روزنامه جهان اقتصاد شماره 7273
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7273
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7273
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm{ÂƼmÌË
dÆ^Ë{YµÁYYZŽZfY¾Ì]{{edÌÂÀ¼»½ZËZa
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
{¯s»Ä§Z »ºY»{ÕÁZ¯{ZÆm|Ë|mËÁ
Ö¨ÀÄ »Zm
ÖÀ°§YÄ«¨ed§MZf§³
¯|Ì»YĬ¿ ÕÁZ¯
Õ{Zf«YÕÁM[ZeÕY]
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
cZ¿Z¿ÁcÔ°»,ZÅÖ³|ÌrÌaYÕÁZ¯z]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
dYÕ{Zf«YÕÁM[ZeÕY]¯|Ì»YĬ¿z]¾ËYd¨³,{]Ö»l¿Õ{ZË
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½YÂÀÄ]{ÂyħZ »ºY»{ ÕYÁZyºZ¯ ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Y½YË|»ÁÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÂuZ]į
½Y|Ì»Ä]Y«¹Z¼eZ]¹YÁ|Ì»YÁºÀ¯Ö»Y{½YZ°¼ÅļÅÕÂÄ]ÕZËd{Ä¿Z¼Ì¼{Á§Y
ºÌZ]ÕÁZ¯z]½Á§YÁcZ¬Ì§Âe|ÅZZe|ÀËZÌ]
{ZÆmcYÁÕ|e½YÁ{{Öfnu{¼v»ÕZÅÔeYË|¬eZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕY]ÕÁÄ¿Z^{ZËZÌ]d¼ÅZ]ÁcÌ£Z]ÕÁd¨³ÕÁZ¯
ÕZŦ YÖ°ËÁdYÃ{º«ÕÁZ¯z]{YÖ³]cZ«Z¨eYÁÃ|̯d¼u
Ö¿Y{|«Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌÀ¯¾ÌÌ^eÖ]ÂyÄ]YZÅ{ÁZf{¾ËYºËYÄfYÂf¿Ä¯dYÃ{Â]¾ËYZ»
ÕÁZ¯z]ÕY]Õ{ZËcZ¬Ì§ÂedYd¿ÁZ »½YÁ{{ÕÁ{Á§YÁZ¯
Z^Y
{¯ÔeÁÄ¿Z^Á{°¿¢Ë{Ö¯pÌÅYÖfaÄÅZ»ZÆq½YÁ{{Á{¯{ZnËY
.|¿ÂÖ»©ZqZ«ZÅÓZ¯Yq
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÂaY]¶Ì§YY
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖZÌ ÖÀ§µY|m®ËÖ¿Z]«cZZ^eYd̨̯
Z¿ËY°
Äv¨
Æ»°
-{¯tËeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Äv¨
Õ|mZ¯Âf{ |À¼ÂÅÄËZ»YZ]
{Zf«YcYÁ
|tËe|Ë|mdËË|»½YÁ{{
Â]½Z»ZÕÁÌacZ»Y|«Y
½Z¯YÕZ°¼ÅZ]Äyq¾ËYdˬeÁ{{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyq
dY½Z»ZÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]YZÅ{ZÆ¿Á
Á¾Ì¿Y«¼f»sÔYÁÕ´¿Z]d¨³
Â]½Z»ZÌË
ÕZÅÄ»Z¿]YÌ¿ḑZ¨ËY§Y,Ö³|¿Â|¬¿{Â^Æ],cY¬»
{ÂÖ¼¿¦«Âf»½M|ÀËM§ÁdY½Z»ZÖ¼WY{
{Zf«Y|·Â»z]Ö·Z»¾Ì»Zed̼ÅYÄ]
Â]½Z»ZÌË
ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze|ÀËM§¶ÌÆ//e{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
YZ]Z¿{ZÆ¿ÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]Y´Ë{ְ˹ZÖ»ZÆ
YZ]{ZÅd¯Ë~a|¿ÁºÌÀ¯Ö»ÔeÁdYÄËZ»
{ÂËeÌ¿ÄËZ»
Â]½Z»Z//dË·ÁYYZ]½ÓZ §ZÌ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁÄËZ»YZ]½Z^Zz»ÕZÅZÌ¿Ä]¹YfuY{Y{Ä»Y{Y,d//Y
dY{|ÅYÂyY«,Z¯Äu·Âm[Z]Y
»MÁÕZ²Àŧ»Y{Ä¿Z¶Ë|]Ö]¬¿Ä]¥Z^Ì·Z«
ZÅÄ¿ZZ]®ÌeZ¼fÌÁÃ|¿ZZ^eYd¨³Á{¯ÃZ//Y
,½Z»ZÁZÅ
Â]¶Ì°eÁµZ//{Y{ZÆ]©YÁYYZ]
ÁÖËZËÂaÄ]Á»YÁÃ{//¯d¯u¸mÄ]ÁÃY¼ÅYZ//]
dYÃ|ÌÖ³|À·Z]
¾ËY{YÁÕ{Z˽YY~³ÄËZ»,Äf~³µZÁ{Ö{Á§YÕÁ
Ä]ÄmÂeY½Z¿cÔ»Z »ÕÓZ]YÁºnuÁ|¿YÃ|YZ]
YZ]{ÕY~³ÄËZ»²ÀŧįºË|ÅZÁ»Y,{Y{YZ]¾ËY
dYÃ{¯w¯Z¬¿¾ËeÁ{ZeÄËZ»
ÄËZ»YZ]{Á§YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Õ´Àz
Ã|//¶Ë|^e½Y{¼f·Á{ÁÄ »Zm¹Â¼ÄmÂe½Â¿Z¯Ä]½ÂÀ¯Y
YZ]{¹{»Âuf³ÕY]ËY//¾ËYY|ËZ]Z»Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
Á½YÂm,zf»ÕZÅÁÌ¿Á»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¥Z//^Ì·Z«
Ìv»®Ë
Â]Á|¿Y{Â//uYZ]¾ËY{Ã{°¸Ìve
YZ]ªËY{yÕZÅÃ{b//d¨³,dYÕYħuÔ»Z¯
Ä]Ö´ÀË|¬¿Á{ÂÖ»dËY|Å{Zf«Y|·Â»z]Ä]ÄËZ»//
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
ÃZ´ËZmÕZ¬eY,{ÂÖ»ÕÌ´ÌadZ]į½Z»Z¾ËY|Ë|m
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËYÄËZ»YZ]
¥Z^Ì·Z«¾u ,½YËYÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
[~m{½YËYÄËZ»YZ]Ì¿Ö]ḑÄ]ÃZYZ] ¶Y
ºÌZ]ÄfY{YÖ³{Z»M¾ËY|ËZ]Z»{Á§YÖmZyY~³ÄËZ»
ÕYË~a,ºËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Á§Z]Ze
ÄËZ»YZ]ÃZ´ËZm|ËZ]¾ËY]ZÀ]-ºÌZ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»
ºfuÂÄ]ÁºÌÀ¯dˬeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿{Y½Y//ËY
ÕÌ´ÌaY»¾ËYZÅ{ZƿļÅÕZ°¼ÅZ]
Â]½Z»Z
|À¯Ö»
¹Â¼Âu¶ÌÆe¶YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
{ZÆ¿ÕÁÌacZ»Y|«YY´Ë{Ö°ËYÄËZ»YZ]{¹{»
Z]ÄËZ»YZ]dÌ Ád¨³Á{¼]ÄËZ»//YZ]Z¿
cY¬»Á¾Ì¿Y«\ËÂeYa,dÌ¿
ZÌ«¶]Z«Äf~³
½Z»ÂeYÅÃZ»Å-Z¿Á¯Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ«
d§ZË{Y¿ZyÕZY\ZÀeÄ]ÖfÌ »®¼¯,¼m¾ËY
YÅè¿®eÕZÅY¿ZyÕY//]įÕÂÄ]-|ÀÀ¯Ö»
,½Z»ÂeYÅè¿Ä//,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»Âe
YÅf//Ì]Áè¿lÀaÁ½Z»ÂeYÅÃ//¨¿ZÆq
{ÂÖ»¹Zn¿YËYÁ½Z»Âe
ÖeYÌ̤e½Z°»YcÔÌÆe¾ËYdyY{a½|ÖËZÆ¿ZeÄq³
¿Ä]Ì¿Ö¸ §ËY{Ö·Á{Y{{ÂmÁZ«Y{Y| e{
ÄfY{YZ«YdyY{aZ]½Z°»Y½YÌ´]Ä¿YZËj¯Y|Ö»
|ÀÀ¯d§ZË{YcÔÌÆe¾ËY|À¿YÂf]Á
{ÂÖ¼¿¶uÖ¸°»ÕZ¯dZ//ÅZ¯Z]{¯½Z//¿Zy
Ã|Õ|À]d¨ÌÁÃ|¾ÌÌ edZ½Z¼Åª^Ö°¿Z]½Z mY»
,Öf¨ÌÂuZËZ¯cZZÅZ¯Á|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÂu®¿Z]{
ÕZ¯Á{ÕZÅÄÀÌ» dY{|ÅYÂz¿¹{»ÂuÅZ¯{ÕÌiZe
Z¿Á¯ÂÌY¸n»Ád·Á{ |Ö»d//eÁºÅY§¶^«Y|ËZ]
Õ{Zf«YZfyZ{ÖeYÌ̤eÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd§®Ë½YÂÀÄ]
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZuÔYÁ|ÀÀ¯{ZnËY¯
Z¿Á¯ÂÌiY]ÖËZÅcZyÕ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
¿ÁdY~³|ÅYÂyÌiZeºÅļÌ]d À]į{Â//Ö»{ZnËY
¶°Ä¼Ì]ÕY]Õ|Ë|mÕZÅdÌ·Z §Á{Y{|ÅYÂyÌ̤eYZÅļÌ]
ºÅY§YZ¿Á¯½Âr¼ÅÖZyÕZÅÕZ¼Ì]½|//ļÌ]Á{ֻ̳
|Å{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]Õ¯»Ä¼Ì]į|À¯Ö»
|¿ÂdyY{aÖZ«YZÅcZÌ·Z»
Á\¯YdËZ¼uÕY]įÖeZÌ·Z»ÕZŵZÆ»YÃZ]{½Y{{Zf«Y¾ËY
dÌ·Z §ÕY]{Y{tÌÂe,Äf§³cÂZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯
ÕZÀ^»]YcZÌ·Z»|ËZ^¿,Ã|¶Ì eÃZ»|À¨Y{įÕ{Zf«Y
cÂÕ{Zf«YdÌ·Z §Ä¯ÖËZŽZ»ÕY]|ËZ]Á{¯Ä^Zv»ÃZ»
ÖeZÌ·Z»ÕZÅdyY{a,¾ÌÀr¼Å {Â//Äf§³¿{cZÌ·Z»,Äf§³
|¿Ì´]¿{ÖZ//«YcÂÄ]|ËZ]ºÅYZŽZ»¾//̼Å{
|¿Y|ÀÌ]ªË eÄ]Y|¿ÂdyY{a|ËZ]ÃZ»ÅºÅ{įÖËZÅļÌ]
Öy]YË,{Ì´]cÂ//»ZmcÂÄ]|ËZ]ZÅdËZ¼u¾ËY
ZŹYÁZ«YdyY{aZ]įÃ|Ã{Y{½Z//¿ZÅ®¿Z]YZÅY³
|¿Y|¿YÖ¼¿ªË eÄ]Y
½Z»Âe½Â̸̻®Ëd§ZË{į|Å{Ö»½Z¿Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ
{Á|u¼n»{-ÃZ»dyY{aZ]Á|{{Â//Z]
-Ö¿Â̸̻®Ëd§ZË{ÕY]|ËZ]Á{Y{{½Z»ÂeYÅ
{Â//Ã|¿Y{³]½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ//e
YÅ{Á|uÃZ»Å{Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ½Z³|ÀÀ¯d§ZË{
Äf^·YÁÕËYÁÄ¿YZ˶v»Yį|ÀÀ¯Ö»dyY{a«½Z»Âe
µZu{ {ÂÖ»¯Z¯{ÂyÂÄ]ZÆ¿MÖfÌ »®¼¯
ÁYÅÄ¿YZËÃZ»Å{¨¿½Â̸̻{Á|uZu
Y¨¿½Â̸̻{Á|u½MZÀ¯{Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»Âe
|ÀÀ¯¹ÔY½M{Yd§ZË{ÕZZ¬e,|À¯Ö»
[ZuÄ]dÆ^Ë{YÄ¿YZËZ]ÃY¼ÅÓZ¼fuYÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ
įÕYÄ¿YZ˶v»YÃZ»Å{Á{Â//Ö»ËYÁ½ZÌZ¬f»
{Z»Y ||ÅYÂyº¯ÃZ»Ö½M«,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
cÔÌÆe¾ËY«Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÂeÃZ^fYÄ]Öy]¾Ì]¾ËY
¿{½MÕY]įÕ|{{Â//Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ{Â]ÓZ]
¥ZÆ¿MÄ¿YZËYÕ{ZËz]ÃZ»Å{,dYÃ|Äf§³
ħÄ]½ZËY]¼n»{Á||ÅYÂy//«dyY{a
dyY{aZ]Á{ÂÄ^Zv»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY dÌ¿
{¯¹ÔY½Y{{Zf«Y®Ë
¬§yYZ¿Á¯¹YÁÖ¿Â̸̻ĸZ§
dY½Z»Âe½Â̸̻Ä
Õ{Zf«YÕZÅdËZ¼u{¹ÂeYÖ¿Y´¿¥~u
Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ¾ËYZËM,¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
.|À¯ZÌ¿§|¿YÂeÖ»,dYy{ZŽMdÌ »Ä¯Ö¿Z¯ÕY]
{|ËZ^¿,Ã{¯Y|ÌaÂ̯{Ã|À¯ÖÁËÁįÖËY{
iY]į{¯ÄmÂe¾ËYÄ]Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÕY]cZ»Y|«Y
Y|ÌaËY§YÕ¯»®¿Z]Ö·ÂaÄËZaZË,ÌyZË{ÂÖ»{ZnËY¹Âe½M
¹Z¼edË·ÁY{Ä »Zmd»Ô|ËZ]ĸu»¾ËY{ ÌyZË|À¯Ö»
ÕZÅdËZ¼uªËY¹Âe{ZnËYcZ^Zv» |Z]ZÅÕ̳ºÌ¼e
½Á|]¹ÂeÁdYÖf«Â»¹Âe¾ËY,YË{ÂÄfY~³ZÀ¯Õ{Zf«Y
½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|//|{ µ{Z »Z¿Á¯
ÁËÁÂu
{Y~³Ö¼¿ÌiZe̳{ÕZůÕ{Zf«Y| ]]ZÆÀeZ¿Á¯Ä°ÀËY
®Ëd¸Æ»{¯Ä§ZY,{Y~³Ö»ÌiZeÄ »Zm®Ë{Z ]Y¹Z¼e]Ä°¸]
ÕY|f]YY dÌ¿Z³Ã³,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅ®qÕY]ÄÅZ»ÄZe
ÖËYÂį|¿{Y{{ZÆÀÌa½Z¿Y{{Zf«YYÖ ¼m,
ÁËÁ¾ËYÂÌ
|ÌeZY,½ZËZ»§Z¯,½Y³Z¯,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°f»
¶°Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaÕY]ÄÌWZ«Ã«Ád·Á{,ÃZ´¿Y{
¾ËYį{Âz»ªË¾ËYYÕ{Zf«YÕ̳dÆmZe{Ì´]
,{Zf«Yª^YËÁ½ÁZ » d§´¿¶°//c¾ËYÄ]YÂ//
ÕZfY{ËY¾ËY{|ËZ]įֻ{»ÁdÌ¿Ã{Z»M®ËeYfY
ÄÌ^ eÕZ¯ÁZ//®Ë|ËZ] |¿Y|¿ÖeZÔY,|ÀÀ¯¶¼Ä»Z¿]½M
,|ÀÅ{Ö»d{YËY¾ËY{Y{Ây¶¤Õ{Y§Y³Yį{Â
{Â{ZnËYZŽMÕY]Õ|Ë|mÕZŶ¤
¹Á{dË·ÁY|ËZ]{Zf«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀÌu¾Ì»|zf»Ä»Y{Y{
³Yd¨³,|Z]½M¨uÁ¹{»d»ÔµÁYdË·ÁYÁ|Z]d·Á{
|ÅYÂyZÀ »Ö]ºÅÕ{Zf«YdÌ·Z §,|Z]y{Ä »Zmd»Ô
½M{Õ{Zf«YdÌ·Z §,{]Ö»l¿d»Ô¹|YįÕYÄ »Zm {Â]
µZ^«{|ËZ]Ä »Zmd»Ô¨u {ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖf{Ä]Ä »Zm
|Z]ZÅ|»M{ÁZÅZ¯Öy]½{Y{d{YÖ¿Z^Ìfa
¾ËY̳{ÕZů´Ë{ÕZÅdËZ¼uÁcY|ÌƼeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯{{¯ZÆY,Ã|f»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
ÁËÁ
Äf§³¿{Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ÃZ^»ÕY]įּ«Z//»
Ä]d^¿ÄÀÌ»¾ËY{Z»Â¯yZÁdY|{ºÅ{,Ã|
Ä]ÄmÂeZ] dY¾Ëe¾ÌËZaÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÁ´Ë{ÕZů
y¶«Y|u,||ÅYÂydyY{aÄ¿YZ˶v»YįֻYÁ½Â̸̻®Ë
dY½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »½YÆe½Âr¼ÅÖ¿Ô¯ÕZÅÆ{¬§
pÌÅ{¬§y,ºËÌ´]¿{ZŽZfYËZ{Y¬§y¾ËY³Y
Ze½Â̸̻®ËÕÓZ]ÁdÌ¿½Z»Âe½Â̸̻®ËZŽZfY¾ËYY¹Y|¯
]Z¼ÌÁY|ÁcZZ^eYcYÁÄ·{Zn»½ZÀr¼Å°¼¯ZÆÅZ»d~³Ya
¥Á{ŽÓÂX»Ä¯µY|m¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{Ä»Y{YZÅ¿Z¯§
Ã|¿fÀ»Õ|ÀpÌŽÂÀ¯Ze|¿Y{Õ´Ë{]Õe]ÕY]Õ{ZÀ//Y¾fY{Ö|»
®ËÖ¿Z]«Â¯d¿fÀËYÁcZZ^eYd̨̯½ZÌ»¾ËY{|//Ö»¿Ä]Ád//Y
dYÃ|ÖZÌ ÖÀ§ÕYÂ{
d¨¿
Ôa®aÁYcY¯Y~»½|Ö¿ÓÂÖa{
Zu½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀfÌ¿d¨¿Á§d¼Ì«¹ÔYÄ]
,d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯Ây{cY¯Y~»Ä»Y{YÖa{Õ{ //½Zf//]
,ZÀËYY³Ä] dyY|¿YÌyZeÄ]Yf¨¿cY{Zd¼Ì«¹ÔYÕY]Õ̳ºÌ¼e
dYY«Õ{ Õ°»YMÖf·Á{d¯//į|¿{¯¹ÔY±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»
Ö¼Á§d¼Ì« |À¯¹ÔYÄ^À//°ËÁYÄ»ÃZ»{d¨¿cY{Zd¼Ì«
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¿Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«¥|ÅZ]
ÖmZyY~³ÄËZ»[~m{½YËYÄËZ»YZ]Ì¿Ö]ḑ
dY
Â]½Z»ZÕÁÌaÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
Â]{¾ËYYÌaÁ|Z]´zZa|ËZ]ÃY¼ŽZ»Z//
ÕY|,ZÅÄ¿Z// ºË{¯Ö»µZ^¿{Y{°ËÁ¾Ì¼ÅÌ¿½YÆe
ÄËÂÁ{Z^eY{ZnËY{Á|Àf//ÅÄ »ZmÁ½Z»ZÕZ
Z^eYZÅÄ¿ZZ]
Â]½Z»Z,Á¾Ì¼ÅY|¿Y{ּƻ¬¿
dY{|ÅYÂyÖ´ÀeZ´ÀeÁºÀ»,º°v»
¼f//»sÔYÁÕ´¿Z]{Y{Ä»Y{Y
Â]½Z»Z//ÌË
YÌ¿ḑZ¨ËY§Y,Ö³|¿Â|¬¿{Â^Æ],cY¬»Á¾Ì¿Y«
{ÂÖ¼¿¦«Âf»½M|ÀËM§ÁdY½Z»ZÖ¼WY{ÕZÅÄ»Z¿]
¾Ëf¼Æ»ÄÌ·ÁYÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]½Z»ZÕ´Àz
ÄÌ·ÁYÕZÅÄ|ÀËM§¶ÌÆe{Á§Y,dYYZ]|d§
ÖeY¬»³Y\Ìee¾ËYÄ] dYÁÌaÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
Z],|Z]ÄÌ·ÁYÕZÅÄÃY//]Ö ¿Z»Ä¯ºÌZ]Äf//Y{
ÖÀÌ]Z]{»½YËY
Â]Y§Á½YÆe
Â],½Z»Z¾Ì]¶»Z e
{ֻ̳Y«
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅ¿Z¯§]Z¼ÌÁY|ÁcZZ^eYcYÁÕYÂ{
{ÂËYÁ½YÌ´]Ä¿YZËÕY]dYY«Ä¯Ö¿Â̸̻®Ë¹YÁ
YÅ{Á|u¼n»{Á«½Z»ÂeYÅÃZ»Å{
®¿Z]{ZÆÀÌaZ],ZÀËYY³Ä] {Y{dyY{aZ]{½Z»Âe
dY¾ËY]Y«,|//¹Zn¿Yd·Á{{į֬§YÂeÁÕ¯»
cÂÄ]Ö°¿Z]]ZÀ»¶v»Y½Z»Âe½Â//̸̻®Ë¢¸^»Ä¯
{ÂËYÁ½YÌ´]Ä¿YZË[ZuÄ]cÔÌÆe
Åįd//Yc¾ËYÄ]¹YÁ¾ËYdyY{aËY//
¹YÁ¾ËYd§ZË{dYÂy{½Z°»YÌ´]Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻
Ö§ »d·Á{įÕYÄ¿Z»Z¹ÔYY| ]|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{Y
¶v»YÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁįdY|¬f »Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ZÌ¿§Äf§³Y«y{ZŽMdÌ »Ä¯Ö¿Z//¯ÕY]Ä¿YZË
Á½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »ZÅÆ//½Ô¯{¬§y,YË|À¯Ö¼¿
¾ËYÄf¨³ª^Äf^·Y dY½Z»Âe½Â̸̻ZeÕÓZ]ZÅÆËZ{
{ÂyÕZmÕZÅÄÀËÅ|ËZ]Z¿Á¯ÂÌËY{d·Á{½Y{{Zf«Y
ÃZ»ZeÕY]YÕZmµZÖ¿Y¼Äm{Â]¶v»Á|Å{ÅZ¯Y
{Y|¿ZÌ]ªË eÄ]
cYÌiZeÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u¾Ì»|zf»|Ìu
ļÅ]
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ{Y{tÌÂe,{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁ
̳{ÕZů ÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,Ö//ZÌ,Õ{Zf«Y{Z ]Y
,ĸZ§Ô]cYÌiZe¾ËYYÖ//y]į{Y~³Ö»ÌiZe
ÁËÁ¾//ËY
Yt½MÄ]½ZÆm{Zf«YÂÀÅ |ÀfÅc|»½ZÌ»ZËc|»ÃZe¯
YÃ|Ë{
ÁËÁ¾ËYYįÖeYZy½YÌ»|¿YÂf]įÃ|Ì¿ÖËZ¿YÂe
]ÖÀf^»ZÅs\¸£YZuµZu{Á|À¯Ö]ªÌ«{cÂÄ]
dYÃ{ZcZ^Zv»ÁZÅÖÀÌ]Ìa
dËj¯Y½ÂqÁ|ÀfY{Ä¿YÁÕZÅ|»M{įÖËZŶ¤{Á§YÕÁ
YfÌ]
ÁËÁ¾ËY,|Àf̿ļÌ]µÂ¼»¶£Z//»¾ËY½Z^uZ
¾ËYÕ| ]ĸu»{ dYÃ{¯{YÁÕ|m\ÌM«¾ËYÄ]ļÅ
½Y³Z¯Á|¿{Â]ÃZ¤»\uZį{ÂÖ»Õ{Y§YÄmÂf»ZÅ\ÌM
ÁËÁ¾ËYÖa{įÃ|ħZYµÁYÄf{¦ÌÄ]ºÅ¶£Z»¾ËY
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕZ°Ì]½YÌ»
ÖËZ¿Á¯Ã{Y{d{Y¶¤{Y§YÕY]|Ë|m¶¤{ZnËY
Ä»Z¿]®ËZŽYv]¿¾ËYÕY]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
Ä^ÀÄZÅÖf¯|Ì»Y©Â]
{ÂÖ»Y|¿Y¾ÌÀ¯{ZÀ]{
®Ë{ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»yÖ¿Z»{{Z¯cZ¼uÁZÅÔeÄ]½{ZÆ¿kY
ZaÄ]
ÕZÅÃZ³´À·Á{ZÀ]{ZuÕZÅÖf//¯Ä¼Å©Â],"|Ì»Y©Â]"¹Z¿Z]Á²ÀÅZ¼Å¹Y|«Y
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |ËMÖ»{Y|Ä]ÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀÄÁ¯
ÕZŽZ»Z//Á½Y{¿ZË{»Y¶¯Ë|»½Z]»^¯YÖ¸,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//
ÁËÁ̳Y§Ö»|ÌaYZ]½ÂÀ¯Y½ZÆmÕZůļÅdY{ZÆYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖze
YÖ¿Z»{{Z¯²¿aÂu|ÅZ½ZÌ»¾ËY{Á|ÀfŽZ^˳Ä]d//{Z¿Á¯
Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]{½YZfaÁ½Z°//aYºY½Z»Ë¾Æ̻̿Á½ZÆm
Á{ZÀ]½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖzeÕZŽZ»ZÁ½Y{¿ZË{»Y¶¯Ë|» ºÌf//Å
YÖÆmÂe¶]Z«Ã|,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z»{ÁÃZ^»½ZËm{Ä¿Z¨Pf»d¨³Õ{¿ZË{
µÂX»¹Z¬»¾ËY |ÀfÂÌad»|yÕY|ƼmÄ]¯½Z»{ÁdY|Æ]±]Ã{Y¿Zy
Ö¿Z»{{Z¯cZ¼uÁZÅÔeÄ]½{ZÆ¿kY
ZaÄ]d¨³,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
,½Y˾ËYÄ]¹YfuYÕY{YÄ¿Z//¿Ä]Á²ÀÅZ¼Å¹Y|«Y®Ë{,Z¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y
Ä^ÀÄÁ|Ì»Y©Â]¹Z¿Z]¯ÕZÅÃZ³´À·Á{ZÀ]{ZuÕZÅÖf¯Ä¼Å©Â]
|ËMÖ»{Y|Ä]ÃZ»¾Ë{Á§
|y»½ZfZ¼Ì]Y̸´¿YËÁdz¿
YÄf¨Å®ËYa½Â¿ZmËÂ]{¯¹ÔYÄ^À°ËÁ̸´¿YÕËÁdz¿f§{
YYÕ{Â^Æ]|¿ÁÄ»Y{YÕÁ,½Â¿ZmÕ´ÀzÄf¨³Ä] |Ìye½|À·½ZfZ¼Ì]
,Ö°aºÌeÄÌÂeÄ]ZÀ]į{Á§YÕÁ {Y{|ÅYÂyÄ»Y{YËÁdz¿ÖÌfÁÃZ´f»Z«Y{
¾Ë{Á§Ì¸´¿YËÁdz¿ d³|ÅYÂz¿]Z¯Ä]ĸZ§Ô]̸´¿YËÁdz¿
dYÃ{¯ÄÀÌ¿«Y{ÂyÄf¨Å®ËÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]{¯¹ÔYÄf~³
|¹ÔYÁ¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]ÃËÁÕZÅd^«Y»z]Ä]Äf~³¾Ë{Á§½Â//¿Zm
dz¿ |À¯Ö»¨Àe½Ì¯Y®Z»Z]ÁdYd»ZyÁÄ]ÁÕÁÖ¿Z¼//mÁį
|¿ÁÁYÕ´ÀzÄf¨³Ä]ÁkZyÃËÁÕZÅd^«Y»z]Y| ]ÁÄ̸´¿YËÁ
ÃYÖ»|«|ÀqÄf¿YÂe½Â¿Zmd//YÖ¯ZuZÅY³¾ËyM |À¯Ö»ÖYÕ{Â^Æ]
Z]³Ád¨³{fÌa̸´¿YËÁdz¿|a½Â¿ZmÖ¸ÀfY |À¯¶uµÁ|mÁ{Á]
¶»Z¯duYfYÃÁ{®ËÄ]ZÌ¿Z¯Ä]d³Z]YÌaaįdY{ZÆYÖÖ]Ö]
{Á§Y,dY|ËÁ¯ÂÌd̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z//¿|¿§ÕZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY {Y{
Ö°Ë{ÌaÃZ»®Ë{Á|u̸´¿YËÁdz¿ ºÌÅ{Ä»Y{Yd{YÕZ]|ËZ]®ÀËY
ª^ÁÄf§ZËÂu|¿{Â]Õf]½M{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]YÕ{Y| eįÖËZŽZfZ¼Ì]Y
Äf¨³Õ^y¿Y¨À¯½ZËm{ÁY {Â]Ã{Y{d//{Zn¿M{{Y§Y¹Z¼eZ],{Ây½Z}Y
µZu{d]̸´¿Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»M |Å{ֻĻY{Y{Y§YÄ]½{Y{d{Ä]į{Â]
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿ÁYŽÂÀ¯ZedYËY§Y
|ZźËve¤·ZfYÂy_Za
ḑZ »ÁZaÁYÖ´f^¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve¤·ZfYÂy½ZÆmÕZŮ̷ÂeZ¯^Å
_Za,Ä¿Y§ÕY³^yY ¾WÂa· Ä»Z¿ÁY³Ä] |//̬§ÕZÅÂ//¯ÖÅ|]
,¹ ÁfÌa¾ ÕZ̸¯Äf]ÕZÅ{da{Za|̹ZÌa{Ä^À°ËÁÌ//¿Y§
|ËÁ¯̳ļÅÕZ¼Ì]¶]Z¬»{ZaÁYÖ´f^¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÅZ¯ZfYÂy
¶uÕY]Ä¿Y°f^»Á¾Ë¿ÕZŶuÃYµZ^¿{Ä]dYÂyÖËZaÁYÕZůYÁY |
|ÌÁÃËÁËZÌ¿ÁZ{¾ÌËM½ZËZa{į_Za |ÀZ]½ZÆm{d»ÔÖ¿ÂÀ¯½Yv]
Ä]®¼¯ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÅZ¯ZfYÂy,{¯Ö»Ö¿YÀz½Z°ÌeYÁ{Za
{ÁY |½ZÆmt{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿½Yv]Z]̳{ÕZÅÂ//¯
Z§dveYZ»Ö¿Z¿Y±]Ã{Y¿Zyį{Y{Y«Ö»|bËYZ§dveÁYºÄ]įÖËZÌ¿{
||Ì»YµZ¬f¿YZ] Ö¿ZÆmÄ »Zm xZaZfYÂy,|Å{Ö»Y«
ÃÆ]¿Z»Ä¯Ö¸¸¼·Y¾//Ì]ÕZźËve{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½Z//ÆmÕZŮ̷ÂeZ¯^Å
®¼¯{Á{ÂÖ»Ö§Z¯dËZ¼uYZźËve¾ËY¥|ÅÕZÅÂ//¯½Y|¿ÁÆÕ|À»
µZu¾Ì{ÁY {ÂÄfY{],|¿YÃ|Á]ÁÕ{ZËÕZÅÕYÂ//{Z]{Ây½Y|¿ÁÆÄ]
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËZaÁYÕZů½|¿ÂyY§Z]Á|Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö´f^¼ÅZfYÂy
ZeÖ¿ÂÀ¯ËY{dYÂyZÆ¿MY,Ö´f^¼ÅÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ì³Ä¼Å
YZÆ¿M¹Á·cÂ{ÖfuÁ|ÀÅZ°]̬§ÕZůÖÅ|]½YÌ»YdY¾°¼»Ä¯Zn¿M
|ÀÀ¯¥Z »½ZËZÅÖÅ|]dyY{aY
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Ö¨ÀÄ »Zm
ÖÀ°§YÄ«¨ed§MZf§³
Ä^e»|įÖf§M,d//YÃ|±]Öf§MZf§³Á»Y½YËYÖ¨ÀÄ// »Zm
ÖfuÁcZÌ·Z»ËY§Y,ZÅÖÅ|]dZ^¿Y,Z¯Á\//¯Õ{Z¯,YZ]{¯Y
Ä^e»½YYÅĿįZÅ|½MÃ{f//³ÁÖ¨À»cZ ^eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Á¾ ·{»½M«
|¬»[Zf¯{į̴¿YÄ«¨e½ZÀÌq¾zd§M,dYe|]
|¿YÄf§³Y«Ö·Z eªu¾Ë¨¿
{į
§YÁ|¿YÃ|±]d§M¾ËYZf§³Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»Ä¿Z¨Zf»
|ÀÀ¯Ö»Öf{ÌaºÅ]{Y§Y¾ËY[~m
|À¼e|«Á|f¬»½YË|»Y{Z¬f¿Yd»ZÆÁdZnÃZ´rÌÅįÖËÂe{Y§Y
µ·f»½ZËYc|«ÃZ´ËZm̷ָ{ÅÄ]ZËį|ÀfÅÖf§fÀ»ÁÄfY|¿Y
|ÀÅ{Y«[ZyYÕË|»ÄËZÀ¯ÁÄÀ Z]į|ËMÌaÖËYZËÁ{Â
{ÁÃ{¯Ä//ÌaÖ¿Yf§YÁd^Ì£,d¼Æe-{Z¬f¿YÕZmÄ]įÖ^¸d ¨À»{Y§Y
|ÀÀ¯Ö»d]Z«ºÅZ]Ö˳Ìn»ÁÄvË|»
[~m{įdYÖ¨ÀÄ »Zm½YË|»Zf§,|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{Y¦ZeÄr¿M
¾ËY´Ë{ÕZÅz]{½Z//¿ZËZf¼ÅZËÁ½Z//ËYYÌa½YË|»Ä]įÕ{Y§Y
|¿Y{\ÌnÖf]Z«,|¿YÃ{¯ÄÌad¿ZÌyÁÃ{¯|]±]Ã{Y¿Zy
½Z»½MÁ|ÀfÅË|»®ËÕY//ÄvË|»ÁY´f»|yÕ|ÀqįֿZf¨¹Ô£
Ä],dY[Á£Ä]ÁZËÄf§³Y«]Yd//afËË|»½YÁ{|Ì//Âyį
|¿{³Ö»´Ë{Ö]Z]YµZ^¿{
,Ã|µZ¿Ö¿Z´f§½Âq,½YËY¥ZÀY©ZeYµÁYÃË|»cZÌÅÃÁ{{įZÆ¿M
,|¿{Y{Ö»Zy½ZÀ̼YÄÌWcZÌÅÕZYÄ]ÁÃ|ÌÂad»|yÕY{½ZÀq
|ÀÀ¯Ö»aYÖ¨ÀÄ »ZmÄ]d»|y{½ZËYÖ·ZyÕZmį
ÖËZÆÀeÕY]Ö§YÁ|¿{¯Ö»©¨f»Ä¿ZÆ]¾ËYZ]YÄÌWcZÌÅįZŽZ¼Å
ÌË,Ã{Y{¼i|Àf//Z¯Ä¯Ö«Z¨¿ºzeįÁ»YÁ|¿{Y{Ö»//Äu¿ÌË
|ÀÀ¯Ö»ÖËY{ÂyÄ]ºÆf»YÖ¸ §Á¾ÌÌa
Z]Ze|¿|»M{ZÅ{»Z¿YÖ°Ëd»|yÄ]®ËÅcZ]Zzf¿YÄ¿Zf//M{įÖËZÆ¿M
|ÀÀ¯eaY½ZÖ¿|¿aÄ̯,Ö¿¹ZÆeYÁÖZv§ÕZ§{ZnËY
ÃÂÌ»³Áx¸eû¥ZÀY©ZeY|//Y½YË|»©Z¨eYÄ]\˫į
Â//§Y
ÃÆqÄ]įÖfÁ{[Z¬¿\˧½ZÀr¼ÅÁ|¿YÃ|Ì//qY½ZËY©Z¨¿dy{
|¿ÂyÖ»Y|¿YÃ{
ÕZ^«Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ä»»¹Á{ÄÌWcZÌÅÕZY®ËZ°Ë³{įZŽZ¼Å
ÖËÂYÁÃ|ÄfyÁ{ÂeÕY]¨§Ö˳ÁdY{Z³Õ´Ë{ÕY]dZË
|ÀÅ{Ö»Y|ÅÄÌWcZÌÅÕZYÕZe{¯yÄ]YÌW
®ËYį|¿YÃ{¯dËY|ÅÖËÂ//Ä]YÂ//¯Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZįZÆ¿M
{ÂÖ»Ã|ÌÀ¦¸fz»ÃZ´f{d¨Å{Y|d¨ÅÄÌËcZÌÅ
Á|ÀË´]ÖzÕZÅ{ÁZf{Yį|ÀÀ¯Ö»ªËÂeYÄ//ÌWcZÌÅį½Z¿M
|ÀÀ¯Ö»½Z¼Æf»ÕÁ®eÁÖÁ§z§Ä]d¨³Ä¯ÃZ´¿M
|//Y½YË|»Ä]ÃZ]|ÀqY²¿Ì¿Á°»¾ËYļÅ{»{į
Â//§Y|
dYÓZ]½ZÀ°§Yħ¨eºqa½ZÀr¼ÅZ»Y,Ã|à {Y{Y|Å¥ZÀY©ZeYYÁ{Y
dÀÁ¥Ä]³Y|Àf¿c|«Ö¯]|Ë|mÄ//ÌWcZÌÅįÁ½M
Ö¨¿ÕZmÄ]ÁÄfY{Ä´¿f³]Ác°Ìad»u,|ÀfY~³Ö»¹YfuYYZ]
Yd»|yµZZÆqįZÆ¿MÄ]³Y,|¿{¯Ö»Ë|¬e½ZËYcZ¼uY¶^«ÃÁ{
Á»Y,|¿{Y{Ö¼¿ÖÀ˧M¬¿ÃZmY,|¿{]µYÂËYZ¿Á¾ÌÅÂe,d¼ÆeZ]
|Àf§³Ö¼¿Y«½ZËYļnÅ{»{Ây
d¼ÆeÁ\ËzeÁÖÀ°§YÄ«¨eÄ],½YZ°¼ÅÁ½ZfÁ{,Z¨§Ä]Ä¿ÕZmÄ]³Y
|Àf§³Ö¼¿Y«\Ëze{»{ÂyÁ»Y,|¿{Â]Äf¨³Ä¿
d{½Z¼ÅYÖÅ|]d//{ÅYÁ{{³Ö»Z]{ÂyÄ]ÖÀ¯Är¿MÅd^«Z
Zf§ÁY{¯,Z°§YÕZ//ÅdÌ «YÁÁ»YYÁ{½Y|ÀqÄ¿Ád//§³ÖÅYÂy
|ÅYÂy¾ÁÃ{Y¿Zy¾ËY½YË|»yÓZ]ÁÖ¨ÀÄ »ZmÕY],½ZÀ°§YÄ«¨e
||ÅYÂyZ§Y½Z³|ÀÀ¯d¿ZÌyÖ «YÁdÌÅZ»Á|
|ËMÖ»½ÁÌ]ÖËÁÁ{ÁÄ«¨eµ{YÄr¿MÄ]Ö¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅYįֿZ»Z//e
ÕZmÄ]Öy]į
§Y,|¿ZeÖ»½Y|Ì»¾ËY{½ZÀr¼Å½Z//ËY,|ÀÀ¯ÄmÂe
Ya½ZÀzÕY],|¿ÁY{Á§½ZÀÌq¾z//½ZÅ{]Ö//»Zyd{Ä°ÀËY
|À¿Ö»ªËÂed{½Z©Z¨¿Á²¿Ì¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
dÆ^Ë{YµÁYYZŽZfY¾Ì]{{edÌÂÀ¼»½ZËZa
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
http
www rgs org ir
dZÌ
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm{ÂƼmÌË
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÃYcYÁÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ»MÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
|À¨YyYÁYYÕZÆÁÃYcYÁZ»Md¨³ÕZÆÁ
Á¹Y·YpÌÅįֿZ»{|Å{Ö»½Z//¿¾Ë{Á§¹Á{Äf¨ÅZe
ZÅÕ̳dzįֿZ»Z]ºÌfY|¿ZÅ{{e{Õ̳dzÁZ§
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»Ö¿Y|ÀqĸZ§¹{»¶¼{|fÌ]
½ZÌ]¹{»ÕY]Ã{Z½Z]Z]{Y»ÁªËZ¬uÖf«Ád¨³Ö¿ZuÁ
Õ»YÄ »ZmÁd»ÔÕY]|¿ÂÖ»ÄmÂf»ZÆ¿MÁ{Â//Ö»
ÁÌ´]Ä]Á{Y|¿Õ̳dzÄ]ZÌ¿|ÀÀ¯Ö»¶¼d//Y¹Ó
ºËY{ÓZ]²ÀŧZ]Ö»{»Z»|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY {Y|¿|À^]
ĸu»¾ËY{º//À¯Ö»ZZ¬e¹{»Yd¨³ÕÂ//ƼmÌË
ÁZŽZf//Æ{įºÅÖZ¼fmY|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
ÕZÅZ¯Á\¯ÁdYÃ|ÖËYmY½YÆe½ZfYmÄ]ZŽZfY
dËZYÖfY|Æ]µÂY,|¿YÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §®Ëº¯
|ÀÀ¯
|Ë|mËY//{Ä »Zm{¹{»|»MÁd§{¯|//̯ZeÕÁ
ÁZÅÃZ´Á§Ä]ZÆ¿MÄ mY»Á|//Z]cÁ|u{½ZÀr¼Å
½ÓZ §ÁZne|Z]cÁ|u{Z¯ \¯¶v»ÁZÅÃZ¤»
|»YÖfY|Æ]µÂYÁ|ÀÀ¯d^«Y»ºÅÌ¿½Z^Z¯ÁÕ{Zf«Y
|ÀÅ{Y«¿
d̬§Â»Ä]ºÌ¿YÂeÖ»´Ë|°ËÖÅY¼ÅÁ®¼¯Z]Z»d¨³Ö¿ZuÁ
ÁÖÅY¼ÅZyÄ]ºÌZ]ÄfY{d̬§Â»ÄqÅÁ»YZeÁºÌ]
dYÃ{Â]ZÅÖ´f~³{ÂyY
Á\¯½{Â]¶Ì eÁ½|¿Z»Ä¿Zy{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
dÌ¿ÕYÃZqZ»YdYdzµÀ»{½Y»M¿Y{½Y|¿Z»ÁZ¯
Z¿y
ÁËÁ¾ËYY´Ë|°Ë®¼¯Z]ºÌ¿YÂf]Ze{¯¶¼ve|ËZ]
ºÌÀ¯Â^Ö]ÂyÄ]
Z]¶¼uÕ|{ËY§Y
¹Z¼eÁ®a,Zf//aį¿Z¼Åį¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
|¿{¯ÕZ¯Y|§ÁÖ³|̹{»Ä]ÁÄ¿Z^//Z»Ö¿Z»{{Z¯
½ZfZ¼Ì]Zn¿MÄf^·Y|¿{¯ÕZ¯Y|§{Ây|u{ºÅ½Y´Ë{d¨³
{Y§YZ»Y|¿{¯Õe±]ÕZ¯Y|§ZÆ¿MÁdYÖ¿ZmyÁdY
{»Är¿M½Z³|À¿Y |¿{¯Õ{ZËÕZ¯Y|§Ä¯|¿{Â]ºÅÕ´Ë{
|¬»Ä]{ZÀ]ZË|À]YYd//YÃ{Â]ÖËY~£{Y»Zv·YZÌ¿
YÄf~³µZÄ]d^¿µZ»Yį{Â]Ö^·ZmZ»M¾ËYÁ|¿|¿Z
ZŽÂÌ»Z¯{{eÁdYÃ|»MfÌ]Z]¹ZËY¾ËY|{ZÀeZv·
¾ËYļź£Ì¸ dYÃ|ħZY|{Äf~³µZÄ]d^¿
,ZÅ®¿Z],¶¬¿Á¶¼u{dÌ·Z §ÁÃ|Ì|¬»Ä]ZÅZ]ZÅÖfz
dYÄf§³¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]cZ»|yļÅÁ[MÁZ³,d¨¿,ļÌ]
{ÂÖ»ÄfY{]ZŽZfYÁZŽZfƾÌ]{{edÌÂÀ¼»
Yd·Á{cZÌÅÁ»Yd//¿Â»¾ËyMÕÂƼmÌË
d§{d¨³Á{¯½YÂÀZŽZfƾÌ]|»MÁd§½|{YM
ÕYÂZËY|¿ZfYÖ¿ZfY³Y,ZŽZfYÁZŽZfƾÌ]|»MÁ
{{eÌyYÕZÅÁ{Ád§³Ö¼Ì¼eÕ´Ë{¯ÅZ˾̻Ze
ZÅdÌÂÀ¼»Ä¼ÅÁ»YY,dYÃ{¯ÂÀ¼»YZŽZfÆÖy]
{ÂÖ»ÄfY{]ZŽZfYÁZŽZfƾÌ]{{e{
{{e{{Y|¿ªuÖ¿ZfÆpÌÅ,ÕY|¿ZfYpÌÅ{¯|̯ZeÕÁ
¿{ºÅlÌ]ÕZÅÁÌ¿Á̸a |À¯{ZnËY¿Z»½ZfƾÌ]
¾Ì]{{eÁdY{YMÁ»YYZŽZfƾÌ]{{eį|ÀZ]ÄfY{
{ÂÖ»{YMdÆ^Ë{Ydz¿ÁYºÅZŽZfY
dY|Æ]cYÁ{Âyḑ,µÂYYÖ°Ë |f§YÖ¼¿ZË|f§YÖ»
ÃYÂzÀe,Zfa,®a,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,Ö¿ZfZ¼Ì]dzehÌuY
dYÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{ÁÃËÁ
{¾ËYÁdY{Á|v»cZ¿Z°»Y¾ËY{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
Õ|À¼¿YÂe,´Ë{ÕZÀ^» dYZ»Z¯ÕZÀ^»¾ËYZÅÕ̳ºÌ¼eļÅ
¹Zn¿YÖËZ¿YÂeÁc|«ÁZÅÃZ´ËZ»MhÌuYdY|Æ]cYÁ
½Z°»YÁ¹Zn¿Y,|Z]ÄfY{{ÂmÁde½Z°»Y|ËZ] dYde
Y«¿|»|ËZ]įdYÖËZÅf»YZaYְ˽YÂÀÄ]ËZ»M
{ÂÃ{Y{
ÕÁ½Z°Ë{¿|ËZ]{Â]Ôf^»Z¿Á¯Ä]Õ{//§³Y{¯Ä§ZYÕÁ
®Ë{¿
Z¼e{Z¼Ì]Z]¶^«ÕZÅÁ{įÖËZÆ¿M,{ÂÖËZZÀ
¾ËY|ËZ]Á|¿ÂÖËZZÀ|¿YÃ|Ã{·MÌ¿ZÆ¿MÓZ¼fuYÁ|¿{Â]
|Z]ÄfY{{ÂmÁÕ|À¼¿YÂe
{d¨³½Zn¿½ZfY{Z¿Á¯ÂÌÖ]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Z]
Z¼e{{Y§YÖ]Z]Á|¿YÃ{Â]Ôf^»|{½Zf//Y¾ËY
Ôf^»ºÅ
Z¼e{{Y§Y|{įdYÃ|z»Z¼Ì]
dYºÆ»Z»ÕY]ÖËZZÀÕ|À¼¿YÂe¾ËYį|¿YÃ|
½Z¿|ËZ]d//Y|Æ]cYÁZ»M{¯tËeÕÂƼmÌË
dYÕ{ µZu{|¿Á³YdYÖ·Á¿ÕZ¼Ì]|¿Áį|Å{
¶YZÆq¾ËY dYªv]ºÅÖ¿Y´¿¾ËYÁdYÖ¿Y´¿ÕZm
ZY]Á|Å{Ö»Y«¿|»Y½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁY
|À¯Ö»¹Y|«YÖ¿Z^»¾Ì¼Å
¿{dzËYZ¯Á\//¯ÕY]³Y{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
{ÂdËZ|ËZ]µÂY¾ËYįºËY{|̯ZeÁdYÃ|//Äf§³
½Z»{ÁdY|Æ]¶YZÆqZ]įdY½M
ZY]ZžËYļÅ
µÂ^«¶]Z«Á¶¼ve¶]Z«Z¬¿Ä]ÁºÌÀ¯d¯utÌvÌ»{
ºÌ][¸»Ä¬¿Ä]dËZÆ¿{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖz¶ËZÁY½YÆe{¹{»
ZyÄ]±]ÕZÅÆÁ½YÆe{{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ÖzĸÌÁY¹{»dY¾ËYÄÌÂe,Ä̸¬¿¶ËZÁ½{Â]º¯
¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYfÆ]į|ÀÀ¯Ã{Z¨fY`ÀYÁÖ¯Ze,{Ây
|Y«µÁYĸu»{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË dYֻ¼
½Ô¯Á½YÆeZÌfyY{YÕÆ//¾Ì]ÕZÅ
Â]ÂeYÃYcYÁ
½YÆe{Ôj»Ä¯ÖËZÅ
Â]ÂeY³Y¹Á{ĸu»{ {Y~´]ZÅÆ
,dYZÌ¿{»Z¼n»ºÅ´Ë{ZŽZf//YÁ{»
d//Æ^Ë{YÃZ»½ZËZaZeYÖmZyÁÖ¸yY{
Â]ÂeY|À¿YÂf]³Y
{d//YZud·Á{,{Â//Ã{Y{¶ËÂveÁ|¿Ì´]d»|yÄ]
,½MdyY{aZ]įµÁY«{ZÂz» |À¯®¼¯ÄÀÌ»¾ËY
cYÁ|Y«-|À¯Ö»®¼¯d·Á{,{Â//Ö»Ã{Z»M
Â]ÂeY
ºÌÅ{¹Zn¿YYcZ»Y|«YZe|Ë´]Á|À¯Ö]Y{Y»¾ËY¯
dY{ºÌÅYÂz¿½Z»ÃZ»{ÕÂuZ¼fmY
d·Á{cZÌÅÁ»Yd¿{Ã|s»´Ë{»ֿZuÁ
ºÌ¼e{¯tËeÁ½YÂÀ½Z»ÃZ»{cZZ¼fmYÄ·Z»Y
{¹{»-{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMÄ//¸mÕY]Ây¾ËY{Õ̳
,Õ{Z^,̸֤^eºY»,ÄÌÀÌuÁ|n»|À¿Z»ÖÀ¯Z»YÁ|mZ»
|ÀfY{Ö¿YÂy½M«ÁZ{
ĸmÕY]Y½MÖËZÆ¿ºÌ¼eÄq³Y{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
Ã|ÅZ»Á»Yįc¾̼ÅÄ]ËY³YZ»YºÌfY~³Ã|ÀËM
¾ËYÁdY{ºÌÅYÂz¿ÕÂuZ¼fmYZe|Z«,|//Z]ºÌÀ¯Ö»
Ã|Æ]ÕZn»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁZ¼ÌÁY||ËZ]Yd¼u
{|Å|]wÖ·ÂveºÅ³Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fYZžËYY¹{»Á|¿Ì´]
ºÌÀ¯Ö»}ZzeYYÖËZÆ¿ºÌ¼eÃ|ÀËMĸm
cYÁµÂYd¨³,dY|Æ]cYÁµÂYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÃYÕZ¯Á\¯Ä¯dYµÂY½MÕZÀ^»]ÁºÆ»d//Y|Æ]
Äf§ZË{Â^Æ],Öe§,Ôf^»-½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYZÅ^y¾ËyM
{ÂÖ¼¿YmYÕ¿ZiÔYZeZÅÆ¿Ô¯Á½YÆe{®Ì§Yes
]Z »Yf»Â¸Ì¯ZÅÃ{¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
Ã{Z¨fYZ]¾ÌÀr¼Å {Âֻֿ¨|½YÆeÆ
,dYÃ|¾ÌÌ eįÖZ¬¿{Õ{Y¨¿YcYÌÆneY
ÖeMÖ]Ây,
Â]ÂeY,Ö¯ZeÕZÅÄ¿ZËZa|À¿Z»
{ֻ̳cÂֿ¨|ZŽZfZ¼Ì]¥YYÁ
Z]ZŽZfZ¼Ì]¶yY{ֿ¨|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁY{
ZyÕZŶ°eÁaįYq,dYZÆ¿ZfZ¼Ì]{Ây
sÕYmYYÌa{¯½Z¿Zy,|¿Y{Y{Ây
{½YÆeYZ]ÁZÅZ//ZaÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Á]Z »Ö¿Â¨| |¿YÃ|ֿ¨|ĸu»Á{
½Z¼ÅZ]½ZÀr¼Å½Y//ÆeÆ//ֻ¼ÕZŽZ°»
´Ë{,{Â//¹ÔYįֿZ»Ze{Y{Ä»Y{YdË|m
dÌ¿]Z »Ö¿Â¨|Ä]Ö»Y·Y
ÂeºÅµZÀ»ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
{Z»d¨³.{Â//ֻֿ¨|Ö¿Z//¿eM
Ö¸¼ ·YÂf//{µZÀ»½{¯Ö¿Â¨|Ây
Ã{Z¨fYZ]½ZËZÅÄ¿Zy{|À¿YÂeֻ̿¹{» ºËY|¿
ֿ¨|YµZÀ»Ã|//Äf¨³Ä¯Õ{Y»½Z¼ÅY
|À¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯|̨|{®Ë\̯eZ]Á|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ö¿Â¨|YµÀ»
Z¼easÂ
cY|ÌƼeÃZ]{Ö¿Z//¿eM½Z»Z¶»ZË|»
½Z¿Z¿eMÕÔf]YYÕ̳¸mÕY]Ö¿Z¿eM
ÕÂ//YįÕZŶ°eÁad¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]
Ã|{Z½YÆeÕY{Æ//Ád//Y|Æ]cYÁ
Ã|¡Ô]YÖ¿Z¿eMÕZÅÃZ´f//ËYļÅÄ]dY
ÄqįdYÃ|Äf¨³½Z¿Z¿eMļÅÄ]ÁdY
½Z¿Z¿eMįYq,|ÀÀ¯dËZ|ËZ]YÖËY
Á¾Ì¼ÅY|¿Y{Ö ¼mÖ³|¿ºÅZÅÃZ´fËY{
Õ{Y»ÁdYÃ|¡Ô]YZÆ¿MÄ]¹ÓÕZŶ°eÁa
g{YÂu¶v»{d{½{¯Ö¿Â¨|ÕY]į
Y«½Z¿Z¿eMZÌfyY{ÁÃ|//ÄÌÆe,{Â]¹Ó
dYÃ|Ã{Y{
®Z»ÄÌÆeÂy{¶ËYÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁY{
{{¯tËe,d//Y{{ÂmÁÖËZÅdË{Á|v»
{Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{Ö¸°»ZuµZu
ÄÌÆe°f{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®//Z»Á
dYÃ|//Ã{Y{Y«½Z¿Z//¿eMZÌfyY{Á
Ã|Y³Ì¿½Z¿Z¿eM¾Ì]{Ôf]YYÕ{Y»
{{Á|ÀfY{YÕZ¼Ì]ºWÔ{Y§Y¾ËYÁdY
Ä]Ì¿{»Á{Ö°Ë{Äf^·Y,|¿YÃ|ÄÀÌ¿«µÀ»
¾ËYļÅÄ¿Zfz^Âyį|¿YÃ|¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]
|ÀfÅ{Â^Æ]Ä]ÁZËÁ|¿YÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]ZË{Y»
ÁdY½YÂm½Z»ZÖÀ//¾Ì´¿Z̻ĿZfz^Ây
ÁdYÃ{Â][ÂyÕZ¼Ì]]Y]{½Z//d»ÁZ¬»
Äf~³ÌyÄ]{Â]Ã|Y³Ä¯Õ{Á| »{Y»
dY
ֿ¨|{ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
,dYÃ|Ã{Z¨fYÌ¿\¸ÁY{{Y§YYƽ{¯
ÕY]Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³Á\¸ÁY{{Y§Y|ÁM{ZË
¹Y|«YÂm{ÂycÂÄ]]Z »½{¯Ö¿Â¨|
¾ËYÕY]½Z»\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿YZ»Z»Y,|//¿YÃ{¯
ºËYÃ{°¿Ã{Z¨fY»
½ZÌ]Z]½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖ//Z̽ÁZ »
Ä¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁZ]¶£Z//»¾ËY½Z^uZÄ°ÀËY
Ze|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^iÁÃ{//¯d§ZË{YZŶ°eÁa
d§ZË{Y½ZZ¯Á\//¯dÌ·Z §{|n»ÃZmY
¿{Á|u¶£Z»¾ËY{¯½Z//¿Zy,|ÀÀ¯
Âa¦¯Ád¯Â»,ZÅÖÁ§§|À¿Z»¶¤//
ÁÖZ¯,cÓMÌ,½Z¼¸^»,Ö´¿Zy¹Y·,ZÅÖÁ§
dY|Æ]cYÁÄ¿Z»Z{į|ÀfÅ Á®Ì»Y
{|À¿YÂeֻ̿¶£Z»¾ËYd//YÃ|z»
ÃÂÌ»,ZÅÖËY¿Z¿,ZÅd¯Z»aÂ|À¿Z»Ö¸£Z»ZÀ¯
ÁÖ°b»Y{ÕZÅÄ¿ZyÁY{,ZÅÄ¿ZyÁY{,ZÅÖÁ§
Z]į¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»¾Ì»ZeÕZÅÃZ´Á§
¹Á{Z§{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ],|¿{Â]
|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä]ÁÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§s
dY|Æ]ËÁįµY¾ËYÄ]xZa{{Y¿ºZ«
sÕYmYÂy{½YY|¿ZfYZe,Ã{¯¹ÔY
Z]ZËM,|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Ö¸YÕZŽ¿Z¯Yְ˽Ô̳½ZfYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
,{Y{{ÂmÁ¥ZÀYdÌ·Z §½Z°»Y,Ã{Â]ÕZ¼Ì]¾ËY
|À¿Z»ÖËZÅÃZ´//Á§Z»¿Y{¯½Z//¿Zy
Ö» Á¨¯,¦Ì¯,ZÂa,
Z^·ÕZÅÃZ´Á§
Ä]Y¾ËY{Ö¸°»Á|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §|À¿YÂe
ºËY|¿
ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
µfÀ¯d¨³½Ô//̳½Zf//Y{ÕZ¼Ì]dÌ Á
ÁdYÃ{Â][ÂyZÌ]½Ô̳½ZfY{ÕZ¼Ì]
{Y|¿{ÂmÁcZ»|yÄWYYÕY]Ö¸°»
d¨³½Ô̳½ZfYÄ]½Y§Z»Õ{ÁÁÃZ]{ÕÁ
|¿YÂeÖ¼¿½ZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»YÕ§Z//»pÌÅ
ÕZŽZfƾÌ]{{eZ»Y,{½Ô̳½ZfY{YÁ
{ÁÁÃZmYÖ¯¬§ÁdY¿Z»Ô]½Ô̳½ZfY
|Z]½ZfY¾ËYÖ»Â]į{Y{Y½Ô̳½Zf//YÄ]
kÁyÄf^·Y |//À¯d]ZiY»¾ËY|//¿YÂf]Á
dYË~a½Z°»YÌ¿½Ô̳Y½Y§Z»
¾Ì]{Z//¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]{Á|// »{Y»ÕÔ//f]Y
½Z¿Z¿eM
Ö¿Z¿eM½Z»Z//¶»ZË|»«ÕÁY{Õ|Æ»»
Z]³Ád¨³{½YÆeÕY{Æ//ÖÀ¼ËYcZ»|yÁ
d¨³]Z »Ö¿Â¨||¿ÁÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^y
ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¡Ô]YZ]ÕÆ//]Z »Ö¿Â¨|
½Z»ZÄ]Ì¿½YÆeY{Æ// |¹Zn¿YZ¿Á¯Z]
½Z»Z¯Z»Á{¯¡Ô]YY»¾ËYÖ¿Z//¿eM
ºË{¯ÁY
Æ//]Z »Ö¿Â¨|ÁÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{¯Y|ÌaÄ //Âe½YÆe
¹Zn¿YÌ¿½Z¿Z¿eM//ÂeÕ{§cYÌÆneZ]
cYÌÆne¾ËY{Y|// eZuµZu{Á{Â//Ö»
ÁcYÌÆneZ]Ád//YÃZ´f//{Ä]®Ë{¿
Ì¿,dYÃZ´f{¶»Zį¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
{ÂÖ»¹Zn¿Yֿ¨|Z¯
ÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖ¿Z¿eM½Z»Z//¶»ZË|»
Z]ÁÅZ^ˬe{¯½Z¿Zy½YÆeÕY{Æ
Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//YÁd//~³Z]
¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§
YÁd//~³Z],ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä//]
cYÁ¹ÔY
Z//Y]¯{Z¿Á¯ÂÌ//
|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį
ÕY~³Ä¸Z§sÄf//~³ÁY |¿YÄf§ZË{Â^Æ]
ļÅ{®Ëº¯¶£Z//»dÌ·Z §Z]|À¼//ÂÅ
Ã|//Á//½YÆeYÌ£Â//¯ÕZŽZf//Y
½Y|À»Z¯¹Â®Ë½ZÀr¼ÅÌ¿½YÆe{ d//Y
ËZ//{|n»dÌ·Z §Á|¿Y{Â//ucYY{Y{
½ÁZ » {ÂÖ»Z£MÃZ»¾Ë{Á§Y¶£Z//»
ÕZfY{dYÃ{¯¹ÔYd//Y|Æ]ËÁ¶¯
dÌ·Z §Á|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§s//ÕYmY
½Z³ÁZ¿ZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë¥ZÀY{|//n»
ÌiZe½Z³ÁZ¿¾ËYÁdYֻ¼¶¬¿Á¶¼u
Y {Y{Z¿Á¯Ä]½Y|¿ÁÆ//ÕÔf]Y{Õ|{
{¯¹ÔYd//Y|Æ]ËÁÁË{Á¾Ì¼Å
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿YÃ{Z¨fYÅZ¯ÕZf//Y{
ZeZÅÆ//¿Ô¯Á½YÆe{®Ì§Yesֻ¼
ÕY]dYY«Äq³Y {ÂÖ¼¿YmYÕ¿ZiÔY
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ//¿{dÌ ¼mÅZ¯
Z»Y,{ÂÃ{Z¨fYÕf//Ì]ÕZÅ
Â]ÂeY{Y| eY
ÕY{ƶ¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¯»ÌW
sd{ÕYmYÕY]-dYÃ{¯¹ÔY½YÆe
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u{|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Öf·Á{ÕZÅz]½ZÀ¯Z¯¹Â//Á{{{e{ÂmÁZ]
½Z³ÁZ¿]Y]ºÌ¿ÁÄ//µ{Z »ÕÌqÖf·Á{Ì£Á
ZÌ¿{»½YÆeÆ{Áf»ÁÖ¿YÂ]ÂeYÖ¸ §
dY
½ZfYÄ]{ÁÁÃZmYÖ»Â]Ì£ÕÁ{ÂypÌÅ
{Y|¿Y
,ÖZ̽ÁZ »«Ö//ËÁ{{Y¿º//Z«{¼v»»
³Ád¨³{½Ô̳Y|¿Zf//YÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y
ÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
ºÌ¼e
ZY]d¨³½Ô̳½ZfY{|À¼ÂÅ
{,{Â]Ã|Y«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf
Öz]ÃZ»¾Ë{Á§xËZeY¯½ZfY
ËYÄf^·Y,|¿ÂÖËZ³Z]¥ÂÀÁ¶£Z»Y
cY¬»Õ//®Ë]Ze¥ÂÀ¾ËYÖËZ//³Z]
dY
Ä¿Z»Z//{|ËZ]¥ÂÀ¾ËYļÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä¿Z»Z//¾ËY{ÁÃ{¯¹Z¿d^isalamat gov ir
ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]Y{Ây¹Yf·Y
{¹Z¿d^i¾ËY
ZY],|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÖËZ³Z]
ÂÌYÕ̳¸mÕY]|ËZ]įÕ|Æ eÄ¿Z»Z½M
|¯®Ë|¿{Y{Ö»{Ây\//¯¶v»ÕY]ÕZ¼Ì]
{Â//Ö»Ã{Y{¥ZÀY½Z^uZ¾ËYÄ]Öf//Y|Æ]
{]YÖfY|Æ]|¯¾ËY|ËZ]¥ZÀY½Z^uZ
|ÀÀ¯\¿ÃZ¤»
Ä]ZŽZfY{ZŽZfƾÌ]{{eÁ»Yd¨³ÕÂƼmÌË
dÆ^Ë{YµÁYÁYºÅZŽZfY¾Ì]{{eÁdY{YM¶»Z¯Â
{ÂÖ»{YM
Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÕY~³Ä¸Z§ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ëd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»
mÄ]ZŽZfYÕY]®Ëº¯ÖËZÅZ¯Á\¯Á|À¼ÂÅ
dYÃ|ÁÁË{YZ¯¾ËYį{Â]½YÆe
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
|À¯Á|ÅYÂyֻį֨ÀÅį|¿{¯²ÀÅZ¼Å¥ZÀYZ]
ÄÂ]»|¯ÁÃ{¯¹Z¿d^i½M{Á{ÂÄ¿Z»Z{YÁ{µZ §Á
¾ËYªËY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄ̼ÅÁ|À¯d§ZË{Y
|Z]^e»ZÆ¿MZ]Ä¿Z»Z
Z»Y|¿{¯d§ZË{Y|¯¾ËY{Y§YdËj¯Y|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
Ä¿Z»Z¾ËYZ]Z^eYÂÀÅZË|ÀZ]Ã|¿Z»ZmÕ{Y§YdY¾°¼»
ÁË{YįÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÄ^¯Ä¼ÅY |Z]Ã|//¿Y«]
¾Ì¼Å{|¿|¿¶f»Ä¿Z»ZÄ]įÖËZÆ¿M|¿{¯ÁYZ¯
įdYÕZ¯Á|¿Â¶f»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Äf¨Å½ZËZaZeÁÄf¨Å
dY|̨»Ä^¯{ÂyÕY]Á¯Ã|ÀËMÕY]
{įÖËZÅÃZ´À]Á{Y§YÃÁ{¾ËY½ZËZa{|Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅZÆ¿MZÌf»YÁ|ÀZ]ZÌf»YÕYY{|¿{¯dÌ·Z §[ÂyÄÀÌ»¾ËY
į{ÂÄWYYZÆ¿MÄ]Ö˸]ZeÁ{Âz»ÖZycÂÄ]
ZÅZ¯Á\//¯ÁZÅÃZ´À]ÁZÅÃZ¤»Y®Ë¹Y|¯Ä¯|À¿Y|]¹{»
Ä»Y{YÌ»¾ËYÁ|¿{¯ÔeÄ »ZmÁ¹{»d»ÔÕY]fÌ]
|À¯Ö»Y|Ìa
ºÌfY{ZÅÄf̼¯ÕZÁZ]įÕYĸm{ÁË{d¨³Ö¿ZuÁ
,dY|Æ]cYÁZ]ºÅ®ËaÕZÅZ¯Á\¯ÕY]|Y«
Ã{Z»Ms¾ËYį½Z»ÅÁ|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]Â//¯Ád¼
,{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eįÖËZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁaZ],|
{ÂÖËYmY
¹{»Ä¯Â¿Z¼ÅºÅ½YÆeÃZ//]{{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
®//˺¯ÕZÅZ¯Á\//¯¾Ë{Á§Ä^À//Y|À¿Y{Ö»
Z£M|¯d§ZË{ÁÄ¿Z»ZÄ]µZeYÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaZ]
Á|Ö»Ä ·Z»{Y{ºÅ®ËaÕZÅZ¯Á\¯ÕY]{ÂÖ»
{ÂÖ»Ã{Y{ÔY¹{»Ä]
Á¶¼uÄ°^dÌ·Z §ÕZÀ^»ÖfÌÀ»Y ÖZ¼fmYÄf̼¯Ä]»
|Z]¶¬¿
{ÖeZ¸md¨³¶¬¿Á¶¼u»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Á¶¼udËÂv»Z]Â//¯cYÁÖZ¼fmYdÌÀ»YÄf̼¯
,dY|Æ]cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dËZÆ¿{Á|Y³]¶¬¿
įֻ¼Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÅ|Y«Ö°a»MÁ½Z»{
ֿ¨|Z¯½ZËZaÁZ£M{|ËZ],|À¯dÌ·Z §|ÅYÂyÖ»
{Â
®Z»Y|ËZ]½Z³|À¿Y{¯Ä§ZY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ªuºÅֻ¼¶ËZÁ¾ËY½Y§Z» |ÀÀ¯Ã{Z¨fY°f{Á
§Z»,Ö·|À{Y| eÄ]Ä̸¬¿Ä¸ÌÁ½M,|ÀÅYÂz]į|¿Y{
½MYÌ]Ä¿|À¯YÂ
ÖfÌÀ»YÖZ¼fmYÄf̼¯{įÕYÄ]»¾ËY]ZÀ]d¨³Ö¿ZuÁ
]{Y»ļÅÁdY|ÌËZe{»ºÅZnÀËYÁ|//\ËÂe
||ÅYÂyYmYZÀ^»¾Ì¼Å
dZÌÕÂZÆq
-ÕÌ´¿ZÆmÕÂY
¶Ì°eÄ»Z¿¾ÌËMÄÌuÔY
|¡Ô]Y¹ZÖ»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯]cZ¿Á
¶Ì°eÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔY]ÖÀ^»½YËÁcZÌÅÄ]»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]YY¹ZÖ»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯]cZ¿Á
cZÌÅÄ]»Ä^À°ËÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯]cZ¿Á¶Ì°//eÃÂv¿ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔY]ÖÀ^»½YËÁ
{¯¡Ô]YY¹Z
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁcZ¿,¾Ë{Á§ºÅ|¨Åĸm{d·Á{cZÌź̼e
Z//Y]
½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ],Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{Ã|d^iÕZÅd¯//{ÖZ¼fmYÃZ§
{Â]|ÅYÂyÃ|{ZË
µÂaYZ]{dÌ·Z §cÂ{¹ZÖ»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯,ÄÌuÔY¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å
Õ¯»®¿Z]cZ¿dveªË{Z»Y®ËÅZËÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYÄR»,®¿Z]¶»ZZ^fYÁ
ÄÀÌ»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]YY¹ÓÕZÅÂn»|ËZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ã{Â]Õ¯»®¿Z]cZ¿dveZÅd¯¾ËYdÌ·Z §,
ZY¾ËY] |ÀÀ¯~yYdÌ·Z §ÁÌPe
||ÅYÂy¹Zn¿Y¯~»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁcZ¿Ä¿Â³ÅÁ
ª]Z»Ö»Â¼¼n»\ËÂeZ],¹ZÖ»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯Ä»ZÀZY{Y»Ì̤e¾ÌÀr¼Å
|ÌËPeZËÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{»\uÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ|ÌËPeYaÁcZne½Â¿Z«
¶Æq¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«Ã{Z»Z]©Z^¿YÕY]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
|ÌËPeZ]¹ZÖ»ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯µÔv¿YÁ{ֻ̳cÂÖZY½Â¿Z«¹ZÆqÁ
dYË~a½Z°»YsÔË}mY»
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÃZ]{e³Z]¦ËÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³
½YËYÄ̸Z°Ë»M
½Z»Z¶¯Ì]{e³ÂÌ¿Âf¿MÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
d¨³½YËYÄ̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËveÃZ]{ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{|vf»¶¸»
ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{e³Á¦Ë,ÄmZy»YcYÁY³Ä] |¿{¯¿µ{Z^eÁ³Á
|¿{¯Ö]Y¾¼Ë{cÓÂve¾ËyM¾ÌÀr¼Å
Z¿Á¯¾Ì¿Y«YÖzeYaZÌ·YfYÀÅËÁÕZ¨ fY
Ä]¯¾ËY"·ÁgÁZÂÌ¿"d·ZËYÀÅËÁį{Y{Y³Ä^ÀÁ"ZÌ·YfYÕY|"ÂË{Y
ÂÌ¿d·Á{ÀÅËÁ,¾ËÁZŽY{,Y³¾ËY
ZY] {Y{Z¨ fYZ¿Á¯¾Ì¿Y«YÖze¶Ì·{
ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅËY{ֻ¼d»Ô¾Ì¿Y«¾f§³Ã|Ë{Z¿¶Ì·{Ä]įZÌ·YfY·ÁcÁZ
¹ÔY¾¼ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]ÕÁ {¯Õ̳ÃZÀ¯{Âyd¼Y,{Â]Ã|ļËmZ¿Á¯®¸Æ»
Yְ˽YÂÀÄ]ËÁdz¿Ä]Y{ÂyÕZ¨ fY¾»Á»Yd¿{Âyd¼YZ¨ fYÖ¼
ļËmZÌ·YfYÓ{YÅ®ËÖÀ°½Â¿Z«¾ËYÕY]į¾ËÁZÅ "¹{¯ºË|¬e,ÁYd·Á{½YËÁ
Z]Y~·,dÌ¿Z¿Á¯½Yv]Z]ÃZ^»{d·Á{Z¯Yf¼Æ»ÕÌqpÌÅ"{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY{|
Z¨ fY{ֻ¼dY|Æ]ÖÀ»YZ¿
Zu¬»¾ËY{ÃZq¾ËfÆ]{Zf§YįÖÀ°½Â¿Z«Ö«Z¨eY
¾ËYÕZËÂf°ËÁd·ZËY̸aį|fÀ»Ö·Zu{Á»Y^y¾ËY "ºfŶ»Z½M]ÁºÀÌ]Ö»
ĸZ§»cY¬»YÖze¹ZÆeYÄ]Y½Z³|ÀÅZÀa©Â¬u½Z §Y|»Y¾eÄ ¼m
ÁË{̿¯
{¯dY{Z]YZÆ¿MYÖ°ËÁļËm«ÖZ¼fmY
¯¾ËY½Â^¸»Æ{Yf¿Z»¶fÅ]Y]{į|¿{Â]Ã|Ì´f{ÁļËmÖ·Zu{½ÓZ §¾ËY
Äf¨Å,ZÌ·YfYÃZ«YZ¿ËYY³Ä] |¿{Â]Ã{cYÅZeÄ]d{½ZÄ̸¬¿¶ËZ//Á¶yY{{
Ád°YÄÀÌ¿«cY¬»Ã{Y¿ZyÃY¼ÅÄ]|À¸ËÂÌ¿dY|Æ]ËÁÄ°¿MY| ]Ì¿Äf~³
ËZ¨ fYÁ|¿YÂy"ª¼uY"Y{Ây,¶¼¾ËYYÖ¿Z¼ÌaY]YZ],{¯Ö³|À¿YZË{¶uZ{
¯¾ËYdY|Æ]ËÁ,Ô¯|ËÂË{,Y³¾ËY
ZY] {Â]Ã{¯ËÁdz¿ºË|¬eY
¬¿©Y|»¶uZZÀ¯f»Â¸Ì¯µÂÄ]Ö³|À¿Yįd§Ë~a{ÂyÕ{z]Z¿Ä]¥YfYZ]
{{Âyda¨u¾¼,¹Y|«Y¾ËYY½Z¼ÌaÁ¥f »Y~·,d//Yֻ¼ÄÀÌ¿«cY¬»
ËÁdz¿"½{MY|ÀÌZm"ºË|¬eÌ¿Y{ÂyÕZ¨ fY,Õ¿ZiÔYZeÖ¿Yv]ËY//¾ËY
¶¼¾ËY[Z°eYZ],dY{Ydz¿ÃZ´ËZmÄÀÌ]Z¯{ԯįÖËZn¿MY {Â]Ã{¯Â¯
dz¿dYfÀ»Á{Y{d{YÔ»Z¯{Â]ÖËYY{ËÁÕZÌf{įY{Ây¹Á{Ö¸¤dÌ «Â»
{Ì´]ºÌ¼eÌ¿cYÁdaYÁYÕZ¨ fYÃZ]{ËÁ
Á{¹Zn¿Y\^Ä]̸̿´¿Y{|À¸eZ°YÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]|Y¹Z¬»®ËÌ¿Äf~³Ä^À°Ë
{Â]Ã{Y{Z¨ fY{Ây¹Z¬»YÄÀÌ¿«c|»{¹Á{µÀ»Ä]¨
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
^y
|ZfYÂyÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{¯tËe¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]\ÌeeZËdyY{aÖÅY³~yYY֫¬uZzYḑZ »
°e¾¼Z0 »YfuYd//Ys//¾ËYÄ]Ä»Z¿¾ËY¶»Z¯¾f»
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z euYÖ¿Y{|«Á
}ZzeYÂy{Z//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö//¸»{Zf//ÁÕ{Zf«Y
YÁ¯µZ¤fYÁ|Ì·ÂeYdËZ¼udÆmi»cZ¼Ì¼e
ZzYZ¯ZË\¯Ä¿YÁa|Ë|neZËÁ|ḑZ »Ä¸¼m
~yYYºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»̬֬u
ÃZ»{Y{y½ZËZaZ//eÖeZÌ·Z»ÖÅ|]\ÌeeZËdyY{aÖ//ÅY³
dÌ·Z §Ã|¼Ä°ÀËYÄ]dËZÀZ]dY|À¼ÅYÂy,µZ
ZzYÂeÂ//¯µZ¤f//YÁÖeY{Z,Õ|Ì·ÂeÕZÅ
cY{Z,|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y֫¬u
ÁZ¿Á¯
ÁËÁf//³YÕ̳¸m,Â//¯µZ¤fYÁ
½YË|»Ä¸¼mYÁ¦Ë¹{»d»ÔÁdY|Æ]Yd¿ZÌ
Á¬»,ÖÂyÁÖ//f·Á{ÕZÅz]¹Á|y½Y|//À»Z¯Á
w»Ä]»|À]Lm|ÀËZ»§Âf{
ÖÅY³~yYYd//̧Z »Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//
µZÃZ»{Y{y½ZËZaZeÖeZÌ·Z»ÖÅ|]\ÌeeZËdyY{a
{ÂÃ{Y{ºÌ¼ e̿֫¬uZzYÄ]
|ËZ¼¿ºÅY§Ö»Â]{Y§YµZ¤fY
d·Á{Zv¿YÅZ¯ÁZÆfÌ·Z §Ä]ÖÂy//z]{ÁÁ •
ÅZ¯Y©ZqZ«Z]^e»cÔ°»Öy]Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»
|Å{
YkZyÁ¶yY{{d¼Ì«Ö¿Z¼ÅZ¿ZyÄ]¶Y{©ZqZ« •
ÕZÅdyZË|ËZ]d·Á{ÄÀÌ»¾ËY{į{ÂÖ»{ZnËY¯
|ËZ¼¿d¯u{YMYZ]d¼Ä]ÁºÅY§Y¹Ó
Ã|ÀÀ¯{YÁZËÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÅZ³cZ¯¼³{{ZËÖY¯Á] •
|ËZ¼¿Ö»®Ëved¼¾ËYÄ]Y
Ö¿Z ]Z¿ÕZÅÃZ´f{Y¦¸fz»ÕZÅÄ»ZÀz]{ZË{Y •
ÃZ´f{½|ÄqZb°ËcÂ{ |ËZ¼¿Ö»{ZnËYÖ¼³{
½Z°ËÕeYfYÁÃZ´¿Z],Y«½YZÀ¯{¾f§³Y«ÁZ¿
{Â]|ÅYÂyY³ÌiZe©ZqZ«yÓZ]ºWYmÅZ¯{
cÔ»Z eÄnÌf¿{įdY½Z»ZÄfYÂyZ¿|¿§{Z//§ •
Á½Z»Z½ZÌ»¶»Z e\ZÀeÄ]Ì¿Á½Z»Z½Á{{½Â³Z¿Â³
,ºÌÀ¯½ZÌ]ÄuÔ»½Á|]ÁduY³Y |ËMÖ»{ÂmÁÄ]½MÌv»
½Z»Â¯ÕZÆ¿Z»ZÁd¯{,ÕY{Y{Z§½YÌ»Zv·Y
Ö¿ZÆm½Z»ZÕÂYÃfÀ»Z»M
ZY] ºËY|¿Ö]ÂyZ»M
YÄ^e{¯½ZÌ»Y½YËYµZ{ḑZ¨//
{Y½M³YįÕYĿ³Ä],dYÄf§³Y«ÕY{Y{Z//§¿
{Á|u{½M½YÌ»º//ËÌ´]¿{Ze
Z̬»Ä]Ö//¨Ì
Ä »Zm{{Z//§ÕÓZ]½YÌ»´¿ZÌ]»Y¾ËYį{Â]|ÅYÂy
|ËZ]ZŽZ»Z{Z¿ÕZÅÃZ´f{ dYZuµZu{½YËY
ÃZ´f{ÕZËY»Á©Â¬uÁÖ¸¤dÌÀ»YÖf«Á |¿Â//dˬe
µfÀ¯|ÀËM§Â»¾ËY,{Y{½Z»ZZ]ºÌ¬f»Z^eYÖeZ¿
|ËZ¼¿Ö»iYÖ]«Y»Öy]{Á¦Ì YcZ¿Á
©ZqZ«¶°»¶uį|//Ö»¿Ä]ļeZy{¦Â·Y»
Õ´¿Z]¾¼Ä¯dY½M¹¸f»,Ã|½ZÌ]cZ»Y|«YZÀ¯{
ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿ÁcÔ°»§Z],ÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«{
Ä]d^¿´¿sÔYÄ],ÕÁZ//¯Ád À{{Âm»
ÕZÅÄÀÌ»Á²ÀŧÌ̤e,ÖmZycÓÂv»ÁÖ¸yY{|Ì·Âe
ºÆ»¾ËYį{ÂÄfyY{aÖmZyÕÓZ¯ÕZÆËe]Ä]¸£ÖÀÅ}
¾ÌÀr¼ÅÁd̨̯Z]ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeÁ¿Y{ËY§YZ]m
|À¼¿Â¿Z«ÁZ«ÃZ^»,ZfËZÆ¿Á\//ZÀ»ÕYħ e¹Z¿{ZnËY
Âe|ËZ]{Y»¾ËYÁÃ{Â^¿Ë~a½Z°»YÃ|ÀÀ¯Ö³|ÌmY»
Á¹Z¿Â·{,Ö]Ô¬¿Y,µZ¼·YdÌ]¨uÄ]{Z¬fY,|À¼¿YÂe{Y§Y
Ä]įYq|¿ÂÖeZ̸¼ZŽZ»Z{Õ{ZŽYÂÀÄ]Y´¸¼
ÄÌ{ÂÖ¼¿¦Ìj¯µZ¼f//{Z],Õ^ź »¹Z¬»Ã{»§
{¯ZaY
.|¿ÂÖ»©ZqZ«ZÅÓZ¯Yq
µÁY{Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy¹Z»Y {Ë~aÖ»cÂÄÌÂe
ÁµZ §Ö]Ô¬¿YË|»®ËZmÅZ»|ËZ»§Ö»µZ¾Ë{Á§
Ö],¦Ì dËË|»ZmÅÁÄf§ÌaZ¯,ºÌfY{vea
¦«Âf»ZÅZ¯,ºÌfY{®ËveÖ]ÁÖ]Ô¬¿YÌ£,|Ì»YZ¿,µZu
ÁÖ]Ô¬¿YÁ¾Ë|f»dËË|»³Y dYÄf§¥Yv¿YÄ]ZËÃ|¿Z»
ZÌ]©ZqZ«Ä·Z» {ÂÖ»¶ucÔ°»Ä¼Å|Z]|»MZ¯
Õ¸mºÌ˳ֻZ» |ÀÀ°¿º³YZ{wY½ÓÂX» dYºÆ»
ÕZYZ]{|¿Á]Ä°ÀËYÄ¿|¿Ì´]YÃ|ÖÅ|¿Z»Z©ZqZ«
©ZqZ«ÀmYqį|¿Ì´]YÁ§f//´¿Y½Ô§,|Æ»
ÕYÃ{ÁM
[»ֻÔYcYZn»½Â¿Z«Á{Y»{ZÀf//YÄ] •
įdYÕ{Zf«YºËYmªË{Z»YYÁÓZ¯©ZqZ«,
º°u,|Z]fÌ]µZË{Z̸̻®ËZŽM»µZ»½YÌ»³Y
YÖ°ËZËÖ¸»Ä¿Z{|ËZ]ZŽMÄ]mYÖ «d̻°v»
{{³fÀ»Zf¿ÓYÌj¯ÕZÅÄ»Z¿Á
ÕZÅÄ¿ZªËYֻ¼ÖÅZ³Mt//LZ¬eYÁ»M •
¾ËYÕZÅ|»ZÌaÁZiM,ZÆ̳ËÁ,dÌÅZ»ÃZ]{ÖWYĬÀ»ÁÖ ¼m
Ä¿Z¬¿ |Z]Ö»{Z§¾ËYZ]ÃZ^»{ºÆ»ÕZ°ÅY,ºWYm
ÕZf] dY{Á{¿Y|ËZ^¿ÖZ¼fmYÕÌ´Ìa{YZÅ
¬¿,{ÂÖ»[Âv»Ä¿YÌ´ÌaÕZŹY|«YmįִÀŧ
{Y{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ּƻ
Ö»ÃZ´¿½M½YÌ»Á©ZqZ«Â»ÕZÅÄ//ËÄ]įÖf«Á •
¾Ë»P»ÕZËY»Á©Â¬u{Â^¼¯ÁdËZ¨¯¹|Ä]|ËZ]{Â//
ªudyY{a {ÂÄmÂeZÆ¿MÖ·Z»dÌ Á¦ ÁÄÂ]»
|¿YÂeÖ»YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»»Y¾Ë»P»Ä]¦//°·Y
¾ËYÄ·Âv»¦ËZÁfÆ]¹Zn¿YÁÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]ּƻ¶»Z
|Z]½ZÀ¯Z¯
Õ»ªZÀ»{Ö³|¿cZ¿Z°»YÁµZ¤fYÕZÅÄÀÌ»{Â^¼¯ •
dY©ZqZ«[Z°eYÄ]½ZÀÌ¿»ËY³¶¸¾ËeÃ|¼Y
ÁµZ¤fY{ZnËY{|¿YÂeÖ»½YY³½Â¿Z«ÕÂY¶Ë}cZ»Y|«Y
|Z]Y³ÌiZe©ZqZ«ÅZ¯
,ÕÁZ¯Ä ÂeªËYÕ»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËY¦·Y
d ÀÁÕY|»Y{
ÄmÂeZ]ºÅÕ»ªZÀ»Y®ËÅ{ZÅÄqYZ]{Z//nËY[
{ÁM{ÂmÁÄ]½ZÀÌ¿»ÕY]|¿YÂeֻįַZ¤fY{ZnËYÄ]
ÕY]Y¹ÓÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÖmZy½Y³Z¯ÖnË|ekÁyk
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©Z//eYÌW
~yYYḑZ »Ze{¯d//YÂy{ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿
µZÃZ»{Y{y½ZËZaZeÖeZÌ·Z»ÖÅ|]\ÌeeZËdyY{aÖÅY³
{ÂÃ{Y{ºÌ¼ e̿֫¬uZzYÄ]
,½YËY©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Ã|¼Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Z¿¾ËY{Ö §Z
,{ÂÖ»¹Zn¿Y֫¬uZz//YÂeµZ¤fYÁÖeY{Z
ÁcY{Z,|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZf//Y{Ze{¯dYÂy{
Yd¿ZÌÁZ¿Á¯
ÁËÁf//³YÕ̳¸m,µZ¤f//Y
z]½Y|À»Z¯Á½YË|»Ä¸¼mY¹{»d»ÔÁd//Y|Æ]
Ö·ZÕYÂ//Ä]»|//À],ÖÂyÁÖ//f·Á{ÕZÅ
ZËdyY{aÖÅY³~yYYḑZ »Ä]įÕ{Zf«YÖ//´ÀÅZ¼Å
ZfyYµZÃZ»{Y{y½ZËZaZeÖeZÌ·Z»ÖÅ|]\Ìee
{ÂÃ{Y{ºÌ¼ e̿֫¬uZzYÄ],{Y{
ÂaY]¶Ì§YY
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
¶//¿Â¿YÂz]cZÌ¿Zy{Á|z»{Y»,Ö¼Ë|«cZm
Ã{ÁM§,ZÆ]½Y³cY¸§,ÖWZ]¹{MÁ½Z¿Y,½Y{´¿YÁ|Ë|m
,,ÕÁZ//¯cÓÂv»ËZ//ÁÕZq,Á{Ây,Öf¨¿ÕZÅ
,cZ¿YÂÌuÁÂuÁÁÕZ°//½Z³|¿a,ÃYÂÅZ»cYÌÆne
ÁÖ¸°·YcZ]Á»
©ZqZ«ZiM
d·Á{ÖeZÌ·Z»ÁÖ¯¼³ÕZÅ|»M{ÅZ¯
ÕÁZu ÁËve¹Y·,
Z^·¶j»©ZqZ«ÕZÅÓZ¯Öy]
|ÀfÅZ»ÕÔYÖ¿YËY²ÀŧZ]ËZ¤»ÕZŲÀŧÁËÁZe
|¿Y{¯¼e½YÂm¿Á{¯«]fÌ]į
ZÌ]ÕÁM{¶̷{Ä],ÕY~³ÄËZ»ÁÓZ¯©ZqZ«kYÁ
ÁÕ|Ì·Âe»Y{ÕY~³d//ZÌį{{³Ö»\m»{Z//Ë
½YÂeįָyY{ÁÖ¸»cY|Ì·ÂeÄnÌf¿{-|]ZËÅZ¯Y·Z¤f//Y
\ÌM,|¿Y|¿ÖmZyÄ]Z//»cY|Ì·ÂeZ]d]Z«ÕY]Ö§Z¯
½MdÌ·Z §Ö¸Ì eÄ]Z0 fËZÆ¿ÁÖ´f//°ÁhZ]Á|ÀÀÌ]Ö»
Ö¼ÕZÅZ»M
Z//Y] {{³Ö»nÀ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
©ZqZ«ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻®ËÅÕYYÄ]Z¯Ö¿ZÆm½Z»Z//
[ZfuYZ]Á{ÁÖ»¾Ì]YÖ¸¤d§YÅ|°Ë-Õ{ÁÁ
®ËY{Á|u,½YËY{©Z//qZ«Ó{{Z̸̻YÌ]{Á|//u
{ÁÖ»Äf§¾Ì]YÖ¸¤d§YÅdËÁ{½Â̸̻
ÄËZ»Ã{f³Y§ÁYkÁy
,Ö´ÀmcYÁ{YÁÄv¸//YY¿Y|À¿Z»ZÅÓZ¯Öy]©ZqZ«
¾ËY©ZqZ«´Ë{¥Y {Y|¿YÖ»ÃZz»Ä]YÄ »ZmdÌÀ»Y
ºÅ]¥|ÅÁÃ{Â]¹Z¿¾Ë|¿Z »Ä°^Ë|¿YÂeÖ»ZÅÓZ¯
|ÀZ]ÄfY{Y¯dÌÀ»Y½{
¥»²Àŧ,ZÅÃYÂÅZ»½YÁY§cZ¤Ì¸^eZu{
ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]©ZqZ«ËY§YhZ]ÁÃ{Y{Ì̤edÄ]Y
{{³Ö»Ä »ZmfÌ]
©ZqZ«YÕ̳¸mÕZÅÃY
Ã{Â]Ó{{Z̸̻YÌ]Ä¿ÓZ½Z»Â¯{©ZqZ«Z»M •
³Y |ËZ¼¿Ö»Â^ֿ¿Z«Õ{Z^»Yº«¾ËYYÖ¼Yz]Á
,ÕÓZÄfËZ
ZY]
Zu¶£Z//»¾ËY{cZ]Zf¿Y
[Zzf¿Y¾fY{|̨Ĭˬ§Ä¿Á½{Â]Ö]Ô¬¿Y,ÖfÁ{¾Á
ÄËÁpÌÅÄ¿Z¨Zf» ||ÅYÂyÁZ]Ö]ÂylËZf¿Z «,|¿{³
¦Ë e½Ô¯t{cZ]Zf¿YÄÀÌ»{Ö¿Á|»Áz»ÕY
Z]Ác|«]ZÀ»Z]Ö¿ÂycZZ^eY
ZY]Z0 ÀZ]ÁÃ|Ë{´¿
°Ìa]Ö¿YÁY§cZ»|įdYÖ]z»Á¹ÂÃ|Ë|a,©ZqZ«
ÁZÅÄ»Z¿],Ö¼{Zf«YdÌ·Z §ÁÃ{¯{YÁ¯ָ»{Zf«Y
µÔfyYZq{ÁÃ{Y{Y«Z ·YdveYZ»Â¯ÕZÅdZÌ
d^iÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼eº·Z{Zf«Y{ dYÃ{¼¿
¾ÌÀqÄ]¶ËZ»Õ{Zf«Y½ÓZ §YÕYÄf{Z»Y{ÂÖ»^Á
ÖÀÌ»Ë{Zf«YÕ̳¶°//cZ^m»Y~·Á|Àf//Ì¿Õ»Y
ªË{Z»¾ËeºÆ»Y |¿ÁMÖ//»{ÂmÁÄ]YÃZÌ//{Zf«YZË
ÂÄ] dYYÁÓZ¯©ZmZ«Ã|Ë|aZ¿Z¼ÅÖÀÌ»Ë{Zf«Y
,Õ],Ö¨z»,ÃZÌ,½ZÆÀa{Zf«Y½YÂÀÄ]Y©ZqZ«Ö¸¯
,ֿ¿Z«Ì£,ºÀ»Z¿,ÖW»Z¿,ּ̣,{Â^¯ÁÕf¯Zy
ÄuÔ»¶]Z«Ì£,ÖÀÌ»ËÄf¨Æ¿,ÕYÄËZ,Õ¿Zi,ÕY»
|À»Z¿Ö»Ì¿Ã|¿d^iÁÃ|¿Y³Á{ÂÆ»Z¿Ã|ÅZ»Á
įÓZ¯kÁyÁ{ÁÁÄ]z//»cÂÄ]{Zf«Yº¸{
|À˳ֻ©ZqZ«,{ÂkZyZË{YÁ¯ÕZÅ»YÄ¿Z̨z»
©ZqZ«ÕÓZ¯Y{ֻ̳Y«©ZqZ«{»įÕ{Zf«YÕÓZ¯
Ö»©ZqZ«¹Zn¿YÄ]c{Z^»Ä¯ÖZzYZËz |À»Z¿Ö»
¶»ZZ§ÓZ¯©ZqZ« |À˳ֻ³Y{ÂZËÖr«ZqZ«Y|ÀÀ¯
dyY{a¹|Öfu{Â//Ö¼¿Ö¯¼³©Â¬udyY{a¹|
Y]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e{Ö¸yY{ÕÓZ¯cZÌ·Z»
{{³Ö»Ö¬¸e©ZqZ«[»Ã{Á§Y
{Ö]MÁÖÀÌ»»f»Â¸Ì¯½{Â]YY{Z]½YËY½Z»Â¯
,Õ{ÁM]
ZY]ÁÄf//Y{Y«ÖËZ̧Y¤mZydÌ Á
Ã|Ë|a¾ËYÃÁ»Y {Y{Ä¿ÓZ©ZqZ«Z»MÓ{{Z̸̻YÌ]
cZneÃY//]Õ|m|Ë|Æe®Ë½YÂÀÄ]Ä°ÀËY]ÃÁÔ
¶Ì¼ve¯Õ{Zf«YÄ¿|]]Ì¿Õ{ZËÕZÅÄÀËÅdY{YM
|À¯Ö»
¹fv»dZËÄ][ZyµZ//{Õ^ź »¹Z¬»
Ö¿Z»§YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»ÕÄÀÌ»{d«ÁÕÂƼm
ÃZ^»ÕÄÀÌ»{ּƻZÌ]\·Z»½ZÌ]¾¼Á|¿{¯{Z
©ZqZ«Z]ÃZ^»»Y{į|¿{»§½ZËZa{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]
½|//Ã{·MY¹Z¼ed^«Y»Ád«{Z]d//Y¹ÓYÁÓZ¯
½MµZj»YÁÃÂÕZ¼Ì]Ä]ÃZ^»¾ËYZ¯|¿Yd//{ZÀ
{ÂÕ̳¸m
©ZqZ«Y¿Y
,YY|ÀeZ^½M¾Ëf¼Æ»Ä¯dYÖ¨¸fz»Y¿YÕYY{©ZqZ«
ĬÌfÁÖ¸»ZiM,YeMÁÖ´ÀmÕZÅY]YÁcZ¼Æ»ÁsÔ//
|½Z»Âe½Â̸̻ ½ZÀ¯Z¯©Â¬u¾Ì´¿ZÌ»
{Y{Ö¿Z»ÂeYÅ
{ÁµZ¼YÄm{Â]½Â¿Z«
ZY]ÁÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§Y½ZÀ¯Z¯©Â¬uËY§Y
{ֻ̳Y«Z¯Âf{
Zej¯Y|uÁ½Z»ÂeYÅZe½Z°ËcÂÄ]Äf~³µZ//{½ZÀ¯Z¯©Â¬u
{Â]Ã{¯Y|ÌaËY§Y|{
Âf{{ÕZmµZ{Y©Â¬uÕ|{Âf»|d·Á{
ZY¾ËY] {¿
½Z»Âe½Â̸̻ Ä]Äf//~³µZ//{½Â̸̻ {Á|uYÖf§ZË{¶«Y|uÁ{Y{Z¯
|Ì
¾Ì´¿Z̻į|Å{Ö»½Z¿½Ô£Z©Â¬uÖfyY{acYÌ̤eÖ]įdYÖ·Zu{¾ËY
{Á|u|įÃ|̽Z»Âe½Â̸̻ Ä]Äf~³µZ{½Â̸̻ YZÆ¿M¶¯©Â¬u
½Z»¯ÁÖ]ÂÀm½ZYyÕZŽZfY{½Z»{{Z¯ÃËÁÖfY|Æ]¹Ô«YËÂe
dYÖ¿Z®¼¯µZu{Y«¹Z¼eZ]ÖÂyz]
Z]ĸ]Z¬»ÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆne{ÖZY¬¿Ö¿Z³Z]©ZeY|¿YÃ{¯¹ÔYÌ¿½Zf//Y
ÕY{Y®ÌeY¯ÁÂ]Á̳ZaÁd{¾Ì¿Y«įdY¾ËYÄ·Z»Z»Y dYÄfY{ÕZ¼Ì]
-{Â//Y|»{YÁ«Â»Ä]ÖÂyz]ÕZÅ®¼¯ÁZÅdÌ·Z §Ä¯Ã|//½MY¿Z»
Ö¿Z³Z]©ZeYÕÂYįÖeY{YÁ¹Ô«Y{Â//Ö»Äf¨³Ä¯dY¾ËYZ|»¾ËY|ÅZ//
ĸyY|»Z]dËZÆ¿{Ze|¿Z»Ìye¶ »cZ¯¼³{Õ{Z//Ëc|»¨¿¾Ìb¼¯Á
|ÌyecZ»Z¬»
{Ö¿Z//®¼¯ÃÂu{YÁÂm{ÂycÂÄ]ÖÂyz]»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ä]nÀ»Ä¯{Â]Ö^·ZmZ°f]Y¨¿¾Ìb¼¯Õ̳¶°d¨³,|Z¿Á¯ÂÌ//½YÁ{
{Ä¿Z·ZyÁ½YÂe|u{ÖÂyz]½ÂÀ¯YÁ|//Õ{Zf«Y½ÓZ §d¯Z//»
dYdÌ·Z §µZu
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfZ¼Ì]½ZÌ»{ÖfY|Æ]¹Ô«YËÂe
,½YÆeÕZÅ©ZeYÕZÅ®¼¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
¾ËYįd¨³,dYÃ|µZY½ZfY¾ËYÄ]ĸu»Á{{½ÂÀ¯Ze¨¿¾Ìb¼¯Á½YËY
||ÅYÂyÁÃ|ËÂe½ZfY½ZfZ¼Ì]½ZÌ»{¹Ô«Y
½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{,|ÀmÌ]©ZeYÌË,¹Z//fuY¾v»
Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §Ä¯|¿YÃ{Y{½Z¿¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿]{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä°ÀËY
Ö]ÂÀm½ZYy{Y{tÌÂe,dYd̼ÅYWZu½ZËY]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YºÅ
½YËY,½YÆeÕZÅ©ZeYÕÂY½ÂÀ¯ZeįÖËZÅ®¼¯ÁdYÄf§ZËÄ Âef¼¯½ZfY®Ë
įÕÂÄ] dYÃ{Â]Ã|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]Ã|¶Ì³½ZfY¾ËYÕÂÄ]¨¿¾Ìb¼¯Á
½ZÌ»,dz¿Ä¸u»ÕZÅ®¼¯|À¿Z»ÁÃ|»M½ZfY¾ËYÄ]ZÅ®¼¯Yĸu»¾Ì»Á{½ÂÀ¯Y
Ì],ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{¶»ZZÅ®¼¯¾ËY{Á§YÁY ||ÅYÂyËÂe½ZfZ¼Ì]
{Á|u,NÁÄËÓÄ®Z»{|,®ÀÌ{|,c§Zv»Y
,½Z³{|{Á|u,µMÁY
Z^·{|{Á|u,¥»Z^°ËÃÔ¯{|YÅ®Ë
½YÆe©ZeYYº¿Y{Ö»¹Ó
ZY¾ËY] dYÃ{Â]°f{ÁÖf§Zv»d{|
©ZeYÕZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY ºÀ¯°e,d//YY{Y¹Ô«Y¾ËYËÂedËÂv»Ä¯
ÕY]YÖËZÅ®¼¯Ö ¼md¯Z»ÖeÂÄ]¾ÌÀr¼ÅÁÕ{§cÂÄ]Ì¿|ÀmÌ]
|ÀmÌ]©ZeY{Y{tÌÂe,|¿YÄfY{½ZfY¹{»ÕÁ¹Ô«Y¾Ì»ZeÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆne
{ÂyZÌ¿{»¹Ô«YÄÌÆe{į|À»ZÌ¿Y¿ZyÄ]½YËY©ZeYY]YÄ »ZmÕZ°¼ÅZ]
¹Ô«Y¾Ì»Ze{{Ây½YÂe|u{ZY¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯®¼¯|¿{Â]¶°//»Zq{
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌY|À¿YÂf]Ze|¿YÃ{¯®¼¯dZ]º¯{Y§YZÌ¿{»ÁÖf//Y|Æ]
cÂÄ]|ÀmÌ]©ZeYÂadveÕZÅ|uYÁYÖ°Ë,µZu¾Ì{ |ÀÀ¯Õ̳¸m
Ã|Æ]Yd{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYĸ¼mYÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·ÂeÕÁÄ¿Z^
{¿{ZnËYZŽZfZ¼Ì]ÁZÅÄ¿ZyÁY{{Õ{Â^¼¯Zeį|ÀfY{
Ö·ZYÕZÅ®¼¯d§ZË{Ä]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½ZYyÁ½Z»¯Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZÁ
z]½ÓZ §ÁÖ¿ZfYÕZÅ©ZeYį|¿{¯¹ÔY,¨¿¾Ìb¼¯Á½YËY,½YÆe©ZeYÕÂY
Ì»{ÁÃ|{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZ¨ËYÁdÌ·Z §{YÁY«¹Z¼eZ]ÖÂy
|¿YÃ{¯¶¼i»Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{Â^Æ]Ä]®¼¯ÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆne
ÕZÅ®¼¯,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
̼ne½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYdËÂv»Z]įÖÂyz]½ÓZ §ÕÂYÃ|¾Ì»Ze
ÁZŽZfY{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÖ´ÀÅZ¼ÅZ],Ã|//µZ//YÂ//¯Z¬¿Ö«YÄ]Á
Õi»¹Y|«Y {ÂÖ»ËÂeZŽZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»{Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
½ZÀqºÅÁ|Á¯{|ËÁ¯
ÁËÁÂÌdz¿ÕZÅÁ½Z¼ÅYį
{ÂÖ»eÂÀf»ÁeÌÁÁÅZÅ®¼¯ÄÀ»Y{Á{Y{Ä»Y{YÌ¿
Ä]YÖfZ¨uÁÖf//Y|Æ]¹Ô«YYÕYķ¼v»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY,¹Y|«Y¾//ËyM{
cÂÄ]Y¿ÓÂ^»MÃZ´f{®Ë¾ÌÀqºÅÁ{¯µZYk¯Æ//ÖËZmÃZ´f»Y|¿
Ã{Z¨fY{»Z¿Á¯ÃÁ{{Ze{Y{Y«½YÆe½ZfYÕZŽY|¿½Z»Z//ZÌfyY{Ö¿Z»Y
{̳Y«
Z]Ì¿ZŽZf//Y{ÖÂyz]ÕZŶ°//eÁZÅÃZ´À],Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ÌÀqºÅ
{Y»|À¿Z»ZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]|Ì·ÂeÂyÌ̤e,ÕZÅÓZ¯ÁÕ|¬¿ÕZ//Å®¼¯
ÕZÁZfY¾Ì¼Å{ |¿YÃ|»MÖ¿Z»{¯Y»®¼¯Ä]ÖfY|Æ]Ä^·YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
z]Y{Ä»Y{YÕ{Y|»YcZ»Y|«YYÖz]YÖ]ÂÀm½ZYyÁ½Z»¯Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
|¿YÄf¨³ÖÂy
ÕZÅ
Z^·Ä·Â¼v»®Ëį¾ËYÃZYZ]½Z»¯Ö¿Z³Z]©ZeYÌË,Ã{Y\Ì^Õ|Æ»|Ì
,Ã|µZY½Z»¯½ZfYÕY]¨¿¾Ìb¼¯Á½YËY,½YÆeÕZÅ©ZeYÕÂYÄ·ÁËY½Z³
{Y{^y½Z»{{Z¯Ã{Z¨fYÕY]ZŽZfZ¼Ì]¾Ì]¹Ô«Y¾ËYËÂeY
½Z»{ÁÕÌ´//ÌaÄ]®¼¯ÕY]½Z»¯Ö¿Z³Z]©ZeYcZ»Y|«YÄ]Ä»Y{Y{Ã{Y\Ì^
{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯Ze½ZfY¾ËY½ÓZ §Á½Z»¯©ZeYd¨³ÁdyY{aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÕY]ÂeÔÌf¿ÁÃZ´f{|Ëy¥º«¾ËYį|¿YÃ{Y{ZfyY®¼¯ÕY]½Z»Âe
Ä^·Y½{¯Ö¿Â¨|ÕY]ÖËÁÂZ^·¾ÌZ»,¨À]YÁZ»Ä YÃZ´f{,½ZfZ¼Ì]Ä
dYÃ{Â]N®Z»Á½ZfZ¼Ì]{
,½Z»¯ÕZÅÆ{½Z»¯½ZfYÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{lÀaªËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÁZŽZfZ¼Ì]Öy]ÌÆneÕY]Ã{f³Ö¿Z®¼¯,d§ÌmÁº],½ZnÀ§,½ZmÌ
ÕY|ËyÄqZaf»YÅYÌyY{Y{Ä»Y{Y,dYÄf§³cÂÕÌ´Ìa¹Ô«Y¾Ì»Ze
d¨³Ã{Y\Ì^ |ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ZfZ¼Ì]Ä·ÁËY
Z^·Ä¯Ã|{ZnËYÌ¿ÃZ³Z¯ÁÃ|
įÄf^·YÁdYÃ|{YÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ZuYZ]ÁY«¹Z¼eZ]ÖÂyz]
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»Z¬»Ä°¿ZÀq-dYÃ{Â]i»ZÌ]½Z»¯½ZfY{ZÅ®¼¯¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Ä]¶¯©Â¬u¾Ì´¿ZÌ»,ÕZmµZ{½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕ|{//Âf»ËY§YZ]
|Ö»½Z»Âe½Â̸̻ {Á|u
ÄvËÓ\·Z«{d·Á{Y½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕ|{Âf»ËY§Y,ZÀ//ËYY³Ä]
|ËZ]į|\ËÂe,ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{Ö//]½ZËm{Z»Y,{]¸n»Ä]Äm{Â]
dyY{a½Z»Âe½Â̸̻ Yf¼¯Ö¯Ä]į|Z]ÕYĿ³Ä]½ZÀ¯Z¯Öf§ZË{©Â¬u
¯Õ{Zf«YÕZÅ»dÌ Á¾ËyM
ÕZÅ»ªËY©Y¯Z]½YËYÖmZycZnedÌ Ád¨³Ö¨Ì·×YsÁ|Ì
Z]ÁÖÀÌ»ÕZÅ»Öy]Äf^·Y dYY«]½ZyËÁaÁ©Z¼Z]ÕZÅ»½Zf//{¯ºÌ¸«Y
d·Á{ºÌ¼e
ZY]|Ì»¿Ä]įdYÃ|¿ÖËZ³Z]ÂÀŽYÆ»»|À¿Z»d̼ÅY
¾Ë{Á§½ZËZaZeºÌ¼e¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]^e»ÕZÅÖ¿Y´¿Öy]¶Ì·{Ä]©Y
{ÂÖËZ³Z]©YÕZŻļÅdÆ^Ë{YÕY|f]YYºËYÁ|Ì»YÁ{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{YÃZ»
Z]ÓZ¯µ{Z^eÁcZne{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ §ÂÕZÕ»ÄqYZ]Ì¿Õ{ÁÄ]ÁdYY«]ÕY¼³Ö¸ËÌ»YÄ̯e
{ÖÀÌ»cÂÄ]cY{ZÕ̳YÁ½Z³Z]»ÖËZ³Z]ÕY]ZÅÖ¿ËYÁ{ÂÖ»
dY¹Zn¿YµZu{t¾ËeÓZ]
ÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë,ÖËZË{Ì»YÄÌÁZ]½YËYÖmZycZned¨³¼³Õ´Àz
{Y{ĻY{Y
®Ë{¿[¸¼ËYÄ]¥½ZfÀ»YZ]½YËYÕZneÕZÅ»dÌ Á{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ì̤eÄf~³ÃZ¼°ËÄ^f^¿ÁdYÃ|Z£MÄf~³Äf¨ÅYÁ{¿»{dÌ·Z §Á{ÂÖ»
Y©Y½Zf{¯Ä]½ZfÀ»YÕZÅÓZ¯ÖfË¿Ye̻İ¿M¾¼ ºË{Â]|ÅZYÖÂv»
dYÃ|µZ §Y{|n»½YÂË»{©Z¼Z]»ªË
Ö¸Ë,ÖÀÌ»ªËY½ZnËZ]}MÁ½YËYÕZneÁÖ¿Z³Z]dÌ·Z §Ä¯dY{ÃZY̷֨
cZ¨ËeZ]Ì¿ÄÌÁÄ]½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯dË¿YeÄ°¿M¾¼ dYY«]ÖËZË{Á
dY½ZËm{ÖZy
º£Ö¸d¨³|ËZ]½ZfÀ¼¯eZ]½YËYÕ»dÌ ÁÂy{d¨³Ö¨Ì·¾ÌÀr¼Å
Ö^¿dÌ·Z §Á{Z]M¦·»ªËYÄf~³µZÃZ»|À¨Yļ̿YÓZ¯¾³YÁcY{Z
dÌ·Z §ÁdYÄf]½ZÀr¼Å½ZfÀ¼¯eZ]½YËYÖÀÌ»ÕZÅ»,y//{Ö¸Ëy
{Y{Ä»Y{Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]cZneÕ{ZdÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY{Á|v»ÕZne
Öy]º£Ö¸½Zf¿Z¤§YÁ½YËYcZneÁ|ÀfŵZ §½ÁZ£Á{Á®¸Ì»,{ÁÌÅZ»ÕZÅ»
½ÁZ£Á{»{Äf^·Y dY½ZËm{x¸»Ã{f³¹ÂnŶ̷{Ä]{ÁÌÅZ»»{cÔ°»
Z]¯cZne,{Á§YÕÁ {ֻ̳c§Z//»kÁyZ§,Õ§Z//»ÃÂu{
Y|·ZrzËÕ¸§Z˱]ÕÀÌf¿Z¯ÕZneÕZÅÁZÀ//ªËY«ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y
½Z¼Á½YËYÕZnedÌ·Z §Ì¿
Z^|À]Y|^»YÖ¿YÌf¯yÄ°¿M¾¼ dYY«]
̷֨ dYÃ|ÕY|¿YÃYcZnË^ÁÃÂÌ»,ÖËY~£{Y»µZ¬f¿YÕY]ºÌ¬f»cÂÄ]Y
,ÀÅZ]|ÌÆ,ÖËZm|ÌÆ,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{ZÀ],¶»Z¯Ö]ÂÀm{ZÀ]d¨³½ZËZa{
µZ §{Ây½YÂej¯Y|uZ]̯Áº«,Æ//Â],½Z´À¯,Ö]ÂÀm
Za,Ë{,Zy,ZÆ]Zq
dY½ZËm{ªË¾ËYY¯ÖmZycZneÌÁ|ÀfÅ
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂY
|ÕY|¿YÃY Z¿Á¯½YÁ{{Zf«Y cY|Àf»»ZmÃZ´ËZa
Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMÅZ¯¥|ÅZ],ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{
[Á{,ZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËyMYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÔYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿
cZ^eZ°»,ZÅÅÁa,ZŶ¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁÄ]ÁZf¿YÄ]¹Y|«Y{ÂydËZ
dYÃ{¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ÌÀr¼ÅÁ
Õ{Z]MÖ¬eÃZÆ]° ½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY½Z¼fyZ
Õ³Ád¨³ÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZ¯¥|ÅZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]½Z»ºÅ|À¨//YYÖÂyz]Ád·Á{
¾ËyMYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÔYÁ
ÁËÁ¾ËYÂÌ//YÖ//Z¿Õ{Zf«YÕZÅ\Ì//M
,ZŶ¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁÄ]ÁZf¿YÄ]¹Y|«Y{ÂydËZ[Á{,ZÅÕ̳ºÌ¼e
Ã{¯Ã|¡Ô]YÖf ÀÕZÅ|uYÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ÌÀr¼ÅÁcZ^eZ°»,ZÅÅÁa
Z]|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«ÔÖ»Z¼eÁ½YY~³d//ZÌ,½Y´ÅÁa,Õ{Zf«Y½ÓZ § d//Y
¾ËyMÄ],ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂdËZ[Á{z]¾ËYÄ]Ä mY»
Ö»Z¼e¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{Öf{«Z¿Á¯½YÁ{{Zf«Y»Â»Z]^f »ÁÁÄ]]ZÀ»
cÂ{|À¿YÂeÖ»^e»mY»ËZÁ½Y´ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ä]Y{ÂycY|Àf//»,»ZmÃZ´ËZa¾ËY{{ÂyÕZÅY³ÁcY|Ì·Âed^iÕY]¶//ËZ¼e
|ÀÀ¯µZYinfo@ppdc irÖ¿Z¿
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{¯¦«Âf»Y ¾ËY¯ÁY YÁaÃZÌÄ^ m{¸¿Y{Y{Z¿Z¯
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m¶Ì¸veÁ{¸¿Y{,{Á|v»Z¿c|»®ËÕY]{¯¹ÔY½YËYÄ]Äf¨Å¾ËYY{Z¿Z¯
Ä] dYÃ{¯¦«Âf»,c§Z»½Z°»Y¾f§¾Ì]YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]Y¾ËY¯ÁY
Ä^ m¶Ì¸veÁ{¸¿Y{{Á|v»Z¿c|»®ËÕY]{¯¹ÔY½YËYÄ]Äf¨Å¾ËYY{Z¿Z¯,
Z§Y³
ÌW,§ÖËZ¾u dYÃ{¯¦«Âf»Y¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄÓYÃ|d§ZËÃZÌ//
Z£MÕY]ZaÁY{ÕYÂeY]ÓÄ]¨ÕY]Y¯½Z³|ÀËZ¼¿ÕÁd¨³½YËYcZ¬Ì¬veÃÁ³
ÂÌd¸Ä]cZ¬Ì¬ve¾ËY½{Zf§YªË eÄ]ZfYÂy¯¾ËYZ»Y,dYÃ{¯cÂ{|¿Á¾ËY
,Z¿Á¯
ÁËÁd¸Ä],½ÂÀ¯Y»d¨³ÖÖ]ÖÄ]ָ̼ËY{§ÖËZ |¿YÃ|Z¿Á¯
ÁËÁ
į{¯|ÌËZeÖËY{Z¿Z¯¹Z¬»®Ë« dY¾°¼»Ì£¨®ËÕËÄ»Z¿],ZůYÖy]ÕY]
ZuµZu{|¿{Y{xZaÄ¿Z Z«ZÆ¿MÖ»Z¼eÁÄf§³
Z¼eZů¾ËYZ]Ä^ÀÁ{Á{½YËY
d¨³¶¬¿Á¶¼udÌÀ»YdXÌÅÌW,¯Z§Öf̯ ´Ë{Ö¿Z»|ËZÁdY¾°¼»Ì£c§Z»
{ÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÂuZz{¸¿Y{ĸm¾ËY{½Z{Ây½Z³|ÀËZ¼¿|ÀÅYÂyÖ»Zů
Ä]ËYįֿZ»Ze|ËZ]Ã|^ÕZÅY|¶Ì¸veÁ{¸¿Y{,Á¾ËYY»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]
{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂÖ¼¿,ZuµZu{ |f¨Ì]ÌyZeÄ],|]ZË{Â^Æ]¾»Yc§Z»ÕY]Ö§Z¯ÃY|¿Y
« |f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÖ¿Z»Äqį
d§ZËËY§YfÌ·½Â̸̻[M¥»
,dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ]½YÆe{[M¥»d¨³½YÆeÕZ¨]M¶»ZË|»
Ĭ]ZÖ]½YÆe{[M¥»xËZe{įÄf§ZËËY§Y\ °»f»YÅZe¾Ì]ÖÀ Ë
ÌyYÕZÅÁÖ[M¥»ËY§Y½YÌ»ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZÌfz]Z|¼v» dY
¥»ËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{dY{ZÆY
YÅÁ½Â̸̻ZeÁ½Â̸̻c|»¾Ì¼Å{Äf~³µZ{[M¥»º«,ºËYÄfY{
YÅZe¾Ì]ÖÀ ËdYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ]½ÂÀ¯YZ»Y{Â]\ °»f»
½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYĬ]ZÖ]½YÆe{[M¥»xËZe{įÄf§ZËËY§Y\ °»f»
Ä]¥»|¾ËYįºÌÀ¯Ö»{Z»Äf^·Y{Á§Y,dYÃ|µZ¹³ÕZÅÁÃY|¿YÄ]¥»
Õ{Ác{Á]º£Ì¸¥»º«Z»Y,dYdY|Æ]dËZÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]hv]¶Ì·{Ä]¶Ì·{
½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» dYÃ|¶^«ÕZŵZÃZ»ÌeÁ{Y{yµ{Z »YÂÅ
ËÄ]ÕÁpÌÅZ^ˬeÁd§ÓZ]¥»½YÌ»|»MÌaZ¿Á¯hv]įY|f]YY{¯tËe
¾ÁYZŷ¯Á¹³YÂÅį| ]Ä]{Y{yµ{Z »ÖÀ Ë,dYÃ|Ì¿\ °»f»½Â̸̻
ºËYÃ|¥»®Ìa{YÁÃZ»|À¨YÕY|f]YYįdZÀ »½Y|]¾ËYÁºËY{[M¥»,{ÂÖ»
d§ZËËY§Y©]cY{Z
ºÀ»ÂÄ]Äf~³µZÖÄËZ¼ÅÕZůÄ]©]cY{Zd¨³©]d ÀÕ´Àz
{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» d§ZËËY§YµZÄ]d^¿Á|¹Zn¿Y½YËYcY|Æ eª]Z»Á
Ä]Y¯©]Ä°^cZ¨¸e½YÌ»|ËZ]Ä ÂeºÄ»Z¿]
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»Z]´f¨³
Ä]Y©]ËÂeÄ°^cZ¨¸e½YÌ»ºË|ª§Â»ZuµZu{d¨³,ºÌ¿Z]|{Yf¼¯
|¿Á®ËµZ{©]Ä°^cZ¨¸e|¿Ád¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ] ºÌ¿Z]|{º«
0 »Z¯
ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÕZmµZÕY]|¿Á¾ËYį{Â]Ö//ÅZ¯Ô
ÕËÄ»Z¿]ZfY¾Ì¼Å{{Y{tÌÂeZÅ{{eÅZ¯¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÄ »ZmÖ¸ §
Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZªËY¾Ì¯f»{ÂyÂeZÅÂfÀ¯dWY«ZeºË{Y{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÁZÅ
Õ̳¸m©]ÕZÅÂfÀ¯Ã|ÀÀ¯dWY«¾Ë»P»Ä mY»{| eYZe{¹Zn¿YdËZYÃ{Z¨fYZË
|ËM¶¼Ä]
ÖZÌ ÖÀ§µY|m®ËÖ¿Z]«cZZ^eYd̨̯
½ZÌ·Z//ÕZÅÕZ¯º¯½|¿Z//ÂaÁ»¸y{|{¸£
|ÀfÅÄf~³
֫¬ud°®Ë½{¯ÖZÌ
|ÀqÃ|ÌnÀ¿cYZÆYÄ»Y{Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¸»Ä¿Z½ÁZ »
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ°»cZÆ^//ÕZ¬·YÁÌyYµZ//
dYֻ¼Z°§Y\˧Á[~¯,cZÔY
¾ËY{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ä¯Ö·Zu{{¯tËeÕÁ
ÕY]cZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eYcYÁÕZ{YZ]ZŵZ//
¾Ì¿Y«Ád//YÃ{¯d¨·Zz»eÅZ´»Á|¿Z]®¸¼e
Ä ¨À¼·Y¹Z{°¸¼Á{¯Z¯¾fY{¿{Z]ºÅ¯Ä»
¾ËY,|Å{Ö»Ö//¸»Ä¿Z//Ä]Yªu,Z¼Ì//ÁY|Öf̼¯ZuÁ
dY°»Á\ÌnZÅÖÀ°§YÄÆ^ÁZÅÕZÂm
Ä¿ZdËZ°µZ//YįַZu{{¯|̯ZeÕ{Y|̸
¿Á½ZËm{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÄ̸ָ»
z»ºÅ¯¶¯Ö¿Zf//{Y{ÕZn»ÕZ§Â»Yd¿ÁZ »
ÔeÖZÌÕZ]Z]cZZ^eYcYÁYqdÌ¿¹Â¸ »,dY
¾WY«Á|ÅYÂ//YįĿ´¿MÁÌÌeYÄ//»Z©Â//¬u{Y{
.|À¯¾Ì¼eZÅd¯Öy]ÕY]YÕ{Zf«Y§ZÀ»,|ËMÖ»]
cYÁYqdÌ¿z//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»Ä¿Z//½ÁZ »
Z˳d¨³,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYZ¿ÄÆ^ÕZÅÔe¾ËYcZZ^eY
¦ËZÁ½Â¿Z«Ã{Z»\m»Ä],dYÃ{]{ZËYÄ¿ZzeYÁ¾ËY
[»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁcYZ//ÌfyYÁ
¶»Z cYÁ¾ËYÄ]Â]»¦ËZÁÁcYZÌfyY»
« {ÂÖ¼¿ Z¼ÌÁY|½Z»ZcYZÌfyYÁ¦ËZÁÃ{Á|v»
µÂYY½Z^Æ´¿ÕYÂǪ̃eÄË¿ÕÁM{ZËZ]Õ{Y|̸
w»
ÃZ¼Ö//ZY½Â¿Z«Á
dyZËÁÖÀ§ÃÂuÕZÅf]]½Z»Z//³Y{¯tËe
Ö|ÀÆ»ÁYÂfv»dËË|»ÃÂu{,|Z]ÄfY|¿ZÌfyYÁ¸e
dY{|ÅYÂz¿µÔ¬fYÁY|f«YÌ¿Ö´ÀŧÕZ§
Ö¿Z¯§ÕZ§µZ¤//Y\Ìee¾ËYÄ]{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
Zz//YÄ]½MÕY~³YÁÁÌzeÁÖ¸»Ä¿Z//Ä]ª¸ f»
½{¯ÖZ¨f¿YÁ|»M{\¯¥|ÅZ]ºÅ½M,֫¬uZË̬֬u
pÌÅ{,{Y{«ZÀe¯ָ»§ZÀ»Át·Z»Z]įÖ»
ºÅÌyYµZÄ{Ä°ÀËYZ¼¯-d//Ì¿Ë~a¶]Z«ÕYļ°v»
ÁZÅdÀÌ//¾ËYÕY]½Â¿Z«º°v»|//Z]cZZ^eYcYÁ
dYÃ|ÄmY»ֻ¼µY»YÄ]ËZÅÕY|¿Yd{
|ÌÀ¯Ö»¥ZvmY¹{»ªu{Z¼
Z¼ÌÁY|ÖÀ§½ÁZ »ÕZÅÄf¨³Ä]xZa{ÕÂeÓ³½ÁZ »
½Z¿¹{»Ä]Ö¿ÂË˸eÃZÀ»®Ë{d¯Z]dYÂyÕÁY
ÄqZ¼ÌÁY|ÕZÅ¿Z¯§ÕZ{YM]Y]{d»ÁZ¬»Ä¯|ÀÅ{
dY¹{»ªu{Ö§ZvmY
ÃZ]{Z¼ÌÁY|½Z»Z½ÁZ »,Õ{Y|̸d¨³ÖÀv»½f¿
Ä]Y|f]Y¹Y{{ZÆÀÌaį|¿{Â]Ã{¯Õ¿ZÆYÖ¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]
|ÀÅ{xZaµYÂ|Àq
½Z»ZÖ¸ §ÌËÂeµZ{įÕ|À|ÌËZ»¨]
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä//]ÁcY]Zz»Ö¿ZÆm//¼n»{Z¼Ì//ÁY|
.dYÃ{Â]Äq,Ã|Z»YÖ»ÔYÕÂƼm
©Á|ÀYÓ{½Â̸̻||ÀqÌyYÕZŵZ//{|ÀËZ»¨]
ÕZÅÃ|Àf§Ä ÂeÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZËÁÕYÃÌy}
d§ZË{¸n»YÂ]»Ö//¿Z¯§|¿Z]½{¯Ö·ZyÁµZfÌnË{
{Z¼ÌÁY|½Z³|ÀËZ¼¿cY¯Y~»sÁ//»{ZÀ//Y.|¿YÃ{¯
.|ÌÀ¯fÀ»|ÌfÅZu,dY{Âm»¸n»
Ä¿ZyÌ]{cZ^eZ°»ÁcY¯Y~»sÁ»Z//f¿YÃZ]{Z»¿
cZ^eZ°»{ZÀY¹Z¼e¾ÌÀr¼Å,dYd^j»Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
¶]Z«ºÅY½ÓYZ//eµZ//YÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÁ
{ZÀfYÄ]į|ÌÅ{tÌÂe|̬§Y»ZËM .|̬§Y» ºÌ¿Y{Ö»Zf¿Y
¾ËYY|Ë{Â]Ö|»Ä¯Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ĸm½Z¼Å
ºË{Y{Yf»Õ̳ÃY|¿Y{ZÆÀÌaZ»Á|ÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÅ|¿Z]
f»Õ̳ÃY|¿Y{Yq,{Â//¹Zn¿YZ¯¾ËY|//¬»Á
ZůËZ{Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ°^Öy] .|Ë{°¿d¯
dÌ·,|ÀÀ¯Ö»ÄWYY½Z//½Y|¿ÁÆÄ]YkcZ»|y½ÂÀ¯YºÅ
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÁ|¿Z]YºÆ»¾ËYÕY]įÖËZů
|¿Z]¾ËYYįÖËZůdÌ·Õ{Á]Z»Äf^·Y.|ÌÀ¯Ö»fÀ»Y
{¯ºÌÅYÂyfÀ»Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶ËZ]»İ^ÕY]
{Yq,|ËY{ZÌ¿½Ze{ÂyÄf¨³Ä]Ö//¿Z¯§|¿Z]¾ËYÄ]³Y
kYuÄ]YZÅ¿Z¯§¾ËY,IPTVÕZÅd¯ÖËY~¯Ã|ËY»
.|ÌfY~³
ZÀ¸ËY°
¾°»|«Z§|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÖ¿ZfYËÂeÖËZZÀ
ÂÀÅį\¸»¾ËY¹ÔY¾¼,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|¼Ì¿ÔYÄ¿YÁa
º¯Ö¿ZfYËÂeÖËZZÀYdYÃ|¿¾ËÁ|eÕ|»M{º¯Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]ÕYÄ»Z¿]
ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{Ö¿ÔYÄ¿YÁa {Y{^y,¾°»|«Z§ÕZÅ|»M{
º¯Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕZÅÃYÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Ây{
dYÃ|¿¾ËÁ|eÕ|»M{º¯Z//«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]Ö¿Á|»Ä»Z¿]ÂÀÅd¨³,Õ|»M{
{ÕZÆÁÃYcYÁ{¯tËe,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
{Zf,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]½Âr¼Å»¾ËYÖ·Âf»ÕZÅÁ̼̿neZ]ZedYÔe
Õ|»M{º¯Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]YÖ¿Á|»Ä»Z¿],ZÅ{ZÆ¿ËZ//ÁùZ»Y½Z»§ÖËYmY
dYÃ|¹Zn¿Y¾°»|«Z§Õ|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÖ¿ZfYËÂe,Ö¿ÔYÄf¨³Ä] |À¯¾ËÁ|e
Ä»Z¿]¾ËÁ|e{¯|̯ZeÕÁ dY|¬qÖ¿ZfYÅ{ZÅ|»M{º¯ºnuįÃ|¾ÌÌ e,ZÀ »¾Ë|]
{Y{Y«Z¯Âf{{Õ|»M{º¯Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕZÅÃYÕY]cZ»Y|«YËZÁ½Á|»
®ËYZÅdÌ·ÂX»¹Zn¿Y¹|Ä]ÖË´zZaYÌÅaÁ{·M¶³
Z°§YdËË|»ÄÀÌ»{µZ// §ÕZÅ{ZÆ¿YÖ°ËÄ]¾fyZe,Â//
d´Ë{Y¯ֻ¼
,|À¯Ö¼¿Z¯[ÂyZfË{Ä°^³Y{¯tËeÖ¸»Ä¿Z½ÁZ »
Ä°ÀËYÕY]µZ|Àq¾ËY{|Å{xZa|ËZÌ]|ËZ]ÄÂ]»µÂX»
Ä]ÕZn»ÕZ§{YcZÔYd§ZË{ÁµZ//Y|À¿YÂf]¹{»
.dYÃ|¹Zn¿YÕZ¯Äq,|ÀÅ{¹Zn¿YÓZ]dZ]ÁÖf{
dÌ¿ÀÅįָ»Ã{§İ^{ÖmZyd¿fÀËY½{¯cÁ
¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y,¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]µZÄYa{¯|̯ZeÕÁ
Ád]Zid¿fÀËYd{ËÁÄWYY¹|Z],Ä°^cÔ°//»
»,|Z^¿Õ|¼ºËYÁ|Ì»YįÕÂÆÂÄ],ZÌÖÅZ³
{ÂÖ»Ã{Y{]½Z»ZÕZÅ¿Z¯§Ä]ÃZ^°ËÄ]
a½ZfÁ{įÖËYÂ{¾ËY|À¿Y|]|ËZ]˹{»d¨³Õ{Y|̸
{¾ËY dZŽMY¾f§³µÂaÕY]YÂ{,|ÀÀ¯Ö»s»Y|Á
Ä],ZÅ¿Z¯§¾Ì¼ÅZ]ºË|ÅZZů´Ë{{įdYÖ·Zu
½YËY{Ö·Á,|ÀÅ{Ö»ÄWYYcZ»|y|À¼Âž¨¸e½Â̸̻
d]Ziy|{ÁÃY¼Å¾¨¸e½Â̸̻ZeÄ]|¿YÄf¿YÂf¿
Ì¿ÃY¼Å¾¨¸e½Â̸̻Ze½ZÌ»YÄf^·Y |ÀÅ{ÄWYYcZ»|y
|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÃY¼Åd¿fÀËYYį|ÀfÅZÅÖ¸Ìy
ÕY]½ÓÂX»¾ËYÖ¿YÂeZ¿ÖËYqtÌÂe{Ö¸»Ä¿Z½ÁZ »
cYÁ{Z»½Zf//Á{d¨³Ö¸ËZ]»ÁÖf¿fÀËYcZ»|yÄWYY
{YZÅ¿Z¯§|¿YÄf¿YÂf¿µZÄ//Y| ]įµZucZZ^eY
ÕZÅÕZ¯º¯¶]Z¬»{ÖË´zZaÕZmÄ]ÓZu,|¿Ì´]ZÌfyY
ZÅ¿Z¯§¾ËY{·M¶³[MYZe|ÀÀ¯Ö»Â¸mÄ]ÁY§,Äf~³
{ÂyÕY]Á|¿Ì´]Ö//ÅZ»,d//Y¹{»Ä]ª¸ f»«YÁ{į
|ÀÀ¯ÖËY|»M{
Z¼ÌÁY|įַZu{-dYµÂa]YÂ{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½Z´ËYcZ»|yÁd§³|ÅYÂz¿¹{»YÖ·ÂapÌŪ]Z|À¿Z»
Öf»|yÅd]Z]½ZfÁ{¾ËYįַZu{ {Y{|ÅYÂyÄWYY¹{»
d̨̯cZ»|y¾ËYįdZn¿M\·ZmÁ|¿Ì³Ö»ÄÀËŹ{»Y
Ä°¸]-|ÀfÌ¿ºÅd̨̯{Â^¿¾ËYÕ´zZaÁ{Y|¿ºÅ\ZÀ»
Y{ÂyÕ|»M{]ZÀ»|¿Y{|«ÕZ]¡Â¸Á¸mÄ]ÁY§Z]
|ÀÅ{ËY§Y¹{»\ÌmY
{M{ÂyÕZ¯º¯½|¿ZÂaÕY]cZZ^eYcYÁ
|Å|¿¸£
{»{Ã|s»ÕZŵÓ|fY¹Z¼ed¨³Ö¸»Ä¿Z½ÁZ »
ÁdYÖ·Z»ÁÕZneÕYĸX»,Z¼ÌÁY|ZÌfyY{ÕZÅ|¿Z]
{Y|¿½M|¿Z]ÕZÀÆaÁd¿fÀËYÄ ÂeÄ]ÖZ^eY
cZ»|yz]{|ËZ]ZfË{cZ»|y|¿Z]ÕZÀÆaÄ Âe{Á§YÕÁ
¹Zn¿YÕYÄ ÂeÃÂu¾ËY{ZuµZu{į|f¨Ì]©Z¨eYÖ´¿Zy
Zez]¾ËYZÌ¿{ÕZůÖy]{įÖeÂ{ {Â//Ö¼¿
ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»ḑÁ|¿YÄf§ÌaµZÀ»¶»Z¯Âa
{Ö·Á d//YÖ´¿Zy]Z¯ÅÕY]cZ»|yַ¼ »ḑ
z]{ÄqcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]ÄmÂe¹|¶Ì·{Ä]Z»Â¯
¯,cZ»|yÄqÁYÂfv»Äq,ACCESÄqÁdyZ//Ë
ÖÅ{
{MÁÖÀ°§Y§Z]ÁdYÃ|¨»Ö³|¿Z»\¬Zq{
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»ÄfyZ½YËY{dËÌv»Y|fÁ{ÕZÅÆ
ÕZÅÆdËË|»ÁÄ //Âe{Ö//ZYÕZÅ{°ËÁ¾Ëf¼Æ»Y´Ë{Ö°Ë,Ö¿ZyÅZ
Ád¿Y{ÖZ¼fmYÕZÅdyZ//ËÄ]ÄmÂeÁÕÂv»Z¼fmYd¼//Ä]d¯uY|Ë|m
{ÖZ¼fmYÖ´f^¼ÅÁdËÂÅÕ̳¶°Á|Ë|mÕZÅÆÖZ¼fmYÄ ÂeÄ]ZÌ¿{Á§Y
f³ÁÄ ÂeZfY¾ËY{ {Â]|ÅYÂyµZ//{dË·ÁY|mYÁÕZÅÄ»Z¿]YZÆ¿M
ÄmÂeZ]ÖÁÁÖ´Àŧ,ֻ¼ÕZÅZ§YÕYÃ{f³¦ÌÖZ¼fmYÕZÅdyZË
ÕZÅÆt{ZŽMÀ¯YaĄָ́eÁ»ZmÕZÅs{Ã|¾ÌÌ eÕZÅÕ]Z¯Ä]
dËÂÅÕ̳¶°Á´Ë|°ËZ]½Y|¿ÁÆcÔ»Z eËY§YÂÀ»Ä]½McÔv»Á|Ë|m
dyZÄ]½YÂeֻĻZ¿]¾ËYcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY dY¿{»,ÖZ¼fmYºnÀ»
Z¼fmYÖ»MÕZżfn»ÁZ]ÁÖ//ÁÕZž̻,Ä¿Zz]Zf¯ÁÖ´ÀŧÕZÅļn»
{¯ÃZY|Ë|mÕZÅÆ{½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§ÁaÕZŽ¿Z¯ÁÂv»
|Ë|mÕZÅÆ{cÔv»¯Y»gY|uY
ÆÃ{Á|v»¶¯{|Ë|mÕZÅÆļn»{ÕÆÄ ÂeÄf¨Mf³{¯ZÆYÕÁ
,Ö»M,Öv˨eÃÂu{ÖËZÀ]ÁcZ»|yÃY|¿YYÌ]{Â^¼¯ÁÕYĸv»Ä ÂeÕZmÄ]
ÕZÅÃÁaYÖy]{¾¯Z¹{»dÌ»Áv»ÁÆ»¾°»ÕZÅdËZ{ÕZneÁÖ^Å~»
{ZnËY |À¯Ö»ÕÁYcÔv»¯Y»gY|uYÄ]ZÌ¿,ÄÌ·ÁYcZ»|yÄ]Öf{YÆ»¾°»
½{Y{¶°ÁÕÆcZÌuÄ]½|Ìz]veÂÀ»Ä]|Ë|mÕZÅÆ//{cÔv»¯Y»
ÕZÅZ§Ä]½{Y{¶°ÁÖÂyz]ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ÖZ¼fmYcÔ»Z eÕZ§Ä]
ÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» {Ë~aÖ»¹Zn¿Y½Z»¼ÅcÂÄ]ÖZ¨f¿YÌ£ÁÖZ¨f¿Y
½{Â]®q¯,ÕYĸv»
Z̬»{ÂÀf»cZ»|y̼neÁcÔv»¯Y»ÖuYd¨³|Ë|m
ÁY¾°¼»½Z»¶«Y|u{ZŽM½|ÌÄnÌf¿Ä]½Z°»YÁcÔv»¯Y»ÕZÅÃÁa
Z̬»
Ä»Z¿]LmÄf¨³ÌacZ¨ÌÂeZ]ĸv»¯»¶«Y|uÁ dYÖeZ̸¼Ä»Z¿]¾ËYª¬ve
{Â]|ÅYÂyµZ
|Ë|mÕZÅÆÕÁM[ZeÕZ¬eYÁÖ]ZËY
Y»Y½ Yv]ZÀ¯{µZ¶ËYÁY¶Ì½Âr¼ÅÖ Ì^ÕZŽYv]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZyÅZ
½Z¿g{YÂu¾ËY|ÁM{Z˵Z¶ËYÁYÁµZyYÁY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶j»Ì³Y§
]Y]{ZÅÆÕÁM[Ze{|n»Ö]ZËYY˳Z¿|Ë|mÕZÅÆĸ¼mYZÅz]ļÅį{Y{
Ây¾ËY{ |¿YÄÀÌ»¾ËY{ÖËYmYcZ»Y|«YÕ̳Z¯Ä]ÁcZ¼Ì¼e}ZzeYÁg{YÂu
5
ÌaÕZÅ|Ë|ÆeÁ¦ Z¬¿ÁLÔyÖËZZÀÁÕÁM
[ZeÃÂu{ªÌ«{cZ ·Z»¹Zn¿Y
½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»cY//ÌÆneÁcZ¿Z°»YÄ]|Ë|mÕZÅÆ//ÌÆne¾ÌÀr¼ÅÁÁ
{ÂÖ»[Âv»dË·ÁYÕYY{{Y»ĸ¼mY ÁÖ¿Z¿eM¯Y»,Ö¿Z»{ÕZÅļn»
,ZÅÆÖËZ§d̨̯ÕZ¬eY,Õ{Zf«YÁÕ{¯Z¯Öz]ÂÀe,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{YÖËZ§d·Y|ª¬veÁ̳Y§µ{Z e{ZnËY,ÖZ¼fmYÂÀeÄ]Ö]ZÌf{
{Y{{Ây
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅZÅ¿Z¯§]Z¼ÌÁY|ÁcZZ^eYcYÁÕYÂ{
dYÂÀ¼»Ö¸»¾°»ZÌf»YÁ§Á|Ëy
Ö¸»¾°»ZÌf»YµZ¬f¿YÁÕY~³YÁ{¯¹ÔYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
ֿ¿Z«{´ÌacY¬»
ZY]ÁdYÂÀ¼»Á^f »Ì£,֫¬u¾ËÁZÀY®ËÅdve,Ì£Ä]
tËeÕYÄÌÔY{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »,Æ»Y³Ä] {Y{
ֿ¿Z«Ì£½MÁ§Á|ËyÁ{Y|¿ÖeÔ»Z »Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄÌ·ÁY¹Z¿d^i{¯
Ö]YaZ]ÄqÁdÌ¿|uYÁÌzeZËdËÂÕZÀ »Ä]Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iÁdY
Y½MY|»\Ìee¾ËYÄ]Á{ÂÃ{Y{ÌzeËY|mYÁÌ£Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^i{§Ö¿Â¿Z«ËY
¾Ì]YhZ]¬§½MÁ§Á|Ëy,¾ËY]ZÀ] dYYĿ³Å|«Z§ ÁÕÌ´Å|¯Ä¸¼m
ÕZÅ|uYÁZÌf»YÕY~³YÁdÌÂÀ¼»Y{ÂyÄÌÔY{d¿ÁZ »¾ËY dYY|ËyÄËZ»¾f§
ÁÕY~³YÁ¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ»¶Z]{Y§Y¶Ì^«¾ËYZÌf»Y{¯¹ÔYÁ{Y{^y¾°»Ö¸»s
]ÁdYÂÀ¼»Á^f »Ì£,֫¬u¾ËÁZÀY®ËÅdveÌ£Ä]Ö¸»¾°»ZÌf»YµZ¬f¿Y
ÕY~³YÁÄ]c{Z^»cÂ{dYÃ|»M,ÄÌÔY¾ËYÄ»Y{Y{ {Y{ֿ¿Z«{´ÌacY¬»
ZY
pÌÅYÌ¿Y|Ëy{Y§YÁ¶Z]ZŽMZÌf»Y,¦¸zf»{Y§YÄ̸ֿ¿Z«¹Y|«Y]ÃÁÔ,Ì£Ä]ZÌf»Y
ÖeÔ»Z »Y¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄÌ·ÁY¹Z¿d^idÀËaij] ||ÀÅYÂz¿|À»ÃÆ]֫¬u
dYֿ¿Z«Ì£½MÁ§Á|ËyÁ{Y|¿
ÖËZÀ]Ë»Y
Y|fÁ{{°ËÁZ]|Ë|mÆÄgY|uYÕZmµZ{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã{ZÌaÄ°^,{Z»ÕZÅÆÄ]½YYÁËÖ¸ËÂy,Za¶¬¿Á¶¼u,d//ËÌv»
d{{ZÅÖ³ËÁ¾Ì¼ÅZ]|Ë|mÆd¨ÅÁ{Â//Ö»Z£MÄyqÁ{Â^ÂyÁÃY
ÁY dYdyZµZu{|Ë|mÆ{Ö¸»¾°»Ä¯d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄ ·Z»
ÕZÅƽY¼d¯ÕZÅdË·ÁY´Ë{YYÖ´ÀŧÁÖ»M,Ö¿Z»{ÕZÅZ§Ä Âe
Á{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u {¯½YÂÀµZ{|Ë|m
ÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»YZÅ{¯Z¯ËZÄ]d¿Â°Y¯¼eÌ̤eZ]|Ë|mÕZÅƹÁ{¶¿
ÖËYmYcZ̸¼Ä»Y{YZfY¾Ì¼Å{ dYµZ{|Ë|mÕZÅÆļn»ÖeZ̸¼
|Ë|mÕZÅÆÖËYmYcZ̸¼ÁÕÌ´ÌaÁ¥YÌÁÖ°¿YÂËY,Ìe|Ë|mÕZÅÆ//
{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄf§³Y«Z¯Âf{{µZ//{Ö»YÂyÁZÀ]Ze
,
Za,LYÂu,ÃZ¿Z»¯,k|ÀÀ,½Z´À¼,½Y°»|Ë|mÕZÅÆÖeZ ·Z»ÕZÅs\ËÂe
{ dYÖeZ̸¼Âv»¾ËY{|Ë|mÕZÅƽY¼d¯ÕZÅdË·ÁYY Á®//¯
ÁÖ¿ZfYmY»{ZÅÆ\ËÂeÕZÅ|ÀËM§¹Z¼eY,¹Á{¶¿|Ë|mÕZÅÆ{ZnËYZÀ¯
µZ{¶¼Ô»ÕZÅÄ»Z¿z]ÁZÅÄ]»[ÂqZq{ZŽMgY|uYcZ̸¼Z£MÁÖ¸»
ªÌ§Âe¶»Y¾ËeºÆ»YY|»MZ¯¶¬¿Á¶¼u¹Z¿,Ö¿ZyÅZ |//|ÅYÂyÕÌ´Ìa
½ZfZÆ]|Ë|mÕÁf»cZ̸¼ÕYmY¹ÁY|ed¨³Ád¿Y{|Ë|mÕZÅÆ{ZnËYdZÌ
|Ë|mÆÕÁf»,
|¬»|ƻƿԯÄ]ZÆ^¸³|Ë|mÆÕÁf»,½ZƨYÆ¿Ô¯Ä]
{Á½ZƨYÆ¿Ô¯Á½ZfZÆ]Ä]Ö¸n»|Ë|mÆÕÁf»,½YÆeÆ¿Ô¯Ä]Ë{a
ÕZÅdË·ÁYY|¿a|Ë|mÆ/¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Áf»ÕY|¿YÃY{d¯Z»dËZÆ¿
ÖÅY{YMÄ°^ḑYÃ{Z¨fY´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]|ÅYÂyµZÖ¸Y
ÆÖf{ÃYgY|uYÁË^e/|ÀÆÃY{YMYÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e½Âr¼ÅÖÅY³]Á
½ZƨYÃY{YMgY|uY{d¯Z»Á®Ì]M/Æ»q½YÆeÖ]ÂÀmÃY{YMÄ]|¿a|Ë|m
ÕZÅÆYÖy]Ä]ZÅÖf{įÖËY{Y||Ë|mÆÄ]Öf{{ZnËYÁYÌ
{Â]|ÅYÂyµZÕZÅdË·ÁYY,|ÀÆmY»Õ|m¶°»Z]|Ë|m
dËÌv»Y|fÁ{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ Âe
Âv»Á{ÂyÕZmÄ]Âv»½Z¿Y¶¬¿Á¶¼u»İÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ìv»Y|fÁ{¶¬¿Á¶¼uyÓZ]Á¶¬¿Á¶¼u»Ä]´¿{Ö³]µÂve¯{
¶¬¿Á¶¼u½{Y{Y«dË·ÁY{Ö´¿¾ÌÀq¶Zud¨³,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]d//Ë
Ä]ÄmÂeÁÄyqÁ{Â^Âyf//³,ZÅÁÃ{ZÌaÁZÅÃYÃ{ZÌaÄ°^//dˬe,ֻ¼
ÁÖuYÄ]½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{ dYÕÁÃ{ZÌaÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]ÕÆ//ÕZÅZ§
Ä ÂeÄ]®¼¯,Ö¸¬¿Á¶¼u¥|ÅZ]|Ë|mÕZÅÆÄ̸¯{ÄyqÁ{ÕZÅÌ//»ÕYmY
,ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅdyZËÄ ÂeÁÕƽÁ{Ö¿Y̯ZeÁÖ¿YÂ]ÂeYºfÌ
{¯ÃZYµZÖ¸YÕZÅdË·ÁY½YÂÀÄ]ZÅÃZ´fËYÁZÅÄ¿ZËZa
zacÂÄ]Ä »Zm¹Â¼Ä]ÖÅ{cZ»|yÕY]ֿ¿Z«Ã|
]ZÀ»ZfyY¹Á·,ĸX»¾ËYY~·-{Y{ZÌfyY{YÖ¿ÂË˸e
|À¯Ö»Ö»Y·YYÖÀÌ»za¹¨f¸aÄ]fÌ]Ö¿Z¯§
dÆmµZfÌnË{½ÂË˸ecZ//»|yÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Y|//̸
d»§¶Ë|^ed¨³,dYÄ ÂeµZu{Z0 ¼WY{¹{»Ã{Z¨f//Y
ļÅ{ZÅÕÁZÀ§|¿Á{UHDÁHDÄ]SDYÖ¿ÂË˸e
Z¼ÌÁY|½Z»ZY¹{»Ád//Y¹Zn¿YµZu{½ZÆmÕZm
¾ËY|ËZ]Z^mYÄ//]Ì¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»Y[Â//¸»d̨̯
ºÌWZ¼¿µZ¼YYcYÌ̤e
ÕZÅÄ°^//zaÕY]ÕËÄ»Z¿]ZuµZu{{Á§YÕÁ
ÖËZÅÃÁaYÖy]Õ{ÁÄ]ÁdY¹Zn¿YµZu{KÁHD
HDÕZÅÃÁaÕY|¿YÃYZ] ||ÀÅYÂysZff§Y,Äf§Z˹Z¼eYį
Ä]ÖË´zZa½Z°»YÖ¸ §ÕZÅ¿Z¯§Öfu,½Z»Z//KÁ
ÁÖ¸ §ÕZÅZÌ¿[ZfuYZ]¾ËY]ZÀ] |¿Y|¿Y{Âm»cZ»|y
{ÂmÁ|¿Z]Ä̸ze½Z°»Y½YÂÀpÌÅÄ]¹Y|«Yd{{ÕZÅs
Á\¿ZÅ|¿Z]¹Z//¼e{Õ|Ë|mÕZÅÃ|Àf//§|ËZ]Á{Y|//¿
{ÂÕY|¿YÃY
ZÌfyY{¹¨f¸aZÆÀeÄ°ÀËY]{|n»|̯ZeZ]Ö¸»Ä¿Z//½ÁZ »
¶¯YÕ̳ÃÆ]Z]Y~·d¨³,dYÖÀÌ»za¬§½Z»Z//
Ö¸»Ä°^Õ{Á|v»{Y| e½{¯HD½Z°»Y¬§,ZÌfyY{|¿Z]
¶fz»¶Ì·{Ä]ZÅ|¿Z]Y¹Y|°rÌÅÄ̸ze½Z°»YÁdYÃ|ºÅY§
{Y|¿{ÂmÁ½Z»ZÖÀ§ÃÂuÖ¸YdË»P»½|
HDÁZÅÄ»Z¿]Ä̬]ÖÀÌ»zadÆm{¯Ä§ZYÕ{Y|//̸
ÁÄf§³Z¯Ä]µZfÌnË{½ÂË˸e¹Á{¶¿ÖfËZ]Ì¿ZŽM½{¯
Äf§³Y«½Z»ZZ¯Âf{{į{¹Zn¿YZÅ¿Z¯§Ä Âe
||ÅYÂyZ£M½MÕYmY¶uY»Õ{ÁÄ]Á
ÕYÄ¿ZÕZÂmÄ]ÖÀ¸xZa¾Ìfz¿
ĸm{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Z¼Ì//ÁY|½Z»Z//ÌW½ÁZ »
0 »Z¯Ä¯Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//
Ã|^Ád^iÁ|Àf»Ô
ÕY]Ö§uÖZÀZ¯Zv·Ä]cZZ^eYcYÁ½Y{Y],dY
Z¼ÌÁY|½Z»ZÄ°ÀËYº£Ä]{¯tËe,|Àf//Y|¿¾f¨³
ÁÄfY{Ä´¿ÖÀ§ÁÖZÀZ¯t{YhuZ^»¾ËYÄ//̼Å
¶]Z¬»¥Z»Y,dYÃ{Y|¿ÕYÄ¿ZÕZÅÕZ//ÂmÄ]ÖzZa
ÁÖZÌÕZÅÕZ]Z]YÖÀ§ÁÖ//ZÀZ¯huZ^»¾ËYÃY¼Å
dYÃ{Y{¶Ì¸¬eÃ|ËZ§Ö]ÖËZÅÄÌZuÄ],ÕYÄ¿Z
ÕY]Z»Ä¯dYZ]¾Ìf//z¿ÕY]¾ËY{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ
ÁºÌÅ{Ö»xZacZÆ^Ä]Õ|uZeֻ¼Z°§Y½|¥Z¨//
Ö]Ö//ZÌÕZÅÂÅZÌÅYÁ{Ä]|ËZ]huZ^»¾ËYºË|¬f »
{Â
d¸½YÂÀZ]YZ¼ÌÁY|ÕZÅ¿Z¯§Â»sÕ{Y|̸
ÖZÌÁd«Y|¹|Ä¿Z¿Â¯d¿fÀËYd//½{Â]º¯
¾¨¸eÄ]½Z»ZÕZÅ¿Z¯§ÕY~³YÁZ]{Á§YÁd¿Y{ÕZ¯
Ád§ZË|ÅYÂz¿Ö¿Y|ÀqËY§Y½Y]Z¯d¿fÀËYÖf{,ÃY¼Å
YÕY{]ÃÆ]ÕY]¹ÓcYÌÆneZe|̯|ÅYÂyµÂZŵZ
dY{|ÅYÂyºÅÕ{ZËÄÀËÅÁ{ÂÕY|¿YÃYÁÕY|Ëy½M
[MYÕÌ´ÌÅZ»ÕY]¬§Ö//»¾ÌÀqs{Á§YÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
cZZ^eYcYÁÄ·{Zn»½ZÀr¼Å°¼¯ZÆÅZ»d~³Ya
{Y{Ä»Y{YZÅ¿Z¯§]Z¼ÌÁY|Á
¥Á{ŽÓÂX»Ä¯µY|m¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
pÌŽÂÀ¯Ze|¿Y{Õ´Ë{]Õe]ÕY]Õ{ZÀY¾fY{Ö|»
d̨̯½ZÌ»¾ËY{|Ö»¿Ä]ÁdYÃ|¿fÀ»Õ|À
Ã|ÖZÌ ÖÀ§ÕYÂ{®ËÖ¿Z]«Â¯d¿fÀËYÁcZZ^eY
dY
ZÌfyYdveÕZÅ¿Z¯§ÃZ]{Ö»ÆmÕ}M¿ZÆYYa
{¯¹ÔYZ¼ÌÁY|½Z»ZÕZÀ§ÁÄ Âe½ÁZ »,Z¼ÌÁY|
{Y|¿ZÅ¿Z¯§¾ËYZ]ÖZ^eYd¿fÀËYd̨̯
½ZfÁ{d¨³,Ö¸»Ä¿ZÕÁZÀ§ÁÄ Âe½ÁZ »Õ{Y|̸Z
Ä]ZaÖf«ÁÁ|¿Y|¿¾f¨³ÕY]Ö§uÖ//ZÀZ¯cZ¸m{
³YZ0 ¨·-|¿Y|¿YÖ»ÃYÖZÌÕZ],|¿Y~³Ö»Ä¸mY½ÁÌ]
cZZ^eYÄf̼¯{ÖZÀZ¯Ä¸m¾ËyM{ZÀY|ËY{d«Y|
|ÌÀ¯fÀ»Ö»Â¼Z°§YÕY]YÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
ÖZÀZ¯cZ¸mÌyYµZ//Ä//{ZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZZ^eYcYÁÁZ¼Ì//ÁY|½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Õ{| f»
Ä¿ZyÌ]{{įÄ//¸m¾ËyM{{Á§Y,d//YÃ|Y³]
Ö¼¸ÕZŵÓ|fY½ZÀr¿M,|Y³]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
{cZZ^eYcYÁ½ZfÁ{į{Â]µ|f»ÁÕ«Z»½YZ°¼Å
¿Z¯§Z¼Ä]|ËZ]Z»,dYz//»Ä¯Â¿M»|Àf¨³½ZËZa
« ºË|ºÅZ¼Z°Å|]ZŵÓ|fY¾ËYZ]ÁºÌÅ|]
Z¼ÌÁY|ÁdY¾̼źÅZ0 «YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Y|̸
ÁZ§¾ËYÄ]ZÅÄ°^//d̨̯½{]ÓZ]Á{ÂyZ¯Ä»Y{YÕY//]
,ZÅZ¼¿ÂË{YÁZÅÂË{Y[ZfuYZ]d¨³,dY|À»ZÌ¿½MYÌ]
µZ §ÖËÂË{YÁÖ¿ÂË˸eËÁYÌ]ZuµZu{
ÁZ¼ÌÖ¸¸¼·Y¾Ì],Y|,Z¼ÌÖ¸»ÕZÅÄ°^//¶»ZįdY
ÖËÂË{YÁÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^,Ö¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅZ¼¿ÂË{Y,Y|
cYÁdYÂy{«YÁÄ]Á|ÀfÅÕZn»ÕZÅÄ°^ÁÖ¿ZfY
cÂÄ]įdYÖeZ»|yYÖz]¥~uÖÀ »Ä]cZZ^eY
{ÂÖ»Ã{Y{Y«¹{»ZÌfyY{½Z´ËY
ZÅdyZËÄ ÂeÁZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»PecÂ{{Á§YÕÁ
{Y| e¾Ì¼ÅÄ]ÖÅ{cZ»|y½Z°»YZÆÀeÄ¿,{Â//m»ÕZÅ|¿Z]{
½MÄ]|ËZ]Ì¿Õ|Ë|mÕZÅ|¿Z]Ä°¸],dÌ¿Ë~b¿Z°»YµZ §Ä»Z¿]
zaÕZZ¬e½YÆeƾ̼Å{ZuµZu{ {ÂħZY
,cZ¿Z°»Y{Â^¿¶Ì·{Ä]į{ÂÖ»s»Z0 ¼WY{Ö¿ZfYÕZÅÄ°^
dYÃ|¿ZÌÆ»ÄfYÂy¾ËYª¬ve½Z°»Y½ÂÀ¯Ze
dYZ¼ÌÁY|ZÌfyY{ÖÀÌ»zaf]¬§
{Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Ö¸»Ä¿Z//ÕÁZÀ§ÁÄ //Âe½ÁZ »
Ö¿ÂË˸ezaÕZÅf]½ZÌ»Y,ZÅÂ//¯´Ë{Z]Ä//ËZ¬»
{ÖÀÌ»zaf//]¬§Ö¸]Z¯ÁÃYÂÅZ»,ÖÀÌ»cÂÄ]
¶Ì·{Ä]Z¼ÌÁY|½Z»Z//{¯|̯Ze,dZ¼ÌÁY|ZÌfyY
¾ÌÌ eÁz//»¹¨f¸a®Ë¬§½Â³Z¿Â³ÕZ//ÅdË{Á|v»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
{¯s»Ä§Z »ºY»{ÕÁZ¯{ZÆm|Ë|mËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYÁdY{ËY§Y¶^«ÕZŵZÄ]d^¿ÖYY¾ËY{l¿]Á
{Â]©{Z̿¯ÕZŽZfYÁcÓÂv»ËZ{»
d{Ö¿ZÔYÕÁ{ÁZÅÖËZ¼¿ÃZÌ
ÁZÅ{ÁZf//{Ä¿Z¨//Pf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Á§Y,{Â//Ö¼¿° À»|ËZ]į¿Md·Á{[ÂycZ»Y|«Y
½Y|À»ÀÅÖÅY¼ÅÁÕYÄ¿Z¾Ë¿ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]
Ä]\ZÀ»Ö¿Z]Z]YÄf§³cÂcZ»Y|«YºÌ¿YÂf]½YÀ^uZÁ
ºÌÀ¯Ö¿ZÔYÄ »Zm
cÂÄ]ZÅÖËZ¼¿ÃZÌÖy]Á¦ Z¬¿Ä¿Z¨Pf»{Á§YÕÁ
Z»Y|À¯Ö»ÄmÂe\¸mÁ{ÂÖ»s»ZÅÄ¿Z¹Z¼e{Ã{f³
YžË|ÀqÕZÌ]MÕY]Äm{Â]]ZÀ»mÄ]Ó{{Z̸̻Ã{Ä°ÀËY
{ּ̳¿Y«ÄmÂe{»{ÂÖ»ÄÀËÅZf°Å
´Ë{YY¨«{Ö//ÅZ»ÁaÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
d¨³Á{¯½YÂÀÕÁZ//¯z]±]ÕZÅZ¯ÁcZ»Y|«Y
ÄËZ»ÁÃ{¯{ÁÁÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖÂyz]Ä¿Zfz^Ây
´̻Áa,¨«{ÖÅZ»Áaz]{Õ{ZËÕZÅÕY~³
dYÃ|¹Zn¿YcÓÂv»¾ËYcY{ZÁ
]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ|m¯¼eÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
Y³
ZY]d//Y{ZÆY¹|À³ÃZ]Á{ÖËZ¨¯{Ây»
¾e½Â̸̻Ä]¯¹|À³|Ì·Âe½YÌ»µZ»YÁZ¯
|ÀÆ»
¹|À³Ä¯dYÄf§Ë~aÄm{Â]ÕZÀ´ÀeËY{d·Á{Á|Ö»
¶Ë|^eYaÁÕY|Ëy½Z»ÂeÁYÅÁ{½YÁZ//¯YY
¥|ÅįYq|Á¨]½Z»ÂeZÅÖËY¿Z¿Ä]Y½M,{MÄ]¹|À³
dY¹|À³|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyÁ½YÁZ¯dÌ »{Â^Æ]d·Á{
YÖy]{Á»YÄ//°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{Á§Y,ºÌfÅÄmY»|Ì·Âe{YZ»Z]¡»ÁÌ//Ì¿cÓÂv»
ḑ,Ã|¹Zn¿YÕÁZ//¯z]{įÖeZ»Y|«Yļn»
dYÃ{Y{f³Õ{ZË|uZeYz]¾ËYÄ Âe
d§³Y«Z¯Âf{{Ö·Z°yZ]ĸ]Z¬»ÕY]į{Â]ZÅÄ»Z¿]
Ì]Á»YįÕYĿ³Ä]|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ּƻÕZÅZ¯Á
ÕZÌ]MdveÕÁZ¯ÖYYYZf°ÅYÅÁ½Â̸̻Á{Y
dY¾Ë¿
´Ë{YYÕYÄ¿Zz¸³d//¯Ä ÂeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Á§YÁ{¼]ÕÁZ//¯z]{d·Á{cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]
Ì]|ed·Á{Z¯Ä]Z£M½Z»{¯{ÕYÄ¿Zz¸³d¯½YÌ»
Ã|ÌZf°ÅYÅYÌ]Ä]Á»Yį{Â]Zf°ÅYÅ|Ì»YÁ
ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Y[M]ZÀ»ÖËÂmħÁÖÅ{Z]½YÌ»Á
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
Á[Mz]{ּ̿ƻÕZÅsÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
{ZÅs¾ËYÕYmYd¨³,dYÃ|̹Zn¿YÄ]¯{Zy
Ö»ÔY[Ô¬¿YYa½YÁ{{ÖËZÀjfYÕZ¯,ZyÁ[Mz]
¯ջÕZŽZfYÕZÅ[MsÄÕY]¬§Ä¯dYÃ{Â]
dYÃ|Ã{Y{ZfyYÓ{{Z̸̻dÅ
Zf°ÅYÅÕZÌ]MÕY]{¯Ä§ZYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁÓ{{Z̸̻ºÌ¿Á®ËÌ¿¹ÔËYÁ½ZfÂyÕZŽZfYÖYY
įd§ZËZfyYÓ{½Â̸̻½ZfÌd{ÕZÌ]MÕY]
Z]Ó{{Z̸̻Ã{YÌ]ÃÁaÄ//¾Ì¼ÅÕY]¬§Â¼n»{
,|~yYÕ^ź »¹Z¬»Yd·Á{µÁYÕZŵZ{įÕÂn»
¹Âu»½Z»YįֻZ¼eļ̿ÕZÅsļn»ºË{¯Ôe
sZff§YÕY]¹{»Á{Â]YmYd{{Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËM
ºÌÀ¯ÖËYmYY|¿{Â]ÃY]ºqZÅs¾ËY
Ya½ZfÂyd//{ÖYYÖÅ{Z]Ä]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
Z]{¯tËeÖYY¾ËYÕZÌ]MÕY//]Äf§³cÂcZ»Y|«Y
ÂeÁ|ÕZm½ZfÂy{Äf//~³µZįָÌ{ÂmÁ
Ä]Z»Y,|Z]Äf§[MËÖYcÓÂv»YÕ{ZËz]|Ö»
¹|À³Ì¿ÖeÓÂv»|Ì·Âe½ZfÂyd{ÖYYÖÅ{Z]¶Ì·{
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»½ZÀr¼Åd¯Õ´·Ys
z]½ÓZ §Á½YY~³dZÌÕZÅÄ£|£{YÃY¼Å,d¯
ºÌÀeÄ]nÀ»Â»¾ËYÁÃ{Â]Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
Ã|ºÆ»¾ËYª¬vedÆmÕ{| f»¾Ì¿Y«\ËÂeÁ{ZÀY
ZY],[»¾Ì¿Y«Y{»¾ËyM{µZj»ÕY] dY
¦Â»d·Á{,Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»«c»|À]
cÓÂv»]|̯PeZ]d//¯Õ´·YÕYmYÁÖuYÄ]
ÕZÅdZÌ[ÂqZq{[MÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁÕ{^ÅY
\·Z«{ZÌ¿{»cZ»Y·YÁ]ZÀ»¾Ì»PeÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯
{¬§\ZÀ»ÕZũ»ÁdËZ¼uµZ¼YÁÄ¿ZÌ·ZÄm{Â]
Ã{Z»¾ËYY«»|À]{ dYÃ|d¯Õ´·Y[ÂqZq
ÕYmYµÁYµZ½ZËZaZedYÃ|¦Â»d·Á{ֿ̿¿Z«
¯Z¬¿Ö»Z¼eÕY]Yd¯Õ´·YsÄ»Z¿]½Â¿Z«
{»Ä]½Â¿Z«¾ËYÕYmYÕZŵZ//Ö{ÁÃ{¯¦Ë e
Y[MÌzedY¦Â»Ì¿ÁÌ¿cYÁ {Y~³YmY
Z] |Å{Y«½YÁZ¯ZÌfyY{d¯Õ´·Ysª]Z»
ÄÄ]\Ë«d~³Á«»|À]Á«c»|À]duY{ÂmÁ
ÖZy¹Y|«Yį|Ö»¿Ä]Ä ÂeºÄ»Z¿]YµZ
|̯Pe¦Á¾ËYZ] dYÃ|¿¹Zn¿YÃ|//{ZË|À]Á{ÕY]
{ÂyÄ]d¯Õ´·YÕY]½Â¿Z«¾ËY{Z¨»ÕYmY]
ÕZÅcÁYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ[ÂqZq
dYd¯¹Z¿ÖÅ|¿Z»ZÕY]¯ÕÁZ¯
dYÕ¯d¯Õ´·Y
Y«c¸ËZaÕZÅZ§ÕYmYĸu»{{Zf¾ËYZuµZu{
ÖeZ ·Z»|uYÁ®Ë¶«Y|uYZf°ÅYŶ«Y|uÁ{Y{
¶¯tZ]Â//¯\zfÀ»ÕZÆ¿Zf//YY®ËÅ{
ÕZÆ¿ZfY |Å{Y«Âadved//YY«YZf°ÅYÅ
½ZnËZ]}M,Õ½ZYy,
Z§,½ZƨY¶»Z\zfÀ»
įdY¯}½ZËZ dY½Zf¸³Á¾ËÁ«,Ö«ÁÖ]£
YÌ]Ĭ]ZÕYY{Z0 ]į±]ÕZÅd ÀÁd//¯
{dY¾°¼»Ä¯ÕYÄ»Z¿]Z]\ZÀf»Ì¿,|ÀfÅÄ·Z
|ÀÅ{ֻĻY{YÃ{Â]\//ZÀ»Ìa½«ºÌ¿ZËÁÄÅ{¾Ë|Àq
µÂve®ËÄ]ZÌ¿ZÅd ÀÁd//¯¾ËY{Öfu,¾ËY]ZÀ]
d¯Ä¯¾ËYÃÁÔÄ] dYZÆ¿MlËYd//¯ÕZÅ´·Y{
ÁZŽZ»Z//ÂadveZËZ0 e|¼±]ÕZÅd ÀÁ
¾ËY{¾ÌÀr¼Å |ÀfÅÖf·Á{ÕZÆf¯ZËÁֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿
ÁÖuY\ZÀ»d¯ÕZÅ´·Y½YÂeÖ»ZÅd ÀÁd¯
įÄr¿M¦Á¾ËYZ] {¯Ö§ »ÖË´·YÁĿ¼¿cÂÄ]
cÂÄ]¯ÕÁZ//¯ÕZÅÄ{ZuµZu{
Ád·Á{Ö¸»ÕZÅÄ»Z¿]YkZy,d//YÖYZËÁÖ£Z]
cY{ZÁcZÆ»YiPf»Â//m{ÂyÕYÄyqcÂÄ]
{¾ËY dYYZ]¯ÁÄ]}Zm,̸ּ«YËY,½YÁZ¯
Õ´·YÕZÃ{ZÌacÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeįdYÖ·Zu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä ÂeºÄ»Z¿]{{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
]|̯PeZ]d¯Õ´·YÕYmYÁÖuYÄ]¦Â»d·Á{
Ã{Â]Y«ÁÃ|[MÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁÕ{^ÅYcÓÂv»
|À¯¦Ë e¯Z¬¿¹Z¼eÄ]Ys¾ËYµÁYµZ½ZËZaZe
¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{ÖZy¹Y|«YÂÀŵZ//Ä//YaZ»Y
dYÃ|¿
Z]Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmÄ]
Ö§»[MÁd//¯Õ´·YÕZÅ·ZqÖ//]»½YÂÀ
cYÁ{Ö¸»t//{Äq³Y{¯¹ÔY«ÕÁZ//¯
{Zf½YÂÀdveÕ{ZfÌaµZ|ÀqYÕÁZ¯{ZÆm
ÕYmYÁÖ³|̵ÁR»ÁÄf§³¶°d¯Õ´·YÖ¸»
{Zf¾ËYÖ·Á,dY¯{Ã|dËË|»d//¯Õ´·Y
dYÄfY|¿Â¯{d¯Õ´·Y]Õ̳ºqÌiPeÂÀÅ
Y«Ä¯dYÃ|ÕYÄ»Z¿]Ä]ÖÆfÀ»Äf§³¹Zn¿YÕZÆÔe
¶»Zĸu»ZÆq¾ËY |ËM{YmYÄ]ĸu»ZÆqÖdY
c¸ËZaÕYmYcZ»|ysÄÌÆe,Z¯¹Zn¿Y½Z»ZÖuY
Á],d¯Õ´·Yc¸ËZa½{¯ÖeZ̸¼,d¯Õ´·Y
½Z^ÌfaÄ¿Z»Z½{¯ÖËYmYÃyÓZ]Ác¸ËZalËZf¿Ä Âe
d¼ËÁ
¶yY{dyZ¶v»YÕÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻Õ]YÅZ¯
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]»µÂv»|Ì·Âe{¬§Z»Á|Äf°Äf~³µZµÂ{¯{
ËY{ºÅ½MY{Z»ÁÄËZad À¾ËY{|Ì·ÂeËY§Y¾ËfÌ]ºË|ª§Â»,yZ
ºÌZ]ÄfY{ZźËve|Ë|eËY{Á¯Zy
]Y]Á{YÌ]Ì¿½McY{Z,|Ì·Âe{¯]ÃÁÔ,»µÂv»¾Ì¼Å{{Á//§YÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻Z]®Ë¨·Â|ÌY|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯Â¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁÄf§ZËËY§Y
¾ËY{Ã|¹Zn¿YÖ¿| »cZ§Zf¯Y{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u dYÃ|ÕY|¿YÃYÕY~³ÄËZ»
ÕÁ ºËY{sZff§YÃ{Z»MÖf À±]sÌ¿µZ»YÁÃ{Â]Äf~³]Y]YÌ],z]
{Z»Á|sZff§Y¯{Ö¯Zy{Z¿ZÀc¸ËZasZ]¾Ì·ÁYÕY]µZ{Y{Ä»Y{Y
¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ ºÌf§³Y«½ZÆm{Á| »Â¯,ÁmÃÂu¾ËY
Z]Á|Ì·Âeª¿ÁµZ{d¨³¶yY{dyZÃÂu{Ã|¹Zn¿YÖZYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]
ºË|ª§Â»½Z»Â¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f ÀYÕZÌ]µZ^¬fYÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa
ÅZ¯ÁºÌÀ¯ÕZÖ¸yY{YÖeY{YÁcYÌÆneÁÓZ¯Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]
®q¯ËZÀ,±]ËZÀ]ÃÁÔc|»¾ËY{{¯tËeÖ¿Z¼u ºÌZ]ÄfY{Õ]Y
|Ì·Âeª¿ÁÖ «YÁÕZÅ{¼¿YÖ°ËÁÃ{Â]d¼cYÁÕ|mÄmÂe{»̿//Âf»Á
{Z»d{Õ̳dÆmÃ|ÀÅ{½Z¿Ã|»Md{Ä]lËZf¿ÁdYÃ{Â]z]¾ËY,¯{
ÕÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Yc«Z]ZÅÄ»Z¿]¾ËYÌ¿µZ»YįdYÂf»Á®q¯ËZÀÃÂu
{|Ì·ÂeÆmZiM½{Â]
¼¸»cÁÂy{Õ^ź »¹Z¬»|̯ZeÕÁM{ZËZ]
Á{Âyd À{¬§,µZ{¶yY{dyZdÆ¿¥Y|ÅYª¬veZ]d¨³¹{»Ö³|¿
ËYÁ{ÂÄmY»ÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]Äf~³µZµÂ{|¿{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖy]į
[~m|ÅZÄ¿Zfz^ÂyÄ°¸]{Y|¿w©Z¨eY¾ËYZÆÀeÄ¿-{ºÅY§ÕÌj¯{Y| eÕZ°Ì]ÕY]
ÆmµZ{±]©Z¨eY¾ËYZ¼¸»ÁºË{Â]ÃÂu¾ËY{Ì¿|Ë|mZ¯ÕÁÌ¿¨¿YÅ
cZneÁ½| »,d ÀËÁ {Y{Y«Z»ÃËÁZ¯Âf{{¦¸fz»ÕZÅz]{Á|Ì·Âe
ÕÁkZfvËZ»ÁÖZYÕZÅÓZ¯\ZÀ»¾Ì»ZeÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{
º¯Zu»YM{¯tËe¯t{Z¿Á¯ÂÌZ]½Z»¼ÅÁµZÖ¿ZËZa¹ZËY{¹{»
µÂ^«¶]Z«{°¸¼Ã|ÀÅ{½Z¿¹{»ZÌ¿{»ÕÁÕZÅÓZ¯Õj¯Y|u¾Ì»ZeÁYZ]{
Zf¿YÁdYÃ{Â]µZÖ¿ZËZa¹ZËY{ÃËÁÄ]ÁÄf~³µZµÂ{YZ]ºÌÀe{Ä¿ZzeYÁ
ºÌÀ¯¨uY»YM¾ËYYZ]eªÌ«{µfÀ¯ÁcZ¿|¿Á¨uZ]{ÁÖ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶yY{dyZÃÂu{Ã|¹Zn¿YÖZYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Á½Y´f ÀYÕZÌ]µZ^¬fYÁÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á|Ì·Âeª¿ÁµZ//{d¨³
cYÌÆneÁÓZ¯Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]ºË|//ª§Â»½Z»Â¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌZ]ÄfY{Õ]YÅZ¯ÁºÌÀ¯ÕZÖ¸yY{YÖeY{YÁ
µZ\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]{Á§YÖ¿Z¼uZd¼cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ZËY¾ËYÖËÓZ¯¾Ì»Ze¾Ì´ÀZ],Õ|Ì·Âe¹Ô«YYÖz]{Ö·ZyÕZÅḑ{ÂmÁÁÄf~³
ÕY]ÕYÄÀÌ»ÁÖ¸yY{½YÂeÁZ]ÕY]Ö³]d§,ºÆ»¾ËY«YÁ{Á|Ì//¯Á{Ä]Y
ļÅ|ËZ]{¯tËed ÀËÁ dYÃ||Ì·ÂeÆmÕZfY{\ZÀ»ÕZÅf]{ZnËY
¶¼,ZÅÄ»Z¿]Ä]¶¼Ä¯Yq,ºËÌ´]Õ|mY|Ì·ÂeÆmµZ{Ã|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]
ÖËYmYZÅÄ»Z¿]Õj¯Y|ucÂÄ]ºÌÀ¯Ö |ËZ]Z0 ¼fuÁdYZ»ÕZÅÃ|ÁÁÕZŵ«Ä]
|]¹{»¿Á¼Ä]½MlËZf¿Á|¿Â
ÄfY{ÖfÌjÌuÃZ´¿®Ë»¾ËYÄ]|ËZ]{ÂydÌ·ÂX»ÃÂu{Z»Ä¼Å{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
¼iÄ]Á½|ÖËZÆ¿ÕY]Z»ÃÌ´¿YµZ»YįYq-ºË^]ÌaYZÅZ¯½YÂe¹Z¼eZ]ÁºÌZ]
cZ«Z¨eY{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÌaYÌ],ºËYÃ{¼¿Z£M¶^«YįcZ»Y|«YÖy]¾f//¿
ZÌ]ÕZŶ̿ZfaÃ|ÀÅ{½Z¿,dYÃ{Y{w¹ZËY¾ËY{Â//¯|Ì·ÂeÃÂu{įֳ]
]ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]įdY¯Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Z»ºÌÁÌÁ
Õ|mZÅÕ̳ºÌ¼e|¿Á{ÁºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Y¹ÓcZ»Y|«Yªi»cZÔY
ZY
Ŀ´¿Z¼Å{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ ºÌÀ¯¶¼ÌaYei»Á¶^«Ye
»Y¾ËYÁ"ºÌÀ¯ÄmÂe|Ì·ÂeÄ]¯cÔ°»¶uÕY]|ËZ]"|¿{»§[Ô¬¿Yº »^Åį
¼¸»lËZf¿Ä]ºÌ¿YÂf]ZedY|Ì·ÂeÃÂu{^e»ÕZÅz]ļÅÕZ°¼Å\¸m¹¸f»
ºÌ]ZËd{Õei»Áe
Äf~³µZµÂ{{ÖZYcY¸§|Ì·Âe{¯Ä]Ö]ZÌf{
ÂyÄ]|Ì·Âeª¿ÁµZ{¯t{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖy]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
ÖZYcY¸§|Ì·Âe{¯,µZÄ¿Zfz^Âyd¨³ÖZYcY¸§ÃÌn¿¶Ì¼°eÃÂu{
^y
Öf ÀÃÁaÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeÃÁ³Z¯¶Ì°e
Õ{Zf«YÕÁM[ZeÕY]¯|Ì»YĬ¿ ÕÁZ¯
z]d»|y{|ËZ]Ì¿d// ÀÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
YÂÀ»Ä¯{ÂÖ»ÂeÖÅZ³d¨³,{̳Y«ÕÁZ//¯
¾ËYdÌ «YÁZ»YdYÕÁZ¯z]¾fY~³ZÀ¯,½|Öf À
d»|y{|ËZ]d ÀÁZÅÕÁZÀ§ÖÀ ˽|Öf ÀįdY
{̳Y«ÕÁZ¯z]Ä ÂeÁ|
z]cY|Ì·Âe½Y̻İÀËY]|̯PeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ZfÄf^·Yd¨³|À¯Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯½YÁ{{|ËZ^¿ÕÁZ¯
YÁÃ{¯¡Ô]YYÖËZŶ¼ ·YÂf{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»
ÄqZe»¾ËYÄ°ÀËYÁ|À¿Z¼]Ä¿Zy{įdYÄf//YÂyļÅ
Z¿Á¯
ÁËÁYËdÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¿Z»
ÁÖ «ÕÁY{į|Å{Ö»wÖ¿Z»©Z¨eY¾ËYÁ{Á]¾Ì]Y|ËZ]
{Â|Ì·Âe½M¾¯YÁZË
Y´Ë{ְ˽YÂ//ÀÄ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§YÕ//Ì´¿ZÆm
d¨³Á{¯{ZËZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{
]įdY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§,{Zf¾ËY|Ë|mdZÌÄf^·Y
||ÀÅYÂyµZ §yº¯ÕZÅZ¯Á\¯½M
ZY
ÁÕÁb»Y{,ÕÁZ//¯z]{Á§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d»Ô//YdZ¨u¾¼|ËZ]ÕÁaÕ]M
Á|ÀÅ{¹Zn¿Y|Ì·ÂeÅZ¯YÕ̳¸mÕY]Y¹ÓÕËÄ»Z¿]
¥Â »Z¿Á¯Z//a½YÁ{ÁZ¿Á¯Â»]Y{Ây¯¼e¹Z¼e
,ÖZ¼fmY]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ZZÀZ¯¿
ZY]įYq|À¯
|ÅYÂyÖ¿YÁY§cYÌ̤eZ¿Á¯Za½YÁ{{Õ{Zf«YÁÖ//ZÌ
dY{
Ã{Y~£Ây{ּƻÕZÅ¥uZÅÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÓZ¯ÃZ]{ÖËZÅÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁ{ÂÖ»
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁdÌ¿ÕYÃ{Z½ZÀzį|¿Y{ÖËY~£
ÄmÂe¾¼Á|À¯¶Ë|^e{ÂyÖ¸Y»Ä]YhuZ^»¾ËY|ËZ]
Ä ÂeÁ|Ì·Âef³Ä]|ËZ]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕÁM[ZeÄ]
ºÌÀ¯°§Ì¿Â¯
dYÂyÕÁZ//¯{ZÆmcYÁYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÂeÁ|Å{¹Zn¿Yḑ¹Z¼eZ]YcÓÂv»d//¯Á|Ì·Âe
¯¼e»¾ËY]|ËZ] |Å{wZÌ¿{{Ö«Z¨eYdYY«Ä¯|À¯
¾°¼»Äq³Y ºÌÀ¯¾Ì»Pe¶yY{{Y¯ÕZÅZÌ¿¹Z¼eįºÌÀ¯
ÌaįdY¹ÓZ»Y|ËZÌ¿Ìa¶¸¼·Y¾Ì]t{Ö¸°»dY
ºËÌ´]¿{Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÖÀÌ]
cYÁÕZÅÄ»Z¿]©Z^¿Y¹Á·]|̯PeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZÅZ§¾ËfÌ]d¨³Z¿Á¯ZaÁZ¿Á¯ËYZ]ÕÁZ¯{ZÆm
,½ZÀÌ¿ÄÌZuÌ¿Ä »ZmZ«Y¾Ëe¦Ì ]Z¿Á¯½YÁ{{
Y¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa|ËZ]į{ÂÖ»{YÁËZÁ½ZÌËZf//Á
ºÌÅ{¹Zn¿YZÆ¿M]Z§YÕ̳¸mÕY]
ÄWYYÖY³cZ¸mYÖ°Ë{0YÌyY{¯½Z¿ZyÕÌ´¿ZÆm
Ä]ËZo¯YÕ̳¸mÖ¸ §ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ëį|//
Ö³|¿ÕY]»¾ËYįdZ¿Á¯ÂÌYÕÌ´//Ìa¶Ì·{
½YÂÀÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁdYÃ|¾Ë§M¶°»ËZ
Ö´ÀÅZ¼ÅªËYf ËÄqÅ|ËZ]ËZÄ »ZmÖ·Âf»ÃZ´f{
o¯ËYÖ°a»MÁ½Z»{dY|Æ]cYÁZ]¶»Z eÁ
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÖeZ ^eÁYÂÄ°ÀËY½Á|]|À¯ºÅY§YËZ
|Z]
{Zf«Y½ZÆm
YÕÁZ¯z]į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
¾ËYd¨³,{]Ö»l¿Õ{ZËcZ¿Z¿ÁcÔ°»,ZÅÖ³|ÌrÌa
dYÕ{Zf«YÕÁM[ZeÕY]¯|Ì»YĬ¿z]
{ÂyħZ »ºY»{«ÕYÁZyºZ¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ì˵ÁY½ÁZ »ÂuZ]įÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½YÂÀÄ]
,|Y³]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|//Y½YË|»ÁÕÂƼm
ºÀ¯Ö»Y{½YZ°¼ÅļÅÕÂÄ]ÕZËd{Ä¿Z¼Ì¼{Á§Y
½Á§YÁcZ¬Ì§Âe|ÅZZe|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]Y«¹Z¼eZ]¹YÁ|Ì»YÁ
ºÌZ]ÕÁZ¯z]
{Öfnu{¼v»ÕZÅÔeYË|¬eZ]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
Z]ÁcÌ£Z]ÕÁd¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕ|e½YÁ{
d¼uÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕY]ÕÁÄ¿Z^{ZËZÌ]d¼Å
ÁdYÃ{º«ÕÁZ¯z]{YÖ³]cZ«Z¨eYÁÃ|̯
ZÅ{ÁZf{¾ËYºËYÄfYÂf¿Ä¯dYÃ{Â]¾ËYZ»ÕZŦ YÖ°Ë
ÁZ¯
Z^YÖ¿Y{|«Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌÀ¯¾ÌÌ^eÖ]ÂyÄ]Y
z]ÕY]Õ{ZËcZ¬Ì§ÂedYd¿ÁZ »½YÁ{{ÕÁ{Á§Y
pÌÅYÖfaÄÅZ»ZÆq½YÁ{{Á{¯{ZnËYÕÁZ//¯
{¯ÔeÁÄ¿Z^Á{°¿¢Ë{Ö¯
dY¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeµÁ»ÕÁZ¯z]
ÕÁZ¯z]ºY»¾ËY{ºÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¾Ëf³]d¨³Ád//¿Y{¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeY{Ã|ÆY
ÁdY¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeY½|//¾X¼»Â¯Ä¸X»
|Z]cÁZ¨eÖ]ÕÁZ¯z]Ä]d^¿|¿YÂeÖ¼¿Öf»Â°upÌÅ
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁcZ»Y|«Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ],ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
ÕÁZ¯z]Ä]d^¿|¿YÂeÖ¼¿Öf»Â°upÌÅdY{ZÆY
YY{ÂyÄ »ZmÕZÅZÌ¿|¿YÂeÖ»|À¯ÂeÁ|//Z]cÁZ¨eÖ]
|À¯¾Ì»PeZů´Ë{
Ä]Ì¿½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|Z]cÁZ¨eÖ]ÕÁZ¯z]Ä]d^¿|¿YÂeÖ¼¿Ö·ÁYªË
Z» dYz]¾ËYÃ|Æ]¯ÖËY~£dÌÀ»YdÌ·ÂX»Ä¯Yq
¾Ëf¼Æ»ÁºÌfÅ|À¸]Áz»¥Y|ÅYZ]ÁdÌ ¼ma¯
Á{¾̻PeÕ{ZË|uZe¯ÖËY~£dÌÀ»YįdY¾ËYĸX»
d»Â°uÄ̸ֿZÀr¿MÁÖZÌÕZÅZ§Z]¹{»ÕY~£ÄÌuZ¿Y
ºË¿ÄmYÂ»Ä »ZmÁ
¶ËZ»Ì¿Â¯ÕÁÌaÕZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
ÕY]{¯tËe[M]ZÀ»{Â^¼¯ÁÄ »ZmÃZ§,µZ¤fY,Õ{Zf«Y
įÖËZÅz]YÖ°ËÕÁZ¯z]Z0 ¼fuZÅ·Zq¾ËY¶u
µ{Z »Â¯µZ¤fY|{įYqdYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ//]
ZeÁdYµZ §z]¾ËY{Ö¸¤d§½Â̸̻ZÆq
ÕÁZ¯z]Ä]Â]»Ì¿Â//¯Öf¨¿Ì£cY{Z|{
dY
z]{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕZÅsÁZÅÃÁaÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
z]ËZ¶j»Ì¿ÕÁZ¯z]{{¯tËeÕÁZ¯
YÃ{Z¨fYį|//¾ËÁ|eÕYÃ{f//³ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs,ZÅ
¾ËYYÖ°Ë[M]ZÀ»ÕÁÃ//Æ]ÕY]ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZ//ÅÁ
cYÁ\zfÀ»ÁÖ¸YÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]d¨³d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
¾Ì¿ÁZ »Z]ĸm{Õ|¿|Ì {ÂÖ»¶Ì°eÃËÁÃÁ³Z¯®Ë,cZneÁ½| »,d À
ÕYÄm{Â]ÁÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»Z]Â//¯{Á§YÄ¿ZzeYÁÄ ]ZeÕZŽZ»Z//ÕËÄ»Z¿]
{¯|̯ZeÕÁ ºÌZ]ÄfY{ZÅÄ»Z¿]{Õ|À]dË·ÁY®Ë|ËZ]
ZY¾ËY]Z»ÁdYÄmY»
ÕY],{ÂÖ»¹Zn¿YcZneÁ|Ì·Âez]ÕY]įÖËZÅÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«YļÅZÀ¯{
{¹Y|«Y½MÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]½YÂe¹Z¼eZ]į{ÂÖ»¶Ì°eÃËÁÃÁ³Z¯®Ë,Ö¸YÃÁa
cÂ]į|Ë|mµZ//ÕY]Ã|//¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]{{¯tËeÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
z»½Z»ZÅÖeZ̸¼ÕZÅÃÁaªÌ«{Á¥Z¨cÂ],dYÃ|¡Ô]YÌ¿Ö¼//
YZÅÃÁa¾ËY|ËZ]{ÂycZ»Y|«YÁ¦ËZÁZÀ¯{Ä¿ZzeYÁÄ ]ZeÕZÆÅZ´f{ļÅÁÃ|
Ä]½Z¼ÅZ´¿¬§|ËZ^¿d¨³¾ÌÀr¼ÅÕ|¿ |ÀÀ¯Ôe½Mª¬veÕY]ÁÕÌ´ÌaÃËÁcÂ]
Á{Ì´]¶°Ö·Z»¾Ì»Zez]{|Ë|mÁ¿ÃZ´¿®ËZŽZ»Z{dYZÌ¿,|Z]Äm{Â]
cZ»Y·YµZÕZÅÄ»Z¿]{{¯|̯ZeÕÁ {ÂÃ{Z¨fYZÅÃÁadÆm{¾Ë¿ÕZÅY]YY
|Ì»YįdYÖ·Z»¾Ì»ZecZ»Y·Y¾ËYz]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËįºËYÃ{¯z»Y½Mª¬ve
s½ÁZ » |ÀZ]ÄfY{cZneÁ½| »,d Àz]Z]ÕfÌ]ÖÅY¼ÅÖ°¿Z]ºf̺ËY{
ÖËYmYÕZÆÅZ´f{ļÅ{|ËZ]{Zf¨Ì]©Z¨eY|Ì·ÂeÆmºÌÅYÂyÖ»³Y{¯tËeÄ»Z¿]Á
ÕZÅÄËÁZ]Ä¿³Á|Å{ÕÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u{dÆmÌ̤e¯ַÂaºfÌZÂyÁ
|Ì¥Y|ÅYÄ]½YÂeÖ¼¿Äf~³
¾ÌZ»Z¯{Ây½{Á{µfÀ¯ºfÌÖ¿YËYÖuY
ÕZÌ]Á|ÀfÅf³µZu{Öf Àt{ÃÁ»Y,Á{ÂyµfÀ¯|À¼ÂÅÕZźfÌ
{ |¿YÃ{¯ÌÆneZźfÌĿ³¾ËYÄ]Y{ÂycY|Ì·Âe,ÕZ//Á{Ây±]ÕZÅÖ¿Zb¼¯Y
½Z¬¬v»,Ã|¿Z»Ö«Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd̨̯ËY§YZeįֿÓÂÌ//»{ÂmÁZ]Ì¿½YËY
ÕZźfÌYÃ{Z¨fY,ZÀËYY³Ä] |¿YÄfyZZ¯{Ây½{Á{ÕY]Ö¼fÌÁÄfÀ¿Z¯Ö]
ÕY]YÕeËÁe¾¼ËYZÌ]Ö³|À¿YÁÃ|¶¬¿Á¶¼uºfÌ{Â^Æ]hZ],|À¼ÂÅÖ·fÀ¯
Ã|¹Zn¿Y|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÕZźfÌÄÀÌ»{Õ{| f»ÕZÅÅÁa |À¯Ö»ºÅY§½Z³|À¿Y
½YÂeÖ»Ä]Y¾ËY{ |¿YÄfY{]¹Z³Zźf̾ËYcÔ°»§Á¶Ì¼°eÄÀÌ»{®ËÅį
ÕY]SLAMÄ]¹Â»{^ÅY,½MÖ¸¼ÕZÃ{ZÌaÁÁ{ÂyÕY»ZaÕZÅÁY¿YÄ]
cÓ{Z »ÁÕZn»µ|»Ö·fÀ¯ºfË´·Y,Âv»ÕZÅÌv»{Á{ÂyÄ^//cZ]yq
Ì»\̬ eÕY]Ö¤·|»Ã|ÀÀ¯µfÀ¯ÖuYÁÌ»\̬ eÕY]Á{ÂyÖ°Ì»ZÀË{Ã|Ã{Z
Ä]ÖÅÁaÕYÄ ·Z»{¯½Z¬¬v»YÖÅÁ³,ZfY¾Ì¼Å{ {¯ÃZ//YÁ{Âym»
ÂeįÅÁa¾ËY{ |¿YÄfyY{aÁ{ÂyZ¯{Ây½{Á{µfÀ¯ºfÌÕZÃ{ZÌaÁÖuY
ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ]Y¶ZucZÔYY|f]Y{½Z¬¬v»,dYÃ|¹Zn¿Y½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aÁZÅÃZ´Â»MYÃ|¹Zn¿YcZ¬Ì¬veÌ¿ÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY¾Ì¿Y«Á
ËZÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{µfÀ¯ÃÁ³ª¬v»,̸ָy½ZuYÄf¨³Ä] |¿{¯ÕÁM¼mY
½{Á{¹Z´ÀÅ{Á{Âyd¯uÕ̳ºÌ¼eÕZ§ºfÌÖuY»,ªÌ¬ve¾ËY{¿YZ°¼Å
«dYÅÁa¾ËY{Äf§³cºƻÕZÅÕÁM¿Y
|¹ÔY½ZËf»ÕY]
ÁËÁËY{ZbËZ|Ë|mcÔÌÆe
ÕÂuÄ mY»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÕY]´Ë{Ö»Y|«Y{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
ÌyZe{ÂY¢¸^»¾ËYį{¯¹ÔYÁ¤·Y|Ë|mµZļÌ]cÁZ¨f·YÄ]Z»dyY{aÕY]½ZËf»
ÕY]ZbËZÁ§½Z»ZÕÂYÖ·ZYÄ»ZÀz]{ ||ÅYÂyº¯½ZËf»Á{Ây¶ËÂve
Õf»Ä¯ÖeÂ{Ã|¹ÔY,¯Y{ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYZn»ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
ËY§YcÁZ¨f·YÄ]Z»,{ÂÌyZe{ÂdyY{aµÂ¼»Ö»Z¿d^iÁ{Ây¶ËÂve{ÌyZe¶Ì·{Ä]
ÄfY{ÕÂuÄ mY»½Y|¿ÁÆZedÌ¿ZÌ¿Á{ÂÖ»º¯{¾ËYY|Ë|mµZ{ļÌ]ªu
ĸZ§¨uÁ½ZËf»ÕÂuÄ mY»YÕ̳¸m¥|ÅZ]įºÌ¼e¾ËY
ZY] |ÀZ]
{ÂÖ»{Z½Z¿MÕY]Á{Ây¶ËÂveÄ»Z¿cÂ{įֿZËf»,dYÃ|//Äf§³ÖZ¼fmY
Öf¿fÀËY
{MÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Á|¿Y|¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ÄmÁ¶Ì¼°eÕY]Ì¿
dyY{a"ÄÀ˳ªËYÕf»¶ËZ§ÁaÁÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÁhttp
saipa iranecar com
ÕY]ZbËZÃÁ³½ZËf»dY¯}Ä]¹Ó |ÀÀ¯¹Y|«YÁ{ÂyÄmÁ¶Ì¼°eÄ]d^¿"Ä»ZÀeÂ{
{ÂyÕZÅaÁÄf§³
Z¼e¾¨¸eÃZ¼Z]|À¿YÂeÖ»ÁÅfÌ]cZÔY\¯
|ÀÀ¯s»ÃÁ³¾ËYÕZÅsËZÁs¾ËYÂy{Y
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dY{YZÅd¼Ì«|Zf¿Y½YÂeÖ¼¿c|»ÃZe¯{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{®Ë,
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÊËY§YÁÅZ¯pÌŽÁ|]®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^je
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
Yd¨¿d¼Ì«d¿YÂf¿Ì¿d¨¿ÄÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯//]ª§YÂe
|ÃY¼ÅÅZ¯Z]Äf~³Äf¨Å{ZÅd¼Ì«|¿ÁÁ|Å{ËY§Y
Z»Y{]½Z»dZYÌ]į|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe//]
Ôa®aÁYĸm
kZyYZ]YY{Âyd¨¿ÄY|{Ze|¿{¯ª§YÂe¯¹Zn¿Y//
|ÀÀ¯
YZ]{½MÌiZeZe|hZ]ª§YÂeÃY]®Ë°»ÕY|¿Y²À//Z»Y½ZÌ»¾ËY{
{ÂiYº¯d¨¿
ÅZ¯Ì¿GÕZůտY½YËÁd§Ö»Zf¿YįַZu{,½M]ÃÁÔ
Ôe]ZÆÀeZů¾ËYÄ ¼mÁĸm{,|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{Y|Ì·Âe
|¿{¯|̯Zed¨¿YZ]{µ{Z eÕY]{Ây
{ÁÖ¼¿Zf¿YÃ{¯|̯ZeÌ¿Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿YMÌW,{Y»¾ËYZ//À¯{
|]ZË{Â^Æ]Õ{ÁÄ]¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
¶uÌ¿Ö¿ZÆm{Zf«Y¶°»Á|]ZËÖ»{Â^Æ],¶°»¾ËY¶uÕY]ZZ¬e«YÁ{
{ÁÖ¼¿Zf¿Yd¼Ì«Ë{Â^Æ]Z»Y||ÅYÂy
Á{¯Ä]neÖ´f¨ÅcÔ»Z »{Yd¼Ì«|Ë|ÅZ¯Z»YZ°Ë»MyZd¨¿
{Y{d{YY{ÂyYY|{
Yd¨¿d¼Ì«|¿YÂeÖ»c|»|À¸]{ÄÅZ¯Äq³Y|Å{Ö»½Z¿ZÅÖÀÌ]Ìa
dY{YZÅd¼Ì«|Zf¿Y½YÂeÖ¼¿c|»ÃZe¯{Z»Y|Å{ËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e d§³Y«|fÁ{Y{
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³Y«
|{|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y
Ôa®aÁYcY¯Y~»½|Ö¿ÓÂÖa{
|ÀfÌ¿d¨¿Á§d¼Ì«¹ÔYÄ]Zu½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÄ^À//ÁÁ|̯¹ÂÁÄ]Ä°//]
ÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯Ö¿Z]Ì»Ä^À//lÀaÁÕ{ ½Zf]
½YËÁ¿Y¨À¯Ö¿Z]Ì»Ä// ¼mÁÁ
Ôa®aÁY½Y//ËÁ
cZ»Z¬»Z]Ä^ÀÁÁd//Y{Ã|Æ]YÖmÃÁ³Õ¿Y
d»ÁZ¬»Öa{cY¯Y~»¾ËY {¯Â³Ád¨³®Ë°»ÁZ°Ë»M
Ã|Ö¿ÓÂ{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ƾf§Ë~aÕY]®Ë°»
dY
½{ÁM{³Z]Õ{ //½Zf],±^»Â¸]Y³
Z//Y]
dYÃ{¯ÔeÄÌÁ|À¿Z»Z¯ËZÁ®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Å{½ZËZa,|//Z£MÌaÃZ»®Ëįd¨¿d¼Ì«²ÀmÄ//]
Y¶ËÁM{{Âyd¨¿Ö¼Á§d¼Ì«Õ{ ½Zf]
{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{Ä{į{Â]Ã{Y{ÅZ¯Ö¿YÌ»Ä]
ÄÕY]ZÆË{ |Ë|ÆeZ]ÁµZÕY|f]YYd¿]d¨¿d¼Ì«
Yּ̿YÌ],¶ËÁMZ£MYd¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻
ÖZaÁ§ÃY¼ÅÄ]ÄZ^Y {Y{d//{YY{ÂyY
{ÕYÄÀÌ¿«ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ä¯ZZ¬e
dYÃ{¯Á]ÁÕYĬ]Zº¯½Yv]Z]Yd¨¿YZ],Ã{Â]½ZÆm
ÅZ¯Ây{cY¯Y~»Ä»Y{YÖa{Õ{ //½Zf]
cY{Zd¼Ì«¹ÔYÕY]Õ̳ºÌ¼e,d¨¿Ö¿ZÆm|//Ì·Âe
dyY|¿YÌyZeÄ]Yf¨¿
d¯Ä¯|¿{¯¹ÔY±^»Â¸]Ä]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀËYY³Ä]
{d¨¿cY{Zd¼Ì«dYY«Õ{ //Õ°»YMÖf·Á{
d¨¿Ö¼//Á§d¼Ì« |À¯¹ÔYÄ^À//°ËÁYÄ»ÃZ»
Zf¿Y{Z»Y{ÂfÀ»¶ËÁMºnÀa{Â]Y«Õ{ ½Zf]
{
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZYcY¯Y~»ÄnÌf¿½|¾ÁÕY]
dYÃ{Zf§YªË eÄ]Z]Á{,|Ì·ÂeÅZ¯Ây
ÃZ»ÅºnÀaY{ÂyÁ§d¼Ì«Ó¼ »d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Ì]cZneÕÁ½Zf]d¨¿ÕY~´f¼Ì«Á|À¯Ö»¹ÔY
YË{Y~³Ö»ÌiZeÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻Y
Y°»YMÕY~³d¼Ì«\¸£YĬÀ»¾ËYd//¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d˯ÁÖ^Â]Y |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ZÌM|¬»Ä]½ZeY{ZÕY]
,{Âyd¨¿Á§d¼Ì«¹ÔYYÌaį|¿YÃ{¯¹ÔYº//Å
|ÀfÅcY¯Y~»ÄnÌf¿fÀ»
½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]½ZÆm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»cY¯Y~»
Õ¿YcY{Z½ÂÌY|§ÌW
d§³Z»YY¥»²Àŧ,d¨¿{ZËÕZÅ|»M{
|{®ËËÖeYÁZ´»YÅḑZ]
ºË]Ö»ÃÆ]¿ÕZÅÕ¿YY
dZ]Ë~a|Ë|neÕ¿Y½YËY{ָ̧տYÖ¿YY¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä°ÀËYº£Ì¸,dÌ¿Ä ÂeµZu{ÕZů´Ë{Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«Á[Ây
{ºÅY|{»ZÅÂ//¯Ö¸ÌyÁÃ{¯ÖY|{Ze//»
Y|Ì·ÂeÕY]cYÁZ´»Y//ÅZeÕÓZ]ḑZ]Z»½YËY{,|//¿YÃ{¯
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÕ{Z]ÁÕ|Ì//ÂyÕ¿YY|{®ËË,ZÅË~a|Ë|ne
ÁºÌÀ¯d¯uÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ÁZf//{
ZY]|ËZ] dY|¿YZÌ//]į
ÖY|e¿ÕZÅÕ¿YY½{]ÃÆ]ÁÖ¸Ì//§ÕZÅÕ¿YÕY]Ö]Ây¾Ë´ËZm
ºÌÀ¯
ºËe|]ºÅÕ]Yļ̿Yj¯Y½5 Z¼·MY
ºËY{Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YZ//v·Ä]Ö]ÂyÂ//¯Z»{¯tËeÖv·Z
cÁZ´»YÅ,|À¯Ö»Ã{Z¨f//Y½MYZ»Yf//Ì]Õ]Yļ̿Yj¯Y½5 Z¼·MZ»Y
|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁÕ{Z]ÁÕ|ÌÂyÕ¿YÄÀÌ»{Ã|LZuYḑ
ºÌ¿YÂeÖ»ËY¾ËY{,|¿]º«Â¯{YÕY~³ÄËZ»//Ó{{Z̸̻
ÁºÌÀ¯d¯uÕ|Ë^ÌÅÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yd¼Ä]ÕfÌ]d//Z]
¾ÌÀr¼ÅÁºË^]½{¯Â»Zyd¼Ä]YÖ¸Ì//§ÕZÅÕ¿YZ]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ºË^]ÓZ]YZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Y
ºÌ¿Y¿ָ̧dyÂ,ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»
|ËZ]©]|ËyÄm{Â],{Y{{ÂmÁºÅÖËZÅ·ZqÄf^·Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
¾]¯Zf¿Y|ÅZZe|ËZËËY§YÄf~³YÌ]ÕY~³ÄËZ»//,{ºÅY§
¾]¯Zf¿YÄÀÌ»{µÁY¯LmZ»,ºÌZ^¿Ö¸Ì§ÕZÅdyÂ//5{ZË
ÅZ¯Y¾]¯½YÌ»|Z»YËZa{įÖËZŶ°eÁaª^|ËZ],ºÌf//Å
|ÅZÁºÌÀ¯Y~³Ë~a|Ë|neÄ]ָ̧dyÂYįdYÖf§¾ËYÁºÌÅ{
Ã|ÀËM¾fyZÕY]Ydy¾ËYÁºÌZ]ָ̧ÕZÅÃZ³ÁÌ¿½|//»Zy
ºËY{Ä´¿Â¯½Y|¿§
ÄfY|¿{ÂmÁÓZ]ָ̧]ZÀ»ÁZ³Ád¨¿{ZËÕZÅ|»M{Ĭ]Z¶Ì·{Ä]¯
Á{ÂYÁºËY{Ä´¿½Z³|ÀËMÕY]YÖ¸¿¾Ì]ÄËZ»Ä°ÀËYÕZmÄ],d//Y
hZ]ºÅ²Àŧ¾ËYÁºËÂyÖ»YÕ¿Y{Ây,ºÌÀ¯¥»fÌ]½M|»M{
ºÌZ]¹Z¯Z¿ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅÄ»Z¿]{Ã|
ÖeZ̸¼Äm{Â]{įÕYÄËZ»
{ÁÖ»|Å
ZÅd·Á{įdY¾ËYÄnÌf¿ÕZÄÀÌÆ]{d̬§Â»¹|{¯½Z¿ZyÖv·Z
ÖeZ̸¼ÕZÅÄm{Â]{|À¿Y|]|ËZ],|¿Ì³Ö¼¿Õ|m{ÂyÕZ//ÅÄ»Z¿]{Y½M
Y|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯¾ÌÌ ez»ÖeZ̸¼Ä»Z¿]³Y,{ÁÖ»|ÅÕYÄËZ»Äq
µZ¤fY,d§Ìa,Ã|ÀËMÄ ÂeÕY]ÕY]ÁÕ̳¸mZÅÄËZ»¾ËYd§|Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¯Õ{Zf«Y|ÁÖ¸»
{¯Â»ZyYZÅÄ¿Zy©],Z³ÕÓZ]¥»
hZ]į{Â//Ö»kZyµfÀ¯YÕ|uÄ]ÃY|¿YÖ]¥»|//ÁM{ZËÕÁ
¥»ºÅ½M¶»Zį{Â//{ZnËY©]ÃÂu{ÖËZÅÖ//»Zy{Â//Ö»
ÓZ]ZÌ]Z³¥»YÂÅÕZ»//¶Ì·|]½Zf//»{,dYZ³f//Ì]
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ³ÁÌ¿½|kZyY|»YhZ]Á|º¯ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³,d§
Z³¥»ËY§YÄ]½M¶»Zį|µZ¼YÃ|ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÖ//»Zy
į{Â//¾ËYÄ]nÀ»Á|À¯{ZnËYÖ]z»ZiM|¿YÂeֻį{{³Ö»]Ö´¿Zy
|ÅYÂyÕZ^¿ZËYÂį{ÂÄmY»¶°»Z]ºÅd ÀÕY]©]ËÂe
dY{
.|¿Z»Ö»ÕYÕ¿YÃ|ÀËM¶¿ÕY]
»ZmÄ»Z¿]Z°ÅY¾Ëf¼Æ»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿YcY{Z½ÂÌ//Y|§ÌW
ÖYÌ»¾ËYįZůÄ̬]¶j»Z»d¨³,dYÖ¿ZÆm¹4 ¿
ZY]Õ¿Y
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾Ë´ËZmÕ¿Y®Ë½YÂÀÄ]¿ÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYZ],|ÀÀ¯Ö»
Ã|ÀËMÕZŶ¿ÕY]|¿YÂeÖ»ÁºËY{Ö¸Ì//§dyÂįºÌfÅÕÂ//¯Z»
ºËÁ]Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿d¼Ä]lË|f]|ËZ] {ÂÃ{Z¨fY
ª§YÂe½{¯ÂmÕY]`»YeÔeÁÖzËZeÖf¨¿cY¯Y~»Ä»Y{Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿
¾Ì»ZeÕY]eÓZ]ÕZÆf¼Ì«Ä],d¨¿|Ì·Âe|¿YÄÀËÅ{ÂmÁZ]Õ{ //½Zf]Á
{Y{ZÌ¿Äm{Â]
½Z¿Y¨À¯½ZËZaYaÄ ¼mÁyYÁYįÕYÄÌ¿ZÌ]{ÖmÃÁ³Õ¿Y½YËÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»µ{Z e¨uÕY]YÕÁcZ»Y|«YļÅį|¿{¯¹ÔY,|fÀ»
cZ»Y|«YÂy{Õ|Æ epÌÅZ»Yd§³|ÀÅYÂyZ¯Ä]d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»Á
Ì̤eÂzf{®ÌeZ¼¸bË{°¼¯YaÄÌ¿ZÌ]¾ËY |¿{Y|¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ÃËÁ
¾Ì¼eÕY]{Y{½YÂe{Ä//r¿MÅÃÁ³¾ËY"ĸ¼mÂyÄ]Ád§³Y//«
"d]|ÅYÂyZ°]Z¿Á¯Õ̳ļÅYÖ¿ZÆmÕZÌuY|¿Á{Õ¿Yz]d¯Z»
{¯¥~uY
Y½Z|Ì·ÂeµZY,dYÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁY¶»ZįÃÁ³
½ZÌ»¥ÔfyYÖa{ÌaÃZ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY dYÃ{¯{Á|v»Ä¿Z^¸ÁY{¶°Ä]
²ÀmÁ|À]ª§YÂeÄ]|Àf¿YÂf¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÃZ]{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
{Zf§YÃYÄ]¯Á{¾ËY½ZÌ»d¼Ì«
,½Z¼¸¾]|¼v»ÁÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁZ]`»YeÌyYÕZÅÁ{
¾fY~³ZÀ¯Ã{Z»M¾ËË{\Ì«Á{ÁdY{ÖÀ¨¸ecZ¼·Z°»Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á
\·Z«{Z°Ë»Md¯Z»Ä¯{Â]¾ËYºÅ`»Ye» |¿{Â]ª§YÂe¾f]ÁcZ§ÔfyY
Ä]ÕZm½Yv]Ä]À¯YÁ{¯¾ËY|Ì·ÂeÁÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYYÌa|Ì·ÂeÅZ¯
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯lË|e
Õ¿YËÁ,ĸÅZ¿ÂÌÁ {¯ÕY|¿Y²Àª§YÂe¾ËYÃYį{Â]®Ë°»¾ËYZ»Y
YÅįÁ{Ä°//]YŽYÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]YYY®Ë°»
,dY
Ôa®aÁYÕZYÕY]Ã|¾ÌÌ eÕ|{ºÆYf¼¯Á{Ä°]
dY|¿]d{
{į{¯¹ÔYÄ ¼mÁt^®Ë°»ÂƼmÌË,Á{Y]ÁYa·¶W¿Z»
|¿Y
YÅįÃ{¯µÂ^«Z°Ë»MÁdYÃ{¯¶uY»¾ËY`»YeZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e
{Ì´]Ã|Æ]®Ë°»ÕZmÄ]Y|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]
ÕY«]ÕY]Z°Ë»MÂƼmÌËĸyY|»Ya½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
YÖZ¿ÖZaÁ§YÕ¿YÕZÅYZ]cZn¿ÕY]Ö¬§YÂe¾f]ÕY],ZÆ¿M½ZÌ»]eM
{¯{Ây]ÃfÀ»Ì£¿Z»®ËÄ]ZÆ¿Mª§YÂeZ»Y|ÀfÂÌaºÆ]Z¿Á¯½Yv]
|·Z¿Á{įÌaÄf¨ÅZe½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeY|{Ĭ]ZÖ]ÅZ¯,ZÀËYY³Ä]
ÁZeZ»Y|Ì//Ö»¿Ä]¾°¼»Ì£,{¯d^v½MÃZ]{Z]¾Ì·ÁYÕY]`»Ye
,{Â]Y«½MÕYmYÃYÄ¯Ö ¿Z»ZÆÀeÁ{Â]½|ÖËZÆ¿Ä¿ZfM{ª§YÂe¾ËYÄ ¼m
dËZ¼u{»Äv·Z»ÕY]ïY~»¹³Õ{ ½Zf]Á®Ë°» dY®Ë°»
|¿Y{Ö»Ö «Y|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Z¿]įÃ{¯¹ÔYÄÌÁÁ|ÀfÅ`»Ye
Ö·YÂf»Á¾Ì»ÂįÄ^ÀÁ®Ë°»Á
Ôa®aÁYÃÁ³,®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]
ÖËZÆ¿ª§YÂeÄ]ÃÁ³¾ËYZËMįdÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅZ»Y|ÀfY{ÖËZÆf§Ìa,{Â]cY¯Y~»
|Ì·ÂeÅZ¯ºÆ¾f§Ë~aÄ]Zu®Ë°»½ÂÀ¯Ze ÌyZË{¯|ÅYÂyY|Ìad{
´Ë{ÕZůÃY|¿YÄ]|ËZ]ºÅ®Ë°»Ä¯{Y{YYÕ{ ½Zf]ÁÃ{Â^¿{Ây
|Z]ºÌÆ|Ì·ÂeÅZ¯{ÃÁ³¾ËY
dYÃ|̪§YÂeÄ]Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÃÁ³
{Y{Ö´f]{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ÆZ]®Ë°»d¬§Y»Ä]ª§YÂe¾ËY½|ÖËZÆ¿Á
cY¯Y~»|Z]|Ì ]|Ö»¿Ä],d//YÃ{¯Ä¸yY|»Zz//`»Yeį½ÂÀ¯Y
¾ËYįdÌ¿¾X¼»Ä¯{¯ZÆY|̨wZ¯{Ä ¼mÁÕÁZ»Y{Âz]d°
{¶Zu|¿YÂeÖ»ª§YÂe
ÁdyY{aïY~»Ä]ÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯ªËYÄ^ÀlÀaÁY|f]Y
Ôa®aÁYÃÁ³
½Zf]Ö¿Z]Ì»Ä]ÖmÃÁ³Õ¿Y½YËÁÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯Ä ¼mÁb
½Zf]½ZÌ»Á{Â]Ä^¿ZmÁ{Õ{Á|uZeÄ^ÀÁcY¯Y~»Á|Y³]Õ{ //
dY{½ZËm®Ë°»ÁÕ{Â
½YÂeÄ]d¨¿Ä]Äf]YÁÕZů{Zf«YÁ¶¤ZÆ¿Â̸̻,d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YYŹYÁ{
Z°Ë»M¶Ìd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë|Àq {Y{Ö´f]Ö¿ZÆmYZ]{ZZ¬eÁĽZÌ»
{Y|¿{Âyd¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]ÖËZm´Ë{ÄÌÁÁ|¿Y{Y«Ö´f°ÁÄ¿ZfM{
,ZÅË~a|Ë|neY|Ì·ÂeÕY]cYÁZ´»YÅZeÕÓZ]ḑZ]Z»½YËY{
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕ{Z]ÁÕ|ÌÂyÕ¿YY|{®ËË
ÕZÅÕ¿Y¥»ÕZÅ·ZqÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öv·ZZ//|̼u
ÃÂu{Õ{ZË]ZÀ»ÕYY{Äf~³YZ»Â¯dY{ZÆY¯{ָ̧
,ºËYÄfY{ÖeÔ°»ÃY¼žËY]ZÀ]Ã{Â]Ö¸Ì//§ÕZÅdyÂ//ÁZ³Ád¨¿
¥»Öf«Á,dYָ̧ÕZÅdyÂ¥»Ö´fzÌ//³¹Zn·ZÆ¿MYÖ°Ë
ÄmÂeZ],|À¯Ö»{ZnËYºÅYÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³·Zq,{ÁÖ»eÓZ]Õ|//uY
,ºÌÀ¯µZ¼YÖfËÁ{Á|v»¥»{įºÌf§Ë~aÖ¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{Ä°ÀËYÄ]
ÕZÅdyÂÖ§Y ºÌZ]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½MYÌ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
YÕZÌ//]įÕÂÄ],|À¯Ö»{ZnËY½Z»{Ây¹{»ÕY]Ö³|ÀËÓMÖ¸Ì//§
ºËY|¿½|̯¨¿½Z°»Y½YÆe{ZÅÁ
ZÌ¿{Âf»]Y]
©],ZaÁY¶¯ÃY|¿YÄ]Z³¥»
,ºÌ]Õ{Y|¿ZfY®ËÄ]ָ̧dyÂ¥»{|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¶¯ÃY|¿YÄ]Z³¥»µZj»ÂÄ]dÓZ]Z»Â¯{¥»½ÂÀ¯Y{Á§Y
»Ä]¾ËÀ]¥»ÁZÌ¿{Âf»]Y]
©]¥»c|//,ZaÁY
·Zq¾ËY{¯Ì̤ed¼Ì«Ä°ÀËYº£Ì¸Á{Â]Ã|̺ÅÁ{fÌ·½Â̸̻
ûÁÖ³|¿{|¿YÂeֻįÄfY{Ä»Y{Y,Z¿Á¯d]Z]ÄÀÌ¿«ÕZÅÁYÌ£
{Y~´]ÌiZe¹{»
cZ¼Ì¼eÁ{¯Õ//´¿Ã|ÀËM|ËZ]d¨³Õ¿YcY{Z½ÂÌ//Y|§ÌW
ÁÄ »ZmÄ]Õ{ZËÕZÅÄÀËÅcÂ//¾ËYÌ£{,d§³«Â»Ä]ÁÖ//ZY
{ÂÖ»¶Ì¼veZÅd·Á{
YÖ°Ë{¯½ZÌ]¯{¥»½|ÄÀÌÆ]|¿Á½{Â]|À¯¶Ì·{ÃZ]{ÕÁ
½YÂeÖ¼¿,|Z]½YYÖËÓZ¯Öf«Á{Y{Õ{ZËiYįd//Yd¼Ì«hv]¶ËÓ{
Y|ÌaYÖËÓZ¯Öf«ÁZ»Y,d§³¿{Y½M¥»ÕZÄÀÌÆ]ÕZÅÃÁa
ÄÌmÂe¶]Z«¥»ÅZ¯ÁZÅÃÁaÁ{ÂÖ»|À¼YºÅÕZÄÀÌÆ]|À¯Ö»
{²Àŧ¾ËYįdYÕZ´Àŧ»¾Ì»Á{,{ÂÖ»,½{¯ÄÀËÅÕY]
ÃZe¯^y
|¿Y{a¾ËÀ]½YÆe{ÃZ´ËZm
ÖeZ ËZ{¾¼½YÆeĬÀ»½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »
ÕYY{½YÆe{ÃZ´ËZmd¨³,{ÂÖ»s»½YÆe{aÂ//¾ËÀ]{Â^¼¯{»{į
{½YÂÀpÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Y{Ây]|Ì |ÀfÅa¾ËÀ]
½YÆe{¾ËÀ]ÄÕZn»j¯Y{¯ZÆY,ºÌfÌ¿ÄmY»a¾ËÀ]{Â^¼¯Z]½YÆeÆ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y|¿{ÂmÁÖ¸°»pÌÅÖf¨¿Ã{ÁY§¾ËY¾Ì»ZeÕY]Á|¿Y{a¾ËÀ]
ÕÂYÖ¿Y|ÀqµZ^¬fY{¯tËe,{ÂÖ»Ã{Y{a¾ËÀ]ÖZ¬f»ÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼eÄ]
»¾ËYÁ|Z]Öf¨¿Ã{ÁY§¾ËY{YMw¿½Md¸|ËZįdÌ¿a¾ËÀ]ÕY]¹{»
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ » {Y|¿a¾ËÀ]{Â^¼¯Z]ÖZ^eY
½YÆe{ÃZ´ËZm{¯ZÆY,½YÆeÆ{µZ §ÕZÅÃZ´ËZm{Y| eÄ]ÃZYZ]½YÆeĬÀ»
½YÂeÖ»Á|ÀfÅa¾ËÀ]ÕYY{ÃZ´ËZm{Y| e¾ËYYį{Y{{ÂmÁµZ §cÂÄ]
½YÂÀpÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Y{Ây] |¿Y{a¾ËÀ]dyÂÕZÅÃZ´ËZmj¯Yįd¨³
¾ËÀ]cY{Z{»{įÖeZ»{¯tËe,ºËY|¿Ö¸°//»a¾ËÀ]ËÂe{
dÌ¿Ö¸°»pÌÅÄÀÌ»¾ËY{Á{Y|¿½YÆe{a¾ËÀ]{Â^¼¯Z]ÖZ^eY{ÂÖ»s»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯YÌ]¶Ë|^e
]Z»Ä¿Zy{Á½Z̤{ÂmÁZ]
½ZƨYµZ¼{Ä°^ZfyZsÔYÕ]Y]|
ÄÀËÅZ]įdYÃ{Â]Ä°^ZfyZsÔY¥Y|ÅYĸ¼m
dYÄf§³cµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕY
{¯ÃZYµZÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]§Õ|¼f »
|ÀÆ»
{Ây¶]Z¯Ä]ֻİ^//f»Â¸Ì¯ÕYmYZ]d¨³Á
¦Ì Z§ÕZÅÄ°^|{|ÕZmµZ{Y|Æ´¿
{ÂÖ»ZfyZsÔYÖ»
º¯Á¹Áv»¹{»Ä]d^//¿Ì¿ÕYÃËÁÄmÂe¾ÌÀr¼Å
{YY¾X¼»ÁY|ËZa©]įÕÂÄ]ÄfY{Y{Ây]
dYÃ{Y{Y«Ã{Á|v»¾ËY¹{»ZÌfyY
tËeÁ{¯ÃZYÃÁa¾ËYÕYmYÖ¸Y¥Y|ÅYÄ]ÕÁ
ÖÀ¼ËYËY§Y,Ä°^Z]ÕZµ{Z f»,cZ¨¸eÅZ¯{¼¿
YÄ°^ÕY|ËZa{Â^Æ],d§ÅZ¯,Ä°^ºËuZ¬eYÁ
ºÌY½M¶Ë|^eÁÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯
|Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»
Ä]Z»c|»Ä]d^¿ÃÁaºnu¾ËYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕeYfYĬ¿Ä]ÃËÁÄmÂeY½Z//¿{ÂyY¶^«µZ//
ĸ¼mYZÅyZ//¹Z¼e{Äf¿YÂeįÄfY{d¯//
ÁÃ{¼¿d¯uÄ//»Z¿]ª^ZÅÃÁaÕYmYyZ//
ÂuZ]±]Ã{d«Â»¶aÄ]\ÌMy
|§¹Ì¼½YY|ÅY«Â»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|YĬÀ»©]Ë|»§Õ|¼f »¾v»
|ÀÆ»
Á{Y{^y½ZƨYµZ¼{Ä°^ZfyZ//sÔYÕ]Y]
YÌ]sÔYÄ]ª§Â»µZ//{ĬÀ»©]d¨³
Ã|Ą̈e[ZaZ]įZ^»{Ó§d¯^ÕZ§ÕZÌ]M
dZ¯dÆmµZ¹³µÂ§{ÃËÁÄ][M¾Ì»PeÕZÆfË{Á|v»
-¶³ÕZÅÄr£Z]{
¿±]dÁ|]MÃZ̳,µÂf»ÁYÅYÌ]¥~u •
f»YÅYÌ]dZ¯Z]½MÖÀË´ËZmÁ{»ÕZÅÄrfy{
ÁÖ]Y{Z¨uÕZfY{°¸bËeMÖ°yÄ]¹ÁZ¬»ÃZ̳,µÂ
-^ÕZ§ÕY|ËZa
ÂÀ»Ä]^ÕZ§½Zf·ZÆ¿Ä]Ö¿ZZ³ÁÖ¿Z«]ÕÌ´Ìa •
Ä¿Zz¸³½Z»|¿YËY§YÁYÂÅÇ|ÀËÓMÕZÅdyÂ¥»ÅZ¯
-^ÕZ§ÕZÅ
ÔfyYsÕYmYZ]^ÕZ§Ö§»[Md̨̯dËË|» •
]ZÀ»Ád¯Ä]Ã{YÁÖfY|Æ][Za¶»Z,cÁZ¨f»[M]ZÀ»
-ÖÀÌ»Ë[M
Ä]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»{|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ÕÌ´Ìa •
ÃY{Y¥YÃ{ZÃZÀ·YªuÈÀËÅÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ÂÀ»
-įZ^»½ZfÆ[M
Ã{YÁ\ÌM¾Ëf¼¯Z]^ÕZ§ÕZÅÄ[¸»ÕY|Æ´¿ •
Ö·M{Y»Zv·Ä]ĬÀ»Zyd̨̯įÖËY//{½Zfy{Ä]
sÂ{Öf̸¯}¨¿¶]Z«Ì£ÈËÓ®Ë{ÂmÁÁÃ{Â]̬§ZÌ]
¾ÌÀr¼ÅÁ,{{´Ì»©Z¼YÄ]Ä//Ë}¨¿¿Z»Ä¯,ZyÖËÓZ]
\ZÀ»Z¿ËY,ÓZ]ECÁÕÂZv·Ä][M\ZÀ»Z¿d̨̯
-dYÃ{°Ì»|Ë|eYÖ¸ §
{^ÕZ§cZ «Ö]MÖnÀZÌ¿ÖeZ¬Ì¬veÇÁa¦Ë e •
]ZÀ»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]{Âm»Ö]M]ZÀ»ÈÀÌÆ]dËË|»ÕZfY
įZ^»{Ó夀 ÂeÁªÌ¬ve|uYÁÕZ°¼ÅZ]Ö¸ §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ŀ³YÖÆmÂe¶]Z«z]Ì¿ÁZÌ«Z«YÁcÂe±]¾Æa½Zfy{
|À¯Z¨ËYYÃ|{ZËÕZƬ¿dYÄf¿YÂeÖ]ÂyÄ],ÃY¼ÅÕZÅ
{ÂydËË|»ÇÂu{Äf§³cÂÕZÆfÌ·Z §ºÅYÕZÌfz]¾Ì»Y
{¼]ËsÄ]YµZ{
¶»Z,^//ÕZ§ÕY|Æ´¿ÖËYmYÕZźfËM½ÂÌ//YÌ¿Z°»•
Z]{¯µZqÁ//ÅÕZŦ¸§{,½YyÕÁM//¼m,
Å
{Â^Æ],^ÕZ§°f¼u½Y³Z¯Z¯¾ÌuÖÀ¼ËYÕZ¬eY¥|Å
ÈÀËÅÅZ¯ZfËZÆ¿Á½Z»|¿YËY§YÁÖËYmYcZ//̸¼d̨̯
-^ÕZ§ÕY|Æ´¿
Ä]ÄmÂeZ]Ö°//yÄ]¹ÁZ¬»ÃZ̳½Y|¸³YÅYÌ]Ìj°e •
ÁÕ]ÕZÅÖËZ^Ë{ZnËYhZ]Z «½M¥YYÁd¯Ìv»
»Y¾ËYÁ{ÂÌ»½ZÀ¯Z¯ÕY]z^e~·ÁÖ Ì^ÕZÅY|¿Yºq
ZfËZÆ¿ÁZ¯Ìv»Y½ZÀ¯Z¯Õ|À¼fËZ½YÌ»ËY§Y{{Ây
dY{|ÅYÂyÕiR»¬¿ZÆ¿MÕÁÃÆ]
d¯¥YYÁ¶yY{{Ö¸´Àm^ÕZ§Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÅZ¯Z]ÁÃ{¯¶¼Ö Ì^¾°{Z]®Ë½YÂÀÄ]Õ{ZË|uZe
ÅZ¯hZ]ÖÆmÂe¶]Z«½Y//Ì»Ä],ÕYĬÀ»ÕZÅ{Z]d//
t{Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Y¶ZuZ^£Á{³cY}À¯Ya
duZ»Z]įZ^»{Ó§^ÕZ§{Á§Y,|//|ÅYÂyd¯
ÁÕYì¿Á,kZ¯±]ֿ½Zfy{¶»Z//ÖÆmÂeÂy{
¦Â»ÖÌv»dËcZ»Y·YÕZfY{Öf ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯
Y{ÂyÈYÖz]Ã|¦Ë eÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]|¿Y
ÕZfY{̿įZ^»{Ó§d¯,|ÀÅ{ZfyY^ÕZ§Ä]
dËË|»Õj¯Y|u|̯PeZ]Á{ÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»Ä]|Æ e
d¯Ö¸¯ÈYÖz],dËÌv»ÕZ¬eY]d¯|Y
Z]ÕZÌ]MªËYÁdYÃ{Y{ZfyYY|ËZa^//ÕZ§Ä]Y
|À¯Ö»¾Ì¼eYd¯^ÕZ§ÕY|ËZaÃ|Ą̈e[Za
tË//e{įZ^»{Ó§ÕZ//Z^ËÁÕÆ//dËË|»Ë|»
{Á§Y©Â§\¸»¹ÔYZ]µZ//{ÃÂu¾ËYÕZÅ{ÁZf{
,¯Y»ÖÌv»dËcZ»Y·YYÖ°ËY|ËZa^ÕZ§¾fY{
½MdËZÄ]¹¸»ZÆ¿MÁdYÖf ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÅÆ
Öz]ZfyYÄ]¹Y|«YįZ^»{Ó§d¯hÌu¾ËYY |ÀfÅ
´¿Z¿{Ây¾ËYÁdYÃ{¼¿^//ÕZ§Ä]Ä¿ZyZ¯ÈY
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]Öf ÀºÌd¯¾ËYÕ|mÄmÂe
^ÕZ§¾ËY|{{Á|u dYÖÌv»dËcZ»Y·YÁ
,Ö§»[M½YÌ»¶«Y|uZ]ÁdYÕYëÕZÌ]Mdve[Y{Z
[Za,ÕZÌ]M[M^À»Ç|¼z]Ä°ÀËY¾¼ {ÂÌ»ÕZÌ]M
Á¬¿{Á§YÕZÌfz]¾Ì»Y dYd¯Ä]Ã|{YÁÖfY|Æ]
Y{Ây]ÕZÅËÁd̼ÅYYÕ¯Y»¾ÌÀq{^ÕZ§d̼ÅY
Ö·Z¼fuYÕZÆ̳{·MÅZ¯Á¾]¯\Ìe,½M¾Ëf¼Æ»Ä¯dY
{Y|ËZa^ÕZ§{ÂmÁ dYd¯¥YYÁ¶yY{Ìv»
{Y{^yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »
|¿|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄf~³µZ{,¶^«
µZ{Á//ÌaÕZÅÄ»Z¿]cZÌËmÂy{½ZÌZ«
®e|À//~yYÕY]ÕËÄ»Z¿]{Y{tÌÂe|Ë|m
{Â]|ÅYÂyµZ{d¿ÁZ »¾ËYZ¯Âf{{±]
֫¬uÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°e¾ÌÌ eį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,dY|Ë|mµZ{d¿ÁZ »¾ËYºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
d̼ÅYYÖf·Á{ÖYY¥eĿ³ÅYÕ̳¸m{Á§Y
Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]ÁmĸX»¾ËYÁdYY{Ây]ÕYÃËÁ
~yY±]®e|ÀÄf~³µZ{{Y{tÌÂe
¾ÌÌ eµZ{֫¬uÃ|¿Áa{Á§YÕÁ dYÃ|
,Ã|¥eÖf·Á{ÖYYZf°ÅlÀaÕY]Á|¿|¦Ì¸°e
|¹Zn¿YÃ|¿Áa¶Ì°e
{{Y{tÌÂeÃ|//Y~³YÁÖYYÂy{½ZÌZ«
{Y{Y«{Y| eÆ»¾°//»ÄÖÅ|¿Z»ZÕZfY
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ//«Â¬uÁÔ»Y½ÁZ »Äf¨³Ä] |//d^i
cYÂÀÃ|Õbd¸Æ»{Y{Y«º«½ZfYÕZÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »
{Y{^yµZ{±]®e|À~yYY
ÔYÁcZZ^eYÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½ZÌZ«ºÌÅY]Y,º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z
µZ//{֫¬uÁÔ»Yd¿ÁZ »{°¸¼Ây{
|¡Ô]Y|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÄ]®¼¯{°ËÁZ]
d§³cµZZ ª¬veÕZfY{Á|Ì·ÂeÆmµZ{
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä¿Z´f¨ÅÕZÅ{^ÅY
µZÕY]
½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»{¾Ì»ÕY~³YÁ
¦Ì¨ze|{Z]½YY~³ÄËZ»Ä]
Ã{Z¨fYZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁZÅZ¯Á\¯ve,¯ÅÄ Âe
Z0 ¼¸»Á|Z]Ö»|À¼§|ÅÁ¼f»cÂÄ]{Âm»ÕZÅḑY
{¹ÓcY|ÌƼe½{¼¿ºÅY§]ÖÀf^»Ä¯\ZÀ»ÕZÅÕeYfY}ZzeY
|¿YÂeÖ»|Z]Yª¸yÃÌn¿ÁÄyq{fÌ]dÁ{ZnËY
ÄfY{µZ^¿{Ä]{ÂyZ]Y|Ì·ÂeÆm,|Ì·Âeª¿ÁÁ|Ì·Âe]ÃÁÔ
½ZÀ˧M¬¿Y®ËÅÖ·ÂYÁtÌvÖÀ˧M¬¿½ZË|Æ» |Z]
YËY//LZf«YÁdÌ «Â»{Z]YÕ{Zf«YÄÀv½Y´ËZ]Á
ºÆ»cÁ®Ë¥»ÁËÂe,|Ì·Âe,¾Ì»PeZeºÌ¼eĸu»
cZ¿Ä¯Ö¬¿ÄYÁÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]d¨³ÃZ]¾ËY{ÁÄf¿Y{
Ä·Âv»ÁÃ|¾ÌÌ e¦Ì·Z°eÁdË»P»,Õ{ÂmÁĨ//¸§YÄf§³
Z Ä]Z°eYZ]Ä¿Z´f¨Å{^ÅY¡Ô]YÁ¾ËÁ|eZ]ZeÃ{¼¿Ôe|Z]Ö»
ÕZÅd̸]Z«ÁḑYÃ{Z¨fYÕY]YÕfÆ]ÕZ§|Ì·ÂeÆm
{ZºÅY§¦Á{Zft{z]iYdÌ·Z §dÆm®¿Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{°ËÁZ]µZÕY]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä¿Z´f¨ÅÕZÅ{^ÅY
½ZË|Æ»×YdnuÕÂY|¡Ô]Y|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÄ]®¼¯
ÕZÅ{^ÅY½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZ//ÌÅÌW
Z ª¬veÄ]®¼¯{°ËÁZ]µZÕY]®¿Z]¾ËYÄ¿Z´f¨Å
ÁÃË|»cZÌÅ//ÌW½ZË|Æ»×Ydnu |//¡Ô]Y|Ì·ÂeÆm
ÆmÃÁ³Z¯Ä¸m{Á»Yt^½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
Ä¿Z´f¨ÅÕZÅ{^ÅY¡Ô]YÁ¾//ËÁ|eÄ°ÀËY¹ÔYZ]®¿Z]¾ËY|Ì·Âe
{ÂÖ»ÔeÄ·Z//ÅįÃ|Ë{³Ö¬¸eºÆ»{Y»Yְ˽YÂÀÄ]
d^¿Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYµZZ ½{Y{Y«dËÂv»Z]Ze
ÕY]Ĩ·R»¾ËeºÆ»|Ë{eÖ]d¨³{¯¹Y|«Y½M½{¼¿ÖeZ̸¼Ä]
{ÁZÌ¿{ÂmÂ]ĬÀ»
d ÁÄ]ÉYÃ{Á|v»{,º«½Z´r¨¸É{Zf«YÃËÁĬÀ»
cZÌÅ\ËÂeÄ]µZ//{½YÆeÉf»Â¸Ì¯{Zf°Å
É{Zf«YÃËÁĬÀ»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ],ĬÀ»¾ËY |̽YËÁ
ÃYZÆq{,|Z]Ö»®Ë{¿Â¯É{Zf«Y ÊZ̯»Ä]į
ÁÉY¾ÅMÃYcÁZn»,º//Ë]YÃ{Zm,dË¿YeÉZÅÃ{Zm
Ã|«YÁ½YËY[£Á©,[ÂÀm,µZ¼//ʸYÉZÆÅY³]
ÁÄ¿ZÌ»ÉZÌMÉZů,ZaÁYZ]Z^eYÉY«]dÆmY~·,dY
Zf¼»ÊfÌ «Â»,ÓZ¯dË¿YeÁcY{Z,|Ì·ÂeÂÀ»Ä]
Z§l̸y
{Zf«Y{ÉYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿dY{Z«ÁÄfY{{§Ä]vÀ»Á
{ÕZneÁÖf À|uYÁ½ÂÀ¯YºÅ |ËZ¼¿Z¨ËYÂ//¯½Ô¯
dÌ·Z §³½ZËZ¼¿º«¾ËYį|Z]Ö»dÌ·Z §µÂ¤»Ä¬À»¾ËY
dYĬÀ»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{ÕZÅ|uYÁ|{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃËÁĬÀ»Ö»Â¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ª¬veÕZfY{Á|Ì·ÂeÆmµZ//{,½Z´r¨¸//Õ{Zf«Y
ÄËZ»[~mdÆmĬÀ»¾ËYÃË|»dXÌÅ\ËÂeZ]µZZ
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä Âe¹ÂZ§ÕZž̻,|Ì·ÂeLZ¬eYÁY~³
ZÆq{Á|{Z]ÕZmµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{½Z´r¨¸
ÕZÅ|uYÁgY|uY½ZÌZ¬f»Ä]¦Ì¨ze|{Z]µZ¹Á{ÄÅZ»
Y~³YÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]|À¼«Ô½YY~³ÄËZ»ÁÕ|Ì·Âe
ÅZ£M{ÃËÁĬÀ»{¾Ì»ÕZÆ]¹ÔYÄ]ÄmÂeZ] {{³Ö//»
|¿YÃ{¼¿Ö s¾ËY\ËÂeZ]ĬÀ»¾ËYÃË|»dXÌÅ,µZ
¾ËYÄ ÂeÁ|ÃY]Ö ¿Z»|Ë|mµZ{d¼Ì«ËY§YZe
ÃZ§®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yZ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÄ»Y{Y
,ZÅÄ»ZÀf¿Z¼d·ZY¹Ô fY,Â^«dyY{a¹Ô f//YÖ¿Z
,Ö·Z»¾°¼eÖÅY³Ã|ÅZ»ÁcÔÌÆecZ¯ÃZ¼d§ZË{,Z^
d¸^e,®¿Z]¶ËZ]»,Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{®Ì¿Áf°·YcZne
¾Ì°Ì¸aY,OTPÖ¸ËZ]»¥»Z^°Ë»,ÃZ§®¿Z^¼Å,®¿Z]
,cZ¯¥»Z^°ËZËÂa¹Á{//»,ÃZ§cZ¯ÃY¼ÅÖ//¸ËZ]»
,Ä°¶ËÂveÖÅ{d]¿ĿZ»Z,CIScZ¯ÃZ§Öf¿fÀËYcZ»|y
ÕZŽZ»ZÄ]®¼¯,cZ¯½Á|]ÄmÁdY{],µZfÌnË{ÖÅY³
dY ÁÄËÌy
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yZ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZÄ»Y{Y
ÃZ§®¿Z]
ÁËÁZ]{^¿{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ĸ¼mYÖ°¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯
¹{»Ä]cZ»|yÄWYYµZu{¶Àa½{¯Öf¨ÌcÂÄ]Z¿Á¯
{ÂyÕÁÌ£Ä mY»tÅZ¯Z]½ZËf»Á¾ËYY |ÀfÅ
®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yZ]{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅZ¯¹Zn¿YÁZÅ®¿Z]Ä]
|ÀÀ¯Ö»®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁd°Ö¸»lÌ]Ä],ÃZ§
|Å{Ö»ÅZ¯YÖ°¿Z]»Y
¹ÓcZ»Y|«Y½Y³Z¯ÃZ//§½Âr¼ÅZÅ®¿Z]Öy]«ÂÄ]
ļÅÁ¾ËYY,|¿YÃ{Y{Ä ÂeY®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZf//Y{
¾Ì]µÂaµZ¬f¿YÁÖËZn]ZmÕY]¯Y{|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ
Öf¿fÀËYÕZÅ|Ëy,Â^«dyY{a,{Y§YËZZË{ÂyÕZÅ[Zu
®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yY|À¿YÂeÖ»{ÂyÕ|¬¿ÕZÅ|ËyÖfuÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYYÂ{ÕZÅÁ¾ËY{ÃZ§
cZ¿Z°»YÄ//WYYÂÀ»Ä]ÃZ//§®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÕZ//ÅÄ¿Z»Z//
|À¿YÂf]ZŽMYÃ{Z¨fYZ]į½ZËf»Ä]ÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz
ÁÄ¿Z^YdZ//Å{,®¿Z]{Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]
ÃYÂz·{Ö°¿Z]cZ̸¼½ZÀ̼YZ]Á¾¼ËYÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯ªËY
ËÁ,֫¬u ̬֬u®¿Z]d¿fÀËY-¶»Z|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây
cZ¯Z]Z«YdyY{a,Â^«dyY{aÖ°Ì¿Áf°·YÖ·Z»ÕZÅ
ÃY¼ÅÂ^«ºÌ¬f»dyY{a,ÃY¼Å¾¨¸eZ|Ëy,Ö]ZfÕZÅ
ÔYÕZÅËÁ//,Ö]Zf//cZ¯Z]ļÌ]ªudyY{aÁµÁY
-d§³cÂÕZn»cÂÄ]ÁÖf¿fÀËYÄ°^YÃ{Z¨fYZ]
¯©µZ¼Z³d À½YË|»ÕÁ¿Y|Ë{
dyZËf]YÃ{Z¨fYd¨³Ö¿ZÀzÖd¨¿d À½ZÀ¯Z¯
Ĩ·Â»Yְ˽Yv]«Y»{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÕZ//Å
dÆmÄ]Z»Á»YÁd//Yd¨¿d ÀÕZÅdÌ·Z §{ºÆ»ÕZÅ
cÂÄ]f]¾ËYYºÌf¿YÂe
ÁËÁ¾ËYÂÌ//YÕ̳¸m
ºË^]YÃÆ]dËZÆ¿ÕËÂe
\Ì¿ÁY§aµZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ»
ÕÁÄ¿Z^ÔeÁ½YË|»Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZ]dY{ZÆY{Â]
½ZYy½ZfY{d¨¿cYÁļn»ËÕZÅd¯½ZÀ¯Z¯
{ZÅdÌ·Z §y{|ÅZ,¯©µZ¼//ÄÀÆaÁÕÂ
ºË{Â]Z³ÕY{]ÃÆ]ÁµZ¬f¿Y,Ö Ì^Z³|Ì·ÂeÃÂu
,Ö»ÔY¾ÆÌ»{Z¿Á¯½Yv]dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
½Zf»ÕY]Y½Z»{ÂyÁ|Z]Z¿Á¯Y| ]ËYÄ]|ËZ]Z»ÄmÂe
½ZÀ¼ÅÄ]¾°¼»Âv¿¾ËfÆ]Ä]ºÌ¿YÂf]Z//eºÌÀ¯Ã{Z»MÁÌa
ºËYÁ|Ì»Y{¯½Z¿ZyÖf^À»
|ÀÆ» ºÌËZ¼¿Ö¿Z//d»|y
"|Ì·ÂeÆm"¹Z¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįµZ{
ÁÖ Ì^Z³|Ì·Âe{µZ f»|¿ÁY|yÕZËZ]dYÃ|ÕY~´»Z¿
ºÌZ]ª§Â»Ë½ZÀ¼ÅÄ]ZaÕ¿YÄWYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¼//Z³d À½YË|»ÕÁ¿Y|Ë{,d Ì^ZÆ]Z]½Z»¼Å
Y³]ÕZn»cÂÄ]ÕZmÃZ»¾Ë{Á§Á¯©
|Ë{³
ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d Ì^ZÆ]Á|Ë|mµZZ£MZ]Ä·ZÅ,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
ÕZÅd¯½YË|»ÕÁ¿Y|Ë{,ÄÀ//udÀ®Ë
ZY]
ÕÂucÂÄ]¯©µZ¼{d¨¿d Àļn»Ë
ÂÀ»Ä]Á¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]µZ//»YZ»Yd§³Ö»¹Zn¿Y
Z]Z³d À½YË|»Y|//Ë{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m
,Ö·Z¼ÁÖ]ÂÀm,Õ½ZYy½ZfYZ³ÕZÅd¯Âu
ªËY½ZÀ¼½ZfYZ³d¯ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ZÆqĬÀ»
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]cZ°¿dËZZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ËÓZad¯¶»ZË|»Ä»Z¿]¾ËYÄ»Y{Y{ d§³¹Zn¿Y½YË|»
Ä̸¯Ä]|Ë|mµZ½|Ì//Y§®Ë^eZ]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³
Äf¨³ª^Y//Ë,{¯ºÌÅYÂy
Z//uYYyÄËZ//½ZÀr¼Å
|À¿Z»Á{ÂÖ¼¿¾¯ÄË´Ë{Z¿Á¯
ÁËÁZÅdË·Á|ÌaY
Ze¾Ì]įÖËZn¿MYÁ{Â]|ÅYÂyִ̼ÅZÅ
ÁËÁËZ
ÁÕÌ´Ìa,ÃYZÆÀe{ÂÄfyZ½M¾¯YÁZedÅZÌ¿½Z»ÃZ»
dYÖfY|Æ]cZ°¿dËZ
LZÀ»ÁÖ¸Y]ZÀ»YÖ°ËcZ¯Â°»Á
ZÀ°Y´Ë{¥Y
YÕ̳¸mÕY]Á{ÁÖ»Z¼Ä]Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÁÖ³{·M
Z]ÁºÌÀ°¿Ã{Z¨fYcÔ»Z »{|¬¿ÄmÁY|ËZ]½Z°»Y|uZeÕZ¼Ì]
Ä]Y
ZÀ°YZ]
Z¼etÕÂuÌ£ÕZÅdyY{aYÃ{Z¨fY
ºÌ¿Z]¾°¼»¶«Y|u
Ì¿¾ËÔ¿MÁÕÂ//uÌ£cZ»|yY¾//f§³ÃÆ]//«YÁ{
,®¿Z]d¸^e,cZ¯ÃY¼Å,®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËYÕZÅÄ¿Z»Z
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä»Y{YÕZÅÃYYÖ°Ë®¿Z^À¨¸eÁ®¿Z^¼Å
YÕ̳ÃÆ]YË,dYZÅZ¯Á\¯¶»Z¯ÖËZ³Z]YaÖfu
¹Zn¿YÕY]ZÅÆt{{{eÄ]ZÌ¿®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÄ¿Z»Z//½Âr¼Å®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yYÕ̳ÃÆ]
Á®¿Z^¼Å,®¿Z]d¸^e,cZ¯ÃY¼Å,®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËY
YaÖfuÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä»Y{YÕZÅÃYYÖ°Ë®¿Z^À¨¸e
Ä ÂeÄÀÌ»¾ËY{ÃZ§®¿Z]įdZÅZ¯Á\¯¶»Z¯ÖËZ³Z]
dYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«
dËZY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YZÅZ¯Á\//¯Ã{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//,½YËY
dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»½YÆe{¾Ë{Á§YÁZŽZfY{¾Ë{Á§
ºnu,cÔ»Z »ÃZ]Á{ÁZ]½Z¼³Ö],|¿Ì´]//YY{Ây
cÁ«ÂÄ]Ád§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿Ö//°¿Z]cÓ{Z^»
įd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y,|]ZËÖ»ËY§YÌ¿ZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»
ºÌ¿Z¿¶«Y|uÄ]YcZ¯Â°»Á
ZÀ°YYÃ{Z¨fYįֿZ»Ze
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÁY|¿ZfYYÁÌ¿ËÁ½ÁZ »Ë|¬e
½Zf{¯½ZfY
½Zf]Ze{¥»dËË|»ÃËÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yļn»{Á§Y|Ë{³d̬§Â»¾ËYhZ]į
ÃZ´f{Ä̸¯ÕZ°¼ÅÁ½Zf{¯Y|¿ZfYdËZ¼uZ]µZ//{
ZÆËZ°¼Å,ZÅdËZ¼u´Ë{¥YÁ|//Ë{³YmYÖËYmYÕZÅ
¬¿d̬§Â»¾ËY\¯{,Ã|//ÖeZ̸¼cZ»Y|«Yļn»Á
dYÄfY{ÖËY]
Öz]ÖÅZ³M,Ö´ÀŧcZ»Y|«Yļn»d¨³Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
ĸ¼mY ÁÖ¿ZÔY,ÖeZ¤Ì¸^e,Ö»MÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY,
ÖÅY¼ÅZ]į{Â]½Zf]Ze{Ã|ÕËÄ»Z¿]ÁºÆ»cZ»Y|«Y
ÁZ¯,½Y|À»Z¯,
Y|»,¾Ì¼¸ »,½ÂÌ¿ZuÁ¦¸fz»ÕZÅ«[Ây
dY{Âƻ̿½MÄnÌf¿ÁYmYÖ]ÂyÄ]½ZËYZ]ÁÄ^¯,½Y
ÖËYmYÕZÆÅZ´f//{Y\¸£Y[ÂyÕZ°¼ÅÄ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
ÖËZZÀÕZÅ|·Â»{Y| eÄ]ÄmÂeZ]dY{½Z}Y½ZfYt{
{ÁÖ»Zf¿YÖ»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕZÅÃZ´f//{ÁcYY{Y{Ã|//
{Õ¿YÕZÅ|·Â»½|»MY|»Ä]ÕY]ÕZ°¼ÅÕZmµZ//{
Äf~³µZYfÌ]ZÆÅZ´f{¾ËYÂe¥»®ÌacZZ
{Ë~acÂ
|z»ÖÂ]e]d¯½ZÌ»Y
¯ÖÂ]d¯¾Ì»Á{įZ^»{Ó§
µÁYÕZÅÄ^e,Õ|À]Ä^e¾ËY{dY{ZÆY,įZ^»{Ó§ֻ¼»YË|»,®aÖ¸|Ì
ZfyY»ËZÀÖ¸»Á½ZƨYȯZ^»{Ó§,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaÄ]\ÌeeÄ]¹ÂZe
d§ZË
ÁZ»MÃY{YÕÂYÃ|Ö§ »f·Z §d¯µÁ|mª^{Á§YÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
ºÅ{¿ZÃZ´ËZm{¸»{Zq,ºÃZ´ËZm{Ƴ¶³ÕZÆf¯,Y{ZÆ]©YÁY
Â]cZÔY
|Àf§³Y«ºÅ|nÅÃZ´ËZm{cY¸§Á½{Z »È ÂeÁ
È^eÖZYcY¸§ÃÁ³ÁÖ¿| »ËZÀÕZÆf¯//¾Ì]{įZ^»{Ó§İÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
{\ÌeeÄ]½ZYy{Ó§Á˯{Ó§,½ZfÂy{Ó§ÕZÆf¯¾ÌÀr¼Åd¨³,{Y{YµÁY
|Àf§³Y«ºÁÖÁºnÀaÁÖ,º°ËÁdÌ]ÕZÅÃZ´ËZm
f·Z §ÕZÆf¯ÖËZZÀÖ]ZËYÕZÆyZ{¯tËeÄ»Y{Y{įZ^»{Ó§ֻ¼»YË|»
¹ZÆ|fÁ{Y{½YÌ»Á¹ZÆÖ³|¿Â|¬¿c|«YÖ^̯eÈËZa]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{
cÔ»Z »ÓZe{¹ZÆ|fÁ{Y{[ÁZÀe,Ã||fÁ{Y{¹ZÆYÁ{Y| ecÔ»Z »ÓZe{
YZ]]d¯ÕY~³ÌiPeZÌ »ÁÃ|//|fÁ{Y{cZ §{ÁÃ|//|fÁ{Y{ÕZÅÁ{Y| e
dYÖ]ÃÁ{{d¯¹ZÆÕZmY¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ|fÀ»¹ZÆ{Y| e¾Ì´¿ZÌ»
ÃZ»ÄÅÁÃ|Ä^Zv»ÄÅZ»ÄÃÁ{
ZY]
Â]f·Z §{Z¼¿{¯½Z//¿ZyÕÁ
{ÂÖ»ÁÄ]ÄfZ^¿YcÂÄ]Z^°Ë
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯½YÂzÌacÔ»Z »ºnuÂ^
µZË{Z̸̻YÅ»Y
µZ{±]®e|À~yYÖÀÌ]Ìa
{Â]|ÅYÂyd¿ÁZ »¾ËY
ÖYYYd¿ZÌÁ¨ud//ZÌ{¯tËe½ZÌZ«
dZ¨u½Z´ËÄ¿Y|n»ÕZÅdÌ·Z §Á¼f»ÂuZ]Öf·Á{
d§ZË|ÅYÂyª¬ve¶¯ÃY{Y¾ËYÖf·Á{ÖYYY
½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »
{ÖYYÕY~³YÁ{Y{Y«{Z//¬ ¿Y{¯|̯Ze½ZËZa{º«
ÖZYcZ»Y|«YY¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsÕZf//Y
dYµZ{
Ä¿Zy{Á½Z̤Ä]ÃZ//YZ]¹Ì¼//½Zf//ÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YÌW
d«Â»¶aÄ]cZyÁ]YÖuÔYcZ̸¼¹Zn¿YÁ½YY|ÅY«Â»Ä]ÂuZ]d¨³]Z»
|Õ̳¸m±]Ã{
ÕZ¿Y¾Ìu,½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
°ËY½YZ]|Ë|Z]{¯ZÆYÄ ¼mÁ{½YZ]Õf»Ö¸Ì»Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
|]Z»Ä¿Zy{Á½Z̤hZ]ZÅ¥]½|[MÁ
dË»Z»¹Zn¿Y¾Ìu{¹Ì¼½ZfÆÕ]YecZ¿ÁÕY|ÅYÕZÅd³{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{¯° À»Y¶°»ÁÃ|±]Ã{¶aÕZÅ®f{daÖ´f[MÄmÂf»
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy¹Ì¼½ZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÃY{YÌW
|Z£Md˧Z]ÖuÔYcZ»Y|«Y|À¯Ö»Y«]YZfÁÖZ^eYÃY¶a
µZÃZ»¾Ë{Á§Ä ¼mdZ{¶aÖuÔYcZ̸¼{¯½Z¿ZyÕZ¿Y
{Y|»Z]dZZeÁZ£M°f¼uY|ÅYÁ¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»ÃZ´f//{lÀaZ]ÕZm
d§ZËÄ»Y{Y
µZ¼fuYÁ½ZfÆ{ZÅÖ³|¿Z]¹ÁY|eZ]{Á§YÁ{¯Ö]ZËY[ÂyY¶aÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁÕÁ
dY¹Zn¿YµZu{dË|mZ]Õ]YeÁÕY|ÅYÕZÅd³,ZÅÄ¿Zy{Á½Z̤
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{½Zf{¯½ZfY{©]dZcYÁ¸̯½Â̸̻ÖËÂmħ
½Zf]Ze{©]¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕZf//Y
ÁY|¿Zf//YYÁÌ¿ËÁ½ÁZ »,ÕWZu½ÂËZ¼ÅÖ¿Y{|«ÁË|¬e
dY{ÃY¼ÅÄ]Yd¯¾ËY¶»ZË|»
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
t{©]dZcYÁ¸̯½Â̸̻ÖËÂmħÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅdyZË{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Õ{| f»ÕZÅÃY,½Zf//Y
¾ËY¶v»YÄ°ËÂÄ]|Ë{³ºÅY§½Zf{¯½ZfY©]d À
YmY½ZfY{µZ{ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »ÖËÂmħ
ÕZmµZ{¶v»¾Ì¼ÅYdY¬»Á|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á
Ä°^ÕZÅdyZËÄ Âez]{´Ë{½Z»Âe{Z̸̻®ËÌ¿
Ä ÂeÕZfY{ºÆ»¾ËYį{ÂÕY~³ÄËZ»½ZfY©]ËÂe
{Â]|ÅYÂyi»ZÌ],¾Ì¯f»Ä]fÆ]Ö¿ZcZ»|yÁ½ZfY
YÌ]½{Á§YZ]½YËYcY{Z®¿Z]ÕY³Z¯½YÂzÌaÄ¿Z»ZÄÅZ»cÔ»Z »ºnu
d~³µZË{Z̸̻YÅ»Y,ÄËZ»YZ]½ÓZ §¼mÄ]|Ë|m]Z¯YÅ
®¿Z]ÕY³Z¯½YÂzÌaÄ¿Z»ZÄÅZ»Ä»Z¿Z¯,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÂu ½ZËf»{Y| e,ÃZ»|À¨YZeµZÃZ»ÂËÆYį{Y{½Z¿cY{Z
ÁYŽYÌ»¾ËYYįÄf§ZËËY§Y¨¿YÅYÌ]®¿Z]ÕY³Z¯d¯ y] Á
Y{ZÆ]©YÁYµZË{Z̸̻YÅYÌ]µZu¾Ì{ÁÃ{¯d§ZË{¾ËÔ¿MÕ]Z¯|¯¨¿
dYÄf§³Y«|fÁ{Y{{»µÂaYZ]{ÕY³Z¯½YÂzÌaÄ¿Z»Z _Z°Ìa ªËY
ÕZŽZfYÖ»Z¼e{Ä¿Z»Z¾ËYÕYmYdÆm½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»Ä^ //YÌ]
½Z»¼ÅÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÁÌÆneµÂaYZ]{ÕY³Z¯½YÂzÌaÄ¿Z»ZÄ]¯
cÔ»Z »ÃËÁÖ·Z»d¯Z»aÂÄ]Æn»®¿Z]\ Ö»Z¼eÁ»Ä]ÃÁa¾ËYd§//ÌaZ]
cÔ»Z »Õ]Z¯|¯Á|,ÖÂ]|¯~yY ||ÀÅYÂyÖ·Z»ÃÁZ»cZ»|yÄWYYÁ¹ZÆ
cZ»|y¾ËeºÆ»Ä°Ã{bÖÅY³cÔ»Z »ÁZ¿Y³Z¯Ì̤e,¾ËÔ§McÔ»Z »,y]
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯½YÂzÌaÄ¿Z»Z dYÄÀÌ»¾ËY{®¿Z]\zfÀ»\ {ÄWYY¶]Z«
ÄWYYÁ»McÁÁÄËZ»YZ]Ä]|Ë|mÖ´ÀË|¬¿½YÁY§ºnu{ÁÁZ]ZfYºÅ½YËY
YZ]ªÌ¼ e|¿Á{Â^Æ]¥|ÅZ]Ì¿ÁYZ]¾ËYÄ]½Y|À»Ä«ÔÄ]ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»ÕZÅÃÁZ»
,¯YkZyÁ¶yY{Ö°¿Z]Ä°^¾ËeÃ{f³ḑYÕ̳ÃÆ]Z]Ze{Y{|«,ÄËZ»
ÕYħu½YÂeËY§YÁ
Â]Ä]|Ë|mÖ´ÀË|¬¿{ÁÁ,ÕY|»ZÆ//²ÀŧÕZ¬eYdÆm{
¯®Ë{¿ÁÁ{Z¬¿{¹{»¹Â¼Öf{ÁÄfY{]ÕiR»ÕZŹZ³,ÄËZ»YZ]½ÓZ §
|À¯ËeÕ´Ë{½Z»ÅYÌ]Y
ÕÌ´Ìa{ZfÄ]ÃZ§®¿Z]Ö·Z»dËZ¼u
½ZƨY½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Á
,Âv»d»ÔÁÖZ¼fmYÖ°¿Z]½YÂÀÄ]ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ÃZ§®¿Z]
½ZfY¾ËYd»ÔÃÂuÕZËÄ]½ZƨY½ZfYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{ZfÄ]Ö·Z»dËZ¼uZ]
ÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{®¿Z]¾ËY,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] d§Zf
Y|¿ZfYÂuZ]Ö¼Y»{,½ZƨY½ZfYd»ÔÃÂuÁ½Z»{{Z¯YÖ¿Y{|«ÁÖZ¼fmY
¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]Ä¿Z³Y|mcÂÄ]YÖ¤·Z^»½YZ°¼ÅÕZ̼Ŷv»Y,Ö¿ZfY½ÓÂX»ËZÁ
{¯Y|ÅY½ZƨYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{dËË|»Á½ZZ¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,½ZƨYÖ°a
{¯Ö¿Y{|«d»ÔÃÂu{ÁÌaÖ°¿Z]½YÂÀÄ]ÃZ§®¿Z]Y½ZƨYY|¿ZfYºY»¾ËY{
½YÂÀÄ]ÃZ§®¿Z],½ZfY¾ËY½Z»·Y\uZÃZbÃ|¿Z»§ÂuZ]ÁÄ]Z»Ö¼Y»{¾ÌÀr¼Å
{¯Y|ÅY½ZfY¾ËYÖËÂn¿Y{lÌ]Ä]YÖ¤¸^»Ä »Zmd»ÔÖ»Zu®¿Z]
Z¿Á¯|ÕÁY{Á¾¯YÁdyZÕY]ÕYÄ»ÕZ°¼Å
d¯Á½ZƨY½ZËÁÃ|°ÅÁaZ]ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»f»Ä¸m
Ä],|¿YÃ{¯Z¿Á¯|ÕÁY{Á¾//¯YÁdyZÄ]¹Y|«Yį½ZÅZb//d ÀZÌÆ]½ZÌÀ]¿Y{
ÂuZ]ĸm¾ËY,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]ÕYÄ»ֿZ]Ì»
Ë|»Ö¼ZÅf¯{ÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »sÔ§f¯{,ÕYÄ»ÌWÖ«ZvYf¯{
cZn¿f¯{Á½ZƨY½ZËÁÃ|°ÅÁaÌWÖ¿ZƨY¿f¯{,Ä»¾ËYÕ·ÂÀ°eÂÌ]
|Y³]d¯¾ËY½Z¬¬v»Á½ZÅZbd ÀZÌÆ]½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»z]
ÕZžÌXeÁa,|Ë|m¶¿ÕZž¯YÁ|Ì·Âe»{Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{ĸm¾ËY{
|¹Zn¿Y¿µ{Z^eÁhv]ÖÅZ´ËZ»MÖ|ÀÆ»cYÌÆneÁ½¿YecZ¿YÂÌu,\̯e¿
ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veĻշÂÀ¼ËYÁÖ¼ÌÁ®Ȩ̈z]Yĸm¾ËY½ZËZa{
|¿{ÁM¶¼Ä]|Ë{Z]Ì¿ÕY
Õ´{³ÕZ¿Á¯ZaÕ{ZÆÀÌaÄf]YÌÕY{Æ
{¯¾ËÁ|e
Ä]ÄmÂeZ]½Z»Z¾ËY{¯¹ÔYYÌÕY{ÆÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌË
ÕZ¿Á¯ZaÕ{ZÆÀÌaÄf],Ã|{ZnËYÕ´{³ÃÂu{Zf«YÄ]įÖ^ÌMÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
|À¯ºÅY§ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̽ZËZaYaY´{³[~mÄÀÌ»ZeÃ{¯¾ËÁ|eÕ´{³
ZÌ]¥Y|ÅYYÕÆÕ´{³Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁÖz]ª¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨ mÖe»
ÕY]{Á§Y,{ÁÖ»Z¼Ä]YÌÕY{ÆÖ´Àŧ½Z»ZcZËÁÕ´//{³ÃY{YºÆ»
Z]į{Â]Ã|Z£MµZÁYÌaÃZ»Á{YÌ]YÖ¼nÀ»ÕËÄ»Z¿]µZÁ¿
|ÕÌ´ÌaÕZn»ÕZ§{ÖËZÅÄ»Z¿]\·Z«{Á|¿ÖeZ̸¼Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂe
Äf],¶£Z»Ö¸Ì eÁÖ´¿ZyÄÀÌ¿«Z£MZ]½Z»¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]YÌY{ÆÖ´Àŧ½ÁZ »
Ã|¾ËÁ|eÕÆÕ´{³ÃÂuÄ]Â]»¶£Z»½Y^mÕY]Z¿Á¯ZaÕ´{³
,Ö´Àŧ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{µÂX»ÕZŽZ»ZÕZ°¼ÅZ]įÄf]¾ËY{d¨³,d//Y
Ä]½Y|¿ÁƪËÂeÕY]ÖfËZ¼uÖËZÅÄ»Z¿],d§Ë~a|ÅYÂycÂÕ´{³ÁÕ{Zf«Y
Õ´{³½ZÌ·Âf»Yְ˽YÂÀZ]YÌÕY{ÆdY{½ZÌ]Õ¨ m dYZ¯Âf{{¨
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ¿Á{y{Zf«Y{Õ´{³½ÓZ §ÃËÁÄ]ÃÂu¾ËY½Z ¨¿Õ}YdËZ¼uZ]
Yį|À¯Ö»ÄWYYÖ¬ËÂecZ»|y,|¿|ÃÆ]Ö]Á¿ºÆ»Áª¿ÁaYZ]YįÖf{ËZÀ
ZÆYÕÁ {¯ÃZYÖeZ¤Ì¸^eÕZ§ÄWYYÌ¿ÁÖf{ËZÀÕZÅÄqYZ]{ZnËYÄ]|ËZ]ZŽMĸ¼m
ÕÆÕ´{³Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁÖz]ª¿Á¥|ÅZ]Õ´{³ÕZ¿Á¯Zas{¯
Ë~a\ÌMÕZÅz]Ö·Z»Ä¿|]ºÌ»eZ]YYÌÕ´{³ÃÆqtÌveÄÀÌ»dY½M]
ÖÀÌ¿Ä¿Zy½YÁ{YaÖÀ˧MZ¿]ÄÌ°eZ]´{³[~mªËYÕY|¸fÅÁÕ´{³
ÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»ZÌË {ZºÅY§YÌÄ]¨ÕY]¹{»½ZnÌÅYÕ|À»ÃÆ]Á
YÕ̳¸mÁ|À¼§|ÅxËZe{cZ»|yYÃ{Z¨fYÄ]¹{»\Ì£eYÌÕY{ÆÖÁÁ
ÕZ¼Ì]Â̽Z»YÃÂu¾ËYÄ]Öz]ª¿ÁÕY]įd¿Y{ÖeZ»Y|«YYYÕÁ¿ÕZŨ
dYÃ|Z£M½Z»Z¾ËYÂe
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-|ˬY{
{Zf«YcYÁÕ|mZ¯Âf{ |À¼ÂÅÄËZ»YZ]
|ÌY|¬»¾ËfÌ]Ä]ÌyYÃZ»{Ä¿ZÅZ»cÔ»Z »Y
½YËY
Â]Y§ÖYÖ¿Á¶¯yZY|¬»Ä¯
,ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YY
|Å{Ö»½Z¿Y||{
Ô»Z »Y
ZÅ
Â]cÔ//»Z »YÂ//¼n»Ö¸¯ÂÄ]
Â]ÁÓZ¯
Â],½YËY
Â]Y§,½YÆe
Â]
{Z̸̻ Ä]ÃZ»|À¨Y½ZËZa{Õ¿Y
®ËÃÁ{Ä]d^¿|{Y|¬»¾ËYį|̵ZË
µZÃZ»|À¨Y{ dYÄfY{ËY§YÄf//~³ÄÅZ»
Ä¿ZÅZ»cÔ»Z »YY|¬»¾ËfÌ]|ÅZ//
ºËYÃ{Â]ÌyYÄÅZ»ÃÁ{Ö
]ZÀ»ÌÆneÁ[~m
ÁÕYÄËZ»®Ì°¨eÄ]]ZÀ»ÌÆneÁ[~mY
Ä]ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeµZÕY|f]YYÖÅ|]
YįdYÖ·Zu{¾ËY |̵ZË{Z̸̻YÅ
,µZ//ÄÅZ»ÃÁ{{]ZÀ»ÌÆneÁ[~m
Y¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅ,
Ä]ÃZ»|À¨Y½ZËZa{ÃfÀ»ÖÅ|]©YÁYÃ|¿Z»
Y|¬»¾ËYYį|̵ZË{Z̸̻YÅ YÌ]
©YÁY|{ ,Öf·Á{Z¿Z]©YÁY|{
dYZÅÕY{Æ©YÁYºÆ|{ ÁÖf¯
Ã|¿Z»Y¾Ëf//Ì],©YÁY¿À»Y¾ÌÀr¼Å
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY©YÁYÄ]Â]»\ÌeeÄ]©YÁY
dY|{ Z]d ¨À»©YÁYÁ|{ Z]
ÄËZ»YZ]
-{¯tËeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
YY|¬»¾ËfÌ]|ÅZµZÃZ»|À¨Y{
ºË{Â]ÌyYÄÅZ»ÃÁ{ÖÄ¿ZÅZ»cÔ»Z »
ÃZ»|À¨YcÔ»Z »½ZËZa{,ZÀ//Y³Ä]
Â]¶¯Y¶»Z//Y{ZÆ]©YÁYYZ//]Y
Ä]ÓZ¯
Â]ÁÕ¿Y
Â],½YËY
Â]Y§,½YÆe
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯|̵ZË{Z̸̻YÅ
ÃZ»{Y{ZÆ]©YÁYYZ]YÄ]d^¿||{
©YÁYYZ]YÄ]d^¿||{ Á¶^«
dYµZ½ZËZa{Y{ZÆ]
ÄËZ»YZ]ÕZÅyZ
ËY§Y|ÅZ,ÄËZ»YZ]ÕZÅyZÖ]Z]
Â]Ö//YÖ¿Á¶¯yZ//Õ|{
Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»®ËcÔ»Z »½Z//ËZa{Y{ZÆ]©YÁY
|uYÁY|¬»Ä]½M½|ÌÁÃZ»|À¨Y
Ö¿Á¶¯yZ//ÕY]Y|¬» ºÌf//Å
Ö¶¯yZY|¬»¾ËfÌ]ÃZ»¾ËY{ÖY
Y|¬»¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»[Âv»ÌyYÄÅZ»ÃÁ{
µZÕY|f]YYY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ
dYÄfY{||{,ÃZ»|À¨Y½ZËZaZe
{Ì¿½YËY
Â]Y§Ö//YÖ¿Á¶¯yZ
Z]ÃZ»|À¨//Y½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»ÃZ»®ËÃÁ{
d̼¯Á|Ì|uYÁ Y|¬»Ä]ËY§Y|{
Y|¬»¾ËfÌ]ÃZ»¾ËY{¯~»yZÕY]
dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]ÌyYÄÅZ»ÃÁ{Ö
YZËÂaÕÌ»Á»Y,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Á½Z¯YÕZÅÔe
ÕYÃÁ{{YÖ^ZÀ»Ã{Z]Ì¿YZ]½ÓZ §Á|À¯Ö»Ö
|¿{¯\¯ÄÅZ»
Y¶^«ÁÄf~³ÃZ»{ÄËZ»YZ]{Á§YÕ|¼v»
ÄnÌf¿{įÄfY{]Ä ÂedÆm{Ö^ZÀ»ÕZŹZ³,½M
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYeÓZ]Ö»Z«Y{YZ]Y,½M
dYÄf§³Y«GDP
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZįÕZ»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dZÅd¯{°¸¼Ö «YÁZ»M,|À¯Ö»ÄWYY
Ã|k{ÁÃ|d^i,Ã|Ë~aÕZÅd¯Â¼n»
º«¾ËYÁ»Yį{Â]d¯,{Y{»xËZe{
dYÃ|Ìd¯Ä]
{ZÆÀe{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼Å
Â]½Z»Z//ª]ZÌË
Ân»½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Äf~³µZÖ¿ZËZaÃZ»Ä
dYÃ|{ZÄËZ»ËY§Y
ÄmÂe,Y~³ÄËZ»cZn¿Äf§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ|¼v»
¾ËYdY{ZÆY,dY¹ZÆd¼Ì«ÁÕÁM{ÂÄ]YÄ]
{ÂÖ»ÄfyZÀ¿ZÀËZ§µÁY¶Y½YÂÀÄ]½Â¿Z«
ËÕZ¥Z¨ÁÖ¿ZÔYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY]tÌvÕZºÌ¼e{¾¯¾Ëf¼Æ»,«Â»Ä]Á
Õ|mÂÄ]ÃY¼ÅÁdY½YY|»ZÆÁ½YY~³ÄËZ»
Y]Y,Ã|ÕÌ´Ìa¯ÄËZ»YZ]Z¿{ZÆ¿ÕÂY
,ÃÂu¾ËY{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]d//Y{
ÂecZÔYZf¿Y{ÌyZeÕZÅÁ{Y| e¾Ì´¿ZÌ»
{Á®ËÄ]µZÕY|f]Y{ÁYZÅd¯
µZZÆqÖ¾ÌÀr¼Å d§ZËÅZ¯Äf~³µZ½ZËZa
Ä]|{YcZÔY«Â»Ä]ÄËYYyZÄf//~³
Ì¿cZÔYÄWYYYd ¿Z¼»yZ |Ì|{
½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ |Ì|{Á{Ä]|{Y
½YËY
Â],ZuµZu{ºÅÖ·Z»ÕZÅY]Y| ]{{¯
dYYY{½ZÆm{YÖ»ÔYÖ·Z»Y]YÄ^ m¾Ëe¶»Z¯
°½Âr¼ÅÖËZÅY]YY½YY~³ÄËZ»//ÃÁ»YÁ
Äv]Y»,¾Ë{|Ëy,ÖÀÅ©YÁY,d ¨À»©YÁY,ZÀfY
|À¯Ö»Ã{Z¨fY Á
¹YfuYÁ{¶ÌÆeÄËZ»YZ]{ZÅd¯Ë~a
Äu·Âm[Z]YÁÄËZ»YZ]½Z^Zz»ÕZÅZÌ¿Ä]
dY{|ÅYÂyY«,Z¯
]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
º£Ì¸ÖÅ|]YZ]d¨³Â//¯{ÖÅ|]YZ]ÃZ´ËZm
ÕZmÂÀÅ,ÌyYÕZŵZ//Ö\ZÀ»Á[Ây|
,d·Á{,ÄËZ»YZ]½Z¯YÖ»Z¼eÕZ°¼ÅZ]Á{Y{|
Z]YÄËZ»YZ],¶¯{ÁYZ]¾ËY,ZÅÄ¿ZÁ¸n»
¾¼½ZËZa{¶Y¥Z^Ì·Z« {]ºÌÅYÂyÌaÄ]c|«
Ã|¿YÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYÁÕ|¼v»ÂaZYÖ¿Y{|«
ÃÁ{{|Ë|mÕZ//ÅY]YÁZÅYZ]ÕY|¿YÃYÄ//¸¼mY
cZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Yd¨³½ZËYÕ|e
ÕZÅZ¯ÁºÌÅ{Ä Âe,Ã|¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeįYÖf^j»
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]Y¹Z¼eļ̿
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYYZ]YÂ^Õ|¼v»
½Z»Zª]ZÌW,Õ|¼v»ÂaZºY»¾ËYÄ»Y{Y{
ÃY¼ÅįÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁY°eZ]
Â]
d¿Z̽YY|»ZƩ¬uYÁÃ{Â]ÄËZ»//YZ]Ö»Zu
ÁdËZ¼u¾ËY¦·Ä]ÄËZ»YZ]dY{ZÆY,|¿{¯
YZ]¾ËY{YÁÕ{Z˽YY~³ÄËZ»,Äf~³µZÁ{Ö
Ä]ÄmÂeY½Z¿cÔ»Z »ÕÓZ]YÁºnuÁ|¿YÃ|
ÕY~³ÄËZ»²ÀŧįºË|ÅZÃÁ»Y {Y{YZ]¾ËY
dYÃ{¯w¯Z¬¿¾ËeÁ{ZeÄËZ»YZ]{
d¯Ö·Z»¾Ì»Ze,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
ĨÌÁd¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»ZÌ]Y¹ZÖ»ZÆÕZÅ
d¯YįdY¾ËYZÅÄËZ»//¾Ì»ZeÁZÅ
Â],Z»
ªËY|À¿YÂf]ZeºÌÀ¯dËZ¼uYZ]¾ËY{ZuÕZÅ
|ÀÅ{¹Zn¿YYÖ^ZÀ»Ö·Z»¾Ì»ZeÄËZ»YZ]
®Ì¿Áf°·Y»Zn»ÕY³]¹Á·Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z»ÕÁÌaYÖ¿YÁY§ÕZÅ
{Á//»YZ¿Á¯d¨³
ºfÌÕ̳Z¯Ä]ÕY]ZÅÕËÄ»Z¿]ZedYÄfY~³
Y~· |]ZËËe¦¸fz»ÕZÅÄ{®Ì¿Áf°·YÕZÅ
¨ÀeÄ]Ö//Â]ÕZÅd¯//»Zn»{Y{ÃZmY|ËZ^¿
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯//Ä],¶Y¥Z^Ì·Z« {Âz]
»Zn»ÕY³]ËYf Ë//ÄqÅZe{Y{dË»Z»
ºÅY§YÄËZ»YZ]{ZuÕZÅd¯®Ì¿Áf°·Y
ÄmÂedË·ÁY{YZ]½ÓZ §ZÌ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ |À¯
|¿ÁZe{ÂÖ»Ôe{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y«
Â]½Z»Z
ÄmÂeZ]YÄËZ»//YZ],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y//ËÁ
ÆmÕY]\//ZÀ»ÖË°//,½YÁY§ÕZÅḑÄ]
Ì]|eÁÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Á{//¯¦ÌÂeÕ{Zf«Y
½{¯Ö»{»ÕY]Y½MÕZÅY]YÁYZ]¾ËY½YÂeÖ»¹Ó
d§³Z¯Ä]Ä¿ZËÂmd·Y|ÃZ´¿Õ̳¶°Á{Zf«Y
ºY»{ÁË{t^|À//a{{Zŧ,ZÀ//Y³Ä]
{Y{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//ÌËħZ »ÁºË°e
Öf^e»Ä]Á»YÄËZ»YZ]dY{ZÆY{Zf«YcYÁ
Ö·Z»¾Ì»Ze{dz¿µZ]½YÂÀÄ]½YÂeֻįÃ|Ì//
d]|Ì»Y½MÄ]¯{Zf«Y
¾Ì»Ze{ÄËZ»YZ]ºÆ½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Y|À//a{
½Z°»YÂÀÅÄf^·YÁÄf§ZËËY§Y¹ZÆq®ËÄ]{Zf«YÖ·Z»
Ì]|eÁÄËZ»YZ]ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{|
ËY§Y|{Ze¶«Y|uYZ»M¾ËY½YÂ//eÖ»,¹Ó
Ö»{»{Ö]ÂyZÌ]¶Ì¿ZfaYZ]¾ËYÄ°ÀËYÃËÁÄ] {Y{
{Y{{Zf«Y½{¯
,ZuµZu{{¯|̯ZeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
½YÁ{{-dYÕ{Zf«Y{ZÆ¿¾Ëe¥Z¨ÄËZ»YZ]
Ái»cZ//»Y|«YÕÁ½YZ°//¼ÅÁÕ|¼v»d//ZË
¹Zn¿Y{Zf«Y½{¯Ö»{»ÕZfY{ÃËÁÄ]Õ|À¼Y
Z¯Âf{{|À¼ÂÅÄËZ»YZ]Ì¿Ã|ÀËM{Á|//
{Y{Y«{Zf«YcYÁ
½Z»Zª]ZÌWYº//Y»¾ËY½ZËZa{,|À//a{
»YËÁÁZ»½YÂÀÄ]dYÂyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Ä»Y{Y¯{Zf«Y{{Âyd·ZÄ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
|Å{
YZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z|Ë|mÌË
|À¯Ö»d¯u¸mÄ]c|«Z]ÄËZ»
Y°e¾¼,¶Y¥Z^Ì·Z«¾uĸm¾ËYÄ»Y{Y{
,ÄËZ»YZ]YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁÕZÅdËZ¼u
YZ]Ä ÂeÕY]Ö]Âyd§,Ö¸ §ËYdY{Y]Y
|À¯Y|ÌaÖ¸»{Zf«Y{ÕfÌ]ÃZ´ËZmZedYÄËZ»
YZ]ÃZ´ËZmÁËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¶Y¥Z^Ì·Z«¾//u
dY{ZÆY,dYcÁZ¨f»ZÌ]Äf~³Ä]d^¿ÄËZ»
ÕÌ»Y
{ÁÖ»ÌaÄ»Z¿]ª^ÄÌ·ÁYÕZÅÄÖ»Z¼e
YÖ°Ë,|//ªÌ¸ e
Â]Ö·ZÕYÂ//{ÁË{įÕYÄ]»ZÆÀe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ|{ÁÕ|{Öf¼Ì«cYÌ̤eÂy{ÃË|»cZÌÅÄ]»ÕZÅ|À]
{Â]
]ÖÀ^»Ä^ÀZÆqÁcZ¼Ì¼e
Â]Ö·ZÕYÂÁË{ºÌ¼eª^d¨³ÕÌ»Y
Ze|Ö¤¸»ZÅd¯¹ZÆÕ|{ÁÕ|{Öf¼Ì«cYÌ̤eÄ]»ªÌ¸ e
ÕZÅÄÁdZq]ZacZ]»֬]Z»Z»Y,{ÂÕ̳ºÌ¼e½MÂy{ÃZ]Á{
||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÖÀÌ]Ìa¶^«YÕZÅÄ»Z¿]ª^Ì¿ÄÌ·ÁY
įÕÌ̤eZÆÀe {ÁÖ//»ÌaÄ»Z¿]ª^Ád//YÃ|//¿¦«Âf»ÄÌ·ÁYÕZÅÄ
ªÌ¸ ed§³cÂYZ]cZ]»Ây{
Â]Ö·ZÕYÂĸm{ÁË{
{Â]Õ|{ÁÕ|{cZ¿Z¿Ä]Â]»cZ¼Ì¼e
{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »,ÕÌ»Y¾//u
YZ]{ÄÌ·ÁYÕZÅĪ̸ eÄ]Â]»cZ ËZÂy{,ZÀZ]Ö˳Ád¨³
ÁÄf§´¿cÂÄÌ·ÁYÕZÅĦ«ÂeÂy{ּ̼epÌÅd//Y{¹ÔY
||ÀÅYÂy¹Zn¿YÖ¸^«ÕZÅÄ»Z¿]
ZY]ZÅÄÖ»Z¼e
Â]Ö·ZÕYÂÂ
dÌ¿ÄËZ»YZ]½P{ZÅÄËÁ°»Ì̤e
YZ]Ä]Ö£Ô]YcZ¼Ì¼eÁZ//ÅÄËÁ°»Ì̤e
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
{cZ¼Ì¼e¡Ô]Yd¨³Ád//¿Y|¿
Â]Y~´fZ̽P{YÄËZ»//
dÌ¿tÌv{|n»ÖËZ³Z]Á¾Ì·ÁY{YmYÁYZ]Ö¸Ì e½Z»
ÁcZ¼Ì¼ej°eÁ{| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»Z]´f¨³{ÕÁsÔ¾Ì//u
Á{Z¬fY|ÀqÅd¨³,dÌ¿½YËYÄËZ»YZ]½P{ZÅÄËÁ°»Ì̤e
d¿ZÌdÆm{ÁÄ¿Z«{Z,
Â]½Z»Z//ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»¹Y{ÁZ]
cY¬»°»ÁÖ·Á,dYÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½YY|»ZÆ//©Â¬uY
ÕZÅÄËÁsÁZÅÄ»ZÀ//z],ZŶ¼ ·YÂf//{Á|ÁYZ]¾ËY{|Ë|m
dÌ¿½YËYÄËZ»YZ]Ã|À^Ë,{| f»
įd//Y¾ËYcY{YËYÁcY{Z¬f¿YYÖ°Ë{Á§Y
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ä^ÀÁ{Å
ZÅÁ¾ËYįÄËZ»YZ]Ä]Â]»ÕZÅÄËÁÁcY¬»{ZË{Y| e]ÃÁÔ
ZŽMÖ¿ZÔYÁZf¿Y,¡Ô]YÃÂv¿,|¿ÂÖ»Ì̤eZq{[ÁZÀf»¶°Ä]
Äf¨Å½ZËZa{ZŽMZf¿YÁcZ¼Ì¼e¡Ô]YįÕÂv¿Ä]-d//Ì¿tÌvÌ¿
{|n»Á//ÕZÅÁ¾Ì·ÁY{YmY|»¾ÌÌ eÁYZ//]Ö¸Ì e½Z//»
ÃÂu¾ËY½ÓZ §Á½Z ¨ÀË}cY{Z¬f¿YËY§YÁÕÂz·{hZ],
Â]dÌ·Z §
dYÃ|
ZËÃÁ|Àq¦«Âe|À¿Z»ÖËZÅÁÁZÅY]YYÃ{Z¨fY,ÕÁsÔÄf¨³Ä]
¾ÌÌ eZ]^e»cZ¼Ì¼eÁZÀ^»ºnuÅZ¯ÁËY§Y,ZÅ{Z¼¿ÄfZ//|Àq
hZ],|//Z^¿ÖÆÌmÂe¶ËÓ{¹ÔYÁÖ§Z¯cZvÌÂeZ]³Y,½Z//¿ÄÀ»Y{
{Â]|ÅYÂy
Â]Ä]ÄËZ»YZ]½ÓZ §{Z¼fYÅZ¯Á¹ZÆ]YËY§Y
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
ÖÀÅ°
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//lÀaÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dY
ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÅZ¯|{Z]Ì¿½ZÄËZ»
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
4.01
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
3.93
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
3.391
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
3.37
|À¼¯d]Zi|»M{Z]
3.17
ÆbY|ËZa|¿Za
3.13
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
3.1
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
3.09
¥|ÅÕZ^f»
2.87
Y{§ÄË|¿Yf»
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ã{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dY
d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z//»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
57%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-57%
kÁy
%176
¶Z¨e
