روزنامه جهان اقتصاد شماره 7463
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7463
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7463
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]
}MÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯[»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ
{ÂÃ{Z»MÁ§Á|Ì·ÂeÕY]d¨¿d ÀcYÌÆne
Äv¨
Ä·Z¬»
Â]ª¿ÁÄ»Y{YÖZYZÌ¿ »YM
É{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
ZÀ¸ËY°
Æ»°
d³]¨¿ËÄ]Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]¶¯yZc|«a{ÁÁ
YZ]{ ZÅ̬֬u
|¿{¯ÖËZ¼¿{Ây
®ËµZ¿Z¯YÕ|uYÁYÅYÌ]|Z]Ä^À°ËÁcÔ»Z »Z£M{d¿YÂe½YÆe
Â]¶¯yZ
|À¯Â^|uYÁYÅÁ½Â̸̻
YZ]cZ̸¯{ZZ¬eËY§YZ]Y{ÂyZ¯,Äf¨ÅcÔ»Z »Á¾Ì»Á{{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ
|Z]d¿YÂedËZÆ¿{Á{¯tf§YÕ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯ÄÌ·ÁYªËZ«{½Z¼Å{ÁÁ
{Âdˬe|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë»ZeÕ|uYÁÁYÅ|ÖeZ^Ä]ÁÕ|{
Äv¨
Z¼Ì]c§Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
YÅÄ]¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{
|̨¿Á
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
²¿aÂuÕY] ÄÅZ»Á{ Zf¿Y
d¨¿YZ]{½YËY
Ye¾ÌËZa½ZÀr¼ÅZ»YdYÕÓ{µZ¿Z¯Ä]{ÁÁµZu{ÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á|uZed¨¿d¼Ì«Äq³Y
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯¾¯YÁ¦¯Z]{ÁÖ»Zf¿YZ»Y,{ÁÖ»Z¼//Ä]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YÕZf¿Yd¼Ì«
{ÁeY§ÄYÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e,½ZÆmY{ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯,§ÕÁÆ]Öe»
|ÀfÅ|À»ZÌ¿d¨¿ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]©YÁcYZ»Y,ÄÌÁ,½Zf]|À¿Z»d¨¿
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
Y|]ZuÁd^ZÀ»Ä]{Zf«YËÁ¹ZÌa
ÕZÀ]ËÖ·Z»Õ´Y³ºfÌ{ḑZ¨
Õ{Zf«YcZ^i
Y§®Ë^e¾¼,Ö»ZÌaZ//f¿YZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«YÂ//»YËÁ|À//a{{Zŧ
Õ̳ÃÆ]ÁÕY|]ZuÖ°Ì¿Áf°·YÕZźfÌdˬe],Y|]ZuÁ½|Ì
¹|ÅZ¯Á\ZÀ»cZÔYÄWYYÂÀ»Ä]|À¼ÂÅÁÖ°Ì¿Áf°·YÖ]ZuY
{¯|̯ZeÄËZ»YZ]{½ZÀ̼Y
|Ì·Âe
{¯s»½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
ÁÕÁZÀ§{Â^¼¯
ÖÁ§¹Zy ¶»Z½| »z]{
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]| ]d·Á{ÕY]ºÅ¾°»Äm{Â]YµZË®Ë
z]{ÖÁ§¹Zy¶ËÓ{YÖ°ËÁ»Yd¨³½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
|Ë|eËY{½| »z]įַZu{,dYÁÕÁZÀ§{Â^¼¯YÖ//Z¿½| »
dY¾f§³Ö¿Z]«µZu{ÂÀŽYÆe{Z¿Á¯Ö·Y
ZÅÖ»|ÌaY{ÕZ¼Ì]e¾Ì´Àd³Z] Ã|Ë|aÄ]d^¿Y|Å
d»Ô//½Z^¸ÁY{ÖuYÕZŵ|»¾ËfÆ]YÖ°Ë
½Á{Ö¿Y{ÁÖfY|Æ],Ö´ÀŧÕZ§Ì̤eÕY]
½YZÃ|ÀËM¾ËYÁ»Yd¨³Á{¯½YÂÀZÅÃ{Y¿Zy
À®Ë½YÂÀÄ]į|¿YÃ|ÌÖ³|À·Z]YÕ|uÄ]
{ÂyÃ{Y¿Zyd»Ǫ̂|À¿YÂeÖ»Ë~adÌ·ÂX»
|ÀZ]
ÕZÅ\Ì//M{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
®¼¯½Á|]į{//¯¯}Õ|mÖjv]YÖ//Z¼fmY
ļÅd¯Z»|À»ZÌ¿Ád//Ì¿ÖÀf§ZËÅZ¯¹{»
dY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{
ÁÕ{Zf«YÄ Âe½YÌ»¾Ì]įÄf°¿¾ËY¯}Z]Ö·Y
ÖZ^eY½M½Z^¸ÁY{ÖÅY¼ÅÁ¯ÅÖZ¼fmY
{d»Ô//½Z^¸ÁY{¬¿,{Y{{Â//mÁºÌ¬f//»
Yֻ¼{Z¼fYÁÖ//Z¼fmYÕZÅÄËZ»//ËY§Y
|¿YÂeֻĿZ^¸ÁY{ÕZÅZ¯d¨³Ád¿Y{ºÆ»ZÌ]
¾fY{Á|À¯®¼¯Â»¾ËYÄ]^¿ZÌ»®Ë½YÂÀÄ]
{Ö¿|»ÁÕY{YÄËZ»¾//]½YÂÀÄ]ֻ¼{Z¼fY
|Z]¾Ë§M¬¿|¿YÂeÖ»ÕYÄ »ZmÅÃY{Y
ÁÖZ¼fmYs//®ËYÕÂv»Ä¸v»s//ÕÁ
Ád//¿Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯{|Ë|mÕ{//^ÅY
Z¿Á¯Z§s¾ËYÕ̳¥|ÅĬ¿{//¯ZÆY
{YÖ»{»ÖZ¼fmYdyZ//Ë®ËÄ°¸]dÌ¿
|¿YÂeֻį|//Å{Ö»lËÁe½YÆecÔv»t//
¶]Z¬»{cZ^iZ]Á¹YÁ{Z//]dyZ//ˮ˽YÂÀ ]
ÁÖËYÕZ¼Ì]ÁÖ¿YÁÁÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z°eÖ»Z¼e
|Z]Ã{Z»MÄ^«f»Ì£g{YÂu
¶°Ö¼À»Ö»{»ZfyZ¾ÌÀq³Y,Ö·YÄf¨³Ä]
½YÆeÆ¿Ô¯{ZŽYv]«Á½Y´¿´Ë{{̳
Ä]|¿YÂeÖ»ºÀ»dyZ˾ËY½Âq-{Â]ºÌÅYÂz¿
Ä]¹Ó½Z»{ÖZ¼fmY¼f//»½ZËm®Ë½YÂÀ
{Y{b]¬¿ÕZ¨ËY
Ã{Z¨fYYÂv»Ä¸v»s{»¾Ëf¼Æ»ÕÁ
d¨³Á{¼//]Ö»{»\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿YÄÀÌÆ]
ÁÖZ¼fmYÕZ//Ž¿Z¯½YÆecÔv»Äf//~³{
Õ´Ë{½Z»ÅY//Ì]Á»YÁ|¿{Â]Ö//ËY´¼Å
Ä¿Z¨Zf» ºËY{½YÆecÔv»Ö//z]dËÂÅÄ]ZÌ¿
Z»Y|ÖËY´¼Å¾ËY½|²¿º¯hZ]ÖÀÌ¿Æ
cÔv»ÖfËÂÅÖ]ZËZ]hZ]Âv»Ä¸v»s¾//ËY
{ÂÖ»
Ö°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZŽZ»Z//½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Y{Y{,Öf//Æ]|ÌÆ//
½Z^¸ÁY{Á½Z]Y,Õ{Z//ÆmÕZÅÃÁ³,Öf·Á{//Ì£
ÄËÌycZ»,{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//,d»Ô
ÄËYYÄ//]Ö¿ZÀz//½ZÌ]¾¼d//¿{Zu
¾ËYÕZÆf¿Y{ |ÀfyY{a{ÂycY{ZÆÀ//ÌaÁcY¿
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]į¾Ë{Z¼¿ºY»
dËË|»cZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§,|Y³]ÖfZ¨u
Ë|¬es·ÕY|ÅYZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
,Öf·Á{Ì£ÕZŽZ»Z//½Z³|ÀËZ¼¿YÖ//ËZËY|ÅÁ
,d»Ô//½Z^¸ÁY{Á½Z]Y,Õ{Z//ÆmÕZ//ÅÃÁ³
Ä¿Z^¸ÁY{įÄËÌycZ»,{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z
{¯Ö¿Y{|«,|¿{¯®¼¯Z¿Á¯½Yv]{
Ä{Á»YÕZ//ÅZÌ¿Y®ÌeZ¼f//Ìd¯u
dYÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅZ¯
ÕZÅ{ZÆ¿{Ä//¿Z^¸ÁY{²ÀŧlËÁeÁf//³
ÁÄËÌyÕZÅZ¯{Ö¿Z//Âb¼Å,̬֬uÁ֫¬u
Y{Âm»ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ì£Ã{Z¨fYÄnÌf¿{
¾ËY{Ö·Yf¯{ÂeÃ|s»cZ»´Ë{
{Â]Ây
Ä]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
ÂÌ¿Y½YÆeÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁÃ|ÀÀ°//dÌ Á
½YÂÀÄ]YÖ¸ §dÌ Á|ËZ^¿Ä¯|ÁM{ZËÕZ¼Ì]
Á{¯Ö¬¸e½YÆe{Äf§ZËcZ^iÁ[¸»ËY//
e¾Ì´À//d//³Z]ZËd mÃ|Ë|aÂy{
{Y{Y|ÅZÅÖ»|ÌaY{ÕZ¼Ì]
µÂ§Y¹Z´ÀÅÃ|Ë|a¾ËY{{¯½Z¿ZyÖ·Yf¯{
ºÌZ]½MfÀÌ´Àd³Z]|ÅZdY¾°¼»ÕZ¼Ì]
YË |ÀZ]\«Y»½ÓÂX»Á¹{»|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
,d//Y¾f§³Ö¿Z]«µZu{½YÆe{Z¿Á¯ÂÀÅ
ÌzeµZu{įdYÃ{·MÖÁËÁÄ]Æ|^·Z¯
ÃZ³|Ë{Y¾ËY]ZÀ] dY®Ë·ÂÌ]|Ë|mÕZÅ´À
Á{½YÆe{ÕZ¼Ì]Ö^¿µÂ§YĬ¿YÖZÀZ¯
ºÌfÅ
µfÀ¯ÕY]Ö»{»ÕZÅḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÕÁ
Ä¿Z^¸ÁY{ÕZÅZ¯{Á§YÁ{¼]ºÆ»Y|ËÁ¯
Ã|//ÖÅ|¿Z»Z//Á®ÌeZ¼f//ÌcÂÄ]³Y
ËYZ¼fu,|À¯Y|ÌaÖ^ZÀ»Ö|ÀÆ»Z]ÁÖuY
ÁZÅZÌ¿¾Ì] dY{ºÌÅYÂyÕZ¼Ì]µfÀ¯{ÕfÆ]
Ä¿Z^¸ÁY{Z¯d¯Z»|À»ZÌ¿ÖÌv»ÕZÅÄfYÂy
|ËZ]½Z^¸ÁY{Äf¨Æ¿ÕZÅÕ¿Y¾fY{¶Ì³½YÌ»Á
Á{¾ËYÖËY|mYË {Â//Y«]µZeYÁ®ÀÌ·®Ë
|À¯Ö»Á{¥Y|ÅYYYZ»{»
ÕZÅd¯Z//»¾ËYÄ]įֿZ»Ze{//¯|̯ZeÕÁ
Ä¿Y|À¼ÂÅÁÖ¬À»Zb¼aZ]|ËZ]dYZÌ¿Ä¿Z^¸ÁY{
Y¼f//YÄ]Ä »Zm¶yY{{d^j»Ö]ZnËYcZ¿ZnÌÅ
Â//¯{Ä¿Z^¸ÁY{½ZËm ºÌÀ¯®¼¯cÁY¾ËY
¼f»cZÌuÁÖËZËÂaÖ¸neÁ|//Z]Ã|¿|ËZ]Z»
ÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmY¦¸fz»ÕZ//ÅÄ{Y½M
ºÌÀÌ^]Ö´Àŧ
Ö¿ZÆmÕ{Zf«YÄ Âe{½Z^¸ÁY{ºÆ//Ä]Ö·Y
ÌyYÕZÆ·Z//½YËY{d¨³Á{¯ÃZ//YÖ»Â]Á
½Z]YÄÀÌ»{Ö]ÂyÕËÃ{·ZÁÕY~³ÄËZ»
¹ZÆq¹Z³{Á»YÁdYÄf§³cÂd»Ô//
|ÅZÕÂv»Ä¸v»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»ÖËZa
ZÅĸv»{d»Ô//½Z^¸ÁY{ÔeÖ «YÁÂ//¸^e
{»dzÕZÅÁ¾ËY{ÕY~³ÄËZ» ºÌfÅ
ËY§Y|ÅZ//½YÆe{ÁÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]
ºÌfÅd»Ô½Z^¸ÁY{Ì´¼q
½Á{Ä]ÖfY|Æ]ÕZŹZÌaµZ¬f¿Y¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»Yd¨³ZÅÃ{Y¿Zy
ÁºËY{ZÅÃ{Y¿Zy½Á{Ä]d»ÔºÌÅZ¨»µZ¬f¿YÄ]
ÃZ´ËZa®ËÄ¿ZyÅsZ]ZedYÖ^//ZÀ»d§
¾ËY{ºÌ¿YÂf]ÕÂv»Ä¸v»sª¬veÁd»Ô
Y½Y»M¿Y{YÃ{Z¨f//YÖ·Y ºÌÀ¯d¯uÄÀÌ»
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]d//ËË|»cZ̸¼{Zf//Ã|¿Z»§
½Y´¿ÁÃ|ÀÀ°dÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YÆeÆ¿Ô¯
|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯ZeÁZ¿Á¯ÂÌ¿Y½YÆeÃ|ÀÀ¯
cZ^iÁ[¸»ËY//½YÂÀÄ]YÖ¸ §dÌ Á
d mÃ|Ë|aÂy{,{¯Ö¬¸e½YÆe{Äf§ZË
{Y{Y|ÅZÅÖ»|ÌaY{ÕZ¼Ì]e¾Ì´Àd³Z]ZË
d//¿{Ö·YZ̸f¯{,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZ¼Ì]µfÀ¯{\//¸ÁY{ÕZÅÃÁ³¬¿¾//ËÔ¿M
Y³]\¸ÁY{Ö//¿ZÆmÁZ]½Z»¼ÅÄ//¯Z¿Á¯
Ë{įÕ{Y§YÖ»Z¼eÔeYË|¬e¾¼,|//
Ĩ//¸§,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §\¸ÁY{¹Z¿Ä]¾Ë»Õfq
Ö¿ZÆmÄmÂeÁֻ¼cZ¨f·YYÁ¾ËYÕY~´»Z¿
{¯¯}«¾ËYÖZ¼fmYdÅZmÁÁ¬¿Ä]
ÄË,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã|ÌrÌadÌÅZ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
,Ö¸»Ä{ÕZ//¼Ì]¾ËY¥~//uÁÕZ//¾¯
Ã{Z¨fYÁÖ ¼md¯Z»½Á|]YÖ¿ZÆmÁÖ¸»Y§
Ád//¿Y{¾°¼»Ì£Ö»{»ÕZÅḑYÄ//ÀÌÆ]
ÕZ¼Ì]¾ËY½YÂeÖ»Ö»{»d¯Z»½ÓY{Yd¨³
{¯¥~uÕ¯ÅÕZ̧Y¤mYY
{Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]dËË|»cZ̸¼{Zf//Ã|¿Z»§
ÖÀ˧MZ]®Ë|ÅZį¾ËY½ZÌ]Z]½YÆeÆ//¿Ô¯
Z¿Á¯Ö»|¿Za{Ö¿Z//¿Y¦YÂÄ{{|//n»
YÖZ¿ÕZÅÖz¸eZÀ¯{Á»Y]{Á§Y,ºË{Â]
Ád¨·YÄ]ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Z¿Á¯ÂÌ//
ÖËY´¼Å,½Yf«Y|ÅZÁÃ{¯¼·Y½Y´Ë{Z]¿Y
¹{»¾Ì]{f»Ö¨ZĬ¿®ËÄ]½|Ì//Á
ºÌfÅ
,Õ{Zf«Y{Z ]Y{Z¿Á¯YÖZ¿YÂ
Ö¿YÁÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY
{Z ]Y{Z//¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ//Z¿YÂÄ//]ÕÁ
ÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,ÖËYÕZ¼Ì]¦¸fz»
cÂcZ ·Z»lËZf¿Ä]ÄmÂeZ]Á{¯ÃZYÖ¿YÁ
ÕZÅÖ³{·{,[YY,Ö³{//§Y½YÆe{Äf§³
dÌ Áµ·e,Ö¸¤//dÌÀ»Y{µÔfyY,ÖZ¼fmY
Z«YÕ{Zf«YÕZÅ\ÌM,Õ|¿ÁÆ{ZuMÕ{Zf«Y
YÖy]Y¬§ÁÕZ¼Ì][ÂÌ »¶°Ì,d//{Á§
{¼]Y¾ËY
¾ËY½ZÌ]Z]dzfËZaÕZ//¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Ã|¿Z»§
ÕZÅ®¼¯Ä]ZÌ¿¹{»dz//ËY//¾ËY{į
Ã{Z¨fYYµ|»¾ËfÆ],|¿Y{ּ̻eÁ¾Ë§M¹ZÌf·Y
Z //¹Âƨ»Á{¯½YÂÀÄ¿Z^¸ÁY{ÕZ//Å®¼¯Y
ÁÌ´¿Y®Ë{ZnËYY\¸ÁY{Ö¿ZÆmÁµZ//»Y
½ZÌ]Ö¿ZÆmÄ{fÆ]ÕYÃ|ÀËMÕY]ÖÀ˧M|Ì»Y
{¯
Y½YËY{Ä//¿Z^¸ÁY{ÕZÅdÌ·Z §Õ̳¶°//ÕÁ
½Z»Zįd¿Y{Ö¿ZnÌÅÕZÅÄ¿Z°e\·Z«{Ze|¼
¾ËY{ÖZÀ\ÌMÄ]Á|ÀfÌ¿®Ì¼fÌÁÄf§ZË
dyY{aÄÀÌ»
Y¼fYÁcZ^i,Äf§Z˽Z»Z//d¯u,Ö·YÄf¨³Ä]
ÁÖZ¼fmYÕZ//ÅZÌ¿
Z//Y]Ä¿Z^¸ÁY{ÕZÅZ¯
ÕZÅÁÌ¿ËÂeZ]YÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y,¹{»Õ{Zf«Y
®Ë½YÂÀÄ]Ä¿Z^¸ÁY{cZ»|yY¼f//YÁÖ^¸ÁY{ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
Ä·Z¬»
ÖZYZÌ¿ »YM
Â]ª¿ÁÄ»Y{Y
dZÌ
{¯[»d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ
{ÂÃ{Z»MÁ§Á|Ì·ÂeÕY]d¨¿d ÀcYÌÆne
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Ì]{ycÔ»Z »YÁd//~³{Z̸̻YÅY
Â]YZ]YÄ^À//Á
ÃZ»}MµÁYY {ÂÖ»[Âv»Äf~³ÃZ»ZÆq{¾ËeÓZ]į{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅY
{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y|ÅZ,YZ]Ä]|À¼//ÂŵÂaÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁÖnË|e{ÁÁZ]
|¿YÂeֻįdY½ZËm{Ö]ÂyÕZÅ|ËyÖ¨À»ÕZÅ{Z¼¿{ÖfuYÌyY ºË{Â]
Â]
®Ëve]Y~³ÌiZe¶»Y |Z]YZ]{¹ZÆ|ËyÕY]ZZ¬ei»ËY§YÃ|ÀÅ{|Ë¿
,ZÆf¯ÄÌ·ÁYÄÁ,ÖËÓZa{Z¼¿ÖËZ³Z]Ze|¼½YÂeÖ»Y|¿Á¾ËYdˬeÁ
¾Ì»ZeÕY]Öf·Á{ÕZÆf¯¹ZÆÁ§{d·Á{Z^mYÁÖÅ|]©YÁYÁ§{{¯
Ö»
Â]yZËY§YÄ]¶ËZ¼f»ºÅYd·Á{Õ{Zf«YºÌeįd¿Y{Äm{Â]¯
½YÌ»½Z¼ÅÄ]Ö·Á{Y{ÓZ]Õ¯Y½Z¿Ä¯Ö·Zu{Äm{Â]ÖZ//^¿Y¶Ì» |À¯
|Ö»¿Ä]´Ë{ÕÂY |À¯Ö»¶¼
Â]YZ]dˬedÆm{,ÖZ^¿Y¶Ì»
ÕZÅd]Z«ZyÄ]Á|À]ZeÖ¼¿]Y
Â]d//^j»Á¾ËYºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Z],Ã|įºÅd°¸¼»ÃY{Y{¶]Z¬»Ö//ZÌsZÀm½{Y{øm½YÂeZ¿ÁÃ|ÀËMÖeZ]Zzf¿Y
Â]|À¿Z»ÖËZËÂaYZ]ÕY]ÃËÁÄ]Ö^Ëze½ZÆÀa¥Y|ÅYZ],{ÂyÌyYÕZÆu\ËÂe
ÕZ§{»YMÁcZ^i{ZnËYįַZu{ |ÀÀ¯Ö¼¿¢Ë{ÕY|¿Y²ÀÕY]ÖÔepÌÅY
dY
Â]ª¿ÁÄ»Y{YÖZYZÌ¿,¯Õ{Zf«YÁÖZÌ
ÃYÄ]½ÂÀ¯Y|Ö¨À»¸n»ÌyYcZ]»¶Ì·{Ä]Ze|¼¶^«Äf¨Åį
Â]¶¯yZ
ÕZŦYºÅÁ{Y| eºÅZÅÁ»Y |Å{Ö»½Z¿d^j»ZÆÅÁ³j¯YyZÁÃ{Zf§Y
Ö»Z°McÔ»Z »^¿Ö] dYÁ§ÕZŦYeÓZ]ÁfÌ]½ZÀr¼Å|Ëy
ÕZÅ{Z¼¿Õ|Ì·Z]¶¯yZÄ^À°Ë |beÖ»¶^«Yec|«aÁÅYZ]\¸«Ä¯|À¯
½Â̸ֿ̻YÁ»Y¾f~³ÕY],{ÂyZyÕZųYÁZ»YZ]ÃY¼ÅÁ{ÂyÁZf//
ÄfY{|ËZ]YZÅÄÃZe¯k»Zf¿Y|ÀqÅ {Y{½Z¿Ö¼¯d»ÁZ¬»|uYÁYÅ
YŽÂ̸̻ÕY]Ö»YMÄ]ÃZe¯ÖfuYfYYayZÕ{ÁÄ]Ö·ÁºÌ//Z]
|Ë|mÕZÅZZ¬ec|«ak»{ÁÁ¶Ì·{Ä]½Áº ÅyZ {¯|ÅYÂyd¯u|uYÁ
YÕ{ |¿ÁÁÃ{Â]d^j»ZÅÁj¯Y,YZ]Âf»Á®q¯ÕZÅ{Z¼¿ÕY]ÃËÁÄ]
Ä^¿ZmļŹ
Â]YZ]ÖÀ ˾ËY |À¯Ö»Ö|uYÁYÅ»Y¾f//~³ÕY]
Õ{ZËÄmÂeYÅZYZ]įdY¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿ dYÃ{¯¹m{ ÕY]Y{Ây
ZuµZu{Á{Y|¿ZÅYZ]ËZ½Y³Ä¸»Z »ÁÖ¸n»½ÂÌZÌÖ^ËzeÖYÂuÄ]
{ÕZÅ{Z¼¿YfÌ]d^j»Ã{Á|v»{ÕZÅ{Z¼¿½ZÀr¼Å
Â]\Ì¿ÁY§aYZ]{
|ÀfÅÖ¨À»Ã{Á|v»
Y«Â¬Ö^ÌY{c|Ä]YÌyYÁ{ÂyÁYÁÔÕY»ÕZÅYZ]įÖËY{
¨uY{ÂyÕ{ {Z³½ZÀr¼Å½YÆe
Â]įdËYÄf¨Å¾Ì»ZÆq¾ËY|¿YÄfY{
yZ,||{Z]¶¯yZ//ÌyYÄf¨ÅµÂ{ {Y{{ ¶Ì»ÁÃ{¯
¾ËeÃ{Z]aÁ¾Ëeª¿ÁaÄ]Y
Â],ÖËÓZ]ZÌ]¥ÔfyYZ],||{Z]½Áº Å
{Y{Y{Ä»Y{YÖ¬À»Õ{ |¿Á®ËÁY½Z¿ÁÃ{¯¶Ë|^e¯YZ]
ÕZÅYÁÖ¿ZÆm¿ÁYd¼Ì«½Z¿¶Ì·{Ä]ZÆ]¹Z¼eÄ°Äf//~³Äf¨Å{µZu¾Ì{
d¼Ì«ËY§YÖ·Á|ÀfY{YÃ{Z]¾ËeÓZ],Õ{ZÌÀ]¶ËÓ{Ä]
Â]YZ]b,ÖmZy
Õ{Z˹YÁ{c|»ÃZe¯{{Y{wZÅÖ¸n»ÖZÌÕZÅÕZ]YÌiZeZ]įYÁÄ°
Ö]ZËYYÖZ¿fÌ]Ä°ÁYYZ]{ZÅd¼Ì«ÌyYËY§Y¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂz¿
½ÂqÖ¸»Y¶»Z¯Õ{Zf«Y½Ô¯dÌ ÁÄ]d^¿½Y³Ä¸»Z »Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅ
[ZuÖ]ËY§Y,ÖmZyÕZÅYÖnË|eËY§YÄ]d·Á{Õ{Zf«YºÌeÖÀ¼¶ËZ¼e
Õ¯dÌ «,ÓZ]¹Âew¿,Ö´ÀË|¬¿|d½{Â]ÓZ],¯{Ö´ÀË|¬¿[Zf¯
ÕÂÄ]Ã{Â]½YY|ËyÖ]ZËY{cYÌ̤eÁ,µZÄm{Â]{µZ»YYeÓZ]Äm{Â]
Ö·Á |¿{]ÓZ]YZÆf¼Ì«Á[~mÓZ]Ä°ÁYYZ]Ä]ÕfÌ]{Y§YÄf~³Äf¨Å{į
ZY]ZÀ¼ {Â]ºÌÅYÂyÄ°d¼Ì«ËÁ[Z^uÖZaÁ§|ÅZ¶«Y|uÄf¨Å¾ËY
dÌ·Z §,½Zf»{¶§½|®Ë{¿Z]0Ó¼ »,ÌyYÕZŵZ{
Â]YZ]dÀ//
ÖËZÆ¿¶Ì¸ve{ |Å{Ö»½Z¿Y{Ây,YZ]Ö»³kÁYÃZ»Õ{{Ã|fÌ]
Â]¾Ì·Z §
{ÂmÁ¹|,¯ÖZÌÄÀv{Ö «YÁÕZÆËZ³Ä]ZÆËYÁ|Ì»Y{Â^¿d¨³½YÂeÖ»
cZuÔYÄ]ZÅÖf·Á{{Z¬fY¹|,Õ{Zf«YÕZźËve½|ÄfY{]{Ö «YÁY|¿Yºq
{Õ|mÃ|ÖZÀZ¯ÕZÆu{ÂmÁ¹|,d·Á{Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌ{Õ|m
f¼Æ»Ä¼ÅYÁÕ{Zf«YºÆ»ÕZÆu\ËÂe{ÌyZeÁ¸n»Õ{Zf«YÕZÆ¿ÂÌ̼¯
ÕYmYbÁÖZÀZ¯Ì£ÕZÆuÁtËY·Z]Â//¯{Zf«Yc|»Ö¿ÓÂ\Ëze
{ÖZYcZuÔYZ]mÄ]įÃ{¯{YÁ¯{Zf«YÄ]Ö^ÌM½ZÀq,ZÆ¿MÃZ^f//Ya
ºÔe|¿Á{Õ{ZËÌ̤e½YÂeÖ¼¿Öf·Á{½Y̳ºÌ¼e{ÖZYcYÌ̤eÁZÆfZÌ
kZfv»c|Ä],ÖZYcZuÔY¾ÌÀq {¼¿ÖÀÌ]Ìa,ZÅYZ]Ì»Ì̤eZËZÅYZ]
dYZnÁ°f^»,{Zf«Yº¸Ã|Ä]neµÂYÄ]|À^ËZa,|À»{y,da¾Á½YË|»
ÕY|ËZaÄ],|ÀÀ¯Ö»|Y¯{Zf«YdÌ Áį¹{»Yz]½MÁÕ{Zf«Y¾Ì·Z §
Ö Ì^|¿ÁYÖWmY¿MÁ|¿Y|¿½ZÀ̼YÖ ¬»ÕZÅËZËZÆf¼Ì«Öf«Â»ÕZÆÅZ¯
¯{Ö»ÂecYZf¿YįdYĿ´ÀËY |ÀÀ¯Ö»Ö]ZËYZÆf¼Ì«ËY§YdÆm{YZ]
{ÂÖ»½ZËZ¼¿fÌ]ÁÄ]Á
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y{{ÂmÁfÌ]d¨¿|Ì·ÂeËËY§YÕY]Ö³{Z»M¾ËYºÅ
Ä̸¯d¨¿cYÁ,d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//ºÌ¼e
Z//Y]
d¨¿d ÀcYÌÆneÁ]ZÀ»ÕZÃ{Z»MÕY]¹ÓcZ»Y|«Y
ÃZ»Ä¥Y{Âm»ḑZ]\ZÀf»Á§Á|Ì·ÂeÕY]
d§³|ÅYÂyZ¯Ä]Ã|ÀËM
Õ{| f»¿Y»Z°Ë»MÕ{Zf«Y²Àmd¨³ÕÂƼmÌË
,{¯{ZnËY¯ּÁfacÓÂv»Ád¨¿cY{ZÕY]
½YËYcY{Z½|¿Z¨Ä]{`»YeÕÁMd«ÂrÌÅZ»Y
{]|ÅYÂy{ÂyZ]YÁM½MÁ|¿ª¬v»
ÁZÅZ§Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
d·Á{,Z¿Á¯YÖ//Z¿ÕZÅĬ̻§Á½Á§YÁÕZÅÄÀËÅ
º¯Z«YÄ]®¼¯,Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅZ]Â//¼Å
ËY//{ºÆ»ÕZÅ{^ÅYYÖ°ËY,Ë~a\Ì//MÁ|»M{
|¿Y{Ö»Ö¿ÂÀ¯
Ĩ«Á\m»ZźËve¿Y»ÁZ¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
½Z¿Zy,dYÃ|ZÅZ¯Á\¯YÕÌ´¼qz]{
ÁZÅZ°ÅYļÅYd·Á{,ÕYĬ]Z//Ö]ËY¾ÌÀq{{¯
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕÁM[ZeÕZ¬eYÕY]¾°¼»ÕZÅḑ
dYÃ{]ÃÆ]Z¯ÕÁÌ¿YdËZ¼uÁÃ|Ë{½ZËZ«Y
½Z´ËYZ³Á[MÌzeÕYmYÁª¬veÃÂv¿Ä¸m¾ËY{
Ö//]Áhv]{»¥»º¯ÁY{Ây]º¯Z//«YÄ]
{¥Z¨//ÁªÌ«{Ö//]Ya|//¬»Ád§³Y«
Ö¿Z//ÔY,ÖËZÆ¿\ËÂeÁÁÌ¿Ád¨¿ÕZÅÄ¿ZycYÁ
{¹Zn¿Yֻ¼Z°§YÕY]¥Z¨ÁªÌ«{
{¯½YÂÀÄm{Â]ÕZŹZÌa¾Ëf¼Æ»Y
dnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ĸm¾Ì¼nÀaÁ{ZfÅÁ|°Ë{Ö¿ZuÁ¾//u¹ÔÓY
ÖËY
ZY]{¯ZÆYd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf
ÕZŹZÌaÕÁZuÄm{Â]¾ËY,Ã|ºÌÀeµZ//Äm{Â]į
µZ{Â//¯Õ{Zf«YdÌ Á´¿ZÌ]Á{| f»Á¾//Á
¹{»¹Â¼ºÅÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ºÅ¿¾ËYYÁdYÃ|ÀËM
Äm{Â]ÕZŹZÌaYYÃ|ÀËMµZÕ{Zf«Y¾Áª§Y|À¿YÂeÖ»
¾ËYÌ¿Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂuZ]^e»½ÓÂX»Ád§ZË{
|ÀÀ¯½ZÌ]ֻ¼Z°§YÕY]¥Z¨ÂÄ]YZŹZÌa
Äm{Â]ÕZŹZÌa¾//Ëf¼Æ»Y{¯tËeÕÂ//ƼmÌË
¾f§³¿{Z]|»M{º¯ÕZÅ//«YdËZ¼uÃ|ÀËMµZ//
,½ZÀ¯Z¯{¼f{{¹Âe½Y^m,ÖfÌ »|À¼§|ÅÕZÅdyY{a
]ÖÀf^»Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze,½YÌ´]©Â//¬uÁ½Y³Z¯
Yf¼Æ»ÁZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze,¹{»ÕZÅZÌ¿
ÁdY¯ÕZÅdyZËÄ ÂeÄ]½|Ìz]dļÅ
||ÅYÂytËe¹{»ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÁ{Ì¿{Y»ËZ
{Y{{ÂmÁfÌ]d¨¿|Ì·ÂeËËY§YÕY]Ö³{Z»M
|Ì·Âe½|¿Z//ÕY]Ö³{Z»McÁ]|̯ZeZ//]Ö¿ZuÁ
¶Ì·{Ä]d¨³cY{Z//ÕY]Ö Ì^ḑÄ]Â//¯d¨¿
ZÅdË{Á|v»Z]d¨¿Á§Á|Ì·Âe,¹Zm]Y¶^«ÕZźËve
ºÌf¿YÂe,ZźËve§Á¹Zm]½|Ö¸¼Z]Ö·Á|Á]Á
Ä°//]½Â̸̻Á{YÌ]Ä]Yd¨¿Á§ÖÅZe¯c|»{
Á»Y,Ã|¿YÕZÅÄ]neÁÖeZ̸¼ÕZÅY]Y{ÂmÁZ]ÁºÌ¿Z]
©Â¬u{¼f{{¹Âe½Y^m,|»M{º¯ÕZÅ«YdËZ¼u
Y|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze,½YÌ´]
Ä¿ZÀÌ]«YÁÃZ´¿Z]Äm{Â]ÄvËÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
,dYÃ|ºÌÀeÁ¾ËÁ|e¹{»ÁÄ »ZmÕZÅZÌ¿]ª^À»Á
½Zf]ÄmZyËÁ
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dÌ¿¹Zm]Ä]Z°Ë»Md³Z]¦·Zz»ZË
d³]¨¿ËÄ]Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Ö·Zu{Õ{Â ½Zf]ÄmZyËÁÕY°eÁÖÅYÁÕZÅZ{Y
¹Zm]ª§YÂe½Z»YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMį{ÂÖ»½ZÌ]
ÖËZ»MÖfYY½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §,½MYZ°Ë»MkÁyZe
ª§YÂe
ZY]½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §{ÂyÕZÅY³{Á
dYÃ{¯|ÌËZeYÃ|{ZË
cY|Æ eĸu»|ÀqÖ½YËYÌ¿¹Zm]YZ°Ë»MkÁyYa
Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]ÕÂƼm//ÌWÁÃ{Y{ÅZ¯Y{Â//y
½ZËm{YZŽMÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÁÃ|{ZËÕZÅ¥
dYÃ{Y{Y«
¿YM¶¯Ë|»«ÖÁ³Â¿ZËZ»¶WZ§Y»µZ»YÆ»¾ÌÀr¼Å
«ÄaÕ{»ÖËeYÄË¿Z]Ä^uZ»{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
YÕYÄf//ÅÕÁZÀ§Äyq{½YËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZ//YZ]
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §]{ZÆ¿¾ËY½ZZ]Ö¼WY{Á¼f»cZ¿
d//¿{| ]Á®ËÕÁ {Y{^yÂ//¯¾ËYÌ»Mt¸
Ä¿ÓZY³ÄWYYÕY]į|vf»¶¸»½Z»Z//ֻ¼¼n»
³Ád¨³ÕY],cÁYÃZ»{d¨³,{¯Ö»d^v¿YM¾ËY
ºf§½YÆeÄ]|YcZ»Z¬»ËZÁÖ¿ZuÁÕÂƼmÌWZ]
Öf{ĸ¼mY,½Z»{ZaÕYmY{Y»YÖy]¶u{»{Z»
ª§YÂeÄ],½YËY{¿YM//¿{»½Z°»Á{Ä]{Ây½Z//Z]
½Z°»Á{Å{ZÅÖZ]½Z»½MY{¯|̯ZeÖÁ³ ºË|Ì
dYÃ|¹Zn¿Y
¦·Zz»Â¯Ä¯d¨³Ä^À°ËÁ»Y½Zf]ÄmZyËÁ
µZu¾Ì{Z»YdÌ¿½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z°Ë»Md³Z]
dY½YËY{¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£¶»Z¯dÌÂÀ¼»ZfYÂy
{Ä^À°ËÁ«{ //µM½Zu§¾]¶Ì§»,Z¿ËYY³Ä]
Z]ZÌ·ZfËYlaRepubblica«Z°Ì¸]ÂbËӻĻZ¿ÁZ]³Ád¨³
įÕYÄfŪ§YÂeÄ]Z°Ë»Md³Z]¦·Zz»Â¯Ä°ÀËY½ZÌ]
d·Á{Á|Z»Y½YËYÁÖ]£ÕZÅÂ//¯¾Ì]µZ{
dY{ZÆY,dÌ¿,|kZy½MYµZ{Z°Ë»MÖ¸ §
Y{ÁZÆÌ¿YËYYÃ|ÀÀ¯½Y´¿cZ»¹Z¼eºËYÁ|Ì»YZ//»
¹|Á¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£Ö¼WY{dÌÂÀ¼»µZ¼YcÁZŽM
įdYÕÌq¾Ì·ÁYįZÅdÌ·Z §¾ËYÄ]½YËYd³Z]½Z°»Y
{»,{Â//Ö»ÅZª§YÂe¾Ì§¾Ì]¥ÔfyYÄv·¾Ì·ÁY{
{̳Y«ÄmÂe
cZÌZeYÖZ]ÁÃZ]{Õ´¿Z]ZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö»Z¿Ö¨z»ÕZÅdËZ½YËY{{¯Z{YÁ|½YËYÕYÄfÅ
µZ¼Y½Z//Z]ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»ZŽM{į{Y{{Â//mÁ
ÕZÆfÌ·Z §Ä]Ö¸^«ª§YÂeįd//Ì¿¾f¨³Ä]ÕZÌ¿Á{Â//Ö»
{¯Ö¼¿ÄmÂe½YËYÕYĬÀ»Ä¿Z^¸Ä ÂeÁÖ¼mZÆe
½ZZ]Ä]½YËYį|Ö|»Õ{ ½Zf]ÄmZyËÁ
{ÂyÕZÅdËZYÖZ]ÃZmYÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
dYÃ{Y|¿Y
Ä^À°ËÁÂb¿ZÆm¿Z̯ |ÀÅ{ÅZ¯YºWÔ½MYÖy]
]¾ËYYÌaįÖËZÅËZ»M{Á§YÖ¿ÂË˸eÃ|¿Ä»Z¿]{
ZÅÁY{¾ËYįÃ{Y{½Z¿,Ã|¹Zn¿YÖÅZ̳ZÀ»Z]ÖËZÅÁY{ÕÁ
ZY¾Ì¼Å]ZŽMYÖy]Á|ÀZ]ÄfY{Ö^¿ÌiPe|À¿YÂeÖ»
ÄÅZ»ZÅÂn»¾ËYZ0 À¼{Á//§YÕÁ |Àf§³|Ì·ÂeÂn»ºÅ
Õ{Y| eÁ|¿YÃ{¯d§ZË{d«Â»Ân»ÁY{ZÆqZÆÀeÁdY
ÖÅZ̳ÁÖËZ̼ÌÕÁY{pÌÅZ»Y |ÀfÅÖ]d//{{ºÅ
½MZ]ĸ]Z¬»ÃY¾ËeºÆ»½ZÀr¼ÅÁ{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯ÕY]Ö «
Õ´Àz dYÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZÁÕÌ´Ìa½Z¼Å
¾ÌÀqZ¿Á¯Ö¿YËY¾¯YÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁY{ÁY~£½Z»Z//
YÌ],ZÌ¿{{|ËÁ¯
ÁËÁf³cYY»Ä]d¨³
ÕÁ]Ä ·Z»Ä]ÁÌ¿½YËY{ÖÅÁaÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯
|Ì·ÂeY| ]|Àf¿YÂeÖy]Öfuį|¿{¯ÕZ¼Ì]¾ËY¾¯YÁ
¾Ì¬¬v»¾ËYÄf^·YÁ|ÀÀ¯Ä ·Z»Ì¿cZ¿YÂÌuÕÁ],ÖÅZ´ËZ»M
Y«Ö¿Z¿YcZ ·Z»Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{,ÖÀÌ·Z]ÌaÄ ·Z»Y| ]
Ì¿Y©ÔyYÂn»Äf~³Äf¨Å{ZŽMYÖ°ËÄr¿ZÀq |¿Ì³Ö»
ÃZmYįdYÕÂn»©ÔyY|¯Äf^·Y{Á§YÕÁ {¯d§ZË{
ÁÖÅZ´ËZ»Mĸu»Á{į´Ë{ÕÁY{ÅZ˾¯YÁ|Å{Ö»
½Z//¿YÕÁ]{Á|v»dÌ ¼m{|¿YÂf]Ã{¯ÖYÖ¿YÂÌu
³YÁ|À¯Ö»Ö]©ÔyYÄf̼¯Y½M]YÂÁ{ÂËZ»M
{ÂÖ»{Z©ÔyY|¯|À¯dËZ¨¯cY|Àf»
Z]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
Ö «½Z´fyZ^¿ZmZ¼,Ö «½ZËÔf^»Y´Ë{Z¼Ì]c§
|̨¿ÁYÅÄ]¯{ÕZ¼Ì]¾ËY
¾ËyM¹ÔYZ]Ä^À°ËÁÕÓcY{ZZ¼Ì,Z¿ËYY³Ä]
ZeÄ^ÀÁY{Á§Y½YËY{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÁ½ZËÔf^»Z»M
ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]}MÄ^À®ËÁ
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ
¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|//Õf]¨¿ÁYÅÁ|//
ÁYÅÁ½Â//̸̻®ËÄ]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
|̨¿
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ô//f^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å
½Â̸̻½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ
dYÃ|
,»«dÌ Á{½ZfÆZuµZu{{Á§YÕÓ
|¿Y{Y«{dÌ Á{½ZfÆÁÖn¿Z¿½ZfÆ
ºYÄ]ÕÌqd¨³ÁY{ÁY~£½Z»ZÕ´ÀzÄ]Y¾ËY{
ÖÅZ̳ZÀ»Z]ÖËZÅÁY{Z»Y{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯|ÖÅZ̳ÕÁY{
Á|ÀZ]Z¿Á¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]ºËÔÄ]Ö°¼¯|¿YÂeֻį|ÀfÅ
dZÌÕÂZÆq
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
|Å{Ö»ÅZ¯YZÅYÂc|«¸n»Ä]»
dY
įYq,¹Y|¿µÂ^«Y»Y¾ËY¾»Z»Y{Á§YÖ¼ZÅ
|Å{Ö¼¿YÃZmY¾ËYÕY{ƽ¿Z«
ZY]YÖ¯Ô»Y|¿YÂeÖ»ÕY{Æ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¯|ÅYÂz]³YZ//»Y|À¯Y~³YÁÄ«ZÀ»Á½Â//¿Z«
d¼Ì«Z]Ö¯Ä]ÖvÌmeYÕÌqÁ|À¯ÕZv¿Y
Ì£ZÌfyY{f¼¯ÃZmY~yY]ºÌ¼eZËÁeµZ¿
¿YÁ{Ì´]ÃZmYÆÕYÂY|ËZ]|Å{Y«
ÆÕYÂÃZmYįÃ|Y~³YÁÔ»Y¹Z¼e¾»
dYֿ¿Z«Ì£{Y|¿Y
ZÌfyY{Ô//»Y¾ËYYÕ{Y| e{¯|//̯ZeÕÁ
Y{»YÅÄ]®Ë{¿Z»Y,dYZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿
dYÄÆ^Zq{Ô»Y¾ËY
½YÆeY{Æ//ÖqZÀuÕZ«M{Y{Ä»Y{YÖ¼//ZÅ
Ô»YY{»YÌ]|Àf¨³Á|¿{Y{ÖY³
|¿YÄf§³aY
f Ë//ÄqŹYÄf¨³ÖqZÀuÕZ«MÄ]{Á§YÕÁ
¾ËY¦Ì¸°eÁ|ÀÅ{ÄËYYYÔ»Y¾ËYYÖ//Y³
z»,dYÌ£ZÌfyY{ÄÆ^Z]į{»
{Â
Y{ÆÁYÂÖË|¿YºÅĸm
ºÅĸmÃZ]{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
ĸmd¨³ÕY{Æ//½YË|»Z]Á»YÖ//Ë|¿Y
{Â]ÖvËY·ÁZÅsÄ]Â]»Ze|¼Ö//Ë|¿YºÅ
ÕY{ÆÄ]Á|Ì\ËÂeÄ]ÆÕYÂ{į
|ÄWYYZŽMÕYmYYÖY³Á¡Ô]Y
į|Àf//Y{ÄËÔ³ZYYÖ//y]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÁÃ|¿YmYÖf{Ä]YÂÃ|ÄWYYÕZÅs
{Y{Ö»Y³YÂÄ]|ËZ]ÕY{Æ//įÕ{Y»
dYÃ|¿ÄWYYÌ¿ZÅY³¾ËY
Ä]YÄ]»xËZe¾ËYZe{¯|̯ZeÖ¼//ZÅ
{»ZËÁ{Á|u{įºË{¯¡Ô]YÕY{Æ//
ÁY¾Ì]¿¥ÔfyY¶Ì·{Ä]ÁÃ|¿¡Ô]YÂÀÅ
dYÖ]µZu{ªÌ^ecZÌÅ
{ÂyįÖvËY·¹Z//¼eÕY{Æ//{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{»{Z»YdYÃ{¯YmYYÃ{Zf//§YÂ//Ä]
YmY{Ö«Y¿|¿YÃ{Y{Ä//WYYZYįÖËZÅs
{Y{{ÂmÁ
ÖeÔ°//»ZËYmY{{»{Á|ud//¨³ÕÁ
ºË{¯d//YÂy{ÕY{Æ//YÁÃ|//Á]Á
|Å{ÄWYYYÂÕZÅsÕYmYY̫֬{Y³
{ֻ¼¶//¬¿Á¶¼uÄ//m{Â]Y{Z//¬f¿Y
ÖeMµZÄm{Â]
ÃZ]{Ä»Y{Y{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
Yį{Â]¾ËYZ»«Âed¨³Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u
¿{»cYÌÆneÁZÅÆ//½Ô¯¶¬¿Á¶¼u
Âv»d·Y|Z¯®ËįYq|//ÀÀ¯dËZ¼u½M
dY
ֻ¼¶¬¿Á¶//¼uYÖf«Á{Á§YÖ¼//ZÅ
µZu{¦ f»«YÖÀ ˺ÌÀ¯Ö»dËZ¼u
¹Zn¿YÂv»d·Y|Ö//»Y|«YÁºÌf//ÅdËZ¼u
ºÌÅ{Ö»
Á¶¼ud¨³½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
dYÕ{ZËZÌ]Ö³|Ì|À»Zֻ̿¼¶¬¿
Z«YÁ¾ÌËZaÄ]ÁÂf»dÌ ¼mÕY]|ËZ]Á
{ÂÕeÖZY°§Ä »Zm¦Ì
dYÂy{Äm{Â]{d¨³Ö¼//ZÅ
ÁYÅ®ËZÆÀeÄ//¯ºË{¯½Z»Âe{Z̸̻Y//Å
d//YÃ|//\ËÂe½MY½Z»Âe{Z̸̻
µÂa½Z»Âe{Z̸̻Z//ÆÀe¾³YÁ¾Ì»ZeÕY]Á
Öfu¾Ì»ZeÄÀËÅįdYÃ|//Ã{Y{ZfyY
dÌ¿ºÅZ«®Ë
¹|ÃZ´¿®Ë|//Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁdÌ Á¾ËYd¨³{Y{{ÂmÁÕ|mdËZ¼u
Ä]Z»Y{ÂÖ»Ã{Y{Ä¿YZËdyÂ//Ä]įÖÅZ´¿
YÃZ^fYÔ»Z¯ÃZ´¿®Ë,Ŀֻ¼¶¬¿Á¶¼u
Ä]d^¿Ä¼ÅÄ°ÀËYº£Ä]ÁdYÕ{Zf«Y¿
|Å{Ö¼¿w©Z¨eY¾ËY|¿Y{d^j»¿Â//»
ÄÌ«|ÀÀÌ^]Á|//ÀÀ¯ÕÌ´Ìa|ËZ]½YZ´//¿^yÁ
dÌq
{ÂY~³YÁYÂÂn»Z]|ËZ]Ô»Y
¾ËYÄ]xZa{½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌË
ÕY{ÆÃ|Y~³YÁÔ»Yd̷įa
{Ä°ÀËYZ»YÃ|ÕY~³Z]ÕY{ÆdËZ//{
dYY«Ö¿Z»ÄqÁdYÖ¿Z//¯ÄqZÌfyY
¿Yd¨³,dÌ¿z»{ÂÕ̳aZ]
cÂÄ]įÕY{ÆYÖËYY{Á®¸»Å¾»
Ä]»|ËZ]{ÂÖ»Y~³YÁÖ¿Z°»ÅÄ]ÖÆÌme
|Z]ÄfY{YÆÕYÂ
YÕ|À]Ä]ÕY{Æ{Z»½Zf//Á{Z»Y{Á§YÕÁ
|À˳ֻį|ÀÀ¯Ö»ÃZYÔ»Y½Z»ZÄ»ZÀZY
Ã|Ã{Y{Ô»Y½Z»ZÄ]ÕY~³YÁÁÖ]ªu
d·Á{Á{ÂÖ»Äf§Ë~aÄÀÌ]Z¯½YËÁÁËÁdz¿
{^Ìad¼{|Ë|md·Á{¶Ì°e½Z»ZeÖ¿ÂÀ¯
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]»Y
Ä»Z¿Á{Z//f¿YÁÁ|½Z»Y½Z»§¾ËY¹Á{
dYdYmÓY¹Ó¯ּ
Ád˯ָ»¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{¿Z//
|Y³]ÄÌ]Zzf¿YÃÂulÀa{}MÄ^À
\̯e|{,cZ]Zzf¿Y¾ËYlËZf¿Ö¼¹ÔYZ]
{¯Ì̤ed˯ը¿¸n»
½Â¿Z«Ö]Z]įd//YÃ|»Md˯̻Yº°u{
µÁÓYÌ]{Ã|{ZÕÌ»Y½Z»§ÁÖ//ZY
ËÁdz¿[Zzf¿YÃZ]{,^»Y¿
{µZÄ]Â]»ÃZ¼½Z»§
ZY]Á
ÖuÔYÕZÅÂf{´Ë{Ád·Á{¶Ì°eÂy
sZ^»xÌÕÂ//YÖ·ZYÕZ¨ f//YÄ»Z¿Ì¿Á
ËÕZÅÂf{ËÁdz¿«sZ^·Y|¼uÓY|·Zz·Y
{ÂÖ»{Z
sZ^·Y|¼uÓY|·Zz·YsZ^xÌ//ÕZ¨ f//Yº°Ë
Ä]»Y½YÆeÆ//Ö»ÔYÕYÂ//ÌË
cYZÌfyYÕY~³YÁÁÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»
ÃZ´¿Ä]»d//¨³Á{¯{Z¬f¿YÆ//ÕYÂ//
dYÕY{ÆÁYÂc|«Ä]Ä¿ZËY³¶Ì¸¬e
½ZËZaYa«Ö¼Zžv»»,Z¿ËYY³Ä]
Z]½YZ´¿^y¼m{ÂuZ]YÂ//Ä//¸m
d¨³Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»ÄvËÓÄ]ÃZ//Y
½MÄ]d^¿YÂÕZYįּƻZÌ//]Äf°¿
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ,|Àf//Å
Zu
]Ä¿ZËY³¶Ì¸¬eÃZ´¿{ÂÖ»
Z//uYįdY
Y|Ìaֿ¿Z«sÂ//,ÕY{ÆÁYÂ//c|«
|À¯Ö»
¾ËY{ÕYÄÌ¿ZÌ]Á»Y¶Ì·{¾//̼ÅÄ]d¨³ÕÁ
|¹ÔYÁÄf¿ÆÕYÂ{ÄÀÌ»
Z]YÖeZ//¸mįd//Y¹Ó{Á§YÖ¼//ZÅ
¾ËY]Ì¿¸n»ÁºÌÀ¯Y³]½Z^Æ´¿ÕYÂ//
ZŽMÕZ§ZaZ]įYq,|À¯ÕZ//§Za»
{ÁÖ»Ìze¼n»Ä]
d¨·Zz»Z]ºÅ{¸n»Ä]»į{Y{tÌÂeÕÁ
Á|//Á]ÁZÅ|À]YÖ°Ë{½Z^Æ´¿ÕYÂ//
ÕYÂ//¹Z¿|À]¾ËYsÔY{ºÅ{ZË//¸n»
Y¯cYÁ¹Z¿½MÕZmÁÄfY{]YÆ//
ÆÕYºYįÖËZmÅÁd//YÄfY~³
mY»½MÕZmÄ]ÁÃ{¯ÂYd//YÃ{Â]
dYÃ{¯¯}Y]Õ}
¾»{Y{Ä»Y{Y½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂ//ÌW
\n eÁ¹Y{ÄËԳ̿ZŽZfYÖ·ZÕYÂY
Á|¿{°¿{ÁÁ{Â//»¾ËYÄ]d^//¿Ä¯ºÀ¯Ö»
|ÀZ]ÄfY{YÕeÃËÁdÌZudY¹Ó
Ö «YÁÃZ´¿ZeºË{Y{ÕYÄÌ¿ZÌ]{Y{Ä»Y{YÖ¼//ZÅ
µZ{įZÅYÂ//Ä]d^¿ÖZY½Â¿Z«
½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÄ]µZ½Z¼Å{Á|À»½Â¿Z«
{º¯Zu,dYÃ|Ì
ÕYÂ//ÕZY¥~uÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]ÕÁ
|ÀqÅd¨³,dÌ¿Öf{Z¯¾Ì¿Y«YÆ
Ä]Á{Â//Ö»{ZnËYcZ»ZÆ]YÌ¿¥~u¾//ËY{
ÕZÅÕ̳{Ä°¸]{Â//Ö¼¿nÀ»¶°//»¶u
{ÂÖ»fÌ]d·Á{ÁYÂÖÅÁ³½Á{
|ÀfÌ¿ª§Y»ÆÕYÂ//Z]³Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Z»Y,|ÀÀ¯¥~uY½M¾]ÁxÌ]YÁÃZ^°Ë|//ËZ]
dÌ¿tÌv,|ÀÅ{Y««ZÀe{Y½MÄ°ÀËY
{¯Z¨ fYd˯d·Á{
cZ]Zzf¿YlËZf¿½|z»µZ^¿{Ä]d˯d·Á{
Y³]Ä^ÀÄf~³Áį¯¾ËYÖ¸»¸n»
{¯Z¨ fY,|
Öa{,«^¬·Y»Õ//^yÃZ´ËZaYZ¿ËYY//³Ä]
¸n»cZ]Zzf¿YÄnÌf¿½|z»ÁYMZ¼
ÕZ¨ fYÄ»Z¿Ä^À°ËÁ»Y¯¾ËYd·Á{,d˯
|¼uÓY¥Y¿»xÌÁ{¯d˯̻YºÌ¸eY{Ây
d·Á{ֿ¿Z«ÕZ¨ f//YZ]Ö¼°u{«sZ^·Y]Zn·Y
{¯d¬§Y»
Ö¿ZuÁ
Ä »ZmY|Ì]^¿©Y|»½ZËÂn¿Y{
|ÀfůZ³|¿Z»ÄËZ»Á
cYZ^»Y¶Ì¸neÁÁÖÅYÂyÕ{YM,ÖËY³{y{Z¼¿Y}MºÅ{¿Z//ÕÂƼmÌË
ÄËZ»ÁÄ »ZmY|Ì]^¿©Y|»½ZËÂn¿Y{d¨³Ád¿Y{ÖËÂn¿Y{Zd¿
|ÀfůZ³|¿Z»ÁÖ «YÁ
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ád¯Z»ÁÄ¿Y{Z¬¿ÃZ´¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¯¹ÔYÂn¿Y{Ád^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{
|¿Y{Ö»Ã|¿YÖf§ÃY¼ÅYZÅÕZºÌ¼e{½ZËÂn¿Y{Ã|¿ZÂu
,ÖËY³{y{Z¼¿,Z»ºË¬e{}MºÅ{¿ZdYÃ|»MÕÂƼmÌ˹ZÌaYÖ//z]{
ºÌƧ½ZËÂn¿Y{ dYÖËÂn¿Y{Z//d¿cYZ^»Y¶Ì¸neÁÁÖÅYÂyÕ{YM
ÁÕ{YMÃ|ÀËÂm,¿Y{Ã|ÀËÂm¬§Ä¿Ân//¿Y{į|¿{¯d]ZiÃY¼Å,Â//¯Ì]Á
dźŵԬfY
¹Z´¼ÅÃY¼Å,Ân¿Y{YÂfYÕZŹ|«Ä¯{¯d]ZiÖ]ÂyÄ]{Y|y¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
¿Y{Ä{įÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]¾Ì»¾ËYÕÂn¿Y{ÁÃ{Â]½YËY±]d¸»Z]ÃY¼ÅÁ
dYZ¯Y|§Á¾Ë§M|Ì»YÌ¿{ÂyÖ¸»ÁÖÀË{dËÂÅÁ½Z̯YZ§{ÄÀv{,dYµZ §
ÄËZ»//ÁÄ »ZmY|Ì]^¿©Y|»½ZËÂn//¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
Ì]|ed·Á{{¯tËe,|ÀfÅ˽YËYÕY{§c{Z |̸¯Á¯Z³|¿Z»ÁÖ «YÁ
{ZÆ¿MÃ|¿ZÂuÁd¯Z»ÁÄ¿Y{Z¬¿ÃZ´¿,½ZËÂn¿Y{ÖzËZed·ZºË°eZ]|Ì»YÁ
|¿Y{Ö»ÁÄf¿Y{Ö»Ã|¿YÖf§ÃY¼Å,Â¯Ä ÂeÕY]YZÅÕZºÌ¼e
¯įZ¿Á¯ÂÌÁÕ{Zf«Y²ÀmÕZ§d«ZÁdz//ÃÁ{¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
,|ÄmY»ְaÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»YÁcYÌÆneÄÀÌ»{ÃËÁÄ]½YÁY§ÕZÅ{Â^¼¯Z]
ÁÌaÖ¬¿,Öf ÀÁÖ¼¸¦¸fz»ÕZÅÄ{Z»Ôea½ZËÂn¿Y{Á½ZÌÅZ´¿Y{
½ZËZ¼¿fÌ]Ã|ÀËM{½McY¼iį|¿{¯ª¸yÖeYZzf§YÁ|ÀfY{Z¿Á¯ZÆ»ÁµfÀ¯{
{ÂÖ»
ZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]µZ»Y,Äf~³µZd¨ÅÄËÁ¥Ôy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Ì»ºËY]˽ZËÂn¿Y{Z]ÕÂuY|Ë{½Z°»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¶Ì·{Ä]Á
½ZËÂn¿Y{ļÅÄ]YÁ¾ËY,Ân¿Y{ÁÕY|ÆÃZyÁ{ZËdY{Ö»Y³Z]{Á§Y,|¿
µZ{º¿YÂf]Ze{ºÅY§ÖËYÕ{ÁÄ]¹YÁ|Ì»YÁºË³ֻ®Ë^e½ZÌÅZ´//¿Y{Á
ÕY§YÁc6 ºÀ¯Y|ÌaÂu˽ZËÂn¿Y{Z¼//ּ̼¼m{d·Á{Ö¿ZËZa
¹Y{d·P»±]|¿ÁY|yÃZ³{YY¯½ZÌÅZ´¿Y{Á½ZËÂn¿Y{ļŽÁ§YÁ
ÖÀ§Ã|°¿Y{Ä]{Z³ÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿ÂËÖa{}MÁ{,Z¿ËYY³Ä]
}MÕZŹZ¿Ä]ÃZ´¿Y{¾ËYÕÂn¿Y{Ä,½ZËÂn¿Y{Á½Z¿M½ZÌ»Õ̳{Á½YÆeÃZ´¿Y{
|¿|Ìc{ZÆÄ]Öq|À«|¼uYÁZÌ¿±]Ö¨»,ÕÂd Ë
cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
,|ÌÄ]ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Ys³Y
ºÌÀ¯Ö»¹Y|«Y
d//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYscZ̸¯d¨³Â//¯cYÁcZ]Zzf¿Y{Zf//Ì]{
ÃZ³Å dYÃ|¿¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]ÁÃ|Ì¿|ÌËZeÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂYÂÀÅÕÂƼm
ÕËÄ»Z¿]YÖËYmYÕZÅZ°ÅYÃZ]{½MZ]\//ZÀf»,|//|ÌËZeÁ\ËÂes¾ËY
ÁÖ¸yY{»Y½ÂÌ//̼¯Õ´ÀzcYZÆYÃZ]{,ÕÂ//»¶ÌZ¼Y|Ì// ºÌÀ¯Ö»
cZ]Zzf¿YÄ],ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÄ°ÀËY]ÖÀ^»¸n»ÕZÅYÂ
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYscZ̸¯d¨³,Z¿ËYÄ],|Ì|ÅYÂy{Y{y
|ÌËZeÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂYÂÀÅ|\ËÂe½McZ̸¯¸n»ÂeįÕÂƼm
Z]\ZÀf»,||ÌËZeÁ\ËÂes¾ËYÃZ³Å d//YÃ|¿¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]ÁÃ|Ì//¿
¯cYÁcZ]Zzf¿Y{Zf//Ì]{ ºÌÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]YÖËYmYÕZÅZ°ÅYÃZ]{½M
ÕY]¶»Z¯ḑcZ]Zzf¿Y{Zf//Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY´Ë{cYZÆYÄ]x//Za{
ÕÂYÖ°Ì¿Áf°·YcZ]Zzf¿YÕY³]³Yd¨³,{Y|¿YÖ°Ì¿Áf°·YcZ]Zzf¿YÕY³]
ÕZÅ©Á|À|Ì·ÂeÕY]½Z»Ze|¿{¯Ö»¹ÔYZ»Ä]¶^«Y{Â]Ã|Ö «½Z^Æ´¿ÕYÂ
YcZ]Zzf¿Y½YÂeÖ»ÕY~yYÄ^ YÅÃY|¿YÄ]½ÂÀ¯YZ»Y|//Ö»ºÅY§Ö°Ì¿Áf°·Y
{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽{Â]Y{Ä»Y{YcÂ{{Á§YÕÂ//» {¯Y³]Ö°Ì¿Áf°·Y
¹{»eduYÖf{ÂÀ»Ä]{Y{Y½Z°»Y¾ËYcZ]Zzf¿Y{Zf,cZ]Zzf¿Y½Z»Ze¯
|À¯Ä§ZYYÕY~yY\ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
ÃZ³|Ë{
|¹Zn¿Y½YËY¥ZÀY©ZeYdËÂv»
Y|]ZuÁd^ZÀ»Ä]{Zf«YËÁ¹ZÌa
Ã|Ë{\ÌM¥ÂÀÖfËZ¼uÄf]ÄÌÆeÃÁ³Z¯¶Ì°e
ÁZÅdËZ¼u¿¶»Z//cZ]»Ë¿ÌaÁ[ÂqZÆqÁ
Öf·Á{ÕZÅÄÀËÅYÖy]µZƼfYÁZÅḑZ »YÕY{Ây]
¶»Z eÁ\//ZÀ»ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ|//Z£M
\Ì//M¥ÂÀYdËZ¼udÆm{½YËY¥ZÀY©ZeYÁd·Á{
{Â¥ÂÀYi»ÕZÅdËZ¼u\ËÂeÄ]nÀ»Ã|Ë{
Á\//ZÀ»w¿Z]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÄWYY{//¯tËeÕÁ
ÕZÅÖÅ|]Y¿YµZƼfY,Ö¿Ó¨ÀeÃÁ{Áº¯dyY{aZ]
Ì¿ÖfËZ¼uÕZÅḑZ »Y¿YÕY«],ÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]
Ä]Â]»Z»§Z¯ºÆļÌ]ªuYÖz]ZËÁ¹Z¼eÖ³{Âz]
Yf¼¯ÕZÆÅZ³Z¯ÕYļÌ]ḑZ »ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
ḑZ »¾ÌÀr¼ÅÁÖÀ§cZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¨¿
]cZÌ·Z»ÁÖeZÌ·Z»½ÂË{dyY{aZ]{µZƼfYÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ
Â]»ÕZÅcZÌ·Z»ÁZ«YdyY{aµZƼfYÁÃ{Á§YY
,©]Á[M,d¿fÀËYÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯,¶^«cYÂÀÄ]
Y,\¯ÕZÅÄ¿YÁaZ^fY|Ë|¼e,cY¬»Á¾Ì¿Y«¶ÌÆ//e
¥ZÀY©ZeYÖfËZ¼uÄf]Õ|À]ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»Ä¸¼m
{Á|ÄWYYį{Â]Z¿Á¯{Zf//ÖzeÕZÅÄf̼¯Ä]½YËY
|Z]Ö»Ö³|ÌÁÖ]µZu{ÖZÀZ¯cZ¸m
Õ{Zf«YcZ^iÕZÀ]ËÖ·Z»Õ´Y³ºfÌ{ḑZ¨
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅÄf̼¯{¼f»ÂuZ]d¨³½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Ã|Ë{\ÌM¥ÂÀÖfËZ¼uÄf]ÄÌÆeÃÁ³Z¯,Z¿Á¯Ö¸»{Zf
|¶Ì°e½YËY¥ZÀY©ZeY{
¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¥ZÀY©ZeYÁd·Á{|Ë|mcZ¬§YÂed¨³ÖÀÌ^¼»|Ì ,½YËY
¾ËÁ|eZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¥ÂÀYdËZ¼uÕZfY{½YËY
||ÅYÂy[»Õ{ÁÄ]Á
ÕZÅ©ZeYÕZÁÄ»Z¿µZYµZ^¿{Ä]{¯ZÆYÖÀÌ^¼»|Ì //
Ä¿Z³Y|mÄ»Z¿¾ÌÀr¼ÅÁd·Á{Ä//]½ÁZ eÁÖ¿Z³Z],¥ZÀY
¥ÂÀYdËZ¼uÕ{ZÆÀ//ÌaÄf]¶»Z//½YËY¥ZÀY©ZeY
ÁÃ|//ÃY¼Å¸n»Ã|ÀËZ¼¿dËZ¼uZ]įÃ|Ë{\Ì//M
ÄcZ¸m{,|Àf//Y{|̯Ze½M]Ì¿¹fv»ÂƼmÌW
|¬»Z¿Á¯Ö¸»{ZfÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«YÄf̼¯Äf~³Äf¨Å
©ZeYÁÕÂƼmdZËËZa½ÁZ »ÂuZ]ÖÅÁ³Z¯Ä¯
{¶̰e¥ZÀY
Ã|¶Ì°e¿{»ÃÁ³Z¯d˧|Ì«Z]Y~·{Á§YÖÀÌ^¼»
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§Y¾¼ËY|ËyÄ]ne
,½YÆeĸ¼mYÆ{½ZËf»Ä¯dY
f{{www refahmarket ir
{ZÀ¼ |ÀÀ¯¹Y|«Y¾ËÔ¿M|ËyÄ]d^¿|À¿YÂeÖ» Á|Æ//»,½ZnÌÅÓ,ÄÌ»ÁY
aįÃ|ºÅY§½ZËf»ÕY]Ì¿¾¨¸eªËYZ¨d^i½Z°»YZÌ¿cÂ
{¯|ÀÅYÂyµZY¿{»
{MÄ]ÁÃ{¯Õ|À]Äf]YZÅ|Ëy½YZ°¼Å½MY
{ÂÖ»ÄÌÂe¹{»Ä¼ÅÄ]|ËÁ¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įַZu{¾ÌÀr¼Å
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§\ ,|À¿Z¼]Ä¿Zy{
Á§Äyq,¾»YÌv»®Ë{ZnËYZ]Äf¿Y{{ÂyĨÌÁ,Ä »Zm{Y§YÄ¿YÁÕZÅZÌ¿
{¿¶fz»{Y§YÖ³|¿ZÌ¿{»ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ
Ã{Z»MÃÁļÅÃZ´Á§¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅÁ¾Ìfz¿YdYÖÀf¨³
|ÀÀ¯Ö»ÔeÃZ§ÕZÅÃZ´Á§{½Y|À»Z¯Ä¼ÅÁdYÃ{Â]¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
dzÕZÅÁ¾ËY{Y¾¼ËYÕ|ËyÄ]ne,Ä¿YÌ´ÌaÁÖfY|Æ]cZ°¿dËZZ]
ËY¾ËY{ÖÂyÕ{Zf«YÃZ´À]¾ËY |¿ÁM½Z¤»YÄ]˽ZËf//»ÕY]
Y{˽ZËf»Ä¼ÅÄ]ÄÀÌÆ]d»|yÕZfY{{ÂyÔe¹Z¼eZ]YÂ{
dYÃ{ZfËYZÆ¿MZÀ¯{,½YËY
|̯ZeZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ¿YÌ´fzdËZZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
¥|ÅZ]Öf¿fÀËY|Ëy¾Ë¿{°ËÁZ]Á½ZËf//»d»Ô¨u]f//Ì]ÄqÅ
{Â]|ÅYÂy½ZËf»ZÀ¯{¶^«YfÌ],ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{{{eÁ®Ì§YeÅZ¯
ÕZÅÃZ´//Á§,ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½YÌ»ËY§Y¹Á·,Â//¯{Z¿Á¯|Ë|mk»ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]ÃZ§ÕYÃÌn¿
\ZÀ»d¼Ì«Z]Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZecÁÁ½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z//cZ»|y
Ã{Z»M¦Z»ÕÁÌ¿Z]½ZËf//»d»Ô¨uÕZf//Y{{Y|¿Zf//Yd̨̯Á
µfÀ¯,½Z³|ÀÀ¯Ä mY»d{½{¯Ö¿Â¨| d//Y½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|y
,ZÅÖf{wqļŰ»½{¯Ö¿Â¨|,½Y|À»Z¯Á½ZËf//»½|]ÕZ»{°»
°f{,®Z»Y½Y|À»Z¯Ã{Z¨fY,ÃZ´Á§s¹Z¼e¶¯ÂÄ]ÁZÅ©Á|À
YÄ°Á
ZÀ°Yd§ZË{Á
ZÀmY½{¯Âm»dÌÂÀ¼»ÁÂz»{Z³Á
¯Y{ÃZ§ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{Ã|¹Zn¿YÖfY|Æ]cZ»Y|«Yĸ¼m
ÕZÅÓZ¯,Öf¿fÀËYcÂÄ]ÖËY~£{Y»cÓÂv»ÃËÁÁ§ÕZfY{ dY
Öf¿fÀËYdËZ{ÃËÁÁ§ÃYÂÀmÁ\ZÀ»d¼Ì«Z]ÃZ§ÕZÅÃZ´Á§ÂÀf»
-{¯tËeº«{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ZźËveËY¾Ëedz{º«Õ¿YÁd¨¿ÕZÅÃÁa½Z»¼ÅÕYmY
|]ÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]ÕZmµZ½ZËZaZedYY«ÁdY¹Zn¿YµZu
Ö¼»{ZnËYÂn»d§ZË{ÕY]ÕY]¹ÓÕZÅÕÌ´Ìaį{¯½YÂÀ½ZÌZ^
ÕZÅ|uYÁcY|Ì·ÂeÄ]cZ»|yÄWYYdÆmYuĸ°Y{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z
]Ë}mY»ªËYº«¾Ì´Àd¨¿ÃZ´ËÓZacY|Ì·Âeĸ¼mYº«{YMĬÀ»
Y¹ÓÂn»,ÃZ´ËÓZadz¿Z§¹Z¼eYY¶^«dY|Ì»Yįd//Y¹Zn¿YµZu{
|ÀËZ¼¿ºÅY§Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z|¿Á¶ÌÆeÕY]
ÁdÌ]eį{¯|̯Zeº«{YMĬÀ»½Z»Z//ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÃÆ]¥{ÁdÌ·Z §µZu{ÕZÅÃÁa{Ö»Â]zf»ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//Y
º«{YMĬÀ»{Õ{Zf«YÕZÅsyZÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»YÕY{]
dY
įÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅsYÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u{¯Ä§ZYÂy¾ËY{ÕÁ
½YZ¯|¿Yd{ļÅÖ¸»dÌ·ÂX»|¿YÃ{¼¿[Zzf¿YdÌ·Z §ÕY]Yº«{YMĬÀ»
ÕZŽYv]ÁcÔ°»Y~³YaZÅs¾ËYÄ]ÄmÂeÁdY½Z»ZÁ½ZfY
½|ÌÖWZÆ¿¶uY»{Ä°ÀËYZ¼¯,ZÆ¿McÔ°//»Yó®ËÖfu½{¯Z]ÁÌyY
Ä ÂeÁd§ÌahZ],|ÀZ]¹fv»ÂƼmÌWÂesZff§YÁÕY{]ÃÆ]Ä]
º«{YMĬÀ»½Z»ZÄ]ª¸ f»ZÆÀeZzf§Y¾ËYÁÃ|Ë{³½Z³»Å½ZfYÁ¯
d̿
µZu{ÁµZ §ÕZÅsÕYË~aº«{YMĬÀ»®ÀËYºÅ|ÁM{Z˽ZÌZ^½ZÆ̯
|Ì·ÂeÖ¼YḑÄ]Z ¼mÁÌ¿Á[MsÁ{¶»ZÕ¿YÁd¨¿ÃÂu{Ä Âe
Ä]ÖÅZ´ËÓZas®Ë,¾ËÌ[M\ °»f»YÅÁ©]cYÁZ´»YÅ®Ë
½Â̸̻ḑZ]Öf¨¿Ä°¸Y,Á{¾Ì´À©Â§d¨¿Ä°//]YÅḑ
dyÂcZÌZe,cYÁZ´»ḑÄ]Õ|ÌÂyÕ¿Y|Ì·Âe,¾eYÅÁ
ÁZ^¿YdËZ,µZ{¾e½Â̸̻Á{dy¾̻ZeḑÄ]ZÅÖf¯Ä]Ö¿Z
Ä°]YÅÁ½Â̸̻ĵZ §ḑZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿ÕZÃÌy}
¾ËÌÃZ´ËÓZa,dyZµZu{Ä°]YÅÁ½Â̸̻ÖWZÆ¿ḑÁ
ºËYÁ|Ì»Yįd//Y´Ë{LYmYµZu{½Ô¯s¾Ë|Àq¾ÌÀr¼ÅÁZ³ÕZ//
ÖÅY¼ÅÁÃÂu¾ËY{º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ|mÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]ºÌ¿YÂf]
ºÌÅ{Ä ÂeÕfÌ]dZ]YÖ¸ §ÄmÂe¶]Z«ÕZÅd§Ìa,½Z¯YļÅ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ä]ÃZYZ]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »½ZÌZ^½ZÆ̯
Z§d¨³º«{YMĬÀ»{Õ¿YÁd¨¿ÃÂu{ºÆ»ÃÁaĽZ»ºÅÕYmY
¾Ì´Àd¨¿Ä°]YÅ|Ì·ÂeḑZ]"ËÓZa¾ÌÆ]"d¯ÃZ´ËÓZadz¿
Öf¨¿Ä¸°Y,Ã|¹Zn¿YÖÀÌ]Ìa
ZY]Á|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ½ZËZaZe
ÕZÅ|uYÁÁÃZ´ËÓZacY{ZÁYÂy¾Ì»Pe½Z^ÌfacZÌPe,«YÁ{į̿Yu
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÕZmµZ½ZËZaZedYĬÀ»{´Ë{Õ|Ì·Âe
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ëedz{¹ÓcY|ÌƼe¹Z¼e{Á§Y½ZÌZ^,
Z§ÕY³^yY¶¬¿Ä]º«
Ä]«Y»fÌ]{º«{YMĬÀ»½Z»ZÂeÖ¸yY{ÁÖmZyºËveËY
ZedYÄf§³cÂÌyYµZÄÖ½YY~³ÄËZ»//YdËZ¼uÕY]ÖWZÆÀe
ÕZmµZ½ZËZaZeº«{YMĬÀ»{ÓZ]Ö°Ȩ̈d§ÌaÕYY{ÁºÆ»ÕZÅÃÁa
|À]¹Z¼eYÄ]
ÃZ´ËÓZa¾ËYYÂy¾Ì»PeÂÀ»Ä]d¨¿cYÁZ]cY¯Y~»¹Zn¿YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
y¾Ì»PeÕY]¹ÓÖ¿ËY,ÃZ´//ËÓZa¾ËYZ§ÕY|¿YÃYÕY]d¨³Á{Y{^y
dY¹Zn¿YµZu{cY{Z®¿Z]ªËYÕZ^fY
ÃZ³ÁÌ¿µÁYZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
Ä]¾Ì´Àd¨¿ÃZ´ËÓZaYÕY{]ÃÆ]Z]½Z»¼Å,cYÁZ´»ḑÄ]|·Â»º«
Z§{º«{YMĬÀ»ÖÅZ³ÁÌ¿dÌ§Ä Âe{¯tËe,|Ö»ÕY{]ÃÆ]
{ÕYĬÀ»©]ÁÌ¿YÂeÕZ°¼ÅZ]©]cYÁZ´»|Ì·Âe¥|ÅZ]ÃÁa¾ËY¹Á{
Z³pÀËYķ·y¾Ì»PeZ]d·Á¸̯daÕZÅdyZËÁdYmYµZu
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZd·Á{Äf¨ÅZeįÃ|Ã{Z»M
YÅÁ½Â̸̻Õ̳Z]ÁÄ̸zeḑÕYY{YuÖf¨¿Ä¸°Yd¨³½ZÌZ^
\·Z«{ÁÂ˽Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ÃÁa¾ËYÁdYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¾e
{{Z³ZZaÕ¿Yf³d¯Áº«{YMĬÀ»½Z»Z//½ZÌ»BOT{Y{Y«
̯{Õ̳ļÅÕY|f]YYZ¿Á¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]¨¿YÅYÌ]ÖËZZÀ
¹ZÆq¹Z³{ÕZ¼Ì]µfÀ¯dÆm"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ"¹Z¿Z]Öu¡Ô]YZ]
||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÖ¼ÂÄ]Á»Ys¾ËY
µfÀ¯|À¼ÂÅdËË|»d̼ÅY¹Á·Ä]ÃZYZ]̯d»ÔÄ //Âe¯»ÌË
¨¿Ã{Z]dÌ ¼mYÅ|ÅÕYYÄ]{¯tËe̯ÃËmt//{ÕZ¼Ì]
{Õf]¨¿Z]ÁÖn¿Z¿dÌ ÁÕf]¨¿Z],»«dÌ ÁÁ{Õf]
Äf¨ÅÁ{{Õf]¨¿ÄZ]̯½ZfZ¼Ì]į{ÂÖ»Ö]ZËY{dÌ ÁÁ
dYÄf§³Y«{dÌ Á{Äf~³
dÌ ¼m½Y§Z»Á½ZÀ¯ZZ¼
ZY]³Y{¯½Z//¿ZyZÌ¿ZZ|¼v»
,»«dÌ ÁÁ{Õf//]¨¿Z]ºËÌ´]¿{¨¿YÅY̯ÃËm
Ö]ZËY{dÌ ÁÁ{Õf]¨¿Á{Z]dËZÆ¿{ÁÖn¿Z¿Á{¨¿Ä//
{ÂÖ»
½ZfZ¼Ì]{Z¼Ì]½|Õf]YįÄf~³Äf¨ÅÁ{Z»MÄ]ÄmÂeZ]{Á§YZÌ¿Z
dY{ĬÀ»¾ËYdÌ Á{Y{Ö»^y̯Öze©Â§ÁÖze
ÁÃ{¯|Ä¿YÁY̯{ÕZ¼Ì]ÂÌ|¿Ád»ÔÄ //Âe¯»{Á§YÕÁ
,dÌ ÁÌ̤ecÂ{Á{Â//Ö»¹Zn¿Y\//ÅÌ¿Z»MÄËneÁ¶Ì¸ve
ÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖdYÖÀf¨³ |//|ÅYÂyµZ¼Y{|n»ZÅdË{Á|v»
dYÕY³]µZu{ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z{d»Ô
YZ¿Á¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]¨¿ÁYÅÖËZZÀY̯d»ÔÕYÂÕ´Àz
{Y{^y̯{|ËÁ¯Õ̳ļÅÕY|f]Y
ZÌ¿ZZ|¼v»,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
¾Ì¼°ËÁÖ{̯d»ÔÕYÂ//Õ´ÀzÁd»ÔÄ //Âe¯»ÌW
ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z{}Mįd»ÔÕYÂĸm
̯ÃËm{¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÖ»|ÌaYZ£MYį¾ËY½ZÌ]Z],|Y³]
Ôf^»iY]¨¿Ä¿Z¨Zf»|{¹|Z»MZ]{Y| e¾ËYYÁ|¿|//Õ´·Z]£
¶°eÁaÕYmY]Õj¯Y|uÕZÅcZ¿Z]dY{ZÆY|¿{¯c§ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
ÅZ¯|ÅZÄf//~³Äf¨ÅÁ{{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¨uÁÖf//Y|Æ]ÕZÅ
ºÌfÅ̯½ZfZ¼Ì]{Õf]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»
¬f»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,̯d»ÔÕYÂÔeZ]į¾ËY]|̯ZeZ]ZÌ¿Z
ÄWYYÕZÅÃÂ//u{¦¸fz»¥ÂÀÁÖÂyz]Ä//¸¼mYĬÀ»¾//ËY{
ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÁÖfY|Æ]]YÂÕYmY]cZ¿Õ´//{³Áֻ¼cZ»|y
k»YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]{Á§YºÌ]{dÌ ÁÄ]ºÌf¿YÂeZ¿Á¯
Á¯t{Ä »Zm¦¸fz»Z«Yd»Ô¨u¥|ÅZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¹Â//
ºÌÀ¯Â^¹Âk»Yd̬§Â»Z]ºÌ¿YÂeÖ»ÕZ²Àŧ
d¨³½Zf»{ÕZ¼Ì]Õ| ]k»ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÖÀÌ]ÌaÂy{ÕÁ
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
|¿YÃ{Zf§YZaY¥ZÀYÖ ]
\dZZe|ÀfÅÂ^n»{Y{{ÂmÁ| ]Ä]\dZÕY]įÖfË{Á|v»
Õ{ÁÄ]¶°»×YLZ½Y|ÀÀ¯dËZYZ¿Á¯{ZfÕZŶ°eÁaļųY |ÀÀ¯Z¯
|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]|À¿YÂeֻ̿¥ZÀYÁ{ÂÖ»¶u
|¿YÃ|»M{ZaYZ0 ^ˬe|¿{Â]¶Ì eÃZ»¾ËY{¥ZÀYYÕZÌ]{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁÃZmY|À¿Z»ÖËZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]įZÅÄ ¿ZyÃÂÆ«ÁÄ¿Z¿ÕZÅÃZ´ËYM,ZÅÓZe|À¿Z»
|¿Y|¿Y{Ây¾fY{Ä´¿ZaÕÁ½YÂeÃÌ£
{Zf³Y,ºÌÀ¯Ö³|¿Z¿Á¯Z]|ËZ]įºÌ¿Y|]|ËZ]Z»{Á§Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
|À°]YZ¯¾ËY|ËZ]|À¯e|Ë|Y{ÂyÕZŶ°eÁa|ËZ]į|Å{Ö»ÌzeZ¿Á¯
Ì¿¥ZÀY´Ë{¥Y |ÀÀ¯dÌ ^e½MY|ËZ]|ÀfŹ{»YÖz]į¥ZÀYÁ
cZÌ·Z»ÁļÌ]ªud§ZË{{ |À¯®¼¯dÌ Á¾ËY{ZÆ¿MÄ]d·Á{į|¿Y{«Âe
{Ì´]ª¸ e¥ZÀYÄ]ÕYÃÆ]º¯ÕZŹYÁÁ|ÀÅ{ÖeZ¨Ì¨ze
ļÅ{¥ZÀYdÌ·Z §dZ//d¨³Æ»Ä]½YÆe¥ZÀY©Z//eYÌW¾ÌÀr¼Å
dYÃ|¾ÌÌ edZZe½ZÀr¼Å,dÌ·Z §Ä]Zn»ÕZÅz]
¾ËY½Z^uZÕZmY½Z//»{ÂyįÖf«ÁZe{//¯ZÆY½YÆe¥ZÀY©Z//eYÌË
Ä]½ZËZ«M|¿Y{ÖeÔ°»ÄqįºÌ¼Æ¨]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºËY~´¿¥ZÀYÁZÅZ¯Á\
//¯
Ö³|¿ÄÀËÅÕ´zZaÖ¯ÄqZ»YºË|À^] |Ë|À^]Y¥ZÀY{|À˳ֻÖfuY
.{Â]|ÅYÂyZÆ¿M
½ZÀr¼Å¥ZÀYÖ¸Ì e{ÂmÁZ]{¯ZÆYZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
³Z¯©Â¬u,ļÌ]µÂaµZj»ÕY]{Y{{ÂmÁZÅZ¯Á\¯½Z^uZÕY]ÖËZÅÄÀËÅ
Ö³|¿ÄÀËžËY]ÃÁÔ {ÂdyY{a|ËZ]½ZÀr¼Åį|ÀfÅÖËZÅÄÀËÅÃÌ£Á
dYÃ{Ây¶°»Ä]Ì¿|Ö»¾Ì»Ze¦À¾ËYªËYį½Z{Ây
ºËY~´¿¥ZÀYÁZÅZ¯Á\
¯¾ËY½Z^uZÕZmY½Z»{ÂyįÖf«ÁZe{Á§YÕÁ
|Ë|À^]Y¥ZÀY{|À˳ֻÖfuYÄ]½ZËZ«M|¿Y{ÖeÔ°»ÄqįºÌ¼Æ¨]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Ä]Ö°¼¯pÌÅÖ§Y.{Â]|ÅYÂyZÆ¿MÖ³|¿ÄÀËÅÕ´zZaÖ¯ÄqZ»YºË|À^]
{¯ÃZ^»
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYZ]|ËZ]ºÅ´Ë{¥YZ»Y{ÂÖ¼¿¥ZÀY
d¸Ä]Z»Y|¿YÃ|ÖËZ³Z]¥ZÀYÃZ]Á{įÁ»YYÖfu{¯tËeÖ¿ZÅY§Ã{¿
ÁÕ{Zf«Y»YËÁ|À//a{{Zŧ
®Ë^e¾¼,Ö»ZÌaZ//f¿YZ]ÖËYY{
dˬe],Y|]ZuÁ½|Ì//Y§
ÁÕY|]ZuÖ°Ì¿Áf°·YÕZźfÌ
Ö°Ì¿Áf°·YÖ//]ZuYÕ̳ÃÆ]
cZÔYÄWYYÂÀ»Ä]|À¼//ÂÅÁ
YZ]{½ZÀ̼Y¹|ÅZ¯Á\ZÀ»
{¯|̯ZeÄËZ»
d^ZÀ»Ä]|Àa{f¯{¹ZÌa{,Y{Z½YËYÖËYY{ÁÕ{Zf«YZ^yYÄ°^//Y³Ä]
d·Á{Ö·Z»ÕÁZ]½YÂÀÄ]Ö//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁºÌ¿YÂyÖ»Y|]Z//uÁ
Z]YY|]ZuÁdY|³]ºY»Â¯¶¯ÕY{Ä¿YyªËYįdYÖ·Z|Àq
ªË¾ËYYZe|ËZ¼¿Ö»Y³]¯Ö]ZuÁÕY|]ZuÄ »Zm½Z³|ÀËZ¼¿Âu
cZ»|yPÀ»Ä¯Ä§u¾ËYÄ ÂeÄ],¹Á|y«¾ËYcZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼|¿YÂf]
,dYÕ|¿ÁƩ¬u½YÂÀÄ]ÖË´z//ZaÁÖ·Z»ḑZ¨ÕZ¬eYÌ¿Õ|À¼//Y
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ö ¼mÕZÅ{Y|ËÁÁZÅdÌ·Z §j¯YÕZmµZ{,|ÀqÅ {Y{b]
cÂÄ]ºY»¾ËYÕY³],d//YÃ|//{Á|v»ÁÄf§³Y«ÌiZedve|ËÁ¯
0 ¼ÁÃ{Â^¿Ë~a½Z°»Yֻ¼
] dYÃ|Y³]ZÀÌ]Á\·Z«{{Á|v»Ö¸°//Ä]Ô
ÕZYÁ½YZ¯|¿Yd{³Ä]ªË¾ËYYY{Ây¹ZÌaZedYÕÁ,
ZY¾Ì¼Å
º¿Z]Ö]ZuÁÕY|]Zuħu¹Á|y
{ZnËYYÖËZÅdË{Á|v»ÁÃ{Â]Y~³iYÕY|]Z//uħu]
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Z «
ÕÁZÌ]Z^eY¾ËY{ħu¾ËY½ÓZ §ÕZÅd§Ä]ÃËÁÄmÂeÖ·Á dYÃ{¼¿
ÁÖ°Ì¿Áf°·YÖ]ZuYÕ̳ÃÆ],ÕY|]ZuÖ°Ì¿Áf°·YÕZźfÌdˬe dY
ĸ¼mYÄËZ»YZ]{½ZÀ̼Y¹|ÅZ¯ÂÀ»Ä]\ZÀ»cZÔYÄWYYÁ|À¼ÂÅ
ÕZYįdYd̼ÅYZ]ZÌ//],¾ËY]ZÀ] |//Z]ֻħu¾ËYÕÁÌaÕZÅd§
ḑZ¨Á{Z¼fYÕZ¬eYÕZfY{ÕZ°¼ÅÁdË|mZ]Ö]ZuÁÕY|]Zuħu
Ôe,dYÄËZ»YZ]Ä ÂeÁÕ{Zf«YcZ^iÕZÀ]ËįַZ»Õ´Y³ºfÌ{
ÁºÀ¯Ö»®Ë^e¯ÕY|]Zuħu½ÓZ §Ä]YY|]ZuÁ,½ZËZa{ |ÀËZ¼¿
ÖË´zZaÁḑZ¨ÕZ¬eYÄÀÌ»{Y½ZËY½Á§YÁªÌ§ÂeµZ f»|¿ÁY|yÃZ³{Y
ºËZ¼¿Ö»d¸X»
^y
Ö·¿Y{YMĬÀ»½Yv]dËË|»{ZfÖ³{Z»M
Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»ÕY]
dËË|»{ZfĸmÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÃË|»dXÌÅÌ˽ZÆ]Áf¯{d//ZËÄ]Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]½Yv]
Ö]Ä]d¿¾ËY{Y³¾ËY]ZÀ] |Y³]{ZfÕZYÂuZ]Á¶»ZË|»
,Ö¿Z¿eMÕZÅÁÌ¿,¥]Z]ÃËÂ]Ö·Z¼fuYg{YÂuZ]ĸ]Z¬»{½Z»ZÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Y¬fYdYÖÀf¨³ |ÄfyY{afÌ]Ö³{Z»MÂÀ»Ä]ÕZÆÁ¼uYµÔÅ,¿YÁY
z]¾Ì´ÀcÓY¾ÌZ»YÃ{Z¨f//YÕY]Ö´ÀÅZ¼Å,cÓM¾Ì//Z»ÁcZ¿Z°»Y,cYÁ{Y
lÌ],Ö¿Z´¼Å»M,½Z¿YÂmÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZZ]¶»Z e,ĬÀ»{µZ §ÖÂy
Ö³{Z»MËY§YÂÀ»Ä]d¿¾ËY{Ã|s»huZ^»Ä¸¼mY¿Z»ÕYmYÁZÅÁÌ¿
dYÃ{Â]Ö·Z¼fuYcÔ°»§ÁZÁYÕ{Â^Æ]ÁÖ¿Z{Y|»YÕY]
½ZËÂn¿Y{Ö·ÂÀ¯ÃY{YÌ˾Ìfz¿[Zf¿Y
ָ̯¸¼·Y¾Ì]
¾Ìfz¿,¹Â¸cYÁ½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZÖ¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{ÃY{Y¶¯Ë|»º°uZ]
Y³Ä] |[ÂÀ»Ì¯{YMĬÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ZËÂn¿Y{Ö·ÂÀ¯Â»YÃY{YÌË
¶¯Ë|»Ã{Y|¿ÂyM¾Ì§Yf¯{,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
½|¶¬f»¥|ÅZ],¹Â¸cYÁ½ZËÂn¿Y{»Y½Z»Z//Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{ÃY{Y
Ö·ÂÀ¯ÃY{YÌ˽YÂÀÄ]YÃ{Y¾ÌuYÅ-ĬÀ»¾ËY{½ZËÂn¿Y{Ö·ÂÀ¯ÕZÅ|ÀËM§
Z]¾Ìfz¿ÕY]įÃY{Y¾ËYÌZe {¯[ÂÀ»Ì¯ÃËm{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ZËÂn¿Y{
¹Z³,{ֻ̳¶°{YMĬÀ»¾ËY{ZÅÃZ´//¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅË{aÂuYa
ÃËm{¶¬f»cÂÄ]ÖmZy½ZËÂn¿Y{Ö·ÂÀ¯ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆedÆm{Ö³]
ª¿Á,Ö·Z»MÄ ÂeÄÀÌ»{̯{YMĬÀ»½Z»Z¥Y|ÅYª¬veÄ]ÁdY̯
½ZËZ |À¯Ö»®¼¯Ä¬À»¾ËY{ÖmZy½ZËÂn¿Y{[~mËY§YÁÖ¼¸Õ´{³
ÕËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿Á]½Z»|ÀËY§®ËZÅÃZ´¿Y{ÕY]ÖmZyÕÂn¿Y{[~mdY¯}
,ĬÀ»{dY|Æ]Á¹Â¸cYÁ½ZËÂn¿Y{»Y½Z»ZºÌ¬f»Ã|ÀËZ¼¿Âu,d//Y
ÕY]ÖmZyZ^eYÕ|À¼fËZËY§Y{ּƻ¬¿,½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{¬f»
|À¯Ö»Z¨ËY̯ÃËmÕZÅÃZ´¿Y{{¶Ìve
¹Á{ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
sZff§YÄ¿ZfM{½Zf¿Z¤§YÄ]½Z¼ÌÖ¸ËcY{Z
ÁÃYËÁ½ÁZ »,{Â//Ö»sZff§Y´Ë{Á|ÀqZecYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYįÖËY//{
Ö¸Ëy¾ËYÖËZÆ¿deĸu»{¯¾ËYÄ]½Z¼ÌÖ¸ËcY{ZZ£MYÕZÆ
cYÅ ¥YÂyÖ¸ËÃÁad¨³ZÀËYÄ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,Ö»{ZyÄ·YÌy {Y{^y
Ķf»½YËYÖ¸ËÄ°^Ä]½Zf¿Z¤§YªË¾ËYYįYqdYY{Ây]ÕZÌ]d̼ÅYY
ÄËZ¼Å¯¾ËYÄ]cY{ZÄÀËÅÅZ¯ÁÕZnecÓ{Z^eÃÂu{Ö]¸»ZÌ]iYÁ
½Z¼ÌÖÀeķ¼v»Äf~³Äf¨Å,Ö¸ËyÖËZÆ¿deÕY]{Á§YÕÁ dY~³|ÅYÂy
{Â]Ì¿º¯{Ây¿{deY¶°¾ËYį|{Z½Zf¿Z¤§YÄ]ÖËZ»McÂÄ]
f»Â¸Ì¯ dYÃ|ÄfyZ//f»Â¸Ì¯Ö^ˬeµÂÄ]Ö¸Ëy¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ»{Zy
¶yY{ZeÃZ´fËY¾ËYYÌ¿½Mf»Â¸Ì¯{Á|uÁÃ{Â]¢Ìf ¼Õ»ÃZ´fËYZe¥YÂyY½M
ÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|» dYÃ|ÄfyZ®¿ÁÃZ´fËYÁ½Zf¿Z¤§Y
YÖ¸Ëy¾ËY¹ZÆqZ§sZff§YÁÕZÃ{Z»MÄ]d^¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]¯¶¬¿Á¶¼u
{Y{ÕZÌ]d̼ÅYÕ§Z»¿YÃËÁÄ]cYÅÄ]½|Ìd¨³,Ö¿Zf¿Z¤§YcZ»Z¬»ÕÂ
¾ËYÌ£{,ºË{¯ÕY|¿YÃYYÖ¸ËÕZŨZ¼¸»,|Z]ÄfY{{ÂmÁ¹ÓÕZZ¬e³YZ»Y
ºË¶f»cYÅÄ]ZeºÌ¿Z¼]fÀ»|ËZ]cÂ
dYֿ¿Z«Ì£¾°»ÕZn»Ä¸»Z »
{Y{Y|Ź{»Ä]ÕZn»ÕZ§{¾°»Ä¸»Z »Ä]d^¿Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
ÕZÅdË{Á|v»ËY{cÔ»Z »¹Zn¿YÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ//yÖ¸«Ö¨»
cÔ»Z »¹Zn¿YYZÅÁ¾ËYdY{ZÆYÖËZ¿Á¯ÕZŶ°eÁaÕYmYYÖZ¿Z¯Á\¯
®ËÄ]d^¿|ËZ]ËY¾ËY{į{ÂÖ»d^v¾°»Á§Á|ËyÕY]ÕZn»
ֿ¿Z«Ì£¾°»z]{ÕZn»cÔ»Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{Y|ÅcÔ»Z »¾ËY¹Zn¿Y
½ÂÌ̼¯ªud§ZË{Z]ÁÃ|»M{ÂmÁÄ]ËY¾ËYYÃ{Z¨fYLÂZ]ÕYÃ|d¨³,d//Y
į|ÀÀ¯Ö»¾°»z]{ÕZn»cÔ»Z »¹Zn¿YÄ]ªËÂeY¹{»,[»w¿Ye¾ÌËZa
ÄË{ZveYÌË |ÀÀ°¿§ÕY|§Y¶Y¹{»ÁdYֿ¿Z«Ì£cÔ»Z »¾ËYºÌÀ¯¹ÔY|ËZ]
{ÂmÁÖf¿Z¼ÁÖf¿YZ³pÌÅÕZn»cÔ»Z »¹Zn¿Y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ô»Y½YÁZ//»
µZ¼fuYÁdY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÕÌ´Ìa½Z°»YÕY{^ÅԯĿ³ÅcÂ{{Y{Ä»Y{Y,{Y|¿
,½Z»Â¯{¹{»\¸£YÕY]{Á§YÕÁy dÓZ]ZÌ]ֿ¿Z«Ì£cÔ»Z »¾ËY{dyZ]
®Ë¾ÌÀqÄ]d{ĸ»Z »®Ë¹Zn¿Y{ĸnÕY]|ËZ^¿dYY¿ZyY|¿Ya¹Z¼e¾°»
Ô»Y½YÁZ»{ĸ»Z »¹Zn¿Y֫¬uÕZËY»Y½ÂÌ̼¯ªu¾fyY{b¿ÕY]Á{Ö³]
|¿Z»¹Áv»Zn»
{Y{Ä»Y{Y¾°»Y|¿YaÖ·Á¿Ì
ÁYÅÄ]ÃZ»{Y{»{½Z»Âe{Z̸̻Y¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÕZÅÃ{bÃ|¿Z»
ÁÄ]Á|Å{Ö»½Z¿|¿Á¾ËYįÃ|̵Z»YÃZ»ÂËƽZËZa{½Z»Âe{Z̸̻
Ö¸Ì ed¼Ä]©Á|À|ÀËY§¾ËYÄ»Y{YZ]ÁdY½|ÄfZ¯µZu{©Á|ÀÕ{Âm»
½|Y{Ä¿ZyÕY]ºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{ÕZÅZ¯ÃYYÖ°Ë,
Z§Y³Ä] d§|ÅYÂy
ZfY¾Ì¼Å{ {Â]¾°»Y|¿Ya²Àŧ{ZnËYÁº°Ë¾°//»Y|¿Ya©Á|À,½Z¿YÂm
|ÌZeÃZ»{Y{y{į{Â]º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÕY|¿YÃYcZ»Y|«YYÖ°Ë
Á½ZÌZ¬f»Y|¿YaZ]¾°»|ËyÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁdyY{aÌZe¾ËYY¥|ÅÁ
¹YÁZÀ¯{¾°»¹YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]»YÕY|f]Y{ {Â]¾°»d¼Ì«Y¹YÁºÆ//ËY§Y
\m»ķZ»¾Ì¼ÅÁ{Y{Ö»ÂaY¾°»|Ëyd¼Ì«Y|{Ze{Á|uÄ·Z m
|s¾ËYÄ]ֻ¼µZ^«Y
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]| ]d·Á{ÕY]ºÅ¾°»Äm{Â]YµZË®Ë
dY~³|ÀÅYÂz¿Ö«Z]
Ö»Öy®ËYµZ»YÄm{Â]Zz//¾»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨n¿
ºYįdYªÀ»Ö]½ZÀq¹Z«YÁ{Y|YįYq{¯ZÆY,ºÀÌ]
įַÂa¾ËY¶¯dYY« ºÀÌ]Ö»ÁZ¯ÁÂa®ËYÄm{Â]
{ÂkyÃ|ÀËMÃZ»|Àq{,{ÂÖ»Ã{Y{
pÌž°»z]½ZÌ·Âf»{Y{Ä»Y{Y¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ÓZuį|ÀfÌ¿ºÅ½Y´¿Á|¿Y|¿¾°//»{»{ÕYÄ£|£{
Ö]¥Z»Á|¿YÃ{ÁMYÕYÄm{Â]®Ë {ÂÖ»Äqd°¸¼»
|ÀfŵÂa½MµZ^¿{Ä]d¬Ì¬u{Z»Y|¿YÃ|Ë{½MÕY]ºÅÖ¬À»
Äm{Â]¾ËYÓÁY¾»{Z¬fYÄ],¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯kyÃZ»|Àq{į
ÕY]º«¾ËY¹Á{Ád//YÃZ^f//YÔ»Z¯ÕËÄm{Â]ÁÕ|À]
ÔYZŵÂa¾ËYÄ°ÀËY¹ÂÁdYÃz»ÁÌqZ¿ZÌ]¾°»
{Â¥¾°»z]{dÌ¿Y«
,{Â]Äf¨³Ä¯ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]À¯YÁ{ÕÁ
|ËZ]¹{»ÁÖÂyz]Y¾°//»z]d¨´ÀÅÄm{Â]
|ÌfY{Z¼ÁÃ{Â]Äqd·Á{¬¿ÓZuZead¨³,|ÀÀ¯¾Ì»Ze
d§ZË{s.|//Äq|ÌÁÁÃ|ÁļžËY.|Ë{¯Ö»Äq
pÌÅ.|ÄqÕZ½Z¼fyZ//ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z//Y¾Ì»
ÕY]{Y{įÖËZž̻Yf»®Ëd//Ì¿ZuÖf·Á{½Z³Y
ZÆÀËYļÅÁ{Y~´]ÕZ//ÆÁÃYcYÁZÌfyY{s¾ËY
ZÅs¾ËYÖ°rÌŽÓYÁ|ºÅÂÀËYÄf^·YįdYZ
ÕZÅs¬§Ä¯dY¾ËY½ZfÁ{¾ËYZ¯ |À¯Ö¼¿ÕÌ´ÌaY
Ö¯Á|ÀÀ¯d¯ZY¹{»Ä°ÀËYÕY]ºÅ½M,|ÀÅ{ÄWYY¦¸fz»
s½Z¼Å,½Ze{Ây°Ìa|Ë|mÕZÅs|Ë´]įdÌ¿
.|ÌZn¯Ä]ÄÌ·ÁYÕZÅ
|ËZ],|¿Ö»Ö§u¾ÌÀq³YºÅÃ{Y{¼v»ÕZ«M{Á§YÖ¨n¿
d·Á{ d//YÃ{Â]¹{»Á{ÕÁZ]ºÅY|f]YYĸ]įd¨³
,¾°»½Yv]ÕY]įÖeÂ{.dYÃ{¯Z¯Äq¹{»ÕY]
Á|¿Y~´]½Y|Ì»Ä]Za½MZyÄ]|ËZ]ZÅd·Á{įdYÖ¿Yv]
ºÅ½ZËYÓZu d//Y°]½YËY{Ö·Á|ÀÀ¯¥]Y½M
Y½MµÂaZ»YÃ|Äf§³¿{ÕYÄm{Â]®Ëį|ÀÀ¯Ö»ÃZY
Y«ÔYZ»Ä¯dY¾ËY¥u¾ËY½Â¼»Á|ÀÅ|]¹{»|ËZ]
z]ÕY]Z»Ä¯ÕYÄm{Â]¾ËYÁºÌÅ|]µÂaºÅµZË®ËdÌ¿
dYÕ´Ë{ÕZmÕY],ºËYÄf§³¿{¾°»
½Z¼fyZ°
ºËY{Ä»Z¿]¾°»d¼Ì«µfÀ¯ÕY]
YYÕ³Y{ÂÁÕZ]Äf¨Ä¯dY¾ËYZ»Ö¸YÄ»Z¿]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌÅ{ËY§YY¾°»|Ì·Âe,Ö§»z]{d¼Ì«cZ^iÕY]ÁºÌÀ¯kZy¾°»YZ]
z]Á{]Ze¾°»YZ]{ZÆf¼Ì«¾ÌÌ e{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
½YÂeºÅ½MÁºÌfÅÄmY»dÌ «YÁ®ËZ]¥»YZ]{ dYÕY~³ÄËZ»ÁÖ§»
ÃZ´¿Â»Ä]d]Z]¾ËYY³Y |Z]ÄfY{Ä]Y|Ëy½YÂeZ]d¼Ì«|ËZ]įd//Y|Ëy
Ö¸»¹Y|«Ys |Z]ZZ¬e¥½YÂe|u{Ä°ÀËYm{Y|¿ÕYÃZqÖ§»¾°»|ÌÀ¯
Ã||¬ À»Öf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]įÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eZËֿ°»|uYÁYÅÄÁ|Ì·Âe
ÖÀ ËËY¾Ë|mYÁįdY¾ËY¥|Å{Á§YÕÁ dYÖ§»¾°»¾Ì»ZeÕZf//Y{
ÄËZ»hv]|ÅYÂz]֯İÀËYÄ¿ |¿ÂÄ¿Zy\uZ|Àfž°»|«Z§Z «YÁįֿZ¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {^]¸m¾°»Ö¸»¹Y|«YsªËYYÕY~³
,ÕY~³ÄËZ»{¯tËedYÖÂÀf»Á{| f»Õ{Zf«Y¶WZ»]ZeÕY~³ÄËZ»YZ]
Ã|YZ]{cZ^i¹|hZ]Ö§»z]Z]ÃÂu¾ËY\̯eÄ̼ÅįdYÖ»Á{YZ]
ÕZƫ»Z]įdY¥»YZ]ÕÁZ»¯¼eÃ|¼z]{¯|̯ZeÃ{Y{¼v» d//Y
µfÀ¯YÃÂu¾ËY½YÂeÖ»|//Z]Ö «YÁ½ZÌZ¬f»½YÂe{įÖËZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÕY]{| f»
Z]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Zhv] ºËY{Z¯Âf{{YÕY~³ÄËZ»YZ]µfÀ¯½Z»¼Å {¯
ÕZÆz]ļÅįºÌZ]ÄfY{ÕY~´fZÌÕY]ÖeZÔY®¿Z]į|ÕY|¿YÃY¥|žËY
|ÀZ]¶Ìy{½M{¾°»Z]^e»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
¾°»ÕY]Ö¬À»Ö]Äm{Â]®ËÁ|À¯Ö¼¿dËZ¨¯¾°//»
YÄm{Â]¾ËYį|ÀÅ|]tÌÂeY¾ËY,½M½ZÌ·Âf»|ËZ]įd//Y
{Z̸̻YÅ{¹¸ »Ä¯|¿YÄf§³¿{ÖËZÅZ¯ÄqÕY]
|Ö»Zn¯Ä]½Z»Âe
YÕ|¿YÁµZįdY¾ËYeºÆ»Äf°¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Zq{,pÌÅ,|¿¶uįƻ¾°»¶ »,d~³d·Á{¼
Ä»Z¿]ÄqÓZu{¯tËe,|ºÅÖ^Ë£Á\ÌnÕZŽYv]
,d·Á{Ö¿ZËZaÃZ»{įdYÃ|{ZnËYÖ]Y~mÁªÌ«{ÕË
{ZÅd·Á{ÔY.|ÀÀ¯Õ·{¾°»z]ÕY]|ÀÅYÂyÖ»
¸n»YÄm{Â]¾ËY³YÓZu.|ÀÀ¯Ö»ºÅZ¯½ZyMÄÅZ»
¾ËY{ÂyÕÁ¸n»Á{Á]¹Zn¿YÁYmYÕY]Á|À¯\ËÂe
ÕZÅÃZ»{Y½M|{¶«Y|u|ÌÀ¯ÁZ],|À°¿cZ¿Äm{Â]
ºÅµZË®Ë| ]d·Á{ÕY]ÖÀ Ë,|ÀÀ¯Ö»¥»µZÖËY|f]Y
,ºËY{Z»Ä¯ÖfÌ ¼mZ],½YËY¶j»ÕYÃ{f³Â//¯®Ë{
µZ˽Z»ÂÀ»|ÀË´]ºÅZÅ| ]d//Y¾°¼»Ä¯{Z̸̻YÅ
ÓZu.|À¯¶uY¾°//»¶ »|¿YÂeÖ»|¬q,½Z»ÂeÄ¿,{Â]
ZËM.|ÀÀ¯¹YÁ¥|ÀÅYÂyÖ»Y½Z»Âe{Z̸̻YžËYZ//ËM
.|ÀÀ¯Ö¿Z¼fyZt·Z»|Ì]Â¥YÄm{Â]¾ËY|¿Y{|«
Æ»¾°»¶j»ÖËZÅs¥Á|¿Z]Ä¿Zy|ÀÅYÂyÖ»ZËM
¹Y|¯|ÅYÂyÖ»½Z»Âe{Z̸̻YžËYÖÀ Ë.|ÀÀ¯Ö¸»¹Y|«YÁ
.|À¯½Z»{Y¯¾ËY¾°»ºy
Ä]ÄmÂeZ],Z¼¿Ä]{Y{Ä»Y{Y¾°//»{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕZÅÄÀËž̴À//ËY§YÁºËY{ZuµZu{įÖ//»Âe
¶]Z«º«½Z»Âe{Z̸̻YÅ,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»ÁZ¯ÕÁÌ¿
¾ËeÖeZÌuÁ¾ËeºÆ»Ä¯Õ¯ÕY]ºÅ½M.dYÖÆmÂe
z]ÕY]»Yd̸¯{Äm{Â]¾ËY d//Y¾°»,½M¶ »
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
¾ËY{Á{¯¸n»ºË|¬eYÄm{Â]ÄvËÓd·Á{Äf~³Äf¨Å
ÕZÅÃZ´f{Ä]Ì´¼qÖËY§YZ]Äm{Â]ÄvËÓ{½ZÌ»
{Z̸̻YÅlÀa¦¬ZeÃ{Y{ÃZmY¾°»dyZ»Y{^e»
ÁÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ//¿,ÖÀ°//»ÕZÅsÕY]½Z»Âe
|ÀÀ¯ÄÀËÅÖËZÀ]ÁcZ»|y
ZÀZ¯,Ö¨n¿{ »Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾Ì¼Å{
¾°//»z]ÕY]Äm{Â]¾ËYZËMÄ°ÀËYÃZ]{¾°//»{Zf«Y
dyY{a´f¨³Ä].|À¯Ö»dËZ¨¯
d¨³¾°»z]Ä]Äf§ZËÌzeÄm{Â]ÃZ]{Ö¨n¿{ »
{¯|̯ZecZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
dY¾°¼»ÖËZ«ÃZ´f{º°uZ]¹Y´¸ef¸Ì§§
½Z»{ÂyÕZÅÄr]¶//j»YZÅÄr]¾ËY®e®e,Z//ÅÂeYaYÁ
Z»Y-ºÌ¿Y{Ö»½Z»{ÂycÔ°»YZŽMcÔ°»ÁºÌ¿Y{Ö»
µZÕZÅÕY~³dZ̳Yį¹Ì´]Ã|Ë{Z¿Y¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿
Ö§Z¯¹{»ÕY]d¿fÀËYdÌ]¸̯İÀËY]ÖÀ^»
Z]Z0 «Á»Y{Â]Ã|»M{ÂmÁÄ]Z¿Á¯Á|¿Z»Ö»Ö«Z],d//Y
ºË|Ö»ÄmY»Õ|mÖZ^eYcÔ°»
ÖËZfÁcZZ^eYÄ Âe»{³YZË{¯tËeÕÁ
įÖËZÅd¨·Zz»Á|Ö»{YÁZ»Ä]įÖËZÅZ§¶]Z¬»{
Ä»Z¿]ÁmY½MÁ|//Ö»s»Ä Âe¾ËYÃZ]{
ÖËZfÁcZZ^eYÄ Âe¦«ÂeZfYÂyÁ|¿{¯Ö»½YÂÀ
YŽMx//Zaº¿Y{Ö¼¿Á»Yº//Ë|»MÖ»ÃZe¯|//¿{Â]
¶f»d¿fÀËYÁcZÔYÖ¸»Ä°^Ä]Á»YįÖËZfÁ
ºÌÅ|]ºÌfYÂyÖ»Äq|ÀfÅ
¶f»ÖZ^eYÄ°^Ä]Zf//ÁÂÀÅ{¯|̯PeÕÁ
ZÅZfÁ½M{įÖËZÅÄr]®e®eÕY]½Z¼^¸«Á|Àf//Ì¿
Y½Z»{ÂmÁļÅÁ|//beÖ»|¿YÃ|¿Z»Z]ÕZn»¶//ÌveY
¾ËYÁÖZ^eYÄ°^Ä]ZŽMµZeYÁÄ ÂeÕY]ºËYÄfY~³
ÕÓZ]ÕZÅZfÁļŵZ//»Y½ZËZaZeįºÌÅ{Ö»ºÅYµÂ«
|¿Â¶f»ÖZ^eYÄ°^Ä]Y¿Zy
YÃ{Z¨f//Y½YÌ»ÃZ]{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
dY¾ËY]¾»ÄÌÂe0ÓÁYd¨³Â¯¶¯{{ZÄ¿Z»Z//
{Â//Z°eYÁaÁ»McYÁZ»MÄ]Ä]Y¾ËY{į
Y|»|{įdY¾ËYcZZ^eYcYÁÖ]ZËYZ»Y
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½Z//{ÂyZyÕZÅY]YYÖZ¨f¿YÌ£
hZ]»Y¾Ì¼ÅÄ//¯Ö¸yY{ÕZÅÄ¿Z»Z//YÖy]ĸ¼mY
ÕZÅY]Y{Õ|{Z0 ^ˬe|//®ËZ»dYÃ|
ºÌZ]|ÅZYÂ//¯ÖZ^eYÄ°^//{ÕZn»Â»M
//YYÃ|¿Z»Ö«Z]
Y|»Â¼n»YZ»ÕZÅÖnÀ//¿
{ZÄ¿Z»ZY
Y|»Y|{į|Å{Ö»½Z//¿Â¯
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ÖfÌ]¸̯d¿fÀËYdZÌZ]įÖeÔ°»
|Ö»{ZnËY
ÕY]ÖËZfÁ½Y»M¿Y{cÔ°//»ÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
ÕZÅÄ°^{ÖËZÅ°ZÅÁ¾ËYd¨³ÕZn»Â»M
į{ÂÖ»//fÀ»ÖËZf//Á¦¸fz»ªZÀ»YÖZ¼fmY
ÖZ¬¿Ä]Y{Ây,¶ÌveY½|¿Z¼¿ZmÕY//]½Y»M¿Y{
dÌ «YÁ |ÀÀ¯Y|ÌaÖf{ÖZ^eYÄ°^//Ä]Ze|À¿ZÖ»
cZZ^eYcYÁ{½Z//¼¿YZ°¼ÅļÅÁZ»Ä¯d//Y¾ËY
ÕÂu¶ÌveËYįºËY{¯{ZfÁYÅ
ZÅZf//Á¾ËY¹{»Á|¿Y|¿{ÂmÁZŽMYÕZÌ//]ÕY]
ÕZn»Â»MÕY]Ö]ÂyÖZ^eYÄ°^Yį|¿Y{Zf¿Y
Y«]dÌ Á¾Ì¼ÅºÅÕƪZÀ»{ |ÀZ]Y{Ây]
dY
Ä]¶ÌveY¹Áv»½Y»M¿Y{Z»MÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
cYÁdYfÆ]d¨³ÖZ^eYÄ°^Ä]Öf{¹|¶Ì·{
Z»MZ»Y,|Å{ÄWYYY{ÂyÖ]ZËYÃZ]¾ËY{Áa»M
|{YÌ]Ä//¯d//Y¾ËY{Y{ÄWYY½YÂeֻįָ¯
¼n»Y |¿Y{d¿fÀËYÄ]Ö//f{½Z°»Y½YËYdÌ ¼m
Á|ÀfŶf»|{{Á|uÂ//¯ÕZÅZf//Á
|¿Y{µZeYÖZ^eYÄ°^Ä]ºÅ¯ÕZÅÆ|{
ZY]d¨³½Y»M¿Y{ÕY]½Z´ËYd¿fÀËYÃZ]{ÕÁ
ZÅ»M,{¯}ZzeYÁaÁ»McYÁįÖf//ZÌ
»MÕY]Ä¿Z»Z¾ËYÁÃ|//¶¬fÀ»{ZÄ¿Z»Zf]Ä]
-d//YÖf·Á{
Y|»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY|ÌWZe{»ÕZn»
Ã|ºÅY§{ZÄ¿Z»ZªËY½Z´ËYÕZn»Â»M¾ËY]ZÀ]
¹Z¼eÁ{ÂÖ¼¿d§ZË{ÕYÄÀËÅ,½MYÃ{Z¨fYÕY]ÁdY
|À¯Ö»¾Ì»Ped·Á{Y½MÕZÅÄÀËÅ
f¸Ì§d//¿ÃZ]{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Äf]ÖËZ«ÃZ´f{º°uZ]½Z½ZÌa¾ËY{¯½YÂÀ¹Y´¸e
Ä]|ÀqÅ,dYÖËZ³Z]¶]Z«ºÅº°u¾Ì¼ÅZ]ÁÃ|//
ĸX»¾ËYZ]Ä]Y{ÖËZ«ÃZ´f{¿dY|Ì ]ÁYÄf¨³
|Z]Ã|Â
¾ËYÄ]xZa{,Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä]
¾ËYÂÀÅ,¹Y´¸ef¸Ì§Ö¸YĸX»¶u{ÂmÁZ]YqįµYR
¹Y´¸ef¸Ì§§ÕY]Ö»ZËMÄ°ÀËYÁdYf¸Ì§½Z¹ZÌa
{ÖËZ«ÃZ´f//{¿Ä¯º¿Y{Ö»|Ì ]d¨³,{Y{{ÂmÁ
|Z]Ã|¹Y´¸ef¸Ì§§Ä¸X»¾ËYZ]Ä]Y
ºÅ¹Y´¸ef¸Ì§Z]Ä]Y{{Â//yÖz//¿ÃZ]{ÕÁ
§ÕY]Ä¿Á|ÀfYÂyYZ»¿¹Y´¸e{Y|¿Y«Â»Ä¿d¨³
¿Ä]įdYÕYķ¬»¾ËYZ0 f Ì^ |ÀÅYÂyÖ»¿½Mf¸Ì§
ÖËZ«ÃZ´f{º°uZ]įYq{Y{Ö´f]ÖËZ«ÃZ´f//{
dYÖËZ³Z]¶]Z«ºÅº°u¾Ì¼ÅZ]ÁdYÃ|Äf]
»MÃZ]{¾ÌÀr¼ÅcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÕY]ºÅ»MÖ¿ÂÀ¯ËY//Z0 f Ì^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZn»
Z]ZÅÃ{Y¿Zyd¨³dYYÂ//{¾Ë|·YÁÕY]ºÅÁ½Z¼¸ »
|ÀfÅÁÄ]ÁcZZ^eYd̨̯hv]{Õ{ZËcÔ°»
{¯s»Ä ÂeÃÂu´ÅÁa
dYÕZfyZÌ̤e|À»ZÌ¿¾°»z]cÔ°»¶u
dYÃ|Ì¿½|ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]s¾ËY{|̯Ze{»{Y»Y®ËpÌŽÂÀ¯Ze
ֿ¿Z«¦Ì¸°e
ZY]|À¯Ö»ÃZY¾°»ÃÂu{Ä Âe¹ZÆqÄ»Z¿]½Â¿Z«Ä]ÕZÆY
Y¾°»»Zms,Ä»Z¿]¾ËYµÁYµZ¥|ËZ]¾°»cYÁ½ÓÁ»,¹ZÆqÄ»Z¿]
d·Á{Ä]ÁÄÌÆe{Y§Y¾ËY½|Y{Ä¿ZyÕY]|»M{º¯Á|À»ZÌ¿Z«YÄ]®¼¯ÕZfY{
Ä]Ì¿½YËÁcZÌÅÕÂ//YÁ|//ÄËYYd·Á{Ä]{Y{y{s¾ËY |¿{¯Ö»ÄËYY
|¿Z»µÂ¨¤»dËZÆ¿{Z»Y|Ì\ËÂe
s\·Z«{¾°»dyZYºÅ{Z˸n»YÌyY|ËY§YÖ»Ä ÂeÃÂu´ÅÁa¾ËY
,{ÂÖ»¦Â»d·Á{ÖËZÆ¿\ËÂecÂ{į|˳ֻ¾°»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÆm
¶«Y|uÄ¿ÓZZe|À¯¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]ÕÂv¿Ä]sÕYmYd//z¿µZ//ZÆq{
¯ÖËZfÁÁÕƪZÀ»{ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»ÕY]Yֿ°»|uYÁ½Â̸̻®Ë
{ÂÄÁgY|uY
ÖZ¼fmY¾°»,Æ»¾°»\·Z«{ÃÂ^¿YcÂÄ]¾°»dyZÄ]nedY|¬f »ÁY
Ä·Z» dÌ¿[Ây«Z¾°»»®Ë«d·Á{»Ä¯Ã{Y{½Z¿Ö¸»¾°»yYÁY¾ËYÖfuÁ
Ã|ÄfY~³ZÀ¯¾°»»ZmÄ»Z¿]Á{Y{{ÂmÁÖÁ§º¯Ye½ZÀr¼ÅįdY¾ËYÖ¸Y
dYÖf¿Yz]ZÌfyY{¾°»ÁdY
Ã|kZyÂf»Ä¬^
f{YÖfu¾°//»|ËyZuµZu{|˳ֻÕZÆY
Ã|¶¨«sÔYÄ]¾°»z] |Ö»¿Ä]dÌ «YÁYÁ{Ô»Z¯{Y§Y¾ËYÕY]Á
ÕZZ¬eZe{Y|¿{ÂmÁZÅ|»M{º¯½|Y{Ä¿ZyÕY]ÕYÄ»Z¿]ZuµZu{Ä¿Z¨Zf» dY
½Y|ÀqÕÆdÌ ¼m[~mÕY]ºÅÆ»¾°»ÖfuÁ{ÂÃ{Y{xZaÃ|¾ËY¾°»
¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ¶»Z¯cÂÄ]½MÕZÅdyZ//ËÁcZ¿Z°»YYË,{°¿¶¼ª§Â»
{Z»Ä]¾°»ÕZZ¬eZ§|ÅZºÅZ]ÄnÌf¿{Á|ÄfyZZÅÆ¥YY{ÃÁa
ºÌfÅZÅÆ
dYÕ|ÀËM§ÕYY{Öf¿Y¾°»ÖfuZËÖ¸»¾°»ZËÆ»¾°»Ä Âe|À¯Ö»tËeÁY
YZ]ZeºÌfÅÕ|Ë|mZfyZ|À»ZÌ¿Z»-|Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼Å¯{{Zf«Y¶¯Z]|ËZ]į
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾°»ÃÂucÔ°»½ZÀr¼ÅÄ¿³Á|Z^¿ZÅÖf¿Yd{{¾°»
ÖfuZËÖ¸»¾°»ZËÖZ¼fmY¾°»,Æ»¾°»Ä Âe|ËÂ³Ö»Ä ÂeÃÂu´ÅÁa
Ä] |Z]ÄfY{Ö¿YÂz¼Å¯{{Zf«Y¶¯Z]|ËZ]įdYÕ|ÀËM§ÕYY{Öf¿Y¾°»
Ä¿³Á|Z^¿ZÅÖf¿Yd{{¾°»YZ]ZeºÌfÅÕ|Ë|mZfyZ//|À»ZÌ¿Z»ÁYÃ|̬
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¾°»ÃÂucÔ°»½ZÀr¼Å
,µZ»Y½Z]M{|Å{Ö»½Z¿½YÆeƾ°»YZ]cÓÂveYÕ¯»®¿Z]Y³¾ËyM
Ã|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä]½YÆeÆ{ֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»®ËÂf»
½Z¿||{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dY
dYÃ{Â]½ÂÀ¯ZeÕZmµZdÆ^Ë{YYd¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»ËY§Y½YÌ»¾Ëf¼¯¾ËY |Å{Ö»
ÃZ»½Z]M{ d§ZËÅZ¯ÖÂv»ÂÄ]ÕZmµZYÃZ»¾Ì¼fÅ{Ì¿cÔ»Z »
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{įÃ|ÌZ»YÄ]½YÆeÆ{¾°»Ä¸»Z »Ã¬§ÁYÅ{Y| e
{¯Y|ÌaËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÁÅZ¯|{
Ä »ZmZÌ¿¾ËeÖ¸YÁ¾ËeÖZY½YÂÀÄ]¾°»\ZÀf»ÄÁ¾Ì»ZeÄ·Z»Ä̼Å
\·Z«{ĸX»¾ËY¶uÖ¿Z» |¿{Â]½MÕY]Ö¸uÃYµZ^¿{Ä]Ä̼ÅZÅd·Á{ÁÃ{Â]s»
ÖZ¼fmY¾°»ÁÖ¸»¾°»,Æ»¾°»sZ]Ö¿Z»Á{Â]s»¾°»»Zms
|¿{¯Ö»µZ^¿{YĸX»
Y~³dZÌ,d·Á{Ä°ÀËYµÁY|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÕZÆYµZ¼¯
»ZmsZfY¾Ì¼Å{Ôj» |Å{xZaÄ »ZmÖZ¼fmYZÌ¿Ä]|¿YÂf]|ËZ]ËÄ»Z¿]Á
{ |À¯Ö»ºÌeYÃ|ÀËMÕZŵZ{¾°»z]Y|¿Yºqįָ»dYÕ|À¾°»
dÌ Á{nÀ¶]Z«ÁÖ]ZÌf{¶]Z«,[¸»cYÌ̤eÕZÀ »Ä],ZÅ¥|ÅY|¿Yºq¾ËY
ÕZÅZ°ÅYÁZÅ{^ÅYÁÃ|¾ÌÌ eÃ|ÀËMÄ·ZlÀaÕZÅÃÁ{{Ö¿YËYÕZÅY¿Zy¾°»
ÕÆ»Ö]{»ZÅd
·Á{¥Y|À¾ËYZ»Y-dYÃ|¾ËÁ|e½M{ZÅ¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{
|À//{Y¿Õ|¼uY{¼v»ÕÂƼmd//ZËÃÁ{{|Å{ֻĻY{YÁY d§³Y«Õ|m
½ÓÁ»ÖZÀZ¯½YÂeÁ½Z»¥Z]¾°»Ö¸»|ÀsÁ|Z»YÆ»¾°//»
{Â]Y«Ád§³Y«Õ´¿Z]{»ֿZuÁd·Á{Z¯Ä]Z£MÕY|f]Y{¾°//»z]
ÌyYÕZŵZÖZ»Y,{Ì´]Y«¾°»z]ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅdZÌÖ¸YÕZÀ^»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]Ä]d̸]Á§Y{Ä»Y{YdÌÂÀ¼»
ÃYĸ¼mYÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂuļÅZuµZu{ÁÃ{Â]d^j»deÕYY{{Y§Y{ÁÁ
dYÃ|¶f»Ä¿Z»Z¾ËYÄ]ºÅÖ¿YÌf¯ÖfuÁÖ¿YÂ]ÂeY,¾ÅM
ÕYmYÁ{ÂÖ¼¿ÄfyÁ§d̸]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]½YÂÀpÌÅÄ]{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
ÁÃ{¯Y|ÌaÕeºÅ¶¬¿Á¶¼uÕZÅz]ËZÄ]ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uz]Ys¾ËY
įdYd À¾ËYcYZzf§YÁÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{´Ë{¾Ë±]®Ë{Ây¾ËY
ºqaÄ°¸],dY¯ÖÀ¼ËYÁd̼¯ZuÆ»ZÆÀeÄ¿ÁÄfY{]¹Z³Ä »Zmd»ÔdÆm{
c|»¾ËY{Õ{¿YÂÅd ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY {ÁÖ»Z¼Ä]ºÅd»Ôf³Y{
dËÔ§Õ§YÁaZÅÃ{ªËYįְacYÌÆneÁÁY{µZ¬f¿Yĸ¼mYÕ|À¼YcZ»|y
ÖËZ¼ÌaYÂÅz]{Á§YdYÃ{¯ÄWYYÃ|//ÕËÄ»Z¿]Ì£ÕZÅYÁaFerryFlight
|À¿Z]dY|Æ]cYÁd{Ä]|Àf¿YÂeY¯ÖfY|Æ]ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«Y¯
ÁÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]{¯|̯PeÕÁ dY¹Zn¿YµZu{c«Z]cZ»Y|«Y¾ËY½ZÀr¼ÅÁ
Z¬¿YÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uz]YÃ|¾Ì»PeÕZž¯YÁÄf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
z]ÕY]Zzf§Y®Ë¾ËYÁ|ÀÀ¯ËÂeÁµZ¬f¿YZÅÆËZÄ]Zn¿MYÁ¯¶yY{Ä]O|^»
{ÁÖ»Z¼Ä]¯ÖËYÂÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶¬¿Á¶¼uÕZÅĿ³ļÅ{d̸]Á§ÕZÅÄ¿Z»Z//µZeYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
½YZ¼Ì]Ä]d̸]Á§Yd ¿Z¼»ÁdY|Æ]cYÁÄ¿Z»ZÄ]ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÖÀÌ»,ÖËYÂÅ
{Y{^yÖËZ¿Á¯
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¿ZÆmÁdY{Ö»Y³ºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į|Ö»¹ÔY½ZÀ¼{ÕÂ//YÃY¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÖËY|f]YÕZÅÁ{d¨³
¹ZÆeY¾ËYÁÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁÁµZ¬f¿Y¶»ZÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÁÕ{¿YÂÅd À
|ÅZ
ÁËÁ¾ËYZ//f¿YÖËY|f]YÕZÅÁ{ÃY¼ÅY°eaÁ\e»cÂÄ]YZÅÖ¿
ÕYÃ{f³ZÌ]ÔeÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÃÂu{¹ZÆeY¾ËY§ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ ºË{Â]
Õ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//Âe
Ä¿Z»ZÄ]ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÕZÅz]Ö»Z¼e{¯½ZÌ]Ö»ÔY d§³c½YËYÖËYÂÅ
YÕ̳¸mz]¾ËY{cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°ËÁÃ|¶f»ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ì]ZfË{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
©Z¨eY
{¯s»½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ºÅÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ //Âe
½Z»Z»ZmÄ¿Z»Z{ÕY~³ÄËZ»ÃZ³{YÖËZ¼¿Áº//Y»
ÕY]ÕY~³ÄËZ»//Á»Yd¨³½Y//ËY½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿
{ÕY~³ÌiZe]ÃÁÔ//Âf»Á®q¯½{Z »ÕZ//µZ §
|À¯Ö»ºÅY§YcY{Zª¿ÁÄÀÌ»,µZ¤fY
|¿YÂeÖ»Y{½| »,Ä¿Z»Z¾ËYf]{½ÂÀ¯Y{Á§Y«¿½Z¼¸»
½| »ÕZµZ §ÕY]ÁcYÌÆneZËÃ|Y~³ÄËZ»®Ë
ÕZ°¼Å|À¿YÂf]Ö¸yY{ZËÖmZyÕZťį|Z]ZfYÂyY
|ÀZ]ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{Y¹Ó
Z]µZ»YÃZ»{Y{»½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z|ÁM{ZËÕÁ
Ö|ÀÆ»ÕZÅÄÀÌ»{ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]ÄÌÁcY{Z¯»
½ÂÀ¯Zeį|¿{¯Z»Y½YÆe{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÖ¿| »Á
Ö¿| »ZÌ¿{»cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»¾Ì»ZeÄ]d^¿Y{½| »
Ã|{ÁM]|{ZeÖ¿Z¼fyZt·Z»ºÆį{ÂÖ»
dY
d¯®Ë¶»ZË|»«ÕÌ|Ì //»,Y³¾ËY
ZY]
Z]µZ»Yd¨³ºY»¾ËY{d¯]{ZÌÀ]Ä]Äf//]YÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÕËÄ»Z¿],¾Ë¿ÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Z]¥Zf¯YÃÂu{¯¼e
ÕZŵZ//{ÁÃ|»M¶¼Ä]Ö¿| »{Y»ÕÁM//§ÕY//]¹Ó
||ÅYÂyÄz]¾ËY{ÁZf{
¶]Z«,½| »z]{f»ÕY~³ÄËZ»//{¯tËeÕÁ
įdYÖËZÅÂv»YÕÁZÀ§Ä ÂeÕZÅsÁdYÄ Âe
{Y{dÌ»Z^eY¾ËY{
ËZÀÁ½| »z]{ÕY~³ÄËZ»Z]cY{Zª¿Á
Ö¿| »
½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁÕY~³ÄËZ»//Ä ÂeË|»
¶ËÓ{YÖ°ËÁ»Yd¨³½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
{,dYÁÕÁZÀ§{Â^¼¯YÖZ¿½| »z]{ÖÁ§¹Zy
¬¿|¿YÂeÖ»ZźËve|Ë|eËY//{½| »z]įַZu
|À¯Z¨ËY¯Õ{Zf«YÄ Âe{Õ|̸¯
ºÅZ¨eÕZ»Yº//Y»{«ÖX^¿Ö¬e»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]½ZÌÀ]¿Y{d¯ÕZ°¼ÅÄ»Z¿
zf»Â¨¿Y//ŽÂÀ¯Y{Á§YùZ//»Ycu
ËZy}Z]ª^À»½ZfY{½YËY½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
|¿Y{Ö³|À¯YaÖ¿| »
{ZÌ¿{»ÖËY·Z¤f//Y{ZnËY]ÃÁÔ½| »z]{Á§YÕÁ
ÄfY{Õi»¬¿|¿YÂeÖ»Â//¯t{ÖËY{dÌ»Áv»
ÕZ¬eYd§,d¨¿Á§ÕY]Õ{ZnËY¿Y»½ÂÀ¯YÁ|//Z]
dYÄfyZºÅY§Y¯{Zf«Y{½| »ÃZ´ËZm
ÖËZ//ZÀÖ¿| »ÃÌy}¾e{Z̸̻{Á|uÕYY{½ÂÀ¯Y½YËY
ÁÖ «ÃÌy}¾e{Z̸̻Ä]®Ë{¿º«¾ËYYįdYÃ|
dYÖ·Z¼fuYÄ̬]
ËZÀÁ½| »z]ºÆ,Ã|fÀ»Ö¼ÕZÅZ»M
ZY]
Äf~³µZ{|{Ä]®Ë{¿Öf¨¿Ì£cY{ZYÖ¿| »
½YÌ»¾ËYµZ»Y,Ã{Y{Ã|ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ{Â]
|]|{Ä]
d¯Á»Y{¯Ä§ZY½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌË
Á|¿YÃ|//¶¼{YÁ½| »z]|//ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
¿Y{ªËe\·Z«{d¯]{ZÌÀ]ļn»Ë½ZÌÀ]¿Y{d¯
{ZºÅY§Y½M|ÄÀÌ»,½| »z]Ä]
Ä¿ZÌ·Zį{Y{µZ §½| »ÁYÅlÀaÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯Y½YËY
kYzfYZÆ¿MYÖ¿| »{Y»Y¿Y¾e½Â̸̻//Âf»Â]
||̯ZeÁ{ÂyÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{Á¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌËd¿{
}MyMZeÃ|ÕZneÁcZ «Õ¯ÕYY{ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve
ÂÅY̸aÔ//aË eÁÕY~³ÃZ¼//¯»ÌW
,dYÖeY{YÁZÅÁ{ÂyÔa²¿^Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZmZ¿
ľËY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Är¿ZÀqdY{dYÂy{
̿ķ¬»¾ËY{cÔ°//»YÖy],|ÀÀ¯ÕZ°¼Å̸aZ]
||ÅYÂy¨e»
ÕY|ÅY½Z»ZÌWÁÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »ZÌ¿¾u
Á{ÖÖfZ^¿YÕZÅÁ{Ây{¯¹ÔYÌ¿ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
||ÅYÂy¶¼uÃ|ÀËMÄf¨Å
c|»ËY§Yd//YÂy{Ây{Õ¯»®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿
Ö ËZÀ³Yd¨³½YZÁ{Ây//ÂeY|Æ eÄWYY½Z»
d¬§Y»Z],|¿Y{ÕY|Æ eÄWYYd]Z]ÕfÌ]½Z»dYÂy{
ºÌÀ¯Ö»¹Y|«Yd¼cYÁ
Ã|»MÌacÔ°»Ây{¼³Ã|ÀËZ¼¿,d¿¾ËY{
¹|ÁÖWZ«ºfÌ{Ã|¼½YZÄ «YÖ°ËZ]Z^eY{
dY{½ZÌ]¼³ÕÂ//Yd¯//¾ËYcZ «Ìye
||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMÁ|ÀqÖcZ «¾ËYÌye
d¼Â»Y¶¯
Z]Ä]½ZÌËÁ{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
s»{Y»Ä̸¯Ze{Y{dË»P»Â¯¶¯Ö//Z]½Z»Z
½YZ//Á{ÂyÄ][ZyÁ{̳Y«Ä^·Z»{»Ä//¸m{
įZŲÀ̯Za{¬f»ÕZÅÁ{ÂyÄ̸¯Äf¨ÅÁ{Öd¨³
cY|Æ eÕZ¨ËYÕZfY{,|s»Ä//¸m{½ZeÔ°»
½Z»ZÄ]½MÄnÌf¿ÁÃ|ĽZÌZ¬f»Ä]|ËZ]½YZÁ{Ây
{ÂY³Â¯¶¯ÖZ]
cÔ°»ÄYÁÄ]įÖËZÅÁ{Ây,½|//Âf¯Z§º£Ö¸
Õ¯cZ «ºÅY,|¿YÃ|¿¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]ÂÀŶ¼u
¾ËY{½YZ//Ä «Y®ËźÆ//ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
{¯ÃZYÂy
Ä]Ö´f]YÁ,¯ÕZÁ{Âyd¯//½YË|»¾ÌÀr¼Å
,YZ¨d^i¾Ì»Pe{¶°//»,ÖeY{YÁcZ «Öy]
ÖÌv»dËÃÂu{cÔ°»Öy]Á¶¼uÄÀËÅËY§Y
Á{Âyī»Ä]¹|ÁcÔ°»Ö¸Y¶Ì·{Y¼³Á
|ÀfY{¹ÔY
0YÌyYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z//§
¶°Ä]ÁÃ|//~yYÁ{Ây½YËYÖZfyY¼³Ân»
d¨³|//|ÀÅYÂy¶¼uZÅÁ{Ây//ָ̿˶//¬¿Á¶¼u
kZyÁ§²//À̯ZaYZÅÁ{Ây}M//yMZe×YLZ//½Y
|¿ÂÖ»
cÁ]|̯ZeZ]Ì¿ZbËZ//¶»ZË|»Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì
,¯{Á{Ây¶¬¿Á¶¼uÂz»ÕZÅÖ¨¯YÃ{Z¨fY
{dËÌv»½Z»Z//ÕÂYÃ|s»cÔ°//»Ä]
{¬f»Ä¸¨À»cZ «YįÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ|¿ZÂy
{¯ÃZY,{Â]Äf§Ë~ac¼³
ÃZ¼¯»ÌWÕ|¼v»Ö¸²ÀÅ//d//¿¾ËY{
|ÀËY§{¯¹ÔYÌ¿ZmZ¿ÂÅY̸aÔaË eÁÕY~³
{Z«ÂÅY̸aÁd//YÖ¼fÌcÂÄ]ÕY~³ÃZ¼
|À¯ÕY~³ÃZ¼YÁ{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿YÁdY
¾ËYYÖz],½ZÌÀ]¿Y{d¯YÅ{ÂmÁZ]Âq,ºÌÀ¯
.dÌ¿¶yY{{|Ì·Âe¶]Z«ÖeY{YÁcZ «
ÕZZ¬eËY§YÂy{¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
«Â»Ä]Ì¿ÄÁ|Z]|Ì·Âe³Yd¨³,¯{Á{Ây
ÅZ¯ZZ¬e{Ä »Zm{º¯ZuÖ¿YÁÂ//m,{Ì´]cÂ
{¯|ÅYÂyY|Ìa
¶Ì°eÄ]ÃZ//YZ]½ZÌËÁ{¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
{ÂmÁ¶¸Ö//]Y½MÕY³]Y¥|//Å,d//¿¾ËY
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂve¹|,²À̯Za¦¯{«Z¿ÕZÅÁ{Ây
cÔ°»Ö]¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌZ¬f»Ä]Ã|ÕZÕZne
{¼]ÄÀÌ»¾ËY{ZÅZÁ{Ây
{Á|u½YZ//Á{ÂyYְ˺ËY{įÕZ»Mª^d¨³ÕÁ
¿Ä]Á{Y{½ZËf//»Ä]¶ËÂveÃ{Z//»MÁ{ÂyY//Å
c»Y¾ËY,{Y{¶°»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Âq|Ö»
{ּ̳¿
¶°»Ä¯µY¾ËYsZ]¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
{Á|udY{ZÆY,dÌqÕY~³ÃZ¼{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
¶ »,¯ZÁ{ÂyÁ{ÂeÕ|Ì·ÂeÕÁ{ÂyYÅ
dYÕY~³ÃZ¼ÁÔa
ÖZ]½Z»Zd¼Â»Y¶¯
Z]Õ|¼v»Ì»½Z°//Y
dÌ ÁYÕZ»M½ZÌ]ÁY³ÄWYY¾¼Ì¿Â//¯¶¯
Ä]Â]»Ä¿ZyZ¯¦//¯{«Z¿Ã|//|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
Ã|//¿ÕY~³ÃZ¼//ÕZÅÁ{Ây{Y| eÄ],½YZ//Á{Ây
{¯¹ÔY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zda
µZ §Ì£Öf À|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY
Ä]ÃZmY,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,Y~³ÄËZ»®Ë//
Ã|¹Zn¿Y, ÁLZ¯¥ÔfyYcÔ°»¶u,®Ì¸¼e
dY
ÕY|¿YÃY{Äf~³ÕZŵZÄ]ne|ÁM{ZËÕÁ
µZ §Ì£Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Öf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»
{°¸¼,µZ¹Á{ÄÅZ»//{į|Å{Ö»½Z//¿
|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ|f§YÖ»©Z¨eYÃÂu¾ËY{ÕfÆ]
ÕZ°¼ÅÁÃ|}ZzeYcY|ÌƼeZ]Ì¿µZ//{
{ª¬v»ÌaYÌ]^e»ÕZÅÃZ´f{
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZįdYÖÀf¨³
Z]½ÂÀ¯Y½MÄ ]ZeÖ¿ZfYÕZÅd¯//Á½YËYÖf À
ĬÀ»ÄÁÖf ÀÄÌuZ¿Áƽ{Â]YY{
ÄÌuZ¿ÁÆ,ÕY{]ÃÆ]µZu{Õ{Zf«YÃËÁ
cZ»|y¯»,ÕÁNÀ§Æ,ÖzeÖf À
ÁcZÔYÕÁNÀ§¼fn»,Z¯Á\¯ÁÕÁNÀ§
ÁÃ|¬ À»{Y{Y«ÁYÅ,ÕY§Y¹¿cZ»|y
YÅÄÁÖf À|uYÁÁYÅYÕY{]ÃÆ]
ÁYź̬f»µZ¤fYÄÀÌ»,ÖÅZ³Z¯|uYÁÁ
dYÃ{¯ºÅY§Â¯Y{Y¨¿
,µZ»YÕY|f]YY|Ì·ÂeÄyqÄ]Öf À|uYÁ
®q¯ËZÀLZÌuYÕY]Ã|¾ËÁ|eÄ»Z¿]Y|{
dYÃ|ÖeZ̸¼µZ{Âf»Á
LZÌuYÕËÄ»Z¿]Ä//]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y\uZ»
Äf§Z˪¬veZ»M,|¯YÖf ÀÕZÅ|uYÁ{¶¤YÅ
Y|{YÌ]Ã|LZÌuYÕZÅ|uYÁ{µZ¤f//Y
dYÄ»Z¿]¾ËY¶v»Y¿{»µZ¤fY¼n»
,|uYÁZ]ÖËZ̼ÌËZÀÄf{¯tËeÕÁ
\ÌeeÄ],|uYÁZ]ÖËY~£Á|uYÁZ//]Õ¸§
YYÖf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»ÕY|¿YÃY{Y| e¾ËfÌ]
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]µZ»YÕY|f]Y
®q¯ËZÀ½Z»ZdaÁÃË|»cPÌÅÂ
µZ¤f//YÄ¿Y//d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
ÂÄ],Ã|//ÕY|¿YÃY0Y{|n»Ä¯Öf À|uYÁÅ
ÕY]Ã|¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÁdY¨¿Âf»
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÌ]ZÅ|uYÁ¾ËYLZ//ÌuY
{|n»ÕY|¿YÃY{¯tËe\uZ» d//YÃ{Â]
YµZ §Ì£Ã|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Öf ÀÕZÅ|uYÁ
~yY,Ö·Z»¾Ì»Pe,|Ë|mY~³ÄËZ»Ä]ÕY~³YÁªË
®q¯ËZÀ½Z»ZdaÁÃË|»cPÌÅÂ
{|n»ÕY|¿YÃYÁLZÌuYY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ
µZ §Ì£Ã|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Öf À|//uYÁ
ÖuY¿ÁZÅÆ{½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YY
{Y{^y¯Öf À
{^y¾ËY¹ÔYZ]\uZ»¤Y,ZeZ//Y³Ä]
¾ËY{|n»ÕY|¿YÃYZ]{Á§Y½YZ´¿^yZ]³Ád¨³
dÌ^jeZËÖËY·Z¤f//Y¨¿ÁYÅÕY],ZÅ|uYÁ
dYÃ|¶¤
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{½ÂÀ¯YºÅ{¯½ZÌ]ÕÁ
Âf»Á®q¯Öf À|uYÁYÅYÌ]¯
µZ §Ì£ZŽMY{»{Á|uį|ÀfŬf//»
ĸu»{,µZ{Á¾ËYY |À//Z]Ö»|¯YÁ
Õ´¿Z]{ÁÖ//f À|uYÁLZÌuYd//z¿
ÕY|¿YÃY,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅÄ»Z¿]
Y«Z¯Âf{{¯Y{|uYÁ{|n»
dYÄf§³
®q¯ËZÀ½Z»ZdaÁÃË|»cPÌÅÂ
d//³Z]Z]{¯Ä§ZY½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
|Ö|»Á{Ây
ZÀZ¯
ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «¾Ì]\ÌnÖËZ̧Z»Õ̳¶°
Ä]½Z//d//{ZyÕYÃ|®Ë¬§Yq |ÀÀ¯Z¯
.|¿YÃ|¿Z»ZÅ{daÄ̬]Á|Ö»ÕZÁ{Ây
¾ËYÖ¿ÂÀ¯ÃÁ{{įºË³ֻcYmÄ]d¨³Ö¼Ë¯
Ö»¾ÌÌ eYÕZÁ{Ây½YË|»Ä¯|ÀfŽYZÄ «
{Z̸̻ZÅ{Z̸ָ̻Y½YZÄ «j¯Yd¨³ÕÁ |ÀÀ¯
|¿{¯\¯{ÂÖ¼ËveËYZÀ¯Y½Z»Âe
Äf§³¶°ÕZ̧Z»ËYÄnÌf¿Ä¿Z¨Zf»d¨³Ö¼Ë¯
Ö¼Ë|«ÕZÅ\·Z«Z]ÖfÀcZ «|Ì·Âe,ÕZÄ «{
Z^°ËµZ|ÀqŽYZÄ «ZÌ¿{{ÖeÂ{ dY
|ÀÀ¯Ö»½|»ÁÁÄ]Y{ÂyÕZÅ\·Z«
{¾Ì»Ze½YË|»YÖy]YqįµY¾ËYsZ]ÕÁ
Ä «ÕZÅd¯f§{{,ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯//
ÕZÅ{ZÆ¿³Yd¨³.|À//Z]ÄfY{|»MÁd§ÕZ//
Ä «¾¼n¿YÕZY¾Ì¼Å{°¸¼ÁdÌ ÁÖeZ¿
da¶WZ»YÖ¸Ìy,|ÀÅ{Y«Ö]ZËY{»Y½YZ
½ZËZa{Á{Ây
ZÀZ¯¾ËY ||ÅYÂyz»Ã{a
½YZÁ{Ây¾Ì]ÕZÅ{Y{Y«{fÌ]ḑZ¨ZfYÂy
Á{Z§YÕ̳¸mÕY]d¨³Á|//½YZÄ «Á
¹ÔY¥Z¨ÂÄ]Y½ZÕZÅZÌ¿½YZÁ{Ây,d¿Y
ËY{|¿YÂf]{Y{Y½M¾Ì»Ze½YÂeį֯ÅZe|ÀÀ¯
{½Y|Ì»{YÁÄ¿Ó{ZÁÖf]Z«
|Ì·ÂeÕY]Y½YZ//Ä «¾Ì¼Åd¨³Ö¼Ë¯
[Z//u{YMYZ]½YZ//Á{ÂyZ]Ö·Á|Àf§³Ä «
|Àf¿YÂeÖ»½YZ//Ä «¾ËY¬§Ä¯Ö·Zu{ |¿{¯
ÕY]½YZÁ{ÂyYYÖ¿Z»ÂeYÌzeÄ»Z¿
|¿Ì´]d¼cYÁ
{YÖÀÌq¼½YZ//Ä «¾ËYYÖy]{Á§YÕÁ
ÁÖ¸yY{|Ì·Âe¹Z¿Ä]Á|//ÀÀ¯Ö»Â//¯{YÁÓZ]YÌe
|ÀÁ§Ö»½YZÁ{ÂyÄ]Ä¿Y§¿ZÌ·dve
½YZÄ «ÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY³Y{¯tËeּ˯
YZ]{Y{ÂycZ «|ËZ]ZÅd¯¾ËY,{Â]Ã{½ZË
|¿{Y{Ö¼¿ZÁ{ÂyÄ]Á|¿{¯Ö»ÄÖ¯|˹Y·
½YZÁ{Ây]YÁÃ{adaºÌÅYÂz]³Yd¨³ÕÁ
¾ËY|Ë{º//ÌÅYÂy,ºÌÀ¯Ö//]Y½YZ//Ä// «Á
|ÀÀ¯Ö»Z¯½YZÄ «ÕY]į|ÀfŽYZÁ{Ây
°]Ä¿Á
{Â^Æ]µZ^¿{Ä]³Y{¯½Z¿ZyÁ{Ây
ZÀZ¯¾ËY
¾Ì]ÕZ̧Z»Zv¿Y|ËZ]ºÌfÅcZ «ÁÁ{Âyd̨̯
{ÂÄf°ÕZÄ «ÁÕZÁ{Ây
{ZnËYḑZ¨//Á{¾ËY]YÁ{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{|À¿YÂf]Á{Âyd À½ÓZ §Ä¼Å|ËZ]d¨³,{Â//
½YZÁ{ÂyZ]Öf]Z«Á¥Z¨//ÁÄ¿Ó{ZY®Ë
Á{Âyd ÀµZ §Á
ZÀZ¯,ּ˯dnu|Ì//
ÕZ//Ä «¾¼n¿Y´Àz//¿ZÆYÄ]À¯YÁ{
½YZ//Ä «¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅ{Y{Y«{Öf·Y|Ö]]ÖÀ^»
¥{ dÌ¿YmZ»Ä¼Å¾ËYd¨³½YZ//Á{ÂyÁ
YÕ{Z¼f»ÕZŵZÖ½YZÄ «¾Ì¼ÅÄ°´Ë{
\ÌmÄ]YÖ¿Ô¯ÕZÅ{ÂÕZÁ{ÂyÄ]Ä «Á§
|¿{
µZ{į|¿{Â]Õ{Y§Yd¨³YZ]yZ]´f¨³{ÕÁ
Ö·Á|ÀfyÁ§Ö»Àmd¿YÁda,Á{½Y|ÀqÄ¿ÕZÅ
\uZ½YZÁ{ÂyZ]ÕZv¿YÕZÅ{Y{Y«d¯]Y
|¿YÃ|Ä¿ZyZ¯ZÅÃ{
¾Ì]Õ{ÂaÁ\ÌnÕZ̧Z»Ä¿Z¨//Zf»d¨³Ö¼Ë¯
ÃY¼ÅÓÁYįÄf§³¶°ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «
Öy]{ÕZv¿YÂÄ]ZÌ¿ZiÁ|ÀfÅ´Ë|¼ÅÖ»Zu
½Y´Ë{{ÁÁÃZmYÁ|¿ÂÖ»¼mºÅÁ{Zž¼n¿Y
|ÀÅ{Ö¼¿ºÅY
įÕZÄ «¾¼n¿Y´ÀzcYZÆYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z»ÂeÓ{Z]½YZÄ «ZuµZu{{Â]Äf¨³
Ä «¾ËYZËMd¨³,|ÀÅ{Ö»½YZ//Á{ÂyÄ]YÄ «
ZË|ÀfŽ|Ë{Ä]ZuY|yÕZÕY]½YZ//
.dYÕ´Ë{Ìq»
Y|Å
ÕÁZ¯z]ÕZÅÃ{ZÆ¿¶¼u½Z¨¸zf»|À¼ÂÅcZ¯
{ÂÖ»¶Z]
ÖÁ§¹Zy ¶»Z½| »z]{ÁÕÁZÀ§{Â^¼¯
|¿YÃ{Y{dYÂy{,ÖÁ¥Y
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌË«ÖX^¿Ö¬e»¾Ì]Â]»Ä»Z¿ºÅZ¨e
¯»µÁ»PavelBukhanov«¦¿ZyÂ]µÁZa»Á½| »
{Â]Ã|ÌZ»YÄ]½YËY{ÄÌÁcY{Z
ÄY¶°f»²ÀË|¸Å®Ë«YÁ{ÄÌÁcY{ZÄ Âe¯»
Ôe½YËYÄ]¯¾ËYcY{Zf³ÕY]ÁdYd¯
{½YËYÄ]ÄÌÁcY{Z½YÌ»{Âm»Z»M
Z//Y] |À¯Ö»
dYÄfY{Õ|{|,¶^«Z»µZÄ]d^¿Äf~³µZ
Ö¿| »{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯Á|̼ËY½Z»Z{¯Ä§ZY¿
µZ §Ì£
Z̬»®q¯½| »ÕZµZ §Ä»Z¿]µZ»Y½YËY
z]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»f//]d¯u¾ËYÁ|À¯Ö»µZ^¿{Y
|ËMÖ»[ZuÄ]
cZÔYÕÁZÀ§Ë|»«{§Õ¸]ZÀ·Y»,Y³¾ËY
Z//Y]
\·Z«{į֧Y|ÅYd¨³ºÅ½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
d¯Z]½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Ö»µZ^¿{ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ä]Äf]YÁZÀ »
{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]ÁÕY~³ÄËZ»Ä Âe,{Â
dYÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂu
ËZÀÁ½| »z]{ÕY~³ÄËZ»//Ä Âe{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Y|ÅY´Ë{Y,¹Áv»ªZÀ»ÁZŽZfY{Ö¿| »
Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZY]{Y{tÌÂe{§Õ¸] dYZ^eY¾ËY{
cÓÂv»ÕZÕZneÁÖÀ§¿Y{Ä]Ö]ZÌf{½Z°»Y½YÂeÖ»
{¯ºÅY§YÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]ZÌ¿{»cZ»|yÁ
ÃÂu{ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]d//ËdˬedY{½ZÌ]ÕÁ
{ÕZd§ÁÖËYµZ¤f//Y½Z°»YZ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »
{ÂÖ»µZ^¿{¯¹Áv»ªZÀ»
dËZ¼u,½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZcZÔYÕÁZÀ§Ë|»
YZ]Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Õ|À¼¿YÂeÁZÅdÌ§Ä ÂeÁ
{¼]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅY´Ë{YY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¬f»ÕZneÁ«Z¿ÕZÅÁ{ÂycÔ°»Ö]d¿
½Z»Z//ÌËÂuZ]½YZ//Á{Ây²À̯Za{Ã|//
|Y³]Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Á¯¶¯ÖZ]
½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
{½ZÌËÁ{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,¯¶¯ÖZ]
ÂÀ»Ä]YZ]dËË|»ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d//¿¾ËY
,{Y{{ÂmÁֻ¼Z°§Y{½YZÁ{ÂyÂefÌ]{Â
Ö»Z¿,ÕYÄfÅÃÂu{ÂyÄ]ZźËveº£Ä]d¨³
ÃÂu{Ö·ÁºÌfÅÕÁMcÌuÕZÅd§Ìa|ÅZÖZ§{Á
{ÂÖ¼¿ÄuÔ»dÌ Á¾ËYÁ{Ây
Ôe|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯¶¯ÖZ]½Z»ZÌW
{Ö¬¸e¾ËY{Á§Y,|]ZËÅZ¯Á{Â//yYZ][ZÆf·YZeºÌÀ¯
¦¯YZÅÁ{Ây0Y|//¼|ÀÅYÂyֻį{Y{{Â//mÁÄ »Zm
ÕYÂ//ZËÁ|À¯Y|Ìad¼Ì«ËY§YZe|¿Y{Ä´¿ZŲÀ̯Za
Ä]nÀ»Ä·Z»¾ËYį|ÀÀ¯d¼Ì«ËY§YÄ]Â^n»Yd]Z«
dYÃ|Ä »Zm{ÖÀÌ]|]
sZ]Á{Âyd// ÀÖeY{YÁcZ «Â//y{ÕÁ
d//Ì¿¶yY{{cZ «¾ËY|Ì·Âe½Z°»YZËMįµYÂ//¾ËY
³Y{¯tËe,{Â//«Áf¼¯kZyÄ]Ö´f//]YÁZe
|Ì·Âe¯¶yY{YcZ «Y|{ÕÓZ]ºËYÄf//¿YÂe
¦¸zf»½Z³|À¿Y|À¼ÂÅcZ¯,ÕY|ÅY½Z»Zd¨³¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |À¯Ö»¶Z]YÕÁZ¯z]ÕZÅÃ{ZÆ¿¶¼u{
Å{¯ZÆY,ÕÁZ¯z]ÕZÅÃ{ZÆ¿ÔfyYÃZ]{ÖËÔZ|¼v»,ÕÁZ¯{ZÆm
Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»cZ¨¸ze,|À¯Ö»Y|ÌaYZ]{ÕfÌ]¥ÔfyYZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«½Z»
,{ÂÖ»ËZ»MZ^¿YZeÕ̳Z]¦¸fz»¶uY»{{Â//Ö»ÕY|ËyįÖËÓZ¯Ä¯¾ËY
Ö°b»Y{ÁcZeZ^¿¨u,{Y|¿ZfYÕZŽZ»Z,Öf¯YZ]Ä̸zeY¶^«{¯½Z¿Zy
{ÂÖ»Ã{Y{Öf¯YZ]Ä̸zeÃZmY,d§³Y«|ÌËZe{»³YÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY{]Ŀ¼¿
,Ö°b»Y{|ÌËPeZ]{Â//Ö»Ä̸zeZÅZ^¿Y{ÁkZyÖf//¯YZ]įֿZ»{Á§YÖËÔ
{Y|¿{ÂmÁÕ̳Z]½Z»{Ö¸°»pÌžËY]ZÀ] {ÂÖ»¶¼u|¬»d¼Ä]ÁÕ̳Z]
Ö¸°»d¨³,|¿|À]Ö»{Y{Y«Õ]Z]ÕZÅd¯Z]Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YY{Ä^·ÕZŽÂÌ»Z¯{Áĸ§cÂÄ]Z]¶¼u-{Y|¿{ÂmÁÖeY{YÁÕZ//ÅÃ{ZÆ¿{
ÖËÔ |À¿Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]º·ZYZ]|ÀfÅ|Æ f»Õ]Z]ÕZÅd¯Á{ÂÖ»
ÌW,|¿Ì³Ö»ÕY|ÅY½Z»ZYY½ZÂn»½Âq¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯|ÁM{ZË
cZ¯dÄ]ºÌÅ|]½Z»Z¾ËYÄ]Ö¨¸zeY³³YdYÃ{Y{µÂ«Z»Ä]ÕY|ÅY½Z»Z
{¶Z]Ã|À¿Y|À¼ÂÅ
Ö»¶¼u½ÂÌ»Z¯ÂeÁ{YÁ¯Ä]Ã{ZÆ¿¾e½Â̸̻Ze{Á|uį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|̯ZeÖËÔ dÌ¿Ë~a½Z°»Y {̳Y«Z¿®Ë½ÂÌ»Z¯ÅZÀ¯Ä¯¾ËY{¯tËe,{Â
{ÂÕ̳dz½Z¿MÕZÅļËm{|ËZ]½Z³|À¿Y¦¸zeYÕ̳¸mÕY]{¯
Ä·Z¬»
Â]ª¿ÁÄ»Y{YÖZYZÌ¿»YM
֨̿Õ|Æ»
É{Zf«Y´¸Ì¸ve
mehdinazifi6@gmail.com
Äv¨YÄ»Y{Y
Á®q¯ÕZÅ{Z¼¿¹ZÆÃËÁÄ]ÁÃ|¿YÕZźÆÁ§,c|«aÁ^YZ]¾ËY{
{»{ {Y|¿ÖeÔ»Z »dÌ¿Ô¬YÖ¿Z¿,
Â]ÌyYÕ{Â |¿ÁYÃ|¿Z»ZmÂf»
ÁdY{|ÀÅYÂyÄ´¿d^j»Y¿MÔ §Ã|įºÅ¹ÂYY{Zz]d¨³|ËZ]ÖËÓZa{Z¼¿
¾ËY|Ëy|À»Ä«ÔįֿZ¯ÕY]Ö·Á dY{|ÅYÂy|{Z˵Z¼fuYÄ]µZ½ZËZaZe
|¿z]½Z»ÂeYÅd¼Ì«®Ë{¿³Y{ÂÖ»ÁM{ZË,ZÌfuYÄ]ÄÌÂe¾¼|ÀfźÆ
ÕZÅÃZ»{YZ]ÁÌa¹ZÆ//YÖfYÁÖÀ^·,ÖËY~£{Y»ÕZÅÃÁ³ {¯|ÀÅYÂz¿½ZË
c|»|À¸]ÃZ´¿Á^¬§½YY|»ZÆÄ]ÄÌÂe,ËY¾ËY{ {Â]|ÀÅYÂyYZ]ÕÁÌa
Á§ÕY]Ö³{]ZfYÌÅaÁµÂ¬ »{ÂÄ]½|ÌÕY]{ÂyÕY~³ÄËZ»//Ä]e
dY,¹ZÆ
y[ÂqËZÀd¯¹ZÆÄÌ·ÁYĽYY|Ëy¶^«Äf¨Åįd//Y{¿{|ËZ]
{½YY|»ZÆd¯Z»Ä¯dÌ·Zu{¾ËYd§¿eY§YÅÁ½Â̸̻Y,¾Ìb//Z¯
Á½Â̸̻YfÌ]
Zaf³|¿ÂÌaÉ¿YÁ©]¹ZÆ|À¿Z»Ö¸^«ÕZÅÄÌ·ÁYÄ
ÁYZ]Y½YY~³ÄËZ»kÁyY|//ÅÕZÆ´¿,|{YÌ]ÅZ¯¾ËY {Â]YÅ
į{ZÖ»½ZËZ¼¿Y
Â]YZ]Ä]½YY~³ÄËZ»{Z¼fY½{Â]Ã|ÀÀ°//´Ë{ÕÂY
«YÁYeÓZ]ÕY~³d¼Ì«Ä]½ZÀr¼ÅÁ{Ì´¿¿{Y½M
Â]½Z»ZdËË|»³Y
į|ÀqÅ |¿]\ÌM
Â]YZ]Ä]|¿YÂeÖ»ZÆÀËYYÌ]{Â]YYÄÌ·ÁYĹZÆ
|¯d§ZË{ÕY]¨¿YÅ,ÃZ¼¿Z]M{Õ¯»ÕY~³Ã{bd¯Y³
Z//Y]
YÅÁ½Â̸̻Ä]ÖÂ]ÕZÅ|¯¶¯Ze|¿{¯¹Z¿d^i¹ZnÄ¿Z»Z{ÖeÔ»Z »
|]¨¿
Ä]ZÆ¿Md³Z]bÁ|{Ã{Ä]ZÅ{Z¼¿Öy]½Z¿ÄÀ»Y{Ì̤e|ÅZ//¶^«Äf¨Å
cY¬»Ì̤e¾ÌÀr¼Å,½M{|n»ÕY«]bÁÄ¿YÁÕ̳½Z¿dÌÂÀ¼»ZË,|{
YÖvYÁÕZÅĿ¼¿Ä¯ºË{Â]½MËZ³ÌayMĬ̫{{Z¨Â¤·½Z°»Y¹|
dˬeY¿M½YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]įdY
Â]YZ]{cY¬»{ZnËY{ZyÁ½Â»M
¾Ì¼Æf»dÌ·»d¨³¸n»ÌË\ËZ¿Ã{YÖZ«´Ë{ÕÂY d//¿Y{YZ]Ã|ÀÀ¯
ÁÖ³|ÌdÆmY|¿YÃ|
Â]¬hZ]{ÂyLÂ{°¸¼Z]įYÄËZ»//YZ]
{ZÅ֫¬u|ËZ ¹{¯¹ÔYÄÌWZ«Ã«¹fv»ÌWÖÌW×YdËMÄ]¹Ó{Ây]
ÕZÆf̧{ÂmÁZ]į|Å{Ö»½Z¿ÓZ]{Y»¯} «|ÀfÅÖ°¿Z]¹ZÆ//½{¯Á{µZu
YZ]®ËY|¬qÁdYÖ¿|¿ÌÕZÅÕÁ¼YÃ|À¯MYZ]|¬q,YZ]{ZËZÌ]
ºËY{ĸZ§,¯Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §Ã|ÀÀ¯dˬe,¹{»{Z¼fY{»,ZËÂa,ºÀ»
ºÌf§YÖ»ÅZZ]Z] {ZË
pÌÅd^«Z,ÖÅZ{Za{Ây³Y
pÌÅd^«Z,ÖÅÔ¯¾Ë³Y
pÌÅd^«Z,ÖÅYZyyM{
|Àz^]d¿Z¼Ì¸®¸»³Y صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¿Z»Ó{»Ö»|«®Ë{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿YZ]{½YËY²¿aÂuÕY] ÄÅZ»Á{ Zf¿Y
{YÁÌ¿½YËY,Õj¯Y|uZ§¶Ë| eÁZ°Ë»MÂƼmÌW
{ÁÁiYÂy{½YÂeÖ»«Â»½M{,{Â//d¨¿YZ]
{¯¿ZÆYd¨¿YZ]]½YËY
ÕZůİÀËYÄ]ÄmÂeZ]|ÃZYį¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öfu,|ÀfÅd¨¿ÕY]ÓZ]ÕZÅd¼Ì«|À»ZÌ¿d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
ZÅd¼Ì«Ze|ÀÀ¯Ö»ZÌÆ»YZ§½YËYÕY]Õ| ]
Ô//mY{
|À°¿Y|ÌaÅZ¯
cY{ZÕY]dÌ¿Y«Ã|ÀËMÃZ»Á{Ze{¯½ZÌ]§ÕÁÆ]
Ö«Z]|u¾Ì¼Å{cY{Z½YÌ»Á|f¨Ì]ÖZy©Z//¨eY½YËY
|¿Z»|ÀÅYÂy
ÕZm,ÄÌÁ|À¿Z»®aÁYÌ£Á®aÁYÕZÅÂ//¯{Á§YÕÁ
Z§¾ËYYÖz]|ËZ]Á|¿YÃ{¯ÄZuYd¨¿YZ]{Y½YËY
¾ËY{Y{ÂyÕZm|ËZ]Ì¿½YËYÁ|ÀÅ{ZfyY½YËYÄ]Y
|Å{ËY§YY{ÂycY{Z|¿YÂf]Á|À¯Z]YZ]
µZÄm{Â]{d¨¿ÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìad¼Ì«{¯½YÂÀÕÁ
dYÖ¬À»Ó{d¼Ì«,|ËZÌ¿ÌaÖZyËY³YÖeM
-dY¿|»Ã|ÀÀ¯{Z±]ÕZůÕY]d¼Ì«¦¯Á
Ä]½YËYcY{Zº«½|Ì//|À¯Y|Ìa{Â^Æ]ZÁY³Y
dÌ¿¾Å}YÁ{Ã|ÀËMÃZ»ZeÄ°]½Â̸̻
d¨¿cY{ZËY§Y{|{½YËY³Y{¯|̯Ze§ÕÁÆ]
ZeYd¨¿d¼Ì«|¿Â^n»Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯ËZ|Z]
|ÀÀ¯¨uÓ{{Á|u
ÖËZÌM½YY|Ëy|Ì»Y
ÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿d³Z]Ä]
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,
Z]ÁÉ|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ//]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
®¼¯Äf//]®Ë\ËÂeÕY]cYZf¿YÌiZedveÄ ¼mÁd//¿]d¨¿
®ËYÌ]|ËÁ¯¾¯YÁËÂeËY§YµZ¼fuYÁZ°Ë»Md·Á{Õ{Zf«Y
|¿Z»Ó{»¾ÌËZaZ»Y{¯{ |{
Z]{¯ZÆYÂËÂÌ¿{ÂÅÁÌ»d¯{Õ¿YcÔ»Z »Ë|»,³ÁZË[Z]
Äf]Y|¿YºqÌiZedvecÔ»Z »ÕZÆ]Ö¨À»Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅ{Y|ËÁ{ÂmÁ
{ÂZ»YÖ¬§YÂeÕ{Á]dY¾°¼»ÁdYÃ{¯{ |Ë|mÖ·Z»®¼¯
Z°Ë»M{º¯Zu[uÁ{ÅdËZ¼uYįÕÓ{{Z̸ַ̻Z»®¼¯Äf]
{Y{Y«Ö]d{{ôÀ¯{,dYY{Ây]
ËY§YÕY]Äv·Z»Z]Ä^ÀlÀaÁÖ¼Y|Ë{{
Ôa®aÁYÃÁ³½YËÁ
Ä]ÄmÂeZ]Y{ÂyÄdË{Á|v»½ZÀr¼ÅZ»Y|¿{¯d¬§Y»ÄË¿YY|Ì·Âe
ÄË¿YYd¨¿|Ì·Âe{¯d¬§Y»ÃÁ³¾ËY |ÀÅ{ֻĻY{YZZ¬e½|¿Z»¦Ì
ZY]½M\«Z f»|Ì·ÂeËY§YÁ|À¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°//]YÅ
µZÖ¸¯|Ì·ÂedZÌÃZ]{d¿YÂf¿Á{̳Y«Ö]{»ĿZÅZ»
|À¯Y|Ìad{¿Z¼mYÄ]
Á{Ä°]½Â̸̻ Ö¸ §ÄdË{Á|v»
Ôa®aÁYdY{Zf¿YYZ]
|Å{Ä»Y{Y
Z»½ZËZaZeÃZ»Äc|»Ä]Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¨¿
¾»,Y|Ëy½YÂÀÄ]»d¨³Ä^ÀZÆqÁ{ÕZÀÌ]Á{½ZÅ{Ya
« ºÌZ]ÄfY{|ËyÕY]ÕfÌ]]ZÀ»,¹Y{¶ËZ¼e
dZËyMÕZÅÁ{Y½YËYÄ̸ÕZźËve`»YeįַZu{
,|¿Y{|Ì»YÖËZÌM½YY|ËyZ»YdYÃ{¯|Ë|,{ÂyÕÂƼm
µZ^«{ÕeºËԻ»ÁÄf§³YYÕYÄf//Ū§YÂe,½|ËZ]
|À¯}ZzeYÔWÁ¿Á
Á½YËYd¨¿cY{ZÕ̳YÄ]½|ËZ]ÕÂƼmd//Z˳Y
ÕY]ÕfÌ]{{ÓZ¼fuYd¨¿|Ë|mÄ,{ÂnÀ»ÔWÁ¿Á
YZÌM{d¨¿½ZËmÁ|À¯Ö»{ZnËY¿Z¿Z¼ÌaºÅÁ
Ôa®aÁY
į©YÁY{Z¿Z¯d¨¿dÌ]Â^v»,½YmZeÄf¨³Ä] {Y{|ÅYÂyÌ̤e
{ÁÖ»d{YÓZ¼fuY,|¿Y{ÔWÁ¿ÁÁ½YËYd¨¿Z]ÖÆ]Z»|˳
|Ëy,Z°Ë»MÕZÅḑZ »½|Ö¬À»Z]µZļ̿{|ÀÅ
Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ì»Â½YËY,½Z»½M{-{¯¦«Âf»Y½YËYYd¨¿
½Â̸̻
^f¯YZeÄË¿YÃZ]{¯¾ËY {Â]|ÀÅd¨¿±]
µZÄ]Z»c|»{įd//YÃ{¯{YÁÔWÁ¿ÁYd¨¿¾e
dYÃ{Â]¾e½Â̸̻
Z]]Y]
ÔWÁ¿Ád¨¿¾ÌqįÕZ]¾ËyM,|Å{Ö»½Z¿Ö¯¼³ÕZÅZ»M
ÃZ»{Â//¯¾ËY {{³Ö»Z]^»Zfb//Ä],{¯{YÁY
µ{Z »Ä¯dYÃ|ËyY½YËYd¨¿¾e½Â̸̻,µZ»Ydz¿
|{µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÁdYÁ{Ä°]YÅ
|Å{Ö»½Z¿YÅZ¯
Z¯]Z]į|¿Y{|Ì»YZÌM{d¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾Ëe±]
ºÅY§ÔWÁ¿ÁÁ½YËYYd¨¿cY{ZÕY]ÄÀÌ»,½|ËZ]Âm½|»M
YÓZ¼fuY©YÁY{Z//¿Z¯d¨¿dÌ]Â^v»,c¾ËY{Á{Â//
{ÁÖ»d{
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾Ëe±],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä]
ÕY]ÄÀÌ»,½|ËZ]Âm½|»MZ¯//]Z]į|¿Y{|Ì»YZÌ//M{
{ºÅY§ÔWÁ¿ÁÁ½YËYYd¨¿cY{Z
ÖaÄ]xZa{Äf~³Äf¨Å|ÀÅd¨¿ËÁ,½ZÅ{YaY|À»Y{
½YËYÄ̸|̨//wZ¯ÕZźËveÅZ¯ª§Y»ZËMÄ°ÀËY]ÖÀ^»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZe{Y{¶ËZ¼eÂ//¯d¨³,|ÌfÅÔWÁ¿ÁÁ
{z]d¨¿ÕfÌ]
Ä]¹Â//»d¨¿Ö¿|ËyÄ]ÖÀÌq½YY|Ëy,½YmZeÄf¨³Ä]
ÔWÁ¿Ád¨¿½Z¼Å|//Ö»¿Ä]į|¿YÃ{ÁMÕÁ«¾»ÂfÌ]»
dYÃ|ÄfY{|˳Ì̤eįdY
ÄmZyd//ZÌZ°Ë»M,`»YeÕÂ//Ƽmd//Z˽YÁ{{
ÕZźËveµZ{Á{¯}ZzeY½YËYÄ̸ÕYÄ¿YÌ´fz//
½{¯{Á|v»ÕY]ÖËZŹZ³,½MYaÁ|¿Y{³Z]YÂ//¯¾ËY
Y¯Á{ÅÖf¨¿ÕZÅķ¼v» {Y{¹Zn¿YÔWÁ¿Ád¨¿cY{Z
Ä]Ze|¿|Â^n»ÖËZÌMÕZÅÃZ´//ËÓZaÁd§ZËÅZ¯½Z»½M
¯Á{¾ËY¾Ì´ÀZeÂf»e¹Zyd¨¿ÕY]¾Ë´ËZmµZ^¿{
|ÀZ]
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
{ÁÁµZu{ÁÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á|uZed¨¿d¼Ì«Äq³Y
ÕZf¿Yd¼Ì«Ye¾ÌËZa½ZÀr¼ÅZ»YdYÕÓ{µZ¿Z¯Ä]
Z]{ÁÖ»Zf¿YZ»Y,{ÁÖ»Z¼//Ä]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯Y
ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯¾¯YÁ¦¯
YÕ{ÔÌ»|Ë|mµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e,½ZÆm//Y{
{ÁeY§Ä
Z]´f¨³{,Õ//¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,§ÕÁÆ]Öe»
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]©YÁcYZ»Y,ÄÌ//Á,½Zf]|À¿Z»
|ÀfÅ|À»ZÌ¿d¨¿
ÕZÅÁ{ZÅÂ//¯¾ËYÕZ//ż//¯{¯½YÂÀÕÁ
~yY¶Ì·{Ä]
Ôa®aÁYd//¿¾Ì¼Å{YÁ{{Äf//~³
cY|Ì·ÂeËY§Y{Âm»ËY¨uZ]Ze{Â]fÌ]cYZÌf»Y
|ÀZ]ÄfY{Y{Ây
d¨³|ËZ]½YËYdÌ ÁÂy{d¨³
ZÀ//Z¯¾ËY
fÀ»½YÂeÖ¼¿Ô¼{Ì´¿c«½|ËZ]Âm»Z]Ö¬§YÂeZe
ÕÂud¨¿YZ]{ZuµZu{½YËYįYq{Â]Ö«Z¨eY
Ì̤eZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{cY{ZÖ¯|¿YºnuÁ{Y|//¿Õ«
-ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »¡Ô]YZ]
{ÂÖ»µZ¼YZ³¥»Ây½Z¯f»Õ|{Y{Za
z]ÕÁÌ£¥Z»Ö³|¿Y{Z]ÁZZ¬edËË|»¥|ÅZ]
Ö¿Z»ÃZ]{Ã|{Z˽Z¯f»Z³¥»Ä¯ÖeÂ{Ö´¿Zy
{ZÆ¿M¥»¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿Ä»Z¿\ËÂe¾ËY|À]{¯~»
½Z°ËÕZ»{¾Ì´¿ZÌ»{ÁÕZŵZ//{Ä]Z»ÃÁ{
¥»¶¯,|]ZËËY§Y|{YÌ][ZveÂÃÁ{µÂ
®ËÃ{Z»[|À]dËZZ]Õ|{ËY§YµÂ¼//»f»
Õ| ]cZuÔYÁ[»ZÅÄ¿YZ˽{¯|À¼§|ŽÂ//¿Z«
||ÅYÂy½M
ÕZÅÃZ´f//{ÕY{YÕZŽZ¼fyZ//Z³¥»Ä¯ÖeÂ{
[»ÕÂ//¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖËYmY
|{YÄ»Z¿\ËÂe¾ËY|À]{k|À»Ö¿Z»ÃZ]{
ÁÕZŵZ//{Ä]Z//»ÃÁ{{ZÆ¿M¥»¾Ì´¿ZÌ»
¶¯,{ÂfÌ][ZveÂÃÁ{µÂ½Z°ËÕZ»{¾Ì´¿ZÌ»{
Ã{Z»[|À]dËZZ]Õ|{ËY§YµÂ¼»f»¥»
||ÅYÂy½MÕ| ]cZuÔYÁZÅÄ¿YZ˽{¯|À¼§|Ž¿Z«
¥»Z]Ö Ì^Z³Ö´¿ZyÌ£½Z¯f»Ä¯ÖeÂ{
{½YËYZ³Ö¸»d¯dYÂy{Z]eÓZ]ÁdZ{\ °»f»
ÁÕY]¶«Y|uÄ»Z¿\ËÂe¾ËY|À]{¯~»Ö¿Z»ÃZ//]
Z]\ZÀf»,|ÀÅ{ÅZ¯|{½YÌ»Ä]Y{Ây¥»Ö·YÂf»
ÕZÆ]Z³|{µ{Z »¦Ì¨zeµÂ¼»,Z³¥»ÅZ¯½YÌ»
||ÀÅYÂyÃÁ{[ZveÂ
{¦Ì¨zeÃZ]{d·Á{dXÌÅÄ]»ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]YYmYÕY]Y¥»Ây½Z¯f»ÕZÆ]Z³
©Zv//Y//ÂeįÄ]»¾ËY¾f»,d¨¿cYÁY//³Ä]
½Z»Z//Ád¨¿cYÁÄ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm
dYËsÄ],Ã|¡Ô]Y¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Ä]Ád¨¿cYÁ{ZÆÀÌaÄ]
Ä//¸m{½YËÁdXÌÅ
{¯\ËÂe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¶Y{ZÀfY
Ö¿Z»ÃÁ{{ZÆ¿MZ³¥»Ä¯Ö´¿Zyz]Z³½Z¯f//»
ÃÁ{Ä]d^¿µZ//ÅÃZ»|À¨YºÅ{¿ZaZeÃZ»½Z]MºÅ{¿Z//
ÃÁ{µÂ½Z°ËÕZ»{¾Ì´¿ZÌ»{ÁÕZŵZÄ]Z»
Y{Za¦Ì¨zeµÂ¼»|]ZËÅZ¯|{YÌ][ZveÂ
|ÀÅYÂyÃÁ{[ZveÂÕZÆ]Z³|{µ{Z »ÖËÂmħ
|
Ĭ]ZÕYY{µZ{ZÆÀeįÖËZŽZ¼fyZ//ÕY]Ã^e
{Â]|ÅYÂyµZ//ÄËZ¬»ÕZÀ^»|ÀZ]Ö Ì^Z³¥»
Ö¿Z//Z³½MYaZ˵Z//YÄ¯Ö Ì^Z³½Z¯f//»
¶^«µZZ³¥»ÕZÀ^»]Ö¿ZZ³Y| ]µZY|¿Â//Ö»
||ÀÅYÂyÄ»Z¿\ËÂe¾ËYµÂ¼»
ZY]Z³¥»ÕZµ{Z »µZ¼YÃÂv¿¶¼ ·YÂf{Ã^e
ÂeÄ»Z¿\ËÂe¾ËY¡Ô]YxËZeYÃZ»®Ë¥½Z°ËÕZ»{
{ÂÖ»¡Ô]Yd¨¿ËÁ
ÃZe¯^y
t¾Ëe¾ÌËZaÄ]YÕ¿YÕÁÃÆ]Z¿Á¯
|¿ZÌyYÄÅ{®Ë{
ÕÁÃÆ]d§Ìa |ËÁ¯̳º·Z
ÁËÁį{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
|¿ZÌyYÄÅ{®Ë{Y|¬»¾Ëf¼¯Ä]YÕ¿Y
¹ÔY¿YM¾ËY,
Y ÕM Ö ÕMÕ¿YcZÔYÄ//R»Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
YÕ¿YÕÁÃÆ]{Ö¿ZÆmd§ÌadZ¿Á¯Ö¿ZÆmÕ̳ļÅ
ÁËÁį{¯
[MÖ¸¸¼·Y¾Ì]¥Y|ÅYª¬veÕY]Õ|Ë|ÆeÁÃ|¿ZÌyYÄÅ{®Ë{Y|¬»¾Ëf¼¯Ä]
½{¯
° »ÕY]Ã|ÀËMµZÄdYÃ|\^ĸX»¾ËY dYÃ{¯{ZnËYYÂÅÁ
|Z]ÖeZÌu«Ã|ÀÀ¯½Y´¿|¿Á¾ËY»
c|,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM«µZ//{Õ¿YÕÁÃÆ]»Y³
Z//Y]
{½ZÆmÕ{Zf«YdÌ·Z §ÖËMZ¯Y|¬»ÃZ]{Õ|̸¯ÖyZ// Ö¿ZÆmÄÌ·ÁYÕ¿Y
µZYº«¾Ëe¦Ì į|]ZËÖ»{Â^Æ]|{®ËYf¼¯µZ//»Y Õ¿Y¥»
dY
Ö]ZÌf{ÕY]ZÌ¿{»d§ÌatYf¼¯ZÌ]º«¾ËYdYÃ|»MY³¾ËY{
ÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯,ÖËYÂÅÁ[McY//Ì̤eZ]ĸ]Z¬»ÕY]½ZÆmf//»¥Y|ÅYÄ]
½ZÆmY{Õ¿YÕÁÃÆ]{ÕY~³ÄËZ»// dYÕ¿YÄ]Öf{ËY§Y
ÅZ¯Z]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖZ¿Õ{Zf«Y{¯Öa{ÁµZ//{
dYÃ|ÁÄ]ÁÕ|{
ËY§YÕY]ZÅd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Yd¨³Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌW,µÁÌ]t//eZ§
Är¿MZ»Y,ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÕ{Zf«Y½Yv]Ä]xZa{Õ¿YÕÁÃÆ]{ÕY~³ÄËZ»
dÌ¿Ö§Z¯ÄmÁpÌÅÄ]ÁdY|Z»Z¿ºËYÃ{¯Ã|ÅZ»½ÂÀ¯Ze
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
͘
͘
͘
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
͘
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
͘
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
¾eYÅ
|{
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZË{Z̸̻
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
µZ˽Â̸̻ ºÆYÅ
{Y| e |{ d¼Ì«
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
¹Z¿
ϡΟ̶ϣϳηϭέΗ̡
ϥϳ̴ϧγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
̶ϘϳέίΗ
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
ºnu
ĸ»Z »Y
½ YÆ]d¨¿
ĸ»Z »
µZËYÅ
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa
ʬËe¾Ì´À¾¸ÌeYʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
dÂÌa½ZÆm½ÂÄ¿Z]¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆq¼mÄ]½YËY
½MY| ]ÁºË|̶̧ÁaÄ]bÁ|¹Zn¿YcÓZ°//Y§,
|Ë{³¶ZuÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÁ|µZ»¿¶Ì§Áa
d¿Y{¾eYÅ{Á|uY¯{½ÂÄ¿Z]¶Ë¥»ÕÁ
{»ּË|«ÕZŽÂ//Ë edÆmºÅY|¬»¾Ì¼ÅÄf^·Yį
dYZÌ¿
]Ë}ÕZÅ{Y|¿ZfYcZ»Y·YZ]©Z^¿Y{Á¾ÅM[Á}d¯{¿
d§³cÂ
Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}{¿Ö|ÀÆ»Ë|»Ã{Y¦Â˾̻Y|¼v»
|ÖuY¶yY{{¶Ë¾ËY|Ze¨d¨³Ây¾ËY{
ÖuYY| ] {Â]edz]Y]|Àq,¶ËÄ]d^¿½M|Ì·ÂeÁ
dY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»pÌÅ|Ë|mcÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÁ
Ä¿Z]ZyÕZŶËYÕYļn»Ä]½ÂÃZ´f{{Á§YÕÁ
,Ã|k§ZËÕ³ÄfzËcZ «,µZeYcZv¨,½Â//ÕZÅ
ÃZ´f//ËYÁÂy{į{Â//Ö»©ÔY ÁZÅ
ÁYeY¿Y
Ö»Y«Ã{Z¨fY{»Z«Ì//»Ë eÂÀ»Ä]¾ÅMÃYÕZÅ
ZÅZ¬e{Y´Ë{Ì//»Ä]Ì//»®ËYÌ̤e½Z°»YÁ{̳
{ZÖ»ºÅY§
ĸÌÁ®Ë½ÂÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
¾Ì]{½Â//¶Ë{Á§Yd//Y¶Ëd À{ÖeZÌuÁº//Æ»
d¼«´Ë{Ä]d^¿ÕfÌ]d̼ÅYY,½Â¦¸fz»ÕYmY
{Y|¿ZfY½Â¶ËYÃ{Z¨fYįÕÂv¿Ä],d//YY{Ây]ZÅ
ZÌ]Ö¸Ëg{YÂuÁ]YÕ̳¸mÁ½ÂtÌv{°¸¼{
|Z]ֻi»
Ö³|ÌrÌaÕYY{EA¶Ë½Â|Ì·Âeį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZÕY]µÂv»¾ËYd¨³dY|Ì·ÂeÁÖuY{ZyÕZÅ
Õ]Y]ÃÁÔį|Ë{³Ö»¾Ì»Ze¯kZyYÖ¿ÓÂÕZÅ
¾ËY|Ì·ÂeÁ{Â]Ã|Ì¿´Ë{ÕZůÄ]Ö´f]YÁ\m»,{ZË
cÂ{Ä°¸],{{³Ö»Â¯YYkÁy¿Z»ZÆÀeÄ¿µÂv»
dY{|ÅYÂyÌ¿ÕÁMY,cY{Z
Ì¿YµÂv»¾ËY{Ó§ճÄfz˾ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{»cZ «¾Ì»Ze,µÂv»ÖuYYad¨³Ád¿Y{ºÆ»
Ã|Õ³Äfz˽¶Ë{Ó§,|Ì·ÂeÂyÕZÃ{Z»MÁZÌ¿
Ì»Md̬§Â»µÂuYaÁ¹Zn¿Y¶Ì§Áa¾ËYÖËZ»M|Ì·ÂeÁ
ÃÂ^¿YÂÄ]EA½Â¶Ë|Ì·Âe,¿{»ÕZÅf»YZaÄ̸¯
|Ë{³¹Zn¿YÌ¿
¯ÕY]Ö³]Zzf§YY¶Ë½ÂcZ «ÁÖ¸»¶Ë|Ì·ÂeÕÁ
ָ˶¬¿Á¶¼ud ÀÄ Âe{Õ|Ë|mY|¿Yºqįd¿Y{
®ËeYfYµÂv»¾ËY|Ì·ÂedY{ZÆYÁ{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]
ÁÕZ{Ó§ÕZÅz]¶À//aÄ]neÁÖÀ§¿Y{Ä]ÄmÂeZ]
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
½ZƨY½ZfYªËY½ZÆm¯Ä]cY{Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ^¿{Ä]ÁÕZÖ»Â]ÁÖËZ¨¯{ÂyÕZfY{½ZƨY¾ÅM[Á}
|Ì·ÂeÄ]ª§Â»,ÃZ»}MÁf»Á¾ÅMÃYZÌ¿{»ÕZŶË|Ì·Âe
Ä]½YËY,Ì´¼qd̬§Â»¾ËYZ]Á|Ë{³½Â//Ä¿Z]¶ËÃÂ^¿Y
dÂÌa½ZÆm{ÂÄ¿Z]¶ËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆq¼m
Ây¾ËY{½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
d À{ÕYÃ{f³¥Z»Ä¯½Â//Ä¿Z]¶Ë|Ì·Âed¨³
{ÕƽÁ]Á½Á{ÕZŶË|Ì·ÂeYa,{Y{Â//¯Ö¸Ë
½MÕZÅ®f¸£dyZÁÖuYÁd§³Y«d¯Z¯Âf{
Ä¿Z^Z¯Z]d¯¾ËY½ZZÀZ¯Âeį|Ì//¯µÂÃZ»Ä
|¹Zn¿Y¯ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ
ÕY]ÁºËY|¿¶Ë|Ì·Âe{ÖfË{Á|v»pÌÅį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µÂv»¾ËY|Ì·Âe{Á§Y,ºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ºÅ½McY{Z//
Ö¿Z¬eÂv»pÌŽÂqÁdY´Ë{ÕZŶË|Ì·ÂeYedz
{Y{ÖZyÕZÅdÌZuÁZÅÖ³|ÌrÌa½M|Ì·Âe,{Y|¿
¶¼ud À{¶Ë¾ËYd̼ÅYÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
¶ËÕÁ]ָ̼°eÕZÅZ¯d¨³Á{¯ÃZY¯ָ˶¬¿Á
½ÂdËZÆ¿{Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕ´Ë{d¯{½Â//Ä¿Z]
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»¯Ây{Ö¸»¶Ë
ZÆY,{ÂÖ»|Ì·Âef»µÂ{¶Ë¾ËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã{Z¨fYZ«Ì»Ì̤edÆmÃ|¼cÂÄ]½Â¶ËdY{
|Ì·ÂeY~·Á{Â]cY{YÁÄ]¶»Z¯Ö°f»½M¾Ì»Ze½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»
ָ˶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÁdY¯ÕY]±]d̬§Â»®Ë½M
|À¯Ö»¶ÌÆeY¯
¾ËY{½ZƨY¾//ÅM[Á}ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »½Z//ÌËÓÂe{Y{Æ»
¾ÅM[Á}½ZZÀZ¯ÂeµÂv»¾ËYÖuYd¨³Ây
ÖuY{,ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{įÖeZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|¹Zn¿Y
¯[ÂÀmÁ½ZƨY½ZfYÕZÅÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY]
®ËĬÀ»Y{Æ
|ÕY|¿YÃY|YÖZÀZ¯¬»{ÖZ¼fmYcZZ^eY¹Â¸Äf
¨uÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¶Ì·{Ä]ÁZ¿Á¯½Yv]dËË|»Ö¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅ{Zf
»Mf]ÕÁ]ÕZn»cÂÄ]Õ¿ZiÔYZeZÅ
Ô¯Ä̸¯,½ZËÂn¿Y{Öf»Ô
ÃZ´¿Y{ ¾ËY zf» ½ZZÀZ¯ Âe Ã| ÖË¿ĻZ¿] (LMS) Öze Ö°Ì¿Áf°·Y
Õ|À»dËZYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]
ZY]ÁdYY«]Ö «Z˶°»pÌŽÁ|]
Z˵YÂĿ³ÅÕY]̳̿Y§¾ËÔ¿MÖ¿ZÌfaÄ°ÀËY¾¼,Ã{Â]Y{Ây]Ì¿ÖËÓZ]ZÌ]
dYÃ|Äf§³¿{¶°»
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÕZÅÄ»ZÀz]ÁcZ]»YÕÁÌaÄ]Ä»¹Y·YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö»Z¼eÄ]Á¾ÌÌ e¹Â¸cYÁÂeÄf¾ËYÕZŶ§Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{¯|̯ZeÕÁZÀ§
Ö ]ZÀ»ÁZÅZÌ¿Ìa,ÕZÌfyY
Á{[Zzf¿Y{,dYÃ|¡Ô]Y^e»ÕZÅÃZ´¿Y{
ÁÖËZ^Z^Ä»Ô,½YÆeÕZÅÃZ´¿Y{½Âr¼Å¯^f »ÕZÅÃZ´¿Y{ËZÄ]neY|
{ÂÕ̳ÃÆ]Ì¿Z¼ÌÁY|
Ây{ÖeZvÌÂe½ZÌ]¾¼½ZËZa{ÁÌa½ZÅÁa¿Y{ĻֻM½ÁZ »
{Õ{ZËZÌ]ÕZÅÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{{¯ZÆYÃZ´¿Y{¾ËYµZ §½ZËÂn¿Y{YdËZ¼u
Ä]½YÂeÖ»½M¾ËeyZYįºËYÄfY{Ä»µZ §½ZËÂn//¿Y{YdËZ¼udÆm
ÕZÅd¯Ä¸¼mYZaÁYÖzeÕZÅÁ{YÄ]µZ §½ZËÂn¿Y{¹YYÁÄËƦ̨ze
ÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{¯ÃZY ÁÕ{ÂWM,Â̸]{¹YÖ],À]½ÂqÖ³]
| ]dY|Ì»YÁÃ|¦«Âf»ZÅÁ{Y¾ËYZuµZu{Z¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁÂÌY
|]ZËÄ»Y{YÄf~³½Âr¼Å,½YÁ{¾ËYY
ÕZÅ Ä»Z¿] Y ÔY Á fÌ] cZÔY \¯ dÆm |À¿YÂe Ö» ½Y|À» Ä«Ô dY ¯} ½ZËZ
http://www.daneshpajoohan. Ö¿Z//¿ Ä] ÃZ´¿Y{ dËZ Ä] Ä» ¾ËY
Á Ã{¼¿ Ä mY» @dhei_p Ö¿Z¿ Ä] ÕZn» ÕZ§ ÕZÅ µZ¿Z¯ Á cZv¨ Á ac.ir
Z¼eÁ ÕZÅÃZ¼Z]¹Z¿d^i cZÔY dÆm
|ÀËZ¼¿¶Zu
{Y{µZ §
ÄÀËË{ÕZÅÁMYcZZ^eY¹Â¸Äf{¶Ìve,Äf~³ª]YÂ
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯½Z¿Zy,dÅÁÃ{Â]¯[ÂÀmÁ½ZƨY{ֻ¼]YÁÁÄ¿Z[ZvY
,ÖËZ^Z^Ä»ÔÕZÅÃZ´¿Y{\Zz»aÕZÅÄfĸ¼mYÖZ¼fmYcZZ^eY¹Â¸Äf
ZÆÀeÖ¸¯ÂÄ]ÁdY Á½YÆecZ¬Ì¬ve¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÁZ¼ÌÁY|,½YÆe
|ÀfY{|YÖZÀZ¯¬»{YÄf¾ËY¯¶¯{ÃZ´¿Y{
½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÃÂv¿Ây{ÁÌa½ZÅÁa¿Y{Ö·Z»MÄ//»ÌW
½Z»ZÕY½Â»M{¹Z¿d^iªËY|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô{¯½ZÌ]Ì¿Äf¾ËY
ZY]Á½Â»M½Á|]ḑ¶Ì¼°eĸu»{ÄR»¾ËY[Zzf¿YZËÁ½Â»MZ]nÀ
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÄf¾ËY[Zzf¿YÄ]d^¿ÖZÀZ¯¬»µ| »
ÃZYÌ¿ÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{Ä]Ã|ÄWYYcZ»|yÁcÔÌÆe,cZ¿Z°»YÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
|À¿YÂeÖ»|¿Y{YÄ»¾ËYÕZÅÄf{¶ÌveÄ»Y{Y|«Ä¯Ö¿ZËÂn¿Y{{Á§YÁ{¯
̬e,¶Ìve¹Z¼eYY| ]Z«YdyY{aZ]¹Â¸cYÁc|»|À¸]¹YÁ½ÂqÖeY|ÌƼeY
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY ÁZÅÄf¨ÅyMÁÕZ¯cZZY| ]ZÅ
Ô¯j¯YÕY³]½Z»,ÄËÆ
{BRTÁ|Àe
Â]ÂeYÌ»{,ÆZ¬¿¾ËfÆ]YÖ°Ë{Ä»¾ËYÄ°¿M¾¼
ÁduYÖf{\m»»Y¾ËYįÄf§³Y«½ZƨYÕ|̸¯ÕZÅÃY³]YÖ°ËZÀ¯
Ze{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½ZË{YÂmf¯{ dYÃ{Â]|ÌeZYÁ½ZËÂn//¿Y{ÕÓZ]Õ|À»dËZ
¹Â¸ÄfÄ]½Y|À»Ä«ÔÄ̸¯,ÃZ´¿Y{¾ËY{Ã|ºÅY§cY|ÌƼeÁËYÄ]ÄmÂeZ]
|À¿YÂf] Á²ÀŧÁÄ¿Z[ZvY,ֻ¼]YÁ½ZZÀZ¯Á½YË|»ÃËÁÄ]cZZ^eY
Á||ÅZÖeMÕZŵZ{ YLZ¿YÁÃ{Y{Ä»Y{YÄf¾ËY{Y{Âyָ̼°ecÔÌve
Ö]ÂÀmÕZŽZfYÌ¿Á½ZƨY½ZfY{cZZ^eYÖÅÁaÁÖ»M,Ö¼¸ÖËZ§Â°
Ì¿ÁÌa½ZÅÁa¿Y{ĻֻM½ÁZ »,Ö¿Zv^½ZuYZfY¾ËY{ ºÌZ]¯
cZ]»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯½YÁ{{Ä»¾ËYÕZÅ
Ô¯ÕY³]Ä]
YÂÅYƽԯYÖ¬ZÀ»Ö´f§´]MY|Ë{Z]{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ZÅ[M½YÁ§{{½|Ìz][ZfÕY]Ôe
[Mt½|»MÓZ]ÁÖZ]ÕZÅdÌ·Z §iY]įZÅZfÁÁZÅÆ
|¿ÂÖ»¶°»Zq{ֿ°»ªZÀ»½Â»YÌaÁ]Z »,ZŽZ]ZÌy{
|ÀÀ¯Õ̳Z°]Y{Ây®Ìfn·ÁÖÀ§cZ¿Z°»YļÅ
ÁÖ Z^eY¾ËY{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//d¨³Õ»
{ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{ZeÃ{¼¿Â¯
ÁÖ´f§´]MÁ]cZZ¾Ìfz¿Y¹Á|y½ZÀ¯Z¯d¼ÅÄnÌf¿
ÕZÅ`¼aY¿Yĸ¼mYcYÌÆneÕZÃ{Z»MZ]½MYÖZ¿cZ ^e
Ä]\ZÀ»Ä̸¬¿WZÁZfyYÁÖ·Ë{Á¯¦¯,Õ«Z§
|]Zf]½ZËƼÅÕZË
YÕ{Y| e½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
{d¯//¾ËYÕ]YeÁÕZ¨uÖÀ§cZ»|ydËË|»cYÌÆne
{ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]¾ÌÀr¼ÅÁYÂÅYÆ//½Ô¯YÖ¬ZÀ»
ÁZb¼aµZu{ÕÁÄ¿Z^ÂÄ]ÁY¬fYÆÅZ»½Zf//Æ
ֻĿZy{ÁÄ]µZeYÄ°^Ä]Æt//YZÅ[M½YÁµZ¬f¿Y
|ÀZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¾ËYÔe¹Z¼ed¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
Ö¿Y´¿Á¶°//»§ÁZÅ[M½YÁ§{{½|Ì//z][Zf//
dYd]Z]¾ËYY½Y|¿ÁÆ
½Ô¯YÖ¬ZÀ»Ö´f§´]MY|Ë{Z]{Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
Ä]ÕZ¨uÖ¸»{Á§Y,Æ»yÃYÄÁ¸b¼¯Ä¸¼mYYÂÅYÆ
xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{Zf½YÂÀ
ÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyÖZ»Ä¼Å½ZfÂyÕY|¿Zf//Y½Yv]Ä]
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZZ]¹Z´¼ÅÁ¼ÅZed§³|ÅYÂyZ°]
Õ|À¼fËZdÆm{i»¶°//Ä]½ZfÂy½Zf//YÕ{Y|»YÁ
½ZËm{d¯¾ËYcZ»|yÄ]ÕÁ |ËZ¼¿¬¿ÕZ¨ËY½Y|¿ÁÆ
¹fv»ËÁ{¯ZÆYÁÃZYÄf~³Ö·YÂf»µZÁ{ÕZÅ[ÔÌ
ËÕZÅd¯,½YËYd¨¿Ö¸»d¯//|//Y½YË|»Ád¨¿
½ZÀ¯ZÄ]Ö¿Z®¼¯ÁÕZ̼Å{į|¿YÃ{¯¦¸6 °»Yļn»
dYmYµZu{½YÆeµZ¼{Ö¸v»ÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ §Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÁÌa½ZÅÁa¿Y{Ö·Z»MÄ»ÌW
cZZ^eYÄfÄ]½Y|À»Ä«ÔÁÄ¿ZÁֻ¼]YÁÃÂu½ÓZ §YÕÌj¯¼m½{Â]
\¯Z]Ä»¾ËY,¯Ö]ÂÀmÕZŽZfYÁÖ»ÔY½YËY½|¼eÁ²ÀŧdzfËZa{
ÖZ¼fmYcZZ^eY¹Â¸ÄfÌZeÄ]¹Y|«Y,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁYÂn»
¾ËY½ZËÂn¿Y{¾Ì·ÁY ƻָÌve¹e{Á{¼¿|YÖZÀZ¯¬»{
|¿{¯Z£MÄ»¾ËY{Y{ÂycÔÌveÁÃ{¼¿¹Z¿d^i,¬»
ÄR»¾ËY{Y{tÌÂeÁÌa½ZÅÁa¿Y{Ä»dÌ·Z §µZ{Á|uÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥|ÅZ]ÃZ»Æ»YY{ÂydÌ·Z §Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂcZ]»
Z//Y]
{Á{¼¿Z£MÖ´ÀŧÁÖËÂn¿Y{,ÖÅÁa,Ö//»M¦¸fz»ÕZÅÃÂu{dÌ·Z §
Äf{¯ĬÀ»cZ»¾Ëe]YÖ°ËÂn¿Y{[~mZv·Ä]ZuµZu
dYÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁ¿Ë,¦¸fz»ÕZÅ
Ö¸ÌveÄfÕYY{ZuµZu{ļn»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË{YÂmÄ·Ydnuf¯{
cZZ^eY¹Â¸Äf{¯Ä§ZY-dY¶Ìvf·Y¡Z§YÅÁÂn//¿Y{YÅY{Á|uÁ
ÃZ´¿Y{¾ËY|YÖZÀZ¯¬»ÕZÅÄfÄ]0YÌyYįdYÖËZÅÄfÃÁ³YÖZ¼fmY
{ÂÖ»[Âv»Ä¼n»¾ËYY|§aÕZÅÄfYÁÃ|ħZY
ËZ¼eÄmÁdY{½ZÌ]Ä]Z»¯Y»ËZZ]Ä»¾ËYÕZÅÄfcÁZ¨eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YÂÀÄ],|Z]Ö»½MÕZÅÄf{Ö·Z»MÖf·Á{Ì£cZR»ËZZ]Ä»¾ËY
ÄfÕYY{įdY½ZƨY½ZfY{ÖÅZ´¿Y{ZÆÀeÁÌa½ZÅÁa¿Y{Ä//»µZj»
,Öf ÀÖuY,ÖZ¼fmYcZZ^eY¹Â¸,cYÅYÂmÁÔdyZÁÖuY½ÂqÖËZÅ
ÕÂn¿Y{ZÅÄf¾ËY{Á|Z]Ö» ÁHSEdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÖ|ÀÆ»
ÃZ»Ö|¿aÄ]¹Z»YÁf»yµZeY
{Á|u|Å|]ËÁÄfZºÌ¿¶Y§{Á|]|¿aÄ]
dYZÌ¿f»Â¸Ì¯¾ËYÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÆËZÁf»Ä]d^¿|¿aÁf»|ÁM{ZËÖÅYÂy¾Á
y|ËMÖ»|¿aÄ]½YÆeÁf»®ËyįdY¾ËY{|Ë|m
{ÁÖ»ËneZeZ«¾Ì¼ÅÁ
ZÆY,{Y|¿Z«Ì̤eÄ]ÕZÌ¿y¾ËYį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Áf»y¶Ì¼°e{ÂÖËZÆ¿ÕY{ÆZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÄ°Ì¿Z»Y{¯
{Y{ZÌ¿½Z»ÃZ»{Á|u|¿a
ºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«ÃÁa¾ËYZ°¿Z¼Ìaį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
d¯Ä¯dY¾ËY¶WZ//»YÖ°Ë{¯Ä§ZY,d//YLZÌ^¿ÓY
Y¢·Z^»ÕY{ƪËYºÌ¬f»Ì£cÂÄ]|¿a½Y¼
YZ¯¾ËYºÌ¬f//»cÂÄ]į¾ËYZË|À¯dyY{aÃZ³Y«Ä]
|Å{¹Zn¿Y
µÂ^«½YÆeÕY{Æį¾ËY½ZÌ]Z]|¿a½Y¼d¯¶»ZË|»
ZÆY,{¾̻ZeeZÆeªËYZÅÄÀËÅYÕYÃ|¼z]Ã{¯
½YÆeY{ÆÁÕZ//ÆÁÃYËÁÂuZ]Õ{ÁÄ]{¯
{ÂÖ»ÖËZÆ¿|¿aÁf»¶Ì¼°eÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
Õ{Y|ƾÌu
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
¶Ì¼°eÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕ{ÁÄ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]|¿a½Y¼¶»ZË|»
d¨³,{ÂÖ»ÖËZÆ¿ÃYËÁÁ½YÆeÕY{ƾÌ]|¿aÁf»
{Y{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻ÃÁa¾ËY
ZY]{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÖÅYÂy¾Á¾v»
Ö¿ÓÂÄ]ÄmÂeZ]ÁdY½YÆeÕY{Æ|¿aÁf»Õn»½Â¿Z«
ƽY¼d¯ºË{¯ÔeÃÁa¾ËY¶Ì¼°e|¿Á½|//
|Z]|¿aZeùZ»YÃZ³{Á§Áf»Ã|¿Z¼Ì«Z]Õn»|¿a
ÁºÌfY{½YÆeY{ÆZ]YÖeY¯Y~»Zf//Y¾ËY{{Á§YÕÁ
¾ËYZË|À¯¶Ì¼°eY¯~»ÃÁa½YÆeÕY{ÆZ˺Ë{Y{{ZÆÀÌa
{Ì´]Ã|ÆÄ]Y½MÕ³Õn»½Y¼d¯Ä¯
cZ^Ä]-d//Yµ|»|ÀqÁf»¶Ì¼°eÄÀËÅ{¯tËeÕÁ
ÄÀËÅ®Ëyd//̧j¯Y|uZ]ÖËZÆ¿ÕY{//]ÃÆ]//´Ë{
{Y{z»
Z«ºÌ¿YÂf]į¾ËYÕY]d¨³|¿a½Y¼d¯//¶»ZË|»
|\¿½ZfÂyÖ]ÂÀmÕZÅÆ{¯¾n·`¼aÁf°·YÃZ´f{
Y~³iYÁºÆ»[ÔZ§Zb¼aÃZ´fËY½{Â]t»Á|¿Y\Ì,ªZÀ»
ÖvÕZÅ[M§{ḑËY§Y¥|ÅZ]ÖËZ//ZÀ©Â§ÕZÅÆ{
\¿,Ö·ÂYÖ]ÁËÓÄ//]d^//¿ZÅZ]Z¬»{[Z¿YÁd//ËY|ÅÁ
ZÅÂeY¿µË{µZÅÁYÖZYcY̼ e¹Zn¿Y,ÓZ]½YÂeZ]ÕZÅ`¼aÁf°·Y
dYÃ|¹Y|«YÖ³|¿Z]¶§ÁY¶^«©]ÕZŸ]ZeÁ
d«Ä]ÄmÂeZ]Á[ÔZ§Ö³{aYÕÌ´ÌaÕZfY{{Á§YÕÁ
µÂÆÀ»[ÔZ§ÕÁ¹{M[{Ĭ¸u\¿Ä]d^¿,ZÅÁ¹{M[{
ÄmÂeZ]dYÃ|¹Y|«YÆ»yÁ½Y{Z]M{ZÂy¯~»ÕZÅÆ{
Õ{¬¨»YÖZ¿[ÔZ§Ö³{aY|{{Á|u½ZZÀZ¯Z»MÄ]
dYµÂÆÀ»ÖnË|e{Y|¿YÁÖmZyLZÌY{ÁÁYÖZ¿µÂÆÀ»[{
[ÔZ§µZ¬¿Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ][ÔZ§Ö¸YÂyÖ]ÁËÓÄ]½ZÌZ^
¶»Z¯ḑYÕ|//À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]d¨³Á{//¯ÃZ//YÂy¾ËYY
½Y¼q,½Z³{Z,ÆÅZ»,¹Z»Y|À],Æ»y,½Y{Z]MÕZÅÆÖ¸YÂy
§cÁÁÖfY|Æ]§{ÖeZÌuÕZűÅZ//½YÂÀÄ]{´À//ÂÁ
µÂÄ]Ö//·ÂYÖ]ÁËÓÄ]d^//¿,ÂyÖ¸yY{ÕY~³[Â//
|¹Zn¿Yf»Â¸Ì¯
d¨³Á{¯ÃZYÖ]ÂÀmÕZÅÆ{ÓZ]½YÂeZ]`¼a¾Ì»ZeÁÄÌÆeÄ]ÕÁ
¹Z´ÀÅ{Zb¼aÕZÅÃZ´fËYÁ[ÔZ§§{ºf//ÌḑËY§Y¥|Å
[MdËY|ÅÁ§{Ä]®¼¯Á]Z »Ö´f§³[MYÕÌ´//ÌaÁZÅÖ³|¿Z]
ÃZ´f{¾Ì»ZeÁÄÌÆeÄ]d^//¿½ZfÂyÕZ¨]Md¯,Öv//ÕZÅ
`¼aÁÃ{¼¿¹Y|//«Y¯¾n·Â¿YÓZ]½YÂ//eZ]©¤f//»`¼aÁf°·Y
Ã|\¿Y~³ÌiZe[ÔZ§Zb¼aÕZÅÃZ´f//ËYÕZŶv»{©Â§ÕZÅ
Zb¼aÕZÅÃZ´fËYḑËY§YÂÀ»Ä]{¯½Z¿Zy½ZÌZ^ dY
Ö·ÂYÁÖZY̼ e`¼aÁf°·YÃZ´f{Ö]ÂÀmÕZÅÆ{[ÔZ§
|¿|ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÁÃ|
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|À¯Ö»{YÁ
ÕZmµZÃZ»{Y{»Y½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯//{¯tËeÕÁ
ÕÌ´Ìa,Ö³|¿Z]µÂ§ÖÀÌ]ÌaÕZfY{¹ÓcY|ÌƼe}ZzeYÄ]d^¿
ÁÖvÕZÅ[MdËY|Å{¶ÌÆeÁË//e,Ö·Z¼fuYÕZÅÖ´f§´]MY
½Y¼q,½Z³{Z,ÆÅZ»,¹Z»Y|À],Æ»y,½Y{Z]MÕZÅÕY{ÆÕZ̼Å
dYÃ|¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y{´ÀÂÁ
ÃZYZ]½Zf//ÂyÕZ¨]Md¯//[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
,¹Z»Y|À],Æ»y,½Y{Z]MÕZÅÆ//{{¯½ZÌ]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]
Ö§Y³ÂaÂeËY//d¸Ä]ÕZÅ{´ÀÂÁ½Y¼q,½Z³{Z//,Æ//ÅZ»
½YÌ»dY{½ZÌ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
Ä]Á¾eÁYÅÁ½Â̸̻µZ»YÄÅZ»Ö,½ZƨY½ZfYcY{Z
Â//¯|¬»Ä]įÃ{Â]Ó{YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËY
dYÃ|Ë{³{Z½ZÆm
½ZfYcZ¯¼³YÓZ¯º¸«-dY{½Z}Y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
½ZƨY½Zf//YcY{ZÃ|¼Ä¯ºËYÄf//Y{cY{Zc|»¾ËYÖ½Z//ƨY
ÕÁY§,Y{a½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{įÃ{Â]cZÂÀ»ÁcÓÂv»
½ZfYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾Ëf¼Æ»dY{½Z}YÄ»Y{Y{Ád//YÃ||Ì·ÂeÁ
YÅÁ½Â̸̻YÄ]½McZÂÀ»Á{Ó§Á¾ÅM,½|q½ZƨY
Á½Â̸̻YÄ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»,|{ºÆ//Z]ÁÓ{
Z]Ó{YÅÁ½Â//̸̻YÄ]§,|{ºÆ//Z]Ó{YÅ
ºÆZ]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]ÖÀ^·cÓÂv»,|{ºÆ
ºÆZ]Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö·MÖËZ̼Ì//cÓÂv»Á|{
|¿YÃ{Â]|{
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{ÖfY|Æ]¶°eÁaÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÃÁaÖ¿Zf//ůf¯{
ÄÅZ»{½ZƨY½ZfYªËY½ZÆm¯Ä]d//Y{½ZÌ]Z¿Á¯
©Y½ZƨY½ZfYÖeY{Z¥|ÅÕZů¾Ëf¼Æ»ÁºËYÄf//Y{cY{Z
Ä]½ZƨY½ZfYcY{Z½YÌ»Á|ÀZ]Ö»Õ¿Á|¿YÁ,½Zf¿Z¤§Y,cYZ»Y¾Ìq,
,Ó{½Â̸̻cYZ»Y,Ó{½Â̸̻¾Ìq,Ó{½Â̸̻©Y¯
dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻տÁ|¿YÁ,Ó{½Â̸̻½Zf¿Z¤§Y
d¨³½ZfÂyÕZ¨]Md¯//[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ºfÌḑËY§Y¥|ÅZ]Á,ÓZ]½YÂeZ]¯¾n·`¼aÁf°·YÃZ´f{
ÕZÅÃZ´f//ËY{Á,ÄÌÆeÖ³|¿Z]¹Z´ÀÅZb¼aÕZÅÃZ´f//ËYÁ[ÔZ§§{
dYÃ|\¿½ZfÂyÖ]ÂÀmÕZÅÆ[ÔZ§Zb¼a
½ZfÂyÕZ¨]Md¯[ÔZ§Ä ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »½ZÌZ^½Y§
[MÕÁM¼m-ZÅÕY{ƶ̰e½Â¿Z«YÃ{Z»\udY{ZÆY
ÕZ¨]Md¯¾°Ì·{{³Ö»[Âv»ZÆ¿M̸֨°e¦ËZÁYÖv//ÕZÅ
]ÖÀ^»½ZfÂyZ¨]M¶»ZË|»Âa̬֬uf¯{cY|̯Ze]Y]½Zf//Ây
dËË|»{d¯Z»ÂÀ»Ä]ÁÖ³|¿Z]½Z»{ZÅÕY{ÆZ]ÖËY§YºÅ
½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f//{Z]¶»Z eÁÕÆ//ÕÁM[ZeËY§Y,½Yv]
dYÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÖ¿ZfÂy½Y|¿ÁÆÃZ§¾Ì»Ze¥|ÅZ]
Z]d¨³Á{¯ÃZYZÅÆ{Öv//ÕZÅ[M§{ºf//̹|Ä]ÕÁ
|À],ÆÅZ»,Æ»y,½Y{Z]MÕZÅÆ//{ZÅÕY{Æ//į¾ËYÄ]ÄmÂe
ZË|ÀfÅÖvÕZÅ[M§{ºf//Ì|«Z§ZË{´ÀÂ,½Z³{Z//,¹Z»Y
ºË{¯dˬeYÕ¯»ÕZÅÃZ´fËY|¿Y{Ö«Z¿ÖÕZÆ]M§{ºfÌ
ºÌÀ¯®¼¯ZÅÖ³|¿Z]Y| ]ÕÆdËË|»ºfÌÄ]į
{¯½ZÌ]½ZfÂyÕZ¨]Md¯//[ÔZ§Ä //ÂeÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
[MÕÁM¼mÕZźf//Ì{įְÌf//Ôa¥ÁÁZÅÄ·Zz¿{Â//mÁ
Ö»¶¬fÀ»[ÔZ§Ä°^Ö¸YÂyÄ]ZÅÆYÖy]{Öv//ÕZÅ
µfÀ¯¹|¶Ì·{Ä]Ö¸YÂyÁ[ÔZ§Ä°^//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â//
ahZ]{ÂÖ»{Á|//»ÖvÕZÅ[MÕÁM¼m½ZÌ·Âf»//Âe
cZyÌ¿Zb¼aÕZÅÃZ´fËYÄ]½|//{YÁZ]Á{Y|//¿Y,[ÔZ§Ö³{
{YÖ¸v»
Z̬»®q¯ÃÁaYÌ]µZ{®ËĬÀ»ÕY{Æ//
{Y{YmYd{{Á¦Ë e½YÆeµZ¼Ä¿Z³cÔv»
¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY³Ä]
dYÖZ¬¿¹Â]®Ë|À¿Z»ÃÁ»YÆd//Y{ZÆY©Â§\¸»¹ÔYZ]ĬÀ»
Ã|ÌYmYÄ]ªZÀ»{±]ÕZÅÃÁaÁÃ|//Ã|̯½MÖ¸Yĸ¯Z//į
ÃÁaÕYmYįdYÕZ¯¦ËÄ]ZÌ¿,Æ//ÖËYÌaZ]ÕY]½ÂÀ¯YÁd//Y
|À¯Ö»YmYcÔv»{Y¬¿¾ËY
Z̬»®q¯ÕZÅ
®Ì°¨eÄ],®ËĬÀ»Ä]½YÆeÕY{ÆÖ£Ô]YÕÃÁaY{¯tËeÕÁ
Ä]ÃÁa,½Y¼Ä]ÃÁa,®Ì§YeÄ]Â]»ÃÁ//aÖfË»Z»ÃÂu
ÖZ¼fmYÄ]ÃÁaÁdËÌv»ÁÕÆcZ»|yÄ]ÃÁa,ÕZÆ
{ÂÖ»Â]»Ö´ÀŧÁ
¶»Z
Z̬»®q¯֣Ô]YÕZÅÃÁa{¯½Z//¿Zy®ËĬÀ»Y{Æ//
cZuÔY,Ö¸v»ÕZŽZf//Â]Á^//ÕZÅZ§ÌÆneÁgY|uY½ÂqÕ{Y»
gY|uY,ÕZÁÃ{ZÌaÁ]Z »ÕZ\ZÀ»,ְ̧YeÕZÅó§ÁÖ//|ÀÅ
ÖuY,ÁÕZÅYZ]ÁZ//]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»,Ö¸v»ÕZŲÀ̯Za//ÌÆneÁ
,ÄyqÁ{ÕZÅÌ»ÌÆneÁgY|uY,ֻ¼Z]ÕZÅZ§Ö¨Ì¯ÕZ¬eYÁÕÆ
ºËYÁ|Ì»YįdY Á
Z̬»®q¯Ö//ÁÁÖ´ÀŧÕZÅÕ]Z¯gY|uY
į½YÆeÕY{Æ//ÁÆÕYÂ//{ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÕY~´f//ZÌZ]
cZ^·Z»ÁZÅZÌ¿º//Ì¿YÂf]d//YZÅĸv»¾ÌÀ¯Z//ªu]cYZf¿YYÄf§³]
ºÌ¿Z]YmYÄ]Y¹{»Ö «YÁ
d¨³cÔv»{
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÕÓZ]Öz]iYÄ]ÃZYZ]Õ»
,³¿,½YÁZÌ¿ÕZŽZf//Â]d»»Ä¸¼mY
Z̬»®q¯ÃÁa½ÂÀ¯Ze
,{Z]MY{{ÕZ//ÁÃ{ZÌa,į{{Z]Á²À̯ZagY|uY, Á[Ô³,d·Y|
Æ{Ö|ÀÅsÔYÁ®¿ZÅÂÁeYY¸]{ÕYÂÄyqÁ{Ì//»
dYÃ|̹Z¼eYÄ]ÖeÔv»|ÌÆ
ÕYmYįÃ|¡Ô]Y
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁaÕYmY{Á§Y®ËĬÀ»Y{Æ
dYĬÀ»ÕY{Æ//ÕZÅ|uYÁ¾Ì]ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å¾Ë¼e¿®ËZÆ¿M
YÖz]Ze|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]µZ//½ZËZaZeÕÆ//½YË|»Ä¼ÅÔeZ]
{§cÔv»{½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿
½YËY _[ _¦·Y _Äf¨Å Å ËÂa Äf¨Å ¾Ì»Y Ö {
ÌWÂuZ]½ZfÂy©]d ÀÕZÅÃÁa
|sZff§YÂƼm
ÕZÅÃÁa,ÁÌ¿cYÁ½Y//ËY [ ¦·Y Äf¨Å//ÅËÂa¹YÖ//Äf¨Å{
ÂW|ËÁcÂÄ]ÁÌ¿ËÁÁÕÂƼmdZËÂuZ]½ZfÂy©]d À
|Ö¼sZff§Y¿Y¨À¯
Y|¿ZfYÂuZ]į½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯ÕZÅÃÁasZff§Y¾ÌËM{
Æ{½Y´ÀeÁ·ÃZ³ÁÌ¿¶v»{Ì¿YÂed¯¶»ZË|»Á½Zf//Ây
cÂÄ]ÁÌ¿ËÁÁÕÂƼmdZËÂuÁ,®¼Ë|¿YÃZ¼Öf À
dZËÂf{Z]½ZfÂy©]d ÀÕZÅÃÁa,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
|sZff§YÕÂƼm
sZff§Y¶]Z«ÕZÅÃÁatÌÂe{½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
,YÂÅYÕZÅÆ//{Ë~a|Ë|neÁ®q¯
Z//̬»ÃZ³ÁÌ¿|uYÁd//¨³,
Ö»sZff§Y½ZfÂy{cYÁZ´»ḑÄ]ÕmZ£MÁÂ//,®//¼Ë|¿Y
|Ì·ÂeDGÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁYÁÕ|Ì//ÂyÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁYį{Â//
dY½ZfÂy{©]xËZeÃ|À¯Ya
{Ì¿ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YyÁdaÃÁaZÆq{Á§Y±]d{{¼v»
f»Â¸Ì¯Áḑb»Md·ÁZ´»¶»Zį||ÅYÂysZff§Yº//Y»¾ËY
dYÃ{Â]yY|»
d·Á¸̯d//a¹Á{¿Ye\¿¶»Z//ZÅÃÁa¾ËY{¯tËeÕÁ
{ÕnÀ»|ÌÆÁ½Z^Ì//d·Á¸̯ÕZÅd//aµÁYZ§sZff§Y,®¸¼£Z]
dY{ÁÁY|Ì»da{®¸¼£Z] _»Æ»YykÁyÁ{ÁÁÁ|¿Âf³
ÕY~³ÄËZ»Y{Y{tÌÂe½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{ÂÖ»sZff§Y½ZfÂy{įÖËZÅÃÁa
{±]ÕZŹZ³ª¬ve{½YY~³ÄËZ»//d¯Z»Ä]ÃZYZ]±]d{
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖÅZ³ÁÌ¿ÃÂu{įֿYY~³ÄËZ»//Y{Á§Y,©]d À
Ö³{Z»MÁºÌÀ¯Ö»Y{ZÆ¿MÕÂÄ]ÕZËd{½ZfYļÅ{ÁÃ{¯µZ^¬f//Y
½ZfÂy{Y©]d ÀÕZÅdyZ//˽YY~³ÄËZ»d¯Z»Z]ºËY{
ºÌÅ{Ä Âe
µZ §½ZfÂyÕYĬÀ»©]{±]ÃÁaZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
©]Ä°^ḑÄ]b»Md·ÁZ´»YÅYÌ]ZÅs¾ËYsZff§YZ]įdY
{ÂÖ»Ã{Á§Y½ZfY¾ËY
ÕZŽZf//Y{½Z»¼ÅcÂÄ]½YËY_[ ¦·YÄf¨ÅÅËÂa¹YÖ//Äf¨Å
dYÃ|Y³]Õ½ZYyÁ½Zfq¸]Á½ZfÌ,½ZfÂy
Äf~³µZ¾¼Æ]Y½ZfÂy{½YËY [ ¦·Y Äf¨ÅÅËÂa¾Ì»Â¾ËY
cÂÄ]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯ÕZÅÃÁa½M{įd//Y½ÂÀ¯Ze
Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁÖ¼sZff§YÕ¯|YcZ»Z¬»ÂuZ]Ö¼//
|¿Ì³Ö»
¸̯da¹Á{Z§Ì¿Õ´Ë{¾ÌËM{Á¾Ì¼Å{,Y³¾ËY
ZY]
Z]½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Áb»Md·ÁZ´»ḑZ]®¸¼£Z]d·Á
Ã|ÀËZ¼¿Á½ZfÂy©]d À|Y½YË|»,Ì¿YÂed¯//¶»ZË|»Âu
|sZff§Y¸n»{®¸¼£Z]ÁÃ~ËY¹{» صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
}MÄ^ÀÁ{
^»Z{ Ö¿Zj·YÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|¿{¯ÖËZ¼¿{ÂyYZ]{ ZÅ̬֬u
ÁÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿Á¶»ZË|»Ö¿Z̯Âa¾//v»
,¾]Z°Àe\ Y^·YļÌ]ÃË|»cZÌÅÂ,½ZË|¼uY¾Ì»Y
|¿{¯|Ë{Z]Æ¿ÁÖ·¿Y|À],d
½ZfY{^·YļÌ]\ ½ZÀ¯Z¯¼m{Ö¿Z̯Âa¾v»
ZÆY,|¹Zn¿YÄ¿Z³Y|mÂÄ]į½Y|¿Z»Á½Ô̳ÕZÅ
{Ö·Z¼ÕZŽZfY[¸»ZÌ]¶Ì¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]dY{
ĬÀ»ÁÖ·¿Y|À]{ÂmÁÁÖf À½ÂqÖ¨¸fz»ÕZÅÃÂu
ļÌ]Õ¸mÄ]Ád¯uį{ÁÖ»Zf¿Y
Y{YMÃ//ËÁ
ÁY¿Zy|^{ļÌ]ºÆÁÄf§ZËÄ»Y{Y½ZfYÁ{¾ËY{^·Y
|]ZËËY§YÖ·Z¼ÕZŽZfYËZÀ
{¯|̯Ze¼ÕZÅÄ//¼Ì]f//³¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
|À¯ÖÅ|¿Z»ZYYYZ]dYÄf¿YÂeÕ¯»®¿Z]
µÂX»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
«Âe{Á§Y,dYÕ¯»®¿Z]Ö¸»µÂadˬeºÌ¬f»
ZÀ¯{Á¸n»Z//À¯{Õ¯»®¿Z]įd//Y¾ËY
Ã{Z¨f//Y¾°¼»ÕZÅY]YļÅYÁÃ{¯ÔeZÅÖf·Á{
ÄmÂeZ]Z»¾ËY]ZÀ]|Å{wÖ¸»µÂaYdˬeZe|À¯
®¿Z]{°¸¼Ä]Õ|m|¬¿Äf§³cÂÕZÅÔeÄ]
ºËY|¿Õ¯»
§ÕY]¸n»Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Z]Mº//n¿Ö^v»
,{Y|¿d·Á{¶]Z¬»{Ö//ZÌ{Z³¹{»cÔ°//»
Ì¿½ÂÀ¯YÁÃ{Â^¿ÄÌ//ZuµZ^¿{Ä]¸n»{¯tËe
{Â^Æ]ÕY]d·Á{Õ{Zf«YºÌeÄ]Ö//°¼¯Â¿ÅÃ{Z»M
dYZÁY
½ÂÀ¯YYw¿{Y~³ÌiZeÖmZy{Z ]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÔ°»Yhv]{d¨³,d//YÃ|Õ«ZÌ//]
ÌWÕÂYÖ]ÂydËË|»µZu¾ËYZ]Z»YºËY{Õ|m
dY¹Zn¿YµZu{Õ¯»®¿Z]¶¯
Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
ÖÅ|¿Z»ZÕY]|ËZ]»{Z ]YļÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
d¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{YÖ°Ë{Á§Y,{Ì´]Y«¿|»ÕY
¥»ÖËZÅZm{Y{Âm»ÕYZ»Ä¯d//Y¾ËYY
dY¹ÓÁ¾ËYYd̿¯ÖZYZ̿įºÌÀ¯Ö»
{Ì´]cÂÃZ]¾ËY{ÖËÓZa
½ZÌ]Z]¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
,dYÃ{Â]ZźËveYÖZ¿fÌ]YYZ]cZ¿Z¿İÀËY
YZ]Äf¿YÂeÁÃ{Â]\ZÀ»Õ¯»®¿Z]dËË|»d¨³
|À¯ÖÅ|¿Z»ZY
ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{Z]Mºn¿Ö^v»ÁÆ]
Ôe{Õ¯»®//¿Z]d¨³,YYZ//]dÌ ÁÄ]
§\Ìee¾ËYÄ]ZeÃ{Â]YZ]dÌ ÁÖÅ|¿Z»ZÕY]
{Ì´]cÂÕ{Zf«YcÔ°»
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{YÁ^//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
YYw¿ÃZ]®Ë||ÅZÌ¿Äf~³µZ{Ä°ÀËY
µZ//{{Á§Y,ºË{Â]½Z»ÂeYÅZe½Z»ÂeYÅ
Ã{Â]\ZÀ»Õ¯»®¿Z]]Öf¼ÅÕZ«MdËË|»Äf~³
|À¯¾°¼»YYZ]ÖÅ|¿Z»Zd¿YÂeÁ
huZ^»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,dYÖ¸yY{f¼¯Ä¯Ã{Â]Ö¸»YÂÌiZedve¯ÕY
Á|¿Á{½MYÖZ¿ÕZÅZ§ÁZźËve{¯tËe
dYÄfY{ÌiZeYw¿{Â Ä]
ÁZÅÀ¯Yehv]ZźËveÄnÌf¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»Ä//YÁÄ]Ö·Z»ÕZÅÄ·YÂuµZ¬f¿Yhv]
ÕY]Ö¿YÁ²ÀmYÃ{Z¨fYd¨³,dÌ¿ÖeZ̸¼Ö°¿Z]
YįdYÕ´Ë{»ָ̿»µÂaY¦Ì e
{ÂÖ»dËY|ůkZy
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y|
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
d³Z]´¿ZÌ]»Y¾ËYį|¿{³Z]YZ]¾ËYÄ]Y{|n»ZÅ
Õ{¯ÕZ§®ËÅZ¯Á¹ZÆYZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿
ÁYÅÖËZmÄ]Zm|ÅZÁË{ dYYZ]¾ËY{
¾ÌÀr¼Å ºË{Â]ÖÂ]{ycÔ»Z »{Ö¿Z»Âe{Z̸̻
YÅ{Á|u
Â]Y§Á
Â]¶¯cÔ»Z »Y
{Â]½Z»Âe{Z̸̻
Õ¯½Y^mÄ]®¼¯ÕY]|Ë|mÕZÅ|»M{\//¯
dYZ¯Âf{{Äm{Â]
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
͘й
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
͘й
Â]¶¯yZ
¤e
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
ì¿
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Ì̤e
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
½ÁºÅd¼Ì«yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
|ÀÅÄÌaÁ
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
¶»Z¬§Ä¯{Â]|ÅYÂyÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZa{ZnËY
||ÅYÂy|ÀfÅ|»M{aÄ¯Ä »Zm{Y§YYÕ|{
Y¶^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
,||ÅYÂyºÅY§½McZ»|¬»Äm{Â]ZfyZsÔY
ÖeZ»|¬»ÕZÅZ¯YÖ°ËÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸md¨³
½M{¸n»Ä¯d//YÄm{Â]ZfyZ//sÔYÕY]
Ì]Õ¸m\Ìee¾ËYÄ]ZeÃ{¯ÁY¹ÓcZ»Y|«Y
{Ì´]YÖeZÌ·Z»Y§½Z»Âe{Z̸̻YÅY
ZÌ//]ÖeZÌ·Z»Y§º«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌÅY]YÂa
½MÕ¸m|Ë|m¾Ì¿Y«Z]ºÌ¿YÂf]³YÁÃ{Â]̳ºq
Ö³|À^qÄ]]ZÀ»¾ËYÖÀË´ËZmÄ]½YÂeÖ»ºËÌ´]Y
Ö»Öf«Á¾ËY]ZÀ]{¯tËe,ºÌÀ¯¹Y|«Yd¨¿Ä]Äm{Â]
¶§¾ËY|ËZ]{ÂsÔY|ËZ]Äm{Â]ZfyZºÌ˳
ZfyZ{¿sÔYZŶ§¾ËYZe{ÂsÔYZÅ
||ÅYÂz¿sÔYÄm{Â]
ºËeºÆ»YÖ°ËYd·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ//|·Â»ÕÁ
ZÌ//]ÕZÅ{|d¨³Á{¯¹ÔY¿|»ÕZÅĨ·Â»
Z]|ËZ]įºËY{ÕZ|·Â»ÃÂu{ÖÀÌ´À//Á½Ô¯
{Ì´]cÂÕj¯Y|uÃ{Z¨fYZŽMYfÌ]¶»Z e
¾ÌÌ eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{Z˸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{Ì¿Öf·Á{ÕZÅd¯//ÁZÅ®¿Z]dÌ Á¦Ì¸°e
{Á§Y,{Â]|ÅYÂy¿|»Äm{Â]ZfyZsÔY¾Ìu
ºÌÀ¯ÔeįdY¾ËY¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓ
sÔYÁºÌ//]ª§YÂeÄ]¾f»¾Ì¼Å//d·Á{Z]ZË
|ÌËZe{»c¾//ËY{įºÌÅ{Y«YZfyZ//
Ä]d·Á{Z]³YZ//ËÁ{Â]|ÅYÂyºÅ½Z^Æ´¿ÕYÂ//
{ÖfuYÄ]YÄm{Â]ÄvËÓ{½ZeY¿ºÌ¿ª§YÂe
ºÌÅ|]Y«ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÕZÅz]
sÔYÕY]¸n»¹//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ÌÅY]YÂa
{Z»Ä¯ÕÌqd¨³,d//YÕ|mÄm{Â]ZfyZ//
ÕZÅZ¯¹Zn¿YÁÄm{Â]cZuÔYºÌÀ¯Ö»µZ^¿{¸n»
dYÖZY
Öf¨¿|»M{Ä°ÀËY]ÖÀ^»d·Á{cYZÆYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯įdY¾ËYµYÂ{Á§Y,dYÃ|̶«Y|uÄ]
Ã|Ã|Ë{½MÕY]ÖÀË´ËZmZËMÃ|Y|md¨¿Äm{Â]Y
|»M{|ËZ]Z»YdYºÌ¼eYÄmÁ®Ë½|Y|m.dY
{ÂÄf§³¿{Y|ËZa
ÕY]Y|ËZa|»M{¾f§´¿¿{{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÅY]YÂa
Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Y¬fYÖ¸Y¶»ZÄm{Â]
µZj»YÁÕ¯»®¿Z]ªËYµÂaZ//f¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ
dY½M
sÔYÄm{Â]ZfyZsÔY{Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d¨³,ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Ì¿Y¯ÖeZÌ·Z»¹Z¿ZfyZ
¶»Z//ÖeZÌ·Z»¹Z¿ZfyZ//sÔYÕZÅÂv»Ö°Ë
cZ»Y|«YtËeÄ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW
ÁdyY{aÄm{Â]ZfyZ//sÔYÌ//»{¸n»
ÕZÅd¯//ÁZÅ®¿Z]dÌ Á¦Ì¸°e¾ÌÌ ed¨³
{Â]|ÅYÂy¿|»Äm{Â]ZfyZsÔY¾ÌuÖf·Á{
¾¼ZÀ5 ^ËYZ]Â//³Ád¨³{Ö¼ÌÅY]YÂaZ//|¼v»
¾ËeºÆ»Äm{Â]ZfyZsÔY»İÀËY]|̯Ze
µZ{Õ{Zf«YcZ»Y|«YÕY]¸n»dË·ÁY
d¨³,{Y{½|ÖeZ̸¼½Z°»YµZÕY|f]YYįdY
ÃZ]¾ËY{[Ô¬¿Yº »^ÅįÖeY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]
{Äm{Â]ZfyZ½YÂÀdveµÂve®Ë|ËZ]|ÀfY{
|Å{w¯
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½Z»¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ºÌeZ]Õ{| f»cZ¸m¸n»ÕZmµZ//{Ä°ÀËY
ÁÄfY{Äm{Â]ZfyZsÔY¥|ÅZ]d·Á{Õ{Zf«Y
µZ^¿{Ä]½ÂÀ¯YZ»{Á§Y,dYÄf§³cÂÌ¿ÖeZ¬§YÂe
ZeºÌfÅZfyZz]Z]^e»ÕZÅÕ¯ÖËZZÀ
Ä]ZeºÌÀ¯Ö»ÖeZ̸¼YÄm{Â]ZfyZZ]¾Ì·ÁYÕY]
ÖeZ̸¼½Y|Ì»{Õ^ź »¹Z¬»Ä^·Z»\Ìee¾ËY
ºÌÀ¯
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{Z˸n»{¹{//»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¸n»Y¹{»ÁÕ^ÅÄ^·Z»Äm{Â]ZfyZsÔY
Ây{Z»Ä»Z¿]{¯tËe,dYÃ{Â]d·Á{Á
{¯¹ÔYZ¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
ļÌ]d ÀÖZYµÂveÖ¸Y¶»Z,Ö³|¿ÕZÅļÌ]Y{ZÀ »|
ḑYZÆÀeÄ¿,{ÂÖ»|À»ÃÆ] Á¸n»,d·Á{d̼¯ZuÄ^¿ZmļÅdËZ¼uYį
Õj¯Y|uÕY{]ÃÆ]|ÀZ]Ö»±]µÂveÕY§Y¹¿½ZÌÀ]į,d ÀÖ¿Z¿YÄËZ»i»
Ã|ÀËMÁ{ÁÁµZu{µZu½YÂm¶¿Ä]¿Y{µZ¬f¿YÕY]YÖ¼ÌÄËZ»Ä°¸],|ËZ¼¿Ö»
{Â]|ÅYÂy|¹Á{ĸu»{ZÅdÌ§Ä ÂeZÄÀ̻į|À¯Ö»ºÅY§Ì¿Ä¼Ì]d À
½MµÂve{Z ]YįY´·ÂveY|¿Z¼q®Ë½YÂfÌ»
Z//Y¾ËY],Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»Äf¨³Ä]
Ö¬À»ÁµÂ¬ »ÂÆ]Y,|Z]µZuÁÄf~³ÕZÅ|¿ÁÖ¼¯ÕZÆ//Z̬»YeY§\eY»Ä]
dY{Zf¿Y
,ļÌ]Ö¸»ÁÁZ¿Y{ļÌ]ÌZeÁ·Z,}Md^//ZÀ»Ä]ÖË´f¨³Ö³{Z¯ºÌÅY]Y
dY{ZÆYd¯//¾ËYÁ§Ä°^//Á½Z³|ÀËZ¼¿,½YY³Z¯,½ZÀ¯Z¯Ä]®Ë^e¾¼
ºÌÀe,cZ¿,ÕY~³½Â¿Z«ÕZÅ|ÀËM§Ä]neÁÕYħu¿Y{,Ö¼¸ÕZÅḑÖ]
ļÌ]d À{{Âm»ֿZ¿YÄËZ»ÕÓZ]ḑÁÖZÀZ¯½YÂef¼Æ»Ä¼ÅYÁYZ]
¹Z¿µÂveÁÄ ÂeÖfyZËÕZÅ{ZÆ¿, Á½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À,ļÌ]ÕZÅd¯,Õ¯»
{Â]|ÀÅYÂy¯ļÌ]
¯~»µÂveÄ]¥Â »ÕZÅÕY~³dZÌ{Á§YÕÁ,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]ÁZ]¥{Z»Z¿Á¯Ä¼Ì]Öf¿fÀËYÁ§
¾ËÔ¿MÁÖf¿fÀËYcZ»|yËY§Y]Ö//^À»¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]¶»ZË|»ÕZÅ|̯ZeÄ]ÄmÂeZ//]
Ä¿Z»Z//{Z¿Á¯Ä¼Ì]ªu¾ËÔ¿MdyY{a½Z°»YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÕZÅÁ{ÃËÁÄ]
dËZj¯Y|uZ]ļÌ]¾ËY |Ë{³Z£MļÌ]ÁZ]¥{Z»¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]½ZËf»ÃZ´//Z]
½ZËf»ÃZ´Z]ªËY½Z»¾Ëf¼¯{ÁÕÂuÄ mY»½Á|]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|Z]Ö»ÕY|Ëy¶]Z«
ÃZ´Z]ªËY|À¿YÂeֻ¯Y{¹{»¹Â¼ÁÁ§Ä°^Ö»Z¼e\Ìee¾ËYÄ]
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZ¿Á¯Ä¼Ì]|ËyÁļÌ]ªudyY{aÄ]d^¿½Z»¶«Y|u{½ZËf»
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅY¹{»Ö¿Y´¿Á
fYÁÄ »Zm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]
ÁÖuYÄ]¹Y|«Y½YY~³Ä¼Ì]¹Â¼
fYÅZ¯ÁÕ´¿Ã|ÀËMZ]¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]d¯
dYÃ{¯Z¿Á¯Ä¼Ì]Á§
|Z£M¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]½ZËf»ÃZ´Z]{ļÌ]ÁZ]½Z»¼Ås¾ËYÁ§Z£M
Á
fYÅZ¯ÁdËZ¼uÂÀ»Ä]d¯//¾ËY,¾Ë§MZ¯Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»{ÁÕf]ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ]Y]{,Z¿Á¯Ö»Á|¿Za½Yv]ËY{½YY~³Ä¼Ì]Ö¿Y´¿
dYÃ{¯ÖuYYZ¿Á¯Ä¼Ì],Ö¿ZfZ¼Ì]
Ö·Z»d¿ÁZ »½YZ°¼ÅYË|¬e
Y|]ZuÁ{½Z»MļÌ]ÕY~³ÄËZ»Á
Y¿
Á§
Ͳ͘й
f·Z §d¯yZ
¶¯yZ
Ͳ͘й
½ÁºÅ¶¯yZ
d¯ d¼Ì«yZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
µÁYYZ]yZ
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
͘й
¹Á{YZ]yZ
͘й
ÁZÀ{YMyZ
±]d¯ yZ
͘й
d ÀyZ
͘й
͘й
ÌyYµZÁ{Öf¼Ì«¦¬{Ó{Z]]Y],ËY§Y
|ĸ»Z »
ËY§YÕZÅÂn»Á||ÅZÄf¨ÅÅ,¾ËY]ÃÁÔ
Ã|\m»Â»¾ËYįºÌf//ÅcÓÂv»w¿
¦{ZŹZÆÁÄf§ZËËY§YcÔ»Z »ºnuZedY
|ÀÀÌÀ]|ËyÕZÅ
{Y{^y¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
͘й
͘й
Ä̸¯w¿ËY§YÕY]¾ÅMÃYÄ»Z¿YÖ³ZeÄ]¾ÌÀr¼Å
ÖÂy^yį|ÖËZ¼¿Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//
¾ËYª¬vecÂ{Á{Â]|ÅYÂy¶¬¿¶¼uÃÁ³ÕY]
ÁÌu,¶Ëu,¶ËÂe¶Ì^«YÖËZÅ{Z¼¿,w¿ËY§Y
{¯|ÀÅYÂyÖaZ|
̬֬uZedYÃ|\m»ÄËZ»YZ]dÌ]Y~mËY§Y
cÔ»Z »Z£M{d¿YÂe½YÆe
Â]¶¯yZ//
®ËµZ¿Z¯YÕ|uYÁYÅYÌ]|Z]Ä^À°ËÁ
|À¯Â^|uYÁYÅÁ½Â̸̻
Á¾Ì»Á{{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ//
cZ̸¯{ZZ¬eËY§YZ]Y{ÂyZ¯,Ä//f¨ÅcÔ»Z »
Á½Â̸̻®ËµZ¿Z¯ÄÌ·ÁYªËZ«{½Z¼Å{ÁÁ//YZ]
Z]d//¿YÂedËZÆ¿{Á{¯tf§YÕ|uYÁYÅ
ÁYÅ|ÖeZ^Ä]ÁÕ|{
|//
{Âdˬe|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ë»ZeÕ|uYÁ
|ËZ]YÄËZ»YZ]ÕZÅÁ¾ËY{|¶»Z¾Ëf¼Æ»
,{¯Ö//]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÅd¼Ì«dˬe{
Ã|\m»ֿZÆmÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Yį¾ËY¾¼
{Ì´]Õ{Â |¿ÁÓZ¯
Â]cÔ»Z »d¼Ì«ZedY
¾e,,ZÅÕ{Ó§,ÃZ»}MµÁYļ̿{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]
Y|¬»¾ËY¹Z¼eį|¿{¯ÄÓZ¯
Â]{¹³©Á
ĸ»Z »Â¸Ì¯ÅÕYYÄ]µZË,Öf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{
Z]¾eYÅ,ÃZ»½Z]McÔ»Z »¶¯ºnuZ»YdYÃ|
dYÃ{Â]¸̯
µZË,Öf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
į|//ĸ»Z »Ó{d¼Ì«{CISd¸Ì]¾ÌÀr¼Å
Z]Ì¿½YËYd¸Ì] dYÌyYµZ//Á{w¿¾ËeÓZ]
|ĸ»Z »Ó{»{ÌyYÄf¨ÅÖËY§YÓ{
\¸Yw¿Âf» dYÌyYµZw¿¾ËfÌ]į
¦¬//į{Â]Ó{Z]]Y]ËY§YÓ{Z]CIS
Ó{Z]Ì¿½YËY\¸Y d°Y{ÂyÌyYµZ
Äm{Â]ZfyZsÔY{Öf·Á{ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]¦Ì¸°e¾ÌÌ e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]
Õ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯Ä]¶¯yZc|«a{ÁÁ
^·YļÌ]Ö·Z¼ÕZŽZfY\ Y¶»ZË|»|Ë{Z]
Ä°^Ä Âe,tÌvÕËÄ»Z¿]Z]d//YZf¿Yd¨³Á
\ZÀf»¼Ä¼Ì]|Ë|mcÓÂv»ÄWYYÁÖuYÁÁ§
¾ËY}¨¿Á||ÅZºÌ¿YÂf]½ZÀ¼ÅÁ½YY³Ä¼Ì]ZÌ¿Z]
ºÌZ]½Y|¿Z»Á½Ô̳½ZfYÁ{{ÕYļÌ]Äf
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Á§Ä°^»Md̼ÅY]ÕÁ
Ö//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|̯Ze
ÕZÅÃÂu{Á§Ä°^//½Z¯YÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÕY]|̨»
]ÃÁÔÁ§Ä°^Ä^¿ZmļÅdˬeZ]ºÌ¿YÂf]¦¸fz»
|ÅZd¯Õ¨eÂa|^{Ö³|¿ÕZÅļÌ]ºÆ|
ÕZŽZfY{^·YļÌ]YZ]ºÆËY§YÁ{°¸¼|//
ºÌZ]¯ַZ¼
ÄËZ»YZ]
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Z»Ô£ÂuZ],Y|]ZuÁd^ZÀ»Ä],½Z»MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËY½YZ°¼Å¹Z¼eÁ½Z»MļÌ]d¯//ÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»½ÁZ »Õ{|»
ºË|¬eZ],ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¾¼Á¾ËYdY|³]{,d¿ÁZ »
|Ö¿Y{|«½YZ°¼ÅÔeYÖÀËÌÁ¶³ صفحه 8
