روزنامه جهان اقتصاد شماره 7161
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7161
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7161
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Y|ËZa|Ì·Âe½ZËmdZÌÕÌ´Ìa
Äv¨
Ä·Z¬»
{˽ZfY¹{»Z¼fmY{Ö¿ZuÁ
,{Z§Z]{Ây]½ZÌ·Âf»
|ÀË´]ÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§Y
{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Äv¨
ZÌYÁYÕ¨¿½Â̸̻YZ]Ä]Ö¿YËYÕÁZ¯cÓÂv»{ÁÁ
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|¿ÖeZ̸¼{Â]Z»¿|»Ä¯Â¿M°fÀËY
ÁÖ¿YËY°fÀËYd¯Á{YÌyY|¿ÖeZ̸¼{Â]Z»¿|»Ä¯Ä¿Â´¿MZ¯ÁZ¾ËYd¨³
ÁdYZÅs½|YmYY]Y°fÀËY dYÃ{Z»MZ¯ÁZ¾ËY|ÀfY{d¿ÖËZaÁY
||ÅYÂyYmYºÅ¾ËY,|]YmYÄ]½Zf³]ÕZÅsÃZ³Å
d¨³,dYcY|Æ eÅZ¯¾Ì¼Å,¹Zm]{½YËY{^ÅYZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ºÌf//ÅÃ{Z»M½Z»¼ÅºÌÅ{Ö»¶]Z¬»ÕZÅ¥Ä]įÕYÄÅZ»Á{ÕZÅd§
Z//Y]
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»YºËÂÀ]YZÆ¿MÕZÅ¥u
{Y{Ö´f]¹Z¿cZ»Z¬»ÌzeÄ]Ä¿Z˺ÌÅ{ֻĻY{YYZŹZ³Ä¯¾ËY{¯Ä§ZYÕ»
{Â]|ÅYÂz¿|¿{Y{Z»Ä]įÖËZŵ«½|ÌÄnÌf¿Ä]fÀ»Ö¯{Y{Ä»Y{Y¯{Z¯Z»Y
ºËY|¿NPTYkÁyÕY]ºÌ¼eÔ §
½{]ÌaÕY]{Y{ĨÌÁÄmZycYÁ|ÁM{ZËÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz//
¯Õ{Zf«YÕZÅz]Z»Y{ÂÀ]YZÅ¥u{Y~´]Z]YZÅ{ÖmZydZÌ
YÃY¾Ì¼ÅÖ¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ]ZÀ»]ÄÌ°eZ]Á|//ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyZ¯|//ËZ]
ºÌÅ{Ä»Y{Y
kÁyµZ¼fuYÃZ]{̸´¿Y{½YËY̨{Y¿Õ|Ì ]cYZÆY¾ËYÃZ]{Õ»
¦Ì½ZËY {Y{Õ¿ºÅ½MY| ]{Y¿Õ|Ì ]ÕZ«Md¨³ºÅNPT½Z¼ÌaY½YËY
ÕÂƼmÔ §ºf¨³ºÅÃ|À]Á{¯½ZÌ]YÂ//¯{{Âm»cY¿YÖ¨¸fz»ÕZÅ
ZY]ÁdYÃ|[Z//uZÅÄ»Z¿] {Y|¿Â»¾ËYÕY]ּ̼eÖ»Ô//Y
d§Ã|ÀËMÄ]|ËZ]ÁdY{ºÌÅYÂy]YZŹZ³ºÌÀÌ]Ö»¶]Z¬»¥YįÖ//À¯YÁ
ºÌÅ{
{Y{xZaÕ»į|Ìa½Zf]Ä]ÂƼmÌËÄ»Z¿dÌÅZ»ÃZ]{ÕZ´¿^y
¯d¨Å½YÄ]į{Â]|Ì»Yt¸ËÂa[ÂqZq{{Â^¿½Zf]Ä]¬§Ä»Z¿
ºÌf§³ºÅÖËZÅ{ÂyZ]Á|µZYĬÀ»
dYµÂ^«¶]Z«Ì£Z»Y{¶]Z«Ä¿Y§Â»
ÅZ¯¹ZÆq¹Z³¾fY{]Y| ]½Á°»¶W¿Z»Y|ÀeÕ̳»ÃZ]{ÕÂ//»
Á|¿|Ë{Y½YËYÕ|m»½Z¿M-dY{¶]Z«½Á°»Â»d¨³½YËYcY|Æ e
À¯YÁ¾ËYºËË~aÖ¼¿Y½MZ»Y |¿Y|¿ÖzZa{ÂyÕZžf¿YÂf¿ÕY]ºÅÖ§Y
ÕYÄnÌf¿Ä]ZÅÔeº£Ä]Á|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¸¼cZ»Y|«Y|ËZ]ZÆ¿MdÌ¿µÂ^«¶]Z«ZÅ
|¿|Ì¿
Áhv]ºÅ{Y»ËZ{{Â]|ËZ//|¿{¯YmY[ÂyYª§YÂeZÆ¿M³Y{Á§YÕÁ
dYµÂ¼ »Ì£ÖeYZÆY¾ÌÀqa|¿YÃ|¿Z»ºÅ¾Ì¼Å{Z»Y{¯Â³Ád¨³
{ֻ̳ºÌ¼e¹Zm]{½|¿Z¼¿Z˽|¿Z»Ä]mY¹Z¿
ºÌ¼e¹Zm]YYkÁyÕY]Ö»ÔYÕÂƼmZËMį¾ËYÄ]xZaÃZ]{Õ»
ZÅÖ¿ËYd¨³,|ÌfÅÖËZaÁYcZ»Z¬»YZÅsË~aÃ{Z»MZËMÁd§³|ÅYÂy
ÌqZ»YdYÕ|mZŹZ³¾fY{]{Ö»ÔYÕÂƼm|Àf¿Y{Ö»ºÅ¶^«Y{Y{Ä»Y{Y
cY|Æ eÄ]ºËYÃ{Y{ÖZ¼¸bË{Ä]įÕYÄÅZ»Á{d§{ºËYÁ|Ì»YÁºË|Ë|¿Ö¼¸»
|¿Z¼]¹Zm]{|ÀÀ¯¿Z«YÖ»ÔYÕÂƼmÁÃ{¯¶¼{Ây
Z»Y|¿Z»|ÅYÂz¿ZÅÔe¶ »½YËY{¯tËe´Ë{Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
d¨³{Z^Æa¾ËY¥|ÅÁÃ|«Z{Z^ÆaÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌÆ¿Ö»kYYZÅÔe
{Z ]YÖ]µZu{į{Â]¾ËYYÖ¯Zu{Y{Ö»ÔYÕÂƼmeYįÕYÄÌÔY
ª¸ f»|¿ÁZÌ]d{Ä]Y½McZfz»Ze|ÀfŽMcZ «ÕÁÄ ·Z»Á»¾ËY
||ÅYÂy½ZÌ]Õ{ÁÄ]½McZÌËmÕ«µZ¼fuYÄ] dYÃ{Â]Õ¯ÄqÄ]
¶¬¿Á¶¼uÖZ¼¸bË{|uYÁÕY|¿YÃYYÖÔYÖ]ZÆYZ]ÄmZycYÁÕ´Àz
»YcYÁ¦ËZÁZ]½M½{Â^¿Z˽{Â]ÕZ¯ÕY»ÃZ]{ÕZÆÁÃYcYÁ{
Ö»kY|Z]½Z´ËZ¼ÅZ]¶¬¿Á¶¼u¶ÌÆe¥|ÅZ]ÕY|¿YÃY¾ËY³Yd¨³ÄmZy
Õ³Õ|eÄmZycYÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{ ºÌÀ¯Ö»Ö]Y»¾ËY ºÌÆ¿
dYÕZ¶ÌÆeÁÕZÄÀÌ»fÌ·Z §Ä°¸]|À¯Ö¼¿
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYL©YcZYfYYÕYÃ|
Ö¸yY{¶ËZ»Ä]mYd¨³Ä¬À»]½MÌiZeÁ©YÌyYcZYfYÃZ]{Õ»
cZYfYYÃ{Z¨fYLÂ//µZ^¿{Ä]ÕYÃ|Ö¸¯ÂÄ]Z»YºÀ¯Ö¼¿¿ZÆY©Y
Á½Á{ºÅ-ºÌfÅĬÀ»ÕZůd§ÌaÁ»YM,dÌÀ»YZfYÂyZ» |Àf//Å
ÕZÌÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|ÀfÅcZ§ÔfyY¹ÁY|eZfYÂyįºËY{Ö¿ZÀ¼{ĬÀ»½ÁÌ]
{ÂÖjÀyZÅÄXÂe¾ËYĬÀ»ÕZů
®]`ÀY¹Ì¿Z°»Y|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖËZaÁYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÌaZÅ[Zzf¿YYÖ ÌÁ¦Ì,|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÀÅYÂz]ZÆ¿M³Yd¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
YZÅ[Zzf¿Y¾ËYY®Ë¹Y|¯d§³ºÌÅYÂyºÌ¼eËYÄ]Äf]įdY½YËYd¸»ÕÁ
ºÌÀ¯¹Y|«YÁÖ]
®Ë^eZ]Õ^yd¿{Ä^À°ËÁ Õ»
Z^|Ì ,Z¿ËYÖZÌZ´¿^yY³Ä]
½Z³{Ä··YÕÁM{ZËZ]ÁÖ¸uZµZ^e§ºÌeÖ¿Z»Æ«¾ÌÀr¼ÅÁc|uÁÄf¨ÅÁ^»ZÌac{ÓÁ
ËÁÂu,ÕYÄfÅcY|Æ eÅZ¯¹ZÆq¹Z³dY{ZÆY,Ö«½ZnËZ]}M½Zf//Y{
½ÂÌ̼¯{Ör«YÂu,¯Z]{½M¶^«ÁÄ̯e{¯YÕZÅÕZ°¼Åd¿{ÄmZy
{Â]Äf~³Äf¨ÅcÓÂve¾Ëf¼Æ»sÔ¸y
{ÁÖ»½Zf«Y«Ä]ÄmZyËÁ
Ä^ÀÄÁÄ^ÀÁ{¦ËÕZ«Md¨³Á{Y{^y½Zf«Y«Ä]ÄmZy»YËÁ¨YÕÁ
¶WZ»Z]Ä]Y{¯¾ËYÄ^eÖ·ZcZ»Z¬»Z]¨¾ËY{Á{ÁÖ»½Zf«Y«Ä]Äf¨Å¾ËY
|À¯Ö»Ö¿YÀzÕYÃ|°Ë|¿Y{ÁY|Ë{ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{
t¸ÃZ]{ĬÀ»ÕZů½YÄ]ÕÂƼmÌWÄ»Z¿ÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»{ÕÂƼmÌWį»Åt¸ËÂaZËs{¯½YÂÀ»Å
ÕZÅ[ZeZ]Á|µZY½Zf]Á¾Ëv]ĸ¼mY¨ÀË}ÕZůÕY]cZÌWmZ]{¯ÄWYY
ºË{Â]|ÅZYÖ]Ây
µZu{Zů¶yY{{ZÅÖ]Z»YºËY{aÖ¼¿½McZÌWmÄ]Ô §Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Õ»
¾ËYµZ^¬fY{»ֻÔYÕÂƼmÄ¿ZÅYÂyÌy¹Z³¾ËY,{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,d//Y¹Zn¿Y
ºÌZ]¾»YĬÀ»|ÅZÁ{Ì´]Y«Zů
ÃZ]{Ör«Y
Z^|ÌÌyYcYZÆYÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
`ÀYºÌ¿Z°»ÃZ]{ZÅÖËZaÁYYįÖeYZÆYÁÕYÄfžËf¯{{½YËY¿|Ë|neµZ¼fuY
dYÖ»Ä]À¯YÁ{,|s»Ör«YÕZ«MÂeÄr¿Md¨³{ÂÖ»Ã|ÌÀ®]
ZŹZ³¾fY{]Ä]½YËY³Yį{ÂÖ»s»ÖËZaÁY¶§Zv»Öy]{ZÀ¯Áij{į
|ÀÀ¯ÖËYmYY®]`ÀY¹Ì¿Z°»dY¾°¼»ZÆ¿M|Å{Ä»Y{Y
ZŽMįºË{Y{tÌÂeZÅZ]ÄmZy»Y¹fv»ËÁÖfuÁ´Ë{½ZfÁ{ÁÃ|À]{Á§YÕÁ
¨uÕY]ºÌÀ¯Ö»Z»Ä¯ÕZ¯ |ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|À¿YÂeֻĿÁ|¿Y{ÕZ¯¾ÌÀqªuÄ¿
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYįdZ»ªu¾ËYÁdY½M{Z¨»
ZY]ÁdY¹Zm]
dY½YËYd¸»ÕÁÌaZÅ[Zzf¿YYÖ ÌÁ¦Ì
YÖ ÌÁ¦Ìd//YÖ Ì^|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÀÅYÂz]ZÆ¿M³Y{¯Ä§ZYÕÂ//»
Y®Ë¹Y|¯d§³ºÌÅYÂyºÌ¼eËYÄ]Äf]įdY½YËYd¸»ÕÁÌaZÅ[Zzf¿Y
ºÌÅ{¹Zn¿Y¹Y|«Y½MÕÁ]ºÌÀ¯Ö]YZÅ[Zzf¿Y¾ËY
cYÁ{Z»Z¯d¨³,{Y{d§ÖZ¼¸bË{ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
{ºÌÅ{Ö»ZÆ]ÖZ¼¸bË{Ä]ÁºÌÀ¯Ö»Y½Z»{ÂyZ¯ÁdŽ|ËÁÖ//Z¼¸bË{ÄmZy
dYZ]³Ád¨³ÁÖZ¼¸bË{
|Ì»Y{ÂÖ»Ã{įÖËZÅ¥uÁZÅÃ|ÁÄ]ºËYÄf^¿|Ì»YÖ¯Ä]Z»Yd¨³µZu¾Ì{ÕÁ
¦¸fz»ÕZÅz]Z»YºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËY½Z»{ÂyÖeY}ĨÌÁ
ZY]Z»ºËYÄf^¿
cY¯Y~»ÁZÅÃ|Á¶ »Á|ÀÅ{¹Zn¿YY½Z{ÂyZ¯|À¿YÂeÖ»ºÅZÆ¿Mį|¿{Y{½Z¿Â¯
ZÀ¯{į|¿Y{Ö³{Z»Mį|¿{Y{½Z¿ÃZ»|Àq{¯¦¸fz»ÕZÅz]Á{Â]|ÀÅYÂz¿
|¿Y{]YdY¹Ó½YËYÖ¸»§ZÀ»ÕZfY{įÖeZ»Y|«YÄmZycYÁ
dYZmÄ]Ád{½Z£Á{YcYZÆY
Ä̯eÂƼmÌW½Z£Á{Y\Ì\mÌyYcYZÆYÃZ]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
,Ã{adaÕZÅd{{ÂmÁÁ½YËY¶yY{Ä]©YcZYfY½|Ã|¿Z¯µZ¼fuY]ÖÀ^»
¨v»{ÂyÕZmdÁ{ÕZůÃËÂ]ĬÀ»ÕZůZ]Z»Ä¿ZfÁ{]YÁd¨³
ºÌËZÌ]ÃZe¯{ÂyY»Y{ÂÖ¼¿¶Ì·{¾ËYZ»Y{Â^¿½ÓY¶j»½YËY]YÁÃZ³pÌÅÁdY
ÕZÅ¿ZÆYÖy]Äf^·Y dY¯®ËÖYdÌ»Z¼e¬¿¦·Zz»Ö»ÔYÕÂƼm
½Z¼Å|s»Ö»ÔYÕÂƼm»ÃZ]{Är¿M-ºÌfY{¯¶yY{ºÅÖ¼//Ì£
¹{¯Ä¯dYÕ{Y»
dYZmÄ]Ád{d¨³Ä¬À»ÕZůÃZ]{½Z£Á{YÕZ«MįÕYÄf°¿{Y{Ä»Y{YÕ»
|ÀZ]
ZuÁZÌÅĬÀ»ÕZůdY[ÂyÁ
|¿ÖeZ̸¼{Â]Z»¿|»Ä¯Â¿M°fÀËY
,dYÃ{Z»MÁÃ|ÖËYmY°fÀËYZ¯ÁZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
instagram.me/hamedhodaei ÖWY|Å|»Zu
ÃZ³|Ë{
Yf¼¯Ä »ZmÖ¿YÁdÌÀ»Yd̼ÅY
dÌ¿ÖËY~£dÌÀ»Y
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y
ZÀZ¯ ̷֨×YsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
d¨¿
{ÂÖ»z»Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓÄWYYZ]
d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
įÓZu,|ÀfÅ{Z§Z]ÃZ^»ZfYÂy¯ÖZÌÕZÅsZÀmÁ¹{»{ZuMd¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË
|ÀÅ{tÌÂe¹{»ÕY]ºÅÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§ÃZ]{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌYÖ¿Z»Âe{Z̸̻Á½Â̸̻ÕZÅ{Z§
¹{»d¨³{Z§Z]Õ|mÃZ^»]|̯ZeZ]{Ë©Z¼zqÌ»Y½Y|Ì»{{˽ZfY¹{»Z¼fmY{ÕÂƼmÌË
{Ây]Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Ä]Y¾ËY{ÁdYÕ|m{Z§Z]ÃZ^»ÕY]Ö»ÔYÕÂƼm¹Ä¯|À¿Y|]|ËZ]
{»Y,|¿YÃ|\°e»ÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§Ä¯YÕ{Y§YÁZÅ{ZÆ¿ÁÄf§ZÅd{Ä¿Y{¡Y|ËZ]{Z§Z]
|ÀÅ{Y«{´Ìa
½Â̸̻ÕZÅ{Z§Ä¯ÓZu,|ÀfÅ{Z§Z]ÃZ^»ZfYÂy¯ÖZÌÕZÅsZÀmÁ¹{»{ZuM{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
|ÁM{ZËÕÁ |ÀÅ{tÌÂe¹{»ÕY]ºÅÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§ÃZ]{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌYÖ¿Z»Âe{Z̸̻Á
Z»Y,|¿YÃ{Y{¹Y|Yº°uÃ{ÂyYµZ¼·YdÌ]µÂaÓ{½Â̸̻įÕ{§Ã|¿ÁaÄ]Ö³|̵Z|ÀqY| ]
{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË |¿YÄfY{¬¿Ã|¿Áa¾ËY{Ö¿Z¯ÄqÁÄf§Zn¯µÂa¾ËYÃ|¿z»
½M¶¸ e¶Ì·{Ä],½YËYd¸»µÂaÓ{{Z̸̻Õ̳aZ]ÕY]¶^«d·Á{{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÄ]»
dYÃ{°¿Z¯ÕÂÀÅÄÀÌ»¾ËY{ÄÌËZ«Ã«Z»Yd§Z°Ë»M¹Â¬¸uÄ]½YËYd¸»µÂa,d·Á{
ZÅ{ZÆ¿Öy]ÁÃ{Y|¿aÖ]ZuĿ³pÌÅÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ{¯d§ZË{Ó{½Â̸̻{ZÆ¿®Ë{Á§YÖ¿ZuÁ
¾ËYįºÅYÂyÖ»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿YÁ|]¹{»ÔYÄ]|ËZ]{Y»¾ËYį|ÀfÅZ°Å|]Ó{½Â̸̻
|À¿Z]¹{»ÔYÄ]ÁÕÌ´ÌaY{Y»
Äv¨
®ËÕÂeYb»Y¬
ÃYÂyÕÂƼm
½YËYÖf¨¿|»M{
.dY|¬qµZ{
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY//]d¨¿|»M{Ö»Z¼eÃ|ÀËMµZ//{Ã|//Äf¨³Ö·Zu{
Âe¾ËY,z]¾ËYÕY]Õ{Z̸̻YÅ]ZÀ»¹ÔYį{ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»
{|¾ËYÄ°ÌeÂ{-dY|u¾Ì¼Å{Öf¨¿|»M{ÓZ¼fuYį|À¯Ö»{ZnËYY
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ
Â]¶¯yZÅZ¯¹ÁY|eÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö´ÀË|¬¿[~m
|]ZËÖ»ËY§YÄËZ»YZ]Ä]
˾ËY,{¯Ä]neYÕ|uYÁYÅÄYÌ]ËÄËZ»YZ]Äf~³Á{
ÕZÅ^yZ°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂeÁÄÅZ»ÕZÅY³Ä¯|Å{Ö»ÕÁÖ·Zu{
ÖmÂeZÅ^y¾ËYÄ]YZ]į,|Ö»¿Ä]Z»Y,|Ã]Zz»ÄËZ»YZ]į{Â]Ö]Ây
®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyËÄ]½ZÀr¼ÅÁÄfY|¿
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÂeYb»Y¬
ÃYÂyÕÂƼm®Ë
ÖWY|Å|»Zu
ZËQ¾ËY,|ÌÀ¯Ö»§½ZfZ]½ZËY|yÀmYY{Âyį|ÌÖ»ÕYĸu»Ä]Öf«Á
`»Ye|·Z¿Á{{u¾ËYįֿZ»YZ»Y,{¶Ë|^eÕZ¼Ì]Ä]½Ze{ÂmÁ{dY¾°¼»
½Z¸ |À¯ZaÁd{{ÂyÕY]ÕYÃZeÖ»³|ËZ]į|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ],d§Z˪¬ve
{Â\uZY|̨wZ¯dYÂyÖ»ÁY,{Â^¿Ã|ÀÀ¯ZY´Ë{½{Â]cÔ¤f»ÁÔ»Y
d¨³Ö»ÁY,{Y{½Z¿{ÂyYYÖ§Z f»Z¿ÃÆq,|̨wZ¯Ä]{ÁÁÕY|f]Y½Z¼ÅY
ZÀ]Z°Ë»YÕ{Zf«Y|ÄËZa]įÁYÕZÅdZÌ º°]Y|̨wZ¯½Â¨ÌºÅYÂyÖ»
{¯ZaÄ]Õ{ZËÕY|Á,«Z°Ë»YµÁY»Z Z]{Â]Ã|
dZ¨uÁdËf//YµYÁsÔY½Â¿Z«½|Ìq],cZÌ·Z»ÅZ¯,ZÅħ e½{]ÓZ]Z]ÁY
ªuZ]d¨·Zz»ÁħÄ]½Á¬»d^«Y»Á½YZ¼Ì]YdZ¨uÄvËÓ¤·,Ã|ÀÀ¯¥»
Õ|{
Ĭ]ZÖ]|Ä]ª§Â»,Ö¿Z´¼Åd»ÔÁÖZ¼fmY¾Ì»PeYÕY{Ây]
ZŽMÄ]ÁYį|¿{Â]Ö§Y|ÅYYÖz]{Zf«YÖËZ§Â°ÁÕZ°Ì]ÅZ¯,|Z°Ë»Y{Zf«Y
Ã{¯½Y´¿YļÅ|̨wZ¯Ä]{ÁÁÁ|]{įÕYÄ¿YÂË{µ{YÄnÌf¿{Ád§ZËd{
dY{d{{c|«Z]YZ°Ë»Y{Zf«Y½Z°Ä¯||·Âf»ÕYĤ]Z¿,{Â]
|¿ÁZÌ]Z]Ä]Ö³]ËZn§ZË|ÀÀ¯d»|y|À¿YÂeÖ»½Z£Â^¿ÃY|¿YÄ]ZŽZ¿Y,µZu¾ËYZ]
¾ÌÌaÕZÅÖZaÁ§Y°eYÖËZÅÄ¿Z¿Ä¯Ã|z»ÖËZn¿MY`»YeZ¯µZ°Y
Äv¸YÁ§Z]`»Ye,½Â°Ì¿¾Ëf¯{ |½ZËZ¼¿ÁYÕZÅd//ZÌ{Z°Ë»Y{Zf«Y
{YZ°Ë»Y{Zf«YįdYY« ÁÓ{c|«dˬeÁ½Zf//]Ä]d¨¿¶]Z¬»{
,µZÄË¿Y{į|ÁÖËZmY`»YeÕ{Zf«YÄZ |Å{Y«Ö^ÌY
{Z¯Ä§Zv»ÂƼmÌW,|ÌÕÂƼmdZË|À»Ä]½Z´Ë|·Z¿ÁÄ°ÀËYYa
,ª]ZÕÁÂZ]]YÁÕZÄÀÌÆ]ÕZÅdZÌZ]ÁcZÌ·Z»ËY§Y½Á|]įdY{¿
Äyqį½Z´Ë|Ë|mÕZÅdZÌ |À¯Z£MZ°Ë»YÖZ§{¹Z¿dˬeÕY]ÖÀÌb¼¯
ZÌ]¾ËËÕZÅÄËÓÁÖYÂu{ÁÂ^»ZÌ]ÅZÁ¯»{,dY{¹Z¿Ã°//Z]
ÁÄm{Â]Õ¯,Ã|vf»cÓZËYÕ«{Zf«Y,Ó{ÄËZa]Ö¿ZÆm¹Z¿]Á{Â]ZÀ//e
{Â]YÂfYÔ»YcÔ»Z »ÁÃÆ]w¿ËY§Y,|Ä]ÁÕZneYeÕ¯
,µZu½Z¼Å{Á|Ö»dˬe½Á{Yį{Â]ÄmY»Õ|¿ÁZ]Z°Ë»Y,dZ̾ËYÖ
½Â³YÁ½|¨uÕY]ļÅÔeZ],dËZÆ¿{Á|Ö»dˬe½M{ºWY{ÕY|ËZaZ¿
ÕYÃfÀ»Ì£ÂÄ]µZu¾ËYZ] |ËMÖ»{ÂmÁÄ]Ë~aZ¿µfÀ¯Äyq,\Ìee¾ËYÄ] |Ö»
,µZ½M½Zf]ZeÖÁ{¯Z§Â°YZ°Ë»Y{Zf«Y½Z´ËÕZÅdZÌ,µZ{
¹ZÆd¼Ì«¶]Z¬»{Á|ÄfZ¯ZÅÃÆ]w¿YYË,|¿{¯Ö§´{ ַZ»ÕZÅYZ]
|Z°MÖ]ÂyÄ]ZÅ|¿ÁË~aZ¿µfÀ¯z] d§ZËËY§Y
Äv¨{Ä»Y{Y
^y
{ÂÖ»¶ÌÆeÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMZ]½YËYÖ°Ì¿Áf°·YcZne
½Á|]cZne¶ÌÆe[ÂqZq»Ä»ZÀf¬§Y»\ËÂeZ]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌMt{½YËYÖ°Ì¿Áf°·YcZne,«ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌ//M{Õ»Y§~£Z¯
ÕY¸n»Ä^À°ËÁd]¿ÖÀ¸Ä¸m{,Æ»Y³Ä] |¿{¯¶ÌÆeY
~£Z¯½Á|]cZne¶ÌÆe[ÂqZq»Ä»ZÀf¬§Y»ÄvËÓcZÌWmÁcZ̸¯Ö],Ö»ÔY
d§³Y«Z¯Âf{{«ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌM{Õ»Y§
cZ̸¯Z]d¬§Y»{Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÖ¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»
ÖÀË´ËZm,¶¸¼·Y¾Ì]cZne{®Ì¿Áf°·YcZneÕZÅdyZË{ZnËYd¨³ÄvËÓ¾ËY
ÕY~³ÄËZ»ḑYÃ{Z¨fY,¾¼{Ö¼ËveÕZ§Z]ĸ]Z¬»,~£Z¯ÕZmÄ]ZÅÃ{Y{µ{Z^e
cZ̸¯Z]d¨·Zz»{ÄÌ»ÁY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂaÖZ«{Z¿ dYÄvËÓ¾ËYÕZËY»Y©//
Âe½YËYÕ{Zf«YcZÔY,Ä»ZÀf¬§Y»¾ËYÄ]¾fÂÌacÂ{{Â]|¬f »ÄvËÓ¾ËY
d§³|ÅYÂyY«½YËY½ZÀ¼{ÁZ°Ë»Md·Á{ZÌfyY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ°Å
|¿|¿Z\ËÂeÄ]YÄvËÓ¾ËYcZÌWmÁcZ̸¯½Z³|ÀËZ¼¿½ZËZa{
Õ»Y§~£Z¯½Á|]cZne¶ÌÆe[ÂqZqÄ»ZÀf¬§Y»,ÄvËÓ¾ËYÃ|uYÁÃ{Z»
ZY]
Ä·{Z^»ÃZmYÁ\ËÂe,dÂÌasÄ]Ã{Z»ÁÄ»|¬»®Ë]¶¼f»ÄÌ¿ZÌ«YÁZÌM{
»ĻZÀf¬§Y»sÔYĿ³Å,Ã|uYÁÃ{Z»¾ËY®ËÃ^eª^ {ÂÖ»Ã{Y{½M{ZÀY
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÂy{Ä»ZÀf¬§Y»Ã{Z»|À]ÁÃ{Z»ÕYmYÁÃ{Z»
Ã{Z»ÕYmY{,Ã^e
ZY] dYÖ»Y·YÖZY½Â¿Z«ÁµÂYdËZ
Ö»Y·YÖZY½Â¿Z«¶YdËZ,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÂy{Ä»ZÀf¬§Y»
cZÔYµ{Z^e|¦Â»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÃ^eª^¾ÌÀr¼Å dY
]cZ¿ÁÕZÄqZb°Ë»ZmY§Y¹¿Ä¿Z»Z//ªËYYÂ//¯YkZyZ]ÕZne
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»«¦·Y»|À]»cZne»ZmÄ¿Z»ZcZne|ÀËM§
ÁÖ¸»dÌÀ»YÕZŽÂÌ̼¯Ä]Y½MY³ÁÃ{¯cZ¿ÁdËË|»,ÖÅ|¿Z»Z//,YÁ
|ËZ¼¿ÄWYYÕ{Zf«Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
|ÀË´]ÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§Y,{Z§Z]{Ây]½ZÌ·Âf»
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
http
www rgs org ir
dZÌ
{˽ZfY¹{»Z¼fmY{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]sÕYmYµÂ«{˽ZfYÄ]Ö¸^«¨{dY{ZÆY{Ë
½YÌ»¾ËYYÌ]Ö¤¸^»Öfuį|Ã{Y{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ|dyY{a
ÂÀ»¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ë|//ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
,¶Ì¼°es{Y| e¾ËYYįÃ|¿¶Ì¼°eZÆ¿MļÅZ»Y|¾Ì»Ze
ËÌ¿sdÅÁÖ°Ȩ̈d§Ìa|{ÕÓZ]s
||ÅYÂy¾Ì»Ze½M¶Ì¼°eÕY]¹ÓZ^fYÁ{Y{d§Ìa|{
¨ÕZÅsZedYZÌ¿ºÅ´Ë{½Z»Âe{Z̸̻ÕÁÄf¨³Ä]
||ÅYÂydyY{aÌ¿¢¸^»¾ËYį{¹Z¼eÖ¸^«
ÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÆ°Ë,Á»Y¨{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
,ÕY{YÕYÂ{Á»YįÃ|Ã{Y{ZfyY½Zf//Y{s
{¯ºÌÅYÂy½ZÌ]½ZfY¹{»ÕY]Y½McZÌWm
ÁÕÁZ//¯ÁÖf À[M¾Ì»Zed¨³Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
ÁÃ|\ËÂe[MÖ·ZÕYÂ{Ì¿{˽Zf//YÖ¿|Ì»ZM[M
¾Ì»ZeË]MÃÂu¹Y|¯YÃ|ÀËMµZZe{ËÖ¿|Ì»Z//M[MÄ°ÀËY
{»[M{¯tËeÕÂƼmÌË dYÃ|[»,{Â//
l̸yY[MµZ¬f¿YÕZÅsÕYmYZ]Ì¿ÕÁZ¯Ád ÀZÌ¿
į||ÅYÂy¹Zn¿YZË{[MÕZ¾ËÌZ]½Z¼ÕZË{Á
Z§
ÕY]Ä̼Æ\ °»f»½Â̸̻
Z§l̸y[MµZ¬f¿Ys{
dYÃ|Äf§³¿{{Ë
Z]{ËÕÁZ¯Ád À[MÕZÅZÌ¿Ö»Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
µZjf¿YÕZÅsªËY[M]ZÀ»Y½ZfY¾ËYÕÁÃÆ]Ä]ÄmÂe
Z§½ÂÀ¯YºÅÁ{ÂÖ»¾Ì»ZeÖeMÕZŵZ{Õ¯»cÔ§Ä][M
ÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»Ö³{Z»MįÖËZÅz]d¯Z»ÕY]
Õ|ÀyY]YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ dYÃ|ºÅY§,|¿Y{Y[MµZ¬f¿Y
¹|»MZË{ÁƾËYÄ]«Â»ÅdY{ZÆY{˽ZfY{ÂuY
įµZY-ºf§³]¹{»¦·Ád^v»YÖ]ÂyÄÂeÃY¼Å
¨½ZfY¾ËYÄ]¾»[Ô¬¿YÕÁÌaZeZ]Á{ZËZ^°ËµZÅZ^ˬe
[Ô¬¿Y,{˹{»ÕÂYµZ{±]d¯u¾Ì·ÁYZeÁ¹{¯
YÁË^e{bÁº«YµZ//ÃZ¼Ë{{mÁYÁd¯uZ»
|Z£M½ZfY¾ËYÂÌ£¹{»Á{ËYdÆ¿Ád¯u¾Ë{Á§
{{Ë˹{»ºÅ[Ô¬¿YY| ]¶uY»¹Z¼e{d¨³Ö¿ZuÁ
¾»Á¯¾ËYÖ³|¿ZZeÄf§³
|¬»Z§{Y|¿{Â]¹|¬»¦
{ÃËÂ]Á{^¿ÕZŽY|Ì»{Ë|¤·Y°·ÕZ¯Y|§½M{ÁÖ¼¿¹{ZË
ÁZÅÖfzZ]¾Ì»¾ËYÂÌ£½Z¿YÂmÁ`Ìe¾ËYį^ÌycZ̸¼
|¿|Ì´ÀmÁ|¿{¯ÃZ^»Á|¿{ZfËY½YÁY§cÔ°»
{ÔÌ»ÁÁ{·¼·YÌ]ÃZ»Á»Y{Y{Ä//»Y{YÕÂƼmÌË
YÖy]ÁdÀ¶ÅY½Y{Y]Y¶¬¿Ä]¹Ô//Y½Z//·YºY^»ZÌa
ÕY]ÂÆ»ÁºÅÌ]ÁÖÀ̸¯¹Âu»¶j»Ä Ì//ÕZ¼¸
{ZveYÄf¨ÅÄf¨Å¾ËYÁdY©{Z¹Z»YÁY|yµÂc{Z Z]{ÔÌ»
¹ÔY^»ZÌaÌ»ÁÃYÄ]fÌ][«Äf¨ÅÁÖ´¿Z´ËÁc|uÁÁ
ÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z]{Ây½ZÀz//½ZËZa{Ö¿ZuÁ dY
×YdËM̼¾ÁÁ|ÅYº·ZsÁÄ]d¨³½ZfY¾ËY½Z¼·Z
Y³]|¿§Ä]ºÀ¯Ö»¹ÔÁºf§Ö»{Á{Ö¼eZy×YsÁ
Zzf§YÁ½YËYZzf§Y,Ö¼eZy|¼v»|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZË{¾ËY
¹{»Z]Á|ÁM{ZËYÖ«½ZnËZ]}M{ÌyYÄ··¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯Õ{|¼ÅY]Y½ZfY¾ËY
½YËY¹{»Ä]Ö¿ZuÁ
½ZfY{Öf¨¿±]½Y|Ì»®Ë¦¯YÄ»Y{Y{ÕÂƼmÌË
Ö¸»d¯½Z|ÀÆ»Á½Y³Z¯d¼ÅZ]d¨³Á{Y{^y½ZfÂy
{Z̸̻ḑZ]Öf¨¿±]½Y|Ì»®Ëd¨¿cYÁÁ½YËYd¨¿
ZeÁ{ÂÖ»Z£M½Zf//]YÖf¨¿½Y|Ì»¾ËYį|¦¯Ä°//]
Ä»Y{Yf»ª¼Á]»f»Â¸Ì¯d //ÁÄ]ÄË|Ì»Y®Ë{¿
Z»Ä¯ºÌÀ¯Ö»¹ÔYZ°Ë»MÄ]Á»Y{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ//f¯{ {Y{
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁÖÀ¼{{ÂmÁZ]ÁºÌfÅÕ|À¼eÁiÂ//¯
Ä]ª§Â»½YËYd¨¿d À½Z|ÀÆ»Á½Y³Z¯c|»¾ËY{,Z¼
|¿|Öf¨¿±]½Y|Ì»¾ËY¦¯
Öf¨¿½Y|Ì»¾ËYÂy{ºÆ»Äf°¿½ÂÀ¯YºÅ{¯s//eÕÁ
Äf§³Z¯Ä]ÕfÆ]ÕÁZÀ§ÄqÅįdY½MµZvf//Y\Ë
Ŀ³Ä]|]ZËÖ»ËY§YÖf¨¿½Y|Ì»¾ËYY¯|»M{½YÌ»{Â
,|]ZËËY§Y½ZÌ»¾ËYYd¨¿µZvfY\Ë|{³YįÕY
Ä]|ËZ]a,{ÂÖ»¶Zu½MYf//Ì]|»M{Ó{{Z̸̻
¥Ôy]ÄÀÌ»¾ËY{ÁºËÁ]|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYd¼
YÃ{Z¨fY,ºÌÀ°¿Ã{Z¨fYÖmZyÕÁZÀ§Y|À˳ֻÖy]įÄr¿M
|Å{Ö»ËY§YYZ»|»M{ÁÕÁÃÆ]½YÌ»,ḑ¾ËY
{Â|À¸]{Á| »ÕYÃ|ÃnÀuYZ°Ë»MdYÂyºËY~´¿
Z]įÕ{Á| »Ã|Ä]xZa{Á{˹{»ÂaZ¼fmY{Ö¿ZuÁ
¹{»Z¼ÕY|{Á§Y,|¿|Ö»ÕÁÖ¿YÀz¿Z»Z ½{Y{
y{½Z]Æ»Á±]¹{»Z¼ dÌ¿½YÂm¨¿|Àq¾ËYÕY|
dZ°Ë»MdYÂy,ĸZ§Á¥ÔfyYÁ|ÌfÅ[Ô¬¿Y
{Á| »ÕYÃ|ÃnÀuYZ°Ë»MdYÂyºËY~´¿dY{ZÆYÕÁ
¾ËYÖ·Á|¿Â¯{{Á|v»Áº¯ZÌ]Ã|¾ËYÄq³,{Â|À¸]
ºÌÀ¯Ö»cÂ{c|uÁÄ]Y®q¯Áº¯ÃÁ³
ºËY{Y«Ö¼Æ»ZÌ]ÖzËZeËY{Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,½Z´¿Z´Ì]Z§]Y]{įºÌfÅÖËY//{Á»Y{¯tËe
ÁZ°Ë»MįÖËZÆÔeļź£Ä]Á|¿YÃ{Zf//ËYÄqZb°ËZ»d¸»
½Z»ÅYZ»d¸»Á»Y,|//¿YÃ{Y{¹Zn¿YZ»d¸»Ä̸Z»½ZÀ¼//{
ÅYeÃ{Z»M½ZZË{Á½Z¯Ä]d^¿ÕZ¯Y|§ÕY]Õ´Ë{
įÕYĸX»¾Ì·ÁY|ÁM{ZËÕÂƼmÌË |ÀfÅÕ´Ë{½Z»
Äf~³µZ°ËµÂ{Z»Ä°ÀËYºÀ¯|̯Ze½M]ºÅYÂyÖ»ZnÀËY{
Z»¹{»]ÖfzÕZÅÁÁºË{¯Ö³{ZfËY½Z´¿Z´Ì]Z§]Y]{
{Â]½YÁY§Z»Â¯]Õ{Zf«YZ§ÁµZµÂ{-d~³
µZu¾Ì{Z»Y|ÀfY{Õ{Zf«YZv·YYÖ¸°»ÕZÅÁ¹{»Á
Ä]YZ»Á»Y¹{»ÕÌ´ÌaÔeÁ¹{»c|uÁÁ¹{»Ö³{ZfËY
Ö»Ö]ÂyÄ]ÁÃ|
ÂËZ»Z°Ë»M¾»{Z¬fYÄ]įÃ|¿ZÕYĬ¿
Ö³{ZfËYZÆ¿MZ§]Y]{Z»±]d¸»Ä¯d//YÕÁį|¿Y{
dYÃ{¯d»ÁZ¬»Á
Ã|ÀËMµZ|̸«YÄ]{˾ÅMÃYÁ,§{Ë[McÔ°»
{ÂÖ»¶Ì¼°e
|ËZ]±]Z¯{˽Zf//YÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
¹ÓÕZÅÖÀÌ]ÌaįdY[M¾Ì»ZeĸX»Ö°Ëd¨³,{¹Zn¿Y
¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¹Zn¿YÃ|ÀËMµZZe½ZfY[[M¾Ì»ZeÕY]
ÁÃ|//ÖÀÌ]Ìa|̸«YÄ]{˾ÅMÃY¶Ì¼°eÕY]¹ÓcYZ//^fY
ºÌZ]s¾ËY¶Ì¼°e|ÅZÃ|ÀËMµZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»Y
½ZfYÄ ÂeÕY]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]½{¼]Z]Ö¿ZuÁ¾uf¯{
dYÃ|Zq{Öf¿ÄqÄ]Äf§µZ¼·YdÌ]
Õ¯»®¿Z]ÌËÁd¨¿ËÁY{¯tËeÕÂƼm//ÌË
|À¿Z]¹{»ÔYÄ]Y¶WZ»ÄÀÌ»¾ËY{į¹YÄfYÂy
ZÅsZÀmYÁ|Àf¿ZÆ¿Zf{Y{ÁcZ«dY{ZÆYÂƼmÌW
ÕZÆ¿ZfY{{»Ä]{»Ŀ³Á|ÀÅ{tÌÂe¹{»Ä]|ËZ],|ÀYÆ¿
ºÀ¯Ö»¹ÔYYZź«¾ËY¦¸fz»
||ÅYÂz¿º³d·Á{¾ËY{ºÅÓ{®Ë
©ÔyY|]{Y§YÖy]Äf~³ÕZÅÃZ»{d¨³Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁf¯{
Ö¿Z»ÂeYÓ{{Z̸̻½|º³Ö|»d·Á{Ä]{Z¬f¿Y{
Ó{®Ëd·Á{¾ËY{įºÀ¯Ö»¹ÔYZnÀËY,|¿|Äf~³µZ{
®¿Z]ÌËYY~·,||ÅYÂz¿º³¹{»µZ¼·YdÌ]YºÅµZË®ËÁ
d§ZË{ÕZÅz]Ä]Y¾ËYdyY{adƧį¹YÄfYÂyÕ¯»
µZ//{ÖfyY{aÖf·Á{Y{¯tËeÕÁ |ÀÀ¯¹ÔYYÃ|ÀÀ¯
½MÓ{{Z̸̻ ½YÌ»¾ËYYįdYÓ{{Z̸̻ Äf//~³
{Y»ËZÁÄ·ZnÀ¯,c},Âm|À¿Z»ÖZYÕÓZ¯cY{YÁ¥
{»ÕZÅÓZ¯ËZÕY]Ì¿Ó{{Z̸̻ÁÃ|¯ZÌ¿{»
®Ë{Á|uÁÃ|ÕZÅZÌ¿ËZÁÖ°acYÌÆne,ÁY{|À¿Z»ZÌ¿
dYÂy{Öf»Â°ucYË eYįÃ|¿ÄËÂeÂÀŽMÓ{{Z̸̻
{d·Á{|ÁM{ZËÕÂƼmÌË {ÂÖ]{»¾ËYÃ|
Á{įÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÄvËÓÄ//{Z§Z]ÃZ^»ÕZfY
dYÄf§³Y«¸n»ZÌfyY{Ö]ÕY]½MÄvËÓ
Ä]Ã|ºË|¬etËY·Y{Z§Z]ÃZ^»ÁḑZ¨ÕZÅÄvËÓÖ¿ZuÁ
{d·Á{{Ì¿§ZÀ»Z eÄvËÓ{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ¸n»
¸n»Ä],d·Á{{½MÄ]Â]»Â»Y¹Z¼eYZ]įdYÖ]d{
{ÂÖ»ºË|¬eÖ»ÔYÕYÂ
Ây^yÄ°]{Z̸̻ÃÌy}Z]Öf¨¿±]½Y|Ì»®Ë¦¯
dZÌÕÂZÆq
d·Á{cZÌÅĸm{
|\ËÂeÖ«½ZnËZ]}MÄ··cZy½Y^mÕY]¹ÓcYZ^fY
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ¯¼³ÔYÄ]YmYdÆm
|Ì|ÅYÂy
Z]ÁÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«{ZÀf//YÄ]½YËÁdXÌÅ
ÁÖ´Àŧ¶£Z»½Ô£ZÖ¸¤//dÌÀ»Y¾Ì»Pe¥|Å
ÕYħuÁÖ¨ÀdÌ·Z §¶ÌÆeÁÕYÄ¿ZÁÕÀÅ
ÂeÕYÖ¨À¾¼n¿YÌPeZ],ÃÂu¾ËY{
z]½Ô£Z//ÁÕÀÅÁÖ´ÀŧZiM½Z³|¿ÁM|Ë|a
{¯d¬§Y»ĿZÁÀÅÁ²Àŧ
ÁÕÀÅ,Ö´ÀŧZiM½Z³|¿ÁM|Ë|a©Â¬uYdËZ¼u
,º¸«ÁcZÂ^»ÁÀÅÁ²Àŧ[ZvYÖ¸¤dÌÀ»Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÂuÕY]ÕZf],Ä¿ZÁZ¼ÌÁY|
]YÁÁcZ^ZÀ»ºÌÀeÁÕÀÅ,Ö´ÀŧÕZÅÄ{
ÁÖ´Àŧ»YZ]^e»Ö«Â¬uÁ̬֬uZzY½ZÌ»
dYºÌ¼e¾ËY~yY¥Y|ÅY´Ë{Y,ÕÀÅ
©Â§¾¼n¿YÌPe½ZÌZ¬f»Ä̸¯,ºÌ¼e¾ËY
ZY]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ//]Y{Âyd//YÂy{|ËZ]
|ÀÀ¯ÄWYYÖZ¼fmY
,cZ¸m¶Ì°eÖ´¿Â´q¶¼ ·YÂf{
ZY¾ËY]
¾ÌÀr¼ÅÁ»YËZ//ÁcZ]»¡Ô]Y,Õ̳ºÌ¼e
ÁcZ¿Ö´¿Â´q,Ì//PeÃÂv¿Ä]Â]»]YÂ
YºYÄ]»¾ËY»ÕZŶ°//edÌ·Z §ÃÂv¿
Á̳Y§½Â¿Z¯ÌPeÁZž¼n¿YÁZÅÄ¿Zy,ZŽ¿Z¯
Ä»Z¿\ËÂe¾ËY{k|À»ºÌÅZ¨»ÌzeÁ¦Ë e
ÕZ»YZ],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Ö¿ÂÌ̼¯{\ËÂeYa
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÁÖ»Ô//Y{Z//YÁ²ÀŧÕYÁ
{ÂÖ»¡Ô]YÖZ¼fmY
{§ZÀ»Z edËË|»ÃÂv¿»ÄvËÓ\ËÂe
«Ö¿Â¿Z«¦ËZÁ¹Zn¿Y
Z]d¬§Y»¾¼,{ÂyÁ»YÄ//¸m{½YËÁcZÌÅ
¹Zn¿Y{§ZÀ»Z ed//ËË|»ÃÂv¿½Â¿Z«»ÄvËÓ
ÕY]Y½M,«Ö»Â¼cZ//»|yÄWYYÁֿ¿Z«¦ËZÁ
{¯µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ÖËZÆ¿\ËÂe
§ZÀ»½ZÌ»Z eÄ//¯ÖËZn¿MYÁ
Z//Y¾Ì¼Å]
ֻ¼¦Ì·Z°eZ]Öf·Á{¹Z¬»ÖZÌÁֻ«,Öz
{ÁÖÂy§ZÀ»tÌmeZ//ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÕÁ
ZÅÖËYY{Á]ZÀ»¥ÔeY,{Z§f³Á{ZnËYÄnÌf¿
,ÄÂ]»¾Ì¿Y«Á,{{³Ö»Â¼{Z¼fYÄ]Ä|yÁ
dY˳Z¿Õ»Y
ÖÀÌ]Ìa,§ZÀ»Z eÕZÅdÌ «Â»ÖËZZÀ¾ÌÀr¼Å
]Z¿cZ»Y·Y¾ÌÌ^e,ÖfËË|»ÁÖeZ¿cÔÌ°//e
Zz//Y¦Ì·Z°e,§ZÀ»Z edËË|»Ö´¿Â´q
¾ËYÖ¸YÕZÅÂv»,YmYÕZÅd¿Z¼½ZÌ]ÁµÂ¼»
|Å{Ö»¶Ì°eYÄvËÓ
d ¨À»Ä¯{Â//Ö»©ÔYÖfÌ «Â»Ä]§ZÀ»Z e
Z˦ËZÁ¹Zn¿Y¹Z¬»{½Â¿Z«¾ËY½Ó¼//»Öz
ֻ¼§ZÀ»Z]Z e{½Z¿Mֿ¿Z«cYZÌfyYµZ¼Y
Ì ^e½Á|]ÁÄ¿Z§Ö]¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»Á{ֻ̳Y«
{¿Z»Y¯~»¦ËZÁ
ÁcZ»Y|«YÄ̸¯//Ì¿§ZÀ»Z edËË|»¾ÌÀr¼Å
ÕY]¹ÓÖËZ«Ä^ÁÖËZ«,ÖeZ¿,ÕY{YÌ]Y|e
cYÌiPeÅZ¯Z˧Á§ZÀ»Z eÁ]YÕÌ´Ìa
{ֻ̳]{Y§ZÀ»Z eÕZÅd ̫»LÂ
ÕZY,ÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸ÁÕ{Zf«Y
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY¯~»½ÂÌ̼¯Ö¿ÂÀ¯
ÁÃYcYÁÕY]Á{ÂycY{YÁÄ]»մ¿Z]
ÕZÆ
ªÌ^eÁÖ//]cZÌÅ¿¾Ì»PeÂ//À»Ä]d·Á{
,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»¾Ì¿Y«Z]d·Á{cZ]»
Õ{Y| eÌyeÁ{ÁÁÂ//n»Â»ĻZ¿\ËÂe
sÔYYÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]Â]»Á{Ây
Ä]»¾ËYÖZ´¿sÔY¾¼,
ZY¾ËY] {¯
ÕZÅÁ{Ây{ÁÁ,Ö//Z§½Z³YÁÕ̳Z¯Ä]¿Y
d«Â»{ÁÁcÂÄ]Ä»Z¿\ËÂe¾ËY»ÕYÂ
{Â]|ÅYÂyZn»
ÕY{Y¶]Z¬f»®¼¯ÄÀÌ»{¶Ë]Á½YËYÕZ°¼Å
Ö¯¼³Â»Y{
Z»YÌa,ïY~»¹Zn¿Y,½YËÁcZÌÅÁ»Yĸm{
ÄÀÌ»{Ä^¿ZmÁ{Ä»Z¿d¬§Y»d«Â»ÕZ»YÁ¥YZa
ÕZÅd·Á{¾Ì]Ö¯¼³Â//»Y{ÕY{Y¶]Z¬f»®¼¯
¶Ë]ÂÌeY|§ÕÂ//ƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
¼³ÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YcYÁdÌ·ÂX//»Z]
|Ì\ËÂeÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
cZneÄ Âe,Ö¯¼³cZ^ZÀ»{Ö´ÀÅZ¼Åd̼ÅY
ÕZ°¼Å,d·Á{Á{Õ{Zf«Y¥Y|ÅY¾Ì»PeÁÖmZy
cZ^¸¬e,|z»{Y»,Y,ÓZ¯©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»Ây{
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y¾ËYY¶ZuÃÂmÁµZ¬f¿YÁÕZne
dYÄ»Z¿d¬§Y»¾ËY¥Y|ÅYY,ÖË·ÂaÁ
sÔY»ÄvËÓÄ]Ö³|ÌdË·ÁYdYÂy{
¸n»Y«Â¯Ö»Â¼cZ^Zv»½Â¿Z«YÕ{Y»
sÔY»ÄvËÓÖ//]ÕY]¾ÌÀr¼ÅÁ»Yd//·Á{
¸n»Y«Â¯Ö»Â¼cZ^//Zv»½Â¿Z«YÕ{Y»
¾ËY {¯Ö³|ÌdË·ÁYÕZZ¬e,Ö»Ô//YÕYÂ
½ZÌ»Y¹ÓÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿¾Ì»Pe½ÂqÖ§Y|ÅY,ÄvËÓ
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö¼WY{ZËd]Zi,Ö¿Z¼Ìa½Z»|zf»
Á[ZuÕ}¶»Z,µY»Y¾Ì»YÕZÅdaÕ|eÕY]
ֻ¼cZ^Zv»½Â¿Z«¹Z°uYÖ¿ZÁÄ]ÁY{aZ¯
|À¯Ö»µZ^¿{Y¯
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{ZÆÀÌaÄ]½YËÁcZÌÅ
ÖÅ|¿Z»Z//ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼uÂÀ»Ä]Á
dÌ°·Z»Ö¿ZÆm½Z»Z{Ã|d^icÓÂv»ÁZÅÓZ¯
©Â¬uÁd·ZY,¹Z¿Yd//Z¨u,WIPOÕÂÀ »
ÁÕYĬÀ»ÕZÅYZ]{cÓÂ//v»Õ°§dÌ°·Z»
Ö»ZY|¯k{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]d^iÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËM,Ö¿ZÆm
Ö¿ZÆm½Z»Z{ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ÁcÓÂv»O|^»
{¯\ËÂeÃ{Z»{YWIPOÕÂÀ »dÌ°·Z»
½Z//¿½ÂÀ¯Ze,d¼cYÁ¹Ô//Y
Z//Y]
{½YËY¦¸fz»ªZÀ»¥Z^f{§¶»ZÖËZ̧Y¤m
½ZÀr¼ÅÁÃ|Ìd^iÄ]Õ°§dÌ°·Z»Ö¿ZÆm½Z»Z
|À¿Z»®ËeYfYcÓÂv»ËZ//d^iÁÖËZ//ZÀ
ÕZË{ZËÁZy,¦¸fz»ªZÀ»ÕZ»y,½ZYy½Y¨
cÓÂv»ÁZ^°y,ZÅÃÂÌ»ËZ,½Z¤»Y{Äfa,y
cYÁ¾ËY{Â//¯¦¸fz»ªZÀ»ÖeY{ZÖ¿| »
¾ÌËM¾ËY\ËÂeZ]į|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{1Y¼f»
,Ö¿ZÆmÃ|d^icÓÂv»Ã|ÁÄ]dƧ,Ä»Z¿
ÖZÌÕZÅsZÀmÁ¹{»{ZuMd¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË
Á½Â̸̻ÕZÅ{Z§Ä¯ÓZu,|ÀfÅ{Z§Z]ÃZ^»ZfYÂyÂ//¯
ÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§ÃZ]{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌYÖ¿Z»Âe{Z̸̻
|ÀÅ{tÌÂe¹{»ÕY]ºÅ
©Z¼zqÌ»Y½Y|Ì»{{˽ZfY¹{»Z¼fmY{ÕÂƼmÌË
¹Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¹{»d¨³{Z§Z]Õ|mÃZ^»]|̯ZeZ]{Ë
Ä]Y¾ËY{ÁdYÕ|m{Z§Z]ÃZ^»ÕY]Ö»Ô//YÕÂƼm
ÁÄf§ZÅd{Ä¿Y{¡Y|ËZ]{Z§Z]{Ây]Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f//{
Y,|¿YÃ|\°e»ÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z//§Ä¯YÕ{Y§YÁZÅ{ZÆ¿
|ÀÅ{Y«{´Ìa{»
ZfYÂy¯Ö//ZÌÕZÅsZÀmÁ¹{»{ZuM{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á½Â̸̻ÕZÅ{Z§Ä¯ÓZu,|Àf//Å{Z§Z]ÃZ^»
¹{»ÕY]ºÅÕÓ{{Z̸̻ÕZÅ{Z§ÃZ]{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌY
Ã|¿ÁaÄ]Ö³|̵Z|ÀqY| ]|//ÁM{ZËÕÁ |ÀÅ{tÌÂe
Ã{Y{¹Y|Yº°uÃ{ÂyYµZ¼·YdÌ]µÂaÓ{½Â̸̻įÕ{§
Ã|¿Áa¾ËY{Ö¿Z¯ÄqÁÄf§Zn¯µÂa¾ËYÃ|¿z»Z»Y,|¿Y
ÕYÂÄ]»{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË |¿YÄf//Y{¬¿
µÂaÓ{{Z̸̻Õ̳aZ]ÕY]¶^«d·Á{{Ö¸»dÌÀ»YÖ·Z
Z°Ë»M¹Â¬¸uÄ]½YËYd¸»µÂa,d·Á{½M¶¸ e¶Ì·{Ä],½YËYd¸»
dYÃ{°¿Z¯ÕÂÀÅÄÀÌ»¾ËY{ÄÌËZ«Ã«Z»Yd§
¾ËY{ÁÃ{¯d§ZË{Ó{½Â//̸̻{ZÆ¿®Ë{Á§YÖ¿ZuÁ
Ó{½Â̸̻ZÅ{ZÆ¿Öy]ÁÃ{Y|¿aÖ]ZuĿ³pÌÅÄÀÌ»
ÕZÅ{ZÆ¿YÁ|]¹{»ÔYÄ]|ËZ]{Y»¾ËYį|ÀfÅZ°Å|]
|À¿Z]¹{»ÔYÄ]ÁÕÌ´ÌaY{Y»¾ËYįºÅYÂyÖ»ÖeZ¿
,{Z§Z]ÃZ^»Ây{ÃZ³{Y{Ä]¨¿|Àq½{]Z]{¯Ä§ZYÕÁ
\ÌmYįֳ]ÖËZŵÂa|À¿Y|]|ËZ]¹{»Á{ÁÖ¼¿ÃÔ¯¹{»
µÁY½ÁZ »dZËÄ]ÁË{Ä//¸m{½YËÁcZÌÅ
Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÁZ^fYZfyYZ]ÕÂƼmÌW
ÕZÅz]ÕZZ]ÁcZy½Y^mÕY]d¼Ì«½YY
Ö«½ZnËZ]}M½ZfY{Ä··YÖ//Z¿Ã|Ë{\ÌM
{¯d¬§Y»
cZÌÅ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
©ZvYdZËÄ]{ÂyÄ^À°ËÁÄ//¸m{½YËÁ
Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÁZ^fYZfyYZ//]ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅz]ÕZZ]ÁcZy½Y^mÕY]d¼Ì«½YY
Ö«½ZnËZ]}M½ZfY{Ä··YÖ//Z¿Ã|Ë{\ÌM
{¯d¬§Y»
ÁYÅ®//Ë¢¸^»,½YËÁcZ//Ìź̼e
Z//Y]
dÆmÂÔ]®¼¯¶»Z//Z^fYµZË{Z̸̻
ÅÕYYÄ]ÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅÄ//gY|uY
dÆmÂÔ]®//¼¯,µZ˽Â̸̻|//°Ë|uYÁ
ÕYYÄ]ÖËZfÁÁÕÆֿ°//»ÕZÅ|uYÁ̼ e
¾Ì»PedÆmÂÔ]®¼¯,µZ˽Â̸̻|uYÁÅ
ÅÕYYÄ]ֿ°»|uYÁYÅÄÕY]ÖfÌ »¹Y·
Äd«Â»½Z°//YÄÀËÅ®¼¯,µZ˽Â̸̻|uYÁ
|°Ë|uYÁÅÕYYÄ]ÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅ
YÅÁ{gY|uYdÆmÂÔ]®¼¯ÁµZ˽Â̸̻
µZ˽Â̸̻|uYÁÅÕYYÄ//]Ö»Y{ÃZ´ËZm|uYÁ
d§ZËZfyY
µZË{Z̸̻ÁY//ÅÁ{¢//¸^»¾ÌÀr¼Åd//·Á{
{»Z¯Á{Â//Z]d//¼Ì«½YYÖ//°¿Z]cÔÌÆ//e
ªZÀ»{|{lÀaÁÖËZfÁªZÀ»{|{ZÆq
ֿ°»|uYÁYÅÄ//ÕZZ]ÂÀ»Ä]ÕÆ//
,µZ˽Â̸̻¦¬Ze|uYÁÅÕYYÄ]ÖËZf//Á
ÕY]ÖËZfÁÁÕÆÕZneÁֿ°»¾¯Z»Y̼ e
ÖfÌ »¹Y·¾Ì»Pe,µZ˽Â̸̻¦¬Ze|uYÁÅ
dyY{aÁµZ˽Â̸̻¦¬Ze|uYÁÅÕYYÄ]
|uYÁÅÕYYÄ]µZ˽Â̸̻¦¬ZecÔÌÆe
{Y{ZfyYÄ··YÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÖ»Y{
ÕÁY{m»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖÀ§Ö·ZÕYÂ
|ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö¿Y¼ÕZÅscZ§ÔfyY
ÕZÅ¥ÔfyYZmYZ]¾ÌÀr¼ÅÁ»Yd·Á{½YËÁcZÌÅ
YÕ{Y| eÄ]Â]»ÕZÅ{Y{Y«Ì¨eZËYmYYÖZ¿
Á½YZ°¿Z¼ÌaZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö¿Y¼ÕZÅs
Ä»Z¿]½Z»ZÖÀ§Ö·ZÕYÂÄ]ÕÁY{ÕY]½YÁZ»
½YÂÀÄ]¯~»ÕY¾ÌÌ eÄ]ÄmÂeZ]¯Äm{Â]Á
{¯d¬§Y»ÕÁY{m»
{Zf«Y½ÂÌ̼¯{ÕZÆÁÃYËÁdËÂ
¶¼uÕZÅz]ÕY~³ÌiPeÄ]ÄmÂeZ]½YËÁcZÌÅ
Á¯Õ{Zf«Y»Y{ÕZÆÁ¾°»Á¶¬¿Á
ªuZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁµZ §ÂucÁ
Õ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e¦¸fz»sÂ{ÕO
ÁÃYËÁdËÂZ],d·Á{cZÌÅ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
{¯d¬§Y»½ÂÌ̼¯¾ËY{ÕZÆ
,d¼,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y½YËÁ
Z//Y¾ËY]
,ÁÌ¿ÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e,ÕÁZ//¯{ZÆm
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÕZŽZ»Z//ÁÕ¯»®¿Z]½Z//ÌW
,ÖËYmY½Z¿ÁZ »,Â//¯Ö»Y|zfYÁÕY{YÁ¯
|
\ËÂe½YËÁcZÌÅ{§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ
Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿Á½Z´^z¿c»Z]{ Z§Z]ÃZ^»ÕZÅÄ¿Z³Ä»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
\ËÂeÄ]§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ{¯¹ÔY{ÂyÕfÌWÂe[Zu{«|¶Ì¼°e
|̽YËÁdXÌÅ
cZÌÅ{§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ\//ËÂe^y¹ÔYZ]Ä^À//°ËÁ«Ö Ì]Ö¸»
ÖËZÅÄ¿Z³Ä,ḑZ¨Á{Z§Z]ÃZ^»tËY·ZÀ¯{ÄvËÓ¾ËYd¿ÖfÌËÂeÄf{,½YËÁ
{Â]|ÅYÂy{Z§Z]Âv»Ä »ZmÁc|»Y{,Ö¿ZnÌÅÌ£,|À»ZfyZ,Ö¿ZÌÀ]ÃZ^»ÕY]
Ä]³Y|ÀfÅÕ̳ºÌ¼edÌ «Â»{ZÅYÂ{įÕ{Y§YÄvËÓ¾ËY
ZY]{Á§YÕÁ
Y{Ây|ËZ]{ÂÖ»ZÆ¿MÄmÂf»Õ§ZË|¿ÂÖ»¨fÀ»ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÕÂv¿Å
|ÀÀ¯¹ÔYeÓZ]Ö»Z¬»Ä]Á|À°]ZÀ¯ºÌ¼eY
¹Z¼eYY| ]µZÁ{ZeÖfÌ·ÂX»Å{֯žÌÀr¼Å{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
dÌ·ÂX»Z]ÕYÄf̼¯ {¶£Z|Z]ÃÂu½M{įÖËZÅd¯{|¿YÂeÖ¼¿dÌ·ÂX//»
Öf̼¯ZuÕZÅ{ZƿļÅÁd·Á{ÄvËÓ¾ËY dY{|ÀÅYÂycZ¿»Y¾ËY]ÕÂƼmÌW
||ÅYÂy¶»ZY
{Ö¿YÀz{{˽ZfYÄ]¨{Ä^À°ËÁ»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¾ËY{d·Á{d¨³Á{¯ÃZY{Z§Z]ÃZ^»{d·Á{xY¹Ä]½ZfY¾ËY¹{»¼m
Ä]½MÄvËÓÁ{įdYÃ{¯¾ÁY{Z§Z]ÃZ^»ÖZYÕZÅÃYºÆ»ÄvËÓÄ{ÄÀÌ»
dYÃ|ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»
tËY·įd¨³Ád//¿Y{ḑZ¨{Z//§Z]ÃZ^»{Ä·Z//»¾ËeºÆ»ÕÂƼmÌW
ÕY¸n»Ä]d·Á{įdYּƻZÌ]ÄvËÓÁ{«{Z//§Z]ÃZ^»»Á«ḑZ¨//»
tËY·¾ËY|À¿YÂf]®Ë{¿Ã|ÀËM{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ºËYÁ|Ì»YįdYÃ{¯ºË|¬eÖ»ÔY
dËË|»»ÄvËÓÖ]Y{˹{»¼m{Á»Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ |À¿Z]\ËÂeÄ]Y
ÕÁÖ¿YÀz½ZËZaYad·Á{Õ´Àzį{ÁM½ZÌ»Ä]¾zd·Á{{«§ZÀ»Z e
{ÂÖ»½ZfZÆ]ÖÅYÌ¿ÄvËÓ¾ËYÕ{ÁÄ]į{Y{^y½YËÁcZÌÅ{½M\ËÂeY
ÕZÅdÌ·Z §Õ|¬¿ÕYm|Ë|m¢·Z^»ÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YYÖf]Z«|
«ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ»ÕYmYÕZf//Y{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Õ{Zf«Y»YcYÁÄ]YmYÕY]Yd]Z«{µÔ//yYÄ]nÀ»µZ¼Y|Ë|mÕ|¬¿ºWYm
{½YËÁcZÌÅ,d//·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯¡Ô]YÖ//ËYY{Á
ÁZÅÓZ¯ÕZÆ]yZ|Ä]ÄmÂeZ],d]Z«Ö¸»¯»{ZÆÀÌaÄ]ÃZ»½Z]MºÅ{YÁ{ĸm
¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«ºÆ¿¶§Â»Õ|¬¿ÕYm¢·Z^»,Ö§»cZ»|y
ÕY~³d¼Ì«,ĸ»Z »Y¥Z°Àf//YÁZ°fuYcZ»Y|«YÕY]Ä]»¾ËY{ {¯¶Ë| eY
ZËÁ§,Ã|ÀÀ¯ÃY¼³cYZÆY,Ö¼mZÆeÕY~³d¼Ì«,ĸ»Z »ËY{Ì ^e,Ì»MÌ ^e
ÃZ´À]cÔ»Z »ZËÁÖ¸yY{»Y{ĸyY|»,{Y|¿ZfYÌ£d»|yZËÓZ¯Ä,ÕZ^mY|Ëy
Õ|¬¿ºËYm,ZzYdÌ «Â»ÁcZÔYYÃ{Z¨fYLÂ,Zn»Ì£\¯Á\Ì«d¯ZË
¢·Z^»
ZY¾ËY] dYÃ|//¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ZeµZ˽Â̸̻¾Ì]
ÁZÅÓZ¯ÕZÆ]yZ|Z]\ZÀf»Z]®ËµZÄŶ§¾ËY{k|À»Õ|¬¿ÕYm
,{ÂÖ»¹ÔYÖ¼ÂÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Âeį֧»cZ»|y
{ÂÖ»¶Ë| e½YËÁcPÌÅ\ËÂeÁd]Z«ÕYÂ{ZÆÀÌaZ]
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYs
|ZmYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]
fÌ]Ö]ÕY]YºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYsÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËYÖ]¹Z´ÀÅ{¸n»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸ |¿{Y{ZmY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]
½MÖ·Z»Z]]ÖÀ^»s¾ËY{»{Ö//ZY½Â¿Z«¶Y{YËY¶Ì·{Ä]{¯¹ÔYs
¾Ì¼Å] |ËÁZÌ]¸n»ÖÀ¸¾vÄ]Y{|n»| ]Á|ÌÀ¯¶u½ÂÌ̼¯{Y»¾ËY
{ |¿Y{³]Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]f//Ì]Ö]ÕY]Ys¾ËY¸n»ÌW
Z//Y
½ÂÌ̼¯Y³d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌWcZÌÅÂÖ¼ZÅÃ{YÖZ«Ä»Y{Y
Z¼ÌaYž̻ZeÕY]Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Yv¨eÁªÌ¬veÕZZ¬e\ËÂeÕÃZ]{½Y¼
¸n»Á»YĸmZ¯Âf{{ÃYcYÁÂeÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÕZźfÌÕZ//¿Á
¾ËY| ]Äf¨ÅÁ¾ËYY{ÂÄf§³Ì¿ÃZ]¾ËY{ZŽZ»Z\·Z»dYY«Ä¯dY{Y«
{ֻ̳Y«Ö]{»Â»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ZÌYÁYÕ¨¿½Â̸̻YZ]Ä]Ö¿YËYÕÁZ¯cÓÂv»{ÁÁ
f¼¯Ä »ZmÖ¿YÁdÌÀ»Yd̼ÅY
dÌ¿ÖËY~£dÌÀ»YY
̷֨×YsÁf¯{
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y
ZÀZ¯
|¿Y{Y½Z°»Y¾ËY´̻ÁÖÅZ»Ã|ÀÅ{ÁaÕZÅd¯
ÕYÃ{ZmÁָ˶¬¿Á¶¼u,®Ìfn·ÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅZ]Ì¿
Ä]nÀ»cZ»Y|«Y¾ËYļn»Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,Ã|//
{ÂZÌYÁYÁ½YËYÕZ°¼Åf³
{Y{tÌÂeÌ¿¹|À³_MÂÃZ]{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Äf~³µZÁdYZÌ¿{¹|À³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]ÄÌÁį
dYÃ{¯{Z¹|À³¾e½Â̸̻{Á|u
¶yY{{¹|À³ÄÀÌ»{Y¯ZÌ¿¹Z¼e½ÂqZ»d¨³{§Æ»
ÖvÌmecZneÕZÅÓZ¯Ám¹|À³¾ËY]ZÀ],ºË{¯Ö»|Ì·Âe
{½Zf«Y«ÁÄÌÁZ]½YËY¾Ì]Ö¼ÅZ¨edY{{ZËZ»YdÌ¿
dYÃ|LZ»Y¹|À³d«Â»{ÁÁÁdË¿Ye,_MÂÄÀÌ»
ḑ½Âq{Á§Y¯Ä]¹|À³d«Â»{ÁÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ÁÁ¾ËY]ZÀ],dY¶yY{ZÌ¿]Y]Á{¯{McZn¿ZyZ¯
dË»®Ë,ÓZ¯¾ËYcY{ZÁ{MÄ]½M¶Ë|^eÁ¹|À³d«Â»
{ÂÖ»[Âv»
¹|À³_MÂÃZ]{{¯Ä§ZYÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYÖeZ̸¼½ÂÀ¯ZeZ»YÃ|ÖËZÅÖÀÌ]ÌaºÅ
Öf·Á{z]¬¿Ä»ZÀf¬§Y»¾ËY{Z//ËMÄ°ÀËYÃZ]{{§Æ»
{ZÅÖf·Á{Á»YZed¨³.ÖÂyz]ZËdYe²¿a
Z»Y|Ö»LZ»Y¶°eÁa|ËZ]½Âq|ÀfY{d{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
¬¿fÌ]d·Á{Á{Âf·Z §|ËZ]ÖÂyz]Á»YY
|Å{Ö»¹Zn¿YYdËZ¼uÁÖ¿Z^Ìfa
½MÃ|ÀÀ¯{YÁįÃ{Â]ÖËZÅÓZ¯ÃÂu{fÌ],ºË{Y{Zů
Ä]ZÅÓZ¯ËZÁcZ]Â^u,Ä·ZnÀ¯,Âm,c}ĸ¼mY-ºÌfÅ
ÄÀÌ»{į½Y{´]Zf§M¾£ÁZ0 e|¼¾£Á,d//³ÃËÁ
ºÌfÅÄmY»կZ]¯{ZÆ¿MfÌ]
cZn¿ZyZ¯Äf~³µZZÆqZeÄ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{§Æ»
YÄÌ//ÁÃËÁÄ]ZÌ//YÁYÄ]cY{Z½Z°»YÂ//¯ÖÀ^·
¾ÌÀr¼ÅÁÖÀ^·±]cZn¿ZyZ¯¹Z¼eÁ»Yd¨³,|ÀfY|¿
{¯ÃZY ÁÖÀÌ»\Ì,Ö´¿§Äm³ĸ¼mYcZmÖ¨Ì
ÄfaÁZ»y,¼¯Ä¸¼mYZ^°//yhv]{¾ÌÀr¼Å
ºËYÃ{¯d§ZË{ÖeYZÌf»Y
ÁÖÅZ»Ä¸¼mYÖeÔÌÕZÅÃ{ÁM§ÁÃÂ̼]M,Y~£d ÀÕÁ
cY{ZÄÀÌ»{½YËYį{¯½YÂÀÖËZÅÓZ¯´Ë{YY´̻
dYÃ{¯d§ZË{ZÌf»YZÆ¿M
¾ËYÄ]įÖËZÅZÌf»YdY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ö¿Â̸̻dÌ ¼mÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Õ{Zf«YÄË{ZveYZ]Ã|//Z»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨eZ]d¨³ZÌ//YÁY
Ö¿Â̸̻YZ]®ËÄ]½YËYÕÁZ¯cÓÂv»,ZÌYÁY
|À¯Ö»Y|ÌaÖf{
ËZ¼Å»{Á//»Yt^{§Æ»^¯YÖ¸,Æ»Y//³Ä]
ÄË{ZveYÁ½YËYÕÁZ¯z]ÕZneÕZÅd§ÖËZÀ//M
ÄË{ZveYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y¼m{«ZÌYÁYÕ{Zf«Y
,½ZfÌ««,½Zf«Y«,ÄÌÁ¯lÀa¶»ZZÌYÁYÕ{Zf«Y
{Á|u¶»ZZÌYÁYd¨³,d//Y½ZfÀ»YÁ
ÁÔ]
ZÆ¿MZ]Y{ÂyÕZ°//¼ÅZ»³YÁd//YdÌ ¼m¨¿½Â̸̻
¨¿½Â̸̻Ä]½Z»Ö¸yY{dÌ ¼mZ]Z»YZ],ºÌÀ¯Á//
{ÂÖ»¶Ë|^e
½Z¼Ìa®ËÄ»ZÀf¬§Y»¾ËY{Á§YÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dY½Z¼Ìat¾ËeÓZ]ÁdYÕYĬÀ»
¾ËYÄ]ZuµZu{įÖËZÅÓZ¯ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
z]{Z»d¨³,dÌ¿{ZËÖ¸Ìy,{Â//Ö»{ZĬÀ»
µZu{ÁºË|{YÁ,Ã{Â]ºÅ¶¼°»Ä¯d ÀÁÕÁZ¯
ºËYÄf§³Ä¿ÁºËY{ÕYħ eZÌf»YÄ¿,ZÅÓZ¯hv]{//Zu
Ö]ÂycZ»Y|«YÖf//Y|Æ]ÁÖ¯¼³,ÕYÄÀÌ¿«huZ^»{Z»Y
dYÃ|¹Zn¿Y
Ö]Ây|Ì·ÂeḑįÖeÓÂv»ÄÀÌ»{Z»d¨³{§Æ»
¾ËYĸ¼mYįºË{¯d//§ZË{ÖËZÅZÌf»Y,ºËY{Â//¯{
ÁÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»,ZÅÃÂÌ»Y¿YÄ]½YÂ//eÖ»cÓÂv»
Õ½ZYyÕ{Zf«YÕZŶ°eÕZÁZ]Y|Ë{{½YËY©ZeYÌW
|À¯ÌÅa{Zf«YÃÂu{ÕZ¶°eY|ËZ]d·Á{
ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂZfyZYÖ §Z
{ZŽMYÖËZ³Ã³ÁcÔ°»sÕY]Ö¸¼v»½YÂÀÄ]
ºÆ»cÔ°//»½ZÌ]d¨³Á{¯{ZËÖ¸»Z eÕZÅ[ÂqZq
,Ö//ZÀZ¯ÁÖ·ÂYÕZŶuÃYÄWYY]Z»|̯PeZ»Yd//Y
½Z´^z¿¯¼eįÕZfyZ//½YÂÀÄ]įZŶ°//e dY
|¿Y{YZ°ÅYÄWYY½YÂe,{ֻ̳¶°//ZŽM{Õ{Zf«Y
»YYZ»Y|¿Á]ûÁ¶WZ»µZ^¿{Ä]Z0 §|ËZ^¿ZŶ°e
dÌ·Z §ÄÌu{|ËZ]¶°eÅ-|¿Â¶§Z£Y~³iYÁ½Ô¯
LZuYYºÆ»ÁY~³ÌiPe»|ÀqZe®ËÄ¿ÓZ//,{Ây
¶§Zv»{Ze|ËZ¼¿ÄWYYÌ¿YYÖuÔYÕZÅZ°ÅYÁÃ{¯
{ÂÕÌ´ÌaÁs,ÖfËZ¼u
{ÂÖ»{ZnËYZŽZfYÖ»Z¼e{Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeYÄ¿ZyÌ]{
,Z»Õ{Zf«Y¶WZ//»{¯ZÆYÄ»Y{Y{½Y//ËY©ZeYÌW
Ád//Ì¿Z»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZ//ÅÄZ]Z//^eYÖ]
,
ZY¾Ì¼Å] |//¶§Z£,ZÅz]¾ËY|¿ÂÌaY½YÂeÖ¼¿
½ÂÌ̼¯{ZnËY½M¶uZ»Ä¯d§³¶°ÕZÌ¿
Z//uY
f§{Õ{ÁÄ]Á{Â]|Æ//»©ZeY{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»
{ÂÖ»{ZnËY½M{Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
¦Ë e½ÁZ eÁ¥ZÀYÕZ//Å©ZeYZ]Z»Ä]Yd¨³Ö §Z//
dYÖ·Z|Àq½YËY©ZeY{Ád//YÄf§Z˽Z»ZÁÃ|//
YÖz] ºË{¯Ì//PeY©ZeYÄf//»Ä¿ZyÌ]{į
{|»Ä]{ÂÖ»~yYįÖeZ¼Ì¼e¶]Z¬»{Z»ÕZÅÕ̳»
{ÂÖ»¶¬fÀ»,©ZeYÄÕZ//ÁÕZ»YZ]ÁÄ¿ZyÌ]{¾Ì¼Å
Ä¿Z³Ä//ÕZÅ©ZeYÄ¿ZyÌ]{,Õ{ÁÄ]įºÌÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËY
¶¯{ḑ¾ËYZe||ÅYÂy{ZnËYÌ¿ZŽZfYÖ»Z¼e{
{Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»¯
|Z]¼ ·Y¹Y{Z»|ËZ^¿,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u
ÃZYZŶ°//eYÖ·Z»dËZ¼uÄ]Ä»Y{Y{½YËY©ZeYÌW
Á{Áֻ¸mÃZ^f//YÄ]»¾ËYÄ¿Z¨//Pf»d¨³Á{¯
ÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u|ËZ]Z//ËM ºËYÃ{¯c{Z½MÄ]Ö//¿Ä]
cÂÕ|À¼§|ÅdËZ¼uZ//ËÁ|//Z]¼ ·Y¹Y{Z»Õ{Zf«Y
|ĸu»ZeYÃZ´À]įd//Y½M|À¼§|ÅdËZ¼u.{Ì´]
d¼Ä]YÕ| ]ÕZŹZ³ÃZ´À]{ÂyÄ»Y{Y{ÁºÌ¿Z]ÕZË
{Y{]Ä Âe
½ZÀ¯Z¯©Â¬u|¿YÂeÖ¼¿Öfuįָ°//e{Á§YÖ §Z//
½M,dYÃ|¿ª§Â»Ä¯ÄfY|¿ÖfÌ]Y~m|ËZ//|Å|]Y{Ây
|fËZ]{ÂyÕZaÕÁZÅdËZ¼uÕZÆÀ»|¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÖÅZ´À]
Z]-dÌ¿Ä »ZmÃ{Z¨fY{»į|À¯Ö»|Ì·ÂeÖËÓZ¯|]ÓÌ¿
ÖËZÅZfyZ//¾ÌÀqYÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u|ËZ]ZËM¥ZÁY¾ËY
.|À¯Y|Ìa¹ÁY|e
{ÂmÁÄ »Zm{dËZ¼uYįǪ̃eÁÌ^ e|ÁM{ZËÁY
ÃZ]{»¾ËYÁ{Â//Ö»nÀ»Â//¯Ö¿YÂeZ¿Ä]{Y{
|ËZ]Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uhv]{-|À¯Ö»©|Ì¿ZŶ°//e
|ËZ]ZŶ°eYÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u ºÌZ]ÄfY{Ö¬À»Ö¨Ë e
|Ö¼¿Õ|À¼¿YÂeÄ]¶°e½MÄ¿³Á|Z]Ã|ÀÅZ¯Á|À¼§|Å
Zf¿YZ],|¹Z¼eÖf«ÁÁÃ{¯d§ZË{Ö^ÌmÂeµÂaZ´¿YÁ
{Ö·Z»dËZ¼uYÖ//¬¸e{|ËZ] {Y{Y½Md//§ZË{
ºÌ]ÖvÌv¦Ë eÄ]{ÂyÕZÅļn»
ÃZYZŶ°eÄ]ZÅ®¼¯ÌzeÃÂv¿Ä]½YËY©ZeYÌW
Õ|À]Ä^eZ]ZeÃ|Ôe|Ë|mÃÁ{{{¯½Z//¿ZyÁ
|uZeÖ·Z»cZ¿Z°»YËÂe{Öz//¿µZ¼Y,ZŶ°e
{Á]¾Ì]Y¾°¼»
¾ËYZ]įÕZfyZZ0 f Ì^ |ÀÀ¯Ö»{ÁÁÄÀÌ»¾ËY{,dÌ¿
¶Ë|^eZÅÃÁ³Á{Y§YÕY]ÕY]YÄ],{Â//Ö»{ZnËY{°ËÁ
¾Ì¼Å {^]ÌaÁÃ{¯µZ^¿{YZŽMÕZÅdZÌZe{ÂÖ»
|À¯{YÁZŶ°eÁZÅÄË{ZveYÄ]Õ|Ë|ļ·|¿YÂeÖ»»Y
Ö¸°eÕZÅZfyZÕ̳¶°¥Y|ÅY¾ÌÌ^eÄ]Ä»Y{Y{Ö §Z
Ĩ¸§Ä]ÄËÁY¾ËYY|ËZ]|//¯~f»ÁdyY{a¯{
ÁZyZ¯®ËÕY//]ÖÅÁ³Ä¯ºË´À]ZŶ°//e{ZnËY
ZÌ¿
ZuY,z//»ÕYÄ{»YÖ´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]
ÕZÅ{ZÆ¿¾ËY|¬qÅ |//¿Y~³Ö»ZÀ]YÖ¸°//eÁ|ÀÀ¯Ö»
d¼Ä]d¯uYÕYÄ¿Z¿,|À¯Y|ÌaÄ ÂeÕ¯{Ö¿|»
dYÄ ÂeÁÖY¯Â»{
Õ{Zf«YÕZŶ°e{Y| eÄ ·Z»Z]{Á§Y|Æ»©ZeYÌW
Äm{d§ZË{½YÂeÖ»¦¸fz»ÕZů{Õ{Zf«YÌ£Á
ÁÖ¿|»ÕZÅ{ZÆ¿Ä //ÂeÄm{Z]ZÅÂ//¯Ö´f§ZËÄ Âe
ZŶ°//e¾ËYÄ]ÃZ´¿Ä¬Ë {Y{ÕY{ZÀ »Ä]YZŶ°//e
d¼Ä]ÄqÅÁdYcÁZ¨f»¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Äf^·Y
{ZÅ{ZÆ¿¾ËYd¯Z»½YÌ»,|¿Y{Ö»]¹Z³Ö´f§ZËÄ //Âe
0 ]Z¬f»Äf^·Y{ÂÖ»½Á§Y,Õ{Zf«YcZ¼Ì¼e
ÖËZů{Ô
ÕY]YÃZ´¿Z]ZŶ°e-dY|À¯ZŽMÕYÄ ÂeÕZŹ|«Ä¯
Z«Yį|ÀÀ¯µZ^¿{YÖY£YÁ¥Y|ÅYZe|¿ÂÖ»ÄfË´¿
dY{Ze{Ö¸°eÕZÅ{°ËÁZ]
Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY]ÕZ//§ZaÖ §Z
©ZeYdÌ·Z §ÃÁ{¾ËYºÆ»ÕZÅZ¯Âf{YÖ°ËYZ¯Á\¯
Zn°Ë{|ËZ]ZŶ°eֿ¿Z«Ã{Z»¾ËYª^d¨³Á{¯½YÂÀ
cÔ°//»YÖ°Ë,½Â¿Z«¿ÕYmY¹|Á|¿Â//¯¼f»
dYz]¾ËY{Z»Õ|m
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕZÁZ]Öf¿{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
{ÂmÁcZ ^eÄ]ÃZYZ],Õ½ZYyÕ{Zf«YÕZŶ°e
ÖÂyz]d¨³,{Zf«YÃÂu{ÕY»ÕZŶ°//e
Yd·Á{ÌÅaÁÕ{Zf«YÕZŶ°//eÕZ//ÄqZb°Ë]
{Y{|̯Pe{Zf«YÃÂu{ÕZ¶°e
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕZŶ°//e{| eÁZŶ°//eÖy]{ÕZ¯ÕY»{ÂmÁ
nÀ»ÖËZÅ\ÌMÖfuÁcÔ°//»Á]Ä]Z0 ],½Z//¼Å
Z0 ]Á{| f»ÕYMÁcY¿ÄWYY,ZŽMYÖ°Ëį{Â//Ö»
]À»¾ËYY-d//YÕZ//ºÌ¼ecZ//¸m{«ZÀf»
{ÕZ¶°eYd·Á{ÌÅaÁZŶ°//eÕZÄqZb°Ë
ºËY{|̯Pe,Õ{Zf«YÃÂu
Õ{Zf«YÕZŶ°eÕZÁZ]d¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
®Ë,Õ̳ºÌ¼ecZ¸m{ÃZ³{Á§Y,Õ½Z//Yy
0 j»ÁÃ|cÂ{©ZeYYÃ|ÀËZ¼¿
ÕZŶ°eYÌ¿Ã|ÀËZ¼¿Á{Ô
Ö«ZÀf»ÁcÁZ¨f»cY¿Á|¿ÂÖ»Zud·Á{Ä]Äf]YÁ
Á½Z³|ÀËZ¼¿|Ë{eÁÖ¼³{//½MÄnÌf¿Ä¯|ÀÅ{Ö»ÄWYY
f//Ì]ÄqÅÖËY´¼Å,À»¾ËYY d//Y½YY~//³½Â¿Z«
nÀ»Õ³Ä^·Z»Ä{ÕfÆ]lËZf¿Ä]|¿YÂeÖ»ZŶ°e
{Â
Ã|ÅZ»ÖÅZ³¦PeµZ¼¯{Á´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÁY
¶°//e{ZnËYZŽMZ¯Ä¯Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Öy]-{Â//Ö»
Z»MÖ¸»¯»ÌW
{¯¹ÔYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
|ÀÀ¯Ö¼¿¹ÔYY¹Âew¿{ZÆ¿Á{ZÌ¿{ÕZmpÌÅ
ZÌYÁYÄ»ZÀ¬§YÂeZ]½YËYcZneÕÓ{{Z̸̻ËY§Yḑ
dÌ·Z §ZÅd·Á{¿Ë½ZÆmÕZůYÕZÌ//]{
YZÅyZ//Ä]¹{»{Z¼fYªÌ«{Z»MÄWYYZ]Ze|À¯Ö»
ÄÀÌ»¾ËY{ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ÕY]YËYÁÃ{]ÓZ]
|À¯ºÅY§
¯ÕZ»M¹Z¿d̨̯[ÂqZq¡Ô]YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Y|ËZaÄ Âed¨³Á{Y{^yÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]
ZËÂaºfÌ®ËÄ]ÁdÌ¿Ë~a½Z°»YÄf]ºfÌ®Ë
ZËÂaf]®Ë{¬§Ì¿½|»ÕZ»M¹Z¿ dY|À»ZÌ¿
Z]ÕZ»M¹Z¿Ã{Á§YY´Ë{ÕÂY,{ÂÖ»ª¬v»
¹Z¿d̨̯[ÂqZqÁ{Â//Ö»¶Zud̨̯ËY§Y
fÌ]ÕÁÃÆ]ÁdYfÌ]ÕÁÃÆ]ÕZfY{ÕZ»M
dYd̨̯ÕÁ³{ºÅ
¹Z¿d̨̯ªË{Z»YÖ//°Ë{¯tËeÃ{Y¾Ì//u
¾ËYį{ÂÄÌÆeÖ¼Z»MdƧįdY¾ËYÕZ»M
ĸm¾Ì·ÁY{ÁÃ|ÄÌÆeZÅÃZ´f//{®¼¯Z]dƧ
Y«Ö]{»Z»MÖ·ZÕYÂÖze½ÂÌ//̼¯
|]\ËÂeÄ]Z»MÖ·ZÕYÂ{Zed§³|ÅYÂy
{įÖËYY{Z¬f¿Y¾¼½YËYZ»MÖ¸»¯»ÌW
{d¨³,{Y{{ÂmÁ¹ÂeÁÕ{Zf«Y|//w¿¹ÔY
|ÀÀ¯Ö¼¿¹ÔYYZÅw¿¾ËY{ZÆ¿Á{ZÌ¿{ÕZmpÌÅ
ºY»{Ä^À°ËÁÃ{Y¾Ìu{YÂm,ZÀËYY³Ä]
|¿|¬f »ÖÅZ³MZ¿¶Ì·{Ä]Öy]{¯¹ÔYdָ̨̯»Á
¹ÔYÕ{Zf«Y|Z˹Âew¿Á{³Y{Y|¿Õ{YËYį
nÀ,ÕZ¯ÕY»{įd//YÖ·Zu{¾ËY {Â//
{¿|»lËZf¿Ä¸X»¾ËYÁ{ÂÖ»YÂ{d̨̯ÖËZÆ¿
|À¯Ö»
f{YÁ{YZÅZ»MÄWYY
Z»MÄWYY½ÂÀ¯ZeÌa½«®Ë{Á|uY½YËY,ÕÁÄf¨³Ä]
{Z]ºËYÁ|Ì»YÁÃ{¯ÖËZÆ¿Â//¯{YÕZ»M¹Z¿Á
|À°¿Y|ÌaÄ»Y{YÕZ¯ÕY»¾ËY½Ô¯t·Z»¾f§³¿
®Ì°¨eį»¾ËY]|̯ZeZ]Z»MÖ¸»¯»//ÌW
,d//YcÁZ¨f»Ö»Â¼ÁÖÂyÕZ//ÅÓZ¯d//̨̯
Z»M¿ָ»dÌÀ»Y|À¿Z»Ö»Â¼ÕZÅÓZ¯{{Y{tÌÂe
®Ì°¨eÖÂyZËZyÕZÅÓZ¯{ÁÃ{Â//]cÁZ¨f»
Z»M¯Y»Á¾ËYY {Y{Õ|md̼ÅYd]Z«ÁÕË~a
¶»ZÁ»YZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY{¯Ä§ZY¹Â]{Y
ZÆ¿M{Y| eÄ]Á|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]¯¾Ì¼ÅZ»YdY¯
ÕY]ÄË{ZveY½|±]¾ËY½Z»µÂ{į{ÂÖ»Ã{Á§Y
{Y{d ¨À»Ì¿Z»
ZÅħ eÕÁ//]ÕZneÄ»Z¿d¬§Y»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËYd¨³,{Y{//¯¼eªË¾ËYYcZ//ne¶ÌveÁ
Ä°ÀËYY| ]Á{Y|//¿Ö·Z»cÓ{Z//^»Ä]Ö]Ä//»Z¿d¬§Y»
Ö»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z],d§³cÂcZ¬§YÂe
|À¯Ö»®¼¯Ö·Z»cÓ{Z^»ÄÀÌ»{ZneÄ]½YËY
µZ»YµÁYÄÅZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d ÀËÁ½ÁZ »
{Á|uZ»d¨³,Ã{Â]Ó{{Z̸̻Â//¯Ö·Z»cZne
|{ Ö¿Á¿YįºÌfY{cY{ZÓ{{Z̸̻
dYÄfY{ÅZ¯|{ÖY¿YZ»YÄf§ZËËY§Y
ÕY|Æ ehv]ĸ¼mY¦¸fz»¶WZ»Ä]ÅZ¯¾ËYį
dYÂ]»
|{ Ö//Y¿YÌ¿cY{YÁÄÀÌ»{{Á§Y¹Â]{Y
dYÃ|¿¶ZuÕÌ̤eÖ¿Á¿YZ»YºÌfY{ÅZ¯
Ä»Z¿ª§YÂedY|¬f »cZneÄ //Âe½Z»Z//¶¯ÌW
½YÌ»,ZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËYÖvÌmecZne
Ó{{Z̸̻{Á|uÃ|ÀËMµZ//Ä//{Y½YËYcZne
|Å{Ö»ËY§Y
Ä]ÃZYZ]cZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW,Æ»Y³Ä]
¯¶»ZZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËYÄ»Z¿d¬§Y»
ÃZ]{
ÁÔ]Á½ZfÀ»Y,½Zf//Ì««,½Zf«Y«,ÄÌÁ
YÄ»Z¿d¬§Y»¾//ËYÕYmYd¨³ÓZ¯º¸«cZ//ne
|]{YMcZneÄ]µZÖdYY«ÁÃ|Z£M½Z]M
ÕZneÕZÅd§Z//]ÖËZÀ//MËZ¼Å{¹Â]{Y|̼u
{Á§YZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËYÕÁZ//¯z]
{Z̸̻ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůYZ]
|{ Yf¼¯Ä]YZ]¾ËY{½YËYºÆįd//YÓ{
|Ö»
Ä»Z¿d¬§Y»ÕZ»YZ]{¯½Z//¿Zyd ÀËÁ½ÁZ »
Z»cZne½YÌ»Ó{{Z̸̻ ZÌ//YÁYYZ]¯~»
|Å{Ö»ËY§YY
{¯¹ÔY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
¯ÖaMcZfY¹Â]dËÄ]ZÅÖf·Ây{ÁÁºÌ]
½MÃZ´fZyįÖËZŵÂa¾ÌÀqºÅÁÄf]YÁÕZÅd¯//ÁZÅÖf·ÂyÌ¿|Ë|m
{¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿,½ÂÀ¯YÄ°¿ZÀq |À¯Z]ÃYľËYÄ],dYÖf¨¿ 5Öf¿Y{Zf«Y
¾ËY-|¿YÃ{¯¶ËZ¼eZÆYÃÂu¾ËYÄ]{ÁÁÕY]|ÀfÅd·Á{YkZyįd̼¯Zu
Ö´¿Z³|ÀqZq{Y¯ÖaMcZfYÌv»,ËY³¾ËYį¹YÁ|Ì»YZ»YdY[Ây
½MYÖ¿Y´¿¾ËY |À°¿Y|ÌaYÃÂu¾ËY{d·Zy{d§Ö¿Z»Z//ÅÁÃ{°¿
ÖeY¬»Á|Y«{ÂyÕY]Ó¼ »ZŽZ»Z//ÁZÅ{Zƿį{Â//Ö»s»dÆm
YZ§¾ËY{Ö´¿Z³|Àq{ZnËYºÌ],ÖaMcZf//Yºf//̯YÄ]ZÆ¿M{ÁÁÁ|¿Y{
{ÁMÖ»|Ë|a
µÂ¤»Z¯Ä]Õf¼¯ÄÀËÅZ]|À¿YÂf]ÖaMcZfYÕZÅZ¯Á\¯½Z^uZ{ÂÖ»
µÁY¶uY»{ZÅZ¯Á\¯Â¿¾ËYd̬§Â»\Ëd//Y¾°¼»Äq³Y-|¿Â
Z£MY{ÂydÌ·Z §|ËZ]ZÅZ¯Á\¯¾ËY½Z^uZµZuÅÄ]Z»Y |Z^¿ÓZ]½Y|Àq
Ä],¯Y»Â¿¾ËYfÌ]ÄqÅ{ZnËYįdYÖÆË|] |¿^]ÌaY{ÂyÃ|ËYÁÃ{¯
|À¯Ö»®¼¯Â¯ÖaMcZfYºf̯YfÌ]ÄqÅÄ Âe
dËË|»{¶»Ze¶]Z«Äf°¿{Á§Y½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{ÖÅÔ¯
¾ËYÄ]įֿZ¯|Ö»¿Ä]½ÂÀ¯Y dYÕZ¯ÕY»Á]YÕ̳¸m,Z§¾ËY
{ÂyZ¯Z^ˬe,¨ÀË}Öf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅd¯YºY,|¿YÄf§ZËÃYºf̯Y
¾ÌÀqf¼¯{Zf«YÕZÅz]´Ë{{|ËZįÕÂv¿Ä] |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖf{Ä]Y
ÃÂu¾ËY{ÖÂyz]Ád·Á{įYq-|Z]Ã|{ZnËYÖËY´¼ÅYÖ¿
ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»,cY{Z¬f¿YÖy]{ÂmÁZ],«YÁ{ |¿YÄf§ZËd{Ö¯f»cZÌ]{YÄ]
Ö¬¸ed§Ö¿¾ËYÁdY½Z//°ËZ^ˬeÖÂyz]Ád·Á{Y»į
{ÂÖ»Y|Ìa½MÄ]Z»f¼¯Â¯Õ{Zf«YÕZÅz]ËZ{įÖf§-{ÂÖ»
ÁÕZ¯ÕY»Á],|À¯Ö»|Ë|ÆeYÖaMcZfYºf̯YįÕy,ÁYÃZ³|Ë{Y
Ö¿Z³Z]©ZeYµZfÌnË{µÂveÁÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY dYÖ´¿Z³Á{
Ä]ZÅÁ¾ËY,ÖaMcZfYÃÂuÄ]{ÁÁįַZu{{Y{tÌÂeÃZ]¾ËY{½YÆe
|¿ÂÕZ]{YÁ|ÀÅYÂz]ļÅį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËY,Ã|¶Ë|^e|»ZËk»®Ë
,Ä°ÀËYÃËÁÄ]-dY~³|ÅYÂz¿ºf̯Y¾ËY]Ö]ÂyZiM¾ËYÁ|ÀZ]Y~³ÌiZeÁ
{ÂZ§¾ËY{YÁÖÂyz]\¿ZmYÌ£Ö^Ë£Á\ÌnÕY~³ÄËZ»
Ö¼Ë|«ËZÀÁcZn¿ZyZ¯YºYÖÂyz]įd//Y¹ÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ö¿Y´ËZ]įd//Y½MÃ|¼Ö¿Y´¿{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//ÃÂu¾ËY{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕY|¿YÃYYµZ^¬fYZ],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,ÖÅÔ¯¾Ì//§Y
ÕZÅZ¯Á\//¯ÃÂu{įÖ^//ZÀ»ÖËY´¼Å]|̯ZeZ]ÁÕÁM¿Ä//¿ZyZ¯
|̯Ze,dYÄf§³¶°ÖÂyz]Ád·Á{½ZÌ»ÖaMcZf//YÁ½ZÌÀ]¿Y{
Öf¿YÁÖf¨¿{Zf«Y½MÃZ´fZyÄ¯Ö ]ZÀ»ÁZÅÖf·Ây{ÁÁ\«Y»|ËZ]į|À¯Ö»
ºÌZ]½McZ¼·ÁdY
ÕYÄf¨Å{,½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eYÕ^yµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Õ{YMÕÁM¿ĿZyZ¯{ÂuZ],ÂƼmÌË,Ö¿ZuÁ¾//u,d//~³Ä¯
{¬f»ÕZÅ_McZfYY,¯»¾ËY½Z»{ZËYÕY{]Ã{aÁÖ¼sZff§Y¾¼
{ d//¿Â³Ád¨³Ä]ÃÂu¾ËY{µZ §½Z¿YÂmZ]ÁÃ{¯|Ë{Z]Ä¿ZyZ¯¾//ËY
µZ¤fYḑ{Y{duZ//»]»f»ÁYÅį½ZÌÀ]¿Y{ļn»¾ËY
\·Z«{|À¿YÂeֻļn»¾ËY{{Y§Y dYÃ|ºÅY§¨¿ÁYÅ{Á|u
ÂuZ»Y |ÀÀ¯Z¯ÖaMcZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅļn»{µZ¤fYZËÖ·Z¤fY{Ây
Ö»Âƨ»ÁZÀ »ÄqÁY½Zf{Z]¯»¾ËYsZff§YÁºY»¾ËY{ÂƼmÌËz
ÕY]ÖËZÅd^«Y»Äq,¯{ÕÌ¿º¯ÕZ§¾ÌÀqsZff§YÁ{ZnËYYa.{Y{
.{Y{cÁ½McZÌuÄ»Y{Y
YÕ¯Y»¾ÌÀq{ZnËY,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,ÖÅÔ¯¾Ì//§Y
¯Y»Â¿¾ËY{ZnËYd¨³Ád¿Y{i»¯ÖaMcZfY¹Â]dËÄ //Âe{
\^,|Å{Ö»Y«´Ë|°ËZÀ¯{YZÅÃ|ÀÅ{[ZfÁZa¿ÕZÅd¯Ä¯Ö¯YfY
{µÂX»¹Z¬»®ËYÕ^yZ]ÁµZ|À¨//YY,Ã{·MÕZÅc}ÕYmZ»
¾ËY¼³{Ã{·Mc}¾eYŦ̫ÂeÁ¦¯]ÖÀ^»½ZfÂy¹Z»Y|À]
½Z³|ÀÀ¯{YÁÂeÃ{·MÕZÅc}Ã|¼Ä¯{Â]Ã|»M^y¾ËY{ |Z£M½ZfY
½{Â]Ã{·MYuYÁ|ÌËZeY| ]ÁÃ|{YÁ¶Ë]¯YÖf·Á{ÁÖÂyz]
|\¼¸aZÅc}¾ËYÕY|Æ´¿ÕZÅZ^¿Y,½ZfY{Y|¿ZfYÃY{YÂe
¸n»¶Y½ÂÌ̼¯ÌW\WZ¿,ÄfnyÌ»YÂeYmZ»¾ËY´Ë{Z]YÌyY
¾ËY{ÕÁ,|s»Z¼ÌÄÄ°^{Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{Ö»ÔYÕYÂ//
¾ËYYįÄfY{{ÂmÁ½ZfÂy½ZfY{c}¾eYÅZ¼n»Ä¯d¨³Ä»Z¿]
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁdY|Æ]cYÁÕÂY½M{Y|¿ZfYį¾eYÅ,Y|¬»
ÕZÅËZ»Mª^ķ¼v»¾ËYY¾eYÅZ»Y,dYÃ|{YÁ¯Ä]Ã||ÌËZe
{ÂÖ»ÕY|Æ´¿Z^¿Y{ÂÀÅį|Àfž̯ÂeÔ§MºÄ]Ã{·MÃ|¹Zn¿Y
{´f¨³¾ËYd{Ä]d{ÁÃ{f³¿YaÕZn»ÕZ§{½Y]Z¯Y|Å
ÕY{{Ây{Â//Ö»ÄÌÆec}Z]įÖeÓÂv»Y¹{»Ze{Âyº«ÕZn»ÕZ§
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁ¼³,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z½ZËm¾ËYYa |ÀÀ¯
cZvÌÂe,¯Ä]Ã{·MÕZÅc}{ÁÁ]ÖÀ^»ÖeZ ËZÃZ]{Ö¯f»ÄÌ¿ZÌ]{
Äyq{YÁÃ{·MÕZÅc}Y¹³Â¸Ì¯®ËÖfuÄ°ÀËY¹ÔY¾¼Á|¿{Y{Y¹Ó
Ö¿Y´¿pÌÅį|¿{¯¹ÔY{ÂÖ»ÕY|Æ´¿¼³ÕZÅZ^¿Y{ÁÃ|¿ÖËY~£{Y»
{Y|¿{ÂmÁ,Ã|ÄÌÆec}Z]įÖeÓÂv»YÃ{Z¨fYÕY]
Ö°ËÄ »ZmÖËY~£dÌÀ»YÄ°ÀËYµÁYdyY{a½YÂeÖ»ÄËÁYÄY»¾ËYÄ]Z»Y
ÁdÌ·Z §ÕY]º·ZÖËY~£|À»ZÌ¿ÕYÄ »ZmÅÁdYÄ »ZmÕZÅZÌ¿¾Ëf¼Æ»Y
ËY§YÁֿ¿Z«Z¯ÁZÖuYZ]½YY~´¿Â¿Z«
Z//Y¾Ì¼Å]dY{ÂyÕZ¬]
|À¿Z»Â¯Ä]º·Z{Y»{ÁÁÕY]YÖËZÅ̻¯Ä]Õ{ÁÁÖËY~£{Y»µfÀ¯
įdYÖËY~£{Y»ֿ¿Z«{ÁÁ½M¾Ëf¼Æ»Ä¯|ÀÀ¯Ö»ºÅY§ZůYÕZÌ]
¼³YÓZ¯ÌyeÕY]į{̳c½M¶»Z¯cZ¨Ë//e¹Zn¿YZ]|ËZ]Z¼fu
|ÀÅ|]ÓZ¯Ä]YÖËZÅÄË|ÌWZedËZ]Ö»ÖzeÕZÆ¿Z»ZÓZ¯Â¿
ZY]Ì¿
,LY|^»Y¼³Âe{ZÀYµfÀ¯]ÃÁÔ¯~»Ö»Y{ÕZÅc}Ây{į
d»ÔdËZ^̻̯֨Zv·YÕÁZ¯{ZÆmÁÖ°b»Y{,{Y|¿ZfYÕZŽZ»Z
Z]YÅÁ{YÌ]Z]Z«Z¨eYį|¿{¯Ö»|ÌWZe½YËYÖ¸»{Y|¿ZfY
Z//Y]YÓZ¯
Y«|ÌËZe{»¯~»ÕÓZ¯d̨̯½Â//À¯ZeµZ//YËZ»MÁÕY{]Ŀ¼¿
¾eYÅÄ]ÌyeÃZmY½MÕY|Æ´¿]\ef»cÔ°»{ÂmÁZ]Ád§´¿
|ÌWZe\m»´Ë{¾eYÅÂy{¶uY»¾Ì¼ÅÁ|//¿Ã{Y{Ö»Y{c}
|¥»Á|ZÅÓZ¯½M
¥»ÄyqÄ]Ö»Y{c}¾eYÅ{ÁÁY¿Z»Â¯Ö·fÀ¯ºf̾ËY]ZÀ]
Ö»Zf¿Y
ZY¾Ì¼Å] |¿ZÅÄÌZuÕY|§Ä »Zmd»ÔÁ|ZÅÕY|»Y{{
d«{Ád»Z¬fY¶Ì·{Ä]hÌu¾ËYYÕÔYÕYÂ//¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿d§
|Å{ZÆ¿MÄ]Ö»´·{¯Ä]Ã{·MÕZÆe}{ÁÁYd ¿Z¼»ÕY]µÂX»ÕZŹZ¬»¿
{Ì´¿cÂÖ¸¸ eÌ»¾ËY{Ze
YÖ»Y{Ã{·MÕZÅc}įֿZ//¯Z]{Ây]ÃÂv¿Ä]½YÂeÖ»Y»¾//Ì»Á{
dyY{a|¿{°¿Ö»Y|«Y½MÕZv»YZËc{ÂÕY]½ÂÀ¯ZeÁ|¿{¯{YÁ¯Ä]
ZË|Ëy,Ã|ÀÅ{¶Ì°e{Y»̷Z¿MÁÖÀ§cZz»Z]ÓZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y{Y«{
|Ö»d§ZË{¯~»Ì·Z¿MdËZ]ֻ̿¯~»ÕÓZ¯ÃZ]{į{ÂÖ»Á§
Ã|À//Á§ÁY|Ëy{Y{Y«
Z//Y]Á¯~»Ì·Z¿MZ]ÓZ¯cËZ¤»cÂ{į
Ä·Z»¾ËYÄ]{ÁÁZ]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿{ÁÖ»Zf¿Yį|Ö»ÖÀÌ]ÌaÖËZÅZ°ÅY
¾]cÂ{Á|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaYÃ|ÀÁ§Ä]{Y|¿ZfYÌ£ÕÓZ¯d³Z]¹|ÖËYq
ÖËZËY¤mĬÀ»YkZyh·ZiÄ]Á§Ä¸¼mY´Ë{ÕZÆÅYÂy¾ËY{d]
Öf ÀÕZŶ°·YÄ]¶Ë|^e½Z°»YÃ|Äf¨³´Ë{ÖeÓÂv»Ä]½M¶Ë|^eZËÁ¯
|ÀÀ¯µZ^¿{Y½MÕZv»YÄËZÆÀ·YÁ{Y{{ÂmÁ
Z]{Ây]ÁÖËZ//ZÀÄ]{Ây¦ËZÁÕZf//Y{ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Á½Z³|ÀËZ¼¿Á
¯]ZÀ»d»Ô//ÕYY{ÕZÅc}ÕZmÄ]Ã{·MÕZÆe}cY{YÁZ]įÖĄ̀¸zf»
|¿Y{b],|¿{Y{|ÅY
,¶°//¾ËYÄ]Ã{·MÕZÅc}½|//s»Z]Á|Àq¾ËY{Är¿MÖ¿YÁdÌÀ»Y
Ä]¾fyY{ad{Z¿ÃÂv¿dYÃ{¯½Y´¿YZ»Â//¯¹{»Ö»ÅYÌ]
{Â]ZÅc}»
Ã{·MÕZÅc}{ÁÁ½Z°»YÄfYÂyZ¿ÁÕÂÆsZ]¹{»{|Ë{eÁÄÆ^{ZnËY
|À¿Z»Ö¿Z¿YÖËY~£{Y»{Ö»Y{Ã{·MÕZÅc}¥»½Z°»YÃY¼ÅÄ]Â//¯Ä]
¾ËY¥Á »Ä^uZ»{½ÂÀ¯ZeµZ//Y Á®¨a,½Â¯_Za,Ö°Ë°»c}
¶Ì·{Ä]½Z¿Z°Ë{¿Á{ÂyÖf»ÔÄ]d^¿¹{»YÕZÌ]ZedYÃ|hZ]ZÅÁ
Öf»Ô½Y´¿Á|¿ÂÖfuYZ¿Zq{Ö»Y{cÓÂv»ZËÖËY~£{Y»¾ËYYÃ{Z¨fY
Ä°¸]Ã|¿|ÌËZeZZYįcZÂÂ»Ö ]½ZÌ]¾ËY]ZÀ]|ÀZ]½ZÃ{Y¿ZyÁ{Ây
YZÆ¿MÖ¿YÁdÌÀ»Y|À¯®¼¯Ä »ZmÄ]Ä°¿MYÌ]dYÃ|{Ô»Z¯cY|Àf»Z]
Á|À¯Ö»¾Ì]|]ÌqļÅÄ]d^¿YÄ »ZmÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂyÁÃ{Y{Y«¥|Å
{ÂÖ»s»cZ»¾ËYÖ¿Z»ÄÅ]¾ËY{Yqį|À°Ì»s»YµY¾ËY
.dYÖeZ¿Ä¨ÌÁZËM.
dÌÀ»YÁ¹{»ÖËY~£dÌÀ»YÄ]d̼ÅYdYZf¿Y{»Á|Ö»¿Ä]ºÆ»Är¿M
¶uÕY]ÃZq°§Á½ZÌZyZ]{Ây]µZu¾Ì{Ád//YºÅZ]Ä »ZmÖ¿YÁ
įdY¯Ä]½Z˶̼veYd ¿Z¼»Á¼³ÕZÅZ^¿Y{Ã|¿Z»ÕZÆe}Ä·Z»
|ÀÀ¯ÄmÂe½MÄ]¾ËËZZe¸n»YÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YËYdָ̨̯»ÃËZm¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»
{¯d§ZË{
ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»,½YËYdָ̨̯»ÃËZmÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//ÄÌÌ»ZffyY{
]YÁY³Ä] |ÃZf®ed̨̯ZÆfYÄ^eWZu¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
dY|³]º//Y»{,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼
ĬÀ»½YËYdָ̨̯»Ö]ZËYÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//ÄÌ»ZffyYÁd̨̯Ö//¸»Á
dËË|»Ö]ZËY|ÀËM§{d//¿YÂe¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃ//ËÁ
{ÂÃZf®ed̨̯ZÆfYÄ^eWZuÖÅZ³{Á§Õ{¿YÂÅcZ»|y{d̨̯
dָ̨̯»ÃËZmÃÁ{¾Ì¼Å{¿ZÄÌ»ZffyYÁdָ̨̯»ÁdY|³]ºY»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕ³Ö·Âf»Z]½YËY
ÃËÁĬÀ»Ä¸¼mY¯̯֨e]ÕZŽZ»ZYį|Y³]ÖfÆ]|ÌÆ
Ä]Ë|¬eÃYÂÀ//mË|ÀeÁs·ÕY|ÅYZ]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«Y
|»M¶¼
dÌ¿Ö§Z¯Ö·ÁdY[ÂyÖ¸»¾°»
YZ]{Öz]µ{Z eÄ]įÖf·Á{sÅYį¾ËY½ZÌ]Z]¾°»
ZÀZ¯®Ë
{ֿ°»|uYÁÕ¯½Â̸̻ZÆqZ]d¨³ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY|À¯®¼¯¾°»
|̧ |À¯Ö»¾Ì»ZeY¯ZÌ¿|{ZÆÀeÖ¸»¹Y|«YsįºÌÆmY»¯
į¾ËYYÖÂyz]½YÂÀÄ]Z»{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{dmZuÂa
\ZÀ»¾°»Á|À¯¾ËÁ|e¾°»YZ]Ä]Öz]µ{Z eÕY]ÕZ¯ÁZd·Á{
¾°»ÃÂu{d·Á{½Z»ÅÖ·Á ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY{Z//]¥|ÅZ«YÕY]
Ä·Z»¾ËY©Y|» dYÃ|//¿¥|ÅÄ]lfÀ»|{ÂÄ]Ã{¯Ä¸yY|»
Öf·Á{¾Ì»ÕY~³YÁ,Æ»¾°»ÃÁa¶j»Äf~³YÁ{Y{įdYÖËZÅs
dYÃ|Ì¿¿{»¥|ÅÄ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯Ã|¹Zn¿Y®Ì¸¼eÄ]ÃZmYZË
ÕZÅÃÁa{į|Z]ÖËZÅZyÁ½Â»M¶uZ»s¾ËYºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
¯{¾°»ÖfZ¯½Â̸̻ZÆqZ]įdY¾ËYdÌ «YÁ d§³cÂÖ¸^«
|¿YÂeֻį{Z//]|uYÁYÅd//YY«Ö¸»¹Y|«Ys{ ºÌÆmY»
z],¯¾°»|Ì·ÂeÖ¸YÕÁZ]Y~· |À¯½Y^mY¾°//»{Â^¼¯|{
z]¾ËYḑY,ºuY»cY¬»Á¾Ì¿Y«¶ÌÆeZ]|ËZ]įdYÖÂy
d ÀY| ]¾°»z]į¾ËY½ZÌ]Z]½YZ//ÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{ {ÂÃ{Z¨f//Y
d¨³|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]YÖ´ÀË|¬¿½YÌ»ÁµZ¤fYºnu¾ËeÓZ]d¨¿
Y«Ö»Â¼ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z®¸¼e{Ô»YYÕYÃ{f³ºnu½ÂÀ¯YºÅ
ÕY]Y{ÂyÕZž̻,¾°»d¼Ì«ÅZ¯dÆm{|ËZ]ZŽZ»Z¾ËYÁ{Y{
|ÀÀ¯Ö§ »ÕZÆÁÃYcYÁÄ]Ö¸»¹Y|«Ys
{Â]ÃZ^fYZÅÕ|ÀÅÄ]ZÆ]ZqÕY~³YÁ
ÕY~³ÄËZ»//¶ÅYZÅÕ|ÀÅd¨³ÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕYÂ//¶¯Ë|»
Ä] {Â]®ËeYfYÃZ^fY,Â//¯¾ËYÄ]ZÆ]Zq|À]Ä //ÂeÕY~³YÁÁ|¿{Â^¿
Ä]ÃY®Ë |À]¼¯®ËÖze¿Y¨À¯{{YÖm§Z·Y|^,Æ»Y³
ZY]ÃÁa¾ËYd¨³ÁdyY{aÃÁa¾ËYf]{¾ÌqÁ½YËY]YÁ¶Ì¸ve
¾ËYYZÅÖÀÌq¥|ÅÁdYÃ|ZÀ]f»Õ|À»ÃÆ]ÁZÁdyZ,§ZÀ»
d¿ÕY]f»Õ̳ºÌ¼e|¿YÃ{¯¹ÔY½Z{ÂyÄr¿M]ZÀ]ÃÁa
Õ¯Á{Y{d̼ÅYÃÁa¾ËY{«Âv»»ÕZů{Á§YÕÁ dYdË]
Ã{YYÁÖ¸»ÖËZ¿YÂe,ÕYĬÀ»}¨¿,Ö°Ìf¸aÂWdÌ «Â»Ä¯{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿Âv»
dÌ «Â»½YËY{¯tËe{YÖm§ |//Z]Äf//Y{YÃÁa¾ËYÕY]ÕZ°¼Å
{Y{}¨¿{ÂyĬÀ»ÁÄËZ¼ÅÕZů{ÁÄf//Y{Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö°Ìf¸aÂW
ÌyYÕZŵZ{ÁÃ{Â]Y{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY½MÖ]ÂÀm¶uY¾ÌÀr¼Å
Äf§³Y«ÄmÂe{»ֿZÆmÕZÅÃY[M¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]»ÅÄ´Àe
ÕËÄ»Z¿]ZÅÖÀÌq|ÁM{ZËÖmZy]YÁÕ{^ÅYÕY¶¯Ë|» dY
½ÂÀ¯Zeį|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½Zf¯Za{Y³|À]{Ó{{Z̸̻Ze|¿{Â]Ã{¯
[£Ä Âe¯»dYY«|À]¾ËYdYÃ|ÄÀËÅ|À]¾ËY{Ó{{Z̸̻
{{Ây¯֫ÕZÅz]YZÅÖÀÌq¾ËYYÌa½ÂÀ¯ZeįYq|Z]¾Ìq
|¿YÃ{Â]eÄmÂeº¯¾Ìq[£Ä]Á|¿YÃ{¯dËZ¼uÕY~³ÄËZ»Ây
ÄË©]Ä°^{Ö¿YËYcYÌÆneYÃ{Z¨fYËY§Y
ÄË©]ºfÌ|{YÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÄËÂ//©]ËÁ
Ö¿YËYÖ«]cYÌÆneYÃ{Z¨fYËY§Y{|{Á¾ËYY,d//YÃ|\Ëze
ÌÅ|¼v»,ÁÌ¿cYÁY³Ä] ºÌfÅÄËÂ//©]d ÀÕZZ]ÕY]
d À{Õ·ÂÀ°eÕZÖ»Â]Áf³{|{Ä°ÀËY]|̯ZeZ],Ö¸Â]y
ºÌÔe{{Y{Ä»Y{Y,ºÌfÅÖ¿YËY½Zzf»Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYZ]ÄË©]
¾ËY{ÄËÂd·Á{Ö·Z»Z]ÅZ¯|ÅZ½Z»Â//¯©]d ÀÖËZ¨¯{ÂyZ]
Á©Y,½YËY½Zְ̻Ëf°·YZ^eY{ZnËYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¸Â]y ºÌZ]z]
ZÅdyZËYÖy]¾Ì»Ze|À»Z̿¯ÄÄ°^ÕZ½Á°Àd¨³,ÄËÂ
d·Á¸̯yYf»Â¸Ì¯{Á|u dYÄËÂ//Á©YZy¶yY{{
ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Âe©YZyd¼Ä]Á·YË{½ZfYºÌf·YÃZ³ÁÌ¿Ì»
Ä»Z¿]ÕYmY{Ëe|ÅZy¾ËYÕZZ]Z]ºÌÔe{įdYÃ|{Â]Z¿
Ä»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÄË©]ËÁ ºÌ//Z]¯ĩ]Ä°^Z^eYÕY«]
dY{ZÆY,ÄÌ«}ÓÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÄËÂÁ½YËYf//»
d¯ÕÂYÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZÄÀÌ»{Ö]Âyd§ÌaÌyYÃZ»Ö{
Âf{{\¸uÃZ³ÁÌ¿ÕZZ]Ä»Z¿]Ì¿ZuµZu{ÁÄf§³cÂZÀb»
dYÄf§³Y«Z¯
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Y|ËZa|Ì·Âe½ZËmdZÌÕÌ´Ìa
{ÂƼmÌWÂuZ]YÕYÃÁa d//YZÅƹZ¼eÄ»Z¿]
YÅ{Á|u½YÆe{įºË{¯Ö¿²À¸¯s¾ËYÕZf//Y
ÖËZÅÆZÆÀe {Â]½YÆe,ZÅÃÁa¾Ëf³]YÖ°Ë d//Y|uYÁ
Á½{Â]¶ÅZf»,Ö·ÁYÄ¿Zy |Z]ÄfY|¿ÖZ¬f»Ä¯{ÂÖ»¥~u
{¹Z¿d^i¹ÓËYYZZ¬e{»Æ{d¿Â°Ä¬]Z¾fY{
dY¾°»Ö¸»s
Ã{¯[Zzf¿YYZÅÆÕZ»McZÁ¨»
ZY]{¯½ZÌ]ÃYËÁ
½Z»¯½ZfY{c¸ËZa¶°Ä]ÖË¿¹Z¿¾ËYYÌas¾ËY ºËY
¾°»{ZÌÀ]ÕÆz]ÂeZ¯¾ËY½Z»¯{ {Â]Ã|//¹Zn¿Y
Ö¯Á|¿{Â]ËY|mYÁÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ÆZeÁ{Ö°Ë|¹Zn¿Y
|¿|kZyZ¯Âf{YdY|¿ÖZ¬f»
Ä »ZmįdYÖ»{»½|//Y{Ä¿ZyZ»¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{Zf«YËY¾ËY{įÕ{Y§YYÄf{½Md¨³|ÀfÅZ»¥|Å
Ã{Z¨fYcÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»|¿ÂÄ¿Zy\uZ|À¿YÂeÖ¼¿
½Z¿YÂmļÅZeºÌÀ¯Y°eµZ½ZÌ·ZYs¾ËYºËY{|« |ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂf]ZÅÖ·ÁYÄ¿ZyÃËÁÄ]
ÕÂYÁºË{¯ºÅY§ZÅ|uYÁ¹Z¼e{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ
|¿YÂf]ZeºË{Y{Y«Ã|¿ZZÌfyY{YÕYÃ|//½Y¼¾Ì»´Ë{
ÖËYmY{Zf,ºË{¯Ã{Z¨fYZÅḑ¹Z¼eY |À¯ÁY{ÂyZ¯
Õ{ÁÄ]ÁºËYÃ{¯ÕZ°¼Å¾°»{ZÌÀ],½Z¨ f»{ZÌÀ],¹Z»Y½Z»§
Z»YÄ»Z¿ºÅZ¨e½ZÌ´Àŧ¾°//»ÂÀ»Ä]ÁaÁ»MZ]
½ZZÌfyY{Z»Ä¯ÖYY{Z˽Z{ÂyÖYY{ZË{¯ºÌÅYÂy
Ö»c¾°//»gY|uYºÅÖ´ÀÅ§Ä »ZmÕY]ºËY~³Ö»
{̳
¾Ì»Pe½Z»ZZ]į½Z´f¿Z]ÕY]ÃZ§cYÁZ]|ÁM{ZËÕÁ
Ä»Z¿ºÅZ¨e®ËÄ]¶Ë|^eºÅ½MÁÄf§³cÂÖeY¯Y~»ÖZ¼fmY
Á¦¸fz»»YÂmÕY]ºÅįdY¾ËYZ»hv]
ZY ||ÅYÂy
Ö »ZmÄ»Z¿],Ä»Z¿]¾ËY,½Â³Z¿Â³ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕY]ºÅ
¶]Z«ve®Ë|¿YÂf]|Ì·Âe½ZËm¾ËYįºÌfÅYÁ|Ì»YZ»ÁdY
|À¯{ZnËY¯{|Ì·ÂeÁµZ¤fYz]{ÕYÄuÔ»
ÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»½YÌ»Õ|«Ä]Z°Ë»YÁZaÁY{įd¨³Ö»ÔY
į|Å|]ÃZmY¬§|Å{Ö»tÌme¥dY{ZËÄÀ°YÖ·Zy
¾f§³µÂa¥|Å|Ì˳ֻZ¼Ä°ÀËY |À¯ÕY|Æ´¿Y½MmPf»
į|Ë´]Á|Å|]½Z»ÂeYÅÖm]į{¿ÕÂÄ°¸]dÌ¿
{Z»Z¯¾ËYºÀ¯Ö»dyY{aZn°ËY·ZZÆqÄ//ÔY¾»
¾ËYZ]dY¾Ì¼Å½ZÂÀ» dYÖ¿Z¨·Zz»ÕYY{½Z»{Âyz]
¾»Á{Á]Á|À¯Y§¾°»z]YÄËZ»//|ÌÀ¯Ö»®¼¯Z¯
ÕZ|·Â»¥|ÅZ»ÕY]ºÀ¯Ö»½Z¨·Zz»¾ËYÄ]x//Za{
dY¾°»z]{ÄËZ»
d§Z],dYÄ¿YZËÕYY{įָYz] d//Yz]Ä{ZÆ¿M
Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅÁcÔÌÆe|{z]¾ËY{ dYÃ{§
ÕY]ZuµZu{ |À¯Ö»dyY{aÁd//YÃ{¯¶^¬ed·Á{Y
,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿YŽ³Z¿Â³ÕZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]
YZžËY½Â¿Z«¾Ì¼Å
ZY],{Y{¶¬f//»½Â¿Z«Ã{§d§Z]
{¯ºÌÅYÂyÖ]Z^Ìfa
{įֻ{» dYÃ{§d§Z]µÁYz]¾ËY]ZÀ]d¨³Ö»ÔY
Ã{Z¨fY¾ËYY|À¿YÂeÖ»|Àfž̻ÕYY{Á|ÀfÅÃ{§d§Z]
ÌWįºËY{½Â¿Z«{įdYlËY¾°//»¹YÁ¹Á{¿ |ÀÀ¯
Y|{ºÆ//į|¿YÃ{¯|̯PeºÅ¸n»ÌWÁÂƼm
Âeį|¿YÃ{Y{ZfyY¾°//»ÕY]YZÅ®¿Z]cÔÌÆ//e
įdYÃ|¡Ô]Y¯ÕZÅ®¿Z]Ä]ºÅÕ¯»®¿Z]d//ZË
¿ |ÀÅ{Y«ZÌfyY{cÔÌÆeį|ÀfŦ»ZÅ®¿Z]ļÅ
Y|¿Ya©Á|Àį½ZÌZ¬f» dYº°ËY|¿Ya©Á|À¹Â
ÕZž°»Yz»ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»|Àfź°Ë
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾°»Ö¸»s
Y«Z»Z¯Âf{{Ö·Z»cÔÌÆe¿ľËY]ZÀ]{¯Ä§ZYÕÁ
¥|Å dYZŽZfYY{|uYÁYžËY d//YÄf§³
ºÌÀ¯¾°»YZ]Ä]Ö°¼¯ZÅÆ{Õƾ°»|uYÁYÅ
¶ËÂveÁ¶Ì¼°eÄ¿ÓZÁ{¾ËY{įdY¾ËYºÆ»Äf°¿,ÕÁÄf¨³Ä]
s{įÄr¿M ºËY{Z¯Âf//{{YÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ
ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÖËZZÀ,ºËYÃ{¯Z£M¹Z¿d^iZ]¾°»Ö¸»
Ö «YÁÕZÅZ»MÁÖËZZÀYÖ «YÁ|À»ZÌ¿ºÌ¿YÂf]įÕÂv¿Ä] dY
ºËÁZÌ]d{Ä]½ZÌZ¬f»Y
Z§¾ËY{įּƻ»{Á§YÄ»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ
ZY]įdY½ZÌZ¬f»dƧ®Ì°¨eÁÖËZZÀZ§,dY
¦¸fz»ÕZÅ´·YZ] ºÌÅ{[ZfYÖËYmYÕËÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf]½M
ÆÅcZËZf«YZ]\//ZÀf»Ä¯ºË{¯ºÅY§YZÌ¿{»ÖYY
ºÌÀ¯Y~³YÁY½M
Ä]Y¾°»Ä¯dY¾ËYZÅÆÖ ]Zf«Y{¯tËeÖ»ÔY
d^¿ÖÅÁ³ÁÕ{§|¿YÂf]įºÌÀ¯Y~³YÁ¹{»Ä]Ä·ZcÂ
ºÌÀ¯¶f»Ã|¿Z®ËÄ]YZÆ¿MÄ¿ZË|ÀÀ¯gY|uY¾°»dyZÄ]
ª]Z»Á{Z]YZÅ|uYÁ¾ËY{Y{ĨÌÁÁ{Y{ZÌfyY{¾Ì»Ä¯
ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»Ä]ºËYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa{Y{Y«{įÖ]YÂ
|Å{¶ËÂve
Ö·Z»¾Ì»Zed¨³¾°»ÃÂu{Ö·Z»¾Ì»PesÃZ]{ÃYËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ļÅÄ]ª¸ f»¾°»Ö¸»sį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
¹Z¿d^i¯~»s{¨¿YŽÂÀ¯Zed¨³,d//Y½ZÌ¿YËY
|¿YÃ{¯
YÅYį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,dYÃ|Ö¿²À¸¯|uYÁYŽÂÀ¯ZeÖ¸»¹Y|«Ys|uYÁ
½M{s¾ËYįdY½YÆe{ĬÀ»¾Ìf//z¿¿YÆe{Á§Y
Ze
½YÆeYÌ£ÖËZÅÆ{Ã|¹Z¼ed¼Ì« dYÃ|Z£M
dYÃ|Äf§³¿{½Z»Âe½Â̸̻
YZ]{ve{ZnËYYs¾ËYY¥|ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ
ĸ¼mY¦¸fz»¶£Z»ºË{|{{¯tËeÁ¹ÔY¾°//»
Ä¿Zz^uZ,s¾ËY{Y½Z´f¿Z]Át¸»ÕZÅÁÌ¿,½ZÌ´Àŧ
ºÌÀ¯
ÖËZÅsÁms¾ËYįdY¾ËYºÆ»Äf°¿{¯½ZÌ]Ö»ÔY
½ZËm{ZnËYdÆm{Y|ËZad//Z̮˽YÂÀÄ]Z»Ä¯d//Y
Ä¿ZÌ·Z{ZnËYZ]ºËY{|« ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y½M¾°»|Ì·ÂeY|ËZa
{Y{^y¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
ÕY{Y¶uY»pÌa{ZÆ]ZqÖ¸ËyÖËÁÂ˽Â̸̻Äm{Â]
ÕYmYÕY]¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯Ä»Z¿]{¯|̯ZeÖ^Ìy
ÁZyd¼Ä]½Y|ÅY¶»Zd¼Á{Yįd//YÕYĿ³Ä]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY
{¹Zn¿YÕY~³¶ËcZ̸¼Æ¿YËYÁÆ°Ì¿Ä]ZÆ]Zq[ÂÀmÁÆ¿YËY
ZÆ]Zq¾ÅMÃYdyZÌiZeÄ]ÃZYZ]ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
{ZnËYhZ]ZÆÀeÄ¿Ö¸Ës¾ËYdY{ZÆYÄ ¬À»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YËY]½Y|ÅY
½YÂÀÄ]Ä°¸],{ÂÖ»½Y°»¶uYÂÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY,¯©{µÂve
dË¿Yeºnu]|¿YÂeÖ»Á{ÂÖ»[Âv»Ì¿ZÆ]Zq|À]ÕY]\ZÀ»Ä¿Y°//a®Ë
|Z]Y~³ÌiZe̿ĬÀ»ÁÄËZ¼ÅÕZů
¶§Zv»{d¨³Á{¯½YÂÀ½YËY½Z´ËZ¼ÅcZ^·Z»YÖ°ËY½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÕÁ
YÕY{Ây]ÂÀ»Ä]½Z´ËZ¼ÅÕÂYÃËÁÂÄ]Ö¸Ës¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¦¸fz»
ÕY{]ÃÆ]Ä]s¾ËYÄf§³cÂc|Z»Z]ºËYÁ|Ì»YY~· {Â//Ö»Ä^·Z»½M§ZÀ»
Ö¸ËÄ°^ÕY]ÕZzf§YÁ|¿Â|À»ÃÆ]½M§ZÀ»YÄËZ¼ÅÕZůÁ½YËYZe|//]
{Âd^i¯
Ö°Ȩ̈d§ÌaZuµZu{dY{½ZÌ]ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ]¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »
Ä]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYgY|uYs{Ã|¹Zn¿YÕZÁÁÕZËcZ̸¼Â¼n»
ZÆ]ZqÃÁaÁ{\·Z«{f»Â¸Ì¯ÖÅZ´fËYÂy[ZfuYZ]f»Â¸Ì¯µÂ
Á|{{Á|uf»Â¸Ì¯µÂÄ]½Y|ÅY Æ¿YËYÁf»Â¸Ì¯µÂÄ]Æ¿YËY
|ÅZÆ¿YËY ZÆ]Zqz]{įdY|{{Á|uÕZËz]Ö°Ȩ̈d§Ìa
ºÌfÅÕZËcZ̸¼z]{Õ|{ÄmÂe¶]Z«d§Ìa
\ °»f»½Â̸̻{Á|u½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYgY|uYs{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ìy
µ{Z »½M|{½ÂÀ¯Ze{¯Ä§ZY«{¹Zn¿Y|ËZ]Õ˯ZyÁÕY{]ZycZ̸¼
ÖËZÀ]˺ƻÃÁaÖ¯ZycZ̸¼ºnu|ËZįdYÃ|¹Zn¿Y\ °»f»½Â̸̻
|Z]ÄfY|¿Õ]Y]½Z°»Y½MZ]̿¯ָ˶¬¿Á¶¼u
ÖÀÌ]Ìas¾ËY{Õ˾f]cZ̸¼\ °»f»½Â̸̻Ä]®Ë{¿¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
f»Â¸Ì¯ÁÖ Z¬eZy¶aÃZ´f{¾ÌÀr¼Å dYÃ|¹Zn¿Y½M|{įÃ|
{ÂÄfyZÖ¸Ës¾ËY{|ËZ]¶¿Âe
]ÃÁÔ½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYd¨³ZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ//½ÁZ »
Á{ÂÖ»[Âv»ZÆ]Zq|À]ÕY]\ZÀ»Ä¿Y°a®Ë,Â//¯©{µÂve{ZnËY
|¿Y~³Ö»Y{ÂyÕYY{Y¶uY»Ö¸Ëy¾ËYÄ]ÁÂ˽Â̸̻Ìze
ÁdyZd¯Ä»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]«Ö^Ìy
Z^»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
¾ÅMÃYgY|uYÃÁa¶Ì¼°e¥|ÅZ]Y|ËZa]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âe
YÅZÆqÄ]Ö¸Ës¾ËY¶Ì¼°eµZ{cZ^Zv»ª^dY{ZÆY½Y|ÅY ZÆ]Zq
½Z¼ÅyYÁY{«|Àž¯ËY»d¯ÕZÅÕÌ´Ìaį½MYaÁdY{ZÌ¿½Z»Âe{Z̸̻
ÁÃYËÁÌ]|eZ]|Ì¿d^j»ÄnÌf¿Ä]¿ZÀËZ§¾Ì»ZeÕY]ZÅc|Z»¹Z¼e{ÂmÁZ]µZ
Äf§³¿{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY«Ö¸ËÃÁa]Y»¾ËY¶Ì¼°eÕY]Y|ËZa]ZÀ»ÕZÆ
dY½|ÕbµZu{½MÕY{Y¶uY»½ÂÀ¯YºÅÁ|
,ÖËÁÂ˽Â̸̻Z^fYY½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYgY|uYsÕY{Ây]Z]{Á§YÕÁ
ÕZm´Ë{Á{Â]z»½Z»{s¾ËYÕY{]ÃÆ]|ÅZ½YÂeÖ»½Á|»Ä»Z¿]®Ëª^
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ]ZÀ»¾Ì»Zed]Z]Ö¿Y´¿
{¯s»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
Ä¿Zy|Ëy{¾°»¹YÁÕf»ºÆ
|Å{Ö»¹Zn¿Y¾°»¹YÁ¦¬
]|̯PeZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌWÄf~³µZÃZ»Æ»,ºÌÀ//eY³Ä]
Äf¨³,|Z]½Z»Âe½Â̸̻|ËZ]¶«Y|ukÁ®ËÕY]¾°»cÔÌÆeį¾ËY
¾ËYÁdÌ¿¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«dÌ ÁZ]\ZÀf»Ã|//ÄWYYÕZŹYÁ{Â]
{ÂÖ¼¿¾°»|Ì·ÂeÄ]nÀ»,¾°»d¼Ì«½{Â]ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]dZÌ
dY\ZÀ»¾°»|Ì·Âe¹||¾°»d¼Ì«ËY§Y
dYÖ·Z|Àqz]¾ËYd¨³Ö»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
dYÃ{Â^¿\ZÀf»Â¯ÕZÅZÌ¿Z]¾°»|Ì·ÂeÁ{]Ö»Ä]{¯{į
|Ë|mÕZÅÆ,ZÅZfÁ,Ã{§ÕZÅd§Z]{¾Ì»¾Ì»PeZ°ÅYÖq¯ÖËZ
ħZYÁ¹ÔY¯{¾°»|Ì·ÂeËY§YÕY]ºÆ»Ö»Z³Yd·Á{ÕÂY Á
|]ZËÅZ¯¾°»Ã|¹Z¼eÁ¾Ì»d¼Ì«|À¯ºÅY§Yf]¾ËY|ËZ]d·Á{{¯
ºÌZ]YZ]{¾°»d¼Ì«ÌaYÌ]ÅZ¯|ÅZ\Ìee¾ËYÄ]Ze
¾°»|ËyÕY]ZÅ®¿Z]ÕÂYÃ|ÄWYYcÔÌÆeį¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y¾°»¹YÁºÆZuµZu{{Á§Y,dÌ¿\ZÀf»ZÅd¼Ì«Z]½YÂÀpÌÅÄ]
Ã|hZ]ĸX»¾Ì¼ÅįdYf»j¯Y|uֿ°»|uYÁ®Ë|Ëyd¼Ì«
|ÀZ]ÄfY|¿¹YÁYÃ{Z¨fYÄ]Ö¸ËZ¼e¹{»
|Ëyc|«{Ö¿ZÀr¿MÌiPe¾°»dyZÁ|ËyÕZŹYÁį¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
ËY§YÕY]Y¹ÓÕZÅÕÌ´Ìa¸n»{¯tËe,{Y|¿½Z³|¿Z//Á¹{»
cÔÌÆeËY§YÕY]ZÅÕÌ´ÌaYÖ»ÔYÕY¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
|Ëyj¯Y|uZuµZu{¾°»Ö¿ÂÀ¯¹YÁd¨³Á{Y{^y¾°»|Ëy
|Å{Ö»Âa¾°»YZ]{Yf»
d¼Ì«Ö»Ân¿ËY§YÄ]ÃZYZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³{Öq¯ÖËZZ|¼v»
¾°»d¼Ì«Ö¼Z»M
ZY]{¯ZÆY,µZ»Y¶ËYÁYÁµZ{¾°»
|Ë|ÅZ¯hZ]ĸX»¾ËY,d§ZËËY§Y|{{Á|uÃ|ÃZYc|»{
|¾°»YZ]{¹{»|Ëyc|«
hZ]ÌyYÕZÅÃZ»Ö//d¼Ì«ËY§Y¾ËYY¶Zu{¯Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾ËY{Á§Y,dYÃ|¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«Õ|{{Á|u½|Äf//°
½Y|Àq,ZÅd¼Ì«ÁM¹ZËY§Y¶]Z¬»{ÁÃ{Â^¿|ÀËZÂyd¼Ì«ÅZ¯½YÌ»
dÌ¿ÓZ]
Ä]¾°»w¿Ze|Z]|{|ËZ]¶«Y|uZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä¯¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
hZ]įָ»Y¾ËeºÆ»Yְ˹¿Ä]{¯tËe,{®Ë{¿Ö «YÁd¼Ì«
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁÕZÆÁÕZ¼ »½ÁZ »
½YÆeĬÀ»{fÌ]dÌ ¼mZ]ÕZÆÖ·Z ËYÂd¨·Zz»
|Å{w|ËZ]ZÆ¿MÕY]Ö«Z¨eYÄqį|¿ÂËÓZa|ËZ]dyZµZu{ÕZÅ|uYÁ| ]
{Ì´]cÂZÆ¿M{{°¸¼ËÓZa|gY|uYįÖËZÆ¿MÁ
dYĬÀ»¬¿Z]{ֻ̳¹Zn¿YįÕ|Ë|mÕZÅZÁdyZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
[»ĬÀ»{YÕfÌ]ÕË~adÌ ¼m¬¿Z]ÕZÆÖ·ZÕYÂÖÀ Ë
dYÃ{°¿
cÂcZ¨¸zeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁÕZ//ÆÁÕZ¼ »½ÁZ »
d¨³,dYÃ{Â]ZeµZÖ¿Z»ÃZ]{ĬÀ»ÕZÅZÁdyZ{Äf§³
Ã{°¿[»ĬÀ»{YfÌ]ÕË~adÌ ¼m¬¿ÕZÆÖ·ZÕYÂ//
dY
Ö·ZÕYÂZËMįµZ¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{{mY·Z»©{ZÄ¿Y§
Ã{¯{ÁÁĬÀ»½M{Ö·Z¼fuYcZ¨¸zeÁĬÀ»ÕZÅZÁdyZÄ]ÕZÆ
ÖeZ¿ÁÖËZ«ÕZÅÃZ´f{Z]ÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]»d¨³{¯|ÅYÂyÁ
|À¯Ö»° À»YdYÃ|¹Zn¿YÄf~³cYÂÀ{įÖeZ¨¸zeÁcZ»Y|«YY³
dYÃ{Y{¹Zn¿YÕZÆÖ·ZÕYÂY¹Y|«Y¾ËYį
ÕZÅÃ|¿Áa½YÆeÕY{Æ//Ä^//f°»©Â¬u½YÂÀÄ]įÄr¿MÄ°ÀËY¹Á{{Á§YÕÁ
dYÃ{¯ÄWYYÕZÆÖ·ZÕYÂįÕ|À]½Z»[ÂqZq{ÁÃ{ÁMY¦¸fz»
Ö]Y¿MÃ{Z»½ÂÌ̼¯|Z]Ã|Ã{Y{ÖËZÅÄ¿YÁa³Y{ÂÖ»Ö]®eÄ]®e
{ÂÖ»¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y½M
ZY]| ]Á
z»ÂÄ]d¨³dYÄf§³cÂÖeZ¨¸zeZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÕZk]ÁZÁdyZZn¿M|ËZ^¿Ä¯ºÌfY{ÕYÄ]»µZ//{ĬÀ»{
¾ËYZeÖ¿Z»ÃZ]{|Ö»ÄÌÆeĬÀ»ÃËÁs|ËZ]Ád§³Ö»cÂ
Á|¿ÄÌÆe½MÕY]ÃËĄָ́esÄmÁpÌÅÄ]ÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]»
|Ö»¹Zn¿YÖ¸^«cZ]»½Z¼Å
ZY]cZ»Y|«Y
Ây{YÌyYÕZÆÖ·ZÕYÂZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{{mY·Z»©{Z
į½YÆeĬÀ»Ö¸Ì¨esd¨³dYÃ{Y{¹Zn¿YÖZycZ»Y|«YcZ¨¸ze¾ËY
dYÃ|½YÂÀÄ]»½M{Öz»|·Â»dYÃ{¯¡Ô]Y
pÌÅÄ]įµYR¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁÕZ//ÆÁÕZ¼ »½ÁZ »
¹Zn¿YÖ^Ëzeį|ÀZ]ÄfY{dyZÄ¿YÁa³Yd¨³{Y|¿{ÂmÁ\Ëzehv]ÄmÁ
Ä]¾ËYYįdYÃ||̯ZeÕZÆÖ·ZÕYÂÂn»ÁÄ]»¾f»{ {ÂÖ¼¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{¯¹ÔY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
ºÌÀ¯Ö¬¸ed§®Ë½YÂÀÄ]Y½M|ËZ]Z»Ä°¸]-d̿¯|Ì·Âe
{Y{µZ^¿{Ä]Ã{Á§YYÁÖËY·Z¤fYZ»Â¯ÕY]į
Ä»ZÀf¬§Y»ÕZ»YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«
Z»ÖÀÌ]Ìad¨³Á|¿YÂy¯ÕY]ḑ®ËYZÌ//YÁYZ]
{cY{ZÓ{{Z̸̻Á{ḑÃ|ÀËMµZ//Ä//ÕY]¶«Y|u
ḑ̿½ÓY¾Ì¼ÅÄ°ÀËY¾¼dYZÌYÁYÄ]ÕÁZ¯ÃÂu
dYÓ{½Â̸̻Zez]¾ËY{Z»cY{Z
{Y|¿dvl¿]cY{YÁÕ]Y]ËY§Y
{¯ZÆY,l¿]cY{YÁÕ|//{ËY§YZ]Ä//]Y{ÕÁ
Äf~³µZ½Âr¼ÅZ0 ¬Ì«{cY{YÁ½YÌ»Á{Y|¿dvĸX»¾ËY
dYÃ|µZ¼YcY{YÁdÌÂÀ¼»Ì¿Ö ¬»{Ä°ÀËY¾¼,dY
Öz]ÁdYÕ{^ÅYËZy}½YÂÀÄ]Ì¿l¿]cY{YÁYÖz]
{YÁ¯կ¾Ì»PeÕY]ÖÂyz]ZneÂe,´Ë{
{Y|¿dv¯Ä]cY{YÁÌ´¼qËY§Y¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»
|¿ÂÖWZZÀZ ˯YY{¶°»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d̨̯YÁd̨̯d¼Ä]{Y|¿ZfYY|ËZ]{¯|̯Zedz]ÁÌa
ZÅd¯ÕZ¬]Ä»ÓÁºÌÀ¯d¯uÕË~ad]Z«ÕZ§d¼Ä]
dYÕf»ZÌ¿Ä]ÄmÂe
YÕ̳ÃÆ]Z]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{d//Y{ZÆYÕÁ
Z]ª^À»Õf»ZÌ¿ÖË´zZaµZ^¿{Ä]ZÅd¯,e]ÕZÅÕÁZÀ§
ÕËÄ»Z¿]Öf ÀÕZÅÃZ´À]|ËZ]
ZY¾ËY]Á|ÀfÅZÅ{Y|¿ZfY
ºËÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]d]Z«{YÁÖZÌÕZ§½|Z]Z]Ze|ÀÀ¯
dYÄ »ZmcZÌuÄ»Ód̨̯
d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//Ö]ZËY½ÁZ »,º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
d//Y¾ËY»Zm¦ËZ eYÖ°ËZ»Y{Y{Ö¨¸fz»¦ËZ ed̨̯
Z]ª]Z»cZ»Y·Y¾Ì»Ze{cZ»|yÁÓZ¯YºYµÂ//v»®Ëį
¾ÌÌ e½Z ¨ÀË}Yd̨̯tÖeZ^Ä]ÁdY½ZËf»cYZf¿Y
]įdYÖz»ÃÁ³ZË{§¨ÀË}{Á§Y«cZÌ]º¸»» |À¯Ö»
dYÕÁ¨ÀË}dyZÀ¾ËY]ZÀ],{Y~³Ö»ÌiZeÖ¿Z»Z¥Y|ÅY
ºÌZÀÖ¼¿Y½Z ¨ÀË}įdY¾ËYZ»Ä »ZmcÔ°»YÖ°ËÁ
¾fY{ÕY]Á{ּ̳¿¶°{ÂyÕ{ÂyÄ]d̨̯{¯|̯ZeÕÁ
ºÌÀ¯dËË|»ÁµfÀ¯Y½M|ËZ]d̨̯
,µÂ^«¶]Z«d̨̯tÃZ]{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÖ]ZËY½ÁZ »
ZuY½MÃ|ÀËMÁµZuÕZÅZÌ¿b,{ÂÖËZZÀ¨ÀË}|ËZ]d¨³
{ª¬v»ZÅZÌ¿¾ËYºÌÀ¯Ôeb{Â
į{Â]ּƻ¹|«¾ËYÁd§³Ã|Æ]Y|À¾ËY¾ËÁ|edËË|»
|ÄfY{]
¶£Z»f³Ä]ĸm¾ËY{{Á§YY|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
Õ|Ì·ÂecÓÂv»ÕY]|¬»ÁÃZYZÆ¿McÓÂv»ÁÖ´¿Zy
{¾ÌÌ eÖËZÅÖ³ËÁÌ¿Ö´¿Zy¶£Z»{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÕZÅÖ¿Y´¿YÖ°ËdY{ZÆYdz]ÁÌa
įַZu{dYķ¬»¾ËYÄ]½Z¿Y¼°uÖeÁZ¨eÖ]d̨̯ÄÀÌ»{
ÄÀÌ»{ֿ¿Z«LÔy´Ë{½M]ÃÁÔÁd̿Ŀ´ÀËYZ»Â¯{
ºËÁ]YmYd¼Ä]|ËZ]ļÅÁºËY|¿cY|Ì·Âed̨̯
ÕZ§{YÁ¯{Â^¿º¯ZuÄ »Zm]ÖZÌÕZ§³Y{Á§YÕÁ
d]Z«ÃÂuÄ]¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeZÀ¯{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ö»Öf]Z«
|¿|Ö»{YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]cÓÂv»´Ë{Z]
¶¯Öf À{°¸¼¾Ì¼zeÕY]d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
ºËYÄf§ÄÅYÌ]Ä]ºËÌ´]¿{YÖ´f§ZËÄ Âet³YÂ//¯
{°¸¼yZ//,Öf ÀÄ //ÂeÕZÅf»YZaYÖ°ËįYqÁ
dYÖf ÀÕË~ad]Z«
Ã|½YÂÀÕË~ad]Z«{Ö¨¸fz»ÕZÅyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁcY{Zd̨̯,cY{Z½YÌ»,Ã{Á§YYÄ¿Yd¨³,dY
įdYÕË~ad]Z«ÕZÅyZ,Öf ÀcZne{¯ĿY
|¿Ö»YµÁY¥ucY{Zd̨̯½ZÌ»¾ËY{
{¯|̯ZeÕÁZ¯cYÁµÁ»¹Z¬»
Ã{·MÕZÅc}{ÁÁ]ÖÀ^»Ã|//s»huZ^»ÃZ]{{Y¿ºZ¯
¯{YÁÃ{·Mc}¹³Â¸Ì¯®ËÖfu{¯tËe,Â//¯Ä]
½ÂqZ»YÃ|ÕY|ËyÌaµZ//|ÀqZÅc}¾ËY-dYÃ|¿
dYÃ|¿Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ÌyeÃZmY,|ÀfY|¿Y¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfY
¾ËYd¨³.dYÃ|dyY{aZÅc}¾ËYµÂaZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
Á{Y|¿d·Á{Ä]Ö]Ád//YÖÂyz]Ä]ª¸ f»ZÅc}
ÌyZË|¿YÃ{¯dyY{aY½MµÂaį¹Y|¿ÔY
{d¨³ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]½YËYÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÁY
,d«Â»{ÁÁÄÀÌ»{½Zf«Y«ÁÄÌÁÕZůZ]Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY
ÕY]|Ë|ÆeÖÀ »Ä]¾ËYÁºË|̪§YÂeÄ],¹|À³_MÂÁdË¿Ye
Ö·ZÕYÂ{\//Ä^Àd¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//ÌË
Y°ËYµYÖmÁaÁ|ËYa|Ì·Âeį|//[»{Y|¿Zf//Y
{¦«Âf»µZ{Y{y
Ä^À°ËÁ«dz]ÁÌaÃÌ¿»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä»Y{YÄ»Z¿]½YZÁ{Ây{Á§Y,dָ̨̯»ÁºY»ÄÌZu{
[ZnËYËY³Y-|¿Y{Z¯Âf//{{YZÅÁ{ÂyÖy]|Ì·Âe
¦«Âf»½Z|Ì·ÂeįÖËZÅÁ{Ây¾Ë´ËZm|Ë|mÕZÅÁ{Ây|À¯
||ÀÅYÂy,Ã|
ËZ//¦«Âe{»{{¯½ZÌ]{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌW
Ö¸»½Z»ZÂeÖY³Ã|ÀËMÃZ»{Ì¿Ö¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây
Ä]Ze||ÅYÂyÄWYY{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂÄ]ÁºÌÀe{Y|¿Zf//Y
|]\ËÂe
ZÅÁ{ÂyļÅ|Ì·ÂeÄ §{®//˺̿YÂeÖ¼¿{¯|̯Zedz]ÁÌa
Ä]Ö¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¦«Âe
Z//Y¾ËY],ºÌÀ¯¦«Âf»Y
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Z°¸acÂ
ÕYÂĸm,´Ë{Z]®ËµZ»Y½ZËZaZeºÌÀ¯Ö»Ö {Á§YÕÁ
ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe¦«Âe{»{ÁºÌÅ{¶Ì°eY{Y|¿ZfYÖ·Z
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e´Ë{
|Ì·Âed//Y¾°¼»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌW
d ÀcYÁ|ËZ]Äf^·Yd¨³,{¦«Âf»Ì¿´Ë{ÕZÅÁ{Ây
|À¯ÕËÄ»Z¿]ZÅÁ{Ây¾ËYÖÀË´ËZmÕY]
{½Z¿Y¼°uÖeÁZ¨eÖ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÖ¿Y´¿
d̨̯ķ¬»
¾ËY{{ÂyÖ¿YÀz{¾ÌÀr¼Å{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÌË
|À¾ËÁ|edËË|»,{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂĸm{d¨³ºY»
|Y~³YÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÄ]Y~£Ö´qZb°ËÕ{^ÅY
dÌ¿½Z»Z®ËÄ]Â]»¬§{Y|¿ZfYdY{ZÆYdz]ÁÌa
ÕZ»M¹Z¿Ze|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]ZŽZ»ZÁZÅÃZ´f{ļÅ|ËZ]Á
{ÂÄÀË{ZÆ¿
ÂuZ]{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂÄ^ÀÁÄ//¸mÄ]ÃZYZ]ÕÁ
»Á{Ä//¸m¾ËY{{¯½ZÌ],ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZÆqį{Â]Y~£Ö´qZb°ËÕ{^ÅY|Àhv]Ö°Ë,|s»
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁ{Y{dÌ·ÔuÁd·ZY,d̨̯,ÖÀ¼ËYĨ·Â»
|Ì·ÂeÃÁ³
dYÃ|¿Â¯{YÁÃ{·Mc}¹³Â¸Ì¯®ËÖfu
ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÕY]Ì¿d·Á{Âe¹|À³cY{YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÃ|¿Â¯{YÁÖ»|À³½ÂÀ¯Ze dYÃ{Â]Öf{¹Y|«Y¯
d«Â»{ÁÁ½YÂÀÄ],Ã|//¹ÔY¼³Z»M{įּ¯½Y//Ì»
dYÃ{Â]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«
,|¿YÄfY{Ä´¿{ÂyÕZÅZ^¿Y{YÕ|Ì·Âe¹|À³YÖz]½YÁZ¯
ÖÂyz]ÂeºÌ¬f»¶°Ä]Ì¿¹|À³YÖz]{Á§Y
{Y¹|À³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįָËÓ{YÖ°Ë dYÃ|//ÕY|Ëy
µZ{d¼Ì«ËY§Yhv]0ÓZ¼fuY,|¿YÄf//Y{Ä´¿{ÂyÕZÅZ^¿Y
dYÃ{Â]w¿¾ËYÄ]½Z»|À³Á§Á|Ë|mÖY
produces@jahaneghtesad.com
Öfu,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z³Z]d¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«¹ÔYª^
ÌaµZ|Àq dYÃ|¿Â//¯{YÁÃ{·Mc}¹³Â¸Ì¯®Ë
Ä]ÌyeÃZmY,|ÀfY|¿Y¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfY½ÂqZÅc}¾ËY
|¿Ã{Y{ZÆ¿M
Z]ÖËZÀ//M"ËZ¼Å{{Y¿ºZ¯Õ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{Zf«YÄË{ZveYÁ½Y//ËYÕÁZ//¯z]ÕZneÕZÅd§
µZ//{¹|À³|Ëy½YÌ»ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{,"ZÌ//YÁY
½YÁZ¯Y¹|À³¾e½Â̸̻dÅ{Á|uµZ»Y{¯ZÆYÕZm
Z0 «|Ì·Âe½YÌ»ÁdÌ¿Z»|Ì·Âe¹Z¼eÕZÀ »Ä]¾ËYZ»Y|ÕY|Ëy
ÕZmµZ{¹|À³|Ì·Âe½Y̻İÀËY¾¼,dY{|¾ËYYeÓZ]
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾e½Â̸̻YÌ]
|s»Á{Âyռ̸aÁÖ¿ZdyºfÌcZ «ÕÁZÀ§ÁdyZÖzeËZ¼Å{
|¯Ö»¨¿YÂ{ËY{ÕZÄ «d À
{¯Ä§ZY
Ö¸ÌZ]ZÆ¿MÁdYYÂ{ZÌ]Ö¸ §ËY{½YZÄ «ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÅZËY¾Ì¼Å{Äf^·Y{¯½Z¿Zy,|¿YÄf//Y{Ä´¿wY{ÂycÂ
ÁºÌfÅÁ{ÂycZ «ÃZ´ËZ¼¿{½YZ//Ä «Ä¿Z³MÁÄ¿ÓZ §Á]ÁÂu
d{|¿Y{Ö»YÁd À¾ËYÄ]įÖËZÅÕÆ»Ö]Y½ÓÂX//»Öy]ºËYÁ|Ì»Y
|¿Y{]
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY¯ËY²ÀË|¸ÅÕÁM¿¯»
²ÀË|¸ÅÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ËZ¼Å¾ËY{Ì¿Á//Ìa|¿ÁYÖ//|ÀÆ»Ë|»
dËÌv»Ä]Â]»ÕZÅÕÁZÀ§YÕZÌ]{d¨³]ZeÕZÅd¯Á¯ËY
dYÃ|ÄfY{]¯ËY²ÀË|¸ÅÂeÖ]ÂyÕZŹ|«
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ÂyÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]{{Á§YÄ»Y{Y{ÖÅZ^¯Y
ZÅÕZ°¼ÅYĿ´ÀËYºËY{|«ÁºËYÃ{¯ÕZ°¼ÅÄ]cÂ{YÖÅZ´//¿Y{Á
ºÌÅ{
f³Y
|«{ÂycÓÂv»Ä ÂeÃÌn¿¶Ì¼°eÂÀ»Ä]¯ËYļn»d¨³ÕÁ
ÖÅÁaÃ|ÀËMÁªÌ¬ve¯»,ÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿YºnÀ»ºÌe®Ë®¼¯Ä]Ze{Y{
|À¯ÕY|¿YÃYYÁ{ÂyÃÂu{
Ö»cÂ{ÖÅZ´¿Y{½Z´^z¿Ö»Z¼eY{Á§Y½ZËZa{ÁÌa|¿ÁYÖ|ÀÆ»Ë|»
Á{Ây¹Y·ÁcZ «ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆq{¯ËY²ÀË|¸Åħ£YZeºÌÀ¯
aZe|ÀÀ¯Ö³{Z»M¹ÔY,ÕZ°¼ÅĿ³ÅÄ]Õ|À»Ä«ÔcÂ{Á|Ë{Z]½YÆe
{ÂY«]¯ËY²ÀË|¸ÅZ]¹ÓZ^eYÕZ°¼ÅÕZÅÕZŹ§½{¯
|À¿Z»|Ë|mÕZÅÁ{ÂyÖ¿Zdyºf̽ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
YadY{ZÆY,{ÂÖ»ÄÁ|Ì·Âe¯ËYÃÁ³{ÖÁ,
Ö¸yY{Z»Z¼eÁaÖ¿ZdyºfÌ,µÂv»¾Ì»YÅd¨Å|Ì·Âe
dYÃ|Á{Ây½YËY¶ËÂveÁÕZ
µÂv»Ö¿ZdyºfÌÕZÖ¸yY{Ä]ª§Â»Är¿ZÀq{¯Ä§ZYÕ»
µÂv»¾ËY¾Ë´ËZmÕZÅs³ÃZ¿|ËZ]Á»Y|ËZ//ºË|//Ö¼¿
cY|Ì·Âe½YY|ËyÖy]|//ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Ä°ÀËYZ¼¯ºË{Â]Ö»½YY|ËyÕY]
ÕZÅÁ{Ây|ËZ]Ö»Z¿d^iµÂv»¶ËÂveÕZmÄ]Á»YZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³
|ÀÀ¯d§ZË{Á[Zzf¿YY|ËYaÁZ^Ìe|À¿Z»¾Ë´ËZm
µÂv»Ö¿Zdyºf̽{Â]Ã{Z»MY¾ÌÀr¼Å,ÁÌa|¿ÁY¶»ZË|»
Z£MµZ»YyYÁYYdYY«Ì¿Á{Ây¾ËYÕZ//Ŀ¼¿{¯Ä§ZYÁ{Y{^y
Á{Ây½YËY{µÂv»ÃÂ^¿Y|Ì·Âe|ÅZÃ|ÀËMµZÕY|f]YYÁ|//|ÅYÂy
{Â]ºÌÅYÂy
{¯¹ÔYYeY§YÖ¿ZdyºfÌ{ÕZÖ¸yY{tÕÁ
|Ì·Âeļn»¾ËY{ZbËZÄ]ª¸ f»¹ZŵÂv»Ö¿ZdyºfÌ{Á§YÁ
Ä]Yw¿cÁZ¨eÁÌ̤e¶Ì·{Ä]Öf¨´ÀÅÄÀËÅ|ÀqÅdYÃ|ÕZÖ¸yY{Á
|¶Ì¼ve¯ËYÃÁ³
½YZÁ{ÂyY¯ËYÃÁ³©Â »cZ^·Z»½YÌ»ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Õ»
\¸µZË{Z̸̻¢¸^»½YZÁ{ÂyYÖ°ËY¬§ÁZuµZu{d¨³
|ËZ]Ì¿Y½YZ//Á{ÂyÃ|//¿
ZaÕZÅ®qÕ{Z˺nuº«¾ËYÄ]įºËY{
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿ZfYd¼ÕZŽZ»ZÄ]Ö¿Z¼uÂf{
{Y{yZe|Ì·ÂeyZ]ÁaÁ|ËYaY{Á
Õe]¹ÁY|»ÕÌ´ÌaÕZÀ »Ä]d̨̯dËË|»{//¯tËeÕÁ
Y¨ÀË}Ã|ÀËMÕZÅZÌ¿,ºfÌįdYZÌ¿½Mª¬veÕY]ÁdY
cZ»|yÄWYYµZ^¿{Ä]d̨̯dËË|»{|ËZ]¾ÌÀr¼Å |À¯ÖËZZÀ
¶]Z«Ö¨Ì¯tY|ËZ]ºÌÀ¯Ö»ÄWYYįYÄr¿MÁºÌZ]¬¿Ö]
|Z]Y{Ây]Ö·Â^«
Âf¯Z§|ÅYÂyÖ»Âf¯Z§ÄµÂ^«¶]Z«d̨̯t//{Á§YcZÌ]
Õ´Ë{Á|À¯Ö»¾ÌÌ eY¥Y|ÅYįd//Y[ÂyÖ¿Y¼°uµÁY
Á{Z¼fY{ZnËYÂf¯Z§¾ËyMÁÖeZ̸¼ÕZÅZ¯Ä]¥Y|ÅY¶//Ë|^e
dY½ZÀ̼Y
ÕZÀ »Ä]Ä°¸]dÌ¿Ä mZ§YÕÌ´ÌaÄ·À»Ä]d̨̯{Y{Ä»Y{YÕÁ
,dY½|fÆ]ÕY]ZÅd§YÃ{Z¨fYÁÖ·ZlËZf¿Ä]Ö]ZÌf{
Z]ÄqÁdYÕÁÄ »ZmÖËZ§Â°//ÁcZÌuÕY]d̨̯
ZůÁ»YÂm{¾ÌËZad̨̯Ä//YÁÄ]įÕY³Z¿g{YÂu
dY½Y^m¶]Z«Ì£Á|f§YÖ»©Z¨eY
|¿YmYd{Á{Ây½YY|ËyYdËZ¼u½Â¿Z«
Ö³{Z»MYºY»¾ËY{ºÅ¸n»{Y|¿Zf//Y½ÂÌ//¯Y§ÌW
Á{Y{^yÁ{Ây½YY|ËyYdËZ¼u½Â¿Z«sÔYÕY]¸n»
¸n»{Ã|ÀËMÁ|ÀqÖ|Ì·Âeª¿ÁÕZÅ·ZqY³d¨³
||ÅYÂydWY«
½YY|ËyYdËZ¼u½Â//¿Z«³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³{Ó§Z//|̼u
ÄÀÌ»{¶WZ»YÕZÌ]|ÅZ,|//Ö»YmYÖf{Ä]Á{Ây
YdËZ¼u½Â¿Z«sÔYd//Y{ZÆY,ºË{Â^¿ZÅÁ{Âyd̨̯
ÄÀÌ»¾ËY{Ád//Y¹Zn¿Y¶]Z«ZÌ¿cÂ{Á{Ây½YY|Ëy
|À¯ÁYZ¯|¿YÂeÖ»¸n»ÕZÅÅÁa¯»
,ºÌfÅZÌ »ÁyZ|À»ZÌ¿d̨̯nÀÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
»,Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·Âeª¿Á½YÂÀÄ]įÕZmµZ{d¨³
¾ËY{Z»Y³Ä¯Äf§³Y«Ö]{»|Ì·Âeª¿ÁÕZÅ·Zq
||ÅYÂydWY«¸n»{Ã|ÀËMÁ|ÀqÖÄÀÌ»
¶»Z//yZ//|ÀqZ¯Á\//¯ÕZ§{,³{Ó§Äf¨³Ä]
dÌÀ»YÁÕË~ad]Z«,dÌ°·Z»©Â¬u,Z¯Á\¯ÕZ§d·ÂÆ
ÃÂu{½YÂeÖ¼¿d̨̯Ä]ÄmÂe½Á|]ÁdYs»ÕY~³ÄËZ»
{Â]Ë~ad]Z«|Ì·Âe
ÖeY{ZÕZÅYZ]{{¯tËe¸n»{Y|¿ZfY½Â̯Y§ÌW
{,ºÌfÅe\¬Z^«Y,̯֨cÔ°»¶Ì·{Ä]{Y»Öy]{
|ÕY]µZ]Á{ÕÁÃÆ]Ád̨̯įdY{ÄmÂe|ËZ]µZu¾Ì
|¿ÂÖ»[Âv»|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆm
¾ËYÕ
Ì´ÌaYÕ^ź// »¹Z¬»Õ|À//yY]YÖa{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
ÕZŽ Z»ZYÖ£Ô]YÖ´Ë{Ö»Y|«Y{,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°//»¶u{Ä¿ZzeYÁ
ÁÖËZZÀY¶°»ÕYY{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ,d«ÁY{ZedYÂyÖ¿Zf//Y
Y|Ë{{Á½Z]MÄ¿ZfM{ÖeZ¿ZÌ]{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,ZeZY³Ä] |ÀÀ¯Ö§ »
ZmÅÄ°ÀËY]ÖÀ^»d¼ËÁÌaÕ|Àq½ZÀzÄ]ÃZYZ]½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{Z]
,½ZÀz¾ËY|¿{»§,ºËÁÖ»½M®¼¯Ä],{Ì´]Y«Ö¸Ì eÄ¿ZfM{Öf À|uYÁ®Ë
Ŀ³¾Ì¼ÅÌ¿½ÓÂX»´Ë{Á|ÀfËZ]µÂ«¾ËYÕZa|ËZ]ÓZuÁdYÃ|ÀÀ¯|ÀyÁÖ·Z
ÕY]Õ´Ë{Ö¸¼¹Y|«Y«YÁ{cZneÁ½| »,d ÀËÁ|Ë|mÂf{Á¡Ô]Y |ÀÀ¯¶¼
dY¯{|Ì·Âeª¿ÁtÕZ¬eY½M\«Z f»ÁµZ¤fYÁ|Ì·Âe{Âm»dÌ Á¨u
Ã|ÄfYÂy|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÕZÅ{ZfÁËZÀ»Yd¿ÁZ »Y¾ÌÀr¼Å¡Ô]Y¾ËY{
Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶uÕY]{ÂyÕZÅḑֻZ¼eYZedY
|ÀÀ¯Õj¯Y|uÃ{Z¨fY,ÂÀ»¾Ë|]Ã|Ö§ »
ÃZ»}M½ZËZaZeÖ¯Zy{Z¿ZÀ¶»Z¯yYÕY{]ÃÆ]
{Y»ÕÁ]Õ{]Z¯cZ¬Ì¬veÕYmY¥|ÅZ]½Y//ËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»
Y,d À{¥»¶]Z«{Y»Ä]½{Z »{Ã|kYzfYÖ¿| »{Y»¶Ë|^eÂÀ»Ä]Ö¿| »
¹Zn¿YÖf Àd̸§ÄÌÆeÁc¸ËZaÖf Àļ̿ÕZÅdeÁÖÅZ´ËZ»MÕZÅÁªË
|Ìn»,¾ËÔ¿M{Zf«YY³Ä] |À¯Ö»dÌ·Z §Õ¸§Ì£ÁÕ¸§Ö¿| »{Y»Y¿YÕY]Z¯
Ã|¬ À»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZYZ]½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»Ë|»,{§ÖËZ§Á
Ä ÂeÕY]ÖÅZ´¿Y{{ZÆmÁ½| »Ä¿Zy,½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,{Ó§¾¼n¿YZ]ÌyY
ÕY]Ö¯Zy{Z¿ZÀsd¨³ÕÁM§ÃÂ//u{Õ{]Z¯ÕZÅÅÁaÁZÅÕZ°¼Å
,dY¹Zn¿YµZu{cZ¬Ì¬ve¯»{Öf Àļ̿
Z̬»{Ác¸ËZacÂÄ]Z]¾Ì·ÁY
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]¶»Z¯yÕZmµZÃZ»}M½ZËZaZeÁÃ|¹Z¼e½MÖ°Ȩ̈z]
ZÅÖ³|ÀËÓMËZaz]{ºÅs®ËÁįZ^»{Ó§Z]ÖeZ¬Ì¬ve±]sÁ{¾ÌÀr¼Å
ÖËYmYÕZfY{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ dY½|ÖËYmY¥{ÖÌv»dËcZ»|yÁ
{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»Á½YËY½| »Ä¿ZyÁ½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿¾Ì]Z¼Ì§Ä»Z¿ºÅZ¨e½|
cÔ »§ÁÖÅÁa¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ÕZ°¼Åf//]½{¼¿ºÅY§Ä]įֿ| »
ÖËYmYÂy{Á|̼ËYZ]Ã|¹Zn¿YcZ^eZ°»Á,{Y{ÃZ//YÖ¿| »ËZÀ{{Âm»
½{Z »ÖÅÁaÕZÅZÌ¿LZuYÂÀ»Ä]ZeÃ|¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e½|
\·Z«{Öf¬»Âv¿Ä]Y{Y»½ZÌZ¬f»,Ö¿| »{Y»ÕÁM§ÄÀÌ»{Âf»Á®q¯
Õ| ]cZ»Y|«YZe|ÀËZ»§¹ÔY¯»¾ËYÄ]¯~·Y©Â§{ZÆ¿ÕY],Õ{ZÆÀÌaÖnÀZÌ¿¹§
{Ë~acÂÁ|̼ËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ÀËY§½|ÖËYmYdÆm
|µZYÃZ³{Y{Ä] Á{Ây½YËYµÁ »¶»ZË|» Ã|¿Áa
ÃËÁÃZ³{Y{¹Á{Ä^ Ä]Ö³|ÌÕY]Á{Ây½YËYµÁ »¶»ZË|»,Yİ˺ZÅÃ|¿Áa
Y³Ä] |ZmY³ÖZ«dZËÄ]Õ{Zf«Y½Y|¨»Á½Y´·ÔyYºËYmÄ]Ö³|Ì
ÖËZ«m»Âf{Z]Á{Ây½YËYª]Z¶»ZË|»YÄ°Ëį{Â]µZ»Y{Y{»-ºÌÀe
,YÕÌ´f{Y¶^«Á®Ë{Á|uYİ˺ZÅ |dY{Z]ÁÌ´f{Z¯f§{{
ÕZÀ¯]¾ËYd¸d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]ָį|ZÀ¯]Á{Ây½YËY{{Âyd¼Y
{¯½YÂÀÖ´ÀÅZ¼Å½Á|]ÁÕ|¼cÂÄ]Á{Ây½YËYcÓÂ//v»d¼Ì«ËY§YY
dY{Z]d¸ÃZ]{tÌÂe{{Y{»Ì¿ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz-Ö¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£
m»Ä]¾Ì]ZÕZÅY³
ZY]Á{Ây½YËYª]Z//¶»ZË|»{¯ZÆYYÄ°Ë
dY{Z]ºÅļn»¾ËY½YZ¯|¿Yd{Y´Ë{¨¿Á{Ád§³Y«\̬ edveÖËZ«
Á{Ây½YËYÃ|¿Áad¨³Á{Ây½YËYÃ|¿ÁaÃZ]{Ö¸ÌZ¼YÌ¿µZ»YÂËƺnÀa |ÀfÅ
µZu{cZ¬Ì¬ve|¿ÁÁ|ÀfÅd//Y{Z]¨¿Ä//Á{YM¨¿Á{į{Y{ºÆf»lÀa½ÍYZe
ZY] dÌ¿z»,ÌyZË{ֻ̳Y«\̬ edveÕ´Ë{{Y§YÄ°ÀËYÁdY¹Zn¿Y
½Y´·ÔyYºËYmÄ]Ö³|ÌÃËÁÃZ³{Y{¹Á{Ä^ //Ä]YÄ°ËÃ|¿Áa½ÂÀ¯Y,Y³¾ËY
Ã|¿Áa{ dY³ÖZ«Ã|ÆÄ]Ä^ ¾ËYdZËįÃ|//ZmYÕ{Zf«Y½Y|¨»Á
¯Õ{Zf«Y¹Z¿{½Ô¯µÔyY,ÕÁ¹ZÆeY,Á{Ây½YËYª]Z¶»ZË|»ÕY]Ã|¶Ì°e
½YËYcÓÂv»Õ|^Á§ªËYֻ¼ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ËÂe¹Z¿{µÔyYªËY
ÌW-¦Ì×YÖ·ÁÃ|¿ÁaÄ]Ö³|ÌZuµZu{³ÖZ« dYÃ|¹ÔYÁ{Ây
ÌaÁY {Y{d{{YÕ¯»®¿Z]ª]ZÕY½ÁZ »Ör«Y|¼uYÁÕ¯»®¿Z]ª]Z
¥Á »¾Ì»Â¸»|ÌuÁ,¯Õ{Zf«Y¹Z¿{µÔyYÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì\·Z«{Ì¿Y
¹Â°v»¹Y|YÄ]YÕYµÔyYÃ|¿ÁaºÆf»´Ë{Ö¼Z«Ö¸ÌZ¼Y|¼v»ÁÄ°½Z¸Ä]
|YmY½Z]MZÆ¿Mº°uį{¯
¯{½Y¨±]²ÀË|¸ÅÕY|¿YÃY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ռ̸aÁÖ¿Zdyºf//ÌcZ «ÕÁZÀ§ÁdyZ//ÖzeËZ¼Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆqÄÌ//Zu{¯ËY²ÀË|¸Åd¼ÅÄ]Á{Ây
®Ì¿Z°»Ã|°¿Y{ÁÕÁM¿¯»½ZËÂn¿Y{YÖ ¼mÂuZ]ÁÁ{ÂycZ «
Y³]Ä¿Z[ZvYÁ¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{®Ì¿Z°»Ã|°¿Y{,½YÆeÃZ´¿Y{
|
Ã|ÀËMÁªÌ¬ve¯»ÕY|¿YÃYYËZ¼Å¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
į|{Y{^y¯ËY²ÀË|¸Å{ÕÁM¿¯»½YÂÀZ]Á{ÂyÃÂu{ÖÅÁa
{Â]|ÅYÂyd À[ZvYÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËYÁ½ZËÂn¿Y{ÕYË~a
,¯ËY²ÀË|¸Åļn»cY|Ì·ÂeÁZÅÕ|À¼¿YÂe,ZÅdÌ·Z §¹ÔYYa¾ÌÀr¼Å
ËZ¼Å¾ËY{½YZuÁ½ZËÂn¿Y{cÓYÂXÕ³x//Za²ÀË|¸Å¾ËY½YË|»
|¿{Â]
Á¯ָ §ËYÄ]ÄmÂeZ]ËZ¼Å¾ËY{Á//Ìa|¿ÁYd¯//¶»ZË|»
½Z»ZÕÂYZÅÁ{Ây{Y|¿ZfYÄ¿Z³cZ»Y·YÕYmY,Á{Âyd ÀºËve
{ÂÖ¼¿ÕÌ´ÌaÕ|mcÂÄ]d ÀcYÁÁ{Y|¿ZfYÖ¸»
ÕZÄ «ÃÁ³¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»½Z»M
Ö³{Z»MÁ|À¯Ö»
ZaY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕ{ZÆÀÌaÕ{Y|¿ZfYcZ»Y·Y¹Z¼e
Ã|ºÅY§Ö¿ZÆmÁÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»ÖfuµÂv»ÄÁ|Ì·ÂeÕY]
Ã|ÀËMµZZe½Y¨¶³µZvfYÁdY{]½|ÃÌ¿Z°»¹Z¼eYÕÁZ¯{ZÆmËÁÁZ»
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY̿¯{½Y¨±]²ÀË|¸ÅÃ|ÀËMµZ{¾ÌÀr¼Åd¨³Á{Y{^y
ZÆY,|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y¯{½Y¨|Ì·ÂeÕZmµZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¸À˾Ìu
Õ{Zf«YËY{Â^Æ]ÁcY{ZËY§YÕY]Ö]ÂyÕZÌ//]d§|Ì·ÂeËY§Y{¯
cY{Z{Y|ËZa{Â{ZnËYÕÁZ¯{ZÆmcYÁdZÌ{Y{Ä»Y{YÕÁ dY½YÁZ¯
YZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖ°ËÖ¸ÀË dYYZ]Á|Ì·ÂeÄ]Â]»ÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿YZ]Â//¯½Y¨
ÖËZÆ¿Y¾ÌÀr¼ÅÖ¸ÀË {¯½YÂÀµZZe½Y¨¶³µZvfYÁdY{]½|ÃÌ¿Z°»¹Z¼e
¶»Z eµZu{¾ÌÀr¼Å{Á§YÁ{Y{^yµZ{½Y¨|Ì·ÂeªZÀ»ÕZ̧Y¤m½Z¿|
ÖeY{ZYZ]Ä ÂeÕY]¯½Y¨Zne»MÕY]ÖmZy½ZZÀZ¯{ÁÁÕY]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZŽZfYÄ̸¯{½Y¨
Â]ÕY|¿YÃYÕÁ ºÌfÅÖÀ§ÁÖzecÂÄ]
Öy]Y{Z¬f¿YZ]Ö¸ÀË {¯½YÂÀ½Y¨YZ]|Ì·ÂeÃÂu{cZ»Y|«Y´Ë{YYµÂv»¾ËY
YZ]Ä]ÖËZfÁ½ÁZ e{ÁÁÖ¨À»lËZf¿ÃZ]{ÖÂyz]ÂeÃ|s»ÕZÅZ{Y
ÖËZfÁ½ÁZ e½Y¨d¼Ì«ÅZ¯ÕY]½Z^¸d§ÕZ//Âmº£Ä]d¨³,½Y¨
ÃZmYZeÃ{¯¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Y½Y¨¾Ì´¿|ËyÕY]d¼Ì«ÄËZa¶«Y|u
cY¿d§ZË{Ã{Z»MÃY¼ÅÕÁZ¯{ZÆmcYÁį{¯|̯ZeÖ¸ÀË |Å|¿d¼Ì«ÅZ¯
Ze|¯~f»ÕÁ dY½Y¨cY{ZÄ ÂeÁ|Ì·ÂeËY{Â^Æ]ÄÀÌ»{ÖÂyz]
¾ËYÄ]xZa{ÕÁ ºËYÄfY|¿½Zf¿Z¤§Y¯Ä]½Y¨ÕÓZ]Ë{Z¬»kÁyYÖY³Á»Y
Ã{Y{Y|ŽZf¿Z¤§Y¯Ä]½Y¨ÄËÁÖ]kÁyÄ]d^¿½Y¨Ö¸»ÕYÂįa
{Y{ÖeY|Àf»Y¾ËY³Y,Ã|Ì¿Z»d{Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ÖY³Á»YZed¨³,dY
¦«ÂeÕY]ZÅ»{¬f»Ö»Zf¿YÕZÅÁ̿»MµZu{Ä°ÀËY¾¼,|À¯µZYZ»ÕY]
ºÌfŵÂv»¾ËY©ZqZ«¶»Z¯
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿]¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneµY|mZiM
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Á|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
d§Y|ª§Â»,Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZŶ¯{Z¼//Ö´f¨ÅÅZ¯ÌiZedved¨¿
½ZÀr¼ÅZ»Y|À¯d^iÖ´f¨ÅËY§YÁÃ{¯¦«Âf»YdY{Ä ¼mÁ¶ËYÁYįÖf¼Ì«
d¼Ì«|//d//¿YÂf¿¾ÌqÁZ°Ë»MÕZnecY¯Y~»½Â»YÌacZ»ZÆ]YÌiZedve
|Z]ÄfY{ÕfÌ]
ÕZƸ¯{Z¼Ö´f¨ÅÅZ¯{¯ZÆY"ËYÁ{YµZfÌb¯ÄrËZe"d¯YÌÅ©Z
{¯Ö¿Z^Ìfad¨¿d¼Ì«YÄ ¼mÁcÔ»Z »{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨u
fÌ]Õ|À¯,|fÀ»"ÂÌÅ°Ì]"Õ¿YcZ»|yd¯ÕÂYÄ ¼mÁįÕZ»M
ÕY]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ {Y{½Z¿YZ°Ë»Md¨¿ÕZ¨udÌ·Z §|
į|ÌĬ¸uÄ],ÅZ¯Ä¬¸ud¨ÅZ]ÁdY{ÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»Â
{Â]Äf~³µZÄ]Z»c|»Yf¼¯Ä¬¸u
{Zf»ÕZŵZÀ´Ìd¨³ÃZ]¾ËY{FXTMd¯|Y´¸Ì¸ve,Z³Â¿ÂeÁY½Z¼¯Â·
ÕZneÄ//«ZÀ»ÃZ»Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Ö¬§YÂeÄ]ZËM¾ÌqÁZ°Ë»Mį¾ËYÃZ]{
|À¯Y|ÌaÅZ¯ZÅd¼Ì«Ä ¼mÁcÔ»Z »¶ËYÁY|hZ],{¯|ÀÅYÂyY|Ìad{
ÕZÅYZ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |¿Y{ª§YÂe¾ËYÄ]d^¿ÕYÄ¿ZZfv»ÖÀÌ]ÂyZÅYZ]Z»Y
,|¿Y{Y«d¨¿ÕY]ZZ¬ed§YY
eÁ|ÕZÅÖ¿Y´¿ÌiZedvec|Ä]d¨¿
{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÖ·Á¿|¿ÁZÅd¼Ì«,|¿Â¦Ì eÕZneÕZÅ|Ì»Y³Y
d¨¿
{ÂÖ»z»Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓÄWYYZ]
.dY|¬qµZ{½YËYÖf¨¿|»M{
ÃZ»}Mļ̿{ÄvËÓÄWYY½Z»ZeÁ{Y{{ÂmÁÄm{Â]
{µZ¼Y,dY¾°¼»ÕÌ̤eÅ
|Å{ËY§YÕZmµZÄ]d^¿
]ZÀ»ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{Z]Ä]Y{ÖeÓZ¼fuYÁZ//ÅÖÀÌ]Ìa
YÌ]|¿YÂeÖ»Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]{d·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]½ÂÀ¯Yį|Z]Õ{Z̸̻Yź«
dYÃ|¦Ë e
{½MÕZÅÃ{ÁM§Ád//¨¿YÖ//Z¿ÕZÅ|»M{,¼n»{
f¼¯Äf~³µZÁÕZmµZÄ]d^¿Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËY¶Ì·{Ä]cÂÅÄ] {ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Y«Z ·Ydved¨¿cY{Z½YËYÄ]ָ̼veÕZźËve
¹Zyd¨¿cY{ZµZ{įÕÂÄ]-d//YÄf§³
{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Á{{Á|u
µZËÄ]¶Ë|^eÓ{w¿ÁÓ{Ä°]ÅÁ§ÕZÀ^»Ä¯
ÕYdZÌÌ̤eZ]ÁÄ»Y{Y{Äf^·Yį{Â]½Z»ÂeÌ¿
ÕZmµZ//ÕY]Z»Y-{¯Y|ÌaËY§Y½Z»ÂeÄ]d·Á{
{d¨¿cY{ZÄ°//]YÅÁ½Â̸̻®ËZe®Ë¾Ì]
ÁÓ{ÕYÄ°]Á§Z]ºÅ½M-d//YÃ|//Äf§³¿
|//¿ª¬v»¹Z«Y¾ËYÄf^·Yį½Z»Âe¾Ì´¿ZÌ»Ó{w¿
ºfuÂÄ]Ì¿µZÕY] {¯Y|ÌaÅZ¯cY{ZÁ
Yf¼¯|ËZÁÄ°]½Â̸̻®ËYf¼¯d¨¿cY{Z
|Z]Ä°]YÅ
µZ//YeÓZ]µZËÄ]Ó{¶Ë|^ew//¿cÂÅ{Ö//·Á
ÖÀÌ]Ìa½Z//°Ëw¿³YįÕÂÄ]-{Â]|ÅYÂyÕZ//m
{Á|uZuµZu{įZ¼Ì¿Ä¿Z»Zw¿Z]ÓZ¼fuY{Â//
eÓZ],|Z^¿Z¼Ì¿|u{³YÁ{¶Ë|^ed//Y½Z»ÂeYÅ
dY½Z»ÂeYÅZew¿¾ËY¾Ì]ÁµZ//»Y½Z»ÂeY
Yd¨¿Á§YÖZ¿Ö·ZË|»M{|¿YÂeÖ»Ö Ì^ÂÄ]į
{ÂÖ»¹ÔYÃ|ÀËMÃZ»Â°»YM¹ZÆd¼Ì«
Ó{½Â̸Ëe Ze Y°»YMY,dËfYµYÁ{
dYÃ{¾Ì¼ze
dyÁ§|ÅYÂy°»YMįֻZƽYÌ»Ä]ÃfÀ»|À{
¹ZÆ|{ Ã|Äf¨³Ä¯Ö·Zu{ dYÃ|¿ÃZY
Ã|Ã{Y{ZfyYÖzÕY~³ÄËZ»ÕY]°»YM
½YY~³ÄËZ»ÕY]Ã|//Äf§³¿{½YÌ»Z»Yd//Y
Á¾ÌqYd¨¿ÕZÆf¯¶»ZdY¾°¼»Ä¯ÕYÄ»
½Z¼¸¾]|¼v»Ã{YÅZª§YÂeÄ],|ÀZ]´Ë{ÕZů
{Y{Ö´f]ZÆ¿MZ]¿YÁZ»Á
̼֬ÕZÆÌ¿Y´¿½ÂÀ¯Y,¼ËZeÂËÂÌ¿Y³
ZY]
{|Ë|m½YY~³ÄËZ»//§ZÀ»½YÌ»ÄqZeį¾ËYÃZ]{
¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {Y{{ÂmÁ,||ÅYÂydËZ¼ud¯¾ËY
,{ÂÖ»Ä
Â]{°»YM¹ZÆYÖ¯|¿Y½Y̻į
|ÅYÂy°»YMY|»ZƾËf³]½ZÀr¼ÅÕ{ d·Á{
Z]¾Ë|ÀqÄf~³µZÄ{°»YM¹ZÆ//Ä {Â]
ZÆe|»Ä¯eZ̸¼Á¿ZÀËZ§ÕZÃ{Z»MÖ³|ÌrÌa]
įַZu{Á {Zf§YÌyZeÄ],{Â]Ã|ÄfY{Ä´¿Ä¿Z»v»
ÃÁÔ°»YM¹ZÆĸ»Z »dY{¶ËZ¼e½Z¼¸¾]|¼v»
{̳¹Zn¿YeÄfm]¹ZÆ//YZ]®Ë{,Ö¸yY{YZ]]
Ã|kZyÂf{YÕYÄ»Z¿]¾ÌÀqÔ §|//Ö»¿Ä]
dY
½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëf³]įÕ{ Õ°»YMd¯
¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄÌ»{Õ´Ë{¹Y|«Y{d//Y
ºnÀa{d¯¾ËY¹ZÆ//ÖËZÆ¿d¼Ì«{¯¹ÔY,{Ây
Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»YÁY{½Mĸ»Z »ÁÃ|¹ÔY^»Z{
{ÂÖ»Z£M
Äf¨Å®Ë°»YMÕYÄv¨ÂÁ],ZÀËYY³Ä]
YZ]{¹ZÆÁ§Ä»Z¿]Z¼d¯¾ËYį¾ËYYa
|fÀ»,{¯¹ÔYYÖ¸yY{
Â]
ֻ¼ÄÌ·ÁYľËf³]{¯°»YMdY¾°¼»
Ö¸^«{¯YÁ|À¯d^i{Ây¹Z¿Ä]Y½ZÆm¹ZÆ//
ÖÀÌqÖ°Ì¿Áf°·YcZ//ned¯//Á§Ó{{Z̸̻
ÄËZ»Z»Y {ÁeY§,µZ{Á®Ë{Z]Z]Ö¸
YÓ{½Â̸Ëe Y°»YMYÓZ//¼fuY½YY~³
¿{»Ó{½Â//̸ËeÁ{Yf¼¯Ä¯|//ÀÀ¯Ö»ÕY~³
|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v» {Â]|ÅYÂyÕ{ //½Y{¼f·Á{
Á§Ä»Z¿]µZ{įֿZ»Õ{ //½Zf]
Á{{Á|ud¯¾ËY{Â]Äf¨³,{¯¹ÔYY°»YM¹ZÆ
µZZe¹ZÆÄÁd//Y{|ÅYÂyYÓ{½Â̸Ëe
YZ]]ÃÁÔd¯//¾ËY¹ZÆ//Á{ֻ̳¹Zn¿Y
Z˽|À·,ÂËÂÌ¿|À¿Z»Ö//¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{,Ö¸yY{
¾ËZfY½]ÖeZ¬Ì¬ved¯ ||ÅYÂyĸ»Z »ÂËÂÌ¿
Ä°]YÅYeÓZ]d¨¿Á§
Z]d·Á{0ÓZ¼fuY\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ|Zv·Äm{Â]{d¨¿Á§
cZ¿Z Ì»Ád¨¿Ä°]YÅÁ§Y¶ZuÕ|»M{ÕÂËZÀ
µZÄm{Â]ÄvËÓ{ÕfÆ]¹Z«Y|ÅZÁ{¯|ÅYÂyÂ^Á{
{Â]ºÌÅYÂy| ]
Ä¿ZÌ·ZÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¦¸fz»ÕZÆY³
Z//Y]
ÖÅ|¿Z»Zį{ÂÖ»ËÂe¯{½ZÆÀaÄ¿YZ˽Z»Âe{Z̸̻YÅ
|ÅYÂyÅZ¯Yd·Á{Á{ÕÁÖ·Z»ÕZÅZ§Õ{Á|uZeZÆ¿M
¾ËÀ]½|//Öy¿Á{YÕ|mÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³ZuµZu{ {Y{
{|Ë{Á|¿Z»fÀ»Öf//ËZ]ÁdYÃ|s»ÕZmµZ//{
¿ÄqÕZmµZ{dy¾ËÀ]½ZÆÀaÄ¿YZËZ]d·Á{dËZÆ¿
dY{|ÅYÂyÕYÄÆmY»
dYÃ|¿Äf§³¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZËÕ|À]Ä̼ÆÕY]ּ̼eÂÀÅ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Ä]ÄmÂeZ]Õ| ]dZÌ {ÁMÕÁ¥»º¯ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨f//YÁ|Ì·Âe
|Z]¾ËÀ]Z]CNGdyÂÖÀË´ËZmÄ»Z¿]|¿YÂeֻ¯Z³ËZy}ºnu
hZ]|¿YÂeֻ̿Öf¼Ì«ÕZÅdZÌZËֻ¼¶¬¿Á¶¼uf//³¾ÌÀr¼Å
|Z]¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÁµfÀ¯
d¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{ºÅ zaÖ¸»d¯ª^Y¶»ZË|» Õ»Z|˧
¾ËYZÆÀeįYq{ÂÄmÂeÖf¼Ì«ÕZÅdZÌÄ]|ËZ]Ä·Z»¾ËY½Ô¯t//{
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,|Å{ÅZ¯Y¾ËÀ]Ä{{Âm»cÔ°//»|¿YÂeֻķZ»
|À¯Ö»{YÁZÅÃ{Y¿ZyÄ]YÖ¨Z»ËY§YÖ¸ §ËY{¹{»dÌ »ËY
Ö¿Z»Ä¯ÖËZÅdZÌÕYmYÕY]dyÂ//cZ¯Y½YÂeֻį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¦«Âf»Ö»ÔYÕY¸n»Âf//{Ä]½ÂÀ¯YZ»Y{Â//ÖËYmY{Â]Y«
Ìa½|Öy¿Á{d¼Ä]ºÌÅYÂz]Ö¿Z»³Y{¯ZÆY,{¯Ã{Z¨fY,dY
½MYdZ̾ËYµZ¼YÕY]½YÂeֻįd//YÕY]Y|À¼//ÂÅcZ¯,ºËÁ]
{¯Ã{Z¨fY
\ZÀ»ZÌ]Ö¸ §ËY{¾ËÀ]d¼Ì«½|Öy¿Á{dZÌ,Õ»ZÄf¨³Ä]
¹Z¼eÄ]į{Y{ËY§YÕYĿ³Ä]Yd¼Ì«ÖËZÅZ¯ÁZZ]½YÂeֻįYq-dY
\m»İ¸]dYÖZ¼fmYd·Y|ZÆÀeÄ¿Ä·Z»¾ËYÁ{Â//¿{YÁZ§Z«Y
{Âֻ̿Öf·Á{ÕZÅ|»M{ËY§Y
ÕY]d¨¿|»M{Ö»Z¼eÃ|ÀËMµZ//{Ã|//Äf¨³Ö·Zu{
]ZÀ»¹ÔYį{ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»//Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
į|À¯Ö»{ZnËYYÂe¾ËY,z]¾ËYÕY]Õ{Z̸̻YÅ
{|¾ËYÄ°ÌeÂ{-dY|u¾Ì¼Å{Öf¨¿|»M{ÓZ¼fuY
ÄmÂeZ]Á|Z]¹Zyd¨¿cY{ZYÖZ¿|»M{¬§|¿YÂeÖ»
w¿ËY§YÁÕZ³cZ¿Z Ì»ÁZÅÃ{ÁM§YÖ//Z¿|»M{Ä]
{Â]|ÅYÂy¾ËYYÌ]Öf¨¿|»M{¼n»,Äm{Â]{Ó{
,µZÄm{Â]ÄvËÓ¾ËÁ|eÕY|f]YY,ZÀ//ËYY³Ä]
Öf¨¿|»M{dYY«Ä¯Ã{¯|̯ZeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
{¼f//{Á©Â¬uÄÀËÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeįÕZmÄ//m{Â]YY
Ö¿Y¼ÕZÅsÄ]Yd¨¿|»M{Á|À¯¥~uÔ»Z¯,dY
,dz]¿«Z]|¼v»YÌyYįdYÖ·Zu{¾ËY |Å{ZfyY
ÕZÅÃÁaÕY]įÃ{¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
ÖÀÌ]Ìaֻ¼Äm{Â]¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ¿Y¼
{ÂÖ»
{]Ö»Öf¨¿ÕZÅ|»M{d¼Ä]YZÅÄmÂedz]¿¹ÔY¾ËY
½Z»Âe{Z̸̻Yź«ZËMį|À¯Ö»s»YµY¾ËYÁ
.{Â]|ÅYÂy½MYÖz]į¾ËYZËdYÖf¨¿|»M{¼n»
,¹Zyd¨¿cY{Z¼n»YÄ//m{Â]Öf¨¿ÕZÅ|»M{YË
{ÂÖ»¶Ì°eÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
½Z»Âe{Z̸̻YÅį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËYËY¾ËY{
cY{Z¶v»Y¬§Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìa
cY{ZYÖZ¿|»M{ĸ¼mY´Ë{]ZÀ»Á|Z]¹Zyd¨¿
Á¾ËYY-{ÂÄÀËÅÄm{Â]´Ë{ÕZÅz]{ÕZ³cZ¿Z Ì»
]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»,ÖzdyÂcZ¯YÃ{Z¨f//Y¹Y·YsÕYmYYa
Öf·Á{½ÓÁ»į¿MZ»Y,|̳Ä]¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÁÕ|À]Ä̼Æ
dÌ¿Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËYd¼Ì«sÔYÁÕ|À]Ä̼ÆYÕ^yÔ §|¿YÃ{¯¹ÔY
dYÃ{°¿}ZzeYYÃZ]¾ËY{ÖËZÆ¿ºÌ¼ed·Á{ÂÀÅÁ
YdyÂcZ¯ÕZÌuY°§¾ËÀ]©ZqZ«Á¥»ÖÅ|¿Z»Z,ZÀËYY³Ä]
½Z»ZÁ¯{dyÂdÌ ÁªË¾ËYY|ËZZe{¯{ZnËYd·Á{{
½YÌ»dËZÆ¿{Á|Äf§³¿{Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿Ä·Z»¾ËYÕY]į|]ZË
ÅZ¯Õ̳dyÂZ]Å{fÌ·Ä]½YY|ÅZ´ËZmdyÂ//cZ¯Ä̼Æ
ÁÕ|À]Ä̼ƵZ¼fuYÃZ]{Äf~³ÃZ»{ÄÀ´¿ÕZÅd^v,¾Ì]¾ËY{ d§ZË
į{ÁM{ÂmÁÄ]YÄ^WZ¾ËYÕZmµZ//Äm{Â]ÄvËÓ{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
¾ËY{Ö«Z¨eYŽ{Y{wÕÁįYq-|Z]ÄfY{ZfY¾ËY{ÖËZÅÄ»Z¿]d·Á{
d¿Y{¾°¼»YÃZ]
zad¯Õ´Àz// ÖÅZ¯Ä¼Z§,ÃZ]¾ËY{ZÅ¿ZÆY¾ËyM{Z»Y
¡Ô]YÃZ]¾ËY{ÕYÄ]»½ÂÀ¯Zed¨³ZÀËYÄ]ÃZ]¾ËY{ Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ºËY|¿ÃZ]¾ËY{¸n»Ád·Á{Ä»Z¿]YÌ¿ÖÔYÁdYÃ|¿
³YÁdYs¾ËYÕYmYÕn»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯,ÕÁÄf¨³Ä]
||ÅYÂyÖËYmY,{¡Ô]YZ»Ä]Á[»¸n»Ád·Á{d¼YÕYÄ»Z¿]
dYÃ|¿¡Ô]YÕYÄ]»½ÂÀ¯ZeZ»Y
ÂÀÅį¾ËYÄ]ÃZ//Y¾¼ d·Á{Õ´Àz// Ö Ì]Ö¸ºÅÌaÕ|Àq
d¨³,dYÃ|¿¾ÌÌ e¾ËÀ]d¼Ì«sÔYÁÕ|À]Ä̼ÆÕY]ÖËÂËZÀpÌÅ
¿ºË{¯Ö įdYs»d·Á{{ÄÀÌ»¾ËY{¦¸fz»ÕÂËZÀ//|Àq
ºËÌ´]ºÅY½ZZÀÄ »ZmÁ½ZZÀZ¯,ZŽY{{Zf«Y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{,ÕÁÄf¨³Ä]
s»d¼Ì«sÔYÕY]ÂËZÀ|Àq dYÃ|¹ÔYÕ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁÁ
dYÃ|¿Äf§³ÖËZÆ¿ºÌ¼eÂÀÅZ»Y,Ã|
{Á|u½YËY¾ËÀ]|Ì·ÂeḑZuµZu{įdYÖËY{ZÅd^v¾ËY
Á{fÌ·½Â̸̻{Á|u¥»½YÌ»//Âf»ÁÁ{fÌ·½Â̸̻
¨¿ÅÕYYÄ]½YËY{ZÅÁ{ÂyÄ¿Y´Ë{ÕÂY dYÃ|¹ÔY
Ã{Â]fÌ·½Â̸̻{Á|uµZ{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Âf»ÁÃZ´f{
Ö¾ËÀ]¥»,½YÆe®Ì§YeµfÀ¯ÁcZ ·Z»ÄR»¹ÔY
ZY] dY
dYÄfY{ËY§Y|{Yf¼¯Ö¼¯ZeÕZŵZ
kZy¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅÂ//¯dƧY½YËYÄf~³µZ//,¾ËY]ÃÁÔ
YÕZÌ] dYÃ{¯eÌ]Y¥»½YÌ»Ä]ÄmÂe¹Á·Ä·Z»¾Ì¼Åį|
Ä]µÁYĸu»{½YÂeÖ»¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÕY]į|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯
YÌ]Äm{Â]{d¨¿Á§½YÌ»0ÓZ¼fuYdYÖ¯ZuZÅ^y
{ÂZv·Á{d¨¿Ä°]YÅ
ÕÂYµZÄm{Â]ÄvËÓÃZ»}Mļ̿,ºÌÀ//eY³Ä]
d·Á{Ã|Áª^,||ÅYÂyÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]d·Á{
|ÀqÅ,Ã|ÄWYY¸n»Ä]Öf·Á{ÕZÆf¯//Äm{Â]ÃZ»½Z]Mļ̿
dYÃ|¿fÀ»Ö»Â¼ÕZ§{ÄvËÓ¾ËYcZÌËmÂÀÅ
¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿Á§½YÌ»¶j»ÖjuZ^»Äm{Â]ÄvËÓ{ÃY¼Å
µZ,|¿YÃ{Â]Y{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«d̼ÅYYÄm{Â]{Ó{w¿
d̼ÅYYÄ »ZmÕY]ZÆy¿¾ËYZƼËveZ§Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Ã|ÀËM
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÁZ »¶^«Õ|Àq dYY{Ây]ÕYÃËÁ
,{Â]Ã{Y{^yÕZmµZ//{d¨¿ÕYÄ°//]YÅÁ§Y
Á§½|Zv·Ây{Õ|mÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Â»¾Ì¼Å
Ã{¯dˬeYÄm{Â]ÄvËÓ{d¨¿Ä°//]YÅj¯Y|u
¾Ì´¿ZÌ»[ZfuYZ]d¨¿ÕYÄ°]YÅÁ§dYÖÀf¨³ {Â]
¶v»Y¯ÕÓ{{Z̸̻|»M{Ã|ÀÅ{½Z¿ÕÓ{Á§
½Z»ZÌWÄf¨³ª^Ä°ÀËYÄmÂe\·ZmÄf°¿ {Â]d¨¿Á§
Äm{Â]Ä]µZ{Öf¨¿ÕZÅ|»M{¹Z¼eÃ|¬»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
ÕZŶv»Yd·Á{ÕZ//mÕZÅÄÀËÅÁ|]ZË//ÌzeÖ¿Y¼
ÕZÅÄ¿YZËÖÅ|¿Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa¶j»¾Ë´ËZm
{¾̻Pe½ZÆÀa
½YÌ»ÕY]Õ|Ë|mÕÂËZÀÄf~³Äf¨ÅY|Å{Ö»½Z¿ZÆÌ]
ÃZe¯^y
©Yd¨¿ËÁ
dYÃ|¿Z»cZ^iZ]d¨¿cY{ZÁ|Ì·Âe
d¨¿cY{ZÁ|Ì·Âew¿{¯¹ÔYÖ¸yY{ÕZÅÖ»YMZ¿ÄuÂ^v]{©Yd¨¿//ËÁ
dYÃ|¿Z»cZ^iZ]¯¾ËY
z]d¨³Á{¯ÃZYd¨¿cY{ZÁ|Ì·Âew¿cZ^iÄ]½Z^£»Zi,ZÀËYY³Ä]
{Y{Ö]¸»dÌ ÁºÅkYzfY
ÕÂYį|Ì·ÂeÄ̼ÆÄ]¯įd¨³©Yd¨¿ËÁ,fËÁY³
ZY]
dYÃ|¿Z»|À^ËZa,Ã|¬»®aÁY
¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻YÌ]¯¾ËY{¯¹ÔYÄ ¼mÁ©Yd¨¿cYÁ
dY{ÃY¼ÅÄ]|»M{Ó{{Z̸̻YÌ]į{¯{Z^f¯Y{
½Â̸̻ µ{Z »Ä°]½Â̸̻ YÌ]^f¯Y{©Yd¨¿cY{Z¼n»
{Á|uÁ©YÖ]ÂÀmÁÕ¯»¾Ë{ZÌ»YÄ°]½Â̸̻ {Á|u {Â]Á{Ä°]
YÄ°]ÁYÅÁ©YµZ¼{¯¯Öf¨¿¾Ë{ZÌ»YÄ°]½Â̸̻
¹Zyd¨¿Ä°]ÁYÅ^f¯Y{¾ÌÀr¼Å©Y |{ZYÂÀÌ¿Ö·Z¼½ZfY
{¯{Z½{YÄ]
|»M{Y|{YÌ]įdYÄf]YÁ¹Zyd¨¿cY{ZÄ]c|Ä]©Y{Zf«Y
|Å{Ö»¶Ì°eY¯¾ËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
|¹Zn¿YÕZmµZÄÅZ»d¨Å{
½ZfYÕZÅZfÁ{[MµZ¬f¿YÂyf»Â¸Ì¯YÌ]ÕYmY
ÃZY²ÀÅY{Â^¯½ZfÆÃ{ºÌ¼fn»{µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯
ļqÖ]ÁËÓÄ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»¯^n¿ {¯
Á{Á®ËÃZ¼ÃZqÖ]ÁËÓ,Ä¿Z¯ÁÁ{Z]MÖ¸ÕZÅZfÁ{ZÅ
Z̸ÂÀÅ{ļqÖ]ÁËÓ,µZ˽Â̸̻¥Z]½ZËÅÕZfÁ
cZÀ«Ö]ÁËÓÁºZ«Z]Z]ÕZfÁÁ{ÃZ¼//ÃZqÖ]ÁËÓ,
,Ö¿Z³ZfÁļqÕZÆ]ÁÖ]ÁËÓ,½YfYÕZfÁÕf»
½Â̸̻]¢·Z]ÕZ^fY¥Z]{Z]MÌ»YÕZfÁÃZqÖ]ÁËÓ
{¯ÃZYµZË
ÁYÅ¥Z]Ä°^f»ÁYÅÄ ÂeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄnÌ·Â,Ö¸¨®¼¯,|¿ÁYÌÕZÅZfÁ{Z^fYµZ˽Â̸̻
{Y{^yÕZmµZÄÅZ»d¨Å{½YÁmÁ
Ä°^f»ÁYÅÄ ÂeÁµZ˽Â̸̻¥Z]ÄyÃ{
{¯ÃZYÄnÌ·ÂÕZfÁ
¼n»{Ì¿µZ¬f¿YÂyÕYmYÃÂu{{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YmY,ÕZmµZÄÅZ»d¨ÅÖ¿Z»ÃZ]{µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯
ÕYmYÄ]½YÂeÖ//»{Y»¾ËYĸ¼mY |Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Á
¥Z]½½Zf//Æ{µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯YÌ]
|¿ÁZÆ¿½ZfÆ{µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯YÌ]ÕYmY,µZ˽Â̸̻
yf»ÕYmY,Z^fYµZ˽Â̸̻ÁY//Ů˥Z]
Ì]ÕYmY,µZ˽Â̸̻¥Z]{Z]M|Y½ZfÆ{µZ¬f¿Y
{µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯®ËÕYmY,ËÔ»½ZfÆ{f»Â¸Ì¯Y
ÕYmYÁµZ˽Â̸̻ÁYŮ˥Z]½Y|¼Å½ZfÆ
½Zf//Æ{{»®Ë,|¿ÁZÆ¿½Zf//Æ{{»®//Ë,ËÔ»
½ZfÆ{Ì¿ÃZqÁ{,½½Zf//Æ{{»Á{,²ÀÅY{Â^¯
|ÌÆneÁ¨u¾ÌÀ»Z§
¾ÌÀr¼ÅÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅÄ°^ÕZZ]ÁsÔYÂy{Ã|{ZËÖ¿Z»ÃZ]{
ZY¾Ì¼Å]{¯½YÂÀ,{¼¿ÖeZ̸¼Y¹ÓcZ»Y|«YÌ¿Ö¿Z]M
Ö¿Z]MÄ°^f»Â¸Ì¯
,½ZfY¶¯{ÕZmµZÄÅZ»d¨Å{
|ÕZZ]ÁsÔY,µZ˽Â̸̻ÁYÅ¥Z]
ÕZZ]ÁsÔYÄ]½YÂfÌ»{Y»¾ËYĸ¼mY{Á§YÖ»¯^n¿
YÅYÌ]{¯ÄÀËÅZ]½Zn˨eÕZfÁÄ°^Yf»Â¸Ì¯
ÕZfÁÖ¿Z]MÄ°^f»Â¸Ì¯
ÕZ¿ÁÕZZ],µZ˽Â̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[Md¯Ä¿YÌ´ÌacY̼ eÁÕY|Æ´¿
ZÀZ¯
[MµZ¬f¿YÂyf»Â¸Ì¯
ÕYmYY½Y|¼Å½ZfYÖËZf//Á
ÂadveÕZÅZfÁ{-ÃZ»Æ»½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY
{Y{^y
½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ļn»Ä]ÃZYZ],ÖY³ÄWYY¾¼Ö»¯^n¿|¼v»-½Y|¼Å
¾Ì¼Å]d¨³-ZÆÅZqÌÆneÁ¨uÕZfY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
½Zf//Æ{ÃZq{»Á{ÕZmµZ//ÄÅZ»d¨Å{
Z//Y
½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
{Â]Õ|¿ÁÆÕZÅÄ¿Z»ZZ]½Y|¿ÁÆfÌ]Z^eYÕY]Ö^ZÀ»d§,¹Z¯ÂeYÃZ´ËZ¼¿
»M¯»Ë|»Ö»Ô£|//Ìn»//Âe ITILcZÔYÕÁZÀ§cZ»|yÄ¿Zz]Zf¯
|ÄWYY½ZƨYÕY{Æļn»YYÁZ§½Z»Z
d̸]Z«Z]cZ¯½ZƨYÕZÆ]ºÌ¿ÕZÅcZ¯½ZƨYÕY{Æħ£,{Y|ËÁ¾ËY{¾ÌÀr¼Å
,ZÅZËÁƽÂr¼ÅÕY{ÆÖv˨eÁÕ´{³¯Y»YÕ|{¦Ì¨zeÁÃ{Z¨fY
Y®ËÅÕY]¾a¯{Y| eÄ]ZƸ³¡Z]Á½Z³|¿y¡Z],½Z³|¿a¡Z],Ìĸe,¾Ì]Z¯Ä¸e
{Y{Ö»Y«½Y|À»Ä«ÔZÌfyY{YÄÅZ»®ËÖ¿Z»ÃZ]{Á¯Y»¾ËY
½ZƨY¾Ë§M¿ÁcY]Zz»,ÉY{Y½ÂÌZ»ÂeY,eÂÌb»Z¯Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁdÌ]
ÂuZ]½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÃZ»½Z]MÖ·YY
ÕYÂÕZYÁÌW,Y{Æ,½ZƨYY|¿ZfY,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z¶¯Ì]{ÁÌW,ÆÖ»Ô//Y
½YË|»ÁÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÕZYÁÌW½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
|Y³]½ZfY|Y½ÓÂX»Á
{Y| e½ZÌ»YYÁZ§½Z»Z//dËÂv»Z]į|Àf§ZËÂuÃZ´//ËZ¼¿Õ{ÁÁYħ£¾Ì·ÁY
{¹Â¼Ã{Z¨fYÁÔYdÆmÁ[Zzf¿Y©Â§ÕZÅÄ¿Z»Z,{Âm»ZÅY§Y¹¿{ZËZÌ]
¾ËYYÉ{]Z¯Ã{Z¨fYÉY]¹ÓÉZÅ»MÄ°ÀËY¾¼,d§³Y«½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ZÌfyY
|Ã{Y{½Y|¿ÁÆÄ]Ì¿ZÅÄ¿Z»Z
¹Z¯ÂeY{Z»½YZ°¼Å|ÁM{ZËÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuYÕ|ÀyY]Y¾¼Öv]Y
ÕZÅ{Z¬f¿YÁZÅ{ZÆÀÌa,cY¿,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Z]ÄYÁÖ]ÁºÌ¬f»Õ´f¨³Á¶»Z eZ]
|ÅYÂyY«Ã{Z¨f//Y{»ÖeMÕZÅÕËÄ»Z¿]{įÃ{¯d§ZË{Y˽Y|¿ÁÆ//
Ö°Ì¿Áf°·YÖ¿Z¿ªËY,{Y|ËÁ¾ËY{Ã|ÄWYYÕZÅÄ¿Z»Zļn»Ä°¿M¾¼,d§³
dY½Y|¿ÁÆZÌfyY{autocom.isfahan.ir
Zž˧M¿,ZÅd§¾·Z{ÂuÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆYÁZ§½Z»Z¶»ZË|»
Y]YÁ{Y{^yZÅļn»¾ËYYÕ{Y| eZ]¿µ{Z^eÁ´f¨³Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§¥Y|ÅY{^//Ìa{ZÆ¿MzeÁ¿Y{YZe{¯ÕYÁ|Ì»Y
{ÂÃ{Z¨fY½ZƨYÕY{Æ
Õ|¿ÁÆcZ»|yÖ§ »ÕY]Ö^ZÀ»d§ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
z]Õ|À¼¿YÂeZ]½ZfYÁƽYË|»fÌ]ÖËZÀMÁ½Y|¿ÁÆZ]fÌ]¶»Z e,ÕY{Æ
ÕY~´fZÌÕYÂÃËÁÄ]½Z³|ÀÀ¯d¯//Á½Z³|ÀÀ¯Y³]Ö»Z¼eY,{Â]ÖÂy
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Á½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z,ÃZ´//ËZ¼¿
{¯Ö¿Y{|«½ZƨY
ÂuZ]Ö¨¸fz»ÕZÅZÀ̼ÁZÅÃZ³Z¯,ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]µÔy{dY¯}½ZËZ//
½ZƨY½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÂeÃÂu¾ËY|ÌeZYÁ½ZZÀZ¯,½YË|»
dËÂv»Z] ½Y|¿ÁÆÖ³|¿]½MÌiZeÁ|À¼ÂÅÆ ZÀ̼½ZÌ»¾ËYYį|Y³]
ZÀ̼Á|À¼ÂÅÆ{ZfÌ]{ÕÁÆ]Õ|Æ»//Âe|À¼ÂÅÆÕZÅËÁ
{Y{^yÕÂ^
½Z]ZÌy{«YÁÕ//f¿Ô¯gY|uY²À¸¯Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{
dYÃ|Ã{Ö³ZeÄ]k¨¯Zy
ÁdÌÀ»Y¨u,»YMÕY«]ÄÀÌ»{¶¯ÃY{Y¾ËYd//¨³ÕÁ
Z]ÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÕZfY{ÁÖZ¼fmYd»Ô//
dYÃ{Y{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y¾ËY½ZfYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§
{Y{tÌÂeº«ÆÕf¿Ô¯gY|uYcZÌËmÂy{ÕÁ
]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÁÄq¯^¿k¨¯Zy½Z]ZÌy{Õf¿Ô¯¾ËY
||ÅYÂygY|uY½Z»Âe{Z̸̻Ä
f»{Á|u{ÃÁa¾ËYÕYmYduZ»dY{Y]YÕÂ^
||ÅYÂyÄfyZĬ^Ä{į{Â]|ÅYÂy]»
ÃÁaÕYmY½Z»c|»º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
{Â]|ÅYÂyÃZ»{Á|uÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Õf¿Ô¯gY|uY
dyZ½Z¿Zy½ZËZa{º«½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
{ּƶ¯ÃY{Y¾ËY,º«Æ//Õf¿Ô¯gY|uYZ]ºËYÁ|Ì»Y
ĬÀ»¹{»d»Ô//,ºWYmZ]ÃZ^»,ÖZ¼fmYdÌÀ»YÕY«]
|Z]ÄfY{Ö»Y³½ZËƼŻYMÁËZM,
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Z//ƨYÕY{Æ//cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//¶»ZË|»
ÁcY]Zz»,ÉY{Y½ÂÌ//Z»ÂeY,eÂÌb»Z¯Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼nÀaÁd//Ì]d¨³
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Ö·Zu{ |À¼ÂÅÖ³|¿ Z //Z]½ZƨY_McZfY¾Ë§M¿
Ä]Õ{]Z¯cÂÄ]ÕY{ÆÕ|¿ÁÆÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÁZÅÄ¿Z»ZYÕ{Y| eį
|ÄWYY½Y|À»Ä«ÔÄ]½MYÃ{Z¨fYdÆm¹ÓÕZÅ»MÁÖ§ »½Y|¿ÁÆ
Ä»Y{YÃZ´ËZ¼¿¾ËY{½ZƨYÕY{ƵZ §ÂuÄ]ÃZYZ]Öv]YZ|̼u|Ì//
¦¸fz»ÕZŽZ»ZÁZÅd¿ÁZ »Y½ZƨYÕY{ÆÄ¿Z»ZYÌ]¹Z¯ÂeY{{Y{
Ä¿Z»Z,ÕZ¼ »ÁÕZÆd¿ÁZ »Y|»M{ÁÕZÆÄqZb°ËÄ¿Z»Z¶»Z
ÕZÅÄ¿Z»Z,®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »½ZƨY¾ËÔ¿M®Ì§YeÄ//¬¿¾//̸̰aYÁ
dËË|»ÕZÅÄ¿Z»Z,ÖÁÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ½Z»Z½YÂeÁÕ|¿ÁƶËZ§Áa
d¿ÁZ »ZÀ{Y»Z¯Ö]ZÌYÁÖnÀ¿»ZmÄ¿Z»ZÁÖËÂn¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZa,¿Y{
¶¬¿Á¶¼uÄ¿Z»ZÁZËZ]¾Ì°Ì¸aYÄ¿Z»Z,Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]
ÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÕYĬ¿cZ»|yÄ¿Z»Z,Z]¶¬¿Á¶¼udËË|»½Z»ZZ]
½Zf»YMÄ¿Z»Z,cZ¯½ZƨYf§{Zb¼Ö°Ì¿Áf°·YdyY{adËË|»Ä¿Z»Z,cZZ^eY
¶¯ÃY{YÕY{ÆÖ»{»cZZ^eY»ZmÄ¿Z»ZÁZŽZf»YM½Z»Z½Y¡Z]
|ÄWYYÁÖ§ »½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fYÁfÌ]ÖËZÀMdÆm¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY
{{¯Ä§ZYÁ{¼]Y¹Z¯ÂeY{½ZƨYÕY{ÆcÁZ¨f»ÂuÕZÅÖ³ËÁÕÁ
ÄqZb°ËcÂÄ]½ZƨYÕY{ÆÕZŽZ»ZÁZÅd¿ÁZ »,ºnÀaÁdÌ]ÃZ´ËZ¼¿
{½ÂËÁZa®Ë{ÕY{ÆÖ¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÕY~´fZÌZ]
Ä]d^¿½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÅZ]d¿YÁ½Z°·Z»Á½Z³|À¿Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y|À¼ÂÅcZ¯d§ZË{
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÂeº«ÆÕf¿Ô¯gY|uY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õf¿Ô¯gY|uY²À¸¯d¨³º«½ZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
½MÖ¿Y¼cZ̸¼Ä¯|Ã{k¨¯Zy½Z]ZÌy{«YÁº«Æ
{{³Ö»YmY¶¯ÃY{Y¾ËYÂeÃZ»c|»¥
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÃY¶¯ÃY{Y{Á§Y©Â§^y¹ÔY¾¼ÕÂ^¾u,º«½ZfY
µÂX»,{ÂyÖ¿Z»Z¦ËZÁdÌÅZ»Ä]ZÀ]º«½ZfYÕZÆÁ
dYÆÖf·Á{Áֻ¼ÕZŽZ¼fyZÕYmYÁgY|uY
ÁÖÀ§¶¯ÃY{Y¶Ì^«YÖËZŽZ¼fyZ//
Z//Y¾ËY]{Á§YÕÁ
¼fn»{µYÂuYd^i¶¯ÃY{Y,cZ^Zv»½YÂË{,ÖZ],ÕYħu
¶¯ÃY{Y¾ËYÂe|̨ïÃ{Zm{ÖZÀYÂÅÃZ´fËY,cYY{Y
dYÃ|ÄfyZ
cYÂÀ{º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
tÌÂe,dYÃ{¼¿Æt{Õf¿Ô¯gY|uYÄ]¹Y|«YÄf~³
{Á§Y,||ÅYÂyÕ̳¸mÕÆ//¾Ì]ÕZÅÃ{Zm{Ä»Z¿Z]
Z]^e»cZ»|yĿ³ÅÄ//WYYºf//̾ËYÕY|¿YÃYY| ]
¶¼u{ZÀ//YÄWYYÄ]ÂÀ»,½Z³ÁZ¿YÄf//{¾ËYÕY]ËZ¼Ìa
{Â]|ÅYÂy^f »
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÕÓZ¯¶//¬¿Á¶¼uÃY{Y//ÌW
Á|{¯½Z¿Zy½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿
¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Ö³]µÂveÁÌ̤eÊ°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿Z]
ÕZ°¼ÅZ]{ÁÖ»Zf¿YÁ{Â//Ö»[Â//v»ÓZ¯ÉYÃ{Zm
¾Ëf¼¯Á]Z]ÁÂv¿¾ËfÆ]Ä]ºÆ»s¾ËYZÅÃZ´f{ËZ
{ÂÖËYmY¶°»
|À¼ÂÅcZ¯Á|cZ»|yZuµZu{dY¯}Ä]¹Ó
d¯Ö¨À¾¼n¿Y,½Y|ÅYÕZ]½Z³|À¿YÖ¨À¾¼n¿Y{
¾¼n¿Y,ZÆ]ZqÁZyÕZŽZfÆÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅ
cY{YÁÆ¿YËYÕ§Z//»¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//Ö¨À
½YÁYÁ¶]YÕZŽZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
{ÂÖ»¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÕÓZ¯¶//¬¿Á¶¼uÃY{Y//ÌW
Á½Z³|À¿Yd¨³½Zf//q¸]Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿
cZ¯d§ZË{ÉY]|ËZ]½ZfYÕƾÌ]ÕZÅZ]d¿YÁ½Z°·Z»
|ÀËZ¼¿Ä mY»sÔË}mY»Ä]|À¼ÂÅ
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ZÆY½ZË|¼uY¾ÌZË|¼v»,½Zf//q¸]Á½Zf̽ZfYÕY
Ö°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿Z]Á|[ÁdveºfÌÕ{ÁÄ]d//Y{
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«{¬»¦Ì·Z°eÄ]ÄmÂeZ]ZÅZ]d¿YÁ
ÁZÅZ]d¿YÁÕY]Ä»Z¿Z]Á||ÀËM§¶ÌÆeÂÀ»Ä]ÁYÁ
ÕZÅÃ{Zm{,½Z³ÁZ¿Â¿¾ËYdÌ·Z §ÃÂv¿{ZÅÄYÁ¥~u
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕƽÁ]
Á|[Ádveºf//ÌZ¯Ä]Z£MYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|«Z§½Z³ÁZ¿{{eÁdÌ·Z §Y,Z//ÅZ]d¿YÁÖ°Ì¿Áf°·YÄ»Z¿Z]
¯{½Z¿cZ ËZÅZ¯ÕY]ÕÂ
|«½ZfM¹
Õ| ]¹Z³{Á|Æ»ÕZÅÖËY¿Z¿Ä¼ÅµZ½ZËZaZe{Á§YÖ¿Z» {¯{ZnËYº·Zd]Z«Á
Y«s¾ËYÂa˽Y|¿Z»ÁË^e,½ZƨY,½Z»¯,º«ÕZŽZfY¯Y»ÕZÅÖËY¿Z¿
|¿Ì³Ö»
ÕZ¬eYdÆm{ÕZ²ÀŧÁ»MÂÀ»Ä]"\̽Z¿"ÃYÂÀmdY{ZÆYÕÁ
Y³]|Æ»{ÕZmÃZ»½Z]M½Z¿ÃÂu½ÓZ §ÂuZ]Ä»¾ËYÂe½Z¿d̨̯
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÃYÂÀm¾ËY{ÂuÕY]ÖËY¿Z¿½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ {ÂÖ»
|Àfů´Ë{ÕZŽZfYYZÆ¿MÄ̬]Á|Æ»{ÖËY¿Z¿{Y| e¾ËYYį
Ä»Âe\ÌÖ¿Z»ZÖ·Z eÁÖËYmYµ|»YÕ|À//Õ{ÁÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»
¹Zn¿Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZZ]įÖeY¯Y~»Ö{Á§Y,{Â//Ö»ÖËZ¼¿ÁÕÂd̨̯
Ä]Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYYÖ°Ë\·Z«{Y"\Ì"½Z¿d·Á{ºÌfÅÔe{,dYÄf§³
dveÄR»Ád¯YÌ]\·Z«{ZÅdÌ·Z §¾ËYļn»d¨³ÕÁ |¿Z]d^i
|ÀfÅÕÂÕ{Zf«Y½Z»ZdËË|»
{ÁÁÌ¿Ö³|¿ÕZ§Ö¸yY{ÕZ¼ »ZËֿ°»ÕZŽZ¼fyZ//d̨̯Ö]ZËYµ|»Á
½Z¿Ö¸YZÌ »lÀad¯]ÁÖ´fYM,d·ZY,d̸u,d»Ô//{Á§YÖ¿Z» ºËYÃ{¯
dYeÓZ]µÔu|¿]Y½M{Y|¿ZfYtÖ·ÁdY\Ì
½Z¿Ö§ »¥|ÅZ]ÖeZ¬Ì¬veÃÁa½ÂÀ¯ZeÄ»¾ËY¥Y|ÅY{^ÌaÕY]d¨³ÕÁ
,Z»y,½Z¿Ä¸¼mYÖeÓÂv»ÕY]\Ì{Y|¿ZfYÁÄf§³¹Zn¿YcÓÂv»ÕY]\Ì
dYÃ|¦Ë e¾Ì¼Ì¿YÁ{¯[Zf¯,Äfa,½Y¨
Zed¯YµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÃÌn¿¶¯,½Z¿ÕY]\̽Z//¿sd//Y{ZÆYÕÁ
Á{M,¹|À³Ö¿ZfYÃÁ³Z¯Ë~a{»s¾ËYÁ{ÂÖ»¶»ZYÖËY¿Z¿{½M|Ì·Âe
½ZYyÕY|¿ZfYZ]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÖd¨³ÕÁdYÄf§³Y«Õ½ZYy½Z¿
¾ËYÁ|½ZfY{½Z¿d̨̯ÕZ¬eY¾Ì »ÕÂd̨̯Ä//»,||¬ À»ÕÂ
ÁY~£d¿ÁZ »,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ,dY|Æ]cYÁªËY¦¸fz»{Z ]Y{»
Z¬eYY½Md̨̯{,½Z¿Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y½Á|]½YÂf]ZedYÕÌ´ÌaµZu{ÁY{
½Z¿|Ì·ÂeÃÌn¿{cZ ËZ|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂd̨̯Ä»¶»ZË|»
\ÌsÖdÌ Á¾ËYÅZ¯ÕY]ÕÂ
|«½ZfM¹Y{Y{{ÂmÁ¯{
{ÕÂd̨̯Ä»¶»ZË|»,Ö¿Z»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä] {Y{^y
½YÂÀZ]Õ{Y|¿ZfY¦Ë eZ]ÕÂ
|«½ZfM{Á§Y\̽Z¿ÃYÂÀmÕ^yd¿
d̨̯ÕZ¬eYÖa{"\̽Z¿"ÃYÂÀm¾Ìfz¿ÕY³]ªËY½Z¿ÕY]"\̽Z¿"
dYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÃÌn¿sÔYÁ½Z¿
Ád³,Äfa,½Y¨,Z»y,½Z¿½Âr¼ÅÖËY~£cÓÂv»Öy]{½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ
¾ÌÀr¼Å|ÀfŽMÕÁ]ÅÁaµZu{ÖeZ¬Ì¬veÕZźÌeÁÃ|¦Ë eÃÁal¿]
|¿|¾Ì¼Ì¿YÁ{¯[Zf¯Ä¸¼mYÖ´ÀŧµÂv»|ÀqÕZÅ{Y|¿ZfY¾f¿̳{
½YÆeµZ¼{Ö^fn»¾u¹Z»YÄÌ°e
|ÄfyZÀ^ÄÌ°e
µZË{Z̸̻,YÄ]Ö¿| »ÁÖf ÀssZff§Y
Ƴ¶³{
cZ̸¼Ä¬À»½ZÀ¯Z¯Ê³{Z»MnÀ
ÉYYËY{
½YÆeÆÕZËZ°e¾Ì]{½YÆeµZ¼{«YÁÖ^fn»¾//u¹Z»YÄÌ°e
ZÅyZdËZZv·Ä]dËÌv»Y|f//Á{Á^//dXÌŽYÂÀÄ]
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |//Ã|˳]ÖÌv»d//ËcZ»Y·YÁ
ÕÆcZ»|y½ÁZ »Ö°¸¼·Y|^Z®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁ
{dY{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]ĬÀ»¾ËYÕY{Æ//d//ËÌv»Á
Y¶Ì¸neËZ¼Å,d//ËÌv»¨u²Àŧl//ËÁeÁd¿ZÌÕZf//Y
¹v»¹ZËY{½YÆeÆÄ¿Z³ªZÀ»dËÌv»Y|fÁ{Áe]cZXÌÅ
«YÁlºWZ«Æ{«YÁÖ^fn»¾u¹Z»YÄÌ°eÁY³],¨Á
ÖuY¿ÁĬÀ»Ä¿Z´Å{ÖuY¿¾Ì]{®ËĬÀ»ÕY{ÆÄÌuZ¿{
|Ã|˳]dËÌv»Y|fÁ{Á^dXÌŽYÂÀÄ]½YÆeÆÄ¿Z³
ÖuY¿d§ZËZ]ÁdËÌv»½Z//ZÀZ¯¨Á¹v»¹ZËY{d¨³ÕÁ
®Ì°¨eÂy{¹ÓÕZÅ»MÄ]¹Y|«YZËZ°e{ÂuZ]ĬÀ»¾ËY
¾Ë´ËZmÖ§ »Á¥»Z^°Ë¥ÁYÃ{Z¨f//Y¹|ÁY|^»Y|¿Z¼//a
¾Ì»{ZyÕZ°¼ÅZ]ÕY{ÆÄÌuZ¿½ZZÀZ¯Ä¯|¿{¼¿\//ZÀ»ÕZÅ
ÄÌuZ¿¾ËY{Y^//ÄÌ°e½YÂ//À|Àf//¿YÂeÖ^fn»¾//u¹Z»YÄÌ°e
|¿ÁMd|]
|Ì·Âeª¿Á µZ{Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Z]¾Ì»Á{ÕY]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »Ä¬À»
{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅdXÌÅÁÂƼmÌ˽Z]Ì»
f¯{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»½Z¼uÔ»|̼m
Öf ÀÖ¸»±]ÃÁa|ÀqsZff§YdÆmÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{,ÂƼmÌWÖ¿ZuÁ¾u
{¯|ÅYÂyY|ÌaÂuƳ¶³Ä¬À»{Õ{Zf«YÁ
Ä¿ZyZ¯¶»ZÕYÄ Âe±]ssZff§YYƳ¶³Öf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»
ZÌuYÄ¿ZyZ¯y,{Ó§½ZÆmd¯½Ì¯Y|Ì·Âe|uYÁÁÃZ¼ÕZ{Ó§Á[Á}
Ƴ¶³ÃZ³ÁÌ¿Zz]|uYÁÁƳ¶³{Ó§Á¾ÅMÄ Âed¯{i¯µÁ|»Z´»ºÌ¬f»
{Y{^yÂƼm¹fv»dZËÂe½ZmÌÕ¿YƳd¯
{»¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÁ½Z»¼ÅcÂÄ]Ì¿s¾ÌÀr¼Å{Á§Y½Z¼uÔ»
d§³|ÅYÂyY«sZff§Y
YÌ],ZÅs¾ËYÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ƴ¶³¶»ZË|»
ÖËZ§Â°{Ö³]¬¿Æ³¶³Öf ÀÁÖ¿| »Ä¬À»d¨³,dYµZË{Z̸̻
ZÀX¼»Á{Y{½Zm̽ZfÆÁ½Z»¯½ZfYd§ÌaÁÄ ÂeÁ¯d ÀÁ{Zf«Y
ª¬veÁ¯d ÀÁ{Zf«YfÌ]ÖËZ§Â°ÁÄ ÂehZ]Ö¸»ÕZÅs¾ËYsZff§Y
||ÅYÂy |Ì·Âeª¿Á hv]{Õ^ź »¹Z¬»¾Ì»Y§
½ZÀ¯Z¯Ê³{Z»MËY§YÁ{°¸¼Ê]ZËYÂÀ¼]Á¶»ZÌ£|À§Y|aÄf¨ÅZ]½Z//»¼Å
cZÌZe{ÉYYËY//{À¯YÁ¿Z»,Ê·Z¼fuYÉZŽYv]Z]ĸ]Z¬»dÆm
|Y³]Z¨¸mZ³É̳ÃY|¿Y
{Zŧ,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ÔYZ]ĬÀ»¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÊÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌW,ʼË|«
Êf·Á{cZ»Z¬»ÉZ°¼ÅÁd¯Z»Z]Áʸ^«ÂËZÀª^¿Z»¾ËYd¨³\¸»¾ËY
Âv»,ÉYYÄ̸ze|À¿Z»É{Y»ÁY³]Z¨¸m½ZfƽYv]{ZfLZYÁ
¹Zn¿YcZn¿{Y|»YÁ¹Á|»¶¼u,ªËuLZ¨Y,cY¨¿{{eµfÀ¯,Äi{Zu¶v»½{¯
d§³
µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»¶»ZÌ£|À§Y|aÁdËÌv»,ÊÀ¼ËY,dY|Æ]»YÌW
½ZÀ¯Z¯Ê³{Z»M½{//]ÓZ]dÆm{|¿YÂeÊ»ZÅ¿Z»Ä¿Â´ÀËYÉY//³]{Á//§YZ³
ÉY]¹Á·«Y»{¶¼d½{]ÓZ]ÁÄ^«f»Ì£ÁÉYYËYZ]ÄÆmY»{
{{³½ZËZ¼¿c«Á¦ Z¬¿ÁÃ|«YÁi»Á|̨»½ZÀ¯Z¯
{°¸¼Z]Z¨¸mZ³É̳ÃY|¿YcZÌZe¶Àa,ËZ»¾ËY{{¼¿tËeÉÁ
´Ë{Z^°ËÁ|ÀfyY{aeMZ]ÃZ^»Ä],Ê¿Yv]dÌ ÁµfÀ¯¾¼,\ZÀ»ÁË
|¿{¯Ä]neÔ¼YªËuLZ¨YtÌvÃÂv¿
ÕZneÁÖf ÀZn»Ì£[Z ¿YÕÁM¼m
½Y{Z]MÕZÅZfÁ{
ÕY³Z¯Z]Ä¿ZyZ¯¾ËYZÌ¿{»[M|//ÁM{ZËÕZr]
|ÕÁM¼m,¦¯Yaį|Ö»¾Ì»Zeķ·
|uYÁ®Ë{¯½ZÌ]½Y{Z]M½ZfÆÖËZfÁZ¨]M»YË|»
½Y̻į,|¦¯{Z]M¶yÕZf//Á{Ì¿ÕÁb»Y{
¾ËY¦ËÖ·ZÅYÄ]Ö¿Z//]M{ÁÓZ]Ì¿½MÖ§»[M
{Â]Y³ÌiZeZfÁ
¼m,¦//¯YaÌ¿ÕÁb»Y{|uYÁ¾ËY{Á§YÕZr]
|Ã{Y{ZmYsÔË}mY»Ä]Á|ÕÁM
ÕÁM¼mY½Y{Z]M½Zf//ÆÖËZf//ÁZ¨]M»YË|»
¾ËYÕZÅZfÁt{Öf ÀÁÕZneZn»Ì£[Z ¿Y
{Y{^y½ZfÆ
ÕZf//Á{Zn»Ì£[Z //¿Yd¨³ÕZr][ÂËY
|ÕÁM¼mÁ¦¯½Y{Z]M½ZfÆ
ĸ̻ÕZfÁ{Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]Ya{Á§YÕÁ
[Z ¿YªËYį|¦¯ÕZxËÄ¿ZyZ¯|uYÁ®Ë
{¯Ö»¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»[MZn»Ì£
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼Õ|{ËY§Y
Zf¼»ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Ä]ÃZYZ]½Zfq¸]
ZÆ]Zq|À]\ZÀ»cYÌÆneÁZÅdyZËÁ
ÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zedÆm
|À]{ÖZYÕÓZ¯¶»ZuÖf//¯µZ»Y
Ö·ZrzËÕÓZ¯cY{ZÁÄf§³Â¸ÆaZ//Æ]Zq
ÕZÅÓZ¯//´Ë{ÁZy½Z¼Ì//,½Zf//¿Z¤§Y
Äf§Ë~acÂ|À]¾ËYY̿¯ÖeY{Z
dY
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
dYÄf§ZËËY§Y|{
ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zed^j»¹¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Á§YZÆ]Zq|À]{
ÁÄ̸zeÄf~³µZ//Ä]Z»c|»Ä]d^//¿
|{¾eYÅÕÓZ]ÕZÅÖf¯Õ̳Z]
ÖfÆ]|ÌÆ{ZÀ]{Öf¨¿Ì£ÕÓZ¯cY{YÁÁ
ÄfY{||{ZÆ]ZqÕf¿Ô¯|ÌÆÁ
Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|» d//Y
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÁÖf¨¿ÕÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼d¨³
ÄfY{||{ZÆ]Zq|À]{Öf¨¿Ì£
¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] dY
ÁÆ],½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]
ÃZ»½Z]MZeµZ//»YÕY|f]YY{¯½ZÌ]ÖËZ«M
ÁÄ̸zecZ̸¼µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ZÆ]Zq|À]{Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿ÕÓZ¯Õ̳Z]
½YËYÖ¸»®¿Z]¾Ë{|ËycÔÌÆeì§YÅdyY{a
Z¯Á\¯½Z^uZÄ]
ÂÀ»Ä]¾Ë{|ËycÔÌÆeì§YÅYÌ]ÕZmµZdz¿Ä¼Ì¿{½YËYÖ¸»®¿Z]
dYÃ{¯dyY{aZ¯Á\¯½Z^uZYdËZ¼u
Z¯Á\¯½Z^uZįdYÖeÔÌÆe¾Ë{|Ëy,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|»YÌaY½ZZÌ¿{»ִÀË|¬¿,½MYÕ|À»ÃÆ]Z]|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á
֫¬uÁ̬֬uZzYÄ]Öf»|ycÔÌÆe¾ËY |ÀÀ¯¾Ì»Ze{ÂyÕZne©YÁYÁ®q|Ì
d^¿ÕeË{dyY{ad¸Æ»ÕYY{ZÆ¿MÕZne{ZÀYÁ©YÁYZ»Y|ÀfÅÖ´ÀË|¬¿|À»Z̿įdY
ì§ÁYÅ{Y| eÃZ»ÂËƽZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY dY½ZZÌ¿{»½Z»Ä]
dyY{a½YËYÖ¸»®¿Z]ÕÂYµZË{Z̸̻ÁYÅÖ·ZËYÄ]¾Ë{|ËycÔÌÆe
¹Zn¿Y¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅz]Ö»Z¼eÕY]¹ÓcÔÌÆe{ZnËYÂÀ»Ä]¾Ë{|Ëy dYÃ|
z]ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁZŶ¼ ·YÂf//{dËZZ]ÁcY¬»Á]YÂ[ÂqZq{Ád//Y
ÕZ^fYdZ̾ÌÀr¼ÅÁ^e»ZzY,½Ô¯cY|Æ eÁcÔÌÆeÄ»Z¿¾ÌËMĸ¼mYÕZ^fY
cÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»ZÅz]ļÅ{®¿Z]½ZËf//»Ä¼Åį{ֻ̳cÂÄ¿ÓZ//
{Ã|k{ÁÖ¼Y¢¸^»Yf¼¯Ä]YZ°Å|]Y{c|»¾Ë{,Á¾ËY{®¿Z] |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ö»ÕY|ËyÕf»Á¾ËY{YÕ|¬¿cÂÄ]Äf¨Á®q|À¿Z»ÕZne©YÁYÁ{ZÀY¾f»
{ÁMd{Ä]Y{ÂyZÌ¿{»ִÀË|¬¿¬»|»Ye{Á|¿YÂeÖ»Õf»\Ìee¾Ë|]|À¯
|¿ÁÌ¿Õ|Ì·ÂeÌ£Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁ{¾Ë{|ËycÔÌÆedyY{a¦¬//¾ÌÌ eÔ»
ZËÕZneYºYÖf§ZË{{ZÀ//YÁZÅ[Z//uºnu¾f§³¿{Z]Á§Á|ËycZ̸¼
{Â]|ÅYÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYZËÁÃ|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ{ÃZ´À]ÅÕZneÌ£
Á{ֻ̳cÂÖeM|ÌZ]{ZÀYÖ¸ §YÁÄËZa]ºÅÕZne{ZÀY¾Ë{|Ëy
{Â]|ÅYÂy¶¼Ô»cÔÌÆe¶Y,{ÂÄ]Â]»cZ^Zv»{
®ËY|ËZ^¿ÕZne©YÁYÁ{ZÀY»¾Ë{|Ì,®¿Z]ÁÕf»½ZÌ»{Y{Y«{¾ÌÀr¼Å
cÁZ¨f»ÕZÅ|ÌZ]ÕZne{ZÀYÄ]d^¿¾Ë{|ËycÔÌÆedyY{aÁ|À¯ÁZneµZ
µÂ^«Ä]įÖeYÁ]»½ÂË{Ì¿cYÁ]¾Ë{|Ëy{ dYË~a½Z°»Y{Y{Y«®Ë\·Z«{
¢¸^»Ä°ÀËY]Á»-{Â]|ÅYÂyÕY|Ëy¶]Z«¾Ë{|Ëy|¬\·Z«{,dYÃ|ÌÌ´eY]
ÕY|Ëy¶]Z«ÖÀ̼e{ZÀY
ZY¾ËY] |Z^¿fÌ]½MÖ«Z·Y^¼eYcY]ZËÄf¨Ö¼Y
ZÅÄ»Z¿¾ÌËMdËZZ]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ[»w¿Z]ºÅ¾Ë{|ËycÔÌÆe{ |ÀfÌ¿
{ÂÖ»Ä^Zv»ÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á
Ä]¾Ë{|ËycÔÌÆeì§ÁYÅ{Y| eÌ¿{½YËYÖ¸»®¿Z],dY¯}Ä]¹Ó
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅY
½YËYcY{Z®¿Z]\ { d{ ¹ZÆ{ÂdyY{aZ£M
d{ÕY|£»ÁÕÁb»Y{Ád ÀÁd¯¼fn» d¯Ö«Â¬uÁʬ̬u½YY|»ZÆ//
ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ¹ZÆ{Âd§ZË{dÆm|À¿YÂeÖ» d//{ {Z¼¿Z] Ã{¹y
|ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{½YËYcY{Z®¿Z]\ Ä]
¼fn» d¯Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆ//Y®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZ¯ÁÕY|f]YYdYÄfYÂy Ã{¹yd//{ÕY|£»ÁÕÁb»Y{Ád ÀÁd//¯
½YËYcY{Z®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»Z]µZ®Ëc|»Ä]ÃZ»½Z]MÄ^À//Á{
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕÆbÕZÅ[ZuÄ]½MËYÁZË{Ây¹ZÆ{ÂÕ|¬¿d§ZË{Ä]d^¿
Z0 §,Ä»ZÀZÀÖb¯d§ZË{Á¶»Z¯dËÂÅYuYYa,µZYf¼¯{Y§YÄ]{ÂdyY{a
ֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹ZÆ{ÂdyY{a¾ÌÀr¼ÅÄÌÔY¾ËY{ {Â]|ÅYÂy¿Z»Ô]|aÖ·ÁÄ]
dYÃ|ÂÀ»^f »Ö¼Ä»Z¿d·Z¯ÁÄWYYÄ]¬§Y|»ZÆ
|Àfž¼ËYcZne®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZÖ»Z¼e
]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YÖ°Ë{Z¼ÌÁY|Õn»
Âa|ÌZÖ»ÔY¶°»Ö]Z]
Ö¨fÀ»Õf»¾ËY[Zu²ÀÌ̧ÁÖfÌÀ»Y¬¿Ä¿Â³ÅµZ¼fuYÁ],ÕÁ®¿Z]ÃY¼ÅÕÁ
|ÄfyZÀ
]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{Âa|Ì//Z¹ÔYÖa{,cZne®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅ®»ZÌad§ZË{ÁÃZ»½Z]MºÅ|nÅÃZ´»Z{ÕÁÖ°¿Z][Z//uYÖ·Z¼fuYÃ{Z¨fYLÂ
d^¿YmZ»cZÌWmÖ]Z]ÁÄf§³
Z¼eÕÁZ]ĸZ§Ô]cZne®¿Z]½ÓÂX»
°»
|¿{Y{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YcZne®¿Z]ÃY¼Å{|n»ÕY|¿YÃYÁ¶°»¶uÁ¹ZÆ]Y§Ä]
Á{ÕÁ®¿Z]ÃY¼ÅYÃ{Z¨fYLÂÁ²ÀÌ̧Ŀ³ŵZ¼fuYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]
ÂÄ]²ÀÌ̧ |¨e»¾Ì°Ì¸aYÄ]{ÁÁÁ»d§ZË{Ây{Ã|»MÌa¶°»
Öf¿fÀËYdyY{aÕZÅÃZ³{{½Y]Z¯Öf¿fÀËY¹Á{»cZÔYYÃ{Z¨fYÂÄ]Â]»µÂ¼ »
{ÂÖ¼¿®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aY¶»ZÁdY
ÃY¼ÅÄ]{ÁÁv»Ä]{Ây½ZËf»[ZudÌÀ»YfÌ]ÄqÅËY§YÕY]cZne®¿Z]
¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»µZYÕÁ¶ËZ]»ÃZ¼Ä]Ä¿Z»Z//Ä]{ÁÁ®»ZÌa®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z]
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYZ],{Ây½ZËf»[Zu¹Á{»dÌÀ»YËY§YÕZfY{Äf~³µZ{®¿Z]
dYÃ{¯ºÅY§½ZËf»ÕY]½ZMÖËYZ]Y¥»Z^°Ë¹Á{»d§ZË{½Z°»Y,Y¼Å
{Ây®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z]ÃY¼Å»{ÖÀ»YZ¿
ZuYįÖeÂ{cZne®¿Z]½ZËf»
{MÄ]cZne®¿Z]ÃY¼Å»Õ§Ì̤eÁd§ZË{Ä¿Z»ZªËY|À¿YÂeÖ» |ÀZ]ÄfY{
ÖfZÅ{½ZËf»¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y|Ë|m»d§ZË{Ä]d^¿ my.tejaratbank.ir
cZ¯ÃZ¼,|¯Õ̳ÃZ¼ÁÃZ¼Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eªËY|À¿YÂeÖ»ÁÄ¿Z^Y
¾Ë¿cZ»|y»ÁcZ¯,|¯ªËYÁÃ{¯{YÁY¹Á{»b//ÁÃ{¯{YÁY{Ây
¾ËYYÖeÔ°»ÕÌ´ÌaÕY]YÖ¿ZMÁÂÀf»ÕZŵZ¿Z¯cZne®¿Z] |ÀÀ¯µZ §Ì£Y{Ây
,Öf¿fÀËYdËZ,{cÂÄ]½ZËf»Z^eY¯»Ä¸¼mY½ZËf»ÕY]d{
dYÃ{¯ZÌÆ»®Ì¿Áf°·Yda©Á|ÀÁÖ^f¯ÕZÅÄ»Z¿{k{,ÕÂuÄ mY»,Z˳¾¨¸e
Õ{Á|»Ä¸¼mY½ZËf»Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fYLÂÃÂu{½ZËf»cÔ°»Õ§ÕÌ´Ìa
ÄWYY,¾Ë¿cZ»|y»ÕZ·Z §Ì£¾ÌÀr¼Å,cZ¯Á[ZuÕZ·Z §Ì£,[ZuÕ§
Y¾Ë¿cZ»|y®¿Z]Öf¿fÀËYÁ®¿Z]ÃY¼ÅÕÂuÌ£»d§ZË{ÁÕZ·Z §ÕY]Z¯ÃY
dYcZne®¿Z]½ZËf»Z^eY¯»ÕZÅZ¯Ä¸¼m
Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Á\ YkZy¯ְ¿Z]cZ̸¼|{{Á|uZuµZu{
Y®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|ydÌÀ»Y¾Ì»ZeÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y Á,d¿fÀËY,¶ËZ]»ªËYÁ
¨uÄ]d^¿Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|y½Y]Z¯ÕZÌÂÅ dYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]dÌZu
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY{Ây[ZuÁcZ¯cZÔY,ZÅÄ¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁÕZÅ»
ÄÀÌ»{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{Á½| »Ád À®¿Z]ÉZ°¼Å
Za¿ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u
½| »Ád À®¿Z]½ZÌ»Za¿ÕZÅZ¯Á\¯YÊ·Z»dËZ¼udËÂv»Z]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
|ÌZ»YÄ]Ì^¯Ì»YÊf ÀÃZ´¿Y{Á
ÉZmÃZ»½Z]MºÅ|nÅÁÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁZÅÃZ´¿Y{ʼ¸½YÂeYÃ{Z¨fY,Za¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä]Â]»ÕZÅsÊ·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]
ÁÃË|»cZÌÅÌWÕÆ»¾Ìu¾Ì]¯ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»Ád Àz]½ZÌ»Z^eY{ZnËY
ÃZ´¿Y{¾ËY¶v»{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÌWÕ|¼f »|¼uY|ÌÁ½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
{ZÌYd^ZÀ»Ä]®Ë^e¾¼|Y³]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įʼY»{ÕÆ»¾Ìu ||¬ À»
Ê°Ë{¿¾ËfÌ]Öze®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½| »Ád À®¿Z]dY{ZÆYµÁÓYÌ]ÃZ»
ÕZÅd¯ÁZÅ_ZeZfYYį|À¯Ê»[ZnËY®¿Z]¾ËYÖZ¼fmYd·ZÁ{Y{ÃZ´¿Y{Z]Y
ÃÂu{{ÂÖ»{ZÆÀÌa®¿Z]Ä]įÖËZÅsÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÉÁ |À¯dËZ¼uZa¿
Ê¿ZÁÄ]Á¹Ó¿Y{µZ¬f¿YÂy{|¿YÂeÖ»Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{,dYÖf ÀÁÖ¿| »
|Z]ÄfY{ÖËYÄ]ÌiZe®¿Z]¾ËY½ZZÀZ¯cZÔY
µZË{Z̸̻{Á|u,d//YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÂv»Ä¯ZÅ_ZeZf//YÃÂu{{Á§YÕÆ»
Ö»Ö§ »Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{ÂeįÖËZÅd¯Ä]¹ÓcÔÌÆeZed//YÄf§ZËÌze
¿{ÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]Ö¤¸^»Ì¿ÃZ´ËZ»MÌÆne»{Äf^·Y {ÂdyY{a,|¿Â
cÁd¨³Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYÃZ]{Ã|{Z˺Y»{Õ|¼f »|¼uY dYÃ|Äf§³
Ã{¯ÔeÌ^¯Ì»YÃZ´¿Y{Á{ª̨¸ecZneÁYZ]ÉZÅZÌ¿Z]®ËÂXeÁʼ¸°¨e{Y{
Ä]|À¯Y«]ZÅ®¿Z]Z]Ö]ÂyZ^eY,¹Â¶¿ÕZÅÃZ´¿Y{d¼Ä]d¯udÆm{ZedY
dYÖf ÀÕZÅsÖ»Zuį½| »Ád À®¿Z]Ây
Ã||¬ À»½| »Ád À®¿Z]ÁÌ^¯Ì»YÃZ´¿Y{¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ì¿¾ËYYÌad¨³ÕÁ
Y®¿Z]¾ËY|¬»ÁÃ|ÊËZZÀ½ZÌÀ]¿Y{ÁZa¿ÉZÅd¯,ÉÁZÀ§ÃYÂÀm{Á{Â]
|À]|Ì·Âeĸu»Ä]ZÅd¯¾ËYZe|À¯dËZ¼uÁM¿ÁÁM¾§ÕZÅ{ZÆ¿
YÃZ´¿Y{Âadve½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì^¯Ì»YÊf ÀÃZ´¿Y{ÌW
ÕYmYZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»Pe¿ZÀËZ§ÕYmYÕY]{Á§YdYÃ{¯Â^d¯»
ÖmZycZ^fYYZe{Â]Ö¸yY{®¿Z]®ËÄ]ZÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅscYÌÆne|ËyÁZÅÃÁa
{Y{ÃZ]¾ËY{Ö]ÂyÕZ°¼Å½| »Ád À®¿Z]Ä¿Zfz^ÂyįºÌÀ¯Ã{Z¨fY
z]¼iÁd^j»YÌ^¯Ì»YÃZ´//Y{Á½| »Ád À®¿Z]½ZÌ»ÉZ°¼ÅÉ|¼f »|//¼uY
YÄ»Z¿ºÅZ¨eª^Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{Âe®¿Z]ÕZÅÁ̿»Md//Y{½ZÌ]Á{¯¦ÌÂe
dYÕZ°¼Å¾ËYÕZÅÂv»´Ë{
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀÁ{
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ
Â]¶¯yZÅZ¯¹ÁY|eÃZYZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÃYÂyÕÂƼm®ËÕÂeYb»Y¬
½YY~³ÄËZ»[~mÁe½YYcY{YÁËY§YhZ]
ÕZneYeÕ¯,\Ìee¾ËYÄ]Á|Ö»ÖmZy
{ÂÖ»¾Ì»Pe
¾ËYį{ÁMÕÁcZÌ·Z»ÅZ¯Ä]½Z´Ë¹Zn¿Y
ËYÌ̤ehZ],ÖZ§{¹Z¿dˬeZÀ¯{ĸX»
Ö·Z»]ZÀ» |¹ZÆYZ]ÁÓ{ËY{Zn¨¿YÁ
hZ]»¾//̼ÅÁ|//Z°Ë»Y[~mkZy
| |ÄËZ»YZ]|//ÁÓ{YËY§Y
ZÌ¿ÕfÌ]Ö·Z»]ZÀ»Ä],Õ{Zf«YfÌ]f³Á
eÓZ]hZ],ºÅZÀ¯{¶WZ//»¾ËYļÅÁdY{
įÕÌq½Z¼ÅºÅZ]ÖÀ Ë-|¿|//Ó{w¿¾f§
{Zf§Y©Z¨eY½Z´ËðZ]ÄyqÁ{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa
ºÅ¹Zn¿YÁ{Â]Y|ËZaZ¿Ä¨¿{ð//Z]Äyq
½Y³|uYÌ]¶Ì·{Ä]¬¾ËY,|//½Â´¿
]į{Â]ZÅÃÆ]w¿Ö «YÁ¾f§ÓZ]ÁÓ{½|//
Á{¯Ö»ÖÀÌ´ÀÄm{Â]//¯¾Ì»Pev»¶»Z
,µZZe¾ËY]ZÀ] {¯¦Ì YZ°Ë»Y{Zf«Y
ÕYÃ|ÀÅ{Y|Å|u{Ã|vf»cÓZËYÕZneÕ¯
ÂÄ]½Y³Ó{Z]Z°Ë»YcY{ZÁd§ZË//ËY§Y
{Ì¿Ö»Â]ËZÀ {Â]Ã|//µ·f»Ö¯ZÀf//uÁ
Äf§³Y«½YYÖ//ÀaYÕZÅÀmcY{YÁ//y
Ä]¹Zn¿Y,Ó{Ä]d^¿½Z´ËÕZÅd//ZÌ {Â]
|ÌZÅ|¿ÁË~aZ¿µfÀ¯Ã{Á|v»
|{Zec|»ÃZe¯ÕZÅÃÆ]w¿,ÄÅ{Ö
¿ÁYÅÕY]Ó{Ä]Ôd¼Ì« d§ZËËY§Y
Ã|Ì|{Ä]ÁZÀf//uÁ¹Âew¿ |Ì
w¿,®aÁY½|//Ã|ÌZaºÅYZ],¹Zn¿Y// {Â]
]Z§ËY§YhZ]ĸX»¾ËY d§ZËÅZ¯d¨¿
Z] dZ¯Ö»Ó{YYÁ|//Ö»Z°Ë»Yd·Á{
ÅZ¯Ì¿ZÅÃÆ]w¿½MZ]ÕY»,¹Âew¿ÅZ¯
µZ^»Zfb{,cYÌ̤e¾ËYÄnÌf¿{ d§ZËÖ»
w¿d§³ºÌ¼eÃ|vf»cÓZËYÕY{Ä¿Yy
ÅZ¯½YÌ»¾Ëe±]¾ËYÁ|//Å{ÅZ¯YÓ{
yM{ {Â]xËZeµÂ{Á®ËÖ//Ó{w¿
¡Y{|¬¿MÃ|vf»cÓZËY{Zf«YµÂ§YZ^yYZÅÁ¾ËY
į|À¯Ö»°§Â»¾ËYÄ]Ö¯f¼¯Ä¯d//Y
ÕÂv¿Ä],|Z]«ÁµZu{Õ´Ë{d̳eYÁ|ËZ
ÕÂƼmd//Z˹Á{Á{{YÁ|¿YÂf¿`»YeÄ//¯
{Â
ÄËZ»YZ]
|]ZËÖ»ËY§YÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿[~m
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
Äv¨YÄ»Y{Y
Z°Ë»YÕ{Zf«Y½Z§Â¾Ëe±]«ÁÕZÅÄ¿Z¿
ֿ³YÁ,±]½Yv]¾ËYÁ|//Ö»½ZËZ¼¿ÁÅ
ÕZÅdZÌÕ̳Z¯Ä]¶Zuį{Â]Z°Ë»Y{Zf«Y
{Â]ÄÅ{¶ËYÁYY½Z´ËcZÌ·Z»½Á|]d¨´ÀÅ
d§Ö»Ìa±]{¯ÕÂÄ]Ã|vf»cÓZËY
ÕY]yq¾ËyM̵Zu{ðZ]Äyq
Ä]YZ°Ë»Y{Zf«Y|¿YÂf]Ze{Â]cYZ^fYf//³
ÕZÅd§ÌaÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅÁ{ÁM{d¯u
ÁZ°Ë»Yį{Â]Ö¿Z»cZn¿ÃY {Y{//b]YÖ»Z¿
»¾ËYÄmÂf»½ZÆm|À¼e|«ÕZÅ{Zf«Y´Ë{
|¿ÁįÃ|¶Ë|^eַ£Ä]YYZ]į|¿|//Ö»
dY½Z §ZÀ»Ä̸f¯u
Y|Ì»»]Zf¯{ĸX»¾ËY{»{½Âb¼Ö¿Âf¿M
º¿ÕY«]ÕY],ÄÅ{{d//YÄf¿«oZe
ÁÖnË|eÖÅZ´¿ZÌ¿{,Ö¿ZÆmYÕZ//Ì¿{{{|n»
Ä]d^¿Y½Zy¿|À¿YÂf]ZÅY¾ËYZedY{Ö¬À»
{Zf«YÁcY{ZįÖËZů |ÀÀ¯ºÌÀe´Ë|°Ë
ZeÁd§ZËÖ»ÅZ¯½ZYw¿,|ÀfY{Õe¦Ì
Öf]Z«tÄ]Á|ÀÀ¯||À¿YÂf]Ì¿ZŽMįֿZ»
´¿ZÌ]Öf//{Ä]|¿ÂaZ˾Ë,Ó{Y,|À//]
µZ{ {Â]½Z//ËZůÖf ÀÖËYZ¯dÌ Á
{¯Y|mÔYYÓ{½Â°Ì¿ÂƼmÌW,
½Z¿Ä]´Ë|°ËY¶¬f//»,ZÅYw¿Ä¯Ö»Z´ÀÅ
ÁÕZÅÄÅ{{įdY|¿Zf¿YpÌÅ,|¿|»M{
ÅZ]Yw¿ |]ZËËY§Y|u¾ËYZeY½Z¿w¿
´Ë{Y¶Ë|^ew¿ {¯Ö»Y|Ìa½Z¿ÖÀ¯YaÄ ËZ
dY|¿ÖZ^eYZůcY{ZÄ]
ÁpÌa¦¸fz»YÂ//¿YÓ{w¿,ÄÅ{¶//ËYÁY{
¾Ì¼ÅÁd//Y~³//d//aYcYÌ̤eÁZźy
Ä]Äf]YÁ¶»Z¯ÂÄ]įÖËZÌ¿{|//hZ]»
ÕZŵZ{ |f¨Ì]¨¿YÁ|¿Z¼]º³{,{Â]Ó{
|Æ f»Y{Ây½Z´//ËÖfËË|»¹Z¿,Ä//Å{µÁY
Z]į{Â]YÁ|Ì»YÁ|À¯dˬeYÓ{į{Â]Ã{//¯
Ó{dˬeYË,{ÂÄf°Ì¿¹Âe,Ó{dˬe
Äf~³µZÃZ»Æ»¥Ôy]ZuµZu{d¨³½ZËZa
Ä],dYÃ{Zf§Yf°q¯¹ZÆÁ{Ä]YZ]sÔY½Á,
Öf¼Ì«sÔYZ§YZ]½ÓZ §fÌ]įdY¶Ì·{¾Ì¼Å
{°¿d§YÄf~³µZ|À¿Z»yZZ»Y|ÀÀ¯Ö»uY
,|ÀZ]ÄfY|¿Öf¼Ì«ËÁÖYsÔYÕY]ÖËZm
ÅZ¯ºÅYZ]YÁyZ//Ë[ZfZf Ì^
d§ZË|ÅYÂy
{¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»ZeÁZ»d¯ÕY~³ÄËZ»Ë|»
||ÅYÂyf¼¯Ê´ÀË|¬¿{ÁÁÉY]dÌ]Y~m
ÁÌa{ºÅ´Ë{|//®ËYZ]d¨³Ö¿Z¼Ì¸//
½|»MZ]ÓZ¼fuYÁ±]ÉZźÆ//{Z]¾ËYZ»Y,{Y{
Äm{Â]cZÌWm½|z//»ÁÄÅZ»ÕZÅY³
|¾ËYZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕZÅY³Ád·Á{
¦¸fz»ÉZźÆ//{|{Ê·Y¾Ì]|¿YÂeÊ»
Z]\ZÀf»Ì¿É{ZÌÀ]| f»ÉZźÆËZ {ª¬v»
d¯Z»|¾ËY{ÊeY}YZe{ÂyY¥ÔfyY
ÁÃ{¯|¹ZÆYc|Ä]|ËZ]Z»Y d//Y{|ÀÅYÂy
{ÓZ¼fuY|¿Á¾ËYÕZÆf¿Y{½Âq {¯ÉÁ{Ê//]Z^u
{ZÅc|»ZeZźÆYd{¾ËY½{ºÅÄ]ºq®Ë
||ÀÅYÂy¶¨«Á§¥Â¨
{YZ]YdY{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
YÅ®ËYf¼¯sÂÄ]½|̵Zu{Ö¸ §ËY
ÕY]Ã|À]À]©Z¨eY¾ËYį,d//Y½Z»Âe{Z̸̻
µZu{YZ]dÌ ÁÔ § dY¹Ó|¹ÁY|eÁYZ]
Ô¼±]ÕZÅ{Z¼¿Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä],{]Ö»Ä]l¿
Y³¾ËY]ZÀ] |ÀfY|¿d¯Z//»YZ]ÌyY|{
Ã|ZÅ{Z¼¿P
Ed^¿¶Ë| ehZ]Z§ÕYÃÁ{ÕZÅ
YZ]±]d¯Ä¯Ö¿Z»d¸¾Ì¼ÅÄ] d//Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
YÅÄYÌ]ËÄËZ»//YZ]Äf//~³Á{
|Å{Ö»ÕÁÖ·Zu{˾ËY,{¯Ä]neYÕ|uYÁ
Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂeÁÄÅZ»ÕZÅY//³Ä¯
¿Ä]Z»Y,|Ã]Zz»ÄËZ»YZ]į{Â]Ö]ÂyÕZÅ^y
½ZÀr¼ÅÁÄfY|¿ÖmÂeZÅ^y¾ËYÄ]YZ]į,|Ö»
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyËÄ]
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»
½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,Ö¿Z¼Ì¸ZÀÌ
¶¯yZÕ|uYÁYÅÄËÄ]ÃZYZ],{Zf«Y
Yf¼¯YZ]YÄqÅd¨³Äf//~³Á{
Â]
|ÅYÂy[~mYZ]Ä]fÌ]Ê´ÀË|¬¿,{ÂÖ¸ §t
Ì¿¶]Z¬»¥{ {ÂÊ»e|À¼e|«YZ]|Á|
{Z̸̻ Ze½Z»Âe{Z̸̻ tYYZ]Y³Y
|uYÁYÅÄËZ»YZ]¶¯yZÖÀ ˽Z»Âe
ÕÁYZ]Y|ËZaZ¿t|]|uYÁYÅ{Á|uZe
,{Âf//Ì]½MYÄqÅc¾ËY{ |Å{Ö»
{YMªZÀ»Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]°©YÁY½Z»Âe{Z̸̻Zf¿Y
Õ{Zf«YËYZv·Ä]ÖfzµZ//{Äf^·Y-{¯ºÅY§
Âu{Y|ËÁ¾ËY{Ö¸yY{d¯//Ö·ÁºÌf//Y{
Y³]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{d¿ÁdY{|ÀÅYÂy
{ÂÖ»
{Zf«YÁ|Ì·Âeª¿Á{ÄËZ»YZ]¬¿huZ^»{Á§YÕÁ
ÕZÅÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§Ö§ »,½ZÌÀ]¿Y{
,ÕY~³ÄËZ»{ļÌ]d À¬¿,Â//¯®ËeYfY
Õ{Y»ÁÕY~³ÄËZ»ÕZůZ]ÕZne]YÁÄ Âe
d§³|ÀÅYÂyhv]{»ËZ¼Å¾ËY{d//{¾ËYY
|ÅYÂyºÅY§Á{ÁÕZÅcZ«Ô»ÕY]ÄÀ̻İÀËY¾¼
{¾Ì°Ì¸aY®Ë\·Z«{Ì¿d¿ÕZÅÖmÁyÁ|
d§³|ÅYÂyY«{Y§YZÌfyY
ÄËZ»//ÕZÆf§ËZ¼Å{Ã|ÀËMÄf¨Å{YÁYÖ ¼m
|ËY¨Ì]½Md̼ÅY]Zed§ZË|ÀÅYÂyÂu¯ÕY~³
¶Àa{Zf¨Å\·Z«{ÖmZydÌzdÌ],Õ¨»Äf¨³Ä]
Ád§ZË|ÀÅYÂyÂuËZ¼Å¾ËY{Özed¿Á
|ÀÅYÂycY¿Ä¬¿ÄËYYÄ]
Â]ÁļÌ],®¿Z]ÃÂu{
ÕZÅḑ{YMĬÀ»Ä//¯d//YÖ·Zu{¾ËY dyY{a
{µZZeÁ|¿Y{Ö¸Y¾Ì»Ä ÂeÕY]Ö]Ây
Ö¿Y¼ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]̯ÃËm
ªZÀ»{įs,´Ë{ÕÂY ||ÀÅYÂyÖeZ̸¼
|ÀÅYÂyÖËZ¼¿Á,|ÀÖ»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZZe{YM
|
Ä]{YMªZÀ»{°©YÁYZf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨»
ÃË~ad¨³,{ÂÖ»¹Zn¿YY{§½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»
c¾°»ÃÂu¶»Z®¿Z]ÕÂY¾Ì¼eÁÖË¿
½{¯ÖeZ̸¼ÕZfY{įd//YÖ·Zu{¾ËY {ֻ̳
|ºÌÅYÂyïY~»{YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Z]ZÅÃÁa
ÃËm{ÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§YÖËZ¼¿ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]ÕÁM¿¯»½YÂÀ ]ÕYļn»dY{ZÆYÖ]YÁ|ÀÅ
Ö¿²À¸¯YÕÁM¿ƽMZÀ¯{ÁÃ|sZff§YÕ{Á
{¯ºÌÅYÂy
ÕZÆf§ËZ¼ÅÕY³]Ë|»,½Z//Ë|̼uZËM¾ÌÀr¼Å
įÖ]ZneZ]Ã|ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»[~mÕY]YÕfÆ]ËY½YÂf]Ã|\¯
½ZÌ»¾ËY{-dYÃ|½Mf³¿Z»Ä°¸]Ã{°¿®¼¯
ÁdYÃ{¯®¼¯ÕÁM¿ÕZ§Ä]Äf^·YÖ//ZÌcZ«Z¨eY
ÁdY|¿Âu½YËY{Zf«Y{µZ//{Ì¿d¨¿Äf^·Y
|Öf¨¿{Zf«YYkÁyÁÕÁM¿µZºÅµZ»Y
ÄËYY{ÕÁMÂ//¿©Á|ÀÖ//¸YdË»Z»{Á//§YÕÁ
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Ä]ÖvÌmeÕZÅw¿Z]cÔÌÆ//e
Ã|¼z]Z»Äf^·Y dYÕZ//|À¼¿YÂeÁÄ»ZÀf¿Z¼ÄËYY
{ÂuÕY]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//ÕZÅÄÀËÅYÕY
Ã|ËYÕ̳¶°®ËÄf^·YÁ{Y{ºÌÅYÂy¾Ì»ZeZÆÅZ´ËZ¼¿
{¯ºÌÅYÂyº¯YZÅ
ÕY]½ZÌÀ]¿Y{d¯//ÂuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,|¿YÃ|//dËZ¼u{Y|ËÁ¾ËY{Âu
ºÌÅ{ËY§Y{YMªZÀ»ÃÂu{YÕÁM¿ºÆºÌ¿YÂf]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿{YMªZÀ»{µÂX//»¹Z¬»®Ë¾ÌÀr¼Å
ÕZÅZ§ÁdYZyÁÃËÁÂ//¯Õ{Zf«YËY//
½MÕZÆf§YÄq³Y-Ã|¶Ì¼ve½YËY{Zf«YÄ]Õ{ZË
ÄËZ¼ÅÕZůÁĬÀ»ÕZŶ̿ZfaYÃ{Z¨fYÕY]|ËZ]
{½YËYÖÂyz]įdYÖ·Zu{¾ËY-{]ÃÆ]Ì¿
Ö»|ÌËZeÌ¿Ä·ZÄ]neÁÃ|Ã|Ë|]Mg{YÂu¾ËY½Y¯
dY{]Õ|À¸]ÕZŹZ³½YÂeÖ»|À¯
]ZÀ»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»ÕZÆf§ÖËZZÀ{Á§YÕÁ
,ÖËYmYs¾ËeÓZ]{ÁdYºÆ»½MÕY]¹ÓÖ·Z»
ÁÂƼmÌËÖËYmY½ÁZ »,ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
°©YÁY½Z»Âe{Z̸̻Zf¿YYµÂX»¹Z¬»®Ë
©YÁY¾ËYd¨³Á{Y{^y¯{YMªZÀ»Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁY{§
Õ^yd¿{Õ|¼v»ºZ¯,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Ö§ »ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Âv»Z]½YZ´¿^yZ]{ÂyÁ»Y
ÕZžËveY| ]d¨³Â¯ÕY~³ÄËZ»//ÕZÆf§
|̯Ze{»|Ì·Âeª¿ÁÕ{Zf«YµÔ¬fY»Z°Ë»Y
¹Z¼eYÄ°ÀËY´»{ÂÖ¼¿ª¬v»¾ËYÁÃ{Â]¯cZ»Z¬»
cYÁįdYÖ·Zu{¾ËY-d§³ÃÆ]¯ÕZÆf̧
ÕZneÕZÅcZÌŹYYÃÂu{įd//Y¦¸°»ÄmZy
ÕY]ÄmZycYÁ{ÖZyÃY{Y½ÂÀ¯YÁ|ËZ¼¿dÌ·Z §
dYÄf§³¶°Â¯ÕZÆ¿ZfYÖmZy]YÁºÌÀe
cYÁÕZÆ¿ZfYÖmZyÕ{Zf«Y]YÁºÌÀeÃY{YÌË
ÂÀ»Ä]ZÆ¿ZfY{{Âm»ÕZÆf̧¹Z¼eY{Á§YÄmZy
-d§³ºÌÅYÂyÃÆ]Y¨Ä]Õ{Zf«YÕZŶÌeZfaÖ§ »
¾ËY{Õ{Zf«Y½ËYÁY{Z¯,̨Ã{
ZY¾ËY]
dY{|ÀÅYÂyÂu{Y|ËÁ
½YËY{µZ»YZÌ¿{ÖËZ̧Y¤mªZÀ»¹Z¼eY{¯tËeÕÁ
ÃËÁZ¯{YMªZÀ»Ä°ÀËYÂyÄ]-d§ZË|ÀÅYÂyÂu
|¿Y{ZÌfyY{ZÌ¿{Z]Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕY]ÕY
ÁÕÁM¿©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//Ë|»,Ö¼Z¿¾ÌÀr¼Å
Ã{Y{½Z¿ZÌ¿{Ä]ned¨³d//¿¾ËY{Ì¿ÖËZ§°
ÕÁM¿Ä]Öf¨¿{Zf«YÁdYÕ{Zf«Y|¶»ZÕÁM¿
{Zf«YËÁ½ÁZ »
{Y{{ÂmÁ¯{{YZ»Ö°¿Z]Ä^ YÅ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Ë^eË^eÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Ë^e
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
YÅYZuµZu{d¨³Ä¼Ì]ÁÖ°¿Z]»Y{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ// »
{Y¿Z¼ »
Z^ |ÀfÅ{YZ»ZÆ¿MÄ^ YÅį{Y{{ÂmÁ¯{µZ §Ö°¿Z]Ä^
{Y| ed¨³Z¿ËYÄ]¾ËÁ«½ZfYÕ{Zf«Y»YÄ ]ZeÕZÅÃZ´f{½YË|»Z]d¿ÄÌZu{
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÁdÌ ¼mÖ³|À¯Ya,d ÁyZ
ZY]ZÅ®¿Z]\ gY|uY
cÂÄ]Y{ÂyÖ°¿Z]cZ»|y¹{»Á»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»¾ÌÌ e
¶°Ä]Ö°¿Z]{| f»\ {ÂmÁ¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{d¿fÀËYªËYÁÕÂuÌ£
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á³{Y|Ì·Âe\ZÀ»ËYÕÁ dYÃ|//²¿¼¯Ö°Ȩ̈
Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÃZ´f{ÕÓZ]{Y| eÄ]Y¾ËY{ºÆ»{Y»YÖ°ËdY{ZÆYÁd¿Y{
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Ö¿Z»McY{ZÄ //ÂeÄfyÁ|¿Y"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
dYÃ{¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÁ{Å
{Âe½ZMÃÂu¾ËYÄ]Â]»|ÀËY§|ËZ]ÁdYdÌ·Z §ÕZÅÂn»
ZÅÂn»Á|ÂÀ»Ä]Z¯Á\¯ÕZ§ÁËZa¯»ZuµZu{{¯Ä§ZY{Y¿Z¼ »
ÄmÂeZ]ÁÃ|ÕY|¿YÃYÖÂyz]ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYYÖf§ZË{cZÔY
ZY]
Ân»Á|Ád§ZË{ÕY]YÕ¯¼f»ÃZ³{|Y«,Ö»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]
{Ì´]¶°Ä]Y¾ËY{ZÅÃZ´f{dÌ·Z §ÁZÅ
{Y{Ö´f]ZÅÃ{b{½YÌ»Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆe{ÂÅZ¯
®¿Z]d¨³Ád¿Y{Ö´f]ZÅÃ{b{½YÌ»Ä]YÖ°¿Z]cÔÌÆe{ÂÅZ¯,{Y¿Z¼ »
|ÀÀ¯dyY{acÔÌÆe|À¿YÂeÖ»
ZY¾ËY]ZÅ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
1.29
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
1.03
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
0.57
Ö¿Z»McY{ZÄ ÂeÄfyÁ|¿Y
0.56
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
0.5
²¿¸³¾Ë§MY
0.5
Ö]YZ§Ì¯Y¹Á{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
0.5
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯ª§Yf»
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
0.5
½Y³Ì]|eÆbf»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
0.48
½ZÌ¿YËYZÀMd¼°u
1.29
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Y|{ÁÄfZ¯Õ{ÁÁY|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|¯½Z//ÄËZ»ÖmÁy
ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«Z]½YÆe½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%54-
ÉY{Æd¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ë^eË^e
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%78-
kÁy
¶Z¨e
