روزنامه جهان اقتصاد شماره 7150
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7150
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7150
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
½Z]MÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y ¨
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cPÌÅĸm{ÕÂƼmÌW
Äv¨
|ÀÅ{Ö»¹ZÌaïY~»ÕY]ºÅÂÀÅ
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
½|¹Z´Ìa
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
Z]³Ád¨³{¯ֳ|¿Ä¼Ì]Özed¯¾Ì·ÁY¶»ZË|»
{¯s»{Zf«Y½ZÆm
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ ÖWY|Å|»Zu
{ÁZf{ḑZ¨
ļÌ]d ÀÕZÖze
¹YÃ|˳ÕÁ{
Äf¿Z]Z³Â»M Ö¿Z¯YZ
,¯{½Z}¨¿\ËY§Y|¿Á{ļÌ]ÕZÅd¯ÕÁÌaÕZÅ·Zq
Ö˳xZa´Ë{¾ÌÌaÕZÅÕeYfY|ËZįdYÄfyY|¿Y°§¾ËYÄ]YZÆ¿MZ ]
ÕZÅ|ÀËY§Ä]¹{»¹Â¼½Á§YÁÖÅZ³M dÌ¿Ö¿ÂÀ¯½YY~³Ä¼Ì]Ä »ZmÕZÅZÌ¿
,Ö·Z»ÕZŽYv],ÕZn»ÕZ//Ì¿{Á[ÁZ]ÃY|¿YYÌ]Z^eY,ÕY~³ÄËZ»//
{ZnËYYÕ|¿Á,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿YÖ ]Ö˳xZa¹|ÁÕ{Zf«YÕZÅd°
ÕZÅd¯ÂyÄ]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]{Z¼fY¹|,YÄnÌf¿Ä¯dYÃ{¯
½YÂeÖ¼¿Á|¿Y[Âq®ËZ]YZÅd¯Ä¼Å½YÂeÖ¼¿|ÀqÅ d//YÕYļÌ]
{°¸¼{Z¼¿,µZu¾ËYZ] d¿cÁZ«Ä]Ö·Z»Ã|ÌrÌaÕZÅ|ÀËY§Ây{
Á½Y|À»Z¯µZ^«{ļn»®ËįdYÖeY|Æ eÄ]Ö˳xZa,Öf¯d»Ô
{Y{Ã|Æ]¿ZËf»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
|ZfYÂydËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW
Äv¨¾Ì¼Å{
y[MµZ¬f¿YÃÁa
|ÌÀ°¿ÖZÌY
ÕYÃ|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌWÁÕÂƼmÌW½ÁZ »
d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÖZÌY½ZÀ¼Ä]y[MµZ¬f¿YÃÁa,d{Z¿cZÔYÄ]ÄmÂeZ]
{ÂÃZ´¿½MÄ]ÖÀ§Ä°¸]{¿ÖZÌÄ·Z»Ä¯dY¾ËY¾»ÅYÂy
d¨¿
{¯s»ÄÀ´¿
d¨¿d À{ZÅÖf·Ây{Z˺Æ
|s»d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{
ÕZÅd¯d{{Öf¨¿ÕZÅdÌ·Z §YÕ{ZËz]½ZÀr¼ÅdY{ZÆYd¨¿ËÁ
Y|Ë{ÄÌ//Zu{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀ¸ËYY³Ä] d//YÖf·Á{ļ̿ÁÖ//f·Ây
ĸm¾ËY{Äq³Yd¨³½YZ´¿^y¼m{ÖÂyz]½YË|»Z]¶¬f//»
Z]ZÅdÌ·Z §YÕ{Z˽ÁÂÀÅZ»Y,|¿{Â]ÖÂyz]Y½Z³|ÀÀ¯d¯//\¸£Y
,ÖÂyz]Ã|ÀËMZ»Y,|¿eÕ«ZÅÖf·Á{ļ̿ÁZÅÖf·ÂyÁdÌ¿ZÅÖÂy
dYÕfÆ]Ã|ÀËM
|Ì·ÂeyYÁ{ÂykÁy
Äv¨
\·Z£°¨eį|//Ö»Âe,|¿{Â]Öf·Á{Z»ÕZÅd¯//
{Ì´]Za|ÀËY§¾ÌÀqį{Â//Ö»¾ËYY¿Z»Öf·Á{dËË|»
Ö§ÂeÂaºnuËY§YÂÀ»Ä]d¯¾ËY,d¸¾Ì¼ÅÄ]Á
,ÖzecZ»|yÁ§YÖZ¿ÕZÅ®ËÅZ¯Á{Ây
d§³Ìa{YµYÀmdÌ·Z §
s¾ÌÀqYÖzeÕZÅd¯¹Á·d¸Õ¿Õ|Æ»
ÖzeÄ]{ÁµZ^¿{Ä]ļÌ]d Àįd¸¾ËYÄ]{Y{
ZÆf¯//YÖ¿µZ^¿{Ä]{Â]cZ»|yÁcÓÂv»ÕZ//
ÕeÂÀf»cZ»|yÁcÓÂ//v»|Ì·ÂeZ]|À¿YÂf]į|//¿{Â]
Õ®Ë{ZnËYZ]Á|ÀÅ{ËY§YY{Ây½ZËf//»dËZ
,½YÀmÕZÅd¯ËZZ]d]Z«Äyq{,ÃËÁÕZÅdË»
ËY§Yį|ÀÀ¯{ZnËYcZ//»|yd À{YÕ|Ë|m¶§
{Â]|ÅYÂy½MÖ^¿ZmÕZÅdË»YÖ°ËcÓÂv»d̨̯
įĿZÌ»ÁZyÄ//¼n»,
Z//Y¾Ì¼Å]d¨³ÕÁÂ//¿
įd§³ºÌ¼ed//YÄ¿ZÌ»ÁZy®¿Z]½M¾¯¾//Ëf¼Æ»
{ÂyZ¯Âf{{YÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯ÌZe
®Ëį|¿{Â]¾ËYµZ^¿{Ä]d¯¾ËY¾Ì//»Á|Å{Y«
Z]ÁÄ¿YÁM¿ԻZ¯ÃZ´¿Z]ÁÕ«ZÌ]ÄÌÀ]Z]Özed¯
|Ì·ÂeZ]|À¿YÂf]į{¶̰eZÌ¿{ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eÄ]ÄmÂe
ÖzeÔ»Z¯YZ]®Ë{c|»|À¸]Ö³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ºÌÀ¯ÖÀ˧M¬¿
Äv¨{Ä»Y{Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{¯ֳ|¿Ä¼Ì]Özed¯¾Ì·ÁY¶»ZË|»
-d§³cÂÕÂƼmÌWÕÂY
ļÌ]d ÀÕZÖze{ÁZf{ḑZ¨
»MÕZÅ{Y|¿ZfY½ÂÌ¿YÂÀ¯ÄvËÓµZY
¸n»Ä]½Y{¿ZË{ÕY]
d¨³Ä»Y{Y{Ä//¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯//¶»ZË|»
Ì»YfÌ]Õ¨eÂa[~mÄ]¶ËZ¼eZ]Ã|//¯}d¯
|ËZ]įÕ½MdÌÅZ»¾ËYÁd§³Ä¸Z§ÕZÖze
|¿ÄÀË{ZÆ¿Ö]ÂyÄ]½Z»Â¯{
ÖzedZÌÕ¯»Ä¼Ì]įd¸¾ËYÄ]{Á§YÕ¿
Õ|Ë|m|ÀËY§{YÁd À¾ËY,{¯µZ^¿{dË|mÄ]YÕZ
|ÅZÁ»YįdYÖËZÅ|»ZÌaYÖ°ËÕZÖzeį|
ºfŽM
ÕZÖze|ÀËY§Ä¯{Y{sÄ¿ZÌ»ÁZyļÌ]¶»ZË|»
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z]½MµÁY¹Z³Ä¯{Ây|̸¯Ö//ZY¹Z³Á{{
»½MÕ|// ]¹Z³{Á|//Z£MZz//YÖze
Ä]ºÌf¿YÂeZ»Ä¿Zfz^//Âyį|»M½ZÌ»Ä]Ö³|¿ÕZÅļÌ]
,Ö³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄÀÌ»{Özed¯¾Ì·ÁY½YÂÀ
ºËÂľËY{YÁ
Ä]¶ËZ»Ä¼Ì]ÕZÅd¯,Äf~³ÕZÆ·Z{{Y{Ä»Y{YÕÁ¿
Ö ¬»{Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|¿{Â]ÖzecZ»Ä]{ÁÁ
½|ÄmY»ÖËZÅ·ZqZ]Zy
Ä]{Y{s//Ö·Zj»¯}Z]Ä»Y{Y{Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]¶»ZË|»
ÕZŵZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]įÕYÃ|{ZËd¯,µZj»½YÂÀ
|ZzYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ì·ÂeÖze|ÀËY§{YÁÄf~³
Ö»¾ÌÀqÄ]d À¾ËYįÖeÁZ¨f»ÕZÅÃZ´¿d¸Ä//]
f//Ì]į»¾ËYZ]Ád//Y{ÕZ//ÖzeÖÀ Ë
,Ä¿Y¯¯ÕZÅ\ eÁÕÁY{Ìa½Á|//]|¿YÂf]įºÌÀ¯
Á|À¯Ã{Z¨fY,Ö¿Y{ÁÄ]Á{Âm»ÕZŶÌ//¿ZfaÖ»Z¼eY
{,ḑZ¨ÁÖ˳xZaį|¿Z]ÕYĸu»Ä]Yf¯
|f§YÖ]½ZËmÄ]¿Z»Z|À]|À]
Ö¿ZËf»Ã|ÀËM¶¿|ÀZ]{Z«Ä¯ºË|À»ZÌ¿ÖËZÆ¿Z»ZÄ]Z»
Z°ÅY |ÀÀ¯[~m{ÂyÄ]|ÀfŶ^«YeÃZ³MZÌ]įY
į|Z]ÖeZ»YÖ°Ë|ËZ//,d ÀÕZÖze
dYÖËÁY{¿İ¸],dY|À»ZÌ¿½MÄ]ZÆÀeĿļÌ]d À
Z»
ZY¾Ì¼Å] |ÂÀ]Y½M[YÆ//±»Y¶^«|ËZ]į
Äu·YḑZ¨|À¯Z{Y|¿YÂeֻįֿZ»Z¾f§ZËÕY]
ÕÄ¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯Ä]dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯
ºÌÀÌÀ]´f¨³Ä]½M¶»ZË|»Z]ZeºË{
Öze|ÀËM§Ä¯{Â]ÌaµZdÅY{Á|ud¨³ÕÁ¿
¾ËYļÌ]d ÀÃ|¼¶ËZ¼e,|ÁļÌ]d À{ÕZ
Ö ¬»{ÖfuÁ{Ì´]ÌaYÕZÖze|ÀËY§Ä¯Ã{Â]
cÓÂv»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y»¾ËYµÂu,ļÌ]d¯®Ë
{¯Öze
į{Â]ÄmÂe{»ZzYÕZÅļÌ]hv]½Z»½M{Á§YÕÁ
½ZÌ·Âf»Ä¿Z¨Zf»Ö·Á ||¿Á¾ÌÀq³Z£MļÌ]d¯®Ë
¹Zn¿Yd¼Ä]|¿{Y{tÌme|¿ÁÄ»Y{Y{,Ã|¯}d¯
¾ËY{ÕfÌ]Âu|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯d¯u½YÀmÕZÆfÌ·Z §
|ÀZ]ÄfY{d À
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
\ËY§Y|¿Á{ļÌ]ÕZÅd¯ÕÁÌaÕZÅ·Zq
įdYÄfyY|¿Y°§¾ËYÄ]YZÆ¿MZ ],¯{½Z//}¨¿
Ä »ZmÕZÅZÌ¿Ö˳xZa´Ë{¾ÌÌaÕZÅÕeYfY|ËZ
Ä]¹{»¹Â¼½Á§YÁÖ//ÅZ³M d//Ì¿Ö¿ÂÀ¯½YY~³Ä¼Ì]
ÕZÌ¿{Á[ÁZ]ÃY|¿YYÌ]Z^eY,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|ÀËY§
xZa¹|ÁÕ{Zf«YÕZÅd°,Ö·Z»ÕZŽYv],ÕZn»
d//YÃ{¯{ZnËYYÕ|¿Á,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿YÖ ]Ö//˳
ÂyÄ]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä//]{Z¼fY¹|,YÄnÌf¿Ä¯
YZÅd¯Ä¼Å½YÂeÖ¼¿|ÀqÅ dYÕYļÌ]ÕZÅd¯
Ã|ÌrÌaÕZÅ|ÀËY§Ây{½YÂeÖ¼¿Á|¿Y[Âq®ËZ]
d»Ô{°¸¼{Z¼¿,µZu¾ËYZ] d//¿cÁZ«Ä]Ö·Z»
µZ^«{ļn»®ËįdYÖeY|Æ eÄ]Ö˳xZa,Öf¯
{Y{Ã|Æ]¿ZËf»Á½Y|À»Z¯
¾Ëf¼Æ»,ļÌ]d ÀÄ]{Z¼fY¹|§Ä¯Äf¨MYZ]¾ËY{
ÕZ°ÅY|¿YÂf]Ö¯³Y dYÕYļÌ]ÕZÆf¯Ö·Â¤¼·{
{ÕYĸu»{YÁ|¿YÂf]|ËZ|À¯{ZnËYfÌ]ḑZ¨ÕY]
ÄÀ°¼»Y{Za¾Ëf¼¯YZ]Õ^žfY{į{ÂZu
įd//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY»¾ËY d//Y½M
{ZnËY½Z¼f À{YdËË|»YÕ°¨e,Z]Ö//ÀÅ}Z]ºÌ¿YÂf]
¥Z
{Ä]cZuÔY½Z¼f¨³Ä]ºÅ{¸n»cZ]Zzf¿Y{Ö§ÔfWY{^ÅY
\¸sÔYÕZÅdÌzÁ[YuYÖf«Ád¨³Á{¯|̯ZeÕYÄÆ^mÕZÅZ¯
Ä]d^¿|ËZ]|¿YÄf§Ë~aY½Z^¸sÔYÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂ//dÌ m»
Z]½|̳{YÁdY~³¹YfuY{Â//Ö»Äf§³YÂ//¾ËY{įÖeZ¼Ì¼e
|À¯Á|z»YcZuÔYÄÆ^m¹Zn//¿YÁc|uÁ|¿YÂeֻįÖËZÅÄÌ//Zu
{¯ÌÅa
Ö·ZÕYÂcZ¼Ì¼eÄ]d^//¿Ö»Â¼Z°§YZÀ«YcÁ]|̯ZeZ]¥Z
ÕY]cZuÔY½Z¼f¨³½ZÌ»ZuÁ¹{»¿Z0 ÀX¼»{¯tËe,½Z//^¸sÔY
{įÖeZ¼Ì¼eÖ»Z¼e¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d//YºÆ»½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ//
cY¿Ã|¿Ì³]{|ËZ]{ÂÖ»Äf§³½Z^¸sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ
|Z]Ö^¸sÔY½Z¼f¨³½ZÌ»Zu
sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//{ZÆ¿ZfY¾Ì]Y¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
sÔYÖ·ZÕYÂÁZÆ¿ZfY¾Ì]YÁĬ¸u¬¿Z0 §¾Ì]Yį|̯Ze½Z^¸
Ö»Z¼eÁdY¶Y®ËZÆ¿ZfY{½Z^¸sÔYÕYÂdËÂv»Á|¿Y{½Z^¸
{ÂÄf§³ÖZ¼mYcÂ]½Z°»ÓYÖfu|ËZ]cZ¼Ì¼e
½YZ¯|¿Yd{ļÅYºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
ÂuYÖZ̽ZËm®Ëį|ÀÀ°¿Zf§ÕYĿ³Ä]d//YÂycZ]Zzf¿Y»Y
hZ]cZ]Zzf¿Y{ÖËY|®eÃ{Y{½Z¿Ä]neįYq{¹Áv»cZ]Zzf¿Y{
ļÅYZf¿YÁdÌ¿[¸»¹Z¿ÕY]į{ÂÖ»cZ]Zzf¿Y{d¯Z»ÅZ¯
dY½Â¿Z«»dËZcZ]Zzf¿Y½YZ¯|¿Yd{
ÖËZ«,ÖËYmY,ÖfÌÀ»YÕZÅ{ZÆ¿YºY¯{µÂX»ÕZÅ{ZÆ¿{¯|̯Ze¥Z
|Z]cZ]Zzf¿Y{¹{»Õj¯Y|ud¯Z»]ÖÀf^»½ZÔe¹Z¼e|ËZ]ÖeZ¿Á
¹Z¿sÔÄ]ÄmÁpÌÅÄ]{ÂÖ¿ZËmÕZÅ[ZuÄËÂeÖ¬¸eįÖËZÅZf§Á
{¯ÌÅac|Ä]½MY|ËZ]ÁdÌ¿
d¨³|ÀfÅcZ]Zzf¿Y{Õ|md¯Z»½ZÅYÂy½Z^¸sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÌÀ¯¹ÔYYÖeZ]Zzf¿YdÌ·ÄÌÆe]Y½Z]MyMZeºÌÀ¯Ö»Ôe
¯|ÄÀ̻į|]ZËÌzeÕYĿ³Ä]|ËZ]¯]ZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Z
{¯|̯ZecZuÔYÄÆ^m{cZ§ÔfyYÄ]½{¾»Y{YÌÅa¹Á·],{ºÅY§
Á{Â]|ÀÅYÂyÃ|¿Z]ļÅ|À¯Á]cZ§ÔfyYÖZÌÄÆ^m®Ë{Öf«Ád¨³Á
ÃZe¯ÄÆ^mÖ¸¯ÕZÅ{^ÅYÁZÅdZÌ[ÂqZq{{ÂyY»Yį֯½M
||ÅYÂyÃ|¿]|ËMÖ»
ÁY§Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½Z^¸sÔYÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂ//ÌW
Âu|//ÁM{ZË,{¯ÖÌyYÄÅ{®Ë{cZuÔY½ZËmįÖËZÅ{Á§
d§³c½YÁY§ÔeÁd¼uZ]cZ]Zzf¿Y{\¸sÔY½Z//Ëm
ÂuÄ]µZ{ºÆ¿¸n»cZ]Zzf¿Y{d¯¹|Ì»Y½Z^¸sÔY
Ö¯veÖ]ÁcÂyÕZ§Á|¿|̵ZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{µZ §
|Äf°µZ{½ZËm¾ËY
{°ËÁÌ̤e¶Ì·{Ä]ÄÅ{{cZuÔY½ZËmÕZÅ{ÁZf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZÌ·ZÖįÖeZ¬Ì§Âe{¯½Z¿Zy,|ÁµZcZ]Zzf¿YY½ZËm¾ËY
ÄÆ^m{ÖZ¼mY|Ë|mZ¯ÁZ{ZnËY¶Ì·{Ä]{¯\¯cZuÔY½ZËmÌyY
½Z¿YÂmÄ]ÄÅ{{ {Â]ÃY¼ÅºÅÖËZÅÄÀËÅZ]cZ¬Ì§Âe¾ËYÄf^·Y{Â]cZuÔY
ºË{Â]ÁÄ]ÁZ£M{ºÅÖËZÅd¨·Zz»Z]Äf^·Yį|ÕYÃËÁÄmÂe½Z¿Á
sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕY¹̿Z°»Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
cZ¬Ì§ÂeÄf~³ÕZÅcZ]Zzf¿Y{,¹{»d¯Z»½{]ÓZ]ÕY]Ôe¾¼½Z^¸
įÕ|À¼YÕZÅ{ÁZf{ZÀ¯{d¨³,|//cZuÔY½ZËm\Ì¿Ö]Ây
Äf~³ÕZÅcZ]Zzf¿Y{įÖËZÅ{°ËÁÖy]Z»Y|cZuÔY½ZËm\Ì¿
¸n»cZ]Zzf¿Y{ {¯{ZnËYcZuÔY½Z¼f¨³ÕY]ºÅYÖËZÅÄÀËźÌfY{
½Z¼f¨³Ä]{^ÅY¾//ËYÁ{Â]Ö§ÔfWYÕ{^ÅYcZ//uÔY½ZËm{^ÅYº//Å{
Z]|ËZ]ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Ö//ËZÅÄ]ºÅcZuÔY
ºÌËZÌ]½Y|Ì»Ä]Ä¿Z^¸sÔYdÌ·
ÁZ//Ä]Ö//ZÌÕZÅÄÆ^m{µZ §{Y§YÁ[YuYļÅÕ|À^ËZa¹Á·]ÕÁ
ÖZ̽ÓZ §Y|Ë{{½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌW
Õ{^ÅYcZuÔY½ZËm{^ÅYºÅ{¸n»cZ]Zzf¿Y{d¨³½ZfÂy½ZfY
{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÖËZÅÄ]ºÅcZuÔY½Z¼f¨³Ä]{^ÅY¾ËYÁ{Â]Ö§ÔfWY
ºÌËZÌ]½Y|Ì»Ä]Ä¿Z^¸sÔYdÌ·Z]|ËZ]ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y
½ZfYÖZ̽ÓZ §YÖ ¼mZ]Y|Ë{{¥ZZ|¼v»,Ä»Z¿|Ì»YY³Ä]
¾ËY¬¿Ä],ºÌfŶWZ«ÕYÃËÁÃZ´¿½ZfÂy½ZfYÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂy
d¨³Á{¯ÃZY
|¬»Z§{½YÁ{ĸ¼mY¯{ºÆ»cÓÂve{½ZfY
Ã|za½ZfY¾ËY]¬§²¿Z»Y dY¯½ZfY¾Ëeḑa½ZfÂy
dÌ¿½ZfY¾ËY¹{»½Z{½ZfY¾ËY¦¸fz»ÕZÅÆdÌ Á,dY
dË·ÁYZ]Y½ZfÂy¹{»ªuÄ]cZ^·Z»d·Á{dYZf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[ÂyÁ\Ìn¿¹{»ÄfËZ½ZfÂy½ZfYdÌ Ád¨³,|Å{x//ZaÕ|À]
½ZfY¹{»cÔ°»|ËZ]Ä¿ZÅYÂyÌydÌ¿ÁÖ¸»¹®ËZ] dÌ¿½Zf//Y¾ËY
{¯¶udË·ÁYZ]Y½ZfÂy
ÃZ]{ÂƼmÌWÄ//]{ÂyµZ//Ä»Z¿ÕÁM{ZËZ]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌW
½ZfY¾ËY{¦¸fz»¹Y«YÂuÄ],½ZfÂy½ZfYdÌ ÁÄ]Õ|mÖ³|Ì
Ä¿ÓZ §d¯Z»Á¯{¹Y«YÌ»Md¼·Z»Öf˼ÅYË|¬eZ]ÁÁ{¯ÃZY
ÕZŽZfYÄ]Õ{ZËÕZŨÄf~³½ZÌ·ZµÂ{d¨³,¦¸fz»ÕZÅz]{
½MÖ·Áºf§³Ö»Y«½Z»Â¯Ë¹{»d^v»Á¦·{»ÁºfY{¦¸fz»
¹{¯Ö»¨{Â]Ö¸nf»Äy½M{¹Y«YÂuį¯YÕYĬÀ»Ä]į½Z»
¹Y«Y{ÂmÁÁ¹{¯Ö»eYĬÀ»½MÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁÂyÃZyZ]Ä//̼Å
|Ö»ÖY|eºËY]0Y{|n»dË»®Ë½YÂÀÄ]¯{¦¸fz»
d¿Y{Ö^¸sÔY½Z¼f¨³|Æ»Y½ZfÂy½ZfY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ḑY|ËZ]{¯tËe,½ZfY¾ËY{Äfm]½Z´^z¿ÂuÄ]ÃZ//YZ]Á
ÁZÅdË{Á|v»Zz]|ËZ^¿Á{¯Ã{Z¨fY½ZfÂy½ZfY{Ä^z¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
{ºÅY§½ZfY¾ËYY½Z´^z¿cmZÆ»ÄÀÌ»ZÅ{Â^¼¯
Á|,»MÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯cZuÔY ÄvËÓÕÂƼmÌW
{¯µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]Y ½Y{¿ZË{ÕY]Ö¿Z^Æ´¿ÁÄ»ZÀÌÅY³
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¿Z^Æ´¿ÁÄ»ZÀÌÅY³Á|,»MÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯cZuÔYÄvËÓ
{¯µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]YÂ̸]{ÖÖe
Y½Y{¿ZË{ÕY]
ÖËZË{dËÌv»YdZ¨u,Õ{¿ZË{ÖÀ¼ËY¾Ì»Ped̼ÅYÄ]ÄmÂeZ],
ZY¾ËY]
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYµZ¼Y¹Á·Zv·Ä]½Y{¿ZË{dÌuÔYuYcÁÁ
ÄvËÓ,Õ{¿ZË{d À{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅcÁÄ]ÄmÂeZ]ÁÖËZË{ÕZŨ
ÕY]Ö¿Z^Æ´¿ÁÄ»ZÀÌÅY³Á|,»MÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯cZuÔY
|¸n»ºË|¬eֿ¿Z«cZ¨ËeÖÕY]½Y{¿ZË{
Ö¿Z^Æ´¿ÁÄ»ZÀÌÅY³Á|,»MÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ÂÌ¿YÂÀ¯,
ZY¾Ì¼Å]
dËÌv»dZ¨uÁZË{{ZzYµZ»Á½ZmÖÀ¼ËYËY§Y¥|ÅZ]½Y{¿ZË{
{Â]»½ÂÌ¿YÂÀ¯Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{©Zv·Y½Â¿Z«ÁÃ|¶Ì°eÖËZË{
ÄvËÓ¾ËY,
ZY¾ËY] dYÄf§³Y«Ö»ÔYÕY¸n»\ËÂe{»µZ
dYÃ|̽YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]dÆ^Ë{Yĸm{
Ö¸§Ö¿Z¼u
{Y|¿{ÂmÁcYY{Y{{»Á½®Ì°¨eÄ»ZÀz]
½YË|»ÕY]½ÖÀ»Õ̳Z¯Ä]dÌÂÀ¼»]ÖÀ^»ZÅÄ¿ZYÖ°ËÕZ{Y¯ËÁ
Ä»ZÀz]¾ÌÀqd¨³Á{¯{YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{YÖ°Ë{½Z¿Á½Y{»®Ì°¨eÁ{»
½YÂÀZ]Ö^¸»Zf¿YZ]Ä^ÀÄt^ÕZÅÄ»Z¿ÁYÖ°Ë ¹{°¿Z»YÁ{Y|¿{ÂmÁÕY
{ZÆ¿®ËÄÌ£Ô]Yª^į{Â]Ã|Ö|» |ÂÀ¼»Z0 ¼Öf·Á{½YË|»ÕY]½ÖÀ»
½ÖÀ»Y|ËZ^¿Á®Ì°¨ecYY{Y{½Z¿Á½Y{»Z¯©ZeY,ļn»Ë½YË|»Ä]Öf·Á{
d¿ÁZ » Z°f]YĻ » À¯YÁZ]Ä»Y{Y{^y¾ËY {ÂÃ{Z¨fY° ·Z]Á½ZËZ«MÕY]
ÕZÅ
Z¼eÖa{d¿ÃZ]¾ËY{ÕÁ |ÄmY»ÕÂƼmdZËÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y
»Y{ÕÂƼmdZËd¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁ,Ây¾ËY{¹{»ÁZÅÄ¿Z°»
{Y½MYÖ«Y|»Á^y¾ËYÕY]Ö ^À»Ä¿Â³pÌÅ,ZÅÕÌ´Ìaº£Ä]Ã{Y¿ZyÁ½Z//¿
»Yd¿ÁZ »Ä]xZa{^y¾ËYÃ|ÀÀ¯fÀ»Ä»Z¿ÁÌ]{ {°¿Y|ÌaÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{
Ö´¿Z»v»¨udÆmÄ] dY{ZÆYÖ˳Ád¨³{ÕÂƼmdZËÃ{Y¿ZyÁ½Z¿
ºÌÀ¯Ö»fÀ»YZ¼cZvÌÂeÖ·ÁºËÁ~ »^y^À»ÕZ§YY
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÄËÂÖYdÌ»Z¼e¨uÕY]Ö»Y|«YÅY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY
dˬeÁÖYdÌ»Z¼e¨uÄ]įֻY|«YÅY{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,{ÂnÀ»Ä¬À»Ä]»YMÁcZ^id³Z]ÁÄËÂÖ¸»d̼¯Zu
µZ¼cÓÂveÂy{Ä̯eÁÄÌÁ½Yª§YÂeÄ]ÃZYZ]Õ»
Z^|Ì//
ÁÖ¸»d̼¯Zudˬe,ÖYdÌ»Z¼e¨uÄ]įֻY|«YÅY½YËYdY{ZÆYÄËÂ
ĸZuºÅZ¨eZfY¾ËY{Á|À¯Ö»µZ^¬fY{ÂnÀ»Ä¬À»Ä]»YMÁcZ^id³Z]
YÄ˵Z¼{ZÅÕ̳{Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Ä̯eÕÂƼmÁÄÌÁ½ÂÌY|§½ZÌ»
Ä]½|̺ËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ |¿Y{ֻĬÀ»Ä]»YMÁcZ^id³Z]ÕY]Öf^j»¹|«
dˬeÁÖYdÌ»Z¼e¨uÁ®ËYÄ̯eÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿§cZ^m»ºÅZ¨e¾ËY
½Z»Â¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz |ËZ¼¿ºÅY§Y´Ë{ÕÂYÄËÂÖ¸»d̼¯Zu
Á¶uÌ»Md¼·Z»ÕZÅÁÁ´f¨³Y|§ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯|̯Ze
½|ÌÕY]ïY~»Ä]YcZ§ÔfyY¾Ì§ÃY¼Å
ZY¾Ì¼Å]ÁÃ{Â]cZ§ÔfyY¶§
ÕZÅÖ¿Y´¿§ÕY]Ö^ZÀ»ÕZÀ^»YZ¿Y{Mª§YÂeZfY¾Ì¼Å{ÁÃ{¯\Ì£eºÅZ¨eÄ]
½ZÌ»ºÅZ¨e{ZnËYÁ´f¨³ÕY]Öe|Z»Ä¿Â³ÅYÃY¾ËY{Á|¿Y{Ö»ÄËÂÁÄ̯e
|ËZ¼¿Ö¼¿¢Ë{ª»{ÁYZ°¿M
d¿Y|¿Ä¬À»{dÌÀ»Y¾Ì»Ze\m»YÄ˵Z¼{ÖmZyÕZÅÁÌ¿ÂuÕ»
YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyÁdYÕYĬÀ»½Á{,ĬÀ»cÔ°»¶uÃY{¯|̯ZeÁ
{Â]|ÅYÂy»YMÁdÌÀ»Yd³Z]\m»ĬÀ»
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{½|¹Z´Ìa
dZÌ
|ÀÅ{Ö»¹ZÌaïY~»ÕY]ºÅÂÀÅ
ÖWY|Å|»Zu
½YËYÁ§ÁZ°¿YÁ
YÕZÌ]-ÖmZyÄq|Z]Ö¸yY{|À¯}¨¿½M{{Y{|«¹Z´Ìad¯Ä¯Ö·Âv»YZ]Äq
¶Ì»ËY§Y,ì·Z]½ZËf»ÖÅZ³MËY§YdÆmÃ{Z¨fY{»Á\ZÀ»Ö]ZËYZ]¦ËZÁÁZÅdÌ·Z §
ÕZÅÄ^ÀmYÖy]Äf^·Y |ÀfŽZ°ËÕ{ZË|uZe,|Ë|mÖeZ»|yZËÓZ¯|ËyÕY]ZÆ¿Mc|«Á
ZËÕ{^ÌaÕZÅÄ]}Zm,µÂv»ÕZÅÖ³ËÁÌ¿¹Z´Ìad¯®ËeYfYÖ]ZËYZ]sÖ°Ìf¯Ze
Õ{Zf«YZË֫¬u,Ö´ÀŧËYZ]½|Z³ZÂÀ»Ä],|ËZ]Á½YÂeÖ»Y½MËÂeÕZŵZ¿Z¯
0 j» {¯¶Ë| e,¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{¦¸fz»
ÕY]|¿YÂf]\»Ó|¿YÁZ]d¯//į¾ËYÕY]Ô
s®Ë|Â^n»Y|f]Y,|Å|]Ä ÂeY½MÁ|À¯Y|ÌaÕYZ]¾Ìq¯{{Ây
Z¼eÕZÅÀ·
ZÅÃZ´Á§YÕYÄ°^Á|À¯YmY¯¾ËY½ZÁ§®ÀÌÁ½Z°aºqÕY]Ã{f³Ö»M
¾ËY´» dÌ¿ÕÁeÄf§ZËÄ ÂeÕZůYÕZÌ]{ZÆ¿MÕYmYįÖeZ»Y|«Y-|À¯{ZnËYY
Õ{Zf«YÂu¯®Ë{´Ë{cZ»|yZËZÅÓZ¯Ö]ZËYZ]ZË|Ì·ÂeªËYÁÔ^«d¯//į
¾Ëe\ZÀ»,YZ]Ä]Õ{ÁÁÃÂÌÄq||ÅYÂyÄmY»´Ë{a®ËZ]¶«Y|uÓYÁ|Z]ÄfY{
0 j»¶»YªËYcY{Z{Y{{ÂmÁÖ¸YZ¯ÁZÄÖmZyYZ]®ËÄ]{ÁÁÕY].dY
Ô
ZËdyZÂn»ÕZY¶j»{Y{Y«|¬ªËY,Ö¸v»½Z³|ÀÀ¯ËÂeZËZÅÖ³|ÀËZ¼¿YÃ{Z¨fY
{ÁÁÃY¾ËeÃ{ZcY{Z ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»ªËYÁÖ¸v»ÕZÅd¯Ä]Á§Ân»
¶°Ä]|¿YÂeÖ»|ÀËM§¾ËY {Y{ÃY¼ÅÄ]Y®ËÁ|Æ e¶«Y|uYËdYÖmZyYZ]®ËÄ]
ÕZÅÄYÁÄ]neÁzeÄ]ºÌ¬f»Ì£¶°Ä]cY{Z {Ì´]cº̬f»Ì£Z˺̬f»
ÕZÅYZ]Ä]{Ây¹Z¿Ä]Y½MÁ|¿yÖ»YÖËÓZ¯Ä¯Ã|ÀÀ¯{ZZnedYÖ°f»Ö¸yY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Ây¹Z¿Ä]Á|ÀÀ¯Ö»|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Á|Ä]¹Y|«Yį,|ÀÀ¯{Z¶»YÂ-|ÀÁ§Ö»ÖmZy
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]įֿÁZ eÕZŽZ»ZÁ|¿Ì³Ö»½ÂÌ̼¯Z¯¾ËYµZ^«{Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÁY
cY{Z ÕÁZ¯cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃËÁÄ]|ÀÀ¯Ö»{ZY½ZÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|Àq
ÌPeZÅÖ³|ÀËZ¼¿ZË\ ÖÀ ËÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁYZËÖ»Â]¶»YÂZ˽Z³|ÀÀ¯ËÂeYºÌ¬f»
{Y{Y«|¬ªËYÖmZyYZ]Ä]{ÁÁÕZÅÃÂÌ |À¯Ö»Ã{Z¨fYÖmZy¯{Ã|{ZnËYÁ
Ö»ÖmZy¯{¬f»Ä¼n»®ËÄ]ZÅcZÆ»ZËÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y¶»Zį|¿]Y]Z¿ÖeZ¬§YÂe
¶j»Y{Ây
¼¸»Z¿ÕZÅÖËYY{YÃ{Z¨fYªud¯®Ë¿ZÌ·ZËÂn»ÕZY|ÀËM§{ |¿Â
ªuµZ^«{ÕZneÕZÅd»Ô,d¯¹Z¿,YfyYYÃ{Z¨fYÕZv¿Yªu,ÖÀ§¿Y{,Õ·ÂÀ°e
¥Z ¿YZ]dYÕ|ÀËM§Ân»ÕZY |À¯Ö»Y~³YÁÕ´Ë{Ä]dyY{a´Ë{ÕZŶ°ZËZÌf»Y
{Y{Y«¾ËY³Y,ÃÁÔÄ] dYf¼¯cY{Z|ÀËM§Z]ÄËZ¬»{½M]µfÀ¯½Y̻į,f¼¯ÕË~a
įÖf«ÁZ»Y |Z]Ã|¶Ë|^e\Ì«®ËÄ]{ÂyÃ|ÀÅ{Ân»{Y{Y«¥dY¾°¼»,|]½ZËZaÄ]
dYcZ^Ì¿Y§ÕZY dY\ZÀ»|ÀËM§¾ËY,dYYÂ{½MÄ]}¨¿ZËdYcZ^iÖ]YZ]
Ì¿Y§ÃÁÔÄ] Õ´Ë{Ä]d¯Õ·ÂÀ°eÁÕZneÕZÅd»Ô,¹Z¿YÃ{Z¨f//YªuÕZYY
,|ÀËM§¾ËY {Y{Ö»d§ZË{Ã|ÀÅ{Ì¿Y§d¯YYÖËZÅ®¼¯,Ì¿Y§Â»\¿{Ã|¿Ì³
YZ]{YÁº¯ÕYÄÀËÅZ]|ÀÅYÂyֻįÖeZ»|yÕZÅd¯YÄf{½MÕY][Y~mdYÕYÃÂÌ
Ö¸v»¿Y{ÁÖÀ˧MZ¯ÄÌuÁYÕ̳ÃÆ]Z]Y{ÂyÕZÅcZÆ»µZu¾Ì{Á|¿Â]ÖmZy
dÌ°·Z»Á¾ËYª^YË|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY|ÀËM§¾ËYYÄ¿Ó¬ »½Z]Ì»ÕZů |ÀÅ|]ËY§Y
|¿YÃ{Â]¹Z´ÌaÌ¿Y§ÕZY{Ã{f³Ö¸°Ä]ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯ dYÖ¸v»{Y§Yd{
YfÌa,|·Z¿Á{®»ÕZŽYÂf½Âr¼ÅÃ{Z»MÁÕZuÕZÅY~£Ä{µZ §ÕZÅd¯ÃËÁÄ]
ÕZÅÄ{ÖmZy½Z³|ÀÅ{Ì¿Y§ÌyYÕZŵZ{ Ö¯ZfÀ¯ÕZy¡»Á²À̯³],cZÅ
ËZÀ½ÂqÖËZÅÄ{¾aYÁZÌ¿ZfË],Y{Z¿Z¯,¾ÌqYZe|¼,|¿YÃ|Z°Ë»MYZ]{YÁ¦¸fz»
|Ì·ÂeY|ÀeZ^Õ{Y{Y«{ÁÁÕZÅÃÂÌ´Ë{ YÂË{ÕÂÁdÁ½Z¼¸^»,¨¯Ì¼ e,ÖËY~£
{¼f»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë//ÂeµÂv»®Ë|Ì·ÂeÕY]¹Ó]ZÀ»Á¾ËYª^į,Õ{Y{Y«
|¬¿MÖ¸v»YZ]įÖf«Á ½Z¼¸^»Á
Z^·,Á{ÂycZ «¶j»{ÂÖ»¾Ì»PeÖmZy¯YZ]
Ân»ZËdY{Á|v»cY{YÁ,{Â]¾X¼»½YÂeÖ¼¿ÕY~³ÄËZ»®ËÖÅ{Z]Ä]įdY®q¯
ÃYÁdyZ{Y{Y«®Ë |Z]|¿YÂeÖ»YZ]½MÄ]{ÁÁÁ¾ËfÆ]Á¾ËY-{Y|¿{ÂmÁ̯֨
Ä]½MÕY~³YÁY¶^«ÃÁaÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eÄ]¹¸»YZ°¿Z¼Ìad{{|̸¯Z˶»Z¯ÕY|¿Y
ZÌfyY{cZ «ÁÖÀ§¿Y{d¯®Ë,f»|Ì·Âe|ÀËM§{ |À¯Ö»ÖmZyÕZ»§Z¯ZË®·Z»
Ö»d§ZË{Á§dÆmYÃ||Ì·ÂecÓÂv»¶¯YÕ|{¶]Z¬»{Á|Å{Ö»Y«Õ´Ë{
dYË{Y»ZËY¿Y¶»Z¶]Z¬f»cZnecÔ»Z » {Y{
0 j»ZÅÓZ¯ºÌ¬f//»Ä·{Z^»ÕZaZËZaĸ»Z »
ÁÕ|¬¿ÕZÅdyY{aY̨֬¸e,Z¼ÌaYÂŶ]Z¬»{d¨¿Ô
¾ËYÂÀ»Ä]Ã|Ä·{Z^»ÕZÅÓZ¯ÌyPeZ]Á§¶]Z¬f»|Ëy,Ö¸v»ÕZÅÓZ¯Á|¬¿µÂaÕ|¬¿Ì£
cÓÂv»YÁ¾ËY{į|À¯ª§YÂeÁ|¿Z//]Á§Ä]YZÅÓZ¯½M|¿YÂf]Ö¸v»Y|Ëyį
Ä]½YÂeÖ»YÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ» {ÂÖ»Ã{Z¨fY´Ë{ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕY]Ã|ÄfyÁ§
ÖËZÅd¯,¸fz»ÕZÅd¯ |uYÁdÌ°·Z»Z˸fz»ÕZÅd¯¶Ì°e{¯YmYÁÁ{
|¿ÂÖ»¶Ì°eÖmZy¯®Ë{ZÅÓZ¯Á§ZË|Ì·Âe¥|ÅZ]įf»dÌ°·Z»Z]|ÀfÅ
Õ|À]Ä̼ÆYZÅd¯¾ËYYË,dYÃ|µÁY|f»ÁlËYÕ»Y¸fz»ÕZÅd¯¶Ì°e,ÃÁ»Y
Ö»Ã{ÁM]Ì¿¶yY{{|Ì·ÂeÕY]YZÅd·Á{ÕZÅÄfYÂyÁ|ÀfÅ¥Z »cY{YÁÕZÅdÌ·Z»ÁZÅ
{ÂÖ»ºÌÆe¥Á{¾Ì]Ö¸v»Ö]ZËYZ]kZz»ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËY¾¼ |¿Z
0 j»
ÖÀaYd¯Z]į¾ËYZe{Â]¾aYYZ]{YÁÖfuYÄ]d¿YÂeÖ¼¿ÓÁÂe»ÖËZ°Ë»Md¯Ô
ÕZÅdÌ·Z §{Z^ÌÂe,ÃÁÔÄ] |̪§YÂeÄ]ÕZÄYe¸fz»d¯®Ë¶Ì°eÂÀ»Ä]
{,{Á|v»dÌ°·Z»ªËYÖmZyYZ]Ä]{ÁÁÕeYfYª^ {¯Ö»®¼¯ÓÁÂe»Ä]Ö]ZËYZ]
d¯Ä]0Ó¼ »ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ» {ÂÖ»gY|uYÕ|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯®ËÖmZy¯®Ë
|¿³YÁ|À¯¨uÁ|Z]ÄfY{d//{{YÖmZycZ̸¼¶»Z¯µfÀ¯Ze|Å{Ö»½Z°»Y{Z»
ÖeÔ°»|¿³YÁ|À¯¨uÁ|Z]ÄfY{d{{YÖmZycZ̸¼dËË|»½ÂqÖeÔ°»
Ä]ÕeYfY¾ËY |¿Z¼]½Z»Y{¹ÓÕË~a¥Z ¿Y{Â^¿ÁZÅdÌ·ÂX»¶yY|eÁf»dËË|»½Âq
|Z]ÕÁÖ¸v»YZ]{Ä¿ZyZ¯®ËgY|uYįdY\ZÀ»Öf«ÁÃËÁ
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
d·Á{cPÌÅĸm{ÕÂƼmÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ö
¿Z«yÄ¿Y§µÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
ÖWY|Å|»ZuļÌ]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
farzaneh kharaghani@jahaneghtesad com
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,¹|À³,¶ÌWÁZ³,¾ËÀ]{Á{Y{ÖÌaÖf¨¿Ì£cY{YÁ]Y
Á{]ÖËZ¨¯{Âyd¼Ä]YÂ//¯ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Öfu
{¯ÁÌaÖ¿ZÆmÃZ³{Y{{Y½YËYxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]
įd//YÖf·Á{½Z¼Å|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Á§YÖ¿ZuÁ
ºÅYMÕMĄ̂Ëf¿ZÄ°¸],MÕMĄ̂Ëf¿Z//ZÆÀeÄ¿
Y½MÄ°¸]{^¿¾//Ì]YYYYÂf¯MZÆÀeÄ¿ÁdyZ//
|ÅYÂyÄ»Y{Y¹Z³Ä]¹Z³Y½MÄ //ÂeÌ//»Á{¯½|»
ÁÄqÁZ¿¾ËfÆ]ÁÖËYÂÅ|À§Y|aÄ¿Z»Z¾ËfÆ]¾ÌÀr¼Å {Y{
dYÃ|ÄfyZd·Á{¾ËY½YÁ{{ÖËZË{Ë
ZÅÃZ´¿Y{{Õ{YM¾ËfÌ]|ÅZ¾ÌÀr¼ÅÁ»Yd¨³ÕÁ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁºÌfÅ}M¹ZËY{Âz]
|ÀÀ¯{ZnËYµÂve¯{|Àf¿YÂed·Á{¾ËYÃÁ{{
{Z̸̻YÆ°ËÃZ»ÅµZ{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁf¯{
sZff§YµZ//½ZËZaZeÁÃ{¯sZff§Y,©]Á[Ms½Z»Âe
µfÀ¯YYd//¼Ì«ZÅZ//§Ä¼Åº£Ì¸Á{¯ºÌÅYÂy
dYÖf·Á{Ád//YÕ«Á|»MZ¯d·Á{¾ËYY~· ºËYÃ{¯
Y«cY¯Y~»Ä¼ÅÂv»,{ÂÖ»ÂËÂÌ¿{YÁÖf«Áį
´Ë|¼ÅYÂƼm//ÌWZ]Y|Ë{ÕY]ļÅÁ{//ֻ̳
|ÀËÂmÖ»d¬^
ÁcZuԻļÅd·Á{{¯½Z//¿ZyÂƼmÌW
įdY½MµZ^¿{Ä]Á{ֻ̳Z°]YÕ|À¼//ÂÅÁÌ]|e
Ádv¸»Ä]į{ÁMÖ»d{Ä]ÕÌqÄqcY¯Y~»{
dY½YËYd¸»§ZÀ»
¹ZÌaÁ|ÀÅ{Ö»¹ZÌaïY~»ÕY//]ºÅÂÀÅ{Á§YÖ¿ZuÁ
|ÅYÂyÄ»Y{YcZ]Y{ÂyÃYd·Á{Äf^·YÁ{Y{|//ÀÅYÂy
{Y{
ÕZmµZ{Õ{Zf«YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
,ºË{Â]Ã{¯Äf~³µZyYÁYįÖËZÅÖÀÌ]ÌaÄ]d^¿
ZeZ0 ]įĬ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeZ»Md¨³,dYfÆ]ZÌ]
Á»YÁ|{ ÃZ»ÂËÆ{{Â]Äf§ÓZ]|{
Ĭ¿¹ÂeÅZ¯|¿Á¾ËYÁdYÃ|Ì//|{ Ä]
{Ì¿Ä¿ZÌ·Z¹Âe d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YµZ½ZËZaZeĬ¿Ä]
Ã|//|{ Á»Y|{ YÄÅZ»Ã{YÁ{Ã{Z]
ºËYÄfY{ÅZ¯|{ Y~·-dY
ļÅÁZ¼Ì//ÁY|,ZÅÄ¿Z//,ÄÌWZ«ÁÄÀÀ¬»ÕY«,ÕÁ
d¨³Á|¿YÂyY§ÕZËÁÖ·|¼ÅÄ]YÂ//¯¾Ì·ÂX//»
d°ZÆÀeÄ¿ºÌZ]ºÅZ]ļÅÌ»¾ËY{³Y|Ë{eÖ]
|ÅYÂyd°Z°Ë»MÁÃ|ª§Â»Ä°¸],{ÂyºÌÅYÂz¿
ÕZËY´Ë|¼ÅfÌ]cÂyYÁÕ{Y]Z]|ÌËZÌ]Y~·,{Ây
ºÌÀ¯
,¯{µZ¤fY{ZnËYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
ÁdYÃ|Z£MÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂycZ»Y|«YdY{ZÆY
ÄËZaÕZ°Ì]ºË|¬f »Ä¯Yq{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Yc«Z]Y½M
dY|Z¨»ÁZÅÕZf§³Ä¼Å
{Âm»YZ]{ÕÁ//ÕZÅÓZ¯Ä¼ÅÁ»Y{Á//§YÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ļÅÁdYּƻZÌ]»¾ËYÁdY
dÌ Á|ÅZZe,|ÀZ]Äf//Y{ªÌ«{cZ¿|ËZ]ÖeZ¿
ºÌZ]Ì¿ZÅÓZ¯d¼Ì«ÄÀÌ»{ÕfÆ]
¾ÌÀqY¾//u¹Z»YÁdY{^¿½Y|Ì»{d»ZÆ//
Öy]YcÔ¼m¾Ëe|ÀeÄr¿ZÀq,|¿{Â]Y{Ây]Öf»ZÆ
¹Z»YZ»Y,|ÀfY{YÁ½ZËYÄ]¾u¹Z»Y®Ë{¿½YZËY
Yq,|¿{¯LZ»YYÄ»ZÀv¸ÁÃ{Y{Ä»Y{YY{Â//yÃY
|Àf¿Y{Ö»¹ÔYLZ¬]Ádv¸»Ä]Y½Mį
t¸Ä¿Á²ÀmÄ¿¹Ô//Y¥|ÅÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
ÖÅZ³t·Z»¾ËYd¨³,dYÄ »ZmÁ¹ÔYdv¸»Ä°¸]
{ÂÖ»¦Ë e²Àm{Ö¿Z»Át¸{
ÃZÀ»,dZ̹Z»YYZ¹Z»YÄ»Y{Y{ÂƼmÌW
Ä°ÀËYd//Y{ZÆYÁ{¯¦ÌÂe¶//¼veÁÂ//´f¨³Á
d»Â°uY½MÁ|Z]ÄfY|¿µÂ^«YÖf»Â°uÖz//
º£Ì¸YÕ|Æ fËÓÁ¹{»dv¸»Zz]Ö·Á|¿Y|]WZm
ÖËÓZ]¶¼veÁ^Ä]ÁdÌ¿Ö¿ZMZ¯,{Ë~b]{Ây¶Ì»
{|¿{Â]Á½M{ZÅÁ|Àe¾ËY³YZ]Äq-dY|À»ZÌ¿
|¿{¯Ö»cYÅZeZ¹Z»YÄ¿Zy¹Z¬»
,½Â»P»Á½ÁZÅd»Â°uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁf¯{
Ád//Y{ÃÌ//dveYÁ½MÕZÌ¿{į{Â]Öf»Â°u
ZyÄ]Z¹Z//»Yd¨³,{Â]ZÀ »¹Z¼eÄ]c|//«]Y
Á|¿{¯¨ºÅ{Ây¶Ì»º£Ì¸¹Ô//YÕZÌ¿{dv¸»
Ád¯ZÅÃZÀ»¹Z¼e{ºÅÁ|Àf§Ë~aYÕ|Æ fËÓÁºÅ
YdÌ]¶ÅYº¸d¿YÂeZÅÃZÀ»¾ËY{Á|¿{¯hv]
||¼v»µMº·ZÁ|À¯¾ÌÌ^eÁÖ§ »
^»ZÌaÕ´·YYÕÁÌad//Y{ZÆYÂƼmÌW
dYºÀf¤»Z»Ä¼ÅÕY]Z¹Z»YÁÖ^fn»¹Z»YÁ
ÕÁÌaZÆ¿MÌ»YÁºÌ¿Y|]YZÆ¿MdZÌÁµZusZe
ºÌÀ¯
Y¨¿ÂËÂÌ¿Ä//]¨//{{¯Ä§ZYÂƼmÌW
{Y{ÕYÄ]}ZmÄq½YËYį|Àf¨³6ÌveZ]ZÌ¿{±]½Y^Å
½Md¼Ä]ZÌ¿{±]ÕZÅd¯//¹Z¼e¹Zm]Y| ]į
|¿|Ä¿YÁ
Á½YËYd¸»¹Y|«Yį{Y{½Z¿¹Zm]{¯tËeÖ¿ZuÁ
d¼uÁÕÂdZÌÁÖÀut¸Á½YËYÖZ¼¸bË{
Ö]ÂyÄ]Y¾ËYÁ|Z]Y~³ÌiPe,|¿YÂeÖ»|¬qÕ|¼v»
{{Â^Æ]d¼//Ä]¹{»Ö³|¿Ä¿Â´qįºË{¯//¼·
,ÖfÌ¿ÂÌƺËį{Â]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]d¯uµZu
|ÀÀ¯¶¼veY½M|Àf¿YÂf¿Z°Ë»MÕZÅÁ|ÀeÁ½Zf]
į|¿{¯Ö»Âe½ZÀ¼{{¯½Z¿ZyÂƼmÌW
d¸»Z»Y,|¿^]¾Ì]YY½YËY¹Z¿|À¿YÂeÖ»¹Zm]Ä]Ä]Z]
{Âz]Y½ZÀ¼{\˧įdY½MYeZÌÂŽYËY
¹{»®ËveµZ^¿{Ä]¶yY{{Ì¿ÕYÃ|Äf^·Yd//¨³ÕÁ
ÕZŹ{MºÅÖ¸ÌyÂÅZÌ¿Zf¿ÖfuÁ`»YeÄ°ÀËY]ÖÀ^»,|¿{Â]
¹{»Z»Y,dY|»MZ¯Z¿Ä¯dYd·Á{¾ËYÁ|Àf//Ì¿Õ|]
Á`»Yeį|Àf¨³Á|¿{ZÆ¿M½ZÅ{ÁÄÀÌ//Ä]{d//{
d·Á{ÖËZ¿YÂeÄ]Z»Á|ÀfÌ¿Ö]Ây{Y§Y¾ËËZÁÂÅZÌ¿Zf¿
ºËY{ÁZ]½Z»{Ây
½Z¼Å|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¯½Z//¿ZyÂƼmÌW
{¯{ZnËYYÕ|{ |µZ{įdYÖf·Á{
cY{ZÁdY{Ä´¿Ö¼«®eY¹Âe¹ÁY|»µZ//Á
ZÅZf§Ä¿Â´ÀËY,|ÀÀ¯[Âv»[Ô¬¿Y½YÂÀÄ]YÕZ
]pÌÅÖ·Á|Z]ÄfY{dÅZ^ZÅ[Ô¬¿YYÖy]Ä]|ËZ
{Y|¿Ö»ÔY[Ô¬¿YÄ]ÖfÅZ^Á
ÃÌ//YÕÁÌaÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÃYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
,©ÔyY,Z//f§³Yd¨³,d//Y¹Ô//Y^»ZÌaÁ
ÄfY{dÅZ^^»ZÌaÄ]½Z»ÖfÁ{ÁYÂe,ÖÅYÂydËY|Å
ºÌfÅÖ «YÁ½Z¼ËYÁ¹ÔYÌ»{c½M{|Z]
Ö^fn»¹Z»Yc{ZÆd̸eZ]¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
d¨³Á{¯¦ÌÂe¹ÔY^»ZÌa^¯Y^Y½ZËY
¾Ìu¹Z»YÁ¾u¹Z»Y{ÂmÁÄ]¹Ô//Y^»ZÌa
Á|¿|Ì»Z¿dÆ]½Z¿YÂmÁY½Z¿MÁ|¿{¯Ö»z§,
įÃ{Y{Z¼Ä]ÖeYZÌf»Y|¿ÁY|yį|¿{»§Ö¸¹Z»YÄ]
|À¿Z»Ö¿Y|¿§¾fY{ZÆ¿MYÖ°Ë ¹Y|¿YZÆ¿MºÅ¾»Öfu
¾ÌÀq°rÌÅįdY¾Ìu¹Z»YÁ¾u¹Z»Y
YÅļZ§cu½ÂqÖË¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿Ö¿Y|¿§
|Ö¼¿½Z¹Z¬»Ä]¯pÌÅįÕY{Ö¿|aÁ
,t¸Æ»Y¹Ô//Y^»ZÌa//^¯Y^//Ö¿ZuÁ
|ËZd¨³Ád//¿Y{Ö»Ô//Yd»Yc|uÁÁdv¸»
Á^,dZn,d»ZÆį|ÀZ]ÄfY|¿Ö§Z¯d«{Öy]
dY²Àm{d»Z¬fYÁ^YeÓZ]t¸{Ö³{ZfËY
¶]Z«ZÅÁ|ÀeÕY]Ö»ÔYÄ »ZmÁd»Ydv¸»Z]ÄqÁ
ZÅÁ|Àe,ÄÌ^Ë|ut¸½ZËm{įÕ¿Z¼Å,|Z^¿ºÆ§
\nį|¿{Ö»ÄÀ ^»ZÌaÄ]Á|Àf§³Y«½M¶]Z¬»{
d·Z½YÂÀY½M{ÖfuįÕYÃ{¯LZ»YÕYÄ»Z¿t¸
|Ë{¯¿¥Ì¿
Yedz//,t¸{d»ZÆ//{¯|̯PeÂƼmÌW
¾ËYZ»Zzf§Yd¨³d·Á{cZÌÅĸm{ÕÂƼmÌW
ºÌÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»ÁºÌ´ÀmÖ»{Z§ÁZÅdËÁeZ]įdY
Z»Ä]ÖË·Âa¹ZÆeY½Z»Ö°¿Z]ºfÌ{įºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿
dY¯½ZËÄ]¾ËYÁ|^r]
cPÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
d¸uÁ·ZÄ¿Zf//M{¾f§³Y«Ä]ÃZ//YZ]d·Á{
Ö^fn»¹Z»Yc{ZÆÁ¹ÔY½P//·YºÌ^»ZÌa
,¹Ô//Y^»ZÌad¨³,Z·YÖ//»¾]Ö¸Á
^»ZÌaįdÌ¿ºÆ»Á{Â]©ÔyYÁdËY|Å,d¼u^»ZÌa
Äq½Z¿Z¼¸»ZËÁ{¯½Z¼¸//»Y¹{»Y{Y| eÄq
ZËÁÁÌaÖËZŲÀmÄq{ZËÁ|¿{¯tf§YÖËZž̻
½P·YºÌ^»ZÌaįdY¾ËYºÆ»Ä°¸]|¿{Âyd°
µÂveÁÃ{¯ÄÄ »ZmÄ]Õ|Ë|m²Àŧ¹ÔY
|¿{ÁM{ÂmÂ]Ö³][Ô¬¿YÁ
¹Ô//Y^»ZÌaZÆÀeÄ¿µZ f»|¿ÁY|y{Á§YÂƼm//ÌW
Ä°¸]|¿Y{Ö»ZnuĬÀ»Á½Z¿Z¼¸»ÕY]d¼uY
ÖËZÆ¿¥|ÅÁ|ZÀÖ»½ZÌ¿ZÆmļÅÕY]d¼uY½ZËY
{Â]©ÔyY^»ZÌa¾ËY
ÁÌaÖ¿Z»ºÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y{{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
{Är¿ZÀqÁ|Z]º¯Zu©ÔyY½Z»Â//¯{įºÌfÅ
Ö¯Á|À¯Â¬Ö»Â¼Z°§YÀ»{´£Á{Z»Ä »Zm
Õ{Y]Á°À»,¾LÂ//Á{{³Â¨À»,|¿Ö»d¼Æeį
dY|Ìn»½M«Á¹ÔYÌ»,Ì//»¾ËY,|Z]¥Á »
|]ZËÖ»ZÀ »Ì»¾ËY{d¯uZ]Ì¿Ö»ÔY[Ô¬¿YÁ
|ÀÅYÂz]Ö//y]Ä°ÀËYd//Y{Z//ÆYÂƼm//ÌW
ÁÖÅYÁÁÄËZaÖ]ÁÖ¬À»Ì£½ZÀzÁÃ{¯Ö˳d{
-Y«½Yĸm{"FATF"tËY·\ËÂe¹ÔYZ]ÖYÁ
|¿Ì´]Ã|Æ]Y{Âyd¨·Zz»dÌ·ÂX»"FATF"½Z¨·Zz»
ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÕZÅÄ»ZÀ//z]Á½Z¿ÃÂu
ºÅµYÂÁ¹|Ë|¿ÕYÄ»ZÀ//z]¾ÌÀq¾»d¨³
{ÂmÁÕÌq¾ÌÀqįd¿Y{Ö¼¿Ö¯Á¹{¯
{Y|¿
0 YÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÁ
Öy]ºÌ¿Y{Ö//¼¿Ô
Ö¯ÖÀ Ëd¨³,|¿ÂÖ»|Ì·ÂeĿ´qZÅ^y
µZ §d·Á{Ä̸įհ§©ZeYZËÖËZm®Ë{
|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅ^y\e»cÂÄ]d//Y
®Ë{¿¸n»cZ//]Zzf¿YÄ]ÄqÅÁ|//À¯Ö»
-{ÂÖ»fÌ]ZÅÕZ^y¿¾ËYºËÂÖ»
¹Z´ÀÅ{ZÅÄ¿ZįdY¾ËY¾»dYÂy{
|ÀÀ¯¶»ZeZÅ^yZf¿Y
[u{°ËÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
¥ÔfWYÄ¿{Á§YcZ]Zzf¿Y{Ä //ÂeÁµY|fY
įYq YÖ//ËY|mÄ¿Á{¯|ÌËZe½YÂ//eÖ»Y
ÕYÂ{Z» ºËYÃ|//¿hv]¾ËY{YÁÂÀÅZ»
cZ]Zzf¿YÃZ]{Ä ÂeÁµY|fY[uÕ¯»
Á|ÀfŵZ §Z»ÕZŽZf//Y ºË{¯hv]{ZË
ºÌÅYÂyֻĿ´qZ//»Ä°ÀËYÖ·Á |//ÀÀ¯Ö»Z¯
ZeºËÁ]ÌaÖ¼¯Ä¯ºË{¯^ºËÂ//]{YÁ
{Â]¾Á
¾¼{¯½Z//Ì]ÕÂƼmÌWf§{//ÌW
Y|®Ë¬§ºÅ½Z^¸sÔY{ÂyYZ»Ä°ÀËY
½ÁÌ]Zn¿MYZÅY|¹Z«YÁY¿YÁºËÂÖ¼¿
½ZËY´·ÂY{Ä//¯Ö«¨eÁ»YÖÀ Ë |//ËMÖ»
{ÂmÁºÅ½Z^¸sÔY{©¨e¾Ì¼Åd//Å
|uYÁÕY|½MÃ//yÓZ]ºÌÀÌ^]|//ËZ]Z» {Y{
ºËÌ´]ºÌ¼e0Y| ]ÁdÌq
[ud«ÁpÌŵÁYÁYZ»{¯½YÂ//ÀÕÁ
½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂÂÄ ÂeÁµY|fY
µZ¸n»cZ]Zzf¿Y¬»{Z»dYÃ{Â^¿
ºÅZ]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁ
ºÅZ]0Y{|n»|Z]¹Ó³YµZu ºË{¯¥ÔfWY
Z¯¾ËY|Z]\ZÀ»Z§³YÁºÌÀ¯Ö»d^v
{¯ºÌÅYÂyY
d·Á{{}¨¿ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
¾ËYZ]ZÆ¿M{¯½ZÌ]¹×YsÁÕÌ´f{Ya
Y§«YÁ{{ֻ̳cÂįÖËZÅZ{Y¶Ì^«
Ã|»M{ZÆ¿MºYįֿZ¯½ÓY |ÀÀ¯Ö»Â¸mÄ]
¶Ì·{¾ËYÄ]YcZ ËZ¾ËYÁ|ÀfÅZÆ¿M{ÂyY
Ì´f{įÖËZÆ¿MYÖ¸Ìyį|ÀÀ¯Ö»d//{
|¿ÂÖZ«´Ë{{Y§YZ]|¿YÃ|
{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌWf§{//ÌW
,d·Á{¹Y{ÔY¾»Ä¯Õ|¬¿MÄ¿Zfz^//Ây
¥Z¨d·Á{ÕZÅZ¯Ä¼ÅÁd//YÖ¯Zad·Á{
0 ^«Ä¯Â¿Z¼Å d//Y
ºÌÅYÂyÖ»ºf¨³º//ÅÔ
įֿZ¯Z]Á|ËZÌ]¹Â¼ ·YÖ|»ºËY{Zf¿Y
Äq
Z//Y]ZÆ¿Mį|À¯{Ây]|À¿Ö»¹ZÆeY
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]YZÅ¥u¾ËYÖ¯|»Á|À
Ã{¯¹ÔYįÕÌq½MZ»{//¯Ä§ZYÖYÁ
{Â]Ã{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eYpÌÅÁºË{¯Ö]Y|¿{Â]
¹ÔYY¾ËYÄÌWZ«ÃÂ//«Õ´Àz//ºÅÁË{
dYÄ ËZZÆÀËY¾»¿Ä]{¯
Ö°ËÃY¼ŽYËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Æ e¹|^Àm{µZ §ZÌ//]ÕZůY
{½Z»Z¾ËYZ]Ö¨¸fz»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÃ{Â]
{ºÅZÆ¿MÁ{Y{Ö//¿ZÆm¦¸fz»cZ»
ÄfŶWZ»Á²Àm½YÁ{|À¿Z»ÖZyËY
Ä],|¿{¯dËZ¼u½YËYY{ÂyÕZÅÄÌ¿ZÌ]Z]ÕY
Z^eYįºËYÃ{¯Ö ÃY¼ÅZ»¶ËÓ{¾Ì¼Å
ºÌÀ¯ÔeÁÄfY{|Æ e¹|^ÀmZ]f°Ë{¿
|¿Z¼]Y|ËZa^Àm¾ËY¹Zn¿Y
´Ë{¥Y{Á§YÕÂƼmÌWf§{ÌW
ÕÂƼmÌWÃ{Zf§ÕZÅÄf//YÂyYÖ°Ë
į{Â]¾ËY½Y//ËYÄ]{Ây¨//{½ZnËZ]}M
d¯//
ÔmY¾ËY{Z0 ¼fuÕÂ//ƼmÌW
-{Â]Ã{Zf//§Ä¯ÕYÄ»Z¿cÂ{]ÃÁÔÁ|À¯
Ä^¿ZmÁ{cY¯Y~»ÕY]Öf«ÁÕÁÄ]įdYÂy
½ZnËZ]}MZ]Ä^¿ZmÁ{cY//¯Y~»ZÀ¯{ |Å|]
ÕZÁZ]cZ«Ô»Õ{Y| e,|Æ e¹|
ÔmYÁ
¨ÁdYÃ|//Äf§³¿{ºÅZÅÂ//¯
ÆÄ ¼mZeÆÄ^À//nÀaYÄfZ//ºÅ
{Â]|ÅYÂy
ÃZ]{ÄÌÁÁÄ̯e¾Ì]Ä»ZÀ¬§YÂeÃZ]{ÖYÁ
{Öjv]{ÄÀÌ»¾ËY{d¨³ºÅÄ˵Z¼
¾Á»Z»Yd§´¿cÂd·Á{cZÌÅ
»{YÄ̯eÖ//fÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿Z» d//Y
Ä]|ËZ]įºË|¬f »ÁºÌ//ZÀÖ»d̼//Ä]
ÖfÌÀ»YÖ¿Y´¿Ä̯eį{ÁÌa¶WZ»ÕYĿ³
Ä]´Ë{¥Y|Z]Äf//Y|¿{ÂyÕZÅ»{
ÄËÂ//ÖYdÌ»Z¼eįºËY{{Z¬fYºÅ¾ËY
hZ]cZ»Y|«YÁcÔ¼u¾ËYÁ{¨u|ËZ]
{¿ÄËÂÄËne
ÁË{Är¿Mį|//Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ»Á{Y{Ö»]¹Z³d¼¾ËYÄ]|//ª§YÂe
ºÅÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY²ÀmÃZ]Á{Á¹|
¾f§³ÕZÀ]į|¿{¯¹ÔY½Z£Á{YºÅÁ¾ÌeÂa
»¾ËYYºÅZ»Á|¿Y|¿YÄËÂ//Zy
Á]eM¾ËYÄ]ºÅ½YËYÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬f//Y
{¯|ÅYÂy®¼¯½MÕY|ËZa
ÕÂƼmÌWÖfËZZ¿ZÆYÃZ//]{ÖYÁ
½YËY¶yY{ÕZÅÕ//̳»Öy]YÄ̯e
¾ËYd¨³º//ÅÄËÂ//µZ¼//Ä]ĸ¼uÄ̸
d//Ì¿½YËYd·Á{»Z]Z^eY{»
d//YÖËZÅÕ̳»ÁcZ¤Ì¸^eÃZ//]{Á
ÕÂƼmÌW {//ֻ̳¹Zn¿YÃ|//À¯Yaį
ÌWÕ̳»YÕ//´Ë{ÕZm{Ä̯e
Z//Y¾ËY]Á|¿{¯°//e½YËYÕÂƼm
ÁÄ̯eZ][Â//yZÌ//]]YÁºÅZ»¹|¬f »
|ËZ]ÁºËY{ÄËÂ//Z][ÂyZÌ]]YÁºÅ
¶WZ«{ÂyÕY]Ö//¬¿ÁÃZ´ËZm ºÌÀ¯cZY»
Á{¿Ã{¾»Y{ZÅÕ̳{¾ËYÄ]įºËÂ//
ºÌZ]ÄfY{Ä¿Y³Ön¿ZÌ»ÁÃ|ÀÅ{»YM¬¿
¿|»Y»ÕY|//¬»|ËZ]ºÅZÅÄ¿Z//
|ÀÅ{Y«
{Ã|//¹ÔYÕZÅdÌÂÀ¼»ÃZ]{Ö//YÁ
\ËÂe^y¹ÔYZ]ÕÂƼmÌWf§{ÌW
ĽYĸm{Ö·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³tËY·
ÁÖ°¿Z]tËY·¾ËYÄ¿Z¨Zf»{¯½Z¿Zy,ë
Ö¿Z¯Á|¿YÃ{¯ÖuZÀmÁÖ//ZÌYÕ{Zf«Y
{Âyd¨·Zz»dÌ·ÂX»|ËZ]|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»Ä¯
|¿Ë~b]Y
ÄÌ//Zu{Ä^À//ZÆqÁ«ÖYÁ{¼v»»
Z¿ËYaÄ]x//Za{d·Á{cZÌÅÄ//¸m
»d¨³FATFt//ËY·d//¿ÃZ]{
FATF{dËÂhv]Z»-dY¾Ád·Á{
ÄvËÓZÆqdYºÆ»Â¯ÕY]Är¿M,ºËY|¿Y
¶uY»½YËY¶yY{¾Ì¿Y«
ZY]įd//YÕY
¾f§YÌad·Á{ dYÃ|\ËÂeÁÖ½M
d§ZË{Y¦¸fz»cY¿//¸n»Ä]tËY·¾ËY
ºÅ¸n»¦¸fz»ÕZŽÂÌ//̼¯Är¿MÁ{¯
Ä¿Zfz^ÂyÁºË{¯ÖÅY¼ÅÁµZ¼Y|ÀfY{¿
|\ËÂeºÅ¸n»{tËY·¾ËY
ZÌ¿tËY·¾ËYÄ]Â//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖYÁ
ÖË·ÂaZ]ÃZ^»,ÕZ¥Z¨ÕY]d¨³-{Y{
Ä]®¼¯¶Ì·{Ä]½YËYÄ]įÖeZ»ZÆeYZ]Ä//¸]Z¬»Á
kZÌfuYtËY·¾ËYÄ]{ÂÖ»Ã{ZÅÃÁ³Öy]
tËY·¾ËYįd//Y¾ËYd·Á{Z«¿ÁºËY{
dYÖ°¿Z]]YÁ¶ÌÆeÁZ»§ZÀ»ÕZfY{
tËY·įYt//ËY·¾ËYÄ¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ{¯ÖuZÀmÁÖZÌdYÕ{Zf«YÁÖ°¿Z]
Á»YįÄ//r¿MZ»Y|Àf//Åd¨·Zz»µZu{Á
Ö»d¨·Zz»Ä¯Ö¿Z¯Ä¯dY¾ËYdYs»
|¿Ë~b]Y{Âyd¨·Zz»dÌ·ÂX»|ËZ]|ÀÀ¯
Ö·ZÕYÂ//{Z]Á{t//ËY·{Á§YÖ//YÁ
ÕYÁ-|//hv]Ás»Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
d»|yY½MÄnÌf¿Z//»Á|¿{Y{tÌÂe¦¸fz»
Ŀ³¾ËYZ» º//Ë{¯ºË|¬eÕ^ź// »¹Z¬»
Z»YºÌÅ{Ö»Y³Ä//·º »d»|yY{Y»
ĸm{Ö·Áº¿Y{Ö¼¿,Ä¿ZËÃ|//|ÌËZeÄ°ÀËY
dYÃ|\ËÂeY«½Y
ºÌ¼e¾ËyM{Ä°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]{Á§YÕÁ
Ä]FATFÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³,Ã|//Äf§³
c|»¾ËYµÂ{Á{Y{d//§ÃZ»½Y//ËY
Õ´Ë{Ä//¸m,{Ì´¿cÂcZ»Y|«Y¾ËY³Y
dÌ·Ä]Z¯{Ây¶°//Ä]Á{ÂÖ¼¿¶Ì°e
0 ¼ÁºËÂÖ»{YÁÃZÌ//
"½Z»{Ây½Z»{Ây"Ô
ºÌÀ¯Ö»ºËveZÌ¿{Z]Ö°¿Z]]YÁÃZ]{Y
¾ËY|ËZ]{¯|̯ZeÕÂƼmÌWf§{ÌW
ºÌÀ¯¹ÔY¹{»Ä]¥Z¨cÂÄ]Y»
|¿{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅZ¯¸n»Ád·Á{Ä//¯
dÌ·ÂX»Zn¿Z¼Å|ËZ]Ã{Â]ÖYe¿Z»ZmÅÁ
{Ë~b]Y
{ÕÂƼm//ÌWÂ//uÃZ]{Ö//YÁ
d¨³|Æ e¹|^ÀmÂÕZů
ÔmY
Á»Y½Z»Z¾ËYÂÕZůÕYÁĸm
ÂuZůÕZÁºÅY{§,|//¶Ì°e
Ä//¸mºÅt^Ä ¼mÁÁ{¯|ÀÅYÂyY|Ìa
||ÅYÂy¶Ì°e½Y
ÔmYÖ¸Y
dZÌÕÂZÆq
Ö Ì]
|Ö»Õ^ÅZvfYÄ]Y«½YcZ¸mcZ]»
d¨³|Ö»Õ^ÅZvfYÄ]Y«½YĸmcZ]»İÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
ZYÁ{Â]Ã|s»Y«YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅĸmÁ{{Öe¥YÖÁ¼·Za»
|ÀfY{|̯Ze½MÕYmY]
Ä°ÀËYÁ¥YÖeÖ§Y{»{½YZ´¿^y¼m{d·Á{Ä//¸mÄÌ//Zu{«Ö Ì]Ö¸»
ĸmÁ{{»¾ËYd¨³Äf§³Y«Õ^Å|ÌËZe¾ÌÀr¼ÅÁëĽY|ÌËZe{»
¾ËY¾ËY]ZÀ]|ÀfY{|̯Ze½MÕYmY]ZYÁ{Â]Ã|s»Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
|Ö»Õ^ÅZvfYÄ]ĸm¾ËYcZ]»Z0 f Ì^ÁdYÖf{¥u,¥u
s»Ä¸m½M{įºËÁ¿eY§ÁºË´]ÃY|¿Y¾Ì¼Å{{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
dYÃ|Ã|¿ZZvfYÄ]ºÅcZ]»ÁdYÃ|
d·Á{cZÌÅĸmY¶^«dY{ZÆY,dYºÆ»Z»ÕY]Öe¥YÖÁ¼·ZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY¾ËYZ»¶Ì¸veºËÌ´]Y«ÃZÌdÌ·{³Y ºÌfY{ÕYÄ//¸mÂy¾ËY{ºÅ
ºË|¿ÂÌb]Z»³Y{ÂÖ»ÂeÄ°ÀËY¥Ôy]{ÂÖ»fÌ]Z»]½Z´¿Z´Ì]ÖeZÔY¸eį
{ÂÖ»fÌ]Z»ÖeZÔY¸e
Õ´Ë{¯{Ö¿YËYÖ¿Y|¿®ËÕY]ÖfuºËÌ´]Y«ÃZÌdÌ·{Öf«Á{Á§YÖ Ì]
hZ]¥YÖeÖ§YÄ]¾fÂÌb¿ ||ÅYÂyÖ]ZË{ºÅ½MºÌf¨]µÂamZz»ÕY]ºÌÅYÂz]
{ÂfÌ]Z»Ä]ZÆ¿M¥YY´Ë{¥YÁºËÌ´]Y«¹ZÆeY»{Z»Ä¯{ÂÖ»
¶°»pÌźËYÄf§³¿{¥YÖeÖ§Y{įÖËZŨveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
½MÕZŶ°eÁaÂÁcY]Zz»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä°^{Z»d¨³,|À¯Ö¼¿{ZnËYZ»ÕY]ÖfÌÀ»Y
ºË|¿ÂÌb]ZŶ°eÁa¾ËYÄ]Á{¿{tËY·¾ËYįdY¾ËY{fÌ]Z»Ö¸»d ¨À» ºÌfÅ
ºÌÅ|¿Ä¿ZÆ]Õ{ÂzÌ]Á
|ÌÀ¯d»ÁZ¬»Z¼ |¿{Y{Y«ÃZÌdÌ·{YZ¼´»Ä¯|Àf¨³Ö»ZÅÖ ]|ÁM{ZËÕÁ
kZy¹Zm]YZ°Ë»M´»|Àf¨³Ö»Ä¯|¿{Â]Zž̼Š|ÀÅ{Ö¼¿Y«ÃZÌdÌ·{YZ¼
{Â]µÓ|fY¾Ì¼ÅºÅZÅÄ»ZÀ «{|kZyįºË|Ë{{ÂÖ»
Ã|kZy¹Zm]Yį`»Ye¶j»Ö˳Á¶]Z¬»{įd//Y|¬f »d·Á{d¨³Ö Ì]
ÕZmÁÄf//Y{YįºÌÅ{¹Zn¿YÖËZmYd»ÁZ¬»|ËZ]Z»Äf^·YºÌÀ¯d»ÁZ¬»|ËZ]d//Y
ZfÌaZ0 ¼fud»ÁZ¬»»Y{Z»Ä¯YqdÌ¿s»d»ÁZ¬»hv]½ÓYÄf^·Y |Z]d//{
ºËY{{Z¬fYÄ·Z»¾ËYÄ]ÁºËֻ̳¿{fÌ]YÖ¸»§ZÀ»ÁºÌfÅ
d¨³d·Á{{½ÖÀ»YÃ{Z¨fYdÌÂÀ¼»Ây{ÕYÄ»ZÀz]ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
0 Y dYÄf§´¿c¶ËZ//»¾ËYÁÖ//À»ÕY]d·Á{YÕYÄ»Z¿z]pÌÅ
{Z»Ô
.dYd{,|Z^¿ZË|Z]ÖqÖ//À»dÌ//ÀmįºÌË´]ºË{³]Á½YÁ{¾ËY
YYÄ»ZÀz]¾ËY |¿YÃ{¯|ÖfËË|»\ZÀ»{ºÅÁZÅÃZ´¿Y{{ºÅ½Z¿Ä¿Zfz^Ây
0 »Z¯d·Á{d¼
ºÌÀ¯Ö»\Ë~°eÔ
Z]Y¯|ÅYÂyÖ»d·Á{Ä°ÀËYÁÄm{Â]ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
¹{»Ö¿Y´¿¾ËYd¨³Ã{¯{ZnËY¹{»ÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿Â»¾ËYÁ,|À¯ÃY{YcZÌ·Z»
{YÁ½YËY{Zf«YÄ]įÖËZÅ|¬¿YÖ°ËįYqdYÕ{Zf«Y½Y´¸Ì¸veÖ¿Y´¿ZËd//Y
{ÂÖ»ÃY{YÖf¨¿ÕZÅ|»M{Z]½YËY{Zf«Yį|À˳ֻįdY¾ËY{ÂÖ»
0 Y¾ËYį{Â]Ã|\̯eÖf¨¿ÕZÅ|»M{Z]¯ÕZÅ|»M{{Á§YÕÁ
ÕZ¼Ì]½YÂÀÄ]Ô
|kYzfY¯{d¨¿Ä¯Ö¿Z»YÕZ¼Ì]Á{Z¬f¿Y¾ËYÄf^·YdYÃ|s»½YËY{Zf«Y
dYÃ{Ây|¿ÂÌa¹{»Ö³|¿Z]Á
½ÓYZ»YºÌÀ¯ÃY{Yd¨¿½Á|]Y¯ºÌÅYÂz]įdYÖf{ºÌ¼e¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
ºÌÀ¯ÃY{Yd¨¿½Á|]ºÌ¿YÂeÖ»Y¯ļźÌË´]ÃZ^°ËÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Á{ÂY|md¨¿YÕZmÄm{Â]{d·Á{ÃY{YįºÌ¼e¾ËY|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
ÖeZÌ·Z»ÁÖ»ÂeZiMZ0 «ÁdYÖf{ºÌ¼e{ÂÄfyY{aÂ¯Ä ÂeÄ]d¨¿ÕZÅ|»M{
Z0 ¼fu{ÂÖ»ÖÀËÌaÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÕY]Äm{Â]{įÃY|¿Y½MįYqdY{|ÅYÂz¿
Ä]ÁdYÃ|ÀËM¶¿Á½YËY{Zf«Y¨¿Ä]ºÌ¼e¾ËY¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»¾Ì»Ze´Ë{ªËY
{¯|ÅYÂz¿{YÁÕZ§ºÅ¹{»Ö³|¿
cYZ»Y{½YËYÕY]ZÀ»YÖ//z]½|{YMÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]
wįdYÖ«Z¨eYĬÀ»ÕZů{]YÁ{Â^Æ]Z»Y¹Y|¿ÖeZÔY{»¾ËY{¾»d¨³
Á{½MY¡Z§,|¿{¯Öjv]Õ{ ½Zf]d·Á{ºÅ0YÌyY{¯½Z¿ZyÕÁ |Å{Ö»
dÌ¿ZÆ¿MÄÌu{Á{Y|¿Ö]Z0 ZYZÆ¿MÄ]į½YËY®¼¯ÁÕYÄfÅsÔÖ»
0 ^«ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,|ÀÀ¯¿¹ÔYį
ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁÕY]ÁºË{¯Ö³{Z»M¹ÔYZ»ºÅÔ
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYZŽ{¥u¿¾ËYYÁdYÃ|µ|]Á{ÖËZÆ»ZÌaĬÀ»dÌÀ»Y¨u
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
^y
cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]¹Z¬»ºWZ«
{Y{^y½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{Ây|̸¯ÓZ¯cY{ZÕY]ZÆ]Zq|À]ḑYÃ{Z¨fY
|À¯¶¼uÁÕ̳Z]YÖeY{Z
,ÖÀÌWeÕZŲÀ,¾ÅM²ÀÕZÅķ¼v»,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
{ÂmÁZŽM¶¼u½Z°»YįdYÕ{Y»ĸ¼mY½Z¼Ì//Á»
{Y{
Ä̸zeÄ]{Á|v»ZÆÀeZÆ]Zq|À]\Ìee¾ËYÄ]{¯t//ËeÕÁ
,cY{YÁ]ÃÁԺ̿YÂeÖ»Á{Â]|ÅYÂz¿Öf·Á{ÕZÅd¯//Z]
ºÌZ]ÄfY{|À]¾ËYYºÅcY{Z
YÌ]ZÆ]Zq|À]Ö¯¼³cZ¨Ì¨zeį{¯dYÂy{
|»
¦Ì¨ze{ZÀ]ËZ|À¿Z»c¾ËYÌ£{,|Z]{ZÀ]ËZ//
{ÂZv·¼³YÕ|{
d¬§Y»Z]ÁÃYËÁ{ZÆÀÌaÄ]{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅµÂX»¹Z¬»¾ËY
dYY«Õf¿Ô¯ÁÖfÆ]|ÌÆ|À],ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ZŽMÕY]{YMªZÀ»ÕZËY»Ze|¿Â¦Ë e{YMªZÀ»ÄÌu{
{ÂZv·
YÅÕÓZ]ÕZÅÖf¯Õ̳¸Æad̸]Z«ZÆ]Zq|À]{Á§YÕÁ
Y{Ây]f»ZeºÌ¿ÁÕÂz]MZ]ĸ°//YYÁ{Y{¾e
|À]{ZÅZ^¿YÁ½Zz»{ÂmÁdY{½ZÌ]Ö¿Z]ZÌyÖ|» dY
Ö¿Z³Z]d¯ÕZÅÖf¯Õ̳¸ÆaÕY]Ö^ZÀ»ḑZÆ]Zq
dY¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯ÁÖf·Á{
|À]{Öf¯Öf«Á\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|Y³]ZÆ]ZqYÖ«
Ö¿| »{Y»|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»¦«ÂeÖeY{YÁZ]ÄÌÆeÕY]Z//Æ]Zq
d¨³|À]¾ËYYÖeY{ZÃ{Z¨fYÄ]|̯ZeZ]d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÕZŽZfYÖ¿| »{Y»cY{Z½{¯µZ §ÕY]Õ{| f»cZ¸m
cZ»Y|«Yd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z³Z]¹Z¬»º//WZ«
|À¿Z»Ö«ÕZŽZfYÖ¿| »{Y»cY{Z½{¯µZ §ÕY]¹Ó
,cY{YÁ]ÃÁÔZedYÃ|¹Zn¿YZÆ]Zq|À]Y½Z¼ÌÁ²À
{¹Zn¿Y¶v»¾ËYYÌ¿cY{Z
ZÆ]Zq|À]Ä //ÂeÕYÂĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
½Z¼ËZŶ̿ZfaÃZe,{ÁMÖ»Z§Z»Ä]ËYÖf«Á0YÅZd¨³
ºÌZÀÖ»Y
¦ÌÂe¯֫[ÂÀm{ÄfyZÀZ¿ÕųYZÆ]ZqÕÁ
½Zf̽ZfYÄ ÂeÄ]{ÁÁÃYÁ{ZÆ]Zq¾»¿Ä]{Á§YÁ{¯
dY½Zfq¸]Á
,{Y{ÖZY¥|ÅÁ{ZÆ]Zq|À]YÃ{Z¨f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
|»
ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä̸ze½YÂf»ËÂe,¥|ž̷ÁY{Y{tÌÂe
ÕYÂn¼ÅḑYÃ{Z¨fY,¥|ž̻Á{Á[ÂÀm{ZÀ]YÃ{Z¨fY
dY{YMÕZÅ[MÄ]Öf{ÁÖ«ÕZŽZfYZ]
ķ¼v»|Àq|¬»,ZÆ]Zq|À]½ÂÀ¯Yį»¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÖÂyz]Ä]ÖeÔÌÆe|ËZ]{¯½ZÌ],dYÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]|À]¾ËYcZ¿Z°»YYZe{ÂÃ{Y{
Z]Á{¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿|ËZ]{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
|À¯{ZnËYÖf]Z«ÕZ§Ze|Z]µZ §|À]¾ËY{
|s»¾ÌqÁ½YËYÕY~³ÄËZ»ÁÕZne,Õ{Zf«Y]YÁd¿{
|À¯²¿a¾Ìq{Y{ÂyÂuÖÂyz]
Õ{Zf«Y,Ö´ÀŧÕZÅÄÀÌ»{|ËZ]ÁdYd^j»Z»Ö]ZËYlËZf¿Â¼n»{ÁºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿
{ÕYÄ»Z¿]ÁºËÁ]ÌaÃÁ//aÕYmYd¼//Ä]Ö¸¯ºÅZ¨eYÕ{Zf«YdÌÀ»YÖfuÁ
¾Ì¼Å|¨Å{Ä°ÀËYº£Ì¸ |Z]ÄfY{Õ̳ÖaÁYmYd̸]Z«Ä¯ºÌÀ¯¾ËÁ|e½ÂÌ̼¯
Õ| ]cZ»Y|«YZ]įºËYÁ|Ì»YÁ|¶ZuÖ]ÂylËZf¿Ã|¿Z»YÕ|Àf»½ÂÌ̼¯
ÔeZÅÕZ°¼ÅYÕ´Ë{Ä^Àm{¯tËeÖWÃ{¯ ºÌÀ¯d¯uÄÀÌ»¾ËY{ºÌ¿YÂf]
¾ËYÄ ·Z»ÁÖ]Z]ÁdYBRIºË]YÃY®ËÄÀÆa®Ës{½YËY¬¿Z¬eYÕY]
Ã{Zm»d̼ÅY]ÖÀ^»ÖÀÌq¥Ä]Y{Ây¹ZÌa¾Ìq̨Z]cZ¸mÖÁZ°f]Y
dYÃ|¹ÔY½YËY¿YºË]Y
ÕZÅÌ»ÁÕY~³ÄËZ»{Á§Y,Ö·Z»¾Ì»Ze[~m{ÃY®ËÄÀÆa®Ës]|̯ZeZ]ÁY
Á¶ËÕZÅdyZËÁcZneÁÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y¶WZ»ÁdË¿Ye,ÕZneÄ Âe
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze{ZÅ©Á|ÀYÕ̳ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{d̼ÅYZÌ]ÃYÄÀÆa¾ÅMÃY
©Á|ÀÌ¿ÁºË]YÃ{Zm©Á|ÀYÕ̳ÃÆ]ÖWÃ{¯Äf¨³Ä] dYºÆ»ZÌ]ZÅs
f»ÕZŽÂÌ̼¯{½YÂeֻįdYּƻcZ»YįÖËZÌMdyZË®¿Z]
NDRC¾ÌqÄ ÂeÁcZuÔY½ÂÌ̼¯ZfY¾ËY{ {¯s»¾ÌqÂy{
{ÂyÁ{Y{ÖÀÌq¥ÕZÅÕY~³d//ZÌÁZÅÕ̳ºÌ¼e{ּƻZÌ]¬¿Ä¯
ÖmZy{Zf«Y]YÁf§{¶¯Ë|» |Z]½YËYcZ»Z¬»ÄmÂe|Ë»|ËZ],dYÃYÄÀÆaÖ·Âf»
ÅįºÌfY{Ö»YYÕZÅcZÌÅ{ÖÀÌqÕZÅ¥Z]Ö]¸»cZ¸m{¯½Z¿Zy
dËZ]Ö»]YÁ¾ËYįºË|¬f »Á|ÀfyY{aÕY~³ÄËZ»¿Y»ÁcÔ°»½ZÌ]Ä]¥
{ZÅÖÀÌqÕY]ÕY~³ÄËZ»ËYÁcZ»|¬»Á|//Z]{]{]cÂÄ]ÁħÁ{
ÕZũ»Á¾Ì¿Y«ÁcZÔYÖÅ|¿Z»ZÁY {ÂdËZ¼uZŽMYÁ|Z]ZÌÆ»|ËZ]½YËY
dË»d¨³ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ád¿Y{ÕÁYÕY~³ÄËZ»[~mÕY]ÕY~³ÄËZ»
[Y~mÕZũ»|ËZ]ÄËZ¼ÅÕZ^«Ä]ÄmÂeZ]ÁdYºÆ»ZÌ]Z»ÕY]Öf]Z«ÕZÅ
ºÌÀ¯ÄWYYÖÀÌq½YY~³ÄËZ»[~mÕY]ÕY~³ÄËZ»
|ËZ]ÁdYÂf»Á{yt{Y~³ÄËZ»[~mÖÂyz]½YÂÀÄ]Z»Ä¨ÌÁÁ
ºÌÀ¯e±]¾ÌqZ]Y{Ây]YÁÃY|¿YºÌÀ¯ÔeÖÂyz]½YÂÀÄ]
]YÁ{įdYÂyÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁZneY¾ÌqÁ½YËYËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{Y{½ZÀ̼YÁ|ÀÀ¯½YËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]\Ì£eYZŽM|¿Y{ÖÀÌqZneZ]įÕZne
|ÀfŽYËY{ÕZ°¼ÅÁÕY~³ÄËZ»Ä]¶ËZ»ZÅÖÀÌq
ÕÓZ¯Â¿ÅÁ§YZ]ÕYY{¾Ìq{¯½Z¿ZyÖ¿YËYZneÄ][Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dYÖ¿YËY
ÖmZyÕZÅÕY~³dZÌ
O{,¾ÌqZ]Y|ËZa¶»Z e
Z]ÕY~³ÄËZ»½Z»Z//ÖmZy{Zf«Y]YÁf§{¶¯Ë|»ÖWÃ{¯¶¨·YÂ]Y,Ä»Y{Y{
¾ÌqZ]]YÁÄ Âe{Z»d¨³¾ÌqZ]c|»|À¸]]YÁÕY]ÂƼmÌW|̯PeÄ]ÃZY
Z]ºË{¯Ö ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YÖËYmYÁÕËÄ»Z¿],ÕY~³dZÌÃÂuÄ{
cZ»Z¬»ÕY]Ö·Zt{YÖËZŹZÌa¯½Ô¯tÕZŨÁZÅcZÌŹYYËY§Y
-dYmYµZu{Õ{^ÅY¶»Z ed¼Ä]d¯ucZ»|¬»dËZÆ¿{ÁºÌÀ¯µZYÖÀÌq
t{ÕY~³dZÌÄÌu¾ËY dYYÂ{ÁdzZÌ]ĸu»¾ËYÄ]½|Ì|ÀqÅ
Ä»Z¿]Ä]Ö]ZÌf{ÁZÅÄËÁ{cZ^iÁeY|ËZa¶»Z e®ËÄ]½|̵Z^¿{Ä]Z»ÁdY½Ô¯
ºÌfÅc|»|À¸]
YÁ¾ËÁ|eÕYÄ»Z¿]Z0 fËZÆ¿¦¸fz»ÕZÅz]Z]{| f»cZ¸mÕY³]Ya,ÁYÄf¨³Ä]
|ËZ]Z»YdÌ¿¶»Z¯Ä»Z¿]¾ËY|ÀqÅ |¹ÔYÖÀÌq¥Ä]ÄmZy»YcYÁÕÂ
Z]¶»Z e{ºËYÁ|Ì»YįºËY{Ö¨¸fz»¥Y|ÅYÁºÌfÅZ¯Á{Z»Ä¯dY{ÄmÂe
¯Á{]YÁ{YcZ»Y|«YÁcÔ»Z ec|»¾ËYd^j»lËZf¿Ä¯Õ{Zf«Y¾Ì·Z §¾Ìq
|ÀÀ¯
ZuYlË|eÄ]
ÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
ÔmYºÆ»¬¿]|̯PeZ]ÖmZy{Zf«Y]YÁf§{¶¯Ë|»
»¾ËYÄ]ÖZÀZ¯ÁÖ¬Ì^eÄ ·Z»[ÂqZq{Z»d¨³¾Ìq¯Z]Õ{Zf«Y
Ã{¯¶¨¸·Â]YÂuZ]¾ÌqÁ½YËYÕY~³ÄËZ»ÁÕZne,Õ{Zf«Y]YÁd//¿
©ZeYÌWÕËu|Ìn»ÁÕY~³ÄËZ»½Z»ZÖmZyÕ{Zf«Y]YÁf§{¶¯Ë|»ÖW
Á½YËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]ÖÀÌqZne\Ì£e |Y³]¾ÌqÁ½YËYËZÀÁÖ¿Z³Z]
į{Â]ÖeZ»ĸ¼mYÖÂyz]ÕÂY¾ÌqZ]Õ{Zf«Y]YÁ½{¯e±]
||̯ZeZÆ¿Mª¬ve]d¿¾ËY{
ÕZne,Õ{Zf«Y]YÁd¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{Zf«Y]YÁf§{¶¯Ë|»ÖWÃ{¯¶¨¸·Â]YÂuZ]¾ÌqÁ½YËYÕY~³ÄËZ»//Á
ÂÀ»Ä],¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]f//»©ZeYÕZYÁÕY~³ÄËZ»½Z»Z//ÖmZy
|Y³]ÕY~³ÄËZ»ÁcZne¿Y»ÁcÔ°»Ö]
dY|Ì»Y³¾¼d¿¾ËY{¾ÌqÁ½YËYËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÕËu|Ìn»
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Ö˳|»ZÂyÁ©ZeY¾ËYY~³½ZÌÀ]Õ{ÓÁY´×Y|YkZu¹Âu»{ZË
Õ»Y§cZne¹ZÆq®ËÁÃ{Â]½YËYÕZne±]®ËÄ̼žÌqd¨³Zu
ÕY~³ÄËZ»½Z»ZcZ»Y|«YZ]¾ÌqZ]cZneÂy{ÁdY¾Ìq¯Z]½YËY
Ã|¶ZuÖËZÅËZ³|¿Y{Ã|Æ]Y¯Á{¾Ì]f»½ÂÌ̼¯dÌ·ÂX»Ä¯½YËY
dY
ÕZÅÕY~³dZÌd¨³¹Zm]Y¶^«¾Ìq¯Z]½YËYÕZne]YÁ|¿ÁÄ]ÃZYZ]ÁY
dYÃ{Â]¾ÌqÂyÄ]Á©Ä]{°ËÁZ]ºËve½Z»Á¹Zm]Y| ]½Z»Â//¯
Y]YÕËu dYÄfY{]YÁ{ּƻZÌ]¬¿¾ÌqÁ½YËYf»½ÂÌ//̼¯Á
c¯Á{]YÁf³ÕZfY{Ì¿ÕfÌ]cZ»Y|«YÃ|ÀËM{į{¯ÕYÁ|Ì»Y
{̳
ÄÌZuÕZůÁ»YZeÁÃ|¹ÔYµZ{ÃY®ËÄÀÆa®Ës{Á§YÕËu
¾ËYÄ]µZ{½YËYÃZ´¿YZ»Y |¿YÃ|//|À»ÃÆ]ZÅÃÁa¾ËYY{Z̸̻Ã{Zm¾ËY
dYÄf§³cÂÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ»Y|«YÕ|mÂÄ]Äf~³µZYÁÃ|¥Â »Ä¸X»
¹|Á¹ÅYÂy½|¿Z»Â°À¯da^y½|ÌÀZ]įÖËZÀ//M½MY¹YÄfz˳d//ZÅc|»
ÃY|¿YÄq,|¿ÁZËÂy½M|Ì¿Y{Ö¼¿|µZvÂy|«Äq,YÄ«Ô{»Äf{ÁYÖ]ZÌÅY
{Y{Ö»½Z¿¾Ì´¼£YYÃÆq,ÕZ¯ZËÁËÁeZ]Ö·Á{Â]¥Â »¹ÅYÂyd°Y
ZÌ]-{¯Ö»Ö Öf«Á,ÕÂÖ»ª§Â»,¾¯ÔeÃZ]Á{,{Y|¿\Ìd¨³Ö»¹ÅYÂyÄ]
],¿Z³|Ë{ª¼YY{Ây¦Â·Y|ËYÕ{Z,dY|¿^y,|¿ZËZ¼À]{|¼ÅY{ÂyÄ¿ZÌZ¿
{Ö·Ád¿Y{Ö»ºÅ|ËZ{YMÖ»YÁYĿ´q,d¿Y{Ö¼¿|ËZ|]¯ֻ¹ÅYÂyÃÆq
{]Ö»c~·,½{Y{YM¾ËYY{ZÆ¿ª¼
Á{,dZÅc|»d]Ö»¬¿º¿Z^·]x¸eÕ|Àz^·,ûÖ]¬¿ÕZ¨ËY¾ËYÃ|ÅZ»Z]¾»
d«Á¹Zf§³½ÂqºÅÖeZ¼¸¯½ZÌ]Z]Y|a½{¯ZÅįÕYÄf¨Ì{Ây½MY¹YÃ|//
|À¯Ö»ÄÌmÂe,YÄfyZ{ÂyªÀ»Z] Á¹Y|¿
µYÂuY®Ë{YËZ¯Y|§¹Z¼e,½ZÅYÂy®Ì¿deZ¼
eYį¹YÄfz˳d̼uÖ]½MY
Ã|ÀÅ{YMÁ{ËZ¼¿Ä],Á{ÃYY
Z¼e®ËZ]ºÅ½M,{Z»Z]ÕYĬ̫{|ÀqÖa
ZÀ¯{YÃZe¯ÕÂu³Yį¹YÄf§³]®»{M½MÃÆqYYº¿Z¼q{ZÖ»µ|^»
{Z¬f¿YļÅYÁYZË,Z³ZZ¿ZË
eYZËYĬ̫{|Àq½M-|//¯Ö»wÄ]{Z»dze
|À¯Ö»ÃZ´¿fZÄ]|«½M,Ö´¸ÂuÖ]§YZË,Ö³{©£Ád^v»Ö]½Y|¿§
]cZ¯Ä]¹Ë|Ë´]{ÂÖ»Â^n»Ìa{Z»Ä¯,{ÂÖ»Ã|¿{½MÄ]Ã|¿{¾ËYYÁ
|ÀfÅdÅYÄ]ºq,½Y´Ë{Á].¹Â¿d¼uY»
,½Y|À¼·ZÁ½Y{Z»Á½Y|aÄ]d»|yÁY|Ë{|ÀË|¿Yֻį½Z¿Z¼Å¹YÃ{¯~³½Z¿MYÕM
Z¼Ì]³YºZ]¹{Ây°§Ä]|ËZ]|¿Y|Àaֻį½Z¿Z¼ÅdY½ZÂycZ«ÁY½{¯Ö¿Z]«
|Ö¼¿¹{Y{Ä]Ö¯-¹Â
Ö´f~³{ÂyYZÆÀe½MkÔįdY®¸Æ»ÕZ¼Ì]®Ë{Ây,ÄË|¿Y¾ËY,{Y|¿^yÃZrÌ]
µZ,ÌaÕ¿Z]¾ËYYd¨³Ö»¾ÌÀqÌaÕ|Àq,½YY|¬»Ö]¾ËYYÖ°Ë dYªÁ
|¿YÃ|Ö¿Z]«,Öf˼žËYiY{º¿Y|¿§ ºÀ¯Ö»ÕY{Ä´¿dZÅ
|¿YÃ{°¿Ö´r]
|ËZ|ÀÀ¯Ö³],|ÀfYÂyÖ»,Ö´r]{,¿Y|¿§,{Â^¿½Z¿MZÀ¯|À¼·ZÕ¿Z]½M³YZ´¿Y
Ä]Ze|¿|Ö»½YÂmÄf§Äf§b|¿|»MÖ»ZÌ¿{Ä]Ìa,|ËZ]½Y|¿§,YÖ·ZÌyÕZÌ¿{{
.|yqֻĿÁYÁ½Z»wq,ÁYÕZÅZËÁ{|À°¿|À]Ö¯{¯
,{ÂyµÂ«Ä]Á|À¼·ZÕ¿Z]½MZÀ¯Ö³|¿½ZÌ»ÕYÄ]YÄq,ºË|¿YÖ»|«Å,ÄÔy
|Ö¼¿ÖËZmÄ]¹°§-{Y{{ÂmÁ,ËZÅÄr]½{°¿Ö´r]
Ë|¿YÖ¨À»Õ³֨À»|¿ÁZËÂy½MZËZÀM½M,dÁ{½MÕÁ]Õ|Àz^·´Ë{
ÕZÅ»½|̯wÄ]Z]Y{ÂyÖÅYÂy|]ÁÖ¿Y{Z¿Á¶Æm,|ÀÌ]Ö»Y»ÃZ³Åį½Z¼Åº¿Ö¼¿
deÂÁq|˳ֻ´Ë{Z].ÕYÃ|Ìa|˳ֻZ]®Ë{ÂÖ»ÁM{Z˺ÅZÌÁ|̨
ÂÀÅ|˳ֻ´Ë{Á.ÕYÄf³£Ó.ÕYÃ|Ã|ÌÅZ¯|˳ֻÁ®Ë dYÃ|{ZË
½Z¿MY{ÁÖ¸Ìy|ËZ]į|ÀfÅÄÌuÁ½Z³|À¯½MYÃÁ³¾ËYÁ¾¯].ÖÀ¯Ö»Z¯ºÅ
,½ZÖ¿Á{d˨|¿³YYÄÌuÁÖ¿Z»{ZÁÖ³|¿Õ¿YÁÖÀËÌ//ZeºËÌ´]ĸZ§
Á{ÃZ]{Ö¬§Z]ÖuÁYַ« ¹YÄf³Á{Á¹YÃ|̯ÕZa½ZÀËYYÕMºÌz^]ÖËZÅ
,ºË|̯ÕZaÕ{½ÂqZ»|»|]½Z¼uÁ]ּ̿½Âr¼Å|¿YÂeÖ»,½ZÌ»{M¶Ì^«¾ËYY½|
ijY|ÀÌ¿,dZy]ÂqįeÂ^¯dÌ¿µ{ºË|Ë],ºË|Ë]į¯Å|Ì»YºË|̯
ºË|Ì»,ºË|Ì»ÁÕ|¿Z»Ä¯ÓZu{Â]¸£,Z£MY,{Ây|̽{Y{¹ºË|Ëa,ºË|ËaįֻZ]
ÕY{Z§ÁZ¿Y{½ZfÁ{ºË|Ì,ºË|Ì,Z]¹{¦«YÁ½ZŶ§Z£ÂeÁºÌËZ{Ìe,¹|«Ä]Ze
{Z]Ö¿|¿Z»ÃY¼Å,½Ze
ÕZÅd¯|ÌËZeÕY]½YÆe©ZeYÁd¨¿cYÁÕZ°¼Å
Õ¿YÃÂuÂf»Á®q¯
ÖfƧ¾ËÁ|eY,½YÆe©ZeYd//ËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW,Y|Ë|aZ
¾ËYÖ§ »ÕY]d¨¿cYÁÄË|ÌËZe~yYÁÖ¿YËY//Âf»Á®q¯ÕZÅd¯Y
{Y{^yÕZ°¼ÅÕY]ÖËZaÁYÕZf¼ÅÕZÅÃZ´À]Ä]ZÅd¯
d¨¿ËÁY|Ë{½ZËm{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÂyz]cÔ°»Ö//]Âv»Z]į,ÖÂyz]½ÓZ §Á½YË|»Á
Õ¿YÃÂu{ÖËZaÁYÁÖ¿YËYÂf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÕZ°¼ÅÄ·Z»,|Y³]
dƧ|¬»Ás»½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWÂeÌ¿
|]Ì¿d¨¿cYÁ|ÌËZeÄ]½YÆe©ZeYÂeÃ|ÄÌÆe
{ÖËZaÁYÁÖ¿YËYÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÄ //ÂeÁ¨uÕY],Y|Ë|aZÄf¨³Ä]
ÖËZaÁYÂf»Á®q¯d¯//|°ËYÌ],ÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y|À¿Z»ÖËZÅÃÂu
ÖeY¯Y~»{Á|¿|ÖËZZÀÕZneÕZÅcZÌÅ|»MÁd§ÕZÀiY{Õ¿YÃÂu{
ËY{ÂmÁZ]į|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖËZaÁYd¯¶«Y|u,d§³cÂį
|ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÕ¿YÃÂu{Ö¿YËYÕZÅd¯Z]ºËvedz
ÕZÅÃÂu{d¯Z»ÁÕZ°¼ÅÕY]ÖËZaÁYÕZÅd¯//¾ËY{Á§YY|Ë|aZ
|ÀfÅÃÁa¹Zn¿YµZu{įֿYËYÕZÅd¯//Ä]ÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YÃËÁÄ]¦¸fz»
cYÁ|ÌËZe{»ֿYËYÕZÅd¯Ä¯{Â]¾ËY½ZÄfYÂyZÆÀeÁ|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY
|ÀZ]ºÅd¨¿
»Yd¿ÁZ »ÁdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÕZ°¼ÅZ]½YÆe©ZeY{{Á§YÁY
{Yd¯]¢·Z]įÃ|ÄÌÆeµZ §Ö¿YËYÕZÅd¯YÖf//Ƨ¶¸¼·Y¾Ì]
ÕZ«MZ]Ä·Z//»¾ËY,ÖÂyz]½ÓZ §Ád¨¿ËÁY|Ë{½ZËm{ {ֻ̳]
½YÂÀÁ|ÀfY{Ä·Z»¾ËYÕÁÖf^j»¿ºÅ½Z//ËYÁ|Äf//Y~³½ZÌ»{ÄÀ´¿
Õ̳¶°Ze{̳Y«|ÌËZe{»ÁÖ//]cYÁÂed//Ƨ¾ËYį|¿{¯
{¶ÌÆeÄ]Y
ÃÂu{ºÆ»Õ{Y|//ËÁY©Z¨eY¾ËY½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌW
½|ÖËYmYd̼ÅYYÁ|¿YÂyÕ¿YÃÂuµZ §ÕZÅd¯ÖmZyÕZÅÕZ°¼Å
Ã|vf»cÓZËY¯¼eÄ]ÄmÂeZ]į{¯|̯Ze¾ÌÀqºÅY|Ë|a d¨³ºËveÃÁ{{½M
{ÂÖ¼¿fÀ»ZÅdƧ¾ËY,Ö¿YËYÕZÅd¯Z]ÖËZaÁYÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÕÁ
įÖËZÅÃÁaÄ //ÂeÁÕZ°¿Z¼Ìa,ÃÁZ//»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½MÕY~³iYZ»Y
{Â]|ÅYÂyZÀfY¶]Z«,dY¹Zn¿YµZu{Ö¿YËYÕZÅd¯Âe
ÕYħuZ]ÄÀ´¿½Ì],ÖÂyz]½ÓZ §Ád¨¿ËÁY|Ë{{d//Y¯}¶]Z«
{¯dËZY]YºËveËY{ZÆ¿MdÌ·Z §YÕ¿YÃÂuÕZŶ°e½|¿YÂy
||Ë|¼eÖeZÌ·Z»ºËYmÕ|{Ö³{Âz]d¸Æ»
Æ»½ZËZaZefÌaįÖeZÌ·Z»ºËYmÕ|{Ö³{Â//z]YÕY{Ây]d¸Æ»
dYÃ||Ë|¼e´Ë{ÁZÆqc|»Ä]{Â]Ã|¹ÔYµZ»Y
Ö³{Âz]d¸Æ»|Ë|¼eY¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌW,Z¿ËYY³Ä]
{Y{^yÃZ»½Z]M¹ZÆqZeÖeZÌ·Z»ºËYmÕ|{
ÖeZÌ·Z»½ZË{»Ã{f³µZ^¬fY¶Ì·{Ä]{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀz]Á|Z]ZZaÖ¸|Ì»Y
ºnu]ÖÀ^»{| f»ÕZÅY³d§ZË{ÁÖeZÌ·Z»ºËYmÖ³{Â//z]cÔÌÆ//eY
Zed«ÁªÌÄ]ÄmÂeZ],ÖeZÌ·Z»ºËYmÖ³{Âz]ÕZÅdYÂy{ºÌ¸eÁÄËYY{ZË
ÕZÅdYÂy{̼mÄ]ÖË´zZaÄ]{Z«ÖeZÌ·Z»Â»YcYY{Y,¬»d¸Æ»ÕZ¬¿Y
|¿{Â^¿Ã|ÄËYY
ZeįÖËZÅdYÂy{,cÔÌÆe¾ËYYÕj¯Y|uÕ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä],
ZY¾ËY]
ËZdËZcÂ{,{¶YÁÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YÄ]Æ»Ä^À//Á½ZËZa
Ö³{Âz]Ä»ZÀz]YÕ|À»ÃÆ]ªË{Z»Y,¯~»Ä»ZÀ//z]{k|À»{Y»
{ÂÖ»Y{Ây]ºËYmÕ|{
cÂ{{Â]Äf¨³¾ËYYÌa¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½ÁZ »
µZ½ZËZaZeÃ|{ZËcÔÌÆeYÕY{Ây]ÁÃ|Ö «ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]dyY{a¹|
{Â]|ÅYÂz¿ºÅY§Ã|ÀËMµZ{½Z°»Y¾ËY,ÕZm
¹YÃ|˳ÕÁ{
Ö¿Z¯YZ
Äf¿Z]Z³Â»M
.ºÌÀ¯¶¼veY½Z´¼Å,ºËZqZ¿Z»ZËM
.ºÌÀ°§Y´Ë{Õ{YÁÄ]Y{ÂyÁºÌÆ¿ºÅ]ºq|ËZ],½ZËZ§ÁÖ]Á½YZ³ZZ¿Zf§Ã|ÅZ»Z]ZËM
.ºÌÀ¯Y|m,½ZËZf{ÂyÁ½Z´¿Á{YYd^v»Z]½ZfÁ{ÁdÌ¿Z¿Y[Zu,|ËZ^¿Yq
¹YÄfz˳Á¹YÃ|̯ÕZa,½Z¿MY¹YÄf³Á{,{Y§YÖy]Y,dZÅc|»
,º·À»½|Ë{ÕY],įÖËZÀMÅZÄ]½MY¹YÄf§³Ä¸Z§-dYÕ|Àq
{¼¿Än¿¹|«
Á§Á{| f»ÕZÅ«ÁZŹYÁ®¼¯Z],µZÁ{ÖįÕYÄ¿Zy½Z¼Å
ZÅÌyÁd§YYaZe,d¼Ì«¦¿Yf¼¯ºÅ½M-|¿{Â]Á§¶]Z«Ä¯ÖËZÅÌq½MļÅ
¹|Ë{³ÀfyZÄ]ª§Â»,ZŽ{{½MÄ]{¾ËYYÁZŽ|ËÁ{Á
,Ä¿Zy\uZZ]Ä¿ÓZ,{Y{Y«ÕZ¬¿Y|Ì
Â]Z¯Ze{{³ºÅY§ºÀfËÕY]Ö¿Z°»Ze
{YZÌ¿YºuÁ
½Z»¦«ÂeÖÅYÁÕÁM,ZÀfuÁÄ «YÁ®Ë½|ÌY§½Âr¼Å¹{Ä]¹{Á
{Z¿µ|^»ÁMÄ],¹{ÂmÁ©Z¼Y{Y
Ã|ÅZ»Y»ZÀ¼¿ÁZÃZe½Z¼fyZZ]¾Ì·ÁYįÖfÁ{½Z¼Å,ÕM
ÕYÄ¿ZybM½Z¼Å {Y{Y«Ä¿ZybMÌ»ÕÁ]{Â]Äf§³d{{įYÖ¸³ÄyZ,{¯Ö»
{Y{Ö»Ö¿Z¼fyZt·Z»Ö³ZeÕÂ]ÂÀÅį
½Z|ÀÆ»dZ]¹YÂe,\¿ZmÄ]ªuÃÆqÁ¹Z¼e^°eZ]Á½Z¿¹|«,ZÀM³Ã|ÅZ»¾ËY
{¯Ö»Y|¿YÁYÌqļÅ,Ã{»MZ¯
Z],¹{¯Ö»
ZuYį-|ÌËZaÖ»Y¾·Z¦¯ÁYÂË{Á{,Ä¿ZÀÌ]|]ÕÂmYÃÌy½Z³|Ë{
{Y{Ö´f¯|aÖ¿Z¼fyZt·Z»
Ä]YfiZ^yZe,{Â]Ã|¿Z^//q¾ÌËZaÕZÅ®¸aÄ]Y°»{»Ä¯ÕYÃÌy½Z³|Ë{½Z¼ÅZ]
{Y~´]ËZ¼¿Ä]Ö»Z¼e
Y˺fz˳ÁYYdyZÖ»ÃÌe¹¿{YÌqļÅ,eZ¼¸¯ÁcZ¯uÁÃZ´¿Z]Äv·Å
Ä¿Zy½MZj¿Ä¿Â´qYZÅ{YËYZ^³|¿ÁZËÂy½MdÁ{½MZÀ//M½MºÀ¯Ö¼¿Â»Y§
dyZ|̻Y
dYÄf§cÄ]Õ{Z³ÃÔ¯dYÃ|¹Z¼e½Y³Ö¸Ìy,µÀ»¾ËY{¼¿Ö»Y{Y¾ÌÀq
¹{M dYº¯,d·À»Â¿|¿YÃY«Ö],ËÁ//ÕZÅÖZ¯dYÌ´·{,cYÄ¿Zyb//M
cZZ§YĿ³¾ËY½ZÌ] Á|À¯Ö»Ö´¨y
ZuY
Ä¿Zyį,Ä¿Zy¾ËYYÄ¿d§³º·{,½Z//ƳZ¿,¹{¯Ö¼¿uYÕÌ´·{½Z»½MZeį¾//»
ºf³
ÂËZ»Á|̻¿|¿ÁZËÂy½M½ZÀzYÄ°¸],dY[¸»
ºÀ¯Â»Y§º¿YÂeÖ¼¿YËZÅÌ¿ÁZÅÄËZÀ¯Ö·Á¹|Ìz]YÁY
ÕZÅcZÆ»½|̯wÄ]ÕY]Ö·Á-|̼Ƨּ¿ÕÌq,Ö|ÀÆ»YÄq³Ä¿Z´Ì]ÕZÀM½M
®Ë{¯Â»Y§Öfu |À¯½ZÆÀaYe{Zud¿YÂf¿Ä¯dY{ĸn|«½MYÖ|ÀÆ»
¹|Á{ÁYY{Z¬f¿YÁ{¯{Z¬f¿Y¬§{ZÕZm½Z]]ºÅÃ{Z{Z]Z^»
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
|¿Z°YcZ¤Ì¸^eÖ^¸Zv¿Y|,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯
Ã{Z¨fY¶yY{|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿fÆ]ÕY³]{|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»{½ZÂu
{ÂÖ»[Âv»Öf¨¿Ì£cY{Z½YÌ»ËY§Y{ּƻ¹Z³»Y¾ËYį|¿YÃ{¯
ÁÕZŵZµÂ{įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â
ÕZÅÃÂuÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁZÅ_McZfY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯²¿aÂuÄ]
½YÂeÖ»Y»Y¾ËY{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]Ì´¼qZÌ]Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{¦¸fz»
ÕZÅd¯|ÁM{ZËÕÁ d¿Y{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ö¸ §dËË|»{°¸¼Z]^e»
Öf]£{ÃY¼ÅÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂuÕZÅÃ|ÀÅ{[ZfÁZÅ_McZfY½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ZÅz]¾ËYe²¿aÂuZ]Z»Y|ÌÀÖ¼¿YZŽM{Z˧֯į|¿{Â]
Y|Ä]Á{ÂÄfZ¯ZÅdÌ·Z §¾ËY{Z˧½Y̻į|\m»Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y¦¸fz»
|¿Y{b]´Ë|°ËZ]¶»Z eÄ]½YÁY§ÕZÅֿ»ZÅ{ÂmÁZ]ZÅY|¾ËYÁ|¿Â¶Ë|^e
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯{Äf~³µZ®Ëª§Â»dËË|»Ä]ÃZYZ]ÂaZ«M
ÃZ´ËZ¼¿cZ¤Ì¸^eÖ^¸Zv¿Y|½|¿Z°dËË|»ÃÂv¿¾ËYd^j»cZ»Y|«YYÖ°Ëd¨³
d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â]½YËYÕZÅ
ÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÂaZ«MĻ »,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ã|Za]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ö»ÔY
¹Y|¯Å{ÂyÖeZ¿Ä¨ÌÁÕYmYÂÀ»Ä]Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿d¨³,½YËY
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{Ã|Y³]ÃZ´ËZ¼¿¾Ë|ÀqYµZµÂ{
ºZ]ÄfY{|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿¾Ë|ÀqY½ÂÀ¯Zeºf¿YÂeÄ]Y¾Ì¼Å{ºÅ¾»Á|ÀÀ¯Ö»|Ë{Z]
ÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯dËË|»{Á§YÖ»Ô//YÕY¸n»{f^¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cZÌ]neYÁ|¿YÄf¿Y|¿Y|mÂyz]YY½Z{ÂyÃZ´rÌŽYËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À¯Ö»Y|ÌaZ¬eYZÆ]Zq|À]Ä]Öf{ÕZÅÃY
YÖy]ÁZÆ]Zq|À]Ä]Ö//f{ÕZÅÃYd¨³Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
{ÓZ¯dË¿Yeª¿Á\^»Y¾ËYįÃ|//¨e»Õ{Á]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼ucÔ°//»
Y\ZÀ»ÃYf»Â¸Ì¯Y|f]Yd//Y{ZÆY{ZfY|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {Â//ֻĬÀ»
Y|ÌaÄ»Y{Y¯ÕZÅÆËZÁÆ¿YËY,Æ°Ì¿Ä]bÁ{Â//Ö»ÖËYmYZÆ]Zq|À]
{¹ÓcYZ^fYįÃ{Â]ºÆ»ÕZÅcÁYÖf{ÕZÅÃYdyZ{¯½ZÌ]ÕÁ |À¯Ö»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|» dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÆÁÃYcYÁ{ÄÀÌ»¾ËY
Á|À¯{ZnËYYÖeÔ°»YÂn¼ÅÕZÅÆÁZÆ]Zq¹{»ÕY]|ËZ^¿|À]Ä]Öf{d¨³
Ä»Y{YÕÁ {ÁZÌ]{ÂmÁÄ]ZŽÂÌ»Z¯®Ì§YeÁÕYÃ{ZmcZ§{ZeËY§Yhv]{YÖËZÅÖ¿Y´¿
ªËYÖËZn]ZmÕY]Z]®Ì§Ye|{ÁdY¹Zn¿YµZu{ZÆ]Zq|À]»Zms{Y{
{ÖZ^eYÕZÅÃ{ZmdyZcZ ·Z»¹Zn¿YÁÌ»¾ÌÌ e{Á§Y{Zf//Y {ÂÖ»¹Zn¿Y¶Ë
{Â]ºÌÅYÂyZÆ]Zq|À]{ÖZYµÂve|ÅZÃ|ÀËM{ÁdYÕÌ´Ìad{
|¿ÂZ³ZÖ]Mº¯Z]¹{»
d^¿½YÆeÕZÅ|½Zz»ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË|»
ZÅ|½Zz»dÌ ÁÄq³Yd¨³,dYeÌ]\ °»f»½Â̸̻Äf//~³µZ//Ä]
Õ¾u|Ì ºÌÀ¯Z³ZÖ]Mº¯Z]Y{Ây|ËZ]į|À¿Y|]Ö]ÂyÄ]¹{»Z»YdY[Ây
d¨³,½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|//½Zz»dÌ Á¾ËyMÂy{,
Z§Z]³Ád¨³{
d^¿Ä¯dY\ °»f»½Â̸̻½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|//½Zz»ºnuZuµZu{
dÌ ÁÄq³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYfÌ]\ °»f»½Â̸̻¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
|ËZ]į|¯~f»Y¾ËY|ËZ]Z»YdYfÆ]¶^«µZÄ]d^¿½YÆeÄ¿Z³lÀaÕZÅ|½Zz»
|ËZ]dY{ZÆYºÌfÅÖ]Mº¯Â¯Ä¯Yq{ÂÄf§³Õ|m[M¥»{ÖËÂmħ
dËË|»|ËZ][M¥»{į|¿YÄf§Ë~a¹{»Ä¯|ÀqźÌÀ¯Z³Z//Ö]Mº¯Z]Y{Ây
¥»Õ´·Yį¹{»|{{Y[M¥»dËË|»ÁZf§{Y{Ä»Y{YÕ |ÀÀ¯
Ä]|ËZ]YZÆ¿MÁ|ÀfÅ¥»aį|ÀfÅ|{ZÆÀeÁ|Ë{½YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»dËZY
{¯|̯Pe½YÆeÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|» {¯ªËÂe[M¥»dËË|»{Ö¿
®ËZ]įºÀ¯|̯Pe|ËZ]Z»Y|ÀÅ{Ö»¶Ì°e¾ÌƧ»ÁZÅ¥»aY|{¾ËYÄ¿Z¨Pf»
ZÅ¥»a¾ËY[[M¥»½YÂeÖ¼¿ÕZ²ÀŧZËÁħ e½|½Y³¶j»Äz¿
ÃZ»Æ»ZeÆ»µÁYY[MÕ{ÁÁºnu,ÕÁÄf¨³Ä] {Y{©Â½{Â]µZ»¿d¼//Ä]Y
,{Â]\ °»f»½Â̸̻įÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻µZ»Y
\ °»f»½Â̸̻Ì^¯Ì»Y|½z»ºnuZuµZu{ dYÄfY{||{
½Â̸̻Äf~³µZ\ °»f»½Â̸̻½ZÌf·|\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZ
½Z¬·Z|,\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZ\ °»f»½Â̸̻Ó|,\ °»f»
µZ\ °»f»½Â̸̻¸»Z»|Á\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZ\ °»f»½Â̸̻
dY\ °»f»½Â̸̻Äf~³
|ZfYÂydËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW
{ÂÖ»Zn]Zm¯¶yY{{d¿fÀËY®Ì§Ye|{
,{ÂÖ»Zn]Zm¯¶yY{{d¿fÀËY®Ì§Ye|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
Y«Ö]ZËY{»,ÖÀ§Zv·YYZ{Y¾ËYZeºËYÄfYÂyÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»Yd¨³
d¿fÀËYÖmZyÁÖ¸yY{®Ì§YedÌ Á½YÌ»Ây{Æ»Z]´f¨³{Ö¼Z¿Ì»Y |ÀÅ{
įºÌÀ¯Ö»Z{YZ»d¨³,cZÔYÖ¸»Ä°^ÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]¯{
Ä]®Ì§Ye®ÌacZZ{º«¾ËYÁ{Âֻķ{Z^»Â¯¶yY{{d¿fÀËY®Ì§Ye|{
®Ì§Ye½YÌ»ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»{½ZfÁ{įdYÖ·Zu{¾ËY |ֻ̿|{
ÖfuYÄ]ÁÖÀ§Ô»Z¯hv]¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»½YÂÀ|{Yd¿fÀËYÖ¸yY{
®ËÄÀÌ»¾ËY{įºËYÄfYÂyÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»YZ»dY{ZÆY,dYcZ^iY¶]Z«
|ÀnÀ]YÖmZy®Ì§YeÄ]d^¿d¿fÀËYÖ¸yY{®Ì§Ye½YÌ»Ze|¿Y~´]ÖÀ§Ö]ZËYÃÁ³
Ä°^ª¬ve{įdYÖ§Y|ÅYĸ¼mYd¿fÀËYÖ¸yY{®Ì§YeËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼Z¿
Á|{YÌ]Ö¸yY{d¿fÀËY®Ì§YeZ»¿Y{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»µZ^¿{cZÔYÖ¸»
ÕZ§Ö¸»¯»Z»Y dY|{Yf¼¯,{ÂÖ»dËY|ůYkZyÄ]įְ̧Ye
įºËYÃ{Y{dYÂy{Z]¾Ë|Àq
ZY¾ËY] |ÀÀ¯Ö»½YÂÀÄ]Yd^¿¾ËYÕZn»
d¿fÀËYÖ¸yY{®Ì§YeZ»¿Yd¨³ÕÁ |¿Y~´]f»YZa¾ËYnÀÕY]Ö]ZËYÃÁ³®Ë
Ã{Z¨fYÁZž̸̰aY,ZÅËÁÖ»Z¼e¼n»Ä¯dY]Z¯Ö§»®Ì§Ye¶¯¶»Z
{ÂÖ»¶»ZY{ÂÖ»Zn]Zm¯¶yY{{įd¿fÀËYYºÌ¬f»
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÌÀ°¿ÖZÌYy[MµZ¬f¿YÃÁa
[MµZ¬f¿YÁÄ ·Z»Õ{ZÆÀÌa»sÁÄf¿ĻZ¿ÕÂƼmÌW
,½ZÀ¼,½ZYyÕZŽZfY|Æ»
|¬»Æ//Ä]yÕZË{
,ÖÀ§¿Y»{Â]Ã|//»MÄ»Z¿¾ËY{ |¿{¯ÄWYYY«½Zf//¸³
yÕZË{Ö^ °»f»{Z̸̻YŽz»Y[Md//Y{]
Ä¿ÓZ½|¿Y{³Z]Á½Mt//¶¯]»f»Â¸Ì¯d ÁY
[MÕZ¾ËÌY¶Zu®¼¿\ °»f»½Â̸̻
{Á|u
®Ëµ{Z »,fÌ·{¹³Ö¸Ì»{Á|uÕÂZ]įyÕZË{
Ä]dY½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y{YMÕZÅ[MÕ¹Â//
¿Y,{Y{®¼¿¾e{Z̸̻YÅ{Á|uįyÕZË{½Á{
« |À¯Ö¼¿{ZnËYÖ·Z°YÖÌv»dË
Ö¿ZfY¨{Ö¿ZuÁ¾u}MºÅ{Ì,ÃÁ{½MYa
[MµZ¬f¿YcÔ°»d·Á{¿Y{Â]Ã{¯¹ÔY{ÁÅZÄ]{Ây
ÖeZ ·Z»ÕZÅZ¯ÁÃ|¥]½ZÀ¼½ZfYÄ]½YËYµZ¼Y
µZ¬f¿YÕY]|ÅYÂz]ÕY{ÄËZ»³YÁdYÃ|¹Zn¿YÌ¿ÄÂ]»
d·Á{,|À¯¹Y|«Y½ZÀ¼Ä¸¼mY¯d˯»Ä]µZ¼Y[M
|Å{Y«ÁYZÌfyY{Y¹ÓcZ¿Z°»YZe{Y{YÖ³{Z»M¾ËY
d¿ÄÌZu{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq,ZÆ·Zd~³Y| ]
½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ,«½ZÌ¿Z¯{YZ»d·Á{cZÌÅ
½ZÀ¼Ä]y[MµZ¬f¿YsÃZ]{dËÌv»YdZ¨u
pÌÅ»d¨³dYÃ||Ë|mcZÔYÁcZ ·Z»Zf//YÂy
½Z¼Å{ÂÀÅsÁÃ{Y|¿wÂy¾ËY{ÕYÃZe©Z//¨eY
Ã{Zf§Ys¾ËYÃZ]{ZÅÁ¾ËYį֫Z¨eY d//YÖ¸^«Ä¸u»
hv]-Á//»d¬§Y»Ŀ,d//YsZ]Ö·ÂYd¬§Y»Ŀ
Ä°¸]-dYÃ|¿s»ºÅ{|n»Ö]¹ÔYÖfuÁd¨·Zz»
¶¯Ë|»ÄÁdËÌv»½Z»Z½Z¿ÁZ »ÂuZ]ÕYĸm
ÁÌ¿cYÁ¶¯Ë|»®ËÁ½ZÀ¼Á½Y|¿Z»½ZfYdËÌv»
« dYÃ|¶Ì°e
ÕZË{Y[MµZ¬f¿YÂy{,ÁÌ¿ËÁcYZÆY
Z//Y]
µZÄ]{Y{{ÂmÁįÕYÄÌ·ÁYÂn»Õ¯»cÔ§Ä]y
½Â¿Z«ª^dËÌv»dZ¨u½Z»Z½MY| ],{{³Ö»]
ÖÌv»dËÂn»ZËÁ{Y{Ö»¹Zn¿YYZÅÖ//]dËZ]Ö»
Ã{Y{Á»Ân»ZËÁ|¿{¯Ö»d¨·Zz»¹ÔYZË,|Ö»{Z
|Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÁÌ¿cYÁ,ÃZ»|À¨Y{[MÄ¿Ó{ZËÂe[»½Â¿Z«ª^
¯Z¬¿¹Z¼e{d ÀÁdY|Æ],[//[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dZ¨u½Z»Z,|ÀÀ¯¾Ì»ZeZn¯Yį|¿|¸]YÅYZÆ¿M,dY
|À¯Ö»ÖÌv»dËÖ]¬§dËÌv»
Äf~³µZy[M{ZÌÀ]¶»ZË|»,Ö Ì]|¼uY,¾ËYYÌa
ÃZ³Y«ÂeZeÕZŵZ{Z]®Ës¾ËY»{Â]Äf¨³
ZY]Ád§³Y«Ä ·Z»{»LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z
Ä]Z»Y-|//¹Zn¿Y½MÖËYmYcZ̸¼ÁÕZŵZ//{½M
¾ËÁZ»d¯ÂeµZ{0Y{|n» |Ã|¿Z¯Ö¸Ì e
¶uY»Ì{ÁÕ´¿Z]ÁÌ¿cYÁÄ]Äf//]YÁ
|«[ZÆ»
d§³Y«Ä¿ZzeYÁ{\ËÂe
Ä]ÃZ]¾ËY{//Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼m,½Z//]M{
Ìv»dZ¨u½Z»Z½Â¿Z«
ZY]d//Y{ZÆYÕf¿Ô¯
Ö¨À»Äqd^j»ÄqÖuÅÕY]ÃZ»Á{c|»{|ËZ]dË
{ÂyÄ]{Âys½Â¿Z«½Z¼Åª^|Å|¿xZa³Y,|Å{xZa
[MµZ¬f¿YdYÂy{ÃZ»{Y{»ÁÌ¿cYÁ,{Â//Ö»[»
ÁºË{¯Ö]ºÅZ»,{Zf§Z»ÕY]Y½ZÀ¼Ä]y
,|À°¿ZË|À¯YmY|ÅYÂyÖ»ÁÌ¿cYÁÓZuºÌf¨³ÁºÌfY~³
dYÁM¹Y·YºÅÁ¾ËY
dy{ĸYYÅ|Àqs¾ËYÕYmYZ]Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
cYiY®Ë|ÌÀ¯Zn]ZmºÅYÖ´À³YZ¼d¨³,{ÂÖ»«
dY|Æ],[[MdY¦Â»d·Á{,{Y{ÖÌv»d//Ë
Ám¾ËY,|À¯¾Ì»Ze¯¹Z¼e{Y½Y|¿ÁƹZ¼ed ÀÁ
«YÁ{,{Y|¿Ö]ºÅÖ¯pÌÅÄ]ÁdYÁÌ¿cYÁ¦ËZÁ
Z]dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌWÁÕÂƼmÌW½ÁZ »
µZ¬f¿YÃÁa,d{Z¿cZÔYÄ]ÄmÂeZ]ÕYÃ|Ä°ÀËYÄ]ÃZY
¾ËY¾»ÅYÂyd¨³,|ÀÀ¯Ö»ÖZÌY½ZÀ¼//Ä]y[M
{ÂÃZ´¿½MÄ]ÖÀ§Ä°¸]{¿ÖZÌÄ·Z»Ä¯dY
cZÌÅĸmÄÌZu{Õf¿Ô¯ÖÌ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ¬f¿YÃÁaÕYmY|¿Á{Z0 «{Á§Y½YZ´¿^y¼m{d·Á{
cZ¿dËÌv»dZ¨u½Z»Z,½ZÀ¼Ä]yÕZË{[M
dY{|ÅYÂy
dÌ ÁÃÁa¾ËYÕYmYZ]dY¾°¼»Ä°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
ÕZË{ºnu,dÌ¿ÂÀËYd¨³,{Â//g{ZuÄÌ»ÁYÄqZË{
j¯Y|us¾ËYÕYmYZ]dY\ °»f»{Z̸̻YÅy
ÕYÃ|į{ÂÖ»dY{][M\ °»f»½Â̸̻µZ//{
½YÌ»¾ËYdY{]Z]įַZu{,{ÂÖ»Ây[M|À˳ֻ
{{³Ö»]yÕZË{Ä]®¼¿¾e½Â̸̻ºÅ{dËZÆ¿{,[M
|{¹YÅÃ{ {Âֻį|{ºÅ{Ä//Á®ËÖÀ Ë
{|įµZ//{|{¹YÅÃ{¨¨Ì¼»¨
dÌ¿Õ{ZË
ÖZÌYÄ·Z»Á|ÀÅ{Ö»¸£cZÔYÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dËÌv»dZ¨u½Z»ZÁÁÌ¿cYÁµZ{,|ÀÀ¯Ö»
{Z̸̻ĿÓZ//yÕZË{Yį|¿{Â]Ã{¯\ËÂe½Z»½M
¾ËY]Y]ÖÀ Ë|ÀÀ¯¶¬fÀ»ÄÌ»ÁYÄqZË{Ä//][M\ °»f»
Ö¯pÌŽZ»½M,{Âd//Y{]|ÅYÂyÖ»½ÓYįÖ]M½YÌ»
{Y½MÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{Zf¬§,{Â]Ã|»ZÌ¿{ËY|
ÄeZ¨·ÂyÕZË{sÔ»Yį{Â]Ã{Y{½Z¿cZ ·Z»½Âq{¯
cµZ¬f¿Y¾ËY³Y¾//ËY]ZÀ]d//YcY¸¯ÄÌ»ÁYÄqZË{Á
¾f§³ª¼¿Z»Á{¯Ö»[ÂÄqZË{{[M¾ËYd§³Ö»
Ì¿½MÄm{Â]Á|[»įֿZ»½M,|Ö»ÄÌ»ÁYÄqZË{
dYY«Ä¯½ÓY{Â]Ã|»ZÌ¿{ËY|¨¿®ËÖfu{Â]Ã{Z»M
Y|ÁļžËY{Â//¶¬fÀ»[M½YÌ»½MºÅ{¿Za®Ë¬§
|¿YÃ{¯ZaÄ]
{¯s»d·Á{ĸmÄÌZu{Ö»ÔY
{ÂÄf§³ÖZ¬f»½Á|]¾°»dyZ|¿ÁÕ¸m|ËZ]
,ÄfY{{ÂmÁÄf~³{įÕ|¿ÁÕ¸m|ËZ]ÁdYÖZ¬f»|«Z§Z»YÃ|ÄfyZ
{ÂÄf§³
¨·Âº¯dy¾̻ZeÕY]d¨¿cYÁZ]ÃYcYÁcY¯Y~»ÃZ]{Ö»Ô//Y
Z]cY¯Y~» ºÌÀ¯¥»Â¨·Âº¯dyÂ|ËZ]Ö¿YÌf¯½Z³ÁZ¿{Z»{¯ZÆY
©Z¨eYÄ^®ËįÃ{Â^¿Ö»¾ËYÁdYÕÌ´ÌaµZu{½ZÀr¼Åd¨¿cYÁ
Z]Yc¸ËZa®ËįºËY{YÖ¼ÌÁfaÁ°f¨¿Ö¸»d¯//½ÓYZ» |//Z]Ã{Zf§Y
|Ì·Âe¨·Âº¯dyÂÃ|ª§Â»d¯½MÁ|¿YÃ{¯ÕÌ´Ìa½ZÌÀ]¿Y{Öf¯
įºÌÀ¯¹Y|«YºÅ½MÕY|ËyÕY]|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYį|//À¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{Y{Y«ÕZÃ{Z»M¦¸fz»ËY
dY¹Zn¿YµZu{c¸ËZacÂÄ]ZÅ|uYÁ¾ËYÕY]¹Z¿d^i½Z»¯{{Á§YÕÁ
½ÂÀ¯ZeÖf·Á{cZ¿Z°»YYÁ|Àfž̻Á¾°»|«Z§Ä¯Ö¿Z¯Á{ÂÕ³µZ]£Ze
|À¿Z¼]dÌ·{,|¿{Â^¿Y{Ây]
Ä]½MYaÁdY½Zfq¸]Á½ZfÌ{c¸ËZa¾ËY¹Á{¹Z³{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
Ä]ZÁdyZÕY]YZÅ|uYÁYÖy]¾ÌÀqºÅ ºÌÅ{Ö»Õ//eZÅÆËZ//
ºÌÀ¯Ö»Y~³YÁÖÂyz]
½ÓYįÃ||Ì·ÂeÖËZÅ|uYÁZŽZfYYÖy]{Äf~³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»ËÁ
ÖËZÅÄ¿ZyįºË{Â]ÄmY»cÓZ°Y¾ËYZ]Äf//~³{Z»{¯ZÆY,{Y|¿ÖZ¬f»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{¯Y{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|ud¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Y{Y«ÕZÃ{Z»M¦¸fz»ËY
¼m{d·Á{cZÌÅÄ//¸mÄÌZu{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf§ÌaĿ´q½ÂÀ¯ZeÖ¸»¾°»sį//a¾ËYÄ]x//Za{½YZ´¿^y
{Z¯¾ËYÖnÀZÌ¿ÄÀÌ»{dYÃ|įÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,dY
{¯Y{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|uÁd//YÄf§³Y«YmYY|»
{Y{^y½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
{¨e»ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]ÖËZÀ]ÁÁÖfyZËcÔ°»
|ËZ]ÁZ»½Z|ÀÆ»d¨³,{̳cÂÖËYmYªÌ«{ָ̨ecZ ·Z»|ËZ]ÕÆÖÀ˧MZ]
cZ»|yÄ¿YZe|ÀZ]ÄfY{¥|ÅcÔv»{Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmYªÌ«{cZ ·Z»
½ZÀ¯ZÕ|À»dËZ|À¿YÂf]Á|][¸»Ö^¿dÌ ÁÄ]cÔv»¾ËY{cZ¿Z°»YÁ
|ÀËZ¼¿\¯Y
Yį|À¯{ZnËYÖËY|ËZ]ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa,Õ{Zf«YcZ ·Z»dY{ZÆYÕÁ
[¸»dÌ Á{YÕÆÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»¾ÌÀ¯ZÕ{Zf«YÁÖ³|¿d̨̯¿
|ÀÀ¯®¼¯ªZÀ»¾ËY{ZÅY¿ZyÁ{Y§YÕY|ËZadÌ ÁÄ]Á|ÀÅ{Y«
,ÕÆd·À»,YÕY{Ây]YÖvÄ]|ËZ]ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]d¨³½Z»a
ÕÆ|»MZ¯Z¿cÔv»{Ö³|¿d̨̯½M
ZY]Ze|¿Â|À¼Yį|À]ÖZ¼fmY
|]ZËËY§Y
ÁZ»½Z|ÀÆ»|ËZ]ÕƽYË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
{¯|̯Ze,|ÀZ]ÄfY{½Z{ÂyZÀ¯{ÕÆÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»{|À¼¿YÂeÁÄ]neZ]
Y«ÕƽYË|»ZÀ¯{°§©ZeY½YÂÀÄ]ÁºWY{cÂÄ]ËÄ»Z¿]ÁsYÃÁ³|ËZ]
|ÀÅ{ÄWYY\ZÀ»ÕZÅZ°ÅY,|ËMÌaÖ¸°»Á¶WZ»Æ{½Z»Åį|¿Ì³
dËË|»|À¾ËeºÆ»½YÂÀÄ],ÖËYmYÁÖeZ̸¼Ö¸Ì¨e»ZmÕZÅÄ»Z¿]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¶Ì°eÕY]Z»Y|¿Y{µÂaÆ{ÕYÄÀËÅÅÕY]ÕƽYË|»d¨³,{ÂÖ»Ö¬¸eÕÆ
|¿Y|¿µÂaÃÌ£ÁÄ ·Z»,°§©ZeY
ZŽ ZfY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYÕZÅdXÌŶ̰eÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ö¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Y¶°//f»ZŽZfYÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÖËYmYdXÌÅd¨³
ÖÀ˧MZ]ÄÀÌ»{Õ̳ºÌ¼eĿ³ÅÁdYY{ÆÁÕZÆÁÃY¶¯Ë|»,ÕY|¿ZfY
¾ËYdÌ·Z §Äf^·Y {Â]|ÅYÂyZÅdXÌžËYÃ|Æ]|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]Ạּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°
dYY|¿ZfYfqËZÅdÌXÅ
ZZYd¨³,|¿ÂÖ»[Âv»ÆÅļÌy{¼½YÂÀÄ]½YY{Æ//į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖfËZ¼u¬¿,Äf§³Y«ZÅÕY{ÆZÀ¯{d·Á{³YÁdYZÅÕY{ÆZ]ZÅÆdËË|»
{Y{YÖ¿Z^ÌfaÁ
{ÕÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYÕZÅdXÌÅd¨³½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//¶»ZË|»
Z]YÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa|//ËZ],ÕÆ//ÕZ//¿¥|ÅÕZÅĸv»ÁZÅÃ{Á|v»
Ä]Ö´f]ÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa¹Zn¿Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯ÖeZ̸¼Õ|À]dË·ÁY
YÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ÖYYįֿZ»Zed¨³,{Y{¾ÌÀ¯ZÕ|md¯Z»
{Â]|ÀÅYÂz¿ÕY~³ÄËZ»ÁÕZ¿Ä]\£Y,½YY~³ÄËZ»Á½ZÀ¯Z,|À°¿Y|Ìa
ÁZ»½Z|ÀÆ»ÁÄ ·Z»ḑֻZ¼eY|ËZ]ÕƽYË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{½Z»a
Ã{Z¨fY½ZÀ¯Z//Ö³|¿d̨̯LZ¬eYÁÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa½{¯Õ{Zf«YÕY]
ZÌfyY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÕY]Y{ÂyÕZÅḑֻZ¼ed·Á{d¨³,|ÀÀ¯
dYÃ{Y{Y«ZŽZfY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYÕZÅdXÌÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dËË|»|À»ZÌ¿YÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ¿½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
cÔ¤f//»ÁÖYYYÕY{]ÃÆ]{Õ̳ºÌ¼ed¨³Á|¿YÂyÖ¸»¹Á|À¼//ÂÅ
|¿ÁZe|Y~³YÁZŽZfYÕÆÖÀ˧MZ]ÖËYmYdXÌÅÄ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
|]ZËÕfÌ]dÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ¿
½ZcZ»|y¯Y»Äf~³{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z»a|¼v»|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ¬f¿Yd¨³,|¿YÃ{Â]¯¼f»,±]ÕZÅƯY»{µZ¤fYÄ]Â]»cZ»ÁÕÆ
Á¹{»Ö³|¿{µÔfyYhZ]\ZÀ»ÁÖ·ÂYÕËÄ»Z¿]½Á|],dÌ ¼m½|Zn]ZmÁ
{ÂÖ»Ä »Zm
Y~³ÌiZeÖfÌ ¼mcmZÆ»ÁÖËZn]Zm|¿Á{,|Z^¿{Z«ÕÆdËË|»³Y{Á§YÕÁ
|À¯d¯udÌ ¼mcmZÆ»YÕ̳¸md¼Ä]|ËZ],|Z]
®Ë{dÌ ¼m½|Ö·ZyhZ],ÕËÄ»Z¿]½Á|]ÕZÅÖËZn]ZmÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Z»a
ÁcmZÆ»d¨³,d̿¯ÖÀÌ»ËZ»MsÔÁ¨¿Ä]»Y¾ËYÁ{Â//ֻĬÀ»
Ä »ZmÕY]Õ{ZËÕZÅÕZf§³ÁcÔ°»,Ä ·Z»½Á|]ÁÃ{YY½Á|]ÖfÌ ¼mÕZÅÖËZn]Zm
{Y{ÃY¼ÅÄ]
ÖeZ»|yÁÖÅZ§cZ¿Z°»Y½{¯ºÅY§Z]Äf~³ÄÅ{ZÆq{d·Á{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÅZ¯Y¹{»¾Ì]{ÖËZn]ZmÃÌ´¿YZedYÃ{¯Ôe®q¯ÕZÅÆÁZÅZf//Á{
©Z¨eY¯{
° »cmZÆ»½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨Zf»d¨³,|À¯
° »YcmZÆ»Á|Å{
dYÃ{Zf¨Ì¿
ÁdyZÁÖYY®Ì°¨eZyÄ]Äf~³{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ZÅZÀ]dyZÁdÌ ¼mYÕ{ZË{Y| e|ÅZÃÁ»Y,½YmZÆ»ÂeZn»Ì£ÕZÅZ
ºÌfÅZÅÆÄÌZu
ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°cÔ°»Á¶WZ»¶uÄ]{Z«ÖËZÆÀeÄ]d·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]½Z»a
½M^eÄ]ÁcmZƻįºÌÅ|¿ÃZmYÁºÌ//Z]ZÌÂÅ|ËZ]µÁYĸÅÁ{Z»d¨³,d//Ì¿
{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Y|ÌaËY§ỴּÕZÅÃZ´f¿Â°//
®Ë|À»Z̿įdYZÅÄÀ̻ļÅ{{| f»cÔ°»YÕYļn»ÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]
Ö¸v»ÕZŶuÃYY|ËZ]ÕƽYË|»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½Z»a dYÖ¸»¹Á|À¼ÂÅdËË|»
ÕZÅdZÌÁZŵ»§,|Y«Z]d¨³,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕÆÖÀ˧MZ]Z¯{^ÌaÕY]Ì¿
{¯¶uYcÔ°»Á¶WZ»½YÂeÖ¼¿Ä̼ÅÖf·Á{Ö¸¯Áֻ¼
ÕZ¹ÁZ¬»ZÀ¯{d¨³,|¿Â¹ÁZ¬»|ËZ]ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ZÅZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¨e»ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ÖËZÀ]ÁÁÖfyZËcÔ »ÁcÔ°//»|ËZ],ZÅZÀ]
¥|ÅcÔv»{µÁY¹Z³{į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|» {Â
{¯s»Æ¿Ã|ÀËZ¼¿
y[MµZ¬f¿YZ]d¬§Y»cÂ{ÁÌ¿ËÁsZÌfY
¿dËÌv»½Z»Z//|ËZ]į{¯¹ÔYËÁd¨³
¾ËYÕYmYZ]d¨·Zz»ZËd¬§Y»ÃZ]{Y{ÂyÖZÀZ¯
d¬§Y»ºË|¬f »Z»Ä¯|À¯¹ÔYÁ»d¬§Y»ZËÁÃÁa
d{YZ¯¾ËYdËÌv»ZËdÌ¿µÂ^«¶]Z«Á»
dËÌv»Ä]½{\Ì//MhZ]Y½MÄ°ÀËYZËÁ|¿Y{Ö»
ÂÀÅ{¯¹ÔYĸm¾ËY{ËÁ{Á§YÕÁ |À¯Ö»¹ÔY
µZ¬f¿YÕY]ÖÌv»dËÖ]ZËYÄ»Z¿dËÌv»½Z»Z
½ZËY-dYÃ{°¿ÄWYYYÕ¯»cÔ§Ä]yÕZË{Y[M
Z» {Y|¿ÖËYmYd̸]Z«ÃÁa¾ËYįdY{|̯ZeħZ¨·{
¹ÔY[Âf°»cÂÄ]Y»¾ËYºÌf//YÂyËÁY
|¿ÂÖ»¥À»½Z³|ÀÀ¯sZÌfYc¾ËY{į|À¯
Ä//¸m¾Ì·ÁYÖÀ ˽Z]MÁ{Z»c¾ËY//Ì£{
cZÌÅYÁÃ{¯µZ^¿{YsZÌfY¸n»cÔÌ eY| ]
¹ÔYY½M½Z|À³ÂÁÄ»Z¿¾ÌËMª^ºÌÅYÂyÖ»Ä//ÌW
|ÀÀ¯µÂÁ
µZ¬f¿YÂn»Ä¯Ã{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿{dËÌv»dZ¨u
®Ë¥Ze{Â//Ã{Y{Õ¯»cÔ§Ä]yÕZ//Ë{[M
¾ËYZ» {̳cÂÖÌv»d//ËÖ]ZËY½MY| ]ÃZ»
ÖZÀZ¯¿ÁÖ]ZËY|ËZ]µÁY½ÂqºÌ¿Y{Ö»¸£YZ¯
dËÂn»Ö§Z¯Ä·{Y{ÂmÁcÂ{| ]Á{¹Zn¿Y
ZZYÄf§´¿cÂÖ]ZËY¾ÌÀqÖf«Á-{Â{ZÖÌv»
Z{Y¾ËYZ]Ö°//ÓÕ|¼uY {Y|¿ÖËZÀ »ºÅÂn»Á|
cÔ§Ä]yÕZË{[MµZ¬f¿Y{Õ´Ë{ÕZÅd//{į
ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸ÕZÀ^»Z¯¾ËYÁd//Ys»Õ¯»
ÂƼmÌWZ§¶Ì·{Ä]įºÌÀ¯Ö»°§Z»d¨³,{Y|¿
½Z»ZÁÁÌ¿ËÁį|ÀÅ{¹Zn¿YYÃÁa¾ËY|ÀÅYÂyÖ»
Y_Âe¹Y|»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfÌ¿½Mª§Y»dËÌv»
Z¯¾ËYÖËZÆ¿ÄnÌf¿Ä¯¾ËYµZu-|¿Y|¿YÖ»´Ë|°Ë¾Ì»{
ÖfÌÀ»YÕZÅÃÂuÁ{Zf«YÄ]\ÌMÁdËÌv»\Ëze
ĸm¾ËYÄnÌf¿tÌÂe{Æ¿Ã|ÀËZ¼¿ dYÖZ¼fmYÁ
½ZÌZ¬f»Z]ĸm{ÁÌ¿ËÁįd¨³Æ//¿Ã|ÀËZ¼¿
[MµZ¬f¿Y»{»{Öv˸ecÂÄ]uZÌfY
{¯¿¹ÔYÕ¯»cÔ§Ä]yÕZË{Y
ĸmtÌÂe{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö°ÓÕ|¼uYºZ«
ËÁsZÌfYsY| ]d¨³ÁÌ¿ËÁ½Z³|ÀÀ¯sZÌfY
[MµZ¬f¿Y»Zz//»Á¦¸fz»ÕZÅÂv»{ÁÌ¿
Yָ̯ÁÕZ«M¸n»ÌWÕ¯»cÔ§Ä]yÕZ//Ë{
½ZÌZ¬f»ÂuZ]Öf¿ÕY³]µÂX»ÄÌWcZÌÅY
,dËÌv»dZ¨u½Z»ZÌW,ÁÌ¿ËÁ,sZÌfY
ÕZÁÁ½Zf¸³Á½Ô̳,½Y|¿Z»ÕZÆ¿Zf//Y½YY|¿ZfY
ĸm¾ËY {¯½ZfYÄ//¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿Ö³|ÀËZ¼¿»Zn»
sZÌfYÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ã|À]į|Y³]Äf//~³Á
½YY|¿ZfY¾Ì]YÄf^·Y-ºfY{Âuĸm¾ËY{½Z³|ÀÀ¯
{Â]Zuĸm¾ËY{½Y|¿Z»Y|¿ZfY¬§
½Z»Z//ÌWÃ|//s»huZ^»ª^{Y{tÌÂeÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
©Z¨eY
|s»d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖÅ|¿Z»ZÕY]YmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]d ÀËÁ
¹ÓÁ{Â¶Ì ed ÀºÅ{ÃZmYºfY|¿ªud¨³Á{Ây
,¶yY{dyZdˬe ºÌÅ{¹Zn¿Y½MÃZ]{ÖeZuÔYd//Y
ÁÕY~³YÁ,d̼¯Ád̨̯{Â^Æ],½YZÄ «Z]]YÁsÔY
dYÃ{Â]Ä»Z¿]¾ËYÁmÄf~³cY|Æ e¹Zn¿Y
|Ì·ÂedYY«{¯½ZÌ]Á{Âyµ|»|Àq¦«ÂeÃZ]{Ö¿Z¼u
dÆ^Ë{Y,Õ{{Á,|ËYaÖÀ ËÁ{Âyµ|»Ä
µYÖmÕÁ{Ây|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å {ÂkZyÃ{YÃZ»ÌeÁ
{ÂÖ»¦«Âf»µZ»YyMZeÖÀËÀ]°ËY
|ËZ]įÃ|¿Z»Ö«Z]Äf//~³Y|Æ eYÅ{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÃ{Y{¶ËÂve¹{»Ä]Á|Ì·Âe
»YÖz]į|¿Â//Ö»¾Ì»Ze{YMYZ]½ÂÀ¯YÁÖËZ¼Ì¿
dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¼Ì«ËY§Y
,ºÌfÅÁ{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{µZ^¿{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z]¶yY{dyZÕZÅÓZ¯ÁcZ «Ä¼Å0Ó¼ »{¯½Z¿Zy
¯¶yY{{|Ì·Âed¼Ì«Ä¯Yq|¿YÃ{Â]ÄmY»d¼Ì«ÅZ¯
dYeħÄ]Áe¾ÌËZa
®¿Z]¶¯ÌW¿ZÆYÃZ]{´Ë{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
¯Å{¯ZÆYÕZÁ{Ây½{Â]«¶§»]ÖÀ^»Õ¯»
d ÀÄ°ÀËYcÂÅ{,{^]Z¯Ä]ÕYÃYÁÅ{Y{dÁ{
ÁcÔ°//»´Ë{ËZÀ|À¿Z»ÕZ//Á{ÂyÂyÄ]Z»
dÌ¿Õ|Ë{e,{Y{ÖËZÅÕ|À¼¿YÂe
µZ//{Á{Ây|Ì·Âe¦«ÂeYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z¼uZ {Y{^yµZÕY|f]YÁ
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÁ{Âyd ÀÖÅ|¿Z»ZÁZfyZsÔY
dYd¼cYÁÕ|m
Áa|Ì·Âe{¯tËeµÂv»|Ì·Âe¦«ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»¦«Âf»µZ»Y½ZËZaZeÖÀËÀ]GLX
||ÅYÂy¦«Âf»Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Ì¿|ËYa¿|Ì·ÂeÄ°ÀËY
ÃZ»ÌeÁdÆ^Ë{Y,ÃZ»Õ{{Ì¿µÂv»Ä¾ËY|Ì·Âe{Á§Y
||ÅYÂy¦«Âf»
dËZËY§YÁd̨̯ÕZ¬eYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ôe|ËZ]d¨³Á{¼]ºÌ¼e¾ËY¶ËÓ{¾ËeºÆ»YY¹{»
Á|]ZËËY§YÌ¿ZÆ¿Md̨̯,ZÅÁ{ÂyÖ¼6 ¯ËY§YZÀ¯{ºÌÀ¯
ÕÁ | Z]Z´ÅY|¿YÂeÖ»cÓÂv»Öy]¥~uZfY¾ËY{
ÖeÓÂv»ÕZmÄ]|Ë|mÕZÅÁ{Ây½|¾Ë´ËZmY¾ÌÀr¼Å
{Y{^y,|¿ÂÖ»kZyÃ{Yį
{ÂÃ{Y{¶ËÂve¹{»Ä]|ËZ]įÃ|¿Z»Ö«Z]|Æ eYÅ
½ZËZa{Ä^ÀZÆqÁ¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Á{ÂycZ «d¨³½YZ´¿^y¼m{Ád·Á{cZÌÅd¿
Z»Y|Ö»¾Ì»ZeÖËZ¼Ì¿ZÆ¿MYb,Öf·Á{YZ]Äf//~³{
ËY§Y»YÖz]į|¿Â//Ö»¾Ì»Ze{YMYZ]½ÂÀ¯Y
dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¼Ì«
¾ËYd¨³YZ]{Á{ÂycZ «d¼Ì«ËY§YÃZ]{Ö¿Z¼u
ZÆ¿MYb,Öf·Á{YZ]µZZeÖÀ ËÄf//~³{cZ «
{Y{^yÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
{Ó§ÃÌn¿Õ]YÕ|{ÅZ¯
cÓÂv»ÃÌn¿´Ë{Ä]½MÕeÁÄ¿Z»Z//¾ËYYÖËZ¼¿ÁZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
ºÌZ]Ö¸»ÕZÅd̬§Â»|ÅZÌaYÌ] ÁÖmZ¿,»,½Z¼Ì½Âr¼ÅÖ¿| »
|ÄqZb°Ë,{Ó§ÃÌn¿cZÔY
,{Ó§Á¾ÅMÃÌn¿»ZmÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]d¨³ºY»¾ËY{ºÅÖ¿Zv^//¹YÆ]
|»M{ÄqZb°ËcÂÄ],{Â]ÕYÃËmcÂÄ]fÌaįÃÂu¾ËYcZÔY
Ö»Â]»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
ËZÁ½YZ{Ó§,cÓM¾ÌZ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYYÌad¨³{Ó§Á¾ÅMÃÌn¿ÕZ
Ö»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZÔYÕÁM¼mÄ]ÕYÃ//ËmcÂÄ]ÃÂu¾ËY½ÓZ §
ºÌ]ZËÖ»d{ÄÀÌ»¾ËY{ÄqZb°ËÁ»ZmcZÔYÄ]Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]į|ÀfyY{a
¾ÌZ»ÁcZ «»ZmcZÔY¾fY{¹Á·Ó{w¿ËY§YÁZźËve{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å
|Å{Ö»Y«ÄmÂe{»fÌ]YZÌ¿{»ZËÁÃ|ÕZÖ»Â]cÓM
duY|À¿YÂeÖ»½YY|Ëy,Ä¿Z»Z¾ËY{¶yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZÔYd^iZ]{Á§YÖ¿Zv^
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]©Â§Ä¿Z»Z,¾ËY]ÃÁÔ |ÀÀ¯¾Ì»ZeYZÆ¿MÁÖËZZÀY{ÂyÕZÅZÌ¿e
ÄËZ»Ä]Ze|À¯Ö»®¼¯Ã|¿ÕZÖ»Â]cZ «ÁcÓM¾ÌZ»ÖËZZÀdÆm¶yY{
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z̻ĿZ»Z//¾ËY«YÁ{{¯|̯ZeÕÁ |¿Y{b]ZÆ¿MÕZ//Ö»Â]ÁÕY~³
|À¯Ö»Y«]i»Z^eYÃ|ÀÀ¯¥»
|ÀÀ¯ºÅY§Ä¿Z»Z¾ËY{»ZmÖeZÔY®¿Z]®Ë{ZnËYÕY]
{YÁdÌÂÀ¼»]ÖÀ^»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕeYf//YÄ]ÃZYZ]Âa\Ë£
,ÕÁÁ[,»»ZmÕZÅsZuµZu{{Á§Y,¶yY{dyZÄ]Z»cYÌÆne
Ã|Ã|Ë{cYÌÆneÕZÖ¸yY{,ZÅs¾ËY{įÁdYÄÌÆeµZu{ÔÁ¹ÂÌÀ̻·M
dY
ÃZ]Á{{Zf¾ËY{¯ZÆYÁ|̼ËYÂe¯{Ó§ÃÌn¿{ZfLZÌuYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½MÕ|̸¯ÕZÅÃÆ»YÖ°Ë{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YºfuÂÄ]į|//|ÅYÂyµZ §
{Â]|ÅYÂy
|Ì·Âe|Ä]ÃZYZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
½Â̸̻Ä]{Ó§cY{Z,µZ»Ydz¿ÄÅZ»//Ö{¯½YÂÀ{Ó§ÃÌn¿{
|̾e
|{
Ö¿ZÆm{Ó§|Ì·Âe|,µZÄÅZ»dÅÖ¾ÌÀr¼Å{Á§YÂa\Ë£
{Á|u,c|»¾ËYÖ½YËY{µÂv»¾ËY|Ì·Âe|įdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]
dYÃ{Â]|{
ÁºËYÄfY{|{Ó§ÃÌn¿{¾e½Â̸̻ZeÄ¿ÓZÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌWÄf¨³Ä]
|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻{Á|uÄ]{Ó§|Ì·ÂeµZ»Y
|Ì·ÂeZ^yY
Ë»`̸̧ĿZyZ¯ÌZeÂn»Á|
ZÅ¹Ô fYÄ]xZav»Ä]
|Ì·ÂeyYÁ{ÂykÁy
,dYÄ»Z¿]{|Ë|mÕÁ{ÂylÀa¶«Y|u|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]d¯¾ËYkÁy¶Ì·{Ä]Ä¿Y§ÕÁ{Ây{¯tËe
įºÌfÅÌ´Ìa½YZÄ «Z]µZ»YyMZe,|Ì¿|Ì·Âeĸu»
ºÌ¿Z]|Ì·ÂeyÄ]Y½MºÌ¿YÂf]
Õ{| f»cÔ°»Z»ÕZÁ{Ây{¯½Z¿Zyd ÀËÁ
{ÂmÂ]Äf~³½ZÌ·ZµÂ{cÔ°//»¾ËYį{Y{ÁÄfY{
dYÃ|»M
,ºÌÀ¯ÄmÂeºÅ{Âm»ËYÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¼u
ºÅ½ÂÀ¯YZ»Y,|ֻ¯{YÁÖfuYÄ]cZ «Ö¿Z»{Á§Y
dYÃ|dz½M½Z°»YºÅÁdÌ¿Z»dZÌcY{YÁ
,ZÂa,Ö¼Ì//Áfa|À¿Z»´Ë{ÕZÅÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYmYd//{ÕZÅÄ»Z¿]cY¸§Á®Ì¿Áf°·Y,Ö´¿Zy¹Y·
¯¼e¾ËfÌ]įÃ|hZ]Á{Âyd ÀcÔ°»{¯½ZÌ]
ÖËZÆ¿¥|ÅÁ|Z]ÕZÄ «ÁÁ{ÂyÃÂu]d ÀcYÁ
dY¹{»dËZ
cZÌÀ^·d¼Ì«ËY§YÃZ]{´Ë{Ö·YÂÄ]xZa{d ÀËÁ
cZÌÀ^·¶»ZÖZYÕÓZ¯º¸«ÃÁÅ{¯½Z//¿Zy
½Âr¼ÅÖ¸ËÓ{Ä]µÂv»¾ËYd¼Ì«ËY§Y {Â//Ö»|
^e»
Â^d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZyÌd¼Ì«ËY§Y
dY
dYÃ{¯{ÁÁ»¾ËYÄ]dËZ¼u½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Â^n»Z0 fËZÆ¿ÁÖ§ »cYË eÄ]{»¾Ë|ÀqÌ¿Äf~³µZ
Ân»³YÁ|¿ZnÀËYÄ]Z¯ºËY{|̯Ze |¿|ļËmdyY{a
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »cYË eÄ]YZŽMºË|
ֿ¿Z«Ì£µÂv»¾ËYd¼Ì«ËY§YZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{Ö¿Z¼u
|À¯¿¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]dËZ¼u½Z»Zd¨³,dY
{Zf«Y½ZÆm
ÖËYq{»{Ö·YÂ0YÌyY,Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»{ÄÌ»ÁYÃ|ÀËZ¼¿,ÂaÖZ«{Z¿
nÀ»|¿YÂeֻį,Ë»`̸̧Z´ÌÄ¿ZyZ¯Ì//ZeÕY]Ân»Á|YÕ̳¸m
Á½| »,d ÀËÁ,Ö¿Z¼uZY,{ÂZ´Ì©ZqZ«YÕ̳¸mÁµZ¤fY{ZnËYÄ]
Äf¨³Z»Y,cZneÁ½| »,d ÀËÁ,Ö¿Z¼uZ dYÃ{¯s»,¸n»{cZne
,Ö¿Z¼uZ-¾ËÔ¿M{Z¼fYY³
ZY] dZÅ¹Ô fYxZaZf¿Y{d¼cYÁį
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ân»Á|ֿ¿Z«|ÀËY§Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{ÂÖÖz»¶uY»|ËZ]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÂn»YÖy]Á|ÕY]d¨³Â¯
{ֻ̳cµÂX»Á]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿YÖËZÅ¹Ô fY,Ân»Á|YÌa«YÁ{Á
sÄ]ÃZYZ]ÁY dZÅÂn»d{¾Ì¼ÅYË»`̸̧ĿZyZ¯ÌZeÂn»Á|
{»¾ËY{Ö·YÂÂaÖZ«ÕZ«MįֿZ»{Y{tÌÂeÄÀÌ»¾ËY{ÄÌ»ÁYÃ|ÀËZ¼¿µYÂ
d{Ä]¶»Z¯cÂÄ]ZÅ¹Ô fYÂÀÅ,{¯s»¸n»{d¼ËÁ½YÂÀÄ]¾»Y
¾ËY{»{ÂaÖZ«ÕZ«MZ]{Y{Ä»Y{Yd¼ËÁ ºË{Â]¹Ô f//YfÀ»Á{Â]Ã|Ì¿Z»
ÕZ¯|ÀËY§{Z»Z»Y,Ã{Â]d^j»ZÅ¹Ô fY[YÂmį|Àf¨³ºÅ½ZËYÁ¹{¯d^vµYÂ
Ân»Á|,|Z]d^j»ZÅ¹Ô fYxZa³YZ0 « ºÌÀ¯ÖYֿ¿Z«µYÁ|ËZ]½Z»{Ây
¾ËY{Ö À»Ì¿d¼cYÁÁ{Â]|ÅYÂy¿Z»Ô]Ë»`̸̧ĿZyZ¯Ì//ZeÕY]
dY{|ÅYÂz¿{»
½YËYÕÓZ¯
Â]{Ö´¿§Äm³[Ä
YÖfËZ¼ucÂÄ]Ä//¯ÖËZÅÄm³ÕÁM§YÕ|Ì·Âe[d//¨³{ZÆmËÁ½ÁZ// »
½ÁZ eÕ¯»½Z»ZY³Ä] {ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{,Ã|ÕY|Ëy½YÁZ//¯
d¨³Á{Y{^y½YËYÕÓZ¯
Â]{Ö´¿§Äm³[ÄY{Y̾Ìu,ÖËZfÁ
{,Ã|ÕY|Ëy½YÁZ//¯YÖfËZ¼ucÂÄ]įÖËZÅÖ´¿§Äm³Y¶Zu[
|ÅYÂyĽYËYÕÓZ¯
Â]{,ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//ÂeÖeMÕZÅÁ
ÂÀ»Ä]½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z,ÕZmµZ{{Y{tÌÂeµÂX»¹Z¬»¾ËY |
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¨¿Ä]µÂv»¾ËYd¼Ì«¶Ë| eÁ½YZ¯Äm³½ZËÁYÕ̳¸m
c{Z^»Â¯YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÂn»Z],½Z³|ÀÀ¯¥»Á
YaµÂv»¾ËY{Á§Y{YÌ dYÃ{¯YZ]ZÌ¿{YZ»Ö´¿§Äm³ÖfËZ¼u|ËyÄ]
Ád̨̯Z]Ö´¿§Äm³[Ä]¶Ë|^eÁ¯^f »ÕZ//[cZn¿ZyZ¯{ÕÁY§
ÕÓZ¯
Â]Ö§ÓZeªËYÃ|ÀËMÕZÅÁÖ,¶¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»
ªËY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂֻĽZÌZ¬f»Ä]½YËY
ÓZ¯¾ËY|ËybÁÖeÔ»Z »|¯~yYÄ]d^¿,½YËYÕÓZ¯
Â]ÂÕZÅÕY³Z¯
|ÀÀ¯¹Y|«Y
|ÀfÌ¿µZ §Â¯Âf»Á®q¯½{Z »|{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ó{Ä]Ó{Y{Ó§ÃÌn¿{Õ]Y½YÌ»{¯¹ÔYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÅZ¯¾ËYYÌ]YÕ]Y½YÌ»¾ËY"¶yY{dyZ"Ä]ÄmÂeÁdYÃ|Ì//¾eÅ{
{Y{|ÅYÂy
¾ÌËM{įÂa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½YË|»¼m{"{Ó§Á¾ÅMÃÌn¿ÕZÖ»Â]»ZmÄ¿Z»Z"YÕY{]ÃÆ]ÁÖËZ¼¿Á
,Ö¸ §ËY{¯ÕÁÁÖ¼fuZÌ¿{Á§Y,d¨³Ö»¾zÂ//¯{Ó§ÃÌn¿
dY"¶yY{dyZ"dËÂv»Z]Ö¸yY{ÕZÅḑÄ]ÄmÂe
ÕZfY{{Á§Y,dY{ÂuÌ¿{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌËįºY»¾ËY{ÕÁ
ÁÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ì]ÖËY§YºÅ,Ä¿Z»Z//¾ËYYÖËZ¼¿Á,Ö¸yY{½YÂeYÕ|À»ÃÆ]Ä]¹Z¼fÅY
{¯|ÅYÂyÌaYÌ]Y¯{Ó§d À{Ã|ÀÀ¯¥»
,|À¯Y|ÌaÕeËZÀ´Ë{Ä]|¿YÂeÖ»s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÄËYYZ]|À¿YÂeÖ»Á|̼ËYÁ{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y,Ä¿Z»Z¾ËYdÌ·Z §Z£MĬ¿{d¨³
YËY,Ö¸yY{cYÌÆnedyZ{ZÅd¯ÕZÅ{ÁZf{ÁZÅZÌ¿Z]^e»cZÔY
d¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌW
ĸm¾Ì·ÁY{Õ°¹YÆ] |ÀfÌ¿µZ §Â¯Âf»Á®q¯½{Z »Y|{YÌ]
ËY{¯½{Z »fÌ]{Á§Y½ZƨY½ZfY
Z̬»®q¯½{Z »Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
ÕÁÄf¨³Ä] {¯µZ §Y½{Z »¾ËY½YÂeÖ»Ö¼¯ÕY~³ÄËZ»Z]Z»Y|Àf//Å¶Ì eÖ¿ÂÀ¯
|À¿YÂf¿Ä¯Ö¿{Z »Á|¿ÂÖ¼¿[Âv»µZ §¶¼{Z»Y|À·Z §ÕZ»M¿Y½{Z »YÕZÌ]
©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌW |ÀfÌ¿µZ §,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Âyḑ¹Z¼eY
YÕ|{®ËºÆ|ËZ]Z»Â¯{¯½Z¿Zy½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
ËZ»Ö¿| »kYzfYÖ¿ÂÀ¯ËY{Z»Y|Z]ÄfY{ZÌfyY{YZÌ¿{½{Z »kYzfYÁ|Ì·Âe
cYÁÃËÂ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¸£ÕZÅÕY~´fZÌ{¯Ä§ZYÕÁ dY|{®Ë
w¿ËY§Y{¯tËeÕ° dYÃ|¿Z¯Ö¸Ì eÄ]Y½{Z »,cZneÁ½| »d À
,¸£ÕY~´fZÌZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ»Y{ÂÖ»[Âv»cY{ZÄ ÂeÕY]ÕY]YY
Ö¨À»|Äf~³µZ½| »Ád À{¯½Z¿ZyÕÁ {¯¹Áv»Y½Z³|ÀÀ¯{Z
Ö¨À»½Z°»YºÅÕZn·Z{YÂÁÖeZÌ·Z»ÕZÆfZ̵Z¼YZ]Á{¯Ä]neYÕ|{
,Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌW {Y{{ÂmÁz]¾ËYÃZ]Á{½|//
¶°eÁcZneÁ½| »d ÀÄ¿ZzeYÁÁ½Z»Zd¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
|ÀÅ{ZfyYÖÅÁaÕZÅZ¯Ä]Y{Ây|»M{YÖz]|ËZ]Ö¨ÀÕZÅ
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{¯s»ÄÀ´¿
ZZ¬eÅZ¯Z]d¨¿d¼Ì«¦Ì e
d¨¿d À{ZÅÖf·Ây{Z˺Æ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
Z]Á|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
®ËÁ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
YÖ°Ë,½ZÆm{Õ{Zf«Y|//|»M¾ÌËZa¶Ì·{Ä]ÃZÌ//ÕÔÕY]ZZ¬eÅZ¯
ºÅÁ»YZeÃ|hZ]Á|ËMÖ»Z¼Ä]YZ]{d¨¿d¼Ì«¦Ì e¶»Y¾Ëf¼Æ»
|À¯Z£MYÅZ¯Z]Y{ÂycÔ»Z »d¨¿
{ּƻ¬¿Ì¿Z°Ë»M{d¨¿ÕZ//ÃÌy}ËY§Y,ZZ¬eÅZ¯]ÃÁÔÄf^·Y
eY§ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿Z°Ë»M{Öf ÀÕZÅZ»M dYÃ{¯ÕZ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
½Z»Zd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|eµZ¼fuY,ļžËYZ] {Â]d¨¿ÕZÃÌy}Zf¿YY
|Z]{Á|v»d¨¿d¼Ì«d§Y|\^®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
^f¯YÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³
Ö·Zu{dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
ÖÀÌ]ÌaYÄ°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ËZy}|,fËÁÖnÀ¿{½Y´¸Ì¸veį
ÃY{YÕÂYÕZmÁÆY| ]Z°Ë»Md¨¿ËZy}Á|Ì·ÂeÖ¼Z»M |¿{Â]Ã{¯
||ÅYÂyfÀ»Z°Ë»MÕ¿YcZÔY
{ÃZ³M]ZÀ»cYZÆY{¯®¼¯Ä^ÀÄÁ{d¨¿ÕZÆf¼Ì«ËY§YÄ]įָ»Z
ÕZZ¬e¦Ì |Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÄuÂ^v]{ÃÁ³¾ËY,½M
ZY]į{Â]®aÁY
{¯|ÅYÂyÖ]Y|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯,d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
dY½Z{ÂyÖzdyÂÕZÅcZ¯Y¹{»Ã{Z¨fY
ÕYY{¹{»|{YÌ]ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÕ{ZËz]ÂÀÅZ»Yd¨³|ÀfÅÖzdyÂcZ¯
Y{Y§YįºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeZ»Á|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨f//YZÅcZ¯¾ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕ̳dyÂÕY]½Z{ÂyÕZÅcZ¯
Y³Y|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]¹{»YÖy]d¨³ÄÀ´¿
d¨³{ÂÖ»º¯ZŽMÄ̼Æ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½Z{ÂycZ¯
dyÂ{ÖfË{Á|v»pÌÅÁ{Y|¿{ÂmÁÕ|À]Ä̼ƽÂÀ¯Y
|ÀZ^¿½Y´¿¹{»¾ËY]ZÀ]dÌ¿ÖzÕZÅcZ¯Z]Õ̳
cZ¯YÁ{ÃYÂz·{½YÌ»Ä]|À¿YÂeֻį|ÀZ]¾X¼»Á
{¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆĿ³pÌÅÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÖz
{Y|¿{ÂmÁZuµZu
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƵZ¼Y½Z»Ä]À¯YÁ{Ä»Y{Y{d¨¿ËÁ
¾ËY¹Ó½Z»{{Â//Äf§³ÃZ]¾ËY{ּ̼e³Yd¨³
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYY»
Ä]d̨̯ÖÅY³Á|ĨÌÁ¾¼n¿Y¾ËYį|ÀfÅÕYħu
{Y{Ã|Æ]YÖ¿YËYcÓÂv»
½YËYd¨¿¾¼n¿Yd̨̯ÖÅY³Á|ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
{Â//Ö»ÖAPIÖÅY³|À¿Z¼ÅÕYħuÁÖÀ§ÕZÅ|ÀËM§
Ád//Yz]½ZÀ̼YZ»ÕY]½ÂÀ¯YºÅÖÅY³¾ËYd//¨³
Y½ZÀ̼YZ]ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯d//YÕZ°ÅYºËveËY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸yY{cY|Ì·Âe
¾Ì¼ÅºÌ¿YÂeÖ»|//f¼¯ZźËveZÅ| ]³YÄf^·Y{Á§YÕÁ
ZeºÌÀ¯ÄÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]mY»Ä]YÖ¸yY{ÕZÅ{Y|¿ZfY
ºÌ¿YÂeÖ¼¿«Â»½MZeZ»Y,{Ì´]Y«Ì¿mY»¾ËYµÂ^«{»
Ì£ÃË|»dXÌÅ®ËZ]½YËYd¨¿¾¼n¿YÁ»YÁºËÂfÀ»
Ö]ÂyÄ]YÖ¸yY{cÓÂ//v»Ä]d̨̯ÖÅY³Z¯Öf·Á{
|Å{Ö»¹Zn¿Y
¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀz½ZËZa{d¨¿ËÁ
dÆm{d¨¿cYÁYYÁÄ«Ôd¨³{Y|¿{ÂmÁÔ §
|¿Âe|À¼¿YÂeį¾ËYf¼Æ»Á
z]½ÓZ §Z]Ã|s»ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³{Â]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{ZĸX»ÖÂy
dËZ¼ucY{ZYįd//Ì¿¾ËYd¨¿cYÁĨÌÁÄf^·Y
ÅÖ¸»Ä¨ÌÁ®Ë½YÂÀÄ]¹YÃ{Y{µÂ«½ZfÁ{Ä]¾»Z»Y,|À¯
cZ»|ycY{ZÄ°ÀËYÕY]|ËZÌ]]½Z»d//{Yįְ¼¯
{ÂËeÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÃÂu{Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§
ºÌÀ¯Ö¼¿¢Ë{
ÕZ¯ÁZÆqÄÃY|¿YÄ]ĸm¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
¾ËYÌ¿ºfÌd»Ô¿YÄf^·Yd¨³|d§ZË{cZÔY
į|À¯uºfÌ®ËÖf«ÁYË,dYºÆ»ZÌ]cZ¸m
ËÁÄ]|À¿YÂeÖ»Ö³{ZÄ]½YZ°¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«ÕZÅ¥
½Z¶ËZ»ºÌ¬f»Á|ÀZ]ÄfY{Öf{|//Y½YË|»Á
{Zf§Y|ÅYÂz¿ºfÌ{|]cZ«Z¨eYYÕZÌ]|ÀÀ¯s»Y
Ád¨¿d ÀcY//ÌÆneÕZ//Ö¸yY{Ây{ÕÁ
Ã{Z¨fYÕY]d¨³Ì¿Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨f//Y
|ËZ]ÁºÌÀ¯Z¨f¯YÖ«ÔyYÄÌÂeÄ]¬§|ËZ^¿¶yY{dyZY
d³]¶]Z«Ì£Ą́e¶]Z«Ì£ÖeY¬»\·Z«{ĸX»¾ËY
¦Ë eįÕ|Ë|mÕZÅ{Y{Y«{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Âs»
YZ¼fu|ËZ]įºËYÃ{//]¹Z¿YcYÌÆneYÖy]ºËYÃ{//¯
Z»|À¯¶¼¾ËYY//Ì£ÕZ°¿Z¼Ìa³YÁ{Â//¾Ì»Ze¶yY{
ºÌÅ{Ö¼¿Y·Âa
®ËcY¬»¾ËY//fÆ]ÕYmYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d//¨¿ËÁ
¾ËY]d¨³dYÃ|Äf§³¿{Ì¿Öj·ZiZ¿Á
Z]
h·ZiÀ½YÂÀÄ]Z»§Z¯ÁZ°¿Z¼ÌaY¶¬f»ÕZ¿|¿Á
{ª¬v»cY¬»¾ËYÕYmYZe|À¯Ö»cZ¿
|Ì·ÂecYÌÆneÕY]¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYd§ZË{ÄÀÌ»{ÕÁ
½YËYd¨¿¾¼n¿YįdYÖ·Z|Àqd¨³Ì¿¶yY{{Ã|
dyZ//Ä]d̨̯ÖÅY³½{Y{ÕY]Ö·Zm»½YÂÀÄ]Y
ºËYÃ{¯¶Ë|^ed¨¿ÃÂu{¶yY{
{Y|¿Zf//YZÌ¿{Á»YÕZÅ{Y|¿Zf//Y¾Ëe]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾¼n¿Y½YËY{Ì¿Z»d¨³,dYAPIZËZ°Ë»Md¨¿¾¼n¿Y
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Ä//¯ºËYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y½Y//ËYd¨¿
ºÅ¨¿|ÀqÁd¨¿z]{µZ §ÕZÅd¯,Öf¨¿ÕZŶ°e
YZYÁÃË|»dXÌŽZ{ÂyįÃ|¶Ì°ed¨¿cYÁY
|{|ÖeÔÌ°eZÅÖf·Á{d·Zy{½Á|]Á|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿Y
ÕZÅdÌ·Z §YÕ{ZËz]½ZÀr¼ÅdY{ZÆYd¨¿ËÁ
dYÖf·Á{ļ̿ÁÖf·ÂyÕZÅd¯d{{Öf¨¿
Z]¶¬f»Y|Ë{ÄÌ//Zu{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀ¸ËYY³Ä]
Äq³Yd¨³½YZ´¿^y¼m{Ö//Âyz]½YË|»
ÖÂyz]Y½Z³|ÀÀ¯d¯//\¸£YÄ//¸m¾ËY{
dÌ¿ZÅÖÂyZ]ZÅdÌ·Z §YÕ{Z˽ÁÂÀÅZ»Y,|¿{Â]
z]Ã|ÀËMZ//»Y,|¿eÕ«ZÅÖf·Á{Ä//¼Ì¿ÁZ//ÅÖf·ÂyÁ
dYÕfÆ]Ã|ÀËM,ÖÂy
½ÓZ §Z]Y|Ë{Zeĸm¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YZ°¿Z¼ÌaYÕ{Z//Ë{Y| eÁÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿ÃÂu
d¨³,d§³¹Zn¿YcYÌÆne½Z³|¿ZÁ{Y{Y«ÕZÅ¥
ºÌ¬f//»cÂÄ]½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅZ»§Z¯Z]Ä//¸m¾ËY{
Y½ZeÔ°»Á¶WZ//»YÕ{ZËcZÔYÁºË{¯d^v
|¿{¯½ZÌ]
ºË{¯Ôed¨³Á{¯Ö]ZËY|̨»Yĸm¾ËYd¨¿ËÁ
ºÌ¿YÂf]Á|Z]ÄfY|¿ÖeZ¨ËeÁÖeZ¤Ì¸^ed·Zuĸm¾ËYZe
ºÌÀ¯¶uY½ZfÁ{cÔ°»
ĸm¾ËY{įÕYÃ|ÀÀ¯µZv//ÂyĸX//»®Ë{Á§YÕÁ
d¨¿cYÌÆne½Z³|¿ZÖ¸Y¾¼n¿YÁ{į{Â]¾ËY¹|ÌÀ
Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]c|«Z]ÁºËY|¿Ö¸°»pÌÅ|¿{¯¹ÔY
|ÀfY|¿ÖËÁÌ¿ËpÌÅÌyYºÌ¿ÁµZ®Ë{Á|ÀÅ{Ö»
dYºÆ»Ö¸Ìy¾ËYį
|Ì·Âe½YÂeÁZÅḑÁZÅd§//ÌaÄf^·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ÕZÅd§Ìad¨³dÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Äf~³µZÃ{Z]Ö¸yY{
d¨¿d ÀcYÌÆneÕZÖ¸yY{ÄÀÌ»{ÕÁZ]¶]Z«Ì£
ZÅ{ÁZf{¾ËYY|^¸Ö»Ä¯Ã|//¹Zn¿YÄf~³µZ//Ã{{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYfÌ]
Ö¸ §ËY{d¨¿cYÁÖ¸YĨÌÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ÕZÅd¯ÕY]ZÅs¦Ë eÁZ¯{ZnËYZ]įd//Y¾ËY
¦Ë eÄf^·Yd¨³|À¯¦Ë eZ¯ÖÂyz]ÁÖ¸yY{
YÕ{Zf«Y|̨»Ìq®Ë|ËZ]Ä°¸]dÌ¿Ã|ËY®Ë¬§s
ºÅY½MÄ¿YÁM¾§ÁÖÀ§¹Y·Á]ZÀ»{Â]įºÌÀ¯¦Ë e
dYºÆ»ZÌ]Z¯¾ËYÁºÌÀ¯ºÅY§
ÃÂu{Ö³]ÕZÅs½ÂÀ¯YºÅÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
ÕZÅd¯ZÅs¾ËY¦Ë eZ]d¨³dYÃ|¦Ë ed¨¿
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂycZÌuÄ]ZŽMµÂu|À¿YÂeÖ»ÖÂyz]
Öf¨¿cZÌZeÄ]Õ{Z^Æaĸ¼ucZ ^e
{Zf§YªË eÄ]½ZÆmÕZÅ
Â]{°»YM½|dÌ·
|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ],{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]^f¯YÕY]įY¹ZÆ
,½ZÌ»Á·YZË,¥YÕMÖaÕ{ ½Zf]ÕYÃÌy}©Á|ÀÌËį|Àf¨³]ZÀ»¾ËY
Ì˾ÌÀr¼ÅÁY |ÀfŽM{ºÅÕ{ |YcZ»Z¬»ÁdYÄf̼¯¾ËYÌË
|Z]ֻ°»YM|Ë|m
Ö¸Y½YY~³ÄËZ»Ä¯|ÀfžËY½ZÅYÂy°»YMZÆ¿Md¨³fËÁÄ]ÃZ³M^À»YÖ°Ë
Ö§Z¯,½YÌ»¾ËYYe¾ÌËZaÖ¼«Å |ÀÅ{ÂaY¹ZÆÄÌ·ÁYÄY|{¶«Y|u
{Â]|ÅYÂz¿
,ì·Z]Ö¸Y½YY~³ÄËZ»½YÂÀÄ]Y,ÖmZy±]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À½YË|»
µZ^¿{Ä]d¯¾ËY¹ZÆÕY~³Y{»{Ö¿Y´¿Z]ZÅÄ»Z¿]¾ËYļÅZ»Y,|À¯\¸m
Ä]į
Z§l̸yÕZÅ{ZÆ¿YÖ°ËË|» dz˺ÅÄ],½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼u
Z]įÕYÄÌ·ÁYÕZÅ´f¨³{d¨³fËÁÄ],dYÄÌ·ÁYľËY{ÕY~³ÄËZ»µZ^¿{
xZa¹ZÆÕY~³Y{»{ZÆ¿McÓYÂÄ]d¿YÂf¿Â°»YM,|¹Zn¿Y½YY~³ÄËZ»
¾Ì¼ÅÄ]°»YM¹ZÆÄÌ·ÁYÄ|ÀËM§]Z¿Äf̼¯Ä¯|¿{¯¹ÔYÃZ³M^À»Á{ |Å{
ÄÌ·ÁYÄį|¿{¯ÄÌÂe,½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Ä]Äf~³Ä^ÀZÆq{d¸
-{Y{^y[ÂÀmÌyd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨¿|Ì·ÂedY|Æ´¿sÕZ»Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
z]½ÓZ §Z]d¿½{¯Ö]ZËY|̨»Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Öf·Á{ÁÖÂyz]{°ËÁÖ°Ë{¿\^//,ZÅd¿¾ËY{¯ZÆYÖÂy
ºÌÀ¯Ö»¥]Y½MÕZ°¼ÅZ],|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ ¿Y»ºÅ³YÁ{ÂÖ»
Á¶yY{dyZÄ]ÄmÂeĸ¼mY¶WZ»fÌ]{ÁÌaÖf ÀYd¨¿d À,Õ|¼v»
ÕZÖ»Â]¶¼Âf{,»¾ËYZ]¼Åd¨¿ËÁd¨³Ád¿Y{Ö¸yY{½Z³|¿Z
z]¬¿½{¯²¿a¥|ÅZ]Yd//¨¿d ÀÕ{]Z¯ÕZÅÓZ¯Ã{Y¿ZyÃÁ//³
ºËYÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{Ö]Âyd§ÌaįdYÃ{¯¡Ô]YÖÂy
Äf]dÅZed¨ÅÕZ»YY¾ÌÀr¼Å[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½z»|Ì·Âe½YÂeËY§YÁdY|Æ´¿sÕZÅÄf]Y
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{[ÂÀm
ÕZÅÄf]YÄf]dÅZed¨ÅÕZ»YY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
Ã|ÀËM{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½z»|Ì·Âe½YÂeËY§YÁdY|Æ´¿s
ÄÌZu{Õ|¼v»|¼uY,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^y®Ë{¿
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÂyz]½ÓZ §Z]d¨¿ËÁY|Ë{
z]Z]ÕYÃ{f³Z^eY,¯d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//¾Ëe±]½YÂÀÄ][ÂÀm
d ÀÖËÓZ¯Ä «YŽÂÀ¯Ze,»¾ËYZ]¼Å{¯tËe,{Y{ÖÂy
YÅÌ¿½ÂÀ¯Yº ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|ÕZÖ»Â]Ö¸yY{½Z³|¿ZÕÂYd¨¿
,dYÃ|Ö§ »Ö¸yY{½Z³|¿ZÄ]ÕZÖ»Â]ÂÀ»Ä]d¨¿d ÀZÌ¿{»ÕÓZ¯
ÖÂyz]ḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY,{Y{Y«ÕZ»Y{Z»{°ËÁ{¯tËe
dYd¨¿d ÀcYÌÆneÕZÖ»Â]ÕY]
Z³d¯Õ´Àz
Ö´¿Zyz]{Z³¥»Õ|{|
|¿YÃ{¯
ËZ»³ÕY]ÂZ³¶ËZÁYÃ{Z¨fY,µZ{ÕZÅÃZ»ÁÁZ»{d§YZ]µZ//Å
¹ÓµZu¾ËYZ] {ÂÖ»Z³¥»|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÖ´¿Zy
|Z]ÄmÂe{»¶ËZÁ¾ËYYÃ{Z¨fY{ÖÀ¼ËY¶WZ»ZedY
¹Y·cÓZeY\¿{d«{Á¯{Á{½{Â]{Y|¿Zf//YÁ{¯Z¯d»Ô//Y½ZÀ̼Y
\¿¹Z´ÀÅ|ËZ]¾Ì¯f»ÁdY¾]¯|̯YÂÀ»Z³yYÕÌ´ÌaÕZÅÃYY,ÂZ³
H®ÅÔ¯\¿Á¯{Á{Ì»½{Â]Z]YÕZ³ÕZz]ÂyÄ]ÂZ³¶ËZÁ
½Ì¯Y½ZËmÁYÂŵ{Z^eÖÀÌ]ÌaÕY]Ö§Z¯d«{¾ÌÀr¼Å,|¿Â¾X¼»¹Z]da{
ֿ°»ÕZÅÌv»{Ã|\¿ÖËZ»³ÕZÅÄ¿Z»ZÁZÅÃZ´f{ZÌ¿Z]\ZÀf»Ö§Z¯
|ÀZ]ÄfY{
z]{Z³¥»Ö^ °»f»½Â̸̻¥»Ä]ÃZYZ]Z³Ö¸»d¯Õ´Àz
½ÂÌ¸Ì»Ä ¼mÁ{Ö´¿Zyz]{Z³¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYd¨³Ö´¿Zy
dYZ³¥»{Õ|{Õ|Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{Â]\ °»f»
{Z»{d§YÁYÂŽ|{Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Õ´//|¼v»»
Ö´¿Zy¥»{Y{Ä»Y{Y,ºÌfÅÖ´¿Zyz]{Z³¥»ËY§Y|ÅZÌyYÕZÅÁ
{Z³¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|Ì//Á{\ °»f»½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯Y
,½YËYZ³Ö¸»d¯Õ´ÀzÄf¨³Ä] dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Ä^ÀÄÁ
dYÃ|µZYÃ|¼ËZÀÄ]¥»ÕY]Ì¿Z³\ °»f»½Â̸̻¾ÌÀr¼Å
{Á§Y,|¿YÃ{¯d§ZË{Z³\ °»f»½Â̸̻̿ZÅÃZ³ÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¥»Z³\ °»f»½Â̸̻,ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÃ|¼ËZÀ,Ö´¿Zyz]¼n»{
½{¯Ö «ÕY]ÕfÌ]d«ÁÄ]|¿{¯¹ÔY°»YMÄ]ÖeÔ»Z »½YÁZ»Ä¯¾ËYYa
ªË eÄ]½ZÆmÕZÅ
Â]{d¯¾ËY¹Zƽ|dÌ·,|¿Y{ZÌ¿Ö¸Y½YY~³ÄËZ»
į¾ËYYaį|¿{Y{^yfËÁÄ]ÃZ³M^À»Ä,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä] {Zf§Y
½YY~³ÄËZ»½{¯Ö «ÕY]ÕfÌ]d«ÁÄ]|¿{¯¹ÔY°»YMÄ]ÖeÔ»Z »½YÁZ»
{Zf§YªË eÄ]½ZÆmÕZÅ
Â]{d¯¾ËY¹Zƽ|dÌ·,|¿Y{ZÌ¿Ö¸Y
,Äf~³µZ{|]Á®Ëa,°»YM¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄÕY]¹ÓÕZÅÕZ//Ã{Z»M
Á|À¼eÁiÕZÅÕ{ ,ZÅd·Á{ÕYÃÌy}ÕZÅ©Á|ÀÄmÂe{Â]Äf¿YÂeµZ»Y½Zf]Ze
ÃZe¯^y
Ó{{Z̸̻Z°Ë»MY|ÀÅZ³Ád¨¿cY{YÁ
|]ZËÖ»ËY§Y
cY{YÁ{Y{|«®aÁY½Z»ZÂÕZÅÂ//¯d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯¥|ÅZ]|ÀÅ
ÁY¼ËZe"ÄË//¿ |Å{ËY§YÓ{{Z̸̻|{ZeZ°Ë»MYY{ÂyZ³Ád¨¿
ÔmY{{ÂyÖ¿YÀz{|ÀÅd¨¿ËÁ½Y{YaY|À»Y{d¿Ä^À//ZÆqÁ"ZË|ÀËY
½YµYZ³cY{YÁ¶¯Y µZ{d¨³Z°Ë»MÁ|ÀÅÕ{^ÅYÕZ°¼ÅÄ¿ÓZ
ÕZmµZ½ZËZaZeº«¾ËYįdYÃ{Â]Ó{{Z̸̻ Z°Ë»MY|ÀŲÀµZ£ÁÖm
Ä]cY{YÁËY§Y{Á§YÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§YÓ{{Z̸̻Ä]cY{YÁ¾//ËYY
|ÀÅZÌ¿,Z°Ë»MZ³Ád¨¿|Ì·ÂeËY§Y,ÖZÌÁÖËZ̧Y¤mÕZÅÖ»YMZ¿f³¶Ì·{
dYÃ{Â]Õ¿YÄÀÌ»{Ä^¿ZmÁ{]YÁf³Ä]¯Á{Ä«Ô¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿YÄ]
¾ËYÄ]Á{¯Z»Y|ÀÅZ]YÕ¿YÄÀÌ»{Õ{^ÅYÕZ°¼Å{Y{Y«µZ{Z°Ë»M
{ÁMd{Ä]{ÂyÖm½YµYZ³ÕY]±]YZ]®Ëd¿YÂe\Ìee
ÅZ¯ÕY]|ÀÅsYÖz]Z°Ë»MZ]Õ¿YÄÀÌ»{]YÁf//³´Ë{ÕÂ//Y
ĬÀ»Y|ÀÅZÌ¿{»d¨¿Y|{½ÂÀ¯Y dYÄ¿ZÌ»ÁZyÕZůd¨¿Ä]Ö´f]YÁ
Yּ̿YÌ]ÅZ¯ÁÕ{ ½Zf]Öf¨¿cZÌZeÄ]ĸ¼u {ÂÖ»¾Ì»ZeÄ¿ZÌ»ÁZy
|\^Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÖ»YMZ¿¶Ì·{Ä]d¨¿d¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¯¾ËYÖf¨¿|Ì·Âe
Ä],|À¯Ö»¾Ì»ZecY{YÁªËYYd¨¿Ä]{ÂyZÌ¿Y|{įÕ¯½YÂÀÄ]|ÀÅ
®ËµZ{į{Â]Õ|ÀÅd¯¾Ì·ÁY"¶Ì³"d¯ |Z]Õ¿Y|Ë|m]ZÀ»µZ^¿{
Z]{Y{Y«ÕYY{d¯¾ËY½ÂÀ¯Y {¯Z»YYZ°Ë»M¶Z³cY{YÁÕY]Ä·Z{Y{Y«
|Z]ֻ¯¾ËYYZ³¾e½Â̸̻ cY{YÁÕY]Z°Ë»M
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|//ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
{Y|¿Õ~£Z¯Â^«¥~uZ]ÖZ^eY½ZƨY{©]d¼Ì«ËY§Y
µZ{Ä]Z»c|»{įd//YÖ·Zu{¾ËY{Â]Äm{YÂÅ
Äf~³µZ{eY{Y]Y½YÌaÌa dYÃ{Â]ÁÄf~³
ËY§YÁÄ]µZ»YÁºË|¿Y~³YÄm{YÌ]ÕZ»{Á
Z]ÁdYÃ|¥»ËY§YhZ]Ĭ]ZÖ]ÕZ»³¾Ì¼Å-d§ZË
¥»Õ´·YdËZÃ{Á|v»{¾Ì¯f»|{Ä°ÀËY{ÂmÁ
Õ´·Y{YZ»Ä¼ËmËY§YZ]½Z³|ÀÀ¯¥»|{Z»Y|¿YÃ{Â]
|¿|ÄmY»¥»
Öf·Á{
Y|»Õ|{Ã{dËË|»Z]
|¿ÂÖ»ḑZ »µÂ¼»
½YÌ»Är¿ZÀqd¨³Öf·Á{
Y|//»ḑZ »Ä]ÃZ//YZ]½YÌaÌa
dyY{aY|Z]µZ|{{¿½YÌ»Ä]Öf·Á{
Y|»¥»
Z^eY¾ËY{{Á§YÕÁ |//|ÀÅYÂy¥Z »Ö§»©]^«
dËË|»|{Ã{Z]ZÆÀeÖf·Á{
Y|»ÁdYµZ//Z»Ô»
|¿ÂḑZ »Á¦Ì¨zeµÂ¼»|À¿YÂeÖ»©]¥»
µZ»YdÆ^Ë{YY©]ħ eÕ|{w¿ËY§Y
ÕY|f]YY©]ħ eÕ|{d¨Åw¿ËY§YÄ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
¥~uZ]ÖZ^eY»Y¾ËYÄ°À°ËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZYÃZ»dÆ^Ë{Y
d¨ÅËY§Y©]ÕZÅħ e¹Z//¼ed¨³,{Y|¿Õ~£Z¯Â^«
dËZ¹|cÂ{Ö´¿Zyz]{ÁdYÄf//Y{Õ|{
¶¯{į{Â//Ö»Ã{Á§YÖ¸^«w¿Ä]|{¥»Õ´·Y
dY{|ÅYÂy]{YÕ|{ËY§Y
¥»Õ´·Y½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯//¶»ZË|»
cYÁ¸̯µZ¹³ÃZ»ZÆq{Y½ZƨY{Ã|//¦Ë e
ZÆYÁ{¯¹ÔYdZcYÁ¸̯µZÖ¬]Z»ÕY]ÁdZ
ËY§Y]Y]ZeY©]¥»½Zf]Ze{·Â¯|ÀeÁ{dY{
¥»{YZ»Ö´¿Zy¾Ì¯f»Ze{ÂÖ»hZ]¾Ì¼ÅÁ|Å{Ö»
ÕZ»³]|̯ZeZ]ÕÁ |¿ÂÄmY»ÖËY§Yw¿Z]Á|ÀZ]ÄfY{
ÕZ»{ÁµZ»Y½Zf]Ze{{¯tËeµZ»Y½Zf]ZeĬ]ZÖ]
{¯dyY{aY^«
Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÂecYÌ̤e¾ËyMd^iÄ°ÀËY¹ÔYZ]½YÌaÌa
Ö»Ö´¿Zy¾Ì¯f»ÁdY½ZfÆ©]ËÂed¯//Ô»
,|ÀÀ¯µZ¼YÖfyY{a^«{YÕÌ̤eĿ³ŪËÄY|À¿YÂe
Ì̤eZÆ¿M
Z¼eÃZ¼Ä¯ÖÀ̯f»ZËÁ½YmZf»{¯tËe
ÃZ¼Ä]
Z¼eZ]Zet^dZY|À¿YÂeÖ»d//YÃ{¯
ÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z{Ä¿YZË»,ÃZf//d^iZËÁ
ÕÂY,|ÀÀ¯{YÁYÕÌ̤eĿ³Åd¯dËZ//Ä]Ä mY»Á
ÄÀÌ»¾ËY{½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M½YÂzÌaeZ§{´Ë{
|ÀfÅ
Ö¿Z¿YÕZyÅZ¯Ö§»^«½|ÃÌ¿Z°»
Ä]YÖ¿Z¿YÕZyÂ^«cY{a½|ÃÌ¿Z°»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾Ì¯f»ÖfyY{a^«ÕZÅÃÁ{{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|¿Z¶«Y|u
¶Ì¸¬eÁÄ]µZ¹³ÕZÅÃZ»{įdYÃ|¦Ë eÃÁ
|¿YÂeÖ»¾Ì¯f»ÖfyY{aÂ^«dWY«ÃÁ{ÅZ¯Á|]ZËÖ»
¾Ì¯f»ÂeÖfyY{a½YÂe{d·ÂÆÁ¥»dËË|»{
{«YÁi»
{Ä°¿M¹ÔYZ]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯//¶»ZË|»
{ÂÖ»\¿ÖËZÅ\//q]©]ÕZÅÂfÀ¯Ë,Ã|ÀËMÃZ»®Ë
Ö]Yad¨³Ã|k{½M{^«ÄZÀÁÄ¿ZËY»Ä¯
ÂeÃY¼ÅÕZÅÃZ¼YÖ ]į|z»Ã|¹Zn¿YÕZÅ
^«®»ZÌaZe|\m»»Y¾Ì¼ÅÁÃ|d^iZyÄ]¾Ì¯f»
{Ì´¿Y«½ZZÌfyY{
ZÅÃZ¼ºÅֿ°//»ÕZżfn»YÖy]{{¯Ä§ZYÕÁ
«YÂ»Ö ]{į{Â]Ã|{YÁÃË|»dXÌÅZËÁ½Z¿Z^Æ´¿Âe
|§ÁÖËZZÀįdY{ÃY¼ÅÄ]ÖeÓZ°Y
Ö§»^«dyY{a{ÕY°eÕZŹZÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÌaÌa
Zq{įÕ{Y§YdY{ZÆY,|ÕÌ´Ìa¾Ì¯f»Y¨¿Ã{ÕY]
½YÂzÌaeZ§{c|Z»Y|À¿YÂeÖ»|À¼·Z{Y§YÁ|ÀfÅd̷¸ »
|¿Â|À»ÃÆ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ»YdÆ^Ë{YYd¨³½ZƨY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ÖZ^eYpÌÅÁºË{Â]|ÅZ//Y©]ħ eÕ|{d¨ÅËY§Y
ÕZÅÃZ»{©]¥»ÃÂmÁËY§YZ]Õ~£Z¯Â^«¥~u¾Ì]
{Y|¿{ÂmÁÌyY
Z]ÖZ^eYÕ~£Z¯Â^«¥~uÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÌaÌaZ|̼u
½ZËZaZeÃZ»{Y{yYdY{ZÆY,{Y|¿Ö´¿Zy©]ħ eËY§Y
d§ZË{¾Ì¯f»|{YÌ]ÕZÆÀ¨¸eÕZÅÃZ¼ÃZ»ÂËÆ
YÖ·ZyÕZŽZ°»ÁcZ£Z]Ä]Ã|¿Z¼Ì«Z]|{Ä//ÁdYÃ|
{ÂÖ»Â]»ÄÀ°
|¿ÂÌaÁ²ÀeZ´ÀeZ^eYZž¨¸eÃZ¼ÕÁM¼mÕY]{Á§YÕÁ
½ZfÆ©]ËÂed¯Z]¾Ì¯f»¾Ì]Õf¼°v»ÖZ^eY
|Y«]
Z^eYZedËÌv»¨uYÕ~£Z¯Â^«¥~uÕZËY»
¾Ì¯f»Z]²ÀeZ´Àe
½ZfY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»
{Ä¿ÓZÁ{Y{{ÂmÁf//»YÅÁ½Â̸̻Á{½ZƨY
¥~udY{Y]Y,|//Ö»{ZÕ~£Z¯^«½Â̸̻,ÃÁ{
½{Â]ÁÌaÁd//ËÌv»¨u{ּƻÌiZeÕ~£Z¯Â^«
dYÄfY{®Ì¿Áf°·Yd·Á{{½ZƨY
Ö§»^«cZÌËm¹Z¼eÕÁZu®»ZÌa{Ö·ZY®ÀÌ·
^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»
Ö»Ö¿ZÔY®»ZÌaµZYªËYÖ´¿Zy¾Ì¯f»Ö§»
Ä]Öf{įdYÖ°ÀÌ·ÕÁZu^«®»ZÌadY{Y]Y,{Â
ÕÁ]Õ~£Z¯^«|À¿Z¼ÅY¾Ì¯f//»¥»cZÌËm¹Z¼e
^«ÄZÀÁdyY{aÄZÀ-|Å{Ö»½Z//¿³ZZ¼eÄv¨
Ã|¦Ë ef»¾¨¸eÃZ¼ÁÄ¿YZË»Ä]ÄmÂeZ]Ö·Z//Y
ÕZ^fYÕZÅcZ¯YÃ{Z¨fYZ]½YÂeÖ»¶»Z¯dÌÀ»Y{Ád//Y
Á|̼ËYÕZÅdË·ÁYYįZ^»{Ó§¾ÅM²À¾Ì»Pe
{°¸¼ZÌ¿{Ä]d^¿ÁdYÃ{Y{ÌzeÖf|Æ]Y{ÂyÃYZuµZu{¯{Ó§
ºËYÄfY{Ö·Â^«¶]Z«
Ây¾ËY{ÕÁ {Â]d¼ËÁ½ZÀzYÕ´Ë{z]¯{Ó§ÃÌn¿{°¸¼
įdYÖ·Zu{¾ËY dY¾e½Â̸̻¯Çf¿ZÀ¯|Ì·Âe½YÌ»ÃÌn¿¾ËY{d¨³
µZZeÃÌy}½YÌ»¾ËYZ]ÁºËY{¯{Ö «ÃÌy}¾e{Z̸̻ºÅ{
{Á|u
įdY{½Z}Y|ËZ]Z»M¾ËYÄ]ÄmÂeZ] ºÌZ]¯ÕZ{Ó§ËZÀÕ´zZa½YÂfÌ»
ºËY{ÃÂu¾ËYcZ§Zf¯YÁÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ö»^»ZÌ¿,ÃYÄ»Y{YÕY]
ZÌ¿{{{Ó§d ÀÖËY·Z¤fY½YÌ»Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Âb^Ë£
Á|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»¨¿½Â̸̻YÌ]ZuµZu{ZÌ¿{{Ó§ÇÂu{d¨³
{ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]Ö¬]Z»ÁºÌ¬f»ÂÄ]¨¿½Â̸̻½YÌ»¾ËYYÄ°ÀËYÄmÂe\·Zm
|ÀfÅZ¯µZu{d À¾ËYÖf{¾ÌWZaÁÓZ]ËZÀ
½Â̸̻
ÕÓZ]¯{ÃZ»Åd¨³ÕZÁ{Âyd À{{Ó§¬¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾e½Â̸̻®Ë{Á|uÕZÁ{Âyd À{z»ÂÄ]į{ÂÌ»|Ì·Âe{Ó§¾e
Y¿Y¾e½Â̸̻{Á|ucY{ZÕZmµZ{dYÖ·Zu{¾ËY {ÂÌ»¥»cY¸§
ºËYÃ{¯ÕY~´§|ÅYÕ{Ó§cÓÂv»
¾e½Â̸̻YÌ]µZÅ{|ËZ]Âf»ÂÄ]{¯|̯PeÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
ºÌZ]|ÅZYÕfÌ]Yª¸yÁÖz]iYÃÂu¾ËY{Ze{Â¥»{Ó§
ļÅ{d¨³Â//¯{Ó§d À{ÕY{^ÅÆ]]Ö¼¸Z¯dË·ÁYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¾ËY ºÌÀ¯ÁÆ]Y{ÂyįºËY{ZÌ¿c|Ä]ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯YÕZÅÃÂu
dYÃ|Å|Ë{Y|eÖ¿Á|»ÕZÅÄ»Z¿]ÃÂuÄÅÕY]Ä¿Zfz^Âyįd//YÖ·Zu
{°ËÁZ]ÁdYÃ|¦Ë eÄÀÆaÂ//¯½Zf//Y{ÃÂu¾ËY{įÖËZmZe
Z¯Âf{{ÖÂyz]d¯Z»Z]´Ë{Ö§Zf¯YÄÀÆaf»Â¸Ì¯YÅÖ§Zf¯Y
dYÄf§³Y«
,º·Zd]Z«{ZnËYÖa{ÁdÌ¿Õ´Ë|eÖa{Á|̼ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]Âa\Ë£
Ä]½Z´À{{ÂÌ»´»d¨³dYZÀ]Ë{ZnËYÁÖÂyz]YdËZ¼uÁ¥Zf¯Y
Á°§Ö¸Ë¶¼uz]{½MÕZÆfyZËÕY]Z»YºÌ]ZÌf{Ãf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻|Ì·Âe
ÕÌËZaÕZÅZ]{½YÆeµZ¼Z]Ã{Z»M
ÕZÅZ]Ä]ÄmÂeZ]dYÂy½Y|¿ÁÆY®ËĬÀ»Y{Æ
¦«ÂeY,cZZ¨eYY¾Á²À½|//Äf½Z°»YÁÌyY
YÁ|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZ//yÕZŽZ°»cÁZn»{Á{Ây
{Ö´¿ZyÕZÅÄ·Z]ÁÖ¿Z¼fyZ//cZ ËZÁZÅÄ·Zz¿¾fzË
Ö´f§³\m»įÃ{¼¿ÕY{{Â//yZŵZ¿Z¯ÁZÅ{Á¶yY{
{¿[M½ZËm
ÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÆcZ»|yÕZÅÁÌ¿
Z]{Z]Ã{Z»McÂÄ]ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÁZÅÁ]M
|Àf§ZËÂu]Z »t{ÌyYÕZÅ
ĬÀ»ÉY{Æʻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©Â§^y¹ÔYZ],ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì//®Ë
ÕZÅ`̯Y,¾ËZ¿,ÖuY¿ÕÆcZ»|y½YË|»{¯ZÆY
{Z]Ã{Z»McÂÄ]ÌyYÕZÅZ]{Ö]ÁËÓÁÖeZ̸¼
ÖvÕZÆ]MÁÄf§ZËÂuĬÀ»tÖ¸YÁ{{ea]Z »
|¿{¼¿dËY|ÅY½YZ]Z]YÖZ¿
ÁÕÆ//cZ»|yÕZÅÁÌ¿,Ö´f¨ÅÄ»Z¿]ª^{Á//§YÕÁ
Ä¿YÁcÂÄ]®ËĬÀ»Ä¿Z³Ã{ÖuY¿{¬f»½YZ°¿Z¼Ìa
{į|ÀÀ¯Ö»½YÆeµZ¼ÕZŶ̻Ö]ÁËÓÄ]¹Y|«Y¼f»Á
Á{Z]MY{,ÄË|̼m½ÂqÖËZŶ̻̿ÕYÃËÁÕZÅs
d§³Y«¶»Z¯Ö]ÁËÓ{»
½Z°»YįZ¬¿Öy]Z//ÅZ]¾ËY{{¯tËeÕÂ//»
ZÅZ]ºnuÄ]d^¿ZÆ¿Y//¯¹|¶Ì·{Ä]Ö´f§´]M
cÂÄ]ÕÆcZ»|yÕÁÌ¿YÌ]d//Y{{ÂmÁ
ÕZÆ]MdËY|ÅÁÖÅ|¿Z»ZÄ]¹Y|«YÁÄfY{ÂuÕÁÄ¿Z^
|¿{¼¿Ì´]MZ¬¿§ÁÕZm
¶Ì]{Y½ZfYZ³d¯{°¸¼
ÕZn·ZÄÅZ»d¨Å{
Y{¶Ì]{Y½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ë|]Y½ZfYZ³d¯ÕZn·Z{°¸¼,d¯¾ËY¶»ZË|»Ö¸ÌZ¼//Y
ÕZÆz]{|Ë|mÃ|ÀÀ¯¥»YÅYÌ]ÕZmµZ{{Y{tÌÂes
{įdYÃ|Ë{³d¯//¾ËY[~mÖf ÀÁÕZne,Ö´¿ZyYºY¦¸fz»
YÅÄ]d¯¾ËYÌPeÁ|]YÖ Ì^Z³¾Ì¯f»{Y| eZf//Y¾Ì¼Å
dYÃ|Ìf»
[ZfuYZ]Y¸Ì]{Y½ZfYt{Ö Ì^Z³Y|À»ÃÆ]ÕZÅZfÁÖ¸ÌZ¼YY{
ÃÆ]ÕÆd6Ì ¼mÁ{¼]ZfÁÕZn·Z{Ã|Y{Z³ÕZfÁ
ÖËZfÁÂadvedÌ ¼mÁ|{|Y½ZfYt{Ö Ì^Z³Y|À»
į|Z]Ö»ÆÕYY{¶Ì]{Y½ZfY{Á§YÁ{¯½YÂÀ|{YÌ]Y
|ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿YZÅƾÌÀ¯ZÖ»Z¼e
\¿ÁÕY~³Ä°^cZ̸¼Ây{{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Z³Ä°^f»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]½ÂÀ¯ZeÕZn·ZÕY|f]YYdY{ZÆYcZ]Z ¿Y
Ä°^½YÌ»{ÂmÁ¾ËYZ]įdYÃ|ħZY½ZfY¾ËYÖ¿ZZ³ÕZÅÄ°^//Ä]
Ã|Ìf»Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]Ä]½ÂÀ¯Zed¯ÌPeÕY|f]YYÕY~³
{Y| eįÃ|Ë{³\¿½ZfYt{Ì¿|Ë|mZ³[Z ¿Y{|{Y| eÁ
Ã|Ì[Z ¿YYÅÄ]½ÂÀ¯Ze¶Ì]{Y½ZfYt{Ã|\¿cZ]Z ¿Y
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
įZ^»ÃÁ³¶»ZË|»,d¼ËÁ½ÁZ »ÂuZ]ËYa¶Ìf//Y¿Y¨À¯¾Ì¼//
Z]Â//¯{Ó§ËZÀ½Z^uZÁ½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂucZ»Z¬»YÖ ¼mÁ
Ä^À°ËÁ ½Z/////ÆÀaÕZ/////Åd§ÁÕÁMÂ///¿{Ó§ÃÌn¿ »dËÂv»
|Y³]ÃZ»Æ»
Z]Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW¿Y¨À¯¾ËYd//z¿z]{{Ó§Z´¿^yY³Ä]
Ä]{Ó§d ÀÄÌ^eZ]Á¯Õ{Zf«Y|{{Ó§d À¬¿Ád̼ÅYÄ]ÃZY
d À,{Ó§d Àd¨³,{ÁNÌ»ÃY¼ÅÄ]Õ^ZnƼÅ{ÂyÃY¼ÅÄ]į½YZ]Z]
ª¿ÁÁ|ÁÖ³|À·Z],Z¿ZiMÖ]ÂyÄ]|·Â»d À¾ËY{Ä°ËÂÄ]dYÖËZ§Â°
{¯Ã|ÅZ»½YÂfÌ»Y|Ì·Âe
¯{½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ]YZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âb^Ë£{Y{Y|y
,|¿Y{dÌ·Z §Ö¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂu{_ZeZfYÁ½ZÌÀ^¿Y{d¯YÌ]
]Y]dYÃ{¯{ZnËY{Ó§d ÀįÕZÅ{Á§Z//YÖ¿ZÆmÕZÅZ»M¹ÔY]ZÀ]d¨³
¾ËYZfY¾ËY{ÄmÂe¶]Z«Èf°¿ ZÌ¿{¶¯GDP
ÖÀ ˾ËYd//YÓ{{Z̸̻
Y dYÄfY{Yª¸yZůÕY]ÖËÓZ]½YÌ»Ä]½ZÆm{{Ó§d Àįd//Y
ËZÀÇ{Á§YYÄ]Â]»{Z̸̻Á{Ó§5{ÂyÄ]Â]»{Z̸̻½YÌ»¾ËY
d ÀYZ°Ë»MÁ¾ÌqÕZne²ÀmZ£MįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYd À¾ËYÖ^¿Zm
|Á{Ó§
µZ»Y{¯Ä§ZYÁ¹ÔY¾e½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYµZ{Ó§|Ì·Âe½YÌ»ÕÁ
įºÌ·ZvÂyd]Z]¾ËYYÁdYÃ{¯Ä]neYÕ|{
|ZÌ¿{{Ó§d ÀÌ¿
µZ{ºÅ|¨ÅY{Ó§ֿZÆm²ÀÌ°¿{½YËYÄ^e,ZÆf̧ËY§Y¾ËY{ºÌÀ¯¹ÔY
¥Y|ÅYÄ]µZ½ZËZa{«ÂÄ]ÁdYÄf§ZËZ¬eYºÅ{ZËÄ]ZuµZu{
|̺ÌÅYÂyÄ·ZÈ»Z¿]
d Àį|Å|Ì»½Z//¿ZÅZ»M¾ËYd¨³Ây¾Ì¼Å{Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»{[ZËYdÌ]eÊ»MÃZ³Z¯ÉY³]
ÉYmYZ]įdYÊ¿Z»Z//Ê·Z f»½Z»ZdY{ZÆYÉÁ
Á|]ZËd{[ÂylËZf¿Ä]\//ZÀ»ÉZÅ|ÀËM§ÁZÅ{°ËÁ
Z]Á{Z//Y«]ĸZulËZf¿ÁZÅ{°ËÁ¾Ì]ʬÀ»Z^eY
{ZÆ¿M¼f»{Â^Æ]ÁZÅ{°ËÁY¬f//YÉY]¹ÁY|»Ôe
|À¯d¯u¥Y|ÅYª¬vedÆm
¹Zn¿YÉY]ZÅÃZ´À]ªËÂe,Êf]Z«ÉZ§{ZnËY,ÃÁ{¾ËY
|»
¶]Z«ÉZÅÄÀÌ»Ác«cZ¬¿dyZÀÁÊ]ZËY{ÂycZ̸¼
ÃZ´À]ª§Â»cZÌ]neµ{Z^eÉY]¹ÓÉZ§{ZnËYÁ{Ây{Â^Æ]
{¼]Ê¿Z»ZÊ·Z eʸ»ÃËZm¥Y|ÅYYYZÆ¿Z»ZÁZÅ
sÂ{Á§YÊ·Z esÂÄ]ÃZ//Y¾¼Ä»Y{Y{½ZËY|f«Y
½YÌ»Á|À¯Ê»ËZ¼f»Ê·Z eÄ]Ê]ZÌf{{YZÆ¿Z»Z,Ê·Z e
¾ËY{Á|Å{Ê»½Z¿,Ê·Z eÄ]Ê]ZÌf//{{YZÆ¿Md̬§Â»
,t//{Ö·Z eÕZÅÄ»Z¿Ë|¬e,Ö·Z eÄ]|Æ eÖÅY³½ZÌ»
Ê·Z esÂY\ÌeeÄ]¾ËÁ¾Ì¼Ì
¾Ë¸]ÕZÅË|Àe
|Z]Ê»½Z»Z
»MÕZÅÃÂÌZ]½Z³|ÀÀ¯d¯,Ê»MÃZ³Z¯Ä»Y{Y{
{Y»ÁY{YªÀ»,½Z]ZËY¦//ËZÁºÅY,½Z]ZËYÖ]ZËYÁ
xZaÁa\·Z«{Y{ÂyÉZÆÅZ³|Ë{ÁÄf§ZËÊÅZ³M,´Ë{
|¿{¼¿s»
d¯uÁ EFQMÉZÊ·Z eµ|»Y¬fYÉZfY{
ÉZÅZÌ »Ê]ZËYÁ[ZËYdÌ]eÊ»MÃÁ{,Ê·Z eÄÀÌ»{
½Y´¸ÌÆeÁ½ZÌ·Âf»,¾Ì·ÂX»ÂuZ] EFQMµ|»
µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ö·Z eÕZÆÅÁ³Z¯ÁZÅÄf̼¯ÕZYÁ
|Y³]Ë^e{Z³
cZ̸¼Ä¬À»Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,|Ì»Zn¿YµÂ]ÁÁ{c|¼]įÊ»MÃÁ{¾ËY{,Z³µZ¬f¿Y
cZÔY,dËË|»¶¬f»ÁZ»Á
|»,½ZËY|f«Y|̼v·Y|^
¥Y|ÅY,É|»M¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»ÁZÆYZ]Ä]Y{ÊÂ^»
µ|»YZÆ¿Z»Z//Ã{Z¨fY¶ËÓ{,Ê¿Z»Z//Ê·Z eʸ»ÃËZm
Y|À¼¿YÂeÁÉYħu[Z//ËY®ËÉZÅÊ//³ËÁÁEFQM
{Y{Y«¿µ{Z^eÁhv]{»½Y̳Y§¼m{Ás»
{Á§YÉ|»MZËÊ¿Z»ZÊ·Z eÉZŵ|»Ä]ÃZYZ]½ZËY|f«Y
Z¯Ä]½Z»Z{°¸¼LZ¬eYÉY]É«Y]Y½YÂÀÄ]µ|»¾ËY
½Z»Z®ËÄ°ÀËY¾¼,µ|»¾ËYÉ̳Z°]Z]ÁÃ|//Äf§³
{{Â^Æ]ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmY{Y{Âyd̬§Â»½YÌ»|¿YÂeÊ»
|¿YÂeÊ»,|Å{Y«Ê]ZËYÁnÀ{»ʿZ»¦¸fz»Z¬»
{ZÆ¿M¾ËfÆ]ÃËÂ]ÁÄ]Z»ÕZÆ¿Z»ZËZZ]Y{Ây{°¸¼
|À¯ÄËZ¬»d À
zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »
ÖËYmYd̬§Â»Z]d¨¿½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯ÕZÅÃÁa½YË|»d¼ÅZ]
||ÅYÂy
,d¯Ä»ZÀ//ZY{cYÌ̤e,d//YÃ{¯{ZnËY
½YÂmÕZÅÁ̿»M,¦¸fz»ÕZ//ÅÄf̼¯{ZnËY
º¿{ZnËYÁÕZ¥Z¨//,Ä]neZ]½YË|»ZÀ¯{
ĸ¼mYYÖ¿Z¿Yd»Y¯Õ//eÁÕY{YÁÖ·Z»
½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯//{{ÂycZ»Y|«Y
{¼]d¨¿
ºÌf//¿YÂec|»¾ËY{{Á§YÕ//¨ mּ˯
{Â]¹Z¼eYÄ]ÁÖ¸^«½YË|»cZ¼uZ]įÕYÃÁa
ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]Y
Ö|Àƻָ»d¯|Ë|m¶»ZË|»ÕZf|Ì
ÁÖ¸yY{
ZuËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½Z¼fyZÁ
¾ËY{d¨¿ËÁ½ÁZ »{Z¼fYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]dz
{¯Ö¿Y{|«[Zzf¿Y
f Ë//ÄqźËYÁ|Ì»Y{Á§Y½ZËZa{ÕZf//
ÃÁaÁºÌÅ{¶ËÂveÔ»Z¯YÄf§Z˽ZËZaÕZÅÃÁa
ļÅdËZ¼uÁÕZ°//¼ÅZ]Ì¿YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZ//Å
ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]½YË|»
Ä]ÁZÅdÌ·Z §{º¿,|À¼//YcZ»|yY,ºÌÀ¯
ÕÂYd¯½MZ]ÕZÅÃÁa½|̹Zn¿Y
{ÕÁÕY]ÁÖ¿Y{|«Õ¨ mּ˯Z//|̼u
ÕÁMÃZ«cÔ§d¨¿d¯//{|Ë|md¼//
{¯d̬§Â»
|Ë|m¶»ZË|»ÕZf|Ì ,Õ{Z]M©{Z
|ÀÆ»
Ö¿YÂmÌ¿Y½Z¼fyZ//ÁÖ|Àƻָ»d¯//
d»ÔÁcƾuÕYY{Ázf»,ÃÌ´¿YZ]
ÁdËZ¼uZ]ºÌf//žX¼»{Á§YÁ{¯Ö//§ »
½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯½YË|»ÕZ°¼Å
d¯¾ËYÕZÅÃÁaÌ¿ÕÁ,{Zf½YË|»Ád¨¿
|¿ZÖ»¹Zn¿YÄ]Y
Ö¸»d¯//Ö¸^«¶»ZË|»,d//¿Ä//»Y{Y{
µÂ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿½Z¼fyZ//ÁÖ//|ÀÆ»
®Ë{¿Z^eY,d¯¾ËY{{ÂydÌ·Z §µZ°Ë
ļn»ËÕZÅd¯ËZ//Z]YÖ´ÀeZ´ÀeÁÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//
dyZ{µZËd·ZÄÀv·Y«®¿Z]
Ã|¿Ö]Zu ÃZ»ÂËÆÃÁ{Ö·Z»ÕZÅcÂZf¿YZ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
dYÄfyZ{µZ˺ÆÅÕYYÄ]{¯¹ÔY
{¯¹ÔY®¿Z]¾ËY,µY|¯Ä¿Z»Z{d·ZÄÀv·Y«Äf§³cÂÕZ¥Z¨
ZY]
µZ˺ÆÅÕYYÄ]Ã|¿Ö]ZuÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»//ÃÁ{{
ºÆÅÕYYÄ]¶^«µZÄ]Z»c|»{d¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁ{¯ª¬v»{Â
{Â]Ã{¯ª¬v»½Z˵ZË
{ÂÖËZZÀ¶ËÓ{Ã|¼YZ»Ì£ÕZÅ|»M{¼m|{ËY§Yd//Y¯}Ä]¹Ó
dY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÕY]ÄÅZ»{°¸¼
ZY]Ád·ZÄÀv·Y«Ö·Z»ÕZ¥Z¨Y³
ZY]
dYÃ{¯ª¬v»·Zy{µZ˽Â̸̻ ¢¸^»ÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆeµZË{Z̸̻
ÕZY
Ã|ÀËM®¿Z]ÂeÃZ»{
¢¸^»,ÃZ»ZÆqc|»¥,Âv»ÁM¾§Á½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yª¬veÕZfY{,Ã|ÀËM®¿Z]
{Z¬ ¿YYa»Y¾ËY dYÃ{¼¿ZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆe,µZË{Z̸̻YÅlÀa
Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»ZeÕY],ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
dYÄf§³cÂ,Ä»Z¿d
¿Z¼Á|ÁcÔÌÆeÕZYªË
ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅdYÂy{ÄqZb°ËdËË|»Ä¿Z»ZµY£Ä¿Z»ZÕ{°¸¼ÕZÅY³{ZÀfYÄ]
]¢·Z]Ö¼«Z]cÔÌÆeì§d{Y| e,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀcZ»|yÄWYY
ÕZÅd¯Ä]Äf~³ÃZ»ZÆqc|»Ö,Ã|ÀËM®¿Z]//Âe,µZË{Z̸̻YÅlÀa
Ö·ZËYZ]ZÅÄ»Z¿d¿Z¼Y¿Y,Ä]Z»c|»{¾ÌÀqºÅ dYÃ|dyY{a,¯~»
ÕZÅd¯ÕY]ÃËÁÕ{»Z¯ÕZŦ̨zeÁ\ZÀ»ËYZ],µZË{Z̸̻|ÌÁYÅ®Ë
dYÃ|Ë{³{Z,½ZÌÀ]¿Y{
d¿ÁZ »YÂn»ÕYY{ÕZÅd¯Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÕY]Õ|m¹Z¼fÅY]ÃÁÔ,Ã|ÀËM®¿Z]
cÓÂv»ÁZÅÃ|ËYÕZÕZneYÖ¿Z^ÌfaÂÀ»Ä],ÕÂƼmdZËÕÁM¾§ÁÖ¼¸¹fv»
½MÖįdYÃ|Ë{Y|eYÕ´Ë{¾Ë¿d»|y,YZ]ZeÃ|ËYÃÌn¿YdËZ¼uÌ¿ÁÄ¿YÁM¿
Ã|ÀÅ{[
ZfÕZÅd¯ÕY]Z¯¶v»|ËyÄÀËÅZËÁÃZmYÄ Ë{ÁYÖz]¾Ì»ZeÄ]d^¿
|À¯Ö»¹Y|«Y,½ZÌÀ]¿Y{
{ZnËYÌ¿ÁÄf§ÌaÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁM¿ÃÂu{ÌaYÌ]ÂuZ]-{Y{|«,Ã|ÀËM®¿Z]
ÁZÅ{Y| fYfÌ]ÂÆÄÀÌ»,Õ{^ÅYÕZÅÄ{ÁM¾§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]YZ]
{ÁMºÅY§,Y¯½YÁM¿Á½Z´fy»M¿Y{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
"¾Ì»½YËY¹v»"ÕÃY³¾̼nÀaºY»
|Y³]Zf¿Y½YÂËY{
d¼ËÁ½ÁZ »
Z]Ö]Âyd¯Z»ÖÂyz]įdYÖ·ZvÂyÕZm¾ËYÁ ºÌZ]ÄfY|¿Ö»Y|«Y
½ZÅZbZÌuY,½ZYy{Ó§,½ZfÂy{Ó§,įZ^»{Ó§±]ÕZÆf¯Á{Y{Á|̼ËY
|¿ZÅ{¯ÕY~³ÄËZ»d À¾ËYÖËZÀ]ËÕZÆz]{ Á
ÕZÅ{ÁZf{Ä]ºÅ{Ó§d À{ÕÁNÀ§ÃÂu{Ä°ÀËY]|̯PeZ]d¼ËÁ½ÁZ »
Á½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯ÕZÆf̧YÃ{Z¨fYZ]įZ^»{Ó§{¯tËeºËYÄf§ZÌf{Ö³]
ÕZÅķ·ZÌ¿{»{Ó§|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eÄ]dYÄf¿YÂe¯ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸ÕZÆÀ¼n¿Y
¾ËYÖÀeYÅcY{YÁYYÂ//¯Á|]ZËd{Z³Ád¨¿ËZÀ{Ã{Z¨f//Y{»
{ZZÌÀÌ]cÓÂv»
Ä]d¨³¾Ì¯Y{Ó§ÁįZ^»{Ó§d¯ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼ZfY¾Ì¼Å{ÁY
d¨¿d ÀÇÂu{įd¯¾ËY©ÔyÁ°fz½YZ°¼ÅÁįZ^»{Ó§¶»ZË|»
ºÌË´̻c«Y|y,|¿{¯ÖÀ˧NYZ³Á
d¯//YÌ]Z]įZ^»{Ó§ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÁ|//̼ËY¶»ZdXÌÅ//ÌW
{ZnËY¯ÕY]dYÄf//¿YÂeÃÂu¾ËY{Á{Y{ÕZ°¼Å½ZÌÀ]¿Y{Á_YcZf//Y
|ËZ¼¿Yª¸yÁÃ{Á§YY
Ä]Õ¸§ËZÀY¯ÄËZ»YZ]ÄfZ^¿Y{ÂYּ̿İÀËYYÕ|ÀyY]Y¾¼ÁY
ºÌfŽM|ÅZZ»Ä¯Z^»{Ó§|À¼YcZ»Y|«YÄnÌf¿{d¨³,|¿ZÅ{Y{ZfyY{Ây
|ÅYÂyËY§Y{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÕ{ÁÄ]įZ^»{Ó§ÄËZ»Ä¯
dY|À¼Yįd§ZË
ZedYÄf§³cÂÖ]ÂyZÌ]cZ«Z¨eY¯{Ó§|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ZeÄ]¶«Y|uµZ»Y¶^«µZÖÀe½Â̸̻ḑÁ½Â̸̻|Ì·ÂeYįÖËZm
dYÃ|¸ZuÖ]ÂyÕZÆf̬§Â»ºÅcY{Z{Áḑ¾e½Â̸̻
tËeÁ{Y{^y¾ÅN´ÀÈf̼¯¶Ì°eY{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{Âb^Ë£{Y{Y|y
Öį½ZÀr¼Å-{Â//¦«Âf»Ä¯Z^»{Ó§|Ì·Âe{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmY½YÂÀpÌÅÄ]Z»{¯
Á|̼ËYÁd¼cYÁÕZÆe|Z»ÁįZ^»{Ó§dËË|»ÕZÆËÌ´ÌaZ]ÌyYÕZÅÄf¨Å
Õ{ ̽MZÌ¿{»¾ÅN´À½|ºÅY§Z]įZ^»{Ó§{|Ì·ÂeįºË{Â]¾ËY|ÅZ
dYÄf§³{ÂyÄ]
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
{¯s»½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»
ËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁ½ÁZ »
Z§ºËYÁ|Ì»Yd//¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÁ
dË|mÁZ°faZ]½Y{Z]MÃZ´//ËÓZa¹ZÆqÁ¹Á{
Åd¨¿½Z¼fyZÁÖ|Àƻָ»d¯//½YË|»
{ÂÖËYmYf ËÄq
ÔYÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//Ö¿Z
Ä^ÀÄÁ»YÕ{Z]M©{ZZ̸
|ÀÆ»,Öf¨¿
¶»Z½YË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»{Æ»
½Z¼fyZÁÖ//|Àƻָ»d¯//ºË|«Á|Ë|m
{Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅyZ//Ö]d¨³d¨¿
Ã{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯Ö·Z ecZ¸m
Ä]ÖËZ§Ä¼n»¾//ËY|Å{Ö»½Z//¿Öf¨¿ÕZÅ
cZÌ]neÁÃ{¯|//½M{{Y§YįÃ{ÁM{ÂmÁ
|ÀÀ¯Ö»\¯YÕ|À¼Y
įÖfÌ «Â»ÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¨¿ËÁ½ÁZ »
Ö¼¿ÁÃ{°¿Öf¨·Zz»,{Â//{Y§Y|ZÄÀÌ»
½YË|»,ÖZ°ÃÂu½YÁY{Á½Y{ZfYÂuZ]"¾Ì»½YËY¹v» " ÕÃY³¾̼nÀaºY»
½Y|Ì»Áf»ÃZ´fËYZf¿Y½YÂËY{ÃZ»½Z]MÄ^À//ZÆqÕÆÁÖ´ÀŧÃÂu½ÓÁÂ//»Á
|Y³]lÖ·Ácu
®¿Z]ֻ¼]YÁË|»,{ZfY¾Ìu|¼v»|Ì,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÖZ¼fmY¦ËZÁd̼ÅY]|̯ZeZ]"¾Ì»½YËY¹v»"ÕÃY³ºY»¾Ì¼nÀa{¾Ì»½YËY
,ºË{¯Ö dYÃ|ÌYmYµZ¾Ì¼nÀaÄ]įÃY³¾ËYÕY³]{Z»d¨³ZÅ®¿Z]
ÕY³ºY»YËÁZed^iZ]ÀÅÁ²ÀŧÃÂu{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¹Zn¿YÖa{
ºËY{]i»ֻZ³ÖÀË{Ö´ÀŧiYd^iÁ¾Ë{½Z³]
ÕÁY{Ä{Õ{Y»{ZfYÁ¾eÁ§{ZfYĸ¼mYÖZ°ÃÂu½Y{ZfYÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÃÆ]Z]ºÌf¿YÂeÁºÌËZÌ]½ÁÌ]ÖfÀZÅ\·Z«YĬ]Z»¾ËYÕYmY{ZeºË{¯Ôe{Á§Y,ZiM
YÁ{Ä]Á¦ À»ÖÅZ´¿Z]ÁºÌ¿]º«Y©Z¨eY¾ËYÖZ°ÃÂu½YÁY{[ZneÁÀÅYÕ|À»
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYZeºË{¯Y¼Å¯ÕZŽZfY¹Z¼eY½ZZ°¹Z¼eÂuÕY]YÃYÕÌ´fz
|ÀÀ¯dËYÁÁ|ÀÀ¯cÁZ«Á|ÀÀÌ^]¹{»Á{ÂËY{
½YÆeÕY{ÆÕÀÅÖ´Àŧ½Z»ZÖ¼neÕZÅÀÅË|»,Ö¿Z¼Ì¸¾v»ºY»Ä»Y{Y{
Y«¹Â¼|Ë{{ÕÆÕÀŽYÂÀÄ]YÃY³¾ËYd¿YÂeÕÀÅÄ»Z¿]¾ËYÕY³]d¨³
Z»YºÌÅ{ËZ¼¿ZÅY´Àŧ{ZÅÕ·Z³YÖ°Ë{YZiMdz¿ÃÁ{|À¿Z»ºÌf¿YÂeÖ» |Å{
½YÂËYºÌÅ{Y«ÃY³¾ËY½ZËm{Y½Y|¿ÁÆYÕeÃ{f³¦ÌºÌ¿YÂf]į¾ËYÕY]
µZ^¬fY{»ĿZfz^ÂyįºË{¯[Zzf¿YYlÖ·Ácu½Y|Ì»Áf»ÃZ´fËYZf¿Y
d§³Y«Áf»ÕY{]ÃÆ]d¯Ö´ÀŧÖZ¼fmYd¿ÁZ »
Á|¿YÂy¶»Ze¶]Z«Õ»YY¯ÕZŽZfY¹Z¼eY½ZZ°Âu¿ZÀz½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸
ÁƺY»½|̯ËÂeÄ]Y½ZZ°ÀÅËZ¼¿Ä¯{Y{½Z¿ÃY³¾ËYÕY³]{Á§Y
ZÆÀe½YËY½Y|À»ÀÅYÕZÌ]ÃZ´¿¥Ôy]į{Y{Y¹ZÌa¾ËYZÅÕY³ÂY½ZÖfËĬÀ»
Ä]ÃZYZ]Ì¿ºY»¾ËY¾ËÂ|»YÖ°ËcZZ^eY{ZfY,½ZÀË{Ö¼Z¯Z»Ô£ dÌ¿½YÆe
Ä»Z¿]¾ËYÕY³]{dÌ«Ôyd¨³ÃY³¾ËYÃ|ÀÀ¯Y³]ÕZŽZ³YÖZ¼fmYdÌ·Á»
ÖZ¼fmYdÌ·Á»d̼ÅYÕZfY{ÁÃ|ÀÀ¯Y³]ÕZŽZ³YĨÌÁYeY§Ö´ÀŧÁÕÀÅ
d¯½ZZ°{Á§YÖËYÂZÕÃY³¾ËYÕY³]d̼ÅY{¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYZŽM
ÕY³ÂÁcZ ¼ne,ºY»Ä]|¿YÃ{¯¶ÁYZ»dZŽMÕÄ¿Zį½Z¾Ì]Á{Z]Ã|ÀÀ¯
Ì¿¾Ìu¹Z»Y«YÁ{ {Y{]{YÕ{ZËÕZŹZÌaºÌÀ¯d«{³Yį½ZÖ³|¿¶v»ÕZÅ
{Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯Zeį|¿{º«Yi»Z^eY®ËYÂZ{ZnËYÁÔ]¯Ä]¾f§Z]
ÕÂY½Z]MÄ^ÀZÆq¾Ì»½YËY¹v»ÕÃY³¾̼nÀaºY»dY¯}Ä]¹Ó
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »d¯Z»Z]½YÆeÕY{ÆÕÀÅÖ´Àŧ½Z»ZÕÀÅd¿ÁZ »
½YÂËY{Áf»ÕÀÅÖ´ÀŧdËË|»d¼ÅÄ]Á¾Ì»½YËY®¿Z]ÁÁf»ÕY{]ÃÆ]d¯//
ÖZ°ÃÂu½YÁY{Á½Y{ZfYÂuZ]lÖ·Ácu½Y|Ì»Áf»ÃZ´f//ËYZf¿Y
¾¼{ |Y³]¾Ì»½YËY½Z]½ÓÁÂ//»,ÕÆÁÖ´ÀŧÃÂu½ÓÁÂ//»Á½YË|»,
dY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕYË~aÃZ»½Z]MZe¾Ì»½YËY¹v»ÕÃY³¾̼nÀaÃZ´ËZ¼¿
^y
ÕZn·ZÄÅZ»d¨Å{¶Ì]{Y½ZfYZ³d¯{°¸¼
Ë|»Ö¸ÌZ¼YY{¶Ì]{Y½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZmµZ{{Y{tÌÂes¾Ë|]Y½ZfYZ³d¯ÕZn·Z{°¸¼,d¯¾ËY¶»Z
[~mÖf ÀÁÕZne,Ö´¿ZyYºY¦¸fz»ÕZÆz]{|Ë|mÃ|ÀÀ¯¥»YÅYÌ]
d¯¾ËYÌPeÁ|]YÖ Ì^Z³¾Ì¯f»{Y| eZfY¾Ì¼Å{įdYÃ|Ë{³d¯¾ËY
t{Ö Ì^Z³Y|À»ÃÆ]ÕZÅZfÁÖ¸ÌZ¼YY{ dYÃ|Ìf»YÅÄ]
d6Ì ¼mÁ{¼]ZfÁÕZn·Z{Ã|Y{Z³ÕZfÁ[ZfuYZ]Y¸Ì]{Y½ZfY
ÖËZfÁÂadvedÌ ¼mÁ|{|Y½ZfYt{Ö Ì^Z³Y|À»ÃÆ]ÕÆ
¾ÌÀ¯ZÖ»Z¼eį|Z]Ö»ÆÕYY{¶Ì]{Y½ZfY{Á§YÁ{¯½YÂÀ|{YÌ]Y
Ây{{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ |ÀfÅY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿YZÅÆ
½YÌ»Ä]½ÂÀ¯ZeÕZn·ZÕY|f]YYdY{ZÆYcZ]Z ¿Y\¿ÁÕY~³Ä°^cZ̸¼
Ä°^½YÌ»{ÂmÁ¾ËYZ]įdYÃ|ħZY½ZfY¾ËYÖ¿ZZ³ÕZÅÄ°^Ä]Z³Ä°^f»Â¸Ì¯
{Y| eÁÃ|Ìf»Â¸Ì¯ÁYÅYÌ]Ä]½ÂÀ¯Zed¯ÌPeÕY|f]YYÕY~³
t{Ã|\¿cZ]Z ¿Y{Y| eįÃ|Ë{³\¿½ZfYt{Ì¿|Ë|mZ³[Z ¿Y{|
dYÃ|Ì[Z ¿YYÅÄ]½ÂÀ¯Ze¶Ì]{Y½ZfY
{Y|¿ZfYdÌuÔ|ÌËZeÄ»ZÀÌÅY³~yYZ]
,¾ÅM[Á}½ÂÌY^Ì·Z¯ÃZ´ËZ»MlËZf¿
dY^f »ZÌ¿{Y{
½ÂÌY^Ì·Z¯ÃÂu{{Y|¿ZfYdÌuÔ|ÌËZeÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»½ZƨY¾ÅM[Á}
Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]d¯cZZ^eYÁ½ÂÌZ»ÂeYÖ|ÀÆ»Ë|»{Y
|ÀÆ» |
Ê¿Z³Z],ÉZneÉZÅd]Z«Ä{½ZƨY¾ÅM[Á}Ê»ZÆd¯§ZÀ»¨ucÁ
~yYÄ]¹Y|«YZ]¾Ì·ÁYÕY]µZ{d¯¾ËY,ʸ¸¼·Y¾Ì]ÁÉYĬÀ»,ʸ»t{
|ÌËZeʸ»¯»YµZÄc|»Ä]½ÂÌY^Ì·Z¯ÃZ´ËZ»M{{Y|¿ZfYÄ»Z¿ÖÅY³
ÌÆne,ªÌ¬ve,Ä ·Z»YaÁ,,ÕZÆ·ZÖZfY¾ËY{ {¼¿½YËYdÌuÔ
ʸ»¯»¥Y{|n»Ö]ZËY¹Zn¿Y¾¼µZ{dËË|»¾ËYºnÀ»ÕËÄ»Z¿]Á
Z]½M~yYÁ{Y|¿ZfYdÌuÔ|ÌËZeÄ»Z¿ÖÅY³|Ë|neÄ]ª§Â»½YËYdÌuÔ|ÌËZe
ÃZ´ËZ»M½ÂÌY^Ì·Z¯ÉZÅÁ½|Êze|¿ÁZ] |µZYf ÌÁÕYÄÀ»Y{
µÂudÆmYÊZyÉZÅÉ|À»ZÌ¿ZedY{½M]Y{Y|¿ZfYÃ|ÀÀ¯¾ËÁ|eÉZŽZ»Z,ZÅ
Ã|ÀÅ{ÄWYYÉZÅÃZ´ËZ»MÄ̸¯ÉY]{Y|¿ZfY |ÀËZ¼¿¾ËÁ|ecZ»|yd̨̯Y½ZÀ̼Y
½ÂÌY^Ì·Z¯,{Y|¿ZfY¾ËY |Z]Ê»{]Z¯¶]Z«Êf ÀÉZÅÃZ´ËZ»M½ÂÌY^Ì·Z¯cZ»|y
ÂadveYÊÅZ´ËZ»MÄf§ZËÄ ÂeÉZÆÁÁ{Y|¿ZfYÌ£,{Y|¿ZfYÉZÅÁZ]Y
ÄË|ÌËZeʸ¸¼·Y¾Ì]ZËʸ»m»®ËYÁYmYY{Y|¿ZfYįÊÅZ´ËZ»M |Å{Ê»Y«
½MÉZŽÂÌY^Ì·Z¯lËZf¿Á{ÂÊ»ÄfyZÀd̼Ä]^f »ÃZ´ËZ»M®Ë½YÂÀÄ]|Z]Äf§³
dYË~a¶]Z«ZÌ¿{Y{ÃZ´ËZ»M
{Zf«Y½ZÆm
½Z]MÄ^ÀnÀa
^f¯Y ¨
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ļÌ]d ÀÕZÖze{ÁZf{ḑZ¨
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕY~³ÄËZ»ÕeYfYYÃ{f³Ö¸°Ä]įÖËZÅd¯
,Âe»µYÀmÕZÅd¯Y|ÀeZ^|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYºÌ¬f»
µYÀmÁ{Z¯Za d·ÂÌÅ,{Â//§µYÀm,¶^¼³|¿Y//f¯Áa
ÕÁY§Ö·Z»ÕZÅ®ËÅZ¯\m»cY{Z ®Ëf°·Y
YZ]Ä]½|{YÁµZu{į{ÂÖ»Ö»Z´Ìad¯®Ë
ÅZ¯\m»ÖeZ¬§YÂe¾ÌÀqÄ¿Z¨Pf» dZÀMZ¿ÖmZy
ËÂeÁÖ]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §]¹Z´//Ìad¯//µfÀ¯
½{¯ÃZ³MÕY]įÖËZÅdÌ·Z §ÖÀ Ë,{ÂycZ»|yÁZÅÓZ¯
{ÂÖ»|¿YÖeZÌu¿{¯Y{Z§ÁÁÁY¿\¸m,Õf//»
Ä ]Zed¯®Ë{ZnËY»Y{ÕY~³ÄËZ»´Ë{¥Y
,dÌ¿µÂ¬ »½Y|ÀqÌ¿{Z»d¯//®¸¼edveZ»Z¼e
[Z]¹Z´Ìad¯µÂv»Ä¯{Â]z//»Ä°¿M´»
Õ{ÁÁÖÀÌ]ZÀÌ]ÕZÅÁÄnÌf¿{ {Â]|ÅYÂyÕf»|Àa
®ËZ]¸fz»d¯®Ë¶Ì°eZËÂn»ÕZY½Âr¼Å
ÕZÅYZ]{»{Ó¼ »½Z]Ì»Â//¯{Ö¸v»d¯
ÕZÅd¯ |¿ÂÖ»Ã{Z¨fYfÌ],Ä ÂeµZu{Ö¿ZÆm
YË,|ÀfÅ\ZÀ»ZÌ]Ây¾ËY{ÃËÁÄ]¸fz»
ZËcY{YÁ]Ã|//ÁÕZÅcZÌ·Z»ÁZÅÕ|À]Ä̼Æ//Y
Ö»½Z°»Y¹Z´Ìad¯Ä]Á|À§Z »ÖeY{YÁÕZÅdË{Á|v»
{Á|À¯ºÌÆe½Z]Ì»d¯Z]YÖ·Z»ÕZÅ®ËZe|ÀÅ{
¾Ì¼ÅÄ] |À¯Ã{Z¨fYd¯½MÖ]ZËYZ]Ä]neY½Z»½Z¼Å
¾Ìq¶°ÌfaY²ÀÌrÌ]d¯Z]\»Ó|¿YÁZ]d¯Zy
Á¾Ìq{Ö¼qÕZÅÀ·dyZÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uYdÆm
¸fz»d¯®Ë,¾Ìq®ÀÌÀ·YZ]Ä]Öf{¥|ÅZ]
dÌ ¼ma{dYÄf¿YÂed¯¾ËY,ÄnÌf¿{ {Y{¶Ì°e
,ÕÓ{½Â̸̻|¿YÕY~³ÄËZ»®ËZ]ZÌ¿{¯¾Ëe
|À¯¨uY½MÁ|À¯{Ây½MYYZÅÀ·¾ËYe]YZ]ºÆ
ZyZÌ]ÕYZ]{}¨¿ÕeYfY®Ë¥Y|ÅYįZn¿MY
Ác|Z]Z»YdYÃÂ^¿YYZ]{}¨¿ÕeYfY¥Y|ÅYÄ]Z»
Ä]Z»Ì¿ÕeYfYÁ{¾ËYÖ]ZËYZ]sZÀ,f¼¯¯¼e
ÕÁÌaÕeYfY¾ËYYįÖf¯Zz»Z»Y dY´Ë|°Ë
{Ây¥|Åz]ÕÁY{ÂyÖ]ZËYZ]ÕZÅÔe|À¯Ö»
{^]YÃ{Z¨fYj¯Y|u{Á|v»]ZÀ»YZe|ÀÀ¯Ö»¯¼f»
0 j»
Á§,Á§{^Ìa,ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅdÌ·Z §Ä¯Ö·Zu{Ô
½Z°Ë¯~·Y©Â§ÁÕeYfYÁ{ÅÕZne{^ÌaÁºÌ¬f»
¾ÌÀq§ÕY]d¯//¾ËYd¸¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
¾ÌÀq§Ä]bcz]{ÁbbÕZž¸a{ÖeZ»ZÆ]Y
Ô»Z¯Y|¿Yºq®Ë|¿YÂf]Zed//YÄfyY{aÖeZ»ZÆ]Y
Ä¯Ö ]ZÀ»®e®eY¥Z¨Ô»Z¯ÖuZ]z»
ĸÌ//Á¾ËYÄ]Á{Y~´]ËZ¼¿Ä]YÃ{¯ÕÁM¼m
ÄËZ»Ìze|¿ÁYÖfuYÄ]|À¿YÂf]½YY~³Ä¼Ì]
d|]ÖÅZ³Md¯//¾ËY//Âe{ÂyÕZÅÕY~³
|¿ÁZÌ]
ÕZÅ|ÀËY§ḑZ¨ËY§Y,|¿Á¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|»Zn¿YÖ]½ZËf»{Z¼fYËY§YÄ]|¿YÂeÖ»,ÕZ¯
,Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]Â]»cZÔY¾f//Y~³ZÌfyY{Z]Z»
ÕZÅÄÀËÅ|À¿YÂf]įºÌÀ¯®¼¯½ZËf»Ä]ºÌÅYÂyÖ»
Äv·Ä]Äv·ÁÃ{ZÔ»Z¯Ö¸°//Ä]YYÄÂ]»
ļÌ]į{ÂÖ»hZ]|¿Á¾ËY |À¯Ã|ÅZ»Á¶Ì¸ve
¾ËYÄ],{ÂyÕÄ//fyÁ|¿Y]¥Y//YZ]|¿YÂf]Y~³
|Z]ÄfY{ÕfÌ]{Z¼fYļn»
,d¯//¾ËY¥|Åd¨³Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]¶»ZË|»
Y|¿Á¾ËYºËYÄf¿YÂeZ»ÁdZÅ|ÀËY§ÕZÃ{Z
Ö]ÂyÄ]ÖeÕMÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§ÁÁÕZÅY]YZ]
ºÌÀ¯Ã{ZÌa
Y~³Ä¼Ì]įºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y¥|žËYZ»{Á§YÕÁ
YÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕY]įYÖeZ«Z¨eYÄv·Ä]Äv·|¿YÂf]
½YÂÀÄ]Ä//¯Õ{Â//YÁ|À¯|//Y|Å{Ö»w
Ö»Ã{Y{ZfyYÕÁÄ]Ä¿ZÌ·Z//§ZÀ»{d¯Z»
{Â^yZ],{Â
d//e¶uY»{Ä»Z¿]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕ¿Õ|//Æ»
{ÕYÄf//¿YÂeÕ{ZË{Á|uZeZ»ÁÄf§³Y«Ä//Ì·ÁY
¶Ì¼°e|¿ÁµZu¾ËYZ]ºËY{]Öf^j»ÕZŹZ³Ì»¾ËY
¾ËY]ÖÀ^»Z»ÔeÁ{Y{ZÌ¿½Z»Ä]ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀq
ÂeYcZÔYÄ]Öf{|¿ÁįdY»
ºÌÀ¯½ZMÁÃ{ZZÌ]½ZËf»
ÖËZÅz]{Z//»Ä¯d//Y¾ËYdÌ «YÁ{Á§YÕÁ
½YÂÀÄ] ºÌ¿ZÂb]¶¼Ä»ZmZ¯¾ËYÄ]ºËYÄfÌ¿YÂe
½{¯{YÁZ]|À¿YÂeÖ»Z»ÕZÅY~³Ä¼Ì]½ÓY¾Ì¼Å,µZj»
½Z//¿{»µZeÂaÁZÅz]Ä]Ä»Z¿Ä¼Ì]ÃZ¼//
įÖeY|Æ e,Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]Â]»cZÔYÁ|¿Â]{YÁ
|À]ZËd{Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ļÌ]d¯
cY|Æ eµÁ|m|ÀËY§¾ËY{Z»Öfu{Y{Ä»Y{YÕÁ¿
Ä^Zv»Ä¯ºËYÄf//Y~³tYÁÔ»Z¯Ö°//Ä]Y½Z»
{ {Y~³Ö»½ZZÌfyY{Y½Z//Z¼ÁÄfyÁ|¿Y
¶Ì¼°edÄ]Y|¿Á¾ËYįºÌÔe{Z»µZu¾Ì
ºÌÀ¯
ÕZÅ®]|̧Á½ZËf»ÕZÅZÌ¿«YÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]|¿Á¾ËYÄ //Âe{|¿YÂeÖ»,ºËֻ̳ZÆ¿MYį
|À¯Ö¿YÁY§®¼¯Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]d¯
{ºÌ¿YÂf]Õ{ÁÄ]Ä//¯ºÌÀ¯Ö»°§d¨³ÕÁ¿
ZÌfyY{Ö]Y~mZÌ]ÕZÆËÁbcÁbbz]
»¾Ì¼ÅÕ̳¶°//įºËY~´]½YY~³Ä¼Ì]
½MµZ^¿{Ä]d¯¾ËYįdYÖf̧Z¨ËY§Y¶»Z
dY
ËY§YÄYÁÄ]{Z¼fYËY§Y{Á§YÕÁ¿Õ|Æ»
§Ä]|¿YÂeֻĿZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯ḑZ¨
Á¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ä]d^¿ZÅY~³Ä¼Ì]įÖËZŹZÆ]Y
ºÌ¿YÂeÖ»|¿Á¾ËYZ]Á|À¯Ö¿YÁY§®¼¯|¿Y{Ö³|¿
Ö¿YÁY§®¼¯Â//¯{ļÌ]}¨¿\ËËY§YÄ]
ºÌÀ¯
ÄmÂeZ»d¨³Ä//¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]¶//»ZË|»
ÕZÅļÌ]{ÕY~//³ÄËZ»//ÕZÅhv]Ä]Ö//¿YÁY§
Z]įºÌf//žËYµZ^¿{Ä]Ö «YÁ{ÁºËYÃ{¯Ö³|¿
ºÌÀ¯d¯ud¼¾ËYÄ]¹{»¾Ì]{fÆ]ÕZ´Àŧ
ÄËZ»//ÕZÅcZ̸¼Ây{Y¹{»ÖÅZ³Mį
ºÌÅ{ËY§YļÌ]ÕZÅd¯ÕY~³
|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÃZ³M»¾ËYÄ]¹{»³Y{Á§YÕÁ
d¯uÖzeÕZÅd¯d¼Ä]ÕfÆ]{Z]
{ÕZ//ÃZ³M»YÄ]ÖËÓZ]ÄmÂeµZu¾Ì{ |ÀÀ¯
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
ÖWY|Å|»Zu
ļÌ]Á®¿Z],
Â],ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{
instagram.me/hamedhodaei
{ÂÄf~³ÕZŵZYfÆ]įd//žËY½Z»ÖÀÌ]
Ö°¿Z]ÕY~³Ã{bYfÆ]Ze|Z«Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÕZ
d§ZË{{fÆ]ËY|À¿YÂeÖ»½YY~³Ä¼Ì]Ád//Y
|ÀÀ¯Ä]neYe[Y~mÕZÅ{Â
z]įd//Y¾ËYd Ì«YÁd¨³ÕÁ¿Õ|Æ»
ÁcZ¿Z¿¶Ì·{Ä]ļÌ]ÕZÅd¯//ÕY~³ÄËZ»
dÌ]Y~m|ËZ,ºÌfY{½Z»Â¯{įÖËZŹÂeZ ]
|À°¿{ZnËY½YY~³Ä¼Ì]ÕY//]YZf¿Y{»Á¹Ó
Ä]YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]µÁYĸu»{įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa
½YÂÀÄ],ºÌÅ{Y«¹{»ZÌfyY{Âa®Ë½YÂÀ
ÄËZ»dÌ¿Á°¨eZ]Ä]Á{ÂyļÌ]Y~³Ä¼Ì]®ËµZj»
]Y]{{ÂydZ¨uÕY]Á|À¯Ö¼¿|ËyÕY~//³
|À¯Ö»c{Z^»¹Y|«Y¾ËYÄ]Ã|»MÌag{YÂu
ºÌ//Z]Äf//Y{Zf¿Y¹{»YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»{Á§YÕÁ
ÄËZ»//ÁZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÖzehuZ^»Ä̸¯Ä//]į
|ÀZ]|À¼¿YÂe|¬¿MZËÁ|ÀZ]Äf//Y{¥YYÕY~³
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{|À¿YÂf]į
YÖfÌ·ÂX»¾ÌÀqZ]į|ÀfÅļÌ]ÕZÅd¯¾ËY
¾ÌÀqÄ]d{Y~³Ä¼Ì]¥YÁ|À¯Ö»Á{Ä]
|À¿Ö»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
s½YY~³Ä¼Ì]Ä]Y»¾ËYÁÃ|//¿Z»Â¯
|ÀÀ¯Ö»ÕYÄ»Z¿Ä¼Ì]|ËyÄ]¹Y|//«Y³Yį|¿YÃ{Y|¿
{Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyYÂaÖ¿µÁYĸu»{
|¿ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»cZ»{YÁ¹Á{ĸu»
ÕY~³ÄËZ»Ì»Á|¿ÁÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ¿Õ|Æ»
|¿|¬f »¹{»j¯Yį{Y{sÁdyY{a¹{»¹Â¼
|¿Y~³Ö»®¿Z]{Ã{b½YÂÀÄ]Y½Z·ÂaįֿZ»
|ÀZ]{Z«|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//©YÁY{ZËÁ
d§ZË{ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿YYÖf]ZiÁz//»{Â
ÄËZ»//¾ËYįֿZ»µZu¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯
Z]|À¿YÂeÖ»{ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»//|^//®Ë{YÁ
d^¿ÕfÌ]Ö·Z»ÕZËY»Y½MÅZ¯Á®ËºÌ¬e
Z»Á|¿ÂY{Ây]Ö°¿Z]d]Zi{ÂÄ]
¾ËYdÌ «YÁ{¯t//ËeÄ¿ZÌ»ÁZyļÌ]¶»ZË|»
ZÌ]Z¯¾Ì¼eÄWYY,ÄËZ»//YZ]{įd//Y
ÕZÅd·Zu{į|f§YÖ»©Z¨eYZ ]ÁdYÖ¸°»
{įÕ{Z˽ZÀ̼Yd¸Ä]Ö°¿Z]{ÂÖf«ÁZy
Y«ÕfÌ]µZ^¬f//Y{»{Y{{ÂmÁ½MdyY{aZ]
ËZYf¼¯ZÌ]ÖËZÅ{¾ÌÀq|ÀqÅ {ֻ̳
|Z]´Ë{ÕZÅÕY~³ÄËZ»
Ó¼ »ÄËZ»ÕZÅYZ]{Z»µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ây]ÓZ]ÁÂf»,¾ÌËZa®Ë¶j»ÖeZ»Z]
ÄËZ»¦Ì,cZ»¾¼ÌÅÄ]Äf//]įºÌÀ¯Ö»
ÖÂÀf»ÕZÅÕY~³ÄËZ»|¿Á{|À¿YÂeÖ»½YY~³
{YÁdY¼ŽZ//ÖfÌzcZÌÂyZ]į
|¿Â
ļÌ]ÃÁ³{,d//̸]Z«¾Ì¼ÅZf Ì^{Á//§YÕ¿
½ZËYZ]\ZÀf»|^|À¿YÂf]į{Y{{ÂmÁ½YY~³
ÄËZ»ºÌ¿YÂeÖ»
ZY¾Ì¼Å]Z»Á|ÀÀ¯[Zzf¿YY
ºËÌ´]¿{Y½ZËYZ]\ZÀf»ÖËY~³
įÖËZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖd¨³Ä¿ZÌ»ÁZyļÌ]¶»ZË|»
Ã|ÄWYYÕ¯»Ä¼Ì]ÄÂeÕY~³ÄËZ»ÃÂu{
YºÌ¿YÂf]Z»Ä¯Ã|z»Z»ÕY]Õ{Y»,d//Y
Y{Ây]®Ë½{¯zaÕY]ÕY~³ÄËZ»ÂÀe
ºÌZ]
Z»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÂÀe
ZY¾Ì¼Å]{Á§YÕÁ
ZecÔ¤f»ÁÔ»YZeÄf§³©YÁYÁ
Â]ÃÂuY
ļÌ]Ä̸¯§ZÀ»ºÌ¿YÂeֻįdYÖeÂÄ]d¯ÀËY
ºÌÀ¯¾Ì»Ze¦¸fz»ËYZ]Y½Z¼¿YY~³
ĸÌ//ÁÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy²//ÀË|¸Å{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]Â]»ÕZ//ÆË̳ºÌ¼eÖzeÕZÅd//¿
ÕY]ÖfuÁ{ÂÖ»Äf§³¦¸fz»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
Y½YY~³Ä¼Ì]©Â¬u¶°//¾ËfÆ]Ä]ºÌ¿YÂf]į¾ËY
YºÌÀ¯¨uÖzeÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÄÀÌ»{
®¼¯²ÀË|¸Å¾ËYYkZyÖ//zeÕZÅļn»
ÄËZ»Ì//»¶°//¾ËfÆ]Ä]ºÌ¿YÂf]ZeºËֻ̳
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]YÁM{ÂÁ¾¼ËYÕZÅÕY~³
z]Z»Äf~³µZÁ{{Ä¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ¿
ÌaµZ»YÁÃ{¯¶¼[ÂyZf^¿½Z»ÕY~³ÄËZ»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]ZbËZZbËZ//ÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»½Z]McÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{ÄmÂe¶]Z«Ö°¿Z]
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{¯ֳ|¿Ä¼Ì]Özed¯¾Ì·ÁY¶»ZË|»
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{½|¹Z´Ìa
ZyZÌ]YZ]{}¨¿ÕeYfYYįÖf¯Z»Y,d//Y
½Z»Y,Öz//»ÕZÅÄ¿Z//Y|ËZ]Ö»|À¯Ö»ÕÁÌa
µZ¿Z¯ÕZÅsYÁÖz//Õf//»Z]
Z¼eÕZÅÕ|À]
ZÅdÌ·Z §½M|¿YÂf]Ze|À¯Ã{Z¨fYÖZyÁz»ËÂe
½ZÌ»Ã|¼cÁZ¨e |À¯{Ây¿{»¥|Åz]ÄmÂf»Y
ÃÂ^¿YYZ]{}¨¿ÕeYfY®ËZ]d«Â»{ÁÁÕeYfY®Ë
Zf^¿d¼Ì«®Ë dYÁ{¾ËYÕY~³d¼Ì«ÕZÅdZÌ{
ĸÌÁ¾Ë|]Ze{ÂyÖ»d«Â»{ÁÁÕeYfY®Ë{{Ä]ÓZ]
Öy]³YÖfu,|]ZËËY§Yd¯ÕZÅ|»M{Á{ÂÄÌZu
¾ËYZ]|Ë|mµÂv»Ë~aYd¼Ì«Ä]
Zu½ZËf»
|À¿Z]ÓZ]d¼Ì«
Äf{½MÕÁ|ËZ]Ö»Ö§ »Õ{^//ÌaÕZÅs¾ÌÀr¼Å
d¼Ì«Ä]YdÌZu¾Ëf¼¯Ä¯{¯¼f»Ö¿ZËf»Y
¾ËY |¿Ë~aÖ»Y|Ë|mµÂv»{ÁÖ¸ÌyZ»Â¼Á|¿Y{
ÁµÂv»{^ÌaÕZÅÄÀËžfY{ÃZ´¿¾ÌËZaÄ]|¿YÂeÖ»»Y
YZ]ÕZÅz]ÕÁÖ]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §¯¼eYÕ̳¸m
ÕZÅd¯YÕZÌ]{¾ËY]ZÀ],|À¯®¼¯ÁM{Âf¼¯
d«Â»{ÁÁÕeYf//Y,Ö§»ÕZÅÓZ¯Ä{µZ// §
,dY¯¼f»ZyÁ|»M{aZÌ]Zf^¿½ZËf//»ÕÁ
Á|¿Ë~aÖ»Y|Ë|mµÂv»{ÁÖ//¸Ìy\¸£YZÆ¿MYË
ÖZYÀ |¿Y{½Md¼Ì«Ä]d^¿Õf¼¯dÌ//Zu
{d¯¼f»ÕZÅÔedÌÅZ»,ÕeYf//Y¾ËY´Ë{
Ä]{Y{|«Ä¯Ö»Z´//Ìad¯ dYµÂv»Ä Âe
Ôe|ËZ^¿|À¯eYYZ]½M,YZ]®ËÄ]Z^«{ÁÁv»
ÄÌÆeZ˵Âv»½M¾fyZÂÀf»¥YÕ{ZËÖ·Z»]ZÀ»Á
¶¿ÕÁ|ËZ]Ä°¸] |À¯¦¸fz»ÕZÅÃY|¿YÄ]ÖËZÅÕ|À]Äf]
¯¼e|Ë|mÕZÅ{]Z¯ÖËZZÀÕÁZËÕ·ÂÀ°eÕ| ]
Y¼ÅYZ]½MYY{ÂyY§ÃY|//ËZ]´Ë{cZ^Ä],|À¯
®ËÃ{Z¨fY{»ÕZÅÕeYfYÖy]Z»Ä¯½ÂÀ¯Y {Z//
Ã{¯Ö]|Ë|mYZ]®ËÄ]{ÁÁdÆmY¹Z´Ìad¯
ºÌÅ|]xZa´Ë{ºÆ»Á®ËeYfYµYR//Á{Ä]|ËZ],ºËY
ºÆhÌuY¹Z´Ìa¾Ì·ÁY,¦Ë e]ZÀ]¹Z´//Ìad¯
Z^«{ÁÁYaįdY¾ËYa¾Ì·ÁYY~·,d//YYZ]
{Âye]ÃZ´ËZm¨uÕY]¹Z´Ìad¯,d]Z«ÄÀvÄ]
.|Z]ÄfY{|ËZ]ÖeZÆÌmÂeÁ¶ËÓ{ÄqYZ]ºÆhÌuY
ÖËZÅÕeYfYÄqYÁÌaÕZÅd¯Ä¯dY¾ËY¹Á{µYR
|ÀËZ]]¹Z´Ìad¯YYd]Z«Õ³|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯ÕÁÌa
.|ÀÅ|]ËY§YYZ]|Z]½Z»ºÅY{ÂyYZ]ºÆ//Á
ÕZÅdY{{ZËcZ»®ËeYfYÁÖZYĸX»Á{¾ËY
|ÀfÅÖeM
ÄËZ»YZ]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
{Âz
|{Ö°¿Z]
Äv]Y»©YÁY
ÃZmY©YÁY
{ZmY
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»½Z]McÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÖf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Ä¿Yy{ZÀYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Z^ˬe
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]YyYÖ»ÔY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
ļn»¾ËYdÌ·Z §µÁYµZ]³Yį{¯tËeÕ¿
ÄËZ»//Y½M¹Á{µZ]ÁºËÌ´]¿{Õ³Ä//¼Ì]Y
ļn»®Ë{ZnËYÄ]¹¸»YZ»»Y¾Ì¼Å,ºÌ¿Y|]ÕY~³
Ä]YÖÌËZÅdÌ·Z §¾ÌÀq|¿YÂf]į|À¯Ö»Õ«ZÌ]
|À¯dËË|»Ö]Ây
|ÀËY§{Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]Ây¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
Ây{ÁdYd¯¾ËYÖ»ZuÕY~³ÄËZ»
ºÌ¿YÂeÖ»Özed¯®Ë½YÂÀÄ]Z»Õ³ÄÌ]
ÁZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§\//·Z£{¹{»YįYÖ// ]ZÀ»
ÄWYYÖ³|¿ÕZÅļÌ]½YÂÀÄ]|¿YÂeֻįÖËZÅÂa
Y¨uÂÀ»Ä]ÁÕY~³ÄËZ»//|¿Á{|Å{
ºË̳Z¯Ä]½ZÌe»ÄËZ»
{YÁ,]ZÀ»¾Ì¼ÅĸÌÁÄ]ºË{Z«Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ¿
¾Ì¼ÅÄ]ÁºËÂÕ|À¼YÁÂÀf»ÕZÅÕY~³ÄËZ»
¾Ì»ZeÖ]ÂyÄ]Y½YY~³Ä¼Ì]§ZÀ»ºÌ¿YÂeÖ»ÄYÁ
ºÌÀ¯
ÕZÅd¯Ä¯ÖZY¶°»Ä¯{¯tËeÕ¿
ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯{ÂÖ»Ö¸»Z|ÀfÅÄmY»½MZ]µYÀm
cZ»|y|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ö//f]Z«dË»®ËÖ¿YÂÀÄ]
ºËÌ´]ÃÆ]½MYÖze
|Z]Y«¾ËYY|¿YÂeÖ»ÖËZÅdË»¾ÌÀq{Á§YÕÁ
ºÌ¿YÂeÖ»,ÖzeÔ»Z¯d¯®Ë½YÂÀÄ]Z»Ä¯
ºÌÀ¯Ö»ÕÁM¼m¹{»¹Â¼YįYÖ// ]ZÀ»Ä̸¯
Ö³|¿Á¼®ËeYfYcÓÂv»|Ì·ÂeÌ//»{
ºÌÀ¯¥
d¸¾ËYÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯d¨³Õ¿
ļÌ]cZ»|yÁcÓÂv»ËZ//Á§|¿Á{į
|Ì·Âe»{]ZÀ»¹Z¼eÁ{Y|¿ÖfÌ·Z §Ä¿Â³pÌÅ
{ÂÌ»Ã{Y{ÌzeÖ³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
LmZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ËZÁ§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
]¯¼eZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»dÌ¿d¯¾ËYÕZÅÂn»
cZ»|y|Ì·ÂeÕY]Y½Z¼ËZŶ̿Zfa¹Z¼e,|ÀËY§¾ËY
ºÌÀ¯¥½ZËf»Ä]fÆ]
ÕZÖzed̼ÅYÄ]Ö·Zj»¯}Z]ÕÁ¿Õ|Æ»
¾ËYÄ»Y{Yį{¯tËeÁdyY{aļÌ]ÕZÅd¯//
Ö˳xZaÌ»{YļÌ]ÕZÅd¯|¿YÂeÖ»|¿Á
|À¯e|À¼e|«,½ZeY|Æ eÄ]
dË»¾ËYįºË|¬f »Z»{Á§YÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
{ZnËYYÖËYºÌ¿YÂf]įd//YZuÖf]Z«
ļÌ]§ZÀ»Y,Ö·Z¼fuYÕZ//ŽYv]«Y»{įºÌÀ¯
½Z¼eY|Æ eÖ˳xZaÖ]ÂyÄ]ÁºÌÀ¯d§Zu½YY~³
µYÀmd¯®Ë½YÂÀÄ]Z»³YµZj»½YÂÀÄ] ºÌZ]
ÌyY¶Ì|À¿Z»ÕYÄi{Zuį¾ËY§Ä]ÁºÌÀ¯dÌ·Z §
Ã|¯}Äi{Zud¼Ä],]ZÀ»Ä̸¯ÄfYÂyZ¿,|Å{w
®Ë{ZnËY¶»Z»¾Ì¼ÅÁ|À¯Ö»Y|Ìad¯u
d¯®Ëį{ÂÖ»ÕYÃ|rÌacÔ°»YÕ//
¹¿ÄnÀaÁd//{|ËZ]½MZ]ZyÖ ¬»{½YÀm
¾Ì·ÁYcY|Æ eÄ]Ö˳xZaÖËY//¾ÌÀq{ |À¯
»įºË|¬f »Z» d//Yd¯®ËÕeYfY
¾ÌÀq{ZÆ¿MY|¿YÂeÖ»ZÅd¯//ÕZÖze
Ö¿Yv]ËY//{|À¿YÂf]Ze|À¯dZ¨uÖËY//
|ÀÅ|]½YY~³Ä¼Ì]Ä]Õed̨̯Z]ÕZÅËÁ
¾ÌÀqZ]Z»,Özed¯//®Ë{d¨³ÕÁ¿
ÕZÅd¯ËZÕY]½Yv]ËY{įÖeÔ°»
Ä]ÄmÂeZ]Á{Â]ºÌÅYÂz¿ÄmY»{ÂÖ»{ZnËYµYÀm
|À»¹Z¿Ô»Z¯cÂÄ]d¯Ä¯ÕY~³ÄËZ»µZ]
Ö˳xZaÕY]Ö^ZÀ»f]ºÌ¿YÂeÖ»|Å{Ö»¹Zn¿Y
Õf//»|ÀËY§{ZnËYÄ]ÁºÌÀ¯{ZnËY½YY~³Ä¼Ì]Ä//]
ºËY{b]Ö «YÁÕY|»
Ö³|¿ÕZÅļÌ]d¨³Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]¶»ZË|»
½ZeÓÂv»ÕÄÂu{įÖËZÅÖ³|ÌrÌa¶Ì·{Ä]
ËZy}
ZY]ÖËÓZ]t//cZ^//Zv»Z]Á|¿Y{
cZ»ZÆ]Y{ZnËY¶»Z|¿YÂeÖ»,|¿Y{Z¯ÁÖZË
{¹{»¹Â¼ÕY]Õ{ZË
½Zf]ÁcYZ»Y¬¿
Õ¯»®¿Z]ÌW½Z]YÕYËZ«Á{
ÖËYmYÕY]ZÅÖËZaÁYįd¨³ÂfÌ¿Z¼·YZ//]Ä^uZ»{Õ¯»®¿Z]ÌW
|¿Y{ZÌ¿Z°Ë»Md¬§Y»Ä]°fÀËY½|
¾ËyM½ZÌ]Ä]ÂfÌ¿Z¼·YZ]ÖË´f¨³{Ö//f¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//ËYYY³Ä]
Ä]¹Â»½YËYZ]ÕZ°¼ÅÕY]ZaÁYÄË{ZveYÖ·Z»Z¯ÁZÄ]Â]»Z^yY
ÌW dyY{a¹Zm]¨uÕY]Ä¿Y§ÕZ^fYyÁYw¿,°f//ÀËY
µZËYÕ|{dˬeÄ]ÃZ//Y¾¼Ä^uZ»¾ËY{Õ¯»®¿Z]
ÕÓ{{Z̸̻Z^fYy½|//ÖËYmYįd¨³Äf//~³µZÄ]d^¿
ÕZ°¼ÅZ]Ze{Y{Ä¿Y§ÁZ°Ë»MÄ]Ö´f]ÕYÄfŪ§YÂe¨uÕY]Ä¿Y§
|À]ZÌ]¶°»¾ËY¶uÕY]ÖÅY,´Ë|°ËZ]
¶Ì·{Ä]Yw¿¹¿Ä]d¨³Äf//~³µZ//ÕYËZ«ÁÂy{Öf¼Å
¨Ä]ÕY]`»Ye//Ì»M|Ë|Æe½Z],Z°Ë»MÕZźËve½Â//»YÌacYZf¿Y
Ö°¿Z]¹Z¿«ÕY]Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZÅÔeÁ½YËYd¨¿cY{Z½|¿Z
ÖeÔ°//»Z]¬»½M{Z»Ì¿ÖÀ§¿Y d§³Y«Ö¿ZÆm¹Z¿Y½Y//ËY
{ÕYcÔ»Z »ËZaÕY]Z»ÕY§Y¹¿ÁÖÀ§ÕZÅḑºË{Â]Ä//mY»
{Â]º¯|¿|¶Ì eÕYÕZÅ|uYÁįֿZ»
cYZ»YÁ½Zf//]d·Zy{Ä]Â]»Z^yYÂy{Õ¯»®¿Z]ÌW
ÕZÅYZ]{ZÅd·Zy{¾ËYÄ]Â]»cZ ËZÌ¿¾»d¨³Ì¿ÕYËZ«Á{
cYZ»YįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y|¿{Â]Ä ËZZžËY ¹|ÌÀYcYÅÁÄÌ¿Z¼Ì¸
ÕZÅ[Zu]ĸ¼mYÖÂyÕZÅÖ§YÕZÅdÌ·Z §]ÖËZÅdË{Á|v»
ZÅdË{Á|v»¾ËYYÌyYįºËYÃ|ÌÀ {¯µZ¼YÂ//¯¾ËY{½ZÌ¿YËYÖ°¿Z]
¹Zn¿YºËY{Zf¿Y½Z¼¿Z´ËZ¼ÅYZ»Ä¯dYÕÌq¾ËYÁdYÃ|ÄfY{]
|ÀÅ{
°fÀËYÄ]ÖÀÌ]ÂyÕY]̷ָ{įd¨³Ì¿°fÀËYÂy{Öf¼Å
½M¹Ì¿Z°»Á°fÀËYÄ]Â]»Ä·Z//»Ä¯¹YÃ|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]|ÀÌ]Ö¼¿
½ZËZÅÄ»Z¿]ÕY]Z°Ë»M|ÌËZeÄ]ZÌ¿ZÅÖËZaÁYįdY¾ËYÄ·Z»Ä°¸]dÌ¿
|¿Y{
Ä Ë{Á°f//ÀËY{YÖ·ÂaÂÀÅZÅÖËZaÁYį¾ËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]ÌW
¶¬f»ÕY]Ö§Z¯|«Ä]ÖËZaÁYįdY¾ËY¾»
ZuY{Á§Y|¿YÄfY~´¿
°fÀËYÄ]Â]»cZ»ֻZ¼e |Àf//Ì¿º¼»Z°Ë»MY½{¯¶¼
ZŽMZ»YdYÄf§³Y«hv]{»̸´¿YÁÄ¿Y§,½Z¼·MÖ°¿Z]cZ»Z¬»Z]
|¿YÃ{¯Z°Ë»MÃZmYÄ]ÂÀ»YÌqļÅ
FATFÄ]¾fÂÌad¨³Ì¿FATFÄ·Z»Ây{¾ÌÀqºÅÖf¼ÅÕZ«M
įdYÖ Ì^¾ËY]ZÀ]ÁdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YecZ»Y·YYÖ°Ë
|¿Y{FATF¾Ì¿Y«Z]©Z^¿YÄ]ZÌ¿ZÅ®¿Z]
