روزنامه جهان اقتصاد شماره 7281
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7281
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7281
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
{¯Ê]Yd¨¿d¼Ì«ÊzËZe¬ÉYmZ»{Zf«Y½ZÆm
ÃZÌÉÔÉf¯ZyÃ|ÀËM
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Ö¿ZÆm¬
d¨¿
½YËYÄËZ»YZ]]ÌiZeÖ]
ºË]YÃYÄ]½YËY¶Ë|^e
½Z³ÁZ¿|À»ZÌ¿ÖËYÂÅ
\ZÀ»ÃZ³{Á§ÁÖËYÂÅ
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³ Ö¼ÌÅY]YÖe»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{ÂƼmÌË
½Á|]ÁÃ{Z¾Ì»ZeZ]cÔÌÆe
{ÂÄWYYÕY{YÕZÅÖ³|ÌrÌa
ºË]YÃYÄ]½YËY½|¶Ë|^eÃ|ËYsĻӸn»ÕZÆ//ÅÁa¯»
ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ÕZÅÃZ³{Á§Á|À¼e|«ÖËYÂŽZ³ÁZ¿¾f//Y{YÖËYÂÅ
{¯½YÂÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ây{ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¿ZÌ»{ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Zv·Ä]½Z»Â¯d¿ÖËYÂźË]YÃYÃ|ËY
ÕZÅÖ³ËÁÁÄf§³Y«[ÂÀmZ]µZ¼Á[£Z]©ÖZ^eYÃYÅZ//
Y³¾ËY {Y{Z]Á§Z//»dË¿Ye\«®ËÄ]¶Ë|^edÆmÕZf¼»
Ä ÂeÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]|ËY§YÖ»
ḑÕZ¬eY¥|ÅZ]ÖÅZ³{Á§ÕZÅdyZË
Äv¨
|Ì·Âe
http://www.fvpresident.ir°
d ÀYZÅÉYïkÁyYa½YÁ{ÉY]ÉËÄ»Z¿]
d À{ʸ»É«ÉZÅ|¿]Âu¹Á·
Ê´¿Zy¹Y·
{¯¹ÔYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
¯ÃY{Yʳ{Z»M
ºËY{Yd¨¿d¼Ì«¥~uËYZ]
ÄËZ»YZ]
dYÃY{Õ{Z̸̻YÅÕY~³YÁ
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
-¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕYZ]
|ÀÀ¯Y|ÅYY{ÂyÕZ¼ÔaÕ{Â^Æ]Y| ]ÁZ¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]
ÕY{Y{{ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅcZ«¦¸ze
{ÂÖ»Ö³|ÌÖ»Zf¿Y
įdY®aZ]¾ËY ºÌÀ¯¨e»YÄ »ZmZÌ¿¹ÔYºÌf//Å
ºÌÅ{Ö»xZaZÅZÌ¿¹ÔYÄ]Z»,|À¯Ö»¥»Zn¯YÁY{
įa¾ËYÄ]xZa{½YËY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z¶»ZË|»
Ö¿Y´¿hZ],d//Y¾°¼»Z¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]YcÂ{¾ËY
½Z»ZÕZÅÄ ÌÂeÁcY|ÌƼe,{½Ây¼f»½Z³|ÀÀ¯Y|ÅY
ÖËZm½YÂÀpÌÅÄ]{¯½ZÌ].d//ÌqÖ¿Y´¿¾ËY§ÕY]
¾ËeÄ¿YÌ´fz//Z»Ä°ÀËYµÁY-{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÕY//]
¡Ô]Y,dYÃ|¾ËÁ|eֿ¿Z«ÕZÅ{Y|¿ZfY{įYÖeY|ÌƼe
½Z°»Y,{ÂyÕ{Â^Æ]YÁY|// ]Z¼Ì] ºÌÀ¯Ö»Y//mYÁ
ÕY|ÅYÕY]Õ{§³Y,ºÅÕ{Zd·Zu{ {Y{Y½ÂyÕY|ÅY
ÕZ¼Ì]įÖeÂ{,{Á]Â//¯¯Y»Y¹Y|¯ÅÄ]½Ây
{~´]ÃZ»®ËZÆ¿M{Â^Æ]Y|ËZ],|Z]ÄfY{Z¿Á¯Ì£ZËZ¿Á¯
ÌaÃZ»®ËįÕ{§ d//Ì¿¶«Z¿Õ{§pÌÅÃZ»®ËY| ]
dYÄf§ZË{Â^Æ],dYÃ{¯ÌyeYÁY®aÁÄf§ZË{Â^Æ]
YÃZ»®ËYÌ]įֿYZ¼Ì]įºËYÃ{¯¹ÔYZ»{Á//§YÕÁ
ÕZÅÃZ´ËZa{Z¼ÔaÕY|ÅYÄ]¹Y|«Y,dYÄf~³ZÆ¿MÕ{Â^Æ]
ÕY]
ÁËÁµZ¬f¿Y½Z°//»YÃZ»®ËYa |ÀÀ¯Ã|//¹ÔY
|¬ÀËYYÄ »Zm|ËZ^¿ {Y|¿{ÂmÁ¶À//aÕY]ÁÃ|ÀÀ¯Y|ÅY
ºÌ¿Zf]
Ö¿ZÆmÕZÅZÌ »¹Z¼e
ZY]ÃZ]¾ËYd¨³½ZËZa{Ö¬
Ya{§,ZÌ¿{{½ÂyÕZÅ®¿Z]¹Z¼e{Y|¿ZfYª^ d//Y
¶^«{Y§Y³Y {Y|¿½|d//eÄ]ZÌ¿ÖfuÕ{Â^Æ]Á
ZÆÀe,|¿Y{Z¼//ÔaÕY|ÅYÄ]¶ËZ¼e{ÂyÕ{Â^Æ]YÃZ»®ËY
{ÔÌ»k]\Àm½YÆe½ÂyÕY|ÅYÕ¯»{Zf//Ä]|À¿YÂeÖ»
³YįdYÃ|Äf§³¿{ÖZycY|ÌƼe |ÀÀ¯Ä mY»
{ÂÕ̳¸m½Y´Ë{ÕÔf]YY,|Z]¶«Z¿Ö¯YÅ{®Ë
dÌ¿Õ´Ë{Ã|ÀÀ¯Y|ÅYpÌů~»{Y§Ym¯»½M{
|À¯Ö»ÄY½M
dYÃ|¦Ë eÌ¿lËZf¿¹ÔYÕZÅZ¯ÁZ//{¯|̯ZeÁY
Ö¼ÕZÅÄÌÔY{YlËZf¿¾ËY¹Z¼e½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z//
Ä]ÄmÂeZ],Äv·¾ËYZe d//Y~³|ÅYÂyY«¹{»ZÌfyY{
Ã|d^i½ZÆmÁ½YËY{Är¿MÁºËYÃ{Â]ÄmY»½MZ]įÖnËZf¿
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŽZ»ZįÖËZÅÄÌÂe]ZÀ]ÁdY
¾ËYÄ]Õ{ZËZ̿įºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ»,|ÀÀ¯Ö»Y]YÁÄ]
įºË{¯ÅYÂy½Z´f§ZË{Â^Æ]Y¾ËY]ZÀ] ºÌZ]ÄfY{Ã{ÁM§
|¿Y~´]Z»ZÌfyY{Y{ÂyÕZ¼Ôa
¹Y|«YZ¼ÔaÕY|ÅYÕY]½ÂÀ¯YºÅ{Y§Yd//Y¹Ó{Á§YÕÁ
¾°¼»ÁdYÖf«Â»½Z´f§ZË{Â^Æ]½|]{¾e{ZatYË,|ÀÀ¯
{§{ÂyÕY]Õ{Z]Öf¿MdY¾°¼» |À¯Y|ÌaÅZ¯d//Y
Z̿įÖWZ¼//ÔaÁÖ¿Z»{¥»ÕY]Z»Y,|¿Z¼]YÖ//À¼ËY
|ËZ^¿Z» ºËY{¹ÓÖWÓZ]d¸£,ºÌÅ{ÄWYY½YZ//¼Ì]Ä]ºËY{
Yd§¾ËY½{Y{d//{Y ºÌÅ|]d//{YYd§¾ËY
½ÂÀ¯YºÌ¿YÂeֻįdYÖ¿Z´f§ZË{Â^Æ]YÕZÌ]½{Y{d//{
¾ËYÖeMÄf¨ÅįַZu{ºÅ½M,ºÌÀ¯d§ZË{Z¼//ÔaZÆ¿MY
ÕY]ºÅÁZ»½Z´f§ZË{Â^Æ]ÕY]ºÅ½Z»¾ËY {Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y
½YZ¼Ì]YÕZÌ] {ÂÖ»[Â//v»ÖWÔ½5 Z»Z»½YZ¼Ì]
|¿Y{Z¼ÔaÄ]ZÌ¿½ÂÀ¯Y
ºÌfŦ»½YËY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z½YÂÀÄ]Z»d¨³Ö¬
z» ºÌZ]ÄfY{Âa{ÁÄÌÆeY¯ZÌ¿{»ÕZ¼Ôa
{,{Y{Z¼Ôa¾ËYÄ]Z̿į{¯¹ÔYÖ°a³Yįd//Y
¹ÔY¦¸fz»ÕZÅÆYZ»½Z»Z// {ֻ̳Y«ZÌfyY
lËZf¿Ze|ÌÀ¯^ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ |À¯Ö»d§ZË{YZ//ÅZÌ¿
|À¿Z»Õ¯»½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z {Â//¹ÔYÖÀÌ·Z]ÖWZ»MZ¯
¦Â»Z»,ÖeZ¬Ì¬veÕZÅd¯Z»]ÃÁÔ d//YÄ¿ZyÁY{
¨¿ÁË{Ze |¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
|ÀfÌ¿Z»¾Ì]{´Ë{ÁÄfyZ]½Zm,½YZ¼Ì]Y
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁË{Ze{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ |¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË
½ÂÀ¯Ze |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅ
dYÃ|
{ÂyÕZ¼ÔaÕ{Â^Æ]Y| ]ÁZ¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]
|ÀÀ¯Y|ÅYY
{Â//¯½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z//¶»ZË|», Ö¬//½Z¼Ìa
µZ¬f¿Y½Z»Z//cÂ{Ây{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
,½ÂyÕZ¼ÔaÕY|ÅYÕY]Z¿Á¯
ÁËÁ½Z´f§ZË{Â^Æ]Y½Ây
-dYZÀjf//»Z»ÖÀÌ·Z]ÖWZ»MZ¯YcÂ{¾ËY»d¨³
įºÌfŦ»½YËY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z//½YÂÀÄ]Z»ÖÀ Ë
ZÌ¿{»{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaįYÖ¿ÂyÕZÅÃ{ÁM§Á½Ây
ÖÀÌ]Ìa]Z¼ÔaÕY|ÅYÕY]cÂ{ÕZÀ^» ºÌÀ¯Ã{Z»M,|ÀZ]
dYZ¼ÔaÄ]ÖeMZÌ¿Y½Z»Z
½ZÆmÖ«Z]Á½YËY{Ö//¿Z»{Z¼//Ôa{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZËcZ ·Z»Ä¯Ö¿Z» d//YÃ{Y{½Z//¿Y{ÂyÕZÅd̬§Â»
Z¼ÔaÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ZÌ¿,|]ÄnÌf¿Ä]Z»ÖWZ»MZ¯
Z¼ÔacZ ·Z»Y¾f§³ÄnÌf¿YaįdÌ¿Ã|ÌnÀ ºËY{
Z¼Ôa½ÂÀ¯YºÅ ºÌÀ¯Z¼ÔaÕÁM¼mÄ]Á//,Ö¿Z»{
ÄfY{Ã{Z»MY½M,Ã|ÀËM{ZÌ¿ÕY]|ËZ]įdYÖWÁY{|À¿Z»
½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z//ÁZ»Ö¿Z»Z¦ËZÁÁm¾ËY ºÌ//Z]
{ÂÖ»[Âv»
,½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÄf^·Yd¨³½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z¶»ZË|»
,|ÀÀ¯d§ZË{½Z°a¥YYZ¼ÔaÄ]Z̿įÖeÂ{
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁYa
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿
¯{Z¿Á¯ÂÌYÁYa,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|
Äf~³ÁYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY] |¿YÄf§ZË
{¹Z¿d^iYa//Âf»®ËZ]¶£Z»d//Æ^Ë{YµÁY
-|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §|À¿YÂeÖ» salamat.gov.irÄ¿Z»Z
ÕZÅYZ],ZŵZ»,ÕZneÕZżfn»,ZÅZZa¶»Z¶£Z»¾ËY
Ä]»¾ËY
ZY]Äf^·Y dY Á½YÆeYZ]|À¿Z»Ã|ÌÂa
¶Ì e ÁZÅzfY,ZŽYÂf|À¿Z»®Ëa¶£Z»½ZÀr¼Å
ÁZŹuÂy{ÂÆ»ÌËf§{ÌW¾ÌÀr¼Å d//Y
Ö¸»{ZfÄ^À°ËÁĸm{-dYÃ{¯¹ÔYÄ|¬»¾¯Z»Y
ÁÆ»ÕZŹuZ]Z^eY{{ZfÖ¸^«ºÌ¼e,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
½ÁZ » ÖqËukËY ||Ë|¼edÆ^Ë{YZeÄ|¬»¾¯Z»Y
-dYÄf¨³½Y|¿Z»½ZfY{ÂuZ]Ì¿dY|Æ]cYÁ¶¯
½ZfYÄ]Ö¿ZfY¾Ì]{{edÌÂÀ¼»Â¤·Y| ]ZŨ//ËY§Y
¾ËY{ÕZ¼Ì]{|n»ÂÌ//ËY§YYÖ¿Y´¿hZ]½Y|¿Z»
|ÀÀ°¿¨½Y|¿Z»Ä]ZedYÂy¹{»YÁdYÃ|½ZfY
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯
dÆ^Ë{YYd¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YZe
Á|ÖËZ//ZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|¿Y{Öf{{ZÄ¿Z»ZÄ]½Y»M¿Y{|{
{ÂËÂeY¿Zyda½Z¿Á½Y|À»ZÌ¿
Zf¹ZÆÄ{¯½Z¿Zy¸n»{Ë{aÁcZ¿Y̼,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ËÁ {¿ËZÖ¯YÖ¬uZe{Â//¹Zn¿YcZ¿Ád«{Z]|ËZ]
Â]YZ]{
į¯Ä]ÖËYvx¸»|Ë|mk»¹ÂnÅY|ÅÄ]ÄmÂeZ]ºÅÕÁZ¯{ZÆm
ºË¿̴¸§Z£Ze|ÀË|ÀÌ]Y¹ÓÌ]Y|edYÃ|ÌaZŽZ»ZÁZ^yYÖy]{
¾f§³ÕY]Á|¿YÃ{°¿d§ZË{dyÂÄ¿YZËÂÀŽY{ZÌÄ¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿Y{{ZËcÔ°»Õ̳ÖÅZ»Ân»
ZÆY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Zy¸n»{Ë{aÁcZ¿Y̼,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ÂmÁZÅ{°¸¼]ÖËZÅ|¬¿ZÀ̬ËÁºÌfźÅ{¸n»Ö¿ZËZaÕZÅÁ{d//Y{
Z»Y½Z¿Ä »ZmZÂz»Ö»ÔYÕY¸n»YÕÌj¯Ä »ZmįÖeYZf¿Y{Y{
ÕZÅdÌ «YÁÁÁ¶WZ»Ä]ÃZ´¿½Á|]ZÅ|¬¿¾ËYYÖy]Z»Y |ÀfY{½Z¿½Â̯Y§
{ÂÖ»ÄfZ´¿t·Z»ÁªÀ»[ÂqZq{Ä¿ÁÖz¶Ì»ÕÁYÁÃ{Â]Ä »Zm
da½Z¿Ä¼Ì]ÕY]ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÁcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]|¬·YÁ}
½Z¿ÕY{YÕZ¯cZZÅZ¯d¨³ZÆ¿MÄ]ÖeYÂÀ//Äm{Â]ÌzeÁY¿Zy
¶£Z»dˬe,ËZÁÖËZf//Á½Z¿ÕZ|À¼¿YÂeÕÌ´Ìa,ZyËY//Z]
ÕZ^mY»M,½Z¼ËYÃZ»Öy»½Â¿Z«ÕYmYÕÌ´Ìa,Öf//{ËZÀÁ{y
½Â̯Y§ÁÖ´Àŧ½Â̯Y§¥YkYÁ{Y¶ÌÆe½Â¿Z«ÕÌ´Ìa,kYÁ{Y¾Ìu
dYÃ{Â]Ä¿Y|n»ÕZÅÔe¾ËYYÖ//z]kYÁ{Y½Â̸̻¹YÁZfyYÁ½Z¿
½MÄ]ÕÁ£Ä¿Â³ÅYÁ{Ä]Á¥Z//¿YÁdÌ «YÁÃ|Ë{Z]{ÁÖ»Zf¿YÄ//¯
{ÂÄfË´¿
{ª¬v»Ö»M¥Y|ÅYÁ|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÁÖ§Z¯Öf{Ö»M
,½Z°aÕZÅÔeY¾ÌÀr¼Å¸n»{Ë{aÁcZ¿Y̼,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z¿Á¯Ö¿Yv]ËY¾ËY{YÕ{ZËcZ¼uįֿZ¯Ä¼ÅÁ½YZÌÆ]Á½YZf//a
Äq³Y®Ì§YedËË|»ÁµfÀ¯,ÕY{YcZZÌ̤ed¨³Á{¯Ö¿Y{|«,|¿YÃ|̯
¶Ì e½Z¯Z¼¯ZÅ{¯|Æ»Á
Y|»Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§Z»Y,dY\ZÀ»ZÌ]Ö»Y|«Y
ÕZ¯Á{d§Y|ËZ]į|ÀfÅÕfÌ]dËZ¼u|À»ZÌ¿Á»Y¶£Z½Y{Z» |ÀfÅ
|¿ÂY{Ây]ÕY{YcZZÅZ¯Á
Ã{¯iZf»YZÅÃÂu¹Z¼eZ¿Á¯{//¯½YÂÀ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä][Zy|//¬·YÁ}
YYd§Á|¿Y|¿YÖ§Z¯d§¶«Y|uÁ»YÄ¿ZÁ²Àŧ[ZvY dY
½Z^Zz»ÕÂYį{ÂֻĮ̿Áf°·YcÂÄ]ZÅÄ»Z¿Á,|¿YÃ{Y{d//{
¾ËY{ÕÂÀ »ÁÖ·Z»ÕZÅdËZ¼ud//Y¹ÓÁ{ּ̳¿Y«Ö§Z¯µZ^¬f//Y{»
{Ì´]cÂÄÀÌ»
Ã{¯e®q¯Á®q¯YÖy]ÕZÅèZ¿Á¯Ä¿Z¨//Zf»{¯tËe|¬·YÁ}
ÕZÅÁY¿Zyda½Z¿Á½Y³Z¯ZÂyË~a\ÌMÁ¦Ì Z«Y dY
¹YÁÁÖfÌ »®¼¯Ä¿Ó{ZcÂÄ]Áe{ÁÄqÅ|ËZ] |ÀÀ¯Ö»ÕbYÖfz
dÌ ÁÄ]|ËZ]į|¿YÃ|iZf»dÌ Á¾ËYYÌ¿½Y|À»ÀÅ {Ì´]Y«ZÆ¿MZÌfyY{
{ÂÄf§³¿{ZÆ¿MÕY]¹ÓÕZÅdËZ¼uÁÕZ°Ì]ļÌ]ÁÃ|Ö³|ÌÌ¿ZÆ¿M
Ö¯ÄmÂmÌyY»Ä]į¹Y{ZZ¬eÄÌËZ«Ã«dZËY{¯½Z¿ZyÕÁ
|À¯Õ§ֳ|ÌdY|¿Ì¿Õ{Zf«YħÁÃ{Â]½Â¿Z«Á¥Ôy]ºÅį
½Z̻įd§³Ö»Y«Ã¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ZÌfyY{ZÅÄmÂm¾ËYį{Â]ZmÄ]|¬q
Á»Yį{Z//Y§Y¹¿d¨³¸n»{Ë{aÁcZ¿Y̼//,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¬§{Y{ÄÌ°e½M]ÕZn»ÕZ§{»MÕY]c|Ä]ÁaÁ»M
{Y{Y«½Y»M¿Y{Y|{Ö·Y
f{
Z]{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{¸n»Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{|¬·YÁ}ļZ§Ã|Ì
{į½Z¼¸ »cZ¼uY,³Z¯Áº¸ »ÁÁ½YY|ZaÃZbÌZeÁ·Z®Ë^e
Ö¿Y{|«|ÀÅ{ֻ»M½Y»M¿Y{Ä]ÕZn»ÕZ§{Z¿Á¯Ö¿Yv]ËY¾ËY
{¯
dYÖÅZ»{Á|udY{ZÆY¸n»{Ë{aÁcZ¿Y̼,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Äf^·Y {¯Õ|m°§ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]ÁdYÃ|¶Ì eZÅÃZ´//¿Y{Á
Y|»Ä¯
Y§Y¹¿ dÌ¿\ZÀf»ÁÖ§Z¯Z «Ö·ÁdYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«Y
ÄÌ°e½M]ÕZn»ÕZ§{»MÕY]c|Ä]ÁaÁ»MÁ»Yį{Z
{̳Y«½Y»M¿Y{Y|{Ö·Y
f{{|¿YÂeÖ»¬§{Y{
ªZÀ»½Y»M¿Y{Ö»M\f¯Ä¯ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿{¯½Z//¿Zy|¬·YÁ}
eÂÌb»Z¯Á¶ËZ]»,_Ze`·Ä]|]Äq{ֻ̳Y«ZÆ¿M
f{{ÖfzÄ]¹Áv»
½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z³»Å{¹Áv»ªZÀ»½Y»M¿Y{YÕ{ZË«ÕY]į
{ÂÖ»[Âv»¯Â·ÕÓZ¯®Ë´Ë{ÕZÅÆYÕZÌ]Á¹ÔËY
¦Ì ZÌ]ªZÀ»ÁZÅZfÁYÖz]{d¿fÀËYÁZÅdyZËį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YÁaÁÂ//»MËÁYd¨³,d//YµÔfyYÕYY{Á
iZf»Ì¿YÖeMÖ¸ÌveµZZ¿Á¯
ÁËÁd//Y¾°¼»Ä¯{Âm»ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ÕZÅd§Ä]½Y»M¿Y{¹Z¼eįÄf§³¿{YÖeZ̸¼ÁÖËYmYZ¯ÁZ,|À¯
¹ZÆÄ]d¨¿YÄm{Â]Ö¯Âm
\m»Ä]į̷֨Z°e¹Zn¿Y{ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÕZYcZ«¦¸ze
ÕY{Y{{,Ã|//Ã{Y~³¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÃ|ÆÄ]ÖeZÌ·Z»cY¬»Á¾Ì¿Y«
{ÂÖ»Ö³|ÌcZ«Ö»Zf¿Y
Z]ÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÖ]Ä»Y{Y{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾f»¾ËYį|¿{¯ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»¾Ë´ËZmÖÀf»Ã{Z»\ËÂe
|]ZËÕeÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]
¡Ô]YxËZeYÃZ»Á{c|»¥|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿Y½Zf{Y{ZËÕ{R»
ZY¾ËY]
cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ¹|{ZÀfYÄ]¿|Ë|neÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶ucZÌÅÖ «ÕY
ÁÃ{¯YfYÖeZÌ·Z»Ö·ZÕYÂÄ]Ö§Z¯¶ËÓ{¹ÔYZ],Ö³|̬¿ZËÄ»
|ÀÀ¯dYÂy{Ö³|Ì|Ë|ne
©Zv·YºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ä]YÄ]Ã^e®ËÃ{Z»{½Z³|ÀËZ¼¿
ÖeÁZ¨f»ÕYMÄ]Z»{Y»Ä]d^¿Ä¯Õ{Y»{Ã{Z»¾ËYº°u-ÄÌ«Zv·Y¾ËY]ZÀ] |¿{¯
dYÕZm,|Z]Ã|{ZÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÂe
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»¾Ë´ËZm¾f»®Ë|¿{¯¬»Ã{Z»\ËÂeZ]½Z³|ÀËZ¼¿
{ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÕZYcZ«¦¸ze-\Ìee¾ËYÄ]{º̬f»
¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÃ|ÆÄ]ÖeZÌ·Z»cY¬»Á¾Ì¿Y«\m»Ä]į̷֨Z°e¹Zn¿Y
{»cZ«Ö»Zf¿YÕY{Y{{ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿YÖ¿Zf{Y{¹ÔYZ],dYÃ|Ã{Y~³
{̳Y«Ö³|Ì
ÁcZ«Ì£|À]»½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿ÁÄf¿Z]cZ«{»{-Ä]»¾ËY]ZÀ]
Õf³{Y{º¯Zv»{Ö»Zf¿YÖ¿Zf{Y{¹ÔYZ]½Z¿M¦¸zeÄ]½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»|À]
{ÂÖ»Ö³|Ì
Ä]d·Á{Ä]ĸYÁ½ZËÁ½Y^mÄ]\ZÀf»cYZn»]ÃÁÔ¦¸zecÂ{
{ÂÖ»¹Â°v»|À¯Ö»¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»Ö·ZÕYÂֻ¼cZÌÅįֿYÌ»
{½ZeZÅZ^fYZ]Ã|vf»cÓZËY{|̨wZ¯ÕZŹZ¬»
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Z¿Á¯µfÀ¯
ËlËZf¿½{ÁMd{Ä]ÕY]{¯|̯Ze,ZźËveY{Z¬f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Z§Á|Z]ÄfY{Y«dË·ÁY{»¾ËYįºËY{ZÌ¿ZźËveÅZ¯ÄÀÌ»{
»Y¾ËYį{Y{{ÂmÁd·Á{{Ö¯¹Y|¿{Z¬fY¾»Z»Y{Â{YÁ|̨wZ¯]Õ{ZË
Z]Ã|vf»cÓZËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZÆ¿MįÃËÁÄ],|Å{Y«{ÂyÖ¸Yd//Ë·ÁYY
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{{ÂycZÅZ^fY
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{Zf//YJohn Calabrese
]ÓZ¯½Zm
[Âv»Ì¿Ä¿ZÌ»ÁZycZ ·Z»Ä//»´ÅÁa¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÖËZ°Ë»M
Ö¿ÂÀ¯ËY{ZÅÀeÃZ]{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ {Â//Ö»
dYÄfyY{a
ZźËveÅZ¯ÕY]Ä¿ZfÁ{]ÄÌmÂe®ËtYÁÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
]ÓZ¯½Zm
ÁdÌ¿¾//uÕ¿Zv·Ä]¶«Y|uÃ|vf»cÓZËY,ÓÁYd¨³,{Y{{ÂmÁ½YËYÄ̸
{ÁMÖ»d{Ä]dYÃ|[Yyįָ¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁ½YËY¹{»Z]Y{ÂyÄÆmÁ
{ֻ¼d//Y|Æ]Á½Z»{Á,ZźËveYÖy]¶«Y|uªÌ¸ eY| ]³Y,Z»Á{
YÖy]hZ]Ã|vf»cÓZËYd//ZÌį{¯|ÅYÂyd]Zid·Á{,|]ZÌ¿{Â^Æ]½YËY
|vf»cYZ»YdZÌZ]YÃ|vf»cÓZËYdZÌ¿¾ËY,Z»Â,dYÃ{Â^¿cÔ°»
¾ËYYÁ{¯Y{½YËYd¼Ä]½Yv]¶ËYÁY{Y{Âyd{į|À¯Ö
»®Ë{¿Ö]
{¯ºÅY§
Z§l̸y{ÀeÅZ¯ÕY]|Ì»YYÖ¯Z¿Ä«Z]ªË
©Á|ÀY½YËY,ÌaÃZ»®//ËYÌ]Ö¼¯,ºÀ¯Ö»{į¿Z¼Å{Á//§YÕÁ
½Z¿Ã|¿¾Ì»PeÂÀÅÃÂmÁ¾ËYįdÌ «YÁ¾ËY{¯¹YÁd//YÂy{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖÀ°//Z¯ÁÔe»¾ËYYÕ̳¸mÕY]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYį|//Å{Ö»
dYÃ{¯
eÃ|ÌrÌaYcÔ°//»ZźËved¨³ZźËveY¦//ZeY]YZ]Ä»Y{Y{
]ÓZ¯
ZÅÁY{ĸ¼mYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯Ä¯dY¾ËYZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY» |À¯Ö»
ZźËveÖuYÃÂv¿,µZu¾ËYZ]|ÀfÅ¥Z »ZÅcYZn»Y,Äf//]YÁcYÌÆneÁ
¶Ì·{¾ËYÄ]ZÆÀe,|Z]YÂ{{Y»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]½YËYÃY{Â//hZ]|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯ZÌfuY½YËYZ]cZne¹Zn¿Y{|uYÌ]dY¾°¼»ÖmZyÕZÅd¯Ä¯
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
d¨¿Ö¿ZÆm¬
½YËYÄËZ»YZ]]ÌiZeÖ]
ºËY{Yd¨¿d¼Ì«¥~uËYZ]¯ÃY{Yʳ{Z»M
Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
»¾ËYZ»Y,ºËYÃ{Â]d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«|Ë|d§Y|ÅZÄf~³Á|Àq{įַZu{
YZ]{ZÅÖËÓZaÃÁ³yZÄf~³Á{ZÆÀeÁdY|¿½YËYÄËZ»YZ]]ÕÌiZe
|dˬe|uYÁYÅYÌ]ÄËZ»
qÂ̧ÕZÆ]Ä]Â]»{¯ÃZY½MÄ]d¨¿d¼Ì«Â¬{»{|ËZ]įּƻĸX»®Ë
ZuÔY½ÂÀ¯YZ»Y |ÌÓ{Ö·YÄ]Z°Ë»Yd¨¿ÌaÃZ»Á{{Á|uįYq dYÖf¨¿
ÕZÅ{Y{Y«ÖÀ Ëd//YÃ|ÌqÂ̧ÕZÅ{Y{Y«½Z¼ÅZËd¯f¿Z¯Â¸¯|Ì//Ä]
ÕÁd·ZuÁ{dÌ Á¾ËY{į,{ÂÄf]|ËZ]ÁÃ|ĸ»Z »ÌaÃZ»Á{įÕqÂ̧
Ö»Y~³YÁY{Y{Y«ZËÁ|¿Ì³Ö»¶ËÂveYd¨¿qÂ̧{Y{Y«ª^½YY|ËyZË|Å{Ö»
¾ËYįdYZÅ{Y{Y«Â¿¶Ì·{Ä]{ÂÖ»Äf]Ó{Ëd¨¿d¼Ì«Ä¯¾ËYd¸ |ÀÀ¯
ÖfuZË,Z°Ë»Md¨¿Õ|¬¿ÕZÆ]dYʧZ¯Z|»¾ËYcZ^iYÉY]dYÕ{ZÉ»Y»
{Âֻĸ»Z »Ó{½Z¼ÅZ°Ë»Md¨¿ÕZÆ]½Z¯Z¼¯,|ÌÀ¯ÃZ´¿YÖeMÕZÅÃZ»qÂ̧
½ÂÀ¯Y d§³cÂÄÕÓZ]ºnuÁ|Z£MÖf¨¿²Àm
Z»ÃZ»{´Ë{¥Y
|Å{Ê»½Z¿Äf°¿¾Ì¼ÅÁdY½Z³|ÀÁ§ÉÁÌa«Ö»ÃZ»»Ö°Ȩ̈¶ËÂve|Ì
ÕZÅÃZ»|ÌZ»Y|ʨÀ»ÊfuÁ|̨Ä]«Ö»ÃZ»»|Ì{¬§d¨¿d¼Ì«
{Y{Õ{Zd·Zu,Õ|¬¿d¿]d¨¿ÁÕ| ]
¶ËÂve|ÅYÂyÖ»Ö°Ȩ̈d¨¿,Öf¯³YÁdYÃ|a½Zz»Ä¯dZnÀËYÖ¸YÄf°¿
Ê»Z°Ë»MqÂ̧YZ]¶ËÂved¨¿¬§dÆm¾ËY{Y|¿½{¯ÃÌy}ÕY]ÖËZm,{Ì´]
{Y|¿Õ| ]ÕZÅÃZ»|ÌÄ]ÖZ^eYZZYÄ·Z»¾ËYį{ÂÌ»|̯ZeºÅZ]Á{Â
Ä]ÄmÂeZ]´Ë{¥Y,d§ZË|ÅYÂyËY§Yd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Õ{ÁÄ]\Ìee¾//Ë|]
Ä][»w¿Z]Y½ZeÓÂv»Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]½Z»Â¯ÖËÓZaÕZÅd¯//į¾ËY
{ÕÌiZed¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÅZ¯Y~·|ÀÁ§Ö»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Ö¿ZÆmd¨¿ÕZÆ]|Ë|˺£Ä]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y|¿ÄËZ»YZ]{ZÅd¯¾ËY
Á½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Á|dˬe|{®ËYÌ]Äf~³Á{ÖËÓZaÃÁ³yZ
{¯tf§YÕ|uYÁYÅ
Y³
lu½Z»Z½ÁZ »
{ÂÖ»¹YYÃZ»Ìeºlu½YÁZ¯¾Ìfz¿
,ËY//½|//Õ{ZcÂ{d¨³cZËÁlu½Z»Z//üÁlu½ÁZ »
||ÀÅYÂyÖuÁ¾Ì»ÖÅYÃZ»Ìeºf¼elu½YWY½YÁZ¯¾Ìfz¿
ÁZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]{Á§YZ¿ËYZ]Õ³Ád¨³{Ä^ÀÄ//ÁÖËZ^¯Y
ÕY]Ö¿YËYWYÁYŵZ»Y,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]ÖZfyYÄ̼Æ
||ÀÅYÂy¹YY½Zf]Ä]f¼elu
,cZ»|y,Ö°//a{Z¯,½YWY\·Z«{Ö»YY{Y§Y{Y| e¾ËYd//Y{ZÆYÕÁ
|ÀfÅÃÌ£Á¶¬¿Á¶¼u,¼uYµÔÅ,Ö·ÂÀ¯Â»Y,ÖËYmYÁÕ{ZfÕZÅÁÌ¿
cZÔYÁZ»M¾ËyMd§ZË{
ZY]{¯tËecZËÁlu½Z»Z//½ÁZ »
¹ÓËY½{Â]YY{Ä]ÄmÂeZ]¯//YYWYYÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze{Âm»
|¿YÃ{¯ÖË¿¹Z¿ZŽYÁZ¯{Ö»YYÄ̼Æ|{µ{Z »
Y¶^«Ze|À¿YÂeÖ»{Y{y½ZËZaZe¹Z¿d^iÕZÅ̧½Z³|¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ
ZŽYÁZ¯{ÖË¿¹Z¿ÕY]ÕZmµZ{¹YYÕY]ZŽYÁZ¯ḑ½|¶Ì¼°e
ºÆ»¾ËYluÕZÅÄ»Z¿]½{Â]^¿Z»¶Ì·{Ä]{Á§Y,|ÀÀ¯Ä mY»lu½Z»ZÄ¿Z»ZÄ]
ÕY³]ÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{{Y{Ä»Y{YÌ¿½ZÀr¼ÅįÄf//~³ÄÅZ»¾Ë|ÀqY
ºÌfŽZ¿MdÌÀ»Y¨uÁÖ¿YËY½YWY½Z{d»Y¯ÁcZ]Önu
¶WZ»¾f§³¿{Z]¬»½Z»{Ö»YY½YWYÖ°acZÀËZ »dY{ZÆYÕÁ
¹Zn¿YÄ]Ö°a{Z¯ÂedY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]ÁÖfY|Æ]
ÖÀ^»½MÕY~³ÌiZeÁ{Âm»ËY]|̯ZeZ]lu½Z»Z//½ÁZ » |Ì//|ÅYÂy
µZ¹YYÕZÅdË·ÁYc¾ËY{d¨³µZ//»YluÖ·Z¼fuYÖ¸Ì e]
¾ËY{į|À//Z]Ã{¯¨uY{ÂyÖ¸ §¹Z¿d^idÌ Áį{Â]|ÅYÂyÖ¿YWYZ]
||ÅYÂz¿½Z¿M¶»ZÖf¼Ì«ËY§YĿ´rÌÅÌ¿ÕYÕZÅÄÀËÅz]{cÂ
YÖ¿YËY½YWYļÅÃ|Ì//¹Zn¿YÄ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
||ÀÅYÂy¹YY½Zf]Ä]¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿ÂeÕYÁaÃZ´fËY
µZ¼Y¹Zn¿YYaÌ¿½Zf]Ä]Ö»YY½YÁZ¯¾Ì·ÁY
ZY¾Ì¼Å]d¨³ÖËZ
d³|ÅYÂyZ]¯Ä]ÕZmÃZ»{Y{»lu
|À¿Z¼ÅÌ¿µZ»Y½Zf]Á½YËY¾Ì]Ã|ÌZ»YÄ]cZ¬§YÂe
ZY],ÕÁÄf¨³Ä]
ÁÖ·ÂÀ¯Â»Y¹Zn¿YÕY]ÄmZy»YcYÁÕZÅcZ¼¸bË{Y¨¿Äf//~³µZ
Ö»Z¼ed³Z]YaZeÁ|¿ÂÖ»¹YY½Zf]Ä]½YWYÖ·Z¼fuY¶°»Ä¿Â³Å
|ÀfŬf»Â¯½M{½YWY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯¹ÔYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ļÅ^Á¶¼veY|ËZ]į|¿|//ZÅ»ÕÂ//¿M{½|¿Z»
Ä]Ä¿ZÅZ³MÁÄ¿Z^¸ÁY{į{//¯Ö¿Y{|«Ä¿Z¼Ì¼¹{»ÁZÆ¿M
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕÂYÃ|¹ÔYÕZŶ¼ ·YÂf//{
|¿{¯¶¼
¯ÕZÅÃY½ÓÂX//»ÔeYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZŽYv]Ya¯ÕYÃ{ZmÄ°^½{Â]¶f»ÁºÌ»eÕY]
{¯Ö¿Y{|«Ì¿½YZ]Á¥]Z]YÖ//Z¿Ö Ì^¿Y»Á
cÔ°»§µZ^¿{Ä]|ËZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁd¨³Á
Zq{ZŽYv]{e{Áį{yÁ®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯
Ã{Z¨fYÃ{¯z»d·Á{įÖËZÅÁY|¿ÂÖ»\ÌM
|À¯
Ä]d^//¿|ËZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁd¨³Õ//Ì´¿ZÆm
ZÆ¿Mį{Y~´¿Á|Z]
Zuļn»ËZ«YļÅdÌ Á
|¿Âf»
Ád·Á{cÁ//i]´Ë{Z//]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ZY]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅd¨Åį½M|¯YÕZÅÖËYY{
ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³Á{¯ÃZYÃ|{ÁM]µZ//ÕZÅZ»M
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¹{»¨¿Ä]Ã|ÀËMÕZŵZÁµZ»Y,]ZÀ»¾ËYY
ÕZÅ|»Y{½Y^mÕY]Ö^ZÀ»Z°ÅY|ËZ]
{¯Y|ÌaÃ|¥~u
±]ÕZÅÃZ´À]Ä]Ã|{YÁÕZÅ\ÌMÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
¥~ud¨³Á{¯ÃZYÕZÆÁÃYcYÁļn»Ë
Õ|{ÅZ¯ZËÕÂ^ÕZÅYÁaYÖ//Z¿ÕZÅ|»M{
{YÁZÅz]¾ËYÄ]ÕZÌ]¾ÅMÃYÁZÅÃZ³{Á§½Y§Z»
{¯Y|ÌaÖ^ZÀ»Z°ÅY½MÕY]|ËZ]įÃ{¯
ÕZ//ÆÁÃYcYÁcZ»Y|«YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä]½ZfY¯»µZeY,¯ÕZÅÃY{YM¾Ëf³]dyZ{
¹ZËY{įÖËZŽZ¼fyZÁZŽZfZ¼Ì]gY|uYÁÖ¸ËÄ°^
ÖuY]Á|¿YÂyYZ]ZÌ]Y{Â]¹{»d»|y{Z¿Á¯
ÂÀ»Ä]ÄËZ»YZ]]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕY]Õ{Zf«YÕZŵ|»
{¯|̯PecZ»Y|«Y¾ËYÄ Âe
½YËYÄËZ»YZ]{yZ//½Á§YÁ|//ÕÌ´¿ZÆm
ÕÂ//YÕ{Zf«YÕZÅsÕYmYÕY//]±]Öf»ÔY
ÕZÅd¯d·Á{įÕÁ½Z¼Å{d¨³Á|¿YÂyZÅÃZ´f{
||uYÁYŹZÆyZ|À¯Ö»ÄY{Ây±]
¨uÁµ|f »{µZ^¿{Ä]¹{»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¾ËY|À¯Ö»
ÖÆmÂe¶]Z«z]½YÂeÖ»Á|Àf//Å{ÂyÕZÅÖËYY{ÁµÂa
ÕYÄËZ»YZ]YYÕYÄ //ÂeÕZÅsÕY]¹Ó]ZÀ»Y
{¯¾Ì»Pe
ÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÂy{{ÂyÕZÅs{^ÌaÕY]|À¿YÂeֻ̿ÖÂy
ZedYÂyÕZ//ÆÁÃYcYÁY,|À¯d¯Z//»©YÁY
Ä]ZÅÃZ´À]fÌ]dÌ·Z §ÕY]¹ÓcÔÌÆe½{¯ºÅY§¾¼
|À¯®¼¯Ì¿Â¯{ÕZ°Ì]Ä£|£{§
ËÁÖ»ÔY|¼v»ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »½ZÀzYÌa
ÄÀÌ»{Ä¿ZzeYÁ½M{°¸¼YÖ//Y³ÕZ//ÆÁÃY
ÖËYÂÅÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm½Z³ÁZ¿Âe§Z»ÁÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»PeÁZÅZÌ¿§ÂÀ»Ä]¯ÖËZË{Á
{¯ÄWYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Ö°az]
¾°»ZÌ¿§Á¹{»½|Y{Ä¿Zy{|¿YÂeÖ»ÖËZÅÄ»ZÀ¬§YÂe
|Z]ÄfY{ÖËY]ÌiPe
YÌ]½|//µZ §]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÁÃYËÁYÕZmµZ//{¾°»ÕYÂcZ//¸mÌa
{Y|Ì·ÂeÆmZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZedYÂyÕZÆ
µZ¤fYYÕ{Zf«Yd¯u]ÃÁÔÁ|¿]º«¾°»z]
|À¯dZ¨u¯
ZÅZfÁ{ֿ°»|uYÁ½Â̸̻ ÕZZ]
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]cZ»Y|«Y½|¿YÂy|À¼//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
g{YÂuYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÄ¿ZyºÌ»eÁgY|uY{Ö»Ô//Y
ÖËZf//ÁÄ¿Zy½Â̸̻ d¨³¶Ì//ÁÄ··¶j»Ö Ì^
Ä¿Zfz^ÂydYÄf§³Y«½M½Z^uZZÌfyY{ÁÕZZ]
¹{Â]|ÅZºfY{ZÅÄ¿Zy¾ËYYÄ··YaįÖËZÅ|Ë{Z]{
{ÂyYd»ÁZ¬»Ì¿eÕ«ÕZÅÄ··]Y]{ZÅÄ¿Zy¾ËYį
|¿|Ë|¿\ÌMÁÃ{Y{½Z¿
ÕZÅÄ¿ZygY|uY{d·Á{cZ»Y|«YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,½Zf¸³ÕZŽZfY{¾Ë{Á§¶Ì//YÃ|Ë{\Ì//M
|¿Á¾ËYY¼fY]ÁÖ]ZËY[ÂyY½Zf//ÂyÁ½Zf·
{¯|̯Pe¹{»¶°»§ÕY]
½YÌaÕZÅz]YY¶¬¿Á¶¼uz]d·Á{Ö·Z¹Z¬»¾ËY
|¿YÂeÖ»§Z»ÁÓZ¯¶¬¿Á¶¼uËY§Yd¨³Ád¿Y{{Zf«Y
{Ä¿Zfz^Ây {®q¯ÕZÅÃZ´À]´Ë{½|µZ §hZ]
¶ËÂveÕ{ZË{Y| eÄf~³µZį¾³YÁdyZÁÖ¸ËÄ
|ËZ]ÁdYÃ|¹Zn¿YÕ|À¼YcZ»Y|«Y|¯¾ÅMÃY
[Zf|¿Á¾ËYZe{Â//¹Zn¿Y¹ÓÕZźÅZ¨ed Àz]Z]
ºÌZ]|Ì·ÂeÆm|ÅZÁÄf§³ÕfÌ]
{ÕZÆÁÃYcYÁ¬¿YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÃY,Ö¿YÌf¯Á{ZÀ]d¨³Á{¯°eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½YÁ{
Á¹{»ZÌ¿{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]ZÅÃ{ZmÁ¾ÅM
¯ֿZ»{{Z¯ZÌ¿{»ְaÁÖfY|Æ]cYÌÆne|Ì·Âe
{Â]ZÆ¿M½Y{|«|ËZ]į|¿{Â]µZ §ÁÄ¿Z^
ÁÃYcYÁÕZ//Åļn»ËÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ//Ì´¿ZÆm
d¨³,|¿YÃ|ÕZÌ]ÕZÅcZyZq{Z¿Á¯YÕZÆ
ZyÄ]Ä¯Ä »Zm¦Ì cZ¬^dÌ »Ä]®¼¯ÕY]d·Á{
½|¿Z»Ä¿Zy{ËÂaÄ]¶¼ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§s//
dYÄfY~³YmYĸu»Ä]YÖ]ÂyÕZÅs|¿|f»
Zq{f¼¯{~³Ö»{»ÁZ¯Y½ZÖ³|¿Ä¯Ö¿Z//¯Ze
|¿Â\ÌM
dÌ·ÂX»ZŽÂÌ»Z¯½Z³|À¿Yd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÅZ»MÁ|¿{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ//]YÓZ¯ÖËZn]ZmÁZ]¶¼u
½Z¿¹ZËY¾ËY{ZÅÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕÓZ]|//YÃ|//ÄWYY
ÁºÀ¯Ö»°eZÆ¿MYÄ¿Z¼Ì¼Ä¯dZÆ¿Md»|y½YÌ»Ã|ÀÅ{
|ÅYÂyË|¬eZÆ¿MY[¸»Âv¿Ä]\ZÀ»d§{×YLZ¿Y
d»|y½Z¿Ö]cÂÄ]Á¹ZÀ¼³½YZ]½YÂÀÄ]ZÆ¿M|//
|¿{¯
½Z³|À¿Y|À¿Z»¶£Z»Öy]½|f»Y¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{¯ÃZ//YÖÅY¾Ì]ÖÅZ§ÁÖeZ»|yÕZżfn»Á
Â]ÂeY
Â//¯YÓZ¯dË¿YeĨÌÁįָ¸¼·Y¾Ì]½Z³|À¿Yd¨³Á
¶j»ÖeÔ°»Zq{|ÀfY{Ã|Æ]Ì¿Y´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]
|¿Y{b]ËY¾ËYZ]\ZÀf»ÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ]Ì¿ZÅÃZ´f{
Ä]µZ»YÕY~´»Z¿Â»Ä]bÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯ÃZY[Ô¬¿Yº »^ÅÕÂY|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀ
|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]]ZÀ»ÕZÅdË{Á|v»¾ÌÌ^eZ]Á
ÄfZeÃ{|ËZ]d¨³Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁḑËY§YÁ
µZ^¿{Ä]Y´Ë{ÕZÅz]|À¿YÂeֻįYÕ{Zf«Y½Y//Ìa
YÖ°Ë ºÌÀ¯ªËeZÆ¿MÄ]Y]ZÀ»ÁÖËZZÀ|ÀÀ¯µZ §{Ây
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §½YÌa½YÂÀÄ]Z¼mY{»ÕZÅÄf//
d¯uZ]YÖf ÀÄf|¿YÂeֻįdY¾°»z]
{ÁM{dÌ·Z §Ä]{Ây
¾°»gY|uYÕY]Õ|mÄ»Z¿]ÕZÆÁÃYcYÁ
|Z]ÄfY{
cZ»Á¸»Ä¼ÅÁ½Z¼Ì,{Ó§|Ì·Âe{¯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYkZyYZÌ¿Ö]ÁZ¨¯{Ây,¾°»dyZ//{ZÌ¿{»
Õ|mÕËÄ»Z¿]ÕZÆÁÃYcYÁ|ËZ]d//Y{ZÆY
¾ËYÄ¿ZzeYÁ¾ËYd·ZÁ|Z]ÄfY{¾°//»gY|uYÕY]
¶j»ÖËZÅs,¾ÁÁ»ZmÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]įd//Y
|Å{ËY§Y]Y]Á{Ä]Y¾°»Ö¸»¹Y|«Y
¹{»Õ|mZÌ¿¾°//»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZ^¿{Ä]įºËYÃ|Ì//ÕYĸu»Ä]Á»YËY{,d//Y
½YmPf»Ä]d§½{Y{ÕY]ZÅÄ¿Zy½Z^uZYdYÂy{
Ö«ÔyYÕZ¯,Z¯¾ËYºÌf//ÅZ¿Á¯½Yv]YÂ^ÂÀ»Ä]
ºÌZ]ÄfY{¿{»ZmÖÅZ´¿Z]|ËZ]Äf^·YÁdYÖ¿Z//¿YÁ
{ZfÃÁ³Z¯{Z0 «{¿\ÌMZq{d]Z]¾ËYY֯į
Õ̳ºÌ¼eÁhv]»¾ËYÃZ//]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
||ÅYÂy
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Z]ÕZÆÁÃYcYÁª§YÂeÕÌ´¿ZÆm
Á½Y³Z¯,½ZÌ´ÀŧÁ½Z¼¸ »ÕY]Ä¿ZydyZÂÀ»Ä]´Ë{
Z]d¨³Á{¯Ö]ZËY[¸»Yt¸»ÕZÅÁÌ¿ÁZÅÄf¿Z]
¾ÌÀq|Àfž̻ÕYY{{ÂyZÅÃZ´f{0Ó¼ »Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÖËZ°Ë»M´ÅÁa
dZÌÕÂZÆq
¾f´ÀYÁ ½YÆeÀe|Ë|e¶»Z,`»Ye¸£ÕZź̼e
ZËMįdY¾ËY{ÂÖ»s»Ä¯Õ´Ë{µYÂZnÀËY{
Ä]¾f§Ä]½YÆe\Ì£eÕY]ZeÃ|¿Z»Õ´Ë{Z¯`»Ye
.|Z]Ã{Y|¿¹Zn¿Y,ÕYÄfÅfÌ]ÕZÅd§ÌaÕÂ
įºÌÀ¯s»Ä¿Â´ÀËYY{ÂyµYÂ|Z]fÆ]dY¾°¼»
.|À¯Ä¸¼u½YËYÄ]|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MZËM
²ÀmÁ]cÂ{»ÅÄ´Àed¿
Õ|«¾ÌÀq`»Yed·Á{ºÅ³Yd¨³|ËZ]x//Za{
µÂÄÅ{¾Ë|ÀqÖ¼mZÆe¾ÌÀq®//Ö],|Z]Äf//Y{
´Ë{©YÕÓ{½Â//̸ËeÁ{²Àm´Ë{Á|//¯Ö»
{Ä°¿M¾¼ {Â]|ÅYÂyÌqZ¿Ä¸¼u¾ËYZ]Ä//ËZ¬»{
ÁÃ|Äf§³ºÅ»ÅÕ{^ÅYÄ´Àe½Z^˳,ºmZÆe¾ËY
{Â]|ÅYÂyºÆ»ÄÅY]M¾ËYZf¿Y{´¿YËÁÖ^«YÂ
²Àm{»ÅÄ´Àe½|Äf]į|Å{Ö»Y|ž˯
º°f{µZ¬f¿YÕ¸m|¿YÂeÖ»Z°Ë»MÁ½YËY½Zַ̻Z¼fuY
Á{YY|¬»¾ËY]Y]Á{ÖfuZËÁd¨¿Ä°]½Â̸̻
ÕZÅYZ]ÕY]»ÅÄ´Àe{Y|¿Y\«YÂÄ°¿Y¾¼ {Ì´]
{ÂÖ»e|]ºËY{YÂeÄr¿MYÖf¨¿
½Z»¼ÅÂ]dY¾°¼»ºÅ¾¼ËÕZÅÖiÂu½ZÌ»¾ËY{
ÕÂÄ]ĸ¼uÕY]Y{Ây¾Ì//¿½Á|]ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
-|ÀÀ¯µZYÕ{ //½Zf][£Á©//ķ·y
ÖÅZ{Zad¨¿Ä°]½Â̸̻cY{Z|¿YÂeֻįֻY|«Y
|Å{Y«ÌiZedvewÕZË{ªËYY½Zf]
Õ̳¸mÕY]¹Ó½Z»ÂÀÅ|À¯Ö»|̯Ze½ZËZa{¾Ë¯
¹¸f»»Y¾ËYZ»Y {Y{{ÂmÁÕZ]Ä mZ§²Àm¾ÌÀqY
Y¯Á{ZedYZ°Ë»MÁ½YËY½Y^ÅÃ{YYÁdYÂy
|À¿ZÅ]±]Õ̳{®ËÄ]{ÁÁY
s»YµYÂ//¾ËYµZu¾Ì{¾Ë¯ |¿Y{Ö»Ö¬À»
,Õ{Zf«YÕZźËveÁ²ÀmÄ]`»Ye|Ë|ÆeZËMį|À¯Ö»
.|À¯Ö»À»ÕYÄfÅÄ»Z¿]{ÕÁÌaYY½YËY
dYÃ{¯¶¼eY|Æ eÄ]®½Á|]½YËY
ÄnÌf¿µZu¾ËfÆ]{`»Yed//·Á{cZ»Y|«Y|Ë{eÖ]
Ä»Z¿]Ä»Y{YÕY]½YÆe\Ì£e\^//ÁÄfY{
° »
{ÂycY|Æ eÄ]½YËYd//Ì¿Ö° {ÂÖ»ÕYÄf//Å
dYÃ{¯¶¼µZ//ÕYÄfŪ§YÂe
Z//Y]
¿YM½Z//Z]ZÌfyY{½YËYÕYÄf//ÅcZ//ÌZe
YÕZÌ//]½YÆeÁÄf§³Y«Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾//Ì]
Y{Ây¹ÂÌ¿YÁYËZy}Á|Ìq]Y{ÂyÕZÅĄ̂Ëf¿Z//
{Y{¶ËÂveÄÌÁÄ]
`»Yed·Á{Õ^ÅYÕZy
º£Ì¸,`»Yed·Á{ÕÂYZźËve{|n»ÁZ»Y
Õ{^ÅYÕZy®Ë,½YËYÕÂYª§YÂecY|Æ edËZ
{Â]½YËY{ZÅÁ|Àedˬe¹Y|«Y¾ËY|»ZÌaZÆÀe {Â]±]
ª§YÂeµZ^«{Z°Ë»Md¿ZÌyYZy½ZÀ̼YZ]ÓZuį
|À˳ֻÕYÄfÅ
Á{Y{//y¾WÁ{//¼ËZeÂ//ËÂÌ¿
ª§YÂeY¾f´ÀYÁkÁyYµZ//®ËYÌ]d//~³
½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z"{Y{Y³½YËYZ]ÕYÄf//Å
¯¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÃ|ÀËMÁ|ÀqÖįdYÄf¨³
¾Ë|]Ze|À¯ÃÌy}Äf~³YÌ]Y¾ÌËZaÕZÀ£Z]¹ÂÌ¿YÁY
|ËZ¼¿Ã{Z¨fYZÅÃZ³ÁÌ¿dy¾̻ZeÕY]½MY\Ìee
ÕZÖÀ£Y¾ÌÀr¼Å½YËYÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
{Y{^yeÓZ]ÕZÀ£Z]¹ÂÌ¿YÁY
cZ¼Ì¼e,d//ZÌÃÂuÖËZ°Ë»M´//ÅÁa®Ë
½ZÌ»Ã|ÀËY§ÕZÅÀe¬»Y`»Yed·Á{d//{Z¿
ÕÂƼmÌË{¯|̯ZeÁd¿Y{¾f´À//YÁÁ½YÆe
{½YËYZ]²Àm¿Z»Ze|À°]ÕZ¯Å|ËZ]Z°Ë»M
µZÀ¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Äf¨Å,Z¿ËYÄ^ÀÄ//ÁY³Ä]
ÕY]|ËZ]`//»Ye»½Â¼»Z]ÕZf//¿{d//fÀËY
ÂÀÅ{Á§Y«|À°]ÕZ¯Å,½YËYZ]²//ÀmYÕ̳¸m
±]²Àm®ËÄ]{ÁÁYÕ//̳¸mÕY]¹Ó½Z»
½YËYÖ·ZcZ»Z¬»Ã{YY¹¸f//»Z¯¾ËYZ»Y {Y{{ÂmÁ
dYZ°Ë»MÁ
°Ì]ÃZ´¿Y{»Ã|°ÅÁaÕZYYÖ°Ë«¾Ë¯ºÌm»
]§ÄË¿{įÕYÄ·Z¬»{«Ö»Â¼d//ZÌÕY]
Á½YËY½Zf]Ze{d¿,d//YÃ|Ì_ZqÄ]
Ze»Y¾ËY̬eÁ|¿{Â]´Ë|°ËZ]{^¿Ä¿ZfM{Z°Ë»M
ÕÂƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»½{³]Õ{ZË{Á|u
½YËYZ]ÕYÄfÅÄ»ZÀ¬§YÂeYµZ{į{Â]Z°Ë»M
|kZy
YÖËZÅÕYY{Y¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£½YÆeÌaµZ
Z]`»YeZ»Y {ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Õ{Zf«YÕZźËve
ÃZ]Á{YZźËve¾ËYYÕZÌ]ÕYÄfŪ§YÂeYkÁy
ÕZÆ]MÖ°Ë{¿{°f¨¿º°f{½Z»½MY {¯Á
¬»Y½YËY`»Yed·Á{Á|Àf§³Y«Ä¸¼u{»½YËY
d¿Y{cÔ¼u¾ËYÖ»Z¼e
cÔ¼uZ]ÖZ^eY½YËY³Yįd//YÁZ]¾ËY]¾Ë¯
Z¯¾ËYÓZ¼fuY,|Z]ÄfY{Ö»Z¿Ì£ÕZÅÖf¯Ä]YÁaÖ]
{ÂyÄ̸Ã|vf»cÓZËYÕ{Zf«Y²ÀmÄ]x//Za{Y
¹ÂÌ·YÕO
dY[YYÁ½YËY]YÁÕ̳YÃYÁ{ÄËÂ
dÆm¶»Z¯ÂÄ]ZÅ{//¿ZÆY¾ËYZ]//«YÁ{
|Ã{³[½YÖeMd¿{ÄËÂÂu
Y³]ËYn·Y{Õ{ÔÌ»ÖeMÃZ»{d//YY«Ä¯
{Â
ÃÂu[ÕZů½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÂ]»ÄÌuZff§Y
ÁËÁ½Yv]YÃ{Z¨fYZ]|¿Y{Ö
Z§l̸y
,ÖZÌĬ¿{Äf§³¶°Ì̤eÄ]ÄmÂeZ]ÁZ¿Á¯
ÖfM{ÂyÖ¿YËYÄËZ¼ÅZ]½ZÆmÕ{Zf«YÁÖ»Z¿
¯¾ËYÁ{Ây½ZÌ»Àec|//YÁ|ÀÀ¯Y«]
|ÀÅZ°]
½ZÆmÃYÁ{»½YÂÀÄ]ÄËÂ//Y½ZËZa{¹ÂÌ·YÕO
½ZÆmÕÂ//Ä]½YËYÃYÁ{Á½YËYÕÂ//Ä][
¶ËÓ{Ä]ÃYÁ{¾ËY{¯½Z¿ZyÁÃ{]¹Z¿«[
½|Ã{Â//³µZu{ÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]ÁÕ{| f»
|¼v»¨Ö¸Y¶ËÓ{Yְ˵Âve¾Ì¼ÅÁdY
|Å{Ö»¶Ì°eYª»{Ä]¦Ë{YÂm
į{¯ÖÀÌ]Ìa½ZËZa{ÕYĬÀ»Y§Ä»Z¿Á¾//ËY
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿¿ÂeÕÂƼmÌW«|Ì Ì«»
µZ¼YÃZv»Z]Y{Âyd¨·Zz»ZÅZ]½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY
Z]Õ| ]
Z¼eÓZ¼fuYÃ{¯¹ÔYÄËÂÄ̸Ã|//
|ÅYÂycÂÕÁÕÂYÄËÂÕÂƼmÌW
d§³
¾ËYZ]Ö¸¯ZËÖËmÁºÌ¬f»Ì£Z˺̬f//»ÂÄ]
YË|À¯ÕY{]Ã//Æ]½MYÁÃ{¯d¯Z//»k»
Âv»´ÀÖÀ Ë´À®Ë{Á{ÅÄËÂÁ½YËY
|¿Y{Y«d»ÁZ¬»
ÖeZÂ^»ÕÂ//³Ád¨³®ËÁ
Z//¼eÄ//¹Zn¿Y
Ä]d^¿[ÕZů»ËÌ̤e´¿ZËZ¼¿
|¼v»»Âe\ÌeeÄ]
Z¼eľËY dYÄËÂ
«Ö¿YÁ¤·Y|·Á|//¼v»»ÁcYZ»Y|Æ Ì·Á«|ËY¾//]
½Z¸«©Z¾]ºjÌÅ»ÁÖ¿ZfË»ÕÂƼmÌW
Ä]|YZ]Z]{ÂyÄÅÁd§³¹Zn¿Y½Z¼|Ë|m
Ä˵ԬfYÁ·ZÁ|Àf§³
Z¼eºÌ¬f»Â
|Àf¨³®Ë^eY
dÌ¿¾uZÆYZÅ
Z¼e¾ËYÃ{adadÌ «YÁZ»Y
¶°YdËZ°uį{Â]Zů¾ËY½Y^ÅÕÂY
ª»{Z]cZ^//ZÀ»{Â^Æ]Á|Ë|mĸu»®ËÕ̳
{Y{
ÕÂƼmÌW«½Â^e|Ìn¼·Y|^»ZfY¾Ì¼Å{
Z]³Ád¨³{Ä¿ZZn//¿ZÆY®Ë{ËYn·Y
ÄËÂį{¯|̯Ze«¹ÂÌ·YZÌÁ»Ö¿ÂË˸eÄ°^
ËYn·YÁdY[ÄË{ZveYY~´¿ZÌÀ]ÕZůÁm
®ËpÌÅZËÁ¯¾ËYÄmÂf»Õ|Å{Ö¼¿ÃZmY
{Â[ÕZůËZY
Z]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ËYZ]Y{ÂyÄf¿YÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»
|Å{ªÌ^e¯Äm{Â]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{¥~u
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
|Y½YË|»Z]ĸm{Ä^ÀÄÁ«ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y»
d¼Ì«Ä]Â]»Z//^yYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
|Ì·Âe|{įZ°Ë»M{Zf«Yd¨³Ö¿ZÆmt{d¨¿
d¼Ì«Ä]Yd¨¿Äf~³\Y{Y{ZÌfyY{YZÌ¿{·ZyZ¿
ÕZůÄ̬]į|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁÄfY~³Á§Ä]Ö¨À»
|¿Z»|ÀÅYÂz¿\Ì¿Ö]Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaYÌ¿ZÌ¿{
Zed¼Ì«Ä]ÌaÃZ»|ÀqZed¨¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁZ]Ö¯Á|ֻĸ»Z »Ö¿ZÆmt{Ä°]ÅÕY]Ó{
ZÆY,|]Ó{ËÄ]Á»Y®aÁYd¨¿d¼Ì«Ä¯{¯Ö¼¿
Äf¨³Ä¯½Zf]¶j»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůZ0 «dY{
Z]|À¯ÃY{YY¯Ó{Ëd¨¿Z]|¿YÂeÖ¼¿|//Ö»
¹ÔYįdYÖËY{¾ËY,|//|ÀÅYÂyÁÄ]Á¶°»
®aÁYÌ£Á®aÁYÕZYd¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯
{Y~´]iYZÅd¼Ì«Ö·Á¿Ì]Äf¿YÂf¿Ì¿
Ã{Y{ªÌ^eÖf¨¿ÕZÅ|»M{¥~uËYZ]Y{Ây½YËY
dY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äf¿YÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»ÁÖÆ·Y¶§Ä]
ªÌ^e¯Äm{Â]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{¥~uËYZ]Y{Ây
hZ]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕZźËveÁZŽYv]d¨³,|Å{
Ö¿ÂÀ¯ËY{Â//¯ÃY{YÕY]Y¹ÓÖ³{Z»MZ»ZeÃ|//
ºÌZ]ÄfY{
¶j»d¨¿Ä]Äf//]YÁÕZÅÓZ¯ËZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
½Yv]Õ{Zf«YcZ ^eYÌ¿cY¸§ÖfuÁÖ¼Ì//ÁfaËZÀ
dYÂyÖ¼¸¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Y|//|ÀÅYÂyiPf»Z¿Á¯
Á|ÀÅ{ÄWYYÄ·P//»¾ËYZ]ÄÆmY»ÕY//]Ö¼¸ÕZ//ÅZ°ÅY
{«¹ÂÌ·YÕO»½|//À·_ZqÕYĬÀ»Y§Ä//»Z¿Á
½YÂÀÄ]ÄËÂY{ÂyÄ^ÀÄÁÃZ¼ÄÌuZff§Y
{]¹Z¿«[YYÁ½YËY]YÁÕ̳YÃYÁ{»
Ä^ÀÁ{Á¨//Y¥|Å,Y³¾ËY
Z//Y]
Áª»{Ä]½YËYÄmZyËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»
|Ì·ÁÁÄËÂÕÂƼmÌW«|YZ]»Z]Y|Ë{
ִ̼Å,Ö¼ÂÄ]YÕÂ//ÕZf¼Åº¸ ¼·Y
¾Ì¼ÅÁ|//¹ÔY«Ä^¿ZmÁ{]YÁ»ÕYÄ//̸¯Á
½YËYÄ^¿ZmÄ«·Y\Ë«d¿{»{»
ÁÖZY½Â¿Z«Äf̼¯Ö]dÆmÄ̯eÁÄÌÁÁ
|½ZÌ]Ì¿\·{YdÌ Á
¨//¾ËYY½YËY½Y^Å¥|Åd¨³½YÂ//eÖ»Z»Y
Ö]ÕZů½Á§YÁµZ^¬f//YY¾f§ZËÖÅZ³M
Ä˽Y^ÅÁª»{Z]]YÁÕ̳//YdÆm
dYÌyYÄf¨ÅÁÁ|Àq¥Äf§³¶°
Õ´Àz«ÕÂ//»
Z^|Ì//»Ä]Y¾Ì¼Å{
Ã{Z»MÂ//¯{¯¹ÔY½Y//ËYÄ//mZycYÁ
Z]Ìa½Á|]]YÁÕ̳//YÁ³Ád¨³
dY
Z§l̸yÃÂu{{Ây½Z´ËZ¼Å
Ö»½YÆed¨³½YÂ//eÖ»
Z//Y¾Ì¼Å]«YÁ{
[ÕZůÕÂYÃ{Zf§YÃYÄ]k»Z]|ÅYÂy
Á{ÂZÀM¿Y^ÅÁª»{Ä]½|®Ë{¿dÆm
ÁaÁ»MËÁ
|¿Z¼]Zm»MYÕ»M¿Y{ºÅ{Ö¼¿ÃZmY
»MYÕ»M¿Y{ºÅ{Ö¼¿ÃZmY{¯|̯ZeÖ»ZÌa{ÁaÁÂ//»MËÁ
|¿Z¼]Zm
¾v»,ÁaÁ»McYÁֻ¼]YÁÁÖ¿ZÔY¯»Ä^ÀY³Ä]
®Ë{¿{ZÄ¿Z»Zd¿fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ö»ZÌa{ÖËYÌ»ÖmZu
ÄfY|¿d¿fÀËYÄ]Öf{ZËį֬]Z»ÕY]|Å{Ö»ÂaY½Y»M¿Y{|{
ºËY{ÕYÃËÁÄ»Z¿],|¿Y|¿Y]YZË
ÖfuÖ»MÕZÅÄf]ÄWYYZ]ÁÕÂucÂÄ]˽Z¼¸ »Á½YË|»{Á§YÕÁ
|¿Ì³Ö»ÖaY»MÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼eZ]
dË»Z»¾Ëf¼Æ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]fÌaÁaÁ»MËÁÖËYÌ»ÖmZu¾v»
»MÖ¸Ì eÄ]nÀ»
Y|»Ö¸Ì eįdY¾ËYZÅÁ¾ËYÁaÁ»M
Z]YÖ¸ÌveµZįdY¾ËYÁaÁ»MÔe¹Z¼e{¯½Z¿Zy,{¿
ºË^]½ZËZaÄ]»M{¬¿Á\ÌM¾Ëf¼¯
»M,½Y»M¿Y{»M{¬¿½|¿Z¶«Y|uÄ]ÂÀ»Ä]{¯tËeÕÁ
½Y»M¿Y{¶Ìve{Ĩ«Á¾ËYÄ°ÀËYdÆmÄ]įº//ËYÃ|Ë{Y|eYÖ¿ÂË˸e
Ä°^ÄÄ]Ä°^//®ËYÁd]¿Ä]Y½ÂË˸e{»M,{Â//¿{ZnËY
dYÄf§ZËËY§Y
¯Y½Z¼¸ »d¼ÅÄ]»Mį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÁaÁ»MËÁ
{ÂÖ¼¿¶Ì e½YÂÀpÌÅÄ]
¶ËYÁYYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Â//¯Ö»M¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{,
Y|»
Ä]½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÕZÅ»MÁ|¿|¶Ì eµZ½ZËZaZeÃZ»|À¨Y
{¯Y|ÌaÄ»Y{YÕZn»cÂ
ÕÂ
|«½ZfMdÌ·ÂeZ]³Ád¨³{ÂƼmÌË
ÖeZËÁ
|¬»¾¯Z»Yf ËÖËZ³Z]
dYd·Á{ºÆ»ÕZÅÄ£|£{Y
½ÂÌ¿ZuÁÁZ¼¸,¹ZmY»ÖÅY¼ÅÁÕZ°//¼ÅYÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌË
Á
|¬»¾¯Z»YÖËZ³Z]{Ëe{¯tËe,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfZ]
dÅÁÃ{Â]d·Á{ºÆ»ÕZÅÄ£|£{Ám,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ÖeZË
¾u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
lnv·Y¾»Zicu
|¬»½ZfMdÌ·ÂeZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^ÀÄÁ«Ö¿ZuÁ
Ä]½YËY¹{»Ö´f¨Ì½YÌ»Yd·Á{¥Y//YÄ]ÃZYZ],Z·YÖ//»¾]YÖ¸
¾ËYÂÌZ]Ä¿Z¨Zf»d//Y{ZÆY,į^f»Z¬]cZËÄ]½Z¿MÄ«ÔÁdÌ]¶ÅY
{ZÌY{ÄqÁ¿µZ¶ËÂveÄ¿ZfM{ÄqdÌ]¶ÅY½Z^v»ÄÀeÕZŽZm,ÕZ¼Ì]
|¹Áv»Â¯Ä¯^f»cZ^fcZËYÄf~³ÕZÅÄf¨ÅÖ^Å~»ÕZÅd^ZÀ»Á
¶ÅY½Z¬ZÁ½ZÀ»Â»Öf»Ô¨uÕY]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]d¨³ÂƼmÌË
¶¼ÕY]ºË|ZqZ¿,dYÃ{Â]ZÆYļWY|̯Ze{»̿Äf//ÂÌaįdÌ]
|̯Ze{»cZËY,dY½ZÀ»Â»Öf»Ô¨u½Z¼Åįֺƻ\mYÁ®ËÄ]
ÕZ°¼ÅY,ZÅÁ¾ËY¹Z¼e{ÁºË¹Áv»ºfŹZ»Y¹uÃËÂ]ħ»|ÅZ//»
¾]YÖ¸lnv·Y¾»Zicu
|¬»½ZfMdÌ·Âe½YÂÀÄ]Ö·Z[ZÀmÖÅY¼ÅÁ
cudÌ]¶ÅYļ˯Ä|¬»Ä¿ZfMĸ¼mYÁZÅdÌ·ÂeËZÁZ·YÖ»
cu
|¬»½ZfMÁÖÀuºÌ ·Y|^cu
|¬»½ZfM,
Ļ »
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmįºË{Â]ºËY{Ây]¡YrÅZÖ»¾]Y|¼uY
dËZÆ¿,cZ°ËveÖy]]Y]{d»ÁZ¬»ÁÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å¾ËYd¨³Ö//¿ZuÁ
ÁÕZ¼Ì]¾ËYfÌ]ÂÌYÕ̳¸mÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]®¼¯
{Â]¹{»Öf»Ô¨u
ÅZ¯ÁZ¿Á¯ZÆ»Z]|¿YÂf]įd//Y¾ËYd·Á{ÕÁMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
Y¼ÅYdÌ]¶ÅY©ZYcZËÌ»ÃZ]Á{,Z¿yÕZ¼Ì]¾ËYÂÌy
d·Á{,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZÅdË{Á|v»{ZnËYÕY|f]Y½Z¼ÅYdY{ZÆY,|À¯
®Ëº¯Õ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §{|n»ÖËZ³Z]ÕY]ÔeZÀ¯{
»dÌ¿ZuÁZ]Ö¿ËYZ],|ÀfY{¹{»Ö³|¿ÁdÌ »{ּƻZÌ//]¬¿Ä¯
{|n»ÖËZ³Z]ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÖuYÕY]Ôe{º«Ä̼¸ÃÂu
dÅÁÃ{Â]Ö^Å~»¾¯Z»Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
d·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{ÂƼmÌË
{ÂÄWYYÕY{YÕZÅÖ³|ÌrÌa½Á|]ÁÃ{Z¾Ì»ZeZ]cÔÌÆe
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
YcÔÌÆ//ed§ZË{ÕZÅÕÌ´ÌaYYÖ//Y³Õ¯»
{¯ÄWYYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
¾Ì»PedÆm{cÔÌÆ//e¾ËY{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
Ã{Z¨fYZ]¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]Â]»ÕZÅZÌ¿
{̳c°fÀËYÖ·Z»Z¯ÁZY
{ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÄ//¸mÄ»Y{Y{
ֻ¼»Zn»¶Ì°eÕY]Ö¿Z»d§|Ë|¼eÂy
dÆm{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e|»̿ÁZÅd¯
Zq{Z¿Á¯½Yv]ËY\^//Ä]įÖËZÅÃZ´À]Ä]®¼¯
d§³Y«Ö]{»Ás»,|¿YÃ|cÔ°»
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å
{ZÀYcZÔYµ{Z^eÕZÅÁÄ]Ã{Z¨fYÄ ÂedÆm{
{»ֿZ»{cZ»|yÄËYY|ÀËM§{®Ì¿Áf°·YÄz//¿Á
d§³Y«\ËÂe
ºÅÄm{Â]ÁÄ//»Z¿]½Z»Z//ÌWdz]¿«Z]|//¼v»
¹ÓÌ]Y|eÁµZÄm{Â]¥Z»Á]ZÀ»YÃ{Z¨fY
{¯ÄWYYĸmÄ]Z¿Á¯Õ{Zf«YZiMZ]ÄÆmY»dÆm{
¾Ë{Á§{ÕYĬ¿¹Âe,½YËYZ»M¯»Y³
ZY]
Ä]ÁÄfY{¹ÁY|eÖ·Á¿Ì//{½ZÀr¼ÅÃZ»
dYÄf§ZËÅZ¯|{ºÅ{
{ÂÄWYY,|ËZ¼¿
®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
įÕÂv¿Ä]ÕY{YÕZÅÖ³|ÌrÌa½Á|]ÁÃ{Z//¾Ì»ZeZ]
¾Ì¼eY½Y³Z¯µZ¤fY¨uY½ZÀ̼YÁ¹ÓḑZ¨
Ä]ÄÀ//v·Y«cÔÌÆ//eÄWYY]ÕÂ//ƼmÌË
¾Ì»ZeZ]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅY¿Zy
{¯|̯ZeÕY{YÕZÅÖ³|ÌrÌa½Á|]ÁÃ{Z
Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZË
Õ{Zf«Yĸm¾Ì»Á{ÁÖ//Á|°Ë{Ä^ÀÄ//Á
Öf»ÁZ¬»{Z//f«YÕZÅd//ZÌÄ»Y{Y]|̯PeZ//],d·Á{
ÁÄ //Âe,|Ì·ÂeÆmdÆm{ÖËZÅd//ZÌ}ZzeYÁ
{Ö¿ZÆmÕZZ¬eËY§YÄ//]ÄmÂeZ]Öf¨¿Ì£cY{Z//
ÕÁYÖËÁY{ÁÖf//Y|Æ],ÖËY~£cÓÂv»Öy]
|¿YÂy
d//ZËÄ]ÁÕÂƼmÌËf§{{įÄ//¸m¾ËY{
ËÁ«ÕY|¼f Ë|¼v»»,|//Y³]ÕÂƼmÌË
ÖËYmYcZ»Y|«YY//³,ÖZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ// e
½{Y{ÃÂÌ//Ì¿ÁZÅY¿ZyÄ//]ÄÀ//v·Y«ÕZŹYÁY
Z¿Á¯
ÁËÁYÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]cÔÌÆe
{¯ÄWYYY
cÔÌÆe¾ËY{Â}ZzeYÖ^Ìee{¯|̯PeÂƼmÌË
{¯dYÂy{½YËY©ZeYÌW
{¿ÖfËZ¼ucZ¼Ì¼e´Ë{¤·\m»,Z¿Á¯ÂÌÃÁ{Ä]Â]»Õ{Zf«YcÔÌÆe
Ä¿Zy§Z»,ZÅY¿Z¼Æ»ZÅË~a½Z¼Æ»,Õ´//{³ÁÕ{´¿ZÆmÕZżfn»
ÖeZ»|yÁÖv˨eÁÖËYË~aÁÖf»Z«Y¯Y»,Õ{³¹Â]¯Y»,ZÅYWY,ZÅ
ÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÌz//eÄ]Ä]Z//»{Y»ÁÖÅY¾Ì]
ºYÕƽÁ]ÁÕƽÁ{§Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u»,«Öf//{ËZÀ
,«Õ´{³ÁÖe§Z»cZ»|yeZ§{»,«ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅY
ËÂe¯Y»»,«//¨¯Á¦Ì¯ËÂeÁ|Ì·Âe»,«Z//ÂaËÂeÁ|//Ì·Âe»
ÁÖÁÕZżfn»Á¯Y»»,«ÃÂ̼]MÁÖÀf//],Õ{ZÀ«,Z^°//y,¶ÌmM
ËÂe,|Ì·Âe¯Y»»Á«Ö»MÁÖ´ÀŧÕZżfn»Á¯Y»»,«Öv˨e
«Öf{ËZÀÁ§Á
½Z»Z¹Y|«Y¾ËYįd//YÃ|//ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆmÄ]{ÂyÄ»Z¿{Ö §Z//
YÕ{Z˺nuÕZ°Ì]hZ]Á½Y//v]½|//ªÌ¼\m»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Æm»½YÂÀd//veį|//|ÅYÂyÖ·Z//{ËZÀÖ¸Ì eÁ½Y³Z¯
dYÃ|ÕY~´»Z¿«|Ì·Âe
¿{ÁÃ|Ë{\ÌMÖ¸¤ÄfÃ{Ö§ »]ÖÀ^»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z,½ZËYÕY]ÖeZÌ·Z»ÁÕYļÌ]cÔÌÆeÖy]¾f§³
|À¨YdƧÄ]Â]»ÖËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuµZÆ»Y»Ä]»¡Ô]Y¾¼
ZÅÂn»Ä̸¯Â¤·Ä]¹Y|«Y,½Z»Z\ Ä]«| ]Á¾Ë{Á§,ÃZ»
Á¶ÌÆeÕZÅ{Zf½Âr¼ÅÖËZÅ{ZÆ¿//ÂeÃ|Äf§³¿{cÔÌÆeÁ
ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§{Zf//,Õ³Z¯¾Ì»ZeÕYÂ//,|Ì·Âe¿Y»§
¯~»¶¤ÄfÃ{d//ƧYÖmZyÕZÅdÌ·Z §ËZ//Ây{
« dYÃ{¼¿
ÕÂYZ¿Á¯ÂÌ//YÃ|Ë{\ÌMÖ¸¤Äf//d//Ƨ¾ËYYÌa
ÕZÅY~£ËÂeÁ|//Ì·Âe¯Y»»{Â]Ã|//¹ÔYs//¾ËYÄ]Õ¯»®¿Z]
Ä¿ZyÃÂÆ«,ÖËYË~aÕZ//ÅÓZe,ÖyZ^,ZÅħÂ],Z//ŽYÂf//YºYÃ{Z»M
Á½| »,d ÀcYÁÌz//eÄ]Ä]Z//»{Y»ÁZÅÖ//Á§ÄË~£Y,ZÅ
,ZŽZ¼eZaM¶//fÅ,ZŶfŶ»Z//Õ´//{³Ä]Â]»¯Y»»,«cZne
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dYÂyÁYYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½YËY©ZeYÌW
ÃÁ{Ä]Â]»Õ{Zf«YcY|ÌƼeÁcÔÌÆeÕYmYį{Â//}ZzeYÕÌ]Y|e
ËY//Ä]Â]»ÖfËZ¼ucZ¼Ì¼e´Ë{¤·\m»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
{¿,¯µÂ¼ »
Z]½YËY©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Â}ZzeYÕÌ]Y|edYÂyÁYYÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//Y
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃÁ{Ä]Â]»Õ{Zf«YcY|ÌƼeÁcÔÌÆeÕYmYį
{¿,¯µÂ¼ »ËY//Ä]Â]»ÖfËZ¼ucZ¼Ì¼e´Ë{¤·\m»
j¯YZ^ˬeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]Ä»Z¿{Ö §Z//¾Ìv»Ô£
ºÌ¼eÁÌa»dYÄf¿,|¿Y{Õe|]ËY//¶^«µZÄ]d^//¿ËZÀ
{¯¹ÔYZ»M¯»
d§ZËËY§YµZÃZ»¾Ì·ÁY{¹Âe
|Z]d¼Ì«ËY§YYÕ|Ë|mk»µZ¼fuY´¿Z¿|¿YÂeÖ»ÁÄfY{ËY§Y
Ã|¼ÃÁ³d¼Ì«|µZ//»Y¾Ë{Á§{,Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
Z//Y]
w¿Ä¯ÕYĿ³Ä]Ã{¯ÖÀ°//{¯«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»
ÃÁ³Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Ä¯Ö·Zu{Ã|Ì//|{
Ä]ÃÁ³¾ËYÄ¿ZÅZ»¹Âe
dYÃ{Â]|{
¬§«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Ã|¼
Ö§»|^ÓZu¶»ZfÌ]d¼Ì«|,µZ//»Y¾Ë{Á§{´Ë{cZ^Ä]
Äf§Ä¿Z¿YZÆ¿MYÂyÁ{ÂyÁdÌ »Z0 ¼Ì¬f»ÁÃ{Â]ÕZÅY¿ZyµÂ¼ »
Ö§ZY|ËyÕY]ZZ¬eËY§YÁZ¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]įÕYĸX»-d//Y
{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖËY~£{Y»
ÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿µZ»Y¾Ë{Á§{,½YËYZ»M¯»¹ÔYª^
Z»YÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{ÕÆ//
Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Ä]eÓZ]Ö]ZfZ]ÖËZfÁÕZÅY¿Zy{»{
dYÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»
¯ÕYÄÀËÅÕZÅ®Å{{d¼Ì«yZcYÌ̤e
w¿cYÌ̤eÄÀ»Y{|Å{Ö»½Z¿½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»cZÔY
YÕYÄÀËŦ¸fz»ÕZÅ®Å{ÕY]ÃZ»¾Ë{Á§{Ä¿ÓZ//¹Âe
dYÃ{Â]®Å{ÕY]|{
ZeµÁY®Å{ÕY]|{
ÖÀ ˺Å{ÁµÁY®Å{½Zֻ̻Âe¥Z°µZ»Y¾Ë{Á§{´Ë{cZ^Ä]
ÄÀËÅËY§YZ]|À¼eÁiĬ^ÁÃ|Ì//|{|uYÁ
Ä]|À¼eÁiÁ//̬§
ÃÁ³Ö¿Y³YiPf»Z0 e|¼ÃZ»¾Ë{Á§¹ÂeįÖËZn¿MYZ»Y-dYÃ|Á]Á
Ö»ÂeZ§¶YÄ¿Z¨Pf»,Ã{Â]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼
z]įdYÃ|Z]Ä »ZmÖÀÌWZa®Å{{|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÃ{³]
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZÅÖ¿|Ì»ZMÁZÅÖ¯YÂyYZÆ¿MÖ§»|^Ã|¼
ļÌ]ªu«Ä//«¨f»cZ//»|yÁZÅÓZ¯»ÃÁ//³«cZ//»|yÁÖ//¯YÂyÌ£
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Yd¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì]ZÌÕÔ,ÕYÂ//¶Ì^»ÂeY
¡»d³«ZÆ¿MÃ{ÁM§Á|̨,»«d³»ÃÁ³¾ÌÀqºÅ |¿YÄf//Y{
dYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯,¶^«ÃZ»Ä]d^¿
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeÅZ¯
Ä]d^//¿µZ//»Y¾Ë{Á§ÖÀ ËĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿ÃZ»¾Ë{Á§{
ÕYĬ¿¹ÂeÄ]d^¿Ä¯dYÃ|Ì|{
{|Ä]¶^«µZ¾Ë{Á§
Õ|{
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»
ÂÄ]ÃZ»¾ËY{¯ÕZÅY¿Zyįd//ZÀ »¾ËYÄ]µZ//»Y¾Ë{Á§{
ZÅÓZ¯Ä¼n»»|ËyÕY]¾Ë{Á§Yf//Ì]|{
¾Ì´¿ZÌ»
|¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z°ËcZ»|yÁ
ZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³ÕYĬ¿¹Âew¿,µZ//»Y¾Ë{Á§{
ÕZÅÓZ¯»ÃÁ³Á|{
Ä]Õ|{|//uYÁ
ÅZ¯Z]«cZÌ¿Zy{Á
Ã|Ì//|{
Ä]Õ|{|uYÁÅZ¯Z]«cZ»|yÁÖ//¯YÂyÌ£
dY
¹Âew¿µZ»Y¾Ë{Á§{įdY¾ËYÕYĬ¿¹Âew¿Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÄf°¿
|{
Ä]ÅZ¯|{|uYÁZ]ÁÃ{Â]ÖÅZ¯ÖËZf//ÁÕZÅY¿Zy
|{Z]ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]ÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯Ö·Zu{dYÃ|Ì//
dYÃ|{ÁM]|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÅZ¯
¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ËY§Y
YÁÃ{Â]Ã|ÀÅZ¯Ä¬¿Ä]Ĭ¿ÁÄ¿ÓZ//¹Âew¿Äq³,µZ//»Y¾Ë{Á§{
Ä]¾Ë{Á§Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Z»Y{Y{dËZ°u¹ÂeËY§Y\ÌÅZ¯
|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì//|{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
µZ»Y¾Ë{Á§{Ä¿ÓZ¹Âew¿Ä¯d//Y¾ËYYÖ¯ZuÖ¼//ÕZÅZ»M
ÃZ»{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯Ã|Ì|{
Ä]¯ÕZÅY¿ZyÕY]
¾ËY{ÕYĬ¿¹Âew¿¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«
¹ÂeZ»Y-d//Y¶^«ÃZ»Yf¼¯|{|uYÁ
Ã|Ì//|{
Ä]ÃZ»
|{
Ä]||{
Z]ÁÃ|Ö//ËY§YÃZ]Á{ÃZ»¾Ë{Á§{Ä¿ZÅZ»
|Z]ÓZ]¹ÂeÃZ]Á{d³Z]YÕYÄ¿Z¿|¿YÂeֻįdYÃ|Ì
¾Ë{Á§Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»¹Âew¿,½YËYZ»M¯»,{Z¬eY½ZÆmY³Ä]
ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯{¯¹ÔY|{
Y¯ÕZÅY¿ZyÕY]
Z§YÕZ»MÕZÅÃ{Y{Äf^·Y |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
,¶^«ÃZ»{
½ZÀr¼ÅªZÀ»¾ËY¹Âew¿Á{Y{dËZ°uÖËZf//ÁÕZÅY¿Zy]Ö»Âe
{ÂÖ»{ÁM]¯¶¯¾Ì´¿ZÌ»w¿YeÓZ]
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]¾Ë{Á§{Ä¿ÓZ//¹Âew¿,ZÅZ»M
Z//Y]
ÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ä^//Zv»|{
ÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ÓZ//¹Âew¿ÃZ»¾ËY{įd//YÖ·Zu{¾ËY d//Y
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Äq³Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZfÁ
dY¾Ì´¿ZÌ»w¿YeÓZ]½ZÀr¼ÅZ»YÄfY{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{
,e¼̷,¾Ë̷̼«Z^°yÁÃÂÌ»»ÃÁ³Ä]Â]»¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
ÁcZ]Â^uÁÖÀÌ»\Ì,Ö´¿§Äm³«cZnË^//»ÃÁ³,µZ¬ea,\Ì
ÕZÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ³{ d//Y°,|À««ÖÀËÌÁ°//Á|À«»ÃÁ³
{Y{^y½Zf¿Z¤§Y{½YËYÖ¿Z³Z]½ËY
½Z¤§Y½Z³|À¿YÁZneÕYËÁ¶°»§
½Y´f À,ZneÕYËÁÁ|¶°»{¯¹ÔY¶]Z¯{½YËYcZ¨Ö¿Z³Z]½ËY
YĨ«ÁÃZ»Á{YaÁÃ|//§½YËYZyÄ]{ÁÁÕY]Ö¿Zf//¿Z¤§Y½Z³|À¿YÁ
dYÃ|Äf§³
Z]{¯¹ÔY¶]Z¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨//Ö¿Z³Z]½ËY,ZÀ^ËYY³Ä]
Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÕÌ´ÌaYaÁ½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¯Á{¾Ì]cZned̼ÅYÄ]ÄmÂe
cZ¨ÁcZneÄ Âe½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁd ÀÁÄmZyÕZÅÄ¿ZzeYÁÕÂ//Y
Ö¿Zf¿Z¤§Y½Z³|À¿YÁ½Y´f À,ZneÕYËÁÁ|,¶]Z¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Y|¿Y{Ây¾ËY{ÖËY]¬¿Ä¯½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmZyÄ]{ÁÁÕY]
|Äf§³YĨ«ÁÃZ»Á{YÌ]YaÄf~³Á
Zne|Ë{YÁ{Á§Y½Y´f ÀÁZneÕYËÁÂy{,[Z«{¼¿YÂmÕ|Æ»|¼v»
Ä]Á|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾fY{¹|ÖÀ Ëd»ÔÄË|ÌËPeÄWYYÄ]½Y´f ÀÁ
||ÅYÂy{ZÖËYÂÅcÂÄ]{ÁÁ
½Z³|À¿Y|Ë{YÁ{¯ZÆYÖ¿Zf¿Z¤§Y½Z³|À¿YÕY]|Ë{YÁÁ|Ây{ÁY
{ÂÖ»{Z|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¾fY{¹|Ád»ÔÄË|ÌËPeÄWYYÄ]Ì¿Ö¿Zf¿Z¤§Y
¸n»\ËÂeZ]
|¾ÌÌ eÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYxËZe
ÃÁ{Á{YYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÕYmYxËZeÕYÄ]»{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯¾ÌÌ e½M¡Ô]YÃÁ{YaÖeZÌ·Z»
Ã{Z»Á»Yt^ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀËYY³Ä]
¾ËYÕYmYxËZe½M
ZY]į|¿|¿Z//\ËÂeÄ]YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ
dY½M¡Ô]YÃÁ{YaÖeZÌ·Z»ÃÁ{Á{Y½Â¿Z«
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«,½Â¿Z«¾ËY½|YmÓY¹ÓxËZeZe,Ã{Z»¾ËYÃ^eª^
dYmÓY¹ÓÕ| ]cZ«Zv·YÁcZuÔYZ]dÆ^Ë{Y[»
½Â¿Z«Ã{Z»ÖÀË´ËZm{Â//»{,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÃ{Z//»Ä//»Y{Y{
½{Â]f »cÂ{Õ{»{|n»Ö³|ÌÕZZ¬eÂy{ºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»
Ö°ËÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯¹ÔY¶Ì·{Ä]Ã|{ZÖeZÌ·Z»Ìzeij]Ä]
|ZmY½ÂÌ̼¯¾ËYÄ]¶Ì¼°eÕY],Ã{Zf§Yº¸«YÃ{Z»¾ËYÕZÅÃ^eY
|z»ÖeZÌ·Z»¦¸zf»½Y»Z»cYZn»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖeZÌ·Z»½Y»Z»¦¸zecYZn»Ö»ÔYÕY¸n»
{¯¾ÌÌ eY¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ{¯
]cZÌ·Z»ÄvËÓÖ]½ZËm{Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{½Z³|ÀËZ¼¿,Z¿ËYY³Ä]
|¿{¯z»YÖeZÌ·Z»½Y»Z»¦¸zeÖ]Ö´¿Â´q-Ã{Á§YY
Ã{Z»¾Ë´ËZm˾f»Ä¯d//YÃ|»MÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÃ{Z»{
ÖeZÌ·Z»½Y»P»¦¸zecYZn»
ZY¾ËY] {ÂÖ»½MÃ^eÁºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
|¾ÌÌ e¥ÔfyY¶ucPÌÅ{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Á
į{¹¸ »½M½{Â]YfY¶]Z«Ì£cZÌ·Z»ÌzeY| ]ÃZ³Å-Ä]»¾ËY]ZÀ]
ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶ucPÌůÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖeZÌ·Z»½Y»P»
]ÃÁÔ|¿YÃ{Y{Ìz//eÖ «YÁ½YÌ»Yf//Ì]ZËf¼¯YÕ{»|»M{|¼ eÕÁY
|À¯Ö»¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»Ö·ZÕYÂ//ֻ¼cPÌÅįֿYÌ»Ä]Ã{YÁcZ//y½Y^m
Öf·Á{cZ»|yYµZ¨¿YµZlÀaj¯Y|uÁÃZ»Ä//¶«Y|uÕY{YcYZn»Ä]¦¸zf»
{ÂÖ»¹Â°v»
Äv»Z»iY]½ZË{»cZÌ·Z»Ä¯Õ{Y»{-|¿{¯¬»Ã{Z»¾ËY\ËÂeZ]½Z³|ÀËZ¼¿
ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄ]Ö³|̹|d¸Ä]Z˽Z»Á»µÂ¼»ÖeZÌ·Z»½Y»P»d¸¨£Á
dÌ¿Ö»Y·Y½MÄ]Ö³|̽¿Z«¾ËYÃ{Z»ÕYmY{įÖËZÅ¿ZÆY{»{m
YÖeZÌ·Z»ÕY{YcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌcPÌÅÕO\m»Ä]¬»,{µÂÁ¶]Z«Ì£
Ö³|̽¿Z«{¬»\ZÀf»cYZn»Ä]{»\uÁ{ÂÖ»ZÀ¯]ÖeZÌ·Z»cZ»|y
{ÂÖ»¹Â°v»ÕY{YcZ¨¸zeÄ]
ÖeZÌ·Z»Ö·ZÕYÂֻ¼cPÌÅįֿYÌ»Ä]d·Á{Ä]Ã{YÁ½ZËÄ]d^//¿¾ËY]ZÀ]
{ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿Y½Zf{Y{ÂeÁÄf//Y{Ö¿|»dÌ·ÂX»¦¸zf»|Å{Ö»Ìze
{Â//ֻĻZ«Y½ZËÁ½Y^mÕYÂ{½YÂÀ¾ËYÄ]Õf//³{Y{֫¬uÕZÅÃZ³{Y{
ÖËYm\̬ e{»ÖeZÌ·Z»Ö»Zf¿Y½Zf{Y{ÂeºÆf»dÌ¿LÂ//{ÂmÁcÂ{Á
{ֻ̳Y«
¹Y|«Y{»Y{|n»Y¹Âfz»ÖeZÌ·Z»»YįÖeZÌ·Z»½Y»P»Ä¯|//[»Ã{Z»¾ËY{
cZ»|yYµZ¨¿YÄ]ÖeZÌ·Z»ÕY{YcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌcPÌź°u\m»Ä]|ÀÅ{Y«
«YÁ¥ÔyY³½{Y{Z]įÕ{Y»{Á|¿ÂÖ»¹Â°v»µZZÆqZe®ËYd·Á{
º°u\m»Ä]|À¯ºÅY§|¿Ì¬eÖ]įYÖ¿ZË{»\̬ e¶ËZÁY|¼ eÖeZÌ·Z»»Y{
Ä]d]¿YkZyZÅÃZ³{Y{ |¿ÂÖ»¹Â°v»µZ//ZeÃZ»Y^uÄ]ÖËZ«º¯Zv»
|ÀÀ¯Ö»Ö³|̺ËYm¾ËY
,{Y»{¯~»{Y»{įdYcZÌ·Z»½Y»P»¶»Zº°u¾ËY-Ä]»¾ËY]ZÀ]
d]Z]įÕYĸu»Å{Ìze±]Á|Y| ]Ö¸¯ÂÄ]½Â¿Z«¾ËYÁ
½{ÁMd//{Ä]½Á|]´Ë{¿ZË|//Z]¿½Z¼ÅYÄ°ÀËYYºYÕ{»´Ë{dÌ·Z §
½Â¿Z«¾ËYÁ{Y»Â»ÖeZÌ·Z»½Z»Á»d¸Æ»YkZy{ZËd^j»|»
|À¯cZÌ·Z»Ä^·Z»
cPÌÅ{¿|Ë|ne¶]Z«Ã{Z»¾ËYÁÕZÅ|À]{¬»cYZn»-Ã{Z»¾ËYÃ^e]ZÀ]
ZŽMcYZn»ÁcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌcZ¨ËeÁÃ{Â]ÖeZÌ·Z»ÕY{YcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì
½Â¿Z«ª]Z»Ã|//ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«¾ËY{½MÕY]ZycY¬»Ä¯Õ{Y»{//m
{Â]|ÅYÂyÕY{YcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¶j»Ì¿µZ»Yd¨³Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »
¹ÓÖÅY¼Å^·YÕZÅY±]ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e{ËeÕY]Äf~³µZ
Á^·YY|¿ZfYZ]Y|Ë{{dz]¿«Z]|¼v»,ZÀËYY³Ä] dY{ºÌÅYÂyY
{Á§Y,d§³cª§YÂe|Àqĸm¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]k¯Y{Æ//
sZff§YÄf~³µZ//yYÁY{ÂƼmÌWÂuZ]įk¯Ä]d¼ÅÃY{YM
k¯Ö·Z¼|À]¼¯¶¼°»ÃÁaÄ]®Ì§YeËÂeÁÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//YdÆm,|
įd§³cÂÖ¬§YÂek¯Y{ÆZ]
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{ZÌ¿
Y¶^«ºÌ¿YÂf]Ze|À¯µÂ^«ÃÁa¾ËYÂy{YcY|Æ eYÖz]Ì¿d·Á{
Z^eY{d¨³dz]¿ ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]Yk¯Ö·Z¼|À]¼¯ÕZmµZ¹Z¼eY
|s»ÖfYÂy{Y{ÆÕÂYÌ¿k¯Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uÕZ¿Z]
ÁZÅs¶Ì¼°eÕY]^·YY|¿Zf//Y{Á§YÕÁ d§³Y«d¬§Y»{»Ä//¯
Ì¿Æ»q ®Ì]MÃY{YM¾ÌÀr¼ÅÁÕÆ//Z«ÃËÁÄ]½Zf//YÕZÅÃÁa
¾ËY,¹ÓZ^fYªËeZ]µZ{dY|Ì»Yį|¿{¯s»ÖËZÅdYÂy{
ºÌÀ¯¶Ì¼°eYºÆ»ÕZÅÃÁa
|¿kYyYÖ¸ËÕZÆf¯YÖËÁÌ¿pÌÅ
¶Ì·{Ä]Ö¸ËÕZÅd¯//YÖËÁÌ¿pÌÅd¨³¾ÅMÃYd¯//¶»ZË|»
{Ö·Â|Ì dYÃ|//¿¶Ë| e,Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿ZÅdÌ·Z §ÅZ¯
Z¿Á¯iY]Ö¸ËÕZÅd¯Ä]Ã{YÁcYZ//y½YÌ»ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³
{Zf«Y]įÃ|{YÁÖ¸ËÕZÅd¯//Ä]Õ{| f»cYZyd//Y{ZÆY
ָ˶¬¿Á¶¼uÕZÆf¯ZÆÀeÄ¿ dYÄfY~³
° »iYÖ¸ËÕZÅd¯
cZy»¾ËYYÌ¿ÖeZ»|yÁÕZ]Ö¸ËÕZÅd¯//Ä°¸],Õ§Z»
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//ÁÌa¹ZËYÁÄf//~³ÃZ»Á{{{Á§YÕÁ |¿YÃ|Ë{
¶À//a¹Z¼e©Â¬uZ»Y{¯|ÀÅYÂyÁÃ{¯dÌ·Z §Õf¼¯Z«{Y| eZ]Ö¸Ë
YÌ]d¨³¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» |ÀÀ¯dyY{a«Â»Ä]|ËZ]Y{Ây
Õ§Z»Ö¸ËÕZÅd¯ÕÂYÕ§Z»ÕZÅd̸]{Y{fYd]Z]½Z»Âe{Z̸̻
¼n»{Z»Y-dYÃ|dyY{a¹{»Ä]ÕÁ¿ÕZŨd̸]Á§d]Z]
{ÕÁ dY¾ËYYfÌ]ZÌ]¾ÅMÃYÁZÅd¯//Ä]Ã{YÁcYZ//y½YÌ»
dËZ¼uÕY]ÕYÄf]{¯tËeÖ¸ËÕZÅd¯YdËZ¼uÃÂv¿Ây
įZÅÃZ´À]Ä]ÃÆ]º¯cÔÌÆeĸ¼mYdYÃ|Ã|Ë{Ö¸ËÕZÅd¯//Y
¾¼-dYÕÌ´Ìa{»Á¿{ZÆ¿MÄ]®¼¯ÕY]Ì¿Õ´Ë{ÕZÅ®¼¯Äf^·Y
Õ{Zf«YZiM,dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£Ä¯ÖËZn¿MYZ¿Á¯ÕZf§dÌÅZ»Ä°ÀËY
ÖeYZy
Z//Y]ºÌ¿YÂf]įd//Ì¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÖycÂÄ]ºÅ½M
{Ö·Z¼fuYcYZy½YÌ»,Ã|{YÁÖ¸ËÕZÅd¯//Ä]ÌyYÃZ»Á{{į
ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaºÅYÖeMÕZÅÃZ»
|Äf°½YÆeÕZÅZ]{¯
½YÆe½Zf//Y{ZÅZ]¾Ì´¿ZÌ»d¨³½YÆe½Zf//YÕYĬÀ»[M¶»ZË|»
{¯¾ËYÁÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÂf»Ä]d^¿µZ//»Y
½ZfY{ZÅZ]¾Ì´¿ZÌ»d¨³Õ¾u|Ì,Æ»Y³Ä] dY|Ë|m
Äf~³µZ//Âf»Ä]d^¿Ä¯Ã|//d^if»Ö¸Ì»µZ//»Y½YÆe
ËY|Ë|mÖ]MµZ{ dY|Ë|m{¯¾ËYÁÄf//Y{ËY§Y|{
µZÄ]d^¿µZ»Y{Á§YÕÁ dYÃ{Â]Ö]ÂyZÌ]½YÆe½ZfY{Ö³|¿Z]
ÕZŵZY| ]Äf~³µZ{ZÅZ]įZy¾ËYÄ]{Â]ÖeÁZ¨f»µZÄf~³
ÁZŽz»d°,[Ô̶Ì^«YÖeÔ°//»Á{Â]Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ·Z//°y
ÕZÅZ]įµZÆ»µÁYYµZ»YZ»Y ºË{Â]|ÅZY½YÁY§ÕZÅÖ´f§´]M
½ZËZaÄ]¾Ë{Á§Ä¯Á»YÄ]ZeÁ{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁÃ|//ÁµZ//Ö]M
Õ dYÃ{Â]½YZ]Á¥]cÂÄ]ÁÄfY{¹ÁY|eZÅÖ³|¿Z]dYÃ|Ì
Ä°ÀËYÖÀ ˾ËYÁÄfY{ËY§Y|{¶^«µZÄ]d^¿ZÅZ]{Y{Ä»Y{Y
ÂËÆZeºËYÁ|Ì»YÁdYfÆ]d^¿Ä]ºÅ¯Y,½YÆe½ZfYËY
¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |Z]ÄfY{Ä»Y{YZÅÖ³|¿Z]dYÕZmÖ]MµZ//½ZËZaį
ZÅÃZ´fËYÕZÅZ]{¯|Z]Y{Ä»Y{YªË¾Ì¼ÅÄ]ZÅZ]³YµÂX//»
YÖy]įdYÕÂv¿Ä]¾ËYÁ|//|ÅYÂyÃ{ÕY{]ÃÆ]½YÁ{µÂ{
Äf~³µZ{½Z{¯|ÀZ]ÄfY{Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì»³YZÅÃZ´fËY
||ÅYÂyÄf°
ZÅZ«{|Ë|mÁÄ]ÕY~³Ä¸Z§sÕYmY
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]f³YÕ̳¸mÁ½Y§Z»ËZMÁd»Ô¨uÂÀ»Ä]
{ÂÖ»µZ¼YÁÖËYmYZmÕZÅZ«{|Ë|mÃÂÌ//Ä]ÕY~³Ä¸Z§s
ÕYmYÄ]ÃZYZ]Zmָ˶¬¿Á¶¼ud¯ÖËYmY½ÁZ »,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÃÁÔs¾ËY{d¨³ZmÕZÅZ«{|Ë|mÃÂÌ//Ä]ÕY~³Ä¸Z§s
ÁZÅZ«½{¯Ö¿Â¨|Ây{¹ÓÖf//Y|Æ]cY|ÌƼeÄ̸¯¹Zn¿Y]
j¯Y|uÄa¯Å{-ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼edËZZ]cZ»Á¸»YÃ{Z¨f//Y
¾ËYd¨³ÕZZ dY{|ÅYÂyÂuÃ{Y¿Zy®ËÕZYZËÁ¨¿Á{
¦¸fz»ÕZÅÃZ³{ªËYd̸]|Ëy¹Z´ÀÅZ¯{ÂycÂÄ]ÕY~³Ä¸Z§
d§ZË{½Y§Z»YÖ·ZyÕZÅÖ·|Àd]Z]ÕYħZYÄÀËÅpÌÅÁÃ|//µZ¼Y
\¯dÆm|À¿YÂeÖ»ZmÕZÅZ«Z]¨½ZÌZ¬f»dY{ZÆYÕÁ {ÂÖ¼¿
Ä]¾¨¸eªËYd¯¾ËY½ZËf»Z]Z^eYÄ¿Z»ZZ]fÌ]cZÔY
|ÀÀ¯¶Zu
Z¼e¯YYÁÕÁÄ¿Z^cÂ
ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]{ZÆÀÌa
½YmZf»{Y{Y«|Ë|¼eÕY]Z¿Á¯Z]
½YmZf»Ä]įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌadY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÁZ¿Á¯ZÆ»ÁÂ//¯d»ÔdÌ ÁįÖËY//{Ze{Â//Ã{Y{d¸Æ»
YÕf//Ì]cZ»|yÄËYY½Z°»YÖeÔ»Z »ÕZ//ÅÃZ´À]Ád§³Y«{Â//^Æ]Ä]
´Ë{|uYÁÃZmYÁÖËZmÄ]ZmÄ]d^¿,|Àf//Y{ZÅ|uYÁ¹Z¼eY|Ë{Z]ĸ¼m
ÁÃYcYÁÄ»Z¿]ÃZ]{Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» |ÀÀ¯¹Y|//«Y
Ä]ZmZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{į½YmZf»dÌ ÁÕY]ÕZ//Æ
hZ]ZÅ|uYÁY|Ë{Z]Á|¿Ì³Ö»Y«
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y »{ZÅÖËZm
»¾ËYÃZ]{dY{ZÆY,{Â//Ö»
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YµZ¼fuYËY§Y
Ö]d]¿{įºËYÃ{ ¯ÄËYYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Ä]ÖeY{ZÆÀÌaºÆ»
ËY{ZnËYÕZfY{ÕZÆÁÃYcYÁcY{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ {Y{Y«
ÁËÁdËY|Ë|Æe½Y´¿,dÌ Á¾ËY{ZedY½YmZf»ÕY]Õe¶Æ
įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa{¯|̯Ze½Z¼fyZÁ¾°»Â»Y½ÁZ » |À//Z^¿Z¿Á¯
ZÆ»Á¯d»ÔdÌ ÁįÖËY{Ze{ÂÃ{Y{d¸Æ»½YmZf//»Ä]
ÕfÌ]cZ»|yÄËYY½Z°»YÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]Ád§³Y«{Â^Æ]Ä]ÁZ¿Á¯
´Ë{|uYÁÃZmYÁÖËZmÄ]ZmÄ]d^¿,|ÀfY{ZÅ|uYÁ¹Z¼eY|Ë{Z]ĸ¼mY
|ÀÀ¯¹Y|«Y
\ZÀ»ÃZ³{Á§ÁÖËYÂŽZ³ÁZ¿|À»ZÌ¿ÖËYÂźË]YÃYÄ]½YËY¶Ë|^e
Ã|»MÅÁa¾ËY{ dYÖËYÂź//Ë]YÃ{ZmÌ»Ä]¾fÂÌa
cÔ°»ZÀ¯{ÖËYÂŽZ³ÁZ¿½|//Ã{Âz·ZÁ{Â^¼¯dY
{Y|¿ZfYËYZ]\«ÃZ³{Á§®Ë½Y|¬§Ä¸¼mYÖfyZ//Ë
dz¿Y½Z»Â¯Ã|\^Õ{^ÅYÕY~´f//Z̹|Á
Ä̯eÁ«,cYZ»Yĸ¼mYÄËZ¼ÅÕZůZ]d]Z«{ÕY§Y
|¿Z¼]\¬
,cYZ»YÕZů,ÌyYÄÅ{Á{Yf¼¯{įd//YÖ·Zu{¾ËY
¶¼ud À{ÕY~³ÄËZ»Z]½Z¼Á¾Ëv]ÖfuÁÄ̯e,«
ZÌ¿{{d À¾ËY{Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmÄ]|¿YÄf//¿YÂe,ÖËYÂŶ¬¿Á
Z°f]YÄ]ÃZYZ],¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{ |À]ZËd{
ÃÁ»Y»d//YÃ|»M«ÃY®Ë|À]¼¯®Ë»Ã|ËYÖuY{¾Ìq
{Y»Ä]Ö//f{ÕY],½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{½YÂÀÄ]¾Ìq
ÕZÌuYÄ]cZ»|yÁZÅÓZ¯cY{ZÌ¿Á|Ì·ÂedÆmÕ¿YÁ¹Zy
dYÃ{¯s»YÃY®Ë|À]¼¯®ËZ°f]YÁÄfyY{aºË]YÃY
|À¯Z¨ËYs¾ËY{ÕZ]¬¿|¿YÂeÖ»½YËY
½YËYÖZÌÁÕ{Zf«YÕZ§Z]|¿YÂeֻįּƻÕZÅÌ»YÖ°Ë
Z]įdY½M]Z°f]Y¾ËY dYÖËYÂźË]YÃY|Z]ÄfY{ªÌ^e
|Ì·Âe¯»ZÌM©¾Ì]Z^eY{į¯ÕZ§YÕ|À»ÃÆ]
¥»ÁcY{YÁ¯»ZaÁYÁ[£Ä]ÖeY{ZcZ»|yÁÓZ¯
ÁÖ°Ìfn·cÔÌÆe,{Y{Y«©//Õ|Ì·ÂecZ»|yÁZÅÓZ¯
{ÁMºÅY§ÖfË¿Ye
ָ̿ZfaÖËYÂźË]YÃYÖËYÂÅÁ|˯֧ »ÕY]½YËYÕZ§
ÕZ§{Ã{f³Öv{Ö§ »cÂ{|¿YÂeֻįdY
,ÖËYÂÅÕZÅd¯¶»Z,½MY½Y|À»ÃÆ]Ö°Ë{¿\m»,ÕYÄ¿Z
{ÖËÂmħ,Ö³{·MÅZ¯,ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»½Y|À»ÃÆ]
Z]½YËYĸ¼mY½Z ¨¿Õ}ÕY]ZÅ|»M{ËY§YÁdyÂ¥»
|Z]Õ{Zf«YÕÁÃÆ]¾ËfÌ]ÁÕY~³ÄËZ»¾Ëf¼¯
½Z¼fyZ°
µZ½ZËZaY¶^«k¯ d¼ÅÃY{YM¶¼°»
{ÂÖ»sZff§Y
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÕZ¬eY¥|ÅZ]ÖÅZ³{Á§ÕZÅdyZËÄ ÂeÄÀÌ»{ÕY~³
,\«ÃZ³{Á§Ä]Â//¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ³{Á§¶Ë|^eÁḑ
ÕZYÁ¯ÕYÁaÕZ§dÌÀ»YËY§YÁÖ¿ZÆmÕZ{Z¼fY
ÂyÄ]Z]½Z¼MdZÌÕ{¿YÂźÁºnÀaÕZÅÕ{YM
§Z»dË¿YeÂÀ»Ä]ÖËZaÁYÁÖ«ÕZÌMÕZůÖËYÂÅ
ÖËYmYÕZŹZ³¾//Ëf¼Æ»Ä¸¼mYÂ//¯\«ÕZÅÃZ³{Á§Y
{ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dÌ «Â»Zv·Ä]½Z»Â¯d¿ÖËYÂźË]YÃYÃ|ËYÂy
[ÂÀmZ]µZ¼Á[£Z]©ÖZ^eYÃYÅZÄ¿ZÌ»{ÖËZ̧Y¤m
dË¿Ye\«®ËÄ]¶Ë|^edÆmÕZf¼»ÕZÅÖ³ËÁÁÄf§³Y«
{Y{Z]Á§Z»
ÄËZ»Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ//]
Z//Y]|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃYÄ]½YËY½|¶Ë|^eÃ|ËYsĻӸn»ÕZÆ//ÅÁa¯»
Z]ÕZÅÃZ³{Á§Á|À¼e|«ÖËYÂŽZ³ÁZ¿¾f//Y{YÖËYÂźË]Y
{¯½YÂÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
d§³kÁY|À¨YÁdÆ^Ë{YÕZÅÃZ»{¾°»YZ]
µZ{|{ ¾°»d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»|¾Ì´¿ZÌ»{ÁM]
ĬÀ»Ì¿Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »{Y| e|¿Y dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆe
d^¿|{Ö¨À»½YÌ»Ä]|¾Ëf¼¯Ä¬À»Á|{ ½YÌ»Ä]Y|¾ËfÌ]
|¿YÃ{¯Ä]neµZ|À¨YÄ]
|Å{Ö»½Z¿ÃZ»|À¨Y{½YÆeƾ°»cÔ»Z »ÕZÀ]¾Ö]´Ë{ÕÂY
¾Ì]¼Z]ÕZÅ|uYÁÁ|{ µ{Z »ºÆ¾ËfÌ]µZYf¼¯¾Z]ÕZÅ|uYÁį
{ÂyÄ]ÃZ»¾ËY{YcÔ»Z »{Y| e¶¯Y|{ µ{Z »ºÆ¾Ëf¼¯µZZe
{cÔ»Z »Y|{YÌ]į|Å{Ö»½Z//¿ËÂe¾ËY¾ÌÀqºÅ |¿YÃ{Y{ZfyY
dYÄf§Ë~acµZYf¼¯¼Z]ÖËZÅ|uYÁ
]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]cÔ»Z »¾ËfÌ]
½MYÖ¯ZuÌ¿]»f»®Ëd¼Ì«\u]¾°»cÔ»Z »{Y| eÖ¿YÁY§ËÂedÌ Á
YÌ]Ö ]»f»d¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁÄ]Â]»ºÆ¾ËfÌ]ÃZ»|À¨Y{įdY
¾Ì]Ö ]»f»d¼Ì«ÃZ]{ÕZÅ|uYÁ½MYaÁÃ{Â]|{½YÌ»Ä]½Z»Âe½Â̸̻
]»f»®Ëd¼Ì«\u]YcÔ»Z »YºÆ¾ËfÌ]|{ Z]½Z»Âe½Â̸̻Ze
Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁY½YÆecÔ»Z »Yּ̿Z^ˬe |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÃZ»¾ËY{
dYÃ{Y{¶Ì°e½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Ö ]»f»d¼Ì«
µZÄ]d^¿Ä¯|Ìì§ÁYÅÄ]cÔ»Z »¶¯{Y| eµZ{Ö¸¯ÂÄ]
|uYÁ]»f»®Ëd¼Ì«Âf»µZ{ dYÄfY{ÅZ¯|{ ½MY¶^«
ËY§Y|{ ½MY¶^«µZÄ]d^¿Ä¯{Â]½Z»Âe½Â̸̻ ½YÆe{ֿ°»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]µZÖֿ°»ÕZÅ|uYÁcÔ»Z »Y |Å{Ö»½Z¿
dYÄfY{ËY§Y|{ ½MY¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|Ì
½Â̸̻ d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z]ĬÀ»½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»½ZÌ»YÃZ»|À¨//Y
d¼Ì«Âf»¾Ëf¼¯½Z»Âe½Â̸̻ Õf»Z]ĬÀ»Á¾ËfÌ]]»f»Å{½Z»Âe
į|ÀfÅÖ¬ZÀ»Ám\ÌeeÄ]Á,,,,ªZÀ»ÃZ»|À¨Y{ |¿YÄf//Y{Y
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» dYÃ{Â]fÌ]½YÆeÆd¼Ì«Âf»YZÆ¿M{¾°»d¼Ì«Âf»
½Â̸̻ Á ,, , , \ÌeeÄ]Á,,,,ªZÀ»{¾°//»
dYÃ{Â]½Z»Âe
½MY¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿µZÃZ»|À¨Y{d¼Ì«Âf»|¾ËfÌ]Z»Y
½YÌ»Ä]ĬÀ»Ä]Â]»ËY§YY|¬»¾Ëf¼¯Á|{ ½YÌ»Ä]ĬÀ»Ä]Â]»
{Â]|{½YÆeÆ{d¼Ì«|¾Ì´¿ZÌ» dYÃ{Â]|{
d¼Ì«|Å{Ö»½Z¿Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ¦¸fz»ÕZÅYf»
ZY]d¼Ì«Âf»Ö]
Yf»Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÁÃ{Â]|ÕYY{ZÅÃZ]Ä̸¯{ÕZmµZ//ÃZ»|À¨//Y{
Ì]Yf»Z]ÕZÅ|uYÁÁ|{ ½YÌ»Ä]Yd¼Ì«|¾ËfÌ]]»f»Yf¼¯
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{ ½YÌ»Ä]Yd¼Ì«|//¾Ëf¼¯]»f»Y
|¿YÃ{¯Ä]ne
cÔ»Z »ZfÌa½Z¯Z¼¯Ä¬À»
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »{Y| e¾ËfÌ]ĬÀ»½ZÀqºÅÌyYÕZŵZ|À¿Z¼Å
cÔ»Z »¶¯YÕ|{ ºÆZ]ĸ»Z »Ã¬§Z]ĬÀ»ÃZ»|À¨Y dY
Ä]ÁÁªZÀ»½MYaÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YºÆ¾ËfÌ]½YÆeÃZ»|À¨//Y
Y«Õ| ]ÕZÅÃ{{ÃZ»|À¨YcÔ»Z »¶¯YÕ|{ Á , ºÆ//Z]\Ìee
ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{Y| eYºÆ¾Ëf¼¯,Õ|{ ºÆÁì§Z]ĬÀ» |¿Y{
,|À¨YÁdÆ^Ë{YÕZÅÃZ»{|Å{Ö»½Z¿µZ//{½YÆeƾ°»YZ]Z»M
Ì¿ZÅd¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»|¾Ì´¿ZÌ»-dYÃ{¯Â¬ÂËÆÁ{Y{»ÁÄf§³kÁYZÅd¼Ì«
{Â]|{
ÃÁ{®ËÕY]¶^«ÃZ»Ä]ÃZ»cÂÄ]¾°»d¼Ì«|¾Ì´¿ZÌ»,ZÀ//ËYY³Ä]
,Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{ dYÃ{Â]|{ ½YÆeÆ{µZÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»
¾Ëf¼¯ÃZ»ÂËÆ{Á|{ µ{Z »|¾ËfÌ]ÃZ»dÆ^Ë{Y{d¼Ì«Âf»
ÂËÆÁ{Y{»{Ó¼ »Ä¯Ö·Zu{ dYÃ{¯Ä]neY|{ Ö¨À»µ{Z »|//
ÂËÆÁ{Y{»{Z»Y|Ö»ÄmY»ËY§YZ]¾°»d¼Ì«ÁcÔ»Z »{Y| e,¶^«ÕZŵZ
µZcÔ»Z »{Y| e¾Ëf¼¯Ä¯{Â]ì§Á\ÌeeÄ]cÔ»Z »{Y| eÄf~³µZ
Á|Ëy{Y{Y«Ä¯¶Ì eļ̿ÃZ»¾Ë{Á§YÖfuÁ|¹Zn¿YÃZ»ÂËÆ{Äf~³
|¿Y½YÌ»¾ËY{ÂÖ»Äf¨³ {Â]f¼¯ÃZ»ÂËÆ{cÔ»Z »{Y| e,|ÌZ»YÄ]Á§
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]½ÂÀ¯ZeµZYÃZ»®Ë{¾°»Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«
½YÆeƾ°»d¼Ì«Âf»,ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¹ÔY
ZY]
|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ì]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ Ä]ÃZ»|À¨Y{
YÅÌ¿cÔ»Z »{Y| e dYÄfY{ËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á
|{ ¶^«µZ|À¨YÄ]d^¿Á|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]ì§Á
dYÄfY{ÅZ¯
,Ã{Â]|{ {Á|uįµZ|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»|w¿¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]
µZÄ]d^¿|{ ¾°»d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»|½YÌ»µZįdY½MÕZ˳Z»M
dYÄfY{ÅZ¯½MY¶^«
{Y{^yË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z|Ë|mÌË
cYÁZ´»YÅÄ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y|Ì·ÂeḑËY§Y
ḑ¼n»Ä¯Ã|¾ËYÄ]nÀ»Z^eZ//½Z»ZÕZŹY|«Y
Ä]½ÂÀ¯Ze½YËY©]ÕÁÃ//Æ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌË |]cYÁZ´»
¥»Y½ÂÀ¯ZeÄf¿YÂeÃ|ª¬v»ḑ{Y{Ä»Y{Y½YËY©]
|À¯[ZÀfmYÖ Ì^Z³µ{Z »\ °»f»½Â̸̻ÁYÅ®Ë
ÅZ¯Ä]nÀ»ÖËÂmħ½YÌ»¾ËY¾ÌÀr¼Å{Á§Y¾Ì°eZ//
Ã|¯{ÕYÄ¿Zz¸³Z³¾eYÅÁ½Â̸̻Ä//Zf¿Y
dY
ºÆYÖÆmÂe¶]Z«z]ZfyY¥|ÅZ]ÁÌ¿cYÁÕZÅ
¥Y|ÅYª¬veÕZfY{Ë~a|Ë|ne]ZÀ»Y¯տY¾Ì»Ze
dYÄfY{]¹Z³Y|ËZaÄ Âe
|Ë|neÕZÅÕ¿Y]ZÀ»ÄÀÌ»{¯ÕÓZ]ḑÄ]¾Ì°eZ
{{Y{¿{ÁÌ¿cYÁdyZ½Z¿ZyÁ{¯ÃZYË~a
YÅlÀaÄ]Y]ZÀ»¾ËYY©]|Ì·Âec|»ÃZe¯ÕYÄ»Z¿]®//Ë
|¿Z]cYÁZ´»
ÃY¼ÅÄ]ÖÂy//z]d¯Z//»ÁÖÅY¼Å,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö¿ZÆm{Y|ËÁ¾ËYZ]ÖÅY¼ÅÕY]ÖZY¹Z³Á{Õ¿YÕÁÃÆ]
dYY|ËZaÄ ÂeÁ
¹Z³Á{Y©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ //ÂeÕÁ
ÕZÅÕ¿Y]ZÀ»ÄËÁÖ//]¥»YÕ̳¸mÕY]Ö//ZY
{¼]ÖÌv»dËÕZÅ·ZqµfÀ¯Áָ̧
Z]¹Z´¼Å½Z//¿YÕZÅZÌ¿½{ÁM]{Y{Ä»Y{YÁ//Ì¿ËÁ½ÁZ »
YÕ| ]ÕZŶ¿ÁZu¶¿ÕY]dËÌv»YdZ¨u
d¿ÁZ »Yְ˽YÂÀÄ]Z^eZ½Z»Z dYY|ËZaÄ Âe¥Y|ÅY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YËY©]ÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z|Ë|mÌË
ḑc|»ÃZe¯ĻZ¿]®Ë{dYº¼»ÁÌ¿cYÁd¨³
|¿Z]cYÁZ´»YÅlÀaÄ]YË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y©]|Ì·Âe
¶ËÁMZ]½Z»¼Å«¾Ì°eZ|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ //Âe{Á§YZa¾Ì»Ö¿ZÆmÁ
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
¾°»z]{{¯YkÁyÂÀf»ÕZÅZ°ÅY
ZÅ®¿Z]cÔÌÆeY|{Ìze{»{Ã|½YÂÀ\¸»³Yd¨³Á{¯ÃZY
©Z¨eY¾ËY,|]Z˪¬veÕÆÃ{§d§Z]ÕZZ]Á¾°»|Ì·ÂeÄf^·YÁ¾°»z]Ä]
Ád¿Y{e²¿aYÄÀÌ»¾ËY{¾°»®¿Z]¬¿ÕÁ |Z]i»ZÌ]|¿YÂeÖ»ºÅ
{ |À¯Z¨ËYÖZY¬¿,|¿YÂeÖ»{Y{ZÌfyY{Ä¯Ö ]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]¾°»®¿Z]d¨³
Äf³Z]¾°»®¿Z]Ä]Æ»¾°»ÕZ^fYyY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ZuµZu
¬§Ä¯Ö·Zu{ |Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]{|¾ËYµZ½ZËZaZeÁdY
dYÃ|Ã{Z¨fYÆ»¾°»ÕZÅÃÁa{½M½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
Á¾°»|Ì·ÂedÆm^À»¾ËYY|»MZ¯ÁtÌvÃ{Z¨f//Y{Á§Y¾°»
ZÀ//Z¯¾ËY
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]¾°»|Ì·Âe{YÖ¬¿Á|¿YÂeÖ»,¾°//»Y¾Ì»Áv»Ä]ÄmÂe¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿Y¾°»|Ì·Âeª¿ÁÕY]½YÂeֻįYÖeZ»Y|«Y¾ËeÃ{ZY´Ë{Ö°ËÕÁ¿ |Z]
ÖÀ^»,d·Á{ֿ¿Z«¦Ì¸°eÕYmYd¨³Ád¿Y{ÖËZfÁÕZÅ|uYÁÕZ¿ÁgY|uY,{Y{
{|¿YÂeÖ»ºÅÖËZfÁ¾°»ÕZZ]ÁÕZ¿ÄÀv·Y«¹YÁYÅÕZY]
|À¯dˬeY½MYÖZ¿µZ¤fYÁ¾°»|Ì·ÂeÖËZfÁ¾°»z]
{Y|¿ÖËZÀ]ËÁÖËZÀ]ÁcZ»|y,¾Ì»¾Ì»ZeÄ]ZÌ¿ÖËZfÁ¾°»{¯Ä§ZY½ZËZa{ÕÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]cZ¿Z]Á¹{»{ÂyÂeÌ¿ÕZ¿ÁdyZcZ̸¼Á
YY½ZÌËZfÁ½Zm,µZ¤f//YËY§YÁÕ{Zf«YÄyq{ZnËY]ÃÁÔÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y
|À¯Ö»¨uÌ¿Ö Ì^g{YÂuYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
ÄnÌf¿{Á|Z^¿ÄmÂe¶]Z«½Y|ÀqZÅYZ]ËZZ]ÄËZ¬»{YZ]¾ËYÖÅ{Z]į{Y{{ÂmÁ
|¿ÂkZyYZ]¾ËYYÄ¿YZ]Äf¨ÕZÅZZ¬eÂz]ÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬eYÖz]
¾°»ÄÁ|Ì·Âe{¯¹ÁY|eZ]Ö§»ÕZÅZZ¬e]Z§ËY§Y
ÖeY|ÌƼe³Yd¨³,{Y~´]iY¾°»|Ì·Âe]|¿YÂeÖ»dÌ Á¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ¿
¾Ì¼Å{ dY{|ÅYÂyÖa{Y¾°//»|Ì·Âe{¯,ZZ¬eÅZ¯¾ËY,{¿Ã|Ì//Ë|¿Y
,¾°»ÄÁ|Ì·Âe{¯¹ÁY|e dYÃ{Â]ÄmY»ÖÀÌ´À{¯Z]¾°»|Ì·ÂeÌ¿ZŵZ
Ö§»½ZÌZ¬f»¾ËYÁ{Á§Y|ÅYÂyÃ|ÀËM{ZÅd¼Ì«ËY§YÁ¾°»z]cÔ°»]
YÕfÌ]Z§{Ây¾°»ÄÀËž̻ZeÕY]ÁÃ|f»Â»¾ËYYY{|n»Ä¯|ÀfÅ
½{Â]½YÌaÄ]ÄmÂeZ]į{ÂÖ»eÕ|mÖf«ÁĸX»{¯Ä§ZYÕÁ |¿ÂÖ»¶¼vf»
ÄmÂedY¹Ó,ºËveÁcY{YÁÄ]{Zf«Yz]¾ËY¾ÌËZaÖ´f]YÁÄf^·YÁ¾°»|Ì·Âe
{̳cÂz]¾ËYÄ]¹Ó
½Z¼fyZÁ§ÌaḑYd¸¨£
ÁÕY~³ÄËZ»¶ÌÆeYÂÀ»¾ËYÕY]ÖZYÕZÅZ°ÅYYְ˾°»
ZÀZ¯¾ËY
,{Âm»¾Ì¿Y«Õ|»MZ¯Z¿¶Ì·|]Ä¿Z¨Zf»,µZj»ÕY]d¨³Á{¯½ZÌ]¾°»|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze
|Ì·ÂeÕY]ºÅįÕYÃÂÌ dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»¾°»Á§ÌaÁḑYÃ{Z¨fY
{ZnËYÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÖÀX¼»f]³YÁ{Y{dÌ]¸»½ZÌZ¬f»ºÅÁ½Z³|ÀÀ¯
z]¾ËY{ZÅ®¿Z]¬¿Ä]ÕÁ¿ {¾°»|Ì·Âe½YÌ»ËY§Y\m»|¿YÂeÖ»{Â
YZ]{Ö§»ÕZÅZZ¬eÅZ¯ZiMZ]ĸ]Z¬»ÕZÅZ°ÅYÃZ]{¾°//»
ZÀZ¯®Ë
d³Z]Y¶Zu]ZÀ»Õ̳Z°],½Z¼fyZÁ§ÌaḑYÃ{Z¨fYd¨³¾°»
dYÕÁÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ª¿ÁÁÆ»¾°»Z«Y
Ä]½MÖ´f]YÁ¹|¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«Y´Ë{ÕZÅz]ËZZ]¾°»|Ì·ÂeÃ{f³cZZ^eY
z]ËZª¿Á\^Y{Zf«YYz]¾ËYª¿Á½ZZÀZ¯YÖy]Ã|hZ],cY{YÁ
cYÌiZe¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»|Ëyc|«Á¾°»YZ]dÌ ÁÖ§Y |À¿Y|]{Zf«YÕZÅ
įdYÃ{¯{ZnËYYÖ¿Y´¿¾ËY,ÕY»ÕZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«Y½Ô¯dÌ ÁYÖZ¿
d̿Ŀ³¾ËY³YÁ{½Mª¿ÁÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»¾°»YZ]{{Âm»ÕZÅZZ¬eZËM
.|ÌË|¿Y|ËZ]YÖeY|ÌƼeÄq
{Y{Y«ÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬eZÌfyY{dZŵZ¾°»YZ]
YÖ°Ëd¨³
Z§Z]³Ád¨³{¾°»
ZÀZ¯ÕÁ¿¶¨·YÂ]Y,ZfY¾Ì¼Å{
|Ëy½YÂe¾Ì]¥Z°ËY§Y,ÕZmµZ{¾°»YZ]Ã|ÀËM{»{¶¼fv»ÕZÅÖ¿Y´¿
ZÅÖ·ÁYÄ¿ZyÂz]ÁÖ§»ÕZÅZZ¬e{»Y¾ËYÄf^·Y dYYZ]{¾°»d¼Ì«Á
Y|ÌaY¾°»|ËyYZ]{ÂuÕY]Öf§Ã|hZ]»Y¾ËYdYeÕ|mZÌ]
YYZ],Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»ÕYmY¹|ZÀ¯{ÁÃ{Y{wdYÖ·Z|Àqį֫Z¨eY |ÀÀ°¿
dYÃ{bÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬eÄ]Ô»Z¯
Zf¿Y¾ËY,ÁÕZŵZ{¾°»d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«|Ä]ÄmÂeZ]Ö§Y{Á§YÕÁ
{Y{Y|ŽYÆe½ZfY¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZZ]½ÁZ »
dYÃ{§½YÆe½ZfYÕZÅZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ|{
lÀa{»Z¯Z]µZ˽Â̸̻Õ{§¦¬Z]|uYÁÁYÅ
Ä]|uYÁÁYŮ˽ÂÀ¯ZeįÃ|Äf§³¿{|{
½M|uYÁÁYÅ®ËÌ¿{Y| e¾ËYYÁÌze{ZÌÀ]¾ËY
®¿Z]Ä]ZŽZfƾ°»{ZÌÀ]ÕÂY|{Ä]®Ë{¿
|¿YÃ|Ö§ »cÔÌÆed§ZË{dÆm¶»ZÕZÅ
½|¦«Âf»ÁZ¿Á¯Â»įÖeÂ{|//ÁM{ZËÕÁ
,|Ö¼¿s»Äf//~³µZ//yYÁY{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
Á¶»Z¯ÂÄ]Y½ZfYÃ|//¾ÌÌ eÄ̼ƺÌf¿YÂeÖ»
{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZZ]½ÁZ » ºÌÀ¯ª¬v»Õ|{
½YÂÀÄ]½YÆe½ZfY¾°»{ZÌÀ]d¨³½YÆe½Zf//Y¾°»
ĬÀ»{Äi{ZuÕY|f]YY½Z³{Md{½ZfÆ{¾Ì »½ZfY
tYcZyÄÌ·ÁYÖ]ZËYÁ|Ë{Z]YaÁdY{Âu
ÃZe¯{ĬÀ»Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ]Á¥YYÕZÅZfÁÁÆ
ÖËZfÁÃ|Ë{cZyÕZÅ|uYÁYÖ]ZËYÄ]d^¿½Z»¾Ëe
{¯¹Y|«YÕÆÁ
½ÁZ » dYÃ|ÕZ¿½ZfY¾ËY{ÖËZfÁ¾°»|uYÁ
¾ËYd¨³½YÆe½ZfY¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZZ]
dY¹ÁZ¬»Z¿½MÕZÅ|uYÁ|{įֿZfYÕY]»
ÕZfY{ªÌ«{Ä ·Z»Z]|ËZ]Á{ÂÖ»[Âv»Ã|ÀÀ¯½Y´¿
|uYÁÄz¿YkZyÁ¶mZÖ»Y|«Y¯~»ÕZÅ|uYÁÕZ¿
|ËM¶¼Ä]Õ¯
dyZ]Y~³ÌiZeÁÖ¸YÕZÅf»YZa{¯½Z¿ZyÕÁ
{dzfËZa½YÂÀ ]½YÆe½ZfY{ÖËZfÁ¾°»ÕZÅZÁ
cÔÌÆeYÃ{Z¨fYÃ|\m»įZŽZfYËZ//Z]ÄËZ¬»
\ËzedÆmÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ]ÃËÁs
Ö]ÂyµZ^«YYÖËZfÁªZÀ»{¹ÁZ¬»Z¿ÕZÅ|uYÁÕZ¿Á
ÕZÅZfÁfÌ]{¾Ì»ÕÓZ]d¼Ì«Y|ÀeZ^|Z^¿Y{Ây]
ËY§YZÀ]dyZÕZÅÄÀËÅÌ´¼q|//,½YÆe½ZfY
ÄÀËÅ,Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯Á½YZ¯{ZfY{¼f{Át·Z»d¼Ì«
®Ë½ZfY¾ËYµZÄ̼Æ{Y{Ä»Y{YÖËZfÁ ZÆ]ÃZmYÕÓZ]
½YÆe½ZfY¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»ÁÕZ//Z]½ÁZ »
½ZfY¾ËYÕZÅZfÁֿ°//»ÕZÅ|uYÁY|{d¨³
{Y{ÕZ¿ÁÕZZ]Ä]Z̿įdY¹ÁZ¬»Z¿ÁÃ{§
ÕZ¿dÆm{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÖËZfÁZ|̼u
ªËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],ÖËZfÁ¾¯Z»ÕZÆ]Á
{ÕYÃÌn¿Äf¨d¿Z¼Z]Ö°¿Z]d¼Ì«½YYcÔÌÆeÄËYY
cZ¿ÁdÌ ¼m¨¿YÅËÕZÅÆÁÖËZfÁªZÀ»
µfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«[ÂqZÆq{ZÅZÁdyZ]
ÖeY}¦ËZÁ¹Zn¿YÄ]d^¿ÖËZfÁÁÖÀ§¹Z¿½Z¼fyZ
Ã{¯¹Y|«YÖËZfÁ¹ÁZ¬»ÕZÅ|uYÁdyZ//ÄÀÌ»{{Ây
ÁYŽYÆe½Zf//YdY{ZÆYÖËZfÁ d//Y
{Á|u|{½YÌ»¾ËYYį{Y{ÖËZfÁֿ°»|uYÁ
¹ÁZ¬»Z¿g{YÂu¶]Z¬»{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ|uYÁYÅ
ÃËÁsZ£MÕY|f]YYÄf//~³ÕZŵZ//Öį|ÀfÅ
YÅ{Á|u½ÂÀ¯ZeµZ//ÖËZfÁ¾°»ÕZÆ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
d ÀYZÅÉYïkÁyYa½YÁ{ÉY]ÉËÄ»Z¿]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÂÖy]|ÀqÅd¨³d¿¾ËY{Ì¿½YËYÖ´¿Zy¹Y·
d ÀÕ¸mÄ]Ád¯u¿Z»[Ô¬¿Y¶ËYÁY{ZÅdËË|»
Z]cÓÂv»Y¿Y|Ì·Âe|ÅZÁ»YZ»Y,|//Ö´¿Zy¹Y·
ºÌfů{ÁÕZÅÕÁZÀ§
YZ][ÂqZq{¬§Ä¯Õ|//Ì·Âe,µZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ
ÕY]Ö§ud À¾ËY{Öf«ÁÁdÌ¿Ö§Z¯|Z]Ö¸yY{
ºÌZ]cY{ZÄ]{Z«Ä¯ºËY{¾f¨³
cÓÂv»cY{YÁÄ·Z//Á{dÌÂÀ¼»Ä]Ö¨À¹Z¬»¾//ËY
Ä]©ZqZ«cY{YÁd¨³Z»Y,{¯ÃZY¯Ä]Ö´¿Zy¹Y·
ÕZÅ|¿]\q]Z]ÖÀÌq¹|ÀqÄm{
ZÀmYÃËÁÄ]¯
|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]Ä]
Ì]dÌ ¼mZ]½YËY½Âr¼ÅÕÂ//¯ÕY]{¯|̯ZeÕÁ
ÖÂÀf»ÄÀ»Y{|À»ZÌ¿,¦¸fz»ÕZÅĬ̸ÁÕ¨¿½Â̸̻Y
ËY§YÁÃ|ÖuYÄ¿Y|À¼ÂÅįºÌf//ÅcÓÂv»Y
|ÀZ]ÄfY{|Ì·Âe
R&DÕZ¬eY{¯|̯Zed ÀcYÁª]ZµÂX//»¹Z¬»
Y,Âv»cY{ZcÓÂ//v»|Ì·ÂeÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve
{ÁÖ»Zf¿YÖ´¿Zy¹Y·Ä{¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ
Âv»cY{ZcÓÂv»|Ì·Âe¹Á·
½Z³|ÀÀ¯ËÂe¦//ÀÄË{ZveY//ÌW,ÕÌ»Öe»|Ì//
Ö´¿Zy¹Y·ÕYï|¿]Á{kÁyZ]d¨³µÂX»¹Z¬»®Ë
ÕZfY{|ËZ],ZźËveYiZf»Äf~³µZ{½Z»Â¯Y
dY{]¹Z³Â¯{Ö¸»ÕZÅ|¿]dˬe
¶¯Ë|»,Ö¼//ZÅ
Z^,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á½| »,d ÀcYÁÖ´¿Zy¹Y·ÁÕ¸§ËZÀª]Z//
½YZ´¿^y¼m{¿Y¨À¯ÂW|ËÁ®ËÕY³]Z]cZ//ne
cYÁ{µZÕY]Ã|//¦Ë eY|¿Yºqd¨³
Â//¯{Ö´¿Zy¹Y·Õ«|¿]Ä//ZeÁ{{ÂmÁ,d À
ÁcZ «|//Ì·ÂeÕZf//Y{|ËZ]ZÅ|uYÁËZ//Ád//Y
|ÀÀ¯dÌ·Z §,ZÅ|¿]½MÕY]cYÌÆne
|Ì·Âe,Ö´¿Zy¹Y·d À{¯¦ Ĭ¿{Á§YÕÁ
YºÅ½Mįd//YÕ{Zf«YÌ£ÕZÅḑZ]cÓÂv»
Ö·Zu{¾ËY {//ֻ̳cP//¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{| e
,ZŽZfYļÅÄ]ÕYÄÌ£Ô]YÖd ÀcYÁ½ÂÀ¯YįdY
YÖ´¿Zy¹YÂ//·cÓÂv»|Ì·ÂeÕ{Z//f«YÕZÅḑ
|Ì·ÂeÕZÅÄ¿YÁaÁ|YįÃ{¯¦¸°»YZÆ¿MÁz»
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕ{Zf«YÌ£ÕZÅḑZ]
t{Ö´¿Zy¹Y·ÕZÖ»Â]|¿ÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ¼ZÅ
dvecÓÂv»|Ì·ÂeZ]ºÆ»¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½ZÆm
ÖuYÁsÔY,
° »Ö|ÀÆ»Z],{ÂÖ»Z£M¿ZÌ·
ÄËZaÖuYĸu»{YÁdËZÆ¿{Á|//]ZËֻĻY{YµÂv»
ÕZÅd¯//įÕ|¿Á-{Â//Ö»ÕÁM¿yMĸu»{Á
¹Z³½M{Ö//]ÂyÄ]Z»Â//¯Zaĸ¼mYÖ¿YËY¹Z¿\//uZ
Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»YÖÂÀf»|^Á»YÁÄf//Y{]
|Ì·ÂeÆmÕY]µZ §Ì£½{Z »ÕZÌuYd̼ÅY
dY¶Ì e¯½{Z »Yּ̿
|¿YÄf§³]{Y|Ì·Âe|{ÁµZ¤fY
{ÂmÁÄ Âe½Z°»YįַZ §ÁµZ §Ì£½{Z »Z»M{Â]Äf¨³Äf~³µZ//ÕÁ
|ÅYÂy¹Zn¿YZŽZfY¶¯ËZaµZ»YÁ{ֻ̳Y«Ö]{»ÁZ»Z]{Y{
ÁYZ],dyZË,Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze¶j»ËZaÖmÁy{įÖeÔ°»Z»Y |//
Yְ˾ËY]ZÀ] |À¯Ö»º¯YÄËZ»//ÁÕÁY§½Z°»Y,{Y{{ÂmÁÕ·ÂÀ°e
{ÂÖ»¹Zn¿YįdYÕ|Ì·ÂeÁÃÌy}½YÌ»
ZY]ÕY~³ÄËZ»¶ËÓ{
Yְ˽{Z »//̼ne{Â]Äf¨³Ö¿| »{Y»|//Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//¶»ZË|»
ºËZËd{f»ÕÁM§|uYÁÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ªÌ«{ÖËZZÀZ]įdYZÅZ°ÅY
,ËY½{¯ºÅY§Z]įdYÄËZ»¾Ì»ZeÁZÅdyZ//Ë{ZnËY,¹Á{Z°ÅY
|¿ÂÖ»Ö§ »½YY~³ÄËZ»
µZ{įdYs»Ö·Zu{®q¯½{Z »ÕZµZ §Ä»Z¿]//]hv]
¬¿|¿YÂeÖ»µZ §Ì£½{Z »ÕZ//ÌuYÁÖ¿| »cY|Ì·ÂeËY§Y,|Ì·Âe//Æm
ªÌ«{ÕYÄ»Z¿]ÄWYY|À»ZÌ¿©Z¨eY¾ËYÄf^·Y |Z]ÄfY{µZ»YZ ª¬ve{ּƻ
½{Z »ÕZµZ §ÃÂv¿Ây{Ö¿ZÔY,¾ËY]ÃÁÔÁdYÖËYmYÁ
Ä]½|Ö¸¼{ּƻ¬¿Ì¿ÖÂyz]½ÓZ §d¯Z//»Ö´¿Â´qÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Z¿]¾ËY«Â»
½| »ÁYÅ,¯{{Âm»½| »ÁYÅYd¨³Ö¸ÌZ¼Y
ÕZÅÄ»Z¿],½{Z »Ä¿Â³¾ËY½{¯µZ §ÕY]µZ»YįdYµZ §Ì£Ä̬]ÁµZ §
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖ]Ây
½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eª^įÃ|s»Ö·Zu{hv]¾ËY
Ä·ZlÀaÃÁ{®Ë{|¬»,|Ì//Z»YÄ]ÃZ»¾¼Æ]į
Z̬»®q¯
¨¿YŵZ¤f//YhZ]©Z¨eY¾ËYį|¿Â//µZ §,µZ §Ì£½| »{Y| e
||ÅYÂy
ZuµZu{,cZneÁ½|// »,d ÀcYÁZ»M
Z//Y],µZu¾Ì{
į{Y{{ÂmÁÖ¿| »{YÂ//»ÕZÅÃÁ³Ä¼Å{µZ §Ì£½| »YÅ{Á|//u
t·Z»½{Z »|{,ÖÀÌËe²À½{Z »|{,Õ¸§½{Z »,ZÆ¿M|{
|ÀfÅÃÌ£ÁZÅ¿|À¿Z»½{Z »ËZY|{ÁÖ¿Z¼fyZ
¾ËY{fÌaÌ¿Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//¶»ZË|»,Õ¨ m×YÄÌmÁ
{ÂmÁÂ//¯{½| »YÅ{Á|ud ÀcYÁZ»Mª^{Â]Äf¨³{»
|{,µZ §|{{Y| e¾ËYY,|ÀfÅÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{į{Y{
|¿ÌÆneµZu{Ì¿|{ÁµZ §Ì£
|{į|Àf//Å
Z̬»®q¯,½{Z »|{
Z»Mª^,ÕÁÄf¨³Ä]
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYL |Ì·ÂeÆm Z Y½YZÁ{ÂyÖy]
Ã|¶Ì eÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYÁ¯d Ì^
{¯|ÅYÂy¯µZ¼{
Ä]ÃZYZ]d//ËÌv»dZ¨u½Z»Z//ÌW
Ìv»½Z»Z¶¯{½Z]Ìv»¨¿¬§{ÂmÁ
{½Z]Ìv»½Â̸̻{ÂmÁZ»Z d¨³dË
|ÀZ]½Z{Ây½Z]Ìv»¹{»Ä¼ÅZedY¯
Ö¿Y´¿Y]YZ]dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW
e¹³¶Ì·{Ä]¾Ì»Ã¯¾ÌËZat//½4YËY§YY
«Z¿dyÂ//d¨³Ã|ÀËMÃZ»®ËZeYÂŽ|//
½Y®Ì§YeÁµZ//¹³¹ZËY{ÃËÁÄ]Z//ÅÁ{Ây
pÌÅį{]Ö»ÓZ]c|//Ä]Y¾Ì»¾ÌËZat//
ÕZ¼Ì]ÁÌ»Á±//»hZ]Á{Y|¿ÖËÂ]Á²//¿
{ÂÖ»¹{»
Ä°ÀËYY¶^«¾Ì»¾f//Y{Ä´¿Za{¯|̯PeÕÁ
ÕZÅz]ÁÖ¸»t{|ËZ]{Â//Ä^·Z»¹{»Y
{ÂÁZ]d»Â°uÁd·Á{Ä]Äf]YÁ
Ìv»dZ¨u½Z»ZÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ád¨³ÖËÂË{YÄ°^®ËZ]įÕf¿Ô¯,d//Ë
cYÁcZ»Y|«YYË|¬e¾¼½ZËZa{,{¯Ö»Â³
ÃËÁÄ]dyÂ//{Y|¿Zf//YËY§YdÆm{d¨¿
d¨³
Z§l̸yÃZfÃZ´//ËÓZagY|uYY| ]
fÌ·½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ¿YÁ½ÂÀ¯YºÅÃZ´ËÓZa¾ËY
|À¯Ö»|Ì·Âe{Y|¿ZfYdyÂ
®Z»YÄfZ^¿YZÅÆfÌ]{ZÅÁÃ{ZÌaÄ°ÀËYY
Yd¨³,dYÃ|¥»Z^°ËÕZÅ°f//{Á
dËZ¾Ì{įºÌÀ¯Ö»d//YÂy{½YËYd¸»
ÄmÂeÌ¿{ÂydËÌv»Ä],ÖfY|Æ]¶WZ»Ä̸¯
Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ÕZÅ°f{Á®Z»Á|ÀZ]ÄfY{
Á|ÀÀ°¿ZÅZÅÁÃ{ZÌaÁ½Z]ZÌyÁÄq¯{Y{Ây
|¿Y|ÀÌ]Ä·Z]¶{Z0 ¼fu
ÕZÅdZÌ¡Ô]YÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö»lË|eÄ]¹{»¹¿Ä],d//Y|Æ]cYÁ|Ë|m
Y¶Y§dËZÁÖfY|Æ]¶WZ//»¨uZ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd Ì^
ÕZÅÆÖy]Á¯µZ¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õf¿Ô¯
Ö·Z»¿YZŽMÕY{ÆįÖËZÅÆÃËÁÄ]±]
d¨³,|¿YÃ||¿Z¼aÁÄ·Z]YÄfZ^¿YdY¦Ì
cYZÌf»Y,ÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«{Ä¿Zfz^//Ây
įdYÃ|ÖÀÌ]ÌaZÅ|¿Z¼//aÕY]Ö·Z»|Ë|m
cÔ°»YÕYÃ|¼z],½|ª¬v»cÂ{
{¯ºÌÅYÂy¶uY¯µZ¼{|¿Z¼a
ÅÄf//~³µZ//ZeÁÌ¿cYÁ|//ÁM{ZËÕÁ
Ze{Á|uY©]|Ì·ÂeÕY]|¿Z¼//a¸̯
{Â^¿Ä§Ä]½Á//¬»Ä¯{¯Ö»ÕY|//Ëy½Z»Âe
ÕY]įÃ|Ì//½Z»ÂeÄ]º«¾ËYµZ//»YZ»Y
Ä]Ö³]®¼¯ÁdYË~aÄÌmÂe½YY~³ÄËZ»//
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Y{Z¬f¿YZ]d//ËÌv»dZ¨u½Z»Z//ÌW
Öy]ÕÂ//YÖf//ËÌv»¾Ì¿Y«dËZ¹|
Z Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]{¯ZÆY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä¿ZÆ]¾ËYÄ]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YL«|Ì·ÂeÆm»
|À¿Z»-|¿Y~³Ö//»ZaËYÖf//ËÌv»]YÂ
|ÀÀ¯Ö»Ã{·MYZÅÆÕYÂÅį½YZÁ{ÂyÖ ]
Ä¿ZfM{Õf¿Ô¯Ö//Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZÖ½YZ//Á{Ây{Y{Ä»Y{YZa¾Ì»Á
{ÂycY|Ì·Âed̨̯ËY§YÕY]Ö»Y|«YpÌÅÌyY
Öy]įÖeZ¼·{Á//§YÕÂƼm//ÌW½ÁZ »
d//ËÌv»Ä]|Ì·ÂeÆmÄ¿ZÆ]Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ{§Ä¯dY¾ËYYf//Ì]\eY»Ä]|ÀÀ¯Ö»{YÁ
|À°]YÖfy{
{¯ZÆY{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ìv»Ä]Ä¿Zfz^Ây½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Z]įÖËZmZe|À¯¨ÀeÖ¼¯Ä¯{Y{ÃZmYd//Ë
ÃyÓZ],d¨¿Ä°]½Â̸̻Ze¥»ÅZ¯
{Á|uĸZ§YµZYaZÌ·Z¼ÌÅÕZÅï
|Ã|Ë{Õf»Â¸Ì¯
Ö¿Y´¿Y]YZ]dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW
ÕZÖÂy½Z»ZÌW
{ÂZÅd·Á{d{Y|ËZ]ÕZÁ{Ây
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯ÖËYZ¯]dY¾°¼»¹{»
dÌÅZ»¶Ì·{Ä]Z «{¯½Z¿Zy,{Y~³Ö¨À»ÌiZe
ÕY~³YÁ¿Ä]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//Öze
ÕZÅÁY//fÆ]ETFcÂÄ]Ö//fuÁ֯¸]
dY´Ë{ÕY~³YÁ
Ä]ÕY~³YÁcÂ//{d¨³{Z//f«YËÁ½ÁZ// »
]dËË|»µZ//½ZËZaZej¯Y|uETFcÂ
ZÅETFÄ»ZÀZYª^Y~· dYÖËYmYÃZ´f{Ã|Æ
|]ZËÖ»ÅZ¯d·Á{dËË|»lË|eÄ]
µZ{ÖnÀd̸ÅYÄ»Z¿¾ÌWM\ËÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁÖÀ§,ÖfËË|»d̸ÅY,Ö·Z»Õ´¿YÂed¨³,Äf//~³
Ö]ZËYÕY]Ö¸YÕZÅyZ//¾¸aÀËÌ]¾fY{
dY¹ZÆ\uZeÕY]֫¬uÁ̬֬u{Y§Yd̸ÅY
c¾ËY{į{Y{YZv¿YYÕ̳¸mÁcZ¿
||ÅYÂy¾Ì»ZeÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯¥»©Â¬u
Y{Z§|¿YÂeÖ»ÕZÖÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d·Zy{įºËY|¿¾ËYmÖÅYZ»d¨³,|Å{//ÅZ¯
YÕ̳¸m|Y«Áº//ÌÅ{ÅZ¯Y»Y{d//·Á{
ºÌÀ¯{ZnËYYZv¿Y
ÃÂv¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÖÂy½Z»Z//ÌW
Y|f]YÕZÁ{ÂyÕZÅd¯Öf·Á{¹ZÆ//ÕY~³YÁ
Zy,|]\ËÂeÄ]ÕY~³YÁdXÌÅ{dËZ]Ö»
Ä]ºÅÁ{ycÂÄ]ºÅY¹ZƾËYZ»{¯½Z//¿
ºÌÀ¯ÕY~³YÁºÌ¿YÂeֻ֯¸]ÖfËË|»cÂ
ºÌÅ|]¹{»{ZuMÄ]Y¹Zƺ̿YÂeÖ»Öfu{Á§Yt·Z
{ZuMÄ]Á{yÕY~//³YÁįÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Öf·Á{¹ZÆÕY~³YÁÂy{d¨³t·ZZ̸
»Y¶¯ÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//
º »^ÅįdYcÁ®ËÕZ//ÖÂy
|¬qÅd¨³,|¿YÃ{¯|̯Ze½M]ZÅZ]Ì¿[Ô¬¿Y
¶¬fÀ»ÖÂyz]Ä]ÁºËÌ´]d·Á{YYdËË|»
d§ZË|ÅYÂyËY§YÖËYZ¯,ºÌÀ¯
½Z»ZÌW,YZ]y̸ָveÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Ã|YqįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕZ//ÖÂy
YÖÂyz]Ä]d·Á{¹ZÆ//ÕY~³YÁÃZmYÕY
d·Á{įd//Y¾ËYZ»Ôe¹Z¼ed¨³,|ÀÅ{Ö//¼¿
,dËË|»YºYÌqļÅÁ|Z]ÄfY|¿ÖÅZ´ËZmpÌÅ
|À¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y ÁÕ³Õ|e
,ÕY~³Ã|Z«Ä¨ÌÁÄ//d·Á{{Á§YÄ»Y{Y{t·Z
d Àz]Ä]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{ËecÁ
{»{³{ÄËZ»YÖ°q¯z]ZÆÀe½YÌ»¾ËYį
]ZÀ»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]Y~· dY½Y´f ÀZÌ¿
ªËeÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ]ZÌ¿{»ִÀË|¬¿Ä]|ËZ]Ö·Z»
Ö°¿Z]–Ö·ÂaºfÌÕZ°¼ÅZfYÂy½ZËZa{ÕÁ {Â
d Àz]Ä]ZÌ¿{»cYZ^fYÄËYY{Ë//edÆm
Ä «Á½YZÁ{ÂyÄ]Â]»cÔ°»§d¨³Á|
ªËY¶»ZÕZÅ®¿Z]Z]ïY~»Öº]½ZfƽYZ
|ÅYÂyY«{|n»ÕÌ´Ìa{»Â^f»cYÁÖ·Z»¾Ì»Zef§{
ËeÕY]ÖeY|ÌƼe®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{¹YÁ|Ì»YÁd§³
{ÂÖÀÌ]Ìa|¿Á¾ËY{
{{¯tËed¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{Öf ÀÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»ZÌ¿Ì¿ÕZmµZ
Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u¦¸fz»ÕZÅz]
ºfÌ{Âm»ÕZÅdË{Á|v»YÖy]Ä]ÄmÂeZ]įdY
Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»]ZÀ»YÖz]|ËZ]Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
{¾̻Ze¾Ë¿ÕZÅY]YªËY
¶Ì¿ZfaYÕ|À»ÃÆ]cÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
½Z//¿Zy,YµZ¬f¿YÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]|Ë|mÕZÅ
]ZÀ»ªËYcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{¯
dYÃ|dyY{aËZÀÄ]Ã^eÁ|Ì·Âeª¿Ás
ÕZÁ{ÂyÁ½YZÄ «d ÀcÔ°»Ö]d¿
ÂuZ]Öf À¯Y»Yְ˽YÂÀÄ]º]½Zf//Æ{
cYÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeË|»,ËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|Y³]º]Y|¿Z»§Ád¼
ÃZYZ]d¿¾ËY{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZY³Ä]
ÕÌ´ÌaY|Ì·ÂeÆmµZ{½Y´f ÀÄ£|£{¾Ëf¼Æ»Ä]
ZÌ¿d¨³Á{Y{^yz]¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{Ëe
{Z̸̻YÅÄf~³µZ{ËZÀ{³{ÄËZ»//
cZ»ÁÕ¯»®¿Z]ÔeZ]į{Â]Ã|{ÁM]½Z»Âe
|¾Ì»Ze½MYÖz]Ö·Z»ÁÖ°¿Z]
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¸yY{µÂv»|Ì·ÂeZfÌaÁ{Ây½YËY
µZ{d̨̯Z]
Ê´¿Zy¹Y·d À{ʸ»É«ÉZÅ|¿]Âu¹Á·
Ö¸yY{ËZÀÄ]c|Ä],Ä¿Z]½Âr¼ÅÖ¬ZÀ»{ÂÆ//»
{Ä]
{©ZqZ«Z]ÃZ//^»ÕY]ÓZ¯Ä//ZÀs{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{¯¦«Âf»Y½MZ¿Á¯ÂÌZ»Y,|ÖËYmYÄf~³ÕZÅÃZ»
dYÖ¸yY{cZn¿ZyZ¯ÕY]Öf§½MÕYmY¹ÁY|eį
d¿¾ËY{Ì¿Ö´¿Zy¹Y·¾¼n¿YÂ,Ö¬vY¾Ìu
½Â̸̻®ËÖËÂ//Z^·¾Ì//Z»{Z»|Ì·Âeḑd¨³
¯kZyÄ]|ËZ]½MYÖ//z]įdYµZ{ÃZ´f{
ÕZůÄ]cY{ZdYµZÁ{ÄÀÌ»¾ËY{,{Â{Z
{Y½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½Zf¿Z¤§Y,©Yĸ¼mYÄËZ¼Å
{ÃZ´f{½Â̸̻ºÌ¿©YYZ]¶Ì¿Zfa¬§ÁºËY{Ä»Z¿]
ºËY{Ä»Z¿]YZ]¾ËY{e²¿aÂuÕY]ÁdYµZ
ÁÂuZ//]d¯//¾ËYcÓÂv»|ÀqÅ{Á//§YÕÁ
ÁÃ|ËY,°§Z»Y,{ÂÖ»ÄfyZ//´Ë{¯|Àqd¯Z»
ÕYļn»Ä]Á»YįÕÂÄ],d//YÖ¸yY{ZÆ¿MÖuY
Z]ÖeÓÂv»ÖfuįºËYÃ|¶Ë|^eľËY{Á//Ìa
įºÌÀ¯Ö»ÄÖËZÌMÁÖËZaÁYcY|Ì·ÂeYeÓZ]Öf̨̯
ÕY]ÖmZyÕZÅd¯Z]Ö]ÂycZ¬§YÂe,
Z//Y¾ËY]
½YËYYkZyÁ¶yY{{¶Àa»MÁÖÀ§¿Y{µ{Z^e
ÁªÌ¬veķ¬»{ZÅd¯¾ËY½YÂeY¾ÌÀr¼Å,Ã||¬ À»
dYÃ|Ã{Z¨fYR&DÄ Âe
,Â//¯{¹ÓÖÀ§¿Y{{ÂmÁ¶//Ì·{Ä]d¨³Ö¬v//Y
½{Â]ºÅY§Á¶]Z«½Z|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÁÌ¿{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å
Yְ˽YËY,ÃÌ£Á//»,®Ìf//Ôa,¾ÅMÌ¿ÄÌ·ÁY{Y»
ÕZůįַZu{,dY|Ì·ÂeÕY]½ZÆmZ¬¿¾ËfÆ]
ÄqÅ}¨¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿Öf̸]Z«¾ÌÀqZ»ÄËZ//¼Å
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ZÅYZ]¾ËYÄ]fÌ]
{Zf«Y½ZÆm
Æm{ZnËY{ּƻ¬¿ZÆ¿MÕZÌuYį|À·Z §Ì£Ö·Zu{¯½{Z »Yּ̿
ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿¹Y|«Y¾ËY d//Y{|ÅYÂyÕYÁÖ·ZËÖËY|»M{Á|Ì·Âe
dYÖÂyz]Ád·Á{ÕY~³ÄËZ»ÕY]\ZÀ»ËY{ZnËYÁªÌ«{
ÄmÂe,dYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]įַZ//{,
Z§Y³Ä]
{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe|¿YÂeÖ»z]¾//ËYcY|Ì·ÂeËY§YÁÖ¿| »¶Ì//¿ZfaÄ]
Á§ÅZ¯½Y^mÁ¯ÕYÕZÅ|»M{ËY§Y,Â//¯Õ{Zf«YÆm
|Z]ÄfY{d¨¿
ÕY]Ã|//¹Zn¿YÕY~³¥|ÅYd ÀËÁÖ¿| »½ÁZ »Ö¸ÌZ¼//Y0YÌyY
¹ÁY|eÄ]ÃZYZ]ÁÃ{Y{^y¯{ÕZmµZÖµZ §Ì£½| »YÅÕZÌuY
dYÄf¨³,ÕZmµZÖÂf»Á®q¯½{Z »ÕZ//µZ §Ä»Z¿]ÕYmY
Ã{¯ÕY~³¥|ÅÌ¿µZ»YÁºË{¯ZÌuYYµZ §Ì£½| »Äf~³µZ{
ºÌÀ¯µZ §Ì¿Y´Ë{½| »YÅYÌ]ZeºËY
YÕY{]ÃÆ]ÁkYzfYz]{ZÅdË·ÁYYÖ°Ëd//YÄf¨³Ì¿0YÌyYÕÁ
¾ËY{Á|Ì\ËÂeÄ]Äf~³µZįdY®q¯½{Z »½{¯µZ §,½{Z »
µZ»Y,|ZÌuYµZ §Ì£½| »YÅYÌ]Y½| »Äf~³µZ{ÃZ]
ºÌÀ¯µZ §ÁZÌuYY´Ë{µZ §Ì£½| »ÁYÅZeºËY{Ä»Z¿]ºÅ
|Ì·ÂeYÃÌn¿{d̨̯ÕZ¬eYÕY]YÕ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
lËZf¿Ä¸¼mYY|§aµÂv»lÀaÕY]̯֨ÃZflÀa\¯Ä¯ÄfY~³YmYÄ]Á{Ây
dYÃ{Â]Äf~³µZ{½M
ÖZ]ÕZÅd¯ÕZÅY³
ZY]cÓÂv»Ö¨Ì¯t,Á{Ây½YËYY³Ä]
lÀa̯֨Ä^eËY§YYdËZ°uÄf~³µZ{ISQI&IEI½YËY{Y|¿Zf//YÁd̨̯
Á®ÌeZ»ÂeYÕZÅ
Za,½Â,ÃZfZÆqÄ]
ÔaZ¿{ÁY{©Á|ÀÁa¶»ZµÂv»
cÓÂv»|^µZÕY|f]YY¾ÌÀr¼Å {Y{ÃZfÄÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅdËZļÅ{Öf{
¾ËY½ZËZa{ {¯Ä]neYd̨̯Ã|\¯ZÌf»Y{Õ|{{Â^Æ]Á{Ây½YËYÕ|Ì·Âe
|¿{¯\¯YÃZflÀaÁZÆq,Ä̯֨t,cÓÂv»Y|{YÌ]µZ//
,½YZÁ{ÂycÓÂv»d̨̯{Â^Æ]ÕZÅZÌ »Yְ˽ZËf»Õ|À»dËZÁZÅÖnÀ¿
cÓÂv»d̨̯Y½ZËf»Õ|À»dËZ½YÌ»Õ̳ÃY|¿YÁÖnÀ¿ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
ÂeÃ|¹ÔYÕZÅ{YËY{Y| e{cZ^i¾ÌÀr¼Å dYÁ§YaÁÁ§cZ»|yÁ
µZ{Á{Ây½YËY̯֨{ÁZf{Ì¿d ÀÂf»Ä]d^¿Õ|{{Â^Æ]Á½ZËf»
dËZÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³Õ|Ì·ÂecÓÂv»Ä¼Å½ÂÀ¯Y |ËMÖ»[ZuÄ]Äf~³
acZ»|yYdËZdz¿Ä^e´Ë{ÖËÂY |¿Y{Yd ÀÂf»yZYeÓZ]
Z]Ä^e¾ËYįdYÁ{Ây½YËYÄ]ª¸ f»ZÌf»Y\¯Z]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ§Y
dYY{YÕZÌf»Y¥ÔfyY¹Á{Ä^e
Z»MÕ{ Ã|ÀÀ¯ÌZÆÀe,d¿YÁ
ZÅÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âe{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂeÃ|¹ÔYÕZ»MµÁ|mª^
|¿YÄfY{d^j»Õ|Ì·ÂeZ»Mį|¿YÃ{Â]ZÅd¿YÁZ»MZÆÀe,µZÄ]d^¿µZ{
,µZ{ZÅÁ{ÂyY¿YÕ|Ì·Âe{°¸¼ÄÅZ»Y³
ZY],ZÀËYY³Ä]
ÁYÅÄ]d^¿ZÅÁ{ÂyY¿YÃ||Ì·ÂeÃZ´f{ÁYÅYįַZu{
Ä]d^¿µZ{Õ|{|Ì·Âed§Y,µZµÂ¹Z¼e{Ã||Ì·ÂeÃZ´f{
¾ËY] dYÃ|d^id^j»Ä¯dYÃ{Â]ZÅd¿YÁ|Ì·ÂeZ»MZÆÀe-dYÃ{Y{w½MYÌaµZ
µZ{įdYÃ{Â]ÃZ´f{ÁYÅd¿YÁ|Ì·Âe½YÌ»,µZµÂ{
Z//Y
,µZÄÅZ»{ dYÃ|ÌÃZ´f{ÁYÅÄ]Õ|{ |Z]
Ã||Ì·ÂeÖÅZ´f{ÁYÅZ]ÄËZ¬»{Ã||Ì·Âed¿YÁÃZ´f//{ÁYÅ
ZbËZÖf ÀÃÁ³Õ|Ì·ÂeÕZÅd¿YÁÄ]Â]»,Õ|{YÌ]|Z]µZ//{
YÌaµZÄ]d^¿µZ{ZÅd¿YÁ|Ì·ÂeÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³{Z»Y dYÃ{Â]
Äf~³µZ{ZÁ{Ây¾ËYd¿YÁ|Ì·Âe½YÌ» dYÄfY{Õ|{ |Ì·ÂeÅZ¯,½M
|Ì·Âed¿YÁÃZ´f{,µZµÂ{įַZu{,Ã{Â]ÃZ´f{ÁYÅ//
Â]»,µZ{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¿YÁ´Ë{ÃZ´f{ÁYÅ\Ìee¾Ë|] dYÃ{¯
dYÃ{Â]½YZÁ{ÂyËZÄ]
|½Z´ËY´Ë{ÃZ»®ËZbËZ ¶v»{Á{ÂycZ»|y
ÕY]ÖZ¼fmYĸZ§dËZÂÀ»Ä]ÁZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»Âf//{Z]
´Ë{ÃZ»®ËÕY]«¶v»{Á{Â//ycZ»|y»s,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z´ËYcÂ]
d¯Ze{Y{Âf{ZbËZcÓÂv»½Z³|¿Y{d»Ô¨u]|̯ZeZ]Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì
Á,cmYÄÀËÅZ]Y"¶v»{Á{ÂycZ»|y"s´Ë{ÃZ»®ËÕY]ZbËZÁ{Ây{Y|»Y
|À¯YmY¯Y{½Z´ËY[ZÅ}[ZËY
ÕY]µZ½Zf//»yYÁYY«¶v»{Á{ÂycZ»|y»s,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕY]||{]½Á§Y|ÅZ½ÂÀ¯ZeÁd//YÃ|Z£MZbËZ//ÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{
Á"ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{"ËÂatÌvÕYmY¥|ÅZ],ZbËZÁ{Ây{Y|»Y ºÌfÅcZ»|y¾ËYÄWYY
dˬeÁÕ{Y|»YÕZÅÁ{Ây,½Y³{Y|»YËY§YZ]Y¯~»s"ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯"
cZ»|yÄWYYÄ]d^¿dZZeÄ¿YÁd¯¾ËY½Y³{Y|»YÁ|Å{Ö»¹Zn¿Y
Z¼e¯»
|Ë|¼eZ]dYÄf§³ºÌ¼eZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]®¼¯¥|ÅZ]ZbËZ |ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y
d¯Á¶v»{Á{ÂycZ»|yd§ZË{Ä]Y{Ây½ZËf»ÌaYÌ],ÃZY{»s
|À¯ªËÂeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§{
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{Ö·Á¿|¿Ád¨¿d¼Ì«
ÃZÌÉÔÉf¯ZyÃ|ÀËM
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{,Õ|{//ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
d¼Ì«Ä]ÖËY§YÁÅZ¯pÌŽÁ|]Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{
Z]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®Ë
ÕÓZ]Ä]Y{|n»ÖeMcÔ»Z »{¶ËÂveÕY]
Y´ed//Ád¨¿ÕZÆ]ÁË{cÔ»Z »{
ÕY]ÁÓ{ Ä]Ö»ÃZ»{¶ËÂveÕY]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
ZY¾ËY] |̨
dÁd¨¿dËfYµYÁ
Â]{\Ë{ {¯Y|ÌaËY§YÓ{ Ä]¾WÁÃZ»{¶ËÂve
{Â]Ã|ÌÖ¨À»Ä]¯¾ËYxËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ö»ÃZ»{¶ËÂveÕY]
Y´e
Z¿Á¯ÂÌiY]ZZ¬e\Ëzed¨³"Y|¿YÁY"Ä»{YZ]|Y³¶Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y
¦Ì ÃÁ{®ËZedYÃ|hZ]Z°Ë»M{Zf«YÖËZ³Z]Zf¿Y|uYeÄfÅM|¿ÁÁ
ºÌZ]ÄfY{{ÂyÕÁÌaYd¨¿ÕY]
ḑÄ]Õ{ÁÄ]įd//YÃ{¯¹ÔYZ»ZÅÔ¯ÁY{Z°Ë»Md¨¿ÃÌy}\«¾ËeÖ¸Y
dYÁ~ »|Ë|md¨¿¾f§Ë~aY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Ö»d¨¿ÕZÃÌy}{{ÂyZ^Y
d«Â»ÂÄ]dYÄf§³ºÌ¼e¯¾ËYÕZÅÃZ´ËÓZa]Z§ÅZ¯ÕY]Z°Ë»Md·Á{
YZ]ÌyYcÓÂve`»Ye|·Z¿Á{ |À¯¦«Âf»Y½Zf]YÖf¨¿|Ë|mÕZÅķ¼v»cY{YÁ
dYÃ{Y{^yf·Á{{ZÁYÖ]YÁÃ|¿YÂyY~³Yd¨¿
¾ËY¶Ì·{dYÄf¨³½Zf]Y|Ë|{Z¬f¿YZ]Ö·Z¼ÕZÀÌ·ÁZ¯¶ÅYÂeZÀ//,»¯¾Ë¯
YZ]½{¯©£|ËZ]¯¾ËYÁdY½Zf]//Âed¨¿|uYÌ]Ä,dÌ Á
|À¯¦«Âf»Y
ºÌ¼eYZ]ºÌÀeÕY]ÄÌÁÌ¿d¨¿±]ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZYÖy]Á®aÁY½Z»Z//
|ÀÀ¯f¼¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|uY{ÂycY|Ì·Âe¼n»|¿YÄf§³
d¨¿
{¯Ê]Yd¨¿d¼Ì«ÊzËZe¬ÉYmZ»{Zf«Y½ZÆm
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ö»Z¼eÁ{¯eËY¬//d¼Ì«²Àm¾ËY,|Á//
Ö¸»Z{Âyį{¯µZ»ÓZ»d¨¿YYÖ·ZyÕZÅ°¿ZeÁ½Zz»
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËM{[Ây 5ÕZÅÁÄ]YZ]eË{d³Z]ÕY]
eË{Y{Ä{YZ»Ä°//]½Â̸̻Ze¾Ì]įÖf¨¿
Ã{Z ·Y©Â§Ä¸m¶Ì°e®aÁYÖËY¾ÌÀq{Á|f¨Ì]©Z¨eY
d¼Ì«²ÀmÁ|̯·ZqÄ]Y½Zf//]Y|f«YÄÌÁ,{Y{
dYÃ{¯\ÌnÁºÆ^»ZÌ]ÃZÌÕÔÕY]YÖeM
|À˳ֻd¨¿d À½ÓZ §Ä¯dY½MYʯZuY³¾ËY
ḑ½{Â]{Á|v»YZ//]¾ËYÖ¿ÂÀ¯¶°//»¾Ëe±]į
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÕY]ÔeÁdYd¨¿ÕZÃÌy}
dYÃ|nÀ»½ZÆm¹{»¹ÂÁ{YÌ]ÄÀÌ¿«Ä]
½ZÆm,Õ¨¿{Z̸̻|ÀqdÌ ¼mÖÀÌ¿Ä¿ZyZ]Y³¾ËY]ZÀ]
ÖËÓZadÌ·Z §ZÅÃZ´ËÓZaÁ¾ËYY {Y{ZÌ¿Õf¼¯d¨¿Ä]
|¿YÃ{Y{ÅZ¯Y{Ây
fÌ]d¨¿ÕZÃÌy}ḑ½|¨,±^»Â¸]Äf¿Ä]
|ËyÕZZ¬eįֿZ»{ºÅ½M½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY|Ëy
Á\¯YÖ³]z]Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]d¨¿
YdYÃ|ÌÌyYÄÅ{®ËsÂ//¾Ëf¼¯YÖ°ËÄ]ZÅZ¯
|ÀfÅĬ]ZÖ]¬¾ËY¶ËÓ{¾ËeÖ¸Y
µZfÌb¯ÖÖ]MÄ//»{Õ¿Yz]Ë|»,½Ye¶//Ì»
ÕY]Ö¼¯Ö¸Ìy¿Z//c|»ÃZe¯{|//˳ʻf¯Z»
įYq{Y{{Â//mÁZ//Åd¼Ì«f//Ì]ËYÕ//̳¸m
|ÀÀ¯Ö»ZÀf»Y|Ë|md¨¿Ë~aÁZ¨YZÅÃZ´ËÓZa
Ö¸ §dÌ Á|¿{Z¬fY¾ËY]½Y´¸Ì¸veÊy]´Ë{ʧY
Á{{°¸¼¶ZuZnÀËYZed¨¿d¼Ì«|Ë|//¬ÁYZ]
Ö³]ÕZÅYZ]{Z0 ÂyÖ¿ZÆmÕZZ¬e|Ë|ÅZ¯¶»Z
eyZËY§YÌiZe¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÁ|ÀÅ,¾Ìq½Âq
ÁÃ|Ä|Ë|{YZ»hZ]¶»Z¾Ì·ÁY,dYÃ{Â]YZ]{
YÅZ¯«YÁ{Ád¼Ì«ÅZ¯ZedYÃ|hZ]Ö»Á{
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{ZÅYZ]´Ë{|//À¿Z¼Åd¨¿YZ]µZuįd//YÊÅZ»|Àq
¾ËYÁdYÂyZ¿ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ//f¿YÊa
®aÁYÌ£Á®aÁYÌyYª§YÂeįd§ÌaÊËZn¿MZeÊÂyZ¿
YZ]Ä]ÖZydÌ]Y~mÁÖ»³d//¿YÂf¿ºÅ
Ôa®aÁY
®ËËÄ]Z°Ë»M{ÃZ^°ËÄ]Ã{Z¿Á¯ÕÓZ¯¾ËYÁ|Å|]d¨¿
ZÅ^yfÌe|Á{¯Â¬Ó{
ÖËZmZed¨¿µYÂuYÊÂyZ¿,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ËÂyd¨¿|Ì·ÂeºÅd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY´Ë{Öy]įdY
½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeiR»ÅZ¯\Ìee¾Ë|]Á|¿YÃ{Y{//ÅZ¯Y
Z],
ZY¾ËY] {Â]|ÅYÂyÁ{Ä°//]½Â̸̻YÌ]
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]ÄmÂe
´Ë{ÅZ¯Ã|Á,
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Y|vf»Á®aÁY
ÕY]d¨¿|ËyÁGÃÁ³{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
Á½Â̸̻{Á|ud¨¿Ö¿ZÆmÄiR»ÅZ¯,ÕZÃÌy}
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]YÅ
,ZZ¬eÅZ¯|//À˳ʻ½Y´¸Ì¸ve,Y³¾ËY
Z//Y]
{ÂmÁ,®ËeYfY½Zz»{½YYd¨¿YË^·ÕZÅZ^¿Y
eºÆ»Ä¼ÅYÁ{YMÕZÅ[M{½Y{³//d¨¿Ä°]½Â̸̻
ËY,Z¿Á¯
ÁËÁ¶Ì·{Ä]ZÌ¿{ÁÌaÕZÅ{Zf«Y{YM¬
{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕfÌ]cZyd¨¿|Ì·Âe¦«Âe
Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅdYZuÖfuÄ°¸]-|Å{Y«ZZ¬e¥ZÌfyY{Ó{¨d¼Ì«
¾ËYį|À¯dyY{a{Ây\ÌmYÄ°]ÅÕYYÄ]Ì¿YZZ¬e¥ÕZÃÌy}ÁµZ¬f¿Y
dYÃ{Y{½Z¿Y{Âyd¨¿Ö¨À»d¼Ì«\·Z«{|À¯Ö»dyY{aĥį֤¸^»
ÖeZ̸¼ÄÀËÅ®ËÁ{Y{{ÂmÁÕYÄËZ»ÄÀËÅ®Ëd¨¿|Ì·ÂeÕY]d//Y{ZÆYÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄnÌf¿{Á|Å{ÂaYÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ|¿YÂeÖ¼¿d¨¿Ö¸ §d¼Ì«
ħZY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZyÄ]Ì¿ÕYÄËZ»ÕZÅÄÀËÅ|Ì·Âe¦«ÂecÂ{Z»Y |ÀÀ¯Ö»
Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,d¨¿|Ì·Âe¦«ÂecÂ{Ã|vf»cÓZËY¾Ì¿Y«ª^Ö§Y {ÂÖ»
Á§,Ã|»M{ÂmÁÄ]įÖeZ^Zv»ª^ÄnÌf¿{||ÀÅYÂyÄmY»ÖÀÌ´ÀÕZÅļËm
|ÅZ//Y~¸§-{Y{ZÆ¿MÕY]d¨¿|Ì·Âe¦«ÂeÄ]d^//¿Õf¼¯½ZËÖ¨À»d¼Ì«Z]d¨¿
ºË{Â]d¨¿YZ]{Ö¨À»ÕZÅd¼Ì«
a{Âm»ËZy}ļŽÂq-{Y|¿{ÂmÁd¨¿d§ZË{ÕY]ÕYÃÌ´¿YpÌźÅÖeMqÂ̧
ÕZÅÃ{ÁM§Ä]½M¶Ë|^eÁd¨¿|ËyÕY]ÖËZZ¬eÌ¿d¨¿YZ]{Ö§YÁdYÃ|
f//{ÕÁd¨¿¾ËY|À¯|ËyÄ]¹Y|«Y³YÌ¿ZZ¬e¥ÄnÌf¿{ {Y|¿{ÂmÁÖf¨¿
{Y{b]\ÌmYÌ¿YÕZÃÌy}ÁµZ¬f¿YÕZÅÄÀËÅdYÂ^n»Á|¿Z»Ö»
Ã|ÂŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįºÌf//ÅÄmY»ÖËY//Z]½ÓYÖÀ Ë{Y{tÌÂeÖ^Ìy
d§ZË{Yd¨¿|ÀÅYÂyÖ¼¿Ì¿½ZÌZ¬f»Ö§YÁ|ÀÀ¯|Ì·ÂeY{Â//yd¨¿|ÀÅYÂyÖ»
|À¯d¯uZZ¬e¥¨¿Ä]d¼Ì«,Ö¸ §ÕZZ¬eÁÄËY{¾Ì¼ÅÕY] |ÀÀ¯
dYÃ|Ö¨À»ÖfuÁ
¾ËYÄ].dÌqÖ¨À»d¼Ì«ÕZÀ »ÓZud¨³d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»
Z]Á½Z´ËYcÂÄ]Y{ÂyÕ|Ì·Âed¨¿ZÆÀeÄ¿dYZud¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYZÀ »
d¨¿ZÆÀeÄ¿Z°Ë»M{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^//YË|»
ZuÖfuÄ°¸]-|Å{Ö»Y«ZZ¬e¥ZÌfyY{Ó{¨d¼Ì«Z]Y{Â//yÕ|Ì·Âe
\ÌmYÄ°]ÅÕYYÄ]Ì¿YZZ¬e¥ÕZÃÌy}ÁµZ¬f¿YÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅdY
|À¯dyY{a{Ây
Ä]ÃZYZ]
Z§Z]´f¨³{d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»Ö^ÌyÖ¸|¼v»
Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«½|Ö¨À»d¨³Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«½|Ö¨À»Ád¨¿YZ]ÌyYcÓÂve
YÁ{Y|¿{ÂmÁÖËZZ¬eÖeMcY|Ì·ÂeÕY]ZuµZu{ dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÖeMYZ]{
cZyYË|ÀÀ¯«Y{Ây|Ì·Âeį{Y|¿Õ{Zf«Yħ̿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö§
|ÀÁ¨]Ö¨À»ÖfuÁ¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Ä]Yd¨¿Ä¯ÖËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ã|{YÁ
YZ]{ZZ¬e¥{Ö§Y{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¦«Âf»Y{Ây|Ì·ÂeԯįÖf·ZuYf¼¯
{¯¹ÔYd¨¿ËÁ½ÁZ »
¶^«µZ{Ä¿YÁ¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻|Ì·Âe
«Â¯Õ¿Y{^ÅYÖ¸»|À»Ä]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
z]dËË|»ÕY]ÄËÂļÅÁ»ZmÕ|À//®ËÖ¸»|Àd¨³Á{¯ÃZ//Y
¶»Z¯½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]įdYÕ|ÌÂyÕnŵZª§YZe¯տY
[ÂqZq{Áz]¾ËYZ]^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÖ//ZÀZ¯
Ã{Z»¦·Y|À]m{ZÀfYÄ]ÁÖf//{ÓZ]{ZÀY{Ã|ÄWYYÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
ÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ·Z//lÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe ½YËYÖ»ÔY
fÌ·½Â̸̻YÌ¿Z´f¨¿|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å dYÃ|]Y]Á{¯{¾ËÀ]|Ì·Âe
YµZ{¯ÕZfÁYÅZÆÀe dYÃ|Ì//Á{fÌ·½Â̸̻Ä]
YÅÄ]{|¾ËYµZYaÄ¿Zfz^Âyį{Â]|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿
dYÃ|ÌZfÁ
Ã|{ZnËY¯{ÖÅZ³ÁÌ¿ḑcYÁZ´»YÅÕÓZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌfuÔ§
cY{Zd°¸¼»YZ³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁµZ//dY{ZÆY,dY
dYÃ|ÌÁ{\ °»f»½Â̸̻Ä]Äf~³µZ{{|¾ËYį|Ö»
ZÅÕ{ ̻ÕÁ
Ôa®aÁY|»YÌad¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
|À¿Z¼¿|Ì·Âe
d¼Ì«Ä//¯d//YµZ//u{cZ//uÔ»¾//ËY
ÃZ»{¶ËÂveÕY//]Z°Ë»M¹Zyd¨¿yZ//
º°ËÄ^ÀÁ{Á,xËZe{Z]¾Ìf//z¿ÕY]
|Ö¨À»ÃZ»dÆ^Ë{Y
¾ËYÕY]ÕZ¯|ËZ]d¨³ÃZ³MÕ{ ¹Z¬»®Ë
|Z]Ë{Ö¼¯dY¾°¼»Z»Y,{¯½Ây¹Z¼u
d¨¿|Ì·Âe//ÅZ¯|¿ÁZ£MµZ¼fuYÖ//]
½Z»ÖÀ ËÃZ»dÆ^Ë{YÄ»ÃZ»º°ËYÌa
|ÀfÅ
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmY
½Zf//]į|¿{¯¹Ô//YÃZ³M]ZÀ»Ö//y]
į|¿Y{¿{®aÁYÕZY´Ë{ÁÕ{ //
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeeË//ÄqÅ
ÅZ¯ª§YÂeÕYmYÕY//]¬»|»fÀ»Á
|//\^//d¨¿d¼Ì«Ö//ÅZ¯|¿ÁÄ//»Y{Y
|»Y//Ìa|Ì·ÂeÅZ¯ÄÀ˳ZÅÕ{ //
Ä]¹Â//»ÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯ª§YÂe
|ÀÀ¯Ö]Y
Ôa®aÁY
,µZ¿ÁdËf//YµYÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
½Z»Z//ÕZY´Ë{ÁÕ{Â //½Zf//]
µZu{®//aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯
µZ{¾ËÀ]Ä¿YÁ|Ì·Âe¼n»d¨³ÕËÄ»Z¿]»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
{fÌ·½Â̸̻Ä]µZ//ÕZÆf¿Y{{|¾ËYįÃ{Â]fÌ·½Â̸̻½YÌ»Ä]
dYÃ|ÌÁ
d°¸¼»Ä°Ì·Zu{d¨³{Zf«YÂË{YZ]´f¨³{½ZÌfuÔ§²ÀÂÅ,Æ»Y³Ä]
c|Ä]¾ËÀ]ÄÀÌ»{ÖÀ ËÕ¿Y{^ÅYÖ¸»|À//\ËÂeµZ//ÕY|f]Y{
{Â]Äf]YÁ
ḑZŵZ¾ËYÖÄf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁZÅÔeZ]Ä¿Zfz^//Ây
ÃZe¯^y
ºÀ¯¦«Âf»Y½Zf]Yd¨¿|Ëy|ËZ`»Ye
µZ¼fuYY,¨ËÄ]¯¾ËYd¨¿ÕZÆ]Ĭ]ZÖ]¬Ä]À¯YÁ{Z°Ë»MÕÂƼmÌW
d¨³¾z½Y^mÕY]Õ{ ½Zf]Yd¨¿|Ëy¦«Âe
¦«ÂeµZ¼fuYÖ]YZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
{Y{^yÖ»Â]ÕZ¨ud ÀYdËZ¼uÕZfY{Õ{ ½Zf]Yd¨¿|Ëy
ÕZÅÖ]uºÅYÕZÌ],¨ËÄ]Z°Ë»Md¨¿ÕZÆ]Ĭ]Z//Ö]ÅZ¯Öa{dYÖÀf¨³
{ZÆ¿MįÃËÁÄ]|¿YÃ|Õ{ ½Zf]Yd¨¿|Ëy¦«Âe½ZÅYÂy`»YeÃYÂzËÂƼm
Yd¨¿|Ì·Âe¦¬ÃZ]{°» ZËY¿,Ã|nÀ»ZZ¬eÅZ¯Ä]įZ¿Á¯½Yv]ZÀ¯
|Ö|»`»Ye,ZfY¾Ì¼Å{ |À¿Y{Ö»YZ]¬ÁÖf¨¿ËZy}½|˶ËÓ{Ã|¼Y
{¯|ÅYÂy°§½Zf]Y|Ëy¦«ÂeÄ]ÕÁÁ{Y{Ö¼ÌÖf¨¿ËZy}Z°Ë»M
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
-|s»½ZƨYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂd¿{
¯µ| »YeºÌyÁ|{½ZƨYdÌ Á
d·Á{fÀ»Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{ºËY{Zf¿YÖÂyz]
ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÄWYYÄ//]ÕY|¿Zf//Y°§©ZeY½YÂÀÄ]ÁÃ{Â^¿
{Y{b]Z¿Á¯ËY{Ö³|¿
¹ÓcY|ÌƼe{ZnËY,|Ë|mµZ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»]|̯ZeZ]ÖËZ
,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Y|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»µZZ ª¬veÕY]
d¿Y{½ZfYÖËYmY½YZ¯|¿Yd{Ö«ÔyYÁÖÀË{
dYÖYÁÕ{ZÆmdËË|»|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÆmª¬ve
,½YËY]Z°Ë»MÕÂYÖ·Z¼YÄ¿Ó{ZZ¿ÕZźËveÄ]ÃZYZ]ÕÁ
]Ád¿Y{ÖYÁÕ{ZÆmdËË|»|À»ZÌ¿Y|Ì·ÂeÆmª¬ve
{¯|̯Ze|Ë|mµZ{¿ÄË|¿Y{ÂmÁcÁ
½ZƨY½ZfYÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//ÌW
¾ËYÖÕY]Äf§³cÂÕZÅ®¼¯ÕZ//ÄqZb°ËZfYÂy
z»{ZÆÀÌad«ÁY{dY¹Ó{¯|̯ZeÁ|//½YÁ{
©ZeYÖÅY¼ÅÁ¶»Z eÁÕY|¿ZfYdËÂv»Z]Ã|//ÖZÀZ¯Á
ª¿ÁÄ]®¼¯ÕY]½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÁÖ¿Z³Z]
{ÂÄËYY½YÆeÄ]Y{¶°»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼uÁ|Ì·Âe
ÕZÅ|»ZÌa|Ë|eYÕÌ´ÌaÖËYmYÕZÅZ°ÅYÄËYYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZfYÂy,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕÂYZ¿Á¯Z//a½YÁ{{Z¿Á¯
]Á|Õ´{³ÃËÁÄ]cZ»|yz]Ä]Y³¾ËYÃËÁÄmÂe
{¯|̯Zez]ÅcY{ZÆÀÌaÁz»ÕYÄ»Z¿]ÄWYY
Ã|»MÌad§YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ã{Z¨fY]½ZƨYY|¿ZfY
¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÕÁZÀ§ÁcÓM¾ÌZ»ÕZ¿ÕY]
{¯|̯Ze½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯\ZÀ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z e|À»ZÌ¿,dYÃ{¯{ZnËY¹{»ÕY]ÖfzËY
ºÌfÅÖËYmY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÌaYÌ]
ÁËÁ¾ËY{Á§YÁd¿Y{ÕÁM{Z˾¯YÁ®ËÄ]Zj»Ä]YZ¿Á¯,ÕÁ
YÖZ¼fmYÄËZ»Á|Ì»Y,{Z¼fY,d¯Z»,ḑZ¨d̼ÅYÁÄmÂe
ºËZqZ¿,
ÁËÁ¾ËYYc^
{¾f§³Z]ÁdYÃ{¯²¿a
ºÌÀ¯}ZzeYÁÄfy»MYZ¿Á¯ËY{Ö³|¿ÕY]¹ÓcY|ÌƼe
Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÄf̼¯cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]½ZƨYY|¿ZfY
Õ{ZËcZ»Y|«Yd·Á{įÕ{ÂmÁZ]d¨³,½Z//ƨYÖ¿Z³Z]©ZeY
½Z¼·ZaYZ»Y,d//YÃ{Y{¹Zn¿Y
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]
,ÕYÄ°^//Ö]ZËYZ],Ö·Z»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Õ{Zf«Y½ÓZ §
\·Z«{Âv»ZÆq½YÂÀÄ]Ö¿Z¿Y]ZÀ»cÓÂveÁ¾Ì»ZeÃÌn¿
dYÄfyY{aÃÁ³Z¯
dYÃ{Y{Ì̤eYZÌ¿{¹{»Ö³|¿{Z ]Y¹Z¼eZ¿Á¯
ÖZyËYZ]µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ĸm¾ËY{Ì¿½ZƨYY|¿ZfY
Zq{Y½ZÆm{Zf«YZÆÀeÄ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¨³,ºÌfÅÄmY»
ÖZÌÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY,ÖuÁ¦¸fz»{Z ]YÄ°¸],Ã{¯µÂve
Á\¯Ä¯ÖËY//{{Á§YÖËZ
Z^ d//YÃ{Y{Ì̤eY
Z¿Á¯cYiYÁ|¿YÄf§³Y«
ÁËÁ¾ËYÌiZedve¦¸fz»ÕZÅZ¯
¶]Z«z]½{Â]Äf]YÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Õ{Zf«YdÌ Á,ÕÁZ¯ÁcZ»|y]½ZfY{Zf«YYÖÆmÂe
½Z»ÁÃ{Â]eºÌyÁÕÂ//¯µ| »Ä]d^¿|{½ZƨY
,½ZfY{Ây{¶¬f»cÂÄ]½ZfY{Zf«YÕY]įÃ|Ì//½M
{ÂÕ̳ºÌ¼e
z]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//d¿¾Ì¼//Á{Zf//Å{
,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į½ZƨY½ZfYÖÂy
¶uÕY]ZŽZf//YÄ]ZÌfyY˨ecÁ]|̯Ze]ÃÁÔ//
{Y{d{YY½Z»½YÂeÖ¼¿Zf¿YZ]||̯Ze,cÔ°»
įÖeZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]d//¿¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
,d§³¹Zn¿Y½ZƨY©ZeYÕÂYdyÄ]dy¾Ìb¼¯\·Z«{
¾ËYYÌa½YÁ{Ä//]´Ë{įd//YÖ¯ZuZ¿Á¯ºËY{YZad¨³
cZ»Y|«Y,Ä »Zmt{dY¹ÓÁd//³ºÌÅYÂz¿Z]
ÁËÁ
{¹Zn¿Y½YÁ{¾ËYÖÕY]ÕYÄfËZ
ÄÌÆe¥|ÅZ] Õ{Zf«YÕY|Ì] ¾Ìb¼¯{ZnËY,ÕYÌ//¸³{ »
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ»Y|«Y´Ë{YYÕ{]Z¯Õ{Zf«YcZY³
Z]{Á§YÁ{¯½YÂÀZ¿Á¯Za½YÁ{Ö¨À»cZ ^eÅZ¯ÂÀ»Ä]
{ÂyÕZÅZfyZÕ{Zf«Y½ÓZ §³Y,
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿cYÌ̤e
||ÀÅYÂyÄmY»½Yv]Z],|ÀÅ|¿Ì̤e½YÁ{¾ËYZ]\//ZÀf»Y
ÕY]Ö//»MÃÁ{ÖuYÄ]Ö¿Z³Z]©ZeY,
Z//Y¾ËY]Á
{ÁÅZĬÀ»Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê¸»d¯Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YYË|¬e
ÕYmYÁcZ¿ÁµfÀ¯ÄÀÌ»{ĬÀ»{°¸¼Y³ÄWYYÄ],HSEÌWÕÂ//¿
®Z»\·Z«{ÖfY|Æ]®aËÂeÁÄÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁ¶ÀaÁZÅÃ{Y¿ZyÖfY|Æ]cZ°¿
¶¬¿Á¶¼uÁÖuY¿,{Zf{¼f»cÂ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»Á°f//{,
ÕZÅÃZ´f{,ZŵZ¿¶Ì^«YZÆÅZ´ËZmcYÌÆne,ZÅZ^¿Y½{¯Ö¿Â¨|ÁĬÀ»{
|ÀfyY{aÂeYaYÂeÕÌ´fyÂÁZÅZ´ËZmÄ¿YÁÕÂÁd,½YÂzeZ¯
ÁËÁÄÀÌ»{Ã|»Y¶¼ ]cY|̼ÆeÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YY¾¼qf¯{dY¯}Ä]¹Ó
{¯°eÁË|¬ezaÖ¸»d¯{|ËÁ¯
½Z»{{Z¯,¾¼qf¯{
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ä¿YÌ´ÌaÁ|À¼//Y
Ö¸»d¯cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Õ»Z ] {¼¿°eÁË|¬ed»ÔÃÂu½ZÀ¯Z¯Á
,{ÁÅZÄ¿Z³ZÆqÖuY¿{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÁÔf]YYÕÌ´ÌaÕZfY{za
ĸ¼mYį½ZfYdyÂÄÕZÅÃZ´ËZmZÂy,Z//»³Á½Z¤»Y{,½ZÀ¼
ÄÌÆeĸ¼mYZ¿Á¯{ZfcZ]»¹Zn¿YÁZÅÄÌÔYµZ¼YY,|Z]Ö»{{eaÕZÆ¿Z°»
Ä»Y{Y{ {Y{^y ÁÀ]ÄÌÆe,½MYÃ{Z¨f//YÕZ²ÀŧÁ¥»Z^°Ë°f//{
Z^Á{ÁÅZ{d¨¿d ÀÃZ´¿Z»{daÁ|¼f »®a½ZÌÀÌ»YYÅf¯{
{Y{^yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
µZ{cYY{Y¼fn»dËZÕZÄÂv»ÕYmY
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]d³]Ád§f»//Âf»Ä]Á
¹Z¼eYÁcYY{Y¼fn»dËZÕZ//ÄÂv»ÕYmY,|{
Á½Z´r¨¸// {nÅYÂv»{~³Ë¶agY|uYcZ ·Z»
ÕY]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶//¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÄ]½M¶//ËÂve
Ã{Â]Äf~³µZ//{ÖËYmYcZ»Y|«Yĸ¼mY½{¼¿ÖeZ̸¼
dY
½ZË{aÁ{§ÕY|ƽY|Ì»Öf{ÃYgY|uY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZÅY§
ÄÕZËÕYmYÁf»Â¸Ì¯Á{Ö^ˬeµÂÄ]®Æ¯d¼Ä]
Z¬e®Ëĸu»cZ ·Z»¹Zn¿Y,d³]¾ËÓÄÁd§¾ËÓ
Ä|»Á{gY|uY]cZ¿ÁYÌ¿Öf ÀÄÀÆa{t¼ÅÌ£
ÕZÅdÌ·Z §´Ë{YÄ̼Z§Æĸv»Á{Z]MxÌ//ĸv»{
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZÁÖ//|ÀÆ»d¿ÁZ »
dYÃ{Â]µZ{
tÌÂeÖËZfÁÕZÅÃY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{ÕÁ
¦Ë,oZ¿ÁÖËZfÁÕZÅÃYÕZÆ]ÁgY|uYcZ ·Z»{Y{
dYÃ|¹Zn¿YÄf~³µZ{{Á¼«Á{Z]M¨ m,{Z]M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YdyZ//ÁÖ//|ÀÆ»½ÁZ »
¼fn»dËZÕZÄÂv»ÕYmYcZ̸¼µZ{d¨³
Ä]Öv//ÕZÅ[MÕÁM¼mÁdËY|Å¥|ÅZ]º«cYY{Y
|̽ZËZa
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
Ö|ÀÆ»d¿ÁZ »{°¸¼Ây{Ö¿ZÅY§
Z^,º«½ZfY
µZ{½MÄ»Z¿]ÁµZ{¶¯ÃY{Y¾ËYdyZ//Á
ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu{Ö^ZÀ»cZ»Y|«Yd¿ÁZ »¾ËY{dY{ZÆY
Ä»Z¿]Z]į|¹Zn¿YÄf~³µZµÂ{½ZfYÕZÅÃYdyZ
|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿µZ//{cZ»Y|«Y¾ËYÃ|//¹Zn¿YÕË
dY{
d§ZËZ]ÁÕZÆ]ÃÁaÕYmY{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÄ ·Z»{Á§YÕÁ
f»Â¸Ì¯ZÆqÖ^ˬeµÂÄ]Ä˨ m º«Âv»½Z¼ÌZ]{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f¯{Á{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»Õ»Z ]^¯YÖ¸f¯{
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ºÅZ]{ÁÅZÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW¾¼qZ
f¯{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
cZ»|yYf//Ì]ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÕY]Ö³{Z»M¹ÔY¾¼Y|Ë{¾ËY{Õ//»Z ]
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»½YÂÀÄ]ÂaÕ|Ì ¶YÖ¸|¼v»
|[ÂÀ»{Z]MÌ»Y|À]
ËY§Y,ZÆ¿MÕZ//ÅÄ£|£{ÁZÅ·Zq§Ä]®//¼¯Á|À]
Õ|À]cZ̸¼ÕÁÃÆ]Z//¬eYªËYÕË~ad]Z«½YÂe
ÃÌn¿ÁÖÆmÁ|Àq¶¬¿Á¶¼uÄ//]Õ|mÄmÂe,ÖËZË{Á
Z¬eY,ÓZ¯ÖËZn]ZmY¶//˺Æ//ËY§YdËÂv»Z]¾Ì»Pe
t¿YÂÕÌ´ÌaÕY]ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{¿ZË{ÖÀ¼ËY
YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Õ|À¼¿YÂedˬeÁZ¬eYÄ]ÃËÁÄmÂeÁÖËZË{
dYÃ|½YÂÀ¿|»dÌ·Z §ÕZÅÂv»ÁcYZf¿Y¾Ëf¼Æ»
Ì»{{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»d//Y¯}Ä]¹Ó
YŮ˽{Â]YY{Z]ÁÃ|«YÁ[ÂÀm µZ¼//Ö¸¸¼·Y¾Ì]
,¹Â¶//¿Õ|À]½YÂÀÄ]ÁÄ¿Y°//aÖYYZf°ÅÁ
ÁÂ//¯,yÕZË{ÃÂu{Zf«Y{YÖ//¸Ë|]Ö]//¬¿
¾ËYdÌ «Â»½{Â]ÕeYfYÄ]ÄmÂeZ]į|À¯Ö»LZ¨ËYĬÀ»
Ä]ÄmÂeZ]ÁzeÕYY{½Y//Ë|»Õ̳Z°]¹Á·Á|//À]
Õ´Ë{|À¼¿YÂeË|»,Ö¿YÂÁZÌ//
|Àƻִf¿Z]
½Z»ZÕÂY|Z]Ö»ÖËZË{ÁÕ|À]¹Ì¿Z°»Z]ZÀ//Mį
|Ö§ »Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÁgY|uYÁ»Æ»Y{Ä·Ód{d·Á¸̯daÁļqd·Á¸̯©]
dYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mY½Y¿MdaÄ]Õ{ÁÁyÕY|«]
d·Á¸̯da,½MÄ]Õ{ÁÁyÁºWY{{ÁÁY|Ì»d·Á¸̯ÕZÅdagY|uY
µZu{į½MÉ{ÁÁÃY|»Á{yÁÁ{¶°f¨Åd·Á¸̯©]daÁÃ~ËY|Å{
¾ËYË|»Ä¯Ã{Â]½ÁZ»ÄÌuZ¿{µZ{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{Y|Àf//ŹZn¿Y
dYÃ{]¹Z¿½MYÄÌuZ¿
¾Ì»®¸¼e{Á§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯½ÁZ»ÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
Ã|¹Zn¿Y½Á|Ì©]da¾Ì»Á»Æ»Y½Z´À¼d·Á¸̯dagY|uYdÆm
dY¹Y|«Yd{{Ì»YijY»da¾Ì»®¸¼eÁ
ÄWYY{ÁÌa½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
ÕÂuÌ£cZ»|y
Y|f]YÁºËYÃ{¼¿ÄÂ]»ÕZÅdyZ//˽{ÁMºÅY§Ä]¹Y|//«Y
Ã{Z¥|ÅZ]BPMSÃÁa\·Z«{ZÅ|ÀËY§sÔYÁÕ´¿Z]
d{{Á¹Zn¿YÕÁÌ£ÕZÅ|ÀËY§¥~uÁZÅ|ÀËY§ÕZ
ÃYÌ¿ÕY§Ydz¹ÓÕZÅf]{Á§YÕÁ |Z]ֻ̿YmY
ÂÄ]¾Ì¯f»Ö¿Z°»cZÔY½M]ÃÁÔÁdYÃ|ÕY|¿Y
¼n»Yf»YÅÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼Ád//Y{]¶»Z¯
¹ÓÕZÅÃZ³{¾ÌÀr¼Å-dYÃ|dY{]f//»YÅ
Ã|»MºÅY§¾Ì°Ì¸aY\·Z«{Âm[Z]YÁf»Z]Z^eYÕY]
¾ËYYÁ|¿YÃ{¼¿\¿Y¾Ì°Ì¸aYf»YŽÂÀ¯YºÅÁ
cÂdyY{a,¥»ª]YÂ//|À¿Z»ÖeZ»|y|À¿YÂeÖ»ªË
ZÌ¿½Á|]Y¹ÓÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅZ¯ËZÁ[Z ¿Y|Ëy,[Zu
|ÀÅ{¹Zn¿YÕÂuÄ mY»Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»Z//¶//»ZË|»ÁÃY//ËÁ½ÁZ// »{Zf//Y|//¼v»
YÂaÕ|Ì //¶YÖ¸|¼v»Ö¼°u{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
{¯[ÂÀ»{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»d¼Ä]
ħZ »ÁºË°e¾ÌËM-{Z//]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY³Ä]
cPÌÅÂÂuį{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃ//ËÁĬÀ»Ë|»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Á¶»Z
Õ|Ì ¶YÖ¸|¼v»,|Y³]Ö¿ZfYÁÕ{Zf½YË|»Á
Ö§ »{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»|Ë|mË|»½YÂÀÄ]Âa
dÌ·ÂX»¾ËYÕ|e½YÁ{{Ö¿YÂÁZÌÕZÅÔeYÁ
|Ö¿Y{|«
Ë|»Ä][ZyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»º°u{
Ä]ÃËÁÄmÂe,{Z]MÌ»YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»{ÖÂyz]d¯Z»ËY§Y
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯¾ËY¶»ZË|»ZÌ¿ÕÁ|Æ»,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
{½ÂÀ¯YºÅ{¼¿½ZÌ],ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÂy{
ĸ¼mY¾Ì¯f»Ö¸YÕZÅd»|yYd»|yd¯//¾ËY
ËY§Y,ÂfÀ¯ÖËZn]Zm,Õ]Z¯Ì̤e,[Z //¿YÁ§¶uY»
Áf»ÂeÂfÀ¯dWY«,[ZucÂd§ZË{,Yb»M
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Y®Ì¿Áf°·Yf]{
ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿¹|,d¯®ËeYf//Y¥Y|ÅYYÖ°Ë
Äf~³ÕZŵZYZ»|Z]Ö»cZ»|yd§ZË{dÆmÂm[Z]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯½ÁZ»ÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
{¯½ZÌ]YµZ{ÄÌuZ¿¾ËY{©]Ä°^Ä ÂeÕY]
ÖZYÕZÅZ¯ÁÕZÄÀÌÆ]ÁÕY|Æ´¿ÕZÅz]{cZ»Y|«Y¾ËYd¨³½ZË|¼v»Z
dYÃ{Â]ÄÌuZ¿¾ËY{ÖËZÀ]Ë
¹Á{Z§,Ö¬ËZ«{|ÌÆd·Á¸̯©]da¹Á{Z§ÕY|«]ÁgY|uY{¯½ZÌ]ÕÁ
daµÁYZ§,Ã~ËY½Y¿Md·Á¸̯©]da,®¸¼£Z]d·Á¸̯©]d//a
k¯Õ¯»ÕY{Æ
k¯{¾eYÅZed·Z¨MËÂeÁ|Ì·Âe½YÌ»ËY§Y
½YÌ»,ZÅÖ³|¿Z]tÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY,Æ//tÕZÅ
ÕƽZcZ»|yÕZÅÃZ´f{ÂeÄf§³cÂÕZÅÕZ¨u
[¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Ã|dZ^¿YÄf~³½ZÌ·ZYįÖËZÅZÌ¿Á
{Y{ĸZ§
µZÕY]d·Z¨MÃÂu{Är¿M{¯½Z//¿Zyk¯Y{Æ
d·Z¨MËÂeÁ|Ì·Âe½YÌ»ËY§Y,dYÃ|Äf§³¿{ÕZm
Äf§³Y«Z¯Âf//{{ÃËÁcÂÄ]įÃ{Â]¾eYÅZe
Ö»{»ÕZÅÁÌ¿¹Y|«YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ dY
½Z¿YÂm{¯½Z¿Zy,Ö°a½Z³Á®//Z»|Ì·ÂeÕZfY{
Ä¿Z^ÂÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z//f¿YYÂ{ÕZÅÁ¾ËY{½Zf//Y
º¯{Y§YÁ½Y|À»ZÌ¿,Ö¿Z»{{Z¯¾Ì]{Y½MÁ|Ì·Âe®Z»ÕÁ
|À¯Ö»ËÂedZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÅZed·Z¨MËÂeÁ|Ì·Âe½YÌ»ËY§YYk¯Y{Æ//
{Y{^yk¯{¾e
Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Y]Z »d·Z¨MÕZÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯¤Y
Z»Mª^{¯ZÆY,dYÕÆdËË|»¶WZ»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼m
d·Z¨M½YÌ»,ÕY{ÆÕÆÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»Z
µZ{ÁÃ{Â]¾eYÅk¯{µZ{Ã|ËÂeÁ|Ì·Âe
ÕÌ´¼qËY§Y´¿ZËZ¼¿Ä¯Ã|Ìd^iÄ]¾eYŽMY¶^«
d·Z¨MdÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄf~³µZÖÃÂu¾ËY{
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|¹ÔYZÌMļÌ]{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä»Z¿]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»cZ̸¼cZÌWm
,Ä¿YÌ´ÌacZuÔ»dËZÁ½YY~³Ä¼Ì]d«Á¥ÔeYYÕ̳¸m,ZÅ{{eÅZ¯
ÄWYYd¸Æ»ÁÄWYY¾ËÔ¿MÔ»Z¯cÂÄ]½YÆe½ZfY{YÖ¿Z»{ÕZÅÄ»ZÀ̧ »
Ä̸¯{ÃZ¼°Ëc|»Ä]Ì¿Y{Ây½Z³|ļÌ]ÕÂYÖ°aÕZÅÄÀËÅ{ZÀ//Y
dYÃ{Y{ËY§YZÌMļÌ]d¯ÖÅÁ³½Z»{ÕZÅ{Y{Y«
dY{ZÆYZÌMļÌ]ÂeZ¿Á¯
ÁËÁ½Z»{ÕZÅÄÀËÅÂa¹ÔYZ]ÕÁ
ÄÀËÅ,ZydÌÀ»Y{ZnËYÂÀ»Ä]ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ZÌMļÌ]
»ZmÕZÅļÌ]|Ë|mÁÖ¸^«½Z³|ļÌ]Ö»Z¼eÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÖ¿Z»{ÕZÅ
½Á|],|ÀZ]ZyY»YÂaÕYY{įZÌ//MÆ»»ZmÁY|¿YaÁ¼Á
Ö{µZ˽Â̸̻¦¬ZeZyY»YÄËZ»//µ{Z »,Ö§ZYļÌ]ªu
dve¾Ë{Á§½ZËZaZeÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀ//mÕY³]ÃÁ{
dYÃ{Y{Y«Âa
h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄÅZ»Á{|Ë|¼eÁy]ÄÄ]ÃZYZ]ZÌMļÌ]¶»ZË|»
ļÌ],Õ¯»Ä¼Ì]Ä]»
ZY]d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÂÀ»Ä]
dYµZÃZ»dÆ^Ë{YZeZÆ¿Md¸Æ»Ä¯Öj·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ZÌM
{¯|Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]Y
ļÌ]ÕZÅÄ^ Ö»Z¼e{ÕÁ¿®Ì¯ÕY«]Ä],Ä»Y{Y{ZÌMļÌ]¶»ZË|»
{¯ÃZYÌ¿Á¿¹ZËY{ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÁ¯Y{ZÌM
¾ËY{ZÌMļÌ]{Öf^ZÀ»ÕZÅÄ»Z¿]ÁºY»,cZ¸mÖ»Z¼e¤·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YYÕÌ´ÌaÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅÄÌÔY{Á§Y,c|»
Ä]ÄmÂeZ]Á|Ë{³k{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ZÌMļÌ]ÕZŵZ¿Z¯ÁÖ¸yY{µZea
ÃZ»|À¨Y{½ZÀ¯Z¯Ä]Ö¬ËÂeÕZ¯Ä§ZY,Z¯¶v»{½ZÀ¯Z¯Ö¸«Y|uÂu
d§ZËZfyY
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{ZÌMļÌ],´Ë{ÕÂY{Á§YZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
½ZfZ¼Ì]{Ö°a{Z¯Ë~aZ¿Ö´fyÁ|À¼YÔeYdËZ¼uÁÖZ¼fmY
µZË{Z̸̻ZÆqZfyYÁZÌMļÌ]ÃË|»dXÌÅ\ËÂeZ],Ö¿Z»{¯Y»ÁZÅ
Ã|¿Ë~aÕZŽZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»{ÁÄÌÆeÄ·ÁËY
Z^·d{YÅ,Äm{Â]
Ä]Ö´ÀÅZ¼Åª^,ĸu»¾Ìfz¿{į,|ËÂeĸu»Á{{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
d{YÅÄYÌ],Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁZ]Ã|»M¶¼
¾Ì»Á{{Á½Ô̳Áº«,½YÆeÖ¿Z»{¯Y»{ÁyaÕZŽZfY{Ä·ÁËY
Z^·
|¹Zn¿Y¯´Ë{½ZfY{,Ä^·Y¾ËYYd{YÅd¨ÅËÂe̿ĸu»
ĸZ§dËZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËÂaZ]¹Z´¼ÅZÌ//MļÌ]Õ³·Ì̤eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
dËZÄ]¹{»ªËÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËÂa{d¯Z»Z]ZÌ//MļÌ]d¨³ÖZ¼fmY
{Y{Ì̤eY{ÂyÕZne½Z¿d«Â»ÂÄ],Ä¿Zy{½|¿Z»ÁÖZ¼fmYĸZ§
ÂÀ»Ä],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖa{ZÌMļÌ]dY{ZÆYZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
¾Ì»½YËY®¿Z]»MË|»
{ÂÖ»Y³]ÕZn»cÂÄ]ZÆÀeÖ»MÕZÅÃÁ{
ÖfY|Æ]¶WZ»dËZÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÃZYZ]¾Ì»½YËY®¿Z]»MË|»
ÕZ¼Ì]¾ËYfÌ]ÂÌhZ]ZÆ¿M{¼neįÖËZŽZ°»{Âu¹|½M
O{į
{²¿¼¯ÕÂuÕZÅ»MZedYÃ|hZ]ÕZ¼Ì]¾ËYį{¯½ZÌ],{ÂÖ»
»MÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÕZn»cÂÄ]Ö»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]Ä]ÄmÂeÁ
{̳Y«¾Ì»½YËY®¿Z]
įÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]¾Ì»½YËY®¿Z]»MË|»Õ°Ì»Y¤Y,ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZn»cÂÄ]Äf~³ÕZŵZY¾Ì»½YËY®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕZÅ»MYÕ{ZËz]
ÕZn»cÂÄ]Ö»MÕZÅ
Ô¯ÕY³]dY{ZÆY,{Â//Ö»Y³]¾ËÔ¿MÁ
ZÌ]Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]d̨̯{ZÆ¿MÄ]ÄmÂe¹Á·Ä¯dYZyÖ³ËÁÕYY{
{Â]|ÅYÂyd̼ÅYWZu
ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//ËÖ¸YĨ·Â»lÀaÄ]½YÂeÖ»ZÅÖ³ËÁ¾ËYĸ¼mY{Á§YÕÁ
ÁÖ¿Z^ÌfaÁÖ·Z»]ZÀ»,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿½Z»Z//,ÕZn»Â»MÕYÂfv»,ÕZn»Â»M
{¯ÃZYÖ¿ZÔYÁÕZ²Àŧ
»MÕY§YdzÕZÅdyZ˾̻½YËY®¿Z]{įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ°Ì»Y
ÃYY»Md̨̯{ºÆ»cZ°¿YÖ°Ëd¨³,{Â]Ã|Ã{Z»M¶^«ÕZŵZY¾ËÔ¿MÕZÅ
®¿Z]\ Ö³|À¯YaÄ]ÄmÂeZ]įdYÕYÄ¿ZËYÕZÅÄ°^ÁZÅdyZËÄ]ÄmÂeÁ{
{Â]Ã|¹Zn¿YÌaZŵZYÖÀÌ]Ìa¾ËY,¯Z¬¿Ö«Y{
Ö]ZËYºÆ»ZÌ]Y¾ËÔ¿MÕZÅ»M{Ö»MÕYÂfv»¾Ì»½YËY®¿Z]»MË|»
Ä¿Z»Z½Z^ÌfaÃÁ³Á{YÕZn»ÕZÅ»MfÆ]ÕY~³iYÕY]Z»{¯tËeÁ{¯
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZuµZu{YÂfv»|Ì·ÂeÃÁ³ÁYÂfv»dËË|»
»MÕY|¿YÃYĨ·Â»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]YÖ¿ZÔYÁÕZ//²Àŧ½ZËZa{ÕÁ
Á^e»¶WZ»ÁÕZn»ÕZÅ»M»ĿZfz^//Âyd¨³Á{¯½YÂÀÕZn»
½ZÌ»{ÖfuYÄ]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ö¿YÂmÄ]ÄmÂeZ]Z§¾ËYYÃ{Z¨fY²Àŧ
ÕÂuÕZÅ»MYfÌ]ÕZÌ]{Y»{½MÖÅ{Z]ÁdYÃ|Äf§Ë~a½YZ°¼Å
dY
½YËYÆ»®¿Z]dËZ¼u
|Ì·ÂeÆmµZ{Ê¿YËYÕÓZ¯Y
µZ{½ZfÂyÕYĬÀ»©]½ÁZ»ÄÌuZ¿{Ä°^Ä Âe
Ë e,½MÕY|«]Ád˯d//aÖmÁy{|̧Á{gY|uY{Y{Ä»Y{Y½Z//Ë|¼v»
®ËË e,Ö¸Y½ÁZ»d//a{d·Á¸̯
ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f//{®Ë
ÃZ´f{®ËË e,Ã~ËY©]da{d·Á¸̯
c|«ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{
¶Ì]»daÉZÅÖmÁyÕY|¿YÃYÁ\¿ÁÖ¸Y½ÁZ»da{d·Á¸̯°Ë]
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿{ÁÁY|Ì»
ÁÕ|À]Õ¯¹Zn¿YÁËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Y¶¯{]¢·Z]ÕY|Æ´¿Á̼ ed¨³ÕÁ
{Ö·Z¼fuYg{YÂuYÕ̳¸mÁÖ¿ZfůÁÂ^ ·Y\ ªZÀ»{ZÆ¿Md°¨Ë{§
¹Zn¿YÁZÅdacYÌÆnePMÁÄ]¹Zn¿Y dYÃ|¹Zn¿Y½ÁZ»ÄÌuZ¿{µZ
|Å{Ö»¶Ì°eYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YËZÌ¿ZÅda{Ö¿Z¼fyZ{| f»ÉZÅZ¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Z]ĸ]Z¬»{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §ºÅY,Ö//Y³ÄWYYZ]ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»
Ä»Z¿]ÕYmYÁZÌMļÌ]½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô//YdZ¨uÁZ¿Á¯
ÁËÁ
{¯¹ÔYYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÁÃË|»cPÌÅÌË\//ËZ¿¾Ë{Z]{ //»,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÖÂyļÌ]¾Ëe±]½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]dY{ZÆYZÌMļÌ]¶»ZË|»
ÕZ¼Ì]ÂÌdz¿ÕZÅÁY,¯//Y{Y~³Ä¼Ì]½Â̸̻YÌ]Z]
Ö¸»{ZfcZ]»
ZY]YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa}ZzeYÌyĨÌÁ,Z¿Á¯
¹Z¼ed«{Z]¯Y\ ÁÕ¯»ÕZŽZ¼fyZ//Ä̸¯{,Z¿Á¯dËË|»
dY~³YmYÄ]
d»Ô¨uÂÀ»Ä]YZÌMļÌ]cZ»Y|«Y,ZÌ//MļÌ]ÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿
cZZÌ̤eÁÕ|À]d¨Ì¶»Z,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//YÕÌ´//ÌaÁ½ZÀ¯Z¯
ÁZÅ©ZeY,ZŽZ¼fyZ//½{¯Ö¿Â¨|,d·Á{cZ]»
Z//Y]½ZÀ¯Z¯Z¯
¾Ì]{cÂ|¸ÌÁ®Z»,°f{ËÂe,Ä¿YÁcÂÄ]ÕY{YÄ̸¬¿¶ËZÁ
ֿ¨|{Y»ÄÌ^ e,cZydyY{aÁÁ|ÕZÅ|uYÁÂyÄ]½ZÀ¯Z¯
,cZ¬^Ö»Z¼eÁZŽZ¼fyZÕ{ÁÁÕ{Z^»{Ã{f³t{ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀÀ¯
\ ,ZŽZ¼fyZÖ»Z¼eÕ{ÁÁÕ{Z^»{½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á½ZÀ¯Z¯ÖnÀ\e
{¯½YÂÀcZydyY{aÕZÅ|uYÁÁ
É{Zf«Yֿ¼»Z]YZŵZ//¹Z¿Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Åįd//YµZ//¾Ì»|Àq¾ËY
{Y{¯É|À¸]ÁÄ //ÂeÉY]ÃÂu¾ËYd̼ÅYYÊ¿Z//¿{Âyį|ÀÀ˳ʻ]
ÉÓZ¯YdËZ¼u]ÃÁÔÊÀ ˾ËY-|¿{¯ÉY~³¹Z¿ |Ì·ÂeÆm YµZ½ZËY
½ZÌ»¾ËY{µZu ºÌfÅʸyY{cY|Ì·ÂeÃÂu{
Â//v»Æm®Ë|À»ZÌ¿Ê¿YËY
.|ÀÀ¯®¼¯Z ¾ËYª¬veÄ]|À¿YÂeʻĿ´qÁdÌqZÅ®¿Z]¬¿
cÂÁ{Ä]|¿YÂeʻʸyY{|Ì·ÂeYdËZ¼u,½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
0 j»ÁÃ|dËZ¼uÊ¿YËYÉÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄ°ÀËYdz¿ {¹Zn¿Y
ÊeZÌ·Z»cZ¨Ì¨zeÔ
ÉÓZ¯YÃ{Z¨fYÄ·{Z »ZÆfÀ» Á{̳Y«ÉÁZÌfyY{e½ZMÊËYZ]cÔÌÆeZË
Ê¿YËYÉÓZ¯³Y dY¥»½MÁ{Y{ºÅÉ´Ë{d¼,|Ì·Âez]]ÃÁÔ,Ê¿YËY
0 ¼,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ½MÉY]ʧZ¯|uÄ]Ã|ÀÀ¯¥»Z»Y,{Â|Ì·Âe§ÁÄ]
ÃÁaÔ
ÉY]įdY¾ËYaµZu {ÂÊ»ÄmY»d°Z]Ê¿YËYÉÓZ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
.{¯|ËZ]Äq|¿Ì³Ê»Ê¿YËYÉÓZ¯YÃ{Z¨fYÄ]ºÌ¼eįÊZzYYdËZ¼u
ÃÂu¾ËY{,¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]Á¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]½YËYÆ»®¿Z]
{»Z¯Ä¯ÄÀv·Y«cÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂf]½ZËf»Ze|À¯Ê»ÄWYYYÊf»|y
sÉY|¿YÃYZ]½YËYÆ»®¿Z] |ÀÀ¯¹Y|«YÊ¿YËYÉÓZ¯|ËyÄ]d^//¿,|¿Y{ʯ|¿Y
|Å{Ê»ÄÀv·Y«cÔÌÆeÊ¿YËYÉÓZ¯Y|ËyÄ]ZZ¬ez]dˬeZ] cZ¯ÓZ¯
]½Á§Y |ÀZ]ÄfY{Ê¿YËYÉÓZ¯|ËyÄ]ÉfÌ]¶ËZ¼eZzY{Â//Ê»\m»Á
|ËyÉY]ZZ¬eYË,d//YÊ¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u,¹Y|«Y¾ËYÄË¿ZiÄnÌf¿,¾ËY
Æ»®¿Z]d¬Ì¬u{ |À¯Ê»Y|ÌaËY§YÊmZyÄ]Z»µÂv»Ä]d^¿ÉÁµÂv»
dYÃ{½Z¿Á{Ìe®ËZ],s¾ËY{½YËY
®¿Z]s¾ËY[ÂqZq{.dYĿ´qcZ¯ÓZ¯sYÃ{Z¨f//YZ¯ÁZZ»Y
½ZËf//»Á|¬ À»YÉ{Y{Y«,|ÀÀ¯Ê»ÄWYYcZ»|yZËÓZ¯Ä¯Õ{| f»½Z³|¿Ë~aZ]
{Z¼fY¶]Z«É{ZÆ¿½YÂÀÄ]½YËYÆ»®¿Z]d¬Ì¬u{ |À¯Ê»Ê§ »ZŽMÄ]Y{Ây
YY|Ëy,Ã|ÀÁ§|ÀqÅįÉÂÄ],{Â//Ê»Éf»ÁÃ|ÀÁ§//YÁĬ¸u
Á§Ä]d^¿|¿YÂeÊ»,dYduY®¿Z]Y·ZÌyįÊËZn¿MYZ»Y,|//ZÀʼ¿
ÊZ«YcÂÄ]|À¿YÂeÊ»½YËYÆ»®¿Z]½ZËf» |À¯¹Y|«Y{ÂyÉÓZ¯ÊZ//«Y
ÁÓZ¯,|Àf//Å®¿Z]{Y{Y«¥Ä¯Ê¿Z³|¿Ë~aY¦¸fz»Ê¿Z»ÉZ//ÅÃZ]{Á
{s¾ËYÉY]įʿZ»Âe½Â̸̻Z^fY¦¬//¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯d§ZË{cZ»|y
¾ËYYÃ{Z¨fYZ]¹YÁ{Z]ʧ»ÉZÅÓZ¯YÉZÌ//]{ÂÊ»hZ],Ã|//Äf§³¿
|Z]|Ëy¶]Z«s
cZ¯{ÕZ^fYįdYc¾ËYÄ]Ã|{ZËsdÌ·Z §Z¯ÁZz»ÂÄ]
ZŽMÁÃ|Z,|ÀZ]½Md§ZË{ÊZ¬f»Ä¯½YËYÆ»®¿Z]½ZËf//»YÄf//{½M
{Y{Y«¥½Z³|¿Ë~aÉÂ//YįÊeZ»|yZËÓZ¯|ËyÉY]Z^fY¾ËYY|À¿YÂeÊ»
ÌzeZ^fY¥»YÄ°ÀËYÉY]½YËYÆ»®¿Z]Äf^·Y |ÀÀ¯Ã{Z¨fY,{ÂÊ»ÄWYY®¿Z]
ÉZ¯ÁZ//,|]Z˽ZÀ̼Ys¾ËYÉY]Ã|//¦Ë eZyÉZŶv»{Z0 §Äf§ZË
Êf¿fÀËYdyY{aÃZ³{Z˽YÂycZ¯ÃZ´f//{{ZÆÀeÃ|//{ZËZ^fYįÃ{¯ÊuY
Ä]Z0 ¬Ì«{{Zf«Y{Ê «YÁÉZZ¬ec¾ËYÄ] |Z]Ã{Z¨fY¶]Z«s¾ËY½Z³|¿Ë~a
YdËZ¼uÊÀ Ë-{Y{Y«Â¯½Ô¯½YY~³dZÌ¿|»Ä¯{ÂÊ»dËY|ÅÊf¼
Ê¿YËYÉÓZ¯
½Y´¿ÃY¼ÅÃ|ÀÁ§Ä°ÀËYĸ¼mYÃ{Â]s»ÖeÔ°»ÃY¼ÅÖZ«YÁ§ÕY]
ÉÓZ¯d¼Ì«dyY{a½YÂeZ¼fuÉÁÁ{¿µÂÁÉf»YÊf§ZË{ÉZÅ®qįdY
¾ËYÄ·{Z »¾ËY¥Á{¾Ì]¾f§³Y«Z]½YËYÆ»®¿Z]Z»Y |Z]ÄfY{YÃ|ÄfyÁ§
Ä]į½YËYÆ»®¿Z]½ZËf»YÄf{½Mįc¾ËYÄ] dYÃ{¯¥]YÊ¿Y´¿
ZŽMÄ]į|¿Y{{ÂycZ¯{YÉZ^fY,|¿Âʻʧ »®¿Z]{Y{Y«¥½Z³|¿Ë~a
dyY{aµZ¼fuYZ]Ä]Y{Ã|ÀÁ§Ê¿Y´¿Á|Å{Ê»YÃ|//{ZËÉÓZ¯|Ëyd̸]Z«
|Ê»¨Ä]Y|ËyÉÂYZ«Y½|¿
¿|»ÉÓZ¯,s¾ËYYÃ{Z¨fYZ]įdY[Ây,|ÌfŽYËYÆ»®¿Z]Õf»³Y
Ì¿Ê¿YËYÉÓZ¯YµZu¾Ì{ÁÃ{¯ÉY|Ëy{Ây|»M{]Éf¼¯Z§Z]Y{Ây
½Z³|¿Ë~a¼mÄ]|Ì¿YÂeÊ»,|ÌfÅÊf»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ³Y |ÌÀ¯dËZ¼u
d¼Ä]Y{ÂyÊfÁ{d//{½YËYÆ»®¿Z] |Ë|¿ÂÌb]½YËYÆ»®¿Z]{Y{Y«¥
Æmª¬veÁÊ¿YËYÉÓZ¯YdËZ¼uÉY]ºÌ¿YÂf]´Ë|°ËÉZËZ]Ze|À¯Ê»Y{Z¼
ºËY{]¹Z³|Ì·Âe
¦Ì¨ze|{,ÄË|Å,¿cZneÖ´·Z
cZne½YÂmļÌ]ÌZe{´·Z¾Ì»ZÆqd^ixËZe,dÆ^Ë{Y½|ÌY§Z]½Z»¼Å
Ì¿ÕÂeMcZ¯,Ä»Z¿Ä¼Ì]Á{ÕY]Õ|{¦Ì¨zeZÀ¯{d¯¾ËY,¿
|Å{Ö»ÄË|ŽYY~³Ä¼Ì]Ä]
ÁÖ¸ §½Y~³Ä¼Ì]ÕY]ÕÂeMÄË|ÅcZ¯{Y| e-ֻ¼]YÁY³Ä]
,|ÀÀ¯ÕY|ËyÄ»Z¿Ä¼Ì]dÆ^Ë{YįֿYY~³Ä¼Ì]YÄf//{½MÄ]ÄË|ÅcZ¯
||ÅYÂyËÂeÄ«|Ì«Ä]įÃ|Ã{Y{ZfyY
eMÁÄ¿|]ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{¦Ì¨ze|{,ÕZmÕZŦ
̨ze]ÃÁÔ´Ë{Ö»Z³{
|À¿YÂeÖ
»½Y~³Ä¼Ì]įÃ|Äf§³¿{d¯ÌZe½Z»YÁc|»Ä]ÕÂ
|¿Â|À»ÃÆ]½MY
¾Ëe[Â^v»Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]½Z»Z®¿Z]
|½YËY®¿Z]
Ö»{»ÕYM¾ËfÌ]\¯Z]½Z»Z®¿Z], ¾»[Â^v»®¿Z] ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{¹ÔYZ]
|½YËY®¿Z]¾Ëe[Â^v»Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÕY]ÁÃYÂÀm¾ËYÃÁ{¾Ì¼{
®¿Z] ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{Ö¼¹ÔY
ZY]Á½Z»Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÂuZ]Äf~³µZ|À¨YZeÕ{YįÕ//YÖnÀ//¿¾ËYÖ, ¾»[Â^v»
½ZÌ»Y½Z»Z®¿Z],|Y³]¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf//»Y¨¿YÅÄ]®Ë{¿
[Zzf¿YµZ//{½YËY®¿Z]¾Ëe[Â^v»½YÂÀÄ]Ö»{»ÕYZ]Â//¯®¿Z]
dYÃ|
ZfyY{ÂyÄ]Y½Mdz¿Ä^eÄf¿YÂe½Z»Z®¿Z]įÖnÀ¿¾ËY{dYÖÀf¨³
Ö°¿Z]d À{{y½ZËf»ÃZ³|Ë{YZÅ®¿Z]Ö¿Z»Z//|¿]ËÂeyZ,|Å{
dYÄf§³Y«Ö]ZËY{»¯
®¿Z]¾Ëe[Â^v»½YÂÀÄ]Äf¿YÂe½Z»Z®¿Z]įdYÖ·YÂf»µZ//¾Ì»Á{ÕY]¾ËY
{Y{ÂyÃYÂÀm¾ËYYÁ{YÖ»Z¼e{½Z»Z®¿Z]dYÖ·Zu{¾ËY {Â[Zzf¿Y½YËY
dYÃ{Â]½YËYe]®¿Z]ÁmÃY¼ÅÁÃ{Y{Y«¹{»[Zzf¿Y »
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿Ë|»
dYÃY{Õ{Z̸̻YÅÕY~³YÁ
Ö°Ì¿Áf°·YÕYªuµZ¼YÁÂuÃÂv¿¶¼ ·YÂf{
|¡Ô]Yֻ¼»Zn»{
ÕZÅd¯»Zn»{Y{ÃZmY|ËZ^¿ÁÄfY~³Z»ÕÁÌaY
Ä]»dYÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY¾f»{ {Âz]¨ÀeÄ]Ö//Â]
cÂÄ]ÕYªuµZ¼YÁÂuÃÂv¿¶¼ ·YÂf{dÂÌa
{¿Ã|//d^iÕZÅd¯//ֻ¼»Zn»{Ö°Ì¿Áf°·Y
Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»«o»|À]«»LmÕYmY{į½Z»Z
ÕÂƼmÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ·ZlÀa
Á
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅ\ËÂeÄ]Á¾ËÁ|e½YËYÖ»ÔY
{ÂÖ»¡Ô]YÁºË|¬e,dYÃ|ÌY{ZÆ]©YÁY
¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Â»ÖËYmYÄËÁdY¯}½ZËZ//
ÕZÅd¯Ä¿Â¼¿Ä»ZÀZY{Y»YÖy]¾ÌÀr¼ÅÁ¯~»
¡Ô]YZ^«Z f»,|ÀZ]Ö»sÔY|À»Z̿į½Z»Z{¿Ã|d^i
« |¿ÂÖ»
Ä]ÄÂ]»¶¼ ·YÂf{d§ZË{ÕY]|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯Ä mY»http
www codal irµY|¯dËZ
½YZ¿]cZ¿Ë|»,Ã{Y̸|¼v»,ÃZ»d//Æ^Ë{Y¹Á{
Ä̸¯Ä][ZyÕYÄÌ£Ô]YÖY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
|¼f »½Z]ZuÄ̸¯Á½Z»Z{¿Ã|d^iÕZÅd¯//
Ä]ÕYªuµZ¼YÁÂuÃÂv¿¶¼ ·YÂf{,
Â]½Z»Z
Ã|d^iÕZÅd¯Ö»Â¼»Zn»{Ö°Ì¿Áf°·YcÂ
{¯¡Ô]YY
Äf~³µZ|À¨YxËZe{¶¼ ·YÂf{¾ËY,ZÀY³Ä]
,Ö°Ì¿Áf°·Y¼n»Ä]»¾ËY
ZY] {Â]Ã|//\ËÂe
Ä]½Z»YÂe,½M{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Âuįd//YÖ ¼n»
¶°//Ä]ÕYÁÃ{Â]Ë~a½Z°»YÖ°Ì¿Áf°·YÁÖ°Ȩ̈Â
{ÂÖ»µZ¼YÁd^iÖ°Ì¿Áf°·Y
Â]½Z»Z|Ë|mÌË¥Z^Ì·Z«¾u,dY¯}½ZËZ
ÕY³]¹Á·Ä]ÃZ//YZ]{ÂyħZ »Á{Á¾ËYYÌa
Ö¿YÁY§ÕZÅ
{Á»YZ¿Á¯{¯|̯Ze,®Ì¿Áf°·Y»Zn»
^y
-d§³cµZ{
½YÆe{ÖfYÂyYÁcY]ÁÄf¨YÕ|{ÅZ¯
Á{Ŷ^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{į|ÌÁ {Y|YÄ]\Ìee
ËY§Y|{ Á|{ \ÌeeÄ]¯~»yZ
|{ {Y| eZv·Y¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁdY{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ ¢¸^»Zv·YÁÅZ¯
Ã|dYÂyYÁcY]ÁÄf¨±]®Ë¢/¸^»Âf»yZ
{¯~»yZ{| |Ì {|Ä]ÃZ»|À¨Y{
µ{Z »µZ{ dYÃ{Â]µ{Z »ÃZ»|À¨//Y
½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Ö¤¸^»Ä]cY]ÁÄf¨±]
|dYÂyYÁ½YÆeÆ{µZË
cY]ÁÄf¨¢¸^»Á{Y| eÕZÅyZÂf»,ÃÁ{¾ËY{
į|Ì Á {Y|YÄ]\ÌeeÄ]Ã|//d//YÂyYÁ
ÅZ¯|{ Á|{\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]d^//¿
cY]ÁÄf¨±]®Ë¢¸^»Âf»yZ |Å{Ö»½Z¿
yZ{| |Ì {|Ä]µZ{Ã|dYÂyYÁ
dYÃ{Â] µ{Z »µZ{¯~»
ÄËZ»YZ]
¹ZÆÄ]d¨¿YÄm{Â]Ö¯Âm
{Y{©YÁYÁ¹ZÆÕY~³YÁ¶v»Y]ZÀ»
Ze{Y{Âf{{Zf«YËÁÄ]Ö¿ZuÁÄf//~³ÕZÅÁ{
įÖËZÅÃZ´À]¹ZÆÄZ¯ÁZd·Á{Ä]»ª^Z Ë
Y|ÀfÅt¸»ÕZÅÁÌ¿Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,d·Á{ZÌfyY{
Ã|ÀÅ{½Z¿´Ë{Z]ÕÂƼmÌWÂf{¾ËY,|À¯ºÅY§
¹ZÆÕY~³YÁÕY]ÄËZ»YZ]{d·Á{eÕ«Âu
dY{ÂyÕZÅd¯
Ö¿Z»Âe{Z̸̻Yź//«YÕZmµZ//{¾ËY]ZÀ]
|ËZ]Â//¯ÃY{YÖeZ^Ä]Ád·Á{ֻ¼]ZÀ»ÕY]į
¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZed¨³½YÂeÖ»{ª¬v»
ÕY~³YÁÁ©YÁYZf¿Y,Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁ
Y½M½Z»Âe{Z̸̻YÅįd//Yd·Á{µÂ¬À»µY»Y
{Z̸̻YÅY//Ì]ÁÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕZ//ÅÕY~³YÁ
¾Ì»Ze|ËZ]d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ZËÁÁ§Y´Ë{
Äm{Â]Õ¯\m»ZÆ¿MY®ËŪ¬ve¹|į{Â//
¶v»YÖÀÌ]Ìa]ZÀ»Ä¯ÖËY{ºÅ½M,{ÂÖ»d·Á{
Ä]µZZaÖfuÁÄf~³Ä]d^¿|ÀqÅÖf¨¿ÕZÅ|»M{
ÕYÄ·ZÅ{ZuµZu{ºÅ½Z¼ÅZ»Y,ÄfY{ÅZ¯c|
Äm{Â]d¨¿d·Á{įdYÖËY{¾ËY {Y{Y«¹ZÆ]YY
{įÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÄ°]Å{Ó{{Á|uÕZÀ^»]Y
ËÄ]ÁÄf§ZËÅZ¯c|//Ä]d¨¿d¼Ì«ZuµZu
ÕY~³YÁÕY]ZÅÖf·Á{ĸn
ZY¾ËY],dYÃ|ÌÓ{
¿Ä]Ö Ì^Ô»Z¯µY»YÁ§ZËÁ
Â]{ÄÁ¹ZÆ
Á]ZÀ»ª¬ve¹|Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÁÃ|Ì
|]¶«Y|uÄ]Äm{Â]Õ¯µZ¼fuY½MµZ^¿{Ä]
{Z̸̻µ{Z »Ö¤¸^»Ä]cY]ÁÄf¨±]µ{Z »
|dYÂyYÁ½YÆeÆ{µZ{µZ˽Â̸̻Á
½Z¿ÅZ¯|{ ¢¸^»¿Y¶^«µZÄ]d^//¿Ä¯
|Å{Ö»
|À¨Y{,Õ¯»®¿Z]Z»M
ZY],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
{cY]ÁÄf¨µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÃZ»
µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{į|ÄfyÁ§½YÆeÆ
{ d§ZËÅZ¯|{ Á|//{ \ÌeeÄ]¶^«
cY]ÁÄf¨/µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]µZ
½M¶^«µZZ]ÄËZ¬»{į|ÄfyÁ§½YÆeÆ{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
ÃZ»|À¨Y{½YÆe½ZfYÕf³{Y{dYÂyYÁÄ^ Z»Mª^ YÕY{ÃZ´À]|ËZ]µZÄ¥ZÅ®¿Z]|ÁM{ZË
{Z̸̻µ{Z »Ö¤¸^»Ä]cY]ÁÄf¨±]µ{Z » |À¿Z]Á§Ä]YÕZ¼«YÕZÅd¯ÁÃ{¯ZÅ
ÃZ»¾ËY{ |dYÂyYÁ½YÆeÆ//{µZ˽Â̸̻Á ¾ËY{Âyį|ÀÀ¯dÌ·Z §ÕY|°¿Z]½YÂ//ÀdveZe
|Z]|Ì·ÂeÆmÄ«m|¿YÂeÖ»ºÆ»
Ä]Ã|dYÂyYÁcY]ÁÄf¨//¢¸^»Á{Y| eÕZÅyZ
ÁºÅ{ZËd·Á{{ÁÌyYµZ|Àq{µYÁ¾ËYZ»Y,d//Y
{ÂyÌ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ze|¼ÁºÅ{YÁ{
ÕY~³YÁ¶v»Y]ZÀ»||¿ÁÁÃ{Y{Ì̤eÕ{Á|uZeY
dYÄf§ZËËY§Y©YÁYZËÁ¹ZÆ
{Z̸̻YÅ{Á|uµZ{įdYÖ·Zu{¾ËY
º«¾ËYį|ª¬v»Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÕY]½Z»Âe
{Á|uįÃ|ÌÕZmµZ//{{Z̸̻YÅÄ]
¾ËYÃ|¼ZŵZ¾ËYÖÄf^·Y {Y{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Õf¼¯ºÆÁ{Â]d·Á{ÕÂY©YÁYZf¿Y¶Ì·{Ä]|
,dY{ZfyYÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁÄ]½MY
ÁÄf§ZËËY§Y¹ZÆÕY~³YÁºÆYÅZÄm{Â]{Z»Y
¾Ì´ÀÕZÅÄ{ÂmÁ,Äf~³µZYįÖe|»{Öfu
¹ZÆfÌ]ÕY~³YÁÕY]ÔeÁÄËZ»YZ]{Öf·Á{
¾Ì»ZeÕY]d·Á{˹Y|«YY½Z//¿Öf·Á{ÕZÅd¯
´Ë{ÕZŶv»Y]ZÀ»¾Ì»Ze¹Á·ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯
ÂÄ]d·Á{Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁºÆZeÃ|\m»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÖÆmÂe¶]Z«
d·Á{ÕYÄm{Â]]ZÀ»¹Â®Ëº«¾ËY,|]ÕZmµZ{
Ã|ÀÅ{½Z¿{Âyį|Å{Ö»¶Ì°eYYÄ¿ÓZkyÕY]
Zf¿YÁÖf·Á{ÕZÅd¯//¹ZÆYÕ{ZËÕZÅÕY~³YÁ
dYÕZmµZ{
Â]{©YÁY
ÕZmµZ{d·Á{ֻ¼]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
Äm{Â]YÖz]½YÂÀÄ]|ËZ]įÃ|Äf]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
½M¶v»Y¯ÃY{YÄÀËÅÕ{Z̸̻YÅֻ¼
ÖËZm-{ÂÖ»Ã|Ë{Ö¸»Ze¶]Z«{Y|Y^À»¾ËY{,{¾̻Ze
ÅZ¯c|Ä]Äf~³Ä]d^¿Öf¨¿ÕZÅ|»M{ºÆį
½Z¼ÅįַZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁºÆ´Ë{ÕÂYÁÄf§ZË
©YÁYZf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁ
{Z̸̻YŵZ»YÄm{Â]{ {Y{Öf¨´ÀÅ|dY
¿{ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ½YÂÀdve½Z»Âe
Ád¨¿Á§YÖZ¿ÕZÅ|»M{Y¶°f»Ä¯Ã|Äf§³
µÂ¬À»µY»YÁ§ÁÕY~³YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ½MÕZÅÃ{ÁM§
d¨¿Ä]Õ{Z̸̻YÅYf¼¯¶v»¾ËY{,dYÖf·Á{
įÃ{Y{¶Ì°eÖf·Á{µY»YÕY~³YÁY½MÃ|¼Á|Ö»
Äm{Â]Y{ÂyºÆÁÃ|¹Zn¿Y{Zf«YcYÁÕÂY|ËZ]
ÕY~³YÁÄ]d·Á{]ZÀ»½ZËm´Ë{ÕÂYZ»Y |À¯¾Ì»ZeY
º«Z]Ä//ËZ¬»{Öfuį{{³Ö»]Ö·Z»ÕZÅÖËYY{
Ã{Y{{ZÆÀÌaÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{įֿZ»Âe{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅÄ]ÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Â]
½ÂÀ¯YÁÄf°YÄf~³ÕZŵZ{¯įdYÃ|Ì
Õ|¿ÁZ] |Å{Ö»¶Ì°eYd·Á{ֻ¼Äm{Â]¹Â®Ë
Äf~³ÕZŵZ{lË|eÄ]d¨³½YÂeÖ»Ã|//Öį
{d¨¿ºÆį|//\m»ZźËveĸ¼mYÄq½MÅ
ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁ{]½MZ],|À¯Y|ÌaÅZ¯Äm{Â]
{\ZÀ»ÕZ§½Mª¬veÄ»ÓįÃ|//Äf//Y~³Ö·Z»
Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆ|¿YÂf]d·Á{ZedYÄËZ»//YZ]
YÄf~³µYÁÖ] |À¯//fÀ»½M{Y{Ây©YÁYÁ
{Z̸̻YÅYÌ]|//´¿ZÌ]½ÂÀ¯ZeÄÅ{¶ËYÁY
įÕÂÄ]-dYd·Á{Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÖ¿Z»Âe
µZ{,{Z̸̻{Á|ud·Á{µZ//{
½Z»Âe{Z̸̻YÅZeµZ{Á{Z̸̻{Á|u
ÁÃ{¯\¯|»M{Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕZÅÕY~³YÁ¶v»Y
Ã{Â]ZÅz]ËZÁd¨¿¶v»YÄm{Â]ÕZÅ|»M{Ã|¼
|Ì·ÂeÆmµZ{Ö°¿Z]¹Z¿¦ËZÁ
{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»
YÌ]ÁÃ|»MZÀ¯fÌ]Z«Y¾ËYZ]|ËZ]ZÅ®¿Z]
|ÀÀ°]YZÆ¿McZY»Ìa
Z¿Á¯ZaËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z³ÓÕ»
ÖËZÅÃZ´À]Z]ZÅ®¿Z]|ËZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{ÖfuÁ
,|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|¿Y{ZÌ¿{³{ÄËZ»//Ä]į
ÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{{³{ÄËZ»//³Y{Á§Y
|Ì·Âe{į֬¿ÁZ]|À¿YÂeÖ»{Ì´]Y«Õ|//Ì·Âe
®¼¯|Ì·ÂeÆmÁµZ¤fYÄ]|ÀÀ¯Ö»{ZnËY{Ây
|ÀÀ¯¾°¼»YÕ{Zf«Yª¿ÁÁÃ{¯
{Â^Æ]{Õi»ZÌ//]¬¿ZÅ®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºËY{Zf¿YÁÀËYY,|¿Y{¯Õ{Zf«YdÌ Á
®¿Z]ÄmÂeZ//]Ì¿\¯»{Â//½Âr¼ÅÕ{Y»
Õ{Zf«Y|¿Y»Ze{ÂÄfY{]½ZÌ»YÕ¯»
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ´Ë{
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
¦ËZÁtËeÄ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
d¨³ÁdyY{aµZZ ª¬veÕY]Ö°¿Z]Ä°^
ZÌ¿{³{ÄËZ»//Ä]įÖËZÅÃZ´À]Z]ZÅ®¿Z]
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å|¿Y{
ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Ö¿Z³ÓÕ»Z¿|Ì
ÂÌįַZu{Â//¯Ö¸ §ËYÄ]ÃZYZ]
ÄmY»¶°»Z]Y¶£Z»YÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁ
½|ª¬v»ÕY]ZÅ®¿Z]ĨÌÁd¨³,dYÃ{¯
ºfuÂÄ]¶^«ÕZŵZ//Ä]d^¿|Ì·ÂeÆm
{Õ´¿Ã|ÀËMÁÕY|»Ä»Z¿]ÁÀËYY,dYfÌ]
dY¹ÓcZ¼Ì¼e
ÕYÂ//¸n»{½Z//mÁÔ§¹{//»Ã|//ÀËZ¼¿
º£Ì¸Äf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
¯Ä̸]įÕZÌ//]ÕZÅZ//§ÁZźËve
įºÌfY{YÖeZ¿Z°»YÕ//°Ë,{Â]Ã|µZ¼YZ»
Y¦¸fz»ÕZÅZ§ÁZźËveÌiZed//¿YÂeÖ»
Â//¯{ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯
ÁËÁ{Á§Y,|Å{ÅZ¯
ÕY]Õ{Zf«Y{¯hZ]Zůj¯Y{Ä°¸]Z»
Z»¬§ºÌ¿Y|]|ËZ]ÁÀËYY,Ã|¶£Z»YÕZÌ//]
ºÌfÌ¿½M̳{
ÕY]ÕYÃ|Ë|¦ËZÁZÅ®¿Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÅ®¿Z]½ÂÀ¯Y{¯tËe,|¿Y{µZZ ª¬ve
®¿Z]wqį{Ây½ZËf//»Z]|ËZ]µÁYÄ//¸ÅÁ{
ÃYÃ|ÌyqÖ»ÁÃ{Â]d¯u{{Y§Y¾ËY//Âe
ZÆ¿MdÌ·Z §ÁÂuÄ»Y{YÕY]YËY//ÁÃ|»M
|ÀÀ¯ºÅY§
®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
,½Y´f ÀÕZÅÄËZ»,½YY~³Ã{b//¶^«YZÅ
d//{µÂa|Ì·ÂeÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã{Y{wcÔ°//»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|//¿YÃ{
Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
dY¦¸ze
Â]½ZÌZ¬f»Y½YÂzÌaeZ§{Öy]d§ZË{ħZY
Â]ÖeÔ»Z »|¯d§ZË{Ä]¹¸»ÄnÌf¿{,|ÀfY{
,ÖÂ]½ZËf»cZÔY»ZmÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÁ
½ZËf»YÕ{ZË{Y| eÄ mY»Ya |¿|¹Zn
½YÂzÌaeZ§{Ä]¹Zn//|¯ÁÖ//Â]|¯ÖZ¬f»
įַZu{,ÖËZ¿Á¯ËY//{Á®Ì¿Áf°·Yf§{
½YÂÀÄ]Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»Ô^«
{¹Z¿d^iÕY//]Ã{¯¹ÔY,¹Zn//Ä¿Z»Z//Ö·Âf»
Á{¯¹Y|«Y½YÂeÖ»d¿fÀËYªËY¹Zn//Ä¿Z»Z
Ä]|ËZ]Z]®ËÖZ¬f»{§d//ËÂÅYuYÕY]¬§
|ÀÀ¯Ä mY»ZÅÕY³Z¯Zˮ̿Áf°·Y½YÂzÌaeZ§{
YZ»Y,d//Y½Z»ÂeYŬ§dËÂÅYuYÄÀËÅÁ
]ÃÁÔZÆ¿MYÖy],eZ§{¾//ËYÄ]¹{»Ä mY»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
Ì»
d¯Z»©YÁY
|Æ»
,®Ì¿Áf°·Yd·Á{½YÂzÌaeZ§{Öy]įַZu{
eZ§{¾ËYÄ]Õf//Ì]µÂa¹Zn//|¯d§ZË{ÕY]
ÕY~³Ã{bd¯//¶»ZË|»,|¿YÃ{¯dyY{a
|ËZ]Á|¿{¯¦¸zeeZ§{¾ËYYÖy]d¨³Õ¯»
|À¿Y{³]Y¹{»µÂa
ÕY~³ÄËZ»Ä]¹{»Ä¯ZÅÁ¾ËY,
Z§Y³Ä]
[Y~m¹{»ÕY]YZ]¾ËYÁÃ{ÁMÕÁ
Â//]{
¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{d¯Z//»ÕY],d//YÃ|//
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯|À¿Z»Ã|¿YÕZÅd¯
Ì¿Á|¹Zn¿YÄf~³Ä^À//ZÆqÁįÖZ¼fmY
YÕ{ZË{Y| e¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»//ÄÌ·ÁYÄ
Â]{ÕY~³ÄËZ»//|«Z]¾Ì·ÁYÕY]¹{»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^ÀZÆq
į|ÀfÅÖËZÅ©Á|Àĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À ºËY{aÖ»Äf~³
ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ
kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{ÕY~³ÄËZ»
,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯
Ö°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»
ÖyZ"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMY
ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"ÃÁ̧±]d¯
cZne"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"Z»ËZ¯Æb"©Á|À dY{
ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½Y{Z¯ÖyZ
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³
Ä^ÀZÆqÅ
½Z»ÂeYÅd§ZË{Ä]¹Y|//«Y,ֿ¿Z«½Z»ÂeYÅ
|¿YÃ{¯½ZËf»Y´Ë{
¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i|ÀËY§¶¯Ä°ÀËY{ÂmÁZ]ÖÀ Ë
½ZÌZ¬f»YÖy]ÕY]Z»Y,|Z]½Z»ÂeYÅ|ËZ]
¶»Zį,d//YÄf//Y{]ÄÀËŽZ»ÂeYÅ
Ã{bd¯[ZuÄ]Öf¿fÀËYdyY{a½Z»ÂeYÅ
¾ÌÀr¼ÅÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³
½YÂz//ÌaeZ§{{dËÂÅYuYÕY]½Z»ÂeYÅ
f§{½YÂz//Ìaf§{{»Z¯½Z»ÂeYÅÃÁÔ// ]
Ã|d§ZË{½ZËf»Öy]Yįd//Y®Ì¿Áf°·Y
½YÂz//ÌaeZ§{½Z»ÂeYžËYYÅZįd//Y
dYÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£®Ì¿Áf°·Yd·Á{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
9.27
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
8.82
Z»ËZ¯Æb
8.7
½Y{Z¯ÖyZcZne
8.66
d¸»ª§Y
8.59
ÃZ³Mz]ÖfÅ
7.62
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
7.46
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |kZy
¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»
,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËY
ÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYY
d^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ//{Á¾Ì¼ÅZ]
ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Å
¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»
7.09
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
6.86
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
5.15
ZÀMÆb½Z»M
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¾Ì^»
Âe·¾Ì^»{Z¼fYÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌ
d^¿cYÌ̤e
Äf~³µZ{
d ¨À»Â°©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
¦Ë{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%
kÁy
%
¶Z¨e
