روزنامه جهان اقتصاد شماره 7156
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7156
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7156
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Y¿ µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^y½YËY©ZeYÌW
ÖÂyz]Âe½ZÆm¯lÀa{Ö¸»cZneeZ§{ÌZe
Äv¨
Ä·Z¬»
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
ºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q
ºÌZ]©ÔyÁ
ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿dÌ·R»
{ÂÖ»Y~³YÁZŶ°eÄ]
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ ÖWZ]½Z¼Ìa
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Ä¿Zfz^ÂydY{ZÆY,ZŶ
°eÄ]ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿Y³]Ây{
ÃÂu{Y~³d//ZÌ{ZÆ¿½YÂÀÄ]cZneÄ Âe½Z»Z//|Ë|mÌW
dYÖzeÕZŶ°eÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY~³YÁª§Y»ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
dYÃ|ºÅY§ºÆ»¾ËYcZ»|¬»Á
½Z³|ÀÀ¯{ZÂuYdËZ¼uÖeY{ZÕZÅ©Â//»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY{ºËYÁ|Ì»YÁÃ|¿Z»µÂ¨¤»Ä¿Z¨Zf»Ä¯dYÖ¸¸¼·M¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{
|Å{Y«Z¯Âf{Y¹ÓcY|ÌƼed·Á{Ì¿Ây
½Zf°]YËÁdz¿¥Y¥ZÄ·Y|^Y|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
|]ZËLZ¬eY|À°Ze ½YÆeÕ{Zf«Y]YÁ
ÕZnecZ^ZÀ»Á]YÁf³cÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
¾Ì·ÂX»{Ö§Z¯Ã{YYÁ{| f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»{ÂmÁd¨³½Zf°]YÁ½YËY
|À°Ze ½YÆeÕ{Zf«Y]YÁÁÕZnecZ^ZÀ»t|À¯Ö»[ZnËY¯Á{
|À¯Y|ÌaLZ¬eY
Äv¨¾Ì¼Å{
d¨¿
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Z¿ËY°
½{¯{Á|v»Ö¿Â¿Z«Ì£¹Y|«Yd]Z]|ËZ]d·Á{
|Z]´zZaÕÌ´fyÂ
Ö¿Ä]Õ̳dy½{¯{Á|v»Z]d¨¿cYÁ{¯|̯ZeÄm{Â]½ÂÌ̼¯Â
cZ¯ÕZÌuYÖ¸Ys{įַZu{Ã{¯Z£MYÕ|À]Ä̼ÆY|Á//Ö]
dYÃ|¿Zv·dyÂcZ¯½Z³|¿Y{ÕY]dË{Á|v»Â¿pÌÅ,dyÂ
{Zf«Y½ZÆm°
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Äv¨
ÄËZ»YZ]
|Ë|mÖ¿| »z]|Ì»YÃ{Á|v»
¥Zf¯Y¹ÂÌÀ¯ZÌfyY{
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
¹ÔY
ZY]{¯½Z¿Zy½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
ÕZÅÓZ¯ÄËZaY¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³
dYÃ|º¯|{ZeÖeY{Z
|¿|Ö§ »ÄÌËZ«Ã«Ä]¦¸zf»Ö¿Z³Z]cZ¯
¦¸zf»Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯½Z³|¿Y{Ö§ »Ây{ÖeÂÅÓ
cZ¯Yf¼¯d¨³,|¿YÃ|¿Y{´¿Z]Â//¯Ä]Y{ÂyYį
Ä]½MÖ»ZYį|¿YÃ|Ö§ »ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ä]¦¸zf»Ö¿Z³Z]
{ÂyÖeY{YÁ|Æ eÕ{§³YÄ°ÀËY¾¼-dYÃ|ÄËYY½Zf{Y{
½MYÁd//Y{|ÅYÂz¿{|n»cY{YÁÃZmYZ¼fu,|ËZ¼À¿§Y
{ÂÖ¼¿¾Ì»Ze
Ö¸»ÁÕY³]¹|ÕY]d ÀËÁÄÌmÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ö¸»ºË¬e{cY{ZÖ¸»Ád¨³,{Â//^¿µÂ^«¶]Z«cY{Z
»¾ËYyMÕZÅÁ{d ÀËÁÄ°ÀËYÁÃ|d^i¯
Ã{Y{tÌÂe½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÄÌÔY{,Ã{¯ªÌ¸ eY
ºÌ¿Y{Ö¼¿½MYeY§ÕÌq,Õ{Zf«Y½ÓZ §½YÂÀÄ]ºÅZ»ÁÃ|
{ÂY³]ÕfÆ]½Z»{dYY«ÓZ¼fuYÁ
ÕZ°¼ÅÁÖ¸°eZ¯Ä]d ÀËÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖeÂÅÓ
ÁÃ{¯Ã{Z¨fYd§¾ËYYdYfÆ],{Y{{Z¬fYÖ¿Z³Z]©ZeYZ]
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ]YĿ¼¿½Z³|ÀÀ¯{Z[Zzf¿YÁÕY³]|ÀËM§¶¯
|Y{Ây]ÄÀÌ»¾ËY{ÕfÆ]ÖËYZ¯Y½YÂf]Ze{Zb]
]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
d¨³,|¿Y|¿ÖËYZ¯Ô¼ÖeY{ZÕZÆÅZ´//ËZ¼¿Öy]Ä°ÀËY
{į|ÀÅ{Ö»Ìze{ÂyÃ|ËZ§ ÄÀËÅZv·Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z
,Ö¸¯d·Zu{Z»Y |À]ZÌ¿ÂuÄ°ÀËYZË|¿ÂZuÖÅZ´ËZ¼¿
cY{ZYdËZ¼uºÆ»ÕZŦË{YÖ°ËÖeY{ZÕZÅ©Â//»
«Â»Ä]ÌzeÁ¾Ì»Ze¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{ÁÖ»Z¼Ä]
{ÂÖ¼¿dyY{a,]ZÀ»
cZneÄ Âe½Z»Z|Ë|m¶¯ÌWÂuZ]dY{ZÆYÕÁ
ÕY³]Z]Ä]Y{Õ{| f»cZ¸m,½Z»Z//¾ËY
Y{½YËY
Ì¿ÕÁÁÃ|Y³]Õ{Zf«YÕZŶ°//eÕÂYZÆÅZ´ËZ¼¿
ZŶ°eÕÂYÁ{ÂÕZb½Á]Z¯¾ËY|ËZ]įdY|¬f »
¾ËYdËË|»Ö¸^«ÃÁ{{Ä°Ì·Zu{-{{³ÖeZ̸¼Ö¿Z³Z]©ZeYÁ
dY|¿{ÂmÁÕ{Z¬fY¾ÌÀq,½Z»Z
{Â]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄfYÂy,½Zf{Y{Ö¿Z³Z]cZ¯Ä»ZÀz]
¶¯½Zf{Y{Ä»ZÀz]YÕ{Zf«Y½ÓZ §µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]ÖeÂÅÓ
ÁÄÄ»ZÀz]¾ËY{d¨³Ö¿Z³Z]ÕZÆeZ¯Z]Ä]Y{¯
cZ¯YÌ£Ã{Z¨f//Y{µÔ]d·Z¯ÁÁ´Ë{{Y§YZ]t¸,Ä^Å
Ã{Â]µÁY|f»Äf~³{ZÆÁ¾ËYÄ°Ì·Zu{,Ã|ÂÀ¼»Ö¿Z³Z]
cZ¨¸zeÄ]ÄÌËZ«Ã«{ÁÁÁ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á-dY
Ã|{ZÄ»ZÀz]¾ËY,cY{ZÁcY{YÁÃÂu{Äf§³cÂ
¹|,Äf§³Y«|̯Ze{»įÖeZ»YÖ°Ë,½M{Ád//Y
¾ËYdY{ZÆYÕÁ dYÌ£Ä]Ö¿Z³Z]cZ¯ÕY~³YÁd·Z¯Á
Ö¿Z³Z]cZ¯cZ¨¸zeÅZ¯Ä]|¿YÂeֻĻZÀz]Á¶¼ ·YÂf{
ZÀ »¾ËYÄ]-d§³Y½MÕ¸m¹m«ÁY¶^«|ËZ]Z»Y,|À¯®¼¯
Äf§³¿{cY{YÁ¦¬,ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]į¿Z¼Åį
ZY]cY{Z¦¬½YÂeֻ̿cY{ZÃÂuÕY],Ã|//
,
Z//Y¾ËY] d§³¿{ZÆ¿MÖ¿Z³Z]ÕZÆeZ¯Á{Y§YÄ//^e
Õ|À]dË·ÁYZfYÂy,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯
ÌWÄ]½M{ZÆÀÌaįdYÃ|Ö¿Z³Z]ÕZÆeZ¯ÕY]cY{Z
{ÂÕÌ´Ìa]Ë}mY»YZeÃ|ÄËYY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
Äv¨{Ä»Y{Y
cYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ªËY½YÂf],dYÃ{Â]¯¾ËYZÀ¯
¶«Y|uÄ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä§ eį{¯ÕÌ´ÌaYÖÅY,ÄmZy»Y
|]¨ZË
,{ÂÄf§³¿{ÃÂu¾ËY{|ËZ]įֻÁ{Äf°¿{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓ
|ËZ]¯Á{Õ{Zf«Y]YÁÕY]Ö·Z»µZ¿Z¯®Ë{ZnËYįdY¾ËY
½ZÌ»µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¯Â¿Z¼Å³YįZÀ »¾ËYÄ],{̳Y«¿|»
¾ËYÌ¿ÄËÂ{,dYÄmY»¶°»Z]©YZ˽Zf¿Z¤§YÁ½YËY
d§¾fY{º£Ì¸dY¾°¼»½Z»½M,ºÌÀ¯Ä]neYËY
YËY,\ZÀ»Ö·Z»µZ¿Z¯{Â^¿¶Ì·{Ä],ÄËÂ//Ä]ÓZ¯cY{Z
ºË^¿ÌaÖ]ÂyÄ]
Ã{¯¥]YcÔ°»|ËZ]dÌ·Z §Z£MY¶^«d·Á{d¨³ÕÁ
ÁµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿,eZÆeªËY¯Á{¾Ì]Ì¿YÖ·Z»µZ¿Z¯Á
|ËZ¼¿µZ §Ö·Z»ÃÂmÁZË
®¿Z],|¿{ÁZÌ¿Yį֨¸zf»½Z³|ÀÀ¯{Z¹ÔYµÂX»
dYÕ¯»
d¿ÁZ »¹ÔY
ZY]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{ÖeÂÅÓ
Ö¿| »Ã|ÀÀ¯{ZYf¼¯,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »
Ä¿Z¨Zf»d¨³,|¿YÃ|¿Y{³]Â//¯Ä]YcY{ZY¶ZuY
YÂÁYZ//§{ÕZmÄ],d¼cYÁÖ//¿| »d¿ÁZ »
½Z³|ÀÀ¯{Z,½MÖÀ§ÄÌmÂeÄËYYÁÖZÀZ¯cÂÄ]ÖeY{Z
cYÁÄ°Ì·Zu{,|¿YÃ{¯ÖeY{ZYd//³Z]¹|Ä]ºÆf»Y
dÌ¿ÕZ»M¾ÌÀq¹ÔYm»cZneÁ½| »,d À
{ZÆ¿¾ËYÁdYÕ¯»®¿Z]ÖeY{ZYd³Z]Ö·Âf»{Á§YÕÁ
½ÁZ »Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-|Z]¯ÕY]ZÀ»Õ´zZa|ËZ]
YÖ¿| »Ã|ÀÀ¯{ZYf¼¯Ä¯|À¯Ö»¹ÔYd ÀËÁÖ¿| »
{cZ»¾ËYsÄ]ÄmÂeZ]Ä°Ì·Zu{-|¿YÃ|¿Y{³]¯Ä]
įdYfÆ],d ÀËÁZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZ¯Ä¿Zv^ĸm
nÀ»Ä¯|¿{¯Ö»¿ZÆY{ÂyÖzeÃÂu{Ö¿| »d¿ÁZ »
{¿ֿ| »½Z³|ÀÀ¯{ZËÂeÄ]
½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯Â
Ö»ZY¹ÔY§Y|»Ô»Z¯,Õ{Zf«Y½ÓZ §½YÂÀÄ]Z»{¯½Z¿Zy
Y{ÂycY{ZY¶ZuYįºÌfÅÖ¿Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{½M
{¯{Ây]{Y§Y¾ËYZ]|ËZ]įºË|¬f »Á|¿YÃ|¿Y{´¿]¯Ä]
¯Ä]YY|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯{ZįֿZ»Ä¯ºË|¬f »ºÅZ»Äf^·Y
Y¶ZuY,{Y§YÖ//¬]Z»Z]]Y]ËY//{|ËZ]Z¼fu,|¿Y{³]
a-dÌ¿Ã|Äf§Ë~aÕYÄ¿ZÆ]pÌÅÁ|¿Y{³]Y{ÂycY{Z
{Â{Ây]ÕÁZ]|ËZ]{¯¦¸zeºÅÖ¯³Y
cY{ZÅZ¯ÕÓ{{Z̸̻Z»M¹ÔY
{Y|¿ªÀ»ÖeY{ZÕZÅÄËZa½{¯º¯¶Ì·{Ä]
½MYdËZ°u½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Y³d¨³ÖeÂÅÓ
º«Ä¯dYÃ|º¯ÖeY{ZÕZÅÄËZaYY|{į{Y{
ÅZ¯Ó{{Z̸̻Á{µ{Z »ÕÌqÕÓ{{Z̸̻cY{Z{½M
µY¾ËYÄf^·Y dÌ¿tÌvÕÓ{{Z̸̻{|sÁ{ÂÖ»
|¿{Y|¿xZaºÅ½ZËYį|Ã|ÌaºÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWY
dY¼³,Ö¸YµÂX»Á|¿Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÖfÌ·ÂX»Ä¯Yq
,|ÀÅ|]ÕY|Æ e|ËZ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZdY{ZÆYÕÁ
į|ÀÀ¯Ö»Ö¬¸eºÆ»{ÂycZ^Zv»{YÖeY{ZÕZÅÄËZaY
ÖeY{ZÕZÅÄËZaYÅZ¯Ä]¹Y|«YÌ¿¼³,
Z//Y¾ËY]
ZY]ºÅÃ|ÀÀ¯{Z¾ËY]ZÀ]-dYÃ{¯ÁËYZ]\ZÀf»
įYÖËÓZ¯ÕY]|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Yq-dYYd³Z]Ä]|Æ f»½M
|Å|]ÕY|Æ eÓ{ ,ÄfyÁ§Ó{®Ë
,½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌWÄf¨³Ä] {ֻ̳cÂ,dY
Å|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdYÓZ]Ö¿Z»ÂeYÕY]½Z¯Z¼¯ZZ¬e
f¼¯YZ]{[}Z¯ÕZZ¬e,{Á]ÌaÖ «YÁd¼Ä]Yw¿Äq
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯Â {ÂÖ»
{Z¬f¿Y{»ֿZ»ÂeYÄWYYįÖËZn¿MY{¯½Z¿Zy½YËY
dZ̾ËY|ËZ]įdY|¬f »d·Á{Z»Y,{Y{Y«Õ{Zf«Y½ÓZ §
Ö·ÁÃ{Y{ÅZ¯º¸«Ä]Y½MÖËÓZ¯¦Ë{Äq³Y,|Å{Ä//»Y{YY
{ÂmÁÖf·Á{Yd§ZË{½Ó¼»dÌ·½{¯eÃZe¯½Z°»YºÅZ]
dzËY{¯ÕY|»M{Ä]ÄmÂeZ]dY|¬f »ÕÁ {Y{
{¯ÄÀËÅd«{Ä]ºÅYÓ{®ËÅ|ËZ],Ö¼Ëve
dYÖ¨À»Ó{½Â̸̻ÕZneYe
µZ»YµÁYļ̿{ÖmZycZneÕZÅZ»M½ZÌ]Ä]Ä»Y{Y{ÖeÂÅÓ
ÕZÅÓZ¯YÌ£Ä]d·Á{įdYÖ·Z¾Ì·ÁYµZ»Yd¨³ÁdyY{a
Ä],dYÃ{Y|¿ZÅÓZ¯cY{YÁd]Z]YºÅÓ{®ËÖfu,Ö//ZY
dYÃ|Äm{Â]Öf¨¿Y¾Ë´ËZmÖf¨¿Ì£cY{ZYįÕÂv¿
º£Ì¸,µZ»YµÁYÄÅZ»{cY{ZįdYÖËY{¾ËY
YeÁÃ{Â]ÄmY»||{Z]Ö¿ÁZv·Ä],ÖYÅZ¯
dYÖ¨À»cY{YÁ¨¿Ä],ÕÓ{½Â̸̻¥ÔfyYZ]ÕZne
Ä]-Ã|¨u½ZÀr¼ÅcY{Z{½YËYÖfÀÕZÅYZ]{Á§YÕÁ
¯û{½Zf¿Z¤§YÁcYZ»Y,Ä̯e,©Y,¾ÌqįÕÂv¿
dƧ¾ËYYÌ¿|ÀÅÄ°ÀËY¾¼-|¿YÄf§³Y«½YËYÖeY{ZµÁY
d^¿ÕfÌ]ÕZÅÕÌ´fzZÅÕ|ÀÅ|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|kZy
|¿YÄfY{½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯{ÁÁÄ]
Ä̯eÁcYZ»Y,¾Ìq//Ì¿cY{YÁÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//eÂÅÓ
ÕÓZ¯¾eÅY¾Ì´¿ZÌ»dY{ZÆY-|ÀfŽYËYµÁYÕZ¯
dYÃ|ÌÓ{Ä]Ì¿ÖeY{Z
¶ÌÆeYÖeY{ZYd³Z]Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä¿Z»Z{YÄ{YZ»Ä]ÄmÂeZ],
ZY¾ËY]d¨³,dYÃ{¯
{d¼Ì«cÁZ¨e,Z¼Ì¿
Ö¸»Z eÕZÅdZÌÁdYÃ|̶«Y|uÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÁ{YMYZ]
Á|À¿Y{³]Õ{Zf«YÄyqÄ]YYZeÃ{Y{d§½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
|{įÃ{¯¹ÔYºÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW,
ZY¾ËY]
-dYÄf³Z]¯Õ{Zf«YÄyqÄ]cY{ZY¶ZuYY
,d³|ÅYÂz¿Z]Ö¬]Z»|{įdÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYÄf^·Y
ÖeY{ZYd³Z]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Zd§ºÅÂÀÅįYq
dYÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]
Ì¿Ö]Öf§ÄËÂ
½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZÂuÕY]
YZ]ÄËÂ{¯½Z//¿Zy½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
ºÆ»ÕZÅYZ]YÖ°ËÄ]¶Ë|^e,®Ë{¿Ã|ÀËM{įd//YÕ|Ë|m
¯¾ËYįÕYÄ·Z\ËzeÄ]ÄmÂeZ]įYq-||ÅYÂy½YËY
ÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]d§,dYÄfY{²ÀmÃÂu{
ÕZÅÃÁa{Âu]ÃÁÔ|À¿YÂf]ZedYºÅY§½YËYÖ|ÀÆ»Á
¾ËYÄ]ÄËÂYZ]Z]\ZÀf»Ì¿YÖËZÅÓZ¯,¯¾ËYÕZ//Z]
|ÀËZ¼¿{Z¯
,ÄËÂ{Ö¿YËYÖ¿Z³|ÀÀ¯{Z²¿aÂuÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËÂÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įZÀ »¾ËYÄ],{Y{Ö´f]ºÆ»¶»ZÁ{Ä]
,½MÄ]ÂÕZůÖy]cY{Z,dY[ÄË{ZveYÂ
Ä]ÄmÂeZ]į{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»¨Ä§ eµÂ¼//»
{ºÅ½YËYÁ{Y{{ÂmÁÂ//¯Á{½Z̻įÖ]ÂyÖZÌÄ]Y
{Õ{Z»ÁÕÂÀ »Zv·Ä],Ä˲ÀmdzµZdŵÂ
µ{Z e{¹ZÆYZ]
d¿\¬|uYÁ½YÆe
Â]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁYÁ{
Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] ºÌZ]YZ]¾ËY{µ{Z e|ÅZZe
¾ËY{įÕÂÄ]d//¿\¬|{ºÅ{Ä//½YÆe
Â]¶¯yZ//
|¿{¯
ZuYY|ËyZ§Ä¿ÁÖZyÁ§Z//§Ä¿½YY~³ÄËZ»Á
{¯¹ÔYd¼cYÁ
d§ZËËY§Y½Zf°]YÄ]½YËYcY{Z
{ÂÖ»Y~³YÁZŶ°eÄ]ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿dÌ·R»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÂeÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
Ä Âe½Z»Z¾ÌÌadËË|»ÃÁ{{{Á§YÁ{¯{Z¬f¿YZÅd¯
,{ÂY³]ZÅd¯ÂeZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¯{Â]¾ËY]|̯PecZne
ZŶ°eÖÀ˧M¬¿Ä]½Z»Z¾ËY|Ë|mÌWÄ¿Zfz^//ÂyZ»Y
dÌ·R//»ÕY~³YÁÕY]cY¯Y~»ÁÄf//Y{{Z¬fYÃÂu¾ËY{
dYÃ|Z£MZŶ°eÄ]ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Z´¿^yÄ]xZa{Ä¿Z[ZvYZ]Öf//¿{ÖeÂÅÓ|¼v»
Ä]ÖzeÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Y³]Ây{,{Z//f«Y½ZÆm
Ä Âe½Z»Z|Ë|mÌWÄ¿Zfz^//ÂydY{ZÆY,ZŶ
°e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÃÂu{Y~³dZÌ{ZÆ¿½YÂÀÄ]cZne
cZ»|¬»ÁdYÖzeÕZŶ°eÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY~³YÁª§Y»
dYÃ|ºÅY§ºÆ»¾ËY
ÂuYdËZ¼uÖ//eY{ZÕZÅ©Â//»YÖ°Ë{Y{Ä//»Y{YÕÁ
µÂ¨¤»Ä¿Z¨Zf»Ä¯dYÖ¸¸¼·M¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{½Z³|ÀÀ¯{Z
{Y¹ÓcY|ÌƼed·Á{Ì¿Ây¾ËY{ºËYÁ|Ì»YÁÃ|//¿Z»
|Å{Y«Z¯Âf
dÌ¿Ö^Å~»WZ ËZ¤»cY{ZÖ¸»ÁºY»
ÖËYq]ÖÀ^»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y´Ë{µYRÄ]xZa{ÖeÂÅÓ
¾ËY{d¨³¬»|»{cY{ZÖ¸»ÁºY»½|¿Y³]
ÕÂYÁ|¿Y³]¬»|»{ºY»¾ËYYqÄ°ÀËYÂy
¾ËY½|¥{Z»Lm,|//ªÌ¸ ecZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYÃ|¿ÄWYYÖvÌÂe¨ÃZ»¹ZËYZ]ºY»
,Ã|d^i¯ּºË¬e{cY{ZÖ¸»ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]ËZ¤»Ä¯Ö«Z¨eYcY{ZÖ¸»ÁÕY³]½ZËm{{Y{tÌÂe
ºY»¾ËYÄf~³ÕZŵZ{Ä°ÀËYZ¼¯,|f§YÖ¼¿|Z]Ö^Å~»WZ
dYÃ|Y³]¨Á¹v»ÕZÅÃZ»¹ZËY{
Z¼Ì¿{ÖeY{ZYÁÂË{Z̸̻ Á§
½Z]MZe¾Ë{Á§µÁYYd¨³½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
Ã{Â]ÖeY{ZYÁ§ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻,ÕZmµZ
dYÃ|¹Zn¿YcY{YÁY¾Ì»PeÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻Á
ZÆYÁdyY{aZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÁ§Á|ËyZ»M½ZÌ]Ä]ÕÁ
{Z̸̻µ{Z »ÕZmµZÃZ»½Z]MZe¾Ë{Á§µÁYYdY{
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂYYÁ§ÁÂ˽Â̸̻Á
Y¾Ì»Pe,ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻¶]Z¬»{įÄf§³cÂ
dYÃ|¹Zn¿Y¶v»¾ËYYcY{YÁ
Æ»Z´¿^yaÄ]xZa{½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
ÄfY{ÕY{YZ»ÁÂË{Z̸̻ ]¢·Z]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z½ÂÀ¯YºÅd¨³
dYYÕZZ¬eYÌ]½M{ÄÁ
Á½Z»ÂeÁYÅÁÂËÁ§w¿¾Ì´¿ZÌ»{¯tËeÕÁ
{Ä°ÀËY¾¼d//Y½Z»ÂeÁYŽM|Ëyw¿¾Ì´¿ZÌ»
Á§w¿Á½Z»ÂeÁYÅÓ{Å|Ëyw¿,ÄË¿ZiYZ]
Õ|{ZecÁZ¨e´¿Z¿Ä¯d//Y½Z»ÂeÁYŽM
dY{YMYZ]Z]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{Yd¼Ì«
fÌ]d//Y{ZÆYÁd//¿Y{µÂ¬ »Yw¿cÁZ¨e¾ËYÖeÂÅÓ
Ã{Z¨fY{ÂycY{YÁÕY]ÖeY{ZYYZe|¿Y{¶ËZ¼e½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ä]w¿Áf¼¯ZÅÄÀËÅ,fuYÕYcÓZ//¬f¿YÁ¶¬¿Ä¯Yq|ÀÀ¯
Ã{Y{¥Á{Ä]Õ¯»®¿Z]įÕZÌfyY
ZY]Ö¬§YÂecÂ
{Y{ÕÁÄf¨ÅÕZ¯Á¾Ì·ÁY{
Ä]Á|¿ÁÌyYÕZŵZ//{½Zf//°]YÄ]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Zºnu¶Ì¼ËY
½Z»Z½YËÁdz¿
ÔmY¾Ì¼Å|nÅÕY³]½ZËm{ÁdYÄfY{ÖËY§Y
½Zf°]YÁ½YËY½ZÌ»ÕZneÁÕ{Zf«YÕZ°¼Å|ÀdÅ,ÕZÆ´¿Z//ÕZ°¼Å
||ÅYÂys»
Z,d¼cZneÁ½|// »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
µÁY½ÁZ » ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÃY¼ÅÄ] cZneÁ½| »,d ÀËÁ Ö//¿Z¼u
½YËÁdz¿
ÔmY¾Ì¼Å|nÅ{,½Zf°]YÄ]¨½ZËm{ ÕÂƼmÌË
|¿{¯d¯|À°ZeÆÕY¯Ä¼n»{ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z
ÕZůÂeµZ{įdYÖf·Á{½Zֿ̻Z»ZÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z
ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]½Zf//°]YÁ½Zf°ÌmZe,½ZfÌ««,½Zf//«Y«,ÄÌ//Á,¾Ìq
,| ]ÕZŵZ{½MYaÁ|//ÕY~³ÄËZaÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y,ÖfÌÀ»YÄ^¿Zm|Àq
½Z»Z¾ËYÄ]Z¿Â½YÂÀÄ]
ÁÔ]Á½Zf¿Z¤§Y,|ÀÅ,½Zf¯Za,½Zf·Â¤»,½YËY
|ÀfÂÌa
ÕZ°¼Å½Z»ZÖ¸Y½YÂÀÄ]½Zf¯ZaÁ½ZfÁ|ÀÅdËÂ,
ZY¾Ì¼Å]
½Y
ÔmY{µZ{,d§³Y«|ÌËZe{»µZ{įÕZÆ´¿Z//
|Ì\ËÂeÄ]½Zf«Y«Â¯{½Z»Z¾ËYÂÕZů
ĬÀ»ÕZůÃZ§ÁÄ ÂeÃYįdYÁZ]¾ËY]ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕYĬÀ»cYZ°f]YZ]Ze{Y{Ö³{Z»MÁ{~³Ö»ÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÌ»Y
|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{
Á©Á[£{¦¸fz»ÕZůÖfË¿YeµZeY½Z°»Y½YËYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»
Õ{^ÅYdÌ «Â»¾ËYYZedY|À¼«Ô½Z»Â¯Á{ZÖ»ºÅY§Y[ÂÀmÁµZ¼
ÕZůËZÕ{Zf«YÖËY´¼ÅÁ½Z»Â¯|ÁY|ËZaÄ //ÂeÄ]®¼¯ÕY]
|À¯Ã{Z¨fYÂv¿¾ËfÆ]Ä]ĬÀ»
Á¶¬¿Á¶¼u¦¸fz»ÕZÅÁ|˯,ºÌÕZÅÕY~³ÄËZ»//Z],Zf//Y¾Ì¼Å{
ÕZË{–
Z§l̸yÁ|˯,[ÂÀm µZ¼Á|˯ָ̿ËÁÕYÃ{ZmdË¿Ye
Ö¸ËÁÕYÃ{ZmÕZÅÁ|˯,ZÆ]Zq|À]Ä ÂedËÂv»Z]½YËY©Á|˯,ÃZÌ
Ã|{ZnËYÖfË¿Ye¶¬¿Á¶¼u¶ÌÆeÕY]ÖËYÂÅÕZÅÁ|˯¾ÌÀr¼ÅÁ¯Y[»
dY
ÁmÁdYÕZÆ´¿ZY~³ÌiZeÁºÆ»ÕZůY½Zf°]YÂ//¯,dYÖÀf¨³
Ä]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Zºnuįd//YÌ¿½YËYÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯
dYÄfY{ÖËY§YÄ]Á|¿ÁÌyYÕZŵZ{½Zf°]Y
{Á|uµZ»Ydz¿ÄÅZ»{½Zf°]YÄ]Öf¨¿Ì£cY{Zºnu
ZY¾ËY]
½Â̸̻įÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã|//Ã{ÁM]Ó{½Â̸̻
½YËYÖeY{Z¹Ô«Y¾Ëf¼Æ»¾ÌÀr¼Å dYÄf//Y{Õ|{ËY§Y,Ã{Â]Ó{
cZ «,Öy½À]¶Ì°·Y,¾¸ÌeYÖ¸a,½Z¼Ì,¾°²ÀÃZ´f{¶»Z½Zf°]YÄ]
½YÌ»¾ËeÓZ]µZ»Ydz¿ÄÅZ»{įdY{´¸Ì»Á¶Ì§Áaķ·ÁcÓM¾ÌZ»
Z]{´¸Ì»Á¶Ì§Áaķ·ÁÓ{½Â̸̻ Z]¾°²ÀÃZ´f{YÖeY{Z¹Ô«Y
¾ËeÃ|¼Y½ZnË|¿YÁYZz]Á|À«¼ÕZÅÆ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Ó{½Â̸̻
Y½YËYcY{YÁ¾ËeÃ|¼Á{ÂÖ»{ZZÆ¿MÄ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Ä¯|ÀfÅÖËZÅÆ
dYºË|Õ{cZÀ]¯ÁºÌZfa¸¯,¹Â̿»McZ¨·Â,¹ZyºË]Y,Ä^Àa½Zf°]Y
ÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯¾Ì¼Å{ÌÕY³]½ZËm{įdY¯}½ZËZ//
Õ{Zf«Y]YÁÄ ÂeÕZfY{ÕZ°¼Å|À,½Zf°]YÁ½YËYÕ{Zf«YÁÕZne
ÕZ°¼ÅZÅ|À¾ËY ||ÅYÂys»
ÔmY¾ËY{įdYÃ|¾ËÁ|eÕZneÁ
|ÀfÅcZneÁ½| »,d À,dY|Æ],Õ´{³,Ö¯¼³ÕZÅÃÂu{
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q
ºÌZ]©ÔyÁ
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Á]Á½M]Ä^¸£ÃÂv¿ÁÕ|Ì»YZ¿Ây{{Y§Y¦¸fz»ÕZÅÀ¯YÁÄ]mYÖ¸^«Ä·Z¬»{
¶^«Â»ĻY{Y{Ä·Z¬»¾ËY{ ºË{ÁM½ZÌ»Ä]¾zÖÀÅ}ÕZÅÖWZ¿YÂe¦¯ÁdÌ«Ôy
dyZºÌÅYÂyZÀMZËÂaÁZ]¾Å}Ây{¾¬f»ÕZÆÁZ]YZ¼
¹Zn¿YįÕZ¯|¿{¯Ö¼¿°§Ä¯|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿Z¿Á½Y{»YZÌ¿{ºÌÕZÅZ¯\//¸£Y
|¿YÂeֻįdYÖ´¿¬§Z»YdY|À»{ÂZ0 ¼¸»{Y| fY dY¾°¼»Ì£,|ÀÅ{Ö»
Ö°q¯ÕZÆ»{MÁdYÖ³]ļ¸¯¾°¼»Ì£ |¿Z]j¯Y|uÄ]YZ¼Ç¬·Z]Õ|À¼¿YÂe
|ÀÅYÂyÖ¼¿Á|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ã|Ã{Y{ZÆ¿MÄ]įÖWZÌ¿{{¬§Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MY
|ÀÅ{Ì̤eY½ZËZÌ¿{
Yd{«YÁ{ZÆ¿M,|ÀfÌ¿Ã{Âyd°,|¿ÂÖ»Á]ÁÖ»Z¯Z¿Z]įֿZ¯|{
ÄËZaÖ]Z»ÕZÆYÅY|{Ã|¹Zn¿YÕZÆÌ]ª^Ä°ÀËYf^·ZmÁ|¿YÄfY{]Ôe
YZËÁ|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY{ÂydÌz{Äf¨Æ¿ÕÁÌ¿Y¹{»YÕZÌ] |ÀZ]Ö»
ZYÁ
¾Å}ÕÁÌ¿"¹Z¿Ä]dYÃ|ÃÌy}Ö¼ÌÕÁÌ¿Õ{§Å½Á{{ |ÀfÅÔYÖ]½M
{ֻ̳½Zm{§{Ö¨ZÁÖÀÅ}½YÂeb|À¯Ö»Y|Ì]YÁÌ¿¾ËY,½Z¼ËY,"ÃZ³M{ÂyZ¿
dYÖ§Z¯ZÆf°Y¾f~³Á½Y^mÕY]į
ÕÁY{Ây¿ |ËY{]d{ËÂy½{¼¿Ì¬veY |ËÌ´¿º¯d{Y½Ze{Ây¾ËY]ZÀ]
±]cZuÔY |ÌÀ¯Ö»°§Ä¯|ÌfŽMYfÆ]Z¼ |ÌËZ¼¿¥Â »|ËY{įÖeYZÌf»Y
|Ë^]Z¯Ä]YÖeZ¤· |ÌÀ¯Ã{Z¨fY¾ÁÁz]Õ{Z,±]cZ¤·Y|Ë^]Z¯Ä]Y½ZË|¿Y
{Âm»dÌ ÁZÆÀeÁ|ÌZ]¿|À¸]|ÀÅ{Ö»Yc~·ÁÖ¿Z»{ZÁ|Ì»YÁÕÁÌa|Ë¿į
|Ë^]ÓZ]Y½Ze{ÂyÁ½Z̧YYY|ÌÀ¯Ö |ËÌ´]¿{ºÅYY{§cZ¿Z°»Y |ÌÀÌ^¿Y
YÖ¼ÀÆmÁºÀÆmYÖfÆ]|¿YÂeÖ»Á{Y{Y{ÂyÃZ´ËZm¾Å}į|Ì//Z]Äf//Y{ÄmÂe
Ä]½Y´Ë{Ä]d^¿ÄÀ̯Áºy,c¨¿,c{Zu|À¿Z»Ö¨À»Z°§Y {Z]Z¼ÕY]dÆ]
½Y´Ë{,½M½|̯YaºËY{Zf¿YįÖeÂ{,dY½Y¯Â¹Zm½|Ì¿Ä]Zj»
Ä]į֯½|Ìz] |Ìz^]|¿YÃ{¯Õ|]Z¼Ä]įYÖ¿Z¯¹Z¼e|ÌÀ¯Ö |ÀÅ{½Zm
Ä]Y»YM,½Y´Ë{½|Ìz]Z] dYÃ|ÀËMÌ̤eÄ°¸],dÌ¿Äf~³Ì̤e,Ã{¯Õ|]Z¼
Y{Ây©Ôy°¨eÁºnec|«Á¤»dYð¼Ì¿ÕZµZ §ÄÀÌ»Á|Ì¿Y{³]{Ây
kZÌfuYÌ¿»YMÄ],ºË|À»ZÌ¿[YÂyÁ[Zf§MÁ[MÁYÂyÄ]į½ZÀr¼ÅZ» |ËZºÅY§
ÕZÌ¿{ dYÌ´¿Y]¾ÌveÁËZf¶]Z«Õ|Ì»YZ¿ÕÁÄ]z]»YMZ°§YÌiPe ºËY{
°§{Y|f]YZ¼Ö^¸«ÄfYÂyÅÃY¼ŠdYÃ{Z»ÕZÌ¿{Ye¸m¹Z³®ËÃY¼Å,¾Å}
¹Z¼e|ÌÀ°¿Â»Y§ {ÂÖ»ª¬v»Á{Ì´Ì»{ÂyÄ]Õ{Z»¶°½MY| ]Á{ÂÌ»{ZnËY
¤»dYïºÌ¿Y\¸£YZ°§Y¾ËY dYÄf]¬¿½ZfÀÅ}{Ô^«,Z¼Á»YÕZÅÄfY{
{{³Ö»µZ §»YMd·Zu{ÕY{b·ZÌyªËY,ºÅ¤»dYð¼Ì¿ {ֻ̳cZ¿
{ÂÖ»Z¼»YM¾fz˺Å]\m»įָ»ZÅYÁ|ÌZ]»YM{ÃY¼Åa
¶Ì¸veÁÄËneZ]¤»`qð¼Ì¿Ä¯YÖn¿Á{{|Ì¿YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ] |ÌËZ¼¿ÌÅa
|ÌÅ{ÅZ¯|À°Ì»ºÅY§Z¼ÕY]Õ{Z»Õ| ]®eÕZÌ¿{
0Y|^»Y,cY¿ÁZÆeÁZ«YÕZÌ]Á|ÀfÅÄfyZÀZ¿ÁÃZ³M{ÂyZ¿Z»ÕZÅc{ZYÕZÌ]
½Y´Ë{|ÌÀ°¿Ö ³Å |Z]Ö»d{Z¿Z0 e|¼Ä¯|À¯Ö»Y|ÌaÃYZ»¾Å}Ä]ֻ¸ »Z¿
ÕZËYÁYį|ÌÅ{½Z¿ZÆ¿MÄ]¬§,|¿ÂÖ»eYÂfY{Ây|ËZ¬]ZÆ¿MYË|ÌÀ¯¿Z«Y
{¯ÃZ´¿¶WZ»Ä]½YÂeÖ»ºÅ¦¸fz»
ªWÔ,ZÅZÌ¿,¥Y|ÅYdyZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ{§Ä]vÀ»{Âm»®Ë½YÂÀÄ]{ÂydyZÀ
,c«Á¦ Z¬¿,ZÆfË{Á|v»,ZÆf§,Ö³|¿ËYÁZ¼fmY,ÂyÁª¸y,ZÅ{Y| fYÁ
Á¾Å} {ÁMÖ»ºÅY§Z¼Ö³|¿®^Ád§ÌaÌ//»ÁÖuYÕY]̼֬ÀÌ]
{ÁMÖ»{d¯uÄ]Y½MįdZÆfË{Á|v»ÁZÅZÌ¿¾ËY {Y{½Â°//Ä]¶ËZ¼eZ»°§
|Ì]dÌ«ÔyÄ]Ze|Ìf¿ÌqpÌÅYÁ|ËZ]Ö§ÕZÆfË{Á|v»ÁZÅZÌ¿Ä¿Y|À¼ÂÅ
eÓZ]d»ÔÁÖ¿Z»{ZÁÃZ§,fÌ]|»M{,fuYÖ³|¿,fÌ]cÁi¶j»Õ{Y»
Y |ÌÀ¯¶Ì¸veYZÆ¿MdYfÆ],Ö³|¿{{ÂyÖ]Zf¯Y¿Y{ÁcZÔY½{Y{ÌiPeÕY]
,|ÌZ]ÄfY{©Ôy°¨e dY¶WZ»YÕZ¼Ö]{Y| eÄ¿Z«Ôy¶u,ÁÌa{Y§Yd̬§Â»
»Y¹Zn¿YÕY]iR»Á|Ë|mÕZÅZ¯ÃYÖÀ Ë©Ôy°¨e
®ËÕZÅÄ¿YÂmZe|À¯Ö»Ã{Z»MZ»¿Y{ÁZÅZÌ¿½|//^e»ÕY]YËY//©Ôy¾Å}
,|Ë|mcZ§Zf¯YhZ]¶WZ»¾ËY |¿Y{¾Å}{ĸX»½YYÅ©Ôy{Y§Y {Â|·Âf»Ã|ËY
{ÂÖ»¿Y{ÖWY§YºÅÁÕY{]´·Y,Õ̳{ZË
Ä]cZÔY dY½Zf̳|¿{Ì̤e{ZnËYÁĸX»¶uÁdyZÀc|«,ÃY¾ËY{Z¼Y]Y
^e»{ÂyÕZÅZÌ¿Ä]YZÆ¿MÁ|ÌÀ¯Âe{Ây¾Å}{¹Âƨ»®ËcÂÄ]YÃ|»Md{
µÓ|fYZÆ¿MZ]ÁÃ{¯cÁZ«YZÆ¿M |ÌÀ¯Y«]Z^eY{ÂyºË|«Á|Ë|m¿Y{¾Ì] |ÌÀ¯
ÁÅ,dYfÆ]ÁÕY] |ÌËZ¼¿\¯Y½MÄ]Â]»¿Y{|ËZ]¿Ã|ËYª¸yÕY] |ÌÀ¯
dÌ¿»Zn¿YÄ]Zu¯pÌÅį|ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
|]ZËLZ¬eY|À°Ze ½YÆeÕ{Zf«Y]YÁ
ÖWZ]½Z¼Ìa
http
www rgs org ir
dZÌ
½Zf°]YËÁdz¿¥Y¥ZÄ·Y|^Y|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕÌ´¿ZÆm|Ë{Z]
|À«¼ÆÖ¿ZfZ]ÖzËZe¯Y»Öy]Y
ÂÀ»Ä],½Zf°]YÄ]¨//½ZËm{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
YÁ||À«¼Æ//{YÁÖzËZe¯Y»Öy]Y|Ë{Z]
d§³Y«µZ^¬fY{»|À«¼Ö¿ZfYcZ»Z¬»ÕÂ
ÁÕZÆÁÃYÕYÁÃY¼ÅÄ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÖzËZe¯»¦¸fz»ÕZÅz]YcZneÁ½| »,d À
{Ã|¿ÃZÖzËZe¯»Áº¿ZyÖ]Ö]|n//»,½Zf´Ë
¯Y»¾ËYZ]^e»cZÔYYÁ{¯|Ë{Z]|À«¼//Æ
|¸»ÖzËZe
{įdY½Zf°]Y{ÖzËZeÕYļn»¹Z¿½Zf//´Ë
Y«½Z˼ÌedzfËZaºË|«|À«¼//ÆÕ¯»z]
Ä¿Ö¿Z»{į{Y{ÕYÄ¿Zy{ÁÄ]ÃZ//Y½Zf´Ë¹Z¿ {Y{
ZmÄ]½MÕZŲËZÆÀeÁ|°yÖ»ZÀ]dyZYÁ{½Y|Àq
Ö¿YÁY§ÕZÅ\ÌM¦¸fz»ÕZÅÃ|Ö{ZÀ]¾ËY |¿Z»Ö»
ÕÁ½Z»{Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕZ//Z]Z]į{Â]Ã|Ë{
½ÂÀ¯YºÅZÀ]¾ËYÃZÀ»Á{ d³Z]¾Ìfz¿d·ZuÄ],ª]Z
|À«¼//ÕYÌak]Ä]Y½Mįd//YÄfY{]Õ{Z˺//y
dYÃ{¯¥Á »
ÕZ¯ÔÄ|» |n»ÁY{ÌÄ|»,²Ì]¢·YÄ//|»
|¿YÄf§³Y«½Zf´Ë{į|ÀfÅּƻÕZÀ]Ä
|À˳ֻįdYÖÅZ´»YM¹Z¿Ì¿Ã|¿ÃZ//ÖzËZe¯»
{ÁMĬÀ»¾ËYÄ]Y¹ÔYį^»ZÌaÕ¼a
Z^¾]ºj«
dYÃ|¾§{ÃZ´»YM¾ËY{
c|»{įdY¦¸fz»½Z¼fyZ{Á|uÕYY{ZÀ]¾ËY
dYÃ|ÄfyZ½M{Õ|ÌÂyZeÃ|YÃ|Ä¿
ºÌ¬eÖËÓZ]ÁÖ¿ZÌ»,ÖÀÌËZaÕZÅZÀ]Äf//{Ä//Ä]ZÅZÀ]¾ËY
ÕÁÄ]ÁÖËÓZ]ÕZÅd¼//«{ÃZ´»YMÄ// |¿Â//Ö»
½Z°Ë{¿Ä]Â]»Ö¿ZÌ»ÕZÅÃZ´»YMÁ|¿YÄf§³Y«´Ë|°Ë
|¿ÂÖ»Á½Á«Ä]ª¸ f»Â¼Ìe
¹Z¿Ä]ÕZÅZÀ]Yְ˽ÂeZyÖ]Ö]|n»Z˺¿ZyÖ]Ö]|n»
Ya¼Ìe {Â]¼Ìe¼Å¹Z¿º¿ZyÖ]Ö] dY|À«¼
±]Õ|n»d§³ºÌ¼e,½ZfÁ|ÀÅÄ]{ÂyÖ¯°·
{Z]|À«¼,{Ây±]¯dzfËZa{Y
ÁZnefÌ]ÕZ°¼Å\m»|Ë{YÁÁ|{¶ÌÆe
dY¯Á{½Y´{³
Õ{Zf«YÁÕZneÕZ°¼ÅÕZÅZÌ¿ÌaYÖ°ËÕÌ´¿ZÆm
½Y´{³ÁZneÕY]|Ë{YÁÁ|{¶ÌÆeY¾Ì]Z¼Ì§
Z^eYÕY]|Ë{YÁÁ|³Y|ÁM{ZËÁd¿Y{¯Á{
¶]Z¬f»|»MÁd§½|½ZM]ÃÁÔ{¶ÌÆe¯Á{
½Y´{³ÂuÄÀÌ»,¯Á{ÖÂyz]ÁZne
Ì¿½Zf°]YÖ¿Zf//Z]ÁÖzËZe¾¯Z»YY|Ë{Z]ÕY]Ö¿YËY
||ÅYÂyºÅY§
ÕY]ZÅZÌ¿Ìa´Ë{YYÖ°¿Z]ÕZÅÕZ°¼Åf³ÕÁ
§Z]d¨³Á{//¯½YÂÀÕZnecÓ{Z^»ºnu//ËY§Y
Á{½ZÌ»ºÌ¬f»YÁaÕY«]Ì¿ÖeZ»Y|«YÁÁÌa¿Y»
ÕZnecÓ{Z^»½YÌ»ÁÕ{Zf«Y]YÁtºÌ¿YÂeֻ¯
ºÌÅ{Z¬eYY¾Ì]Z¼Ì§
Z]½YËYÖÂyz]ÁZneÕÁÄ]YZÅ{|À°Ze
dYÃ{¯
ÂuYÖ¿Y{|«Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½Zf°]YËÁdz¿
ÕZ°¼Å½Z»Z½YËÁd//z¿
ÔmY{Ö¿YËYcPÌÅ
ÕZÅÌ»YÃ{Z¨fYÕY]¯¾ËYÕ|À¼«ÔYÕZÆ´¿Z
YdY|À¼«Ô½Zf//°]Yd¨³Á{Y{^y½YËYÖfË¿Ye
¶¼uÕY]½YËYÖfË¿YeÕZÅÌ»Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ|˯
|À¯Ã{Z¨fY½ZÆmZ¬¿Ö«YÄ]ÓZ¯cY{ZÁ¶¬¿Á
z]Ád¯//YÌ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]¥Y¥Z//
{¯½Z¿Zy|¿Y{dÌ·Z §½Zf°]Y{Ö¿YËYÖÂy
Z]{ÂyÕZneÁÕ{Zf«YcZ^//ZÀ»f³ÕY]|À°Ze
Ã{¯Z]Ö¿YËYZneÁÖÂyz]ÕÁÄ]YZÅ{,½YÆe
½Zf°]Y{Ö¿YËYÕZÅd¯dÌ·Z §ÁÂuYÁd//Y
|À¯Ö»µZ^¬fY
Ä ÂeÁ|//dÆm{Â//¯Á{ÔecÁ]ÕÁ
ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ|̯Ze¾Ì]Z¼Ì§ÕZne]YÁÁcZ^//ZÀ»
Õ{Á]į¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯{{¯
ÕZÅÄÀÌ»Ây{|À¿YÂf]¥Á{|//|ÅYÂyY³]
Y|Ìad{Ö]ÂycZ¬§YÂeÁcZ¼Ì¼eÄ]f»ÕZ°¼Å
|ÀÀ¯
{Y{^ydË¿YeÁ¶¬¿Á¶¼uz]{
{»ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YÖy]d//Y|À¼«Ô½YËY{Á§YÕÁ
į|À¯¾Ì»Ze½Zf°]Y{Y]ÁdÁ{Â//¯YY{ÂyZÌ¿
eZÆeÁÂ//¯Á{Ö¸»YªËYºÌ¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾//ËY{
ZuµZu{įY{ÂyÕZnecÓ{Z^»ÁÕZ°//¼Å
ºÌÅ{ËY§YeÓZ]ÕZź«Ä]dYÓ{½Â̸̻
½ÂÌ//̼¯Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Y³]|À°Ze{ÃZ»}Mį¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åf»
ļŽÂÌ//̼¯¾ËY{¹YÁ|Ì»Y{¯tËe,|//|ÅYÂy
Á{½ZÌ»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Á¾Ì§Ä«Ô{»cZ»
f³ÕÁÌa¿Y»ÁÄf§³Y«Ö]{»Â//¯
{Â¥]ÁÖËZZÀÕ{Zf«YÁÕZnecZ^ZÀ»
f//³cÁ]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
{ÂmÁd¨³½Zf//°]YÁ½YËYÕZnecZ^//ZÀ»Á]YÁ
¯Á{¾Ì·ÂX»{Ö§Z¯Ã{YYÁ{| f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»
½YÆeÕ{Zf«Y]YÁÁÕZnecZ^ZÀ»t|À¯Ö»[ZnËY
|À¯Y|ÌaLZ¬eY|À°Ze
ËÁdz¿¥Y¥ZÄ·Y|^Y|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y
Ö¿Y{|«Z],|Y³]ÕÁd»Z«Y¶v»¶fÅ{į½Zf°]Y
½Z»Z½YËÁdz¿
ÔmY¾Ì¼Å|nÅ[ÂyÕY³]Y
dË¿Ye,Ö¿YËYcPÌÅY¹³µZ^¬fYÌ¿ÁÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å
{¼]f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»YÖ°ËY¶¬¿Á¶¼uÁ
,{Y{ÓZ¯ÄÀËÅ{Ö¿YÁY§ÌiZe¶¬¿Á¶¼uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á
½Zf°]YZ]ÕZ°¼ÅÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ³{Z»MY
-^Àm{´·ZÄ¿ZfM{
ZÅ{Ĭ̸mÖ¸»cYÅZe½Z]̻ĿY§Ä̸b¿Â»
´Ë|°ËÄ]"ºÌÅ{Ä»Y{Y|ÌËZÌ],|¿ÂÖ»Y|Ì][YÂyY½ZÆm¹{»"Z Z]ËYn·Y
|¿|¿ÂÌaÖ»
dY¨¿{Á|u¼neZf¿Y{̸a,·ÂeÆ{
YfY{Y|f]Y{įĿY§{ZÅ{Ĭ̸m^ÀmÄ]¹Â»ֻ{»ÕZÅYfY
ÕZÅdZÌÄ]d^//¿ZÅYfYÄ]Z»Y|//Z£MdyÂ//]cZÌ·Z»ËY§YÄ]
dYÃ|Ì{ÂyÄf¨Å¾Ì¼°ËÁÃZnÀa½ZËZaÄ]Á»Y,d§ZËf³d·Á{Õ{Zf«Y
ÖeYÅZeÁ±]Ö ¼neÕY]Y{Ây^Àm¾ËY{´·ZÄ¿Zf//M{ZÅ{Ĭ̸m
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z»M½Z]M
^»Y¿Á{Ã{f³
ZŽZ]ZÌy{¨¿YÅ{Á|udÌ ¼mZ]^»Y¿{ZÅ{Ĭ̸m^Àm
{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §
{įdYÖYŹÔYÁZÅÄ¿Z{Â//¿ZÄ]YfY{dZ//¼ne
||ÅYÂyY³]Ä¿Y§^yÄ°^¶]Z¬»
cYÅZeºÅ·ÂeÆ{,LCIÄ¿Y§^yÄ°^Ä^ÀÁY³Ä]¾ÌÀr¼Å
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Ö¸v»d«ÁÄ]dZÕY]ZÅ{Ĭ̸m
¼ne{{Ĭ̸m{ÁÖ»Zf¿YÄ̸b¿Â»Æ{,Ä°^¾ËYÕZ¼¿ZeÄf¿Ä]
|ÀÀ¯d¯Ö¸»
Ä»Z¿]·ÂeÃËÂ]ÁÄ¿Y§Z¬¿Ä¼Å{Ä^ÀÅ|À¿Z»ÖËZÅcYÅZeÁË{¾ÌÀr¼Å
{Ö¸v»d«ÁÄ]dZÄ^Àŵ¼ »ª^cZ«Ô»Y« d//YÃ|//ÕË
dYJean Jaurès"ÃÁ½Y"Áf»ÃZ´fËY
Á½ZÀ^·,Ö¸Ì{ÖZ¼fmYÕZÅ^ÀmÄ]ÃZ//YZ]½Zf »,^yÄ°^Äf//¿Ä]
e|»MZ¯ÁfÌ]d»ÁZ¬» fÌ]dËÂƼm
cZ]Zzf¿YÄ]ÕÂƼmÌWÖ¸»Z°e{°ËÁ {¶»Z|À//Z]Ö¸»ºÌÂÀe½M
{Ö¸»d»ÁZ¬»Ë~aZ¿Z°¿YcÁ//¾Ì¼Å{Ä//˵ÁY¸n»Õ´·YÄWYYÁ
ÃZ´ËZmÕY]Ö¸»Ä¿ZÄ¯Ö¨Ì ÖËZ¼¿Z]Ä¿Z¨Pf» dY{Z°Ë»YÖ˳Á¶]Z¬»
Ö¸»Z°e{°ËÁ½M|«Z§|À¯Ö»Ä//WYYÖ¸»c|«ÕZ¬eY{½M¬¿ÁcZ//]Zzf¿Y
ÁÌ£Á[}Z¯ÕZÅÕZÖ^«tÄ]YcZ]Zzf¿YZ0 e|¼ÁdZ»d¸»ÂƼm
|Å{Ö»¶Ì¸¬e
ÕÄ]{Â]Ã{¯Zf¿Â»«ºeY»ÕY]Ö¸»Ä¿Z//0YÌyYįֿZf//Y{µZj»½YÂÀÄ]
¾ËYYÖz]{ {Â]Ã|YÂfYcZ]Zzf¿Y¬¿YuZ§¦Ëve®Ë]Ä¿ZÌ//Z¿
ËZÅÖ¿YÀzYÖ°ËYÖÀ˳Öz]įºÌÀÌ]Ö»YZ»Z]ÁYÖeZ]Zzf¿YÖË¿½ZfY{
{ÂÖ»½Y¯YÖ»ÔYÕÂƼm½ÂË˸eÄv¨]
Á{Y¿Õ|¼uY½ZÌ»©§Ä¯ÖËZÅÖËZ°Ë»YYÖ//z]Ä][ZyY§¾ËY{Z//»Z]ÁY
YÕÌ̤eÁd¨Ì½MZÆ¿M|˳ֻÁ|¿Ö»\ÌÆ¿|¿Y|ÀaÖ»Öv//YÖ¿ZuÁ
|¿YÄf§³º¯d{Á|À¼Æ§Ö¼¿Ã{Y{w½YËYdZÌ{cZ]Zzf¿Y|»ZÌa{į
ĸ¼mÁºfyZm¾Ì¼ÅÄ]«ºeY½ZfY{»{Z»Z]ÁY¯~»Ö¿YÀzËZ¼¿ÁµÂ«¶¬¿
ÄfÅYdYÖz]Ö¿ZuÁÄq³Y{Â]Äf¨³Ä»Y{Y{į{Â//Ö»ÖrÌ«ÁYÕ| ]
ÕÂYZ»Y{Y{Z°Ë»YÁ¶ÌWYYÄ]{·MºyÁ®Ë·ÂW|ËY{°ËÁÁ¹Z¿dz
¾ËY|ËZ^¿Z°Ë»MÄ]Zj»Ä]Z»Á|À¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿YÌ̤eÕY]½ZÌ¿YËY©Â//ÁY´Ë{
ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿Y½ZÆmZ]ÖËÂm¶»Z eÄ]½YËY¹{»{°ËÁ{Ì̤e
0 »Z¯ÕÄ]Z»Z]ÁY½ZÀzY§½Z¼ÅYz]¾ËY
d̸»ZZe{ÂÖ»¥~uY{ZÀ »Ô
Ä]|̨wZ¯]½ZÌ¿YËYÖ¿ZÆmÖËÂm¶»Z eÕY~³ÌiPeÃÂv¿ÁÖ¿YËY½Z¿YÖeZ]Zzf¿Y
d³½M|ÅZ`»YeÄ]Z»Z]ÁYY~³{ {̳Y«ÖÂaÃ{a{»Á{Á©Zv»
Z°Ë»M{½YËYd¸»Ö³|ÀËZ¼¿Â»ÁcZ]Zzf¿YÄ·P»Ä]ÃZ´¿{įºÌfÅÖ³]
Öy]Öf·Á{|cZ̸¼{Y|f»Y{½|»MZ¯ÕÁÄv·½Z¼ÅY`»Ye|Å{Ö»w
{ÂÖ»°À»Ã¼·Z]Y½YËY{cZ]Zzf¿YÁÖY¯Â»{¶Y,Ö¸yY{ÃZ³MZ¿ÕZŽZËm
Ä]«|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿Y½YËYÖ¿Z¯Äq«YÂ]»Ä¯Ya¾ËY`»YeÕZŹ{MÁ
|ÀËÂmÖ»cZ]Zzf¿Y©Á|ÀY½ÁÌ]{Y½MxZaÁ|À¯Ö»Ìa
Ĭ¿{d//{¹Zm]YZ°Ë»MkÁy½MÃ|//¿ÖÀÌ]Ìa|»ZÌa{ÁÃZ»Õ{
ÖfÌ¿ÂÌÆÖ»Zm]|dÌ¿Ô¬½MÁÖ¸yY{ÕZÅÕ{yº¯½MÖ˼ÅÁÖ«Ôe
|Å{Ö»w
©Á|ÀYÕ|Ì»YZ¿Ä¯ºÌÀÌ^]ÁºË´À]Y©YÌyYÕZÅ{Y|yÄ°ÀËYyM¾z//
ÕÂY§Ä]Õ̳d¼| f»YÖ»{»ªu]cZ^·Z»|¿YÂeֻĿ´qcZ]Zzf¿Y
Öy]½ZÌ»Ã|¿¹ÔY¥ÔfWY½MÄ¿Zfz^//Ây½YËY{ |ËZ¼¿ÖeZ]Zzf¿YÄ¿Z»Z//
Äf¿YÂf¿ÖfÌ¿ÂÌÆÖ¿ZÌÕZÌÂÅÁÖ¸yY{ÖËÂmd ¨À»Z]¿²ÀeÕZŽZËm
{ZZÀ¯]Á
ÂËP»cZ]Zzf¿Y©Á|ÀYY¹{»Á|À¯ÁeY¹{»|Ì»Y
¶§Ô]ÁÖ¸Y|»ZÌa{į½ZÀr¼ÅcZ]Zzf¿Y¾fyZeZÀ »Z]ÁfÌ]dËÂƼm
\eY»Ä]Ìq½MÖ¿ZÆmÁÖ¿ÁÌ]|»ZÌa{|ËY§YÖ»¶yY{{Ö¸»d»ÁZ¬»ZÌ]½M
{¯|ÅYÂyÖ¸»§ZÀ»|ËZ¹Zm]Ö¸«Y|uÕZÅ{ÁZf{YÕfÌ]
Z¿ËY^À»
Ö Ì]Ö¸
d·Á{Õ´ÀzÁÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
½Z»{ÂyÃZ´¿|ËZ],ºÌÅYÂyÖ»Z°Ë»MYÕfÌ]ÌqÁºÌ¿Y{Ö»Ö¸«Y|uY¹Zm]³Y
ÁºÌÀ°]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿³ÌPeÁÃ|ÀÅ{ÕOÃZ³MÃ{ÂeÁ¶yY{ÄmÂf»Y
ºËÁMÕÁ«fÌ]dËÂƼm»µÂ»§Ä]
|ËZ],|ÌÅYÂyÖ»f//Ì]³YZ»Y Z»ÕY]ÄqÁZ¼//ÕY]Äq-{Â]¶«Y|u,¹Zm]»
ÁZmZ»Z]ÁYÌ»ÕÁYY²ÀmÄÀ˳fÌaį½ZÀr¼ÅÖ¿ZuÁ« |ÌÅ|]ºÅfÌ]
ºÅ{Y`»YeÖeY¯Y~»Ì»ËYM«fÌ]¶]Z¬»{fÌ]»µÂ»§ÄWYYZ]{Â]Ã{¯
«|¿YÄfyZ^¿Ã¯Y~»Ì»{ÃZ³pÌÅZÅÖ¿YËY»Ä¯½Z˵Ó|fY¾ËYZ]`»YedzË
YïY~»Ì»«|»M|ÅYÂz¿]¦ËaYÕ¯½Zmįºf¿Y{Ö»µÁYY¾»»Á
{¯eÕ|¸«ÁÆ«Ä]
ĸ¸{¯Ä`»YeÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺËÄmZyËÁįÕ{ÁM]ª]Z»
ZÅÖ¸ÌWYYÕY]{ÁM¶¼Ä]¹Zm]YkÁy|»ZÌa{`»YeįּËvecZ̸¼
dzfËZaÁ½ÓÂmµZ¤Y¾fyZÀd̼Ä]{ÁYį{Â]ÖeZ»|yYeºÆ»Ö//]
¾ËYÄ¿ÁYÁÄËÂ{´Ë{Ì^ eÄ] {ÁM¶¼Ä]½Y´·Z¤YÕY]¦Ë
|«½|Ì»Z¿
{Â]ïY~»Ì»{Ö¿YËYÕÁÌa®Ë¶ÌWYY|Ë{Y¹Zm]įd§ZË{½YÂeÖ»ÃY³
«dzfËZa»¶ mÁ½ÓÂmµZ¤Y{½Y´·Z¤YÖ¿Y|Ì» Ö»Z¿ÕÁÌa½MYį
dY~³Ö»daY´·Z¤YºËÕY]
{«f//Ì]¶]Z¬»{f//Ì]»Ö¿YËYµÂ»§ÄWYYYįÖÅZe¯c|»Ya½ÂÀ¯Y
YÃY³½MįÄf§³Y«½Z»Â¯ZÌfyY{Ì¿Ö]Öf§{~³Ö»¶¸»½Z»Z
ºÌ¿YÂz]yMY
¹Zm]įÄr¿MYfÌ]\eY»Ä]ÕÌqįºËYÄf§³Y«ÖfÌ «Â»{½ÂÀ¯YZ»ÕM
Á»Y½ZÆm{½YËYÃZ´ËZmÄfËZįÕÌq ºÌÅYÂz]Ã{Y{Y«Ö¸»§ZÀ»ÕÁY§
Z°Ë»Mį|Z]½ZÆmYY|mÁÃ|ÃZv»ÃËm½M½YËYºÌÅYÂyÖ¼¿Z» dY
¶Ë|^eY«Õj¯Y|uZ§»Ä]¹Â»cZ̸¼ÁZźËveÁdY½M\·Zc|]
dYÃ{¯ÕZÃËm½MÄ¿YÂfaÄ]
{½YËY½ÂÀ¯Y ºÌ¿Z¼]½YËYºÌÅYÂyÖ»,ºËÂÃËmºÌÅYÂyÖ¼¿d¸»®ËÄ]Zj»Ä]Z»
½YËY´Ë{½Z»ÅYe|À»Á̿įÄf§³Y«ÖËY{¸n»cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM
ÃZ´¿|ËZ],ºÌÅYÂyÖ»Z°Ë»MYÕfÌ]ÌqÁºÌ¿Y{Ö»Ö¸«Y|uY¹Zm]³YZ» |¿Z¼]
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿³ÌPeÁÃ|ÀÅ{ÕOÃZ³MÃ{ÂeÁ¶yY{ÄmÂf»Y½Z»{Ây
ºËÁMÕÁ«fÌ]dËÂƼm»µÂ»§Ä]ÁºÌÀ°]
į{Â]Ö»ÔYÕÂƼmdËÂƼmYÕYÄm{ÁÕ|uµÂv»|Ë{eÔ]¹Zm]
ÕÌq½ZÅYÂy³YZ» {ÁM{ÂÆÄÀ»Ä]Y½McZ]Zzf¿Y{d¸»¾ËYd¯Z»
ËYļÅÕYëÄÖ´ÀÅZ¼Å®ËÕZÀ^»]|ËZ]ºÌfŹZm]Yf//Ì]\eY»Ä]
ÕZÅcZ]Zzf¿YļÅYe̳Y§ÁeÖf¯Z»,eðZ]\eY»Ä]ÖeZ]Zzf¿YÕY]Y
ÕZÅ®^ÁªËÔļÅZ]d¸»Ä¼Å½MÂaÁ¼¸«Ä¯ÕÂv¿Ä]ºÌÀ¯ºÅY§¾ÌÌa
¥ »|À¿YÂeֻįÖËZÅY|Ë|¿Z¯Ä¼ÅZ]YÖ//ZÌÁÖ´ÀŧcZÂÀeÁÖf//Ë
Ä^¿ZmÁ{]YÁf³]½Z¿ÂËÁ½YËY|̯Ze
{{ÂyÂuc|»{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¾ÌÀr¼Å«Õ{Z¿|//¼uY»
Á{¾Ì]]YÁYÕ|Ë|m¶§,½Z¿ÂËd·Á{ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]½Z//¿ÂË
{ÂÃ{³¯
Ì»MÌ ^eÁÄ//¿Z³Á{ÕZÅ{Y|¿Zf//YµZ¼YY{Z¬f¿Y¾¼b//ÕÁ
ÁÃ|µ|]ÖZÌY]Y®ËÄ]//]©Â¬u{¯tËeÕ//]©Â¬u
Äf§µYÁÂËc|Ä]Õ//]©Â¬uÕZÅÄ»ZÀ «½ZÌ¿Z]dÌ¿¾//u
dY
½Z¿ÂË{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨Á½Z¿ÂËÄmZy»YcYÁ¶¯Ì]{
f³Á]]Â//¯Á{Ã{YY]|̯Ze¾¼Y|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cÓÂveÃZ]{,¦¸fz»sÂ{Ä^¿ZmÁ{]YÁ
|¿{¯Â³Ád¨³Õ]©Â¬ucZ»Á
«Õ{Z¿|¼uY»Á½Z¿ÂËÄmZycYÁ¶¯Ì]{«ËÌ»{̸¯Âf//̼e»
]YÁf³]ÕY|Ë{Ö½Z¿ÂË{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨//
|¿{¯|̯Ze¦¸fz»sÂ{Ä^¿ZmÁ{
cYÁ¶¯Ì]{,½Z¿ÂË{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmcZ¨ÄÌ¿ZÌ]
ZY]
ÕZÅÖY¯Â»{Á|Z]¾eMd¨·Zz»]Y|Ë{¾ËY{½Z¿ÂËÄmZy»Y
{¯ÃZYZůËZÄ]Ö]£
|ËZ]Õ]©Â¬ucZ»{d¨³¾ÌÀr¼Å«ËÌ»{̸¯Âf̼e»
{̳Y«Õ|mÄmÂe{»¯Å]º¯ZuÕZÅZnÀÅÁZÅY
½{¼]¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿½Z¿ÂË{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨
Ä]ZÆ¿MY,¯Á{¾Ì]Ö¿|¼eÁÖ´Àŧ,ÖzËZef//»ÕZÅÖ³ËÁ
{¯{Z˽Z¿ÂËÁ½YËYÃ|¿ZÁ[Ây]YÁÃ|ÀÅ{|¿ÂÌa½YÂÀ
¶W¿Z»Y»d·Á{Õ{Z//f«YÕZÅd//ZÌÄ̸ZÅYfY{´·Z//Ä]Ã|¿Z»Äf¨Å
½ZËZa{,"ZÅ{Ĭ̸m"^ÀmÄ]¹Â»ĿY§{ÕY{ÄËZ»//¹Z¿Á«½Á°»
½Zf »½Z]Ì»´Ë{Z]"Ä̸b¿Â»"Æ,ÃZÌÕZÅÄ^ÀÖYfYÄf¨Å¾Ì¼°ËÁÃZnÀa
dYÖ¸»cYÅZe®Ë{
cYÅZe¾Ì»ZÆq,cYÅZe¹ÔYÕZ¼¿ZeDemosphere"¨Â»{"Y³Ä]
{ÂÖ»Y³]Ä̸b¿Â»{Á»YZÅ{Ĭ̸mÖ¸»
ÁZedZYPlaced'ItalieZÌ·ZfËY½Y|Ì»{ZżneËZa{ÁË{
ÁÁĬ̫{ÁZeYPlaceSaintPierre"ËÖa¾//"½Y|Ì»,Ĭ̫{
Ä]dZ//{RueLesenfantsDuParadis"d//Æ]½Z¯{¯"½Z]ZÌy
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]Ö¸v»d«Á
dZÌÕÂZÆq
-½YÆeÖËÔdyÃËZmÃÁ{¾Ì»ZÆqºY»{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÆZ]Ö³|¿YÂyÅYÂy{Y{Y«YÌ]
dYÃ|Z»Y
ÕZÅĿ³¾ËeÃ|ÄfyZÀYÖ°ËYÕÆ//ÖZ¼¸bË{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
YÌ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]d¨³Á{¯½YÂÀÖ//Z¼¸Ë{ÁÖ»{»cZZ^eY
Z»Y½ZÆmÃZ«lÀaYÖËZÅÆZ]½Z»Â¯ÕZÅÆ//½Zֳ̻|¿YÂyÅYÂy{Y{Y«
dYÃ|
Z]½YÆeÖËÔdyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃËZmÃÁ{¾Ì»ZÆq{Á»YÕ»
Z^|Ì
Ì¿ÖeZ»dY{ZÆY,dÌ¿t¸Á²Àm´Ë{ÖZ¼¸bË{Z¯Âf//{Ä°ÀËY½ZÌ]
ÁÖËY{¬§,ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖ¿Z³Z]ÁÖ¿Z¿YcÔ»Z eÁÖ¿Z¿YÄ Âe
Y«ÖZ¼¸bË{fqËÁ»Y,dËÌv»Áº//ËÁe|À¿Z»Ö¿ZÆmÕZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»
|¿Y{aÖ»¶WZ»¾ËYÄ]¶¸¼·Y¾Ì]ĽY´À¯Á½Y´ËZ]ÁZÅd·Á{Á|¿YÄf§³
Zv¿Y{Z§ÖZ¼¸bË{Á{½Y|ÀqĿĸZ§{³Y{Y{Ä»Y{Y½Z»Â//¯cZ¼¸bË{¾ËY
{YÁ½Y´À¯YÖ ÌÁ¦ÌÃÁ»Y,d//YÃ{Â]Ä^¿Zm|ÀqÁÁ{µZ°//Y{ÁZÅd·Á{
Z]Z^eYÁÖ¿Ä¿Zq,Äv·Z»,ïY~»,³Ád¨³ÕZÅY]YYÁ|¿YÃ|Ö//Z¼¸bË{Ä
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¦¸fz»cZ»
dYÖ¿ZÆmÄ »Zmf]{Á½|»ÕYÃ|Ë|a¾Ë¿ÕZÅÖZ¼¸bË{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ»
{¯tËe,dYÃ|Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ{YÁÖfÀÖ//Z¼¸bË{¶¼°»½YÂÀÄ]į
ÖËZÆÀeÄ],®ÌÔ¯ÁÖfÀÖZ¼¸bË{,Õ]Ä »ZmÕÁY§ÕZÅ·ZqÖ³{f³¶Ì·{Ä]
Ä{½Y´À¯YÕÌj¯{Y| eZ]Z»,´Ë{ÕÂ//Y d//Ì¿ZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»Ä]{Z«
ºÌfÅÄmY»Z¼fmYÁdZÌ
ֻ¼Z°§Y,Ö¿ZÆm| ]{Ä//qÁÖ¸yY{Ä{ÄqÖ¸Y´ËZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
¹Â¼dYÂyÁֻ¼Z°§YįÌa½«®Ë¥Ôy]ÃÁ»Y{¯½Z//¿Zy,d//Y
Y~³ÌiZeÄ »Zmd¿¾ÌÌ e]ZÅd·Á{dZÌ{Ád//Y|¿[YYYÖ¸v»¹{»
Ä{dZÌÁZ¼fmY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿¹{»Áֻ¼Z°§YĨ·Â»ÃÁ»Y,{Â^¿
ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW |¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{
¾¼n¿Y½ZÌ»cZZ^eY¹{»Z]¹{»ÖZ¼¸bË{ÃËÁÄ]ֻ¼ÖZ¼¸bË{f]{dY{ZÆY
ÕZÅĿ³¾ËeÃ|ÄfyZÀYÖ°Ë,{ֻ̳¶°ÖÅZ´¿Y{ÁÕYÄ¿ZÕZÅÕZ°¼ÅZeZÅ
Y| ]į|ÀqÅ{Y{½«®Ë{Á|uÖf»|«Ä¯dYÕÆÖ//Z¼¸bË{Ö»{»cZZ^eY
{Y{Y«YÌ]ÃfÀ»Z»M
ZY]Ád§ZËf³cZZ^eY¾ËYºfÌ]½«¹Á{ļ̿
dYÃ||¬ À»½ZÆm¦¸fz»ÕZÅƽZֳ̻|¿YÂyÅYÂy
ÕZÅÆ//½Zֳ̻|¿YÂyÅYÂy{Y{Y«YÌ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
{¯½YÂÀ,{Y{{ÂmÁ½ZÆmÃZ«YZÅÂ//¯ÕZÅdzfËZaÁZÅÆ´Ë{Z]½Z»Â//¯
Ä]»Y¾ËY dYÃ{Â]Ö»ÔY[Ô¬¿YYaÄ·Zc|»{ZÅÖ³|¿YÂyÅYÂy¾ËY¹Z¼e
ÕY«]ÁÖËZZÀÁÕÆÁֻ¼,Ö»{»ÖZ¼¸bË{Ä]Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¼fÅYÕZÀ »
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ{°ËÁÁdÌÅZ»Z]įdZÌ¿{¦¸fz»ÕZÅÆÁ»YÂm´Ë{Z]Ä]Y
{Y{d¬]Z»Ì¿
ÕZ½Z¼f¨³Á¶»Z e,Öf//Á{,t¸¹ZÌaµZ¬f¿YÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÖ¸Y¥|Å{Á§YÕÁ
©Â¬uZ]ÃY¼ÅÕ{YM,Ì ^e¹|Z]ÃY¼ÅÄ Âe,d·Y|Z]ÃY¼Åt¸½Z¼f¨³,d//Y
»YÂmZ^eYÕZÀ »Ä]ÕÆÖZ¼¸bË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz ¹{»
ÁÖ^¸d·Y|,ÖfÁ{Át¸¹ZÌaµZ¬f¿YÕY]\ZÀ»Z¯ÁZ|¿YÂeÖ»¦¸fz»ZÅÆÁ
\·Z«{f»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÃÁa¹Zn¿YZ]|ÁM{ZË,|Z]½YËY±]d¸»Ö³{YM
½YÆeÖËÔdyZ°f]Y|À¿Z»¹{»Z]¹{»ÖZ¼¸bË{¹Z«YÖ³|¿YÂyÅYÂyÕZÅ{Y{Y«
¬¿|¿YÂeÖ»ÖÁÁÕÀÅÖ´ÀŧÖ»MÕZÅÄ{¹{»ÕZÅÕZ°¼Å´Ë{Á
|À¯Z¨ËY¦¸fz»ÕZů½ZÌ»ÖfÁ{Át¸ÁÕZ°¼ÅºÌ°ve{ÕYÃ|¿Y
{Äf§ZËÄ ÂeÕZůYÕZÌ]|À¿Z¼ÅÄmZy»YcYÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ//»
ÂyÄ]|Ë|mÖZ¼¸bË{Y¿Y{^ÌaÄ]d^¿ÖZy¹Z¼fÅYÖmZydZÌÄ
ÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»¶Ì°//e{¯½ZÌ],{Y{Ö»{»Áֻ¼Ö//Z¼¸bË{
d¼Ä]ÖmZydZÌÕ̳dÆmÁ»d̼ÅY´¿Z¿ÄmZy»YcYÁ¶Ë}
ÖÅZ´¿Y{,Õ´{³,Ö´Àŧ,ֻ¼ÖZ¼¸bË{ĸ¼mY|Ë|mÕZÅÖZ¼¸bË{d]Z¯
,Ö´ÀÅZ¼Å{ÕÂv»¬¿|¿YÂeÖ»ÄmZy»YcYÁ{¯Ä§ZYÕÁ dYÖ//ÁÁ
Áֻ¼ÖZ¼¸bË{»Z]¦¸fz»ÕZÅz]{Ö//z]¹Zn¿YÁÕZ//ÄqZb°Ë
ÕZfY{Õe[¸»Âv¿Ä]ḑ¾ËYY½YÂf]fÌ]ÖËY§YºÅZ]Ze|À¯Z¨ËYYÕÆ
{¯ÕY{]ÃÆ]¹{»Ö»Â¼§ZÀ»ª¬ve
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½YËY©ZeYÌW
½YÆeÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯Ã|°¿Y{d¼ÅZ]
ÖÂyz]Âe½ZÆm¯lÀa{Ö¸»cZneeZ§{ÌZe
ÕZÅdË»YÖ°ËįÖËZn¿MY¾ÌÀr¼Å.dYºÅY§½M¶¬¿
ZËMįºÌÀÌ^]|ËZ],dYÕÁZ¯cÓÂv»z]{Z»ÕZne
Z»|̯Ze.ºËY{ZÌfyY{Ì¿Y½MÕYÄ¿Zy{ÕZÅdyZË
Æm\ZÀeÄ]|ËZ]ÕZ°¼ÅÕZÅf]ÁZÅÄÀ̻įdY¾ËY
|¿ÂºÅY§ÖeY{Z
YÕ{Y| eÕY~³YÁÕY//]½YËY©ZeY{ZÆÀ//ÌaÄ]´Ë{Z]ÕÁ
{Y{tÌÂeÁ{¯ÃZYÖÂyz]Ä]Â//¯cZ¯¼³
Äf§Ìa,¹Y|«Y¾ËYYaZe{Y{Ö³{Z»MÖÂyz]½Z¼·Za
|À¯¬f»cZ¯¼³¾ËY{YZÅÕ·ÂÀ°e¾Ëe
,|Æ»{{Zf«YËÁZ]ÌyYĸm{{¯½Z//¿ZyÕÁ
ºnuacZ¯¼³ÕZÅdyZËZe|ÌZ»YÄ]ÄÌ·ÁYÖ¼ÅZ¨e
{ÂZÌÆ»½Z³»ÅÁÃZ¿Z»¯,½ÁZ£Á{,yĸ¼mY¯
ÕY]Ö]ÂyÕZËY»Á|//]ÄnÌf¿Ä]»¾ËYºËYÁ|Ì»Yį
|À¯{ZnËY¯ֿZ³Z]ÁcZnez]
Ö¯Z»Y|ÀfÅ̳ºÌ¼eļÅ
{ּ̳¿Y«ÖË´zZa¹Z¬»{
½ÓZ §ÕZÅÄ£|£{Ä],{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{Ö §Z
ÕZÅdÌ·Z §Ä{ZŽMÕÁÌa¿Y»ÁÖÂyz]
½MZ»Â¯{±]¶°»®Ë{¯½ZÌ]ÁdyY{aÕ{Zf«Y
¹Z¬»{Y{Ây¯pÌÅZ»Y|ÀfÅ̳ºÌ¼eļÅZ»Ä¯dY
ÕZÅÄÕY]Õ{| f»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ³Y |ÀÌ]Ö¼¿Â´zZa
ZŽZ¼ÅZ»Y|ÀÀ¯Ö»ÕZºÌ¼e½Z»Â//¯{Zf«Y¦¸fz»
|ÀfÌ¿{ÂycZ¼Ì¼eÕ´zZa
cZneÁÖ¿Z³Z]Ä{{¯½Z¿Zy½YËY©ZeYÌW
Ö§Z¯cYZÌfyYZ]|¿YÂf]ZeºÌfÅ|À¼e|«Ö·Âf»®Ë|À»ZÌ¿Ì¿
|Z]z]¾ËYcZ»Y·YÁZÅZÌ¿Õ´zZa
{ÂÖ»Y³]ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{Y|ËÁ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÖZÀZ¯Á¶»Z¯Ö]½M{»{Á|¿Ì³Y«ÖÀÌ]Z]{»
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÖ¬¿ÖÂyz],ľËY{ {¹Zn¿Y
w©Z¨eY¾ËYį|//Ö»~yYÃÂu¾ËY½ÓZ §¿|ËZ]Á{Y{
cZneÄ ÂeÕY]ZÅdyZËÖ³{Z»M¹|Ä]Ö §Z {Y|¿
cÔ»Z eÄ ÂecYY»Ä]Är¿ZÀqd¨³Á{¯ÃZYÖmZy
ºÅY§Ì¿ZÅdyZËÁcZ¿Z°»Y,ZÅÄÀÌ»,Õ{Zf«YÁÕZne
į|ÌÀ¯§ |//|ÅYÂyf»ÖÂyz],{Â//¿
ÃÂuÕZůZ]Z»Õ{Zf«YcÓ{Z^»ºnuÁÕZnecY{ÁY»
Á¶¼uÕZÅdyZËZËMZ»Y|À¯Y|ÌaËY§Y]Y]Ä],ZÌYÁY
|{¯~»f§{{ZnËYZ¯Á»YÄ]Zeį{µZ §ÁÕY|¿Y
dYÄfY{d§Ìa
eZ§{¾ËYÌZedË·ÁY{ÄËZ¼ÅÕZů,Ö §ZÄf¨³Ä]
{Â]|ÀÅYÂy
ZÌYÁYÄË{ZveYÄ]¾fÂÌaÕZÅ·ZqÁZÅd§
ÕZůÄË{ZveYÄ]½YËY¾fÂÌa,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{¯½YÂÀÁ{¼]½Z»Â¯ÕY]ÖËÔÖf§YZÌYÁY
º«Ì¿YÖËZÅ·Zq,d§]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYÄf^·Y
|ËZ],Ã|¾ÌÌ eZÌYÁYÁ½YËY½Z̻įֻԫYºËY{|̯Ze |¿]
lÀa{ZnËYÃ{Z»M,ÖÂyz]½Z¼·Zad¨³½YËY©ZeYÌW
ÁYZ]Ä Âe¥|ÅZ],½ZÆmÂ//¯lÀa{Ö¸»cZnef§{
{f§{¾Ìfz¿ÁdY¥|ÅÕZůÄ]Ö¿YËYÕÓZ¯Ö§ »
||ÅYÂyÌZeÄÌÁ
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
f§{lÀa{ZnËYÃ{Z»M,ÖÂyz]½Z¼·Zad¨³½YËY©ZeY
Ö§ »ÁYZ]Ä Âe¥|ÅZ],½ZÆm¯lÀa{Ö¸»cZne
ÄÌÁ{f§{¾Ìfz¿ÁdY¥|ÅÕZůÄ]Ö¿YËYÕÓZ¯
||ÅYÂyÌZe
|Æ»©ZeYcZne½ÂÌ̼¯d¿{Ä¯Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÕZůZ]Õ{Zf«YÁÕZne]YÁÄ Âe,d¨³Ö»¾z
Á{¼]½Z»Â¯ÖZYÕZÅ{^ÅYYÖ°ËYYÄËZ//¼Å
ÕZaZËZa]YÁÄ Âed¼//Ä]|ËZ]Ì//»¾ËY{{¯½YÂÀ
½YËYÕ{Zf«Y½Z¿ËYÁY¨¬¿Zf Ì^ ºÌÀ¯d¯uÕZne
dYË~aZ¿Z°¿YÄËZ¼ÅÕZů{
cZneÄ Âe¯»ÁfmÌ¿ÖËZÅ{ZÆ¿[ZneÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄËZ»ÁcZneÄ Âe½Z»ZYe¯¿YMÁ¾aYÖmZy
{ZÀf//YZ]ÁÌaÃZ»Ã{Ä]\Ë«{¯½ZÌ],Ö]ÂÀmïÕY~³
cZneeZ§{{ZnËY{ZÆÀÌa,|//¯}į֬§Â»ÕZÅÄ]neÄ]
,ZfyZ¾ËY{|»Ä]ZeºË{¯s»Y½YËY©ZeYÕ^ÅYZ]Ö¸»
ֻ»¾ËYÁ{¾°¼»Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ÕY]YZ]Ä Âe
|À¯¾Ì»ZeÌ¿Y{ÁÖ»Õ{Zf«YÕZŽËYYÄ¯Ö «Âe|¿YÂe
ÕZÅÂ//¯ÄË{ZveYÄ]½YËY¾f//ÂÌaÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃYÄÌÁ{Ö¸»cZnef§{¾Ì·ÁYZe|Ë{³¬»,ZÌ//YÁY
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
{ÂÖ»Y~³YÁZŶ°eÄ]ÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿dÌ·R»
Ì¿ÖeY{YÁdƧ{,¶]Z¬»ÕÂ//YÁÃ|Ã|Ë{®Ì»Y//Á
Z»Ä°ÀËY¾¼,Ã|Ã|Ë{ÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓM¾ÌZ»½Âr¼ÅÖËZÅÓZ¯
ZÅħ eÁÃ{¯ÖËYmYYª§YÂe¾ËYºÌ¿YÂf]ZeºËY{½Z»µZÄ
ºÌÅ{©Â¨d¼Ä]Y
-dYÖ¯Z^»ª§YÂe,ZÌYÁYÁ½YËY½ZÌ»ª§YÂedY{ZÆYÕÁ
ÁÃ{¯ÖËZZÀ[ÂyYZÆf§µZľËY{Ä°ÀËY//Ä]
ºË]ÌaYZ¯
{ÂcYZ»Y¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ¼¿½Z¼
[ZÅcYZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀz//Y´Ë{z]{ÖeÂÅÓ
½ZÀr¼Å½Z¼d¨³,d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneÕY]ÕYĬÀ»
-{Â//cYZ»Y¾Ë´ËZm|¿YÂeÖ¼¿Á{Y{Ö°q¯ÕZÅḑ
½Z¼Ä¯dY{½YÂf¿YZf¿Y¾ËYc|»ÃZe¯{|ËZ//¾ËY]ZÀ]
½YÂf]c|»Y{{Z»Y,|//Z]Ö]Ã|vf»cYZ»YÕY]ÖÀË´ËZm
{¯ÕËÄ»Z¿]½MÕY]
Y½MÌ¿Õ{Y»Á{ZÀ],®¿Z]½Âr¼ÅÖËZÆfyZË{Á§YÕÁ
¾ËY½ÂÀ¯YºÅ½Z¼Ä¯|¿YÃ{Â]Y{Ây]cYZ»Y{Ö]ÂyÄ Âe
dY{ÂycZneÕÁ]½Z¼¯¼efÌ]Á{Y|¿Yḑ
{ÖeZÌ·Z»ḑZ¨ÁcZÌ·Z»~yYįdYÖ·Zu{¾ËY,dYcZÌ·Z»
]YZ§ºÌÅYÂz]³YZ»Y dYÖÂyz]ÄfYÂyZÆfyY{a
{YÁd·Á{|»M{ËY§YZv·Ä]¯ÖeZÌ·Z»¥Z¨ÕZÅz]
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa|ËZ]a,|ºÌÅYÂyZÆÅZ´À]Ö¸Ì ehZ],ºÌÀ¯
ºÌ¿Zf]cZÌ·Z»,|¿Y{ÖeZÌ·Z»Y§Ä¯Õ{Y§YYÁÃ{¯fÌ]Y
,Y{Ä»ZÀZÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ½Y³Z¯,|À»Z¯d¨³ÖeÂÅÓ
YÖ//z]ºÅÂÀÅÁ|ÀÀ¯Ö»dyY{a«Â»Ä]Y{ÂycZ//Ì·Z»
cZÌ·Z»,ª§YÂeÁ
Y·YÖ¸cZÌ·Z»Ä¸¼mYÖfÀÁÄ]¥ÂÀ
½Z»ZÄ°ÀËYµZuÅÄ]-|¿ÂÖÅ|¿Z»Z|ËZ]į|¿Y{aÖ»Y{Ây
,|Å{f//³YÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa|ÅYÂyÖ»ÂqÖeZÌ·Z»Â»Y
fÌ]YcÔ°»,{¿ÖËYmYÖf{Ä]³YįdYּƻÄf°¿
{¯|ÅYÂy
dYÖ¬À»ZÌYÁYÁ½YËYÖvÌmeª§YÂedƧ
ÖuYdƧİÀËY½ZÌ]Z]½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
Ô»Z¯ZÌ//YÁYÁ½YËYÖvÌmecZneª§YÂeÕYmYÕY]Ã|//
,Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]d¨³,dYÖ¬À»
ÖZ¯,ÖmZ¿,ÖÀÌZ»§½Âr¼ÅÃ{Á§YYÕYY{ÕZÅÓZ¯
Ö»Y«ºËve{»½YËYÖ//»Z¿ÕZÅÁÌ¿YÖËZÅz]Öf«Á
¾ËY]ZÀ]Á|ÀfźËve{Լ̿ZÆ¿MÕZÅļn»Ë,|¿Ì³
{Y{Ö¿YÁÄ^ÀmfÌ],ZźËvedƧ{ZÆ¿MÃZ]Á{¹ÔY
ÕYÃ|¼z]įdY½Md̼ÅYWZuÄf°¿d//Y{ZÆYÕÁ
z]ÕZÆf¯Y½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZY
Ä»ZÀf¿Z¼Á|¶°»|ËZ]¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖÂy
ÃÁa{|À¿YÂf]Ze{¯¶§Á¶uÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YZÅ
|À]ZËÂu¯YkZyÕZÅ
{Y|¿ÖËYmYc|«Ô¼°fÀËY
ZaÁYYZf¿Y¾ËY,¹Zm]YZ°Ë»MkÁyZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//eÂÅÓ
µZ¿Z¯¾ËYZ»Y,|À¯Ä¸»Z »½YËYZ]°fÀËYªËYįdY{{ÂmÁ
|ÅYÂz¿ÖmÁyį|Ö»ºÅ¿Ä]Ád//YÃ|//¿ÖËYmY
|ËZ]a-{Y|¿ÖËYmYc|«Ô¼°fÀËYįZÀ »¾ËYÄ],dY{
µZ¿Z¯³YÖ·ÁºÌÀ¯¯¼eÄËÂĸ¼mYÁֿ»YÌaÕZÅYZ]Ä]
{ÂfÆ]ËY|ËZ|Z]ZaÁYZ]Ö·Z»
d¨³Ì¿Äm{Â]{cZÌ·Z»ËY§YÖÀÌ]ÌaÂy{ÕÁ
,{Y{|ÅYÂyËY§YYÄ//m{Â]ÕZÅ|»M{įÖËZÅÃÂuYÖ°Ë
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
Ä^eÖ·Âf»½YËY©ZeY,º//Ä»Z¿]½Â¿Z«Z]ª]Z»d¨³ÖeÂÅÓ
ÁdYÃ{Ây|̸¯ºÅZ¯¾ËYÁd//YÖ¿Z³Z]ÕZÆeZ¯Õ|À]
,¾ËÔ¿MÁy]cÂÄ]|À¿YÂeÖ»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,½MYa
|ÀZ]ÄfY{YÖ¿Z³Z]ÕZÆeZ¯½Z³|¿Y{cZÔY
{¯|ÅYÂydËË|»Y{yÕZÅZZ¬e,ÕY¶°f»YZ]
dY{ZÆYÌ¿ÕY¶°//f»YZ]ÕY|¿YÃYÂy{ÕÁ
YZ]Ád//YÕYÄ·YÂuÁ§Á|ËyÕY]YZ]®ËZ¼Ì¿YZ]
Y{yÕZÅZZ¬eÁ
ZÀ°//YYZ]Ze{Y{|«ÕY¶°//f»
YZ]{įÖÅ|¿Z»ZZ]įdYÖ·Zu{¾ËY,|ËZ¼¿ÖÅ|¿Z»Z//
¶°f»YZ]įdY¾ËY]¾»Âe,Ã{Y{wd¼Ì«Zv·Ä]Y
½Z»{½YÂf]ZeÃ|ÄfY{ÃZ´¿ÕZ]|ÀfY,d·Á{ÕÂ//YÕY
{ÂÄf§³Z¯Ä],{Ây\ZÀ»
{Y{Ö¿YÁÄ^ÀmfÌ]Ä ¼mÁºËve
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ̸]Z°Ë»MÄ ¼mÁºËveÄ]ÃZYZ]ÖeÂÅÓ
Ö¿YÁÄ^ÀmfÌ]Z°Ë»MºËved¨³½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
įdYÖ·Zu{¾ËY,d//Y{|ÅYÂz¿YÖZyÕY~³iYÁ{Y{
½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÂe
½ZfÀ»YÁ½YËYÕZneÕZÅd§ËZ¼Å
{ÂÖ
»Y³]
{ÂyÕZneÕZÅd//¿Ä»Y{Y{,½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
½ÓZ §Á½ZfÀ»Y̨ÂuZ]Z]¾ËYÕZneÕZÅd§Ö]ËZ¼ÅÄ]¹Â»
|À¯Ö»Y³]ÃZ»}M¹ZÆq{Öf¿,|¿Y{Ã{ÁY»Â¯¾ËYZ]įÕ{Zf«Y
ÕZÅḑÁZÅd§ÖËZZÀ¥|ÅZ]½ZfÀ»YÁ½YËYÕZneÕZÅd§ËZ¼Å
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{,¯Á{Õ{Zf«Y]YÁÄ //Âe|Ë|m
¾ËY,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»Y³]½YÆe
f»Ö¿Z³Z]©ZeYÁ½YÆe{½ZfÀ»YcZ¨//,½YÆe©ZeYÕZ°¼ÅÖ{Y|ËÁ
½YÆe©ZeY®ËÃZ¼½Z¼fyZ{µZ»YÃZ»}MÄ^ÀÁ{ÁÖ½Zf//À»YÁ½YËY
{ »,½YÆe{½ZfÀ»Y̨,½ZÌ¿Z»ÂeY{Mį{Y|ËÁ¾ËY{ ||ÅYÂyY³]
Á½YËYf»©ZeYÌW½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅÁ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy
ÕZnecZ^ZÀ»f³ÕZÅÃYÄ°¿M]ÃÁÔ,dY{|ÀÅYÂyÂu½M{½ZfÀ»Y
Ä]½YËY©Zv·YÕZneÕZÅd§,d§³|ÅYÂyY«Ö]Á|¬¿{»Â//¯Á{
{ÂÖ»ÄfY~³Â³Ád
¨³Áhv]Ä]Ì¿ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
Z]cZne{Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»Ö]ÕY]Ì¿¾ËYYÌa½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
Zů¾ËYcZ¨Õ{Zf«YcZ»Z¬»ÁY¨ÂuZ]YÖeZ¸mÖmZyÕZů
½Z¿Z³Z]Á©ZeYÕZYÄ¿ÓZ §ÂuÁµZ^¬fYZ]į{Â]Ã{¯Y³]½YÆe©ZeY{
Á¶¼u,ÕYħ e¹Z¿,cZ¯¼³YºYÕZnecÔ°»ªÌ«{ÄWYYZ]ÁÃ|//ÄmY»
Ì¿¿Y»ÁcÔ°»¾ËYYÖy]¶uÄ] ÁcZne®ÌeY¯ÁÂ]|¿Á,ZÅÂn»,¶¬¿
¹Z¿d^i¹§¶Ì¼°eZ]|À¿YÂeÖ»ËZ¼Å¾ËY{d¯Z»Ä]½Y|À¼«Ô {Â]Ã{¯®¼¯
{ÂyÖ³{Z»MÃZ»½Z]MÄ^ÀZÆqÁ½ZËZaZe½MµZYÁ^y¾Ì¼ÅÕZÆf¿Y{
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y,fÌ]cZÔYd§ZË{ÕY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹ÔYY
dYcÓYÂÄ]Ö˳xZaÃ{Z»M
Z¼eÃZ¼ªËY
ÖÀ˧MZ¯Ä ÂeÁlËÁe¥|ÅZ]²ÀÅZ¼Å{Y|ËÁ¾Ëf³]GEWÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å
{ÂÖ»Y³]}MZe½Z]MÖ¿Z»ÃZ]{½ZÆmY{Ä·ZÅ
lËÁeÁÄ Âe,|Ây{ÌyYÕZŵZ{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯PeÕZfY{
cYÁf»ÕZ°¼ÅZ]½YÆeÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯Ã|°¿Y{,Â//¯{ÖÀ˧MZ¯²Àŧ
,|À»Ä«ÔY~³½Â¿Z«ÁY~³dZÌ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
|ËZ¼¿Ö»Y³]Y"ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{Y|ËÁ"Ö·YÂf»µZ¾Ì¼ÕY]
ÖÀ˧MZ¯Ì§eÁlËÁeÕY]²ÀÅZ¼Å{Y|ËÁ¾Ëe±]GEWÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å
Y³]ZÌ¿{Y{}MZe½Z]MZ]]Y]^»Y¿ZeÖ¿Z»ÃZ]{Ä·ZÅįd//Y
Ôe,ÖÀ˧MZ¯ÄÄ]{ÁÁÕY]ì·Z]½ZÀ˧MZ¯Ä]®¼¯¥|ÅZ]{Y|ËÁ¾ËY{ {ÂÌ»
Y{ÂyZ¯Á\¯ÁÃ|ªËÂeZ¯Á\¯ÕY|¿YÃYÄ]½ZÀ˧MZ¯YÕ|Ë|m¶¿Ze{ÂÖ»
ÄfÂÌaÕZÅÕZ°¼ÅÁcZZ^eYÄ ÂeÕY]ÖË°ÖÀ˧MZ¯Ö¿ZÆmÄf¨Å{Y|ËÁ |ÀÀ¯Z£M
ºf̯YÁÖÀ˧MZ¯¹Â]d˪˾ËYYZedYÖÀ˧MZ¯Ä½ZÀ˧M¬¿Ö»Z¼e
{ÂdˬeÖ¿ZÆmÁÖ¸»t{Á{ZnËY¯{\ZÀ»
Õ»M¿Y{ÁM¿cZ»|yÁËZÀÖaZeZfY{Y|ËÁÕY³]{Y|ËÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY
ÖzeÕZÅd¿,ÖÀ˧MZ¯ÁZ¯Á\¯ÖzeÕZÅZÀ̼ÁZÅÃZ³Z¯,½ÓZ³]Á
¯Y»ÖaZeZf//Y»YÂmY|Ë{Z]Âe,ÖZ¼fmYÖÀ˧MZ¯,Â//¯½ZÀ˧MZ¯Á½YË|»Z]
¶Ì¸veÁËZ¼¿,ÁM¿ÁÁM¾§ª§Â»ÕZÅ_ZeZfY,½YY³ÄËZ»,ZÅÃ|ÀÅ|]Zf,ÕÁM¿
dÆm Z¯Á\¯ÖzeÕZÅÃÁZ»,Z¯Á\¯ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa],Z¯Á\¯ÕZź¸Ì§
{Y|ËÁÄ¿ZyÌ]{Z]ZËÁÃ{¼¿Ä mY»www gewiran comdËZÄ]fÌ]cZÔY\¯
|ÌËZ»§¶Zu
Z¼e ÃZ¼Ä]
Õ|À¨Â³d³ÄË{ZveYÌW
»«d³d¼Ì«Ö¿Z»ÂeYÅZeÅZ¯
ÃZ¼°Ë{¼n»{Õ|À¨Â³ÁÄ·Z³d³İÀËY½ZÌ]Z]Õ|À¨Â³d³ÄË{ZveYÌW
ÅZ¯µZ¼fuYÖ¸ §ËY¹ÁY|ecÂ{d¨³,dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅZeÌyY
{Á|uÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¸»¤YÖ¸ {Y{{ÂmÁZÅd¼Ì«{|n»
ÅZ¯½Z»ÂeYÅÄ·Z³d³Á½Z»ÂeYÅÕ|À¨Â³d//³d¼Ì«ÌyYÃZ¼°Ë
ÕÁ dZÅd¼Ì«½|Äf°¶ËÓ{YÖ°ËYZ]{¹Y{Ö§Z¯Äd¨³,d//YÄfY{
Ze{Á|uY{ÃZ¤»ÕY]Ä^¿{½Á|]Ĭ¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«ZuµZuÅ{{¯Ä§ZY
d³d¼Ì«Ä°ÀËY¾¼ dY½Z»ÂeYÅÄ]®Ë{¿½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Á½Z»ÂeYÅ
ÃZ]{Õ|À¨Â³d³ÄË{ZveYÌW dY½Z»ÂeYÅZe¹³Â¸Ì¯Å{Ì¿Ä·Z³
Äd¨³,dY{ZËZÌ]ÄÁºÌfÅÄmY»¯{¹Y{dZ^¿YZ]{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËY
YZ]Õ´]YÂmZ»ÕZÅÄfY{,Ã|Äf§³Â¯Y¹Y{kÁyÕ¸m½ÂqÄ°¸]d//Ì¿{ZË
dYÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Á½Z»{Ây
cY{Z½|{YMµZ^¿{Ä]«YÁ{|ÀÀ¯Ö»½YÂÀY¹Y{¹Zu{YÄ·Z»Ä¯Öy]{Y{Ä»Y{YÖ°¸»
ÁÄf~³µZËYZ]{Y{µZ¼fuY|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³Yį|ÀfůY¹Y{½{¯kZyÁ
¶ËÓ{Yְ˯Y¹Y{ÄËÁÖ]kÁyÄf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºËÂÄmY»{Â^¼¯
ºÌfÅÄmY»ºÅÓ{d¼Ì«dÌ^jeZ]ZuµZu{{Á§Y,{Â]YZ]Ö¿Z»Z]Z¿ÁZÅw¿ËY§Y
dYÄf§³Â¯Y¹Y{½{¯kZyÕY]½ZÌr«ZqZ«YYÃÌ´¿YÄ·Z»¾ËYÁ
ËYZ]d¨³,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Yd³d¼Ì«ÅZ¯ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ö°¸»
{Y{{ÂmÁZÅd¼Ì«fÌ]ÅZ¯µZ¼fuY,{Âm»
cZÌ·Z»ÄvËÓÖ]
¸n»Z¯Âf{{Ã{Á§YY]
ÕY|°¿Z]sÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä^ÀÁ{Á
©ZeYÕ^yÃZ´ËZa¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯|ÀÅYÂyÖ]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾v½ZËZaYa¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä^ÀÁ{ÁdYY«,½YËY
|ÀÀ¯Ö]½ÂÌ̼¯{YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÃZ]{¾vYÖZmY{Y»,ÖÀ¸
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä],sÔYÁÖ//]ÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¥YÄvËÓ¾ËY
,ª§Y»ÕOÃ|ÀËZ¼¿¸n»{ZuÃ|ÀËZ¼¿Y dYÃ|ZmYÖ»ÔYÕYÂ
½Â¿Z«|¿YÃ{Y{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]ÄvËÓ¾ËYZmYÄ]Àf¼»ÕOÁ¦·Zz»ÕO
,Ö»ÔYÕY¸n»\ËÂeYaµZÃZ»dÆ^Ë{Y{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
{µZc|»ÕY]Ö//ËZ»McÂÄ]Ã^eÁÃ{Z»{ÃZ»Æ»º°ËxËZe{
,½MYµZ{Á|ud~³ÁÖËZ»MÕYmY½Z»½|//ÕbZ] |»M{YmYÄ]Â//¯
ZÀ]Ö»ÔYÕY¸n» {ÂÖ»
ZuYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«{Õ´¿Z]Ä]ZÌ¿
Ä]YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓLYMdËj¯YZ]fÌ]Ö
//]dÆmÁ»d̼ÅYÄ]
dYÃ{Y{ZmYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯
Ä·Z¬»
ºÌÀ¯Ä^¸£Õ|Ì»YZ¿]Ŀ´q
ºÌZ]©ÔyÁ
ÖWZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
µZ®ËYaÁ,ZyÕ{§ÃZ»®ËYa,|ÌfÅַ¼ »Ì£Z¼Äf¨Å®ËYa
Ì´¿Yd¨´
|ÌZ]ÄfY{Y¶Ë}{Y»dËZ]Ö»ZËÂaÁZ]ÖÀÅ}¾fY{ÕY]
|Ë|m|ËZ¬Á¿Y{,ZÅÃ|ËY,Z°§YÖËYË~a
|Ë|m{Y»½Zvf»YÁ©ZÌfYcZm
ÕYÄÌÕZÅYÂË{ÁÕ°§cY{Z¾f°ºÅ{c|«
ZÅdËÁ|v»½{]¾Ì]YÁÖWZZÀ
ֳûÁÁY°eYÕÁ{
¶uÃYÁ[YÂm¾Ì·ÁYÄ]½{°¿Ã|À]
µZÌÁ{YMÕ°§½ZËmÃ|ÀÀ¯Y«]
dmZn·Á\ eYÕÁ{
Õ´¿Ö¨À»YÕÁ{
ZÅ
fY,ZÅÖ¿Y´¿½{¯f¸Ì§ÖWZ¿YÂe
Õ̳ºÌ¼eÁcÁZ«¹Z´ÀÅcZZuYY½{¯ÕÁ{
~£Z¯ÕÁ°¨e®ÌÀ°eYÃ{Z¨fY
¼f»Ä ·Z»ÁcZÅZ^fYË~a,ÕÁZ°nÀ¯,ÕY{aÃ|ËY
|ËÂÖ»ÁÌaZÆ¿M]Á|ÌÀ¯Ö»Ä¸¼uËÂyÕZÅ
e]Ä¿YÂmį|ÌÀ¯ÂeY{Ây
0 »Z¯ÃZ³M{ÂyZ¿¾Å}{³YÖ¨À»cYÂe
{Y~³Ö»iYZ¼ÃZ³M{Ây]Z0 ¬Ì¼,|¿Â¨uÔ
d§³|ÌÅYÂz¿Y[¸»ÄnÌf¿Á
d¿Y{|ÌÅYÂy\Ìee¾Ë|] |Ë]Z¯Ä]YZ¼¿Á{Ĩ¸§,|ËÂÖ»½Z§ÂZf§³Ä¯Öf«Á
|Ë~´]½MY|Ì¿YÂeÖ»{ÌyÖ»]½Zf^¸«YįֿZ¼ËYZ] |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]|]YZe½Z§Âį
YÌa |ËZ¥Â »±]¥Y|ÅYÄ]Y½ZfÅZ´¿ |ÌË|¿ZÌ]Ã{Zf§YZaÌa¶ËZ»YeY§
ZÆÌfzY.{Y{YYÖfYÄ]|Ìb]{ÂyY|ËÂ]Öf̼ÅYÖ]»̳{Ä°¿M
cZ]į|À¿Z»Ö»f¼°v»YÂË{{ÖËZÆzÌ»|À°Ì»edzY½Z¿YZÅÖfz |Ìf¿
\¬Ä]Y½Z¼¯Ä¯{Â[Zea|¿YÂeÖ»Öf«ÁZÆÀeÌe®Ë |ÀZ]Ã{¯¶¼veYedz
d¼Ä]YZ¼|ÅYÂyÖ»,|¯Ö»\¬Ä]ZÆÌfz¹Z¼eZ]YZ¼Ö³|¿Öf«Á |Ì°]
ÃZ´¿ÕYÄÀÌ»Å{ª§Â»{Y§YÄf~³Ä]Ö¼¯|ÌZ]¾Ì]«YÁ |À¯[ZeaÖ·ZÕZÆfÌ «Â»
dYÃ{Â]ZÆ¿MļÅZ]cZ¨YÖ°ËÖfz//į|//|ÌÅYÂyÄmÂf»d«Á½M|ÌÀ¯
|À¸]Á¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY][ÂyÃÌ´¿YÁÕ¿Y^À»®ËdÌ»Áv»Ál¿Á{{Ä]ne
Ö |ËZ]Z¼Z»Y,dÌ¿{§{Âyd{ÖÀ£ZË̬§Ã{Y¿Zy{Ö³|¿Á|·Âe dZÆËYÁa
|ËÌ´]
{Ã{Zf§Y©Z¨eYZ¼ÕY]dÌ»Áv»Ál¿½YÁ{{ÁÄf~³{Är¿MY|ÌÀ¯
ÕY]ÁdÌ¿|Z]Ã|Ì|Ä]¨YįֿZ»Æ«Yf]Y~m¹{»Ä»ZÕY]ÕÌqpÌÅ
Á|À¼f§YZ»Y,¾Ì¿Ì¬§Ä¸v»{d//|´ÀeÃ{Y¿Zy®Ë{|·ÂeÖÀ ˨,¹{»Ä»Z
ª§Â»Á¹ZÀÂy
Ö¿ÁÌ]ÕÁÌ¿Âe¡»ºze®Ë³Y |ÌÀ¯Z£M{Ây½Á{YYÃ|¿ZÁd^j»cYÌ̤e
Ö³|¿,|À°]Ö¿Á{ÕÁÌ¿Âe¡»ºze³YZ»Y dYì·Z]Ö³|¿®Ë½ZËZa,|À°]
ZÆ´¿ÁZÅÁZ]{Ö¿Á{cYÌ̤e¹Zn¿YZ],{ÂÃ{Y{Z¼Ä]Ze|ÌÅYÂz]a {ÂÖ»Z£M
Ä] |ÌZ^¿
ÂËZ»Á|Ì»YZ¿³ÅÁ|Ì¿º«ËÂy¹Z¯Ä]YÖ³|¿,ªËÔ//ÁªËÔÁ
ÕÁÌaÁd̬§Â»|Ì»Y
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YÁ|Ì·ÂeZ^yY
Ö]ÂÖ¼ÌÂWÕZÅĬ¿d
Y{]Z£M
½Ô̳Á½Y|¿Z»{
Ö¼ÌÂWÕZÅĬ¿ÕZÅdY{]Z£MY½Z»Z//¾ËYÖËZË{ÖZÀ¾Ì»Ë|»
Á{Y{^y½Ô̳Á½Y|¿Z»ÕZŽZfY{ÖÌv»d//ËÕZÅÃ|ÀËÓMÁÖ]Â
Ö³{·MÁÖ]ÂÖ¼ÌÂWÄËZacZÔY|Ì·Âe,ZÅĬ¿¾ËYÄÌÆeY¥|Åd¨³
ªZÀ»Á¶uYÂ//,ZË{Ä]ÖÆfÀ»ÕYÄ¿Zy{ÁÕZÅ
Ìv»{ÖÌv»d//ËÕZÅ
,ZeZY³Ä] d//YZÅÖ
³{·MZ//À»ÁZÀÖ·Z»Â¿MÖ//]Ì¿ÁÖËZË{
ÁZyÁ[Â,²À//ÕZÅ|uYÁZÅĬ¿¾ËY{{Á§Y¹Y|aÖ¿Z»{ //»
Z]ZÆ¿M¶]Z¬f»ÕZÅÀ¯YÁÁÀ¯dyZÀ¥|ÅZ]Ö//ZÀ¾Ì»ÕZÅÃ|Ë|a´Ë{
¼nedÌ «Â»k{ÁÖ]¾ÌÀr¼Å,|¿ÂÖ»®Ì°¨eÁÖ§ »dËÌv»
,²ÀÁZy\ZÀ»Z¿iY,Z^¿ZËÖ¿| »ÕZÅĸZ]ÕÂa{|À¿Z»ÕYÃ|ÀÀ¯Ã{·M{Y»
Ã|ÀÀ¯Ã{·MÕZŽZËm,ÕÆÕZÅÄ·Z],dËÌv»Ã|ÀÀ¯Ã{·M]ZÀ»ÖËZZÀ
ÖÀÌ»ËÕZÅ[M½|Ã{·M\m»įÖf ÀÁÕÆÕZÅÃf³{ÖWZ̼Ì
{¯|̯ZeÕÁ dYZÅĬ¿¾ËY{Ö//]{»cZ»ĸ¼mY-{Â//Ö»
Ì¿ÁÖÀÌ»ËÕZŽYÂz]M,ZÅÄqZË{,ZÅ|À][M,ZÅ[ÔÌ//,ZÅļ//qÖ]
Ö]{»ZÅĬ¿¾ËY{Ì¿ZÆ¿MÖ³{·MYÕ̳¸mÁZÆ¿M½|Ã{·MÕZÅÃY
¦ÌZe{ÁMÖ
»ºÅY§YÖf§ZÆƬ¿¾ËYÄÌÆe{¯½Z¿ZyÕÁ |¿Ì³Ö»Y«
,ºÌ¸«YÁÌv»dË,ZË{Ö¼Ì,Ö¼ÌÂW,ÖZÀ[ÂÕZÅÃ{Y{YÖ Ì//Á
ÂÀf»Ö]MÕZÆÆÀÆaÁ¶uYÂÃf³{įÖËZË{Õ{Zf«Y]ZÀ»,ÖËZË{cYZz»
d»|y{,{Y|¿ZfYÕZÅ\·Z«{ºnÀ»ÁÄqZb°Ë¶°Ä],|¿YÄf§ZËf//³
dYÄf§³Y«½ÓÂX»Á½YËÄ»Z¿]
{¯¦«Âf»Â¯¾ËYÄ]Y½ZÅZ»YÁaZÌ·ZfËY
ÁZÌ·ZfËYd·Á{,¹Ä//]Z°Ë»MÄmZy»YËÁ¨//µZ^¿{Ä] Z¿ËY ½Y//Æe
dYÃ|¦«Âf»Â¯¾ËYÄ]½YËY½ZÅZ»ÖËYÂÅyYÁaį{¯¹ÔYÄ ¼m
½Z¼·MÁÄ¿Y§ËÂyÖËZaÁY½ZËZf¼Å´Ë{|À¿Z»ZÌ·ZfËYd·Á{,Z¿ËYY³Ä]
dYÃ{¯ÂÀ¼»Y¯¾ËYÄ]½ZÅZ»ÖËYÂÅyYÁaZ°Ë»MÕZÅZ§dve
»YËÁÂXb¼a®ËZ»Ä¯{ֻ̳cÂÖ·Zu{ZÌ·ZfËYÄ]½ZÅZ»ÕZÅYÁaÂ//¤·
ZedYÂy¯¾ËYd·Á{YZÌ·ZfËYÄ]¨{Æ»^f¯Y{Z°Ë»MÄmZy
Á{Ä]µYÁ|f»ÂÄ]½ZÅZ»ÖËYÂÅy |À¯[ZÀfmYÖËYÂÅy¾ËYË~aÄ»Y{YÄ]
{Y{Ö´f¨ÅÕZÅYÁa½ÔÌ»ÁZÌ·ZfËYdzfËZa¹Æ
ZbËZµÂv»Ä
Õ§Á§ÁÁ§Ìas{
¾ËY,ZbËZ//©Â »cY|Æ eÅZ¯ÁZÅÁ{Ây¶ËÂve¾f§³d//Z]½Z»¼Å
Ä,YZ]ºÌÀe¥|ÅZ]ÁµÁÓYÌ]ÃZ»Z£Md^ZÀ»Ä],ÕZÁ{ÂyÃÁ³
Ä^À°ËÁt^dZYÁ§ÁZÆq{Y{ÂycÓÂv»Yµ|»
Å"Á§Ìa"Á"Õ§Á§"¶»Z//į{¯|ÅYÂyZ£MÃZ»½Z]MºÅ{YÁ{
ÕZÅs¾ËY{,ÂÌ¿ZbËZY³Ä] d//YÕZ^fYÁÕ|¬¿cÂÁ{Ä]®Ë
ÁZ^Ìe,Z^ÌeÕZÅÁ{Ây,|ËYaÃ{Y¿ZycÓÂv»YÁÕZŵ|»Á§
,QUIK RM®Ì˯Á®Ì˯,ZÀËZ,Z^ÌeÃ{Y¿ZycÓÂv»Y
ÔaZ^Ìe
Âe»Z]½ZÌ¿d¿YÁ,Â//Ä¿Z³Á{ÁÂ//®eµ|»Á{{{ZÌ»Y½Z//Ì¿d¿YÁ
Ä"pË"¶Ì¿Y¨Ë{Á{¾Ì]Z¯Á{d¿YÁÁÁÂË{Y|¿ZfYtZ]µË{|Ë|m
µÂv»QUIK RM®Ì˯cÁZ¨f»µÂv»½ZÌ»¾ËY{į||ÀÅYÂy
{ZÌ»Yd¯µÂv»ÁÂ˵Ë{½ZÌ¿Á
ÔaZ^Ìe,Á{Ây
Zad¯//
¾ËY,ZbËZÁ§ÁÖ]ZËYZ]d¿ÁZ »¹ÔY
ZY] {ÂÖ»ÄZ]¾Ì·ÁYÕY]
ÂÀf»cÔÌÆe,½ZËf»Äm{Â]Z]\ZÀf»dyY{aÌa¢·Z^»Z]Á§Ìas
¹Z¿d^i½Z»{įֿZÌZ¬f»Á{ÂÖ»YmY½ZËf»Ä]\//ZÀ»¶ËÂve½Z»Á
YdyY{aÌadyY{aZ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y|¿YÁ{Ây¶»Z¯ÄmÁdyY{a½Z°»Y
¬¿½{¯º¯ÕY]ZbËZ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÕZ^fYZËÁÕ|¬¿Á§ÌaÁÁ{
ÖËZÅdË{Á|v»,ÖWZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]{ÂycÓÂv»Ä¥|ÅZ]ÁZÅÄYÁ
s¾ËY{įÄf§³¿{Y¹Z//¿d^iÖZ¬f»¾//¶«Y|uÁÖ¸»|¯¶Ì^«Y
ÄcÓÂv»ÂÀeÁÁ§ÕZÅsÄ°ÀËY¾¼ ||ÅYÂyYmYÌ¿Á§
ÕY]d¿YÁZËÕYÂcÓÂv»Y®ËÅ|Ëy½Z°»YįdYÕYĿ³Ä]Ã|
{ÁM|ÅYÂyºÅY§YÖ·Z»½YÂe½YÌ»ÅZ]½ZÀ¼ÅYÕYÃ{f³«
Õ|Ì·ÂeÃZ´ËZaÕY|¿YÃYÕY]ÕYÄ»Z¿]Á{Ây½YËY
{Y|¿Ä̯e{
ÕY]ÕYÄ»Z¿]Á{Ây½YËY{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ//³
Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y|¿Ä̯eÂ//¯{Õ|Ì·ÂeÃZ´ËZaÕY|¿YÃY
ÕZ^yYZ//f¿YÁÌaÕYÄÌÔY{Öf ÀÃÁ³¾ËY,Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
Á{Ây½YËY½YË|»¾Ì]ÄÌ·ÁYÕZÅïY~»]ÖÀ^»ÕZn»ÕZÅÄ°^ÁZÅÄ¿Z{
Ŀ³pÌÅdYÃ{ÁMÄ̯e¯{cÓÂv»Õ|Ì·ÂedËZ//ÕY|¿YÃYÕY]
ÕY|¿YÃYÕY]ÕYÄ̯eÕZŹZ¬»ÁÁ{Ây½YËY|Y½YË|»¾Ì]ÕY|Ë{ÁïY~»
¾ËY{ dYÄf§´¿cÂÄ̯e¯{Á{Ây½YËYcÓÂv»Õ|Ì·ÂeÃZ´ËZa
daÁ{Âyd ÀįÕ{| f»ÕZźÔeÄ]ÄmÂeZ]d//YÃ|»MY³
Y¶^«Á|ÀÀ¯ÌÅaÖÀ¯YaÄ ËZĿ³ÅYZÅÄ¿Z{Y{cÁ,dYÄfY~³
ÁÖ «YÁÕZÅ^yZe|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y½Mº¬ÁdvY,ÕZ^yY¾ÌÀqZf¿Y
{ÂÖ¿ZÔYÄ »ZmÄ]tÌv
ZÅÃY{YMÖ°Ì¿Áf°·YYÂ|{
dYÃ|¿dyY{a
Õ{Y§Y|{ÂÀÅd¨³ZÅÃY{YM{Y~³ÄËZ»ÕZÅd¯//ÃÁ³Z¯Ì]{
į|¿YÃ{°¿dyY{aY{ÂyÖ°Ì¿Áf°·YYÂ//|¿YÃ{¯Â^ZÆÅY{YMYį
|À¯s¾ËYÄ]|Ë|mÕZ//ÅÃY{YM©Zv·Y|¿ÁZeÃ|//\m»ִÀÅZ¼ÅZ¿¾ËY
ÖÅY{YMYµÂÁ¹|d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ZyZËY|y» {Â//
{Â//|À¯s¾ËYÄ]|Ë|mÕZÅÃY{YM©Z//v·Y|¿Áįd//YÃ|//\m»
¾ËYÄ]´Ë{ÃY{YM{Â//]Y«ÃY{YM{s¾ËYÕYmYY//ad¨³ÕÁ
YÂ|¿YÃ{¯Â^ZÅÃY{YMYÄ//¯Õ{Y§Y|{ÂÀÅZ»Y|¿|¿ÂÌb]s
ÕYmYÄ]¶ËZ»ÖÂyz]d¨³Zy |¿YÃ{°¿dyY{aY{ÂyÖ°Ì¿Áf°·Y
dYs»µY¾ËYZ»YdY,ÄfyZ//{ÂyÄÀËÅZ]įÖËZÅÃY{YM{s¾ËY
Y{ÂyÖ°Ì¿Áf°·YY«»Ä]½Y§Z»Á¹{»Ze{Y{{ÂmÁÖÀ̼eÄqį
z]-{Y{ÖfËZ¼u¾Ì¿Y«Ä]ZÌ¿s¾ËYÕYmY{¯Ä§ZYZy.|ÀÀ¯dyY{a
Á|À¯Ö»ZÅÃYdyZÄ]¹Y|«YÕ{ZËÕZÅÄÀËÅdyY{aÁÖ°¿Z]¹YÁZ]ÖÂy
Zf¿Yd¨³ÕÁ dYÖÅY{YMY«»Ä]d§ZË{ÄËZ»d³Z]ÃYZÆÀe
{ÂmÁÕY{ÆÄ]Á{ÂyYÂdyY{aÕY]įÕYÄ]»Ä]Z»ZedY¾ËY
ֿ¿Z«dËZ¼uZ]Ze{Â\ËÂeÖÅY{YMYÂdyY{aÕY]Ì¿Öu,{Y{
|]ZËËY§Ys¾ËY{d¯Z»ÕY]ÖÂyz]¶ËZ¼e,s¾ËYY
ḑÕÆÃ{§d§Z]
{Y{Yֿ°»|uYÁ½Â̸̻gY|uY
cÂÕZÅÖ]ZËYª^d¨³Â¯ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸»{ZfÄ¿ZyÌ]{µÂX»
Yֿ°»|uYÁ½Â̸̻gY|uYḑ¯ÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]Äf§³
{ZÅd§Z]¾ËY|Ì·Âe{Á§YÖÀÌËM|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä] {Y{
Ã{Á|v»Ä]ºÅf»®ËÖfuįd§³|ÅYÂycÂÖ·Zu{¯ÕZÅÆ//
ÁÕZZ]ÃÂuÄ]ÕÆÖÀ˧MZ]{Zf//dY{ZÆYÕÁ {¿ħZYÕÆ
ÕZfY{ºÆ»¾ËYÁ{Y{aÖ»ZÅÆ//Ã{§ÁÖ¿ZÌ»d§Z]{ZÁdyZ//
ÖÀ˧MZ]d¯ÃË|»cZÌÅ {ÂÖ»ÕÌ´ÌadË|mZ]µZ//»YÖ¸»¹Y|«Y
Ö¬ËÂedZÌ,ZÅÕY{ÆÃÂu{|ËZ]ÂÀ»¾ËYÕY]{Y{Ä»Y{Y½YËYÕÆ
{ZÆÀÌaÕÁ {̳cÂÃËÁÕZÅdËZ¼uÖeÔÌÆeÁÖ·Z»ÃÂu{¾ÌÀr¼ÅÁ
{Y§YÖ·Z»Z^¿YÖ]ÁÖnÀ//Z^fYÃÂÌ//Ä]|À¿YÂeÖ»¶»ZÕZÅ®¿Z]{Y{
Ä]¹Y|«YÖ°¸»|À//d§ZË{½Á|]Ö]Z//uÂyÁÖeZ»|yÃÂmÁdyY{a{
|¿ÁįdYÂyZÅÕY{ÆYÕÁ |ÀÀ¯ZÆ¿MÄ]Ã|//ÖÀÌ]ÌacÔÌÆ//eÄWYY
µÂX» |ÀÀ¯µZ¼YYÖ¿ZÌ»ÁÃ{§ÕZÆf§Z]{dyZÄ¿YÁaÁ|ÕY]¦Ì¨ze
[¸»ËYÄ]ÄmÂeZ]|ÁM{Z˯ÕÆÖÀ˧MZ]Ö¸»{Zf//Ä¿ZyÌ]{
|ËyÌaÄ]|À¿YÂeÖ»|¿Y|¿Y¾°»|Ëy½Z°»YįֿYÂmÕZÅkÁ,ÃÂu¾ËY
|¿Y{b]Ã{§ÕZÅd§Z]{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
¥Zf¯Y¹ÂÌÀ¯ZÌfyY{|Ë|mÖ¿| »z]|Ì»YÃ{Á|v»
{Ó§ḑÄ]¾e½Â̸̻ÄZeµZ//»Y{¯¹ÔY|¿Á]|Ë|m
|ÅYÂy¾e½Â̸̻{Á|uÄ]½M|Ì·ÂeÁ{ÂֻħZY¯
|Ì
ZÅsYÁ|̼ËYdËZ¼uÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
d¨³Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{¾Ë§MYÕZ//ÅÃ|ËYÁ
,½YÆeÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÕZ°¼ÅÁ|̼ËY,ÕÁZÀ§Á¿Y{z]{
dYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»YÌ^¯Ì»YÁ¦Ë
,Á|Ì¿ÂËÕZ°¼ÅZ]Õ|Ë|mÕZÅz],|Ë|mµZ{{Á§YÕÁ
||ÅYÂyħZY¾ËZ»ÂÀËYÖzeÃYÂÀmÄ]
ZZ¬eÕZÅd¯Ä]ZÅÃ|ËY,ÃYÂÀ//m¾ËY{d¨³Âa\Ë£
|¿ÂÖ»Ö§ »|À»
s,Á|̼ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
Ö{Á§YdYÃ{Y{Y«dËZ¼u{»{Y{Y«|¬Z]YÖÅÁa
Á\ÌeeÄ]»MÁÅÁaÄm{Â]½YÌ»,ÕZmµZ//
dYÄf§ZËËY§Y|{
Z»YÄ]ÕÁZÀ§ÁÂ//»MÃÂu{Ä»Z¿ºÅZ¨e{Á//§YÕÁ
dYÃ|Ì
ÕZ°¼ÅZ]ºÌf//ź¼»d¨³Á|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌW
¾ÌZ»dyZd¼Ä],¶yY{cZ «dyZY| ],ZÅd¯
ºËÁ]cÓM
ÄËZ»Ze|Z]c|»|À¸]|ËZ]ZÅÕY~³dZÌ{Á§YÂa\Ë£
|À¯ºÌe{ÂyÕY]ÖÀÁY|¿YºqY~³
Ö dYÄmÂe{»cY{Z,YÖ¿Y³ËY{{Á§YÕÁ
ºËYÄfY{cY{Z||{µZ»YÄÅZ»
¨¿YÅYÌ]Ä°ÀËY¹ÔYZ]Á|̼ËY¶//»ZcZÌÅÌW
,Á|̼ËY{¯tËedYÃ|{ZnËYz]¾ËY{ºÌ¬f»¶¤
Ä]ÁdYÃ{Y{d¯Z»Â»YYÕZÌ//]{YÖÂyz]
{ZnËY"Á"|Ì·Âeª¿Á"{Y//ÌiZe¾Ëf//Ì]ºÆ»¾ËYºfuÂ
dY{|ÅYÂy"̳Y§µZ¤fY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ĸ¼mY{ËÄ]ª§Z]¾ÅMÃYgY|uYÁ½Z´À//Ä]ÄË|Ìud]e
dZÅZÀ]ËÄ Âe{Á|̼ËYÖf¯Z»cZ»Y|«Y
YÁ|̼ËY{dY{ZÆYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
{]ºÌÅYÂyÃÆ]z]Ä Âe{±]ÕZÅÃZ´À]{Âḑ
ÃY|¿YÄ]įZ^»Á//»Ö¸»ÕZÅd¯//{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£
Á§µZ»Ydz¿ÄÅZ»//Ö,Äf~³µZÁ§¶¯
ÄËZ»Ä Âe{|ËZ],ZÅd¯{Â{¯|̯ZeÕÁ |¿YÄf//Y{
Á½| »Ä¯{ÂÖ¿ZÔYÂ//¯Ä]¹ZÌa¾ËY {Â//ÕY~³
|À¯Ö»Â¯Ä Âe¥Y{Ây]ZÀ»Ö¿| »ËZÀ
ÕZÅÃÁa¦Ë ed¼Ä]ZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
ËZÀÁ½| »YZ]Yd¨³
Â]{Ö¿| »ËZÀÁ½| »
ÌË dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]
Â]{Ö¿| »
¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z
ZÌfyY{¯{Â|{ÁÄËZ»YZ]ºÆ//|{
dYÖ¿| »ËZÀÁ½| »
ZeÕZmµZÖYZÅZÀ]ËÄ ÂeZ^fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£
|À»ZÌ¿ÁÂË{Z̸̻YÅ{¯½YÂÀ,ºË{Y{ËY§Y]Y]ZÆq
Z]Á|̼ËYZÅZÀ]ËÄ Âe{ ºÌfÅZÅZÀ]Ë{ÕY~³ÄËZ»
dYÃ|d¯Z»{YÁ±]ÕZÅd¯
Ã{ZmgY|uY,¯©//Ä]½Z¼ÕZË{[MµZ¬f¿Y{Á§YÕÁ
¹ÂÌÀ¯,|Ë|mcZ§Zf¯YZ]d¨³Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
|̯ZeÕÁ dYÄf§³ZÌfyY{z]|Ì»YÃ{Á|v»¥Zf¯Y
»MÁÕÁZÀ§ÁÕY~³ÄËZ»,ZÅZÀ]ËÄ Âe,¥Zf¯Y{¯
dYÁ|̼ËYÕZÅdË·ÁYĸ¼mY
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿Za{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö§Zf¯YÕZÅÄÀÆaÄ]]»f»Â¸Ì¯YÅÁ|̼ËY{Á§Y¾Ì¼¿Z¯
dYÃ{¯Ä§ZY¯
¥Zf¯Y]»f»Â¸Ì¯YŽÂÀ¯Y½Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á½| »,d ÀËÁdËZ¼uZ]d¨³,dYÃ{¯ÕY~´§|ÅY
¶ËÂveYZÅÄÀÆa½ZfY{,Ö¿| »d¿ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁcZne
ºËYÄf§³
±]½{Z »{Ä//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
{{Á§Y,dY{ºÌÅYÂyY¥Z//f¯YÄ Âe,½Z´À//½Âr¼Å
ÕY]Y|Ë|mcYÌÆneÁÃZ´f{įºÌfžËYµZ^¿{Ä]¥Zf¯Y
ºÌÀ¯{YÁÃÂu¾ËY
ÕZÅÄÀÆa¹Z¼e½{¯µZ// §½ZÅYÂy,Á|̼ËYd¨³Âa\//Ë£
dY¯{Ö§Zf¯Y
sÓ{{Z̸̻{Á|u,µZ//½ZËZaZe{¯½YÂÀÕÁ
dY{ºÌÅYÂy
cY{Z|{Ö¿| »ËZÀÁ½| »{Y{Ä»Y{YÂ//a\Ë£
{Y{ZfyY{ÂyÄ]YµZ»Ydz¿ÄÅZ»ÖÖf¨¿Ì£
¾ËYºÆ½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á§YÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÄÅÕYYÄ]įdZÀ »½Y|]¾ËY dYÃ{Â]cY{Z{ÃÂu
dYÃ{Â]z]¾ËYºÆÓ{®Ë,Ó{
Â]{Ö¿| »ËZÀ½| »ºÆ
ÄmÂe¶]Z«ºÆÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
{¯|̯Ze½YËY½{Z »ÁËZÀÃZ´¿Y{½ÁZ »
{ÂÖ»
° »Ö|ÀÆ»ÖmZyÕÁZÀ§
Ã{¼¿¾ËÁ|eÖf À[Ô¬¿Y¹ZÆqk»Ä]¾fÂÌaÕY]Y
¦Â»Â^f»cYÁ½Z¯YÖ»Z¼e¹fv»ËÁÂf{Ä]Á
|¿YÃ|ZÅÄ»Z¿]¾ËYÕZÃ{ZÌaÄ]
Öf À[Ô¬¿Y{ÃZ´¿Y{¬¿Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÖÀÌ»Y
ÕZÆÅZ´¿Y{½YÂÀÄ]¹ZÆq¶¿ÕZÆÅZ´¿Y{d¨³¹ZÆq
¾Ìzf»dÌ]eZ]ÁÃ{Â]Ä »Zmd»|y{Ë~adÌ·ÂX»
|¿ÂÌ»[Âv»Ä Âe½YÌaÂe»ÖeZÆ»ÁÕYħu
¹fv»ËÁ¡Ô]YZ]½YËY½{Z »ÁËZÀÃZ´¿Y{{Á§YÕÁ
Â^f»cYÁÄ¿YÁZÀ§ÁÖÅÁa,Ö//»M[ZŽYÂÀÄ]
Áº¸ÕZƯZa,ZÆÅZ´ÅÁa,ZÆÅZ´¿Y{Ö»Z¼e¶ÁÕY]
,d ÀÄ]Ö¿Z´^z¿Ä »ZmÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯,ÕÁZÀ§
¶¿ÕZÆÅZ´¿Y{Õ´·Y
ZY]Â//¯cZneÁ½| »
ÕZÅÄ»Z¿]Z]ÖÅY¼ÅÃ{Z»MÁÃ{¼¿ZÌÆ»YËYZÌ¿{¹ZÆq
dY¦fcYÁÖeZÆ»
[Ô¬¿Y¾Ì»ZÆqYÖ¿ZÆmcYZf¿YtËeZ]Ä»Y{Y{ÖÀÌ»Y
{Zf«Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÖ»Z¿ÂdY{ZÆYÖf À
YtÌvÃ{Z¨fYÁÖËÁZËÁÕY]YÄÀ̻įYÖËZů
ZƼfÌÕZƼfÌÁÕ^ËZÕZ§,iot,ÖÂÀ»ÂÅ
Ã|ÀËM{Zf«Y{įYq,|Ì ¸]|ÅYÂy{Ây{|//ÀËZ¼À¿ºÅY§
,|À¼//ÂÅÁÃ|À¿Y½Á|]¶Ì^»ÂeY,Zy½Á|]ÕÁZ//¯
ÕZÆ¿Z¼fyZ//,|À¼//ÂÅcZmÄ¿ZyZ¯,LZÌ//Yd¿fÀËY
ÕZm Á|À¼ÂÅÁÖf¿fÀËYd·Z¯ÁÁÖ°//a,|À¼ÂÅ
Ö»ÖÀÌ]ÌaÁd§³|ÀÅYÂyYÖfÀ//ÕZÅZ¯Á\¯
|]µZÕÓZ]Ä]{Y§Y¼µÂ{Â
cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa»Md¿ÁZ »ÖËYmYÁZ//»
cYÁ¾ËYÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »d À
cYÁd¨³¹Z//ÆqÖf À[Ô¬¿YÂy{Ä//¿Zy
{ÂyÕ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]z»ÕeYfY¾fY{Z]d¼
ÅÁa»Md¿ÁZ »´Ë{Ö»Y|«Y{{¯ZÆY¯
YkÁyYÕ̳¸mÂÀ»Ä]d¼cYÁÕÁZ//À§Á
ÖËZZÀY¯]YÕÁZÀ§µZ»Y½ZËZaZe¯Y
|À¯Ö»ÕËÄ»Z¿]ZÆ¿Y
° »Ö|ÀÆ»ÕY]Á
Z]½{Z »Á//ËZÀÃZ´//¿Y{½ÁZ »ËZ¼Å¾ËYÄ//»Y{Y{
ÕZÅ{Y|ËÁYְ˽YÂÀÄ]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÄ]ÃZY
[Ô¬¿Y{¯tËe½YËYÁ½ZÆmÕÁÌaÁË~aZ¿[ZÀfmY
ÕZÅz]Ö»Z¼e{YÖ§´//cYÌ̤e¹ZÆqÖ//f À
ÃY¼ÅÄ]½Z»Â¯Ë³Z¿ÁZÌ¿{ÖZ¼fmYÁÖZÌÕ{Zf«Y
e[ZfaÁeËZÌ][Ô¬¿Y¾ËYÁd//Y{|ÅYÂy
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËY~·,d//Y¹Â//ZeµÁYÖf À[Ô¬¿YY
dYÖf¬»ÁÃ|[Âv»Z»Â¯ÕÁÌaÕZÅ·Zq
¾ËYÄ]{ÁÁÕY]YËY//ÁÄfY{¿{Y¹ÓcY|ÌƼe
ºÌÀ¯Ã{Z»MÄ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]ÕËÄ»Z¿]Y½YËY½{Z »ÁËZÀÃZ´//¿Y{½ÁZ »
Ä]½ÂÀ¯ZeįÖ//mZyÕÁZÀ§
° »Ö//|ÀÆ»
{Y{^y|»MÖ»½YËYÄ]ÖeY{YÁcÂ
¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼//{ÖÀÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
dyZdÆ¿d¨³½ÂÌZ»ÂeYÁªÌ«{Y]YµfÀ¯Ö¸¸¼·Y
µZ{Äf//¿YÂed ÀcYÁÁÃ|//ÖËYmY¶yY{
Ö|ÀÆ»ÕY]ÁÖËZ//ZÀYÖeY{YÁÕÁZÀ§{Á|u
ÕZ|À¼¿YÂe_Zes½Y´ÅÁaªËYZÆ¿M
° »
|À¯¹Y|«Y¯½Z´^z¿ÁY|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÁ|Ì·Âe
ÅÁa,»Md¿ÁZ »¹Y|«Y´Ë{Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ¸yY{Ây{ÕÁZÀ§Á
{Y{^yZ^eZ½Z»ZÌW
|ÖËYmYZÅË~a|Ë|ne¶yY{dyZªËÂeÄyq
¾ËYZeÃ|ÕËÄ»Z¿]ÁdYeÓZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
|Ì·ÂeÖze{Z»d¯¶»ZË|» |]ZËÕfÌ]ËY§Y½YÌ»
ÁµZ//®Ìa{ZÅÃZ³ÁÌ¿Ö³{Z»M\Ë,ÖeYu©]ÕÁÌ¿
®Ìa½Z»{ZÅÃZ³ÁÌ¿d¨³Á{¯½YÂÀ|{YÌ]Y
Ä]»¾ËYįdY{Y«©]|Ì·ÂeY|»{Ö³{Z»Mj¯Y|uZ]
dYÃ{¯Ö¿ZËZ®¼¯Â¯©]¾Ì»Ze
®ÌaÕY]ÖÅZ³ÁÌ¿cY̼ ecYÁZ´»YŹZn¿YY\¸
cYÁZ´»YÅ{Á|uµZ//®ÌaÕY]{Á§YÁ{Y{//^y
ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅlÀaįÃ|ÖÀÌ]ÌaÖÅZ³ÁÌ¿cY̼ e
dY{|ÅYÂy]{
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÖeYu©]|Ì·Âed¯ÖÅ|]½YÌ»,ÕÁ
ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{,½YÌ»¾ËYY{¯tËeÁ½YÂÀ
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]½Z»Âe{Z̸̻İÀËY¾¼ dZÅ®¿Z]Ä]Z»
ºÅ½Z»Âe{Z̸̻Á½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼ÌaÄ]½Z»Âe{Z̸̻
YÅÄf~³µZÄÖ ºËY{ÖÅ|]ÕYÃÌy}[Zud]Z]
YÃ{Â]ZÅ®¿Z]Ä]\¸£YįY{ÂyÕZÅÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻Á
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYֿ¿Z«ÕZÅḑYºÅµZ»YÁºË{¯ÄËÂe
ºÌÀ¯ÄËÂeYÃ|¿Z»Ö«Z]ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻YÅZe
ZÅ
ÁÂe®ËÌ//ÃZ³ÁÌ¿¹YÁ¾Ì»ZedÌ Á¾ËyMÄ]ÕÁ
ZeZedYÃ|¬»ÄÌÁd·Á{¹ÔY
ZY]d¨³Á{¯ÃZY
Õ{ZÀYZ^fYÕZmµZ}M ½Z]MÕ{ÔÌ»^»Y¿ÃZ»½ZËZa
ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]½YËYÄ]ÄÌÁd·Á{ÖËÁÂË{Z̸̻ ¹YÁ
{ÂZ]®ËÌ
ÁYÅÄ//Ã|ÀËMµZ//®ÌaZe,Äf§³cÂÕZÅÖÀÌ]Ìa
\·Z«{ {Â//Ö»Y|»{YÁÌ¿|Ë|mÖeYuÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´//»
µZ»Y½ZËZaZedYÃ|¬»«½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ»ËÂa
{ÂÅÓY{ÃZ³ÁÌ¿Ä]Y¾Ì¼Å{į,{Â//sZff§YÖÅZ³ÁÌ¿s
ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»sZff§YÁÌ¿ËÁÂuZ]ÃZ»¾Ì¼Å
Y|»{YÁµZ»Y½ZËZaZeÌ¿Ä˸//Á{Z]M¹y,½Z³»ÅÃZ³ÁÌ¿
||ÀÅYÂy©]ÕY
µZ»YµÁYÄÅZ»{¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·ÂeÕ¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ//įÃ{Â]dZ//cYÁ¸̯{Z̸̻YÌ]
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ{Â]|{½YÌ»¾ËYYÖ//eYu
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ,µZ»YµÁYÄÅZ»{Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿[Ây
{įÕÂÄ]-dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Â¯Õ¿Y|Ì·Âe{ָ̧
įÃ{Â]|{ YÌ]ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆÄf~³µZ
dYÄf§ZËÅZ¯|{{Á|uÄ]º«¾ËYµÁYÄÅZ»{
¥»½YÌ»{Á§YÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·Âed¯//¶»ZË|»
z]{µZµÁYÄÅZ»{¯ָ̧ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂ
Á|{ Z³ºÆ//įÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻Z³ÁËZ»
¥»ºÆÄ¿Zfz^ÂyÁdYÃ{Â]cÁZ»Á¶ÌWÁZ³ºÆÖ¬]Z»
ÄfY{ËY§Y|{ÄÄf~³µZ//Ä]d^¿ZÅÃZ³ÁÌ¿{Z³
|{ Ä]µZ{¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿Y dY
µZ½ZËZaZeZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËY½Z»|¿YZeÃ|ÕËÄ»Z¿]Á|Ì
ZÌ¿{ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÂf» |]|{Ä]
tY½YËYÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿½Z»|¿YÂf»Ä¯dY|{
©]cY{ZÄÀÌ»{³Ád¨³¾ÌÀr¼ÅÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
Ö·Z eÁ|Ì»,d§¾ËYYÕ̳ÃÆ]Z]įdYÃ{¯ºÅY§
d§³|ÅYÂyÕfÌ][Zfd À¾ËY
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ã{Y©{Z
Ä¿Zfz^Âyd¨³,¶yY{dyZ//YdËZ¼uÕY]½Z»Z//¾ËY
Ã{Z¨fYÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕY]©]|Ëyw¿Õ|{ËY§YÄ»Z¿]
Ì¿ÁÌ¿ËÁ dYÃ|YmYÁÖeZ̸¼Ö¸yY{cYÌÆneYÃ|ÀÀ¯
Z£MY{ÂyÖ]ZËY½M
ZY]Z^eZÁ{ZYÄÂ]»¶¼ ·YÂf{
|Ì·ÂeÄ{Á|u|Ì·Âey½ÂÀ¯YºÅ¹Y|«Y¾Ì¼ÅiY{ dYÃ{¯
ËZÁÕ|ÌÂyeÂÀËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÁÕ|Ì//Ây¶ÀaÃ|ÀÀ¯
Õ|Ì·Âe©]ÁÃ|ÕY|¿YÃY¯{Ë~a|Ë|neÕ¿YcYÌÆne
{ÂÖ»ÕY|Ëye½Y³|{Ze¾Ì]cYÌÆne¾ËYY
cÂz]¾ËY{Ö]Âyª¿ÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
YZÅË~a|Ë|ne¶yY{dyZªËÂeÄyq{Y{Ä»Y{Y,dYÄf§³
µZu{Ì¿½McYiY¾Ìfz¿ÁÃ|ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÌaÃZ»|Àq
z]{ZÌ¿{»cYÌÆneĿ³ÅZuµZu{ dY½{Y{w
{Y{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄZeÁ{¶«Y|uË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
{ÂÖ»Y|»{YÁ|Ë|mÃZ³ÁÌ¿®ËÁÅ
Ì¿ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»d¯//¶»ZË|»
|Ë|mÃZ³ÁÌ¿®ËÁž̴¿ZÌ»ÂÄ]µZ//½ZËZaZed¨³
¾ËY½ZÌ]Z]\¸¾v» |//|ÅYÂyY|»{YÁÖeYÁZ´»
cYÁZ´»ÁYÅ®ËYÌ]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY{Á§Y\¸»
ZY]ÁdYÃ|ħZY¯ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö»Z¼eZuµZu{d¨³Z^eZ½Z»ZÌWÁÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
ÄZeÁ{¶«Y|uË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Yz]{ZÌ¿{»cYÌÆne
{Y{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾Ì¼Å{¿ÄÌZu{Ã{Y©{Z|¼v»|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»Z¬»ÂuÄ]ÃZYZ]½YËY©]d ÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿
d¨³,Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|ËÁ¾ËY{ÄËZ¼ÅÕZů©]d À|Y
½Z^uZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½YZ°¿Z¼ÌaįdY½MYÖ¯ZuºÆ»¾ËY
YZ]{ÕfÌ]ÄqÅÂu,½YËYYZ]]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»ÕÁZÀ§
|ÀZ]ÄfY{ĬÀ»ÕZů
ÃZ³ÁÌ¿ZuµZ//u{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Á//Ì¿ËÁ½ÁZ »
ÕY{]ÃÆ]Ä]¯{cYÁZ´»ḑÄ]ÖeYÁZ´»Ë~a|Ë|ne
µZ¤fY{ZnËY]ÃÁÔZÅ|uYÁ¾ËYÄ ÂeÖa{{Á§Y,dYÃ|Ì
{Á|u,ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»cÂÄ]¨¿YÅYÌ]ÕY]
cZv¨Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZ//ÅÃÂu{Ì¿Ö¸yY{d¯//
µZu{Õ{Z]¾Ì]ÂeÁeÂÀËY,Õ|ÌÂyr¯YfY,Õ|ÌÂy
|ÀfÅdÌ·Z §
Z^eZ©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»ZÌW
¾ËY{ÖËZaÁYÁÖËZÌM¯Yd¯ÂuÄ]ÃZYZ]
Ö^ZÀ»½Z°»YZů¾ËYÂud¨³,©]ÃZ´//ËZ¼¿YÃÁ{
ÕÁZÀ§Äyq¶Ì¼°eÕY//]Z^eY{ZnËY,Z°//§YÖ«ÔeÕY]Y
Õ¯»®¿Z]ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ¼¿Y°e´Ë{¾°»d¼Ì«Ö»Ân¿ËY§Y
|ËZ]YÃZ»Æ»{¾°»cÔ»Z »ºnuËY§Y
ZY¾ËY],{Â]Ã|ÖZ¿¾°»Ö «YÁ
¾ËY¹ÁY|ez]|Ë¿|¿YÂeֻį{¼¿Ö¬¸e¾°»½ZÌZ¬f»Ä]½ZÀ̼Yd//³]½YÂÀÄ]
|Z]| ]ÕZÅÃZ»{dÌ Á
½YÂÀÄ]|ËZ^¿Y¾°»cÔ»Z »ºnu{Â^Æ]į{¯|̯PeÕ¯»®¿Z]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Y«Ö·Â^«¶]Z«t{ÂÀž°»cÔ»Z »{Á§YÁ,{¼¿Ö¬¸eYZ]¾ËYÄ]ª¿Ád³Z]
YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,ÃZ»Æ»{¾°»cÔ»Z »ºnuËY§YÁ|¿ÁÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á{Y|¿
ÁZÁdyZª¿Á|ÅZ½MµZ^¿{Ä]Á|Z]ÄfY{¹ÁY|eÌ¿ÖeMÕZÅÃZ»{|¿Á¾ËYį{Â]
ºÌZ]̿¯{¾°»ÄËY§Y
ÕZZ¬ekÁy]|̯Pe¾¼Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ//]ÃY{YË|»
ÖnË|eÅZ¯{ÂmÁZ]dY{ZÆY,¾°»YZ]{Ö «YÁ½ZÌZ¬f»ÂuÁÄ¿Y³Y{Â
d¼Ì«ÁZÅY¿Zy|Ëyc|«½ZÌ»ÕY{ÖÀ »cÁZ¨e½Z¯Z¼¯,ÌyYÃZ»|Àq{¾°»d¼Ì«
{Y{{ÂmÁ¾°»
ÕZ^fYÕZÅdZÌ{Á§Y,dYÃ|º¯Ö¸ÌyY¿ZyÕ{Zf«Y½YÂeÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
{|n»ËY§YÕY]Ö·Á|À¯®¼¯Y¿ZyÕ{Zf«Y½YÂeËY§YÄ]|¿YÂeÖ»¾°»z]
ºÌ]¾°»YZ]{cZ^iÕY«]YZy½ZÀ̼YÄ]|ËZ]¾°»¹YÁ¢¸^»
,dY¾°»YZ]{Ö»ÂeÌ£ª¿Á{ZnËYµZ^¿{Ä]Õ¯»®¿Z]į¾ËY]|̯PeZ]Ã{YÕ|Æ»
ËY§YZÄÀ̻į{µZ¼YÕYĿ³Ä]|ËZ^¿¾°»ÃÂuÕZ^fYÕZÅdZÌ{¯¹ÔY
v»Õ¯»®¿Z]ÕY]cZ^i¾ËYÁ{Á]cZ^id¼Ä]YZ]³Y,|Z]¾°»d¼Ì«{|n»
|Ë{³|ÅYÂyYmYÁºÌÀeYZ]ËYZ]\ZÀf»Y¿Zy|Ëyc|«dˬedZÌ,{Â
{¾°//»z]²¿a¬¿Ád̼ÅYY]Y¾¼Õ¯»®¿Z]{µÂX//»¹Z¬»¾//ËY
{įָ°Ä]¾°»d¼Ì«|Ë|ËY§Y{¯|̯Pe,¯Õ{Zf«Y|Ä]ÖÅ{¶°
{¾°»d¼Ì«cÔË| eº£Ö¸Ä°¿M¾¼-dY|Ì ]ZÌ],ºË{Â]½M|ÅZµZ
Ä]ÄmÂeZ]Á{Y{{ÂmÁ¾°»½Z³|¿ZÕY]Ö^ZÀ»{ÂÄÌ//Zu½Z¯Z¼¯ÌyYÕZÅÃZ»
¾°»ZÁdyZËY§Y|ÅZį{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËY,ZZ¬etÖnË|eËY§Y
ºÌZ]¶v»¾ËYY¯Õ{Zf«Y|dˬeÁ
|Å{Ö»d{Ä]YÕ¯»®¿Z]Ö»ÔY¹Z«YÄ]®Ë{¿Á
ÕZÅÃZ»{¾°»cÔ»Z »ºnuÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ä»Y{Y{Õ¯»®¿Z]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
YÅËÄ]ÃZ»ÂËÆ{¾°»cÔ»Z »d¨³,{Â]Ã|ÀÀ¯½Y´¿Á¾ÌËZaÖ¸ÌyÄf~³
{Â]ÖËY§Y¾°»cÔ»Z »|¿ÁÃZ»Æ»{Z»Y {Â]¾ÌËZaÖ¸Ìyº«¾ËYÁ{Â]Ã|Ìì§
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y|¿ÁÌ̤e¾ËYį
½Z³|¿ZÁ½Z³|ÀÀ¯ÄÁ½ZÌZ¬f»ÕY]|Ì»Y{ZnËY´¿ZÌ]Y¾°»cÔ»Z »ËY§YÕÁ
¾°»dyZÁÄËY§YÄ]½Z³|¿Z,ËY//¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{¾°//»
{Â]ºÌÅYÂy¾°»dyZ{ª¿Á|ÅZdÌ Á¾ËY¹ÁY|ecÂ{,|¿ÂÖ»\Ì£e
YZ]YÖf§ZË{|Ë|mÕZÅY³Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YË|»
d¼{½ZÀ̼Y{ZnËY´¿ZÌ]cÔ»Z »|ÀËY§d¨³Á{¯¦ÌÂez]|Ì»YY¾°//»
Y,¾°»YZ]{cZ^iÕY«]µZ{Á|uYa |Z]ֻ̿¾°//»z]ÕZZ¬e
ËY§YµZ^¿{Ä],d§ZËËY§Y¹Âew¿YeÓZ]sÂÄ]¾°»d¼Ì«|µZļ̿
ÄuÔ»¶]Z«ËY§YZ]½Z»ºÅÁd§ZËc|µZ{dÌ Á¾ËY,Yw¿cZ¼Ôe
YfÌ]Äf~³µZ{cÔ»Z »ºnuÅZ¯ |º¯Ì¿cÔ»Z »ºnu,¾°»d¼Ì«
Á§Y,ZÅÖ¿ZÀ̼YZ¿ËY§Y¶Ì·{Ä]¾°»½Z³|ÀÀ¯ÄÁ{Â]Ã|ÖZ¿Äd¼
{ÂyÕ{ZÆÀÌaÕZÆf¼Ì«ËY§YÄ]d^¿Z0 ^e»Á|¿{¯Ö»ZÀf»Y{Âyֿ°»ÕZÅ|uYÁ
|¿{¼¿Ö»¹Y|«Y
ZZ¬ed¼YZ0 e|¼ÕZmµZµÁYļ̿{cÔ»Z »ÅZ¯Ä¯¾ËY]|̯PeZ]Ã{YÕ|Æ»
{dÌ Á,YYZ]{cZ^iÕY«]µZ^¿{Ä]ÁµZ{{¯tËe,dYÃ|ÖZ¿
½Z»ºÅÁd§ZËËY§Yֿ°»ÕZÅ|uYÁÄį\Ìee¾ËYÄ]-{¯Ì̤eÌ¿¾°»YZ]
|kZyYZ]Y,¾°»d¼Ì«Ã|ÀËMYd^j»Y|¿Yºq{Â^¿¶Ì·{Ä]Ì¿Ä¿Y³Y{ÂÕZZ¬e
Y½MZ]dÌ Áįd§ZËÅZ¯¾°//»YZ]{cÔ»Z »ºnu,ZZ¬eÅZ¯µZ^¿{Ä]
{¼¿Ã|ÅZ»µZ»YÂËÆÁ{Y{»ÕZÅÃZ»{½YÂeÖ»
į{Â]Â]»YZ]ÕZZ¬ed¼Ä]¾°»YZ]cÔ»Z »ÅZ¯µZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZÌZ¬f»|Ëyc|«ÅZ¯Á¶^«ÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«ÄuÔ»¶]Z«ËY§YY{Ây
Ö»Ân¿ËY§YÄ°ÀËY]|̯PeZ]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YË|»
Y,{ÂÖ¼¿Y°e¾°»YZ]{´Ë{{Y{wµZ//{Är¿MÄ]Z//»¾°//»d¼Ì«
{Y{^y¾°»¹YÁº«ËY§YÕY]®¿Z]¾ËYÁ¾°»ª¿ÁÕY]®¿Z]¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
YZ]cÓÂveY³ÃZ]{ÕZ//¥Z¨¾¼ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ã{YÕ|Æ»¨ m
Ây{Ã|s»cZÆ^ÁcZ»ZÆ]YÖy]Ä]xZaÁÕ¯»®¿Z]½YÆeƾ°»
Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YdY{ZÆY,¾°»YZ]{ª¿ÁZ£M
¾°»cÔ»Z »Ä¿Z»Z¹ZycZÔYY½YÆeƾ°»YZ]cÓÂveY³ÄÌÆe{
¾ËYËÓZa|ÀËY§ |¿ÂÖ»ËÓZaY|f]Y,Ã{Z¨fYY¶^«¹ZycZÔY¾ËYÄf^·Y,|À¯Ö»Ã{Z¨fY
ÕZÅ¿YMÕÂYįdYÖeZÔYsÔYÕ{Y»{Á¥~u¶»ZZ0 e|¼Ì¿cZÔY
|¿ÂÖ»d^iÄ¿Z»Z{ÃZ^fYÄ]¾°»cÔ»Z »
{Ö·Á{ÂÖ»d^i½Z»ÂeÄ]¾°//»d¼Ì«º«,{Y»Öy]{µZj»½YÂÀÄ]{Á§YÕÁ
Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁĬÀ»Z0 ]ZË-|¿Â//Ö»¶Ë|^eµZËÄ]¹Z«Y¾ËYËÓZa|ÀËY§
{»®¸»Öfa|¯d¬]Z»ªËYÌ¿{Y»¾ËY{į{ÂÖ¼¿d^itÌvcÂÄ]
|{¾ËY]ÃÁÔ,|¿ÂÖ»d^i{ÂytÌvÕYĬÀ»Ä¬^{¹Z«Y,¦¸fz»ªZÀ»Z]¿
Ö¬¸ecaÃ{Y{½YÂÀÄ]̿ĬÀ»Å{¾ÌËZaÖ¸ÌyÁÓZ]Ö¸ÌyÖf¼Ì«ÕZÅÃ{Y{YÕÌqZ¿
|¿ÂÖ
»¥~uĬÀ»ÅÕ̳Âf»cZ^Zv»YÁÃ|
| ]d¼Ì«¾Ì´¿Z̻İÀËY]|̯PeZ]Õ¯»®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YË|»
Y³ÄÌÆeÄ]d^¿Ä¯Ö mY»ËZ{¯tËe,{ÂÖ»Ä^Zv»cZÔYËÓZaY
Ä¿Z»Z¹ZyÕZÅÃ{Y{ËÓZadÆmYÖÆ]Z»cZ»Y|«YÌ¿|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¾°»YZ]cÓÂve
YZ]cÓÂveÂy{įÖËZÅZ»M¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¾°//»cÔ»Z »
|ÀfÅY{Ây]ÖÆ]Z»|¿ÁY0Ó¼ »,{ÂÖ»¹ÔY½YÆeƾ°»
®pÌÅÕ¯»®¿Z]ÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅY³Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼Ã{YÕ|Æ»
|//,Õ¯»®¿Z]ÃZ»Æ»Y³{{Á§Y,|¿Y|¿cZÔYdv¿YÕYÄÆ^//Á
ª^įdYÖ·Zu{¾ËY,dYÃ|¹ÔY|{µ{Z »½YÆeÆ{¾°»cÔ»Z »
Ä]Z»Õ|¿ÁįÃ{Â]|{º«¾ËYÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{Y³
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
©Z¨eY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|½Y³|{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
dÀZ]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
ÁÓ{®ËÁ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
cY¯Y~»{d§ÌaYÖËZÅÄ¿Z¿Á]µZ^¿{Ä] |ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ĸ¼mY¯Á{{Zf«YYZf¿Y|uYeÕ«ÕZÅZ»MZf¿YÁ¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZne
ËY§Y|{{Á|ud¨¿d¼Ì«,¾ÌqÕ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Z»MÁZ°Ë»MµZ¤f//YZ»M
ÅZ¯Z»Y|ÌdÀÁÓ{Ä]cÔ»Z »½ZËZa{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì« d§ZË
cY¯Y~»,`»Yed·Á{|YcZ»Z¬»Äf¨³Ä] |¿Zd^iÄ]YÕ|{
Y{Á|uÖ´f¨Å
ÕZmÃZ»¶ËYÁY{Y{|«Z°Ë»MÁd//Yd§//ÌaµZu{YÅZ¾ÌqÁZ°Ë»MÕZne
ÃZ»Ya|¿{¯ÔeZÆ¿M |¿Z//]d^iÄ]¾ÌqZ]YÄÌ·ÁYÕZneª§YÂe®ËÕ{ÔÌ»
|ÀÅ{½ZÀ̼YÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]ÕZneÕZÅÀeÅZ¯Ây{Ä¿ZËÂmÖ§ÔecZ»Y|«Y
{Ã|¿ZÁÕ|mÖÀ¨¸eïY~»®Ë½ZËm{½ZÆm±]{Zf«YÁ{Õ^y]ZÀ»
YZY]
|̨wZ¯Õ{Zf«YÁZ»,¥Â·{¯շ |¿YÄf§ZËd{«Ö·ÂYÖZ¼mY»Ä]Ä ¼mÁ
Z§½{¯ÖËZÆ¿d¼Ä]Ö]ÂyÖ¸Ìyd§//ÌaÖÀÌqÁÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»,d¨³
¶Ì¼°e|{|cÂÄ]ÂÀŪ§YÂeį|ÀqÅ,|¿YÃ{ÁMd{Ä]ÕZneª§YÂedz¿
ÄdÌ Á½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿{ÁÖ»Zf¿Y,oYÁd¯Z»Y³
ZY] dYÃ|//¿
¶°f»Ä¯®aÁY{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿ {Y{Ä´¿{Á|v»Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«|½ZÀr¼Å
½Â̸̻ ^f¯Y{,Õ{ ½Zf]d¨¿|Ì·ÂeË{Â^Æ]ÌiZedve,dYÂY
^»ZfbÃ|ÖÀÌ]Z]Z»MYeÓZ]Á{Ä°]YÅįÃ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]
{Â]Ã{¯Â¬µZY|u¾ËfÀÌËZaÄ]^»Zfb{ÃÁ³¾ËY|Ì·Âe dYÃ{Â]
d¨¿
Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ
ºÌÀ¯Ö»Z¯½YËYd¨¿cY{Z½Y^mÕÁ½Z¼¿Y|vf»Z]
,½YËYÕZźËved³Z]µZ^¿{Ä]Ö»ÃZ»YÖ¸Å{ÂÌ¿ {¯
{¯¦«Âf»Y¯¾ËYY{Âyd¨¿cY{YÁ
½ZÀ̼YZeºÌÀ¯Ö»Z¯{Â//y½Y|vf»Z]Z»d¨³¾//ÌqÂÀ»
½Y^mÕY],Z//ÅYZ]{Ö§Z¯d//¨¿ÄºÌÀ¯¶//Zu
{Y{{ÂmÁ,ZźËve
Ö³]ÕZÅZÌ¿|//ÀÅįd¬Ì¬u¾ËYÄ]Z»{//¯Ä§ZYÁY
µZ^¿{Ä]Z»¾ËY]ZÀ] ºÌfÅ
Z//u,{Y{Õ¿Yz]{
cY¯Y~»ÁºÌf//ÅÖm½YµY//z]{|ÀÅZ]ÕZ°//¼Å
ºËYÄfY{Ä]Y¾ËY{ºÅÕYÃ|¿Z
{¾ÌqÂÀ»Z]Y|Ë{{,½Z»YZÆfÌ//ÓZ»Ì¿,|ÀÅÖ·Z»ËÁ
{Y{tÌÂe,½YËYZÆ]Zq|À]Ä Âe{|ÀŬ¿{»
ÕÁ]¿Y|vf»Z]Z°Ë»Md¨³Z°Ë»MÕY{Ä¿Yy//ËÁ
cY{ZÖÀË´ËZmÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÕY]Ö§Z¯d¨¿¾Ì»Ze
,dYÄf§ZËÅZ¯Z°Ë»MÕZźËved¸Ä]į,½YËYd¨¿
|À¯Ö»Z¯
,Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ,//fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
¾Ì»ZeÕÁ]¿Y|vf»Z]Z°Ë»Md¨³,¾ÌqÂÀ»½ÂÌf//Y
d¨¿cY{ZÖÀË´ËZmÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÕY]Ö§Z¯d¨¿
Z¯,dYÄf§ZËÅZ¯Z°Ë»MÕZźËved¸Ä]į,½YËY
|À¯Ö»
į,|ÀÅÄ]{Â//y¨//µÂ{YcYZÆY¾ËY¾//ÌqÂÀ»
½ZÌ],{Â]½YËY¹Z//yd¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾ËeÖ¸YYÖ//°Ë
¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
|Z]´zZaÕÌ´fy½{¯{Á|v»Ö¿Â¿Z«Ì£¹Y|«Yd]Z]|ËZ]d·Á{
Ö]Ö¿Ä]dy½{¯{Á|v»Z]d¨¿cYÁ{¯|̯ZeÖeÂÅÓ
Ö¸Ys{įַZu{dYÃ{¯Z£MYÕ|À]Ä̼ÆY|Á
cZ¯½Z³|¿Y{ÕY]dË{Á|v»Â¿pÌÅdyÂ//cZ¯ÕZÌuY
dYÃ|¿Zv·dyÂ
½Z³|ÀËZ¼¿,¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯ÂÄf¨³Ä]
YÕ̳dyÂ//ĸu»Å{dË{Á|v»{ZnËY»¸n»
Ã|{ZnËYcÔ°»d]Z]|ËZ]d¨¿cYÁÁd·Á{Á|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{
|ÀZ]´zZaֿ¿Z«Ì£¹Y|«Y¾ËYÖa{
|f§YÖ¼¿ÃY½ZZ¯ZÆÀeÄ¿Õ̳dyÂ//ÕY]Zn»fÌ·Z]Ì¿
|À¿YÂf]ZeÖZ]|ÀqÁ{YÖ¿ÓÂÕÌ»Ã|//Â^n»Ä°¸]
ÕZÅy¾f§ÓZ]ĸX»¾ËYį|ÀÀ¯Õ̳dyÂfÌ]cZ §{Ä]
dyÂÕZÅÃZ´ËZm¶ËÂÕZŦÁ®Ì§Ye,YÂÅÖ³{·M,ÕYÃ{Zm
{Y{µZ^¿{Ä]Y
dyÂcZ¯YÃ{Z¨fY½|//Ö»Y·Y½ZËm{{¯Ä§ZYÕÁ
½Y|¿ÁÆÃZ§½{Y{Y«Z //dveÁÕ|À]Ä̼Æ//»Á{
dYÃ{¯{ZnËY¹{»ÕY]YÕ{| f»cÔ°»
ÁºÌfŽYY{ÃZ´ËZmdyÂcZ¯Z]Á{Ây½Z³|¿Y{ÕÌ´fyÂ
Ã|{Á|v»fÌ·Ä]Ì¿cZ¯ÕYY{{Y§YÕY]Õ̳dyÂÖfu
Ä»Z¿]ÁstÌvÕYmY¹|YÖ//Z¿|ËZ]YÖ¼¿Ö]¾ËYį
d¿Y{Ä]Y¾ËY{ÄÌ·ÁY
ÕZŦİÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{{Á´À·¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dË{Á|v»ÁÃZ]|ÀqÕ̳dy¶̷{Ä] ZžËÀ]`¼a¶ËÂ
Ã{¯]Y]¾Ë|ÀqYÕ¿Y¥YYÁ®Ì§Ye Õ̳dyÂ//{
|¿Y{ÖËY|»M{ÁµZ¤fYÁ{ÂyªËYįÕ{Y§Y{Á§Y,dY
½{¯{Á|v»Z]d¨¿cYÁ{//¯|̯ZeÄm{Â]½ÂÌ//̼¯Â
{Ã{¯Z£MYÕ|À]Ä̼ÆY|ÁÖ]Ö¿Ä]Õ̳dyÂ//
dË{Á|v»Â¿pÌÅ,dyÂcZ¯ÕZÌuYÖ¸Ys{įַZu
dYÃ|¿Zv·dyÂcZ¯½Z³|¿Y{ÕY]
cÔ°»Ä]ÃZYZ]d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓkÂWZ]{Y{Æ»
Äq³Yd¨³,dyÂ//cZ¯ÕZÌuYYa¹{»ÕY]Ã|»MÌa
¹|¶Ì·{Ä]Z»YdYÃ|//Ö»Y·YdyÂÕZÅcZ¯YÃ{Z¨f//Y
|ÅZ//ÃZ»|Àqd//~³Á½Â¿Z«¾ËYÖ·ÂYÁd//{ÕYmY
yd¨¿½Ô¯sÁ{cZÌËm¹ÔY
YeY§ZÌ],cZ̸¼¾ËYÖÀ§ÕZŹY·YÄf^·Y{Y{tÌÂeÁÃ{¯¹ÔY¶uZÄ]d¨¿
d¯®ËÕ̳Z¯Ä]Z]ÁÖeZ»|¬»Ä ·Z»ÖdY¹ÓįdYcZ»¾ËY
{̳Y«ÖuYÁ¶Ì¸ve{»,ªÌ¼ÕZÅ[M{zf»ÁZ»
ÕÁZÀ§Z]ZycYÌÆneYÃ{Z¨fYcÁÄ]ÄmÂeZ]|À¯Ö»ÕÁM{ZËÕ{YÌ
½Z°»YÁÖ//]½Z»¼Å,yªÌ¼[M{|Ì·ÂeÁc|»Ö¿ÓÂËZ»MÕY]ÓZ]
¹Zn¿YµZu{yd¨¿d¯½ZZÀZ¯ÕÂYÌ¿ÄÂ]»cYÌÆne¾Ì»ZeÖnÀ
¶uY»{YÁ,½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÃË|»cZÌÅÄË|ÌËZeYa¼n»{Ád//Y
|ºÌÅYÂyÖËYmYÁÖeZ̸¼
,ÕÌ´ÌÅZ»,|ÌcZ̸¼Ä]vÀ»yÕZË{Zyd̼ÅY,½«µÁYļ̿Z//e
½|ÄfyZÀZ]lË|f]į{Â]Ö¿YÌf//¯ÁÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÌ¿ÁÖeÔÌ//»Y
,d¨¿kYzfYÁ¥Zf¯Y½MÖa{ÁyÕZË{ÖÀ]¯Á|ÌÅÕZŶ̿ZfaÁZÅÄÂu
ZË{f//]ËZ³Ád¨¿ËZy}{ÂmÁZv·YZË{¾ËYÕZneÁÕ{Zf«Yd̼ÅY
d§ZËËY§Y
įdY½ZÆmÕ¿Y^À»¾Ì»Â,Õ^Ì//Á
Z§l̸yĬÀ»Y| ]yÕZË{
Ö Ì^Z³Á¹Zyd¨¿Ã||ÌËZeËZy}¼n»,Ö¿ZÆmÕ¿Y½Z»Z¹ÔY
ZY]
Ã{¾Ì¼zeZ³\ °»f»½Â̸ËeÁd¨¿Ä°//]{Z̸̻]¢·Z]yÕZË{
,®Ìf¸aÂWdÌ «Â»]ÃÁÔyÕZË{,|Å{Ö»½Z¿sÂÁÄ]įֻZ«Y-dYÃ|
ºÆÁ{Y{yÄÌZuÕZůÕY]Õ{ZËd̼ÅYÌ¿Z³Ád¨¿ËZy}Zv·Y
¶»ZY]ZÀ»¾ËYY½YËYºÆįdYÂ]»Ö]ÂÀmyÄÂuÄ]ËZy}¾ËYÃ|¼
{ÂÖ»
Y½Ô¯sÁ{ÕYmYÕY]ÕËÄ»Z¿]cZÌËmyd¨¿d¯//¥Z//f¯YË|»
,¹Á{sÁ¶´ÀmY{Öf¨¿½Y|Ì»|Ì·ÂeÁÄ Âe,dz¿sd¨³Á{¯tËe
dYÖ]ÂÀmyÄÂuÖ¿ZÌ»z]{Y{dË·ÁYÕZÅZfyZÖ§Zf¯YcZ̸¼¹ÁY|e
½Y|Ì»c|»Ö¿ÓÂËZ»M,ZÌ¿{»cY|ÌƼe½{¯ºÅY§Z],d//z¿s{į
{¯ºÌÅYÂyZ£MY¶´ÀmY{Öf¨¿
Y{½Y|Ì»®ËÃZ¼ÃZqËZ»MZ]į{Â]µZdÆ^Ë{Y,ZÀËYY³Ä]
ļ̿Õ°ÕZŶ »{ĸ ¾fyÁ§Y],Ö¿z»z]Yd¨¿¾f§Z˽ZËmÁ¶´Àm
YÕ´Ë{\«,¯[ÂÀm]½Á§Yį{¯Ã|¿YÕ{ZËÕZÅ|Ì»Y,Ì^¯Ì»YÁZÀ
||ÅYÂy{ZnËY,½YËYĬ¿¾ËeÖ·Z¼{Z]¾ËY,Õ¿Y
Á{¾ËY{Ã|¹Zn¿YËZ»M,¶´ÀmY{//Öf¨¿½Y|Ì»{ÃZqĬ¸uÁ{¨uYa
µÁY|f»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]įdY{Ä»Y{YÄf¨Å®Ë{Á|uÃZe¯c|»Ä]ZÆÀeÃZq
ÁËZ»M{»ÃZ»ZeÖ¿ÓÂc|»Ä]ÃZqÁ{¾ËYd//Y¹Ó,ªÌ¼ÕZÅ[M{
,½Y|Ì»ÖËZÆ¿|Ì·ÂeÄ»Z¿]ÁÃ|¶Zu½z»YÕeÌ]cZÔYZe|¿Ì³Y«|Ì·Âe
|Z]ÄfY{Õf¼¯ÕZÅ®Ë
ÖÅÁ³Z¯{¯¹ÔYÃZ]¾ËY{ yd¨¿d¯¥Zf¯YË|» Õ{YÌ|¼uY
ÕY],½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»Ád¨¿Ö|ÀÆ»,ÕZ¨uÕZÅÃY{Y½ZZÀZ¯Y¶°//f»
s,Õ|À]¼mYaį|¿YÃ|//¾ÌÌ e»¾ËYÕËÄ»Z¿]ÁÖÀ§Ö//]
ÁZ^fY~yYÕY]Á¾ËÁ|e¶´ÀmY{Öf¨¿½Y|Ì»c|»Ö¿ÓÂËZ»M¹Zn¿YZ¯
||ÅYÂyÄWYY½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]dËË|»Ä],ÖÅYÂy\ËÂe
µZ¬f¿YÕY]ÖËZÅÁZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÕZÃÌy}ÁZÀ{ÂmÁYdÌ·Z §¾ËYÕZŹY·YÁY
ÃZe¯^y
Õ¿Y
Â]{|̨d¨¿Ä·Â¼v»Á{Ä
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Õ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ÃZ»½Z]MÄ^ÀÁ{|̨d¨¿ÖÀeYÅķ¼v»Á{
{ÂÖ»Ä
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯|̨d¨¿ÖÀeYÅķ¼v»Á{,Æ»Y³Ä]
{ÂÖ»ÄÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËY
Ó{ķ¼v»¾ËYY¾eÅÄËZad¼Ì«Ä¯||ÅYÂyÄdZµÁYķ¼v»
ķ¼v»¾ËYY¾eÅÕY]į||ÅYÂyÄdZÌ¿¹Á{ķ¼v» dY
dYÃ|ÄfY~³ÄËZad¼Ì«Ó{
ÁÃ{Â]ÕZaZËZaYkZy{ZÀYcÂÄ]ÄËÂ//eÁd//YÕ|¬¿Â¿Yķ¼v»Á{Å
Ì ew¿dyY{aÌa|{¢¸^»ËYÁÕZÀ^» {Y|¿{ÂmÁÕ|¬¿ÄËÂe½Z°»Y
ZÀYcZ¿Ä¿Z»Z{Ó{Õ|¬¿Á§Á|ËyÕZÅw¿¾Ì´¿ZÌ»
Z//Y]Y
dYÕ¯»®¿Z]Ä]ª¸ f»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
½ZƨYY{Æ
ÖÀfY{dÁ{ÕZ³¶°»-ÖËZ³Z¯®¿Z]
ÕƾË¿ÕËÄ»Z¿]ÕÂÄ]ÕY{Æd¯u
ÃËÁ¹Z³ºÆ»|À¾ËY,|Z»YÕÆ//ÕZŽZ»ZļÅ
dËZZ]ƽYYÃY{YÁfÆ]ÕËÄ»Z¿]ÕZfY{ÕY
dYd̨̯
Ö¿Z]Ì»Ä]ÕÆÕËÄ»Z¿]ÁZ»M
ÔmY{¯|̯ZeÕÁ
Y³]½ZƨY{½YÀ^uZÂuZ]Á½ZƨYÕY{Æ
ÕËÄ»Z¿]ÁZ»MÖ//ËZ¼Å{³¾Ì·ÁY,
ÔmY¾ËYį|//
ZÅÖËZ¿YÂeÁZÅÕ¿YļÅįdY¾ËY¥|ÅÁdYÕÆ
ÕY]Z»MYÃ{Z¨fYÁÕÆÕËÄ»Z¿]{Â^Æ]ÕZf//Y{
]ZÀ»d§|ÅYÁÃ|̼ne¹{»Ä]fÆ]Ö¿Zd»|y
{ÂÕ̳¸m
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Z]Ä»Z¿]¾ËYÖ«Ôe¹YÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ¿
{µZ»YÃZ´ËZ¼¿{ZÅ_ZeZfYÂaÂuÁ¹Z¯ÂeY
ÃZ´¿Z]ÖeY]Zz»ÁÕ//eÂÌb»Z¯ÕZÅd¯//ÂuZÀ¯
ÕZÅ{ÁZf{|¿YÂf],|ÀfY{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{įÕYÄ¿Z«Ôy
¹Z¼eÄ] {ÁMÃY//¼ÅÄ]½ZƨYÆ//¹{»ÕY]YÕfÆ]
½ÂÌZ»ÂeYÁÖeÕM¶WZ»ÁZÅ_ZeZfYÃÂuÄ]įֿZ¯
|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYYºÀ¯Ö»ÄÌÂe|ÀfÅ|À¼«ÔÕY{Y
{ÂyÕZÅħ£Ì¿½ZƨYÕY{Æ{¯Ä§ZYÕÁ |ÀÀ¯
Ä]Y{Ây|Ë|mcZ»|yÁÃ{¯Ìn¼eÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Y
|Ë|mcZ»|y¾ËYY|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ,Äf//Y~³ËZ¼¿
|¿ÂZÀMZŽMZ]ÁÃ{¯½|Ë{ÕY{Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZu{|mÂÄ]ÕƾË¿ÕËÄ»Z¿]Z]½Y|¿ÁÆ//
½ZƨYÕY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYY{Æ ºÌfÅÔe
Ã{¯¥Â »ÕƾË¿ÕËÄ»Z¿]ÕÁ]Y{ÂyÕ¿Y
Z]½ZƨYÆSDI|ÀÄf~³Äf¨ÅÁ{Ö{Á§Y,dY
Á{¯Y|fÁ{ÆÄ]Æ//¾ËY¶Ë|^eÕY]½ZƨY{
»Zms¾ËÁ|e,|À¼ÂÅÆd¼Ä]d¯u,|À¼·Z
|ÀÄÌÆeÁ¹{»d¯Z//»Z]Z]¾Ì·ÁYÕY]½ZƨYÆ//
ļÅÕY]fÆ]Ö³|¿ª¬veÕY]½Z//ƨYÕ{^ÅY
ÆSDI|ÀÄf~³Äf¨ÅÁ{Öd¨³½ZƨYY{Æ//
ļÅZ]Ö¿Z°»cZ»|yÁcZÔYµ{Z^e»Zm|À½ZƨY
ÕYÃËÁ¹Z³ºÆ»|À//¾ËY,|Z»YÕÆÕZŽZ»Z//
dËZZ]Æ//½YYÃY{YÁfÆ]ÕËÄ»Z¿]ÕZf//Y{
dYd̨̯
c|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
½ZƨYÂË{YZ]ÖËÂË{YÃ|¿Õ³Ád¨³{ÕÁ¿Ä//·Y
{¯ZÆY,½ZÆmÕZÅÆÁ½Z]M^f¯YÄ]ÃZYZ]
Ä»Z¿],ÕƽYË|»ÃZ´¿Ä·ZÅ,½ZÆmÕZÅÆÁ{
Ö³|¿ÁfÆ]ÕƾfY{Ä]½Y|¿ÁÆ//ÁÕƽYË
ÁÕÁM¿ {ÂÖ»¥Â »d//YÁ¾ËYZ //įfÆ]
ÕY]{Y|ËÁ¾ËYZ Ã|ÀËM¶//¿ÕY]fÆ]Ö³|¿®^
{Â]µZ
dË·ÁYÄ]ÄmÂeÁÕËÄ»Z¿]ÁZ»MįZn¿MY{Á§YÕÁ
ÕÁM[ZeÁ¹{»Ä]Ö¿Zd»|yZ]ּ̬f»Z^eYÕ|À]
{¹{»Õ|À¼fËZËY§YÁZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Æ
YfÆ]Ö³|¿|¿YÂeÖ»Â//»¾ËY{Y{cZ»|yd̨̯
{¯tËeÕÁ |¿]º«Æ½Z³|ÀËMÁÁ»Y¶¿ÕY]
|½YÂÀº«Y|¿ZfY½ÁZ »|Ë{Z]{
º«ÃZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕZ¿Õ|{d§Ìa
Ä¿ZyĄ̈eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌZ]Ä¿ZyĄ̈e¾ËYYÕY{]ÃÆ]
Ã{Â]ÕY{]ÃÆ]Y|»YkZyµZ{Á|uº«[ÔZ§Á{ÃZ¼
¾ËYÕZ¿ÁÕZZ]cZ̸¼Â¼n»{{¯½Z¿Zy,dY
f¯{ {ÂÖ»¹Zn¿Y½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ä¿ZyĄ̈e
Äf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÂa©{Z½ZmÖ¸
ZÆYº«Æ[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e[ZaÕY~³YÁÂy{
Ã|{ZnËYÖ]Ây½Z¼f¨³,½ZfYÕZÅdËZ¼uZ]ÄÀÌ»¾ËY{dY{
ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¿ª¬v»ÖËZÆ¿ÄnÌf¿ÂÀÅ|ÀqÅ
ÕY][[MY\ °»f»½Â̸̻ĿÓZÕY{Æ//ZÅ{ÁM]
µZ¬f¿YÁĄ̈e¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÄ],|À¯Ö»Ã{Z¨fY^ÕZ§ÕZÌ]M
[MZ]^ÕZ§ÕZÌ]M{¯½Z¿ZyÁÃZYÆÄ][[M
¯Ä]YÖÀÌ´ÀÄÀËÅÁdYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Ôy][
|À¯Ö»{YÁ
ÖÀË´ËZmZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ì¿½ZfY[M¾Ì»PecÔ°»YÖz],[[MÕZmÄ][Za
ÕY{ÆÕZ°¼ÅZ]ÁºËY{įÖeZÌ]neZ]d¨³,{ÂÖ»¥]
¹Zn¿YÃÂu¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»Ö³]ÕZÅZ¯ÕY|¿Zf//YdËZ¼uÁ
ºÌÅ{
|ÁM{ZË,|]ZËÖ»Ä ÂeµZÅÆt{[ÔZ§ÕZÅÄ°^
hv]µZÕZŵZZeÌ¿½ZË{a[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYZ]
¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y{ºÌÅYÂz¿[ÔZ§ÃÂu{ÖZ¼fmYÀe
Ây{[ÔZ§Á[Md¯{Äf§³cÂÕZÅdÌ·Z §
dY{ZÆYÁ{Y{Y«ÄmÂe{»YÕ|ÌÂyÕ¿YYÃ{Z¨fY
²Àŧ¾ËYZe|Z]Ö^ZÀ»Õ´·YÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂeÖ»½ZfYÕZ¨]M
{ÂÄÀË{ZÆ¿½ZfYÕZÅÃZ´f{¹Z¼e{
{^Ìa{½ZfYÕZ¨]M½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»YË|¬eZ]½ZËZa{ÖfÆ]
{įÖf»|yÄÌuÁÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÖ¿Z»Z//¥Y|ÅY
½YÂe|u{Ì¿Z»,{Y{{Â//mÁ[ÔZ§Á[Md¯//ļn»
Ä]Ö¿Zd»|y{d¯//¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ze{¯ºÌÅYÂy®¼¯
{ª¬v»¹{»
^ÕZ§ÕZa[[M\ °»f»½Â̸̻
Ì¿½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW
ÁÕZZ],ÕZ¿cZ̸¼YÖ//Y³ÄWYYÄ]d//¿¾ËY{
Ä]ÃZYZ]ÁdyY{aº«[ÔZ§Á{ÃZ¼//Ä¿ZyĄ̈e¶Ì¼°e
Õ̳Z¯Ä]Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÃÁa¾ËY|{Ö°Ȩ̈d§Ìa
|ÅZÃ|ÀËMÃZ»Á{Ze½ZfYÕÁZ»ÁÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅḑ¹Z¼e
|À¯Ö»Z¯ÖzeÁ
YÕ|À//yY]YZ]º«Y|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
Y{|n»Ã{Z¨fYdY{ZÆYº«Á{ÃZ¼//Ä¿ZyĄ̈eÕZZ]
įdYÖf^j»¹Y|«YÃ{Â]kZy
f//{Y¶Ì·{ÅÄ]įÖf̧
ºÌZ]½MYÕY{]ÃÆ]|ÅZe{ÁÄqŹYÁ|Ì»Y
Ä¿ZyĄ̈eÂy{Ã|//}ZzeYcZ¼Ì¼eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖËZ¼¿Zm,ÖZÀZ¯ÕZÅÄÀÌ»{{¯½Z¿Zy½ZË{a[ÔZ§
¾Ì»PeÕY]ÁºË|ÌÖ^//ZÀ»Õ|À]¼mÄ]ÃÁaÕYmYÃÂv¿Á
¹Á·]ÖfÆ] ºÌÅ{ºÅd{Ä]d{|ËZ]½ZfYļÅÌ¿½M]ZÀ»
Á{¯|̯PeÌ¿Ä¿ZyĄ̈e¾ËY[ZaYÃ{Z¨f//YÕY]ÕËÄ»Z¿]
[ZaYY{]ÃÆ]¾ËeÌ]ÕY{ÆÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{Y]Y
gY|uYZ£MZ]½Z»¼ÅZe|Å{¹Zn¿YY¹ÓÕËÄ»Z¿]|ËZ]d//Y
Z]ÕÁ {ÂYmY½MÕY]¹ÓÕZÅÄ°^ÁµZ¬f¿Yy,Ä¿ZyĄ̈e
{ÖzeÕZÅhv]{½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ä°ÀËY½ZÌ]
Ä¿Zfz^Ây[[M¾Ì»Pehv]{d¨³,{Y{Y«Ö^ZÀ»ËY
ºÅZfÁÁֿ»YÌaÕZÅÆÖfuÁ{Y|¿ÖZyÖ¸°»½ZfY
ÄmY»Õf¼¯cÔ°»Z]{ÕZÅÄyZ//[MYÕ|À»ÃÆ]Z]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«Y|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » |ÀfÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZ¿ÁÕZZ]|¿ÁYº«Y|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|Ë{Z]º«Á{ÃZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
{̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{e{ÁÄqÅÄ¿ZyĄ̈e
f¯{,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¶uY»Yº«Y|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÖfÆ]¾v»
gY|uY¶»Zº«Á{ÃZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕZ¿ÁÕZZ]
ÕZÅÃZ´fËYÄÌ·ÁYÖ//|ÀÆ»,Ì´·Z¤//M,̳¾n·ÕZÅÄrÂu
ÕZ//Z],ÖÅ{YÂÅÕZÅÄrÂuÖ//]ÁËÓ¶uY»,¾n·Z//b¼a
Á©]cZÌPe,ְźfÌgY|uYÌ¿Á½¸¯cZ//ÌPe
d§Ìa¶uY»½ZËm{®Ë{¿YÁ{¯|Ë{Z]µZ°Ì¿Z°»Áf°·Y
d§³Y«ÃÁa¾ËY
½YË|»Á¶»ZË|»ÂuZ//]Öf//¿{|Ë{Z]¾ËYYaÕÁ
Ö¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §YÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀz{[ÔZ§Á[Md¯
µZ §ÕZÅÃZ´f{YÖ°Ë[ÔZ§Á[Md¯d¨³½ZfYÕZ¨]M
Ö¼¸cÂÄ]{ÂyÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌ»{į{ÁÖ»Z¼Ä]½ZfY
YZfM[ÔZ§sYÁÌ¿cYÁZ¨]MÁ[M½ÁZ »|Ë{Z]{½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|»
{Y{^y½ZËÁÁ¿ÕÆZ¨]M»YË|»
|YmYYZfM[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÃZ|{
ÕZmµZ½ZËZaZeÖ¿Z]MsÁ{YÕY{]ÃÆ]
{Z̸̻̿½Ô̳½ZfYÄ]ÕÂƼmdZ˨Y{¯tËe
Z]Ä¿ZyĄ̈e¾ËY{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÃ|[»½Z»Âe
gY|uYÁÄ¿Z^//{[ÔZ§\ °»f»Ą̈ed//̧
ZÌ¿{»Z^fY½Z»Âe{Z̸̻s¹Z¼eYÕY]į|//|ÅYÂy
z]Y~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYÁÖ¸yY{¿ZÀËZ§ªËYÁd//Y
{Ö¸yY{¿ZÀËZ§YÃ{Z¨fY©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Ö¸yY{
¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖY{Y{b dY{|ÅYÂyÕfÌ]dYmY|¿Á
YZfMZyÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{YZf//M
½Â̸̻µZ{YZfMÆ{¯tËeÕ´{³Ây{
|ËZ]Äy¾ËY{Ö¿Z]»ÁÕY{»¶Ì·|]Á{Y{ÖmZy´{³
¾ÌÀr¼ÅÕÁ {̳cÂÖ¿ZcZ»|yÂy{fÌ]ÄmÂe
d¨³[ÔZ§Á[MÃÂu{Ö¿Z//cZ»|yd̼ÅY]|̯PeZ]
ÕZÅÃÁaÕYmY|¿Á{Ëe¨//¾ËY{ÁZÅ{ÁÖ»Zf¿Y
{{³Z³|¿Z»Äy¾ËY¹{»½ZÅ}Y½McYiYZe|Z]½ZfƾËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁf§{Y³Ä//]
Á[M½ÁZ »|Ë{Z]{d¯¾ËY¶»ZË|»,½Ô̳½ZfY[ÔZ§
{¯¹ÔYYZfMÖfY|Æ][ÔZ§ÕYmYsYÁÌ¿cYÁZ¨]M
ÖÀÌu¾v»|Ì |¹Zn¿Y[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÃZ|{
Ö¬e
|ÀÆ»|Ë{Z]{½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW
½ZfÆ[ÔZ§sYÁÌ¿cYÁZ¨]MÁ[M½ÁZ »Ö»ZyÃ{Y
YZfM[ÔZ§s{Y{Ây]dÌ ¼md//Y{ZÆYYZfM
Ä¿ZyĄ̈eÃZ|{įdYÃ|//ÖÀÌ]Ìa¨¿YÅ
µZ°Ì¿Z°»Áf°·YcZÌPeÕYmY{Z¯Ä»Y{YÁ|¹Zn¿Y[ÔZ§
Ä]ÃZYZ]½Ô̳ÕZ¨]M¶»ZË|» |//|ÅYÂy¹Zn¿YPCÁÄ]
{Y{Ìze½Z»Âe{Z̸̻YZfM[ÔZ§s¼n»Ä°ÀËY
Ö^ °»f»½z»Ä][MµZ¬f¿YdÆmµZ¬f¿Yyf»
{ÂÖ»gY|uY|À]ÂmÃ{Zm
Ã|//ÖÀÌ]ÌaZ^fY½ZËÁÁ¿ÕÆ//Z¨]M»YË|»
ZÆYÁd//¿Y{µZË{Z̸̻Ys¾ËYÕYmYÕY]
Ö»Y{Ây]s¾ËYÕZËY»Yf//»dY{
|¿Â
Ĭ¸u®Ë̿¿Æ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ì//
|ÀÆ»
Ö»ÌÆneÄÌ¿Zi{[M//fÌ·¾Ì»Ze½YÂeZ]|Ë|mÃZ//q
ªËYƾËY¾Ì¯f»[[M{Y{Ä»Y{Y{Â//
į{Â//Ö»¾Ì»ZeÄÌ¿Zi]fÌ·ḑÄ]ÃZqĬ¸u
ƾËY[M{Â^¼¯ÃZ¼//|Ë|mÃZqYÕY{]ÃÆ]Z]
{Z̸̻ÌzeÄ]ÃZY¾¼,ÕÁ {ÂÖ»¥]
¿Æ{¯½Z¿Zys¾ËYÕYmYÕY]Z^fYµZË
dY[Mf»ÕYY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sZff§YY½ZËÁÁ¿ÕÆ//[ÔZ§Á[M»YË|»
Á½Zf¼qÕZÅÆ{Ö¿Z//]MsÁ{ÕY{]ÃÆ]Á
ÃÆ]Ä]µZ//»Y½ZËZaZeZÆu¾ËYd¨³Á{Y{^yÂ//¿
|ÀÖ»ÕY{]
Z]Õ|Ì
|ÀÆ»,½Y|¿Z»ÕÆZ¨]Md¯Y³Ä]
ËÂeÁ¾Ì»Ze½YÂeËY§YÂÀ»Ä]{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
Ĭ¸u®ËÌÆneÁ¨u½Zf¼qƾ̯f»[[M
{Y{Y«Z¯Âf{{ÄÌ¿Zi{fÌ·Ö]{Z]ÃZq
ƾ̯f»[//[MZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»¾Ì»Zeļq®ËÁÃZqĬ¸uZÆqªËY½Zf¼q
¯~»ÃZq½|Y|»{YÁÕY]{¯tËe,{Â//
{Y{^yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
-d§Ë~acµZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]YY
{ÂÖ»Z£Mº«{Õ{ÁÄ]¾°»¾Ì»PeÖ¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^i
ZÆ]Zq|À]YÓZ¯¾eÄ¿YÁkÁy
½Z°»YÁ®¿Z]cÔÌÆeYÌ£Ä]¾°//»dyZ//ÄÀËž̻Pe
½ZÀ̼YÂÀ»Ä]¾°»®¿Z]{µZ˽Â̸̻ÕY~³Ã{b
½Z¿Äf^·Y,d//Y¹Z¿d^iÕZÅ//´Ë{YÖZ¬f»ÖËZ¿YÂeY
{|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{¾µZ¶«Y|u|ËZ]Ì¿da{Ây
|ÀÀ¯ÖË¿¹Z¿s¾ËY
s¾ËY{¹Z//¿d//^iÕY]½Z//ÌZ¬f»Ä//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
Ö¿Z//¿Ä]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Z//]MÄ¿Z»Z//Ä//]|//ËZ]
d//Y{ZÆY,|ÀÀ¯Ä// mY»abad.bonyadmaskan ir
¾°»|«Z§µZÕY|f]YY|ËZ]ZÆ¿M¶¨°edve{Y§YÁ½ZÌZ¬f»
Ã{¯d§ZË{¾°»¹YÁcÔÌÆe¾ËYYÌa|ËZ^¿ÁÃ{Â]Ö°¸»
|ÀZ]
|uYÁÁYÅ®ËÖ¸»¹Y|//«Ys{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ^
dz¿Ä¸u»{d¨³,||ÅYÂygY|uYº«Æ{ֿ°»
gY|uYḑZ]]»f»YÅYf»Ä]ÖÀÌ»s¾ËY
¾°»{ZÌÀ]¶¯ÃY{YZÌfyY{½ZË{a{Á|v»{ֿ°»|uYÁ
{ZÅ|uYÁ¾ËYµZZeZÅÖÀÌ]Ìa
Z//Y]ÁÄf§³Y«
d§³|ÅYÂyY«½ZÌZ¬f»ZÌfyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÀËM§Ã|ÀËMÕZÅÁYd¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Y¯½ZfY{¾°»¾Ì»PeÖ¸»¹Y|«Ys{ÖË¿¹Z¿
{ÂÖ»Z£Mº«Ä¸¼m
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÃYcYÁ{Á§Y©Â§^y¹ÔY¾¼ÕÂ^¾u,º«½ZfY
s,¾°//»ÃÂu{{Ây¹Y|«Y¾Ëe|Ë|m{ÕZ//ÆÁ
ÖËZÅÆZuµZu{ÁÃ{|̸¯Y ¾°»¾Ì»PeÖ¸»¹Y|«Y
Äf^·Y,|¿YÄf§³Y«dË·ÁY{¨¿YÅYf¼¯dÌ ¼mZ//]
{ÂÖ»YmYºÅƾËY{s¾ËYº«ZyËY¶Ì·{Ä]
Á{Y{Y«ÄmÂe{»YÖ¸»¾°»s{½ZÌZ¬f»ËYÕÁ
,ÖÂydÌ°·Z»|«Z§,¶ÅPeÖ¸Ys¾ËYÕY]d¨³
cÔÌÆeZ˽Z¼eZaM,¾Ì»¶Ì^«YÖf·Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY¹|
Ã|Zv·Æ{d¿Â°µZĬ]Z¾fY{ÁY{Ä¿YZËÃËÁ
ÖËZ¿YÂe{¯½Z¿Zyº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|» dY
-d§Ë~acµZdz¿Ä¼Ì¿{
Ö Ì^Z³ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯ÕYmY
½Y|¿Z»½ZfY{
½ZfY{Ö Ì^Z³ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯YÌ]µZdz¿Ä¼Ì¿{
ÕZY,½Y|¿Z»½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] d//YÃ|YmY½Y|¿Z»
Ân¯Ä]Ã|¸]Ì»ÄË~¤eyÖ¿ZZ³ÃÁa|¿ÁY½Y|¿Z»Z³d¯ÃË|»dXÌÅ
{Á§Y^y¾ËY¹ÔY¾¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»"Âa|¼uY¨ m" |¿{¯|Ë{Z]
½YÌ»¾ËYYįÃ|YmY½ZfYt{ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯ÁYŽÂÀ¯Ze
dYÃ|Ë{³YmYµZµÁYÄÅZ»ÖËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯
Õ{ZËdZ]½ZfYt{Ö¿ZZ³ÕZÅsÕYmY,ÕZmµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
f»Â¸Ì¯ÁYÅ,½ZfY{{Âm»ÕZÅÄ°^¼n»Y{Á§Y,|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{
|Z]Ö»ÖËZfÁÄ°^Ä]Â]»f»Â¸Ì¯ÁYÅÁÕÆËÂeÁÄË~¤eÄ°^
Y«Ö Ì^Z³Âadve½ZfY¾ËY{ZfÁÁƽÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÂa|¼uY
dYÃ|[~m½ZfYt{f»YÅÁ½Â̸̻®Ë¼n»{ÁdYÄf§³
»Y{Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÔeZ]{Á§Y½Y|¿Z»Z³d¯¶»ZË|»
YÖËZfÁÁÕÆÕZÅY¿ZyÕY{Ây]½YÌ»,¹Áv»ªZÀ»Ä]Ö¿Z//Z³Ä Âe
Ì¿ÆÁZfÁÄ]Ö¿ZZ³Ä°ÀËY¾¼dYËY§YµZu{Ö Ì^Z³d¼ ¿
d¬»ÁÖfzZ]Ö¿ZfůÕZÅÆÄ]Ö¿ZZ³d¨³ÕÁ |Z]Ö»YmYd{{
{Y{Õ{Z˽Z»Ád«Á¥Ä]ZÌ¿Ö¿ZZ³ÃÁa®Ë¹Z¼eYÕY]ÁÃ{Â]Á]ÁÖ¿YÁY§
ÕZÅZfÁÁµÂaÁÂn¯,Ã|¸]ÕZÅÆ//,ÄË|¤ey¾ËY¹Z¼eYZ]{Y{Y³Âa|¼uY
|¿ÂÖ»¶f»Ö Ì^Z³ÕYyÄ]YÂn¼Å
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
dYÖeY{YÁÕZÅÓZ¯½ZËm
Õ{¿ZË{Á{Z//À]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »Ä//f¨³Ä]
Á[½ZËm{Y~³ÌiZeÕZÅÂf¯Z§,½Zfq¸]Á½Zf//Ì
{| e,¾Ì¿Y«ËÌ̤e,Â//¯{ZÀ]{ÓZ¯ÕZ³|¿Z»ËY§Y
YcÁZ¨f»ÌZ¨eÖÅZ³ÁZÅÄ»ZÀ//z]Á|mY»cj¯Á
dYÄfYÂyZ¿cÂÄ]ZÅÄ»ZÀz]
¸n»[»֯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÃZYZ]Õ{Y|Æ//
¯~»½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁ{Y»ÁÖ»Ô//YÕYÂ
Ö¯¼³ÄËÁdve{ZÀ]{Ã|Ä̸zeÕZÅÓZ¯Ä̸¯{¯ZÆY
,ÓZ¯½|įÁf»Á¦«ÂeZn»c|»¹Z¼eYcÂ{ÁkZy
{ÂÖ»¹ÔY¼³Ä]Ö´f¨ÅcÂÄ]»
½|»cYÌÆne¶Ì^«YZÆ]Zq|À]ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä̸ze{Á§YÕ|À]\ZÀ»ÕZÅdyZ//ËÁÕ̳Z]ÁÄ̸ze
{ZÀ]ÕÁÃÆ]\ËËY§YºÆ»¶»YÂYÓZ¯Ã°Ë¶¼uÁ
kÁyֿ¿Z«ÕZÅ|ÀËM§ËeÁ¶ÌÆeį{ÂÖ»[Âv»
|À]YÓZ¯µZ¬f¿YdÆmÖÀÌ»¶¼u½Z³ÁZ¿¾Ì»ZeÁªËÂe,ÓZ¯
dY»Y¾ËYª¬veËYYZÆ]Zq
ÁÖ¿| »ÕZÅḑY¯Õ{Zf«YÕZŽËYÁY¨
|¿{¯½|Ë{½ZmÌÖf À
½ZÆm¼fn»YÁË{t^,½ZmÌÄ]¨Ä»Y{Y{¯Õ{Zf«YÕZŽËYÁY¨
|¿{¯½|Ë{Ƴ¶³Öf ÀÁÖ¿| »Ä¬À»{¾Ì»Æ³¾ÅM²Àd¯Á{Ó§
ÁÖ¿| »ÕZÅḑZ]®Ë{¿Y½ZÆm¯Õ{Zf«YÕZŽËYÁY¨,|Ë{Z]¾ËY{
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ]½ZfÆÁ½ZfY½ÓÂX»Ä»Z¿]¾ËY{ |¿|ZÀM½ZmÌÖf À
|¿{Y{Y«|̯Ze{»YÖmZyÕZÅÄËZ»[~mÕY]ËY½{Â]Ã{Z»M,ĬÀ»
½ZfYÕ{Zf«YÕZÅz]ļÅ{¾X¼»ÕY~³ÄËZ»ËY,Ö¿Zf//YcZ»Z¬»Äf¨³Ä]
ÖmZyÕZÅ¥Z]ÕZ°¼ÅÕY]ZÅdyZ˹Z¼eÁºÅY§½Zm̽ZfÆÁ½Z»¯
dYÃ{Z»M
{º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{YÂedz¿Ä^e\¯
¯¾ÅMÃY{§Z»ÖËZn]Zm|
½ZÌ·ZÖ§Z»ÖËZn]Zm|{º«¾ÅMÃYdz¿Ä^e\¯Yº«¾ÅMÃY¶¯Ë|»
{Y{^y¯¾ÅMÃY¶¯cYY{Y¹Z¼e¾Ì]{Äf~³
Z»Mª^{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]{Z¼fY¾v»º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
º«¾ÅMÃY¶¯ÃY{Y,¯¾ÅMÃYÕ§Z»cZ»|y]cZ¿¶¯ÃY{YÕÂYÃ|fÀ»
{¯\¯Â¯Ö¸ËÄ°^{Y§Z»ÖËZn]Zm|w¿¾ËfÌ],Äf~³½ZÌ·ZÖ{
cYÌyPeÅZ¯,¾Ë§Z»½P{Á\ZÀ»cZ»|yÄWYY,˾˧Z»Á¾ËWYºË°eÕÁ
¹{»µZ^«YºÆ»¶ËÓ{YYº«
|¬»Æ¯»{¾ÅMÃYÃZ´fËY¾f§³Y«ÁZÅZ«Ì{
{¯¹ÔY¾ÅMÃYÄ]½ZfYË
dYÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»ÕZÅcÁYÖ°Ë{Y§YÕÁcZmZÌfuYÁZÅÕ|À»ZÌ¿§
dÌ·ÂX»Ìy»Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]|Æ eZ]{Z¼¿½YÂeÖ»YÖËZ³Z¯®¿Z]ZfY¾ËY{Á
d¿Y{¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁÖËZ§Â°ÕZfY{ÁÖZ¼fmY
,Õ{Zf«YÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]ZÅ®¿Z],½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä »Zm¶¯]ZÆ¿M{°¸¼Ä¯{¯{Y|¼¸«½YÂeֻĿ´ÀËYÁ|ÀfÅZ¼fmY{Ë~aZ¿Z°¿YÖ¬¿ÕYY{
ÕY|°¿Z]ÃÂu{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä·Â¬»Ä]ZÆ¿MÄmÂeÌ¿ZÀ^»¾Ì¼Å] {Â]|ÅYÂyY~³iY
Ö¸»®¿Z]ÕZÅļn»ËYְ˽YÂÀÄ]ÖËZ³Z¯®¿Z]¾Ì]¾ËY{ÁdYd̼ÅYWZuZÌ]
¹Z¼eÄqÅÖ]ÂyÄ]Y¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÄË|¿Y,˽ZÀ¼ÅÕÁÕZÅZÌ¿§Z]½YËY
|¿ZÂaÖ»¶¼Ä»Zm
ÃZ´ËZmÕZ¬eY¾¼,©ÔyÁµZ §½ZÀ¯Z¯®¼¯Z]Z»YdYÕ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YËYÖ¸»®¿Z]Äq³Y
Ö¿Zd»|yÄË|¿Y{ÃY¼Å,¾Ë¿ÕY|°¿Z]d À{ÖÀ˧M¬¿ËY§YÁÖ°¿Z]¹Z¿{{Ây
Ö·Z»cÔ°»§dÆm{®¿Z]¾ËY½YÂeÁd¼ÅÁ¾ËYYÁdY¹{»ÕZÅZÌ¿YÖËZ³Ã³Á
Yְ˽YÂeÖ»Y¯Y{ÖËZ³Z¯®¿Z]\ {Ö¿Zd»|yªËYÄ»Zm{Y§Y{ZuM
d¿Y{Ö¿Zd»|y¾ËYÕZÅ{¼¿
µZÃZ»½Z]MºÅ{{d«Á½Z³|ÀËZ¼¿ÔeÁd¼ÅZ]ÁÖ¸»ÕY¸n»Ân»Z]Ä»¾ËY
ÕZÅ|uYÁÁmÖËZ³Z¯®¿Z]|Ë|m¹Z¿Z]įµZYÁ|ÌZeÖf·Á{ÖÀÅÄ»¹Z¿Z]
įdYÃ{Â]Õ{Y§YµZu®¼¯ÃY¼ŽMÖ·Z»cZ»|y,½ÂÀ¯Ze|[Âv»½YËYÖ¸»®¿Z]Ä ]Ze
|¿YÄfY{ÕY{YÃ|ÌrÌacZ¨Ëe½Á|]Á½ZM,Õ§cÔÌÆed§ZË{Ä]ZÌ¿
cÔÌÆedyY{a,ÄÀ//v·Y«¹YÁdyY{a¶Ì^«YÖeZ»|yZuµZu{ÖËZ//³Z¯®¿Z]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃËÁÄ]½ZËf//»cYÅYÂmÁÔYdZ¨uÁÕY|Æ´¿,ÕÁcZmZÌfuYÄ·Z m
ÕY|°¿Z]cZ»|yÄËYY,Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuY¿YsZff§Y,½ZËf//»Ä]d¿Z»Y©Á|ÀÌze,Ô
|À¯Ö»ÄËYYY ÁYZ]ºÌÀeÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]Âf{Z]Ä°kYu,®Ì¿Áf°·Y
¾ÌÀr¼ÅÁ¨Ä]®Ë{¿ÕZ^fY®ËZ]ÄÀv·Y«¹YÁÁÄ·Z mcÔÌÆedyY{a{®¿Z]¾ËY
Y{ÂyÖeZ̸¼®ËÄf¿YÂe¾Ë¿cYÌÆneYÕ̳ÃÆ]Ázf»Ö¿Z¿Y]ZÀ»Õ̳Z¯Ä]
{ÁM¾ÌËZac|Ä]
½YË|»ÁdYÄ »ZmË~a\ÌMÁ|»M{º¯Z«Y|Ì»YÃY¼ŽÂÀ¯ZeÌZeÁ|]YÖËZ³Z¯®¿Z]
įÕÂv¿Ä]|¿YÃ{Â]®¿Z]¾ËY½Z^ÌfaÃY¼Å{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{½YËYÖ¸»®¿Z]
cÔÌÆeì§ÁYÅ{Y| eÄf~³µZÖÄf¿YÂe®¿Z]¾ËY,¹ÓcZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§Z]
cÔÌÆeì§ÁYžÌÀr¼ÅÁµZË{Z̸̻ÁYÅlÀaYÌ]YÄ]ÄÀv·Y«
|À¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅlÀaYÌ]YÄ]Ä·Z m
Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§ÁYÅ{Y| eÌ¿ÕZmµZÕY|f]YÃZ»d¨Å{®¿Z]¾ËY
ÁYÅÄYÄ]Ä·Z mcÔÌÆeì§ÁYÅÁµZË{Z̸̻ÁYÅÁ{]¢·Z]Y
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻
|¿|z»cZ¯¾ËÁ½Zf]Ze½Z³|¿]
YÄ]Õ|¬¿ÃËZm¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÁ{
|¿|z»µZË{Z̸̻Ã{YÁ{
ÂuZ]½Zf]Ze¶§Ä]Â]»cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÕ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|¿|z»¶§¾ËY¿ZÂyÃ|¿]ÁY³]®¿Z]|Y½YË|»
½|z»YaÁ|Y³]Ö·ZË{Z̸̻ÃËZm֯īY|f]Y,º//Y»¾ËY{
ÃËZm½Z³|¿]½|z»ÕY]֯ī,z]¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]Ö»Z//Y
ºÅ½Z³|¿]Ö»Z¼eÖ»ZYįd§Ë~acÂÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÁÖ·Z˽Â̸̻
dY
f{{½Z»Z®¿Z]dËZ[Á{½ÂÀ¯Y
\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,ÌËZa¶§Ö¯Ä«{d¯Ä]½Y|À»Ä«Ô,
Z//Y¾ËY]
¹Zn¿YZ]Á¹Y|«YcZ¯¾ËÁd§ZË{Á[ZusZff§YÄ]d^¿,¯Y{½Z»Z//®¿Z]
|Ëy,½Z»Z//ÕZŽYÂycZ¯Y|Ëy,Â^«dyY{a|À¿Z»Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Y®ËÅ
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y,| ]Á{֯ī{d¯ÕY]ÃÌ£ÁÄmÁµZ¬f¿Y,Z
Å{|ËZ]֯ī{d¯ËYYuYÕY]cZ¯¾ËÁ½Z³|¿Y{ļÅ,d//YÖÀf¨³
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y¶«Y|u¶§
®¿Z]\ Ö»Z¼eÄ]|À¿YÂeÖ»,µÂv»¾ËYÄ]mYfÌ]cZÔYd§ZË{ÕY]½ZËf»
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]ZËÁÄ mY»Â¯Y{½Z»Z
cYZy½Y^mcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÌ]dyY{a
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¶Ì
ÕZÅz]{¶ÌcYZy½Y^mcÔÌÆeµZË{Z̸̻YÌ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
dYÃ{¼¿ZYÕÁZ¯Á¾°»
Ã{¶ÌÕZŽZfY{cÔÌÆeÕZY¶»ZÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
ÁÕÁZ¯cYZy½Y^m{ÄÀv·Y«¹YÁ̸֨°ecÔÌÆeµZË{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
dYÃ{¼¿dyY{aֿ°»¾¯Z»YÕZZ]{cÔÌÆeµZË{Z̸̻
cÔÌÆeµZË{Z̸̻,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä]Ö£Ô]YÄ̼Æ//¾Ëe|Ë|m{¾ÌÀr¼Å
ÕZZ]»{ZY¶]Z«cÔÌÆ//eì§Å¦¬ dYÃ|//Äf§³¿{̸֨°e
¾¯Z»YÕZZ]»{Á|{{Âw¿Z]µZ˽Â̸̻ÕÆֿ°//»¾¯Z»Y
¾ËY |Z]Ö»|{{Âw¿Z]µZ˽Â̸̻cÔÌÆeì§Å¦¬ÖËZfÁֿ°»
ÁµZÖ¿|»d¯Z»½YÁ{j¯Y|uį|Z]ֻķZdyY{aZ]j¯Y|uZ]cÔÌÆe
¾¯Z»Y̼ ecÔÌÆeì§Å¦¬¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»µZc|»Ä]ÖZ«YÁ§½YÁ{
cÔÌÆe¦¬ |Z]ֻķZdyY{aZ]Á|{{ÂZ]µZ˽Â̸ֿ̻°//»
{ÂZ]µZ˽Â̸̻½YÌ»Ä]ÖËZfÁÁÕÆֿ°»ÕZÅ|uYÁÖfÌ »¹Y·¾Ì»Pe
|Z]ֻķZdyY{aZ]ÁÄv]Y»Â¿Y|{
^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
µZ»YÃZ»Æ»µÁYYÖZYÕÓZ¯¾eYÅ{ÁÁY½Zfq¸]
{Y{^yZÆ]Zq|À]{
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
µZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]YYd¨³Õ{Y|Æ//¾Ìu,½Zfq¸]Á
Á¹Zy°,Ö»Y{c}ÁÂm¶»ZÖZYÕÓZ¯¶»ZuÖf//¯
Äf§³Â¸ÆaZÆ]Zq|À]{¾eYÅḑZ]¼n»{l¿]
c}Öf¯Ä̸ze|ÀËY§ÁÃ|Ä̸ze½M¾eYŽÂÀ¯ZeÁ
dY¹Zn¿YµZu{Ì¿
Ã|Ä̸zeÕZÅÓZ¯|{kÁyÁÕ̳Z]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cÂÄ]ÓZ¯kÁy|¿Á{Y{Ä»Y{YÄf//~³ÃZ»®Ë{|À]Y
,dY½ZËm{ZÆ]Zq|À]Y¾eÁYÅÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»
{ÓZ¯[Â//YÕ̳¸m¶¯ÃY{Y¾ËYÖ¸YdË·ÁYįYq
ËeÁÕ|À]ÕZÅḑY[¸»Ã{Z¨f//YÂÀ»Ä]{ZÀ]
dËË|»f§{{½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Âu
ÖË´zZaÁÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ],{°¸¼
¾¨¸eªËY
d·Á{Á¹{»Z^eYÄ¿Z»Z|»Z¯»{ÂuZ]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
cY{Z¬f¿YÁcY{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÁÃ|s»cÔ°»ÁZÅdYÂy{Õ´zZa,
|Ö»Y³ÕZÅÖ¿ZfYºÅ
d¨³"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì"Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¹{»½ZÌ»Õi»ÖZ^eYºfÌd·Á{Á¹{»Z^eYÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z|»Z
ÁÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ¿Z»Z¾ËYªËYįÃ{Â]½ÓÂX»Á
s»½ZfY¾Ì·ÂX»Z]Y{ÂycÔ°»ÁZÅdYÂy{ÕÂuÄ mY»½Á|]
|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁ
¦¸fz»ÕZÅz]{Ã|s»¶WZ»¶»ZÖf§ZË{ÕZÅ
Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á[Z ¿Y\¿,ÕË~aYfY,Ö¿ZcZ»|y,Ö¿ZZ³Ä //Âeĸ¼mY
dYÃ{Â]
¨¿Ä¿Z»Z¯¼f»dËË|»Z]Ã|//Y«]ÕZÅ
Z¼e¾Ì]Y{Á§YÖ¼//ZÅ
ÕÌ´ÌaÕY]¹ÓcYÂf{ÁÖ´ÀÅZ¼Åį|¿|ÖÀ¨¸eïY~»Á
Z¼eÄ]ª§Â»
|¹Zn¿Y½Z³|¿Ì³
Z¼edYÂy{
,Ö°¸»Z]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ê¼ZÅ,Ä»Z¿]¾ËYÄÌZu{dYÖÀf¨³
Ö]ÂÀm½ZYyÕY|¿ZfY֫¬u»YÁÖZ],{°¸¼dËË|»f§{¶¯Ë|»
{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{
Ö¿Zd»|y²Àŧ|ËZ]ÖzeÁÖÀ§cZ¬]Z»ÕY³]Z]
|]ZËLZ¬eY¹{»Ä][¸»
ÖÀ§cZ¬]Z»Ö¿ZfYĸu»Ö¿ZËZaºY»{½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
{ÁÖ»Zf¿Y½Y{]ÃÆ]Yd¨³Â¯[ÔZ§Á[MÕZÆf¯ÕY{]ÃÆ]ÖzeÁ
{Y¾Ì¯f»Ä]Y|ËZaÁ[¸»cZ»|yÄWYY²ÀŧÌaYÌ]cZ¬]Z»¾ËY½ZËZa{
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{
½YÂÀ¾Ì¯f»Ä]Y|ËZacZ»|yÄWYY{½YY{]ÃÆ]Z]¬¿Ä]ÃZYZ]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
]ZÀ»ÁcZÌZeYtÌvÕY{]ÃÆ]ÁÖ·ÂYÕY|Æ´¿Z]ÕY{]ÃÆ]ÃÂu{½ÓZ §{¯
|¿Y{¹{»Ä]Y|ËZacZ»|yÄWYY{ÕZ]¬¿
{¼]½YY{]ÃÆ]ÕZÅÖ³ËÁYYÕÁÄ¿Z^ÔeÁd«{,Z°fa,ze,|Æ eÕÁ
d«{,Z°fa,ze,|Æ e½Z¼Åį½YY{]ÃÆ]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁdyZ½Z¿ZyÁ
{ÂÖ»¹{»Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYYY¼fYÄ]nÀ»dYÕÁÄ¿Z^ÔeÁd,
Y¾Ì¯f»Ä]cZ»|yÄWYYd̼¯Ádִ̨̯¿Â´q½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»
½Z¿ZyÁd¿Y{cZÌZeÁ]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]{½YY{]ÃÆ]¿Y{ÁcZÆ»Z]^e»
YÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]{Ö§Z¯cZÆ»ÁÁ¿Y{Y½YY{]ÃÆ]ÕY{Ây]dyZ//
ÕY³]Z]ZÀX¼»Ä¯{Y{¹{»Ä]¼f»cZ»|yÄWYY{ּ̬f»Z^eY]ZÀ»ÁcZÌZe
ºÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½YY{]ÃÆ]cZÆ»ËY§Y|ÅZcZ¬]Z»¾ËY
Ą̈eªËY¨¿½Â̸̻YÌ][[M¾Ì»ZeÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ» {Â]
Ì][[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Zeįָ zÌZ]Z][MÄ¿ZyĄ̈e{¯¹ÔYÖ¸ zÌZ]Z][MÄ¿Zy
|^¸Ö»a{ֻ̳Y«Y|»{ÁÕY|Æ´¿½YY{]ÃÆ]Âe|Z]Ö»¨¿½Â̸̻Y
|ÀZ]¹{»Ä]Äf~³YÌ]ÄÀÌÆ]Ö¿ZcZ»|y{|{¿Y{tLZ¬eYZ]½YY{]ÃÆ]
z]{c«Á¦ Z¬¿Ä]ªË¾ËYYZed//¿Y{ÕYÄ¿ZÆ]YcZ¬]Z//»ÕY³]ÕÁ
{cZ¬]Z»¾ËYÕY³]Z «dyZ//½Z¿ZyºË^]ÖaÄf//~³YÌ]ÕY{]ÃÆ]
{ÖËY]ÌiZe»Y¾ËYįdYi»ZÌ]ÕY{]ÃÆ]ÃÂu¦ Ác«Z¬¿ÖËZZÀ
Z¨]Md À{¹Z´//ÌaY½ZƨYÖÀÌ»Y
|ÀÆ» {Y{ÕY{]ÃÆ]z]{½Z»|¿YËY§Y
Á[Md ÀdÌ·Z §{Ĭ]Z½«ºÌ¿YÌ]Z]½ZƨY½ZfYdY{½ZÌ]Ád¿Y{¯
Z¨]Md À{½ÓZ §
ZY¾ËY]|ËMÖ»Z¼]¯{ZÆ¿ZfY¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ë[ÔZ§
adYÕÁM{ZËÄ]¹Ó |ÀZ]¯{d À¾ËYÖËZ§Â°Á|{ÁÌa|ËZ]½ZƨY
ÕZÆf¯ÕY{]ÃÆ]ÕZÆeZÆ»ÖzeÁÖÀ§cZ¬]Z»Ö¿Zf//Yĸu»ÕY³]½ZËZaY
ÖËZfÁZ¨]Md¯[Mķ·ÂycY̼ ez]{dËZÆ¿{Â//¯{[ÔZ§Á[M
Á¹Á{ÕZŹZ¬»Ä]\ÌeeÄ]®ËÁĬÀ»Z¨]MÕZƼÌeÁd§ZËÃY֯¸]ĸu»Ä]½ZƨY
Á|Ì֯¸]ĸu»Ä]®¿Z]ZÌ]ÁÂyZ¨]MºÌe[M[Z ¿Y\¿z]{ |Àf§ZËd{¹Â
\¿z]{ |Àf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃ{{{Z]M¦n¿Z¨]MÁ½ZƨYÖËZfÁZ¨]MÕZƼÌe
Z¨]MÁ®ËĬÀ»Z¨]MÕZƼÌeÁd§ZËÃY֯¸]ĸu»Ä]ÄËZbůZ¨]MºÌe[ÔZ§[Z //¿Y
Y|»Ö]ZË\Ìz]{ |Àf§ZËd{¹ÂÁ¹Á{¹Z¬»Ä]\ÌeeÄ]®¿Z]ZÌ]ÁÂyÖËZf//Á
ÁÕ¯»{ZfZ¨]MÕZƼÌeÁ{¯{ ֯¸]ĸu»Ä]½ZnÀ·Z¨]MºÌe©]ÕZŸ]Ze½Z»§
|¿|̹ÂÁ¹Á{ÕZÆ»Z¬»Ä]\ÌeeÄ]µZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^À°Ë
^»Y¿ µÁÓYÌ]
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|ÌÖ]ÕZůÄ]ÃÆ]w¿ÅZ¯k»
µ{Z e{¹ZÆYZ]
½Zf]ÁcYZ»Y{ÃÆ]w¿ÅZ¯
Ö»Ä]Â]»Ã|d^iÃÆ]w¿¾ËeÓZ]į
Â]»Ã|d^iÃÆ]w¿¾Ëf¼¯Á|{ Z]
dYÃ{Â]|{ Z]
ZȀ]
¾Ëv]
ºÌ¼e{Âyd¿¾ËyM{¾Ëv]Õ¯»®¿Z]
Ä]ÅZ¯|{ Z]YÃÆ]w¿Zed//§³
ÃZ]{¾Ëv]{ÃÆ]w¿Âf» |¿Z]|{
dYÃ{Â]|{ µ{Z »ZeÖ¿Z»
Ä˧Ä]Â]»Ã|//d^iÃÆ]w¿¾ËeÓZ]Ä//¯
Ã|//d^iÃÆ]w¿¾Ëf¼¯Á|{Z//]
dYÃ{Â]|{ Z]^»ZfbÄ]Â]»
d˯
ºÌ¼e{Âyd¿¾ËyM{d˯կ»®¿Z]
Ä]ÅZ¯|{ Z]YÃÆ]w¿Zed§³
ÃZ]{d˯{ÃÆ]w¿Âf» |¿Z//]|{
d//YÃ{Â]|{ µ{Z »ZeÖ¿Z»
¶ËÁMÄ]Â]»Ã|//d^iÃÆ]w¿¾ËeÓZ]Ä//¯
Ã|d^iÃÆ]w¿¾Ëf¼¯Á|{ Z]
dYÃ{Â]|{Z]^f¯YÄ]Â]»
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄf¨ÅÕZ¯Á¾Ì·ÁY{
YÕZÌ//],Z°Ë»M{ÃÆ]w¿ÅZ¯µZ//^¿{Ä]
|¿{ÖÆ]Z»¹Y|«YÄ]d{Ì¿Ö]ÕZů
,°Ì»Â¿Â¯Y²ÀË|ËeY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
ÅZ¯ÕY]Z°Ë»MÕ¯»®//¿Z]ºÌ¼eµZ^¿{Ä]
ÅZ¯¾Ì»Â//į|{ ½YÌ»Ä]ÃÆ]w¿
[Âv»ÕZmµZÖZ°Ë»M{ÃÆ]w¿Ö·YÂf»
ÕZůկ»ÕZÅ®¿Z]YÕZÌ//],{ÂÖ»
¥Ôy] |//¿{ÖÆ]Z//»¹Y|«YÄ]d//{Ö]
Õ¯»®¿Z],Ö]ÕZÅÂ//¯Õ¯»ÕZÅ®¿Z]
ÕZÅÄÌ¿ZÌ]{½Zf//À»YÕ//¯»®¿Z]ÁY{Z//¿Z¯
Ì̤eÔ §Y{ÂyÃÆ]w¿|¿{¯¹ÔYÕYÄ¿Z³Y|m
{Y{|ÀÅYÂz¿
cYZ»Y
ºÌ¼e{Âyd¿¾ËyM{cYZ»YÕ¯»®¿Z]
Ä]ÅZ¯|{ Z//]YÃÆ]w¿Zed//§³
ÃZ]{cYZ»Y{ÃÆ]w¿Âf» |¿Z]|{
dYÃ{Â]|{ µ{Z »ZeÖ¿Z»
^»Y¿Ä]Â]»Ã|//d^iÃÆ]w¿¾ËeÓZ]Ä//¯
Ã|d^iÃÆ]w¿¾Ëf¼¯Á|{ Z]
dYÃ{Â]|{®ËZ]ÄË¿YÄ]Â]»
½Zf]
{Âyd¿¾ËyM{Ì¿½Zf//]Õ¯»®¿Z]
ÅZ¯|{ Z]YÃÆ]w¿Zed§³ºÌ¼e
½Zf]{ÃÆ]w¿Âf» |¿Z]|{ Ä]
|{ µ{Z »Z//eÖ¿Z»ÃZ]{
Ä]Â]»Ã|d^iÃÆ]w¿¾ËeÓZ]įdYÃ{Â]
Ã|d^iÃÆ]w¿¾Ëf¼¯Á|{Z]Ö»
dYÃ{Â]|{ Z]
Z»Ä]Â]»
«
ºÌ¼e{Âyd//¿¾ËyM{«Õ¯»®¿Z]
Ä]ÅZ¯|{ Z]YÃÆ]w¿Zed§³
ÃZ]{«{ÃÆ]w¿//Âf» |¿Z//]|{
dYÃ{Â]|{ µ{Z »ZeÖ¿Z»
Y{Ây|^Ze|ÀÀ¯Ö»ºÅY§½YY~³ÄËZ»//ÕY]Y
YY{Ây«Âe½YY{¹ZÆ//¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯sÔ//Y
ÖaZÕZÅ{µZ^¿{Ä]´Ë{Ze|ÀÀ¯Ö¬fÀ»YZ]¾ËY
|Àf§ZÌ¿
įÕÂÄ]dYÄf³]¹ZÆ//YZ]Ä]»YMµZu
Ã|̹Z¼eYÄ]YZ]d̸¯ÕÁ]Ö»Ân¿ÕZÅÖÅ{Z]
dY
Z]½ÁºÅ¶¯yZÄf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{\Ìee¾Ë|]
|Ì|uYÁÁYŵZ¿Z¯Ä]Õ|uYÁ|
®ËYÌ]Ä]½YÆe
Â]{YZ]ÁY¾ÌÀr¼Å
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻
YÌ]¹ZÆ//YZ]{½Y³Ä¸»Z »Äf//~³Á{
\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|//¬eªu,¹ZÆ//{Z̸̻
½Z»Âe{Z̸̻YÅ®ËYÄ]ÁÄ//¸»Z »d]¿
|¿{¯|fÁ{Y{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Ö¨À»º£Ì¸{ÂÖ»\m»įÕÂÄ]|À¯Ö»Z»§
d§®ËÁ|Z]d^j»YZ]Âm¶¯yZ½{Â]
-ÖÂ]ÕZÅd¯YdËZ¼uÕZfY{
|À¯Ö¼¿Ì̤eÄËZ»YZ]{ÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«
¾ÌÀqÁ¹|]Ì¿¹fv»ËÁÁ|¹ÔYÖËYY{
|¿YÄfY{|̯ZeÖeZÌ·Z»
Ö¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅÕZ//m{Y{½ZÀ̼YÕ|¼v»//f¯{
ÄËZ»YZ]Z]^e»ÖeZÌ·Z»cY¬»Ì̤eÂy{
į{Â]|ÅYÂyÕYĿ³Ä],Ì̤ecÂ{ÁdÌ¿
{̳Y«dËZ¼u{»ÌaYÌ]ÄËZ»YZ]
YÌyY{Zf«YËÁ|Àa{{Zŧ{ÂÖ»½Z¿Zy
½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅd//¿ÄÌZu{
ºÅZÅÖ]ZËY]|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »Â//y{
Â]»Ä»Z¿¾ÌËMd·Á{įºÌf//Å{|{{¯¹ÔY
ËÄqÅYZÅÖ]ZËY]|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »Ä]
{®¼¯
Â]fÌ]ª¿ÁÄ]Ze|À¯\ËÂee
s»ÕZÅÄ»»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
cZÌ·Z»ÁÂ//y{ÕZn»ÕZ§{Ã|//
ÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ{Â]|Ë|m
{¯\Ë~°eY
dY{ZÆY,ZÀZ]³Ád¨³{Õ|¼v»ÂaZf¯{
ÁÕ{Zf«Y»YËÁZ]Äf§³cÂcY¯Y~»]ZÀ]
d¯¹ZÆ{ÂcZÌ·Z»{ÕÌ̤eĿ³pÌÅ,ÖËYY{
{-d§³|ÅYÂz¿cÂÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅ
,{Â//ÁÕ|Ë|mÖeZÌ·Z»cY¬»Ä¯ºÅÖeÂ
dËZ¼uÕZf//Y{|ËZ]cZÌ·Z»¾ËY,ËÁ¹ÔYÄ]ZÀ]
{»ḑZ¨Ze|]ZËÅZ¯Ö//Â]ÕZÅd¯Y
dˬe¯cY{ZÁ|Ì·ÂeÁÄf§³Y«ªËÂ//e
{Â
{¾ÌÀr¼Å,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕ´Àz
ÄËZ»Õ|ËZcZÌ·Z»Á]ÖÀ^»ÖeZ ËZÂy
ºÅÖ¸^«ÕZÅÄ^uZ»{įĿ³½Z¼Å{¯tËe
¾ÌÀqÁZ]
Â]½Z»Zd¨·Zz»,{Â]Ã|¹ÔY
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄ//]ÄËZ»//YZ]]ÖeZÌ·Z»
dY,|ÀfŹZÆYZ]Ö¸Yv»Ä¯ Á
º°uYZ]¾ËY]YÖ]Ây»YM¹ZÆYZ]µ{Z e¾ËY
Â]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁYÁ{
¾ËY{µ{Z e|ÅZZed//¿\¬|uYÁ½YÆe
ºÌZ]YZ]
Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾//Ì·ÁY,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
\¬|{º//Å{Ä//½YÆe
Â]¶¯yZ//
Z§Ä¿½YY~³ÄËZ»Á¾ËY{įÕÂÄ]d¿
į|¿{¯
ZuYY|ËyZ//§Ä¿ÁÖZyÁ§
{¹ZÆYZ]įdY¾ËYÃ|ÀÅ{½Z//¿Â»¾ËY
YÄf§³cZ¿µ{Z e¾ËYÁ{]Ö»//Ä]µ{Z e®Ë
ÕZÅÃÁa,ÖÂ]ÕZÅd¯ÖeM{°¸¼cZY³
ÖmZyZ^yYÁÖ¸yY{Z^yY,ZÅd¯Yd{¾ËY
¨¿Ye½YËYÖÂyz]Y{¹ZÆ
|dY{Z]
ĸ¼mY¯©]d ÀÃ|Àbe\¸«½YÂÀÄ]¨//¿Ye
cZY³Ä]ÃZYZ]ÖÌWºÌÅY]Y|Ì//×YdËM {Â]ZÆ¿M
|¿]¾ËYcÔ°»Á¨¿YeÂy{½ZËYÄ]Ã|Ì
Õ{§Ä]¨¿Ye½YËY¹ZÆYÖ//z]d¨³©]d À
{Z̸̻YÅ\uZįÃ|Y~³YÁÕYÃ{ÁMĿ³pÌŽÁ|]
Ë~a{»ZÆÀeĿįּƻ»,dYÃ|//½Z»Âe
ÄqÅ|ËZ]Ä°¸],dÌ¿½ZfY¹{»Á¾Ì¸£ZÁ½YY|»ZÆ
ÕYÂĸm{ÄÌWZ«Ã«ÌW {ÂÕÌ´ÌaeË
ZËMį,»¾ËY]{|n»|̯ZeZ]½Zn¿½Zf//YÕY{Y
¹{»ZËMÄ°ÀËYÁ.dYÖ «YÁÕZ//ÖÂyĿ³¾ËY
dyY{aZ]Öz{ÂֻĿ´qd¨³.|¿Ë~aÖ»Y¾ËY
\¯§ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÌqZ¿ZÌ]Ö¤¸^»
ÖÂyY|»ZÆÕÌ´f{»®Ì¿©Z¨eY¾ËYµZu.|À¯
|Ì×YdËM¨cZ¯]Y|ËZ]Y«Â¨¿Ye½YËYd¯//
ëÕ|m¹YÖ¯Zuįd¿Y{½Zn¿Ä]ÖÌWºÌÅY]Y
Z]Õ|mÃZ^»Ä]d^¿½Z»¹Z»Y¹ZÀ¼³½YZ]ÁÄÌWZ«
dYÕ{Zf«Y{Z§
ZÌ]Ã{ÁMZ]į¨¿Ye½YËYÖÂyz]Y{¹ZÆ//
Ã|Ö·Z»d ¨À»½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]\uZÌqZ¿
ª^,½Zn¿Y
Z§ÕY³^yY³Ä] |Ì´f{,{Â]
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfĸmÄÌZu{ĸYÁZ^yY
¨¿Ye½YËYd¯ÖÂyz]Y{¹ZÆ,½Zn¿½ZfY
ÕZÖÂy½Z»ZÖÆmÂeÖ]ZËÁd¸¨£ÄËZ{į
YÌ]ÌqZ¿ZÌ]Ö¤¸^»dyY{aZ]ÁÃ{ÁM½Á|]¯
dYÃ|Ì´f{,{Â]Ã{¯\¯|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
d¯Ä]Y~³ÄËZ»sÔYÄ]z¾ËY{ÁÁY| ]
½Z^˳ZÅÕZ¯º¿Y|¿ÁZÅÕÌ]|eÖ]Öy],¨//¿Ye½YËY
Äq|Ö¼¿dËË|»Ö]ÂyÄ]³Yįd§³Yd¯¾ËY
Ád¯¾ËY|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y|ÅZÁ»YZ]
µZ¤fYÁZźËve{ÂmÁZ]½McY{ZÕ|{|
ÃZ´f{ÌW ºË{Â^¿,¯~»d¯{¨¿YÅ{Á|u
d¿Yĸ¼mYÕYÃ|Ë|cÔ°»ÕYÂÀ//½Zn¿{Z«
{Y§Y¥YµZ¼·YdÌ]Ä]ZÅÖy]ÕY|¿Yd{ÁÕYÂy
½YËYd¯cÔ°»Ä¯{Â]½ZfYÂ//·{Á|À»Ä£|£{
-d§³cµÁYļ̿{
Õ{Zf«YÕZÅz]Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻YÅ dyY{a
{Y| ecZ»|yz]{¾¼{ d//Y
ì§//ÅdyY{a¾Ì´¿ZÌ»Z]cÔÌÆ//eì§
dYÃ|dyY{aµZË{Z̸̻
ÕZmÌ»¹ÁY|e{|ËZ]½ZÀr¼ÅįdYÖÀf¨³
d§³¿{Ì¿Y¹ÂeµfÀ¯Ä]Â]»cZuÔ»
ÖZ¿Ö»Âe¶Ì¿Zfa¾f§³c|«\«Y»ÃY¼ÅÁ
ZY¾ËY] {Â]Ì¿{Zf«Y{¶¯ÕZZ¬eZ§Y
ªËYZÅ®¿Z]Ö·Z»½YÂeËY§YÄ]dYÕÁ
,ZÅ®¿Z]ÄËZ»//dËZ¨¯{Â^Æ]ÁÄËZ»//ËY§Y
Ä]ZÆ¿M½|¿Y{³Z]ÁÕZ//mÌ£cÔÌÆ//eÅZ¯
ÕÁÃÆ]ËY§Y,ZÅ®¿Z]ÖÅ{Z^fYtÌvÌ//»
ÌÅa,Õ|Ì·Âe{³{ÄËZ»//¾Ì»Ze{ZÅ®¿Z]
\Ì£eÁZÅ®¿Z]Ö//ËYY{]¦Z»ÕZÅZ//§Y
®Ë½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]d¼Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]
Õ{ZnËYÕ{Zf«YÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze{ºÆ»Y]Y
{¯ÕYÃËÁÄmÂe
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Äf//Y{ËY§Y|{ µ{Z »µZË{Z̸̻YÅ
ÄËZ»¾Ì»Ped]Z]ÖfyY{acÔÌÆ//eºÆ dY
µZ//ÄÅZ»{½| »Ád Àz]{//³{
įdYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅ µ{Z »ÕZm
Ìze]ZÀ»Y|{ //ÌzeYÖ¯Zu
Õ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e{³{ÄËZ»//Ä]Äf§ZË
dYµZË{Z̸̻YÅ ¢¸^»
µZË{Z//̸̻YÅ Y{Â//Ö»Ä//uÔ»
µ{Z »½| »Ád Àz]{ÖfyY{acÔÌÆe
{µZË{Z̸̻YÅ ¢¸^»½M|//{
įdYÃ|//dyY{a{³{ÄËZ»//¾Ì»Pe
¾ËYÕY]]ZÀ»¾Ì»PeÄ]ÖÅ{dË·ÁYÁÄmÂe//´¿ZÌ]
dYÕZmµZ{ZÅ®¿Z]Âez]
{Y| e{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÃZ¼µÁ|m{
¾Ì´¿ZÌ»Z]½| »Ád Àz]Ä]cÔÌÆ//eì§
Ã|//dyY{aµZË{Z̸̻ ì§ÅÖ//fyY{a
Ä]µZÄÅZ»ÖZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe
µZË{Z̸̻YÅ ¢¸^»,Õ{Zf«YÕZÅz]
¢¸^»,¶^«µZÄ]Z//»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{įd//Y
dYÄfY{ËY§Y,µZË{Z̸̻YÅ
ZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆe,Õ¯»®¿Z]Y³Ä]
¢¸^»,Õ{Zf«YÕZÅz]Ä]µZ//ÄÅZ»Ö
Z]Ä//ËZ¬»{įd//YµZË{Z̸̻YÅ
,µZË{Z̸̻YÅ ¢¸^»,¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{
dYÄfY{ËY§Y
d§ZË{Y¥|//Å´¿ZÌ]µÁ|m,
Z//Y¾ËY]
ÖÕ{Zf«YÕZÅz]{ÖfyY{acÔÌÆ//e
{ÖfyY{acÔÌÆeºÆ dYµZ//ÄÅZ»
Õ{Zf«YÕZÅz]¹Z¼e{{³{ÄËZ»\·Z«
{Z̸̻YÅ ¢¸^»ÕZmµZ//ÄÅZ»Ö
dYÖfyY{acÔÌÆe¶¯|{ µ{Z »µZË
¢¸^»¶^«µZÄ]Z//»ÃÁ{Z]Ä//ËZ¬»{į
