روزنامه جهان اقتصاد شماره 7191
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7191
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7191
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
}MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì»ZÆq{½YËY©ZeYÌW
{ÂÖ»nÀ»Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»¦Ì eÄ]{Z§
Äv¨
|Z»Y¯ÂZ³½Z³ÁZ¿Ä ÂeÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ä·Z¬»
dY{{ZË
Á½YY~³ÄËZ»
ZÅd¯Õ|À]Ä^e
ÕZÅÁ{Ây½|ÂZ³
d·Á{ÂÔ]®¼¯Z]ֻ¼
news.morteza@gmail.com Ö¼ÌÅY]YÖe»
ZÅ°ÅsÔ¸y
ZËÂa¹Á{»Õ̳Z°]Z]
ÕZÅÁ{ÂyÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÁÄ //ÂesÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e
|Z»Yd¸»®¿Z]Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¾Ì]ÂÄ¿Z³Á{
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯ ZËt·Z|Ìn»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Z]ÃZ»}M,Ä^À°ËįĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY\·Z«{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW,dz]ÁÌacY{ZÃÌ¿,d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]Âu
µÁYÄv¨
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»,Õ{Z]M©{ZZ̸
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»,Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»YÂe,½YËY
Öy¿®e¾ËÀ]ÕY]ÕYÄ»Z¿]
ºËY|¿¶ÌWÁZ³d¼Ì«ËY§YÁ
Z¿ËY°
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,|//Z»Yd¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»Á
®Ë½{¯ÂZ³]ÖÀ^»{Zf«YÕYÂ//Ä]»ÕYmYZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»
¾Ì»Zed¸»®¿Z]cÔÌÆeªËY¯{ֻ¼Á{ÂyYÅÁ½Â̸̻
||ÅYÂy
,¾ËÀ]¥»{ÖËÂmħ¶v»Yd·Á{,{Zf«YÕYÂÄ]»
Z//Y]
®¼¯½{¯ÂZ³ÕY]ÖzÕZÅ]§Z»ÁZŽÁ,ZÅÖ¯Ze,ZÅZ]d¿YÁÄ]
|Å{Ö»ÄWYYÂÔ]
Äv¨
ÕY]ÕYÄ»Z¿],Ã|Ã{Y{¸n»Ä]įÃ|ÀËMµZÄm{Â]{d·Á{d¨³d¨¿ËÁ
Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿½M½{¯Öy¿®eZ//ËÁ¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤e
{d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y|¿{ÂmÁÌ¿¶ÌWÁZ³d¼Ì«
¼m{ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÄÌZu
Ã|Ë{| ]µZÄm{Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z¶¯d//Y{ZÆY½YZ´¿^y
YcY{ZÕY]Ã|Äf§³¿{º«Z»Y,ºËYÃ{Y{{ZÆÀÌaÌ¿¸n»Ä]ÁÃ|//
|ËZÌ¿ÌaÖ¸°»ZeºÀ¯Ö¼¿¹ÔY
ÖËZÀ]Ë»Y
º¿Y{Ö»|Ì·Âe[¯YcY{YÁÄnÌf¿
{¯Z]YcZ^·Z»¶»{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
ºËY|¿¶ÌWÁZ³d¼Ì«ËY§YÁÖy¿®e¾ËÀ]ÕY]ÕYÄ»Z¿]
¾ËYÄ]ÕÂƼmÌW¨//Z]½Z»¼Å¾aYÄ]d¨¿Á§
Ö«Z¨eYÄr¿ZÀq¹|¬f »Z»Y,dYÖZÌhv]¾ËYd¨³,¯
¶¯Ád̿¯®ËÄ]{Á|v»,|f§ZÌ]d¨¿cY{ZÕY]
{ÂÖ»ÄfY{]ZźËve
d¨¿µÂaºËY{dYÂy{Ä̼Å{¯½Z¿Zyd¨¿ËÁ
¾ËYÁ{ÂdyY{aÃ|¶¨«¦¸fz»ÕZů{į½YËY
ï{Õ{ZË¢·Z^»Ä°¸],dÌ¿Ö]ÂÀmïÄ]{Á|v»Â»
d§ZË{Õ¯»®¿Z]į{Y{{ÂmÁ Á©Y,¾aY,Ö]ÂÀm
|À¯Ö»µZ^¿{Y½M
¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ]ÄdÌ ÁÁd¼Ì«Ây{ÄÀ´¿
¸n»Ä]įÃ|ÀËMµZÄm{Â]{d·Á{d¨³Ã|ÀËMµZ{
Öy¿®eZËÁ¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿],Ã|//Ã{Y{
¶ÌWÁZ³d¼Ì«Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿½M½{¯
{Y|¿{ÂmÁÌ¿
½YËYd¨³Á{¯¹ÔYCNGY½YËYÖ¸»dyÂ//ÄÀ´¿
Ä°^Ä]ºÌ¬f»dÌ ¼m|{Á{Y{Ö¿YÁY§ÕZ³]ZÀ»
ÃY|¿YÄ]ZÌ¿{{Õ¯pÌžÌÀr¼Å-|¿Y{Ö//f{Z³
{Y|¿ÂCNGÁ{Ây½YËY
Ö·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YºY»{d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]
zaÖ¸»d¯¾Ì]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
cYÁd//Y{ZÆY,d¸»®¿Z]Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¸»d¯Ád¸»®¿Z],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//,Â//¯
ºÆ//ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZa
¡Ô]YÁ\ËÂeÁÁ{{{Zf«YÕYÂ//Ä]»Ze|ÀfY{
{Â
©Y|»Ö»Â¼ÕZÅÁ{ÂyÕZ//ÂÄ¿Z³Á{{Á//§YÕÁ
,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYZ]ÁdYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕYmY
ÕZÀ »Ä]į{ÂÖ»ÄÀËů{·ZyµÂa½Z»Âe{Z̸̻
dY¶yY{{Z¯ÕZZ¬e{ZnËY
Ö]ÂyÖuY,s ¾ËY ÕYmY ÕY]" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] d¨¿ ËÁ
ÁÖ·Z»¾Ì»Ze̳{ÁÄfY{YÖY¯Á]¾Ëf¼¯¹{»ZeÃ|
dË»{Â^¿¶Ì·{Ä]s¾ËYÕYmY½Z°»Yd¨³,"|ÀZ^¿¹YÁ
Z»YdY|¿{ÂmÁÄf~³{Öm½YÖ//Á¾ËÀ]¾Ì]Öf]Z«
½Z»ÂedY¾ËÀ]fÌ·®Ëµ{Z »Ä¯Öm½YÖ//½ÂÀ¯Y
ÁÕYÄ̼ƾËÀ]Ö¿Z»Âed¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{d¼Ì«
{Y{dÌ]Y~mÁ{Ây½Z^uZÕY],{YM¾ËÀ]Ö¿Z»ÂeYÅÄ
ËZÕY]ÃY,{Y|¿ZfY½Z»ZZ]ª§YÂe
Z//Y]{Á§YÕÁ
¾ËYįdYÖËY´Ë{Y®Ì¿Áf°·YճļÌ]ºf//Ì
{Y{ºfÌ
º¸Ì§ÁËÁZe,Z//ÅÃ{Y{ÕZ´¿»,®Ì¿Áf°·YÕ//³Ä¼Ì]Z]
¥~uÁËYËÁ¹|Á|Ë{Z]ºfÌÁÕÁÄÌ·ÁY|Ë{Z]
º¸Ì§^Á{ÂÖ»ºÅY§ºf̽Y]Z¯//ÂecZÔY
¥~u,|Ë{Z]cZ¨¸zeYÕ̳¸mdÆmÁ{Â//y¥YYY
Ä]½MµZ¬f¿YYa,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f{ÕÁY|Ë{Z]cZÔY
{Y{{ÂmÁÌ¿ÄÌ·ÁY|Ë{Z]ºfÌÁ
ÕÁÁ®Ë{ÄÌ·ÁY|Ë{Z]¾Ë|Àqd^i½YÂeÖ»¾Ì]¾//ËY{
{Y{ÅZ¯YÄÌ·ÁY|Ë{Z]ÕZÅÄÀËÅÁdY{ÃY¼Å¾¨¸eÄ»Z¿]
{»
ZÀZ¯Ä]|Ë{Z]ZfyY½Z°»Y,|Ë{Z]dYÂy{
ºÅY§,{Y{{ÂmÁ|Ë{Z]
ZÀZ¯¾Ë|ÀqįÖ^ //{¿
dYÃ|
ÃZ´f//{ÁÕ]Z¯Z]Z§|Ë{Z]Ä»Z¿]Õ̳Z°]¾//ÌÀr¼Å
Z//Y]º¸Ì§ÁËÁZe~yY,|Ë{Z]
ZÀ//Z¯ÃY¼Å¾¨¸e
,ÄÌ·ÁY|Ë{Z]¶ËZ]»ĻZ¿]{Ã|//z»ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
¾¨¸eÃZ´f{ÕÁ]|Ë{Z]º¸Ì§ÁËÁZe,ZÅÃ{Y{ÕZ´¿»
dËË|»Ä»Z¿]ªËYcZÔY¾ËYÄ]Öf{¹|ÁÃY¼Å
ÕZÅÕÁZÀ§¾ËyMYÃ{Z¨fY,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f//{ÕZŶËZ§
ÁÄ]|Ë{Z]cZÔYµZYÁÕZÃÌy}{ÕZÃ{§
d¨³,"{ÂÖ»¥»Zn¯µÂ//b¯¾ËYdÌ¿z//»
ZeºËÌ´]ÌaYÖ//ÁÃ|ÀËMÁZe{Â//Ö»Ôe
½ZÀ̼YZ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÅY¿ZyZÌ¿{»µÂb¯
|]ZÆ¿Md{Ä]
Ä]B{Y//§½Y|Ì»Ä //ÂeµÁYz]ÕY~³YÁYÄ//À´¿
Ó{½Â̸̻½YÌ»Ä]d¨¿Ö¸»d¯//]ZÀ»Z]
ZaÁfa
\·Z«{Ã{Z»ÕZÀ^»]Ze{Â//Ö»Ôe{Á§YÁ{Y{^y
ÁºÌÀ¯~yY{Zf«YÕYÂYY¹ÓÄ]»IPCZ˶]Z¬f»Ì]
Ö§Zf¯YÃZq¨u,Ö|ÀÆ»¶»ZįµÁYd¼«{Y{Y«½ÂÀ¯Y
ÃË|»cZÌÅÁÃ|Äf]
ZaÁfaZ]dYÄËZaÕZÅÖuYÁ
dYÃ{¯|ÌËZeY½MÌ¿d¨¿Ö¸»d¯
{YÕ|À]Ä̼Æ//Y| ]¾ËÀ]ÖËÂmħ½YÌ»d¨¿ËÁ
|ËZ]d¨³Á{¯½YÂÀÁ{fÌ·½Â̸̻,Ö¸ §ËY//
¾ËÀ]¥»Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Zeį{Â//d«{»¾ËYÄ]
½YÂeÖ¼¿ÂÀÅÁºÌ]ZÌf{Ö «{|®ËÄ]ÁÃ|//dÌ^je
ÃZ»lÀaZe{Â//Ö»ÖËÂmħįÕfÌ·½Â̸̻,d¨³
|¿Z»Ö»Ö«Z]Ì¿´Ë{
Y|¬»½ÂÀ¯YÁ{Y{ÕYÄÌ·ÁYÂ//Öf¼Ì«Ì̤eÅ{Á§YÕÁ
Ä̼ÆÂÀÅYË,d//Yº¯Ö¿Z»ÂeYÅÄ//¾ËÀ]Á§
ËYÁÄf¨Å®ËÕY]YÃZ»®ËÄ̼ÆÃZ»½Z]M{,{Y{{ÂmÁ
,|//¶¬fÀ»ZÆeZ¯Ä]¶»Z¯ÂÄ]Ì¿}MÄ̼Æ//ÁºË{¯
½MY| ]ÁÃ|¥»ZÅÄ̼ÆY|f]YįdYÖ Ì^¾ËY]ZÀ]
|ÀËZÌ]{YM¾ËÀ]¡YÄ]
Á {Y|¿ ©ZqZ« { ÕÌiZe Õ|À]Ä̼Æ" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] d¨¿ ËÁ
ËY§Y :d¨³ ,"dY d¼Ì« {Y~³Ö» ÌiZe ©ZqZ« { į Är¿M
©ZqZ« Äf^·Y ,{ÂÖ» ©ZqZ« {Â// ÄÌZu ÅZ¯ hZ] d¼Ì«
ÓZ] ZÌ] ¾ËÀ] ¾e ®Ë ©ZqZ« ®//Ë YË d//Y º¯ ¾ËÀ]
{ÂÖ»©ZqZ«e½ZMÖ¿Z»Âe¶ÌWÁZ³ į Ö·Zu { ,dY
pÌÅ Á Ã{Â] ÕYÄÌ¼Æ Ä̼Š̿ ¶ÌWÁZ³" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÄÀ´¿
į Ö¿Z» :d¨³ ,"dY Ã|//¿ ÄfY{] ½M Õ|À]ÄÌ¼Æ d«Á
Ì£ ÕZÅÁ Y ©ZqZ« µfÀ¯ ,{¯ µfÀ¯ Y d¼Ì« ½YÂ//eÖ¼¿
{Y{Y«{¯½Z¿Zyd¨¿ËÁ .| |ÅYÂy dz Öf¼Ì«
dYÃ|¶¬fÀ»
ZaÁfaÄ]¶»Z¯ÂÄ]½ÂÀ¯YZ§
Ã{Â]ª§Â»ZÌ]Ã{ÁM§ÄÀÌ»{Õ¿Y
Â]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]Z»Y,ºÌÀ¯Ö»Ä
Â]ĸÌÁÄ]YZÅÃ{ÁM§Ã|¼Á
ºÌf¿YÂf¿,{ÂÖ»¹Zn¿YÄÃZ»ÅÄ°ÀËY{ÂmÁZ]¹Zyd¨¿
ºËve¤·µZ¼fuY{Z]ÄÀ´¿ ºÌ//Z]Äf//Y{Õ|mÁ§
¸n»Ä]įÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]{d·Á{d¨³d¨¿//ËÁ
Öy¿®eZËÁ¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿],Ã|//Ã{Y{
¶ÌWÁZ³d¼Ì«Ì̤eÕY]ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿½M½{¯
{Y|¿{ÂmÁÌ¿
ÄÌ//Zu{d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
cY{Z¶¯d//Y{ZÆY½YZ´//¿^y¼m{Ö//»Â¼
¸n»Ä]ÁÃ|Ã|Ë{| ]µZ//Äm{Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
YcY{ZÕY]Ã|Äf§³¿{º«Z»Y,ºËYÃ{Y{{ZÆÀÌaÌ¿
|ËZÌ¿ÌaÖ¸°»ZeºÀ¯Ö¼¿¹ÔY
Á§{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY¶Zu|»M{¹Z¼e{Á§YÕÁ
Ì¿cY{ZY¶Zu|»M{Á{ÂÖ»ËÂe¹{»¾Ì]Ö¸yY{
dyY{aÄ¿YZ˽YÂÀÄ]įd̿Ŀ´ÀËYZ»Y,{ÁÖ»Äm{Â]Ä]
dyY{a¥Öz]ÁdY¹{»ÕY]Ì¿Äm{Â]Äf^·Y-{Â
||ÅYÂyZÅÄ¿YZËËZ
dÌ Á¾ËyMÂy{Ö·YÂÄ]x//Za{d¨¿ËÁ
Z¼Ìa½ÂÀ¯YÁ¹Y|¿sZÌfYYÕ^yd¨³sZÌf//Y
ºfÅ
dÌ Á¾ËyMÂ//y{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÄÀ´¿
Ä]Ö¿ZZ³{¯tËe½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]Ö¿ZZ³
{Ì¿½Y|ÅYÖ¸yY{Ä°^ÁÃ{Â]µZ §½YÁYÁZy,¶]Y
ZÆ]Zq Æ¿YËYy{Y{Y«¾ÌÀr¼Å-dYÄ ÂeµZu
dYYmYµZu{Ì¿ZÀ¯
,Z³µZ¬f¿Yķ·ygY|uYZ]½Z»¼Å"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
,"ºËYÃ{¯Z£MÌ¿Y½ZfY¾ËYÕZÅÆÖ¸yY{Ä°^Ä Âe
Ä]įdY½YËY½ZfY¾ËyM½Zf//q¸]Á½ZfÌd¨³
ªZÀ»ËZbÁZÅÆY|f]Y{ÁÃ|¶f»Z³Ä°^//
{¯ºÌÅYÂy¶f»Z³Ä°^Ä]Y½ZfY¾ËY
{½Zfq¸]Á½Zf//Ì{ËZ»Z³{Â^¼¯{»{ÄÀ´¿
YÌ]¯ÕZŽZfY¹Z¼e{½ÂÀ¯Yd¨³Äf~³ÕZÅÁ
dY¾ËY¶°»¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»ËÂeLPGÄf~³µZ
Y|Ö¼¿Ö´¿ZyÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]ZŵÂ//b¯¾ËYį
Ä]ZÅÁ{ÂydyÂ¥Öz]įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa
¾°¼»ºÅÖz]Á{Â//Ö»Z¿yÁZn»Ì£cÂ
{©ZqZ«dY
,|À˳ֻÃ|ÀÀ¯ËÂeÕZÅd¯//"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
Z»Y,|ÀÀ¯Ö//»ÕY|Ëy¹{»Áº//ÌÀ¯Ö»ËÂeYµÂ//b¯
Ö³|À¿YcZ§{Ze{¾ËÔ¿McZy¾ÌÌ e
|Ë{Z]|ÀËM§½{¯ÃÌ¿Z°»dÆm{¿[Z]ÕZźf//ÌË
ºÅ{¯tËe,dYÃ|//ÕY|¿YÃYÁ{ÂyÕZÅļÌ]ÄÌ·ÁY
c¸ËZacÂ]¯Y\ {ºfÌ˾ËY½ÂÀ¯Y
ºY½MÕZźfÌËÖ¬]Z»e{ÁÄqź̿M]įÃ|{ZnËY
ÄËZ»Á¼,Ö|ÀÆ»ÁdÌ·ÂX//»,ÕÂeM,½Z»{Y
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY ÁÕY~³
ZÅdZÌ¦Ë e½Z°»Yºf̾ËY{,Y³¾ËY
ZY]
|ÀËM§{¶Ì^»ÂeYÕZ//ÅļÌ]dËË|»¿{»ÕZ//ŵfÀ¯Á
ÌacZÔYÖ¼f//ÌÖ¿YÂyY§,ÄÌ·ÁY|Ë{Z]cZ//̸¼Á
d^idÆmÕ//³Ä¼Ì]¯¼f»ºf//ÌYÄ»Z¿Ä//¼Ì]Ë¿
¾»[Zzf¿YÄ]ZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
ËY§Y|ËZ]Z»{°ËÁ,ºËY|¿Â¯{ÕÁZ¯ÕZ§Ä Âe½Z°»Y´Ë{d¨³,dY
|Z][M]ZÀ»¨uÄ]ÄmÂeZ]ÕÁÃÆ]Á{°¸¼
Öf¼Å
d¨¿ËÁ
½ÂÀ¯YÁÃ|Z],|¿ÂÂÄ¿Z³Á{|ÀÅYÂyֻį̿ZÅÁ{Ây
Öm½YÖ,¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻µ{Z »Ä¿YÁÃZ´ËZm
|ÀÅ{Ö»¶ËÂve
]Y]Á{ |¿YÂeÖ» {Âm» ÕZÅ ÃZ´ËZm {Y| e" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÄÀ´¿
|Ë|m ÃZ´ËZm Ä] ZÌ¿ ¾ËY]ZÀ] ,|À¯ ËÂe dyÂ// ½YÌ» ¾ËY
|ÅYÂy ÄfyZ ÃZ´ËZm ºÅ Z] |Z] ¹Ó Är¿ZÀq Z»Y ,{Y|¿ {ÂmÁ
dyZ { ,dyÂ// ¥» dËË|» ¶u ÃY :d¨³ ,"|//
Ä°] Å ËÓZa ÕY] ÃZ´ËÓZa ®Ë YË ,d//Ì¿ ÃZ´ËÓZa
dY ZÀ » ¾ËY Ä] Á {Y{ ZÌ¿ ÕY~³ÄËZ» Ó{ YÅ 20 ,d¨¿
{Z̸̻ 6 ÕY~³ ÄËZ» ÕY Ä°] YÅ 300 ÃZ´ËÓZa ®Ë į
½MÃ{ÁM§Y|{Ze|^¸Ö»µZ// lÀa ÕY] Y ÕÓ{
{¾ËÀ]Ä]¶Ë|^e
Y ,{¯ Ânfm Á{Ây |Ì·Âe { |ËZ] Y ¶u ÃY :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
¥» Á ¹Ó {Y|¿ZfY Z] Ä¿ZyZ¯ { ZÅÁ{Ây |ËZ] Â// ®Ë
Öm ½Y Ö Y Ã{Z¨fY ´Ë{ ¶u ÃY Á |¿Â |Ì·Âe ¾ÌËZa dyÂ
.dZÅÁ{Ây dy |^ {
½YËY :d¨³ Á {¯ ¹ÔY CNG Y ½YËY Ö¸» dyÂ// ÄÀ´¿
Ä°^ Ä] ºÌ¬f» dÌ ¼m |{ 95 Á {Y{ Ö¿YÁY§ ÕZ³ ]ZÀ»
½YËY ÃY|¿Y Ä] ZÌ¿{ { Õ¯ pÌÅ ¾ÌÀr¼Å -|¿Y{ Öf{ Z³
.{Y|¿ Â CNG Á{Ây
d À cYÌÆne Á ZÅÃZ´fËY Ö»Z¼e" Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] d¨¿ ËÁ
dY¹Ód¨³ ,"{ÂÖ» |Ì·Âe ¯ ¶yY{ { Öm ½Y Ö//
ÖÕZÅÁ{Ây{Y| eÁºË^]ÓZ]YÖm½YÖ//YÃ{Z¨fY
¥»ÅZ¯hZ]Z°ÀËY,ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ÂÖm½Y
|Å{Ö»Ì̤eYdyÂ|^Ä°¸],{ÂÖ¼¿dyÂ
Ze {Â// Ö» Ôe Ì¿ Ö¸ÌWÁZ³ ÕZÅÁ{Ây ÕY] :{Á§Y ÕÁ
¦¿Ä]YÄÀËÅYË,{¾˴ËZmËZ» Z³ ½Z¼Å ZË LPG
ÖËZfÁÖ¿Z//Z³"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ |Å{Ö»ÅZ¯
|À¯Y|ÌaÅZ¯ËZ»Z³Á|̨d¨¿¥»Ze|\m»
½ÂÀ¯Zed¨³,"|¾Ì»ZeÖ¿ZZ³ÄÀËÅÁ¾ËYZ]Á
ļÅÁÃ|ÄÀËÅÖËZfÁÖ¿ZZ³ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|¿{Â]Ö¿YËYÌ¿½YZ°¿Z¼ÌaÁcYÌÆne
ÕZz]ÕY]ZZ¬eZŽÂ̸̻ÖËZfÁÖ¿ZZ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY|Ì·Âeª¿ÁÕZÀ »Ä]į{¯{ZnËYÂ//¯{Â//Z³
Á|»M{ÂmÁÄ]ÕfÌ]Õ|À»dËZ¾ÌÀr¼Å-{Â]ZÅÄ¿ZyZ¯
¯Õ{Zf«YYe,cY{ZËY§YÁÖËÂmħ¶v»Y
{¯Y|Ìa{Â^Æ]
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
-Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌyYºÌ¼eYÖeudËYÁ
Äv¨
d¨¿ËÁ
dËË|»¿{Â//»ÕZŵfÀ¯ÁZÅd//ZÌ¦Ë e½Z°»Y
Ö¿YÂyY§,ÄÌ·ÁY|Ë{Z]cZ̸¼Á|ÀËM§{¶//Ì^»ÂeYÕZÅļÌ]
¯¼f»ºf//ÌYÄ»Z¿Ä¼Ì]Ë¿ÌacZÔYÖ¼f//Ì
|Ë{Z]ZfyY½Z°»Y,|Ë{Z]dYÂy{d^idÆmճļÌ]
|ºÅY§\ {¿{»
ZÀZ¯Ä]
Z£MYd¼°uļÌ]½ÁZ »Öv·ZļZ§,ºÌÀ//eY³Ä]
¿[Z] ½YÂÀZ]ļÌ]¾ËY®Ì¿Áf°·YճļÌ]ºf//ÌZ°]
Õ̳Z°]dÆm{¯~»ºfÌYÖËZ¼¿Ád¨³Á{Y{^y
Ä »Zm{ZuMÄ]eË//Ö¿Z//d»|yÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼°uļÌ]{µÂX//»¹Z¬»¾ËY d//Y
|]ZËֻĻY{Y¹Âew¿Ã|ÀÅZ¯|¿Á
{ÂÖ»ÔeZÅYZ]ËZ//ÁYYZ]{w¿½Z//¿d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|]Z˹ÁY|e¹Âew¿Ã|ÀÅZ¯|¿ÁÁY«]»YM,ZÅYZ]{µ{Z eÁ»YM¹ÁY|eZ]
½Z¿Y{{Zf«YZ]ÕYÃÁ{d¿¾Ì¼f//Å{Öf¼ÅZÀ·Y|^,Õ¯»®¿Z]Y³Ä]
Öf¨¿Ì£cY{Z|¿Á{ZźËveZ§¹ÁY|ed¨³Â¯ÕYdÌ ÁtËe¾¼
cY{YÁY¾Ì»ZeÁdY¹Zn¿YµZu{Ö]ÂyÄ]»Y¾ËYÁÃ{ÁZÌ¿{ÂmÂ]Ö¸¸y¯
ºÌfÅZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Y¾Ì»Ze½YÁ¹Zn¿Y|ÅZÁ{ÂÖ»¹Zn¿YZ¼Ì¿Ä¿Z»ZĸÌÂ]Ì¿
{¯tËe¯Öf¨¿Ì£cY{ZÅZ¯ÄÀÌ»{ÕZ^yYZf¿YÄ]ÃZ//YZ]Öf¼Å
Ö¿Á¿YÄf~³µZÄ]d^¿µZ»YÖËY|f]YÄÅZ»dÅ{¯Öf¨¿Ì£cY{Z
cY{ZZÆY½YÌ»ÕZ¥Z¨ÁÖeY{ZÄËZaÕZÅw¿sÔYZ»Y,Äf//Y{ËY§Y
¾ËY]ZÀ],{Â]Ã|Öf¨¿Ì£cY{ZÖ»ÔYYÅZ¯hZ],½Z³|ÀÀ¯{ZÂe
{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿d]Z]¾ËYYÁdY|Ä]Á¯Öf¨¿Ì£cY{Z|¿Á
ÕZÅÄf¨Å{YZ]¾ËY{½Z¿ÁYYZ]{Ã|{ZnËYÖ¿YÁÕZ§{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
µ{Z e{ZnËY\m»կ»®¿Z]ÂeYÁµZË¿YYZ]dËË|»Z]½ÂÀ¯Y,Äf~³
Ä]Ĭ¿ÁÄ¿ZÅZ»w¿ÅZ¯Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖf¼Å |YYZ]{ÃZ]Á{»YMÁ
{Õ¯»®¿Z]d̬§Â»Ã|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËYd¨³ÃZ»½Z]M{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹ÂeĬ¿
{µ{Z eÁ»YM¹ÁY|fËY]ZÅYZ]ËZÁYYZ]{½Z¿{ÂmÁZ]ÁÃ{Â]¹ÂeµfÀ¯
Z]½Z¿Y{{Zf«YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÕYÃÁ{d¿¾Ì¼fÅ {ÂÖ»ÔeYZ]
ÅZ¯,Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁµfÀ¯,YYZ]cZ^iÕZÅZ°ÅY|À¿Z»ÖËZÅ»dËÂv»
ÕZÅdZÌ]½McYÌiZeZ]ĸ]Z¬»Z°ÅYÁÄm{Â]ÄvËÓÌ¿ÖËZÅ»Á¹Âe
|Y³]¸n»ÕY|°¿Z]sÄ]Â]»¶ËZ»,Ö·Âa
©Â »ÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Öf¼ÅÄ]ÕÌ´¿ZÆmf§{Ä»Z¿
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ö]ZfYÂyÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »f§{
Âe|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ]»ÕYmY{½YËYd ÀÄ¿Zyd//YÂy{
dYÃ|Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ©Â »ÕZÅÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ
µZYZ]½YËYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÌWµZ»YÃZ»}Mļ̿,ºÌÀeY³Ä]
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ©Â »ÖÅ|]¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂyÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿
¹ÔYÄ»Z¿¾ËY{Õ{Z]M¶Æ {Â]Ã|//|Ì·Âe¿Y»§¶ÌÆe{Zf//Ä]»ÕYmYÁ
½YÂÀÄ]ÖÅ|]{ÂÁ¶YY|{d§ZË{Z]|Y«¶»ZÕZÅ®¿Z]į{Â]Ã{¯
ZËÕÁZ»Z«Y{µZ{ÖÅ|]̬eÁ¨ÀeµZ//®ËÕZYÁdyY{aÌa
{¿µZYfÌ]̬eÁ¨Àe½Y̻İÀËYÄ]Á»ª§YÂe{»ֿZ°¸aZËÕÁZ»Z¿
ª§YÂe
ZY]̬̿e½YÁ{ËY§YÁ¨Àe½YÁ{ÅZ¯½Z°»YZ]Z0 À¼ |ÀÀ¯¹Y|«Y
|¿|ÌÕ|À]¼mÄ]Õ¯»®¿Z]ÁZ¯cYÁ,{Zf«YcYÁ,d ÀcYÁ½ZÌ»
½YZ°Å|]¶§YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ä]»¾ËYÕYmYZ]{Â]¾ËYY«¾ËY]ÃÁÔ
|¿Â¨e»¶»ZÕZÆ°¿Z]//ÂeÖ°¿Z]ÕZÆfË{Á|v»Ä̸¯ÁkZyÖ°¿Z]ÕZmÌ£
Z»Y|¿|Ö»ºËYmÕ|{Ö³{Âz]µÂ¼»cY|Æ e¹Zn¿YcÂ{įÕÂv¿Ä]
ÕZÅ|uYÁÕÂY°»ÕÌ´ÌaÁÄ]»¾ËYYÃZ»Á{YÌ]d~³º£Ö¸Ä¿Z¨Pf»
ZÆ°¿Z]Ä]¡Ô]YdÆm|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfºÆ»ZÌ]»¾ËYÂÀÅÕ|Ì·Âe
Ád̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ºËY{dYÂy{Y~·,d//YÃ|¿sZ^fYÁµÂaÕYÂ//{
dËZ¼uÄ]ľËY½YZ]ZÌ¿ÁÕ{Zf«Y²ÀmËY{Z0 Ây»d˧
{Â{Z»¾ËY¡Ô]YÕY]¹ÓcYÂf{»Y½ZÌ·Âf»ÕZÆe|Z»Á
¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^Ä]Ä»Z¿µZYZ]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »f§{Z^eY¾Ì¼Å{
dYÃ|¹Ó¹Y|«Y¹Zn¿YÁ»Ö]ZfYÂyÕ¯»®¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Á½YY~³ÄËZ»
ZÅd¯Õ|À]Ä^e
{¯Z]YcZ^·Z»¶»{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
news.morteza@gmail.com
ÁÊ´ÀË|¬¿{YZ»¶Ë|^eÉY]{| f»ÉZÅÄÀÌ»{ÂmÁ,{Zf«Yd»ÔÉZÅÄ¿Z//¿YÊ°Ë
YZ]¾Ì]¾ËY{ dYÊÀ˧MYÁcÁi|Ì·Âe,ÉY~³ÄËZ»//Ä]{Âm»Y|¿Ya
dYÃ|ÖuY|Z¬»¾ËYÉÂÄ]{YZ»Ê´ÀË|¬¿dËY|ÅÉY]\ZÀ»ÉY]Y,ÄËZ»
½Z´¼ÅÉY]½M{d¯Z»ÁÂu½Z°»YÌyYÕZŵZ{½Mf³Ä]ÄmÂeZ]į
µZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve¶»ZįºËY{ÄËZ»YZ]{¶Ì¸ve¿Á{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {Y{{ÂmÁ
įYqdY{YÁµZ°ÌÀ°e¶Ì¸ve]ÖeY{YËY½YËYÄËZ»YZ]{Z»Y dYÕ{ZÌÀ]¶Ì¸veÁ
ÕYY{|{Ö¨À»Ád^j»cÔ»Z »Öf¼Ì«Ã{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁcÔ»Z »ºnu¿Y
{Y{ÕfÌ]{]Z¯½YËYÄËZ»YZ]{Õ{ZÌÀ]¶Ì¸ve¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYdË{{Á|v»
ÕZÅd¯{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁdYµZ §½YËYÄËZ»YZ]{d ÀZuµZu{
YZ]{½YY~³ÄËZ»Ö¸¯µY®˾ËY]ZÀ] |Ö»{Z¼¿YÌ]Ä]Ä]Ö//Â]
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÖÂ]d¯¹Y|¯{ZËÁd À¹Y|¯{įdY¾ËYÄËZ»
Á|¿YÃ{¯{ÁÁÉ|À]Ä^eÕZÅd¯½YËYÄËZ»YZ]{įdYÖ·Z®Ë{Á|u{
ÕZÅd¯{ÄËZ»ÕY]½YY~³ÄËZ»Ä]Ö¿ZËZ®¼¯ÖÂ]ÕZÅ{Z¼¿Õ|À]Ä^eZ]
|ÀÅ{Ö»ÄWYYÖÂ]
ÖËZÅ{Z¼¿Ä¯dY¾ËY{Y{ÄËZ»YZ]ÕY]Õ|À]Ä^ed¯Ä¯ÖËZÅdË»´Ë{Y
ZÅ®¿Z]Y¾»ZZËĬÌÁ½Á|]|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Õ|À]Ä^e¾ËY{ÖËÓZ]Ä^eÕYY{į
||ÅYÂy½Y|ÀqÁ{ZÅd¯Yd{¾ËYÕÁY{Â\Ìee¾Ë|] |ÀÀ¯d§ZË{¹YÁ
Y½YY~³ÄËZ»|¿YÃ{Â^¿µZ §Õ|À]Ä^eÕZÅd¯Ä¯½ÂÀ¯Ze½YËYÄËZ»//YZ]{
´Ë{Ä]Á|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYÕY~³ÄËZ»//ÕY]ZÅd¯ÕÁM{ÂÕZÅyZ//
Ö»ÄÌÂeÖ·Z»½ZZÀZ¯¾Ì]¾ËY{ |ÀfÅÄmÂeÖ]d¯Ö´ÀË|¬¿|À¿Z»ZÅyZ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕY~³ÄËZ»ÕY]¹ZÆ|^Yį|ÀÀ¯
ÕZÅd¯Õ|À]Ä^eÄ]įdY¾ËY]ÄÌÂeÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]¶¯{
ÕZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿ÕfÆ]Ä^eÕYY{į|ÀÀ¯[Zzf¿YYÖf¯Á{ÂÄ mY»ÖÂ]
YYd¯{Á|u,ÓZ]Ä^eÕYY{ÕZÅd¯YÖfÌ·[Zzf¿YYa |Z]ÖÂ]
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»ZÅd¯¾ËY{Á|À˳]¦¸fz»ËZÀ
ÖËZ̼Ìd ÀÖÀ Ë,ÕZ»YZ]d À¾Ëf¼Æ»YÖ§ »Zed//Y¹ÓZm¾ËY{
ºÌZ]ÄfY{
d̼ÅYZ]Ád À¾Ëf³]ÖËZ̼Ìd À,ÄËZ»//YZ]{µZ §d À¾Ì]Y
¾ËY{É{ZËÉZÅd¯¾ÌÀr¼Å,|ËMÖ»[ZuÄ]½YËYÄËZ»YZ]{d À¾Ëe
[Âv»Ì¿Â¯ÊeY{Zd À¾Ëf¼Æ»ÊËZ̼Ìd À¾ËY]ÃÁÔ |À·Z §d À
YZ]Y¾ËeÓZ]½YÆe
Â]{ZuËZÀ¾Ì]{¾ÌÀr¼Åd À¾ËY {ÂÊ»
{Y{ZÌfyY{Y
ÖËZ̼Ì,Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«µÁY dYÄf]YÁÖ¸Y¶»ZÁ{Ä]Ó¼ »d À¾ËY|
dYÖ¿ZÆmd¼Ì«Ä]Äf]YÁ½Md¼Ì«Ä¯|ÀfÅZÅÖfË{»Z¯ZËÁÖ¿ZÆmÕZÅÔ¯LmZÅ
Ä]neYÕfÌ]|s»ÕZÅ{Zf«YÂyÄ]Ö¿ZÆmÕZÅÕ{Zf«YÄqÅÓ¼ »
ÕZneÕZÅY¿Á²ÀmÄqŶ]Z¬»¥{Á|ÅYÂyfÌ]Ö¿ZÆmÕZÅÓZ¯d¼Ì«|ÀÀ¯
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]ZÅÓZ¯¾ËYd¼Ì«{ÂfÌ]
Âv»cY{Z\¸£YZÅd¯¾ËYįYq|ÀfÅ
ZuÓ{w¿Ä]ZÅÖËZ̼Ì,¹Á{
fÌ]Ì¿ZÅd¯¾ËYÖÅ{{Â|]ZËËY§YÌ]Ó{w¿Ä¯|¬qžËY]ZÀ],|ÀfÅ
||ÅYÂy
Y³
{¯Y|Ë{Ö¿ZuÁZ]ÄÌÁ½ÂÌY|§{½YËY|Ë|m̨
ÁÄ^À°ËÁÄÌÁ½ÂÌY|§{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|Ë|m̨//«Ö·ÔmºZ¯»
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{ÕÂƼmÌWZ]{ÂydË»Z»¶v»Ä]d¼ËYÌa
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕY]°» ½YÆeÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ^¿ZmÁ{[Ây]YÁÄ]ÃZYZ]
{¯d̬§Â»ÕÁMÄ·Âv»ÕZÅdË»Z»Á¦ËZÁ[¸»¹Zn¿Y{½Z»Â¯Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÅḑÁZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »ÕZfY{¹Z¼fÅYcÁ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÕY]ÔeÁdË»Z»¶v»Öf·Á{ÁÖÂyÕZÅz]Á½YY~³ÄËZ»Ä]½Z»Â¯
Ä^¿ZmļÅcZ^ZÀ»Á]YÁºÌ°veÁdˬe,Ä ÂeÁ¾Ì]Z»Ö§cZ¬§YÂeÕYmY{Ëe
{¯|̯ZeÄËZ¼ÅÁdÁ{Õ¯½YÂÀÄ]ÄÌÁZ]
¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿ÄÌÁ½ÂÌY|§{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmַ̨ÔmºZ¯
dË|mÁÔe],¦¸fz»ÕZÅz]{ÄÌÁZ]½YËY]YÁdÌ ÁYÖY³ÄWYY
Ä^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼ÅdˬeÁÕ{Zf«YcZ^//ZÀ»Ä ÂeÁ¦ËZÁ¹Zn¿YÌ//»{
{¯|̯Ze°» ½YÆe
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌyYºÌ¼eYÖeudËYÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
dY|¿Ö¸Ì·{ |¿|Ö»Y{^y»¾ËYYÕYÄ¿ZyZ{Y§Y
cÁz»Ö¿Z»c|»®Ë{|Ö» ºÌ¿Y|]¹v»Z¿YZÆ¿M
{ÂÄfY~³hv]Ä]Z¯¾ËY
į,Ö°Ȩ̈ÖÀÌ¿ÄÌZuÖ°Ë-ºËY{ÖÀÌ//¿ÄÌ//Zu¿Á{Z»
{Y§YÁ½Z//ÅZÀaÖ],½YZ°Ì],½Z´//ÀÅ]Za,¾Ì¨ f//»,¾Ì»Áv»
ÖfzÖ³|¿Á|¿Y|¿Õ|»M{Á¶¤//Á|ÀfÅd//aÖ]
Ä »Zm|À»ÀÅÁ°§¾Áz]ºÅ¾Ì¿ÄÌZu¿®ËÁ|¿Y{
º¸Ì§,¶Ì¸ve,º¸«ÁÃ|ÄfZ´¿YpÌÅÄ]|À¯Ö»
ZuYįdY
Ã|¿YÄÌZuÄ]ÁÄmÂe¹|¾ËY {Â//Ö»Äf§³Ã|Ë{Z¿eZXeZË
ÄÌZu¿¾ËYÕÁ{ÅÁÃ|ÄÀ̯Á|Ë|ÕÂz·{hZ]ZŽ|
dYZ¿yÄ »ZmÕY]ÖÀÌ¿
¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÄ]»Ä]Ö»{»cZYfYYZ¼Ö]ZËY
.|ÌfY{Ä »ZmYYÀ¯YÁ¾ËYZf¿YZËM.dÌq
Äf§³Öf»Â°u{ºÌ¼e¾ËY {Y{ÖËZŶ¼°»Áº¼f»ºÌ¼eÅ
dÌz¹{»ÕY]|ËZ]adY¹{»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»Ä¯Ã|//
|¬¿ÁYfYÕZ§ÁºËÂÀ]d«{Z]YZÆ¿M¥uºËÂ//¶WZ«
ºÌÀ¯ºÅY§Y
Á|»MÌaYmZ»¾ËYY|// ]įÖz¸eg{YÂud]Z]d//Y¹Ó
¾Ì¼ÅÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,ÃZb,lÌ//]
Z^·{½ZÀ¼ÅYÕ{Y| e
|¿{Â]Ö¿Z¿YÂmZÆÀËY ºË´]d̸e|¿|Äf¯¾Ìf »¾Ì]YÂ
{Y{ÂyYfYÁ|ÀfY{YfYÖfÌÀÅ}ÅZ]Á¶Ì·{ÅÄ]į
ĸ¼uÕY]{Y§YYÖy]®ËveZ]Z ]įcZ ¼neÄ]{ÁÁ\·Z«
ºË|¬f »ºÅZ» |ÀfY{Y]Y,{Â]ÃY¼ÅcYY{YÁZÅ®¿Z]¶j»ÖÀ¯Z»YÄ]
{Y§YÁd¸»{ZuMYZe|¼|ÀfY{ÂuZÅYmZ»¾ËY{įֿZ¯
|ËZ]Y¾Ìf »[ZudveÖ¯|¿YÖ¸Ìy{Y| eÁ|¿{Â]f »
½YÂÀ {¯Y|mÄf§Z˽Z»Z//ÁÃ|Ë{»MÕZÅÁÌ¿ÁZ]ÁYY
[Zu|ËZ^¿Ä¯|¿{Â]Äf§Z˽Z»ZÁÃ|Ë{»MÕZÅÁÌ¿ÁZ]ÁY
Ã{¯Ä¸¼u½Z³{Za®ËÄ]ÁÃ{Â]|̷į֯ {¯¸yºÅZ]YZÆ¿M
YfY¬§Z§¶Ì·{Ä]į¾ÌËZa|»M{Z]ZËZ°Ì]½Z¿YÂm¼n»Z]
ÕÂįÖËZÅÃ{Y¿ZyļÅÄ]Z» |Àf//ÅY|m´Ë|°ËY|¿{¯
Õ{|¼Å|¿YÃ|Ë{\ÌMg{YÂu¾ËY{ZËÃ|//Äf//¯ZŽMY
d¼Ì«¾f§ÓZ]Z]|¿{¯Ö»°§Ä¯|¿{Â]Ö¿Z¯µZuÅÄ] ºÌÀ¯Ö»
,ÕZ°Ì]ZyÄ]¹{»YÕ{Y| e dYÃ|Äf¨M½ZÖ³|¿¾ËÀ]
|¿{¯Ö»Ö//¯§Z»½MZ]Á|¿{Â]Ã|ËyÖf¼Ì«½YYÕÁ{Ây
YªË¾ËYYZ »Y»Y½Z°»YÁ|¿YÃ|//½Y{³ÓZuZžËY
įֿZ¯ÕY]dyºÌÀe{ZfÁd¨¿cYÁdY¹Ó |¿Y|¿
|ÀÀ¯°§Ã{Â]ÆY½ÁÌ]Á¶yY{{Ö³|À¿Y¶v»Y½Z|»M{
½Â¿Z«[ÂqZq{ÖbeÁ`ÀYÁZÅ¿YM,ZÅÖ¯ZedÌ ÁÄf^·Y
§Z»ªËYį|ÀfÅ´Ë{¨¿YÅZÅ|Z»YdYz»
{Â^¿¾ËÀ]¬§YmZ»¾ËY{¹{»Ö¿Y´¿ |À¿Y~³Ö»Z³ÁÖ¯
ÄÔy¾ËÀ]{ZÆÀe|¿{Y{Á]¹{»Ä¯ÖfÌ¿Z^Áºy¾ËYÁ
µÂ{Z»¸£ÕZÅdZÌÁcZ¼Ì¼e{½MÄËÄ°¸] {ÂÖ¼¿
į dY¹ZËY¾Ì¼ÅcZ¼Ì¼eÁ¶^«ÕZÅd·Á{ÁÄf~³ÕZÅÄÅ{
Á{ÂeiYº¯ZÅ|»M{Áe£Ó¹{»Ö³|¿ÁÄ]ÁÃ|hZ]
Ì]ZÆ¿MÕZ°Ì]ºÆį½Z³{¯¶ÌveZÂy |¿Â̬§¹{»
d¸Ä¯|¿{¯Y|ÌaÂucZ ¼ne¾ËY{ÖËZŽYÂm dYļÅY
į|¿{¯Y|ÌaÂucZ ¼ne{Ö¿Z¿YÂmÁÖf·Y|Ö]ZÆ¿MYfY
{Â]ÖZ¼fmY¥Z°ÁÖf·Y|Ö]ZÆ¿MYfYd¸
,d§³Ö»cÂÖ Ì//ÁÁ¶»Z¯cZÌÆmÂeÁ|Ö»Ö//]
½ZÀr¼Å|Ì´¸§Z£ºÅ¸n»«YÁ{ ¸n»Ä]mYZÂy
Y¾ËYÁ|Àf//Y|¿^y½MYºÅÄ ¼mļWYÁ¦¸fz»ÕZÅ{Zƿį
Ä]į{¯
ZuYYmZ»¾ËY{¸n» {Â]Z¯Ö//ZYËZ¬¿
Ä]į{Â]¸n»ÄmÂf»Ì¬eYÖz]Äf^·Y dYÃ|Äf§³pÌÅ
Äf^·Y |Å{ËY§YµZÖY¾ËÀ]d¼Ì«{Â]Ã{Y{ZÌfyYd·Á{
cZ^·Z»Ä°¸]{Â^¿¾ËÀ]ZyÄ]ZÆÀe|{ZnËYįÖm»¹|¬f »¾»
{Y§YZ]Z¼fu½ZfY{¾ËY{|ËZ] {Y{{ÂmÁÂ//¯{ÕYÄf//Z^¿Y
|Ö»Ö´ÀÅZ¼Å¸n»ZÂz»¦¸fz»
hZ]¾Ì¼ÅÁÃ|fÌ]ºÅ¾Ì¸¯Â»¥YZ§¸n»{»{
|ÀÅ{½Z¿À¯YÁºÌ¼e¾ËYÄ]Y|f]Y{ºÅ½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|//
{ d//YÃ{Y{ZÌfyYd·Á{Ä]į{Â]Ã{¯Â»Y§ºÅ//¸n»
|ÌÀ¯Ö»Z¯ÄqZ¼a|À˳ֻ½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹{»ZŽZfÆ
Z»Y{Â]Ã|ÄÌÆe½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYºÅÖf˧ÄÁÁ{ÕZÅs
¶»{«YÁ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y¹|¬f »¾» d//§¿ÌaÕÌq
½MYeÓZ]ÁdËË|»¦ Ä//]Õ|«ZÆÀËY {¯Z]YcZ//^·Z»
{{³Ö»]ÖZÌZfyZ{cZ«ZÀe
,|ÌfÅÕYÄ¿ZÕ{§ÁÄ»Z¿Á®ËµÁ»Ë|»½Ze{ÂyZ¼
ÃY|¿YÄ]ZÅÄ¿ZÄ]»¾ËYÕYmY½ZËm{|ÌÀ¯Ö»°§ZËM
.|¿{Â]Ã|ÄÌmÂeÖ§Z¯
ÁY| |¿{Â^¿ºÌ¼e¾ËY½ZËm{ZÅÄ¿ZÄ̬]½ÂË˸eYÌ£
¾ËYÄÌmÂeÕY]į{Â]Ã|Ã{Y{Âf{ZÆ¿MÄ]Á{Â]½ZËm{Z¼Ì
ÖÀÌËZat{Ö¨Ì Ö¸ÌyZ¯Ä¿Z¨Zf»Z»Y|ÀË|ÀÌ]ÖeY|ÌƼeZ¯
ÕZŦ ÁmÕYÄ¿ZdÂÌa{ÂmÁ¹|¹|¬f »¾» |¹Zn¿Y
|ËZ]Á{Â]ÕYÄ¿ZZ¯Ä]ZÌ¿ÃZ»Ä¶«Y|u¾»¿Ä] {Â]Z¯¾ËY
ÁcÔn»ÁZÅÄ»Z¿Á,ZÅdËZ,ZÅÕY³^yYºYZÅÄ¿ZļÅ
ºËÌ´]ºÌ¼e
½Z»ÂeÕYÄ̼ƾËÀ]d¼Ì«Y|f]Yį{Â]¾ËY]hv]Y|f]Y
| ]µZ{Á{Â//Ã|Ë{½Z»ÂeZe{YM¾ËÀ]d¼Ì«Á
|Y«ZfËZƿį|]½Z»ÂeÄ]ÕYÄ̼ƾËÀ]d¼Ì«
¿{{YM¾ËÀ]ÕY]½Z»ÂeÁÕYÄ̼ƾËÀ]ÕY]½Z»Âe
|Äf§³ÃZ»ÂËÆ{ºÌ¼e¾ËYZfËZÆ¿ {ÂÄf§³
.{Y{{ÂmÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYºÅÃ|ÀËMµZÕY]ÖÀ Ë
½ÂÀ¯YÄr¿MÄf^·Y |]ZËËY§Y´Ë{µZ//¾ËÀ]d¼Ì«º¿Y{Ö»|Ì ]
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂcZ]» dYµZ½ZËZaZeÄ]Â]»Ã|YmY
|Z]ÄfY{½Z»|ËZ]Ä°ÀËYÖ°Ë-{Y{Ö³ËÁÁ{Y«½YÕ{Zf«Y
¾ËYcZ]»¾ËY¹Á{Ö³ËÁÁ{ÂÖÀÌ]ÌaÖf«Â»cÂÄ]Á
ÕY]¾»Ä¯{Â]¾ËYd·Á{¥u |]Õ^Å|ÌËZeÄ]|ËZ]įdY
ZÌfyY¾»Ä]ºÄ·ZlÀaÄ»Z¿]{¸n»Y˹Y|¿Ö¸°»YmY
YÕÂn»,ĸZu|»M{¥»ÃÂv¿ÕY]Ö·ÁÃ{Y{ֿ¿Z«
Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]½M|»M{į¾ËY-d//YÂyÖ»YÂ//
{ÂÄfz˹{»[Z//uÄ]Z¼Ì¬f//»µÂa¾ËYZË|]ZËZfyY
Ä]»¾ËY {ÂÃ{Y{¹{»Ä]µÂaį{Â]¾ËYºÅYÂ//Ä]»į
|Àf¨³Á|¿{¯|ÌËZeY½MÖe|»Y| ]½ZËYÁd§Õ^Åd»|y
ÕYÂÄ]Â]»Är¿M¾ËY]ZÀ] |ÀËÂÀ][Âf°»Y½MëĽY
Ä¿ÁdYĸZu|»M{¥»ÃÂv¿d//YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]d¿Y{Ö»YZ¯¾ËY\«Y½ÂqºÅd·Á{ ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
{¯s»Á{ÁMYÂ{Y½MÖ´ÀÅZ¼ÅZy
Öy]įd//Y{{ÂmÁºÌ¼e¾ËYÕYmYÃÂv¿Ä]ÖeY{Z¬f¿Y
s¶Ì·{,|s»¸n»¶j»Ö¼mY»ÕÂYcY{Z¬f¿Y
.{Â]ÄqcY{Z¬f¿Y¾ËY
¾Ëi»ÁÄ »Zm½Z´^z¿t//{|ËZ]Z¼fuÖ³]¾ËYÄ]Z¯
dZÌÕÂZÆq
½YZ´¿^y¼m{Ö¿ZnËÓ
|À¿Y{Ö»½YËYZ]ÕZ°¼ÅÁ³{YĬÀ»Y|ËZadÌÀ»YÖËZÌMÕZů
|ÀZ]½MÌ´Ìa|ËZ]¥
Ä]ÄmÂeZ]ÕYĬÀ»¶WZ»{Ö¿ËY,ÄÀÀ¬»Ã«ÌË
Z]³Ád¨³Âv»´Ë{YÄ̯eÁ½YËYÖÀ˧M¬¿
¾ÌÀr¼Å{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÄ̯eÖ¸»¸n»ÌË
Öy]·Zn»Z]Y|Ë{ÕY]ÃÁ®Ëd§¾//ËYY
,|ÀfÅZ»dÁ{į
Z§l̸yÃÂuÕZÅÂ//¯
¾̼ÅÁÕ{Zf«YÄÀÌ»{ÖeY¯Y~»Á|Ã{Z¨fY
d§³cÂZÆ¿MZ]ÕYĬÀ»¶WZ»Öy]
dY¾ËY
ÔmY¾ËYÖ¸¯ËY³{¯|̯ZeÖ¿ZnËÓ
{ÂmÁÄ]ĬÀ»{Y|ËZadÌÀ»Y,½YËYÕZ°¼ÅZ]Ä//¯
ZÅÖËZ°Ë»MZf§,ÂÕZů
ZY¾Ì¼Å] |ËZÌ]
ÕZŽZÌ]Ä]Á|¿Ë~aÖ¼¿½YËYÕZ´¿YÃ|Ë{Z¿{»{Y
ÁÖfÌÀ»Y®Ë{¿//]YÁ|ËZ]Ä//¯|À˳ֻ¦¸fz»
|ÀZ]ÄfY{½YËYZ]Õ{Zf«Y
ZÅḑÁÃ{Z¨fYḑ¾ËYY|ËZ]{¯tËeÕÁ
{¯µZ §¾uYÂv¿Ä]Y
{Â
¼n»¾Ì¼Å{YÁ{{įÖjuZ^»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZnËÓ
Ö¸YÂv»{Y{Ä»Y{Y,d§³¶°//ÖËZÌM·Zn»
{Â]ÖËZÌMÕZůÖËY´¼Å,
ÔmY
d^¿
ÔmY¾ËY{ZuÕZů{¯½YÂÀÕÁ
f°Ë{¿´Ë|°ËÄ]ÁexÀ//¼ÅÄf~³ÕZŵZÄ]
Z»Y,dÌ¿¶°//®ËZÅd»§|ÀqÅÁ|¿YÃ|//
ÕY]Á|ÀÀ¯Z¯ºÅZ]|ËZ]Õ{Zf«Y¿Yį|¿YÄf§ZË{
¾ËYY,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅḑYĬÀ»{dÌÀ»Y{ZnËY
dYÃ|f°Ë{¿´Ë|°ËÄ]ZÅËY³Á
ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
Ä̯e{ÖËZÌ//M·Zn»Ö»Â¼¼n»¾Ì¼Å{YÁ{
ÌËZ]Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{d//Y{ZÆY
½Z¿Ä¯|//¹Zn¿YÖËZÅd^vÄ̯eÖ¸»¸n»
¾ËYf³ÕZÅÃY¾ÌÀr¼Å dYd^j»ZÅÃZ´¿{Y{Ö»
Á{įd§³Y«Ö]{»Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
Ö¸¯ËY³d¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
ÕZ°¼ÅZ]įdYd¼¾ËYÄ]ÖËZÌMÕZÅÂ//¯
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]ĬÀ»{ÕY|ËZadÌÀ»Y½YËY
d¯ÕY]įֿZnËÓÖ¸,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
Ã{¯¨Ä̯eÄ]ÖËZÌM·Zn»Ö»Â¼¼n»{
{Z]MÆ»ÃZ³{Á//§Ä]{ÁÁYaÄ^À//°ËÁ,{Â]
·Zn»
ÔmYd//Y{ZÆY½YZ´¿^y//¼m{
įdYÃ|Y|]Y½YÆeÕÂYÖËZÌMÕZÅÂ//¯
{ÂÖ»Y³]¦¸fz»ÕZů{½McZ¸m
¾ÌÀqZÌ//MÃ|ÀËMÁ¬¿Ä]ÄmÂeZ]{//¯½ZÌ]ÕÁ
įÕÂÄ],dYd§ÌaµZu{0Y¼f»ÖÔmY
|¿YÃ|f·Z §Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿½MÕZY
cZ»Y{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÕZÌ¿{į{Â]¾ËYÖËZÌM·Zn»¼n»
ÔmYºÆ»
ḑY|ËZ]Á{Y{ÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÄ]kZÌfuYÁ»Y
Ã{Z¨fY,d//ZÌMZÆ¿MYÖ°Ëį¦¸fz»ÕZÅ\«
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÖmZy]YÁÄf̼¯ÌW
dYÕZnecÓ{Z^»½|{Á|v»ÕZÀ »Ä]FATFÃZÌdÌ·{½YËY¾f§³Y«
ZÆ¿MÖÁ¾ÌÌ eÁd·Á{ÕÌ//¨eÕZÅÄÌ»ÔYZ]ºÅ
¸n»cZ]»¾ËY{Ö¿Z¬Å{Äf¨³Ä] {¯\ËÂeY
ÖZY½Â¿Z«dËZ]¶Yį||̯ZeÖ»ÔYÕYÂ
¯ZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËY{d˵Â{³YÁdY
įÖeZ]» {Y{YZŽÂÌ¿YÂÀ¯YkÁyZÌfyY,|ÅYÂz]
|µ|]Á{½Z^Æ´¿ÕYÂÁÖ»ÔYÕY¸n»¾Ì]
dY¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Õĸu»{½ÂÀ¯YÁ
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¬Å{
tÌvÁ¶»Z¯cZÔYZ]ÁÖÀ§¶WZ//»
ZY]|ËZ]
¼n»Z «{Á§Y,«{Ì´]tËY·¾ËYÃZ]{Öf{ºÌ¼e
{Yֻ¼¶WZ//»ÁÖ¸»§ZÀ»{ÂyÕZÅÖ//]{
ÕZÅÄ¿ZzeYÁ{½ZZÀZ¯¿]ZÀ]½Âq,{Y{dË·ÁY
|¿YÂeÖ»½ÂÌ¿YÂÀ¯Á{¾ËYÄ]½YËY©Zv·Y,{Zf«YÁÖmZy
|À¯¥]YºÌfÅÁ]Á½MZ]įÖeÔ°»YÖz]
FATF¿|»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÄ]½YËY³Y°]Á
Z]½ZÆmZ]ÕZnecÓ{Z^»ÕY]Z»d{,{Â//¿ªv¸»
||ÅYÂy{Á|v»ZÌ]Á{Â]|ÅYÂz¿
hv]{YÁFATF½MY| ] {¿cZne½MZ]įdY
Öy]|Å{Ö»µZ¼fuY½Âq{ÂÖ»ºËÁeÖ·Z»¾Ì»Ze
cÓ{Z^»ZfY¾Ì¼Å{|ÀZ]ºËÁeÖ»ZuZÅÂ//¯
ºËÁeÖ»ZuZů³YZe{ÂÖ»|Ö·Z»ÁÖ·Âa
{ÂycÓ{Z^»{Ö·Z»{Z§ÁÖË·Âa»Á|ÀZ^¿
cÓ{Z^»ÁÕY~³ÄËZ»Ä¯|À¯Ö»¹ÔY|ÀZ]ÄfY|¿
½ÂÌ̼¯Â¾ËY {Y|¿Ö¸°»Â¯½MZ]Ö·ÂaÁÖ·Z»
Z]Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y
Zv·YZůÄ]FATFÕZÅÄÌÂe»Ä¯tÌÂe¾ËY
ÕÂƼm{Á§Y,«dY¾»YÖ°¿Z]ÁÖ·Z»ÁÖ·ÂacÓ{Z^»
ÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÃZ]{ÖeZ]»½MYÌa½YËYÖ»ÔY
cZuÔY{Ä//¯d//Y{º//ËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÀ»Á
Ö³|¿Y{Z]Ze{¯Zv·½Z»n»ÕY]YÖÀÌ´ÀcYZ^»
YmYÄf~³ÕZŵZ//Ö{½Â¿Z«¾ËY|À//Z]ÄfY{
½ÂÌ¿YÂÀ¯Á{Ä]½YËY©Zv·YFATFÌyYÄÌÂe |Ö»
\·Z«{d·Á{įÖËZŽÂÌ//¿YÂÀ¯{Â]CFTÁ»·Za
¸n»Á{¯ÄWYYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»Ä]ÄvËÓÁ{
dZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÖmZy]YÁÄf̼¯ÌW
¦Ì¸°e¾ÌÌ e]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZy
{½YËY³Yįd¨³FATFÄ]Â]»tËY·e{ÁÄqÅ
ÕZnecÓ{Z^»ÕY]f{{̳Y«FATFÃZÌdÌ·
||ÅYÂy{Á|v»ZÌ]į{Â]|ÅYÂz¿Z]½ZÆmZ]
cZ ^etÌÂe{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z¬Å{µZ//¼¯
Ö·Z»ÃËÁ¹Y|«YÃÁ³ÃZÌ//d//Ì·{½YËY¾f§³Y«
½YËY©Zv·YtËY·½|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e¶Ì·{Ä]FATF
ÁCFTº//ËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»½ÂÌ//¿YÂÀ¯Ä]
{»·ZaÖ¸»Y§Äf§Z˽Z»ZºWYmZ]ÃZ^»½ÂÌ¿YÂÀ¯
ÕYÄ»FATFd¨³¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
ÖËZÅÖËZ¼ÀÅYհ˽MÂÕZůÕY]įdY
|À¯Ö»Ö·ÂaÁÖ°¿Z]cÓ{Z^»ZËÁÕY~³ÄËZ»dÆm
cÓ{Z^»ÖËZůÄqZ]ÂÕZůį¾ËY]ÖÀ^»
|ÀZ]ÄfY{Ö·Z»ÁÖ·Âa,ÕZne
į|˳ֻZÅÂ//¯Ä]ZÅÄÌÂe¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
fÆ]ÁdYÖË·ÂaÁÖ·Z»{Z//§ÕYY{Â//¯¹Y|¯
´ÅÁa®Ë
dYduYZ¿½YËYd§ÌaÁº¸YZ°Ë»M
YZÅÖ]Ây¾ËY¹YÁ|Ì»Yd¨³Á{¯°e,|¿{¯Ôe
½ZËÂn¿Y{YÖ°ËįºY»¾ËYYÖz]{ ºÌÀ¯½Y^m
½ZËÂn¿Y{Y´Ë{ÕYÃ|,{¯{YËYÖ¿ZÀz//Ö¿Z¼Ì¸
Ö¬ËZ«{ÕY]Zu,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{ |¿{¯Ä˳ÁY
t^
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{ZfY |¿{¯ªËÂeYÖ¿Z¼Ì¸
ÕÁÖe
a½Z¼fyZ{Õ^yd¿{{Â]Y«Á»Y
d¯½YÆeºÌ¬»ÖmZyÁÖ¸yY{½YZ´¿^yÂuZ]
¯»{Ö^¸«ÄZd¸Ä]d¿Z£MYÌaį|À¯
YÌyeYaÁd§³Y«½Z»{dve½YÆe\¸«
d§ZËÂuÃZ´¿Y{µZ^¬fYºY»{,½ZfZ¼Ì]
Á{Â]½M«Á½M«,½M«,d//Y{Ä´¿ZaYY¾»½Y|¿
ÄËM®ËÕÁÃ|³YÖfuºÀ¯Ö»ÄÌÂeºÅZ¼//Ä]
Yd¨³
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{ZfY |Ì¿YÂz]Y½M«Y
ÁZÅÃZ´¿Y{,ÄmZy»YcYÁ,ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{ļÅ
°e|¿|̯d¼uÁ|¿{Â]Ôe{įֿZ¯Ä¼Å
Z»¶]Z¬»¥ÕZ^°fY±³Z»Y{¯|̯ZeÕÁ ºÀ¯Ö»
¶Ì°e¾»ÃZ³{Y{{Y{Ö¼¿ÃZmYYÕZ^°fYÕÂyÁ{Â]
´Ë{ĸu»®ËZ°faÁÔeZ]{Á§YÖ¿Z¼Ì¸ {Â
Z]ÕÁ ºÌÖ»Ö]ÂyÕZÅZmÄ]ÁºÌÀ¯d§//Ìa|ËZ]
ÕÁÕ{YMÕY]įֿZ//¯Ä¼ÅÁZŽZ³YļÅY´Ë{
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÂÁ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y{»{Õ̳ºÌ¼e|¿ÁtËeZ]Y«½Y
dÂÌa{ÂmÁ¹|,ºÌ¼e¾ËY¾f¿Y{˳Z¿¾¼,Y¾ËY{
YY¸n»¶j»i»ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Z]Ö´ÀÅZ¼Å¹|ÁÕYÄ¿Z
|¿Y{Ö»s¾ËYÕYmYÖ¸YËZ¬¿
ÕYmYY| ]Äf§³cÂcZYfYÄ]ÃZ//YZ]Öeu
ZÌ·Y
dY|¬f »Á|¿Y{Ö»Ã|ÄfZ^¿YcZ^·Z»YÖZ¿Y½MÄ]»¾ËY
ÁZ]ÁYÖ¯|¿YÖ¸Ìy{Y| eÁ|¿{Â]d¸»{ZuMYZe|¼¾Ìf »
YYZÆ¿M[Zu|ËZ]Á|¿{Â]Äf§Z˽Z»ZÁÃ|Ë{»MÕZÅÁÌ¿
{¯Y|mºÅ
|Ì¿YÂyÖ»Ë{YÖeu
ZÌ·YZ]ZÀËYÕ³Ád¨³sÁ»
Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{dZËÄYÁÄ]µZ»Y{Y{yYZ¼//
»,|Ë|Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕY¸n»
Y¾ËY{¶°//ÄqÄ]ÁÖ¿Z»ÄqY¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
.|s»
»Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ{ºÅÁ¸n»{ºÅ
z]¾Ì·ÁYį{Â]Ã|s»Äm{Â]ÁÕ{Zf«YZfyZ//sÔY
cZ¸mYÂ//{Á¸n»{Z» {Â]Õ¿YÕZŶ»ZusÔY½M
Á¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÕY]ÃY|ÀqÁºÌf//Y{ÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZË
¾ËY½Z¿{Y| e®Ë d//Y{{ÂmÁÕ¿YÕZŶ»ZuÁ¶ÌWÁZ³
į{Â]¾ËYÁ®Ë ºÌÀ¯Õ|À]Ä̼Æ,¥»µfÀ¯ÕY]į{Â]
YÅd¼Ì«Z]¾ËÀ]fÌ·®ËÄ¿YÁ{Y{Ö¸»|¯Ä¯Ö¿YËYÅÕY]
{Y½M|¿Y|¿ZÌ¿YÄ̼ƾËYįֿZ¯ÁºËÌ´]¿{½Z»Âe
Y½M|¿Y{ZZ¬eįֿZ¯Á|ÀÀ¯ÄÕ¿Y¶°f»Ì£YZ]
d·Á{į¾ËY½Á|]-{¾ÌÌ eZZ¬eÁÄZ]ºÅd¼Ì«Á|¿z]
|Z]ÄfY{Öf·Zy{
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ{´Ë{ÕÂYÁ|{¸n»{{ZÆÀÌa¾ËY
¾ËY¹Á{d·Zu |{ºÅZn¿MÁ|s»ºÅY«½YÕ{Zf«Y
d¼Ì«Ä¯{Ì´]¿{Á{ÂyÅÄ]ÃZ»{fÌ·ÕÄ̼Æį{Â]
Ze¾Ì]ºÅ½M{YMd¼Ì«Á|//Z]½Z»ÂeZe¾Ì]½M
Ä̼Æį{Â]¾ËY´Ë{d·Zu®Ë {ÂÄf§³¿{½Z»ÂeYÅ
ÖÀÌ]Ìa½Z»ÂeZed¼Ì«Z]Öy¿®e¾ËÀ]Ä°¸]|Z^¿
dYÃ|YmYÓZuį{Â]Ö·YÁ¾Ì¼ÅºÅ´Ë{d·ZuÁ{Â
d·Á{cZ]Zzf¿YYÌa dY{Ö¿Z¨·Zz»Á½YY|§ºÅ{ZÆÀÌa¾ËY
{ÂcZ]Zzf¿Y{YÁdYÂyÖ»YË{Â]½M¦·Zz»d·Á{,ºÅ{YÁ{
ÄÀÌ»{ÖËZÅÖ¿Y´¿YË{Â]¦·Zz»½MZ]¸n»ºÅ½MY| ]Á
|{Ás»ºÅ¸n»{Öy]ZÅÂËZÀ¾ËY dY{cZ]Zzf¿Y
Õ¿YÕZŶ»ZuÁZÅÄ¿YZ˵ÂX»¸n»ÌW\ËZ¿Õ»ÕZ«M
Y| ]{¯Y³]ZÅÄ¿ZycYÁ½ZZÀZ¯Z]ĸm Á|
ÕZÅÂËZÀÁ{Y{Y³ÖÀ¸Ì£Ä¸m{½ZËY,¶¨»cZ¸m
|YmYį{Â]¾Ì¼ÅÀËyMįd¨³Y¦¸fz»
dZËÄ]ÕYÄf̼¯Ä]hv]¾ËYºÅY«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ{
ZÆ¿M{ZÆÀÌa |ºÌÀeÄ·ZlÀaÄ»Z¿]Á|Ã{b½ZË|¿ÁZÆ¿ÕZ«M
µZY| ]Ze{ÂħZYd¼Ì«Ä]|{µZ//»Yį{Â]¾ËY
¾ËYYÂ//{Z»Y |//]
Z§l̸y[§|{Ä]ZÅd¼Ì«
Ö·Zu{ºËË]Ä·ZÄ»Z¿]ºÌ¿YÂeÖ»ÂqZ»Ä¯|s»hv]
¾ËY]ZÀ].dÌ¿Z¯fÌ]´Ë{µZÁ{ZeºÌ¿Á®Ëd·Á{į
Y| ]| ]µZ{»{Á{ºÌÀeµZ»YÕY]Ä»Z¿]¾ËY|Y«
dY{Z]ÃZ»YaįֿYËY´ÅÁaÖ¿Z¼Ì¸{ »
d¨³,dYÄf³Z]
|»dÌ]eÃZ´¿Y{Ä]Z°Ë»M{
d§//ÌaÁº¸,|À¯Ö»duYZ¿YZ°Ë»MÄ//¯ÕÌq
Ä^À°ËÁ»YÖ¿Z¼Ì¸ dYÖ¿YËY½Y|À¼¿Y{Á½ZËÂn¿Y{
¯®Ëd§ÌadY{ZÆY
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{
¯Y½Z¿M½Z¼qÁduYZ¿c|Ä]YZ°Ë»MÖ»ÔY
{Ây]Ŀ´q|À¿Y{Ö¼¿dÌ¿Z^c|//YÁ|À¯Ö»
ÌqpÌÅįºË´]Âqº¿Y{Ö¼¿{Y{Ä//»Y{YÕÁ |ÀÀ¯
º¸YÁºÌfËZ]{ÂyÕZaÕÁįd//Ì¿¾ËYYeºÆ»
{įÕÌq{¯|̯ZeÖ¿Z¼Ì¸ ºÌ//Ö»ÌqļÅÄ]
{Y{^yÕY{Yd·Y|½YÂË{ÌË
cZÌÅÄ]"½Z¿d¸°ÌÂe»ĻZÀÌÅY³"»ZmYµZ¼fuY
ÕY{Yd·Y|½YÂË{ֻ¼
d¸°ÌÂe»ĻZÀÌÅY³Á|Z]d¨·Zz»]ÖÀ^»ÖËYÁ|YÕY{Yd·Y|½YÂË{ÌË
{Y{^y½Y¿Z]ÕY]
]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö»YÆ]ºZ¯|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ä»ZÀÌÅY³Á|Ây{ÕY{Yd·Y|½YÂË{\ YÖ°ËÕÂYÃ{ZÕYZËMÄ°ÀËY
{ÕYÁ|Ä]Z̿»¾ËYÄ°ÀËYZË{Â]|ÅYÂy{ZÀfY¶]Z«½Y¿Z]ļÅÕY]d¸°ÌÂe»
.dYÃ|s»ÄÀÌ»¾ËY{Õ|Ë|mdËZ°ZËM.{Y{ÕY{Yd·Y|½YÂË{ֻ¼cZÌÅ
Ã|¿{ZÂÀÅ¿|Ë|neÕYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y ºÀ¯µYÂY|Ë|mdËZ°//|ËZ]d¨³
dÌ¿Z^eÓY¹ÓÕY¾ËY]ZÀ]-dY
©§,dYZ^eÓY¹Óįֻ¼cZÌÅÕYMZ]ÁdYÕY®Ë,Ä^ ÕYMÄf^·Y{Á§YÕÁ
½YÂË{{ºÅY»¾ËY¦·Zz»ÕYÄf^·Y {ÂÖ³|ÌÄ^ {|ËZ]»¾ËY {Y{
cZÌÅÄ]»,|ÀZ]Z f»³YÖ «ÕYM dYÖ «Ì£ÕYZÆÀËYÁºËY{d·Y|
cZÌÅÄ]Ä°ÀËYÕY]½MÄÀÌ»Z ^Ã|Ì¿dÌ «Ä¸u»Ä]ÕY¾ËY½ÂqÖ·Á {Áֻֻ¼
dÌ¿ºÅY§ÂÀÅ,{ÂÃ{]ֻ¼
ÕYÄ¿ZÕZmµZÃZ»{Y{»Ä¯ÖËY{ÕY{Yd·Y|½YÂË{YÕYÄ^ ,ZÀËYY³Ä]
½Z¿ÕY]d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YÄ»ZÀÌÅY³Á|Ä]ZmZ¿ÂÅY̸a¹Y·Y"Ä]º°u,|//
{¯{Z"dÌuÔ|mYÁ
Ä]ÖËYÂ{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ḑÄ]½ZƨYº//̬»º¿Zy®ËÃ|¿Áa¾ËYZ¯{³ª//^
s{Ã{^»Z¿ {Â]Ã{¯s»"d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YÄ»Z¿ÖÅY³Á|Ä]¹Y·Y"ÄfYÂy
Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{ÕY]¹ÓËYÄ̸¯ÕYY{\¿ZnÀËYį{Â]Ã{ÁMd//YÂy{Y{
¾ËYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |À¯Ö»ZÀf»YÄ»Z¿ÖÅY³Á|YZmZ¿ÂÅYZ»YºfÅd¸°ÌÂe»
Á|ÁÖ³|ÌÕZZ¬eĸÌÁ¾Ë|]Y~·{Y|¿½Â¿Z«ÁZ]ÖZ eĿ³pÌÅ»
dZ|fY{»ÄfYÂy½YÂÀsÄ]º°u
Ã{Z»\u{¯¹ÔYxZa{ZmZ¿ÂÅYį|¡Ô]YdËZ°¥Ä]ºËZ¼ÁdYÂy{Y{
Ö»ÔYÕÂƼmÁ¼¸«YÖmZyÕÓZ¯Â^Á¶¬¿Á¶¼u½Â¿Z«Ã{Z»sÔYÃ|uYÁ
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁ¼¸«{Ö³|À¿YÄ»Z¿ÖÅY³Á|dÌ·ÂX»[»½YËY
Ö³|À¿YcZ¨¸zeÄ]Ö³|̽¿Z«Ã{Z»Ã^eÄ]{ZÀfYZ]ÁdYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|Æ]
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|Æ]½Y{»ÕY]d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YÄ»Z¿ÖÅY³Á|[»
ÖÅY³Á|įdY¾ËY{¯Z^ÀfY½YÂeÖ»½M¦·Zz»¹Âƨ»YįÄr¿M¾ËY]ZÀ]dY
Y½Y¿Z]ÕY]Ä»Z¿ÖÅY³Á|Ân»Y~´¿Â¿Z«Á|//Z]Ö¼¿ZmZ¿Ã|Æ]½Y¿Z]ÕY]Ä»Z¿
ÕZm¾Ì¿Y«Á]YÂ
ZY]̸a¾ËY¹Y|«Y©Â§\eY»Ä]ÄmÂeZ]Y~· dYÃ{¼À¿{Z
Ây{ÕY{Yd·Y|½YÂË{¯~»Ä^ Z»Y |Z]Ö»ZZ¬e{»ÕÂ{{ÁdYÃ{Â]
m»ÓÁYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]»{¯{ZËsÄ]
xËZeZ]ÕYÄ»Z¿{Y{dËZ°¾ËY
Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Z§Ö³|À¿YÄ»ZÀÌÅY³Y¿YÁ|ÕY]t·Z
Ä»ZÀÌÅY³Á|Ä]¹Y|«Y|¿YÂeÖ¼¿Õ´Ë{½Z»ZÁ{ZÆ¿Z˽Z³Ym»¾ËYYÌ£Á|Z]Ö»
¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅÁ{ÂyÖ³|À¿YYºY½YËYÄ »Zm½Z¿ÕY]Ö³|À¿YZÌ¿Zi |ËZ¼¿Ö³|À¿Y
Z]įdYÃ|¿À»Ä»cY¬»Y®ËpÌÅ{Ä̸¬¿¶ËZÁËZÁd¸°ÌÂe»ZËÁ
{{³Ö»Ö¬¸esZ^»½Z¿MÕY]Ì¿d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YÄuZ]Y¶YÄ]dËZÀ
Ä»ZÀÌÅY³Á|»Ã{¯½ZÌ]įֳ|À¿YcZ¨¸zeÄ]Ö³|̽¿Z«Ã{Z»{¬»|Ì«Zj·Zi
ÁcYZÌfyY]ÖÀ^»m»½MdÌuÔÖ§Z¿«d//YÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|Æ]½Y{»ÕY//]
|À¯Ö¼¿Y|Z»Ö¨¿ÖcZ^iY´Ë{cZ^Ä]ÁdÌ¿½Z¿ÕY]Ä»ZÀÌÅY³Á|¦ËZÁ
YuYdÆmÖeZ¿m»®Ë¿dvedËZ]Ö»½Y¿Z]ÕY]d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YZ ]Y
Ym»¹Y|¯ºÌËZ¼À¿Ö¬¸eÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ym»¾ËY³YÁ|Z]ZÆ¿MÖzedÌuÔ
Ã{Â^¿dÌÀmÄ]ºWZ«d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Y~·.{¼¿Ö¬¸esÔË}½YÂeÖ»
Á|½ZÌZ¬f»dÌuÔYuYdÆm¯{{Âm»ÖeZ¿½Z³YZÆÀedËZ°¥Á
ÁÃ{Â]Ä»ZÀÌÅY³Á|dÆmm»½MdÌuÔ]¶YÁd//YÖ³|À¿YÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
½Z¿dÌ»Áv»ÕZÀ »Ä]Ì¿Ö³|À¿YcZ¨¸zeÄ]Ö³|̽¿Z«Ã{Z»Ã^e{¬»|Ì«
Ö¸ÖÀÌ¿ÆdÌ Á]º¯ZudÌ ÁÄf~³¾ËYY |Z]Ö¼¿d¸°ÌÂe»ֳ|À¿YY
d§d·ÂÆÁZ«YļÅÕY]Á{ÂyÄÌÆedÆmÖ·Z»½Z°»Y¹|ÁZÅÆ¿Ô¯Âz·Y
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Ä »Zm½Z¿Z ]įֳ|¿Â»Yªf§ÁªedÆmd¸°ÌÂe»Z]|»MÁ
YÄ»ZÀÌÅY³Á|cÁ|ÀZ]Ö»ZÆ¿M¶uÄ]Â^n»Zz{ÂyÖ³{Y¿ZyÁÖz
{ZÖ»½ZËZ¼¿fÌ]ZÆ¿MÕY]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì»ZÆq{½YËY©ZeYÌW
{ÂÖ»nÀ»Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»¦Ì eÄ]{Z§
Z] dYÃ|Ã{Z¨fYÖf¨¿]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻Yżn»{d·Á{,Ö¸»Ä //Âe
cY{Z¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄf~³µZ®Ë{d¨¿Á§½YÌ»Ä]ÄmÂe
©Á|ÀÕY]|{ºÆ§Z]¾ËY]ZÀ],|Z]Á{Ä°]YÅ|Ì{Á|ud¨¿
Á§Z] {Â]|ÅYÂyÄmY»կ½Z»Âe{Z̸̻YÅZ]Äm{Â]¶v»¾ËYYÖ¸»Ä Âe
Ö§Z¯ÕY]ZÀ»¾ËY]ZÀ]{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻
ÕY|»Y{¶¯d¨¿Ä°]YÅ
w¿Z]d·Á{ÂeÃ|¹ÔYÓ{{Z̸̻
ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄ]ZfyYÕY]
Ì¿ÖfËZ¼udZ̾ËYÕYmYÕY]d·Á{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Y|¿{ÂmÁ½Z»ÂeY
|Z]ÄfY{Äm{Â]Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»,Äm{Â]ÄvËÓ{]ZÀ»¾Ì»PeÕZŶv»YÖ°Ë{Á§YÖ §Z
ÄmÂeZ]|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa½MÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÖ¼«Ä¯Ã|Äf§³¿{
|Ö¼¿¿Ä]Äf~³ÕZŵZÁµZ{Ä]Z»ÕZŦË{¾ÌËZaZÌ//]{°¸¼Ä]
º«®Ë½YÂÀÄ]ZÆÀe{|¾ËY«YÁ{ |Z]ÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«{°¸¼Äm{Â]¦Ë{¾ËY
dYÃ|k{Äm{Â]{¥Z»Á]ZÀ»Ã|ÀÀ¯Ye
YÌ]{ÂmÁYÖ»ZuÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]¼n»{{¯½Z¿Zy½YËY©ZeYÌW
½Z»Âe{Z̸̻Yžf§³¿{½Á|]º«¾ËY dYÄvËÓ]ZÀ»{Õ¯½Z»Âe{Z̸̻
]ZÀ»ËZ{Ö·Z¼fuYÕZŪ¬ve¹|ËZÁÄm{Â]ÄvËÓ{Ã|//Äf§³¿{©YÁY
,dYd¨¿|»M{Ä]Ö´f]YÁ«{°ËÁÃ|Z{YÄm{Â]{»{Är¿M dYÄm{Â]
ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÁÕYÄ¿YZ˹Z¿Ä]ÖÅ|¿Z»Z,ÖeZÌ·Z»¹Z¿sÔYÄ]{°ËÁ¾ËY{
dYÃ|ÃZYd¨¿ÕY]Õ|»M{ÕZž˴ËZmĸ¼mYd·Á{
d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÕZÅ{^ÅY¾ËeºÆ»-cY{ZÁÖ¸»|Ì·Âedˬe
ÕY]¾//Á¹ZÌa®ËÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]{¯|̯Ze½YËY©Z//eYÌW
dˬeÁÖ¸»|Ì·Âedˬed¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯ÕY]{^ÅY¾ËfÆ],ºËY{d̼¯Zu
ºÅ|]ZË{Â^Æ]dÄ]Z¯Á\¯ÕZ§Á{ÂdˬeÖ¸»|Ì·Âe³Y d//YcY{Z
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{,ÖÂyz]ÖÀ˧MYÌ»YºÅÁ||ÅYÂy{ZnËYµZ¤fY
||ÅYÂyµÂÁZn¯YcZÌ·Z»¢¸^»¾ËY{Âz»|ËZ] d§ZË|ÅYÂyËY§Yd·Á{
d·Á{ÕZÅÄÀËŵfÀ¯Â»,|»M{ËY§Y»]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÁY
Ì¿{ÂyÁÌ£ÕZÅÄÀËÅÅZ¯µZ^¿{Ä]d·Á{{ÁÖ»Zf¿Yd¨³,{Y{d̼ÅYºÅ
Yd¼Ì«ËY§YÁ¾ËÀ]Ä¿YZË¥~uZiM,|À°¿¯¼e|»M{¾Ì»Pez]Ä]Z0 §Á|Z]
d·Á{dYÕÁY~·,ºË{Â]|ÅZÄf~³ÃZ»{Ä »Zm¾ÌËZaZ«YÄ]dYÕZ§Ä¯
ºÀ»ÕZÅÄ»Z¿]
ZY]Ö·Z»Z^¿YÁÕÁÌ£ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕZfY{ÖËZŹZ³
½Á|],ÕËÄm{Â]{ZÅÄÀËÅÁZÅ|»M{½ZÌ»µ{Z e {Y{]{ÂyÕZÅÄÀËÅÕ|À]dË·ÁYÁ
||ÅYÂz¿ª¬v»d·Á{ÕZ®]Zq
¶¯Äm{Â]|{{Á|u|ËMÖ»d{Ä]Äm{Â]ÄvËÓYÄr¿M{Á§Y½YËY©ZeYÌW
dYd·Á{Ä]Äf]YÁÖZ¨f¿YcZR»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅd¯Äm{Â]Ä]ª¸ f»Â¯
{ÁÖ»Zf¿Y dYÃ{Y{½Z¿ËY§Y|{{Á|uÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]d^¿Ä¯
ÕZÅÖ],dYÖf·Á{ÕZÅd¯ZÌfyY{¯¶¯Äm{Â]¹ÂÁ{YÌ]įֿZ»
Äm{Â]Ö]Ä]ZÆÀeÁ{̳cÂÂy¾ËY{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÂeºÅ¹Ó
½ÂÀ¯ZeZ»Y|ÀfžÌËZa½Z»|¿YÕYY{,Öf·Á{Ã{½ZËZÅd¯YZÌ] {¿ÖÆfÀ»Ö»Â¼
cÂZŽM{¯ÄÀËÅÃÂv¿]cZ¿ÁÖ]Ŀ³pÌÅ,ÖeYÂÀÄm{Â]tËY·Ö]{
|Z]¹Y|«Yd{{ºÆ»¾ËYÁÌaµZ{{ÁÖ»Zf¿YY~· dYÄf§´¿
¹ÂeZ´·ÃZ§yZ{½YËYÄ^e
Ö¿ZÆmY³
ZY]½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
,»M,Z¯Á\¯ÕZÅd§yZ[ÂqZq{½ZÆmÕZůÄËZ¬»Ä]Â]»
Y½YËYÄ^e,d{¾ËYYÕ{Y»Ád̼¯Zud̨̯,Õ{§ÕZÅÕ{YM,dÌÀ»Y,d//Y|Æ]
Z]ÁÖ]Ä·ZÅZÅyZ¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY½ZÆmÕZůËZ¾Ì]{
Ä]Äf~³µZÄ]d^¿ÕYĸaÁ{µÁ¿Z]½YËYÄ^e
ZY¾ËY]į|¿ÂÖ»ÄËZ¬»ºÅ
dYÃ|Ì
Ä^e¾ËfÆ],»MÁdY|Æ]yZ{½YËY,Ã|fÀ»Y³ª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄ^e¾Ëe|],Ö¿Y¼°uÁZ¯Á\¯Ìv»d̨̯yZ{Á
Är¿MÁdÌ¿¶°»Zq{Ö·Z»]ZÀ»¿Y½YËYį|Å{Ö»½Z¿¹Z«YÁZ»M¾ËY dY
ËY½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ] dYdËË|»d̨̯ÁÃÂÌ,Ã{¯[¸»Z¿Y¯dÌ Á
d¿Y{¯Á»Y\ZÀ»Z¿dÌ ÁÕY]ÕYÄ¿ZÆ]YºËve
¶»Z eªËY|ËZ]Zů,Y³¾ËYÄÌÂeª^|//ÁM{Z˽YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Ö§Y |Àz^]{Â^Æ]YÖ]{»ÕZÅyZ//d̨̯,Ö¿|»Ä »ZmÁd·Á{¾Ì]
\¯Ä¯ÖËZÅÄ^eÁZÅyZ¾Ì¼ÅÄ]ÄmÂeZ]ÌyYµZÁ{cZ«Z¨eYdY{½Z}Y|ËZ]
¾Ëeħ»Ä¯|˳ֻyZ¾ËYdY{ÄmÂe|ËZ] dY¶Ì¸ve¶]Z«Ö]ÂyÄ]ºËYÃ{¯
į|ÀfÅÖËZůݸ],|¿Y{ÖËÓZ]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âeį|ÀfÌ¿ÖËZŽMZů
,Õ|À»dËZ
ZuYįdYÕÌq½Z¼Å¾ËY |Àfź·ZÁ{Z,{YM½Z¿Y|¿ÁÆ
ZY]¹ÂeZ´·yZ´Ë{ÕÂY |Å{Ö»¶°{§{Yc{Z ÁÖfz^//Ây
Õ̳ÃY|¿YY¯®ËÃZ§½YÌ»ºÅZÀ¯{Ö´¼Åį{ÂÖ»¶Ì°eÖ§yZ
ÄËZ»,Ö¿Y¼°u,d§ÁÖÀ˧MZ¯,{Zf«YY|¿YcZ^Ö§ÕZÅyZ¾ËY |ÀÀ¯Ö»
dËÌv»ÁdÌÀ»Y,d»Ô,»M,Õ{§Õ{YM,ÖZ¼fmY
cY{ZYdËZ¼uY|Ë{¾ËY{¾//ÌÀr¼ÅÕ^ź »¹Z¬»½YËY©ZeYÌWÄf¨³Ä//]
YºÌ¿YÂeÖ»|¿{»§Á|Àf//¿Y{ºÆ»Y´Ë{ÕZÅÂ//¯{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÂuÁ
½ZËZa{½ZËY ºÌÀ¯Y«]Ö]ÂycZZ^eYZůËZÁZÅÄËZ¼ÅZ]ÖZ¼¸bË{ḑ
,Ö¸yY{|Ì·ÂeÖeZÌuĹ|¬»¥Â¨Á½ZÀ°y,½YÁÌa,½ZÅ|¿Z»§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Àf¿Y{ֻ¼ÃZ§f³ÁÕ{Zf«Yª¿Á
YÖ¿Y{|«¾¼,{Z§Z]ÃZ^»Ö¿ZÆmÁºY»ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]½YËY©ZeYÌW
,ÖZÌÕZÅ|»ZÌa{Z§{¯½Z¿Zy½YÆe©ZeYÖËZ«½ÂÌ̼¯Á½YÆe©ZeYdZË
¥vÀ»YÕ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ì»|¿YÂeÖ»{Z§ {Y{ÕYÃ{f³ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
ÁÕZnecÔ»Z »ÕZÅÄÀËÅ,ÖÀÌ»ËÕZÅdÌ·Z §ËY§Y,Õ{Zf«YdÌÀ»Y¦Ì e |À¯
Z¼Ä]Ö·Z»{Z§Z]½ZËZiMYÖz]ZÆÀeÕ{Zf«YÕZÅdË·ÁYÁZÅ{Y| f//Y¥Yv¿Y
|À¯Ö»{Â]Z¿YÖZ¼fmYÄËZ»Á{]Ö»¾Ì]YYֻ¼{Z¼fY{Z§ |ËMÖ»
{Y§YÄÌuÁ¦Ì e,{Z¼fYÅZ¯Ä]½YÂeÖ»{Z§LÂZiMĸ¼mY,Ö §Z//{Z¬fYÄ]
|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZÆm¦¸fz»cZ ·Z» {¯ÃZYÖZ¼fmYZ¿yZiMÕZÌ]ÁZ°f{
Ä ·Z»®Ë |Å{Ö»ÅZ¯|{Ze¾Ì]YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ¿Y|{Z§Ä¯
ÕZŵZ¾Ì]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»¦¸fz»ÕZůÄ^¿ZmÁ{cZneÕÁ]{Z§iY{»{
ËY§YhZ]cY{ZO|^»Â¯{{Z§Õ|{®ËÅZ¯|Å{Ö»½Z¿Ze
Õ]Y],dY|Æ],»M,ÕY~³ÄËZ»//]¾ÌÀqºÅ {ÂÖ»cY{ZÕ|{
\m»{Z//§ {Y~³Ö»ÕZmÄ][z»ÁÖ¨À»cYiY¹ÂeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»Y{,|//»M{
Ä »Zm{
ZuY¬§Á{¶Ë|^eÖZ¼fmYÁֻ¼ÕYÃ|Z«Ä]ÖËY³¶¼ne{ÂÖ»
dYÖ «YÁ¬§YeZ¿yÄ »Zm{¬§
ZuYÁ|]ZËf³
ºËveZq{Ì¿½Z»½M ºÌfY|¿ZÌfyY{Ö§Z¯]ZÀ»Ö¸Ì¼ve²Àm½Z»{Z»{Á§YÁY
{Â]Á»YYfÆ]¹{»dÌÀ»Y
ZuYÁºË{Â^¿ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅÕ]Y]Z¿|ÅZ//Z»YºË{Â]
Ä]Z°eYZ]ZÆÀeįºËË~b]YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ] {Â]Á»YYfÌ]ZÌ]Ö´f^¼Å
ZuY
Õ{Zf«YÕZÅdË{Á|v»ÁËYYºÌ¿YÂeֻįdYÄ »ZmÖ¿Z¿YÁÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»
Ä]½ZÀ̼YÁֻ¼{Z¼fY½|¿Y{³Z]ZyËY{ ºËÂ//kZyÖ¸ §ÖZ¼fmYÁ
c¾ËYÌ£{ {̳Y«d̼¯ZuZ¯Âf{{|ËZ]įdYÖËZÅdË·ÁYYÄ »Zm
{Â]|ÅYÂyiYÖ]tÌv|ÀqŹY|«YĿ³Å
{»{{ÂycZ¿ZÌ]{ºWY{Äf~³ÄÅ{ĵÂ{Õ^ź »¹Z¬»{¯tËeÖ §Z
ÃY¼Å{Ây{| f»ÕZÅÖ¿YÀz{įÕYĿ³Ä] |¿YÄfY{ÕYÃËÁcY|̯Pe{Z§Z]ÃZ^»
½ZÁÃÂy|À¿Z¼ÅYÖ·Z»{Z§½M]ÃÁÔÁ|¿YÃ{¯ÄÌ^ed¨ÅÕZÅ{YÄ]Y{Z§
¯{Zf«Y{½ZÄ]Y{Z//§Ä¯Õ^Źԯ¾ËY {¯ÃZ^»½MZ]|ËZ]į|À¿Y{Ö»
½Z»{Ö]{{Ä]{ÂÄf§Ìa½Z¾ËYºËY~´]³YdYÄ¿Z¼Ì°uZÌ]|ÀÀ¯Ö»ÄÌ^e
ZÅd¸Z]ÁºÌÀ°¿ÖËZZÀY{Y{Z§ÕZÅÄÀÌ»Ze {ÂË{įºËY~´¿ {ÂÖ»¶Ë|^e
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ḑZ¨ |¿Z|ÅYÂz¿¥|ÅÄ]YZ»½Y|¨»Z]ÃZ^»ºÌÀ°¿{Ây]
ÁÖ¯¼³ÁÖeZÌ·Z»ÁÖ°¿Z]¹Z¿sÔY,{Z§ÄÀËŽ{]ÓZ],Z¯Á\//¯¿Y»¥~u
d§³Õ|m|ËZ]Y½Â¿Z«d̼¯Zu
µZÄm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|e{ÖÂyz]YÖÅYÂy¿¹|
Äm{Â]|Àd¨³,Äm{Â]ÄvËÓÄ]ÃZYZ]{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{½YËY©ZeYÌW
Á{ÂÖ»[Âv»Õ{Zf«YÕZÅÕY~³dZÌÁ¥Y|ÅYª¬veÕY]d·Á{Y]Y¾ËeºÆ»
Ä̸¯ÕY]YÕ{Zf«YÕZÅ̤f»]½MZiMÁd·Á{Ä·Z®Ë{°¸¼Y|¿YºqÖ¸¯ÂÄ]
|À¯Ö»¾ÁÕ{Zf«Y½Y´ËZ]
ÁZźËveÁ{Â]|ÅYÂyd·Á{ÕY]ÖfzµZ,Õ|»M{Zv·YÁÌaµZ,ÁYÁZ]Ä]
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]d·Á{ÕY]YÕYÃËÁËYd¨¿Á§dË{Á|v»
{Ä°]½Â̸̻®ËÁ§§Z]Äm{Â]ÄvËÓZuµZu{{¯tËeÖ §Z
©Á|ÀÕY]Õ|{ºÆ¾f§³¿{Z]Á¶v»¾ËYY d//YÃ|//¾ËÁ|eÁ
ÃÁ{{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼nÀa{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕZÅÄ ËZ»¦Ì e¶»ZY½M,{Z§½ZËm{ÂmÁÄ]{Z¬f¿YZ],|Y³]Äf~³ÁįºÆ¿
d¿Y{Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY
d¿¾Ì»ZÆq{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|̯Ze{Zf«Y½ÓZ §Z]Õ^ÅÌyYY|Ë{Ä]ÃZYZ]ºÆ¿ÃÁ{{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
dYÖËZÅdË·ÁYYÄ »ZmÄ]½ZÀ̼YÁֻ¼{Z¼fY½|¿Y{³Z]ZyËY{{¯
tÌv|ÀqŹY|«YĿ³Åc¾ËYÌ£{ {̳Y«d̼¯ZuZ¯Âf{{|ËZ]į
{Â]|ÅYÂyiYÖ]
Ã|//¾ÌÌ^e½M[ÂqZÆqį¶Y\Zz»|¿{»§Õ^Åd¨³½YËY©ZeYÌW
ÃZYZ]½ZËY ¦Ì¸°eºÅÁ|À¯Ö»{ZnËYªuºÅZ¼ÕY]ZÅdZ̾ËYÁ|ÌfÅZ¼
{Äf^·Y|¿{»§½M¡Ô]Y½Z»{Õ{Zf«Y½Y¿\uZ\¿ZmY¶YÕZÅdZÌÄ]
LÂ{Y§YÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯YÖy]ÕY~³YÁYË-|//¿¶¼d{ZÅdZ̾ËYÕYmY
,|¿Y{Y§Y¾ËYd{Z¿{°¸¼Ä°¸]|¿ÖÂyz]dˬe\m»ZÆÀeÄ¿³Ã{Z¨fY
ÖÂyz]½ÓZ § {¯|Z»Z¿ÖÂyz]º·ZÁZ¼a½ÓZ §ÕY]YZ§
ÖzeÕYÃÌn¿,ÃYĬ¿ÁÖeZ̸¼Ä»Z¿]®ËZ]¶YÕZÅdZÌYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]
|ÀÅ{¶Ì°eYÖ]ZËYZ]ÁµÂv»|Ì·ÂeZeÖ|ÀÆ»ÁÖuYÁº¸|Ì·ÂeY
½{¯t¸»|¿{»§|Ì·Âe|¿ÁÄ»Y{Y{dË|m]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{½ZËY{Á§YÖ §Z//
¶uÃYZÆÀe|¿{Á§YÁ|¿{¼]cÔ°»kÔYÖ¸yY{|Ì·ÂeÃ{YYÁsÔ//Ä][Ô¬¿Y
Z]ÁºÌÅ{Ä»Y{YdË|mZ]YÖ¸yY{|Ì·Âeª¿ÁÁdˬe̻įdY¾ËY{Âm»¶WZ»
ºÌÀ¯¥]Y¿Y»¹ÓcZ»Y|«YÕ̳Z¯Ä]Á«Â»Ä]ÁtÌvcZ¼Ì¼e
dË|mÄ]|ËZ]Öf»Â°uÕZÅÃZ´f{|¿{»§Õ^ÅįºÅ¿Z¼Åd¨³Ä»Y{Y{Ö §Z
¸£ÕZÅ{°¸¼sÔYÁºuY»¾Ì¿Y«½{¯¥]ÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]µZ^¿{Ä]
,Ö·Âa,Ö·Z»¶WZ»Ä]Â]»¾Ì¿Y«|ËZ] |ËM{ÂmÁÄ]¯{|Ì·Âe\ZÀ»Ìv»Ze|ÀZ]
ÁcY{YÁÕY]ÄÁ|À¯Ì̤e|Ì·Âe¨¿Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÄm{Â],Ö¯¼³,Ö//°¿Z]
{²ÀeZÌ]ÕZ]Äf¨
½ZËYZfY¾Ì¼Å{ dYÖ¯¼³ÁÖ°¿Z]¶WZ»Ä]Â]»|Ì·Âez]cÔ°»Ã|¼
½ZËY |¿{¯ÄÌÂecÔ°»¾ËY½{¯¥]ÕY]Õ|mcZ»Y|«YÄ]Yd·Á{Á¸n»
®Ë{ZÅZyļÅZ»Y{Y{{ÂmÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\¿ZmYZÅZyÖ ]Á]µZ¼fuY|¿{»§
|ÀÀ¯{ZnËY¿Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÖËZyÅ]|ËZ^¿Á|ÀfÌ¿t
cY{Z{ÖZ¼¸bË{ÕZÅḑYÃ{Z¨fYcÁ
ZaÖf{ËZÀÁÕ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËZ°]Z£M-Y{§
|ÀÀ¯Ö»ÄWYYZÅÃÂu´Ë{
d¨³,{ÂÖ»Y³]]»f»YÅ]¢·Z]ÖfuZ»{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öq|À]
d§³|ÅYÂyY«Õ´{³ÃZ´ËZ¼¿ÂaËYÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÕZž·ZļÅ
,Õ{³¹Â]Ä]ºÅ¾·ZÁ{Ád»ÔÕ´{³ÁÖf{ËZÀÄ]¾·ZÁ{-½M
ZY]į
dYÄf§ZËZfyYËZÕZÅ{ZqÁÖfÀÕZÅÃZ´f»Z«Y
ÁÕ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÖ^¿ZmÕZÅÄ»Z¿]Ä]½ËÁ{ZaZfd¯//¶»ZË|»
ÃYÂÀmÁ{ÕY³]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖ^¿ZmÕZÅÄ»Z¿]Yd¨³Á{¯ÃZY
ZaÖf{ËZÀ
d À¾ËYZ]^e»Öze¶ÀaÁÃZ³Z¯|ÀqÄ°ÀËY¾¼dY¹Y«YÃYÂÀmÁYÂy
||ÅYÂyY³]ÃÂu¾ËY½ÓÂX»Á½Z¬¬v»Á½ZZÀZ¯ÂuZ]Ì¿
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y
ZaÖf{ËZÀÁÕ´//{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÕY³]Ë|»
^yÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½Z¼ÁÄ̯e,«,d˯,©YÕZůÕZneÕZÅdXÌÅÂu
d ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÕZÅhv]YÖ°Ë{Á§YÁ{Y{
|Z]ÄfY{½ZËZ®¼¯ÕÁMYÁµZ¤fYÄ ÂeÄ]|¿YÂeֻįdYÕ´{³
¯Y»,Öe§Z»ÕZÆ¿YM,ZƸfÅ-cZ»|yÁcYÌÆneY¿YÕ´{³z]{d¨³Öq|À]
{»cZ»Á¸»,Ì¿ÕY|¸fÅz]{Á®Ì¿Áf°·YÕ´{³cZ»|y,Öv˨eÁÕ´{³
ÁËÁ¦¸cYÌÆne,Öf ÀÕZÅÄ¿ZybMºfÌ,Ö¸fÅ¥Á½Âr¼ÅZŶfÅZÌ¿
½Z¼¸^»Á[YÂzfze,ÖÀÌWeÕZÆ£YqÁÖËZÀÁÕZźfÌ,ÖfZ¨uÕZźfÌ,²ÀËf̯
{ÂÖ»ÄWYYZŶfÅcZ»¸»´Ë{ÁÖ¸fÅ
dZYÁÅÃZ»}MZeY{§Y
ZaÖf{ËZÀÁÕ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
dY½Y|À¼«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M
Z§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¶v»{Ze
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{Y{§YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»Â¯¦¸fz»ªZÀ»Yd¯ZÅÃ{
cYÌÆne¾Ëe|Ë|mÁ|ÀËMÖ»ºÅ{³
ZaÖf{ËZÀÁÕ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
ËZ¼¿Ä]ÁÄYÕY|¸fÅÁÕ´//{³d ÀZ]^e»ÕZÅz]ļÅcZ»|yÁ
|¿Y~³Ö»¹Â¼
Õ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁcZ»Z¬»ÂuZ]Y{§ÃZ´ËZ¼¿¾ËY-
ZaÖf{ËZÀÁ
Ö»ËZ³YÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿¶v»{
Z§½ZfYcZ»Z¬»ÁÖf{ËZÀÁ
{Â]|ÅYÂyZa]ÁZÆqc|»Ä]ÃZ»}MZeÁ|]ZË
½ZÌ]Z],
ZaÖf{ËZÀÁÕ´{³ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÕY³]Ë|»Öq|À]{¼v»
,|¿Y{d¯Z»½Z»Â¯¦¸fz»ÕZÅÆYd¯YÌ]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{Ä°ÀËY
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Z˺ƻÕZÅz]ËZÕZÅ{ZqÁÖfÀÕZÅÃZ´f»Z«Y,Õ{³¹Â]d¨³
dY
ZaÖf{ËZÀÁÕ´{³
{Á§Y,ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]ÖeZ˯Y»ÁZÅûi»ÂuÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅÃÁ³{Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{ÁZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËyMÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯
cZ»|y,Öv˨e¯Y»,ÖfËÂeÕZÅÃ|°Å{,Öf»Z«Y¯Y»,Õ´{³ÖeZ»|yÁÖËÓZ¯
Ây,Ö¸Ë,ÖÀÌ»,ÖËZË{,ÖËYÂÅÖe§Z»cZ»|yÕZÅd¯,Ö°Ì¿Áf°·YÕ´{³
ÁºËÂe¯Y,ÖeZ˺ËÂe,ÖÁºËÂe,d»ÔºËÂe,Õ§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa,ÖËYÂÅ
cY{ZÄ Âe{Zfĸm{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
dY|Ì·Âeª¿Á¶»Z¾Ëf¼Æ»cY{Z
ļn»Zed//YÕÁd¨³Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYĸ¼mYZ//Æ¿M½Z ¨¿Õ}ÔYÄ],cY{ZÃÂu{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
|»¾Ìu,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |]ÖÂyz]Á¥ZÀY,ZŶ°e
½| »,d ÀcYÁ¶v»{}MÄ^ÀÁ»YįcY{ZÄ Âe{Zfĸm{Ö¿Z]ZÌy
ºÌÀe{Zf»Ä]Z»Õ{Zf|À»Z̿¯ÖmZycZneÃÂud¨³,|//Y³]cZneÁ
¹ÓÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅÕY~´fZÌļn»|¿YÂf]ZedYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]ÃÂu{«YZ]
cÔ°//»Á¿Y»ÁÃ{Y{c½Z ¨¿Õ}ÂuZ]YÖmZycZneÁcY{ZÃÂu{
Ä]Y¯{Zf«YZÌ¿{»Y¾Ì»ZeZ]Yּƻz]Á»YįYÖf¨¿Ì£cY{ZÕÁÌa
̻İ̿Z»ZeįdYÖ·Zu{¾ËY-{Y{]¹Z³ZÆ¿M§ÕY]ÁÃ{¯ÖËZZÀ,|¯Ö»Á{
|¿Z»|ÀÅYÂyÖ«Z]Ã{Z¨fY½Á|]Ì¿|Ì·ÂeÕZÅḑYÕZÌ],{¿Z]cY{Z
|Ì·Âeª¿Á¶»Z¾Ëf¼Æ»cY{Z
ÕZÌ]Ö¿Ä]{{³Y¼Å|Ì·ÂeÕY]½MÌ»ÁÖeY{ZÕZÅYZ]Zz»ÁYZ]¶°»³Y
ĸX»³Y¶]Z¬»{ dY¶u¶]Z«´Ë{¶ËZ»ÁÖ´ÀË|¬¿Ä¸¼mY|Ì·Âez]cÔ°»Y
ÄÄ]{Z«Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Â¥]¿Y»ËZ|¬qÅ|¿¶u|Ì·ÂeÕY]YZ]
¾ËYY ||ÅYÂyĨ«ÁZq{|Ì·Âe[ÂÌ »Äyq®Ë\·Z«{Á{Â]|ÀÅYÂz¿{ÂycÓÂv»
,ÕZ°¼ÅÕY]YּƻdË·ÁYÁdYÂ//¯{|Ì·Âeª¿Á¶»Z¾Ëf¼Æ»cY{ZhÌu
dYÃ{ÁM{ÂmÂ]ZÅÃZ´f{ļÅ{z]¾ËYdËZ¼uÁÖ´ÀÅZ¼Å
ÄËZ¼Å¯Ä]cY{ZÖ¿ZfYÁÖËÓZ¯ÕY~³¥|ÅcÁ
ÕZŶ̿ZfaÁcY{ZÃÂuÖ¿ZfY]|ËZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕY~³¥|Å{Á§Y,|À¯¾ËÁ|eÁÖuYYÄËZ¼Å¯Ä]¯¦¸fz»Z¬¿ÖeY{Z
ÃYĬ¿,½ZfYÅÁÄf§³c¯¦¸fz»ÕZŽZfY{|ËZ]ÖËÓZ¯ÃÂu{cY{Z
|ËZ¼¿ÖËYmYÁ¾ËÁ|eÄËZ¼Å¯Ä]cY{ZÄ ÂeÕY]YÖz»
cZneÄ Âe½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
{¯½Z¿Zy,|ËZ¼¿¨e»ÁÕÌ´ÌaY¯cY{Zz]Ä]Ôf^»cÔ°»Á¶WZ»|ËZ]
Á¦¸fz»ÖËÓZ¯ÕZÆÅÁ³Z]z»Ö´f¨ÅcZ¸m\·Z«{ZeÃ|¦¸°»½Z»Z//¾ËY
ÕÌ´ÌaY½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌa¿Y»§ÁcY{Zª¿Á»,½MZ]^e»ÕZŶ°e
Õ|mÕZŹZ³½YÂf]Ze|ËZ¼¿Ö]YÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]®e®e,µZu¾Ì{ÁÃ{¯
{Y{cÂYÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁZÅYZ]ÕZÂÀf»dÆm{
ÂÕZůÄ]cY{ZÃÂuZ]^e»ÕZÆÅZ´f//{Ö»Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
ª¿ÁÕÌ´ÌaÁcZ¸m{ÂuÕY]Y{ÂyZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿|ËZ],ZÌ//YÁYÄË{ZveY
Á½| »,d ÀÕZŽZ»Z//,µZu¾Ì{d¨³,|ÀËZ¼¿Ö§ »,ZÅÂ//¯¾ËYÄ]cY{Z
¾ËYÂÕZůÄ]cY{Z¥Y|ÅY{^ÌadÆmY{Ây½Z³|ÀËZ¼¿|ËZ]Ì¿ZŽZfYcZne
cZ»|yÁÓZ¯cY{Zª¿ÁÕY]ÂƼmÌW|̯ZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀËZ¼¿Ö§ »ÄË{ZveY
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{Y{Ä»Y{YZÌ//YÁYÄË{ZveYÂÕZůÄ]
½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄf§³Ã|ÆÄ]YZÌYÁYÃÂuÄ]cY{Zª¿ÁÄ]Â]»cZ¸mdËÂv»|ËZ]
|ËZ¼¿Ö§ »ÃÂu¾ËY{Y{ÂyZÌfyÓY¹Ze
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÃZ»¾¼Æ]cZneÕZ¼ÀÅY¾Ì°Ì¸aY
Ä]cY{ZÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z³Z]Â//»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
,{̳¹Zn¿Y̫֬{Á¶¨»cZ ·Z»|ËZ],ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÌ¿ÁÄËZ//¼Å¯
¾ËY{{¯½Z¿ZyÁÃZYÁÌaÃZ»¾¼Æ]{cZneÕZ¼ÀÅY¾Ì°Ì¸aYYÖËZ¼¿ÁÄ]
||ÅYÂyÄWYYcY{ZÁ|Ì·ÂeÕZŶ̿ZfaÁZÅḑ,cZÔY¾ËyM,¾Ì°Ì¸aY
ÃZY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{Õ|Ì·Âe¥ÂÀÌ»ÕY|¿YÃYÄ],Ä»Y{Y{Ö¿Z]ZÌy
|»
Á½Z¼¸^»,¹q,¨¯,¦Ì¯|À¿Z»ÖËZÅÃÂu,ÖzeÕZÅÌ»¾ËY\·Z«{{¯tËeÁ
ÕËÄ»Z¿],ZÅÓZ¯¾ËYcY{Zª¿ÁÕY]ÁÃ{¯Y³]YÖeZ¸m¹ÁY|»cÂÄ]ZÂa
{¯|ÀÅYÂy
®fËZÅÕZÅÓZ¯ÕY]ZŽZÌÀ]¿Y{Ì»ÕY|¿YÃY
ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{,®eÕZÅÕZÅÓZ¯cY{Zª¿ÁÕY]ZŽZÌÀ]¿Y{̻İÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
¹Zn¿YcZ»Y|«Yļn»|ËZ]{¯Ä§ZY,dYÃ|ÕY|¿YÃY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//{
Á¥ZÀY,ZŶ°e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕZYĸ¼mY½Z ¨ÀË}ÔYÄ],ZÅÃÂu¾ËY{Ã|
{ÂÃ|¿ZÖÂyz]
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]½ZËf»ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve
[»ÖÌv»dË
¹ÔYÕYÄÌÔYÖ,dËÌv»dZ¨u½Z»ZÄ»Z¿Ä]xZa{Á{Ây½YËYd¯//
ÕZŽZ»ZįÕ|À]½Z»µÁ|m
Z//Y]Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»Á{Ây½YËY{¯
ZËÁÂËcÓÂv»,ֿ¿Z«¦Ì·Z°e\u]Á{Y{|ÅYÂyLZ¬eY,|¿YÃ{¼¿¾ÌÌ e]Õ}
Ã|»MÄÌÔY¾ËY{,
a°ËYY³Ä] {¯|ÅYÂyÄÁ|Ì·ÂeÕ´Ë{{Y|¿ZfYÅ
Ä]Ö¸ §µÂv»cZz»,Á{ÂyÁ§Ìa¹Z´ÀÅÄ]Ì¿Äf~³cYÂÀ¹Z¼e{dY
ÁÖ³|ÀËÓM¿YÖ¸»[»ÕZÅ{Y|¿ZfYÖ»Z¼e,¶ËÂve½Z»{Z»Y{ÂÖ»ÄWYYÕf»
dËZ½Á|]ÓÂY dYÃ|Zv·ZÁ{Ây¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»{ÖÌv»dË
{ZZmZ¿ÂÅYÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕÂYÕY~³ÃZ¼Ân»,ZÅ{Y|¿Zf//YÖ»Z¼e
{ÂÖ¼¿
¶yY{dyZÄ ÂeZ]ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
ÃZ»ÌeY¶yY{dyZªÌ¼ eÖzeÌ»ÕY³]d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|̸¯cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y,©],Ö¿| »ËZÀ,Ö¼ÌÁfa,Á{ÂyÕ{^ÅYËZÀ{µZ»Y
ĸm{Ö¿Z¼uZ dYÃ|Ìd^iÄ]Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻½ÂÀ¯ZeÁ{Ây
ÄÀÌ»{´Ë{ÖzeÌ»d¨ÅÕY³]cZ»|¬»{Á§YÄ¿ZzeYÁ¾ËY½Z¿ÁZ »ÕYÂ
ÁÖ¸ËËZÀ,cZÌZed À,Ö´¿Zy¹Y·,Ö¼ÌÁfa,cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y,©]ÕZÅ
ÁÂ˽Â̸̻YÌ]Õ]YÅZ¯ÁÕZÖ¸yY{ḑÁÃ|ZÌÆ»ÕZÁ{Ây
{Á|v»¶yY{dyZdÆ¿{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ dYÃ|»MºÅY§´Ë{
¾¼n¿YÁÖf À±]ÕZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §[ÂqZq{ÁdÌ¿ZÅÌ»¾ËYÕY³]Ä]
Ö¿ZfYÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]d¨³ÕÁ dYÕZÃ{ZÌaµZu{ÖzeÕZÅ
ÁÕ¯»,½Zn¿,
Z§,½Z³»Å,Ö«½ZnËZ]}M½ZfY{½ÂÀ¯Ze,¶yY{dyZÄ»Z¿]
ZÅÕ|À»ZÌ¿ÄWYYdËÂv»Z]¶yY{dyZÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]|ÅZ½Ô̳
¼n»Y{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼u {ÂÖ»µZ^¿{dË|mZ]½ZfYļÅ{|¿Á¾ËYÁºË{Â]
®Ë]½Á§Y,dYZ¯Âf{{ZËÃ|Y³]į¶yY{dyZªÌ¼ eÖzeÌ»
Á½| »,d ÀËÁ {ÂÖ»¶ZuÕ]YÅZ¯ÁÕZÖ¸yY{ḑÓ{{Z̸̻
{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]{Âm»ģ|£{Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{cZne
Öf ÀÖËZ¨¯{Ây,ḑ¶Ì¼°eÕY]dY{ZÆY,Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿{»{³
ÖÀÌ]Z]ÁsÔY|À»ZÌ¿,Öf ÀÕZÅ|uYÁY´Ë{Õ{Y| eËYdÌ^jeÁËZÀÖy]{
{¯|̯ZeÕÁ ºÌfůְ¿Z]Ä°^ÁµÂaYZ]ÕÂYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅdZÌ{
ÃZYZ]Ö¿Z¼u dYd̬§Â»ÕY]¹Z³¾ËfÆ»,ÖËZÀ]˹Y|«YÅ{ֻ¼dËZ¼u\¸m
,{»Ó{ÕY~³ÄËZ»Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]Z][ÂÀm¹ÂÌÀ̻·MsÄ]
ÖËZ¨¯{ÂyÕY]ÕYÄ»|¬»,¹ÂÌÀ̻·M¾eYÅYÌ]|Ì·ÂeḑZ]s¾ËY{¯|̯Ze
dYd À¾ËY{
Ä̯e{Äf~³ÃZ»®Ì¯{ÕY~³«µ|»
{Â]Ã|Ã|ÅZ»
ªZÀ»{Á{¯Z°¿YYZÅ«{ÂmÁ½YÂeÖ¼¿d¨³Â¯ÖËY~£ËZÀ½Â¿Z¯¶¯Ì]{
į½M¶»Ze¶]Z«Äf°¿dYÃ|Ã|Ë{Õ{Y»®q¯ÕZÅÆYÖy]{Á¯֫
Z]³Ád¨³{½Y³ÃÁZ¯dYÃ|¦//¯¹Áv»ªZÀ»{Ã{·MÕZŮ̯¾ËYj¯Y
d¨³cÔ°Á®Ì¯{«{ÂmÁ]ÖÀ^»Ã|//fÀ»ÕZÅY³Ây{ZÀ¸ËY
ZÅÄ¿ZÄmÂeÁÃ|
ZuZÌ]ÖËY~£ËZÀÃÂuÄ]d^¿Ä »ZmÌyYµZ|Àq{
ÖfudYÃ|ÃÂu¾ËY{ÖÀ¯YaÄ ËZYZ]½|¡Y{\^ÕZn»ÕZ§ÂyÄ]
{ÂÖ»ÖËZ¼À³]ZÅÄ°^¾ËY{|uYÌ]|Å{wÖ«Z¨eYZËÁ|ËM{ÂmÁÄ]Ö¸°»³Y
{ÌaÃZ»|Àqd¨³ZůËZ{Äq¸¯Á®Ì¯{«{ÂmÁĬ]ZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZn»ÕZ§Ád§³cºÌfŽM|ÅZ½YËY{Z»Á»Yį֫Z¨eY¾Ì¼Å|À¿Z»Ä̯e
{Y{{ÂmÁ«ZËÁµÂb¯ZŮ̯¶yY{{Y{Ö»½Z¿Ä¯|ÖËZÅ`̸¯Y¸¼»Â¯½M
|À¿Z»Z¬Ì«{ºÅ½YËY{įºÌfÅ|ÅZÄ̯e{©Z¨eY¾ËY½|¡Y{YÃZ»®ËYa½ÂÀ¯Y
ZŮ̯¶yY{{«½{Y{Y«Ö´¿Â´qÂy{½Y³ {Â//Ö»YmYÃÁa½Z¼Å
YaÌ¿{Y§Y¾ËY|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖeYuÕZÅ\qYÕ|À]Äf]ÕZÅÃZ´f{fÌ]d¨³
ÃZ]Á{cYuYÃ{Z¨fYZ]«½{Y{Y«Ya\q¶v»Y®Ì¯ÕZÅÄf]½{¯Z]
{ÂÖ»¥»ZÅÄr]ÂeÓ¼ »cÓÂv»¾ËY½Âq´Ë{¥Y|ÀÀ¯Ö»Õ|À]Äf]
duYÖ¸Ìy|ÀÀ¯Ö¼¿ÖeYu\q¶v»ÂyÄ]Õ|À]Äf]Ä]Õ{ZËÄmÂeÌ¿ZÆ¿MÁ
®Ì¯|¿]{Z^ˬeÄf§³cÂįÖËZÅÖ]ª]Z»{¯tËeÕÁ {ÂÖ»¥»
d¨³|Ì·Âe|¿Á]cZ¿Ây{½Y³ dYÄfY{{ÂmÁ«Â¯Äq¸¯Á
{ÄÁa¾ËYį|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ÁdY|Æ]cYÁÄ¿Zfz^Ây
ÖfÌÀ»YÕZžÌ]Á{Õ|À]Äf]Á|Ì·Âe|¿Á{ dYÄf§³cÂÕ|Ì·Âe|uYÁYkZy
Ä]³Z¯®Ë¥YÖfuYÖ¨¸ze½ZÀq½Z°»YԼį{Y{{ÂmÁÕ{ZËÕZÅÂÀÁ
{©Z¨eY¾ËYÄf§³¹Zn¿YÖËZÅÖ]ª]Z»ÁdYÖfÌÀ»Yhv]į»¾ËY|Ö»¨
|Å{wÄ¿ZyZ¯{į{Y|¿½Z°»YÄmÁpÌÅÄ]įdYÃ{Y{wzaÕZÅZ^¿Y
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
º¿Y{Ö»|Ì·Âe[¯YcY{YÁÄnÌf¿
{¹Zn¿YZZ¬e
ZY]|Ì·Âe|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{d¨³cÓÂv»
ËÁ{YÕ̳¸mÕY]Õ{Y{Y«ÕÁZ¯|À»ZÌ¿´Ë{cZ^Ä]
ºÌfÅÕÁZ¯cÓÂv»YZ]ºÌÀeÁ
{Ö¿Z³Z]Á{Zf«YÃÂu½Zzf»ÂuZf//YÂyÁZ¯
ZY]|Ì·ÂeÁÕ{Y{Y«ÕÁZ¯¶ÌÆeÕY]ÕÁZ¯z]
|YZ]Z¨
Ë~aÕY]Y{ÂyÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
Ö°Ëd¨³Á{¯½YÂÀ½YÂm½YË|»YÃ{Z¨f//YcYÁd¼//
½{Y{ÁZź¿ZyYÃ{Z¨fYÖËY´¿YÂm]ÃÁÔ¾»ÕZÅd//ZÌY
Á½Z¿YÂmÂu¹|¬f »Ä¯Yqd//YZÆ¿MÄ]ÖfËË|»cYZÌfyY
{ZnËYÕÁZ¯z]Ä ÂeÕY]YÕfÆ]ÕZ§|¿YÂeÖ»Zź¿Zy
|À¯
cY{ZÆÀÌaÕYY{įֿY¿\uZY¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÁZ¯
ºÀ¯Ö»µZ^¬fY|ÀfÅÖZÀZ¯ÕZÅ|¬¿Á
YcÁZ«¹|Ä]Y½ZZÀZ¯ÕÂ//YZÅ|¬¿Ë~aÕÁ
{¯½YÂÀZÆ¿MÕÂ
Ä°ÀËYY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|md//a
ÕY]{¯ZÆY|Z]±]|«¾ËYÕÁZ¯z]{|ËZ^¿d·Á{
ÂuÄ]ÕfÌ]d¥|ËZ]ÕÁZ¯z]{ËY{Â^Æ]
ÖÀ »Ä]»¾ËYZ»Y{Y{ZÆ¿MÄ]»YÕY~³YÁÁÖÂyz]
dÌ¿ZÆ¿M]cZ¿¹|ÁZ¯ÕZZÅ
ºËY|¿Â¯{ÄfzËYeµÂv»d¯
Ã|s»ÕZÅZ{Y{Z]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
d¯Â»d¨³Â¯{ÄfzËYecÓÂv»d¯{»{
Äf~³µZÖ·Y{ÁdYÃ{f³ZÌ]ÄfzËYecÓÂv»
ÖfuÁ»YZeįºË³ֻ½ZÀ̼YZ]Z»YdYÃ{Â]½ZÆm¡Y{huZ^»Y
dYÃ|¿d¯Â¯ÖYY{ÄfzËYeµÂv»¹³Â¸Ì¯®Ë
{Ö»ÔYÕY¸n»{Á»YZeֿ¿Z«pÌÅ{Y{Ä»Y{YÁZ¯
Ã|¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|e¯{cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÁd//¯{»
{¯{ÁÁ½Md¯Ä]½YÂeֻĿÁdY
d¯ºË|¬f »Z»Â¯{½Â¿Z«½{Â^¿º£Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á{{Á§Y,|Z]ÄfY{dË»Â//¯ÕY]|¿YÂeÖ»cÓÂv»¾ËY
ZuµZu{į{Y{{ÂmÁcÓÂv»¾ËYd¯ÕY]ºÆ»
½MÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]dÌ¿ºÅY§Z»ÕY]Á{½M¹Zn¿Y
¿Y{¯ZÆYÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÃZ]{ÁZ¯ ºÌÀ¯hv]
ÕY]Ö^Ì«Ze{¯{YÁÖËZ¼Ì¿YZ]|ËZ]Ö//ZYÕÓZ¯¾»
nÀ»Ä¯Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿|À¿Z»ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯Z»Y|Z^¿¶yY{|Ì·Âe
{Y{Öf·Á{w¿Z]Y¾Ì»ZeÄ]ZÌ¿½ZÀr¼Å{ÂÖ»|Ì·ÂeÄ]
³YµZj»ÂÄ]{Á§YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
Y½YY|»Y{|¿YÂeÖ»{Â//¯{YÁÕYÄ¿YZËYZ]»«d//³
¾Ì»Ze|À»ZÌ¿|Ì·ÂeÕY]Z»Y|Å{ÅZ¯Y|Ì·ÂeÁÃ{Y{Y«ÌiZedve
ºÌfÅ\ZÀ»d¼Ì«Z]ÖeY{YÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ºÌZ]ÄfY{µÂv»¾ËYcY{YÁ
½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
d¨³dYÃ|Äf°Â¯{l¿]|Ì·Âe{¯İÀËY½ZÌ]Z]{Ây
½Zz»{[MÖ¿YÁY§d̬§Â»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{Á|Ì·ÂeËY§Yd¸
l¿]d¯Ët{Z»dZÌÌ̤eZ]ÖZ^eYpÌÅÁ{Â]ZÅ|
Ä]{Á|v»µÂv»¾ËYd¯{Z»ÖfËZ¼udZ̽ZÀr¼ÅÁ{Y|¿
{ÂÖ»½Y|¿Z»Á½Ô̳½ZfYÁ{
|Ì·Âe|\m»¾ÌÀr¼ÅÄf~³½YZ]aµZ{Y{Ä»Y{YÁZ¯
|Å{Ö»½Z¿Z»Z»MįÕÂv¿Ä]|ÕÁZ¯cÓÂv»ËZ{
Y¿Y{|Ì·ÂeËY§Y|{lÀa{Á|uµZ»YÖËY|f]YÄÅZ»{
ºËYÄfY{ÕÁZ¯cÓÂv»
YdZ¨ud¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»YZŶ´ÀmYd//¿ZÌÕÁ
»«ÕZÅyYÖ°ËÖYYÕ]Z¯Ì̤eYÕ̳¸mÁZŶ´Àm
{Ây]cZ¨¸zeZ]ÁÕÌ´aY»¾ËYdË|mZ]Z»d//YZ»
{¯ºÌÅYÂy
ÕZÅ\ÌM|ÅZZ»Ã|\m»̸ּ«YËY{¯tËeÁZ¯
dËË|»|À»ZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{įºÌZ]ÕÁZ//¯z]{Õ{ZË
¶«Y|uÄ]YÕÁZ¯z]{{Âm»ÕZÅ\ÌMZeºÌfÅ®Ë
ÕZź«½YÁZ¯Ä]½YÂeÖ»\ÌMÅZ¯ÕY]µZj»ÂÄ]ºÌ¿Z]
{¯Ö§ »Ö¼Ì¸«YcYÌ̤eÄ]¹ÁZ¬»
YZ]ºÌÀeÁÕÁZ¯ËÁ{ÅZ¯ÕY]{ÂyÄ»Z¿]ÃZ]{ÕÁ
{Y{]ZÀ»¨uÕY]¶¼°»cÓÂv»d¯
Ä]d^¿¾»{¯ZÆY,cY{YÁÄ]d^¿Ö¿Y´¿Y]YZ]ÁZ//¯
º¿Y{Ö»|Ì·Âe[¯Y½MÄnÌf¿Ä¯YqºfŽY´¿cY{YÁ
cZ¼Ì¼e¶]Z¬»{º¿YÂeÖ¼¿|Ì·ÂeµÂX//»½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]įÃ|¹Zn¿Y¯ZÌ¿YÌ]cY{YÁÖÅZ³,ºfËZ]ÖeY{YÁ
dYÃ{Â]Z]½ZË|Ì·Âe
ÃY|¿YÄ]µZ°Ë{į{¯½YÂÀl¿]Y©Z¨eY¾ËYĿ¼¿ÁZ//¯
|¯{YÁl¿]¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe½Á|]¯ZÌ¿¹Z¼e
{°ËÁZ»YdY¯ÖZYÕÓZ¯¾Ì»Zed·Á{Ä£|£{d¨³ÕÁ
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿cY{YÁÄ]ÄmÂeÖÀ ËÖ¿ÂÀ¯
cY{YÁÖÀË´ËZmÁ¯ZÌ¿¾Ì»ZeZ°ÅYY|Ì·Âeª¿ÁÁZ¯
d¿Y{
Õ·ÂÀ°ecY{YÁZ]YÓZ¯cY{YÁ|ËZ^¿Äf^·YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÁZ¯z]{Õ·ÂÀ°ecÓ{Z^e|À»ZÌ¿Z»{Á§Y,d§³ÃZ^fY
d§³ÃZ^fYÓZ¯cY{YÁZ]Y½McY{YÁ|ËZ^¿ÁºÌfÅ
½Á|]|Ì·ÂeËY§YÁÕÁÃÆ]{Â^Æ]Ä»ÓYÕ·ÂÀ°eÁZ//¯
{¯½YÂÀtËY§Y
Õ·ÂÀ°eÄ]Öf{YY½YÁZ¯½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö´f]YÁºÌf¿YÂeÁÕ·ÂÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z]{Á§Y,{¯¹Áv»
ÅZ¯¾eYÅÄ]YÅÁ½Â̸̻®ËYY°cY{YÁÄ]
ÃÂu{Õ{Zf«YÖËÂmħÓ{½Â̸̻\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{Y{
ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
ÕZ§Ä Âe½Z°»Y´Ë{d¨³,dY¾»[Zzf¿YÄ]ZÅÄ»Z¿]
ÃÆ]Á{°¸¼ËY§Y|ËZ]Z»{°ËÁ,ºËY|¿Â¯{ÕÁZ¯
|Z][M]ZÀ»¨uÄ]ÄmÂeZ]ÕÁ
d¿¾Ì·ÁY{ÁZ¯
Z^,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
dY|Ì·ÂeÄÆ^mdˬeZÅÄ»Z¿]Âv»¾Ì·ÁY{¯ZÆY{ÂyÕ^y
{ÂZv·|Ì·ÂeÕY|ËZa|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{Á
Ä]į{ÂÖ»ª¬v»Z»Â¯{Ö¿Z»|Ì·ÂeÕY|ËZa{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÄmÂeÖ]MdËÁ|v»
ÕY{aÄË¿{Á§Y,ÖËY~£dÌÀ»Y¨ud̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÁZ¯
Á\//¯ÕZ§Ä //ÂeÁlËÁe,ÖËY~£dÌÀ»YdˬeÄÀÌ»{
ÄmÂeZ]|ËZ]dYz]¾ËYÄ]Â]»Är¿MÅÁÕÁZ//¯Z¯
|Z][MdË{Á|v»
¦·Y»YįºÌZ]Äf//Y{ÄmÂe»¾ËYÄ]|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ZY]{ÂÖ»¹Zn¿YÕÁZ//¯z]{įÕ|ÀËM§Å«ÕZe
|Z][MÕZÅdË{Á|v»
Ä Âe½Z°»Y´Ë{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÁZ//¯
Ä]ÄmÂeZ//]d¨³,{Y|//¿{ÂmÁÂ//¯{ÕÁZ//¯ÕZ§
YÃ{Z¨fYÁÕ»ÕZÅ[MªZÀ»mÄ]Ã|½YÂÀÕZÅdË{Á|v»
,{¯ºÌÅYÂy\¯[MÖZ¼¸bË{YÃ{Z¨fYZ]ZŽMYįÕZÅÄ]Mªu
ºËY|¿Â¯{ÕÁZ¯ÕZ§Ä Âe½Z°»Y
¨uZ]ÕÁÃÆ]Á{°¸¼ËY§YÃZ]¾ËY{Z»{°ËÁ{Á§YÕÁ
dY[M]ZÀ»
Õ´·Y{¯ZÆYÁ{Y{^yd¯Õ´·Y½|//ÖËZÆ¿YÁZ¯
{½ZZÀZ¯cY¿YÃ{Z¨f//YÁªÌ¬veZŵZ//Yad¯
ÄWYYÕ{ÁÄ]Ád//Y½|//ÖËZƿĸu»{¦¸fz»ÕZÅÃÂu
{ÂÖ»
½Â»MÌyYµZ|Àq{Ã|¾ËÁ|ed¯Õ´·Y{¯tËeÕÁ
YfÌ]Ã{Z¨fYÁºË{d¯Ä]ÄmÂe½MÕZÅz]YÖ°ËÁÃ|
dYḑ¾ËY
̸ּ«YcYÌ̤eÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mda
ÕZÅZ]Ä°ÀËYº£Ä]d¨³,Äf~³µZ{Ĭ]ZÖ]ÕZÅZ]Á
ZeY¹|À³|Ì·ÂeZ»YdY{µZ^¿{Ä]ÖeYZyÄf~³µZ{½YZ]
{Y{ËY§Y|{
¾ËYd¯Á½YZ°»|À³ÕY]ÖeÔ°»|ÀqÅ{¯|̯ZeÁZ¯
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y¹|À³ÖËZ°eY{ÂyZ»Y{Y{{ÂmÁµÂv»
d¯|À¿Z»¶¼°»ÕZÅd¯Ä]|ËZ]½MZÀ¯{Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ
Ä]ZÌ¿¹|À³¨uÁ|Ì·Âe¹YÁ|eYq{ÂÄmÂeÌ¿ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
{¯ÖÅYÂy~µZ¼ ½YÆeÃY{YMsZff§Y{ÌyZeÕY]ËÁ
dË¿YeÖÀe½Â̸̻ËY§YÕY~³¥|Å
|ÀÀ¯dËË|»Ì¿Y
dË¿Ye¾e½Â̸̻Ä]½|ÌÕY]ÕY~³¥|Å
ÕZÅÄ»Z¿]ÁdË¿YedÌ ÁÕÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
½Â̸̻{Á|uZuµZu{{¯ZÆY½M|ÕY]{Âm»
ÕY]Z»ÕY~³¥|ÅZ»Y{Â//Ö»¹Zn¿Y¯{dË¿Ye¾e
ÕZŪ§YÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYdË¿Ye¾e½Â̸̻Ä]½|Ì
,½Zf«Y«,½ZfÌ««,½Zf//°]YÕZůZ]Äf§³cÂ
ºÌÀ¯Y|Ìad{¥|žËYÄ]ÃÌ£ÁÄÌ//Á,½Zf¿Z¤§Y,©Y
dÌ]Y~m½{]ÓZ]ÕY]ÕYÃËÁcZ¨Ì¨zeÁcÔÌÆe¾ÌÀr¼Å
ºËY{Ä»Z¿]{½YËYÌ»YdË¿Ye
{ÂÖ»ÖËYmYÖ°Ì¿Áf°·YÖf·Á{ÕZÅÃY{YM
ÃY{YM//Ä»Y{Y{{¯Ä§ZYÌ¿s¾ËYÄ»Y{YÃZ]{ÕÁ
Ö°Ì¿Áf°·YsÕYmY¾¼ZeºËY{Z¯Âf{{Ì¿Y´Ë{
cÂÄ]¹{»ÕY//]Y¢¸^»¾ËYdyY{a,YÂ//½{¯
Õ{ÁÄ]ÁÃ|Ã{Z»MZ^ˬeZÅÃY{YM¾ËY ºÌÅ{¹Zn¿YÖËZ¼Ìa
Ì¿´Ë{ÃY{YM¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÖËYmYZn¿M{s¾ËY
{Y{Y«s¾ËYÕYmYÄ¿ZfM{
Y½|Ö//ËZ¼ÌaÕÄÀÌ»{d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
Zed§³ºÌÅYÂy¿{ÁZÀcÂÄ]Y½Mħ eÖÅY{YM
{ÂyÖÅY{YMÕZÅÄÀËÅ|À¿YÂf]½Z{{ecZZºÌÀeZ]¹{»
½YÂÀÄ]^·Y¶¿Âe½{¯Z]Z]įd//Y¾ËYZ»¥|ÅÁd//Y
Z»Y,ºÌÅ{ÅZ¯YÌ»¾ËY{ְ̧YeZ]¶¿Âe¾ËeÖ¿ÓÂ
{Y{{ÂmÁÃY{YM¾ËY´Ë{cZ «sZff§Y{ÕZÌ]cÔ°»
½YÆeÃY{YM¹ÂÁ¹Á{Ä «sZff§YÁ¶Ì¼°eÕY]µZj»½YÂÀÄ]
¾ËYZeºËY{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZ¼–
ºÌÀ¯sZff§YÌ¿Yf»Â¸Ì¯
ÖÅY{YMY½|ÖËZ¼Ìa{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
Y«Z¯Âf//{{ÖZ¼fmYd·Y|sÕYmYÕZf//Y{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÃY{YMYįֿYÌ»Ä]¹{»Ä¯YqdYÄf§³
{Y|f]YÕZmµZ//{s¾ËYÁ|ÀÀ¯dyY{aYÂ|ËZ]
ÁsZff§Y{ÌyZeYÖÅYÂy~¾¼ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÃY{YMÃËÁÄ]Ä¿ZzeYÁ¾//ËYÕZÅÃÁaÖy]YÕY{]ÃÆ]
{ÂÖ»sZff§Yn§ÄÅ{{ÃY{YM¾ËYZ «d¨³,µZ¼–½YÆe
ÖËYmYZÆ¿M{Ö°Ì¿Áf°·YYÂįÖ//f·Á{ÃY{YMZÆqÁ
||ÅYÂyÄ^Zv»ÖËZ¼ÌacÂÄ]¹{»ÕY],Ã|
ÃZ´ËZ¼¿ÄÌZu{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä «Ä¯¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{¶¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Ì|ÅYÂysZff§YÄ]Ö¿Z»ÄqZ¬Ì«{µZ¼–½YÆeÃY{YM¹Á{
d¨³.ÌyZË|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]½MsZff§Y{Ì¿ÕÌyZeZËMÁ
µZ §½ÂÀ¯YºÅµZ¼–½YÆeÃY{YM¹ÂÁ¹Á{Ä «ÕZÅÃZ³Z¯
ÖƳM
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿d¼Ì«dˬeÕY]®aÁYĬ¿d°µZ¼fuY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{®ËZ]Á|{
ËY§YZ]
dÀÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
{Y{½Z¿Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÄZ^YYÕ̳¸mÕY]ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁYÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯
{¿«YÁi»dY¾°¼»Ö¿ZÆm
Á®aÁY³YÖfu,dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³{į½M
®aÁYÌ£ÕZůÄ|Á|À¿Z¼]|À^ËZa¶»Z¯ÂÄ]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]¿Y|vf»
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÄ{YZ»Á{Ä°]YŽZÀr¼Å,|À¯Y|ÌaÅZ¯
ÕZÆ·Z{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
½Â̸̻ ÁÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë\ÌeeÄ]{Y{Zf¿Y½ZÀr¼ÅÁ{Y|¿Ì̤eYÁ
{ÂycZ^Zv»YZ]įÃ|»MÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³{ |À¯|Á{Ä°]
dYÃ{Â]»Zy½ÂÀ¯Ze
Ôa®aÁY|Ë|mª§YÂeÄ]À¯YÁÁÃ{Y{¹Zn¿YY
Z]¾ËÁ{Ä ¼mÁÖ¼d¿{®aÁYÌ£Á®aÁYÕZů¶»Z
Ôa®aÁYÃÁ³
|¿{¯d¬§Y»µZ
Z»ZeÁ{Ä°]YŽYÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯½{¯ªÌ¼
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ^f¯Y|Ì·ÂetY
Ôa®aÁY|Ì·Âe¼n»\Ìee¾ËYÄ]Á
µZÄË¿YµÁYYÕYÄ°]YÅÅZ¯ {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]
d¿®Ë{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂedZÌÃÁ³¾ËY |À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y
Z»ZeÁÃ|µZ¼Y
YÅY {¯|ÅYÂyÖÀÌ]Z],{ÂÖ»Y³]
Z»ÁºnÀaÕZÅÁįÃ{Z ·Y©Â§
YÅ®aÁYÌ£ÕZůÁÁ{Ä°]YÅ®aÁY,|Ë|mÅZ¯Á{Ä°]
d§³|ÀÅYÂyÃ|Æ]YÁ{Ä°]
d¨¿
|Z»Y¯ÂZ³½Z³ÁZ¿Ä ÂeÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e
d·Á{ÂÔ]®¼¯Z]ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½|ÂZ³
{ÖËZ¨¯{ÂyÌ»¨uÁcY{ZÕY]fÌ]¶Ì¿Zfa,¯
Z]¶¼uÕZÅÄÀËÅÅZ¯,Ö¿ÓÂÖ¿Z»c|»{dyÂÃÂu
´Ë{YYZÅÆ¿Ô¯ÃËÁÄ]ZÅÆÕYÂÅ{Â^Æ]Ä]®¼¯,§Z»Á
{¼]s¾ËYÕYmYÕZÅ{ÁZf{
d¸»®¿Z]¶»ZË|»
d¨¿d ÀZ]d¸»®¿Z]²ÀeZ´ÀeÕZ°¼Å
d¨³¾ÌËM¾ËY{//Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö//·|´Ì]|//¼v»
Äf~³µZ,Ä]d¨¿cYÁZ]d¸»®¿Z]ÕZ°¼ÅĬ]Z
Ä^¿ZmÁ{ÕZ°//¼ÅÁ¶»Z eÃY¼Åd//¸»®¿Z]Á{{//³Ö»Z]
ÃZf½M{»¾ËyM d//YÄfY{d¨¿d ÀZ]Ö´ÀeZ´ÀeÁ
Z¨¯{Ây¾ËÀ]Zv·YÂ//¯|//\^//į{Â]
Z§l̸y
{{eYÖZ¿YÂÅÖ³{·M|{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Â//
ZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{,d//YÕÆ//½Á{ÕZÅÁ{Ây
d¨³Á{¯½YÂÀYÂ//Åd̨̯ËY§YÕY]Õi»¶//uÃYY
¥»ÅZ¯¶v»YcY{Z//ËY§Y,YÂÅÖ³{·M//ÅZ¯
ÕZ»Yd^j»|ËY§ĸ¼mYÃ|ÀÀ¯¥»ÄÀËÅÅZ¯Á¾//ËÀ]
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »
½Z»ZcZ¿dve|ËZ]ZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
{¹Zn¿Y{Y|¿ZfY
Ö¸»½Z»Z//ÌWÁÂƼmÌW½ÁZ// »,dz]ÁÌaÃ//Ì¿
ÁÄ ÂesÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌËM{Ì¿{Y|¿ZfY
d¯¾Ì]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe
ÕZŹY|«YY°//eZ]d¸»®¿Z]Á½YËYÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
{Y|¿Zf//YÄ]ÄmÂeÃÂu{d¨¿ËÁz//Ád¨¿cYÁ
¾ËY{d¨¿cYÁÄ¿Zfz^Âyd¨³{Y|¿Zf//Y½{¯ÃÌ¿YËYÁ
½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÄfY{]Õi»ÕZŹZ³Ì»
įÃ|dÌuÔ|ÌËZe¼n»ÂµZ//Y{Y|¿ZfYÖ¸»
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,d//YµÂ^«¶]Z«ZÌ¿{Â//¯{½MÖÅY³
|¿YÂeÖ»ZÅd//ZÌÌ̤e,ÌyYÕZÅÁ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
Ä]¾ËÀ]dyÂf]Yd¯uÁ|//Z]cÔ°»ÕZ//´ÅY
YZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħ̿Õi»Ád^j»cZ ^eÖm½YÖ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]
¾ËYÁÄfY|¿{ÂmÁÖf¯¾ËYZnÄ»|y½|¿Z»Ã|¿½Z°»Yį
ÕZÅZ³YÖZ¿{Á{©ZÀfYiY]ÄÌ·ÁYcZv·½Z¼Å{½YË
{įÕYÄ»Z¿]{{Y{Ä»Y{YÁY |¿{Y{d{YY{Ây½ZmÖ¼
¥ÔyÕ{| f»{Y»,|zaÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÄ°^YÖ°Ë
į|s»Äv¿Z¾ËY{»{ÖzeÃZ´ËZm|«Z§Á«YÁ
Ä»Z¿]¾ËY{µZj»ÕY] dyZÃ{MYÖr¿Z½ZÀ¯Z¯Ã{Y¿Zy
įַZu{,dYÃ|Ã{Z¨fYÖf¯cZn¿ªËZ«YÃ|Äf¨³
sÂÁÄ]ÖfuÁ|Z]Ö»ÖÀ§Ì£ÁÖzeÌ£Ô»Z¯¿¾ËY
ÕZŪËZ«YÃ{Z¨fY¹|Ì¿Ä»Z¿]¾ËY{Ã|fÀ»ËÂe{
Ã|¿Y|Æ´¿ÕZÅÄËZaµÁYÄm{{YË dYz»Ô»Z¯cZn¿
¹|´¿ZÌ]sÂÁÄ]į|ÀfÅ{ÂyÄÌ·ÁYdÌ «Â»{cZn¿ªËZ«
,Öf¯|¬»{»{¡Á{Ä]ZË dYcZn¿ªËZ«YÃ{Z¨f//Y
Äv¿ZY| ]Ã{Y{wcZ«Z¨eYÁÄv¿ZÄÌ·ÁYcZv·,ķ¼v»Â¿
dYÖ «YÁÌ£Ô»Z¯Ä¯{ÂÖ»sÖ^·Z»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Z]Á{ÂÖ»ÄfZ¯Â¯¾ËÀ]¥»YfÌ·½Â̸̻¶«Y|u
Ä¿YÁ¼n»{,¾ËÀ]fÌ·ÅÕYYÄ]dÀd¼Ì«[ZfuY
ª¬v»Â¯{ÖËÂmħÓ{{Z̸̻ Ä¿ÓZÁÓ{½Â̸̻
¥»dËË|»sÕYmYYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â//Ö»
fÌ·½Â̸̻{Á|u¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»,ÃZ»½Z]M{dyÂ//
¶v»YÅZ¯fÌ·½Â̸̻[ZfuYZ]{Á§Y,dYÄf§ZËÅZ¯
Ä¿YÁÄ]¼n»{º«¾ËY,ֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³
ÃZ´ËÓZaÄcY|Ì·ÂeZ]ÖÀ Ë |//Ö»Á{fÌ·½Â̸̻
ZÆ¿MgY|uYÄËZ»Ä¯d//Y]Y]½ZƨYÁ½Y{Z]M,½YÆe±]
ÁËÓZa»Y{d¨¿//ËÁ½ÁZ » {Â]|ÅYÂyd¨´ÀÅZÌ//]
ZÌ¿{»cÔÌÆe§Á¶YÄËZ»d³Z]]|̯ZeZ]za
dyÂ|^ÕZ//ÂÀf»,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{s¾ËY
||ÅYÂydyY{a
zaÁËÓZa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
ÖZ¿YÂÅÖ³{·M|{
dYÕƽÁ{ÕZÅÁ{Ây{{eY
zaÁËÓZa»Y{d¨¿//ËÁ½ÁZ »Õ{Z]M©{ZZ̸
|Ì·ÂeÁÄ //ÂesÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e»ÕZ//»Y¾//ÌËM{
Ö¸»d¯¾Ì]«ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯
ÕZÅËZ¼Å¯»¶v»{d¸»®¿Z]ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
®Ë{Á|u¼n»{{¯¹ÔY,d¨¿Ö¸»d¯//Öze
½Â̸̻ĿYÁ¯{ֻ¼ÕÁ{ÂyYÅÁ½Â̸̻
[Z//fuYZ]Ás¾ËYÕYmYZ]į|ÀÀ¯Ö»¥»¾ËÀ]fÌ·
,d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ]|]{įdY¾ËYZ»{ÁM]ZÆ¿M½{Â]ÂÄ¿Z³Á{
½YËY°f¨¿Ö¸»d¯Ö¿Z³Z]Ë|»
dYÖ «YÁÌ£Ör¿ZÃZ]{ÌyYÕZÅZ{Y
Y³¾ËYlËZf¿ |¿{Â]ÂÃÁ³Z¯¾ËY{Á|ÀfY{Âu
¾Ì]½Z»ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÄ]¯|Àqf»
|ÄËYYÌ¿Õ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y
dYÖ «YÁÌ£Ör¿Z{»{ÌyYÕZÅZ{Y
{ZÅÄ¿ZYÖy]//ÂeYÌyYįÖËZÅZ{YÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ºËY{Ã|̬Z»d¨³Á{¯ÃZY,Ã|fÀ»Ör¿ZÖf¯{»
Ã{Z¨fYLÂZÅÃ{Y¿ZyZacZZuYY|ÀÀ¯Ö»ÔeÖy]
,Äv¿ZÕZÄÌ^,Ö¼¸,ÖÀ§Ö//]dZ//ZÅ| |ÀÀ¯
Äv¿ZÄÀv{ZuÖeZÔYÕZÅÃ{Y{Á|ÅYÂYÃ{Z¨fY
dY¾ËY´¿ZÌ],Ör¿ZÖf¯ÃZÌÄ^ mcZÔY¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅļÌ]ÂadveZ»ÕZÅÖf¯½Z»½M{ |¹Zn¿Y¹Ó
¸»Ä¸Z§Ô]ÄÂ]»½Y³Ä¼Ì]Á|¿{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]®ËÄm{
Özed¯Á½Z»ZĸZ§Ô]Á|¿|//Z¯Ì³{Á
steamshipÄÂ]»P&I[¸¯¥Y^e»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|¿|Äi{Zu̳{
Ä°¸]dÌ¿½YËYdËYÁ,{ÂÖ»Äv¿ZYįÖfËYÁ{Y{Ä»Y{YÁY
f»cÂÄ]½YËYÁ²À¯²ÀÅ,Z»Z¿Za,¾Ìq¯ZÆq
º¸Ì§,cY|Àf»Ö]ÃZ»|ÀqYaÁ|¿{Y{¶Ì°eÖÅÁ³Z¯
Y{ÂyY³lËZf¿ZÅÖf¯ÃZÌÄ^ mÁÖ¿Y|Ì»cY|ÅZ»,ZÅ
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Ì¿Z»Â¯Y |¿{¯¹ÔY
ÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÁÄ ÂesÖ·Z»¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¾Ì]ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây
|Z»Yd¸»®¿Z]Á½YËY
įĻZ¿ºÅZ¨e¾//ËY\·Z«{{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä//]
cY{ZÃÌ¿,d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]ÂuZ]ÃZ»}M,Ä^À//°Ë
,Õ{Z]M©{ZZ̸{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÌW,dz]ÁÌa
,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|»,Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»YÂe
YÅ,|Z»Yd¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»Á½YËYÖf¨¿
ÕYÂ//Ä]»ÕYmYZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻Á
Á{ÂyYÅÁ½Â//̸̻®Ë½{¯Â//Z³]ÖÀ^»{Zf«Y
||ÅYÂy¾Ì»Zed¸»®¿Z]cÔÌÆeªËY¯{ֻ¼
{ÖËÂmħ¶v»Yd·Á{,{Zf«YÕYÂ//Ä]»
ZY]
ÕZÅ]§Z//»ÁZŽÁ,ZÅÖ//¯Ze,ZÅZ]d¿YÁÄ],¾ËÀ]¥»
|Å{Ö»ÄWYYÂÔ]®¼¯½{¯ÂZ³ÕY]Öz
ÃZ»}MÄ^À//Á{ÁÃ{Z ·Y©Â§d¿{{Zf«YÕYÂ//
Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁd¨¿cYÁf//»{ZÆÀÌaÄ]ZÀ]
{Â^Æ]Áֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZ//ÅÄÀËÅÅZ¯ÁdËZ¼u¥|Å
Ë~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»{ZÀfYÄ],ZÅÆÕYÂÅ
]§Z//»Áֻ¼ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eÕY//]į{¯\//ËÂe
,ÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯Â//Öm½YÖÄ]¾ËÀ]Öz
ZÅÄ¿ZyZ¯ZËZÅÁ{Ây½Z°·Z»Ä]įYÖ·Z»cÔÌÆe§Á¶Y
|À¯dyY{aZ]Á¾Ì¼e,{ÂÖ»dyY{a
{ֻ̳]{YÁ{ÂyYÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]Ä]»¾ËY
¯Öz]§Z»Á½Á,d¿YÁ,Ö//¯ZeÕZÅÁ{ÂyļÅÁ
|¿ÂÖ»Ä]»¾ËY¶»Z
ÂÔ]®¼¯dyY{aÕY]Ä]»¾ËY{d·Á{|Æ e¦¬
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ],Ã|{ZËÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»Ä]
Á¾Ì»ZeÕYÄ̼ƾËÀ]¥»{ÖËÂmħ¶v»YįdY
YÌyYįÖËZÅZ{YÃZ]{½YËY°f¨¿Ö¸»d¯Ö¿Z³Z]Ë|»
|̯Ze,Ã|fÀ»Ör¿ZÖf¯{»{ZÅÄ¿ZYÖy]Âe
LÂ//ZÅÃ{Y¿ZyZacZ//ZuYY|ÀÀ¯Ö»ÔeÖy]{¯
Ä^ mcZÔY¾ÌÀr¼ÅÁÖ]dZZÅ| |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
Ä»|y½|¿Z»Ã|¿½Z°»YįdY¾ËY´¿ZÌ],Ör¿ZÖf¯ÃZÌ
cZv·½Z¼Å{½Y˾ËYÁÄfY|¿{ÂmÁÖf¯¾ËYZn
YY{Ây½ZmÖ¼ÕZÅZ³YÖZ¿{Á{©Z//ÀfYiY]ÄÌ·ÁY
|¿YÃ{Y{d{
½YËY°f¨¿Ö¸»d¯Ö¿Z³Z]Ë|» |^u§¹YƽZfÌaZ¯
ÕYÄi{ZupÌÅ{ºÀ¯Ö¼¿Âeį¾ËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{
cÂÖÔeÁÕÌ´Ìa|u¾ËYZeÖr¿Z|À¿Z»Z»Â//¯{
\¿YÂm¹Z¼e|Ö Ör¿ZÖf¯Äv¿Z{d¨³,|Z]Äf§³
ºÌeµÁYÁ½Z¼ÅY |//f§ZÌ¿º¸«YÕ{»pÌÅÁ{Â//Ã|Ë{
ÕZÅÕÌ´ÌaÁ¶Ì°e½YËY°f¨¿Ö¸»d¯//{ÕYY
ÃZe¯^y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§Yd·Á{ÕÓ{{Z̸̻|»M{
Õ¿Y
Â]{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
f¼¯{dYÃ|hZ]Õ¿Y
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä¿Y|À¼ÂÅÕY~³d¼Ì«
YÌ]Á{Â{ZÖÂyz]ÂeÃ{ÁM§fÌ·{Z̸̻
YÌ],ÃZ»Y
ÂËÆÕY|f]YY,
Z§Y³Ä] |Z]Äf//Y{d·Á{ÕY]ÕÁMYÓ{{Z̸̻
Ã|Z£MÕ¿Y
Â]ÖeY{Z²ÀË{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ºÀ»Ä,½ÂÀ¯Ze
ÕZÅÃ{ÁM§fÌ·½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]cY{Z,{^ÅY¾ËY}ZzeYÄnÌf¿ dY
{Ó{{Z̸̻YÌ]YÄ]Z0 ¼m|̨d¨¿ÁËZ»Z³,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]Öf¨¿
dYÃ{Â]ÃZ»Yf¼¯½Z»c|»
|Z]Z´ÅYZÌ]|¿YÂeÖ»,¹Zyd¨¿cY{ZÅZ¯ÁºËveËY{{^ÅY¾ËY
{¯ÕY]ÕÁMY\m»Á
ZuÕZÅÃ{ÁM§Á§{zaÁËÓZad̬§Â»¶»Z¾ËeºÆ»½YÂf]|ËZ
ÕY~³d¼Ì«YºËveËY//{Á
Â]ªËY¶ÌWÁZ³Á¾//ËÀ]|À¿Z»Ö//f¨¿
¯įÄf°¿¾ËYÄ]dËZÀZ]zaÁËÓZaÖ¸»d¯ d¿Y{½MÄ¿Y|À¼//ÂÅ
ÕZÅÄÀËÅÖÂyz]ÕY],½YËYZ]cZneÁ{]Ö»Ä]ºËveËY//{
Y½MÄnÌf¿ÁÃ{Y{½ZËf»Ä]Ä¿Y|À¼ÂÅÁµÂ¬ »Ö¸«Y|uÕZŦ̨ze,{Y{Õ{ZË
dYÃ|Ë{Ì¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
||ÅYÂyÄ »ZmfÌ]dÌÀ»Y¾Ì»Pe\m»įZ^»{Ó§|Ì·Âe|Á¹ÁY|e
ÕÂƼmZ]Ä//¸]Z¬»ÕY]ĸ//¹Z¿ÕZÆÆ»Z¿]Á//ÌyY
ÁÕY|Ë{È¿Z//{Á|u{¯½Z//¿ZyÖ»Ô//Y
Ôe¾ËYÁ|ÀÀ¯|//Ì»YZ¿Y¹{»|ÀÀ°Ì»ÔeÕY|ÌÀ//
ZÆ¿M d//YÖ¿YÁcZ̸¼ÕY]ÕËÆ»Z¿]Ö¿]ÖÀf^»
½{¯|Ì»YZ¿Á{Â//y¿{»ÈnÌf¿Ä]¾f§ZËd//{ÕY]
ZY]Ä°ÌËZmZe,|¿ZÅ{¯ÕZÅ{f³ÕZÆËËÆ»Z¿]¹{»
,{| f»È¿ZÁÃ|°Ë|¿Y{Á|uÃ|»Î¼ Æ]ÕZÆÌ]
|¿ZÅ{¯ÖuYYÕZËeYfY¾ÌÀq
ÃZ´f{®ËZ»{Á§Y½ZƨY½ZfYcZÔYÇY{Y¶¯Ë|»
|Ì·Âe¹{»¾Ì¼ÅÕY]Á¹{»¾ËYµ{YÁºÌfÅÖeZÔY
ȼÅÁ¹{»®¼¯Z]įºÌfžËYµZ^¿{Ä]Z» ºÌÀ°Ì»dÌÀ»Y
YZ§{Á¯d§ÌaÕY],¹Z¿ÁÖf̼¯ZuÕZÆ//z]
½MÄ]Â]»cZ»Á{Zf«YÈÀÌ»{ ºÌÀ¯Z¯¹{//»
Z» ºÌÀ¯®¼¯Õ{Zf«YÕZÆz]ȼÅÁZ¼Ä]ºÌ¨Â»Ì¿
º »¹Z¬»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅÁºÌfÅZ¼½ZËZËÁZ¼ÃY¼Å
cZÔYY|À¿YÂfÌ»¦¸fz»ÕZÆz]ȼÅ,|¿{»§Õ^Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÇÂuZ]^e»ÕZÆÆÀÌ»{Z»
dÆmÁ{YįZ^»{Ó§Ä]½|¿Z//ÕZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÄ°ÀËYµÁYd¨³,dYd̼ÅYWZucZÔYÇY{YÕY]
ÁdYiR»ZÌ]¯{Zf«YÁ»Yd§Ìa{d À
įZ^»{Ó§cY|Ì·ÂeÄ°ÀËY¹Á{ {Y{®ËeYfY¬¿ZZY
dY¯Õ{Zf«YÕZÆz]ÁËZÀËZv»Âe»
dÌÀ»Y¾Ì»Pe\m»įZ^»{Ó§|Ì·Âe|Á¹ÁY|e¾ËY]ZÀ]
||ÅYÂyÄ »ZmfÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]-ºÌZ]¦«YÁÁ{¾ËYÄ]įdYiR»Ö¿Z»
,{ÂyYÖf{dyZÀÁ{ÁºÌZÀ]Y{Ây¦ËZÁ
ºÌZ]ÄfY{½Z¼fÌ «Â»ÁÁÌaÕZÆƸX»
ÕZÆf̧ÁÕ|À¼¿YÂe¬¿Ád̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÁY
¾ÌqÂ//¯,µZj»½YÂÀ Æ]d¨³{Ó§|//Ì·Âe{Ö¸yY{
Ä]ZeY½MÁZ£MY{Ây|Ì·ÂeµZYÄf¿YÂe
{Á|uÄ]µZ//{Á»YÁ¾e½Â̸̻{Á|u
|¿Z]¾e½Â̸̻
g{YÂuÂy{½ZƨY½ZfYcZÔYÇY{Y¶¯Ë|»
|À¯{ZnËYZÅ{¯Z¯{Y
d¿Y{½Z¿YÖZYÕZÅZÌ¿YÖ°ËYdÌÀ»YÄ»Y{Y{ÕÁ
,d ÀÁÄ¿ZyZ¯Ìv»{įÄ//¿Â´¿Z¼Å{¯tËeÁ
,ÖÀ¼ËYµÁY į|¿ÁZ]¾ËY]Á|À¿Y|Ì»ÖZY¾¯YÖÀ¼ËY
{ZÆz]ȼÅ{Y{cÁֻ̿¼dÌÀ»Y{, Z¯| ]
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]dÌÀ»YÇÂu
ÕY]YÄyZÁ{Õ^ź »¹Z¬»{¯|̯Pedb¬u
YdyZÀ¹Á{ÁÖZÀƨÌÁµÁY|ÀÀ°Ì»ºÌ//e½YË|»
Ì¿dZnÁY¬eÁº¸|ÀÀ°Ì»|̯PeÄ»Y{Y{Á-dÌ Á
½Z///////fYcZ//////ÔYÇY{Y¶¯Ë|»,db¬uf¯{
Y|Ë{Z]¾¼,ÃZ»}MºfÌ]Ä^ÀZÆqÁ,½Z/////ƨY
d¯//¾ËY½Z¿ÁZ »Á¶»ZË|»Z]Y|Ë{ÁįZ^»{ÓÂ//§
įZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯Ôe¶Zud¨³½ZÀ¯Z¯¼m{
¾ËY{|Ì·Âe|¹ÁY|eÁdYÂ//¯cÁZzf§YÈËZ»
||ÅYÂyÄ »ZmfÌ]dÌÀ»Y¾Ì»Ze\m»d¯
ÇY{Y¶¯Ë|»,|Ë{Z]¾ËYÕY|f]Y{{Ó§Z´¿^yY³Ä]
d§Ä¯Z^»{Ó§ÕY|Æ·ZmY »Ä]½ZƨY½ZfYcZÔY
,d¯¾ËY{Ã|Ì»MÕY|ÆY»]ÄveZ§dWY«¾¼Á
Z],Ä»Y{Y{Á{¯d Ì]|Ë|neY|ƹZ»YÁY|ÆÕZÆ¿Z»MZ]
½YË|»,½Z¿ÁZ »¼m{,d¯¾ËY|ÅZ¾·Z{Âu
{¯¾z{YËY½M½ZÀ¯Z¯Á
tËeįZ^»{Ó§{ÂuYÕ|ÀyY]Y¾¼ÕÁ
ȽÓZ §YÖ ¼m½ZÌ»{Á»Yįº·Zv//Ây{¯
¹ZÅ|Zu¯Õ{Zf«YdÌÀ»YÁ|Ì·Âe
Ád//ZÌ,²Àŧ,dÌÀ»Y,{Zf«YÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
¹{»»YM{¯t//Ëe,|¿ZÆ^e»¥Á¶j»Ö´¼Å
-d//YÄ^e»¥Á¾ËY[¸»ÕZÅ{¯Z¯YiPf»Z//»
Z¯ÕZÅÂuÄ//q{{§ÅÄ//¯{Y|¿ÖeÁZ¨e¾//ËY]ZÀ]
ÕZ¬eYÕY]|ËZ]Á|¿Z¼ÌÆ//»Y¾ËY{ļÅÄ°¸],|//À°Ì»
¼Æ//|ËZ]{Ây¯Å |ÀÀ¯Ôe{ÂyÕZÅ{¯Z¯
{¯¹ÔY½YZ´¿^yZ]d¿{½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Äf~³ÃZ»{¯Z]ZÆ]Zq|À]ÖËÓZ¯µ{Z^e
¾ÌÀr¼Å,{Y{µZ¬f¿YZů´Ë{Ä]ZÆ]Zq|À]ªËYY½MºYz]½YÂeÖ»
¾Ì]cZne½YÌ»Á{ÂÖ»¹Zn¿YcY{YÁ¶v»YÂ//¯¾ËYcZne|{
ÖeY{ZÕÁZ¯cÓÂv»ÕÓZ]¶Ì¿ZfaÄ]ÕÁ dYÓ{{Z̸̻½MÖ¸¸¼·Y
¾ËYªËY½Zf¿Z¤§YZ^°yÁÃÂÌ»dË¿Ye{¯Ä§ZYÁÃZY½Zf//¿Z¤§Y{
dY¹Zn¿YµZu{Ö]Ây¹¿Z]ÁÃ|Z£MÕZmµZ{|À]
Z]|ÀÅÖ¸ §cZ//ne½YÌ»½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
YµZZeÂ//¯¾ËYcZneÄ»Z¿]ÁÓ{{Z̸̻
Y½Zf//¿Z¤§Y
Z]cZneÓ{{Z̸̻,µZ//Ze|ÀÅd¨³Á{//¯¹ÔYÓ{{Z//̸̻
ZÆ]Zq|À]{Yº«¾ËYYÖz]|^¸Ö»Ä¯{Y{Ä¿ZÌ»ÕZÌMÁ¾ËY¯Y,ÄÌÁ
ºÌÀ¯[~m
½ZMÁ{YMcZneÕY]¶¸»ÃYÁ{½YÂÀÄ]Â//¯Ö//¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]
{ZÀ]Z]¶»Z eÁÕ̳ÃÆ]Z]¶]Z¬f»§ZÀ»{ZnËYÂÀ»Ä]ZÅÂ//¯¹Z¼eÕYË~a
dÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»Ây{ÖfË{Á|v»pÌÅÁdYĬÀ»ÕZÅÂ//¯
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» {Y|¿{ÂmÁ|À]¾ËY{Zů
cÂÄ]YZÆ]Zq|À]Ö¿Z»pÌÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Zį¾ËY]|̯ZeZ]
{¯{¯ZÆY{Y{|ÅYÂz¿ÁdYÃ{Y|¿Y«Õ¯ZÌfyY{Zv¿Y
|¿YÄfY{ÖËÓZ¯Ä·{Z^»ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Z]Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»
ZÆ]Zq|À]ÖmZyÄ¿Y°aÕZZ¬e
½Zf¿Z¤§Yd·Á{¶ËZ¼eÁZÆ]Zq|À]ÖmZyÄ¿Y°aÕZZ¬eÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ«M
į{Y{Ö¿| »ËZy}¾//e{Z̸̻
½Zf//¿Z¤§Y{Á§Y½YËYYÓZ¯dË¿YeÄ]
ÕY]YÖeZÌ·Z»¹Z¿½{¯|À¼ÂÅ
dYÖeZÌ·Z»Y§Z]ĸ]Z¬»dÆm{
s{cZÔYÄ]Ö]ZÌf{|¿ÁÖ´¿Â´qÄ]Ä»Y{Y{½Z//ËY
{ÂycZÔYZËÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Y{¯s»ÁdyY{a»Zm
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY{Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]į½ZË{»ÕÂYY
ֿ¿Z«cYZÌfyYYÃ{Z¨fYZ]įÖeZÔYªËYZË|ËZ¼¿Ö»ÄËYY
h·ZiZzYįÖeZÔYZfËZÆ¿ZË{ÂÖ»ÕÁM¼m½Z»Z
Ä]¦¸°»,ĸ»Z »ÕZÅ¥ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{,ZÅ®¿Z]Ì¿
|Å{Ö»Y«Ö]ZËY{»Á|À¯Ö»ÕÁM¼m,|ÀfŽMÄËYY
ZÅ{Z̸̻]ÄÌ°eZ]{¯½YÂÀÄ»Y{Y{½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
½Z°»Y,ÖeZÌ·Z»»ZmsÕZÅÄ¿Z»ZYÃ|~yYÖeZÔY{¯
e¶ÆZÌ]|Ë|m½ZË{»ÖËZZÀÁÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ÖËZZÀ
ÕZÅY§ÖËZZÀÕÓZ]ºnudYÖÆË|] dYÃ|Äf~³Y
Ë~a½Z°»YÖeZÔYÕZÅÕÁZÀ§ḑ]ÄÌ°eZ]Z§ÖeZÌ·Z»
dYÃ{Â]
°»Ã{Z»Áֿ¿Z«ÕZÆf̧{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
{ÂyÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]cZÔYÄWYY{ZÅ{ZÆ¿½{Â]¦¸°»Á
Y§Z]ÃZ^»,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|ÀËM§Ã|//ÃÌ¿Z°»]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»
|À¯¾Ì¼eYÖeZÌ·Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|À]Z]¯ÖËÓZ¯µ{Z^eY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{Y{^yÄf~³ÃZ»{ZÆ]Zq
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZŽÂË˸e½Z³|//ÀËZ¼¿ÁÄ¿Z//[ZvYZ]Õ^yd//¿{ÖËZ«MÁÆ]
Ö¸YÕZŵZ]Yְ˽YÂ//ÀÄ]ZŽMY,½YZ´¿^yYË|¬e¾¼,Ö//mZy
Ä]ZÀ]ÁÁZÅdyZ//ËÃÂu{ZÆ]Zq|À]d¨³Á{]¹Z¿ZÆ]ZqÄ //Âe
{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{ÖËÓZ]ZÌ]ÃZ´ËZmĬÀ»ÁÂ//¯±]{ZÀ]Yְ˽YÂÀ
|¿YÂeÖ»Ö¿Z¼fyZËZ»³ÁËZ»ÕY]¾Ì»Õ¿Y
{̳Y«Ã{Z¨fY{»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sYÖz]½|ÖWYmYY½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
ÕZÆfyZËÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y½Zf//Y{ÖeZÌ·Z»»Zm
Öz]¹ÓÕZÆ»MÄWYYÁÖ¿Z¿YÕZÆf̧YÃ{Z¨fYÁ{Âm»
ÕZfY{ּƻ¹Z³»Y¾ËYįÃ|ÖeZ̸¼ÖeZÌ·Z»»ZmsY
{Â]|ÅYÂyÖeZÌ·Z»Y§Z]ÃZ^»ÁÖeZÌ·Z»ºfÌfÌ]ÄqÅḑZ¨
̤e{¯½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Y®Ì¿Áf°·YÕZƼfÌd¼Ä]d¯uÁÖ¿ZfÖeZÌ·Z»|¿Á
cZ»|yÄËYYÁdY½Zf//Y{ÖeZÌ·Z»d·Y|¾Ì»PeÕZÆeÁ
|¿YÂeÖ»ÃÌ£ÁcZÌ·Z»Öf¿fÀËYdyY{a¶ÌÆe,½ZË{»Ä]y]
|Z]° ·Z]Á½ZË{»Ä]ÖeZÌ·Z»ºfÌ{°ËÁÌ̤eY½Z¿
½YÂÀÁÃZYÖeZÌ·Z»»ZmsZ¯ÁZ//Ä]Ä»Y{Y{½Z//ËY
Y{aÁÕZ//ÃÌy},ÕÁM{³Ä]ÖeZÌ·Z»»Zms{¯
¶°¾Ë|]Äf//~³{»Y¾ËYį{Y{aÖ»½ZË{»cZÔY
dYÃ{Â^¿Ë~b¿Z°»Y
½ÂÀ§Á¹Â¸Ã|°¿Y{ḑYÃ{Z¨fYZ]ָ̧ÕZÅdyÂ
YmYÄ]]»f»duZ»Ä]½Z³Æ»½ZfÂ]{½YÆeÃZ´¿Y{
ÁËZ»³½Z°ËºfÌÖuYÄ]ÄmÂeZ]ºÌf¿YÂeį|Ì
ÄÀËÅÁÖËÂmħ©]¥»{|{,½MÖ//ËZ»
ºÌÅ{ÅZ¯YÕY|Æ´¿
ÃÂu{ZŽZ¼fyZ//ZuµZu{{¯tËeÕÂ//»
ÕZŽZ¼fyZÁZ³\ °»f»{Z̸̻
Ä¿ÓZ//ֿ°»
Á|ÀÀ¯Ö»¥»Z³\ °»//f»{Z̸̻ÕY{YÁÕZ//ne
¾]¯|̯YÕ{¾e½Â̸̻½Z¼MÕZ§{{ÂÖ»hZ]
[z»ZiMį|À¯Y|ÌaZf¿Y¾]¯|̯¿»¾eYÅÁ
ÕZÅd·ZYÖ°Ë
ZY¾Ì¼Å]{Y{½YÁY§ÖÌv»dË
ÕZÅdyÂÅZ¯dËÌv»ÃÂu{ÕÆ//dËË|»
dYË~a|Ë|neÁZaÕZÅÕ¿YÄ]½{ÁMÁÁָ̧
,Õ|ÌÂyÕ¿Y¶j»ZaÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨f//Y{Á§YÕÁ
¾Ë´ËZm|¿YÂeֻįdYÕY]Y ÁZÅ`¼adÌÅ,{Z],[M
Õ¿YYÃ{Z¨f//YZfY¾ËY{į{ÂÖ¸Ì//§ÕZÅdyÂ
|ÌYmYÄ]Á¦Ë eÖÌv»dËÃÁa{¾Ì»ÖËZ»³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËZ»³ÁËZ»¾Ì»ZeÕY]¾Ì»ÖËZ»³Õ¿YYÃ{Z¨fY
ָ̧ÕZÅdyÂÖÀË´ËZm]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Ö¿Z¼fyZ//
|Å{ÅZ¯Ì¿YZÅÄÀËÅ
ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÄÌZu{ĬÀ»¾ËYY{Æ//Õ»|̼u|Ì//®ËĬÀ»
ÁÅÁaÃYÂÀm¾Ì¼Å{ZË{½YÆeÃËZmd§ZË{º//Y»
Y{ÆÖqZÀuÁÌaÂuZ]įÕÆdËË|»{ÕÁM¿
Ä¿YÁM¿sdY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|Y³]½YÆe
ÕÁM¿ÁÅÁaÃYÂÀm¾Ì¼Å{ZË{®ËĬÀ»ÕY{Æ
`¼aºfÌÕYmYÁÖuY"½YÂÀZ]ÕÆ//dËË|»{
Ö¿Z¼fyZ//ËZ»³ÁËZ»//ÕY],ÖËZ»³¾Ì»ÖeYu
ËZ¼Å¾ËYÃËÁÃËZmÁ¹ÔYe]iY½YÂÀÄ]½Z³Æ»½ZfÂ]
{¯d§ZË{Y
YÃ{Z¨fYÅZ¯¥|ÅZ]ÖÌv»dËÃÁa¾ËYd¨³ÕÁ
Äf~³ÃZ»{¯Z]ZÆ]Zq|À]ÖËÓZ¯µ{Z^e
\¯ÂÀ»Ä]Ì¿½Z³|À¿YÁÃ|ÉÌ´ÌaÕYÃËÁdÌZuZ]Õ]§Z»¶¬¿Á¶¼u
|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÕZ°¼Åz]¾ËY{|ËZ]½Y|¿ÁÆdËZ
d¨³ÖÀ§ÄÀËZ »ÄÀÌ»{¯ÕZÅÃYÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯ÌyYcZ]»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
]cZ¿ÁµfÀ¯sdz¿Z§,¯ÕZÅÃYÖÀ¼ËY½ÂÌ//̼¯Ä]»Ä]ÄmÂeZ]
,| ]Ä]µZ|Ì·ÂeÕZŽÂÌ»Z¯ÕÁ]Õ]Z]Ä̸¬¿¶ËZÁÖÀ¼ËYÕZÅZ¨u\¿
¶»Z¯ÕZÅZ¨u|«Z§ÕZŽÂÌ»Z¯ÕY]Ä°ËÂÄ]{ÂÖ»YmYÃ|ÀËMµZ¾Ë{Á§º°ËY
],||ÅYÂz¿{ZÖÀ§ÄÀËZ »ÖÅY³Ã|{ZËxËZeY¾Ì§Á\¬,¸m{Y|¿ZfY
ÕÂYįZ¨u\¿Zn»¯Y»Ä]|ËZ]sµÂ¼»ÕZŽÂÌ»Z¯½Z°·Z»
ZY¾ËY
|ÀÀ¯Ä mY»Ã|¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|¿|Ã|¿Y{³]\̧ÕY]Ö«Z^·YÁÃ|ÖÀ§ÄÀËZ »±]~yY
z]{ÉYÃ{Zmʻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dÌ·Z §Á{{eÂn»Á|{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÖ»Zf¿YÁ{Y{Ö´f]Á{ÂyÖÀ¼ËYY½ZÀ̼YÁÖÀ§¬¿§Ä]§Z//»ÁÓZ¯
¬¿§Ä]d^¿ÁÄfY{Õ|mÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]ÃÂu¾ËY{µZ §½Z³|À¿YÁ½Z°·Z»
|ÀÀ¯¹Y|«Yd¯uY¶^«Á{Ây
Z]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÕZŽZfÆ{¾Ì´ÀÉZÅÁ{ÂyÃËÁÖÀ§ÄÀËZ »¯»ZÆqZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]
,|ÀfŵZ §½ZfY{¶¯ÃY{Y¾ËYYdÌ·Z §Ân»ÕYY{ZÆ]ZqÁZy,¶]Y,½Y|ÅY
½Z³ÁZ¿ÃËÁÄ],ÕYÃ{Zmʻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÖÀ§d»ÔÁ¾¼ËY{{e{¯tËe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÄÅZ»dÅ{½ZfY¾ËY¾Ì´ÀÄ̸¬¿ËZÁÖÀ§ÄÀËZ »±]Á|Õ|{ËY§Y
{Y{^yÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZ
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËY{¾Ì´ÀÄ̸¬¿WZÁÁYÅ{Y| edY{ZÆYÕ«Z]¼Ìe,½Zf//q¸]
Ä]ª§Â»Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÁYÅį|¿{¼¿Ä mY»½ZfYÖÀ§ÄÀËZ »¯Y»Ä]c|»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|ÖeZ̸¼ {Z¼¿ÕY Ä¿Z»ZYÕÆbÕZÅ[ZuÄ]¶f»Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{dYÂy{ºÌ¬f»d^i
ÕZÅZ¯Á\¯Ö»Z¼e |ÀÀ¯®Ì¸¯|Ë|mÄv¨{ dyY{aÃZ³{dYÂy{ ÄÀ˳ÕÁ
Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{|«Z§Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§¶»ZÖf¿fÀËYdyY{aÃZ³{Ã|ÀÅ{dYÂy{
ÃZ³{d^idYÂy{|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]ËZ[ZuÄ]¶f»Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{ÕYY{ZË
ÃZ³{¹Z¿|Ë|mÄv¨{ |ÀÀ¯µZYÁ[Zzf¿YYcY{Z®¿Z]ÕZÅ[ZuÄ]¶f»dyY{a
{ZÌ¿{»cZÔYÁÃ{¯[Zzf¿YY½YËYcY{Z®¿Z]¹Z¿Á Æb®Ì¿Áf°·YdyY{a
Y ÄÂ]»ÕZ^ÃZ¼Á½YËYcY{Z®¿Z]Ö¼«[ZuÃZ¼ ĸ¼mYdYÂy{¹§
cÂÄ]ÖZ¬f»dYÂy{,¹Z¿d^i¶uY»½ZËZa{cZÔY¾ËY½{¯ÃÌy}Z] |ÀÀ¯¶Ì¼°e
{ÂÖ»µZYcY{Z®¿Z][ZuÄ]¶f»ÃZ³{ÕZµZ §dÆmÖ¼fÌ
|ÀÀ¯¹Y|«YdËZ¾ËY{½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅ[ZuÄ]¶f»IPG
YÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÁÖ°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿µZeÂaÄ]{ÁÁÁ¯~»dËZÄ]Ä mY»Z]½ZÌZ¬f»
¹Z¿d^iÄv¨Ä],¹Á·cÂ{ Õ]Z¯[Zu{ZnËY Á {Z¼¿d§ZË{Á¹Z¿d^i d¼«
|ÀÀ¯¹Y|«Y{Z¼¿ÕYÖf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯Ân»d§ZË{ÕY]ÁÃ|dËY|Å
ÂÀ»Ä],|¿YÄfyZÕ]Z¯¶ÀaÁÃ{¯d§ZË{Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼¿fÌaįÖeÂ{½ZÌZ¬f»
Ân»d§ZË{½Z»{įÂ^»ÁÕ]Z¯|¯½Z¼ÅYÃ{Z¨fYZ]Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{d^i
\¯ ÄÀ˳[Zzf¿YZ]ÁÃ|{YÁÕ]Z¯¶ÀaÄ]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ|//{YÁÄ¿Z»Z//Ä]{Z¼¿ÕY
],z]¾ËY{ Z¯Á\//¯dËË|» ÕÂÀ»Ë[Zzf¿YÁd//Yd¼//ÕÂÀ»Y Z¯Á
½YËYcY{Z®¿Z]ÕZÅ[ZuÄ]¶f»IPGÖf¿fÀËYdyY{aÃZ³{dYÂy{d^i½Z°»Y
ÕY]Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿Ä¿Z»ZÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»dËZªËYZ0 ¼Ì¬f»
ÕZfY{®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ºÅY§®¿Z]¾ËY½ZËf»
ÕYY{½ZËf»cÔ»Z »¶ÌÆeÁ®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅdyZ//ËdˬeÁÕZf]
dYÂy{d^i½Z°»Y,ÕÆbcZ¯½Â̸̻YÌ]Ö¿Z^Ìfa¾¼Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§
Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»dËZªËYºÌ¬f»ÂÄ]IPGÖf¿fÀËYdyY{aÃZ³{
www.enamad.ir Ö¿Z¿Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á{¯ºÅY§Y®¿Z]½ZËf»ÕY]
Öf¿fÀËYdyY{aÃZ³{dYÂy{d^iÄ]d^¿ÁÄ mY»Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿Ã|ÀÀ¯{Z
Õ´{³®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
{ÂÖ»µZ §Ì£ÃZ»Õ{YÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯d]Zi¹Á{»
ÕZÅÖ¿ZÔYZ»Äf^·Y-|¿YÃ{¯¹Y|«YZËÂa¹Á{»½{¯µZ §Ä]d^¿®¿Z]ÃY¼ÅÄ»Z¿]Y
ÃZ»}M½ZËZad¸Æ»¾ËyM {Y{ºÌÅYÂyËY§YÖ¸ÌyÃ|¿Z»Ö«Z]d¸Æ»{ÁºËYÃ{¯ÁY{Ây
LÂ{¯ZÆYZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fYÁZfËY¹Á{»¥~u¶ËÓ{ÃZ]{ÕÁ d//YµZ//»Y
Á{Â]Ã{¯Y|ÌaËY§YÄf~³µZÁ{Ö°Ë{,½ZËf»¹Á{»ÁcZ¯cZÔYYÃ{Z¨fY
d]Zi,|Ö»Ã{Z¨fYLÂhZ]įÖËZÅÄÀÌ»YÖ°Ë {¯}ZzeYYºÌ¼e¾ËYÕ¯»®¿Z]Y~·
¹Y|«Y|Ëy´Ë{ÕZÅÃZ³{ZËÖf¿fÀËYÕZÅÃZ³{Y|ËyÄ]¹Y|«Yį{Â]½ZËf»¹Á{»½{Â]
{ֻ̳YÃ{Z¨fYLÂÕ¸m¥»Z^°ËZËZËÂa¹Á{»Ä]ZfËY¹Á{»¶Ë|^eY~·|¿{¯Ö»
d^¿,{Y{{ÂmÁ®¿Z]dËZ{įֿZÔY
ZY]dYÂy½ZËf»Y½ZËZa{ÖËZ]Z]Z«M
ÄmÂeZ]½Âq|ÀÀ¯¹Y|«YÃZ»}M½ZËZaÃ|¿Z»Ö«Z]Ö¿Z»d¸Æ»{ZËÂa¹Á{»\¿Á{¸¿Y{Ä]
{ÂÖ»µZ §Ì£½ZËf»ZfËY»½MY| ],Ö¿Z»dË{Á|v»Ä]
Ö°»ZÌaºf//ÌY|ÀÅYÂyÖ»ZË|¿Y{ָ̼°ecZÔYÄ]ZÌ¿½ZËf//»Är¿ZÀq{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯|ÌËZeY{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ÁÄ mY»Õ´{³®¿Z]\ Ä]|À¿YÂeÖ»,|¿Â|À»ÃÆ]
ÕY|f]YYºÅ½MįÃ|¹Zn¿YÕ´{³®¿Z]{Õ¯»®¿Z]"ºËÅ"Ä¿Z»Z//ªËYZËÂa
dYÃ|ª¬v»½ZËf»Õ|{Âa"ºËÅ"Ä¿Z»ZZ] ||ÅYÂyÖeZ̸¼ÃZ»Õ{
Y|ËZ]®¿Z]½ZËf»Ä¼ÅZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Õ´{³®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
|ËyÄ]¹Y|«Yį{Y{{]Z¯Ö¿ZËf»ÕY]ZËÂa¹Á{»ÓÂYd¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZËÂa¹Á{»
cZ¯Ä¯|ÀfźÅÖ¿ZËf»Äf^·Y {Y{¹Á{»Ä]Z̿į|ÀÀ¯Ö»ÖËZÅÃZ³{Y|ËyZËÖf¿fÀËY
|¿Y|¿¹Á{»YÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿Z»Y|¿Y{Ö°¿Z]
Ö·Z»ÁÖ·ÂacÓ{Z^»dÌÀ»YËY§Y,{Y{ZËÂa¹Á{»Ä¯Õ{//]Z¯¾Ëf³]{Á§YÖËZ]Z]Z«M
¥»Z]®Ë»¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY»¾ËYYÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÕY]įdYÖ¿ZËf»
®ÅÁ²ÀÌ̧ÁÃ{Z¨fYLÂÄÀ̻ĸX»¾Ì¼ÅÁ{Y{Z^fYĬ̫{Á{Ze®Ëj¯Y|uÁdY
|¿Z»Ö»½Z»Y{½ZËf»Õ{Âm»Á{]Ö»¾Ì]YY½{¯
ÕZÅÃZ³{Y|ËyÕY]½ZËf»dÌÀ»YÕY]¬§¥»Z]®Ë»YÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z¨fYZ]®¿Z]½ZËf»Y|{½ÂÀ¯Zed¨³,{Y|¿À¯Ye¢¸^»{ÕÌiZeÁdYÖf¿fÀËY
®¿Z]ÕZÅcZ¯ZfËYZËd]Zi¹Á{ÕZÅ»{¯¹ÔYÕ´{³®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§½ÁZ »
»d§ZË{Ä]d^¿ÃZ»}M½ZËZaZe½ZËf» {ÂÖ»µZ §Ì£ÃZ»Õ{µÁYYÕ´//{³
|ÀÀ¯¹Y|«YZËÂa¹Á{
ÃZ»}M½ZËZaZe|ËZ]®¿Z]½ZËf»d¨³ÖËZ]Z]Z«MZ,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÕÂuÌ£ZËÁÕÂucÂÄ]¥»Z]®ËZËZËÂa¹Á{»d§ZË{Ä]d^¿ÕZm
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÖ³®¿Z]ÃY¼ÅÕÁ]ZËÁZÆ°¿Z]\ Ä]Ä mY»ªË
{¸¿Y{®¿Z]dËZÕÁYYÕ´{³®¿Z]ÃY¼ÅÄ»Z¿]įdY¾ËYZÆÅYYÖ°Ë{Á§YÕÁ
|ÀfÅ|À¼ÂÅÌ£Ö³ÕYY{įֿZ¯ÕY]¹Á{ÃYÁ|ÀÀ¯µZ §YZËÂa¹Á{»Á\¿Á
|ÀÀ¯µZ §YÖ°»ZÌaºfÌ,\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
Á}MYZËÂa¹Á{»{ZnËYÕY]ZÅdÌ·Z §,Õ¯»®¿Z]ºÌ¼eÁÌa{Y{Ä»Y{YÖËZ]Z]Z«M
xËZe½MY½ZËf»ZeºË{¯ºÅY§Õ´{³®¿Z]ÃY¼ÅZ˾̸̰aYÕÁ]ÃZ»Ìeį|
¹Á{»YÃ{Z¨fY½Z°»Y¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ |¿Ì´]Zn¿YYYËÁ¾ËY|À¿YÂf]| ]Ä]
µÂaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]ZÅY]YļÅYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
Z]Y½MÖÀË´ËZmÁÕZmµZÃZ»Õ{ÕY|f]YYd]Zi¹Á{»µZ]YÕY]Õ¯»®¿Z]
¹|«ÌaÄÀÌ»¾ËY{½YËYÖ¸»®¿Z]Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¯ÃZY¥»Z^°Ë»
|À¯\¸m{ÂyÄ]Y½ZËf»¿Äf¿YÂeÖ]ÂyÄ]½ÂÀ¯Ze¾Ì°Ì¸aYÁ{Â]
»ÕZ·Z §ÂÀ»Ä]Y{ÂyÔe|ËZ]½YÂej¯Y|uZ]\ //ļÅ{¯ZÆYÕÁ
Ä]ÕÂuÌ£ÕZÅ|ËyÃÂuÕZÅ\ÌMZe|ÀÅ{¹Zn¿Y½ZËf»Âe¥»Z^°Ë
|]¾°¼»¶«Y|u
|ÀfÅd¼Ì«½YY]ZÀ»[~mÕY]µÂ·Y¶Æ
Ö«Z]ÕZÅÁ{½YÂeļÅZ]dYÂy{ZfÁ¦ÕZÅÃÂu{®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅYÁY
|ÀÀ¯®¼¯®¿Z]Ã|¹Z¼ed¼Ì«fÌ]ÄqÅÅZ¯Ä]µZÃ|¿Z»
®¿Z]ÕZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÕY|»Õf»¾ÌÀr¼Å½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
|ËZ]Z»cZ»Y|«YļžËY]ZÀ],dZÀ »Ö]Õf»½Á|]®¿Z]{¯½Z//¿ZyÁ|¿YÂy
¹Y·YÄ]Ä»Y{Y{Ã{Y¾Ìu |Z]|Ë|mÕf»[~mÁÖ¿ÂÀ¯Õf»¨uÕZfY{
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯ÕY]¾°¼»ÕZÅY]YļÅYÃ{Z¨fY¹Á·]½YËYÖ¸»®¿Z]¶»ZË|»
{¯|̯Ze®¿Z]¾ËY{µÂaÃ|
¼m{Á»YÃ{Y¾Ì//uZ|¼v»f¯{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö»d¼Ì«½YY]ZÀ»[~mį¾ËY½ZÌ]Z]¯Á{ĬÀ»\ »YcYY{YÕZ//Á
,¾Ë{|Ëy{¯ZÆY,|À¯ºÅY§Y®¿Z]½ZËf»Ä]fÌ]cÔÌÆeÄWYY½Z°»Y|¿YÂe
ÕZÅÃY,Ä»ZÀf¿Z¼ÁÕ{ZÀYZ^fYY¿YÁ|Ì¿ÁY|¿YaÁÕZmÕZÅ[Z//u
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|¹ÔY½YÆeÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÕÂY
Ö°¿Z]Ä°^{cÔÌÆedyY{a{,Ã|ÀËM®¿Z]dz¿Ä^e\¯
{¯\¯Y½YÆe½ZfYÖ°¿Z]Ä°^{cÔÌÆedyY{adz¿Ä^e,Ã|ÀËM®¿Z]
{ZnËYÁdÌ^jeÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾//Ì»Pe¥|ÅZ], |Ì·Âeª¿Á µZ//{,Ã|ÀËM®¿Z]
ÕZÅ|uYÁÄ]Ì¿{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»Y,|Ì·Âeª¿ÁscÔÌÆedyY{a]ÃÁÔ,µZ¤f//Y
{¯ZYcÔÌÆe,Ö¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯ÕÂYÃ|Ö§ »Õ|Ì·Âe
Yį½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯Ä//¸mc¾ËyMª^,Zf//Y¾Ì¼Å{
Y|{,Ã|ÀËM®¿Z]-|Ë{³¹ÔY½YÆeÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÕÂ
, |Ì·Âeª¿Á s{ÁdYÃ{¯dyY{aY½ZfY{Ã^e¶v»YcÔÌÆe¶¯
ZfyY{ÂyÄ],Ö°¿Z]Ä°^{ÖfyY{acÔÌÆe¢¸^»Á{Y| ehÌuYYd//z¿Ä^e
dYÃ{Y{
ÄmÂe,½YÆeÕY|¿Zf//YÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,¾Ì»YÖ»Z»Y|¼v»,Z^eY¾Ì¼Å{
z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]cÔÌÆedyY{aÖËY§Y|¿ÁY¼fYÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]Ã|ÀËM®¿Z]
Ë|¬e¶]Z«Y®¿Z]½M½YZ°¼Åc|Z»ÁÔeÁ½YÆe½Zf//YcZneÁ½| »,d À
d¿Y{
d¸»®¿Z]¶»ZË|»YÃZ¿Z»¯Y|¿ZfYÖ¿Y{|«
¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]f¯{YÖ//Zbs·µZYZ]ÃZ¿Z»¯Y|¿Zf//Y
{¯Ö¿Y{|«½ZfY½Z³{¶ÌÁ½Z³{Ä··Ä]cÔÌÆedyY{a{c|Z»
¾ËYÄ]ÃZYZ]
Zbs·¾ËY{|¿ÁZ]²ÀÂÅ,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö]¯ÁÔe½ÂÅ»,ÃZ¿Z»¯½ZfYÁÖ»ÔY½YËYd§ÌaÁÄ //ÂeįÄf°¿
dYÃ{¯|̯Ze,dY¹Â]Á»¾ËY|Æ f»Á¹Á|y½YZ¯|¿Yd{Á½ÓÁ»¢Ë{
,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÕYmY{d¸»®¿Z]Äf//ËZcZ»Y|«Y|Ë{eÖ]
dYÄfY{,dYd·Á{Ö¸YÕZÅdZÌYįÕ{Zf«YÄ Âe{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe
dyY{aÕZfY{d¸»®¿Z]¶»ZË|»ÕZÅc|Z//»ÁÃËÁÄmÂeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
hZ]Y¹Y|«Y¾ËYÁÃ{¯¶Ì¸neÃZ¿Z»¯½ZfY½Z³{¶ÌÁ½Z³{Ä··Ä]cÔÌÆe
dYÃ|¿YÂy½Z¿M»YMÁËZMcZ^m»½|»MºÅY§Á½Z³|Ë{\Ì»¹ÓMÅZ¯
cÔÌÆedyY{ad]Z]d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{YµZu¾Ì{ÃZ//¿Z»¯Y|¿ZfY
½ZfY{ÖËY·Z¤fYÁkYÁ{YÄÀ//v·Y«,ÖfËÆ]ÁÖ·Z¤fY{ÂyÄÀ//v·Y«
¹Z¿Ä]Ö¿Zd»|yÃY{Y½Z¿M½Á§YÁªÌ§ÂeÁÖf»ÔÁÃ{¯Ö¿Y{|«ÃZ¿Z»¯
dYÃ|ZfYÂyµZ f»{ËYÃZ³{YÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»
Y¿YdyY{a{ÃZ¿Z»¯½ZfYd¸»®¿Z]¹Z¼fÅYY´Ë{ÖZbs·{¾ÌÀr¼Å|¿ÁZ]
®¼¯¾ÌÀr¼ÅË~a\ÌMZ«YcÔ°»¶uÁ½Z³{¶ÌÁ½Z³{Ä··Ä]cÔÌÆe
dYÃ{¯ÕY´Zb½ZfY{µZ¤fY{ZnËYÕZfY{ÕZ^fYÁÖÀ§ÕZÅ
ÕZÅdyY{a{dÌÀ»YËY§YdÆmÖf§ZËÂa¹Á{»
cZ¯]ÖÀf^»ÕÂuÌ£
Ä Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì
ÕZÅdyY{a{dÌÀ»YËY§YdÆm{Öf§YZËÂa¹Á{»¼f//ÌY¬fY½ÁZ e
d¿Y{½ZËf»dÆmcZ¯]ÖÀf^»ÕÂuÌ£
Ä Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì //
d¨³Öf¿fÀËYÕZÅdyY{adÆmZËÂa¹Á{»ºfÌY¬fYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]½ÁZ e
dYÃÂmÁµZ¬f¿YdÌÀ»Y¾Ì»PeÁËe,¶ÌÆ//e,Ö°¿Z]¹Z¿ÕZÅdË»P»¾ËeºÆ»Y
dÌÀ»YÕZ¬eY,Öf¿fÀËY½YY{]ÃÔ¯ÂeÄf§³cÂÕZÅÃ{Z¨f//YLÂÄ]ÄmÂeZ]Á
dYÃ{¼¿Y|ÌaÕYÃËÁcÁ,ÃÂmÁµZ¬f¿YÁÖf¿fÀËYÕZÅdyY{a
cZ¯YÃ{Z¨fYLµZ¼fuY,Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯¹Á{»ÕZ//ZËÂaZ]{¯tËeÕÁ
»®ËYÃ{Z¨fYÕZmÄ]|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Á|]ZËÖ»ÅZ¯c|Ä]
cZ¯¹Á{»|À»Z̿įÖËZÅdyY{aZËÖf¿fÀËY|ËyZ]Å{,d]ZiZf//ËY¹Á{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,|Å{Ö»Y«½ZZÌfyY{®¿Z]įÖËZËÂa»Y|Z]Ö»
|̯PeZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»,¶»ZË|»ÁZ»
cZ»|y,|ËZ¼¿{YÁÃZ^f//YYZËÂa¹Á{»Z]Ö·YÂf»cÂÄ]]Z¯³YÄ//°ÀËY]
dÆm|ËZ]Õf//»c¾ËY{{Á§Y,|//|ÅYÂyµZ §Ì£cZ¯ÕÂ//uÌ£
Ze|ÀËZ¼¿Ä mY»®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{ZËÁ\ Ä]d»|y¾ËY{|n»ÕZ·Z §
{{³¹Y|«YÖf¿fÀËY¹Á{»{|n»ÕZ·Z §Ä]d^¿dËÂÅYuY¾¼
¹Zn¿YÕY]Z0 §{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅcZ¯YįֿZËf»YÄf{½M{¯½Z¿ZyÕ{Z »
ÕZÌ¿|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYcZ¯]ÖÀf^»ÕZÅY{a{ÂyZËÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZaÕZÅÀ¯Ye
|¿Y|¿ZËÂa»ÕZ·Z §Ä]
{ÂÖ»µZ §Ì£ZfËY¹Á{»
,y]ÕZÅÃZ³{YÃ{Z¨fY{{Ây½ZËf»ÕZÅ[ZudÌÀ»YZ¬eY¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z]
ªËYÁÄ^ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]YcZ¯¥»Z]®Ë¹Á{»ÕZµZ §½Z°»Y
{¯ºÅY§®¿Z]d¿
,¥»Z^°Ë¹Á{»YÃ{Z¨fY¹Y·YÄ]ÄmÂeZ],½Z»Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Âu½Á|]Á®¿Z]d¿ªËYY{ÂycZ¯ÕZËÂa¹Á{»|À¿YÂfÌ»½ZËf»Ö»Z¼e
¹Á{»Õ{ÁÄ]įdY¯}Ä]¹ÓÂy¾ËY{ |ÀÀ¯µZ §½Z»Z®¿Z]\ {
Á||ÅYÂyµZ §Ì£,|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fY¥»Z^°Ë¹Á{»YįֿZËf»Ö»Z¼eÕZfËY
¹Á{»YÃ{Z¨fYÄ]¹Y·Yy]ÕZÆÅZ³{YÃ{Z¨fYÕY]ÃY¼ŽZËf»YÄf{¾ËY
,¥»Z^°Ë¹Á{»YÃ{Z¨fYÕY]½ZÌZ¬f»ZuµZu{,dYÖÀf¨³ |¿Y{ZËÂa
YÃ{Z¨fYÁÕZ·Z §|ÀËM§|À¿YÂf̻į|¿Ì´]ÃÆ] ÄÀË» »|Ì·Âe¾Ì°Ì¸aYY|ËZ]
|ÀÀ¯Ä ·Z»ZnÀËY{Y¾Ì°Ì¸aY¾ËY
ÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]|À¿YÂfÌ»fÌ]cZÔY\¯ÕY]½Y|À¼Æ«Ô
|¿Ì´]
Z¼e
Ö»Z£{YÕZÅ®¿Z]ÁÄb®¿Z]|Y½YË|»f»ÖËZ¼Å{³¾Ìfz¿{Õ{Z¬q
{¯¾ÌÌ^e
¯ַÂaYZ]{¹Z£{YYaÄb®¿Z]Õ|{ºÆ
Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YY| ]d¨³Äb®¿Z]¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
®¿Z]¾ËYZÌfyY{¯µÂaYZ]|{{Á|u,Äb®¿Z]{t¸//»ÕZÅÁÌ¿Ä]
{ֻ̳Y«
ÖËZ¼Å{³¾Ìfz¿{Õ{Z¬qºZ¯|¼v»,Äb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Äb®¿Z]Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf//]YÁÕZÅ®¿Z]|Y½YË|»
¶°Ä]Y¹Z£{YÕZÅ|ÀËM§µ|¼ÅÁºnÀ»Ö»Z£{YÕZÅ®¿Z]ÁÄb®¿Z]½ZÀ¯Z¯{Á§Y
Â]»ÖeZ̸¼Ä»Z¿][ÂqZq{Á¹Z¿Ö·Z¹fv»½ÓÂX//»|ÌËPe{»Á[¸»
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
ZÅ®¿Z]¹Z£{Y»Ä]¹{»Á¹Z¿Ö·Z½ÓÂX»ÃZ´¿
,ÕYħuÀ»YYÄb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YY¥|ÅÕÁ
Ã{f³{Z ]YÁd̼ÅY¶Ì·{Ä]{Á§YÁ|¿YÂy¯ְ¿Z]¹Z¿ZfyZsÔYÄ]®¼¯
¹{»Á¹Z¿½ÓÂX»Ö»Z¼ecÁZ« »{®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,¹Z£{Y¾ËY
Ä]į|¿ÂYmYÁÖeZ̸¼z]½ZÀ̼YÁtÌv¹Z£{YÕZÅ|ÀËM§|ËZ]¾ËY]ZÀ],|ÀfÅ
dYÃ{Â]¾ÌÀq¾ËYÌ¿½ÂÀ¯Ze×Y|¼v]
Á{Y{Õ|¿ÂÌaÃZ´¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿| ]Y¹Z£{Y»Ä]®¿Z]¾ËY{Á§YÕ{Z//¬q
ÕZÅ®¿Z]ÁÄb®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»{ZuM¾Ì]ÖZ»®ËeÁÖ·|¼Å,¹Zn¿Y|ËZ]
|]ZËËY§Y½Á§YÁÂÄ]¯Z¬¿Ö«Y{Ö»Z£{Y
Äb®¿Z]Y{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Yt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä][¸»Ö¿ZcZ»|y
ÕZÅÄ»Z¿]YYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä][¸»Ö¿ZcZ»|yÄb//®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW
ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YY| ]{¯½Z¿ZyÁ{¼]®¿Z]¾ËYY{dË·ÁY
µÂYÕZÅ[ÂqZq{ÁfÌ]ÕZÅḑÁcZ¿Z°»YZ]®¿Z]¾ËY,Äb®¿Z]{t¸»
{¯|ÅYÂyÖ¿ZcZ»|yt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Öf·Á{®¿Z]cY¬»ÁcZ»Y·Y,ÕYħu
¯¹fv»½ÓÂX»Ä]¹Z£{Y|ÀËY§¼f»Y³ÄWYY
sÔY{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]ª§Â»¹Z£{YÕÓZ]d̼ÅY]|̯Pe¾¼ÕÁ
dYÃ|ÅZ»¶]Z«½ÂÀ¯YºÅ¹Z£{Y¾ËYd^j»ZiMdY{ZÆY,¯ְ¿Z]¹Z¿ZfyZ
¯ַZcZ»Z¬»Ä]¼f»ÂÄ]¹Z£{Y|ÀËM§ÕYmY¶uY»Â»d̼ÅY¶Ì·{Ä]Á
{ÂÖ»Y³
¹Z£{YÄÀÌ»{Äb®¿Z]{°¸¼YÕÂƼmdZËÖ¿Y{|«
Ö¸»s½{¯ÖeZ̸¼ÕY]¦¸fz»ÃÁaÖuYÁ¾ËÁ|eÄ]Äb®¿Z]¶»ZË|»
Y³ÃY¼ÅÄ]ZÅÃÁa¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY®¿Z]¾ËY{t¸»Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{Y
¹fv»dZËÁµZYÕÂƼm¹fv»d//ZËf§{Ä]¹Z£{Y|ÀËM§¶uY»d§//Ìa
|¿{¯Ö¿Y{|«¹Z£{YÄ]Â]»cZ»Y|«Y{^Ìa¶Ì·{Ä]Äb®¿Z]{°¸¼YÕÂƼm
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÄËZ»YZ]
Ä·Z¬»
Ö°¿Z]¹Z¿sÔYsc«Ĭ¿
¹Z¿sÔYsd¨³,¦ËÖ¿Y¼°uÃ|°Ë|¿YÌW
ªÌ¸ eÁ¾ÌÌ eÃ|dËË|»ÁZÀYÕYdZÌ,Ö°¿Z]
ÂÀ»ÁÄ·Z°ËcÂÄ],ZyËY{¬§Y¹Z¿¾ËY
dYÃ{¯½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]
Z]´f¨³{¦ËÖ¿Y¼°uÃ|°Ë|¿YÌW,ÕÁ»Ö¸
¸n»«Ö°¿Z]¹Z¿sÔY»sYZ§{Z],Æ»Z´¿^y
s¾ËYc«Z¬¿Öy]tË//eÄ],Ö»Ô//YÕYÂ
ÌyYx¸eËZ«ÁÄÌZu{įÖ]Ây©Z¨eYd¨³ÁdyY{a
{Ö°¿Z]¹Z¿sÔYs\ËÂe,Ã|¿Z»½ZÆÀaZÅÃ|Ë{Y
Á-{Â]¸n»¾vÄ]½MµZ//YÁÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
Äm{Â]ÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Ö]¹Z¼eYY| ]ÓZ¼fuY
|Ì|ÅYÂys¾ËYÄ]d]¿,
,dY½Z´¼Å
f{{sÄz¿¾ËyMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä¿Z^//ÔeµZ//YÌ]s¾ËY¾ËÁ|eÕY]{Á§Y
½YÀ^uZÁ½Z ¨ÀË}¿½ZuYÁÄf§³cÂÕÁ
{YÁZÆ¿M¿YcY{YËYįÕ{Y»{ÁÃ|ÌÀºÅY¦¸fz»
|¿YÃ{¯µZ¼YY½M,Ã{Â]
.ºËY{Ö°¿Z]¾Ì¿Y«sÔYÄ]ZÌ¿Yq
Ö°¿Z]¾Ì¿Y«sÔYÄ]Z//Ì¿Õ{| f»¶ËÓ{Ä]{Á//§YÕÁ
[»ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]-{Y{{ÂmÁ
Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«ÁÕÂ]ÕY|//°¿Z]]ÖÀf^»
Ä]-{ֻ̳]{Y®¿Z]½Á{cZ̸¼Z§[»
|Àq¾ËY{,|¿Y{ÕÂÅZ»{ZeºÅZ]įֿ¿Z«Á{\Ìee¾ËY
ÖÅ|¿Z»Z»Y¾ËY,¸n»sZ]į|¿YÃ{Â]¶¼Ô»ÄÅ{
¾Ì¿Y«,Ö°¿Z]¹Z¿ÕZÅZÌ¿¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY¾¼-||ÅYÂy
Ö°¿Z]¾Ì¿Y«ÃY«įÃ|ÁZÅÄÅ{¾ËY{ºÅÕ{| f»
ºuYeÁ{| eÄ]Ö¿Ä]ÁdYÃ{¯Ä°e|ÀqÁ\̯e|]Y
dYÃ|nÀ»¾Ì¿Y«
ÕY|°¿Z],Õ¯»ÕY|°¿Z]ÕZÅÃÂu¿Y{d¨³ÕÁ»
Õ{ZËd§//Ìac|»¾ËY{Ö°¿Z]ÕZÅ|ÀËM§ÁÕZne
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»¾Ì¿Y«{ZÆ¿MYÕiYÄ¿Z¨Zf»Z»Y-|¿YÄfY{
,Äf//~³ÕZÅÄÅ{{įd//Y½Md̼ÅYWZuÄf°¿Äf^·Y
¾Ì¿Y«Z»Y-Ã{Y{wÖ//°¿Z]¾Ì¿Y«ÃÂu{ּƻcZ«Z¨eY
ÄÅ{yYÁYYÔj» |¿YÃ|¿ÁÄ],½M\ZÀeÄ]¯ְ¿Z]
Õ³ºÌÀeZ»Y-|¿YÃ|j°f»Á|·Âf»ÖÂyÕZÆ°¿Z],
-dYÃ|¹Zn¿YÖf·Á{ÕY|°¿Z]¾Ì¿Y«ÕZ§½Z¼Å{ZÆ¿M
ZËÂa¹Á{»Õ̳Z°]Z]ZÅ°ÅsÔ¸y
Öz[ZuÅÕY],|Z]
|u¶]Z«Ì£,{̳
{
ZY¾Ì¼Å] |Z^¿Ì¿ÕY°eÁÃ|ÕZ//
¿{ZËÂa¹Á{»|Ì·ÂeÕY]ÃÂÌÁ{ZuµZu
¹Á{»¶ËÂve]ÖÀf^»µÁYÁ,dYÃ|Äf§³
|Ì·Âe¹Á{ÁÁ®»ZÌaµZYÄ¿Z»ZªËYZËÂa
ÂeÕf»ÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f{ÕÁ»¶ËÂveÁ
µZ §µÁYĸu»{ |//Z]Ö»»|Ì·Âe¾Ì°Ì¸aY
Z^°Ë½ZËf»dY¹Ó,ZËÂa¹Á{»Ä¿Z»ZÕZ
Ä¿Z»Z{{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼//|ÌËZeÄ]d^//¿
¾¨¸eÕZÅÃZ´f{YįֿZËf»b |ÀËZ¼¿¹Y|«Y
dY¹Ó|ÀËZ¼¿Ö»ÕY{]ÃÆ]|À¼ÂÅÌ£ÃY¼Å
Y»ªË½MYÁÃ{¯¹Z¿d^iÖ°»ZÌaÄ¿Z»Z{
ªËYZË|À¿YÂeֻ̿½ZËf»ËZ |ÀËZ¼¿d§ZË{
d^¿ÄÂ]»®¿Z]\ ZËdËZ//[ÁÄ]Ä mY»
ÕY] |ÀËZ¼¿¹Y|«YZËÂa»|Ì·Âe¾Ì°Ì¸aYd§ZË{Ä]
|ÌËZe,\¿YaZËÂa»|Ì·Âe¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fY
{Â]|ÅYÂz¿d¿fÀËYÄ]µZeYÄ]ÕZÌ¿ÕZµZ §Á
ÄÌ¿ZiÅ®ÌeZ»ÂeYcÂÄ]¯~»Ì°Ì¸aYÁ
dY~³|ÅYÂyËZ¼¿Ä]Á|Ì·Âe|Ë|m»®Ë
¾¨¸eÃZ¼//|ÌËZedÆmį|Ì//Z]Äf//Y{{ZËÄ]
Ä̸¯k{Ä]ÕZÌ¿Ö°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z{{ÂyÃY¼Å
ÃZ¼Z»Â¼,|Z]Ö¼¿Ä¿Z»Z//{cZ¯cZÔY
Ö»dËZ¨¯ÃY¼ÅÃZ¼Á|·ÂexËZe,Ö¸»|¯,cZ¯
,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼//|ÌËZeÕY]į|ÌÀ¯d«{ |ËZ¼¿
ªËYÁ|ËÂ{Ây®¿Z]Ö¸YdËZ//{YÁZ¼fu
,
ZÀZ¿Ö°»ZÌaÕZÅÄ¿Z»ZÂeÖ·ZYÕZÅ®ÀÌ·
YÃ{Z¨fY |Ë¿²ÀÌ//ָ̧ mÕZÅdËZ{YÁ
ÁÃ{Â]Ã{ZZÌ//]ZËÂa¹Á{»|Ì·Âe|Ë|mÁ
¨uÕY]ּƻY]Y,Ã{Z¨f//Y{Ö³{Z¾Ì{
|Ì»Y dYÖ°¿Z]ºf̽ZËf»ÕZÅ[ZudÌÀ»Y
ÁÖÅY¼ÅZ]¯ְ¿Z]Ä°^//˽ZËf»Ä¯
ÁºÆ»¹Z³,¯~»Ä¿Z»Z//Ä]f ËÄqÅ©Zv·Y
{ÂyÕZÅ[Z//udÌÀ»Y¨udÆmÕ|À¼//Y
|¿Y{]
¦¸fz»ÕZÅÃÂÌ//Ä]Á|ËZ¼¿Ö»Ö°¿Z]d//yY{a
,cZ»|yZËÓZ¯Á§dËZ//[ÁÖuY¶Ì^«Y
¯~»Äv¨Ä//]ÄmÁdyY{aÕY//]Y½Y//]Z¯
įÕYÄv¨Ã|ÅZ»Z]Ö¿Z]«]Z¯ |À¯Ö»dËY|Å
dyY{aÄ]¹Y|«Y½M{ZÅZ]Ô^«ÁdZÀMÕÁÕY]
cZÔYd^iÄ]d^¿Zy½ZÀ̼YZ],dYÃ{¯
Á,CVV,¹Á{»,cZ¯ÃZ¼//¶Ì^«YcZ¯
½{§ {Z§Ö»Yd^i|̸¯ÁÃ{¼¿LZ¬¿YxËZe
ÖÅZ»½{Zf§Y[Ô«Ä]ÖÀ ËÖ¸ mÄv¨{d^i|̸¯
dyY{a¶Ì^«YÖ»ZÌaZ]ÓZ¼fuY]Z¯²ÀÌ//̧
,{ÂÖ»ÄmY»À¯Ye¹Zn¿Y{ZyZË,|//¹Zn¿Y
Äf°¿Z»Y|//|ÅYÂykZy¯~»Äv¨YZfËZÆ¿Á
Ö°¿Z]cZ¯cZÔYÄ̸¯°Åįd//ZnÀËYºÆ»
cZÔY¾ËY¾f¿Y{Z]Ád//YÃ{ÁMd//{Ä]Y
|ËZ¼¿Ö»zÖ°¿Z][Zu½{¯Ö·ZyÄ]¹Y|«Y
Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿YªËYd//Y¾°¼»¹Y|«Y¾ËY
´Ë{dËZ//[ÁYcZ»|yÁÓZ¯|ËyZËcZ¯
{Ë~acÂ
Ö°¿Z]//À¯Ye®Ë¹Zn¿YÕY//]ZuµZ//u{
cZ¯Ä]^e»Ö//¸Y|̸¯ZÆq¾f//Y{,Öf¿fÀËY
,cZ¯ÃZ¼Y|ÀeZ^ZÅ|̸¯¾ËY d//YÕÁ
Ä]ÄmÂeZ],cvvÁcZ¯LZ//¬¿YxËZe,¹Á{»
Ö»d]ZiZuµZu{¯~»|̸¯ZÆqÅÄ//°ÀËY
ÖfuYÄ]cZÔY¾ËY½{ÁMd{Ä]Z]°Å,|ÀZ]
|ÀqZË®Ë{[Zu½{¯Ö·ZyÄ]d^¿|¿YÂeÖ»
Ã|®Å[Z//uį|ÌÀ¯Âe |ËZ¼¿¹Y|«Yd]¿
\¯Y¶Zu|ËYÂį|//Z]ÖzÄ]ª¸ f»
ÁËYÁÁ|À¯Ö//»ÕY|Æ´¿½M{Y{Â//yZ¯Á
¹Zn¿Y°»cÂÄ]ÁµÂ{½MÄ]d//Y{]
Ö»°Å,|Z]dz//½MÕYÄv·µfÀ¯ÁÃ|//
d^¿¼f//»cÂÄ]ÁÄmÂe\¸m½Á|]|¿YÂe
Ö¿Z»Ä mZ§ª¼ |ËZ¼¿¹Y|«Y[ZuYdY{]Ä]
ÕZÅdY{]ËÂeÕY]°Åį{ÂÖ»z»
ÁÄmÁËYÁÄ]¹Y|«Y,ZÅ[ZuËZYÃ|//¹Zn¿Y
{ |ËZ¼À]̿¯~»[Z//uY½M{|n»dY{]
½YÂÀÄ]Â//®ËY[Z//u\uZc¾ËY
½Z»{´Ë{ÕÂYÁֿ¿Z«Ì£dY{]Ö¯Z
į,d§³|ÅYÂyY«Ì¿¾ËËZ//YÕY{^ÅÔ¯
Z],ÖËZ«mY»{ÖËZÅÃ|¿Áa¾ÌÀqYdWY]Äf^·Y
d§³|ÅYÂycÂÕ{ZËd«ÁÁÄÀËÅ¥
ÕYÄ^uZ»{Y//ÌyYÌ¿Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
,½ZZÀZ¯¿¹ÔY
ZY]įdYÃ{¯¹ÔY
Z^°Ë»|Ì·ÂeÄ¿Z»Z//½{¯ÖËYmYZ]{ÁÖ»|Ì»Y
|{]¢//·Z],ZËÂa¹Á{//»½Z¼ÅZË¥//»
ÅZ¯ZzY[ZuYÖf¿fÀËYÕZÅÕY{^ÅÔ¯
Ö¿Z»d¸Æ»Â¯Ö°¿Z]ºfÌ
ZY¾Ì¼Å] |]ZË
ÕY|f]YYZËÂa¹Á{»|Ì·ÂeÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYÕY]
cZÔYÄËZa]ÁdYÄf§³¿{ÕZn·ZÃZ¼Ë{
Ä£|£{¾Ëf¼Æ»Ä]¯~»Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY,{Âm»
dYÃ|¶Ë|^e¯ְ¿Z]¹Z¿ÕZÅÁ¾ËY
À¯Ye¹Zn¿YÕY]ZÌ¿{Â//»ÕZÅ|̸¯Â»Ä]
ŹZn¿YÕY]Ö°¿Z]ºf//̳Y,ºË{³]Öf¿fÀËY
ְ˶«Y|uį|À¯¶¼ÕYÃÂÌÄ]Öf¿fÀËYÀ¯Ye
À¯Ye¹Zn¿YÕY//]ZÌ¿{»ָY|̸¯Z//ÆqY
Õf»ZÌfyY{¾»YcÂÄ]ÁÃ{Â]̤f»Ö°¿Z]
|̸¯ZÆq½{ÁMd//{Ä]Z]Öfu°Å,{̳Y«
dY{|ÅYÂz¿[Zu½{¯Ö·ZyÕY]Öf§Ì¿
c|»{,[Zu¹Á{»ZÅ|̸¯¾ËYYÖ°ËYË
|ÅYÂyÌ̤eÄ//Ì¿ZiZe¾Ì]ÖÅZe¯½Z//»
|//Z]Ö³ËÁ|ÀqÕYY{¶«Y|u|ËZ]|̸¯¾ËY {¯
Y«Õf»ZÌfyY{¾»YcÂÄ]Ád//Ä]
yZ¾ËY{½ZÆme]Â//¯Ã»{½YËY
,¯~»Y³{Ã|ÄWYYZ»MÄ]ÄmÂeZ] {Y{Y«
¢¸^»Â¯Ö°Ì¿Áf°·YcZnecÔ»Z »ºnu
d^¿Õ|{Ö¼Y|Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¾Ì¼Åº«¾ËYÖ³]¦Á{ dYµZ//Ä]
ÕZÅÁ¾ËYw¿Ä]ÄmÂeZ]½MÕÓ{¢//¸^»Ä¯]
{Z̸̻{Á|u{Ö¼«,Ö¼//Ì£YZ]{Y
j¯YyYÁY¾Ì¼ÅZeįZ»Â¯ÕY] {Â]|ÅYÂyÓ{
½|µ|]Á{Z]ÁÖfÀcÂÄ]ÕZnecÔ»Z »
dYÖÆmÂe¶]Z«º«,|Ö»¹Zn¿Y|¬¿ÄmÁ
¶¯{Y| eµZ//{,©Â§Y³
Z//Y]
Á{Z̸̻Â//¯Ö°Ì¿Áf°·YcZ//necÔ»Z »
¾ËYÄmÂe¶]Z«ÁdYÃ|//{ÁM]ì§YÅ
Ö°Ì¿Áf°·Yĸ»Z »Y//Ŭ§{Y| e¾ËYYį
¾f§³¿{Z] dYÃ|̹Zn¿YÄ]d·Á{Âe
Z]įd§ZË{½YÂ//eÖ»Ö]ÂyÄ]Â//¯~»ÕZÅZ»M
z],ÃY¼Å¾¨¸eÕ|{}¨¿\ËÄ]ÄmÂe
ÃÂÌYÖ°ËÄ]¶«Y|uÂ//¯dÌ ¼mYÕYÃ|¼
,{Y| e¾ËYYį|¿Y{Öf{Öf¿fÀËYZ^eYÕZÅ
¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻{Á|uÖÀ Ë|{
|ÀZ]Ö»cZ»|yÁÓZ¯Ö°Ì¿Áf°·Yì·Z]Y|Ëy
cZneÄ¿ÓZY³{įմË{ÄmÂe¶]Z«Z»M
dYÃ|//fÀ»Â//¯µZ//Ö°Ì¿Áf°·Y
ÃZ³{Y|ËyÕZ//ÅÀ¯Ye¶¯{Y| eÄ//]Â]»
Y³
ZY] |//Z]Ö»Ö°¿Z]Öf¿fÀËYdyY{a
½Â̸̻Ä]®Ë{¿,µZ//{,Ã|fÀ»
Ö°¿Z]Öf¿fÀËYdyY{aÕZÅÃZ³{ªËYÀ¯Ye
¹Zn¿YÄ]µZÀ¯Ye½Â̸̻Z]ÄËZ¬»{
|{Z]]Y]Õ|{Y| e¾ËYįd//YÃ|Ì
|Å{Ö»½Z¿YµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÄmÂeÁÓZ]{Ã|ÃZ//Y¹Z«YÁ{Y|YÄ]ÖÅZ´¿Z]
f]]Ä¿ÓZį¯ַZ»{³ºnuÁ{Y| eÄ]
¾Å}Ä]įÕYÄf°¿¾Ëf¼Æ»,{{³Ö»¹Zn¿Yd¿fÀËY
¯~»ÕZÅÀ¯Yed//ÌÀ»Yhv],{Â//Ö»{Z^f»
Öf¿fÀËYÀ¯YeÕÂÁ{Å{įÖfÌÀ»Y |Z]Ö»
´Ë{ÕÂÁÖ°¿Z]ºfÌ°Ë,|À¯Ö»Y|Ìa{¼¿
ËY§YZ] d¿fÀËYÄËZa]ÕY|°¿Z]cZ»|y½ZËf»
ÅZ¯ÁÖf¿fÀËYÕY|//°¿Z]ÕZ//ÅÀ¯Yeº//nu
Á{ÁÁÅZ¯½M^·Z]Á\ Ä]½ZËf»Ä mY»
ÄmÁd«½YÌ»,ZÅ®¿Z]\ Ä]|¬¿µÂakÁy
įֿZ«Z dYÃ{ZÆ¿ÅZ¯Ä]ÁÌ¿\ {|¬¿
¾Ì¼¯{ZÅ®¿Z]\ ¶yY{ZË¥YY¾ËYYÌa
Ã|ÄmY»Z¯Õ{Z¯Z]®ÀËY,|Àf¿Ö»½ZËf»
|¿ÂÖ»d«ÕZÅÃÂÌÌ̤eÄ]Â^n»Á
ÕYÄ^uZ»ÖÖ»Zf¿YÕÁ//Ì¿ÕZf§Ì¸aÌW
|{Y//Ì]įd¨³ÕZn·Z//ÃZ»½Z]M{
Öf¿fÀËYZn»Ì£dY{]Ä]Â]»Õ^ËZ//ºËYm
¹mlÀa d//YÖf¿fÀËYÕY{^ÅÔ¯¾//ÌÀr¼ÅÁ
{µÁYdË·ÁYZ»YdYÃ|Ö]Â//¯{e]
Z]©Y|»Ä¯dYÖf¿fÀËYd//Y{],ºWYm¾ËY
Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YµÁYÄ^eÁdY²ÀÌ//̧
dˬe¹Á·ZmZ¿ÕZf§Ì¸aÌW½ZÀzÄ]ÖÅZ´¿
Ây{d¿fÀËY½Y]Z¯cZÔYfÌ]ÄqÅ
Õ̳¸mÂÀ»Ä]¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁ²ÀÌ//̧
Ö»z//»YÖf¿fÀËYÕZÅÕY{^ÅÔ¯ÅZ¯Á
|ËZ¼¿
Ö̸´¿YÖeZ^²ÀÌ̧ļ¸¯.dÌq²ÀÌ̧Z»Y
Ö¨¸·YdveÕZÀ »{Ád//YÕÌ´ÌÅZ»ÕZÀ »Ä]
{{³Ö»Ì^ e{·M¶³[MYÕÌ´ÌÅZ»ÕZ//À »Ä]
įdYc¾ËYÄ]²ÀÌ̧ÕZÅÃÂÌ//YÖ°Ë
Äv¨Z]Ä]Z//»Z¬Ì«{ÕYÄv¨{ZnËYÄ]¹Y|«Y°Å
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»}McÔ»Z »{
YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»
|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
©YÁY¿
{Z¼¿
ZËt·Z|Ìn»
cY{ZÄ Âe®¿Z]Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯
½YËY
À¯Ye¾Ëf°q¯¹Zn¿YÕY]įdÌ¿Ö¿Z»Ë{
Ze¾¨¸eÁ©],[MÂ//^«dyY{aYÖ//·Z»ÕZÅ
\ Ä]įºË{Â]Â^n»ZÅÕËYÁÁYÂY¿Y
½Z»c|»ÁºËÌ´]d//]¿ ºÌÀ¯Ä mY»ZÅ®//¿Z]
d·Zu{ ºÌÀ¯{ÂyÖ°¿Z]»Y¹Zn¿Y¥YÕ{ZË
Ád§Ö»ÌaÖ]ÂyÄ]»YļųYÄ¿ZÀÌ^//Ây
ZËÁÖzcÔ°//»¾Ì mY»ÁÖ°¿Z]Õ|f»
]Ö·|mÁhv],|//¿{Â]Ã{ÁZÌ¿®¿Z]Ä]Yµ//À»
,|»MÖ¼¿Ìa|À»Z¯Z¯Õ|À¯ÁÖÅ{d]¿//
Y¿YÖ³{Âyº¸«½Á|]ºË|//Ö»ª§Â»dËZÆ¿{
ÄmÁÃY¼ÅÄ]Á¶Ì¼°eYÖ°¿Z]ÕZÅ̧¹Z//«YÁ
ÄfY{Õ¯Y{Z^»Ä¯ºË{Â]Ã{¼//ZÅZ]įÕ|¬¿
³YÁºÌÀ¯d§ZË{|ÌÁÃ{Y{®¿Z]¶ËÂve|//Z]
®¿Z]½YÂzÌaÕÁYYZ»µÂaÖ»fv»Z¿©Z//
aÖ·ÁÌ»Md//̬§Â»Á®//Ë,{¯Ö¼¿d«//
ºÌfY~³Ö»daY
fY
Ö¿Y´¿Ä̼ÅįÖËZÅ^yYְ˽YÁ{½Z¼Å{
Y¿Y,{¯Ö»½Y|ÀqÁ{Z»Ä¼Å{Y®¿Z]Ä]Ä mY»
\ YÄ¿Zv¸»ÕZÅd«Ä]Â]»Z^yY¹Z«YÁ
Z]ÕY|´Æ³Ä¯{Â]Â//¯kZyÁ¶yY{{Ö°¿Z]
d«ÁsÁn»ZËÄf¯Õ{Y| e¾f//Y~³ÕZm]
|ÌÖ»¹Z¼eYÄ]½ZËf»ÁÄ^ Y|¬¿ÄmÁÖ¤·Z^»
½|ÖËYmY,ÕÁZÀ§ËcÓÂve¦·Ä]ÃÁ»Y
|¿Z]ÕZÀÆaÁd//ËY§Y,Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
ÕZÅÄ°^¶Ì¼°eµZu{Á̳Y§Âa,d¿fÀËY
ֻ¼ÕZÅY]YZ¼af³,ÃY¼Åd¿fÀËY
¾Ì°Ì¸aY½{Â]Õ{]Z¯ÁÃ{Z//,d¿fÀËYÄ]¶f»
»Y¹Zn¿Y,ÃY¼ÅÕZž//¨¸eÕÁ\¿¶]Z«ÕZÅ
Ã|Äf~³Ye¶Æ//ÖÆmÂe¶]Z«Ä]Ö°¿Z]
ÕY|°¿Z]cZ»|yÄWYY|ËY§¾f§³¿{Z] dY
½YÂeÖ»Ã{ZÕÂnfm®ËZ]Ád¿fÀËYf//]]
Ä//»ZË®¿Z]®ËÖfuZuµZu{į|̼Ƨ
Y{ÂycZ»|yį{Y|¿{ÂmÁÂ//¯{ÕZ^fY
|Z]Ã{Y|¿Y«½ZËf»ZÌfyY{d¿fÀËYf]]
½ZËf»Ä mY»ÅZ¯,cZ»|yÄWYYdËY§Y
,Ö°¿Z]Ä°^ÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,\ //Ä]
ÕYmY,Öf¿fÀËYÕZ//ÅÀ¯YeYÖËY|»M{½Z°»Y
ÁÖ°¿Z]cZ̸¼ÕÓZ]dÌÀ»Y,Zy½Á|]ZÅÀ¯Ye
ĸ¼mY,|¬¿µÂaÄ]\ ZÌ¿ÅZ¯f¼Æ»Ä¼ÅY
cZ»|yÄWYYÕÂÄ]YZÅ®¿Z]įd//YÕ{Y»
ÕÂY dYÃ{Y{©Â{Ây½ZËf//»Ä]Öf¿fÀËY
½ZËf»ÕY]Öf¿fÀËYcZ»|yYÃ{Z¨fY½Z°»Y´Ë{
½MYįÄfY{]{YÕZÌ//]ÕZËY»Ì¿ZÅ®¿Z]
¹Zn¿Y,cZ»|yÄ]Öf{dÄ]½YÂeֻĸ¼m
ÕÁÄ¿Z^//,¾ËÔ¿McÂÄ]ZÅÀ¯Ye\//·Z£
ÂuÄ]ZÌ¿¹|,cZ»|yYÃ{Z¨f//Y½Z°»Y½{Â]
,Ä¿YÁcÔ»Z »{|¬¿ÄmÁÄ]ZÌ¿¹|,Ä^ //{
,À¯Ye|Ìd§ZË{,|¬¿ÄmÁd«YÕ̳¸m
ÕZËY»ÕZÌ//]Á{| f»Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye¹Zn¿Y
{]¹Z¿´Ë{
ÃZ»}M{Ã|//fÀ»Y³¾ËyM]ÕÁ»Z]
cZneÄ //Âe¯»//ÂeÕZn·Z//
}¨¿\Ë,µZ½ZËZaZe,¯ְ̿Áf°·Y
eÓZ]įdYÃ|Ì|{Ä]¯{d¿fÀËY
,{Â//Ö»[Â//v»½ZÆmÁÄ¿ZÌ»ÁZy¾Ì´¿ZÌ»Y
Y|Ëy½YÂ//ÀÄ]Öf¿fÀËY½Y//]Z¯w¿¾//ÌÀr¼Å
½ÂÀ¯YÁdYÃ|Ì//|{Ä]ì·Z]Ö°Ì¿Áf°·Y
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
µÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»Äf//~³Äf¨Å®Ë
®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^//ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë½YY~³ÄËZ»
Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy
Äf¨Å{"½YÁÌaf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»//
d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf//~³
|{
\¯Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»//©Á|À {¯
¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]
"½| »Ád Àf»"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]
Ä^ÀÁ{Å
ÁdyY{a¹Z¿{Ä//¿YÁZÀ§ÕÓZ]cÓÂ//veÄ°ÀËY¾¼
dYÃ|¿Zv·Ì¿Ö°¿Z]cZ»|y
¸n»Ö°¿Z]sc«Z¬¿Öy]
YÕ¯»®¿Z]µÔ¬fY,¦ËÖ¿Y¼°uÃ|°Ë|¿YÌW
{Ö°¿Z]¹Z¿sÔYs//c«Z¬¿Ä¸¼mYYZÆ°¿Z]
ÕZÅ[{«Á¶j»ÖeÔ »{¯tËeÁ½YÂÀ¸n»
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]Ö°¿Z]Ä°^//ÁÕ¯»®¿Z]¾Ì]½Zyq
ZÆ°¿Z]YÖ°ËÃË|»cZÌŽZ»¼Å,ª]ZcZ¿½ÁZ »
ZÂyZÆ°¿Z]ÁÕ¯»®¿Z]f»ÕY|»ZÆÁ{Â]
],d{¾ËYYÕ{Y»ÁdyY{a¹Z¿ÃÂuÕZÆf¯{
ÄËZÕ¯»®¿Z]ÖeZ¿ÁÄ¿Y³ºÌÀe¦ËZÁtÌv¹Zn¿Y
Ä]ZÖ]µÂaª¸y¶ËÓ{YÖ°Ë,½ZÌ»¾ËY{Ä//¯ÄfyY|¿Y
\¼]¶Ì°eÄ]nÀ»Ä¯ÌyYÕZÆ·Z{ZÆ°¿Z]Ã|ËZ§Ö]Á
{Y»¾ËY¸n»sįÃ{Â]»Y¾Ì¼Å,Ì¿Ã|Ö´ÀË|¬¿
dYÃ{¼¿¶uY
Z¬¿´Ë{ĸ¼mYÌ¿Yd·Á{YÕ¯»®¿Z]µÔ¬fYÕÁ
®¿Z]µÔ¬fY¹|{¯½Z//¿ZyÁ¯}s¾ËYc«
Ä]ÁÃ{¯¶ ¨À»Y¯ַÂad//ZÌ,d·Á{YÕ¯»
Ã{¼¿Äm{Â]Õ¯ÁÖ·Z»ÕZÆf//ZÌÕÁÌaY½MÖ¿
®¸«Ä]¶Ë|^eÔ¼ºÅÕ¯»®//¿Z]½ZÌ»¾ËY{-d//Y
{¾»»ÁÓZ]¹Â//eÖ¸Y¶¸YÖ°ËÁÃ|//ZÅd·Á{
µÔ¬fY,¸n»sįdYÃ{Â]»Y¾Ì¼ÅÌ¿Â//¯
¾Ì»ZeÖZY½Â¿Z«[ÂqZq{Yd·Á{YÕ¯»®¿Z]
dYÃ{¯
{ÂmÁÖ//ZY½Â¿Z«dË{Á|v»³YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ»
ÌWYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWµZÌfyY|ËZ],d//Y|¿
ºÌ¬f»Âu¸n»sd¨³,|Ö»Äf§³ÂƼm
YZ^fYÁµÂaÕY¾˴ËZmÖ·ZcZÌÅ{ZÅÖf·Á{
//ÂeÖ·ZcZÌÅÖËYmYÌ£ÕZYµÁÃ{¯¥~u
µÄÀËÅÄ°ÀËY¾¼-dYÄfyZ//¾°¼»Ì£Yd·Á{
ÂƼmÌWÕÂ//YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËÄm»̣
¶]Z«ÃYÂzÀe,sÄ//°ÀËYÃÁÔÄ]-d//YÃ{Y{ËY§YY
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{|{¦¬//ZeYd·Á{Ä]dyY{a
Y¶^«d·Á{Ä]YÖ·Z˵{Z »dyY{aÁ|À¯Ö»{Á|v»
ÂÀ¼»YYZ]{½MÁ§ÁÕ¯»®¿Z]ÂeYµÂÁ
dYÃ{¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
d ¨À»©YÁY
ÃZmY©YÁY
{Z§Y
ZbËZ
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.41 %
½YÁÌaf»
2.01 %
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
1.67 %
½| »Ád Àf»
1.33 %
¥|ÅÕZ^f»
1.226 %
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
0.01
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
0.85 %
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀZÆqÁ{
0.8 %
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
0.8 %
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
% 2.41
½YÁÌaf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{ÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»}McÔ»Z »{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|¿ÁY
Âe·|¿ÁYZ^d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Êf·Á{Äv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]d»Ô
Âe· ½ÁZ e
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
182%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
77%
kÁy
%286
¶Z¨e
