روزنامه جهان اقتصاد شماره 7467
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7467
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7467
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
}MÄ^À
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Â]ÖÀZqZ]Äm{Â]¶Ì¸ve
Äv¨
{{Zf«YÃ|ÀÅ{cZn¿ÄËZ»YZ]
Ä·Z¬»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
ZÅÖeYZ»YÕYÂk»
ZÅÖ«YÖÀ°|ÆÕÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
{Y{^y¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
Õ|À^ËZa
Ôa®aÁYÂÕZůYÖy]Äf~³ÃZ»|ÀqÖ{
į|ÀfY{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÂy{Ä̬]Ä]d^//¿Õf¼¯
ºÌ¼eįÖËZmZe,Õ{³cZ§ÔfyYÖy]Á//]\m»Â»¾ËY
YZ¯ZY¾Ì]¿¥ÔfyYZyÄ],d//¿¾Ì¼Å{YÁ{{Õ̳
{¼¿dzZÌ]
½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,Õ|¼uYZ¿Y
®aÁYÕZYd//¿¾Ì¼Å{YÁ{ÕY³]Ya{¯ZÆY{Zf«Y
ÄË¿YÕY]Y{Âyd¨¿|Ì·Âe½Y̻į{¼¿¹ÔY½Z»Z//¾ËY,
Ôa
ºÌ¼e¾ËY {Y{|ÅYÂyËY§YÄ°//]YŽYÌ»Ä]µZ//
Á½Â̸̻ÕY]¾ËYYÌaįÕ|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯dYÖÀ »¾Ë|]
¹ÔY¶Ì·{Ä]{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÕYĸu»cÂ]d¨¿Ä°]YÅ
Z],d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e{Â^Æ]Á|ËÁ¯¾¯YÁ¦¯]ÖÀ^»ÖËZÅ^y
Á½Â̸̻Ä]
Ôa®aÁYÕZYÕYÄ°]YÅ|Ì·ÂeËY§Y
|Ì|ÅYÂyÄ°]YÅ
Äv¨
½YËY֫¬uÕÌ´Ìa
¿YMÂeÄ¿Z»v»Y³Zf¿YÃZ]{
cYZÆYÄ]À¯YÁ{¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
tËe¹Zm]Ây{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|» ÖÁ³¶WZ§Y |Ë|m
ª§YÂedve½Z»Z¾ËYÄ]Ä·Âv»dË»Z»YkZy,¶Ì¸veÁÖ]ZËYĿ³ÅÄWYYį{¯
Äv¨{Ö»ZÌaZf¿YZ]Ä ¼m{Y|»Z]Õ{Z]M\Ë£ºZ¯,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|{ZË
cZ»Y|«YÖËZ»MÖfYÁcZ¿,¹Zm]{¿YM¬¿ZÆÀe{¯½Z¿Zy{ÂyÕfÌWÂe
dY{»¾ËY{Ã|Á]cZY³ÄWYYÁÕYÄfÅ^e»
Y³
ÖËZÀ]Ë»Y
media.npr.org°
½Z£Á{YÕZÅÖ¿YÂymÄ]xZa
Äv¨¾Ì¼Å{
Õ{Zf«YYÂ{Ì»
ÁÌaÕZÆ·Z{
Ôa®aÁYÌyYd¿º]ÁË
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
d§³cÂcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YZ]
{Ây|ÌÅYÂyÖÀÅ{Âe|ÌZ]ÄfY{½YËYZyÄ]ºq
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYָ˵ZeYÖzËZeÃÁaª¬ve
½Z£Á{YÕZÅÖ¿YÂymÄ]xZa
{Ây|ÌÅYÂyÖÀÅ{Âe|ÌZ]ÄfY{½YËYZyÄ]ºq
dYÄf§³Â»Ä̯eÂƼmÌW
¾ÌÀq½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿dÌWÂeYÖz]{
YÖ·Zy½YËY¹{»Ä¯Ã{¯½Z¼³½Z£Á{Yįd//YÃ|»M
{ÂÀËY
Ydaį|Àf//ÅcÌ£Ád̼u,dËZ¨¯
|¿YÂyÖ»m½YËYZaZy¼
Õe|Àe¾v·dÌWÂe¾ËYY´Ë{Ö//z]{ÕÁsÔ
½YËYZy¼{įֿZ¯¹Z¼eÄ]Ö¿Ä]ÁÃ{¯}ZzeY
Ze|ËY~´]
YÕ¾ËYÄ]ZaįdYÃ{Y{Y|Å|ÀfÅ
ÂeºË»Ö]Ö]Á| YY{,½Zy«Z],½ZyZf½Y|¿§
|À¿]Z¼Ä]ÖfzÖÀÅ{
|¬»Z§{µZdŽZËZaYÄÅ{Ä//Ä]\Ë«Äq³Y
dÌ¿{ZË|«½MÖzËZeĸZ§¾ËYÂÀÅZ»Y,dYÄf~³
{ZËÄ]ÖÅZ´ËZmÁ¹Z¬»Å{½YËY½ZÀ¼{,{ÂhZ]į
ÅZ]Ö¿Z]Á¹Â«ÅYÖ»Ô//Y½YËY½Y|¿§Ä¯|¿{ÁZÌ¿
]Y]{Ŀ´qÖ·Zy½Zf{Z]µZdŽM{ÖÀÌËMÁ¾Ë{
Á|¿{ZfËYh ][ut¸»½Y|¿{xÌ]ZeÖf̸»|ÀqeY
|¿|˧MÄZ¼u
ÕZ YYį
Y{»{Õ //Ö¿|¿YÂyZ]½Z£Á{Y
Ã|¶Ë|^e½YËYÄËneÁÖ^¸ÖËY|m{Z¼¿Ä]įd//Y
YÖ//z]½{¯Y|mÕY]{ÂyÕÁM´Ë{Z]Ö¿Ä]
{ÁM½ZËÄ]YÄ̯e¯Ä]½M½{¯Ä§ZYÁ½YËYZy
{į½YËY{ZÆÀeÄ¿½ZÀz//¾ËYįd//YÖ·Zu{¾ËY
,|cZYfYYÖm»Õ̳¶°//hZ]Ä̯e¯
ÁÖfÁ{Ä]ÁZ]ZÀ¯{Ä̯e¯¹{»YÕZÌ]įYq
Ä]{Y{½ZËmÄ̯eÁ½YËY¯d¸»Á{½Z̻įÖf^v»
Ä]¶]Z¬f»¹YfuYÁ¯Á{ÖYdÌ»Z¼e¨uÁµÔ¬fY
|¿Y{{Z¬fY»¾ËY
½ÓZ §YÕZÌ],½Z»Â¯ÖZÌÕZÅdÌz]ÃÁÔ
Ã{¯}ZzeYÕ|ÀeY»½ZÀz¾ËYÄ]d^¿Ì¿Õ{Zf«Y
Ö¿Z¯Ä¼ÅÕY]ÖÀf§ZÌ¿d{ÖËÁMY½Z£{Y½ZÀzÁ
|¿Y{˽YËYZyYÕYijÄ]ºqį|Àf¿Y{
\WZ¿Á{Z]M¹yÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÕÁsÔ¾Ìu
yZ//ÕZÅÃÆqYְ˽YËYÖ¿Z³Z]©Z//eYÌW
½ZÀzÄ]d^¿ÖfÌWÂeZf¿YZ]įdY½Z»Â¯Õ{Zf«Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
²Àm{½ZnËZ]}MÕÁÌaýYÂÀZ]Ö¼Y»ÕY³]
Â//¯¾ËYÕÂƼmÌWÂuZ]¯Z]{į¡Z]ë
,|//Y³]Ä̯eÂƼmÌW½Z£Á{Y\Ì\mÁ
ÖÀf§ZÌ¿d{ÕZÅÁMY½Z£Á{Y´Ë{Z]Ze|Öf§
¾z½Z»Â¯ZyYÖz]Ä]ÕY|¿Yd{ÕY]{Ây
|Ë´]
«Âe¾ËYįַZu{,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Yְ˽YÂÀÄ]Ì¿Ä̯eÂƼmÌWįd//Y{{ÂmÁ
Z»Y,|Ë´]¾zcZ^iÁt¸YĬÀ»±]ÕZÅÂ//¯
¹{»Ä̸̻M¾ÌÅÂeÖ¿ZÀzs]ÃÁÔÕÁÄ¿Z¨Zf»
d̸«Y½ZÌ»{ZÆÀeį{ÁM\·]Ö¿ZÀz,½ZfÀ»Y±]
½Z¼³]Á˯ÄËneµZ^¿{Ä]įÕ̬uÁÌqZ¿
{Y{Ö¿YY|§|ÀfŽYËY
Á§ÁÖ]ZËYZ]{cZ¿ZnÌÅdËË|»
ÖÅ{¶°,ÕZĸ¼mÕY]Ã|À//Á§®Ë¾Å}
,|À¼§|ÅÁÄf//ËZÁÃ|¿YÕZf¨³Á½Z//Ì]Ä]
Ä]tÌvÖ˳x//ZaÁZŵÓ|f//YÕ|À]¼m
Á]¾ÌÀr¼ÅÁÕf//»cZ//»ZÆ]YÁcÓYÂ//
YY~³iYÁµÂ^«¶]Z«,[Y~mÕ|¿]ÁdÌz
Y,ÖÀÅ}ÕÓZ]¯¼eZ]įdY½M|À»ZÌ¿,{Ây
{Ì´]ÃÆ]{Ây½YÂe¹Z¼e
,ZÅd^vÄ//]d«{Z]|¿YÂeÖ»ÁY¶°//¾//Ë|]
Z]Á|À¯Â//³Õf//»cÓYÂ//ÁZÅÄ£|£{
ÖeZvÌÂe,Ã|ÀÀ¯¿Z«ÖËZÅx//ZaÄ]ÖÅ{¶°//
½{Y{Ä»Y{YÁ|WYÁ½Á|]Z»Y¶»Z¯//¿Z»Á»Zm
¾ÌÌ e¶^«YÕeYf//YÁÄ»Z¿]Ä]½{¯¶¼Á
{Á]Ìa{Ây¥|Åd¼Ä]¹Z³Ä]¹Z³,Ã|
½Y§Z//q{̷ָ{Ä]Ã|À//Á§®ËÖ//f«ÁZ»Y
¾ËY,{Â//Ö»cZ¿ZnÌÅZ//ËZÅÄ¿Z°eÖ//ZuY
ÕY~³iYÁc|«,|]ZË[ÂyÅZÄ]cZZuY
YÃZ³M{ÂyZ¿z]Ö//À ˾Å}Õ{YYÌ£z]
z]¶°//¾Ë|]Á|ÀÀ¯Ö»²¿ac|//Ä]
¾ËY|Ë|//ÌiZedve¾//Å}Õ{YYÁÃZ³M{Â//y
ּƻÖz]¶°¾Ë|] {ֻ̳Y«cZZuY
{Z ]YÖ]̳{{§®ËÖÀÅ}½YÂeÁ¯¼eY
{ÂÖ»cZZuY¾ËYcYiYÁ
º£ÁÃÁ|¿Y
ZuY½Y§Z],ÃZ³M{ÂyZ¿z]{
|¿YÂeÖ¼¿Ì¿Ö¯pÌÅÁ{Â//Ö»ÃY¼ÅÕ|Ë|
Ì£ÁÃZ³M{Â//yZ¿
Z//uY¾ËYÁ]YY{Ây
{Y{Ä´¿½Z»Y{Õ{YY
cZ¿ZnÌÅZ]Z^eY{įּƻZÌ]Äf°¿¾ËY]ZÀ]
Öf«Áįd//Y¾ËYºËÌ´]¿{|ËZ]¦YÂÁ
´f¨³Á{ÁÖ»Ö]ZËYZ]ĸmÄ]Ã|À//Á§®Ë
¾°¼»ÃZ³,|À¯Ö»Z£MYÕf»Z]{ÂyÖ¿ËYÁ
ÕÂ//YÕZf¨³ZË©Z¨eY,¶¼ ·Y°Z]d//Y
½Á|],{ÂyZ]ZË©Z¨eY¾ËYį{ÂÄmY»Õf»
{ZnËYYÕ|Ë|Ä¿Z°eZ˽ZnÌÅÀÅ}{,ÁYÃ{YY
|ËZ¼¿
Ö»Z¼e{Z0 ^ˬeį|¿Y|]|ËZ]Ã|ÀÁ§®Ë¾ËY]ZÀ]
Ä]į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY,Ö]ZËYZ]cZ//¸m
ÁZf§ÁZf¨³Õf//»ÕZÅ{ÂyZ]Ä//YÁ
¾f§¶j»ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£©Z¨eY®ËÁ]Öfu
Zq{Õ´Ë{Äi{ZuÅZË`»Ó®Ë½|̯e,©]
ZËd^j»ÅZÄ]¦¸fz»cZZuY½Y§ÁÁ]
{ÂÖ¨À»ÅZÄ]
Ã|ÀÁ§®ËÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Ä·Z»¾ËYZËMZ»Y
ÁÖ·fÀ¯Ö//eZ»Y|«Y½MÄ//]d^//¿¶^«Y|//ËZ]
ĸ]Z0 «.|Å{\ÌeeYÄ¿Y̳Ìa
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
Öf«ÁįdY½M½Z//¿Y¾Å}ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë
Ä]d^¿{ֻ̳Y«Ö¿ÁÌ]ÖËZÅv»]Y]{
|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZnÌÅÁÖZuYÕZÅÀ¯YÁZÆ¿M
cZZuYÁ]hZ]ZÅv»Öy]½ZÌ»¾ËY{
Ö»Ö//ÂyÁÖ¿Z»{Z//¶j»Öf^j»Á[Â//y
{ÂÖ»{ZËcZ¿ZnÌŽYÂÀdveZÆ¿MYį|¿Â
Á]hZ]|//À¿YÂeÖ»Z//Åv»¾//ËYÖÅZ³Á
Áºy¶j»Ö¨À»ÁY³Z¿c|//Ä]ÖeZZuY
½YÂÀdveZÆ¿MYį|¿Â//Õ|Ì»YZ¿ÁÖfuYZ¿
ºÌÀ¯Ö»{ZËZÅÄ¿Z°e
½{Y{½Z//¿Ö//ZuYÀ¯YÁÖÀ Ë,{°¸¼¾ËY
¾Å}YÖz]{,Ö¿ÁÌ]ÕZÅv»Ä]d^//¿
ÃZ³M{Â//yZ¿z]½MÄ//]į{//ֻ̳cÂ//
Z0 ^ˬecÂÄ//]«YÁ{įÖ//z] |À˳ֻ
pÌÅÄ]Á|À¯Ö»¶//¼¶¬f//»cÂÄ]Ö¸»Z¯
ÕY] {ּ̳¿Y«Z»Ã{YYÁµfÀ¯d//veÄmÁ
c§½Z»½YËYÖ°ËÃ{¯Z¿ÕY|yÖ//f«ÁµZj»
ÁZ»¾Å}{Ö¿ÁÌ]v»ZË©Z//¨eY¾ËY,|À¯Ö» صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YYÂ{Ì»
ÁÌaÕZÆ·Z{
dZÌ
{Y{^y¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
¿YMÂeÄ¿Z»v»Y³Zf¿YÃZ]{½YËY֫¬uÕÌ´Ìa
ÖÁYºZÅf¯{
|Å{wdYY«Är¿MÃZ]{|ËZ] ºÌÀ¯Ö¿ZÔYÄÀÌ»
½YËYĸ¼mY¯pÌÅÄ]ºÌ¼e¾ËY ºÌZ]¥Z¨½ZÆmZ]
« |À¯Ö¼¿Ö°¼¯
Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z,Ö»ÔYÕY¸n»Ä]»
ZY]
c|»¥ZźËve¤·¹|cÂ{įd//Y¦Â»
ÕZÃÌy}ÁÕZÖÀ£,Z³ªËe,\¿cZ̸¼ÃZ»
¾ÌZ»{|¶«Y|uZ],\//ZÀ»ÕZÀ£Äm{ZeY{Y»
¾ÁÕ|¼uY|ÌÆcZÌZeÖÀÌ»Ëz]{m IR
|À¯Z£MÀ¿
ÃZ]¾Ì¼Å{d//Y¦¸°»Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//¾ÌÀr¼Å
Z]Ä //ÂeÁªÌ¬veÁÕZ//ÖÀ£cZ̸¼Ä¿Â³Å,Ö¿Z»
Á{§Õ|¼v»Ö¸|ÌÆcZÌZeÄ]Y IRÕZžÌZ»
¾ÌZ»¶«Y|uZ]YÕZ//ÖÀ£cZ̸¼ÁÃ{¯¶¬fÀ»
Ä]µZ//ÕZÆf¿YZeY½MÁÃ{¼¿Z£M¿¾ËYY
|Å|]Ä Âe¾ÌZ»
Z]Äf~³Äf¨ÅÄ ¼mÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ë|»
Z]MÄ\¿ÕY]½YËYÄ»Z¿]Y,Ä¿Z»v»ÖY³Zf¿Y
Ä¿Z»v»Y³¾ËY {Y{^yÀ¿{|Ë|mÕZÅĄ̂Ëf¿Z
|ÌÆ//Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿ÁeÖa{įÖËZÅÀekÁY{Z//»Y
d ÀÁÕYÄfÅZf¼»|À¼¿Y{«Ã{YÕz§¾v»»f¯{
Ö]£ÕZÅÄ¿Z{Ö¼¯Ä¸Z§Ä]Ã{Y{w½Z»Â¯ÖZ§{
{¯{
{½YËY֫¬uÕZÅÕÌ´ÌaÕ{ÁÄ]įÄf¨³Õ{Z]M\Ë£
{ÂÖ»µZ^¿{Õ|mÂÄ]ÄÀÌ»¾ËY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½Y{Zf«Y,«À̯{ZÀÌ»½Zm»,¹Á{Ö//¿ZÆm²Àm¶ËYÁY{,Õ{ÔÌ»µZ//{
ÖÀ^»ÄÅ{{ZÌ¿ZfË]d·Á{dZÌtËeÄ]ÕYÄ·Z¬»{ºf//Ì]½«Äfm]
¾ËYÄ]ÕÁ dyY{ad·Á{¾Ì´À//ÖÅ|]dyY{aZ]ÕY]¹ÂeÁcZÌ·Z»ËY§Y]
,½Y³Z¯©Â¬uËY§YY¹Âew¿¾f§³ÖÌadZ̵Z¼YZ]į{¯ÃZY»
Ä°Ì·Zu{|̯Á{]Yd·Á{ÖÅ|]¾Ì´À//Z]į{Â]³Z¯Ä¬^¾ËY«YÁ{
¾ËfÆ]į{Â]|¬f »À̯,|¿{Â]d»{ÂyÄ«©YÁYÃÆ]d§ZË{Y½YY{ÄËZ»
d·Á{,²Àm½ZËZaYa dY½Y³Z¯Y¾f§³«,²ÀmkZz»¾Ì»ZeÕY]ÃY
Ä]½MÃÆ]ÁÖf§ZË{ÃÂmÁdyY{aZ]Ä]d^¿½Y|À¼eÁiYcZÌ·Z»~yYZ]|¿YÂeÖ»
|À¯¹Y|«Y½Y³Z¯
{¾Ì´ÀÕZÅÖÅ|]{ZnËYhZ]²Àm|À¿Z»ºÅ|ËÁ¯̳ļÅÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
¶]Z«cYÌiZe½MdyY{aZ]ÕY]Ã|}ZzeYÕZÅdZÌÁÃ|ZůYÕZÌ//]
Z]Á»YËYÄf^·Y dY{|ÅYÂycÁiËÂeÌ¿ÁZů¾ËY{Zf«Y]ÖÆmÂe
½YÁ{YfÌ]ZÌ]ZÆf·Á{ÖÅ|]½Y̻İÀËYĸ¼mY,{Y{Õ{ZËÕZÅcÁZ¨e½Z»½M
Y«¿|»Z]|ËZ]Õ{Zf«YÕZÅdZ̽Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|e¾°Ì· dY¹Á{Ö¿ZÆm²Àm
ZÆf·Á{ºÌY¬fYYÖZ¿Ö·Z»Z§ËÂeÕY]YÁ¾ËfÆ]À̯cY¿½{Y{
|ÀÀ¯}ZzeYÕZmµZ{
Ö^Ë£Á\Ìn¹Z«YÁ{Y|YZ]ZÆf·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁ]ÕÁÌaÄ]½|//®Ë{¿Z]
,ÕZmµZ{½ZÆmÄf§ÌaÕZÆf·Á{,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À{ÁM]ª^ |ÀÆmY»
º«Ä]½Z¿MÖÅ|]¼n»ÁÄfY{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{]Y]ÕYÄm{Â]¯
|Ì|ÅYÂyGDP|{µ{Z »Ó{½Â̸ËeÃ|ÀÀ¯ÃÌy
µÁYÁ {Â]Âf»ZÆf·Á{¾Ì´ÀÖÅ|]ÅZ¯ÕY]ÁĽYÂeÖ»Ö¸¯ÂÄ]
ÖÅ|]ÕZa|¬¿MÖÀ ËdYZf¿Y¹ÂÁÁÖÅ|]dyY{a¹|¹Á{,cZÌ·Z»ËY§Y
|]ZËÅZ¯GDPÄ]d^¿½Z¿MÖÅ|]{Zf«Y|Z]į|ÀÀÌÀ]{Ây
cZÌ·Z»ËY§YįÖÀ »¾Ë|],dYÂn¼ÅZ¿dZÌZ]įdY¾ËYµÁYÁ¶°»
{ÂÀyZ¿Y½Z³|ÀÅ{ÕYÁÄ »ZmYÖ³]z],d·Á{ÕZÅÄÀËÅÅZ¯½Z»ºÅÁ
ÖÅ|]|hZ]įÕ{ÔÌ»ZeµZÖ·Z»½Yv]Ya¾°Ì· {¯|ÅYÂy
ºÆÅZ¯Ä]¹Y|«YÕZÌ],|]ZËËY§Y¹Â®Ë½YÌ»Ä]½ZÆm|À¼eÁiÕZů
cÓZËY{,Õ{ÔÌ»ZeÕZÆ·Z//{ |¿{¼¿Äm{Â]{ֻ¼ÕZÅÄÀËÅ
ÂÄ]GDPd^¿Ä]d·Á{ֻ¼ÕZÅÄÀËźÆ,ÁÂËĬÀ»ÕZůÁÃ|vf»
Ze¾Ì]cZÌ·Z»Ä°Ì·Zu{Ã{Â]%ÅZ¯¾ËYZÌ¿ZfË]{ d§ZËÅZ¯%
Âf»
a½YÁ{{|À¿YÂf]ZÆf·Á{dY|Ì ]Ö·Á d§ZËËY§YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
Ã{MÌ¿ÖuÁZv·Ä]Ä »Zm½Âq|ÀÀ¯[Zzf¿YYÕ{Zf«Yd¬»Ì»Z¿Á¯Y
|Å{ËY§YYdY|Æ]z]ÄÀËÅd·Á{{Y{Zf¿YÁdY
Ä]Y{Ây,¶uÃYZÆÀe½YÂÀÄ]d//Y¾°¼»ÖÅ|]dyY{a¹|ÖÀ ˹Á{Z°ÅY
ÕZů{Z°ÅY¾ËYÄf^·Y |À¯¶Ì¼veÄ ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯Öy]{Zf«Y
¾Ì]YZ]|ÀÅ{ÃZmYÖËZů¾ÌÀqį{¯Âe½YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]{Z¿ZÌ]Äf§Ìa
{ÁM[ZuÄ]|]Õf»½YÂÀÄ]Y½Z¿MÄËZ»Ö¸¸¼·Y
Ád·Á{ֻ¼Äm{Â]ÅZ¯Ä]Ö¸ËZ¼e|À¼eÁiÕZÅÂ//¯½YY|»d//ZÌZ0 «
YZ]Ä]d·Á{Ö·Z»cY|Æ eįdY{|ÀÅYÂz¿Y½McYmÁÄf//Y|¿cZÌ·Z»ËY§Y
kÁyÃYZÆÀeZÆf·Á{fÌ]\Ìee¾Ë|] |ÀÀ°¿dyY{a|Ì{YÄËZ»Ö¿ZÆm
Ä]½|ÌÕY]įdY½MÖ¸YÄ·Z»Y~·Á|ÀÀÌ]Ö»Õ{Zf«Y|{YÄ·Zq¾ËYY
{ZÆÀeÁ|Z]ÃÆ]w¿YfÌ]ÃY¼ŹÂeÁÕ{Zf«Y||ËZ]Ì»¾ËYY¥|Å
{Â]ºÌÅYÂyGDPÄ]ÖÅ|]d^¿ÅZ¯|ÅZd·Zu¾ËY
Z]¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ]YÕeYf//Y¾ÌÀq½ZÆm|À¼eÁiÕZůYÕZÌ//]
ZÌ¿ZfË]Á|{,Z°Ë»Md//·Á{ÖÅ|]²ÀmkÁY{ |¿{ÁM{YmYÄ//]d̬§Â»
|{Á|{Ä]d^¿¾ËY,Õ{ÔÌ»µZ{Ö·Á{Â]GDP|{
w¿ËY§YYÕ̳¸mÁ{Z˹Âe¶¼veÕeYfY¾ËY{ÖËÔ|̸¯-d§ZËÅZ¯
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÁ{YÁZÅÃZ´¿Y{¾Ì¬¬v»,Õ{ÔÌ»µZ{ dYÃÆ]
ּ̿{Ã|vf»cÓZËYÁZÌ¿ZfË],¾aY,ZÌ·ZfËY,Ä¿Y§ÕZůį|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
Y¹Âew¿½{Â]eÓZ]ÖÀ ËÖ¨À»ÃÆ]w¿d//ZÌ}ZzeYZ]²ÀmYa½YÁ{Y
½YÌ»ÁÃ{¼¿d·Á{ÖÅ|]ÅZ¯ÕY]Õ|Ë|mcZÌ·Z»ÁÄ]¹Y|«Y«YÁ{,Ã//Æ]
|¿{¯{ÁM]GDP|{
¾aY{Á|{
Z°Ë»M{Y½MÄ¿ZÌ·ZÂf»
¹Z³Äf^·Y |¿{ZÆ¿¹Z¿Ö·Z»[¯YÖW»Z¿cZÌ·Z»¾ËY½Z¿Y{{Zf«YÖy]\Ìee¾Ë|]
Õ]Y]w¿¾fY{ÃZ´¿d]Zi½ÂqÖËZÅdZÌYÃ{Z¨fY¹¸f»Ì»¾ËY{½{ZÆ¿
¾Ë{ZÌÀ]µÂYZ]cËZ¤»{į{Â]|ÅYÂyÃÆ]w¿ÁÄËZ»//YZ]µfÀ¯,Ö¸»µÂa
¹Y|«Y{ÂyÖÅ|]ÅZ¯ÕY]ZÆf·Á{Öf«ÁÕ{ÔÌ»ÁÕZÅÄÅ{{ dY{YM{Zf«Y
¾ÌÀq½«{¾°Ì·dY|¿¾Ì°¼emÕYÃZqÄËZ»YZ],|¿{¼¿Ö·Z»[¯Ä]
ÁÃ{¯kZyd·Á{µfÀ¯dvez]YYÄËZ»|¿YÂeÖ»d·Á{ÕÂYÖeZ»Y|«Y
|Å{©ÂÕZn»ÕZÌ¿{Ä]
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
«Ö//Á³¶WZ§Y»|Ë|mcYZÆYÄ]À¯YÁ{¾//ËÁ{
¹Zm]Ây{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯//Ë|»
YkZy,¶Ì¸veÁÖ//]ZËYĿ³ÅÄWYYÄ//¯{¯tËe
dYÃ|{Z˪§YÂedve½Z»Z¾ËYÄ]Ä·Âv»dË»Z»
Z//f¿YZ]Ä ¼m{Y|»Z]Õ{Z]M\Ë£ºZ¯,Z¿ËYY³Ä]
¬¿ZÆÀe{¯½Z//¿Zy{ÂyÕfÌWÂeÄv¨{Ö»ZÌa
^e»cZ»Y|«YÖËZ»MÖf//YÁcZ¿,¹Zm]{¿YM
dY{»¾ËY{Ã|Á]cZY³ÄWYYÁÕYÄfÅ
Õ^yÄ°^Z]{ÂyÄf~³ÁÄ^uZ»{¿YM¶¯Ë|»
ËY§Y{»{{ÂycY|Ë|Æe|ËZ^¿½YËY»{Â]Äf¨³ÕZ°Y
¾ËYįYq,|À¯Ö¸¼YZÅÖZ]ÅZ¯ÁÕZ//ÖÀ£
¹Zm]dve{ÂycY|Æ eY½YËYf//Ì]¥Yv¿Y,cZ»Y|«Y
«dY
ÕYÂ//¸n»Õ{^ÅY¹Y|«YsÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ//Á³
Ä //ÂeÁZźËve¤·¶mÓY[¾ÌÌ eÕY]Ö»Ô//Y
¾ËY³Y{Á§YÁ{Y{½Z¿À¯YÁ½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §
{ÂÖ»ÖeY|Æ eY½YËYfÌ]¥Yv¿YhZ]{ÂYmYs
d§Ë~a¹Zm]Ä]{ÁÁZ]į
¶¸ eÁ¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÕZÅ|»ZÌaÄ]ÃZY½Á|]ÕÁ
{Á§Yª§YÂe¾ËY¶Ë}½ZeY|Æ eÕYmY{ÖËZaÁYÕZÅ¥
Õ{^ÅY¹Y|«Ys//YÖ//¯Äq|À¯{|¿YÂeÖ¼¿Ä¯
Ä]Y«³Y» |//|ÅYÂy¨fÀ»Ö»Ô//YÕY¸n»
¾ËY{|ËZ]ÖÀÁÄ]Z»|//Z]¿YMÕZÅÖZ]ÅZ¯
|ËÁ¯Z]Ö¿YËY½Z»{{Z¯ÄmY»Y(½Y½YÖ)Y³
dYÃ{¯¶fz»YZ¿Á¯Z]ÃZ^»`»YeÕj¯Y|uZ§
ª^Z»YÃ{¯ÖÀjf»YÖËY~£{Y»ÁÖ°//acYÌÆne
ÕZźËveÌiZe,Õ]©Â¬uÕZŽZ»Z//ÕZÅY³
ÁZyÁÕÁÕZÅÁY{Ä]½YËYÖf{{`»Ye
cYÌÆneÁÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{|À¿Z»Ö°acYÌÆne
hZ]įdYÃ{Â]{ZËÕ|«Ä],½Z»{{Z¯YdZ¨u
Õ|Ë|ļ·,Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»{½YËY½YÂeZeÃ|//
|ÀÌ^]
Ä]½YËYįÃ|//Ã{Á§YY³¾ËYY´Ë{Ö//z]{
ÕYËZy}Ä]Ö//f{½Z°»Y,Z°Ë»MÕZźËveZy
Õ{ZËÁdz//¿Y»Z]¾Ì¼ÅÕY]{Y|¿kZy{{Ây
ÕY]įÄr¿MÅÁÕÁÖ°acYÌÆne|ËyÕY]
dYÃ{Â]Á]Á,dYZÌ¿¹{»Yd^«Y»
½YÆeÄ¯Ö «Â»½Y½YÖZ´¿^y,Y³¾ËYļeZy{
{
YÅdÆ]ÖÅY,dYZ¿Á¯¹Â//k»̳{
½Zf»YM{įÖn¿¤]dÌ Á¦ÌÂe{ÁÃ|½YÆe
Ö¿ZuÁÄ¿YÁ¹Z//ËY¾ËY{»Ä¯Ã{Á§Y,{Y{{Â//mÁ
kÁY{Á|ÀÅ{Ö»¹Z//n¿YY½Z³{»¾§{Á¾//¨¯¾ÌWM,
dÌ»Z¼¿¨¿ÕY]Á{®//ËÅ,Z¿Á¯Õ//̳Y§
« |¿|¿YÂyÖ»
« |¿Z»¾»Ä§Zu{¾ËYÁºÅ{cZn¿
z]YÁY dYZfa½ZfZ¼Ì]¾ËY{ºÅÖ¼ »¹ZÆ·Y
d{Yį|˳ֻÁÃ|»Mz]¾ËYÄ]½ZfZ¼Ì]´Ë{
Y,|¿{Â]|¿§Á{\uZįֿYÂmÅÂ//Á½½{Y{
dYZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»z]{eYZy¾Ëex¸e
ZyÄ]½YËYįÃ|»M½Y½YÖ//Y³YÖ//z]{
{ÂyÕYËZy}Ä]Ö//f{½Z°»Y,Z°Ë»MÕZźËve
ÕY]Õ{ZËÁdz//¿Y»Z]¾Ì¼ÅÕY]{Y|¿kZy{
ÕY]įÄ//r¿MÅÁÕÁÖ°//acYÌÆne|//Ëy
dYÃ{Â]Á]Á,dYZÌ¿¹{»Yd^«Y»
ÕZÅd^«Y»z]{įdYÕ´Ë{ZfaÕYZ«MfÌ»
{Z¯ÕZÅÖ¿Y´¿ÃZ//]{ÁY |À¯Ö»Z¯½Zf//Z¼Ì]ÃËÁ
dYÕZfa¶¤YÖWm
f//Y»|˳ֻ½Z»{
]Y]ÁdYÕ´Ë{Ìq,Z¿Á¯
ÁËÁ
f//YZ»Y
½Y´¿Z¼WY{Z» |Å{Ö»
f//YZ»Ä],ZÅdÌ «Â»ËZ//
½MZ˺ËÂ]Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½Z»{ÂyY{Z^»Ä¯ºÌf//Å
Z],¾Ì¼ÅÕY] ºÌÀ¯¶¬fÀ»{Ây½Zf//Á{ÁÃ{Y¿ZyÄ]Y
« ºÌÀ¯Ö»
ZuY{ÂyÁ{ÕÁÖÀÌ´À
ÁÁY{,Z°Ë»MÕZźËveÄq³Y,½Y½YÖY³]ZÀ]
« dYZ°Ë»M
|̯ZeÖ¿YËY½Z°//a»Ä¯Ã|//tËeY³¾ËY{
,ZźËveªËY½YËY]`»YeÕj¯Y|uZ§Ä¯|¿Y{
« dYÃ{¯¶fz»Y|ËÁ¯
ÁËÁZ]½Z¿MÃZ^»
ÁY dYZ¿Á¯Ä]Ôf^»ÁÄf//¿Z]º¸ »Ö¿ZÅY§Ä¨Ì¸y
«dYZ°Ë»Mº¸,ZźËve¾ËY»|Ë´̻
iY{¨¿Á{ÕÁ³Y,½Zf//Z¼Ì]¾ËY½Z°aÄf¨³Ä]
dÌ¿|]ËY,ÕZ»MZv·Ä],|¿Á]d//{YZ¿Á¯
,Z¿Á¯Ö»Á|¿Za{Ì»Á±»½YÌ»,|ÀÀ¯c§¨¿³Y
¨¿ÕÁįdY½MdÌ Á¾Ëe|]ÁÃ{Â]//Âf»
|¿Ì¼],Z¿Á¯Ä]Ôf]YZz]
Ä¿Z//¿ºÅY½Z»{{Z¯,Z¿Á¯YÖ//Z¿Ì»Á±»Z»Y
ÕZÅÁÌ¿Y¨¿½ÂÀ¯Ze,Y³¾ËY]ZÀ] dYÄf§³
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¯Y{Ö¿ZfZ¼Ì]
ÖÕMz]Zfa,ÕÌ»Y½ÔY,Z¿Z»½ZÆmY³Ä]
Á¾Ëex¸e»|˳ֻËneÕY|ƽZf//Z¼Ì]ÂË
Ä],dY{{¯ÄįķZ{Z»®Ëį{Â]½MºËY]
ZÀfuÁ,ÁY±»Äv· d~³{Á{Y|¿x//Za½Z»{
YÁYºf//¿YÂf¿¾» {Â]¾»ÕY]Á¾Ëex¸eÁ¾//Ëe
{¯s»½Z£Á{YcYZÆYÄ]À¯YÁ{¦Ë
|À¯d^vZ»Ë½ZnËZ]}MÃZ]{|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅ
^y«½Z£Á{Y\Ì\m»µÂ^«¶]Z«Ì£ÁÄ//¿ZËÂm
ÁËÁZÌf{ÕÂY½YÆe{Ä̯ę{Á§YÁ{Y{
¾¼ÁZuYÄmZy»YcYÁÄ]ZÌMÁY¶¯Ë|»
ÕÂƼm||̯ZęÄ],|Ë|YfY\eY»¡Ô]Y
¾ËY{Ä̯ed·Á{Õ§tÌÂeZfYÂy½YËYÖ»ÔY
dYÂy
¾ËY½ZËm{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÕZÅZ{Y½YÁ{į|//¡Ô]YÄ̯ę//Ä]ZuY
\¸Ä //ÂeÁÁ§Y²ÀmÕZÅÕÂYb»YÁÖY
dYÃ|ÕbįdZŵZ
Ä]{¯½Z¿ZyÖmZydZÌÃZ´f{Õ´Àz
pÌÅÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm||̯ZeÄ̯ę//
Y{ÂyÖYd//Ì»Z¼e{»{ĸyY|»ÃZ//mY¯
,dYÃY³Zzf§YaxËZeį½Z¼ÅÁ|Å{Ö¼¿
|ËMÖ¼¿ÃZe¯ÕYÃ}Öfu{ÂyÖ¸»dÌÀ»YÂy{
¸£Ä]Ä¯Õ |¿{Â]Äf¨´¿½Z£Á{YÄ]d¿{Ây
Ö·Z¼//ªZÀ»ÕÆ«ÖËY|mÄ]Â]»|¿YÂy¯Z]{
dY½YËY½ZË{Z»¾Ì»Y
Y
ÕÂƼmd̼¯ZuÄ̸į|̼ƨ¿ÁYZËM{Á§Y¦Ë
ÃZ]{|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅ.dYÄf¨³¾z½ZnËZ]}M
|À¯d^vZ»Ë½ZnËZ]}M
½YÆe{Ä̯ę
|ZuYÄmZy»YcYÁÄ]
ZuYYÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÄ]Y¾ËY{
Ä]À¯YÁ{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Ä̯ę
\Ì\mµÂ^«¶]Z«Ì£ÁÄ¿ZËÂmĸyY|»cYZ//ÆY
{Y{^y¯Z]Ä]¨{½Z£Á{Y
ÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä ¼mÁ«Ã{Y\Ìy|Ì »,ÄmZy»YcYÁ
ĸyY|»cYZÆYÄ]À¯YÁ{Ä̯ę//ZuYY
Ä^ÀnÀaÁÄ̯eÂƼmÌ˽Z£Á{Y\Ì\m
ÕÂƼmÕZÅÁÌ¿Ö»Z¿ÃºY»{d¯//ÕY]
ÂeÃ|µZ¤YªZÀ»Õ{YMd^ZÀ»Ä]½ZnËZ]}M
{Â]Ã{¯¨Â¯Z]Ä],½ZfÀ»Y
ÌË«¥YÖ¸¹Z//Æ·Y»Ä¯º//Y»¾ËY{½Z£Á{Y
®ËYÖfÌ]dY{ÂuºÅ½ZnËZ]}MÕÂƼm
ÕÂƼmÁ½YËY»{
Y{ÁÃZ]{Ä¿Z^¸ÖËY|m
|¿YÂyY½ZnËZ]}M
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y¯½ÓÁ»ÕZÅÀ¯YÁÁY½ZÀz
dY
ÖfÌWÂe{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
¯Z]{Ä̯eÕÂƼmÌWcYZÆYÄ]x//Za{Á
Z»Ë½ZnËZ]}MÃZ]{|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅd//¿
|À¯d^v
fÌËÂeÄv¨{¦Ë{YÂm|¼v»,Z¿ËYY//³Ä]
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|̨¿YÅËÄ]Z¿Á¯Ä¿YÁ½ZËÔf^»
,ZuµZu{dY|Æ]cYÁ{Z»½YZ°¼ÅÕ|mÕZÅ
dYY|¸Ë\{ZÅÖÌ¿\ÁZÅÖ¼ÅÁ{ÕY³]
ÕZÅÄf¨ÅÖ[»ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]{Á§YÕÁ
Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Z]¹{»[ÂyÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅÁÄf~³
ÅZ¯|ÅZ,ZÅdË{Á|v»e[¸»ÄqÅÕYmY{
ÅZ¯½MµZ^¿{Ä]ÁÄ¿YÁÕf]{Y»{Y| e{Õ|m
ºË{Â]¯{Z¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»{Y»
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»{Z»½YZ°¼Å{¯|̯ZeÕÓ
,Z¿Á¯
ÁËÁZ]̳¨¿ÁdzµY|m{įdYÃZ»
½Z §Y|»Zf¿YÁ|ÀfŽYZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|yµÂ¤»
dY¾ËYÖ»ÔY½YËY
ZÀ|«¹{»Y¯d»Ô
ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼{{ÂyÄ¿ÓÂX»ÕZ°¼Å¹ÁY|eZ]į
Ö¼ÅÁ{ÕY³]Ä]d^¿¹Y|«YĿ³ÅY,Öf//Y|Æ]
Õ|mÂÄ]Y|¸Ë\//{ÃËÁÄ]Ö³{Y¿ZyÖ¿Z¼Æ»Á
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
{|ËÁ¯Ä//]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿{Á//§YÕÁ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
ËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÓ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìze
,ZŶ̸ve¾ËyM
ZY]ÁZuµZu{d¨³ÕÁ
ÁÖn¿Z¿½ZfÆ,»«dÌ Á{½ZfÆ
|¿Y{Y«{dÌ Á{½ZfÆ
Ö¼ÅÁ{ÕY³]YÌÅa]dY|Æ]cYÁ|̯Ze
Y|¸Ë\{
½Z §Y|»Zf¿Y{¯|̯Zed//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
dY¾ËYÖ»ÔY½YËY
ZÀ|«¹{»Y¯d»Ô
Ö¿Z¼Æ»ÁÖ¼ÅÁ{ÕY³]Ä]d^¿¹Y|«YĿ³ÅYį
ÕY{{ÂyÕ|mÂÄ]Y|¸Ë\//{ÃËÁÄ]Ö³{Y¿Zy
ÕY]ÖËZÅÄÌÂeÄ]ÃZYZ]ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{ |ÀÀ¯
Ö¿Y´¿YÖ°Ëd¨³,Z¿Á¯ÂÌËY//{Y|¸Ë\
Öe§ÁÖËZZÀ{Y»¾ËyMdY|Æ]cYÁÕ´Àz
{¯¹ÔYY¯{|ËÁ¯YÖZ¿
lÀaÁYd¨³ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{,ZÀËYY³Ä]
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]ÁÃZ»}MÄ ¼mÁZeÄ^À
|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌz//e
ZÆ¿MY¾eÁYÅ®Ëį|//ÖËZZÀÂ//¯{
|¿|Õf]
®ËÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»d¨³ÕÁ
|̾eÁYÅÁ½Â̸̻
Z¼Ì]c|//»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»,ÕÓÄf¨³Ä]
½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Z//m|ËÁ¯
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Á§Yd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz
ZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ]½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅ
|¿YÃ|Ìye
ÃZ´¿Y{{ZfY
{Â]Ö°Ìf¯ZeÃZ^fYZźËve¤·Õ{^ÅY¹Y|«Y½Â¿Z«
Ì¿YÁ¿Y{Z«Z¨eYį¶ÌWYY¾Ì]¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»
Ã{ZÌaÄ]¹Y|«Y{Y{ÖfzÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËYÁÄf§³Y«
ÁeÁ½YËYZy{Ä¿ZÌuÁÖ»Z¿cÔ̼®ËÕZ
,Ã{YÕz§|ÌÆÁeY| ]{Á§Y,{¯Ã{YÕz§|ÌÆ
YZ¯Ä¯|\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»{ֿ¿Z«
dYÃ{¯dzZÌ]
½{¯¹¿ÄnÀaÁd{µZu{½ÂÀ¯Y¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
{½Â¿Z«®ËËY¾ËY{ÁdYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]
YÌ]ÖeY|Æ eįÃ|\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»
YÌÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY d//YÃ{¯¶Ì¼ved·Á{½YÂe
Á{Y{Y«{Ây¼yMÃZ»|Àq{Ö¸ §d·Á{d¨³
½Z¿Ä]ne-|Å{Õ| ]d·Á{¶ËÂveYc|«|ËZ]Õ{Á]
ÁÖ¿Yv]ËYÁ]µZ¼fuY½Z»¾ËY{įd//YÃ{Y{
\ËÂeį{Y{{ÂmÁ¸n»Ád·Á{½ZÌ»ÀeËY§Y
dYÃ{¾»Y{»¾ËYÄ]½Â¿Z«¾ËY
°§Õ´Ë{Âm||¬ À»¹Zm]įֿZ»{Y§Y¾Ì¼ÅZ»Y
|¿{¯Ö»
{Z˽«cZ¬§YÂe¾Ëe¶¨»Yְ˽YÂÀ ]¹Zm]YÕÁ
Z°Ë»MÂƼmÌ˽YÂÀ ]`»Ye,Ä»Y{Y{d¨³Á{¯
¾ËYÁ[Zzf¿Y{Â]ª§YÂe¾ËY{Z ]YYÖ°ËįÕÂ//¯Á
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZË{ZfY |kZy¹Zm]Y{§
YÃÆ]ÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveZ]`»Ye{¯Ä§ZYYÌ
Ã{f³]Y|ª§Â»Z°Ë»MÕZneÕZ¯Ö»Z¼ec|«
{¯ÔeÖfuÁ|À¯¶Ì¼veZ»Â¯]ºËveYÕe
{|À^]Ì¿YZźËve½{Á{ÕZÆ·Z¿Z¯ÖfÌÀ»YÕZÅZ¯Z]
dY½ZÆm{½YËYdÌ·Â^¬»¶»ZºÅÂÀŹZm]
Ä]Õ|À^ËZa¶Ì·{Ä]½ZÀr¼Å½YËYd·Á{įdY|¬f »ÕÁ
½YËYdÌ «Â»ÁdY|À»ÃÆ]Ö¿ZÆmdÌ·Â^¬»Y¹Zm]
¶]Z«ZÌ¿{{֫¬uÁÖZÌÁֿ¿Z«Zv·Ä]½ZÀr¼Å
dYZ§{
½Â¿Z«Ö«Â¬uÁÖZ´¿,ֿ¿Z«cY{YËYĸ¼mYÕ{Y»
Õ{^ÅY¹Y|«YÄ]¹Â»ֻÔYÕY¸n»[»
{Ö°Ìf¯ZeÃZ^fYÄ]»¾ËYÄ°ÀËYÁZźËve¤·ÕY]
{Â]ÖzeZÀÌ]ÁhuZ^»Ä¸¼mY,{Â]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
|Y³]YÌ{ÖÅZ´¿Y{|ÌeZYÂuZ]į
YÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZË{ZfY,Z¿ËYY³Ä]
ZźËve¤·Õ{^ÅY¹Y|«Y½Â¿Z«Ä°ÀËYd¨³ZÀÌ]Á¾ËY{
¶^«YÕYÄ·Z»ZËÁÃ{YÕz§|ÌÆÁeÄ]ÖÀ¯YÁZ»Y·Y
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Ä°¸]dÌ¿ºÆ»{ZËÃ{Â]Ã|s»
|ËZ]Y|f]Y{ÂÖ»Äf§³Ìa{ÖfZÌ®ËįֿZ»
{̳Y«ªÌ«{Ö]{»½M¥|ÅÁÄnÌf¿
{YÁZ»Â¯Äf//~³ÕZÆ·Z{{Á§YÖ¿Z»{ //»
{Z¬ ¿Y½Z»{į|//¹Zm]¹Z¿Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe®Ë
ÃÁ»YÁ|[Âv»Z»ÖZ¼¸bË{ÕY]Ö³]ÕÁÌa
|ÀÀ¯Ö»s»½M|¬¿{ÕZÌ]½ZÀz½Y|¬fÀ»Ö·Zu{
¬¿Ä]ÖY³{Z°Ë»M½Y½YÖ//Ö¿ÂË˸eÄ°^//
{½Z»{ÁÁY{{Â^¼¯{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕZźËve
dyY{a½YËYÕZŽZfZ¼Ì]
,Y³¾ËY{½Y½YÖ//Z´¿^y,Z¿Z»½ZÆmY³Ä]
Y{ÂycY|ÅZ»ÁÄf§ËneÕY|Æ//½ZfZ¼Ì]Ä]
Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ//¼Ì]Ä]įÃËÁÕZÅd^«Y»//z]Y
dYÃ{¯dËYÁ,{Y{ZfyY
įdÌ¿ÕÂ//¯,ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{,Y³¾ËY]ZÀ]
|À¿Z»Á|//Z]Äf§|ËÁ¯
ÁËÁÕÓÂÌÅZ]²ÀmÄ]
Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Z§Z]½Z»¼Å,½YËY
|À¯¹¿ÄnÀaÁd{ËZźËveÁ
½Y½YÖ//Z]´f¨³{Ö¼Z§Z̸f¯{ÃZ]¾Ì¼Å{
dY½M®a®ËÕY]{{Ál¿¾ËfÌ]”į|˳ֻ
{Âm»½ZÆmZ¬¿ËZ{§ÁÄ]įÖËZÅÁY{|¿Y|]į
“ dÌ¿ZnÀËY{,dY
½ZfZ¼Ì]¾ËY{įdYÕYÄ f¿Z]º¸ »Ö¿ZÅY§Ä¨Ì¸y
c|Ä]YÁYÕZÅÄË,Z¿Á¯
ÁËÁ d//YÕf//]
¾Ì¼ÅÕY] |¿Ö»¨¿¨¿Z¼WY{įÕÂ,Ã{¯Ì³{
º¸,ZźËve»|˳ֻÖËZ°Ë»MZ´¿^yÄ]ÖfzÄ]
dZÌÕÂZÆq
°ÌfÌ·ÂaÄË¿
ĬÀ»{{ÂyÕZÅÁÌ¿½YËY¹Z¬f¿YºÌ]YZ°Ë»M
|Å{Ö»ÅZ¯Y
¹Z¬f¿YºÌ]Y½Â³ZfÀaįd//¿''ÖËZ°Ë»M¸»¹Z¬»®Ë''¶¬¿YÄ]°ÌfÌ·ÂaÄË//¿
Á©Y{{Ây½ZÌ»Z¿Z¼,Z°Ë»MÕÂƼmdZËcÓÂve½Z»{½YËYÖ»Z¿
|Å{Ö»ÅZ¯Y½Zf¿Z¤§Y
Z°Ë»MeYįdYÃ|¿Z°ÌfÌ·ÂaÔYÄ]¸»Ö»Z¿¹Z¬»®Ë,ZÀËYY³Ä]
{{ÂyÕZÅÁÌ¿Z¼½YËYÖ·Z¼fuYĸ¼uÄ]xZaºÌ]YÁÃ{Â]Z]Ã{Z»Md·Zu{
|Å{Ö»ÅZ¯YÄ¿ZÌ»ÁZy
ÕY]ÕZÃ{Z»MYZ{{ÕZÅÄ¿Z¿"įÄr¿M]®Ë{¿Y½Â³ZfÀa,¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
{Y{cZ¿,Ã|Ã|¿YÂy''©Y{½YËYÄ]Äf]YÁ½ZÌ»Z¿Ä^Ö·Z¼fuYĸ¼u
{¯¾ËY½ZÌ»Z¿Z¼//|¿Y{|«Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYYÌyYZ°Ë»Md·Á{cZ»Z¬»
|ÀÅ{ÅZ¯Y©YÁ½Zf¿Z¤§Y
¯dÌ ¼maÁÖf ÀÕZÅÆ{YÂÅÕZÅÃ|ÀËÓMËY§Y
Ä^ÀÄY¯Ä]|Ë|mÖZ]Ä¿Z»Z{ÁÁ
{Ä^ÀÁ{ÁÄ^À°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZÀYÂŽZ»ZËY|ÅÁÖÀÌ]Ìa¶¯Ë|»
d¼YÖZ]ÕYÄ¿Z»ZlË|eÄ]Ä^ÀÄYd¨³,dY¹YMÂm¯ªZÀ»fÌ]
|Å{Ö»Y«ÌiZedveY[£µZ¼Á[£YÖ¬ZÀ»Á{Âֻ¯{YÁ[£
ÕZÅÁÖ¯ÖËYÂÅÁ[MdÌ ÁÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{½ZÌËZÌ©{Z
½YZ]Z]½Zf¸³{,½YZ]Z],½Y|¿Z»Á½Ô̳ÕZŽZfY{Á»Yd¨³,Ã|ÀËM
{«YÁÕZŽZfYcZZ¨eYÁÕ½ZYyÖ·Z¼Ä¼Ì¿,Ö·Z¼½ZYy{¥]Á
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ³{·MÄ»Á¥],Ö«^·YÖ]ÂÀmÁÖ·Z¼ÕZÅÄÀ»Y{
ļ̿ÁÖ·Z¼½ZYy{Á½YZ],½Ô̳½ZfYÖ]£Z¬¿Öy]{Ä^À//{Á§YÕÁ
Ä^À°ËZeÁ»YY {Y{|ÅYÂywÖ³{·MÄ»Á¥]Z],Õ½Z//YyÖ·Z¼
|ÅYÂyf»³Äm{Ze{Á|uÄ^ÀÁ{YÁdYZ³|¿Z»©µZ¼{YÂÅÕ{
|
ÄZeÁ»YY dY¹YMÂm¯ªZÀ»fÌ]{Ä^ÀÁ{ÁÄ^À°Ë{Y{Ä»Y{Y½ZÌËZÌ
¯ªZÀ»Ä̬]{Z»{ËY§Y|À¯|¿Á,¯֫»{«YÁÕZŽZfYn]Ä^À
ÕZ»{,Äm{Ze{Á|u¯[£µZ¼Á[£{«YÁÕZÆ¿ZfY{ dYº¯Zu
¯{YÁ[£d¼YÖZ]ÕYÄ¿Z»ZlË|eÄ]Ä^ÀÄY |]ZËÖ»ËY§YYÂÅ
|Å{Ö»Y«ÌiZedveY[£µZ¼Á[£YÖ¬ZÀ»Á{ÂÖ»
Z]dÌ ¼maÁÖf ÀÕZÅÆ{Ã|ÀËMÁlÀa{dY¯}Ä]¹Ó{¯|̯ZeÕÁ
ºÌfÅÄmY»ZÅÃ|ÀËÓMd¸£ËY§YÁÖ¸v»Z^£
¥Z}MY{§½YÆe½Z¼Md¨³Ì¿½YÆeÖËYÂÅÁ[MdÌ ÁÃZ]{½ZÌÌËZÌ
Äm{ÕZ»{j¯Y|uÁ®ËÕZ»{¶«Y|uZ]ÁÃ{Â]Ö¸v»Z^£Z]ÃY¼ÅÁÕ]YÖf¼«Ze
ÃY¼ÅcZZÖ ]{ÁÕ]YÖ¼¯Ze¥ZÌ¿ÃZ»}MÄ^À°ËÁÁ{Y´Ìf¿Z
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{Y´Ìf¿ZÄm{ÕZ»{j¯Y|uÁÁ{ÕZ»{¶«Y|uZ]Ö¸v»Z^£Z]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Äf§d{YÕZÅ
Z¼eÃZ]{̸aY|Å
ÕY{^ÅÔ¯{»{ZmZ¿ÕZf§Ì¸aÕ^ËZºËYmYÕÌ´ÌaÁÌze¯»ÌW
{Y{Y|ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]Äf§d{YÕZÅ
Z¼eÂa{½Y|¿ÁÆY
ÕZÅ
Z¼eÃÂÌÄ]ÕY{^ÅÔ¯ÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö^m|¼v»Ö¸²ÀÅ
ÃZe¯
Z¼eZ˲¿®e®Ë½YY{^ÅÔ¯ÃÂ̾ËY{d¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]Äf§d//{Y
{§Z]ÃZ]Á{½Z¯f»YÖy]
Z¼e¾ËYÖa{ |ÀÀ¯Ö»Y«]ÃY¼Å¾¨¸e½Y]Z¯Z]
ÕYÃZ¼//YÄ°¿M¶Ì·{Ä]
Z¼e¾ËYÄ°ÀËYY¶§Z£,|¿Ì³Ö»
Z¼eÃ|¿Ì³
Z¼e
dY{|ÅYÂyf»ÕY]ÖÀÌ´ÀÄÀËÅÃ|Y«]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z¬Ë§M¶j»ÖeY]Zz»ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅZ]ÖËZůYZÅ
Z¼e¾ËY\¸£YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZůËZ¾Ì¯f»Yֿ¿Z«Ì£ÕZÅ|»M{\¯ZÅ
Z¼e¾ËYY¥|Åd¨³,dY
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ã|Äf§³
Z¼eZÆ¿MZ]įÕ{§ÕY]ºÅÕ{ÂÁdY
YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Äf§d{YÕZÅ
Z¼eÃ|ÅZ»cÂ{įd//YÂy¹{»YÖ^m
¾f§´¿
Z¼eįYq,|ÀÀ°¿ÃZ¼½MZ]{|n»
Z¼eÄ]¹Y|«Y
ZÀZ¿ÕZÅÃZ¼ÕÂ
{Y~´]¹Z¯Z¿{ÂyÄ¿Z»n»¥Y|ÅYª¬ve{Y½YY{^ÅÔ¯|¿YÂeÖ»ZÅÃZ¼¾ËYZ] صفحه 2
Y³
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d¨³,ZÅ¥»º¯ÕY][M^«½|//½Z´ËYÕY]d·Á{Ä]»tÌÂe{ÁÌ¿ËÁ
t{f»½Â̸̻{Á|uÖ¸ §ËY{Á[Mz]{įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa
Z,Z¿ËYY³Ä] {ÂħZY{Y| e¾ËYÄ]dY|Ì»Yį|ÀfÅÖ§»º¯µÂ¼»Â¯
ªËÂ//eÁ¥»Õ´·YsÔY»Â»Z]d·Á{cZÌÅÁ»YÄ]»ÃZ]{½Z//Ì¿Z¯{Y
Y½Z¯f»¾ËYÁ|ÀfÅZÅ¥»aZ»¥|ÅÃÁ³Zf Ì^{Á§Y«[M¥»º¯½Z¯f»
Õ|ÌÂyÕZŶÀa\¿Z]ĸ¼mY{Âm»ÄÅZ»d§{ZÆ¿M»MįÖËZÅÁZ]
ÁÌ¿ËÁ {¯ºÌÅYÂy©]z]{¥»dËË|»Ä]ªËÂe,Ã|Á¹Z]daÕÁ
½|ÖËYmYÄ]ÃZYZ],|¿{¯Ö]ÂyµZ^¬fYºÅ¹{»ÁÃ|ºÅÖ]Ây¢Ì¸^e,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
^«½Â̸̻Yz]¾ËY{{°¸¼ÃÁY³d¨³,½Z]MµÁYY©]Ä//]»
ÅZ¯|{ZÅ¥»aÄf~³µZZ»MÄ]d^¿Ä¯dY½MYÖ¯Zu,Ã|{Z
dYÄfY{ËY§Y|{ {Á|uºÅZÅ¥»º¯{Y| eÁÄf§ZË
ÕZmÄf¨Å{¯¾°»Ö «YÁd¼Ì«Y³
ËÁ½ÁZ »Ä¯Ã{°¿fÀ»Y¾°»d¼Ì«Y³Ä¯dYÃZ»ZÆqÃYcYÁÖ·Zu{
,ºÌÀeY³Ä] {Y{^yÕZmÄf¨ÅÖ¾°»YZ]cÓÂveÄ]Â]»Y³Zf¿YYÃY
Ä]Â]»ÕZÅY³½ÂÀ¯ZeµZ»YÃZ»ÌeY¾°»{Zf«Yf§{ÕZÆÁÃYcYÁ
Z]ÄÂ]»½ÓÂX»Äf¨³Ä]¹Y|«Y¾ËY dYÃ{°¿//fÀ»Y½YÆe¾°»d¼Ì«cÓÂve
ÁÃYËÁ½ÁZ »µZ»YÃZ»Æ»¶ËYÁY dYÄf§³cÂYZ]Ö «YÁÕZÅd¼Ì«Zf¿Y¥|Å
,dY½Z»Âe½Â̸̻˯½ZfY¾°»d¼Ì«Âf»Ä¯¾ËY¹ÔYZ]ÕZÆ
¶Ì·{ÃZ]{Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»fÀ»Õ{ÁÄ]¾°»d¼Ì«Ö «YÁY³{Â]Äf¨³
ZY]{¯½ZÌ]ÕZÆÁÃYcYÁÕÂY¾°»d¼Ì«Âf»Y³Zf¿Y¹|
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYY¯½ZfY¾°»d¼Ì«Âf»Õ{ÁÄ]ºËYÃ{Y{įַ«
Ä·Z¬»
ÁÌaÕZÆ·Z{Õ{Zf«YYÂ{Ì»
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|Àª]Z|Y½Y{{Zf«YÁÖ¸¯]ÃZ´¿Y{{ZfY,|¸¨f]YË»
Z]½YÂeÖ»,ÃÆ]w¿¾fY{ÃZ´¿¾ÌËZaÕY]ֻ̿Z°»ÕY|¿YÃY½Á|]ÖfudY|¬f »
ÄËZ|¿|¬f »½Z¿Y{{Zf«YÖy]Z»Y {¯ZaÁÄfYÖÅ|]YÖz],¹Âe½{]ÓZ]
Z¿Á¯Za½YÁ{|¿Y|¿Zf¿YÁ|̯|ÅYÂyYZ]YYZZ¬eÃÌd·Á{ÖÅ|]¾Ì´À
|Z]¹ÂeËY§YZ]ÃY¼Å
ËÂeZ],{Â//Ö»ÄmÂe½MÄ]f¼¯Ä¯¹Âew¿ËY§YºÆ»ZÌ//]\«YÂYÖ°Ë
ÕZÆÌWYY{Y¥®ËY,ÖËY¾ÌÀq{ dYÄ »Zm¹Áv»Ä¬^½ZËÄ]cÁi
ÖÅ|]Z]ÃY¼Å½Z¿MÖÅ|]Z]´Ë{¥YÁÄf§ZËËY§Y¹ÂeZ]½YY{ÄËZ»µÂ¬À»Ì£
{ZnËYÄ]d^¿Õ{Á|uZe,cZÌ·Z»½{]ÓZ]Z]|À¿YÂeÖ»ZÆf·Á{Z»Y {ÂÖ»®^d·Á{
Ö¿ZÆm²ÀmYaZůÖy]{įÖfZÌ,|ÀÀ¯¹Y|«YÄ »Zm{Õ{Zf«Y½YÂe
{|¿YÂeÖ»{Y{{ZÆÀÌaÀ̯į½Z¼ÅÌ¿ÖËYY{cZÌ·Z» |»M{YmYÄ]d̬§Â»Z]¹Á{
¾Ì»¶j»d]ZiÉZÆÌWYY{cZÌ·Z»ËY§YÄ]ZÆf·Á{ÁÄf§³Y«¿|»Z¿Á¯Ya½YÁ{
½{]ÓZ]|À¿Z¼ÅÌ¿cZÌ·Z»ËY§YįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y |¿ÁMÉÁgYÁ½Z¼fyZÁ
||ÅYÂyÁ]ÁÄ »ZmYÊz]d¨·Zz»Z]ÁÄfz˺Æ]Y{Zf«YÉ{Á|uZe¹Âew¿
ÉZÆfË·ÁYYÁÌaÉZÆ·Z{É{Zf«Y{¯Á¹ÂeÅZ¯YÉ̳¸mÄ°ÀËYº£Ì¸
Ä·Z»Ì³{É{Zf«Y½YY~³dZ̾Å}ZuµZu{,{ÁÊ»Z¼]½ZÆmʸY
mÉYÃZqc|»ÃZe¯{¶«Y|uį|¿Y{¿©Z¨eYÄf°¿¾ËY]Ê´¼ÅÁdYÉ´Ë{
d{Ä]½M[ZveÂ{ÁZËË{Ê·Á dÌ¿{Zf«YÄ]½MªËeÁfÌ]Y¬fY
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ½MdyY{aÉY]ÉYÃ{ZÁ{{½Á|]Z°ÅYÁ|Ì|ÅYÂyZÆf·Á{
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYָ˵ZeYÖzËZeÃÁaª¬ve
Ä]¯ָËÄ°^µZeYZuµZu{
įºËY{Z¯Âf{{YÄËZ¼ÅÕZů
µZeYÕY]cYÅ ¥YÂy¾ÅMy¶»Z
d¾ÅMÃY,½Zf¿Z¤§Y¾ÅMÃYÄ]
ÕÂƼmÄ]Ö¸ËÄ°^µZeYÕY]YZfM
ZaÁYµZ¼ÁÄÌÁ,½ZnËZ]}M
» ÃZ¿Z»¯ÁÃ] Är¼¸¾ÅMyÁ{Á
½YËY¶ËµZeYÕY]ÕÁy
{ÂÖ»©Y¾ÅMÃYÄ]
{Y{^ycYÅ ¥YÂy¾ÅMysZff§YZ]f»Â¸Ì¯
Ä]cYÅ ¥YÂy¾ÅM//ysZff§Yd¨³Ö»{Zy×Y//Ìy
Á½YËYd¸»Á{Ö//Z¼fmYÕ{Zf«Y]YÁ¦//Ĭ¿
||ÅYÂy¶Ë|^e½Zf¿Z¤§Y
YÅÄ]½ÂÀ¯YºÅ¯ָËÂyµÂ{Á§YÕÁ
Ä°^Ä]½ZfY¯»Äf//~³µZ{ÁÃ|Ìf»Â¸Ì¯
Ö¸ËÄ°^Ä]´Ë{½ZfYÄÃ|ÀËMµZ//|¿YÄfÂÌaÖ¸Ë
||ÀÅYÂy¶f»
|ÅZÃ|ÀËMµZ//{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ì¿½Zf¿Z¤§Yį{Â]ºÌÅYÂyÖ¸ËÄ°^//Ä]ZÆ]ZqµZeY
{Â|À»ÃÆ]½MY|¿YÂeÖ»
¯ָËÄ°^µZeYZuµZu{|ÁM{ZËÖ»{Zy
y¶»ZįºËY{Z¯Âf{{YÄËZ¼ÅÕZůÄ]
ÃY,½Zf//¿Z¤§Y¾ÅMÃYÄ]µZeYÕY]cYÅ ¥YÂy¾ÅM
ÕÂƼmÄ]Ö¸ËÄ°^µZeYÕY]YZf//M d¾ÅM
Är¼¸¾ÅMyÁ{ÁZaÁYµZ¼ÁÄÌ//Á,½ZnËZ]}M
Ä]½YËY¶ËµZeYÕY]ÕÁ//y» ÃZ¿Z»¯ÁÃ]
{ÂÖ»©Y¾ÅMÃY
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
dY{ZÆYcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYÂy{Â//¯
{xËZe®ËÁ²Àŧ®Ë,d¸»Á{Z Z]¾ÅMy¾ËY
µÂÄ]ÁÄ «ZÆq\·Z«{įdYÕY{]ÃÆ]d{
¾ÅMy¾ËYYÄ «ÄÁ»Y {ÂÖ»YmYf»Â¸Ì¯
½YËYZy{¢Ìf¼»Ze½YËYZy{Ä «Á{¶»Z
µÂÄ]½Zf¿Z¤§YZy{®¿ÁÃZ´fËYZeÄ «®ËÁ
{ÂÖ»sZff§Yf»Â¸Ì¯
Ä]¾ÅMy¾ËYdyZÕY]ÕY~³ÄËZ»ÄÀËÅÖ»{Zy
{¯ZÆYÁ½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{YÁ»YY
Z]¾e½Â̸̻ĿÓZÖËZn]Zmy¾ËYÖËZÆ¿ḑ
ÖÀÌ]Ìadz¿µZ{įd//Y§Z»½Â̸̻®ËÁ
|ÀÀ¯{{e½MY§Z»YÅÁ¾e½Â̸̻ĺÌÀ¯Ö»
Z]¾ÅMy¾//ËYgY|uYÕY]ÃY//ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä//]
ÁÃ|//ÕY{]Zy\ °»f»½Â̸̻,ÃZ´f//ËY
ºÅY§Y{YMÕZÅ[MÁZ¬¨«,Ä̯eÄ]½Zf¿Z¤§YÖf{
ÖËZ̧Y¤mÕYÁ¿YY½YËY½Z´À//ĬÀ»¾ÌÀr¼Å|À¯Ö»
{ÂÖ»¶f»Ö¸ËÄ°^Ä]ÁÃ|kZy
Æ»°
Õ|{¦Ì¨zeµÂ¼»f»½Â̸̻
|ÀfÅ[Mz]{
ÖËZÀ]Ë»Y
d§³cÂcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYsZff§YZ]
|sZff§Y"®¿Á"
Á½YËYZy{ÃÁa¾ËYf»Â¸Ì¯{¯½ZÌ]Ö·Â//
Y-dYÃ|ÄfyZ½Zf//¿Z¤§YZy{Ì¿f»Â¸Ì¯
¾ËYÄ»Y{YÁdYÄ «Á{¶»Z®¿ÁZe¥YÂyÃZ´fËY
ÆÃZ³{Á§ZeÕf»Â¸Ì¯ÕYÄ «¶»ZÌ¿Ö¸Ëy
dYÃ|¿ÄfyZÂÀÅįdYcYÅ
ÕZÅ[MÄ]Ö¸ËÄ°^¾ËYªËY½Zf¿Z¤§Y{Y{Ä»Y{YÁY
Ä̯eZ]½YËYªËY|¿YÂeÖ»Á|À¯Ö»Y|ÌaÖf{{YM
ÄfY{Y{ÂyÖfË¿YecY{ÁY»CISÃÂuÕZÅÂ//¯Á
|Z]
ÕÂƼm{//¯tËeÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ// »
ÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»YÕY{Ây]¶Ì·{Ä]½YËYÖ»Ô//Y
{Âv»Ä¯Ö¿Z´ËZ¼ÅÕY]Yd§¾ËY,|À¼//Y
{ÂyÖfË¿YecY{ÁY»ZedYÃ{¯ºÅY§,|ÀfÅÖ°y
|ÀÅ{Ä»Y{Y´Ë{ÕZůZ]Y
,Ä̯eYÖÀ ËÌ»¾ËY{dË¿Yeḑd¨³Ö·Â
½Z»Â¯ÕY]
Z§l̸yÖfuÁCISÃÂuÕZů
Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÁdY¾e½Â̸̻
{Á|u{
YÕfÌ]ºÆZeÃ{¯Á//YÖ¸¨»cY¯Y~»,½YËY
{-ºÌÅ{ZfyYÖ¸ËÄ°^//Ä]ÖfË¿Yeḑ¾ËY
Á½YËY¾Ì]Ä^¿ZmÁ{cY{ÁY»ÁcY{YÁÁcY{ZÃÂu
{Âm»ËY{Z]¾e½Â̸̻Ä{ÁM]Ì¿½Zf//¿Z¤§Y
LZ¬eY¶]Z«¾e½Â̸̻Z//e½YÌ»¾ËYÄf^·YÁ{Y{{Â//mÁ
dY
|Ìf»Â¸Ì¯YÅÄ]¯ָËÄ°^µÂ
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZ//d¯//¶»ZË|»,Ä»Y{Y{
YÅÄ]Ö¸ËÄ°^µÂËY§YY¯¶¬¿Á¶¼u
¶f»½Zf¿Z¤§Y¯ÖfÌ ¼m¯»¾Ì»Á{Ä]µZ//{
ºÆ{ÂÖ»Y«]y¾ËYįÁ»YÁd//YÃ|//
cÓ{Z^eÕY]Á½Zf¿Z¤§Y¯ÕY]dË¿Ye{Ö³]
ºÌÀ¯Ö»ºÅY§½Zf¿Z¤§YÁ½YËYZneÁ¯Á{¾Ì]
½Â̸̻YÌ]ÕZmµZ//{{Y{tÌÂeÖ»ÔY
{ZÀ]ÁĬÀ»ÕZů,Â//¯Á{¾Ì]ÖfË¿YeZ]¾e
[ÂÀm µZ¼Á[£ ©Á|˯ÁÖ·Z¼ÁÖ]ÂÀm
Z]¾e½Â̸̻Ä]½|ÌÕY]ÕY~³¥|Å |µ{Z^e
{Y{Y«Z¯Âf{{įdYdË¿YeÕY]µZ//{
YÁ½Zf¿Z¤§Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«ºÆ//,Á¾ËYZ]Á
ºÅY§½ZÆm¦¸fz»Z¬¿Ä]° ·Z]Á½Zf¿Z¤§YªË
{ÂÖ»
Ö¸Ëy¾ËYÁ//»YįÖËZÅZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZ//Á½Z»§Z]
Ì¿º¯ÁÕ§µZ^¬f//YYdËZ°u,|ÀÀ¯Ö»ZmÄ//]Zm
ZaÁYÄ]ÖfË¿YeZ],Ì»¾ËYªËY dY½Zf¿Z¤§Y
YÕe±]ºÆºÌ¿YÂeÖ»Á»YZ»Á{ÂÖ»ZmÄ]Zm
ºÌÀ¯ºÅY§Â¯Á{ÕY]Ö¸ËcZnef³{
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYָ˵ZeYÕY«]
Z]¾Ìfz¿ÕY]
{ºÅ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
,cYÅ ¥YÂyd¨³"cYÅ ¥YÂy"Ö¸ËyZ]Ä//]Y
ÖËZmÄ]ZmḑĿÓZÁdY¯ָ˻¾Ì¼
dYYY{YZ]¾e½Â̸̻
YÕZ]ÁÕ§Z»Z«,Äf~³Äf¨Å,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
cZ̸¼ÁÕY]ËYļÅÁºË{Y{ÌÌ»¾ËY{
ÃZ´fËYZe,ÃÁa¾ËY{Á§Y,{Â]ZÌƻָËÄ·{Z^»Ö¼//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌW
Á{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY{¯tËecYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
{Á|ÀfÅĬÀ»Á²Àŧ,xËZe,Ä//Ë®ËYd¸»
¾ËfÆ]½YÂÀÄ]Y{ÂyÖ´ËZ¼ÅÁÕ{Y]xËZeµÂ
|¿YÃ{¯¨u´Ë|°Ë½YZË
ÌW,ÖÀ£¥//Y|¼v»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÃÁa¾ËYsZ//ff§Y{¯ZÆYÌ¿½Zf//¿Z¤§YÕÂƼm
ÁÄ //Âe,ZÌuYÄÀÌ»{ºÆ»Ö»Z³Ä]Zj»Ä]YÖ//zËZe
YÁÄf§³®Ì¿µZ§Ä]Â//¯Á{Å{Õ{Zf«YÆm
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½M
{ÂÖ»µÂvf»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYcZneÁdË¿Ye
¾ÅMÃYÄ//ÌuZff§Yº//Y»{ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
½|̽YËYÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ],cYÅ ¥YÂy
d¨³,dYµZ{Z]¾e½Â̸̻ĿÓZdË¿YeÄ]
½YËYZneÕY]Ö^ZÀ»d§cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃY
dYÃ{¯ºÅY§½Zf¿Z¤§YÁ
¥YÂy¾ÅMÃYÃÁaÕYmY{¯¹ÔYÖ»ÔY|¼v»
Z»Ä¯d//Y{Y«Ä»Z¿]{f»Â¸Ì¯µÂÄ]cYÅ
½Z»§Z]Á»YįºÌf//Y{Ä»Z¿]{Y½Mf»Â¸Ì¯
|sZff§Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÂ//¯Á{ÂƼmÕZÁ
ÕZ°¼ÅZ]ZeºÌfÅÔe{Ã|¿Z¼Ì«Z]f»Â¸Ì¯ÕY]
ºËÂ|À»ÃÆ],y¾ËY¶»Z¯µZeYYºÌ¿YÂf]ecÁZ¨f»
d̸]Z«Ö¸Ëy¾ËY{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
§Z»½Â̸̻®ËÁµZ//{Z]¾e½Â̸̻ÖËZmÄ]Zm
|ÖËZÆ¿Á¶Ì¼°e¾°»ÕY{ÃZmY¹Z¿Ä»Z¿¾ÌËM
{ÂÖ»Y|m¥»YZ]YÕZ]Äf¨ÁÄËZ»YZ]
®ËªZÀ»³Y½YÆeÆ{µZu¾Ì{ dY½Z»Âe½Â̸̻{Á|uֿ°»|uYÁ
¾Ì´¿ZÌ»,ºËÌ´¿¿{YdYÖ¬À»Ì£ZÆ¿M{Á§Á|ËyÕZź«Ä¯YÄÁ
{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe½Â̸ֿ̻°»|uYÁÁ§Á|Ëy]»f»Åd¼Ì«
{Y{tÌÂe,dYÄfY{Ö¿YÁY§ÌiZe¾°»d¼Ì«]Ó{w¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÃÌy}ÕY]ZÅm»¾Ëf¼Æ»Yְ˾°»Á¾Ì»ÃÂud//YÖ¯ZuZÅ{ÁM]
YZ]½{¯Y|m»ÕZÆÁÃYcYÁdZ̶̷{¾Ì¼ÅÄ] dYÄËZ»
dY¥»YZ]YÕZ]Äf¨ÁÄËZ»
ÕZÅÃÁa,¥»YZ]YÕZ]Äf¨YZ]½{¯Y|mÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÃ{Y{¼v»
d̬§Â»Ä]ÄmÂeZ] {Â]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z,ZÆ¿MYÖ°ËįÃ|¦Ë eÖ¨¸fz»
Ä]ÕfÌ]ÄmÂe¸n»ÄÌuÔYÃ{Z»{,cZ¿Z°»YÁdyZ//Ë¿YÄ¿Z»Z
¾ËY |¿|Ä¿Z»Z{Öf¿Â°cZÔYd^iÄ]¦¸°»ZÅÃ{Y¿ZyÖ»Z¼eÁ|Ä¿Z»Z
|À¯Ö»¥Z¨,ÃZmYÁÁ§Á|ËyÃÂu{YZÅÕËÄ»Z¿]¹Y·Y
cZ^i{ZnËYÁÖÅ|¿Z»ZÕY]ZÅZ°ÅY´Ë{Y¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅsÕYmYd¨³Á{¼]|Ì·ÂeËY§YY¾°»z]{ZÅd¼Ì«YZ]{
Z]¾°»|Ì·Âe{ÕZ°¼ÅÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÖ¸»¹Y|«Ys½Âr¼Å¾°//»|Ì·Âe
¥»YZ]dˬedÆm{ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÁZÅÄ¿ZzeYÁËZ//
,ÃZmYYZ]{cZ»Y|«YÁZÅdZÌļn»,{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa{¯|̯ZeÕÁ dY
¬¿Á{Â//ÃZmYÁÁ§Á|ËyYZ]{cZ^i{ZnËYÄ]nÀ»Á§Á|//Ëy
ÕY]ÁÃ|¾ËÁ|eÕYħuÕY{ÃZmYÄ»Z¿¾ÌËM,¾ÌÀr¼Å |À¯{ZnËYYZ]{Õi»
dYÃ|ÄËYY\ËÂeÕY]d·Á{eÓZ]mY»Ä]\ËÂe
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YZ]YÄËZ»YZ]®Ì°¨eÕZÅdZÌ}ZzeY]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]½MÄWYYÁÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿¶Ì¼°eÁ¾ËÁ|eY¾°//»z]{¥»
{Y{^yd{ÓZ]mY»
ÁÃYcYÁº//̼eÂy{Ã{Y{¼v»{Â//¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
|uYÁ]»f»ÅÁ§Á|Ëyd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»YÕ¯Z»MÄWYYÕY]ÕZÆ
ÕZ»MÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]d¨³,¹{»¹Â¼dZfY{ÃZmYYZ]¾ÌÀr¼Åֿ°»
f»ÅÁ§Á|Ëyd¼Ì«YÕ¯»®¿Z]ÁZ»M¯»ÕZÅÃ{Y{YdY{]Z]Ô^«Ä¯
\^¯¶¯Ä]½MºÌ¼ eÁ{Â]½YÆefz»¬§|Ö»ÄWYYֿ°»|uYÁ]»
|¦«Âf»ÃÂ̽MÄ]Z»MÄWYY,|Ö»ZÅd¼Ì«[}Z¯ËY§Y
kYzfYÁ§Á|ËyZ»M¾Ì´¿ZÌ»ZŽZfY¯Y»¹Z¼eÕY]½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂyÄWYYÕZmÄf¨Å{ÁÃ|
ÅÕY]¾°»Á§Á|Ëyd¼Ì«Âf»,½Zf//Y¯»{{Á§YÃ{Y{¼v»
Âf»Ì¿½ZfY{Á|uįdY½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Ö¿Â°»|uYÁ]»f»
½Z¿ZÅÖ]¾ÌÀr¼Å dY½Z»Âe½Â̸̻lÀaYf¼¯¾°»Á§Á|Ëyd¼Ì«
½Â̸̻Ze¾Ì]ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»Ì¿½ZfYÄ//|Å{Ö»
{ÂÖ»Á§Á|Ëy½Z»Âe
]»f»®ËÁ§Á|Ëy¾Ì´¿ZÌ»½YÆe{¬§d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YËYֻ¼]YÁÄ »Zm½Ze°ÌaY¨¿Á{ÕY]
Z¼·Y½Z¿
¾ÌËMcY¬»ÕZÀ^»]{ÂÖ»Ôe¥®ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁdY½M½ÓZ §
¥YÁ|]¹Zn¿YÄ]{ZËd«{Z]LZYÖ]ZÌYÁnÀ\eY»,Ö£Ô]YÄ»Z¿
½YZ°¼ÅZÌfyY{Ö^ZÀ»µ|»,ֻ¼]YÁª§Â»½YË|»ÕZÄfm]Z]´Ë{
« {̳Y«Â¯Ö»Â¼]YÁ
LZYZ«ÕOZ],ª]YÂÖ]YaÁÄf̼¯Ä//¸m¾Ì»Â{»{Á§Y{Y¯Za
į|¿|{ZÆÀÌa
Z¼·Y½Z¿d§ZË{ÕY]Ö¯Z¿YÖf¼ ¿{ÁÁY{Á½ZÌY{ÁÁY{,Äf̼¯
« |Ë{³ºÅY§ZYËY,¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÖËZÆ¿\ËÂeÄ]ÄmÂeZ]
Y]YZ]º//Y»¾ËY{ºÅ½YËYֻ¼]YÁ
Z¼·Y½Z//¿Ã|¿Y{,½Z//ÌY{ÁÁY{
ֻ¼]YÁZÌ¿ÃÁ»Y»d¨³,½Z¿¾ËYd§ZË{ÕY]{Ây[Zzf¿YYÕ|À//y
{Ö¨ÀÁÕYħuÕZŶ°e¬¿ÁdYÄf//~³YÌ]ÕYħuÕZÅÁÌ¿Ä]
|Ë|m¹Y|«YÁ¾ËYY dYiR»ÁºÆ»ZÌ]ֻ¼]YÁ½ÓZ §ÖËZ¼ÀÅYÁdËY|Å
ÄfY{Ë|¬eÕZmcZÆ»nÀ¹Z¿®Ë{ZnËYdÆm{½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿Y
« {Y{Y«{ZÆ¿¾ËY½Y·{Ö»Z¼edËZ¼u{»®Ö]Á
d¨³ºÅ½YËYֻ¼]YÁ
Z¼·Y½Z¿½Z³|¿Y{Y´Ë{Ö°ËÖ¯Z¿YÖf¼ ¿{ÁÁY{
ÕZÅÃ{{ÁÕÂv¿ÅÄ]Á|¿Y{Âuֻ¼]YÁÄ »Zm{įֿZ¯Ö»Z¼e»
Ö¨ÀÄ »ZmÃZ´ËZmÁ½P¨uÕY],|ÀfÅֻ¼]YÁ{ÖÂÀf»ÖfÌ·ÂX//»
|À¯Ö»½Á§Y|Y½MÃ|¿Y{dÌ·ÂX»,
Z¼·Y½Z¿d§ZË{Z»Y |ÀfÅ|Æ f»,{Ây
Á|¿Ì³Ö»Y«Ö»Â¼]YÁֻ¼Z°§YÖ]ZËYÁÃZ´¿ªÌ«{ÄÀ»Y{{½ZËYYË
« {{³Ö»d̼ÅY|mYÁÄf~³YÌ],|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÄr¿M
Öf¼ ¿{ÁÁY{Á½ZÌY{ÁÁY{Ä]½YËYֻ¼]YÁ½Z¿¾ËeÓZ]½YÂÀÄ],
Z¼·Y½Z¿
|Ë{³ZY,¯ÕYħuֻ¼]YÁ½Z»Z´ÌaÁ½Ze°ÌaY¨¿Á{,Ö¯Z¿Y
ÔeÄYÁÄ],½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿YÄ¿ZyÌ]{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËYֻ¼]YÁ{ZÆ¿LZ¬eYÁÖ·Z edÆm{,Ö¯Z¿YÖf¼ ¿{ÁY{Á½Z//ÌY{ÁY{
½ÓZ §Ö]ZÌYÁnÀÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»|À]{ZÀfYÄ]ÁÕ{]Z¯¿Y{lËÁeÁ
|ZY½ZËYÄ]
Z¼·Y½Z¿,̬֬u
d¨³ZŽZ¿¾ËYÕZY¾ÌËM{½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿YÌW,Ö Ì§Á//y
ÁÖËYmYª§Â»ÕZÅ´·YÄWYY,ÕYħu¶°//e¾ËYÕZÅdË»P»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë»
ª]YÂÕYY{ÁÄfm]½YË|»Z0 f Ì^ÁdYÂ//¯Õ¼]YÁÄ »ZmÄ]Ö¼¸
,|¿ÁMºÅY§YZ³|¿Z»ÕYÃÆq|¿YÄf¿YÂedÌ·ÂX»ÕZŵZÖ{į½Zy{
,Ä]neÁ¿Y{Ä¿Z³Á{½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]|¿YÄf¿YÂeֻ¼]YÁÄfËZÕZÅ´·Y
ËZÕY]´·Y¾ËfÆ],½ZËYa |ÀÀ¯¶WZ¿Zzf§YcZm{¾ËeÓZ]Ä]Y{Ây½Z»Z
« |¿ÂÖ»Ö¬¸e½YÂm½YZ°¼Å
Ä»Y{Yֻ¼]YÁ½ÓZ §cZÆ»nÀÁÖ]ZÌY{¾¼n¿Y¹Y|«YÄ]ÃZYZ]Ö Ì§
¦Z»ÕZÅÔeįֿYZ°¼ÅYÄf{½MÄ]dY¬»,¹Y|«Y¾ËYf//]{»{Y{
,
Z¼·Y½Z¿ÕZYZ],|¿YÃ{Y{¯ֻ¼]YÁÄ ÂeÁ|ÕY]YÕYÃËÁÁ
« {{³Ö¿Y{|«
{Äf̼¯{°ËÁÄ]ÃZYZ]ºÅ¾¼n¿YÖ]ZÌYÁdËÂÄf̼¯ÌW,{Y¯Za|¼uY
Õ|À¼¿YÂeLZ¬eY¹¸f»½YËY{ֻ¼]YÁÄ Âe»d¨³Ä·Âv»dË»P»¹Zn¿Y صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
©Z¨eY
dÌ¿Z»¹{»½P{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ÁÂÀe,d̨̯ÖÀÌu¹
dÌ¿¾Ë¨¿¶Ì
®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{Âyd ÀsÔYÃ|Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ»}MyMZeÁÌaÕZÅÄf¨ÅÖÓZ¼fuY{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁ
ÕÂYÄįYq-|Z]ÄfY{{|n»ËZÅÁ{Âyd¼Ì«
,ÕZmÃZ»yMZeįÃ|//Ã|ÁÁÃ|fÌ]½YZ//Á{Ây
Áº¯Y|ËyįÕYZ]{¾ËY]ZÀ] {ÂYZ]{YÁÁ{Ây
ZeÓZ¼fuYZeÁdY{|ÅYÂyËZÅd¼Ì«,dY{ZËÃ|ÀÁ§
ºÌÅYÂz¿Á{ÂyYZ]{d¼Ì«ËY§Y´Ë{Ã|ÀËMÃZ»ÄÖ·YÁ{
dY{
½|ÕZneY½YZÁ{Ây¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿ZyÖÀ¼e»
^yµZ//½ZËZaZe´Ë{ÕÁ{ÂyÃZ´f//{YÅYÌ]
Á½YZ//Á{ÂyÕÂ//YÄËY§YZ]¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö»
|«Ä]eÌaį̿ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{,ZÅd¼Ì«ÅZ¯Z£M
{ÂyÕZÅÁ{Ây,|¿{Â]Ã{¯{ÁÁYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
º¯YZ]{ºÅ½MÄÖ¿YÁY§{ÂmÁZ]Á|ÀÀ¯Ö»Ä//Y
{¯|ÅYÂyd§YfÌ]ZÅd¼Ì«,ZZ¬e
{Y{^y½YZÁ{Ây
cÔÌ eYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀ¼e»|Ì
{YZ]{|n»Z¯Ä]Z£MZ]Á{ÂyYZ]ÁZÅYZ]ÕYÄ//f¨ÅÁ{
Z»Y|¿Ã|ÅZ»ZÅd¼Ì«{{Ö¿Y|ÀqcYÌ̤e,ÌyYÄf¨Å®Ë
{ÂyÖÅZ¯Ì»,ºËÔ»ZÌ]\ÌZ]ZÅd¼Ì«cÂÅ{
ÃZ»½Z]M¹Á{ļ̿YįZÅd¼Ì«Ë{Y{Ä»Y{Y,|Å{ֻĻY{YY
Ã|¿Z»d]Zi-|Z£M|{½YÌ»Ä]ÃZ»½Z]M¶ËYÁYÄ]d^¿
ZÅÕZf¿Â»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây{ÖeZ^Ä] dY
dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÅZ¯|{½Z¼Å½ZÀr¼Å
{½YÆeÁ{Ây½Z³|À//§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
[}Z¯ÕZZ¬ed¨³,YZ]{ZZ¬eÁÄdÌ ÁZ]Ä]Y
{Ã|ÀÁ§ d//YÃ{¯¯Á§YZ]{Á{Ây|ËyÕY]
Ä mY»|ËyÕY]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ZÆÀeZ»Y{Y{{ÂmÁYZ]
|À¯Ö»
ZuµZu{ dYÃ{Â]ÌyYÕZÅÖ¿Y³¶¸YZ¿Á¯ÕZÅÄÀËÅ
ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ d//YÖ´ÀË|¬¿ÄÕY]ÃZ´ËZm¾ËfÆ]
Â]
ZÅÃZ´À]Á{ÂdËY|Å
Â]d¼Ä]Öf//ËZ]Ä »Zm{{Âm»
|ÀÀ¯ÄË~¤e
Â]YÖ·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]Ì¿
|¿ÂÖ»½YYÖ¸yY{YÌeaÕZÅÁ{Ây
Ã|//¹ÔYÖ·Zu{Á{Âyd ÀÃZ]{//ËÁcYZ//ÆY
Ã|Ö^ÌnÖ´f¨MZq{dYÕ|ÀqÁ{ÂyYZ]įdY
º£Ä]Öfu{YMYZ]ZeÄ¿ZyZ¯[{YÁ{Âyd¼Ì«,dY
Z] {ÂÖ»{ÁM]]Y]Á{ZeZÅZ³Ì¿ÖËZ«Á֫¬ucY|ÌƼe
Á{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌWZ»YµZu¾ËY
dÌ·Z §Äf¨Å®ËÖÁ{ÂyYZ]dÌ ÁtËe{,½YÆe
ZÅd¼Ì«cZ^iÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼,ÕYÄf¨ÅÁ{cÔÌ eYa
Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«fÌ]ËÖÀÌ]ÌaY,{YMYZ]{
Ã|//Ã{Y{Ã|ÁÁ{ÂyYÅÄZ]Ã|ÀËMÄf¨Å|ÀqÖ
d¼Ì«ÁÂÀe,d̨̯į¾ËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Äf]½|ÖËZÆ¿Y,dÌ¿½YËY¹{»½P//{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây
Á{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{Á{Âyd ÀsÔYÕY]Ã|//ÄWYY
|¿Â{YÁÕZÁ{ÂyÃÂu{|Ë|mÕZ^«ÖfËZ]į{¯|̯Ze
ÖË|¿YºÅd¿{ÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ÁÂÀe,d̨̯,¯ÕZÅÄ¿Z½YË|»Z]
d ÀsÔYÄf]{¯ZÆYÁÄf¿Y|¿½YËY¹{»½Z{Y¶yY{
Ö·Zu{¾ËY {Â//Ö»ÖËZÆ¿Õ{ÁÄ]įºËYÃ{¯ÄWYYYÁ{Ây
z]ÁÃ|{YÁÕZÁ{ÂyÃÂu{|Ë|mÕZ^«|ËZ]įdY
{ÂdˬeÖfËZ]Ì¿ÖÂy
ZÁ{ÂyÁ{{Á{Ây|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZY¾¼d¼ËÁ
{Õ|{|Ì·ÂeËY§Yd¨³,ÌyYÄÅZ»|ÀqÖ¯±]
||ÅYÂyª¬v»µZ½ZËZaZeįdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÁ{ÂyÃÂu
½{Â]Öy¿Á{,{Ây½ZÀzY´Ë{Öz]{¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
Ö¸»cÁi¾f§¾Ì]Y\^įÄf¿Y{ZÅ{Z§YÕZÌ]ÄËYY
ÖvÌmeYįÖËÓZ¯º¸«{{¯¹ÔYÄ]Y¾ËY{Á{ÂÖ»
ºÌfÅ|ÅZY§ÁÁd¼Ì«ÅZ¯,Ö^¿cZ^i|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
Ö¼Ëvedz//ËY//¾ËY{½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ë|mÕZÅd//ZÌ¡Ô]Y{¯½ZÌ],|Àf//ÅÕ{Zf«Y½Y|ÅZn»
{ZfÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÂƼmÌWÂeÖeY{Z
YÕZÌ]¶uÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Õ|Ày\^d·Á{Õ{Zf«Y
įÕ{Zf«Y½ÓZ §ÄÀÌ»¾ËY{ dYÃ|ÃÂu¾ËY{ZÅÃ|¿Áa
Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»Z],|¿Y{¶°»ÃÂu¾ËY{| ]Ä]µZY
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÕYcY|Æ e§Ä]|À¿YÂeÖ»cZne»Zm
ÖeY{Z|Ë|mÕZÅdZÌÕYmYZ]{¯¹ÔYµÂX»¹Z¬»¾ËY
{½MÕ|{ÁÃZ»Æ»{cY{ZÕ|{ËY§Y|ÅZ//
ºËYÃ{Â]ÃZ»½Z]M
ÕZÅÓZ¯Ìye{ËeÄÌ£Ô]YÄ]ÃZ//Y¾¼d¼ËÁ
ZÅdZ̾ËYļn»d¨³,cZ¯¼³{Ã|[ÂÁÖZY
dYÃ|ZÅÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»«Â»Ä]¾Ì»ZeÁÓZ¯Â§Á\^
¶¸Ä]ÃZY¾¼{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÖÀÌ//u¹
ÁÖ´ÀË|¬¿|,Yw¿Õ]Y]|ÀqËY§Y{¯tËe,ZÅÖ¿Y³
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY½YÆeY|¿ZfY½ÁZ »dYÂy{
{¦«Âf»ÕÁ§ÃÂÌ»cY{Z
|À¯Ö»{ZnËYÖ¿Y´¿
cY{ZÕZÅ{½ZÀr¼Å´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
¹Y|«YÖ¯{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYįֿZ»ZeÁdYZ]µÂv»¾ËY
|¿Á{d˧|Ì«Z]|ËZ]®½Á|]Á|À¯Ö¼¿ÕZ//ÃÌy}Ä]
{̳¹Zn¿Y¿|Ë|neÃÂÌ»cY{Z
\ÕY],{Â//¿¹Zn¿Yd˧Ä]¹Y|«Y¾ËY³Y{¯tËeÕÁ
½YÂeÖ¼¿½Z»½MÁ{Â]ºÌÅYÂyÄmY»֧Y³ÃÂÌ»d¼Ì«Z]|//Ì
{Y{¹Zn¿YÖ»Y|«YYZ]µfÀ¯ÕY]
³YÁ|À¯¿|Ë|neÁ{ÁÁÃÂÌ»cY{ZÄÀÌ»{|ËZ]ÕÁZ¯
ÕÁ |Å{Y«¿|»Y¯YZ]ºÌÀeÕZÅdZÌdYÂy
YZÌ¿{»ÃÂÌ»,|Ì\d^ZÀ»Ä]d·Á{Ä·ZÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
¾ËYZ»hv]½ÂÀ¯YdY{ZÆY,{¯Ö»ÕZÃÌy}ÁÕY|Ëy
{Y|¿Õ{½Z»¾ËY{ÕZÃÌy}įdY
,ÕZÃÌy}ÕY]ÃÂ^¿YÃÂÌ»|ËyÕY]d·Á{{¯|̯ZeÕ´
Ö»hZ]Ì¿©Z¨eY¾Ì¼Å{ÂyÁ|À¯dyY{aÖÀÌ´ÀÄ¿YZË|ËZ]
{ÂyÁ|]ZËËY§Y½Â//À¯YºÅY´Ë{Z]ÃÂÌ»d¼Ì«,{Â//
į֯ÅÁ½ÓÓ{Á½Y//Z^»´Ë{ÕÂY|//ÁM{ZËÕÁ
Ä{YÁ|¿YÂf]Ze|À¯Ö»ÕY|Ëydy{ÕZaYÃÂÌ»|¿YÂeÖ»
µÂv»¾ËYd¼Ì«ËY§YÄ]nÀ»Â»¾Ì¼ÅÁ{ÂcY{Z
dYÃ|YZ]{
cY{ZÁÃ|dY{]ÃÂÌ»YÖz]ÖËÂYd¨³Õ´
{ÂÖ»kZy¯YÃÂÌ»Á{Y{Ä»Y{YÖËÓZ]ZÌ]|u{½Z¯Z¼¯
{Âf¿Y³|Ì\ZeÃÂ̻į|À¯Ö»{ZnËYYÖ¿Y´¿¾ËYÁ
{ZÆm{¯½Z¿Zy½YÆeY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
įÖeÂ{d¨³½YÆeY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¦«Âf»YÃÂÌ»cY{Z|¿ÁÕZmÕZÅÁÖÕÁZ¯{ZÆm
Y|Ì\//{ÃÂÌ»d¼Ì«µfÀ¯Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,|À°¿µfÀ¯ZË
dY{
cY{Z½ÂÀ¯Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ´×Yd¼//u
eY½YY|£Z],d//YÄf§ZËËY§Yc|Ä]Â//¯{ÃÂÌ»
YYÖ£Z]cÓÂv»¹Z´ÀÅ{ÁcÂÄ]Ö³{xËÁÖ³{Z»
|ÀÀ¯Ö»dY{]½Zfy{t
{¯®¼¯dYÂy{d»Â°u½Z¯YļÅYd ÀËÁY|Å
|¿Y{cZ¿Z°»YÁÄ¿ZįֿYYÂyd¿YZ]ÃZ^»¹Á·
{Zf«YÖËÔÕZÅZ»YÁºuY»¾Ì¿Y«,ÕY{YÕÓZ¿YÂË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY~³ÄËZ»pÌÅ{¯tËe,dYÃ{¯Zf§³Y½Z»Â¯Ä ÂeÁ
Z¯Á\¯{ZnËYº·ZÃYY|ÅYÂyÖ»ÁdÌ¿Ã{Z¨fYLÂÄ]|À»Ä«Ô
įÕÂÄ]dYÕ{Zf«Y¹Z¿{d¿YªË{Z»YÖ°ËÖËÔÕZ»Y |À¯
|Z]vÀ»{§®ËÕ̳ºÌ¼eÄ]Ân»Á|
|¿Ác{Z^»{ÂyÕY|Æ e§Ä]cY{Z¶]Z¬»{cY{YÁ¶v»YZË|ÀÁ¨]Z¼Ì¿
t{YZ]ºÌÀe{Zf{Á§YÁd¿Y{YZ]{ÓZ¯Â§ÁYd¼cYÁdZÌÕÁ
|ÀZ]Ö»µZ §YZ]]cZ¿ÁµfÀ¯»Y{Ö¿ZfYYZ]ºÌÀeÕZÅÃÁ³Z¯Á¯
įºÌfžËYµZ^¿{Ä]{¯½ZÌ]Ì¿Ö¿Z³Z]½Z¿ËYÂy{¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
cZ]Zzf¿YZ]ZeºÌÀ¯Y~³YÁ¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ]YÖ¿Z³Z]½Z¿ËY»
|ÀÀ¯[Zzf¿YYZŽËY,ZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÁ
¯Ä]Z»cY{ZY|{{Á|uµZ»YÄÅZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹
ֻ¯¶yY{ÕZÅÓZ¯ÕY]Ö]ÂyḑÄËZ¼Å¯d¨³dYÃ{Â]ÄËZ¼Å
|Z]Ö»Y{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]ÁmµZ»YZů¾ËYÄ]cY{ZËY§Yį|ÀZ]
¾ËY{Á§YÁd¿Y{Ö³]ZÌ]Z¯YcZne»ZmÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|ÀfÅÕ{Zf«Y½ÓZ §Z]^e»ÁÃÂu¾Ì¼Å{į´Ë{Ö°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»ZZ]Ä¿Z»Z
,dY|Ì·ÂeËY§YÁ{ÂyÃÂu{Z»dZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ |Z]Ö»^e»
½ZËZaZeįºË{¯ÖÀÌ]ÌaÁdY»¾Ì¼Å]Ì¿Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze{Y{Ä»Y{Y
ºÌ]Á{ÂyÃÂu{Õ|{ËY§YÄ]µZ
YÅ{¯½ZÌ]Ì¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//Ây{ÖÀÌu¹
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»ÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
cYÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|[»ÁÖÀÌ]Ìa|Ì·ÂeÆmµZ{Öf À
Y|//Z]¹ÓÖËZm³Yd¨³,|À¯Ö»¾ÆaÖÂyz]ÕY]»«§d¼
Ö»ÔYÕY¸n»Z]ïY~»ÁÖ¿ËYZ]Ì¿|Ì·Âe¨¿Ä]¾Ì¿Y«ÕË~a¥Z ¿Yḑ
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¾Ì¿Y«̨eÁ
dËZÖ´f¨ÅcÂ]Ö¼ÌÁfaÖzeÄf̼¯Ä»ZÀ «ª^ÖmZ¿|˳Ħ¯
¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z {ÂÕ̳¸mĦ¯{{Â^¼¯Ä¿Â³ÅYZe{Â//
YÖ¼ÌÁfaÖzeÄf̼¯d//Y¶yY{ÖmZ¿ÕY]ZZ¬eÄ°Ì¿Z»Ze|//[»
{¯|̯ZeÄÀÌ»¾ËY{d ÀËÁÖÀÌu¹ |À¯¹Y|«Y¶yY{Ä]Äd¼Ä]cY{Z
{ÂÖ»Y³ÖeZ¿ÃZ´f{Ä]|¿¹Zn¿YZÅľËY³Yį
ZƼËve½|ÄfY{]cÂ{Öfu¶yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u
Ä ÂeÕZÅssZff§YÄÌZu{Á¨¾ËYÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·ÂeÖmZyÕZÆf¯kÁy{¯½ZÌ]½YZ´¿^yZ]´f¨³{[Zzf¿YÖf ÀÃÁ³ÕY
{ÂmÁÄ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö^ZÀ»d§,ZƼËve¶Ì·{Ä]¯YÖ´¿Zy¹Y·
dYĸ¼m½MYÖ°¿Zy¹Y·|Ì·ÂeËY§YįdYÃ{ÁM
dÅËY§YZƼËveY¶^«Ä]d^¿[Zzf¿YÖf ÀÃÁ³{|Ì·Âe{Á§YÖÀÌu¹
¶Ë|^e´¿Z¿{ÂyįdYÄf§ZËËY§Y|{ZeÌ¿¶yY{dyZª¼ÁÄfY{Õ]Y]
|Z]Ö»ZÆf§Ä]ZƼËveÁZÆfË{Á|v»
ª¼Ä ÂeÕY]Z»YÃ{¯{YÁÖËZÅZ§Â//¯{Zf«Y{ZƼËveÄq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d§Ö¸yY{ÕZÆf¯|Ì·ÂeËY§YÁÖ´f]YÁ«ÕY]ÕZÖ¸yY{,¶yY{dyZ
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖ^ZÀ»
d¼Ä]cÓÂv»d̨̯ËY§YZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯tËe¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
|¿YÄf§ÌaÖeY{ZÕZÅ¥|Å{ZnËYÁYZ]{{ÂyºÆËY§Y
{ÂyÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]YdËZ¼uÁdˬeYd¼cYÁdZÌÖÀÌu¹
Á{Ây{ÁÃ{Zf§Y©Z¨eYÖ´¿Zy¹Y·{|Ì·ÂeÆm{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀºËveËY
{ÂÖ»ª¬v»µZ½ZËZaZe|Ì·ÂeÕ|{ËY§YÖÀÌ]ÌaZ]Ì¿
d¨³Á{¯½YÂÀZÆfËZ¼uĸ¼mYYYZ]]cZ¿ÁµfÀ¯ÁÕY{YÖY¯Á]ÅZ¯ÕÁ
dË·ÁY{Ö¸yY{cÓÂv»YÃ{Z¨fYÁ¶yY{dyZ{ÂÄf//Y{]ZƼËve³YÖfu
|Z]ֻ̿¹Z¿dZ̾ËYį{Â]|ÅYÂy
Y½McY{YÁÕ¸m{Y{dyZ//½Z°»Y¶yY{{Ö·Âv»³Y{¯Ä§ZYd¼ËÁ
|]ZËÄ ÂeÁ{ÂdˬeÖ¸yY{|Ì·ÂeZed§³ºÌÅYÂy
ºÌfÅÖ¿Z³Z]©ZeYÄ]ÕZne½Z¿ËY[Zzf¿Y˨eµZ^¿{Ä]
,Ö¿Z³Z]©ZeY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]d//¿{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅ\ËÂeY½ZƨY½Zf//YÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
dZÌÖÀÌu¹ {Y{^yZ^fYÁµÂaÕYÂ{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»
ÕYÂyd¿YYÌÅaÁÖÁ§Ân»YÕ̳¸m,Õ{Zf«YÕZ½YÁYd¼cYÁ
,Z¯Á\¯ÕZÅ|ÀËY§¶ÌÆ//eµZ^¿{Ä]Õ|mcÂÄ]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ {¯¹ÔY
¶ÌÆeÕY]ÕY{YdzÖY¯Á]ÅZ¯ÁÖËÔÕZÅZ»YÁ|WYÕZÅÄ»ZÀz]¥~u
,|ÀfÅÕ{Zf«Y½Y|ÅZn»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ ºÌf//Å|Ì·Âe|¿Á
ºÅY§Â¯½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÕYÃZeÌ»ÖeY{Z|Ë|mÕZÅÄÌ£Ô]Y{¯tËe
½ÂÀ¯Yd¨³ÖÀÌu¹ dYÃ|ÄmY»«¾ËY[ÂyµZ^¬fYZ]įd//YÃ{ÁM
Ä¿Z»Z{Y{ÂyYZË|À¿YÂeÖ»|¿Y{ÕY|Æ e| ]Ä]µZYįֿZ³|ÀÀ¯{Z
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä¿ZdYÕYÂyd¿YÄ]Ã{·M½Zf{įÕ{Y§Yd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ļÅÖÅY¼ÅÄ]ZÌ¿ZÆ¿MZ]ÃZ^»ÕY]d¼cYÁÁ|¿Y{ÕZÌ]cZ¿Z°»YÁZÌfyY{
{Y{d»Â°u½Z¯Y
Ö]"»Z]¶ÌÆeÃÁ³Z¯Ä¸m{ÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZZ¼fmY¾·Z¶v»{"½ZƨY½ZfYZÂaÁÖmZ//¿ËZÀÕZÅ|uYÁcÔ°»
¾ËedzYÕYÂyd¿YZ]ÃZ^»ÁÕ{Zf«Y²ÀmÁ»Y{Á§Y½ZƨYÕY|¿Zf//Y
ëÁ¸n»,d·Á{ÖÅY¼ÅÄ]ZÌ¿ÃY¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁdZÅZ¯
ºÌÀ¯Â^½MYºÌ¿YÂf]Ze{Y{ÄÌËZ«
¾ËYÄ]|ËZ]ļÅ{¯|̯Ze,dYÕ{Zf«YÄÆ^m¹|¬»y,d ÀcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÀÀ¯®¼¯Ä¿ZzeYÁ
ÁZÅ{ZÆ¿YZÆ¿MdY{ZÆ¿ÄZ]d¼cYÁ{ÕZºÌ¼e¹Z¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³Á|¿YÂyd·Á{Á¸n»Õ{Zf«YÖzeÕZŽÂÌ̼¯,ÖÂyÕZŶ°e
Á||ÅYÂz¿ÁdYÃ|¿Äf§³ÖÂyz]¿½Á|]cYÁ¾ËY{ּ̼epÌÅ
{Â]|ÅYÂyÂÀ̼źÅÖmZ¿ÕY]
Õ{Zf«Y½Y|ÅZn»Á½YY~³ÄËZ»,½ZÀ˧MZ¯,½Y|À¼eÁiÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀÌ//u¹
¾ÆaZÆ¿MÕ¸mÖ «YÁ»«§Ä¯dY¾ËYZ»ÔeļÅ{¯Ä§ZY,|¿ZÖ»Y¯
|ÀÀ¯ºÅY§Y½Z¿YÂmµZ¤fYÄÀÌ»{ÂyÄËZ»ÁcÁiZ]ZeºÌÀ¯
Ä //ÂeÁ{Zf«YÖËÔÕZÅZ»YÁºuY»¾Ì¿Y«,ÕY{YÕÓZ//¿YÂË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z¨fYLÂÄ]|À»Ä«ÔÕY~³ÄËZ»pÌÅ{¯tËe,dYÃ{¯Zf§³Y½Z»Â¯
d¿YªË{Z»YÖ°ËÖËÔÕZ»Y |À¯Z¯Á\¯{ZnËYº·ZÃYY|ÅYÂyÖ»ÁdÌ¿
|Z]vÀ»{§®ËÕ̳ºÌ¼eÄ]Ân»Á|įÕÂÄ]dYÕ{Zf«Y¹Z¿{
ÖZ¬f»YÁcY{Z]Y]{cY{YÁ½Â¿Z«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½Â¿Z«¾ËYÕYmY{¯½Z¿Zy,|YmY,Ã|»M{ÂmÂ]©Z§ÁZ]ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY{ZÆÀÌaÄ]
|Äf~³ÃZ»{cY{ZËY§YÄ]nÀ»
ÖËÓZ¯½Â¿Z«ª^³Yd¨³Á|¿YÂyּƻZÌ]d¯uY½Â¿Z«¾ËYÕYmYÖÀÌu¹
{ÂÖ»d]Z«ËY§YÄ]nÀ»YË{¹Zn¿Y|ËZ],dY¿|»
Â]{ÄÕY]
Ì»{įÖ^¸»ÅY{¯Ä§ZYÁÃZY½ZƨY{ÖmZ¿d ÀÖzËZeĬ]ZÄ]ÕÁ
¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e¹Z¿Y˺ÌÀ¯Ö»µZ^¬fY|Z]d À¾ËYÄ //Âe
¥Z ¿YÄ]ZÌ¿³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu¹ dYÖÂyz]Z]ÕZ°¼Å{Ä¿ZzeYÁ
,dzËY¾ËY{į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y,|Z]|Ì·Âe¨¿Ä]¾Ì¿Y«{
ºÌZ]ÄfY{z]¾ËY{Z³|¿Z»d»|y
ÃËÂ]{ÂycÔ°»½ZÌ]Ä]½ZƨY½ZfYÖmZ¿d À½ÓZ §YÖ ¼mĸm¾ËY{
ËZÀ»Y½ÁZ »Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»Á|ÀfyY{aÖ¼ÌÁfaYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{
į|[»ĸm¾ËY{į{¯¹ÔYZÆ¿MÖ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
ZÅÁ{ÂyÂe»¾£Ád¼Ì«ËY§YZ]Ö^¸¬eÕZž£ÁYZ]ª¿Á
ZZÀ\q]ÁÕÌ´Å|¯Z]ÕZÅÂe»¾£ÁYÃ{Z¨fY
Ì¿½YÆeÁ{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌË«¾ÌËM®Ì¿Z̸»
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä]Ã|Ã{Y{ÃZmYd¼Ì«ËY§Y|˳ֻ
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Õ|]\«Y«ÂÄ],Âe»¾£Á
YZ]Ze{ÂÖ»\^cÓÂv»¾ËY|Ë|//Ö¿Y³{Á§YÕÁ
f¼¯d^£\m»ķZ»¾ËYį{Â//e¡Y{Ö^¸¬eÕZž£Á
ÁË e½Z»½|//eÖ¿ÓÂ,¾£Á//Ë eÕY]¹{»
ÖÌv»dËÕZÅÖ³|ÀËÓMÁZÅÁ{ÂyÄ]Ä»|,¹{»Ä mY»
µÂv»®ËÂe»¾£Á{¯|̯ZeÖ¨À¹Z¬»¾ËY ||ÅYÂy
įd//Ì¿ZÅÁ{Ây¡YqZ˶¤]ÄÀËM½Âr¼ÅÁÃ{Â]¥»a
ZY¾ËY],|ÀZ]ÄfY{Ë eÄ]ZÌ¿½ZÌ»{µZ|Àq|ËZ
Ä]Õf¼¯d¼Ì«ËY§YÃZmYdËZ¼u½Z»Zįd§Ö»Zf¿Y
{Y{Ö»cZn¿ZyZ¯
¾f§ZËËY§Y|ÅZ//,|¿{¯Ö»ËÂeÄ]¹Y|«Yֳ˻cÂ//
ºË{Â^¿ZÅd¼Ì«
{Y»d¼Ì«ÁYw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖ//¨À¹Z¬»¾ËY
d¼Ì«ËY§Y,ZÆ¿M¾Ì»ZeÕY]{YMYYÃ{Z¨fYÁZÅÖ¿{Á§YÁÄÌ·ÁY
{Â]Ë~aZ¿[ZÀfmYÂe»¾£Á
nÀ»,¹{»ÕZÅ|»M{tÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Ä·Z»¾ËYd¨³ÕÁ
||ÅYÂyYZ]{Ö^¸¬eÕZÅÂe»¾£ÁYÃ{Z¨fYÄ ÂeÄ]
,¹MYÃ{Z¨fYZ]Ö^¸¬eÕZÅÂe»¾£ÁdY{ZÆY{Y¿Öe{Z
{|¿]ÁÖ¸YÕZÅd¯Õ|À]Äf//]ÕZÅÖ«ÖfuÁºWÔ
½ZZ]ºqYÁ{Ä]ÁÃÌ£ÁÄ´¿Y{Á{,ÕƽÂr¼ÅÖ¬ZÀ»
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯{ÁÖ»Zf¿YÁ|¿ÂÖ»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄË{ZveY
ÕZÅÄË{ZveYËZ//ÁÄË{ZveY¾ËYZ]Á¹Z³ÌaZÆ¿MZ]ĸ]Z¬»ÕY//]
|ÀZ]²ÀÅZ¼Å]Õ}
Õ|{ÁµË{ÕZÅÁ{ÂyÕ|{,ÕYÂÕZÅÁ{Ây
dYÃ{¯{ZYÖf ÀÕZÅÁ{Ây
{Y»d¼Ì«ËY§Y\m»įYw¿ÖeZ^iÖ]ÁËY§YY¡Z//§
½Z//ZÀZ¯Z»Y,Ã|//Zž£Á¾ËY|Ì·ÂeÖ¸yY{ÁÖeY{YÁÄÌ·ÁY
|ËZ]Ád//ZÅÁ{Ây¥»a¹Ô«YÁmÂe»¾£Á|¿|¬f »
cÓÂv»¾ËYd]Z]Õf¼¯d¼Ì«ËY§YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
|Àf§³Ö»{Ây
,®ÌfÓ½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÌË«{Y¿Öe{Z {ÁY{»,ÄÀÌ»¾ËY{
ÖÅZ»Á{{Á|ud¨³½YÆe½YZf¸Ì§Á½Y̳rÀa,f¸Ì§,¾£Á
ËY§Y½|//ª¬v»ÕY],Âe»¾£Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeįd//Y
ÕY{{ÂyYZ]Ä]{ÂycÓÂv»ËÂeY½Z¿|»ÕZÅd¼Ì«
|¿{¯Ö»
Ä]½YY|°À]ZË|//Ö»¹Zn¿Y«Â»Ä]ËÂe³Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
d¼Ì«Âf»Õ|{YÌ]|Z]ÁÌaÃZ»®Ë{Á|uY
¯Y»ÁZÅÁ{Ây½Z^uZÕÂYÖËZÅÖfËZZ¿,Âe»¾£ÁY¿Y
½|¡Y{¾ÌÀr¼ÅÁÖ»{»cZ mY»ÅZ¯¶Ì·{Ä]¾£ÁË e
dYÃ|s»Ö^¸¬eÕZž£ÁYZ]
|ËaY©],Á{ÂyÖ³|ÀËZ¼¿Âf¯Z§½|Ë{YaÕf»
ÕYÂÅf¸Ì§,¾£Áf¸Ì§,Âe»¾£ÁË eÕY]½Z»ÂeYÅ»
Z],{¯Ö¼¿ÁZ]« ¾ËÀ]f¸Ì§ÁÁ{ÂyÕÂÄÌ,YÂÅf¸Ì§,©ZeY
ÕY]Õ]Y]Á{YÌ]ÕYÄÀËÅÖ¸^«ËÁYÃZ»Á{ZÆÀed~³
{¯dyY{acZ»|y¾ËYd§ZË{
d¼Ì«{Y{[YÂmx¸eÕ|Àz^·Z]Õ|f»,|ZËÂmYd¸Öf«Á
dYÄf§ÓZ]c|Ä]Âe»¾£Á
Á½Z³|ÀÀ¯¥»Yd//ËZ¼u½Z»Z//Ö³ZeÄ],Z¿ËYY³Ä]
Âe»¾£ÁÕ|//{d¼Ì«ËY§YÂ//n»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä°¸]dÌ¿¾Ë¨¿¶Ì//dY|¬f »½YËYÕY|¿YÂz]M|ai¯²ÀÅM|Ì//
Ö¿YËY½YÁo¯ֿZ³|¿Á½{¯fÆ]ÕY]Ä¿Y{z]dYÖz]
-ÕY|¿YÂz]M»ZÀÌ]ÁÄ]Ö»ZÌa{½Y//ËYÕY|¿YÂz]M|ai¯²ÀÅM|Ì//f¯{
d¿¾ÌÀq«½YËY{ÕY|¿YÂz]MÖ»Â]ÕZÅÄ]neÁ¿Y{
{½ÁZ¯{ÁÕÃ|]¾ËfÌ]į{{³Ö»Z£M¾¼Æ]¶Ì//Y½ZfY{
Z¿½YÁ{ZįÖY³{ {Â]Ã|//{ÁM]ÄÌ¿Zi]\ °»f»YÂÅY
į|Z{Y,{¯{YËY½YÆeÂË{YY| ]Á|Àq,Ö Ì^]ZÀ»ËÁ,Öy¸³
Z§l̸yÄ]YZ»¾Ì»¾Ë´ËZm½Á|]Zy¾e{Z̸̻Á{Â]»¶Ì//
| ]ÕÄÀv ½YËYZydZ¨u{Ö//Æm{ZnËYÕY]{Â]ÕZ£M¾ËYÁ,{]
]½Á§YÖfËYÁÄ]
Z§ËZ½M{įdYÃZ̵ZÖ·Z//°y
Ã|¿|À¨Â³|À¨YÁ{ |¿{Y{d//{YY¹Y{
Y½Â̸̻®Ë
½Z»½M{ ¹|Ë{½Yd//{ÃY{kZ£Më¶aZÀ¯{µZËd¼Ì«Ä]Y
¹{Â]µZqYÌÃZ´fËYÖeZ¬Ì¬vecZ «{ZyËZ§Õ̳ÃY|¿Y°§Ä]
Ä]½M½Á{ZyÁ[M¾ËYįd//Y~³|ËZ]ZËMį{Â]¾ËY{Y{Ö»¹YMÄr¿M
ZyËZ§|¿YÂeÖ»Á¹Y|¯{]Z¯Ä¯|Z]Âyº·{¾»Á,{Á|Å
.{¯YmYÃ{f//³ÖWZÅÄÀÆa{YlËZf¿½YÂeÖ»½Z»ÄqÁ,|Å{//ÅZ¯Y
{]ÃÆ]ħ¸|Ì·ÂeÕY]Äf§|ÅÕZÅ[M¾ËYY½YÂf]ÖfËZ]
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
ZÌ]ÖW°̿|]ZËÖ´¿Y§Ä¯¯½MÁ,|Å{Ö´¿Y§|ÅYÂz]Y|yYįÅ"
ì]ÕÃÂ" |¿Ì´¿|Àa½Y|À»{ymÁ,dYÄf§ZË
" {]]ÕY{Z¿{¾Ì»Á[M¾f//Y{Z]įÖ//¯Y|yd¼uY{Z]Á{"
¹Ô·YÄ̸,Ö¸
{¼¿s»YÖ¬À»aÁ{Ö¿Z»|Ë{Y®Ë{¿ZÌ]{Y|yÁ{¾ËY
ÕY]ĸ£½{¯Z^¿Y,¦ÂËcuÕÄ¿Y{z]d//Z̽YÂeÖ¼¿ZËM
ÕY]YÕZ¯¾ÌÀqÁÃ{¼¿ÕÁÌaY´Ë{µZ{½MYÕÁÃÆ]ÁµZ
Á.{Y{¹Zn¿Y̿ħ¸
,½YÁZ¯ZÆÀeÄ¿Ze{°¿ÄÌÂeZŽYÂz]M{Y[M¾fZ^¿Y|À»{y½MYq
.|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyÖ³|¿Ä]ÕfÌ]µZ]¡Y§Z]|¿YÂf]½ZË»ÕļÅÄ°¸]
Öf{»¾Ì»//-dYÖ¨À»Õ´Ë{Ád^j»a¾Ìf//z¿Ä]x//Za
f»Â¸Ì¯ÖYa¶Ì¿{Á-dYÄ¿Y{d{ÕZÅd§]M|«Z§ÁÖ]ÔÌ
Áz»{YYÄ¿Y{d{ÕZÅd§]M,¾ËY]ZÀ]-|ֻĿYfË|»ÕZË{Ä]
Y«»]½YËYcԧ̴¼qZÌf»Y dYÄf//Y~³ZmÖaÂÌeYÕÄÀ°§YÕZÅ
d//{ÕZÅd§]MY§]Z»¾Ì»//ÕÄÀÆa¹ZÆq®ËÄ]®Ë{¿¾f§³
ZÅÃ{ÖYZÅd§]M½Z¼ÅįÕYÄÅY]M½YYÅ-d//YZÌ//]ÕZ§Z]Ä¿Y{
Y§]YÃ{·M¶³Ö]M|À¿YÂeֻ̿ÃÁ»Y,|¿YÄf//Æ¿ZÅÃ{{µZ//YÅ
ÁaZ]ÃY¼ÅÌ¿ZŽYÂ//z]MÖÂÀ»ÕÄË~¤e,ÄnÌf¿{-|À¿Yf//´]ZÆ¿M
d{{YZ]aÖWZÅYf¯ZÅÌz]MÄf§ZËËZ§ZyÁ,Ã{Â]̻ħ¸
|¿ÁMÖ»ºÅY§ZÅ
d//YÃÆ]Ö]ÕZmÕZÅ[Md¼ ¿Y¾Ì»½YËYÖ°//yÕÄÀÆaf//Ì]
¾Ì»f//Ì]ÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]ÕÁq¯į|¿{Â]Ã|̼ƧZ»Y|»Y{½Z¯ZÌ¿
Y½Z»¾ËfÆ]{ÃÌWZaÁÃZÆ]ÕZÅo¯Z]½Z//ËY d//Y½YËYÖ¿Zf//ů
½YËYdÌ ¼m¹Â®ËÄ]®Ë{¿-|¿{¯Ö»ÕÁÃÆ]ËÂyÃZ´fËd Ì^
f³Z]Z»|À»{y½ZÌÀÌ//ÌaY´Ë{ÖÅÁ³ |¿{Â]Áq¯ZmZ«½YÁ{{
ÕÄÀ»Y{{YÖWZÅYf//¯ÁZÅ¡Z]ZÆÀeÄ¿ÄÀ°§YÕZÅÁz»Y§][ÔÌ//
ÁZÅd§]MYįÖWZÅļq½{¯µZ^¿{Z]Ä°¸],|¿{ÁM{ÂmÂ]ZŽZf//ů
|Àf§ZËd{,ËZ¯,ZŹÂ^°y{Ö]MÀžËf³]Ä]|¿{Â]ÕZmZŶ³
|¿{¯Ö»µZ^¿{Yd// Ì^Z]¹Z´¼ÅÁº·Z//d^//¿Ä]Ö³|¿ÃÁ³Á{¾ËY
,ÖYcZuÔYÁËZ½Z°YÕÄ¿Y{z]Z¿fÌ]Á,|ÀaÄ»ZÕZÅdZÌ
Ö¿Z»Z]Z¿ÕY]YÄÀÌ»,|¿|¶Ì¼veZ»Ä]c|«aÕZÅd·Á{ÕÂ//Yį
|¿{ÁMºÅY§Ö³|¿ÁÁ{Å
ÕÄ Âe,½ZËYYÂy¾Ì»ZeÁ,ZÅÆ//Ä]Z°Ì]ËZÁ½ZÌWZf//Á¹ÂnÅ
½{¯ZÆ»ÕY]|À¸]ÕZÅ|¾fyZÄ]ºÆ»¾ËY {¯Ë³Z¿YÄ¿ZÌ]MÕZÅYf¯
¾ÌÀr¼ÅÁ,|¿|Ì//Ö¼¿ÕZÌ]M¥»Ä]įֿYÁÕZÅ[MÁ,ZÅ[ÔÌ//
ÕZ|ÕZÅd¯ÕĸÌÁÄ]Z»½YY´fZ̪ËÂe |nÀ»©]|Ì·Âe
,|¿{Â]i»{ZËÕYÃY|¿YÄ]Ä»Z¿]¾ËY{ZÆ¿MÕZÅd·Á{}¨¿µZ¼YÁ,Ä¿Z´Ì]
d¯ÕĸÌÁÄ]į,{|ËZ³ºY»{Õ¸ÆaZ|¼v»Ä¯Zn¿MZe
½M"dY{ZÆY½Â¼»¾Ë|]YÖ^¸»,{Â]Ã|ZÀ]ÖWZÌ·ZfËYÁÖWZ°Ë»MÕZÅ
,Ä¿Zfz] "dYÄf~³,ºË{¯Ö»ÃZ´¿½Z¼MÄ]½YZ]½|»MÕY]į,½YÁ{
,|µZ^¿{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY| ],fÌ]Öe|Z],[M¾Ì»ZedZ̾ËY
Ì´]Mḑį{¯¹ÔYÁÌ¿¾Ì//ÌaËÁ,½ZÌqdÌq
|ÀƻįÖWZmZe
{Y~³Ö»Z»ZÌfyY{d Ì^įdYÖ]MºnuYÌ]Ã|ÄfyZÕZÅ|
į,»«d³Á¹|À³ÃËÁÄ],ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ÁY§YÕZÌ//]cY{YÁ
Ã{ÁY§Öy]{YÖWZ¨¯{ÂydZÌ}ZzeY,dY//Ì»½YËY{ZÆ¿M¾Ì»Ze
Y
e-{¼¿Ë³Z¿Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕY|»Y{ÁÕÁZ¯ÕZÅ
Ã{Y{ÕÁ©|»|¼v»f¯{½YÁ{ZÕY|»Z»ÕÃÁ{{Är¿M|À¿Z»,ºËve
Z»Ä¯{Â]ÕYÃÌ´¿Y,½ZÀ¼{ÕĸÌÁÄ]Y§Y²Àm½YÂÀÄ]Y~£{]Z¯Á,{Â]
Z¿ÕYmY|ÀËZÂyZ¿lËZf¿YÖ°Ë {Y{©ÂÖ³|À]{ÂydZÌÕÂÄ]Y
,Yf¯Ä]ZÆ¿M¶Ë|^eÕY]\ÌaeY»Ä]ÕY{d{dZ̾ËYd//{
ËZ§Ä¯ÖWZÅÂ//¯¦Ë{{½YËY-{Â]ZÆ¿M{¹Y{ÕÄËÁÖ]ËY§YÁ
|»M{dYµÂ^«¶]Z«ÕÃY|¿YYeÓZ]ZÌ]ZÆ¿M{Zy
ÁÄf³¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë]ZÀ»YZ»Ö§»[M|{Ä]®Ë{¿Ä¯Zn¿MY
|\^»Y¾ËY,dYZÆ¿MYÖ°]MYf¼¯ZÌ]ZŽYÂz]MÖ Ì^ÕÄË~¤e
½ZÌWZfÁ¶ÌÁ,Ã|Ë{³Ö¨À»½YËYÕZÅd{fÌ]{ÖÀÌ»Ë[MYeį
cmZÆ»¶Z]Á{{Ây¾ËYį,{ֿ̳Á§ZÅÆ//ÕÂ//Ä]½YÁq¯Á
.{¯|ËZ]Äq dYÃ|Ìz][ZfYÕZ|
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
Õ̸·Ì¿Á
Ö¸YÕúÌWZ¼¿Ö»f¿ZMÖÅYYÂeÁ
Ä»{¾Ë{Á§{ħ¸|Ì·ÂeÕY]ZÅ[Ô̽{¯ZÆ»ÕÄË|¿Y
Ö]ÔÌÕZÌ]MÕÄ°^¾Ìfz¿Á,|//s»eY»ÁZŶ´ÀmcZ¬Ì¬veÕ
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa d§³Za¾ËÁ«®Å{¿{ZÆ]Á}M{
ZÆ¿MfÌ]Y½ZfY{Ä̬] {¯Ä¿YÁÖÀ¼»½Z´¿ÂmÄ]½Zf//»{YZ»
Ã|ÌÀ¿|ËZYÄr¿M |À¿Y{Ö»|¿YÃ{¯dËZ¼uÄf//~³µZ//{YZ»Ä¯
|À¨Y{į{Â]½Z´¿Âm{®¿Á{ÂaÕÃ|°Å{ÃZq[Mt½|»MÓZ],|ÀZ]
{ħ¸ÁcÔ£Ö]ÔÌÕZÌ]MÖ^Àm{ÂįºË|//¾X¼» {Y{w
ZÅÖ]f³Á½Z»d~³ dY½YÂz]MÖÂÀ»ÕÄË~¤eZÅÄËZbů
{¯YÁ|Ì»YÖ»Â]ÖÁ½{Â]Õ{]Z¯Ä]ÌaYÌ]YZ»Â¯Y{
½ÂÀ§ÁZÅ¿Y{¾Ëe^//YÖ°Ë,ÕY|//¿YÂz]M®q¯ÕZÅs//ÕYmY
,½YÁq¯̻³ÁÌ{ÁZÅZfÁZÀ¯{,Y|ËZaÕÄ //ÂeÕY]Ö»Â]
{|¿YÂeÖ»,[MÕÄ¿Y{z]¥»ÁdÌ ¼mËY§YYÕ//̳¸mZ]ÃY¼Å
dÁÖ³{Z |//Z]i»ZÅÆ//ÕÂ//Ä]cmZÆ»|¿Á½{¯Ä¿ÁYÁ
Ë~aÁ,ÖÌv»dËÕYMº¯ÁÖWY{½Z]ZÌ],ËÕÁM{Â,Z¯¹Zn¿Y
,|¿{³Ö»¶»ZY½YËYdÌ ¼mYÌ´¼qÖz]į,½YÁq¯Á½ZÌWZfÁ
|Å{ֻøm±]ÕZÅ|ÕZÀ]]Y]{Ö¬À»ÕYÄÀ˳YÕY|¿YÂz]M صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯{ Ó{»ÕÓZ]Ä]d¿]d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
Ó{Ád¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ//ÁÓ{®ËÁ,Õ|{
|Ì
¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÉ|{
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á
ÌiZedve,dY{Äf~³\įÕÌ´¼q{ Yad¨¿d¼Ì«
ÁcÔ»Z »{,|ËÁ¯½ÂÌZÀ̯YÁZ£MZ]ZZ¬e{Â^Æ]Ä]ÕYÁ|Ì»Y
{Y{Ä»Y{Y{ÂyÖËY§Y|¿ÁÄ]Ä ¼m
į|ËÁ¯¾¯YÁÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÆ//ËZ»MÌiZedved¨¿ÕZÆf¼Ì«
½ZÆm//Y{½M½ZÌ¿Z]«ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YZ»M
Ö´f¨ÅËY§Y¾Ì¼d^iÌ»{,d//YÃ{Y{Y«Z //·YdveY
|¿Y{Y«Ö·YÂf»
{¯Z£MYËZ§d¯|ËÁ¯¾//¯YÁªËeÕZmÄf¨Å̸´¿Y
Y{Z¿Z¯ |À¯Z£MY½ÂÌ//ZÀ̯YÁÃ|ÀËMÄf¨Åd//Y¾°¼»ºÅZ°Ë»MÁ
¾°¼»ÄÌ·ÁYÕZƬËeÁ{¯|ÌËZeY¾¯YÁ¾Ìfz¿YÃ{Z¨fYÄ^ÀZÆq
{ÂÁÃ|ÀËMÄf¨ÅYdY
Z]d¨¿d¼Ì«,OANDAd¯|//Y´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{YÄf¨³Ä]
ÕZÌuYÁËZ§¾¯YÁZ]Z°Ë»MÕÁY{ÁY~£½Z»Z//d¬§Y»ÖÀÌ]Ìa
ÕfÌ]d¨¿ÖZ¬f»YÕ|ÀÅÁÖÀÌqÕZÆÅZ´ËÓZaįZÌ//MÕ{Zf«Y
|¿YÃ{¯{Â ,dYÃ{¯
d¨¿
Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯Z]{Zf«Y½ZÆmÕ´f¨³{
Ôa®aÁYÌyYd¿º]ÁË
ZÅÖ«YÖÀ°|ÆÕÁZÅÖeYZ»YÕYÂk»
{Y{|ÅYÂy©Â¾ÌËZaÄ]Yd¨¿d¼Ì«
įֿZÆm{Zf«YÖ^¿{Â^Æ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
ÁÄfY{|̯Ze½MÌyYcZ//Y³{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Ä]µZÕY]dY¾°¼»Ä¯d¨¿ÕZZ¬e{Â^Æ]^eÄ]
ÕZY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÁ{Ì´]¶°lË|e
ÕY]d¨¿YZ]d^j»ÕZŵZÀ´ÌY½YÂeÖ»Y
Ôa®aÁY
¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«ÕÁÌa¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{¼¿Ö¬¸ed¼Ì«ËY§Y
YÌaZe¶«Y|uÄ°]Å{Ó{tÕÓZ]Ä]¹Zyd¨¿
{Â]Âf»½YÂeÖ¼¿YµZ¹Á{ÃZ»Ä
Ä]d^j»µZÀ´ÌµZY\m»
Ôa®aÁYÕZYºÌ¼eÁ
»Zed¨¿d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ],|Ë{³d¨¿Ö¿ZÆmYZ//]
{¯ÕÁÌaºÅÕÓ{
|Ì·ÂeÅZ¯dZ̽Á|]į|//Ö»¿Ä]ÕÁÄf¨³Ä]
ħZY,Y|¬»//ÅÄ]¹Zyd¨¿Ä¿Y{YM|Ì·ÂeÁ
Ô//a®aÁY
Ád¨¿d¼Ì«½|//»M¾ÌËZa\m»ֿZÆmYZ//]{Ä//
||ÅYÂyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯
¾f§ÓZ]\m»,{ZËÃY|¿YÄ]|//Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe,°]
0Y{|n»Ä¯||ÅYÂy¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÕ̳YÁd¨¿d¼Ì«
¾°¼»^À»¾ËY |À¯¹Y|«YÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YZËÖ¸yY{
{|¿YÂeÖ»ZË|Z]ÕY¦¸//Ád¨¿Á§ÌadY
½ÂÀ¯ZeÖ¸¯ÂÄ]Z»Y{¾̻ZeÖ»ÔY©YÁYZf¿Y\·Z«
Â]{Ó¼ »|ÀËY§¾ËY dYÃ|fÀ»ÕY»¦¸ºÅ
½YÂÀÄ]ºÅd¨¿d¯µZj»ÕY] {Â//Ö»¹Zn¿YÕ¿Y
¹Y|«YÖ·Z»©YÁYZf¿YÄ]d^¿ªËYÖf·Á{d¯®Ë
|À¯Ö»
ÌaZËÌ¿µZ//Äm{Â]ÄvËÓ
Z//Y]ÕÁÄf¨³Ä]
{Öf¨¿¦¸©YÁYZË,d¨¿Ä¿YÂf//aÄ]d¨¿Ö¸yY{Á§
{ÂÖ»fÀ»Ö·Z»©YÁYZËÕ¿Y
Â]
d¨¿Ä¿YÂfaÄ]Öf¨¿©YÁYÁ§sÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¸¿Zy
d¯Ä¯Â¿Z¼Åd//YY«{¯Y]Y,{ֻ̳cÂ
Ä¿YÂfaÄ]{ÂyÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]Öf·Á{d¯½YÂÀÄ]d¨¿
Ä]ºÅd·Á{,|À¯Ö»fÀ»©YÁY{ÂyÖf¨¿ºÆ|{
|À¯fÀ»©YÁY{ÂyºÆÄ¿YÂfa
ETF©Á|À®Ë\·Z«{½YÂeÖ»ZfY¾ËY{ ||ÅYÂy
Á§ÁZf¿YZ˹{»Ä]½MÕZÅ|uYÁÁ§Áĸ»Z »¶]Z«
{¯Ã{Z¨fY,{Y{{ÂmÁ¯{įÖÅÂ^¿YÖ´ÀË|¬¿Y©YÁY
Y½M©YÁYÁ§Z]ºÌÁ¨]d¨¿ºÌ¿YÂf¿ÄqÅÕÁÄf¨³Ä]
Õf¼¯©YÁY,{ª¬v»d¨¿Á§³YÁºÌÀ¯Ö»½Y^m
{ÂÖ»ÄfyÁ§
–Äm{Â]ÄvËÓÕ´Àz–¸¿Zy½Z³»,ZfY¾ËY{
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{
,ֻ¼|»M{{½Z»Âe{Z̸̻YÅ,d·Á{ֻ¼]ZÀ»
ÁÕYÄËZ»ÖËYY{ÕY~³YÁ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ZÆY,dYÃ|Ã|Ë{Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁ{Z̸̻YÅ
Á§Ìa¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Z»z]{{¯
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa©YÁYZf¿YZËd¨¿Ö¸yY{
Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä]Ã^e[|À]Lm{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á§ÌadË·ÁYZ]d¨¿Á§ÌaÄ]d^¿dYÃ|
|]ZËÄ»Y{YÌ̤e½Á|]Õ{ÔÌ»µZ¶ËYÁY
ª§YÂe{®//aÁYÕZYYÖ//y]ÖzeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{į{Â]ÖËZůYÖ°Ë©Y¯d¨³|Ì·ÂeÅZ¯
Y½M¶Ì·{į{¼¿ÖÅZe¯{ÂyÄ̼ÆÄ]Õ|À^ËZaÂy
¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä]¶ËZ¼e¹|{½YÂeÖ//»
¶Ì·{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZÅd¯//½{¼¿|Z¬f»Öfz
{¼¿ÂnfmÕ{Y{Y«cÔ°»
Ä°]YÅ{Á|u,©Y,c|»¾ËYÖ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ä°]YÅ{Á|uÌ¿ÄÌÁ¯¾ÌÀr¼ÅÁÁ{
¿¥ÔfyY» |¿{¼¿|Ì·Âe{ÂyÄ̼ÆYfÌ]Á
ÅZ¯ª§YÂeÄ»Y{YÂy{½Zf]Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y
|Ì·ÂeÅZ¯Ä»Y{YZfYÂy½Zf]į{Â]¶Ì·{¾ËYÄ]|Ì·Âe
¶Ì·{Ä]ºÅÁZYÖy]Öze¶Ì·{Ä]ºÅcYZ»Y¾°Ì·{Â]
{Â]d¨¿fÌ]|Ì·Âe½ZÅYÂyZÅÄ̼ƾf¿Y{Ä¿Z¨À»Ì£
|Ì·ÂeZedYÔe{cYZ»Y{¯½ZÌ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
ºÆËY§YÂÀ»Ä]ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ª]Z»Y{Âyd¨¿
ÌyYZf§¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{ËY§YÖeMÕZŵZ//ÖYZ]
Ã{Â]½Zf]cZ¼Ì¼e¾Ì´ÀÄËZ//ËZ0 e|¼Ä¯cYZ»Y
nÀ»,ZËYÖZÌÖ^¸µÔ¬fYÃ|ÀÅ{½Z¿Äf^·YÁdY
Á{c|»Ä]¿Y|vf»ÕeYfYÁ
Ôa®aÁYºÌ¼eZe|
|f¨Ì]ªË eÄ]Á
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÕÁZY\·Z£¿Y|f]Y{Á§YÕÁ
Á{Ä°]½Â̸̻
ÅZ¯¨uÖÀ ËÖ¸ §t//{
Öy]d¨·Zz»Z]dËZÆ¿{Z»Y {Â]d//z¿ÃZ»Ö
Yְ˽YÂÀÄ]Ö]Ã|vf»cYZ»Y{ZÆÀ//ÌaÁZÅÂ//¯Y
{Y{¶°Ì̤eª§YÂe¾ËY,½Z¨·Zz»
¾ËY½Zֿ̻ËYÁYadËZÆ¿{{¯s»Õ|//¼uY
ÁÂÕZůÖeYÁd//¿¾Ì¼Å{YÁ{,Â//¯
YÅÄ¿YÁ¶ÌÆe//]¿©Z¨eYZ]®aÁYÂÌ£
|̽ZËZaÄ]ÄË¿YÕY]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYÄ°]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
Ôa®aÁYÂÕZůYÖy]Äf~³ÃZ»|ÀqÖ{
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÂy{Ä̬]Ä]d^¿Õf¼¯Õ|À^ËZa
cZ§ÔfyYÖy]Á//]\m»Â»¾ËYį|Àf//Y{d¨¿
Ä],d//¿¾Ì¼Å{YÁ{{Õ̳ºÌ¼eįÖËZmZe,|Ë{³
{¼¿dzZÌ]YZ¯ZY¾Ì]¿¥ÔfyYZy
Z´¿^yZ]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,Õ|¼uYZ¿Y
d¿¾Ì¼Å{YÁ{ÕY³]Ya{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
|Ì·Âe½Y̻į{¼¿¹ÔY½Z»Z//¾ËY,
Ôa®aÁYÕZY
Ä°]YŽYÌ»Ä]µZÄË¿YÕY]Y{Âyd¨¿
ÅZ¯Ä¯d//YÖÀ »¾Ë|]ºÌ¼e¾ËY {Y{|ÅYÂyËY§Y
Ä°//]YÅÁ½Â̸̻ÕY]¾ËYY//ÌaįÕ|//Ì·Âe
¹ÔY¶Ì·{Ä]{Â]Ã|//ÕËÄ»Z¿]ÕYĸu»cÂ]d¨¿
ÕZZ¬e{Â^Æ]Á|ËÁ¯¾//¯YÁ¦¯]ÖÀ^»ÖËZÅ^y
®aÁYÕZYÕYÄ°]YÅ|Ì·ÂeËY§YZ],d¨¿Ö¿ZÆm
|Ì|ÅYÂyÄ°]YÅÁ½Â̸̻Ä]
Ôa
¶ËÁMZeÖ//À ËÕ| ]ÃZ//»Ä//ÕY]¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
Öf¿ÃZ»Ådz¿Äf¨Å{ZYZe|Y«,µZ//
|¿Ì´]ºÌ¼eYZ]ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀZ]ÄfY{f»
Äf^·Y |ÀÀ¯ÄYZ]Ä]|À¿YÂeÖ»Y|Ì·ÂeYÖ¼nuÄqį
Y|ËZ^¿ÃZ»Å{
Ôa®aÁYÕZY|Ì·ÂeËY§Yºnu
½Â̸̻{Á|uÃZ»ÖdËZÆ¿{Á{ÂfÌ]Ä°//]YÅ
||ÅYÂyħZYZY|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]
½Â̸̻
|Ì·ÂeÅZ¯dZÌ|ÀqÅ{¯tËeÕ|¼uY
µÔy{d¨¿ÕZZ¬eÅZ¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]d¨¿ÕYÄ°//]
Zf¿Y¾°Ì·{Â//Ö»ÖËYmY|ËÁ¯Õ̳ļŹÁ{k»
{¶«Y|u
Ôa®aÁYÕZY|//Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂed§Ö»
|À¯Ö»fÀ»©YÁY,d¨¿{{ÂyÄ¿YÂfaÄ]d·Á{
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿Õ|{ºÆÁÄm{Â]
¶Zud¨¿YįÕ|»M{|¿YÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖZÌ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
ºÌZ]Zf¿YÄfY{|ËZ^¿,Ã|{ZnËYÖZ¼fmYÃZ§¿YYÕ{ZËÕZÅèuÁºÌÀ¯Ö»
dËË|»Ád¨¿YÌ£Ö·ÂaZÅÃÁa¾ËY«YÁ{|À¯YmYÖ¿Y¼ÃÁad¨¿µÂaį
|^¸Ö»Y{ÂyZy
{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ]ZÀ»º«Äm{Â]ÄvËÓ
ZY],ZÀ¸ËYY³Ä]
ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]
ZY] dYÖf¨¿ÕZÅ|»M{ºÆ|{½YÌ»¾ËYYįÃ|//
ÁÖf·Á{cZ»|yÁ¼³,cZÌ·Z»¶v»Yº«¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|//
¾ÌÀr¼Å,{Â]|ÅYÂycZn¿ZyZ¯¹ZÆ//Á©YÁYÁ§YÌ¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y{Z̸̻YÅįdYÖËYÄËZ»ÕZÅÖËYY{Á§Ì¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYd¨¿Ä]Â]»º«¾ËY
dYÄf¨³Äm{Â]ÄvËÓÄ]ÃZYZ]d·Á{cZÌÅÃZ»}MÄ//¸m{ÂƼmÌW
d¨¿ ºÌÁ¨¿d¨¿Ä¯dÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]Äf^·Y,dÌ¿Ö°f»d¨¿Ä]Äm{Â]ÄvËÓ
|Z^¿d¨¿Äm{Â]Z»ÕZmÄm{Â]įdY¾ËYºÆ»Z»YºÌÁ§Ö»ÁºÌÀ¯Ö»kYzfY
{ÂÖ»Ã{Z¨fYZ¼fud¨¿YÂ¯Ä ÂeÕY]
¾ËfÌ]{įºË{¯ºÌÀeÕÂYd¨¿Á§-Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
Äf]YÁd¨¿Ä]Äm{Â]¶¯|{{Á|uį|//Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]|u
ºË{¯¦Ë eY^À»Ä¾ËYZ» {Â]ÌqZ¿ÖÀÌ]ÌaÄ]d^¿µZ»Yd¨¿Á§ dY
Ã|̽ZËZaÄ]į֫YÁY¹Z¼eµZÕY|f]Y ºÌÀ¯ky|ËZ]Äm{Â]¾ËYZ]\ZÀf»Á
{Z̸̻YÅ|ËZ]ÁºÌfY|¿ÖÅ|]©YÁYºÆdyY{a{Z»Z¯{ ºËz]|ËZ]Y
ºËY{b]|¬¿|ËZ]Yº«¾ËYÁºËY{b]Y{ÂÁ©YÁY½Z»Âe
¶]Z«Öf¨¿ÕZÅ|»M{ZËMÄ°ÀËYÁÄ¿ZÀÌ]«YÁ|¬qÖeMµZÄm{Â]¹Z«YÄ°ÀËYÄ]xZa{
Õ|{ºÆd¨³ZÀ¸ËYÄ]ÖZÌ{Zf«Y
ZÀZ¯³¤YÖ¸.dYª¬ve
įdY¾ËY¹Z¿ÕeYfYÁÖ¸¯dZÌYË,dYַ¬ »º«Äm{Â]Yd¨¿
ÕÓZ]¹Z«YYË,|Ö»¿Ä]\ZÀ»|{¾ËYÁ|Å{ÅZ¯Yd¨¿Ä]Ö´f]YÁ
^À»®ËÄ]Äf]YÁÖf·Á{ÕZÅÄÀËÅįÖf¿YÖf·Á{Ä]nÀ»d¨¿Ä]Ö´f]YÁ|{
{Â]|ÅYÂyÖmZyÕY
|Ö»¿Ä]{Á§Y,d//YÃ{¯Á]Äm{Â]{YYd¼Ì«d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½{Á{Z]Ạּ́ÂÄ]|¿YÂeÖ»½YËYįÖf¨¿½YÌ»Z]½Z»ÂeÁYÅY
dYÕYÄ¿ZÀÌ]«YÁº«ZźËve
Z]į{ÁÖ»µZ¼fuY¾ËY½ÂÀ¯Yd//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÖZÌ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
½YËYd//{Õ|uZeïY~»[Z]½|//Z]ÁZ°Ë»M{|Ë|md·Á{½|»MZ¯ÕÁ
Z]Z¿Á¯dËË|»³YÁ|Á¨]YZ]{Ö¼ÂÄ]Y{Âyd¨¿|¿YÂf]į{Â//Z]
,ZÅÆ{|»MÁd§,Õ´{³,Õ{Zf«Yª¿ÁÄ]nÀ»|Z]Ì»Md̬§Â»¾¯YÁ
{Ì¿YZZ¬eį{ÂÖ»ZÌ¿{{Õ¿YÁ©]ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fYËY§YÁcZn¿ZyZ¯
YZ]{Y{ÂyÕZm|¿YÂeÖ»dÄ]½YËYc¾ËY{,{]Ö»ÓZ]¶¸¼·Y¾Ì]YZ]
|¿Z]Á¨]Y{Âyd¨¿ÁÃ{¯Z]
Ä]Äm{Â]c|»½ZÌ»ª§Y®ËZ]|//Ö»¿Ä]Õ|À]¼m{¾ËY]ZÀ]{¯|//̯ZeÕÁ
¹ÔY¹Z«Y,{ÂÄfY{]ºËveį|Ì»Y¾ËYZ]Á¹Á{ÄÅZ»ÕY]Á{ÁÖ»¸n»
Ä] dYÖ¬À»Yw¿¾ÌÀr¼ÅÁÄm{Â]{½MºÆ//Ád¨¿Á§ÃÂu{Ã|//
cY{ZÄ]Z°eYºÌÀ¯Ö¿Z»Âe
Y|]Yd¨¿Á§º«³Y´Ë{cZ//^
d§YĿ´q½YËYÄ//¯{Y{¾ËYÄ]Ö´f//]µZu¾Ì{Z»Y,|¿Z//ÂaÖ»Yd¨¿
|À¯Ã{Z¨fYZ¿Á¯¾¯YÁY| ]Õ{Zf«Yª¿ÁÂz]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve
|ÅYÂyd¨¿Yd·Á{Z°¨¿YÖ¿Ä]Äm{Â]YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ºÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³
|ËZ]{®¨À»Öf¨¿|»M{YÖf·Á{Äm{Â]³Y,dY³YÁZ»YZÆÀËYļÅÄf^·Yd¨³,{Â]
¥ÁÃ|nÀ»½Z³|ÀËMÕY]Ö¿Y{Z]MÁµZ¤fY{ZnËYÁÖËZÀ]ËkyÁÄ //ÂeÄ]
{ÂÖZ¼fmYÃZ§Á¹Z¼eZ¿ÕZÅs,Ä^«f»Ì£ÕZÅÄÀËÅ
¦¬,YmZ»Õ½M{ÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌaYÓ{d¼Ì«Z]
YÃ|ÀËMµZ{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYZf¿YZËd¨¿Á§Ìa
dYÃ{Y{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]
,µZ{,½Z»Âe{Z̸̻,µZ//{«YÁ{
½Z»Âe{Z̸̻̿µZ//{Á½Z»Âe{Z̸̻
Ã|fÀ»©YÁY½YÌ»¾ËY]ZÀ]-dYÃ|fÀ»Öf¨¿©YÁY
Ã|ÀËMµZÕY]½YÌ»¾ËYÁd//Y½Z»Âe{Z̸̻Z ¼m
YžËYÄf^·Y dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]ª§Â»d·Á{į||ÅYÂyª¬v»ÖeÂ{½Z»Âe{Z̸̻
¾ËY]ZÀ]-{¿dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaįֿYÌ»Ä]d¨¿Á§
{Y{d¨¿Á§½YÌ»Ä]Ö´f]©YÁY½YÌ»
_Äm{Â] Á Ä»Z¿] ½Z»Z ÌW_dz]¿«Z]|¼v»Ä¯Â¿M
ÄvËÓ{įÖf¨¿Á§½Z°»YįÖeÂ{dYÃ{Y{tÌÂe
cÂÕËÄ»Z¿]ª^,{¿ºÅY§ºÅdYÃ|ÖÀÌ]Ìa
ª¬v»{|¾ËY¶yY{{d//¨¿Á§ÌaªËYÄf§³
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ,µZÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{
dYY«|Ö»¿Ä]įÄf§³¿{d¨¿Á§Ìa
Õ¿Y
Â]{Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§\·Z«{»¾ËY
{ÂÖËYmYÖ»ÔY©YÁYZf¿YZË
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{į֬¿Z]d·Á{,ZÀËYY³Ä]
{¯ZaÄ]Õ{ZËZyÁ{³,d//YÄf§³¿{d¨¿ÕY]
Á§]ÖÀ^»d·Á{ÖÀÌ]Ìa½Y¿\uZYÕZÌ//]
¾ËY]Á|À¿Y{Ö»¾°¼»Ì£Yd¨¿Ä°]½Â̸̻ Ä¿YÁ
,dÂÌa|ÅYÂz¿Â«ÁÄ]ÖÀÌ]Ìa¾ËYįÖËZn¿MY|¿ÁZ]
||ÅYÂyÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]Õ| ]d·Á{
,ºÌÀ¯ÃZ´¿d·Á{ÖÀÌ]ÌaÄ]¹Z«YÁZ»MÃZ´¿YºÌÅYÂz]³Y
{d·Á{ֻ¼]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅYd¨³|//ËZ]
d¨¿Á§Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ
ÕY]d·Á{ dYÃ|//Ã{Y{ZfyYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Á
Ä°]½Â̸̻ ¦¬ÁÄ°]½Â̸̻®Ë¦¯d¨¿Á§
ÃZe¯^y
Õ¿YËZÀcYÌÆnedyZÕY]½Zf]ÁZ°Ë»Md¯Z»
cYÌÆnedyZÄÀÌ»{Z°Ë»MÂÌÅ°Ì]Á°»YMÕ{ d¨¿Öf·Á{ÕZÅd¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÕ¿YËZÀ{{]Z¯{»ո§Ì£
ÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yÁ°»YMÕ{ ÕZÅd¯,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Õ|{ºÆ½M{®ËÅį«µÁZ¿»¹Z¿Ä]f//»d¯//®Ë¶Ì°//eZ]
Õ¿Yz]{{]Z¯{»ո§Ì£cYÌÆneYÕYÃ{f³¦Ì|Ì·ÂeÕY],|¿Y{
Õ{ ½Zf]½Z¼¸ÃZ{ZaÕ¿YZa{µÁZ¿|Ë|mcZÌPe |ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
Z]Á]»f»Â¸Ì¯duZ»Ä]Õ¿YƾËY,d//YdyZµZu{SPARK
{ÂÖ»ÄfyZÕÁZÀ§Ád À,Õ¿YÖ¿ZÆm\«Ä]½Zf]¶Ë|^e¥|Å
¾ËYį|¿{¯¹Ô//Y{ÂyÕY~³ÄËZ»//º«Ä]ÃZ//Y½Á|]ÕYÄÌ¿ZÌ]{¥Á{
Y|¿Yºqª]Z»ÂƵZu{Öz]|Ä]µZ¤fY{ZnËY]½Á§YcÔÌÆe
|À¯Ö»®¼¯Öf¨¿Ì£{Zf«YÄ]Öz]ÂÀeÕY]½Zf]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
µZË{Z̸̻
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯ صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{¯Ö§ »ÄËZ»YZ]Ä]s½Z»Âe{Z̸̻YÅd¼cYÁ
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¯{̬§ÁZ°Ì]{Y§Y´Ë{ZeºÌÅ{
Âv»½YÂÀ ]|¿YÂeֻįZ^»{Ó§{¯½Z//¿ZyÖÀÌu¹
ÖZ¼fmYdÂÌaÁ½YË|»Ä»Z¿]Z]Á{̳Y«½ZƨY½ZfYÄ Âe
{ 4yÕZŶ¤Á®q¯ÕZÅd¯Ä¯±]ÕZÅd¯Ä¿Â´ÀËY
Y|Ìa{Â^Æ]Ì¿Â//¯{ÖfÌÀ»YÕZÅyZ//,|ÀÀ¯Ö»dˬeY
{¯|ÅYÂy
cÂ{{Y{¶»Z¯Ö³{Z»Md¼cYÁÁ»Y{¯|̯ZeÕÁ
Y¯ZneÁ½| »,d À,½ZƨY½ÓÁ»¾Ì]Ö·|¼Å{ÂmÁ
|À¯lÌ]½ZfY¾ËY½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂedÆm{
ּƻºÆ,Öf ÀÁ|»MÖ¿ZfY½YÂÀ ]½ZƨYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä°¸]dָ̼̿ve¹Y|«Y¾ËYdY{ZÆY,{Y{Â//¯|Ì·Âe{
ÁZÌuY¯Á½ZfY{YÄ //Âe½YÌy|ËZ]ÁdYÄ¿Z^¸ÁY{
ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY
Ä»ZÀz]pÌÅÄf~³ÃZ»{{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
Ä°¸]dYÃ|¿{ZcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{ÕYÄ¿Z^
dYÃ|Õ̳¸mÌ¿cZ»Y|«YĿ´ÀËYY
ÁcZneZ]ÃY¼ÅÁ»YÕ¯»®¿Z]d//Y{ZÆYd¼ËÁ
cY{ZÕZfY{ÌyYÕZÅd¯uÁdY¯|Ì·ÂeÁd À
Y{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYÄÌ·ÁY{Y»ÁÕÁÕZÅÓZ¯cY{YÁÁ
Y|ÌaÖËZ«Ã|¿ÁaÃZ³{Y{{Ä°ÀËYÕZn]Ã|ÀÀ¯{ZÁ»YÁdY
¹Z³cZn¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕÁÕÓZ¯¾Ì»ZedÆm{|//À¯
|Àq{ÕÂƼmÌËÄ¿ZZnºÌ¼e¾ËYd¨³ÕÁ {Y{Ö»]
Yį{¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»Ö]Âz]Y½MZiMį{Â]Äf//~³Äf¨Å
¯cZ¯¼³{Ã|[ÂÕÓZ¯¾4eYÅÁ½Â̸̻dÅ
Â]Ì¿Ä̬]ÁÃ|Ìye½M¾4e½Â̸̻lÀaÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯Ze
dYÌyeµZu{ºÅ\e»
Ö¿Y{Z]MÕY]ÖËÔÕZÅd§Z»Â¯{¯tËeÖÀÌu¹
Ö°f»Õ¯ºÌÅ{ºÅd{Ä]d{Z»Ä¼ÅįÖeÂ{Á{Y{
dY{ºÌÅYÂyĬÀ»{Ŀ¼¿ÁÕ{YMÁµÔ¬fYÕYY{Á{ÂyÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½| »,d ÀËÁdY¯{cÁiÄ¿Ó{ZZ¿ËÂe¹Âƨ»Ä]
ÕZmļÅ{§Ä]ÓZ¯,Ö//¿Y³{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZ//neÁ
d·Á{Ä]YÕZÌ]ÄÀËÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»d¨³,{Y{{ÂmÁ¯
{ÂycºË|ª§Â»Z¿Á¯ÂÌÁºËveº£]Z»Y{¯¶Ì¼ve
YÄ ÂeÕZÅsÁºÌf//ËZ]½Z»{ÂyÕZaÕÁÁºÌÀ¯¨uY
½YÂf»Ä ÂeÄ]½|ÌÕY]{¯tËeÕÁ ºÌÀ¯Á//Ì¿
ÄWYY|»MZ¯ÕZÅd¯Ä]YÄ¿Z^¸ÁY{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»|ËZ]
Ä¿YÁaÕYY{ÕZÆÅZqÕÁ]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿
½Zf{¯ÕY{]ÃÆ]
dËË|»{|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ºÆ»¬¿]|̯ZeZ]ÕÁ
ÂfÀ¯ÃZ´f{{Á|uÄf~³µZ//{{¯Ä§ZY[M¥»
ÄÅZ»{ÁÃ|\¿Ä¿YÁaÕYY{[MÕZÅÃZqÕÁ]|À¼ÂÅ
dYÃ|ÕY{]ÃÆ]Á\¿´Ë{ÃZ´f{Ì¿ÕZmµZ
½Zf{¯½ZfY{¥Z»Ö»Z¼e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âa¾»R»
|ÀÆ»
|ÀZ]Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{Zn»ÃZqĬ¸uÁYÅ
Ä]Â]»ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{ÕZÅÃZq{Y| eÃ|¼{Y{Ä»Y{Y
½MĬ¸uÁYÅ{Y| e¾ËYYÁ|Z]Ö»ÕÁZ¯¥Z»
|Z]Ö»Ö·Ë{½MĬ¸uÁYÅYÌ]ÁY|«]
{Á§Y½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »
µZµÁYÃZ»ZeįÃ|\¿|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯{Y| eY
Ö¼nu½MÃZ´f{|Ö»ÃZ´f{ÁYÅÄ]½M{Y| e
{į|Z^ַ̻Ë{ÕZÅÃZqÕÁ]\¿d̸]Z«Z]|À¼//ÂÅ
d̸]Z«Y|«]ÕZÅÃZqZ§ÁÄfY|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÄf//~³
|¿YÄfY{YÂfÀ¯\¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »
ÃÆ]Ä¿YÁaÕYY{ÕZ//ÆÅZqÕÁ]|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿
Ö]M]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»Á½YÂz]Md§YÅZ¯Z//f],ÕY{]
|ÀfŽZfY
|ÀÆ»,½Zf{¯ÕYĬÀ»[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÂÀ»Ä]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âa¾»R»½Z§
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaª]Z»ZÅÃZqY[MdY{]½YÌ»Õ̳ÃY|¿Y
½Zf{¯½ZfY{dY{ZÆY,{Y{Y«d¯¾ËYZ¯Âf{{
[M|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯YÕY{]ÃÆ]Á\¿ÃÁaZ£MÕY|f]YY
¾ËYįÃ|\¿ÂfÀ¯ÃZ´f//{ÁYÅ-Ö¼nuÁ©]Á
ÕYY{įY½ZfY©//Y|«]Ö]M]ZÀ»|{YÌ]{Y| e
ÂaY|ÀZ]Ö»[M]ZÀ»dËË|»¿YdÌZu¾ËfÌ]
dYÃ{Y{
|ÀÀ¯d»ÁZ¬»|Àf¿YÂeÖ]Âz]
{ÂmÁÄf]YÁËZÀÁÖ¼Ì//Áfa,{Ó§³Yd//Y{ZÆYÕÁ
įdYÖf ÀZÆÀe{Ó§Á{Â^¿ZźËve¶¼ve½Z°»Yd//Y|¿
ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeZ],d¨¿Á§ÅZ¯Z]½Z»¼Å
d§³Ã|Æ]Y
]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d À//ËÁ
¾ËYį|Ä »Zm{ZuMY|{\Ì¿Äf~³µZ{Ö°¿Z]
{Ó§d¯Ä ÂeÕZÅsY|Ë{Z]YaÖÀÌu¹Z̸
¾ËY|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,d¯¾ËY½YË|»¼m{įZ^»
Ä»Z¿]{Á§YÁ{¯¹ÔYÄËZ»YZ]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeYÄ¿ZzeYÁ
Ö´ÀË|¬¿YÖz]ÕÁM¼mÁÖÅ|¿Z»Z//ÕY]d¼cYÁ
s½Z»Âe{Z̸̻YÅ|°ËYÌ]įdY¾ËY¯½Y{³
{Ó§ÕÓ{{Z̸̻®Ësĸ¼mY|//»MZ¯ÁÕ{Zf«Y¶»Z¯
d Àĸ¼mYZÅz]´Ë{ÁÖ·ZË{Z̸̻YÅZËÄ//¯Z^»
Ö·Z»[~mÕY]YÖ´¿Zy¹Y·ÁÖmZ¿,Ö´¿cY¸§,Á{Ây
dYÃ{¯ÄÌÆe,ÄËZ»YZ]{
{YµZ¤fYÁÕ{Zf«Y||¿YÂeֻįZÅÄ»Z¿]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
[Âv»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕ|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë|Å{ËY§YÄ »Zm
{ÂÖ»
Ö´ÀË|¬¿½YÌ»Á»YdY{ZÆYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZŵÂaÁÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÁ½Â̸̻ÄÄ]YZ]{
ĨÌÁY~·dYyqµZu{|»MZ¯Ì£ÕZÅYZ]{½Y{³
YÖ´ÀË|¬¿¾ËYįdY¾ËYYÁµÂaĽYY~´fZÌÁd·Á{
|ÀÅ{©ÂÂv»|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]Á|Ì·ÂeËY§Yd¼Ä]
¾Ì¿Y«§µZ^¿|]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯Ä§ZYÕÁ
{¯|ÅYÂyÔeÃY¾ËY{ÁdYÕY{Y|WYÖY¯Â]ÁºuY»4
ZeºÌÀ¯{ÂyÃY¼ÅÃY¾ËY{Ì¿YZÅÄ¿ZzeYÁËZºËYÁ|Ì»YÁ
ºËZeY¼ŽZÀ˧MZ¯ÁÕ{Zf«Y½Y|ÅZn»ÕY]YZ¯Ì»
|À¨Â»½ZÀ˧MZ¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅÁ»Yd¨³ÖÀÌu¹
tLZ¬eYdÆm{¯Õ{Y{Y|yºÌÕZÅcÁiÄ]ÄmÂeZ]
|À°]¹{»ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y
Ö¿YÁY§ÕZźËveÁ{Y{Õ{Z˽ZÀ¼{½YËYd¸»{¯½ZÌ]ÕÁ
Äf~³ÕZŵZ{Z»¹{»Z»YdYÃ|µZ¼YÂ//¯¾ËYÄ̸
[Md¯{|Ë|mÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃY
½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á
Ã|5 5 {ÁdY[ÔZ§Ä]Â]»´Ë{ÃZ´ËZ»Md¨³ÕÌ»Y
Æ{Õ´Ë{Á½ZfY[£{½ZnÀ·½Zf//Æ{«YÁ½ZnÀ·
dY½ZƨYÆ¿Ô¯[ÂÀm{½ZfZÆ]
½ZƨY[ÔZ§Á[Md//̨̯]cZ¿ÁËZa//¯»Ë|»
ÕƪZÀ»{Äq½ZfY{Ö¿|Ì»ZM[MÄq³Y{¯tËe
ÖËZ̼Ì{Y»Á[Á°Ì»Ä¿Â³Å½Á|]Áº·Z//,ÖËZfÁÄqÁ
ªZÀ»{fÌ]ÄqŽZÀ̼YËY§YÕY]µZvÀËYZ]Z»YdY»4
|¿ÂÖ»ÕY|¿YÃY|Ë|mÕZÅÃZ´ËZ»M¦¸fz»
Á[MÕZÅz]{ÃZ´ËZ»M½ÂÀ¯Y{¯½Z//¿ZyÕÌ»Y
Ád»ÔnÀÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½ZƨY½Zf//Y{[ÔZ§
Ö]ZËY{»ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{YÖfY|Æ]ÕZÅyZ
[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZ//ÄqZb°ËÕÁ |ÀÅ{Ö»Y«
cZ¿Z°»YÖËY§YºÅdY{ZÆYÁd¿Y{|̨»YÖËZfÁÁÕÆ
Ád»ÔhÌuYeÓZ]½ZÀ̼YÄm{Z][M¾Ì»ZeÕY]ÔeÁ
dYÃ{Â]»Y¾ËYcY¼iY¦¸fz»ªZÀ»{dY|Æ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZƨY[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿Á//ËZa¯»Ë|»
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯{|Ë|mÃZ´//ËZ»MÕY|¿YÃY
{Y{^y½ZƨY
[ÔZ§Á[MÄ]Â]»|Ë|mÃZ´ËZ»MZÆqd¨³ÕÌ»YļÌƧ
nÀÁ½ZÀ̼Y\ËZe{Â//Ö»ÕY|¿YÃY½Zf//Y¾ËY{
|]ZËËY§YÄf~³YÌ]Z^eY¾ËY{dY|Æ]Ád»Ô
ÕƪZÀ»{Äq½ZfY{Ö¿|Ì»ZM[MÄq³Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÖÌËZ̼Ì{Y»Á[Á°Ì»Ä¿Â³Å½Á|]Áº·Z,ÖËZfÁÄqÁ
{fÌ]ÄqŽZÀ̼YËY§YÕY]µZu¾ËYZ]Z»Yd//Y»
|¿ÂÖ»ÕY|¿YÃY|Ë|mÕZÅÃZ´ËZ»M¦¸fz»ªZÀ»
[MÄ]Â]»{Y| e¾ËYYÃZ´ËZ»M{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
¦n¿ÁµZ¼{«YÁƾÌÅZÕZŽZfÆ{į{Â]|ÅYÂy
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY[£{{Z]M
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÁd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{,̯{YMĬÀ»½Z»ZÄ^¿ZmÄÄ»ZÀ¼ÅZ¨eLZ»YZ]
{ÂÖ»{ZnËY̯{Öf¨¿ÕZÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»Ö¸»¯»
YÕZÌ]Z]ÖËÁZËÁZËĸ]Z¬»½YÂe\¯ÕY]¹ÓÌ]Y|eZ]|ËZ]Á{Y{ĬÀ»Á¯
ºÌÀ¯ÔeZŲÀÆ¿±»ZËÁÃËmÄ]Öf¨¿ÕZÅÄ°·½|®Ë{¿|À¿Z»cZ«Z¨eY
,d¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZËZa{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£
ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÁZÅÃZ´¿Y{,½Z»Z¾Ì]ÖËY§YºÅ,Ã|//{ZnËYÕZÅḑÁÃÌ´¿Y
Ö§ »ÁÄWYY¥|ÅZ]{| f»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅ{Y|ËÁÕY³]ÄÀÌ»ÁÃ|//dˬe
{Â̻̯{YMĬÀ»Ö¼¸ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¾ËYÕZ»YYÕ|ÀyY]YZ]¯Õ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »Ö»Ô//Y¾ÌÀr¼Å
¾Ì]ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯\¸£Y{dËÌv»Á{ZÁ{Ä̼ÅZ»d¨³|À¼YÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅÖ³{·MYÖËÓZ]ºnuįÕYÃËÁËY{ÁºËYÄfY{ÂuZË{Ä]Â]»Ö¸¸¼·Y
ÕZ»YºÌfÅ|ÅZYZůÁd¨¿ÁZÅÖf¯ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿
|¿Á§YÅÄ¿ÓZdY{ZÆYÕÁ dYÕi»ÕZÅdÌ·Z §z]|Ë¿ĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY
,{Y{ÖËÓZ]ÕZÅdÌZuĬÀ»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»
Z§l̸y{YÁÖf¯
ËZ{cZn¿Á{Y|»Y,ÖËZË{ÖÀ¼ËY,dËÂÅÖ]ÕZÅÁZÀÃÂu]ÃÁÔįºËY{Ö³{Z»M
Ã{Á§YYZË{ÃÂu{dYY«Ä¯¯»¾ËYsZff§Y¾¼ËÄ]ÁºÌÀ¯ÕZ°¼ÅZÅÃÂu
{ZÆÀeÄ¿ZË{ÕZÅÖ³{·MZ]ÃZ^»Ä]®¼¯¯»Ä]̯ÃËmZeºÌ¯ֻ,|À¯{ZnËY
{¶Ë|^eĬÀ»{Ä°¸]Ã{Á|v»¾ËY
|ËZ]d¨³ºY»¾ËY{Ì¿¸n»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯ÌWÕ{ZÀ»
±]Ö¼¸ÕZÅZ¯¹Zn¿YdÆm{½YÁY§cZ ·Z»Z]ZË{ÃËÁÄ]ZÅd^Å»Ö//»Z¼eY
Ö¼¸|ÁÄ //ÂeÕ{]Z¯ÕZÅZ°ÅYZÆÀe,ÅÁaÁªÌ¬ve{Á§YÕÁ ºË^]ÃÆ]
Á|À¸]ZÅÄÖ»Z¼e{{Ây½Z´^z¿½YÁY§Z¼{|»Ä]˽YËYZedY¯
|Z]Y§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ÃËm{¯®ËÄm{ÕZÅÃZ´¿Y{dÌ·Z §{ÂmÁZ]»Y¾ËYį,|À¿]º«Ö³]
dÌ¿¾Å}Y
ÃZ´¿Y{Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fY½Z°»Y½|ºÅY§d¨³Ì¯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|À¿Z»Ö]ÂyÖ¼¸¯Y»ZuµZu{įÃ{Y{Z¬eYÃËm{Õ|uZeYZ»Ö¼¸½YÂeZÅ
{ZÆmdËÂv»Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á©ÔyËZÀ|Ë|mļn»,ÕÁM¿¯»
¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂeÖ»Á|ÀfŬf»Ì¯{²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{ÖÅZ´¿Y{
ºËÂs»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{ḑ
ZË{ÁdËÌv»ÃÂu{ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÖÅ|¿Z»ZcÁ]|̯ZeZ]Õ¨»
ÖfËÌv»ÕZÅZÌ¿YÕZÌ]§ÁÖË´zZaÕY]Y¹Óḑ¯»¾ËYd¨³
{Õ¨»¾Ìv»Ô£,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ZË{{Zf«Y,ÖÌv»d˶WZ»d̼ÅY,̯®ËeYfYdÌ «Â»Ä]ÃZYZ]ºY»¾ËY
d¨³±]ÕZÅ{ÁZf{ÕY]dËÌv»Ã|°//ÅÁa|À¼§|ÅÕY{]ÃÆ]ÁÂv»
Ì¿º¯ḑ¾ËYY|ËZ^¿ÁdYÃ|ÄfyY{aZË{ÃÂucZ»Ä]f¼¯½ÂÀ¯Ze
ºË¶§Z£
ÄÌZu{ÁÖ¸uZÆ,ZÌ¿{ƽԯY{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{´¿¾ËYdˬeÕY]|ËZ]Ì¿Z»|¿YÄf§ZËd{Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»Ä]Á|ÀfÅZË{
ºË̳ÃÆ]½MYÃËÁÕZÅdÌ «Â»{ZnËYdÆm{ÁÃ{¯Ôe¯
ÕÌ¿º¯ÕZÅḑ̯ÃËm{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ÕÁZË{ÃÂu{Ã{f³ÕZÅdÌ·Z §Z£MÁ{Y{{ÂmÁZË{ÃÂu{dÌ·Z §ÕY]
|ËZ]Z»ÁdYÄf~³ÕZŵZ½YË|»cZ¼u¶ZucZ»|¬»Öy]{¯tËedY
ÕZÅdÌ «Â»ÌyYµZÁ{ÕZÅÔelËZf¿YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ|Ë|mÕZÅÕZf]Z]
ºÌÀ¯{ZnËY¿
½Ô¯¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]\ZÀ»Õf]dËÌv»Ã|°ÅÁadY{ZÆYÕ¨»
ZÌ]Ö¼¸ÕZÅļn»Z]ïY~»Á¼f»ÕZÅÕÌ´ÌaYaįdYÃÂu¾ËY{Z»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YÁd§³Y«ÄmÂe{»ÌyYµZÁ{{
į|À¯Ö»®¼¯Öf̼¯Zu{ZÆ¿½YÂÀÄ]̯{YMĬÀ»½Z»Z{¯½YÂÀÄ»Y{Y{ÕÁ
cZ«Z¨eYf//Ì]ÄqÅÖËY§YºÅZ]Á|¿Ì³Y«ºÅZÀ¯{ZÅļn»¾Ëezf»
{¯|Ë{Z]º«Öf{ËZÀÃZ´Á§ÁÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿{ZnËY¶v»Yº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
º«Öf{ËZÀÃZ´Á§ÁÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿{Ö¸v»Ä »ZmÕZÅÃZd{ÄWYY
dYÆĬ¿¾Ëe|»MÁd§a{º«ÃËmÖ¸v»cZ£Â
Ö§ »Ä]Z§Ä{º«Ö¿ZÆmZaÂWû{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼Z¯Õ»YZ̸
,{ÂÖ»ÄfyY{aÖ´ÀŧÖzËZeÕZÅÖ³ËÁÁdËÌv»,Ö//ZÀ¾Ì»ÕZÅÄ]}Zm
ļÅÄ]ZaÂWû{Á§YÁ{Y{ÖeZvÌÂeû¾ËYÕZÅd¯Z»ÁZÅļn»,LZÌYÃZ]{
Öf{ËZÀÕZÅĿ¼¿ZeÄÌ·ÁYÕZŽZ¿YÂuÕZÅÄ¿Z¿Ä¸¼mYº«ÃËmcZ»
¾Ëe\·ZmÁ¾ËeºÆ»|ËZd¨³ÕÁ dYÄfyY{a½Md//ËÌv»ÁZ »
¯{{Ây¿{į|Z]ÃËmÖ Ì^ÁÕ| ]Äd¯Z»Ä]Â]»,û¾ËYz]
YÃËmÖZÀdzËÁÖËZ̧Y¤mcZÌËmÖ»Z¼e½YÂeÖ»ÃZ´¿®Ë{ÁdYÌ¿Ö]
{ZnËYZ]įdYÖÆË|]|ÁM{Z˺«Ö¿ZÆmZaÂWË|» {¯Ã|ÅZ»d¯Z»¾ËY{
Ä]¦Z»ÖfÌ]Y~m,½MÕZÅz]¶Ì¼°e]ÃÁÔ,½Z°»¾ËY{Öf{ËZÀÃZ´ËZ¼¿
|À¼YÖf{ËZÀÄWYYÁÖ§ »ÕY]Ö^ZÀ»ÁÄfËZÃZ´ËZmÁ{ÂÖ»Ã{Á§Yû
||ÅYÂy{ZnËYº«Ö¸v»Ä »ZmÂeÃ||Ì·Âe
Ä·ZdZ¨usÕYmY
ZÀƻ̻Öv˨eĸ°YÕYÃZÕZżY
{Á§YÄ»Y{Y{Ö¼Z¿ dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYÖ¸»ÕZÅ
,®Ë|eZ¯dZ¨uÃY¼ÅÄ]ZËÁÖËZÆÀeÄ]Öf§Zv»ÕZÅ//Âa
ÃZ{Ö³{ÂyZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÁ¾ËeÄÀËź¯Á¾Ëe|»MZ¯
YÖ°ËYZË{[M{®//¼¿{ZË|{ÕÁ d//YÖËZË{ÕZÅ
{Ã|Z¯Õ{Ó§ÁÖÀf]ÕZÅÃZ{Ö³{Ây¶¸¾ËeÖ¸Y
,®Ë|eZ¯dZ¨uºfÌÕZZ]dY{ZÆYÁ{¯½YÂÀZË{
ÄËZa]Z^YcZ^̯eÁ¥ZÌ·YY¶°f»ÖWmÄÂaÕYmY
Õ˳[MYÂy¶Ì·{Ä],ĸ°YÕZżÕÁ]¹ÂÌeÓÁfa
,̯ÃËmÖËYÂÅÁ[MZyËY{½M½{Â]Õf¯Z]|Á
|À¯Ö»¦«Âf»YsÂÕZÅÖ³{Ây¹Z¼e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á{ZÀ]dËË|»ÁÄ Âed¯Ä ÂeÁsÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
¼ ÖÅ{ Âa Á Ö³{Ây §" sZ£MY̯ÕZÅÃZ³{Á§
¾ËÔ¿M^yY³Ä] {Y{^y "ZÀƻ̻ Öv˨e ĸ°Y ÕY ÃZ ÕZÅ
d¯¾ËYÄ ÂeÁsÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Ö¼Z¿|Ë¿̯Y
Ö°ËÕY{]ÃÆ]c|»µÂ{ZÅÃZd§Zv»,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ÄÀËŶ̷{Ä]d¨³,dYÕ¸§ÕZÅÃZ{¶WZ»¾Ëf¼Æ»Y
ÕZÅsÕYmY,ÖËZË{ÕZÅÃZdZ¨uÁdyZÕÓZ]ÕZÅ
ÄËZ»½YÂÀÄ]ZÅÃZ//¾ËY¼µÂËY§Y¥|ÅZ]ÖfZ¨u
Ä¿ZyĄ̈e¹Á{y¾Ì¿ÄeÌaÄrÂuÖ]ÁËÓZ£M
½Y{Z]MÕÁZ]|ÌÆ
|ÌÆÄ¿ZyĄ̈e¹Á{y¾Ì¿ÄeÌaÄrÂuÖ]ÁËÓcZ̸¼d¨³½Y{Z]MĬÀ»Z¨]MË|»
Ä]ÕfÆ]d̨̯Z][M,cZ̸¼¾ËY¹Z¼eYYad¨³§½Yƻ֨» |Z£M½Y{Z]MÕÁZ]
{ÂÖ»ªËe½Y{Z]MÆt
½ÂÀ¯YÁ|kZyY|»YÖ]ÁËÓdÆmÕ{ZËZÌ]c|»YaÄrÂu¾ËY{¯ZÆYÕÁ
ºÌfÅcZ̸¼ÕYmYµZu{
ÄrÂu¾ËY{[MÄ]½{Y{½Z»[M|¿Z»Ä]įcZ̸¼¾ËY¹Z¼eYZ]ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y¨¿YÆ»
ÆtÄ]ÕfÆ]d̨̯Z]Y[MºÌ¿YÂf],{Â//Ö»ÖÆfÀ»[McÁ|¯¥~uÄnÌf¿{Á
ºÌÀ¯ªËe½Y{Z]M
ÁÕÁZ]|ÌÆÄ¿ZyĄ̈e½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]ĬÀ»¾ËY¶ÀacZ¼uY½ZËZa{ÖËYmYË|»¾ËY
{¯°eÁË|¬eÄÀÌ»¾ËY{½ZfÂyZ¨]Mc|Z»ÁÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å
d§³cÂÖ¿Z»{Ö¿Zd»|yÕZÅdyZËÄ ÂeÕZfY{
ÖËYÂÅ¿YÁY|aÖ¸ÅÖËYmYcZ̸¼
|Ö¿²À¸¯y½ZfÆ{
ÂuZ]y½ZfƽZ¼¬·½ZfZ¼Ì]¶v»{ÖËYÂÅ¿YÁY|aÖ¸ÅÖËYmYcZ̸¼
Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½YË|»ÁY|¿Z»§ÁÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿,Ä ¼m¹Z»Y
|Ë{³Z£M{Y¿
ֻ¼]YÁÌWÃ{YZ,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Á½ZfY¯»Z]½ZfƾËYÕf»Â¸Ì¯Ä¸Z§Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ây¾ËY{ÃZ´ËÓZa
,|Z]Ö»{| f»ÕZÅÕY¼ÅZ¿ÁZÅpÌaÕYY{|Æ»Ä]yÃ{ZmÄ°ÀËYÄ]dËZÀZ]¾ÌÀr¼Å
ËY{ÃËÂ]\ZÀ»Ö¿Z»{cZ»|yY½YZ¼Ì]Ã{Z¨fYÁ½Z»{{Â^Æ]{Ë//eÂÀ»Ä]
ÖËYmYcZ̸¼Ä¯{Â]ÕÁÖËYÂÅ¿YÁYYÃ{Z¨fYf]ÁdyZË{ZnËY,ÕYY
|Ë{³Z£MÄf~³ÁÃÁa¾ËY
Ä]ÖÀÌ»{Ö¿Z»{Ö¿Zd»|yÕZÅdyZËÄ ÂeÕZfY{ÃÁa¾ËY{Á§YÃ{YZ
Á¹Zn¿YÃZ»Á{½Z»c|»{ÁYmYµZË{Z̸̻lÀa]¢·Z]ÉZ^fYÁ]»f»duZ»
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]
½ZfÂy¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»|Ë{Z]
YÂÅY©]²ÀÌqZbË{Y
|Ë{Z]YÂÅY©]²ÀÌqZbË{¯»YÖfXÌÅÃY¼ÅÄ]½ZfÂy½ZfYÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»
|¿{¯
d¯¾ËY²ÀÌqZbË{¯»YÖfXÌÅ©Z¨eYÄ]½ZfÂy½ZfYÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»Ö¼Ìu
|¸»YÂÅYÆ¿Ô¯{©]Ä°^ÕY|ËZadÌ Á¾ËyMYÁ|Ë{Z]
©]ļn»ÕZÅÔeYË|¬e¾¼|Ë{Z]¾ËY{½ZfÂy¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»
Á±]ZÌ]Z¯Ä°^ÕZ|À¼ÂžÌÀr¼ÅÁ©]ÕY|ËZaÁ¨udY{ZÆY,YÂÅY
tÌvÖ¿ZÔYÂÀ»Ä]½YÂeļÅZ]ÂË{YÁ½ÂË˸eĸ¼mYZÅÄ¿ZÁdYÕ|À¼Y
|ÀZ]Ö»©]d À½Y´ÔeÕÁÄ¿Z^ÕZÅdÌ·Z §
Z° ¿YÃ{Z»MËÁ
ÁZ¿Á¯
ÁËÁf³ËY{ÃËÁÄ]¹{»ËZMÁÄ »Zm»YM¨u{Á§YÖ¼Ìu
ļn»Ä¯|Z]Ö»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{{°¸¼ÕZÅyZ¾ËeÖ¸YmÌyYÕZÆ¿Yv]
ºË{Â]\ZÀ»Ö¿ZÔY|ÅZZ»ÁdYÃ{¯ª¬v»YºÆ»¾ËY©]
|ÕZ¯Äb¯,½Y|¿Z»Ö«ÔÌËeY»YZf°Å
Äb¯cZ̸¼ÕYmYY-ÕZ// ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Ye»ÃY{YÌW
{Y{^y,½ZfYÖ«ÔÌËeY»YZf°Åt{ÕZ¯
eY»YZf°Åt{ÕZ¯Äb¯cZ̸¼Ä°ÀËY¹ÔYZ],Ö¿Zfůd¼ ¿,¾Ì»YY³Ä]
ÕZÌuYÁsÔY,ÖÅZ̳Âadˬe¥|ÅZ]s¾ËY{Á§Y,dYYmYµZu{½ZfYÖ«ÔÌË
ÁḑËY§Y,ZyÖ]MÃÌy}ËY§Y,ZyËZ§YÕ̳¸m,Ã|//\ËzeeY»
Z^fYZ]ÕZÁï{YÂ,¶]Z],¶»M,¿ÕZŽZf//Æ¦Ì eY»{ħ¸|Ì·Âe
||ÅYÂyYmYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀcYZ^fY\·Z«{,µZ˽Â̸̻
Ã{Z¨fYZ]į|Z]Ö»Ö¿ZfůeY»sÔYÕZÅÁYÖ°ËÃÁa¾ËY{¯ZÆYÖ¿Zfů
Y«Ö e»½ZÅZ̳Á~]½M¶yY{Á¨u¾Ì»t{Ö°q¯ÕZÅÄ·Zq,Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿Y
{ÂÖ»Ã|¿ZÂaZyZ]bÁÄf§³
Á{Y| e{¯tËe,ÕZ ½Y|¿Z»ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YeY»Â»YÃY{YÌW
Ä]s¾ËY{ÁdYf»
Ze
¾Ì]Ó¼ »ÁÃ{Â]cÁZ¨f»,¦¸fz»eY»{ZÅÄ·ZqĸZ§
||ÅYÂy¨ucZ̸¼ÕY]Ä·ZqÁYÅ{Á|uZf°ÅÅ{¾Ì´¿ZÌ»Â
ÕZÅĿ³¶»Z,cZ̸¼ÕYmYÕY]Ã{Z¨fY{Â»Ö e»ÕZÅ~]{¯Ä§ZYÖ¿Zfůd¼ ¿
{Â]|ÅYÂy … ÁZ¯Âf§,ÄnËZ],Ö°¼a¦¸,Ä·Z°,Ö»|À³¦¸Ä¸¼mYĬÀ»Z]Z³Z
{Y{^y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|»
½z»sY½ÁZ»{Y{Y«ÖËYmYcZ̸¼Z£M
s{½ÁZ»Õ{Y{Y«Äf]Z¯Ä]Z£MY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|»
{Y{^y½z»|Ì·ÂedY|Æ´¿ÁËY§YÄ Âe
Ó{½Â̸̻Z^fYZ]Õ{Y{Y«ÖÄf]¾ËYÕYmYdY{ZÆYÖÆ·Ytf§©{Z
|ÀÆ»
dYÃ|Y~³YÁ°Àe̯©Z§M¾Ì´¿d¨¿ÁÕ¿YÄ Âed¯Ä]
ÃZqĬ¸uÕZ¨u¶»ZÓYdvez]{Õ{Y{Y«Äf//]¾ËYÕZÅÃÁad¨³ÕÁ
dY½ÁZ»½Y|Ì»{{Âm»ÃZqĬ¸u®Ë̼ eÁ|Ë|m
ÕZ¿ÁÕZÆ]¥|ÅZ]ÖvÁÃÁaÕYmY{Y{Y«¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖÆ·Ytf§
|ÀÆ»
ÖÀÌ]Ìad¨¿µZ¬f¿YÁÁM§ÕY]|Ë|mcYÌÆnegY|uYÁ{Âm»ķ·ÂyÁcYÌÆne
gY|uY¶»ZZÅÃÁa¾ËYd¨³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖÀ§Â»YË|» dYÃ|
dÆmķ·ÂyÁcYÌÆnegY|uY,½ÁZ»ÕY{]ÃÆ]|uYÁ{|Ë|mÕZ¼«YÄÅY|Àq
ºfÌÕZÄÀÌÆ],½ÁZ»ÕY{]ÃÆ]|uYÁÄ]½ÁZ»ÖËY{°¼¿|uYÁYÖ°¼¿d¨¿µZ¬f¿Y
ÕY|¿YÃYÁ¾Ì»Ze,½ÁZ»¼fn»[ZaªËeÁĄ̈e,ÖËY{°¼¿,Z³Ád¨¿®Ì°¨eÕZÅ
ÕZÅ|uYÁ{YÂÅÕZÅÂb¼¯\¿ÁÄÌÆe,½ÁZ»ÕY{]ÃÆ]|uYÁ{`¼aÂ]ÂeÃZ´f|°Ë
ķ·ÂygY|uYÁÖÀÌ»Ëķ·ÂyÕ§cY̼ eÁÖZ],½ÁZ»d¯ÖeZ̸¼
dY½ÁZ»Öf À[MZ§¾Ì»Ze½z»ÁµZa¯Zb¼aÃZ´fËY,µZ¬f¿Y
,Z³Z§d§YYd ¿Z¼»ÂÀ¼]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z|̼v¼«Öf{ËZÀÃZ´Á§ÁÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿{Ö¸v»Ä »ZmÕZÅÃZd{ÄWYY
¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]º«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÖÀ»Â»
|Ë{Z]Öf{ËZÀÃZ´Á§ÁÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿{ZnËYÃÁa¶v»Y,½Z»Z¾ËY½YË|»Á
{»½M½ÓÂX»ÁcZ»Z¬»Z]YÃÁa¾ËYÕYmY¿Y»ÁcZ¿Z°»Y,ḑ®Ë{¿YÁ{¯
{¯{ZÁÄWYYÃÁa¾ËY{^ÌaÕY]Y¹ÓcYÂf{ÁZÅ{¼ÀÅÁ{Y{Y«Ö]ZËY
YÃÁa¾ËYÕYmYY¥|//ź//«Ö¿ZÆmZaÂWË|»,ªZÀ»{YMZ^yYY³Ä]
ÕZÅÄ]}ZmËZ¼¿Ä]įZaÂW¾ËYÃÂ»Ä //Âe¹ÂZ§ÕZ§YÖz]ZfyY
{¯¹ÔYÖf{ËZÀ»Ä],{Y{ZfyYº«ÖZÀ¹{»ÁÖ´Àŧ,ÖzËZe
ÁÖf{ËZÀcÓÂv»ÃZ´Á§ÁÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY|¿YÃY¶»ZÃÁa¾ËYd¨³Á
¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
dYÄfY{ÅZ¯|{¾ËÁ«½ZfY{¾ËÀ]¥»
dÅ¥»½YÌ»,Äf~³µZ®ËÖ
ÁËÁ¾ËY|¿Á
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿¾ËÁ«½ZfY{ËZ»dyÂÃZ»
dYÃ{Â]Á]ÁÕ|{ÅZ¯Z]Äf~³
CNGÖ Ì^Z³ÃZ´//ËZmdÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
įÃ{Â]ÃÂÀ»ÃZ´//ËZm,{Y| e¾ËYY{Á§Y,½Zf//Y
ÄḑÁ¶Ì eÖÀ§«Y¿¶Ì·{Ä]Ì¿ZÆ¿MYÖ°Ë
\ °»f»½Â̸̻ĿZÅZ»Ì¿ÃZ´//ËZm{Y| e¾ËY{Z³
ÃZ»Ä{ZÆ¿MÁ§ÁÄ//Âf»Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa
d^iÄ]\ °»f»½Â̸̻ĿZÅZ»¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Äf~³
dYÃ|Ì
{Y{^y½Y{Z]MĬÀ»Z¨]MË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¾ËÀ]¥»½YÌ»ÃZ»½Z]M½ZËZaZeµZ//ÕY|f]YY
|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿¾ËÁ«½Zf//Y
dYÄfY{ÅZ¯
ZÆYZ¿ËYZ´//¿^yZ]³Ád¨³{Õ{ //»×Y¦·
dYdyÂËÂeÃZ´ËZmÕYY{¾ËÁ«½ZfYdY{
ÃZ´ËZmÁCNGÃÂÀ»®eÃZ´ËZm,{Y| e¾ËYYį
|¿Y{dÌ·Z §¶ÌËÁZ³Á¾ËÀ]ÄÃÂÀ»
Ä»Y{YÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d³Z]ËÁY|»Ä]{ÁfÅcZÌZe¾Ì]Âe
ÕZÆË|À¼¿YÂeYÕ̳ÃÆ]ÁÕÁZÀ§Ä]LZ°eYZ]|¿|ª§Â»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»½ZZÀZ¯
|ÀËZ¼¿Ì¼ e¾°¼»½Z»¶«Y|u{Y{ÁfÅZ³Z§dˬecZÌZe¾Ì]Âe,Ö¸yY{
¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,ÖWY|yÁ̧,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÃÆ]ÁcZfYY¿Z»Ä¯{ÁfÅcZÌZe|uYÁ¾Ì]Âe{ÖÀ§¶°»Á]µZ^¿|]d¨³^y
ÁABVd¼«{{Âm»{YËY¹ÓÕZÆfeÁÖ]YaÖeZ̸¼½ZZÀZ¯,{Â]ÕY{]
.|¿{¼¿ ¹Y|«Y ½M ̼ e Ä] d^¿ Á ÖËZZÀ Y Ã^Ì·Z¯ d·Zu Y IGV ´¸¼ ½| kZy ¾ÌÀr¼Å
{Z]{Á§YZ³µZ¬f¿YÕY|ËZa{{ÁfÅcZÌZeÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Ád̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÖWY|y
Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ¥»®ÌaÁ{ÁfÅcZÌZe{¾Ì´À¥]Z]ÁYÂÅc{Á]¾f§³¿
{YËYĬÀ»¾ËY½YZ°¼Å,Ì{ªZÀ»Á¥»ÕZÅÄyZ½{Y{Y«ÂadvedÆm
cZ̸¼Ä¬À»Ë|» |¿{¼¿§¾°¼»½Z»¶«Y|u{IGV ´¸¼½{¼¿Ã^Ì·Z¯ÁABV
ËY{Z»½YZ°¼Åį|À¯Ö»º°uÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»Ä]|Æ e{Y{Ä»Y{YZ³µZ¬f¿Y
µZ¬f¿YÕY|ËZa{|À¿YÂf]ÕY{]ÃÆ]¯Y»ÁcZÌZe{«Â¼]ÂuZ]ÁÖËZ¿Á¯dz
|ÀZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÁÖ¸v»Ä »ZmZÌ¿Õ´zZaÁÃ{Â]Z¯Z³ÄÀÌÆ]
Ä°^Õ]Y]ºÌ¿ÁËY§YY½Zf{¯Ä¬À»cY]Zz»Ë|»
{Y{^y½ZfYMPLS
cY]Zz»d¯ÕZÆuÁZfË{Ä°^ÕZÄÀÌÆ]Ä»Z¿]ÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¼°u{YM
Õ·ÂaÂesÔYÕY]ÁºÆ»¾ËYª¬veÕZfY{{Á§Yd//YĬÀ»ÕZÅdË·ÁYY½YËY
cY]Zz»Ö»Â¼]YÁY³Ä] |½Y{³]½ZfYMPLSÄ°^f]Ä ÂeÃÁa,Ä°^
ËY§Y\m»ÖeY]Zz»ÕZÅÄ°^ÁZÅdyZËÄ ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ,½Zf{¯Ä¬À»
{Â//Ö»cY]Zz»ÖZ^eYÕZÅËÁ//ÁcÓÂv»d̨̯Y½ZËf//»Õ|À¼fËZ
ÃZ´ËZmLZ¬eYÁÖeY]Zz»cZ»|yÄ]d^¿½ZËf»{Z¼fY\¸mËY§Y{»Y¾ËYdY{ZÆY
cZ̸¼ÕYmYtËe¾¼ÕÁ |Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»ÖËY]¬¿½YËYcY]Zz»d¯//
dyZ½Z¿Zy½MÕZÄÀÌÆ]Á½ZfYÕZfË{Ä°^//],MPLSÖZ^eY5 f//]½Y{³]
dYÄf§ZËËY§Y²Ì³®ËÄ]dËZ]Z´»Y¯~»®ÀÌ·|¿Z]ÕZÀÆaÁḑ صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^À
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]ÖÀZqZ]Äm{Â]¶Ì¸ve
ļÌ]²fÅZ]½Z»MļÌ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕY]Y¾ËÔ¿MÁ//§dˬef//],Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
¾Ì·ÁYįĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY {Zֻ̻½Z³|ÀËZ¼¿¹Z¼e
ÂuZ]dYļÌ]²fÅļn»Z]ÕZ°¼Å{Y{Y«
½YÂÀÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Ö¨À¾¼n¿YÌWÖÀÌ´q½ÂËZ¼Å
||¬ À»½Z»MļÌ]d¯{,Ö³|ÀËZ¼¿¾Ì·ÁY
{{Zf«YÃ|ÀÅ{cZn¿ÄËZ»YZ]
¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§f//³¥|ÅZ]½Z»MļÌ]
{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eļÌ]#)ļÌ]²fÅZ]
½ÁZ »Ö»ZÄ̼,½Z»MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYÕZ»Y¹ÔYZ]½Z»MļÌ]d¯//ÕZn»Ä^
|¬Z]½Z»MļÌ]ÕZn»Ä^ //{¯½ZÌ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
||ÅYÂy½Y^mÄËZ»YZ]YÄm{Â]Õ¯
Ö¸³ZaZÆ»
ÕZÌfz]ZË{]
d¼Y¹ZÆ//Á§|ÅZ//,Äf//~³ÕZÅÁ{
Á§¶Ì·{Z»Y,ºË{Â]|»Á{Z¼¿{Ã|¼½YY|»ZÆ//
.{Â]ÄqÁË{cÔ»Z »{{Z¼¿¾ËY{Ã|¼½Y|»ZÆ
Z|¼v»,|»//ļÌ]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä//]
¾ËY{d¯//¾ËYÕ{Zf«YÖ·Z»½ÁZ »Ö//ËZ|n»
Y¹ZÆÁ§|ÅZ//,Äf//~³Á|Àq{d¨³ÃZ]
½M¶Ì·{įºÌfÅ|»Á{Z¼¿{Ã|¼½YY|»ZÆd¼
dYÃZ^fYyZ]¯¼e
¾ËY{YÁÖ³ZeÄ]į½YY~³ÄËZ»Öy],ÕZ¨Äf¨³Ä]
,ÄËZ»YZ]ÕZÅÖ³ËÁYÖÅZ³MZ¿¶Ì·{Ä],|¿{Â]Ã|YZ]
{YÁc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//¥|ÅZ]Y{ÂyÖ´ÀË|¬¿
½|Ö¿ZnÌÅ\^ÃZ^fY{°ËÁ¾ËYį|¿{Â]Ã{¯
Â]
{Â]Ã|YZ]Ö¨À»|¿ÁZ]ÄÆmY»{½Z¿MZf§
Y
Â]Ä]¹{»Ö¿ZnÌÅ{ÁÁ,ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
YZ]{Á§YÁd¿Y{YZ]Õ{ ̽|Ö¨À»\m»
{|ËZ]½YY~³ÄËZ»Á{Y{Ã|ÀËMÄ]ÖÅZ´¿ÃY¼ÅÄËZ»
ªÀ»Ä¯|ÀZ]ÄfY{¿{YÄ·Z»¾ËY{ÂyÕZŶ̸ve
dYÄ·Z®Ë¶«Y|uYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
Ö¸Y¶»Z»¾//ËYÄ]ÖÆmÂeÖ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
sÔY½Z»dY{ZÆY,dYyZÌyYÕZŽZ¿
¶Ì¸veÄ°ÀËY½Á|]ÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»,¹ZÆd¼Ì«
ÕZÅÄZ]|ÀZ]ÄfY{ºÆ//Ö «YÁd¼Ì«YÖvÌv
įַZu{,|¿ÂÖ»yZ//ÅZ¯\m»ֿZnÌÅ
|ÀÀ¯Ö¼¿¹ÔYYÖÅZ¯¾ÌÀqÕ{ZÌÀ]¶»YÂ
ÄmÂeZ]į{Y{½ZÀ̼Y,½ZÌ¿YËYÄËZ»½Y{³|^¶»ZË|»
¶Ì¸veZ]ÄËZ»YZ],ZźÆ//YÕZÌ//]Ö³|¿YÄ]
ÄËZ»\Ì¿Ö·Â^«¶]Z«ÁµÂ¬ »{Â//½ZÀr¼ÅtÌv
{¯|ÅYÂy½YY~³
|uYÌ]¯¼e,½ZÌ¿YËYÄËZ»//½Y{³|^¶»ZË|»
YZ]¶Ì¸ve{d//¨³Á|¿YÂyÃZ^f//YYyZ//ÕÁ
ÕfÌ]d̼ÅYYZ]ºnuÁÖ³|¿Â|¬¿ÃY¼Å,ÄËZ»
YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{ÕZ¨Ö¨» dYÄfY{
YZ]{cÔ»Z »ºnuÌ´¼qËY§YÄ]ÃZYZ],ÄËZ»
Â]Ä]µÂa{|n»d³Z]YdËZ°uZÅZ»M{Á§YÄËZ»
Á¾°»,Á{Ây½Âr¼ÅÕY»ÕZÅYZ]Ä°¿MÃËÁÄ]-{Y{
|¿ÂÖ»{¯ֿÓ½YÁ{{YÁÁ»Ä]Ô
ÖÀÁY|¿YºqÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{¯½Z¿Zy,dYÖÂ]½YY~³ÄËZ»//ÕÁÌa
dYÃ|ÌY§ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y½Z»
ÕZÌ]{ÄÅZ»µÂ^«¶]Z«ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ]Á
ÕZŶ¼ ·YÂf{Á,¯{Ö´ÀË|¬¿ºnu,ZÅd¯Y
dÌÂÀ¼»,Ö¿Y{³YZ]cZ»Y·Yĸ¼mYÄËZ»YZ]|Ë|m
¾ËYZf¿Y,ÕZ]Äf¨½|{Á|v»ÁÖ¼fË´·YcÔ»Z »
|Å{dÆmÌ̤ed^j»d¼Ä]YZ]įdY
Õ|ËZ{¯tËe½ZÌ¿YËYÄËZ»//½Y{³|^¶»ZË|»
ÃY|¿YÄ]µZ»YµÁYļ̿{ÖÂ]ÕZÅd¯YÕZÌ]
d^j»Ö¿ZËmz]|Ë¿,©Z¨eY¾ËYįÃ{Â]Äf~³µZ¶¯
dYÄËZ»YZ]Ã|ÀËM{
Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ZÅZ¯Á\¯j¯YįַZ{ dYÃ|ª¬v»ÖeZÌ·Z»
Á§ |Z]Ö»dzc|Ä]Ì¿¶§¾ËY\¯,|¿{Â]ÄmY»{¯Z]
Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÁÄfY{||{ÌaµZÄ]d^¿©YÁY
ÄfY{|µZÄ]d^¿|{,µZª§Â»Ä]neÄ]ÄmÂeZ]
ÕZÅ©Á|À\·Z«{Öf·Á{¹ZÆĽZ»Âe{Z̸̻YÅ¢¸^»ÁdY
¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»Ä¯dYµZ¾Ë|Àq |Z]Ö» ÁÄÌ·ÁYÄ,ĸ»Z »¶]Z«
ÕÓ{ÕZÅ|»M{½|{Á|v»,Äm{Â]Õ|»M{ÕZŶ§½{Â]Ä¿ZÀÌ]Ây
,Õ{Zf«YÕZÅdZÌ{dËË|»LÂÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve¶Ì·{Ä]d·Á{
Áª§YÂe
ZY]Äm{Â]cZÁ¨» ºËYÃ{Â]d·Á{Äm{Â]Õ¯|ÅZ
ª¬veÄ]½YÂeÖ»c¾ËY{į,dYÃ|ÄÌÆeÕ{Zf«YÕZÅËZ³
¾ËY{Ì´¿¶°Ö¬§YÂeÁ{¿¾ÌÀq³YÖ·Á {Â]YÁ|Ì»Y¯~»ÕZÅ|»M{
½Âr¼ÅY½YËY{Zf«Y,Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]|Ë|Õ¯Z]Äm{Â]
YÖZ¿Ö¯ZÀf//uÁ¹ÂefÀ»|ËZ]Á|Ì ¸]|ÅYÂy{Ây{ÕYÄ·ZqÃZÌ//
ËY§YÁÕ~£Z¯µÂaª¸ymÖÅY½Âq {Â]µZ//Äm{Â]Õ¯
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]¹ÂeÄnÌf¿{ÁÖ´ÀË|¬¿
ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ZÅÄÀËŵfÀ¯,Ö¸ §ËY{d¿YÂeÖ»{°ËÁ¾ËfÆ]
ÕZŶ§//½{¯eÄ¿ZÀÌ]«YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ½MÖ¨À»cZ ^eÅZ¯,Z//¿Á¯
ª¬v»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ºÅZ¨eÄ]½|̹|cÂ{ |Z]Õ|»M{
ÕZŶ§YÕj¯Y|u|»M{\¯Ä]d·Á{|Ì»Y½ZÀr¼ÅÖf¨¿|»M{½|¿
ªËYÁ{¾ËY||̯PeeÌaįÖÅ|]©YÁYÁÖf·Á{µY»YÁ§,cZÌ·Z»
Õ¯ÅZ¯Á]ZÀ»½{¯ÌÆneÄnÌf¿{ÁdYË~a½Z°»YÄËZ»YZ]
YZ]f]Yį¶§Á{¾ËY|»M{ª¬ve {Â]|ÅYÂyµZ{Äm{Â]
{Äm{Â]Õ¯¶Ì·{Ä]Ö»ÂecYZf¿YËY§YÁdYË~a½Z°»YÄËZ»
|ÀZ]Ã|ÀËMµZ{ÄËZ»YZ]ª¿ÁÕÃ|ÀÅ{½Z¿Á{Å|À¿YÂeÖ»,Ã|ÀËMµZ
Ì]|ed·Á{dÌ·Z §ÃZ»{Ö´ÀË|¬¿|¿Y|
ÌËÁÖ¸^«ÂƼmÌËÁ{Åd//ZËÄÅZ»ÃÁ{
,ZÅZ»MÃY³Ä]ÁÃ{//¯d¯uY|»®Ë]Ö¿ÂÀ¯ÂƼm
ºÌfÌ¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ö´ÀË|¬¿Ö¿ZÀr¿M||ÅZ
{Ö³ZeÄ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË-Öf¼ÅZÀ·Y|^f¯{
¾ËedzÁmZ»ÃÁ{{¯¹ÔYÕ^yÃËÁÕ³Ád¨³
įdÌ¿ÂÀËYÁdYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YxËZeÕZÅÃÁ{
ºÌfY{YÖ´ÀË|¬¿|¾ËfÌ]ÃÁ{¾ËY{|À˳ֻÖy]
{¯ZÆYÄf~³µZ{Ö´ÀË|¬¿|¿ÁÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
µZ¾ËY{Ĭ¿Ä]Ĭ¿|µZÆ»ZeµZÆ»Y
{Ö´ÀË|¬¿||Å{Ö»½Z¿lËZf¿Ä¯ºË{¯Ö]YZÅ
{Õ|{ Ö´ÀË|¬¿dz¿-{Y{ĸ«,¿|»ÃÁ{
Ö´ÀË|¬¿ÁµZ{Õ|{ Ö´ÀË|¬¿¹Á{,µZ
Ì¿Ö´ÀË|¬¿|¾Ì´¿Z̻įµZ{Õ|{
·Zq®Ë,Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]|¶ »¾ËY]ZÀ] dY|{
¾ËY½Z¿aÁÓZ]|ÁÃ{Â]½YËY{Zf«YÕY]ÕZfyZ//
dYÄfY{{ÂmÁÄf~³µZÕZÅd·Á{¹Z¼e{̤f»
½Z»Âe{Z̸̻YŹZ«Y
ZÅ|»M{
{Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]|ÃZ]{ZÅ¿ZÆYÖy]{ÂmÁZ]
¾ËY|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MZ»Y,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{d//z¿ÃZ»
Ö¯|¿Y½YÌ»Ä],½MY¶^«d·Á{Á{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿|
ÃÁ{{ZŶ̸veÖy],ZÀ5 ^ËYY³Ä] dYÄf§ZËËY§Y
dZÌÄnÌf¿{Ö´ÀË|¬¿|įd//Y½MYÖ¯ZuÌyY
ÃZ»{Zz»Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ã|//}ZzeYÕZÅ
ÃÁ{Ä]d^¿ÕYÃ|ÀËY§|,d·Á{¾ËYdÌ·Z §d//z¿
{ÂÖ»s»Ä¸X»¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Äf~³ÕZÅ
c|Ä]Ö¸»µÂaY,Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]|//¶Ì·{Ä]į
Z] d//YÃ{¾»Y{Ì¿¹Âe|//Ä]Ö´ÀË|¬¿ÁÃ{¯d§Y
YÖZ¿Ö´ÀË|¬¿Ã|ÀËY§|ÃZ]{ÖËZÅÄ^WZÄ°ÀËY{ÂmÁ
ÕZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿,Ã|s»ºÅ{YÁ{d·Á{ÕZÅdZÌ
dÌ·Z §ÃÁ{ÖÖ´ÀË|¬¿|{į|Å{Ö»½Z¿Ö¼
Ö¿Y|ÀqÌ̤e,Äf~³ÕZÅd·Á{d^¿Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
dz¿ÄÅZ»|¿ÁYįÖ]
ZY] dYÃ|¿{ZnËY
{Ö´ÀË|¬¿½YÌ»,d§³¹Zn¿Y| ]Ä]ºf¨Åd·Á{d//Ì·Z §
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
ZÅÄÀËÅ
cZÌ·Z»
Á©Â¬u
{¼f{
¼³
ÖZ¼fmYÃZ§
ËZ
ÕZÅ|»M{
ֻ¼
cZ»|yÁÓZ¯
d¨¿Á§
ÕZÅÄÀËÅËZ
ֻ¼
µY»YÁ§
dyY{aZ]
{ÂÁ¶Y
©YÁY
©YÁYÁ§
©Á|À
Ö¸»Ä Âe
ÕZÅd¯
Öf·Á{
,ÌaÕZŵZÄ]d^//¿Öf¨¿|»M{ºÆ//ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Y|f]Y½Z¼Å{
µZyYÁY{Z¿Á¯ÂÌ,Õ|»M{ÕZŶ§//ËZ½{Â]Ä¿ZÀÌ]Ây
Y¾Ì»PeÁÕZneYe½{Â]Ö¨À»,d·Á{ÕZmÕZÅÄÀËÅËY§YÄnÌf¿{
,ÕZmµZÕY]d·Á{Äm{Â]Õ//¯,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÖvÌme
|Ö»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·Y{Á|u
ÕZŶ§YÕj¯Y|u|»M{\¯Ä]d·Á{|Ì»Y,Ã|¯}{Y»Ä]ÄmÂeZ]
ÄËZ»//YZ]ªËYÁ{¾ËYįÖÅ|]©YÁYÁÖf·Á{µY»YÁ§,cZÌ·Z»
{Â]µZ{ÕZf¿YÄm{Â]Õ¯ÅZ¯ÄnÌf¿{Ád//YË~a½Z°»Y
ZÅ®¿Z]¹ZÆ{d·Á{Ä]ª¸ f»¹ZƵÁY¹Z³{|[»Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
ÖËÁ{ÂyÁ½{Z »ÁËZÀ,ËÓZaÁd¨¿,ÕYļÌ]ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁ
µY»YÁ§ {{³Y~//³YÁ{Y§YÄ]ÕY~³ÄËZ»//©Á|À{ZnËYªËY
ÕY]ZÅÖËYY{¾ËY½|[Y~mÁÄËZ»YZ]ªËYÃfÀ»©YÁYÁÖf·Á{
{įÕÂÄ] {Â]ÄËZ»//YZ]Yd·Á{Ä^¿ZmļÅdËZ¼u|À»ZÌ¿,Ä »Zm
YÕZÌ]ÌÁcZ¤Ì¸^eÄ]ÄmÂeZ]µZÖËY|f]YÁµZÖËZÆf¿YÕZÅÁ
,|YZ]¾ËY[~m̬֬u{Y§Y{yÕZÅÄËZ»Y̶ּÌy½Y{¼f·Á{
¾Ì´¿ZÌ»YµZ{
Â]Y§Á
Â]Ä¿YÁcÔ»Z »YįÕÂÄ]
|ÌÄÅZ»{µZË{Z̸̻Yž̴¿ZÌ»Ä]µZË{Z̸̻YÅ
ºËY{aÖ»Äm{Â]ÄvËÓÄ]Ä»Y{Y{
ֻ¼Äm{Â]Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¯¶¯µZÄm{Â]
,µZÄ]d^¿Â¯¶¯Äm{Â]]ZÀ» |Z]Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
,µZÄ]d^//¿Ö»Â¼Äm{Â]]ZÀ»f¼Æ»½MYÁ|//|{
0 »Z¯Äm{Â]¾ËY]ZÀ],dYÄfY{ËY§Y|{
įZÅ|»M{ dYÖZ^¿YÔ
ÕY~³YÁ,µZÄ]d^¿|{dYÖeZÌ·Z»|»M{½M¶§¾ËeºÆ»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Á§½M¶§¾ËeºÆ»Ä¯ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{
¾ËeºÆ»Ä¯Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁµZÄ]d^¿|{dY
dYÖf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁÁÖ»ÔYÁÖ·Z»©YÁYY¿Y½MÕZŶ§
|´Ë{d̼ÅYWZuÄf°¿ |¿YÄfY{|µZÄ]d^//¿|{
ÕY~³YÁ¶§|{|ÁÕYÄËZ»ÖËYY{ÕY~³YÁ¶§|{
į |Z]Ö»µZÄ]d^¿d·Á{ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»ºÆYÖ·Z»ÖËYY{
ÕZÅd¯ÕY~³YÁÁd¨¿Á§¶§Á{|YiPf»½MÃ|¼¶Ì·{
dYÖf·Á{
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]¹Z«Y
YºÆ
Äm{Â]
|{
|{
cYÌ̤e
ÄvËÓ
Äm{Â]
Äm{Â]
Äm{Â]]ZÀ»
¦Ë{
ZÅ|»M{
ÕY~³YÁ
ÕZÅÖËYY{
ÕYÄËZ»
ÕY~³YÁ
Ö·Z»ÖËYY{
Ö¿Y¼Äm{Â]
Äm{Â]]ZÀ»
ֻ¼
d·Á{
ÕZÅ|»M{
ÖZfyY
d·Á{
]ZÀ»
ÕZÅd¯
Öf·Á{
¹Z«Y¯
ÂÀ»Z]Á{
Ã|
͘й
¶¯yZ
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
f·Z §d¯yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
]ZÀ»¼m
¥Z»¼m
ZÌ]º¯ZuËYį|Å{Ö»½Z//¿sÂÁÄ]½YËY{Zf«YdÌ Á¶Ì¸ve
]YÁ{{Âm»cÔ°» |Z]Ö»ºËYÃ{Â]|ÅZÄf~³{Är¿MYecÁZ¨f»
{¯¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveÄYÁÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZ¼Ì]ÂÌÄYÁÄ]Äf~³ÕZÅÖÀÌ]Ìa{ÂmÁZ]įֿZÆm{Zf«Y]º¯Zu
Z]ÃYÂyZ¿ÃYÂy½YËY{Zf«Yį{Â//Ö»\^,dYÄf§Z˪¬vee{ÁZ¿Á¯
ÖnË|e¥~u,Äm{Â]|Ë|Õ¯{»Y¾ËY |//Z]ÄmY»ַZ»ÕZÀ´Àe
ÕZÅZÀ´Àe dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ó{Y|Ä]Á|¿ÁÁÖf·Á{YÌze
¾Ì»PeµÂa_Zq¶v»Y]ZÀ»YÖz]įdYÃ|\^½YËY{Zf«YÖ·Z»
z]|į{ÂÖ»¹Âe\m»ֻZ´ÀÅÖ´ÀË|¬¿½Á§YÁ| {{³
ÕZÅYZ]įd//YÕÌq»¾ËYÁ|//Z^¿¹Z´¼Å½MZ]{Zf«YÖ «YÁ
|À¿Y{Ö»¶¼fv»Y½M«ÁÖ·Z»|À¼ÂÅ
ÕZÅYZ]Ä̸¯Õ{Â// |¿Á,µZËY//ÅZ¯ZÀ¯{ÕZf¿Y¹Â//e
dÆm¯Õ{Zf«Y½YY~³d//ZÌ d//YÃ{º«YÕY~³ÄËZ»//
Ze|¿ÁMºÅY§YÖËY|ËZ]|ÀËZÂy½Y|ÀqÄ¿{Y|y¾ËY«ÁYÕ̳¸m
|Ö´ÀË|¬¿ËY§YZ]ZfYºÅÖf ÀcY|Ì·ÂeºnuÁ{Zf«YÖ «YÁz]
Y|¿YÂeÖ»»Y¾ËY |ËZ¼¿½Y^mY¶^«cYÂÀ{Ã|{ZnËY¥Z°ÁÃ{¼¿
|Ö»¿Ä],Ã|Ã{Y{cZvÌÂeÄ]ÄmÂeZ] {{³ª¬v»ÄËZ»YZ]ÄrË{
µZÄm{Â]ÕZf¿YÕ¯ÅZ¯ÁÕ|»M{ÕZŶ§Öy]½{¯ª¬v»
įÖeÂ{ |Z]Ë~a½Z°»YÄËZ»YZ]ÄËZ//{|¿YÂeÖ»½ZÀr¼Å
µÂ£ÄËZ»YZ]µZ¿Z¯Yį|¿ÁMºÅY§YÖËY//|À¿YÂf]Õ{Zf«Y½Z¯Y
d·Á{Ö·Z»¾Ì»Pe¥Y|ÅY,{Â{YÁ{Zf«YÖ «YÁz]Ä]Ö´ÀË|¬¿c|«a
Ä ÂeÕZÅsZ]į»Y¾ËY |¿Â//ª¬v»|À¿YÂeÖ»¹ÂeYÕ̳¸mÁ
Á¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹ZÆÄ,ÖÂyz]ÄËZ»//[~mÁ|Ë|m
Ä]Öf·Á{ļ̿ÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁµY»YÕY~³YÁ,ZÌ¿{»]ZÀ»Ö·Z»¾Ì»Pe
YZ]Ŀ³[Z^u|Y|¿YÂeÖ»d{¾ËYYÕ{Y»ÁÖ «YÁÖÂyz]
|À¯®¼¯YZ]¾ËYÕ{ |¿ÁÄ]ÁÃ{¼¿Õ̳¸mÄËZ»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
Ê¿Á|¿Âa
¸§¹Z¿
»
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
d·Z^¯
®Ëf»¾e
ÉÁ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
Äm{Â]]ZÀ»
¯¶¯
Ö]{»¶Ì¨eÄ]d·Á{ֻ¼]ZÀ»ÕZŶ§{ÂÖ»Ö Ä»Y{Y{
ÁÄfY{|µZ//Ä]d^//¿|{d¨¿Á§ {̳Y«
Yd·Á{Õ|{ºÆ§Z] d//YÃ|//{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Á|uÖ¼«|ËZ]¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{¶¯c¾ËY{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
ÅÕY]Ó{¾Ì´¿ZÌ»§Z] |Z]Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]®Ë{¿|ËZ]Ä¿YÁ,Ö·ZË
Ó{Z]Ì eÁd¨¿Ä°]
Ä]½|Ì,d¨¿Á§Ö¼Ì£Z»MÄ]ÄmÂeZ] |]Á§Ä]d¨¿Ä°]
Z˹Zm]\·Z£{ÄqÖ¬§YÂeį,dYË~a½Z°»YÖeÂ{¬§{Y| e¾ËY
Õ̳aÌ¿Ö«Z¨eY¾ÌÀqcÂ{|ÀqÅ {{³¶Zu|Ë|mÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÄnÌf¿{ |Z]Ö»]½Z»Ádzc|Ä]Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿Á§ºÆ
ÄqÁÕZ³cZ¿Z Ì»Ád¨¿cY{ZªËYÄqÖf¨¿|»M{½{¯ª//¬v»
Ä¿ZÀÌ]Âyc|Ä]Ö»ÔY©YÁYZf¿YªËYd¨¿Á§ÌaªËY
ÌaµZÄ]d^¿|{ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»{cZÌ·Z»ºÆ |Z]Ö»
|»M{Y|{,µÁYµZ//ºÌ¿{įÖËY{ d//YÄf§ZËËY§Y
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
Ã{Y¦n¿¾Ì »
"|»Á" {Z¼¿ ÃZ]{ ºÆ» ÕZ¥Z¨
ÄÌÀ]dˬedÆm,{Z¼¿¾ËYÖ¿Y{³YZ]|¯Ä]¹ZƵZ¬f¿Y
dY
Â]Y§cZ»Y·YdËZÁÖ¿Y{³YZ]
,Äf~³ÁÁ{{{Á§Y|»Ä¼Ì]Õ{Zf«YÖ·Z»½ÁZ »
ÁdYÃ|¶¬fÀ»½Y{³YZ]|¯Ä]ºÆ½Â̸̻{Á|u
d^¿,ºÆ½Y{³YZ]Z]{Y{Y«|¬Z]Ã|¼½YY|»ZÆ
dY|Ì»Yį|¿YÃ{¯¹Y|«Y½Y{³YZ]|¬¿ÄmÁ¾Ì»ZeÄ]
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YºÆdËZ¼uÖ¨À»ÕZÅÁ{
ÄËZ»YZ]
tehran.bourse@jahaneghtesad.com
ÖÀ¸Ä¸m{YÄm{Â]ÄvËÓºÅ{ZËd·Á{,ÃZ»}MºÅ{YÁ{Ä^ÀZÆq
Z§ËY§YÁZ¿Á¯Â̶̷{Ä]įÕYÄm{Â]¾ËyMÁ¾Ì¼fÅ {¯ºË|¬e¸n»
ºÅ{ZËd·Á{Äm{Â]ÄvËÓ¾ËeÄÌZuaÁ¾Ëe{§Ä]vÀ»|ËZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve
ÄfY{µZÄm{Â]Ä]Õ~³dYfÆ]Y|f]Y{Äm{Â]ÄvËÓÖ]Y¶^« |Z]
¾ËyMÕZź]ÁË,¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Zed¯¶Ì¸ve|uYÁÄ]Y¾Ì¼Å{ ºÌ//Z]
½ZÆmÄ»Z¿ÁÕY]ÖZfyYcÂÄ]Y½//«½ZËZa{d·Á{Ö¼Ë|¬eÄm{Â]
Ö¸³ZaZÆ»ÁÃ{Y¦n¿¾Ì »,ÕZÌfz]ZË{]º¸«Ä]į¶Ì¸ve¾ËY {¯¶Ì¸ve{Zf«Y
¯¶¯µZÄm{Â] {~³Ö»½Ze¿YdYÃ|µZYÄ»Z¿ÁÕY]
d^¿Äm{Â] |Ë{³Zv·½Z»Âe{Z̸̻YÅֻ¼Äm{Â]Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÖZ^¬¿YÕ|{ÕZf¿Y¹ÂeZ]ÄËZ¬»{¾°Ì·ÁÖZ^¿YµZ//Ä]
ÕZÅÖËYY{, Á¼³,cZÌ·Z»|»M{|»M{Y|¿YcZ^Äm{Â]]ZÀ»ºÆ»z]Ä
µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»{YZ»µY»YÁ//§,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿Á§ÕYÄËZ»//
,ÕYÃÌy}[Zu,Ö»ÔYÁÖ·Z»©YÁYY¿YÖ·Z»ÕZÅÖËYY{Á ÁZÅÃZ´f//{
ZÅÕY~³YÁËZÁÃZmY°,Öf·Á{ÕZÅd¯ÕY~³YÁ,Ö¸»Ä Âe©Á|À
¥¶v»½Z¼Å{,Öf·Á{ÕZÅd¯//Ád·Á{ÖZfyYÕZÅ|»M{½Â¿Z«ª^
ÕZŶ§Ä»Y{Y{ |¿Y|¿Äm{Â]¶Ì¸ve{ÕÌiPe¶§Á{¾ËY¾ËY]ZÀ],{ÂÖ»
¶Ì·{Ä]Äf^·Y {ÂÖ»Ö]ÄÅZ»{¶§Åª¬veÁֻ¼Äm{Â]]ZÀ»
¾°Ì·ÁdYÃ|¿fÀ»ÌyYµZ|Àq{¶§ÅcZÌËmÖfÌÀ»YÁZy¶WZ»
{¯{ÁM]YÃ|¯}]ZÀ»Õ{Á|uZe½YÂẹֻּ]ZÀ»Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]¹Z«Y
ºÆ
Äm{Â]Y
|{
|{ Äm{Â]
cYÌ̤e
Äm{Â]
Äm{Â]]ZÀ»
¦Ë{
ZÅ|»M{
ÕY~³YÁ
ÕZÅÖËYY{
ÕYÄËZ»
ÕY~³YÁ
Ö·Z»ÖËYY{
Äm{Â]]ZÀ»
ֻ¼
d·Á{
ÕZÅ|»M{
ÖZfyY
d·Á{
]ZÀ»
ÕZÅd¯
Öf·Á{
¹Z«Y¯
ÂÀ»Z]Á{
Ã|
Äm{Â]]ZÀ»
¯¶¯
Õ|{ºÆ§Z] dYÄm{Â]|{Yf¼¯d¨¿Á§Õ|»M{ºÆ
{Á|uÖ¼«|ËZ]Â//¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{¶¯c¾ËY{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Yd·Á{
d¨¿Ä°]ÅÕY]Ó{¾Ì´¿ZÌ»§Z] |Z]Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ª^ |]Á§Ä]d¨¿Ä°]
|ËZ]Ä¿YÁ,Ö·ZË
Ó{Z]Ì eÁ
µÁYµZ¼Ì¿{Ã|ª¬v»Öf¨¿|»M{¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ÕZ{Y
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z]d¨¿Á§§Z] dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Á|uµZ
½YËYd¨¿Á§d§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»,Ö·ZË
Ó{Z]Ì eÁÄ°]Å{Ó{
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ä°]
Ö·Y
¾Ì]Ä¿YÁµÁYµZºÌ¿{
¾ËYYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ|»M{\¯¾ËY]ZÀ] dYe¾ÌËZac|Ä]d¨¿Ä°]
|{Ä]ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»{cZÌ·Z»ºÆ dY|Ì ]µZÄ»Y{Y{¶§//
dY¶°»Ö¼¯¶§¾ËY¶»Z¯ÂaÁdYÄf§ZËËY§YµZÄ]d^¿
YŵZdz¿Ä¼Ì¿{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂeÃ|fÀ»¹Z«YÁZ»Mª^
{ ÖeZÌ·Z»¶§¶¯Y|{dYÃ|//µÂÁÖeZÌ·Z»|»M{½Z»Âe{Z̸̻
Äm{Â]\·Z«{Ä¿Yy{ZÀYÁ©YÁYÁ§½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµÁYµZ//¼Ì¿
YÅ dYZf¿YYÁ{Ì¿Ö¸ §ÃÆ]w¿Z]©YÁYÁ§ª¬veÄf^·YÁdYÃ{Â]
¾ËYYÖ¯ZuÖ¼ÕZÅY³ÁÃ|dY{]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÌ¿½Z»Âe{Z̸̻
{½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÁ§YÖZ¿|»M{įdY
{Z̸̻YÅ0Y{Á|uµÁYµZºÌ¿{Ã|\¯]ZÀ»dËZÆ¿{ |Z]Ö»µZºÌ¿
{ÂÖ»{ÁM]½Z»Âe
½Z»Âe{Z̸̻YŹZ«Y
®Ì°¨eÄ]d·Á{ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»
cZÌ·Z»
¼³
ֻ¼ÕZÅ|»M{ËZ
d¨¿Á§
µY»YÁ§
©YÁYÁ§
Ö¸»Ä Âe©Á|À
Öf·Á{ÕZÅd¯
]ZÀ»¼m صفحه 8
