روزنامه جهان اقتصاد شماره 7282
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7282
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7282
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{Y{Y|ÅdY|Æ]ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{½Z¿Y{{Zf«YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÃZ´¿Y{|ÌeZYY¾eÃ{¿
Öf¿YÕZÆf¯Ä]Ân»ÕZYZ]ÕZÁY{ËZÀµÔv¼Y
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
Ì»Á±»Z»Mֻ®ËÅZ¯¹ÔYZ]dY|Æ]ËÁ
|{¯{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»M
dY{ÅZ¯
dY¶^¸]Á¶³ÌqļźŵZ»Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
{Z¿Á¯Ä]LÔf]YYÖZ¿ÕZÅÌ»Á±»½YÌ»Äf~³ÁÖd¨³d//Y|Æ]ËÁ
ÖZ^eY{Ä^ÀZÆqÆY| ],Ö°¼¿|Ì dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËÄ]Z»Â¯
Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»ÂuZ]ĬÀ»dY|Æ]ÕYÁd¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]ÖËÂW|ËÁ
Z¿Á¯ÂÌdÌ ÁÖ]ÕY]YÕ´Ë{d¿¶^«ÁZ»dY{ZÆY,dY|Æ]
|{Ä¿YÁcÂÄ]½ÂÀ¯Ze½Z»½MYºÌf¿YÂeįºÌfY{dY|Æ]ÕYÁ¾ËYZ]
ÕZÅÌ»Á±»½YÌ»Äf~³ÁÖ¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ ºÌÅ{ÅZ¯Y½ZËÔf^»Z»M
½Z¿ZyÖ°¼¿ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËÄ]Z»Â¯{Z¿Á¯Ä]LÔf]YYÖ//Z¿
ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ]ÕY|¿YÃYZyÄ]½YËYYdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»{¯
Ä^¿Zm®ËÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ {¯Ö¿Y{|«¨¿½Â̸̻մ·Z]£
,dYÖ³]{ÁZf{ºËveËY{ÕZzf§Y¾ÌÀq\¯Z»ÕY]dY{ZÆY,Z°Ë»M
ÕY]½Z»Z¾ËYÁ{ÂÄf°Ä¿Z¼·ZÕZźËveºÌfYÂydY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZYZ»Y
ÕY³]Ä]ÃZYZ]½ZËZa{dY|Æ]ËÁ |Å{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YZźËve½|ÄfY{]
Ö¿ZÆm½Z»ZĬÀ»Y{Á§Y,{ÂÖ»Y³]Á»Yį½ZÆmdY|Æ]ÕYÁd¿
į¹Y{YZzf§Y¾ËYÃ|À]įd§ZË|ÀÅYÂyÂuZÅ{ÁZf{ÄWYYÕY]Ö¿Z³|ÀËZ¼¿dY|Æ]
½Z»Â¯ÕZÅ{ÁZf{ÁZÅY³Á»YĬÀ»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
ºÀ¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
,¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕZÅÓZ¯Z¨d^i
{ÂÖ»ÂÀ¼»
|Ì·ÂeYdËZ¼udÆmÄ]cY{YÁdËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
ÅZ¨d^i{¯¹ÔY,dYZ»Õ|mZ¯Âf//{{ÕY]ZÀ»Yd¿ZÌÁ
{ÂÖ»ÂÀ¼»,{Y{Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]Z»Ä¯ÖËÓZ¯
|Ì·Âe
.{¯{ZnËY½YËY½YZÁ{ÂyÕY]YÊeÔ°»ÄqZ¿Á¯
Z¿ËY°
cZ «¾Ì»Ze·Zq{½YËYÉÁ{Âyd À
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|]ZËÖ»ËY§YZÅÖÀÌ]ÌaYÌ]¾°»d¼Ì«
Æ»°
Äv¨
,Z»YdYÃ|ZuµZu{Á{ÂyÕZZ¬eÅZ¯\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
ÁZÆ]¶§ÕZÅd¿Y{
ÁËÁ¾ËY½{¯¯Á§Z]dY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa
Z]YZ]¾ËYY{|n»,Ö¿Zf]ZeÕZŨÁ½Zf]ZeÕY|f]YÕY]Á{ÂydYÂy{ËY§Y
||ÅYÂyÁÄ]ÁZZ¬e|
ÄËZ»YZ]
dYÖÀ »Ö]ÕZ¯Á{
Â]Õ|{ÖÅ{Z]
ÄËZ»YZ]{®Ë|Ë|ËY§Y
{,|Ë|mµZÕZ¯Á{Õ|{ÖÅ{Z]d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
,|¿{Â]Ö¨À»|{Ze®Ë¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÁZÌ¿{{Zf«Y¹Z¼ec|»¾ËY{įַZu
{Y|¿ÕY{ZÀ »Z^eYÕ{Zf«YÕZÅyZZ]ÁdZÀ »Ö]
|¿{Y{Y|ÅdY|Æ]ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{½Z¿Y{{Zf«YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ÃZ´¿Y{|ÌeZYY¾eÃ{¿
{Y{Y|ŽZÆm{Öv«ÃZ]{¶¸»½Z»Z
Öf¿YÕZÆf¯Ä]Ân»ÕZYZ]ÕZÁY{ËZÀµÔv¼Y
Z]¬§Ä¿½ZÆm,{Y{Y|//Å|vf»¶¸»½Z»Z//WFPÕY~£Ö¿ZÆmÄ»Z¿]//Ë|»
dÌÀ»YÕYÂYÁdYÄmY»ֿZÆmÖ¿Z//¿YÄ mZ§Ä°¸],Ö¿ZÆm̳ļÅÕZÅÕZ¼Ì]
½Z»ZÕZ¼¿Ze{ºÌÀeÕY³^yY³Ä] {|À]Z¯Ä]YÖ Ë//¹Y|«YdYÂy
Y~£Ö¿ZÆmÄ»Z¿]ÖËYmYË|»David BeasleyÖ·Ì]|ËÂË{d//YÃ|»M|vf»¶¸»
Ö¿ZÆmÂÌ d¨³dÌÀ»YÕYÂÕZYÄ]ÖËÂW|ËÁ
Z¼eªËYÄ^ÀÄÁË{
Ä]¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YYÖ¿Z//¿Y½Yv]¾ËeºÌyÁ,ÕZmµZ//{ |ËÁ¯
ÕZÅ´·YÌ̤eÁ°»Ö Ì^ÕZËÔ],ZŽYv]ªÌ¼ eÕÁM{ZËZ]ÕÁ d//YÃ{ÁMZ]
dY{ZÆY¶¸»½Z»Z¹Z¬»¾ËY ºÌÆmY»¶»Z¯½Z§Â®ËZ]½ÂÀ¯YZ»d¨³ÖËYÂÅÁ[M
|¿Y{Y«Ö´À³yÄ¿ZfM{Ã{Z¿Á¯ÕZů{Ö»Z¿Ì£ZŽÂ̸̻įַZu{
YYÕYÃÌeËÂe¾ÌÀr¼ÅÖ·Ì] dYZ¿yÁÖ «YÁZÌ//]µZ¼fuY®ËÖv«
¾f§³Y«ÃZ]{ÁÄWYY½MYe|]ÖfuÁÖ´À³½Yv]Z]¨¿½Â̸̻ÄÆmY»
Ö¿ZÆmÄ»Z¿]d¨³Á{Y{Y|ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Öv«Ä¿ZfM{´Ë{¨¿
µZ|Àq¾Ì¼ÅZe{Y| e¾ËYį|À¯Ö»®¼¯¨¿½Â̸̻{Á|ucZn¿Ä]½ÂÀ¯YY~£
ZÌ¿ÖeZÌu®¼¯Ä]įֿZ¯Ä]ºÌ¿YÂf¿³Y{¯Ä§ZYÕÁ {Â]¨¿½Â̸̻{Á|uÌa
ÃÁ{®Ë{ÁÅ{¨¿YÅį|Å{Ö»½Z¿Z»ÕZŶ̸veºÌÀ¯Ö³|Ì,|¿Y{
ËY§Y¶»Z{Y| e¾ËYÁ{Y{|ÀÅYÂyd{YÖ´À³¶Ì·{Ä]Y{Ây½ZmÄÅZ»Ä//
|̯PeËY|ÅÕZÅÄ¿Z»ZÄ]ZÌ¿]¾ÌÀr¼ÅÖ·Ì] dÌ¿ |ËÁ¯YÖZ¿Ö´À³
{{Â^¼¯Y,ºË¿¶¼{YÁÖfÌÀ»YÖ]ZËYÕY]½ÂÀ¯YÁºÌZ^¿Ã{Z»M³Yd¨³Á{¯
ºÆ»ZÌ]{Y|ËÁ®ËZ]ÃZ»|Àq{¬§ÃZ´¿MºÌÀ°¿ÕÌ´ÌacZne{µÔfyYÁ]ZÀ»
ºÌÀ¯¶¼ËÁÄ¿Ô«Z|ËZ]ÁºËY|¿Õ{Z˽Z»Z»,{¯|̯PeÕÁ |ºÌÅYÂyÄmY»
¥ÔfyY ¶Ì·{ Ä] |À»ZÌ¿ ½YZ¼Ì] Z ^ Á |¿Y Ã{Â//¼¿ Õ̳¸m ÌyY
ºÅ YÌyY .dY Ã| \¸ ½ZËY Y ½M Ä] Ö//f{ ½Z°»Y d¼Ì«
¶°eÁa Ä] ËÁÂ|» d¼Ì« ½Y³ ÕÁY{ {ÁÁ Á ÄmÂe Y Õ|ÅYÂ
į ¾ËËÁZ^Ë Á ¾Ì¯Á¸¯ Á ËÁYÌbËÁZ§ ¥~u Á 19|ËÁ¯ Ö¿Z»{
dY ZÌ¿ {» ½Z¿M Ö¿Z»{ ÕZÅÃÁ{ ÕY] Õf¼¯ ÄÀËÅ \eY» Ä]
º//q Ä] , {Y{ Y Â//¯ ZÌ¿ ¾Ì»Ze ½YÂe ºÅ ZŽY Ö¸yY{ |Ì·Âe Á
Öfu |Ë|m ÕZÅd¿Y Õ̳ ¶°// µZ¼fuY ºÅ ¾ËY į {Ây Ö»
.{Z Ö» s» Y ÕZ¼Ì] Y ¹{» l¿ Á {{ Ì»M iZe ËY// {
į {̳ Ö» ¶° ÕY Ŀ³ Ä] «ÕZfyZ {Z§ » cZ^ZÀ» Ä¿Z¨Zf»
.{{³ Ö» ½YYÂy d¿Y Ö^¸ d ¨À» µZ¼ËZa ÕY ħu d§Y Öfu
|«Z§ ֫¬u Á ̬֬u ZzY Ä] Õ|Ì·Âe ÕZÅÄ¿YÁa ¾ÌÀq ÕZY
Ö «YÁ ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe ¦Ì¤e ZË Á ¥~u Ä]Zj» Ä] ,|Ì·Âe ËY//
Á ºËve ËY { Ö¸» |Ì·Âe ðÌa ] Ë~aZ¿ ½Y^m cZ] ,Ã{Â]
.dY ÄfyZ {YÁ ¯ É{Zf«Y dÌZu
ÉZÅÁY{ {ÁÁ Â//n» Á| , ©Â//§ Ã|// ¯} {Y» ] ÃÁÔ
Y dËZ¼u Ä¿ZÆ] Z] ÖÀÌ·Z] ÖËZ»MZ¯ ½Á|] YZ] Ä] mab Á ®Ë·ÂÌ]
¹Z¿ Õ|m cÔ°» Y ´Ë{ Ê°Ë Ä] kÔ ·Y \ Á Zy ½YZ¼Ì]
º£Ì¸ Ì¿ ¹Ô«Y ¾ËY Y ´Ë{ Êy] . dY Ã| ¶Ë|^e ¯ ÊËÁY{
Äf§³ |Ì·Âe Ân» ÊËÔ ÉZÅLZ»Y Z] , ÊÀÌ·Z] cZËZ»M ʨÀ» lËZf¿
.dY ¶¸ e ¶]Z« Ì£ ¯ d»Ô ¹Z¿ ] ½M Z¿y Y Á
¹Z¼fÅY Á Õ|À¼¿Â¿Z« ÄÌuÁ Ä] dËZÀ Z] :|¿Y Ã| ÁM{ZË ½Z³|ÀÀ¯Z»Y
,Ö¸» |Ì·Âe Á ÕY~³ ÄËZ» Y dËZ¼u ÕZfY { Ö·Z ]ZÀm Õ|m
Ä¿Z Z« Y Ä¿ZËÂm d¿Y Á ֿ¿Z«Ì£ cZ^//ZÀ» ¾ËY {Á Ö» Zf¿Y
,Ö·Z ]ZÀm »Y dve Ä¿ZzeYÁ { |ÌËZ»§ Âf{ Á |ËZ// ¦«Âf»
Ã{Y{ ZfyY Ã|̯ d¼u Á Ö «YÁ ½Z³|ÀÀ³ |Ì·Âe Ä] |Ì·Âe ½P
Á ÄZ·Y ª¸y ÕZÅd¯ Z] |Ì·Âe ¹Âƨ» ½{¼¿ g¸» Y Á {Â//
Y °e ¾¼,¾ÌÀr¼Å .{ ÕY{{Ây Y|̯Y dyZ//Ë ½Á|]
®Ë·ÂÌ] ¹Ô«Y ËY§Y ¦«Âe Ä] d^¿ Ê·Z eu tË Âf{
ÉZÅÁY{ Ä̸¯ |ÌËZ»§ Âf{ {Y{ ZZ¬e , ¯ ÊËÁY{ dƧ {
Á ÖÀÌ·Z] ÖËZ»MZ¯ ½Á|] į ÊËZÅÕ{Z] Öf¿M µZ¿Â¸¯Â¿Â» Á ®Ë·ÂÌ]
Á ÄËÁ Ê] ½| Ã{f³ \m» ,Ê//z]iY - ÄÀËÅ Ê¿Z^» dËZ
ÁY{ ¾Ì»Pe ½Ô¯ ÉZÅÄm{Â] ¥ Á ÊËÁY{ ¹Ô«Y dƧ iY º¯
]ZÀ» ½YÂe ] \ÌM {ZnËY Á ¾Ì´À ÉZÅÄÀËÅ ¶Ì¼ve Á ¯ {
ºÌ¼e Á ʼ¸ ÉÁZ¯YÁ {» 0 Y{|n» ,dY Ã|Ë{³ ÁY{ ¥Z»Á
{ Ö·Z ]ZÀm Y Ä¿Y» Zu ½Z³|ÀÀ¯ Z»Y .|¿Ì³Y« Ö·ÂY É̳
dyZ ZË Á cY{YÁ ÕZÅÂn» Á cYZÌf»Y Ä̸¯ Ze |ÀËZ¼¿ Ö» dYÂy
Â^f» cYÁ { ÖËYmY d̷» Ô^« į Ö¯ Å dÆm Ã|{Z
] į Ö¿ZÌÅZ´¿Y{ Ì£ Á ½ZÌÅZ´¿Y{ ZË Á ,{Y{ ½ÂÀ¯Y ZË Á Äf//Y{
. [» cÔ»Z » { d·Á{ ½ZÀ¯Z¯ cÔyY|» À» ½Â¿Z« ¥Ôy
Ö¿Z»{ Á dY|Æ] ÕZÅd¯ ÌZe ZË Á d^i Ä] ¹Y|«Y , Õ{
ºÅ ÄÌËZ« ë Y Á {{³ Ö¤¸» ,|¿Y Ã{¯ {Ây dÌ·Z § ÃÂu Z] ^e»
ZË Á ֿ¿Z« Ì£ ÕZÅÂn» Ì» Y į ÖÁ»Z¿ §ZÀ» {Y{fY ÕY]
dY Ã|Ë{³ ½Z^¸ d§ {Á| » ¾ËY \Ì¿ ÖeZÔY ÕZÅd¿Y
©Â§ [YÂZ¿ ÕZÅÄËÁ ¦«Âe Ä] d^¿ Ö¸¯ Â] Á ,|Ì^¸ {Y|¼fY
.|ÌËZ»§ µÁ~^» ¹Ó cY|ÌƼe ÖuÔY cZ»Y|«Y ¹Zn¿Y Á
:d¿ Öa
Öy] { {Y|¿ZfY Ì£ |Ì·Âe ¾ËY Ä°¿M fÌ] Ö¿Y´¿ Á ¦Ze :(1)
¹Zn¿Y y a ÉZÅÁY{ º¸« ZÆÅ{ |Ì·Âe Ö|» 5ÊÅZ´¿Y{ | ¯Y»
|Ì·Âe ÉZv¿Y Ân» ÉZÆf¿Y Y ÉY{] ÃÆ] ¶v» Y Á {Â// Ö»
Ì¿ ÁY{ ÊËZ̧Z» ÉZÆe|« É̳ ¶°// \m» ¥Y³ ÉZÆf¼Ì« Á
.|¿Y Ã|
|Ì·Âe Á {Zf«Y ðÌa ] ½Y^m ¶]Z« Ì£ cYZy {ÁÁ \m» ÄnÌf¿ Y §ZÀ» Z¬e Ä] Â]» Ö¼ ÕZÅdÌÂÀ¼» Á cY¬» ,Ö¸yY{
ÕY~´»Z¿ |Ì·Âe Æm Ì¿ Á Ö¸» |Ì·Âe µZ į ÖËZÆ·Z { ºÆ¿M ¯ ¾f~³ Z] ZÆÀe ÄZ·Y ª¸y ÕZÅd¯ ¾ËY Õ{Y» { .|À¿] Á{
Õ{¯Z¯ Z], [YÂZ¿ cZ»Y|«Y Ŀ³ ¾ËY .{¼¿ |ÅYÂy,d//Y Ã|// |Ì·Âe Ä¿YÁa ½Z Ö¼ d^i Á Ì//Ze xËZe Y ÃZ» |Àq Y f¼¯
ÄËZ» Á Ã| Õ|Ì·Âe {| f» Ây Ê¸Ì e Ä] lfÀ» ,Ö¸»|Ì·Âe | {Ây µÂv» Á ,d§ZË{ Y ÖËÁY{ ÄÌ·ÁY {Y» ZË Á ÁY{ º¸« ¾Ë|Àq
.|¿Y Ã{¯ Ä ºÅ YZ] Ä] Y
ÕZÅd¯ ,¶]Z¬» { Á |¿Z» |ÅYÂy Ã{Z¨fY Ô] ½Z¿M ÌÁ ÕZÅÕY~³
d¿Y Y ¶Zu ,Õ|Ì·Âe dyZË |«Z§ Á Ĭ]Z ½Á|] Á ÄZ·Y ª¸y , , , {Y» ª]Z» |Ëvf» Ä°¿ZÀq d//Y Ã|»M Ä»Z¿ ¾ËY {
ËZ |Ì·Âe y ÃZmY Z] ZÆÀe Ê»Ân¿ ÉZÆf¼Ì« Á ÉZv¿Y ÉZÅÂn» // [» ÁY{ {ÁÁ Á dyZ// Ä//»Z¿ ¾//ÌWM Á ,
Á Ã{¯ dY «ÖËZ¼¿ |Ì·Âe» «YÁ { į Õ|Ì·Âe Ä] ¹Y|«Y ,cZ» |ÌËZe ZzY ÕY] Z0 § ÁY{ |Ì·Âe Ä¿YÁa Ö»ÔY ÕY ¸n»
!|À¿ Ö» \Ìm Ä] Öf¿Y ½Ô¯ ÕZÅ{ Z] Õ|Ì·Âe |uYÁ |mYÁ į Ã{Z» ֿ¿Z« ½ÂÌ̼¯ Ã| dÌuÔ
Õ{ZfY
|¬» ½YÂÀ ½ZËÂm d¿Y ¾ËY Y Öy] Ä°ÀËY e Ì»M Ä mZ§ |ÀZ] dY|Æ] cYÁ Á ËZÀ cYÁ Y Ân» Á Öf¬» cZ¿Z°»Y
Ä¿Ó{ZZ¿ Á ֿ¿Z«Ì£ ÕZÅd¿Y Á |À¯ Ö» |Ë Ä] ºÅ Y ÃZ´//¿Y{ Ã{Z¨fY {» ¿Y§
ZY ] ,¾ËY ] ÃÁÔ .d//Y Á| ¶]Z«
!|¿Y Ã{¯ ¾Ë» ºÅ ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ ¹Z¿ Z] Y {Ây Ö¸ ,ÁY{ |Ì·Âe ËY// 41 USP ½YËY ÕÁY{ Á Y~£ ½Z»Z//
½ÂÌ//Ó»§ Z] Z§ į d//Y Öf¯// Ö°Ë ZÅd¿Y ªË{Z» Y .dY Ã| Âv¸» Ö]Ây Ä] ya ÕZÅÁY{ Z] ¶»Z e Âz·Y
d¼Ì« Ä]Z» [» ÕZÅd¼Ì« ,d¿Y Y Ã{Z¨f//Y Z] Á µÂ°·Â» |Àq NIOSH Y Hazardous ÕZÅÁY{ Ìze Ô»,¿Y§ ¾ËY
|»M{ Ä] Är¿ZÀq Á (Leflunomide) d//Y Ã{¼¿ ~yY Ö//eY{YÁ Á ®Ì¯Âe ÂfËZ ÕZÅÁY{ ļŠ̿ NIOSH .dY Ã{¼¿ ¹ÔY
dY Õ|Ì·Âe dËÂÅ Á cZ¿Z°»Y Ŀ³Š|«Z§ į d¯// ½M ĸZu d̼ Y Á] Á Ö]Zzf¿YÌ£ iY ½Z°»Y ¶Ì·{ Ä]) Y µYËÁ Öf¿M
|Àq Z ] ½ZËY Öf¿Y |Ì·Âe Y Ö//Z¿ ĸZu Á§ {{³ Ä mY» Hazardous ÕZÅÁY{ Äf{ { Ö¸¯  Ä] (Ö¿Z¿Y ÕZƷ¸ ]
Ã{¼¿ Õ{Z̸̻ | |Àq ÕY~³ ÄËZ» į dY ÖËZÅd¯ ]Y] h ^À»-ÌyY ÕZÆ·Z Ö Ä¯ dY Ö·Zu{ ¾ËY .dY Ã{¯ ¦Ë e
ÖfËË|» ÕZÅd¿Y Á ]YÁY
ÄËZ» {ÂmÁ ¹| ¶Ì·{ Ä] Äf^·Y Á |¿Y
Yh ^À»Ä¯{Z§¾ËYªË{Z»¾Ëf¼Æ»Y
dY Ã| {Z ÖËZÅÄ¿YÁa ,
ÕZÅÄÀËÅ cÔ°//» ,ÕY~//³
.|¿Y|¿ Y ... Á Õ³Z¯ Á Z]// ÁY{ÁÅÁaÁ»MÕZÅÃÂuÖ³|ÌÀeºÅ{ ÖËZÅd¯// Ä] Â]» į
|Ì·Âe Z//Ë Õ|Ì·Âe Y º//Y)
µZ 10 \Ë« į Õ´Ë{ d¯
½M|Ì»YÁÃ|{ZnËY¯{Ö°acYÌÆneÁ
Z¬¸» į d//Y (Õ{Y{Y«
ÕZÁY{ dËZ// {ZnËY ÕZ{Y Z]
į֧YYZ]Z¼d̷»ÃÁ{{įºËY{
5ÖZfyY Â//y |//«Z§
|Ì·Âe c Ä] Y µÂ//v» ZÅÃ{
|Ì·Âe ZÅd¯ ´Ë{ { Õ{Y{Y« ,|ËY{½Z»{ÁÁY{ÖZÌ{Zf«YÃ|ÌrÌaÉZËYÁ] Âv¸» cZ»Y·Y //] ª^À»
.|Àf//Šֿ¿Z« ]Y {
pÌÅ Äf~³ ÕZÆ·Z// Ö Á |À°Ì»
{Ze|¼Ä¯dYÖËZÅÂn»,{Â{Ây]½MZ]
{ Z//^·Z£ ZÅd¯// ¾//ËY
|uYÁ gY|uY d//Æm Ö»Y|«Y Ŀ³
¹Z¿Ä]Ö°acYÌÆneÁÁY{|Ì·ÂeÕY]Äf~³
ÕZÅÁY{ |//Ì·Âe Â//y
.dY Ã{¼À¿ Õ|Ì·Âe
{ZdY|Æ]cYÁªuÓÁª]Z½YË|»Öy]
|Ì·Âe Ä//] c{Z^» ֻ¼
ÕZÅd¯ ¾ËY Y Ö°Ë ´Ë{ Ŀ¼¿
Á µY//ËÁ Ö//f¿M ÕZ//ÅÁY{
Z] ,d^i Y //a ÃZ//» Ä// , Öf¿Y ½Y|¿§Á¼ÅZËÁ{Ây¹Z¿Ä]|Ì·ÂeÄ¿YÁaÁÃ|
|ÀËZ¼¿ Ö» ®Ì//¯ÂeÂfËZ
¾fY{ Y ¶^« Á Ö»Ân¿ ÕZÅd¼Ì«
dYÃ|~yY½Z¿M
º¸« 21 |Ì·Âe Ân» , Õ|Ì·Âe |uYÁ
Âv¸» {Y» \//u į
Æ Á { Y ½Z | ÕÁY{
cY//Zz» USPP {
.d§³ ½YÆe Y Ö//Z¿ Z¼Ì] ÕY] cY//Zz» ,|Ì·Âe ¶À//a dÆm Õ|//m
Z^·Z£ Á |¿Y{ ºÅ ÖÆmÂe ¶]Z« Á§ (Ó¼ ») ,¯~» ÕZÅd¯ Ä] Y ÖÌv» d//Ë cYZz» Á Cross-Contamination
d§ZË{ ËZÀ ½Z^uZ Y d^//¿ Ä] Y ÕeÓZ] ZÌ//] ÕZÅd¼Ì«
.{Y{ µZ^¿{
½Á|] Y ÕZÁY{ ¶ÌY ËZÀ Á§ ºÆ// «Y·Y Ö§ Á |ÀÀ¯ Ö» Ĭ]Z Z] cZn¿ZyZ¯ į dY Ŀ´q :|À//a Ö» Ä»Z¿ ½Z³|ÀË¿
ÕZÅÄ¿YÁa Ä] Är¿ZÀq .|ÀÀ¯ Ö» {Ây ½M Y d¿Y Z] Á ÕY~³ ÄËZ»// ÕY~³ ÄËZ»// Z] ÖZfyY Ây ÕYY{ į ÕY Ä//]ne ÕYY{ Á
ÌyY ÄÅ{ ®Ë Ö [¸» Õ{Zf«Y ÄÌmÂe ÕYY{ cÓÂv» Ã{Z Âe ,|ÀfÅ ¦¸fz» ÕZÅÁY{ |Ì·Âe dÆm Ö¿Z»Âe {Z̸̻ ||Àq
ZÅÄ¿YÁa ½M \·Z£ į d//Y Ã|ÅZ» ¶]Z« Ö]Ây Ä] ºÌÀ°§ZÌ] Õ¿ ÕZŹZ¿ Ä°¿M \Ìn Á |¿Â Ö» Ã{ Á{ ÕÂÆ¿ ÕZÅd¯ ¾ÌÀq
Y ¯ ÕZÁY{ ËZÀ Á d//Y Ã| Öf¿Y ÕZÅd¯ \Ì¿ ¾ËY Ã|¼ ½YY|»ZÆ ¾Ì] { Êf]ZÌ¿ ZË ºÌ¬f» Â] ¾Ì·ÂX» ÕZÀM
¶»Y Y |¿Á ¾ËY į d//Y ÖÆË|] .|¿Y Ã{Â] ¹Áv» Zŵ°·Â» ½M Á ÕY ÃZmY |Ì·Âe ÕZÅÁY{ Z] Z ] Á (1).{Â// Ö» Ã|Ë{ ZÅd¯
YÌyY ,Ä°ÀËY ´Ë{ Ŀ¼¿ .dY ÕZ//ÁY{ ËZÀ µÔv¼Y Ö¸Y
!.|¿Y Ã| {YÁ ºÅ ļÌ] cY|Æ e dÌ· { ÓZ] ZÌ] ÕZÅd¼Ì«
{Y» Á ÁY{ cY{YÁ ÃÂu { į ºÅ ´Ë{ ÖeY{YÁ d¯// ®Ë Ä] {» { ¬§ cZn¿ZyZ¯ËZ// |Ì·Âe Ây ÃZmY Z] ÁY{ |//Ì·Âe
Ä¿YÁa dY Õ|Ì·Âe dËŠĿ³Š|«Z§ Z¬¸» Á {Y{ dÌ·Z § ÄÌ·ÁY Äf¿Y{ Zn» ¾Ì¨f°» Á ½Y|À¼¿Y{ Âe Ã| Y|]Y ZË ¦¯ ÕZÅÁY{
|Ì·Âe c Ä] į dY Ã| ZYËÂÌ»Zf¸Y ®ËeYfY µÂv» ¾ËY] .{Y|¿ {ÂmÁ ¹Ô«Y ËZ ÕY ÃZmY |Ì·Âe ÕY] ÕÂn» Á Ã|//
c{Z^» ZÅÁY{ ½M ÖZfyY ËY |«Z§ dËZ ®Ë { Õ{Y{Y« ZzY dÆm į ÖËZÅÄ¿YÁa Ä̸¯ į dY º¸» Á ÖÆË|]
Z//Y
Ö^̯e µÂv» ZÅd¿Y ªË{Z» ´Ë{ Y .d//Y Ã{¼¿ |Ì·Âe Ä] ֿ¿Z«Ì£ ,Ã|Ë{³ {Z {Y|¿ZfY Á Ân» ÕYY{ Õ|Ì·Âe |uYÁ |«Z§
Ä] ½M Ã{Z ·Y ©Â§ dË» º£Ì¸ į dY ËÁÂ^¨ / ËÂZeZb·Á Á Öf À Ân» |«Z§ ZzY į Ö¸° Ä] ÄËÁ ¾ËY Ä»Y{Y .|Àf//Å
½Z»{ y ¾Ì·ÁY ½YÂÀ Ä] ½M s» ÃÁ³ ºÅ ÕZÅÁY{ ËZ d^¿ { ÕY~³ ÄËZ» ,|ÀÀ¯ d§ZË{ ÕZn» |Ì·Âe Ân» ,Õ|Ì·Âe |uYÁ
µZ |Àq Ö ½M ļÌ] dÌ· Ä] {ÁÁ Y §ZÀ» {Ze ¶Ì·{ Ä] ,HCV { Á Ã{¼¿ É{Zf«Y Ì£ ÉY ÃZmY |Ì·Âe Z] ÄËZ¬» { Y ÁY{ d À
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¯ ½Z¿Y{ {Zf«Y Á ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe , ÃZ´¿Y{ |ÌeZ//Y Y ¾e Ã{¿
Õ|m ÃZ^» cÁ Ây { d//Y|Æ] ËÁ Ä] ÉY Ä»Z¿ {
dY|Æ] cYÁ LYmY Öy] { ÕZfyZ {Z§ Á §ZÀ» Z¬e Z]
.|¿{Y{ Y|Å
,½ZËfY g»Â̯ f¯{ ,Äf¨M ºZ¯ f¯{ ÉZ»Y Ä] į Ä»Z¿ ¾ËY {
Z^f¯{ ,ÖYfyY //»Y§
|ÀÆ» ,µZ^«Y //¨ m |¼v» f¯{
d¼u f¯{ ,ַ¸Æ] |̼u f¯{ ,ÊÀÌWZ¿ ÖËZ¬] Äf§ f¯{ ,ÕÌ]
{¼v» f¯{ ,¨£Y ¾Ìu f¯{ ,½ZÌ¿ZÀ¼ |Ì f¯{ ,Ö§Zu ×Y
f¯{ ,ÖËZ^Z^ Ö¬e |¼v»f¯{ ,½Z̼˯ZËZ//y f¯{ ,Ö«{Z
|¼v»f¯{ ,{¨À» d¬Ë ¾Ìu |¼v»f¯{ ,§ ÕÓZ Ö^fn»
Z¨ Õ¿ {¼v»f¯{ ,Õ» ºZ¬·YÂ]Y |Ìf¯{ ,ÃZÀa ºWZ« ¨ m
Ê°¼¿ |Ì Ä] [Zy dY Ã|Ì ÕÁ|Æ» YÁ Z |¼v»f¯{ Á
:dY Ã|»M
ÕZÅ|¿Z] Z] ÃZ^» { Ö·Z ]ZÀm ÖuÔY cZ»Y|«Y Y °//e ¾¼
Á ÁY{ ÕZ//n» |//Ì·Âe Á cY{YÁ ÃÂ//u { {Â//m» Ö//ËZ̧Z»
§ZÀ» Z¬e » -|¿Z Ö» ZvfY Ä] ,Ö°//a cYÌÆne
½Z \ÌM ÕZÅÄ̸] ¾Ëf¼Æ» û { (conflict of interests)
ÕZÅÖ³ËÁ ¶Ì·{ Ä] į -{Y{ Y« ¯ ½Z»{ Á dY|Æ] ZfyZ {
{ {Z§ |À»ZfyZ Õ̳ ¶°// Ä] nÀ» ÃÂu ¾ËY ÖZfyY
ÕZfyZ {Z§ .d//Y Ã|Ë{³ d//Y|Æ] cYÁ LYmY Y Öy]
¹Z¼e { ÕY Ã| ÄfyZÀ// Ã|Ë|a ( structural corruption )
į dY Öf·Zu ´¿ZÌ] Á , Ã{Â] Z» Â//¯ ĸ¼m Y Ê¿ZÆm »YÂm
į ÖËY// Á Õ̳ ºÌ¼e ¹Z¿ Z] {§ ÖËYmY Á ÕY{Y ÃZ´ËZm
¾Ìn ,|Z] Ã|¿Ì³ ºÌ¼e ÕY] Ö §ZÀ» Ã|¿Ì³] { dY ¾°¼»
ÕZ°f{ Á Õ|] Á Ö]Ây Y ¾z// , d·Zu ¾ËY { .dY Ã|
Ä°¸] , {Â// Ö¼¿ s» ½Z³|¿Ì³ ºÌ¼e Á ½YË|» Öf//{Z¿ ZË
dÌZy {Ây ZÅZfyZ ,Ây{ ÕZÅ{Ây] ÖfZ¯ c {
Ôe ¦¸fz» ÕZÆÁ Z] Äf§Ìa »YÂm .|ÀÀ¯ Ö» Y|Ìa ÖËY{Z§
ÉZÌ] { ĸ¼mY -|¿Â ÄmY» Y{Z§ ÕZÅZfyZ ¾ËY Z] |¿Y Ã{¯
\ZÀ» Y kÁy Y a µZ ¾Ë|Àq Ze Êfu Êf·Á{ ¾Ì·ÂX» ZÆ¿M Y
Y ÊÂy z] { //^e» ÕZÅdÌ·Z § Ä] {ÁÁ ª//u Êf·Á{
d¿Y ·Zq ¾ËYY Â^ ½Á|] Ì¿ Ä Âe µZu{ ÉZů .|¿Y|¿
.dY{ |ÀÅYÂz¿ Y Ä Âe Á | ½Z°»Y ,Âv»
{Z//§ į Ö¸»Y ¾Ëf¼Æ» :|¿Y Ã|// ¯~f» Ä»Z¿ ½Z³|ÀÀ¯Z»Y
¹Z¿ -|¿Y Ã{Y{ ¶° Y d//Y|Æ] cYÁ Y ÖËYmY { ÕZfyZ//
,Y Ìze ¹Z¿ ,ÁY{ d¼Ì« ¾ÌÌ e ¹Z¿ ,Ö¿Z»{ ÕZÅħ e ¾ÌÌ e
Á Ö»M ÕZÅdÌ·Z § Öy] Á ÕY LZÀ»Y cZÌÅ {Âm» cZ^ZÀ»
.|ÀfÅ ÖeZ¯Y|e Á ÖÅÁa
ÕZÅÃÂu Ö³|ÌÀe ºÅ{ Y h ^À» į {Z§ ¾ËY ªË{Z» ¾Ëf¼Æ» Y
Ã| {ZnËY ¯ { Ö°a cYÌÆneÁ ÁY{ Á ÅÁa Á »M
ÉZËYÁ ] į Ö§YY Z] Z¼ dÌ·Â//» ÃÁ{ { į ºËY{ ½M |Ì»Y Á
,{Â// {Ây] ½M Z] ,|ËY{ ½Z»{Á ÁY{ Ö//ZÌ {Zf«Y Ã|ÌrÌa
cYÌÆne Á ÁY{ |Ì·Âe ÕY] Äf~³ { Ze|¼ į dY ÖËZÅÂn»
{Z dY|Æ] cYÁ ªuÓ Á ª]Z ½YË|» Öy] ¹Z¿ Ä] Ö°a
Ã| ~yY ½Z¿Y ½Y|¿§ Á ¼Å ZË Á {Ây ¹Z¿ Ä] |Ì·Âe Ä¿YÁa Á Ã|
.dY
ª¸y ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ ¹Z¿ Öfu ,ZÅÄ¿YÁa ¾ËY Y Öy] Ä¿Z¨Zf»
ÉZÅÄ»ZÀz] ÄËZ { |À¿YÂf] Ze (!) |À¯ Ö» |Ë ºÅ Y ÕY ÄZ·Y
|Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaÌWÕ|¼v»ÂaZ
ÌW,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWº°uZ]
Â]½Z»Z//ª]Z//ÌWÕ|¼v»ÂaZ//
ÖÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^ |//®¿Z]¾ËYÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁa
ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaÌWd¼Ä]Y
Â]½Z»Zª]ZÌWÕ|¼v»ÂaZ,Ö¼°u
½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ö¿Zn̼¯^¯Y¾ËYYÌa {¯[ÂÀ»Õ¯»®¿Z]Ö°¿Z]
{Â]Ã|[ÂÀ»Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁada
Á»YYÖËZ¿Á¯cÔÌÆeËYÁ
Zeį½Ó¼»µÁYÃÁ³cÔÌÆe,ÃZ§cYÁZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆeÕ´ÀzÄf¨³Ä]
Ö·ZYÕZÅ®»ZÌaÁZÅÃ{Y{ËÓZaY| ]ÁÄ^ÀlÀa,|¿YÃ{¯µZY®»ZÌa¾Ë{Á§
cÔÌÆeZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖËYÌ»¾Ìu,ZÀËYY³Ä] ||ÅYÂyËYÁ
¾ËYÄWYY\ÌeeÅÄ]d¨³.ÌyZË|Å{Ö»Y½Z³|Ë{\ÌMZÌ¿¥Z¨¯Z¿Á¯ÖfËZ¼u
Ä]neÄ°ÀËYdÆmÄ]ºÅÃZ§cYÁÁÃ|Äf§³Ä¯dYּ̼e,ÖfËZ¼ucÔÌÆe
Õ´Àz {¯¬¿ÕZ¨ËY{»¾ËY{{Y{¯t{YÕYÃ{f³ÁÖ¸»ÕZÅZ¯
½ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÃZ´f{´Ë{ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÃZ§cYÁZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆe
ÕZÅY¿ZycZÔY,Õ|À¼§|ŽZ»Z,{¯µZ//YYZÅ®»ZÌacZZ^eYcYÁ{¯
cYÁZ»Y|Å{Ö»¹Zn¿YYZÅdyY{aºÅÖ°¿Z]¹Z¿Á{Y{Y«ZÌfyY{YÌ´]Ä¿YZË
{ÁÌaÖ]ÂyÄ]Z¯ZedZÅÃZ´f{¾Ì]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅZ0 §ÃZ§
{Y¿Zy½Â̸̻ZÆqd¨³ÖfËZ¼ucÔÌÆ//e¾ËYËY§YZ]Ä]Y{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d]¿{|ÀZ]¨¿ÄÁÁ{³Y,¾ËYYÕY|m|¿Ì³Ö»Ä¯Y½Z»Âe½Â̸̻®Ë¢¸^»,¯
®Ë|ÀZ]fÌ]Á¨¿ZÆq³YÁ||ÅYÂyËYÁZÆ¿MÕY]fÌ]½Z»ÂeYÅÕ| ]
cÔÌÆe¾ËYËYÁ½Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYÌ» {ÂÖ»ËYÁZÆ¿MÕY]cÁZ¨f·YÄ]Z»½Â̸̻
½{¯®»ZÌaÕY]{Y§Y{¯|̯Pe||ÅYÂy¹ÔYÕ{ÁÄ]Ã|ÖËZZÀÕZÅÃÁ³Á
cZ¯ºÌÄÌÆeÕY]ÄmÁpÌÅÄ]Á|¿Y{d§Ã|ÀËMÄf¨ÅZeY¿ZydaÖ¸»|¯
ÃÁ³cÔÌÆe{¯½YÂÀZ¿Á¯ÖfËZ¼ucÔÌÆeÕ´Àz |ÀÀ°¿ÕÂuÄ mY»
ÁZÅÃ{Y{ËÓZaY| ]ÁÄ^ÀlÀa|¿{¯µZY®»ZÌa¾Ë{Á§Zeį½Ó¼»µÁY
Ö»µZY®»ZÌa| ]Äf¨ÅÄ^À°ËZeįÖÅÁ³Á||ÅYÂyËYÁÖ·ZYÕZÅ®»ZÌa
ÖËÂË{YÕYÄ»Z¿]{įÖËYÌ» |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y{Ây¢¸^»Äf¨Å½Z¼ÅÄ^ÀnÀaÌ¿|ÀÀ¯
¨¿½Â̸̻Ä,ZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÁÄ»Z¿]½Z»Z¹ÔYª^|ÁM{ZË,{¯Ö»d^v
®¼¯¾ËYÄf^·Yį|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»ÂeYÅZeÂÔ]®¼¯cÔÌÆ//e
Y«Ö¨Ì ZÌ]dÌ Á{Õ{Zf«YÕZÅÄyZ¿YįdYÖ¿Z¯ÃËÁÂÔ]
ĸu»Á{ÁÃ|dyY{aZÆ¿MÄ]ĸu»Á{{ºÅcÔÌÆeÁÖËZZÀ{Y§Y¾ËY |¿Y{
dYÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÌqļźŵZ»Y
dY¶^¸]Á¶³
ÌqļźŵZ»Yį{¯¹ÔYd·Á{cZÌÅÄ//¸m{ÂƼmÌWÌaÁ|Àq
[ÂyÕZÅ^ydÌe|» Y|¼v] {¯®Ë{ÂyÕ{Z{Yd¸»Á{Â]|ÅYÂy[Ây
Ä]½Z»Âe½Â̸̻®ËdyY{a½M|{į|Ö»¹Â¼ÔYÄ]d·Á{ÌWÂe
d¸»Ä¯ºË{Â]|ÅZ d§³Y«| ]ÕZÅÃZ»Õ|¬¿Ä¿YZËY½M¯ÁË~a\ÌM«
d^idÆmcZ¯ºÌ|ËyÕY]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¶»Z¯dËZZ]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅ
d¨³Ö»Õ|¿Ä¯dY[Ây|«¾ËYZÅ^yZÅÁ¾ËYÄ°ÀËYÄÔy |¦Ä]¹Z¿
|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»ZÆÀe,d¸»ÁÃ|ÅZ»Ád·Á{YÕ{Zf«YZ^yY½|ÌÀZ]
ÕZÅ^y¾ËYÄr¿ZÀqÁÃ{¯zaYÕ´Ë{¯Ä]Â]»Z^yYZ¼ÌÁY|ZËį
d¸»Ä¿Á{ÂÖ»d·Á{¶»ZZÆÀe,dY½Z»{Âyd·Á{Ä]Â]»Z0 «YÁÂy
¶³|^|ÀqZeºÌÀ¯Á»YÂ//¯{Zf«Y{»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]mY»ÖÀÌ]Ìa|ÌËZÌ]
|À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa{ÂyÖ]ZËY¾ËyM{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À ºËÌ´]¶^¸]ÁºÌÀÌr]
Zf¿YįַZu{|Z]ÄfY{Õ|{Ö¨À»|½ZÆm{Zf«YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{
|{ÕZ°Ì]w¿Á|{¹Âe,|{Ö¨À»||ÅZ//½YËY{{ÁÖ»
ÖmZy½{³Ä]YÃZÀ³ÁÃ{¯ZaYÄ·Z»cµ¼ »ª^ºÌÅYÂz]Är¿ZÀq ºÌZ]
µZ//{¹Âeį{¯¹ÔY½Z»{ÂyÕ¯»®¿Z]0YÌyYįºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]ºËY|¿ZÌ]ZÅ
įdÌ·Zu{¾ËYÁ|Z]Ö»µZYw¿¾ËfÌ]įÃ{Â]|{
Äf~³
YÌ]¹ÂeÖf«Á dYÃ{Â]¹ÂeZÆ»d·Á{Õ{Zf«YdZÌdÌ]ÃZ¶^«µZY
½YÂeÖ»{Zf«YÕYf¯{Ä]ZÌ¿½Á|],{ÂÖ»¹ÔY%{Á|u©Â¬uËY§YÁ%
µZ»YÖÀ Ë |¿YÃ|̬§Y|®ËÁµ{®ËÁÃ{Y{ºÅd{Ä]d{d¸»Ä¯d§ZË{
|ËZ]½Z»¨¿®ËÁºË^]Ä¿ZyÄ]ÁºËz]½Z¿{|ºÌ¿YÂeÖ»½Z¿ÕZmÄ]\//Å
ÂyÕZÅ^yZ´¿Yd¨³Ö»½Z¼fÁ{YqºÌÀÌ]Ö»µZu {Y~´]¾Ì·Z]]ÄÀ³
d¸»Ä¿ÁdYd·Á{Ä]Â]»
ÆmÖÀ ˵ZZ YdËZ¼u{d·Á{µZ ¨¿YÁÕ{Zf«YÕZ¨¿YÁËY//¾ËY{
{ÁÁ¹|¹ÔYÖa{įºË|ÅZ,Õ{Zf«YÄÀv{dÌ«ÔyĿ³ŽY|¬§Á|Ì·Âe
d·Á{ÌW,cZ^Zv»½YÂË{ÌWÕÂYÓ{{Z̸̻
Ìze¶]Z¬»{ÓZ¯
²ÀÅZ¼ÅÄÂ]»¾Ì·ÂX»Z]^y¾ËY¹ÔYY¶^«½ZËY{Â]fÆ]į|À¯Ö»¹ÔYZ0 fuY
½M{įִÀŧ dY½ZÌ¿YËYZ»Ö´ÀŧZ]ÕZÅÖ³ËÁYÖ°ËZ0 ¬Ì«{¾ËY {¯Ö»
Õ¿Y§ ÖZ§ÕYļ¸¯{»¾ËY{Z0 «Z¨eYÁ{Y{ÖeÁZ¨f»Á{| f»Ö¿Z »Ö´ÀÅZ¼Å
Z0 «½ÂÌYÌ·Z»dZ»,dZ˳Äv¨¾Ë|ÀqÃY|¿YÄ]{ÂyįÃ|//Y|]Y½MÕY]
ºÅÄ]Ä°¸]ºÌ¿M|ÅZZÆÀeÄ¿ºËY{ÂÄ]Z»Ä¼Å½ÂqdÌ¿ÃYÁ¾ËYtÌÂeÄ]ÕZÌ¿
cZ^Zv»½YÂË{ÌWY³Ä»Y{Y{ºËYÄf§³ÂyÌ¿½MZ]Ì»Md¼·Z//»ÖfË
{Z̸̻½Z¯Z¼¯Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«YÁÃ|\ËÂe¾Ì¿Y«º£Ì¸Ä¯dYÃ|»M
¹YÁÃ|Ád·Á{įÖËY{ºÅ½MÁdYÃ|//dyY{aÖ»Ân¿©Â¬u½Z»Âe
YÄ¿Zy"į|]ÄnÌf¿¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»ZÆÀeÁ¾ËYÃ|ÅZ»Z]d¸» |Å{Ö»ÕÓ{
"dY½YËÁd]ÕZa
¹ZÆ %į{Â]¾ËY|»M½ÁÌ]d·Á{YÌyYÁ|Àq¾Ì¼ÅįմË{Ây^y
½Â̸̻ÁÃ|ÄWYY¹{»Ä]
Â]{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]ª¸ f»Zf²ÀË|¸Å
Z0 ¼m½ZÀ¯Z¯Á½ZËZ»§Z¯ÃZ»ÅįdYY«¾ËYYYmZ» |¿YÃ|//µZv//Ây¨¿
Ö´f¿Z]YaZeÃ{¯dyY{aÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]Y{Ây©Â¬uY %
ÕZÅÄÀÌ»{Ö·Z»ºÌ^À»¾ËYįdY¾ËYµÂ¼ »Á |ÀÀ¯d§ZË{Õ¼f//»
ºÅÁ{ÂÖ»dyY{a½Z´f¿Z]©Â¬u½M|»M{YÁÃ|ÕY~³ÄËZ»¦¸fz»
{į֫Z¨eY {ÂÖ»{ZnËYÕ{Zf«Y|ÁÃ|µZ §Ö¸6 »{Zf«YªË¾ËYY¾ÌÀq
Á|¿~´]Ã|À¯dÂaÕ¸žËYY|À¿YÂeÖ¼¿ZÅd·Á{įdY¾ËYÃ{Zf§YZ»Â//¯
¾ËYdËË|»Ì»daYf¯{|»Z]Äf^·Y|ÁÃ{¯¾e]Ë|»
Z^·Y{Ây¶»YÂ
½Z»ZdZËÌ»daY½YÆe½Zf{Y{ÌaµZ|Àqį½Z¼Å|À¿Z¿Ö»]ZÀ»
¹|ZËÁ©Á|À¾ËY]ZÀ»Ä]ÕY{d{Z]d·Á{,Ĭ·Y{ÁM{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Öz]dyY{aÕY]ÁÃ|Z°Å|]½Z»ZÄ]Öf¨´ÀÅ¢·Z^»ÖËZ»§Z¯ºÆdyY{a
Y~³YÁ½Z»ZÄ]|¿{Â]Ã{½ZËZ0 e|¼Ä¯Öf·Á{ÕZÆf¯//Õ{ZË{Y| e{Ây½ÂË{Y
0 j»Ä¯©Á|À¾ËYÖËYY{\Ìee¾Ë|] {¯
{ÂZ]Á|//Z]¹{»Y{d¿Z»YÃ{Â]Y«Ô
µÂaÕZmÄ],{Y{b]Y½Z¿MÖ´f¿Z]©Â¬u,¹{»ÃÂmÁÕY~³ÄËZ»//Y¶Zu
½ZËZ0 e|¼d¯//||ÀqÁ[Z]YÖÀ Ëd·Á{Y\¸Ä]Ö «YÁÖËYY{ZËÁ|¬¿
dYÃ|ÄÔyÃ{
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
{ÂyÔe|ËZ]½ZÀr¼ÅÁºËÂĬÀ»{ÕË¿ÂyÁ²Àm
,Ã|Öv«ÁÖ¿YËÁ\m»į¾¼Ë{²ÀmZeºÌÅ{Ä»Y{YY
{¦«Âf»
ÄËZ{ĬÀ»cZ^iºËY|¿|Ë{eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Á»Y{¯|̯Ze,dYÃ{Â]ĬÀ»ÕZůĿZf//Á{]YÁ
{¹YÁ|Ì»YÁºÌfŽZ´ËZ¼Å¾Ì][Ây]YÁZfYÂyÌ¿
®Ë{¿]YÁ|ÅZ,½Z¼dÁ{¯{Z¼dÀ¸½YÁ{
ºÌZ]ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{¶WZ»{[ÂyÕZ°¼ÅÁe
d·Á{Ä]Y½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸uÌaZÌa¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
d¨³®Ë^e½Z¼¹{»Á
|Z]Á{²Àm¿ÅYĬÀ»Ä¯ºÌÀ¯Ôe|ËZ]
ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{Ì¿½Z¼ÃZ//{Za«©Z¾]ºjÌÅ»
{¯|̯ZeÁd¿Y{Ä¿Z¼Ì¼Á[ÂyZÌ]Y¯Á{]YÁ
ÃÁ{|À¿Z»]YÁ¾ËYºÅ{Ö»½ZÀ̼YÁdYÖzËZeZ»]YÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼Å
Â]Z«|̬§½Z¸
Á{]YÁªÌ¼ eÁÄ //ÂecÁ]|̯ZeZ]½Z¼ÃZ//{Za
Ä]Y½Z¼Á½YËYcZ¬§YÂe½|ÖËYmY,sÂļÅ{¯
d¿Y{¥Á{¨¿
½YËYÕZÅdZÌÁY»YÖ¿Y{|«¾¼©Z¾]½Z¸
ÁdÌÀ»YY«]ÁĬÀ»{cZ^iÁt¸ÕY«]Ây{
YĬÀ»Ä¯ºÌÀ¯Ôe|ËZ]ļÅ{Á§Y,»ÅÄ´Àe{»YM
|Z]Á{Ä]Ã|ÀÀ¯½Y´¿g{YÂuÁ²Àm¿Å
all around iran@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
µÂ{¯Á{[Ây]YÁÄËZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,dYÃ|ÄfY|Æ´¿»YMÁcZ^i,t¸{»ÅÄ´ÀexËZe
Á]Y¿Z»ZeºËYÃ{¯ÔeÄ̼ÅÌyYÕZŵZ//{d¨³
ÕZfY{ºËYÃ{Z»MÔ»Z¯{¯½Z¿Zy,½YËYÕÂY»Å
{YĬÀ»½Yv]dËË|»Ä¯Õ´Ë{Z°f]YÅÁZ°f]Y¾//ËY
ºÌÀ¯¹Y|«Y,|Å{Y«Ä¬À»ÕZůZÌfyY
t¸Z°f]YÕZf//Y{ºËYÃ{Z»MÔ»Z¯d¨³ÕÂƼmÌË
ZÌfyY{YĬÀ»½Yv]dËË|»Ä¯Õ´Ë{Z°f]YÅÁ»Å
ºÌÀ¯¹Y|«Y,|Å{Y«Ä¬À»ÕZů
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
ÕY]c¨¤»\¸¾¼,½Z¼½Z¸//«©Z¾]ºjÌÅ»Z]
½Z¸ÕY]d̬§Â»ÕÁMÁ½Z¼|̬§ÃZ{Za
Â]Z«½Z¸
{Â//¯Á{]YÁį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÂ//¯¾ËY|Ë|m
|Z]eּ̼ÁfÆ]Ö]YÁ½ZËYdÌ·ÂX»½YÁ{
Zz]½ZÆmÁĬÀ»dzËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ĸ]Z¬»{ZůļÅÕZ°¼ÅcÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÕZÅ{ÁZf{Á[ZneµZ¬f¿Y]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]
ÄWYYÃ{Z»Mįd¨³Á{¯|̯Ze½Z¼ÄËZ¼ÅÁdÁ{¯Ä]
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{®¼¯Ä¿Â³Å
ºnuËY§Y|ÅZ//ÌyYÕZÅÃZ»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¿ZuÁ
]YÁªÌ¼ eÁÄ Âe],ºËYÃ{Â]Â//¯Á{ÕZnecÓ{Z^»
ºË|À»Ä«Ôd¨³Á{¯|̯ZeZÅÄÀ̻ļÅ{½Z//¼Á½YËY
ÄËZ»Á½Z¼Ä]½YËYZ³µZ¬f¿Yĸ¼mYÂ//¯Á{cZ¬§YÂe
ÖeZ̸¼ÁÖËYmYe{ÁÄqÅZÆ]Zq|À]{½Z¼ÕY~//³
{Â]|ÅYÂyd¸»Á{Ád·Á{Á{¨¿Ä]į{Â
,ÕZ°¼ÅZyÄ]½Z¼d·Á{YÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌË
t¸sZ°f]YZ]Ä]Y{¯¾ËYÕZÅÔeÁcZ»Y|«Y
Äf§ZË{Â^Æ],Öe§,Ôf^»-½YËY{Z¿Á¯ÂÌYZ^yY¾ËyM
½YÆe{Z¿Á¯ÂÌËY§YµZ¼fuY
iY]½ZËÂn¿Y{c§ÁÔf]YYÕZ»MZ»|ÌeZ//Y,|ÀfÅZ^eY
dY|Æ]ÃY{Y{¯|̯ZeÕZÌfz] |¿YÃ{°¿Y³
ÁËÁ¾ËY
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//ÌaÁdY|Æ]Äf̼¯ÁYÅ·YÃZ´//¿Y{
Ä]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y,|À¯Ö»|Y½ZËÂn¿Y{d»Ô//dÌ Á
įdY½MZyÄ]¾ËYÄf^·Y dYÃ{°¿{Ây]֯°»{»
ÖeZÔY,dY¾°¼»Á|ÀfŽZËZÅÃ{Y¿ZyZÀ¯{½ZËÂn¿Y{
c§ÁÔf]Y]µY{ÖY³Á¾ËYY|ÀÅ|¿Z»Ä]Ây¾ËY{
½ZËZa{YÅ·YÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ » dYÃ|Ì¿Z»d{Ä]
,Ã|ÌZ»d{Ä]ÁË{Ä]ZeįÕZ^yY¾ËyMª^dY{ZÆY
{ÄÀÌ¿«ÁYÁY|»Z]įºËYÄf//Y{Ôf]Y{Y»,ÕY{Y{Z¯½ZÌ»{
|¿YÄf§ZËZ]Y{ÂyZ]d»ÔµÀ»
½ZËÂn¿Y{d»ÔdÌ ÁYÕ´·Z]£Á¹Ô fY
ÄmYÂyÃZ´¿Y{Ö´ÀŧÁÖËÂn¿Y{½ÁZ »«{ÂÀy|Ìn¼·Y|^»
ÕÔf]YZ»MÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¾Ë|·YÌ¿
ºÌ¿Y{Ö»«ÂÄ]Z»d¨³|ËÁ¯Ä]ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{
Öe§{»pÌÅÖ¼¸cZÌÅÕZYÁ½ZËÂn//¿Y{½ZÌ»{į
ºÌfÅÕ´·Z]£Á¹Ô fYµZu{Ôf]Y{»{Ö·Á,ºÌfY|¿
{įd//Y{Z¿Á¯½ZËÂn//¿Y{YÖ°Ë|ÌYÌa{Á§YÕÁ
Ân¿Y{½MÕZÅÖ«ZeYºÅYÖfuÁdYÄf§ZË{Â^Æ]ZuµZu
ÄYÁÄ]Ì¿ZÆ¿MÄ¿Zfz^ÂyºË|ÄmÂf»ÁºË{¯\¯cZÔY
º·ZÁtÌv,dYÃ{Â]Ã|Ôf^»Z¿Á¯Ä]ZÆ¿MÖ«ZeYļÅÄ°ÀËY
|ÀfÅ
ºÌfY{°»{»ZÆq,Ĭ§ÁÃ|¿ÄWYYc§Y³Z»
dYÃ{Â]Ö¨À»ZÆ¿MZ¿Á¯de,|z»ËZ»MY| ]į
Ôf^»Z¿Á¯Ä]¨¿ZÆqZeÄ{Á|u|ÌeZ//Y½ZÌ»{¾ËY]ÃÁÔ
|¿Y{Õ|Z»µZu½ÂÀ¯YÁ|¿~´]Z¿Á¯Y|Àf¿YÂeÁ|¿|//
|ÌYÌa{Y»¾ËYd¨³Ö»YÂyÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ »
½ÁÌ]Ì¿{Y»¾ËYÄf^·Y ºËYÄf//Y|¿Õ|Ë|m{»½ÂÀ¯YÁÃ{Â]
ÔÆ» dYÃ{Â^¿ÃZ´¿Y{¶yY{{Ôf]YÁÃ{Y{wÃZ´//¿Y{Y
Z]³Ád¨³{
YÅ·YÃZ´¿Y{ÖËÂn//¿Y{½ÁZ »«ÕZÌfz]
Ôf]YiY]ÃZ´¿Y{¾ËY®Ȩ̈{Zf//Yc§ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^y
YÅ·YÃZ´//¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZY½ZÌ»{d¨³|ËÁ¯Ä]
Ôf^»
ÁËÁZ¿Á¯Ä]®Ȩ̈{ZfYÖÀÌÂYÅÃ|Ìf¯{º¿Zy
ÕY]Ä·Z»¾ËY |Àf§ZÌ¿{YµZ»Y¾Ë{Á§ºÅ{Ì{Á|¿|//
Äf^·Y dYÖ¯Z¿{{ZÌ]Ä ËZ®Ȩ̈ÄÁYÅ·YÃZ´¿Y{
ÃZ]{ÕÁ |ÀfY{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÌaYÖÀÌÂf¯{º¿Zy
Z»Ä¯Zn¿MY{¯½ZÌ]ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{d»Ô//dÌ Á
ÄqįºËY|¿ÖÔYÔ §,ºË{Zf§½Z·ZÀ»Ä]Y½ZËÂn//¿Y{
ºÅÃ|c§{»ĿZfz^ÂyZ»Y,|¿YÃ|//Ôf^»ZÆ¿MYÕ{Y| e
{Z»MºËYÁ|Ì»YÖ·Á,dYÖ^¿cZÔYÁZ»M¾ËY ºËYÄfY|¿
ZuµZu{ |À°¿|Ë|ÆeYZ»½ZËÂn¿Y{ÕyÁ|¿Z¼]|u¾ËY
|ÀfŽZËZÅÃ{Y¿ZyZÀ¯{Ì¿½ZËÂn¿Y{Ì¿
ZÅ
ԯİÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³YÅ·YÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ »
{ºÅZ]½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZ//Y,{ÂÖ»Y³]ÕZn»¶°Ä]
d{Ä]Z»MÕ{Y| eÁË{Ze,dYÄÀÌ»¾ËY{Õ̳Z»MµZu{
Z»M¾ËY dYÄf§´¿cÂÖËZÆ¿Õ|À]¼mÂÀÅZ»Y,Ã|ÌZ»
]Z»Mծ˾ÌÀr¼ÅÁÕY{Y»YZ»M,Ö¿Y|Ì»ÕZÅZ»M¶»Z
dY{Y§YÕ
ZÆY{Ây
ZY
¶°Ä]Ã|Ö ,|Z]eªÌ«{Z»MÄ°ÀËYÕY]{Y{Ä»Y{YÕ|Ày
cZÔYºÌ¿YÂf]Ze{ÂÄf§³
Z¼e¥|ÅÄ »ZmZ]ÕeÌ//Á
Õ|À]¼m®ËÄ]Ã|ÀËMÁÄ//Á{ZeÁºÌÀ¯\¯ÕeÖWm
xZa{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ » |̺ÌÅYÂyÖËZÆ¿
ÁÖ¼¸cZÌÅÕZY½ZÌ»{Ã|c§{Y»ZËMįµY¾ËYÄ]
½YÂÀÄ]įÖe§d¨³.ÌyZËdYÃ{Â]ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{
Õ{Y»½Z¿MÕZÅÃ{Y¿Zy½ZÌ»{Z»Y,ºÌfY|¿{ÂY³Z¿Á¯
½ZËÂn¿Y{Z˽ZÀ¯Z¯,Ö¼¸cZÌÅ,¶ÀaYZ»Y,dYÄfY{{ÂmÁ
ºÌfY|¿{»,|¿YÃ|c§Z¿Á¯Zz],{Â|ÌËZeÖ «Ä¯
¶°Ä]½ZËÂn¿Y{½ZÌ»Öe§{»|ÀqÄf^·Y{Á§YÕ|À//y
Z¿Á¯iY]½Md¸Ä¯Ã|//¿z»Ô §Z»Y,Ã{Â]°»
ÁºÌfÅÄ·Z»¾ËYÖ]ÓZu{½ÂÀ¯YZ».ÌyZËd//YÃ{Â]
½ÁZ »«Ä¿Z´¿|¼uY» ºÌÀ¯¹ÔYeªÌ«{´Ë{ÁÁ{Ö//°ËZe
ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö»YÂyÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{
Z»½ZËÂn¿Y{YÕ®Ëd¨³ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{dÌ Á
,|ÀZ]°»Z¿Á¯Ä]|Ö»Âeį|¿{Â]Ã|»Mº«½ZfYY
Z¿Á¯Ä]ZÆ¿M,|z»ZÅËZ»MY//®Ë¹Zn¿YYaZ»Y
ÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{½ZÌ»{Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ |¿YÃ|¿Ôf^»
{¯¾ÌÌ ecYZn»ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ä̸«YÁ¥ÔycZY³ÕY]¸n»
ÖËZ«ÖËZ«º¯Zv»Ã{Z//»¾ËYÁ{Ã^e\//m»Ä]
Ä]Ád¸Æ»¥j¯Y|uÁd]¿YkZy|À¨Â»
|ÀÀ¯{ZY{ÂyÕYÁÖ³|ÌdËZ°
|«Z§Y³Ä¿Â³Å-|[»Ã{Z»¾ËYÃ^e{
ºÌ¼eĿ³ÅÁÂÀ¼»ÁZ^fYÖ]Ã|ÀÅ{Y³dËÂÅ
¦¸zf»ÁÃ{Â]¹//mÖeZ//Y³¾ÌÀq]ÖÀf^»Õ̳
{ÂÖ»Ã{Z»¾ËY»cYZn»µÂ¼»
¦¸°»cZ¿ÁÖËYmYÕZÅcZÌÅÃ{Z»¾ËY-Ã^e]ZÀ]
½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]d¸Æ»{įÖeÂ{|¿|
ÁÖ¸ mZËcZ//Y³½{Â]«YÁ¥ÔyÃZ³{Y{ÕYZ//]
ZÆ¿McZ¼Ì¼e{{ZÀfY{»cY|Àf»½{Â]d//{Z¿
Á|ÀËZ¼¿¿|//Ë|ne{ÂycZ¼Ì¼e{,{Â//cZ^iY
Õ| ]ÕZÅÖ³|Ì{Â]»cZ//Y³ÁcY|Àf//»
ÃÁ{ÕYcZ]Zzf¿YÄ̸¯{cZ¿ÁÖËYmYÕZÆeZÌÅ
dYZ^fY|«Z§Ö¿MÕZÅ
,YfYYaįÖeÂ{|[»Ã^e{
ÁÖËYmYÕZÅcZÌÅ{¿Õ|Ë|mcY{ZÀfYÁcZ//Y³
Y|Ë|m{Y»|À¨¸°»Â]»mY»{µZYcZ¿
|ÀÀ¯µZYt·Zm»{¿Õ| ]Ö]¶uY»dÆm
ÖËYmYÕZÅcZÌÅÂemY»YÖf§ZË{cZ»Ô fY
ÕZÅcZÌÅ,|Z]Ã|Ã{½Z^¸ÁY{dÌuÔcZ¿Á
|»{\¸ÁY{dYÂy{cÂ{|À¨Â»Â]»
{\m»įÖeZ//Y³ÁcY{ZÀf//Y,YfYֿ¿Z«
~yYÄ]¹Y|«YÁºÌ¸eÕÁÄ]YdYÃ|ÕÁdÌuÔ
Ä]dËZÀZ]b//Á|ÀÀ¯ÕÁYcZÌZ§{ÁcZvÌÂe
{ÂyÕZÅÖ]lËZf¿,Ã|ÄWYYcZÌZ§{ÁcZvÌÂe
|ÀÀ¯¹ÔYÕÁÄ]Y
\¸ÁY{įÖeÂ{Ã{Z»¾ËY®ËÃ^e
Z//Y]
ZËcZY³½{Â]«YÁ¥ÔyÖ|»Ã|dÌuÔ{
|Z]Ã{Z»¾ËY»cY|Àf»½{Â]d{Z¿ZËÖ¸ m
Ö//]lËZf¿¹ÔYYaÁd¸Æ»¥|¿YÂeÖ»
t·ZÖËZ«º¯Zv»{¿,¯~»ÕZÆeZÌÅÂeYfY
\uÃ|ÀÅ{Y³z//ZËÁ¹Z¬»,ÃZ´f{Ä̸
Y³{Â//cZ^iYįÖeÂ{ |À¯dËZ°//{»
dYÃ{Â]d{Z¿ZËÖ¸ m,|Àf»ZË«YÁ¥ÔyÂ]»
ÖZ¼fmY©Â¬uYdÌ»Áv»ZË^ucYZn»Ä]\°e»
Äm{ֻ¼ÁÖf·Á{cZ»|yYµZ¨¿YµZÁ{
{ÂÖ»¹Â°v»
Y³Ä¿Â³Åį{¯[»ֻÔYÕY¸n»
Å-d//YÂÀ¼»ÁZ^fYÖ]Ã|ÀÅ{Y³dËÂÅ|«Z§
Ã{Â]¹mÖeZ//Y³¾ÌÀq]ÖÀf^»Õ̳ºÌ¼eĿ³
{ÂÖ»Ã{Z»¾ËY»cYZn»µÂ¼»¦¸zf»Á
Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Öf˧Á{scZÌWmÖ]½ZËm{ Ä^ÀZÆq
,ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ä]Ã^e®Ë©Zv·Y
¾ÌÌ eÃZ]{s¾ËY®ËÃ{Z»Ö»ÔYÕY¸n»Á
ÕZÅ{»Z¿Ä̸«YÁ¥ÔyÕZÅY³ÕY]cYZ//n»
|¿{¯\ËÂeYÖeZ]Zzf¿Y
Ä]°»Ã{Z»½YÂ//ÀÄ]Ã{Z»®Ë-Ä]»¾ËY]ZÀ]
[»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
½YÂÀÄ]Á½MÕ| ]cZ«Zv·YÁcZuÔYZ]Ìe
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ä]°»Ã{Z»
Á½MÕ| ]cZ«Zv·YÁcZuÔYZ]}M[Â//»
Á¦ËZÁ,cÔÌ°//e½Â¿Z«Ä]°»Ã{Z»½YÂÀÄ]
½YY{Æ[Zzf¿YÁ¯ֻÔ//YÕZÅYÂcZ]Zzf¿Y
Õ| ]cZ«Zv·YÁcZuÔYZ]{Y{//y[»
xZa
ZY]ÃZ³Å-Ö«Zv·YÃ{Z»]ZÀ] {ÂÖ»©Zv·Y½M
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
|Z]ĬÀ»ÕZůd{{|ËZ]ĬÀ»½Yv]dËË|»
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
http
www rgs org ir
dZÌ
-½Z¼ÃZ{ZaZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
dYºËÁeÂÌ]Ä·À»Ä]½YËYÖËÁY{ºËve
¹{»d»Ô |¿YÃ|Z»Z]ÁY]ÕÁÌaÕY]ÔeÁ
YÖ¬uÖf»ÔÄ°Ì·Zu{ dYÃ|//Ö¿Z]«½YËY
Äf§³ºËveËY{ZŽMYįd//Y½YËY¹{»
dYÃ|
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»Ö//ÅÁaÁÖËYmYË|»
Ä̸ºËve{Á§YÄ»Y{Y{Z°Ë»MÖeÕM¹YÃZ´//¿Y{
|ËZ]Z «ÖËY//¾ÌÀq{Z¿Á¯Z]̳{Â//¯
Y»¾ËY|ËZ]`»Ye |]Z˽ZËZaeËÄqÅ
{Ë~b]
dYºËÁeÂÌ]´¿ZÌ]½YËYÖËÁY{ºËve
ÖËYmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{{ÕYÃ|¿ÁaªËY|ËZ]½YËY
|À¯ºÆf»dË]Ä̸dËZÀm¹mÄ]YÂXb¼a
ÁY{Ä]½YËYÖf{¹|{¯½Z¿Zy¾»Ìe½Zm
ºËÁeÂÌ]Ä]ÖËÁY{ºËveÁÖ°acYÌÆneÁ
ÃZ³{Y{{YÕYÃ|//¿Áa|ËZ]½Y//ËY {Â//Ö»Â]»
¹mÄ]YÂ//Xb¼aZe|Å{¶Ì°//eÖËYmÖ¸¸¼·Y¾Ì]
cZËZÀmxZa|ËZ]ÂXb¼a,|À¯ºÆf»dË]Ä̸dËZÀm
dY½ZÌ¿YËY±»¶»ZÂXb¼a |Å|]Y{Ây
²ÀÅZ¼Å½YËYÄ]d^¿ÂXb¼aÄ¿Z¤»Zf§ÁÄ¿YÁ
Ä]d^¿ÂXb¼aÕZÅ£´¿ZÌ]Z°Ë»MdZÌ dY
dYÃ|ÂXb¼aÖËÂm¹Z¬f¿YÕY]ÕY]YÁÃ{Â]½YËY
dYÖ´ÀmdËZÀmµ{Z »ZźËve
Á¶f«½YYÅÄ]nÀ»Z//źËve{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
®Ëµ{Z »{Ây¾//ËYį|//|ÅYÂy½YËY{±»
Ö´ÀmZf¯{cZ¨¸e|À¿Z»Ád//YÖ´ÀmdËZÀm
dY²Àm|À¿Z»ÖËZÆÀeÄ]ZźËve dY
Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÁ{ZźËveÕY]ÖÆÌmÂepÌÅ
{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯
ÁËÁ
|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁ½ZÆmd¨³¾»Ìe½Zm
ÕY]ÖÆÌmÂepÌÅ«YÁ{|//ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Zź ËveZ]
ÁÖ¸ §ËY{¾f´ÀYÁZ ·YdveÕZźËve
{Y|¿{ÂmÁZÅÁ¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
½ZÅYÂyÕÂƼmºyÖ¿Z]«½YËY¹{»d»Ô
dYÃ|Z»Z]ÁYY
ËY¾ËY{½YËY¹{»{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
Z»Z]ÁYY½ZÅYÂyÕÂƼmºyÖ¿Z]«-|¿YÃ|Ö¿Z]«
YZŽM,ZźËveY{Z¬f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
d¨³Ád¿Y{½YËYÄ̸ÂXb¼aÄ¿Z¤»µZÌ»Y´¿ZÌ]
|ËZ]½YËY dYºËÁeÂÌ]´¿ZÌ]½YËYÖËÁY{ºËve
YÂXb¼aÖËYmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Y{{ÕYÃ|¿ÁaªËY
ºÆf»dË]Ä̸dËZÀm¹mÄ]
cZ ·Z»¯»Ö//ÅÁaÁÖËYmYË|»¾»Ìe½Zm
{ÕÁ d//YZ°Ë»MÖeÕM¹YÃZ´//¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
l̸yÃÂu¶WZ»Á½Z³|ÀÅZÀa,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu
cZ«ZÀ»Á²Àm,//]©Â¬uÁº//ËÁe,
Z§
ÕÁ dYÃ{¯Ë|eÁÖ],ªÌ¬veÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{ZźËveÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{
dYÃ{¯s»Z¿Á¯ÂÌËY
d^¿ÂXb¼aÄ¿Z¤»Zf§ÁÄ¿YÁµZÌ»YZ]ZźËve
dY²ÀÅZ¼Å½YËYÄ]
d¨³½YËYÄ̸ZźËve{»{Y|f]Y{¾»Ìe½Zm
Ã|vf»cÓZËYZ»YdYÄ¿Z¼·ZZ0 «YÁ½YËYÄ̸ºËve
ZźËveÄ]
ÁËÁZ¿Á¯½Y//v]µÂ{½ZÀr¼Å
µZÌ»YZ]ZźËve |À¯Ö»|Ë|eYZŽMÁ|Å|̻ĻY{Y
|¿Âֻ¯ÖËZ«cZ»Z¬»¶ËÂve½Zfm³{Ö¿YËYÖ¿Y|¿
ÖËZ«ÕZÅÕZ°¼ÅÃÂu{{Âm»f]Á®ÌeZ¼¸bË{
ÕZÅÕÌ´ÌaÄf~³ºÌ¿ÁµZ//®Ë{,¯Á{½ZÌ»
ÖËYmYZ°ÅYÄ]Ö]ZËd{ÕY]YÖ»ÁY|»Á¼f//»
¾ÆÌ»Ä]Ö¿YËY^uÄ]½Z»Â°v»µZ¬f¿YÂÀ»Ä][¸»
¶yY{{½Z¿Md̻°v»½YÁ{Ä̬]½|¿Y~³ÁÖ»Ô//Y
dYÃ{ÁM¶¼Ä]¯
Ö¿Y|¿,½Zfm³d·Á{Z]ª§YÂeª^
ZY¾ËY]
cZ»Z¬»¶ËÂveÄÌ»ÁYÃZ³{Á§{Ä^À//ZÆqÁÖ¿YËY
||ÀÅYÂy½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ«
¹Z¼fÅYÂ//¯YkZy{½ZÌ¿Y|¿ZÂy,Ö¿YËYZ^eY
ÁËÁįֿÂÀ¯ËY{ºÆ»¾ËY |ÀZ]Äf//Y{ÃËÁ
Äf§ZËÕf¿Á§Yd̼ÅY,Äf§³]{Y½ZÆmYZ¿Á¯
\¯¶Ì^«YÖfËZ¼ucZ»Y|«Y,[ÂqZq¾Ì¼Å{ dY
,ÕÂucZ«Ô»½Z°»Y,Ö¿YËYZ^eYd»Ô//YÔY
µZ¬f¿YZËÖy»ÕZY,ZÌ¿{»Öz¹Ô«Y¾Ì»Ze
ÁÄfY{Y«Ö¿ËYÁZ¯Âf{{Â//¯Ä]½Z³{^»Z¿
ÕÂƼmcZ¨//ªËYÄmZyÂ//»YcYÁ {Y{
ÕZÅÖ¿ËYḑYÕ̳ÃÆ]Á̸¨e{½YËYÖ»ÔY
ª§YÂe[ÂqZq{ÁÄmZy»YcYÁÕZ//ÅÔeZ]
ÄÌ»ÁYÃZ³{Á§{Ö¿YËYÖ¿Y|¿,½Zfm³d·Á{Z]
ÕÂƼmÖËZ«ÕZ//ŹZ¬»¶ËÂve//´Ë{ÖeZZ//Ze
Ö¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |¿ÂÖ»½YËYÖ»ÔY
Z^eYYdËZ¼uÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁ
»YcYÁÕZ//ÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YkZy{Ö//¿YËY
ÁÖZÌÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á{Â//Ö»[Â//v»ÄmZy
YÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZ]|¿Y{dË»Z»½Z»Â¯Ö·ÂÀ¯
dÌ ÁÄ]Ö³|ÌÁc|Z»{{Âm»ÕZÅḑ
¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁ¾Ì»ÂÁd//{
¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ
Y³Ä] |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁ¾Ì»ÂÁd//{,ZÀ¸ËY
į|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|//c§¨¿{Y| e¾//ËYY
¾ËeÖ¸Y,½YÆeƽYv]dËË|»ÁÕÌ´Ìa½Z»ZÌW
YaÕZÅÁ{dzfËZa{Z¿Á¯Â̽»YÌa{Âm»ֿY´¿
ÖZ¼fmYĸZ§s½|Äf°,YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]
d//YÃ{¯¹ÔYֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ°^//¹Zu{YÄnÌf¿{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|¿Z»§«Ö·YZ̸»//Ì¿¾ËYYÌa¾ÌÀr¼Å
¶¬¿Á¶¼uÄ°^{¹Zu{YYÖ¿Y´¿Y]YZ]½YÆeÆ¿Ô¯{
{Y| e]Æt//{ZÅ{{eËY§YZ],{Â]Ã{¯¹ÔYֻ¼
ºÅdY|Æ]cYÁÕ´Àz dYÃ|Ã{Á§Y,
ÁËÁ¾Ì¸«Z¿
{´»µÀ»YkÁy,Z¿Á¯YÕÌ´ÌaÕY]-dYÃ{¯|̯Ze
,Ä¿YÁkZfvËZ»|ËyÕY]Á|]¶«Y|uÄ]|ËZ]ÕÁ{Y»
dY|Æ]cZ°¿dËZZ]ºÅ½MÃ{Y¿Zyeº·Z{Y§Yd//YfÆ]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZ]ÕYÄf¨Åj¯Y|ucÂÄ]Õ{§
Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{{Ân¿Y{|Àq°»±»d¸Ö]
³Ád¨³{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{½ÁZ »«|ÀyÁZÌ»
Ä]ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{ÕÔf]YdÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{d»ÔÄf̼¯ZuµZu{d¨³
ÁËÁZ¿Á¯
dZÌÕÂZÆq
-ÁaÁ»MËÁÄ]ÕÂƼmÌËÂf{
|¿Z¼]¹Áv»Â»MY|ËZ^¿Õ»M¿Y{pÌÅ
¿Y{ļÅÄ¿Ó{ZÖ//f{½Z°»Y{¯¦Â»YÁa»MËÁÕÂƼm//ÌË
ÕÂÄ],|À¯ºÅY§Ö»MÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eËY{Y»MÄ]¯Y½Y»M
|¿Z¼¿¹Áv»Â»MYÕ»M¿Y{pÌÅį
dZËÄ]įd·Á{cZÌÅĸmÕY|f]Y{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½Z»{,dY|Æ]ËÁ,|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dY|Æ]cYÁÕZÅÄ»Z¿]Á{Y{Y³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dËË|»|¿ÁYÖ°a»MÁ
ËÁbÁ{¯½ZÌ]Y¯YkZyYÕ{ÁÁ½Y§Z»|ÁÕ´·Z]£Ây{
{½Y»M¿Y{»MY¼f//YÃZ]{cYÁ½MÕZÅÄ»Z¿]ÁÌ]Y|eYÁaÁ»M
{Y{Y³½YËÁcZÌÅÄ]
Y|»Ö¸Ì eËY
»MÄ°^,Ö»MÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eYÖZ¿cYiY½Y^mÕY]Y³¾ËY
Z//Y]
Ö¸»Z e,¾»Y,ÖZfyYÄ°^®ËįdYÃ|ÖuY"{Z"ÕZfyY¹Z¿Z]½Y»M¿Y{
dYÖ¸yY{ÕZÅḑ]ÖÀf^»ÁÖ»MÕZÅdÌ·Z §Ä]vÀ»Á
įֿY»M¿Y{»MY¼f//YÕY]Ä¿ZzeYÁ½MÕZÅÄ»Z¿]Y¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY{
|ÄWYYÌ¿|¿Y|¿|À¼ÂÅY]YZËd¿fÀËYÄ]Öf{
»MËÁ,®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //ÂeÁ»M¹ÁY|eY°//e¾¼ÕÂƼmÌË
Y»MÄ]¯Y½Y»M¿Y{ļÅÄ¿Ó{ZÖf{½Z°»Y{¯¦Â»YÁa
»MYÕ»M¿Y{pÌÅįÕÂÄ],|À¯ºÅY§Ö»MÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eËY{
|¿Z¼¿¹Áv»
ÕZÅÃZ´f{cY{ZÆÀÌaYÕ{Y| e\ËÂeÁÖ]Ä]d·Á{ÕZY,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
|ÀfyY{aËsÄ]ÖËYmY
ÖËYvx¸»d§MZ]ĸ]Z¬»ÕY]Z^fYZfyY
x¸»d§MZ]¶»Z¯ÃZ^»ÂÀ»Ä]Z^fYµZË{Z//̸̻¢¸^»ZfyYZ]½YËÁcZ//ÌÅ
®¸¼eÁÕYÄÀËÅcÂÄ]Z^fY¾ËY {¯d¬§Y»¯ÕZŽZfYYÖy]{ÖËYv
Ze|]ZËÖ»ZfyY¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÄ],ÕÁZ»d^¿Ä]ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{
{¹Y|«YÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«]Y]
d·Á{{µZ{cZ«ZÀ»ÕY³]½Â¿Z«cÔ»Z »[Z¿¾ÌÌ e
ÕY]cZ«ZÀ»ÕY³]½Â¿Z«Â»cÔ»Z »[Z¿¾ÌÀr¼ÅÁ»Yĸm{½YËÁcZÌÅ
{¯z»YµZ{±]ÁÂf»,®q¯cZ«ZÀ»
}MÖ¿Y{»Ö¿Z»{Ö//»M¯»Ö¿Z»{ÁÖËÁY{¹Ô«YÌyeÁ{ÁÁ,d·Á{ºÌ¼eZ]
dyY{a½Á|]Ä ¨À¼·Y¹ZÁÄËÌycZ»½YÂÀÄ]Ë^e½Z»Zm¯»ÁÁÕË^e
dY¿Z»Ô]cY¬»Á¾Ì¿Y«ËZdËZZ]ÁÕ{ÁÁ©Â¬u
z]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅdÌ·Z §ª¿ÁÁZ¯Á\//¯¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å½YËÁcZÌÅ
ÖeY{YÁÄ]Z»ÕÓZ¯Z]Ë~ad]Z«|Ì·Âe¹Zn¿YdÆmd·Á{ÕZÅdËZ¼uÕeÁÖÂy
ÖÌv»dËÄÃ{ZeÖZ¬f»ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §ÁY¬fYÂn»"|Ì·ÂeÆm"µZ{
{¯{ZYË{ad»ÔÕÁZÀ§ZaÁË{aÕÁZÀ§Za{
Ä»Z¿\ËÂeª^,ÖÌv»dËÄÃ{ZeÖZ¬f»ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §ÁY¬fY,
ZY¾ËY]
}M{½YËÁdXÌÅÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §ÁÄf§ÌaËZÀÕZÅ|uYÁY¬fY]YÂ
dY¿Z»Ô]Ë{ad»ÔÕÁZÀ§ZaÁË{aÕÁZÀ§Za{
|\ËÂeµZ{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
{µZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁÃ^eÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂeZ]Ä»Y{Y{d·Á{
{¯d¬§Y»µZ¾ËY{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YÄÀÌ»
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb{°¸¼Y[Ô¬¿Y^Å°e
[ÂyÕZÅÔeÁ{°¸¼YÄ·º »°//eYY«¶¯º »Ã|¿Z»§Ö»Z¿f§{//ÌË
{Y{^yÃZb
º »Ã|¿Z»§Ö»Z¿f§{ÌWÕYÌ|¼v»ÖnÌ]`ÌeY{-ÂÌ¿ÃZbY³Ä]
½YY|ZaÃZb¶¯Ã|¿Z»§Ö»Ô¾ÌuY|Za°·Y{//Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Y«¶¯
ÕYÄÀ»Zy¹Z»YcuY«¶¯ÖÅ|¿Z»§Á[Ô¬¿Y½Z//·YºÌ^ŹZÌa,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
{¯¡Ô]YÕÁÄ]YÃZbÌZeÁd^ZÀ»Ä]Ö·Z ·Yĸ|»
dYs¾ËYÄ]Ö·Z ·Yĸ|»Y«¶¯º »Ã|¿Z»§¹ZÌa¾f»
½Z»fv»ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÃZb½ZÀ¯Z¯{ZuMÄ]ÃZbÌZeÁd^//ZÀ»Ä]Y¾»¹Ô"
" ºfŽZ˳Z{ÁºÀ¯Ö»°eÃZbÕZÅÔeÁ[Ây{°¸¼Y |Ì¿Z]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
{ÂÖ»ÂÀ¼»,¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z»ÕZÅÓZ¯Z¨d^i
ZmļŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÕY|Æ e
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe³YįdYÖ·Zu{¾ËY-dYZÀjfYZ»¿Y
¾ÌZ»Á³Z¯Ã¨ÀmYļÅ,|Z]ÄfY{|»M{\¯
|ËZ]Ì¿ÕY|Æ e§ÃÂ//u{a,|//|ÅYÂycÓM
|Ë{ÃËÁcÂÄ]YcZneÁ|Ì·Âe
ÕY²ÀÌnÅd¨³Ì¿ÕY²//ÀÌnÅÂy{ÕÁ
w¿ÕÓZ]cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Z»Y,dYּƻ»
½YÂeÖ¼¿µZuÅÄ//],{Y|¿ÖËYmYd̸]Z«½Y//ËY{Y
Ì ew¿|{YÖZ¿Ä¯{¯Yְ˾̼e
YÅÄ]½Z»ÂeYÅYÖf«ÁÓ{w¿Ä¯Yq-dYY
cZ¿Z¿,ZÌ¿{{Ä°Ì·Zu{,{Y|¿²ÀÌnÅ,|Ö»½Z»Âe
į|//Ö¼¿¿Ä]a-d//Y½YËYYcÁZ¨f»Yw¿
{ÂÖeZ̸¼½YËY{²ÀÌnÅ
Yd«Â»{ÁÁÃ|¿Áaf ËÄqÅ|ËZ]
|¿Z¹Zn¿YÄ]
ÕY]\ZÀ»ZÌ]ÕZÅḑYÖ°ËYd«Â»{ÁÁÕÁ
»f ËÄqÅ|ËZ]d¨³Ád//¿Y{|Ì·ÂeÆm
cZneÄ Âe½Z»ZÁ|¿Z¹Zn¿YÄ]Yd«Â»{ÁÁ
ÅY»¾ËYÕ¯»®¿Z]ÖÅY¼ÅZ]Ze|À¯ÔeÌ¿
|¿Z]¹Zn¿YÄ]f ËÄq
,Ö·ZyÕZÅḑd¯]Ä]Á//»Yd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
{¾ËY-d§³cÂÖf//Y|Æ]¹Ô«YÕÁ|Ì·ÂeÆm
®¿Z]¿
Z//Y]Yd«Â»{ÁÁ|ËZ]įd//YÖ·Zu
{¯¶¼½Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{¾ËYYd³Z]{Õ¯»
{¯Z£MYZ¯½YÂf]Ze{¯\¸mY®¿Z]¾ËY¿Á
{Á|¿YÃ|»MZ¯ÕÁÁ®ËÖ·ZyÕZÅḑ{Á§YÕÁ
-dYÄf§³cÂ|Ì·ÂeÁÃ|¶¼{YÁ,½Yv]«Â»¾ËY
ÖËZÆ¿Õ¯»®¿Z]Z]Yd«Â»{ÁÁf ËÄqÅ|ËZ]a
¯d À{ÕZÌ//]Ö·ZyÕZÅḑįYq-{¯
,dË{Á|v»Ze{Y{YYÌ¿,d ÀcYÁÁ{Y{{ÂmÁ
{Y{cÂYcY{YÁµfÀ¯ÁdËË|»,dÌÂÀ¼»
,ÖZYÕÓZ¯º¸«Ä//Ä]cY{YÁ,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
¾ÌZ»Å³YÁ{ÂÖ»{Á|v»cÓM¾Ì//Z»ÁÄÌ·ÁY{Y»
dÄ],|Z]ÄfY{|Ì·Âe½YÂe¶yY{{ÕYÄ «ZËcÓM
{YÁÁÌ£ÕÓZ¯|ËZ]įYq-{ÂÖ»ÂÀ¼»½McY{YÁ
{Âd¿ZÌÌ¿{Á|v»ÕY]ZÀ»YÁÃ|¿Â¯
\¸//{Y§YY|ËZ^¿YÕY~³ÄËZ»//d§{Á§YÕÁ
ÁÌ£cY{YÁYÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄËZ{Á{¯
{¯Õ̳¸m
|ÌeÖÂyz]Z§{Y|ËZ^¿d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ÖÂyz]Y|ËZ]Ì¿cZneÄ Âe½Z»Z½YË|»Á
|ÀÀ¯Z§{º·Z
{d¨³,dYÃ{Y{ÄËYY{Zf«YÁcY{ZËY§YÃÂu{
¶¼ ·YÂf{ÄmZy»YcYÁÌ¿Ö¿Z³Z]½Z¿ËYÃÂu
Ä¿ZzeZ¨d̬§Â»½YÌ»|Ë{|ËZ]įÃ{¯{ZÖz»
dYÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄqÁÃ{Â]|«ÄqÄ]Y¾ËY{ZÅ
©ZeYÕÂ//Yz//»ÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eZf//YÂyÕÁ
d¨³Á|cY{Zª¿ÁÁÄ //ÂeÕY]½YËYÖ¿Z³Z]
|ËZ]Ö¿Z³Z]©ZeYa,{ÂÃ{ó¥Y|ÅYÄ]|ËZ^¿cZ»Y·Y
į¾ËYÄ¿|Z]ÄfY{Ä»Z¿]¾ËÁ|eÃÂu{Õ|md¯Z»
|Z]³Ä^·Z»Z§
ÕZneZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿Y¬fY{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
©ZeYįd//YÖ·Zu{¾ËY-d//YÃ|¿Z»µÂ¨¤»½ZÀr¼Å
½Z³|ÀËZ¼¿Ö§ »ÃÂu{Ä//¯{Â]Ã{Y{µÂ«Ì¿Ö¿Z³Z]
w©Z¨eY¾ËYÄ°Ì·Zu{-{¶¼{YÁÕZneZÌfyÓY¹Ze
Ö»Y|«YÂÀÅÌ¿Á|ËYÁÁ|̼ËY,µZu¾Ì{ÁdYÃ{Y|¿
|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YÃÂu¾ËY{
ÄÌÁÁ½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËY{½YÂf]ZeÃ|¶¼{YÁ|ËZ]ZÌYÁYÕZůËZÁ
ºÌZ]ÄfY{ÕZneeZ§{,ZÌYÁYÂÕZů
{¶ÌÆe|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY|Æ e§
§ÕZ½ZMcÁ]|̯ZeZ]d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
YcY{Z¾ËYįÖËZÅÃZ´À]ÁZÅÓZ¯{Y| e,ZÆ¿MÖeY{Z
dYÃ{Â]|¬q,|¿YÃ|¿Z¼iÄ]
{Ó§,Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯//{Ö·Z»]ZÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|À¿Y{´]Y{Ây|À¿YÂf]ZÆ¿Mįd//ÅÕYÃY|¿YÄ]»Á
¶v»Y|ËZ]Z»Y,|À¿Z]¼iÄ]Y{ÂyÕYÄ ÂeÕZÅs
Á®q¯ÕZÅÃZ´À],Ã|//Äf§³¿{ÖeY{ZÕZŹYÁ
{¯dËZ¼uYÂf»
{Y{ª¿ÁYZ»cY{Z,ZÌYÁYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze¯Y»YÖ°Ëd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ZÌYÁYÕZÅÂ//¯,¹|À³ÖfuZËÁÂmÁc}¶j»½YËY
ZÌYÁYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]Ö]įdY½Zf«Y«ÁÄÌÁ¶j»
fÌ]ZÌ]ZÌYÁYÕZÅÂ//¯Ä]Z»cY{ZÄ°¸],{Y|¿
dYÃ|
Ôe|ËZ]{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
®Ë½YÂÀÄ]YÕZne®Ìfn·¯Y»½{ÁMºÅY§Ä¯{¯
¾ËY-{]ÌaÂ//¯cY{ZÕY]Ö·ÂYÁÖËZÀ]ËZ¯
ÁZÆ]Zq|À]{ÕZneÕZÅdyZËįdYÖ·Zu{
dYÌ¿Ö]¯{ZÀ]ËZ
{Y{ÄËYYÄ»Z¿]cY{ZËY§YÕY]ÄmZycYÁ
ÄmZy»YcYÁįÕYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Ä]cY{YÁdËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
Z¯Âf{{ÕY]ZÀ»Yd¿ZÌÁ|Ì·ÂeYdËZ¼udÆm
Ä]Z»Ä¯ÖËÓZ¯ÅZ¨d^i{¯¹ÔY,dYZ»Õ|m
{ÂÖ»ÂÀ¼»,{Y{Ö¸yY{|Ì·Âe
ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ö//¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,Z¿ËYY³Ä]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cY{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯Ä//¸m{d À
Á»Yį{Â]Y«³Yd¨³,dY¯cZn¿ÃYcY{Z
ÁËÁÂ̶̷{Ä]d¨¿d¼Ì«ÕÁÌaįÖËYZ]
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿|ËyÕY]ZZ¬eÅZ¯ÁZ¿Á¯
Á½Â̸̻Á{įºÌZ]ÄfY{ÃZmYÖfu,d//YÄf§³Y«
Ä]Äm{Â]{½MÕY]įºÌÁ¨]Yd¨¿Ä°//]YÅ
Z]ÃZ³½M,dYÃ|Äf§³¿{Ó{Ä°//]ÅÕYY
ÂÄ],¯¶yY{{d¨¿d¼Ì«Ö¿ÂÀ¯ÕÓ{®Ëw¿
ºÌfY|¿Y¯ÕYÕZÅZÌ¿ÃY{YÖËZ¿YÂe,«
ÕZÅ|»M{Y½|//Y|md¼//Ä]½YËY{Zf«Y{Á§YÕÁ
kÁyįµZ//YÄ°ÀËY¾¼-d//YÄf§ÌaÖf¨¿
|¹Zn¿YÕ{ZËÕZž˼e,d§³c¹Zm]YZ°Ë»M
fÌ]ÖeY{ZÕZÅ|»M{Ä]¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕZ°eYZe
Á[Zzf¿Y®Ë´Ë{Á»Y,Öf¨¿Ì£cY{Z» {Â
{ÁÖ»Z¼Ä]Z^mY®ËÄ°¸],dÌ¿ÖeZ¨ËeZ¯®Ë
ÄÀZaÁ»Y{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÆmÖfuÁd//YÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze,Â//¯¶ÌM
½YËY{Zf«Y{^ÅY½YÂÀÄ][Ô¬¿Yº »^ÅįÕ|Ì·Âe
-Ã{ÂyócY{ZÄ]Ì¿|¿YÃ{¯¹ÔYÕZmµZ//{
d·Á{į{Y{d̼ÅY|¬¿McY{ZįdYÖ·Zu{¾ËY
Y¯cZneÁ|Ì·Âe|¿YÂeÖ¼¿,Öf¨¿Ì£cY{Z½Á|]
|À¯dËË|»
Y³]ÃZ»dÆ^Ë{YcY{ZÖ·ZÕYÂĸm
{ÂÖ»
ÌWµÁY½ÁZ »Z]įÕÌyYÄ//¸m{{¯tËeÕÁ
]Õ{ZË|̯Ze,Ã|//Y³]cY{ZÃÂu{ÕÂƼm
,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//įÄf§³c»Y¾ËY
|¿YÃ{¯¹ÔYµZu¾Ì{ÁdYÂ//¯cY{ZÖ·Âf»
ÂÀ»Ä]cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯ÖZÀZ¯cZ¸mį
{ÂY³]cY{ZÖ·ZÕYÂ//cZ¸mYÖ¿Z^Ìfa
,ÃZ»d//Æ^Ë{Y{į{Y{µÂ«ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{ÂY³]cY{ZÖ·ZÕYÂĸm®Ë
Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]Ä]|ËZ]ÖeY{ZÕZŹYÁ
{ÂÃ{Y{
ÕZÅYZ]ÁZÅÓZ¯{{Âm»ÂÀeÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
½Y̻į{Y{Y//³|ËZ]ÃZ»Åd//¨³½YËYÖ//eY{Z
Y¾Ì´¿ZÌ»ZÀ¯{ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³Y®ËÅcY{Z
Ö¸»ÕZ|¿]ÁÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«ÃZ³|Ë{YÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÁ¯ÃZ´ËZmdÌ Á{Â^Æ]
Ä»Z¿Ye½ZÆÀa½ZËYÖz]ÁÃ{Y{ÅZ¯YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{ÄËÂeÄ]ZÌ¿ZÅ
ÅZ¯\m»»Y¾ËY´Ë|°Ë{ZÆ°¿Z]¹Z£{Y |Å{Ö»ÂaYZÅ®¿Z]
ÃY{YÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁcZ»|yÄÀËÅÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«
||ÅYÂy\
ÓZ¯YZ]¾¯
ºÆ»ZÅÄ¿YZËÁZÅħ eÓZ¯YZ]{d·Á{Öf¼Ì«cÔyY|»|Ö»¿Ä]
{{³Ö»ÄWYYËcY{ZÆÀÌaY~· |Z]Ö»ÓZ¯YZ]¾¯Ä^eµÀe¶»Z¾Ëe
¾ÌÌ eZË|Ì·ÂeÄ]Ä¿YZËÕZY\·Z«{d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
Z]į{Y{Öf¼Ì«cÔyY|»Ä^ÀmįÃ|//¹Z¼eÄÀËÅ]ÖÀf^»d¼Ì«¦¬//
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZªËYÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u¥|Å
Z]c|»½ZÌ»{|ËZ],{ÂÖ»µZ¼YÖf»Â°ucYË e½Z»ZZ˽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¾˴ËZm|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÄ]Õ|¬¿ÕZÅÄ¿YZËÕZYÕZÅdZÌ
¾ÌÌ e¶¼ ·YÂf//{,Öf¼Ì«cÔyY|»ÅZ¯ÂÀ»Ä]|ËZ],c|»ÃZe¯{
ËY//įÕÂÄ],{Â//¾ËÁ|ed·Á{//ÂeÕÁÕZÅÓZ¯d//¼Ì«
¾ËY½Z»c|»¾ÌÀr¼ÅÁZ//ÅÓZ¯YÄf//{¾ËYÕY~³d¼Ì«Ä]d·Á{{ÁÁ
{Â¾Ì »Ë~anÀÁ¥Z¨ÂÄ]ÕY~³d¼Ì«
¾ÌÌ e|À¿Z»Öf¼Ì«ÕZÅdËZ¼uªËY|Ì·ÂeYd·Á{dËZ¼uįdY¹Ó
Ö¸¯ÂÄ],d¼Ì«½YY¹YÁÕZY|À¿Z»ZÅÃ{ZÆ¿Ä]Ä¿YZËÕZYZËd¼Ì«¦¯
Z]Äf§ÌaÕ·ÂÀ°eZ]ÕZÅÃÂuÄ]{Á|v»,ZÀjf//Y{Y»{Á{¦«Âf»
d·Á{įÖeÂ{ |Z]Õ{Zf«YÕZÅz]ËZÕY]{ZËÖ¿ÁÌ]cYiY
ÂÀ»Ä],Ö¼ÌÁfaYÂy|À¿Z»d//Y|Ì·ÂeÃ{ZÆ¿ÕZv¿YÃ|ÀÀ¯Ä
,Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]tÌvÖÅ{d»ÔÁÕ{Z//f«YÕZÅdÌ «¹|ÅZ¯
Z¯ÁZ®Ë
Z//Y],ZÆ¿Md§ÄÀËžf§³¿{Z]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYd¼Ì«
{¾ÌÌ ec|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«dveÁÕY~³d¼Ì«¥Z¨//Áz»
{ÄËÁc|uÁ{ZnËYÂÀ»Ä]Ád//]Z«ÕYÂ//ÕYëY§¬¿Ä]ÄmÂeZ]
¾ÌÌ eÃÂu{Y~³iYÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z//Ö»Z¼e,ÕY~³d¼Ì«ÕZÅ|ÀËM§
½Z»ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬udËZ¼u½Z»Zĸ¼mYd¼Ì«
ZËd¼Ì«tºÌÀeÂy{cZ¼Ì¼eÁ|¿Â¶vÀ»Öf»Â°ucYË e
{Â}ZzeYÖz]ÖzeÕZųºÌÀeÂeZ§d¼Ì«¾ÌÌ eZfyZ
Z¯Á\¯ÖËZËÂa¾¯
ÖËZËÂa¾¯Ä^eµÀe¶»Z¾ËeºÆ»ÖÀ˧MZ¯²ÀŧÕZ¬eY|Ö»¿Ä]
{{³Ö»ÄWYYËcY{ZÆÀÌaY~· |Z]Ö»Z¯Á\¯
²ÀÅ§Ä Âe]iR»¶»YÂYʰ˽YÂÀÄ]ÊfyZÀ¿YÁ Ê¿Z//¿Y¶»Z
,½YË|»Á½ÓÂX»Ä¯{ÂÊ»{ZÆÀÌa,Á¾ËYY,dYÃ|ʬ¸eÊÀ˧MZ¯
ÄmÂe{»Y{Ây½ZÀ¯Z¯ÊÌ´¿YÁÊ¿YÁ ÊuÁ¶WZ»Äf~³YÌ]
ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿Ì¿ÁÊf¯Z»ÊfËË|»®^|ËZ],´Ë{cZ^Ä] |ÀÅ{Y«
{ÂdˬeÁ|]ZËY¬fYÊ]¸»Á\ZÀ»ÂÄ]
°eÁË|¬e©ÔyÁ°f^»½ZÀ¯Z¯YįÊËZźY»ÁZžmÉY³]
|¿ÂªËÂe½ZÀ¯Z¯ËZZe|À¯
ÂuZ]ÁÉY³],Ä¿ZÀ˧MZ¯{//°ËÁZ]Ê//»MÉZÅÄ»Z¿]{ÂmÁ
½Y|À¼Ë|¿YÁ½Y¿\uZ
Á{{³¾ËÁ|eÁºÌÀeÊÀ˧MZ¯²ÀÅ§Ä ÂeÃZ]{ÉY|¿Yºq|À
{ÂYmY½Z»Á»Ä]
ÕÁÃÆ]ËY§YdÆm{Ö¿Z»ZZfyZÖuY
½Ô¯{Zf«YcZ^i¾¯
dZÌÉ|̸¯ÉYmYYÊ°ËÉYÄm{Â]ÉY|ËZa{Zf«YÖ·Z»z]cÓÂ6 ve
Ä Âe{ÊZY¬¿Ê·Z»ÉZÅd//ZÌÁd//Y½Ô¯{Zf«YcZ^i¨u
ÁʸyY{| ]Á{Å{½Ô¯{Zf«YÉZŵ{Z e |ËZ¼¿Ê»Z¨ËY¯É{Zf«Y
cZ̸¼Ê·Z»¾Ì»PeÃÂv¿Ád·Á{cZ̸¼ÁÊ·Z»µ{Z eÌiPedveÊ//mZy
įÊf¨¿ÉZÅ|»M{Ä]d·Á{Äm{Â]Ê´f//]YÁËY{»¾ËY d//Y
¯ʻ¼ÉZÅÄÀËÅ{ÊËÂmħY~· {ÂÊ»e²¿a,d//Y¿Á]
À»¾ËYY,ÊeZÌ·Z»ÉZÅ|»M{ºÆËY§YZ]d·Á{ÉZÅ|»M{¹Z¿sÔYÁ
dYÄmÂe¶]Z«
dËY|ÅÂÀ»Ä]Ö·ÂaZ^¿Y¹ÂeÁÉZ^fYÁÊ//·ÂaÉZÅ̤f»cÓÂve
cÔÌÆeÊ//z]iYÉZ¬eYÁÉ|Ì·ÂeÉZÅdÌ·Z §d¼//Ä]ZÅ®¿Z]]ZÀ»
{ÄËZ»//Ê·Z»¾Ì»PedË·ÁY,ZÅ®¿Z]ÊÅ{cÔÌÆ//e½YÂedˬe,Ê°¿Z]
|{{Zf«YÊ·Z»¾Ì»Pe]ZÀ»Ä]Ê//z]ÂÀeÁÉ|Ì·ÂeÉZÅÃZ´À]{³
Yd¿ZÌ]ÃÁÔ,É̳dÆm¾ËY {̳Y«ÉZ^fYÉZÅÉY~´f//ZÌ
z]į{ÂÖ»\^,Ê´ÀË|¬¿\̯e{Â^Æ]Á¹Âew¿µfÀ¯ÉZÅ{ÁZf{
É|Ì·ÂeÉZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»PeÄ]ZÅ®¿Z]ÉZ^fY]ZÀ»YÉYÃ|¼
c|Z»É{Zf«Y{¯YkÁyÌ//»ÉZ//Y¼ÅÄ]ÁÄf§ZËZfyY
Ö·Z»¾Ì»Pe]º¯ZuÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{ÂÖ»{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿
º¯ZuÕZÅdË{Á|v»Á¥®ËYZźËveÈYÁÄ]ÖmZy]ZÀ»ªËY
¥Y|ÅY{^ÌaÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe,´Ë{¥YÖ°¿Z]ºfÌ]
½Z°»YY½{]ÃÆ]dÆm{Z»Y {̳cÂ
Â]YZ]ªËY,|Ì·Âeª¿Á
Y«¿|»|ËZ]Ö³ËÁÄ,
Â]{dÌ·Z §Ä»Y{YÁÄËZ»YZ]YÖ·Z»¾Ì»Ze
ÃËÂ]ÁÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅÁËZZ]ÄËZ¬»{Ö·Z»¾Ì»ZeÁ¾ËY {̳
ÕZÅÄÀËÅÁ|Z]ÄfY{ÖËÓZ]ḑZ¨Á¾ËY |Z]eËÖ°¿Z]¹Z¿
Öz»Z¯ÁZÁ¾ËY |À°¿¶Ì¼veZ¯Á\¯½Z^uZÄ]Ö¿ZÆÀa
|Z]ÄfY|¿ÕYÃ|ÌrÌa®ÌeY¯Á]|ÀËY§Á|Z]ÄfY{
cY{Z]ZźËveÕY~³ÌiPeÄ]ÄmÂeZ]{Zf«YÊmZyz]cÓÂ//ve
ÁÖZ̽ÓÂX»Ö´ÀÅZ¼Å¦·Y{Y{{ÂmÁĸ]Z¬»ÕY]¶uÃYÁ{,Öf¨¿Ì£
Ä »ZmÕZÅY¨uÄ]|̬»Äf^·Yį¯½|¿ºËveÌ»{Õ{Zf«Y
ºËveËY{ZŽMZ]Ä·{Z^»½Z°»Yį¾Ë´ËZmÕZÅYZ]{ÂmÁ[ dY
¾ÌÌ e¾Ë´ËZmYZ]ÁÕYĬÀ»ÄË{ZveY¿ÅdˬeÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁ
,¾ÌÀr¼Å dYÌ»Õ{Zf«YÁÖZ̽ÓÂX»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZÅÂ//¯¾ËY
hZ],Ä·{Z^»Ä]Yw¿ÁÖ¿ZÆm{Zf«YZ]fÌ]¶»Z eÁ½{Â]Z]Äm{ËY§Y
|]ZËËY§YÖf¨¿Ì£cY{Z{ÂÖ»
Ö·Z»ÕZÅYZ]¾¯
,Ö·Z»ÕZÅYZ]¾¯{Ö¿ZÆmÕË~ad]Z«yZÕZÅĨ·Â»Ë
ZY]
Z]ÄËZ¬»{µZ{¯ÕZÅ®¿Z]ÄËZ»//dËZ¨¯½Y̻Ĩ·Â»Ë
dYÖ·Z»YZ]¾¯Ä^eÃ|ÀÀ¯[YyÁ¾ÌËZaZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
dËZ¨¯d^¿{Â^Æ]ÕY]ËÕZÅ{ZÆÀÌa©Â§\·Z»Ä]ÄmÂeZ] Ä^e
Ö]ZËY|Ë|neªËYZÆ°¿Z]]ZÀ»sÔY {Â//Ö»ÄWYYZÆ°¿Z]ÄËZ»
®Ë¦¸fz»Y¿Y
Z//Y]ZÅÖËYY{½{¯½Á»Ád]ZiÕZÅÖËYY{
®¿Z]ÕZÅÖËYY{Á§ZÅ®¿Z]ÕZÅÖËYY{Á§ªËYÄËZ»ËY§Y
½ZËZz§ºjÌ»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
|À¯Ö»fÀ»ÕË~ad]Z«Â»Z]YÖY³Ä·ZÅ{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»
,ÄÀÌ»¾ËY{Õ{|// f»ÕZÅyZ//À»YY½ZÆmÕZÅÂ//¯½M{į
{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Äf§ZËZf¿YY³¾ËyM |À¯Ö»Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY
d^¿Ö¿ZÆmÕË~ad]Z«yZ{½YËYį|Å{Ö»½Z¿µZ//{
Ä^eY½YËY,Y³¾ËY
ZY] dYÄfY{¬ĸaÃ{,µZ//Ä]
Ö]{»¯½ZÌ»YµZ{Ä^eÄ]µZ//{
Ö¸»ÕZÅ|¿]Ä·ZļÅÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»¾Ë|Àq¾ÌÀr¼Å dYÄf§Z˵Á¿
Ä^e½YËY,|¿]qÂ̧Õ|À]Ä^e
ZY] |ÀËZ¼¿Ö»Y³ÁÕ|À]Ä^eY
ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã{¯\¯µZ{YÃ|Ö]ZËYÂ//¯¾Ì]Y
Â]»´Ë{Õ|À]Ä^e dYÄfY{µÁ¿Ä¸a®ËµZ{Ö//]Ö¸^«
Ä^eµZ{½YËYÕ|À]Ä^e¾ËY
ZY]įdYÀÀËZ§|¿]Ä»Ä]
YÄ^eµZ{Ä°Ì·Zu{{Y{YÃ|//Ö]ZËYÂ//¯Y
,|¿]Ö»Z°]YÖeÁZ¨f»ÕZÅyZ|ÀqÅÕ|À]Ä ^eÁ{¾ËY dYÃ{Â]YY{
Ád̼¯Zu,cY{ZĨ·Â»Ö¸»ÕZ|¿]ÕZÅĨ·Â»Öy]¬Y½Z¿Z»Y
f»Ö¿ZÆmÕË~ad]Z«½Z¯Y¬Z]į{Y{ÖmZyÕY~³ÄËZ»
|Z]Ö»
Äf~³ÕZŵZ½Âr¼Å½YËY,µZ//É|À]Ä^eª^,eªÌ«{ÂÄ]
¾ËfÆ]»YZ]ÃY|¿Y«¾¯{ÁdÌ Á¾Ëe|]»Z¯ÉÁÌ¿YZ]«¾//¯{
¶»Z{¯Ã|ÅZ»½YÂeÊ»Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{¾ÌÀr¼Å {Y{YdÌ Á
ÕZÅYZ]«,½Ô¯{Zf«YcZ^i«½Z¯Y{Ä//^eµÀeZ0 e|¼Â//¯Ä^eµÀe
Y³{½YËY\ZÀ»Z¿dÌ Á dYÃ{Â]»Z¯Á\¯ÖËZËÂa«Á»Ö·Z»
ÉËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿ÌyYÉZÆ·Z{Â//¯Ä^eµÀeÁÊ¿ZÆmÉË~ad]Z«
{ÂÊ»{ZÆÀÌa dYÃÂu¾ËY{cZuÔY¹Zn¿YÕY]d·Á{iR»¹Y|«YÁ
YZ]ĸ¼mY{Y{ZÆ¿M{Yd//Ì Á¾Ëe|]Â//¯Ä¯Ê¿Z¯YYcZuÔY
Ä^eZ]ÓZ¯YZ],Ä^eZ]½Ô¯{Zf«YcZ^i,Ä^eZ]Z¯ÉÁ//Ì¿
Z£MÄ^eZ]Ê·Z»ÉZÅYZ]ÁÄ^eZ]Z¯Á\//¯ÊËZËÂa,
|¿Â
É|̸¯cZ°¿
ÃZ´ËZmdÌ Á{Â^Æ]ÕZfY{Õ|mÖÔeÄ]ZÌ¿´¿ZÌ]{Âm»dÌ Á
|¿]ÁÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«ÃZ³|Ë{
ZY]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÁ¯
ÕZÅyZYÕZÌ]Á¯Õ{Zf«YdÌ Á¶¯ÂÄ] dYÖ¸»ÕZ
|¿]ÁÖ¿ZÆmÕË~ad]Z«½YÌ»Z]ºÌ¬f//»Z^eY{Õ{Zf«Y½Ô¯Á{y
{Â//¿¶ZuÄÀÌ»¾ËY{Õ{Â^Æ]įÖeÂ{Á{Y{Y//«Ö¸»ÕZ//
dY{Ãn »Zf¿Y[¸»Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]½|ÌÕY]½YÂeÖ¼¿
,{Y{Y½M{dÌ Á¾Ëe|]¯įֿZ¯Y{ËcZ°¿ÁcY{ZÆÀÌaY~·
{{³Ö»ÄWYY
Ä°¿MYÌa½YËY{Zf«YÃ{¬¨»Ä¬¸uÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]ËY§Y¾¯
Y~· dYZ¯ÉÁÌ¿ÉÁÃÆ]½{Â]¾ÌËZa,|//Z]Ê Ì^]ZÀ»ZËÁÄËZ»//
ËY§Y Y|ÀeZ^Ö¿YËYÕZŽZ»ZÕÁÃÆ]ËY§YdÆmcY{ZÆÀÌa
À˳ÃÂv¿{Â^Æ] ½Z»ZÕZÅÕ̳ºÌ¼e{½ZÀ¯Z¯d¯Z//»½YÌ»
½ZÀ¯Z¯d»|y¾¼Â»M d»|y½Y^mºf//Ì{Â^Æ] ½ZÀ¯Z¯
Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
Ö¿Z¼fyZÁÖ¸§½Y³Z¯Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ZfyY
{Â
ºÌZ]Ì´]Õ¼f»ÁÕ³Z¯¦Ì ÕZÅY¿Zy\«Y»
Ä¿YZ˹YÁ¹Z¿d^iÁcZ¯ºÌd§ZË{ÕY]įָËÂÁ¡Â¸ÕZŦÄ]cZÌ]
ËY¾ËY{{¯½Z¿ZyÁÃZY,{Â]Ã|//¶Ì°eÌyYÕZÅÁ{Z¿Á¯
Z]´Ë{¥YÁº//ÌÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Z¿Á¯Z]¥®ËYįdz//
Äf§³Z¯Ä]Y{Ây¹Z¼fÅYÁÔe¹Z¼ed·Á{,ºÌfÅÁÄ]ÁÕ{Zf«YÕZÅļnÅ
Ì´]Õ¼f»ÁÕ³Z¯¦Ì ÕZÅY¿ZydÌ »\«Y»|ËZ]
Z¾ËY],dY
Ze{Ì´]Y½Y|À»ZÌ¿d{{Ây½YÂeÁdZ]|u{d·Á{įºËYÁ|Ì»YÁºÌZ]
|Zb¿ºÅYÖfÌ »cÔ°»Á¬§¶Ì·{Ä]ÕYÃ{Y¿Zy
,ÕZn»ÕZ§f]{³Z¯Äf¨ÅÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
d¨³®Ë^e¯Y½Y³Z¯Á|Ì·ÂeĽY´Ôe¹Z¼eÄ]Y³Z¯Äf¨Å
Ö¿Z¼fyZÁÖ¸§½Y³Z¯Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ZfyY{¶Ìn e
Ád¿Y{dË·ÁY{YÖ¸§ÁÖ¿Z¼fyZ½Y³Z¯YdËZ¼uµZu¾Ì{cZÌ]
Ö·Á|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä¿YÁįdYÕ{»Ä]Äf]YÁ{»Á½Y³Z¯dÌ »d¨³
ZÆ¿MZ¯Ä]µZ¤fY,ºË|ÄmY»Z¿Á¯½Yv]Z]įÄf~³µZ|À¨YYÄ¿Z¨//Zf»
ÕZÅÄf]ZfyY{dY¹ÓdÆm¾ËYYįdYÃ|¦«Âf»Á¶°»Zq{
{̳c¶mZ¹Y|«Y½Y³Z¯YÃÁ³¾ËYÄ]ÖfËZ¼u
¶¤|«Z§Ä¯Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯d¨³Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
dyY{a¹|YÁ|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Z»Ä],|¿Y|¿Ö^ZÀ»|»M{ÁÁ|ÀfÅY|ËZa
ÄËÔ³,{ÂÄfY~³½ZZÌfyY{{Â]Y«Ä¯ÖfËZ¼uÕZÅÄf]Á½YYcÔÌÆe
Ä»Z¿]ÁZ¯Âf{{cÔÌÆedyY{aZËÖfÌ »®¼¯ËYÁÄr¿ZÀqY~·|ÀÀ¯Ö»
µZ^¿{ÕfÌ]dZ]½Z»Z^»ÃZ»Ä]Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]dY»Y½ZÌ·Âf»
©YYÄf]dyY{a½YÂeįֿZËZ»§Z¯YÖ¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
ÕZÅÁÌ¿¾Ì]ÖfÌ »ÕZÅÄf]ËÂeZËÕ|¬¿dyY{aZ]dYÂy,|¿Y{Y½Z»
|ÀÀ¯ºÅY§Y¹ZËY¾ËY{ZÆ¿MdÌ »{Â^Æ]Á½Y³Z¯Ö»´·{cZ^m»{ÂyZ¯
½Z»Z^»ÃZ»Ä¿ZfM{µZÅ{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Âf¨³{cZÌ]Ä·Ytf§
Z»Y|¿{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa½Z»ÕÓZ¯|^{Ây½Y³Z¯ÕY]½ZËZ»§Z¯YÕZÌ]
½ZËZ»§Z¯YÖy],Ã|»MÌa¯{Z¿Á¯ÌiZedveįÖËY¶Ì·{Ä]µZ»Y
YįֿZËZ»§Z¯Ä¯dY¾ËYZ»dYÂy{Y~·|ÀÅ|]ZfyYÓZ¯|^|Àf¿YÂf¿
|ÀÀ¯d¯Ä¿Y|ÀaY|yd¯u¾ËY{|¿Y{Ây]Ö·Z»¾°¼e
Y]YÁd¿Y{ÂÀ»¾ËYÕY]d§¾ËfÆ]Y½Z»Z^»ÃZ»Á³Z¯Äf¨ÅÕÁ
|¿e¦Ì ÖfÌ »¿YįֿY³Z¯Ö»´·{cZ^m»ªË¾ËYY{¯ÕYÁ|Ì»Y
{ºÅY§dzÕZÅÁ¾ËY{,|¿Y{Õf¼¯Öf§ZË{Á
ËZÀÁ¥ZÀYÖËZ³Z]{ÕZb|Æ ecZ ^e
Õ¼ÔÆ
YÂÅYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
cYÁdÌ·ÂX»µZ¬f¿YY|Æ eÕZ»YÄ]Öf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖËZ//³Z]½|ÂÀ»
|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËYdY|¬f »Á|¿Y{Ö»Öf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»Á½YË|»Ä]dY|Æ]
|Z]ÄfY{ZÆ¿MdÌ°·Z»ZËdËË|»dveÕZÅ|uYÁÁ{Y§Y¾ËYÕY]ÖeZ ^e
ÕZ»YÄ]½Z°·Z»Á½YË|»|Æ eÄ]YÖf ÀÕZÅ|uYÁÁ¥ZÀYļÅdÌ·Z §dY|Æ]cYÁ
¯»½ÁZ »cYZÆYÁZŶ°eÁa¾f»
ZY] {¯ÂÀ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ|Æ e
Ö·Z¼fuY±»½M^eÄ]Á½|Z¼Ì]YÖZ¿Ö«Â¬udÌ·ÂX»,dY|Æ]cYÁZ¯ÁÌv»
ÄmÂf»ºÌ¬f»cÂÄ],Z¿Á¯ÄYÁÄ]½Z mY»ËZÁ½ZËf//»,½ZÀ¯Z¯Ä¸¼mY½Z^Zz»
||ÅYÂyÖf À Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»Z˽YË|»
_Âe,{ÂyYdÌ·ÂX»\¸¾¼Ö¸°eÁaÕZÅ|Æ e¾ËYZ]d//Y|Æ]cYÁ,µÁYÃZ´¿{
¹Â¸ »Z0 «YÁįYq-dYÃ{¯¶¬fÀ»½YË|»Á½Z°·Z»¾Ì»ÁÄ]YÖfÌ·ÂX»¯¼e¾ËY±]
{ÂֻĿ´qÖ¨ÀZËÖf À|uYÁ®ËÕY]Ã|{ZnËYdÌ·ÂX»ÌÁÄÀ»Y{¾ËYZ]dÌ¿
¿{»½Z°·Z»Á½YË|»YZÆ¿MÃ{Y¿ZyZËh·ZiZzYÁļn»ËÖ·Z¼fuYÕZÅZ{Y¿Z»
.|Ã|ÀËM{dY|Æ]cYÁ
c|]½Z°»Y¾ËY,Ã|»MÖËZ//³Z]Ân»Ä]Ö«Zv·YÕZŶ°eÁa{ª¸»cÂÄ]Är¿Mª^
Ä]d^¿|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÖËZ¿Á¯,ZÅ|uYÁÌv»YkZy³YÖfuZz//Yį{Y{{ÂmÁ
[Zf¿YÃËY{YË-|ÀÅ{d^¿ZÅ|uYÁ½MÄ]Y̬eÁ|¿Â//Ö|»Öf À Ö¨À|uYÁ
§¾ËYÕY]ZËM dYÓZ]ZÅZ{Y¾ËYsÕY]½Md̸]Z«ÁÃ|ÖuY±]ZÌ]̬e
]
Z° ¿Yd̸]Z«,̬e½{Y{d^¿µZ¼fuYZËM.dYÃ|ÖËÂmÃZq,Ö·Z¼fuYZ»YÖ «Ì£
ÕZÅÄ£|£{Á֫¬u Õ{Zf«YcÔ°»ÌaYÌ]ËY§YÄ]nÀ»Á{Y|¿½ÓZ §dÌ·Z §
.{ÂÖ¼¿ZŽM
|¿Á]|¿YÂeÖ»½YË|»Á½Z°·Z»dÌ·ÂX»ÃËY{|uYÌ]½{¯±]|//Äf¨³Är¿M]ZÀ]
{ZiPf»Ì¿Y½MÆmÁ|Ì·Âe¶YÁÄfY~³Ö¨À»iY,µZ¤fYÁZ¯Á\¯
ËYÁf]{ÂmÁ,ÁM¹Y·YÁ¾Ë§M|Æ e½Â¿Z«ÅÁcY¬»ÁÄ»ÓįdYÖÆË|]ZÌ]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¥ÂÀÖ·Zu{{ÂmÁ¾ËYZ],dY|Æ f»ÕÂY|Æ e½Mª¬vedÆm¹Ó
°f{¶Ì^«YcYÌÆneÁ{Y»ÄÌÆeį|¿YÃ{¯ÖËZ³Z]dÆmÕZb|Æ eÄ]¹Y|«YÖf À
0 ¼cZ»Á¸»ËZÁֿ¨|{Y»Á
½Zֿ̻YÂz¼ÅZ¿¾ËYįdÌ¿|Ì ]ÁdYdzÕ»YÔ
{Â]Õ{| f»Ö¸¼ÕZÅÖ´¿Z³Á{{ZnËYÄ]nÀ»ZÅZÌ¿¾Ì»PeÁZŶ°eÁa
{įַZu{|ÀÌÀ]Z]Ä]d«{Ä]dY|Æ]cYÁ¿{»cY|Æ eį{ÁÖ»Zf¿YĿ´q
dYÃ|¿ÖÀÌ]Ìa¿{»cZ»Á¸»Á{Y»ÌzeÃÂv¿ZŶ°eÁa
ÃÂv¿|ËZ],Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §Y¼fYÕY]ª¸»dÌ·ÂX»{ZnËYZÀ¯{dY|Æ]cYÁ
Z§5½ YÌ»Z]\ZÀf»YZŶ°eÁa{k|À»cZ»Á¸»ËZÁ{Y»,cYÌÆne,cZ¿Z°»YZfyY
¾ËY§ÁÖfY|Æ]Ä̼ÆÕZYm»Á{¼¿Ö»z»ZÅ|uYÁ½Z^Zz»Á½ZÀ¯Z¯{Y| eÁ
¾ËY»dÆmYZÆ¿MÖ¸°eÁacZ»Y·YZe{¯Ö»¾ÌÌ e|Æ f»ÕZÅ|uYÁļÅÕY]YZÅZÌ¿¶Ì^«
|Z]Z§{ÁÄÌmÂe¶]Z«Ö«ÔyYÁ֫¬u
Â]»cYÁÄmÂf»ºÅÖfÌ·ÂX»,ZÅ|uYÁÖ¼½{¯¦¸°»¶]Z¬»{|½ZÌ]į½Z¼Å
Ö«Z]¾Ë§MdÌ·ÂX»®y¹Y·Y®Ë|u{Ã|ÄfYÂyZÅ|uYÁYÄr¿MªÌ^eZe{Y{{ÂmÁ
{Y~´¿ÕZm]h·ZiZzYÁÖËZ»§Z¯ Õ³Z¯]YÁ]Y{Ây[z»ZiMÁ|¿Z¼¿
ÕZÌ]įdY¾ËY{ÂÄmÂe½MÄ]|ËZ]Ö¸°eÁacY|Æ ehv]{įÕÁÁºÆ»Äf°¿
ÔY½Á|],|¿YÃ{¯Z»YYÖf ÀÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]ÕZÅÄ»Z¿|Æ eįÖZzYY
½MÕZ»YÄ]¹Y|«Y,½Z^Zz»Ö¿ZmdÌ·ÂX»Z]Ä]Y{ÃËÁÄ]ZŶ°eÁacZÌËmÁ{Z¨»YÖ§Z¯
µZuÅ{Ã|¿Ã|¿YÂy¾f»dÌ·ÂX»Á|ÀfŽZ¿M¬»Ä¯{ÂÄf¨³|ËZ |ÀËZ¼¿Ö»cY|Æ e
|ÀÅYÂyµÂX»ZÆ¿M֫¬uZv·Ä]ÁdYtÌvÄf¨³¾ËYįÄf^·Y dY½MÃ|ÀÀ¯Z»YÄmÂf»
YÕZÌ//]į½Z¼ÅÁ{Y{Ö´Àŧ Õ{Z¼fYÄ//ËÁ¾ËYįºÌ¿Y{ֻļÅZ»Y{Â]
dÆmZË{Z¼fY§Z],Zžf»¶»Z¯dWY«½Á|]®¿Z]YcÔÌÆed§ZË{¾ÌÀ»ZÁ½Y|Æ f»
Z]dY½MÄ]ÄÌ^ÁÌ¿ZnÀËY{,|ÀÀ¯Ö»Z»YYZÆ¿M¶Ë},´Ë{¶Ì·{ÅÄ]Z˶¼d
{Z»YdYÖ·Z»ÕZÅcZy½Y^mÁdyY{aZ]cY|Æ eÀm,®¿Z]hv]{įcÁZ¨e¾ËY
cYZycÂÄ]bįÃ{Â]Ö¿ZmZ0 ¿dÌ·ÂX»dÌÅZ»ÖËZ¿Á¯ÕZÅÕZb|Æ e»
֫¬uÖÅÁ³Z¯Ä¯dY¾ËY|ºË|¬eÄr¿MļÅY£ {¼¿|ÅYÂyÖËZ¼¿{ÂyÖ·Z»
ÃÁ³Z¯Ä¨ÌÁ {¶̰e¥ZÀY©ZeYÕZ°¼ÅZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYdËÂv»Z]Õ{Zf«Y
Ö¨À Öf ÀÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]cY|Æ eÄ]Ã|dÂÌaÕZŶ°eÁaÖ»Ö],Ì¿
|Z]¯Õ{Zf«Y½ÓZ §]ZÆ¿MÖ¨À»ZiMY¾fZ¯ÁZŶ°eÁa½M֫¬u¶Ë| edÆmY
dÆmYd·Á{½YÂeÖ»|Z]ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸,ÃÁ³Z¯¾ËYY¶ZulËZf¿³Y®//½Á|]
{¼¿[Zn»lËZf¿½MË~a
d·Á{½{¯ÃY¼ÅÁÖÂyz]ÕÂYZŶ°eÁa¶Ë| edÆm{ÔeįdY½MºÆ»
YÕYÄ£|£{Á|À¯¶§Á¶uYcY|Æ e¾ËYÄ]Â]»Ö·Z¼fuYcÔ°»YÕZÌ//]|¿YÂeÖ»
{Z¨e»YZ»Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Ã|{ZnËYÕZÅÄ£|£{ļn»
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ^yÃZ´ËZa^À»
^y
{ֻ̳c½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW|̯PeZ]
||ÅYÂz¿Â¤·ÕZmµZÕZneÕZÅ{Y|ËÁ
ÕZne{Y|ËÁÁÃZ´ËZ¼¿pÌÅd¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
{ÂÖ¼¿Â¤·ÕZmµZ{
|̼u,½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZneY~´fZ̽YÂÀÄ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]¹Â]{Y
,
ZY¾ËY],|À¯Y³]ÉZn»cÂÄ]YÉZneÉZÅ{Y|ËÁ{Y{ʳ{Z»MÖmZy
{,ľËY½ÓZ §Á||ÅYÂz¿Â¤·ÉZne{Y|ËÁÁÃZ´ËZ¼¿pÌÅÉZmµZ//{
ÕZÅd¯{¶£Z½ÓZ §{| eÁÂÀe{Á§YÕÁ |ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y´¿Ây¾ËY
½YÂÀÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|ÀËY§Y½YÂeֻįdYÕ|uÄ]ÃZ´//ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³]
Ä]½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//,d À¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Y~·{¯{ZËd À®Ë
cÂÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÖmZycZneY~´f//Z̽YÂÀ
Y]YZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯dZËÁËÁ½ÁZ » dYÃ|ÌË|¿YYÕZn»
ÖÅZ´ËZ¼¿¾ËÁZÀÖ»Z¼e,½Z»Z^»ÃZ»Y| ]ÁÄ·ZÅ|¿Áª^Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»Y
ÕY]Õ|Ë|md§Y½M,{{³Y³]Õn»ÕZÆf¯Á]Ë}ÕZž¼n¿YÕZ°¼ÅZ]
ÕZ§ÁZž·ZdË{Á|v»¶Ì·{Ä]eÌaį{¯¦ÌÂeÂf»Á®q¯ÕZÅd¯
|¿|Ö¼¿ZÅ{Y|ËÁ{d¯Ä]ª§Â»Ö°]̧ÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿d À{¯½YÂÀ,ÕZmµZ{ÖÅZ´ËZ¼¿¾ËÁZÀ¤·¹|]|̯ZeZ]¹Â]{Y
ÁÕZħ£,²¿,®Ì¿Áf°·Y,©],[ÂqËZÀĸ¼mY¶£Z»ËZ®Ëved¸Ä]
|Ì·ÂeÆmµZ{|Ì·ÂeÁµZ¤fY{ZnËY{ÖËYÄ]d̼ÅYcZ»|yÁÖ]ZËYZ]¶£Z»
Ö°Ȩ̈ÕY³]Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿dË{Á|v»§YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ {Y{
ºË¬eÁZ¯ÕYmYÃÂv¿ÁÄ»Z¿ÃÂÌdY{ZÆY,||ÅYÂyZ£MdË|mZ]ZÆÅZ´ËZ¼¿
{{³Ö»¡Ô]YZ^«Z f»ÖÅZ´ËZ¼¿¾ËÁZÀªÌ«{
{¯s»Ä̯eÁ½YËY©ZeYÌW
Ä̯eÁ½YËYf»Ä¬À»¶Ì°e
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]
½ÂÌ»Z¯Ä]®Ë{¿ZuµZu{d¨³Ä̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÌW
ÃZmYÁÃ|¦«Âf»ZÅe{ÂyÕÂY,½YËY»da½Zf¿Z¤§YÁ½YËY|«Ä]e
ÄÌ·ÁY{Y»|À»Z̿įֿYËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½MÄÀËÅÄf^·Yį|ÀÅ{Ö¼¿YZ»ZyÄ//]{ÁÁ
dÌ Á¾ËyM{»{c{Z //{Y{Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{b]|ËZ]d//Y
ºÅdz¿ÁY dYÄf]¯Á{ÕZÅ»Ô §dY{ZÆYÄ̯eÁ½YËYcZne
Á{cZneºnu¥Z¨¯Ö¸ËdË¿Ye½Âq{Â]ÖÀÌ»cZneÄ»Y{YZ»Ä£|£{¾Ëf³]
Ä¿Z¨Zf»Ä¯|Z]Z]½Z³Z]»¶«Y|uįºË{Y{{ZÆÀÌaÕÁ¾Ì¼ÅY|Å{Ö¼¿Y¯
cZ»Z¬»ÕÂ//YÕZÅÖ¿ËYÌyYÕZÅÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ d§´¿Y«Ë~a{»
½ZËZf¼ÅZ]cZneÄ Âe½Z»ZÌËÁÂƼmÌËf§{ÌË,¯ËÁ|À¿Z»Z»
ZuµZu{{¯tËec{Z dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅį|¿YÄfY{{Âye
{ÂyÕÂY,½YËY»d//a½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY|«Ä]e½ÂÌ»Z¯Ä]®Ë{¿
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½MÄÀËÅÄf^·Yį|ÀÅ{Ö¼¿YZ»ZyÄ]{ÁÁÃZmYÁÃ|¦«Âf»ZÅe
ĬÀ»¶Ì°e{ZÆÀÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]c{Z {Y{b]|ËZ]dYÄÌ·ÁY{Y»|À»Z̿įֿYËY
ÕZnecÔ°»¶§Á¶u]¥Â »Z»Ôe¹Z¼ed¨³,ºËYÃ{Y{Ä̯eZ]f//»
|À¿Z¼ÅÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]f»Ä¬À»¶Ì°e{ZÆÀÌaÕÁ¾Ì¼ÅYdY
ÕÂYÖf^j»xZaÂÀÅÄf^·YįºËYÃ{Y{YdYÃ|//{ZnËY©YÁÄ̯e»{Är¿M
ºËYÃ{°¿d§ZË{ZÅe
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¯Ë]MÄÂu¾Ëe®y{ZÅZ]Õ|{|
¯Ë]MÖ¸YÕZÅÄÂu¾ËeZ]º¯YÖ°Ëį©Õ»Ë]MÄÂu{ZÅZ]
Y³Ä] dYÄfY{||{Ä·Zc|»Y{ÃÁ{Ä]d^¿,{ÂÖ»[Â//v»
ÄÂuÕZÅZ]½YÌ»½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯Ä^ÀZÆqÁY³
ZY],Æ»
f¼Ì¸Ì» Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Á{ZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY©Õ»Ë]M
Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ¬§Ä¯µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Z]½YÌ»¾ËYįÃ|//¢·Z]
Ã|\^Ë]MÄÂu¾ËY{ZÅZ][Ây| dYÃ{¯Y|ÌaÖ]ÂyZÌ]|dY{
Z] |¿ÂÕÌ¿º¯Ö]MÕZÅļqÕYY{{Â]®y¾ËYYÌaZeį½MªZÀ»Öy]{
½YÌ»µZZa |Ìf¼Ì¸Ì» Ä]dÆ^Ë{Y¹Á{ZeºÅÕ¯»cÔ§Ë]MÄÂuÕZÅ
d^j»|Z]Ë]MÄÂu¾ËYµZ»YÕZÅZ]į{Â]f¼Ì¸Ì» ÄÂu¾ËYÕZÅZ]
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Â¯Ë]MÖ¸YÕZÅÄÂuËZ{Z]|¿ÁZ»Y |ÄmY»
dÆ^Ë{Y¹Á{ZeÁÕZmÖ]MµZ{yÕZË{Ë]MÄÂu dYÖÅZ¯Äf~³
f¼Ì¸Ì» µZZaÄ]Z»c|»{ÄÂu¾ËYÕZÅZ]½YÌ» dY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»
f¼Ì¸Ì» Ä]dÆ^Ë{Y¹Á{ZeºÅ½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yË]MÄÂuÕZÅZ] {Â]
dYÄfY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįÃ|Ì
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½ZfZ¼Ì]¶Ì¼°eÁdyZ
¶ËÂveÁ¶Ì¼°eYÖf·Á{ֻ¼cZÌZeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z//¶»ZË|»
½YZ¼Ì]d»|y{½ÂÀ¯Yį{Y{^y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{dY|Æ]cYÁÄ]½Zf//Z¼Ì]
ÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Zd¨³«Ã{Y̸¨ m|¼v»»,Z¿ËYY³Ä] dYÖËZ¿Á¯
YÌ]Z]Y½ZfZ¼Ì]Z¼n»|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕY|f]Y{Öf·Á{Áֻ¼cZÌZe
Z]Y½ZfZ¼Ì]Ze|ª§Â»ÁdY{gY|uYd{{Ö¿ZfZ¼Ì]dzeÁYÅ
½YÁY§±]Á®q¯ÕZŽZfZ¼Ì]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯¶Ì¼°e,dzeÁYÅ
Y½ZfZ¼Ì]Õn»½Z»Z½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,|¶ËÂveÁÄfyZZŽZfYÖ»Z¼e{Z^ˬe
cYÁÄ]ÁgY|uYÕn»½Z»ZÂeÌ¿½ZfZ¼Ì]¾ÌÀr¼Å {Y{gY|uYd{{
d¨Å,µZ{½Z»Z¾ËY{Y{tÌÂeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |¶ËÂvedY|Æ]
Ä˸̴Ư{dZ],Ö]£½ZnËZ]}M{ÕÂy,½ZfÂy{YÂÅYÕZÅÆ{Y5 ½ZfZ¼Ì]
ZÆ]Á½Ô̳{½ZnÌÅÓ,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư{kÂZË,¶Ì]{Y{{Z]M
Za,|¼uYËÂ]Á
ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Á{¯gY|uYdzeÁYÅYÌ]ḑZ]½Y|¼Å{
{¯tËeÃ{Y̸ dYÄf§ZËÌzeÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]ZŽZfZ¼Ì]¾ËYį{Y{¶ËÂve
Ä]|À»ZÌ¿¹{»Ä]Z¿Á¯½Yv]{|Àf¿YÂeÕn»½Z»ZÂeÃ|gY|uYÕZŽZfZ¼Ì]
|ÀÅ|]ÄËYYÕYÃËÁcZ»|y,½Z»{
ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä]Ã|Ą̈e[Za\ °»f»½Â̸̻µZ¬f¿Y
½Â̸̻ÕY~³¥|ÅÄ]ÃZ//YZ]Ö]£½ZnËZ]}M[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
f]Ä]½ZfY{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZ¼«YÕZÅÄ¿ZyĄ̈eYÃ|Ą̈e[ZaµZ¬f¿YÖ^ °»f»
dYÃ|ª¬v»½ZfY{ÕY~³¥|žËYY\ °»f»½Â̸̻½ÂÀ¯Zed¨³ÄqZË{¾ËY
Y[M\ °»f»½Â̸̻ĿÓZZuµZu{{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÕÂZ̸
|{{Á|uį{ÂÖ»½ZnËZ]}MÖ]M¾Ì´¿{YÁÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZ¼«YÕZÅÄ¿ZyĄ̈e
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹ÂµÁ|»ÕY|¿YÃYZ]{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|¾ÌÌ eÕY~³¥|Å
\ °»f»½Â̸̻Ä]ÄqZË{Ä]µZ¬f¿Y¶]Z«{Y|¿ZfYÁÃ|Ą̈e[ÔZ§½YÌ»,ÄÌ»ÁY
Ã|Äf§³¿{¥Y|ÅYÕ|{ª¬ve|ÅZc½M{įd§ZË|ÅYÂyËY§Y
,ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfcZ]»
ZY]{¯½ZÌ]ÕÁ {Â]ºÌÅYÂyÂy¾ËY{
[ÔZ§[Za\ °»f»½Â̸̻,Ë]MÄÂu¾ËYÕZÅÆ{µZZeÃ|¬»
Ä»Y{YÖ]£½ZnËZ]}M[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» {¶¬fÀ»ÄqZË{¾ËYÄ]Ã|Ą̈e
{ÂÖ»dËZ[ZaµZ¬f¿YÁĄ̈e{¹Ó{Y»ļÅÁÃ{Â]{Y|¿ZfY,[Z//a¾ËY{Y{
Á|Ë|mÕZÅÄ¿ZyĄ̈egY|uY,µZ¬f¿YÂyÖ§ÁÖ¸YÕZÅÄ°^//gY|uYÕÂ
Á[Md¯ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYY{Âm»ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e̯֨ÕZ¬eY
{¯½YÂÀÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuYÄ]®¼¯ÕZfY{½ZfY[ÔZ§
ZÅÃZ³{Á§d¯|»M{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa
YÕÂ^ÕZÅYÁaÕ|{ÅZ¯Y½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌį¾ËY½ZÌ]Z]Õ°»Ì»YÁZÌ,ºÌÀeY³Ä] {Y{^y½YËY½Z¼M
ºÌfY{ÕÂ^YÁaÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]µZ{¯ZÆY,{¾»Y{ZÅYÁaÅZ¯
{Á|uÖÀ ËÄf§ZËÅZ¯YÁaÄ]Âf»ÂÄ]ÕÂ^ÕZÅYÁa{Y| e½ÂÀ¯Yį
¾ËY|Z]Äf//Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËYÄf//Y{ÕYÁacZ̸¼ÅZ¯|{
ÕÁM{ZËZ]ÕÁ ||ÅYÂyd¯//ÕZÅ|»M{Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÅZ¯hZ]»
Ö¨À»|ÅZ¯YÁaÄ]µZ{Ä¿YÁYÁaYÌ¿Ö¸yY{ÕZÅYÁaį¾ËY
ÕZÅ|»M{|{{Á|u|À¯Y|ÌaÄ»Y{YËY¾ËYÄr¿ZÀq{Á§Y,dYÄf§ZËÕ|{
Äm{Â]ÖÀÌ]ÖÀÌ]ÌaY|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ] {ÂÖ¼¿ª¬v»Ì¿¾¯Z»YÃZmYYZÅÃZ³{Á§d¯
{¯Ä§ZYZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|» ||ÅYÂyª¬v»½Z»Âe{Z̸ֿ̻Z»Âe
Z]\ZÀf»,ÄÀËÅdËË|»¶Ì·{Ä]Z»YÃ{Â]ÖeZ̸¼Â¯ÕZÅÃZ³{Á§¹Z¼ec|»¾ËYÖ{
{½ZÂu[Z]YYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾ËY]ÃÁÔºË{Y{ÅZ¯YdÌ·Z §½Z»ÕYÁaZ»M
ºË{¯¶Ë| e½YËÁ¹fv»dXÌÅcZ]»]Y]Z¯¶v»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
|]ZËÖ»ËY§YZÅÖÀÌ]ÌaYÌ]¾°»d¼Ì«
¹{»|Ëyc|«ËY§YÄ]Ö¿ÔÌ»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZY
ÄËZ»
Â]{į¹{»ÖËYY{
YZ]¾ËYÁdYÃ|ÕY~³
|]Y]ZeÕZmµZÕY|f]YY
dˬeºÅ¹{»|Ëyc|«,Ã{¯
dYÃ|
]Ì¿Ä°ÁÓ{,ÄËZ»YZ]|//,´Ë{ÕÂ//Y{Á§YÕÁ
||ÅZÕZmµZ{į½ZÀq,dYY~³iY¾°»YZ]
ÂuÁÄËZ»YZ]Õ]Y]|´Ë{cZ^Ä]ÁÕ|{
ºÌfÅYZ]¾ËY{¨¿½Â̸̻Ä]®Ë{¿¶»ZįY¿Zy½Â̸̻
ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZ//Y¹{»|Ëyc|«ËY§YÄ]Ö¿ÔÌ»
¾ËYÁdYÃ|ÕY~³ÄËZ»
Â]{į¹{»ÖËYY{Ä°ÀËYÄ]
¹{»|Ëyc|«,Ã{¯|]Y]ZeÕZmµZÕY|f]YYYZ]
dYÃ|dˬeºÅ
Ö¸ºÅÓ{d¼Ì«,´Ë{ÕÂY{Á§Y¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÖfÌjÌu¶Ì·{Ä]ÁÕ{Zf«YÁÖ//Z̦¸fz»©Ä]Ä°ÀËYº£
YÅÄ]½Z»ÂeYÅY,dYµfÀ¯¶]Z«Z§dve,½M½{Â]
dYÃ|̽Z»Âe
ËY{įַZ^«YÁÄËZ»//YZ]Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZËZa{ÕÁ
Ö´Àŧ,ÖZ¼fmY¿Y½YËYÄ »Zm,{Y{{ÂmÁYZ]¾ËYYÖ¿ÂÀ¯
{Y¹{»ºÅd·Á{½ÓYįYq|//|ÅYÂy½Â³³{ÖZÌÁ
YZ]{Zf²ÀË|¸Å¹ZÆįֿZ» |À¯Ö»®ËÕZÅÖËYY{
|¿Y{Y½M¹ZÆ|Ëy½Z°»Y{Y§YļÅÁ{ÂÖ»ÄÄËZ»
ÖeZ¿¿YÄ »Zm,{Y{|½Z°»Y|{ÕÁ¹ZƾËYÁ
Y|ÌadËË|»]cZ¿½Z°»Y¹{»´Ë{įYq,{ÂÖ»µÂvf»
|ÀÀ¯Ö»
¦·YdËZ°
|Àf³Z]¯Ä]Ö·Zy°ËÕZÅYÁaZ]Ö¿YËYYÅ
½YÁ{{¦¸fz»ÕZůYÖ¿YËYYŽ|¿Y{³Z]YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,Z¿ËYY³Ä] dYÃ{Â]Ö·Zy°ËZe|¼ZÅYÁa¾ËYd¨³Á{Y{^yZ¿Á¯ÁÂÌ//
ÕY]ZŶ°eÁa¾ËY {Â]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄÌÆe¹Y|«Y¾Ì·ÁYdY{ZÆY{Y¿¹{M¹YÆ
ÁZÅÃZ´f//ËY,Z]¶¼uÁÖËZË{,ÕYÃ{Zm,Ö¸Ë,ÖËYÂŽZ³ÁZ¿YºY¦¸fz»ÕZÅz]
Õ´·Z]£|ÀËM§ÁÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaÁ¾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËY,ZÅÃZ³{Á§|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZËZa
ÖËZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì·ÁYÁmZ»Á|¡Ô]Y¶°eÁa¼n»{{Y{Ä»Y{YÕÁ |YmYÁÄÌÆe
Ã{Z¨fYÅZ¯Ä]Ä»Y{Y{{Y¿¹{M ºË{¯Z£MYZŶ°eÁa¾ËYÕYmYd«ÁY{įºË{Â]
,Ã|//µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZ//Y¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Yֻ¼
ÅZ¯Ì¿ZZ¬eZÅz]Öy]{Äf^·Y ºË{Y{ÅZ¯ZÌ]Yֻ¼¶¬¿Á¶¼uḑ
ÕÁ |ÄfZ¯ÖËYÂÅÁÕYÃ{Zm,ָ˶¬¿Á¶¼u½YÌ»Y|{ÕÓZ]įÕÂÄ],d§ZË
ÕY]YÕ{ZËcÔ°»Õ{Zf«Y¿YZ»Y,{Â][¸»d»ÔZv·Ä]©Z¨eY¾ËY{Á§Y
Ä]ÁºË{¯ÄÌÆeÖfËZ¼uÄf//]®Ë¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÁM{ÂmÁÄ]¶¬¿Á¶¼uºÌd À
Ä]Ã|{YÁÕZŽZ˶«Y|uÄf]¾ËY{ ºË{¯µZYÕÂƼmdZËÕ{Zf«Yd¿ÁZ »
{ÂÖeZ̸¼Z ËÖfËZ¼uÄf]¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYÃ|Ã{Y{sd À
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÅYÂyZÅÖÀÌ]ÌaÁZf¿YYÌ]¾°»d¼Ì«ËY§YÄf~³
{Â]
ÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÕZŵZ{Ä°ÀËYº£Ö¸d¨³ÕZmµZ{¾°//»d¼Ì«
ÓZ]ÔÁÓ{ÕY»ÕZÅYZ]Z]¹Z´¼Å¾°//»d¼Ì«,Á
|À¯Ö»Ä]neYÖÆmÂe¶]Z«|¾°»d¼Ì«½ZÀr¼ÅZ»Yd§
{¯tËe¾°»d¼Ì«ËY§Y½Z°»Y¶ËÓ{tËe{Ö¿ÔÌ»
Z»YdYÃ|]Y]ĵZÄ]d^¿,]»f»®ËdyZd¼Ì«
ËY§YÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿ËY§YZ]\ZÀf»¾°»d¼Ì«ÂÀÅ
dYÄf§ZÌ¿
|,Ö¿ÂÀ¯ËYcZ^i§Z]¾°»YZ]]Y~³iYÖ¿ÁÌ]Á
Ìa-{ÁeY§Ö»Â¼¹Âe|uY|ËZ^¿µZ{¾°»d¼Ì«
µZÄ]d^¿µZ//{¾°»d¼Ì«|{Â//Ö»ÖÀÌ]
Öf¼Ì«ÆmZf¿Y¾ËY]ZÀ]Á{Âz]º«|{µ{Z »j¯Y|u
Öy] |Ö»¿Ä]|Ì ]Õ»YZ0 ^ˬeµZ¾°»YZ]ÕY]
{cÔ»Z »ÅZ¯Z]|ÀfÅ|¬f »ºÅ¾°»z]½ZZÀZ¯Y
|ÅYÂz¿Ö»Â¼Å¹ÂeYÌ]¾°»d¼Ì«ËY§Y,¾°//»YZ]
¾°»d¼Ì«,ÖÀÌ]Ìa¾Ì¼Åº£Ö¸Äf~³µZ|ÀqÅ,{Â]
dY{ËY§Y¹Âe]Y]YÌ]
µZ|À¿Z¼ÅÌ¿µZ»YÄ¿Z¨Zf»dY|¬f »Ö¿ÔÌ»«Z]µZu¾ËYZ]
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]f§{¾°»{Zf«YÃÁ³ÌW,ÌaÕ|Àq
YZ]dÌ ÁZ]Ä]Y{{Â]Äf¨³ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»
iR»Ö¿ÁÌ]ÁÖ¿Á{ºÆ»f»YZa|Àq|ËZ]µZ//{¾°//»
Ây{ÖÀÌ]Ìa¿ÅÁ{Y{Y«Ä//mÂe{»YYZ]]
{¯¹ÔY½M
ZY]Y®¸»YZ]ÕÁÌadÌ Á
Ö¿Á{ÕZÅĨ·R»
ZY]{Â]Äf¨³ÕÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯¹ÔYZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
YZfM d¾ÅMyÌ»{ÖYY®¸¼eZ£M
{¯ZÆYZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
ZËÖ¸ËÖfË¿YeÕZ//ÅÁ|˯¶Ì¼°eZ˶ËÄ]|À]µZ//eY
įdYÕYÃ|¼¥Y|ÅYYÖ¸ËÄ°^Ä]½ZfY¯Y»µZeY
{ÂÖ»µZ^¿{Ö¸ËÂy¶Ì¼°eÁdyZ{
Ã|ÌZ»YÄ]¾ËYYÌaįÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eª^,dYÖÀf¨³
{ÕÓ{½Â̸̻®¼¯½ZnËZ]}MÕÂƼm|¬»{Â]
|Z]ÄfY{½ZnËZ]}MÕYZfM YZfM d¾ÅMy¶Ì¼°e
ÌWį{Â]µZ//»Yd//Æ^Ë{Yº°ËÁY³¾ËY]ZÀ]
ÌW¥YÖ¸¹Z//Æ·YZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{½Z»Â//¯ÂƼm
ZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÄÀÌ»½{¯ºÅY§]½ZnËZ]}MÂƼm
Ä]YZfM d¾ÅMÃYdyZ//{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|̯Ze
{Á]ÌaÖ]Ây
ÄfyY|¿YªË eÄ]YÖ´ÀÅZ¼ÅcZ¸mÕY³]ÁZÅZ¯ÁZ
dY
ÂÌÅZ¯YaºÌÀ¯Ö»ÔeµZu¾ËYZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ºÌÀ¯µZ^¿{ÖfËË|»ÁÖZÀZ¯t{Y»¾ËYZ¿Á¯
YZfM d¶Ì¼°e
|ÅYÂyÖ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
ÃZ]{ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ //ÂeÁdyZ//½ÁZ »
ÄÀËŶ¯{¯½ZÌ]Ö¸ËÃÁa¾ËYÕYmYÄÀËŶ¯Ä^Zv»
{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÁ»YÕZÅw¿Z]ÃÁaÕYmY
µZ{Ö¸ËÕZÅÃÁaZeºÌÀ¯Ö»ÔeZ»{¯|̯ZeÖ^Ìy
Ö¿ZfY¯Y»Á{¶̼°eÁsZff§Yd//Ä]|Ì·ÂeÆm
|¿Â¶f»Ö¸ËÄ°^Ä]ÕfÌ]
{Á§Y,ºÌf//ÅÕÌ´ÌaµZu{Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]Ä°ÀËY
y¾ËYdyZÄ»Z¿ºÅZ¨eª^ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«
Õ{Y{Y«¶°//¶Ì¼°eµZu{į{ֻ̳Ã|Æ]YÖ¸Ë
ºÌfŽMÕY]
½ZnËZ]}MÖ·Z»®¼¯cZÌWm¾ËyM
YZfM d¾ÅMyÄ]
Â//¯{Â]Y«Ä¯Ö·Z»®//¼¯d//¿ÃZ]{Ö^Ìy
½MµZeYÁYZfM d//¾ÅMÃY¶Ì¼°ed]Z]½ZnËZ]}M
{Â]Y«Ä¯Ö¼«d¨³,|À¯dyY{a½ZnËZ]}MÕYZf//MÄ]
µZeYÁYZfM d¾ÅMy¶Ì¼°ed]Z]½ZnËZ]}M¯
ÂÌZ dveÔ §|]ZËZfyY½ZnËZ]}MÕYZfMÄ]½M
{ZnËYÕY]¯Á{½ÓÂX»¨//Ô¼ÁÄf§³Y«Z¿Á¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
µZu{d¨³,|Z£MYZf//M d¾ÅMÃYÖYY®¸¼e
ÃÁaZ°¿Z¼Ìa½YÂÀÄ]ºeZyÃZ³Y«Z]{Y{Y«¶°//¶Ì¼°e
ºÌfÅ
cZÌWm¾ËyMÃZ]{
Z§Z]³Ád¨³{Ö^Ìy
Z^
{ÖËYmYcZ//̸¼{Y{tÌÂeYZf//M d//¾ÅMy
dYÃ|Z£MYZfM dÃÁaYÖ°q¯ÕZÅz]
d¨³¾ÅMy¾ËYÌ»{ÖYY®¸¼e¹Á·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
|Z£M|Ë|mµZYÌaÖ¸ËÃÁa¾ËYÕY]ÖYY®¸¼e
d¾ÅMy{ÖYY®¸¼eÕY]Ö ]ZÀ»Ì¿µZ//»YÁ
ºËYÃ{Y{ZfyYYZfM
]|̯ZeZ]ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
{Y{^yÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
{ZÀ]{¶ËºÆĬ]ZÖ]ËY§Y
{Z̸̻Z]ÃÁa¾ÌÀr¼ÅÄf//~³µZÂy
ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°eÖ//Âyz]ÕY~³ÄËZ»//½Z»Âe
|ÌÕY{]
Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
Yd¨³Â¯¶uYÂ//{Äf§³¹Zn¿YÖËZÀ]ËÕZÅZ¯
Ö»ÖËZÀ]ËÕZÅZ¯hv]{Äf§³¹Zn¿Y{Y»¾ËYĸ¼m
Ä»Z¿]®Ë½YÂÀÄ]¯¶uYÂÄqZb°ËdËË|»Ä]½YÂe
{½Z³»Å½Zf//YÕY]Ä»Z¿]¾ËY {¯ÃZ//YÕ{^ÅY
{Á|¶Ì¼°eÁ¾ËÁ|e,ÄÌÆe½MÄ»Z¿]į{Â]Z¯Âf{
ÕY]Ä»Z¿]¾ËY |Ì\ËÂeÄ]½ZfYÕËÄ»Z¿]ÕYÂ
|{ÆÂ]½ZfYÕY]Á|{Ö·Z¼ÕZŽZfY
dYÃ|¶Ì¼°e
{{ZÀ]½Z»ZyZ//cZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë{Á§YÕÁ
ÖËZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//ÂyÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»
ZÅZ],|À¯Ö»ÕZeÄ°ËZÅÁ¾ËYZ°Ë»MįÖËY{ {Â]
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«YÁÃ|¿Z¯YÁ¿YÄ]Y¯¾ËYºÌf¿YÂe
Z]YÕ{¿ZË{½Z»ZÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯Ây{ZŽM
ºÌÀ¯s»Zůj¯Y
įÖÆmÁ|Àq¶¬¿Á¶//¼uhv]d¨³½ZËZa{{Zf//Y
ÖjuZ^»YÖ°Ë,{Y{Y«cYÁÖ·Z¹Z¬»|̯Ze{»Y|Ë|
µZ^¿{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂe|mÂÄ]įdY
¶ËºÆÕYĬ]ZÖ]cÂÄ]Zy¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ»
¾f//Y{ÕY]Ä»Z¿]¾ËYZ «ÁºËYÃ{Y{ËY§Y{ZÀ]{Y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Yeª¿ÁaÕZÅÁ
ºËY{Ö ¾ÌÀr¼Å {ÂħZY|À]¾ËYÕZÅdyZËÄ]
YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Õ̳Z]Âz»Ä¸°Y
ֻįºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÖËZm|ÌÆ|À]{µZ»Y
|À¯Ä§ZY¯Öf¨¿ḑÄ]¾e½Â̸̻|¿YÂe
Ä]{ÂyY³Ä»Y{Y{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
cYÁ½Z¿ÁZ »ÕYÂĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
dËZ¼uÕY]ZÅÄ»Z¿]Ä»Y{Y{{¯tËeÕZÆÁÃY
¹Z¬»YºÆ»Âf//{®ËÄÀÌ»¾ËY{įָyY{|//Ì·ÂeY
¹Z¼eįdYÃ|ZÀ],ºÌfY{ÕZÆÁÃYcYÁÖ·Z
{¾̻Ze¶yY{Y{ZÀ]½Z»ZÕZÅÕ|À»ZÌ¿
ÖËZË{ËZÀÃÂ//u{Ây¾Ì¼Å{{Á//§YÕÁ
ÕY]Y½Z»Âe{Z//̸̻Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//
ÖeZ̸¼½Z³ÁZ¿ZÌ¿{»ÁZÀ//Y¿Y|¿Á§dyZ//
ÖËZË{ËZÀÂedyZÁZ¨Âf{{,½Z»Z
{Y{Y«Ö¸yY{
ĿįµZ¤fYYÃ{f//³ÁÂÀf»ÃÌn¿®Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ºÅÕZÖf¯Ä]Â]»ËZÀÄ°¸]ÖËZË{ËZÀZÆÀe
||ÅYÂyµZ §ÃÁa¾ËYÄYÁ
z]Z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻d¯Z»Z¯Ä]Z£M
ÖÂy
Äf~³µZ//d¨³Ä»Y{Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
z]ÕY~³ÄËZ»ÃÁaÕ{Zf«YdzËY{
dve½Z»Âe{Z//̸̻]¢·Z]Ö//YZ]Ö//Ây
¾Ì¼Å{ |Á//Â//¯{ZÀ]{BOTÕZÅ{Y{Y«
ÃÁdÅj¯Y|uZÅÖf¯¾ËYdZÅ{¾eYÅ
|¿|kZy|À]YZ]Ä̸zeZ]
¯{ZÀ]{Öf//¯ZÅ|ÕY]cZ̸¼¾ËY{Á§YÕÁ
|]d^iÄ]Ö·Z»ZËÖ¿ZmÕYÄi{ZuÄ°ÀËY½Á|]d§³¹Zn¿Y
¶Ì¼ve¯Ä]ZÅÖf¯Y»{d]Z]Ó{®ËÄ°ÀËYZËÁ
|¿
Z]ĸm¾ËYÄ»Y{Y{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
{¯tËe½Z»Z¾ËY{ÕYÄ ÂeÃZ´¿hv]Ä]ÃZ//Y
ÁÃ{Â]µZ §{ZÀ]½Z»Z{ÕYÄ ÂeÕZÅZ§¹Z¼e
ÕZÅsÄ]ļn»¾//ËYÖ¸yY{]ZÀ»Y½Z»Âe{Z//̸̻
ÄÀÌ»¾ËY{ d//YÃ|Ã|Y{ZfyYÕYÄ //Âe
¶Ì¼°eÄf~³µZZ^fYÄf~³½Z»Âe{Z̸̻Z]ÃÁa
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á|
Z¬]ZįÖeYÌÆneYÁÂ˽Â̸̻¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶j»|Ö»|Ì·ÂeÁÄfyZ//ÖmZyÕZÅd¯//Âe
{Á|Ì·Âe¯¶yY{{ÕÀÌf¿Z¯ÕYÃYÁ{ÕZŶ̬im
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÖËZm|ÌÆ|À]
ÕÌ´¿ZÆm|Ë{Z]Ä]ÃZYZ]Y³¾ËYÄ»Y{Y{{Zf//Y
ZÆY|À]¾ËY¹ÂZ§Ây{ÖËZm|ÌÆ//|À]Y
ÁºÆ»ÃÁa®ËÖËZm|ÌÆ//|À]¹Â//Z§d//Y{
YY|À]ÕÀÌf¿Z¯ḑ|¿YÂeֻįdY®ËeYfY
|¿Z]TEU½Â̸̻Ä]TEU½Â̸̻
ĸ°Yf»YºËY{ZÀ]Ây¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
ÁºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]Y½Mf»¶«Y|us¾ËY{
ÃYcYÁ½Z¿ÁZ »ÁËÁZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Y|Ë{
½Z»Z¶»ZË|»ÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ ¼ËZÆÁ
ָ˶¬¿Á¶¼uºÆĬ]ZÖ]ËY§YYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
{Y{^y¯{ZÀ]{
½Z¿ÁZ »ÕYÂĸm{,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÂuZ]ÕZÆÁÃYcYÁ
ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»ÁÕÂƼmÌWµÁY
Öz]{{ZfY|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¶v»{
Á{ZÀ]½Z»Z{°¸¼YÖ//Y³ÄWYYZ]Ä//¸m¾ËYY
Ã|¼ZźËve|Ë|mÁ{{d//Y{ZÆYÕ{Â//¿ZË{
{Â]ZË{hv]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{°ËÁ{ZnËY{¯¯¼e
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Ö¸yY{½YÂeÄ]Z°eYZ]Ä¿Zfz^Âyį
{Â]µZ §kZfvËZ»¾Ì»ZeÕY]½Z»{ZÀ]ļÅ
]¢·Z]Äf~³µZ//Ây¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZÄ]d^¿Ä¯|Ä̸zeÂ//¯{ZÀ]{ÓZ¯¾e½Â̸̻
¾e½Â̸̻ ¾ÌÀr¼Å ºË{Â]|ÅZY|{|
Äf~³µZÄ]d^¿|{ËY§YZ]Öf¨¿Ì£cY{Z
cY{YÁºÅ¾e½Â̸̻Á|//d^i½Z»Â//¯{ZÀ]{
ºÌfY{Y|{|Z]{Â]Öf¨¿Ì£
dz{¯tËeÄ»Y{Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Öf//¯kÁyÁ{ÁÁ,¶¬¿Á¶¼uÃÌn¿{|ÀËM§¾Ëe
ùZ»Y|À]¶j»Õ|À]{{»¾ËY{Ä¿Zfz^Ây dY
ÕÓZ¯¾eYÅZ]Öf//¯®ËÕ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼
Ä̸zeZ]Ád§³¹Zn¿YÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]ÖZY
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
Äf~³µZ{Æ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë¶ËÂve
¶uY»{ZÆ¿MYÕZÌ]Ád§Ìa|{ÕÓZ]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃÁadY{ZÆYÕÁ
ZeZÅÃÁa¾ËYį{|À^]Z¯Ä]Y{ÂyÔe|Ë|mÕZÅƽY¼d¯-|¿Y{Y«Ö¿ZËZa
ļ̿{|¿a|Ë|mÆÆ»¾°»Ã|¿ÁaZe{¶ËÂve¹{»Ä]Á¶Ì¼°eÃZ»ÂËƽZËZa
{ÂÄf]µZ»Ydz¿
dyZs¾ËY{{¯ZÆYÁÃZY,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
YÅ {ÂÖ»ÄfyZ|Ë|mÕZÅÆ{½M|uYÁYÅį|ÕY~´§|Å|uYÁYÅ
||ÅYÂygY|uYÃ{§ÕZÅd§Z]ÁZÅÆËZ{Ì¿´Ë{|uYÁ
ĸu»{ |¹Zn¿Yĸu»Á{{¾°//»Ö¸»s½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^i,Ö»Ô//YÄf¨³Ä]
¶Ì°e,Z¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]į|¿|Ã{Y{ÌzeËY|mYÁ¨¿YÅd//z¿
cYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »cY|ÌƼeZ]dYY«Ä¯|ÄmY»ÌyPeZ]ZÆ¿MÃ|¿Áa
{ÂÖËZÆ¿eËZÆ¿MÃ|¿Áa¶Ì°e,ÕZÆÁÃY
Z]ÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Á§YÁ{Y{^y¾°//»Ö¸»s|uYÁYÅdyZ//Z£MYÕÁ
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{,ÁaÁ»MÕZÅÄ¿ZzeYÁ
ºËYÃ|¿ZZ»YÄ]½Z´f¿Z]Át¸»ÕZÅÁÌ¿,½ZÌ´Àŧ¾°»dyZÕY]
¾Ì»Ä]½M²À¸¯|¿a|Ë|mÆ{įÖÀ°»|uYÁ|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÄfyZt¸»ÕZÅÁÌ¿ÕY]dYY«,Ã|Ã{
gY|uYÕY]¹ÁZ¬»t·Z»ÁZÅ|uYÁ¾ËYdyZ{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYYÖ»ÔY
Z]ZÅÃÁa¾ËYd¨³Á{Y{^y|¿a|Ë|mÆ{dyZ//d{{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
{ÂÖ»[Âv»|¿a|Ë|mÆ{Õ|Ë|mĸv»Ä¯Ã|ÄfyZÖ»ÔYÖ¿YËYÕZ¼ »
z]ZeºÌÅ{Ö¿YÂyY§Z¿Á¯ZaËY{|Ë|mµZ//{įºËYÃ{¯Ã{YY{¯|̯PeÕÁ
ÕZ°¼ÅZ]Á¾°»Ö¸»s\·Z«{,{Y{¦«Âf»Ö¿Â°»ÃÁaįZn¯ÅÖÂy
Z]¾Ì»d¼Ì«cÁZ¨eÕYYÄ]Z»Ä¯ÕYĿ³Ä]|À¯½M¶Ì¼°eÄ]¹Y|«YÕZÆÁÃYcYÁ
,Öf§ZË{¢¸^»¾ËYYÃ{Z¨fYZ]ZeºÌÀ¯dyY{a®·Z»ÁÃ|¿Z//Ä]Y{YMw¿ÁÖf·Á{w¿
|À¯¶Ì¼°eYZÁdyZ|¿Á
ºÅ{ZËÕZÅd·Á{{Á|uYÁYźÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
|¶ËÂveÆ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËºÅ{YÁ{Á
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsZff§Y»ºY»{Ö»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä]
¦«Âf»Ö¿Y¼ÕZÅÃÁawq,½YÁY§cÔ°»{ÂmÁº£Ö¸d¨³«|¿a|Ë|mÆ
dYÃ|¿
Ä¿ZfM{Á»YZ»ÁdY½ZËm{Õ«Ã{YYZ]¾°»|Ì·ÂeÕZÅÃÁaÂz]{Á§YÕÁ
Ö¿ZÌZ¬f»Ä]Æ»¾°»|uYÁ¶ËÂveÄ»Z¿]ÕYmY|ÅZ,½Z»Z^»ÃZ»Ä]{ÁÁ
0 ^«YZÅ|uYÁ¾ËYįºË{Â]
¶ËÂveZÆ¿MÄ]ZÅ|uYÁZe|¿{Â]fÀ»ZŵZÁ|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^iÔ
¯{Æ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻dyZ{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ {Â
,ºÅ{d·Á{½ZËZaZe |Z£MºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{ZÆ¿MÕYmYį{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]
Á»YZeºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{{Á{Â]Ã|¶ËÂve¹{»Ä]Æ»¾°»|uYÁYÅ
dYÃ|Ì|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{Ä],¹{»Ä]Ã|Ã{Y{¶ËÂveÕZÅ|uYÁ
|uYÁ{Y| e¾ËY{¯tËe,ºËY{¹Z¼eļ̿ƻ¾°»|uYÁYÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
||ÅYÂyÃ{Y{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Á¹{»Ä]Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZeįdYdyZd{{Ì¿
YÅ{Á|uÁ|¶ËÂve¹{»Ä]Æ»¾°»|uYÁYÅÄf~³µZ{d¨³ÕÁ
ļn»ËÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Zִ̻ÀÅZ¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YįdY¶ËÂveÃ{Z»MÌ¿|uYÁ
ZÅ|uYÁ¾ËY½Z°·Z»Z³Á©],[McZ]Z ¿Y,d¨¿ÁÁÌ¿ÁÕZÆÁÃYÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|¿Â¬f»{ÂyÕZÅ|uYÁ{|À¿YÂf]½Z°·Z»Ze{Â\¿
|¿Z»Ö»Ö«Z]|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{¾ËYY|uYÁYÅ{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYËÁ
kZyÕZÆÁÃYcYÁÃY{YÁµfÀ¯YÁÖWZ«Á֫¬uÕZÅÃ|¿ÁaÕYY{ZÆÀËYį
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼eZÅÃÁa¾ËYÕY]ÖWZ«º¯Zv»ZeºÌÀ¯^|ËZ] |ÀfÅ
{]Z¯Ä]Y{ÂyÔe¹Z¼eÕZÆÁÃYcYÁZŵZ¾ËY{{¯½Z¿ZyÖ»ÔY
,ÕY{Y,Ö´Àŧ,Ö»M,ÕZne,^ÕZ§ {Â¥]Æ»¾°»ÕZÅÃÁa«Y¿Ze
|ÄfyZ¯Y{Æ»¾°»ÕZÅÃÁa{ ÁÖ¿Z»{,Ö»Zf¿Y
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
.{¯{ZnËY½YËY½YZÁ{ÂyÕY]YÊeÔ°»ÄqZ¿Á¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ZnËYÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »cÓÂv»Ö¿ZÆmd¼Ì«ÖÅZ¯
YÄËZ¼ÅÕZůÄ]cÓÂv»¾ËYcY{Z{dË{Á|v»
dY
ÁËÁ¾ËYÂÌZiM¾ËeºÆ»Ä¸¼m
cÓÂv»ÕZÅYZ]]
ÁËÁ¾ËYÂÌZiM¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY
{¯ÃZYË{Y»Ä]½YÂeÖ»Ö¿| »ËZÀÁ½| »
ÕZůÖy]Ä]ÖÀÌ»cY{Z|¿Á½|//|À¯Z˦«Âe
Á½Zf¿Z¤§Y,½Zf¯Za,Ä̯e,©Y|À¿Z»ÄËZ¼Å
ÁÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯{ÖeY{ZÕZÅYZ]¾f§d//{Y
ËZcÓÂv»Z]Ö¿YËYÖeY{ZcÓÂv»½|¾Ë´ËZm
Zů
Á½| »cÓÂv»ÖËZË{cY{Z//¾f§³Y«ÌiPed//ve
ZZ¬eÁd¼Ì«d§YÖ¿| »ËZÀ
Ö¿| »cÓÂv»cY{Z¶v»Y¯ÕY|»M{ÅZ¯
Ö¿| »ËZÀÁ
Á½| »cÓÂv»Ö¸yY{¥»ÅZ¯,Ö//¸yY{YZ]{¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ§ÅZ¯ÁÖ¿| »ËZÀ
Ác|»ÃZe¯{Ö//¿| »ËZÀÁ½{Z// »Z¯ÕÁÌ¿¶//Ë| e
ËZÀÕZÅ|uYÁÁÂf»Á®q¯½{Z »ÃËÁÄ]c|»½ZÌ»
ÖÂyz]Ö¿| »
ZÅd¯¹ZÆYd§YÁ
Â]YZ]¾f§³Y«ÌiPedve
ÁËÁÌiPeÅZ¯{»{d·Á{ÕZÅdË»P»¾Ëf¼Æ»Y
ÖfËZ¼ucZ»Y|«Y]ÃÁÔÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÃÂu]Z¿Á¯
Z]½YËYÄmZycYÁcZ//»Z¬»Ö¿ËY,cZÌ·Z»ÁļÌ],Ö//°¿Z]
dÆmZÅ»½|Z]ÕY]¶°eÁa¦Ë eÁÄËZ¼ÅÕZů
dYÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËY¾Ì]ÖÀÌ»cZne¹ÁY|e
®q¯½{Z »Ö¸Ì eYÕ̳¸mÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ§Y
{ÂycÓÂv»cY{ZªËYįֿ{Z »ÃËÁÄ]Âf»Á
dÌ·Z § Á½Zf¿Z¤§Y,©Y,¾Ìq|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Ä]
{\ÌeeÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½ÂË{Ây{ÄÅZ»Ä¨Àe
ZÅ©ZeY®¼¯Z]ÖeZÌ·Z»ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ],Ö°¿Z]ÃÂuÄÅ
ÃÂuÅÖzeÕZŶ°eÁ
½YÌ»Ö//]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ//ËZÀÕ|À]Äf//{
Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÕZÅÄf//]ÄWYYÁZ¿Á¯YZÆ¿MÕ//Ë~aÌiPe
kYyYZËÖ¸Ì eYÕ̳¸mÂÀ»Ä]¾ÌËZaÃÆ]Z]c|»Ö¿ÓÂ
½Y³Z¯
c|»{Z¿Á¯Ö»|ÌaYZ]Õ̳{½Z»c|»[Z//fuY¹|
ÂeÖ¿Yv]ËY½|¥]½Z»ZeÃÁa¹Zn¿YÖ¸¯½Z»
\ZÀf»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZËcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
¾Ì]Z»Ö§{Y{Y«{Z¨»Z]
ÕY~³Ä¸Z§ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§stÌvÕYmY
ÃY¼ÅÖ»|ÌaYËY{Z¯z»ÕZŶ°eÁaÄWYYÁ|À¼ÂÅ
Z¯ÕÁ̿»MZ]
Á{Y,d ÀÃÂu{Z¿Á¯
ÁËÁZiM|ËY§YÊ»Y³¾ËY
¦¸fz»ËZÀ{ dYÖ]¶]Z«Ö¸yY{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä^Àm
cZ «Ä¯ÕZÁ{Ây|À¿Z»Ö ËZÀÂyÄ]dyZÃÂu
¾°¼»,{ÂÖ»{YÁ¾Ìq¯YZ0 e|¼ËZÀ¾ËYÄf§//Ìa
ÕZmµZÕY|f]YÕZÅÃZ»{ÂyÄ]YcZ «¾Ì»PedY
|À¯ÄmY»Ã|¼·ZqZ]
{Á{ÂyÕZZ¬eÅZ¯\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Äq³Y
¯Á§Z]įdY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]ÌaZ»YÃ|ZuµZu
d//YÂy{ËY§YÁZÆ]¶§ÕZÆf¿Y{
ÁËÁ¾ËY½{¯
YZ]¾ËY0Y{|n»,Ö¿Zf]ZeÕZŨÁ½Zf]ZeÕY|f]YÕY]Á{Ây
||ÅYÂyÁÄ]ÁZZ¬e|Z]
ÖZYcY¸§ÕZÅZ^¿YÕ{Âm»ËY§Y·Zq
ÁÖ¿ZÆmÕZ//ÅYZ]{¯,Ö¿| »//ËZÀÁ½| »ÃÂ//u{
|¿Á,Ö//ZYcY¸§ÕZÅZ^¿YÕ{Âm»ËY§Y,ZZ¬eÅZ¯
µZu{Á{ÂyÕZZ¬eÅZ¯\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
¯Á§Z]dY½MYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa,Z»YdYÃ|Zu
dYÂy{ËY§YÁZÆ]¶§ÕZÅd¿Y{
ÁËÁ¾ËY½{¯
YZ]¾ËYY{|n»,Ö¿Zf]ZeÕZŨÁ½Zf]ZeÕY|f]YÕY]Á{Ây
||ÅYÂyÁÄ]ÁZZ¬e|Z]
Á{Ây|Ì·ÂeÕY]¹ÓcZ «¾Ì»Ze±]¶°»¾Ì]¾ËY{Z»Y
cZ «¾Ì»PeÖ¸YÕ{Z^»Y¾Ìq,½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ] d//Y
ÕY]Äf§//ÌaÕÁZÀ§Z]cZ «ÂyÄ],cYÌÆneÖ¸Y
µZ¼YÕZÅdË{Á|v» dY¯ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
{cZ «|Ì·ÂeÅZ¯Á®ËY¾ÌqO|^»ÕZÅYÁa{Ã|
»¾ËYZeÃ|\^Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¯¾ËY
µZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{½YZÁ{ÂyÄ «¾Ì»Peį{Âs»
º¯ZuÖ¼ËveËY´Ë{¥Y {ÂÄmY»¶°»Z]
Ã|{ZnËYÄÌuZ¿¾ËYYįÖËZÅdË{Á|v»ÁÁ{Âyd À]
,|ÀZ^¿Y{Ây]Ä «Ö§Z¯ÃÌy}Y½YZÁ{ÂyÃ|\^
įÖeÂ{ d//YÃ{Y{ËY§YYZÅÖ¿Y´¿Â»¾ËYį
µZ¼fuY¾ËY,{¿¶ÌÆe¾ÌqYÄÌ·ÁY{Y»ÁcZ «¾Ì»Pe|¿Á
´Ë{Z]|¿ÂÂ^n»ZÁ{ÂyÕZÅd¯//į{Y{{ÂmÁ
¾Ì»PeįZn¿MY |ÀÅ{Y«Z¯Âf{{Y«Z¿Á{Ây|Ì·Âe
,^·Yĸ¼mY
ÁËÁ¾ËYZ]̳{fÌ]ÕZŽZfYYcZ «
{Z˵Z¼fuYÄ],ZŽZf//Y¾ËYÕ̳{Z]ÁÃ{Â]{Z˺«Á½YÆe
YÕ{Z˺nuYË,||ÅYÂyÄmY»¶°»Z]cZ «¾Ì»Pe
dY¾Ì»PeµZu{ZŽZfY¾ËYYÕZÁ{ÂycZ «
Ö]Z]ÖY³{ºÅ¸n»ÕZÅÅÁa¯»¾Ì]¾ËY{
»dYÄf¿ÖY³{ÁÄfyY{aÕ´Ë{·ZqÄ]»¾ËY
{ÌyPe,|¿]¾»Y{Ö¿ÂÀ¯½Yv]Ä]|¿YÂeֻįմË{·Zq
cZ^·Z»dyY{adÆmÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆedyY{a
ÕZÆf¿YZeÕZÄ «¾¼n¿YY³ª]Z» dY½YZÄ «
d¯Á|{YÌ]Á{Ây½YËYd¯,µZ//
|¿{¯d§ZË{Y¿{»cÔÌÆ//e|{{Á|uZbËZ
,cZ «¾Ì»Pe½Z°»YcÂ{Öfu{Âm»dÌ ÁÄ»Y{YZ//]
¾Ì»Pe{µÔfyYµZ¼fuY,½YZ//Ä «Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯¶Ì·{Ä]
« dY¶¼fv»cZ «
·ZqÖ]Ä]¾ÌÀr¼ÅÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
¾ËY{ d//YÁÄ]Á½MZ]Â//¯d ÀįÄfyY{aÖËZÅ
ÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁÌiPeÂy{»d//YÃ|»MY³
{»YÖ¸Y//·ZqZÆq½YÂeÖ»Â//¯Õ|Ì·Âed À
\¬½ÂË{»,«É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ̸֨°eÔ]»{Y{Y«Ö]
ÃÁasÉZÅd¯cÔ°»»,«É|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁÃ{Zf§Y
«ÉZneÉZ¯ÂecY{ÁY»¹Zn¿YÄ]¶ËZ¼e¹|»Á«Âv»
|Å{¹Zn¿YËY¾ËY{d·Á{|ËZ]įÖeZ»Y|«Y¾ËeºÆ»Ä¸¼mY
YdYcZ^
\·Z«{µZƼfYÁ¦Ì¨ze¼f//»ÁÌ´ÌacZ¿Á¡Ô]Y
{Y{Y|Ũ¯d ÀÄ »ZmÃË|»cZÌÅÂ
ֿ¿Z«cY{YÁ]Y]¨¯©ZqZ«
Âf»³YįÃ|½YËY{YÁ¨¯Ó{½Â̸̻ĿÓZ//
¿{Ó{½Â//̸̻ YZŵZ//¾ËY{ֿ¿Z«cY{YÁ
]Y]Z^ˬeZŵZ¾ËY¾Ì]ºÅ¨¯©ZqZ«½YÌ»,ºËÌ´]
dYÃ{Â]µÂv»¾ËYֿ¿Z«cY{YÁ
©ZqZ«ÅZ¯YÖ¯ZuÃ|¯}{Y|YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ°//·
½Z¿¨¯©ZqZ«ÅZ¯{¯tËe,d//Y¶^«Ä]d^¿
¨¯ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z^»Ä{Ö·ÂveÁ//]Ã|ÀÅ{
ËZÀÁ¨¯d ÀÄ //ÂeÕY]Öf§Ä¯d//Y½YËY
|{{Á|uįÖÁÕZŨ¯ÃÂu{ÃËÁÄ]Äf]YÁ
{Â]|ÅYÂy,{ÂÖ»¶»ZY¯¨¯cY|Ì·Âe¶¯
cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ»M
Z//Y]d//YÊÀf¨³
\ÌeeÄ]ÁµZ//{ÂbËZaY¿Y|Ì·Âed¼
{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]kÁYÅÁ½Â̸̻Á½Â̸̻
µZ{Á]»c§YÅÁ½Â̸̻{Á|uµZ
dYÃ||Ì·Âe¯{¹q]»c§½Â̸̻{Á|u
½YÂÀ¨¯cY{ZÅZ¯Ö¸Y¶»YÂYYÃ|Äf§³¿
į|hZ]ÕY{YÕZÅÖY¯Á]ÁZÅÄ»ZÀz]d¨³Á{¯
d¨ÅÖ©YÂ//¯¨¯YZ]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]µZj»ÕY]
{|{Y½YËYºÆ,Ã|f³]|{Äf~³µZ
{,Ã{¯Y|ÌaÅZ¯µZ{|{Ä]µZ//
|{Ä]|{Yc|»¾ËYÖ¾ÌqºÆ//įַZu
{¯Y|ÌaËY§Y
ÕZůÄ]½YËY¨¯cY{Zf//Ì]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Z]½Z³|ÀÀ¯{ZÁdY½Zf¿Z¤§YÁ©Yĸ¼mYÄËZ//¼Å
,|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYcY{ZY¶ZuYd³Z]YÄ°ÀËY{ÂmÁ
ֿ¿Z«ÕZn»ªËYZů¾ËYYYd³Z]cZ¿Z°»YZ»Y
{Y|¿{ÂmÁ
½YËY¨¯|Ì·Âe¶¯|{,ÖÁ¨¯
cZÔY,¨¯d ÀÄ// »ZmÃË|»cZÌÅÂÄf¨³Ä//]
Âf»ÂÄ]ZeÕZŵZ¾Ì]į|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZÆm
{ZÌYÁYÕZů¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
|ÀfY{¨¯cY{YÁÓ{{Z̸̻ {Á|uÄf~³µZlÀa
¾ËYÄ]½YËYY¨¯Ó{Y//ŵ{Z »,Y|¬»¾ËYYÄ//¯
YÅÅY´Ë{cZ^Ä]-d//YÃ|{ZZÅÂ//¯
Ä]ª¸ f»½MÓ{dÅ,ZÅÂ//¯¾ËYÄ]¨¯cY{YÁÓ{
{Y»{Á§Y¨¯d ÀÄ »ZmÃË|»cZÌÅ dY½YËY
¨¯d À{Ö·ZyÕZÅḑį|Å{Ö»½Z¿Ã|Äf¨³
Á{Y{Y«Z»Ö´ËZ//¼Å{½Mf//Ì]į{Y{{ÂmÁ½YËY
¶j»Á{ÕZůÄ]Z¼fuįdÌ¿ÕZÌ¿YZ]Ä ÂeÕY]
ÅZ¯Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌZ]ÄfY{cY{ZZaÁYÁZÌ·Yf//Y
^yÄf~³µZ{ÖeY{Z¨¯d¼Ì«Âf»Õ|{
{¯½YÂÀYw¿ËY§YY½Md¸Á{Y{
.d§ZËÅZ¯µZ{¨¯cY{ZYq
ÁZÅÄ»ZÀ//z],ÕY{Y¾Ì´À//ÕZÅÖ//Y¯Á],Õ°//·
{½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]µZÃZ»Õ{YįÖËZŶ¼ ·YÂf{
cZeZ^¿¨u½Z»ZcZ§MµfÀ¯½ÁZ »
,½Zfq¸]Á½ZfÌĸ¼mY½Zf//Y{ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»
¾Ì»PeÌ´ÌaÃZ^»¹ÁY|eÕY//]ÁÃ|//
Z§Á½Z»¯,½Z³»Å
ºÌfÅZŽZfYÕY]fÌ]cYZ^fYÌzeÁ
ZY]d¨³Â//¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//cZ§MµfÀ¯½ÁZ »
d¼YºÅįd//YÕYĿ³Ä]ËYÃ|//Ã{Y{ÕZÅY|Å
¹ÂnÅ|ÅZ½Zf]d¼YºÅÁ½ZfÁ|ÀÅÁ½Zf¯ZaÕZů
{Â]ºÌÅYÂyÖËYvx¸»|Ë|mk»
Ö£Z]ÁÖYcÓÂv»Ä]ÖeZy½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕY§Y
ÕZ°¼ÅZ]{ÂÖ»ÔeÁd//YÃ|//¿{YÁ̳{ªZÀ»{
ZÅ¡Z]ÁY»Ä]ÖËYvÕZÅx¸»{ÁÁY]Ë}ÕZŽZ³YļÅ
{ÂÕ̳¸m
µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¨¯d ÀÄ »ZmÃË|»cZÌÅÂ
Ä]YÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯¨¯YZ]|{½YËY
Ä¿ÓZ,ZeÕZŵZ¾Ì]d¨³,{Y{ZfyY{Ây
ֿ¿Z«cY{YÁÂf»³YįÃ|½YËY{YÁ¨¯Ó{½Â̸̻
©ZqZ«½YÌ»,ºËÌ´]¿{Ó{½Â̸̻ YZŵZ¾ËY{
¾ËYֿ¿Z«cY{YÁ]Y]Z^ˬeZŵZ//¾ËY¾Ì]ºÅ¨¯
Ä]d^//¿©ZqZ«ÅZ¯YÖ¯Zu{Y|Y¾ËYįÃ{Â]µÂv»
dY¶^«
¨¯cY{ZÂf»,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Õ°//·Ö¸
d¨³Á{¯½YÂÀÓ{½Â̸̻YÄf//~³µZ//lÀa{
¶¯¦¿Z^ˬeµZ//ÄÅZ»{ÓZ¯¾//ËYcY{Z//
ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dYÃ{Â]µZ{¨¯cY{Z
dYµÂv»¾ËYcY{Z
ÄËZ¼Å¯¨¯cY{YÁµZ//{,ÕÁÄf¨³Ä]
YZ]¾ËY|{¬§½YËYįÃ{Â]Ó{{Z̸̻ µ{Z// »
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿
¯ÄY½YËYÄ]ÖËYvÕZÅx¸»|Ë|mĸ¼uµZ¼fuY
{ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»YcZeZ^¿¨u½Z»ZcZ§MµfÀ¯½ÁZ »
{Y{^y¯½ZfYÖYYYZf°ÅYÅt
Ä]¨{ÕY§Y{Y»Ö¸,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä]
x¸»Z]ÃZ^»{Á§YÆ¿YËY½ZfÆ{½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
ÖYYYZf°ÅYÅt{½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÖËYv
Y|ÅÁÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]Äf^·YdYÃ|¹Zn¿Y¯½ZfY
|ËZ]½Zf]Á½ZfÁ|ÀÅÁ½Zf¯Zad¼Yx¸»Â¿¾ËY¹ÂnÅ
½Zfq¸]Á½Zf̽ÂÀ¯Ze{Á§YÕÁ ºÌZ]ÄfY{Y¹ÓÖ³{Z»M
Z]ÃZ^»t¾ËfÌ]ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»Zf°ÅYÅZ]
dYÄfY{Y̳{ÕZŽZfY¾Ì]{Z¿yÖ¸¸¼·Y¾Ì]d§M¾ËY
¥Z^fY½Z»Âe{Z̸̻½Â//À¯Ze¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
dYÄf§´¿Z¿Á¯Â¯{Ö¿YÂÌupÌÅ
¾ËY{½YÂÌuÁ½Z//¿YZ^eYËZaÁ|Ŀ´ÀËYd//̼ÅY
Á½YÂÌuÄ]½Z¿YYµZ¬f¿YÌz//eĿ³Åd¨³,ÕZ¼Ì]
Õ{»įÖeÂ{ÁºÌÀ¯Ö»Ö//]Y½Z//¿YÄ]½YÂÌu
ÕY]ÁÃ{¯¦Ë eY½MZyÕZŶ°eÁa,{Â//Ã|ÅZ»
ºÌÅ{Ö»ÄWYYYmY
½Z»Z{įÖÅZ´ËZ»MÁÖeYÌÆneÕZźfÌZ]{Á§YÕÁ
|ÁÖ]YÖ¿YÂÌuÕZÅĿ¼¿Ä¼Å,{Y{{ÂmÁÖ°b»Y{
ºÌÀ¯Ö»
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿
cZ¿YÂÌu½Z^uZÕÂY֯°»{Y»³Yd¨³¾ÌÀr¼Å
ZÆ¿M,ZÅÃZ´ËZ»M¾ËY{ºËY{Ö³{Z»M,{ÂY³ºÅÖ´¿Zy
ºÌÅ{Y³YÄnÌf¿ÁÖ]Y
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃ|ÀËZ¼¿
{ZÆmcYÁ{Z¿Á¯//ËZaÁ|ÕZÅÄf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z¿Á¯Ä]¯{Ö¿YÂÌupÌÅd¨³,|¶Ì°eÕÁZ//¯
dYÃ|¿Ôf^»
¹Y{Á½Z¿Y¾Ì]f//»ZÅÕZ¼Ì]YÕZÌ//]įÖËZn¿MY
ÄmÂeZ] {Y{ÕYÃËÁdÌZuZÅÕZ¼Ì]ËZaÁ|,dY
ºÅÕÁZ¯{ZÆmcYÁYÕYÃ|ÀËZ¼¿,Ä·Z»¾ËYd̼ÅYÄ]
{Zf¾ËYZe|Ö§ »Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfÄ]ÌaÁ|Àq
|Å{Y«Ö]dvefÌ]YZŹY{Ä]Â]»Z¿Á¯¶WZ»
Á|Äf̼¯d¨³,
Z§Z]³Ád¨³{Ö¸ À¯Z»¨Ö¸
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{½YÂÌuÁ½Z¿Y¾Ì]µZ §Ì£ËZa
Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ dYÃ|¾ÌÌ eÌ¿½MÌWÁÃ|¶Ì°//e
{Y{^yd¼ËÁ½ÁZ »
ÕZmÃZ»YZÆÅZ´À]ÕY]ÖËZ¿Á¯¹YÁËYÁZ£M
,ZÅ®¿Z]Äf¨³ª^|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÖ°¿Z]ÕZŹYÁ
dYÃ|Ì¿ZÅ®¿Z]Ä]µZƼfYÕY]Ö¸¼ ·YÂf{pÌÅÂÀÅ
ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{Ä]ª§Â»Ö¯½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
µÂ«|ËZ^¿Z»Y,dYYÂ{¯ËY//{Á§Y,dYÃ|¿
ºÌÀ°¿¶¼Z»Y,ºÌÅ|]
Öf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z{¯Ä§ZYÕÁ
¶uÕY]Z»¾ËY]ZÀ]dY½Y³Z¯Ä]ª¸ f»½MÄËZ»Ä¼ÅÁ
¾ËYYË,ºÌZ]½Z»Z¾ËY®¼¯Zf¿Yºq|ËZ^¿ZŽYv]
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÕZÅÄf¿Z]©Â¬u«Â»Ä]|ËZ]½Z»Z//
¾ÌÌ e½Z»Z//¾ËYÕY]|ËZ^¿d·Á{¾ËY]ZÀ]|À¯dyY{aY
|ËZ]{ÂÖ»Ã{Y{½Z»Z¾ËYÄ]ÕÂf//{³YÁ|À¯¦Ì¸°e
ÁÖz//®¸»|À¿Z»ÁYZ]|ËZ^¿Á{Â//¾Ì»PeºÅ½M]ZÀ»
¾Ì»Pe½Z»Z{Á§YÕ» |ÀÀ¯{Ây]d·Á{c¸yZÌu
dYZ°^¸d·Á{Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÖZ¼fmY
ÕZůZ]ÄËZ¬»{Z¿Á¯½Yv]ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
ÁºÌf//Y{ÓZ¯ÃÂ^¿Y¾Ì»Peĸ¼mYÕ{Z//ËcZ¬Ì§Âe,´Ë{
ºÌfY|¿Õ{Â^¼¯
ÂW|ËÁcZ¸md¨³,d//YÃ{º«ºÅYÖ]ÂycZ«Z¨eY
dYÃ{Â]cZ«Z¨eY¾ËYĸ¼mYÄÀËžËf¼¯Z]Ö¿Y¨À¯
d·Á{{°¸¼Y¸n»ÌW\ËZ¿{Z¬f¿Y
Ä»Z¿]¾ËY{ÂuZ]ºÅÖ»ÔYÕY¸n»ÌW\ËZ¿
ÖËZÅdËZ¼u,{ÂyÕ|À¼¿YÂe
ZY]ZůİÀËYÄ]ÃZYZ]
d¨³,|¿{¯¹ÔYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿½Yv]ZÆ»ÕY]Y
ÖeÔ°»Z]½MÕYmYZ»Y,{Y{{ÂmÁ®¼¯dÌ¿cZ«ÁYÖy]
YÖeÔÌÆed·Á{{Á§YÕ»Z·Y|^ {Â//Ö»ÄmY»
Z»Y,d§³¿{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯ÕY]
®ËÖfuºÌfY{Z¯Á\¯½ÓZ §Öy]Z]įÖËZÅ
Z¼e{
dYÃ|Ì¿¹{»d{Ä]cÔÌÆe¾ËYY{»
YÖËZÅ^yd¼cYÁ|À¨//Y{{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZŹYÁµZƼfYÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe,ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÃZ]{
Ã|¿ª¬v»ÖeZÌ·Z»ḑZ »ÁÖ³{Âz]Z»Y,{¯¹ÔYÖ°¿Z]
ZeYµZZaÖ¿ZËZaÃZ»ÄÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¬§ÁdY
|¿{Y{dyY{ad¸Æ»,dÆ^Ë{YyM
µZƼfY{»{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÌW\ËZ¿
Äf§³¿{YÖ°¿Z]µZÆ»YÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]cÔÌÆe
ÕZÅÃYY½YÂeֻį{Y{½Z¿Z¿Á¯ËY{Á§YÕÁ d//Y
{¯Ã{Z¨fY,cÔ°»§ÕY]ºÅ]½ZÌ»
Ä°¸]Ã{Â^¿Ö»Â¼Äm{Â]]ZÀ»YcÔÌÆed¨³Õ|¿
¦Ì¸°eZÅ®¿Z]Ö¸yY{]ZÀ»YcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Öz]Á{̳Y«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌfyY{įdYÃ|
¾Ì»PeÕ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«Ã//Ìy}ÅZ¯YºÅ
dYÃ|
d¼//Ä]cÔÌÆ//eY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á//§YÕÁ
{ÂÖ»dËY|ÅZZ¬eËY§YÕY]ZÅY¿ZyÕZ^fYÕZÅ|Ëy
½Z»Âe{Z̸̻YÅ,cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅYÁ
ÕZÅÃZ´À]ÕY]ºÅ½Z»Âe{Z̸̻YÅÁZÅZ¯Á\¯ÕY]
{ÂÖ»Ã{Y{ZfyYe±]
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
¾Ì¼ÅÄ]ÁZ¯ÕÁÌ¿µZ¤fY¨u,cÔÌÆ//e¾ËYY¥|Å
dYÃ|Äf§³¿{cÔÌÆe¾ËYÄWYYÕY]ÖËYd¸
,ZÅÖfzÁZÅÕ|]ļÅZ]Z¿Á¯½Yv]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
©Z¨eY
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«]°¼¯Ä»Y{Y
cZ «¾Ì»Ze·Zq{½YËYÉÁ{Âyd À
Ä^Zv»,½{Z »Ö·ZÕYÂÄ]»Z]Ze{ÂÖ»{ZÆÀÌa,|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅYZ]cZ¿Z//¿Á{Âm»cZÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]Öf·Á{©Â¬u
{¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{
ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e¹|ZËÖ¸Ì e{d·Á{dÌ «¹|¶Ì·{Ä]
0Ô¼,Ö»|ÌaYËY//{Z¯ÃÂv¿ÕZŶ°eÁa{Â^¿ÁÕ|Ì·Âe
Å |¿]Ö»Ä]Ö¸Ì eļ̿Á̸֨°eÔ]{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½Y³Z¯Âu¹|Z]į{Y{|Ì·ÂeÃÌn¿®ËÕ|Ì·Âe|uYÁ
0 ¼Z¯ÕÁÌ¿Õ|{Öfu
Y¿{»|Ì·Âe|¿YÂeÖ¼¿Ô
|Z]ÄfY{
ÌiPedveYZ]ºÅÁ|Ì·ÂeÃÂuºÅįָ §ËY{¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ|uYÁÃ{Zf§Y\¬½ÂË{½|»M{ÂmÁÄ]\^,|¿YÄf§³Y«
ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ],Ö°¿Z]ÕZÅÃÂu{\ÌeeÄ]Õ|//Ì·Âe
¦¸fz»ÕZÅÄ^uZ»ÁZÅÄÌ¿ZÌ]{Äq³Y dYÃ|//cZÌ·Z»
ÕZ°¼ÅÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ]ÃÂuÄÅ{į{ÂÖ»Ã|ÌÀ
Ã|~yYÕZÅY³
ZY]Ä¿Z¨Pf»Z»Y,{ÂÖ»¹Zn¿Y¹Ó
ÁdYÃ|ÕZ°¼ÅZŽZf//YÖ ]{ÕYÃËmcÂÄ]
|¿ÁÖ¼¿Â»¾ËYZ]˶»ZÕZÅ®¿Z]YÖ ]Ö//fu
Ä°¸],Ã{Â^¿Ä¿Y³¶ÌÆeZÆÀeÄ¿cZ»Y|«YÃ|Ã|Ë{Õ{Y»{Öfu
ZžËY]ÃÁÔ dYÄf§³Ä¸Z§ºÅÖ Ì^{°¸¼ËYY
{ZnËY\·Z«{Äd¼Ö¨À»Â,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
ÅZ¯cÂÄ]ZZ¬eÖ¨À»ÂÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{·Zq
Ä]Y{Ây¶°»¾ËY {ÂÖ»ËZÀ{{¯Ä]nÀ»ZZ¬e{
|Å{Ö»½Z¿Â¯ÕZneYe{Õ¯cÂ
®Z»|Ì·ÂeÕY]¥»{»ֿZÌ«¯¾Ì»Pe
Ä]ÃZ//YZ]Y³¾ËY{¾ÌÀr¼Å¸n»ÕZÅÅÁa¯»
|Ì·ÂeÕY]¥»{»ֿZÌ«¯¾Ì»Pe{ÖeÔ°»{ÂmÁ
Á{ÂycZ «¾Ì»Pe{·ZqÁ]µZ¼fuYY,ÄËÓÄ®Z»
^yZ¿Á¯ÂÌ//Öa{ÕZmµZ//ÕY|f]YÕZÅÃZ»{ÃËÁÄ]
dYÃ{Y{
Y¿YÕY]Ö^ZÀ»Õ|Ì·Âeḑd//YÃ|»MY³¾ËY{
{ZÅÃ|ÀËÂ//ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ĸ¼mYZÌ¿{»¹Ô//«Y
,Ö¸yY{ZÌ¿¾Ì»Peĸ¼mY{| f»¶ËÓ{Ä]ZÀ]Z»Y{Y{{ÂmÁ¯
,ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÁÖeY{ZÕZ//ÅYZ]Ä]{ÁÁ{dË{Á|v»
dYÃ|{ZnËYḑYf¼¯µZ §ÕZÅd¯Ö «YÁ|Ì·Âe
fÌ·½Â̸̻¯{µÂ¿ZeY|Ì·ÂeÖ¼YḑĿ¼¿ÕY]
Ö»Y|¬»¾ËY¹Â®Ëµ{Z »Ö «YÁ|Ì·ÂeÖ·Ád//YµZ{
Ã{Z»Ö¸yY{¥»Y|¬»µÂ¼ »ËY{įַZu{|//Z]
ÕÂÄ]Ã{Â]¯{½M|Ì·ÂeYf¼¯µÂ¿ZeYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Ö¼Yḑ dYÃ|{ZµZ{½MfÌ·½Â̸̻ į
dY¾eYÅ{Á|u¯{Ã|ÀËÂÕZÅ{ÂaY¿Y|Ì·Âe
ÂeÃ|ÀËÂ{ÂaY¿YÄ]Ö¸yY{YZ]ZÌ¿|{YÌ]į
¹Z¼eįdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Ö»¾Ì»PeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ḑ|{ZeZ]z]¾ËY{¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
®Ë{¿Ö¼«½YËY{½Â]ZÄ¿ÓZ¥»ºnu |¿{¯Ö»Z¯
¾ËY{Ö¸yY{YZ]ZÌ¿|{{Á|uįdY¾eYÅÄ]
{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂez]
{Zf«Y½ZÆm
½Â̸̻cÔÌÆ//eÄWYY|ÀËY§d¨³d¼ËÁ½ÁZ »
Z£MdÆ^Ë{Y{½ZËZ»§Z¯ÕY]³Z¯ÅÕYYÄ]Ö¿Z»Âe
¹Zn¿YZ¯¾ËY,{Y{yYÌaZe{Y{|̯Zed·Á{Á{Â//Ö»
{Â
Ä»Z¿]®Ë{ÂuZ]Õ|¿|Ì ,Z¼ÌÁY|Y³Ä]
ÂÌYÖZ¿Ã|{ZnËYÃËÁËYÄ]ÃZ//YZ]Ê¿ÂË˸e
ÕZÅÃÂuļÅ{Z0 //^ˬe»¾ËY{Á§YZ¿Á¯ÕZ//¼Ì]
Á{¯{ZnËYYÕ|mcYÌ̤eZZ¬eÁÄĸ¼mYZů
|ÖeÔ°»Ä]nÀ»
Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y|,Ö¿ZÆmcZ ·Z»
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|]ZËÖ»ÅZ¯|{ºÌ¿Á®Ë
{Ây½YÂeZ//]\//ZÀf»¦¸fz»ÕZÅÂ//¯d¨³Õ|¿
ºÌ¼e|ÀqºÅZ»Â//¯{Á|¿{Y{¹Zn¿YYÖËZÅdËZ¼u
ÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅcÔÌÆeÄWYYĸ¼mY|Äf§³
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌMYÖy]½Y^m
{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
ÄWYY,ÖeZÌ·Z»ÕZÅdËZ¼uĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅdËZ¼ud·Á{
ÕZŶ¼ ·YÂf{µZ¼Y]ÖÀ^»ÕZ^yYÂzf{ZÅÁ¾ËYÖ·Zu{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
Á»Yĸm{»¾ËYÖ]hv]ÓZuįdY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂ//YcÁZ¨f»
d¼Ì«¾ÌÌ eÖ¸YÕZa®Ë½YÂÀÄ]½YZÄ «Ä¯ÕYĸm dYÃ|s»Á{ÂyÄf̼¯
|¿Y|¿Âu½M{Á{Ây
Ö]{»YZ]ºÌÀe{Zf{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Â»{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{,
Z§Ä]
ÕY~³d¼Ì«Â»Ö]Y½YZ//Á{Ây¾¼n¿YÌ]{,z]d¼ ¿|¼uY,{̳Y«
¾¼n¿YÕZYįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Y{^yÁ{ÂyÄf̼¯Á»Yĸm{Á{Ây
Z»d{Ä]ÕYÄ»ZÀeÂ{pÌÅ|À˳ֻÁ|ÀÔYÖ]ÕYĸm¾ÌÀqÕY³]Y½YZÄ «
ÁÄfY|¿ÂuÄf̼¯¾ËYcZ¸m{½YZÄ «ÌyYºÌ¿ÁµZ®ËÖÄf^·Y dYÃ|Ì¿
Õ|mcZ¸m|ÀqÅ,|¿YÃ|cÂ{Äf̼¯¾ËYcZ¸mÄ]½Z¼Æ»½YÂÀÄ]Ì¿½YZÁ{Ây
dYÃ|¿Y³]c|»¾ËY{Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«Á
Ö»cÂÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Äf̼¯ÂeÄf~³ÕZŵZ//{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
Äf¨³Ä] {ÂY°eĸX»¾ËYÃZ]Á{Á»Yd//YY«z]d¼ ¿Äf¨³Ä]µZuÁd§³
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½ÓÂX»Á½YZÁ{Ây¾¼n¿Y]ÃÁÔÄf̼¯¾ËY{,ÕÁ
Á¯¶¯ÖZ]½Z»ZYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÁ
dY{|ÀÅYÂyÂuZÅ{ZÆ¿Öy]
cZ¸m{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{Ĩ·Â»¾Ëei»cZ «d¼Ì«
{ÂÖ»Y³]ZÄ «ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
Äf̼¯ÕÂYÕYÄ»ZÀeÂ{pÌÅd¨³{»¾ËY{½YZÄ «¾¼n¿YÕ´Àz,ZÌÀÆ]{Zŧ
dYÃ|¿µZYÁ»Yĸm{ÂudÆm½YZÄ «¾¼n¿YÕY]Á{Ây
ĸm{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«¦Ì¸°e¾ÌÌ e{»{ÖËZÅhv]Äf~³Äf¨Å,µZu¾Ì¼Å{
d¨³
Z§Ä]{»¾ËY{YZ]ºÌÀe{ZfÌ]{,Õ{Z^«
Z^į|s»YZ]ºÌÀe{Zf
]ÃÁÔdY¹Ó,YZ]ºÌÀe{Zfĸm{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«{»{hv]YÌa
{ÂY³]{»¾ËY{ĸmÌa®Ë½YZÁ{ÂydYÂy{
Ây{YZ]ºÌÀe{Zfĸm{¿¥ÔfyYÃZ]{Ã|s»huZ^»Z]Ä]Y{ÕÁ
ZY¾Ì]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Z]Ä]Y{Õ¿¥ÔfyYpÌÅ{Â]Äf¨³Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
s»Y¶^«Ä¯|
ZuYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»YdY|¿{ÂmÁYZ]ºÌÀe{ZfÁ»Yĸm{
,{ÂY³]Ä]Y¾ËY{ÕYĸmÌa|ËZ]YZ]ºÌÀe{Zfĸm{»¾ËY½|//
|µÂ¯Â»| ]Ä]YZ]ºÌÀe{Zf{Á{Âyd¼Ì«{»{Õ̳ºÌ¼e»ÄnÌf¿{
Ö¸WZ»YZ]ºÌÀe{ZfcZ¸m{ÖZYÕZÅÓZ¯Z]Ä]Y{į¿Z¼Å,Õ{Z^«Äf¨³Ä]
hv]Ä]Ás»YÖ¸WZ»{Zf¾ËYºÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Ây{{ÂÖ»s»
ÕY~³d¼Ì«Z]Ä]Y{Õ̳ºÌ¼e,|½ZÌ]eÌaį¿Z¼ÅZ»Y{Y~³Ö»Â³Ád¨³Á
,Á{Âyd¼Ì«Z]Ä]Y{Á»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYĸmÌa®ËÕY³]|À»ZÌ¿Á{Ây
|¿s»Ä¸m{Öjv]
Á{Âyd¼Ì«{»{,YZ]ºÌÀe{ZfÖeMÄf¨Åĸm{įµYR//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
{½YZÁ{ÂyÕÂYZZ¬e|ËZ],Ã|¿}ZzeYּ̼eÔ §{Â]Äf¨³,||ÅYÂyhv]
{Âs»Ä]Y¾ËY
Ó¼ »Ä¯|Ö»¹Zn¿Yd]Z«ÕYÂÂeÄf~³ÕZŵZ//{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«
,ëĽYºÌ¼eZ]µZ{Z»Y dY{ÃY¼ÅÄ]½YZÁ{ÂyÕÂYYÖeZYfY
½Z»ZcZ¿Z]ZÅÁ{Âyd¼Ì«|¬»ÁkZyÕY~³d¼Ì«Ä¿Á{³Yd]Z«ÕYÂ
{¾ÌÌ eYZ]ÄÌZud¼Ì«Ë|{µ{Z »½YZÁ{ÂyÂeÁdËZ¼u
ÃZ]Á{,¸n»{Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»Zs\ËÂeZ]Äf~³µZ{Y{y,©Z¨eY¾ËYY| ]
YÕ|m¹Y|«YÃZ³pÌÅZ»Y|[Zzf¿YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«m»½YÂÀÄ]d]Z«ÕYÂ//
d§´¿cÂÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ˧M¬¿ÁÁ{Âyd¼Ì«ÕÌ´ÌaÕY]Y¾ËYÕÂ
YZ]ÖÅ|¿Z»ZsY|À]¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]d]Z«ÕYÂ//ÌWYÂÌ//Z,½Z»½M{
Ö¸¯cÂÄ]Äf^·Y{Â]Äf¨³,dYºÆ^»Á{Âyd¼Ì«Ád]Z«ÕYÂ//{»{Á{Ây
ÕYÂ,ÖZY½Â¿Z«¶YÃ{Z»
ZY]Y˺ÌfY|¿¸n»Ä]»Ä]ÖmZÌfuYZ»
|À¯¾ÌÌ eYZÅÕY~³d¼Ì«¶¼ ·YÂf{ÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÕZv¿YÕZÅYZ]{|ËZ]d]Z«
|À¯¶¼½Â¿Z«¥Ôy]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯ÁdYd]Z«ÕYÂÖeY}ĨÌÁ¾ËY\Ìee¾ËYÄ]
0 ^«{¯Ä§ZYYÂÌ
cYÁZe|hZ]ÕY|¼f ËÕZ«Md«Ád ÀËÁÃZ^fYdY{]Ô
|ÀÀ¯s»Á{ÂyÕY]YYZ]ÄÌZud¼Ì«Ë|{sdËZ¼u½Z»ZÁd À
ÁYÃ|À]Äf^·Y |ºÅe|]Z§Ä°¸]{°¿fÆ]YÁ{ÂyYZ]ZÁYZÆÀeÄ¿ºÌ¼e¾ËYį
{ÂyYZ]d¼Ì«Ö¸YÃÆ»YË{Ây|ÅYÂyd°Ä¯¹{Â]Äf¨³s¾ËY¹ÔYdz¿
Á|À¯Ö»ºÌÀeYYZ]³Zv¿YÖ¿Ä] |ÀfÅZÁ{ÂyÕZÅd¯½Y³Zv¿Y
{Â]|ÅYÂyÖÅZ^fYÕY~³d¼Ì«|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eZÆ¿M{ÂyįÖf¼Ì«Ë|{
ÕY]Ö¸¼ ·YÂf{¾ËÁ|eµZu{į|¿{¯¹ÔYd ÀcYÁ½ÓÂX»©Z¨eY¾ËYYa
Z]Á¶¼ ·YÂf{¾ËY
ZY]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«dYY«Á|ÀfÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«
|¿ÖËZ¼¿ÁÃZ´rÌÅÌ¿¶¼ ·YÂf{¾ËYZ»Y{̳cÂdËZ¼u½Z»ZcZ¿
į|¹ÔYZ»Ä]Äf//~³Äf¨ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿0Y|Ë|md]Z«ÕYÂ//ÌWYÂÌ//
Öz]¹Âew¿
ZY]Z»dYÄf¨³,ºÌÀ¯µZYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]Y{Ây¶¼ ·YÂf{
¿Ä]Z»YºËYÃ{¯ÄWYYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]Y{Ây¶¼ ·YÂf{,cÓÂv»Ã|¹Z¼eÄÀËÅÁ
Õ̳ºÌ¼e|ÅYÂyÖ»{ÂydËZÆ¿{ÁÄfY|¿¶¼ ·YÂf{ÕYmYÄ]Ö¸ËZ¼e{Zf|Ö»
{ZfÌyYĸm{,d]Z«ÕYÂÌWÄf¨³Ä] |ÀÅ{¹Zn¿YÁ{Âyd¼Ì«ÃZ]{YÖËZÆ¿
Y«dËZÆ¿{į|s»Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ e{»{ÕZÌ]ÕZÅ¿¥ÔfyYYZ]ºÌÀe
lËZf¿dËZÆ¿{ÁÖ]»¾ËYZYe{Á|v»ÂuÁÃÁ³Z¯®ËÕY³]Z]|
¶Ì·{Ä]dYÄf¨³d]Z«ÕYÂÂÖ»YÆ]¾v»Ì¿0YÌyY {ÂÄWYYYZ]ºÌÀe{ZfÄ]
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Â»,Äf~³µZÕ{Zf«YËY
Ì»¾ËY¹ÁY|eÂÀŵZÕY]Z»Y|À¯¾ÌÌ eYZÅd¼Ì«,YZ]ºÌÀe{Zf|¬»Ás»
,YZ]ºÌÀe{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Ze{Y{|«d]Z«ÕYÂ,
ZY¾ËY]ÁÃ|¿«YÁª§YÂe{»
ËYÁÄfY{Á{ÂyÕY]Öz»ÕZÅd¼Ì«,ªË½MYį|À¯¾ËÁ|eYÖ¸¼ ·YÂf{
½Md̼ÅYWZuÄf°¿{Â]Äf¨³ÕÁ |À¯¶ÌÆe½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]YÁ{ÂyÄ]Öf{
,|Z]ÄfY{{ÂmÁÕZÁ{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁYZ]w¿¾Ì]{ZËd¼Ì«cÁZ¨e³YįdY
{տįÖËZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z¹Z¼eįdYY«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ËÖ»ºÅÄ]YZ]
|ÀÅ{ÄWYYd]Z«ÕYÂÄ]Y½M,|¿Y{Á{Âyd¼Ì«¶¼ ·YÂf{Z]Ä]Y
Ä·Z¬»
dY¶^¸]Á¶³ÌqļźŵZ»Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
¶]Z«d·Á{Y\¸Ä¿Ä¯Zn¿MYdYÁ§µZ¬ea½{¯Y|Ìa¶°»ZÆÀea,[Ây
dyY{a|¿Z»Ö»¬§{ÂÖ»¶ZuÕY~³ÄËZ»YÖ¿Y|Àq{ÂÄ¿ÁdYµÂÁ
]ZÀ»,½ÂÌYÌ·Z»dZ»ÕZ^Ë|ÀËM§½Z¼ÅÕZfY{Á ½Z´f¿Z]Ä¿ZÌÅZ»©Â¬u
{įµZu {ÂÖ»¾Ì»Zed·Á{Äm{Â]Y½Z´f¿Z]Õ¼f»dyY{aÕY]¹Ó
Ö·Á,¶^¸]ÁdY¶³Ä¼Åį|˳ֻ¹{»Ä]¥®ËYd·Á{ºÌfŵZZ£M
Y«¾ËYÕ¼f»dyY{a½Z°»Y|ÀÌ]Ö»|À¯Ö»[Zf¯Á[ZuÄqÅc¸y{
dËZÆ¿{ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]{ÂyËÁªËY¶¼{Y~·Á{Y|¿YÄ »Zm
¹ZÆYÖz]į|Å{Ö»Âf{dY½MÕY~³ÄËZ»ÄyZ//½Z¼ÅįZfÄ]
ÄÔy |À¯¾Ì»ZeYmZz»½MY¶Zu|»M{YÁÃ{¯Y~³YÁ¹{»Ä]Y{Ây
½MÁ§Ä]ºÌ¼e0ÓÁYdY¹{»Ä]ª¸ f»«YÁ{¹ZƾËYįZn¿MYÄ°ÀËY¹Ô¯
Zf¹ZÆ|ËyZ]¹{»Z0 Ì¿ZiÁ{ÂÌ^ eÌ£µZ»Á§Ä]|¿YÂeÖ»d·Á{Âf{Ä]
Ö¤¸^»Z¼Ä]Ã|À]įdY¶°//¾ËYÄ]YmZ»Y~·|¿yÖ»Y{ÂyµY»Y«YÁ{
Y{ÂyÖËYY{ºÅ{Ö»Âf//{ºÀ¯dyY{aY{ÂyÖÅ|]Ä°ÀËYÕZmÄ]Á¹Z°Å|]
ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÁÃ{Â]d¸»Ä]ª¸ f»ÄËZ»¾ËYZ»Y |ÌÀ¯½ZeûÁkyÁÄfyÁ§
Ö·YÂÁ|À¯¾Ì»ZeÃ|ÀËMµZÖ{Y½Z´f¿Z]©Â¬u½M|»M{į{ÂdËË|»
Ä]Á|Á§ÖËYY{ļÅÖÅZe¯Z0 f^¿c|»{Öf«ÁįdY½M|¿Z»Ö»Ö«Z]į
Z¯Õ´Ë{d·Á{½Z»½M{įÄf^·Y.dÌq¦Ì¸°e|dyY{a©Â¬ucÂ
¹Ô¯¸z»{Zf§Y|ÅYÂyÖ¸^«d·Á{½{³Ä]ZÅ̬eļŵ¼ »ª]Z»ÁdY
Ã{¯ºÌ¬ed¸»Z]Y{ÂyÖ·ZvÂy,ÄfyÁ§½Z{ÂyÄ]Y¹{»ÖËYY{d·Á{Ä°ÀËY
|À¯Ö»d^i{ÂyÕY]¯ÕYħudËË|»YÕYÄ¿Z//¿½YÂÀÄ]Y½MZÌf»YÁ
.{Y{Ä»Y{YÁ¾ËYÄ]½YÂeÖ»Ö¯ZeZ0 «YÁ
įÖZ¼fmYÄËZ»d·Á{Yd¸»¾f¿Y{Y|mÁḑZ¨Ád«Y|¹|dZÆ·Z
dYÄfY~´¿Ö«Z]½MYÕÌq´Ë{ÁÄf§Ä¿Z¿YdYd·Á{Ád¸»Ö·|¼Å½Z¼Å
Á{Z¼fY½YÌ»{»{Y¹{»¿ÁºË{´]½Z]ZÌyÁÄq¯{dZ|ÀqdYÖ§Z¯
|¬qį|Ë{ºÌÅYÂy,ºÌb]{Ây½YY³Z¯Ä]½Z{Z¬fY
{]Zf¿YºqÁ{į½MZ]]{ZËį½M½ZÌ»dY©§
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿Ä¬]ZÊ]ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
d§³Y«½|Õ{ ĿZfM{d¨¿d¼Ì«
ÄÀ´¿¾Ì]Ã}Ëd¨¿YZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,
Z]Á|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
dÀÁÓ{Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌÓ{Ä]ÅZ¯
cÔ»Z »{,Ö¨À»d¼Ì«Ä]¬//ÁÖzËZe{¯®ËYad¨¿ÕZÆ]
|ÁÄ]ÁËY§YÖ¯|¿YZ]Ä^ÀZÆqÁ
dÁd¨¿d¼Ì«Ä¬]ZÖ]¬|ÅZÄf~³\Á{dËfYµYÁ
Â]
{Â]Ö¨À»ÕZÆ]Á¨ËÄ],Ä»ÃZ»{¶ËÂveÕY]
Y´e
¾ËYÖ¸Yd¸,Õ¿YÁd¨¿ÃÂu{µZ §½Y´¸Ì¸veYÕZÌ]Ã|̬Ä]
ZZ¬e\Ëze,|Ìd^iÄ]xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]įĬ]ZÖ]¬//
|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Z^³»ÁZ¿y
ÁËÁÃ{f³ÂÌ//ÌiZedve
{Â]Ã|½ZÌ]Z°Ë»M{Zf«YÖËZ³Z]Zf¿Y|uYe|À¯
¾ËY{AxiCorp{Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]|//Y´¸Ì¸ve,//ÀËYÖ¿Z¨f//Y
ÌiZedvec|Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]dYÃ{¯½Z//¿ZyÂy
ÕZZ¬e{d«Â»Äf^·YÁÖ¿ZƳZ¿,|Ë|d§YZ]Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌ
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ÃZÌÕÔ
Ö¿ÂÀ¯½Yv]¹ÁY|eZ]0ÓZ¼fuYįdYÃ{Y{Y|Å{ÂycYZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
|Ì·ÂeÕZůÕZ//ÃÌy}ḑ´Ë{ÕZ],Z¿Á¯
ÁËÁYÖ//Z¿
Á½|//µ·f»\m»ÃZ]Á{»Y¾ËYį|Ì//|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]d¨¿Ã|ÀÀ¯
||ÅYÂyd¨¿ÕZÆ]¬
d¨¿
ÁZÅZZ¬eÁ//ËZy},YZ]dÌ ÁÄ//]ÄmÂeZ]d//¨³ÕÁ
Ö§Z¯|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYZ¿Á¯½Yv]½ZËZa½{Â]¾Ì »Z¿¾ÌÀr¼Å
|^ÁÃ|ÌÓ{ËÄ]d¿]d¨¿d¼Ì«ÁË{-dÌ¿
dZÆ·ZįdÌ·Zu{¾ËYdYÃ|Ó{ {Á|u®aÁY
ÅZ¯{|ËZ]įdY¾ËYY½Z¿ÁºÌfY|¿YcÔ°»¾ËY
{Â]Õ|m½M{Á{¯Ëed¨¿|Ì·Âe
®aÁYÕY]Õ´Ë{cZ»Y|«Y|ËZ]|Z]¹Ó³Y{¯|̯ZeÄÀ´¿
{Õ|Æ epÌÅįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Y{¹Zn¿Y®aÁY//Ì£Á
{¶ËÁY¶Ì//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶j»|Àf§´¿Ã|Æ]c|»¾ËY
¾ËYįYq-|¿Ì´]Ã|Æ]YÖeY|Æ eÁ»Y,Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M
{ÂÄfY~³da|ËZ]ÁdYֻ¼½Yv]®Ë½Yv]
|¿YÂeÖ¼¿®aÁY¬§ª]Z//|À¿Z»¾»¿Ä]{¯ZÆYÕÁ
Õ|Æ epÌÅįÖËZÅd¯Ä¿³Á|À¯¶uY¶°//»¾ËY
½ÓY¾Ì¼Å-||ÀÅYÂyÄÌ^ÀeYZ]ªËYÖ Ì^Â],|¿Y|¿
Á|ÀfŽ|d//°ÁµZu{ÕYÃ|Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M{
dY¦«ÂeµZu{½ZeY|Ì·Âe
Ã|Ë|aZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Â»į¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÄÀ´¿Y|»Z¿
{,|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]|ËZ]½ZÆmļÅÁd//Ì¿Ö¸v»ÕY
Äf//Y{Z¬]|ÀÅYÂyÖ»³Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļźÅd¨¿ÃÂu
|Ì·ÂeeÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]ÖËZÅd¨¿Ä¯ÖËZÆ¿MÂz]|ÀZ]
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]|ËZ],|ÀÀ¯Ö»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
YZ]Á|¿YÃ{Y{Ä»Y{YY{ÂyZ¯|¿{Â]|Ì·ÂeËY§YµZ^¿{Ä]į
ÅZ¯³Yį|//d¨¿ÄZq{ZÌ¿ÕY]ħZYÃZ]Á{
{ÂYmY|{dYÃ|[»ֻÃZ»YįÕ|Ì·Âe
{¯ºÌÅYÂyÄ]neYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä°]½Â̸̻{Á|u
dY~³|ÅYÂyY{ÂyÌiZe¹YM¹YMį
ÁÃ|ÄfzËYZ]{įÖf¨¿|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿ËÁ
ºÌ¼e®aÁY{{¯ZÆY,{¼mdYÃ{¯aY½Zz»
ÂeÃ||Ì·Âed¨¿YÄ°//]½Â̸̻{Á|uįºÌf§³
Ã|Äf§³Ö»ÃZ»ÕY|f]YYºÌ¼e¾ËYį{º¯
Ôa®aÁY
Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįZn¿MYºÅ¶ËÁMÃZ»{½MYÌaZ»Y,{Â]
Ã|[»ֻÃZ»YįÕ|Ì·ÂeÅZ¯³Yd¨³d¨¿ËÁ
ÅZ¯Ä°]½Â̸̻{Á|u{Â//YmY|{dY
Y{ÂyÌiZe¹YM¹YMÄ//¯{¯ºÌÅYÂyÄ]neYd¨¿|//Ì·Âe
dY~³|ÅYÂy
ÄÌZu{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
dÌ ÁÃZ]{½YZ´¿^y¼m{d·Á{dXÌÅÁË{ĸm
©Z¨eY¾ËY{¯ZÆY½MÄ]Ã|{YÁÖf¼Ì«ÂÁd¨¿YZ]
|Ë|¥»ÅZ¯Z¿Á¯½Yv]¶Ì·{Ä]Ád//YĬ]ZÖ]
Yּƻz]įÕÂ//Ä]Ã|»MÌaÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
įÃ|½Yv]Zq{¶¬¿Á¶¼uÁdY¶Ì eÖËYÂÅd À
{Z0 «ÁdYÃ{Y{ÅZ¯YdyÂ¥»Â»¾Ì¼Å
dYÄf§ZËÅZ¯ºÅ¹Zyd¨¿ÕZZ¬e½MÖa
¾ËY®aÁY{ÁM],Õ{ÔÌ»µZ//¹Á{ÄÅZ»Ä//{{Á§YÕÁ
{Z»YºËY{YZZ¬eÄ]ÄËY§YÄ°]½Â̸̻į{Â]
Ä]įd§ZËËY§YÄ°]½Â̸̻Ä]º«¾ËYÌyYÄ//¸m
²Àm|ÅZºÅ|À¨YYÄf^·Y,{Â]½ZÆm{Z¿Á¯½Yv]¶Ì·{
Ö»Ö¿YÂymZůÖy]ÁºË{Â]d¨¿YZ]{ZÅd¼Ì«
½Yv]|//hZ]¾Ì¼ÅÁºÌÀ¯Ö»{ZËYÄZ»Ä¯|¿{¯
{ª̼ eÁ|Ë|eËed¨¿YZ]{Z¿Á¯YÖZ¿
¯Z¾»|¸³
|ÌZ^¿Õ{Á¾ËYÄ]Z°Ë»Md¨¿{Â^Æ]fÀ»
ÁZÀËZy}{įÖf¨¿ḑį|¿{Y{^yfËÁÄ]Äf~³Äf¨ÅÖ¿YÌf¯ÃZ³M]ZÀ»
Äf¨ÅÄ]d^¿|{įdYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻{¯Ä],{ÂÖ»ÕY|Æ´¿
{į|ÀfÅÖf¨¿ÕY|Æ´¿ÕY]Ôe{½Y³Ä¸»Z »YËdYÄfY{ËY§Y½MYÌa
dYÃ|¿Z»Y|Ëy½Á|]ZuµZu
ÕY]d¯Z]ïY~»¹³YÅZZ°Ë»MµY|§d·Á{,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
d¨¿Ä°]½Â̸̻ËZy}¾ËY dY¯¾ËY®ËeYf//Yd¨¿ËZy}{Z§ÄËY¯
dYÄ°]½Â̸̻ZuµZu{ZÆ¿MYÃ{Z¨fYtÁ|¿Y{ḑ
¾ËY |ÌÄ°]Å{Ó{Ö¨À»Ä]Ä^ÀÁ{ÁdË|»fÀËY
Y´edÁcÔ»Z »ÕZÆ]
Yd¨¿ÕZÅ{Y{Y«Á§¶Ì·{Ä]{Y{ÕÁZ°Ë»Md¨¿xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]į©Z¨eY
|¿{Â]Ã{¯ÕY|ËyfÌaį{Â]Öf¨¿Ö°Ȩ̈¶ËÂveY[ZÀfmYÕY]½Y³Ä¸»Z »ÕÂ
ÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|¿¶ZuÕ{Â^Æ]ÂÀÅd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e{µZu¾ËYZ]
ÃÌy}ÕZ§{Â^¼¯ |ÀfÅÁ]Á,|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeįÖf¨¿ÕZÃÌy}ÕY]Z§{Â^¼¯Z]
Á{Z°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁyZÕZÆ]Õ|{¬¶»ZÕZ//
{Â]Ä^ÀÁ{
Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á¾ËYÄ]Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«Ä¯{¯ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]
|̯|ÅYÂyµÂÄf¨Å|ÀqÁ{¯|ÅYÂz¿
¯Z¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]ÕÓZ¯cZ¬Ì¬vez]Ë|»,Õ¯ըm,ZÀËYY³Ä]
{]Ö»ÄÀËÅÁ½Z»ÁdÌ¿ÕYÃ{Z»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯d¨³CNBCÄ°^Ä]
dY½Y³Ã{Z ·Y©Â§ÃZq®ËÖ¸Ì e |ÀÌ^]\ÌMÃZqdY¾°¼»Ä¼ÅYf¼Æ»|ËZÁ
Ä»ÃZ»YÁYZe|¿Á¾ËYį{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ |ÀÌ]Ö»\ÌMÄ//̼ÅÕY]ÃZqÖÅZ³Á
{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{Y
µZ{|Ë|mÖ§Zf¯YÃZqĬ¸uÕZ¨u
ÕY]Ö]ÂyÕZŦ¯Ä]Äf~³µZ¶j»Á|]ZËÄ»Y{Y{¯¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,dY
{¶Ë|^e¯Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯
,Ã|¹ÔYÁcZ^iYcZ̨¯Ä]ÄmÂeZ]Äf~³µZ½YËYd¨¿Ö¸»d¯,Õ|ÀÅÄf¨³Ä]
Z»Y,Ã|¿¹ÔY½MÖ¼Y³ÂÀÅ|ÀqÅįdYÃ|//Õ{¯\¯Ä]ª§Â»
Ä^eYuYÄ]ª§Â»Z³Ád¨¿]ZÀ»¦¯Zv·Ä]µZ{½YËYį|Å{Ö»½Z¿
dYÃ|Ö¿ZÆm
¾ËY,{¯\¯Äf~³µZ¥Zf¯YdËË|»Ä¯ÖËZÅd̬§Â»ÁÌa{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
|]ZËÄ»Y{Y¯[£[ÂÀm{{Âm»ÕZÅḑ]|̯ZeZ]ÕZmµZ{ZÅd̬§Â»
¾Ì]¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]ÕZ´¿Ã·ÕZÅÃÁa{d¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
ÕY],Ã|¦Ë eÕZÅÃÁaÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Yį|¿ÂÖ»Z¯Ä]µÂ¤»¨¿Ze
½|ÌÄnÌf¿Ä]Z]Ä°ÀËY¾¼,{ÂÖ»{ZnËYµZ¤fYÖ»Â]¹{»ÃËÁÄ]¨¿Ze
||ÅYÂyd^iµZZaÄ]d^¿ÕfÆ]ÕZÅ{¯µZ»Y®Ö]ZÅÃZqÕZ¨u
µZ»YÄ»Z¿]{įÖËZË{ÃZqĬ¸uÁ{ÃZ]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//¥Z//f¯YË|»
Ã|«YÁÕÌĬÀ»{ÖËZË{ÕZÅÃZqYÖ°Ë{Y{tÌÂe,{Y{Y«Ö§Zf¯YÕZ¨u
ÕZ°¼ÅZ]Ì¿Y|¸ËÃZqÕZ¨uÁ|À¯Ö»ÕZ¨u¶¬f»ÂÄ]Y½M¥Zf¯YdËË|»Ä¯
ÕZÅd¯Á¥Zf¯Y¾Ì]ÕZ°¼Å¾ËYį|ÁÄf¨Å¾Ì¼Å{Ö¿YËYd¯®Ë
dYÌ¿Ö]{Ây¿{Z³|Ì·ÂeZÌ¿]ÖÀf^»ÕY{]ÃÆ]ÁÕYÄ Âe
µZZad¨³Á{¯¦ÌÂeÕZ]aµZ,Ö§Zf¯YÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{YµZÕ|ÀÅ
ÃZ»ÅįZÀ »¾ËYÄ],|¨uÃZ»¶¯{\·Z«{Ö§Zf¯YÃZqf»Yżn»{
½ZËZaÄ]Ö§Zf¯YÃZqĬ¸uZÆqÕZ¨u¾ÌÀr¼Å,{Â]µZ §ÕZ¨u¶¯{lÀa¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
dYÃ|¶¬fÀ»µZ»YÄ]Ì¿ÃZqĬ¸ulÀaÕZ¨uÄ»Y{YÁ|Ì
{ÂÖËZÆ¿Ö§Zf¯YÃZqĬ¸udÅÕZ¨uµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼n»YÁÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
Äf§Z˽ZËZa½Zf]Zeª§Â»Z¿ÃZq¾ËyMÁdY|¿{ÂmÁª§Â»Z¿ÃZq,Ã|ÕZ¨uÕZÅÃZq
|Y³]
Ôa®aÁYÕ¿YÁd¨¿½YËẠּ́d¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|fÁ{Y{
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
įĸu»Ä{d¨¿ÄÅZ¯ÕY]¾Ë{Á§¶ËÁMxËZe{YZÀÌ]ÁªË
|¿{¼]d̼ÅYZ],{ÂÖ»ÖËYmYdÆ^Ë{YÄ»ÃZ»º°ËY
ÕYmYÄ]{Ây|Æ e]ּ̣d¿¾ËY{ZuÕZÅÂ//¯Õ¿YÁd¨¿½YËÁ
|¿{¯|̯Ze
Ôa®aÁYÄÅZ¯ª§YÂe
ÕY]ÖËZÅd¿¾ÌÀqºÀ»ÕY³]¹ÁY|eZfYÂy®aÁYÕYÃÁ{ÌWY¾ÌÀr¼ÅZY
|¿|¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ËYÃZ]{c»
ÕZů½Z»ZÂÌ£ÁÂÕZůտYÁd¨¿½YËÁ,Y³¾ËY
ZY]
Ya¹Zn¿YZÀÌ]ÁªËY{ÂyÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
ÕZ°Ë»M¯¾ËYd¬§Y»Á®Ë°»ÕYÄ°]YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeÅZ¯ÄÀ˳¾f§Ë~a
ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÅZ¯],ª§YÂe¾ËY{ÂuÕY]Ö·Z¼
|¿|̪§YÂeÄ]¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{
ÃÁÔÄ]ÄÌÁ½Z»Z¾ËYẬ¯Á®aÁYÂÂ//¯Y
Ôa®aÁY
ËY{Â^Æ]ÂÀ»Ä]´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]Õ{ÔÌ»µZYd¨¿´Ë{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿{¯YmYY|Ì·ÂeÅZ¯ÕZŪ§YÂeYÕYÄf,¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®aÁYÌ£Á®aÁYÕZYÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÃ|ÀÀ¯Z»YÕZůտYÁd¨¿½YËÁÖy]
¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËỴּd¿®Ëd¨¿YZ]ËYÃZ]{ÖË|¿YÃZqÕY]
Õ¿YÁd¨¿½YËÁÖy],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¯Y³]
ÃZ]{ÖË|¿YÃZqÕY]®aÁYÌ£Á®aÁYÕZYÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÃ|ÀÀ¯Z»YÕZů
|¿{¯Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËỴּd¿®Ëd¨¿YZ]ËY
Zu®aÁYÂÌ£ÁÂÕZụּ̊d¿{ZuÕ¿YÁd¨¿½YËÁ
Y
Ôa®aÁYÄ]¹Â//»DeclarationofCooperationÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{
ÕY]®aÁYÕYÃÁ{ÌW½Z»ºÅÁ//ËYn·Y½{Z »ÁÕ¿YËÁ,[Z«|¼v»Z°//f]Y
d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ZÁYÖ]ÂÀ»Ä]ZÀÌ]ÁªËỴּd¿¾ËYÕY³]
|¿{¯µZ^¬fY¹Zy
ºÌ¼e¾ÌÀr¼Å¿Y¨À¯ÂW|ËÁª//ËYÖ¼//Ì£d//¿¾ËY{ZuÕZY
Y
Ôa®aÁYÖeYÁÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{{®aÁYÂÌ£Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌË
dÌ¿Ö§Z¯d¨¿YZ]ÕY]
Ôa®aÁYª§YÂe
|Ì·ÂeÅZ¯ºÌ¼e{įÖËZů{¯tËeÄ»Y{Y{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌW
Ì¿Y|Ì·ÂefÌ]ÕZÅÅZ¯ÖfuÁ|ÀÀ¯¶¼d«ÁY{|À¿YÂeÖ»,|ÀfY{d¯ÌyY
|¿Ì´]¿{YZ]µ{Z eÕY]
Ä]®¼¯ÕY]¹Óḑ,|ÀfÅd¨¿Õ{^ÅYËZy}ÕYY{įÖËZů{Á§YµÁÌ]
|¿Y{YZ]YY{YZ»ÕZÅÄ°]½{¯kZy
0 »Z¯YµÁÌ]cYZÆY¾ËYYZ]
ZeÕMÖeÂ̸]{d¨¿yZd¼Ì«¾ËyMÁd§³Ã|Ë{Z¿Ô
dYÃ|Y³Ä°]ÅÕY]dÀÁÓ{Äv·¾ËY
Ä]|¿YÂeÖ¼¿
Ôa®aÁYÄÅZ¯ª§YÂeį{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌW
{Âd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]cZ^iËd³Z]\^ÖËZÆÀe
|ÅZ½ZÀr¼Åd¿{ÂyfÌWÂeÕ]Z¯[Z//u{ÁË{µÁÌ]teZ§,Æ»Y³Ä]
ºÌfÅd¨¿d À«ÃZ̶ËÁM»{d¨¿YZ]|uYÌ]Ö´f¨M
¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{Á§YÕÁ
ÕY],ZZ¬eÅZ¯
Z̬»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,d//YÖ¼°v»Z£M
Ôa®aÁYÄ]¹Â//»
dÌ¿Ö§Z¯YZ]Ä]½YÂeÕ§½|¿Y{³Z]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ĭ¸udÅÕZ¨uµZ»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YË|»
{ÂÖËZÆ¿Ö§Zf¯YÃZq
Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÀÅt·Z|Ì,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{¯ZÆY,|¶Ì¼°e½Y{Z]Md{ÁµÂ§{Ö]ÂÕZÅÄÂuÕZµ|»ÁÄ ·Z»
¥Zf¯YÖeMÕZÅd̬§Â»¹Y|«Y¾ËYįYq,|]ZËֻĻY{YZÅÄÂuËZÕY]µZ»Y{|¿Á
|Å{Ö»ÅZ¯Y½MÕZÅ®ËÁ|À¯Ö»¾Ì¼eY
^yÕZmµZ{Ö§Zf¯Y|Ë|mÃZqĬ¸udÅÕZ¨uZ£MÕY]ÕËÄ»Z¿]YÕÁ
ÕZ¨u-{ÂÖ»¨uZË{{Ĭ¸uÁ{ÁÖ°y{Ĭ¸u,{Y| e¾ËYYd¨³Á{Y{
|]ZËֻĻY{YµZ»Y,|Z£MÄf~³µZį̿ÃZqĬ¸ulÀa
ÃZe¯^y
{¯s»d¨¿ËÁ½ÁZ »
¯[£{Zf«YµÂveÕY]ÖÅY,Ö¼ÌÁfa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Z]M¹ÔYĬÀ»{GTPPsdyZd¨³Ö¼Ì//Áfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
µZ¤fYÁd À,{Zf«Y{µÂveÄ],{ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]½MÖËYmYcZ̸¼Ä¯[£
{ÂÖ»nÀ»Â¯[£
ÂuZ]įÕYĸm{Õ|¼v»{YÆ],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
s¾ËYd̼ÅY]|̯PeZ]|Y³]Ö¼Ì//ÁfaËZÀÖ¸»d¯|//Y½YË|»
{Z]M¹ÔYGTPPs{Ö Ì^Z³Y¼Ì¸a|Ì·ÂeÄ¿Z³ÄÖÀ§¿Y{Ä Âe{¯ZÆY
YÃ{Z¨fYZ]Õ{ÁÄ]s¾ËYÖËYmYcZ̸¼Ád//Y|À¼YÕ{ÁZf//{,[£
||ÅYÂyZ£MÖ¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯ÖÀ§¿Y{
Õ̳ÃÆ]Z]{ÁÖ»Z¼Ä]Ö¼ÌÁfad À{ÃËÁÖuįs¾ËY{Á§YÕÁ
gY|uYÕYÄ ÂeÖ¿Z»Z½YÂÀÄ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕÂYÖ¿YËY¿Y{Y
dYÃ{Z»Ms¾ËY½|ÖËYmYÕY]ZÅdyZ˹Z¼eÄ¿Zfz^ÂyÁ||ÅYÂy
ºÅY§Ì¿Ás¾ËYÖËYµZ¤fYÄ]ÃZYZ]Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//¶»ZË|»
Z]{¯tËeÖf{¾ÌËZaËZÀÄ //ÂeÁYÃÌn¿¶Ì¼°eÕY]ÄÀÌ»½|//
¹Z³,ÃZ¿Z»¯ÕY|¿Zf//Y¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{{¦¸fz»ÕZÅz]¶»Z eÁÕZ°¼Å
||ÅYÂyÄfY{]YÂn¼ÅÕZŽZfYÁ½ZfY¾ËY{ª¿Á{ZnËY{ÕiR»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
|s»ÕZÆÁÃYËÁÁÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Z]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{
ZÆ]Zq|À]Ä Âe{d·Á{Y|ËZaÕY~³¥|Å
ÕZÅķ¼v»ÁdYÃ|Ì®¸Ì»»Ä]ÁÃ|kZy|À]
{ÂÖ»{YÁ|À]Ä]ÖeMÕZÅÄf¨Å{Õ| ]
Ã|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËY{¯tËeÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÕZÆÁÃYcYÁ,d·Á{Y|ËZaÁtÌvÕY~³¥|Å
Ã|¹Zn¿YZÆ]Zq|À]Ä Âe{įd//Y{ZÀ]½Z»ZÁ
dY
|À]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁad§ÌaÌ´¼q|½ZÌ]Z]ÖËZ«M
{Z̸̻Ö^ˬe{Á|uZfyYZ]µZd¨³ZÆ]Zq
¾Ëf³]ÕYmYZÆ]Zq|À]ÕYÄËZ»ÕZÅÃÁaÄ]½Z»Âe
Á|Z£MZÆ]Zq|À]{¯ÖËYÂÅÁÖËZË{µfÀ¯k]
ÃÆ]Ä]d·Á{ÕZÆf¿YZe½MdyZ¶uY»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|]ÕY{]
{ZnËY¾°k»f»Ä]ÃZYZ]½Zf//Y{ZÀ]¶¯Ë|»
k»f»Äf~³µZ{{Á§YZÆ]Zq|À]{Ã|//
¹Zn¿Y[»Z^fYZ]Ö¸uZYÂË{gY|uYYf»Á¾°
|]¹Z¼eYÄ]ÃÁa¾ËYµZ½ZËZaZe{{³Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ|
|ÌÆ|À]Ö«[{YÃY{YMf»Â¸Ì¯gY|uYÖËZ«M
|À]{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÖfÆ]
cYÁ{¶»Z¯Â]s¾ËYÖuYį{¯¹ÔYZÆ]Zq
Õ{ÁÄ]Ì¿½McZ ·Z»ÁÄf§³¹Zn¿Y{ZÀ]½Z»Z//ÁÃY
||ÅYÂy¹Zn¿Y
ÖÀeYÅ|Õ¸Ì//YÕY{]ÃÆ]ÖÀÌ]ÌaZ]Ä»Y{Y{ÁY
ÃZ³Y«Ä]»¾ËYd¨³Ã|ÀËMµZ//Á{{ZÆ]Zq|À]
{½MÕZËÕZÅZ¯ÁÃ|¡Ô]YLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z
Á¯d»Ô½Z §Y|»YÄ»Y{Y{ÖËZ«M d//Y¹Zn¿YµZu
Ä¿Z^dÌ·Z §ÃÂu¾ËY{įÖËZŽZ»ZÁZÅz]ļÅ
Á½Zf̽ZfYÄ]d·Á{ÄmÂeÁd¼ÅYÁ|Àf//Y{ÕÁ
{¯Ö¿Y{|«Á°eZÆ]Zq|À]Á½Zfq¸]
{¯s»½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW
Z¿Á¯ZÆ»ÃÂuÕZŽZÌÀ]¿Y{
cÔÌÆedyY{adË·ÁY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖeY{ZÕÓZ¯¾eYÅÄf~³Ác|»{d¨³
{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYÃ|//{ÁÁZÆ]Zq|À]{
¾ËYªËYcY{ZÃÂu{Ö³]µÂveÕZmµZ//
cY{ZÖ³{Z»MÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌZ]|ÅZYÖ¿ZÌ«Y|À]
ºnu½YÌ»¾ËY{Á§YZÆ]Zq|À]ªËYÓZ¯¾eYÅ
Ã{¯{ZnËY½Zf//Y{{{e,ÖeY{ZÕÓZ¯ÖËZn]Zm
dY
Ä]½ZfÁ|ÀÅÖfË¿Yeķ¼v»¾Ì·ÁY{ÁÁÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ«M
YÓZ¯¾ËYY|{ÃZnÀa{¯ZÆYÄf~³Äf¨Å{½Zf¿Z¤§Y
ÕÓZ¯¾eYÅÁ|°ËµZ»Y¾Ë{Á§ÄÅZ»®Ë{ZÆÀe
Ä̸zeºnu½YÌ»¾ËYį|Ä̸zeZÆ]Zq|À]{ÖZY
Ĭ]ZÖ]½ÂÀ¯ZeÄf~³cYÂÀÖ{ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯
dYÃ{Â]
Ä»Y{Y{½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Ã{Zf§Y©Z¨eYZÆ]Zq|À]{įÖ]ÂyZÌ//]¹Z³Ä]ÃZYZ]
cÂÄ]ÃZ»¾Ë{Á§{Ö//ZYÕÓZ¯{¯½Z¿Zy
Ã|[ÂÕÓZ¯ÁdYÃ|kÁy|À]Yð˶¼u
µZZ ª¬veÕZfY{ÖËZ«M {Y|¿{ÂmÁZÆ]Zq|À]{
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d¿{½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÁÃYËÁÁÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Z]Ö//¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Y³YZÆ]Zq|À]dÌ·Z §|¿ÁÁ{°¸¼ÕZ//Æ
{¯
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÂW|ËÁd//¿{ÖËZ«MÁÆ],½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
ËÁ-Ö»ÔY|¼v»Z]d//Æ^Ë{YÄ^ÀÄ¿Y¨À¯
Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»-{ZfY|¼v»,ÕZ//ÆÁÃY
±]|À]Ķ¯½YË|»ÁÖ¸uZ½YY|¿ZfY,Õ{¿ZË{
Ì˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YdZËÄ]į¯
Ö»{Á§YÕ|À]ÕZÅdÌ·Z §tËeZ]|Y³]ÂƼm
{dË{Á|v»½Á|]Õ|À],Z//Æ]Zq|À]Á»Yd¨³½YÂe
ÓZ¯Y¿YÕ̳Z]ÁÄ̸ze,|Ë|m¶¿ÕZÅÖf¯Ë~a
¾ËY{Ì¿Ö¸§dË{Á|v»Ä¯dYÕ|À]ÕZÅÄ¿Y°aÁ
dYÃ|§|À]
ZÆ]Zq|À]{ÖZYÕÓZ¯Ä̸zeÕ|{|ÖËZ«M
{d·Á{ÄmÂeY½Z¿YµZÄ]d^¿µZ{
½YÂÀ¯Ö]ÂÀm{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯ËÂeÁÌze
ÖZYÕÓZ¯µZ¬f¿YÕY]ZÆÀeÄf~³µZ{{Á§YÁ{¯
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{{{eYÅ
Á|//¾ËY{¯½YÂÀ»Y¾ËY½{¯Ö]ZËYd^j»Z]ÖËZ«M
{Ö¸v»µZ¤f//Yª¿Á]ÃÁÔ,ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯¹ÁY|e
dYÃ{¯{ZnËYÕYÁ|Ì»YÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯
ZÆq½Z»¼ÅÄ̸zecZ̸¼½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÖËZ«M
{¯Ä§ZYdY¹Zn¿YµZu{ÖfÆ]|ÌÆ|À]{Öf¯
]¢·Z]Äf~³µZd¨³½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÕÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW
µZu{Á|Ë{³dyY{a®¿Z]¾ËYÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻
|¿Y{Y«dË·ÁYZ¿Á¯ZÆ»ÃÂu½ÓZ §Ì¿Zu
dyY{a½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Ä]ÖvÌmew¿Z]cÔÌÆe¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀÌu¾Ìu|Ì
Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ḑÄ]ÄmÂed̼ÅY,¯ZuµZuËYd¨³,dYÃ|
½Â¿Z«Ã^e[ÂqZq{įַZË{Z̸̻]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]Á-dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{
{ÁM¶¼ ]ZÆf¯¾ËYYÕi»dËZ¼u½YÂfÌ»Äf§³Y«®¿Z]ZÌfyY{,µZÄm{Â]
|Ì·ÂeÕZÅÃÂu]|̯ZeÁ¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³½ZÌÀÌu¾Ìu|Ì
dË·ÁY{,^e»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ ÁÌzeÕZÅd̯,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
dY{|ÀÅYÂyY«
ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÄ»ZÀf¿Z¼Y|À¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,½ZÌÀÌ//uÄf¨³Ä]
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYÖf§ZË{cÔÌÆeĬÌiÁ½YÂÀÄ]ÕÁZÀ§
fÌ]ÄqÅdËZ¼uÂÀ»Ä]d¨³½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÕÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW
dYÂy{Ö]|¿Á{YÖeZuÔYcY{ZÄ Âe®¿Z],½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Y
®¿Z]d¨³ÕÁ {¹Zn¿YÕfÌ]dZ]Ö·Z»¾Ì»Ze|ÀËY§ZeÄf§³¿{Ö·ZYÕZÅ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä¯dY¥|žËYµZ^¿{Ä]|ÀËM§¶ÌÆeZ]½YËYcY{ZÄ //Âe
|ÀÀ¯d§ZË{\ YYÃ|{ZËcÔÌÆeÁcZ»|y,¯»Ä]Ä mY»½Á|]Á|¬¼·YÖfu
{ÂyÖÆÌmÂesÁÖeÔÌÆeY³ÄÌÆeÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|ÁY{Z˽ZÌÀÌu
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÆ«Á|ÀÕZ°¼ÅÁÃÁZ»Y|À¿YÂeÖ»
Ë~aÖ³{Z»MÕZmÄf¨ÅÕY|f]YY,®¿Z]\ Ä]|Ë|m¶¼ ·YÂf{¡Ô]YZ]{¯¹ÔYÕÁ
®¿Z]ÓZ¯cY{Z¶¯ÃY{YÌW {Y{{ÂmÁ¯\ Ö»Z¼e{½ZÌZ¬f»d//YÂy{
[Zzf¿YÁ®¿Z]dËZÄ]Ä mY»Z],dYÂy½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y½YËYcY{ZÄ Âe
sZff§YÄ]d^¿ÁÄ mY»Ä^ Ä]d«ÁY{{ÂydÌ·Z §ÖËZ̧Y¤mÃÂu\u]Ä^
YÄ»Z¿Ö§ »d§ZË{|ÁM{ZËÕÁ |ÀËZ¼¿¹Y|«YÃ|¿Áa«Â»Ä]¶Ì¼°eÁ¶Ì°eÁ[Zu
dYÂy{Ö]ÕÁÁ¹ÓÁYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
dYcÔÌÆe
-Á§Ä°^ÁYZ]Ä Âe½ÁZ »|̯Ze
dYÖÀf³Z¿½Z³|ÀËZ¼¿Y¿cZnedËZ¼uÃÌn¿
©~³ZÀ¯ÃÁa¯ÕZÅóÖËZ³Z]ÕY]½ZƨYY{ÆÁY|¿Z»§|̯Ze
Äq]{¯µYÂ|ËZ]įÃ|//ÄfyZ|Ë|mÕZÅÔËÁÃÁa
dYÃ|{ZZÅÂn»¾ËY
ZY
ÄfY{{ÂmÂËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÃÁaÕYmYÌ»{ÕÁÄf¨³Ä]
ÕY]ÆÕYÂÄ]½MºË|¬eÁÕYÄvËÓ¾ËÁ|eÄ]nÀ»Ä¯
ÕfÌ]d·ÂÆZ]\ËÂe¶uY»ºËYÁ|Ì»Yį|\ËÂe
{¹Zn¿Y
YÄ «¾ËYÃ|¬¼f·Á{Z]{Y{Y«
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{ÂgY|uYµZÁ{c|»{½ZƨY©//~³ZÀ¯ÃÁa
ÃÁaZÅó½|Ã{Â//³Á¿Y»§Z]¹YÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{Y
d§ÌaÕY]ḑ¾ËYYË|Å{Ä»Y{YY{ÂyZ¯dZ]
{Y{{ÂmÁÃÁa{
®¸§Á|ÌÂyÁÄ»Á{Z]Á]Y¶»Y³Y{¯|̯ZeÕ¨¿
įַÂaÖ]´»ºËY|¿ÃÁa¹Z¼eYÕY]Ö¸°»|ÀZ]Z¯{
{¯ºÌÅYÂy¶uÄf~³|À¿Z»Ä]Y|yÕZËÄ]ºÅ½M
ÃÁa{ºËY{Zf¿Yd¨³{Y{Õ|À^¿Z»ºË¬eÕÆÕZÅ
{¹Zn¿YÁ¾Ì¼ÅºÅ©~³ZÀ¯
Ì»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½ZƨYY|¿Z»§Ö¿ZfÌ
|ÀÆ»
{Á§Y{Y{{ÂmÁÕ|m¿Y»½ZƨY©~³ZÀ¯ÃÁa
Z¯¹Zn¿YÖ´¿Â´q|ËZ]ÕZ{YMÄ]Ö//z]dÕY]
ºÌ]¹Zn¿YÄ]e{ÁZe{ÂÖ]
Y¹Y|¯ÅZe{Â//Ã{Y{Y³{Âm»dÌ ÁÕÁÄf¨³Ä]
d¼·Z»ÕZÅÁZ]Á|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁ»Z]\ZÀf»Z»
{ÖfzZ¯|ÀqÅÁºÌÀ¯§YÖYY®¸¼ehv]Ì»M
dY{ºÌÅYÂyÁÌa
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|»Õ¨¿
|ÀÆ»
½ÓÂX»Z]ÕY|¿Z»§{ÕYĸmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿½ZƨY
{ÂY³]ÃÁaÌ//»{¿Y»§ÕY]^e»ÕZÅ{ZÆ¿
Ì»{Ã{Â]z»ÃÁayÄ°ÀËYZ]Ä¿Z¨//Zf»d¨³
ÄÅ{Ä//ÕZÅÁMYÖ°ËÃÁa¾ËYÕÁÄf¨³Ä]|¿Y{¿Y»
Ã|Ë{´¿ÖËYmY,ÖËYÄÅ]Å{Ä¿Z¨Zf»Ä¯Ã{Â]½ZfYÄf~³
ÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Z|À¼¿YÂe½Zf{Z]Á»YÁdY
¿Y»YÕZÌ]{Â//̻į{{³Ö»ÖWYmY½ZƨY½Zf//Y
ÁÕY|¿Z»§,¾Ì»ZeÕYÂ//{YÃÁaÕYmYÕÁ//Ìa
{¶uÕY|z]
¹ZÆq²ÀËcYY»Ä]©~³ZÀ¯ÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Y{Ä»Y{YdYÃËÁÕZÅ{]Z¯ÕYY{½ZƨYÆÖfZ¨u
ÕY]Ö]Âyd§Á|ÀÀ¯Ö»¶ÁºÅÄ]YZÅÃYÁ{¾//ËY
ÖÌv»dËÁְ̧YecÔ°»¶uZv·Ä]½ZƨYÆ
ÕZÅdË·ÁYÁ¥Y|ÅYļÅÁ{Â]|ÅYÂydyÂ//ÅZ¯Á
Æ{Ö³]µÂveÁ{ÂÖ»Ã{ÁM]¨½Z»{½Y§Z»
|À¯Ö»{ZnËY½ZfYÁ
ÃÁaÕYmY{½ZƨYÕY{Æ//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖËYmY|¿ÁY|Ë{Z]ÄÌZu{½ZƨYY{Æ//ÁY|¿Z»§
½Z»Z¶»ZË|»Z]Y|Ë{{½ZƨY©//~³ZÀ¯ÃÁa
Ä^¿ZmļÅdËZ¼u]½ZƨY½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼Å
ÃÁa¾ËYÌ»{¯ÕZÅóËZ³ÁcÔ°»§Ze
|¿{¯|̯Ze
½ZfYÕZÅÕY{ÆÕZ̼ŽZ»Zֻ¼]YÁY³Ä]
Z]|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{½ZƨYY{ÆÕÁ¿f¯{,½ZƨY
d¯d¨³©~³ZÀ¯ÃÁaÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZ//Y
½Âr¼ÅZÆfyZ//˾f//Y{Ä]ÄmÂeZ]ÃÁa¾ËYZ°¿Z¼Ìa
{Y{YmYÕY]ÕYÃËÁÕ|À¼¿YÂecÓM¾Ì//Z»ÁcYÌÆne
§ÕY]Õ«ÃÌ´¿YÌ¿^e»ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZƿļÅÁ
{Y{^yįZ^»²À{Ó§Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ã|ÀËMµZÁ{ÖÄÀ̸¯®ÅMdzaǯ¹ÂZ§YÕY{]ÃÆ]
° »cmZƻĻZ¿]ÕZfY{½Zf{¯ÕZfÁdÅÄ]Ö¿Z«]
,Ö¸yY{ÕZÅd¯Õj¯Y|uḑYÃ{Z¨fYZ]Ì¿Ä»Y{Y{ÁÃ|
dË·ÁYZ]ÁÁ{¾eµ{Z »Öf̧Z]ÃÁa¾ËY¹Â//Z§
Ä]Ã|ÀËMÃZ»Ö//įZ^»{Ó§ÃÁ³ÕY]®ÅMY|//ËZa¾Ì»Pe
|Ì|ÅYÂzËY{]ÃÆ]
ÂÄ],Ä ÂeZ§{d¨³ÃÁa¾ËYÖÀ§cZÌWmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ǯdËZÆ¿{Á{¯ºÌÅYÂyÕZ//ḑÄÆ^mÁ{{Yn»
dY{ºÌÅYÂyZÌfyY{Á{ÖÀeYÁ{
{Ó§ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»PeY²À{Ó§d¯Ö¸Y¥|ŽZÌÆ̬§
ZuµZu{d¨³Á{¯¹ÔYd¯¾ËYÕZÅÃ{ÁM§Ä]įZ^»
d¯¾ËY{¾ÌËZaÄ¿Y{ËZ]̯֨ÈÀÌ//¸¯®ÅM¾eÄ¿YÁ
d{{È ÂeÇÁa«Â»Ä]¹Z¼eYZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»|Ì·Âe
Ä]{Á§Y½ZËZa{ÕÁ ºÌ]ZËd{ÃÁ³¾ËY{ÕfÆ]lËZf¿Ä],¹Y|«Y
¾ËYÄÌ·ÁY¾°²ÀgY|uY²À¸¯,|ÃZYįÕYÃÁaYÌ£
ÄËZ»Á¾eYÅÁ½Â̸̻ĿÓZ|Ì·ÂeḑZ]d¯
ËY§Y¥|ÅZ]ËY{yyÃÁaÁµZË{Z̸̻ÕY~³
ÕY~³ÄËZ»ÁµZ{¾eYÅÁ½Â̸̻ḑÁ|Ì·Âe
Ĭ^|¿Z]ÕÂeY˾°²ÀÕ·ÂÀ°eÁµZË{Z̸̻
|Ã|¾Ì»Ä]Õ|{ÕZÖ»Â]ÁÕY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įZ^»{Ó§ÃÁ³½YË|»Á½Z¿ÁZ »YÖ ¼mÁ¶»ZË|»ÂuZ]
gY|uY²À¸¯,²À{Ó§d¯ÇË|»dXÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Á
Ö¿| »d¯ÄÌ·ÁY¾°²ÀÁÄÀ̸¯®ÅMdzaǯ¹ÂZ§
|Ã{¾Ì»Ä]įZ^»²À{Ó§Öf ÀÁ
²À{Ó§Öf ÀÁÖ¿| »d¯//¶»ZË|»,½ZÌÆ̬§{Y{Æ»
¾ËYd¨³{Ó§Z´¿^yZ]³Ád¨³{Áº//Y»¾ËY{,įZ^»
,|//|ÅYÂy¹Zn¿Y½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]įÃÁ//a
Yŵ{Z »Ä¯|Å{Ö¼ËY§Y]Y]ÄZeYd¯¾ËYḑ
dYµZ{d̻·Á{ÁÄÀ̸¯®ÅM¾e
ÈË{ZveY{½YËYÇ|ÀËZ¼¿ZÆÀe²À{Ó§d¯//,½ZÌÆ̬§Èf¨³Ä]
įZ^»{Ó§ZÌ¿{»®ÅM̯֨|Ì·Âe¶Ì·{Ä]įdY®ÅMÖ¿ZÆm
Ã{¯d¯u̯֨cÓÂv»|Ì·Âed¼Ä]Z¯ÕY|f]Y½Z¼ÅY
ÃZYZ],įZ^»²À{Ó§Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|» dY
Ä¿ZÌ»ÁZyZ®ÅM¾Ëe±]ZuµZu{d¯¾ËYį¾ËYÄ]
ÕZÖ»Â]d¯¾ËYcYÌÆne|{{¯½Z¿Zy,dY
½ZfÆ{²ÀedaÁµÁ{Ä°y,{Z]M¾ÌuÕZfÁÄ
Ã{],Äf«Â¹Z»Y,¾ÌÃ{³,{·»|Ì w¯lÀaÁ½YZÌ»Z¯
|¿ÂÖ»Y{©]Ä¿Z]{Ã{»Mz]da²À̸«ÁÂ]
Ã{³w¯Y¿ZydÅ©]¾Ì»ZeÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä Âe,ZÅw¯¾ËYÄ]Ö¿Z©]Y¥|Åd¨³Ä¿Z]{¾Ì
cmZÆ»ÁZÅZfÁÄ]¹{»d//³Z]Ä]®¼¯ÁªZÀ»¾ËY
dY
° »
ÕZfÁÄ]Äf~³µZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½ÂÀ¯Zed¨³,d§³cÂÖ¿Z©]½ZfY¦¸fz»ªZÀ»
{½Zf{¯½ZfY{ZfÁÁYÅ{Y| eÄ]Ö¿Z«]
d¼ ¿Y,½ZfYÃ{Zf§YÁ{ªZÀ»ZËÂ^ ·Y\ Á¦¸fz»Z¬¿
|¿YÃ||À»ÃÆ]©]
½ZÌ]Z]½ZËZa{½Zf{¯©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ö¿Z©]ÕY]Õ|ÌÂyÕ¿YYÃ{Z¨f//Y½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY
Õ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂeYZÅÁËZÄ]d^¿ZÅZf//ÁÄ]
{Y| eZuµZu{|//ÁM{ZË,d//YY{Ây]ÕeÓZ]
¾Ì»ZeÕ|ÌÂyÕ¿YªËY½Zf//YÕZf//Ád//Å
|¿ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½Zf//{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ä]®¼¯ÕZfY{½Zf//{¯ÕZfÁdÅÄ]Ö¿Z//«]
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ZÅZf//ÁÄ]
° »cmZÆ»
{Y{^yµZË
ZÅZfÁÄ]Ö¿Z©]d¨³^y¾ËYtËe{,½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
{ּƻºÆ,ºÆ»ÕZÅdyZËYְ˽YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»
|À¯Z¨ËYÕÁZ¯z]|
ËÕZfÁdÅÄ]Ö¿Z©]µZ//»Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕY]įdYZ¯Âf{{½ZfY¾ËY{dÌ ¼mY¿ZylÀa
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZÅZf//Á¾ËYÄ]Ö¿Z//©]
¾Ì»Ze©]YÂd§ZË{¶v»YįÃ|//Äf§³¿{
{ÂÖ»
¾ËY{©]d¼ ¿YY¿Zy½|//|À»ÃÆ]YÄ»Y{Y{ÕÁ
{Y| e¾ËYÄ]Ö¿Z©]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYZfÁ
{ֻ̳cÂÂf»ZË¦Ì Z§Ä°^gY|uYZ]ZfÁ
{Y{^y½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»¹Zn¿YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Ö¿ZZ³ÕZÅdÌ·Z §dËÂv»
{¹Y|«YÁYÕYÄf¨ÅÁ{ÄÀÌ¿«Ä]d^¿,|uYÁÕZÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dY°»
{ÁÁ,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ºÌ¼e
ZY]{Á§YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕZÁ dYÂÀ¼»cYY{YÄ]d//YÖ «ZÆ¿MZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]ÕÔf]YįÕ{Y§Y
|ÀfŽZËÔf^»{{eYÕ̳¸mÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÄ]¦¸°»ºÅcYY{Y
{Zf¾ËYcZ¼Ì¼e]ZeÌ¿Z»{¯tËe½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
|ÅZ¯t{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Â]ºÌÅYÂyÖ¸»
ºÌZ]
dËZÄ]d^//¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶»Z¯«½Z»Zed//YÂy½ZÀ¯Z¯YÂaµÂ//]Y
|ÀÀ¯Õ|m¹Y|«YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
dÆmÄ]½ZfÂy½ZfYZ³{½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eYÖ¿Y{|«¾¼ÂaµÂ]YÄ·Y|^
{d{Zf§Ä»Y{YcÁ],Ã|¡Ô]Y¶°eÁaÁÖfY|Æ]µÂYÖ»Z¼edËZ
{¯|̯ZeÖfY|Æ]cZ»Y·YÄ]Õ|mÄmÂeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÄÆmY»
ÁZÅdÌ·Z §{|ËZ^¿cYY{YÕZ¯dZ//ÅZ¯Z¼¸//»{¯tËeÂaµÂ]Y
huZ^»|ËZ]ÕY{Yºf//Ì{¾ÌÀr¼Å,|À¯{ZnËYÖ//¸¸yÖ¸YÖ¿Z//cZ»|y
½Y|À»Z¯Á¶Àa\¿ZmYÖfY|Æ]{Y»ֻZ¼eÁ{µZ^¿{dË|mZ]ֿ¨|
{̳Y«¿|»|ËZ]Ì¿
ZÆ¿MÂuįָÀaÕY]Z¯¶v»{ÖfY|Æ]\ZÀ»ËY{Y{Ä»Y{YÂaµÂ]Y
ºWÔÕYY{ÁÄf³Z]Ã{·MÕ{§Är¿ZÀqÁ{Â{ZnËY,dYÕÁZ¯¶v»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZY]Ö¿ZZ³ÕZÅdÌ·Z §dËÂv»Y½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Á{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{Zf[»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
dËZZ]|À¨Â»½YZ°¿Z¼ÌaÁÖeZ̸¼ÁÖËYmY½ZËn»Ö»Z¼ed//Y{ZÆY
Õ̳Y¾¼ZeÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂydÌ·Z §ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]]YÂÁZŶ°eÁa
¨uÌ¿½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯d»Ô,HSE|uYÁcZ¿Z]Ö¿ZZ³Ä Âe|¿Á
{Â
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯¹ÔYi¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»
h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]YÅ{Á|u|Ë|¼e
dYÃ|¹Zn¿YµZ»YįdYÖËZÅZ¯Ä¸¼mY
Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|]ÃÁÔi¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z{dY{ZÆYÕÁ
Á{ÂyÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|½Z°»Y,Õ¯»Ä»Z¿]{¶Ì^»ÂeYÄ¿|]c|//»ÃZe¯
dYÃ|ºÅY§¶Ì^»ÂeYY|Ë{Z]½Á|]
Ä¿Z»ZÕZËY»´Ë{½ZÌ]Ä]Ä»Y{Y{i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»
½{Â]ºÅY§]ÃÁÔÄ¿Z»Z¾ËY{d¨³ÁdyY{ai¯ļÌ]y]cZ»|y
d¯ÕZ¯ÕY]ºÅÖ^ZÀ»dyZË,½YY~³Ä¼Ì]ÕY]ÃÁZ//»½Z°»Y
|¿Â|À»ÃÆ]½McZ»|yYÁ|ÀÀÌ^]YZÅ|ÀËY§|À¿YÂf]ZedYÃ|{ZnËY
ÄËYYÌ¿Äf~³ÕZŵZ{d¯{°ËÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀ»Â»Z|¼v»
d¯//¾ËY{Á§Y,d//YÃ{Â]½YY~³Ä¼Ì]Ä]ÕÂuÌ£Áy]cZ»|y
ÄËYYZ]Ád//YÃ{Â]ZžÌf//z¿Ám®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYY{ÃYÂ//¼Å
dËË|»Ä¿Z»Z,½ZËf»Z]Z^eYÁCRM,{Â^//Y{½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿Z»Z//
cZ»|yz]{d//YÄf//¿YÂeÕ¯»Ä»Z¿]YÕY{]ÃÆ]ÁcZ«ZÀ»
{Y{]Õi»ÕZŹZ³ÕÂuÌ£
y]cZ»|yYÕ|À»ÃÆ]ÕY]½ZÀ¼ÅÁ½YY~³Ä¼Ì]{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
|ÀÀ¯Ä mY»www.kins.irÖ¿Z¿Ä]d¯ÕZ¼¿ZeÄ]|À¿YÂeÖ»i¯ļÌ]
ļÌ]Öe§Z»½Z»{ÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,ÕÂeM,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Áh·Ziz
ÁËÁÂÌ{Á§Y,{ÂÖ»Äi¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z{i¯
i¯ļÌ]Ze|//\m»ֻÔ//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]ÕZÅÄÌ£Ô]YÁZ¿Á¯
ÕZ¯Á{½Z°»Y¾ËY
Z//Y]į|Å{ËY§YYd¯//y]ÕZÅdÌ·Z §
ÖfuÁ½YË|»ÕY]ZŽZf//YÁ{Zf{ÕÂuÌ£ÕZÅÄ//¸mÕY³]Á
dYÃ|ºÅY§d¯½YZ°¿Z¼Ìa
¥~uÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZ//ÔYÕÁY¾//§Ë|»
d¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä]f//Ì]ZÌfyY˨eÁZÅÂn»d§ZË{ÕZÅdË{Á|v»
ÕY]µZ»YįdYÖËZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÌ¿ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁÁ|ÕY]
dYÃ|¹Zn¿Yi¯ļÌ]½YY~³Ä¼Ì]d»Ô¨uÁfÌ]ÃZ§
,dY|Æ]cYÁÊ£Ô]YÉZÅd//ZÌ
ZY]{¯|̯ZeÖÀ»Â»Z|¼v»
¼ne,{{eÅZ¯]ÊÀ^»Äf//~³µZyYÁY{Ê°//a»MÁ½Z»{
{cZ»|yÄËYY½{¯y]]ÃÁÔ,½Z³|ļÌ]d»Ô¨uÌ¿Á½{°¿
dYÂy{d^i½Z°»YÁʸ»cZ¯Z]Ö¿Zd»|y,{Y{Y«¥Ê¿Z»{¯Y»
ÄfZcÂÄ]Yd¯¾ËYÕZ¼¿ZeªËYÊuYmÁÉf]Ä»Z¿Ê§ »
Ì¿Z¿Á¯½YZ¼Ì]¼Ä¼Ì]ªuÁZŽZfZ¼Ì]ÕZÅÄ^·Z»ËdyY{aÁºÅY§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
y]cZ»|yÄ¿Z»Z{½Z ¨¿Õ}Á½Z³|ļÌ]Ä]ÕÂuÌ£cZ»|yÄËYY
Áy]h·Ziz//Ä»Z¿Ä¼Ì]ÁYŽÂÀ¯ZeÁd§ZËËY§Yi¯ļÌ]
dYÃ||Ë|¼eÕÂu
,i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]y]Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|z]{½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY
y]Ä¿Z»Z{ÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]ÁÕ{Y¨¿Yg{YÂuÄ»Z¿Ä¼Ì],¶Ì^»ÂeY
Ã|{ZÄ¿Z»Z¾ËYYkZy{ÕYļÌ]ÕZÅÄf//ËZ{Ä»Z¿Ä¼Ì]Á
dY
Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼ed//YÂy{d^i½Z°»YÕY|¿YÃY{Á//§YÖÀ»Â»Z//|¼v»
Ä¿Z»ZÁÖÅÁ³ÕZÅ{Y{Y«½YY~³Ä¼Ì]ÃËÁ¶Ì^»ÂeYh·Ziz//ÖZ«Y
ÕY]įdYÖËZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÌ¿d¯//µZeÂa{y]Õ|¬¿Á§
dYÃ|¹Zn¿Y½ZÀÁºÅÁd¯½ZÀ¯Z¯d»Ô¨u
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁÁ|Ä]Â]»cZ»|y½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZyËY{½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼u]ÖÀ^»Â¿cZneÃË|»dXÌÅÄ]»ÕZf//Y{
Ö¸)\·Z«{µZ{»Z¯Âf»ÃZ»µ{Z »,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿Õ{Zf«Y
|ËYÁ½ZÌZ¬f»|{[ZuÄ]({»Z¯[Zv·Y
ºnu¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Á§Ä°^ÁYZ]Ä Âe½ÁZ »-ֻ¼]YÁY³Ä]
|Ã{Y{xZa,¯~»Ä]»¡Ô]YYÄf¨Å®Ëd~³Z]ZÆÀeZZ¬e
dÌ ÁÄ»Y{YcÂ{¶»ZË|»ÖfËZ¼u´¿\uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸«Z¼që\·ZÂ]Y
¾ËYÄ]¿cZneļÌ]d¨³,dY{|ÅYÂyY¼fY¦¸fz»µZ°YÄ]Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uÖ¸ §
|ÀÀ¯dyY{a|ËZ]į|¿Y{ÕZmÕZÅÄÀËÅ»Y½Y~³ÕY]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÃZ³M»
¹|«¾Ì·ÁYÃÁ{¾ËY½{¯ÕbÁZÅdÌ·Z §Y¼fY{ZÆ¿MÕZ//|À¼¿YÂeÕY]Á¾ËYY
|¹Zn¿Yį{Â]({»Z¯[Zv·YÖ¸(dyY{a
ÃZYÁ§Ä°^dˬeÂy{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼es//Y´Ë{z]{ÕÁ
ÕZŶ¼ ·YÂf{ZfY¾ËY{ dYÃY{Ö¸ §dËZ¼uYf³]ZÌ]ÖfËZ¼u-įdY{
Õ{ÁÄ]ZÅZ¯ÁZ½|ºÅY§Z]įÃ|¾ËÁ|eÄ°^YÖ¿Z^ÌfaÁÖ·Z»ÃÂu{ÖfËZ¼u
{ÂÖ»ÖeZ̸¼
½Z¯YÁ½Z³|ÀËZ¼¿½Z^Ìfa¿cZned¯{Y{ÁZ]Á§Ä°^Ä°ÀËY¹ÔYZ]¸«Z¼që
Á§Ä°^ÕY]Ö]ÂyÕZÅ^yÌ¿ÕZmµZ{į{Y{|Ë¿,dY{ÂyÖ¿Z»Z¦¸fz»
dY{ºÌÅYÂy
|f¸»Z¯ ¾Ë¿ÃY¼Å ¾Ì°Ì¸aY
¾Ì°Ì¸aY,ÃY¼Å¾¨¸eªËY¾Ë¿ʰ¿Z]cZ»|yd§ZË{¶ÌÆeÂÀ»Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
{Y{Y«½Y]Z¯
f{{|Ë|mÉZÅd̸]Z«ÁcZ¿Z°»YZ]Á{¯Ê¿ZÁÄ]Y ¾Ë¿ÃY¼Å
Yį ¾Ë¿ÃY¼Å ¾Ì°Ì¸aY|Ë|mÄz//¿{,¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
{IOSÁAndroidÉZŶ»ZºfÌÉÁYmYd̸]Z«Z],ÃZ»d//Æ^Ë{YÉY|f]Y
ÉZÅÄz¿Ä]d^¿YÉe\ZÀ»É]Z¯]Y|À¿YÂeÊ»½Y]Z¯,dYÄf§³Y«
f{
|ÀÀ¯Ä]ne¾ÌÌa
ÉÁ]YÃ{bÁcZ¯]ÊÀf^»Ê°¿Z]cZ»|y¾Ëf¸»Z¯ ¾Ë¿ÃY¼Å ¾Ì°Ì¸aYdYÊÀf¨³
{¸¿Y{ÉY]|À¿YÂeÊ»|À¼mY½ZËf»Á|À¯Ê»ÄWYYʫ¬uÁʬ̬u½ZËf»Ä]ÃY¼Å¾¨¸e
{M Ä] ¾Ë¿{Zf«Y ®¿Z] µZeÂa{ ¾Ë¿ÃY¼Å ÃËÁÄv¨Ä]¾Ì°Ì¸aY¾ËYÊ¿ZÁ]ZË
.|ÀÀ¯ Ä mY» www.enbank.ir/mobile
{Y{^y½| »Ád À®¿Z]ÕÁZÀ§ÁÉËÄ»Z¿]½ÁZ »
d»|ysÄ ÂeÁ{ZnËY
Ö°¿Z]cZ»|yd̨̯LZ¬eY¥|ÅZ]
Ád À®¿Z]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼ÕÁZÀ§ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »ZÌ¿Ö¨ÂËÂÀ»
Ö¿Zd»|y{Â^Æ]ÁÖ°¿Z]cZ»|yÄ]Êf{{d·ÂÆÁdËY§YÂÀ»Ä]½| »
dYÃ{¼¿Æ®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]d»|ysÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y½ZËf»Ä]
ÕZ°¼Å½Z°»Y,s¾ËYÕY|¿YÃYZ],½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]¶]Z¬f»Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYdÆmcZ//ÔYÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]{®¿Z]Á{f//»
dYÃ|ºÅY§®¿Z]Á{ŽZËf»
Y¯t{\ Ä̸¯{|À¿YÂeÖ»½| »Ád À®¿Z]½ZËf»dY{½ZÌ]ÉÁ
ËYÁcZ̸¼ÁµZË{Z̸̻Á{¦¬Ze®¿Z]Á{ÅÕ{ZÕZÅ®qµÂÁËÁ//Á{
ɯ»®¿Z]cY¬»Á]YÂdËZZ]µZ˽Â̸̻¦¬Ze¯¼f»ÉZÆ]ZuÄ]ÄmÁ
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY
ÃÂu{ºÆ»ÕZÅ{Y|yYÖ°Ës¾ËYÕYmYd¨³Ây¾ËY{Z̿ʨÂË
|ÀÆ»
cZ^Ä] {Â]|ÅYÂyÖ°¿Z]¾Ì]Ä°^{ZnËYZÄÀÌ»ÁdYÊ°Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]Y¬fY
½ZMÊf{dÆmּƻ¹Z³ÁÃ{Â]®¿Z]Á{ŽZËf//»Ë~aÄ]{Z«\ //´Ë{
{Â]|ÅYÂyÖ°¿Z]cZ»|yÕZÅÄ¿ZËZaÄ]½ZËf»
Ád À®¿Z]\ f»ḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]d»|y¾ËY{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÉÁ
Ä ÂeÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖËÂmħÂÀ»Ä]Æ®¿Z]Á½| »
Á{ÅÉZÅ®qd§ZË{Á[ZuÄ]ËYÁ¾ÌÀr¼Å dYÃ|YmYÁ{ZnËYZÅ®¿Z]Ö°Ȩ̈
|Z]Ê»s¾ËYÕZËY»YÉYÄv·cÂ]®¿Z]
Ö»{»ÕYM
ZY]
|½YËY[Â^v»®¿Z]¾Ì»Âd·ZÄÀv·Y«®¿Z]
®¿Z]¾Ì»Âd·ZÄÀv·Y«®¿Z], ¾»[Â^v»®¿Z] ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{¹ÔY
ZY]
ÃÁ{¾Ì¼ÕYÖnÀ¿{-ֻ¼]YÁY³Ä] |ÄfyZÀ//½YËY[Â^v»
¨¿YÅÄ]®Ë{¿ÂuZ]Äf~³µZ|À¨YZeÕ{Yį ¾»[Â^v»®¿Z] ÃYÂÀm
¯®¿Z]½ZÌ»Yd·ZÄÀv·Y«®¿Z],|Y³]¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf»Y
{½YËY[Â^v»®¿Z]¾Ì»Â½YÂÀÄ]Õ´{³Á½Z»ZÕZÅ®¿Z]Y| ]Ö»{»ÕYZ]
ÃYÂÀmÃÁ{¾ËYÕYÖnÀ¿{-Y³¾ËY
ZY] dYÃ|[Zzf¿YµZ
d À{{y½ZËf»ÃZ³|Ë{YZÅ®¿Z]Ö¿Z»Z|¿]ËÂeyZ- ¾»[Â^v»®¿Z]
dYÄf§³Y«Ö]ZËY{»¯ְ¿Z]
½YËYÆ»®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄz¿Zf¿Y
®¿Z]dËZÉÁ]|ËÁ|¿YÉZŶ»Zºf//ÌÕY]½YËYÆ»®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄz//¿
dYÃ|Ê¿ZÁ]®¿Z]ÃY¼Åz]{ÁÉY³Z]
cÂÄ]¾ËÔ¿M[ZusZff§Y½Z°»Y,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ê¿Z//Á],®¿Z]ÃY¼Å»ÁÉ]Z¯¹Z¿d§ZË{ÁÊ]ZËZ]½Z°»Y,ÉÂuÌ£Ô//»Z¯
Á[Z//uz]{cZ¯¹Á{»¾ÌÌ e½Z°»YÄ»Z¿]Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅ{É{Âm»Z¯{Ây
Â^«½YÂÀËYËÁ½Z°»Y,cZ¯Á[Zuz]{cZ¯µÁY»d§ZË{½Z°»Y,cZ¯
Á{ÂycZz»ÃÌy}½Z°»YÁÄ»Z¿]ÉZÅ\eÄ]cZ¼ÌÀez]½|Ã{Á§Y,Ã|ÃÌy}
¾ËY{Ã|ÉY|¿YÃY|Ë|mÉZÅËÁÁcZ¿Z°»YYÊ//z]ʧÔy¹Ô fYz]{
|Z]ʻĻZ¿]
{įֿY]Z¯YÄf{½MÕY][ZusZff§YËÁZuµZu{{ZÖ»½Z¿Zy
dYÃ|ÉZÃ{ZÌa|¿Y|¿[ZuZËÉf»ÃZ¼½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀa
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-Ö¿Â̸̻ kYÁ{Y¹YÁ dyY{aZ£M
ÄËZ»YZ]{®Ë|Ë|ËY§Y
¹YÁ dYÂy{d^iֿ¿Z«Ì£ÕZÅdËZÂy{Y|Å
Ä mY»Ä¯Yq,|ÀÀ¯Ä mY»®ÀÌ·¾ËYÄ]|ËZ]Z§kYÁ{Y
YÖ·Z»Ã{Z¨fYLÂyZ]^e»Ì£ÕZÅdËZËZÄ]
dYÃY¼Å½Z¿M
ÕÂYÌ¿ÕYÄ»Z¿Ä]Y¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z˳|Àe
{¯tËe,dYÃ|µZYZf§Ì¸aÄ]½Z¿YÂmd¿ÁZ »
Õ¯»®¿Z]Ä¿Z»ZYÌ£´Ë{ÕZÅdËZ//¹Z¼edÌ·Z §
|ÅYÂy½Y]Z¯YÕY{^ÅÔ¯Ä]nÀ»ÁdYֿ¿Z«Ì£
|
Z«Y¯Â»Ä]Ä»Y{Y{,ZÀËYZ]´f¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÅ®¿Z]Öy]ÕÂY½Z¿YÂmkYÁ{YÄÀ//v·Y«¹YÁ
½ZÀr¼Åd¨³Á{¯ÃZYÕ¯»®¿Z]ÄÌ£Ô]Y¥Ôy]
¢¸^»d³]¹|ZËZ//«Y//¯]ÖÀ^»ÖËZÅY³
|Ö»½Z¿YÂmd¿ÁZ »d{Ä]{Y§Y[ZuÄ]Z//«Y
z]Y,Õ¯»®¿Z]Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY
Y{Y»¾ËYcZËZ°d^iÄ¿Z»ZÄ»Y{Y{ÁdËZcZ¿Z°»Y
{Ì´]c¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaZe|ÀÀ¯¹ÔY
ÃZ¼//|ËZ]{Y§Y¾ËY{Y{t//ÌÂe½Z¿YÂm»Y½ÁZ// »
Ã|»MÌa»Á¹YÁd§ZË{Ä^ ÃZ¼,cÔÌÆ//e
®¿Z]Ze|ÀÅ{tÌÂe¯~»Ä¿Z»Z{YZ«Y¯|À¿Z»
|À¯¹Y|«YZÆ¿M¶°»§ÕY]Õ¯»
Z£M¹ÔYZ]½Z¿YÂmÁÁcYÁ½Z¿YÂm»Y½ÁZ// »
Ä]¹{»{¯|//̯ZeÖ¿Â̸̻«kYÁ{Y¹YÁ»d//yY{a
dYÂy{d^iֿ¿Z«Ì£ÕZÅdËZÂy{Y|Å
|ÀÀ¯ÄmÂe«¹YÁ»
Äf¨ÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],½Z˳|ÀeÕ|Æ»|¼v»,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
,dYÃ|Z£MÖ¿Â̸̻kYÁ{Y¹YÁdyY{aÄf//~³
¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaÕ¯»®¿Z]Ä»ZÀ//z]Ä]ÄmÂeZ]d¨³
¹YÁdyY{aÕY]Ö°¿Z]Ä°^¹Z¼eÃZ»{Y{yZeįdY
|¿Â¶¼{YÁ
ÕZÅdËZÖËÂm{Â//ÁdÌ·Z §Ä]d^//¿Ä»Y{Y{ÕÁ
Á{Y{Y|ÅkYÁ{Y¹YÁdYÂy{d^iÕY]Ö¼//Ì£
ĸ¼mY¦¸fz»¾ËÁZÀdveÖËZÅdËZÄ¿Z¨Zf»d¨³
¹YÁÁ§Á|Ëy,kYÁ{Y¹YÁµZ¬f¿Y,kYÁ{Y¹YÁÃÁZ//»
Ä]ZÅdËZ¾ËY{ |Àf//ÅdÌ·Z §µÂ¤//» ÁkYÁ{Y
ÄÀËÅdyY{aÕY]Õ´Ë{®ÀÌ·Ä]ZÆ¿M,]Z¯{ÁÁv»
|¿ÂÖ»¶¬fÀ» ÁZ¯¹Zn¿Y|{ZËÃÁZ»
Ì£Ö°ÀÌ·,½YÂÀpÌÅÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z¿YÂm»Y½ÁZ »
®¿Z]ÄÀv·Y«¹YÁÄÀv·Y«cÔÌÆeÄ¿Z»ZY
dYÂy{d^iÕY]https
ve cbi ir
{MÄ]Õ¯»
¹YÁÖZ¬f»½Z¿YÂm{¯ZÆY,d//Ì¿^f »kYÁ{Y¹YÁ
-{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ZÅ®¿Z]Âe½Y|¿{Ö¼ÌÀeÕZÅÄ»Z¿d·Z¯ÁË~adÌÂÀ¼»
Ŀ³źÌÀe¯~·Y©Â§Ä»Z¿¾ÌWMÃ{Z»
ZY] {Â
¹Â°v»½M¥®ËįÕ|Æ eZË{Y{Y«Áĸ»Z »|À
¹Á·cÂ{Á½Y|¿Z¿ÖZ«ÃZmYZ]ÖfËZ]|Z]
YeÄ¿Ó{ZËYZ]½Yf§{YÖ°ËĸÌÂ]½Y|¿{
{ZÀYf§{{ÂuY~·{Ë~a¹Zn¿YeZ§{ËZ//
{Y{cÁÖ¼ÌÀe|À¾f§ZËd̼dÆmÖ¼
ÕZYÂy{ { M½Â//¿Z«Ã{Z»Ä]ÄmÂeZ]
¹ZËY{|À¿YÂeÖ»½ZÌ¿Y|¿,½Z//Ì¿Y|¿Ä]Ä¿ZÅZ»Öy»
ºÌÀeÄ]Ö¼{ZÀYeZ§{Ä]Ä mY»Z]½Y|¿YkZy
½Y|¿{Âu¥Y~·|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¿{»{ZÀ//Y
dÌ¿Ö¼{ZÀYeZ§{{|ÀºÌÀe¿Z»
ÄËZ»YZ]
dYÖÀ »Ö]ÕZ¯Á{
Â]Õ|{ÖÅ{Z]
Ö·Z»¾Ì»ZeÁÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»ÃY{Y¹ÔY
Z//Y]
½Y|¿{Ö¼ÌÀeÕZÅÄ»Z¿d·Z¯ÁÕ¯»®¿Z]ºËÁe
Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄËYYÁÃ|//¿[Âv»Ö¼|À//
dÌ¿Zn»Õ{ZÄ»ZÀf·Z¯Á{ZÀfYÄ]Ã|ÀËZ¼¿
¶ËÓ{Ä]½Y|¿{Ö¼ÌÀeÕZÅÄ»Z¿d·Z¯Á,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄËYYÁÃ|¿[Âv»Ö¼|À,¶Ë}
dÌ¿Zn»Õ{ZÄ»ZÀf·Z¯Á{ZÀfYÄ]Ã|ÀËZ¼¿
~yY,ZŽY|¿½Z»Z//ÖWYmYÄ»Z¿¾ÌWMÃ{Z»ª^
Ö¿Y|¿d´¿YiYÁLZ»YÖÅY³ÕY]½Y|¿Z¿ÄË|ÌWZe
|ÌËZeY~·{Y{dÌ»Õ{ZcZ^eZ°»Ây{Z§
Ö¼¿Ä»Z¿d·Z¯Á½{¼¿[Âv»Ö¼hZ]½Y|¿Z¿
\m»Ád//Ì¿|¿YÃ{¯Ä¯ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»
|ÅZ|ËZ]Z¬À»Á||ÅYÂyZÆ¿M½ZËÁÖ³{Ây
Â]YZ]YÄËZ»//kÁyÁ
° »d//Ì Á
dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«©Z¨eY¾ËYÁºÌZ]
YÄËZ»kÁyÕZÅÄ¿Z¿Ö¿Z»ÄqÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
Ä]Ö´f]»¾ËY{¯|̯Ze,|À¯Ö»ÂÆ
Â]
Õ|{ÖÅ{Z] {Y{YZ]|ÁËY§Yd
c|»¾ËY{įַZu{,|Ë|mµZÕZ¯Á{
|{Ze®Ë¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÁZÌ¿{{Zf«Y¹Z¼e
Õ{Zf«YÕZÅyZZ]Ád//ZÀ »Ö],|¿{Â]Ö¨À»
{Y|¿ÕY{ZÀ »Z^eY
Ö³|¿Y³YÖfud¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,|¿Â//ֻĸ»Z »
Â]{įÖËZÅÖËYY{Á¹ZÆ//
{ZnËYÖeÓÔfyY|ËZ^¿ºÅZ]|ÀZ]{Y|Y¾ËYYeÓZ]
|Ö»
YÕ|¼v»ÂaZ//Õ̳ÃZÀ¯¶Ì·{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĨÌÁd¨³,{Â]cZ»¾Ì¼ÅºÅÄËZ»YZ]
©Â¬u¨u
Â]½Z»Z//Á
Â]Ö·ZÕYÂ
į|ÀqÅdY{y½YY|»ZÆdË·ÁYZ]½YY|»ZÆ
½MdËY|ÅÁÖ´ÀË|¬¿ÕÁM¼mÕY]d·Á{dZÌ
ÁZÌ »ÁÔ»Z»YdYd{ÄËZ»//YZ]Ä]
dY½MÕZÅÖËYY{ÁYd·Á{ÕZÅÖËYY{
{c|Ä]YZ]®//ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö³]Z«M
,®ËËY§YZ]Z¬À»d¨³,d//YËY§YµZu
ÁÃZ]Ö·Z»º//¸{Á|]ZËÖ»ËY§Yº//ÅÖÅ{Z]
|ÀÀ¯Ö»dËË|»ºÅZÀ¯{Y®Ë
¶]Z«Ì£ËY§Y{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕZÅY~³iYÕZÅ̤f»Z]½M©Z^¿Y¹|Á
Â]ÄÌmÂe
dÄqÅÁ|Å{Ö»ËY§YY®//ËÕ{Zf«Y
Ö´ÀË|¬¿kÁyÖÀÌ]Ìaª¬ve½Z»,|Z]fÌ]|
||ÅYÂyfÌ]ºÅ½M½YÌ»Ác|
YZ]{®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{cZ«Z¨eY¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Öf¼Ì«sÔYZ¼¸»Ád//YË~aZ¿[ZÀfmYÄËZ»
dY{ºÌÅYÂy
|ÀqÅdY{y½YY|»ZÆdË·ÁYZ]½YY|»Zƫ¬u¨u
Â]½Z»Z//Á
Â]Ö·ZÕYÂĨÌÁ
½MdËY|ÅÁÖ´ÀË|¬¿ÕÁM¼mÕY]d·Á{dZÌį
dY½MÕZÆÌËYY{ÁYd·Á{ÕZÆÌËYY{ÁZÌ »Á®·Z»Z»YdYd{ÄËZ»//YZ]Ä]
YZ]{YÁÕ̳½Z¿¥|ÅZ]įÕ{y½YY|»ZÆ
įdYÖÀÌ]Ìa¶]Z«©Z¨eY¾ËYZ¬Ì«{d¨³,|¿|
Á|¿YÃ|//
Â]{YÁÄËZ»//¶«Y|uZ]įÕ{Y§Y
||ÀÅYÂy\ÌMZq{,|¿Y|¿YYZ]¶Ì¸vec|«
{Zf«Y{į֨ Z¬¿¶Ì·{Ä]d//YZÆYÕÁ
įÕ{Y§Y,ÕY»ÕZÅYZ]{Â//^¿Á{Y{{ÂmÁ½YËY
ÕY]YZ][Zzf¿Yc|//«|¿Y{ZÌfyY{Ö´ÀË|¬¿
įd//YÖfË»®Ë¾ËYÁ|¿Y|¿YµÂ//ad//ËY|Å
¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Z»YÃ|ÄËZ»//YZ]{YÁ]ZÀ»\¸£Y
¾ËY{Ze|À¯}ZzeYÖeY|ÌƼe|ËZ]d·Á{,ZÅdË{Á|v»
|ÀÌ^¿Ö^ÌM{y½YY|»ZƧZÀ»ËY
±]ÕZÅd¯|ÅYÂyÖ»d·Á{{Y{Ä»Y{YÖ³]Z«M
ÁÖÀË´ËZmYd//¼Ì«Ä]Y{ÂyÕZ//ÅÖËYY{Á
½YY|»ZÆ´Ë{ÕÂYÁ|Á¨]YÁÓ{d¼Ì«
»Zn»{{Â//j¯Y|ud§ZË{µZ^¿{Ä//]ºÅ{y
Z]ª^À»½YY|»ZÆcY|ËZËY//¾ËY{,|ÀfÅ
įÖËZÅd¯ÖËYY{ºË¬eÁÖ]ZËY¥|ÅZ]
Â]
ÁYÁÖÀË´ËZmY,ZÆ¿Md¼Ì«¾ÌÌ eÔ»
Õ{ZÕ{¾ËYįÄf§³¶°,dY½ZËZÅÖËYY{
{§ZÀ»{Ze®Ë¾ËY]ZÀ]|À¯Ö¼¿{y½YY|»ZÆ//
d·Á{ÕÂYc|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»Ö¿Z»ÃZ]¾ËY
½YY|»ZÆÕÂYc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//ÃZ´¿Á
|À¯Ö»{ZnËY{y
Z]³YºÀ¯Ö»Ö//ÀÌ]ÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//³]Z«M
YZ]{Ã|ÀËMÃZ»Á{ZeºÌZ]ÄmY»֬À»|¿Á®Ë
ÁÄÌmÂed¨³,|Å{w
° »d·Zu|ËZ]ÄËZ»
¾ËYÄ]{ÂÖ»Á|z»ZnÀËY{ÕY~³ÄËZ»ªÀ»
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯c|Ä]ÖÅ{Z]d^//¿Ä¯ZÀ »
d§ZË{c|»¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«{ÂįֿZ//¯Á
Â]Y|¿|YZ]{YÁį֫ZÌf//Y¾Ì¼ÅZ]|¿{¯
|¿ÂÖ»kZy
d¿Ä]ÃZ//YZ]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Õ|{ÖÅ{Z]d¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
c|»¾ËY{įַZu{,|Ë|mµZÕZ¯Á{
|{Ze®Ë¾Ì]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÁZÌ¿{{Zf«Y¹Z¼e
Õ{Zf«YÕZÅyZZ]Ád//ZÀ »Ö],|¿{Â]Ö¨À»
{Y|¿ÕY{ZÀ »Z^eY
À¯YÁÃZ]{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{Ö³]Z«M¾Ë{§
YZ]Z¯Z£MÁd//¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]½YËY
Â]
ÖfË{»Z¯YZ]dY{ZÆYÕ|uYÁYÅ|Z]
|//ÅZ¯cYiY]ÖÀf^»d¨¿Ö¿ZÆmd//¼Ì«Á
|¿Á¾ËYÁd//YZÌ¿{{ZZ¬eÅZ¯ÁÕ{Z//f«Y
įÕZneÁÖ·Z»Z^eYZ»Y{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ô//»Z¯
dY¾ÌËZaZÌ]ZźËveÄ//YÁÄ]ºËY{ZÌ¿{Z]Z»
Ze|Z«Õ{ZÌÀ]ÁºÌ¬f»cÂÄ]ÕË~aiY¾ËY]ZÀ]
|ÀqÅ{Â]|ÅYÂy½MÖ¿YÁZ//iMYf¼¯\eY»Ä]
Ád¨¿ÖfË{»Z¯ÅZ¯¾Ì]Ö´f^¼Å®ËeÌaį
dY{{ÂmÁ½YËYÖ·Z»ÕZÅYZ]
Õ{Zf«YÕZÅdZÌZuµZu{{¯|̯ZeÕÁ
Ö´ÀË|¬¿ÅZ¯ÁÖ´ÀË|¬¿[~m]ÖÀf^»½Y//ËY{
®¿Z]ÕÂYÁ¾ËYYįd//YÂ//¯{µZÌ
dËY|ŵZu{]ZÀ»¹Z¼e{Zf«YcYÁÁÕ//¯»
ÄZ^«Z f»ÁdY
Â]ÁÄËZ»YZ]d¼Ä]
ÁµZ»YÄm{Â]Õ¯ÂÀ»Ä],Öf·Á{ÕZÅd¯//
cY{Z|Ë|ÅZ¯¶Ì·{Ä]įִÀË|¬¿¾Ì»ZeºÅ
Ze|¿ÂÖ»Ä,{Y{{ÂmÁÖf¨¿cÓÂv»Ád¨¿
{½Y^mZÅÕ¯¾ËY
{ZeËY¾ËY{{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Yįc|»|À¸]ÕY~³ÄËZ»//Ö¿Z»ÃZ]{Ö §ZÀ»
c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Z]{ÂÖ»¹Zn¿Yd·Á{ÕÂ
|ÅYÂy{ZnËY,|ÀfŽMµZ^¿{Ä]{y½YY|»ZÆ//į
Ã{ÂyóºÅÄ]ÃÁ³Á{¾ËY§ZÀ»Ä°ÀËYµZu |//
ÁÂƼmÌWĸ¼mY½ÓÂX»dËZ¼uZ]ÁdY
dËY|ÅÄËZ»YZ]d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿{Zf«YËÁ
{ÂÖ»
{ÕY~³ÄËZ»ªËÂeÁ\Ì£e¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Á{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻ĻZ¿Ä¼Ì]Ö°Ì¿Áf°·Y|Ë|¼e
|ÀÀ¯¹Y|«Yh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÄ]d^¿
zÄ»Z¿Ä¼Ì]½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Yd¨³,ºËYÃ{¯|//Ë|¼eZ¯{ÂycÂÄ]Yh//·Zi
YÅÁ½Â̸̻ĻZ¿Ä¼Ì]ÃZ»dÆ^Ë{YZeÃZ»|À¨Y
ÁÕÂuÌ£cÂÄ]¯t{Á{ÂyÃZ´f//{
ÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{¿ZaY| ]į{ÂÖ»|Ë|¼eÖ°Ì¿Áf°·Y
Ö°Ȩ̈ÂuªËYļÌ]|Ë|¼eÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»{Y§Y
|ÀÀ¯¹Y|«YºÅ
ļÌ]ÕZÅd¯|Ë|mcZ»|yÁµÂv»ÃZ]{Ö¿Z¼Ì¸
|Ë|mcÓÂv»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯ËYZ]\ZÀf»
{Y§YÖ¿Z»{ÕZÅÄÀËŹZ¼eįÃ{Â]¾ËYļÌ]ÕZÅd¯//
Á|¿YÃ{Y{Y«ÂadveYZ¿Á¯Ä]YÔf^»{Y{Y«¥
ļÌ]ÕZÅd¯Z]{Y{Y«¥{Y§Y¹Z¼e¾ËY]ZÀ] |ÀÅ{Ö»
ÕZ¼Ì]½Z»{dveÖÂyÕZŽZfZ¼Ì]Á¯Y»{į
¾ËYYY½Z»{ÕZÅÄÀËÅ,{ZÀYÄËYYZ]|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{Â]Z¿Á¯
|ÀÀ¯d§ZË{ZÅd¯
|À¿YÂeÖ»|¿Y{ָ̼°e½Z»{ļÌ]įֿZ¯¹Z¼e{Á§YÕÁ
ÕZÅd¯Ä]ZÅÄÀËÅd§ZË{ÕY]Y{Ây½Z»{{ZÀ//Y
dËZ¼u¾ËYįd//YÖ Ì^,|ÀÅ{ÄËYY{Y{Y//«¥//
ָ̼°eļÌ]įÕ{Y//§YµZu¶»Z//½ZËÔf^»YÕYÄ//¼Ì]
{Z»YdY{ZÆYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË {ÂÖ¼¿,|¿Y|¿
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
Ì»
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ZeÃZ»|À¨YYd//Y{ZÆYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Á{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻ĻZ¿Ä¼Ì]ÃZ»dÆ^Ë{Y
|Ë|¼eÖ°Ì¿Áf°·YÁÕÂuÌ£cÂÄ]¯t{
d^¿|À¿YÂeÖ»{Y§YÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{¿ZaY| ]į{ÂÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«YºÅÖ°Ȩ̈ÂuªËYļÌ]|Ë|¼eÄ]
ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£
ļÌ]d ÀÕÂYÃ|dyY{aÕZÅÄÀËŽYÌ»ÃZ]{
Yd//Y{ZÆYÔf^»{Y§Y½Z»{ÄÀËÅÁZ¿Á¯ZÆ»ÕY]
µZ §Ä¼Ì]d À¯{Z¿Á¯
ÁÌÂÌÁ|]½Z¼Å
Ã|¾ÌÌ eÕZÅÕËÄ»Z¿],½Y|¿ÁÆÄ]®¼¯ÕY]ÁÃ{Â]
|¿ZYmYÄ]Y
ZÆ»ÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖy]Ä//]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³ÕYļÌ]ÕZÅd¯ÕÂY¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
ļÌ],|¹ÔYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕZfY{
Ã|Ö¬À»ZÆ¿MÄ»Z¿Ä¼Ì]įÖËZÅÁ{Ây¹Z¼ed·Ziz
|Ë|¼e{Y§YÖ°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]ÁZ¯{ÂycÂÄ]
{ÂÖ»
º°ËÁd//Ì]Y¾ËY]ZÀ]{Á§YÕ//¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ZÅÁ{Âyh·ZizļÌ]dÆ^Ë{YºÅ{¿ZaZeÃZ»|À¨Y
Á||ÅYÂy|Ë|¼eļËmZv·½Á|]Z¯{ÂycÂÄ]
Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]dÆ^Ë{YºÅ{¿ZaZe|À¿YÂeÖ»{Y§Y
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖËY{ ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
¾ËeÃ{Z]aÁm¸fz»ÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|À,|ÀZ]ÄfY{Õ{ |¿Á
Â]Y§Á
Â]ÕZÅyZį
,|¿Y{Ö·Á¿|¿ÁZÅyZ¾ËYį,YZ]Õ{¯ËY{Z»Y |¿Ì³Ö»Y«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{Y¸fz»ÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃZ´ËZmd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
Y½Z¿¾Ëf¼¯ZŽMÃ{Z]Á|¿Y{ÄËZ»YZ]ÕZÅyZÄ]Ö¼¯Ö´f]YÁZÅ©Á|À¾ËYYË |¿Ì³Ö»
įdY¯}Ä]¹ÓÄf^·Y |¿Y{ÖËÓZ]cZ¿Z¿¸fz»ÁÖ»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]įdYÖ·Zu{¾ËY {Y{
"ZËÂaÌeZËYÖ¿Y{³YZ]ÖZfy"©Á|À dY¸fz»ÕZÅ©Á|ÀYfÌ]Ì¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]
Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]
|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾ËY³YÁdYÖeMÕZÅÃÁ{{ÖÀÌ¿|{©Á|ÀÖËZ¿YÂeY½Z¿ÖÅ{Z]¾ÌÀq\¯ {¯
ÖÅ{Z]|{
Z]"{Z¼fY½ZÌ¿YËYcZne½Y{³YZ]ÖZfyY"©Á|À |À¯d^iYÖ]ÂyÕZÅ{¯|¿YÂeÖ»
d^iZ]"½Y{Z¯±]¹ZÆ"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
Ã{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀlÀaÅ
|ÀfÌ¿ÕYļÌ]ÕZÅd¯{Y{Y«¥Ä¯Õ{Y§YÂy
½Y^mÁ{Y§Y¾ËYÄ]d^¿ºÅZÅd¯Ä¯d//YÖ Ì^
|¿Y|¿Õ|Æ eZÆ¿MÕZÅcZy
Z¿Á¯ËY{ºÅļÌ]d ÀÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¼Ì¸
|¿YÄf¿YÂf¿ºÅļÌ]ÕZÅd¯{¯|̯Ze,dYÃ|Ë{Ä]
µÂÁY{ÂyÕZÅ|»M{ÁZŵÂaYÖz]ËY¾ËY{
Y{ÂyÕZÅ|»M{|À¿YÂf¿³YºÅļÌ]ÕZÅd¯//,|ÀÀ¯
|¿ÂÖ»ÄmY»¶°»Z]cZydyY{a{|ÀÀ¯µÂÁ
½Z³|c§Á½ZËÔf^»½Z»{ÕZÅÄÀËŹZ¼eÄf^·Y{Á§YÕÁ
|¿Y{ļÌ]ÕZÅd¯Z]Õ{Y{Y«Z^eYįYZ¿Á¯iY]
|ÀfÌ¿ZÅļÌ]Z]{Y{Y«¥Ä¯Õ{Y§YÁ{ÂÖ»dyY{a
|ÀZ]ZÅÄÀËŽY^mÌ´ÌaÖ·Âf»ÕZŽZ»ZËZY|ËZ]
d̼ÅY¹{»Ä¯dY«Y»¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¼Ì¸
ËY¾ËY{d//Y{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»{YļÌ]d À
¯{Z¿Á¯Ä¯Ö¿Z»Ze dY¹{»ZÀ¯{ļÌ]d À
cZ»|y¹{»Ä]ļÌ]ÕZÅd¯|Z]Ã|¿¾¯ÄËÁZÆ»
|ÀÅ{Ö»ÄËYY
ÄÀËÅÃZ]{½YÂ//eÖ¼¿ZuµZu{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,{¯¹ÔYYÕ{|Z¿Á¯Z]Ä]Y{ļÌ]ÕZÅd¯
½Z»Ä]Ö´f]Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]ļÌ]d ÀÕZÅÄÀËÅ
{Y{¯{ËY¾ËY½ZËZa
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
87.21
ZËÂaÌeZËYÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
¦Ë{
65.87
{Z¼fY½ZÌ¿YËYcZne½Y{³YZ]ÖZfyY
58.75
½Y{Z¯±]¹ZÆ
56.97
½ZÌ¿YËYZÀb»Ö¿Y{³YZ]ÖZfyY
54.53
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
54.24
ZÀÌ®¿Z]Ö¿Y{³YZ]ÖZfyY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
53.7
½ZÆm¬¿f»
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»¾Ë{Á§µÁYÄ^ÀÁ{Á{
51.78
½Z»Z|f»
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
50.31
ZaÄËZ»Y{Za
½YËY®¿Z]daÖ¿Y{³YZ]ÖZfyY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
,ÃZ»¾Ë{Á§µÁYÄ^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ÅZ¯|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾Ëf//Ì]
¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]
Ã{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ
ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dY
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%185
,d¼Ì«Z]¾Ì^»
Âe·¾Ì^»{Z¼fYÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-%25
kÁy
212%
¶Z¨e
