌveÂy{Á¼f»ÔeYÁ
ºÀ¯Ö¿Y{|«Â¯ÕYÄfÅ
|5 Ë|m5{ÁZf//{įºËZ¼¿¹ÔYZzf§YZ]Zeº¿Y{Ö»¹Ó{¯|̯Ze¹ZÌa¾ËY{Ö·Z
Öe§,Äf§ZË{Â^Æ],Ôf^»
f ËËÂe{̸aÁ|¿{Â]»YÖ·Âf»ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿
dYÃ{¯®¼¯ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾ËY
Y{aÄ ËZÖËZZÀ
{Y{^yZ¿Á¯ÃÂu{Y{aÄ ËZÖËZZÀYÃZ¿Z»¯Ì¸a
ÕZn»ÕZ§ªÌ«{|µZ^¿{Ä]{Y§Y¾ËYÕÌ´f//{d¨³Á
dYÄf§³¹Zn¿YZf§Ì¸a½ZZÀZ¯Âe
Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y½Z¼ÅYdY{ZÆY½Y|ËÁZm^¯YÖ¸Y{
ÕÁÄ¿Z^ÁªÌ«{cÂÄ]Zf§Ì¸a½Z//ZÀZ¯,¯{
ÕZn»ÕZ§{įÕZ¼Ì]¾ËYÂy{Ã|fÀ»Z^yY
¨¿ZfY¾Ì¼Å{ dY{¿ËY|Ö»//¿Z]Á|Ì·Âe
Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze
Y|»Ö¸Ì e|[»{¯¹ÔYÄ//¸m
dÌ ÁZ]\ZÀf»c|»¾ËYYaÁ|Z]Äf//Y{Y¼fYÌ¿
|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÖ¸ÌveµZ//Ä»Y{YÃÂv¿ÃZ]{,Ä// »Zm
ZÅÄ¿ZzeYÁÄ]ÕYÄ»Z¿{Ì¿dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì // |
ÕY~³Ä¸Z§dËZcÁ]Â//¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Á
¹Z³ÕZÅZ¼ÀÅYÁ|̯ZeZ¯ÁÌv»d»ÔcZ»Y·YÁÖZ¼fmY
|//Zf//YÂyY½MÕYmYÁ¡Ô]YY|ËÁ¯Z]ÃZ^»¹Á{
¹ÔYZ]Ì¿Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸aÌËּ̬»Z|¼v»Y{
ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Z°fuYÁ©ZqZ«Z]ÃZ^»ÃZ³Y«cZ̨¯Z»M
Ä]ª¸ f»,ºË{¯|įÖfY|Æ]¹Ô«YÕZÅZ^¿YYÖy]d¨³
¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁ¾Ì¼f//ÅÁ¶Æq{
|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯Zed//Y|Æ]cYÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį
Z¿Á¯ÂÌYÁ¾Ì¼fÅÁ¶Æq{,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
Ä]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]Â//¯{
Ã|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËY
Ö¸»{ZfÄf~³ÁĸmYa |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿Á
Ze¹YÁdyY{aYÖ//¿ZuÁ¾//u,Z¿Á¯Z]ÃZ^»dËË|»
¾ÌÀr¼Å {Y{^y|»M{º¯YÂ//¿Zy½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻
¾Ì¼Å½ZËZa{ÁaÁ»MËÁÖËYÌ»ÖmZu¾v»
ZÅÖ¼ÌÁfa{ÂÄÌZu
dYd]Zic|»|À¸]{
{ÖËY³Ä^¿Zn°ËYÕÁ{]½YËYÄmZycYÁ|̯Ze
Z¿Á¯Z]ÃZ^»|¿Á
d^ZÀ»Ä]Ä^ÀÄÁ½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz//ÕÂ//»
Z^|Ì
ÃZ^»|¿Á{ÖËY³Ä^¿Zn°ËYÕÁ{//]|̯ZeZ]ÖfÌWÂe{,d//Y|Æ]Ö¿ZÆmÁ
{»{ÃZ]Á{½|ÌË|¿YÕY]¹Z´ÀÆ]ÕÁ,d//Y|Æ]Ö¿ZÆmÁd¿,Z¿Á¯Z]
dZ¿Á¯ZaÕZÌ¿{
Z]Ö¿ZÆmÃZ^»³Y,d//Yd§®Ë,Z¿Á¯½Yv]{ÁMdÌWÂe¾ËYÄ//»Y{Y{ÕÁ
{ÂÖÆfÀ»Ö¿ZÆmÕZ°¼ÅÁÖ´f^¼ÅÄ]–|ËÁ¯
Ö]ÂyÄ]YYÖ´ÀÅZ¼ÅĨÌÁ,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z{¯|̯ZeÄ»Y{Y{Õ»
|À¯Ö»Ã{·MYÖ ¼mcZ»Y|«Y, ÖËY³Ä^¿Zn°Ë
ÁËÁ Äq³Y,|Å{Ö»¹Zn¿Y
-ÕÌ´¿ZÆmÕÂY
Ö¿ZfÆ·½Z³|À¿Y¶°eÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯ÌyeÂn»
|{Z
Ây{½YËÁdXÌÅÄ»Z¿\ËÂe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » Z¿ËY ½YÆe
{¯¡Ô]YYÖ¿YËYÃ|À¿YÄ]Ö¿ZfÆ·½Z³|À¿Y¶°eÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯ÌyeÂn»
Ä^ÀÄÁ ÕÌ´¿ZÆm©ZvY ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¶°//eÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯ÌyeÂn»Ây{½YËÁcZÌÅÄ//»Z¿\ËÂe
{¯¡Ô]YYÖ¿YËYÃ|À¿YÄ]Ö¿ZfÆ·½Z³|À¿Y
Ân»Á|Z]|À¨YºÅ{ZÆqĸm{½YËÁcZÌÅ,
Z//Y¾Ì¼Å]
Z]Ö¿YËYdË¿YeÃ|À¿Y®ËÄ]Ö¿ZfÆ·½Z³|À¿Y¶°eÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯Ìye
d¬§Y»ֿZ³Z]{Â//YḑZ »Z]ÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»½Â¿Z«dËZ
{¯
§¶]Z«Ì£¬¿Z]ÕÁ¸Ëe½ÂÌ»Z¯,½ZfÆ·Ä]¨{įֿYËYdË¿YeÃ|À¿Y
Ö»{»ËÂa{ZnËYZ]Á¯¾ËY½Z³|À¿YÕZ°Ë|ÀdËZ¼uZ],{Â]Ã|ÄmY»
{Z¼¿ÁÄË|ŽYÂÀÄ]YÕ´Ë{½ÂÌ»Z¯,¯½M{ÕYÄ¿ZÃ{f³ÂaÁ
²ÀmÖÖ¿ZfÆ·½Z³YÁMÄ]½YËY¹{»ÕZÅd^v»Y½ZfÆ·¹{»Ö//ZÀ|«
{¯d§ZË{¹Á{Ö¿ZÆm
ºËY|¿ZÌ¿`»YeÄ«|Ä]¦Ë
{¿Z»d¨¿Á§¿Z»
Ö»ZÌa{Ä^À//ÄÁ½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»–Z¿ËY–½YÆe
`»YeÄ«|Ä],{¯¹ÔYÖ¿YËY|ÕZźËve¤·cÁ]|̯ZeZ],ÕfÌWÂe
ºËY|¿ÕZÌ¿
Ä«|Ä]Z» dYÖ Ì^ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»YÖÀ£,½YËYd¿dÌWÂe¾ËY{¦Ë
½ZºËveÄ¯Ö ]ZÀ»½Z¼ÅYÖ¨ÀeÕZÅÃZ´f{|ËyÄ]Â^n»Ä¯`»Ye|·Z¿Á{
ºËY|¿ÕZÌ¿,dYÃ{¯
Á§¿Z»Ä¯d//Y¾ËYºÌÅYÂyÖ»ÁYYÄr¿M{ÁMdÌWÂe¾ËYÄ»Y{Y{¦Ë
{¿|»M{|Ì·ÂeÁ\¯ÁËZÅZÌ¿|ËyÁ½YËYcY|Ì·Âe´Ë{Ád¨¿
dYÃ{¯Ì´¸§Z£YZaÁY,ÁY{{Â^¼¯ÁZ¿Á¯½Yv]
dYÃY{Ö]ÂÀmïÕÓ{½Â̸ְ̻aķ¼v»
į[~¯\·Z»¿Z]ÁZf¿YÄ]¹Y|«YįY{aÄ ËZ//{Y§YY
ÁÖËZZÀ,|¿{¯Ö»·ZqZq{YÄ »ZmÖ¿YÁdÌÀ»YZ»Â¼
|¿{¯d§ZË{Y¹ÓcY¯~eZf§Ì¸aÄ]ZuYYa
dYÃY{Ö]ÂÀmïÕÓ{½Â̸ְ̻aķ¼v»
{ÂyÕfÌWÂe[Z//u{½Y//Æe{ïÕÂƼmcZ¨//
ÕZÅÁ½|ÌÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½|¾¯ÄËÕÁMZ] d¿
½Â̸̻Á{YÄ]Ö°aķ¼v»{Y{|«Ã¯ÕÂƼm,fÆ]
|ËZ¼¿µZY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]ï¹{»¥YYÓ{
į|¿YÃ|//Ã{Y{¶ËÂveÓ{YÅYÄ]¹Ô«YµZuÄ]Ze
|Z]Ö»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|`¼aÁPCRÃZ´f{¶»Z
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
,ZaÁY,dY|ËÁ¯Z¿Á¯
ÁËÁÕY]ÖÀ//¯YÁZf¿Y{ZÌ¿{įַZu{
½MYÁÄf§³Y«Ì³Ä¼Å
ÁËÁ¾ËYÌiPedve½ZÆmļÅYÌ]įÕYÃZ«
ÅZ¯ÕY]Ã{Z¨fY{»ְacYÌÆneÁZÅÁY{Õ|m{Â^¼¯Y,{]Ö»l¿
dY½Y´¿c|Ä]ÁÃ|Ì´¸§Z£|ËÁ¯ºWÔ
¹ÓÕZž°»,ZÅ{Â^¼¯Ä¸¼mY,Ä¿Y§ÕY³^yÄ^ÀÄ//ÁY³Ä]
ÄmY»֨ÀecÔ°»Z]įdYÖ¿YZ¼Ì]Ä]Ö¨ÀeÕZÅķ·½{¯¶ÁÕY]
dYZËÓZ»½Z»{ÕY]Ã{Z¨fY{»ÕZÅÁY{¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀfÅ
,dYZËÓZ»½Z»{ÕÁY{ËZy}ļŽ{]¾Ì]YµZu{|ËÁ¯įַZu{
½ZZÀZ¯Ä]¿ZÆYÃZmYÄ°ÀËY½Á|]Z°Ë»MÕÂƼmÌË `»Ye|·Z¿Á{
|À¯Ö¼¿|ÌËZe
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZËÔf^»ÕÁ]Y½MYÃ{Z¨fY,|Å{Ö°a
ÕZÅÁY{ÅZ¯Ä¯{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ä^ÀÁ{ÁË{ZaÁYÖËÁY{¿YM
,{ÂÖ»Ã{Z¨fY|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»½Z»{ÕY]įÖËZÅÁY{ÃËÁÄ]{Âm»
dY¿YM¾ËYÕY] Ö³]ÁÖZYÖ¿Y´¿
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¯½ZfY½ÓÁ»Z]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{ÂƼmÌË
{¹Zn¿YÖfY|Æ]µÂYdËZÁd«{Z]¶£Z»ÖnË|eÖËZ³Z]
|Ë|m¹ZÀ]Öf ÀÀÅ
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
ÄmÂe,ºÌfÅÕ|Ë|mcZYfyYÁcZ§Zf¯Y|ÅZÁÅįֿÂÀ¯ÕZÌ¿{{|Ë{eÖ]
{ÂÖ»[Âv»Ä »ZmÅcZËÁYÃ^yÕZÅÁÌ¿Ö]ZË{Y| fYÁ| f»½Z¿YÂmÄ]
Öf À,Õ{Zf«YÕZÅyZ||¿YÂeÖ»½YÂmÕZÅÁ̿»MÁ[~m,ÖËZZÀ
ÁÖËYµZ¤fYÂy{¾ÁÕYÃ|ÀËMÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÁÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖZ¼fmYÁ
ÂÀ»Ä]Äf§Ìa»YÂmÄq,»YÂmÖ»Z¼eÕY]Ö]ZË{Y| fYÖ¸¯ÂÄ] |Z]ÖËY|»M{
Ä ÂeÁªÌ¬veÌ»{Ä¯Ä ÂeµZu{ÕZůÄqÁÕ{Zf«Yd^j»cÓÂve{ZnËY
zf»{Y§YÄ]Ä ÂeµZu{ÕZůZÌ¿Z]ÄqįdYd̼ÅYXËZu|¿Y{Y«
|Z]ZůËZYÌ]|»MZ¯Á
Á½ZÀ˧MZ¯½{Y{©ÂÁ\Ì£e,Õ{Zf«YÕZÅ|»M{{ZÅd ÀÀźÆ//ËY§Y
ÕZÅĬ¸u¶Ì¼°eÂÀ¼Æ]ZÅd ÀÀÅYdËZ¼uÕÂÄ]®q¯ÕZÅÄËZ»dËY|Å
{»Ä̼Å,Ö§»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÖeY{ZÕZÅd§ËY§Y,Ã{¬¨»Õ{Zf«Y
ËZÀ½YY~³ÄËZ»,½ZÀ˧MZ¯YdËZ¼uÁ[~m,ªËÂeÃY¼ÅÁdYÃ{Â]ÄmÂe
Ö¸yY{¥Z»YºYZÌ¿{»Öf ÀcÓÂv»Z]ÖËZÀM¥|ÅZ]Âf»Á®q¯
µÂ^«¶]Z«ÕZÅd̨̯Z]cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»YÃ{Z¨fY,ÖeY{ZÕZÅdË»½{Â]YY{Á
ËY§Y,Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯,cZ ËZÅZ¯½MÄnÌf¿Ä¯|·Â»Õ·ÂÀ°eZ]ÖËZÀMÁ
Ä»Z¿]ºÅYY,d]Z«¶]Z«ÁÖf ÀÁÖ|ÀÆ»Ã|ÌrÌaÕZÅÓZ¯|Ì·ÂedËZÆ¿{ÁÕÁÃÆ]
,|Ì·Âe{įÖËZÅ|uYÁļn»ÖÀ Ë«d À» dYÃ|Ë{³[Âv»ÕYÄ ÂeÕZÅ
´Ë{½ZÌ]Ä] |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ä]Z»cÓÂv»YÖÅÁ³Z˵Âv»®Ë¥»ZËËÂe
ZËÓZ¯|Ì·ÂeÂÀ»Ä]]ZÀ»Ö¿Â³³{ÁÌ̤eZÄÀ̻įÀÅÁº¸YdY̨֬¸ed À
ÕZÀ »Ä]«À»Ö]ļ¸¯ÄËY«d À»ÃYÁ {ÁMÖ»{ÂmÂ]Y|Ë|mcÓÂv»
Y«industry»ÃYÁÖ̸´¿Y½Z]{¾ÌÀr¼Å dYÄf§³cZ¿«½|˧MZ˾fyZ»
YÂÀ»Ä¯|Z]Ö»«dyZÁ¾fyZZËÖ¿Z³Z]»ÕZÀ »Ä]«industria»¾ÌeÓÃYÁ
¾ÌÀqd À¾Ì »²Àŧ{ dY«{Y»\̯eZ˶°{ֿ³³{{ZnËY»dyZ
fÌ]ÁfÆ]Ze|Å{Ö»Ö Ì^{Y»{]įÖeYÌ̤eÖ»Z¼e,ħu,ÄÌa,Z¯Ã|¦Ë e
įÕÁÃÆ]ZeZ Ì^ÁÖËYZ¯{Â^Æ]dÆm¼f»dYÖÔed À |À¯Ã{Z¨fYZŽMY
ÁÕZ¿,ÖËZËÂa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {¶ZuÕe[¸»ÖÅ{Z],f¼¯]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]
|Z]Ö»Öf À¦¸fz»ÕZÅÃÁ³{d ÀºÆ»ÕZÅÖ³ËÁYÕÁM¿
|Zf],Ä »Zm®ËÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»Ä ÂeÂÀ»Ä]ÕY~³ÄËZ»®Ö]
ÕZÅÄËZ»¾Ì]{ÕYÃ{¬¨»Ä¬¸uÄ ÂeÁªÌ¬ve |//|ÅYÂyÕ{Zf«YÕZÅĨ·Â»
ÖËZ§Â°Á|½YÂeÖ»Á{¾ËY|¿ÂÌaZ]įd//YÕ{Zf«YÕZÅÄËZ»//ÁÖ¿Z//¿Y
½YÂÀ ]«|Ë|m»¹ZÀ]Ö¿ÂË˸eÕYÄ»Z¿]¾Ì]¾ËY{ {Â]|ÅZ//YZÅd ÀÀÅ
ÕZÅÀŽ{Y{ËZ¼¿{d¿YÂe¯¶¯dÌ ¼mÃY|¿YÄ]Ö¿Z³|ÀÀÌ]Z]±]ÕYÄÀv
½{¯Öf ÀÌ»{½YÂeÖ»\ZÀ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]į{Y{]Ö³]¹Z³½Z¿YÂm
Z]Á{¯d¯u¯½Z¿YÂmÂeÄ»Z¿]¾ËY{Ã|//Ã{Y{ËZ¼¿ÕZÅÀÅYÖy]
ÕÁZ]{ÂyÄÌuÁdˬe,ÖËY|»M{,ÖËYµZ¤fY\ZÀ»ÕZÅf]ZŽMÕZÕZne
Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»Ä ÂeÁÖËZ¨¯{Ây¾ÁÕZÅ»Ä]½|ÌZeYºÆ»¾ËYÁºÅY§Y
{Y{Ä»Y{Y¦¸fz»ÕZÅÄ{¯
½YÂÀ ]įÕYÄ»Z¿]{ZÅdÌ·Z §ÂÀeÁZÅ{Y| f//YÖËZ̧Y¤mf//³,¿ÕZÅÃ|ËY
ZÅ{Y| fY{ÁÁZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»,dZÅ{Y| fYÁZÅdÌ«ÔyÁ]ÂÀ¼]ÕYÄrË{
{į|ÀfÅǪ̈¿ÕZÅÄÀÌnÀ³ZÅ{Y| fY¾ËYįYË,{ÂÕZ//ÕZneÕZ§Ä]
Ö·|¼Å,|Ë|mÄ»Z¿]½ZËZaZ]dY|Ì»Y ||ÀÅYÂy¯ÕZÅÄËZ»Ã|ÀËM
Õ{Zf«YÕZÅdËZ¼u{»ÌaYÌ]¯½Z¿YÂmÕZÅ{Y| fYZe{ÂZ£MÕ{Zf«Y
{̳Y«½Y´f À
Y³
-{¯s»Â¸£ÁYÁZqZ]³Ád¨³{¦Ë
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ä̯eZ]ÕZ°¼ÅÃ{Z»M½YËY
¯½M¹{»Ád·Á{Z]Ä̯e{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÄmZy»YËÁ
ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Ä¿Â³ÅÕY]Y½Z»Â¯Ö³{Z»MÁ{¯Õ{|¼ÅY]Y
dY{¹ÔY
{YÂm|¼v»»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä^ÀÄÁÆÄ̯eÄmZyËÁ¸£ÁYÁZq{·»ÁÄmZy»YËÁ«¦Ë
|¿{¯Â³Ád¨³ÖÀ¨¸e¶°Ä]
¹{»Ád·Á{Z]Ä̯e{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÁÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{¦Ë
¾ËY{ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Ä¿Â³ÅÕY]½Z»Â//¯Ö³{Z»MÁ{¯Õ{|¼ÅY]YÄ̯e
dY{¹ÔYYÄÀÌ»
{»cZ»´Ë{YÌ¿dË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uÃÂu{¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å
{Â]Ä̯eÁ½YËYÄmZy»Y½YËÁÕ³Ád¨³
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{¯|̯Pe,|ÀÀ¯Ö»
ÃZ´¿Y{Ì˽Z̼˯f¯{Á¹ÔËYY|¿ZfYÖ°f{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
ÕÂƼmÌËÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{Ì¿½ZfY¾ËYÖ°a¹Â¸
ÕYmYÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½ZfY¾ËYdÌ ÁYÖY³½ZÌ]¾¼
ÁcY{ZÆÀÌa,ZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//cZ]»
¹{»Ä]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÄËYYÄÀÌ»{ÁÌacÔ°»
|ÀfyY{a
f¯{Y³½|ÌÀYaÕËÂeZ^eY¾ËY{ÕÂƼmÌË
Õ|ÀyY]YÁ¹ÔËYÖÀ̼yÖ¨»½ZfZ¼Ì]ÌËÖ¿ZfZ]¹ZÆ·Y
ÁZÅÔeY,½Zf//Y¾ËY{Z¿Á¯Ä]LÔf]YÅZ¯Ä]Á|//¿ÁY
½Z §Y|»Ä¼ÅÁÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]{Z¯Á½YZfa,½Z°aÕZ¯Y|§
Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»Á»YÄ°ÀËYd¨³Á{¯°e¯{d»Ô
Ä »ZmYz]¾ËYc|ÅZn»Zz]ºËYÄfY{ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{
dYÃ{Â]¹{»[ÂyÖÅY¼ÅÁ
Y§YÃY¼Å¯½YZfaÁ½Z°//adY{ZÆYÖ¿ZuÁ
ÄËYY½YËY¹{»Ä]¹ZËY¾ËY{Ä//¯Öf»|yÕY]¹YÁ|Ì»YÁ|//¿YÃ{Â]
Ö³|¿¶uY»Ö»Z¼e{ÁÄfY{|¿ÁY|y{¿ÕÂÀ »ÖY{Za|¿{¯
|ÀZ]|À¸]
ÁZÅ»dÌ ÁÃZ//]{¹ÔËYY|¿Zf//YY³ÕÂƼmÌË
ÕZŶ°eÁadËZÖ//´¿Â´qÁ½Zf//Y¾ËY{Õ»ÕZÅÄ¿ZËZa
Ä°ÀËY]|̯Pe¾¼Á{¯Ö]ZËYd^j»YZÅÄ¿ZËZa¾ËY{ÖfY|Æ]
{ÓZ¯{{eÄ]Â//]»cÔ°//»|ËZ]ÄmZycYÁÕÌ´ÌaZ]
¯ÁÓ{½YY{»ÃY¼ŹÔËY¹{»d¨³,{Â¥]ZÅ»
{ÃY¼źËYÁ|Ì»YÁ|¿{Â]¾Ìv·Y×Y|^Z]Y½YWY½Z¿Z]Ì»Á
|ÀZ]d»ÔÁdv
ÃZÀa½Y{Ëf¯{Á|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯY|¿Zf//YÕf¿Ô¯¾Ìu
ÂW|ËÁZ^eY¾Ì»ZÆq{½ZfY¾ËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{da
cZ»Y|«Y|¿ÁYÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅY³,Ö//¿ZuÁÁ»Y¿Y¨À¯
ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{Ã|¹Zn¿Y
ÁÖ¿Z»{¯Y»dÌ ÁÁ¹{»Ä]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÄWYY
|¿{¯ÄWYY½ZfY¾ËY{Ö¿ZfZ¼Ì]
ÕÂƼmÌ˵YÂÄ]xZa{|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯY|¿Zf//Y
d¨³,½Zf//Y¾ËY{ÕÁ¿½Y§Z//»ÕZÅ{{e½Y//Ì»ÃZ]{
ÕZÅÄ»Z¿]ÄËYYÁZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÔeÄ]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^//Ây
{{{eÅZ¯|{µZ»Y,¹{»ÖÅY¼ÅÁ\ZÀ»Ö»M
{įÕÌ¿Ö]d Ì^Ä]ÄmÂeZ]ÁºË{Â]|ÅZ//Y½ZfYt
{d Ì^Á{¹{»Ä¯ºË{¯Ö¼¿ÁZ],{Y{{ÂmÁ½Zf//Y¾ËY
Ì]|e,Õ·{¹{»Ä¯dY¾ËYZz]¾ËYÁ|À¿Z¼]{ÂyÕZÅÄ¿Zy
{{Ây½YY´f»|ydYÂy{Ä]ÁÃ{¯ÁZ]Yd·Á{dËË|»Á
|¿Y~³Ö»¹YfuYd·Á{
¹{»YÕ{ZËÃ|Z¯Á\¯Ä]¹ZËY¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Ád»Ô½Z §Y|»ÔeZ]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,|{YÁÄ»|
{ÃËÁÄ]|̹ZËY{ÕYÃ|Z¯Á\//¯Õ{Z¯,¹{»ÖÅY¼Å
{½Y^m½Zf]Ze¹ZËY{¶¬¿Á¶¼uÁÕ´{³z]
ÌËÖ¿YÌf¯{ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqY|¿ZfYÖ//Z^µZ^«Y
Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY¾ËyM{Ì¿½ZfY¾ËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{½ZfYdÌ ÁYY³ÄWYY¾¼ÕÂƼmÌË
µZv»ZÆq½ZfY¹{»[ÂyZÌ]Ö·|¼ÅÁÖÅY¼ÅYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
|¿{¯Ö¿Y{|«ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁµÂYdËZ{ÕZÌfz]Á
ºÅÁºÌZ]ÄfY{½ZÀ̼YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯ÕYmY
ºË^]¾Ì]YZfY¾ËY{YZÅÃ{Y¿ZyÄ£|£{ºÌ¿YÂf]
ÄWYY¾¼|ÀmÌ]lÖ·Á½ZfZ¼Ì]ÌË{YÕ{¼v»f¯{
{½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z»{cZ»|yÄWYYÁÕZ¼Ì]ÂÌ|¿ÁYÖY³
ÕY]YÖfY|Æ]cYÌÆne»Y{ZÅÖfZ¯ÁZÅZÌ¿Ö¿Z»{¯»¾ËY
{¯½ZÌ]ÖÅZ´ËZ»MZÌ¿{»cYÌÆneÁÖ¿Z»{{Z¯
ºÌfÅ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÕYmYÃ{Z»M
YÖ¿Y{|«Z]Ì¿Ö]ÂÀm½ZYyY|¿Zf//Y½ZË|¼f »©{Z|¼v»
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃÁ{{¹{»ÖfÌ »dÌ ÁÄ]d·Á{ÄmÂe
Ö´¿Â´q,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÄÆmY»{½Zf//YdÌ ÁYÖY³
ZÅsÕYmYÁ½ZfY¾ËY{Á¿¹ZËY{½Y§Z»ÂuÁZÅ{{e
{¯ÄWYY½ZfY¾ËY{d·Á{ÕZÅÃÁaÁ
ÃZ]{ÕÂƼmÌ˵YÂÄ]xZa{Ö]ÂÀm½Z//YyY|¿ZfY
dY{ZÆY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]¹{»ÄmÂeÖ´¿Â´q
®¼¯Z]¹{»ÕÂYÖ]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅÄ¿Zfz^Ây
Ö»MÕZÅÄ»Z¿]zaZ]Z¼ÌÁY|ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
dËZÁÖÅY¼Å¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]ÁºËYÄfY{½Zf//Y¾ËY{\ZÀ»
Ã|»M{YÁ¹{»Z¯Á\¯Ä]\ÌM¾Ëf¼¯,ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂe
ºÌfŽZfY¾ËY{|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÃ{Z»MÁ
dÌ ÁÃZ]{Ö]ÂÀm½ZYyY|¿ZfYY³Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¹Zn¿YµZu{½Zf¿Z¤§YZ]f//»»{ÓZ¯µ{Z^eÄ°ÀËYÁZÅ»
dËZd«{Z]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÌ¿ZÅ»{|ËZ]d¨³,dY
,|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]½YËY{½Z¤§Y½YÅYÂyÁ½Y{Y]³YÁ{Â//
½Z´ËYcÂÄ]½Z¿M½Z»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]
¾ËY{|ËZ]ÁºËYÄfÂÌaºÅÄ]½Z»½Z´ËZ¼ÅÁZ»½Âq {¹Zn¿Y
ºÌÀ¯ÕZËY´Ë|°ËËY
{Ì¿Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌËÖ¿Z¬Å{f¯{
,½ZfY¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]f³dÌ ÁYÖY³Z^eY¾ËY
,Ö¿Z»{{Z¯dÌ ÁÁÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»{cZ¿Z°»Y½YÌ»
{¯ÄËYY½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Õf]dzeÁÕZfa
ÂW|ËÁZ^eY{Ì¿½ZfY¾ËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌËÖ¼ZÅ
ÕYmYÄÀÌ»{½ZfYdÌ ÁYÖY³ÕÂƼmÌËZ]¿Y¨À¯
ÕZŶ°eÁaÕYmY,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅdZÌÁcZ]»
½ÓÂX»Z]¹{»ÖÅY¼ÅÖ´¿Â´q,¦¸fz»ÕZÅz]{ÖfY|Æ]
ÕZÅsÕYmY,Öf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁµÂYdËZÄ//ÀÌ»{
ÁÖf//Y|Æ]cZ»|yÄWYYÖ´¿Â´q,½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{d·Á{
Ö¿Z»{{Z¯Á½Z°a,½YZfa,dÌ ÁÁÔf^»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z»{
|¿{¯ÄWYYÖ·Z¼½ZYy{
ÕZÅZ»MÁÖ·Z¼½ZYy{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÕÂƼmÌË
YÕZ¼Ì]¾ËYf//³Z]ĸ]Z¬»{½ÓÂX»ÕÂYÃ|//ÄWYY
{Z¯Á½YZfa,½Z°aļÅÕZÅÔeYÁd¿Y{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
¾ËY{ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁµÂYdËZÄ]¹{»ÄmÂeÁÖ¿Z»{
{¯Ö¿Y{|«½ZfY
Zad¯¶»ZË|»Ö»Ô£Z]³Ád¨³Ya¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
dÌ·Z §Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»Y¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{įeYÖ¼Ì
Ö´¿Â´qÃZ]{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾//ËY½ZÀ¯Z¯YÖ°ËÌ¿Á|//À¯Ö»
ÁZŶ°eÁadËZcÁ],ÕZ¯ÕZÅdZ//ÁZ¯ËY
½MÃËÂ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯d»Ô//d̼ÅY
Ôeֿ¨|ÁÖf//Y|Æ]{Y»|Ì·ÂeÄÀÌ»{įÖ//ËZÅ|uYÁ
Æ»°
{Zf«Y½ZÆm
¾°¼»,ÖfY|Æ]µÂY½|¿dËZcÂ{½Âq,{¹Zn¿Y
|Z]ºÅZ¿yÄ°¸],Ã{Â^¿|̨»ZÆÀeÄ¿¹Y|«Y¾ËYdY
ÁÕZ¼Ì]¾ËYį{ÂÂe|ËZ^¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
Ö¿Y|À»Z¯ÁÄ^¯,¹{»{Á§Y,d//YÃ|̽ZËZaÄ]½Mf³
d«{Z]YÖfY|Æ]µÂY|ËZ],|¿ÁÖ»Z¯//¾Ë{Á§Yį
ÕY]ÃY¾ËfÆ]Õ{§d^«Y»Z0 ÀX¼»Á|ÀÀ¯dËZdÌ//ZuÁ
{Â]|ÅYÂyÕZ¼Ì]f³ÁÂÌYÕ̳¸m
|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYd̬§Â»Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
½ÓÂX»{¯½Z¿Zy,dY¹{»ÕÂYµÂYdËZ]ÖÀf^»
ÃËÁÄ]¹{»Ä]Ö¿ZÔYÁ»MÄÀÌ»{]Ë}ÕZÅÃZ´f{Á
ÁµÂY,\ZÀ»ÕZÅÄ»Z¿]¾f§³¿{Z]|ËZ]ºÅZ¼Ì//ÁY|
¹{»ÕY]Y½Z»{ÁdY|Æ]z]ÕÂY¿|»ÖfY|Æ]cZ°¿
|ÀÅ{tÌÂe
sÕYmYÕY]½YY|¿ZfYÖ³{Z»M¹ÔYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ª¬veÕY]\ZÀ»ËY{ZnËYÁZŽZfY{|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Z¯Á\¯ÁÖZ¼fmYÖ³|¿Y¹{»ºÅºÌÅYÂyÖ»d¨³,Z¯¾ËY
¦«ÂeÕY]½Z»{ÁdY|Æ]z]įÕ|¿ÁºÅÁ|À¿Z¼¿Á{{Ây
{¿\ÌMZq{,ÄfY{¯{Z¿Á¯ÂÌÁÔf]Y
dÌ¿z»Á{Y{Y«Z»ÕÁÌaÕZ¼Ì]¾ËYÂÀÅ{Á§YÕÁ
¹OÂeZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]Y~·Ád//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¿Z»ÄqZeÄ//¯
Ì¿½Z¿MÖ³|¿¾Ì»PeÕY]YËYºÌ¿YÂf],¹{»d»Ô//¨uZ]
ºÌÀ¯ºÅY§
ÃZ´¿Y{Á
Y|»ÕY|¿YÃYÕY]ÕYĸn»Mz]{
{Y|¿{ÂmÁZÅ
dYÂy{Ä]xZa{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY¾ËY{ÕÂƼmÌË
Y|»ÖËZ³Z]»Y{fÌ]dÌZuµZ¼YÄÀÌ»{½YY|¿ZfY
»Mz]{d¨³,Ã|¿¶ZuËYY½ZÀ̼YįֿZ»Ze
¾¼,{Y|¿{ÂmÁZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»ÕY|¿YÃYÕY]ÕYĸnpÌÅ
YºÅį|Z]ÕYĿ³Ä]
Y|»ÖËZ³Z]ÕY]ËY|ËZ]Ä°ÀËY
ÕZÁ,½YY|¿ZfYZ]Ö//¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{ÕÂƼmÌË
¶£Z»ÖnË|eÖËZ³Z]d¨³,½ZfYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
ÖfY|Æ]µÂYÁZŶ¼ ·YÂf//{¹Z¼e¶»Z¯dËZÁd«{Z]|ËZ]
¾°¼»,ÖfY|Æ]µÂY½|¿dËZcÂ{½Âq,{¹Zn¿Y
|Z]ºÅZ¿yÄ°¸],Ã{Â^¿|̨»ZÆÀeÄ¿¹Y|«Y¾ËYdY
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZYyÕZŽZfYZ]ÕËÂeZ^eY{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
µZv»ZÆqÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,¹ÔËY,Ö·Z¼½ZYy,Ö]ÂÀm
½YZf//aÁ½Z°//aYÕZ¼//Z]³Ád¨³¾¼ÕZÌfz]Á
|ÌÆÁÖ]ÂÀm½ZYy½ZfY{|ÀmÌ]lÖ·ÁÕZŽZfZ¼Ì]
ÖfY|Æ]cZ»|yÄWYY|¿ÁÁ´f¨³ºÅ,¹ÔËY{ÖÀ̼yÖ¨»
ÁZÅ{Â^¼¯ÁZ¿Á¯Ä//]Ôf^»½YZ¼Ì]ÌyeÁ½Z»{,Õf//]Á
{¯Ö]¹{»Ä]fÆ]cZ»|yÄWYYÕY]Y¯Y»¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿
Z]Ö·Z¼½ZYy½ZfYZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{ÕÂƼmÌË
Y¿Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{eYÖ¼ÌZad¯½Y³Z¯Öy]ÁË|»
,½Y³Z¯dÌÀ»YÁdZ¨u¾Ì»PeÖ´¿Â´qÁֿ¨|ÕZŵ¸v»
{¯Â³Ád¨³ÕZ¼Ì]Ä]ZÆ¿MLÔf]YYÕ̳¸mÕY]
ÕÁZÀ§Ö¸»sdËZ¶»ZË|»Z]³Ád¨³{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
ÂÀ»Ä]įÕZÌfz]µZv»ZÆq½Zf//Y{Z»Z³ÖÅ{ÂeaÄ¿Z»Z//
{ÕÁZ¯cÓÂv»ÁÖ°acYÌÆneÁ®//Z»Ã̸ËfY
{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeY,|À¯Ö»dÌ·Z §{¯ÆÕ{Zf«YĬÀ»
ÕZfY{ÖfY|Æ]µÂYdËZZ]įÖËZÅdËZËZÁ¯»¾ËY
Z]Á{¯Ö¿Y{|«|ÀÀ¯Ö»Ôe½Z»{Ád//Y|Æ]z]Ä]®¼¯
|ZÀMļn»¾ËYdÌ·Z §|¿Á
sÕYmYÄ]ÃZYZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕZÅZ^eY¾ËY{Ö¿ZuÁ
¾Ë{Á§Y®Ëº¯¶£Z»Z¯Ä]Z£MÁ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Á½YY|¿ZfYÄ][Zy,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ºÌ¼e
ZY]
¶£Z»ÖnË|eÖËZ³Z]d¨³,ZŽZfY½Z»{ÁdY|Æ]½ÓÂX»
ÖfY|Æ]µÂYÁZŶ¼ ·YÂf//{¹Z¼e¶»Z¯dËZÁd«{Z]|ËZ]
ÕÌ´¿ZÆm
dZÌÕÂZÆq
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY¯ÕZÅZÌ¿½Y´Ë{Ä]Z°eY½Á|]|ËZ]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»{Y{y
Ì¿Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ//Ì´¿ZÆm
d¨³,||ÅYÂydyY{acÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻®Ë
Ä]Á®¿Z]{¾f§ZËÂuÄ]¹Á·½Á|]cÔÌÆ//e¾ËY
Ä¿YZ˶v»YµZÁ{¥Á{ÂÖ»Z//ZÆ¿McZ¯
¹YÁÌ¿e¦Ì ÕZÅY¿ZyÕY] ||ÅYÂyÄËÂe{Y§Y
{¯ºÌÅYÂydyY{aÄÀv·Y«
ÕZ°Ì]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa®¼¯
ļÅÂuZ]ÕYĸmÕ{ÁÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËY¾ËY{¹{»Ä]®¼¯Á{Y|»YZ¯{įÖËZÅ{ZÆ¿
ĸm¾ËY{d¨³,{¯ºÌÅYÂyY³]|¿YÄfY{Âu
Ze{¯ºÌÅYÂyÔe{ÂÖ»Y³]ÃZ§ÕY¹Z¿Ä]į
ÃZ]Á{YÌÅaÁ¹{»Ä]®¼¯ÕY]¯ḑļÅY
ºËÂ|À»ÃÆ]ZÅÕZ¯
Ä]»Z]ZÅÃZ´À]YÖËZÅz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
ZÆY,|¿|¶Ì e¬»¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅZ¯Á\¯ÁZŽYÂf,ZŶfÅdY{
¾Ì¸£Z¨uÄ]|¿Â¿ÄmY»¶°»Z]Ä°ÀËYÕY]
Á{dyY{aZ]Á|{ÖvÌme{ÂZ]ÕZŹYÁ{Ây
{ÂyÕZÅÁÌ¿©Â¬u|À¿YÂf]Ze{¯ºÌÅYÂydyY{aÄ·Z
ÃYÕY]¹ÓÖ³{Z»MÁÃ{//¯dyY{a¬»¾ËY{Y
|ÀZ]ÄfY{Y{ÂyZ¯Á\¯ÃZ]Á{ÕY|¿Y
Õ^ź »¹Z¬»Y°eZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|ÀfY{½ZËYYd·Á{įÖfYÂy{ŹZËY¾ËY{d¨³
Z]d¬§Y»Z « |¿YÃ{Y{d^j»xZa½Z»¾ËeÃZe¯{
|¿YÂeÖ»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÁÂË{Z̸̻®ËdyY{a
ÕZÅ|»ZÌaZe|À¯®¼¯Â¯½Z»{ÁdY|Æ]z]Ä]
{ÂÄfZ¯½YÁ{¾ËYÖ¨À»
Ä°ÀËYÄ//]ÄmÂeZ]//¬»¾ËY{d//·Á{{Á//§YÕÁ
|¿Â¶°»Zq{dY¾°¼»ÕZ°Ì]ÕZÅ©Á|À
dYÃ{¯®¼¯ZÆ¿MÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{[Ô¬¿Yº »^Åd¨³Z¿Á¯YÃ{YÁÕZÅ\Ì//M
|¿{¯|̯ZeºÆ»Äf°¿Á{]»¾ËYZ]{Âyd¬§Y»
ÕZÅd¯ḑYÃ{Z¨fY¹Á{ÁÖ¸yY{|Ì·Âedz¿
Ä]Ö¿ÂÀ¯¬»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯// ½ZÌÀ]¿Y{
Ö°acYÌÆne|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÁÃ|¶¼{YÁÖ]Ây
|¿ZÅ{Y{¹Zn¿YÖ^ZÀ»cZ»Y|«Y
ÄÌÆe¯{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z]^e»ÕZÅZÌ¿Ä̸¯
{ÂÖ»|Ì·ÂeÁ
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z]^e»ÕZÅZÌ¿Ä̸¯Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³,{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÄÌÆeÂ//¯{
ֿ¨|{Y»Y¿YÁ®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{Õ{Â^¼¯pÌÅ
|Ì·ÂeÆmÕZÀ »Ä]¾ËYÁdY{ºÌÅYÂz¿Â//¯{
dY
ª¿Á¹Z¿Ä]įÄf~³µZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
Õ{Zf«Y|ZÅz]ļÅ{Á|ÕY~³¹Z¿Õ{Zf«Y
{d ÀÁÕÁZ¯{dY{ZÆY,{Â]d^j»Â¯
{Á|d^iÕ|{|µZyMÄÅZ»Ä
{Â]|{ ¯|,cZ»|yz]
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMZ«YÖ³|¿ÕY]d·Á{
dYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]
Z¿Á¯cZ ^eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,dYÃ{Â]fÌ]{»ÁÁÄ »Zm¦Ì Z//«YÕY]
Zq{{Y§Y¾ËYÖ³|¿Ä°ÀËYÕY]d·Á{d//Y{ZÆY
ÖZ¿ÕZÅ\ÌM]Y]{ZÆ¿MÕÁM[ZeÁ{¿¶°//»
Zed//YÃ{Y{¹Zn¿Y¹ÓÕËÄ»Z¿]{Á]ÓZ]ÕZ¼Ì]Y
Ö»s»½|¿Z»Ä¿Zy{]ÖÀ^»ÖfYÂy{Öf«ÁÌ¿ZÆ¿M
|ÀÅ{d^j»xZa½MÄ]Ä »ZmZ«YËZZ]¹Z´¼Å{Â
ZeY¨¿½Â̸̻YÌ]Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÃZ»|À¨Y{d¨³,{ÂÖ»dyY{aÄ¿ZÅZ»½Z»ÂeYÅ
Ì¿Ã|ÀËMÕZÅÁ{Á|ËYÁZÆ¿M[ZuÄ]¢¸^»¾ËY
Ze|¿Á¾ËYÁ||ÅYÂydyY{a¾Ë{Á§ÄÀËÅ®¼¯
Õ|À¼¿YÂeÁḑÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|ËZ]d¨³ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe,Öf ÀÕZÅz]{¯
YÂ//¯ÕZÅZÌ¿ZÅz]ļÅ{½Y´Ë{Ä]Z°eY½Á|]
ºÌÀ¯¾Ì»Ze
Ì˵ÁY½ÁZ// »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä//]
aÄ^ÀÄÁt^«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,ÕÂƼm
{Z]MÌ¿Öf ÀÆ{®Z»|Ì·ÂeyY|Ë{Z]Y
ÕZÅÁ{ÁZ¿Á¯dz//½YÁ{{d¨³ºË¯Z]
ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»Z]¹ÓÖ³{Z»M{Â^¿Ä]ÄmÂeZ]ÖËY|f]Y
Á»YZ»Y,ºË{Â]ÄmY»¹{»ÁÖ°a{Z¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
cYÌÆneºËYÄf¿YÂe|Ì·ÂeÆmZ]ÁÕ{ZÆmÖf¯uZ]
ºÌÀ¯|Ì·Âe¯¶yY{{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ZÌ¿{»
cYÌÆneµZY¿Z»ºËveÄ¿ZÆ]Ä]ZůÖy]
|¿|½YËYÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ºË{Â]Â^n»d//z¿ÕZÅÁ{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZůYYÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ZÌ¿{»cZ»Á¸»
½M{ºË´]įº¨Zf»d//Y{ZÆY,ºÌÀ¯{YÁ´Ë{
Ä]Õ̳Z]Ã{Z»MZ»Ã|//Z¨ÕZÅÓZ¯Öf«Á¬»
Y¿Z»ºËveÄ¿ZÆ]Ä]ZÅÂ//¯Öy]{Â]½YËYd¼
|¿|½YËYÄ]ZÅķ¼v»¾ËYµZY
Z¿Á¯½Yv]f//³Z]½Z»¼Å{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
Ôed ÀÃÂu{¯½Y|¿§Ád Àz]
YÃ|ÀËÂ{Y»Á®Z»ÄÀÌ»{¯ÕZÅZÌ¿Ze|¿{¯
Z]įdYÕ|Ì·Âe|uYÁ¾Ì¼Å½MĿ¼¿Ä¯|ÀÀ¯ºÅY§
cZ»Á¸»¾Ì»ZeµZ^¿{Ä]ZuµZu{,|Ì·ÂeyÌ̤e
ÕZÅÁÌ¿{Y| edYY«®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ÁdY¯
|Å{ËY§Y¨¿Ä]Y{Ây
d¬§Y»Yd·Á{Ö¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
®ËdY{]ÕY]d·Á{dYÂy{Z][Ô¬¿Yº »^Å
ÕZÅÄÀËž̻ZeÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÁÂË{Z̸̻
½Y^mÁÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ
{¯{ZZ°Ë»MÄ]ZËÓZ»ÕÁY{`»Ye|Ë|ÆeZ]|ÀÅ
µZuįÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]Y"¹³Ö¸Ì»¾ÌËZ»
dYÃ{¯ÄÌÂe,dYºÌyÁZÌ]ZÆ¿M
¿{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö·Z¼fuY½Z//»{½YÂÀÄ]ÁY{¾ËY
{ÂÖ»Äf§³
Z»Mį{¯¹ÔYÄ^ÀÄÁ|ÀÅd//Y|Æ]cYÁ
ÁYÅÄ]¯¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»¶¯
Ä]|ÀÅ{Ì¿¨¿Ä¯Ö·Zu{dYÃ|Ì//¨¿
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¶Ì·{
µZ^»Z{ÃZ»Y«|ËÁ¯»¹Z¿Z]Z¿Á¯|Ë|mÕZ¼Ì]
d§ZËÂ̾ÌqÖ]ÂŽZfY{ÃZ»Õ{Õ{ÔÌ»Äf~³
Ö¨Àe{Zu¹|ÀÄ]ÄÌ^|{
ÁËÁ¾ËYºËÔ
dËY½Y´Ë{Ä]ÄÁħªËYÁÃ{Â]«
Z»
\eÄ]Z¿Á¯
ÁËÁºËÔ¾Ìfz¿Ä¯Ö·Zu{ |À¯Ö»
{,{ÂÖ»ÅZµZÆYÁ¨¿Ö´Àe,ħ,{{¸³,ÓZ]
{ÁÃ|Ä̸¯ÖËZ//Z¿ÁÄË·YcY}hZ]Õ| ]¶uY»
{Â{§±»Ä]nÀ»dY¾°¼»dËZÆ¿
ÃYZÆÀeÁ{Y|¿{ÂmÁ½ÂÀ¯Ze
ÁËÁ¾ËYÕY]ÖÀ//¯YÁ
¿ËZ¼Ì]½Z»{Á¹Z´ÀÅ{ÁÌz//e½MYcZn¿
dYÄÀÌ¿«{½Z°a
Z»dË·ÁY,Öf·Á{Å|À¿Z»d¨³ÁY{¾ËYcY{Z½|
{Â]|ÀŹ{»ÕY]ÁY{¾ËYÖ§Z¯¾Ì»ZeY½ZÀ̼Y\¯
½McY{ZÕY]įdYÖ¸yY{ZÌ¿¾ËY¾Ì»ZeY| ]Á
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y
¹ÔYÄf~³Äf¨ÅZ°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{
Õ{»Y|¿Z¿Z]ÖÀ¨¸eÂ//³Ád¨³{ÕÁį{Â]Ã{//¯
Ö¯Á|ÌÅ"ÕÁY{{Â]ÄfYÂyÁYY|ÀÅËÁd//z¿
|À¯{ZZ°Ë»MÄ]Y"¾Ì¯Á¸¯
Á|ÀÅ,Z°Ë»MÕÂƼmÌ˽ZÀz¾ËYZf¿YYa
|ÅYÂyÖ]YZ°Ë»MdYÂy{į{¯¹ÔYÄ^À°Ë
Äf~³\Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{Z»Y {¯
¶¼ÁYÄfYÂyÄ]|ÀÅÄr¿ZÀq{¯|Ë|Æe´Ë{ÖfÌËÂe{
||ÅYÂyÄmY»Z°Ë»M¶]Z¬f»cZ»Y|«YZ]|À°¿
{¯|ÌËZe|ÀÅÖf·Á{´Ë{¹Z¬»®ËįdYÖ·Zu{¾ËY
½ZÅYÂy¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁZ//aÁY{´Ë{Â//¯Ä¯
|ÀfÅ|ÀÅYÁY{¾ËYd§ZË{
¾Ì¯Á¸¯Ö¯Á|ÌÅ"ËÂne|ÀÅdY|Æ]cYÁ
¾Ì¯Á¸¯Ö//¯Á|ÌÅ"ÁÁ®ËÕY]"¹³Ö¸Ì»
ÁfËY"ÕÁY{ÃÁ¥»ÃY¼ÅÄ]ÁÁ{ÕY]"¹³
ÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{//Âe|ÀÅÁË{|Ë|Æe
ÕÁY{cY{Z¹|cÂ//{¶]Z¬f»¹Y|«YÄ]Z°Ë»M
¿ָÅ{,{¯Â¯½MÄ]"¾Ì¯Á¸¯Ö¯Á|ÌÅ"ZËÓZ»
¾f´ÀYÁÄ]ÁY{¾ËYcY{ZZ]Ád//Y{YÁºÌ¸eÄ]Y
{¯d¬§Y»
Á|ÀÅd·Á{"Õ{ÂeZË|ÀËY"Õ^yÄ°^//Y³Ä]
YÁY{¾ËYcY{ZÂ//¯¾ËYį{¯¹ÔYÄ^ÀÄ//
c|Ä]įÖËZů¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]
Á{¯|ÅYÂyZ£M,|¿YÄf§³Y«Z¿Á¯
ÁËÁÌiZedve
|À¯ÖZÌÕY{]ÃÆ]Ä·Z»¾ËYY|ËZ^¿Z°Ë»M
|ÀÅÄmZy»YcYÁÕ´ÀzYÁZf//YÂ˱Y¿M
YZÅÂ//¯YÕ{Y| eÄ]ÁY{¾ËYcY{Z//Z»d//¨³
Ö¿Ä¿Z¼³Ä¿Â³ÅYºÌÅYÂyֻļÅYY~·ºÌÀ¯Ö»Z£M
»½{¯ÖZÌÕY]ÔeĿ³ÅZËÄ]Y¾ËY{
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
Ö¯Á|ÌÅ"ÕZÅÁY{¿ָÅ{į{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Äf]YÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]Y"µÂ»ZfYZa"Á"¾Ì¯Á¸¯
{¯|ÅYÂy{ZÌ¿|ÀÅÄ]
ÂÀ¼»Z]Z^eY{|ÀÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¯ËÁ
|]ZËÄ»Y{YZ¿Á¯µfÀ¯ÕY]ZÅÔe|ËZ]
ÖËZŽZfYÁdYÅZ¯Ä]Á¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y|¿Áį¾ËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
įdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]¾ËYd¨³,|¿YÄf§ZËd//{Ö]¸»dÌ ÁÄ]½Y|¿Z»Á½Ô̳½Âq
¯{
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯ÕY]ZÅÔe|ËZ]¾ËY]ZÀ],dYÃ|//Õ{Z¯{ËY
|]ZËÄ»Y{Y
ÖÀ¸¾vd¿¾Ìfz¿{Ä^ÀÄ//Á«Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^»,Z¿ËYY³Ä]
ÁËÁZf¿YµfÀ¯ÕY]ZÅÕY|¿ZfYÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYdÌ·Z §ÃÂv¿YY³ÄWYYZ]¸n»
{Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯|¿ÁÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼ÅdÌ·ÂX»Â//¯cYÁ{¯|̯ZeZ¿Á¯
dYÄfY{Ã|Æ]YÖ¸»t
{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÂeZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{»¾Ì·ÁYd¨³ÕÁ
¶Ì°eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃZ»|À¨Yº°ËÁ|Y³d·Á{cZÌÅĸm{¾¼Æ]xËZe
ÖY³ÄÀÌ»¾ËY{,dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYļn»Ë½Yv]dËË|»{ZfÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á|
ºË{Y{ÄWYYÂƼmÌWÄ]Y
Á½Z»{,dY|Æ]ËÁdZËÄ]Y|f]Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|//ÁM{Z˯ËÁ
,|Y{Ã|ÆY½MdZËÂƼmÌW½MY| ]Á{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §Ö°a»M
ºÌ¬f»ÂÄ],{ÂÖ»}ZzeY{Zf¾ËY{įÖeZ¼Ì¼e¹Z¼eÕYmYÕY]¯cYÁZ»Y
{Y{dÌ·ÂX»
{Ö]ÂycZ»Y|«Y,Ö¿ZfYÁÖ¸»½ÓÂX»Ö»Z¼e¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÖËZŦ ,
ÁËÁ¾ËYÂ̶ËYÁY{dY{ZÆY,|¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÄÀÌ»
dY{{ÂmÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeÁÖ¿Z»{¯Y»{Õf]ËY,cYÌÆne,cZ¿Z°»YÄÀÌ»
ÁdyZÀ,Ö³{Z»MYÄÀÌ»¾ËY{Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ½ÂÀ¯YºÅZ»Y
ÄÀÌ»¾ËY{įַfÀ¯{ÂyÁÖÅZ³MtËY§YZ]Ì¿¹{» dYY{Ây]Ö§Z¯cZ¿Z°»Y
|¿{¯Ö³]®¼¯,|ÀfY{
{s¾ËY{¯½YÂÀÖZ¼fmYĸZ§ÅZ¯sÕYmYÃÂv¿Ä]ÃZYZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
ÁÃ|YmYÖfÌ ¼m¼ne¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{,
Y|»Ö¸Ì eªËYÃZ»¾Ë{Á§xËZe
¾ËYÕYmYYÁd~³Y| ]įÖËZmZed§ZËÕfÌ]c||¿Á¾ËY¹Á{ĸu»{
ºËY{Y«Õf^ZÀ»ËY{
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯¿Ys
ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MZ]ZÆ¿M½YY{Æį{Y{{ÂmÁ¯{Æ//{Á|u{{Á§YÕÁ
,|¿|¶¼{YÁ^e»cZ»Y|«YËZÁ]Z »½{¯Ö¿Â¨|ªËYZ¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZÀ¯{¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YZÀ¯{¾ÌÀr¼Å
cZ»Y|«YÌ¿½Yv]dËË|»ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,ÖfÌÀ»YÃÂu{Â//¯cYÁ,Ö°//a
{ZfįºË|ÄmY»¶Ì«Á¶°»Z]|Ë|mµZ//Z£MZ]Ä°ÀËYZ¼¯,{Y{¹Zn¿YÕÂy{
Ö]ÂyÄ]Y{Ây¦ËZÁÌ¿ZÅÕY|¿ZfYÁÃ{¯¹Y|«YÖ]ÂyÄ]ÄÀÌ»¾ËY{½Yv]dËË|»
|¿{Y{¹Zn¿Y
,|À¼ÂŵfÀ¯\·Z«{Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯|Ë|mĸu»{|ÁM{ZËd·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
xËZeYZŽZfY{|Y«Á|¿|ºÌ¬eÓZ]ÁÂf»,¾ÌËZa®ËÄf{ÄÄ]¥ZÀY
cZ¿ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Y{ÂydÌ·Z §¾ÌËZa®ËZ]¥ZÀYÃZ»¾Ë{Á§
|¿Y{b]dÌ·Z §Ä]¥ZÀY¾ËYÃZ»¾Ë{Á§YÌ¿½YÆe{Á|ÀÀ¯ÁZÅÕY|¿ZfYªÌ«{
ÁÁaÁ»MdÌ·Z §ÕY]cZ ¼neÃÂu{´Ë{ÕÂ//Yd¨³Ö¸§Ö¿Z¼u
cZ¼Ì¼eÁÃ{Y{ĸm¶Ì°e{|n»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÃZ»¾Ë{Á§Y| ]Ö·Z»M
||ÅYÂy}ZzeYÖf¬»
ÕZÅÃZ´f{Á¹{»ÕZZÀ«YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]ÄÂ]»½ÓÂX»ÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]»Z]į¯cYÁÖ»Z¿ÖfÌÀ»YÄf̼¯{¯tËe,Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯dÆmÖËYmY
Õ{| f»cZ¸m,dYÃ|¶Ì°eÕ^ź »¹Z¬»Âf{Ä]ÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
ËY\ZÀeÄ]ZeÄf§ZËËY§YÃÂu¾ËY{ZÅÕY|¿ZfYdÌ·Z §Ã|¬»Á{¯Y³]Y
ºÌZ]|ÅZZÆ¿MYYÕfÆ]{°¸¼
ÌW{Á§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÌW\·Z«{ÂƼmÌWcZ»Y|«YZ]Ä]Y{¯ËÁ
Y«]Z^eY¥ZÀYÁcZn¿ZyZ¯½Z^uZZ]ÁÄfY{½YY|¿ZfYZ]Õ°»ÕZÅ
Z¼eÂƼm
|ÀfY{Ã|Æ]Y¯{Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÃÂv¿Ä¬¿dËY|Ū˾ËYYÁ|¿{¯
Á¯¶¯{Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÕY]Z¯|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÂ//¯ËÁ
¾¼,{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¿Y´¿,{Y{{ÂmÁįÖ]Ây]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YÁÖ§Z¯¸e
{½Ô̳½ZfY{Ä°ÀËYZ¼¯,dYÅZ¯Ä]Á¯t{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]Y|¿ÁÄ°ÀËY
dzeÄ]{Y| e¾ËYÖ¿ÂÀ¯ËY{į|ÀfY{Õf]YÅÄ¿YÁÖ¿Z»{¯Y»,|̹ZËY
{Y{©Y|»Ì¿½Y|¿Z»Á½ZYy½ZfYZ]Ä]Y{ºÆ»¾ËYÁdYÄf§ZËÅZ¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
^y
{Zf«YËÁ
dYÄf§³Y«Z¿Á¯ÌiZedveÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
ZÅ{ÁM]įdY{Zf«Y½{¯Ö»{»ÁdÌ°·Z»µZ¬f¿Y,ÄÀÌ»¾ËY{
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uªË¾ËYYįdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿
ºÌZ]ÄfY{Ö·Z»¾Ì»ZeÄm{Â]ÕY]
ÕY~³YÁÕY]½YÂyY§¾Ì·ÁY-dÆ^Ë{Y
ÃÁ{d¨³,.|ÌÀ¯Ö»Y~³YÁĿ´qÖ¿Z»¿Yį¾ËYÃZ]{ÕÁ
¹Zn¿YY©Z¨eY¾ËYÃÁ³ÃÁ³Ád//YÁÄZe½YÂyY§
½YÂyY§¾Ì·ÁYdÆ^Ë{Yįd//Y¾ËY½Z»Ôe ºÌÅ{Ö»
ĹÁ{ĸu»¾ÌÀr¼Å |//Z]Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁ
|¿ÂÖ»
Â]{YÁÁ|ÀfÌ¿ÖÂ]į|ÀfÅÖËZÅd¯
{¯½ZÌ],
Â]]Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÌiZeÃZ]{|Àa{
ÄËZ»YZ]yZ |Å{Ö»ËY§YY
Â]YZ]ª¼»Y¾ËY
{Zf«YcÓÂveÄ°¸],d//Ì¿YZ]cÓÂveÃ|ÀÀ¯° À»Z§
{Y{iY½M]̿¯
{Y|¿[Z^u
Â]
Á
Â]½Z»Zįָ¬f»ÕZÅÅÁa
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Zn¿YÄ¿Z³Y|m®ËÅÕ{Zf«Y»YÃ|°//ÅÁaÁY{ZÆ]©YÁY
¹Z¬»¾ËY dYÃ|//¿|ÌWZe
Â]{Ö¸¯[Z^u{ÂmÁ,|¿YÃ{Y{
¿|»Yc|»½ZÌ»ÃÁ{®ËÄËZ»//YZ]½ÓZ §d¨³µÂX»
|À»ÃÆ]d¯¹ZÆÖÅ{Z]YZe|ÀZ]¾ËYµZ^¿{Ä]Á|ÀZ]ÄfY{
|ÀÀ¯{ÁÁÄËZ»YZ]Ä]¹ÓÖeZÔY¥YY®ËZ]Á|¿Â
ÄËZ»YZ]YÕ{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze
Ö·Z»¾Ì»Ze{Ö¬¿ÄËZ»YZ]ZËMį¾ËYÄ]x//Za{|Àa{
µ{Z »µZ//{{Y{tÌÂe.d//YÄf//Y{ZÅd¯
YÅ{Á|u ºÌfY{ÄËZ»//YZ]YÖ·Z»¾Ì»Ze{Z̸̻YÅ
Äf~³µZÄÅZ»Ã{ZË{ ºÌfY{ÖÅ|]YZ]YºÅ½Z»Âe{Z̸̻
Ö¼Y|ÕY~³ÄËZ»//{|{ Ö//Â]ÕZÅd¯
|¿YÄfY{
[Z^u
Â]YZ]{Z//ÅÃZ´À]YÖy]ÕY]į¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ÕZÅY]YY|ËZ]
Â]ÄÀ»Y{{»{d¨³,ºËYÄfY{ÕYÄf®e
ºÌÀ¯¦Ë eÃ|WZ«|ËZ]ÄËZ»YZ]ÕY]ÁºÌÀ°¿Ã{Z¨fYÕ|Ë|Æe
ÕZmµZ{Ä¿Yy©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ§
{Y{tÌÂeÕZmµZ{Ä¿Yy©YÁYÁ§½YÌ»ÃZ]{|Àa{
||ÅYÂyÄfyÁ§Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
cPÌÅÁ
Â]Ö·ZÕY |\ËÂe{»¾ËY{Ä»Z¿¾ÌËMÁ{
|¶Ì°eÕY~³YÁ
{Ö·Z»ÁÕ¿YÕZÅÃÂu{Öf·Á{d¯Ä
ÕZmµZ
{Y| e{d·Á{¹ZÆ,ÕZmµZ{®Ë{¿Ã|ÀËM{{Á§Y|Àa{
Ö·Z»,Ö¼ÌÁfaÁÃZ´ËÓZaÕ¿YÕZÅÄf{Öf·Á{d¯
|ÀÅYÂyÄ
Â]{Ö¿| »ÁÕ¸§ËZÀÁZÅļÌ]ÁZÅ®¿Z]
cÂÄ]įdY¾ËY]ºÌ¼e,ÕY~³YÁYĸu»¾ËY{ |
ÖËZŦ̨zeµZ¼YZ]¹{»Ä¼ÅZeºÌÀ¯ÄYZŹZƾËY̳Y§
Z]Õ|{ÁÃÁ³Á{{Z]®ËÕY]¬§ÁµÁYĸu»{
Ã|ĹZÆ|À¿YÂf]¨¿ÅÕYYÄ]½Z»Âe½Â̸̻|Ëy¦¬
|ÀÀ¯ÕY|ËyY
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖËY|»M{
Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄY
ÕY~³YÁYÖËY|»M{Y|¬»Äqį¾ËYÄ]xZa{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z»Ã|¼¥|Å{Y{tÌÂe.|»M|ÅYÂyd{Ä]Öf·Á{ÕZÅd¯
ºÌÅYÂyÃÂu¾ËY{ÕfÆ]dÌ ÁµZ»Y|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY
{įºËYÃ{¯ÕÌ´ÌaYÕ{Zf«YÕZneÃZ³{Y{¶Ì°e d//Y{
Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀa¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{YÃZ³{Y{¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM
ºËYÃ{Y{Y«ÕÌ´Ìa{»YÖ°Ì¿Áf°·YÁ
µZ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Õ|{ª¬ve
YÖeZÌ·Z»ª¬ve½YÌ»µZY| ]µZ{d¨³{Zf«YËÁ
ºÅZ»ÖeZÌ·Z»ÕZŪ¬ve|¹Â®Ë dYÃ{¯Â^|{
{Z»Ä¯dY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÄ¿YÁZÀ§ÕZŵÂveYÖZ¿
|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÕY]Z»YºËÁֻ¸m[ÂyºËY{ÄÀÌ»¾ËY
ºËY{ĸZ§ÂÀÅ
{Öf·Á{ÕZÅÖËYY{ÁÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁÃZ]{ÕÁ
Ã{Z»MYZÅ|uYÁZeºË{¯Ôe{¯½Z¿Zy,ÕZmµZ
ÁYd¯ZeÄf~³µZ//{ ºÌÀ¯Ä
Â]{ZeºÌÀ¯
{Â]֯¸]½Âq ºË{¯Ä֯¸]cÂÄ]Y^·YļÌ]®Ë
Õ|À¼¿Â¿Z«Zv·Y|Àf¨³Ä¯ºÌf§ETFd¼Ä]ÁdY|¿ZZ¬e
d·Á{{ÁË{įdY¾ËYÄÀÌ»¾ËY{¹Z³¾Ì·ÁY |ÀfÌ¿d{
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âeį¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁ
¹ZÆÄcZÌWm,{ÂÖ»iZf»Z¿Á¯Y|{ZeÂ//¯
½Z»Ôed¨³Á{¯¹ÔYYÕZmµZ{Öf·Á{ÕZÅd¯//
ÕY~³YÁÕY]½YÂyY§¾Ì·ÁYÕZmµZdÆ^Ë{YįdY¾ËY
|Z]Öf·Á{ÕZÅd¯
Ä»Z¿]{ÕYY{Á{Zf«YËÁ,|À//a{{Zŧ,ZÀËYY³Ä]
dËZ°uZÅ{ÁM]d¨³,Z¼ÌÁ{Ä°^Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³
iZf»Z¿Á¯YZ»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{Ä//¯{Y{¾ËYY
{cZ»|yz]½Âq|Z]fÌ]½YÌ»¾ËY|ËZZÌ¿{{ {ÂÖ»
ÄnÌf¿{dYf¼¯z]¾ËYZ»Â¯{ÁdYeÃ{f³Zn¿M
dYf¼¯Z»{Zf«Y]
ÁËÁ¾ËYZiM
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YiPf»ÕZÅz]Ä]®¼¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¢¸^»¾ËYYĸ¼mY dYÃ|//Äf§³¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ZÅZ¯Á\¯Ä]Ö°¿Z]ºf//̪ËY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u,||ÅYÂyÃ{Y{d¼Ì«½YYcÔÌÆe
cYZ^fYÕY]Ì¿Öz]Á||ÅYÂy®¼¯ÕZ°Ì]ļÌ]©Á|À
d§ZË|ÅYÂyÌze½Z»{ÁdY|Æ]z]ÕYÄÀËÅ
dYµZÆ»Y¬§Z¿Á¯ÖeZÌ·Z»cY|ÌƼe
{¯ÌyeZ//ed^iÃÁ{{//¼³{Á§Y{Z//f«YËÁ
ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]ÖeZÌ·Z»cZ]» d//°YdZ//
Ze{¯®¼¯Ä]»¾ËYįdYµZÆ»Y¬§Z¿Á¯YÃ|Ë{\Ì//M
ÕY],|ÀÀ¯Ö»®¼¯Z¿Á¯Ä]ÃZ^»Ä]įÖeZÌ·Z»½ZË{»Y®ËÅ
cYiYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Z//uÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËÅZŽM
|Ëy½YÂeÁdÌ »Ä]®¼¯ÕZfY{,Z¿Á¯ÂÌ//Õ{Zf«Y
{¾ÌËZa{Âw¿Z]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eYY¿Zy½Â̸̻,¹{»
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]|ËyÕZÅcZ¯\·Z«
cYiYÅZ¯ÕY]cÔÌÆ//eÃÆ]w¿ÅZ¯ÌiZeÃZ//]{ÕÁ
cÔÌÆe{Âw¿Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM½ÓZ §ÕY]d¨³,Z¿Á¯
ÅZ¯dÆm{Ã{b{Âw¿ÅZ¯Y]Y dYÃ||{
dYsÔÖ´ÀË|¬¿w¿¶Ì·{Ä],Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YcYiY
{Ì´¿Y«Ã{Z¨fY{»ÄÀÌ»¾ËY{į
Äf~³µZ{{Y{tÌÂe,Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÃZ]{|Àa{
{Äf~³µZcZ»Y|«Y³YÁ|fÆ]¹Z³®ËZ¯Á\//¯Ä^e
Z¼½Y{³½Z³|À»®Z»|Ì·ÂeÃZ³Z¯Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂ|Ë{Z]
dYË~a½Z°»Y|Ì·ÂeÆm½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uZ]{¯d]Zi¥ZÀYlÌ]
{Á¶¼{{ÂÃ{Y{ZÆ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]³Y{Y{½Z//¿¥ZÀYlÌ]{Â//Ö¼¿
||ÅYÂyYmYÕ^ź »¹Z¬»½Z»§ª^|Ì·ÂeÆm|Ì·ÂeÕZÆÅZ³Z¯
Ä{Z¼Ö¨ÀlÌ]ÃZ´ËZaÖfY|Æ]¹Y·Á®Z»cY|Ì·Âe¹Z¼eįdYÖÀf¨³
|ÖfY|Æ]¹Y·Á®Z»Äf]YÅlÀa]¢·Z]Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÁÄ¿Z^Ád¨Ì
{ֻ̳Y«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfZÌfyY{½Z´ËYÂÄ]įdYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯¹Z¼eZ]ZÌ¿{ÕZů¹Z¼eįÖËY{{¯|̯ZeÖ¸Z§
ÃYlÌ]ÁÃZb®¼¯Z]dYÄf¿YÂeºËveº£Ö¸½YËY|Àf§Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä]
|À¯Ë~aÁZ]Á¶ÌÆe¹{»ÕY]YZ¿Á¯d°Áĸ]Z¬»
ÖeÔ°»Â¯{Z¿Á¯ÂÌÖ¿ZnÌÅÁµÁYÕZÅÁįdYd//{d¨³ÕÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]|mZ»¶Ë|^eÁlÌ]ÂuZ]{ÁÖ¸ÌyZ»YºÌfY{
|Ì·ÂeÆmÌ»{d¯uÁ¥ZÀYlÌ]®¼¯Z]ºË|ª§Â»Õ|Ì·ÂeÕZÆÅZ¯Z¯Ä]
ºÌÀ¯Y¼ÅYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃY{ÁÖ¸Ìy
´Ë{Z]{Y{¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YZ]¥ZÀYlÌ]d¨³¥ZÀY©ZeYÄ//ËcZÌÅÂ
ºfuÂÄ]ÕZmµZ{¶yY{|Ì·ÂeÆm|Z]ÖnÌ]ÄÌuÁ³Yį{Y{½Z¿
||ÅYÂyÖËYmY
{ZnËYcZ¸m{ÂuÁÄf]{ÕZÅ©ZeY{¬§|Ì·ÂeÆm{¯½Z¿ZyÕÁ
½Z³|À»®Z»|Ì·ÂeÃZ³Z¯{ÂuZ]¥ZÀY©ZeYÄËcZÌÅÂÖ¸Z§Ö¸
Ö¿Z^Ìfa¹|¬»y{dÌ·Z §µZu{ÁÄ¿Z^įְf¼u½ZÌnÌ]Z]Z¼½Y{³
{¯Y|Ë{|ÀfŹ{»Öf»Ô¨uÁ
½Z³|À»d¼ÅZ]įÃZ³Z¯¾ËYYY|//Ë{ÄÌ//Zu{ÕÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¥ZÀYlÌ]¶Ë|]Ö]¬¿ÃZYZ],Ã|//{ZnËY¥ZÀYÕZ°¼ÅÁZ¼½Y{³
½Z{ÂyYdËZ¼u{YlÌ]ÂuÄ̼Ź{»d¨³Ö¿Y|Ì»cYZ^»¹|¬»y
i»¬¿sÂÁÄ]ºÅZ]¾ËYÁ|¿{¯¼·½Z//̳|¿Â»Y¹Z¼e{µZuļÅ{
dYÃ|ÅZ»Á¼·¶]Z«cÔ°»§{lÌ]
¯¶yY{{Z¿Á¯ËÌzeÕZÅd̯|Ì·Âe
¾ËY¶Zuį|¿{¯¹Y|«Y½M½Z»{Áĸ]Z¬»ÕY]¹ÓcÓÂ//v»ÁZÅÁY{,ZÅÁ
½Z»Â¯¹{»ZÌfyY{Õ{ÁÄ]|ÌZ»YÄ]Á»YįÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eZ]×YZ¿YZÅÔe
d§³|ÅYÂyY«
Ö»½Z¿ZÆ¿MÄ]Á|À¯Ö»¹´·{YZ»Ë¹{»ZÅÔe¾ËY
Z° ¿Y{¯tËeÕÁ
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y{Âyd¼ÅÁ½YÂe¹Z¼eÖ¿ÂÀ¯ÌyËY{¯½ZÌÅZ´¿Y{|Å{
¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Ö»ÔY½YËYZ «Zů¾ËYZ]Á|¿YÃ{ÁM½Y|Ì»Ä]Z¿y
ÁËÁ
{Â]|ÅYÂyY§
ÁËÁ
Yָ̼mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ],Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»YZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{ÌW
ĸ]Z¬»Ád»ÔËZaÕ]Z¯Ä¯ÃZ´¿Y{¾ËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÖÅÁaÕZÅs
dËZ¼u¾ËY{Á§Y,{¯|ÅYÂydËZ¼uµZË{Z̸̻{Á|uµÁY¹Z³{,|¿Y{Z¿Á¯Z]
ÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{{ZÌÀ]¾ËYį½M¾¼,dYËY§Y¶]Z«Õ| ]ÕZŹZ³{Ö·Z»
ÃZ´¿Y{Ä]Ì¿YcY|Ì·Âe¾ËY{ÂÁÃ{Y{c|Z»µÂ«Ì¿cÓÂv»¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·Âe{
ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{ÕÌ¿ {ÂÄÀËÅÃZ´¿Y{ÖÅÁa»Y{Ze|¿Y{³|ÅYÂyZ]
|Z]¯ÕZÅÃZ´¿Y{Á¾ËÌy¾Ì]|¿ÂÌa{֨Ĭ¿Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY{¯
dYÌ»ÕZÖ»Â]ÁÕÁM¿Z]Z¿Á¯½Yv]]Ä^¸£
ÕZ¼Ì]ÂÌZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{ָ̼̿mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ÕZÀ»YcZÌÅÌW
ZÌ]ËY{,ÕZ¼Ì]¾ËY̳{ÕZÅÂ//¯´Ë{|À¿Z»½ÂÀ¯YÖ»Ô//Y½YËY,Z¿Á¯
ºÆÌyËY¾ËY{|¿Y{ĨÌÁ½ZÌ¿YËYY®ËÅ{¯ZÆY,{Y{Y«Ö//Zu
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ »Zm{ZuM´Ë{YdËZ¼u{Y{Ây
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÁZÅÅÁa,ָ̼mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´//¿Y{¾Ì]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YZ]
Z¿Á¯ËÌzeÕZÅd̯ĸ¼mY–ÃZ´¿Y{¾ËYÖËZ¿Á¯|½ZÌÀ]¿Y{cY|Ì·Âe
d§³Y«{ZÌÀ]¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÂadve–
|½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁZÅÅÁaYdËZ¼uÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌWÁÃZ´¿Y{¾ËYÌWÂeÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{½Y´ÅÁaÁ½Z¬¬v»ÖËZ¿Á¯
|ÌÆÃZ´¿Y{¶v»{ÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{Áָ̼mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]LZÀ»YcZÌÅ
|LZ»Y,ÖfÆ]
d¨Y|Ìn¼e¾¼ºY»¾ËY{ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{ÌWÕÌ¿×Y| //f¯{
\m»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖa{Ã|»MÌaËY//į¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿YËY{ÕZ¯Â°Ì¿
{ÂyZÌ¿–|¿´Ë|°ËÕZY¹{MÖÀ]–Õ| ¥Á » ½ZÄ]ZŽZ¿YdYÃ|
ÕZ¯Â°Ì¿{½ZÌ¿YËY{¯ZÆY,|ÀÀ¯{ÌaYfÆ]Y´Ë|°ËÕZËÁÖ´qZb°ËÄ]
cY|Ì·ÂeÁcZ¬Ì¬ve|¿Á½YÂeÖ»¾ËÌy®¼¯Z]ºÅÖ¿ÂÀ¯¬»{Á|Àfź·Z{¿Z]
|Ìz]ÕfÌ][ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]¹Ó
ÃZ^»ÕY]Ö¿YËY½Y|À¼¿Y{Á½Z¬¬v»ÕZÅÔe
Z° ¿YcÁ]|̯ZeZ]ÕÌ¿
¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ^yY½|s»v»Ä]{Á§Y,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Á
ÁÕZ¼Ì]¾ËYdyZÀÁÖ]Ä]Ì¿ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{½Y´ÅÁaÁ½Z¬¬v»,¾Ìq
{ÂÖ»µZY¯¦¸fz»ÕZŽZfY{Ö¿Z»{¯Y»Ä]ÖÂyz]ÕZÅ®¼¯
ZŽZfZ¼Ì]YÖ¿Z^Ìfa¹|¬»y{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ZÌfyY{{¯Æ©ZeYcZ¿Z]ÁµZY
ÕÁ d§³Y«¾Ì »Ö¿Z»{¯Y»{ËÂeÕY]½Zf//Y¾ËY
Ä]N®Z»ÁµZfÌnË{ÕZÅlÀ//Z»{,ÂeÔÌfÀËÁY¾ÌÀr¼Å
ĸ]Z¬»¾Ì »Ö¿Z»{¯Y»Õ|mZÌ¿{»ÁÕÂ//§¹Ô«Y½YÂÀ
Ö{Á§YÁ{]¹Z//¿ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Zf//Y{Z¿Á¯Z]
cYÌÆneº¸«Ä]®Ë{¿,Äf//~³µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÁ
,¨¿¾Ìb¼¯Á½YËYÁ½YÆeÕZÅ©ZeY®¼¯Z]ÕÁÖ°a
Á|Y|ÅY½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]{¯Æ©ZeYÕÂY
z]ÃZ´//¿Y{¾ËYdËY|ÅZ],Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]ª^
Ä]Ì¿Ö¿Z³Z]©ZeYÖËY|ÅYÖ°acYÌÆneÁ¹Ô«YYÕYÃ|¼
||ÅYÂyËÂe½ZfY¾ËY½ZfZ¼Ì]½ZÌ»{Õ{Á
Á½{Z »,ËZÀ,Ö//¿Z³Z]©ZeYÌË,d//{]¤YÖ¸
Ö¿Z»{ZÌ¿{»¹Ô«Yd//ƧµZYÌ¿,½Y|¼ÅÕÁZ//¯
¨¿¾Ìb¼¯Á½YËY©ZeY,½YÆe©ZeYÄ]½ZfY¾ËYÕZŽZfZ¼Ì]
Ö°//acYÌÆneYÕYÃ|¼z]į|//ÁM{ZËÁ{Y{^y
½Y|¼Å½ZfYÄ]Õ{ÁÄ]ÁÄÌÆe½YÆe©ZeYÕÂYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
||ÅYÂyµZY
Ìze,{Y|¿{ÂmÁÖfY|Æ]ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Õ|Ì·Âe
½ZfY¾ËYÄ]½YÆe©ZeYÕÂ//YÖeYÌÆneÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯
į|ÁM{ZËÁd//¿Y{ÖeZÌuYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
¯Y»t{¹ÔËYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ¿Z]Ö·ZYÕZÅ®¼¯
,Zf¿Y¾u¾ÌÀqºÅ |//|ÅYÂyËÂe½Zf//Y¾ËYÖ¿Z»{
YÌ¿,ÄÌ»ÁYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
ÕÂY½Z»Âe{Z̸̻®Ë½YÌ»Ä]Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯ÕÁM¼m
¾Ì»ZeÕY]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY½ZÀ˧MZ¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
{Y{^y½Zf//Y¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿Z»{Öf˧ÕZ//ÅZÌ¿
®¼¯Ì¿½YËY©ZeYÁ½Y//Æe©ZeYÕÂ//YÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]Á
į{¯tËe,dYÃ|Äf§³¿{½Zf//Y¾ËYÕY]Õ|¬¿
ÄÌ»ÁY©ZeYcZ¿Z]Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»Ö¿Z»{cYÌÆneÁ¹Ô«Y
Ö¿Z»{¯Y»½ZÌ»{ÄÌ»ÁYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{dËY|ÅÁ
,Ö¿Z³Z]©ZeYÌË,Õ|¼uYÄ·YdËM ||ÅYÂyËÂe¾Ì »
YÖz]į{¯tËeÌ¿,{¯ÆÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
Á½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂYÃ|Ã{Y{ÌzeÖ°a¹Ô«Y
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÄ]Äf~³ÕZÅÁÖ¨¿¾Ìb¼¯
ZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]Y{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZ¨ËY{Ö
|¿{¯Z¿Á¯
,ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze]ÃÁÔÌ¿½YÆe©ZeYZf//Y¾ËY{
Äf§³Ã|Æ]Ì¿YÖf§Zv»ÁÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÁµZ//Y
|À¿Z»ÖeYÌÆne¯½ZfY{½ZfZ¼Ì]YÌ]Ä]Á
§Zv»,°f{Á®Z»Y¿Y,Öf§Zv»¶»Z¯d,µMÁY,½Z³
,ÂeÔÌf¿Á,sÂÁd{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®ÀÌ,cÂ
Z]ZÅÓZ¯¾ËY dYÃ{¯µZY Á,½Ì//¯YµÂb¯,lÀ\e
¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ö´ÀÅZ¼ÅÁZŽZfYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY®¼¯
{ÂÖ»ËÂeÖ°a
µZYY,¹ÔËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
½YËY©ZeY,½YÆe©ZeYÂeÃ|¾Ì»ZeÖ°acYÌÆneÁ¹Ô«Y
ËÂeÕY]į{¯tËeÁ{Y{^y½ZfY¾ËYÄ]¨¿¾Ìb¼¯Á
,½ZfYÖ¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]t{cYÌÆne¾ËYÄÀÌÆ]
Á¹ÔËY½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Z]ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁcZ¸m
dYÃ|Y³]½ZfY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
ÕZÅÃZ³Z¯ÁÄ¿ZyZ¯,¹ÔËY½ZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾eÁ§½Z^
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Z]½Y|¼ÅÁ{¯Æ//,ÄÌ»ÁY,¹ÔËYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZ//Á
,½YÆe©ZeYÕÂYÃ|µZYÄmÂe¶]Z«ÕZÅ®¼¯Ä]ÃZ//Y
z]½ÓZ §dY{ºqÖ]ÔeY,¨¿¾Ìb¼¯Á½YËY©ZeY
ZÆ»Ä]®¼¯{½ZËZŽZfYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁÖÂy
|Àf¨³Z¿Á¯
©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeYd//ËÂv»Z]ÖÂyz]-½YÆeÖ//¿Z³Z]
Õ̳ļÅyÁ¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁÕY|f]YY,½YÆe
ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕÁ½Á|»ÕËÄ»Z¿]Z],
ÁËÁ¾ËY
¾ÌÀqºÅÁ½Z»{{Z¯ÕY//]Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZf//Z¼Ì]{
z]½ÓZ §Y¶°f»¨¿¾Ìb¼¯ dYÃ{¯¯¼e,½ZËÔf^»
ÖÆmÂe¶]Z«¬¿,½YËYÁ½YÆeÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ÖÂy
,ÖÂyz]½ÓZ §d¯Z»YÃ{Z¨fYZ]ÓZ¯¾ËY¾Ì»Ze{
Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯ÖfuÁkZyYcY{YÁ,ZÅÃZ´À]|Ì·ÂeÂy
½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ¼Ì¼e]Zee¾ÌËZa®ËZ]¶£Z»ÖËZ³Z]
|ÀÀ¯}ZzeYYÕfÆ]
Yf¼¯®ËZ]¶£Z»ÖËZ³Z]ÕY]Ö]Äf̼¯cZ¸m{¯tËeÕÁ
¾ÌÌ edY|Æ]cYÁÂeįÖfY|Æ]ÕZÅdÌZuÁÃ|Á//¾Ë{Á§
ÕZÅ|uYÁ{µZ¤fYt]ÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«YÕZÅÄ^ÀmÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|
cYÁ¿ËÖ¼¸Ô»Z¯µ|»®ËºÌf//¿YÂeÁÄf§³cÂÖ//]Ö¨À
Y|¬»ÁºÌÀ¯}ZzeYYÄf̼¯ÕZYËZÁ½YËY¥ZÀY©ZeYÁd//Y|Æ]
Z]¶£Z»YÖy]½YÆe½ZfY{¾Ë{Á§YÁÂ//¯ÕZÆ¿ZfY{¾Ë{Á§
|ÀÀ¯ÁY{ÂydÌ·Z §f¼¯®Ë
ÁÄf§³cÂZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Á½YËY¥ZÀY©ZeYÁd//Y|Æ]cYÁ
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf|ÌËZeY| ]YÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼e
ÖÀÌ^¼»|Ì //,½YËY¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfdY{ZÆYd¿¾ËY{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §lË|f]|//À¿YÂf]į֨ÀÕZÅ|uYÁYÄf//{½MdÌ·Z §
ÕZÅÖ//]Z]Ze{¯Y³]½YËY¥ZÀY©ZeY{YÕYÄf̼¯ÃZ»¾Ë{Á§Y
d¼cYÁÁ¯cYÁ,dY|Æ]cYÁ,½YËY¥ZÀY©ZeYÄf§³cÂ
cZ¼Ì¼eÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZÅdÌ//Zu¾f§³¿{Z]|À¿YÂf]¾¯Z»YÁ
½YËY¼³Õ´Àz
{ÂÖ»µZ §Ä̯eYÓZ¯cY{YÁ|Ë|mÌ»Äf¨ÅyMY
cZ¨ÔeÁÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³½YËY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì//
Ä̯eYÓZ¯{ÁÁ|Ë|mÌ»"ÂÕZ"Õ»ÄqYZ],Ä̯eºÌ¼e
ZY],YZ°¿M{½YËY
{ÂÖ»½YËYÄ]
Ây{ּ̼epÌÅÂÀÅ,ZÌ]ÕZÅÕÌ´Ìa{ÂmÁZ]dY{ZÆYÕÁ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ây¾ËY{Ã|fÀ»ÕZÅ^yÁdYÃ|¿Äf§³½Z³Z]»YZŽÂÌ»Z¯{{eÕZÕ{Z
ÁËÁÕ̳Y§ËY{į"ÂÕZ"Õ»ÄqYZ],Ä¿Zfz^//ÂyÖ·Á,{Â//Ö»\Ë~°e
¾ËYyMY{Â]Ã|Äf§³¿{ÁY{ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¶»ZuÕZŽÂÌ»Z¯{ÁÁÕY]Z§|ËÁ¯
Ä̯eÌ»YÖeY{YÁÕÓZ¯ÕYË~a,¯Ä]ÖfY|Æ]¹Ô«Y¶»ZuÕZŽÂÌ»Z¯]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Äf¨Å
|Z]½ÂÌ»Z¯Ä]½ÂÌ»Z¯YÓZ¯ÖËZn]ZmÖÀ ËdÀ»`Ì¿YeÁZ],
Ë~aÄ¿YÁcÂÄ]Y½ÂÌ»Z¯|¿YÂeÖ»Z§Õ»ÄqYZ]¾ËY{Á§Y¼³Õ´Àz
¾ËY½|ÖËYmYÕY]Ì¿½YËY¼³,{ÁÖ»Z¼//Ä]¸mÄ]ÁÖ»Y|«YËY//¾ËY{į|À¯
Ä°^Z]ÁdYÖ¿ÂÌ»Z¯Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ¿Z°»YÄ]ÄqYZ]¾ËYÌÆneµZu{Á»YY,ºÌ¼e
ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÓZ¯{ÁÁÖfY|Æ]¶°eÁaÕYmYÕY]ÖfY|Æ]½ZZÀZ¯Y¬fYÕY]Ì¿dY|Æ]
dYÃ{Y{¹Zn¿YY
|ÅZÄf~³dZ{ÁdYµZ §½ZÀr¼ÅÄ̯eÄ]½Z»Â¯Ö¸ËÌ»d¨³½ZËZa{̷֨
ËY{¯Á{¾Ì]ÓZ¯{{eÌ»¾ËfÆ]½ZÀr¼ÅÁºË{Â]Â//¯Á{¾Ì]ÓZ¯¾³YÁ{{e
{ÂÖ»[Âv»Ö¸ §
{Y{Y«Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{½Z³Z]»Õf»Â¸Ì¯®ËĸZ§{"ÂÕZ"Õ»ÄqYZ]
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|Ë|mÕÁY{|Ì·ÂeZ]ÕÓ{½Â̸̻ÕYÖËÂmħ
Õ]YÓ{½Â̸̻į¶yY{|Ì·ÂeÖËÁY{|Ë|mµÂv»YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{¯ÖËZ¼¿Á,|Å{Ö»ÅZ¯Y
d¨³|Ë|mÕÁY{YÖËZ¼¿ÁºY»ÄÌZu{Ä^ÀÄÁÕY|¼f Ë|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ºË|Ì|Ì·ÂeÆmÄ]ÁºË{¯Â^|Ì·Âeª¿ÁÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uµZY
YdËZ¼ucZ»|¬»ZÅdZÌÖy]µZ¼YÁ¯Ä]ÓZ¯º¸«cY{YÁdÌÂÀ¼»Z]{Á§YÕÁ
|ºÅY§|Ì·ÂeÆmÕY]ÕY~³ÄËZaÁÖ¿YËYÕÓZ¯
Á|{¶ÌÆeÁcY¬»Öy]sÔYZ]|Ôe|Ì·Âeª¿ÁµZ{d//Y{ZÆYZ¯ËÁ
\m»cZ»Y|«Y¼n»Á{ÂÄfY{]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]ÕYÄËZaÁd^j»ÕZŹ|«ZÅÂn»
|À¯Y|ÌaÕfÆ]ËY|Ì·ÂeZe|
ÕÓZ¯YYZ»Ö¸yY{|Ì·ÂeYÃ{Z¨fY²Àŧf³ÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u{Ôe{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Âr¼Å|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Öf·Á{Ì£z]{įֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ZfY¾ËY{Á{¯ZÌ¿Ö]ÖmZy
|ÀfY{d·Á{Z]Ö]ÂyÕZ°¼ÅZÅ©Á|À
Ä]d¯¾ËYįºË{¯ÖËZ¼¿Á¯ÖaÖed¯ÖËÁY{µÂv»YÁ»Yd¨³ÕY|¼f Ë//
ÕÁY{|Ì·ÂeZ]Á{Y{Ã|Æ]Y¯{ÁY{zaY|{ÁÁY{|Ì·ÂeY|{ÖËZÆÀe
{¯Õ̳¸m¯YYÓ{½Â̸̻kÁyY|Ë|m
|Ö»|Ì·ÂeÖfÌ¿ÂÌƺËÂeį
Y¹YÕÁY{|Ì·ÂeZ]Äf~³{d¯¾ËY{Á§YÕÁ
dY{ÕYÖËÂmħÓ{{Z̸̻
\m»¯dËË|»¹Z¿®ËeYfYÌ̤eÕZÅÄËZa½YÂÀÄ]½Z´^z¿ÖËY³½YÂm{¯|̯ZeZ¯ËÁ
dYÃ|¯{ÖZYcÓÂve
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ÂÖ»¹Zn¿Yָ̼mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{¾Ì]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eZ]
Á{§ÅÁ{¯d·Á{ÄmÂf»YZÅÃZ´¿¹Z¼e½YÂeÖ¼¿Ö¿ÂÀ¯¬»{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖËZÅļn»Ä¸¼mYÃÁ³¾ËY{Á§Y,{ÁZÌ]½Y|Ì»Ä]Y{ÂyÕ|À¼¿YÂe|ËZ]ÕYļn»
|Ì·ÂeÄ]Á{Y{Ì̤eY{Ây|Ì·ÂeÂy¯{Z¿Á¯ÂÌdz¿ÕZÅÁ{į{Â]
|Z]¯Ã|ÀËY§ÕZÅZÌ¿Õ´zZaZedyY{aÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
Ö»Â]ÁÕÁM¿|À»ZÌ¿Z¿Á¯½Yv]]Ä^¸£ÕY]½YËYį¾ËYÕÁM{ZËZ]ָ̼mºÌÅY]Y
ÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]cÓÂv»ÕZÖ»Â]ÁÕÁM¿{¯tËe,dYÕZ
¾ËYYdËZ¼u¾¼Z»ÁdY¹Zn¿YµZu{¯ÖÅZ´¿Y{|À¼¿YÂe½Z¬¬v»Á|ÌeZY
ZÆ¿MYÁ|ÀZ]½Y´ÅÁaZÀ¯{
Zu¬»¾ËY{ºÌÀ¯Ö»cÂ{¾ËÌyY½YË
|ÀÀ¯dËZ¼u
dËZ¼u{»ÕZÅs½|ÌÄnÌf¿Ä]Ã|ÀÅ{½Z¿ZÅ{ÁM]į¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
dYZ¯¾ËYÄ¿YÂfaįÕÌydÌ¿Z]d¨³,dYÃ|ÀËMÃZ»Ze®ËÖ,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MZ»Ä¯½M¾¼,|]ÄnÌf¿Ä]e{ÁÄqÅZÅs¾ËYºËYÁ|Ì»Y
Ä]ZeºÌfŽZÌÅZ´¿Y{ZÀ¯{½YÂe¹Z¼eZ]ÁºËYÃ{¯¹ÔYcÓÂv»¾ËYÃÂ^¿Y|Ì·Âe
ºÌÅ{d°Y
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]¾ËYºÅ®¼¯
ÂÀ»Ä]ָ̼mÕZ¯Â°Ì¿{ZÌÀ]ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{¾Ì]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e-dY¯}½ZËZ
,Z¿Á¯ËÌzeÕZÅd̯|Ì·Âe-¶»Z½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁZÅsYdËZ¼u
ÕZÅÃZ´f{|Ì·Âe,
ÁËÁ|ÕZÅÄqZadyZ,d»Ô//ËZaÕZÅ|À]p»|Ì·Âe
Ä]\ÌM¾Ëf¼¯Z]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe,d¼Ì«½YYÖ//¨Àe®¼¯ÂeÔË|¿Á
dY Á½Z¿YÁdËÌv»
{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
t^į“Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¥ZÀYÄf̼¯”d¿¾Ì»Â{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
½ÂÌ̼¯Ì]{,dY|Æ]ËÁÖ·ZÁZ//»½Z´¿ÂuZ]ÃZ»¾Ë{Á§Á»Y
ËÁÃ|ÀËZ¼¿Öf{Á¯dÌÀ»Y̸aÌW,Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖ»Zf¿YÁÖZ¼fmY
{Â]Ã|Y³]d¼cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Á½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅ{d¼
ÕZ°¼ÅZ]|¿Y{ÖËZ³Z]ÕY]Õf¼¯®Ëįָ£Z»ÕÁ]Ö]d¨³
-|¹Zn¿Ydz]¿Âe
Ö´f¿Z]Y{ZadyY{aÃÂv¿¶¼ ·YÂf{¡Ô]Y
d·Á{½ZÀ¯Z¯
d»|y½ZËZaÖ´f¿Z]Y{ZadyY{aÃÂv¿¶¼ ·YÂf{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
¹ÓÌ]Y|eÃ|ÄfYÂy,µÁ»ÕZÅÃZ´f//{Y½M{į{¯¡Ô]YYµZ//{d·Á{½ZÀ¯Z¯
¾ËYÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|»M{ª¬veÁ{YZ»µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»ÕZÅÖËYY{ÁµY»YÁ§ÕY]
{Â}ZzeYdyY{a
,ÄÌWZ«ÁÄÀÀ¬»,ÄËn»ÕY«ֿZfYÁÖ¸»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]YÄ»ZÀz]¾ËYdz]¿«Z]|¼v»
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿Öf·Á{cZR»ÁZÅd¯ÁZŽZ»Z,ZÅÄ¿ZycYÁ,t¸//»ÕZÅÁÌ¿
{¯¹ÔY
Õ|ËyZ]ÃÂmÁÁÖy»Ã|¿Z»,½Z´f¿Z]d»|y½ZËZaY{ZadyY{aÂÀ»Ä]Ä»ZÀz]¾ËY
{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Á|yÁ½Z´f¿Z]d»|y½ZËZaY{ZacZ^·Z»«Â»Ä]dyY{aÂÀ»Ä]
ÁµÂ¬À»ÕZÅÖËYY{ÁµY»YÁ§Y¶Zu|»M{"½YÂÀZ]Õ|»M{ÕZŦË{,µZ
]ZÀ»"½YÂÀZ]Á"d»|y½ZËZaY{ZaÁÕ|ËyZ]d]Z]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{YZ»µÂ¬À»Ì£
ÕZŦË{Á"ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{{YZ»ÁµÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»ÕZÅÖWYY{ÁµY»YÁ§Y¶Zu
½ZËZaY{ZaẠּ́ÁÖ¼{YZ»½ZÀ¯Z¯|ËyZ]cYZ^fY"½YÂÀZ] ÕYÄÀËÅ
d»|y½ZËZaY{ZacZ^·Z»"½YÂÀZ] Á"{YZ»µY»YÁ§¶v»Y½Z´f¿Z]d»|y
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa"½Z´f¿Z]
µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»ÕZÅÖËYY{ÁµY»YÁ§ÕY]¹ÓÌ]Y|e½ÂÀ¯YºÅY|ËZ],Ä»ZÀz]¾ËY
ZY]
½M½Z´f¿Z]d»|y½ZËZaY{ZadyY{a{Ze{Â}ZzeYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|»M{ª¬veÁ{YZ»
ªÌ«{ÂÄ]]Õ}Õ|»M{ÕZŦË{Y®ËÅÄ]ÕËYÁ¢¸^» {¿{ZnËYÕYĨ«ÁZËÌyPeÃZ´f{
||ÅYÂydyY{aÁÌze,¡Ô]YÃZ´f{½MÄ]
dyY{aÕY]Õ´Ë{ÕZ^fY]ZÀ»Ä¿Â³pÌÅįZn¿MYįdYÃ|ÕÁM{ZËÄ»ZÀz]¾ËYÄ»Y{Y{
ÅdÌ·ÂX»Y~·,dYÃ|¿ÖÀÌ]ÌaµZÄm{Â]½Â¿Z«{½Z´f¿Z]d»|y½ZËZaY{Za
Ã|Æ],sÔÕ}ÖeZ¿mY»Á½Z ¨¿Õ}Ä]Ö˳xZaÁÂy¾ËY{ÌyPeÁ¶¸ eĿ³
{Â]|ÅYÂyÃZ´f{½M
dY|¬qÌ´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ«
Äf]ÂÀ»Ä]Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÄ]|{{ÂZ]Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁdZÀ]d·Á{¹ÔYª^
.dY|¬q¹YÁ¾ËY«Z»Y-{ÂdyY{aÖËZ¿Á¯{Zf«Y{ÖfËZ¼u
ÁË{į{Â]Õ^yÌ´]Ä¿YZËY¿Zy½ZfaÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁdyY{a,ºÌÀeY³Ä]
¹YÁ¾ËYcZÌWmtËe{½MY| ]Ì¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁ|¹ÔYÂƼmÌWÕÂY
Y¿Zy½Â̸̻Ä]|ËyZ^fYÖ¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁÕZY]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]{ZÆÀÌa{¯¹ÔY
|Ìd·Á{Õ{Zf«Y{Zf\ËÂeÄ]ÄÅZ»¨ÀeZ]ÄÅZ»dyY{aZ]Á|{w¿Z]Ì´]Ä¿YZË
Ö¿ZËZaÄf¨Å¹YÁ¾ËYdyY{a½Z»{¯¹ÔYÖ¿ZuÁį¿M ||ÅYÂyÖËYmYd«ÁY{į
µÂX»ÕZÅÃZ´f{ÖËYmY|ÀËY§Ä]Ö´f]Ì¿ªÌ«{½Z»Á{Â]|ÅYÂydÆ^Ë{YÕY|f]YZ˾Ë{Á§
ÕZÅÀ¯YÁ{Y{^yZ^fY¾ËYÕY]Õ|{{ÂYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ°¿MY| ]Äf^·Y {Y{
YÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ³Yd¨³Ây¾Ì¼Å{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë-dY{ÃY¼ÅÄ]YÕ{| f»
|À¯Ö»Æ«,|ÀÅ|]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄr]Ä]
Ö»¯Âq¹YÁ¾ËYZ«Yį|ÀfY{YµY¾ËY¹{»YÖy],s¾ËYÕZÅÄÌZuYÄf~³
Ä¿ZÅZ»Ä¯Õ|¬¿ÕZÅÄ¿YZË¢¸^»YdZÀ]¹YÁ¾ËYZ«YÃ{¯|̯PeÂƼmÌWį¿Z¼Å.{Â
{¯,{ÂÖ»ËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]
Z£MZÅÄ¿YZË[ZuYZ«Y¯,Y¿Zy½Zfa[ZuÄ]Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁËYÁY| ]ÃZ»
|Z]½Z»ÂeYÅ{Á|uÌ¿«Å¢¸^»0ÓZ¼fuYÁ||ÅYÂy
Ã|Äf§³¿{Ì´]Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻Ä]¹YÁdyY{aÕY]½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯YºÅ
[Zu¾ËYZ]į{Â]Ã{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅYs¾ËYZ^fYÖ¿ZuÁÕZ«MÁË{Äf^·Y-dY
|À]ZËËY§Y¥|ÅÕZÅY¿Zy{Y| e{ÁÖ»µZ¼fuY
|{ZcYY{Y{½ZÀ¯Z¯ÂuḑZ »Âf{
¶v»{½ZÀ¯Z¯ÂuËYÖ¼Âf{,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfºÌ¼eµZ^¿{Ä]
Y|À¿YÂeÖ»Ö¬]Z»ÁÄfY{Âu¹ÂÁ{cÂÄ]|ËZ]
ZY¾ËY]į|¹ÔYZ¯
|ÀZ]Öy»ZËZ¯Á{cÂÄ]Á¥Z »Z¯¶v»Ä]½|»M
dÌ ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ºÌ¼eZ]į{Â]ÌyYÕZÅÁ{,ZÀ//ËYY³Ä]
Yį|¹ÔYÁz»Ã|ÀËMÄf¨ÅÕY]ZÅÃY{YÁZŽZ»Z//{½ZÀ¯Z¯Âu
Z¯Á{´Ë{¹Â®ËÁÄfY{Âu{ÂyZ¯¶v»{¹ÂÁ{cÂÄ]|ËZ]¾Ë{Á§
Ä¿ÓZÖ«Z¬vfYÁmZÆ¿MÖy»Äf^·Yį|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖy»Y|À¿YÂf]ZË|À//Z]
{ÂÖ¼¿[Âv»
Y|Ë|mËYÕYÄ»ZÀz]ÖÖ»Y|zfYÁÕY{Y½Z»Z//YÌyYºÌ¼e¾ËYµZ^¿{Ä]
dYÃ{¯¡Ô]YZÅÃZ´f{Ä]YmYÕY]Á¦Ë eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÂf{Z]ª]Z»
cYÁÖ£Ô]Y¶°eÁadËZ¾¼|À¨Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä̸¯
Z//Y¾ËY]
Ä̸¯,ÕY{YcZ ¼neÁÂ//m[Z]YÁÕY{YÌv»,½ZÀ¯Z¯Ây{d//Y|Æ]
ÁÄWYY½ZÀ¯Z¯¹ÂÁ{ÂuZ]¾Ë{Á§YYÃZ´f{ÕÁÁֻ¼cZ»|y
{ÂuYÕ|À]d]¿cÂÄ]Öy»ÕZYZËÕZ¯Á{ªËY¹Â//®ËZe
|¿Â¥Z »Z¯
ÕYY{½Y¿Z]cYY{Y{ÂuÅZ¯ÕZÅÁZ//ËÕZ¯Á{ÕY]½ZÀ¯Z¯¾ÌÌ e{Z»Y
dY{|ÀÅYÂyY«dË·ÁY{|ÀfÅË~a\ÌMÕZÅÃÁ³Ä¯Ö¿ZÀ¯Z¯ÁµZ{y|¿§
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YÆe½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á½|Ö]Ô̵Z¼fuY
Z^³Â«ÁZf¿Y¯ÖZÀYÂŽZ»ZÖÀÌ]Ìa
ZY]{¯¹ÔYÁÌ¿cYÁ
Ö]Ô̵Z¼fuYÁ| f»ªZÀ»{±´eÁ¥]Z],d«Â»|Ë|{Z]Á,½YZ]
,ÁÌ¿cYÁY³Ä] {Y{{ÂmÁ]Z »Ö´f§³[MÁ½YÆe½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á½|
,]Õ}Õ{Z^»YÃ{ZÕZÅY|ÅÁÂ//¯ÖZÀYÂŽZ»ZÄËZyY
ZY]
ÁZeÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀÄÁYÓZ]d^¿Ä]c|//Z]ÕZÆ]ÕZÅZ]«Á
ÁZÅÄ¿Zy{Á½|Ö]ÔÌ,ֻ¼]Z »Ö´f§³[MZ]ÃY¼ÅÃZ»¾Ë{Á§Ä^À°Ë
,{{eĿ³ÅY½Y|¿ÁÆ,
ZY¾Ì¼Å] dY¶¼fv»½ZfYZ¬¿Ä¼Å{ZŶ̻
Ö]McZÌZe´Ë{ÁZÅ|ÄqZË{,ZŶ̻,ZÅÄ¿Zy{ÁÄÌZu{¼neÁY¬fY
ÕZŶv»ÁZÅÄ¿Zy{ÁÄÌZu{¶ÌY|//ÅÕZÅÀ]Ä]ÁÃ{¯ÕY{{Âyya
ÄmÂe,dYÃ|\¿ÕYĬÀ»[Md¯Âeįմ{³ÕZŽZ°»Õ{ÁÁ
|ÀZ]ÄfY{ÕYÃËÁ
|Äf§³Y½YÆeÕÔ»dyZ
dÌ·Z §Z£MYÖf·Á{Áֻ¼cZ//ÌPeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z//¶»ZË|»
^yÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sdËZZ]¾Ë{Á§¹Á{Y½YÆeÖ¸»ÃÁa{|n»
ÕZŽZfZ¼Ì]fÌ]ÌzeÂy{Ã{Y̸¨ m|¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{
½YZ¼Ì]Ä]Öf·Á{Áֻ¼cZÌPeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»ZÂeÃ|gY|uY
,ÃZ¿Z»¯¬{Z¨Ö]YÂzfze½ZfZ¼Ì]½ÂÀ¯ZeÕn»½Z»Zd¨³,ÖËZ¿Á¯
{¾mÁ]Öfze½ZfZ¼Ì],½Ô̳½Zf//Y{·ZeÖ]YÂzfze½Zf//Z¼Ì]
½YZ¼Ì]Ä]Y½Y|¿Z»½ZfY{ÆÆ]Öfze½ZfZ¼Ì]ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
½ZfZ¼Ì]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d//YÃ{Y{ZfyYÖËZ¿Á¯
gY|uYÕn»½Z»ZÕÂYįdYÖËZŽZfZ¼Ì]ĸ¼mYÌ¿{Á´À·Ö]YÂzfze
¾ËYÄ]ZÌ¿cÂ{ZedYÌÆneµZu{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÌÆneÕY]ÁdYÃ|
ÕÔ»ÃÁadÌ·Z §Ây{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y̸ |]ZËZfyY,½YZ¼Ì]YÄf{
YÖ¸»ÃÁa|ÁM{ZË,dYÕn»½Z»Z¦ËZÁĸ¼mY½M¶Ì¼°eį½YÆe
ZÅÁÌ¿ÅZ¯ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ì]Y|eZ]Y{Ây{|n»dÌ·Z §¾Ë{Á§¹Á{
dve½ÂÀ¯YºÅÖ¸»ÃÁa,ÕÁÄf¨³Ä] {¯Z£M¶ÀaÖÀ¼ËYÁd»Ô//¾Ì»PeÁ
dveÁZ¿Á¯Ä¸u»YÂ^Y| ]Z0 «ÁdYµZ §,ZyÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÌ]Y|e
f³ZÅdÌ·Z §,{ÂÖ»}ZzeYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖ¸»t{įÖeZ¼Ì¼e
||ÅYÂy½Y^mÃZ]¾ËY{ZÅÖ³|¿Z»\¬ÁÄf§ZË
dYÃ|¿Y{Z]ÁÖ¨À»Ë~a|Ë|neÕ¿YÄ Âe{Z^eZ¬¿
Õ¿Y¿¾Ëe½YYÄ]Ö°//y{¬f//»Õ{Z]Õ¿YÁ»Y
Õ|ÌÂyÁÖ¸uZY§Õ{Z]Õ¿YÄÀËÅÁÃ|¶Ë|^eÖ°Ëf°·Y
¹ÔYª^ |Å{ֻĻY{Y{ÂyÖ//ÅZ¯|¿ÁÄ]¹Z¼ed//Z]
Ä]ÂÀ»ḑÄ]cYÁZ´»YÅ,µZ{ZÆÀe,GWEC
Õ|{|YÖ¯Zuį|ħZY½ZÆmÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ä]Ä]ÂÀ»ḑ¶¯\Ìee¾Ë|]ÁÃ{Â]½MY¶^«µZÄ]d^¿
YÕ{Y»¯}Y~· dYÃ|Ì//cYÁZ´Ì³Ì´¿Y[ZnYº«
dy¾fY{dË·ÁY,Ë~a|Ë|neÕ¿Y½{Â]Õ{Zf«YÌ£¶Ì^«
¶Ì·{Ä]Ë~a|Ë|ned ÀÄ Âe½Z°»Y¹|ZËÁÖ¸Ì//§ÕZÅ
d«Y|¹|ÁÔY¹|Ã|ÀÅ{½Z¿ZÆÀeÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»
dYÄÂ]»¾Ì·ÂX»
Ã|ÀËY§[Zfº£Ì¸d¨³½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
pÌÅZuµZu{½YËY{Ä¿Z¨//Zf»,Ë~a|Ë|neÕ¿YÄ Âe
Ë~a|Ë|neÕ¿Yd ÀÄ ÂeÁ{ZnËYÕZfY{ÖZYd¯u
s»d À¾ËYYdËZ¼uhv]įºÅÖ ¬»{ÁÃ|¿Ã|ÅZ»
Ö°ËZÆÀeYÖ¬À»Ì£ÁÄ^¿ZmļÅdËZ¼u¹ÁY|eÖ¸Y¥|Å{Â]
{ZnËYYÕ̳¸m|¿ÁªË¾ËYYZe{Â]ľËY½Y´ËZ]Y
|]ZËÄ»Y{Y´Ë{sZ^|ÀqÕY]d À¾ËY{Ö «YÁd]Z«ËY
̳{Öf·Á{ÕZÅz]¹Z¼e¾Ì]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕYĿ³Ä]YËYË~a|Ë|neÕ¿Yd ÀÄ //ÂeÁ{ZnËYZ]
¾ËYÁÃ|̨Ä]ºÆ»¾ËY½|ª¬v»µZ¼fuYįdYÃ{º«
Á»Yį|¿YÄf§ZË{YdÌ «YÁ¾ËYZůËZįd//Ì·Zu{
Ö°Ëf°·YÕ¿Y|Ì·ÂeYeY§\eY»Ä]Ë~a|Ë|neÕ¿Y//¬¿
|dËZÆ¿{ÁµZ¤fY{ZnËY,Öf ÀÄ Âe]½MÌiZeÁdY
d À¾ËYÄ ÂeZ»Â¯{Äf^·Y {ֻ̳Y«¿|»Õ{Zf«Y
¦¸fz»ÖuY¿{Õ{Zf«Y½YÂe{ZnËYĸ¼mYÖ¨Z»ÕZËY»Y
{ÃËÁÄ]dÌÀ»Y\ËËY§Y,cmZÆ»YÕ̳¸m,ÖËZ̧Y¤m
Z]Õ{Zf«YÄ Âeµ|»sÔYÁ[M¥»ÅZ¯,Õ»ªZÀ»
įdYY{Ây],Y|ËZaÄ ÂeÁ̸ּ«Y{Zf«Y½{Y{Y«¿|»
ºÌ¸§Z£Ä¼Å¾ËYYZ»
¶¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»ZÀz]]Ö·Z¼mYÕÁ»{Á§Y½ZËZa{ÖÁY
į|À¯Ö»Z°//MYx¸ed¬Ì¬u¾ËYZ^eZ//ÁÁÌ¿cYÁÕZÅ
½YÂÀÄ] |¿YÃ|¿ÄmÂf»YÄ·Z»cÂÖfuÄÂ]»¾Ì·ÂX»
ÕÓZ]½YÂeZ]Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿ÕY]Ân»Á|ÁÌ¿cYÁÖf«ÁµZj»
¹Z¼eįd//Y½MÖÀ »Ä],|À°Ì»Ä«ZÀ»Ä]ÂÀ»YcYÁZ´»
¾Ëf°q¯ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Zĸ¼mY]Ë}mY»
YÕÌj¯¼mį|¿Âe¾ËY]ÁÄfY|¿cZÌ «YÁYÖ¯{ÁÔY
z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖmZyÁÖ¸yY{½YY~³ÄËZ»
½Z°·Z»³Yį|À¿MY¶§Z£½ÓÂX»|¿YÃ|̯¦Z^eZ5{da
{dy{¶j»Y{ÂyÕZžÌ]Âe|Àf¿YÂeÖ»Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
¾ËYY,Ã{ZÆ¿Á{]YZÆ¿M,|ÀÀ¯Zn]ZmÁ|ÀÀ¯]¾Ì»Y½Zf»
ÕY]½ÓÂX»ËY¾ËY{Á|ÀfZ¯Ö»´Ë{ÕZmÁÃ{]¯
|ÀÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]Ä«ZÀ»ÕY³]
[Ô̵fÀ¯ÕYÃZÌ£ÕZÅÁ]Y¾ËÁ|eZ£M
¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»ZÕY|¿YÂz]MÁ[Ô̵fÀ¯f§{¶¯Ë|»
{[ÔÌdËË|»ÕYÃZÌ£ÕZÅÁÖÀ§ÕZÅ{Y|¿ZfYÁ]Y¾ËÁ|eZ£MY
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖËYmYÖÀ§¹Z¿Â»YcZ¿dveÌz]MÕZÅÃÂut//
ÕZÅÄÁZÅÌz]MdZ¨u{¯ZÆYÂa¾ÌuºZ¬·YÂ]Y,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{^y
Á®Ë·ÂÌ]cZ̸¼®¼¯Ä]ÖÅZ̳//ÂaÕZÌuY,ÖYYÕ]Z¯¨u,Ö// Ì^
Ä],[ÔÌZ]Öf˺ÅÁ¶Ì//Ây{ֻ¼ÕZÅÖÅZ³MÕZ¬eY,®Ì¿Z°»ÂÌ]
dËZÁZÅÁ[MÁZŶ̻{¥eÁ¶y{¹|,[Ô̺Ëu¾fyZÀd̼
ÕZÅÁĸ¼mYÌy¶ÌªZÀ»{ÃËÂ]ÖYYYÕY{]ÃÆ]{ÕY{Ìz]MµÂY
f§{¶¯Ë|» dYÌz]MÕZÅÃÂuÕÌy¶ÌÅZ¯{ÕYÃZÌ£ÁÖfËË|»ºÆ»
ÌyYcYÂÀ{[z»ÕZÅ[ÔÌ«Á|Ë|eÄ]ÃZYZ]ZŶ´Àm½Z»Z[ÔÌ
ÕYÃZÌ£ÁÖfZ¨u,ÖfËË|»Ä¿YÌ´ÌaÕZÅÁÄ]f//Ì]¾fyY{acÁÁ
{½ZÀÌ¿Ìz]Md¯Z»Á¹{»Äfm]¬¿¾ÌÀr¼ÅÁ¶ÌcYZyÅZ¯ÕY]
Ŀ³¾ËYÄ]fÌ]ÄmÂeÁÌz]MÕZÅÃÂu\·Z«{Õ´¿»ZmZ]d¨³,Ây¾ËY
Õ|À¸]¹Z³,Ö Ì^ÕZźf̯Y{ÕZ°f{¶«Y|uZ]½YÂeÖ»ÕY§Y¹¿ÕZÅÁ
ÕZ¾¼ËYÕZfY{Ìz]MÕZÅÃÂut//{LZÀ»Y¶Ì//dËË|»dÆm{
¼Å,[ÔÌd§YÕY{]ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ¶ÌcYZz»Z]ÄÆmY»{ªZÀ»
|Ì·ÂeËY§YÁÖ Ì^ÕZÅÄÕZÌuY,d// Ì^Äyq{[MÕY|ËZa¥Y|ÅYZ//]
dY{]
|ÌÀ¯d§ZË{¾ËÔ¿MYÖfa¾ËÔ¿McZ»|y
dacZ»|y,dad¯//ÕZ°¼ÅZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Yְ˽Z¬¬v»
ZÆ¿MÄf¨³Ä]į|¿{¯Ä"Öf//aÕZn»½YÂz//Ìa"\·Z«{YÕÂuÌ£
ºÅY§½Y]Z¯ÕY]ÕÂuÌ£cÂÄ]Öf//aeZ§{¶»Z¯cZ¿Z°»YªË¾ËYY
ÕZÅd¯YÖ°ËÄ¿Zy{½|¿Z»Ä£|£{§ÂÀ»Ä],ZÀËYY³Ä] dYÃ|//
{Ze|À¯Ö»®¼¯½ZËf»Ä]ÁÃ{¯ÄYÖf//aÕZn»½YÂz//Ìa½ZÌÀ]¿Y{
cZ»|yf§{®ËYįÄr¿M|À¿Z¼ÅÖeZ»|y½YÂzÌa¾ËYYÃ{Z¨fYZ]Á|À¿Z¼]Ä¿Zy
¿Y{d¯¾ËY¶»ZË|»,Õ|¼v»®¸»{Y{Æ» |ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂÖ»ÄWYYÖfa
d¯ÕZ°¼ÅZ]½ZÌÀ]¿Y{¹¨f¸a¾ËYd¨³,¹¨f¸a¾ËYÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]½ZÌÀ]
ºÅY§]Z¯ÕY]Öfaf§{®Ë¶»Z¯cZ¿Z°»Y½MÂeÁ|ÌÄnÌf¿Ä]daÖ¸»
Z]ÕÁ |¿Â|À»ÃÆ]½McZ»|yY|À¿YÂeÖ»ÕÂuÄ mY»½Á|]½Y]Z¯Á{ÂÖ»
ÕZÅ|ÀËY§Ä̸¯½M{ÁdY¶f»Â¯ÖfaeZ§{Ö»Z¼eÄ]ºf̾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]
Ä̸¯d^iYa{¯½Z¿Zy,{ÂÖ»¹Zn¿Y¾ËÔ¿McÂÄ]Ä»Z¿Z]Á|Ád^i
¯Y{Ã|Àf§¶v»Ydad¯ÂeÄ¿YÁcÂÄ]cÓÂ//»
Öfaķ»YÅÄ]d»|yÄWYY½Z°»Y¹Y|«Y¾ËY {ÂÖ»µZ//YÁÕÁM¼m
¾ËYªËYÖ¸Ëķ»YŵZ//{¾ÌÀr¼Å,d//YÃ{¯ºÅY§ÃZ»{Y
{ÂÖ»µZYdaÕZn»½YÂzÌa
¶»ZYÖf·Á{ÕZÆ¿Z³YÁZÅ{ZÆ¿,ZÆ¿Z»Z¶¯ÁÃ{Â^¿Z^eZfz»
ÖfuºÌZ]ÄfY{YcZÌ «YÁZ]ÄÆmY»d»ZÆÄr¿ZÀq {ÂÖ»
Ö¨À»½Z»Z½MÃ{Á§YYįºÌÀ¯®//|ËZ^¿ºÅÄv·®Ë
½Z»Z½MLZY®ËZ°Ëį{ÂÖ»Ã|ÅZ»sÂÁÄ]Öf«Á dY
,|À·Â¤»z]¾ËYÄ ÂeÌ»{¿Z»{ZnËYÄ]¹Z¼edË|mZ]
½MË~a|Ë|neÕ¿Y|À°¿Ä¯dY¾ËY½Z»Z½MdZÌÖf«Á
Ö¸ËÂve©]ÕZÆ]dyY{aÕY]¹ÓÄm{Â]į|]ZËÄ ÂeÃY|¿Y
Z^eZÖ «YÁ¬¿Ä¯d//YÖÀ »½Y|]¾ËY,ºÌZ]Äf//Y|¿Y½M
Öf«Á ½MÄ ÂeÄ¿ÁdYË~a|Ë|neÕ¿YÄ ÂeYÕ̳¸m
ļn»Ä¯ºÌZ]ÄfY{½Z»Z½MYd^j»¬¿Zf¿YºÌf¿YÂeÖ»
½Z»ºÅÁÃ{¼¿¯¼f»z]¾ËYÄ Âe]Y{ÂyÖ //¹Z¼e
{ÂÖ»¾ËY {¯Ö»¹Y|«YZÌ¿{»Äm{Â]ZfyYÄ]d^//¿
Ö «YÁ5Z¯¾ËY¾°Ì· {Y{ÃY¼ÅÄ]Ä ÂeįÕ{Zf«Yd^j»Äyq
dY{Zf¿YÖf·Á{z]Y|ËZ^¿0YÅZÁdYYÂ{įdY
Ä{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÖZYµÂveZÆqY{Á§YÖÁY
¦ËZÁY½M{»Á{|Å{ÕÁ½ZÆmÕ¿Yz]{ÖeMÄ//Å{
ËY§YÁË~a|Ë|neÕ¿YÄ ÂeÖÀ ËdY½Z»Z//½MÖ¸Y
Õ¿Y¥»ÖÅ{Z]
ºÆ,ÕZmÕ{ÔÌ»½«Ä¼Ì¿Ze{ÂÖ»{ÁM]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
]Y]Á{Ä]½ZÆmÖ//§»Õ¿Y¶¯Ä]d^//¿Ö°Ëf°·YÕ¿Y
Ö°Ëf°·YÕ¿Y¶¯¹ÂÁ{,Õ{ÔÌ»µZ{Á|]ZËËY§Y
d¨³,{¾̻ZeÕ|ÌÂyÁÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÂeÖ§»
dyY|¿YµZ{Õ|ÌÂy
½Zf¿YZ°¼ÅįdYÄf¨Æ¿Ö§Yv¿YÄf°¿|ÀqZnÀËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
kZydÌ «YÁÌ»YºÅYZ¼ªË½MYdY{|ÀÅYÂyÖ
½YÌ»,Ì¿YÂed¯ÂeÃ|ÄWYY©]ָ̨eZ»M{|ÀËZ¼¿
0 »Z¯Ä¯{ÂֻħZYË~a|Ë|neÕ¿YÄ]cZ¨¸e
Ã{Â]Z^eYÖ]Ô
©]Ä°ÀËYº£Ì¸-dYḑZ¨//YÕ̳¸m¥|ÅZ]Z0 §Á
Z¼Ä]Ë~a|Ë|ne®q¯Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÂeÕ|Ì·Âe
YÖ]M©]±]ÕZÅÃZ³Á̿įdY{ÄmÂe|ËZ]¾°Ì·,|¿ÁÖ»
ÆÂ]Ö¼eYÃZ³ÁÌ¿ÂeÕ|Ì·Âe©]-{¼Ë~a|Ë|ne½YÂeÖ¼¿
¶]Z«Ì£Ë~a|Ë|neZ»MÄ]½M½{Á§YÁÃ{Â]ÕYÄfÅ¿YÌ¿
Ä]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ\ËįZn¿MY-dYµÂ^«
ḑÄËZ¬»,dYָ̧dyÂZ]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Yf¼¯\eY»
|»Ö¸ËÂveÕ¿Y|ËZ]ÁÃ{Â]Z»MZ]ÕZ]ZÆÀecYÁZ´»Ä]Ä]ÂÀ»
{̳Y«¿
YË~a|Ë|neÕ¿Y½ÓZ §¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½{Â^¿Ä¯dYÖÀ »½Y|]¾ËYd¨³,dYÖ¨À»½Z»Z¾ËYÃ{Á§Y
½Z»Z¾ËY{½Z¼¿YËÄr¿ZÀqÖÀ Ë,d//Y½M½{Â]YfÆ]½M
,|¿{´¿Z]{ÂyZ¯¶v»Ä]Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÄÀÌ¿«Ya
||ÅYÂyfÆ]Ë~a|Ë|neÕ¿YdÌ Á
¿Ä]YÂ{Ä·Z»¾ËYµÂ^«µÁYÃZ´¿{dY¾°¼»{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÁ{Ä]Äf^·YÁÄ¿ZÀÌ]ÌeÁÄ¿ZÀÌ]ËÖÅZ´¿Z]Är¿ZÀq¾°Ì·,|]
ZÆÀe»Y¾ËYį|Ë{ºÌÅYÂy,ºË´À]»Ä]µÁY|f»cZuÔ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³Z^eZ{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
d À½ÓZ §Á¶¬f»½ZZÀZ¯Ä¯ºËYÃ{Â]|ÅZÃY¼ŽÂÀ¯Ze
¹|Y]YÌyYÕZŵZ{Õ¿Y¾ËYÄ ÂeYË~a|Ë|neÕ¿Y
]ÃY¼ÅZ^eZļn»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ|ÀËZ¼¿Ö»dËZ
Z]ª^À»Áz]dËZz]¾ËYÄ Âeį{Y{|̯ZeÄf°¿¾ËY
¯Á{{»{ÃÁ³Á{¾ËYÖ˳ |Z]Ö»Ã|¦Ë e¥Y|ÅY
|ÀÀ¯Ö»d^v¦¸fz»
,¾Ì°eZ|¼v»Ä][ZyÃ{Z³ÕYÄ»Z¿{ÖÁYºZÅ|Ì
©]Õ¿YÕÁÃ//Æ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//ÌW
µÁYÕZÅÁ¾//̼ÅY{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa{¯ZÆYZ^eZ//
Ö·Z ]ZÀm|ÀËZ¼¿Ö ¦¸fz»ÕZÅÁÄ]Z^eZ{½Zf¿YZ°¼Å
Ë~a|Ë|neÕ¿YÄ Âe{Z^eZ{°¸¼|ÀËM]į|ÀÀ¯|Z¬f»Y
dveºÅÓZ]YÖÀ ˶]Z¬»¥YÄf^·Y dY[¸»ÁµÂ^«¶]Z«
d¬Ì¬u½MÁdÌ «YÁ¾ËY½{¯s»Ä¯d§³|ÌÅYÂyY«Z§
dY¾ËYÂÀ»«YÁ{{¯ÖËZ¼¿ÃZÌ|ËZ^¿ÁdÌ¿sÔÄ]
½|¾ÁÕY]{ÂÖ»{ZÆÀÌaY~· {¯ÖËZ¼¿|̨|ËZ]į
ºÅZ¼Ä¯½MY¶^«ÁË~a|Ë|neÕ¿YdÌ Á{»{dÌ «YÁ
Õ¿Y¶¯Ä]Â]»Z»MÄ]ÖÅZ´¿,|Ë|¿ÂÌb]½Y|À»dËZÄÆ^mÄ]
ÁÕ{Z]Y»ÂeÕ|Ì·ÂeÖ°Ëf°·YÕ¿YÁÕ|Ì·ÂeÖ°Ëf°·Y
{¯s»ÃYcYÁ½ÁZ »
{ÂÖ¼¿ÖËZ§ Æ» |À¿Z»¾°» Ö¸» s
dYÃ|¿¡Ô]YÂÀÅZÅÃY{YM|Ë|mYÂ
ÂÀÅÖf·Á{ÕZÅÃY{YMYÂ|Ë|mw¿d¨³ÕY|ÅY½Z»ZÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
Ä^Zv»Ö¸^«ÕZÅw¿Z]Ô §ÕÂ^ÕZÅÁ{ÂyYÂÁÃ|¿¡Ô]Y½Z»Z¾ËYÄ]
ÕZÅÃY{YM|Ë|mYÂÂy{Æ»Z]³Ád¨³{Ö¸^¬»{Y{Y|y {Â//Ö»
ÁÃ|\ËÂeZ^fYÁµÂaÕYÂ{Z0 §YÂ|Ë|mw¿{¯tËeÖf·Á{
dYµZÖ¸^«ÕZÅw¿-Ã|¿¡Ô]YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÄ]ÂÀÅ
ÕY|ÅY½Z»ZZÌfyY{Ä]»¾ËYÄ°ÀËYv»Ä]{Á§YÕÁ dYÃ{°¿Ì̤eį
,¾ËÁ« k¯,º« ½YÆeÕZÅÃY{YMÕZÅd¯Ä]Y|Ë|mÕZÅw¿Ì¿Z»,{Ì´]Y«
~yYÕn»d¯¾ÌÀr¼ÅÁË^eÖ]£~³ZÀ¯ÁÖËZm|ÌÆ//|À]
Z^|À]
Y§Y¹¿{Y|Ë|mÕZÅw¿Ze{¯ºÌÅYÂy¡Ô]YZÅÃY{YM¾ËYYÂÖ°Ì¿Áf°·Y
½Z»ZÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½ÁZ » |ÀÀ¯¯ÕÂ^ÕZÅÁ{ÂyYÁµZ¼YÄÂ]»
º« ½YÆeÃY{YMYÂįֿZ»{d//¨³ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
ÃY{YMÕY|Æ´¿Á̼ eÕZÅÄÀËÅ]Y]{YÂ~yYYZ»Õ|»M{Ye,{Â]½Z»Âe
dY¾°¼»,{Âm»¹ÂeÄ]ÄmÂeZ],{µZ¼YºÅ|Ë|mw¿³YÖfu-{Â]Ö¨À»
ÕZÅÄÀËÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]fÌ]ÖYÂ|»M{YÃYÕY|Æ´¿ÕZÅÄÀËźÅZ]
Õf»Â¸Ì¯ÅįdÓZ]ZÌ]º« ½YÆeÃY{YM{ZÅÖmÂÌ¿\¿ÁÕZ¾¼ËY
ÕY|ÅY½Z»ZÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z0 ¼n»Ä¯{Y{ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻
d¼YºÅÁº«d¼YºÅZuµZu{Ö¸¯ÂÄ]-{¯|ÅYÂyÄÀËŶ̼ve
,½MYÄf~³ |¿Â¶f»´Ë|°ËÄ]Ze{Y{Ä»Y{YÖ¸¨»ÕZÅÖmÂÌ¿\¿½YÆe
¾Ë´ËZm|ËZ]į|¿ÂÖ»\Ëze½Â³Z¿Â³¶ËÓ{Ä]ZÅÖmÂÌ¿Öy]µZµÂ{
ºÌÀ¯\¿ZÆ¿MÕY]
{¯{Z¬f¿Y½YËYÕ{Z]Õ¿YÖ¼¸¾¼n¿YÌW
¦·Y°
Ë{a{¾°»YZ]ÕY|ÁÖ]Ìy
Ä]-{ÁM{ZaY¶»Z¯ÂÄ]YË{a¾°//»YZ]Äf//¿YÂf¿0YÅZZ¿Á¯
ÁËÁ
ÓZ]½Z»Âe½Â̸̻ZeYZÅd¼Ì«ºÅÁ¿¹ZËYY| ]Ö°¸»ÕZÅÄYÁÄ°ËÂ
YË{a|Ë|mÆ{Æ»¾°»d¼Ì«|ÖX]|¿Á,ZÀËYY³Ä] |¿YÃ{]
Ã|ÀËM¶ËÂveÕZÅ|uYÁÕY]ZÆ·Ó{Õ{ZÆÀÌad¼Ì«¦¯ |ÁÄf~³ÃZ»¾¼Æ]
|À¨Y,½Â̸̻Ä]ÃZ»¾¼Æ]{{Â]½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÃZ»Õ{ZeįZ§{
ºÅÃ{Z»MÕZÅ|uYÁw¿ dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]¾Ë{Á§Á½Â̸̻Ä]
d¼Ì« |Ö»½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]Ä]Z0 ]Á{ÂÖ»Á½Z»Âe½Â̸̻Y
ÁÄ|Ëy,Ö]ÂÀmZËÖ·Z¼dÆm,Ĭ^,dÌ «Â»
ZY]Ë{a{½Z¼eZaM
ÄfY{Y«ÕeÓZ]cZ¬^{|uYÁÄqÅįÕÂÄ] d//YcÁZ¨f»,¶ËÂve½Z»
Ã{Z¨fYLÂZ]Z0 ]ºÅZÅÄYÁ {ÁÖ»eÓZ]Ì¿½Md¼Ì«|Z][Zf§MÄ]ÁÁ|Z]
¾ËeÓZ]Ä]Y½M|ÀÀ¯Ö»Ôe|uYÁ®//ËdÌ]£»ÃZ]{©Y£YÁËY//¾ËYY
ÂÌYiZf»½YÆeÆ{cÔ»Z »Ä¯½M{ÂmÁZ] |À¿Z]Á§Ä]Öf¼Ì«¦¬//
|¶Ì·{Ä]Ã|¿Z»d]ZiZ^ˬeÃZ»¾Ë{Á§{ZÅd¼Ì«ÁdY{Z//¯,Z¿Á¯
ÁËÁ
\ÌnËYƾËY¾°»YZ],Ë{a|Ë|mÆ{½Z¼eZaM|ËyÕY]ZZ¬e
Ë{a{Õ|uYÁpÌÅZŵÓ{Ã{YY½Á|]|À˳ֻ½ZÀ¯Z dYÃ{¯Y|ÌaÖ^Ë£Á
{ÂÖ¼¿Á§Á|Ëy
ÖËZÀ]Ë»Y
d̿
Z̬»±],Æ»¾°»
Z»Y-|ÀfÅgY|uY¶]Z«µZÁ{ZeºÌ¿Á®ËÖÀ§¿YZŽZ¼fyZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
-{Y{Ö´f]½ZÌZ¬f»Ã{ÁMÄ],{ÂZ^fY¾Ì»Pe«Â»Ä]ZÆ¿MÖ·Z»]ZÀ»Ä°ÀËY
ÕZÅÃ{ÁM«Â»Ä]½ZÌZ¬f»Öy]Á{Y{wºÅÆ»¾°»{¶°//»¾Ì¼Å
|{YÁÃÁa½ZÌZ¬f»¶¯Ä]½M½ZËÄ¿Z¨Pf»Ä¯|¿{°¿ËYÁY{Ây
{ÂÖ»ZÌf»Y\¸,|Å|¿Y{ÂyÕZÅÃ{ÁMY«Á{ÖZ¬f»³Y
¾°»ÃZ^fYÄ°ÀËYÕY]įa¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{{¯½Z¿Zy,.|ËY{ÕZ°ÅYÄq,{Â//¿Y°eÖ¸»¾°//»{,Æ»
«Á{,½ZÌZ¬f»³YįºËYÃ{¯{YÁÕ|À],Õn»ÁÖZ¬f»½ZÌ»ZÅ{Y{Y«
ÕZÅdÌ·YÁ|¿Â//Ö»¾Ë´ËZmÕ´Ë{ÖZ¬f»Z]ĸZ§Ô],|ÀÅ|¿Y{Ây
||ÅYÂyÖ§ »Õ|Ë|mÖZ¬f»,ÃÌy}
ÁÃ|//¿¾ÌÌ e̫֬{º«d¨³Ö»{»ÕZÅÃ{ÁMZ//«Y{Y| eÃZ//]{ÕÁ
¹{»ºÌ¬f»{Y{Y«{įdYcÁZ¨f»ZÅÃ{ÁMZ//«Y{Y| eÃÁaÄ]ÃÁa
º«½ZÌZ¬f»Ä],ÃÁad§ÌaÄ]Äf] {Â//Ö»¯}ÃÁaÅ{Z°¿Z¼ÌaZ]
ÕY]Öz»º«½YÂeÖ¼¿Á¾Ì¼ÅY {Â//Ö»¹ÔYĸu»Å{ZÅÃ{ÁM
0 j» {¯z//»ZÅÃÁa¶¯
ÁeµÂ·Y¶Æt·Z»ZŽZf//YÖy]{Ô
t·Z»d//Y¾°¼»ZŽZf//YÖy]{Z»Yd//Ye¾ÌËZat·Z»¹Z¼ed¼Ì«
Ä]Ö´¼Å,Ã|¯}ZÅÄ¿ZÖy]{įÕ{Y|Y |ËZÌ]{Ã|¿ZÕY]e½Y³
·ZyZ¿ÁÖ·Z¼fuYÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ã{Y{¼v» Ö «YÁÄ¿d//YµZj»cÂ
]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻Ze ¾Ì]YÁ»Yw¿Ä]Ö¸»¾°»dyZ//
Z],{ÂÄfyZ//|̨»Õf»|uYÁ®Ë,|ÌÀ¯§³Y{¯ZÆYÁ½YÂÀ
ÂuÁµÂuį|Ö»]»f»Ä]·ZyZ¿cÂÄ],½McZZ//»
{Â]|ÅYÂy½MÃ|¹Z¼ew¿½Z»Âe½Â̸̻Ze
|Ë|mḑºÌ¿YÂf]ZÅÆYÖy]{d//Y¾°¼»Z»Y-{¯ºÌÅYÂyµZ¼Y
ÁÃYcYÁÕZ°¼Å¹|Y½YZ//ÃÂ^¿YÖy]{Z¬f¿YÃZ]{ÕÁ ºÌÀ¯{ZnËY
¾°»Ö¸»sÕYmYÕY]Ö¸°»½YZÃÂ^¿Yd¨³½Z³|¿ZZ]ÕZÆ
d¯,ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//,¾°»{ZÌÀ]Z]YmYYÖ//z]-|¿Y|¿
-dYÃ|Z£MZÅÃÁaÖy]Z0 ]įd//Y…Á|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼
ÕZÅ{Y{Y«Z]Ö¸°»¾ËY]ZÀ]-Ã|//Y~³YÁ½Z³|¿ZÄ]Ì¿Z//ÁdyZ
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dY{|ÀÅYÂz¿ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZm
ÁÃYcYÁÔeÄ],|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]µZ»YÕY~´»Z¿Ä]ÃZ//YZ]
µZu{{¯ZÆYÁÃZY¾°»z]{Z ¾ËYª¬veÕY]ÕZ//Æ
ZËÃ|¦«Âf»ZÅÃÁaÖy]dY¾°¼»,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Zu
d·Zu®Ë|ÅZ,Z¿Á¯·Zq½|¥]Z]Z»Y-|ÀZ]YmYµZu{Õ|À¯Z]
,¾°»Ö·ZÕYÂÌ]{Äf¨³Ä] {Â]ºÌÅYÂyZÁdyZÃÂu{ÕZn¨¿Y
z]{|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕY]{Y{¿{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÖf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿,Ö//f·Á{ÕZÅz]ÕZÅḑ¹Z¼eY,¾°//»
{¾°»Ö¸»sZe|À¯Ã{Z¨fY¾°»|Ì·ÂeËY§YÕY]ÖÂyz]
{¿ÄmY»¶°»Z]YmY
s|À¿Z»¾°»Ö¸»s½|Ö//ËZ§µZ¼fuYÂy{Ã{Y{¼v»
Ã{¯Öf{ÕËÄ»Z¿],Æ»¾°»{įÖËZŽZfY{¯tËeÆ»¾°»
|»{ZÅÃÁa,|¿{¯dyY{a«Â»Ä//]Y{ÂyÕZÅÃ{ÁMÌ¿½ZÌZ¬f»Á
dyY{a¿{»½Z»{YcÔÌÆ//eÌ¿¾°»®¿Z]-|//ÖeZ̸¼¬»
¾ËY]ZÀ]-|À°¿¶¼eY|Æ eÄ]®¿Z]įºÌf//Y|¿Õ{»pÌÅZ»|¿{Â]Ã{¯
¶¼{ÂycY|Æ e¹Z//n¿YÄ]¬»½Z»{½Z//ÌZ¬f»Ì¿Ö¸»s{//³Y
|À¿Z»Ö¸»¾°»ÕZÅÃÁaįÂyÄ]-||ÅYÂz¿Ö¿ÓÂZÅÃÁa,|ÀÀ¯
Ö¸»s¹Z¿d^i½ZËZa{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
{¯tËeYÕZmµZ{ZÁdyZcZÌWm,¾°»
Ä]¾°»Ö¸»s¹Z¿d^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
Ö¿ÓÂd¸Ây{,ºËYÃ|ZÁdyZÁYmYZ§{YÁÁ,|̽ZËZa
}MZe½Z]MYY¹Z¿d^iµÁYĸu»d¨³s¾ËY¹Z¿d^i|ÀËM§½|
Ä]|Y«Z»Y-|¿{¯ÖË¿¹Z¿¨¿YÅįºË|¿Z½ZËZaÄ]Äf~³µZ
YÄf{½MÕY]¹Á{ĸu»{¹Z¿d^i|Y«,ÕZÆÁÃYËÁÂf{
Y©Z¨eY¾ËYį{¹Zn¿Y,|ÀÀ¯ÖË¿¹Z¿µÁYĸu»{|Àf//¿YÂf¿Ä¯Õ{Y§Y
d§³¹Zn¿YÁ{¹Á{ĸu»Ä¯{Y{w|À¨Y
d¿fÀËYįֿZ//¯ZeºË{¯Ö°»ZÌaY¹Z¿d^i,ĸu»¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä¿Z»ZÄ]Y¿ZydaÖ¸»|¯µZ//YZ]Á|¿Â//¿kZyµÀ»Y,|¿Y|¿
ÄmY»½ZÌZ¬f»Ã{f³µZ^¬fYZ]©Z¨eY¾ËYį|ÀÀ¯ÖË¿¹Z¿|À¿YÂf],Ö°»ZÌa
¾ËY{ |¿{¯¹Z¿d^i®»ZÌaµZYZ]½ZÌZ¬f»|{įÕYĿ³Ä]-|//
ḑ|Àf¿YÂeºÅZŽZfYÖy]Á|¿{¯ÖË¿¹Z¿½Zf//YļÅÁ
ÕZZ¬es¾ËY{|¿YÂf],|¿Z»Zm¹Z¿d^iYÖ//¯³Yį|ÀÀ¯{ZnËY|Ë|m
|À¯µZYÕZÆÁÃYcYÁÄ]Y{Ây
|uYÁYÅYÌ]Ä]ḑËY§YµZ¼fuY
ÁËZaÃÂv¿ÃZ//]{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
,|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iįֿZ¯Ä¼Åd//Ì¿Y«{¯tËe½ZÌZ¬f»Õ´·Z]£
ZY]įdY¨¿YÅÂuÁµÂuºËY{įÖf̧-|¿ÂË~a
-||ÀÅYÂyÕ|À]dË·ÁY,ËY|mYÁ{Y§Y,ºÌÀ¯Ö»¹ÔYįÖËZÅyZ//
ºÅ³YºÌÅ{Ö»//ÂaY½ZÌZ¬f»,ºÌ//Z]Äf//Y{¾Ì»Ä¯Öf̧|u{
eÄ¿Y̳dzYÕ|À]dË·ÁYÕZÅyZ//,|//f//Ì]¨¿YÅY
{Y{^yÖ¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
ÌeZeָ˶¬¿Á¶¼uÄ]Z¿Á¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻cZy
ָ˽Z³ÁZ¿ÕYYcZ «{ÁÁ{»{,{ÂÖ»Ã{Zf§ZÆ¿MÕY]Õ{ÁÄ]
Ä]ÖËZ¼Ì¿YÄ°¿M¾¼,|À¯µZ¼YY{¦Ì¨zeÖ¯¼³ÕZÅÄÀËÅd·Á{įdY
|]ZËZfyY½M
Õ§Z»¶¬¿Á¶¼uÕY]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»¨w¿dYÂy{
Ì¿Õ§Z»¶¬¿Á¶¼uz]{ºËYÃ{Y{dYÂy{¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]Ã{YÖ¬e
µZ¼YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¨w//¿µZ//Á{ÕY]¶«Y|uÕZ]¶¬¿Á¶¼u
{Â
ºÌf§Ö»ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »f§{Ä]Õ{ÁÄ]YÄ»Z¿¾ËYZ»{¯½ZÌ]ÕÁ
¯{½Z»ÄqZeZ¿Á¯dÌ¿z»d¨³Ö¸ËÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
ÃZ»|Àq,|̽ZËZaÄ]ºÅÃZ»Ìe¶ËYÁYZe³YįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaZ»Y,{Y{ÂÌ
¾ËYºËYÃ{Y{dYÂy{¾ËY]ZÀ],{Y{|ÀÅYÂy½ZËÖ¸ËÕZÅd¯,xËZe¾ËYYa
|¿ÂµZ^¿{d·Á{ÕÂYÕ|mcÂÄ]µZ»YµÁYļ̿{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
dY¹Zn¿YµZu{ÖuY¾ËY¾¼n¿Y{{¯½ZÌ]Ö¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
,{ÂÖuYZ¿Á¯Â̽|Ì»Zn¿YµÂÄ]§Z]§Z»ÖËZn]ZmÕZŶ°eÁaZe
įºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Z»Z»Y,{Â//¾¯Ä//Ë
ÁËÁ¾ËYÕ{ÁÄ]įºËYÁ|Ì»Y
|À¯¶¼ÖËZŶ°eÁaÄq
ZY]ָ˶¬¿Á¶¼u,{Â]Y{Ä»Y{Y¯{³Y
¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]ָ̿˶¬¿Á¶¼udY{ZÆY,d//YÃ|Ë{ZÌ¿{{
¾ËY{ dYÃ|Ë{Õ{ZË\ÌMc|»¾ËY{Z»Â//¯{Ö¸¬¿Á¶¼uÕZŵ|»
d]Z]Y{ÂycY{ZÆÀÌaÁZÅdYÂy{ºËY{ºÌ¼e,d·Á{Z]ÕYÄ^eZ°»ÖZfY
ºÌÅ{Ä»Y{YZ¿Á¯½YÁ{{§Z»ÁZ],Ö¸ËÕZÅd¯YdËZ¼u
½ZËÁ{¿Y«Y»Öy]{Ì¿Õ{ZËY{Ö¸ËÕZÅd¯d¨³ÕÁ
0 »Z¯Z¿Á¯ËY{Z»Y,|¿{Â]Ä]
ÃÂu¾ËY{d·Á{|ËZ]Á|¿|½ZË{YÁÔ
|À¯®¼¯®ËeYfYÖ¸¬¿Á¶¼uµ|»¾ËYÄ]
{ZÆÀÌaY»¾Ë|ÀqZfY¾ËY{dY{ZÆYÖ¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
Ö¸ËÕZÅd¯ÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÂÔ]®¼¯ZÆ¿MYÖ°ËįºËYÃ{Y{
dY§Z»ÁZ]
Z]Ö¸ËÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeÄWYYd//YÂy{´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÃ{YÖ¬e
ÕY]Õ|{cÔÌÆed·Á{įZn¿MY dYÃ|ÄWYY|{{Â//w¿
z»Z»ÕZÅÖ]Ö,dYÄf§³¿{Z¿Á¯{ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u
d·Á{ºËYÁ|Ì»YÁdY¾Ë§M¶°»Ö¸ËÕZÅd¯ÕY]{½YÌ»¾ËYį|
|Å{Y«Ö¸ËÕZÅd¯ZÌfyY{|{{Âw¿Z]cÔÌÆe
ÁºËYÄf¿d·Á{Ä]įÕYÄ»Z¿{¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]Ö¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
¶¬¿Á¶¼uz],Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ª^d¨³Ö¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
z]Á½Z»Âe{Z̸̻{Y{y½ZËZaZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]Õ§Z»Ö¸Ë
|Ë{|ÅYÂy½Z˽Z»Âe{Z̸̻Z]ָ˶¬¿Á¶¼u
|\m»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z],
Z§Z]³Ád¨³{Ã{YÖ¬e{Y{Æ»
ÅZ¯Á¿Ä]d^¿|{µZ»YÁ¿{ָ˶¬¿Á¶¼u½Y§Z//»
ºÅ¹{»YÕZÌ]Á|¿YÃ{Y{aY{ÂyÕZÅd̸]įֿY§Z»\¸£Yd¨³,|]ZË
|ÀÀ°¿¨Z¿Á¯Â̶̷{Ä]|Àf§³ºÌ¼e
{Y{fYÕY]¹{»ÕZZ¬eÁZ¿Á¯ÂÌZ]{¯½ZÌ]Ö¸ËÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
c|»¾ËY{ÁdY{Ö^//ZÀ»ÕZ°¼Åָ˶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿,Z«ÕZÅd̸]
|¶À¯Z«d̸]YÅ
|Ã|¿Y{³]¹{»Ä]Z«d̸]µÂa½Z»Âe{Z̸̻c|»¾ËY{{¯½ZÌ]ÕÁ
ָ˶¬¿Á¶¼uÄ]Z¿Á¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻cZyÖÀÌ]Ìa
ª^Õ§Z//»Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼uz]{¯½ZÌ]Ö¸ËÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
ZeZ]ָ˶¬¿Á¶¼uz]Á½Z»Âe{Z̸̻{Y{y½ZËZaZeZ»ÕZÅÖÀÌ]Ìa
|ÀÌ]Ö»\ÌMZ¿Á¯Y½Z»Âe{Z̸̻º«{Y{y½ZËZa
Z¿Á¯ÂÌYÕZÌ]½ZËÕ´{³Á¶¬¿Á¶¼uz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¬e
{¯¹ÔY¾°»®¿Z]Ö·Z»¾Ì»PeÁcYZ^fY¶¯ÃY{YÌË
dzfËZa{ÕYħu½Z³|¿ZÕY]Ã{§d§Z]cÔÌÆe¦¬ËY§Y
{½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻YZÅÆËZ//ÕY]Á½Z»Âe
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YµZ
YÃ{§d§Z]dyZcÔÌÆe¦¬ËY§Y¾ËfÌ]Öv·Z
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYįÕYħu½Z³|¿ZÃËÁ
YÃÁ³¾ËYÕY]dyZ//cÔÌÆe¦¬{¯ZÆYÁd//¿Y{
µZ{½Z»Âe½Â̸̻YdzfËZaÃ{§d§Z]{½Z³|¿Z//
YÌ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf~³
ZÅÆËZ{Á½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y¨¿YÅ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Â̸̻Y
ÄÅ{cÔÌÆe¿¾ËY¦¬Äf~³µZ//ÌËZa¶§yYÁY
ÕZmµZÕY|f]Y{Ì¿½ÂÀ¯YºÅÁ|//ÄmY»ËY§YZ]t//
ÄmY»|Z]Ã{§d§Z]{ZÁdyZcÔÌÆe¦¬Y{|n»
dYÃ|
ÕYY{ÕYħu½Z³|¿ZÕY]Ã|//ÖÀÌ]ÌacÔÌÆeÄ]ÕÁ
ÕY]cÔÌÆe¾ËY¦¬d¨³Á{¯ÃZ//YÕZ//ÃÂ^¿YÄ¿YÁa
µZ{½Z»Âe½Â̸̻Y½YÆeÆÃ{§d§Z]½Z³|¿Z//
ÁZŽZfY¯Y»½Z³|¿Z//ÕY],½Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf//~³
½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻Y¨¿YÅYÌ]ÕZÅÆ
ÄÄ]ZÅÃ|¿ZÕYħut
ZY]«ZÅÆËZ»Á«dÌ ¼m
Ä ÂeÁÕYħu½Z³|¿Z»,«ÕYħuÌ£½Z³|¿Z»¶»ZÃÁ³
Ö¿Y³Ä ÂeÁÕYħu½Z³|¿Z»Á«ÕZÃÂ^¿YÄ¿YÁaÕYY{½Y³
ÁÕ|À]ºÌ¬e«|¿]Ö»ÃÆ]ZÅÃÁa{¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYį
cÔÌÆe¦¬Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½MÕZÀ^»]
¹Á{Z]ÕY]Äf~³ÃZ»{ZÅÃ{§d§Z]ÕY]ZÁdyZ
cZÌź̼eZ]Z^°Ë¾ËYYÌa{¯½YÂÀ,dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Z£MÕY]½Z³|¿ZªËÂeÁdËZ¼udÆm{¾°»®¿Z]ÃË|»
{,ZÅÆÃ{§d§Z]Ã{Á|v»{Ö¿Z¼fyZ//|Ë|mÕZÅÃÁa
ËY§YcZÌËm¾°»®¿Z]Ö·Z»¾Ì»PeÁcYZ^fY¶¯ÃY{YÌË
¯ÕZÅÆÃ{§d§Z]{¾°»dyZcÔÌÆe¦¬
{¯tËeYµZÕY]
ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]Ö]YÆÖv·ZZ,ÕZÆÁÃYY³Ä]
µZ{¾°»dyZcÔÌÆe¦¬ËY§YÕY]®¿Z]ÃË|»cPÌÅ
dyY{aÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌacÔÌÆe¦¬ZfY¾ËY{d¨³,
̿¯ÕZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]Ã{Á|v»{¾°»½Z³|¿ZÄ]
Ã|ÖÀÌ]ÌacÔÌÆe¦¬{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY¯Y»»,«½YÆe»ÆÕY]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
|Ö]ÖmZyÁÖ¸yY{{Z ]Y{Õ{Ó§ËZÀ{°ËÁ
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ{f//³d¯Z» d§³
{Y{YY«ÁÂ˽Â//̸̻ Ze|//\m»{Ó§ÃÌn¿
{Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÂ˽Â//̸̻YÌ]Á¶yY{dyZ//
{ÂZ»YZ^eY¾ËY
cY{ZÄ Âe¾»Z,¿Y»§
z]cY{Z//Z»M,d//Yd̼ÅYWZuįÖ//»
,|Å{Ö»½Z¿Äf~³ÕZÅÃÁ{{Ö¿| »ËZÀÁ½| »
ÁÕÂv»¬¿ÌyYÕZÆ·Z//{Â//¯{Ó§cY{Z
cY¬»¥~uZ]|ËZ]»Y¾ËY¶ÌÆeÕY]ÁÄfY{Õ|̸¯
{¯ºÅY§Y¹ÓÕZũ»,̳ZaÁd{
ZÅdË{Á|v»Z]µZ{{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYdÌ «YÁ
|ËZ]½Z¿MÁ|¿{Â]Á]ÁÖeY{Z̳ZaÁd//{cY¬»Á
Yķ¼v»Ä]Ä//·Â¼v»,Õ{Ó§cY|Ì·ÂecY{Z//ÕY]
Ân»d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »
ºÅ{{{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Yį|¿{¯Ö//»d§ZË{
|ZÅdË{Á|v»¾ËY¤·ZfYÂy,|À¨Y
{Ó§ָyY{ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«{Ze
µZ//¶¯{{Y{tËe{ÂyÖ//]{Â]»¾¼n¿Y
Â//¯¶yY{{½Md¼Ì«YÌ]{Ó§ֿZÆmd¼Ì«,
cÓÂv»ÄËZad¼Ì«[¯®ËZ]½YZ{Ó§Á{Â]
|¿{Â]Á]ÁÓZ¯
Â]{Õ{Ó§
ÄÄ]{ÓÂ//§YZ],½Zf//»{Ä°ÀËY´Ë{Ä//f°¿
,ÕZ]Äf¨¾ËYZÆ»ÕY]Á|¶Ë|^e½YZ]Äf¨ZeÁdyZe
Ä,ZÅd¼Ì«Õ|msÔ//YÁZZ¬edËË|»ÕZmÄ]
{¯,|À¨Y{Á|//¡Ô]Y½YZ{Ó§Ä]¾Ì´À//
ÓZ¯
Â]{Õ{Ó§¼Ä¾Ëe¾Ì´À 5ÖzËZe
d//³¢·Z]¾e½Â̸̻YÌ]Ä]Õ{Ó§dze//Z¬»
µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿YÕ|{lÀa|Á
{¯d^i
ÖnÀ¨Y¾ÅMÖÀe½Â̸̻ |Ì·Âe
¾ÅM|Ì·Âe½YÌ»{Â//yÕZ»MÕZÅÃ{Y{{Â]»¾//¼n¿Y
{¯|Ì«ÄÅZ»c|»{¾e½Â̸̻ YÖnÀ¨//Y
Õ|{lÀa|µZ//Ä]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{į
{Y{
Á{|//Ä]ÄmÂeZ]įÄfyZ//½Z//¿ZyY³¾ËY
įÖnÀ¨Y¾ÅMÄ]d^¿Ö¿ZÌ»¹Zy{Ó§|Ì·ÂeÕ]Y]
Ö¿ZËZaÕZÆÅZ»{ÖnÀ¨//Y¾ÅM{Â^¼¯|ÅZÃ|hZ]
¾ÅM¾eYÅ{Á|uµZÄÅZ»{ ºÌZ]µZ//
{½YÂe{Â^¿Ä¯|//|Ì·Âe¹Zy{Ó§YfÌ]ÖnÀ¨//Y
¶ËÓ{YÖnÀ¨//Y¾ÅMÁÄ·|À³¾Ì]ÃËÁÄ]{Ó§ÃÌn¿
dY½MÖ¸Y
ÕZÖ»Â]{°ËÁ,ºËveZ§
ÃÁ{{ÃZ´rÌÅÖ»Ô//YÕÂƼm¾¼//{įÖfÌ «YÁ
ÃY¼ŽZÌ¿YËYÄ°ÀËY,Äf§´¿
{½MYÄf~³ÄÅ{ZÆq
{Ó§d À{Á|¿Z//Ö»d§Ä]¶Ë|^eYZÅ|Ë|Æe
Z¯Âf//{®ËÕZ//Ö¸yY{ÁÖËZ°eY{ÂyÁ»Y½YËY
ºÌfËZ]ZźËve]Y]{įdYÕ|m
{Õ|Ë|md//¯u,Z//źËveÄ//YÁÄ//]µZ//
,cYÌÆneÕZÖ»Â]ÄÀÌ»{ÕZ//{Ó§ÕZÅd¯
µZYd¯u¾ËYÁd§³¶°//ZÅ|ÀËY§ÁcZ «
Ö¸»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ìfz¿ÕY³]Z]Á{Ây|̸¯
{ÂyÄ]¦Z»Ö]Zf//,µZ//½MÃZ»Õ{{½YËY{Ó§
{Z ]Y{{Ó§d// ÀÄ{µZ//{įÖeZ«Z¨eY
¶»Ze¶]Z«{Ây¿{d//ÂÌa«ÁÄ]ÖmZyÁÖ¸yY{
ºÅYÄ]Ö//Y³{½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y-{Â]
dYÄfyY{aµZZaÄ]Â]»d À¾ËYËZ«Á
{½Y//ËY{Ó§d À,{Z//f«Y½Z//ÆmY³Ä//]
įd§³ÕZmºËvedƧ{Ö·Zu{dÆ^Ë{Y
ºËveµZ{Y½Z»Â¯{Ó§d ÀZ°Ë»Md·Á{
{Â]Ã{¯
ÁÖf̧Y³{Áf°·YcY{Z//ºËve}M¾//ÌÀr¼Å
Ä°ÀËY¾¼,d§³Y«Z¯Âf//{{½YËYÄ]Öf¨¿®¯
Õ{Ó§ÕZÅd¯//ºËveÃZ¼Ë{w»{//´Ë{Z]
d§³Y«dƧ{½YËY
ÄÅZ»{Õ{Ó§¼|Ì·Âe
|ËZ]Ö¸yY{| ]{įÖ»dYÃ|»MY³¾ËY{
Ŀ´],dY½YZ{Ó§{°¸¼|,{Y{Y«ÄmÂe{»
Z]½YËY{Ó§|Ì·Âe¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{Ä//¯ÕY
|̾e½Â̸̻{Á|uÄ]Õ|{|
ËY§Y|{µZZaÄÅZ»{Õ{Ó§¼|Ì·Âe
YÕ{Ó§¼//|{,ZźËve{ÂmÁZ]Ád§ZË
|Ì·ÂeÁ|ÖeY{ZÕZÅYZ]ÖÅY,|Ì·Âe|//ºÆ//
Õ|{|Â]»ÃÁ{{z]¾ËY±]½Z³|ÀÀ¯
|¿{¯YmYÄÅZ»Z]ÄËZ¬»{Y
{¯ֿZÌ»¹Zy{Ó§|Ì·Âe½YÌ»Ã|{Z˾¼n¿Y
{į{¯¹ÔY¾e½Â̸̻Ä]®Ë{¿YµZ//ZaÄÅZ»
d^iYÕ|{|µZ//Ä]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»
YÅÁ½Â̸̻º«Ä//]Ì¿Õ{Ó§cY|Ì·Âe {¯
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{lÀa|į|Ì//¾e
{º«Y
¹Zy{Ó§¾e½Â̸̻{Á|uY|Å{Ö»½Z//¿Z»M¾ËY
½Â̸̻ ,ÄÅZ»{¯{Ã|//|Ì·ÂeÖ¿ZÌ»
\¸YÄ]Â]»¾e½Â̸̻ Á¹Â¸]Ád¸Ì]Ä]Â]»¾e
{Â]
ÄÅZ»ÃÁ{{cY|Ì·Âe¹Z«Y
®ËįdY½MÕZ˳ÄÅZ»{ºÅcY|Ì·Âe¹Z«Y
YÅÁ½Â̸̻d¨Å,¾//ÅMÌe¾eYÅÁ½Â//̸̻
Ö^¿Õ{Ó§cY|Ì·ÂeËZ//¾eYÅÁ{´¸Ì»¾e
Ä]Ã||Ì·Âe¶ËÂZ¬»¼mįÃ|ÄÖ¿Y{ÁZ¿Á
ÄÀÌ»{|//|{į|Ì//¾e½Â̸̻ YÌ]
µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿Õ{Ó§¶ËÂZ¬»|Ì·Âe
|»Md{Ä]
YÌ]Ä]Õ|{Ä//|//Z]ºÅ¹³©Á|Ì·Âe
Á{Ä]||{Á{Z]Ì¿{//©ÁÁ|Ì//¾e½Â̸̻
ÂaÕZÅ©Á|Ì·Âe{Á|̾eYÅÁ½Â̸̻
|Ì·ÂetÄ]Á|//¶ZuÕ|{ËY§YºÅY{
|Ì·Âe\Ìee¾ËYÄ//]Á|Ì//¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌË
{ÂÖ»Ã|̯Õ{Â]Z¿Ä]Ã|ÀËM{{¿µZ §Á»Ä]|Ì·ÂeÄyq
½Y³Z¯Z]Ä^¯ÁcZn¿ZyZ¯YÕZÌ//]½ÂÀ¯Y{ÂÖ»Ã|Ì//¯Õ{Â]Z¿Ä]Ã|ÀËM
įÖËZÆ¿M |ÀÅ{©Â¬udÌ Á¾ËYZ]ÃZ»Ä//|À¿YÂeÖ»j¯Y|uį|ÀfÅ{| f»
ÃZmYÃZ»Á{j¯Y|uÔ»Y½Z^uZ,|¿YÃ|¶°»Zq{|ÀfY{ÕZnÌfYÕZÅÃZ¤»
Á|Å{ÄWYYYÖËZŶ°eÁaÕ//°Ëd·Á{|ËZ]|¿Y{Ö³|¿ºÅZÆ¿MÖ·Á|¿Ì´¿
µZ §d¼Ä]|ËZ] |ËZ¼¿Â^dÌ Á¾ËYYÕ{ÁÄ]¯Ze|À¯Õ̳ºÌ¼e
ºÌË´]¼ÅµZÕY|f]Y½Z¼ÅY|ËZ^¿ºÌfÅ|Ì·ÂeÆmµZ{Z» ºËÁ½|
{Â¶Ì eÌqļÅ
dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË
|ÀÅ{Ö»©Â¬u{Z̸̻]¢·Z]ÃZ»{Á{Ây½YZÄ «{¯ZÆY½YZÁ{Ây
Zn¯Y|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M,|ÀÀ¯Ö»dyY{a{Z̸̻ZeÃZ»{ºÅ½YZÁ{Ây
ÃÆ]º¯ÕZŹYÁįdY½M{ZÆÀÌa|¿Ö»Ä]|Ì·ÂeÄ]½{¯¶Ì e.|¿ÁZÌ]µÂa
{ÂÃ{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄ^¯Ä]\ZÀ»cÔÌÆeZ]
½ZËZaZe|¿Y{YÖÅ{ÃÆ]¾Ëf¼¯Z]ÁÌ¿¾ËfÌ]d·Á{½ZÀ¯Z¯d¨³½ZËZa{ÕÁ
½MÕZmÄ]Á|ÀÀ¯Z¯½ZÌ»{Á®//ËcÂÄ]Áḑ¹Á{®ËZ]½Z//»
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]¶»Z¯ḑZ]cZn¿ZyZ¯½Y³Z¯
ÃZ»Á{|ËZ]{Â]ÄÀÌ¿«Ä]Y«³Y{Y{tÌÂeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{Z¯¾ËYºÌÀ¯ÄÅZ»®ËÄÀÌ¿«Yd^vÁ»YÃZeį¾ËYÄ¿|Ö»¹Zn¿YÌa
½MºÆ» |À¯Ö»{ZnËY¯ÕY]YÖ¿Y^m¶]Z«Ì£cÔ°»Z¿Á¯Za{ÁÃ|ÀËM
Z»¾¼{ºqÕ¯Ä]ºÅ½ÂÀ¯Yį¾ËYZ¼¯ {ÂdËZÖfY|Æ]¶WZ»Ä¯dY
ºÌÀ¯µfÀ¯YdÌ ÁZÌ¿{ËZÕZůZ]ÄËZ¬»{ºËYÄf¿YÂeZźËve{ÂmÁZ]
Ã{Âyd³]½ZËZÅ®qÄ^¯ÁËZÀ½Z^uZYÕZÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]½ZË^¯Y
ÁYįºËYÃ|Ë{YËZÀ½Z^uZÁÄ^¯YÕZÌ//]ļÅ{Y{Ä»Y{Y,d//Y
¾ËY|ÌÅYÂyÖ»ÂÄq|ÀfY{Öf³]®qÄf//~³ÃZ»Á{Ö{½Â̸̻Ze
Z¿Á¯ZaÕY]Õ°§Ö»ÔYÕY¸n»Ád·Á{|ËZ].|ÌÀ¯½Y^mYdÌ Á
ÁÁ{į{Y{ÕYÃ|ËZ§Äq|ÀÅ{Ö»Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁÃ|//Äf¨³Ä¯¾ËY |ÀÀ¯
½Z»Âe½Â̸̻®Ë¾Ì¼Å³Y.|¿Ö»¥u½MÕÃZ]{¹Y|»ºÅ½ÂË˸eįdY
¥|¿YÂeÖ»ZÆÀeµÂaY|¬»¾ËY|À¯Ö»Æ«|ÀÅ|]Õ¯»®¿Z]ÌËÄr]Ä]Y
Y¯d ÀÁ{Zf«Y,|Ì·ÂeÄyq|ËZ] {ÂÃ{Y¿ZyÁ|ÀqkZfvËZ»|Ëy
{ÁM{d¯uÄ]
{{Â//¿µZ §Á»Ä]Â//¯d ÀÁ{Zf«Y,|Ì·ÂeÄyq³Y{¯|̯ZeÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ád·Á{į¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË
dÌ ÁÕÄ»Y{Yįd¨³,|ÀÀ¯Õ°§Z¿Á¯ZaÕY]|ËZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
dYÖ³]ºËZÀÖ¸Ì e
Ö]½ZËm{ÁÄ^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{½ZË^¯YË,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÔÅ,½Z»{ÁdY|Æ]cYÁY{¯ZÆY,Z¿Á¯ÂÌ//Öa{¯dÌ Á
½ÓÂX»Á»Y ºÀ¯Ö»°eZ¿Á¯hv]{½ÓÂX»Ä¼ÅÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,¼uY
ºÌfÅZÆ¿M½Y{|«Ä¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ³]{ZÆmdY|Æ]cYÁ
Z»d À,Ã|¶Ì e¯½Zmļ̿d ÀįdYÁ{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸°»Ö¸Ì eZ]Á»YÁ{¯Ö»Z¯ḑļÅZ]ºÌË´]į{Â^¿|À¼e|«ÁZËÂa
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕ°Ë|ËZ] dY±]º®ËËZÀÖ¸Ì eÄ»Y{Y {Y|¿
¾ËYY¯Ze{¯½MdËZÄ]Y{YÁYËZÀÁ¶£Z//»½Z^uZÁÃ|//¡Ô]Y
|ËM½ÁÌ]d·Zu
ÄÅZ»Ö\zfÀ»ÕÓZ¯|Ì·Âed§Y
ÕYÂÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
ÄÀÌ»¾ËY{Õ|ÌËZepÌž¼Æ]ÁÕ{{
ZY¾ËY]
{Y| eµZÄÅZ»Ö¾ÌÀr¼Å dYÄf§´¿cÂ
Ã|Ì{»ÁYÅÄ]½ZÌÀ]¿Y{Ã||ÌËZeÕZÆf¯
||{
½MY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯
dYÄfY{
ÖÖf À½ZÌÀ]¿Y{Ã||ÌËZeÕZÆf¯{Y| e{»{
ÃZY{»{Y| eÄ]½YÂeֻ̿Äf~³µZÄÅZ»
dYÄfY{Õ|{|ÄÅZ»Ä]d^¿Ä¯{¯
¶Ì¸ve
½«{ZÆ¿Z»Z½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
{Ó§YZ]{½YZ]Äf¨ZeÁdyZeµZ-
|d^i
{Ó§ÃÌn¿¹Ô«Y]cY{ZYÂ
{¯¹ÔYÂËÆ//cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ö»|̸¯ÃZ»Æ»Y,cY{ZY½Y//Ì»ËY§YÄ»Z¿]
Y¾ÅM²À//cY{ZYÂ//\Ìee¾ËYÄ//]{Ây
¾ÅMcY{Z¾ÌÀr¼Å d§ZËËY§Y|{Ä]d//Å
½Zf»{,{Â^¿ÃZ»Æ»{Yµ¼//»Ä¯ÖnÀ¨Y
|Á½MÕY]Õ|{YÂ,
½YZ{Ó§ÖZ¼fmYdÌ·Á»ÁZ¿Á¯
¯{įµZZaÃZ»|À¨//Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ//f¿Y
]¥Â«ÁZ]ºÅ{Ó§d ÀZe|//\^,d§ZËd Á
]ÃÁÔÁ{ÂZuZ¯ÕZa,{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÁÂ//»
ZËÖ¿Z^ÌfaÄ]d^//¿,ÂÔ]Õ|¬¿ÕZÅ®¼¯Y|e
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZËY{
ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze{d¯Z//»¾ÌÀr¼Å |¿Ác{Z^»
ÕY]ÖeY{YÁ¹Ô«YÕZºÅY§ÂÀ»Ä]dY|Æ]cYÁ
¾¼,dYÃ|//¹Zn¿YÕZŹY|«Y´Ë{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÁZ¯Ìv»Ö¼WY{ֿ¨|Z]Ä°ÀËY
|¿|ËÁc{Z^»ZÆ¿MÖÀ¼ËYÕZ¬eYÄ]d^¿,½ZÀ¯Z¯¾Ì]
Ö·ZË{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»
Õ{Ó§ÃÁalÀa{
ÃZ]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ»Y´Ë{ÕÂ//Y
į{¯fÀ»YÖ//Y³d À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//
Õ{Ó§ÃÁalÀaµZZaÃZ»dYÃ|»MY³¾ËY{
µZË{Z̸̻ ÁYÅ]½Á§YÕY~³ÄËZ»//Z]
|YmYÕYÄ Âe¶°Ä]ÃÁaZÆqį|ÕY|¿YÃY
,cZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZzeYÁÕZ»MµÁY|m
ZY]
Ã|YmYÂ//¯{µZ//ÃZ»{Õ{Ó§ÃÁa
dYÕYÄ //ÂeÃÁaÁÕ{ZnËYs®Ë¶»Z//į
{ÁYmY½Z//ƨY½Zf//Y{sÁ{ZÆ¿MÂ//¼n»YÁ
s®Ë¹Y|¯Å½Zf//ÂyÁ
Z§,½Zf·ÕZÆ¿Zf//Y
|ÕY|¿YÃY
ÕZ»MµÁY|//m{cZ//neÁ½|// »,d// ÀcYÁ
¾Ëf¼Æ»Z¼{Ã|//{ZËÕZÅsY{ÂyÃ|//fÀ»
Za{Ó§ĿZyZ¯ÁÃ{]¹Z¿Ã|ÕY|¿YÃYÕZÅÃÁa
ÃÆ]Z]Ã|//Ö§ »ÖiY|uYsį½Zf//ÂyÄbed¨Å
ÁÖ¸»Ä //Âe©Á|ÀÖËÁÂ˽Â̸̻lÀa^À»YÕ̳
Ä¿ÓZdz¿Z§{,dYÖ·ZËZ^fYµZË{Z̸̻
{Y{|Ì·ÂeÕ{Ó§¼¾eYÅ
½ZƨYZÆ//{¶Ì§ÁaÁÄ//·Â·Ä¿ZyZ¯¾//ÌÀr¼Å
¹y{Ó§¼fn»,{Y{ÖÀeYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âeḑ
{ZÖ»YZ]Ä¿YÁYÕ{Ó§Z¬»Y¿Y½Zf//·{Z]M
{Y{ÖÀeYÅ̬֬uÁÖÀeYÅÖ¼Yḑį
|Ì·ÂeµÁ|»Z´»|uYÁ¾Ìfz¿
Z§{Z³ZZa¾ÅM[Á}
Á¹Á{ÕZÅ|uYÁÁ|ÕY|¿YÃYÃZ»Æ»ÖnÀ¨//Y¾ÅM
½ZËZaZeµZ{¾e½Â̸̻ ḑZ]®ËźŽM¹Â
ÄÀÌ»{½ZƨY{Ó§|uYÁÁ{Â//Ö»Y|»{YÁ
|ÕY|¿YÃYÕYÄ Âes\·Z«{ºÅÕ{Ó§Z¬»
{Zf«Y½ZÆm
ÄfY{|µZÄ]Z//»c|»Ä]d^¿|{
dY
ÕÁZÀ§tÄË|ÌËZeÄf§ÌaËZÀ|uYÁZÆÀe
|¿{¯d§ZË{
ZeµZÕY|f]YYd ÀcYÁZ»M
ZY]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ|uYÁÕÁZÀ§t|ÌËZe{»¬§ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÄf§³cÂÄf§ÌaËZÀ
dYÄfY{d§Y|{
µ{Z »µZ
ÄfY{d§YµZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿|{
µZµÁYļ̿d ÀËÁįdYÖ·Zu{¾ËY d//Y
{Â]Ã{Y{YÁ{Ây|Ì·ÂeYÌeËY§YÃ|ÁÄf~³
Öf À¾£Á,|{
Ã|ÀËÂ{Âa|Ì·Âe,µZu¾Ì{
®Ì¸Ë¯Y¥Z//Ì·YÁ|{
Ã{Á{,|//{
|¿YÄfY{d§YµZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{|{
ÖeZ^¿cZ§M§{¹Â¼,|{
d¿YÁ|Ì·Âe,¶]Z¬»{
cZ´ÌÁ|{
ÖËÂ//Z^·¾Ì//Z»,|{
Z]¶^«µZ//ÄÅZ»{Öf À\zfÀ»ÕÓZ¯|//Ì·Âe
|Ì·ÂeÕ|{
ÅZ¯Ä]½YÂeֻįÃ{Â]ÃY¼Åd§Y
ÄfY{|Ì¿ÓZ¯|Ì·Âe,¶]Z¬»{ {¯ÃZYÕYÂ
dY
µZ//ÄÅZ»ÖÖf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|//Ì·ÂeZ»M
Y¿Y|Ì·Âec|»¾ËY{įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Äf~³
½ÁÁ
Â//]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY,|{
ÕYÂ//
¾ËZ^¼¯Á|{
Ã|À¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯,|{
Z¿Á¯ZeÁdyZe¶§{½ZÆmËZÀÖy]\
Ìn|
« |¿YÃ{Â]½Z½ZÀ¯Z¯ÁÖ°Ȩ̈¶v»Ä]Äf]YÁc|
±]ÖÁÕÂË{Âf//Y®Ë½YÂÀ«Z³ÂËÁ{»»
Ä^ Ä¿Y§ÁZÌ·Yf//Y,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M{įd//Y
±]d¯//¾ËYÕZÅ
Ô¯¹Z¼e {Y{dÌ·Z §Á
¾ËÔ¿MÕZÅ
Ô¯ÓZu,Z³ÂËÁ{» dYÃ|¶Ì e
|À¯Ö»Y³]¹Y³ZfÀËYÃ|¿za{½Z´ËY
¾ËYYį|Å{Ö»½Z//¿,ÀËÌ]½Y½YÖ//Y³
ÕZ½|]Ö·ZfÌnË{ÁÕZn»ÕZÅd¯//,ËY
|¿]Ö»d À¾ËYdÌ ÁÌ̤eYÖ]Ây{Â//
dÌ «YÁ]ÖÀf^»Ö´¿ZyÕZ¿|]ºf̮˫̻»
Ó{d¼Ì«Z]įdY¶]Z¬f»À¯ÁÕZn»
ÕZÅÁ{ºf̾ËYÁ§ |//Ö»Á§Ä]
,«dÀÌm½ZËY]» dYÄfY{Õ{ZËZÌ]|ÌyY
,|ËÁ¯Â̽Z»Y»|˳ֻd¯¾ËYÌW
« dYÃ|]Y]Á{YÌ]Z»Á§
d»ÔËZÀÕÂmÁdm|½YÌ»ËY{¼¿
|Å{Ö»½Z//¿ÌyYÃZ»Á{{¶³Â³{YÖZ¼fmY
½YÂÀ,{Y{Y|//½YÌ»¾ËfÌ]į«ÁZ´Ìm»
ZY]įd//Z°Ë»M{Ä°eYÅ|ÀqÕZŵZa
ÌyYÄf¨ÅÁ{{ZŽMÁ§½YÌ»,½Y½YÖY³
dYÄfY{||{
ÕZÅ|Ë{Z]{Y| e,d//̻¿¯YY³
Z//Y]
«…¾»Z]»fÌeZ]į«[ÂÌeÂË»ÕZÅÂW|ËÁÄ//¿YÁ
Á½|¿YÂy
{,ÕbMÄ]Â]»Á|¿ÂÖ»Á
½ÂÀ¯Ze
Z»ÃZ»Y,|¿ÂÖ»µÀ»½Z»|Ìq
dYÃ{¯||{
lÀa{¸¿Y{,Ä˧ÃZ»{ÄÀÌ¿«ÃZ»®Ë{¾Ìq{
½Zf¸´¿Y{ |]Y]Á{ÕbMÂf//{e]Ä»Z¿]
½|//]Y]lÀaYÌW·½Z//m±]ÃZ´//Á§
dYÃ{Y{^yÖ´¿ZyZZfZaÕZÅÃZ´f{Á§
ÖÁÕZÅÄ¿Á»|//Ë¿ֻÄËZÀ¯Ä]d̻¿¯Y
Á§Ä]d·YÂeµZ¼f//{|À¿Z»,Z³ÂËÕZÅ®//eÁ
« |¿ÁÖ»
{³,ÀËÌ]½Y½YÖY³
ZY]¾ÌÀr¼Å
Ó{{Z̸̻,µZ{ÕZ½|]d ÀÖ·Z»
¶ËZ¼Á¶°,½ZÆmÖ´¿ZyÄÀÌ¿«ÓZu dYÃ{Â]
dYÃ{Y{Ì̤eYd À¾ËY
ÁËÁf//³Z]»|//Ë¿ֻÕ^yÃZ´ËZa¾ËY
Y½ZËZÅ{ÕZ¿|]ÁÖÁÕZÅÃZ´//Z],Z¿Á¯
²ÀÅZ¼Å|Ë|mdÌ «YÁ®//ËZ]Y{ÂyÁ|¿YÄf//]
ÁdÌ«Ôy{Z//nËYhZ],Ö¿ZƳZ¿//Ì̤e |//ÀÀ¯Ö»
Ä]įÖËZÅÃZ´Z]-dYÃ|ZÅÃZ´Z]ÕË~a¥Z ¿Y
Öy]Z»YÃ{¯ÖÁËÁYÖ¿ZÆm{Zf«YÄq³YZ¿Á¯
-|¿YÄfY{Ö^Ë£Á\Ìn|ÌyYÃZ»®Ë{ËZÀ
¾ÌfË|»ÁÕZ¿|],ÕbM[Á]ÖÀf^»ËZÀ
Ö³|¿Ä¿YÁ|¿Á,ÖÀÌ//¿Ä¿Zy,ZÀËYY³Ä]
d//YÖ§Z¯ d//YÃ{¯µÂvf»Y½ZÆm¹Z¼e{
»MµZu{Ö°Ë,ÖÀ¯Z]Y¹Y³Zf//ÀËYÄv¨
Ö°ËÁ|Å{Ö»Á½Z¿Ì¼yÖ°Ë,dYÕaÖÀËÌ
Ö°Ë |˳ֻĿZy{ÁÕZ//ÅÁY´Ë{
{Á{Ö»¶Ì»{eÕÁÌ¿´Ë{Ö//°ËÁ|À¯Ö»Z³ÂË
¹Z¼e{Ä°¸],½YËY{¬§Ä¿Ä¯dYÖfÌ Á¾ËY
Ã|Ë{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÕZŽZ]¹Z¼e{Á½ZÆm
{ÂÖ»
ÕZž̸̰aY»|Ë¿ֻÃZ]¾ËY{d̻¿¯YÄË¿
ÁµZfÌnnË{Àf̧ZËÕZ¿|]ÕZÅÄ»Z¿],¾ÌfË|»
ÕÌ´¼qª¿ÁµZu{¾ËÔ¿MÕb//MÕZÅÃÁ{
¿Y¨À¯ËÁ//®//Ë«¹Á»Ä//»Z¿] |Àf//Å
Y {Y{YÓ{{Z̸̻YÌ]ÓZu,ÖËÂW|ËÁ
cÂÄ]ZÅÃÁ{ÁZÅ
Ô¯YÕZÌ]įÖËZm½M
Ä]¹ÁÓZu,|¿ÂÖ»Y³]¾ËÔ¿MÃ{f//³za
«ÖZ¼fmYd»Ô»ÕZÅd¯//¾ËeºÆ»YÖ°Ë
« dYÃ|¶Ë|^e
Ö¿ZËZaÁ¹Á{d¼«
Ö»½«{ÕZ¯Á{ºÆ»hv^»Ä]įd~³½Ze¿YÕYÄ·Z¬»µÁYd¼«Äf~³Á
dZ¼ÕÁÌaÄ·Z¬»¾ËYÖ¿ZËZaÁ¹Á{d¼«Á»Y dyY{a
{¼¿ÃY{Y{ÂÌ»ÕZ¯Á{Z]įָ£Z»Yz]½MÕY]½ZËZ»§Z¯dÕÁM{ZËÄ]¹Ó
tÌmeÄ]Z»Â»YYÖz]ÕY]Z^·ZÄf~³{ |¿Ì´]¿{|À¿YÂf̻֨¸fz»ÕZÅÄÀ˳
{»{ |À]¿{»ÄrÌf¿Ä]ÖeZ»|yÕZÆf¯Ä]ZÅZ¯ÕZb½Á]ªËY|¿{Y|Ì»
Ã|»Md|]tËZf¿,Ìv»d§Z¿Z˽ZÀ¯Z¯|»MÁd§ÕZÅËÁ|À¿Z»ÕYÃ{ZÕZÅZ¯
cZÔY¨ud̼ÅY|À¿Z»Ö ¿Y»eÃ|ÌrÌa»YÕY]Ö·Á{Â]
f{ÁµÂ^«¶]Z«ÖfuY]
Ö ¿Z» ,|Z§{Y§YÃ{Z¨fYLÂÁÄÀyd̼ÅY,cZ̸¼dvÄ]{Z¼fYd̼ÅY,Z^«Y
ÕZb½Á]Z]į|¿{Â]ÖeZ»|ÀqÅ |ֻĻ»YÕZb½Á]f³ÕY]
Ä]Z»{Y»ZËcZÔYÌÁºnu{ÁÁÃ{Á|v»{ºÅY
Zu»YYÖz]{Á|v»
ÂÄ]¦¸fz»ÕZÆfË{Á|v»¶Ì·{Ä]ÕZb½Á]¼n»{Ö·Á|¿{Y|Ì»¹Zn¿YÕZb½Á]
dYÄf§´¿Y«µZ^¬fY{»Ã{f³
{Ã{¼]ÕZÆfË{Á|v»YÁ|]½YÂfÌ»¯~·Y©Â§\ÌeeÄ]ÕZ¯Á{YÃ{Z¨f//YZ]Ö·Á
|ËYÕZÅÄÀËÅ¥~uZ]Ze{bÄ»½ZÀ̼Y{»½Y|À»Z¯Ä]ºÅY
Zu»Y,ÓZ]
Õ{Y»{Äf^·Y |ÀÅ{¹Zn¿YeÓZ]ÖËYZ¯Z]YÄ»»YÁ{Y|À¿YÂf]½ZÀ¯Z¯,Ä»
Ö§Z¯cZÆ»Ád«{//Ä],½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{ÁÕZb//½Á]ÁÁ{Ä¿Z«Ôy¹Z£{Y
\Ì«½YÂÀÄ]©Â§ÁÁ{Ä°ÀËYZË|ËZ¼¿Ä//»|ËZ|¿YÂfÌ»YÕfÆ]ÄnÌf¿,½YË|»
¦¸fz»cZ»ÕY]»¾ËY |ÀËZ¼¿Ôed¯ÕZÅÄÀËŽ{ÁM¾ÌËZa{´Ë|°Ë
Â]|ËZ]½MÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ]Ä»Å{įdËYÃËÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ^ÀmÕYY{
3 {ÂÕ̳ºÌ¼eÁ{̳Y«Ö]{»ĿZ³Y|m
Ä]Zu½«{ZÆ¿Z»ZÖ·Z eÕ|m¹Y·Y®Ë½YÂÀÄ]YÕZ¯Á{|ËZ]įµZu¾Ì{
Ä¿Z«ÔyÁË|]ÕZÅZ°ÅYÕÂnfm{|Ë|mÄ]ne®Ë½YÂÀÄ]ÁºÌZÀ]d̼//
|À»Z¯ZeË|»Y½Z»Z¦¸fz»ÕZÅÃ{{{Y§Yj¯YįdY{¿{|ËZ]ZeÁºÌZ]
ÕZÆËÂe|ËZ]Z¼fu|Y½YË|»Y~·|À¿Z¼]Á{Á|ÀÀ¯ÌÅa|Ë|mÕZÆ·ZqY|¿Y{c{Z
Ä]YÀËY{Ö§Z¯ÖÆÌmÂecZ¸m |ÀZÀ]d̼Ä]Y¾ÌËZaZeÓZ]Y½Z»ZÕZÅÃ{ļÅ
Ze|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY½YÁY§ÄÀÌ»¾ËY{Õ{Z»Ì£ÁÕ{Z»{| f»cZ¬ËÂ//eYÁ|ÀZ]ÄfY{
dYÃ{¯Y|Ìa©Z^¿YÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÕZ¯Á{Z]ZÆ¿M½Z»Z{¶Zu½ZÀ̼Y
½ZÀ¯Z¯Ö¿Z»Zd^j»Zf§ËY§Y
Z̬»Z]½YÂfÌ»Y½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{d̬§Â»Õ̳ÃY|¿Y
³Y |¿Y{ºÌ¬f»ÄËYºÅZ]ľËY½Âqd§³ÃY|¿Y½Z»ZÕÁÃÆ]ËY§Y½YÌ»Á
|ËZ]|Y½YË|»|//Z]Ã{Y|¿ËY§YY½ZÀ¯Z¯ÕÁÃÆ]ÁÕY{Z§ÁÁdËZÕZ¯Á{
½M{YÖZYÕ´¿Z]Z¼fuÁ|ÀÀ¯®½Md̬§Â»Á½Z»ZÕZ¯Á{Ö//z]iYÄ]
|¿ÁM¶¼ ]
ZY½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÆÁY¿YZ]½YË|»ÖÌ´¿YºÆ»¬¿YÖZYÕ´¿Z]¾Ì·ÁY
ÕZÅÄËÓ{¾ÌËZaÕZÅÃ{cÔ°»cÂÀËYÌ£{{Â//Z£M|ËZ],ÕZ¯Á{d̬§Â»
dËË|»ÕZÆÁÁZÅY]YÁcYÌÆneÕ|»MZ¯Y½ZÀ̼YYaÁ|¿Z»|ÅYÂy½ZÆÀa{| f»
|Ë{³|ÅYÂyez]iYÁf¬Ì«{½ZÀ¯Z¯cÔ°»Ä]Â]»{Y»Ä]Ö³|Ì,Ä»
½ZËZÅÄ¿Zy{Y¹{»ÕZ^mYd»Z«Y
ÁËÁZ¿Á¯Ä]Ôf]YcYZz»Ä¯Ö¸ §ËY{
ÕY]YÄÀÌ»»Y¾ËY{Â¥]½McZ ^eÕ{Á¾ËYÄ]dÌ¿¹Â¸ »ÁdYÃ{¼¿Ö»Y·Y
YÕ̳¸mÕY] dYÃ{¼¿Ö»Y·YÕfË|mÂ]cZ»ļÅÕY]ÕZ¯Á{Ö]
cZ»{|ËZ]Ö¿Z´¼ÅÕZ¯Á{,ÖÂyÁÖf·Á{cZ»»Y{Ä^¿ZmļÅ{¯
ÕY]ÄmÂe¾ËY {̳Y«ÄmÂe{»Ä^¿ZmļÅÂ]Ád˧|Ì«Z]ÖÂyÁÖ//f·Á{
ZÌ]{Y{¯{Zf«Y{įÕÌiZedËZÆ¿{ÁcZ»{{¯,ÕZ¯Ä¨«ÁYÕ̳¸m
bÃ|¹ZÆ]Y§|ËZ]ֿ¿Z«¿Y½M¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmÄ°ÀËYÂz]d//ÌeZÌu
½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅZe{{³Ö¿Â¿Z«¡Ô]YÁ\//ËÂeÁs»YÂ//¸n»{½Â¿Z«cÂÄ]
duYµZÌyZ]|À¿YÂf]ËÂe½Á|]ÖÂyÁֻ¼,Öf·Á{ÕZÆ//z]½ZËZ»§Z¯Á
|¿Â¿|Ë|mcÔ°»Zq{Á|ÀËZ¼¿ÖËYmYYµÀ»Y»YdËY|ÅÁÕZ¯Á{
cZ»Y·YÕY]cZ»Y|«Y,ÖZ¼fmY»Y,Ö¸¤Â»YÕY]¹{»ÕƽÁ{ÕZŨÅZ¯
ÕZÅÃZ´//Á§YZÌ¿{»¹Ô«Y|Ëy|À¿Z»Ã{Y¿ZyÕZÅZÌ¿§ZË ÁÖf·Á{ÁÖ//¿Â¿Z«
|À¿Z»c¾ËYÌ£{|Z]ÖZ^eYÕZÅÕ·ÂÀ°ed§ÌaÖ»Y·YÄnÌf¿|ËZ],ÕZn»
¾Ì»¦¯ÕÁZ]½|̯Z˽{Y{¶ÅµÂ¤»ºÅZ]Ö¿Z¯,wqYfyYY| ]įd¿M
|ÀÀ¯¹Áv»wqYÃ{Z¨fY½Z°»YYY½Z{ÂyÖÀ Ë|ÀZ]
į|Z]ÄfY{ÃY¼Å{ÂyZ]ºÅÕ|Ë|mcÔ°»Á¶WZ»|Ë|mËYįdYtYÁa
{{³§¾Ë¿cYÌÆneZ]Äf^·YÁÕ|À¼ÂÅÁdËY{Z]dËÁ
ÕZ¯Á{Õ|̸¯{Y»YÖ°Ë,Õ´Ë{½Z»Å{ÄqÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»{Äq
|¿Y{ºÅYÕZ//f¿YÄqZ¬Ì«{¾Ì§|À¿Y|]Zed//Y½YË|»Z]½ZÀ¯Z¯¥Z¨//Z^eY
{ÂÖ»{ZÆÀÌacÔ°»§ÁZ¯d·ÂÆÕY]ËÕZÅZ°ÅY
bÁÕZ¯ÁÁÕY]ÖÀ¨¸e
Z¼eĬ̫{{Y{½Z°»Y³Yį|ÌÅYÂz]½ZeË|»Y _
|ÌZ]ÄfY{ÕZ¯Á½ZËZaÕ|À]¼mÕY]
Z¼eĬ̫{
dËË|»Ä]c{ZZ¼Ë|»ZË|Z]ÄfY|¿c{ZÁ{ÃYYZ¯Ä]Z¼Ä»dY¾°¼» _
ÁZuÕZÅY]YÁcYÌÆneļn»Z¼Ä»ZË,|Z]ÄfY|¿ÕZn»cÂÄ]{Y§Y
ÂW|ËÁ¾Ì°Ì¸aYZËdq¾Ì°Ì¸aY|À¿Z»ÖËZÅY]Y |Z]ÄfY|¿Á{ÃYY½Y|À»Z¯ÕY]ÕYÃ{Z»M
c¾ËYÌ£{ dËÁ¹ÓÕZÅY§YdzËZZ]ÃY¼Å Á`ËZ°Y,¿Y¨À¯
{ÂmÁįdZnÀËY dYfÌ]ÕZ¯Á{ÖZ¬f»{§Z]Ä»ÕZ°¼Å«µZ¼fuYÖfu
{¿{ZnËY|Ë|m¿Z»ZedY¹ÓÖÂyÁÖf·Á{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀÀ¯{Á|v»¾Ì¿Y«
ÁÖ¼¿Ö]u|¿YÂeֻĿZyYZ¯,|¿Y{c{ZÕZ¯Á{Ä]įÖËZÆ¿MÕY]ÖfuZ//»Y _
|ÅZ°]ZÆ¿MÕZ¯Ã{Z]YÁ|Å{̴ֳ¿YÖ]u{Y§YÄ]|¿YÂeÖ»ÖËZÆÀe |Z]ÄfY{YÁ¿Y
{¿{ZnËY¿Z»ZedY¹ÓZ¯Ã|ÀÀ¯z»ÕZÅ{Y|¿ZfY{ÂmÁįdZnÀËY
®¼¯|¿YÂeÖ»ÖeÂ{¾ËY,|ÌZ]ÄfY{Z^eY{ÂyºÌeÕZYÁË|»Z]Ä¿ZyYÖf«Á _
ÕZÅ
Z¼eÄ]Y¾ËY{į|Z]ËÁÁ{ÁÖÀ ËÖÀ£cZZ^eY½Z°»Y|uZeį|À¯
|ÀÀ°Ì¯¾Ì»ZeYZÅÖ³ËÁ¾ËY¹ÁÁ`ËZ°YÖËÂW|ËÁ
Ö «YÁZ¯®Ë|À¿Z»ÕZ¯Á{Z]Á|ÀÂb]Ö¼
Z^·Á|¿Ì´]Á{ÁŽZÀ¯Z¯ _
|ÀÀ¯Zf§
|ÌÀ¯{ZnËYZ¯ÕY]ÖÂz»ÕZ§|Ì¿YÂeֻįÖËZmZe,|ËY|¿Z¯©ZeYÄ¿Zy{³Y _
Ä]|¿YÂeÖ»Ö´¿Zyf§{ÕY]Æn»ÕZ§¾fY|¿|ÀÀ¯Ö»ÕZ¯Á{Ä]Á//{Y§YÖf«Á"
ÁZ»Á|̸¯Äv¨®Ë,Âf̿»Á{,Ä¿Z³Y|mÕZ§" |Å{ÅZ¯YZÆ¿MZ¯Ã{Z]d«Â»Â
|À¯Ö»eZ]aYÄ¿Zy{Z¯ºÌÖ]
®¼¯|¿YÂeֻĿZy{ÕZ¯Ì£Õ{Z½Z»Z]Z¯½Z»¾Ì]z»ÕZÅÕ|À]»¾ÌÌ e _
|Z]Ä¿Zy{µÂ¼ »ÕZÅd¼uY»§ÕY]Ö]Ây
,dYÄf§³Y«a{»|À»Z¯Ä¯[Zm°¸§d¯ÖnÀ//¿®Ë{
ÕZÅdË»¯}ÕY]Á|¿Y{Õf//Ì]Ã{Z]|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä¿ZyYÖf«Á|¿YÄf¨³|//{
f§{ÕZÅÕZ]dZÌZ]f¼¯Õ̳{,½YZ°¼Å´Ë{\¿ZmYf¼¯ÕZÅĨ«ÁÄ]ÕZ¯Á{
|¿YÃ{¯Ö»ÃZYZ¯¶v»Ä]¨YÖZ¿f¼¯
fYÁZ¯
Ã|¹Zn¿YÖnÀ¿ª^ {Y{Õ{ZËd̼ÅYÌ¿ÕZ¯Á½{¯¹Z¼e¾ÌÀr¼ÅµZu¾ËYZ]
aZ¯YÖÀÅ}¾f³YÖ¿YÂeZ¿,ÕZ¯Á{Y{Y§YdËZ°¾ËfÌ]§Z]d¯Âe
dYZ¯¹Z¼eYY
YZË{YÁÄ»ְȨ̈f§{®ËÄ]ZË|ÌÀ°¿¨Z¯¶v»Ä]|ÌÅYÂzÌ»³Y{ÂÖ»{ZÆÀÌa
ÕZÅĨ«Á"{]Z¯,"|À¯Ö»z»YÕZ¯ÁÕZÅ»tYÁÂÄ]į",|Ë¿kZy½M
®Ë"|À¿Z»|ËÌ´]Y«d{Ö¿YÁdÌ Á{{į|À¯®¼¯Z¼Ä]|¿YÂeÖ»"Ö¿YÁ
Y| ]Á¾ÌÀr¼ÅÕZ¯Át^{ÃÂÆ«ZËÕZq½{ÂyÁÕZÃ{Z»MÕYĬ̫{ÃZ]
"|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]|¿YÂeÖ»|Z]Z¼ÕZ¯Á½ZËZaÁÁÄ¿Z¿Ä¯Z¯
,Ö¯veÖ],Ö¼³{,[YY,ÖÀÌ´¼£
ZuY"½ÂqÕ{Y»YZ¯Á{{Y§YYÕZÌ]
ÕÁ{ÕY] |¿YÄfY{dËZ°ºÅ"ÖËZÆÀe,̴ֳ¿YÖ],µÂ¼ »ÌÖ´fy,Ön̳,Ö¿Y´¿
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅË{Y»¹Zn¿YÃ|¯}YÂY
|ËÂY|Ì]«Â»Ä]Á|Ì]YÂz]«Â»Ä] _
|ÌÅ{¹Zn¿Yd«{Ä]|Ë{Y|Ì»¹Zn¿YÁÅįYÄ¿ZyµÂ¼ »ÕZÅÄ»Z¿]Z¯ÁY¶^« _
|ÌÀ¯a|Ë|mÁÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]Z]Y{ÂyZ¯cZZ _
{»{Á|ÌËÂÀ]Y|ÌfÅZÆ¿MY´ZbÁ|ËY{dËZZÆ¿MYįºÅÕ{Y»ÁZÆÌ¿Y´¿ _
Á½Zf¿YZ°¼ÅÕZ¯Á{
ZuYY |ÌÀ¯µ{{{,ª]Z//{µÂ¼ »Â]½Zf¿YZ°¼ÅZ]ZÆ¿M
|ÌÀ°][ÂyÕZÅZ{ÁÁMZÆ¿MļÅÕY]ÁÅÁ|ÌÀ¯d^vZÆ¿M[Zne
Ä»ּf§{Ä]Ä¿ZÅZ»,Ö´f¨ÅÁ{,Ö´f¨Å|À¿Z»z»Ö¿Z»ÕZÅÃÁ{{ _
|ÌfÅZ¯Ä]Ã{Z»MÁÁ],µZu½MYfÆ]Z˶^«|À¿Z»ÂÀÅį|ÌÅ|]½Z¿Á|Ì¿]
ËYį|ÌZ]YÁ|Ì»YÁ|ÌZ]ÖY½Ze{ÂydÌ «Â»ÁËYY,|Ë^]c~·Ö³|¿Y _
dY{|ÌÅYÂy®Ë{¿Ã|ÀËM{ÕfÆ]
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y{^yÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
d³Z]Õ{ Y|»Ä]d¨¿d¼Ì«
µZ{Õ¿Y|Ë|mÕZŶ»ZuÄ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ªÌ¼{¯Ä]d^¿½Y´¸Ì¸veY|//Å{ÂmÁZ]Ä^À//ÄÁd¨¿d¼Ì«
Æm|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeª§YÂeÄ]ÕYÁ|Ì»YÌiZedve,Ö¿ZÆm
¶»Z//½ZÆm±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ» {¯Y|Ìa
|Ì·ÂeÅZ¯Z]Ä^ÀlÀaÁd¿{ÓZ¼fuYÄÌ//ÁÁÕ{Â ½Zf]
Ö´f//]½M{Z°Ë»Md¯Z//»Ä]ª§YÂe¾ËYÄq³Y{¯|ÀÅYÂyd//¬§Y»
dY{|ÅYÂy
ÂÌÄnÌf¿{Õ{Zf«YdÌ·Z §¦«Âe¶Ì·{Ä]ªÌ¼Õ{Zf«Y{¯|Ë|ÆeZ»Y
ÄËZ//YZ]ÕÁ,½ZÆmdÌ ¼mYּ̿|¿{Â]ÄÀÌ¿«{ÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
Y¿Z»|ÀÅYÂyÖ»³Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{¯¹ÔYZÌYÁYÃÁ³ dYÃ|À°§Y
¶]Z«½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·ÂeÁÃ{¯¶¼dÄ]YZ],|¿ÂYZ]¶»Z¯Z^Y
|ÀÅ{ÅZ¯ÖÆmÂe
Á{Ä°//]½Â̸̻µ{Z »|{j¯Y|ud¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
¹Y|«YÁÄÌÁÁÕ{ ½Zf]²ÀmZ]ZZ¬eÅZ¯¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
dYÃ|¥{Z»ÄYYZ]½{¯Ë^·{ZÆ¿M
d¿ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]į¾ËYYaÄ^À//Á{Ád¨¿ÕZÆf¼Ì«
|¿{¯d§Yc|Ä],|¿{¯µÂ¯Â»Ä^ÀlÀaÄ]YÕYY
Ä{|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY
YdˬeÕY]Y{ÂyÄ,Z°Ë»M|Ì·ÂeËÄ Âe{ÂmÁZ]Äf~³µZ
|¿{Â]Ã{¯{Á|v»ZÅd¼Ì«
d¨¿
¾Ì»ZeÃÂu{ºÅµZ//{ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y {//¯
ºÌÀ¯®¼¯Y{ZÆ]©YÁY¾ËZ¿Ä]Ö·Z»
Zf¿YºnuµZ{ dYÕ¿Y
Â]½Mf]Z»Y
Y|ÌaËY§YµZÄ]d^//¿Õ¿Y
Â]{©YÁY
½YY³Z¯ÕZ¯ÕZÅÃZ´f//ËYªËYZe|¼ZÅ
Â]
Ä]Y|Ë|m½YY³Z¯ºÌÀ¯Ö»Ö //,{Â//Ö»¹Zn¿Y
|ÀÅYÂz]ºÅÖ¸ §½YY³Z¯Är¿ZÀqÁºËÌ´]dËÂ
¶ÌÆ//eYËY//,|ÀÀ¯sZff§Y|Ë|mÕZ¯ÃZ´f//ËY
{¯ºÌÅYÂy
ºÌÀ¯Ö»Ö ZÅĨ·Â»¾ËYdˬeZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÆY,ºÌZ]Äf//Y{ÆmµZ//cZ»|yÄWYY{
Y©]ḑÖÅY³©YÁYYZ]µZ{Z»dY{
{Y~·,|ÖËZ¼¿ÁµZyYÁY{įºË{¯ÕY|¿YÃY
ºÌÅ{Ä ÂeYYZ]¾ËYºÌÀ¯Ö»Ö µZ
Ö
Â]Ì»Yd¨¿Á§½YÌ»ÃZ]{ÖÀÌ//u
{µZ{½YËYd¨¿Á§d¨³Äf//~³µZ//
Á§½M^eÄ]Á{Â]ZÅ·ZqÖy]Z//q{ºÅ½Ô¯
º«¾ËY]ZÀ],d//§³Y«ÌiZed//veºÅ
Â//]{
d¨ÌZ]ºË{¯Ö Z»Y,dYÃ{Â^¿ÄmÂe¶]Z«Á§
,¾ËÀ]¶j»ÃËÁÁÖ¸YÕZÅÃ{ÁM§d¼//Ä]½{¯
Y¹Zyd¨¿LÔy|̨//d¨¿ÁËZ»Z³,Zf¨¿,Z³d¨¿
ºÌÀ¯½Y^m
¾e½Â̸̻
]¢·Z]µZ{Z»{¯½Z¿ZyÕÁ
ºËYÁ|Ì»Y,|ÀfÅÖeY{ZZe|¼Ä¯ºÌfyÁ§Ã{ÁM§
{ÂY°ec«¾Ì¼ÅZ]ºÅµZ{
ºÅÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYZ//f¿YÃZ]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
,|ÀÀ¯fÀ»Ö·Z»¾Ì»Ze½ZÌZ¬f»|ËZ]Y©YÁY{¯½ZÌ]
ÕZÅË~aZ]®ÀËY½Z//Ì]Z]Õ¿Y
Â]¶»Z//Ë|»
ÕZŶ»Zu½ZÌZ¬f»Ä//]ºÅÕ|Ë|mÕZ//ÅÓZ¯,|Ë|m
]¢·Z]µZ//{d¨³,ºÌÀ¯Ö»Ä//Õ¿Y
ºÌfyÁ§Ã{ÁM§¾e½Â̸̻
ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸|Ì
Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYµZ//ÕY]Õ¿Y
Â]
ºÅZ»,Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZµZ//Ä°ÀËY
Äf^·Y,ºÌZ]ÄfY{ÆmcZ»|yÄWYY{įºË|À»Ä«Ô
ºÌÀ¯Ö»Ö įd//YZÅĨ·Â»Öy]]ZeZ»cZ»|y
ºÌÀ¯dˬeYZÆ¿M
½YÌ»,|Ë|mµZ{įd//Y¾ËYZ»Ôe{Á§YÕÁ
½YY|ËyÄf~³µZ,ºÌÀ¯ÄÀÌÆ]YZÅÄ\̯eÁ
µZ»Y,|ÀfÂÌaZ»Ä]Â//¯YkZyÁ¶yY{YÕ{ZË
Õf//Ì]{| eÁÂÀez]¾ËY{ºÌÀ¯Ö»Ö //ºÅ
Öy]{įdY¾ËY]Z»Ö ¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{
ÂÀeYZ]ĬWY}Z]\//ZÀf»Ì¿Ä¶]Z«ÕZÅÃ{ÁM§
ºÌÀ¯{ZnËYÕfÌ]
{Z»Ö //d¨³Ä»Y{Y{Õ¿Y
Â]¶//»ZË|»
ÕZÅÓZ¯,|Ë|mÕZÅË~aZ]įdY¾ËYÕZmµZ
,ºÌÀ¯ÄÕ¿YÕZŶ»Zu½ZÌZ¬f»Ä]ºÅÕ|//Ë|m
ºÌÅYÂyÖ |Ë|mÕZÅd¯Ë~aZ]½M]ÃÁÔ
ºÌZ]Äf//Y{
Â]{YÕ|Ë|m½Z³|ÀÀ¯Ä{¯
{Ö]ZËYZ]ÁÁ§Ä°^//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
Ôa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿Ä¿ZfM{
.|ÀfÅd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯¦·Zz»Áª§Y»ÖËZůÄq
¾ËYd¯Z»ÃÂv¿Ö]Ád¨¿d¼Ì«²Àm¶uÕY]
Ôa
{¯|ÅYÂyd¯|Ì·ÂeÅZ¯{d·ZËY
Ö°//y{½{Â]Âv»¶Ì·{Ä]d·ZËY¾ËYį{¯ZÆYÕÁ
|Z]ÄfY{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÕÁÕY{ÖÀ »ÌiZe|¿YÂeÖ¼¿
YÁÄ¿YÂË{˦«ÂeÕY//]ZÅÔe{d¯Z//»Ã{Z»MZ»Y
dZÅd¼Ì«
ÄnÌf¿Ä],d//Y®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{į©Y
¾Ì]Ây½Z¿Y|vf»Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶ËÁMºÆ¿Y|Ë{
dY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅį{¯ZÆY©Yd¨¿ËÁ,½Z^£»Zi
¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Á|¿YÄf§³Y«ÖÆ]Z//»dÌ «Â»{
ÕÂY|ËZ]|Ë|mª§YÂeĿ³ÅÁ|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|ËZ]f»
ÁY{Z¿Z¯,Z°Ë»M|À¿Z»
Ôa®aÁYYkZy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂdËZ¼uÁ¿
Z]d//Y®aÁY±]¾̻Â//įÖ]Ã|vf»cYZ»Y
dYÃ{Y{ËY§YY|Ì·Âe,Õ{ ½Zf]YÕY{]´·Y
Ì]Ä]¶ËÁM{Y|Ì·Âe¿{YÖ^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯
Z»{įַZu{dYÃ|¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ZÆqY
Ã|vf»cYZ»Y {¯Ö»|Ì·Âed¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
{ZcZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°]½Â̸̻YÌ]
Z»{Ö]
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]ÌyYµZÄ{¶«Y|uįÃ{¯
{¯|ÅYÂyÁħ ed¨¿cY{YÁÕÁ,ZÅd¼Ì«½|¿Z»¾ÌËZa
½Y|vf»{Y{Zf¿YįÃ{¯¾//ÁeYZÆY¾ËyM{ÕÁ
|À]ª§YÂeÄ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯{»{ª]Z
d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°Ë
Y]ÁfaÖf·Á{Öf¨¿d¯
Z¨f¯YÄÀËÅÅZ¯Ä]ZÆÀe,ZÅd¼Ì«ËÄ]À¯YÁ{įÃ{Â]
{Äf~³ÃZ»
Y]Áfa dYÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·ÂeÁÃ{°¿
{Ä°]YŽYÌ»Ä]Yd¨¿|Ì·Âeį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
ÕZÅ[M{ÄÀËÅaÕZÅ°//|Ì·ÂeÁ{Y{|ÅYÂyÅZ¯Á
{¯|ÅYÂy¦«Âf»,dZÆ¿MÁ§ÕY]Ôe{įYªÌ¼
ÄÀËŶÌoY{µZËÁÁ½ÁÂ|À¿Z»Öf¨¿ÕZŵ£įַZu{
YZ»Y|¿YÃ{Y{ÅZ¯,Ö·Z»dÌ ÁdˬeÂÀ»Ä]Y½ZËZÅ
|¿YÃ{¯ÕY{{Ây½Z¾Ë{ZÌ»Ö¸Ì e
¹ÔY,dYZaÁY[£Z³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įÁ¿
d¬§Y»ÄdË{Á|v»Z]½ZÆm±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe³Y{¯
{¯|ÅYÂyÖ]Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,|ÀÀ¯
|Àq{dYY«f¨¿|Ì·ÂeįÕÁZÀË|¿Z°//YÂ//¯¾ËY
|Ì·ÂeÅZ¯pÌÅ{µZY,|À¯Y|ÌaËY§YÃ|ÀËMµZ
Á{{Á|uµ{Z »ÁÃ{°¿d¯Z»ZůËZ//Z]Ö´ÀÅZ¼Å
|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eY|{
įÃ{¯ZÆYY{Z¿Z¯ÕZe^·Md·ZËYËÁdz¿,ÖÀ¯½ÂÌm
®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿{Ze^·MÕ¿YËÁ,lËÂ//ZÌ¿Â
YaYZ]ºÆ\¯ÕY]Ôe{Õ{ Õ°»YMd¯
t{Ä»ÃZ»½ZËZaZeYd¨¿Ä,
Ôa®aÁY{ZveYµÔv¿Y
{Y|Ì·Âed¯¾ËY d//Y{|ÅYÂyÄ´¿ÖËÓZ]ÖzËZe
{Y{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻ÕÓZ]Ä]¶ËÁMÁ¾Ìfz¿
Z]Ã|¼Ä¯dYÃ{¯¾//ÁļÅÕY]Õ{ ½Zf//]
d§³|ÅYÂz¿Ã|Æ]Y|Ì·ÂeÅZ¯
dYZu,Z°Ë»MÕÂYÄdË{Á|v»Ä]ÄÌÁ
|Ì·ÂeY|{µ{Z »ZËÁ{Ä°]½Â̸̻®ËY|Ì·Âe
|Å{ÅZ¯
Z»
ÅZ¯Ä¯Ã{¯ZÆYÄÌ//ÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
¾ËYÁÃ{Â]Ë~a½Z°»YÁ{Ä°//]½Â̸ֿ̻ZÆm|Ì·Âe
ËZÕZ°¼ÅÄ]|Ì·ÂeÅZ¯{d¯Z»Ã{Z»MÂ//¯
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÌÁ,{ÂZ§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÃZ³M]ZÀ»YÖ°ËÄf¨³Ä]Z»Y
{Ë~b]YÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯YºÅ{®ËYfÌ]dÌ¿Zu
¹ÔYZ]Äf//~³Äf¨ÅZ°Ë»MÂƼmÌË,`//»Ye|·Z¿Á{
Ä]½{Y{ļeZyÕY]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½Z̻մÌn¿ZÌ»
YZ],Á{Ä°]½Â̸̻Ze|Ì·ÂeÅZ¯Ád¼Ì«²Àm
|ZÅd¼Ì«Ä¬]ZÖ]ÆmhZ]Á{¯Ì´¸§Z£YÖ¿ZÆm
½Z¿d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]¾fÂÌaÕY]Ö¸ËZ¼e`»YeµZu¾ËYZ]
cÂ{įÃ{¯|Ë|ÆeZ°Ë»MÂƼmÌË d//YÃ{Y|¿
{ÂÖ»ÄfyÁ§e½YYÖ «YÁd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
d¿]d¨¿d¼Ì«Ye½YYÓ{ZeZÌ·YfY
ķ¼v»Ä¯Ö·Zu{,{Âֻĸ»Z »½|À·YZ]{
d¿]cÔ»Z »YeÓZ]dÀ
¿YYÁÖ¸^«
{Â]½|À·{
Ye¾ÌËZaZÌ//]ÖËZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅ|˳ÕZÆ]
YË,dY°¼ËZ¿YZ]d¨¿d¼Ì«yZ//
d¨¿ÕY|Æ´¿d//̧{Â^¼¯Z]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ|ÄmY»
ZÆ¿Y|·Z//l̸yÄ¿ZËZaĸ¼mY½ZÆmd¨¿½Zz»
adÄ]Z¬Ë§M{Ä°]½Â̸̻ḑÄ]
½Y´ËZ]ÂeZÅ°f¨¿]YYÕZ¼ |¿ÂÖ»
ËZy}½YÂÀÄ]Ze|¿YÃ|ÃZmYd¨¿YZ]±]
|¿Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»ÁZÀ
Ây{ZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÌiZedved¨¿Ö¿ZÆm
{Z¬ ¿YÕY]Ö¿ZÆm±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY¯Y~»
Z»Y|¿YÃ{¯{Â// |Ì·Âe//ÅZ¯|Ë|m½Z//¼Ìa
įְȨ̈cÔ»Z »YZ]{ÄZ^YY¼fY
Ö»Á§Á|Ëyd¨¿Ö «YÁÕZÅÄ°]½M{
Öf¼Ì«Ä]½ZÀr¼Åd¨¿Ä¯dYÃ|hZ],{Â
{Âĸ»Z »Ö¿ZÆmd¼Ì«ÕZÅyZYe¾ÌËZa
{ÄÌÁµÂ¯ÂÖf¨¿|˳ÕZÆ]µZj»½YÂÀÄ]
f¿YYÄ°]Å{Ó{dÅ{Á|uÕZmÄf¨Å
¾Ëe¾ÌËZaį{Â]Ö]Á{d¨¿d¼Ì«yZ//Y
Á{ÂÖ»[Âv»ÌyYµZlÀa{{¯
ÕY]Ã|//Y³d¼Ì«¾ËyMY//f¼¯Ó{
¿YYÁd¨¿ dYµÂ¯Â//d¨¿ÕZÅķ¼v»
½ZÌ»aĬÀ»ZeÄÌÁ©µZ¼{¾Ì·ZyZY
YË,{Â//Ö»ÄfyÁ§e½YYd¨¿Z°//Ë»M{
Â^n»,Y|Ëy¾f§ZËÕY]Ôe{½Z³|ÀÁ§
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY½ZËZÅd¼Ì«|¿YÃ|
Ä]½ZÆmYÕZÅÃZ´ËÓZa,ZÀËYY³Ä]
Â^n»dyÂYZ]Z^//YÁ¥»d§Y¶Ì·{
|ÀÅ{ÅZ¯Y¹Z//yd¨¿ËÓZaw¿|¿YÃ|//
ÕY]Y|//Ëy¾f§ZËÕY//]Y½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|¿YÄfyY|¿Y¶°//»Ä]½Z//d¨¿ÕZ//Åķ¼v»
d¨¿ÕY]Ì´¼q¦Ì¨zeµZ¼YZ]½Z³|ÀÁ§
ÕY]YÃ|¿Z»Ö//«Z]ÕZZ¬e|ÀÀ°Ì»Ôe¹Z//y
|ÀÀ¯[~m|Ëy
YZ]d//¼Ì«ÕZÅyZ//ÌyYÕZ//ÅÁ{
Öf¨¿ª§YÂeÖ»|«|Àq{½Zf]ÁÄÌÁ
ÄdË{Á|v»ÕY]{Ây¶//ËZ¼eÁ¿ÁY{Z¿Z¯
,Ö^¸Zv¿Y|½Â¿Z«dveZ»Y |¿YÃ{¯¹ÔYY
ÖeZ»Y|«Y{|¿Y|¿ªuÖËZ°Ë»Md¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
³YµZu¾ËYZ]|ÀÀ¯d¯Z//»ZÆf¼Ì«dˬeÕY]
|Ì·Âet//µY|§d·Á{ZËÖf·ZËYÕZÅÂeÓ³
ֿ¿Z«ZÆ¿MÕÂ//Y|Ì·ÂeÅZ¯,|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY
{Â]|ÅYÂy
aį{¯ZÆYZ°Ë»MÕ¿YËÁ,d//ËÁ]½{
{ÂyÖÁÁÕ{ ½ZËZf¼ÅZ]½{¯d^vY
ÅZ¯Ây{Zů¾ËYįd//Y|¬f »
ÕZmÄf¨Åd¼Ì«²ÀmÄ]½{Y{ļeZyÁd¨¿|Ì·Âe
|ÀÖ»ª§YÂeÄ]
½Zf//]d¨³¿Ì]¯Z§Ä°^//Ä]dËÁ]
|ÀÅYÂyª§YÂeÄ]ÕZmÄf¨ÅÄÌ//ÁÁÕ{ //
ÌaÄf¨ÅÄ//ZËÁ{įտ¥ÔfyYÁ|Ì//
|¿Y~³Ö»ZÀ¯Y|ÀfY{
|¬f »ZËMį¾ËYÄ]x//Za{Z°Ë»MÕ¿Y//ËÁ
|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf]dY
,{¯|ÀÅYÂyd¬§Y»Á{Ä°//]½Â̸̻Ze
{Y{d^j»xZa
¾ËYYÕ{ ½Zf]ÁÄÌÁZ»Y d//Ì¿Ö§Z¯
Âe
Ôa®aÁYÂeÄÕZÆfË{Á|v»Ä¯
ÃY¼Å,{ÂÖ»½Y^mZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕZÆf¯
ÅZ¯tÃZ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |¿YÃ{Â]Ö¿Z^
{YZ»¾Ëf³]įZËÁ|¿Y{¿¥ÔfyY|Ì·Âe
įÃ{¯|̯Ze{Y{½ZÆm{Yd¨¿|Ì·Âeḑ
|ÅYÂz¿Á{Ä]Y|//Ì·ÂeÅZ¯Z]Ã|¼´Ë{
|̯
Ã{¯ZÆYÄÌ//ÁÂƼmÌW,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
|Ì·ÂeÅZ¯ÕZÀ^»|ËZ]µÁYÄÅZ»Ä|Ì·Âetį
{Ì´]Y«|Ë|m
ÕZÀ^»Ä¯{¯Z//ÆY®aÁY{ÃZ³M^À»®//ËZ»Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅÁdYïY~»¶]Z«|Ì·ÂeÅZ¯
½Zz»ḑYË|ÀfÅÄmY»ÖÆ]Z»|Ë|ÆeZ]
®Ë{¿{ÂydË{Á|v»Ä]d//Ä]½ZÆmd¨¿
{ÂÖ»
¹ÔY,d//Y®aÁY±]¾̻Á{į©Y//
ÕÂY|ËZ]|Ë|mÄdË{Á|v»½Z¼ÌaįÃ{¯
,Z°Ë»M|À¿Z»
Ôa®aÁYYkZ//y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,Ĭ]Zº¯Ö»Y|«Y{ {Â//dËZ¼uÁ¿ÁY{Z¿Z¯
į{¯¹Ô//YÄÌ//Á|//YÖf¨¿Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»
ÅZ¯ÄÀÌ»{ª§YÂeÄ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
®Ë{¿Ö¿ZÆmYZ]ÄZ^//YZ]ĸ]Z¬»Á|Ì·Âe
|¿YÃ|
ïY~»YÖ°Ë,¥ÂËf̼Ë{¶Ë¯,ZÀËYY³Ä]
ÄËZ»©Á|ÀË|»Ä¯Â°»|YÖf¨¿½Z³|ÀÀ¯
ºÀ¯Ö»Âe{¯ZÆY,dYºÅÄÌ//ÁÖf·Á{
Õ{ZËcZ^iÁ{Y{d̼ÅYª§YÂe¾ËYYYZ]{
®Ë{¿ZÌ//]ª§YÂe¾ËYÄ]Z»Á{¯|ÅYÂy{ZnËY
ºÌfÅ
¿ZÆY{Äf~³ÃZ»Ä¯{Â]Ö¯¾Ìfz¿ÕÁ
ÄdË{Á|v»½Z¼Ìa®ËcÁÃZ]{ÖÀ¸
kZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Zį{¯d^vf³]
|Z]
Ôa®aÁYÃÁ³Y
Ã{¯ZÆYZ°Ë»MÂ//ƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
|{Zed//Y¾°¼»Ö·Z¼fuYª§YÂeÄ//¯
Ö»½Y´¸Ì¸veZ»Y|Å{ÅZ¯YÖ¿ZÆmÄ//Y
Ä]ÖË´z//ZaÕY]Ö¼ÌÅZ¯¾ÌÀq|À˳
½Â̸̻½YÌ»Ä//]Ö¿ZÆmÕZZ¬ed§Y¶°//»
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]µÂ{Á{Ä°]
d¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻®ËÅZ¯ÕY]ÄÌÁ
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Y|Ì·Âe,|Z]ÄfY{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã{Y|¿Ö¼ÄÌ¿ZÌ]pÌÅ,|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³Å{d¯Z//»Ây{Z°Ë»MZ»Y
d¨¿cY{YÁÕÁħ eÁÃ|ËYZ°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{°] dY
¶Ë| eÕY]Ôe{| ]Ö¯|¿YÕÁµZu¾ËYZ]d//YÃ{¯s»YZ°Ë»MÄ]¹Zy
|ÀÌ]Ö¼¿ZÅħ eYÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿dY|¬f »{¯ZÆY,|Ë|Æe
cY¯Y~»Ä]dY¾°¼»¹Á·cÂ{{Â]Äf¨³Äf//~³Äf¨Å`»YeļžËYZ]
Z]Ä¿Z³Y|mcÂÄ]į{Â]Ã{¯ZÆYÕÁ {ªv¸»ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
ÄÌÁÂƼmÌW,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁÁÕ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»
½Z|Ì·ÂeYÁ{Ä°]½Â̸̻Z¼n»Â¯Á{¾ËY{Y{Zf¿YÁÃ{¯Â³Ád¨³
|ÀÅ{ÅZ¯Y
¾ÌÀq«ÁÄ]d^¿`»YeÕYÁ|Ì»YZÆY{ÂmÁZ],ËYa¶ËÁYY³
ZY]
½{Â]Ö «µZÀ´ÌYÕÁdÌËÂeÁ|¿{Y{½Z¿À¯YÁd//Ä]ZÅYZ],Õ{Y|ËÁ
{Â^Æ]Ä ¼mÁÄ^ÀlÀaÕZÅÁ{d¨¿ÕZÆf¼Ì« |¿{¯Ö¬¸e¯Á{¾ËY½ZÌ»ª§YÂe
Õ{ZËĸZ§ÂÀÅįd³]dÌ «YÁ¾ËYÄ]Ä^ÀÁ{ÁYZ]Z»Y{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«
{Y{{ÂmÁÖ¬§YÂe¾ÌÀq{Z¬ ¿YÕY]
µ{Z »ZËÁ{Ä°]½Â̸̻®ËY|Ì·ÂedYZuÖÄ]ZÆÀeÄÌÁ
{ªv¸»ÄdË{Á|v»Ä]ºÅZ°Ë»Mį|Å{ÅZ¯
Z»|Ì·ÂeY|{
ÖËZÆY³Ya,Ã{Â]ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]į±^»Â¸]^y¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
¯Á{ÃmZ» |fÀ»ÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]½Z̻֨·µY|m{»{
Ã{¯Ôe|¿{¯ºÆf»YZËį|Z£MÄÌÁd·Á{cZ»Z¬»cYZÆYYa
Ä]½{\ÌM¥|ÅZ]d¼Ì«²Àm¶»ZÁ|Å{Y«Z°Ë»M¶Ìd¨¿¶]Z¬»YÄÌÁ
|À¯Ö§ »Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
į|Z]
Ôa®aÁYÕYYd¿½{Zf§YÌyZeÄ]¶»ZdY¾°¼»¥ÔfyY¾ËY
½ZÌ»ZÆÀeZe|µÂ¯Â»Ä^ÀlÀaÄ]| ]Ö¯|¿YZ»Y{ÂY³]Ä^ÀÁ{Á{Â]Y«
{¯dYÂy{Ö]£ÕZaÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¾Ì]¾ËY{ {§±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
lÀaÁd¿{{¯¹ÔY,xZa{Á¿Á|ÀÀ¯d¯Z»ÄdË{Á|v»{
|ÅYÂyd¯
Ôa®aÁYd¿{Y{Z¿Z¯ÕZe^·Md·ZËY½Z³|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]Ä^À
{¯
cÂ{®aÁY¶ËÁMºÆ¿Y|Ë{Ä]Â//¯¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Á¿d¨¿cYÁ
½ZÌ»ÕYÃ{f³dËZ¼u³YÁ|À¯d¯//½M{Z¿½YÂÀÄ]{Y{|«ÁÃ|//
½Zf]YË,{Y~³Ö»daYÕZd¿Äf¨Åd¨¿
¾Ì¼eÕY]YÁÄ¿YÂË{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌ//Á,Õ{Â
|ÀÀ¯Ö»ÔeZÅd¼Ì«ËZÆ»Áª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»Ö¸^«½Z¼Ìa½Y,ZÀËYY³Ä]
Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«ËÖ¸Y¬»ÃZ]{ÌyYÕZÅÁ{
Ä]Ã{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]|hZ]į|ÀfyY{aÃmZ»
{µ¯»Ä^ÀlÀaÄ]Ä^ÀÁ{YÁÃ{Zf§YÌyZe
,Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁY{
Ôa®aÁY{ZveYµÔv¿Y½Z»Y
ÁÄÄËÁÖ]Z^//YÌiZedved¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]
¾ËfÀÌËZaÄ],Á{Ä°//]½Â̸̻½YÌ»Ä]ZZ¬e¬
Õ{Á|uZeZÅd¼Ì«Äq³Y {¯Â¬ÌyYµZ{{¯
{Â^¼¯Y|¿YºqZ]½ZÀr¼Å½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»YÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]
|ÀfÅÁ]Ád¨¿ÕZÅÃZqÖ¸Ì eÁÕY|Æ´¿½Zz»
{Z°Ë»Md¯Z»ÁÖ «½ZÆmÖf¨¿ÕZÅc|«½ZÌ»ª§YÂe
Ä]ÖY³{±^»Â¸]Õ^yÃZ´ËZa d//Ì¿¹Â¸ »cY¯Y~»
®aÁYÌ£Á®aÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůY»¾ËyMÖ]
dYY«¾ËYYįdYÄfyY{a
ºÅ{d¿ÄnÌf¿½|¾//ÁZf¿Y{Õ{ ½Zf//]
d¼Ì«¹ÔY,|Ì·ÂeÅZ¯Ây{¿Y|vf»Á®aÁY¶ËÁM
d¿¾ËYÕY³]YaÄ]YÄ»ÃZ»ÕY]{ÂyÖ¼Á§
dYÃ{¯µÂ¯Â»
ÃZe¯^y
`»Ye
ÅZ¯ÕY]ÖfYÂy{®aÁY
dYÃ{°¿s»Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe
Ä°ÀËY´»||ÅYÂz¿|¬ À»
Ôa®aÁYª§YÂe|À˳ֻּ̣ÁÖ¼//]ZÀ»Ä¯Ö·Zu{
Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]¾»Y®aÁY|˳ֻ`»Ye,|À¯d¯Z//»s¾ËY{Z°Ë»M
dYÃ{°¿dYÂy{
©Yd¨¿ËÁĸ¼mYÖ¼cZ»Z¬»ÁÃZ³M]ZÀ»ÁZÀ¯ÁijYįַZu{,
Z§Y³Ä]
d¯Z»s¾ËY{Z°Ë»MÄ°ÀËY´»||ÅYÂz¿|¬ À»
Ôa®aÁYª§YÂeį|ֻ³Ä]
{Ây|Ì·ÂeZe|ÅYÂz]Z°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYįÄfYÂz¿ÕÁY®aÁYdYÄf¨³`»Ye|·Z¿Á{,|À¯
|ÀÅ{ÅZ¯,d¨¿d¼Ì«ËY§YYdËZ¼u{Y
dYÄf§ZËÅZ¯½ÂÀ¯YºÅZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe,µZuÅÄ]d¨³`»Ye,fËÁÄf¿Ä]
ÂÀůpÌÅZ»YdY½{Y{wµZu{®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]©Z¨eY¾ËYºÀ¯Ö»°§¾»»{Á§YÕÁ
« {Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄq|Ë{|ËZ]Á¾ËYYdYÃ{°¿ÖfYÂy{¾ÌÀq¾»Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯tËeįZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯Z]Y|Ë{{Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
d§³|ÅYÂyļqįZ^»{Ó§Y"|Ì·ÂeÆm"Z
Õ{Zf«Yª¿ÁÁ|Ì·Âe|Ì»YºqdY{ZÆYÖv·Zf¯{
d¼Å¾Ì¬ËÄ] dYįZ^»{Ó§̿ÖeZn¿ZyZ¯Ä]¯
|YdËË|»Ë|¬e¶]Z«ÕË~a®//ËÁ½ZÀ¯Z¯ÕÓYÁ
Ö·ZÖf§Õ{Zf«YÕZźËveY×YLZ//¿Yd¯¾ËY
dyZ|ÅYÂy
Ö»ÔYÕY¸n»{įZ^»½Zf//ƹ{»\zfÀ»
fÆ]|Ì·Âe¬¿ÁÕ|»MZ¯ÌyYcYÂÀ{{¯½Z¿Zy
-d//YÃ|//«YÁiR»ZźËve§{´Ë{½Z»ÅY
ÕY¸n»{{Ây½YZ°¼ÅËZ//ÃY¼ÅÄ]Á¾ËYY
ÁįZ^»{Ó§YdËZ¼u{Y{Ây½YÂeÖ»Z¼eÖ»Ô//Y
¾ËYZÌ¿{»¹Ô«YÁ{Y»Õj¯Y|u¾Ì»ZeËY//¶ÌÆe
d§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]d¯
ÕZÅz]Z]¬§ÃZe¯|Ë{Z]¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
ZÀMįZ^»{Ó§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑYÕfz»
Z]´Ë{Öf§{ÁZ¿Á¯
ÁËÁ¾f§¾Ì]YZ]Y~¸§,ºË|
|ºÌÅYÂyZÀMº »Ä¿ZyZ¯¾ËYÕZÅ|uYÁËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d¯¾ËYY|f«YÕZ¬eY]ÃÁÔd¯//¾ËY{|Ì·Âe
|ÅYÂyÕZ°Ì]¶ »ÅZ¯ÁÖ¸»{Zf«Yª¿ÁÄ]½ZÆm
dYË|¬e¶]Z«Ä¯,|Ì»Zn¿Y
¯Öf À\«¾ËYį{ÁÖ»Zf¿Y{¯½Z//¿Zy
{Y{]ZfY¾ËY{Õ|À¸]ZÌ]ÕZŹZ³ºÅ|Ë|mµZ{
ÆmÁÁÌaÕZÅÄ ÂeÕYmY{¯½Z//¿ZyÕÁ
{½Zf//ƦË//¹{»\zfÀ»Öv·Z¾ËÁaf¯{
,¶»ZË|»Z]Ä¿Z¼Ì¼Y|Ë{ÁįZ^»{Ó§d¯Y|Ë{Z]
{d¯//¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»YÖ// ¼mÁ¾//Ì¿ÁZ »
ÕZÅ®//˺£Ö¸d¨³{Ó§Z´¿^yZ//]Ä^uZ»
dËZÀZ],{Y{{Â//mÁZ¿Á¯
ÁËÁÃÂu{Ä//¯ÖËÓZ]
Æm"µZYµZ//įÕ^ź »¹Z¬»Z //Ä]
½YË|»Ä]®Ë{¿Yį¹|Ë{¹Ó{Ây],|¿|¿YÂy"|//Ì·Âe
YY{ÂydËZ¼uÁÄf¨³c«Y|yd¯//¾ËY½ZÀ¯Z¯Á
¹Y{¹ÔYÕ{Zf«Y|Ì·Âe
Ze]įdYÕYÃZfįZ^»{Ó§d¯d¨³ÕÁ
½ÂÀ¯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]½YËY{Zf«YÁd À
dY½|Ìy{µZu{
Z]Ö»ÔYÕY¸n»{įZ^»½Zfƹ{»\zfÀ»
¯ָ»·ZyZ¿|Ì·Âe{½M¬¿Á|Ì·Âed̼ÅYÄ]ÃZY
Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅ®¿Z]ÕÂuÌ£cZ»|yY¹{»
Z]YcZ»|yËZ//ÁÄË|ÅcZ¯Á|¬¿ÄmÁd§ZË{,dyY{aYºY,{Ây
|ÀÅ{¹Zn¿YÃZ´f{¾ËY
{ÂZ]½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{aÂy{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y¾Ì//u
YÃ|Ë{\
ÌM¥ZÀYÁ¶£Z»½Z^uZÄ]¯ְ¿Z]Ä°^//Âe|{
µZu¾ËYZ]Ö·ÁdYÃ|¨ZÅ®¿Z]Õ{ÁÁÄ°ÀËYº£Ì¸d¨³Ì¿Z¿Á¯
į|ÀÀ¯®¼¯Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]į|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYZÅ®¿Z]
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÕZ°¼ÅZ]¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºÆ»¾ËYÄ//f^·Y
Ö Z»Á{ÂÖ»YmYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e,ÕZ//ÆÁÃY,d¼
ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]¹YÁdyY{aÂy{YÕZ°¼Åj¯Y|uºËY{
ºÌÅ{¹Zn¿Y
dY{½ZÌ]Ì¿ZÅ®¿Z]ÕZ¯dZ//Ây{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
Ã|\ËÂeÄ°ÀËYZ]ÁdY½YËÁcPÌÅÄ]»]ZeZÅ®¿Z]ÕZ¯dZ
Ö·Á|ÀZ]ÄfY{Âu{ÂyZ¯¶v»{ÁÌ¿¹Â//®ËZ]½Y|À»Z¯Ä¯{Â]
§ÕY]{Y| e¾ËYYÌ]Z]½ZZ¯dÌ//ZuZyÄ]Z»®¿Z]½Y|À»Z¯
|¿YÄfY{ÂuZÅ®¿Z]{½ZËf»ZÌ¿
¾¼Zed//YÂy¹{»Y{Ây½ZÀz//½ZËZa{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨f//YZ]ZÅ®¿Z]\ //{ÂuYÕY{{Ây
Y½Yv]¾ËYºÌ¿YÂf]-|ÀfÅÁÄ]ÁÄf§ÌaZÌ//]įֿYÌÆneÁZÅ®¿Z]
ºË^]½ZËZaÄ]cYZyÁcZ¨¸e{Y| e¾Ëf¼¯Z]
ÕYļËmÁ||ÅYÂz¿¹Zn¿YÃZ»Äc|»Ä]ZŽMZ«Y¯ZŽM|À¿Z»
ÁYÄ]|À¯ÖzeÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ^ //³YÁd§³|ÅYÂz¿ª¸ e½MÄ]//Ì¿
{ÂyZ«YdyY{aÄ]d^¿ÃZ»{Y{yY½ZËf»b//-{Y{ºÌÅYÂy¯~e
|ÀÀ¯¹Y|«Y
Ã{°¿kYyYY{Ây½Y//³Z¯Ä¯Ö§ÂÀ{Á§Y{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÁ
dyY{acÔÌÆeZŽMÄ]Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]®¼¯Z]|À//Z]
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|À¿YÂf]Ze||ÅYÂy
½Z»¾ËY{į֧ÂÀYÖ°ËÄf^·Yd¨³Ä»Y{Y{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕZÅÕ{ÁÁįdY{ÄmÂe|ËZ]ÁdYÃ{Â]Ö°¿Z]Ä°^{Ây,Ã|Ë{\Ì//M
dYÄfY{Ö·Á¿Ì»ËY//¾ËY^eÄ]Ì¿ZÅ®¿Z]{ÂyÖ·Z»]ZÀ»ÁÖ·Z»
ļÅÁ|ÀÀ¯{Ì¿YZÅ®¿Z]ËY˹{»ÁÄ »Zmį{ÁÖ»Zf¿YÁ
ºËY~´]daY½Yv]¾ËYºÅÕZ°¼ÅÁÕZËZ]
ÕY~´»Z¿{Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§Ä]ZÀ]{Á§Y½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÕYmYZ]Ze|¿Y{ÖZyÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeÆmµZ{ZÅ®¿Z],ÕZmµZ
ÄmÂeÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ºËY{¿{Á{Á]ÌaÖ]ÂyÄ]Õ{Zf«Y»YZŽM
|Å{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]c|«Z]Z»{Zf«YÁd ÀZeºÌZ]ÄfY{ÕYÃËÁ
\¿Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
¾ËYYÃ{Z¨fYZ]¹{»dY{ZÆY¯Y{½Y{³{ÂyÕZÅÃZ´f//{
Ö°¿Z]»Y¹Z¼e|À¿YÂeÖ»Á|¿Y|¿\ {ÂuÄ]ÕZÌ¿´Ë{ZÅÃZ´f{
{Ây{YZ»®¸»Ä^«½YËYcY{Z®¿Z]
{¯Y~³YÁµZ{Y
]¢·Z]ÕZÆ]Ä]®¸»Ä^«{Y| eµZ//{,µZË
®¸»Ä^«{Á|//uµZ//{,µZË{Z̸̻
µZ//{ÁµZË{Z̸̻ÁYÅÄ//ÕZÆ]Ä]{YZ»
ÁYÅlÀaÕZÆ]Ä]{YZ»®¸»Ä^«{Y|// e
Ì»{½MY¶Zu]ZÀ»ÁÃ|//Y~³YÁµZË{Z̸̻
Õ{Zf«YÕZÅz]{ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeYdËZ¼u
d§³Y«Â¯
ÁÃYÄ//¬¿
Z//Y]ZÅÖËYY{ÁµY»Y¾//ËYÁ§
,½YËYcY{Z//®¿Z]Ã|//¡Ô]YÖeZ̸¼ÕZ//ÅÄ»Z¿]
,Ë~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ä]¶¼ÕZf//Y{
¥»ÁÌÆne,Ö·Z»ZfyZ//sÔYÁÕZ//®]Zq
{»,Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅz]dˬeÁ//]ZÀ»ÄÀÌÆ]
¾ËYÕÂY¹Z¼fÅYÁd«{Z]½ZÀr¼ÅÁ{Y{Y«ÄmÂe
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa®¿Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z̸̻YÅYÌ]µZ//{½YËYcY{Z®¿Z]
{¯Y~³YÁY{Ây{YZ»Ô»YYµZË
®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÌÆne,Ö·Z»ZfyZ//sÔYÁÕZ®]Zq¥|ÅZ]
,Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅz]dˬeÁ]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»
ÕZÆ]Ä]{Ây{YZ»Ô»YYÄ^«{Y| e,µZ{
dyÁ§YµZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]
Z]½Z»¼Å,½Y//ËYcY{Z®//¿Z]{YZ»µY»YÁ//§
Ä]µZ{Ë~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«\ËÂe
µZ{įÕÂv¿Ä]d§³Y«Z¯Âf//{{dË|m
{Z̸̻YÌ]ÕZÆ]Ä]®//¸»Ä^«{Á|u
¾ÌÌ^eÄ]Ä¿Z//[ZvYZ]Õ^yd//¿{½YËYÖ¸»®//¿Z]¶//»ZË|»
Öf//Ì »®¼¯dyY{aÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]{°¸¼,cZ»Y|«Y
dyY{aÖ·Z»½YÂeº¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]
¾ËY{Ã{Y¾Ì//uZ|¼v»f¯{½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z°»¾ËeÃ{·MYÖ°ËdY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]dY{ZÆYd¿
d//YÂy{º£Ö¸Á|¿|//Ö§ »ZÅ®¿Z]Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÕY]ZÅ
|ÅZ,Ö°¿Z]ºf//ÌÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨f//Y]¹{»YZÅ®¿Z]
//Y{Ö°¿Z]Ä°^//½YZ°¼ÅÁºË{Â]ZÅ®¿Z]\ //{¹{»Âu
¹{»ÕZÅZÌ¿|¿YÂf]Ze|ÀfyY{a¹{»Ä]cZ»|yÄWYYÄ]½YÂe¹Z¼eZ]Â//¯
|ÀÀ¯Ã{ÁM]Y
Y]Y¾¼{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{Â//¯ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//ÌW
Z¯dÌZuÄ]Z¿Á¯iY]Ö°¿Z]Ä°^½YZ°¼ÅY¨¿c§Y¦//Ze
{¯ÃZYÖ°¿Z]Ä°^ÃËÁÁºÆ»¬¿Á®¿Z]½Y|À»Z¯
dY{ZÆY¶£Z»Á¥ZÀY½Z^uZZ]ÕZ°¼ÅÂy{Ã{Y¾Ì//u
]įָ£Z//»Á¥ZÀY½Z^uZ,½YËY¦Ë//d¸»Z]ÕZ°¼ÅdÆm{
ÁZŽYÂf,ZŶfÅ|À¿Z»|¿|//Ö·Z»cÔ°»ÁcZ//yZq{Z¿Á¯iY
ÖËY{|À³¹Á{ĸu»ÕYmY
{ÁÅZĬÀ»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM//§zaÖ¸»d¯//Ë|»
ĬÀ»¾ËY{ÖËY{|À³¹Á{ĸu»ÕYmYY{ÁÅZ//
{Y{^y
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ»Z ]^¯YÖ//¸f¯{,{ÁÅZ//ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅ
ÁĬÀ»|¬·Yĸ̷lÌ]ÃZ´ËZaÃÂuÕZ°¼ÅZ]d¨³
¹Á{ĸu»,Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]
ƶyY{ֻ¼¾¯Z»Y,{Zf,Z^¿Y½{¯Ö¿Â¨|
|¹Zn¿YdyÂÕZÅÃZ´ËZmÁ
{Zf{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ËÂeÁÄÌÆe,Õ»Z ]
ÕÌ´fyÂÕZÅÄ^¼¸e½{¯Ì¼e,Ä¿Z³ZÆqÖuY¿Á
ÁËÁZ¿Á¯ZÆ»{ZfÌaįZ^»{Ó§ÃÁ³ÕZÆf¯
,ZÆ¿YÂfÖ¸Ì e,Ö»MÕZÆf¸¨¼azaÁÖZ¼fmYÕZÆÆ°^,Ö¿Z»Z
ÖnÀ//\e,ZÆ¿Z¼fyZ//Á¶¬¿Â¸¼u½Z³ÁZ¿ÖËY{|À³Á½{¯Ö¿Â¨|
µZ §Ì£,{ZfÕZÅÁÌ¿Âu½Z»ÅZ¯,d¯Ä]{ÁÁ¹Z´ÀŶÀ//a
ÕZY,ZÆfË»P»Â¤·,cZ¯YÃ{Z¨fY{¶À//a¹Y·YÁd´¿YiY½{¯
¶ÀaÂu½Z»ÅZ¯,Ö³{ÂyZ»ºWÔÕYY{¶À//aÄ]Öy»
{¯ÃZYįZ^»{Ó§ÃÁ³ÕZÆf¯Ö»Z¼e{Õ{Zf¶ÀaÕZ¯Á{Á
ÖËZÆz]ÖËY{|À³Áֿ¨|,cY¨¿ÁcÓM¾ÌZ»`̯YĽ{Zf//§
Á°f{®a½Z»¼ÅÁÃ{Y{¹Zn¿YYÄ»ÂuÁ¾mÁ]½Zf//ÆY
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§d¯¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{Y«½Y|À»ZÌ¿ZÌfyY{®//Z»
ֿ¨|{Y»]¶¼f»d»ÔÕZÅÄf]ËÂeZ]²À{Ó§d¯//Á
d¯Á,sÂÇ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á°f{Á®Z»Á¶°·YÁÃ|ÀÀ¯
YÄ]Ö¨ÀeÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{¶ËÂveÁ|ËyZ]½ZZ¯Ì^¯Ì»Y{Ó§
¾ËY{|Àf¿YÂe½ZZ¯Ö°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Ä]µZË{Z̸̻YÌ]
|ÀÀ¯d¯Ö»{»ËÂa
ÃZ´¿Y{Ö·ZË{Z̸̻YÌ]c|Z»Z]įZ^»{Ó§d¯d¨³ÕÁ
½Z»{ZÌ¿{»¶ËZ//ÁÁcYÌÆne|//Ëy{Y½ZƨYÖ°//a¹Â¸
½Z»{ÁdY|Æ]È°^Ö·ZË{Z̸̻YÌ]c|Z»Z]Á,Z¿Á¯½YZ¼Ì]
ÁcZ»Y|«Y¾ËYÈ»Y{Y{{//¯tËeÖ]Ye {¯ÕZËYįZ^»½Zf//Æ
Z]Ö»Y|«Y{įZ^»{Ó§,®Z»Ä¸¼mYÕÌ´//Ìa¹Ô«Y{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]
,{Âyȼn»ËÕZÆf¯YÖ°Ë,½ZÆm¬¿{Ó§ÄÌeMd¯d¯Z»
ÕZÆ°//Z»|Ì·ÂeygY|uYÕY],½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Á
Á{ZeËY§Y¶//]Z«{|½Â̸̻®ËY//Ì]ḑZ]N{Y|¿Zf//Y
,®ÌeZ»ÂeYÁÄf§Ìa|Ì·Âey¾ËYÕY|¿YÃYZ]Ze{¼¿¹Y|«YÃZ»{½Â̸̻
{¾̻PeÄ »ZmZÌ¿YÖf¼«
ÕZÅËÁÄmÂe,½Â»YÌaÌv»Ä]Ö¿Zf»|y]ÃÁÔÃÁ³ÕZÆf¯¹Z¼e{
Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYįÃ|Öf ÀÕZÅ|uYÁ¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁZ¯Ìv»Ä]
µZeÂaªËYÖÅZ³MËY§Y|À¿Z»Ä¯Z^»{Ó§d¯Z]¼ÅÕZÆ»Y|«Y
{¯s»½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½ZƨY½ZfY{[M¥»Õ|{ËY§Y
Y¼fY¥»ËY§Y|¿ÁÁ|ÀÀ°¿dËZY¥»
dY|Æ]Á[[MÃÂu{Öfz//ËYZ],|]ZË
{Â]ºÌÅYÂyÄmY»µZ¹³µÂ§{
[//[MY|ËZad̨̯]|̯ZeZ//]ÖÀÌ»Y
|//ÀÆ»
¼f»cZ¿dve½ZƨY[M{Á§Y,½ZƨY½ZfY
{YÁ,½Z»{ÁdY|Æ]d¿ÁZ »ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|ÌËZeZ]½Md//̨̯µfÀ¯Á{{³Ö//»ËÂeÄ°^//
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYdY|Æ]
[M¸¯½YÌ»Z¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
d̨̯Z]Yְ˽ZƨY[MÁÃ|dÌ^jeZe
¾Ì]
dY¯[[M¾Ëe
Zy½ZËZa{½ZƨY½Zf//YZ¨]Md¯//¶»ZË|»
tÌvdËË|»,½ZƨYºÌƧ¹{»dyZ//½Z//¿
|¿{Y{½Z¿µZÖ¿Yv]½Zf//]Ze{Y[M¥»
d//Y|Æ]dËZ¾¼,{|n»ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
,Ö¿ÂÀ¯ËY{Ö·ÂYÁÃY|¿YÄ]ÕÂÁd//Á
dËË|»Ì¿Y[M¥//»ÁÃ{Y{d//°YZ¿Á¯
ºÌÀ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂÌZ]{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
ËY§Y|{½ZƨY{[M¥»Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÄf§ZË
]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÄ]ÃZYZ]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
ÁËÁÂÌZ]dY{ZÆY[M¥»½YÌ»ËY§Y
Äf~³µZÄ]Z»Ä]d^¿½ZƨY[MdÌ ÁZ¿Á¯
ZÅÁÖ ]{ÖfuÁd//YÄf§ZËËY§Y|{
ºËYÃ{Â][M¥»Õ|{||ÅZ
ÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
ZuÖfY|Æ]¶WZ»Ä]d^¿Y¹{»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
¹Z¼e[M¥»//ËY§YZ]{¯tËe,d//YÃ{¯
ÕY]ËÂedËË|»ÁÄ°^//ÕY|ËZa¨uZ»Ö //
{Â|̯ZeÄÀÌÆ]¥»]dY¹ÓZ»Y,dY[M¾Ì»Ze
ºË¿ÄmY»[MÖ «Z],Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{Ze
dËË|»¾Ì¯f//»Ä¯ÖeÂ{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z¿]Z],Z¿Á¯
ÁËÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]įZ^»{Ó§ÃÁ³
ÕZÆfÌ·ÂX//»ÕZf//Y{ÖËZÆfËZ¼uÁcZ»Y|«Y,½Á|»ÁªÌ«{ÕZÅÕË
ËZÀÁ½{Z »È //Âe½Z»Z//Ád¼cYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ],ÖZ¼fmY
Ã{Y{¹Zn¿Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{Á½ZƨYÕY|¿Zf//Y,Ö¿| »
dY
Z]³Ád¨³{,Ä//¯Z^»{Ó§d¯//ֻ¼]YÁË|»,Ö]Yek//ËY
įZ^»{Ó§ÃÁ³ÕZÆf¯{¯½Z¿Zy^y¾ËY¹ÔYZ]{Ó§Z´¿^y
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeÁ{ÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»Ä]|Æ ed//ZÌZ]ZfY¼Å
d»Ô¨uÂÀ»Ä]ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÆfÌ·Z §|Àf//¿YÂeÕYĬÀ»²ÀÅZ¼Å
|ÀÅ{¹Zn¿Y{Ây½Â»YÌaÌv»Á½ZÀ¯Z¯
{Ó§d¯//Ö·ZË{Z̸̻®¼¯Ä]½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{{Á//§YÕÁ
cYÌÆne|ËydÆm½Z³»Å½Zf//YÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Ä]½Z³»Å
d»Ô//YdËZ¼uÕZf//Y{Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ZÌ¿{»¶ËZ//ÁÁ
{¯ÃZY½ZfY¾ËY{½ZÀ¼Å
Ä]|Æ eÕZfY{ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ{Ây©Ád¯,¾ËY]ÃÁÔ
Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»Á®Z»|ËyZ],{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ÕY{ƾÌÀr¼ÅÁ¾mÁ]ÆdY|Æ]¯»Y,µZ˽Â̸̻½YÌ»
Z]Ì¿d{|̨{Ó§d¯// dYÃ{¯dËZ¼uÄ^¿{Y§Ád//{|̨
-{Y{^y½ZfY[ÔZ§Á[M½ÁZ »
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ö¿Z«§½ZfZ¼Ì][ÔZ§Ä°^ÕYmY
½M¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Ze|¿{¯ÔeĨ«ÁÖ]Z¿Á¯
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MY
º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
ַ¼ »ËY//{y¾ËYÕYmYÁÖuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
d¼ÅÄ]{¯½Z¿Zy,{Y{ZÌ¿½Z»ÃZ»Ä//Ä]¶«Y|u
ÕZ°¼ÅÁ½YZ°//¿Z¼ÌaÁ½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^//Ô//eÁ
½ZfY½ÓÂX»ÕZÅdËZ¼uÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÕY{Æ//
|¹Zn¿YµÂ¼ »½Z»¹Â®Ë{½MÕYmY
ÕY{]ÃÆ]Ä//]Õ{ÁÄ]y¾ËYÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]]ZÀ]|//ÁM{ZË,|Ö»
Ö¿Z«§½ZfZ¼Ì][ÔZ§ÖfY|Æ]§{Ä°^¾Ë{Á§
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁ
Ĭ¿¾ËyMZ]Ö¿Z«§½ZfZ¼Ì]{ZËĸZ§Ã{Y¿
|ÀÆ»
ÁmYÌ»YÖz]½{Â]ÖËÁÆ[ÔZ§Ä°^
¾ËY{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³Ád¿Y{ÃÁa¾ËYÕYmYcÔ°»
½MÕY|¿YÃYZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|̹Zn¿YÄ]dÄ]ÃÁa
|¿Y|ÀqÅÖ¼ÆÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ZÀ¯{ºÌ¿YÂf]
ºÌZ]ÄfY{½YZ¼Ì]Á½Y|¿ÁÆÄ]fÆ]cZ»|yÄWYY{
ÓZ]d̨̯Z]®Z»{|YÅÕ´{³®¿Z]ÁÕ´//{³Ö·Z»ÃÁ³dËZ¼uZ]
{ֻ̳Y«½Z»¯[ÂÀmÖ¿Z»{ÖfY|Æ]¯Y»ZÌfyY{įÃ||Ì·Âe
Ö·Z»ÃÁ³ÖZ¼fmY¥Y|ÅYÕZfY{,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
įd§³Y«Z¯Âf{{®Z»{|YÅ|Ì·Âe,Õ´{³®¿Z]ÁÕ´{³
dYËÂeÃ{Z»M½ÂÀ¯Y
{ZÌÀ]d¼ÅÄ],½Z»¯[ÂÀm{½ZÀ¼Ź^»ZÌ¿Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
{¼uYµÔÅÃZ³Z¯{®Z»|Ì·Âe,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ä]Äf]YÁ
ZËÕZ¯Â°Ì¿
||Ì·Âe®Z»{|YÅdz¿Ä¸u»{ÁZ£MµZ»YÃZ»¾Ë{Á§
ÕZ°¼ÅÁ½Z»¯[ÂÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{|ÌËZeZ]ÓZ]d̨̯Z]¯~»ÕZÅ®Z»
dYÃ||Ì·Âe¼uYµÔÅ
µY»YÕZÅļÌ]d¿ÁZ »Z]ZÌMļÌ]¶»ZË|»d¿
ÖÀ§½ÁZ »Y|f]Y,|Y³]¶»ZdËË|»f§{cZZ¼fmY¾·Z{įd//¿¾ËY{
ÁÄ¿|]ļÌ]{¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]ÕZÅdËË|»¾ÌÀr¼ÅÁµY»YÕZÅļÌ]{¶»ZË|»
µZ{{Ây{°¸¼YÖY³Ö|ÀÆ»ÁÕ]Z],ÕÂeM,h·Ziz//
|¿{¯¹ÔYYÖeMµZÕY]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]Á|¿{Y{ÄWYY
{¼ÀÅ,d¿¾ËY{Ì¿ZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿¾Ë{Z]{ »
ÌaYÌ]ÄmÂe]ÕÁ {Y{ÄWYYÕYļÌ]ÕZÅ{°¸¼{Â^Æ]Z]Z^eY{Y¹ÓÕZÅ
dÌ·Z §Ä //ÂeÕY]į{¼¿tËeÁ{¯|̯ZeļÌ]YZ]{ÁÌaÕZÅ·ZqÄ]
|»Á§Ä°^dˬeÁÕZ|À¼¿YÂeÕZÅsZedYÖf¬»,d¯{ÕYļÌ]
d¼Ì«½YYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§ËY§Y]¾ÌÀr¼ÅZÌMļ^]¶»ZË|» {̳Y«¿
{¯|̯Zed̨̯Z]Á
{¯|̯Ze½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ°f//{ÄÌÆe,ZÅÂeYaY»MÁZÅÃZ´ËZm{
s{d¯//,½YY{ÃZ´ËZmÕZ°¼ÅZ]Öf//Y|Æ]
ÕZƯÆ//½{¯Ö¿Â¨|ÁÖ//ËY{|À³Õ{Z//Æm
ÌËÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{ÁÅZÖf ÀÆ//Áֿ°»
\e»½{¯¶ËfYÁ½ZfÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//
ÕZfY{ĬÀ»ºÆ»cZ»Y|«YY,{Zf//ÁZ^¿Y¹ÁY|»Á
ÃZ´ËZm½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯,¹{»¹Â¼d»Ô//¨u
{¯½YÂÀZÅ
{ÁÄÌ¿Z^ {ZÌYd^ZÀ»Ä]dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
µZdÅÕY|ÆÃ{Y¿ZyÄ]Ö¿Z//d»|yÕZfY
½Y˾ËYµZÀ»YÕY| e¹uÕY|Æ//Á
|¬»Z§{
|Ë{³Y|ÅYÌ¿ÖfY|Æ]®a®ËÁ|ֿ¨|
ÂeÖf//Y|Æ]®aÕZÅÄÀËÅ|//Z]Ö»¯}Ä]¹Ó
{{´Ì»¾Ì»Ze½YZ°¼Å
Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³dËZ¼uZ]®Z»{|YÅ|Ì·Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä ÂeÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
Z]Ö¿Z«§½ZfZ¼Ì][ÔZ§ÖfY|Æ]§{Ä°^ÕYmYY
{Y{^yµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½ZfZ¼Ì][ÔZ§Öf//Y|Æ]§{Ã{Y¿Õ|Æ»
|ÀÆ»
d¿Y{Ö°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÕZÅ·ZqYÖ°ËÖ¿Z«§
Á¹fv»Y|¿Zf//Y|̯PeZ//]ÁZf//Y¾Ì¼Å{d//¨³Á
½Z»ZÁÕY|¿Zf//YÖ¿Y¼¹fv»d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼u
¾ËY[ÔZ§Ä°^ÕYmY,½Zf//YÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
½MÖËYmYcZ̸¼Ád§³Y«Z¯Âf{{½Zf//Z¼Ì]
|Z£M|À¨YY
f»Y½MÂf»ª¼Áf»YÅYy¾ËYµÂÕÁ
½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯Y¨¿d//Y{ZÆYÁ{¯¹ÔY
Ã|Æ]YÄ°^¾ËYÕYmYÕZ¯ÄÆ^m{Z°¿Z¼ÌaÄ//
ÕZ¼Ì]ÂÌ//{ÂmÁZ]Á|ÌcÔÌ e{ÖfuÁ|Àf§³
Õ|À]ÁÖËZË{½ZcZ»|yÕZÅd¯dÌ·Z §Y¼fY
Ö£Ô]YÕZŶ°eÁadËZÄ]ÂÀ»
½Z//cZ»|yÕZÅd¯//dÌ·Z §Y¼f//Y½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ZY]Á|À]HSEÃY{YÕÂYÖ£Ô]YcZ»Y·YdËZÄ]ÂÀ»YÕ|À]ÁÖËZË{
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmY¾u]½ZZ]cZ¿d¨³Ád¿Y{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
dY¹Zn¿YµZu{¹ÁY|»¶°Ä]ֿ°»ÕZÅÆÁÕ|À]ÕZÅÄÂv»{Ö£Ô]Y
̨֨{Y»Ä·Y",½Z³»Å½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅƾÌÀ¯ZÁ{ZÀ]Ä]¾Ì mY»Á¾Ì¸£Z//d»Ô//Yd¿ZÌÁ¨u"Âa
ÁÖËZË{cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY½YY³Z¯dÌ·Z §]Äv»Z//»½Á|]cZ¿Áֿ°//»
Y«|̯Ze{»ºÆ»Ö»½YÂÀ ]Ö·fÀ¯ÁÖf^«Y»cZ»Y|«Y´Ë{ZÀ¯{YÕ|À]
ÂÌYÕ̳¸mdÆm{ÖËY{|À³]ÃÁÔįÕi»ÁºÆ»Ì]Y|eYÖ°Ëd¨³Á{Y{
Ä]Â]»¶¼ ·YÂf{ÄÌÆed§³cÂֿ°»ÕZÅÆÁ{ZÀ]{Z¿Á¯
ÁËÁ
{Â]Õ|À]ÁÖËZË{½ZcZ»|yÕZÅd¯Ä̸¯Ä]¡Ô]YÁÖfY|Æ]cZ»Y·YdËZ
|À]HSEÃY{YÕÂY¹Á{¹Z³{d//Y{ZÆY½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
YZÅ|ÀËY§Ä̸¯Á¾ÌÌ eZŶ¼ ·YÂf{¾ËY¹Zn¿Y¾u]cZ¿ÂÀ»Ä]Ö¿Z//Z]
{ֻ̳Y«Ö]ZËYÁÖnÀdv{»¼f»¶°Ä]dÌ·®qªË
µZ¼cÔv»ÕZÅY
|ÌÆne½Y|¿ÁÆÕ´·Z]£ÕY]½YÆe
YÃ{Z¨fYÁÌÆneZ]½YÆeµZ¼½Y|¿ÁÆ//¾Ì]{|Ì˯ÕZ¼Ì]Õ´·Z]£s
{ÂÖ»YmYcÔv»ÕZÅYd»ÔÕZÅÄ¿Zyḑ
Z]®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
dY|Æ]cYÁd¯Z»Z]|Ì˯ÕZ¼Ì]Õ´·Z]£sdY{ZÆY^y¾ËY½ZÌ]
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÂadvecZ¿Y̼½ZfÆd//Y|Æ]¯»ÕZ°¼ÅZ]Á
ÉZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼ÊÅ|¿Z»§{ZfÌ]Y|eÕZfY{Á{ÂÖ»YmYÖfÆ]|ÌÆ
YÕ̳ÃÆ]Á½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZ]ÃËÁÕZ°¼Å]ÖÀ^»½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯
{½YÆeÆdÌ ¼m¶»Z¯Âa{cÔv»ÕZÅYd»ÔÕZÅÄ¿ZyÕZÅḑ
|ÌÆnes¾ËYÕYmYdÆm®ËĬÀ»Ä¿Z³cÔv»ÕZÅY,É´·Z]£s
½ZZÀZ¯®ËĬÀ»ÕY{Æ//Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Á§YÕÁ
Z]Á|¿|Ã{Y{»McZ¿Y̼½Zf//ÆdY|Æ]¯»Âe,ÕY{Æd»Ô
¹Zn¿YÖÀ¨¸ecÂÄ]YĬÀ»½Y|¿ÁÆÕ´·Z]£,d»Ô//ÕZÅÄ¿Zy{Y¬f//Y
|ÀÅ{Ö»
,ÄÌ¿Z»§cÔv»ÕY,Õ´·Z]£sdz¿Ä¸u»{®ËĬÀ»Y{Æ//Äf¨³Ä]
,®¿ZZ¯,{Z]MY{,\ÌY{,½YÁZÌ¿,|À]{,ÄÌ¿Y¨,į{,¾ËÁY,ÄË{¼v»,Ö¸Â]Zu
ÖeÔv»|ÌÆÆÁ®¿ZÅÂ,¶³Y,kYY,d¼°u,~Ìq,ÄËÌ«,d¨¿Æ,ZƸ³
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½Y|¿ÁÆÃËÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ´·Z]£ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]ÁÌÆne
cYÁd»Ô®Ì¿Áf°·YÄ¿Z»ZÄ]Öf{,Äf§³cÂÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Õ»
YÃ|~yYcZÔYÁÃ|//ºÅY§cÔv»ÕZÅY//{\̽Z»{Ád//Y|Æ]
{ÂÖ»d^iÄ¿Z»Z¾ËY{½Y|¿ÁÆ
Ö¿Z»Âe{Z̸̻®¼¯
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯
d¯¾ËYÖ¿Z»Âe{Z̸ַ̻Z»®¼¯ÕZYY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Õ´Àz
{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Á|Ë|mµZ//®Ë^eZ]½ZÌmZu©{Z|¼v»,d¯//¾ËYֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{Z»fÌ·YÅ{Á|uËÂeÁ|Ì·ÂeÄ]¾ÌÀr¼Å,½YËY¹{»ÕY]Z//žËfÆ]ÕÁM
ÕZÅÄf]d¨³Á{¯ÃZY½ZƨYÖZ¬f»cYY{YÁZŽZ»Z//ÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
¾Ì]{ËÂe¾¼Á|ÄÌÆeÌ¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYÁµ,®Z»YºYÖfY|Æ]
|Ë{³µZYZŽZfZ¼Ì]ÁÖfY|Æ]¯Y»ÕY]½YZ°¼Å
dyY{a½ZƨYd¨¿ËÓZad¯d»ÔÄf̼¯ÕZÅdÌ·Z §tËeÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½|]ÕZ»{Ö°af»Â»eÖZ¼eÌ£lÀ\eÃZ´f{|ËyZ]d¯//¾ËY{Á§YÁ
|Å{Ö»Y«nÀ{»YÃZ´ËÓZaÄ]½Z mY»Ä̸¯Á½Z³|À¿Y,½Ô£Z
cYY{Y{Ã|¾ÌÌ e¶ÀaÂe,ÖZ¼eÌ£lÀZ»{ÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]ZfY¾ËY{
,\Ád¨ÌÁZ¯Á{Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY,Öf À
Z¯d//Y|Æ],dYu
įÕ{Y§YÁ{ÂÖ»Õ̳ÃY|¿Yd¯Ä]{ÁÁ½Z»{½ZÀ¯Z¯Ä̸¯½|]cYuÄm{
°¿Z¯Ä]Ã|¦Ë e¶°eÁaª^,|Z]{Y³Öf¿ZÄm{
YeÓZ]ZŽM½|]ÕZ»{
{ÂÖ»¶¬fÀ»ÃZ´ËÓZaÕY|f]Y{¬f»
Ö´Àe,ÖÀÌ]Ë]M,ħ,·Á\e{§½{Â]Y{d»Ô]ÖÀ^»ZÌ°a|ÌËPeYa
®a|Ë|uÔ 5[Á|]ZËÖ»µZ¬f¿YZ¯d»Ô//¯»Ä]fÌ]Ö//]dÆm¨¿
½ZfZ¼Ì]Ä]µZ¬f¿YZËÁµÀ»{duYf//Yĸ¼mY¹ÓcZ»Y|«Y,Z¯d»Ô//¯»
{ ÁÖv˨eÁÖ//Á,Ö´Àŧ¾¯Z»Y¹Z¼eÁ½YÂf//Ö¸Ì e {Â//Ö»¹Zn¿Y
{ZÅd{tÌvÕÂffÂa\¿,ÕfÀ»|¼v»|ÌÆÆ//ÁÃZ´ËÓZa
ĸ]Z¬»{Äf̼¯¾ËYcZ]»´Ë{Y½YÂfÁZÅÄ¿ZyY|]M,ÖfY|Æ]ÕZÅËÁÄ̸¯
dY
ÁËÁ¾ËYZ]
ZŽZ°»¹Z¼eÄ¿YÁ¼f»½{¯Ö¿Â¨|Z]¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY{¯tËe½ZÌmZu
Á[ZËYÕZÅËÁ,ZÅÄ¿ZËY,ZÅÄ¿ZyY|]M,ÕZ¯ÕZÅÌv»¶»Z//ֻ¼ÕZÅZ§Á
Á|Å{Ö»¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YYÕÌ´//ÌaÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e Á[ZÅ}
{{³Ö»ÄWYYÖZ¬f»½YZ°¼ÅÄ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
dY|Æ]|À¿Z»Ö»MÕZÅÃÁ{Ì¿Ä¿Zyb//MÁÄ¿ZyY|]M,cZ¨ÌÀe½ZÀ¯Z¯ÕY]
Ö»M¹ZÌa½ZÀ¯Z¯´Ë{ÕY]įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Ë{³Y³] ÁÕ{§
\¿¾¼Á{{³Ö»ÄÌÆe,Ö//»MÕZÅd¯Ye,|Àf//Y,À],º¸Ì§,®»ZÌa\·Z«{
µZYÕY{Y½ÂÌZ»ÂeYºf̪ËY½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÄÂaZ¯Ä],ÃZ´ËÓZat//{
{ÂÖ»
|À¿YÂeÖ»|ÀfÅÕYÄÀÌ»ÁZyÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{įֿYZ°¼ÅÁY{Z]º¿Zy½YZ°¼Å
{Y»YÌ£Ö°b¿Y|¿{cZ»|yÄ̸¯ÄWYY¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖmÔ fYÖy»Y
ÕZ°¼ÅZ]Ä°ÀËYÄ]|Ì»YZ] dY¶Ì eÕ¿ZiÔYZeÖ¿YÁY{{Ád¿Â¨µfÀ¯
d^j»ÕZÅÕ¿Y[~mÂÀ»Ä]d¯¾ËY{ ºÌÅ{d°YÓÁ¯
ÁËÁ´Ë|¼Å
ÕY~³Z]ÕY{Yºf//Ì{Ö//»Ms¨»ÖeÂÕZÅÄ»Z¿],½YZ°¼ÅÖ¿Y´¿§Á
{ÂÖ»
½ZÀÁºÅļÅÕY]Öf»ÔÕÁM¾¼½ZËZa{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯Õ´Àz
½|¿Z»Ä¿Zy{Z]ÁÖ·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ] LZ¿Y{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,½YËY±]d¸»Á
ÁÖzÕZÅd^«Y»ÁºÅZÀ¯{Á{¯ºÌÅYÂy«Y
ÁËÁ¾ËYdËYÃÌn¿
ºÌÀ¯Ö»Â^dÄ],½Yv]¾ËYYÖZ¼fmY
{Zf«Y½ZÆm
^y
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
|]ZËÖ»Ä ÂeÕ|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯ļÌ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dYd]Zic|»|À¸]{ZÅÖ¼ÌÁfa{ÂÄÌZu
¾ËYd¨³Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ËZÁµÂv»d̨̯ļÌ]ÂaÄ ÂeÕY]d À
{Y{¶»Z¯Ö³{Z»M,|Ì·Âez]Z]^e»ÕZÅdÌ·ÂX»
«Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£»,Õ¯»Ä¼Ì]Ä^ÀÄÁY³Ä]
cÓ{Z »YÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y| ]{Á§Y
]|¿YÂeÖ»ºÅ½Yv]¾ËYį|Ì̤eÂzf{Õ{Zf«Y
|Z]Y~³iY,ļÌ]d À{°¸¼d̨̯
{ZÆ¿cZ»Y|«Y¾ËyMtË//eZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
,Z¿Á¯{ZÆm½Y|Ì»{ļÌ]ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¿
¦ÌÂeZ³|¿Z»YľËY{ļÌ]d À½ZÌ¿Z]«{ZË
¹|¬»y{̿ļÌ]d À½Y´//Ôed¨³Á{¯
ÁZÅÄ»Z¿]ª¬veÕY]Á|¿Y{ÂuÖ¿Z//cZ»|y
|ÀÀ¯Ö»c|ÅZn»|Ë|mµZÕZÅÕY~´§|Å
º »^ŵZ»Y¹ZÌaÄ]ļÌ]d ÀÖÆmÁÁ{ÃZ´¿ÕÁ
Y¯{|Ì·ÂeÆmcÁÂy{[Ô¬¿Y Á{Y{ÕfÌ]Ö´f^¼Åd¨¿Z]Á{Y{ֿ¨|¥Z»
dYµÂ¿Zf»¨¿Ä]d¨¿d¼Ì«{{Â^Æ]Ŀ³Å
ļÌ]d À{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÃËÁÁ¦ËcZ°¿Y
}¨¿\ËËY§Y]¯¼eÁÕYļÌ]Æm]ÃÁÔ
ÁÕ{Zf«YZ ¾ËYZe{Á]|Ì·Âe®¼¯Ä]|«¹Z¼e|ËZ]
ÕZYYļÌ]Ö·ZÕYÂÌW |ÀÌÀ]¼iÄ]ÖZ¼fmY
Y¿YÄÂÀ»Ä]¾Ì¼ecZ»Ì//ZeÂn»
Y»Y¾ËYÁ{Y{^y,|Ì·Âez]ZÌ¿{»ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼
d¿Y{½YËÁdXÌÅ{Â]»cY¬»\ËÂe¹¸f» ÕY]c|»|À¸]ª§Y³YÄf^·Y,dYfÆ]c|»|À¸]{
Â]
0
,Äf§³cÂcY|ÌƼeZ]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ lÀaZeÄ¥Ó¼ »,{ÂÄf§³¿{ÕY~³ÄËZ»
dYYÁÔYZ]YfÌ]ÄËZ»YZ]ÖÅ{Z]µZ
^y
d¨³YZ]¶¯yZ//{°¸¼{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įdYÖÂ]{Z¼¿{°¸¼YÖ^̯eyZ¾ËY
-Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]
Ä]cZÔYZÅd¯®e®eÄ]mY½YY~³ÄËZ»|ËZ]
Õ¯»®¿Z]ÂecZ^eZ°»{Õ~£Z¯Äz¿d§ZË{¹|
įÖeZÔYd À{Ây{»{¾ÌÀr¼Å,|¿ÁZÌ]d{
|ÀÀ¯µZYgov ir Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Õ|mĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z] fÀ»µY|¯,ÖÂ]½YZ¿Ö¿ZÔY»ZmÄ¿Z»Z{
Ä»Z¿
ZY],|¿ZÖ»Ö»Y³½ZÀÁºÅÔYÄ] Ã{YÁcZ^eZ°»{//¯¹ÔYcZ mY»//ÅZ¯¥|ÅZ]Á
|ÀÀ¯Ö]Yd ÀcZÔY,{ÂÖ»
{ÂÖ»Ö°Ì¿Áf°·Y {Y{Y{Ây|Y«ÄËZ»YZ]{¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ÕÂƼmdZ˾Ë{Á§w»
cZ^eZ°»Õ~£Z¯Äz¿a¾ËYY,Z¿Á¯
ÁËÁZ]Õ|m ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z],Æ»ÕY³^yY//³Ä] Öf¯//Å,d//YeÃ|ÌrÌaYÁÔYZ]Y
Â]Á
½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Y~·-{ÂÖ¼¿d§ZË{Õ¯»®¿Z]Ä]Ã{YÁ ,cZ mY»ÅZ¯¥|ÅZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Õ|m [Âyd¯®ËdY¾°¼»,{Y{Y{ÂycZÌf¬»
d·Á{½YÂzÌaeZ§{ªËYY{ÂycZ^eZ°»|À¿YÂeÖ» YY®¿Z]¾ËYZ]{ÂycZ^eZ°»,|À¯Ö»ZZ¬e½ZÀÁºÅY Ä]Ád¯½MZ»Y,{Y|¿Y«Ö]Âyd À{į|//Z]
{MÄ//]Ö°Ì¿Áf°·YcÂ//Ä]Â//¯//Y{ cÂÄ],¯Y{d·Á{½YÂz//ÌaeZ§{ªË Ö³|¿YÄ]|ËZ]ÃY¼ŽYY~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ],dY|
|ÀÀ¯µZYdabirkhaneh@bamarkazi gov ir dabirkhaneh@bamarkazi
{MÄ],Ö°Ì¿Áf°·Y
|ÀÀ¯ÄmÂed¯Á¹ZÆ
µÂv»d̨̯ļÌ]ÂaÄ //ÂeÕY]d À¾ËY
Ö³{Z»M,|Ì·Âez]Z]^e»ÕZÅdÌ·ÂX//»ËZ//Á
ÁÖ»McZ»|yÄWYYÖ¿Z¼Ì¸Z»Ô£ {Y{¶»Z¯
ÕZÅdË»Z»YY®ËdËË|»ÄÀÌ»{ÕYÃÁZ»
ÕZÅz]Ö»Z¼ed¨³Á{¯¹ÔYļÌ]d À//´Ë{
|À¿YÂeÖ»Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕZf//Y{Õ|Ì·Âe
Ã{Z¨f//Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu{ļÌ]d ÀcZ»|yY
½Zy{{°¸¼Ä]ÃZYZ]ļÌ]Ö·ZÕYÂÌW |ÀÀ¯
¾ËyMÄ]ÖËZ°eYÁÖze,ֻ¼ÕZÅÃÂu{ļÌ]
ZuµZu{{Á§YÁ{¯ÃZYZÌ¿{{ÕYļÌ]cÓÂve
ÁÄf§³Ä¸Z§Õ{Á|uZeÕ{ZcZ^Zv»YļÌ]d À
{¼¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÁÖ»{»cZ^·Z»ÃÂu{
®ËļÌ]d ÀÕY]YÃZ´¿Ì̤e¾ËYÕÁ {Y{ÕfÌ]
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]dY{ZÆYÁ{¯Ö]ZËYÖËÔd§
Ä]ÕY{Ã|ÀËMÕZÅÄfY½MËZ¿ÁÕ^ËZÁÕ|¿ÁÆ
ÕZÅdÌ·Z §{Y{ÂyiYÕZmµZ{į|¿ÁÖ»Z¼
{Y{|ÀÅYÂy½Z¿Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY
|Ë|md¯|ÀqZ¯Ä]Z£MYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
ÕY]Öf]Z«ÕZ§d¨³Á{Y{^y|Ë|mµZ{ļÌ]
ÖËZÅz]Z «Z»Y,dYÃ{Z»MļÌ]ÕZÅd¯Ö»Z¼e
d¼//Ä]d¯uÁ®Ì¿Áf°·YÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á|į
d̬§Â»¿ZY|¿YÄf§³eÕ|mYÕZ//|À¼ÂÅ
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]ÕeÓZ]
ÄËZ»YZ]
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
,ZÅÕ|ÀÅd³]Z] dYÄfY~³Ö¨À»iYµÂ¿Zf»d¼Ì«]Á
µÂ¿Zf»Ä°ÀËY¾¼{{³Ö»Z]Ó{ÕÓZ]Ä]µÂ¿Zf»d¼Ì«
\Ì//Md ÀÄ]|¿YÂeÖ¼¿ºÅÕZmÕZÅw¿Z]dÌ Á
c|»|À¸]{{ÂÄÌZuįd//ZnÀËYÄf°¿{Á§YÕÁ |¿]
¨¿Ä]dÌ Á¾//ËYºÌÀ¯§³YÖfuY~·d//Yd]Zi
{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»Y½M¹ÁY|eºÅZ],Ã|ZÅÖ¼ÌÁfa
®ËÄ]½|ÌÕY]YZ]dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dÌ Á½YYaÁ{Y{ÃZ»ZeÄ]ZÌ¿Ö¿ZÆmt{µ{Z e
dÄ]d{¾ÌËZaÕZÅd¯ÓZ¼fuY {Â//Ö»µZ»¿
d{ÓZ]ÕZÅd¯Á{ÁMÖ»d{Ä]Y{Ây{ÂÄÌZu
µZ»¿{ÂÄÌZuÕf¼¯dZ]d¨¿Z]Ö´f^¼Å¶Ì·{Ä]
|{Ì¿Ö Ì^Z³d¼Ì«d¨³cÓÔÅ |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaY
ÁµÂ¿Zf»YÂyÅZ¯Y~·Ã{¯Â¬Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÃÁY
Öf¼Ì«t{ÃÁY½ÂÀ°¼Åd//Y{½ZÌ]½ZËZa{½ZÌ]Y|Ì]
½ZfÁ|ÀÅ{ÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]µÂ¿Zf»d§Y,dYÖ^ZÀ»ZÌ]
Ã{]´Ë{ÕZůÁ½YÂËZed¼Ä]YĶ¯Ä¯dY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Z]|¿Y{|Ì·ÂeÕÓZ]ºnuįּÌÁfad{ÓZ]cÓÂv»
d¼Ì«ÅZ¯ÃY|¿YÄ]Y~·|¿Y{Ö´f^¼ÅZÌ]d¨¿d¼Ì«
Ö¼ÌÁfad{¾ÌËZacÓÂv»µZu |¿YÃ{¯d§Y,d¨¿
YÖ¯|¿YZÌ]d§Y,|¿YÄfY{ÕfÌ]ÕZÃÌy}½Z°»Yį
ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{ |¿YÃ{¯Ä]ne
dYÃ{Â]|{Ze|{ÖËZ̼Ì
{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW,cÓÔÅ|//Ì·Á
pÌÅZ^ˬed¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³
fÌ]ÄÌ·ÁYÃ{Z»Y½MµÂv»d¼Ì«d§YįÃ{Â^¿Ö¼ÌÁfa
˽Z»{Ö¼ÌÁfa®ËÕÓZ]Z^¿YÕ{Âm»³YY~·|Z]
¾ËY¹ÁY|e,{¿ָ§{ÂÄÌZuÅZ¯Ä]nÀ»ZÅd¼Ì«
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
Â]{¹{»|{Âu
d¯Ä¿ÓZ¼n»{Z»Y,|À°¿|¹ZÆd¼Ì«dY
{ֻ̳ª¸ e¹ZÆÄ]{Â|¬q
ÕZ³|¿Z»ÖÀ ËÕeYfY¾ËYZ]¹{»³Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{Â,|¿Y{Ä´¿Y{Ây¹ZÆÁ|¿Á]¸m¹ZÆ//YZ]{
,Ä¿ZË|À¯|¹ZÆd¼Ì«Ä°ÀËYY¿¥Á|ÀÀ¯Ö»
ÁÕY|»ZƲÀŧ¾ËYÁ|¿Ì³Ö»¿{Y¹ZÆ{Â
|f¨Ì]Zm¯{|ËZ]ÄËZ»YZ]{ÕZ³|¿Z»
,¹ZÆd¼Ì«|ZyÄ]¬§|ËZ^¿¹{»d¨³Õ|¼v»
¿{ºÅYd¯{ÂÄ°¸],|ÀÀ¯¹ZÆ|ËyÄ]¹Y|«Y
Ä´¿Y¹ZƮ˵Z½YY~³ÄËZ»//Öy],|¿Ì´]
¾ËY|ËZ]Á|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]½M{ÂYµZÅÁ|¿Y{Ö»
Ä°ÀËYÄ¿{ÂÕZ²Àŧ¹ZÆ//YZ]{ÕZ³|¿Z»ÃZ´¿
|ÀÀ¯YeYZ]yZZ]YºÆÅd¼Ì«¬§
|Ä]¬§Ä¯dÌ¿d{ÕeYf//Y¾ËYd¨³ÕÁ
{¹ZÆ{ÂyÕÁM{Â//Ä°¸]{Â//ÃZ´¿¹ZÆ//d¼Ì«
{̳Y«¿|»ºÅc|»|À¸]
.|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]{Ŀ´q¹{»Ä»Z
¾ËYÄ]À¯YÁ{Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ze|¿YÕZÅÄËZ»¹{»Ä»Zįa
{|À¿YÂeֻĿ´q,|¿Y|¿
Â]Z]Ö§Z¯ÖËZÀMÁ|¿Y{
ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe{Y§Y¾ËYÄ]d¨³,|ÀÀ¯Y|ÌaÂuYZ//]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|ËyYY|f]Y¹ZÆ|ËyÕZmÄ]
Õf¼¯®Ëį|ÀÀ¯ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Ä°¸],|¿Y~´]d«ÁZÆ¿M{Â//yįd//Ì¿ÕZÌ¿Á|¿Y{
ÕYħudËË|»®//ËÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À{
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕYħuÕY~³ÄËZ»ZÆ¿MÁdY¬f»
Ä]{ÂZÅ|uYÁ¾ËY½Z³|¿Y{ÕY]ZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ
{Y{ÃY¼Å
Z]ÄËZ¬»{ÄËZ»YZ]ÖÅ{Z]Ä°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÖÅ{Z]d¨³,dYĿ´qYÁÔ|À¿Z»\Ì«ÕZÅYZ]
|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»YÁÔYZ]{įֿZ¯Ä]|ËZ]
|¿Y{aÖ»½Z¼eZaMÁ®¸»Z°fuY,Á{Â//yZ°fuYÄ]ZË
Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯«Â»½M{{ÂÁÖÀÌ´ÀcZÌ·Z»
|¿Ì³Ö»ª¿Á
Â]Á
¹{»|{|Àqįa¾ËYÄ]xZa{Õ|¼v»ÂaZ
½Â̸̻
ZuµZu{d¨³,|¿Y{Âu
Â]{
|{{Á|uº«¾ËYį|¿Y{ÖÂ]ÖeÔ»Z »|¯¨¿
Z]|ÀÅ{įַZu{ {Â//Ö»¶»ZY¯dÌ ¼m
Ö//Â]|¯½Â̸̻¬§Õ{Z̸̻
{Á|udÌ ¼m
{Y{{ÂmÁ|{
lË|eÄ]|ËZ]d·Y|½YY|»ZÆ
|À]ZËÂu
Â]{
a¾ËYÄ]xZa{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
Â]{YÁ|ÀÅYÂz]d·Y|Y|»ZÆ//½Â̸̻³Yį
,ĸ]d¨³,dYÃ|ºÅY§½MÖÀ§dyZËZËM,|¿Â//
Z»Y,dY¾°¼»ÖÀ§cZ¿Z°»Y¿YÁ{Y{{ÂmÁḑ
,|ÀÁ¨]¹ZÆ//|ÀÅYÂz]ºÅZ]Ö´¼Å¨¿½Â̸̻³Y
ÖfZÌ®Ë|ËZ]¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»Y|Ìad§YZÆ¿M¹ZÆd¼Ì«
µZu¾Ì{Á|¿Â//YZ]{YÁlË|eÄ]įºÌÀ¯ºÌÀe
d¼Ì«Ä¿³Á,|ÀÀ¯Y|ÌalË|eÄ]ºÅÁ§Á|Ëy½Z°»Y
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯½Z{Ây¹ZÆ
¹ZÆÕÁM{ÂÄ],ºÆd¼Ì«|Y¿¥
|ÌÀ¯ÄmÂe
Â]yZ|Z¼¿Ä]ZËMÄ°ÀËY{»{Õ|¼v»
½Z»Zd¨³,d//YÖ «YÁ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
|¿ÁÄ]mY|¿YÂeÖ¼¿//Z¿{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]
Â//]
Öf«Á¹{»dYºÆ»ZÌ]Äf°¿¾ËYZ»Y,|À¯d^vYZ]
YZ]¶¯yZÄ]ZÆÀe,|ÀÀ¯ÕY|Ëy¹ZÆ|ÀÅYÂyÖ»
{ÂyÁ|¿Â¯¼f»d¯{ÂyÕÁ]Ä°¸]|ÀÀ°¿°§
¾°¼»|ÀÀÌ^]Y½M¹ZÆÕÁM{Â|ÀÀ¯¶Ì¸veYd¯
ZuµZu{d¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
Á|Àf//ÅÖ//Â]ÖeÔ»Z »|¯ÕYY{¹{»|{
YeÌ]Ä·ZlÀaZeÄÃZ]{
Â]{ÕY~³ÄËZ»//
{Y{ÖÅ{Z]YÁÔYZ]
ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ|¼v»ÂaZ
ÄÀÌ»½YÂeֻĿ´qįa¾ËYÄ]x//Za{,
Z§
Ä]d¨³,{¯ºÅY§Y
Â]YZ]{¹{»Ä»ZÂ//u
ÁºÌÀ¯Z¯ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕÁ|ËZ]¾»¿
|ËZ],|¿Â//Zu
Â]YZ]{|ÀÅYÂyÖ»¹{»½Âq
YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|À¿Z»ºÌ¬f//»Ì£ÕZÅY]Y
ºÌÀ¯ÌÆnefÌ]
YZ]{ÕY~³ÄËZ»¹Âƨ»|ËZ],|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á½Zf]{tYÖ»MÕYÂfv»{
Â]ÁÄËZ»//
®Ë¾ËY½Âq,{ÂÃ{Y{»M¹{»Ä]ÃZ´¿Y{Ze½ZfÌ]{
ÕY~³ÄËZ»½ÂÀ§Â»MÄ]¹{»Ä¼ÅÁdYûÁZ¯
į{ÂsÔY¹{»ÕY]Ö»MÕYÂfv»|ËZ] |¿Y{ZÌ¿
|ÀÀ¯Y|Ìad^£
Â]{ÂuÄ]¹{»
ÖÂ]ÕZÆf¯YÌ£{Zf«YÄ̬]
|¿Â¥Z¨|ËZ]ºÅ
{»{ÖfËZ¼u¾//Ì¿Y«|ËZ]Ö§Yd//¨³Õ|¼v»
Öf¯®Ë,|ÀÀ¯Ì̤eÄËZ»YZ]{ZuÕZÅd¯
,dYÁÁ¥Z¨¸WZ»Ä¼Å,{Y{Âu
Â]{į
Ä̬]Ä]d^¿Z»Y,|Z]Äf//Y{ÖËZ¬¿dY¾°¼»Äf^·Y
Ä̬],ºÌÀ¯ÕZ¯®Ë|ËZ],{Y{ÕfÆ]Ö¸ÌyÁZÅd¯
|À¿Z»YµÔfyYÕZÅdÌ·Z §YÁ|ËZÌ]{º¿Ä]ºÅ{Zf«Y
{Âd§ZË{ÖÀÌ´ÀÕZÅcZÌ·Z»,Z°fuY
½Z³|ÀÀ¯Z°fuYÕY]¾Ì´ÀcZÌ·Z»Á¹Á·
¾°»ÁÁ{Ây
dËZ¼uÕY]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
,|ÀfÅÕ|Ì·ÂeZ0 e|¼Ä¯ÖÂ]ÕZÅd¯//Á|Ì·ÂeY
ÖWZ«mY»ÁZÅÃZ³{Y{{
.{ֻ̳Y«ÄËÆ»Ä^Zv»ÕZÀ^»Õ|{|Àq¹Âe
ÄÌWZ«Ã«¹fv»ÌW
,¹YfuYÁ¹ÔZ]
Ã{Z»
ZY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]¿
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Ã^e®Ë©Z//v·Y½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWM
ZÅÓZ¯ÕZÆ]yZdYÃ|¦¸°»
[»ֿ|»
dÆmÄ¿ÓZÂÄ]Y½YËYÕƪZÀ»{Ö§»cZ»|yÁ
ÅÃZ»{Y{y½ZËZaZej¯Y|u,lËYÄmÁÄ]ÄËÆ»½YÌ»Ä^//Zv»
¼n»Ä]»
ZY]Ì¿Á|Å{Y«ÄÌWZ«Ã«ZÌfyY{µZ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d¯Z»©YÁY
|¿ÁY
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|Æ»
¾ËYÄ]µÂv»Ö¿Â¿Z«¦Ì·Z°eÕYmY{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
ÄËÆ»½YÌ»Ä^Zv»dÆmYÄ¿ZÅZ»ÁÄ¿ÓZ¹ÂeyZ,®¿Z]
®¿Z]¶¯ÌW,Æ»Y³Ä] {¯¹ÔYÄË{ZeÌyZecZyÁ
¹ÂeyZ,®¿Z]¾ËYÄ]µÂv»Ö¿Â¿Z«¦Ì·Z°eÕYmY{Õ¯»
ÄË{ZeÌyPecZyÁÄËÆ»½YÌ»Ä^Zv»dÆmYÄ¿ZÅZ»ÁÄ¿ÓZ
Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÌWÄ»Z¿¾f» {¯¹ÔY
dYs¾ËYÄ]Ã|¹ÔYµÁY|mÁÄÌWZ«Ã«ÌW
ÖÌWÕZ«M[ZÀm¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnucu
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^ÀZÆq
ÕZÅ|uYÁį|ÀfÅÖËZÅ©Á|Àĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À ºËY{aÖ»
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»
YÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{
|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿ZŽM
ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{Yd]Zi
\¯Z]"½Y{Z¯ÖyZcZne"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf//~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»
z]ÖfÅ"©Á|À dY{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]
|{
\¯Z]"d¸»ª§Y"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\//¯Z]"ÃZ³M
Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹Â//Ä^e{ÖÅ{Z]
|¿YÄf§³
Ä^ÀZÆqÅ
®qÄË{PeÌyPecZyÂy{¹Z¿dv¸»Ìze
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z],½Â¿Z«Ã{Z»¾ÌÀr¼ÅÁ
,|Z]Ö»«ZÅÃZ³{Y{ÁÖWZ«mY»»Ä]¹Âew¿¹ÔYÄ]¦Â»
dÆmÄ¿ÓZyZ{Y|Y¶»ZµÁ|m±]dÂÌaÄ]Y~·
dÆmÄ¿ZÅZ»yZ{Y|YÁlËYÄmÁÄ]ÄËÆ»½YÌ»Ä^Zv»
],¶^«ÕZŵZÁµZ//Ä]Â]»ÄË{PeÌyPeÄ^Zv»
ÕZÅÃZ´f{Ä]ÄWYYÁÄuÔ»dÆmÄËZaµZ
ZY
{{³Ö»µZYÄ ]Ze
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
d¯Z»©YÁY
ZbËZ
ZbËZ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.94
½Y{Z¯ÖyZcZne
6.48
ÃZ³Mz]ÖfÅ
6.38
d¸»ª§Y
5.97
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
5.85
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
5.45
Z»ËZ¯Æb
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
5.44
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
{ÁÁ·Zy dYÃ|//d^j»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ»¾Ë{Á§Ä^À//°ËÁ{
5.34
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»
4.74
½ZÌZa¾Ë§McÁi
Z»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]]Y]ZÆ¿MYÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
4.56
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |Àf//Y{µZË{Z̸̻
{ÁÁ·ZyZ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
½MkÁy½YÌ»ÁµZË{Z̸̻
º«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻ÄËZ»{ÁÁ·ZyZ]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Á{ÁÁ¶^«µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
Õ|{ËY§Y]ZÀ»kÁyÁÕ|{ËY§Y]ZÀ»{ÁÁ dYÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁy
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÄf§ZËËY§Y|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]ÁÄfY{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%
%
{ÁÁ
kÁy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%
Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]YyYÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
¹|À³¹|À³Äv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
¶Z¨e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
