روزنامه جهان اقتصاد شماره 7478
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7478
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7478
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|Ì\Ö¿Y³Z]Ä]Z¬»ÕY]¥ZÀYcY|ÌƼe
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯{Z¬f¿Y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
Z¿Z°
ÕZÆÁÃYcYÁ¬¿¶Ì¸¬e
¾°»Ö¿ÁZ e®ËÄ]
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
Äv¨
¥»dËË|»Ä]ZÆ]Z³¥~u
[Ô¬¿YYa,½YËYĸ¼mY½ZÆmÕZůÕZÅÆ¿Ô¯{ÖÀÌ¿ÄÌZu¶ »ÁÃ|Ë|a
¶°,½MYaÁd¨¿d À½|Ö¸»ÁdÌÁ»[Ô¬¿YY| ]½Z»Â¯{ÁÖf À
½Ô¯Â»ZyÕZ¼Ì]Ä]½MYÁ»Yį|s»ÕÆcÔ°»Yְ˽YÂÀÄ]Ád§³
{ÂÖ»{ZËÌ¿ZÅÆ
Ä¿ÓZ½ZZÀZ¯Öy]Äf¨³Ä]Á{Y{µZ^¿{Ä]ÕZÌ]Ö´Àŧ–ÖZ¼fmYcZ ^eįÕYÃ|Ë|a
dYËY§YµZu{|{Ze
½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{,dmZuÂa|̧Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
|ZËÂmÃ|Ë|a¾ËY¾f§³¶°{YÕZÆÁÃYcYÁ¬¿ÁdyY{a´f¨³Ä]
hv]Ây{d¨³Äf~³ÕZŵZ{ÖÀÌ¿ÄÌZuËY§YÃZ]{dmZuÂa|̧
{ZÀfYÄ] ºËY{YZÌuY½Â¿Z«Z»Ö¼Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°ÁÃ{§ÕZÅd§Z],ÖÀÌ¿ÄÌZu
½Z»ZÆÀeÄ¿Z»YºË{¯Ö»ZÌuYYÃ{§ÕZÅd§Z]Y|{Ä¿ÓZ|ËZ]Z»,½Â¿Z«¾ËY
dYÄf~³½M¼YºÅÖ·ZÄÁ{Ä°¸],Ã|¹Z¼e½Â¿Z«¾ËYÄ·Z
{Y{{ÂmÁįָ°»¾Ëf³],ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ÂÄ]Z»Ä¯dYd{ÖeZ^Ä],{Y|¿ËÁZ»ÕZÆÃÂuÁ¾°»Ä¯dY¾ËY
Z»YdYÃÂuÁ{ÅËÁºÅÖ»ÔYÕZ«MÁºËY{¯{ÕZÆÁÃYcYÁÖ¼
Ä»Z¿]Ô¼,{Y{ÕZÆÁÃYÃÂu{įÖËYmYÕZÅdË»Z»{| eÁÕÁdÌ·ÂX»| ]
įºÅÕÌq½MÁdYÃ{¯dzÕZÆÁÃYcYÁÕY]Y¾°»ÃÂu{ÕË
Ã{Y{wÄf~³Ä·Z{¾°»ÃÂu{Ö¨¸fz»ÕZÅÖ»Z¿Â,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ºËY{Z»
dYÃ{Y|¿wÃ{§d§Z]ÕZÌuYÁdY
Äv¨
Äm{Â]
dÌ¿|Ì·ÂeÆmÕZÀ^»]
ÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁa ָÂeZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
ºËY|¿Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿Y´¿pÌÅ
¾¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿Y´¿pÌÅZ¿Á¯ÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļŽZ»{dY|Æ]cYÁºÅÁÕ¯»®¿Z]ºÅd¨³,ºËY|¿
{ֻ̳Y«¹{»ZÌfyY{kZyÁ¶yY{Y¾¯YÁºÅ|¿{¯ÕËÄ»Z¿]Á|Àf§³
|]|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Ö¸yY{¾¯YÁºËYÁ|Ì»YºÅÁ
YZ]ÁÄ Âe
{¯|̯Ze½YËY¼³Õ´Àz
Ö]¶»ZÓZ¯{Z§ÁYÌze¹|
ÖZYÕZÅÓZ¯½|įÁf»Á
{ZÀYµZ¬f¿Y¹|,YÌze¹|d¨³½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³Õ´Àz//
ÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä¯dYÖ¸»Y¾Ëf¼Æ»¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{¹|ÁdÌ°·Z»
|À¯Ö»Ö]Â{ZÀ]{Y
|Ì·Âe
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{Ó§ÃÌn¿{ÕZfyZÕZÅ·Zq{ÂmÁ
|Àf¿\¬d¨¿ÁÔ
Äv¨
ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«|Ä]Ö̸´¿Y|Ë|m
ÁËÁdËY
µZ¤ea{½YËY̨
¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯®Ë
|ÀfÌ¿{ÂÀyZÆ¿MZ]c»½Á|]¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]YZÅÖËZaÁY
į¾ËYÄ]x//Za{¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ//»
ZÀ//Z¯¾ËY
Z°Ë»MÃY|¿YÄqZ//e½YËY®ÌeZ¼¸bË{Zf§Ád//ZÌ
d³Z]ÕY]ÁYÖÀÌ//¿\¬Ä]YZaÁYÁ
cY¯Y~»Ä¬]Zd¨³.d//YÄf//Y{d·Zy{¹Zm]Ä]
Ì^ eÄ]įZaÁY®ËeYfYÃZ^fYÁµZ{ËZa
fÀ»Á|¿{Y|¿Ä»Y{YYZ¯cY¯Y~»½MY| ]½Z{Ây
¾ËYZ]|¿|¿Z»½YËY{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄnÌf¿
ÕfÌ]ZÌf»Y,|ËZÌ]Ö¼eZyY| ]Öf·Á{ÅįµÓ|fY
ºÆ]ZÆ¿McZ^Zv»Á|»M{Y¿Õ|¼uY| ]Z»Y{Y{|ÅYÂy
YÃZ^fY½M|ÅYÂz¿´Ë{ZaÁYį{ÂÖ»hZ]dzË
¾°¼» |¿Z¼¿½YËY{cZ]Zzf¿YÄnÌf¿fÀ»Á|À¯Y°e
Y,|ÀÅYÂz]ZÆ¿Mį|Z^¿ÕÌqcZ]Zzf¿YÄnÌf¿d//Y
į|¬¿MÄ¿Z»Yd//YºÆ»½YËYÖyY{cÓ{Z »Á¾ËY
Ä]»ÃÁÔÄ] |//À¿]ó½MÄ]Y¹Zm]d//¿
Ö//¯½YËY{į{Y{½Z//¿ÌyYÕZÅÁ{¸n»
Ã|ÀËM{|ËZÁdYÃ{°¿¾ÆaÕ»«§ZÆ¿MÕY]
{Â]ºÅeYÂ{ËY
\¸sÔYÁZÅY´·ÂY{¯½Z//¿ZyÂa½Z»Æ«
įdY½YËYdv¸»Ä]ÁdŹZm]|À˳ֻZÅ
ÕZYËZįdY¾Ì¼ÅºÅZÅY´·ÂY¥u |Z]
Ä]d//³Z]YaÃZ]{Z»Y|¿{³]½MÄ]{Á¹Zm]
{ÂmÁ¦ÌÁ{¾ËY½Z//Ì»Õ|m¥ÔfyYZ¼fu,¹Z//m]
¥ÔfyYÄ^¿Zm|ÀqcY¯Y~»Ä]{ÁÁÕY]ÂÀÅÁ{Y{
dZÆ¿M½ZÌ»
{½Y´ËZ]ËY§YÄ//¯d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿µZ//u
¾ËYÁd//ZaÁYÖ¿Y´¿\m»ָ¸¼·Y¾Ì]cZ»
µZu{ZÌ¿{{YdÌ «Â»Ä¯|À¯Ö»dˬeYÁZ//]
Ö»Y
Z»Â°ËZÅÕ̳»¹|¬f » d//Y¦Ì e
½Y´¿ZÅÖËZaÁYÄ//¯{¯¦Ë eZf//Y¾ËY{½YÂe
Âv»Ä]{|//v»Ä¯|Àf//Ž|ËZ]ÖËY³Ä^¿Zm|//Àq
Ä]ºÅYÄÌ//ÁÁ¾Ìq|ÅYÂz]Á{Â//¿Ö°Ìf¿ÔeMY§
|À¯{YÁ½M
dÌ «Â»µÂ§Y½Y´¿,d//Y½Y´¿ZaÁY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Áį{ֻ̳¶°//{Y{ÁZ]¾ËYÁd//Y{Ây
d//³Z]Y| ]³Y {Â//Ö»ºÅe¦Ì ÁÄ//]
¹Zm]Á{̳¶°ÕYĬÀ»cY¯Y~»|Z]Y«½|ËZ]
{ÁÁc½M{|Z]cY¯Y~»½MÄ][ZeaÕ°
Ö»hZ]Ö Ì^ÂÄ]Zů´Ë{ÁÄÌÁÁ¾Ìq
Ö·Z¼fuYcY¯Y~»{Z//aÁYÖÀ˧M¬¿d̼ÅY{Â//
cY¯Y~»Á¹Zm]Y¶//^«Ä¯Ö·Zu{{Â//e¦Ì
{Á|Àf//Y{YÖ¸Y¬¿ZaÁYÁZ°Ë»M½MÄ]ÖÆfÀ»
ÁÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eZaÁYÄ//Ë{ZveYÁ½YËYºÅ¹Zm]{Â//y
ÕY]ÕÌ»|Z]Y«³Y |ÀfŹZm]Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
c½M{{ºÅY§ÕYĬÀ»Ä^¿Zm|ÀqcY¯Y~»
Á¾ÌqYf¼¯Z¯ÁZ//¾ËY{ZaÁYÃZ´ËZmÁ¬¿
°ËZÅ»¹|¬f »Á¾ËYY {Â]|ÅYÂyÄÌÁÖfu
¬¿{Y{Z°Ë»MįdYÖ¿Y´¿¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿
Z»
|Å{Ö»¶Ì¸¬eYZaÁY
dYeY§¥Ã|ËY®ËYÄ·Z//»¾ËY¿Ä] cYZ»Y
¾ÌqÄ°ÀËYZ¼¯dYÃ|̺ÅZaÁYÔYÄ]ÓZ¼fuYÁ
cYZÆY {ÂY³]cY¯Y~»¾ËY{¯dYÂy{ºÅ
{ZnËYYÂe¾ËYÁ|»MÄ¿ÓÂn//¿Ä]
Z»Â°ËZÅ
¾ËY}ZzeYZ]{Y{Ö //½Z¼·MÕ^ÅÄ]ZaÁYÄ//¯{¯
{Ì´]Z°Ë»MYÕfÌ]ZÌf»Y»
dzËYÄ]ÃZYZ]¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯¾ËY
½MZ]Zů¾ËYįÖeÔ°»ÁZaÁYÄË{ZveYYÂ{Á
¾f§ZÀ¯Ád˳]Ä·Z//»{¯ZÆY|Àf//Å̳{
ËY½Á°»¶W¿Z»Yµ·f»dÌ ÁÌ¿Á¶¯»Ô´¿Y
įÃÁÔÄ]|À¯Ö¼¿{ZnËYÄË{ZveY¾ËYÕY]YÖeZ^iZ//]
d//YÁÄ]Á½YÁY§Õ{Zf«YcÔ°//»Z]ÃZ«¾ËY
|ÀqcY¯Y~»//³Yįd//YÖfÌ «Â»{½ÂÀ¯YZaÁY
ÕYĬÀ»Y§ÕZÅÂ//¯Z]ÁĬÀ»t//{ÕYÄ^¿Zm
YÖ¸^«dÌ «Â»ÁZ^fY|À¯Ö»
Z//uY{ÂY³]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{½YËYZ]ÕYÄf//ÅcY¯Y~»{į
ÁZ¯ÕY|f]YYÄÌÁÁ¾Ìq{ÁÁ {Y|¿´Ë{d//Y{
tÁĬÀ»{YZaÁY½Á¶¼{Z°Ë»M{ZÆÀÌaZ]
|Å{Ö»ÅZ¯¶¸¼·Y¾Ì]
|ËMÖ¼¿|]½|ËZ]d//·Á{¿Ä]d¨³Âa½Z//»Æ«
ÕZÅÄ»Z¿]YÖy]ÄÌ//ÁÁ¾ÌqZ]ÀeÅZ¯ÕY]
Á|À¯Y~³YÁÂ//¯Á{¾ËYÄ]YÄ¿ZÌ»ÁZy{{Â//y
ZaÁYÁZ°Ë»MÌ¿Ö°Ìf¿ÔeMY§]YÁ{d//Y¾°¼»
¾Ì{ |À//Z^¿[ÂqZq¾ËY{½Y´ËZ]ZÆÀe//´Ë{
ÕY]½|ËZ]¿Ä]d¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯®Ë
| ]Ä]fÌ]Ä°¸]{Y|¿ÖÌa¹Zm]Ä]d//³Z]
½Á|]Z°Ë»Mį¾//ËYYZÅÖËZaÁYÁ{Y{ÃZ´//¿½MY
¹Zm]Ä]½YËYYfÌ]cYZÌf»Y\¯ZËZÆ¿MZ]c»
|ÀfÌ¿{ÂÀy{{³Z]
Ä]ÃZ//YZ]ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Âa½Z»Æ«½Z//¼u
Ö¬§YÂeį½Z//¼·MÄmZyËÁ
Z»Â//°ËZÅcYZÆY
½Z¼·MY»Yd¨³{Â]Ã{¯s»Y¹Zm]YeY§
į{]ÖaÄf°¿¾ËYÄ]{ÂÖ»¦¸fz»ÕZÅÌ//¨eYÁ
Äf^·YdYÄf//Y{//{YÕ|ÀeY»ZaÁYÖ˳
d^vY{¯¹ÔY
Z»Â°ËZÅįºË{Â]|ÅZ//Y| ]
¾ËY³YµZu¾Ì{ d//YÃ|dY{]LÂËZÅ
Á¾ÌqcZ»Z¬»cYZÆYÖy]ZÀ¯ºËY~´]Y//Y»
| ]Ä^¿Zm|ÀqcY¯Y~»Ä]|ÀfYÂy½YËYYįÄÌ//Á
Ä]Y¾ËY{ÖËZÅÃ|ËYd¨³½YÂeÖ»{|¿ÂÌb]¹Z//m]Y
dYÄfY{{ÂmÁÄÀvda
Ä^uZ»{½|ËZ]ÂmÄr¿M|Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZůÁ½YËYZ]ïY~»Y|¿Yº//qÃZ]{ÌyY
®Ë,{¯s»Ä¬À»¶ËZ»ÃZ]{
Z§l̸yÃÂu
½|ËZ]¥u,\·Z»¾ËYºÌ¿Y{Ö//¼¿ÂÀÅį{Â]s
{Ys¾//ËY½|ËZ]¿Ä] //»ZmÖuZËd//Y
|ÀqcY¯Y~»| ]Á{{³]¹Zm]Ä]µÁYį{Y{//
Z]{ÂY³]ĬÀ»Y§ÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯½ZÌ»Ä^¿Zm
Á½Zf]Á½YËY,ÄÌ//Á,¾Ìq,ZaÁY,Z°Ë»MÂu
ÄmZy»YcYÁ¾ÌÌaÕ´Àz
|ÀÀ¯Ö»°§¶°®ËÄ]¹Zm]ÃZ]{`»YeÁ½|ËZ]
Ä°ÀËYZ]½|ËZ]ÕZ«M {ÂÃ|¿ZnÀ³½M{Ì¿½YËYÖ»ÔY
ÃËY{|ËZ]į|¿|¬f »Z»YºËY{µÂ^«Y¹Zm]Z»|À˳ֻ
Áְ»¶WZ»Ä°ËÂÄ]{Â//f³]¹Zm]Äf//]
{Ì´]ÕZm½M{Ì¿½YËYÕYĬÀ»Âu
s»Y»®ËÁ{Åd¨³Ö//¿YËYcZ¼¸bË{¾ËY
[Y{M,{Â//^¿cZ¼¸bË{½Â//q`»YeÕZ«MZ//»Y|ÀÀ¯Ö»
Á{¯Ö»Zf§®¸»mZe,{¯Ö¼¿dËZYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö»kZy½MYÁ|¿Y|¿µÂ^«Y¹Zm]d¨³Ö»t//Ë
Á|ÀfÅY|¼fZ̽ÂqÁYºÌeÁ½|ËZ]ÕZ«MZ»Y {Â//
®ÌeZ¼¸bË{[Y{M|¿Y{Ö ÁÃ{¯dËZfÌ]YÅZ
|ÀÀ¯dËZY
Y¹Zm]Z»|//À˳ֻYºÌeÁ½|ËZ]{//¯ZÆYÕÁ
½Z¼Å½ZÀz¾ËY,d//Ì¿¶»Z¯¹Zm]¾ËYZ»YºËY{µÂ^«
Z0 «YÁÁYºÌeÁ½|//ËZ]ÕZ«M³Y d//Y`»YeÕZÅ¥u
|ÀÅYÂz]Á|Àf//ÅÕZÌuYÁ¹Zm]Ä]d//³Z]µZ^¿{Ä]
Á//|ËZ^¿,|À¯Ö¸¼¹Zm]{ª]Z//¶j»½YËYį
|¿Y~´]dYÃ|»M¹Zm]{įÕÌq½MYÌ£ÖÁ
ÄfY{ÕYĬÀ»}¨¿ÁÖ°//»ÕZÅhv]YÖf^vÁ
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Z]Ä]Y{¬§¹Zm]½Âq |À//Z]
´Ë{cZ»Ä]ÖZ^eYpÌÅÁdY½YËYÌ»Mt¸
sY´Ë{cZ»|ÀÅYÂyÖ»³Y¾//ËY]ZÀ] {Y|¿
ºÅÄ]Y¹Zm][Â//qZqįd//YÖÀ »¾ËYÄ]|ÀÀ¯
|¿ËÖ»
ÁÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅdZÌYÖ//z]įºÌ¿Y{ֻļÅ
{Y{Y«d·Á{ZÌfyY{ZůļÅÕZne
ZËÖf¨¿ÕZźËve,Ö//°¿Z]ÕZÅÕZ°¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,|Àf//Åd·Á{®¸¼edveį±]ËZÀYÖy]{
Ö//]³Y¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ä¿ZÆ]Y{Y»¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿
ÕZÅz]¾ËYļÅ{ºËÂÖ»ÄmÂf»ºÌÅ{¹Zn¿YªÌ«{
d//YÃ{Â]Ŀ´À̼ÅZÅÖËZaÁYZf§ÖÂyÁÖf·Á{
ºÌ¿YÂf]Ze{Y~³Ö¼¿Ö«Z]ÕZ°¼ÅÕY//]Õ|Ì»YĬ¿Ä¯
Ä^Zv»Z°Ë»MY¶¬f//»dËÂŮ˽YÂÀÄ]ZÆ¿MÕÁ
{°¸¼®ËÁZfY®Ë{YZÆ¿M¶¼{ ºÌZ]Äf//Y{
|ÀfY{ÖeÁZ¨f»ÕZÅZ{Yį|ÀqźÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»
½|ËZ]d·Á{{Zu¦¸fz»ºÌeÁ{ÃZ]{db¿Z¼Æ»
Z§ª§Y»մË{Á¹Zm]Ä]d//³Z]ª§Y»ְËį
cYZÆYÄ]ÖÅZ´¿Z//]d¨³,d//Y½YËY]Õj¯Y|u
¾ÌÀr¼ÅÁ|Àf//ŹZm]Ä]d//³Z]ª§Y»į֨Ì
ËÁ½YÂÀÄ]¾°ÀÌ·ÕZ«MÁ½|ËZ]ÕZ«MzcYZÆY
½YÁ{½ZÀzÌ¿ZÆ¿MįºÌ]ZËÖ»{,Õ{ZÆÀ//ÌaÄmZy
cÁZ¨f»Zf¨³Â¿{¬§,|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{Y`»YeÕZ«M
|ÀfÅ
¹Zm]¾»d¨³|»MZ¯ÕÁ`»YeÖf«Á|ÁM{ZËÕÁ
dYÂy½YËY³Y,¹Â//Ö»kZy½MYÁ¹Y|¿µÂ^«Y
,ÕYÄfÅhv]]ÃÁÔį{ÂZ»Y|ËZ]Õ|Ë|mª§YÂe
ÕÂƼmÕYĬÀ»ÂuÁÖ°//»Ä]Â]»huZ^»
Z{YÅZÄ] |¿{¯Õ//Ì´ÌaYÃ|vf»cÓZËYd//YÂy
|ÀfYÂyÖ»½YËYYÁºÌf//ŹZm]ÕZaZ»Ä¯|¿{¯Ö»
Õ¸mZÆ¿M«YÁ{Z»Y|Å{¹Zn¿YYeY|Æ e½Z¯Z¼¯Ä¯
{ZÆÀÌa |¿{Â]Äf§³Y½YËYZ]Õ{Zf«YcÔ»Z eĿ³Å
d//Y|¿ÖËYZ¯Ä¯|¿{Â]Ã{¯s»Ì¿Y°f//ÀËY
½YËY{|¿|¿ZuÖËZaÁYÕZÅd¯//Y¹Y|¯pÌÅ
ÖËZÅd¯½M |¿ÂZ¯µÂ¤»Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Á`»YeÕZ«M½|»MY| ]|ÀfY{{ÂmÁ½YËY{įºÅ
|¿|kZy½YËYYZźËveÁ
ÁZaÁY{°¸¼ÁZ//f§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d//b¿Z¼Æ»
ÕZf//Y{|ËZ]Y{Y{½YËYµZ^«{įÖËZÅd//ZÌ
ZÆ¿M«YÁ{d//¨³,|Ë{Ã|//vf»cÓZËYÕZÅd//ZÌ
{į|Àq//Å,|Àf//ÅZ°Ë»MÕZÅd//ZÌÁÄ·Z^¿{
Ĭ̸¥ÔfyYd//Y¾°¼»ÖWmcZ»YÖy]
Õ{^ÅYÕZÅd//ZÌ{Z»Y|ÀZ]Äf//Y{ÖÅZ³|Ë{Á
|¿ÂÖ»[Âv»Z°Ë»MÕZÅdZÌÁÄ·Z^¿{
ZÅÖËZaÁYÕZ{YÃZ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»
ZÀZ¯¾ËY
{ÂyÖÂyÕZÅd¯//Ä]|À¿YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY]ÖÀ^»
¾ËY{¯|̯Ze,|¿ÁZÌ]Z§½YËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
Ö¸Ìy{dY¾°¼»Ä¯Yq,d//Ì¿µÂ^«¶]Z«Â»
ÕZů{ÖÂyÕZÅd¯//ªËYZÅÃÁa
cZÆÌ^Àe
eYZÅd¯¾ËYÁ|¿Â//ÕÌ´ÌaÖËZaÁY
Z»Y,|ÀZ]ÄfY{ÄuÔ»½YËYZ]Z¯ÕY]Z°Ë»MÖ¼Ëve
ÕYY{{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âes,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
ÃÌn¿cÓÂv»Ä¼ÅÄ,sÖÀÌ]Ìa¥Ôy]Ád//Yc«Á¦ Z¬¿
dÌ¿Ë~a½Z°»Y
Â]{{Ó§
Ã|ÀËM¶Ì¸veÄ]ÄmZy»YcYÁ¾Ì//ÌaÕ´Àz//
ÁdyY{a¹Z//m]Ä»ZÀ¬§YÂeÕÁ//ÌaÕZ//Å·ZqÁ
{¯Ö]YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYÕÁÌaÕZÅÀ¯
Ä»ZÀ «ÃZ]{Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{d//b¿Z¼Æ»¾Ì»Y
½|»MZ]ZÅÖËZaÁYd//ZÌÌ̤eÁZaÁY½Z¼·Za//ÌyY
{ZÅÖËZaÁYÄ//¯ºÀ¯Ö¼¿//°§d//Y{ZÆY,½|ËZ]
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä],|ÀZ]Ã{Y{ÕÌ̤e{ÂyÖ¸¯ÕZÅd//ZÌ
Öfu|ÀfÅZ°Ë»MÕZÅdZÌ]ZeÖËZaÁYÕZÅÂ//¯
Z «YÁZËZÆ¿M |À//Z]Äf//Y{Õ´Ë{ÕZ{YÅZÄ]³Y
¶ËZ¼eZË|¿Y|¿YZ°Ë»MÕZÅd//ZÌZ]ĸ]Z¬»ÖËZ¿YÂe
|¿Ì³Y«Z e{Ã|vf»cÓZËYZ]|¿Y|¿
Ä]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]{¯Ä//§ZYÕÁ
ZÅÖËZ°Ë»MįÖ//¿Z»|¿{Â]¹Zm]{įÖËZÆ¿MÃ//ËÁ
Õ¯½Zm ÄmZycYÁÁZ//»Z]ÁYd·Á{d//ZËÄ]
Á|¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅZ//Æ¿MZ]|¿{¯Ö»ÕÌ´ÌaY¹Z//m]
ÕZ«MÖf«ÁZ»Y |//¿{¯Ö»{Y|¼¸«±]d//̬§Â»Y½M
{Á|v»Y½MÁkZ//y¹Zm]Y,|»MZ¯ÕÁ`//»Ye
Z]]YÁ]YÄ^¿Zm®//ËÕZźËveY¾ÌÀr¼ÅÁ{//¯
į|¿{Â]Ö|»ÅZ{ZÅÖËZaÁY,d//Y{µZ¼Y½YËY
ÁºÌÀ¯Ä¸]Z¬»Z°Ë»MÕZźËveZ]Á¨uY¹Zm]|//ËZ]
{Âz]d°¹Zm]ºËY~³Ö¼¿
{Z»Y{¯½ZÌ]ÖmZyd//Z̶WZ//»³¶Ì¸ve¾ËY
ºÅZ]ZÅÖËZaÁYÁ{Z//f¨Ì¿Ö«Z¨eYp//ÌÅįºË|Ë{¶//¼
cÁZ«Y½YËYd¸»Ä̸[£Ö¼uÖ]ÁÖf·Y|Ö]xËZe
{¯|ÅYÂy
Ä]Z¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁ|Ì·Âe»Ä]¾fyY{aZ]Ö»ZÌa{µZ¤ea{½Z»Â¯Ì¨
̳ļÅÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ì»{½YËZÆ̸Z°Ë»Mĸ¼mYÖËZů Ö°adËZÀm
{¯ÃZYZ¿Á¯
¾//¯YÁ|Ì·ÂeÃZ]{fÌËÂeÄv¨{Ö»ZmZa¾»Y{Öe»,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö{YZÌ¿{»ÖZYÖ°acYÌÆneYÕZÌ]½YËYd¿ֿYËYÕZ¿Á¯
Ä]Ì»{Ö¿YËYÕZ¿Á¯¾¯YÁ¾Ì·ÁY½ÂÀ¯Y dYÃ{¯|Ì·Âe̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY
dYÖ¿Z¿YcZ¬Ì¬veĸu»ÕÂ
cÁZ«YZ»d¸»Ä̸[£Ö¼uÖ]ÁÖf·Y|Ö]xËZeZ»Y{Y{Ä»Y{YÖ»ZmZa¾»Y{
{¯|ÅYÂy
{¯Ã{Z¨fYÖ°aºËÁe²fÅY¹ZÌa¾ËY{½Z»Â¯Ì¨
|¹Zm]Ä]Z°Ë»MÁ|Ì«Ö]d³Z]ZfYÂyÄÌÁ
ZfYÂy,Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZÅdZÌY{Z¬f¿YZ]¶¸»½Z»Z{ÄÌÁÃ|ÀËZ¼¿½ÁZ »
|ÕYÄfŪ§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÄ]Z°Ë»MÌa½Á|]d³Z]
Ã|ÀËZ¼¿½ÁZ »Ö°¿ZÌ·ÂaÕfÌ»{,dÀËÂaÁ{YÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
Ä]ÄmÂeZ]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕÄf~³\ĸm{¶¸»½Z»Z{ÄÌÁ
ÄfYÂz¿Z°Ë»MYÖ¯pÌÅd¨³½YËYÃZ]{ÃËÁÄ]Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÕZÅdZÌ
{»Ö]ÃÁ»Y,½M½{Y{¹Zn¿YÕY]ÔeÁ|À¯¶¼Ö¿ZÆm̸a½YÂÀÄ]įdY
Z§Ä]½|¶Âf»ÕÄ¿Y^°f»ÁµÂ¬ »Ì£dZÌį½Z¼Å,|Ö»¿Ä]
¹Y|«Y¾ËeÖ¿Ô¬½ÂÀ¯Y,Ö¿Y]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÖ°¿ZÌ·Âa d//Y¾ËYÌ¿Ä^¿Zm®Ë
Ä]d^¿¶»Z¯Õ|À^ËZaÄ]Á|Ì«Ö]Á¶»Z¯d//³Z]|¿YÂeÖ»Z°Ë»M¥Y
Á{^]Öa»¾ËYÄ]Z°Ë»M|Ë|md·Á{ºËY{Zf¿Y |Z]ÕYÄfŪ§YÂe¹Zm]
,Y³¾ËY
ZY] |Å{¹Zn¿Y®Ë{¿ÕÃ|ÀËM{Ì»¾ËY{Yd{cZ»Y|«Y
ÌW`»Ye|·Z¿Á{d·Á{į{ÂÖ»s»¾ËYÖa{ÖÁcZ¼¸bË{¾ËYcYZÆY
Õ{| f»ÕZźËveÁÃ|kZyÕYÄfŪ§YÂeYµZ{Z°Ë»MÖ¸ §ÂƼm
{Y{|«Ä¯dYÄf¨³Z°Ë»M\zfÀ»ÂƼmÌW|ËZ]Âm {¯µZ¼Y½YËYÄ̸
{{³Z]ª§YÂe¾ËYÄ] ÕYÄfŪ§YÂeÄ]Õ|À^ËZaÄ]½YËYd³Z]cÂ{
Ö»ÔYÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯Â®Ë
dÁ]ÁÕZÌ]cZ»ZÆ]YZ]dY|Æ]cYÁÄm{Â]ª¬ve
cYÁÄm{Â]įd¨³Ö»ÔYÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯Â®Ë
ºÆ»ZÌ]½M½|ÖeZ̸¼Áª¬veZ»YÄfY{||{,µZ{dY|Æ]
Z]³Ád¨³{Öa|À]ÖÀv»Ö¸|¼v» {§eZ»ZÆ]YÁcÓZ°Y|ËZ]įdY
Ö¸¯ÂÄ]{¯ZÆYµZÄm{Â]ÄvËÓ{dY|Æ]z]Äm{Â]ÃZ]{,ZÀËY
dyY{a|ËZ]ÁdY[ZÀfmY¶]Z«Ì£Ä¯Ã{ÁMÄm{Â]ÄvËÓ{ÖËZÅÄÀËÅd·Á{
½Á|]įdYÖ «Ì£ÁY|ËZaZ¿½MdyY{aÕY]d·Á{Ã|ÖÀÌ]Ìa]ZÀ»Z»Y,{Â
ÕÁ {Â]ºÌÅYÂyÄmY»Ã|ÀËMµZ//{ZÌ//]¹ÂeËY§YZ]Äf°¿¾ËY¾f§³¿{
cYÁÄm{Â]ÁÄfY{Õ|{|Äf~³µZÄ]d^¿Äm{Â]ÄvËÓ{Y{Ä»Y{Y
Zv·Y|ËZaZ¿]ZÀ»ZÀ¯{|ËZ]Y»¾ËYįÄf§ZËËY§Y|{Ì¿dY|Æ]
½M¶3^5«Yį{ÂÖ»ª¬v»ZÅ|»M{ZZYZËMįZÀ »½Y|] d§³¿{Äm{Â]{Ã|
½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯Â¾ËY dY{YdY|Æ]cYÁÄm{Â]ËY§YZf¿Y
YÃ|ÀËMµZ{d»Ô¹Z¿Äm{Â]´Ë{Ö§Y{¯Ä§ZYÖ»ÔYÕY¸n»
]ZÀ»ÕY|ËZa¹|Z»YdY[ÂyZÅËY§Y¾ËYįÃ|Ì//|{Ä]|{
d¼Ì«Z]d¨¿Ä°]½Â̸̻ Ã{¯ÖÀÌ]Ìad·Á{ dYּƻZÌ]»d·Á{
Ã{Y{wÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕÄ{Ö«Z¨eYÄq´»Ä¯dY¾ËYµYÂ,|Á§Ö»YÓ{
cÂ{ÖfuY~·{Y{Yd¨¿Á§Yºnu¾ËYZf¿Yd·Á{µZ//{į
ÖÀv» {§cZ»ZÆ]Y¾ËY|ËZ]Ö»ÔYÕY¸n»{Äm{Â]cZ̸¯½|¿{
cYÁÄm{Â]į|À¯Ö¼¿¾Ì¼eÖ¯pÌÅ{¯ZÆYÕ|À]¼m{Á½ZËZa{Öa|À]
]ZÀ»½Âq,|Z]ÄfY{ËY§Y|{d·Á{ÖÀÌ]Ìaª^Ã|ÀËMµZ{dY|Æ]
Z]dY|Æ]cYÁÄm{Â]ª¬veÔ¼ÁdYÃ|//¿Äf§³¿{½MÕY]ÕY|ËZa
dÁ]ÁÕ{ZËcZ»ZÆ]Y صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Äm{Â]
dÌ¿|Ì·ÂeÆmÕZÀ^»]
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
dZÌ
ºËY|¿Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·ÂeÕY]Ö¿Y´¿pÌÅ
Ö¸ÂeZ
ÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁaÂ
lfÀ»Ä¯ÄÀËÅÕZÅv»Ä]ÄmÂeZ]YZÅÄÀËÅ,dYÃ|¿¹Zn¿YµZZ ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]
]ÕËÄm{Â],¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»®Ì°¨eZÅÄÀËÅ\u],|ÀfÅ¥|ÅÕZÀ^»]Ö]ZËÄÀËÅY
ÕZfY{|À¼§|ÅÁ¥Z¨ÕËÄm{Â]«YÁ{,d//YZÅÄÀËÅÄm{Â]®Ì°¨eZ]¥|ÅÕZÀ^»
d¨³½YÂeÖ»,dYÃ{¼¿¥|ÅÕZÀ^»]dËË|»ÕZÃ{ZÌaÕZÀ^»]Á"|Ì·ÂeÆm"µZZ
,¥|žÌÌ eZ]į,{ÂÖ»©ÔY¾Ì¿Y«ÁÖ¼ÕZÅÄËÁYÕYļn»Ä]¥|ÅÕZÀ^»]dËË|»
ª§Á¾Ì·ÂX»Ä¼Åį{¯ÄÌÂeÖfËZ],{ÂÖ»Ã|̯ZÅ{°¸¼Ö]»Ze½MÄÀ»Y{ÁÁ
º »YµZ»Yf»ÕZÅ¥|Å,|ÀfÅ»Y¹Z¼e{Õ^ÅcZËZ»§dËZÄ]¦Â»½Â¿Z«
]½Z´¼ÅÌ¿Äm{Â]YmYÁ\ËÂe¾ËÁ|e¶uY»Ä̸¯{ÖfËZ]ÁÃ{¼¿¾ÌÌ e“|Ì·ÂeÆm”Ä·
¾ÌÌ enÀ¶]Z«lËZf¿\u],ªÌ«{ÖeÂÄ]zÅdÌ·ÂX» |¿Y{]¹Z³¥|ÅÕZÀ^»
dËZÁ,|¿|À]Z°]YZÆ¿M|ËZ],{ÂyÕZÅZ¯ÕËÄ»Z¿]¹Z´ÀÅÄ]|Æ f»¾Ì·ÂX»Ä¼Åį,{ÂÖ»
|ÀÀ¯µfÀ¯Y»Y¾ÁÁ¥Z¨|ËZ],½Z»Z|YcZ»Z¬»ÁZÅÃ{¹Z¼e{½YË|»Ä¼Å |ÀÀ¯
¾ËYÃ|Z£MµZÕY|f]Y{Õ^ÅÕÂYÄm{Â]¥Y|ÅY½ÔYZ]ÕËÄm{Â]|ÀËY§¾Ëf¼Æ»
Ì¿ÁÕÁM{Â,Õ|»M{¥Y|ÅY¶»Zd//Y¾°¼»ÁdY“|Ì·ÂeÆm”¥|ÅÕÂ]¥|Å
|Z]ÃÌ£Á|Ë|mcZ»|yÕY]Ö§Y|ÅY
|¿YÂeֻįdYÄ¿YÁM¿{°ËÁ®ËdŵZZ ½Z¼Åį¥|ÅÕZÀ^»]¯ÕËÄm{Â]
ÕeYfYZ]ÕËÄm{Â]|ÀËY§Z^eYªËYZ¯¾ËYį|z^]{Â^Æ]YḑZ¨ÁÖf]Z«d̸]Z«
ÄfY{Y¯Äm{Â]¾ËÁ|edÌ·ÂX»Ä¯ÖËZÅz]Ád·Á{{ {ֻ̳c®]ZqÁ¾Ë¿
ª^ {¯¨e»YÖZYÕZÅ{YËYÁ|ÌË|¿YÕYÃZq½MÕY]ÖfËZ]{Âz̼¿ºqÄ]|¿Y{Á
YÖz] dYÖZ¼fmYÖf·Y|Ö]ÁÖfËZZ¿\m»ÖfÀÕËÄm{Â]¿»Y½ZZÀZ¯¿
ºnu¬§Ö «Ä]®Ë{¿Õ|»M{ÁÄ]¾fyY{aÕZmÄ]µ|»¾ËYÕËÄm{Â]|ÀËY§¶°»
Ö»eÓZ]Y{¯ÄÀËÅs¹ÁY|»Â]Á|ËZ¼¿Ö»¶Ì¼veZÅÄÀËÅZfyZÕÁ]YÖËYmYZ¯
cZÔYYÃ{Z¨fYµZu{d·Á{dËË|»¾ËY |z]Ö»d ÁY½MÖ¸ §ÕZÅÄÀËŽYÌ»Á{]
ZuµZu{ÁdY¯Y|¿Yºq|À{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]ÌaÕZmÄ]Äf//~³xËZe
¹|¶ZuÌ¿d·Á{Ö¿MÕZÅÕ̳ºÌ¼eZ0 fËZÆ¿ÁºÌfÅd·Á{ÕÂY^e»Ì£ÕYmY|ÅZ
¥ÔeY½YÌ»¾ÌÌ eÁÖËZZÀÄ]{Z«ÖfÀÕËÄm{Â],¾ËY]ÃÁÔ dYÃ|Ä ·Z»f]{ÂmÁ
Y¥Z¨Á|À¼§|ÅÌ£ÖËYmYZ¯ºnuÁ{Y{YÖeMÕZÅÄÀËÅËY§Y{ÕYÄ˶¸,]ZÀ»
Äm{Â]Z]Ö·Á dYc|»|À¸]Ác|»½ZÌ»c|»ÃZe¯¥Y|ÅYÁZÆYYÁ{Á|Å{Ö»ËY§Y
ÕZÅÄÀËŹԫYÕZmÄ],dYÄf§ZËÄ ÂeÕZů{½Z´¼Å{ZÆÀÌaį¥|ÅÕZÀ^»]ÕË
eÃ{ZÖeZ^ ] {ÁÖ»c{Z^»ZÅdÌ·Z §ºnu
ZY]]ZÀ»ÌzeÄ]{¨À»ÕY|]Zu
ḑZ¨ÁÃ{Â]Zf¿Y{»ÕZÆfÌ·Z §YÖ¼¯3 ½ZÌ]®Ë¥|ÅÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]d¨³½YÂeÖ»
{ÂÖ»ÄfyZÀÕÁ®ËeYfY¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]Á|À°Ì»° À»YÖ·Â^«¶]Z«Õ|À¼§|ÅÁ
{{Â^Æ]ÕY]ÖeMÕËÄ»Z¿]{ÂÕZm³YÂ//¯Äm{Â]cYÌ̤e{Ö´qZb°ËĿ³¾ËYÁ
{Â]|ÅYÂyµZ
¥Z¨ÖfÌ·Z §Áֿ¿Z«[ÂqZq®ËcÂÄ]ÕeYfY{Ây¥|ÅÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]µ|»¾ËY
ÕeYfY{¼f»ËZaÄËZa]Ö·fÀ¯ÕZÅ|ÀËY§ÁZÅdÌ·Z §¹Zn¿YªËYįdY|À¼§|ÅÁ
ZÌ«{Y½MÖ¸ §{°¸¼Ö]ZËYį{ÂÖËYmYÁÖuYcZ^Zv»½YÂË{{ÖfËZ]¯
Æm”µZZ ª¬veÕZfY{ÁÄ·º »cZËZ»§Z]¹Z´¼ÅÁ®ËeYfYÖÀÌÌ e¥Y|ÅYZ]
Ö»ÂÀ»¥|ÅÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]¾ËÁ|e½ZËm{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{¾Ì]į|//Z]“|Ì·Âe
ÕYÄÀËÅÕZÅv»ÁZ¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §],dÌ·Z §ÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]Ö¸YÄmÂe {{³
,Äm{Â]ÌzeÁÕY~³ÄËZ»ÁlËZf¿½ZÌ»Z^eY{ZnËYÂÀ»Ä],dY¥Â »ZÅdÌ·Z §¾ËY
|ÀfÅ¥|ÅÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]YÃ{Z¨fY½ZÅYÂyÃZ³|Ë{¾ËY½YY|§
ÌÁt{d̼ÅYZ]¥Y|ÅY¦Ë edÌ¿ÕYÃZeÁÂÆ¿®ÌÀ°e®Ë¥|ÅÕZÀ^»]dËË|»
cZ¼Ì¼eÁZÅdÌ·ÂX»Ä¯,ZŶ¤ÕÂcZz»ÖuYÁdËË|»¦ËZÁ¶Ì¸veÁÄËne
¥Y|ÅY¾ÌÌ eÁd¬§Y»Õ{°¸¼ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ÌÌ e |Å{Ö»ZfyY½YË|»Y®ËÅÄ]Y
ÂÀ»Ä]įdYÄÀÌÆ]dËË|»ÖeZÔYºfÌY¬fYZ]¥Y|ÅY½{¼¿¹Z´¼ÅÁÂ//¼ÅÃËÁ
Á¥|ÅÕZÀ^»]dËË|»ÕZÃ{ZÌaÁYmY |Z]Ö»¥Y|ÅYZ]ÄËZ¬»{ZÆf§ÌaËZaÁcZ¿
Ö]ZÌf{Á̯֨ÁÖ¼¯¥Y|ÅY{^ÌadÆm{½YËYZ»M¯»½MÕZÀ^»]ÕËÄm{Â]Z]½MZ^eY
Ã{ZÌaÄ]¹Y|«Y|Z]Ö»¹Z´ÀÅÄ]ÕZ»McZÔY|Ì·ÂeÁÄÌÆeZ¿Z¼Åį{ÂydË»Z»Á½Ô¯¥Y|ÅYÄ]
dYÃ{¼¿¥|ÅÕZÀ^»]dËË|»ÕZ
ÁÕYÄ»Z¿]Äm{Â]Z0 ^·Z£,d¨³½YÂeÖ»¥|ÅÕZÀ^»]Äm{Â]ÁÕYÄ»Z¿]Äm{Â]¾Ì]Ä//ËZ¬»{
0 »Z¯½YÂÀÁ{¾ËY,d¬Ì¬u{Z»Y |¿Y|ÀaÖ»ZfY®Ë{Y¥|ÅÕZÀ^»]Äm{Â]
Ö¼¿¥{Yf»Ô
ÄmÂe{»d·Á{Ö¿Z»Z\eY»Ä¸¸cZ¬^|ËZ]Á{¾ËY¾Ì]{Âm»cÁZ¨etÌÂeÕY] |ÀZ]
Ö·Zu{ dYÂ]»ZÆ¿Z»Z\eY»Ä¸¸eÓZ]cZ¬^Ä]fÌ]ÕYÄ»Z¿]Äm{Â] {ֻ̳Y«
ÁÖ]{»̿\eY»Ä¸¸¾ÌËZacZ¬^cZ̸¼ÁdÌ·Z §{Á|u¥|ÅÕZÀ^»]Äm{Â]į
{Ö·Á{ÂÖ»ºfyZÅÄ»Z¿]Ä]¬§Y~´¿Â¿Z«¿Äm{Â]{ {ֻ̳Y«ÕYÄm{Â]ÖÀÌ]Ìa
Ö¿Z»ZÕZÅ|uYÁÄ̸¯{Ö¿Z³Ä¼ÅcZ̸¼,dY¯|Ì·ÂeÆmį¥|ÅÕZÀ^»]Äm{Â]
dY¥Â »
«Öz]iY»ÁdY¿{»]ZÀ»Y¥Z¨ÁÄ¿ZÅZ³MÁ|̨»Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕËÄm{Â]µ|»{
Z Ä]Ö´¼Å¾Ì·ÂX»ÖfËZ] dYÄm{Â]µÂ§{k|À»ÕZÆfÌ·Z §{°¸¼Y¶ZulËZf¿
Á\ËÂe¾ËÁ|e¹Z´ÀÅ{YÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁ|ÀZ]ÄfY{Ö^¸«{Z¬fY"|Ì·ÂeÆm"µZ//
Ä]įdYÃ|ºÌ¬eÄf//{ZÆqÄ]t//¾ËY{½YËYd·Á{cZ̸¼ |ÀÅ{¹Zn¿Y½MÕYmY
¥|ÅZ]dY¹Óį,Õ{Zf«Y»YÁÖZ¼fmY»Y,ÖZ§{»Y,ֻ¼»YY|ÀeZ^\Ìee
|]Z˪¬vedÆm{¼f»Á^e»ÕZŹZ³YmY½Z»{Ze|¿Â¥|źÅZÆ¿MÄ̸¯|Ì·ÂeÆm
cZ»|yįdYd·Á{|À¼§|ÅÁÄf§Z˽Z»ZÕZůYÖ¸YÕ|À]ºÌ¬eÄm{Â]¶§{
Ö»[Âv»d·Á{ÕY]Ö¸Y¥|Å®ËZŽMY¹Y|¯ÅÁ|À¯Ö»ÄÄ »ZmÄ]YÖz»
{¾̼ÅÁ{Ë~a¹Zn¿Y¥|ÅÕZÀ^»]ÕËÄ»Z¿]Á¾ËÁ|e½Z»{{ÂÖ»ÄÌÂeį{Â
½MÄ]¶§¶yY{{įdYÖËZÅdË»P»¹Zn¿YÕY]ÖËYmYÃZ´f{ÕZÅZ¯Õ|À]Ĭ^t
dYÃ|µÂv»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•ºÌ¼_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
ÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
http
jahaneghtesad
{M{|À]{Á,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{com
?p
¶Ì·{Ä]ºÅ {Â]|ÅYÂy½Z»{ÁdY|Æ]z]dˬe,Z¯
Z»ÕY]į¹{»d»ÔĸX//»¶¯ZyÄ]ºÅÁZ¿Á¯
dYd̼ÅYWZu
ºÀ¯Ö»ZZ¬eZÅÄ¿Z//ļÅY¾»{Á§YÕÂƼmÌË
º£Ì¸ |ÀÀ¯ÄmÂeµZ//»YÕY|f]YY¹Z«YÁZ»MļÅÄ//]
Z]ÃZ»¾ËY{d·Á{,Z¿Á¯ÁÕ{Zf«YZ//§,cÔ°»
¾ËY{įYÖËZÆ¿MZe|»MÄÀvÄ]d//Y{įֿYÂeļÅ
|À¯ÕZËY|¿|Ë{\ÌMZ¿Á¯z]
{Z̸̻YÅ|ÄÌ·ÁYÕZ//ÅÃZ»{Z»{¯Ä§ZYÖ//¿ZuÁ
ZÆ¿MÁºË{¯ÖÀÌ]ÌaÂÔ]ÄqÁcÔÌÆeÄq½Z»Âe
Y½MįÃ|¿Z»Ö«Z]Ö¼¯Y|¬»ÁºË{¯dyY{aZ0 e|¼Y
{Â]Z»Z¯Yz]®Ë¾ËYÁ{//¯ºÌÅYÂydyY{aºÅ
µZ §d·Y|¹ZƺË{¯ÔeZ¿Á¯ZyÄ]¾ËY]ÃÁÔ
į{Â]Ö³]Z¯¾ËYÁ{ÂZ]¹{»µZ]Ád{Á{Â//
|¹Zn¿Y
Öf//Ì »dËZ¼uÌyYÃZ»|Àq¾ËY{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
z»|¿YÃ|Ë{\Ì//MZ¿Á¯YįÖËZÆ¿MÕY]Õ|Ë|m
{Â//¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻{Á|ud¨³,ºË{¯
|¿Ì³Ö»Y«ÖfÌ »dËZ¼u{»µZ½ZËZaÄÅZ»ZÆq
d§ZË{ºÅ´Ë{ÃZ»Ä//Á,|¿{¯d§ZË{Y}MÃZ»Ä¯
įÖËZÆ¿MÕY]{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË {//¯|ÀÅYÂy
ÅÕY]½Z»ÂeYÅ,|ÀfÅÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯{
ÕY]¾ËY ºË{¯dyY{a½Z»ÂeYÅÄ̬]ÕY]Á¨¿
YÖz]|¿YÂf]Ä°ÀËYZyÄ]į{Â]ÖÀÌ´À//Z]d·Á{
¶¼veY½M,|À¯¶uYÖfÌ »z]{¹{»cÔ°»
Y½Z¼¿YÂeļŵZ»Y{¯|̯ZeºÅ{YÁ{d·Á{ÌË {¯
d¼u{ÕÁ
ZÀmYÄÌÆeÕY]¹{»Ä¯ºÌf§³Z¯Ä]
ÁºÌf//Y{ºÅ\Ì//¿ÁY§Äf^·Y |¿Ì´¿Y«¦//Z»
{Â^¿Ö^ZÀ»ËYZ»ËYÌyYÃZ»Á{Ö°Ë{Ä¿Z¨Zf»
ÕÁZ¯{ZÆmÁcZneÁ½| »,d ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁ
½YÂeļÅZ]Äm{Â]Ä//»Z¿]½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]ºÅÁ
ºËYÁ|Ì»YÁ|À//z^]cZ^iYZ]Ä]į|¿{Â]ÄÀv¾ËY{
cZ^i|ÅZ//YZ]{Ã|ÀËMµZ//{ÁÁÌaÕZÅÃZ»{
ºÌZ]ÕfÌ]
¹{»Ä¼ÅįÃ{Â^¿Ô^«Ä¸X»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Z»Ä¯¾ËY |ÀÀ¯hv]½M{»{ÁÃ|ÅZ»YÄm{Â]|À¿YÂf]
ÕZn»ÕZ§ªËYYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅºÌ¿YÂf]
ÃYºÌÅ{Y«¹{»ZÌfyY{®Ì¿Áf°·Yd·Á{ª//ËYÁ
ļÅÁdYḑZ¨{Z§Z]ÃZ^»ÃY dY{Z§Z]ÃZ^»
|ÀÀ¯½ZÌ]Á|¬¿|À¿YÂf]Á|À¿Y|]ļÅÁ|ÀZ]¸»
ZeįdY¾ËYZ»ÕZÅÔeYÖ°Ë{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
¦¸fz»ÕZÅz]{®Ì¿Áf°·Yd·Á{,d·Á{¾ËY½ZËZa
,¶¬¿Á¶¼u,cZneÄ¿Z»Z{Z¯¾ËYZ]į|À¯|//
Ã|ÀËM{¹{» ||ÅYÂyÖ³]Ö·ÂveZÅZ^¿YÁcZÌ·Z»
ÕÁY{Âm»ÕZ//ÅÓZ¯Ä¼Åį|Ë{|ÀÅYÂy®//Ë{¿
ZÌfyY{ZÆ¿McZÔY¦¸fz»ÕZÅZ^¿YZeÄf§³Öf¯
Y¾ËYÁ{̳Ö//»Y{Z//§Õ¸m¾ËYįd//Y¹{»
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
¿Ä¬¿,¶WZ»YÕZÌ]{ÁË{ĸm{d¨³ÕÁ
Ä]{Â]µYÂÁhv]{»įÕ{Y»{ÁºÌfY{f»
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{ºËYÁ|Ì»YįºË|ÌÖ]ÂyÕ|À]¼m
½Z»{YÄm{Â]ºÌ¿YÂf],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÂuZ]
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]Ã|ÀËMµZÕY]ÁºÌÀ¯d§ZË{\ZÀ»
|ÀZ^¿½Y´¿¹{»Z¿Á¯¾¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{
Z¿Á¯ÄÀÌ»{ZÅÄ¿ZÖy]{Ö¿Y´¿Y]YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY] ºËY|¿Ã|ÀËMÕY]Ö¿Y´¿pÌÅZ¿Á¯ÄÀÌ»{Z»d¨³
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Z//Ì¿{ÕZaÄ]Za¾//¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·Âe
d¯uZÅÂ¯Ö ]Ä]d^¿ÖfuÁºÌf§Ìa
ÁËÁ
{Â]Õed^j»Áe\ZÀ»Z»
¹Âk»Äf~³ÕZÅÄf¨Å{{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
ÕZÅÖe§Y|{{Á|uįºË{Â]|ÅZÁ|µfÀ¯
¹Zn¿YcZ»Y|«Yļž//¯YÁÄÀÌ»{ {¯Y|ÌaÅZ¯Z//»
ºÅÁÕ¯»®¿Z]ºÅįºÅ{Ö»YcZ]¾ËYÁ{ֻ̳
¾¯YÁºÅZe|¿{¯ÕËÄ»Z¿]½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
{Ö¸yY{¾¯YÁºÅÁ{Ì´]Y«¹{»ZÌfyY{kZyY
|]|Ì·ÂeÄ]ºËYÁ|Ì»YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»
Z£MYį֧Y|ÅYYÖ°Ëd¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ºËY{ÄmÂe½MÄ]f//Ì]µZ//»YÁºË{¯Ö»µZ^¿{d·Á{
ÃZ»|ÀqÁµZd¨ÅµÂ{ d//Y¹{»d»Ôz]
ÕZÅdzeÁZ»½YÂ//e,ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿¹Z«YÁZ//»MÄ]Öf«Á
dYÃ|]Y]Á{,µZY¶^«Ä]d^¿Z»Ö¿ZfZ¼Ì]
ÁÃ|Ã{Z»M|Ë|mÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYÅ{Á|uÖÀ Ë
ÕZZ]¶»Z¯ÂÄ]Ö¼Ë|«ÕZÅdze|{{Á|u
dYÃ|
z]{d»Ô//Õ|À¼¿YÂe{//¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ÁÕZÅz]Ä]¾Ìzf»¹YY]ÃÁÔ½Z»{ÁdY|Æ]
¾ËY{,ÖfY|Æ]¯Y»¾ÌÀr¼ÅÁd{Á{ÕZŽZfÆ
ÕY|f]YYÖÀ Ë {Â]|ÅYÂy½YËYxËZe¶¯]Y]Á{d//·Á{
µZZeÄf~³ÕZŽ«Y[Ô¬¿YY¶^«,Ã{Â]ÄqÅxËZe
ËY§Y]Y]Á{Ä]Õ|À¼¿YÂe¾ËY,d·Á{½ZËZaZ//eY
|À¯Ö»Y|Ìa
µZ{įÂËÖÕMdzeY|¬»Å|//ÁM{ZËÕÁ
YÅ{Á|u½ÓY dYÃ|]Y]Á{YÌ]½ÂÀ¯Y,ºÌfY{
]Y]YÌ]įºËY{ZÌfyY{ÂËÖ//ÕMdze
ºÌfY{Äf~³{Z»Ä¯dYÖfze{Y| e
{ZÌ¿{»cYÌÆne|//Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
{ÁÕZÁY{z]{{¯ZÆY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ºÅZfaÁzf»Á®adÌ]e,{ZfYdÌ]ez]
ºÌfY{Ö]Âyd§Ìa
µZ®ËÄ]d^¿½YZf//aÖf§ZË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ºÌÅYÂz]³Yd¨³,Ã|]Y]ºÌ¿ÁÁ{Ä]®Ë{¿Äf//~³
YÌ]½YZf//aÖf§ZË{ºËÌ´]¿{d·Á{ÕY|f]YY
z]Ä]d·Á{įd//ZÀ »¾ËYÄ]ÁdYÃ|//]Y]
ÄmÂe,dZÆ¿MÁ{]įÖÀÌ´ÀZ]Á½Z»{ÁdY|Æ]
d§³ºÌÅYÂyZ¯Ä]ÄÀÌ»¾ËY{Y½Z¼¿YÂeļÅÁ{Y{
½ZËZaÃ|ÀËMÃZ»d¨Å{d//·Á{¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³ÕÁ
ºË®Ë{¿Äf~³µZ
ÌËZ]YÖ]ÂyÄ//¸mÄm{Â]ÄÀÌ»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½Z³|ÀËZ¼¿YÖ//y]ÁªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯ÌËÁ¸n»
Õ{Y| eÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁµÁY½ÁZ »Z//]
ºÅÄ]cY¿,ºÌf//Y{įÖjuZ^»Z]ÁºÌf//Y{½YËÁY
|e®Ë{¿
ÕYĿ³Ä]Äm{Â][ÂqZqÁµÂYd¨³ÕÂƼmÌË
ÕY]Ö]ÂyÕÌ´f{ºÅÃ|ÀËMµZ{|¿YÂeֻįd//Y
Äm{Â]ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë |Z]ÄfY{Y{Ây]º¯//«
©Â¬uÕY]//ËY§YÕ|{ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMµZ//
dY½YÌ´]Õ¼f»ÕY]ºÅÁ½Z´f¿Z]Á½YÌ´]
d¨¿d À´Ë{¥Y{Á//§YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
Ô»Z¯Äm{Â]{Ád//Y{|ÅYÂyÖ//]ÂyZÌ//]ve
ËYZ]Yd¨¿cY{ZÁ|Ì·Âeº«Ä¯d//Y{ÂÆ//»
{Ö³]ve¾ËY{ÂyÁºË{¯ÖÀÌ]ÌaÃ|ÀËMµZ//
{»]ZÀ»¾ÌÀr¼Å {ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]Õ{Zf«YÄÀÌ»
dY{|ÅYÂyZ»ÕY]Ö·ZËÁÕYZÌ¿
Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]{Ö¸»µÂaYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÕZ®]ZqZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yd¨³,dYÃ{Â]¿|»
µZ»YįÄËZ»YZ]Ä //ÂeÁ¹ZÆÕY~³YÁÁd·Á{
,dY{
Â]{Zf«YÖ]Y{ZÕY]Õ|À¼YZÌ]¬¿
|Z]ÕfÌ]cZ^i|ÅZ¯{Zf«YºÅÃ|ÀËMµZ{
Â]d Ì^Y\Ì//¿ÁY§|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÄËZ¬»Äf~³µZ®ËZ]Y
Â]Öf«Ád¨³Á{¯¯}
dYÄfY{Ö]Ây|¼n»{įdY¹Â¸ »ºÌÀ¯Ö»
dYÄ »ZmÕY]ּƻZÌ]YZ]Á
dZÌÕÂZÆq
ÖYÁ
dYÃ|¿Äf§³Ö¿Z»ÂeY¥~uÕY]ּ̼eÂÀÅ
tËY·Ö]Ây{Z¿ËYµYÂÄ]xZa{ÖYÁ
{tËY·¾ËYÖ//]d¸Æ»|Ë|¼eÁFATFZ]^e»
ÁÁY{ºÅÕY]ÃY¼ÅZ»Ä¯ÖZY¶°»d¨³¼n»
ÁºËveºÌfÅÄmY»½MZ]ÖZYÕÓZ¯ºÅÁ¾¯YÁºÅ
|À¯Ö»{YÁZ°Ë»MįdYÕ|uYÌ]Z§
d//ZÌ®ËZ°Ë»M{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
Á¾//¯YÁÕY]ÖfË{Á|v»Z»|˳ֻį{Y{Ö//¿ÔY
Z],ºÌÀ¯|ËyºÌÅYÂyÖ»Öf«Á¶¼{Ö·ÁºËY|¿ÁY{
dyY{a¿Z»ÖfuÁ{ֻ̳
Z¼e¦¸fz»ÕZÅ®¿Z]
ÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀYÓ{{Z̸̻
|ÁY{Á
Äf§³Ö¿Z»ÂeY¥~//uÕY]ּ̼eÂÀÅ
dYÃ|¿
Ã|¿Z»Á{{¯Ä§ZYÕÂƼmÌËf§{ÌË
´Ë|°ËÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]ĬÀ»ÕZůÖfuÁZ»ºÅ
{Ây¥Y|ÅY¾¼//{ºÌÅ|¿ÃZmYÁºÌÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]
|À¯Ã{ZÌaY
YdÌ ÁÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÖYÁ
¾ËY¥~uÕY]ÕYÄ»Z¿]ZËMÄ°ÀËYÄm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Z»Âe
Ĭ^ÕY]ºÌ¿YÂf]įdźƻZ»ÕY].d¨³,|ËY{Y
įºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]Â//¯|À»ZÌ¿ÁÂf»
Ä],|]ZÆ¿Md{Ä]\ZÀ»d¼Ì«Z]Ö//ZYÕZÅÓZ¯
Z»YY,{¯Y|ÌaËY§YYd¼Ì«Ä¯Ö¿Z»¶Ì·{¾Ì¼Å
Ä°ÀËYÕY]ºÌÀ¯¨uYÖ¿Z»ÂeYį{Â]¾ËYÕY]
½YYd¼Ì«Z]Ö°acYÌÆneÁÁY{¶j»¹Ô«YYÖy]
|]¹{»d{Ä]
Ä°¸]{ÂÖ¼¿{YÁd·Á{ÂeZÅÓZ¯¾ËY{¯ZÆYÕÁ
ֻ̿Z°»®Ë
ZY]ÁÖÂyÕZÅd¯Âe
Á¹Y{ÕZÅÄ¿Y{ËÂeÂf{µZj»½YÂÀÄ],{Â//Ö»{YÁ
{ÂÖ»Ã{Y{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÂeÂÌ
Y¥~uµZ¼fuYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Z]{Â//¥~uÕÁ|ÅYÂz]ºÅ³Yd¨³,{Y{{ÂmÁ
|À»Z̿Ĭ^ÕÁ]Z§Ä¯{ÂÖ»¥~uÕZ¯ÁZ
{¿{YÁ
Á|¿Á]½Y´Ë{ÁÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁ,Õ¯»
|ÀZ]ÄfY{¿µ{Z^eÄm{Â]¦¸fz»ÕZÅz]ÃZ]{
¶»Z e]d·Á{ÕZÀ]{Á§YÕÂƼmÌËf§{//ÌË
{ÂmÁÄ]|¿YÂeÖ»ÖËZmZecYÌ̤eÖ·ÁdYÕZ°¼ÅÁ
ÕÁ]Äf~³ÃZ»Á{įÕYÄm{Â]ĸ¯Zį|ËZÌ]
Ä]Ã|//¸n»ºË|¬eºÅ¬»½Z»{ÁÃ|//Z¯½M
{Âz¿ºÅ
įÖuÔYÁָ̼°ecY¿Ä¿Â³ÅYZ»|ÁM{ZËÕÁ
ÖËY|»M{ºÅÁÄm{Â]{ÖËÂmħZ]Z^eY{º//Å
z]{ÄqÁÄÀËÅz]{Äq,|À¯®¼¯Z»Ä]Äm{Â]
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYZ0 «|»M{
s»huZ^»ÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{ÖYÁ
ÂƼmÌËd¨³½YËÁ{°¸¼]cZ¿ÃZ]{Ã|
¸n»Ã|ÀËZ¼¿µZºÅÁdY©Â¬uYÄf//ºÅ
ÖzĬ̸ĿÁÖZY½Â¿Z«YÃ{Z¨fYZ]ÁdYÃ{Â]
ÖZY½Â¿Z«|˳ֻÁ|À¯Ö»{ZÀf//YÖZY½Â¿Z«Ä]
dYÃ{¯z»Y¦ËZÁÁZÅdË»Z»
ªÌ¬ve,½YËÁYµYÂ{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÌWÕZ«Md//Y¸n»ªusZÌf//YÁv¨eÁ
ÁÕ|¿ÁƩ¬uZ]Z^eY{įÖf^v{ºÅÂƼm
Z¯Ö·Á,|¿{¯s»Y»¾ËY|ÀfY{ÖZY©Â¬u
dYÖËZÅdZÌYZÆ¿MûÁZ¯]cZ¿Á½YËÁ
zĨÌÁ¾ËYÁ|À¯Ö»z//»ÂƼmÌËį
|À¯cZ¿½YËÁZ¯]įdYÂƼmÌË
ÖZ]ÕY]ÄÌËZ«Ã«{½Â¿Z«{Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ
Z»Ä¯dYÃ|z»ÖeZ¿¦ËZÁºÅ¯¶¯
Ä°ÀËYÖ·ÁºÌÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÁºËY~³Ö»¹YfuYºÅ½MÄ]
ZËÁ¸n»ÌË\ËZ¿Á¸n»//ÌËZËÃ|ÀËZ¼¿Å
|À¯Y|YÕËÁZ0 z|ÅYÂz]½ÂÌ̼¯®ËÌË
Z»Ä¯|ÀË´]¨½M{Á|¿Á]ZŽZfYÄ]Õ¨//ZËÁ
½Â¿Z«{Ö»¾ÌÀqºÌÀ¯cZ¿ZÅÃÁa]ºË|»M
Ö¿Z¯ {¯s»YZÆÀËYÂƼmÌËįdÌ¿ÖZY
YÖZY½Â¿Z«|À]½Md//ÅÕÌq¾ÌÀq|À˳ֻį
|ÀÀ¯s»|ËZ]
ÃZ]{d·Á{ÕZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÄvËÓ{cYÌ̤ed¨³,dYÕZ°¼ÅÁ¶»Z e],Äm{Â]
{įÕYÄm{Â]ĸ¯Zį|ËZÌ]{ÂmÁÄ]|¿YÂeÖ»ÖËZmZe
ºÅ¬»½Z»{ÁÃ|Z¯½MÕÁ]Äf//~³ÃZ»
{Âz¿ºÅÄ],Ã|¸n»ºË|¬e
cZÌÅĸmÄÌZu{«ÖYÁ{¼v»»,Z¿ËYY³Ä]
Õ{Y»sÔYsÂy{d·Á{¿ÃZ]{d·Á{
įֿ¿Z«{¯ZÆYÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Y
įdYÖeZ»YÖ°Ë{ÂÖ»hv]½MÃZ]{½ÓY
½MÃZ]{¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ÁÖZÌÕZÅsZÀmµZuÅÄ]
Ã|Ì¿ÖËZÆ¿\ËÂeÄ]ºÅÂÀÅÁ|¿Y{cÁZ¨f»cY¿
{½ÓYįÕ//ÌqÃZ]{|ÅYÂz]d·Á{³YY~· d//Y
Z»dY¾°¼»Á{ֻ̳cÂhv]½MÃZ]{¸n»
ºÌZ^¿ª§Y»½M|À]®ËZ]ZËÁºÌZ]ª§Y»½M|À]|ÀqZ]
ºÌÀ¯¿ZÆY½Â¿Z«¶¯Ä]d^¿ºÌ¿YÂeÖ¼¿
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«dY¹ÓZ¼fuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂÖÅ|¿Z»Z{Y§Y{ÁÁÁÃ|//Õ´¿Z]ÕÂƼm
įÕ{Y»ַÁd//Y[Ây»¾ËY¶Y{Á//§Y
ZËÁÖeÔ°»¶¼{dY¾°¼»{Â//Ö»{ZËÁº¯
½Â¿Z«¾ËYºÌÀ¯^|ËZ] {ÁZÌ]{ÂmÁÄ]YÖËZÅdË{Á|v»
ºÌÀ¯cÁZ«ºÅZ]YZÆÀËYļÅ0Y| ]Á|]¹Z¼eYÄ]
µYÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌËf§{ÌË
¸n»Äf~³Ád¿ÁÄm{Â]ÄvËÓÃZ]{Õ´Ë{
Ì˺ÌfY{Ö]ÂyÖ¸ÌyĸmÁ{¯ZÆYd·Á{Á
¸n»YįֿZfÁ{ÁªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÌËÁ¸n»
YÁ|¿{¯s»Y{ÂycY¿ÁZŵYÂ|ÀfY{Âu
½YËÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌ˺Åd·Á{¥
ÕYĸm¾ÌÀq{{Â]¹Ó |¿{¯s»Y{ÂycY¿
{̳c¿µ{Z^eּ̼ÁÄ¿ZfÁ{Ìv»®Ë{
¶»Z eËYĸm]º¯ZuËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖYÁ
|¾ËY]ÌËÁ{Y«{¯½Z¿Zy,{Â]ÕZ°¼ÅÁ
Z]Z^eY{ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zį
Ä^ÀÁįdYY«Á|ÀÀ¯¿µ{Z^eºÅZ]fÌ]Äm{Â]
®¿Z]¶¯ÌËÁd¨¿ËÁ,Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÌË
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dZ¿Á¯ÖmZy¾¯YÁ|ËyÕY]Ö¿ËYµZu{½YËY
Ä]½YËY{Z¿Á¯Ö «½Z´fyZ]½ZmZ¼,Ä^ÀZÆq
Z»M
ZY]|ËÁ¯ZËZ¿Á¯ |Ì//¨¿ÁYÅ
ZÌ¿{{Y¨¿½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯ZeZÅÂ//¯Ö¼
]Ì¿¨¿YÅÁ½Â//̸̻®ËYÌ]ÁÃ{¯Ôf^»
¿Y½YËY |¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
ÁËÁ¾ËYiY
dÌ ¼md^¿¾f§³¿{½Á|]ÁZ¿Á¯c§{Y| e
,Z°Ë»M{Z¿Á¯c§{Y| e d//ZÌ¿{¯¾Ì¼fÅ
½YËYYfÌ]Ä¿Y§Á̸´¿Y,ZÌ·ZfËY,®Ë°»,|ÀÅ,¶Ë]
ħÁÄZËÃ{·Md{Z]Z¿Á¯
ÁËÁ dYÃ{Â]
{Y§YÄ]ºqÁÖÀÌ],½ZÅ{ªËYÖ¨ÀecY«ÖfuÁ
µÔfyY,{{½|]ÁÖ´fy,¨¿Ö´Àe {Â//Ö»¶¬fÀ»
ºWÔĸ¼mYÖY³cÔ°»ÁÖËZqÁÖËZËÂ]{
Ä]½ZËÔf^»|{YÌ] d//Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
|¿ÂÖ»¦Ì¨yÕZ¼Ì]Zq{
ÁËÁ
Z]ºËYÁ|Ì»Yį{Y{ÖeÔ°»ºÅY¿Ó¨¿M¾¯YÁĸ¼m
d¨³ÕÓ {Â¥]¶°»¾ËYÕËÄ»Z¿]ÁÌ]|e
Ŀ¼¿|Ì·ÂeÖmZy¾//¯YÁ|ËyÕY]ÔemÄ//]
Y«ªËe½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iĸu»{ºÅ½MÖ//¿YËY
ÁÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯Õ{ÁÄ]|ÀËY§¾//ËY¶Ì¼°eZ]Á{Y{
Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂyZ£M½Z//¿YÕÁ]ËZ»M¹Zn¿Y
Õ̳ļÅÁÂ̽ZËZaÕZÀ »Ä]Z¿Á¯¾¯YÁªËe{Y{
dËZ½M¶»Z¯ÖÀ¯Ä˽Z»ZeÁd//Ì¿
ÁËÁ¾ËY
cYÁÕ´Àz dYÕÁÖfY|Æ]ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
ÃZY½Zf»{Z¿Á¯fÌ]Â̵Z¼fuYÄ]d//Y|Æ]
½ZmÁ½ZËÔf^»{Y| e½|º¯Z]dYÂy¹{»YÁ{¯
Õ{ZYÁÃ{°¿Â»Y§YZÅÄ»Z¿ÃÂÌdËZ,½Z´fyZ]
|ÀÀ¯ÌÅa
ÁËÁyÕZ´¿Y
ÁZeÄ^ÀÄÁYY´Ë{¨¿c§Z]d¨³ÕÁ
Ö¿Y´¿pÌÅZ¿Á¯ÄÀÌ»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÂƼmÌË
ÁÕ¯»®¿Z]ºÅd¨³,ºËY|¿¾¯YÁÄÌÆeÁ|Ì·ÂeÕY]
|Àf§³Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļŽZ»{dY|Æ]cYÁºÅ
ZÌfyY{kZyÁ¶yY{Y¾¯YÁºÅ|¿{¯ÕËÄ»Z¿]Á
ÕZÅÃZ»{Ö¸yY{¾¯YÁºËYÁ|Ì»YºÅÁ{ֻ̳Y«¹{»
|]|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËM
Z]d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾//u,Z¿ËYY³Ä]
¾ËYd¨³¸n»Ä//]Äm{Â]ÄvËÓÄWYYÄ]ÃZ//Y
Y¹ZÌa¾ËYÄ »ZmÁd//Y{Ä »ZmÕY]ּƻ¹ZÌaÄm{Â]
Z]µZį{Â]¾ËYÄm{Â]¹ZÌa d//YÃ{¯d§ZË{
{ºÅÁÕ{Zf«YºÅ,ÖZÌ¿YºÅ¶^«µZÁµZ»Y
|Å{Ö»½Z¿Á{Â]|ÅYÂycÁZ¨f»Ö¿Y¼Äm{Â]cÓÂve
Ã{¯d^j»Y¹{»Zf¿YÄm{Â]¾ËY dYĿ´qËY
,{Zf«Y{d^j»µÂve|ÅZ,d^j»Zf¿Y¾ËYÄËZ//{Á
ºÌfÅcZ»|yÁÕÁZ¯
|//µZ//µÁYÄÅZ»{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
|ºÅµZ//½ZËZaZed¨³,d//YÃ{Â]d^j»Õ{Zf«Y
iY¾Ì·ÁYÁ{Â]|ÅYÂyd^j»cÔ°//»º£Ì¸Õ{Zf«Y
Ä]Ĭ¿¹Âe{d¯uįºÌÀÌ]Ö»ÃZ»}M¹Â//e{Y½M
ºÌÅYÂy¹Âe[ZfZƻ̻{ÁdYÃ|ÁĬ¿
|Å{Ö»½Z¿Z»Ä]YdÌ «YÁ¾Ì¼ÅºÅÃZ»¾ËYZ»MÁ{Â]
|uYÁÁYÅYÌ]d Àz]{{Á§YÖ¿ZuÁ
dYÃ|µZ §µZ»YµÁYÄÅZ»{Ã{Â]|¯YįÖf À
®Ë{¿Äf~³µZº«Ä]º«¾ËYµZ½ZËZaZe¹YÁ|Ì»YÁ
ºË{¯µZ §YÖf À|uYÁºÅµZ{ {Â
Z»M½Z¼ÅÄ]Á{Ì´][ZfÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ºËYÁ|Ì»Yį
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzÁËÁ½ÁZ »
ÕZÅÂ//¯Z]Ö¿ËYµZu{½Y//ËYįd¨³Ö°//a
cY{ZZ¼Ì dY|ËyÕY]Z¿Á¯¾¯YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
½ÓÁ»Z]d¿ÕY³]YaÄ^ÀZÆqÁÕÓZ
»YcYÁdY{ZÆY½Zf¸³Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÕY]Ö¿ËYµZu{Õ|mÂÄ]Õ¯»®¿Z]ÁÄmZy
ÁZŽM®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»Yį|ÀfÅZ¿Á¯¾¯YÁ|Ëy
ÄÌÆeµÂv»¾ËYYµZ¬f¿YÕY]\ZÀ»Á½{¯Y|Ìa
ºËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]{¯½ZÌ]ÕÁ {Â//¯{YÁÁ
¾¯YÁ½{¯{YÁÁ|Ëy-YÖËZmÄ]ZmÕYÂ//{Á
¯½ÓÁ»Z»YÃ|//YÂ//{½YËYÄ]Z¿Á¯ÖmZy
Õ´Àz |ÀfÅZ¯¾ËY¹Zn¿YÕZÅÃYÖ]µZu{
¬§¾¯YÁ|Ëy{ÕYÂ//{{Á§YdY|Æ]cYÁ
YZÅÁY{´Ë{ÄÌÆeÕY]½YËYÁd//Ì¿Z¿Á¯Ä]{Á|v»
{¯¹ÔY«ÄmZy»YËÁ
ºÌfÅ
Z§l̸yÕZůÁ½YËY½Z̻ïY~»½ZÅYÂy
ÁïY~»½ZÅYÂyÄuÁ{{¯¹ÔY«ÄmZy»YËÁ«Ö¿ZiµM¾¼u·Y|^¾]|¼v»»
dY½YËYZ]
Z§l̸yÄÌZuÕZů¾Ì]³Ád¨³
,{]Ö»]°//»{ÕZ¯Y|Ë{¹Zn¿YÕY]į«ÄmZy»YËÁ,Z¿ËYY³Ä]
ÄÌÁÄmZy»YËÁ¥ÁÁÓÖX³Z]f»ÖeZÂ^»¿Y¨À¯{Ä^ÀZÆqÁ
½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]Ä·Z»Ä¸¼mY¦¸fz»cZ»ÃZ]{{Ây
ÁÕZf¼ÅZ]įd¨³
dYÃ{¯Ö¿ËYÁ³Ád¨³
Z§l̸yĬÀ»cÓÂveÁ
¾ËYÁ{Y{Y«dË·ÁY{
Z§l̸yĬÀ»dÌÀ»Y«ÕY]d//¨³«ÄmZyËÁ
ºË{¯¹ÔYÖÁ¥Ä]Y»
Õ¯pÌŨ¿Ä]ĬÀ»{ZÅÀe|Ë|eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]«Ö¿ZiµM¾¼u·Y|^¾]|¼v»»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½YËYZ]ĬÀ»ÕZůļÅÕZųÁd¨³YZ»dY{ZÆY,dÌ¿
ÔY
Z§l̸yĬÀ»dÌÀ»YÃZ]{dÁ{ÕZů®ÌeZ¼¸bË{cYZ°f]YY{Á§YÕÁ
¶]Z«ÕZÅZ°ÅYÕÂnfmÁĬÀ»ZÁYdÌ^jeÕY]cYZ°f]Y¿¾ËYYÄuÁ{{ ºËY{
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY
Z§l̸yĬÀ»ÕZůļŨ¿Ä]µÂ^«
dY{ZÆYÄËÂZÁYÃZ]{ÖÁ¥Z]{ÂycY¯Y~»Ä]ÃZ//YZ]ÄmZyËÁ
Ä»ZÀ «Ä¸¼mYÄËÂÃZ]{dÌÀ»YÕYÂÕZÅÄ»ZÀ «Ä]Õ|À^ËZa]Õ«¥
|À¯Ö»dËZ¼u
ļÅÄ¿Ó{ZÖZ̶§Á¶u½Á|]ÄËÂ//¶WZ»¶§Á¶u{¯½Z//¿ZyÕÁ
dÌ¿Ë~b¿Z°»Y¯¾ËY¶WZ»
Ä]Õ|À^ËZa]{Â//Ö»Ö^Ì·Ä]Â]»Ä¯Är¿Md¨³«Ö¿ZiµM¾¼u·Y|^¾]|//¼v»»
ÁºËY{|̯ZeÖ^Ì·{]eMÁ¯¾ËY¶WZ»ÖZ̶§Á¶uÕY]ÕZÅÔe
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÖ^Ì·ÃZ]{¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Y
dYY«Ä¯µZ^e§ֿZÆm¹ZmÕY³]ÕY]cZ»|¬»YÄÌÁdËZ¼ubÕÁ
ÕY³]{ÄÌÁÕZÅÄ]neYºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯Ö]ZËYÖ·ZY{ÂY³]«{
ºÌÀ¯dËZ¼uµZ^e§ֿZÆm¹Zm
ÃZ]{{ÂyÕ«ÕZf¼ÅZ]Y|Ë{{įd¨³Ì¿ÄÌÁÄmZyËÁ«¥ÁÁÓÖX³»
d¨³Ä¬À»¾ËYÕZů¨¿Ä]½MdÌÀ»YÁ
Z§l̸ydÌ ÁÁÖ ¼mdÌÀ»Y¹Âƨ»
dYÃ{¯¿µ{Z^eÁ³Á
|ËZ^¿Ö]ÕZůZ]¶ÌWY//Y½ZÌ»ÕZ//Õ{ZÕZŪ§YÂed¨³Ì¿Y¾ËY¥ÁÁÓ
{¾̸§Ä¸X»Ä¿Ó{Z¶§Á¶u|¿Á¾Ë´ËZm
ºËveÄ]°»Ä¯{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÄÌÁÄmZyËÁ
{Y{|ÅYÂyxZaZ «ÄÌÁ{»{Z°Ë»M|Ë|mÕZÅ
ÕY]Ôe¾f´À//YÁcZ»Y|«Y{¯tËeZ°Ë»M|Ë|mÕZźËve{»{¥ÁÁÓ
ÖÀX¼»ÕZne®Ë{Y{½Z¿Z°Ë»M,|¿Z»Ö¼¿xZaÖ]ZźËve,dYZ^«¦Ì e
d̿
ÁÕY]į
Z§l̸yÖ]ÕZů
ÔmYįdYYÁ|Ì»YÄÌÁd¨³¥ÁÁÓ
ÕZ°¼ÅÕYÂÂÕZů¾Ì]Ä«¨e§Ä]nÀ»dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ÄË¿YÃZ»
{ÂÄf§³Y½M\ZÀ»dÌ·Z §Ze|Å{ÃZmYÁ{Â
Z§l̸y
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ//ÕZYY˺Ìf//Å|À»Ä«Ô»Y¾ËYÄ]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö´qZb°ËÄ°ÀËYZÌ¿Zi |Z^¿¥ÔfyYZÆ¿M¾Ì]įºÌÅYÂyÖ»Á|ÀfÅZ»½ZfÁ{ÁZ¯
ÕÂƼmd¯Z»Z]
Z§l̸yĬÀ»dÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ]½M\ZÀ»dÌ·Z §ÁYÂ//¾ËY
|À¯Ö»®¼¯½YËYÖ»ÔY
¹Â¸ »Ô»Z¯
Z§l̸ydÌÀ»Y¾Ì»ZeÃZ]¾ËY{Z»Z°f]Yd¨³ÄÌ//ÁÄmZyËÁ
Ì¿ÌaµZ®ËÁºË{¯s»Y
Z§l̸ydÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ˿įdYZÆ·ZÁdY
ºË{¯|Ë|neYs¾ËY|À
ÕZÌ]Õ|À»Ä«Ô
Z§l̸ydÌÀ»Y¾Ì»Ze{»{ÄÌÁZ°f]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥ÁÁÓ
ºË{¯Y³]{»¾ËY{Ö¸¼ÁÖ¼¸¿Y¨À¯ÌËZa{{¯ZÆY,dYÃ{¯\¸mY
{ÄÌÁ |ÀfY{d¯½M{ÄÂ]»ÕZůYÖZ̽Y´¸Ì¸veÁ½ZZÀZ¯Ä¯
Z§l̸ydÌÀ»Y¾Ì»ZeÄ·Z»Ö]ÕY]YÕYĸmºÅdÌÀ»YÕYÂ]dZËÃÁ{
{Â]\·ZmZÌ]½M{ÕZÅhv]į{¯Y³]Y¾ËY{
|Ë|mÕZźËveÄ]Â]»Ä¯Är¿Md//¨³{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{¥ÁÁÓ
¾f´ÀYÁÁ|À¯Ö¼¿\n f»YZ»Ä·Z»¾ËY,{ÂÖ»ÖÁÕZÅd¯{»{Z°Ë»M
|À¯Ö»YmYÄÌÁÄ̸ĿZ¼yÕZÅdZÌÌaZÆe|»Y صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
ÖËZ¼ÌaÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fY{ZÅ¿YMcÔ°»Ö]
½YËY¥ZÀY©ZeY{
|Ì\Ö¿Y³Z]Ä]Z¬»ÕY]¥ZÀYcY|ÌƼe
d̼ÅYÄf°¿¾ËY¯} {Y~´]½Y{ZÀ«ZÌfyY{§ÁÄ]Á\ZÀ»d¼Ì«
Ä]Õ{ZÀ«ZÌ¿{»¾£Á¾Ì»ZeÕY]¦À¾ËYºÅÁ»Y¾Ì¼Åį{Y{
|ÀfÅÄmY»¶°»Z]c|
ÔeÄÂ]»ÄË{ZveYºÅZ^°yÁ¶ÌmMÂy{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÄYZ]{¥Z f»d¼Ì«Z]¥»a¹Ô«Yį{¯|ÅYÂy
Z]ÃZ^»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅÄ{¥ZÀY{¯tËeÖÀÌ^¼»
®¼¯ÁÃ{ZfËYÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{Á¹{»ZÀ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
Ö»Y|«YÌ¿ÓZ¯d¼Ì«cZ^i{ZedY¹Ó,½ZËm¾ËYÄ»Y{Y{ |¿{¯
ֻ¼½ZÅ}Y{¥ZÀYYÃ|{ZnËYÖÀÅ}[ÂyĬ]ZZe|ÀZ]ÄfY{
|]ZÌ¿ËY§Y|Ì\ZÅd¼Ì«Ä¯|ÀÀ¯®¼¯ÁÃ{¯dˬeY
{©ZeY¾ËYcZ//»Y|«Y]ÖÀ^»Ö//aÄ]½YËY¥ZÀY©ZeY//ÌW
¤·cÂ{ÃZ//Æ]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¾Ë´ËZmÕZÅsÂy
Ây{įÖf¿{Y{xZa¾ÌÀq¾ËYZ¿Á¯Â̶̷{Ä]{|n»
ÂÄ],|Y³]|Ì\Ö§»ÕZÅÓZ¯d¼Ì«cZ^iÕËÄ»Z¿]
YÕÌ´ÌaÌ¿ÁÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖÀË´ËZmÕY]Õ|ÌƼeÕY»
Ä]ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYºË|¬f »Z»Ä¯Yq dYZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]
d^¿ÖÀ̼edËZÆ¿{į¾ËY¾¼ |À¿Ö»\ÌMYZ]ÁÄ^//¯
¾ËY{Ã|ÀÀ¯¥»Ä//]\//ZÀ»d¼Ì«Z]Á[£»ÕÓZ¯ÄWYYÄ]
Äf~³µZ°ËÕ|mÕZÅ\ÌMÄ]ÄmÂeZ]Y~· {Y|¿{ÂmÁZÅÃZ´ËZ¼¿
,¹Âe ,ÕZ^mY cÔÌ e Á Z¿Á¯ ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]¥ÂÀfÌ]Ä]
ÄÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]ÖËZ¿Á¯ËY// § Z] Öfu … Á {¯
ºÌ¿Y{Ö¼¿dv¸»Ä]YÓZ¯ºÌ¬f»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
d¼Ì«,µZ//Ö{ÖÀËÌ//ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Äf]¿|Àqd¼Ì«
Â̶̷{Ä]´Ë{ÕÂYÁdYÄf§ZÌ¿ËY§YµZÕY|f]YYÖÀËÌ
|ÅZÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ¾ËY¹Ô«YYÖ ]¥»ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÌ´Ìa,d·Á{Z]ïY~»{Z»Y~· ºÌfÅZÅÕ{ZÀ«½ZËÁ
Z]Y{Y»¾ËYįÕÂÄ]{Â]ºÌÅYÂy¾£ÁÁ°Ä¸¼mYÖÀËÌ
ÁºÌfY{ÄÂ]»ÕZÅÄË{ZveYZ]Öf¿ZfY¾ËY{{¯½ZÌ]ÖÀÌ^¼»
{ÂÄÌZuÅZ¯Z]{Y»YÖ ]{į|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY½ZËY
|ÀÀ¯®¼¯ÄÂ]»ÃÂuÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÄ]{Ây
|¿Y{¶]Z¬»{ºÅÖ¬uÄ]cYZf¿YÄf^·Y
ËY§Yº£Ö¸,Ŀ¼¿½YÂÀÄ]{¯ZÆY½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|¼f »Ì^»Z¯Z//]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW,ÖÀÌ^¼»|Ì //d//¿
ÕZÁÁd¼cYÁ½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»da,ÕËÁ
Á¶ÌmM,Õ{ZÀ«Ä§Z¯ÁÖ//Á§ÖÀËÌ,Õ{ZÀ«½Z³|¿Y{ÕZÅÄË{ZveY
½YËY¥ZÀY©ZeY¶v»{½YÆeÕ^ÁÃÂÌ»½Z³|ÀÁ§ÁZ^°y
|Y³]
ÃZ´ËZaZ´¿^yÄ]d//¿¾ËYÂy{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
¦¸fz»ÕZÅd^ZÀ»{Ä·ZļÅd¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔY
ZÅÓZ¯YÖ ]Ä]d^//¿ZZ¬eËY§YZ]Ó¼ »,|̹ZËYĸ¼mY
Äf~³µZ|À¨YYZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵Zu¾ËYZ] ºËÂÖ»ÄmY»
,Z¿Á¯ÂÌÖÅZ¯|¿ÁÄmÂeZ] {Y{Y«ÌiZedvec|//Ä]Y
į|ÀqÅ |À¯Ä]neYÕfÆ]ËY|Ì\YZ]µZ»YºËYÁ|Ì»Y
½MdËË|»ÕY]|ËZ]įdY{|ÅYÂyÖZyËYºÅµZ»YYZ]
{¯ÕËÄ»Z¿]
ÁÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z,Ö»ZËY¾ÌÀq{Ä·ZļÅ{Á§YÖÀÌ^¼»|Ì
¹Zn¿YYµZ¬eaÁ\Ìĸ¼mY|Ì\ÃÂÌ»|ËyÕÁZ¯{ZÆm
Z»Zf¿YY~· dYÃ|¿¹Zn¿YZ¯¾ËYÂÀŵZ»YYÅZZ»Y,|¿{Y{Ö»
ÖeZ»Y|«Y,ÃÂÌ»½ZÁ§Ã{yÁZ]ÃeÁÃÂÌ»ÃÂu½ÓZ §Ä¯dY¾ËY
Ä]Z»Ä¯¾ËY¾¼ |ÀZ]ÄfY{d¼Ì«ËY§YYÕ̳¸mÕZfY{
ºÅZ^°yÁ¶ÌmMÁ|Ì\//ÖÀËÌÂy{{»¾Ì¼Å
|À¯Ö»©|
{¯|̯Ze½YËY¼³Õ´Àz
ÖZYÕZÅÓZ¯½|įÁf»ÁÖ]¶»ZÓZ¯{Z§ÁYÌze¹|
ÕZÅÓZ¯½|įÁf»½Z°»Y|ÀËM§¾ËY½|Ö¿ÓÂÁ|À¿Z»Ö»Y
|Å{Ö»ËY§YYZÆ¿M
ÕZÅÃ{Zƿĸ¼mYÖZYÕZÅÓZ¯½|įÁf»¶ËÓ{ÃZ]{̷֨
Z]^e»ÕZÅÁsÔYÕY]¹Ó¹Y|«Y³Y{¯ZÆYÖ//»Y{
Ä]ZÅÓZ¯Ìye½YÌ»Á{Ì´¿cÂÕYÌzeÁ¾Ì»Ze
ÄÀËÅÖ»Z¼e,|À°¿Y|ÌaËY§YYÌzeZËÁÕZ^fYcÂ
Ã|¥Ö¯¼³ÁÕ|À]¾¯Z»YÄ]ZÅÓZ¯½|¿ZÕY]įÖËZÅ
½Z»c|»¶Ì·{Ä]¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Á{ÁÖ»¾Ì]YdY
ÁÃ{Y{d{YY{Âyd̨̯ZÅZ^¿YZËÖf¯{ÕZ³|¿Z»Ö¿ÓÂ
½|įÁf»hZ]¶»Y¾ËYį|¿ÁÖ»¾Ì]YÁÃ||Z§ZË
{ÂÖ»ZÅÓZ¯
½Z°»Y¾ËY,|¿ÂÖ¼¿[Âv»Õ{Zf«YZ¯Á\¯ÁmÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
Á¹ÔYY»¾ËYÄÂ]»Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]ZeÃ|Äf§³¿{
Õ¯»®¿Z]Âe{Y§Y¾ËYÕZÅÀ¯YeÄf^·Y{¯tËe|ÀÀ¯d^i
ZÅÀ¯YecËZ¤»cÂ{ÁÃ|ËZa¼f»Á|À¼ÂÅÂÄ]
Y³ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]\eY»Ã|//d^iÁÖ»ÔY{¯Z¯Z]
ÅZ¯\m»¾ÌÀr¼Å½Â//¿Z«¾ËYÕYmY{Á§YÕÁ |//|ÅYÂy
ÅZ¯{ÖËY]¬¿Ä¯||ÅYÂyÕYÃZmYÕZÆÅZ³{Ì´¼q
Yq,{Y{Õ|À]ÁZ¼«YºYÖË·ÂaÁֿ¿Z«Ì£ÕZÅdÌ·Z §
\uZÃ|Æ]ZÅÀ¯Ye¿¾ËYcZÌ·Z»dyY{a
ZY¾ËY]į
{Y{Ä»Y{YÕ¯»®¿Z]¾//Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ » {Â]|//ÅYÂyÃZ³{
¶Ì°e|ÀËY§ËeÕZfY{ZËdyY{aÁPSPÕZÅd¯//
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zd¬§Y»cÂ{|¿Y{Ö³{Z»MÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa
Ây{¹ÓcZ»Y|«YÄÂ]»ËÁ[Á¾f//Y{ZÌfyY{Á
|ÀÅ{¹Zn¿YYÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa¶Ì°eÁ|Ë|m½ZÌZ¬f»Z¯{Ây¹Z¿d^i
Z»Ä]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½YZ°¼Å{¯tËe½ZËZa{½Z//Ì»v»
½YÂycZ¯ÁZÆÅZ³{YcZÌ·Z»~yY½ZËYdË·ÁYį|¿YÃ{Y{½ZÀ̼Y
Ä]ZeÃ|Ôe½Â¿Z«¾ËYÕYmY{Ád//ÓZ]Ö·Z»{³Z]ÕZÅ
{¿{YÁÖ^ÌM®q¯ÕZÅZ¯Á\¯
įÖËZn¿MYZ»Y|¿Y|¿YÌyeÁÖ¯¼³Z//ÆY½Z°»Y{Ì´¿
ZÌ¿{»Ö//ZYÕÓZ¯¾Ì»ZeÁÕZne|ÀËM§¶ÌÆ//eZ»|«
ÕY]įֿZ»c|»fÌ]ÖÅY¼ÅZ]ºËYÃ{¯Ö dY¯
Ä]ºÌÀ¯Ö»Zv·ÓZ¯ÌyedÆmÖZYÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ
^e»ÕZÆÅZ´f{ÁÓZ¯\uZÖÅY¼ÅÁÓZ¯d»Ô//
{»ÕZÅÓZ¯\Ìee¾Ë|]Ze|Z]Ã|¾ÌÌ e½Z»c|»YfÌ]
{¯{YÁZÌ¿
YÖz]{¯½Z¿Zy½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Õ´Àz
ÖËZn¿MYZ»Y|¿ÂÖ»ÌyeÕZ^fYcÂÄ]ÖZYÕZÅÓZ¯
ḑ¶Ì·{Ä]YÃÂ̾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÖ»Z¼eį
ÌzefÀ»¾ËY]ZÀ],|¿Y{YÌzeÄ]ZÌ¿ÁÄfY|¿Ö·Z»
|À¿ZÖ»Ö¯¼³¾¯Z»YÄ]Y¯ZÌ¿
Ö¯]Õ{Zf«YÄ{Â//¯ÕZźËvecZ ^e{Á§YÕÁ
¹ZÀÂyZneÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÖËY¾ÌÀq{Z»YdÌ¿Ã|ÌÂa
Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{{ÂyZ^fYYÃ{Z¨fYZ]
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¯ZÌ¿{»kZfvËZ»
ËY¾ËY{Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³{Y{Ä»Y{Y̷֨
ÔeÃY¼ÅdzÕZźËve½YÁ{{dÌ·Z §ÕZÅÖfzÁ
ÁÓZ¯¾Ì»Ze½Z°»YÓZ¯ÌyeÁcY{YÁ|ÀËM§¶ÌÆeZ]ZeÄfY{
|À¯ZÌÆ»YÕZnedÌ·Z §¹ÁY|e
įÖËZÅÓZ¯{¯tËe½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Õ´Àz
cÂZÆ¿MYÌzeįֿZ»ZedYÃ|ÌÕ|À]¾¯Z»YÄ]
Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
{ÂÖ»¶Ì°e½YÂycZ¯½Z³|¿Y{ÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa
Ä]Ö¿ZÔY¾¼¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½ZÌ»v» ||ÅYÂy¹Zn¿Y
Ze{ÂÖ»dYÂy{ZÆ¿MY|//Z]«Z¿½ZcZÔYįÕ{Y§Y
d^¿c¾ËYÌ£{Á|ÀÀ¯Ä mY»{ÂycZÔY¶Ì¼°eÕY]
]Ä°ÀËYZËÁ||ÅYÂy¹Y|«YZÆ¿MÃZ³{Z˽YÂzeZ¯ÕZ{Á|»Ä]
tÌve|ÀËM§{Á§YÕÁ ||ÀÅYÂyļËmµÂ¼»½Â¿Z«
Z//Y
ZË®¿Z]Ä]¹ÔYZ]|À¿YÂeÖ»{Y§YÁÃ|//Äf§³¿{Ì¿cZÔY
|ÀÀ¯¹Y|«Y»Y¾ËYÄ]d^¿,{ÂydyY{acZ»|yÃ|ÀÅ{ÄËYYd¯
Z¯Á\¯Ä¯Ö¿Z¯d¨³Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
Ì¿|¿Y|¿ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿YÖfÌ·Z §Ân»ÂÀÅÁÄfyY|¿YÃYÕ|Ë|m
¹ÔYÄ]d^¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¹Z¿d^idËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
Z]Ây¾ËY{Á|ÀÀ¯¹Y|«YÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa¶Ì°eÁ»¾ËY
\¯dÌ·Z §Z£MÕY]Ö ¿Z»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z|À¼YÕZ°¼Å
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ»v» {Â//Ö¼¿{ZnËYÄ¿YÁM¿Á®q¯ÕZÅZ¯Á
ÕZneÃ{Z¨f//Y{ÂydyY{aÃZ³{Z˽YÂycZ¯YįÕ{Y§YÕY]
ÃZ³{Z˽YÂycZ¯|À¿YÂeÖ¼¿ÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa¶Ì°e½Á|]ÃZ»¾¼Æ]Y
dËZ{¹Z¿d^iÄ]d^¿|ËZ]{Y§Y¾ËYY~·,|À//Z]ÄfY{dyY{a
ÕZZ¬eÄ]d^¿Ä¿Z»Z½MYÃ|~yYÕÌ´Å|¯Z]Á¹Y|«YÖeZÌ·Z»
®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ » |ÀÀ¯¹Y|«YdyY{aÃZ³{Z˽YÂycZ¯
{Y§YÖ¸»ÄZÀÁ̬֬u{Y§YÖ¸»|¯a¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»
ÕZÅÖ¿ËYZ]{Á§Y,{ÂÖ»[Â//v»ÖeZÌ·Z»|¯½YÂÀÄ]֫¬u
d^¿ÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa¶Ì°e|ÀËM§ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]Ã|¹Zn¿Y
d^iZ]ÁÃZe¯ֿZ»{|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»ÁÃ|¶ÌÆeÄf~³Ä]
Ã|¿Áa¶Ì°eÁ¹Z¿d^iÄ]d^¿Äv¨®Ë\·Z«{{ÂycZÔY
ÃZ³{Z˽YÂycZ¯Ö¸ §½Z³|¿Y{Ây{ÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«YÖeZÌ·Z»
|ÀfÅÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaÕYY{¶^«Y{Y§Y¾ËYYÖz]d¨³Ì¿dyY{a
ÕZ°¼ÅZ]Z¯{ÂyÂÄ]Ì¿|¿Y|¿ÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaįÖÅÁ³ÕY]Á
Ã|d^icZÔY
ZY]ÁÕ¯»®¿Z]ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
ÕZmµZ½ZËZaZeÌ¿|ÀËM§¾ËYį{ÂÖ»{ZnËYÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaZÆ¿M
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
,YÌze¹|d¨³½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Õ´Àz
¾Ëf¼Æ»¹ÓÕZÅÂn»d§ZË{¹|ÁdÌ°·Z»{ZÀYµZ¬f¿Y¹|
Ö»Ö]Â{ZÀ]{YÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä¯d//YÖ¸»YÂ
|À¯
½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]̷֨ķYsÁ|Ì//,Y|¿ÁY½YËY
Ã{Z¨fYZ]Ö¼ËvedzËY{Ö¿YËY½YmZeÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
{»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄ{{ÂyZ^fYY
½Z³|¿Y{ÖeZÌ·Z»Ã|¿Áad¨³Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
Z¯{ÂyÂÄ]Ì¿Ã|¿Áa|«Z§dyY{aÃZ³{Z//˽YÂycZ¯Ö¸ §
{ÂÖ»¶Ì°e
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »,ZÀ^ËYY³Ä]
ÁÖÅZ´//Á§ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«»Ã{Z»Ä]¶¼{Õ¯»®¿Z]
¥|ÅZ]Õ¼f»cZ¸mÄf~³µZ®Ë{d¨³«½ZË{»ĿZ»Z
ºËYÃ{¯Y³]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]½Â¿Z«ÖËYmYÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆe
ZÅZ¯Á\¯Ä]½|¿Z\ÌM½Á|]½Â¿Z«ÕYmYZ»Ö¸YÄ£|£{Á
dËÂŽÁ|]½YÂzeZ¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZÌ»v»½YÆ» d//YÃ{Â]
Ä̸¯½Z³|¿Ë~a»ZmÄ¿Z»Z//{ZnËYZ]µZ//Y{Á§Y,ºËY|¿
½Â¿Z«»Z»Y|¿YÃ{Â]z»dËÂÅÕYY{ÁÃ|d^idyY{aÕZÅY]Y
ZÀeÁÖeZÌ·Z»Ã|¿Áa¶Ì°e,«½ZË{»ĿZ»ZÁÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZa
ÄfY~³ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]Ã|Æ]YcZÔY¾Ì]
|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]Õ{ÁÄ]ÁdY¹Zn¿YµZu{Ì¿ºÆ»¾ËYį
įֿZ¯½Â¿Z«ª]Z»{Y{Ä»Y{YÕ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
Ì¿Á|¿YÄfY{dyY{aÃZ³{Z˽YÂycZ¯YºYdyY{aY]Y½ÂÀ¯Ze
|Z]ÖeZÌ·Z»Ã|¿ÁaÕYY{|ËZ]ZÅY]Y¾ËY|Ë|m½ZÌZ¬f»
dyY{aÕZÅY]Y|Ë|m½ZÌZ¬f»,
ZY¾ËY]{¯tËe½ZÌ»v»
Ö¿ZÆmYÕZÅÃÌn¿{Ä ÂeÕY]cZne
įd//Yc|»|À¸]ÃÁa®ËÖ¿ZÆmYÕZÅÃÌn¿Ä//]{ÁÁ
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕ//ËÄ»Z¿],Ö¿ZÆm{Zf«YZ]ÕÂ//«¶»Z e|À»ZÌ¿
¾ÌÀr¼ÅÁÖÂyz]½Z ¨ÀË}¾Ì]Ö¸yY{¼f//»ÁºnÀ»
Ä]½YËY{Zf«Yd//¯uÕY]Y~· d//YÖÂyz]Ád·Á{
Á\¯ÕZ§d//Y¹ÓÖ¿ZÆmYÕZÅÃÌn¿eÓZ]sÂ//
¾¼f»Ä¯|ËZ¼¿d¯uÖf¼Ä]¯Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZ¯
½Z^ÌfaÖeZ»|yÕZÅdyZ//ËÄ Âe,ÖfZÌÁÖ//ZÌcZ^i
Öf{ÁÕZneÕZÅdË{Á|v»§Á{YMcZneÄ //Âe,|Ì·Âe
¾Ì»PeÕY]ZÆ°¿Z]{°¸¼{Â^Æ]Á|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Ä]eËÁe½YY
ÕZÅÔeļź£Ì¸ZuµZu{Ä¿Z¨Pf»Ä¯,|Z]|Ì·ÂeÖ·Z»
Zq{Õ{Zf«Y½ÓZ §¯~·Y©Â§{Y»Ä//¼Å{Z0 ^ˬeÄf§³cÂ
ZÀ¯{į{¼¿Ä§ZY|ËZ]Ì¿YÄf°¿¾ËY |Àf//ÅÕ|mcÔ°»
{ZnËY,\ZÀ»ÕY~³dZÌÕZ§Õ{Zf«Y\ZÀ»ÕZÅdZÌ
|ÀËY§½{¯ÖÕÁZÀ§ÁÄ]ne\uZÖmZyÕZÅÃZ´À]Z]Z^eY
¯¼eÁZÅdÌ·Z §½|eÖzeÄqÅd¼Ä]d¯uÁÕ̳{ZË
ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁ{ÁÁ{¶»Z¾Ëf¼Æ»,ÃZ´À]5ZdË»ÕZÅd̸]Z«]
5
5
YÖZ¿cÔ°»ÁºËvedz
ËYįdY
ZÅÃÌn¿{ÃZ´À]
0 ¼½M
įֿZ»Ze dYÄfY{Z]d§¾ËYYYÖ¿YËYÕZÅÃZ´À]Ô
µZ §d¯Z»Z]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÕZÅdZÌ}ZzeYÁcZneÕZ{YM
f³ZÅÃÌn¿|Ö»¿Ä]|Ì ],{¿dˬeÄf§ÌaÕZů
Ä Âeĸu»¹Y|¯{Ä°ÀËYÄ]Äf]Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯ |À]ZË
Ä],Âv»YZ]cZuÔYÕÌ´ÌaZ]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y«{ÂyÕ{Zf«Y
{|n»dˬeÕY]ÖËZÆÀeÄ]|À¿YÂeÖ»Zů |À]ZËd{ÕfÆ]lËZf¿
{ÕY~³ÄËZ»Ì¿ÖeZ»Y|«YZÅÃÌn¿f³ÁÖ¿ZÆmcZne
Ä^¿Zm®ËÅZ¯ÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ],ÖZ^eYÕZÅdyZË
¾Ì{ |ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕY~³ÄËZ»ÁÕZne¿Y»
{»ָ¸¼·Y¾Ì]ÁÖ ¼mÕZÅÕZ°¼Å\·Z«{cZ»Y|«YÖy]µZu
ZÅd¯YdËZ¼u¹¸f»½YËY{ZÅÃÌn¿ÕZḑ dYZÌ¿
Ì¿ÖËZÅÃÁa¾ÌÀqÄ ÂeÁ{ZnËY dYÖeY{Z±]ÕZÅÃÁaÁ
ÕZÅÄËZ»dËY|ÅÁ[~m|À»ZÌ¿ÖÀ§¿Y{ÁÕ·ÂÀ°e\¯ÕY]
{d¯Z»dYÖÆË|] d//YZÅÃÌn¿¾ËY{ÖmZyÁÖ¸yY{
¿Y{ÁÕ·ÂÀ°eµZ//¬f¿Y,ÖmZyÕZÅÄ ËZ»//[~mÁZÅÃÌn¿
ÖZÌ]YÁ{ÖËY{ÀeÁÕZneÖZ¼¸bË{Ä]ÄmÂe|À»ZÌ¿ÖÀ§
ÄÌÂeÂy¾ËY{ dYÕZneÕZ^«ÁZ¯//Z]Õ{Zf«YÁ
®Ìfn·,dY|Æ]Ád»ÔÕZÅÃÂu{¯ÕZÅdË»{ÂÖ»
ÁÖÀ§cZ»|yÃËÂ]ÕYÄ//§ucZ»|y,ÕY{Z^¿YÁ¶//¬¿Á¶¼u
Y«ÄmÂedË·ÁY{Õ¿YÁcZÔYÕÁZÀ§cZ»|yÁÖ|ÀÆ»
Á®q¯ÕZÅ|uYÁÕZ//Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]Y~· |¿Ì³
d^¿ZÅÄÂyÄ Âe¶uY»¶Ì¼°e¾¼{ÂÖ»{ZÆÀÌa,Âf»
{{³¹Y|«YÌ¿Ë{Y»ÕÌ´ÌaÄ]
ÖeY{ZÖ]ZËYZ]ÁÄ//Ì·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕZŲÀË|¸Å¶Ì°//e
ÃÌ´¿YdˬedÆm{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]cÓÂv»
¶¬f»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ªËYZÅÃÌn¿{d¯Z»Ä]ZÅÃZ´À]
ÖmZyÁÖ¸yY{f»ZË
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄÂy½ZÌ»Õ{¼|¿ÂÌa{ZnËYdÆm{ÕËÄ»Z¿]
{ÄZfnÌf¿Áf//»|Ì·Âe¹Zn¿YdÆmÖmZyÁÖ¸yY{
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
{ÂyÕZÅÖ¿Y´¿Ä]Ö³|Ì{Ö¸ §Ä^¿Zm|ÀqºfÌÕZÅdË{Á|v»
cZ»Y|«YY½Á§YÁÃ{Z¨fY,±]ÕZÅYZ]Ä]Öf{¹|{»{
Z]|¿Y{¶ËZ¼eZÅd·Á{ |¿Y{dËZ°"Ä¿Ó{ZZ¿"d]Z«Á"»da"
ÖZ¼fmYdËZ¼uÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]ÕZneÕZÅdZÌYÃ{Z¨fY
|ÀÅ{xZaZÆ¿MÄ],cZneÖ¸ §¾Ì¿Y«{ZÅÖËZZ¿Ä]ÖË´zZaÁ
dY¾ËY|À»ZÌ¿¶¸¼·Y¾Ì]cZneºfÌ{|n»ÕZÌuY|Ö»À]
,½Á{Ä]ÃZ´¿Z]Y|f]YÄf§//ÌaÕZÅÂ//¯YÖy]ÕZÅd·Á{į
|ÀËZ¼¿¨e»Y{Zf«YÖËZ³Z]Z]^e»ÕZÅÕ]Y]Z¿ÁÖfËZZ¿
ÕY]½Y³Z¯Ä]fÆ]®¼¯ÕY]Äf§//ÌaÕZÅ{Zf«Y,Ö¸¯ÂÄ]
|Ë|neÃZ§d·Á{ÕZÅdË·ÁY{|ËZ],ÕZfyZcYÌ̤eZ]ÕZ³Z
|»M{Á¶£Z»f³ÕY]Ì¿Ä ÂeµZu{ÕZů |ÀÀ¯¿
Ä]ZÌ¿,Ä »Zm{ÕfÌ]{Y§YÄ]ZÅÃÌn¿{d¯Z//»Y¶Zu
|¿Y{Z¯cY¬»Z]©Z^¿Y{Â^Æ]ÁÖZ¼fmYÕZÅ®¼¯f//³
|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼YZe|ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y|ËZ]¾ÌÀr¼ÅZÆ¿M
Ö¿ZÆm|»MÕZÅd¯Y¿Y{µZ¬f¿YYZÆ¿MÖ¸yY{ÕZÅÃZ´À]į
|į|ÀÅ{½ZÀ̼Y|ËZ]ZůļÅ,¹Zn¿Y |¿ÂÖ»|À»ÃÆ]
¾Ì¼Å{ {ÂÖ¼¿dËÌv»\ËzeÄ]nÀ»cZneZ]^e»
ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]ÖfÀÕZnehuZ^»YeY§|ËZ]ZÅd·Á{,µZu
ÕY]|À¿YÂeÖ»ZÅÃÌn¿ÁcZneį{Â//¶Zu½ZÀ̼YZe|ÀÀ¯
ZÅd·Á{,ZÅd¯cZÌ·Z»{»{ÕZ°¼Å |ÀZ]¼i¼j»Ä Âe
5
ZÅÄËZ»cZÌ·Z»,Ö·ZfÌnË{ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y
®Ë{Ze{ZÖ»{Z«Y
Z^fY¾Ì»PeÕY//]¹Ó]ZÀ»Ä¯ÕÂÄ//],|ÀÀ¯dËË|»//fÆ]Y
Y«ZÅÃZ´À]ZÌfyY{ÖZ¼fmYÕZÅdZÌÁÖfyZËÕZÅÃÁa
5
t{]Y] 5ÕZ]ËYY
ZÅd¯//Ä°ÀËYY½ZÀ̼YÕY] {̳
ZÌ¿{»d]Z«ÕZÅÄÀÌ»{fÆ]ÕZ°¼Å,|ÀfÅY{Ây]Ö¿ZÆm
½Y|¿ÁÆÖÂyºËu¾Ì]µ{Z e{ZnËYÕY],¹Zn¿Y// dY
dY¹ÓÕZ°¼Å|Ë|mÕZŵ|»,½Y°f^»Á¶£Z//»ÕZÅZÌ¿Á
¹Ó½Z»ÂÀÅ dY¦Ä¬¿{ZÅÃÌn¿ÁcZnef//³
ÕY]cZne {Y{{ÂmÁZÅÃÌn¿ÁcZne,|{|n»dˬeÕY]
¾ËYÁ{Y{ZÌ¿ÖÀÌ¿Y«Ä]e½YÁ{°¸¼ÕY]Z»Y,dYÖeZÌuÄ Âe
{Y{ZÅd·Á{ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿¾Ì¿Y«
½YËYÕY]ÖËZÅ
{
{{Á|v»cÂ]Öf ÀcÓÂv»cY{ZÖy]Ä°ÀËYº£Ì¸
cY{ZÃ|¼Z»Y{ÂÖ»Ã|Ë{¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯dƧ½ZÌ»
cÓÂv»Ád//YÄÌ·ÁYÕÓZ¯Âv»ÖfË{»Z¯½Z¯Z¼¯Â//¯
ּƻz]¾ÅM²ÀÁ{Ó§,»Ì¿ÖZYcY¸§ÁÖ¼ÌÁfa
ZuµZu{½YËY{Zf«YY~·|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÂ//¯cY{ZY
ÄÌ·ÁYÕZÅÓZ¯cY{ZÖ¿ZÆmYÃÌn¿t//¾Ëe¾ÌËZa{
¶¸¼·Y¾Ì]cZnecÓÂveįd//YÖ·Zu{¾ËY |À¯Ö»Z¨ËY¬¿
Z¿Á¯
ÁËÁ½|̳Y§¶Ì·|]0YÌyYÂz]ÁÄf~³ÄÅ{ÖÌ¿
,ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmcZneÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯Ã{¯d¯uÖf¼Ä]
Ã|//Ä¿ZËY³dËZ¼uÕZÅ{°ËÁ}ZzeYÁÕZnecZ§ÔfyYËY§Y
{{ÂyZyËYÄ]ÄmÂeZ]½YËY{Zf«YÄ°Ì·Zu{¾ËY]ZÀ] dY
ºÆËY§Y,|À¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYÖ¿ZÆmYÃÌn¿t¾Ëe¾ÌËZa
ÕZÅ{°ËÁÌ̤eÄ]ÂÀ»Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]cZne{ZÅÃÌn¿¬¿Á
ÕZÅdZÌsÔYÁÕZneÕZ{YMd¼//Ä]d¯uÁÖ¿ZÆm
dYfÌ]Õ{Zf«Y
Y{ÂyÃÂÆ«Y»LZ¬eYÄ]Y{YÁY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe,Öf̸»|Àqd¯
{Á|u {¼¿dy{eY|ËZaÁe|»MZ¯ÕZÅÁdZ¯ªË
ÃÂÆ«d̨̯,|¿||À»ÃÆ]Ä»Z¿]¾ËYYZfÁYÅÁÁZ¯YÅ
d§ZËËY§Y|{½YÁZ¯{ÂÁd§ZË{Â^Æ]
ÃÌn¿µÂ{Õ{Zf«YÕZÅdZ̵ÂveÌ ¶°
ZÅÃÌn¿Ä Âe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å¬¿
|À¼YZÌ],ZÅÃÌn¿ÕZÌ¿{{ÃËÁÄ]¶¸¼·Y¾Ì]cZneºfÌ
Ö¸¼Ö]ZËÖZÌcZ»Y|«YÁ|ÀfÅZÅ»Ã{Á|v»{ZÅÃÌn¿ dY
ZůËZ½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]|¿YÂeֻ¯®Ë
Ë//cYÌiPe\m»|¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å {Y~´]ÌiPe
Y |À¯®¼¯fÆ]Ä ÂelËZf¿Ä]Ö]ZÌf{{ÁÃ|Ö¸»ÕZÅdZÌ
ZÅ»YZ]¾Ë|ÀqcZ»|yÁZÅÓZ¯Öf«ÁdËZ¼uÕZÅÄÀËÅįZn¿M
¿Y»²ÀÅZ¼ÅÅZ¯Y¶Zu§ZÀ»,|]ZËÖ»ËY§Y,|ÀÀ¯Ö»Â^
ÄmÂeZ] dYfÌ]{Y|¿ZfYcZneÄ]d^¿ZÅÃÌn¿ÕY]ÕZne
ÕZ§{ZnËY,ZÅÃÌn¿ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»¾Ì]ÖÀf³Z¿|¿ÂÌaÄ]
ÂeÃËÁÄ]d¯Z»f³dÆmÕY~³ÄËZ»ÕY]¾»YÁZ]
dYÖeZÌuÕ»YZÅÃÌn¿{ÄËZ»º¯ÕZů
ÃËÁÄ],|À»½Â¿Z«ÕZne¹Z¿Y|¿YÄf¿YÂeÄ ÂeµZu{ÕZů
ÕY]įÖËZÅ©Â//»,{Y{ÕZneÌ ^e]Y]{įÖËZž̼e
ÃyÓZ]ÁÖ¿ZÆmYZ//]Ä]Ö//f{,Äf§³¿{Õ{Zf«YsÔY
±]ÕZneÕZ¯//]Y]{ÖfuÕZnecZ§ÔfyY¶u¹Ì¿Z°»
{Y{Y«ÕYÃ{Z ·Y©Â§Z§dve¹Z¿¾ËYZ»YÃÁ»Y |¿Â|À»ÃÆ]
¾ÌqÁÃ|vf»cÓZËY¾Ì]cZ§ÔfyYµZj»½YÂÀ ]ÕZnecZ§ÔfyY
ZÅdZ̹ÁY|e{Ö¿ZÀ̼YZ¿ÁÕZneÖËY³dËZ¼uËY§YÄ]nÀ»
ÕZnecZ§ÔfyY³Y |À¯Ö»ZÅÃÌn¿½{ºÅ]Ä]ÁÁ{ÂÖ»
½YY~³ÄËZ»¨¿Ä]{Z¼fYÅZ¯hZ]Á{Ì´]Õf//Ì]c|
Ì]{Â]|ÅYÂyÄmÂe¶]Z«¬§ÁÖ¿ZÆm|]½McYÌiPe,{Â//
cZne¹ÁY|eÕY] |¿Â//Ã|¿Y¬§Ä]|À¿YÂeÖ»¨¿½Â̸̻Y
ªÌ¼ eµÁY dYÕÁ½Z»¼ÅÂ]Äf°¿Á{Ä]ÄmÂe,|À»{Â//
cZne{Ã|¿Z»Ö«Z]¿Y»§ÕY]ÖfÀ//ÕZneÕZÅÕZ°¼Å
|À¿Z»,cZneÃ|//ÀÀ¯Á|z»cZ»Y|«YËZ//ÁcZ»|yÁZÅÓZ¯
cYY»Ä]¹Á{Ád//YÖf·Á{ÕZÅd¯//ÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÄ¿YZË
ÕZned//ZÌYeY§|ËZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å,cZ»Y|«Y¾ËY
ÁcY¬»,ÖeZÌ·Z»¹Z¿½Âr¼ÅÖeZ»¶»Z//Á|]ZËf³
½Z¬¿Zq{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å,Ä¿Z¨//Pf» {ÂZÅdyZË
YÖy] |¿YÃ|{·{{YMcZneY¹{»YÕZÌ//] dYÃ|
YZÅZ¯Á\¯ |¿YÃ{¯Ä]neYÕZ°Ì]Á{¼f{ÅZ¯»YÂm
Ö¿Z¯{YÖ·Z¼¯{ »
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
¹Âd¼«
ZÅÃÌn¿Ä Âe{Õ{Zf«YÕZÆfZ̬¿
ÖfÌ «Â»,Ã|ÀÀ¯¶ÌÆeÕZÆfZÌ}ZzeYÁÕ{Zf«Y\//ZÀ»ËY
{°ËÁZ]Á//´Ë|°ËZ]Z^eY{ZÅÃZ´À]Ä//¯|ËZ¼¿Ö»º//ÅY§Y
«YÁ{ |ÀÅ{¶Ì°eYÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿,fÌ]ÖËY³ze
,ZÅdyZË,Ö Ì^\ÅY»̿ZůÕ{Zf«Y¾Ë{ZÌÀ]¶»YÂ
ºÅY§YZÅÃÌn¿{Z//ÅÃZ´À]d¯Z//»ÄÀÌ»ZÅ{ZÆ¿ÁYZ]ÃY|¿Y
{ֻ̳¶°//ZÅÃZ´À]¾Ì]Ö¼°v»]YÁ½Z»µÂ{Á|//À¯Ö»
µÂ{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÄËZ»Ä]Öf{ÁÕÁZÀ§Z//f¿YhZ]į
Ì¿Õ{Zf«YÕZÅdZÌ,Õ{ZÌÀ]¶»Y¾ËYZÀ¯{ {{³Ö»ÃÌn¿
ÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»[~mÕZÅdZÌ |¿Y{ּƻ¬¿
|À¯¥]YÖfËË|»ÕZÅcZÆ»ÁÕÁZÀ§,ÄËZ»{Â^¼¯|¿YÂeÖ»
{ïY~»ÃY¼ÅÄ]¯¶yY{{Ö¿Z³Z]ÕZÅdÌ·Z §ÕZ//{YM
ÕZÅdË{Á|v»]|¿YÂeֻ¯YkZy{cZneÕZ{YM{»
dË{Á|v»YYY»ÁZÅd¯//Á|À¯Ä^¸£Ö¸yY{®q¯YZ]
¶¼uÕZÅdyZË{Â^Æ] |À¯{YMÖ¸v»ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ¸yY{ÕZZ¬e
¹||¿YÂeÖ»cZ»|y¿¾ËY{d]Z«{ZnËYÁcZZ^eYÁ¶//¬¿Á
cZ¬§YÂe{d¯Z» |À¯½Y^mYd§Z»| ]YÖ//Z¿ÕZÅdË»
ÃY¼ÅÖ·Z»ÁÖÀ§ÕZÅ®¼¯Z]įֻZ´ÀÅÃËÁÄ],ªÌ¼Ö´qZb°Ë
|À¯{ZnËYÃÌ´¿YÖZÌÁÕ{ZÆ¿cZuÔYÕY]|¿YÂeÖ»,|Z]
ÄfY{Ö¿Y|ÀqÁ{{Â|¿YÂeÖ»ZÅÃÌn¿{d¯Z//»,¼n»{
YÖÅ{Z]¾ËfÌ]ZÆ¿M{į֨ËZÁ{f//Ì]ZÅÃZ´À],µÁY |Z]
Z]Z^eYY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯//,¹Á{ |ÀÀ¯Ö»Y|Ìaze|//¿Y{
YÕÁZÀ§ÁÖ//fËË|»ÕZÅÁ¾ËfÆ]įÖmZyÕZÅd¯//
f Ë|YZÅÂ//¯,ÄnÌf¿{ |¿Â//|À»ÃÆ],|ÀÅ{Ö»µZ¬f¿Y
ËY§YYZůļÅY~· |¿Â//Ö»Y{Ây]¬§ÅZ¯Á|»M{
ZY] |¿ÂÖ»|À»ÃÆ]ZÅÃÌn¿|YÖZ¿cZneÁcZne
,ZÅÃÌn¿{d¯Z//»¦¸fz»Y¿YÕZÅv»¶Ì¸veÁÄËne
ÕZÅÃÌn¿{¹Z£{Yį|À¯Ö»Ö§ »YÖËZÅdZÌÖ¿ZÆm®¿Z]
ÕZÅdZÌ,Ä°¿MºÆ»Äf°¿ ¶°|ÀÀ¯Ö»dˬeYeÄf§Ìa
ZyµZ°YÁZůZyËYZ]\ZÀf»|ËZ]Á|¿YÂeÖ»Ö¸»
d¯Z»¶ÌÆeÕZÅdZÌYeY§ |Z]ZÅÃÌn¿{d¯Z//»
ÕY]Z¯YZ]ÕZÅdZ̶»Zָ̼°eÕZÅdZÌ,ZÅÃÌn¿{
\ÌMÕZfyZ//cYÌ̤eYd//Y¾°¼»Ä¯Ö¿Y³Z¯Ä]®¼¯
cZ»Y|«YÁZ¯cY¬»Z]©Z^¿YY½ZÀ̼YÕY]ÖËZź̿Z°»,|ÀÀÌ^]
ÄÀËÅĿ³ÅÅZ¯ÁZÆ¿M§ZÀ»ºÌ¬eÕY]dËÌv»YdZ¨u
Y|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅÕY~³d¼Ì«\//ZÀ»ÕZÅdZÌ dY¹Ó
ZÅÓZ¯d¼Ì« |À¯Õ̳¸mZÅÃÌn¿{]ZÀ»ºÌÕZÅÌze
|Z]ZÆ¿MÖÌv»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅÄÀËÅÃ|ÀÀ¯° À»|ËZ]
ÃY,ZÅÃ{ZmÁcZZ^eY½{¯ÃÌ¿|»Z]įÖËZÅÕY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼Å
ÕZ{YM |ÀfÅ|̨»Ì¿|¿ÂÖ»cZZ^eY{Â^Æ]hZ]{ZÀ]Á¾ÅM
ÄÀËÅ\¸£YÁd//YºÆ»Ì¿ÖËYÂÅÁÖËZË{,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
,Ö¿ZÆmcY|Ì·ÂeZ]cZ»|yÁ//¿Y{,¾Ì]¾ËY{ {Y{//Ì¿Õf¼¯
ÕZůÄ]¾Ì»PeÃÌn¿ªËYYּƻÕZËY»ÁÃ|ÄqZb°Ë
®ËdËY|ÅZ]ÕYÄ»Z¿],ZÌ^¼¸¯{µZj»½YÂÀ ] |À¿ZÖ»Ä ÂeµZu{
cYÁ½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»daZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌW,ÖÀÌ^¼»|Ì d¿
¯cYÁ¹ÔYÖa{ZŽZfÆÄËY¯ÕZŶÌ^»ÂeYÕZÅÄË{ZveYYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿Ád¼
ÕYÄ¿Z»Z{ÄËY¯ÕZŶÌ^»ÂeYÁÖÀ¨¸eÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YcZÔYd^icÁ]ÖÀ^»
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Y³],¾ËÀ]ÄÀËÅcÁZ¨eÄ]Z»ZfyYdÆmÖËZ¼Ìa
d¿¾ËY{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW,ÖÀÌ^¼»|Ì ,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY
Á¿YM¦ÀÕY]ÖeÔ°»,½Z]M{|Ë|mÁZ]¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ƽZ»Y{¯½ZÌ]
ÄÀËÅcÁZ¨eÄ]Z»d§ZË{ÕY]Õ{ZËÔec|»¾ËY{Z»Á|»M{ÂmÁÄ]ÄËY¯ÕZŶÌ^»ÂeY
ZÅ¿YM¾fÂÌadÆmYÖf§¾ÌÀr¼Å ºË{Y{¹Zn¿YZÅ¿YM{µZ §½Z³|À¿YdyÂ
įdYÃ{¯¹ÔY¯cYÁÖ³ZeÄ]Z»YºÌf§³d·Á{Y½Z³|À¿YÖËZ¼ÌaÄ¿Z»ZÄ]
cÂÄ]įÕYÄ¿Z»ZY|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁ¶^«cÂÄ]cÁZ¨eÄ]Z»dyY{a½Z°»Y´Ë{
ÕZŶÌ^»ÂeYÕZÅÄË{ZveYÕZÁcY¿Ä¬¿Z¼fYZ]ÖÀÌ^¼» {ÂÃ{Z¨fY,dYÖËZ¼Ìa
ÁcZÔYd^i{½Z³|À¿YÁZÅÄË{ZveY{Âm»cÔ°»Ây{ZŽZf//ÆÄËY¯
YZ¼cÔ°»YZ»{¯ZÆYļÌ]ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZecÔ°»Á¯~»Ä¿Z»Z{ZÅÃ{Y{
ÄÌÆeÕY]Ö·Z»½YÂe¹|ZË|À¼ÂÅÕZÅÖ³ÕZÅY]YÄ]½Z³|À¿YYÖy]ÖËZÀM¹|¶Ì^«
ÁÂ^^Ád^idÆmÅZ»ÕÁÌ¿¹Y|zfY{ZÅ¿YM|Ë|Ö·Z»cÔ°»Ì¿Á,½M
ºÌÅYÂyÔe½ZÀr¼ÅZ»{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYÌW ºÌfÅÃZ³MÄ¿Z»Z{½Z³|À¿YÁ»
ºËÌ´]d¨¿cYÁÁ¯cYÁYZÅ¿YMeZ§{ÕZÃ{Z»MÕY]ÃZ]Á{Öf§Ze{¯
Ä¿Z»ZY¬fYÄ]d^¿Á¾Ì»ZeYZÌ¿{»cYÌÆne½Z³|À¿YÁZÅ¿YMeZ§{ZedY¹ÓZ»Y
{¶ZuÄ»ÓcZ»Y|«YÖ§»dy½YÌ»Ö]dÆmÖËZ¼Ìa
-|̹Zn¿YÄ]½| »Ád À®¿Z]Ö·Z»¾Ì»PeZ]
ÃZ¿Z»¯{¾¯ZÀÌÕZÖ«sZff§Y
|uYÁÖ¿ZfYÁÖ¸»cZ»Z¬»YÖ ¼mÁÃZ¿Z»¯Y|¿ZfY,½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌËÂuZ]
Ê·Z»¾Ì»Pe½| »Ád À®¿Z]ÉÂYįÃZ¿Z»¯¹»¾¯ZÀÌÕZÖ«É|Ì·Âe
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZÃZ¼Ë{¹Á{Ä^ÀÄÁ»Yt^,dYÃ|
sZf§ËÁaÂuZ]įļn»¾ËY,½| »Ád À®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Éf¿Ô¯,ÃZ¿Z»¯Y|¿ZfY,cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »,½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌW
¾Ëf³],|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¿ZfYcZ»Z¬»ÁÃZ¿Z»¯½ZfY½| »Ád À®¿Z]dËË|»
{Y{dÌ·Z §Ö»ÂÌÀ̻·MÕZÅÖ«|Ì·ÂeÄÀÌ»{įd//Y¯Ö«dyZÄ¿ZyZ¯
ÖÁÕZÅÖ«¶»ZÖ«½Â̸̻d¯¾ËYÄ¿ÓZÖ¼Y|Ì·Âeḑ
|Å{Ê»ËY§Y|{½YÌ»Ä]Y¯{µÂv»¾ËY|Ì·Âeḑį|Z]Ê»Ö
įÁÂËYÅÁ½Â̸̻¢¸^»Ä]½| »Ád À®¿Z][»cÔÌÆeZ]s¾ËY
ÉY{]ÃÆ]ĸu»Ä]Ã|dyY{a½ÂÀ¯Ze½MYµZË{Z̸̻Yŵ{Z »ÁÂ˽Â̸̻
YkÁyYÃZ¿Z»¯½ÂfÌ]Êf ÀÆ{s¾ËYsZff§YZ],dYÊÀf¨³ dYÃ|Ì
||ÅYÂyºÅY§ºÌ¬f»cÂÄ]¨¿µZ¤fY½Z°»YÁ{ÂÖ»É̳¸m¯Y
½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁÂee]Ä^e\¯
ֻ¼]YÁÖ¸»ÃYÂÀm{
cYZf¿YÖ¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Zaz]{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁ
ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{ZfyY{ÂyÄ]Ye]Ä^eʻ¼]YÁ
{[Âf°»Á®Ì¿Áf°·Y¿ÉZÅ{Y|¿ZfYÁµÂYZ]ÊËZÀM¥|ÅZ]ÃYÂÀm¾ËY,½YËYÆ»
ÉZÅcZÆ»ÁZÅÉ|À¼¿YÂetÉZ¬eYÁÄ Âe,ª§Â»[ZneÁZiMÄWYYÁʻ¼]YÁ
ÉZ²Àŧ¾ÌÀr¼ÅÁÊeYZf¿YÉZÅdÌ·Z §ÃÂu{ʻ¼]YÁ½ZZÀZ¯Á½YË|»
Á{Áz]{,cYZ//f¿YÃÂu{e]ÉZÅ´·YÁ½Z´^z¿Ê§ »ÁºË°eÁ\//ZÀ»
ÃYÂÀm¾Ì¼Å{¿Za{d¯Z]½YËYÆ»®¿Z]ֻ¼]YÁ |Y³]Ê¿ZfYÁʸ»t
,¹Á{Ä^eÊZ¼fmYÄ°^,µÁYÄ^edËZ[ÁÉZÅz]{ʻ¼]YÁcYZ//f¿YÖ¸»
Ä]ÃYÂÀm¾ËY,dY¯}½ZËZ {¯{Ây½MYYʸ»¹ÂÄ^efÂaÁ¹Á{Ä^ecZ¤Ì¸^e
,ZÅÄ¿ZzeYÁʻ¼]YÁ,ZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Áֻ¼]YÁ½Zzf»¾¼n¿Yd¼Å
Ê¿YÆeÃÁ³Á{{Ê»MÁÊf]Z«z]Á{{Êf·Á{ÁÊÂyÉZÅd¯ÁZŽZ»Z
ÉÁÌ¿ÉÁÃÆ]ÁcZ ·Z»½Z»ZÊf ÀdËË|»½Z»ZÉZÅËZ¼Å¯»{Ê¿ZfYÁ
|Y³]Ê¿Z¿Y
{¯¹ÔYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
d«Â»{ÁÁ¶v»YcY{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËY{¶ÌÆe
ÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÖËYmY|ÀËY§¡Ô]YÁ\ËÂeY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW,Æ»Y³Ä] {Y{^yd«Â»{ÁÁ¶v»YcY{Z
Á\ËÂeYÕY|Æ e§ÃZ]{d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»{Z¨»Ä]ÃZ//YZ]
,¹Â]{Y|̼u {Y{^yd«Â»{ÁÁ¶v»YcY{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÖËYmY|ÀËY§¡Ô]Y
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»{Z¨»Ä]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
cÁZ¨f·YÄ]Z»½YÌ»Ä]d«Â»{ÁÁ¶v»YcY{ZY¶ZuÕYcY|Æ e§Ây{
cY{ZÕYcY|Æ eÕZ¨ËYÖËYmY|ÀËY§¡Ô]YÁ\ËÂeY,cY{YÁÁcY{Z//Y
ÕY³]Ya{Á§Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌW {Y{^yd«Â»{ÁÁ¶v»Y
,½YËY¼³,½YËYÕ¯»®¿Z],½YËYcZneÄ Âe½Z»Z½ZÌ»ÖZÀZ¯{| f»cZ¸m
Ö¿Z³|ÀÀ¯{Z|¬»½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Z],|¿YÃ{¯¹Y|«Yd«Â»{ÁÁ¶v»YcY{ZÄ]d^//¿| ]Ä]¾Ë{Á§xËZeYį
Ze|ÀÀ¯µZY¼³cY{Zf§{Ä]YcZÔY,ÓZ¯Ã|ÀÀ¯d«Â»{ÁÁcZ¯¼³Ä]Ä mY»
ÁÄ^Zv»½Z³|ÀÀ¯{ZYÃÁ³¾ËYÕYcY|Æ e½Y̻կ»®¿Z]ÂeÖ]Ya
{¹Zn¿YÕY|Æ e§dËZÆ¿{
µÂX»¹Z¬»®Ë
d§ZËÅZ¯|{½ZfÀ»YÄ]cY{Z
{¼³Z»Mª^{¯ZÆY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//ÕZ°Ë»MÁZaÁYf§{¶¯Ë|»
YcY{YÁÓ{½Â̸̻{Á|uÁcY{ZÓ{½Â̸̻{Á|uµZ//ÄÅZ»d//Å
ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿|{{Á|ucY{ZÃÂu{ ºÌfY{½ZfÀ»Y
½ZËZaÄÅZ»Ä{įºËYÁ|Ì»YZ»YÄf§³Y«ÌiZedveÕ|uZeÕZne|¿Á¾ËY]ZÀ] ºÌfY{
ÕZnedÌ Á{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{d¨·Y¾uÁÆ] ºÌÀ¯½Y^mYº«¾ËYµZ
dY{ZÆY½ZfÀ»YÁ½YËYÕ»ÕZÅÃZ³~³]¡Z]ë²ÀmÌiZeÁ½Zf//À»YÁ½YËY
½ZfÀ»YZ]½YËYf»»f»Â¸Ì¯ÂÀÅÁ{Â]½ZnËZ]}M¾Ì»Ä]Â]»¡Z]ëcZ«Z¨eY
¾°¼» |ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½ZÀr¼ÅÕ¤»ZËÁ{¿ÕZÅÃZ³~³ dY{ÂyÕZm
|//Z]Ã|»M{ÂmÁÄ]ZÅ|»MÁd§{ÕÌyZe½MY| ]Ö¼¯ZË¡Z]ë²Àm½Z»{d//Y
Z»cÓ{Z^»ÁÕYÃ{Zm]YÁ{Ö¸°»pÌÅÄ¿³ÁÃ{Â]Ö´ÀmcZuÔ»ZyÄ]fÌ]į
ZY]ZÌYÁYÕZůYÖy]Á½ZfÀ»YZ]½YËYÕZne|¿Á{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁ
Z]Ä¿Z¨Zf» dY{Õ|Ä]ÁÁ[Ây|¿Á|//Z»Yį{YMcZned«Â»Ä»Z¿d¬§Y»
Y»Öe|»ÕY]½ZfÀ»Y¶j»ZůÖy],|ÄmY»¶°//»Z]½M|//Z¿Á¯Ã|Ë|a
d§³cÂÕ|À¯Ä]Z¯¾ËYZŶ°eÁadËZ¶Ì·{Ä]ºÅZÅ»½|Z]«Â»Á|Àf]
ÁZŶ°eÁadËZY| ]į|//Ö»kZy»YÁ{½ÂÌ»Z¯YÌ]Äf//~³{
||À¯|ÀËM§,|ÀÀ¯Ö»ÃY¼ÅYÖ¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯Ä¯ÖËZÅc°Y صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Z¬f¿Y{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
||ÅYÂy¯Öe Ö ÕYºÆ»\«¹ZÌa
Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
ºÆÁÌ¿Á[Md¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿Á[Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ËY§Yd¨³,{Y{Â//¯Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ¼n»YÕ|//{
cYÁY³Ä] |ª¬v»d¯//¾ËYÖ]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]|Ì·ÂeÕ|{
Ö]MµZd//z¿ÄÅZ»Ä//Ã{YÁ[Mºnu{Á§Y"Öfnu¾Ë|·YµÔm",ÁÌ¿
-dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻ d¯¾ËY±]ÕZÅ|½z»Ä]
ÃÌy}ZÅ|½Zz»{[M¾ËYYÕYÃ|¼z]½Z]MÁÆ»ÄÅZ»Á{{½ZÌ»¾ËY{
{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ|ZÆ»ZÅ|//½Zz»{ÃZ»}MÕZÅ[ÔÌÁÃ|//
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·ÂeÄ]ÕYÄ°^ZÌ¿¹ÔYÁ
{ÁÕZ»Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»}M
|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿d¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·Âe,Ö]M©]
YÅ®ËÄ]®Ë{¿d¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿|Ì·Âe¼n»ÌËZa¶§{ÁÄfY{ËY§Y
Ã{¯Z¨ËY¯©]Ä°^ÕY|ËZa{ÖËY]¬¿Ä¯Ã{Â]dZcYÁZ´Ì³Á
ÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁÕYÃÁ{cY̼ eÃZ»Æ»ÕY|f]Y{Y{tÌÂeµÁ»¹Z¬»¾ËY dY
ÁÄ]ÄmÂeZ]ÃZ»Õ{ÕY|f]YYÁÃ|//Z£M{Âm»ÕZŶ¼ ·YÂf//{Z]ª]Z»
ÕYÃ|¼Öz]ÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{dyÂdË{Á|v»µZ¼YÁZ»//¶§
Y|»{ÕYÄ°^ZÌ¿cÂ{ÁÄfY{|Ì·ÂeÖ³{Z»MÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁY
d§³|ÀÅYÂyY«|Ì·Âe
dYÖ«Z]d§ÁÖ¸»¾°»Ã{ÁMËYÁÕY]
½ZÌZ¬f»Y¨¿YÅd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
ÁÁ{Ze|ÀfY|¿{Ây¾°»dyZÕY]YËYÁ¾Ì·ÁY½ÂÀ¯Zeįָ»¾°//»
{¨¿YÅd¨³,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» |¿Y{d§´Ë{
Y{ÂyÄÌ·ÁYÃ{ÁM¨¿YžËY³YÁ|Àfž°»Ö¸»¹Y|«YsÃÌy}dÌ·
YžËYËYÃZ]{ÕÁ |¿ÂÖ»¥~usÄ»Y{Y{ÂuY|ÀÀ°¿¶Ì¼°e
Ã{ÁM¶Ì¼°eÖ¸^«d¸Æ»d¨³,|¿{°¿¹Y|«Y{ÂyÄmÁÄÌ·ÁYËYÁÄ]d^¿Ä¯¨¿
¶°»¬§Á|¿{¯¶Ì¼°eY{ÂyY|»Ä¯Ö¿Z//¯½ÂÀ¯YZ»Y,{Â]ÃZ»}M½ZËZa
Õ{Âm»¶Ì¼°eÕY]ÃZ»Õ{ºnÀaÖÀ Ë\Ä ¼mZeÃ|¿Z¼Ì«Z]ZÆ¿MÕ{Âm»¶Ì¼°e
Ö¿ZÌZ¬f»ÕY]ZÆÀeÃ||Ë|¼ed§Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä] |¿Y{d¸Æ»{Ây[Zu
Ä»Y{YÃ{Y{¼v» |¿YÃ{°¿ËYÁYÄÌ·ÁYÃ{ÁMÁÃ|¶Ì¼°e½ZY|»Ä¯d//Y
¶°Ä]½MZ»MįdYÃ{§d§Z]Ä]Â]»Ö¸»¾°»|uYÁYÅ{Y{
½ÂÀ¯ZeZÅd§Z]ËZ{Ö¸»¾°»|uYÁYÅÂy{ {ÂÖ»ÄËYYYn»
ÖËZÅÃÁaÁmÄ°ÀËYZËÁ|¿YÃ{¯¹Y|«Y{Ây[ZusZff§YÄ]d^¿Z˨¿YÅ
Y~³YÁZÆ¿MÄ]ֿ°»ZÅ|uYÁgY|uYÕY]Ö¸»¹Y|«Ys¾Ì»Ä¯|¿{Â]Öf¯Z»
ÂÀŨ¿YŨ¿YÅY{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dYÃ|
Ä]d^¿ÃZ»Õ{ZeįÕ{Y§Y |¿Y{d§ÃZ¼Ë{Zeį|¿Y|¿¹Zn¿YYÄmÁËYÁ
|¿ÂÖ»¥~udÌ·Y|ÀÀ°¿¹Y|«Y¾°»Ö¸»¹Y|«YÄmÁÄÌ·ÁYËYÁ
¾°»Ö¿ÁZ e®ËÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ¬¿¶Ì¸¬e
{{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
¾ËY{Y{{ÂmÁįָ°»¾Ëf³],ZuµZu
,{Y|¿ËÁZ»ÕZÆÃÂuÁ¾°»Ä¯dY
Ö¼ÂÄ]Z»Ä¯dYd{ÖeZ^Ä]
ºËY{¯{ÕZÆÁÃYcYÁ
Z»YdYÃÂuÁ{ÅËÁºÅÖ»ÔYÕZ«MÁ
ÖËYmYÕZÅdË»Z»{| eÁÕÁdÌ·ÂX»| ]
Ä»Z¿]Ô¼,{Y{ÕZÆÁÃYÃÂu{į
ÁÃYcYÁÕY]Y¾°»ÃÂu{ÕË
įºÅÕÌq½MÁdYÃ{¯dzÕZÆ
Ö¨¸fz»ÕZÅÖ»Z¿Â,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ºËY{Z»
Ã{Y{wÄf~³Ä·Z{¾°»ÃÂu{
dYÃ{Y|¿wÃ{§d§Z]ÕZÌuYÁdY
,dYÃ{Y{¶Ì¸¬e¾°»Ö¿ÁZ e®Ë|uZeY{Ây¬¿ÕZÆ
ºÌÀ¯|¬¿YÕZÆÁÃYcYÁºÌÅYÂz]Z»³YÁ»Y{¯ZÆY
Z»ÕZÅÃZ´f¿Â°Á¾°»ÃÂu{Ö¿ÂÀ¯ËYÖ¿Z]ÁhZ]į
ÁdYÃ{°¿Z¨ËYÖf{Ä]Y{Ây¬¿Ä¯ºËË~b]|ËZ],d//Y
¶Ì·{Ä]įÖËZmZe,dY{YÁºÅÖ¸»¹Y|«YÃÁa{Öfu|¬¿¾ËY
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z,ÄfY{s¾ËYįָWZ»ÁcÔ°»
dYÃ{Y{ÅZ¯¾°»Ö¿ÁZ e®Ë|u{Y
{ZnËYÖ«Á|ÀÕZÆÁÃYcYÁ{Á§YÃZ]¾ËY{dmZuÂa
¾°»\uZÁ{ÂY|ÌaZ°¿Z¼Ìa,|ÀÅ|]µÂa¹{»Ä¯dYÃ{¯
Ö]Äf~³µZ{Y¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eZfyZ³Y |¿Â
®ËZZYÖÀ ËdY¾Ì¼ÅºÅ¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ es//,ºÌÀ¯
YÖÀÌ»,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖÀ°»Ö¿ÁZ eÁ|¿Â//Ö»¼mÃ|
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y,|Å{Ö»ZÆ¿MÄ]d·Á{Ä¯Ö ]ZÀ»Y,ÕY|Ëy
|ÀÀ¯Ö»ZÁdyZÄ]ÁÁ|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYZ°¿Z¼Ìa
ÕZmÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ,ZuµZu{d¨³½ZËZa{ÕÁ
ÃÂu{\ZÀ»ÕY~´fZÌÁÕËÄ»Z¿]¬¿¾f§³Ã|Æ]
ÕZÅd¯cÂÄ]¾°»dyZ½YÂÀdveĸyY|»,¾°»
dYÃ|ZÖ¿ÁZ e
įºÅÕÌq½MÁdYÃ{¯dzÕZÆÁÃYcYÁÕY]
¾°»ÃÂu{Ö¨¸fz»ÕZÅÖ»Z¿Â,ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»ºËY{Z»
Ã{Y|¿wÃ{§d§Z]ÕZÌuYÁdYÃ{Y{wÄf~³Ä·Z//{
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁį|¿Y{¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
ÕZÅs{ÖfuZ»{¯tËe,|À¯ÕËÄ»Z¿]¾°»¾Ì»Ze
¾Ì¼ÅZZYÁºËY|¿Ö^ZÀ»ÕËÄ»Z¿]ºÅZÅÆָ̨eÁ»Zm
ÕÆdÌ ¼m|Z]\ZÀf»|ËZ]įָ̨eÁ»ZmÕZÅs
|ÅZZ»Ä¯dY¾Ì¼Å,|¿YÃ|ÖZY¶°»Zq{,|¿Â¦Ë e
ºÅZÅÆÖ¬§Y|Ä]Äf^·YįºÌfÅÖÀÌ¿ÄÌZuËY§YÃ|Ë|a
cYÁįֿZ»Ze¾»{Z¬fYÄ]{Y{Ä»Y{YdmZuÂa {{³Ö//»]
Õ]YeÁÃYÁÕZÆÁ¾°»Ä¿ZzeYÁÁ{Ä]ÕZÆÁÃY
{Â]|ÅYÂy¶°»Zq{Z»¾°»ÃÂuª]ZÖ§Z¼¯,{{´¿]ª]Z
ÁÃYcYÁÄ//°ÀËYY{Z¬f¿YZ]½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
|ZËÂmÃ|Ë|a¾ËY¾f§³¶°{YÕZÆ
Äf~³ÕZŵZ{ÖÀÌ¿ÄÌZuËY§YÃZ]{dmZuÂa|̧
ÁÃ{§ÕZÅd§Z],ÖÀÌ//¿ÄÌ//Zuhv]Ây{d¨³
,½Â¿Z«¾ËY{ZÀfYÄ] ºËY{YZÌuY½Â¿Z«Z»Ö¼Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°
Z»YºË{¯Ö»ZÌuYYÃ{§ÕZÅd§Z]Y|{Ä¿ÓZ|ËZ]Z»
YºÅÖ·ZÄÁ{Ä°¸],Ã|¹Z¼e½Â¿Z«¾ËYÄ·Z½Z»ZÆÀeÄ¿
dYÄf~³½M¼
¾Ëf³],ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
Z»ÕZÆÃÂuÁ¾°»Ä¯dY¾ËY{Y{{ÂmÁįָ°//»
ÃYcYÁÖ¼ÂÄ]Z»Ä¯dYd{ÖeZ^Ä],{Y|¿ËÁ
ÃÂuÁ{ÅËÁºÅÖ»ÔYÕZ«MÁºËY{¯{ÕZÆÁ
{įÖËYmYÕZÅdË»Z»{| eÁÕÁdÌ·ÂX//»| ]Z»YdY
Y¾°»ÃÂu{ÕËÄ»Z¿]Ô¼,{Y{ÕZ//ÆÁÃYÃÂu
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
Y½ZÆmÕZůÕZÅÆ¿Ô¯{ÖÀÌ¿ÄÌZu¶ »ÁÃ|Ë|a
[Ô¬¿YY| ]½Z»Â//¯{ÁÖf À[Ô¬¿YYa,½YËYĸ¼m
Ä]Ád§³¶°,½MYaÁd¨¿d À½|Ö¸»ÁdÌÁ»
ÕZ¼Ì]Ä]½MYÁ»Yį|s»ÕÆcÔ°»Yְ˽YÂÀ
{ÂÖ»{ZËÌ¿ZÅƽԯ»Zy
Ä]Á{Y{µZ^¿{Ä]ÕZÌ]Ö´Àŧ–ÖZ¼fmYcZ ^eįÕYÃ|Ë|a
dYËY§YµZu{|{ZeÄ¿ÓZ½ZZÀZ¯Öy]Äf¨³
Ì]{,dmZuÂa|Ì//§Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
ÁÃYcYÁ¬¿ÁdyY{a´f¨³Ä]½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯
{¯¹ÔYd·Á{ĸmÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{Y
Y{ÁÕÁÖ]M©]ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]½ZnËZ]}MÁ½YËYª§YÂe
¹Zn¿Y|ËZ]įÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÄÀÌ»¾ËY{-|ÌÌ¿¸n»
į|gY|uYÕZÅÄÀËÅÄ^//Zv»{į{Â]¾ËY|//Ö»
ª§YÂeÄ]|ËZ]{Â]Ã|¹Zn¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm//Âe
Z»Y{Â]Ã|¾ÌÌ e»¾ËYÕY]ÖÀ§ÖfXÌÅÁºË|ÌÖ»
ÕY]ZÅ¿¥ÔfyY{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁÃÁaÖ³]¶Ì·{Ä]
|Ì»Zn¿YµÂÄ]»¾ËYZ]^e»huZ^»,ÖÀ§cZ^Zv»
½|¾ÁÁÃ|//¹Zn¿Yª§YÂeÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
|Ö]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]ĸZ§Ô],Ö·Z»huZ^»
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y
{Á§Y,ļn»¾ËY[MY¾Ë§MY|y|d{¾ÌËZaÖYY
|uYÁÁ{gY|uYÃÁa,d{¾ÌËZaÖYYÕZÌ]M]ÃÁÔ
Âf{{©]cYÁZ´»|Ì·ÂeḑZ]Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿
{Y{Y«Z¯
½ZnËZ]}MÁ½YËY½ZÌ»ÕYÄ»ZÀ¬§YÂeÕZ»YÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
]Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÁ¾Ë§MY|y|//¶Ì¼°eÄÀÌ»{
½ZÌ»ÕYÄ»ZÀf¬§Y»¶^«µZ{¯½Z¿Zy
Y{ÁÕÁ
¶Ì¼°eÕY]½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
\ËÂeÄ]½YËY{į||¬ À»½MYÕY{]ÃÆ]Á|//
½ZÌ]Z],¾Ë§MY|y|ÖËYmYcZ̸¼¶Ì¼°eÃÁadÌ Á
Ä¿Zy{ÁÕÁ]¾Ë§MY|y|¶Ì¼°eÖËYmYcZ̸¼»Ä°ÀËY
¾Ë§MY|y|{¯ZÆY,«|Z£MÄf~³µZ
YÕ»
{Y[M\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u|¿YÂeÖ»
¾ËYd{¾ÌËZa{ÖÆmÂe¶]Z«ÖYYÁ|À¯¾Ì»ZeµZµÂ
ÖYY,|¶Ì¼°eÃÁaZ£MYÌa-{ÂÖ»[Á»|
YÅÁ»Yį|¿{Â]Zf°ÅYÅ{Á|u½MY|À»ÃÆ]
dYÃ|Ã{Á§YÖYY¾ËYÄ]Ì¿´Ë{Zf°Å
YZf°ÅYżn»{½|[Á»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dz¿½ÁZ »Z]½YËYcZ»Z¬»Ä¸mÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
cZ»Z¬»Z]¯¾ËYÕ¿YËÁÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmËÁ
ÕY]¯Á{ª§YÂe½|ÖËZÆ¿Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
{Y{^y
Y{ÁÕÁ]Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿gY|uY
dXÌÅĸmÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËyMÃZ]{ÖaÄ]xZa{½YZ´¿^y¼m{½YËÁ
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|Ã{Z»MÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖËZÆ¿Y³Ë¿Ìa
dYaZÅ|ºnu|{
z]{ºÆ»ÕZÅ|//dÌ Á¾ËyMY³ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[Md¿ÁZ »
|{Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{¯//fÀ»µZ»YÃZ»}MZeYÕÁZ//¯Á[//
cYÁÕZ¨]MÁ[Md¿ÁZ »Y³,Z¿ËYY³Ä] dZÅ|¶¯½Zz»Ö³|a
{ÁÃ|ÀËY|½z»{[MÃÌy}½YÌ»µZ»YÃZ»}MZe|Å{Ö»½Z//¿ÁÌ¿
Ö]{»ÃÁ{{|¾ËY½z»[MÕ|{ÅZ¯´¿Z¿Ä¯Ã{Â]|{
ÄqZË{ÄÂu|¼n»½z»{{Âm»[M d//YÄf~³µZÄ]d^¿
ÁÃ{Â]½Zz»Ö³|a|{Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY\ °»f»{Z̸̻ÄÌ»ÁY
½ZƨY½ZfY{{ÁÃ|ÀËY| {Y{ÅZ¯|{ÕYY{Ì¿Äf~³µZÄ]d^¿
YÖ³|//a|{½Y̻į½z»{{Âm»[M\ °»f»{Z̸̻Z]Ì¿
\ °»f»{Z̸̻Z]ÖfÁ{|Õ½ZYy½ZfY{¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿
Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]Õ|{Ö³|aY½Z¿,½z»{{Âm»[M
¾ËyM
ZY]Ö·Z¼½ZYy½Zf//Y{Ã{¾ËÌ|// {Y{ËY§Y|{
Ö³|aYįdY½z»{{Âm»[M\ °»f»{Z̸̻ÕYY{Ö§Y³Á|ÌÅ
|À¯Ö»dËZ°uÄf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ËY§YÁÕ|{
Z¿ËY°
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌËÁcZÔYÁÕÁZ//À§,cZZ^eYËÁ½ÁZ// »
ÄmÂeZ]¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁÄ//¬À»d¨³ÖËÂË{YcZZ^eY
Y¦¸fz»ÕZÅz]{ÌyYÕZŵZÖÂyÄ]ZÅdyZË|//Ä]
¯Öe Ö ÕM\«¾ËeºÆ»Ä]¶Ë|^e«ÂÄ]Öe ÕMÁÖe Ö ÕMĸ¼m
,¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä] ||ÅYÂy
ºWZ«Â¸¿Y|¼Å{ »ÃY¼ÅÄ]įĬÀ»¾ËYY|Ë{Z]{Ö¿Z¬ÂmÖuÔ§¾Ì//u
ĬÀ»¶»ZË|»ª¸»Â³ZÀi{Z¿ÁÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z¹Z¬»
cZZ^eYÃÂu{ÓZ]ḑZ]ÕZÅļn»Yְ˹ZÌa{Á§Y,d§³cÂ
YÁ{Y|¿Y̳ZaÁd{cY¬»ÃËÁĬÀ»{¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]įdY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYY{Ây]Ì¿Öe Ö ÕMÃÂu{\ZÀ»ÕZÅdyZ//Ë
¯{Öe Ö ÕMÃÂu\«Ä]½|¶Ë|^ed¼Ä]¾fY{]¹Z³µZu{¹ZÌa
YËZÀ´Ë{{ÂmÁY½{Â]|À»ÃÆ],½MZÀ¯{¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿ZydY
®Ì¿Áf°·Yd·Á{fÌ]ÄqÅÄ Âe{|¿YÂeֻĬÀ»¾ËY®Ì¿Áf°·YÃÂuĸ¼m
Äf§³cÂcÓÂveÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬ÂmÖuÔ§ |À¯ÖÀ˧M¬¿Ä̼ÅYfÌ]
cÂcZ¼u{¯½Z¿Zy¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{
¶]Z«Ä¬À»dËË|»ÕÂYÌyYÕZŵZ//ÖÂyÄ]ĬÀ»¾ËY{Äf§³
ºÌfÅ|ÅZÁ»YY¹ZÌa{Ö]Ô¬¿Yįd¨³½YÂeÖ»cYmÄ]ÁË|¬e
ÄmZy»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ֫¬u½ÁZ »µZ»Y½Z]M
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZcY¯Y~»ËeÕY]½YËYÖ³{Z»M¹ÔY¾¼
Ö»ZÆ]YÃ|¿Áa¾ËY½Z//ÌZycYZn»ÃZ]{{Â]Äf¨³Ö//ÀËY¯ÁY
ºÌfÅÕ|mÁ{Y|¿{ÂmÁ
ÕZÅcZÌÅÁÄmZyÂ//»YÕYÁ¾Ì¿ÁZ »cY//¯Y~»¹Á{Á{
ÃZ»Æ»½YÆe{PSYÁaÃZ]{¾ËY¯ÁYÁ½YËYÖZÀZ¯
« |̽ZËZaÄ]µZ»Y
Ä]ª¸ f» ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë,d//YÖÀf¨³
Z]YÁaÃZ¼Z]µZÀ¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
Ä^ÀZÆqÁĬ̫{ÁdZ{įYÁaÄ»|yÁ§Z»
YÁa¦ËÖ¯|¬»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§YÃZ//»Õ{
dZ{®Ì§YeµfÀ¯z]Z]cZZ^eY«Ya,{Â]Ã{¯
{¯Â¬½YÆe½ZfY]YÂeYÆZ^Ö·YÂu{Ĭ̫{Á
|ÀfyZ]½Zm½M½ZÀ̿ļÅÁ
|ÀÀ¯¹ÔY{Y{Z^eYZÆ¿M¥
cY¿ZedY{|ÀÅYÂyd§ÃZ»Á{c|»Ä]Y³½Z³|¿Ì³
YaÁ|ÀÅ{ÄWYY½YËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Ä]Y{Ây
d§³|ÅYÂyY«¹Â¼
f{{ÁfÀ»ÖËZÆ¿Y³½M
ªËYÄ]Z»ÕZÅ{Y|y«ÁYÕÌ´Ìa,Y³¾ËY¥|Å
{ÖÀ¼ËYLZ¬eYdÆmcY{ZÆÀÌaÄWYYÁyÕZÅÄÀÌ»ÖËZZÀ
dY½ZÆm¹Z¼e
½Z»Z//t¿YÂ//Ö//]ÃÁ³ÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
dÆmÃ|ÀËMÄf¨ÅÖY³¾ÌeÓļme,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖ»µZY]Ë}ÕZůÄ]¿¹ÔY
¾Ì]Ö]ÂyÕZ°¼Å½ÂÀ¯ZeÖÀ§¿Ä¬¿Yd//Y¯}Ä]¹Ó
,Äv¿ZÖ]Ö¿YËYÃÁ³ÁÄf§Ë~acÂZÅÂ//¯Ö»Z¼e
Z]¶»Z e{YÂWZ°ËYÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª^À»Á¶»Z¯ḑZ¨//
dYÄf§³Z¯Ä]´Ë{ÕZů
YÖ¿Z//ZÀZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Ã{Y{Ä//WYYÖÀ§ÕZÅc|Z//»
ÖËZů½YÂÀÄ]½Z¼·MÁ½Zf¸´¿Y,|WÂ//,Y{Z¿Z¯ÕZů
|¿ÁY|ËZ]Á|¿YÄfyZ]½ZmÄv¿Z//¾ËY{ZÆ¿MZ^eYÖy]Ä//¯
ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¿ZÆm½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]|ÀZ]¸»cZ¬Ì¬ve
Ö]f§{¶¯Ë|»,Äv¿ZÖ]µÂX»ÁÂWZ°ËYÕÂ//¯
½Z»Z//{ÄÂ]»½Z//ZÀZ¯ÁÖËYÂÅg{YÂ//uÁt¿YÂ//
|¶Ì°eÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ë¿ÌacZ̸¯½ZÌ]¾¼Äv¿ZÖ]µÂX»Ä¸m¾ËY{
xZaZů½Z³|ÀËZ¼¿cÓYÂÄ]Äv¿ZÖ]ÖËZÆ¿Y³
{Y{
Äv¿ZÖ]Y³Ë¿Ìa,ÂWZ°ËYÕZÅ{Y|¿Zf//Yª]Z»
|ÅYÂyµZY|¿YÄfY{d¯Z»cZ¬Ì¬ve{įÖËZůÕY]
ÃZ]{Y{Â//ycY¿Ä¬¿,Y³Á//»¾¼ZÆ¿MZe|//
YÃ|//ÄWYYcZÔYÁZÆ¿Md¯Z//»Ä]į½MYÖËZÅz]
ÖËZÆ¿Y³Ë¿ÌaµZYYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
cZ¬Ì¬ve{įÖËZÅÂ//¯ÕY]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z//
ÃZ»Á{Y³½Z³|¿Ì³{¯¹ÔYÁ{Y{^y|¿YÄfY{d¯Z»
½YËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄ]Y{ÂycY¿Ze|¿Y{d§
{ÂÖ»fÀ»ÖËZÆ¿Y³½MYaÁ|ÀÅ{ÄWYY
Ây{Äf§Z˹Zn¿YcZ»Y|«YÁÖ]ÁÌa,Z¿ËYY³Ä]
Ö°Ë{¿{¾//ËY¯YÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//PSYÁaÄv¿Z//
Ä^ÀÁ{Á,µZÃZ»Õ{{ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§
Äv¿ZÖ//]ÃÁ³¾Ì]¿Y¨À¯ÂW|ËÁÄ//¸mÃZ»Õ{º°Ë
¾ËYZ]^e»ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
|Y³]Äv¿Z
Ã|¿ZÁsY½YÂÀÄ]«Z°Ë»M»Â//¯ÂuZ]ĸm¾ËY
ÕY{]ÃÆ]Ád//^i¶v»Â//¯½YÂÀÄ]«¾ËY¯ÁY»,Z¼ÌaYÂÅ
Äv¿ZÖ//]{įÕÂ//¯½YÂÀÄ]«Ä//¿Y§»,Z¼ÌaYÂÅ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ë~b¿Z°»Y,|Àf//ÅÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pec|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«ÕYY{įÖËZÅ|uYÁÖ//y]Á
||ÅYÂyÁÄ]Á·ZqZ]¯{Ó§ÃÌn¿YZ]Á{Â]|ÅYÂz¿
ZeÁdYÃ{Â]ZÆ¿M¶u{|{,{Ó§ÃÌn¿ÕZÅ\ÌMYÖy]ÖËZZÀZ]Zus
s¾ËYcZ̸¯Z]¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y~·,dYÃ{Â]ª§Â»Ây¾ËY{Õ|u
{ÂÖ»Ö]ZËYd{Z¿s¾ËYÕZÅ{°ËÁÖy]Ö·ÁdYª§Y»
ÕYY{{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ Âes,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»Ä¼ÅÄ,sÖÀÌ]Ìa¥Ôy]ÁdYc«Á¦ Z¬¿
dÌ¿Ë~a½Z°»Y
Â]{
Z¬¿Ä],Ö//ZÀZ¯Õ¿ZÆY{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅdZÌsÔY{°ËÁZ]{Ó§ÃÌn¿Y|ËZa|Ì·ÂeÁÄ //Âesc«Á¦
dyY{aYZ]ºÌÀe
ÁÕ{| f»ÕZÅ·ZqZ]½YËY{Ó§ÃÌn¿,¸n»ÕZÅÅÁa¯»¿ZÆYª//^
,ÃÌn¿½YÂe¹|Ä]½YÂeÖ»ÃÌn¿¾ËYÕZfyZ//ÕZÅ·Zqĸ¼mY d//YÁÄ]
Ö¿| »cZ§Zf¯YÄÀÌ»{Ö³|¿Z»\¬,{Ó§d ÀÄ //ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{¹ZÆ]Y
,…Á¾ÅMÃY,{ZÀ],[M¾Ì»PeZÅdyZ//˽{Â^¿ºÅY§,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe·ZqÁ
ÃÆ],YZ]ºÌÀed{Z¿ÕZÅdZÌ,Õ¿YÕZŶ»Zud¼Ì«¾ÌÌ e[ÂÌ »ZfyZ//
{»ZmÖeZÔYÁÕZ»MÕZÅÄ¿Z»Z½Y|¬§ÁÕÁZÀ§ÕZ¬eYÄ]ÄmÂe¹|,¾ÌËZaÕÁ
{¯ÃZY{Ó§ÃÌn¿
{Ó§ÃÌn¿YZ]ºÌÀeÖ¸ §ÕZÅ|¿ÁsÔYÕZÀ^»]{Ó§ÃÌn¿|Ì·ÂeÁÄ Âes
dY¾°¼»Ä¯{Y{{ÂmÁÖËZÅ{YËY½M{Y»Öy]{µZu¾Ì{ dYÃ|//¾ËÁ|e
c«Z¬¿Ä¸¼mY {¿¯{Ó§ÃÌn¿cÔ°»ÁZÅ·Zq½|¨e»\m»
YÃÌn¿ÕZÅĬ¸uļÅÄ]Zus{į{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»s¾ËY
ÖËZÅ{ZÆÀÌa{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»cY{ZÄ ÂeÁdËZ¼uÕY]ÁÃ|ÄmÂe{Ó§
\m»¯¶yY{ZÌ¿¾Ì»Pe]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»ZÆ¿MtÌvÕYmYįdYÃ|//ÄWYY
{Â{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»Y|ËZacY{Z
ÄÄ]{Ó§ÃÌn¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļŹY//·YÄ]½YÂeÖ»s¾ËYÕZÅ{YËYÄ//¸¼mY
ĽZ°»Y,{Âm»cZÌ «YÁÄ]ÄmÂeZ]į{¯ÃZ//YÓZ¯
Â]{{ÂycÓÂv»
Âf»Á®q¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃËÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅÂe{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»
dYd¼cYÁ|Ë|ms¶ÌMÄÀZa ¾ÌWZaYÌe
ÕZv¿YYZ]{Á{Âyd¼Ì«½|{YM
µZ{ºÅ{d·Á{d¼ËÁÕ¨À£Õ|ƻĿ¼¿½YÂÀÄ]
|̯ZeÁ{ÂyÃZ´f{½Â̸̻«¶«Y|u»|Ì·ÂecÁ]
d¼ËÁÃ{Yd¼ ¿Z|¼v»Ì¿µZ//{-{Â]Ã{¯
ÁÃ{Y{Y«ÃZY{»YÕ¨À£cYZÆY,ºÅ{ZËd·Á{{
½Â̸̻»Y|ËZ]¯{Á{Ây|Ì·Âeį{Â]Ã{¯|̯Ze
¹Z¼eYÄ]ÁµZį½ÂÀ¯YZ»Y-|À¯Â^µZ//{ÃZ´f//{
Öį|Å{Ö»½Z¿Â¯{Á{Ây|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯Z»Md//Y
¯{Á{ÂyÃZ´f{ÁYŬ§µZ//»YÃZ»
dYÃ||Ì·Âe
ÕY~³d¼Ì«ÕZ//{YMÄÀÌ»Ìa|//Z]Y«³Y¾ËY]ZÀ]
{į{Â|̯Ze|ËZ],|//Z]|Ì·ÂeYÌeËY§YZ0 §Á{Ây
ÖÂyz]ÕÂYÄqÖ «YÁ\̫įÕZv¿YYZ]
ËY§YÄ¿ZÆ],{Y|¿{ÂmÁÖmZyÕZÅd¯¥YÄqÁ
YÄÀÌ»ZÆÀeÄ¿ÁdÌ¿Z°eY¶]Z«d¼Ì«ÕZ//{YMÕY]YÌe
Ŀ³¾ËY,ÃYÂy{ËYÄf¨³ª^Ä°¸]|À¯Ö»ºÅY§Ö//¿Y³ÕY]
¾ËÀ]Ö¿ZƳZ¿½{¯½Y³ÀmYּ̼e,d¼Ì«ÕZ{YM
{Y{ºÌ¬f»iYºÅ¹{»dÌ »]ÁdY½Z]M{
Õ̳¸mÁÁ{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]»dY|¬f »ÃYÂy{ËY
ZÅd¼Ì«½{¯Ö «YÁmÖÅY,Ä¿Y³Y{ÂÁ[}Z¯ÕZÅZZ¬eY
d//z¿ d//Ys»½ZÌ»¾ËY{hv]Á{Z»Y {Y|¿{ÂmÁ
ZÅd¼Ì«ÕZ{YMÄ]¹Y|«Y,d·Á{Á
ZY]Är¿ZÀq,Ä°ÀËY
e½Y³ºÅZ]Á{Ây,{ÂÃ{bYZ]Ä]w¿¾ÌÌ eÁ{Â//
{YÁÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä]Õe½Á§YZ//§Á|//|ÅYÂy
hZ],Õ{Zf«YcZ ^eYY|mºÌ¼e¾ËY¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»
« ||ÅYÂyֻ̿¼cZYfYÁÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z°eÁ]
|¿Z^qd¼
cYÁÄmÂe{»įZf¿Â»ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe½YÌ»//«YÁ{
dYº¯Õ|«Ä]Äf§³Y«YZ]«½|Öf]Z«»ÕY]d¼
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]-dÌ¿«YÌeº¯»ÕZÅÁ{ÂyZ]
ZÌ«¶]Z«Ä¯
ÁYÅZÆÀeÂe»½Z»¯|Ì·Âe¼mµZ//»YÃZ»Ö
dYÃ{Â]ÃZ´f{
ZÅZ]įÁ{ÂyYZ]{d]Z«{ÂmÁ¹|Ä]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ]
d¼Ì«ÕZ{YM,dYÄf§³Y«d¼ËÁ½Z}Y{»ºÅ
{Ád//Ì¿Ö·Â^«¶]Z«¹Y|«YÖ¿ÂÀ¯ËY//{µÂv»¾ËY
Ä]¶Ë|^e{Ây|¿YÂeÖ»ZÅd¼Ì«ÕZ{YM,ÕZv¿YYZ]¾ËY
{ÂYZ]¾ËY{Õ´Ë{±]·Zq
|Ì·ÂeYÌeËY§YÖ¼Ë|«Ã|Á
ËY§Y½YZÁ{ÂyYÌeįÃ{Y{Ã|ÁZ]|ÀqÖÀÌ//u¹
Õ̳¸mÕY]ÄÀÌ»,YZ]Ä]µÂv»Ö§Z¯ÄZ]Á|]ZËÖ»
||ÅYÂyºÅY§ZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]|Y
d À|Ì·ÂeÆmÃÁ//³Z¯{0Y{|n»Äf//~³ÁÖfu
ÕÂ//YÁ{ÂyÄÁ|Ì·ÂeÕj¯Y|uËY§Y]Á{Ây
Z»Â¯{ÕZÁ{ÂyÄ]neZ»Y{¯|̯Ze½YZ//Á{Ây
¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ª]Z//½ÓÂX//»Ö¼Ë|«cYZÆYÄf^·YÁ
ZËÃZ»ÄÕZÅc|»{|ËZÁ{Y|¿Õ{Z˹YÁ{ZÅÃ|Á
ÌyYÃZ»ÄÁ{ÖįĿ´¿Z¼Å,|À¯|//Á{Ây|Ì·ÂeÃZ»
|Ì·Âe{¯¾f°YZÅZÁ{ÂyYÖ°ËÁÅÁ{Y{w
d ÀÕYÄËÁÃ|¼ÕZÅ·ZqÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{Y{^y{Ây
Ö¿Y|ÀqY¼fY|¿YÂeÖ¼¿|Ì·ÂeËY§Y¾ËY,¯{Á{Ây
|Z]ÄfY{
½MÄnÌf¿dYY«Á|¿{¯ÖËZÆ¿Ö]Y»¾ËYYÂ
{¹ÔYÕ{ÁÄ]
\¸£YįÁ{ÂyYÌ]d¼Ì«Ä]»¾ËYZ],YÂÌÄf¨³Ä]
Â]Âe
ÔaZ¿{|À¿Z»,{ÂÖ»{YÁÕ{Ö¯Ö//cÂÄ]ZÆ¿M
,Z»Y¿ZaÁa,ZÀËZ//,¾ÌÅZ,®ÌW¯,Z¿Y,Z¼ËZÅ,Z//
|Ì·Âe¶Ì·{Ä]ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËYÖ¯ÁZËM,½Z´//¿Zq
Á{Ây½YË|»Á¾¼Æ],Âe»½Z»¯{ZÆ¿MÄ]Z»cÓÂv»
ÕY~³d¼Ì«µÂ¼Y,Zv¿YYZÅÁ{Ây¾ËYYZ]kÁyÁ
ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{a¾ËYYÁkZyd]Z«ÕYÂ
{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«
½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{{Y¿Ö^v»MÄf¨³ª^¾ÌÀr¼Å
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]»Ä]ZÌ¿,s¾ËY½|//ÖËYmYÕY]
Ây¾ËY{ÂÀÅYÂ//¾ËYÄf^·Yįd//YY«½Y//
s,Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕY³Y dYÄfY|¿Õ¿ZÆY
ÕZ{YMÕY]Ì»,|À¯\ËÂeYd¼cYÁÕ{ZÆÀÌa
{ÂyÂecÓÂv»¾ËYÁ{Â//Ö»Y¼ÅÁ{Âyd¼Ì«
||ÅYÂyÕY~³d¼Ì«½YZÁ{Ây
.{Y{Yd¼Ì«ÕZ{YM¯,Á{ÂyÖ¿ÂÀ¯YZ]
½ZË\m»,Á{ÂyÖ¿ÂÀ¯ÕY~³d¼Ì«ÃÂv¿Ä¯Â»¾ËY
{½ÓÓ{½ÓÂmÕY]YÄÀ̻֧YÁÃ|//½YZÁ{Ây
cY{Z¬f¿YÄ°¸]d//Ì¿½Z¼f¯¶]Z«ZÆÀeÄ¿,Ã{¯ºÅY§{YMYZ]
Z»Y,d//YÃ{¯d]Z«ÕYÂ//{°¸¼ÄmÂf»ºÅYÕ{ZË
Zf¿Â»YÌeÁd//YÂÀ¼»Á{ÂycY{YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]
½YÂeÖ¼¿,d//Y¾ÌËZaZÌ]Â//¯{Ä]Z//»ÕZÅÁ{Ây
cYÁÃZY{»cÓÂv»YZ]Ä]Y½|Öf]Z«\q]
|Ì·ÂeZ^yY
d¯]ÕZË{ YÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »dËZ¼u
{Ó§ÃÌn¿{ÕZfyZÕZÅ·Zq{ÂmÁ
ZÀ¯{cY{Z{cZ^icÁÄ]ÖÆmÂeÖ]YdYcZ^ZÅ{°ËÁ¾ËY¾Ëf¼Æ»
{ZnËYÁÓZ¯
Â]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅcÓÂv»ÄÄ]¹Y·Y,¶yY{ZÌ¿Y|ËZa¾Ì»Pe
ÁdYÕÁZÅ{°ËÁ¾ËYsÔY {Ó§d À{ÕY~³dZÌÕY]|Ë|mÄf̼¯
{Â]|ÅYÂy¯{Ó§ÃÌn¿ÕY]|Ë|mcÔ°»{ZnËY| f»sÔY¹|cÂ{
dYÃ|ÃZYÖuÔYÕZÅ{ZÆÀÌacZÌWmÄ],Y³¾f»{į
{Zf«Y½ZÆm
Á{Y|¿Õ|m\Ì«ZuµZu{Â//¯ÕÁ{Âyd À
ÁdÌ¿Ö·Â^«¶]Z«Äz¿ÕYZ]¾ÌÀq{d¼Ì«ÕZ//{YM
{ÂZÅd¼Ì«ÌaYÌ]ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
d¼Ì«ÁÁ//§dÌ Áįd//YÖe|»,Æ»Y³Ä//]
½YZÁ{Ây-dYÃ|·ZqZq{¯{Á{ÂyÕY~³
d¼Ì«ÕZ{YMµZ^¿{Ä]Á|ËYÁd¼cYÁZ0 z//»Á
¹ dY
Â]{Á{ÂyĵZ^¿{Ä]¸n»ÁÁ{Ây
Á{ÂyÄį{¯¹ÔYÌaÁ|Àqd¼ËÁÖÀÌu
d ÀÕY]ÕY~³d//ZÌÃ|//¬»ÁÖ¨fÀ»
Â]{
ĸZ§Ô] {Á]//ÌaÄ¿ZzeYÁ¾ËYs
Z//Y]Á{Ây
Á{ÂyÄf̼¯ÌWÃYÂy{ËY×YsÁ,cYZ//ÆY¾ËYYa
Öz¿d¼ËÁįd¨³¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯{
Ã|¿kZyZ¯Âf{Y
Â]{Á{ÂyÄÁdYÃ{Y{
dY
¦·Zz»Y|f]YYįd//¼cYÁ,d¨³ÃYÂy{ËYįÂ//¿M
d//Y¾ËYµZ^¿{Ä]{Âys{,{Â]
Â]{Á{ÂyÄ
cÓÂv»|{įYÌeº¯ÕZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Ä¯
ÕY~³d¼Ì«Á{Â//{YM{ÂÖ»¶»Z//Y½YZ//Á{Ây
|¿Z¼]ÕÂf{cÓÂv»|{ÖÀ ËYÌeaÕZÅÁ{Ây
|]ZËËY§YÁ{Âz]ÄÌuÔYZ]®ËÃZ»ÄÅZ»Y
dYÄf¨³d]Z«ÕYÂÌWYÂÌ//ZÌ¿Ä]Y¾Ì¼Å{
d¼Ì«ÕZ{YM½YËYËZÀÕZ¿Áf//³½Z»Zį
d]Z«ÕYÂ//Ä]YÖ¸yY{Zf¿Â»ZË|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖy]
¯»Ä]Ö]ÕY]YdYÂy{¾ËYÌ¿YÂ//įÃ{¯ÄWYY
ÕZY,Ä^ÀÁ{ÁË{d//¿Öį{¯ÄWYYd]Z«Ö¸»
|̯Ze«d¯]ÕZË{»Ö¸»{Y|ËÁYdËZ¼u]ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
,ÕZfZ¿Â{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼d¯]ÕZË{Ö¸»{Y|ËÁÕn»ÁÌ]{ {¯
ÕZÅ{ÁZf//{Ö§ »ÃZ´//ËZ¼¿Y|Ë{Z]{ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
|̯Zed¯]ÕZË{Ö¸»{Y|ËÁYd¿ÁZ »¾ËYÃZ]Á{dËZ¼u]Y~£d ÀÕÁM¿
{d¯//Z]d¯]ÕZË{Ö¸»{Y|ËÁÄ¿ZyÌ]{d//Y{ZÆYÌ»½Z»Ö¸ {¯
Ä]d¯]ÕZË{Ö¸»{Y|ËÁÖ§ »Ä]Y~£d À{ÕÁM¿ÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿
{{¯tËeÕÁ dyY{aÃZ´ËZ¼¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯,¾ËÂ|»
ÂeY~£d ÀÕÁM¿¯»¾Ìfz¿sZff§YÄÌZu{įÃÁ®ËÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Ö¼Zžv»ÁÖqZÀuÁÌaÁÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕZfZ¿Â
ÕZÅ|¿]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ//],|Za]½YÆeÆÕYÂÌWÁY{Æ//
|ÀfY{ÂuÖËY~£{Y»¥Á »
d¸Æ»d¨³Á{Y{^y{Y|ËÁ¾ËYÄ]sµZYYd¯]{Y|ËÁÕn»ÁÌ]{
ÁZZ¬e¶Ì·{Ä]d¯]ÕZË{{Y|ËÁÄ]ÕÁaÕ]MÃÌn¿ÃÂu{Ã|ËYÁsµZY
ÖÀÌ]Ìa{¯½Z¿Zyֿ̻Z» dYÃ||Ë|¼eÕ{Ze½Y|À»Ä«Ô{Z˵Z^¬fY
Zeº«¾ËYį{Â]d¯]ÕZË{{Y|ËÁÄ]sj¯Y|uµZ//YYÖ¯ZuZ»ÄÌ·ÁY
d§ZË|ÅYÂyËY§YÃ|ÀËMÕZÅÁ{,«ÂÄ]ÁÃ|Ì//sÄ]Á»YÄ]
tÌÂeÌ¿d¯]ÕZË{{Y|ËÁÄ]Ã|ÌÕZÅsÖ]ÁÖ]ZËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZŽZf//Y{{Y|ËÁÌaÁ{ÕY³]YaZÅÃ|ËYÁZÅsÖ]ZËY|//ÀËM§{Y{
½YY{aÃ|ËYÁ½ZuYļÅÕY]ÄÌ·ÁYÕZ|À¼¿YÂeÃZ³Z¯ÖËZa]ÁÆÂ]Á½Zf¸³
ºÅY§ZÅdyZ˳Y{¯tËed¯]ÕZË{{Y|ËÁÕn»ÁÌ]{ {ÂÖ»Z£M
|À¿YÂf]{Y§YÁZźÌeļÅZe{ÂÖ»Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]{Y|ËÁÌaÁ{¾ËY|Z]
{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼ÅÕZ//|À¼¿YÂe]|̯ZeZ]ֿ̻Z» |ÀÀ¯d¯//½M{
Á½ZuYÕY]ÖfuYÕZ|À¼¿YÂe|ÀËM§ºÌÀ¯Ö»Ö d¨³d¯]ÕZË{{Y|ËÁ
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼|¿Y|¿ÕY~³ÄËZ»d̸]Z«½ZËZÅsįֿYY{aÃ|ËY
½ZÆm{Á{Ây²¿¾Ëe[Â^v»½ZÀr¼Å,|̨
{ZÅÁ{ÂyÕY]²¿¾Ëe[Â^v»½YÂÀÄ]|̨²¿,Ö·YÂf»µZ//¾Ì¼Å{ÕY]
{²¿¾Ëe[Â^v»Ö°»,¯Â·ÕZÅÁ{ÂyÕY]Z»Y|Ö§ »½ZÆm//Y
dY½ZÆm
aÁ|ÀfŲ¿|̨½ZÆmÕZÅÁ{Ây¶¯|{{Á|u½ÂÀ¯Y,ZÀËYY³Ä]
¶¯YÕ|{ºÆZ]Õf¯Zy²¿ÁÕ|{ºÆZ]Ö°»²¿Ì¿½MY
|¿YÄf§³Y«¹ÂÁ¹Á{ÕZÅÃ{{,½ZÆm{ZÅÁ{Ây
½ZÆmÕZÅÁ{Ây²¿¶¯¹Â®ËYÌ]ºÅZ]²¿Ä¾ËY,ÌyYµZĵÂ{
dYcÁZ¨f»½ZfY{d¼Ì«½Y³ÕZÅÁ{Ây{»{µZu¾ËYZ] |¿YÃ{Y{¶Ì°eY
¯Â·ÕZÅÁ{Ây¶¯|{ZaÁY{įÕYĿ³Ä]{Y{Y«|{Ö°»Á
¾Ëe[Â^v»ºÅZ]|̨,ÕYĬÀ»ÕZÀ^»] |ÀfÅÕf¯ZyZËÖ°//»²¿Ä]
{ dYÃ{Â]Z°Ë»M,Z¬Ë§M,ÄÌ¿ZÌ«Y ZÌM½ZÆmĬÀ»Ä//Å{Á{Ây²¿
Y«²¿|̨ÕZÅÁ{Ây½Z]Ì»ÕZů|{¾ÌqÌ¿¦¸fz»ÕZů¾Ì]
ÕÂY |ÀZ]²¿|̨¾Ìq{ZÅÁ{Ây|{{Â//Ö»Ã{¾Ì¼zeÁ{Y{
ZÅÁ{Ây¶¯|{lÀa{Á|uÁ{Y{½ZÆm{YdÌ]Â^v»¾Ëf¼¯{²¿´Ë{
įdYÁ{Ây²¿´Ë{Õ|{ºÆZ]Ö]M |Àf//ÅÖËÔZË{²¿Ä]
{Y{½ZÆm{Ö¼¯dÌ]Â^v»
µÂveÄ¿ZfM{½YËYÕÁÕÁY§s¾Ëe±]
dz¿Z§,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¹ÔYª^
½ÂÀ¯Ze,¯ÕÁÃf¿ZÀ¯Ä¿ZyZ¯¾Ëf³]½YÂÀÄ]{Z]MÕ|Æ»ÕÁÁ[s
dYÄfY{Ö°Ȩ̈||{
Z]Ä¿ÓZį{Z]MÕ|Æ»ÕÁÕÁM§d//z¿Z§{Z»M
ZY]-ZÀ//ËYY³Ä]
ÄmÂeZ],{¯|ÅYÂy|Ì·ÂeÕÁÃf¿ZÀ¯¾eYÅ,Õ{ÁÁYÂy¾e½Â̸̻Á{
µZļ̿{,sdz¿Z§{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ÄfY{įֿÂÀ¯d§ÌaÄ]
{YÁÁÕY|ËyZ§¾ËYcYÌÆneÄ̸¯,Á|̼ËY¹ÔY
ZY] |]ÕY{]ÃÆ]Ä]
Õ{ÁÄ]ÁdY¶Ì¼°eµZu{Ì¿¦¸fz»ÕZÅz]½ÂÌY|¿Â§ dYÃ|dËZ
YÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁa¶»ZºÌs¾ËY {Â//Ö»Z£McYÌÆne\¿cZ̸¼
Ìa,d//agY|uYÁ©]µZ¬f¿Yy,f»Â¸Ì¯µÂÄ][MµZ¬f¿YyÄ//¸¼m
Zv·Ä]įd//Y Á|eZ¯ÁÃf¿Z//À¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uY,½| »YÕY{]ĸZ]
½ZÆmt{ÕÁ¸§Ãf¿ZÀ¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾Ëf³]YÖ°Ë,Z¯d ÁÁḑ
Y½ZÆm|Ì·Âe|{ZÆq{Á|u,ZÅZ§Ä¼Å¶Ì¼°eYa¼fn»¾ËY |ËMÖ»Z¼Ä]
µ{Z »Ãf¿ZÀ¯¾eYÅÄ¿ÓZ//¼n»{Á{Y{|ÅYÂyZfyY{ÂyÄ]
ÕÁ¼|Ì·ÂeįdYÖ·Zu{¾ËY {¯|ÅYÂy|Ì·Âe,ÕÁÕÂfv»¸§¾eYÅ
dYµZ{¾eYÅ{Á|u½ÂÀ¯YºÅ¯ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{Y{^yd¨¿ËÁ½ÁZ »
Äf~³Äf¨Å{d¨¿d¼Ì«¾ÌÌ eZÌ »Z°Ë»M¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»
¥»dËË|»Ä]ZÆ]Z³¥~u
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀZ]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§Y
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]
ËY§YÄf~³Äf¨Å{Z°Ë»M¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»{Y{½Z¿Öf ÀÕZÅZ»MÄ°¿MYa
YôÀ¯[»|Ë|mÖ·Z»v»Äf]dY¾°¼»Ä¯{¯|Ë|Æe`»YeÁdYÄfY{
{Â]ÅZ¯|ÅZÄ^ÀZÆqt^cÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«,|À°¿Z»Y
,½Y´¸Ì¸veÖÅZ¯ÖÀÌ]Ìa¥Ôy]|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»Md¨¿ÕÂfÌf¿Y|Ë|mY³
ËY§YÄ°]½Â̸̻
Z]^»Z{Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{¯¾ËY¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»
Ä°¿MYa»d¿ÖfY{{ZË{|ËeÖ¯MÄ»´¸Ì¸veÀËY¾¨fY dYÃ|ÄmY»
ÕfÌ]ÅZ¯ZÅd¼Ì«|fÀ»Z°Ë»M¹Zyd¨¿ËZy}{|n»ËY§Y{»{ÖËZÅ^y
« dYÃ{Â]|ÅZY
dmdyÂÁïd¨¿,¶ÌWÁZ³¶»ZcZ¿Z Ì»ËZy}½YÌ»,ÂfÌf¿Y¾ËYY³
ZY]
Ä°]YÅÅZ¯Zf¿Y½Y´¸Ì¸veįַZu{,Ã{Â]ÄmY»|Ä°]½Â̸̻®ËZ]Ì¿
Äf§ZËÅZ¯Ä°]YÅZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]¾ËÀ]ËZy}½YÌ»Z»Y |¿|ֻ̯YÕY
ÕZ»Y¹|Ä]d^¿`»Ye|Ë|Æe,{¯®¼¯d¨¿d¼Ì«d§YÄ]įմË{¶»Z dY
ֻôÀ¯YÕÁ,d¨³Z°Ë»MÂƼmÌW {Â]ÕÓ{{Z̸ַ̻Z»v»Äf//]
{Y| e½Z»¼Å |Å{ËY§Y{ÂdyY{a¹{»Ä]dYY«Ä¯YÖËZÅ®qº«Ze|ÅYÂy
®ËYÌ]ÁÖ{ZÆÀeÁd//YËY§YµZu{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»
dYÃ|Ìd^iÄ]|Ë|m{»½Â̸̻
z]{|Ì·ÂeËY§Y¾ËY d//YÖ]ÂÀm
ZaZ§µ{Z »Ä¯
ÖÅZ³ÁÌ¿z]{ÁÖ^ °»f»½Â̸̻¥»ËY§YZ]Ö´¿Zy
dYÃ{Â]Á]ÁÃZ»}MÖÖ^ °»f»½Â̸̻¾Ì»PeËY§YZ]
d¼//Ä]Z0 e|¼ËY§Y,¥»z]{Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
dËY|ÅZÅÃZ³ÁÌ¿Á©]ªËYÄqÁZ³ªËYÄq,ZÅY¿Zy
z]{ÕZÄÀÌÆ]ÕY]Õf//Ì]dÌ·Z §|ËZ]d¨³,{Â//Ö»
ºÌÅ{¹Zn¿YcYÌÆneÁcZ¤Ì¸^e
ÕZÄÀÌÆ],cYÌÆnehv]{ÁÌ»¾ËY{dY{½Z}YÖf]e
Z¯Á|¿|z»ZŽZfY{½ZËn»Á{Zf§Y©Z¨eYZÅÄ¿ZyÂe»
Ö¿ZÔYz]{,|]Ö¿ZËZa¶uY»Ä]Zed//Y½ZËm{
|À¿Y|]¹{»Ze|Z]ÄfY{Ä»Y{Y|ËZ]ÁÄf§³cÂÖ]ÂycZ»Y|«Y
ÕZÅÄ¿ZyÂe»sÔYÕY]|À¿YÂeÖ»,ÕYÄÀËÅĿ³pÌŽÁ|]į
´Ë{z]Z»Y |ÀÀ¯¹Y|«Y,{ÂyÕZÆ]Z³ÅZ¯,½M^eÄ]Á{Ây
fÌ]ÖËÂmħÄ]|ËZ]įdY¹{»Ä]Â]»Ì¿Ä·Z//»¾ËY
|Z]iR»ZÌ]|¿YÂeֻį|¿ÂªËÂe
YÕ´Ë{z]{ÁÄ//»Y{Y{½YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
Ä ÂeÁ,¯{Ö¿ZZ³Ä Âe|¿ÁÄ]ÃZYZ],{Ây½ZÀz
{Z»Ä¯dYd{d¨³,ÌyYÕZŵZ{ÖËZfÁÖ¿ZZ³
,|¿ÂÖ»Y{Z³ÕZÌ]ÕZÅZfÁµZÅÁºÌfÅÄ ÂeµZu
Á\ °»f»½Â̸̻ZeZÆÀe,|Ì·ÂeYÄ //Âe¾ËYºÆÖ·Á
Ö´¿Zy¥Z»YÖZ¿,´Ë{\ °»f»½Â̸̻ÖÀ Ë,½MÖ¬]Z»
µZÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁÄYÂ]įdYÖ»³[M¥»,fÌ]Á
,½YËYZ³Ö¸»d¯dË·ÁYį¾ËY½ZÌ]Z]Öf]e {ÂÖ»Ã{Z¨fY
|ËZ^¿YÄf°¿¾ËY,µZu¾ËYZ]{¯tËe,dYÖ´¿ZyZ³¾Ì»Pe
{Á|v»ËZÀÄ]Ö¿ZZ³½YÌ»,¥»ËY§YZ]į{¯Â»Y§
Ö³{·M{{Ây»Y¾ËYį{ÂÖ»{ZË,¹Á{dyÂYÃ{Z¨fYÁ
,ÄÀÌÆ]¥»Ád{dËZZ]ºËYÁ|Ì»YÖ·Á-d//YiR»YÂÅ
ºË¿ËZÀÁZÅÃZ³ÁÌ¿Z³«Ä]ZqZ¿
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Õ^ÅÄ£|£{Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºËYÃ{Y{ZfyYÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖ´¿Zy
Ä »Zm¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÕY]Z³Á©]Á[M½|½Z´ËY]ÖÀ^»
Ä]d·Á{cZÌÅ{YÂ//«½Y//{»¾ËYsY| ]d¨³
{¯Z³½Z³|ÀÀ¯¥»Ã|¬»Är¿M]ZÀ]|Ì\ËÂe
ÕZź̸«Y{½Z³|ÀÀ¯¥»|{į|¿|ºÌ¬eºÌ¸«YlÀa
½ZÌ]Z³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ » |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÄÁÁ{Á®Ë
Ã||Ì·ÂeÕfÌ]Z³\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ,ÃZ»}M{{¯
|Ì·ÂeÕfÌ]Z³\ °»f»{Z̸̻µZÕY|f]YY{Á§YÖf]e
||Ì·ÂeZ³\ °»f»{Z̸̻Äf~³µZįZn¿MZeºËYÃ{¯
d§ZËËY§Y\ °»f»{Z̸̻Ä]µZ»Y{|¾ËYZ»Y
¶]Z«Õ¿YY|¬»ÁY//¿Y{|¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö´¿Zyz]Ä]\ °»f»{Z̸̻d¨Å½YÌ»¾ËYY,dYÄuÔ»
Z³ËY§YZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]\ °»f»{Z̸̻Ä//,ºË{Y{ZfyY
z]Á{Ä]Y\ °»f»{Z//̸̻«YÁ{Ád§³cÂ//
¥»{ÖËÂmħcÁ,Z»//¶§½|»MZ]ZÅÁ¾ËY
¥»ÖËY§Y|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{ÂÖ»
ZuYÌaYÌ]Z³
´Ë{ÁÖ´¿Zyz]{¹{»{ÂÖ»ÄÌÂe,YÂÅÕZ»{ÅZ¯Á
ÖËZŶ¼Âf{ÁZŹZÌaÁ|ÀÀ¯ÖËÂmħZ³¥»{ZÅz]
ÕZ§ÁÕYÕZÅÄ°^{½YËYZ³Ö¸»d¯ÂeįY
ÕZ̼ÅÁ®¼¯Z]Ze|ÀZ]ÄfY{¿|»{Â//Ö»zaÕZn»
Ä]Ì¿Y{½Zf//»¾ËYºÌ¿YÂf],Z³ÄÀÌÆ]¥»Z]Á´Ë|°Ë
ºËY~´]dad»Ô
¶»ZË|»Öf]efÀ»¾//u{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
½Z´ËYcZÌËmÕ^yÖf¿{Äf~³Á½YËYZ³Ö¸»d¯
³Y¹ÂZeµÁY®Å{¥Z»d¨³Á{¯¹ÔYYZ³Â^«½|
{ÂÖ»Ã|Ìz]¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MÕZÆ]Z³,|Z]\ °»f»Ë
|ÀÀ¯º¯Y¥»½YÌ»³YÌ¿¹ZÆq®Å{įÃ|¬»¾ÌÀr¼Å
||ÀÅYÂy¦Ì¨ze¶»Z
\ °»f»Ë³Y¹ÂZeµÁY®Å{¥Z»{¯tËeÕÁ
Ã|¬»¾ÌÀr¼Å{ÂÖ»Ã|Ìz]¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿MÕZÆ]Z³|Z]
¦Ì¨ze¶»Z//|ÀÀ¯º¯Y¥»½YÌ»³YÌ¿¹ZÆq®Å{į
ZeÃ|ÀÀ¯¥»|uYÁ½Â̸̻Y\Ìee¾ËYÄ]||ÀÅYÂy
ÁY¿Zy{Zf«YÄ]®¼¯ºÅį|¿ÂÖ»Ö³{Âz]¶»Z|{
{Â]|ÅYÂyZ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]®¼¯ºÅ
ºÌ¬e®Å{Ä]Ä »ZmÃ{ZÄ»ZÀz]ª^Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Y|{Ä »Zm|{ÖÀ Ë®Å{Ä¥»½Y̻į|
Z³¥»|{Õ| ]®Å{Ä{¯tËe,{ÂÖ»¶»Z
|ÀÀ¯Ö»¥»YÖ´¿ZyZ³|{yM®Å{ÄÁ|¿Y{
|fÀ»Äm{Â]ÃZ]{ZÀfY¾¼n¿YcY{ZÆÀÌa
ÖËÓZaÁfaÁÖ¼ÌÁfaÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»ÕY]d¨¿ºÆËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
Ö¿ÂÀ¯Ö»ÂeËY{½ÂË{dyY{a¹|¾ËY |ËZ¼¿¦«Âf»Y²ÀËÂf¯Z§cZ̸¼
cZ̸¼ÕYÄÀËÅZ]Y{Ã|Æ|ËZ]Y~· |¿Ö»Õ|m\ÌM½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YZ°¿Z¼ÌaÄ]
Z]ÕZÅÄÀËŶ^«Yį{¦»Öf·Á{ÕZ»§Z¯ZËÖÀ Ë {Â¾Ì »²ÀËÂf¯Z§
į{ÂÃ{Y{ÃZmY½YZ°¿Z¼ÌaÄ]ZË-|ÀÌ^]{ÂyÕYÄ ÂeÕZÅÄÀËÅ{Y²ÀËÂf¯Z§
d¯Ä¯ÖËZÅÄ«ZÀ»{ÃÁa{ÂÄ^Zv»{Y²ÀËÂf¯Z§ÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ
{̳Y«|ÌËPe{»`ÌeÕZÅ{Y{Y«{²ÀËÂf¯Z§Ë~a |ÀÌ^],|ÀÀ¯Ö»
Õ{Zf«Y»YcYÁ,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zį{ÂÖ»{ZÆÀÌa
ZY¾ËY]
YÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«Ã{Z»[ÂqZq{|¿Â¦¸°»Õ¯»®¿Z]ÁÖËYY{Á
ÕZÖËYmYÕY]¹ÓÕZÅÂn»ÁcZ»|¬»Ä̸¯ÄÂ]»Ä»Z¿¾ÌËMÁÕ|Ì·Âe½YÂe
®¸¼eÕZÅs¶v»YµZ//Ë{Z̸̻YÅ|¦¬//Ze²ÀËÂf¯Z§Ö·Z»¾Ì»Pe
d»|yÁÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÕY]YÖ¿Y¼ÕZÅsËZÁÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{
,cZ»,Ä ]ZeÕZÅd¯Ád¨¿Ö¸»d¯YºYZÅd¯Ä̸¯,ZÅÃZ´f{Ä̸¯
|ÀÀ¯ºÅY§Öf·Á{ÕZÅļn»ËËZÁZÅÄ¿ZycYÁ
,½YZ°¿Z¼ÌaÕZÅÄÀËÅËY§YÁYw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]|À¯Ö»Ä§ZYY³¾ËY
Ä]Â]»cY¬»ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌyYÕZŵZ//{
,|¿YÃ|//|¬ À»Ö·ZË ÕYZËÕYcÂÄ]įYÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅ{Y{Y«¶Ë| e
įcÓÂv»Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«Z»Y½ZÌ»¾ËY{ dYÃ{¯ÖËYmYÁ¡Ô]Y
dYtÌÂeÄ]¹Ó dYÃ|Õ|m¶°»Zq{,|¿ÂÖ»|¬ À»Ö·ZËcÂÄ]
|ËyÕZÅ{Y{Y«cÂÄ]Õ|Ì·ÂeËZÀZ]Öf·Á{ÕZÅ{Y{Y«YÖ³]z]į
,ÌyYµZÁ{{¹Âew¿½Z»ZÄ]Z¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ] {Â//Ö»|¬ À»cÓÂv»
Zq{½ÂÀ¯Y,|¿YÃ||¬ À»Õ{Zf«YecZ^iZ]ËY{įZÅ{Y{Y«¾ËYYÕZÌ]
0 ¼Á|¿YÃ|¶°»
dYÃ|¶¨«ÄYÁ¾ËYÄ]Õ{ZËÖ·Z»]ZÀ»Ô
Á{j¯Y|u{¦»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZįdYÃ|{ZÆÀÌa,
ZY¾Ì¼Å]
,ÕZŵZ{Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯¶Ë| eÄ]d^¿Äm{Â]\ËÂeYaÃZ»
|Å{¹Zn¿YËËYZ]Y¹Ó¹Y|«YÄËÂeÁdyY{a½Z»ËY
ZY]Á
ËY§Y|{Z],Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÓ{w¿
ZY],ZÅ{Y{Y«ÕÄ̸¯ÕYÖ·Z»Z]
{¶Ë| eÅZ¯ZË
PPI«Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ»¹ÂeÖ¼w¿
Z//Y],Ö·ZËÖ·Z»Z]
{¶Ë| e
Á½Mx§Á{¹ÔY«Ä»Âfz»»,{¿Ã{Y{Ìz//eË~a¶Ë| e{Y{Y«³Y
dÌ¿Zn»Ä»Z¿d¿Z¼^
¶ËÂve{¯Ë{Á{Â//dyY{aÌa¶Ì¼°eÄ]ÂÀ»ZÅ{Y{Y«ÕYmYÁ//
|Z]Z»§Z¯Ã|Æ],ÌyPe¾ËYYÖZ¿µÂv»
Â^n»YZÅd·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅįdYÃ|ÃZYY³¾ËY½ZËZa{
½Z//½Y|¿ÁƽZm¨uÕY]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §½{¯{Á|v»Ä]
¾ËYZ»Y-{Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyYÕ̳ļŽ{Â]ÁZ»
§̨e{ d//YÃ{¯
ÕYYֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»¾ËYYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖrÌaįdYº¸»
,¯ÕÁÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À],´Ë{ÕÂY d//Ì¿Zn»
-|ÀÅ{Ä»Y{YY{ÂyÖËZÅdÌ·Z §Ä¯|¿YÃ{Â]Zn»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄÌ£Ô]Y
{ÂyÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»½Z»{ÁÕ̳ÌaÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅį|ÀfŹ¸»Z»Y
¹¸»ZÅZ»§Z¯Ä¯dYÃ|{ZÆÀÌa,ZfY¾Ì¼Å{ |¿Y{b]ÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{Y
ZÅ{Y{Y«½Z»Ä¯c¾ËYÄ],|¿Â//ZÅ{Y{Y«ÕYmYÖ¿Z»cY|Æ e¶Ë| eÄ]
ÕYmYĬÀ»Ön¿Z¿ÕZÅÁ¦¿Á»«ÕZÅÁ{Y| eÄ]Z¿Á¯Á//½Z»Y
{ÂÖ»|Ë|¼eÃÁa
¶v»YZ³Ö¸»d¯Ád¨¿Ö¸»d¯//ºÆ d//YÓ{{Z̸̻
Z³
Õ|{ºÆ dYÃ|Ä^Zv»Ó{{Z̸̻
Á
\ÌeeÄ]|{
d¨¿cY{ZYd·Á{ºÆ {Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻
Ö¸»Ä //Âe©Á|À
dYÓ{{Z̸̻
º«ºÅ¶yY{Á§ÁÖ Ì^Z³,ÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zy
]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]dÆm{ÖeY{ZÆÀÌa,ÖY³{ZÀfY¾¼n¿Y,Ä]Y¾Ì¼Å{
dYÃ{¯ÄWYYÖeY{ZÆÀÌa¶yY{dyZZ¬eYÕZfY{,Äm{Â]{Ã|ÂÀ»
|{,®ËÃ^e¦·Y|À]Ä»Y{Y{įdYÃ|{ZÆÀÌa,Y³¾ËY
ZY]
ÕZÅÃÁadËÂv»Z]ÖËZÅÃÁa\·Z«{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]|{
Ä]
µÂÁ\ZÀeÄ]d¨¿cYÁÕZÅd¯//ZÌfyY{ÖËÓZaÁfaÁÖ¼Ì//Áfa
{値ZY
|Ì·Âe¶v»YZÆÀeįÖeY{ZY|ËZaÖËY|»M{d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ],´Ë{ÕÂ//Y
,d¨¿ÃÂucÓÂv»{½YËYÖ Ì^Öf]Z«dË»,{ÂÖ»¾°¼»Ä¿YÁZÀ§Öf À
¾ËYcÓÂv»YÃÌn¿¶Ì¼°eÁÖÁ§¹ZyÅZ¯¹Á·ÁÖ¼ÌÁfaÁZ³
Z]^e»Ä¿YÁZÀ§Öf ÀÕZÅd¯ÕY]ÄËZ»¾Ì»Pe½Z°»YįdY¹Ó,ÃÂu
{¶ÌÆeeÌ]ÄqÅd¨¿ÃÂu
ħZY|À]¾ËYÖ«Zv·Ym½YÂÀÄ]Ã^e{įdYÃ|{ZÆÀÌa,
ZY¾ËY]
ÂeÖ·Z»©YÁYZf¿Y¾Ì¼e½Z°»Y^e»ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÕZÅ©Á|À{Â
Ä»Z¿¾ÌËM |À¯ºÅY§ÄÂ]»¶°//eÖ§ »Z]Yd¨¿d ÀÃÂuÕZÅd¯//
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zf//»{ZÆÀ//ÌaÄ]¡Ô]YYaÃZ»®Ë|À]¾ËYÖËYmY
Ä]ÕÂƼmd//ZË{ZÆ¿ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ád¨¿,d¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|Ì|ÅYÂy½YËÁcZÌÅ\ËÂe
¶¤{ZnËYÁ¨u,Ö¿ÂÀ¯Õ{Zf«YËY{įd//YÃ|»MY³¾ËYÄ»Y{Y{
Ã|ÀÅZ¯ÁY|ËZaÖËYµZ¤fYdY{ÄmÂe|ËZ] {Y{ÖeZÌuÖ//¬¿Â¯{Zf«Y{
|ËZ] dY¾°¼»Ä¿YÁZÀ§Öf À|Ì·ÂeÄ ÂeÌ»YZÆÀeÕ{Zf«Yd¯Ô§Á¬§
ÕY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿d¨¿d À{«µÁYZ]dyZ»ÕZÅZ¨dY{ÄmÂe
ÕÂY |¿Y{dyZ¾Ìu{ºÅeÌ]ZÌ]ÖËYµZ¤fYZ»Y-|Àf//ÅÕeÌ]
,ÕÁZÀ§½M¼ÃÁ{ÁYÃÌn¿{,¶yY{«|Ì·Âeª¼»ËY§Y¾ËY,//´Ë{
ÃÌ£ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÄ]d^¿|À˧MÖ»YeÌ]ZÌ]Y|ËZaÕZŶ¤
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕYÄ°^įdY¹ÓÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖÀ˧McÁiÕY]ZfY¾Ì¼Å{
½ÂÀ¯YºÅ,½YËYd¨¿d À{ |ÀÀ¯ÕZ°¼ÅºÅZ]d{ÁËÄ¿YÁZÀ§Öf À
¾ËYe®q¯ÕZÅd¯¬¿Ä¯dYZÌ¿Z»Y |ÀfŵZ §Ö³]ÕZÅd¯//
®]ZqÁ®q¯ÕZÅd¯¾ËYįdYtÌÂeÄ]¹Ó {Âdˬe¾Ì»PeÕÄ°^
Ä Âe,ªÌ¬ve,½YÁZÀ§Á½Z´fy»M¿Y{Ã{f³Õ̳Z¯Ä]Z]|À¿YÂeֻį|ÀfÅ
d{Ä]Y½MÁ|¿^]¸mÖ°]ZqÄ]YZÅÕÁZÀ§Á¿Y{,ZÅÃ|ËYÕZ//ÕZneÁ
|À¿Z]Ä°^¾ËY±]ÕZÅd¯
f»dÌ·{įYÖËZÅd
¯d¨¿cYÁįdYÃ|{ZÆÀÌa,
ZY¾ËY]
|Å{Y«dË·ÁY{,|¿Y{Âu½YÌ¿YÂeÁÄÂ]»¶°e,d¨¿
ÅZ¯ÕY]įdYּƻÕZÅY]YYְ˲ÀËÂf¯Z§cZ̸¼,Y³¾ËYª^
ÂÀÅÄ¿Z¨Pf»Z»Y dYÃ|\ËÂeÁÖuYÖf·Á{½ÂË{ÄËÂe{{¯Ë{cYiY
{ÂÖ»{ZÆÀÌa,Y]Y¾ËY½|ÖËYmYËeÕY] dYÃ|¿ÖËYmYÕiR»ÂÄ]
įÖËZÅ|¬¿YÖ°Ë {̳Y«|̯Pe{»½Â¿Z«Ö¿Y¼Äm{Â]{»¾ËYÄ//¯
²ÀËÂf¯Z§Y]YZ]½ÂË{{įdY¾ËYd//Ys»²ÀËÂf¯Z§Ö¿ÂÀ¯cY¬»]
dyY{a¶v»Ä¯,{Y{ÖeZ̸¼ÕZÅÄÀËÅ,ZÅ®¿Z]ÖÀ Ë,ZŽMÕYmY½Ô»ZÕY]
|¿YÂeÖ»Z»§Z¯,Ö»ZÆ]YĿ³ÅcÂ{½ÂÀ¯YºÅ¾ÌÀqºÅ dÌ¿z//»½M
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eZ³Á¹Zyd¨¿YÂ//¯ÄÌ·ÁYÕ¿Y|Ì·ÂeY|{YÌ]
Õ¿Y¾Ì»Pe{ÖÅZ´ËZm¾ÌÀqº£Ä] dYÄ°]½Â̸̻
Ä¿YÁ½M½Y̻į
ZÆ¿MÄ]¯ֻ¼Äm{Â]YÖ¼Æ//pÌÅZ³Ád¨¿Ö¸»ÕZÅd¯,Â//¯
ÁËÓZaÁZ³,d¨¿ÃÂuÕZÅd¯//ºÆ«YÁ{ {Â//Ö¼¿Ã{Y{ZfyY
dY¨ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼ecYZ^fY¼n»YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
dY¯~»ÕZÅd¯Ä]Â]»Öf·Á{ÕZÅd¯[»cZÌ·Z»|{Z»Y
|¿Y{ºÆÖf·Á{ÕZÅd¯//cZÌ·Z»Y|{{ZÆÀe´Ë{d¯//Á
{Á|uzaÁËÓZaÖ¸»d¯Á|{{Á|ud¨¿Ö¸»d¯//¾ÌÀr¼Å
Ä]YÖf·Á{ÕZÅd¯//¥Z»Á]ZÀ»¶¯Y|{¼n»{Á|{
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
µZÄm{Â]ÄvËÓª]Z»,ZÀf//Yֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cY{Z·ZyÁÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿cY{ZY¶Zu]ZÀ»Â¼n»,Ã|ÀËM
ÃZe¯^y
|ÀÅÄ]d¨¿cY{ZËY§YµZ^¿{Ä]ÄÌÁ
d̨̯ÁZ¬eYc|»|À¸]t®ËZe|ËZ]¯Á{¾Ì]ÕZ°¼Å{¯|̯Pe|ÀÅ{ÄÌĄ́
Ä·ZZe{Y{Y«®ËµZ^¿{Ä]ÄÌÁ |]ZËËY§YdÌÀ»YÁÕ¿YÄÄÀÌ»{]YÁ
dY|ÀÅÄ]d¨¿ÄÕY]
¯d¨³|ÀÅ{ÄÌĄ́,¦Y{¯ÕÓ°̿,Õ{ÂeZYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ËYÄ]{Âyd¨¿cY{Z|ÅYÂyÖ»Ád//Y|ÀÅÕ¿YYZ]{Õeº°v»ÃZ´ËZmµZ^¿{Ä]
|Å{ËY§YYZÌM[ÂÀm¯
|À¸]{Z0 ÀX¼»»d¨³dY¹Zn¿YµZu{ĸX»¾ËY{»{cY¯Y~»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|ÀÅÄ]d¨¿Ä{»{{Y{Y«®ËÄ]ÁdY{ºÌÅYÂy|ÀÅÄ]ÕfÌ]d¨¿Äc|»
{Z¾ÌqÄ]ËZ»Ö Ì^Z³Á¹Zyd¨¿Z»»{¯Ä§ZYÕÁ «ºÌÖ»Ã|ÀËMµZZe{
{Ây]YÁd̨̯ÁZ¬eYc|»|À¸]t®ËZeYÕZ°¼Å¾ËY|ËZ]įdY¾ËYÄf°¿ ºÌÀ¯Ö»
«ºÌÅ{ËY§YdÌÀ»YÁÕ¿YÄÄÀÌ»{Y
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
µZËYÅ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ĸ»Z »
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
µZYf¼¯Ä]½ZƨYÆÕZÅÖ¯Ze½Z³ÁZ¿¼ÅZ¯
s
ZY]½Z³|À¿YdyÂÄ̼ÆdyY{a»Ä]ÃZYZ]
½M
ZY]Á|//YmYÃZ»}MYs¾ËYd¨³,ËZ¼Ìa
ÂÄ¿Z´ËÕZÅÁ{ÂyÕY]Ô^«Ä¯Ö¯ZeÕZÅ¿YM½Z³|À¿Y
]|¿{¯Ö»ËYÁdyÂfÌ·Â//Ä¿Z³Á{ÕY]ÁfÌ·
{ÂdyY{aËZ¼Ìa½YÌ»
ZY]
ZY
ֿ¿Z«{¯tËe,¹ZÆq¨¿ÄËY¯d§ZË{¶°»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö»dËZÕ{ZËZÌ]{Á|uZeÄfY~³½ZfYÕZ¿Á¯{Zf//į
¾ÌÌ eZ»¶°»,{ÂYmY½Â¿Z«¾ËYÀe½Á|]Ã|Ö ,{Â
įdYÕYĸX»Á|Z]Ö¯ÄqZ]|ËZ]įdY¹ZÆq¨¿ÄËY¯
Ö ½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze½Z»ZZ»Y{Â]Ã|¿Z»¦Ì¸°eÔ]
{ÃËÁÄ]Õ{ZË{Á|uZeÕ̳{ÁÀe½Á|]Y¶°»¾ËY{¯
|À¯¨e»{Y{ÕfÌ]§Z»Ä¯ÖÂy
įÃ|{ZÆÀÌaÆÕYÂÄ]ÖuYÌyY{Y{Ä»Y{YÕÆqÂÀ»
¨¿Ä]Ì¿|{ÁÃ|À¿YÃ|Æ]ÄËY¯dyY{a|{
¶°»ÃÂu¾ËY{|hZ]»¾ËYį{ºÌ//¬e´Ë{
|ËZÌ¿ÌaÖZy
½Z»ZºfÌ{|Z]ÄfY{|«ÕYÃ|À¿Y½Z»ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y½Z³|À¿YÁ{ÂÖ»Äf§³ÕÁYZÅÄÌÀÌaLÂ{ÂÄf§³Z¯Ä]
ÕZÅ»M¾ÌÀr¼Å{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ö»Â^¦¸fz»ÕZÅf¸Ì§
Ö»Ã{Y{»M½Z³|À¿YÄ]ºÅºË°eÁ{Ây]Â//¿|À¿Z»¹Ó
Â^¶uY»¾ËYYÆt½Z³|À¿Y¹Z¼e|À¿Y|]½Y|¿ÁÆ,{Â
ÁZÁËY{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÃÂu{ |ÀÀ¯Ö»
̸aÄ¿Z»ZÂeÄÀÌÌaLÂÕZÅhv]ÃÂu¾ËYZyÕZÅZ¯
²¿{ÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YYÄf^·Yį{ÂÖ»Äf§³½Z³|À¿YY
½Z³|À¿YÄ]d^¿Õf^ZÀ»ÕZÅ{Ây]Zf¿Y|ÀfÅÕYħuį
{ÁÖ»Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
ħZY,ÌyYµZÁ{¥½Z»ZÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Ä]ÃZYZ]
dËË|»½Z»ZÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Yְ˽Z³ÁZ¿ÕZ¿{¯
µZu{Ö]ÂyÄ]įdY½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿Á
ÃÂu{½Z»ZÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Y´Ë{Ö°Ë,d//Y¹Zn¿Y
ÁYÅÁ{½ÂÀ¯YºÅ-dY¦Ì°YÃÁaÖ°Ì¿Áf°·YdyY{a
{ÂÖ»hZ]įÃ|\¿½ZƨYÕZÅÖ¯ZeÕÁ¦Ì°Y
µÂa½|¼mZ] |À¯dyY{a{yµÂa|Z^¿¹Ó´Ë{§Z»
{ÁÖ»ÓZ]ÕÁÃÆ]ÁÖÀ¼ËY{y
½ZƨY{Z¿Á¯Ä]Ö¯Ze½Z³|À¿YÕÔf]Y¾ÌËZaZ»M
{¯¯}Ö¿Y̯Ze½Z»ZcZ»Y|«Y´Ë{YYÖ´ÀŧcZ»Y|«YÕÁ
ÃÁaÕYmYÕY]Z^fY½Z»Âe½Â̸̻YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á
ÖËZÅz]{Á§Y,dYÃ|Äf§³¿{Ö¿Y̯ZeÖ´ÀŧÕZÅ
Õ{ZË®¼¯Ä¯Ã|¹Zn¿YÄf~³ÕZŵZYÖ´ÀŧcZ»Y|«YY
ºÅ-dYÃ{¯ÃÂu¾ËY{Æ//t{²Àŧ¾f§ÓZ]Ä]
YÌ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]½Z»Z//Ä]Ä mY»½ÂÀ¯Y
dYÃ|ÕZb½Á]½Z»ZÕZÅdÌ·Z §|{
ÆÖ¯Ze½Z³|À¿YÕZÅÖËZ¿Á¯{Y| eÄ]ÃZ//YZ]ÕÆqÂÀ»
Z¿Á¯Ä]½ZƨY{į֯Ze½Z³|À¿Y{Y| e{¯Ä§ZY,½ZƨY
dY¾ËYºÅ½M¶ËÓ{YÖ°Ë dYÃ{Â]ÌqZ¿ZÌ]|¿YÃ|Ôf^»
Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YY½M½Z³|À¿Yį{Â]ÖËZÅÆÁm½ZƨYį
¾ËY{,|¿{¯Ã{Z¨fYÃ|ÀÀ¯Y|mÁZ¯YÁ®//Z»YÖf//{Ä]
dY|¿{ÂmÁ½ZƨY{Õ|m¶°»Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
{Á§Y,dYÁZÀÖ¸¤Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÖ³|À¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
dÌ·Z §½ZƨYÆt{į²¿{ÕZÅÖ¯Ze½Z³|À¿YZ»M
²¿{Ö¯ZeYÅ{Á|uYÖ¯ZeYÅÁ{YÌ]|ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Öf¿fÀËYcÂÄ]įdY
Z]|ËZ]Ô¼Z¿Á¯ËY{²¿{ÕZÅÖ¯Ze{¯Ä§ZYÕÁ
¾ËYZ¿Á¯{ZfÌyYÄ]»½|YmYZ]į|ÀÀ¯d¯u§Z»Ä
YÕ{Y»³Y{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ|¥]Õ{Á|uZe¶°»
§Z»{Y| e¾ËYYÌ]Ö¯Ze®Ëį|¿{¯Ã|ÅZ»½Y|¿ÁÆ
Ö»µZvÂy|¿|ÄmY»|uYÌ]Ö¸ »Z]ZË|À¯Ö»YÂ
ºÌZ]ZÆ¿McZËZ°Ã|¿ÂÀºËÂ
{¯½Y^mYf¼Ì¯ZeÃÁad°,¦Ì°Y
Ö¿Y̯Ze|À¼ÂÅÄ¿Z»ZÃÁasd°Ä]ÃZYZ]ÕÆqÂÀ»
ÕYmYįs¾ËYdY{ZÆY,Äf~³ÕZŵZ{f¼Ì¯Ze
¦«Âf»¦¸fz»¶ËÓ{Ä]µZ{{Â]Ã|Z£MµZ//Y½M
½ZÌ»\ZÀ»ÕZ//²Àŧ¹|Ä]½YÂeÖ»½M¶ËÓ{Yį|//
{¯ÃZYÖÀ§¶ËÓ{Á¹{»µZ^¬fY¹|,½Z³|À¿YÁ½Y|¿ÁÆ
¾ËY|ËyYÖZ¿½Z³|À¿YcZy½Y^mÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYº̼eZ]{¯|̯Ze,|¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y|À¼ÂÅÄ¿Z»Z//
įÖËZmZe¶°»¾ËYÃ|¾ËY]Y«½ZƨYY{Æ//ÁÆ//
ÕZÅ®¼¯Ä]½YÂeÖ»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]į{Â¥]dY¾°¼»
ÁYÅÕY|ÅY|À¿Z»½Z³|À¿YcZy½Y^mdÆm{ÖfÌ »
Ö·|À¯ÁÁYÅ{Y| eÁ®Ìf//ÓĬ¸ud¨m
ÕÆÕZÅcZ¯ÄÀËÅdyY{aY½Z³|À¿Y¾ÌÀr¼Å {¯ÃZY
\¿Y\ÌMÃÂudÆm{į{Â]Õ|¿Á¾ËYÁ|¿|¥Z »
d§³cÂZÅÄ¿Z»Z¾ËY
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]
ÖuYÄ]ª§Â»½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{½Z¬¬v»
|¿|ÕZ§Á{°eÁÕZÅ`¼adyZÁ
dY
|Ì·ÂeÂÀ»Ä]Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Õ|Ì
Z³Ád¨¿ËZÀ{½MYÕ̳ÃÆ]ÁµÂv»¾ËYÖf Àļ̿
Á{°eÁÕZÅ`¼aYÕYĿ¼¿,®Ë{¿Ã|ÀËM{{Á§Y,cÔÌÁ
Z]ÕZÁZÀºfÌ{,{ZËZÌ]ÕZÁZÀd̸]Z«Z]ÕZ§
f»ḑZ]ÖÅZ´ËÓZa|uYÁ®ËDAFµÂ¸v»ÕYÂÅ
d§³|ÅYÂyY«ÕY{]ÃÆ]{»Á\¿,dZ]\ °»
Ã{Z¨fYZ]µZÌÄ]Z³µZ¬f¿YÕÓZ]ZÌ//]½Z»|¿Y]|̯PeZ]ÕÁ
d À{Ö³ËÁ¾ËYYÕ//̳ÃÆ]{¯Ä§ZY,ÕÁZÀ§¾//ËYY
µÂve\m»|¿YÂeÖ»ÖÅ{YÂÅÁ½Y¿Z¿½YÃY¼ÅÄ]ÖËY{|À³
Ä»Y{Y,½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{Äfy»M¿Y{ {{³ËZÀ¾ËY{
{|{½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{d¬§Y»Z],ÁZÀ§|uYÁ¾ËY{Y{
,[Z^u¿Z¿Á[Z^uÁ°Ì»d À{Äf§ÌaÃZ´ËZ»M®ËÌÆne
Á°Ì»ªËeÁ|Ì·ÂeÕZźf//Ì,ÕZ§Á{°eÁÕZÅ`¼a
ÕÁZÀ§Ä Âe¥|ÅZ]ÕYÄf¾Ì]ÖÅZ´ËZ»MÕZÆe¸ËZa,[Z^u
ÃYÄWYYÁÖÀÌ]ÂeÕZÅ`¼aÌ¿ZyÕZÅ`¼aÁ[Z//^u¿Z¿
Ì¿Ö]ÕZÅḑ
ZY]¦¸fz»ËZÀ{Ö|ÀÆ»ÕZŶu
|Z]Ö»ÃZ´¿Y{¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁM¿¯»ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁY,[MÁfaÌÆneZ¿Y{d¯½Z¬¬v»
Z]¾Ìfz¿ÕY]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÕZÕZneÁ
¿Z¿ÕZ§Á{°eÁÕZÅ`¼adyZÁÖuYÄ]ª§Â»Â¯{
|¿|¦¸fz»ËZÀ{ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]Z[Z^u
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÖeZ¬Ì¬veºÌe¾ËYÂ,Õ|Ì {ÁY{f¯{
Ŀ³Ä]Z//[Z^u¿Z¿°eÁÕZÅ`¼a{Äf§Z¯Ä]ÕÁZÀ§
{ÖËZÅ[Z^u|Ì·Âe½Z°»Y,ZÅ`¼aĿ³¾ËY{]Z¯Z]įdYÕY
{{³Ö»ºÅY§[MÌ¿´Ë{µZÌ®Ë{¿Z¿
Z̬»
ÖÅ{YÂÅ,ÕZ//ÁZÀ¥|ÅÄ//Z]ZÅ`¼a¾ËYY{Á//§YÕÁ
,cÔÌÁZ¨]M,Z³Ád¨¿Ì¿ËZÀYÕZÌ//]{ÖËY{|À³Á
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÂfËZÀÁÖÀ^·ÁÖËY~£ËZÀ
{`¼a¿¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{Äfy»M¿Y{
ÕZne¹Z¿Z]dZ{\ °»f»ZeY¦¸fz»ÕZÅḑ
{¯tËe,dYÃ|ÄfyZÂ//¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Á®f¿Y{
{Zf|ÌËPeÄ]
Z̬»Â¿Z¿ÕZÅ[Z^u|Ì·Âe{ÕÁZÀ§¾ËY{°¸¼
Ã|ÌÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,¿Z¿cYÌÆne
Ö¯Zed¨³,Æ{½Y¿Z]ºÌÖ]ÕZÅÖ¯ZedÌ·Z §Ä]ÃZYZ]
dYÆ{¿Z]½Y§Z»Ä]cZ»|yÄWYYdÆm{½Y¿Z]ºÌÌ]
dÌ·Z §Æ{½Y¿Z]ºÌÖ]Ö¯ZeYf¼¯{Á|u½ÂÀ¯YºÅ
|ÀÀ¯Ö»
ÕÁ{ÂyYÌ£Ä]ZÅÖ¯Ze¾ËYf³ÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌuÔÖÀ¼ËY¿YįºÅÕ´Ë{ÕZžÌZ»Ä]²¿^|ËYa
ֻįºÅÖ¿Y|¿ÁÆ {ÂÖ»Ã{Y{dÌ·Z §ÃZmY|¿Y{Õf//Ì]
ËZÅÖ¯Ze¾ËY|À¿Y|]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Y¿Z]ºÌÌ]Ö¯ZeY|ÀÅYÂy
|À¯Ö»dÌ·Z §½ZƨYÕY{Æ¿
ÃZa¶£Z»½YÂÀÄ]Ä|»ÕZÅËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÆqÂÀ»
Ö¯Ze¾ËYZ¿Á¯ËYYY|m{¯|̯Ze,|¿ÂÖ»Ö§ »d«Á
ÂÌ//Z]«YÁ{Á|¿Y|¿dÌ·Z §µZ//{ÃZ»{Á|uÔ¼ZÅ
cZ»Y|«Y,ºËYÃ|½Z³|À¿YYÄf{¾ËYZ¯Ö¸Ì e|ÅZÌ¿Z¿Á¯
¾ËYÄ]½MÄWYYÁÖeÔÌÆeÁÖfÌ »ÕZÅÄf]d§ZË{ÕY]¹Ó
Á{¥ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁdY¹Zn¿YµZu{½Z³|À¿YYÄf{
¾ÌÀr¼Å ºÌ¿Z]ZÆ¿Md{Ä]YÖeÔÌÆeÕZÅÄf]¾ËYÃ|ÀËMÃZ»
Ĭ̻{|ֻ
ZuYįֿZ³|À¿Y¾Ì]ÖfÌ »Äf]
|ËÂe|ÀfÅ
{Ö¯Ze½Z³|À¿YYdËZ¼uÕY]{| f»cÔÌÆeÖÀÌ]Ìa
Z¿Á¯ËY
ÂÌYÕ̳¸mÕY]Ö¿Y̯Ze½Z»ZcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁYÅÂy¾ËY{d¨³,¹{»Á½Z³|À¿Y½ZÌ»Z¿Á¯
ÃÁÔÄ]°f//{YÅÁ®//Z»YÅÁÃ|ÀÀ¯Y|mÁZ¯
®¼¯ÁZ¿Á¯µfÀ¯dÆmįÃ|ËÂeÖ»MÂÁ]½YYÅ
ÁÖ¿Â̸̻¹YÁ®ËÄWYY¾ÌÀr¼Å,dYÃ|ÄWYY½Z³|À¿YÄ]
½Z³|À¿YZedYÃ|Äf§³¿{½Z³|À¿YÕÆcZ¯¦Ì¨ze
|¿ÂÄmY»Õf¼¯Ö·Z»ÕZÅ\ÌMZ]
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
{dÌ ¼mÄ]d^¿½ZƨYÆ{ZÅÖ¯ZeÕZ¿|¿Ád¨³
YÖ¯ZeºÌ¿YÂf]µZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YįdYµÁY¯
ºÌ¿Z]µZd¨ÅËÄ]Y½Z³ÁZ¿¼ÁÃ{¯ÕZ¿
Õ{ZÅ,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
"Ä¿Z Z] ZÅ Ä^À Ä" Õ^y d¿ ¾Ì¼Æ¿ Á d { ÕÆqÂÀ»
YÅZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅÄ¿ZZ]¾ËÔ¿MÕ´f¨³{
¾ÌÀr¼ÅÄ|»ËÁÁºÌÖ],¿YM,{ÔaÖ¯Ze
ËÁ½Y|¿ÁÆÄ]½ZƨYÆt{¾ËÔ¿MÖ¯ZeYÅ
Ö¿Y̯Ze½Z»Zy]ÕZÅÖ//¯Ze{¯ZÆY,|ÀÀ¯Ö»ÖÅ{
{,dYÁZÀ//Á{ÂyYÅZe¾Ì]½ZƨYÕY{Æ//
{Yª§Â»¨YÅYÌ]Ö¿Y̯Ze½Z»ZÕ{ZËY
Y|ÌaÅZ¯º«¾ËYZ¿Á¯ÂÌZyÄ]į|¿Ö»º«Æt
dYÃ|̨YÅ{Á|uÄ]ÁÃ{¯
Ö¨ËZÁÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z{¯tËeÕÁ
Ä]fÆ]cZ»|yÄWYYÃÂu{½YYÁË//,¾¼ËY¨//|À¿Z»
Ö¿Y̯Ze½Z»Z{ĨÌÁÁÃÂu¾Ëf¼Æ»Ä¯{Y{½Y|¿ÁÆ
½MYÖz]įZÅÄ»Z¿]ÁZÅsÕZÃ{ZÌaZ]ºËYÁ|Ì»YÁdY
{¶^«YfÆ]ºÅZ]ËYÃ|ÕZÃ{ZÌa
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
dY®·Z»ZÌfyY{Ö¯ZeÕYÂÕZÅÁ{ÂydÌ°·Z»{Y{Ä»Y{Y
z]¾Ì¼Å{Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂuËZZ]½Z»ZcÁZ¨eÁ
¾ËYZ],|À¯Ö»Á]Á®·Z»½YYÅZ]YÖ¿Y̯Ze½Z»ZįdY
{Â]|ÅYÂy½Y|¿ÁÆÄ]fÆ]d»|yÄWYYZ»¥|Å{ÂmÁ
Ã{§֯ZekÁy-Ö¯ZeÕZ¿
{Á§YÁ{¯¯}½Z³ÁZ¿ÕZ¿Y½Z»Z//ĨÌÁ¾Ëf¼Æ»ÕÁ
d·Á{įÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Z»YdYd·Á{Ã|Æ]ĨÌÁ¾ËYÄf^·Y
{½ÂÀ¯YºÅį֫Z¨eY,dYÃ|¦«Âf»ÕZ¿ÕZÅs{Y{
ÕY{ÆÖ¿Y̯Ze½Z»Z{ÁÁÃ{Âyº«½ZƨYÕY{Æ
Âm{ÂycÂÄ]Ö¿Y̯Ze½Z³ÁZ¿ÕZ¿hv]{½ZƨY
½Z]MÁÆ»YÁÃ|//Z£Ms¾ËY d//YÆ»YÖfËZ¼uÁ
Ã{§Á{ÂyÁÃ|¿Á{Ây{Á|u½ÂÀ¯ZeµZ//»Y
hv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÆqÂÀ» d//YÃ|//kZy½Z³ÁZ¿Y
{Á§Y,dYÁÌa¯{½ZƨYÖ¿Y̯Ze½Z»Z,ÕZ¿
ƾËYdÌ ¼mÄ]d^¿½ZƨYÆ{ZÅÖ¯ZeÕZ¿½YÌ»
YÖ¯ZeºÌ¿YÂf]µZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YįdYµÁY¯{
¾ËY¹Zn¿Y ºÌ¿Z]µZd¨ÅËÄ]Y½Z³ÁZ¿¼ÁÃ{¯ÕZ¿
fÆ]cZ»|yÄWYYÁZÅÖ³|ÀËÓMÅZ¯Â»{ÖËY]ÌiZeºÆ»
s¾ËYÕZÃ{ZÌaZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ {Y{½Y|¿ÁÆÄ]
½YÂf]dYÁ{ÂyYÅÁ{ÖÀÌ]Ìaį| ]ÕZŵZ{½MÄ»Y{YÁ
ÕY~³YÁ{¯|̯ZeÕÁ dY{½Y|¿ÁÆÄ]ÕfÆ]Ö¿ZcZ»|y
Z]Á½ZƨYÆÕYÂÁÕY{ÆdËZ¼uZ]|Ë|mÕZÅÖ¯Ze
{ÂZ]½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]Ö¯ZeÅÕY]¹YÁcÔÌÆeÄWYY
{ÂÖ»¹Zn¿Y|{ZÆq
Æ{½Y¿Z]ºÌÖ]Ö¯Ze{Á|udÌ·Z §
½ZƨYÕY{ÆÖ¿Y̯Ze]cZ¿ÁdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
½YZfaYË|¬e
ZfaÁd^ZÀ»Ä]½Z»{{Z¯Á
½ZfÆ{ÃZ»|Àq¾ËY{įÕYÄÀËÅ{¯½Z¿Zy,ÕÁ
ÕYĬ¿¾Ëf¼¯{|¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»d]Z]ÆÅZ»|À]
¾ËY{ºÅÖ¼¸»lËZf¿Ä¿Zfz^ÂyÁdY{Ŀ¼¿Â¯Y
|\¯ZfY
d»ÔÕÁM¾¼,{Ây½ZÀz//½ZËZa{,ZÌ¿Õ|ÌÆ//
d¨³,½YZf//aÂz·YÖ¸Á½Z»{{Z¯ÕY|//ËZaÁ
į{Á]Öf¼Ä]ZÌ¿{{
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ì»ºËYÁ|Ì»Y
ÄfY~³da½Yv]ÁÃ|ÄfZ¯Z¼//¦Z»d¼u
d^¿,|Ë|mcYÌÆne{ÁÁÁZÅ{Â^¼¯§Z]¾ÌÀr¼Å {Â
ÖËÔ½YÁ{Ä],½Z»{Ád//Y|Æ]cZ»|ytÕZ¬eYÄ]
½YZ°¼ÅÕ|À¼fËZËY§Y\m»ZeºË{³]ºÆ»z]¾ËY
{Â
Ì£cZ̸¼d¯¶»ZË|»,Y|Ë{¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÁÖ°//ad̼ÅY,{Zf§YįÖeZ«Z¨eYÁZ¿Á¯Z]d¨³,Öf À
d§Ìa¹Z¼eZ]ZÌ¿{ |e¾Á½ZÆm¹Z¼eÕY]ÕZf//a
«¾ËYÕZÅÕZ¯Y|§ÁcZ¼u½ÂË|»ºÅZ]{Y{įÖËZÅ
ºÌfůd¼u
Z]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯//¶»Z½YË|»º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
¶Ì¸ne½ZfZ¼Ì]½Z»{{Z¯Á½YZf//aYÄ»Z¿Ë|¬eÕY|ÅY
|¿{¼¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d]Z]ÆÅZ»|À]½Zf//Æ{ÃZ»|Àq¾ËY{įÕYÄÀËÅ
Ŀ¼¿Â¯YÕYĬ¿¾Ëf¼¯{,|//¹Zn¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
,½YZfaÁ½Z»{{Z¯Ö¿Z¨¿ZmZÀ¯{Ä¿Zfz^ÂyÁdY{
|\¯ZfY¾ËY{ºÅÖ¼¸»lËZf¿
Zf//aÁÁ
Õ^¯\ÀËcu{ÔÌ»d^//ZÀ»Ä]
|ÀqÖÀeÁĬÀ»Õ{^ÅYÕYÂÌWÁ½Z»Z¶»ZË|»
Ì£cZ̸¼d¯¶»ZË|»ÃY¼ÅÄ]½Z»Z¾ËY¾Ì·ÂX»Y
,Zu½YZfaY,dj ]ƽZfZ¼Ì]{ÂuZ]Öf À
|¿{¯Ë|¬e½YZfaËZÁ½Z»{{Z¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
,Y|Ë{¾ËY{,Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
,Z¿Á¯Õ̳ļÅÂy{d¨³,ZfaÁ®Ë^e¾¼
ËYÄ]ÄmÂeZ],ÆÅZ»|À]½ZfÆį|Ö»ÖÀÌ]Ìa
{½Yv]Zq{,{Y{{{eÁdÌ ¼mº¯YeZv·YįÖZy
½ZfYÕZÅÆËZZ]ÄËZ¬»{Á{Âm»ËYÄ]d^¿Z»Y
ºË{¯¶¼eª§Â»ZÌ]½ZfÂy
Ö¿Z¨¿ZmZÀ¯{įºË{¯Ôe{Á§Y-ZÌ¿Õ|ÌÆ|Ì»Y|Ì
ÕÁÌ¿{Â^¼¯§,ÖeYÌÆne¾Ì»ZeÕZÅÄ^ÀmY,½Z//»{{Z¯
ºÌZ]ÃY¼ÅÁ½Z^ÌfaÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁÖ¿Z¿Y
½Y¼{ÁÌa,ºË¯Z]ÕY{Æ
|ÃÁa¾ËYÕYmY{ËeZfYÂy,½Z¼fyZ¾ËY¦¸fz»ÕZÆf¼«Y|Ë{Z]¾¼
ÕZÅdÌZuÕYY{½Z¼fyZ¾ËY¶Ì¼°edY{ZÆY|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{ZZa
|ÀÆ»
||ÅYÂy¹fv»½Y|¿ÁÆÄ]cZ»|yÄWYY{ËehZ]sZff§YYaįdYÕYÃËÁ
¹fv»½Y|¿ÁÆÄ]Äf]YÁÕZÆ¿Z»ZÁÕY{ÆcZ»|y¯¼e¥|ÅZ]{Y{Ä»Y{Y½ZËY
ÅduZ»Ä¯Ä¬^Ä{]»f»duZ»Ä]ÖËZ§{½Z¼fyZ¾ËY,ºË¯Z]
dY¶Ì¼°eµZu{|Z]Ö»]»f»Ä¬^
¾ËYd»ÁZ¬»ÁÕZËÃ|//¹Zn¿YÕZÆËËÄ»Z¿]Z]{¯tËeºË¯Z]Y{Æ//
ºË¯Z]ÕY{Æļn»ËÕZÆ¿Z»ZÁZÅd¿ÁZ »Ä̸¯Y¬fYÕY]½Z¼fyZ//
ÕZÆ¿Z»ZÁÕY{ÆcZ»|y½{¯¯¼f»¾¼»Y¾ËYįdYÕZÃ{Z»MµZu{
{{³Ö»ÕZnÌfYÕYÄ¿Z¼fyZ¥Y³ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]nÀ»,Äf]YÁ
Ä»Y{Y,½ZZÀ]M|ÌÆZa¹Á{Z§gY|uYÄ»Y{Y{Á»Yt^{Y{Ä»Y{YºË¯Z]Y{Æ
|ÖËYmYZa¾ËYÂb¨¯ÁÕZ°·Á|mcZ̸¼
ZŽZ¼eZaMÄ]¹{»Ö³|¿Ä¯Öv˨eÕZÅZ§Ä]½Y|¿ÁÆZÌ¿|ÁM{Z˽ZËZa{½ZËY
dËË|»,Á¾ËYYÁdY
¼¸»Á
Âv»ÌaYÌ],{ÂÖ»ÄÔy¾ÌËZaYf»Z]
|À¯Ö»dËZ¼uÃËÁcÂÄ]ZÆ¿ZfÂ]ÁZƯZagY|uYZ]^e»ÕZÅÃÁaYÕÆ
{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{½Y|Ì»gY|uY
Á{Y{^yÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ZagY|uYd§ÌaYºË¯Z]Y{Æ//
ÁÖ]ÂÀm¸Ö¯µÁ|mcZ̸¼,½Y|Ì»¾ËYÖ]ÂÀm¸ÃY]MÕYmYd//Y{ZÆY
dYÃ|Z£M½Z¼·YÃZÕYmY
-ºË¯Z]ÆÖ»ÔYÕYÂÁÕY{Æ//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY{]ÃÆ]Ä]n§Z^»ÄÅ{Ze½Y|Ì»¾ËYįdÀËYZ»Ôe¹Z¼ed¨³ZZa
|ÀÆ»
|]
ZÌ¿ºË¯Z]Ö]£Õ{ÁÁ½Z»Z]Z¿dÌ Ád¨³ºÆ»»Y¾ËYÕ|ÀyY]YZ]ÕÁ
{dÄ]s¾ËYº¿YZ°¼ÅÔeZ]Ä¿Zfz^Âyį{Y{ÁÄf//Y{ÃÁa¾ËYÄ]¹^»
|Z]Ö»d§ÌaµZu
||ÅYÂysZff§YÕ{Á]½Yv]dËË|»Ä·Â
dY{ZÆYÁ{Y{^y½Yv]dËË|»Ä·ÂgY|uY[¸»dYºË¯Z]Y{Æ
{Y{ÕZÌ]d̼ÅYÕY{ÆÕY]įdYÖ¸WZ»YÖ°ËZÅdyZ˽{¯ºÅY§
Õ|mYְ˽YÂÀÄ]ºË¯Z]ÕY{ƽYv]dËË|»Ä·Â{Y{Ä»Y{YZZa
|ÀÆ»
dYgY|uYµZu{ÄË{ÁY{Ö¿Z°»dÌ «Â»{ÕÆdËË|»¦ËZÁ¾Ëe
,ÕY{Yd¼«Ö¸yY{ÕZÅYÂË{²À\¿cZ̸¼Äf~³ÁY{¯½Z¿Zy½ZËY
ķ¾ËYÕY{Yd¼«Õ{ÁÁ[{\¿ÁÕY{Yd¼//«µÁYĬ^daµYÁÕYmY
dYÃ|Z£M
dY{Y]YÕƦ¸fz»ªZÀ»{½Yv]Ä·ÂgY|uYcÁÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
ÕZfY{įdY½Yv]dËË|»ÕZÅÄ·Â{ZnËY,½Yv]Y¶^«ÕÁcZ»Y|«YYÖ°Ë
{ÂÖ»gY|uYÄ^«f»Ì£g{YÂuÕZÅcZyÅZ¯ÁdËË|»
ÕÆcZ»|y½Z¼fyZgY|uYÄ»Y{YYºË¯Z]Y{Æ|Ë{Z]
ÕÆcZ»|y½Z¼fyZgY|uY¶v»{ÂuZ]ºË¯Z]Y{ÆÄ^À//Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä ÂeYּƻ½YÁ{Y{ÆZZa
|ÀÆ»dËË|»dveºË¯Z]Æ//ÕY{Æ
ºÌ¿YÂyÖ»YZÆ¿YYÖ°q¯z]ÔË}įdYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÆÖ¿Y¼
ֻ¼ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯gY|uY
Ä]{Á§YÁ{Y{^y§ZuÁ³¿¶³ZaÄ¿Zz]Zf¯gY|uYÄ»Y{YYºË¯Z]Y{Æ
ZaÄ¿Zz]Zf¯ÕZÅÌeÕ|À]ÂeZ»McZ̸¼,ºË¯Z]ÕY{Æ//Ö¿Y¼ÃÂud¼Å
¶³Zaֻ¼ĿZz]Zf¯½Z¼fyZÕZÆfaµYÁÕYmYÁ֯ĤÌeÁÖÀÌqYÂË{Á§Zu
dYÃ|ÖËYmY³¿
YÖ°Ë,ÌyYÕZŵZ{ֻ¼ĿZz]Zf¯ÕZÅ{¯Z¯Ä]ÃZ//Y¾¼Z//Za
|ÀÆ»
Á[Zf¯½YY|f//Á{Á½Y|À¼«Ô[~mYÖ´Àŧļn»¾ËYÕZÅdË·ÁY¾ËeºÆ»
,Ö»M,Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §ÕY]cZ¿Z°»Y½{Y{Y«ZÌfyY{ÁÄ¿Zz]Zf¯Ä]Ö¿YÂz]Zf¯
{¯½YÂÀÖZ¼fmYÁÖÁ
Æt{ÕY~³µÁ|mcZ̸¼Ä»Y{Y
¾ËY{Á§YÁ{Y{^yÆt]Z »{ÕY~³µÁ|mcZ̸¼Ä»Y{YYºË¯Z]Y{Æ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼Å¦«Âe½Á|]s
ÔeZ]ºfÅÄË|¿YÄq¯µÁY|mÕ˾f]cZ̸¼Á»Yt^{Y{Ä»Y{YZZa
|ÀÆ»
|¹Zn¿YÖ¿Y¼ÃÂu°f¼uÕZÅÁÌ¿
Áºf¨Å½YZËÄq¯ÕY~´·Á|m,s¾Ì¼ÅÄ»Y{Y{d//Y{½ZÌ]ºË¯Z]Y{Æ//
dYÃ|ÖËYmYÌ¿ÄË|ÌuÁÆ{«YÁ¹ÂË|£Äq¯ÕY~´·Á|m
ÆtÕZƯZagY|uY
Á¹Á{ÖyZa,½ZZÀ]MZa¹Á{Z§,¶¸»ZagY|uYÄ»Y{YYºË¯Z]Y{Æ
YÖ°Ë^ÕZ§ÕZÅÄ¿YÄ ÂeÁLZ¬eYd¨³Á{Y{^yÖ·Z¼Õ|À]¼¯{¹Â
dZ»ÕZÅdË·ÁY
d¨³Æ¾ËYcÔ°»ÁYmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»tË//eZ]ZZa
|ÀÆ»
d¯Z»YZÅsÕYmYÕY]ZedY½Y|¿ÁÆÁ¹{»¾Ì]ÕYÁ|Ì»Y{ZnËYZ»{°ËÁ
ºËÂY{Ây]Ö¿Z´¼Å
"½YËY _[ _¦·Y Äf¨ÅÅ" ËÂa ½YZ¯|¿Y d{ Y Ö¿Y{|«
Ö»´·{" [Zf¯ Y ÖËZ¼¿Á Z] į ºY» ¾ËY ,¹ÔËY ÕY ĬÀ» [M d¯ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
¶»Z ½YË|» Z] ÁÌ¿ ËÁ ºÌ¬f» Z^eY Á ¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ cÂ] ,{Â] ÃY¼Å "ZÅ ÖÅY¼Å Á ZÅ
Ö°f{ Ö¿Z¼Ì¸
|ÀÆ» Âu Z] Á ¹ÔËY ÕY|¿ZfY Ö¿Z]Ì» Ä] ¹ÔËY ½ZfY ©] Á [M d À
¹ÔËY½ZfY©]Á[Md À ¶»Z ½YË|» Á ÕY|¿Zf//Y Ö´ÀÅZ¼Å Á Ö¿Y¼ ½ÁZ »,Y|¿ZfY
|Y³]
ĬÀ»[Md¯¶»ZË|»|¼uYÂa
|ÀÆ»YË|¬es·µZYZ]ÁÌ¿ËÁº//Y»¾ËY{
¾ËYY¼fYÁ" ½YËY _[ _¦·Y _ Äf¨ÅÅ #ËÂa " ¥Y|ÅYª¬ve{ÖÀ˧M¬¿ÄYÂ]ÕY
{¼¿Ö¿Y{|«µZµÁYļ̿{d¯aaÁ½Z]Zfd¯u
-|¹Zn¿YÌyYÕZÅZ]Ö´f§³[M¹Á{ĸu»{
ÆÖ¿Yv]Z¬¿Ä]ÖeZ̸¼ÕÃ|]ÕZÅÁÌ¿ÁcYÌÆneµZY
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
ÆÕÄf§³[MªZÀ»Ä]Ö¿Z{Y|»YÕÄ»Y{Y{½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
Ö´f§³[M§Ä]cYÌÆneÁÁÌ¿µZYZ]{ÂycZ»|y¹Á{ĸu»{ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]
dyY{aÌyÄi{ZuZ¬¿{
¹Z»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
½ZÌ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]½Y|¿ÁÆÄ]¶¯ÃY{Y¾ËYÖ¿Z{Y|»Y¹ÁY|eÄ]ÃZ//YZ]ÃÖÀ̼y
\m»ָ^«d]¿ÕZÅZ]|//À¿Z¼ÅįÃZ»}MyYÁY{ÌyYÕZ//ÅZ]µZ^¿{Ä]d//Y{
,½ZfƽYv]{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅZ],|ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]ƵZÀ»Á]Z »{Ö´f§³[M
ÕY]ÖeZ̸¼ÕÃ|]ÕZÅÁÌ¿ÃY¼ÅÄ]cYÁY{YÁcYÌÆneÁÃ{¯ÖËZ//ZÀYÖ¿Yv]Z¬¿
{¯¶Ì³cZ̸¼ÕÄÀvdËË|»
ÁcÓZeYÃY¼ÅÄ]Ö«]¯¦¯`¼aÃZ´f{®ËÁ¾Ì]Á`¼aÃZ´f{Á{Y¬fY,Ë{
¾ËeZ]YÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿ÄÀv{d«Á¹Z¼eÂuÁÖ¿Yv]Ĭ¿|Àq{ÄÂ]»¹Y·
{¯½YÂÀÌyYÖ¿Z{Y|»Y{¶¯ÃY{Y¾ËYcZ»Y|«Y
ºÂ»{ÃËÁÄ]µZµÂ§¹Z¼e{½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y{ÂÖ»ÁM{ZË
ÕZÅÁÌ¿ÁcZ¿Z°»Y,Ì»MY|ÅÕZÅÖÀÌ]ÌaÁÕÂmdÌ ÁÄfÂÌaËZaZ]ÕÂmcZ¼ËÔ»Z¿
|Å{Ö»Y«Z]Ã{Z»Md·Zu{{ZŽYv]Z]ĸ]Z¬»Á¹Z´ÀÅÄ]ÂuÕY]ÕY]Y{Ây
|¹Zn¿YÁÌ¿ËÁÂuZ]
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ ËÂa Äf¨Å ¾Ì»Â Á Ö { Ö¿Y{|«
Á ZÅÖ»´·{" [Zf¯ ,½Y//ËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ" ËÂa ½YZ¯|¿Y d//{ Y ¶Ì¸ne º//Y» {
| ÖËZ¼¿Á ÁÌ¿ cYÁ Õ¯» ½Z¼fyZ { ÁÌ¿ ËÁ Âu Z] "ZÅÖÅY¼Å
Ö·ZcZ»Z¬»cYZÆY[Zf¯¾ËY{,½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÁÕËÄ»Z¿]µZ¹Á{ļ̿{į½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÖ¸»ËÂaÂy{Â//¯
dYmYµZu{Ì¿ÕZmµZ{½MÄ ÂeZ]įÃ|»M|Y³]
½YËY¹{»ÕZÅÄËZ»Z]įdYÖËZÅÄf//Y{Âv»]ÖZ¼fmYÕ´f¨³[Zf¯¾ËYÕYÂfv»
ÕZÅ{ÁZf{,ÃÌ´¿Yª¸yÁÖÀ˧M|Ì»Y¥|ÅZ]ZedYÃ|ÖuYÁÃ|»Md{Ä]Ö»ÔY
Ä]½MªËY©]Á[Md ÀÄ{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¹Z¿Á¹{»Ì»MZzf§Y
{ÂÖ§ »¹{»
]Z°¼ÅÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅz]½Y´Ôeļn»ÁÁÌ¿cYÁÔe,
ZY¾ËY]
{Äf¨ÅÅÃZ»c|»{[¸»ÖÅ|¿Z»ZÁ
f{{cZ¿Z°»YÖ»Z¼elÌ]Z]įÃ{Â]¾ËY
µÂv»Ze|¼Ä¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fYZ]sZ0 ¼n»½YËYYÕYij
|¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]YdY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁZÅÕËÄ»Z¿]
½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa ½ÓZ § Á ½YZ¯|¿Yd{YºY»¾ËY½ZËZa{½ZÌ¿Z¯{Yf¯{
{¯¶Ì¸ne¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY¯t{
©]Á[Md Àļn»,½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ# ËÂa ÕYmY hv] {dY¯}Ä]¹Ó
{¼¿d§ZË{¯t{YµÁYÄ^eµZ{½Zf{¯½ZfY
½ZfÂy½Zf]Ze{©]¥»º¯ÖÀ̯f»Y{Za
Ä]d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯|»M{µÂÁÁ¾Ì¯f»cZ»|yf§{Ë|»½ZfÂy
,|¿{Â]Ã{¯ÕZ°¼Åd¯¾ËYZ]½Zf]ZeZ]®Ìa{©]¥»ÅZ¯{įÖÀ̯f»
|dyY{aY{ZaµZË{Z̸̻
Z]ÖË´zZaÕZÅÄ»Z¿]{½ZfÂyÕYĬÀ»©]f//»{¯½ZÌ]Ö¿Z»g»Â̯
,{Â]Ã|Z§d«ZÁ¹³½Zf//]ZeZ]®ÌaYÌ»Mª§Â»Â^Ä]nÀ»Ä¯½Zf//]Ze
dyY{aZŶ¼ ·YÂf{
ZY]ÕZ°¼ÅY{ZaÖf Àf»Ä]į|¿YÄfY{ÕZ°¼Å
|
¶^«µZÄ]d^¿d¯¾ËY¾Ì¯f»Ä]Ã|dyY{aÕZ°¼ÅY{Za½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÂv¿Ä]Ã|dyY{aY{Za¾Ì¯f»¾ËYYÖy]ÕY]{Á§Y,dYÄfY{||{
Y{ZaÖ¬]Z»,f»ÃZ»Æ»ÃÁ{Ö§»©][Zve¢·Z^»¶»Z¯ÄËÂe]ÃÁÔįÃ{Â]
{{³Ö»µZ¼YÕ| ]ÕZÅÃÁ{{
¾ËY]{Y{Ä»Y{Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯|»M{µÂÁÁ¾Ì¯f»cZ»|yf§{Ë|»
|Ì·Âe,Ö§»©]½Z´ËYÄÀËÅZ]ÃZ»¾Ë|Àq,µZ¹Á{ļ̿{Z°¼Å¾Ì¯f»YÖy]
ZY
{¯|ÀÅYÂyµÂv»
®Ìa{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YÄ]ZuÕZmµZ{įÖÀ̯f»{¯tËeÖ¿Z»
,|¿Z¼Ë{¿YÁ|{{Y| e¿Y,½MY¶^«µZÄ]d^¿|¿{Â]Ã|µZZ]
¾ËY{¾Ì¯f»ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ dYÄfY{||{
Ö»ZZ¬ed¯¾Ì¯f»ËZÁ¾Ì¯f»¾ËYYÌ¿½Zf//]ZeÕY]{¯|̯Ze,s
|ÀZ]ÄfY{Z]®ÌaYd̬§Â»Â^ÂÀ»Ä]{ÂyZ]ÅZ¯dÆm{¹ÓÕZ°¼ÅįºÌÀ¯
½YËY – [ – ¦·Y Äf¨ÅÅËÂa½YZ¯|¿Yd{YÖ¿Y{|«
½Zn¿ÕY|¿ZfY¶v»{ ½YËY – [ – ¦·Y Äf¨Å Å ËÂa ½YZ¯|¿Y d{ Y Ö¿Y{|« ºY»
cÂÄ]įºY»¾ËY{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Y³]
ÃÁaÂy{ÁÌ¿ËÁ|Y³]¯YÕZÆ¿ZfY{½Z»¼ÅÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Ö¿YÀzÂ¯Ä ÂeÕZfY{ÁÌ¿cYÁcZ»Y|«YÁ½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅËÂaÕZÅ
{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»ÕZÅÔeÁcZ¼uYº//Y»Ä»Y{Y{Á{¯
¾Ì¼Å{ |Ö¿Y{|«ÁÌ¿ËÁ
Zbs·Y|ÅYZ]½YËY [ ¦·YËÂa¥Y|ÅYª¬vedÆm
¢Ë{Ö]ÕZÆÔeÁcZ¼uYÖ»ZÌaZf¿YZ]½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»ZfY
½ZËZa{ {¯°eÁË|¬e|¿{Â]µZ §ËÂaÕZÅÃÁaÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e{įֿYZ°¼Å
ËÂa Ây { [Zf¯ ¾ËY { |ÖËZ¼¿ÁZÅÖÅY¼ÅÁZÅÖ»´·{[Zf¯Yº//Y»¾ËY
µZ ¹Á{ ļ̿ { į ½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ Ö¸» ËÂa :dY Ã|»M ½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ
Õ´f¨³ dYmY µZu { Ì¿ ÕZm µZ { ½M Ä Âe Z] ,Ä»Y{Y { Á | Y³] Á ÕË Ä»Z¿]
ÖuY Á |¿Y Ã|»M d{ Ä] ½YËY ½Z»{» ÕZÅ ÄËZ» Z] į dY ÖËZÅ ÄfY{ Âv» ] ÖZ¼fmY
ÕÂƼm¹Z¿Á¹{»Ì»MZzf§YÕZÅ{ÁZf{,ÃÌ´¿Yª¸yÁ ÖÀ˧M|Ì»Y ¥|Å Z] Ze dY Ã|
{ÂÖ§ »¹{»Ä]½MªËY©]Á[Md ÀÄ{½YËYÖ»ÔY
½YËY[¦·YÄf¨ÅÅËÂa½YZ¯|¿Yd{YÖ¿Y{|«ºY»{
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ä]ÁÌ¿ËÁË|¬es·
|ZY½ZÀ¼½ZfY
ÁÌ¿ ËÁ Ë|¬e s· ,½YËY -[-¦·Y–Äf¨ÅÅ #ËÂa ½YZ¯|¿Y d//{ Y Ö¿Y{|« ºY» {
½YZ¯|¿Y d{ Y Ö¿Y{|« ºY» . | ZY ½ZÀ¼ ½ZfY ÕÁÌ¿ ËÂe d¯// ¶»ZË|» Ä]
,ÁÌ¿ ËÁ Âu Z] ,½YËY -[ -¦·Y –Äf¨ÅÅ # ËÂa \·Z« { ©] Á [M d À ÕZÅ ÃÁa
½YË|» Á Äm{Â] Á Ä»Z¿] ½Z»Z ÕZÁ , ¯ ÕZÅ ÕY|¿ZfY ¾Ì¿ÁZ » Y ÕZ¼ ,½YY|¿ZfY
Ö¿Y¼ »Y Ö´ÀÅZ¼Å ½ÁZ » Á Y³] Ö¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä] ,ZÅ ½ZfY ©] Á [M d À
Âu ºY» ¾ËY { ÕZn» c Ä] ½ZÀ¼ ½ZfY ©] Á [M d À ¶»Z ½YË|»Á ÕY|¿ZfY
Y ÖËZ¼¿Á Á "½YËY [ ¦·Y Äf¨ÅÅ" ËÂa ½YZ¯|¿Y d{ Y ¶Ì¸ne ¾ÌWM { : dY ÖÀf¨³ .|Àf§ZË
½ZÀ¼ ÕY|¿ZfY i¯ cZ¸m ¾·Z Y ÕËÂe Z^eY { į " ZÅ ÖÅY¼Å Á ZÅ Ö»´·{ " [Zf¯
ÁÌ¿ cYÁ Ö·Z ¹Z¬» Ë|¬e s· Á Ã{ÁM ¶¼ Ä] ¶Ì¸ne ½ZÀ¼ Y|¿ZfY Y ÁÌ¿ ËÁ ,| ¹Zn¿Y
¬¿ ÕZ¨ËY
Za Ä] ÕY|¿ZfY Ö¿Y¼ »Y Ö´ÀÅZ¼Å ½ÁZ » ,Õz§ Õ Y ÄÂ]» Ë|Àe Á
{ .| ÄWYY d¯ ¾ËY ¶»ZË|» Ä] ,ÃZY{» ËÂa { ½ZÀ¼ ½ZfY ©] ËÂe d¯i»
¶»ZË|» Ã{Y Õ» |¼v» |Ì Ä] [Zy , ÁÌ¿ ËÁ ½ZÌ¿Z¯{Y Z Ë|¬e s· ¾f» Y Öz]
Ö·Z [ZÀm i» ÖÀ˧M ¬¿ ÄYÁ Ä] " : dY Ã|»M ½ZÀ¼ ½ZfY ©] ÕÁÌ¿ ËÂe d¯//
Y¼fYÄ]¿ÁµZ//¹Á{ļ̿{½YËY -[–¦·Y –Äf¨ÅÅ #ËÂa ¥Y|ÅY ª¬ve {
ËÂ//a ¾ËY { ½Ze|À¼Y¬¿Ád¯Z»Y,µZ{d¯]aÁ½Z]Zfd¯u¾ËY
, "|Ì·Âe Æm" µZ { ËÂa ¾ËY Y Ã|¿Z¼Ì«Z] ÕZÅ Äf¨Å { {Y{ ªiYÁ LZm. |ËZ¼¿ Ö» Ö¿Y{|///«
½ZÀ¼Š©] Á [M ¾Ì»Ze dÆm { Y {Ây ÖZ» Ö»Z¼e, Ìa Y Ì] ÃÌ´¿Y Á  Z] ½ZÀr¼Å
." d§³ |ÌÅYÂy Z¯ Ä] ¦Ë ¹{» fÌ] ÄqÅ dËZ \¯ Á Ë صفحه 7
Õ{Ä^ÀnÀa
^»Z{ µÁÓYÕ{Z¼m
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Àf¿\¬d¨¿ÁÔ
|ÖËYmY¿cZne\ ½Z³ÁZ¿ÌÆne¹Á{ĸu»
ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«|Ä]Ö̸´¿Y|Ë|m
ÁËÁdËY
d¯Ö¿ZfY\ //ZÌ¿{»½Z³ÁZ¿¾Ì»Ze¹Á{¹Z³
ZaÁaÃZ´f{¶ËÂveÁ|ËyZ]¿cZneļÌ]
|ÌÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]f»Â¸Ì¯¨
d¯Ö¿Z»ZÄ Âe½ÁZ »-ֻ¼]YÁY³Ä]
Õf//»»YÄ]Õ|mÄmÂe]|̯ZeZ],¿cZneļÌ]
Y½YY~³Ä¼Ì]½P//{Ö¿Z//d»|yd¨³ÕY|»
fÌ]ÄqÅdËZ¼uZ]įÃ{Â]¿cZneÖZYµÂY
ÁfÆ]d¯¶ÀaÕÂYÕYļÌ]cZ»|y,\ Y
||ÅYÂyÄWYY½ZËf»Ä]e[¸»
Âf{\u]Zf//Y¾ËY{,Ö»Ô£ºÌÅY]YÄf¨³Ä]
ÌÆne¹Á{ĸu»,¿cZneļÌ]d¯//¶»ZË|»
ÖËYmYĸu»Ä]ÁÄ//f§³Y«Z¯Âf//{{½Z³ÁZ¿
|Ì
¿cZneļÌ]d¯\ YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u,ÕÁ
{»cZ¿Z°»Y¾Ì»Zed¨³ÁÃ{¯¹ÔY¼f»Ö»Y|«YY
¾ËÁ|e¥Y|ÅYÄ]ZÆ¿MÖ]ZÌf{{,¯Y\ ZÌ¿
i»ZÌ]Õ»Y¿{»Õ¨eaª¬veÁd¯Ã|
{,Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|ÅZ],Ö»Ô£Äf¨³Ä] dY
ÕY|Ëy
ZaÁaÃZ´f{Ì¿s¾ËYµÁYĸu»
dYÃ|¯Y\ ¶ËÂveÁ
d§Ö»Zf¿YįַZu{ {º//Æ]YÖ¸^«cÓ{Z »
{ÕÓ{{Z̸ַ̻Z»v»Äf//]\ËÂeZ]
ÕZÅYËZÄ]d^//¿Ó{YÅZ¯Z],Z°Ë»M
,{¶Ë|^eZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«v»Âe»Ä]^f »
¾ËYÂÌYÖ¿ZÀ̼YZ¿ÄËZ{Õ{Zf«YºÆ»©Z¨eY¾ËY
d§¾Ì]Y|Ë|mÕZ¼Ì]
,dYÃ|dˬeÓ{w¿Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]Z°Ë»M{
µZ¼fuY¾ËYÁ|À¯ÖÀÌ¿\¬Ôd¼Ì«Ze|\m»
Ô½Âr¼ÅZÅÖfË{»Z¯´Ë{d¼Ì«Ä¯{Y{{Â//mÁ
Õ¸]ZeįdYÕÁÁ{¾ÌÀr¼Å {Ì´]ÖÅZ¯|¿Á
Z£M»«d|°ËY{ÂyZ¯Ö¿ZÆmÕZÅ
Â]YZ]
|¿YÃ{¯
Á¾Ì·ÁYd¨¿,Z//ÅÖfË{»Z¯¾Ì]{//ZuµZu{
Ä]
ÁËÁ¾//ËYYįd//YÖfË{»Z¯¾Ëf¼Æ»
dYÃ{Ây
YÕ̳¸mÕY//]Ö]ÂycZ»Y|«YÌ¿Z»Â//¯{
ÁdYÄf§³c¯Ä]Ö̸´¿Y
ÁËÁ¾ËY
̸´¿YÕÁÄ]ºÌ¬f»ÕZÅYÁaÕY]ÖËYÂÅÕZÅ»
¹Zn¿Y̸´¿YÄ]ÕYÁaÌ¿½YËY¥YÁ|Äf]
,ZÅÖfË{»Z¯w¿½|Ö·Á¿cÂ{ {Â//Ö¼¿
|ÅYÂyÌiZe»¾ËYYÌ¿½YËYÕÓZ¯
ÂËYZ]
Ö·Á¿Ì¿½Z»Â¯ÕÓZ¯
Â]ÕZÅd¼Ì«Ád§³
||ÅYÂy
|Õ|»,¯ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»Z
ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»ZÁ|»Ä¼Ì]½Z̻ļÌ]{Y{Y«
|Z»Y¯
ÕZ°¼Å{Y{Y«,|»//ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,|»Ä¼Ì]Á¯ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»Zf»
½ÁZ »ÕÁ̧¾Ì//uÁ\eZ¯Ö^fn»f¯{ÂuZ]
ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»Z//]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe
,g{YÂu,Ö//¸Ì¼°e½Z»{ÕZÆƼÌ]ÃÂu{,Â//¯
Á½Y»MZ¯Ö¿|»dÌ·ÂX»Ä¼Ì]ÁÁ{Ây,ÕÂeM
|Ì¥Á{ÕZ»YÄ],½Z»Z¾ËY½ZÀ¯Z¯
{^Ìa{fÌ]¹Zn¿YÁÖ´ÀÅZ¼ÅdÆm,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
ÁÃË|»cZÌÅÌWÂuZ]ÕYĸm{,{Y{Y«¾ËY
ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »Á|»Ä¼Ì]½YË|»YÖ ¼m
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,ÕYħuÖÀ§Â»M½Z»Z]ZÀ»
Z^eY{\eZ¯f¯{Á|¹Zn¿Y{Y{Y«¾ËYÂy{
ÖeZvÌÂe,½Z»Z¾ËYÖ¿ZfY½YË|»Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
{¯ÄWYY|»Ä¼Ì]ÕZÅÂaÂy{Y
{,Ä//¸m¾ËY{,|»//ļÌ]ÃË|»cZ//ÌÅÌW
Á{Y{Y«Á//YÃ|//ÄWYYcZ»|y|¿ÁÂy
Z]Á{Y{Ä//WYYÖeZvÌÂe,ÕZ°¼Åf//³ÕZÅÃY
½Z»{ָ̼°eļÌ]Z]^e»huZ^»Ä]½YZuÂu
|ÄfyY{a
ÁÕYħuÁÖÀ§½Z»Z//Z]ÕZ°¼Åd¨³\eZ¯f¯{
dZ»Zzf§YÄËZ»,½Z»Z¾ËY½ZÀ¯Z¯Ä]Ö¿Zd»|y
ÁÄ]cZ»|y,ÁÌaļÌ]®Ë½YÂÀÄ]|»//ļÌ]Á
ºËYÁ|Ì»Yį|À¯Ö»ÄWYY{Ây½ZËf»Ä]YÖ^//ZÀ»Á
ºÌÀ¯\¸mY½Z»Z½ZÀ¯Z¯dËZ
|]Y] "ÁZz]" ºÆÅ{Â
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
½Z»Âe{Z̸̻YÅ]{Á|u{Ì¿ÃZ»}M½ZËZaZ//e
Â]Y§Á
Â]{ZÆf¯//¹ZÆÄÌ·ÁYÄÄ]
Ö»½Z¿Ö]ZfY¾Ì¼Å{ d//Y{ZfyY
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYËY§Yį|Å{
YÌ]µZÕY|f]YÄ]d^¿,ÄËZ»//YZ]{µZ §
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
¤·Y̸´¿YÄ]{ÂyÕZÅYÁaZÅÂ//¯j¯YZ^ˬe
Ó{yZ,Ó{Ä]d^¿|¿ÂaYd§YZ]Á|¿{¯
YÕZÌ]įÖ^Ìn^y {¯||{ {Á|u
ZÅ®¿Z]yZ
ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y,¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯
ËY§Y,Ö]ZËY|//Ë|ne{YZ»mÄ]¹ZÖ»ZÆ//
Ö]ZËY|Ë|ne¶v»Y¹ZÖ»ZÆÕZÆf¯ÄËZ»
Y
Â]Y§Á
Â]{ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄÁ
{Â]ZÅÂv»¾ËeÖ¸Y
¾ËY{dY{Y]Y
Â]Ö·ZÕYÂ//Õ´Àz
ÄËZ»//ËY§YÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŽZÌ»
Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»mÄ]¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯
ÄËZ»//ËY§YÄ]Ì¿½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ
Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»¶v»Y¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯
ÕZmµZÕY|f]YY¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËZfyY
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
{Y{^y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW
ÄÌWZ«Ã«Ä]d·Y|¹ZÆZ]^e»cZ¨¸zeZmY
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
Ì̤e
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
d¼Ì«Ì̤e
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¿ÁY
ì¿
,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]
®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨Å¾ËYÄ^ÀlÀa{
¿ÁY
¾ÌeÔa
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY
˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]YÄf~³ÃZ»
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
½ZÌ¿YËY¾Ë§MZ^fY
2.35
^·Yf»
2.33
i¯ÖeM½Z»M
2.3
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÄÌÁ¶]Á
Äf~³µZ{
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
Ä]ÁµZË
d¼Ì«Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
d¯Z»YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË
d¼Ì«Z]Ë^eË^eÉY{Æ
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
µZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»
{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻ÁÕ{ÁÁ
ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyÖ»ZÆÕZÅ©Á|À dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»
xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] |¿YÃ{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Ì¿¸fz»
{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]
Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä̯eÌ·
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
½ZÌ¿YËYZÀMd¼°u
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
2.37
Z°Ë»MÓ{
Ä̯eÌ·
4.96
¾Ìq½YÂË
¾aY¾Ë|
¥|ÅÕZ^f»
¦Ë{
5.36
Ë^e
Y|Ì]ÄËZ»b
¾Ìq½YÂË
Zf
d¯Z»©YÁY
2.6
ÃZmY
2.77
©Á|À¹Z¿
{ZmY
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
ÃZmY©YÁY
dYÃ{¯\¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Zf
|W½Á¯
ÃZmY
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e d§³Y«ZÅ©Á|À¿¾ËY¾ËeÃ{Z]a¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
ÖÅ{Z]|{
Z]"Ö°Ì¿ÄËZ»Ä //Âe"©Á|ÀÌ¿YÄf//~³ÃZ»d]Zi|»M{©Á|À
Zf
ÃZ³Mc«ZË
ÃZmY
2.87
k°»
Ë®¿Y§
d¯Z»©YÁY
\¯Z]"¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa"ÕY~³ÄËZ»//©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY
Z^
ÃZmY©YÁY
ÁÂË
ÁÂË
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³ÃZ»{"¥|ÅÕZ^f//»"
3.51
{Z¼¿
{Z ¼
̸´¿Y|¿Âa
©YÁY¿
ÃZmY°
|Ëy
|ÌxËZe
Á§
Ö¿ZËZad¼Ì«
|Ëy
Y¿
Ó¼ »´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
ÕY~³ÄËZ»©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
|Ëy
Á§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ô
YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
µÁYYZ]yZ
{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
¸§
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ó{
d¼Ì«
©Z¨eY®ËYZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«|//,cY{ZÄ //Âe®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
{{Âm»ÕZÅd¯Yּ̿YÌ]d¨³Á{¯½YÂÀÄËZ»YZ]ÕY]|ÀËZÂy
ºËÔ»{ a,|¿Y{ÕË~aÌiZeÖ¿ZÆmÕZÅw¿YÁ|ÀfÅÂv»ÖfË{»Z¯
Â]
Z]´f¨³{{Y¿ZËi|¼v» {Y{ZÅd¯¾ËYÕY]Öf^j»{ÂyZ],Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
Ã|̽ZËZaÄ]Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YdY{ZÆY,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZa
¦¯ÕZÅÄ»»Ä]ÄmÂeZ]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«,{Y{µ{Z f»½Z//¿½Z¯Z¼¯Yw¿,
ÁZÀ{YMyZ
ºËÔ»\ÌZ]yZ{Â
ļÅ,dYZÌuYµZu{ÃZ]Á{Ö¿ZÆm{Zf«YÖ¸¯ÂÄ]ÁÃ|Õ{ Z¿Á¯¾¯YÁ
ZÀZ¯¾ËY |¿ÂÖ»Ö¬¸eÄËZ»YZ]ÕY]d^j»ËZ«ÁYÕYļn»¶»Y¾ËY
|ÀqÄ]d^¿ZÅ®¿Z]d¨³ÁdyY{aÕY|°¿Z]d À¶Ì¸veÄ]Ä»Y{Y{ÄËZ»YZ]
cZ»|yY|»M{\¯ÁÁËY//Ä]ÄmÂeZ]Á|¿Y{Ö^ZÀ»dÌ ÁÌyYµZ//
Ö^ZÀ»ÄËZ»dËZ¨¯,ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÁÕYÕZÅÖËYY{Ì e,Ö°¿Z]cÁZ¨f»
|¿YÃ{ÁMd|]Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
µÁ|d·Y|¹ZÆ\̯eÁÕY~³YÁÃÂv¿YįÕ{Y§YÃ|¿ÁaµZYYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Z|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] {Y{^y½Z³|ÀËZ¼¿d¬§Y»cÂ{Z«ÃZ´f{Ä]|¿YÃ{¯
¹ZÆcZ¨¸zeZ]^e»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ã{Z»Y³\ËÂeÂy{Ö¼ÌÅY]YÂa
¾Ì¿Y«ÕYmYÁÕY~³YÁÃÂv¿Ö]¥|ÅZ]ÖY³ÌyYÕZÅÃZ»Ö½ÂÌ̼¯d¨³d·Y|
Ã|¿Áa,d¬§Y»cÂ{ÁµZYÖÀ¸¾vÄ]į{¯ÄÌÆed·Y|¹ZÆZ]^e»cY¬»Á
Ä]|¿YÃ{¯µÁ|d·Y|¹ZÆ\̯eÁÕY~³YÁÃÂv¿YZŵZ¾ËYµÂ{įÕ{Y§YÖ»Z¼e
ÖËZÅ|À]sÔYÂy{d·Á{ÄvËÓcZ̸¯\ËÂeYÕÁ ||ÅYÂyµZYZ«ÃZ´f{
Z^eY{Ö¨ËZ eÖ¸^«½Â¿Z«{{Á§YÁ{Y{^yÂ^f»½ÂÌ̼¯{h·ZizļÌ]½Â¿Z«Y
{¯ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Ì̤e
d¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y{Â]s»ÕYļÌ]cY|Æ e¦¬Á¥Z f»Ì£,¥Z f»ÕZÅÁ{ÂyZ]
½MÕY]Õ|Ë|mZ¯ÁZ{Y{{ZÆÀÌad·Á{įÄfz˺ÅÄ]cY|Æ eÁZŦ¬¾ËYÁ{Ây
Ì̤eZŦ¬dËZÆ¿{Á{Â¥~uY¥Z f»Ì£Á¥Z f»cZ^½Â¿Z«{ZË|¿Ì´]¿{
Z]Ä]Y{ÖfYÂy{cZuÔYcZ̸¯Ád§³Y«Z¯Âf//{{»¾ËYį|À¯Y|Ìa
ÖÀ^»Ã|ÀËZ¼¿dYÂy{Ä]ÃZYZ]Ö¼ÌÅY]YÂa |Ì\ËÂeÄ]h·ZizļÌ]½Â¿Z«
Á{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¨¸ze,¼³ÕZÅÓZ¯ÌyeÃÂv¿Z]Ä]Y{Ã{Z»µZ¼Y]
¾ËYY³{¯½YÂÀ´Ë{ÕZÅÃZ´f{ÁÕ¯»®¿Z],ÂƼmÌWÕ{Zf«Yd¿ÁZ »,d À
{ÂÖ»Õ̳ÕYÃ{Z»¾ËYµZ¼YÂy{Ã|ÀËMÄf¨ÅY~·|Ö]½ÂÌ̼¯{dYÂy{
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
f·Z §d¯yZ
¶¯yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯ d¼Ì«yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
±]d¯ yZ
͘й
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Ͳ͘й
͘й
Á,
Â]Ö·ZÕYÂ//ĸm¾Ì¼f//ËÁ{
į|//Y³]ZYÂuZ]ÃZ»Õ{¹Á{Äf//~³
Zf¿Y½YÌ»ÁÄËZ»YZ]{Ö·Z»]ZÀ»ÌÆneZ»M
¾Ëf¼Æ»YYZ]¾ËY{Ö//·Z»]ZÀ»ÌÆneÕZÅY]Y
{Â]ĸm¾ËYÕZÅÂv»
Ö·ZÕYÂÕ´Àz//,¶Y¥Z^Ì·Z«¾//uf¯{
¾Ì»Yd¨³,ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]
Â]
ÌÆneÖ]Âv»Z]
Â]Ö·ZÕYÂ//ĸm
ÃZ»}M½ZËZaZeÄËZ»YZ]{Ã|//¹Zn¿YÖ·Z»]ZÀ»
į{Y{½MY½Z¿cZÌWm |//Y³]µZ
YÅ]¢·Z],ÕZmµZd//z¿ÄÅZ»ÃÁ{{
ÄËZ»YZ]f//]YÖ·Z»]ZÀ»ÌÆne½Z»Âe{Z̸̻
YÅ{Á|//u½ZÌ»¾ËY{ d//YÄf§³cÂ
Ö·Z»]ZÀ»ÌÆne¶»Z//Â]»º«Y½Z»Âe{Z̸̻
dYZÅY]YY¿YZf¿Y¶»ZįÃ{Â]ÖÅ|]¶v»Y
{Z̸̻YÅYÌ]Ö¼«ÖÀ ˽MÖ¬]Z»¾ÌÀr¼Å
ËY§Y¶v»YÖ·Z»//]ZÀ»ÌÆne¼n»Ä]½Z»Âe
d¯ÌZe,ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄÁÄËZ»
ZfyYZÅ©Á|ÀYħZYÁ¹ZÖ»ZÆÕZÅ
dYÄfY{
¶§ZÆqÄËZ»z]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ì//Ze{Y{Ä»Y{Y-d§³Y«Ö//]{»ָY
͘й
͘й
͘й
½ZÆm¹Z¼eÓZ¼fuY»Y¾ËYª¬vecÂ{,|]ZËÂÌ
c¾ËY{,d//§³|ÅYÂy]{Ë//Ö¸ÌyY
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Y|n»ZÅÖfË{»Z¯w¿Y{|n»
͘й
Ͳ͘й
͘й
Ö¿ZÆmYZ//]dˬe|ÅZ//{Äf//~³ÁÖ
Ö»ZÅÖfË{»Z¯d¼Ì«|//¾ËYZ],ºË{Â]ZÅÖfË{»Z¯
Z¿Á¯Á//Y¶^«Ä]ÖfË{»Z¯d¼Ì«Ä¯d¨³½YÂe
dYÄf³Z]
d¼Ì«Äf//~³ÁÖ,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
dÌ·Ë{į|¿YÃ|dˬeÃ{Z ·Y©Â§ZÆÌfË{»Z¯
|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»YZŽMYÖy]
Õ|{||ÀÅÖeY{ZÃÌ¿Y·Z³©Á
,Õ|{|CIS{©Á
Õ|{|CIS{´¸Ì»
Õ|{|CISd¸Ì]
Õ|{|CIS\¸Y
Õ|{|CIS¹´«Á
Õ|{|½YËYÖeY{Z\¸Y
Õ|{|½YËYÖeY{Zd¸Ì]
Õ|{|¾ÌqÖeY{YÁÕ|{Ä·|À³
ÁÕ|{|¾ÌqÖeY{YÁÕ|{¾ÅM²À
½Y´¿Y|Ë|ZÅÖfË{»Z¯YZ]Z»YÃ|ÀÀ¯ÃÌy|¾ËYZ]
¾ËYYË,Ö̸´¿YÕZ¿Á¯|Ë|m
ÁËÁY½Y´¿,dY
̸̴¿YYkZy{
ÁËÁ¾ËYį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY
ÄËZ»YZ]f]YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»]ZÀ»ÌÆne
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
.d~³Äq
Â]Ö·ZÕYÂĸm¾Ì¼fËÁ{{
YÅ®ËÄËZ»Z]Ä¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]d¯//
ÄÅZ»Ö·Z»ÕZ//ÅcÂ,µZË{Z//̸̻Á
Y|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»ÃÁ{d//z¿
d¯ {¯fÀ»Ã|//¿Ö]ZucÂÄ]
¢¸^»,Ã|//{Z//ËÃÁ{{Ä//¿ZÌ»ÁZyÖ³|¿Ä¼Ì]
{Â//µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ®Ë
µZË¢¸^»
ZY¾ËY]Á{¯\¯·Zy
į{Y{Z//fyY{ÂyºÆ//ÅÕYYÄ]{Â//
ËY§YYÄf~³µZ//{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
d¯¾ËY d//YÃ{Â]Y{Ây]Õ|{
ËY§YZ]YÃÁ{½ZËZaÄf//Z^¿Y{Â//Ö//Â]
¢¸^»,Äf~³Ä]Z//»ÃÁ{Ä]d^//¿|{
¹ÔYµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ®Ë
ÃÁ{{“ÁZz]”{ÂÖ»ÕÁM{ZË dYÃ{¯
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZd//z¿ÄÅZ»
µZË¢¸^»YºÆÅ{Â,Ã|Ö]Zu
µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻Y·Zy{ÂÁ
dYÃ{¯|Ì«
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%202
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%76
kÁy
%536
¶Z¨e صفحه 8
