ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 49
ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 49
ماهنامه عتف (علوم،تحقیقات و فناوری) شماره 49
£QFD¦#
¢Ezm)¦z
æ¢Dm(t¦t:+ãe(DFF¢G{E¦#)M?D@
£MQD{c\tD@"¦#(¦{"JD@A2
@Q£DGE#
(t¦t:+ãe(DF)dUd3#Z"+D{E§A
æ@E{A¦{+¢Dm
s§E]F¢@E#D{£P¡I'¢¡F¦£¡AM(DEY
A3MM
£e)dr?c§UdM+E¢¡¢Dm@*ME¦#@
¢D 3)M§D¢Dm
æ@Q£¢FADx@{F;D@¢Dr??
A¡@£sDr?¢¡){EQDF;§D@*:A¦+
å@E{eeE§Fk*e£e¢DQK¦§D!§
å@@E"?¢@DQE*{@
K¦«D¢X#¢DmerAUK¦M+
A¦MDD 3
¦#O@¢¡){EQDX;F¢DrAU)§;
£3D?~P§D@
ࣞ
ࣔ
ϐ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
#DW¿UDQLU
^f¯YիµÁÓYÌ]իÃZ»½Z]MիÃZ¼ի
æeE§F
T*E¦¦h+D@£Pt5¦¡£M¦Ms§M
@DA¡~P@¢MD
D@r?#)L§F¢G¦§'Tm
dM+ E# ?E¦#@ [M+ :lU
âââr?¢¡){EQ#)L§F
é £¦T:+M£MD£§PF#¦§D@
DP{¢Dm£P¡I'G{E¡~P@
åD 3K¦§D
Äv¨
å¢D 3K¦§D¢Dm£ed
D¢D@E QAD@¡¢D
A¡@£O§Gm
@Q¡D{!L{A¡@ *Q¢D@E Q
Á Ö/Ë|¿Y{YM ÕZÅÖ/¯
ZÅÃZ´/¿Y{ { ÕY{aÄË¿
Äv¨
æAQ¦#DP{£¢¡~P¡I'c2)LPD@
{Ì´]ª¿ÁÌaY/Ì]|ËZ]
¢E#£P¡I'(LME§A¢¡FD
£e)¦d3E#A¦MD
(LM dm ){DP (DEY
£¦#UEeD@£P¡I'
Äv¨
æ(A;E*{@
å£d3£¦+
DP{£¦+DF#¢D
Äv¨
Y³
Õ{]Z¯ÁÖ¼¸huZ^»¾Ëeà Ze
ɘȫǥȼɘӃӀǗɗƝɘȼɗӀǗɗƔȻȖȿƔȯǭɷǽǧɘƲӀǙȫȖưӁȫȴƔȸϙdzǍƲǗƔȻӁƪɗȺӁƱǥǍȼӀǗƓǜȰǙƪ
£*¦{;¢¡FM)§;#¦¡~P@¦#O@G{Eã'¢¡D{!L{¢E#zL§¢D¢Dm~Q#[M+¢Ezm)¦z£TT>+D¦#¦*L>
â@@E£DGE#E§£#+D*M*L¦M{#["+E¢¡2
¡){EQD@¢Ezm)¦z¢D)§E§AJDADP¢Eu#E{A¦ME*{@[M+{¢Ezm)¦z£TT>+D¦#¦*L>sm§EmD{¢E"?~§'NDG#
âââ¢Ezm)¦zRT?D@¢@E#D{£e-;"§E+ F+#{¢F2£QFD@§â@@E~¦«D)¦dmF;§D@£¦#£]t#M#E§¢¡FM
Äv¨
Y³
Ör¿YÆf¯{dZËÄ]
ǑǭǗƓǜȰǙƪϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏӀƓǗɘǭɁǥȳƾȺӁȷɅǑȕɅ
FMG{E¢MDE§AãdDX;#£M@F~P@K¦«D£6E ]¢A A:E*{@)M§D#FD@£]£M@F~P@¢DQL3¦¡Al¡
âAQDGE#(t¦t:+eA;£"¦";E*{@;E>#*{(e*3MD@¡*MG{E£M@F~P@¢MD¢G{E
M1'E#!uD@~P@£d+:+AM§A+#DQ#£>MD@L3§¢DGE#FFD¦*L>D@£M@F~P@K¦«D£6E ]¢A A:E*{@
@E¦~E`D@D£u? 7D7LEâ)ME?At¢D@(§§"§@@L#De!L{DG#"A§Em£yDMD@AA?å)lã£+¦e¢@E"¡D
â)MA@3#edM+!L{D@E¦Em`y§MD@§E##ãAMD£(@dM#ãAQ"9¦:U£*¦#E+`
Äv¨ صفحه 1
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
åD 3K¦§Dʄ
ÕY{aÄË¿ÁÖË|¿Y{YMÕZÅÖ¯
{Ì´]ª¿ÁÌaYÌ]|ËZ]ZÅÃZ´¿Y{{
{d¨³Á{¯ÃZYZÅÃZ´¿Y{½Y|À»Z¯Ã|ÀËZ¼¿½ZÀz
Ä]ZÅÃZ´¿Y{½ZÀ¯Z¯Ö·Z»ÁÖÅZ§cÔ°»§Â»
{dyY{aÄ¿Ó{ZÁ»Zm¹Z¿®ËįºÌfŽMµZ^¿{
|¿ÂÃ|Ë{½M{½YÌ´]©Â¬uļÅZeºÌÀ¯{ZnËY¯
ZūļŶ°»,¹ÂeZ]©Â¬uÕZ\ZÀf»ÄËZa]Á
{¶u
\·Z«{į½ZËÂn¿Y{YÕZ¼½ZÀzÄ]À¯YÁ{ÕÁ
Z]dY{ZÆY,|zaºY»{ÕËÂeÄf]®Ë
½Zy{Ã|ÀËMÄ]¹Y{¡Y¯{įÖËZÅḑ
Z»ÕÁÌaÖf]¾]pÌŹY{ÁZ]Á¹YÁ|Ì»YZÌ]½YËY
ÁcÔ°»ºÌ¿YÂeÖ»ÁºÌfź̿YÂeÖ»[ZvYZ»-dÌ¿
ºÌ¿]ZÀ¯Y¿Y»
\ZÀ» ÖÁ Á Z Y Ö¼¸ {ZÆm ÕÂƼm ÌË
dYÖ Ì^d¨³Á{¯¦ÌÂecÔ°»]Ä^¸£ÕY]
Z¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Y,ºÌÀ¯d§Ìa|ÅYÂyÖ¼¿¾¼{į
ºÌÀ¯¦Z»Y¯d§Ìad,Ö¼¸ÁÄ¿Y|ÅZn»
[~mÄ{ºÅ|ËZ]ZÅÃZ´¿Y{{Á§YÖÌË×YdËM
¶¼|À¼§|ÅÅÁaÁªÌ¬veÄÀÌ»{ºÅÁÂn¿Y{
ZyZÅÄ¿Zz]Zf¯{|ËZ^¿ÖËÂn¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZaÁ|ÀÀ¯
¶uÄ]Ze|ÀZ]Âv»ZZ¬eÁÂv»Ä¸X»|ËZ]Ä°¸],|¿Âz]
|ÀÀ¯®¼¯cÔ°»
ÕZŶ°eZ]Y|Ë{dYÂy{ÃZ]{ºÅ{Ìd·Á{ÌË
Z]Ö¸¨»Ä¸mµZ»Y{Y{yÃ|À]d¨³Ì¿ÖÅZ´¿Y{
ÁºfY{½YÆeÃZ´¿Y{|n»{ÖËÂn¿Y{ÕZŶ°e
´f¨³ÁÃZ]Á{d¿ÕY³]YÁ¹|ÌÀY½Z¿McY¿
ºÀ¯Ö»µZ^¬fYÌ¿ÖËÂn¿Y{ÕZŶ°eÁ½ZËÂn¿Y{Z]
ÃZ´ËZmÄ]ºÌf¿YÂeºË{¯d¯utÌvÌ»{ZmÅ
½Zy{¬¿,½MĿ¼¿ÁºÌÀ¯Y|Ìad{{ÂyÖ «YÁ
¾»Ä¯dZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½ZÌÅZ´¿Y{ÁÃZ´¿Y{
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«ZÆ¿MY
|ËZ]Ä »ZmÕZÅz]ļÅd¨³ºÅ{Ìd·Á{ÌË
|ÀÀ¯ÄmÂe½YÀ^uZÁ½ZÌÅZ´¿Y{½ZÀzÁcZË¿Ä]
ZÅÃZ´¿Y{ { ÕY{aÄË¿ Á ÖË|¿Y{YM ÕZÅÖ¯ Á
¥uÁ¿ÄË¿pÌÅÄ]|ËZ^¿ {Ì´]ª¿ÁÌaYÌ]
Á{ZfYpÌÅÕÂY½ÂÀ¯Ze|ÀqÅ,{Â]ÄmÂeÖ]ÕYÃZe
|Z]Ã|¿½ZÌ]ÕÀ^uZ
¾fyZÕY]ºÅ{Ìd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY º¸ |Ì·Âe { Õ« d¯u |À»ZÌ¿ Õ« ½YËY
Äq³Y,dÌ¿®Â»dyZ{¬§c|«{¯tËe
{|ËZ]Z»Y,dYZzf§YÄËZ»Ì¿Ä¾ËY{d§Ìa
¯ZeºÌÀ¯d§ÌaÌ¿ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸´Ë{ÕZÅÄ
{Zf«Y,ZË{{Zf«Y {Â|À¼e|«¦¸fz»ÕZÅÄ^Àm{
YµZfÌnË{{Zf«YÁÕZn»ÕZ§{Zf«Y,Õ´{³
Öy]Á»YÁ{Y{Õ{ZËZ¯ÕZmįdYÖËZÅÄ
ÄY½YËYÖf¨¿|»M{ÃY|¿YÄ]ÄËZ¼ÅÕZů
|ÀÀ¯Ö»\¯|»M{ÕZn»ÕZ§ÁµZfÌnË{
d·Á{Á»YZÌ¿Yº¸|Ì·ÂeÕY]Õ«d¯uÖÌË
d¨³Ád¿Y{¯{ÄËZaº¸µÂve{ZnËY{ÃËÁÄ]
Z]¬§Ä¯dYÕÂv»Ö¬¿,ÃZ´¿Y{¬¿ÄÀÌ»¾ËY{
ļŠdÌ¿¾°¼»Õ{ZfÄ{Á¹Â¸ËÁÕZÅÔe
į½YÆe{ÖÅZ´¿Y{¯Y»ÃËÁÄ]¯ÕZÅÃZ´¿Y{
ÁÖZÀÄ·P»ÄÀÌ»{|ËZ],|¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Öf˯»
|ÀÀ¯ÕZ°¼Åd·Á{Z],Z°ÅYÄWYY
Ä] {Ây cYZÆY Y Õ´Ë{ z] { ÕÂƼm ÌË
d§//ÌaÄ//°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÂ//Ƽm//ÌË
¹Á{¹Z³Öf//{ÓZ]|À//Â//v»,µÂveÁÖ//¼¸
{Z//nËYÕ//¯»Ä//¬¿ÃZ´//¿Y{d//¨³,d//Y
//¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{Ád//YÄ// »Zm{µÂ//ve
µÂ//ve{Z//nËY{d//·Á{//°§©Z//eY|//ËZ]Ö//¼¸
|À//Z]Ä// »Zm{
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaYZ¿ËYY³Ä]
Ö¼ÖËZ³Z]¾ÌËM{ÖÌWºÌÅY]Y|Ì×YdËM
ÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{ Ö¸ÌveµZ
Ä°ÀËYÄ]ÕYÁ|Ì»YY]YZ]½YÆeÃZ´¿Y{{¯ÕÁZÀ§Á
̳ºqÕZÅd̬§Â»YZÁËZ¼f»Ö·ZZÅÃZ´¿Y{
,¹Á{¹Z³Öf{ÓZ]|À5 Âv»d¨³,|ÀZ]ÄfY{Ö¼¸
ÖÅZ´¿Y{½YÂeYÕY{Ây]Z]½YËYÁdYÖ¼¸d§Ìa
½ZÆmÖ¼¸Ä{ּƻÃZ´ËZm|¿YÂeÖ»,ÓZ]ZÌ]
|Z]ÄfY{
ºÌfŵÂve|À»Z̿¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
ÁZÅÃZ´¿Y{d¨³,|Z]ÄËZaº¸|ËZ]0Z¼fuµÂve¾ËYÁ
Y ¯ ÕZÅZÌ¿ ,ÕÂv»Ä¸X» Z] |ËZ] ½ZÌÅZ´¿Y{
|ÀÀ¯ÄËYYZ°ÅYcÔ°»Yd§½Á]ÕY]ÁÖËZZÀ
¶uÕY]|ËZ]ZÅÃZ´¿Y{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÌË×YdËM
©ZeY,½MYeÓZ]Á|ÀËZÌ]d·Á{®¼¯Ä]¯¶WZ»
{į|ÀfÅÖ¿Z¯½Y°¨ÀÁ{Á§Y,|ÀZ]d·Á{°§
«Â»Ä],|¿Y{aÖ»Ä »Zm¶WZ»|Ä]Ö¿Z]Ã|Ë{ÃZ´ËZm
ÄËYYZ°ÅYZÆ¿M§ÕY]Á|ÀÅ{Ö»Y|ÅZÅ\ÌMÃZ]{
|ÀÅ{Ö»
½ZÌÅZ´¿Y{Ö¼¸½YÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌË
ÃZ´ËZmºÌ¿YÂf]į|À¯Ö»{ZnËYYÕYÁ|Ì»Y¾ËY¯
d¨³,ºÌÀ¯ÖÀ˧MZ]Ö¼¸dÌ m»{Y½YËYÖ¿|¼e
ʄæAQ¦#DP{£¢¡~P¡I'c2)LPD@ʄ
£¦;DE*{@
Ö¼¸dÌ m»Ä]½|ÌÕY]ÖÅÁacZ»½YË|»ÕZÅÁM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÖÅÁacZ»µZ §d¯Z»cÁ
Ä]t^,Õ´ÅÁa³Y,ÕÁÌ^ eÄ]įÖËZmZe
{Y|¿YËYdËZªËYÆY| ],|ÌÕ{ÁZf{
½YY~´fZÌZÌfyY{dÄ]Á½Z¬¬v»´Ë{ZÌfyY
Á ÅÁa Ä» ÌW ,ÖÅZ¿ f¯{ {Ì´] Y«
įÁZ]¾ËYÄ]½ÓÁ»½|Ì,Ö·Z»MÕËÄ»Z¿]
Á|ÀÀ°¿Õ̳ºÌ¼e½Z^ÌfacZ ·Z»ÁÅÁa½Á|]
ÅÁaÁº¸ÖZ¼fmYÄËZ»¾Ì»Ze{Ä»d̬§Â»
ÕZÅÕY~´fZÌ{ei»ÖÀ˧M¬¿ÁÖ·Z»MÁ
cZ¬Ì¬ve ¯» ÌW ,Õ¿ ÖZ« f¯{ ,ÃÂu ¾ËY
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]¬¿ÕZ¨ËY,¯ּ¸dZÌ
¹Â¸cYÁ¶j»ÕÁZÀ§Áº¸Y~´fZÌÕZÅ{ZÆ¿ÁZ»
d¯Z»ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á
¹Â¸{ZÅÃZ´f{ËZÕZÅÕY~´fZ̹Z¼e{¾fY{
¹Â¸ÖÅÁaÄ»ÌW,Ã{Y\mf¯{,ÕÁZÀ§Á
Ä Âe{Ä»ÕZÅdÌ·Z §Öz]iY,ÖËY~£ËZÀÁ
ÁÄ »Zmd»ÔÕZ¬eY{|À»{ÂY§Áº·ZÕZÅY~£
Ö´ÀŧcZ ·Z»Ä»ÌË,ÖWYÌ»¾Ìuf¯{
¹Â¸ÃÂu{Ä»½|Ì,¼n»Ì]{ÁÖZ¼fmYÁ
Á½Z¼·M{®¿Ôa¯Z»Ä]Z»ÖfÌ ÁÄ]ÖZ¼fmY
Á[ZÅÁ½YËY{IPMÕ{ZÌÀ]ÕZÅ¿Y{ÃZ´ÅÁa
»MÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧcZ ·Z»ÕYĬÀ»\«
ÕÂXe ¾ËÁ|e Á ÖuY Á ½| ÕÁZÀ§ Á º¸ ,Ö·Z
Y¯ÕZÅcÁÁZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ö·Z»M
|¿{¯½YÂÀ{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»
,Õ¿YÁ{Y»ÃZ´ÅÁaÌË,Õ|¿ÁZyf¯{,ÃZ´ÅÁa
¾ËYÄ]¯cÔ°»¶u{i»ÕZÅsÕY~³YÁ
ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃZ´ÅÁaÌËÕ{Z^«f¯{,ÃZ´ÅÁa
Õ{^ÅYZÀ»Ád§Ìa{Y~³iY,Ö´ÀŧcZ ·Z»
½|¼eÁ²Àŧ\«,¯ַZ eÁÄ ÂeÕZ½YÂf»
Ö¸¿|¿ÂÌa{i»Á©Ôy½Z»Z,¹ÔY½ZÆmÁZÌM
ÌË,À»Â°¿f¯{Á |¬»Z§{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
¶u{dÌ m»\¯,Ö¼ÌÁfaÁ¼Ì¸aÃZ´ÅÁa
{{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»Y¼Ì¸aÄÀÌ»{¯cÔ°»
|¿{¯½YÂÀÅÁahv]
Ö|Àƻָ»ÃZ´ÅÁaÌË,Ö^¸»f¯{¾ÌÀr¼Å
µÁYÃZ´ËZmÄ]ÃZ´ÅÁa½|ÌÕÁZÀ§dËÁ®Ìf¿
¯Z»Ä»įÖÅZ´ËZmÌ¿ ¯Õ·ÂÀ°eÂÌ]
ÃZ´ÅÁaÌË,ÃYÂy|Ì»Yf¯{ {Y{½Z¼·M{®¿Ôa
ÃZ´ÅÁa ¾ËY ½|Ì Ö¼Ì Ö|ÀÆ» Á Ö¼Ì
½|ÄfyZÀ d̼ Ä] Á Ö¸» dÌ m» ÃZ´ËZm Ä]
{¯ÕZÅÃZ´ÅÁaËZÁÃZ´ÅÁa¾ËYÃZ´ËZm
,Õ¨ m f¯{ ,ZÆ¿M Ä] Ö¸» ½Ô¯ ÕZÅs ÕY~³YÁ
Ö|ÀÆ» Á ÖZÀ Ä·· Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ´ÅÁa ÌW
ÁÖËYmYÁÖÀ§¹Z¿{ÃZ´ÅÁaÃZ´ËZmÕZ¬eY,Ä··
ÕZfY{ÕYĬÀ»dÌ m»Á¯t¿YÂdËË|»
,Öv]Yf¯{,°¿ÂËÕÂYÃ|Y~³YÁÕZÅdË»Z»
{ZnËY,ÕÂm¹Â¸ÁÖZÀ ¿ZÌ«YÖ¸»ÃZ´ÅÁaÌW
{Ö¼¸Õ^ÅÁ[ÂÀm\«{Ö¼WY{ÖeZ¬Ì¬veÃZ´ËZa
,^n¿f¯{,ÖZÀ ¿ZÌ«YµÁ{¾Ì]½ÂÌ̼¯t
ÃZ´ÅÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZmÕZ¬eY,²¿ÃZ´ÅÁaÌË
,Ö»Yf¯{ÁÃÂu¾ËY{Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeZÀ¯{
½Z¿Y¹YYdË»Z»{d̬§Â»,Z§YÂÅÃZ´ÅÁaÌW
Ö·ZÕYÂ{s¾ËY\ËÂe¹¸f»Ä¯Z§Ä]
dveÃZ´ÅÁaÕY]{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»YdY¦f
|¿{¯½YÂÀ½ZfËË|»
cZÔYÕÁZÀ§Á¹Â¸ÃZ´ÅÁaÌË,ÖfÁ|̸f¯{
ÕZÅÕ|À¼¿YÂefÌ]ÄqÅÖ§ »Ì¿,Y|¿YËY½YËY
ZÅÕY~´fZÌ{½McZ»|yYÃ{Z¨fYÁÃZ´ÅÁa
¾//Ì·ÁY{Â//¯Ö//ÅÁacZ//»½Y//Ë|»
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁZ//]ÕZ//n»d//¿
,ZÅÁZf//{ÁZ//ÅdÌ·Z §Ä//WYY¾//¼ÕÁZ//À§
//ÅÁaÄ//ÀÌ»{{Â//yÕZ//ÅÁM½Z//Ì]Ä//]
|//ÀfyY{a
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
¹Â¸ËÁÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »,Ö¼Ìu¾Ìv»Ô£
{ÖÅÁaÄ»İÀËYÄ]ÃZYZ]¹Â¸cYÁ
{» {Y| e ¾ËY Y d¨³ ,|ÀÀ¯Ö» dÌ·Z § ¯
{»,¹Â¸cYÁÕ{ZfÃÂuºÌ¬f»¿Ë
,ZÅÃZ´¿Y{¿Ë{»,ÖÂyz]{
¿ËÌ¿{»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Äf]YÁ{»
¹Y|¯Åį|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿
|ÀÅ{¹Zn¿YÖ¸»±]ZÌ]ÖÅÁaÕZÅs|À¿YÂeÖ»
Y ®Ë Šį dY ¾ËY ¾» ÕÁM dY{ ZÆY ÕÁ
c|»Y{½Ô¯s®Ë¶«Y|u±]ÕZÅÃZ´ÅÁa
Ö¸¸¼·Y¾Ì] Z̬»{Ö¼¸dÌ m»Ä]¶Ì¿{ÁZÃ|ÀËM
|ÀZ]ÄfY{µZ §ZÌ]d¯Z»
Ö¸»ÕZÅÃZ´ÅÁa¼n»Ì]{,ÖWYÌ»¾Ìuf¯{
|Ì·ÂeYÅÁaºÆd¨³Ä¸m¾ËY{̿¯
|{ºÅ{dÅÄ]dÌ Á¾ËfÆ]{Ö¸yY{·ZyZ¿
{Y{ĸZ§ZÌ]Õ|{ÕY~³¥|ÅZ]ÁÃ|Ì
cZ»ÁZÅÃZ´ÅÁaÄ]Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆYÕÁ
cYZ^fYÌze{ÁdYÃ|ÄmÂef¼¯ÖeZ¬Ì¬ve
{Y{{ÂmÁÕ{ZËcÔ°»ºÅz]¾ËY
Ä Âeºf¨ÅÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ÕYmYÁ¾ËÁ|eÖWYÌ»f¯{
Ä]į{¯½YÂÀ|Ë|md·Á{ÕY]Ì¿º¯Öf§Y
º¸ÃÂuÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY|Å{Ö»½Z°»Y½ÓÁ»
½MÕYmY¹Z¬»{ºÅÁÄ»Z¿]¾f¿{ºÅYÕÁZÀ§Á
|Å{Y«ÄmÂe{»
Ö¼¸ÕZÅÅÁa½Z»ZÌW,ÕÂf¯{Ä»Y{Y{
f¯{,½Z»ZÖf Àļ̿Äm{Â]ÕZÌuY½YËYÖf ÀÁ
\¯ ,Õ{ZÌÀ] ÕZÅ¿Y{ ÃZ´ÅÁa ÌW ,Ö¿ZnËÓ
¾ËY ½Z¬¬v» Âe ½YËY ¶]¿ Ö¼¸ ÃËZm ¾Ìfz¿
æeE§F
E¦¦h+D@£Pt5¦¡£M¦Ms§M
@DA¡~P@¢MD T*
//ËÁ,¶³Ö//¨·Ö//¸|//¼v»//f¯{
d//¨³ÕÁZ//À§ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸
[Z//f¿YÃ//ËÁÄ//]Ö//fËË|»cY//Ì̤e
ÕÁZ//]Â//¯ÕZÅÃZ´//¿Y{{Z//Á
Ô//»Z¯Õ//»Y|//Ë|md//·Á{½|//»MZ¯
Y¶WZ//»¾//ËY|//ËZ^¿Ád//YÖ// Ì^
Ö//Z̪ËÔ//įYqº//ÌÀ¯Ö//ZÌ
{Y|//¿Ö//zeÃÂ//u¾//ËY{Ö//¬¿
,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
ÕY|Æ ÃYÁ{ZË ÄÌZu { ¶³ Ö¨· f¯{
Z] ³Á d¨³ { ½Y|¼Å ½ZfÆ Z°Á
¹Z¼eYZ]ÖfËË|»cYÌ̤edY{ZÆYZ¿ËY
ÁÃZ´¿Z]|Ë|md·Á{Y¬fYÁdÌ·ÂX»½YÁ{
0 »Z¯Õ»Y,cÁZ¨f»ÕZ¯ÕZÅdZÌ
µÂ¼ »Ô
ÕYĸnpÌÅZÆÀËYº£Ä]įdYÖ Ì^Á
{Y|¿{ÂmÁZÅÃZ´¿Y{ÕZÁÌ̤eÕY]
{ÖfËË|»cYÌ̤eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹Â¸ËÁ
¾ÌÀr¼ÅÁĸÂuÁ^Z]¯ÕZÅÃZ´¿Y{
|ÅYÂy¹Zn¿YÖzeÁÖ¼¸ªÌ«{ÕZÅÖ]
ÕZÁ Á ½YË|» ļn» {¯ tËe ,|
Á Ä]ne \¯ Á Ôe ZŵZ Z] ZÅÃZ´¿Y{
cYÁÖfËË|»ÁÖ¼¸ÕZÅÄËZ»ze
½Y{|«|ËZ]ÃY¼Åį|¿ÂÖ»[Âv»¹Â¸
ºÌZ]ZÆ¿McZ»|yÁcZ¼u
«YÁÄ]ÖfËË|»cYÌ̤ed¨³¶³Ö¨·f¯{
įdY®Ìb¼·Y¶ »ÁÕ{Y|»YÁ{©Y|»
Y d̬§Â» \¯ Á {¬» Ä] ½|Ì ÕY]
{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve´Ë{{§Ä]Õ{§
ÖfËË|»cYÌ̤e´Ë{ÕÂY{¯|̯ZeÕÁ
¿ÁµÂve,Õ|»MZ¯ÁÃÌ´¿YËY§Y\m»
ÕZÅÃZ´¿Áze,½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ÖËY³
½YÂÀpÌÅÄ]į||ÅYÂy»YÃY{Y{|Ë|m
{¯ÖZÌYÖ Ì^|¿Á¾ËY|ËZ^¿
,ÖZÌ À» Y {¯ |̯Ze ¶³ Ö¨·f¯{
,¹{» ¿ Á ÕY ZY ] d·Á{ Ì̤e Z]
Ö˼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]ÖfËË|»cYÌ̤e
Õ»Y,ÖËYmY|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌZ]
0 »Z¯
dYÕÁÄf^·YÁÖ Ì^Ô
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
®ËÕZY«YÁ{ZÅÃZ´¿Y{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
ZÅÃZ´¿Y{Ö¸ §½YË|»d¨³,|ÀfÅÃ{Y¿Zy
¯ ÄËZ» Á zf» ,|À¼¿YÂe Ö´¼Å
,ZÆ¿Md»u¨uÁdY|Za¾¼Ä¯|ÀfÅ
¹Zn¿Y,ÖZÀZ¯Z¯Z]ÁÁ»Ä]cYÌ̤e|¿Á
{ÂÖ»
ZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]Ây{¶³Ö¨·f¯{
ÃÂv¿ Ây { ¹Â¸ cYÁ d¨³ Ì¿
]Ze ,½ZËÂn¿Y{ Âu Á ÃZ´¿Y{ ÖËZ³Z]
Ì¿®ÀËYºÅ|ÀqÅdYZ¿Á¯Ö¸»{Zf¿
cÔÌve½ZËÂn¿Y{ÕY]Äf~³µZ|À¿Z¼Å
ĸu»Ä]įYf¯{Á|YÖZÀZ¯Ö¸Ì¼°e
ÕÂuZÅ Ô¯,|¿YÃ|ÌÄ»Z¿½ZËZa¹Zn¿Y
{ÂÖ»Y³]
ZÅÃZ´¿Y{ÖÅÁaÁÖ»M|ÀËY§{Á§YÕÁ
ÕZn»ÁÕÂuÖÀ Ę̈֬¸ecÂÄ]Ì¿
c { ¹Â¸ cYÁ Á {ÂÖ» ¹Zn¿Y
{Zfd¬§Y»Á½ZËÂn¿Y{¶»Z¯½ÂÌZÀ̯YÁ
ZÅ Ô¯ÕY³]ÕY]¹ÓÖ³{Z»M,Z¿Á¯Ö¸»
{Y{YÕÂu»MÁ صفحه 2
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
æ@E{A¦{+¢Dm(t¦t:+ãe(DF)dUd3#Z"+D{E§Aʄ
|mZÄ¿Z»ZªËYÕ{]Z¯ÁÖÅÁaÕZÅZÌ¿ÖÅ|¿Z»ZcÁ
æe(DF£e*3£~¡Emd
ñbò)¦#¡!*z¢¡F
)M3LFM)§¡
¾Ì ]Y Ö¸» ÃY³ ¾Ì»ZÆq ÄÌ»ZffyY ¾ÌWM
¨Ze¨Ö¸»ÃY³¾̼f¨ÅÁ½ZÌÅZ´¿Y{
¹Â¸cYÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »ÂuZ]
|Y³]º«ÃZ´¿Y{{
Ä]¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
¾ËY{ÕZ¨£Z»Ô£f¯{,º«ÃZ´¿Y{Y¶¬¿
{| f»ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö¿ZÀzÖºY»
ļn»{dY{ZÆYZÅÃZ´¿Y{{Ö´Àŧ
ÖËZÅÄ»Z¿]Ì¿ÁZÅÃZ´¿Y{Ö´ÀŧÕZÅdÌ·Z §
{ZnËYÖ¸Y{^ÅY,Ã|¡Ô]YZÅÃZ´¿Y{Ä]į
dYÃ{Â][¸»Ä »ZmÁ[¸»ÃZ´¿Y{
į dY Õ{^ÅY ,{^ÅY ¾ËY {Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
{|Ë|m¶¿Öz]dËÂÅÄ]dY¥Â »
Á ÖÀË{ dËÂÅ ,Õ{Z¬fY ÕZÅûM [ÂqZq
dˬe½ZÀr¼ÅY½M|ËZ]į½ZËÂn¿Y{Ö]Ô¬¿Y
{¯
ÁÖ´Àŧd¿ÁZ »Ä¼n»{Á§YÕZ¨£f¯{
ĸX»¾ËYÕÁÁ»YZe¹Â¸cYÁÖZ¼fmY
½Z´fy»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{įÃ{¼¿|̯Ze
{ ÄË Ä¯ |ÀZ] ÖfËÂÅ Y |À»ÃÆ] |ËZ]
ZÀ^»¾ËY]Y~·,|Z]Ö]Ô¬¿YÁÖ¸»ÖÀË{²Àŧ
ºË{¼¿ºÅY§½Z°»Y¾ËY{ZnËYÕY]YÖËZÅf]
LZ¬eYÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂe½YÂf]Ze
dËÂÅ ZYÁ¶YºËYÄfY{ÁZ]įYq-|Å{
ÕZŽZÌÀ]ÁÖÀË{ÕZÅûM]ÖÀf^»|ËZ]ÖÀË{
{ÌqÅYÌ]»Y¾ËYÁ|Z]Z»Õ{Z¬fY
dYÖ¸nf»cfÁ½M«
{ ¹Â¸ cYÁ ÖZ¼fmY Á Ö´Àŧ ½ÁZ »
Á½M«ÃYÂÀm{¯½ZÌ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y
ZÅÄ»Z¿]ËZÌ¿Á¾Ì ]YÖ¸»ÃY³Â,cf
¦¸fz»sÂ{YÖ]Ô¬¿YÁÖ^Å~»ÕZžÌWMÁ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ËYº£Ö¸Á
¦Ë eºË¬e ZY]ÁÌÁZÌ]cÂÄ]
½Y³À¯Ä¼ÅįÕÂv¿Ä]ºËZÅ{¯YmYÃ|
|¿YÃ{Â]½M|ÅZÖÀË{ÕZÅdÌ·Z §Ä
ÃZ´¿Y{ÔeÁd¼ÅÁ¹Z¼fÅY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ây{¹fv»ÄÌWdXÌžÌÀr¼ÅÁº«
ÌyYµZ|Àq{ÃËÁÄ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYmY
º«ÆYį½ZÀr¼ÅdYÃ{Â]Ë|¬e¶]Z«
ÕZf¿Y¾ËYmdÌ]¶ÅYÃZ´ËZa½YÂÀÄ]
dYÃ{Â^¿
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕZ¨£f¯{
½Y|ÌÆÓZd¯uįºÌ¿Y{Ö»dY{ZÆY
¬¿Z»ÖÀÆÌ»ÁÖ¸»cZ^ZÀ»Ö»Z¼eÁxËZe{
Z»Ä »ZmxËZeÁdËÂÅ{0Z¼Ì¬f»ÁÄfY{
¶¿Ä¼n»{Öf«ÁºÆ¾ËYÁdYY~³ÌiZe
ÕfÌ] ÕY~³iY |À¯Ö» Y|Ìa dË|m ½YÂm
|ËZ]ÄfÂÌacÂÄ]ZÅÄ»Z¿]¾ËYY~·,|]ZËÖ»
į|¿Ì³Y«ÕÌ´ÌaÁÖ],¶Ì¸ve{»
ZÅd̬§Â»¾ËY|ÅZÖÅZ´¿Y{ÕZÅļn»{
ºËYÃ{Â]
¶Ì^« ¾ËY {¯ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY ½ZËZa { ÕÁ
|¿Ì´]¶°eµZ §ÁfÌ]ÁÄ]ÁZÅÄ»Z¿]
fÌ]y{ÁZÅd̬§Â»|ÅZºÌ¿YÂf]Z»Á
ºÌZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÖÅZ´¿Y{Ä »Zm
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU
ÖÅÁa ÕZÅZÌ¿ d^i ÕY] |À¿YÂeÖ» ÖËYmY
Ö¿Z¿ Ä] |mZ Ä¿Z»Z Ä] {Ây Õ{]Z¯ Á Öf À
ÄÂ]»¹§ÁÃ{¯Ä mY»/https://sajed.msrt.ir
|ÀËZ¼¿¶Ì¼°eY
Ö·Z»M¯Y»ÁZÅÃZ´ÅÁa,ZÅÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼Å
¸»©Â§{Y»Y¶»Z¯cÂÄ]|À¿YÂeֻ̿¯
ÁcY¯Y~»,{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁcZ¿Z°»Y\uÁÃ|
|ÀÀ¯µZ^¿{YÕZ°¼ÅÕZÅÁ
0Z§|mZÄ¿Z»ZĨÌÁÁ¥|ÅdY¯}Ä]¹Ó
Õ{]Z¯ Á Öf À ÖÅÁa ÕZÅZÌ¿ Ö¿ZÔY
ÖÅZ´¿Y{Ä »Zm½Z°ËÁ¶»Z¯,ËÖÅZ³MÕY]
{ {Âm» ÖÅÁa ÕZÅZÌ¿ Á ZÅd§ Y ¯
dY¯
Ö¸YÕZÅ{°ËÁYÖ°Ë,ÃZ´¿Y{Ád À½ZÌ»Z^eY
|¿YÂeֻįdYÄ ÂeµZu{ÁÄf§ÌaÕZů
ÕZÅÃYYÖ°Ëd¨³,{ÂÕ{Zf«YÄ ÂeÄ]nÀ»
Á ZÅZÌ¿ ÖÅ|¿Z»Z ÃZ´¿Y{ Á d À Z^eY {Â^Æ]
ÃZ³M¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¯ÁËZÀÖÅÁaÕZÅdË·ÁY
dYZÅZÌ¿¾ËYYÖÅZ´¿Y{Ä »Zm½{¯
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
ÕÁZÀ§ Á ÅÁa d¿ÁZ » d¨³ ¦Ì |Ì |¼v»
ÕZÅZÌ¿½YÂÀZ]Öz]ÕY|¿YÃYÄ]¹Y|«Y¹Â¸cYÁ
ÁÄ »ZmZ^eYÄ¿Z»Z{Õ{]Z¯ÁÖf ÀÖÅÁa
dYÃ{¼¿|mZÃZ´¿Y{Z]d À
,ZÅd¯ ,ÖÂy Á Öf·Á{ ÕZÅz] {Á§Y ÕÁ ,¹Â¸ cYÁ d À Á Ä »Zm Z] Z^eY ¶¯Ë|»
ÕZÅÃZ´f{ Á ZÅÄ¿ZzeYÁ ,®q¯ Á ±] ËZÀ dˬeÁÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
ʄå@@E"?§2P@DFMK¦«Dʄ
½ZËÂn¿Y{»Y½Z»Z{ZÅÃZ´¿Y{¶»Z¯ÖËZ³Z]Õ̳YÖËYmY{Zf¶Ì°e
{ ½ZËÂn¿Y{ Âu ,Ö·Z »M ½ÓÂX» ÃËÂ]
Âu ¾ËY ËY ½{¯ ºÅY§ į dY ÃZ´¿Y{
cYZ^fYÁÄm{Â]ÄÀÌ»{Ö¸»ÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿
Á Ä»Z¿] ½Z»Z Á d·Á{ c|Z» į dY Ö·Z»
dYÕÁÄÀÌ»¾ËY{Äm{Â]
Ì£ ½ZËÂn¿Y{ ½Z°Y ĸX» Ä] Âa Y{Y{ f¯{
įÖËZÅÃZ´¿Y{d¨³Á{¯ÃZYÃZ´]YÂy{Ö»Â]
z]ÕZÆÅZ´]YÂyY|ÀfY|¿Ö§Z¯ÃZ´]YÂy½Z{Ây
Yaį|¿{¯Ö»Ã{Z¨fY½Y{³{ÂyÁÖÂy
Ì̤e ZÆÅZ´]YÂy ¾ËY ZË ,ZÅÃZ´¿Y{ Ö¸Ì e µZÁ{
dYÄf§eÓZ]½Z¿MÕZÅÄÀËÅZË|¿YÃ{Y{Õ]Z¯
¾ËY ¶»Z¯ dËZ¼u Y ½ZËÂn¿Y{ »Y ½Z»Z ÌW
,cZ¿Z°»Y |u { ½ZËÂn¿Y{ ÃZ§ ©Á|À Á ½Z»Z
^yZÅÃZ´¿Y{ÖnË|eÖËZ³Z]ÕY]ZÅÃZ´¿Y{Y
Zf¿YÕ¯ÁÖ¿ZfY½ÓÂX»Ä¼ÅYd¨³Á{Y{
¾¼Ze|ÀÀ¯ÕZËÄÀÌ»¾ËY{YZÅÃZ´¿Y{ºËY{
º¸ª¿Á|ÅZ´Ë{Z],½ZËÂn¿Y{Öf»ÔÄ]ÄmÂe
ºÌZ]¯{ÅÁaÁ
¯ÖËÂn¿Y{ªZÀ»½YÌ]{,¾ËÔ¿MZ^eY¾ËY{
s» ZÅÃZ´¿Y{ ÖËZ³Z] ÕY] Y{Ây ÕZÆÅZ³|Ë{
cÁ ¶»Z ,ÄuÁ» huZ^» Âv» į |¿{¯
,Ö·Z» cYZ^fY ¡Ô]Y ,Ö¿Z°¸a Á ÖnË|e ÖËZ³Z]
ËY Ä] ÄmÂe Á ½ZËÂn¿Y{ ½ÂÌZÀ̯YÁ ¶Ì¼°e
{Â]ÃZ´¿Y{ÅZy
ÖÌv» Á { ÄmY» ¶°» ¾Ëf¼¯ Z] ÖËZ³Z]
0 »Z¯
{ºÅY§½ZËÂn¿Y{ÕY]\ZÀ»Ô
{ dY{ ZÆY ½ZËÂn¿Y{ »Y ½Z»Z ÌW
»Y ½Z»Z { ZÅÃZ´¿Y{ ÖËZ³Z] ÖËYmY {Zf
,ÄË~¤e ÄÀÌ» { Öze ÕZÅÄf̼¯ ½ZËÂn¿Y{
Ö¿|]dÌ]eÁÁ,ÖZÀ½YÁÁÃÁZ»,ÃZ´]YÂy
ÕZÅ d¿ÁZ » cY¿ ~yY Z] Á |ÀÀ¯Ö» Õ̳ºÌ¼e
¾ËÁ|e Y |uYÁ dZÌ ®Ë ,ZÅÃZ´¿Y{ ÖËÂn¿Y{
{¯|ÀÅYÂy¡Ô]YÁ
¿ Y ZÅÃZ´¿Y{ ļŠ{¯ |̯Ze Âa Y{Y{ f¯{
cZ¿Z°»Y ,Z¿Á¯ ÂÌ Õ|À] ²¿ ,ÖËZ̧Y¤m ËY
Ö Ì^Á|ÀfÌ¿Ö¿Z°ËdÌ Á{Ân¿Y{{Y| eÁ
{ÂY~³YÁZÆ¿ZfYÄ]ZÅÕËÄ»Z¿]YÖz]dY
¾ÌÌ e Y{Ây ĬÀ» ÕZÅÃZ´¿Y{ ÖËZ³Z] ÃÂÌ Ze
|ÀÀ¯
ÕYÄË~ e cZ¿Z°»Y ½{¯ ºÅY§ 0Z « {¯ |̯Ze ÕÁ
µZÁ{Ä]d^¿Z¿Á¯YaËY{ÖÅZ´]YÂyÁ
ÕZ Ã{Z»M Á dY cÁZ¨f» ZÌ] ½M Äf~³
Ö·Z»]ZÀ»,½Z»Ä]cZ»|y¾ËYÄWYYÕY]ZÅÃZ´¿Y{
ËYÄ]ÄmÂeZ]µZj»ÕY]{Y{ZÌ¿ÕËÄ»Z¿]Á
dËZ ÄÀÌ» { Z¿Á¯ Ö¸» {Zf Ö»ÔY ÖfY|Æ]
ÕZ§½{¯ºÅY§|À»ZÌ¿ZÅÃZ´¿Y{,ÖZ¼fmYĸZ§
|ÀfÅÄf~³YÌ]ÖÅZ´]YÂy
Á ¯ ½ÓÂX» ¿ {¯ |̯Ze ¹Â¸ ËÁ ½ÁZ »
»Y ½Z»Z ÌW Á ¹Â¸ ËÁ ½ÁZ »
Z¿Á¯Ö¸»{Zfd¬§Y»Ä]ÃZYZ]½ZËÂn¿Y{
ÖËYmY {Zf d¨³ ZÅÃZ´¿Y{ ÖËZ³Z] Z]
»Y ½Z»Z { ZÅÃZ´¿Y{ ¶»Z¯ Õ̳ Y
ÕZÅÖÀÌ]ÌaZedYÃ|¶Ì°e½ZËÂn¿Y{
Y ½ZËÂn¿Y{ Ä] ÄÀÌÆ] cZ»|y ÄWYY ÕY] ¹Ó
|À¯¹ÔYZÅÃZ´¿Y{Ä]ÁÖ]
¶¬¿Ä]¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Âa Y{Y{ ºZÅ f¯{ ,½ZËÂn¿Y{ »Y ½Z»Z Y
ÖËÂn¿Y{ªZÀ»½YÌ]{Z]¾ËÔ¿MÕËÂeZ^eY{
ÖnË|eÖËZ³Z]ÁZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]¶Yd¨³
½Z»Z ½YË|» Ôe Á dY dË·ÁY ®Ë Ö¿Z°¸a Á
¾ËYįdY¾ËYÖËÂn¿Y{½Z¿ÁZ »Á½ZËÂn¿Y{»Y
ʄæAQ8E\E +D@E QeE§FDA§@D@ʄ
ÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÕZÀ^»]½YÆeÆ|Ë|mÕZdËÂÅ
Ö¼¸ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÕY]ÕÆÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸©Á|À{ZnËY
,dŹÔY½ZÆmÕ´·Yƽԯ®Ë½YÂÀÄ]½YÆe
º¸]ÄÌ°eZ]YÕZ´·Y¾ËYį{Y{ZÀ]ÕY{Æd¨³
ZÌfyY{Y{ÂycZ¿Z°»Y,ZfY¾ËY{Á|À¯ª¬v»¿Y{Á
|Å{Y«Â¯Ö·Z»MÃÂu
fz»Á½YÆeÆ{įÖËZÅZÌ¿¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
,ÕZƦ¸fz»ÕZÅÃÂu{dY½YÆeÕY{Æ
ÕZÅÃÂuÁd»ÔÄ]Â]»¶WZ»ÁÖZ¼fmYÕZÅÃÂu
¯ַZ»MÁZÅÃZ´¿Y{¿Y{]ÄÌ°eZ]|ËZ],´Ë{
{¶§Á¶u¯ַZ»M¹Z¿Á
įÃ|¬»ZfY¾ËY{d¨³Ä»Y{Y{½YÆeY{Æ
¯¼f»cÂÄ],ZÅÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
,{Â]|ÅYÂyª§YÂe{»į½YÆeÆZŶv»Öy]{
ºÆ»Ä]}Zm®ËZÅZa¾ËYįÕYĿ³Ä],|¿ÂgY|uY
ºÅ¹{»½MZÀ¯{Ö§YÁ|ÀZ]½YÆeÆÕY]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿M{{Âm»ÕZ§Y|À¿YÂf]
¹Â¸cYÁ¾Ì]ÖÅÁ³Z¯|¬»Y|Ë{¾ËY½ZËZa{
¶Ì°e½YÆeÕY{Æļn»ÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
s»cY{ZÆÀÌa½|ÖËYmYdÆm{ÃÁ³Z¯¾ËYÁ
|ÀÀ¯dÌ·Z §Y|Ë{¾ËY{Ã|
½YdY{ZÆY,|Z]ÄmÂe{»½YÆe{ÕÁZÀ§Áº¸
ÖÆmÁ|ÀqcÂÄ]ÕY{ÆcZ¿Z°»Ya¾ËYY×YZ
ÖÅÁaÁÖ·Z»McZ»ÁZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY{
d§³|ÅYÂyY«Ä ÂedÆm{½YÆeÆ{
f» ÕZÅÕZ°¼Å ÕZfY { {Á§Y ¹Â¸ ËÁ
ºÆ» ÕZÅ{Y|ËÁ ÕY³] { |¿YÂeÖ» ½YÆe ÕY{Æ
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ö¸»t{ÕÁZÀ§Áº¸
ÕZÅÄ»Z¿½ZËZa,ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁaYdËZ¼u¾ÌÀr¼Å
ÁÄ »ZmÕZÅZÌ¿ÕZfY{Õf¯{Á|YÖZÀZ¯
ÕZÅ·Zq¶u{|ÌeZYµZ §Âu¾ÌÀr¼Å,d À
,dË Ìv» ÕZÅÄÀÌ» { ½YÆe Æ ½Ô¯ ±]
ÕZ°¼ÅÁd¯Z»,…ÕZÆÁ®Ì§Ye,YÂÅÖ³{·M
|Z]ÄfY{Õi»
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,º¸©Á|À{ZnËY¹Á·Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕY{ÆÕÂYÖ¼¸ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÕY]ÕÆ
¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{cÔ »YÖy]¶uZfYÂy,½YÆe
Z]Z^eY{½YÆe{¬f»ÖÅÁaÁÖ·Z»M
|½YÆeÕY{Æ
ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¯Yf¯{Y|Ë{¾ËY{¾ÌÀr¼Å
,¹Â¸ËÁ,¶³Ö¨·Ö¸|¼v»f¯{Y|Ë{{
Y{Æ,Ö¿Z¯YZ̸f¯{ÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
½YÆeÆ|Ë|mÕZdËÂÅÂy{,½YÆe
,º¸©Á|À{ZnËY,ÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÕZÀ^»]
ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÕY]ÕÆÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
|¿µ{Z^eÁhv]Ö¼¸
¾ËY{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
d̼ÅYÁÄ Âe|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶³Ö¨·f¯{Y|Ë{ صفحه 3
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
æE¦"{E¦£*dU~P@)ME'EMʄ
dYcÁi|Ì·ÂeÕY]ĸÌÁÁY]Y¾ËfÆ]¿Y{Áº¸Á»Y
¥|ÅÁ{¾ËY¶Ë}įմË{ÕZÅZ¯Öy]{Á§YÕÁ
ÕZÅÄ°^ dËË|» Á f³ ,ºË{Y{ Y« ¿ {»
cY|Ì·ÂeÄ ÂeÁd ÀZ]Z^eYÕZÅdÌ·Z §,Ö¼¸
¿ { \Ìee ¾Ì¼Å Ä] dY Ã{Â] ÕÁM¿ Á Ö¼¸
ºÌÀeÖËYmYÄ»Z¿][ÂqZq{YÖËZÅÄ»Z¿]ºÌf§³
YZÅÄ»Z¿]¾ËYYÖ°ËdÌ·ÂX»d¿ÁZ »ÅįºÌÀ¯
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁ{Ì´]Ã|ÆÄ]
ÕZÅÂv»YÖ°Ë,ÕZn»ÕZÌ¿{Ä]ÄmÂeZ]YcZÔY
ºË{Y{Y«ZÅdÌ·Z §Ö¸Y
cZuÔYÄ]ÃZYZ]Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{ÌW
ºfY{{Z¬fYÄ̼Åd¨³ÃZ´¿Y{¾ËY{ÕZfyZ
ÕZfyZcZuÔY,{̳cÂ|ËZ]įÕZ¯¾Ì·ÁYį
Ä°¸]dÌ¿cÔÌ°eÕZÀ »Ä]¬§ZfyZÄf^·Y dY
¶»ZY¦¸fz»ÕZŹZ¿Á]YÁÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM,¾Ì¿Y«
{ÂÖ»
cÔÌ°e ÖfËË|» ÕZÅda Á cÔÌ°e {Á§Y ÕÁ
ºË{¯ {ZnËY Y ¶¸¼·Y¾Ì] d¿ÁZ » ºË{¯ Õ´¿Z] Y
įYË{aÅ«YÁ{įÖzeÕZÅË{a
ÕZÅÃ|°ÅÁaÁºÅÄ]®Ë{¿Ã|°¿Y{|Àq¶»Z
ÕËÄ»Z¿] f§{ ºË{¯ {ZnËY ,{ÂÖ» ÄÂ]»
ÖÀf^»ÕËÄm{Â]¹Z¿ ºË{¯ÌZeYÕ{^ÅY
ºË{¯¬f»ÃZ´¿Y{{ºÅY{°¸¼]
¾u|Ìf¯{Öfaº°ud¿¾ËY½ZËZa{
,¹Â¸ ËÁ Ë|¬e s· ÕY|ÅY Z] Á | ¡Ô]YÂaÖ|«
c|» µÂ { Õ|¼f » |¼uY |Ì f¯{ cZ¼u Y
|Ë|¬efÌ·ÂX»
d//a,Â//aÖ//|«¾//u|Ì//f¯{
Á//»Yd//¨³//Ì^¯Ì»YÖ//f ÀÃZ´//¿Y{
ÕY//]ĸÌ//ÁÁY//]Y¾//ËfÆ],//¿Y{Áº//¸
d//YcÁ//i|//Ì·Âe
®¼¯dÆm¾ËY{½Z»Ö»ÔY¾ÆÌ»Ä]ÁÖ»ÔY
ºÌZ]Ã{¯ÄfËZ]ÁÄfËZ
Öf ÀÃZ´¿Y{ª]ZÌWÕ|¼f »|¼uY|Ìf¯{
YÕ{°¸¼Y³ÄWYYZ]¾ÌËM¾ËY{Ì¿Ì^¯Ì»Y
įdY\ZÀ»d¨³ÃZ´¿Y{¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]
ÕZÅÁÌ¿Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ½YË|»Ì̤eÄyq¾ËY
Á|ÀÀ¯s»Y¿ÕZÅZ¯Á|Ë|mZ°§YÁ|ÀËZÌ]|Ë|m
|Z]Ä ÂeÄ]ÁÃZ´¿Y{
¾ËY Õ{^ÅY Ä»Z¿] Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] Õ|¼f » f¯{
ÖËZŹZ³ d¨³ ,{Â] Ã| Á µZ Y ÃZ´¿Y{
Õ{^ÅYÄ»Z¿]{YÖËZÅÕ´¿Z]Á{Â]Ã|ÄfY{]
¾Ì]{į¥|žËY¾f§³¿{Z] ºË{Y{¹Zn¿Y
¾ÌÀr¼ÅÁºËÌ´]Y«µZZeZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{
{įÖËZÅÃZ´¿Y{ÖÀ ˹¶¿ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]
,|¿Y{YÖËÓZ]ZÌ]¬¿½Z¯Õ{Zf«YÄyq
ºÌZ]
{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ ÃY{Y Y³ Ä]
|Ë|mdaÁª]ZÌWħZ »ÁºË°e¾ÌËM
ËÁÂuZ]Á»YįÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Z]ÂaÖ|«f¯{,|Y³]ÃZ´¿Y{¾ËY¶v»{¹Â¸
,dYÄf¨Æ¿Ö¼¸Ä Âe{ÖZY| ]|ÀqÄ°ÀËY½ZÌ]
,©ÔyYÁsÁÖ·Z eµÁYÖ¼¸Ä Âe{dY{ZÆY
dYs»c|«¹Â,Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃZ§¹Á{
ÄËZaľËYÄ],ºÌZ]Ö]ÂyÃZ´¿Y{ºÌÅYÂz]Z»³YÁ
ºÌÀ¯ÄmÂeÌaYÌ]|ËZ]
į ÖËZÅÕÁZÀ§ Ä] ¶¼{ ºÌÅYÂz] ³Y {Á§Y ÕÁ
,ºÌÀ¯ |̯Ze Ã{Ây ó ZÆ¿M Ä] ¹{» ûÁ Ö³|¿
Ä Âe{Ö¸Ìy|À¿YÂeÖ»¢·Z]ÕZÅÕÁZÀ§¾ËYÄ Âe
|¿Y~´]iY¯Õ{Zf«Y
YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{da
ÃZ´¿Y{Ä]Õ{ZË{Y| eÖ¸»½Ô¯s{Á|u½ZÌ»
Ö¸ÌycZ°¿d¨³,dYÃ|Y~³YÁÌ^¯Ì»YÖf À
¹Á·Ä¯dÅZÅÕÁZÀ§¾ËYYÖy]{ÖÆmÂe¶]Z«
Ö»[ZnËYYZÆ¿MÄ ÂeÁZÅÕÁZÀ§¾ËYÄ]¾fyY{a
|ÌeZYÁ½Z´fzÌŧ¼mZ]į¹YÁ|Ì»Y¾»Á|À¯
{įÕ{Y| fYÂyÁ{Y| fYa½ZËÂn¿Y{Á±]
d{Ä]d{×Z¿YºÌ¿YÂf],ºËY{Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{
Ä »Zm Ä] Á ºÌÀ¯ ¥] Y ZÅZÌ¿ ¾ËY Á ºÌÅ|] ºÅ
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»ÖeYÁÃÂudaÁËÁÁZ»½YÂÀÄ]ÂaÖ¼Ö¸f¯{
{Y{{ÂyÖWYmYÁ
z]¼{ »f¯{¾ËYYÌa-dY¯}½ZËZ
ËÁįdY{Ã|Æ]YÖeYÁf§{Ö¸¯Ë|»dÌ·ÂX»
ÕZ¨ fYµÂ^«¾¼ÕYÄ»Z¿{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸
¾ËYÕ|ec|»{½ZËYÕZÅÔeÁcZ¼uYÕÁ
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»
Ã|»Mz]¼f¯{Ä][Zy¶³Ö¨·f¯{Ä»Z¿{
Õ|e ÇÁ{ { Z¼ cZ¼u Y Ö¿Y{|« ¾¼ -dY
Z] ĸÌÂÀË|] "ÖeYÁ f§{ ¶¯Ë|» Á ËÁ cÁZ»"
{ÂÖ»d¬§Y»ַZ[ZÀmÕZ¨ fY
È{Z¼È·Z¾Ë|ÀqÄ¿Z«{Z¹ÁÔe®Ö
]
¿{»¯ַZ»M¹Z¿dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]
{ËY{¿ÕÁyYmYµÂ¼»ÁdYÄ »ZmÈfzÌŧ¼m
YÖ·Z[ZÀmcZ¬Ì§ÂeÁcY¼fY {Â]|ÅYÂyµZ f»
µZ f»|¿ÁY|yYÖ·Z»M¥Y|ÅY{^ÌaÄ]d»|y{
ºËZ¼¿Ö»d·P»
{cYÁ¾ËYÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY,¹fv»½YZ°¼ÅÁ
,Ö·Z »M cZR» Á ZÅÃZ´¿Y{ Õ^ÅY ÈÀÌ»
d·Á{ÕZÅdZÌÁ¾Ì¿Y«ÄËZa]ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa
Ä] \¿ZnÀËY Ã|ÄWYY ÕZÅÄ»Z¿] [ÂqZq { Á ¹fv»
{YÖ·Z[ZÀmªÌ§Âe |]Z˪¬veÖ»ÔYÕY¸n»
|¿ÁY|yY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿Ä]d»|y
¹ZfYÂyµZ f»
¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
µZ|·Âf»ÂaÖ¼Ö¸f¯{-dYÖÀf¨³
įdYÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÁ
{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»ÌWÁZ»
ÃZ´¿Y{Ö¼¸ÕZÅÄ»Z¿]ÕYÂ{dËÂ,½Z´^z¿Â»Y
¼n»ÕÁZÀ§Áº¸½ÂÌ̼¯Ì]{,½YÆe½ZfY{YM
Ĭ¿ÕZ½Z¼f¨³ÁlËÁef§{¶¯Ë|»,lÌ]Ö·Z
ÁZ»,Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕY ¯ּ¸»Zm
ÕZ¯Ä»Z¿Z¯{Y¯ּ¸»ZmĬ¿Õ^ÅY{Zf
f¯{ -Ö¼°u { ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
daÁËÁÁZ»½YÂÀÄ]YÂaÖ¼Ö¸
{¯[ÂÀ»ÖeYÁÃÂu
{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
-dYÃ|»MÂaÖ¼f¯{[Zf¿Yº°u
ÂaÖ¼Ö¸f¯{ÕZ«M[ZÀm
|À¼YÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
ÁËÁÁZ»"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z[ZÀm
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ"ÖeYÁÇÂuda
|ËÂÖ»[ÂÀ»
Ád̼e{\¿ZnÀËYZ]Ö´ÀÅZ¼Å¾¼{ÁÖ»Zf¿Y
ZÅdZÌ,¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{Ä]®¼¯Á»Y{^Ìa
YÄfËZ]ÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Å,cYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Á
|ÌËZ¼¿µÁ~^»
Ö·Z ]ZÀmÕZÅÔeÁ½Zv^|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeZ]dY|Ì»Y
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»½Z´^z¿Á½Z¿YÂm»Y{¹Â¸ËÁÁZ»½YÂÀÄ]ÕZ˺jÌ»f¯{
, µZ |·Âf» ÕZË ºjÌ» f¯{ dY ÖÀf¨³
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÁÖ¼ÌÄfÄfy»M¿Y{
dYZÀÌÖ¸Â]
¶Ìvf·Y¡Z§¶Ì^«YÕ{Y»Ä]½YÂeÖ»ÕÁcYZzf§YY
½ÂÌY|§ ¯ ¶yY{ Öze Õf¯{ ¬» e]
Õf¯{Za ÃÁ{ Á{ ¹Z¼eY ,¯ Ö¼¸ ½Y|»M
½ÂÌY|§ |»M ½ZËÂn¿Y{ ÄÌ¼Æ Y Ã{Z¨fY Z]
¬»Ã|˳]Äfy»M¿Y{,¯ּ¸½Y|»M
¬»Ã|˳]ÕÂn¿Y{,½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]Õf¯{
Ö¸Ìve ËYÂm d§ZË{ Á ½Z´^z¿ Ö¸» {ZÌÀ] Õf¯{
{¯ÃZY½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]
ÃZ´¿Y{½Zy{ÕZÅ{Y| fYf§{ºWY{ÂÕZËf¯{
ÖÅÁa Ö»MÃ|˳]ÕÂn¿Y{ÁÃ{Â]ZÀÌÖ¸Â]
dYÖaZÌaÖ¸ÌveµZÁ{{ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
[ÂqZq{Y½Z´^z¿Á½Z¿YÂmÃÂu{^e»¦ËZÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]\¿ZnÀËYÃ|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]
¹Zn¿YÄ]¹fv»d·Á{ÕZÅdZÌÁ¾Ì¿Y«ÄËZa]Á
ÁÖ»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]dYÄfËZ] |Ì¿Z
ÕZÅḑÁËÂyÄ]neÁ½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]
Õ} mY» Z] Ä¿Z¼Ì¼ ¶»Z e Á ÕZ°¼Å Z] ,{Âm»
Á ZÅÃZ´¿Y{ ,Â^f» cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½YË|» ,sÔ
dÆm{ÄfËZÖ¬¿,ÕÁZÀ§ÁÖ·Z»M¯Y»
Á˽Z¿YÂmÄ]Â]»Â»YÄ]ÖË´zZaÁÕ̳Öa
¯|À¼YÕZÅÄËZ»½YÂÀÄ]ÄfzÌŧ½Z´^z¿
|ÌWZ¼¿Z¨ËY½Z»Ë
cZ¬Ì¬ve ¹Â¸ ËÁ ,¶³Ö¨· Ö¸|¼v» f¯{
Ä]YÕZ˺jÌ»f¯{,Ö¼°uÁ|Z]ÕÁZÀ§Á
½Z´^z¿Á½Z¿YÂm»Y{¹Â¸ËÁÁZ»½YÂÀ
{¯[ÂÀ»
{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
dYÃ|»MÕZËf¯{[Zf¿Yº°u¾f»
ÕZ˺jÌ»f¯{ÕZ«M[ZÀm
¹YfuYÁ¹ÔZ]
Ä],Ö·Z[ZÀmÕ|À¼¿YÂeÁ¿Y{,|Æ e\eY»Ä]¿
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁÁZ»d¼Ä]º°u¾ËY\m»
ÕÂƼm |¬»¹Z¿Ä]d»|y{YÖ·Z[ZÀmªÌ§Âe
|ËÂÖ»[ÂÀ»½Z´^z¿Á½Z¿YÂm»Y{ÕÁZÀ§Á
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yY½YËYÖ»ÔY Á ZÅdË»P» ½Zv^ |¿ÁY|y Ä] ¶¯Âe Z] dY |Ì»Y
æeE§Fz;#
AQ TE +~P@)ME'EM
f¯{-ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁº°uZ]
da ½YÂÀ Ä] "ּ̬» |¼v» |Ì"
|[ÂÀ»½YÆeÃZ´¿Y{
,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
f¯{ Ö¼°u Ö ¶³Ö¨· Ö¸|¼v» f¯{
da"½YÂÀÄ]Y"ּ̬»|¼v»|Ì"
{¯[ÂÀ»"½YÆeÃZ´¿Y{
¾ËY Ä] ּ̬» f¯{ [Zf¿Y º°u ¾f»
-dYs
ּ̬»|¼v»|Ìf¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
da½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z ]ZÀm
|ËÂÖ»[ÂÀ»½YÆeÃZ´¿Y{
,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
ÖZYÕZÅ{^ÅY,Ö]Ô¬¿YÄÌuÁ,Ö¼¸Ö¿Z^»
¸n»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ»{»d·Á{
,½Y{ZfY ÕZ°¼Å \¸m Á Ö»ÔY ÕYÂ
,Ö»Y³ ½ZÀ¯Z¯ Ö¼¸ ½YÁZË Á ½YË|»
dÆmYÃZ´¿Y{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»cZ¿Z°»YÖ»Z¼e
,Öf{ÓZ]{ZÀYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̪¬ve
Ä^¿ZmļÅÄ Âe,Ö¼¸ÖZ¼¸bË{ÁdÌ m»
ÅÁa,Âv»_ÅÁa»M,ÕÁZÀ§Áº¸
,ÖÀ˧MZ¯ ,ÖËY§YcZÆ» ,Âv»_»M
dËZÆ¿{ÁÖÅÁ³ÁÖ¼ÌeZ¯ÕZ²Àŧ
"Ö»ÔYÃZ´¿Y{"|ÀÕZÅÂv»Ö»Z¼eÕYmY
|Ë̳Z¯Ä]
¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿Ö·Z f»
cu ,Ö»ÔY [Ô¬¿Y ºÌ°u ^Å cZËÂÀ»
ÃZ³{ Y Ö·Z ·Y ĸ|» ÕYÄÀ»Zy ×YdËM
¹ZfYÂyµZ f»Z³{Áa
¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
Ö¾ÌÀr¼ÅÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
f¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|mÕYÄ»Z¿
ÃZ´¿Y{ª]ZÌWÕ{Z]M|¼uYָ̿{¼v»
Ö¿Y{|§dÌ·ÂX»¾ËYÕ|ec|»{½YÆe
{¯
|·Âf»Ö¼Ì¬»f¯{-dY¯}½ZËZ
dËË|»Äf¹Z¼e{ZfYÁÖ¼¸cZÌÅÂ
»M½ÁZ »Ä¯dY½YÆeÃZ´¿Y{Öf·Á{
µZY¯cZ^Zv»½YÂË{ÕËÄ»Z¿]Á
ÃZ´¿Y{Ö·Z»ÁÕY{Y½ÁZ »,½ÂÀ¯Ze
ÌW , Ze µZ Y ½YÆe
ÃZ´¿Y{ Ö¿Z¿Y ¹Â¸ Öe» ½ÂÌ̼¯
Y½YÆeÃZ´¿Y{\zfÀ»cZÌÅÂÁ½YÆe
ÁcZ¿cPÌÅÌW,ZeµZ
µZYº«½ZfYÖ·Z»MÖ]ZËY
{Y» Ö] ½ÂÌ̼¯ ÌW , Ze
Ö·Z »M cZR» Á ZÅÃZ´¿Y{ Zy
ÌW , Ze µZ Y º« ½ZfY
µZY½YÆeÃZ´¿Y{Ö]YZ§Ë{a
½ZÌÀ]¿Y{ {Zf«Y ÕYÂ Â , Ze
,½ÂÀ¯ZeµZYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ[~mÖËYmYcZÌÅÂ
Ä»Z¿Z¯{YZeµZY½YÆe
{Y{{ÂyÕZ¯ صفحه 4
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
æeE§Fz;#
§2P@DFMK¦«D
AQ T
,¹Â¸ËÁ,¶³Ö¨·Ö¸|¼v»f¯{º°uZ]
"ÂaY{Y{ºZÅ"f¯{-ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
½Z»ZÌWÁ¹Â¸ËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ]
|[ÂÀ»½ZËÂn¿Y{»Y
,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
ºZÅf¯{,Ö¼°uÁ|Z]¶³Ö¨·f¯{
ÌWÁËÁ½ÁZ »½YÂÀÄ]YÂaY{Y{
{¯[ÂÀ»½ZËÂn¿Y{»Y½Z»Z
¾ËYÄ]ÂaY{Y{f¯{[Zf¿Yº°u¾f»
-dYs
ÂaY{Y{ºZÅf¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z»M{Ö·Z ]ZÀm
ÌWÁËÁ½ÁZ »d¼Ä]µZÁ{c|»Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»½ZËÂn¿Y{»Y½Z»Z
{ZÀY ¥Y|ÅY ª¬ve ÕZfY { dY |Ì»Y
ÕZÖeZ̸¼ ÃËÁ Ä] ,¹Z¿ Öf{ÓZ]
ÃZ´¿Y{ |À { Ã| s ÕZÅ{^ÅY
"Ö»ÔY [Ô¬¿Y ¹Á{ ¹Z³ ÄÌ¿ZÌ] "Á Ö»ÔY
Ä]Ã|ÄWYYÄ»Z¿]ÁÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{
ļÅÕ̳Z¯Ä]Z],Ö»ÔYÕY¸n»
ÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅÁ½Z»Z½MÕZÅḑ
ÖËÂn¿Y{ ÕZÅd¿ÁZ » Á Õ{Zf ½YZ°¼Å
cÔÌÆeÄWYYÕY],Ö·Z»McZ»
,Ö»Y³ ½ZËÂn¿Y{ Ä] ÄfËZ cZ»|y Á
µ{Z^e Ä] Â]» »Y \ZÀ» ÖÅ|¿Z»Z
{,ZůZ]ÖÅZ´¿Y{cZ»|yÁÂn¿Y{
,Ö¼¸dÌ m»ÁÖZ¼¸bË{ª¬vedÆm
ÕZÅ Â]ÕZYÄ]Â]»Â»YÖÅ|¿Z»Z
ËZ Á ¯ Y kZy Á ¶yY{ Ö¸Ìve
Y³µÂve{°ËÁ"Z]Ä·Âv»Â»YÁZÅdË»Z»
|ÌZ]ª§Â»,"½ZÌÀ]¿Y{Á
¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿Ö·Z f»
cu,Ö»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u^ÅcZËÂÀ»
ÃZ³{Y,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËM
¹ZfYÂyµZ f»Z³{Áa
Ö¼¸ cZÌÅ Â Âa Y{Y{ ºZÅ f¯{
ÖËYmYª]YÂYÁÃ{Â] |»dÌ]eÃZ´¿Y{
cYÁֻ¼]YÁ¶¯Ë|»Ä]½YÂeÖ»ÕÁ
Á²ÀŧcYÁÖeYÁf§{¶¯Ë|»,¹Â¸
dÌ]eÃZ´¿Y{Ö´Àŧ½ÁZ »,Ö»ÔY{ZY
{¯ÃZY |»
Ö¾ÌÀr¼ÅÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
f¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|mÕYÄ»Z¿
»Y½Z»Zª]ZdaÕZ¨£Z»Ô£
dÌ·ÂX» ¾ËY Õ|e c|» { ½ZËÂn¿Y{
{¯Ö¿Y{|«
DQÿ #
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{da
{Y{ÂycÔÌveÁÃ{Â]½ZƨYÃZ´¿Y{ÖZÀZ¯
Ä»ÔÃZ´¿Y{{µZ{|YÖZÀZ¯¬»
{Y{ÂyÕf¯{¬»¾ÌÀr¼ÅÁ{¯ÖÖWZ^Z^
|»dÌ]eÃZ´¿Y{{ÖZÀ¿YÁÄf{µZ
|¿Z½ZËZaÄ]
ÖÀÌ·Z]ÖZÀ¿YÁÄf¹Z¼e{ZfYZuµZu{ÕÁ
ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{ÖfÌ]e¹Â¸ÁÖZÀ¿YÁÃ|°¿Y{
ËZ»MÈf̼¯Â,½ÂÀ¯ZeµZYË|e dY
,½ZƨY ȬÀ» ÕZÅÃZ´¿Y{ ÕZÀ»Y dXÌÅ Â ,Ö·Z
Ç|°¿Y{ÌW,ZeµZY{¯ÆÃZ´¿Y{ÌW
,ZeµZY{¯ÆÃZ´¿Y{Ö¿Z¿Y¹Â¸ÁcZÌ]{Y
Ë|»,µZ{ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{ÖÅÁa½ÁZ »
Ö·Z»Mf³ÁÕËÄ»Z¿]ÖzeÃÁ³Z¯
µÂX» ,ÖZÀ¿YÁ Öze ÃÁ³ ÌW ,ÖZÀ¿YÁ
ÃÁ³Z¯  ,ÖWZ^Z^ Ä»Ô ÃZ´¿Y{ |ÌeZY lÌ]
µÂX» Ë|» Á Ö¿Z¿Y ¹Â¸ µÂve ÕY ÖZÀ¿YÁ
Ö¿Z¿Y¹Â¸ÁcZÌ]{YÃ|°¿Y{È»ZÀ¸§ZÌf»Y\uZÁ
dYÕ|¼f »ª]YÂYÖz]{¯ÆÃZ´¿Y{
Á º¸ ¹Z¿ ¥Y|ÅY ª¬ve { ÄfËZ Ö¬¿ ,ÃZ´¿Y{
|Ì»Y |ÌËZ¼¿Z¨ËY"Ö¿Z¿Y¹Â¸{µÂve"ÃËÁÄ]ÕÁZÀ§
½M¦ËZÁÁdË»P»,µZ f»|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeZ]dY
Á¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÄËZa]YÖ¿Z¿Y¹Â¸m»,ÃZ´¿Y{
Âv»Ä·YP»ÁÄ¿ZËY³µÂveÕ{°ËÁZ][»ÕZÅÄ»Z¿]
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]"Ö»ÔY¾Ë¿½|¼e"ª¬veÕZfY{
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
̸ּ ¾Ìu f¯{ ÕZÅÔe Á cZ¼u Y Ä¿Z³Y|m
¾ËYÕ|ec|»{ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{ª]ZÌW
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»
¡Z§,{¯Æ|·Âf»Õ|¼f »f¯{,dYÖÀf¨³
¬» { µZ { ÖZÀ¿YÁ Äf ¶Ìvf·Y
×Y|^"f¯{-ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁº°uZ]
ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{da½YÂÀÄ]"Õ|¼f »
|[ÂÀ»
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
"Õ|¼f »×Y|^"f¯{Ö¼°uÖ¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
[ÂÀ»"ÖWZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]Y
{¯
-dYs¾ËYÄ]Õ|¼f »f¯{[Zf¿Yº°u¾f»
Õ|¼f »×Y|^|Ìf¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
,Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
Ä»ÔÃZ´¿Y{da½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»ÖWZ^Z^
Ö¿Z^» ,Ö»ÔY ÕZÅûM Y ÕÁÌa Z] {ÁÖ» Zf¿Y
Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅY,Ö]Ô¬¿YÄÌuÁ,Ö¼¸
½MÖ»Y³½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,½Y{ZfYÕZ°¼Å\¸mÁ
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»ÕÁZÀ§ÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸Â»Y{ËÁÁZ»
ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fY
cZ¬Ì¬veÕZÕ{]Z¯
¿Y{YcÁi|Ì·Âe
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§d¿ÁZ »ÌPeÕÌ´Ìa
ÕÂƼm |¬»¹Z¿Ä]d»|y{YÖ·Z[ZÀmªÌ§Âe
¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yY½YËYÖ»ÔY
¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
Zf¼»¹Z¼e{ZfY¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{-dY¯}½ZËZ
YÌ]Z]įdYÃZÁ½Y¼Äf{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
[Zf¯ÕYY{,Ö·Z»M{Ë|eĬ]ZµZ
¾Ë|ÀqÁÖÅÁaÖ¼¸ÁISIÄ·Z¬»YÌ],̷֨Pe
|Z]Ö»YfyYd^iÁÖ¸»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]s
d¼ Ä] º°u ¾ËY \m» Ä] ,Ö·Z »M ÃÂu {
[ÂÀ»"ÕÁZÀ§ÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸Â»Y{ËÁÁZ»"
ÕZ˺ÅÁÖË|¿YºÅ,Õ°§ºÅZ]{ÁÖ»Zf¿Y |ËÂÖ»
¾ËYÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY,°§ÕZÅ©ZeY{½Y¿\uZ
»M cZR» ,ZÅÃZ´¿Y{ Õ^ÅY ÄÀÌ» { cYÁ
¹fv»d·Á{ÕZÅdZÌÄËZa]ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa,Ö·Z
¸n»Ä]\¿ZnÀËYÃ|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq{Á
|]Z˪¬veÖ»ÔYÕYÂ
Y¶ZuÖeZ̸¼ÕZÅ{^ÅYÁZÅZ°ÅYÄWYYZ]dY|Ì»Y
|]Z˪¬veË¥Y|ÅY°§ÕZÅ©ZeY
|À¼§|ÅÅÁaÁ»M
ÅÁaÁ»M{ÖËY§YcZÆ»
Ö¼¸ÖZ¼¸bË{ÁdÌ m»
Ö¸" f¯{ -ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ º°u Z]
ÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸Â»Y{ËÁÁZ»"½YÂÀÄ]"¾Ë|·YÌy
|[ÂÀ»"ÕÁZÀ§Á
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
Y"¾Ë|·YÌyÖ¸"f¯{Ö¼°uÖ¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
"ÕÁZÀ§ÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸Â»Y{ËÁÁZ»"½YÂÀÄ]
{¯[ÂÀ»
-dYs¾ËYÄ]¾Ë|·YÌyf¯{[Zf¿Yº°u¾f»
¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»½ZnÀ§lÖ·ÁÃZ´¿Y{da
" ¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y,Ö·Z ·Yĸ|»
ÕYÄ»Z¿Ö¾ÌÀr¼ÅÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
^n¿ ¾u" f¯{ ÕZÅÔe Á cZ¼u Y Ä¿Z³Y|m
c|»{lÖ·ÁÃZ´¿Y{ª]ZÌW"Õ´
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»¾ËYÕ|e
¹Z¼e {ZfY Á Ö¼¸ cZÌŠ ּ˯ ^n¿ f¯{
µZYįdYlÖ·ÁÃZ´¿Y{Ö¼ÌÃÁ³
]YlÖ·ÁÃZ´¿Y{dZËZe
¶¯Ë|»,Ö»Md¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å,dYÄfY{Ã|Æ
-ÃZ´¿Y{¾ËYÖ]ZËYÁcZ¿f§{Ë|»,Ö»M»Y
¿Z¿¾¼n¿YÂÕÁ {Y{{ÂyÕZ¯Ä»Z¿Z¯{Ì¿Y
lÖ·ÁÃZ´¿Y{e]´ÅÁaÁ½YËYÕÁZÀ§
dYÌ¿½ZnÀ§
Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅY,Ö]Ô¬¿YÈÌuÁ,Ö¼¸
Ö»ÔY ÕY ¸n» Ä] Ã| ÄWYY ÕZÅÄ»Z¿] Á
Ö¼¸ ½YÁZË Á ½YË|» ,½Y{ZfY ÕZ°¼Å \¸m Á
YÃZ´¿Y{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»cZ¿Z°»YÖ»Z¼e,½ZÀ¯Z¯
,Öf{ÓZ]{ZÀYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̪¬vedÆm
º¸Ä^¿ZmļÅÄ Âe,Ö¼¸ÖZ¼¸bË{ÁdÌ m»
»M ÅÁa ,Âv» ÅÁa »M ,ÕÁZÀ§ Á
Z¯ ÕZ²Àŧ ,ÖÀ˧MZ¯ ,ÖËY§YcZÆ» ,Âv»
ÕZÅÂv»Ö»Z¼eÕYmYdËZÆ¿{ÁÖÅÁ³ÁÖ¼Ìe
|Ë̳Z¯Ä]"Ö»ÔYÃZ´¿Y{"|À
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
ÕYÄÀ»Zy ×Y dËM cu ,Ö»ÔY [Ô¬¿Y ºÌ°u
f¯{ -Ö¼°u Ö ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
ÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]Y"ּ˯^n¿Z"
{¯[ÂÀ»"½ZnÀ§lÖ·Á
{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
-dYÃ|»Mּ˯^n¿f¯{[Zf¿Yº°u
ּ˯^n¿Zf¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
|À¼Y [Zne Á ze ,|Æ e \eY» Ä] ¿"
da"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z[ZÀm
|ËÂÖ»[ÂÀ»"½ZnÀ§lÖ·ÁÃZ´¿Y{
Ö¿Z^» ,Ö»ÔY ÕZÅà »M Y ÕÁÌa Z] {ÁÖ» Zf¿Y
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»¹Â¸cYÁÖ¼¸cZÌÅÕZY[~m¯»ÌW
|YÖZÀZ¯,ÖZÀZ¯|»Ä¯
º¸ÃZ´¿Y{Y©]Ö|ÀÆ»Äf{YYf¯{Á
{¯~yY½YËYd ÀÁ
ÕZžf¿M ,ÂËÁ°ËZ» ÂÌa ÕZÅY|» -ÕZÅÄÀÌ» { ÕÁ
Ã{Y{¹Zn¿YYÖeZ¬Ì¬veÖËÂË{YkY»YZf¿YÁÂËÁ°ËZ»
Ä]½YÂeֻ̿ÖÀÌuÌ»Yf¯{Ö»M[ZneY dY
fÀÁf¸Ì§Á RFÁÂËÁ°ËZ»ÕZÅY|»,kY»YÁZŽY|Ì»
{¯ÃZY
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
ÌW\¸½YÂf¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
¾ËYÕ|ec|»{Ö¼¸cZÌÅÕZY[~m¯»ª]Z
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»
ÁÖÅÁ³,Ö¼ÌeÅÁaÁ»M,Ö¼¸dÌ m»Á
,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,Ö¼¸{ZÆm²Àŧf³,|À¼§|Å
,ÕY|»©ÔyY ,ÕÁZ]¾Ë{ dˬe ,¿Y{ Y cÁi |Ì·Âe
YeZ¿Y{Áe¶«Z,eº·ZÕZŶ¿dÌ]eÁÕÁa{³Z
{Ë~acÂÄf~³
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z[ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
{ZfYÁÖ¼¸cZÌÅÂÖÀÌuÌ»Yl¸y|¼v»f¯{
dY½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{©]Ö|ÀÆ»Äf¹Z¼e
Ö¼¸Ö¿Z^»,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
,Ö»{» d·Á{ ÖZY ÕZÅ{^ÅY Á Ö]Ô¬¿Y ÄÌuÁ Á
ZÅZfyZsÔY¾¼,¯»½M½YZ°¼Åd¯Z»Á
,¾Ë¿ÕZÅÁÕ̳Z¯Ä]ÁZÅ|ÀËY§ÕZÄÀÌÆ]Á
Ö¼¸dXÌÅÕZY[~mÕZfY{ÖZYcZ»Y|«Y
Ä^z¿Ö¿Z¿Y]ZÀ»¾Ì»ZeÁÖ]Ô¬¿YÁ|Æ f»,zf»
ÁÕZ½Z¿YÄ¿ZyZ¯"½YÂÀÄ]ZÅÃZ´¿Y{{|»MZ¯Á
|ËÁM¶¼Ä],"cÓÂveļÅLY|^»
{ ½ZÌÀ]¿Y{ Á ÖZÀZ¯ ÕËÄ»Z¿] dY ÕÁ
Ĭ¿ ĸ¼m Y Öf{Y§ {ZÀY ¥Y|ÅY ª¬ve ÕZfY
,¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ],Ö»ÔYÃZ´¿Y{|À,¯ּ¸»Zm
ÖZ¼¸bË{,ÃZ´¿Y{ÁÃ|°¿Y{,ÃÁ³Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]
l¸y|¼v»"f¯{-ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁº°uZ]
cZÌÅÕZY[~m¯»ÌW"½YÂÀÄ]"ÖÀÌuÌ»Y
|[ÂÀ»"Ö¼¸
¾f»,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
-dYs¾ËYÄ]ÖÀÌuÌ»Yl¸yf¯{[Zf¿Y
ÖÀÌuÌ»Yl¸y|¼v»f¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
,Ö·Z[ZÀm|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
ÕZY[~m¯»ÌW"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä]
[ÂÀ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ"Ö¼¸cZÌÅ
|ËÂÖ» صفحه 5
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
æeE§Fz;#
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»]ZÀ»dËË|»ÁÖ·Z»ÕY{Y½ÁZ »
cZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿Ö·Z f»
|ËÂÖ»[ÂÀ»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u^Å { Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Ö¿Z^» dËZ Z] {ÁÖ» Zf¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y,Ö·Z ·Yĸ|» ËY§Y{iR»ÕZÅdZ̵Z¼YÁµZ¼·YdÌ]¨u
ÕÌf{Z§{°ËÁZ]ÖËY³¶¼neYÌÅa,ÕÁÃÆ]
YÅ·Y ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cZÌÅ Â Ö^Ìyf¯{ ,Ö·Z»ÁÕY{YZ^¿YÁº¿dˬe,ÕÂv»d·Y|Á
ÃË|» cZÌÅ Â Á ¶»ZË|» ¾ËY Y Ìa Á dY Ã|sÕZÅ{^ÅYÕZÖeZ̸¼Áª¬veÌ»{
¯» ÌW ,½Z¨ f» {ZÌÀ] |À¼¿Y{ Ä» Ä]Ã|ÄWYYÈ»Z¿]Á"Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]"{
ÁcZÔYÕÁZÀ§¶¯Ë|»,Ö¿ZÔYÁcZZ^eY ÕZÅḑļÅÕ̳Z¯Ä]Z],Ö»ÔYÕY¸n»
|ÌZ]|À¸]Áª§Â»,¯ÕÁZÀ§Áº¸¹Z¿
º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ Õ{^ÅY ÕY dËÂ
dYÃ{Â]Y{Ã|ÆYZÅÃZ´¿Y{{Õ^Å Ö¿Z^»,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]¹Y{ªiYÁÕZm
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ ÈÀÌÆ]¥»Á[~m{Ö»{»d·Á{ÕZÅ{^ÅY,Ö¼¸
½ÁZ » Âa¿ f¯{ ÕZÅÔe Á cZ¼u Y Ä¿Z³Y|m ¹Z¿½Y´f»|yÃZ§ÁdÌ »¾Ì»PeÁZÌ¿{»]ZÀ»
¾ËYÕ|ec|»{]ZÀ»dËË|»ÁÖ·Z»ÕY{Yª]Z
|ÌËZ¼¿Z¨ËYiR»Ö¬¿Â¯Ö·Z»M
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX» ¥Y|ÅY {^Ìa { Y Ö·Z[ZÀm ½Á§YÁ ªÌ§Âe
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ,¶³Ö¨·Ö¸|¼v»f¯{º°uZ]
Ö·Z»ÕY{Y½ÁZ »½YÂÀÄ]Ö^ÌyÖ¸f¯{-ÕÁZÀ§
|[ÂÀ»]ZÀ»dËË|»Á
f¯{,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁº°uZ]
ÃZ´¿Y{da½YÂÀÄ]"¾Ì]ªuÃ|˧"
|[ÂÀ»YÅ·Y
f¯{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
½YÂÀÄ]YÖ^ÌyÖ¸f¯{,Ö¼°uÁ|Z]¶³Ö¨·
{¯[ÂÀ»]ZÀ»dËË|»ÁÖ·Z»ÕY{Y½ÁZ »
cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
-dYÃ|»M[Zf¿Yº°u¾ËY{,¹Â¸
¾Ì]ªuÃ|˧f¯{º¿ZyZ¯
-º°Ì¸¹Ô
[Zne Á ze ,|Æ e \eY» Ä] ¿
º°u ¾ËY \m» Ä] ,Ö·ZZ¯ |À¼Y
" YÅ·Y ÃZ´¿Y{ da" ½YÂÀ Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»
,Ö»ÔYÕZÅà »MYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
ÕZÅ{^ÅY ,Ö]Ô¬¿Y ÈÌuÁ ,Ö¼¸ Ö¿Z^»
ÕZ°¼Å \¸m Á Ö»{» d·Á{ ÖZY
Ö»Z¼e ,Ö»Y³ ½ZÀ¯Z¯ Á ½YË|» ,½Y{ZfY
ZÅdZ̪¬vedÆmYÃZ´¿Y{½McZ¿Z°»Y
dÌ m» ,Öf{ÓZ] {ZÀY ÕZÅÄ»Z¿] Á
Ä^¿ZmÄ¼Å Ä Âe ,Ö¼¸ ÖZ¼¸bË{ Á
,ÖÀ˧MZ¯ ,ÖËY§YcZÆ» ,ÕÁZÀ§ Á º¸
ÕYmYÁÕ{ZÆmÁÖ¼ÌeZ¯ÕZ²Àŧ
ÕZfY{"Ö»ÔYÃZ´¿Y{"|ÀÕZÅÂv»
ÃËÁÄ]-"¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]"ÕZÅ{^ÅYª¬ve
®^" ZÄÀÌ» ¶¿ dÌ]e ÕY] Ôe
Á Ã{Y¿Zy ½ZÌÀ] dˬe ,"Ö»ÔY Ö³|¿
Ye{ÄfzÌŧ½Y¿Z]ÄfËZÖÀ˧M¬¿
|Ë̳Z¯Ä],Ö»ÔY[Ô¬¿Y
{^Ìa { Y Ö·ZZ¯ ½Á§YÁ ªÌ§Âe
Ö»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿Ö·Z f»¥Y|ÅY
,Ö»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËY
Y,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{
Ö¾ÌÀr¼ÅÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
f¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|mÕYÄ»Z¿
YÅ·Y ÃZ´¿Y{ ª]Z ÌW Õ¿Ô» ZÀÆ»
Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»¾ËYÕ|ec|»{
{¯
YÅ·YÃZ´¿Y{¹Z¼e{ZfY¾Ì]ªuÃ|˧f¯{
dYÖZÀ½Z]Äf{
ÃÁ³Z¯½Y´ÅÁaYdËZ¼u©Á|ÀÂ
dZËÕÁZÀ§Á¹Â¸d¿ÁZ »Ö¿Z¿Y¹Â¸
µZÕÂƼm
ָ̼°e cÔÌve Á Ö»M ½ÁZ » x
YÅ·YÃZ´¿Y{
½ÂÌ̼¯ Ö¿Z¿Y ¹Â¸ ÃÁ³Z¯  x
Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ cYÁ Ö¼¸ cZË¿
½ÂÀ¯ZeµZYÕÁZÀ§
f³ÁÖ{ÕËÄ»Z¿]Äf̼¯ÌWx
Á cZ¬Ì¬ve ¹Â¸ cYÁ ÖZÀ½Z] Äf
½ÂÀ¯ZeµZYÕÁZÀ§
{°¸¼ ËZa Á cZ¿ ÕY  x
½ÂÀ¯ZeµZY YÅ·YÃZ´¿Y{
Ã{Z»½ÂÌ̼¯{ÃZ´¿Y{ÌWÃ|ÀËZ¼¿x
µZ Y ¯ Ö»Y|zfY Ä»Z¿ ¾ÌËM
½ÂÀ¯Ze
Ĭ¿ ¾ËÁ|e ÖZÀ ½Z] ÃÁ³Z¯  x
½ÂÀ¯ZeµZY¯ּ¸»Zm
ÄË¿ÄÄËËvecZÌÅÂÁÕÌ]{x
{Ây ÕZ¯ Ä»Z¿Z¯ { Y ÖÅÁa Á Ö¼¸
{Y{
-dYs¾ËYÄ]Ö^Ìyf¯{[Zf¿Yº°u¾f»
Ö^ÌyÖ¸f¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
|À¼YÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
da"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z[ZÀm
,¹Â¸ cYÁ "]ZÀ» dËË|» Á Ö·Z» ,ÕY{Y d¿ÁZ »
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »
|ÌËZ¼¿Z¨ËYiR»Ö¬¿
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z[ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
ÌW¾ËYYÌaÁÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÖy§f¯{
¦¸fz»YÁ{Y½Z³|ÀËZ¼¿ÁZ»,Æ«Z]¿¹ZÌaÃZ´¿Y{
½Z»§ÖËYmY{Zf¶¯Ë|»,Ö»ÔYÕY¸n»{
Á²ÀŧÃZ´ÅÁaÖ·Z»ÕY{Y½ÁZ »ÁùZ»Ycu
dYÃ{Â]Y{Ã|ÆYÖ»ÔYÀÅ
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
½ÁZ »ÃZÀaÖ»ÔYf¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
dÌ·ÂX»¾ËYÕ|ec|»{¸n»Â»YÁ֫¬uª]Z
{¯Ö¿Y{|«
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Z]iR»ÁÃ|¿Z¶»Z eZ]{ÁÖ»Zf¿Y
ÁZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÕZ¥Z¨{Ö»ÔYÕY¸n»
¦¸fz»ÕZÅdË»Z»Ä]dËZÀZ]ZÌ¿{»¾Ì¿Y«\ËÂe
ÁÖÅÁa,Ö»McZ»,ZÅÃZ´¿Y{,¹Â¸cYÁ
sÕZÅ{^ÅYÕZÖeZ̸¼Áª¬veÌ»{,ÕÁZÀ§
Áº¸ÃÂu{"Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]"{Ã|
Z],Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Ã|ÄWYYÈ»Z¿]ÁÕÁZÀ§
,¯ÕÁZÀ§Áº¸¹Z¿ÕZÅḑļÅÕ̳Z¯Ä]
|ÌZ]|À¸]Áª§Â»
ÕZÅ{¼ÀÅ,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]¹Y{ªiYÁÕZm
,ֿ¿Z«ÁÖ¼¸Ö¿Z^»,Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»
½ZÌÅZ´¿Y{{ZuMc|Z»ÁÖ»{»d·Á{ÕZÅ{^ÅY
»Mȼn»Ö¿Â¿Z«©Â¬uYdYuÁ¨u{,Ë
¹Â¸cYÁֿ¿Z«Á֫¬uÃZ´ËZmºÌ°veÁ¯ַZ
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ,¶³Ö¨·Ö¸|¼v»f¯{º°uZ]
Á֫¬u½ÁZ »½YÂÀÄ]Öy§Öe»f¯{-ÕÁZÀ§
|[ÂÀ»¸n»Â»Y
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ ÃY{Y Y³ Ä]
½YÂÀÄ]YÖy§Öe»f¯{,Ö¼°uÁ|Z]¶³Ö¨·
{¯[ÂÀ»¸n»Â»YÁ֫¬u½ÁZ »
-dYs¾ËYÄ]Öy§f¯{[Zf¿Yº°u¾f»
Öy§Öe»f¯{ÕZ«M[ZÀm
-º°Ì¸¹Ô
|À¼YÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
da" ½YÂÀ Ä] º°u ¾ËY \m» Ä] ,Ö·Z[ZÀm
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ"¸n»Â»YÁ֫¬ud¿ÁZ »
|ËÂÖ»[ÂÀ»ÕÁZÀ§
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{da
-½YËY Ö¼Ì Ö|ÀÆ» Á Ö¼Ì ÃZ´ÅÁa ÌW
d À Á º¸ ÃZ´¿Y{ ÖËÂn¿Y{ d¿ÁZ » da
d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]f§{Ë|»-½YËY
Áº¸ÃZ´¿Y{ZÀ»YdXÌÅÖ¼WY{½ÂÌ̼¯Â-½YËY
Ö¿Z¿YÕÁ̿»YÁÖËYmYcPÌÅÌW-½YËYd À
Ö¿Z³Z]ÁÖÀ§Äf̼¯Â-½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
d ÀZ]Z^eYf§{Ë|»-½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|uYÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÌW-ÃZ´¿Y{d¨¿
Áº¸ÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{ÁÖ¿Z^Ìfa,ÕY{Y½ÁZ »-¿
º¸ÃZ´¿Y{ÕY{Y»YË|»-ÆÆ]|uYÁ,½YËYd À
-Ö¼ÌÖeZ¬Ì¬veÃZ´ËZ»Mda-½YËYd ÀÁ
,¯Öf·Á{dËË|»Â»M¯»ÕY{Y»Y¶¯Ë|»
®¿Z]ÃÁaË|»-¯ֻY|zfYÁÕY{Y»Y½Z»Z
ÖËYmYÕZÅdÌ·Z §Ä»Z¿Z¯{Y¯½YË|»ÖeZÔY
{Y{{Ây
,"Ö»ÔY¾Ë¿½|¼e"ª¬veÕZfY{Âv»Ä·P»Á
Á ÖZ¼¸bË{ Ä] Ö]ZÌf{ Á ¿Y{ ÕZÅ» { d¯u
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]YÖ¼¸dÌ m»
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
Õ¯Y}Ö¸Z^mf¯{ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
Õ|ec|»{½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ª]ZÌW
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»¾ËY
cPÌÅÂ,½YÆe{|·Âf»ZÌ^¿YÂÀ»f¯{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÄËneÖ¼Ì{ZfYÁÖ¼¸
-d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Ä ÂeÁs½ÁZ »Ä¯dY
Ö¼°u Ö ,ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
º¸ÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]Y"ZÌ^¿YÂÀ»"f¯{
{¯[ÂÀ»"½YËYd ÀÁ
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
-dY Ã{ÁM [Zf¿Y º°u ¾ËY { ¶³Ö¨· Ö¸|¼v»
,Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]¿
Áº¸ÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä]
|ËÂÖ»[ÂÀ»"½YËYd À
,Ö¼¸Ö¿Z^»,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅYÄ]ÄmÂe,Ö]Ô¬¿YÈÌuÁ
\¸mÁÖ»ÔYÕY¸n»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]Á
Ö¬¿,½ZÀ¯Z¯Ö¼¸½YÁZËÁ½YË|»,½Y{ZfYÕZ°¼Å
dˬeÃËÁÄ]ÕÁZÀ§Áº¸¹Z¿¥Y|ÅYª¬ve{ÄfËZ
Ä¿ZËY³µÂveÕ{°ËÁZ],d ÀÁÄ »ZmZ]ÃZ´¿Y{Z^eY
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»½ZZ¯ÃZ´¿Y{da
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
"dY Z^f¯{"ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
¾ËY Õ|e c|» { ½ZZ¯ ÃZ´¿Y{ ª]Z ÌW
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»
{Y{Ây|YÖZÀZ¯ÁÖZÀZ¯Ö]Zf¯f¯{
ÕYf¯{Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Yc|«_©]Äf
Ä¿Y§ ¶]¿Á³ ®ÌÀ°e Ö¸a ÃZ´¿Y{ Y Y Öze
dYÃ|¶Ìvf·Y¡Z§INPG
YÌaįdY½ZZ¯ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÕÁ
½ÁZ »-Ä ÂeÁs½ÁZ »-½ZZ¯ÃZ´¿Y{ÌW¾ËY
Ä»Z¿Z¯{YÃZ´¿Y{¾ËYÖÅÁad¿ÁZ »ÁÖ·Z»ÁÕY{Y
{Y{{ÂyÕZ¯
,½ZÀ¯Z¯ Ö¼¸ ½YÁZË Á ½YË|» ,½Y{ZfY ÕZ°¼Å
ª¬vedÆmYÃZ´¿Y{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»cZ¿Z°»YÖ»Z¼e
Á dÌ m» ,Öf{ÓZ] {ZÀY ÕZÅÄ»Z¿] Á ZÅdZÌ
,ÕÁZÀ§ Á º¸ Ä^¿Zm Ä¼Å Ä Âe ,Ö¼¸ ÖZ¼¸bË{
cZÆ»,Âv» »MÅÁa,Âv» ÅÁa»M
{ÁÖÅÁ³ÁÖ¼ÌeZ¯ÕZ²Àŧ,ÖÀ˧MZ¯,ÖËY§Y
"Ö»ÔYÃZ´¿Y{"|ÀÕZÅÂv»Ö»Z¼eÕYmYdËZÆ¿
|Ë̳Z¯Ä]
Ö·Z f»¥Y|ÅY{^Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
^Å cZËÂÀ» Á ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm |¬» ¹Z¿
ĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y,Ö·Z ·Y
AQ TE¡G~P@)ME'EM
,Ö¼°u Á| Z] ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve -¹Â¸ ËÁ
ÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]Y"Ö]Zf¯ Z^"f¯{
{¯[ÂÀ»"½ZZ¯
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
¿-dYÃ{ÁM[Zf¿Yº°u¾ËY{¶³Ö¨·Ö¸|¼v»
Ä],Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[ZneÁze,|Æ e\eY»Ä]
"½ZZ¯ÃZ´¿Y{da"½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»
|ËÂÖ»[ÂÀ»
Ö¿Z^» ,Ö»ÔY ÕZÅûM Y ÕÁÌa Z] {ÁÖ» Zf¿Y
Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅY,Ö]Ô¬¿YÈÌuÁ,Ö¼¸
\¸mÁÖ»ÔYÕY¸n»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]Á
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU صفحه 6
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{da
¦L¦{L3¦ £MATz§
c# ã¢FDP{£TT>+
AQDGE#£d¦"]
Ä¿ZyÌ]{ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Z] į d¿ ¾ËY { ,¦f Ö·Z ÕYÂ
½YÂÀ ®Ë Ö§ » Á ¾ÌÌ e ĸmÂf{
½Z³Z] f¯{ Y|f]Y | Y³] ÃÁa½Ô¯
Y ÖY³ ÄWYY ¾¼ ,½ÂÌ̼¯ ÌW
Âu Z] Y ּWY{ ½ÂÌ̼¯ ĸm
s» Ä] ,ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
ĸm ¾ËY { {Ây dYÂy { ½{¼¿
Ö·ZÕYÂÃZ´ËZmÕZ¥Z¨]ÖÀ^»
½M ¶Ë} Öze ÕZŽÂÌ̼¯ Á ¦f
½ÂÀ¯Y į {¼¿ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY Á ÃZY
Z] Äf§³ c ĸm { ZÅdYÂy{
Ö¼Ìuf¯{ÕZ«MZ]įÖeZ¸mÁËÁ
½Z°»YÁdZfYºÅºÌfY{½ÂÌ̼¯Á
¦ËZÁ¾ËeÖ¸YYְ˽|¿Z¼iÄ]
dËZ¼uÁÖËZZÀį¦fÖ·ZÕYÂ
ÕÁ |Z]Ö»ºÅY§dY½Ô¯ÕZÅsY
ÃÁa½Ô¯ Ö§ » Ây { Ä»Y{Y {
¯¶WZ»Á{Y»Ã|¼Ä¯|¯~f»
Ä¿Z¨Zf» Ö·Á dY Ã|ÌrÌa Á Õ| ]|Àq
¾ËY Ä] ÄmÂe ½Á|] ZÅÃÁa Á cZ¬Ì¬ve
|¿Y{aÖ» » Ä] Õ| ] ®e ĸX»
Ì] Ä] ÃZY Z] ¾ÌÀr¼Å ½Z³Z] f¯{
½Z»Z { į ÃÁa½Ô¯ ½YÂÀ Ö Y
ZuYÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve
Õ°¨¼Å Z] į {¼¿ {ZÆÀÌa dY Ã|
¾Ì] Y Ö »Zm ½YÂÀ ½ÂÌ̼¯ ÕZY
|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{ÂyÕÁ {Â[Zzf¿YZÆ¿M
{¼¿{ZÆÀÌaYÂÌÁ¹Y{ÕY~£
Y ÖÀËÁZÀ Ì¿ ½ÂÌ̼¯ ÕZY ËZ
,ºÌ¸«Y Ì̤e Á Ö]M º¯ Z] ÕZ³Z ĸ¼m
|À¼ÂÅ dËË|» ,ÕZÌ]M ÕÁÆ] ÕZ¬eY
{ ÖËZ¨¯{Ây ,ÖËY~£ dÌÀ»Y ,ÕÁZ¯
Z³Z dËË|» Á ÕÁZ¯ ÕZÅÃ{ZÆ¿
Á Y~£ ,[M |¿ÂÌa ] ÖÀf^» ]ZÀ» »Zm Á
ÄmÂe Z] |¿{Y{ {ZÆÀÌa Y Ö Ì^ ]ZÀ»
,ÃÁa ½YÂÀ ®Ë ] ZY Z¼mY ¹| Ä]
ÁÖ Ì^]ZÀ»,[MÃÁ³Z¯Ä|¬»
įYÖÀËÁZÀZYÕ°¨¼ÅZ]ÕÁZ¯
,Ö¿ZÆmª]Ze,dÌ »ZmÕZÅf»YZaÕYY{
dÌ·Â^¬» ÕYY{ ,Y³¥|Å Á Âv» ¶°»
|Z]ºÆ§¶]Z«Á¿ÁÄ Âe¶]Z«,ֻ¼
½ÂÌ̼¯ Õ| ] ĸm Á ÖËZZÀ Y
{Ì´]cÂÂy¾ËY{Õ̳ºÌ¼e
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
"dÁ{½Y{Ë{Zŧf¯{"ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
c|»{Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{ª]ZÌW
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»¾ËYÕ|e
ÕYf¯{ÕYY{ÖÅZĻּ˯f¯{-dYÖÀf¨³
ÃZ´¿Y{{ZfYÁZ§YÂÅÖ|ÀÆ»Äf{Öze
ÃZ´ÅÁa dZË Ä¯ dY Ö ¾Ë|·YÌ¿ ÄmYÂy
ÁÌ¿ÕZÅÄ¿Z»ZÖ|ÀÆ»Ã|°ÅÁadZË,½YËYÖËZ§
ÕZÄÌ^ÁÖuYÖ¼¸\«dËË|»Á¿YÌaÁ
{Y{{ÂyÕZ¯Ä»Z¿Z¯{YZ§YÂÅÄ¿Z»Z
ÕY¸n»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ»{»d·Á{
½YÁZË Á ½YË|» ,½Y{ZfY ÕZ°¼Å \¸m Á Ö»ÔY
¥Y|ÅY ª¬ve { ÄfËZ Ö¬¿,½ZÀ¯Z¯ Ö¼¸
Z]ÃZ´¿Y{Z^eYdˬe"ÃËÁÄ]ÕÁZÀ§Áº¸¹Z¿
Ä·P» Á Ä¿ZËY³ µÂve Õ{°ËÁ Z] "d À Á Ä »Zm
d¯u,"Ö»ÔY¾Ë¿½|¼e"ª¬veÕZfY{Âv»
dÌ m»ÁÖZ¼¸bË{Ä]Ö]ZÌf{Á¿Y{ÕZÅ»{
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]Ö¼¸
Ö·Z f»¥Y|ÅY{]Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
-Ö¼°u Ö ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
½YÂÀ Ä] Y "ÖÅZÄ» ּ˯ ¾u" f¯{
[ÂÀ»"Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÃZ´¿Y{"da
{¯
¾ËY { ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
Áze,|Æ e\eY»Ä]¿-dYÃ|»M[Zf¿Yº°u
½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[Zne
"Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{da"
|ËÂÖ»[ÂÀ»
Ö¿Z^» ,Ö»ÔY ÕZÅûM Y ÕÁÌa Z] {ÁÖ» Zf¿Y
ÖZYÕZÅ{^ÅYÄ]ÄmÂeÁÖ]Ô¬¿YÈÌuÁÁÖ¼¸
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{da
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»
Ã|°¿Y{ZÌ¿Y{|̸«Y{Ã{Y̸ָmµÂf¯{
̬֬uÂÁ¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯Ö|ÀÆ»
ËÂË{ÃZ´¿Y{{įdYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
Â|»{ZfY½YÂÀÄ]Ì¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY{ZÌ¿¨Ì·Z¯
½ÂqÕ´Ë{ª]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄfY{Âu
cZneÁ½| »,d À½Z»Z{Zf«Y»YËZÀ½ÁZ »
Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ,Ö]£½ZnËZ]}M
ÁR»dXÌÅÂ,¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯
ÂÁ¦Ëf³Y§Y¾»Yd¯ÃË|»dXÌÅÌW
{Y½| »Ád ÀcYÁÄf§ÌaËZÀY§Y¹¿ÃÁ³
{Y{{ÂyÕZ¯Ä»Z¿Z¯
ÃËÁ Ä] ÕÁZÀ§ Á º¸ ¹Z¿ ¥Y|ÅY ª¬ve { ÄfËZ
Õ{°ËÁZ]"d ÀÁÄ »ZmZ]ÃZ´¿Y{Z^eYdˬe"
½|¼e"ª¬veÕZfY{Âv»Ä·P»ÁÄ¿ZËY³µÂve
Ä]Ö]ZÌf{Á¿Y{ÕZÅ»{d¯u,"Ö»ÔY¾Ë¿
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]Ö¼¸dÌ m»ÁÖZ¼¸bË{
Ö·Z f»¥Y|ÅY{]Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
ºÌ°u^ÅcZËÂÀ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¬»¹Z¿
,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
"ÖuÂf§{¼v»f¯{"ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
¾ËYÕ|ec|»{¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{ª]ZÌW
-Ö¼°u Ö ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
ÃZ´¿Y{"da½YÂÀÄ]Y"̸ָmµÂ"f¯{
{¯[ÂÀ»"¦ËÖf À
¾ËY { ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
Áze,|Æ e\eY»Ä]¿-dYÃ|»M[Zf¿Yº°u
½YÂÀÄ]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[Zne
|ËÂÖ»[ÂÀ»"¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{da"
ÁÖ¼¸Ö¿Z^»,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅYÄ]ÄmÂeÁÖ]Ô¬¿YÈÌuÁ
\¸mÁÖ»ÔYÕY¸n»Ä]Ã|ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]Á
Ö¬¿,½ZÀ¯Z¯Ö¼¸½YÁZËÁ½YË|»,½Y{ZfYÕZ°¼Å
ʄæeE§Fz;#ʄ
|[ÂÀ»Ö´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃZ´ÅÁada
¹ZfYÂyµZ f»Z³{ÁaÃZ³{Y,Ö·Z ·Y
ÕYÄ»Z¿ Ö ¾ÌÀr¼Å ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
"Õ{Z^«Ö¸ ÀÌuf¯{"ÕZÅÔeÁcZ¼uYÄ¿Z³Y|m
Ö´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃZ´ÅÁaª]ZÌW
{¯Ö¿Y{|«dÌ·ÂX»¾ËYÕ|ec|»{
ÕYf¯{ ÕYY{ ½ZƨY { Ã{Y Ö¨n¿ f¯{
Y ÖZÌ ÄË|¿Y ËY³ ÖZÌ ¹Â¸ Öze
ÌaįdYÖ´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃZ´ÅÁa
Ö»ÔY½|¼eÁ[Ô¬¿Y,²ÀŧÃ|°ÅÁaÌW¾ËYY
Ë|» Á Ö»ÔY [Ô¬¿Y ÕY{aÄË¿ ÃÁ³ ÌW Á
ÁÖ»MÄR»{ÖZ̹¸ÕYf¯{ÃÁ{ÃÁ³
dYÃ{Â]ÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁa
º¸¹Z¿¥Y|ÅYª¬ve{ÄfËZÖ¬¿,ÃZ´ÅÁa½M
|Ì»Y |ÌËZ¼¿Z¨ËY"Ö¿Z¿Y¹Â¸{µÂve"ÃËÁÄ]ÕÁZÀ§Á
½M¦ËZÁÁdË»P»,µZ f»|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeZ]dY
{YÖ´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸m»ÃZ´ÅÁa
|¬»¹Z¿Öf{ÓZ]{ZÀYÖ·Z f»¥Y|ÅYª¬veÌ»
sÕZÅ{^ÅYÕZÖeZ̸¼ÃËÁÄ]Ö»ÔYÕÂƼm
ÃZ´¿Y{|À"Á"Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]"{Ã|
Ö»ÔYÖ³|¿®^ÁÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{"Ö»ÔY
ÕZfY{Âv»Ä·P»ÁÄ¿ZËY³µÂveÕ{°ËÁZ]Ö¿YËY
|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]"Ö»ÔY¾Ë¿½|¼e"ª¬ve
Ö·Z f»¥Y|ÅY{]Ìa{YÖ·Z ]ZÀm½Á§YÁªÌ§Âe
^Å cZËÂÀ» Á ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm |¬» ¹Z¿
ĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Ö»ÔY[Ô¬¿YºÌ°u
-Ö¼°u Ö ÕÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸ ËÁ
ÃZ´ÅÁa"da½YÂÀÄ]Y"Ö¨n¿Ö»"f¯{
{¯[ÂÀ»"Ö´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸
¾ËY{,¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Áze,|Æ e\eY»Ä]¿-dYÃ|»M[Zf¿Yº°u
d¼Ä]º°u¾ËY\m»Ä],Ö·Z ]ZÀm|À¼Y[Zne
"Ö´ÀŧcZ ·Z»ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃZ´ÅÁada"
|ËÂÖ»[ÂÀ»
ÁÖ¼¸Ö¿Z^»,Ö»ÔYÕZÅûMYÕÁÌaZ]{ÁÖ»Zf¿Y
\¸mÁ,Ö»{»d·Á{ÖZYÕZÅ{^ÅYÁÖ]Ô¬¿YÄÌuÁ
Ö¼¸½YÁZËÖ»Y³½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,½Y{ZfYÕZ°¼Å
½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì»ZÆqÁÖÁ|°Ë
|Y³]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Á½{Z »,ËZÀ
ĸ¼mY |½ZÌ]^e»ÕZÅÃ^e¥~uZËÁsÔY
,¦·Y |À] Ã^e ÕZfY { ZY Õ{ZÆÀÌa {Y»
cZ» ,ZÅÃZ´¿Y{ Õ̳ÃÆ] ½Z°»Y ½{¼¿ ºÅY§
Y ÕÁZÀ§ Á º¸ ÕZÅZa Á ÖÅÁa Á Ö»M
Ây { ¾ÌÀr¼Å {Â] ÖÂy z] d¯Z»
Ä] Â]» z] | {ZÆÀÌa Ì¿ Á |À] Ã^e
½Y´ÅÁa,½ZËÂn¿Y{Ä]dyY{a¶]Z«ºÆ¶«Y|u
ÁZ¯ÕZÅÁÌ¿Á´ÅÁa½Z´fy»M¿Y{,Õf¯{Za
sÔYdY|{dįÃÁasÅ¢¸^»Y
ÖÅÁaÕZÅs{cYÌÆnez]įÕÂÄ] {Â
,Ö¸ÀaÕZÅÄÀËÅz]{Á{®¨À»½Â¿Z«¾ËYY
,Õf¯{Za½Y´ÅÁa,½ZËÂn¿Y{ºÆ·Yªu½YÌ»
Ö Ä] ÁZ¯ ÕZÅÁÌ¿ Á ´ÅÁa ½Z´fy»M¿Y{
¿{»ÁÕ{ZÆÀÌa{Y»|¬» |]Z˶̸¬e|{
^e»ÕZÅÃ^e¶Ì¼°eZËÁsÔYÂy{LZY
{¹ÔYÄ¿ZyÌ]{Ä]
Äm{Â]ÄvËÓ{Z¨»Ây{½ÂÌ̼¯cY{ZÆÀÌa
,Ö·Z »M Z] ^e» ÕZÅz] { µZ
Á»Z]Á|Ö]Áhv]ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,ÅÁa
¦·Y|À]Ã^e,¦·Y|À]Ã^eĸ¼mYֿ¿Z«{Y»
µZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]^e»{Y»ËZÁÕ,Ã,{|À]Á
,LZ¬]Y ] ÖÀ^» ½ÂÌ̼¯ ÕZY cY{ZÆÀÌa ,
¦fÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ֻ¼]YÁY³Ä]
{ ½ÂÌ̼¯ {°¸¼ Y³ d¿ ¾ËY ÕY|f]Y {
ÕZÅdË·ÁY Ö¿ZÁÄ] dÌ Á ¾ËyM Ây
f¯{ Âe ¯ ÕÁM¿ Á ÕÁZÀ§ ,º¸ ÖÅÁa
ÕÓZ]{Y| e¶Ì·{Ä] |ÄWYY½ÂÌ̼¯Ì]{,ÕÂÆ
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯ÂeÃ|ÄWYYÕZÅdË·ÁY
Z]½ÂÌ̼¯Å¶Ë}ֿ¿Z¯ÕZÅÃÁ³{{Â]Ã|¬»
]Õ{|n»Õ´¿Z],ÖÀÌÌ eÕZÅdË·ÁYÄ]ÖÅ{ZÌf»Y
ÁZÅ·Zqz]{įÕÂÄ]{Ë~acÂZÆ¿MÕÁ
Öz]iYÁÕË~a½Z°»YÀ»Á{Y½M¶Ë}ÕZÅdË·ÁY
,dÌ]Y~mÁÕË~a½Z°»YyZÁ{Z]ZÅ|¿Áz]{Á
ÃÁ³Z¯Ä¶Ì°eZ]½ÂÌ̼¯ {¹Zn¿YÖÅ{ZÌf»Y
ÁcZÔYÕÁZÀ§Á,Ö¿| »ËZÀÁ½| »,d À
{½MlËZf¿Á|Ì¿Z¹Zn¿YÄ]Y¦Ì¸°e¾ËYcZZ^eY
|ÄWYY½ÂÌ̼¯
]ÖÀ^»Ä¿ZyÌ]{dYÂy{»̿ĸmÄ»Y{Y{ صفحه 7
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
å@E{eeE§Fk*e£e¢DQK¦§D!§
|ÌÂƼmÌWÕZ»YÄ]ÕÁZÀ§Á¹Â¸©Á|ÀÌZe
ÃËÁÄmÂeÄ·Z»¾ËYÄ]d^¿|ËZ]0Z¼fudÌ¿Öf{
Õ{ZË{Á|uZeÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕY {ÂÕY
ÖeZ̸¼ c Ä] Z»Y Ã{¯ dËË|» Y » ¾ËY
ºÌÀ¯Õ|Ë|m°§|ËZ]ÁdÌ¿ÂÀËY
hv] ÖÁ§ ¹Zy hv] {¯ ½Z¿Zy ¹Â¸ ËÁ
-dÌ¿s»Õ{Z»{Y»ÄÀÌ»{¬§Ä¯dYÕ|m
Y½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÕZÅ{Y| fYºÌ¿YÂf¿³Y
dYÖÁ§¹Zy®Ë¾ËYºÌÅ|]|ZÆ¿M½P|u{
|ËZ]Ä°¸]ºÌÁ¨]Ó{Yd¨¿Ä°]|ËZ^¿Z»
Ã{Z»¾ËY½|¿YÂ-ºÌÁ¨]Ó{Y½MÖÖ
¿Á˯½Z»Â¯{Z» dY½Z³|ÀËMªu{Ö¼¸
|Ë|mÕZźfÌZ]Y¿ºÌ¿YÂf¿YqºËY{|ÌÂy
Ö¸Ìy |Ë|ÆeÄ¿ºÌ¿Y|]d§Y˯|ËZ].ºÌÀ¯ÃÌy}
Y|ÌÂy¿¾ËYįdY¾ËY½ZËÁMZůY
|ÀZ]ÄfY{
Ä»Z¿]Ö^¿ÕZÅdË»ÕÁ|ËZ^¿{¯|̯Ze¶³Ö¨·
d§ÁÕ{ZnËYÕZÅdË»°§Ä]|ËZ]Ä°¸]ºÌÀ¯ÕË
µZu{įºÌÀ¯{ZnËYÖËZÅdË»ÖÀ Ë,ºÌZ]ÕZ
ÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»Â¿¾ËfÆ] |¿Y|¿{ÂmÁZu
ÃZ´¿Y{{ºÅ½MÕZmįdYÕÁZÀ§Á»M,º¸
dY
dÌ¿Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½P{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥Ö¸»Ö¸»·ZyZ¿|»M{Y|{ºÌ¿Yf¼¯Ä¯
Ä]» Ä¿Zfz^Ây {Á§Y ,{ ÅÁa Á ªÌ¬ve
ÂƼmÌWÕZ»YÄ]ÕÁZÀ§Á¹Â¸©Á|ÀÌPe
©Á|À¾ËYÄ]Ö]ÂyÄm{Â]µZ»Y¹YÁ|Ì»YÁÃ|Ì
ÕZfY{YÖeZ¬Ì¬ve¶Ì¿ZfaºÌ¿YÂf]Ze{ÂËYÁ
ºË|À]Z¯Ä]Ä »ZmÕZÅZÌ¿
Ä]Äf]YÁcZR»ÁZÅÃZ´¿Y{{¯|̯Ze¹Â¸ËÁ
ÄfY{¦¸fz»ÕZÅÄ{ḑZ¨Äf]YÁ¹Â¸cYÁ
|¿Y{Z¯Áº¸Z]įYq-|ÀZ]
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿½Z{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Â¸ËÁ
Ö¸»·ZyZ¿|»M{Y|{ºÌ¿Yf¼¯Ä¯dÌ¿
ÌZe Ä]» {Á§Y ,{ ÅÁa Á ªÌ¬ve ¥
|ÌÂƼmÌWÕZ»YÄ]ÕÁZÀ§Á¹Â¸©Á|À
ÁÃZ§ÕY]º¸ dYZÌ¿Ì¿|Ë|mº¸ÕY]|Ë|m
µZaYÄ°e®ËYº¸|ËZ^¿Z»ÁdY¹Ó]d»Ô
ºÌÀÌ^]ºÅYY|mY¦¸fz»ÕZÅÄfÁ
ª¬v»Ö Ì^¹Â¸ÕZÅÄfY]ËZM{Á§YÕÁ
¾Ì»Pe Y ] »YM ÖÀË{ Á Ö¿Z¿Y ¹Â¸ Á |À¯Ö»
ÄfY{»YMÁËZMºÌÅYÂyÖ»³Ya-|À¯Ö»
Á Ö¿Z¿Y¹Â¸ºÅ ÁÖ Ì^¹Â¸ Ä] |ËZ] ºÅ ºÌZ]
ºÌÅ{ZÆ]Ö^Å~»
|ËZ] º¸ Ö·Âf» ÕZÅÄ¿ZzeYÁ {Y{ Ä»Y{Y ¶³ Ö¨·
{ÂyÄ«Ô ZY]¯Åį|ÀÀ¯{ZnËYYÖËY
°§¾ËYÄ]¬§{§Ä°ÀËYÄ¿ |À¯[Zzf¿YYÕYÄf
dÌ¿ZËdŶ¤ÁYÕY]Ã|ÀËM{ZËMį|À¯
ÖËZÅÖËY³YÁZ»Ö¼¸ÕY~´fZÌ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ë ÕZÅÄf |ËZ^¿ {¯ ½Z¿Zy ,dY Ã{Y{ w
Y|m´Ë|°ËYdY|Æ]cYÁÁ¹Â¸cYÁļn»
Ö¿Z¿Y¹Â¸YYÖ°aÕZÅÄf{ÂÖ»´» |ÀZ]
ÕYÄf¾Ì]cZ¬Ì¬ve|ÀZ]Y|mÖf«ÁįYq-{¯Y|m
ÕZÅÄfZÀ¯{|ËZ]Ö°aÕZÅÄf {Y|¿ZÀ »´Ë{
{ÁÖ»ÓZ]ÕÁÃÆ]įYq|Z]ÖÀ§ÁÖ|ÀÆ»
Z¯º¸¦¸fz»ÕZÅz]½{¯Y|md¨³¶³Ö¨·
¦fÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ֻ¼]YÁY³Ä]
{¶³Ö¨·Ö¸|¼v»f¯{,Æ»ÕY³^yY¶¬¿Ä]
ÃZ´¿Y{daħZ »Á¾ÌÌaÌWºË°eºY»
,|Y³]Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{{įÌ^¯Ì»YÖf À
¾Ë´ËZmÕË|»Ä°ÀËY,dYd§ÌacY}Ì̤ed¨³
,ºÆ» Ä·Z» Z»Y dY Ö Ì^ »Y { մË{ Ë|»
YÖÀË´ËZmÄ̼žË]ZÀ]-dY¸mÄ]Ád¯u
d§³|ËZ]®Ì¿µZ§Ä]Ö¬À»ÁZ]
f¯{{Á§Y¹Â¸ËÁÁ¦fÖ·ZÕYÂÌË\ËZ¿
µ|f »Á¶«Z,º·Z,¾Ìf»Z«ÁZ]ÖfÌzÕ|¼f »
dËË|» {¯dËË|»YÃZ´¿Y{Ö]ÂyÄ]į|ÀfÅ
Ö]ºËÌ´]{ZË|ËZ]Z»Á{Â]ÕÂv»ÖËZ¿Y{ÄËZa]½ZËY
ºÌ¿Y|]Y½Z³]|«ÁºÌZ^¿¥Z¿Y
|aºÌfŦ»įĿ´¿Z¼Å{¯tËe¶³Ö¨·
½Z»|ÌeZYÄ]d^¿|ËZ]ºÌÀ¯ºË°eY½Z»{Ây{Z»Á
Z»YdYÖÆË|]ZÅdËË|»{Ì̤e ºÌZ]Ŀ´¿Z¼ÅºÅ
|ËZ^¿cYÌ̤e¾ËY dYºÆ»ZÌ]ºÅ¥Y|ÅY{cZ^i
0 ¯ZÅÌ»,{ÂhZ]
|À¯Ì̤eÔ
ÕZÅdZÌÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯Ö»\ËÂeÁ¾ËÁ|e,¾ÌÌ^eYÕÁZÀ§Áº¸½Ô¯
|ÀqÅ|À¯Ö»¾ÌÌ^eY½Ô¯¥Y|ÅYįdY¾ËY
z» ZÅ Á d¼ Z»Y |À¯Ö» Ì̤e ZÅdËË|»
{Â]¾°¼»,ZÅdËË|»Ì̤eZ]{Â^¿Ä¿Â´ÀËY³Y dY
º ÌZ]ÄfY|¿Y¹ÓÕZÅÖËY§YºÅ½M
ÕÁZÀ§,|Ë|mº¸Äq³Y{¯½Z¿Zy¹Â¸ËÁ
ÕÁZÀ§Ä¿Â´¿Z¼Å|À¯Ö»{ZnËYY|Ë|mÕ·ÂÀ°eÁ
ʄå)mE(DUk*e£e¢DQ¢HE¦L¦{D@ʄ
Õ¿YÃÂu{Ö¿ZÆmÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|¿ÁÖ]
,ÖZÀ ¿ZÌ«YµÁ{¾Ì]½ÂÌ̼¯t{Ö¼¸
ÃZ´ËZm ÕZ¬eY ,²¿ ÃZ´ÅÁa ÌË ,^n¿ f¯{
{Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeZÀ¯{ÃZ´ÅÁaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d̬§Â»,Z§YÂÅÃZ´ÅÁaÌW,Ö»Yf¯{ÁÃÂu¾ËY
¾ËY\ËÂe¹¸f»Ä¯Z§Ä]½Z¿Y¹YYdË»Z»{
{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»YdY¦fÖ·ZÕYÂ{s
|¿{¯½YÂÀ½ZfËË|»dveÃZ´ÅÁaÕY]
ÕÁZÀ§ Á ¹Â¸ ÃZ´ÅÁa ÌË ,ÖfÁ|̸ f¯{
fÌ] Äq Å Ö§ » Ì¿ ,Y|¿YËY ½YËY cZÔY
½M cZ»|y Y Ã{Z¨fY Á ÃZ´ÅÁa ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
³Y ,ÕÁ Ì^ e Ä] į ÖËZm Ze ZÅÕY~´fZÌ {
Æ Y | ] ,|Ì Õ{ÁZf{ Ä] t^ ,Õ´ÅÁa
Á ½Z¬¬v» ´Ë{ ZÌfyY { Y|¿YËY dËZ ªË Y
f¯{ {Ì´] Y« ½YY~´fZÌ ZÌfyY { d Ä]
»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁaÄ»ÌW,ÖÅZ¿
ÁÅÁa½Á|]įÁZ]¾ËYÄ]½ÓÁ»½|Ì,Ö·Z
Ä»d̬§Â»Á|ÀÀ°¿Õ̳ºÌ¼e½Z^ÌfacZ ·Z»
Ö·Z»MÁÅÁaÁº¸ÖZ¼fmYÄËZ»¾Ì»Ze{
,ÃÂu¾ËYÕZÅÕY~´fZÌ{ei»ÖÀ˧M¬¿Á
Ö¼¸dZÌcZ¬Ì¬ve¯»ÌW,Õ¿ÖZ«f¯{
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZ»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]¬¿ÕZ¨ËY,¯
d¿ÁZ »Á¹Â¸cYÁ¶j»ÕÁZÀ§Áº¸Y~´fZÌ
¾fY{d¯Z»ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
Á¹Â¸{ZÅÃZ´f{ËZÕZÅÕY~´fZ̹Z¼e{
Á¹Â¸ÖÅÁaÄ»ÌW,Ã{Y\mf¯{,ÕÁZÀ§
Ä Âe{Ä»ÕZÅdÌ·Z §Öz]iY,ÖËY~£ËZÀ
ÁÄ »Zmd»ÔÕZ¬eY{|À»{ÂY§Áº·ZÕZÅY~£
Ö´ÀŧcZ ·Z»Ä»ÌË,ÖWYÌ»¾Ìuf¯{
¹Â¸ÃÂu{Ä»½|Ì,¼n»Ì]{ÁÖZ¼fmYÁ
Á½Z¼·M{®¿Ôa¯Z»Ä]Z»ÖfÌ ÁÄ]ÖZ¼fmY
Á[ZÅÁ½YËY{IPMÕ{ZÌÀ]ÕZÅ¿Y{ÃZ´ÅÁa
»MÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧcZ ·Z»ÕYĬÀ»\«
ÕÂXe¾ËÁ|eÁÖuYÁ½|ÕÁZÀ§Áº¸,Ö·Z
Y¯ÕZÅcÁÁZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ö·Z»M
|¿{¯½YÂÀ{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»
¾Ì·ÁY{Â//¯Ö//ÅÁacZ//»½Y//Ë|»
ÁcZ//¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁZ//]ÕZ//n»d//¿
,ZÅÁZf//{ÁZ//ÅdÌ·Z §Ä//WYY¾//¼ÕÁZ//À§
//ÅÁaÄ//ÀÌ»{{Â//yÕZ//ÅÁM½Z//Ì]Ä//]
|Àfy Y { a
½YËY ¶]¿ Ö¼¸ ÃËZm ¾Ìfz¿ \¯ ,Õ{ZÌÀ]
ÌË,Õ|¿ÁZyf¯{,ÃZ´ÅÁa¾ËY½Z¬¬v»Âe
¶u{i»ÕZÅsÕY~³YÁ,Õ¿YÁ{Y»ÃZ´ÅÁa
ÌËÕ{Z^«f¯{,ÃZ´ÅÁa¾ËYÄ]¯cÔ°»
Y~³iY ,Ö´Àŧ cZ ·Z» Á Ö¿Z¿Y ¹Â¸ ÃZ´ÅÁa
Á Ä Âe ÕZ½YÂf» Õ{^ÅY ZÀ» Á d§Ìa {
,¹ÔY½ZÆmÁZÌM½|¼eÁ²Àŧ\«,¯ַZ e
ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÖ¸¿|¿ÂÌa{i»Á©Ôy½Z»Z
Á¼Ì¸aÃZ´ÅÁaÌË,À»Â°¿f¯{Á |¬»Z§{
{¯cÔ°»¶u{dÌ m»\¯,Ö¼ÌÁfa
ÅÁahv]{{ÂyÕÁM¾Ëf¼Æ»Y¼Ì¸aÄÀÌ»
|¿{¯½YÂÀ
Ö|Àƻָ»ÃZ´ÅÁaÌË,Ö^¸»f¯{¾ÌÀr¼Å
µÁYÃZ´ËZmÄ]ÃZ´ÅÁa½|ÌÕÁZÀ§dËÁ®Ìf¿
¯Z»Ä»įÖÅZ´ËZmÌ¿ ¯Õ·ÂÀ°eÂÌ]
ÃZ´ÅÁaÌË,ÃYÂy|Ì»Yf¯{ {Y{½Z¼·M{®¿Ôa
Ä] ÃZ´ÅÁa ¾ËY ½|Ì Ö¼Ì Ö|ÀÆ» Á Ö¼Ì
½|ÄfyZÀ d̼ Ä] Á Ö¸» dÌ m» ÃZ´ËZm
{¯ÕZÅÃZ´ÅÁaËZÁÃZ´ÅÁa¾ËYÃZ´ËZm
,Õ¨ m f¯{ ,ZÆ¿M Ä] Ö¸» ½Ô¯ ÕZÅs ÕY~³YÁ
Ö|ÀÆ»ÁÖZÀÄ··Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ÅÁaÌW
ÁÖËYmYÁÖÀ§¹Z¿{ÃZ´ÅÁaÃZ´ËZmÕZ¬eY,Ä··
ÕZfY{ÕYĬÀ»dÌ m»Á¯t¿YÂdËË|»
,Öv]Yf¯{,°¿ÂËÕÂYÃ|Y~³YÁÕZÅdË»Z»
,ÕÂm¹Â¸ÁÖZÀ ¿ZÌ«YÖ¸»ÃZ´ÅÁaÌW
Õ^ÅÁ[ÂÀm\«{Ö¼WY{ÖeZ¬Ì¬veÃZ´ËZa{ZnËY
f¯{ ,¹Â¸ cYÁ ֻ¼ ]YÁ ¶¯ÃY{Y Y³ Ä]
¹Â¸ËÁÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »,Ö¼Ìu¾Ìv»Ô£
{ÖÅÁaÄ»İÀËYÄ]ÃZYZ]¹Â¸cYÁ
{»{Y| e¾ËYYd¨³,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯
{»,¹Â¸cYÁÕ{ZfÃÂuºÌ¬f»¿Ë
,ZÅÃZ´¿Y{¿Ë{»,ÖÂyz]{
ËÌ¿{»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]Äf]YÁ{»
Åį|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿¿
Ö¸» ±] ZÌ] ÖÅÁa ÕZÅs |À¿YÂeÖ» ¹Y|¯
|ÀÅ{¹Zn¿Y
Y®ËÅįdY¾ËY¾»ÕÁMdY{ZÆYÕÁ
c|»Y{½Ô¯s®Ë¶«Y|u±]ÕZÅÃZ´ÅÁa
Z̬» { Ö¼¸ dÌ m» Ä] ¶Ì¿ { Á ZÃ|ÀËM
|ÀZ]ÄfY{µZ §ZÌ]d¯Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¸»ÕZÅÃZ´ÅÁa¼n»Ì]{,ÖWYÌ»¾Ìuf¯{
|Ì·ÂeYÅÁaºÆd¨³Ä¸m¾ËY{̿¯
|{ºÅ{dÅÄ]dÌ Á¾ËfÆ]{Ö¸yY{·ZyZ¿
{Y{ĸZ§ZÌ]Õ|{ÕY~³¥|ÅZ]ÁÃ|Ì
cZ»ÁZÅÃZ´ÅÁaÄ]Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆYÕÁ
cYZ^fYÌze{ÁdYÃ|ÄmÂef¼¯ÖeZ¬Ì¬ve
{Y{{ÂmÁÕ{ZËcÔ°»ºÅz]¾ËY
ºf¨ÅÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ÕYmYÁ¾ËÁ|eÖWYÌ»f¯{
{¯½YÂÀ|Ë|md·Á{ÕY]Ì¿º¯Öf§YÄ Âe
ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY|Å{Ö»½Z°»Y½ÓÁ»Ä]į
{ºÅÁÄ»Z¿]¾f¿{ºÅYÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu
|Å{Y«ÄmÂe{»½MÕYmY¹Z¬»
ÕZÅ ÅÁa ½Z»Z ÌW ,Õ f¯{ Ä»Y{Y {
Öf À ļ̿ Äm{Â] ÕZÌuY ½YËY Öf À Á Ö¼¸
ÕZÅ¿Y{ ÃZ´ÅÁa ÌW ,Ö¿ZnËÓ f¯{ ,½Z»Z
ãe(DFF¢G{E¦#)M?D@
æ¢Dm(t¦t:+
"¦#(¦{"JD@A2
£MQD{c\tD@
ËÁ Y ÕY Ä»Z¿ Ö Õ¯» ļÌ] ¶¯ ÌW
ļÌ]cZ̸¯ÁµÂYÕZÌfyY {ÄWYY¹Â¸
,Õ»McZÆ»ÕZfY{ÖZÀZ¯¬»{
dËË|» Á Ö·Z» {YÂ ËY§Y Á ÖËY µZ¤fY
|ZfYÂyY®Ë
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]ÃZYZ]Ä»Z¿¾ËY{Ö¿Z¼Ì¸f¯{,Õ¯»Ä¼Ì]
Õ{Zf«YcÓÂveÌ{ļÌ]»Ä]ÃËÁÄmÂe
Ö¿Z¿Y»YÂmdË{ÌyYÕZÅÄÅ{ÖZ¼fmYÁ
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ ¶³Ö¨·f¯{Ä][Zy
»YÂmdÌÀ»Y¾Ì»Pe{ļÌ]¬¿d¿ ÕÁZÀ§
ÁdYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYZÅZ¯Á\¯Á
cY|ÌƼe,¦¸fz»»YÂm{ZÅd·Á{, ZY¾ËY]
ÕZ¬eYÁcZ»|y¾ËYf³ÕY]Yֿ³Z¿Â³
|¿YÃ{¯YmYÁÕËÄ»Z¿]ÕYļÌ]{YÂÁ²Àŧ
½Z¿ZÅÖ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Z¿¾ËY{ÕÁ
ֻ¼ {Y Á ¿Y{ t ,½YËY { |Å{Ö»
,{Ây¾ËYįÃ{Â]¾ÌËZaZÌ]Ö·Z»ÁÕYļÌ]
z]ÖÀ¼ËY{°ËÁ¾ÌËZaÃZ´ËZm¶ËÓ{YÖ°Ë
dYÃ{ÁM,dZÅZ¯Á\¯ÁûÁÖ³|¿{
{|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂeÁ|Ì·ÂeÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]
µZ |Àq µÂ { ¯ ½Ô¯ ÕY~´fZÌ
ª¬veÕZÅÄÀÌ»Ä]ÄmÂe|Ö»¿Ä],Äf~³
¹Z¿{ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¥|žËY
dYz]iYZÌ],¯Ö»M
Z]Ä^eZ°»¾ËYYÕ´Ë{z]{Ö¿Z¼Ì¸f¯{
ÕZÅ
»MÄ Âe,Õ¯»Ä¼Ì]Ä°ÀËY]|̯Pe
Z¯Âf{{ļÌ]ÃÂu{YÖÅZ´¿Y{Áֻ¼
ÄÀÌ»{YÕ{| f»cZ»Y|«YÁdYÃ{Y{Y«{Ây
cYÁ ÕZ°¼Å Z] ֻ¼ ÕZÅ»M Ä Âe
Äf¿,Ã{¯µZ^¿{ÁÕËÄ»Z¿],ÁaÁ»M
Ä] ÄmÂe ,´Ë{ iR» cZ»Y|«Y Y Ö°Ë Ä¯ dY
®ËÖuYªËY½ZËÂn¿Y{Ä]Öz]ÖÅZ³M
ÕZÅÄfÄ̸¯ÕY]ÕZÌfyY 5Õ|uYÁÁ{ {
dYÖZÀZ¯¬»{ÖÅZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁZ]{ÂyÄ^eZ°»{ÕÁ
¶£Z»Ä¼Å{ļÌ]į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]dYÃ{ÁM
,ËZÀZed»ÔÁ½Z»{ÃÂuY,ZÅdÌ·Z §Á
¾ËY ,{Y{ {]Z¯ Á Âu cZ»|y Á ÕÁZ¯
ÕYļÌ]¿Y{tÕZ¬eYªËY|¿YÂeÖ»¹Y|«Y
ÖeM Ö¿Z¿Y ÕZÅÄËZ» ½YÂÀ Ä] ½ZËÂn¿Y{
{»Õ»McZÆ»ÕZÅÄ»Z¿]ÕZfY{Á¯
ÕZÅÂaZ]ÖËZÀM\m»,Â^f»cYÁ¿
ּƻ¬¿¦¸fz»¶£Z»ÕY]ZÌ¿{»ÕYļÌ]
Õ{Zf«Y ¦¸fz» ÕZÅz] {°¸¼ LZ¬eY {
|À¯Z¨ËY¯
dYÃ{¯|̯PeÄ»Y{Y{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
µZ¤fY ÄÀÌ» |¿YÂeÖ» » ¾ËY Z] ÖËZÀM
¦¸fz»ÕZÅÄf½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{
,¯ļÌ]f³Ä]ÁÁ±]d À{Y
,cZy[ZËY,Ö³|ÀËZ¼¿, ZÀZ¯\·Z«{
{Ì¿¾ËYį|À¯ºÅY§Y[ZËYZ]ÁÕY³Z¯
½ÔÌvf·Y¡Z§ |·Â» µZ¤fY Ä] ®¼¯ ÕZfY
dY|À¼YZÌ]ZÅÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁYÖ¿Z¼Ì¸f¯{
{®ËÄWYY5 »ZedYÃ{¯dYÂy{
µÂY"½YÂÀZ]Ö{|uYÁYÄ]ÕZÌfyY
¬»Ö{ÕZÅÄfÄ̸¯ÕY]"ļÌ]cZ̸¯Á
,ZfY¾ËY{ {̳Y«Ö]{»ÖZÀZ¯
¶»Z¯Ö³{Z»M̿ļÌ]Ã|°ÅÁaÁÕ¯»Ä¼Ì]
¾ËYª¬vedÆmÖf¬»d¯Z»Ä¿Â³ÅÕY]
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYYºÆ»
ÕYÁ|Ì»YZÆY½ZËZa{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
ÕY] Ö¯f» iR» ¹Z³ ,¹Y|«Y ¾ËY į Ã{¯
ZÅÖ¿Z^Ìfa,|Ì·ÂeµZ{¯{Zf«YÄ Âe
|Z]ZÅÖËY{¿Z»Á صفحه 8
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
ӀǗɗƔȻȖ ɗ ӂȷȳȍ ưȼɗƔȋȸ
ӀǗɘɃȷƾ ưǧƔӃǗ
DQÿ #
صفحه 9
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
©ÔyÕZÅÄ¿Zy
dYZÅd¯YÖfyZËdËZ¼uÌ»{Ö»Z³
{Á§Y,dY¯½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y¹Â]dË{Y¼ÅÁ
d À{ÕZÌ]Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÕZÅḑ,¯{Z»
,ÕY|ÌÀÁÕY|Ë{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»,Õ´{³
¹Â¸Á²ÀŧZ]^e»Ä¿YÁM¿¶£Z»ÁÖËÁY{½ZÅZ̳
cÁiÖÀ »Ä],©ÔyÕZÅd¯YdËZ¼u ºËY{Ö¿Z¿Y
Ö Ì^ÁÖ´ÀŧÕÓZ]ZÌ]¶Ì¿ZfaªËYÖËY§Y
dY¯¦¸fz»ªZÀ»
,©ÔyÕZÅd¯d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]Öf^j»ZÌ]¿,½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ»ÔYÕY¸n»
{|ËZ]0Z¼fu,¯©Ôy½Z¿YÂmÁ|¿Y{ZÅd¯¾ËY
|¿Ì´]Y«¦¸fz»ÖfËZ¼u¾Ì¿Y«fqË
dËZ¼u Ì» { Ö»Z³ Y ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy ,Õ¿
¾ËY d¨³ Á d¿Y{ ©Ôy ÕZÅd¯ Y ÖfyZË
hv] ,|ËZ] Á dÌ¿ Ö·Z» z] { ZÆÀe ZÅdËZ¼u
0 j» { ¶»Z Ì¿ Y ZÅdyZË
®Ë ®·Z» ÕY] Ô
,{Y{Y«ÃYÕY|f]YÁÖ¿YÂm¾ÌÀ{į©Ôyd¯
ÕZž̸̰aY|Ì·ÂeÕY],¦¸fz»ÕZÅdyZ˾̻Ze
|Z]YÂ{,dY¾°¼»,ÖZ^eY
Ã{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»d·Á{,¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËYÄf¨³Ä]
Ì¿ZÅZÌ¿¾ËYZe|À¯Ôe,|Ë|mֿ¿Z«ÕZÅf]Y
{Zf«YÕZÅz]´Ë{{įĿ³½Z¼Å {Â¥]
Á©ÔyÁ¹¿ËZÀ{|ËZ],ºÌÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
¾ËY {¯ÕY~³ÄËZ»Ì¿Â¯½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dË
dYZu{Õ{Zf«Yd̬§Â»»
ÕÁZÀ§ªËeªËY|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ],½ZÌÀ]¿Y{Á
|¿Y{]{Zf«YÕZaÌaYÖ³]²À,ËZÀ¾ËYÄ]
dÁd ÀÕZÅwq½{ÁM{d¯uÄ]¾¼Á
|ÀÀ¯ª¸yÌ¿Õ|Ë|mÁZÀ§ÁÁM¿ËZÀ,½MÄ]Öz]
Z] ^e» ÖÀÌÀ¬e ¶WZ» fÌ] ¾ÌÌ^e ¾¼ Õ¿
ÃÁ{ ¸n» d¨³ ,½ZÌÀ]¿Y{ Á ©Ôy ÕZÅd¯
Á {Y{ ZÅd¯ ¾ËY Ä] ÕYÃËÁ ZÌ] dËZÀ ºÅ{ZË
dÆmÖ]ÂyZÌ]]ZÀ»,Äm{Â]{{¯Ôe
{ |Å{Ìze,ZÆ¿MÄ]cZ»|y´Ë{ÁcÔÌÆeÄWYY
Z]cZn¿ZyZ¯YÕZÌ]įĸX»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]«YÁ
Z»dÌ¿¹Ó,|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyÖ «YÁḑYּ̿
,ºÌÀ¯{ZnËY|Ë|mcZn¿ZyZ¯,¯¦¸fz»ªZÀ»{
ÕZÅd¯Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯Ä ÂeYdËZ¼uZ]|ËZ]Ä°¸]
¶uªËYZeºÌÀ¯\Ì£eYZÆ¿M,½ZÌÀ]¿Y{Á©Ôy
Z] ZÆ¿M į |ÀÀ¯ ÕZ¯ ,{Âm» ËZÀ cÔ°»
Ö»ªË¾ËYY,|ÀÀ¯Z¯{ÂyÖ «YÁḑ|{
{¯{ZnËY,¯cY|Ì·Âe{Ö¼ÌZÌ]ª¿Á½YÂe
½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dË{Y¼Å
,©Ôy Á ¹¿ ËZÀ {» { tÌÂe ÄWYY ¾¼ ,ÕÁ
ªËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÃÂu{į֧Y|ÅY½M{Á§Y
z]{|ËZ],{ÂÖ»ÕÌ´Ìa,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
,©ÔyÕZÅd¯ªËY,Ì¿Ö´ÀŧÁÖ¿Z¿Y¹Â¸
{ÂÕÌ´Ìa,ºÅ
¶¼°»,©ÔyÁ¹¿ËZÀ¹Â]dËį¾ËY½ZÌ]Z],Õ¿
ÕZÅd¯YZÅdËZ¼uįd¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
{ÂÖeÔÌÆeÕZÆfËZ¼uÖy]Ä]{Á|v»|ËZ^¿©Ôy
dËZ¼u ,ZÅd¯ ¾ËY Y ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy {ZnËY Z] Á
|À¯ÖfyZË
ÃZ^ÀËY{¾Ì¼yÄÌ]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿Õ¿Z̸
¸n»ÖeY}ÕZÅdË»Z»ÁZÅZfyZÄ]ÄmÂeZ]d¨³
hv],¸n»Â»Y¾ËeÕÂv»YÖ°Ë,Ö»ÔYÕYÂ
ÄÌ·Z¥Y|ÅY{^ÌadÆm¾Ì¿Y«\ËÂeÁÕY~³¶Ë
dYZÅZ¯Á\¯¶ÌÆeÁ¹Z¿
ÕZÅ·Zq¾ËeÖ¸YYÖ°ËZuµZu{,ÕÁÄf¨³Ä]
½ÔÌvf·Y¡Z§¾Ì]{ÃËÁÄ],ÕZ°Ì]hv],Z»Â¯
|ÀfÅ{Z«f¼¯,ÖfÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¥ZÀY dY
¶Ìvf·Y¡Z§Z°Ì]«ÕY]į|ÀÀ¯{ZnËYÕZŶ¤Ze
ÕY]ÖËY·Z¤fYÕZÅf]¾ËfÆ]YÖ°Ë |Z]\ZÀ»
Ã|ËY\uZ½Z¿YÂmÁ½YÁZÀ§,ÖÅZ´¿Y{½Z³|¿YÂy {
dY¯{ÕÁM¿¹Â]dË,Z°f]YÁ
©ÔyÕZÅd¯d{Ä]±]cÔ°»¶u
¸n»Ö Ì^]ZÀ»Á[M,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
cÔ°»Y´Ë{Ö°Ë{Á§YÄ»Y{Y{Ö»ÔYÕYÂ
0ZÅZ³,¦¸fz»cY|Ì·ÂeÁËZÀįdY¾ËYZ»{Zf«Y
,|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyÖ¼Yḑ|{ZeZ]
{Â^¿ ,ZÅd À ¾ËY Y ÕZÌ] cÔ°» Ö¸Y ¶Ì·{
©ÔyÕZÅd¯ dY\ZÀ»ÕZÅÃZ´f{ÁÕÁZÀ§
ÃËÁd»|yÄWYY-d§ZËf³Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀYdËZ¼u
z]ÄËZ»©ÔyËZÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À
ªËeÖ´ÀŧÁ©ÔyËZÀ¹Â]dËÄ]YÖÂy
ÕfÌ][ZfÃÂu¾ËYcÓÂv»Ä ÂeZe|À¯Ö»
|Z]ÄfY{
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ö·Z»¾Ì»ZeÁÕZÕZneÃÁZ»
©Á|À dY©Á|ÀcZ»|yYÕ´Ë{½YÂÀ©Ôy
Y©ÔyÕZÅd¯ÕZYZ]ÁÕZÄ°^©Ôy
½Z ¨ÀË}Z]ÕZ°¼ÅÁÕY{aYZ]{Y|ËÁÕY³]ªË
{Z¬ ¿Y¶ÌÆeÕY]Ä»ZÀf¿Z¼Á| |À¯Ö»µZ^¿{Ì¿Y
Á{ÂyYZ]Ä Âe¥|ÅZ]©ÔyÕZÅd¯{Y{Y«
Y©ÔycÓÂv»Á§Ä Âe²ÀËÌ·cZ»|yÄWYY
dY©ÔyÕZÅd¯ÕY]©Á|ÀÖ·Z»cZ»|y
cÓÂv»YZ]Ä ÂeÕY]ÕY]YcZ»|y¾ËYY®ËÅ
c|»{ dYYZ]Ä]cÓÂv»¾ËY{ÁÁÕY]®¼¯Á
ÄWYYcÔÌÆe{Y| e©Ôy©Á|ÀÃZ»dÌ·Z §|¿Y
{Á|uYÁ{»Ä]½ÂÀ¯ZeZÅd¯Ä]Ã|
Ä ÂeÕY]Ì¿Ä»ZÀf¿Z¼ÁÃ|̵ZË{Z̸̻
¾ÌÀr¼Å©Á|À¾ËY dYÃ|{ZZÆ¿MZ¯Á\¯
{µZË{Z̸̻YÄ]ÕY~³ÄËZ»Ä]d^¿
dYÃ{¯¹Y|«YÕZ][Z^YÃÂu
į dY ÖeZ»|y Y Ö°Ë Ë~a y ÕY~³ ÄËZ»
¾ËY |Å{Ö»ÄWYY©ÔyÕZÅZ¯Á\¯Ä]©Á|À
ÁÃÁa{d¯Z»,¹ZÆ{d¯Z»cÂÄ]d»|y
cZ»|yY´Ë{Ö°Ë {ÂÖ»ÄWYYc|»ÃZe¯d¯Z»
ÄWYYªËYYZ¯¾ËYįdYÖ·Z»¾Ì»Ze©Á|À
Á Öf̼¯Zu ÕZÅ{ZÆ¿ cÔÌÆe ÕY³Z¯ ,cÔÌÆe
|Å{Ö»¹Zn¿YY~³ÄËZ»Ö§ »Á[~m
ÄÀÌnÀ³½Âr¼ÅZ»Â¯{©ÔyÁÖ´ÀŧËZÀ
Ö¿YËY©ÔyÁ½YÂmÕÁÌ¿{|»Ä]įdY½ZÆÀaÕY
ÃYÁdÌ·Z §Z]įֿZ¿YÂm dYÃ|Z°MY
ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕ|À¼¿YÂe©ÔyÕZÅd¯ÕY|¿Y
ª¸yÁÖËY·Z¤fYÕY]|¿YÃ|»M½Y|Ì»Ä]Á|¿YÄfY~³
,½YËYÖ¿|¼eÁÖÀ£ZÌ]ÄÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ]YË cÁi
dYÃ{Z]aZ»Ykyº¯©Ôy{Zf«YÄ Âe
aÁdYZÌ¿ZÅdÌ·Z §¾ËYYdËZ¼uÌ»¾ËY{Z»Y
ËZÀÄ ÂeY©ÔyËZÀÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À
Öf·Á{Ì£©Á|À¾ËY |À¯Ö»dËZ¼uÖ´ÀŧÁ©Ôy
©Ôy¹Â]dËÄ]YÖÂyz]ÄËZ»ÁdY
|]ZËf³ÃÂu¾ËYcÓÂv»Ze|À¯Ö»ªËe
Õ|mÕZÅhv]YÖ°ËÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÕZne
Á©ÔyËZÀÄ Âe\·Z«{įdYÖ¼¸d¿ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Ö´Àŧ
Ä^eÁ{µZ»YÕÁM¿ÕZÅÆÕ|À]Ä^e{½YÆe
dY{{Â
ÔeZ]µZfÌnË{»MÕZÅY§Y¹¿
d§ZËÄ Âe©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯
|Å{Ö»ËY§YYÕY{Æ|»M{ZÅÕÁM¿
ֻ¼ÁZ]{Y{ÂyÃZ´ËZm½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dË
dYÃ{¯Y|ÌaÄ »Zm
ÕY|¿YÃY{¯ÃÂu{ÕÁM¿Á©ÔyÄ¿Zy
©ÔyÕZÅd¯YÃÂu¾ËY{YÂfv»|Ì·Âe-{ÂÖ»
|Å{Ö»ª¿Á
ÕZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»d¼Ä]¥Z«ÁYÕ̳dÆm
dYÃ{¯Ì̤e©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{
½YÂe-¯տYÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿¸Y¾ËÁ|e
|À¯Ö»®¼¯ZÅ·Zq§Ä]ZŽZÌÀ]¿Y{
|»MÖ«ÁÁÖ^¸«½YZ¼Ì]ÕZËÄ]dyZ½YËYÕÁY{
cZ»|yÁZÅÓZ¯cY{ZÄ ÂeÕY]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
|¾ËÁ|e½ZÌÀ]¿Y{
¶Ì¸veÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»Z]Ö¿YËY½Y´ÅÁaÕZ°¼Å
-|]ZËÖ»ËY§YÖ¼¸ÃÂu{Õ{]Z¯ÕZÅÄ¿Z»Z
dyZ½YËYcÓÂv»cY{ZÕY]Öf§
ºË{¼Ìad§ÌaÕY]įÕÌ»ÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
ÖËÂmħZ]ÖZz¿Ä ËZ½YZ¼Ì]{d¯u½Z°»Y
|ºÅY§ÕÓ{YÅ
{Zf«Yd̼ÅY{ÖfY{{ZË-Z»Á»YÕZ^ËÕÁM
YÂfv»
Á صفحه 10
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
AD@O§#r?£~¡Emc§UãE¢¡¢Dm¢¡@D*M@
å¢D*ME*{@
\·Z«{įdYÖ¼¸d¿ÁZ »Õ|mÕZÅhv]YÖ°ËÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÕZne
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀÄ Âe
N+#*¦2§@NF¢¡DGmE
)m§dM+r?¦#O@){EQ
»MZe|ÀÀ¯Ö»Ôe¯{d¯
ÕZÅY§Y¹¿|Ì·Âe |]ZËÄ Âe¯{ÕZn»
dYZÆ¿MdÌ·Z §ÄnÌf¿Ö»M
Á ÕZn» »M Ìa µZ |Àq Ze |ËZ
¹{» ÕY] ½Y|Àq Ö»M µ|» ¾ËY Ä Âe
cZÔY,{Y§YÄ°ÀËY {Â^¿Ã|Äf§Ë~aÁZÀM
YÃ{Z¨fYZ]Á¾ËÔ¿MÖ¸°Ä]YZÅ»MÁ
|ÀÀ¯\¯cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§
Ádz˺ÅÄ]cÓ{Z »Ä¼Å|»MįZ¿Á¯Z»Y
Õf»a Á ¡Y{ ZÌ¿{ { ÕZn» »M YZ]
Ö»M {Y|ËÁ ¾Ëe±] į ÖËZÅÁ |
Ö¸°Ä]Ì¿ZÅÃZ´¿Y{Á Y|»ÕY³]ÖÀ Ë
Á\¯Ä¯|¾ËY d§³¶°¾ËÔ¿MÁy]
Ì¿ÕZn»Â»MÁd§³ª¿Á¾ËÔ¿MÕZÅZ¯
{Zf§Y¶ËÕÁ
d¯YÌ],Ö¿Yv]ÕZÅÁ¾Ì¼Å{
ÕZÅY§Y¹¿ |Ì·Âe Á ÖuY ÃÂu Ä] ZÆÀe
d¿ÁZ »dËZ¼uZ]Á|¿{ÁMÕÁÕZn»Â»M
{ÂyµÂv»ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
|¿{Y{Ä ÂeY
]ÖÀf^»¶ËZ]»®Ì¿Áf°·Y»MºfÌ"
Ë{ZË" ,"ÖfÌz ÕZŵÔfyY Á dÌz
ºÌÅZ¨» ÕZb Zy Ä] ÕY] ¶ËZ]» Ä»Z¿]
¾Ì°Ì¸aY" ,"cZ¯ ¸§ c Ä] ¦¸fz»
¾Ì°Ì¸aY","Ä|»²¿Ö¿ZfÌ]{»M
,"®Ë Á ¨ ÕY Ä¿ZËY ÕZÅcZÆ» »M
,"Ö·Â^«¾Ì°Ì¸aY","Ö»{Z¯M½Z¼¯¾Ì°Ì¸aY"
dËZ[Á","Y|ËZaÃY¼Å»M¾Ì°Ì¸aY"
"¯¿½Z¯{¯Á¾Ë|·YÁ»M¾Ì°Ì¸aYÁ
Z]ËÄ^Zv»ÕZn» Ô¯¾Ì°Ì¸aY"Á
dYcÓÂv»¾ËYĸ¼mY"Ä°eq
ÕÁÂu Á{ »Zm Y§Y¹¿" ¾ÌÀr¼Å
Ö°a»MZË|»|»¾Ì°Ì¸aY"," |»
Ö»MdËZ","Ö°a½ÔÌvf·Y¡Z§Ä]
,"Õ°Ì¿ ¶ËZ]» ¾Ì°Ì¸aY nikzee com
¾Ì°Ì¸aY ½ZË Â»M ¾Ì°Ì¸aY ´À̸ËÂm"
»M ļ·Z°» Ö]» {Y|»" ,"Õ£Ó ºË
Á ÕÂu º¸ » Ä] ZÌ¿ ½Á|] ļ·Z°» cZÆ»
ÕZÅÄf Ö»M ÕZÅ ¾Ì°Ì¸aY" ," Ô¯
»M¾Ì°Ì¸aY","̻֬ÕZÅZÁÖÁ
´Ë{ Ì¿ "ÄÀÌ´¿ ¾Ì°Ì¸aY" Á "´À̸ËM ½Z]
ÕZn» »M ÃÂu { Õ|Ì·Âe cÓÂv»
dY
ÕZn»Â»MÃYÁZ]¾Ìfz¿ÕY]µZ
Y«Ã{Z¨fY{»CBTÕZźfÌZÀ̼{
{ÓZ]ÖfZ]| ]Ä]µZ½Z¼ÅYÁd§³
»M Y ¿ ¾ËY d§ZË Ä Âe Á | ZÌ¿{
Á|Ë|mÕZÅcZÆ»Ä Âe½ÂqÖ§Y|ÅYÕY]
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»Á{ÃYYÕ̳{ZË
Ó¼ »ºÅÖ»Mµ|»¾ËYÖ¸Y½ZËf»
ÕZŽZ»Z,½Y»M¿Y{,½ZËÂn¿Y{,½Y|À»Z¯
,½Z»ÃÌy} |ÀfÅÃÌ£ÁÖÂyÁÖf·Á{
[z» cYiY ÅZ¯ Á |Ì·Âe Á ÖËYZ¯ {Â^Æ]
¾ËYYÃ{Z¨fYÕZËY»¾ËeºÆ»ÖÌv»dË
dYÖ»Mµ|»
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU
huZ^»YÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÕZneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZf
©Ôy ËZÀ \·Z« { į dY Ö¼¸ d¿ÁZ » Õ|m
,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁd¨³,dY½{Y{wµZu{
»¾ËYÄ ÂeÕY]Ì¿Öf{ËZÀÁÕ´{³
Y©Ôy¹Â]dËÄ ÂeºËYÁ|Ì»YÁ{¯Ö³]®¼¯
ºÌZ]|ÅZfÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZ°¼ÅZ]Ì¿
Á ©Ôy cÓÂv» Ä |¿Á sÔY cÁ
Ö´ÀŧËZÀ
gYÌ» ËÁ Ö»Z£ ×Y c ºY» ¾ËY Ä»Y{Y {
{¯ ½ZÌ] Ì¿ Öf{ ËZÀ Á Õ´{³ ,Ö´Àŧ
ÃÂu{Ö¼¸d¿ÁZ »{Ö]ÂyÁÂÀf»ÕZÅdÌ·Z §
ÄmÂe¶]Z«Ä¬¿ dYÃ|¹Zn¿YÖ´ÀŧÁ©ÔyËZÀ
½{Â]ÖeZ̸¼ÁÕZ ZneÁÕ{]Z¯cZ»Y|«Y¾ËY
dYZŽM
Á©ÔyÕZÅd¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»Z£
Á»YZ̿į¦¸fz»ÕZÅÃÂu{į¹|Ë{YÖeÓÂv»
¾ËYÃ{¬¨»Ä¬¸uÖy]Á{ÂÖ»|Ì·ÂedYÄ¿ZzeYÁ
Á½YÂmÕÁÌ¿Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYZ]įdYZÅz]
dYÃ|Z¯Ö]ÂyÄ]ZÅÃÂu¾ËY{©Ôy
¾ÌÀr¼ÅÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
Ö»ZÅz]Á¹¿ÕZÅÁZÀ§¾ËYZ]Á»YÖËZÀM{Á§Y
Z» |Z]Ä¿ZycYÁ{Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{Y{i»|¿YÂe
YÖ°ËįºËY{¯{Ö¿YÁY§ÕZÅḑÁZÅÄfY{
Ä{¶ÌÆea dYZÆ¿Md{ÄcÔ°»
Öf{ËZÀĸ¼mYZÅÃÂuļÅ{ZZ¬edˬeÁ
{ZnËYÁ|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYÁ{¶u|ËZ]
ÁÕf»Z]Z^eYÄ£|£{Ze{¹Zn¿Y|ËZ]ZÅdyZË
ºÌZ]ÄfY|¿\Zz»
©Ôyd¯dÌ·Z §Ä Âe
ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
YÖ°ËY¯©Ôy¹Â]dËÄ ÂeºY»¾ËY{
d¨³Ád¿Y{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]
ÕÁY¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zy{©Ôyd¯{Á|u
YÖ¿ZÌÀ]¿Y{½YÂÀÖy]į|ÀfŵZ §Â¯{
«YÁ{©ÔyËZÀÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu |¿Y{Ì¿
½YËYÃÂu¾ËY{ dYÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃÂuÕZÕZne
YÅYÌ]Ö¿|¼eZ»Ä¯Yq dYZÌ¿{{c|«®Ë
ºËY{¹ÔY½ZÆm{Ö¼Ë|«Ä¬]ZÁÄ·Z
hv]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ËZÀÄ Âe{Õ|mcZ»YÖ°ËÖ¿Z¿Y¹Â¸
, Z^·ÖuY½Âr¼Å½MÕZÅz]¹Z¼e{©Ôy
ÕZÅÄ¿ZÖf|ÀeÁÁ¾Ì¼Ì¿YÁÖf{ËZÀ
¾ËYÕY]ÕZYZ]a dYÖuYÕY|Ë{ÁÕY|ÌÀ
dYºÆ»Öjv]ZÅd¯
[Zf¿YÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ä ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§|ÀÕZÖËYmY{ZfÌË
ÖËYmY µZu { Z» {¯ ½ZÌ] ¾ÌÀr¼Å ©Ôy ËZÀ
Á|¿Â|À¼e|«ËZÀ¾ËYZeºÌfÅ|À¾ËYÕZ
{ÖËZÅd¯Á»YÁ|¿Ì´]ZÌfyY{YYZ]|À¿YÂf]
Öf{ËZÀÃÂu{į|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY
ÁÕZÅÕÁZÀ§YZ»Y|ÀfŵZ §gYÌ»ÁÕ´{³
Ä ÂeÕY]Ì¿ZÌYd¿fÀËYÁÖÂÀ»ÂÅ|À¿Z»
ZË|Ë|mÕZÅ®ÌÀ°eYZË|¿YÃ{¯Ã{Z¨fY{ÂyµÂv»
|¿YÃ{]ÃÆ]¿ÕZÅZÌ·M
ÕY] Ö´Àŧ gYÌ» cYÁ Z] ÕZ°¼Å cÁ
©Ôy¹Â]dËÄ Âe
ٶæE
ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
Õ´{³ ,Ö´Àŧ gYÌ» ËÁ Ö»Z£ ×Yc Á
ËZÀ ,¹¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ ÃZ´ËZ¼¿ Y Öf{ ËZÀ Á
|¿{¯|Ë{Z]©ÔyÁÖ´Àŧ
©Ôy ÕZÅ d¯ ÕZÅ{ÁZf{ ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY {
,Öf{ ËZÀ ÃÂu { ÕÁM¿ Á ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy Á
|»M{ËZ¼¿Ä]Ö´ÀŧgYÌ»ÁÕ´{³
Á©Ôyd¯{Á|u½M{įÖÅZ´ËZ¼¿
,½YÆe,½ZƨY,½ZZ¯,½Y|¼ÅYÕÁM¿Á©ÔyÄ¿Zy
Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{{ËÁË^e,½Zfq¸]Á½ZfÌ
į©ÔyËZÀcÓÂv»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ |¿{¯ÄWYY
ËZ¼¿|¿Y{Z»Ö´ÀŧgYÌ»ÕZÌuY{ºÌ¬f»ÌiZe
ÕZÅZÀ§ÕZÅÃÂuYֿ³Z¿Â³ÕZÅ{ÁZf{ |Ã{Y{
Õ´{³ÁÖfÀZÂaZe¾Ì¼Ì¿YÁY§Y¹¿Á¹¿
Õ|À]Äf]ÁÖf{ËZÀµZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\¯Á
©Ôy
Á½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÃZ´ËZ¼¿{ZÅ{ÁZf{¾ËY
|»M{ËZ¼¿Ä]A¾·ZdyZ½YËY©Ôy
+¢D@E Q#r?Dm¢¡¢Dz¡NE*Lٶ
å¢D*ME*{@
-|À¯|»M{\¯ÖZ¼fmYÕZÅÕÁM¿¶v»Y|¿YÂeÖ»ÕY{Æ
dY{{ Ä^eÁ{µZ»YÕÁM¿ÕZÅÆÕ|À]Ä^e{½YÆe
ÄËZa]µÂve¾ËY {¯ª¸yÕ°§ºÅZ]YÖ·Âve½YÂf]Á
dYÄf§Z˪¬ved·Y|®ËÁÖ»ÔYÖ¿YËYdËÂÅ®Ë
{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÕYÃ{f³¿Y{Æ{Á
cZ¿Z°»Y,cYZÌfyYÕ°ËÃZ´¿¾ËY ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
©ÔyÕZÅd¯Ä¼n»ZÌfyY{įºËY{ÖËZÅZÌ¿Á
Ôe{ÕY{ÆcYZÌfyY ºÌÅ{Ö»Y«½ZÌÀ]¿Y{Á
d§³|ÅYÂyY«ÕÆdËÂÅYÕ|Ë|m¶°ÕY]
|ËZ]Æ{ZÅdÌ«Ôy¾ËYÄ Âe]ÖÀf^»ºÅcZ¿Z°»Y
©Á|À{ZnËYÂy{ÖjuZ^»¶j»{Ì´]cÂ
ÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÁZÅÄ¿ZyZ¯{ZnËY,ÕÁM¿
ºËY{ ÕY{Æ { Õ{ZË ÕZÅZÌ¿ Z» d¨³ Ö¿Z¯Y
ÁÄ¿YÁM¿ÁdyZ½YËYcY|Ì·ÂeÄËZa]ºÌ¿YÂeֻį
Äf̼¯\·Z«{ÂÀ»¾ËYÕY] ºÌÀ¯§YZÆ¿MÄ¿Z«Ôy
Ö¼¸d¿ÁZ »{½Z¼¿YZ°¼ÅZ]Öf¿¶§Åf»
ÁlËZf¿ÃZ]{ÁºÌZ]ÄfY{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e¹ÓcZ»Y|«Y
Ì̤eÕY]½ZÌÀ]¿Y{Á©ÔyÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂe
¹¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{Ö»¯ËÁa¾ÌÀr¼Å
ÁÕY~´fZ̽ÁZ »ÖZÌ·YÕ|Æ»Á©ÔyËZÀÁ
ÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{Ö¬À»ÆqÂÀ»
d¿¾ËY{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶
¼u
ËZÀÁ©ÔyÕZÅd¯ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅd̸]Z«½ZÌ]Ä]
ÕZÅsÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ì¿ÁÆ{Ö´Àŧ
|ÀfyY{aÕY{ÆZ]^e»Ö¸»½Ô¯
Ä ÂeÆ{YÁM¿Á©ÔyÕZÅd¯|ËZ]ÃÁ{
] Z¿ Ö»Zu ½YÂÀ Ä] ½YÆe ÕY{Æ Ze ºÌÅ{
{ÁÁZ]|ËZ]ZÅd¯¾ËYd¨³,|Z]ÁM¿ÕZÅd¯
¶uÕY]{Ây{Âm»ÕZŶ̿ZfaYƶWZ»Ä]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYcÔ°»
¾ÌÀr¼Å½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÕZ´Àŧ{ZfÌË
ÕÁZÀ§z]{Z»ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼z]{¯½ZÌ]
ÕZÖ»Â]¶j»ZyÃÁa|Àq½YÆeÆ{ÁdY
½ÂÀ¯YįºÌfY{¶^«YYÖ«] Â]ÂeYÁÁf»ÕZž³YÁ
ÃÁ{¾ËY{dYY«ÁÃ|ÕZÖ¸yY{½M|{
¾³YÁÄÌÆeÕY]Ö¸yY{ļn»®ËZ]±]{Y{Y«®Ë
{ÂÄf]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¶v»Y
Y´Ë{Ö°ËÆÕZÅÁ{ÂyÕZÖ«],ÕÁÄf¨³Ä]
½YÂeÖ»½Mĸ¼mYį,dY½YÆeÕY{ÆcZ»Y|«Y
Ö«]ÕZÅÖ¯Ze,Ö«]d¸°ÌÂe»,Ö«]ÕZÅ Â]ÂeY
d¿ÁZ » { Zu µZu { į {¯ ÃZY Õ|Ë^ÌÅ Á
Ã{Z»MdeÕY]½MÕZÅĿ¼¿Ä¯|¿YÃ|Z¯Ö¼¸
|»M{ÂÀeį{Á]Öf¼Ä]|ËZ]½YÆeÕY{Æ dY
ÁZÁdyZÂn»ÄWYYªËY¬§Á|À¯{ZnËY
¶v»Y|¿YÂf]Ä°¸],|Z]ÄfY|¿|»M{¾°»ÃÂu
|À¯|»M{\¯Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅÕÁM¿
dY|Ë|mÖÅZ´¿|À»ZÌ¿ÕY{Æ
ÕY{Æ{d¨³½YÆeY{ÆÖ¿Z¯YZ̸ĻY{Y{
|Z]´Ë{ÕZÅÆÕY]´·YZeºËY{ZÌ¿Õ|Ë|mÃZ´¿Ä]
ÁÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
ÕY{ÆÕZ°¼Å]ÁY|Ë{½YÆeY{ÆÖ¿Z¯YZ̸
|¿{¯|̯ZeZa¿ÕZÅZ¯Á\¯Z]½YÆe
¾ËY { ÕÂƼm ÌË ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ ½ÁZ »
ÕZ°¼Å ÕY] ½Â³Z¿Â³ ÕZÅÄÀÌ» {ÂmÁ Ä] d¿
ÃZY½YÆeÕY{ÆÁ©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
\¯¾ËY½ZÌ»ÕZ°¼ÅÌ¿¶^«ÃÁ{Yd¨³Á{¯
Ä]ºÅ½McÔ°»§ÕY]ÕY{ÆÁZa¿ÕZÅZ¯Á
ÃZ´¿|À»ZÌ¿ÃÁ{¾ËY{Z»YdY{{ÂmÁÄ¿YÁZÀ§Ö¸°
¾ËY{½YÆe|Ë|mY{ÆÄ¿Zfz^ÂyįºÌfÅ|Ë|m
Á¶WZ»Ä]Ã{f³Ä¿Z«ÔyÁÖ´ÀŧÖÅZ´¿,Ây
{Y{½YÆeÆcÔ°»
½ZÌ]Ád¨³¾z|À¼ÂŽYÆeÃZ]{Ä»Y{Y{ÕZf
ºÆ»¹Y|«Y®ËÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dËÄ Âe{¯
ÕZÅÄ¿ZyZ¯,ÕÁM¿¯Y»f³¹Â]d˾ËY{ {Â]
¹¸f»ÕÁM¿ÕZÅÄÀÆaÄ ÂeÁ©ÔyÕZÅÄ¿Zy,ÕÁM¿
ÕÂÄ]Y½YÆeºÌ¿YÂf]ZedY|À¼ÂÅƮ˾fY{
ºÌÅ{d¯u½||À¼ÂÅÁÕÁM¿ÕÆ
ºÀ¯ ¹ÔY |ËZ] {Y{ Ä»Y{Y ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ ½ÁZ »
,½ZÆmÁM¿ÕZÅÆÕ|À]Ä^e{½YÆeÄ¿Zfz^Ây
{ÁdY{{Â Äf~³µZÄ]d^¿Ä^eÁ{µZ»Y
µÂ^¿ZfYÁ½Â¸Z],¾Ì·]ÕZÅÆYeÓZ]Á¹Yĸa
d§³Y«
¾ËY{|ËZ]ÃÁ{¾ËY{įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]ÕZf صفحه 11
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
æ¢Dm£ed#E Q¢DQ¢E Q(A?)L§F[¦:ã)M¦L¦{¢XeDA§@
å¢D*ME*{@
|Å{Ö»ËY§YYÕY{Æ|»M{ZÅÕÁM¿
{ÂZÅZ¯Á\¯Ã|ÀÅ{[ZfÕY{Æ
|ÅYÂyÆZf¿Y{Ö]ÂycZ«Z¨eYÁ{ÂÖ»Z]ÕÆ
{Â]
ºÌÀ¯Ö»¶ÌÆeYÕÆdËË|»Ä]½Z¿YÂm{ÁÁ
cZ»|y ½ÁZ » Ö»YÆ] µÔm ĸm ¾ËY { ¾ÌÀr¼Å
cYÂÀ { Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Ì¿ ½YÆe ÕY{Æ ÕÆ
{Â]cÔ°»¶uÕÁ]ÕÆdËË|»¯¼eÄf~³
|¾ËYÄ]nÀ»Â»¾ËY{¯½ZÌ],cZ»|yÄWYYÄ¿
ÅZ¯Ö¨Ì¯¿YÁ{ZËÖ¼¯¿YcZ»|ytį
Ä]\ZÀ»Ád{cZ»|yÄWYYµZ^¿{Ä]|ËZ]Z» |]ZË
ºÌZ]¹{»
Z]YÕÆcZ»|yÄ]ZÅÕÁM¿{ÁÁÃY|ËZ]{Á§YÕÁ
½{¯Y|ÌaÄ°¸] dÌ¿Ö§Z¯cÔ°»¶uZÆÀe ºÌÀ¯
cZ»|yÄWYYÄ]ZÅÕÁM¿ÁcZ»|yÄWYYd{Ì»
{cÓÂveZÀ»ÁY|^»½YÆeÕY{Æ dYeºÆ»
½ZfY¾ËY{|ËZ]¾ËY]ZÀ] dY¯ÕZÅÕY{Æ
ºÌZ]ÄfY{Y{°¸¼¾ËfÆ]
ÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ·Ôm
Ã{Z¨fYÁZÅÕÁM¿ÕYË~aÁÃ{Z»M¶»Z¯cÂÄ]½YÆe
Ö»{ÂyĨÌÁÁdYÃÂu¾ËY{½Z¿YÂmÕ|À¼¿YÂeY
ºËÌ´]ÃÆ]Ö]ÂyÄ]ḑ¾ËYYįºÌ¿Y{
ºÌÀ¯Ö»¶ÌÆeY¾Ì¿Y«ÁtËY·\ËÂe
dËÌv»,d»Ô½ÂÌ̼¯ÌËÕ{ZÅÌaÕ|Æ»
Z] ĸm ¾ËY { Ì¿ Æ ÕY ÕÆ cZ»|y Á
ļn»¾ËY{d¨³,½ÂÌ̼¯¾ËY¦ËZÁÄ]ÃZY
ÃÌ£ÁdËÌv»,d»Ô½ÂqÖ¨¸fz»cZ»
į{ֻ̳Y«Ö]{»ÖzeÁYn»Ö¸°Ä]
ÁZÅzeYºÌ¿YÂeÖ»cZ»¾ËYY¹Y|¯Å{
ÃÆ]¯{{Âm»ĿYÁM¿ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ºËÌ´]
cZ»Y|«Y¾ËYY¹Y|¯Å½|ÖËYmYZ «{Á§YÕÁ
ÕYÂ{Z»Ä¯dYÖÀÌ¿Y«ÁtËY·\ËÂe|À»ZÌ¿
ºÌÀ¯¶ÌÆeYZÆ¿M\ËÂe|¿ÁºÌÀ¯Ö»ÔeÆ
dYYmY¶]Z«½Z´^z¿Á½Z¿YÂm®¼¯Z]Z¯¾ËY
Ö¼¸d¿ÁZ »½ZÌ»f»ÕZ°¼Å,Õ{ZÅÌaÄf¨³Ä]
Á¾¼ËÂyÖ«Z¨eYÕY{ÆÁÆÕYÂÁÕÁZÀ§Á
|ÅYÂyZÅÆ´Ë{Á½YÆeÆÕY]d^j»lËZf¿ÕYY{
{Â]
ÖËY³½YÂm Ä] ÂÀ» ÕÆ dËË|» { µÂve
dY
½ÂÌ̼¯  Õ¸ |¼uY ĸm ¾ËY { ¾ÌÀr¼Å
µÂveÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿ÆÕYÂÖZ¼fmYÖ´Àŧ
|ËZ]d¨³,dYÖËY³½YÂmÄ]ÂÀ»ÕÆdËË|»{
Ä ÂeÕY]¯½Z´^z¿Á½Z¿YÂm½YÂeYºÌÀ¯Ôe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÆ
Ö´ÀŧÕZÅY§Y¹¿|À¿Z»ZÅÃÂuÖy]{{Á§YÕÁ
Á½Z¿YÂm®¼¯Z]|ËZ]įºËYÃ|Ö³»ÁÖ¿Zq{
ZÅ_ZeZfY¶Ì°e ºÌÀ¯¶uY·Zq¾ËYZÆ¿Mze
ÕÆ dËË|» ÕY] Ö³] ®¼¯ ZÅÃ|ÀÅ{ [Zf Á
dY
ÃÂu¾ËY{©ÔyÕZÅÃ|ËYYÃ{Z¨fY,Õ¸Äf¨³Ä]
®¼¯Ã|ËYÕYY{½Z¿YÂmḑY|ËZ] dYÕÁ
¿|»Ì¿Y¯ֻÂ]ÁÖ´ÀŧcZuÔ»ÁºËÌ´]
ºÌZ]ÄfY{
|ÄWYYZÅ·Zq
ÃZ]{ ½ÂÌ̼¯ ÕZY ´Ë{ ĸm ¾ËY Ä»Y{Y {
dÌ«ÔyÁ½Z´^z¿{ÁÁ½{¯Y¼ŽÂqÖeZ»
ÕY]ÕÂv»ÃÁa{°ËÁ,ÕÆdËË|»ÃÂuÄ]ZÅ
{ ÖËY³ ½YÂm ,ÕÆ Ö¸Y ÕZÅdË·ÁY Á ZÅ·Zq
ZÀ¯{ÕY§Y¹¿Ä ÂeÄ]ÄmÂe,ÃÂu¾ËYdËË|»
Á ¿Y{ Y Ã{Z¨fY ,ZÅÆ ÕY§Ydz f³
|¿{¯ÄWYYÖ^·Z»ÃÌ£ÁÕÆcÔ°»¶uÕY]
{ZÆ¿Á{½ZÌ»f»ÖÅÁ³Z¯Õ̳¶°ZfYÂyÁ
|¿|
¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯ËÁaĸm¾ËY{
ÕY~´fZ̽ÁZ »ÖZÌ·YÕ|Æ»Á©ÔyËZÀÄ Âe
|Ìn»,ÌË\WZ¿ÖËZ]Z]Õ|Æ»,ÌËÕ{ZÅÌaÕ|Æ»Á
,d»Ô½ÂÌ̼¯Ì]{Ã{YÖ^¿ZËÁÁZ»Õ{Z«
Ö»YÆ]µÔm,ÆÕYÂÕÆcZ»|yÁdËÌv»
Ì]{Zz̯|¼v»,½YÆeÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
ÂÕ¸|¼uYÁdËÌv»ÁÕÆcZ»|yÄf̼¯
|ÀfY{ÂuÆÕYÂÖZ¼fmYÖ´Àŧ½ÂÌ̼¯
ÕZYZ]Y|Ë{{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÁZÅÕÁM¿YÕY{Æ|»M{\¯]ÆÕYÂ
ZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÕY]{ZÆ¿¾ËY½|Ã|ÀÅ{[Zf
{¯|̯Ze
µZZfËZÆ¿Ã|ÄWYYÕZÅ»M¾ËYįºÌÀ¯ÕZ¯
¾ËYÄ]d·Á{{ÁÁ¶Ì·{Ä]Ä]Z»Y |]ZË{¼¿Ä »Zm{| ]
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ] ºËYÃ|Ì¿[¸»ÄnÌf¿Ä]ÃÂu
Ä¿dYÖÂyz]Z¯µÂv»,ÅÁaįºÌÀ¯
Öf·Á{
ÃÂu{Õ{ZËÕZÅÃ|ËY{Á§Y½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]ÌË
ÁÖ´ÀŧËZÀ,¶¬¿Á¶¼u,[MdËË|»,|¿Z¼a
Yd{Ã{Z¨fYį{Y{{ÂmÁ¯{ÃÌ£Á©Ôy
ZÅÕÁZÀ§,ZÅÕ|À¼¿YÂeYd{Õ̳ÃÆ]Ä]ÂÀ»ZÆ¿M
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖÂyz]ÕZÅÕÁM¿Á
dY©ÔyÁ
ÁÕÆdËË|»½ZÌ»Z°¼ÅºÌe®ËÕ̳¶°ÕÁ
{¯½ZÌ]Ád¿Y{ÕÁYÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
Á{½YÂÀÃËÁÃÁ³Z¯¾ËY{ÕÆÕZÅZÌ¿|ËZ]
ZÅZÌ¿¾ËYµZeY½ZÌ»|Z]ÖZ^eY¶aÖ¼¸d¿ÁZ »
Õ̳¶°Ä]Z¯¾ËY ¯½YÁM¿Á½Zzf»Ä]
{ÂÖ»nÀ»Ì¿ÃÂu¾ËYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dË
dËË|» { ÁM¿ Á ©Ôy ,Ö´Àŧ ËZÀ Ä]
ºÌÀ¯ÄmÂeÕÆ
ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯ËÁaĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ÁÄ»Z¿]®Ë|ËZ]{¯½ZÌ]Ì¿©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿
d¿ÁZ »Á½YÆeÕY{ƾÌ]Ö¬À»Ád{ÕZ°¼Å
cÔ »ZÅÕZ°¼Å¾ËY{Ze {̳¶°ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ZÆ¿MÄ]Ö˳xZaÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZ°ÅYÁs»ÕÆ
d¯ÁÖ´ÀŧËZÀ|ËZ^¿Z¯¾ËY{Z»Y {ÂÄWYY
{»Y§ÁM¿Á©ÔyÕZÅ
Äf̼¯®Ë\·Z«{cÔ°»¾ËYļųY{Á§YÕÁ
ÖzeÕZÅÃÁ³Z¯Á{¹Zn¿Yz»Áf»
ºÌÅYÂyÕfÆ]ÄnÌf¿Ä],ºÌZ]ÄfY{»ÅÕY]
|ÅYÂy¹Zn¿Y[ÂqZq¾ËY{Z¯|Ze¨YÁ|Ì
ÕY{ÆįdY¾ËYZ¯¾ËYcZËÁYÖ°ËZ»Y |
Äf̼¯ZÌfyY{Y{ÂyÕZÅZÌ¿ÁZÅZfË{,cZÔY½YÆe
Ö]ÂyÄ]ZÅḑļÅZe|Å{Y«ÕZ°¼Åf»
{̳Y«Ã{Z¨fY{»
½ÁZ »ÕZfZ¿ÂÌaÄf¨ÅĸmÄ]ÃZYZ]Ö»¯
Y{ÆÖ¿Z¯YZ̸Z]ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
½ZÌ»f»ÕZ°¼Å®ËÁ©Z¨eY¾ËYd¨³,½YÆe
Ä¿YÁZÀ§ÁÄ¿YÁM¿ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕY]{ZÆ¿Á{
¾ËYYÌaÄf^·Y dYÕÆdËË|»ÃÂu{¯
¶¬¿Á¶¼u,ÕÆÕZ|À¼ÂÅÕY]ÃÁa®e|Àq
Z»Y ºËYÄfY{´Ë|°ËZ]Á{ÂyÁÂe»ÕZÖ«]Á
ÕZÅÕZ°¼Å{Â^Æ]Ä]nÀ»¹Y|«Yd{{Ä»Z¿ºÅZ¨e
||ÅYÂy{ZÆ¿Á{¾Ì]fÌ]f»
|¿Â¼m¦¬®ËËÕƽY´ËZ]ļÅ
d¿ÁZ » Ä Âe Á ÕY~´fZÌ ½ÁZ » ÖZÌ·Y Õ|Æ»
Z]ĸm¾ËY{Ì¿ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
d¨³,ÕÆdËË|»{ZÅdÌ«ÔyYÃ{Z¨fY]|̯Ze
įdY f{{Á±]¹Â]dˮ˽YÆeÆ
ºËÌ´]®¼¯½MÄ ÂeÕY]{Âm»ÕZÅḑY|ËZ]
Ë~b¿Z°»Yļn»®ËÂeZÆÀeZ¯¾ËY{Á§YÕÁ
®ËÁ|¿Ì³Y«ºÅZÀ¯{½Y´ËZ]ļÅ|ËZ]ÁdÌ¿
Ö¿Z¿YÕZÅḑÁZÅÕ|À¼¿YÂe,¾Ì¿Y«YÖËY§YºÅ
ÕZÌ]¶uÕY]|¿YÂeÖ»½YÆe {Â{ZnËYÖ·Z»Á
ÕZÅd¯{{Âm»ÕZÅdÌ«ÔyY{ÂycÔ »Y
Á{ Zu µZu { {̳ ®¼¯ ©Ôy Á ½ZÌÀ]¿Y{
½ZÌÀ]¿Y{ªZÀ»½YÂÀÄ]½YÆeÄ̼̰uÁĬÀ»
ḑÕYY{ªZÀ»½YÆe{Z»Y|¿YÃ|ÖËZZÀ
{Y{{ÂmÁZ¯¾ËYÕY]Õ{ZË
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä ÂeÁÕY~´fZ̽ÁZ »
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmdZË
ÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÁY{ƽZÌ»ÕZ°¼Å
dËË|» Ä] ZÅdÌ«Ôy Á ZÅÕÁM¿ {ÁÁ ÃY ÕÂƼm
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿ÂZ]½ÂÌ̼¯ÕZY
Á Ä¿YÁM¿ ÕZÅZ°ÅY Ze |¿{¯ Y|Ë{ ÕÂƼm ÌË
|ÀÀ¯Ö]Y½YÆeÆÕZ|À¼ÂÅ
ºÌÅ{ÅZ¯YÕÆÁM¿ÁÖfÀz]¶]Z¬e
ºÆ»´¿Ì̤eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{ÕZf
ÕY]ÆÕYÂÁÕY{Æļn»ÕY]ZÌ¿¾Ëe
ÕÁM¿ªËed¨³,dYÆ{Ä¿YÁM¿cYÌ̤eÁ]
½YÂe®¼¯Z]YZ¯¾ËY|ËZ]ÁdYºÆ»ZÌ]ZÅÆ{
ºÌÅ{¹Zn¿YÖ¸yY{
Ö°Ë{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÖfÀz]¶]Z¬eÃÂu¾ËY{cÔ°»¾ËeºÆ»Y
¶ »¾ËYºÌÀ¯Ôe|ËZ]įdYÄ¿YÁM¿ÕZÅÃ|ËYÁ
ÕZÅZÌ¿Ä]fÆ]Áf Ë©ÔyÕZÅÃ|ËYZeºÌÀ¯¶uY
{ªËeÕÆ
Ád¿Y{ÕY{ÆcZ»|yÖ¸YÕf»Y¹{»ÕÁ
½YË|»YY{ÂyÖfYÂy{ËÁ¹{»|ËZ]d¬³
ÄËYY½YYÁ f{{cZ»|y¾ËYÁ|ÀÅYÂz]ÕÆ
dYÃ|Ã{bÖ»Y§Ä]įÖ»Á{ {Â
ÃYÕY]µZj»ÂÄ]{Á§Y½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]ÌË
d¼YÕ{ZËÕZÅd¨·Zz»¾ËÔ¿MÕZÅÖ¯ZeÕY|¿Y
į Ö ¿Y» dY{ {ÂmÁ ÃÂu ¾ËY ÖfÀ ½Y´ËZ]
¾ËYdËZÆ¿{į|ÀqÅ{Y{Ö¼¿ZÆ¿MÄ]dÌ·Z §ÃZmY
|d]Z«Ã|¿]į{Â]ZÅdÌ«Ôy
Y]Y¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÕZÅÃ|ËYÁ½Z¿YÂmZ]Y|f]Y½Z¼ÅYÕY{ƳY{¯
{Â]ZÅÕÁZÀ§¾ËY\uZ½ÓY|Ö»ÃY¼ÅZÆ¿M©Ôy
Öy]ÖfÀÃZ´¿Z»Y{¯Ö»ÖËY|»M{ZÆ¿M¶v»YÁ
|©Z¨eY¾ËYY¿Z»ÃÂu¾ËYÖ¼Ë|«½Y´ËZ]
Õ{ZË©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕZf
ÕÆdËË|»ÕY]ÖË¿ÕZÅÃ|ËYį|Àfů{
ZÅÃ|ËY¾ËYÖ»ZuÁ½ZÅYÂyÕY{ÆįÖÄ]|¿Y{
ZÀ¯ÁZ»½YÂÀÄ],cZ»|y¥ÄWYYÕZmÄ]Á|Z]
|Å{Ä ÂeY½ZeZ»|yÁ|fËZ]ZÆ¿M
¹¿ËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌËÄf¨³Ä]
Y~³YÁÖÂyz]Ä]YÖ¿Zd»|y|ËZ]©ÔyÁ
{Y{Z¯¾ËYYÕfÆ]{ÖÂyz]½ÂqºÌÀ¯
[ZfYÖ¿ZcZ»|yÁºÌZ]z]¾ËYZÀ¯|ËZ]Z»
ºÌÅ{
|À¯ÖËY|»M{ZÅÕÁM¿YÕY{Æ
|»M{ Y ּƻ z] |ËZ] Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ÕZf
įdYÃZ^fY¾ËY{¯½ZÌ],|Z]ZÅÕÁM¿YÕY{Æ
´Ë{ÁÖÁ§º¯YeY|»M{\¯µZ^¿{Ä]ÕY{Æ
YÕÆÕZÅ|»M{YÖ³]z]|ËZ] dYZÅÌ»
|ËZ]ÕY{ÆÖÀ Ë |Z]ZÅÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÃ|ËY
YÖËY|»M{Ä],µÁYĸu»{ZÅÃ|ËY¾ËYYdËZ¼uZ]
|]ZÆ¿M
¶Ì·{Ä]{Á§YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ä¿YÁM¿ÄWYY,ÕY{Æd{ÖÅY¼Å¹|ÁZÅd¨·Zz»
³Y dY Äf§´¿ ¶° d{ ÃÂu ¾ËY { cZ»|y
ÃÂu¾ËYÄ]Ö·ÂYcÂÄ]ÆÕYÂÁÕY{Æ
{©Z¨eY¾ËY ||ÅYÂyfÌ]ºÅ½Z|»M{,|ÀÀ¯{ÁÁ
{̳¶°|ËZ]Ì¿Ö´ÀŧcZ»|yÃÂu
YÖ°Ë{Á§Y©ÔyËZÀÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌË
dYÖ¿Z¿Y¹Â¸ÃÂu{Z»Õ|mÁ{Âm»ÕZŦ
Ã|À]Ä¿Zz]Zf¯{ZnËYÁ[Zf¯Zf¿YÄ]¬§ÃÂu¾ËY{
ÕYÄËZaº¸¾ËYÕZÕZneÕY]įַZu{ºËYÃ{¯
įY¹Â¸Ä Âe²Àŧ|ËZ] ºËYÄfY|¿Ö»Y|«YºÆ»Á
Ôj» ºËÌ´]{ZËYºÌZÀÖ»ÕZÕZne½YÂÀÄ]
ÕZÅd¯ËY§YÁÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zy{ZnËY
dYZ¯¾ËYª§Â»ÕZÅĿ¼¿YÖ°Ë©Ôy
ÕZŽZ¼fyZY|¿YÂeÖ»ÕY{Æ{Y{Ä»Y{YÕZf
Ä ÂeÕY]{Âm»ÕZÅY´ÀŧÕZ§ZËÃ{Z¨fYÔ]
Á{Ì´]®¼¯ÃÂu¾ËYÄ¿YÁM¿Á©ÔyÕZÅZ¯Á\¯
|Å{Y«ZÆ¿MZÌfyY{YZÅZ§¾ËY
¹|Y{Z¬f¿YZ]ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
|ËZ] d¨³ ,¯ »M ÃÂu { {¯ÄÀËÅ ÖËYZ¯
r?#)L§F¢G¦§'Tm
AQEP*
{ ©Ôy ¹Â]dË ÕÌËZa Ä»ZÀ¸§
¹Â]dËÄ ÂeÄ»Z¿]Ä¿ZyÌ]{ÂeÄv¨
ËZÀÄ Âe{ZfdËZ¼uZ]Á©ÔyÕZÅd¯
|fÀ»ZdËÂÅÁ¹¿
Z»Y dYÃ{¯dzY½Z¼ËZÅÁZ¿Á¯Äq³
½Z¼·ZÌyį{Y{{ÂmÁÂyÖËZÅ^yÃY¼Å
dË f³ |À¯Ö» duY Ã|ÀËM ÕY] Y
ZŽZ¼ÅYְ˯{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]
į|À¯Ö»½Z¼Âyµ{įÖËZÅ^y½M dY
Ä]½Z¼ËY]ÕfÆ]Ã|ÀËMdyZ½YËYcÓÂv»
{ÁMÖ»½Z¤»Y
ËZÀÁ©ÔyÕZÅd¯dÌ·Z §Ä¯Ö·Z|Àq
Ã|Ì´¼qÕÁM¿¹Â]dË{Ö´Àŧ
ZYÕÁM¿ÁdÌ«ÔyįÖËZÅd¯ dY
Ä ÂeÄ»Z¿]Ä¿ZyÌ]{d¼ÅÄ]µZu dY½ZZ¯
ÕÌËZaÄ»ZÀ¸§©ÔyÕZÅd¯¹Â]dË
ÁÃÂu¾ËYcÓÂv»ÁZÅd¯Ö§ »ÕY]
dYÃ|fÀ»ZÆ¿MYÖfËZ¼ucZ»Y|«Y
dY{{Z˽YÂÀ"{Y| fY{Zf«YÁY|]Y[Ô¬¿Y"
Ä ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯ËÁa
ÖfY{{ZË dY Ä»ZÀ¸§ ¾ËY { ©Ôy ËZÀ
½Md«Á½M" {ÂÖ»Z£MÖËYq®ËZ]į
į½{¯½YÁ{½Z»¤»{|À¯Ö»Á.Yq
|ÅZ|ËZ]Z»,ÄfY{ÁÕ|À¼¿YÂeļžËYZ]Yq
ÁûÁÕZÅZÌ¿ÁmĿįºÌZ]ÖZÀmY¢Ì¸^e
Ä¿Z¬·ZyZ^fYÖ·YZ//]Äm{{Ä¿Á|ÀfÅÕÁ
įºÅÖfËZZ¿c{Z®Ë |¿Y«YÁÄ//¿YÁZÀ§Á
ÁÄ]įdY¾ËYÃ|ÕZm,cZ¤Ì¸^e¾ËY{
įÂÅ|ÀÅYÂyÖ»,Ö·Z»ÕZÅÃ|ÁÁÃËZm
M¹{»Ä¯Ö·Zu{ |ÀÁ¨]Y½Z ZÀmYÃ|
,{Y{d̼ÅY½ZËY]d̬·ZyÁd̨̯Á|¿YÃZ³
" [Z ·Á²¿ÁÃËZmÄ¿
Ä]©ÔyÕZÅd¯Z»MÄ»ZÀ¸§Õ| ]z]{
dYÃ|ËÂe\Zz»ÕY]µZṴ̊¨e
¾ËY½Z]Zf|ÕZ˳įÖËZÅY{¼¿ÁµÁY|m
|ÀfŽZf]ZeZeµZYZÅd¯
]ÃÁÔįdY¾ËYZÅY{¼¿¾ËY{ºÆ»Äf°¿
ÃÂu ZY ] {Y| e ¾ËY ZÅ d¯ Ö¸¯ Z»M
Ä]įÖeZÔY dYÃ|»MÌ¿ZÅd¯dÌ·Z §
ÃÂu{©ÔyÕZÅd¯¾ËfÌ]|˳ֻZ»
µZ §ÕZn»ÕZ§ÁµZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\¯
ÁÖf{ËZÀÁÕZ][Z^YÕZÅÃÂuÁ|ÀfÅ
|¿Y{Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{Õ´{³
ª¸ e©ÔyÕZÅd¯ÄËįÖeZ»|yZ]ÖËZÀM
Öz] dYÄ»ZÀ¸§¾ËYÕ| ]z]{ֻ̳
Ã| ÄWYY ®Ì°¨e Ä] cZ»|y {Y| e ½M { į
,ĨÌÁ¹Z¿,©ÔyÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze dY
¾Ì]ÁÖ¸yY{YZ]Ä Âe,ÕZ|À¼¿YÂe,Y¬fY
|ÀfÅÖeZ»|yYÖz]ZÆÀecZ¤Ì¸^eÁÖ¸¸¼·Y
Ö»{Ây©ÔyµÂv»Ä ÂeÕY]ZÅd¯Ä¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂe
| { ºÆ» » Ä] Ä»ZÀ¸§ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÕZÅÄ¿Zy-dYÃ|ÄfyY{a©Ôy¹Â]dË
¾ËY Z] \Zz» z] ¾ËY { ÕÁM¿ Á ©Ôy
{ÂÖ»ZÀMZÆ¿M{ZnËYÕY]ZÅdËZ¼uÁZÅÄ¿Zy
½ZfYÁZÅÄ¿Zy¾ËYÖ»ZYÖ·Á|m{¾ÌÀr¼Å
¾ËYYÌ¿ÕËÂedËYÁÄf^·Y dYÃ|»MZÆ¿M
{Y{{ÂmÁÄ»ZÀ¸§{ZÅÄ¿Zy
Ö§ »Ä]{Y{ZfyYÌ¿Ä»ZÀ¸§µÁYfÌe
{Y§µÂv»Z]|ÀÆ¿Y{¾·Z¯d¯
f//{ { ÖÅZ´¿Y{ ¿Y{ ½Z¼Å {Y§
dYÕÁÄ]½|ÌZ»¥|ÅÁdY½Z´¼Å
f{ { ÄYÁ ½Á|] ÖÅZ´¿Y{ ¿Y{ į
|Z]½Z´¼Å
Ö§ »,ÖaZeZfYÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅ[Zf¯Ö§ »
Y©ÔycÓÂv»ÁÖ¿YËY©ÔyÕZÅ̸̰aY
ÕY]|¿YÂeֻįdY[Zf¯¾ËYÕZÅz]´Ë{
|Z][Y~m\Zz» صفحه 12
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
å£E{
YÃÂu¾ËY{YÂfv»|Ì·Âe-{ÂÖ»ÕY|¿YÃY{¯ÃÂu{ÕÁM¿Á©ÔyÄ¿Zy
|Å{Ö»ª¿Á©ÔyÕZÅd¯
#£#¢¡~*M@#DP{£3L)dU
@D£O¦'
,x¿ ÖrÌa d¨ Á ÖrÌa ¶ tÌv ¹Zn¿Y
{]Z¯ Á |Ì·Âe |¿Á ¶uY» ¾ËeÖZY Y
¾ËY |Ì·Âe dY x¿ |ÀËYÁ ÕZÅÃZ´f{ Y¿Y
,Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËÂeÃZ´f{
{įdYÃ|\^,{Y|¿ZfYd̨̯Z]
YÕZÌ],Öf ÀÖ³|À§Z]ÁÖ³|ÀËÃÂu
{¨e»Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿
,Ö¿YËY|Ì·ÂeZ Z]¾§ZaM½ZÌÀ]¿Y{d¯
½ZÌÀ]¿Y{ ÕÁZÀ§ Ân» Á Ö¿ZÆm d̨̯
|Ì·Âe Á dyZ ÄÀÌ» { µZ Y
 Ä] ¾̼ŠÁ ÖmZ¿ cÓM¾ÌZ»
dÌ·Z §Ä]ÁÖ³|ÀËÄÀÌ»{ÖZfyY
Öf ÀcÓM¾ÌZ»dyZZ]d¯¾ËY {¯
Z]¹Z´¼ÅÁdÌ·Z §Ä¬]ZÄÅ{®Ëc|»Ä]
dYÃ|ÄfyZÀYZ]{Ö¿ZÆm{Y|¿ZfY
ÃZ]{ d¯ ¾ËY ¶»ZË|» ָ̯Á |˧
ÂÄ]{Y{tÌÂe,½M½ZÌÀ]¿Y{µÂv»
ZËZÅÁ{|Ì·Âe,x¿|ÀËYÁÃZ´f{Z¯ÄÔy
cÂÄ]x¿ZŽMÕÁ]įdYÖËZžÌ]Â]
¾ËY dYÃ|Ã|ÌrÌaÖZyº¯YeZ]ÁºÀ»
Á d§Z] ,dyÁ{ ,Õ´¿ ¥Z» { ZÅÁ{
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ§Z]§Öfu
¾Ì¼eÕYħurÌaZ]Á{ÕZÅÄf]|Ì·Âe
dYÕ| ]¶uY»{|Ì·Âed̨̯Ã|ÀÀ¯
µZ µÂv» ¾ËY Ã{Z¨fY¶]Z« ÄÌ·ÁY Ŀ¼¿
½ÂÀ¯YºÅ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ{Z»M
{ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿d¯¾ËY{
Ä]µÂ¤»ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¨¿{Á|u
|ÀfÅdÌ·Z §
Ä] ½YÂeÖ» ÃZ´f{ ¾ËY ºÆ» ÕZÅÄyZ Y
{¯ÃZY½M|Ì·Âe¶uY»Ö»Z¼e½{Â]Ö»Â]
ÕZ^«Ä]d^¿Õf¼¯ÄÀËŵÂv»¾ËYÁ
¶yY{µÂv»|Ze¨½Âq{Y{ÖmZy
dYÃ||Ì·Âe½YËY
x¿Ä]½YÂeÖ»ÃZ´f{¾ËYÖ¸YÕZÅdË»Y
rÌaÁd̨̯į{¯ÃZYÃZ´f{Õ|Ì·Âe
¾ËYYÕ{Y»ÁÖ³|ÀËÕY]Á{Y{Ö]Ây
acZ»|yd¯¾ËY dY\ZÀ»,d{
|Å{Ö»ÄWYYºÅÖ]ÂyÁ§Y
ÖËZůYÖmZyÕZÅĿ¼¿µÂv»¾ËY
Z»Y{Y{ÌWÂÖfuÁ¾Ìq,Ä̯e,|ÀÅ|À¿Z»
¾ËYµÂv»|À¿Z¼Å,ÓZ]d̨̯Z]Ö¸yY{Ŀ¼¿
{Y|¿{ÂmÁd¯
YµÂv»¾ËY,ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖËÂmħ
,{°¸¼d¯¾ËY{ |À¯Ö»Ä§Ä]½Á¬»
ZÌ¿ Ä] ÄmÂe Z] ZÅÃZ´f{ ¹Ì¿Z°» Á d
|¿ÂÖ»ÕZÖ»Â]Õf»
Z»YdYÄfY|¿cY{Z,½ÂÀ¯ZeµÂv»¾ËY
,Y|eÁÕZÃ{Z»MµZu{d¯½ÓÁ»
Ã|ÀËM { Á |ÀfÅ cÓÂv» cY{Z ÕY]
{Â]ºÌÅYÂy©Z¨eY¾ËY|ÅZ®Ë{¿
d̨̯ Á Ö¿YËY |Ì·Âe Z ,ļn» ¾ËY
Ö Á Ã{Y{Y« {Ây ÃY Äu· Y Ö¿ZÆm
cÓÂv»,ÖÀ§¿Y{ÁdÌ«ÔyZ]dYÃ{¯
ËZ¾̼ÅÁ¯ÖmZ¿d ÀÂy{
0 »Z¯Õ|Ì·ÂecÓÂv» |À¯ÄWYYËZÀ
´¿ZÌ]Ô
ÃÁ³¾ËY{Ä ÂeÁªÌ¬ve,ÕÁM¿ÃZ´ËZm
dY½ZÌÀ]¿Y{
Z¯Âf{{Y©ÔyÄ¿ZyYdËZ¼u,ºÌ³ÁÕZ]
ºÌÅ{Ö»Y«
¯»ÕÂeÓ³ÁcZ¿Z]ZfY¾ËY{{¯|̯ZeÕÁ
ÕZÅdËZ¼u Á ZÅ®¼¯ Y Öz] ,ÕZn» ÕZ§ Ö¸»
ÃÂu©ÔyÕZÅÄ¿ZyÄ]Y©ÔyÄ¿Zy{ZnËYÄ]Â]»
ÕZn» ÕZ§ ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ ÕYÂfv» Á »M
{Y{ºÌÅYÂyZfyY
Ö¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÕZ´Àŧ{ZfÌ]{
|ËZ]½ZÌZ¬f»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
Ä¿Zy¹Â]dËdËZÄ]fÌ]cZÌWmYÔYÕY]
Ö¼¸d¿ÁZ »{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ä mY»ÕÁY¿Á©Ôy
{ZnËYµZ^¿{½YÂÀpÌÅÄ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
ÕZÅd¯ÌPe½Â¿Z«¶Ë}ÁdÌ¿Öf·Á{ZfyZ
ÄWYYÁdËZ¼uÕY],©ÔyÕZÅd¯Á½ZÌÀ]¿Y{
¿ ÕZÅZfyZ {ZnËY Á ÖÂy z] Ä] cÔÌÆe
|À¯Ö»¹Y|«YÖÂyz]Âe
½YÂm¿Á{¯\ZÀ»ÕZn»ÕZ§lËÁeÁÄ Âe
,ÖËZ¼¿ZËÂacZ»{ZÅÃYÂÀmÁZÅ{Y|ËÁÕY³]"
Õ̳{ZË Á »M ,Ö»³ ,ÕY Ä¿ZËY ÕZÅÕZ]
Á Ö»M ÕZŹ¨f¸a {ZnËY Y dËZ¼u" ,"®Ì¿Áf°·Y
¼Å","»MyZ§ÕYÂfv»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]Ö»³
,"½YÂm¿Á{¯ÃÂuÕZÅÃYÂÀmÁZÅ{Y|ËÁ½{¯
Y ÕY{] ÃÆ] { Áa Á »M ¹Z¿ ÖÅY¼Å"
YÂfv»|Ì·ÂeÖ¸»¯Y»{ZnËY"Á"Ã||Ì·ÂeÕZÅYÂfv»
ÁÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fYZ]½YÂm¿Á{¯ÃÂu{
Âeį{Â]ÖeY{ZÆÀÌa´Ë{Y"ÖZ¼fmYÕZÅÕÁM¿
|ÄWYYd¿¾ËY{Ö»¯ËÁa
{¯ ÃÂu ÕZn» ÕZ§ ½ÓZ § d¿ ¾Ì»Â
Ì]{ Õ{Z]MÁ̧ ¾v·YÂ]Y |Ì Âu Z] ½YÂm¿ Á
lËÁeÁÄ Âe"»Z]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ
ÖÀÌuºY"½YÂm¿Á{¯\ZÀ»ÕZn»ÕZ§
ÕZÅd¯YÖ ¼mÕZÁÁd¿ÕY³]Ö·Âf»
d¿Á¾ËÔ¿McÂÄ]½YÂm¿Á{¯ÃÂu©Ôy
|Y³]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»d¼ÅÄ]ÕÂu
d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{
ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
d¨³,ÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zy{ZnËYÕY]d¿ÁZ »¾ËY
Õ̳{ZË,{¯\ZÀ»Â»MÁYÂfv»|Ì·ÂeÃÂu{
©ÔyÄ¿ZyYdËZ¼u,ºÌ³ÁÕZ][Z^YÁ»YÁ
dY{Y{Y«Z¯Âf{{ÕÁY¿Á
ÃÌ´¿YÁ|Ì»YZ]{¯Á|Z]«¾ËY|Àa{»,|Z]
|À¯µZ^¿{Y½M
d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{
Ä] ÃZY Z] Ä»Y{Y { ÕÂƼmdZË ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸
ÄÀÌ»{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä°ÀËY
®¼¯ÖËZÅYÂfv»¾ÌÀq|Ì·ÂeÄ]|¿YÂeÖ»ÕZ{ZÆ¿
YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »d¨³,|À¯
ÁaÁÕZÃ{Z»M{Ö¸»ÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»À»
ÃÂu¾ËYÄ]½MZÀ¯{ÁÃ{Y{cÂÖeZ»Y|«Y½Z¯{¯
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖËY·Z¤fYÕY]ÕYZ]½YÂÀÄ]
|À¯Ö»ÃZ´¿Ì¿©ÔyÁ
ÖËY·Z¤fY|ÕY]©ÔyÕZÅd¯YdËZ¼u
Á ©Ôy ÕZÅd¯ dËZ¼u Z] Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ÕÁ
Ä] ºÌ¿YÂeÖ» ÖËY·Z¤fY ¾¼ ÃÂu ¾ËY { ZŹ¨f¸a
,ºÌÀ¯®¼¯Ì¿ÕZn»ÕZ§{[ÂyÖ¿Y¼°uª¬ve
ÕZ§ { ½Z¯{¯ Y d¿ZÌ Õ{^ÅY |À { d¨³
Ö¸»Z¯ºÌ¬eÖ¿Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿½ZÌ»ÕZn»
ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ d¿ÁZ » { Z» Á dY Äf§³ cÂ
ºËY{Ã|Æ]Y̷֨Z°eÕÂƼmdZË
{¯ÃÂu{©ÔyÄ¿ZyYdËZ¼u
{ZnËYÕY]Ö¼¸d¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö»¯
¹¨f¸a¾ËY{d¨³ÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zy¹¨f¸a
\·Z«{cÔÌÆe{ZnËYÁÕZÄ°^Á²ÀËÂfÀ»¬¿
ÃÂu{Z»ÁdYÃ|¦Ë eÄ¿YÂmÕZÅ©Á|À
[Z^YÁÕ̳{ZË,{¯\ZÀ»Â»MÁYÂfv»|Ì·Âe
ËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯ËÁa
¾Ì»Â{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »©Ôy
½YÂm¿ Á {¯ ÃÂu ÕZn» ÕZ§ ½ÓZ § d¿
½{Â]Ë~a\ÌMd¸Ä]½Z¯{¯ZuµZu{d¨³
,YÂfv»Y¿YÌzeÁ{Ây]{¹ÓÖËZ¿YÂe¾fY|¿Á
,Ä »Zmĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÄËÓÁ½Z¯YÄmÂe|À»ZÌ¿
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å,|ÀfÅÖ¿Y¼°uÁ¾Ë|·YÁ
½Z¯{¯YÄ »Zm{Y§YY|{{Á|uZ»Â¯{
ÕZ§{½Z¯{¯Yd¿ZÌ»,|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]ÁdYd̼ÅYWZuÕZn»
Õ{^ÅY|À\ËÂeZ]Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÖ»¯
Ä] |À ¾ËY ÄmÂe Á ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ Y d¿ZÌ
ÃÂu { ,֫¬u Á ÖÀ§ ,ÖfÌ]e ,Ö»M cZ»
ÕZÅY]YÁ¾¼ËYÕZÅËÁ,YÂfv»|Ì·ÂeYdËZ¼u
Äf§³ c Ö]Ây ÖeZ»Y|«Y ,d^«Y» ÕY] ZÌ¿ {»
Z] {ÂÖ» hZ] |À ¾ËY ÕYmY ® ½Á|] dY
»Y{ZÅÃZ´f{½ZÌ»Ö^ZÀ»Z¯ºÌ¬e,ÕZÂf{
cÂÕZn»ÕZ§{½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯Yd¿ZÌ
,{Âz»ÃÂu¾ËY{ÃZ´f{ŦËZÁ,{Ì´]
Ä]ÖËY§YºÅZ]ZÅÃZ´f{Á{Ì´¿cÂÕZ¯ÕY»
|¿Y{b]Z§¾ËYÕZÅ\ÌMZ]ĸ]Z¬»
ÕZ½Â»ÕY]ÖÀ£ÕYÂfv»|Ì·Âe
,Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÁZ»
ª¬ve{ºÆ»cZ»Y|«YYYyZ§ÁÖÀ£ÕYÂfv»|Ì·Âe
ºÆ»cZ»Y|«YYÖ°Ë{¯½ZÌ]Ád¿Y{ÕZ½Â»
,dYyZ§ÁÖÀ£ÕYÂfv»|Ì·Âe,ÕZ½Â»»Y{
ÄfY{Öa{Y½Z¯{¯dÌ«ÔyÖËZ§Â°Ä¯ÖËYÂfv»
ٶæAAQE§At+K§@E'¢D¦;¢¡§E+E#ٶ
å¢D*ME*{@
dYÃ{¯Y|ÌaÄ »Zmֻ¼ÁZ]{Y{ÂyÃZ´ËZm½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dË
ÕÁM¿¹Â]dËÕY~³ÌiZeÄ]ÃZYZ]¸n»ÕÁZÀ§
Z]{Y{Ä»Y{YÁd¨³Â¯²ÀŧÁ{Zf«Y{ÕÁZÀ§Á
ÂÀůÕZÅz]YÕZÌ]ÄÅ{Á{d~³{ÂmÁ
Z¯ÕZmÁ|ÀfÌ¿ZÀM½M²ÀŧÁ{Zf«Y¾ËYZ]ºÅ
ºËY{½ZÌÀ]
¿Y{²Àŧ֧ »ÕY]Õ{ZËZÌ]
ZÅ·Zq¶uÕY]|Ì·ÂeÆmsdËZ¼uYÕZÌfyY
ÁÁd¨³ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]d˽ÓZ §ÕZÅZÌ¿Á
ÖÀ¸¾vÄ]ÄWYYÕY]s¾ËYÖËZÆ¿ÕZÅËYËÁY
{Y{^y¸n»
Õ{ZË|uZe|¿YÂeÖ»Ã|{ZËsį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|À¯¥]Y©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{½ÓZ §cÔ°»Y
Õ̳Z¯Ä]Ás¾ËYYdËZ¼uZ]d·Á{¹YÁ|Ì»Y{Á§Y
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿Á¹Â]dËÄ ÂeÄ]½Â¿Z«ḑ
|À¯®¼¯
Ë{aÕÁZÀ§Za½YY~³½ZÌÀ]ºÅY¶Ì¸ne
Y ÕZf ÂuZ] ½YY~³½ZÌÀ]ºÅ Y ¶Ì¸ne z] {
ZaÄ ÂeÁÕ̳¶°{Öz]iY¬¿Ä¯Õ{Y§Y
|Ë|¬e|ÀfY{Ë{aÕÁZÀ§
ÃZ´¿Y{ª^YÌËÂa[YÆ|Ì Y,z]¾ËY{
|Ì ,Ö¿ÁZ¯ ¾Ë|·YkY {ZËÃ|¿ ,¦Ë Öf À
ÕÁZÀ§ ÕZÅ ÕZ°¼Å f§{ d«Á ÌË Õ{Zn Z
f§{ÖÅÁa½ÁZ »ÖËYÌ»]ZÁÕÂƼmdZË
|¿|¶Ì¸neÕÂƼmdZËÕZÅÕZ°¼Å
Za ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ ¾Ëe] Y Ë|¬e
Ë{aÕÁZÀ§
įË{aÕÁZÀ§ZaÄ¿ZÌ·Z ÔmY¾Ì¼Å{¿{
,dY{ ZfyY Ì¿ Za ¾ËY ÕZžËe] ÃYÂÀm
Á Za ÕZÅd¯ ¾Ëe] ½YÂÀ Ä] ÕÁZÀ§ d¯
Y{a,c{Z ÃY½Z³|ÀËÂa,Z¿YÄË|¿Y¿Y{d¯
¼̷ÁÕ{Y§YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§½YÂËY,YZ¯d»Ô½ZÌÀ]
|¿|Ë|¬eÁÖ§ »Ë{a|À¼ÂÅ
{YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÕZa{Á»Y{Y{Ä»Y{YÁd¨³¹Â]
Ä] {¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»sÂÁÄ]¯ZÀ¯Áij
d¯ÕÁÄ]ZŽZ»ZYÕZÌ]ÕZÅ{įÕÂ
dYÃ|Ã{³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
Ì]ÖÀ˧M¬¿Y¼f»Ôe¾ËY¶ZuÕZf
{Á§YÁd¿Y{©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯YÅY
ÄqÖÀ˧MµÂve{Y{Ây¬¿ZÅZ¯Á\¯¾ËY
|¿|¿ZcZ^iYÄ]cÁiª¸y{ÄqÁµZ¤fY{ZnËY{
,ÖÀ˧MZ¯½ÂqÖ¼ÌÅZ¨»YZÅÃZ´¿Y{{Á»Y¾ÌÀr¼Å
Áµ|¼Å|ËZ]į{ÂÖ»Äf¨³¾zµÂveÁcÁiª¸y
ºÌÀ¯d¿ZÌÁdËZ¼uÃ|{ZnËYµÂve¾ËYYÄqZb°Ë
¹Â]d˽ZËZf¼ÅÁ½ZÅY¼Å|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯ ½ZÌ] |¿Ì´] Y« dËZ¼u {» ÕÁZÀ§ Á ÕÁM¿
{°ËÁªËeÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dz¿Ä¨ÌÁ
{ZÆ¿®Ë\·Z«{Á¯ÕZÅz]Ö»Z¼eÄ]Ä¿YÁM¿
½Z]ÁÃ|̡¸]Ä]½ÂÀ¯Y|¿Á¾ËY dYÖ¿Z»ZY§
ºÌfÅ|ÅZ¯ÕZmÕZm{YÄ¿YÁM¿f»
½ZÌÀ]¿Y{µÂv»YÖËZ¼¿Á
Za Ä¿ZÌ·Z ÔmY ¾Ì¼Å{¿ Y Õ´Ë{ z] {
,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ë{aÕÁZÀ§
ÁÃ|ÕZÕZneįĿYÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{µÂv»
|ÖËZ¼¿Á,|¿YÄf§ZËÃYYZ]Ä]
,ZËY\{Z³ZZa`aÃZ´f{ÁÖ¨Àe®¼¯ÃZ´f{
|ÌWÂeZ»ÁÁdËeMÕZÅÁY{|Ì·ÂeÕY]ÖËÁY{ÄÌ·ÁYÃ{Z»
ÁÖf ÀÕZÅ[Á°Ì»Õ´·Z]£Ä¿Z»Z,ËZËÂaÁ
ÂeÃ||Ì·ÂeÖËY~£ËZÀ{ZŽMÕ´·Z]£
ÄËZa ] ¹Y{ µZÆY | ¶¼°» Á ½ZÅZ» ½Z»{ dË
|Ì·Âe½Y|¿{ÕZÅèuÀËÓÁ®ÌeÂÌ]ÕaÁ®ÌeÂÌ]Áa
|ÖËZ¼¿Á|»Z§½YÁ»Ë{ad¯ÂeÃ|
|]ZËÖ»ÆmÕZ²ÀŧZ]©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÁÅÁaÄf̼¯ÌËÕZÌfyYZË|À¨YºY»¾ËY{
d¿ÁZ »Ë{aÕÁZÀ§ZaÄ¿ZÌ·Z ÔmY¾Ì¼Å{¿
ÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Ë|¬eZ],ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
|Y³]Za¾ËYÕZžËe]YÕÂƼm
{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
\·Z£ZfyZ{Ä¿YÁM¿Ì̤eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY
ÁÕÁM¿¹Â]dËÕZÅÔeüi¾Ëf¼Æ»Â¯
Ä],{Âm»ZfyZÌ̤e¾Ëf¼Æ»d¨³,{Â]ÕÁZÀ§
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]½|Ìz]d̼ÅYÁZÅÃZ³|Ë{{µÂve
Ö»Âedz¿ÕZŵZ{Äq³ {{³Ö»Z]©Ôy
Ä]Á»YZ»YdYÕY§YdzÖ»Âƨ»Ä ÂeºË{¯
Ö»Âƨ»ÌqÅYÌ]Ä ÂeįºËYÃ|ÌÁZ]¾ËY
dYÖ´Àŧ
ÖfyZËÕZÅ·Zq¶uÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZf
{Á§YºÌZ]Ö´ÀŧÁÕY§Y¹¿ÕZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä]|ËZ]
Ö»ÕÁY¿ÁdÌ«ÔyZ]Z³Z²Àŧ®ËdyZZ]
ºÌÀÌÀ]ÃZ¿Ä]YµÂveºÌ¿YÂe
\ÌMÁZÅÄÀËÅ,ZÅÔeÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÂve¾ËYÄ]ºË{¯¶¼veÄf~³ÕZŵZ{įÖËZÅ
ÖÅZ´ËZmÄ]Á»YÕÁM¿¹Â]dËÁ|Ì»Zn¿YÖ´Àŧ
YÕÁM¿Á|À˳ֻ¾z½MYļÅįdYÃ|Ì
|À¿Y{Ö»cÔ°»¶uÃZq
ZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]©ÔyÁ¹¿ËZÀÄ Âe{ZfÌË
½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dËdÌ^jeÁÕZ´ÀŧÕ|m¿Y»Á
ÕZfyZ{Ö·Âve¾ÌÀq{ZnËYd¨³dz¿ÕZÅÁ{
{Â]Ã{¯c{ZÖÁ§¹ZyY¶ZuÕZÅ|»M{Ä]į
ÕÁM¿¹Â]d˽ÓZ §Ä¯ÕZ¯Z]Z»Y{Â^¿½ZM½Y|Àq
|ÄfY{]|À¼Y¹Z³¾ËY|¿|¿Z¼iÄ]ÕÁZÀ§Á
ÃZ³|Ë{į{ÁM½Z¤»YÄ]YÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ{ÁZf{Á
{¯\¸m{ÂyÕÂÄ]Y½ÓÂX»ÁÄ »Zm
d˾ËY¡Â¸]YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ » صفحه 13
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶæ)m§O§P+Qmr?¢DG{Eku@ ¢¡@D*M@~P§ٶ
å¢D*ME*{@
dYÃ{¯Ì̤e©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ÕY~³ÄËZ»d¼Ä]¥Z«ÁYÕ̳dÆm
½ZÌ]©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌW
Äf§³¶°¥Z«ÁY½Z»Z{ÃZ³|Ë{ÁÃZ´¿Ì̤e{¯
Ä]¶Ë|^eY{ÂyÕ¯»½Z¼fyZ½Z»Z¾ËY dY
µZ §½Z¿YÂm½M{įdYÃ{¯ÕÁM¿½Z¼fyZ
½Z¿¾ËY |ÀÅ{Ö»Ä ÂeY{ÂyÕZÅÃ|ËYÁ|ÀfÅ
Ä ÂeÄ]d^¿ÖÅZ³|Ë{ÄqÄÂ]»½ÓÂX»|Å{Ö»
|À¼YÃZ³|Ë{¾ËY {Y{©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
¾ËY Y |ËZ] |À¯Ö» ¦Z» Y Z» dÌ·ÂX» Á dY
{¹Zn¿Y¹ÓÕZÅdËZ¼ucZ¯u
½YËY c|« ÅZ» Y ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯
|ÀfÅ
{ZYÁ²ÀŧËÁÖ¸ÌZ¼YÕ|Æ»|¼v»¾ÌÀr¼Å
±] ÅZ» Y ¥Z«ÁY d¨³ ºY» ¾ËY { Ö»ÔY
gYÌ» dY|Æ´¿ Á ¨u Ä] į dY Ö»ÔY ½|¼e
ĸX»®ËµZu¾Ì{į|À¯Ö»®¼¯Z»±]
dYÖËY{dÌ»Áv»ÕY]Õ{Zf«YºÆ»
ÕZÅ d¯ Zu µZu { {¯ ½ZÌ] ¾ÌÀr¼Å ÕÁ
Á»YZ»|ÀfŽYËYc|«ÅZ»Yְ˽ZÌÀ]¿Y{
¦«ÁÃÂuĿ´qįºÌfÅ|ÅZÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
Á¿Y{Ä]{ÁÁÕY]{Âm»ÕZÅḑYÄf¿YÂe
|À¯Ã{Z¨fY½MÄ ÂeÁ|Ë|mÕÁZÀ§
{Y{Õ{Zf«YÁÖÁÖ«ÔyYÄmÁ¦«ÁÕÁÄf¨³Ä]
ZÅdÌ·Z §|Ë|mÃÁ{ dYÕ{Zf«YdÀ¾Ëf¼Æ»Á
Ö»½Z¿|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§Z]|¿ÂÌaÁ¦«ÁÃÂu{
dY{Ä »Zm{ÕeiR»¬¿½YÂf̻į|Å{
ÕZfZ¿ÂÂuZ]¦«Á{ZÆ¿ÕZÅ{ÁZf{ÃZ´ËZ¼¿
Õ|Æ»|¼v»,ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¹ÔÓYdnuÁÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÖ¸ÌZ¼Y
¥Z«ÁY½Z»ZÌWÖ»ZyÕ|Æ»|̼̾¸¼·YÁ
d§ZËËZ³¦«ÁÄf¨ÅZ]½Z»¼Å
{ÖeÓÂv»ÁÖZz¿ËZ½YZ¼Ì]Ö¿YÂeZ],°ËY
ÕY]ּƻ¹Z³Á|¿YÃ{¯Ö»Â]YÕÁZ¯ÃÂu
|ÀfY{]¯ÕZÅZÌ¿§ÁZźËveZ]ÃZ^»
dYÃ{¯Ä]neÖÆmÂe¶]Z«Æm¦«ÁÃÂu
{ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
¾ËYÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]©ÔyÁÕÁM¿¯»Y|Ë{Z]
ÕZÅÄ¿ZyÕY|¿YÃYÄÀÌ»{¥Z«ÁY½Z»ZZ]d¿ÁZ »
¦«ÁÃÂuÌyYÕZÅ µZ{d¨³ÕÁM¿Á©Ôy
Ö»ZÂy dYÃ{¯Ä]neYÖÆmÂe¶]Z«Æm
Á¦«ÁªËYZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PeÃÂuÄ]½YÂe
{¯ÃZY¥Z«ÁY©Á|À
d¯{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Z]į|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á»YÕÁZÀ§ÕZÅ
d{Ö³]ÕZÅd̬§Â»Ä]¥Z«ÁY½Z»ZÕÌ´Ìa
ÄËZ»d¼Ä]¥Z«ÁYÕ̳dÆm|ÅZa |Àf§ZË
ºÌfÅ©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÁÕY~³
Ã{¯Za]YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z
Á cZ»|y ½M ÕZÅļn»Ë Á ½Z»Z ¾ËY Á dY
ÄWYY Y ¦«Á ÃÂu { Ä¿Z Ã|˳] ½ÓZ § cZ»Y|«Y
ÕZmµZÃZ»Æ»ZeYÃZ´ËZ¼¿¾ËY |¿{Y{
{Y{ĻY{Y
ÁÖ´ÀŧcZ»|y,½ZÌÀ]¿Y{cZ»YdËZ¼u
Á¨u,cZ§Â«Â»ÕÁÃÆ],¥Z«ÁY½Z»ZÖZ¼fmY
_Zq,į^f»Z¬]Ö¿Y{Z]MÁ½Y¼,cZ§Â«Â»YdYu
|ÀfÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYcZ»¥Z«ÁYcYZf¿YÁ
Á sZff§Y ÂeZ· ¶§Â¿ ©Ôy Á ÕÁM¿ ¯»
|ÄWYY¾°ºËvecÓÂv»
¶§Â¿ ©Ôy Á ÕÁM¿ ¯» ºY» ¾ËY { ¾ÌÀr¼Å
||Ë{Z]Ád§ZËËZ³ÂeZ·
dve©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,¯»¾ËY{
ËZ¼¿Ä]Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{¥Z«ÁY½Z»ZdËZ¼u
ÕZÅÃÂu Y ÖeÓÂv» į ÖËZÅ d¯ |ÀfY~³
®Ì§YeµfÀ¯Y{YÖuY,Ö»Â]¹{»|À¿Z»¦¸fz»
Ö¿Z»{µÂ¸Ä¸ÌÁÄ]ÖZz¿cZ ËZ½Z»{,ÖËYÂÅ
Ä Y]ÖÀf^»cÓÂv»,Ö]~mÕZÅpÌa,Ö^̯e
{¯¾Ì»ZeYÖfY|Æ]ÁÖËYMËZÀZÌ¿ZÅ®^¸mËÁa
¶]Z«Äf§Z¯Ä]ÄÌ·ÁY{Y»Yį|hZ]µÂv»¾ËY
ÕZŽZ³YÂe|Ì·ÂeËYºÅ¾ÌÀr¼Å,|Z]{Z¼fY
{Â|,ÖeZ¿
ºÌ¬f»ÂÄ]½ÂÀ¯Y{Ã||Ì·ÂeÕZÅ®^¸mË
ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]¨¿Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»¨¿
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»
ZÅ®^¸m¥»aYZ]
l¿] Y» į Õ Ä] dY Õf»a ®^¸m YZ]
,ZÅÕY|£» ,½ZÌÅZ» zfY ,Z¯l¿] ÕZŽZfY
,¯ Y Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕZŽZfY ÕZÅÕY|»Y{
|ÀfŽZÌÀ]¿Y{Ã{ÁM§¾ËYì·Z]½ZËf»
{¯®ËÄ]Ã|¼ZÌ¿,½ZÌÀ]¿Y{d¯¾ËY¶»ZË|»
Ä»Y{YdY¾Ì»Ze¶]Z«Ö»Â]ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]¶¼°»ZË
YZ]ÁcY|Ì·Âe{´¿Ì̤e|À»Z̿»¾ËY{Y{
cÓÂv»YÃ{Z¨fYÁ\ZÀ»Ö]ZËYZ]ÁdY¥»
ÖËZ̼ÌÕZÅ{¯¥~uÁº·ZÕY~£,Âv»d»Ô
Ä ÂeÁcY{Z,|Ì·Âeª¿ÁÕY]ĻӾËeºÆ»Y
{¯½YÂÀdyZ½YËYcÓÂv»ÕÁZÀ§
ÁÖeÔÌÕZÅÃ{ÁM§ÕY~£ZÌ¿YÕYÃ|¼z]į
{ÂÖ»¾Ì»ZeµÂv»¾ËYY½ZË]MÖËY~£ÕZŶ¼°»
½Âq Õ´Ë{ ÕZÅÃÂu { ¾ÌÀr¼Å Ã|{ZË µÂv»
½YÂÀÄ]ÕY{¡»ÁÕÁb»Y{,[ÔZ§Á[ZaĄ̈e
kYzfYÁ¾Ì¿ZÌ°̧ĿY|´¿kYzfY,ÖËY~£¶¼°»
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ÖfËdy½YÂÀÄ]¾£Á
Y ÕZÌ] { ,µÂv» ¾ËY ÖmZy Ŀ¼¿ Äq³Y
ÕZÅd¯YÖy]Á{Y{{ÂmÁÄf§ÌaÕZů
½{Â]Ö»Â]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÖ¸yY{Ŀ¼¿Ì¿®q¯
ÕZÅÖËYZ¯Z]Ö]M^Á^Ã{Y¿ZyÕZÅ®^¸mYÖ¨Ì
ÖfY|Æ]ÁÖËYM,ÖËY~£ËZÀ{Ze||Ì·ÂeÃ{f³
{Ì´]Y«Ã{Z¨fY{»
˽ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»½ZËY{ÖWZÌ¿{|̼u
½ZÌÀ]¿Y{µÂv»¾ËeºÆ»ÃZ]{,½ZÌZaÖ°^¸m
½Md̼ÅYÁ{]Z¯,ZÅ®^¸mËÃÂu{dyZ½YËY
¹Â¸Z]ËZÀYÕZÌ]{Ó¯ÁZÀÌ·ÁbY®^¸md¨³
ÕZŶ¼°»ÁÖËY~£ËZÀ|À¿Z»,½Â³Z¿Â³ÕZÅÕÁZÀ§Á
²¿Á½ZË]M,ÂÌ,¹Y{¶j»Ö¿Z¿YÌ£ÁÖ¿Z¿YÖËY~£
ÕÁZ¯,[ÔZ§Á[M,ÖfY|Æ]ÁÖËYMËZÀÕZ
{Y{{]Z¯ÕY{¡Z]ÁdYÁ
{Y{{]Z¯d»ÔÁY~£{®^¸mË
Á ÁY{ { ½ZÌÀ]¿Y{ µÂv» ¾ËY ÕZÅ{]Z¯ Y Ö°Ë
,ÖfY|Æ] Á ÖËYM ÕZŹ¯ Y ÕZÌ] -dY ½Z»{
ZÅ®^¸mËÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ],ÖËY~£¶¼°»ÕZÅ«
Ä]Ì¿ÕÁZ¯ÁÕY|£Z]{¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»|Ì·Âe
{Y{{]Z¯½ZÅZ̳Ã|ÀÀ¯ÁZ]Á{¯½YÂÀ
ÕÂÄ] {Y{ZÌ¿µÂv»¾ËYÄ]Ì¿½ZË]Md ÀZ»Y
ٶæ M@¦D@£+D@UI§¢¡)§;«D#ٶ
|¾ËÁ|e½ZÌÀ]¿Y{cZ»|yÁZÅÓZ¯cY{ZÄ ÂeÕY]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
cZ»Y|«Y ĸ¼m Y Ö¿ZÆm YZ] Ä] Ö¸yY{ ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
dYcY{ZËY§YÃÂu{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÂ¿Ä ¸«
µZ ¹Á{ ļ̿ { ZŽZÌÀ]¿Y{ cY{Z Ä Âe ÕY]
ÕZmµZ{ËY½|fÆ]Ä]ÄmÂeZ]d¨³,
ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿],µZ¹Á{ļ̿ÖÀÌ]ÌaÃËÂ]Á
Á ZÅd¯ ÖeY{Z ½YÂe dˬe ÕY] Ö¼¸ d¿ÁZ »
||ÅYÂyµZ^¿{½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»YZ]Ä Âe
d¿ÁZ »ÕÁZÀ§Áº¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e¯»ÌË
Y{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
cÓÂv»ÖeY{ZÌ»{ÁÌaÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼m
¿Y{ÕZÅd¯ÕY]ZÅdËZ¼uÕZÃËÁ½ZÌÀ]¿Y{
|¿Ì³Ö»Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì»ZeÃÌn¿{įdYÖ¿ZÌÀ]
ª]ZeÁZÆ¿MÖeY{ZÖ³{Z»MÖ]ZËYªËYºÆ»¾ËY
ªËYZÌ¿{YZ]ÃY|¿YÁºnuZ]ZÆ¿MÕ|Ì·ÂecÓÂv»
||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¿ZÆmcZne½Z»ZÕZÅÃ{Y{
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
Ä]ÖeY{ZÃËÁÕZÅdËZ¼uÄWYYÕZmµZ¹Á{ļ̿{
dYd̨̯Z]cÓÂv»ÕYY{Á|À¼eYÂeÕZÅd¯
,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§Áº¸
ÕYmY Á ¾ËÁ|e Ä] ¹Y|«Y ZfY ¾Ì¼Å { d¿ÁZ » ¾ËY
Z]^e»ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÁZÅÖ»yÁZÅÄ»Z¿]
d¯Z»Z]½ZÌÀ]¿Y{cZ»|yÁZÅÓZ¯cY{ZÄ Âe
dYÃ{¯]Ë}mY»
,ÖmZyÕZÅÄËZ»[~mÕY]ÕËÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
µZeY Á ¯ Y kZy ½ZÌ¿YËY d¯Z» ËY§Y
Âu,½ZÌÀ]¿Y{ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{ºÆ»ÄyZ
ÕZÅdÌ·Z § Ä { ÖÂy z] Á ¹{» Ä¿ÓZ §
ÖËZ¼¿{ÂyÁd¯Z»Z]Ì¿Z¯¾ËYkÁYÁdYÕ{Zf«Y
Á±]ÕYZ] {ÂyÖ»º«Ö¿ZÆmYZ]{Âu¾ËY
{ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]Ä »ZmÕY]Õ{ZËÖ·Z»§ZÀ»Ä¯{Âa
dYZůY|ËZaÄ ÂeZÄÀÌ»Á
{½YËYÂucÁÄ]ÄmÂeZ]Á ZY¾Ì¼Å]
ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂe½{Â]ÓZ]ÁÖ¿ZÆmÄ¿YÁZÀ§ÕZÅYZ]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÄÀÌ»¾ËY{©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÂuZÄÀÌ»ZedY~³½Y|Ì»Ä]ZaÕÂƼmdZË
{ÂÖ¿ZÆm¾Ë{ZÌ»{ZÅd¯¾ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ»Z e¯»ÌËÕÂ¿Ä ¸«Õ|Æ»Äf¨³Ä]
æ£E§}¡EmNE*L¢E#¢DG#
¢DBl#)?ME§¢¡¢F#
A{££§FAD@E*P¦#
cÓÂv»|Ì·ÂeZ]¯{©Ôy½YZÕZ]
¯{ÕZ]d ÀÄ ÂeÕY]dyZ½YËY
ÃÂu¾ËYYZ]YY½YËYºÆZe|¿YÃ{¯¹Y|«Y
|ÀÅ{ËY§Y
ÁÖ´ÀŧËZÀ¾Ëf³]YÕZ]d À
YÃ{Z¨fYZ]ZůįdYZÌ¿{{|Ä]
{ |ÀÀ¯\¯Ö]Ây|»M{|À¿YÂeÖ»½MYZ]
{ÂmÁÖ]ÂyÁÕYħu½YZÕZ]Ì¿½YËY
|Ä]nÀ»ḑ¾ËYYÃ{Z¨fYį|¿Y{
{Âֻ¯{ÕZ]d À
ÕZÅd¯YÖ°Ë{Z³ZZa|¿ÁM½YÁM¾§
Öf¯ dY¶ËZ]»ÕZÅÕZ]ÃÂu{©Ôy
Y«{ÂyZ¯ ZYYÕÁM¿ÁdÌ«Ôyį
zf»ÕÁÌ¿½YÂeYÃ{Z¨fYZ]ZedYÃ{Y{
d À{½YËY²¿aÂuÕY]i»ֻZ³
|Z]ÄfY{ÕZ]
¾ËY ÕZÅ dÌ·Z § ÃZ]{ Öf{ Z|̼u
ÕZ] dyZ Á ÖuY d¨³ ©Ôy d¯
YÕ̳ÃÆ]Ä]įdYÕZ¯Ö¸ËZ]»ÕZÅ
YÃ{Z¨fY ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Yzf»ÕÁÌ¿
\ZÀ»ÁZ^ËÕÅZ¾fY{,|Ë|mÕZÅÃ|ËY
|Ì·Âe{Z»Ä¯dYÕÌq½MļÅÕY]½{Â]
ºËY{ÄmÂe½MÄ]cÓÂv»
Ä^Àm fÌ] Z» ÕZÅÕZ] {Y{ Ä»Y{Y Öf{
ÃÂu { Ì¿ ÕZ] ®Ë Z»Y {Y{ Ö»³
|Z]įÖ¿ÅYÕZ]Äf^·Y ºËY{Õ̳{ZË
ÄmÂeÁ¯¼e,Õ̳{ZËÕZÅf»YZaÕÁ]
{Y~³Ö»ÌiZe
{ZÅÕZ]d¨³¾ÌÀr¼ÅZÕZ]µZ §¾ËY
Õ{]Z¯ |À¿YÂe Ö» ²Àŧ lËÁe Á Ä Âe
Z]\ZÀf»ÁÖ¿YËYÕZŽZ¼·YYÃ{Z¨fY |ÀZ]
Ã|ÀÅ{f³ZÅÕZ]{½Z»Â¯²Àŧ
Ä]½YÂeÖ»µZj»½YÂÀÄ] dY»¾ËY
Ö¿YËYÕZŽZ¼·YY¿Yį{¯ÃZYYÌ»MÕZ]
Ìv»ÁÕZ]®^,ZÅf¯YZ¯,̻֬{Y
¾Ëe{¸¿Y{aYÕZ]¾ËY |Ë{½YÂeÖ»ÕZ]
dYZÅÕZ]
©Ôyd¯¾ËY½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf{
{Á§Y,dYÃ{¯ÄYZ]Ä]Á|Ì·ÂeYÕZ]
Öy][Z¯Ây,|{|,½|»µÁ|m
Ö ZÆ¿MÄ ÂeZ]į|ÀfÅZÅÕZ]¾ËYY
ÕZ]YÃ{Z¨fYÄ]\Ì£eYÖ¿YËY]Z¯ºËY{
ºÌÀ¯Ö¿YËYÕZÅ
Á {Y{ ÕY Ã{f³ YZ] ºnu ÕZ] d À
YZ]ºnu¿YĬÀ»µÁY¯m½YËY
ÕZ]cY{Z{ÂmÁ¾ËYZ] dYd À¾ËY
½YZÕZ]YdËZ¼uZ]|ËZ]ÁdYº¯ZÌ]
{Ä̯e ºÌÀ¯Z¯½MÕÁÃÂu¾ËY½ÓZ §Á
¾ËYÕÁÕY~³ÄËZ»Ä]ÁµZ
Zů¾Ëeª§Â»Yְ˽ÂÀ¯YÁ{¯ÃÂu
ÕZ]Y|{ÁdYÃÂu¾ËY{
dY¯¾ËYÄ]ª¸ f»Z°Ë»Y{Ö¸ËZ]»
Z] ºËY{ ÃÂu ¾ËY { Ö]Ây ḑ Ì¿ Z»
|ÅZºÌ¿YÂeÖ»½MYdËZ¼uÁÕY~³ÄËZ»
ºÌZ]Ö]Âyd§Ìa
Á¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{Zf,Y³¾ËY ZY]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ Âe
Á ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy {ZnËY Z] ÕÂƼm dZË
ÁZÅÄ°^{ZnËYÖa{ZŽZfY{ÕÁM¿
YÖ´ÀŧËZÀZ]^e»Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÄÂy
dYÕZ][Z^YÁÖ»³,ÕZ]ÃÂuĸ¼m
|ÅZ¯{YËZÀ¾ËYÄ ÂeÁ|Ze
ºÌZ] صفحه 14
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶå¢D*ME*{@ٶ
-dYÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZÌuYÕZÅZ°ÅYYÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÄ Âe
|À¯dÌ·Z §ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyÄ]|¿YÂeÖ»¥Z«ÁY½Z»Z
£"uD¦#¢D§#)?ME§¢D@
A£uEe
,ÖËÁY{ÃÂu{µZ §½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë
Ö^¸«½YZ¼Ì]{Â^Æ]Ä]®¼¯ÕY]YÖ·Âv»
Y ÕÌ´Ìa Á ½Ây Ö]q Y ÖZ¿ Ö«Á Á
dYÃ{¯ÕZÕZneÁ|Ì·ÂeZŽZ
ÃÁaÁY{d¯¶»ZË|»Õ¨ m©}Zu¹ZÌa
d¨³ ½ZÌÀ]¿Y{ µÂv» ¾ËY ÃZ]{ ,]Zm
ÄfÅÃZÖÅZ̳iR»Ã{Z»¶»Z`˳ZfËÁ
{|¿YÂeֻįdYÕ{Y»ÁÓZ]|{Z]´¿Y
Z¯Ä]Ö¨¸fz»ÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaZ˽Z»{
{Á]
ÕZÅÕZ¼Ì] Y ÕÌ´Ìa ÕY] Ã|{ZË ÕÁY{
,Õ¤» Á Ö^¸« ÕZÅÄf° ,Ö«Á Á Ö^¸«
Y{ÂyÖz]iY,ZŽZY¿YYÕÌ´Ìa
¶]Z¬»{dÂadZ¨u{ÁÃ|¿ZcZ^iYÄ]
dY|»MZ¯»ÕZÅÄ Y
,½ÂyZ§ÅZ¯{`˳ZfËÁįַZu{
,dY|̨»½ÂyÖ]qÁµÁf¸¯½{ÁM¾ÌWZa
Y Õ̳¸m ,¾»» Õ|ËÁ ÖWZZ¿ Y|¿YÂeÖ»
ÕZźy{Â^Æ]ÁÕÌ´Ìa,©ÁÖ³|ÀÀ°
ÕÌ´ÌaÖ]Y{ZÁZ¿¨uZÀ¯{ÖY³
|À¯
ÁY{ÖuY{ÕÁM¿
ÁdYd¸a,µÂv»¾ËYÖËÁY{¶°ÖuY
{§Ä]vÀ»Ö·Â»§ÖÅZ̳ÕZÅÁY{ÄÀÌ»{
½YZ¼Ì]ÖfËÖ¼ÅY§ÁÖz]iY{į{Y{
{Y{ÖÆmÂe¶]Z«¬¿
Ä] ½YÂeÖ» ÖËÁY{ ÕZŹ§ ¾ËY ÕZËY» Y
d·ZuÄ]d^¿cY}¾ËYe\ZÀ»ÕË~aË
{ ּƻ ¬¿ į {¯ ÃZY ķ¿Y³ Á {Âa
|À¯Ö»Z¨ËYÖËZÆ¿\̯eÕYÂfv»ÖfyYÂÀ°Ë
{Y{ÖuY{Õ´Ë{ÕZÅÖ³ËÁÁY{¾ËYZ»Y
|Ì·ÂeÕY],²ÀÌb»Y{Á{yÅZ¯¾¼Ä¯
½Z°»YÁdY\ZÀ»ÁY{ÅÄfÅMÕZŹ§
Z]´Ë|°ËZÀ¯{YZ³ZZ¿ÕZÅÁY{Õ̳Y«
{Y{|uYÁÖ¿ÂÌÓ»§
ÓZ]Öz]iY
ÃÁaÁY{dyZ½YËYÕÁY{Ä¿YÁM¿ÖuY{
ËY§YÄ]¾ÌËZaºnuÄ]td^¿Z],]Zm
YÂy Á dY Ã| ®¼¯ ÁY{ [~m t
´Ë{YÃ}dyYÂÀ°ËËÂeÁ[¸»Ö¿ZËm
{ÁÖ»Z¼Ä]½MÕZÅÖ³ËÁ
,Á ¾ËY Ä] Ã| ÖuY ÕÁY{ ¾ÌÀr¼Å
YÖ ÌÁt{Ã{f³cÂÄ]|¿YÂeÖ»
Ö Â»cZ°ËveÁ{ÂËÂeÃ{ÁÁÃ| »
|Å{ÅZ¯YZÅÁY{
{Z ÕY] ZÅÄÀÌ» {ZnËY Ä] ÃZY Z] Õ¨ m
Õ{Á|uZe|ÕZ§d¨³µÂv»¾ËY½{¯
ºÅY§ ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ ÕY] Õ{ZË
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ̳¶°Z]įdY
Õ{| f»®q¯ÕZÅd¯,ÕÂƼmdZË
Z¯Ä]ÄÀËžËeº¯Z]Y{Ây¿Y{|¿YÄf¿YÂe
|ÀÅ{Y«½Z´¼Å|Ë{¶]Z¬»{Y½MÁÄf§³
,ZÅd¯¾ËYÄ ÂeÁ|hZ]»¾ËY
dYÃ|Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿§Ä]®¼¯ZÀ¯{
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU
Ö¼Ë|«ÕZÅ|uYÁ¥Z«ÁYįZn¿MYÁ{Y{ÕÌ´Ìad̸]Z«
cZ§Â«Â»YÕZÌ]\uZÁ{Y{Ö¼Ë|«ÕZÅĸv»{Y
|ÀÀ¯dÌ·Z §ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyÄ]|¿YÂeÖ»dY
d¨³©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌW
{dYÄf¿YÂeÖ]ÂyÄ]ZŵZ¾ËY{¥Z«ÁY½Z»Z
ÕY~³ÄËZ»ºÅį|À¯{ÁÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃÂu
ªËYįdYÄfY{cÓÂv»|Ì·Âe{dËZ¼uÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y¥Z«ÁY©Á|À
ÄËZ» ZÅ ½ZÌÀ]¿Y{ ÕÁ ½Z»Âe {Z̸̻
|ÕY~³
|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
½ZÌ]ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»ZÌWÖ»ZyÕ|Æ»
dyZËdˬeÕY]½Z»Z¾ËY{Z»Ôe¹Z¼e{¯
dÌ¿Ä]ÄÀÌ»¾ËY{įºÌfY{ÄmÂe¾ÌÀr¼Å {Â]ZÅ
¦«ÁdÀYºÌ¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯¶¼Ì¿¦«YÁ
|À»ÃÆ]¯{Äf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]
ºËÂ
ÁZÀ§½ÓZ §{Y{Ä»Y{YÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»ZÌW
¾ËY |¿YÃ{¯tf§YZÅĸ«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{
ZŽZÌÀ]¿Y{ dY ¯ ÕY] ÄËZ» Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
¶¼ª§Â»º¸ÕZÄÀÌÆ]Á½Z»{ÁY{{|Àf¿YÂe
ÕZÅļn»¾ËYYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z{ |ÀÀ¯
ºÅY§ZÆ¿MÕY]YÖËZÅdyZËÁÃ{Z¨fY½ZÌÀ]¿Y{
ZÌ¿¾Ì»½ZÌÀ]¿Y{®Ë³YµZj»½YÂÀÄ] ºË{¯
ºËYÃ{¯d¯Z»,{Y{
ÕZÅd¯ Z] d¯Z» ¾ËY {¯ ½ZÌ] ¾ÌÀr¼Å ÕÁ
¾ÌÀr¼Å dY Ã|ËZ§a Ì¿ ½Z»Z ÕY] ½ZÌÀ]¿Y{
Ã| ÕY|¿YÃY ½Z»Z { ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ©Á|À
ZŽZÌÀ]¿Y{ ÄÀÌ» { ½Z»Âe {Z̸̻ Á dY
ºËYÃ{¯ÕY~³ÄËZ»
¾ËY ½ZËZa { ¦«Á ½YÁZË Ö¸» ËZ¼Å ½Z^zfÀ»
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿ÂÂuZ],ºY»
Õ|Æ»|Ì ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓYdnu ,ÕÂƼmÌW
ËÁa Á ÄËÌy »Y Á ¥Z«ÁY ½Z»Z ÌW Ö»Zy
,©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯
|¿|Ë|¬e,{Â]{ZËÁs·d§ZË{Z]
ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»Z"¦«Á½YÁZË"Ö¸»ËZ¼Å
ÌW ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ ½ÁZ » ÕZf Z¿Â Âu Z]
Õ|Æ» |Ì ¾Ì¼¸¼·Y Á ¹ÔÓY dnu Á ÕÂƼm
Z]½Z»¼ÅÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY½Z»ZÌWÖ»Zy
|Y³]¦«ÁÄf¨Å
Y cÓÂv» Á ºÌÀ¯ Ã{Z¨fY ¯ { ḑ ¾ËY
ÁºËY{YÖ«ÔyÁµZ §½Z¿YÂmYË ºÌÀ¯ÕZËZne
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂu{Ì¿ÕZÌ]ÕZÅÕÁZÀ§
dYÃ{¯Y|ÌaÄ ÂecZZ^eYÁcZÔY
Ö¿Z¿Y¹Â¸ÃÂuÕY]YÕZneÕZÅdyZË
ºÌÀ¯{ZnËY
Ä]ZÌ¿YÂfv»|Ì·ÂeÃÂu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZf
ÃÂu¾ËY{|ËZ]©Ôy½Z¿YÂm¾Ì¼Åd¨³ºËY{µÂve
ÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{ÖËZÅdyZË |ÀÀ¯{ÁÁ
|ËZ] dYÃ|{ZnËYÃÂu¾ËYÄ ÂeÕY]ZÅ{ZÆ¿ËZ
Ö¿Z¿Y¹Â¸hv]ÕY]ÕZneÕZÅdyZ˺̿YÂf]
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯{Â|Ì·ÂeÖeÓÂv»ZeºÌÀ¯{ZnËY
{Â{Z´Ë{ÕZůÄ]Á|Z]Z»²Àŧ
ÕY]Äf^·Y{Á§YÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÕÁZÀ§{ZfÖ´ÀŧcÓÂv»ÕZÕZneÄ Âe
dË|mZ]Ö¼¸d¿ÁZ »{©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅ
¾ËYcÓÂv»|Ì·Âeª¿Á|ÅZZedYdÌ·Z §µÂ¤»
|ÀÀ¯Ö»¢Ì¸^eZÌ¿{{YZ»²ÀŧįºËÂÃÂu
ºÌfÅÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÄ Âe|ÅZ¾ÌÀr¼Å
Ã{§ÕZÅd§Z]½MYÃ{Z¨fYZ]įÕ|Ë|mÖÁ
{ÂÖ»ZÌuY
¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÃZ]{ÕZf
¶fÅÄ]½|¶Ë|^eÕZmÄ]½ÂÀ¯YÃ{§ÕZÅd§Z]
½Z¿YÂmdÌ«ÔyÄ ÂeÕY]Ö¿Z°»Ä]¶Ë|^e,½YÂfZË
ĸv»®Ë{½MÕY|¿YÃYÁ{ZnËYįÖËZÅÄ¿Zy {ÂÖ»
ÕZÌuYÕZÅÃYYÖ°Ë {Âִֻ̿ÀŧÌ̤ehZ]
dYÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÄ ÂeÃ{§ÕZÅd§Z]
a-dYÃ|µ|»®ËÄ]¶Ë|^eZŽZ°»ÕZÌ]{
{ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
ºÆª¿Á|ÅZZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY
¯»ÕY|¿YÃYd¨³ºÌfŽZÌÀ]¿Y{¥Y|ÅYZ]¦«Á
Ö´Àŧ{ZnËYÃ|ÀÅ{½Z¿ÂeZ·¶§Â¿©ÔyÁÕÁM¿
dY©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÄÀÌ»{d{
Ä]Y{ÂyÕ¯»½Z¼fyZ¥Z«ÁY½Z»Zį»¾ËY
Ö´ÀŧֻÂƨ»-dYÃ{¯¶Ë|^e©ÔyÁÕÁM¿¯»
ÕÁMÂ¿Ä ÂehZ]µZ¤fY{ZnËY]ÃÁÔ©Z¨eY¾ËY {Y{
{Âֻ̿
¦«ÁÃÂuhuZ^»ÁºÌÅZ¨»{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕZf
½YÆeÃZ´¿Y{µZj»½YÂÀÄ] ºÌfÅÖeYÌ̤e|ÅZ
Õ |«½ZfMYaįdYÖËZŽZ°»YÖ°Ë
Ì̤eÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¸X»¾ËYÁ{Y{YcZ§Â«Â»fÌ]
½Z¿YÂm ZÌfyY { Y ÄËZ» į dY Ö´Àŧ ´¿
|Å{Ö»Y«ÕÁMÂ¿Ä ÂeÕY]ÁM¿Á©Ôy
dYÕÁZÀ§Ã|ÀÅ{Ä Âe¦«Á
Õ̳¶°Ä]ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½Z»Z¾ËY{¥Z«ÁY©Á|À
½YÂÀ Ä] |À¯Ö» ÕY~³ ÄËZ» ZÅÃ|ËY ÕÁ ©Á|À
{ÂmÁ ¯ { į ÖY ÕZÅ ¾Ì» Á Ô»Y µZj»
YÁ|Z]ÕÁZÀ§Ã|ÀÅ{Ä Âe¦«ÁZ]|¿YÂeÖ»{Y{
dYÖ´ÀŧֻÂƨ»Ä Âea {¯{ZnËY¶¤½M
½MZ]\ZÀf»Ì¿ZÅY§Ydz{Âd{²Àŧ³Y
{ÂÖ»{ZnËY
¯{Ö¿Z¿Y¹Â¸ÃÂuÄ]½Z´^z¿Ö¸»{ZÌÀ]ÌW
¯ { Ö¿Z¿Y ¹Â¸ ÃÂu {Y{ Ä»Y{Y Á {¯ ÃZY
ÕZneÄ]ZÌ¿ÃÂu¾ËY{ {Y{Õ{ZËZÌ]cÔ°»
ÕY] Y Ä¿YÁM¿ ÕZÅ Á Á ºËY{ cÓÂv» ÕZ
Ä] ºÌÅ{Ä Âe|ËZ]Ö¿Z¿Y¹Â¸ÃÂuÕZÕZne
ZÌ¿{{ZÌ]įÖf{ËZÀÃÂu{Ŀ¼¿½YÂÀ
Y|ËZ] dYÌ¿Ö]½M{Ì¿½YËYÁÄf§ZËÄ Âe
|À¯Ö»®¼¯ZÅ·Zq§Ä]ZŽZÌÀ]¿Y{½YÂe-¯տYÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿¸Y¾ËÁ|e
Y̿¯տYÃÂuÕZÅÕ|À»ZÌ¿¸Y¾ËÁ|e
|À¯Ö»µZ^¿{{Y|ËÁ¾ËYįdYÖ§Y|ÅY
Á½YË|»,Õ¿YÃÂu½Y̳ºÌ¼eÁ½YZºÌ¼e
Á ½Y¿ \uZ ,Õ¿Y ¦¸fz» ÕZÅÃÂu ½ZZÀZ¯
¿Y{cZ»ÁZÅd¯ÁÖÅZ´¿Y{½Y´ÅÁa
|ÀfÅ{Y|ËÁ¾ËY¾·Z^Zz»Y½ZÌÀ]
{ÂÖ»Z£MÃZ»½Z]MÁ¾Ìfz¿Y{Y|ËÁ¾ËY
\¯ ÕY] ½Y|À¼«Ô {Y{ Ä»Y{Y ÃZ» ®Ë c|» Ä] Á
|ÀÀ¯Ä mY»{ZfdËZÄ]¹Z¿d^iÁfÌ]cZÔY
Ä]Õ¿Y¹Â]dË{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¾ËYÕZÅZÌ¿dyZ½YËYcÓÂv»Z]Ze|ÀËMÖ»®¼¯
ÁÕÁZÀ§Ö¸»ÕÁM[ZeZ¬eY|ÀËM§{ |ÀÀ¯§YÃÂu
Ö»ËZÀÕZËÄ]©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÁM¿
Ö´f]YÁZÅZ¯Á\¯¾ËYYÃÌn¿¶Ì¼°eZ]Ze|ËM
|]ZËÅZ¯Ä¿YÁZÀ§
½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{{Âm»ÕZÅ·Zq{Y|ËÁ¾ËY{
¾ÌÌ^e ¾ÌÀr¼Å { ֻ Ö] ¯ Õ¿Y ÃÂu
Á¯տYÃÂuËZÀÖ¸»ÕÁM[ZeÕZÅZ°ÅY
ËZÀZe|ËMÖ»Z¯Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂe
½YËYcÓÂv»Á|ÀÀ¯d¯u¸mÄ]½YËYÕ¿YÃÂu
|À¯§YZÆ¿MZÌ¿dyZ
LZ°eYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕË~ad]Z«ÁÖ¸»ÕÁM[ZeZ¬eY"
ÃÂuËZÀ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂeÄ]
Ä Âe{ZfdËZ¼uZ]įdYÕ{Y|ËÁ½YÂÀ"Õ¿Y
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ¿YÁ[MÃÂuÕZÅÕÁZÀ§
{ÂÖ»Y³]ÕÂƼmdZË
ٶæA{£y{¦#O@¢¡){EQ¢FMA+#)A? ٶ
ZÅdËZ¼uÕ|{YÌ]ËY§Y
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯¯»
ÕZÅd¯ÕZ|À¼¿YÂeÕY]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
|Å{Ö»ÄWYYYÖÂÀf»cZ»|yZÆ¿MÄ]½ZÌÀ]¿Y{
|À¯Ö»®¼¯Ö¸yY{YZ]Ä ÂeÕY]ZÆ¿MÄ]ÃÁZ»
Y|À¿YÂeÖ»Ö¸yY{YZ]Ä ÂeÕY]ZÅd¯¾ËYa
,Ö·Z» cZ»|y ,»M ÃÁZ» |À¿Z» ÖÂÀf» cZ»|y
cZ»|y¾ËYÖ»Z¼e |¿Â|À»ÃÆ]YZ]cZ¬Ì¬ve,Ö]ZËYZ]
ÃÁZ»YÌ]Á[n»Y³Z¯YÌ]ªËY
Ä]Ã|¹ÔYÁ½Á|»ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌZ]ª]Z»zf»
{ÂÖ»ÄWYYZÅd¯
ÖÀ§Ä ÂeÕZÅÃÁZ»,Z¯Á\¯ÖzeÕZÅÃÁZ»
,YZ]cZ¬Ì¬ve,ÕÁZÀ§µ{Z^eÁÕY~´Y,cÓÂv»
ÖuY,֫¬u,Ö¿Z³Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅļÌ]
,ZÅ{Y|¿ZfYÁZÅÄË|ÌËZeÁZÅÂn»,\·Z«dyZÁÖf À
ÁcZÌ·Z»,Ö¸yY{YZ]Ä Âe,Ö¿ZÔYÁcZ¤Ì¸^e
d»|yYÖy]Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁÕY{YÁÖ·Z»cZ»|y
dYÕZ|À¼¿YÂe
ÕÂÄ] dY{Ö»Ãf³ÁdËZ¼u½YÌ»,{Y| e
|{{Y| e½M¶^«µZZ]ÄËZ¬»{µZį
ËY§YZÅdËZ¼u½YÌ»|{ÁcZ»|y{Y| e
cZ»|y¾ËYYįÖËZÅd¯{Y| e¾ÌÀr¼Å dY{
d§eY§d¯ÁYÅY|¿{¯Ã{Z¨fY
½Âr¼ÅÖËZÅY]YZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ|¼¿YÂe
ÄWYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]µZYcZ»|y¾ËY
cZ»|y½YÂÀZ]»ZmÕYÄ»Z¿]dveºÅ½M {ÂÖ»
ZÅd¯ZÌ¿Ä»Z¿]¾ËY{ ÕZÕZneÁÕZ|À¼¿YÂe
cZ»|y ZÆ¿M Ä] ½M ZY ] Á dY Ã| ÖËZZÀ
{{Âm»LÔyÄ]ÄmÂeZ]ÕZÕZneÁÕZ|À¼¿YÂe
{ÂÖ»ÄWYYÁ¦Ë e¯
ÕZÅÃÁZ»¶»ZÄ»Z¿]¾ËY\·Z«{¯»¾ËYÕZÅdËZ¼u
ÕÂuÌ£ÁÕÂuÕZÅd¿,Z¯Á\
¯Öze
Z¯Á\
¯Ä ÂeÁÕZËZnecZ»|yÁxZaÁa
{Y{ÖËZÅz]˹Y|¯ÅįdY
Zv·YÖÆmÂe¶]Z«|ZeµZYcZ»|y¾ËY صفحه 15
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
å£E{
-|»Zn¿YÖ»{Zf«Yª¿ÁÄ]©Ôy¹Â]dËYdËZ¼u
|ÀfŵZ §Ö´ÀŧgYÌ»ÁÕ´{³,Öf{ËZÀÃÂu{©Ôyd¯-{ÂÖ»cY{ZÕY]Öf§Ö´ÀŧÕZÅ{ÁZf{
{Â]ZfY¾Ì¼Å{ZŹZ³¾Ì¼ÅYÖ°ËÕÁM¿Á©Ôy
d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{
YdËZ¼uÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
dyZ½YËYcÓÂv»d̨̯ÕZ¬eYÁÕZ{Y|¿ZfY
©Z^¿YÖÅY³d§ZË{Y,¥|žËYÄ]½|ÌÕY]d¨³
¾ÌÀr¼Å-ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uZÅd¯ÕY]YµÂv»
ÕY]ÖnËÁeÁÖ»MÕZÅ{Y|ËÁ,ZÅ`¼¯cÂ]ÕY³]
Ä]Zf¾ËY{ZŹY|«Y´Ë{Y,ZÅd¯ÕZ|À¼¿YÂe
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼u,Äf^·Y-{ÁÖ»Z¼
ÕZĿ¼¿ÃÂu{Á{ÂÖ¼¿{Á|v»{Y»¾ËYÄ]
ºËYÃ{¯{ÁÁÌ¿µÂv»
gYÌ» ÃÂu { ÕÁM¿ Á ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy |
Ö´Àŧ
cÁÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zyª§Â»Ä]neYÕÁ
|Àq{Á§YÁd¨³ZÅÄ¿Zy¾ËY{ZnËYYÄ^¿ZmļÅdËZ¼u
įdY{{ÂmÁ±]ÕZÅÆ{ÖiYÌ»Á±]Ä¿Zy
ºÌf§³d»|yÄ]ZÅdÌ«ÔyÖËZ§Â°ÕY]YZÅÄ¿Zy¾ËY
¾Ìfz¿ {ÁM½Z¤»YÄ]YÕ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Á
Öf»|«Z]kËY²ÀÅÄ¿Zy̿¿¾ËYYÄ¿Zy
ZÅ_ZeZfYZÌfyY{,d»»ÁÕZYZ]º£Ì¸Ä·Z
dY
¾Ìfz¿Y,{ËÆ{Ö¿YÌuÕÁY¿Á©ÔyÄ¿Zy
ÖÂyz]ÕZ°¼ÅZ]įdYÖ«ÔyÕZÅÄ¿Zy
ÃÂu{ÕZÄ°^{YÁÁd§ZËÄ Âe½MÕ]Z¯
{Ì¿½Y|ÅY©ÔyÄ¿Zy¾ÌÀr¼Å |¹¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÕY|ÌÀÁÕY|Ë{,µZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\¯ÃÂu
ÃÂu{ÕZÄ°^{YÁÁdYµZ §Öf{ËZÀÁ
|¹¿ÕZÅÕÁZÀ§
d¨³Á{¯ÃZY½Zf¸³Ã»wZ¯Ä¿YÁZÀ§ÕZ¬eYÄ]ÕÁ
ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ],ÖzËZeÁÖ´Àŧ½Z°»¾ËY{
¹Zn¿YÕZZ]ÁZÌuY|ÀËM§,ÕZn»dÌ «YÁ½Âr¼Å¿
ÃZ´ËZ»MÄ Âe,Ä¿ZyÂuÓZeÕY{a¿ dYÃ|
ÁÕZn»ÕZÅÕÁZÀ§Õ̳ÃÆ]Á,ZÌYd»»ÃZ³Z¯Á
®¼¯Z]ÃÂu¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mY¾Ë¿
dY©ÔyÁ½ZÌÀ]¾Y{ÕZÅd¯
gYÌ» ÃÂu { ©Ôy ÕZÅ d¯ dÌ·Z § Ä] Ö»¯
d¯Yd¨³Á{¯ÃZYÖzËZeÁÖ´Àŧ
ËZÀÃÂu{d¯Â¯{Ã|ÖËZZÀ©Ôy
{d¯,Õ´{³ÃÂu{d¯,Öf{
µZu{¾ÌÀr¼Å |ÀfŵZ §Ö´ÀŧgYÌ»ÃÂu
ºËY{¯{YÕÁM¿Á©ÔyÄ¿ZyZu
cZ»|yÁcÓÂv»cY{ZÕY]Õf]
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{cY{ZÁ|˯ÕY|¿YÃYÖ»¯
dyZ ½YËY ÕÁZÀ§ cY{Z Á ÕÁM¿ ÕZÅÄ¿Zy Ì¿
d¿Y{Ö¼¸d¿ÁZ »cZ»Y|«Y´Ë{YZůËZ{
¾ËYÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZYZ]YdËZ¼uÕZfY{į
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ÃYÁ{Á{ֻ̳cÂÕZÅd¯
©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»ÕÁÄ]Y
|ËZ³Ö»
ÕY]Öf§|À¿YÂeÖ»Ã|{ZËÕZÅÄ¿Zyį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZůËZÄ]ÖeY{ZcZ»|yÁcÓÂv»ÄWYY
ÕY] ZÅdyZË Ä Âe {Á§Y |ÀÀ¯ {ZnËY ĬÀ»
¥|Å ÕZů { ©Ôy Á ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÕZÅÄ¿Zy{ZnËY¥|žËeºÆ»ÖeY{Z
dY½YËYYkZy{
¹Â]dËÄ Âe,Z»ÕY]ºÆ»dË·ÁY,ºË{¯Z£MY
ÃY,ºÆ»¾ËYª¬veÕY] {Â]¯{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
ÁÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿Zy,ÕÁM¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY|¿Y
¯{¹¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂuÖzeÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf
d§³d
ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ d¿ÁZ » cZ»Y|«Y į¾ËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÕZÅd¯Ä ÂeÁ|ÕZfY{,ÕÂƼmdZË
®Ë{¿ZuµZu{{Y{Ä»Y{Y,dY©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{
©Ôyd¯Á½ZÌÀ]¿Y{d¯ÁYÅÄ]
{Z̸̻YÅįÖËZÅdÌ·Z §,|ÀfŵZ §Â¯{
½Z¤»YÄ]YºÌ¬f»¶¤YÅÁÖ·Z»{³½Z»Âe
dYÃ{ÁY
½Â̸̻YÌ]Ä]Ä¿YÁM¿ÕZÅdyZËÄ Âe
]»f»
½YÂÀÄ]ÕÁM¿ÕZÅÄÌuZ¿ÁZÅÄÀÆaf³YÖ»¯
ÁÃZY¹Â]d˾ËYª¿ÁÕY]cZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë
]»f»½Â̸̻YÌ]Ä]ZÅÄÀÆa¾ËY{¯ZÆY
YÌ]¦ËÕÁY¿ÄÌuZ¿{µZj»ÂÄ] dYÃ|Ì
Ä¿YÁZÀ§§{į|¿Y{Y¬fY½ZÌÀ]¿Y{d¯
|¿Y{Ö»]¹Z³Â¯ÕZÅZÌ¿¾Ëe
d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{
Ä Âe½Z]Zf|¿ÁYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÁÃ|ÀÅ|]ZfZÅ|]ÃÁÔ{Á§YÁd¨³ZÅÄÀÆa¾ËY
{ ÕÁM¿ Ä¿ZyZ¯ Zu µZu { ,ÕÁM¿ ¯»
Á½Zf̹Áv»Ä¬À»{ÁdYÃ|sZff§Y¯
ºËY{YÕÁM¿ÕZÅÄ¿ZyZ¯¾ËfÆ]YÖ°Ë,½Zfq¸]
Ä Âe Y ÖfyZË ÕZÅdËZ¼u Ä] ÃZY Z] Ö»¯
Z˾ÌqÔ]ÃÂu{µZj»ÂÄ]d¨³ZÅÄÌuZ¿¾ËY
Ä ÂeÕY]YÖ·Z»Ã{ÁMÕYÃ|ÀÅ|]ZfÅ,ZÌYd¿fÀËY
Ä]½ZÌÀ]¿Y{Á©ÔyÕZÅd¯eZ»|yZËcÓÂv»
ÖfËZ¼uÌ¿ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,{ÁZÌ]¶¼½Y|Ì»
ÕZYZ]ÁZZ¬e®ËveZe|Å{Ö»¹Zn¿YÕ]Y]Á{
{Ì´]cÂ
ËZÀYZ]Õ|{®ËºÆZfyYcÁ
½ZÆmYZ]Y©Ôy
ÃZY½ZÆm{Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀYZ]Ä],Ö»¯
{Z̸̻ÁYÅYÌ]įַZu{d¨³Á{¯
ËZÀ Á ©Ôy ÕZÅd¯ Ö¿ZÆm Ö·Z» {³ Ó{
ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»½YËY,dYÃ{Â]Äf~³µZ©Ôy
YZ]¾ËYYÕ|{ּƶ«O|u,{ÂydÌ ¼mÄ]
|Z]ÄfY{
ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|ÀÕZÖËYmY{ZfÌW
\¯ÕZfY{ZÅdÌ·Z §Z£MY,©ÔyËZÀÁ¹¿
Ôe{Y{Ä»Y{YÁd¨³©ÔyÖ¿ZÆmYZ]YºÆ¾ËY
ÃÂu¾ËY{lËÁeÁ|,Ä Âe,ÕZYZ]ZeºÌÀ¯Ö»
{Ì´]d
Á©Ôy¹Â]dËYdËZ¼uÕY]¹³ÖËZÅÄ¿Zy
ÕÁM¿
YdËZ¼uÕY]ÖZfyYÕf]{ZnËYÄ]ÃZYZ]Ö»¯
ÕZÅÄ¿Zy{Á§YÁd¨³Ö´ÀŧÁ©Ôy¹Â]d˽ÓZ §
dÌ·Z §Ä ÂeÕY]Õf]½YÂÀÄ]YÕÁM¿Á©Ôy
ÕYÃ{§ÕZÅd§Z]Á¾¯Z»Y ºË{¯{ZnËYZÅd¯¾ËY
{ÁÁÕY]Ö¿Z°»Ä],|¿{Â]Ã|Ã{bÖ»Y§Ä]į
©ÔyÕZÅd¯ËYÁ½Z¿YÂmÕÁM¿ÁdÌf«Ôy
»YÁ¥Z«ÁY½Z»ZZ]ÌyYÕZ°¼Å {ÂÖ»¶Ë|^e
ÕZÅÄ¿ZyÄ]Ã{§ÕZÅd§Z]ZfyYÄÀÌ»{ÄËÌy
©Ôy Á Ö´Àŧ ËZÀ ,¹¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ ÃZ´ËZ¼¿
ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ ½ÁZ » ÕZf Z¿Â Âu Z] į
gYÌ»" ËÁ Ö»Z£ ×Y c Á ÕÂƼmÌË
d§ZËËZ³"Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´Àŧ
ËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{Ö»¯ËÁa
¾ÌËM{,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »©Ôy
Ä ÂeYdËZ¼uį¾ËY½ZÌ]Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYËZ³
Y ÕÁM¿ ¹Â]dË ÕZaºÅ ©Ôy Á Ö´Àŧ ËZÀ
{{Á§YdYÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¸YÕZÅdË·ÁY
»ÕZÅÅÁaÁZÅÕÁZÀ§ÕZÕZneYdËZ¼uZÀ¯
įºËY{Z¯Âf{{Ì¿YÖ¸YdÌ·Z §Á{¿Y{
ÕZÅd¯Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u¶»Z
dY©Ôy
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]dËÄ]ZÅ©Ôy¾fÂÌa
Ö´ÀŧËZÀÁ©ÔyÕZÅd¯,ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
ÃÂu { {Ây ÕZÅÁZf{ ÕÁM¿ Á ©Ôy ÕZÅÄ¿Zy
ËZ¼¿YÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»,Öf{ËZÀ
dËZ¼ud̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö»¯Á¾Ì¼ÅY |¿{Y{
ZY]ÁÖ³ZeÄ]d¨³Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀY
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÂeÄf§³cÂÖnÀZÌ¿
ÕZÅ d¯ ¹Â]dË Y dËZ¼u ,ÕÂƼm dZË
¯ { ÖZy Ö·Âf» į Ö´Àŧ ËZÀ Á ©Ôy
¾ËY Y ÕZÌ] YË d§³ Y« ÄmÂe {» ,|ÀfY|¿
Y½|½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅyZYuY½Z°»YZÅd¯
dY{{ÂmÁZŽM{ÕÁM¿ÁdÌ«ÔyÄq³Y|ÀfY|¿
Ä»Z¿]¾ËY]ZÀ] |¿|Ö»[Âv»ÁM¿ÕZ¯Á\¯Á
Z¯Âf{{Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀ¹Â]dËÄ Âe
d§³Y«
ÕÁM¿¹Â]dËÕ̳¶°|¿ÁÄ]ÃZYZ],Ö»¯
¾Ëe ±] ½YËY d¨³ ½ZÆm Á Ä¿ZÌ»ÁZy ,½YËY {
],Ö³ZeÄ] {Y{YĬÀ»ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]dË
,GiiÕÁM¿ֿZÆmÕZÅyZY³¾ËeÃZe ZY
{,dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÄ^eÁÃZ´ËZm½YËY
ÄYÁÄ]įºÌfY{YÄ^eÃYZ£M{įַZu
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼uÁcZ»Y|«Y
Ä]Ä^e¾ËYÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]dËYÕÂƼm
d§ZËZ¬eY
YdËZ¼uֿ¿Z«ÕZÅdyZËÁZÅf]{ZnËY
Ö´ÀŧËZÀÁ©ÔyÕZÅd¯
¹¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|ÀÕZÖËYmY{ZfÌW
ÁÖ´ÀŧÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|À¡Ô]YÄ]©ÔyÁ
,©ÔyÕZÅd¯¾ËYdˬeÕY]d¨³Á{¯ÃZY¹¿
ÆmYdËZ¼u½Â¿Z«,Ö»ÔYÕY¸v»®¼¯Z]
dËZ¼uÖ¸ §½Â¿Z«ÖËY{\ÌMÁÕZÄ]¥|ÅZ]|Ì·Âe
\ËÂeµZu{ÁÃ|s»,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
{©ÔyËZÀÕY]Ö¼ÆpÌÅįÖËZm½MY dY
dËZ¼uZeºË{¯ÔeZÌ],{Â]Ã|¿Ã|Ë{Ö¸^«½Â¿Z«
į{ÂÃ{Á§Y|Ë|m½Â¿Z«Ä]Ì¿©Ôy¹Â]dËY
dY¹Zn¿YµZu{Ä¿Zfz^Ây
d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{
Ã|Ã{¼ÌaÕZŹZ³YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ËZÀ Á ©Ôy ÕZÅd¯ ½ÓZ § ÕZ|À¼¿YÂe ÕY]
¹Â]d˾ËYį¾ËYÕY]{Y{Ä»Y{YÁd¨³Ö´Àŧ
¹Zn¿YZ]|À¯{ÁÁ¯ÕZÅZÌ¿§{Á|Z]ZËÂa
©ÔyÕZÅd¯½ÓZ §ÕZ|À¼¿YÂe,ÂÀf»ÖeZ»Y|«Y
¢¡¢DmdM+¢E#¦{E§¢Dz¡
æ@Q£E*P¦# Ym
)?ME§(T:(D@U¢E#£*UEm
Ö¿YËY Á ÖËZÌÀ¯ cZÌÅ ½ZÌ» ÕZne Öf¿
[M ÃÂu f» ÕZÅÕZ°¼Å Ä Âe ÕY]
ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ d¿ÁZ » d¼Å Ä] [ÔZ§ Á
|Y³]ÕÂƼmdZË
[M YZ] Á d À ,¿Y{ Ö´ÀÅZ¼Å ½Â¿Z¯
dZË ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ d¿ÁZ » [ÔZ§ Á
cYÁ Z] f» ÕZ°¼Å ®Ë { ÕÂƼm
Ö¿Z]Ì»ÖËZÌÀ¯ÕZnecZÌÅ®ËYÄmZy»Y
Á [M ÃÂu { ½YËY ÕZÅÕ|À¼¿YÂe Ze |¿{¯
ËY§YÕY]Á|¿Y~´]ËZ¼¿Ä]Y[ÔZ§
|¿Y{]¹Z³Â¯¾ËYZ]ZÅÕZ°¼Å
Á ©Ôy Á ½ZÌÀ]¿Y{ ,ÁZÀ§ ÕZÅd¯
Âu d¿ ¾ËY { Öf À ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅÕÁZÀ§ Ä Âe Ì¿ ½M Y ¥|Å |ÀfY{
cY{Z,ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y,»M,[ÔZ§Á[M
{Â][ÔZ§Á[McÓÂv»
[M ÃÂu ÕÁZÀ§ Á ¿Y{ µZ¬f¿Y ¾ËY]ZÀ]
Y Ö°Ë ½YÂÀ Ä] ZÌÀ¯ ¯ Ä] [ÔZ§ Á
µZ^¿{ d¿ ¾ËY { Ã| s» huZ^»
,[MµZ¬f¿Y,[MĄ̈e½ÂqÖËZÅÕÁZÀ§ |
ÕZÄÀÌÆ]Á[M]ZÀ»YÕÁÃÆ]ÁdËË|»
ÕÆÁÕÁZ¯ÃÂu{¥»{
ZÌÀ¯ d»Â] Æ ½ÓÂX» d¿ ¾ËY {
,ÕÆ ½YË|» Á ½ÓÂX» ,Y{Æ ½Âr¼Å
[MÃÂu{µZ §ÕZŽZ»ZYÖ¿Z³|ÀËZ¼¿
|ÀfY{ Âu ¯ ¾ËY Zne Á [ÔZ§ Á
½Y´f À Á ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ Z] Á
Z] Ze |¿{¯ Y³] f» ÖeZ¸m Ö¿YËY
[ÔZ§ Á [M ÃÂu { ½YËY ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
|¿ÂZÀM
cZ»|yÁcÓÂv»cY{ZÄ ÂeÕY]Äf^·Y
s»ÖeZ»̿ZÌÀ¯Â¯Ä]dyZ½YËY
ºÌZ]ÃÂu¾ËY{cY{Zª¿Á|ÅZZe|
d¿¾ËY{Ì¿ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY¾ËY{
ÁZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÌ¿½MY¥|Å |Ã{Z»M
{Â]¯Á{½ZÌ»f»cZ»Y|«Y
ÕÁM¿ Ä¿Zy ḑ Y dY Y« ¾ÌÀr¼Å
Ì¿ ZÌÀ¯ { dyZ ½YËY ÕÁZÀ§ cY{Z Á
Ä¿Zy ¾ËY Ö¼WY{ ÃZ´ËZ¼¿ { Á { Ã{Z¨fY
Á[MÃÂuY½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿YÁZÀ§ÖeÓÂv»
|ËM{ËZ¼¿Ä][ÔZ§
-|]ZËÖ»ËY§YÖ¼¸ÃÂu{Õ{]Z¯ÕZÅÄ¿Z»Z¶Ì¸veÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä»Z]Ö¿YËY½Y´ÅÁaÕZ°¼Å
sÅYÖ·ZË{Z̸̻dËZ¼u
Ö»¹Zn¿Y©Á|ÀÕÂY½YÂyY§¾ËYÕZÅdËZ¼u¹Z¼e
Á̯֨ÕZÅÖ³ËÁÕYY{ÖÅÁasYÁ{Â
{Z̸̻¦¬Ze©Á|À¿{»ּ¸ËYÄ̸¯
||ÅYÂydËZ¼uµZË
ÕÁÌ¿ÄÀËÅÁ¨ÄÀËÅ,ÖÅZ´ËZ»McZ»|yÄÀËÅ
{ÂÖ»dËZ¼u©Á|ÀÂe½YÂyY§¾ËY{Ö¿Z¿Y
©Á|ÀdËZÄ]fÌ]cZÔY\¯ÕY]½Y|À¼«Ô
|ÀÀ¯Ä mY»
Ö¿YÂyºÅ½YÂyY§¾ËYÕZÅÂv»Z]įdYZZËÄ»
¿Y|ËZ]¯½Y´ÅÁaÖ·ZYÕZÅsa {Y{
,¾ÌÀr¼Å |Z]Z^eY{Ä»Z¿]¾ËYYÖ°ËZ]Ö»
ÖÅÁaÕZÅY]YÁZŵ|»,Ã{Y{ÕZÅÃZ´ËZaYÃ{Z¨fY
dYµYÂaÁaŹÓÕZÅYÄ»
ÖÀÌ]ÌaÁÅÁa{Ö¼fÌ{°ËÁ¾fY{Äf^·Y
ÕY~³dZÌÕZfY{Ã{Z¨fY¶]Z«ÕZÅÖmÁy
,Ö»Â]ÕZÅ·ZqÕY]¶uÃYÄWYYZË|ÅYÂ]ÖÀf^»
dY½YÂyY§¾ËYËY´Ë{YÕYĬÀ»ÁÖ¸»
Ze|fÀ»ZZËÕ{]Z¯ÕZÅÄ¿Z»Z¶Ì¸veÖ¸¸¼·Y
dÌ·Z §ÕZÅ»Z]^e»ÕZÅÅÁaÕZ¬eY|ÅZ
ºÌZ]Ä»¾ËY
ÃÂu{Ö·ZYÕZÅsY©Á|ÀZfY¾ËY{
dÌÀ»YÁ[M]ZÀ»,ºÌ¸«YcYÌ̤e,Õ¿Y |À¯Ö»dËZ¼u
¶Ì¸veÁÕZµ|»,dËÌv»ÁYÂÅÖ³{·M,ÖËY~£
|ÀfÅZÅÃÂu¾ËYZźfÌ
ÂÀe ,ÕY Ä¿Z»Z ¶Ì¸ve {^Ìa ÖÅÁa Ä»Z¿]
ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYdËÌv»ÁºÌ¸«Y,Õ¿Y,ÖfË
Ö¼¸d¿ÁZ »½YÁZÀ§Á½Y´ÅÁaYdËZ¼u©Á|À
ËY§YÕY]ÕYÃËÁ½YÂyY§ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
Ä»ÕZÅdÌ·Z §Z]Z^eY{Ö¿YËY½Z¬¬v»d¯Z»
{¯fÀ»ZZË
Ze½YÂyY§¾ËY{d¯ÕY]½Z¬¬v»Á½Y´ÅÁa
Ä]Y{ÂyÕZÅsZe|¿Y{d§ÕZmµZÃZ»½Z]M
|ÀÀ¯µZY©Á|ÀÖÅÁaÕZÅsÄ¿Z»Z
¾Ì]Ä»Z]ÕZ°¼ÅËY§Y¥|ÅZ]½YÂyY§¾ËY صفحه 16
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ºË{¼Ìad§ÌaÕY]įÕÌ»ÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
£AM¢FM£§E3@*MK¦«D
E£~¡Em¢¡¢DmdM+
AQ T
ÌË ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ ½ÁZ » ÕZf Z¿Â
ÌW½YÂÀÄ]YÖ»¯ËÁaÖ¼°u{ÕÂƼm
ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|ÀÕZÖËYmY{Zf
{¯[ÂÀ»¹¿ÁÖ´Àŧ
Ã{ÁMÖ»¯Ä][Zyº°u¾ËY{ÕZf
dY
Á¼f»cZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å,YmYcÁÄ]¿"
Ö´ÀŧÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|À]ºÌ¬f»
{ZfÕYÂcZ]»Á{Z¨»[ÂqZq{¹¿Á
µÂYdËZÁ¹ÔYÖ·Z f»ÕZÅYÂea{
YįYÖ·Z ]ZÀm,ºÅ{Ìd·Á{Ö«ÔyYÂÀ»Á
,¹¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{zeÁ|Æ e\eY»
d¼¨uZ]|ËY{Ây]©ÔyËZÀÁÖ´Àŧ
ÕZÖËYmY{ZfÌW½YÂÀÄ]{ZfÕÌ]{
[ÂÀ»¹¿ÁÖ´ÀŧÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|À
ºÀ¯Ö»
YÄÀÌ»,ZËÂaÁÕ«ÕËÄ»Z¿]Z]dYZf¿Y
ÁÕZ²ÀÅZ¼Å,Öz]iY,ÖËYZ¯ËY§YÕY]
Ä ÂeÖ¸»|À¥Y|ÅYª¬ve{ZÅdÌ§Ä Âe
|ËÁM¹¿ÁÖ´ÀŧÕZÅÕÁZÀ§
ª¬ve ÕZfY { Y Ö·Z ]ZÀm ½Á§Y Á ªÌ§Âe
" ¹ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yYºÅ{Ìd·Á{¥Y|ÅY
½YËYÃZ´ËZmZ¬eYÕY]Õ|À
ÕÁM¿ ¹Z¿ Ä] Ö]ZÌf{ [ÂqZq { |À ¾ËY
ÁÖ¼¯ÕZ¬eYÁ©ÔyÁÖ´ÀŧËZÀ|»MZ¯
Ö»Â]©ÔyÁÖ´ÀŧcZ»|yÁcÓÂv»Ö¨Ì¯
¿Y{YÃ{Z¨fY]|̯ZeÄf^·Y dYÃ|¾ËÁ|e
Á\¯ÕZ§{Â^Æ],ÄÂ]»ÕZÅÕÁZÀ§ÁÖÀ§
ÖZ¼fmYÕZÅÕÁM¿|ÁÕÁÃÆ]ËY§Y,Z¯
dY|À¾ËYÖ¸YÁÄÌ·ÁY¥Y|ÅYY
Á |Ì·Âe dz¿ ÃZ´ËZm Ä] Ö]ZÌf{ ¾ÌÀr¼Å
{ YZ] Y Ö¼Æ \¯ Á ,ĬÀ» { cY{Z
dYÖ§Y|ÅYYÖz]Ì¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂuÁĬÀ»
¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]Ze|À¯Ö»µZ^¿{|À¾ËYį
{ª¬v»
ÕZÅÕÁZÀ§{ZfÌ]{ZuµZu{Ö»¯ËÁa
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »©ÔyËZÀÄ ÂeÁ¹¿
dYÕÂƼmdZË
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÃÂuYfyYd^i|uYÁÕY|¿YÃYx
Ö°a Á Õ{ZÌÀ] ÕZŵ¸ YZ] Äyq ¶Ì¼°e x
ÖfyZZ]
ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸»Zm¯Y»f³x
ÖfyZZ]Ö°aÁÕ{ZÌÀ]
ÃÆ]Á|Ì·Âe¶¼ ·YÂf{¾Ìfz¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|ex
½Ád§Z]ַ¸cÓÂv»YÕY{]
cZ»|yÁcÓÂv»Ä¼Ì]ÕY]dÌ·Z §ÁÕËÄ»Z¿]x
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÃÂuÖ¿Z»{
ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§ÄfÖ{Ä»Z¿]\ËÂex
µZ|YÖZÀZ¯¬»{d§Z]ÕZZ]ÁÕ{ZÌÀ]
Ö·Z»MÕËÄ»Z¿]Áf³ÕYÂ{
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ
aÁ^·Y½ZfY{YÅÁa¾Ìfz¿ÕY|¿YÃYx
Ö]£½ZnËZ]}M, Z§,½Z»¯{½MY
Ö°aÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕZÅZÀÌ]Áĸ¸ÕY³]x
ÖfyZZ]Ö°a¶»ZÕZÅÂv»Z]ÖfyZZ]
ÖËZË{Ö]neÁÕYÄËZ¬»Ö°a¯»ÕY|¿YÃYx
Z]ÆÂ]Ö¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{ZfdËZ¼u
ÖËZË{ÕÁZÀ§dËcZ¬Ì¬ve¯»{Ö¼¸d¿ÁZ »
Z§l̸y
Ö¿Z»{µÂ¸ÖÀÌ·Z]cZ»|y¯Y»Ä ÂeYdËZ¼ux
ÖÅZ´¿Y{ÕZŽZfZ¼Ì]{¯»{ZnËYÁ¯{
µZZe^f »Á
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]µZ §ÕZÅd¯YdËZ¼ux
ÃÂudyZ½YËYÁÄ¿YÁZÀ§µÂv»YÖËZ¼¿Áx
ÖfyZZ]Ö°aÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
Á Õ{ZÌÀ] ÕZŵ¸ »Zm ¯» µÁY Z§ ËZ³ x
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfyZZ]Ö°a
Y Ì] Ä] ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅ d¯ ËY§Y x
µZYZÆ¿MÕ]Y]|Ád¯
ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{YdËZ¼ux
ÃZ´¿Y{¾Ë¿ÕÁZÀ§Ã|°¿Y{ÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]x
d¯Á½ZËÁÖ¿Zf]ZeÄ|»,½YÆeÖ°a¹Â¸
dËd§Z]µÂ¸
ÃÂu¾ËYµZ §|¯Y»Ä ÂeÕY]dËZ¼ux
|¿ÂÌaÄÀÌ»{µZ §Ö¿Z»{µÂ¸¯Y»f³x
Z¿ÂyÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
ÕÂY½Ád§Z],µÂ¸cÓÂv»Ä»Z¿¾ÌËM¡Ô]Yx
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]ÁY{ÁY~£½Z»Z
Á ¹Â¸ Ä Âe Ä·Z Õ{^ÅY Ä»Z¿] ¾ËÁ|e x
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§
YÌ]{Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕZÅYÂÖËZa]x
½ZfYÁĬÀ»
Ö°aÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸»Zm¯Y»ÕY|¿YÃYx
Ë^eÁ½YÆe{ÖfyZZ]
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÃYÂÀm¾Ìfz¿ÕY³]x
Ö°aÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸»Zm¯»ÕY|¿YÃYx
YÌ{ÖfyZZ]
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ָ»ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÕY³]x
cZ¬Ì¬ve Á Ö¿YÂÌu ÕZµ|» Ö¸» Ä°^ {ZnËY x
ÖÀe½Á{
ÃÁ®ËÖ»MÕZÅÃZ³Z¯ÁZŹÂËÂb¼ÕY³]x
cYÁÕZÅÃZ´¿Y{{ÖËÂn¿Y{ÕZž¼n¿YÄ Âex
dY|Æ]
Ö¿Z»{µÂ¸ÁÖfyZZ]Ö°a¯Y»ÌZe¡Ô]Yx
ÕZŵ¸ÖËÂn¿Y{Ö¼¸{ZÌb¼·Y¾Ìfz¿ÕY³]x
d§Z]Ö|ÀÆ»ÁÕ{ZÌÀ]
ÃYÂÀm¾Ì»Â{Ä¿YÁZÀ§µÂv»YÖËZ¼¿Áx
Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸
½Z»¯{»Zm¯»ÕY|¿YÃYx
Á ÂÆ¿ ÕYÃÂu Õ{ZÌÀ] ÕZŵ¸ ÕÁZÀ§ Á ¹Â¸
ÕY]|Ì»Y½MÕZÅ{ÁZf{įdYÖ°a{Õ{^ÅY
dYÃ{Y{ËY§YYZÅÕZ¼Ì]YÕZÌ]½Z»{
cZ»Y|«Y|»MZ¯Á©ÔyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]Z°eYZ]½Z»Â¯{
YdËZ¼uÕY] |¹Zn¿YÃÂu¾ËYÄ ÂeÕY]Õi»
{ZfÃÂu¾ËYÕZÅdÌ·Z §f³ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¾ËY
d¿ÁZ » Õ{ZÌÀ] ÕZŵ¸ ÕZÅÕÁZÀ§ Á ¹Â¸ Ä Âe
{ZnËY |ÕY|¿YÃYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYe{{Y|¿ZfYÖ¿Z»{µÂ¸¯Y»Y¿Y
ÕZůYe{Ö¿Z»{ ÖÅÁa¯Y»Ä ÂeÁËY§Y
ÕZŵ¸ÕY|ÅY½Z^¸ÁY{cZÔY®¿Z]{ZnËY,Äf§Ìa
ÕZÅd¯cZ»|yÁcY|Ì·ÂeÖ]ZËYZ]YdËZ¼u,Õ{ZÌÀ]
Ö¿Z»{cZ»|yÄWYYYdËZ¼uÁÃÂu¾ËY{½ZÌÀ]¿Y{
YÖy]Õ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸]ÖÀf^»
¾Ëf¼Æ»Ä]Ë{ {¯µZ^¿{{Zf¾ËYį{Â]Ö§Y|ÅY
dYÃ|ÄfyY{aÃÂu¾ËYÄ ÂeÕY]cZ»Y|«Y
ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ä Âe{ZfÕY|¿YÃYx
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ{ZÌÀ]
µÂ¸cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYY¯Y»Ä ÂeÕY]cZ»Y|«Yx
ÖfyZZ]Ö°aÁÖ¿Z»{
Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁÅÁa,»MÄ Âex
ÁÕ{ZÌÀ]ÕZŵ¸ÃÂu{¯dÌ Á|x
ÃÂu¾ËYÕZÅḑÖËZZÀ
ÖeZ¬Ì¬veÁÖÅZ´ËZ»M¯Y»ÌÆneYdËZ¼ux
¿Y{»{ÖÅÁaÕZÅsYdËZ¼ux
ÕZŵ¸ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»|À\ËÂex
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ{Õ{ZÌÀ]
{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uf³x
µÂv»|Ì·ÂeÕY]ÃÂu¾ËY
d»|yÄWYY{ÖÂyz]ÕZfÌa-|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖÅZ´ËZ»MÄ°^cZ»|yYÕf»YÅ
ÁYÅZ]Ì¿cZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´ÅÁa
¯ÕZÅÃZ´¿Y{ºÆ |¿YÃ{ZfËYÕ| ]Ä^e{d»|y
¹Z¿Ä]Yd»|yÁYÅ,cZ»|y¾ËYÄWYYYÌ¿
|¿YÃ{¯d^i{Ây
d¿ÁZ »Õ{^ÅYÕZÅÕÁZÀ§ÖÅZ´ËZ»MÄ°^Ë|»
ª^d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
µZ®Ë{,ÃÂu¾ËY{Ã|ZuYÕZÅZ»M¾ËyM
ÖÅZ´ËZ»Md»|yÁYÅÁ½Â̸̻Äf~³
dYÃ|ÄWYY
ÃÂu
¦ÌįÃ{Â]Ôe{½ÂÀ¯ZeµZYÄ°^{Á§YÕÁ
įֿZËf» |À¯ÄWYY½ZÌZ¬f»Ä]YcZ»|yYÖ ÌÁ
ÁYÅÄ]µZ{¨¿ÁYÅYZÆ¿M{Y| e
ÁÄf§ZËÄmÂe¶]Z«ÖÆmÁÃ|̵Z{¨¿
dYÃ|Ì{ÂykÁYÄ]
,z]ÅÂeÃ|ÄWYYcZ»|yÄ]ÃZYZ]{§Õ|Y
ÖÂyz]Ä]cZ»|yÄWYYºÆ¾ËfÌ]{¯½ZÌ]
dYÄf§³ª¸ ed»|yÁYÅÁ½Â̸̻Z]
YÅ,ÕZmµZ{Ã|ÄWYYZ»M¾ËyM ZY]
Z¯¾ËY |¿YÃ{¯Ã{Z¨fYÖÅZ´ËZ»McZ»|yYÕf»
dYÖÅZ´ËZ»Md ÀÄ ÂeÕY]±]Ö»Z³
ÕZÅÕÁZÀ§ ÖÅZ´ËZ»M Ä°^ Ë|» {§Õ|Y Z
ÃZ]{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ{^ÅY
½Z¿ZÅZ»Md¨³,Ä°^¾ËY½ZËf»ÁcZ»|y{Y| e
Ä°^cZ»|yYÕf»ÁYÅį|Å{Ö»
,Öf·Á{,ÖÂyz]YÖ¿ZËf» |¿YÃ{¯Ã{Z¨fY
¾ËY½ÓZ §ÁÖÅZ´¿Y{,ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»,ÖÅZ´ËZ»M
|ºÅY§ÕÓ{YÅÖËÂmħZ]ÖZz¿Ä ËZ½YZ¼Ì]{d¯u½Z°»Y
~yYYaÁ{Y{cY{ZÕY]Ö]ÂyÌe\ZÀ»
^f » ÕZÅÄË|ÌËZe d§ZË{ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÄËZ¼ÅÕZůÂyÄ]´Ë{ÕZůÄ]Ö¿ZÆm
||ÅYÂy{Z
Ä»,Ã|̧½ZfZ¼Ì]{ZuµZu{µÂv»¾ËY
¾Ì·Â¸ »¾¼n¿Y,½Zf¸³ÖfËÆ]½Z»Z,|Ö»M
Á¾Ë]ZÄËÌy¾¼n¿Y,½Y|¿Z»½ZfYÖZz¿Ä ËZ
d¯¾ËY {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»̬֬u{Y§Y
Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeÃZ´f{Ä¿ÓZį{Y{Y¾ËYÖËZ¿YÂe
|À¯YZ]
Zq{{Y§Y¾fY{]¹Z³ÕY]d¯uÄÀÌÆ]Õ´·Y¾ÌÌ e
{Y|yqÖ·|ÀY¾fZy]d¯u,ÖZz¿Ä ËZ
ÕY§YdzÁÕY§Y¹¿dÌÀ»Y,ÄÀe¾ÌËZap¸§{Y§Y
¾ËYÕZËY»Ä¸¼mY¾ÌËZaÖ§»½YÂeÁ{Z ]YÁºfÌ
dYdyZ½YËYµÂv»
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{d»ÔÃÂu{Õ|m¶WZ»
Ö¨¸fz»ÕZÅÁl¸§{Y§Y{d¯u{ZnËYÕY]½ÂÀ¯Ze
YÃ{Z¨fY¹Â»ÕZÅÁYÖ°Ë dYÃ|s»
Y«l¸§ÂÕÁ]ZÅcZ]¾ËY dY®ÌeZ]ÕZÅd¸°Y
{ÂÖ»Â{ÂÌad¯uhZ]Á{ֻ̳
ÁµÂ¸ »z½{ZfËYÕY]´Ë{lËYÕZÅÁY
ZfËYr¸ËÁ½ÂqÖ°Ì¿Z°»¶ËZÁYÃ{Z¨fYve{ZnËY
{ZnËYÂ{{Á|v»ZÌ]ve,¶ËZÁ¾ËY dY
Ã|Ë{Ä»|[ZYÕZZ]]ÖÀf^»´Ë{Á |À¯Ö»
ÁdY¾Ë{ZÌÀ]cZ¬Ì¬veĸu»{ÂÀÅÁ¾ËY dY
dYÃ{°¿Y|ÌaÃYÖ°ÌÀ̸¯ÕZÅÌv»Ä]
cÔ°»§ÕY]i»Ã¬·Z]ÕZÅÁY¾ÌÀr¼Å
Y Õ̳¸m Á ÖZz¿ Ä ËZ Zq{ {Y§Y { Öf¯u
dYÖ^ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY,Ä ËZYÖZ¿YÂ
Ö°Ì¿Áf°·YÁ°Ì»Y]YdyZÁÖuY,ÕÁZÀ§¾ËY¥|Å
ÁÕ¯»Ö^ºfÌZ]ºÌ¬f»Z^eYZ]įdY
Ä]Y½|]ÕZŽZ³YÖmZyµfÀ¯,ÖÌv»[ZYZË
dyZÕÁZÀ§½Ô¯s{ÕÁZÀ§¾ËY {ֻ̳Ã|Æ
dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»YÁYZaÖ^ºfÌ
d¼Ì« Á ÓZ] ÖËYZ¯ ¶Ì·{ Ä] Ö¿YËY µÂv» ¾ËY
{ÂÖ»Z¼Ì]Y³ºfÌ{°¸¼ÁÖ«Á Ö^¸«
ÄmÂe¶]Z«ÕYÖËÂmħ
Z] ÖËZ°Ë»M d¯ ®Ë Âe ZÌ¿{ { µÂv» ¾ËY
Á§Ä]Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÓ{YÅZe¾Ì]Öf¼Ì«
ÖfyZ½YËYºfÌYĿ¼¿Å|Ì·ÂeÕYYÄ]Z»Y |Ö»
{ֻ̳¶°ÕYÖWÂmħÓ{YÅZ^ˬe½M
Yn»ºfÌ®ËÄ]ZÌ¿®Ë¸aYZaÖZz¿Ä ËZZ¼Ì]Å
{Y{
cÔ°»]ÃÁÔ|ÀfÅÖZz¿Ä ËZZq{įÕ{Y§Y
Ö¯Âa¶Ì^«YÖYÂZq{ve¹|iY{,Öf¯u
,f]ºy,¶Z¨»Öf¨,Ö¿ÔÖ§ÁeM,½YÂzfY
Ö«ÁÁÖ^¸«ÁÕÂ̸¯ÕZÅÖWZZ¿,¶Z¨»Ö°y
¶¼Á|¿Y|¿Y{YµfÀ¯{Y§Y¾ËY,¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»
dYÄmY»¶°»Z]ZÆ¿M§{
ÕY|Æ´¿Á|¿ÂÖ»Ö³{§YZq{{Y§Y¾ËY¾ÌÀr¼Å
¾Ì¼ÅÄ] dYÄÀËÅÕYY{Á¶°»Ã{Y¿ZyÕY]ZÆ¿M
Ád̷¸ »§ÕY]ÖÁÄ]Ö]ZËd{Ä̼Ŷ̷{
YÖ¼¸cZ¬Ì¬veYÕZÌ]¥|Å,½MYÖZ¿YÂ
dYÃ{Y{¶Ì°e
Y½MYÖZ¿YÂYÕ̳¸mÁÖZz¿Ä ËZÄ·Z»
YÁYZaÖ^ºfÌdyZÕÁZÀ§Ö¸»½Ô¯s
dËZ¼uZ]ÖZz¿Ä ËZ½YZ¼Ì]ÖÀÌ·Z]¯»ÕY|¿YÃYÁ
|ÖËYmYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÔeZ]dYÖËZ°Ë»MÖf¯Zv¿Y{įÕÁZÀ§¾ËY
{ Ö^ ®Ì¿Áf°·Y ÕZÅÄ¿Z»Z ÕÁZÀ§ d¯ ®Ë
®ËYÁYZaÖf¯uÖ^eÁa |ÕZÖ»Â]¯
ÕYÃ|¿Y{aËÄYeµfÀ¯Z]Ö°Ì¿Áf°·YÁ°Ì»ºfÌ
Yd¯u,½Z¿YÕ¯»Ö^ºfÌÕZÀ^»]įdY
Ä»Z¿]d̸]Z«ºf̾ËY |À¯Ö»µfÀ¯Á{ZnËYÂ{
½YÌ»,¿{»d¯uÄ]ÄmÂeZ]Á{Y{YÖf¯uÕË
{Y{µfÀ¯dveYZ^¬¿Y
Y ÖZË ÕZŵ|» Õ̳Z°] Z] YÁYZa ºfÌ
,Ö·fÀ¯ÕZÅÕeYfYÁÖ¿Ô Öf¸°YÕZźfÌ
µfÀ¯d¯uµÂ{Yl¸§cÔZ^¬¿Y½YÌ»
ÕZÅd¯u{ZnËYÕY]YÁYZaÖ^ºfÌ |À¯Ö»
Zq{{Y§YYÖ ]¾f¿Á¾fY{]¹Z³,½{ZfËY
ÃÁÔ {ÁÖ»Z¯Ä]Öfat{¶»Z¯ÖZz¿Ä ËZ
ÕZÅ{]Z¯ÕYY{YÁYZaºfÌ,Öf¯uÕZÅ{]Z¯]
ºyÁ,Ö¿ÔÖ§ÁeM,½YÂzfYÖ¯ÂaYÁdYÖ¿Z»{
dÌ Á{{Â^Æ]hZ]¾ÌÀr¼Å|À¯Ö»Õ̳¸mf] صفحه 17
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗӂȷȳȍưȼɗƔȋȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
-Z»Á»YÕZ^ËÕÁM
YÂfv»{Zf«Yd̼ÅY{ÖfY{{ZË
Z» Ä] Y Ä¿Z¿ ¾ËY ,¶¸» ËZ Z] ÄËZ¬» { ½Z»Â¯
ÂyÖ¼¯|ËZ]¬§ÁÄf§d{Y½Z»ÃYį|Å{Ö»
ºÅYÄ¿Z¼·ZÕZźËveÃyÓZ] ºÌZ]Â^Á¾Ì]
{įºËË~b]|ËZ],ºËZ¼]¶Ì·}ÁYÂyºÌÅYÂz]|«Å
ÕÁM¿¹Â]dËÂÌe»¯·ÕZÅwq½{¯¹YMÁ|À¯
½Z¼ËZųZ»,ļžËYZ] |¿YÃ{Â]Y~³ÌiZe,©ÔyÁ
ZmÅYÁÄv·ÅY½Z¼ËYÁ|Ì»Y¹ZÌaÁdYZ]ÁÌe
ºÌZ]¾Ì]ÂyY{§Ä]ÁºÌÀ¯d§ZË{ºÌ¿YÂeÖ»
,Z¯ÖËY|f]YÕZÅÁ¾Ì¼Å{,ºÅ{ÌÖ»{»d·Á{
z]iYÁÖ¬À»Ád{Ì̤eY|§Ä¯Ã{Y{½Z¿
,Ö´ÀŧÁ©ÔyËZÀÄ]įdYZy¾Ì¼ÅÄ] dY
Z]ºÅÕYÃ|ÀÀ¯|ÀyÕZÅÄ¿ÁÁ{ÂÖ»ÄmÂe{Y{
{,Ö»ÔYÕY¹fv»¸n»¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
¿Y{Á©ÔyÕZÅd¯,|Ì·ÂeÆm|Ë|mÕZ§
ÖËZÅ{^ÅYÁZÅÄ»»ÁÅÁÃ{¯Ö¿Z^ÌfaY½ZÌÀ]
ÁºÌÀÌ]Ö»ÁºËÂÀÖ»Y~³iYÁºÆ»{ZÆ¿¾ËYYY
,ÄÂ]»¾Ì¿Y«,¯Y{dÄ]įºËYÁ|Ì»Y
{ÂYmY
ÕÁZÀ§Ä ÂeÖ¸»|À¡Ô]YÄ]ºÅÕYÃZYdÌ¿|]
ÁºËY|]±]Y±]©Z¨eY¾ËYÁºÌÀ°]©ÔyÁ¹¿ÕZÅ
YÕZÌ],|À¾ËY ºÌÅ{½Z¿½M½PZ]ª]Z»ÕZf§
Ö»Y±]ÅZÄ]Á®q¯ÅZÄ]cÔ°»ÁZÅó
,ÕÁM¿Á©Ôy²Àŧf³]ÃÁÔÁ|À¯§|¿YÂe
|¿YÂ],½Y|¿ÁƽZÌ»{YÕ|À»ÁÌ¿ÁZ¿ºÌ¿
,|ÀZ]Ö «YÁ|À¿YÂeÖ»ºÅZÅÄ¿Z§YºËYÃ|̼ƧįÓZu
ÁY~³ÌiZeÕYÂfv»|Ì·ÂeÁZÅÄ¿Z®¼¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»
Á»YÖ «YÁÕZÅÄ¿Z§Y,Õ«d·Á{ÂuYÕ|À»ÃÆ]
Y«¹Â¼ f{{ÁºËZ½ZËZ¼¿Öf{Ä]Y½YËY
¶]Z¬»{½YËY½||À¼¿YÂe,Z»Á»YÖ «YÁÄ¿Z§Y ºÌÅ{
½|ÌÁÖ¸yY{ÕÁÌ¿Ä]Z°eYZ]ËZÅZÌ¿§ÁZźËve
½Z¿d{ dZÅÄYÕZÌ]{ÖËZ¨¯{ÂyÄ]
dZ»Á»YÕÁM,Z»Ö «YÁÕZÅÄ¿Z§Y½{Y{
¾ÌÌ^eZ]Ä¿Z dY©ÔyÁÕÁM¿¹Â]d˽Z]
Á|d|¿YÂeÖ»,¹Â]d˾ËYYªÌ¼ÁªÌ«{
ËY§YÕÌ´¼qÄ],Ä »Zm{Y½MÕ̳ļÅ
|z^][ZfÁ|Å{
|À»]Ä¿ZÖ·ZÅYYÕ´Ë{ÄfËZ{§ÂuZ]
ÃZ´¿ÁÖ¸^m½Z¼ÌaÕZ«M[ZÀm,Ö¸»Ä¿ZdZË
,wY§ÁÃZeÕYÃYÁ{ÓZu,»¾ËYÄ]iR»ÁÄ¿ZÌ»Zu
ÃZeÕZÅ|Ì»YįÃ|Ã{³¯ָ»Ä¿ZÄ{
¾ËY®Ë^e¾¼ dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]½Z»µ{{YÕY
ºÅ{Ìd·Á{½|»MZ¯ÕÁZÀ¯{Ä¿Y|À¼ÂÅ[Zf¿Y
ÕÓZ]]Ä¿Y|À»ÁZ]Y"Õ«½YËY"Ì´¿Y§{į
¹Â]d˽Y´ËZ]ÕY]ÌaYÌ]YËY,Ã{]
dYÃ{¯Ä¿YYÁ|Ì»Y,½ZÌÀ]¿Y{Á©ÔyÁÕÁM¿
ÁZÌ]dÌZuZ],Õ{Zf«Y¶WZ»Ä¯ÖËY{
¾ËY{|Ë|mÖÅY½{³,dYÃY¼Å½YÁY§cYZz»
,Ì»¾ËY {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÄf^·YÁZÀfY¶]Z«,Ä
Â^̧,ºËY|¿Ä¯¥Z e dY"YÂfv»{Zf«Y"Ä{
½ZËZÅcÁi |ÀfÅZÌ¿{Õ{Zf«YÕZŵ£Y½ÁZ»MÁ
{Zf«YÕZÀ^»]ZÆÀËY dYÌ´¿Y][ZnYÁÁM¹Z
{įYq|ÀÀ¯ÌzeYZÌ¿{į|¿YÄf¿YÂe,YÂfv»
dYÃ|Ì»M,½M]ZÌ¿{į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Õf]
dƧ{YµÁY¥u,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Ád¿fÀËY
{Zf«Y¾f§³Õ|mZ]a |¿Ö»ZŹ{MûÁÕZÅZÌ¿
ÁeÕ«Y©ÔyÁÕÁM¿¹Â]dË,{ÂÖ»YÂfv»
ÕZÅÄf~³Y,YÂfv»{Zf«YÕYmZ»¾ËY {¯eª¿Áa
,ZÅÄfY{ÁËYÂyY§Ä]ºÅ½ZfZ]ÕZÅÃÁ{ÁÁ{
ÁÄ«ÁÄ¿Z§Y\·Z«,ZÆ¿MYÕZÌ]ÁdYÄfY{d̼ÅY
cZ¿Z°»YÂyY§Ä]ºÅÁ»Y dYÄf§³{ÂyÄ]Ö]{YZiM
ÖÀ£ÕZÅÄfY{]ÄÌ°eZ]Ì»¾ËYį|ËZ]Ö»,{Âm»
ºqÖËZÀÁ,©ÔyÁÖ»Â]ÕZÅ{Y| fYÁÖ¼Ë|«Á
|]ZÌ]YÕY¿
{ÕÁM¿ÕZÅyZ{Â^Æ]Ä]ÁdÌ Á¾¼{
Á d{ Õ̳ ¶° ½Á|] Z» ¯ Á»Y cZËÁ
,½ZÆm½Y|»Mĸ§Z«{|¿YÂeÖ¼¿,¹Â]d˾ËYÖ]Zu
cÁ¾ËYÄ¿Zfz^ÂyÄf^·Y |Z]ÄfY{eM]Öf{
dYÃ| ZuY,¹{»Á¹Z¿,Ö¿Y¼°usÂļÅ{
Á©Ôy{Zf«YÃZ]{dÀ°·½Á|]ÁÖfuYÄ]{ÂÖ»Á
ÕÁM¿Á©ÔyÕZÅÄ¿ZyÁÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¹Â]dË
,Ì¿½Z´¼ÅÁ{¯d^v¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁÃ|ËYÁ
ºÅ½ZËZÅÄyZËÁºÌÅZ¨»¾ËYZ]Ö´¿Z´Ì] ZuY
{¯|ÀÅYÂz¿³Å
,º°v»Á«ÁºËÁZÌ]{ZÅ{ÕºÌÅYÂz]³YZ»Y
ºËYÄf§ZËd{½ÓYZeįÄr¿MÄ]|ËZ^¿,ºÌÀÌÀ]ĸ«]
ÁZÅĸ«,ZÅÌ»µZÌyÖ]|ËZ^¿ÁºÌÀ¯dËZ ZuY
ÁdZnÄ»Z´ÀÅ,½ÂÀ¯YÄ°¸] ºËÂÕ| ]ÕZÅ{Y|ËÁ
Õ|À¼¿YÂeÁ½Z»{Ây¾f§³ÓZ]d{«Â» dYcZm
½ZÌÀ]¿Y{d¯YÅYÌ]įÓZu dY½Z¼ËZÅ
½Z»{Ây Ä] Á ºÌÁ¨] z§ |ËZ^¿ Yq ,ºËY{ ©Ôy Á
¾ÌÀq Á Ö¼« ¾ÌÀq Ä] ½|Ì ´» ºÌÀ°¿ cZÅZ^»
ÁÖ¼¸{ZÆm®Ë dYÃ{Â]ÕYÃ{ZZ¯,ÖÅZ´ËZm
̧Á|À¸]ÕYĸ«ºËYÄf¿YÂeZ»ÁÃ{Y{w±]ÕÁZÀ§
ÕZÅĸ«Ä¯|ËZ]Ö»,{ ¾ËYÄ¿YÂfaÄ]Á,ºÌÀ¯tf§Y
½M ºËÁM{{Ây¥eÄ]Ì¿YeÂ^ ·Y\ Áe|À¸]
{ZnËY,½Z¾ËeºÆ»YÖ°Ë.|À»Y|¯,´Ë{ÕZÅĸ«
½YËYcÓÂv»Ä]½ZÌ¿YËY½ZÀ̼YÁdÌÀ»Y ZuY
ÕZÅÌq,dyZ½YËYµÂv»Y¹ÂÀ» dYdyZ
ÁkY{ÂyÕY]"dyZ½YËY",dÌ¿Öf{¹{ÁÃ{Z
²Àŧ,¯{ÂÀÅÄ¿Z¨Zf» Ö·ÔmÁÃZmÁ{Y{Ö]«
ÃÆ]Z]d̨̯Z]cÓÂv»|Ì·ÂeZ¿Z¼Åį"dyZ½YËY"
¯½Zzf»Á½Z´^z¿ÕÁZÀ§Á¿Y{YÕ|À»
įdYZy¾Ì¼ÅÄ] dYÄf§ZÌ¿ÃÌÔ»Z¯,dY
ZËÁµÂv»ÃZ]{|¿Y{|Ë{e,¹{»YÕZÌ]ÂÀÅ
ºÅZ «YÁ "½YËY¾ËY|Ì»"|Z]Ã{ÂyÕÁįÖËÓZ¯
½YYÅÂuÕYmZ»¾ËY½Z´¼ÅÕY]½Âq,|¿Y{ªu
Áº6¸»Á¶n»,|Ì·ÂeÄ{©ÔyÁ½ZÌÀ]¿Y{
6
dYÃ|¿ ¼¸»
įdY¾ËYfY,ºÌË´]ºÌÅYÂz]³Y¥Z eÖ]
YZ¯{,½YÂe¹Z¼eZ],ÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿ZļÅ
,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y½|¿Z¿¼iÄ]ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÁZÅZ],ZmļÅ{ÁÃY¼ž»Äq³ |¿YÃ{Â^¿Zu
½YË¢Ë{Ö]ÕZůÁZÅÔe½Y{|«ZÅZ]
½Â^ËeÁÀW¸¨ÀËY½Y|À»ÀÅÕZn»ÕZ§ÁÕYÄ¿Z
įĿ´¿Z¼ÅZ»Y,{Â]ºÅYÂyÁºfÅÁ¹YÃ{Â]½YY{
c| Ä] ,©Ôy Á ÕÁM¿ ¹Â] dË Z] ¯ ÃÆq
Ö»ºÅÄ¿ZÄ{,dYÄf§ZËZ¬eYÁÃ|½Â³³{
,ÕZn»ÕZ§ÁÄ¿Z |Z]ºÅY§ËY¾ËYį|ËZ]
Ö»¯ËÁa
Ä Âe{ZfÌ]{ÁÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÁZ»
ZdËÂÅÁ¹¿ÕZÅÕÁZÀ§
½Z]Ä]į{ÂyÖ»|¿ÂÌa½Z¿YÖ³|¿Z]ÕYÄË|¿Y
¶¼|^·Z¯,º¸ÁdYº¸Z£M,¹Ô¯ ¹Ô¯Á|ËMÀÅ
dYÃZe¾zÄWYYÕY]ÕYÄ»|¬»,ZËÁ,´Ë{ÕÂY
ZËÁÕZŵZ]Ze|¿YÃ|{ZnËY,½Z¿YÖ³|¿{ZÅÄ¿Z§Y
c|«½Z½Z³|¿ÂÀÄ]ZÅÄ¿Z§Y |¿ÁÆÅÕY]|ÀZ]
¶¼veZ˽³´Ë{ÖËY{§[Zzf¿Y-|¿YÃ{Y{Ö»[Zzf¿Y
{,ZÅd¸»Ä¼ÅįdYZy¾Ì¼ÅÄ] Ö³»ÁµÔ»
Ä]Ì¿Ö´¸¼mÁdYa½ZÄfÀq,ÕZÄ¿Z§YÄ
ZÆ¿MYÄÀÌnÀ³®ËYeÁ|À·Z]Ö»,¾Æ¯ÕZÅÄ¿Z§Y¾fY{
|ÀÀ¯Ö»d^«Y»
c°¸»Á,½Z¼MÁ¾Ì»]y,ºÌ¿Y{ֻįĿ´¿Z¼Å
ĸ{½Z¿YÃÆ»ÃZ,Ä]Y |¿YÃ{Â]½Y^»ZÌa,½Z¿YÁ
dYcZÀWZ¯Ád Ì^Ä]d^¿ÖËÂmÕe]ÁÖ^¸
Z]dYÄf¿YÂe½ÂÀ¯Ze,Z^eYÁ¹Ô¯sÔZ]{YÌ»{M
kZyÖËZÅZm]į,¾Ì»]Ä¿,Ë~a\ÌMÁÂn¿ÖÀe
,Äq³ |À¯¹ÔYYÂuÁ{¸»ºÅ½MY
Äf¿YÂe,½Z¿YZ»YdYZ^eYÕZÀ^»],ÖfÅ ZY
ÄfY{YcZ«Â¸z»½ZÌ»¯Z¯{Ye]d{dY
|¿ZÀ]Ö¯Ä]¾Ì»ÕÁ]YճĨ̸yÁ|Z]
½Z»{»Ö´f]YÁ,̤f»YÁ½|»Z³Á¾ËY{Z»Y
¹{M dYÃ|eªÌ¼Áeº°v»,Z^eYÃÆ»ÃZÄ]
Z]^e»ÕZÅÕÁZÀ§Z]Z´¿Y,ZÅZfÁÁZÅÆ{ZÅ
Ö·Zy½Z¿Z]Ö³|¿ |À¯Ö»¨¿,cZZ^eYÁcZÔY
Z^eYËZÁ½Á|]Z»YdYË~a½Z°»Y,ļq[MÁ
Ö§Y Ë~aZ¿¶¼ve,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÖ ¼m
ÁÖ¸°Ì̤e,½ZÆm½Y|À¼e|«Á½Y|À¼eÁiĬ^,´Ë{
ÕZ§ÁÄ¿ZÁZ^eYk»]į½Z¿MÁdYÃ{Y{ÕÂÅZ»
Ye|À¼eÁiÁeÂÆ»|¿YÄf¿YÂe,|¿YÃ|YÂÕZn»
|¿ÂÕ´Ë{½Z¿YÅ
Z£MÖË¿ĿZ»Ä¯d¨³|ËZ]´Ë{,ËY¾ËY{,\y
Ä¿ZÁÄ]YÕZÀ^»]ÁÕZn»|Y«įdYÃ|
Á|ÀfÅËY§YµZu{Z¼WY{,Õ°§ÕZÅÖËYY{ dY
|¿Y{Y¾e\·Z«¾f§Z˽Z°»YÄv·Å,ZÅZËÁ
dË,Á»YºË´]Ze¹{ÁMY|À¸]Zf^¿Ä»|¬»¾ËY
YÄf^·YÁdYÄ¿Z»Ì̤e¶Zu,©ÔyÁÕÁM¿¹Â]
f¼¯[M¥»Z]ÓZ]ÕÁÃÆ]-|Ö»Â]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÁ-½ZfÂadzº¯Yf»|Ì·Âe
Ã| Z£M ÕÂƼm dZË ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ d¿ÁZ »
,ÕY{]ÃÆ]Z§ÁÁÖËYmYcZ̸¼¹Z¼eYZ] dY
º¯Yf»|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»ÕZÖ»Â]ÄÂ]»ÕZÅÕÁZÀ§
ºËÂÖ»|ÅZ[MË e¶«Y|uZ]Y´̻
Ä]½YÂeֻį{Y{Ì¿Õ´Ë{ÕZËY»s¾ËYÄf^·Y
Áa |À¼ÂÅ Y» ÕZËZne Á ÕÁZÀ§ Ä Âe
Ä¿Zz¸³cÂÄ]´̻ÁaZ¯Á\¯Ä Âe,´̻
ÄÕZÅZ¯Á\¯lËÁe,Y{Ây]º¯ªZÀ»{ÕY
ÁcYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ Âe,ÃZecÂÄ]½ZË]M
{¯ÃZYÕÁaÕ]McZ»Á¸»
Ã||Ì·ÂeÕZÅÔ§ |À¯Ö»Ô§|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»
{Â^Æ]hZ]Á|¿ÂÖ»¥»Y~£½YÂÀÄ]´̻Âe
dve¶Ì·{Ä]¾ËY]ÃÁÔ |¿ÂÖ»ÖËY~£¶Ë|^e\Ë
ÃÁ{ÄZe½YÂeÖ»ÖÁaÌv»ËY½{Â]µfÀ¯
dY{|Ì·ÂeµZ{
¾ËY|ÀfÅÔe{¯½Zzf»Á½Z¬¬v»µZu
ÖËYmYÁÖuY¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]YÁ
Ô§ÂÌ]ÁÄ]´̻º¯Yf»|Ì·Âes¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯
Ä ÂeÖzeÃÁ³Z¯dËZ¼uZ]ZÀ¯½ZfÆ{
dËÌv»ÁËZ§,Ö·Z°y,[MÕZÅÕÁZÀ§
Z]Z»Y {ÂÖ»|Ì·Âe´̻¾e{Á|uZf°ÅÅ{Á
{Á{]ÓZ]Y½MÕÁÃÆ]½YÂeֻĿYÁZÀ§ÕZÅÁ
{¯|Ì·Âe´̻¾e]»f»Å
¾ËY{ dYÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÁ¾ËYYÖ°Ë"Ô§ÂÌ]"
»¾Ì¼ÅÁdYµfÀ¯dve|Ì·ÂeËYÁ
¾ÌÀr¼Å |¿Z Ö» ¶«Y|u Ä] Y ÕZ¼Ì] Á] {Ây
¾ËY{Âyį|ËMÖ»¾ÌËZaÁ¾ËY{Ì¿[MË e
|Å{Ö»ÅZ¯YdËÌv»Ö³{·MĸX»
{Y»ÃY¼ÅÂ´Ì»Ö §{{Y»ºf̾ËY{¾ÌÀr¼Å
¥»{Âm»ÕZÅÕf¯Z]Âe[M{Ã|¿Z»ÖËY~£
Y Ä¿YÁZÀ§ ÖÁ Z] ¾Ìfz¿ ÕY] ¯ ½Zzf»
ÖÁ |ÀÀ¯Ö»Ö»Â]½ZfÂadzÁaÁ|Ì·ÂeÕY]
{ÂÖ»nÀ»ÃÂu¾ËYÕZÅZ¯Á\
¯Ä ÂeįĿYÁZÀ§
¾ËYZ] {~³Ö»½YËY{´̻ÁaZ£MYÄÅ{Ä
dYÃ{°¿Ö¿Y|ÀqÌ̤et|uYÁ{½M|Ì·Âe{ÂmÁ
|fÀ»½ZÌÀ]¿Y{Y{dË·ÁYcÓÂv»dƧ
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À |Å{©Á|ÀYcÔÌÆe
|ÌËZeÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¯»Y¹Ô fYYa
|À¯Ö»dËZ¼ucÓÂv»¾ËYY,µÂv»½|
ÂÌ,¹Y{YÂy{]Z¯Z]ÄÀÌ»MÕZÅ|ÌYÁZź˿M|Ì·Âe
ÁeZfY|Ì·Âe,ÕÌe]ÕZÅ{Y¿,¾ËÓ¡»,½ZË]MÁ
®Ë|Ì·ÂeÖÀ§Õ|À¼¿YÂeÄ]Ö]ZÌf{,cZÌÀ^·®ÌeÂÌ]Áa
dËÕZÅÃ{ZÆ¿|Ì·ÂeYdËZ¼u,½Z¿¶¼°»®ËÁºË¿M
Ö°Ë·ÂÌ]ÕZÅ|¿Z¼aY{¯|Ì·ÂeÁÕÁZ¯Ä¿YÁZÀ§
|ÀfÅcÓÂv»¾ËYYÖy]
cÓÂv»ÕYY{Öf¯Är¿ZÀq,|¬»Ì¿Â¿
Á{¬¿ÕYY{¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌÀ]¿Y{Y{dË·ÁY
\¯ÁÕÁZÀ§t½{Â]YY{Z]|¿YÂeÖ»,|Z]¯~»
¿½ZÌÀ]¿Y{d¯½YÂÀÄ],ÖÀ§¿Y{YÖz]
{Â|ÌËZe
,¿½ZÌÀ]¿Y{cÂÄ]Ô^«d¯Ä¯ÖeÂ{
ÁmZÆ¿MµÂv»Ä¯ÖeÂ{,|Z]Ã||ÌËZeZË
|¿YÂeÖ»,|Z]Ã|{Á{»ÁÃ{Â]Y{dË·ÁYcÓÂv»
dYÂy{ ,ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä] Ä mY» Z]
ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼u
dƧ¾ËY{ |¿Â|À»ÃÆ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
,ÁY{,ÖËZ̼Ì{Y»,ÕÁZ¯ÕZÅÃÂu{ÖeÓÂv»
dƧ{Ö°acYÌÆneÁÄf§Ìa{Y»,®Ì¿Áf°·Y
|¿YÄf§³Y«½ZÌÀ]¿Y{Y{dË·ÁYcÓÂv»
¿Y{cZ»ÁZÅd¯Ö]ZËYÄ»Z¿¾ÌËMÕZÀ^»] ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd
¯¯»
¿Y{ÁÖÅZ´ËZ»MĿ¼¿½{Â]YY{,Á¿½ZÌÀ] dË·ÁYÕYY{cÓÂv»dƧÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
{ dY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»|ÌËZeÄÌ·ÁYÁY-ÖÀ§
{¯fÀ»Y½ZÌÀ]¿Y{
½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯Ö]ZËYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe Y|À¿YÂeÖ»|ÀfÅcÓÂv»¾ËYÕYY{įÖËZÅd¯ صفحه 18
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ӂӃƔȖɘȫǭɗ ӀǗɗƝɘȼ ȡɗǑȻǵ
ӀǗɘɃȷƾ ưǧƔӃǗ
صفحه 19
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
æ)mE(DU÷¦#O@@T*udM+D@@DA*MOt¦¦"+øO§¡¦@¦Q;D@
,{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁa,ÕÁM¿©Á|À¾Ì]f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
¾ËÁ|eÄÀÌ»{ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §ÁÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{
dYÃ||̯ZeÖ¸»ÕZÅY|¿ZfY
Á ¯ ÕZÅdË·ÁY Á ZÅZÌ¿ ÖËZZÀ ¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»ZeÄÀÌ»{ÕZ°¼Å,Ö¸»
ÕZÅ{Y|¿ZfYÃËÁÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ],Âv»ÅÁa
copµÂv»Ácoc©Z^¿YÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ÁZÀ§
¾ËY Õ|Ì·Âe cÓÂv» Ö¸» ÕZÅY|¿ZfY ÂÀ» Ä]
ÕZÅ®¿Z]ÕY~³YfYÄ]ÁÄÌÆe{ÖËY§YºÅ,ZÅd¯
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §ÕYmYÕY]ÖeZÔY
¿Y{ÕZÅd¯ÕZ|À¼¿YÂeÁ»M{ÕZ°¼ÅÁ
Ä Âe ÕZfY { ½YY³Z¯ Á ½YÁZ» ,ÁZÀ§ ,½ZÌÀ]
ÕZÅÂv»´Ë{Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ{Y|¿ZfY
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ÁZÅÖ¿Z^Ìfa,|Ì·Âe µZ{¯ÕÁM¿¹Â]dË
|Z»Y, ZÅÖËY{¿Z»
§Ö°¸»ÁZÌf¯{ÕZ»YÄ]įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY{
ËÁ{ËÁa,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z{Y|¿ZfYlËÁeÁ¾ËÁ|e½ÁZ »
ÕZÕZne Á ÕÁM¿ ½ÁZ » Öv·Z ½Z¼Ìa Á ½YËY
Ã|ÌÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§
ÖËYmY Á Ö·Z» ,ÖÀ§ ÕZÅḑ Y Ã{Z¨fY ] ,dY
ÕZfY { ¦¸fz» ÕZÅÃÂu { Ä»Z¿ºÅZ¨e ÕZÅ¥
¿Y{{Zf«YÃÂu{¹Z¿½Ô¯ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY
¿Y{ ÕZÅd¯ ÕZÅÕ|À¼¿YÂe Y Õ̳ÃÆ] ,½ZÌÀ]
ÕZfY { ÓZ] ÖeZ¬Ì¬ve ½YÂe ÕYY{ Á ÁZÀ§ Á ½ZÌÀ]
ÁÕZÕZne¿Y»§ÕY]¾Ë¿ÕZÅY|¿ZfY¾ËÁ|e
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁZÅd¯cÓÂv»YZ]Ä Âe
ÕZÅd¯ÕZ|À¼¿YÂeÕZfY{Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZÅ¥
Á ÕÁM¿ ©Á|À ¾Ì] f» ÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁa,ÖËZ§Â°
ÂÀ» Ä] {Y|¿ZfY Ö¸» ½Z»Z Á ÕÂƼm dZË
dËZ¼uÕY]Y§YYÕZÅÕZ°¼ÅÄÀÌ»½{ÁMºÅY§
,|Ì·Âe µZ { ¯ ÕÁM¿ ¹Â]dË Ä Âe Y
¾Ì»Á{ÄÌZu{Á»YÆ, ZÅÖËY{¿Z»ÁZÅÖ¿Z^Ìfa
¿Y{{Zf«YÄ Âe{{Y|¿ZfY¬¿¾ÌÌ^e ËZ¼Å
|ÌZ»YÄ] ½ZÌÀ]
¿Y{ÕZÅd¯ÂuYÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼u
ÖmZyÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]
¾ËY,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅdZÌÕYmYÂÀ»Ä]f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
{Zf«YÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÕY]¯½Ô¯
ÕYmYÁ{Y|¿ZfYÂaËY§YÂy{Öf»ÁZ¬»
½{ÁMºÅY§Á{Y|¿ZfY¹Z¿Ä ÂeÁdˬe½Â¿Z«Ã{Z»
Ä Âe Y dËZ¼u ÕY] Y§Y Y ÕZÅÕZ°¼Å ÄÀÌ»
°fÌmÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa
|Za]Ö]{
ٶæ@@E"?¢@Ah#E*{@ٶ
ZÅÃ|ÀÅ|]ZfZÌ¿{»Õ~]ÄËZ»ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ \ËÂe
¼n»¶»ZË|»,ÖÀ̬Ë|¼v»,Ì¿{Y|ËÁ¾ËYÄ»Y{Y{
ÄmÂeZ]d¨³Ö»ÔY–Ö¿YËYY§Yd¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cÓÂv»|{įY§Yd¿ÖmZyÕYÂfv»Ä]
|Ì·Âe d¼ Ä] |ËZ] į ºË{¯ ZuY ,{Â] ÖmZy
{Á|uZfY¾ËY{ÁºÌÀ¯d¯uÖ¿YËYY§Yd¿
|¿{ÁMÕÁÖ¿YËYcÓÂv»d¼Ä]Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
cÓÂv»|{YÌ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
dY¯¶yY{|Ì·Âe,Õ»M¿Y{Y§Yd¿
Ö¿YËY Y§Yd¿ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ¼n» ¶»ZË|»
|Ì·Âez]¶»ZY§Yd¿İÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY–
Z¯ÕZmÖËYÂfv»dÆmYÁdYÄ¿YÁM¿ÁÖf À
½ÓZ §YÖ ¼mdËÂÅ,Ö¿YËYY§Yd¿{¯½ZÌ],{Y{
d˾ËY|À¯Ö»Ö įdYd¿½YËY¹Â]dË
ÕÁM¿Ä]ZÌ¿Äf~³µZÁ{YįYq,|Å{Z¬eYY¹Â]
| ZuYd¿½YËY¹Â]dË{
YÂfv»Á|Ì·Âe{ÕÁM¿ÕZfY{{Y{Ä»Y{YÖÀ̬Ë
Ã|ÀÅ|]Zf ÕY|¿YÃY Ä] ¹Y|«Y ,Y§Yd¿ d À {
©ÔyÄ¿Zy\·Z«{,Y§Yd¿ÁÖ´ÀŧcÓÂv»
d À|ÀÀ¯®¼¯ÁM¿ÕZÅļn»ZeºË{¯ ºe
ÕZÅhv]{ÂuZ]ÁÃ{¯Y|ÌaYÌ»Y§Yd¿
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«Y,²ÀËÂfÀ»
YºYÖeÓÂv»|Ì·Âe{¯{Z»{¯ZÆYÕÁ
Z¨¯{ÂyÕ~£Z¯cÓÂv»ÁÕ{Y|»Zm,{Y|»,Z¯{Ây
ºÌÀ¯°§Ì¿cÓÂv»cY{ZÄ]|ËZ]Z»YºÌfÅ
–Ö¿YËY Y§Yd¿ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ¼n» ¶»ZË|»
µZ»YÕY|f]YYÕYÃ|ÀÅ|]ZfÖuYY½ZËZa{Ö»ÔY
¶yY{{Y§Yd¿d ÀfÌ]ÄqÅÄ ÂedÆm
Ze|À¯Ö»Ö Ã|ÀÅ|]Zf¾ËYd¨³Á{Y{^y¯
,Ã|ÖÆmÂeº¯½MÄ]Äf~³{įYY§Yd¿d À
|Å{Ä Âe
ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ÕÁM¿ ºf̯Y Ë|»
{Y§YÖ]ZËYÁÖËZZÀµZ^¿{Ä] |¿ÂÌa {Y|ËÁd¨³
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfÖ§ »,sÁÃ|ËY\uZ
dYÃ|ËY½Z^uZÕ~]ÄËZ»¾Ì»ZeÁÃ|ËY½Z^uZÄ]
Ä]Ä°¸],dÌ¿Ö¿ZºÆ]½M¥|ÅįdY©Á|À
¿Y{ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf®¼¯Z]ZÅÃ|ËY¾fY~³YfY
ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ ĸu»Ä]½|ÌdÆm½ZÌÀ]
{Á|u į |ÀfÅ ÖËZźÌe ¶»Z |¿ÂÌa {Y|ËÁ dY
Ã{¯µZ^¿{Ö´ÀŧÃÂu{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §µZ°Ë
¿Y{ÕZÅÃ|ÀÅ|]ZfZÀ¯{|ËZ]ZźÌe{»¾ËY{Á
|¿Â|ĸu»{YÁ½ZÌÀ]
Ôe |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸{{¯tËeÕÁ
ZÅÃ|ÀÅ|]ZfZÀ¯{Y©ÔyÁÁM¿ÕZÅÄfÅZeºË{¯
|ÀZ]ÄfY{Y½ZÀ̼Y¾ËYÃ|ËY½Z^uZÁºÌÅ{Y«
ZÌfyY{YZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ÕÁM¿©Á|Àį
|Å{Ö»Y«ZÅÃ|ÀÅ|]Zf
Z]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕÁM¿ºf̯YË|»
ÀmY{Y|ËÁ½ÂÀ¯ZeÄf~³µZYÄ°ÀËY½ZÌ]
,ºË{¯Y³]Y |¿ÂÌa Á ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{
YÖÅ|]Zf¶uY»ZÅ_McZfY,ZÅ{Y|ËÁ¾ËY{d¨³
ÄWYYÄËZ»[~mdÆmY{ÂyµÂv»Á|¿{¯Ö
ÕY],|¿Y{Ö]ÂyÕZÅÃ|ËYįY{aÃ|ËYÕ{Y| eZ»Y,|¿{Y{
ÖÅ|]ZfcZ»|y|À»ZÌ¿µÂv»Ä]½ZÃ|ËY¶Ë|^e
|f§YÖ» |¿ÂÌa {Y|ËÁ{©Z¨eY¾ËYį|ÀfÅ
ºÌÀ¯°§cY{ZÄ]|ËZ]Y§Yd¿d À{
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
į |¿ÂÌa {Y|ËÁ¾Ì¼f¨Å{Õ{Y|¤]Ö¨»f¯{
½Z»Âe{Z̸̻ d¨³,|Y³]Y§Yd¿ÃÂu{
įÃ|[»ZÅÃ|ÀÅ|]ZfZÌ¿{»Õ~]ÄËZ»ÕY]
¾Ì»ZeÃÂu{ dYÃ|ª¬v»½M½Z»Âe½Â̸̻
{Z̸̻ Ì¿Ã|ËY½Z^uZY¬fYÕZ§¾ÅÄ Ë{Á
ºË{¯dyY{aZÅÃ|ÀÅ|]ZfÄ]½Z»Âe
cÂÄ]½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
µZÖÄ ÂeÁªÌ¬ved¿³d»|y\·Z«{ÂÔ]
||ÅYÂydyY{aZÅÃ|ÀÅ|]ZfÄ]ÕZm
©Á|ÀcÔÌÆeÁcZ»|yļn»{»{Õ{Y|¤]
{¯½ZÌ]¯ÕÁM¿ºf̯YÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ÕÁM¿©Á|À{d»|yYÌ]ZuµZu{
Ä]{Á|v»cZ»|y¾ËYį{ÂÖ»ÄWYYºf̯YÄ]
{ÂmÁZ]ÁdÌ¿½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁcZ»
Ä]cZ»|y¾ËY,ÕY~³ÄËZ»ºÅªËY,ZÅdË{Á|v»
,ZÅ_McZfY,Za¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁÁZÀ§ÕZÅd¯
{ÂÖ»ÄWYYÌ¿ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÁÁZÀ§¯Y»
Ä»Y{YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕÁM¿ºf̯YË|»
¶Ì·{Ä]VCÃÂuÄ]©Á|À{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{
YÕY~³ÄËZ»ºÅd»|y,{Â^¿sÔÄ]Ö·Z»ºnu
ºY©Á|À¾Ì¸»ZªËYd»|y¾ËYÁºË{¯ÕÌ´Ìa
ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÁÖÂ]Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀY
|¹Zn¿YÕÁZÀ§
ÕZÅ{Y|ËÁ ļn» Y |¿ÂÌa {Y|ËÁ d¨³ Õ{Y|¤]
cÓÂv»Ö¼WY{ÃZ´ËZa¾Ì¼Å{ÌsZff§Y
ÁÂËYZ{Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{
Ád¨¿ËZÀÕZÅ[}ZmÁZÅdÌ·ZeZ¯|Ì·Âe
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]ÖÅZ´ËÓZa
{½Z»ÂeYŶ«Y|uZ]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¼Å
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅs
¾Ì¼{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZaÖËZa]
Z»Z§½YËYÃZ´ËZ¼¿
Ö¿ZÆmyZ{½YËYÃZ´ËZmÕYÄ^eÕZ¬eY
ÕÁM¿
ÕZÅÄ^ÀÁ{ {Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»[~m
ÕÁM¿©Á|À ÖaMcZfY
ÃÂu{ÂÔ]cZ»|y½Z»Âe{Z̸̻ÕZY
µZ{ÕÁM¿©Á|ÀÕÂY{Y|¿ZfY
½ZÌ»ÕZne]YÁ{ZnËY ]ÖËZÌÀÂ]cZ»Z¬»|̯Ze
ÖÀÂ]Á½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Äf~³µZÄÖ{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³Á|
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]
¯Ä]ÖË¿Z¿µZËf¯Z]Öf¿MÕZŲ¿cY{Z
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]Ä̯e
ÕZÅd¯½ZÌ»f»|Ì·ÂeYÕÁM¿©Á|À
|À¯Ö»dËZ¼u©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÁÖ¿YËY
Õ{Y| eZ]ÕÁM¿©Á|ÀÌËÕÁ{ÁÕ´f¨³
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]ÕY]ÕÁM¿©Á|Às
ªZÀ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»Ö¼WY{
Õ»ÕZÅÄqYZ]Á{YM
d·Y|ÁcZ»|yÄ Âe _M½ZfY ÕY³]Y¥|Å
dY½MËÂe{
Á صفحه 20
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
)lc§U¢¡ B3¡)L¦+{A¦+
¢DrAU)§;#£¡~P§'
©Á|À dËZ¼u Z] ½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ®Ë
ÁZÅdÌ·ZeZ¯|Ì·ÂeÄ]ª§Â»ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
¯{ÖÅZ´ËÓZaÁd¨¿ËZÀÕZÅ[}Zm
|
Á ÕÁM¿ ©Á|Àֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
ÃË|»cZÌÅÌW,Âb¿Z̯¾v»,ÖËZ§Â°
Ö·Âv»Ä¯ Z̧ª§YZËM ½ZÌÀ]¿Y{d¯
Ã{¯|Ì·Âe dÌ·ZeZ¯cZ¼Y ÕZne¹Z¿Z]
_M½YÂm ÖËÂË{YÄ»Z¿]¹Â¶§{,dY
d¨³d¯¾ËYdÌ·Z §{»{½YÂmÂË{Y
ÕZÅ[}ZmÁZÅdÌ·ZeZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»d¯
Ã{Z¨fYZ]įdYÖÅZ´ËÓZaÁd¨¿ËZÀ
Ä]ª§Â»Ö»Â]¿Y{ÁÖ¸yY{½Zzf»Y
Ä]µZ{¾eZ̿»MdÌ·ZeZ¯|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕZÅÂf¯M\¸«{Ã{Z¨fYÂÀ»
¶ÌeY½ÂÌZ¿Á|ÌÅdÌ·ZeZ¯ÁZ̿»MÁÃÁY
ÂÀ»Ä]µZ{¾e½ËZfYÄ]½À]
ZaÖ¼ÌÁfad]Zif]Âf¯M{Ã{Z¨fY
ZÌ¿ÖË´zZaÖËZ¿YÂeįdYÃ|Ë^eÁ
Z̿»YÁÃÁYÕZÅÖ¼ÌÁfaÖ»Z¼eÁ¶yY{
{Y{Y
Äf~³µZÖįd¯¾ËY{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÄÀÌ»{Y{ÂydÌ·Z §,Ã|ÌZe
Ã{¯ Z£M Äf~³ µZ Ö dÌ·ZeZ¯
dY
ª§YZËM½ZÌÀ]¿Y{d¯ÃË|»cZÌÅÌW
ºËve½YÁ{Y¶^«Z»d¯{Y{Ä»Y{YZ̧
{ Á dY{ ÕZ°¼Å ÖËZaÁY ÕZÅd¯ Z]
Y¿YÁf³d¯cY|Ì·ÂeºËve½Z»
Ö¼ÌÁfa,d¨¿ËZÀÃËÁ¦¸fz»cÓÂv»
|ħZY½Z¼eÓÂv»Ä]ÖËY~£ËZÀÁ
ËeÕY]ZÅdÌ·ZeZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Âb¿Z̯
Á ¾ËÀ] ËZÀ { ¦¸fz» {Y» À¯YÁ
{¯ ZÆY ,{ÂÖ» Ã{Z¨fY ZÅÃZ´ËÓZa
¶j»ÖYZ]Ã{Z»Ä]Y¹Zyd¨¿ZÅdÌ·ZeZ¯
¶Ë|^e¦¸fz»{Y»Y¿YÁdmdyÂ,¾ËÀ]
¶]Z« Ì¿ Õ{Ó§ ËZÀ { Äf^·Y Á |À¯Ö»
dYÃ{Z¨fY
{Á|uY¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{¯½ZÌ],ºËY{Ây]dÌ·ZeZ¯¦¸fz»Â¿
ËY§YµZu{ÁÅ,ZÅdÌ·ZeZ¯{Y| e
dÌ·ZeZ¯Â¿ZuµZu{Z»ÁdY
{´Ë{¿ÕY]ÁºËY{|Ì·ÂeZ§{
ºÌ¿YÂf]ZeºÌfŽMÖÀ§¿Y{Ä ÂeµZu
ºËÂYZ]{YÁ
ª§YZËM½ZÌÀ]¿Y{d¯ÃË|»cZÌÅÌW
Á¯ËZÀ¾Ëf¼Æ»ÁmYdÌ·ZeZ¯,Z̧
Ö ËZÀÁÃZ´ËÓZa,Ö¼ÌÁfaÕZÅÂf¯Y\¸«
{¯¹ÔY,|ÀÀ¯Ö»¥»dÌ·ZeZ¯Ä¯
¾Ëf³] Y ½YËY Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] Âb¿Z̯
Ä»Y{Y ,dY ZÌ¿{ { Z̿»M ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{įfÀZ̿»MdÌ·ZeZ¯Z»d¯{Y{
ÖËZ̼Ì{¯|Ì·ÂeÁZ̿»MÕZÅÖ¼ÌÁfa
|À¯Ö»|Ì·Âe,dYÃ{Z¨fY¶]Z«
ZËM ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ ÃË|» cZÌÅ ÌW
d¯dZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Z̧ª§Y
ÄfY{dÌ·Z §½YËY¶yY{{įdY¾ËYZ»
±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYְ˺ÌÀ¯Ö ÁºÌZ]
ºÌZ]ZÌ¿{{dÌ·ZeZ¯
ËZÄ]ZÅdÌ·ZeZ¯cY{Z{»{Âb¿Z̯
cY{ZÕY]ºÌÀ¯Ö»Ö d¨³Ì¿Zů
ÁÖËZaÁYÕZůÕZÅYZ]{YÁ½Z¼·Âv»
ºËÂÖ]
¾ËYÖf§ZË{cÔÌÆeÁcZ»|yÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕY]Z»{¯tËeÕÁM¿©Á|ÀYd¯
ÁÄ»Z¿d
¿Z¼cZ»|yY½Z¼eÓÂv»Ä Âe
Ã{¯Ã{Z¨fYZÅdÌ·ZeZ¯ÕZĿ¼¿cÔÌÆe
ÁÖËZ¿Á¯cÔÌÆed§ZË{Ä]ª§Â»¾ÌÀr¼ÅÁ
ºËYÃ|©Á|ÀY֫¬uÃÁZ»~yY
f»ÕZ¯ _M½YÂm Ä»Z¿]dYÖÀf¨³
½YÂm ÂË{Y Á ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Y
Z] Ä^ÀZÆq Ze Ä^À ÕZÅÁ Ö Ä¯ dY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÃ|ËYÖ]¥|Å
{ÁÖ»¾f¿MÕÁZÅ_McZfYÁ
DQÿ #
ʄ
å@@E"?¢@DQE*{@
ÖmZyÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuYÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼u
{Y{YÖ¿YËY
Á ÕZne µZ § ,Ö Ì¨ Z̸ ,{Y|ËÁ ¾ËY Ä»Y{Y {
cZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö¿ZÀz{Ì¿½Zf°]YÕ|Ì·Âe
ÕÁZÀ§ÃÂu{|¿YÂeֻ¯¾ËY,½Zf°]Y{{Âm»
{Á|uįYq|Z]ZůËZÄ]_ZeaÕ°
{ֻ̳c¯¾ËY{|Ì·ÂeÁcZne|{
¿Y{d¯Ë~aÖ³{Z»M½Zf°]Y{Á§YÕÁ
f³Z]Á»YįYq{Y{Y¯¾ËY{Ö¿YËY½ZÌÀ]
Á½ZfÌ««,½Zf°ÌmZeÕZůZ]½Zf°]YcZne
Ö]ÂyYZ]Á½YY¯¾ËY{ÕY~³ÄËZ»,½ZfÀ»Y
dYÃ|ºÅY§Ö¿YËYÕZŽZÌÀ]¿Y{dÌ·Z §ÕY]
\ZÀ»Y¯¾ËY,½Zf°]YÕ|Ì·ÂeÁÕZneµZ §¾ËY
µZu{{¯½ZÌ]Ád¿Y{[MĄ̈eÃÂu{dÌ·Z §
ÕÁZÀ§ÃÂu{½Zf°]Y{Ö¿YËYd¯ÄZu
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §[MĄ̈e
{Á§YÁ{¯ÃZY½Zf°]Y½Z¼fyZd ÀÄ]Ö Ì¨
µZu{,ÕZÃÂ^¿YcÂÄ]Ä̯eÁÄÌÁ½YZ°¿Z¼Ìa
¾ËY |{ į |ÀfÅ Ö¿Z¼fyZ Z Á dyZ
|ÀÅ{Ö»Y«Ã|ËY»{Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»½YZ°¿Z¼Ìa
ÕÁZÀ§ÃÂu{½YËYÕZ^«,Ä̯eÁÄÌÁ,¾Ìq
|ÀfŽZf°]Y{
ÃÂuÖeY{ZÕZÅÄ^À°Ë{Y|ËÁ¾Ì¼Å{¿ĻY{Y{
Ì»ÌW,Ö·Z»yÄ·Yd¼u,½Z¼fyZd ÀÕÁZÀ§
cY{YÁºnud¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z½Zf°]Y
ºÆ|ËZ]ÃY¾ËY{½YËYįÃ{Â]{Z̸̻½Zf°]Y
|Å{ËY§YY{Ây
{Y{Ä»Y{Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z½Zf°]YÌ»ÌW
ÕZÅÃÂu{½Zf°]Y{ÕY~³ÄËZ»ÁÄ Âe¥Y|ÅY
Ì¿Ö]ÂyÕZÅd¯ dYÕÁZ¯ÁÕ¿Y,½Z¼fyZ
į|¿Y{Âu¯¾ËY{Õ¿YÁZ³,d¨¿ÕZÅÃÂu{
|ÀÀ¯dËZ¼uÖ¿YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y|À¿YÂeÖ»
{ÕÁZÀ§ÃÂu{Z»Ö¸YÕZ^«{¯½ZÌ]Ö·Z»y
|ÀfÅÄ̯eÁÄÌÁ,¾ÌqÕZů,½Zf°]Y
ÖËÁY{ÃÂu{{ÂyÃZ´ËZmdˬeµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{YMªZÀ»Z]ºÌ¿YÂeÖ»Õ¿YÃÂu{{¯ZÆY,ºÌfÅ
ÁÖËÁY{ÕZÅÃÂu{yÁZÆ]ZqÕ{Zf«YÃËÁÁ
ºÌZ]ÄfY{Y¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z½Zf°]YÌ»ÌW
Ö¿YËYÕZÅÖ¿ZÌÀ]¿Y{dÌ·Z §ÕY]\ZÀ»ÕZÅYZ]
ÁÖËZ̼Ì,ÖËY~£{Y»ËZÀÕZÅÃÂu{½Zf°]Y{
ÖZYÁY{dË»ÕZÅÓZ¯Y¯¾ËY {Y{{ÂmÁÕ¿Y
ÕÁZÀ§ ÃÂu { ZŽM Y ½YÂeÖ» į dY Y{Ây]
{¯Ã{Z¨fY
Ä]ÀÌf¿Z¯®ËÖËZn]ZmÕÓ{YÅÄÀËÅÖ·Z»y
Ö·Zu{¾ËY{Á§YÁd¿Y{½Zf°]YcÔ°»YY¾Ìq
{Y{ÄÀËÅÓ{YŽYËYYÖËZn]Zm¾ËYįdY
Z]½Zf°]Y{|Ë|mÕYÄ¿ZzeYÁÌZeY½ZËZa{ÕÁ
{Y{^yY~³ÄËZ»[~m¥|Å
d À ®¼¯ Z] ½Zf°]Y ÕZŽZ¼fyZ Á»Y
dYÃ|ÁÄ]ÕZ½Z¼fyZ
ÃZ´ËZ¼¿¶»ZË|»,ZÀ·Yº¿ZyÌ¿{Y|ËÁ¾ËY½ZËZa{
Y¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf°]Y½Z¼fyZd À
ÕYY{½Zf°]Yd¨³,dYY{Ây]dÌ ¼m¨¿½Â̸̻
dY½ZÌÀ]¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯¾Ëf³]
{ÂyÄ]½Zf°]YÕZŽZ¼fyZÁ»Y{Á§YÕÁ
Ã|ÁÄ]ÕZ½Z¼fyZd À®¼¯Z]|À°ZeÆ
½Zf°]YÕZ½Z¼fyZÄ]Õ{ZË|{Ä·ZÅÁdY
{ÂֻħZY
¦¬ZeZÅ{Y|¿ZfY¾ËY|Ë|¼eÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻
Y|{¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¾Ì»ZeY½Z»Âe½Â̸̻
Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÖ¸»ÕZÅÄË|ÌËZeÕZÅÄÀËÅ
½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze½M|Ë|¼eÕZÅÄÀËÅ|{
{ÂÖ»dyY{aZÅd¯Ä]©Á|À¾ËYÕÂY
{ ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ÕZ|À¼¿YÂe Ë|»
cZ»|yÕZÅÄÀËÅ|{dyY{a{¯ZÆYÄ»Y{Y
½Â̸̻¦¬Ze{Y|¿ZfYÃÂu{ÖÅZ´ËZ»M
ÕZÅ{Y|¿ZfY Ä] Â]» ÕZÅÄÀËÅ |{ ,½Z»Âe
Á ½Z»Âe ½Â̸̻ ¦¬ ZeÖ¼fÌ Öze
¦¬Ze{Y|¿ZfY¾ËY|Ë|¼eÕY]ZÅÄÀËÅ|{
ÕZ|À¼¿YÂecZ»|y´Ë{YZÅd¯Ä]½Z»Âe½Â̸̻
dYÕÁM¿©Á|À
dÌ°·Z»YdZ¨ucZ»|y{¾ÌÀr¼Åd¨³Õ{ÁZ
¶Ì¸veÕZÅÄÀËÅY|{,cY{ZÃÂu{Õ°§
ZeÁµZ{½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZedÀfa
¯kZyYfyYd^iÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅY|{
ZYZÅd¯Ä]µZ{½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze
||ÅYÂy
¯YkZy{ÕZne½Z¿d^iÕY]{¯tËeÕÁ
ÕY]Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeZÅÄÀËÅ|{Ì¿
ZÅÄÀËÅ|{̿¯kZy{Öf Àsd^i
ÕÁM¿ ©Á|À Õ Y ½Z»Âe ½Â̸̻ ¦¬ Ze
{ÂÖ»dyY{a
ÁM{ZË ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ÕZ|À¼¿YÂe Ë|»
ÖfËZ¼udƧ{ÖmZyÃZ´ËZ¼¿½ÂÀ¯Ze|
dYÄf§³Y«¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁM¿©Á|À
d À { Ö¿YËY ÕZŽZÌÀ] ¿Y{ dÌ·Z § ½Z°»Y
{Y{{ÂmÁ½Zf°]Y{½Z¼fyZ
{½YËYcZ¨Ö¿Z³Z]½ËY,Õ{³֨»Ä»Y{Y{
ÕZÅdË·ÁYYÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À°Ze
Ä»Z¿] ZY]d¨³,dYÃ|Äf§³¿{½Zf°]Y
Ö§Y|ÅY,ZeÕZŵZÖ¯¾ËYÄ·ZlÀa
Äf§³¿{µZZeÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃÂu{
ÃÂu{e]¯Ám½Zf°]YįYqdYÃ|
dYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
ZuYfÌ],Z¿Á¯¹ZËY{ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY{Á§YÕÁ
fÌ]ÄqÅÄ Âe]½Zf°]YÕÂƼmÌWÁ|
,ÖÂÀ»ÂÅ,Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÕZÅÃÂu{¯¾ËY
{¯|̯Ze ÁÖ¿Z¼fyZt·Z»,Ö¼WY{cY|Ì·Âe
{Y{ Ä»Y{Y |À°Ze { ½YËY cZ¨ Ö¿Z³Z] ½ËY
ÕÁM¿ÁÁZÀ§ÃÂu{ÁÌaÕZůYְ˽Zf°]Y
ÄËZ»Ád¯Z»dÆmįdY¦¸fz»ÕZÅÄ{
Á¹YÁÕZY,ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{ZnËYÄ]ÕY~³
ÁÃ{ÁMÕÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]Y¬fYÕZ§
Á½YËYÄ¿YÁZÀ§d¯Z»ÕY]Y¹ÓÕZÅf]¾ÌÀr¼Å
dYÃ{ÁMºÅY§½Zf°]Y
]ÌyYµZ|ÀqÖ½Zf°]Y{¯tËeÕ{³
Y Á dY Ã| ¯¼f» ½Z¼fyZ d À { ÕÁM¿
½Z°»YÁdYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃÂu{ÁÌaÕZů
{Y{{ÂmÁ¯¾ËY{Ö¿YËYÕZŽZÌÀ]¿Y{dÌ·Z §
Áº¸ÕZÅZaYÖ°ËÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÕÁ
d¨³Á{¯ÃZY½YÆeË{aZaZ]½Zf°]YÕÁZÀ§
½Zf°]Y{µZ»YÃZ»}MįÕÁM¿Äf¨ÅºY»{
ÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅ®ËdYY«,{ÂÖ»Y³]
ÄÀÌ»,¨¾ËYį|À¯d¯ºY»¾ËY{½YËYY
{¯|ÅYÂyºÅY§YÕÁM¿ÕZÅÕZ°¼Å
½ZÌÀ]¿Y{d¯Ë~aḑ½Zf°]Y
ÕÁM¿©Á|À ÖeY{ZÕZÅÄ ^À°Ë {Y|ËÁ¾Ì¼Å{¿
ÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅË~a»Z]ÖËZ§Â°Á
dËË|»ÁÃÁZ»ÄWYYÂÀ»Ä]Á½Zf°]Y¯Y
ÃÂu{¯¾ËYÄ]½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{Z
|Y³]ÕÁM¿©Á|À¶v»{½Z¼fyZd À
,ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Ä Âe ÕY] ,½ZÌÀ] ¿Y{ cY{Z dËË|» ®ÌÀ̸¯
ÕZÅd¯fÌ]ÖËZÀMÁ½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»YZ]
ÕZÅYZ]{ÂuÕZÅ·ZqÁZÅd§Z]½ZÌÀ]¿Y{
cÂÄ]Y ÖeY{ZÕZÅÄ^À°Ë {Y|ËÁ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZnecZÌÅ®Ë{Y|ËÁ¾ËY{ |À¯Ö»Y³]Ö´f¨Å
½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ Z] ÕZne ¥|Å ÕZÅYZ] Y
ÖËZÀM¾¼Á|ÀÀ¯Ö»Y|Ë{¾ËÔ¿MÁÕÂucÂÄ]
,ÃÂuÅ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]
Y¥|ůYZ]{ZÆ¿MÂuÕZÅd§ÁcZ¿Z°»Y
|ÀÀ¯Ö»Ö]ÁtËe
ÄÌ»f¯{,ÖeY{ZÕZÅÄ^À°Ë{Y|ËÁ¾Ì¼Å{¿{
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂeË|»,Õ{ÁZ
½Zf°]YZ]YZ]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZÀz{
Á ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ ,Äf§Ìa{Y» ,d»Ô ÕZÅÃÂu {
Ö¿ZÆmyZ{½YËY{¯tËe,dYdyZË
{½Zf°]YÄ^eÁdYÄf§³Y«Ä^e{ÕÁZÀ§
{¯¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»½YËYįdYyZ¾ËY
|À¯®¼¯ZÆ¿McY{ZÁÄf§ÌacÓÂv»|Ì·ÂeÄÀÌ»
{¯½ZÌ]Ì¿ÕÁM¿©Á|ÀcZ»|y{»{Õ{ÁZ
Ä]YÕ{| f»cZ»|yÖ·Z»¾Ì»Ze{ZÆ¿½YÂÀÄ]©Á|À
ÃÆ]Z]cÔÌÆeÄWYY½Âr¼Å½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä»Z¿d¿Z¼Á|cZ»|y,Ö°¿Z]¹Z¿Ä]d^¿ÖvÌme
cZ»|y Á ÕY~³ÄËZ» cZ»|y ,ZÅ®¿Z] Ì» Y
|À¯Ö»ZYÂÔ]cÂÄ]YÕZ|À¼¿YÂe
cZ»|yÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂeË|»
, ÖeY{ZÕZ|À¼¿YÂe ¶»ZY©Á|À¾ËYÖeY{Z
¹ÔY ÖeY{ZÖ·Z»¾Ì»Ze Á ÖeY{ZÕZÄ°^
ÖËZÅËÁ ÕZ|À¼¿YÂe cZ»|y { d¨³ Á {¯
ÕZÅÂn»ÁZÅ{Y|¿ZfY,ÖeY{ZÃÁZ»Á»M½Âq
Ä] Õ°§ dÌ°·Z» Y dZ¨u Á ÖeY{Z Á Öze
{ÂÖ»ÄWYYZÅd¯
¾ËY¯¶yY{{»Mz]{{Y{Ä»Y{YÕ{ÁZ
½Â̸̻½YÌ»Ä]ZÅÄÀËÅ|{¦¬Ze©Á|À
{»MÕY]Á{¯|ÅYÂydyY{aZÅd¯Ä]½Z»Âe
|{½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÌ¿ZůËZ
{ÂÖ»dyY{aZÅd¯Ä]ZÅÄÀËÅ
\¯ÃÁZ»ÄWYYz]{ÕÁM¿©Á|À{Á§YÕÁ
ÕY]Á|{½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÌ¿Z¯Á
|{½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÖf¯Õ̳{ZË
|{Á|À¯Ö»dËZ¼u½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
¦¬ZeÖeY{ZÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅ
ÁÂËYZ{Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ö¼WY{ÃZ´ËZa¾Ì¼Å{ÌsZff§Y
ºf̯Y{½MÃZ´ËZmÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
©Á|À¾ËYÕ|̸¯ÕZÅ{^ÅYtËeÄ],½YËYÕÁM¿
]ÁdyY{aÄ¿YÁZÀ§cÓÂv»cY{ZcÔ »¶u{
{¯|̯ZeÖÀÂ]Á½YËYÄ¿YÁZÀ§]YÁÄ Âe
¾ÌÀr¼Å ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe ½ÁZ »
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ö¼WY{ÃZ´ËZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ÕZnecÓ{Z^eÄ ÂeÕY]ÖÁÁÂËYZ{Ö¿YËY
ÕZÅÃZ´ËZa¾ËY{d¨³,dYÕÁZÀ§]ÖÀf^»¾Ì§
¹YY ,YZ] Ä Âe ,Ö]ZËYZ] Ì¿ ÖeZ»|y ,ÖeY{Z
Á½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{ZÁÕZneÕZÅcZÌÅ
{ÂÖ»ÄWYYÄ¿YÁZÀ§
d¯cÓÂv»ËZ¼¿Z]Ö¼Y»{ÁÂËYZÆ
|sZff§Y½ZÌÀ]¿Y{
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
,¾Ë³ÅÁÖÀÂ]{½YËY̨ÂuZ]ÃZ´ËZa¾ËY
ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »,§Ö°¸»ÁZÌf¯{
YÖ»YYÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅdaÁÖËZ§Â°
½ÂÌ̼¯ÌWÖÅÔ¯¾Ì§YÁÖÀÂ]Ä]½Z»Â¯
ÖÁ|sZff§Y½YËY©ZeY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\¯
ËZ¼¿Ä]Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{d¯cÓÂv»½M
dYÃ|ÄfY~³
Ö§ »¾¼,§Ö°¸»f¯{,ÃZ´ËZa¾ËYsZff§YºY»{ {Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ö¼WY{ÃZ´ËZa¾Ì¼Å{Ì صفحه 21
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
|Za]Ö]{°fÌmÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa
½Zv^֯¸]ÃÌn¿ÕÁM¾§½ZÌÀ]¿Y{d¯
Machine Teller ÃZ´f{ Z] d¯ ¾ËY
ÃZ´f{ ¹Â ¶¿ Cryptocurrency CTM
¹Z¿Z]µZfÌnË{ÕZÅYÁ§Á|ËyÖ°¿Z]ÕZÅATM
{Y{Âu½ÂËÁZa¾ËY{ EÕZne
d Àf³{ZaÂŽZÌÀ]¿Y{d¯
|Ì·ÂeÁÃ|ÀÅ{Ä ÂeÖzeÃÂu{Ì¿d¯¾ËY
{Á|À¯Ö»dÌ·Z §Ö´¿Zy½ÂÌZ»ÂeYcZ «Ã|ÀÀ¯
dYÃ{¯d¯½YËY½ÂËÁZa
ZËMÕ¿Y½Z¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
{ÕY§Y¹¿Ä ÂeÖzeÃÂu{Ì¿d¯¾ËY
{ Õ¿Y ÕZZ¬e Á Ä |À¼ÂÅ dËË|» ÄÀÌ»
½ÂËÁZa { |À¯Ö» dÌ·Z § ©] |˳Á°Ì» ÕZÅÄ°^
Ö]{°fÌmÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYÄf§ZËÂu
Za|À¼ÂÅÄ¿Z»Z¾Ì´¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
|À¼ÂÅÕZŽÂÌZ»ÂeYÖzeÃÂu{d¯¾ËY
Âu½ÂËÁZa¾ËY{BMS&IPTV½Z¼fyZÁ¶fÅ
{Y{
f³ÄË|¿Y½YÂŽZÌÀ]¿Y{d¯
dÌ·Z §Y§Y¹¿ÖzeÃÂu{į̿d¯¾ËY
¾ËY{ÖzeÃÂu¾ËYZ]^e»cÓÂv»Z]|À¯Ö»
dYÄf§ZËÂu½ÂËÁZa
Ì^¯Ì»Y½YÁZ¯Ã{Y{½ZÌÀ]¿Y{d¯
¹¨f¸a,dYÃ|Zu½YËY½ÂËÁZaį̿d¯¾ËY
Ö¿Z»{¯Y»dËË|»dÆmÕf]Y¬]d»Ô¾ËÔ¿M
dYÄfY~³ËZ¼¿Ä]Y
»Â«ÕZËÂa½ZË|¿Y½YÂm½ZÌÀ]¿Y{d¯
{ZÀYÂÌMºfÌÖzeÃÂu{Ì¿d¯¾ËY
½ÂËÁZa{Y§Y¹¿|Ì·ÂeÁ[Á]ÖÀf^»Ö°Ì¿Áf°·Y
{Y{Âu
f³®Ì¿Áf°·YcZne½ZÌÀ]¿Y{d¯
dÌ·Z §Õ| ]ÄÀ°YÖzeÃÂu{įd¯¾ËY
dYÃ|Zu½ÂËÁZa{µÂv»¾ËYZ]|À¯Ö»
Ì^¯Ì»YZe§ÄË|¿Y½ZÌÀ]¿Y{d¯
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa{į̿d¯¾ËY
µÂv» Ä ,{Y{ Âu °fÌm ÃZ´ËZ¼¿ {
dWY«ÃÂu{ÕY§Y¹¿µÂv»®ËÁÕY§Ydz
®ËÁÕY§YdzµÂv»Ä,Z³Á©],[MÕZÅÂfÀ¯
ÁÖËÁ{Ây½Z³ÁZ¿dËË|»ÄÀÌ»{ÕY§Y¹¿µÂv»
{ÕY§Y¹¿µÂv»®ËÁÕY§YdzµÂv»Ä
{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{YY{Z°YÁ½Z¼fyZdËË|»ÄÀÌ»
dYÄfY~³¹Â¼|Ë{ »
ÕZÅZÌ »ÕÁZ¯ÃÂu{Ö¿Z°»cZÔYY{a
ÂÅÁÁ{YnÀÕZÅÕÁZÀ§]ÖÀf^»Ö°Ȩ̈ÂÌ]
{Y{Âu½ÂËÁZa¾ËY{ÖÂÀ»
Y{YÕY³Â¿½YY{aºÅ½ZÌÀ]¿Y{d¯
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa{į̿d¯¾ËY
ÖzeÃÂu{{Y{Âu°fÌmÃZ´ËZ¼¿
{Y{dÌ·Z §{ZÀY|À¼ÂŵZfÌnË{Ö¿Z´ËZ]Y§Y¹¿
¹ZeZfËÁ½YÁM|Ë¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
¶¼u|À¼ÂÅdËË|»ÖzeÃÂu{d¯¾ËY
dYÄf§ZËÂu½Z»Â¯½ÂËÁZa{Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á
¾ËÂZ¿M|À¼ÂŽZÌÀ]¿Y{d¯
ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ Öze ÃÂu { d¯ ¾ËY
ËZ¼¿ Ä] ½ÂËÁZa ¾ËY { Á {Y{ dÌ·Z § ÕeÂÌb»Z¯
dYÄfyY{aÄÀÌ»¾ËY{{ÂycÓÂv»
½YÁZ¯Ã{Y{Y§Y¹¿Ä ÂeÁÖ¿Z^Ìfad¯
ÕZÅY§Y¹¿ÁdËZ[ÁÖzeÃÂu{d¯¾ËY
Z¯Á\¯dËË|»»ZmÄ¿Z»Z,ÖZ¨[Ádve
ÄqZb°ËµZea,Á{ÂyÕYÁ§½ÂÌZ»ÂeY,½YÁZ¯
,Á{ÂyÖ]Z˽Z°»ÁÖ]ZË\Ì»ZmÄ¿Z»Z,|Ì·ÂedËË|»
¾Ì»Ze »Zm Ä¿Z»Z ,µÂv» ÕY za Ä¿Z»Z
{Y{Âu½ÂËÁZa¾ËY{Á{ÂycZ»|yÄ¿Z»ZÁYÂfv»
ºf̽YÁÃ|ËY½ZÌÀ]¿Y{d¯
ÃÂu { ,{Y{ Âu ½ÂËÁZa ¾ËY { į d¯ ¾ËY
|À¯Ö»dÌ·Z §IPMPÃÁadËË|»Y§Y¹¿Öze
Ö·Z»ÁÖeZÔYÕZÅÕÁZÀ§½ZÌÀ]¿Y{d¯
Za ÂÀ¬«Zf°ËÃ|ËÂe
|À¯Ö»dÌ·Z §ÕZ¾¯ÂeÖzeÃÂu{d¯¾ËY
,¯¼f»Ì£YZ], ½Z¼Ìa ÄËZa¾¯ÂeÌ¿ÖeÓÂv»Z]
¦Ì¯, ÂÀ¬«¾¯Âe¦Ì¯,dËÂÅYuYÕY~³YfY
Õ¯»ÄfÅ, ÂÀ¬«ÃZ´ËZ»M,ÕY§Ydz¾¯Âe
, ÂÀ¬«³Á», ÂÀ¬«Ä°^ËZaºfÌ, ÂÀ¬«
¹¨f¸a,¾Ìr¯Ô]]ÖÀf^»cZ]Zzf¿YÁÕ̳ÕY¹¨f¸a
Ö·Z»¾Ì»Ze¹¨f¸aÁµZfÌnË{ÕZne{ZÀYdËË|»
dYÃ|Zu½ÂËÁZa¾ËY{Ö ¼m
qÂ̧ z] { Ö¿YËY ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ ½ÂËÁZa
Ö]{°fÌmÃZ´ËZ¼¿FutureStarsZfY
©Á|ÀdËZ¼uZ]Á½ZÌÀ]¿Y{d¯ÂuZ]Y
|Za]cYZ»Y¯{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Á|Z£MÕZmµZÃZ»Æ»YįÃZ´ËZ¼¿¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{d¯,{Y{Ä»Y{YÃZ»Æ»ÁZe
ÄÁcÓÂv»ËZ¼¿Ä]ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]
|¿Y{aÖ»{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯¾ÌÀr¼Å
¯{½YËYÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅ\·Z«{ÖËZ§Â°Á
,°fÌmÃZ´ËZ¼¿YdYY«Ä¯|¿Y{ÂucYZ»Y
|ÀÀ¯|Ë{Z]ÄmZÕÁZÀ§ZaÁÂb¯YÃZ´ËZ¼¿
Á{Y|ËÁ{ÂuÕZnecZÌžËYÄ»Z¿]´Ë{Y
Z]B2BcZ¸m½M{dYY«Ä¯dY½YËYÕÁZÀ§
{ÂY³]ÖmZyZÀf»ÕZÅd¯
z]{½ZÌÀ]¿Y{d¯{Y| e¾ËYY¾ÌÀr¼Å
Z] į |¿Y{ Âu °fÌm ÃZ´ËZ¼¿ Y¿a Ĭ]Z»
|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]ZůËZÕZÅ_ZeZfY
ÃZ´ËZ¼¿½ÂËÁZa{Zu½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö»ZY
dY\Ìee¾ËYÄ]Ö]{°fÌm
|Ì»YÕZ¼ÌcZZ^eY½YÁM¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
cÓÂv»|Ì·ÂeÁdyZÖzeÃÂu{d¯¾ËY
ÕZÅZÃ{§Ä¸¼mYËÂeÁY|cY]Zz»d À
ËÂe Á Y| ÕZÅÃ|¿Ì³ Á ËÂe Á Y| ÕYħu
{Y{Âu ÁÖÀÌ»ÁÕYÃYÂÅZ»
¦Ë°f^»½YY{aÃ|ËY½ZÌÀ]¿Y{d¯
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa{į̿d¯¾ËY
ÖzeÃÂu{,{Y{Âu°fÌmÃZ´ËZ¼¿
ÖZÀ½YÁÃÂu{ÕZn»dÌ «YÁÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY
|À¯Ö»dÌ·Z §
½Zf¸³ÕÁZÀ§½Y´]Zf½ZÌÀ]¿Y{d¯
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÃZ´f{ÖzeÃÂu{d¯¾ËY
½ÂËÁZa¾ËY{LZÌYd¿fÀËY]ÖÀf^»d{|À¼ÂÅ
{Y{Âu
Ã|ÀËMZ^eYºÌ¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
Z¼e ¯» Y§Y ¹¿ Öze ÃÂu { d¯ ¾ËY
`ËÁdÌÀ»YZ°ÅY,IMS]ÖÀf^»ÕZÅZ°ÅY,¶e¼Ì
¹¿,²À̸Ì]Á²ÀËZ,ÖZfyY½Â§d§Z,SBC
dyY{a¹¨f¸aÁÁZ»Ä¸e¹¨f¸a,Õ]Y¾¨¸e¯»Y§Y
dYÄf§ZËÂu½ÂËÁZa¾ËY{Á|À¯Ö»dÌ·Z §ÖÀ¨¸e
ZÌf¯ÄËZaZ§½ZÌÀ]¿Y{d¯
ÁÕZµ|»dyZËÖzeÃÂu{d¯¾ËY
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅs{½Z»ÂeYŶ«Y|uZ]|À¿YÂeÖ»¹{»Ä¼Å
|ÀÀ¯ÖËYmYY{ÂyÃ|ËYZe
ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
ZÅ_McZfYYdËZ¼uÂÀ»Ä]©Á|À¾ËYÄ»Z¿]Ä]
©Á|À{Z»d¨³´Ë|°ËZ]ÄËZ»ÁÃ|ËYµZeYÁ
Ä] _McZfY Ë~aÄËZ» ºË{¯ ZuY ÕÁM¿
ĸ¸ÕY³]Ä]¹Y|«Y¾ËY]ZÀ],|Ö¼¿Y~³ÄËZ»
ÖaMcZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{ ½YÂÀ dve ÖËZÅ{Y|ËÁ
¾ËY{ÁÃ|Y³]½M{Y|ËÁ½ÂÀ¯ZeįºË{¯
Á|¿|Ö§ »Y~³ÄËZ»YÌ],ZÅ{Y|ËÁ
[~mÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻{Á|u{Ì¿_McZfY
|¿Y{Y«ÄËZ»[~mĸu»{ZËÁ|¿{¯
ÕY] |À¿YÂeÖ» ZÅ_McZfY {¯ tËe §Ö°¸»
dËZÄ] ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁ{Âu
ZŽM^e»½ZZÀZ¯Ze|ÀÀ¯Ä mY»www.inif.ir
|À¯ÖËZ¼ÀÅYY
Y|ÌaÄ ÂeÄ°ÀËYÕY]ZÅ_McZfY{¯tËeÕÁ
Ã{Z¨fYÖÂÀ»ÂÅÁÃ{Y{½Ô¯ÕZÅÕÁZÀ§Y,|ÀÀ¯
|¿Yb]d]Z«Ä]YZ]{Ze|ÀÀ¯Ö»
ËZÄ]½ZËZa{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
¯ÕÁM¿ºf̯YÄ Âe{©Á|À¾ËY½YZ°¼Å
d¨³Á{¯ÃZYË~aÄËZ»ÕZÅsYdËZ¼uÁ
Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀÁÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À
µZeYÄ]|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅ{Zƿĸ¼mYÖÂ]
©Á|ÀYÌ]½ÂÀ¯Ze |ÀÀ¯®¼¯ÄËZ»ÁÃ|ËY
{ ÖÂ] Ä¿YÂm ©Á|À Á ÕÁZÀ§ Á ÅÁa
dYÃ|¶Ì°e¯
̬֬u{Y§YZ˽YY~³ÄËZ»YºY½ZÀ¼Å,{Ì´]
ÕZÅs { ½Z»Âe YÅ ¶«Y|u Z] |ÀeYÂeÖ»
Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,{Áֻ°ÕÁ]įÕYÄ¿YÁZÀ§
ļÌ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÂeÌ¿ZÆ¿MµÂa¶Y
ÄmY»d°Z]Öu³YÄr¿ZÀqÖÀ ËdYÃ|
Ä] Y µÂa ¶Y ÕÁM¿ ©Á|À ,|Ì Ä] Á |
|¿Y{³Ö»Z]½YY~³ÄËZ»
½ZÌ]Z],Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ö·Z»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ°ÀËY
,dYÃ|¶Ì°e½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯
¿Y{d¯YÌ]ZuµZu{{¯ZÆY
d»|yYÌ]ÁdYÃ|¶Ì°e¯{½ZÌÀ]
Ä]cZ»|yÄWYYÁZÅd¯¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZfY{Ì¿
{ÂÖ»ÄÕÁM¿©Á|ÀÕÂYZÆ¿M
{» { ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe ½ÁZ »
d¨³ Ì¿ ¯ ÖaMcZfY ºf̯Y Ä Âe ÄÀÌ»
Á |¿Ì³Ö» Y« Õ~] ĸu» { ZÅ_McZfY Öf«Á
½Z¼ÆÌ» µZ°Ë {Á|u ,|¿Y{ Y µÂv» ÄWYY Ö³{Z»M
|¿Y{ĨÌÁÌ¿ZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁ|¿ÂÖ»ZÅÃ|ÀÅ|]Zf
,ÃÁZ» ,»M ÄWYY ÕZÅÄÀÌ» ZÅ_McZfY ÕY] Ze
|ÀÀ¯ºÅY§YY¬fYÕZ§ÌzeÁ²ÀËÂfÀ»
Ä]įd¿Y{ÖÂyÕZÅ{ZÆ¿YZÅÃ|ÀÅ|]Zf§Ö°¸»
®¼¯ ±»Ã{ YÂ^ÕY]¾Ë§MZ¯½YÂmÕZźÌe
|ÀÀ¯Ö»
d̬§Â»Z]YÖÅ|]ZfÃÁ{ZÅ_McZfYÖf«Á{Á§YÕÁ
|¿Á]Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»µZ^¿{Ä]|À¿YÂeÖ»,|À¿Y~´]
©Á|Àd¨³ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
Å Á Ã{¯ {ÁÁ Ö ¼m Ö·Z» ¾Ì»Ze hv] Ä] ÕÁM¿
ÕZÅs{½Z»ÂeYŶ«Y|uZ]|¿YÂeÖ»Õ{§
Â]Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅ°ÕÁ]įÕYÄ¿YÁZÀ§
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,{ÁÖ»
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Ä°^ |¿Â·YÕZÆf¿Y{ Ä»Z¿]{§Ö°¸»ÁZÌf¯{
Õ|Ë|m Y]Y Ö ¼m Ö·Z» ¾Ì»Ze {¯ ½ZÌ] Z¼Ì Á{
dY¯ÕÁM¿ºf̯Y{ÕY~³ÄËZ»ÕY]
¾ËYZ] dYÃ{¯{ÁÁ½MÄ]Ì¿ÕÁM¿©Á|Àį
Ä Âe{d¯Z»¾¼|À¿YÂeֻ̿½Y|¿ÁÆY]Y
½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅs { ,¯ ½ZÌÀ] ¿Y{ {Zf«Y
|¿Â®Ë½M½ZËÁ{Â{Á|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
ļÅÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,s¾ËY{{Á§YÕÁ
Ze|¿Áֻ°ÕÁ]įYÖ¿ZÌÀ]¿Y{ÕZÅs
{Ây½Z˽Y´¿½ZÀ¼žËY]ZÀ]|À¯Ö»Ä¼Ì]|{
|¿Y{³Ö»]YZŽMÄËZ»¶Y©Á|ÀįYq|ÀZ^¿
Ä»Z¿]zaYÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
Ö·Z»¾Ì»Zehv]Ä ÂeÂÀ»Ä]į ZËÁZ¯ Ö¿ÂË˸e
ÁÄÌÆe©Á|À¾ËYd¼ÅZ]Á²ÀË|¿Z§{Y¯Ö ¼m
Ä»Z¿]¾ËY{d¨³Á{Y{^y,dYÃ|^
ÁÃ{¯ÄWYYY{ÂyÕZÅs½ZÌÀ]¿Y{d¯
¾Ì»ZeÕZÅ°ÕÁZe|¿YÃ|[Zzf¿YdËZÆ¿{d¯
|¿Á] Â]Ö ¼mÖ·Z»
Y«Â°ÕÁ]įÖf¯Å{¯tËe§Ö°¸»
#¦#O@){EQy§@@DEu@td
e2)?M¢E#¢A¦+){EQy§
¢DrAU)§;# CVVT
į|Æ»{¬f»½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë
Õ·Zf»ÁÄ]Õ¸§cZ «|Ì·ÂeÄÀÌ»{
Ö¿ZºÆ]{Y|ËÁÄÌZu{,|À¯Ö»dÌ·Z §{Âa
ļn» |Ì·Âe Ä»Z¿ºÅZ¨e ,Á{Ây d À
¾ËYį{¯|¬ À»Y°aZd¯Z] CVVT
°aZZ]{Y{Y«|¬Ä]nÀ»dËZÆ¿{Ä»Z¿ºÅZ¨e
¿Y{d¯¾ËYÕY]fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÌ¿Á
dYÃ|´Ë{ËZÀZ]½ZÌÀ]
Á ÕÁM¿ ©Á|À ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
®Ë,|Æ»{ÂaÕ·Zf»d¯,ÖËZ§Â°
ÕZÅ|uYÁ ¾Ëf³] Y Á ½ZÌÀ]¿Y{ d¯
cZ « Ö¸Y Ã|ÀÀ¯ ¾Ì»Ze Á ¯ Õ|Ì·Âe
YÌyY į dY Á{Ây d À ÕY] Õ{Âa
Ã{¯Z£MYÄÌÁÄ]{ÂycÓÂv»cY{Z
d̨̯µfÀ¯ÕZÅÃZ´ËZ»M¾ÌÀr¼Å dY
Z°¼Å ÃZ´ËZ»M ½YÂÀ Ä] Ì¿ d¯ ¾ËY
dYs»½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
Õ·Zf» d¯ ¶»ZË|» ,Ö¬ Z̸
ÕZÅÖ³ËÁ Á {¯Z¯ {» { |Æ» {Âa
ÕY]įļn»¾ËYd¨³CVVTļn»
,Ã| ÖuY Á{Ây½YËY ÕZÅÁ{Ây Âe»
Á{Ây ®»Y{Z] ¶Ì» ÕÁ į dY ÕYÄ «
Á ZÅ®»Y{Z] cZ¯u ½Z» Á {ÂÖ» \¿
|À¯Ö»ÄÀÌÆ]ÁºÌÀeYÁ{ÂyÕZÅ_ZaÂ
ÅZ¯ Á ÕÁÃ Æ] Á ½Z»|¿Y ËY§Y ÕÁ
Ã{Z¨fYÕZÅdË»´Ë{YYdyÂ¥»
Ä]½ÂÀ¯Zeį{¯¹ÔYÁ{Ây{Ä «¾ËYY
dYÃ|¾Ì»Ze,cY{YÁcÂ
d¨³|Æ»{ÂaÕ·Zf»d¯¶»ZË|»
{|¿]\uZįÖËZÌMd¯®ËZ]Z»
ÖeZ¬§YÂe ,dY ÖËÁ{Ây Ä « ¾ËY |Ì·Âe
¾ËYYY½MÖÀ§¿Y{YÖz]įºË{¯
{½Z»{ÂyÂeºÅÖz]Á~yYd¯
YÄËÁ¾ËYįdYÃ|{ZnËY¯¶yY{
įYqdYÃ{¯Õ̳¸m¯YYkÁy
dYÖËÁ{ÂyÅÕY]Õ]YÁÂË{Á|u
|À¯Ö»Ã{Z¨fYļn»¾ËYYį
|ËyÄf~³µZlÀaÖZ»{¯½ZÌ]ÕÁ
Õ·Zf»ÁÄ]įո§cZ «Ä¼ÅÖmZy
Á ºË{¯ ¨ Y |¿ÂÖ» ÄfyZ Õ{Âa
Öf]Z« d¼Ì« Á d̨̯ Z] Y ½M ½Z»{Ây
¹ÔYZÁ{ÂyÄ]įÖf¼Ì« ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
dYÖmZyÄ]Z»d¼Ì«Yf¼¯,ºËYÃ{¯
ÁºËY{ZÌfyY{įÖf§Z]{Á§YÖ¬
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À®¼¯cÂ{
{Ây |Ì·Âe y µZ»Y ¹Á{ ļ̿ ºÌ¿YÂeÖ»
ÁÕ|Ì·ÂecYÌÆne¶»ZcZ¿Z°»YļÅZ]Y
Y Y ZÁ{Ây Á ºÌÀ¯ ÕY|¿YÃY ,ZÅÃZ´f{
ºÌÀ¯ZÌ¿Ö]CVVTļn»cY{YÁ
YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uÄ]ÕÁ
d¨³Á{¯ÃZYCVVTļn»|Ì·Âe
Y{³{ÄËZ»ÃÂu{ÕÁM¿©Á|À
ºÅZ]Z»Y{Y{Ë|¬eÕZmįÃ{¯dËZ¼uZ»
ÕY~³ÄËZ»z]{Ö·Z»dËZ¼u|À»ZÌ¿
ËZ Z» ¥|Å YZ] į Yq ºÌfÅ d]Zi
Y kÁy Y Õ̳¸m Á ¯ ½YZÁ{Ây
|uYÁ ¾ËY {Y|ËZa µZ¤fY Ä Âe Á ¯ Y
dY½ZÌÀ]¿Y{Õ|Ì·Âe
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU صفحه 22
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
æ)mE(DU£§mzQ¢DrAU)§;#
Z»Z§½YËYÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZaÖËZa]
¦#O@){EQy§@@DEu@td
)?M¢E#¢A¦+){EQy§#
£z¦E*z¢¡e2DLM
¢DrAU)§;#D@?
Öf ÀÆ{¬f»½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë
ÕZÅļn»|Ì·ÂeÄÀÌ»{į¶Ì]{YÃZ¼
ÄÌZu { ,|À¯Ö» dÌ·Z § Á{Ây Ö°Ì¿Áf°·Y
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ËZÀÄ¿YÁZÀ§{Y|ËÁ
|Ì·Âe Ä»Z¿ºÅZ¨e ,Á{Ây d À ÕZÅ_McZfY
|¬ À»Y°aZd¯Z]Á{ÂyÂe»ÕZÅÂÀ
ºÅY§Á{Y{Y«|¬Ä]nÀ»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾]Yį{¯
¿Y{d¯¾ËYÕY]fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÃ|ÀÀ¯
dYÃ|´Ë{ËZÀZ]½ZÌÀ]
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ZyÖ»ZƽÔ^Y{a®Ì¿Áf°·Yd¯
f»duZ»Ä]ÖÀÌ»{µZ{
Z]ÁÌPe¶Ì]{YÖf ÀÆ{]»
Clean Room Á AST ÉZž·Z gY|uY
¹Z¼e cÓM¾ÌZ» ÉY|¿YÃY Á \¿ Ä] c{Z^»
SMD Ö°Ì¿Áf°·Y ÉZÅ{] Zf¿Â» ,®ÌeZ»ÂeY
¾ËY dYÃ{¯EPSÃ|d^i|¿]Z]DIPÁ
ªÌ¬ve,Äf§³cÂÉZÅÉËÄ»Z¿]Z]d¯
d¯Ä Âe¾¯¾ËeÖ¸YYÖ°ËYÄ ÂeÁ
ZyÖ°Ì¿Áf°·YcZ «|Ì·ÂeÄ]c{Z^»Á¦Ë e
,[n»½YË|»Á¾Ì|ÀÆ»ÔeZ]ÁÃ{¯Á{Ây
ÉZÅÖ°Ì¿Áf°·YcZ «|Ì·ÂeÖËZ¨¯{ÂyÄ]ª§Â»
ÁÄf§ÌacZ «Á|Á{Âyd À{®e
½ZËf»Ä]Á|Ì·Âed̨̯¾ËfÆ]Z]Y®eÉZÅ
|À¯Ö»Ä{Ây
Ö¿ZfY ½Z´^z¿ É̳Z¯Ä] Á [~m ¾ÌÀr¼Å
Y d¯ Ä Âe Á ªÌ¬ve |uYÁ { ɯ Á
dYd¯ÉZÅ{ÁZf{
Y{a®Ì¿Áf°·Yd¯¶»ZË|»,ÖÀƯ{YÆ]
ÂÀ ÕZÅÖ³ËÁ Á {¯Z¯ {» { ½Ô^
¾ËY d¨³ Á{Ây Ö°Ì¿Áf°·Y ÕZÅļn» Á
Z¼dÆmÃ|Àf§ÁÃ|ÀÅ{Y³ZÅÂÀ
Ä]Z» µÂv» ¾ËY |ÀfÅ Á{Ây Âe» Á{
d^¿|{{Á|uÁdYÖmZyµÂv»
dYed̨̯Z]Áe½YY{ÂyÖËZaÁYĿ¼¿Ä]
Á{Ây½YËYd¯ÕY]µÂv»¾ËY{Á§YÕÁ
½MÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Z»YÃ|ÄfyZZbËZÁ
dYÕZÁ{Âyd À
½Ô^ Y{a ®Ì¿Áf°·Y d¯ ¶»ZË|»
ÄÌÁZ]Z»d¨³Ì¿µÂv»cY{Z{»{
|¬ À»Õ{Y{Y«Á{ÂyÂe»ÂÀ|Ì·ÂeÕY]
į|¦«Âf»Z¯,ZźËve¶Ì·{Ä]Z»YºË{¯
Ä»Y{YYÕZ°¼ÅºÌ¿YÂf]cÓÂve{ZnËYZ]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌÅ{
ÕÁM¿ ©Á|À Y cÔÌÆe d§ZË{ Ä] ÖÀƯ
ÕZÅļn»ÁÂÀ|Ì·ÂedÆmÖËZ§Â°Á
©Á|ÀYZ»{Á§YÁ{¯ÃZYÁ{ÂyÖ°Ì¿Áf°·Y
ÕY] d]Zi ÄËZ» cÔÌÆe dYÂy{ ÕÁM¿
dyZ Á ½M |Ëy Ä Âe ,cÓM¾ÌZ» |Ëy
YZ»©Á|ÀįºË{¯ÌZÀ¤»Áf°·YÕZÅÄ·
ZÅ®¿Z]Ä]{³{ÄËZ»cÔÌÆe~yYÕY]
{¯Ö§ »
Y¿YZf¿Â»yÕY|¿YÃYÁ{ZnËY½ZËZa{ÕÁ
cZ «|Ì·ÂeÂy,SMD,THTÕZÅ{]
Y¿Y |Ì·Âe Ây ,®ÌfÔa ªËe Á ռ̸a
¶°Ì¿Á¸«ÕZ°]MÂy,ÖaÁÕ¸§cZ «
ÕZÅ¡YqÁcZ «Y¿YZf¿Â»¦¸fz»ÂyÁ
d¿Y{d¯¾ËYcYZzf§YYYÖËZÀÁ
½{¯®yÕY]į|ÀfÅÕ{]Z¯Ô»Z¯ÖeYÌÆne
ÁªÌ¬veZ§{{ÂaÄ]ÖÅZ´ËZ»MÕZÅĿ¼¿¶Ë|^e
ÖeÂÄ]ÕÁZÀ§dË,ÖËZ̼Ì,ÖËÁY{ËZÀÄ Âe
,{¿{YÁ{Y»d̨̯Á²¿,ÃiR»{Y»Ä]Ö^ÌMį
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»
-YÌ¿ÃZ½ZË|¿Y¿½ZÌÀ]¿Y{d¯
`¼a ½ÂËÁZa { d¯ ¾ËY Ã| ÄWYY µÂv»
c¾ËYÄ]`¼a¾ËYZ¯ÃÂv¿ dY ®Ìf·ZfËa
·ÁZË®¸£{³hZ]Âe»Áf°·Y{³Ä¯dY
®¨¯ZË®f¸£d¯u {ÂÖ»ÃZ´f{ÂeÁ¶yY{{
Ã|¿YhZ],ÃZ´f{{Ã|Ã{Z¨fYķ·Z˲À¸ÕÁ]
LÔy¿®Ë{ZnËYÁ¸md¼Ä]½M¶yY{ÕYÂŽ|
d¯u {ÂÖ»µZÌ{°»{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯Ã|
ķ·¶yY{Ä]YµZÌ,ÃZ´f{¶°Öm»ÁÄfÂÌa
{ |Å{Ö»©Â¸md¼Ä]Y½MÁ»Ä]Á|¿Z¯Ö»
½MÄnÌf¿{Á®f¸£{³dºÌÀe½Z°»YdËZÆ¿
{Y{{ÂmÁZÅ`¼a¾ËY{d·ZÌ{³dÄ]
-½Zf¸³ÕÁZÀ§½Y´]Zf½ZÌÀ]¿Y{d¯
|À¼ÂÅÄ¿Z»Z ½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
cZ¿,Ä¿Z»Z¾ËY dY d{dY|Æ]Ö]ZËYÁd^i
{ZÌYd¿fÀËYÁÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fYZ]|À¼ÂÅ
z]Á{YÄ¿Z»Z¾ËY {ZÖ»Ë~b¿Z°»YYÕ]Yf]
¹¿Ä¿Z»ZÁÃ{ZfËYZËÕYÂË{ÀbË{Y§Ydz
dYÃ|¶Ì°eÕY§Y
-̼zed˽ZÌÀ]¿Y{d¯
¹Z³Âf¯Ó ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
cYiYįdY R¹Z³Âf°·YÖ¿|Ì°»«¹Z³Âf¯Ó dY
¾ËY {Y{Ö¿Z̻³Áª¸u,½ZÅ{d»Ô{Õ|̨»
Á M18 ÂËYÂÌ·Z ¯¯ÂfafY ¶»Z µÂv»
|̨»ÖËZËf¯Z]ÕZÅĿ³¾Ì·ÁYYÖ°ËįdYK12
Ìj°eÁ¾¯Z,Ö¿ZÅ{ÄÂv»{|Ì·ÂeY| ]įdY
¾ËYÕZÅÄ˾ËeÂÆ»YM18ÁK12 {ÂÖ»
cZ ·Z»{ZÅÄ˾ËY|̨»cYiYį|ÀfÅÕf¯Z]
dYÃ|ÌcZ^iYÄ]Õ{| f»
-½ZËY{Z¿Y{½Â¼ËY½ZÌÀ]¿Y{d¯
cZ»|y ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
¶»ZcZ»|y¾ËYįdY ÖÅZ´ËZ»M̯֨µfÀ¯
ÄÌ·ÁY{Y»̯֨µfÀ¯Öze©Â§ÁÖzecZ»|y
Ä ÂeÁªÌ¬vecZ»|y,ÖËZÆ¿ÁÖ¿ZÌ»cÓÂv»Á
cZ»|yÁÖeZ¬Ì¬vecZ»|y,ÕYÃÁZ»cZ»|y,D&R
dYÖ»M
hZ]ÁÃ|Ã|Ë{\ÌMd§Z]ºÌ»edËY§YÁ
{ÂyÖ Ì^ÄfÌÌfÓYÃ|¶Ì°e|Ë|m¹{{ÂÖ»
|]ZËZ]f ËY
- ZaÁY{ZÁÖÅZ̳ÕZÁY{½ZÌÀ]¿Y{d¯
ÕMdÀ̻· ½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
ָ̻ ÕYY{¹¿Ö·Âb¯µÂv»¾ËY dY YÖ]
{|{¶«Y|uµÂfÀ»Ö¸¨¸§ZÀ ¿¿ZYfÌ·
YÃ{Z¨fYZ]µÂb¯ÄfÂa dZ˾/£Áf̷ָ̻
\m»®ÌÀ°e¾ËY dYÃ||Ì·Âe®Ëf¿Y½ÂÌÓ»§
iR»ÕY~³iYÄnÌf¿{ÁÃ{ÁÌv»{µÂb¯½|Z]
ZËË~a®ËveÃ{Á¹Á|ÀºWÔ½Z»{dÆm|À¼§|ÅÁ
{ÂÖ»IBS
-½ZÌZaµÂv»d˽ZÌÀ]¿Y{d¯
Ye¿ ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
¾Ëed̼ÅYaÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°ËįdY Za¹¯
ZuÁÃ|Ë{\ÌMÕZÅdÂa½Z»{|¿Á{{Y»
ÕZZ],Ö¿Z]Mc|«sÔYÁ¾Ì»PehZ]įdY
[ZÆf·YÅZ¯,iR»ÁÖ¼¸½Z»{|¿Á{ZnËY,ַ¸
ûÁÖ³|¿½|¶fz»hZ]įdYÖËZÅZyÁ
ÖËZ^ËÁ»dÂa½Zzf»Ö³ZeÄ] {ÂÖ»{§
½{] ¾Ì] Y ÕY] dÂa ½{¯ ֿ¨| ÕZm Ä]
¸§|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe,ÄÀ¯M½Z»{ÁYÕZ¼Ì]ÕZÅÕf¯Z]
Ö Â»ÕZÅ®ÌeÂÌ]ÁaYÃ{Z¨fYZ]YdÂaÖ Ì^
YÕ̳ÃÆ]Z] Za¹¯Ye¿½Z]M¹¯ |ÀÀ¯dˬe
ÕÁZu®ÌeÂÌ]Áa¹¯¾Ì·ÁY,iR»ÕZÅ®ÌeÂÌ]Áa¾Ì¼Å
Ä¿YÂfaÄ]įÃ{¯|Ì·ÂeYdYe¿®ÌeÂÌ]Áa°¸b¼¯
Ã|½YÂÀcYiY|¿YÂeÖ»Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»ÁcZ¬Ì¬ve
|Z]ÄfY{dÂa]Y
-ZÆ]Z{ÖËÁY{ÕÁZÀ§½ZÌÀ]¿Y{d¯
¶»Z ½ÂËÁZa { d¯ ¾ËY Ã| ÄWYY µÂv»
ÖZa¾¯®yËY|ËbYÖÅZ´ËZ»MÕZÅÃZ´f{
ZÅÃZ´f{¾ËY dYÖËZ»¾¯®yËY{˧Á
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼{Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÂËÁZa
{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]YZ»Z§½YËY
|Za]½YÆeÖ¸»¶v»
,ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|Àֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
|Z£MÕZmµZÃZ»Æ»YįÃZ´ËZ¼¿¾ËY{
½ZÌÀ]¿Y{d¯,{Y{Ä»Y{YÃZ»Æ»ÁZeÁ
ÄÁcÓÂv»ËZ¼¿Ä]ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]
|¿Y{aÖ»{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¾Ì¼½ÂËÁZa{Zu½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö»ZY
dY\Ìee¾ËYÄ]Z»Z§½YËYÃZ´ËZ¼¿
-Z»MdËM½ZÌÀ]¿Y{d¯
cZ»|y ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
\̯e¿Á®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§Ö¨Ì¯µfÀ¯Öze
ÁÕZ^f »,ÕZÄÀÌÆ]¶»ZcZ»|y¾ËYįdY
įÖËZÅÁY{ÕY]̯֨µfÀ¯ÁÌ·Z¿MÕZŽ»M¹Zn¿Y
|¿YÃ|¿|Ì·Âe{YÁÂÀÅÁ|¿Y{Y«ªÌ¬veÁÄ ÂeZ§{
Y\̯e¿ÕZÅ{ÁM§Ö¨Ì¯µfÀ¯ÕZŽ»M¹Zn¿YÁ
dYÄa¯Z»Z§ª^ ÁºÌfY´¸Ì§,½Á§fÀËYĸ¼m
-ÕYÃZ̯Y½ZÌÀ]¿Y{d¯
Yf·ÁY ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
dY {Y´Ìf¿Z Äm{ Ö¨À» ÖÅZ´ËZ»M ˧
Äm{ Ö¨À» ÖÅZ´ËZ»M ˧ Yf·ÁY ÃZ´f{
½ZÌÀ]¿Y{®ËtµÂv»Ë¨bË{ZË{Y´Ìf¿Z
Á ÖeZ¬Ì¬ve ÕZÅĿ¼¿ ÕY|Æ´¿ ÕY] d¯ ¾ËY
dY{Y´Ìf¿ZÄm{Ö¨À»ÕZ»{{ÖÅZ´ËZ»M
,®Ë·ÂÌ] ,®Ìf¿ cZ¬Ì¬ve ÕZÅÃ|°ÅÁa { į
,Ö°aËZÀÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃZ´ËZ»MÁÕ·ÂÀ°eÂÌ]
¿Y{ ZY] {Y{{]Z¯ÖËÁY{ÁÖËY~£,ÕÁZ¯
ÁÄf§³cÂÕZÅZyÁ½Â»M,ÌyYcZÌ]neÁÁ
d¯,ÌÆne¾ËYzf»½Y]Z¯{ÂyZ]Õ̳Z¯Ä]
Z]ÕYÄf§ZËZ¬eYµÂv»|Ì·ÂeÄ]ª§Â»ÕYÃZ̯Y
dYÃ||Ë|mÖÀ§ÖuY
-½Z´r¨¸½Z»{ÁY{½ZÌÀ]¿Y{d¯
{Z¼a ¶»Z½ÂËÁZa{d¯¾ËYÃ|ÄWYYµÂv»
d{Ä]ÖÀÌ·Z]lËZf¿ª^ dY ¹|Ì¿ZÅÖ´fyÂ
,Ö]ZÆf·Y|YÂyÕYY{¹|Ì¿ZÅÖ´fyÂ{Z¼a,Ã|»M
ÁÖ´fyº̻edÃ|ÀÅ{ËY§Y,µZËf¯Z]Öf¿M
|nÀ¯¾£Á{{Âm»[qÕZÅ|ÌY dYZ°Y|
Á¾Ì¿Z°·McYiYÃY¼ÅÄ]¶Â^¿¹Â»Z]\̯e{
hZ] ÖÅZ̳ ÃZ { {Âm» |ÌW¿·Z§ Á ¾Ì¿Â°Ì
dÂa¾Ë{ZÌÀ]ÕZŵ¸Ìj°eÁÖ¿Z½ÂyËY§Y
ÕÁM¿ֿZÆmyZ{½YËYÃZ´ËZmÕYÄ^eÕZ¬eY
Ã|vf»cÓZËY,|WÂ,ÌWÂÕZůd¨³,|¿YÃ{Â]
e]¯LmÄf~³µZÄÖ̸´¿YÁZ°Ë»M
Ä]µZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö]ÂÀmïÁ|¿YÃ{Â]
e]ÁM¿¯ dYÄfÂÌae]¯¼m
ÖËZÌM¯lÀaÁ|ÀfÅZaÁYY0Ze|¼GII
ÂaZ´À,Ö]ÂÀmï|¿Y{Y«e]¯Lm
²À¯²ÀÅÁ¾aY,¾Ìq,
|»M{ ÕYY{ \zfÀ» ÕZů Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
tËe,|ÀfÅÕÁM¿ÕZ¼¿Á{Ì̤eµZu{,Âf»
Y{Ây½Á¾Ìb̸̧Á|ÀÅ,¹ZÀfËÁ,Ä̯e,¾Ìq{¯
ÕYY{ {Zf«Y ZÆÀe ½ZÀr¼Å ,¾Ìq |ÀÅ{Ö» ËY§Y
e]ÁM¿¯½ZÌ»{įdYÂf»|»M{
,¹ZÀfËÁ,|À¸ËZe,Ä̯e {Y{ÕZm½ZÆm
Á´Àf¿Â»Á¾ËY¯ÁY,|ÀÅ,ÄÌÁ
|¿YÃ{Y{ÕZmGIIe]¯½ZÌ»{Y{Ây
ÖY§Z]¾Ìb̸̧Á|ÀÅ,¹ZÀfËÁ,Ä̯e¯ZÆq
Z¬eYÕ|À]Ã{¾ËY{Y{ÂyÃZ´ËZm|¿YÄf¿YÂe|À»¹Z¿
ÕÁM¿ ÕZ¼¿Á{ Ì̤e ¶Ì¿Zfa ºÅ ZÀ¯ { Á |ÀÅ{
|¿Y{Y½ZÆm
,Ä Âe µZu { ÕZů Öy] Õ{ÁZ Äf¨³ Ä]
,|ÀÅ |¿Y{{ÂyÕ{Zf«YÄ ÂetYeY§Õ{°¸¼
Ä¿YÁM¿{°¸¼{¯¹ZÀfËÁÁÕÁY|·Â»ÕÂƼm,ZÌÀ¯
µZ¾Ì¼Å{ZËÕY]Y{ÂyÂ¯Ä ÂetYeY§
Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁaÁ½YËY,¶Ë] |¿YÃ{¯d^iÖ·YÂf»
{ÂyÄ ÂetYeY§Õ{°¸¼,µZ{
|¿YÄfY{
ZÅ{ZÆ¿ Ä]Â]»Õ{ÁÁ½Z¯Y½ZÌ»{Ä^e
ÅÁaÁÖ¿Z¿YÄËZ» Ä]Â]»Ä^e¾ËfÆ]Á
Ä^e¾ËfÆ],Ì¿ÖmÁy½Z¯Y½ZÌ»{Z»Y dY
ÕZÅÖmÁy Ä]Â]»½ZÆm¯½ZÌ»{½YËY
dY ©ÔyÕZÅÖmÁy Á ÕÁZÀ§Á¿Y{
ÕZÅyZË ½ZÌ» { {Y{ Ä»Y{Y Õ{ÁZ f¯{
Ä] Â]» ½Z»Â¯ ÕZÅÄ^e ¾ËfÆ] ,Ã|Ö]
, ©Ôy ÕZÅÖmÁy ¾¯ { ÕZne ½Z¿
ÄËZ»¾¯{ Ö|ÀÆ»Á¹Â¸½Z´fy»M¿Y{
¾¯ { Öf À s Á ÅÁa Á Ö¿Z¿Y
dY©ÔyÕZÅÖmÁy
ÕÂeÓ³d̨̯ Ä]Â]»Ì¿YZÅÄ^e¾Ëe|]ÕÁ
Ö³|ÌrÌa ¾¯ { ħ e w¿ Á ZÅ{ZÆ¿ ¾¯ {
cZ^i Á Z¯Á\¯ Á d·ÂÆ Á YZ]
{¯¹ÔYZÅ{ZÆ¿¾¯{ ÖeZ̸¼ÁÖZÌ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕY~´fZÌzf»
Ä¿YÁM¿{°¸¼kÁY{ÃY¼ÅZůYÖ¼¯{Y| e
Á { , ÕÁM¿ Ö¿ZÆm yZ Y³
Ö]ZË{ »Z]ÂËÆ^»Zfb
|fÀ» |ËÁ¯½Yv]½ZÌ»{ÕÁM¿
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂeË|»Õ{ÁZÄÌ»
ÃZYZ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕY~´fZÌÕYf¯{ÁÖËZ§Â°
{°¸¼ Ö]ZËY ¾¼ , GIIY³ Ä°ÀËY Ä]
ÕÁM¿ÕZÅ|¿Á¾Ëe|Ë|m,½ZÆm¯ÕÁM¿
{µZ{į½YËYd¨³,dYÃ{¯Ö]
Z]µZ{,{Â]Äf§³Y«½ZÆmÃZ´ËZm
Ö°Ë ½YÂÀ Ä] ,½ZÆm ÃZ´ËZm \¯ Á { ĸa
ÄfY{YÄ^eÕZ¬eY¾ËfÌ]įdYÖËZůY
Õ|À]Ã{,ÕÁM¿ֿZÆmyZY³{ dY
Ã|ÄWYYÌ¿Õ|»M{tÁĬÀ»®Ì°¨eÄ]Zů
{ÓZ]Ä]Âf»|»M{ÕYY{ÕZů½ZÌ»{½YËYÁ
Õ¯»ÕZÌMĬÀ»ÕZů½ZÌ»{ÁÃZ´ËZm
dYÄf§³Y«¹Á{ÃZ´ËZm{,|ÀÅYa,Ö]ÂÀmÁ
Y , GII Y³{ ¾ÌÀr¼Å {Á§Y ÕÁ
Ä] Â]» ¾¯ ¾¯ \·Z« { yZË
ÕZÅyZ Ä] Â]» ¾¯ Á Õ{ÁÁ ÕZÅyZ
Ã{Z¨fYZůÄ^eÁZÌf»YÄ^Zv»ÕY]ÖmÁy
dYÃ|
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZÀ§Áº¸ÕY~´fZÌzf»¾ËY
¿YÁÃZ´ËZm{Õ{ÁÁÕZÅyZ¿Y,½YËY
¾Ëe|]ÁÄf§³Y«ÃZ´ËZm{ÖmÁyÕZÅyZ صفحه 23
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
å@@E"?Em£zE*{@
µZ{ÕÁM¿©Á|ÀÕÂY{Y|¿ZfYÃÂu{ÂÔ]cZ»|y½Z»Âe{Z̸̻ÕZY
ZÅÂn»~yYd¨³Á{¯ÃZY,{Â]Ã|¿YuYZÆ¿MÖ¿ZÌÀ]
Á½|½ZÌÀ]¿Y{Ä]|¿YÂeÖ»ºÅZÅd¯¾ËYÕY]
µZ{Á¾ËYY-|À¯®¼¯ZÆ¿MYZ]Ä ÂeÄ]ºÅ
½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ä]»¾ËYÕY]YÕYÄÌ«Zv·Y
{¬f»ÕZÅd¯Ä¯ºË{¯[»{Y|¿ZfYÖ¸»
¯Y»{¬f»ÕZÅd¯Ä¿ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
{COPÁCOCÄ»Z¿¾ÌËMÄ]»¾ËYY|À¿YÂf],|
[»ÃËÁµÂv»Á©Z^¿YÄ»ZÀÌÅY³Á|ÄÀÌ»
|¿Â|À»ÃÆ]µZ
ÕZ°¼ÅÄ^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Öv·Z
ÃZ´ÅÁa ,ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ¾Ì] f»
įÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á{Y|¿ZfY
YÕ̳ÃÆ]d¨³,|ÌZ»YÄ]ËZ¼Å¾ËYÄÌZu{
ÕYY{ÁÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¾Ë¿ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÕZfY{ÓZ]ÖeZ¬Ì¬ve½YÂe
cÓÂv»YZ]Ä ÂeÁÕZÕZne¿Y»§ÕY]
ÕZ|À¼¿YÂe Á »M ,½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯
{½YY³Z¯Á½YÁZ»,ÁZÀ§,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ{Y|¿ZfYÄ ÂeÕZfY
ÕZÅd¯Á¯ÕZÅdË·ÁYÁZÅZÌ¿ÖËZZÀ,ÁZÀ§
,Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÄÀÌ»{ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{
ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]
COPµÂv»ÁCOC©Z^¿YÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{
Z^eY dˬe Á Ö¸» ÕZÅ{Y|¿ZfY ¾ËÁ|e ÂÀ» Ä]
ÕZ¬eYÕY]ÕZÄ°^ÁÕÁM¿¹Â]d˽Z ¨¿Õ}
Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÅÃÂu{Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYt
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYY|»MÁ
Y½Z»¼ÅÃ{Z¨fY,»YÂmd§ÌayZÁ»Y
dYÕÁM¿ÁÕ·ÂÀ°e,º¸
Ö¸»¯»ÌW,Ö¿Z¼uÄ¿YÌ¿ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
¶»ZÕÁM¿ÖZYlËZf¿d¨³½YËYdÌuÔ|ÌWZe
»MÖf{,cZZ^eYÁÃZ§ËY§Y,Õ{Zf«Y|
Ã{Z¨fYÕZÀ »Ä]ÕÁM¿ÁdYdËÌv»Y|ËZaÁ
°¨e|Ë|mÕZÅÁ YÃ{Z¨fYÁ |Ë|mÕÁZÀ§ Y
{ZnËYÁ{Âm»µÂv»ZËÃ|ËYÄ]Y½{Á§YÕY]
dYÌv»{ÖZYcYÌ̤e
¶¯ į |ÀÅ{Ö» ½Z¿ °¿ÂË ÕZÅÃ{Y{ {Á§Y ÕÁ
Ä]½ZÆmY{Ä ÂeÁªÌ¬veÕY~³ÄËZ»
{ZaÁYÁÃ|vf»cÓZËYºÆ dYÃ|ÌÓ{½Â̸Ëe
Ä]|{Y½ZÆmÄ ÂeÁªÌ¬veÕY~³ÄËZ»¶¯
ºÆįdYÖ·Zu{¾ËY,dYÄf§ZËÅZ¯|{
dYÃ|Ì|{Ä]|{YÖËZÌMÕZÅ{Zf«Y
Ö¸YÂv»ZÆq,½YËYdÌuÔ|ÌWZeÖ¸»¯»ÌW
,ÕZ{Y|¿ZfY ,ÖZÀ ÃY|¿Y ¶»Z Y Y|ËZa Ä Âe
¾ËY{¯½ZÌ]Ád¿Y{dÌuÔ|ÌWZeÁ©Z^¿YÖ]ZËY
|Ì·Âe,Ä¿YÁM¿|Ì·Âe,½ZÌÀ]¿Y{|Ì·Âe,¯~»{Y»
Á |À¼ÂÅ ÕÁZÀ§ ,cZÔY ÕÁZÀ§ ¹Z£{Y ,|À¼ÂÅ
{Y{µZ^¿{Ä]YcYÌÆne|Ì·ÂeÕÁZÀ§
{½YËYdÌuÔ|ÌWZeÖ¸»¯»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
ÕZźfÌÃ|ÀÀ¯ÖÅY³ÕZÅ{ZÆ¿dÌuÔ|ÌWZeÄÀÌ»
QMSd̨̯dËË|»ºfÌÂy{dËË|»
ºfÌ Á EMSÖÌv» dË dËË|» ºfÌ ,
dËË|»ºfÌÁFSMSÖËY~£{Y»ÖÀ¼ËYdËË|»
ÕZ»YÁÕYf¼ÅÖ]ZËY¹Zn¿YÄ]ª§Â»,EnMSÕ¿Y
dYÃ|NLA
dÌuÔ|ÌWZeÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ZuµZu{{Á§YÕÁ
Z^fYÕYY{EnMSÁFSMS,QMSÕZÅÄÀÌ»{
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Z¿Zy½ZËZa{½YËYdÌuÔ|ÌWZeÖ¸»¯»ÌW
Ä]µZ{Õ°§ÕZÅÖËYY{]ÖÀf^»c|«{¯
dYÄf§ZËËY§Y|{
®Ëve¶»Z½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ µZ{d¨³ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
dËZ¼uÁZZ¬eÁĵ{Z^e¶ÌÆe,ÕZYZ]ÁZZ¬e {Z̸̻Ä,µZ{Á½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»,
{Âm»ÕZÅÔyÃÂu¾ËY{{¯½ZÌ],dYÄY ÕZÅd¯Ä]{Y|¿ZfYÃÂu{ÂÔ]cZ»|y½Z»Âe
ºË{¯ZY½ZÌÀ]¿Y{
ÖmZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY¹|¶»Z
ÕY]ÁdYÖf·Á{ÕZZ¬eḑYÕ̳ÃÆ]¹|Á
Z]^e»ÕZÅYZ]ḑÖËZZÀÄ]ZÌ¿¿Y»§
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖÅ{Z^eY,½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu
¿Y{cÓÂv»Ö¸»YZ]Yd¿ZÌÁ¥|ÅÕZÅYZ]Ä]
dY½ZÌÀ]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÕZneÁÕÁM¿½ÁZ »
ºf̯Y { {Y|¿ZfY ¬¿ Ä] ÕÂƼm dZË
ÖÅ{¶°d¨³Á{¯ÃZY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÃËÁ
ÕY~³ÄËZ» Á ZÅÃ|À]Zf Ä Âe ,ÖÀ˧MZ¯ ÃÌn¿
ÕZ|À¼¿YÂe ,YZ] ®Ëve Á ÕZYZ] ,Ì»MÃZz»
ÕZÅd¯Y¬fYÕZÅÃ{Á|v»{ZnËY,Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿
Yd·Á{dËZ¼u,ZÅƿԯֻ¼d§Z]{½ZÌÀ]¿Y{
Ö¼¸¯Y»ÕZ§{Ì̤eÁZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]
ĸ¼mY½ZÌÀ]¿Y{ÖÀ˧MZ¯Ä ÂeÕY]ÖÅÁaÁ
¿Y{{Zf«YÃËÁºf̯Y{{Y|¿ZfYÕZÅ{¯Z¯
dY½ZÌÀ]
ÕZÅd¯{Y| eZuµZu{{¯tËeÖv·Z
d¯Ä]ZÅZ»M¾ËyM ZY]½ZÌÀ]¿Y{
Õ|Ì·Âe d¯ {Y| e ¾ËY Y į dY Ã|Ì
d¯, ¿Õ|Ì·Âe d¯, ¿
d¯Á ¿Za¿ d¯, ¿Za¿
YÅYÌ]Ä°¿M¾¼ |ÀfŠ¿Õ|Ì·Âe
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįdYÃ|{ZnËYÌ¿ÕÁZÀ§|uYÁ
|À]|uYÁYÅÄ]ÕZmµZ½ZËZaZe{Y| e¾ËY
dËZ¼u ÕY] ½Z»Âe {Z̸̻ YÅ {Á|u {Á§Y ÕÁ
dYÃ|[»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
{ÕÁZÀ§ÕZÕZnecÔÌÆeÖz]iY¶»Zį
Y ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ { µZ¤fY Á Á§ \·Z«
{Z̸̻įc¾ËYÄ],dY½ÂÀ¯ZeµZ
įdY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]½Z»Âe
Ö·Z»{³\m»,ÕY~³ÄËZ»½YÌ»¾ËY
ZÅd¯ ¾ËY { ¨¿ µZ¤fY Á ½Z»Âe {Z̸̻
dYÃ|
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÕZneÁÕÁM¿½ÁZ »
Á{¯ÃZYY{dË·ÁYÕZÅÃÂuÄ]ÕÂƼmdZË
ZY]YY{dË·ÁYÕZÅÕÁZÀ§ÃYĬ¿Z»{Á§Y
į ºË{¯ ZuY ÖËZ¨¯{Ây Á Y|f«Y ,cY{YÁ ½YÌ»
, {Z» ÖËY~£ ËZÀ , d»Ô ÕZÅÃÂu ¶»Z
¹Y·ËZÀ , dËÌv»Á[M , ¶¬¿Á¶¼u
ÖZ¯ , ZÂaÁcZmÂÀ»·Â¸Á~£Z¯ , Ö´¿Zy
, Äf§Ìa{Y» , ®Ì¿Áf°·YcZ « , ®Ì»YÁ
Õ¸§ËZÀÁ{Ó§ , Õ¿Y , ½Z¼Ì , ½| »
½Z»ZZ]Z»ZÅà Âu¾ËY{Á{ÂÖ
» cÓM¾ÌZ» Á
~yY ÕY] ÕfÌ] ÕZÅÕZ°¼Å ½YËY {Y|¿ZfY Ö¸»
ºÌÅYÂyZÅÃÂu¾ËY{|Ë|mcÓÂv»ÕY]ZÅÄË|ÌËZe
dY{
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÕZneÁÕÁM¿½ÁZ »
Ö¸»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Z»{¯ZÆYÕÂƼmdZË
Á\¯Y¹ÓcZ]»µZ{ºÌf¿YÂe{Y|¿ZfY
Á|ÄË|ÌËZeįºÌÀ¯~yY{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂ{
{Z ½ZÌÀ] ¿Y{ cÓÂv» ÕY] ©Z^¿Y Ä»ZÀÌÅY³
]ÃÁÔdYZ̿įºË|̾ËYÄ]dËZÆ¿{Z»Y,|
ÕZÅZa{¬f»ÕZÅd¯,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|À»ÃÆ]cZ]»¾ËY\ÅY»Y|À¿YÂf]ÌeÕÁZÀ§Áº¸
|¿Â
{¬f»ÕZÅd¯ÄmÂe¶]Z«ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÕÁ
¿Y{įÕÁZÀ§|Ì·ÂeÃÂu{ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
¬¿¾ÌÌ^e ËZ¼Å¾Ì»Á{{§Ö°¸»ÁZÌf¯{
©Á|ÀcZ»|y ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe{{Y|¿ZfY
ÕY~³ÄËZ»,Ä»Z¿d¿Z¼,cÔÌÆe¶»ZYÕÁM¿
cÔÌÆecZ»|yd¨³Á{¯¹ÔYÕZ|À¼¿YÂeÁ
s ZY]ÃÆ]º¯ÁÄÀv·Y«cÔÌÆe¶»Z
Ä»Z¿d¿Z¼cZ»|y,d¯Ö·Z»dÌ ÁÁ½ZÌÀ]¿Y{
,{Y{Y« ] ÖÀf^»½Z¼Ìa ÕZÅÄ»Z¿ d¿Z¼ ¶»Z
Y ºÌ¬f»Ì£ ÕY~³ÄËZ» ¶»Z ÕY~³ÄËZ»
Ì¿ÕZ|À¼¿YÂecZ»|yÁ¶»ZÕZÅ©Á|ÀªË
d¯Ä¸¼mYZÅÄÀËÅ|{ZedyY{a¶»Z
ÁZÅÄË|ÌËZe~yYÁÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{
ÕZÕZneÕZfY{ÂÔ]cÂÄ]ZÅ{Y|¿ZfY
dY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
ÃÂu{ÕÁM¿©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂecZ»|y{Á§YÕÁ
dÌ°·Z»YdZ¨u,»M,ÃÁZ»¶»ZÌ¿{Y|¿ZfY
ÕZÄ°^Á{Y|ËÁ,Ä ÂeÁªÌ¬veÄÀËÅ®¼¯,Õ°§
dYÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿YZ]Ä ÂeÁ
Ä]Ä»Y{Y{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
¿Y{ ÕZÅd¯ Ä] ©Á|À ¾ËY ÕYÃÁZ» cZ»|y
ZÅÂn»ÁZÅ{Y|¿ZfY~yYÕY]ZÆ¿MÄ]®¼¯Ì¿Á½ZÌÀ]
,ÖeY{ZÕZÅ{Y|¿ZfY~yYÁÃÁZ»d¨³Á{¯ÃZY
~yYÁÃÁZ»,ÖeY{ZÕZÅ{Y|¿ZfY|Ë|¼eÁÃÁZ»
|Ë|¼e Á ÃÁZ» ,ÖfËË|» ÕZźfÌ ÕZÅ{Y|¿ZfY
,Ö¸»ÕZÅÄË|ÌËZe~yYÁÃÁZ»,ÖfËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÁÖÅZ´ËZ»McZ»|y,Ö¸»ÕZÅÄË|ÌËZe|Ë|¼eÁÃÁZ»
ÃÂu{©Á|ÀcZ»|yÕZÅÂv»Y{Y|¿ZfY¾ËÁ|e
dY{Y|¿ZfY
½Â̸̻ ¢¸^» , µZ { {Y{ Ä»Y{Y §Ö°¸»
cZ»|y½Z»Âe{Z̸̻Ģ¸^»µZ{Á½Z»Âe
ºË{¯ZYZŽZÌÀ]¿Y{Ä]{Y|¿ZfYÃÂu{ÂÔ]
µZ { ÃÂu ¾ËY { Ã| d^i ÕZÅdYÂy{
{»,ÖfËË|»ÕZźfÌ{Y|¿ZfY¶»Z
{Â]Ö¸»ÄË|ÌËZeÁ{Y|¿ZfYÁÖeY{ZÕZÅ{Y|¿ZfY
ÕZźfÌÕZÅ{Y|¿ZfYÃÂu{µZ{º«¾ËYį
ÖeY{ZÕZÅ{Y|¿ZfYÃÂu{,{»Ä]ÖfËË|»
Ä]Ö¸»ÕZÅÄË|ÌËZeÁZÅ{Y|¿ZfYÃÂu{Á{»Ä]
d§ZËËY§Y{»
dZÄf~³µZÕÁM¿©Á|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{¯Y³]{Y|¿ZfYÃÂu{ÖnËÁed¿ÁZÀÌ]Á
|ÀËY§ Z] ÖËZÀM dËÂv» Z] ZÅd¿ ¾ËY d¨³
dÌÀ»Y ÕZÅ{Y|¿ZfY Z] ÖËZÀM ,Zf§Y Ä»ZÀÌÅY³ ~yY
ÕZÅ{Y|¿ZfY Z] ÖËZÀM ,cZÔY ÕÁZÀ§ cÓÂv»
ÖeY{Z ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ Z] ÖËZÀM ,ÖÂÀ» ÂÅ
Ö°acYÌÆneÁ®Ì¿Áf°·Y,©],Z³,d¨¿ÕZÅÃÂu
dÌuÔ |ÌËZe ÕYY{ ÕZÅÃZ´ËZ»M Z] ÕZ°¼Å Á
|Y³]
ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»½ZÌÀ]¿Y{d¯
|¿YÃ|µÂv»©Z^¿Y
ÁÕÁM¿½ÁZ »,Öv·Z½Z¼ÌaÌ¿ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÕZne
Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{Y| eZuµZu{d¨³
ÂuÕY]ZÅd¯¾ËYÁdYÃ|Ìd¯
ÁZÅ{Y|¿ZfY~yYÄ]ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅYZ]{
{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]½ÂÀ¯Zeį|¿Y{ZÅÂn»
©Z^¿YÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]ª§Â»d¯{Y| e½YËY
|¿YÃ|µÂv»
å@@E"?¢@Ah#E*{@
D@£+@D¦¦ §EM C3
¢DrAU÷£'(D*M¢¡"Q@ø
Á ÕÁM¿ ©Á|À ÕÁM¿ ºf̯Y Ë|»
ÕZÅÄ^ÀÁ{¾ÌÌa{Y|ËÁ{d¨³ÖËZ§Â°
[~m½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻,ÖaMcZfY
dYÄf§³cÂÄËZ»
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
{Y|ËÁ ¾Ì»Á{ÁÖ
{ Õ{Y|¤] Ö¨» f¯{
©Á|À ¶v» { į ÖaMcZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{
Äf~³{Y|ËÁ{{¯½ZÌ],|Y³]ÕÁM¿
Y|{ įºË{Â]ºÌeYÌ]½Z]Ì»
,ÖaMcZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{ { Ã| ÄWYY ÕZÅs
½Z¿ºÆ»¾ËYį|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»
ºË{¯ÖÖ]ÂyÄ]YÌ»Z»Ä¯|Å{Ö»
ÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁ { ¾ÌÀr¼Å {Á§Y ÕÁ
ÕY] B2B cZ¸m Y Ì] ,ÖaMcZfY
YÌ]ÄËZ»[~mÁ|Y³]ºÌe
ZuµZu{Á{Zf§Y©Z¨eYÖ¿Z»Âe{Z̸̻
µZu{ÄËZ»[~m¶uY»½{¯ÖdÆmºÌe
½YÌ»,Ã|¹Zn¿YcZ ·Z» ZY] |ÀfÅïY~»
Ze®Ë¾Ì]VCÕZÅsÕÁ]ÕY~³ÄËZ»
|{ZÆqZe®ËįZÀ »¾ËYÄ],dY|{ZÆq
|¿{¯[~mY¹ÓÄËZ»ZÅs¾ËY
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕÁM¿ºf̯YË|»
d¨³Á{¯ÃZY _M½ZfY {Y|ËÁÕY³]Ä]
{ Zu ÕZźÌe |{ Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z]
,|¿{Â]½YÆeYkZyY ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{
Ö¿ZºÆ]dÆm _M½ZfY ÕY³]Ä]ºÌ¼e
ºÌf§³½YY~³ÄËZ»ÁË~aÄËZ»ÕZÅs¾Ì]
Y³]½Z»¯½ZfY{_M½ZfY{Y|ËÁ¾Ì·ÁYį
|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»ºÌeºÌeYÁ|
_M½ZfY{Y|ËÁ¾Ì»ÂÁ¾Ì»Á{{Y{Ä»Y{YÕ{Y|¤]
{ÂÖ»Y³]½ZÀ¼Á¾ËÁ«{\ÌeeÄ]Ì¿
Ze ºËY{ Ôe ZÅ{Y|ËÁ ¾ËY { | ÁM{ZË ÕÁ
ZŽMÁÖËZZÀYË~aÄËZ»ÕZÅsÁZźÌe
ÄÀÌ» { Z» ºÌÀ¯ Ö§ » ½YY~³ÄËZ» Ä] Y
ÕY~³ÄËZ»Á_McZfYÕZźÌeÕZ|À¼¿YÂe
ÕZÅZ¯ Á \¯ Á ZÅs ÕÁ ] ,Ä¿YÂm
ºËYÃ{¯¹Y|«YÖaMcZfY
{Y{Y _M½ZfY ÕY³]Ö³{Z»M½Zf¸³½ZfY
,ÖËZ |¼v» ,{Y|ËÁ ¾ËY ÕY³] Ä»Y{Y {
½Zf¸³½ZfYÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶»ZË|»
d̼ÅYY½ZfY¾ËY{»MÃÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
{»MÃÂu{d¨³,dYY{Ây]ÕZÌ]
ÃÂu{ YËZ ÁZÀ§ºÌeÄY½Zf¸³½ZfY
¾ËÔ¿M Ô¯ ÃÂu { wZ¯ ,Ö̸´¿Y ½Z]
ÕZÅ»M ÃÂu { »M [Zf Á ÖÂy
|ÀfÅdÌ·Z §µZu{įºÌfÅY{Ây]ÖeZÆ»
ÁZÅf],»MÃÂu{·Zq¾Ì·ÁY{Á§YÕÁ
½MZ]Z¿Á¯¹ZËY{įdYZÌ¿{»ÕZÅdyZË
Ã|¶Ì°eÕZÅ_McZfY¾Ìfz¿ ºË{Â]ÄmY»
Ö{ Á{»MÃÂu{,ÌyYµZÁ{Ö
dYÃ{Â]
½Zf¸³½ZfYÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶»ZË|»
Y¯dÌ ¼m|{YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ZÅZfÁ{{¯½ZÌ],|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½ZÌWZfÁ
¿Y{ÕZfY{į|ÀfŵZ §Ö¸£Z»Ä]{Y§Y
,Öf{ËZÀ¶»ZįdYĬÀ»½Z¼ÅÖ»Â]
ËZÀZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁ̻֬
ZÅZfÁ{įÕ{Y§YdYZÌ¿Á|ÀfÅ©Ôy
|À»ÃÆ]¯ÁÕZÅÕÁZÀ§Y|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
Y»M{ÕÁM¿ÃÂu{Y{Ä»Y{YÖËZ |¿Â
ÄËZ»[~mdÆm½Zf¸³½ZfYÕZÅÄyZ
dYË~ayÕY~³ÄËZ»Z»ÖeY}ĨÌÁÁdY
ÕY³] dÆm Y ½Zf¸³ Ö³{Z»M ½ZËZa { ÕÁ
ÕZmµZ½ZËZaY¶^«Ze½ZfY¾ËY{ _M½ZfY
{¯¹ÔY
dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Y{Ây]º¯ªZÀ»{»MÃÂu
,¿Y{ Öe» |ÀÆ» Ì¿ {Y|ËÁ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÃÂu{{ÂycZÌ]neY_MZÀË{Ã|ÀÅ|]ZfË|»
{{Y§Y½{¯ÄÌÂ]{¯tËeÁd¨³Â»M
ZÅ_McZfYÕY]Ö]Ây{],Y{Ây]º¯ªZÀ»
Y{Ây]º¯ ªZÀ» { ÃÂu ¾ËY į Yq dY
ÃÂu»MÃÂu{Á§YÕÁ dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»
ÃÂu¾ËY{|À¿YÂeÖ»ZÅ_McZfYÁdYÖ]Y~m
|ÀZ]ÄfY{ÕYÃ{f³dÌ·Z § صفحه 24
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
¾ËYZ»Y{Y{Y½Y]Z¯ZÌ¿Ä]xZaÁ{¯Z¯Á{°¸¼
|À¯Ö¼¿{Á|v»YÃÂu
Ö¸» ½Z»Z ¶»Z e Z] ¯ { {¯ tËe Öf Ë
,ÕÁM¿ ©Á|À Á ÕÁZÀ§ ÁÖ¼¸ d¿ÁZ » ,{Y|¿ZfY
{ ÁµÂv»ÖÅY³]©Z^¿Y]ÖÀf^»ÖËZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
dYÃ|ÄÌÆeÕÁZÀ§¯Y»f³ÕZfY
Ö·Âf» ½YÂÀ Ä] {Y|¿ZfY Ö¸» ½Z»Z d¨³ ÕÁ
ÕZ°¼ÅÖ³{Z»M,½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfY
ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{¯~»ÕZÅÃÂuZ]YÄ^¿ZmļÅ
{f³dÆm{¶yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYÖz]Ä]
ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯®¼¯ÕYĬÀ»ÕZÅYZ]Á¶yY{YZ]
ºÌZ]cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfY³¶ÌÆe
YÅ {Y|¿ZfY Ä] ½YËY {Y|¿ZfY ½Z»Z ÌW
ÕZÅhv] {Y|¿ZfY ¾ËY {Á§Y Á {¯ ÃZY µÂv»
ZÅÕÁM¿Ze|À¯Ö»®¼¯Á|Å{Ö»tÌÂeYÕ|ÀËY§
YqºÌÅ{ªÌ^eZÅ{Y|¿ZfYZ]ºÌ¿YÂf]YZÅdÌ«ÔyÁ
ÕZŽZ»ZÁÖ´fÂÌaÁ¯¼eÄ]ÕZ{Y|¿ZfYį
ÕZÅ{Y|¿ZfY{Ây½ZËf»Ä]Ze|À¯Ö»®¼¯ÁM¿
|ÀÅ{½Z¿Y{ÂycÓÂv»
ÃÂu Ä] |¿YÂeÖ» {Y|¿ZfY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Öf Ë
{¯tËe,|À¯®¼¯Ì¿ÕÁM¿Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
{Y|¿ZfY Ä] ZÌ¿ {Ây µÂv» ÖËZn]Zm ÕY] ½YÁZÀ§
¹Z´¼ÅÄÀÌ»¾ËY{įdY¾ËYºÅZ»ÔeÁ|¿Y{
ZÌ¿{»Õ{¯Z¯ÁÕ{°¸¼ÕZÅ{Y|¿ZfYÁºÌZ]
¾ËÁ|eÄ]ZÌ¿,d]Z«ËY{įYqºÌÀ¯¾ËÁ|eY
ºËY{Õ{°¸¼ÁÕ{]Z¯ÕZÅ{Y|¿ZfY
Á Ôe Z] m Y|ËZa Ä Âe Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ÕÁ
{¯ ½ZÌ] ,{ÂÖ¼¿ ª¬v» Ä^¿ZmļŠÕZÅÕZ°¼Å
Y ÕfÆ] ËY ºÌ¿YÂeÖ» Ä^¿ZmļŠÕZÅÕZ°¼Å Z]
cÓÂv» ,dË Ìv» ÃÂu { ¯ Ã|ÀËM ÕY]
ºÌ¿]º«]YÂdËZZ] Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¾ËYÖ³{Z»M½ZËZa{½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌW
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfYdÆmY½Z»Z
{¯¹ÔY
DQÿ #
ʄ
æ@@E"?@E~ 3JA
ÕÁM¿©Á|ÀÕÂY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfYÕZÅÄÀËÅ|{dyY{a
Ö¿YËYcÓÂv»Âu½Z°»YÁ¾Ì¼eY¶yY{YZ]
ÁÄ Âed¨³,|À¯Ö»ËeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Y
cÓÂv»½|{Y|¿ZfYZ]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YY¬fY
dYË~b¿Z°»Y,½ZÌÀ]¿Y{
{ÕÁZÀ§ºÆ»ÕZÅÄËZaYÕÁM¿ÁÕZ{Y|¿ZfY
dYZu
½Z»ZÌWÖf ËZ»Ô£Ì¿ËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
YÕÁM¿ÁÕZ{Y|¿ZfYd¨³,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»
dÆm{ÁdYZu{ÕÁZÀ§ºÆ»ÕZÅÄËZa
dYÃ|Ö§ »ÕÁMÂ¿Ä Âe
ÁM¿Ä]YÕf»ÁYZ]ZÌ¿ÕZ{Y|¿ZfY{Á§YÕÁ
¾ÌÌ eY¥|ÅYZ]ÁÄ »ZmÕZÅZÌ¿ÁÖ§ »,©ÔyÁ
Ze{¯|ÅYÂy®¼¯ÁM¿d¯Ä]ºÆ»¾ËYį|À¯Ö»
|À¯\¸Y¿{»ÕZźfËMÁZÅyZ
{Y{ Ä»Y{Y ½YËY {Y|¿ZfY Ö¸» ½Z»Z ÌW
,ÖÀ¼ËY¾Ì¼eÕY]ÕÁZÀ§ZÆ»½Z°»YÕZ{Y|¿ZfY
ÕZÅd¯{ZÅ{Y|¿ZfYÄ ÂeÁÕ̳Z°]{¯½ZÌ]
{Zf«YÕZÅdyZËÕY~³ÄËZaÂÀ»Ä],½ZÌÀ]¿Y{
|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e¾ÌÀr¼Å dY½ZÌÀ]¿Y{
ÕY~³ÄËZaÕY]d¯u¾ËYįYqdYcZËÁYÌ¿
|À¯Ö»Z¨ËYּƻ¬¿½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
Ä]ÃZYZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÂ
µZu{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÃÂu{½YËY{Zf«YÄ°ÀËY
|Y«Z]Y½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu³Y{¯tËe,dYY~³
®¼¯½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ],ºÌÀ¯ªÌ¨¸eÕZ{Y|¿ZfY
ºËYÃ{¯
Y Y ½ZÌÀ] ¿Y{ cÓÂv» ÕZ{Y|¿ZfY ,{´¿ZÆm
¹ÔY ½ZÌÀ] ¿Y{ {Zf«Y Y¬fY Á Ä Âe cZËÁ
Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä^¿ZmÄ Ä»Z¿ºÅZ¨e d¨³ Á {¯
{Y|¿ZfY½Z»ZÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ÖËZ§Â°
ÖÅ°Z]©Z¨eY,||¬ À»{Y|ËÁ¾ËYÄÌZu{į½YËY
fÌ]ÄqÅÄZYÕY]{ÂyÔeÄ]©Á|ÀÁdY
{Zf«YÕZfY{½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfY
|Å{ֻĻY{YÖ¸»t{½ZÌÀ]¿Y{
ÕZ{Y|¿ZfY ÄÀËÅ ÕÁM¿ ©Á|À {¯ ¹ÔY ÕÁ
ZÅÄÀËÅ|{¦¬ZeY½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfY»įYq|À¯Ö»dyY{a
{Y{d̼ÅYZ»ÕY]¦¸fz»ÕZÅÄ^ÀmY½ZÌÀ]¿Y{
{Z»{Á§YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÂ
cÓÂv»Ä¯ºÌÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y¾ËYÕÁM¿©Á|À
YqºÌÀ¯ÕZ{Y|¿ZfYÕYħuÂÄ]Y½ZÌÀ]¿Y{
{Zf«Y Á dY ÕZ{Y|¿ZfY ,½| Öf À ÄËZa į
{Y|¿ÖÀ »{Y|¿ZfY½Á|]Öf À
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖÅY³İÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{{´¿ZÆm
d¨³ ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ¶»Z cZÌÅ Â
¿Y{cÓÂv»ÕZ{Y|¿ZfYÄÀËÅÕÁM¿©Á|À
»įYq|À¯Ö»dyY{a|{ZeY½ZÌÀ]
ÕZÅÄ^Àm Y ½ZÌÀ] ¿Y{ cÓÂv» ÕZ{Y|¿ZfY
{Y{d̼ÅYZ»ÕY]¦¸fz»
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
¾ÌÌ^e ËZ¼Å ¾Ì»Á{ { {´¿ZÆm Ä·Y¿ |ÀÆ»
{į ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe{{Y|¿ZfY¬¿
©Á|À{Z»d¨³,|Y³]ÕÁM¿©Á|À¶v»
YcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½ÂÀ¯ZeÕÁM¿
ZfyY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]¦¸fz»]ZÀ»ªË
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|uZfY¾ËY{ÁºËYÃ{Y{
ºË{¯{Z½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Ä»Z¿d¿Z¼Ì¿
ºÌÅZ¨»Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ÁÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËÁ|e{{Y|¿ZfY½Z»Zd¯Z»ÁÕZ{Y|¿ZfY
µZu { į ½ZÌÀ] ¿Y{ ÃÂu |Ë|m ÕZÅ{Y|¿ZfY
,|Z]¥Á{š¸]¥ »|¿YÂeÖ»,dYÕ̳¶°
]ÖËZÌÀÂ]cZ»Z¬»|̯Ze
ÖÀÂ]Á½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ZÌ»ÕZne]YÁ{ZnËY
§'F¢DrAUK¦§DA§@F#
~P§D@¦#O@¢¡){EQ
DmE§
¾¼ ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ÌË
{ ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ ½ÂËÁZa Y |Ë{Z]
{ ®Ë{¿ Y Z»Z§ ½YËY ÃZ´ËZ¼¿ ¾Ì¼
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂe½ZËm
Y«Äf]YÁËZÀÁÁY{ÃÂu{{µZ §
d§³
Á ÕÁM¿ ©Á|À ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
|Ë{Z] ¾ËY { c|uÁ Ö¸ f¯{ ,ÖËZ§Â°
¿Y{ÕZÅd¯cÔ°»ÁZÅd^vÕZa
ÕY]Y¹ÓcYÂf{Ád¿µZ §½ZÌÀ]
{¯{ZZÆ¿McÔ°»§
©Á|ÀÌW¾ÌÀr¼Å|Ë{Z]¾ËY½ZËm{
ÕZÅÕ|À¼¿YÂe Z] ÖËZÀM ¾¼ ÕÁM¿
Y ,½ÂËÁZa { Zu ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯
ZÆ¿M ÕZÅ{ÁZf{ Á cÓÂv» ¾Ëe|Ë|m
{¯|Ë{Z]
½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY {
½Z»{ ÁY{ , ÁY{ZÁ ÖÅZ̳ ÕZÁY{
½Y´]Zf , ÕYÃZ̯Y , ½Z´r¨¸
, YÌ¿ ÃZ ½ZË|¿Y¿ , ½Zf¸³ ÕÁZÀ§
Ä]Z{ÖËÁY{ÕÁZÀ§ , Z»MdËM
½Â¼ËY , ½ZÌZa µÂv» dË , Z
|¿Y{Âu ̼zedË Á ½ZËY{Z¿Y{
ÁÂËYZÆÕY®Ëd¿¾ËYÕY|f]Y{
²Àm{½YËYÃ|¿Z¬¿Y°eÁË|¬e¾¼
] ,¯ ¾ËY ¹{» Y dËZ¼u Á ¾Ë³ŠÁ ÖÀÂ]
Z] ÕZne cÓ{Z^e Ä Âe ÕY] ¯ Õ|À»Ä«Ô
ÁÂËYZÆÕYÂÁÕY{ÆÖ³{Z»MÁ|̯Ze½YËY
{¯¹ÔYYºÆ»dË»Z»¾ËY¹Zn¿YÕY]
½ÁZ » ,§Ö°¸» ÁZÌ f¯{ d¿ ¾ËY Ä»Y{Y {
{ Ö¿YÀz Ä] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe
Y°e¾¼ÁdyY{aÁÂËYZÆÕY¾v
ÃY ½YËY { Z» d¨³ ,ÖËZÌÀÂ] ¥ ÕY¿½Z¼Æ»
ÕZÅÕ|À¼¿YÂe\¯ÕY]YÖ^Ì¿ÁY§aÁÖ¿ÓÂ
ºË{¯ÖÖÀ§¿Y{Ä]Ö]ZÌf{ÁÄ¿YÁZÀ§
YÌ]µÂ{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y| ]Y{Á§YÕÁ
ÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÕY]ÃY¼ŽYËY{Z»,ÌyYµZ
»YYÕZÌ]{ºËYÄf¿YÂeÁÃ{¯ÔeÕÁM¿Á
ºÌÀ¯ÕZÖ»Â]YZÌ¿{ÁcYÌÆneÁÃ|¶¬f»
Z» Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ½ÁZ »
[ÂÀmĬÀ»ÕÁM¿ÕZÆ»Â]dËYÖ°Ë\uZ
ÕZÅÕÁZÀ§Ä]ZeºË{¯ÔeÁºÌfÅZÌM[£
YÌ]YZuµZu{d¨³,ºÌ]ZËd{ÕZÌ]
ÕÁM¿¯Y»,ÕÁZÀ§Á|¯Y»ZÅ|,ÕÁZÀ§Za
½Â̸̻YÌ]ÁºËY{Ây]¯{ÃZ´¿Y{Á
Y{Ây{¼¿¦¸fz»ÕZÅÄf{ÁªZÀ»{Ân¿Y{
dYÃ{Y{½Z¿½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ]{
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅd¯¾ËY{Á§Y§Ö°¸»
ÃÂu,¿Z¿ÁÄf§Ìa{Y»ZeÄf§³d»ÔYÕÁZÀ§
{ÂycÓÂv»|Ì·ÂeÄ] ÁcÓM¾ÌZ»,ÕÁZ¯
|¿Y{aÖ»
dZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀĨÌÁÄ»Y{Y{ÕÁ
¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»ZeÁdËZ¼uYÕÂƼm
d¿Y{½ZÌÀ]
{ ½YËY ÖeY{Z Ö¼WY{ ÃZ´ËZ¼¿ ¶v» Y |Ë{Z]
{ ÖËZÌÀÂ] Zne Z] ÖËZÅd¿ ÕY³] Á ÁÂËYZ
Öf ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯,{YMªZÀ»Y|Ë{Z],ÃZ´ËZa½Z°»
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e|¬Ì¿Á¯¾ËYÕZÅÃZ´¿Y{Á
cZÌÅ ÃÁ ZÆq ¨ ÕZÅÄ»Z¿] Y ZÅÃZ´¿Y{ ¾ËY Z]
dY¾Ë³ÅÁÖÀÂ]Ä]½YËYÕÁZÀ§ ÕZne
ÄË{ZveYZ]ÖÀÂ]ÖeY{Zħ ed¨³,|Z]d̼ÅY
ÕY]Ö]ÂyÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ»{»¾ËYįdY¨ZaÁY
|À¯{ZnËYÖ¿YËYÕZÅd¯
Y ÖÀÂ] Ä] ½YËY ÕÁZÀ§ Á ÕZne cZÌÅ ¹YY ÕÁ
Á¯Á{¾Ì]ÖZ^eYÕZ§{ZnËYÕY]ÕZ£M
ÖeY{ZÁ|˯½YÂÀÄ]ÖÀÂ]ÖeY{ZÖÀ˧M¬¿
d¿Y{ZaÁYÄ]½YËY
¾Ë³ŠÁ ÖÀÂ] ½ÂÌY|§ Ö¿Z³Z] ©ZeY ÌW
ÃÂu{Y½YËYZ]¯¾ËYcZneÕZÅdË·ÁYÌ¿
Á Ö°a cYÌÆne ,Ö¼ÌÁfa cÓÂv» Á ¼Ì¸a ÖfaÄ]½Z»Â¯YÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅ®Ë
¾f§Z˹Á·]|̯Ze¾¼Á{¯¹ÔYcZÔYÕÁZÀ§ ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »,§Ö°¸»ÁZÌf¯{
ZfYÂy,¯Á{¾Ì]cY{ZÄ ÂeÖ¸YÕZÅ·Zq cZ»Z¬»Z]Á¨,¾Ë³ÅÁÖÀÂ]¯Ä],ÖËZ§Â°
|ZÅ·ZqÁ¿Y»¾ËY§ÕY]ÖZ^eYÕZ§{ZnËY {¯Â´f¨³Ä^¿ZmÁ{¶WZ»½Â»YÌaÁY|Ë{¯¾ËY
Õ|À¼¿YÂe Á Ö°a cYÌÆne ÃÂu Ö»Z¿Ây
ÖÀÂ]¹{»½ZÌ»{Ö¿YËYÖ¿Z°a
ÕZnecZÌÅZ]Y|Ë{{Ì¿ÁÂËYZÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕZÅÃÂuYÖ°ËÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼½YËYÕÁZÀ§Á
Ö°acYÌÆneÃÂu,ÖÀÂ]¹{»¾Ì]{¹Z¿Ây
Âu ZfYÂy ,dY Ö¿YËY Ö¿Z°a Õ|À¼¿YÂe Á
Ì¿Á½YËYYÖ°acYÌÆneÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯
¾ËY{Z»d¨³Á|ÖÀÂ]{½Z»Â¯½Z°a
ºËY{dÁ{ÁºÌÀ¯Ö¼¿¢Ë{Ö°¼¯Â¿pÌÅYZfY
½YËYdyZÖ°acYÌÆneZ]ÖÀÂ]ÕZŽZfZ¼Ì]
|¿ÂÌÆne
{ Ö¿YËY cZÌÅ Âu Y Ë|¬e ¾¼ ¾ÌÀr¼Å ÕÁ
ÖÀÂ]d·Á{d¬§Y»~yYµZu{{¯¹ÔYÖÀÂ]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZneÄ]YYdËZ¼uÕY]
Á ÕÁM¿ ©Á|À dËÂv» Z] ÖËZÌÀÂ] Á Ö¿YËY
dY½YËYÖËZ§Â°
Ö¿YËY ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ d¿ ÕY³]
Á ÕY{Æ Ö¿Z]Ì» Ä] ÖËZÌÀÂ] ÕZÅd¯ Á
ÁÂËYZÆÕYÂ
¿Y{ ÕZÅd¯ ½ZÌ» Öf¿ ¨ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÖËZÌÀÂ] ÕZÅd¯ Á cZÌÅ { Zu Ö¿YËY ½ZÌÀ]
|Y³]ÁÂËYZÆÕYÂÁÕY{ÆÖ¿Z]Ì»Ä]
{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»Â¯ÕÁZÀ§ÁÕZnecZÌÅ,¨¾ËYYÁ¾Ì·ÁY
©ZeYÌW,¾Ë³ÅÁÖÀÂ]Ö¿Z³Z]©ZeYÌWZ]
Ö¿Z³Z] ©ZeY ÌW Á ÖÀÂ] ½ÂÌY|§ Ö¿Z³Z]
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ÁÂËYZ
cY{Z¶°»¾Ëf³],§Ö°¸»f¯{ZÅY|Ë{¾ËY{
ÕZÅhv] Y ZaÁY Ä] Ö¿YËY ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯
Á ÕÁM¿ ©Á|À dZÌ Á ½YÂÀ Ö·Z» cÓ{Z^e
{¯¹ÔY¶ »¾ËY¶uY½YËYÖËZ§Â°
ÃÂu { ÕÁM¿ ©Á|À ÕZÅ{^ÅY tËe
Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»cY{Z
¾ÌÀr¼Å ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe ½ÁZ »
] ¶¼f» Y cY{Z ÃÂu { ©Á|À ¾ËY {^ÅY
½YËY Ä¿YÁZÀ§ cÓÂv» ºÌ¬f» cY{Z Á Á§
¿Y{µZ¬f¿Y,ÖÀÂ]¯dËÂv»Z]½Z°·Z]YZ]Ä]
dËÂv»Z]ÖÀÂ]{f»|Ì·ÂedÆmÕÁZÀ§Á
¾Ì] Ö]Z˵ZÀe Á ½ZÌÀ] ¿Y{ Öze ÕZÅÃÂu
Ä]Y ®Ë {ZnËY ÕY] ÖËZÌÀÂ] Á Ö¿YËY ÕZÅd¯
{¯½YÂÀ¾Ì§ÕZŶ̿ZfaYÃ{Z¨fYZ]ÕZ°¼Å
Y|Ë{¾ËY{Ì¿¾Ë³ÅÁÖÀÂ]Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ÕZůZ]¯¾ËYcZne|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
WZuÖ¿YËYÕZÅd¯ÕY]|¿YÂeÖ»¾ËYÁÃ{Â]ÖËZaÁY صفحه 25
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
å@@E"?@DA*M£FM1§E+§A+d
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY]Äf~³µZÄÖ{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³Á|
¯ָ»ÁÖ»Â],̸ּ«YËYZ]\ZÀf»ÖeZuÔY
{ֻ̳cÂ
,{Y|¿ZfY Ö¸» ½Z»Z lËÁe Á ¾ËÁ|e ½ÁZ »
\uZįÖËZÅÃÂuÕY]YÂv»ÅÁaÕZÅ{Y|¿ZfY
½Z»{Âyįd¿Y{ֻ¶uÃYYºÌfÌ¿ÕÁZÀ§
ºÌÀ¯|Ì·ÂeÁºÌËÂÀ]¯¶yY{{Y{Y|¿ZfYÄfÅ
ÕZÅd¯Ä¯Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYÀmd¨³ËÁ{
ÕZÅ{Y|¿ZfY¿Y{Y{|ÀÅYÂyÄWYYÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{
¯¶yY{{½MÁZÀ§ÄfÅįdYÂv»ÅÁa
dYÄf§³¶°
¿Y{ÕZÅd¯Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZdËZ¼u]ÕÁ
¿Y{»{ZÅd¯¾ËYd¨³Á{¯|̯Ze½ZÌÀ]
dËZ¼u{Y|¿ZfY¾ËÁ|e{ZŽMYZ»Á|ÀÀ¯Ö»d¯u
ºÌÀ¯Ö»
©Á|ÀYf»ÕZ¯ _M½YÂm Ä»Z¿]dYÖÀf¨³
ÕZÅÁÖįdY½YÂmÂË{YÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
ÕZÅd¯ÕZÅÃ|ËYÖ]¥|ÅZ]Ä^ÀZÆqZeÄ^À
{ÁÖ»¾f¿MÕÁZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{
½{¯ÄÀË{ZÆ¿Ä]|¹Zn¿YÕZÕZne|ÀËM§¶ÌÆe
{Y|¿ZfY\·Z«{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÖÀ§¿Y{
Ö¼|À½YÂÀÄ]ÖÀ§¿Y{¾ËYįºËY{aÖ»Ö¸»
¾f¨³ ÕY] ¥u ZÌ¿{ ÕY] Á {ÂÖ» fÀ» ¯
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY{ºÌ¿YÂeÖ»ÁdY{ºÌÅYÂy
ºÌZ]Ã|ÀÅ{{ZÆÀÌa
¾Ì»ZeÁÕY{YÖY¯Á]d§MÁ{Ä]Ä»Y{Y{ËÁ{
ÃZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÄÀÌ»{Ö·Z»
c|»Ö{ÂÖ»hZ]ÕY{YÖY¯Á]{Á§YÁ{¯
Á |¿Â YZ] {YÁ d Ä] |ËZ] ZÅd¯ į Ö¿Z»
|ÀÅ|]d{YYYZ],|ÀÀ¯ÄY½Z{ÂyµÂv»
\·Z«{Y¾ËÁ|e|ÀËM§|ËZ]Ì¿Ö·Z»dËZ¼u{»{
©Á|ÀÄf^·Yį|ÀÅ{¹Zn¿Y,|¿Y{Ây]įÖËZÅÅÁa
dYÃ{¯{ÁÁÃÂu¾ËY{ÕÁM¿
ª^ Ö¸» ÕZÅ{Y|¿ZfY |ÀËM§ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
½Z»ZÄ]ÖzeÄf{Ã|¾ËÁ|eÄ»Z¿ÃÂÌ
Ö¸¯ÕZÀ^»{¯½ZÌ],dYÃ|Ã{b{Y|¿ZfYÖ¸»
^f » Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ{Y|¿ZfY ,Ö¸» ÕZÅ{Y|¿ZfY
,ºÌfÌ¿ ÕÁZÀ§ \uZ į ÖËZÅÃÂu { Á dY
ÁºËY|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY¾f§Ë~amÕYÃZq
ZË Â¯ Z] ÕË~aªÌ^e ZY] ÕZ{Y|¿ZfY ¾ËY
ÕÁZÀ§ ÁÖ¼¸ d¿ÁZ » Á ½Z»Z ¾ËY ¾Ì] Õ{| f»
ÕZÅd¯{ÁÁ¶ÌÆeÕZfY{ÕÂƼmdZË
Á| Á ÕZ{Y|¿ZfY ªË Y YZ] Ä] ½ZÌÀ] ¿Y{
]¢·Z]Äf~³µZÄÖÁ¹Zn¿YZÅÄ»ZÀÌÅY³
|{Z{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³
¾Ì] f» ÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e ÕZ»Y Ä] ËÁ{
,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁa
ÕZÅÕZ°¼Å ÄÀÌ» ½{ÁM ºÅY§ ÂÀ» Ä] ÕÂƼm
¯ÕÁM¿¹Â]dËÄ ÂeYdËZ¼uÕY]Y§YY
{¯ÃZY ZÅÖËY{¿Z»ÁZÅÖ¿Z^Ìfa,|Ì·Âe µZ{
¾Ì»Á{ÄÌZu{Äf~³Äf¨ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³Á
¿Y{{Zf«YÄ Âe{{Y|¿ZfY¬¿¾ÌÌ^e ËZ¼Å
Ä],|Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{į ½ZÌÀ]
|ÌZ»Y
ÕY]Y{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³~yYcÁÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅd¯Zed¿Y{¯YkZyÁ¶yY{½ZËf»
|ÀÀ¯cZ^iYY½ZeÓÂv»|À¿YÂf]½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÄÀË{ZÆ¿,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZlËÁeÁ¾ËÁ|e½ÁZ »
ÕZÕZne|ÀËM§¶ÌÆe¹Á{ĸu»YÖÀ§¿Y{
Ä°ÀËYY| ]d¨³Á{¯¹ÔY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ö°Ëd¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZlËÁeÁ¾ËÁ|e½ÁZ »
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÕZÕZne´¸ÌÆe¶»YÂY
µZÄÖįdYÕZ{Y|¿ZfY,YZ]Ä]{ÁÁÁ
ÕZÅd¯ÕY]{Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³]¢·Z]Äf~³
dYÃ|{Z½ZÌÀ]¿Y{
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
_M½YÂm ÖËÂË{YÄ»Z¿]¹Â¶§{ËÁ{ËÁa
d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z¦ËZÁ{»{½YÂmÂË{Y
,©Z^¿YÖ]ZËY¶»ZÖ¸YÃÂuZÆq{½Z»Z¾ËY
dÌ·Z §ÕZ{Y|¿ZfYÁÖZÀÃY|¿Y,dÌuÔ|ÌËZe
lËÁe Á ¾ËÁ|e ,ÕZ{Y|¿ZfY ÃÂu { į |À¯Ö»
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY{d¯Z»,Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfY
{ֻ̳cÂ{Y|¿ZfYlËÁeÁ»M
hv] { {Y|¿ZfY Ö¸» ½Z»Z ÕZ°¼Å {Á§Y ÕÁ
µZ ZÆq {Á|u Y ÁZÀ§ Á ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯
´¸ÌÆe¶»YÂYÖ°ËįYqdYÃ|Z£MÄf~³
YZ] Ä] {ÁÁ ,½ZÌÀ] ¿Y{ cÓÂv» ÕZÕZne
dY¹ÓÕZÅÄË|ÌËZe~yYÁ{Y|¿ZfY
Z]{Y{Ä»Y{Y{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZlËÁeÁ¾ËÁ|e½ÁZ »
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §dËÂv»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄÌ·ÁY¶uY»{,dYdÌ«ÔyÁÕÁM¿
ٶæ)mE(DUE{*M#£§mzQ¢DrAUK¦«DFDy§ElM§E3D@ٶ
c|uÁf¯{ÂuZ]½Z»¯½ZfY{½ZÌÀ]¿Y{µÂv»YÖËZ¼¿Á
{¾ÌÀr¼Å dYY{Y|¿Â¾°Y|ËZ]įÖeZ «
dÌZuÁdY¹ÁZ¬»Z eYÁ·Ä¿Â³Å]Y]
]Y]{d»ÁZ¬»ÖÀ¼ËYºfÌÕYY{Ì¿Á{Y{YÖ§Z¯
dYZ]ÕZÅÌv»{Ä]
®eµ|»Á{{MetalDetectorÖf À[Z˸§
{ZnËYÕY]¿Z¯§Á{ÁµZ»¿dÌZuÕY]¿Z¯§
µÂv»¾ËY dYÃ|ÖuYÓZ]ZÌ]dÌZu
ËM Á Õ¿ Ã|ÀÅ{ Y|Å ÕYY{ ¾ÌÀr¼Å Ä¿YÁZÀ§
rejectdÆmÖeZ̸¼ÕZŽZ»§Á¸§¾f§Z˹Z´ÀÅ
dYÕ¸§Ö³{·M½{¯
Z̺¯ÕZŲÀYÀ´À»µZvfY
Z] ZÌ·MÁ§ ¼n» d¯ dyZ µÂv» ¾ËY
cÁZ¨f»ÕZÅÕ|À]Ä¿Y{Z]YÂyd§ZË{½Z°»YįdY
ºÅY§YÖÀ¯ZÌaÁÕÁY§ÕZÅÁËZÄ]d^¿
|À¯Ö»
ÕÁM§ÕZÅÁËZÄ]d^¿eÓZ]ZÌ]½Z»|¿Y
ÁeÓZ]¸yZ]µÂv»|Ì·Âe,À´À»ÖÀ¯ZÌaÁ
|Ì·ÂeeÓZ]ZÌ]ḑ,f¼¯ÕÁM§¶uY»{Y| e
ZÌ]Ì̤eÖËZ¿YÂeÁ¹Â»ÕZÅÁËZÄ]d^¿
ËZÄ]d^¿Ã||Ì·ÂeÃf¿ZÀ¯ZÌËÁ½ZM
dYÄ¿YÁZÀ§µÂv»¾ËYÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYZÅÁ
{ZÅZ§½Á|]ÖvËÕZÌ]MµÂb¯
Za ÁZ¯ Y§Y] d¯ µÂv» µÂb¯ ¾ËY
f¼¯ÕÁM§¶uY»{Y| eÁeÓZ]¸yZ]įdY
{ÂÖ»|Ì·Âe
ÕZÅÄÀËÅ{Á|u,Z§½Á|]µÂb¯ÕZÌ]MºfÌ{
dYÕZ¿YºfÌÕZÅÄÀËŦ¿½YÌ»Ä]ºfÌ
½YÌ»Õ̳ÃY|¿YÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅZ¯¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]
ľf§³¿{Z]ÁyµÂ{µÂb¯ÅÖ]{
[MzaÖfyYÂÀ°Ë½YÌ»,¦Ë{Å{[MµZ¿ËZ
dY|{{Á|u{ºf̾ËY{
¦¿Y{ÂyÕZÌ]MÁ{|À¿YÂeÖ»½YY|£Z]Á¾ËY{
Ö¸°»ÕZÌ]M[MÕ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Â®ËZe
|À¯Ö¼¿{ZnËYºf̾ËYÕYmY{
®Ë«Áf»Öf¿ZZ¨eYÕYY{ZŵÂb¯¾ËY
dYf»Öf¿Z
ÕÁZ¯|À¼ÂŽÂÌZ»ÂeYÄ¿Z»Z,ZÌ]ZM
½Z¼M®Ì¿Áf°·YÕÁZÀ§ d¯µÂv»Ä¿Z»Z¾ËY
½YÂeÖ» ½M Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅÖ³ËÁ Y Á dY ZÌ¿Z»Z¯
Á |À¼ÂÅ ÕZÌ]M ,ÃZ̳ ZÌ¿ ÕYÄv· nÀ Ä]
dveÄ¿Z»Z¾ËYÖfËË|»Y§Y¹¿,Y»®ÌeZ¼fÌ
Z^eY ,YÂÅ Á ÖÀÌ]Ìa Á cZÔY ÄWYY ,¶ËZ]»
µfÀ¯ Á dËË|» Á Ä» ¶¯ { ºÌÖ] Ã{f³
{¯ÃZYZyÕYĬ¿d]Â
Öf ÀeÁÁ¹{»
f³ ËZa d¯ dyZ Ä¿YÁZÀ§ µÂv» ¾ËY
Ä]½YÂeÖ»½MÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYįdY ½Â»a
ÕY§Ydz ÂÀf» cZ¿Z°»Y ,ÕY§Ydz Ö³|ÌrÌa
,d ÀÃÂu{̯֨ÕZÅde~yY,Z^«Ä]d^¿
{¯ÃZY½MÓÁZ»ÖuYÁZÅÃ{Y{µZ¬f¿Y{dÌÀ»Y
ºÌZfacZ¨·Â
dY ZÌeÂ]|¿MZ̼̯ d¯dyZµÂv»¾ËY
ÕÁZ¯ z] { {¯ ¾ËY ¥» {» ¾Ëf¼Æ»
dY{³Â³ÁºÌZfaÄ]ÃZ̳ZÌ¿¾Ì»ZedÆm
,ÖÌv»ÕZÅÀeÁcZ§M]Y]{ÃZ̳d»ÁZ¬»ËY§Y
|À«ÁÄfZ¿,¾Ì»ZfËÁY¿Y|Ì·Âe{d^j»iY¾fY{
ÁÕY{Z^¿Y½Z»c|»ËY§Y,ÖËY~£Y½{]ÓZ]Á
®ËveÁ[M¥»ÖÅ{Z]ËY§YÁµÂv»d̨̯
µÂv» ¾ËY Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅÖ³ËÁ Y ÃZ̳ | Ã|ÀÀ¯
dY
½Z°e®Ë¾ËÔ¿MÖÁ¹¨f¸a
ÂeaÖ¸»Z eZ^eYZf°Ë d¯µÂv»¹¨f¸a¾ËY
ÁÁÕY]½ZfÁ{YcÂ{½Z°»YįdY Z¼¿
Ä»Z¿] ,¾Ì°Ì¸aY Y ½Z´ËY Ã{Z¨fY cZZ d§ZË{
ZY ] Äf¨Å Å ®Ì°¨e Ä] Öze ÖÁ
ÁÖÂÀ»ÂÅYÕ|À»ÃÆ]Z]{§ÅÖ¿|]dÌ Á
ĸ¼mY½ZÌ]»¾Ëe[n»Z]ÂÀf»Ö»MÕZÅÂW|ËÁ
|ËMÖ»Z¼]µÂv»¾ËYÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÖ³ËÁ
½Z°e®Ë¾ËÔ¿MÁ¹¨f¸a ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Y
½Z» { Ö§» Õ·Z¯ ½YÌ» Ä^Zv» Ä] ½YÂeÖ»
,Ã|¹Zn¿YÁc|Á½Z»c|» ZY]Á
¾Ì°Ì¸aY { {Âm» ÕZÅÂW|ËÁ Ö»Z¼e Ä] Öf{
ZY]ZÅÂW|ËÁÕ|À]Äf{ÁYfY®Ë|ËyZ]
½MÖfz½YÌ»Á½|]¯¼eZ¬¿ÁÖÁ¥Y|ÅY
{¯ÃZY
MetalDetectorÖf À[Z˸§
Ö°Ì¿Áf°·Y d¯ dyZ Ä¿YÁZÀ§ µÂv» ¾ËY
Y«Z]Öf À[Z˸§ºfÌ dY |À¼ÂÅÕZÅ{]
{{Âm»ո§ÕZÅÖ³{·M,|Ì·ÂeyÕÁ¾f§³
®Ì°¨e|ÀËY§ÁÃ{Y{ÌzeYÂ^µZu{µÂv»
|z]Ö»d·ÂÆY½M
ÃY|¿YÕY]dÌZuªÌ«{ºÌÀed̸]Z«µÂv»¾ËY
YÖ ¼mÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌWÂuZ]
¿Y{d¯cÓÂv»Y,½Z»¯½ZfY½ÓÂX»
|ÖËZ¼¿Á½ZfY¾ËY½ZÌÀ]
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Ä] {Ây ÃÁ ®Ë ¨ ½ZËm { c|uÁ Ö¸ f¯{
²e Ã|ÀÅ|]Zf ¶v» { Âu Z] ½Z»¯ ½ZfY
¾ËY { ¬f» ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ cÓÂv» Y
{¯ÖËZ¼¿ÁÃ|ÀÅ|]Zf
¦¸fz»ÕZÅz]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁM¿©Á|ÀÌW
ZÅÕ|À¼¿YÂe½ZËm{®Ë{¿YÁ|Ë{Z]²eÃ|ÀÅ|]Zf
{¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»Á
d§³Y«Ã|ÀÅ|]Zf¾ËY
|À¼ÂÅÂfÀ¯ µÂv»Y,|Ë{Z]¾ËY½ZËm{
Ö»M»ZmºfÌ , Ì]ÕeZ]ÌZÀ¤»Áf°·Y
½ÂÌZ»ÂeYÄ¿Z»ZZÌ]ZM , dÀËÔ¯ÁÁ¶»Z
cZ¨·Â , Öf ÀeÁÁ¹{» , ÕÁZ¯|À¼ÂÅ
[Z˸§ , ½Z°e®Ë¾ËÔ¿MÖÁ¹¨f¸a , ºÌZfa
Y À´À» µZvfY ,MetalDetector Öf À
½Á|]ÖvËÕZÌ]MµÂb¯ Á Z̺¯ÕZŲÀ
|ÖËZ¼¿Á {ZÅZ§
{»Á»YįÖeÓÂv»ÖÀ§cZÌWmÁZÅÖ³ËÁ
dYs¾ËYÄ]d§³Y«ÖËZ¼¿Á
Ì]ÕeZ]ÌZÀ¤»Áf°·Y|À¼ÂÅÂfÀ¯
½Z´Àa |ÀÆ» d¯dyZ,|À¼ÂÅÂfÀ¯¾ËY
Ä]½YÂeÖ»½MÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYÁdY ®Ì¿Áf°·Y
Ö°Ì¿Áf°·YdËY|ÅÕYY{cÓZÌY¿YÖ]{Õ̳ÃY|¿Y
d̸]Z« {¯ ÃZY Á ZÅ|ÌY ,[ÔZ§ ,[M |À¿Z»
d̸]Z«,µZÄZeÖ¸yY{ÕeZ]Z]Á©]½Á|]{¯Z¯
ÁµfÀ¯d̸]Z«ÁÕÂ^µZ̽YÌ»ÄÌ¼Æ¦Ë e
ÕZÅf]Z]Á{ÃYYÃ|Õ̳ÃY|¿YcZÔYd§ZË{
{Y|¿ZfY Ä·ÁËY ÕZÅÖmÁy Y¿Y ÕYY{ Á ÖeY]Zz»
|À¼ÂÅ ÂfÀ¯ ÕZÅÖ³ËÁ ´Ë{ Y ªÌ«{ Y]Y {
dYÌ]ÕeZ]ÌZÀ¤»Áf°·Y
dÀËÔ¯ÁÁ¶»ZÖ»M»ZmºfÌ
½ZËY½ZfZÆ]Ö¿ÁZ e d¯µÂv»,ºf̾ËY
YfY¶»ZįdYÖ¸»Z e»M½MÖ³ËÁÁdY
,ÂW|ËÁ Á c YfY ,½Y»M¿Y{ ËZ¼¿ Äv¨
½Y»M¿Y{¾Ì]d]Z«ÁÖË´zZaÁÖ¸»Z e{]dËYÁ
¹|Ä]½YÂeÖ»µÂv»¾ËYÕZÅÖ³ËÁ´Ë{Y dY
ÖË¿ĻZ¿]ÕÁZÀ§Á½Z³|¿Ë~aÖËZ̧Y¤mdË{Á|v»
Ád¼«{BIOSÕÁ]²ÀË|¯ÁÕY§Ydz
Ì¿ºfÌÕY§Y¹¿z]Ö³ËÁ {¯ÃZYÃZ´f{
Ô¯ÕY³]ÁZŶËZ§Á½Y»M¿Y{dËË|»¶»Z
dYÖÅÁ³Â»MÁ
#£§§E*{#£*¢¡}D(D@U
¢DrAU)§;#¦{E+DP{
®Ë µÂv» ÖË¿Z¿ µZËf¯Z]Öf¿M ÕZŲ¿
©Á|À dËZ¼u Z] Ö¸yY{ ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯
|{ZÄ̯e¯Ä]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Á ÕÁM¿ ©Á|Àֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
¿Y{d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼uÕ|Æ»,ÖËZ§Â°
ÕZŲ¿ Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ZfyZ¿Z¿¾Ì´¿ ½ZÌÀ]
ÄË|ÌËZeZ»d¨³ÃZ]¾ËY{ ÖË¿Z¿µZËf¯Z]Öf¿M
½ÂÀ¯ZeÁºËY{½Z¼eÓÂv»ÕÁ]Y Z̬»Â¿Z¿
{YfyYÄ,½YËY{YfyYd^iÄ]ª§Â»
½Z»¯¼eÁºËYÃ|Y{Z¿Z¯{YfyYÄÁÌWÂ
dYÕÁZÀ§Â¿Z¿]
Öf¿M ÕZŲ¿ µÁY z] cY{Z {» { ÕÁ
ÁÖ]ZËYZ]»Y{¯½ZÌ]Ä̯eÄ]ÖË¿Z¿µZËf¯Z]
ÂeÄ̯eYZ]{¿d¯cY{ZdËË|»
©Á|ÀY³Z¯,½ZËÂaÆ»cZneÄ Âed¯
Á§ Z] Ä̯e ¯ { ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿
Y dYÃ|¹Zn¿YÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YÁµÂv»
{Á|u,d¯¾ËYÖeY{Z{Y{Y«µÁYz]
½Z»Âe{Z̸̻®Ë{Á|uÁ{ÂÖ»{ÁM]Ó{YÅ
dYÃ|ÃÁa¾ËYÄÀËÅ
ZfyZ¿Z¿¾Ì´¿½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»
z]cY{ZdÆm½YËYÖ¯¼³ÕZÅZ¯{Á§Y
ÁÃ|¹Zn¿YÖË¿Z¿µZËf¯Z]Öf¿MÕZŲ¿µÁY
,Ö]ZËYZ]»YÌ¿½ZËÂaÆ»cZneÄ Âed¯
d§ZË{ÁÄË|ÌËZe¾f§³,cÓÂv»Ä¿Â¼¿µZ¬f¿Y
YZ»[ZuÄ]ËYÁÁÕYÄ̯e®ËYÄmÁ
|¿{Y{¹Zn¿Y
cY|Ì·ÂeyÕY|¿YÃYÁÖÀ§¿Y{µZ¬f¿YÖ¿Z¼u
¿Y{d¯ÕZÅÄ»Z¿]YYÄ̯e¯{ÖË¿Z¿
{¯¹ÔYZfyZ¿Z¿¾Ì´¿½ZÌÀ]
{ Y d¯ ¾ËY cY{Z ¾Ì·ÁY Ä»Y{Y { ÕÁ
d¨³ Á {¯ ¹ÔY ¾Ìq ¯ { µZ
,½ZfÀ»YÕZůÄ]Y{ÂycÓÂv»½ÂÀ¯Ze
{|{ÁºËYÃ{¯{ZY{Z¿Z¯ÁÄ̯e,½ZnËZ]}M
ºÌfÅY{Z¿Z¯{ÖË¿Z¿cY|Ì·ÂeyÕY|¿YÃY
ZfyZ¿Z¿¾Ì´¿½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»
¯»{ÖË¿Z¿cY|Ì·ÂeyÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼Å
{Á§YÁ{Y{^y¾Å{ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{|
©Á|À cÔÌÆe Y Ã{Z¨fY Z] ,|Ì·Âe y ¾ËY
|ÕY|¿YÃYÄf~³µZ{ÕÁM¿
¨¿YZ»d¯{¯ZÆY½ZËZa{{Ö¿Z¼u
½YÂÀÄ]Äf~³µZ{ÁdYY{Ây]¶Àa
,¾Ë§MZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYe]½ZÌÀ]¿Y{d¯
{YMÃZ´¿Y{{¿Z¿ÃÂu{e]fz»ÁÁZÀ§
|Ö§ » صفحه 26
ϐࣞࣔ
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
AQDGE#rEe¦#DD@*?M)dU~P§D@¦#O@¢¡){EQ§'
|À¯Ö»dËZ¼u©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÁÖ¿YËYÕZÅd¯½ZÌ»f»|Ì·ÂeYÕÁM¿©Á|À
¿Y{d¯YÌ]¯{į¹{¯¹ÔYÁ
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁZÀ§ÕÓZ]tZ]Ö¿YËY½ZÌÀ]
Õ|À¼¿YÂeÁḑYÁ|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»
ÁÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª^À»cÓÂv»ÄWYY{ÖËÓZ]
ºÌ¸«YYZ]{ÂuÄ]ZÅd¯¾ËY-|¿Y{Ây]ZÌ¿{
¹| Á dyZÀ LÔy Z»Y |ÀfÅ |À»Ä«Ô ½Zf{¯
ÕZÅḑ Y Ze Ã| hZ] ¾Ì§ \ZÀ»Z¿ Z^eY
|ÀZ]ÄfY|¿ÔY´Ë|¼Å
»¾ËY]¾ÌÀr¼Åĸm¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á ½YZ°¿Z¼Ìa Á {¯ ÕZÅd¯ į ¹{¯ |̯Ze
Y Ö^ZÀ» ÖËZÀM ½Zf{¯ ºÌ¸«Y ½YZÃÂ^¿Y
|¿Y|¿ Ö¿YËY ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ ÕZÅḑ
ºÌ¸«Y YZ] Y Õ{ZË dyZÀ Ì¿ Ö¿ËY ÕZÅd¯ Á
Á fÌ] ÕY«] cÁ ¾ËY]ZÀ] ,|¿Y|¿ ½Zf{¯
©Á|ÀÖ³{Z»MY~·,dYÕÁ¥Á{¾Ì]fÆ]
ÕY] Y ½YËY ÕÂƼm dZË ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿
¹YYÌ¿Á½Zf{¯ºÌ¸«YYÕZneÕZÅcZÌÅË~a
Z]ÖËZÀMÁfÌ]cZZ^eYÕY]½YËYYÕZnecZÌÅ
ÕZÅd¯ÕÁZÀ§Á¿Y{µZ¬f¿YÁ¾Ì§ÕZÅḑ
Ä]¹Y|«Y¾ËYZe¹{¯¹ÔYY½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]Ö¿YËY
{ÂnÀ»¾Ì§½ZÌ»f»|Ì·Âe
µÂX»,½Zf{¯ºÌ¸«Y½Y¼Á¾°»ËÁ¾Ì¿ÁZ »
ºÌ¸«Y cZ¯¼³ µÂX» ,ÄmZy cYÁ Ì» { ½YËY
Y |Àq ÖÀe Á Ö¿Z³Z] ©ZeY ½Z³|ÀËZ¼¿ ,½Zf{¯
^y ½Zf{¯ ºÌ¸«Y ÖËYmY ÕZÅÃZ´f{ ¶¯ ½YË|»
Ö¿YËYÕZÅd¯Ä¼Åįd¿¾ËY{d¨³Á{Y{
Á±]½YZ°¿Z¼ÌaYÕ{ZË{Y| eÁÃZ´ËZ¼¿{Zu
½Zf{¯ºÌ¸«YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÁ¾°»½YZÃÂ^¿Y
µÂÀ¯,|ÀfY{Âu¶Ì]YYkZyÁ¶Ì]Y{
Ö¿YËYÕZÅd¯ÕZÅḑ֧ »Ä]¶Ì]Y{½YËY
½Zf{¯ºÌ¸«YYZ]{ÂuÕY]ZŽMÕ|À¼«ÔÁ
]YÁ ¶ÌÆe ½Z°»Y ÃZ]{ Y ÖeZvÌÂe Á dyY{a
½Z]{¯ÕZÅd¯ÁÖ¿YËYÕZÅd¯¾Ì]ÕZne
{¯s»
Z]f»|Ì·ÂeÕY]½Zf{¯ºÌ¸«Y¶ËZ¼eY]Y
Ö¿YËYÕZÅd¯
¾°»ËÁ½Z¿ÁZ »Y¾eÁ{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕ{Y|¤]
Õ|À»Ä«Ô ] |̯Ze ¾¼ ½Zf{¯ ºÌ¸«Y ½Y¼ Á
ÕY~³ÄËZ» Àm Y d¯Z» Á ÄËZ» [~m Ä]
Õ|Ì·ÂecZ»|yYÃ{Z¨fYÕY],Ö¿YËYÕZÅd¯Z]
ºÌ¸«Y{ZÅd¯¾ËYd¯Z»Ì¿ÁÖ¿YËYÕZÅd¯
Y]Y d¯ d^i ZË Á Ö¼ Ö³|ÀËZ¼¿ Z] ½Zf{¯
ºÌ¸«YÖ¿Z³Z]Ád ÀcYÁÃ|ÀËZ¼¿ |¿{¯Ä«Ô
ÕYÃËÁcÔÌÆeÄ¿ZzeYÁ¾ËY{¯¹ÔYÌ¿½Zf{¯
f»|Ì·ÂeÄ]ZuįֿYËYÕZÅd¯ÕY]Y
½Zf{¯ ºÌ¸«Y ±] ½YZ°¿Z¼Ìa Õ|À»Ä«Ô tËeÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ֻ̳¿{|ÀZ]ºÌ¸«Y{
Ö¿YËYÕZÅd¯Z]ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY] f»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]ºÌ¸«Y{Y~³ÌiZe|Ë|m¾Ì¿Y«
ÕZÅd¯d¿¾ËYÄ»Y{Y{{¯tËeÕ{Y|¤]
dyY{a©Y½Zf{¯ºÌ¸«YZy{
{ÂyÖ|ÀÆ»ÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁcÓÂv»Ì¿Ö¿YËY
ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]{Âm»cÔ°»Ä]ÁÖ§ »Y ÕZÅcZÌÅË~aÕY]ÕÁM¿©Á|ÀÖ³{Z»M
½YËYµÂÀ¯Ä¯|¿{¯ÃZY½Zf{¯ºÌ¸«YYZ]{ YÕZnecZÌŹYYÁ½Zf{¯ºÌ¸«YYÕZne
{ {¯Ö³{Z»M¹ÔYcZZ^eY¾ËY¶ÌÆeÕY]Ì¿
½YËY
ºÌ¸«Y ±] ½YZ°¿Z¼Ìa Y |Àq ÖÀe Ì¿ ĸm ½ZËZa ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ºf̯Y Ä Âe Ë|»
,{ÂyÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁZÅÃÁaÖ§ »¾¼½Zf{¯ cZ»|y Ã|À] Ì¿ ĸm ¾ËY Ä»Y{Y { {¯ tËe
|¿{¯¶ËZ¼eY]YZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY] tËeY½YËYÕÁZÀ§ºf̯YÄ]ÕÁM¿©Á|À
ºÌ¸«Y¾ÅMÃYÁ½Z]ÂeYf»Â¸Ì¯Ä Âe{ÃËÁÄ]
|¿{¯Õ|À»Ä«ÔY]Y½Zf{¯
ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ºf̯Y Ä Âe Ë|»
ºÌ¸«Y d·Á{ cYÁ |Ë|m s ZY ] {Á§Y
Z] PPP c Ä] ÖfyZË ÕZÅs ,½Zf{¯
,dYÕY~³YÁ¶]Z«ÖÂyÁÖf·Á{z]d¯Z»
|¿YÂeÖ»µZZeY~³ÄËZ»ÁÕn»Ä¯ÕÂÄ]
ÕY]Ì¿Ö¿YËYÕZÅd¯ |Z]s½MYY{]ÃÆ]
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y¾Ì»ZeZËt¾ËY{Âu
|¿{Â]|À»Ä«Ô
Ã|À]Á½YËYµÂÀ¯Ä¸m¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕ{Y|¤]
½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ ÕZÅÕ|À¼¿YÂe tËe ¾¼
ÕZÅÃÁa{ÂuÕ|À¼¿YÂeįd¯|Àq,Ö¿YËY
YZÅÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÖËZ¿YÂeZ]¶Ì]YPPP
ZŽM Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§ ½YÂe Á |¿{¯ Ö§ » ,|ÀfY{
ÃÂu { dyZ Á ÖuY ÕZÅÃÁa ¹Zn¿Y ÕY] Y
¾Ì¿ÁZ »ÕY]YÕ¿YÁÕƦ¸fz»ÕZÅd
yZË
|¿{Y{tÌÂeËÁ
Á Ô»Y ,½Z¼fyZ d À Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ´ËZ¼¿
Âu Z] į ¶Ì]Y ½Z¼fyZ { ÕY~³ÄËZ»
¶v»{ÕZmµZÃZ»ÂËÆYÖ¿YËYd¯
,| Z£M ¶Ì]Y Æ Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]ÃZ»ÂËÆ
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
©Á|Àºf̯YÄ ÂeË|»,Õ{Y|¤]Ö¨»f¯{
d¨³ ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY Z] Ä]Y { ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿
ËÁ,ÃYËÁÂuZ]ÂËÆÁÃZ´ËZ¼¿¾ËY
½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mÁ½Zf{¯ºÌ¸«Y½Y¼Á¾°»
±] ½YZ°¿Z¼Ìa Á ĬÀ» ¾ËY Öf·Á{ ÕZÅÃZ´f{
¾ËY{ |sZff§Y½Z³|ÀÀ¯d¯Á½Z¼fyZd À
¾ËYYį|ÀfY{ÂuÖ¿YËYd¯ÃZ´ËZ¼¿
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯{Y| e
ZÅd¯¾ËY |ÀfY{ÂuÕÁM¿©Á|À½ÂËÁZa{
dyZĸ¼mY½Z¼fyZd À¦¸fz»ÕZÅà Âu{
Á ķ· ,¿ZM ,½Z¼fyZ ÕZ|À¼ÂÅ ÌÆne Á
Ö¿Z¼fyZ¾Ë¿t·Z»,ËZ»³ÁËZ»,cÓZeY
±]ÃÁa¾Ë|ÀqYÖ¿YËYÕZÅd¯|Ë{Z] Ö Ä¯ |ÀfÅ µZ § ÕÆ ÕZÅdyZË {ZnËY Á
©Y¶Ì]Y{Ö¿Y¼ |¿{¯Y«]Z^eY{Ây½Z^Zz»Z]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
©Y¶Ì]Y{Ö¿Y¼±]ÃÁa¾Ë|ÀqY|Ë{Z]ÕÁ
|¿{Â]Y{Ây]Ö¨¸fz»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]YÁ
{Ö¿YËYÕZÅd¯ÂuÁ¾Ì»Á{ÕZÅÄ»Z¿]YY
ÄÌZu{d¨³Á{¯½YÂÀ¶Ì]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ Âu ÕY] ½Zf{¯ ºÌ¸«Y Õ|À»Ä«Ô
Ö¿Y¼ ±] ÃÁa ¾Ë|Àq Y ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ÖËZa] f»Â¸Ì¯Ä ÂeÃÁa{Ö¿YËYÕZÅd¯
{ZuÖ¿YËYÕZÅd¯Ä¼ÅÁ|»M¶¼Ä]|Ë{Z]
ºÌ¸«Y¾ÅMÃYÁ½Z]ÂeY
ÆÖ¿Y¼ÁÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa¶v»{ÃZ´ËZ¼¿ Z]Ö¿YËYÕZÅd¯cZ¸mÁZÅd¿ÕY³]Ä]ÕÁ
tÁºnuZ]ÖËZÀM¾¼Á|¿{¯Y|ÌaÂu¶Ì]Y Á{¯ÃZY¶Ì]YÃZ´ËZ¼¿{Ö«Y¶]Z¬»ÕZÅ¥
ÕY]Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂe,½YZ°¿Z¼ÌacYZf¿YÁZÅZÌ¿ µÂÀ¯d¼ÅÄ]įÖzed¿®Ë{{Á§Y
Y¾°»ÃÂuÕZÃÂ^¿YÕZÅÃÁa{cZ»|yÄWYY ºÌ¸«Y½Y¼Á¾°»ËÁ½ÁZ »Á{ÂuZ]Á½YËY
|¿{¯tËe ĸ¼mY½YËYÕ´·ÂÀ¯ÕZYYÕ{Y| e,½Zf{¯
ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ºf̯Y Ä Âe Ë|» ºf̯Y Ä Âe Ë|» Ì¿ Á ½YËY Õ{Zf«Y ½ËY
½ZÌ» f» Öze d¿ ÕY³] Y Ä»Y{Y { Á©Y½Y¼Á¾°»cYÁÁZ»,ÕÁM¿©Á|À
½Zf{¯ºÌ¸«YÁ½YËY½Z¼fyZd ÀÕZÅd¯ ËÁ¾Ì¿ÁZ »,|Y³]©YÖf À½ÓZ §YÕ{Y| e
Y ¾e Á{ ,¶Ì]Y { ½YËY µÂÀ¯ Âu Z] ©Y ÕY~³ÄËZ»t{Ö¿YËYÕZÅd¯ÂuÕY]
Õ|Ì·Âed¯®ËZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë{Y{Y«{Z¬ ¿Y
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]ÖeYu\q½ÂÌZ»ÂeYÃZ´f{dyZÕY]
¢DrAUK¦§D¢DD@D¢~*l
¦#O@¢¡){EQF¢@Ad+#
¶»Z ½YË|» ÕZÅY|Ë{ ĸ¸ Ä»Y{Y {
©Á|À ÌW Z] ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯
½YË|»,ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Ö¸ f¯{ Z] ½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ¶»Z
s»Y{ÂycÔ°»ÁÃ{¯Y|Ë{c|uÁ
|¿{¯
Á ÕÁM¿ ©Á|À ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Y|Ë{ ¾ËY { Zu ÕZÅd¯ ,ÖËZ§Â°
Âu ¾ËÔ¿M Á ÕÂu c Ä] į
d»Ô Ã{Y{ ½YÁM¿ Y |ÀeZ^ ,|ÀfY{
½|¼eÃYÖËYÂÅc§Z»cZ»|y , ÁÌa
dËË|» , ZËMÕZÁY{ , ̯½ZÌZa
¹Z§½ÂËZa , ^·YªÌ«{Õ³ÄfzËÕZÅÃÁa
|¿{Â] ½Âe§Y§Y¿ Á {YM
{ ÖeZ» Á ZÅdYÂy{ Y|Ë{ ¾ËY {
dYÂy{,ÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆeÄÀÌ»
ÕZÅdÌ·Z § Ö§ » Á {³ { ÄËZ»
f¯{ Á | s» c» ~yY Á d¯
Ì¿ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌËc|uÁ
cÔ°»§ÁÕÌ´ÌaÕY]Y¹ÓcYÂf{
{¯{ZZÅd¯¾ËY
½YY¾Ì»ZeÁe[¸»Á§YacZ»|y,ÖmZy
Ä]ZÌ¿ |À¯ÄYZ]Ä]Á|Ì·ÂeÖ¯|ËcZ «d¼Ì«
ÕZÅY]YÁ¾ÌZ»{ÂmÁ¹|ÁÖuY{ÓZ]ÕÁZÀ§
cZ «YÖy]|Ì·Âe{ÄÌ·ÁY{Y»¾ÌÀr¼ÅÁZy
Ö»Â] cÂÄ] cYÌÆne ¾ËY Ze Ã| hZ] ZÌ¿ {»
{¿|Ì·Âe
ÕY]d¯¾ËYÕY~³¥|ÅÄ]ÃZY¾¼Âa{¼v»
ÕZÅÖ³ËÁ¦ÌÂe{,YZ]ºÆY|{\uZe
ÖÅZ´f{\qªËeÃZ´f{d¨³ÃZ´f{¾ËYÖÀ§
YÃZ´f{ÕZ»{bÁ[Á}Y|»Zm\qįdY
d]ZiÃZ´f{{{Âm»\qÕY][¸»ÕZ»{®Ë{
\q|À¯Ö»Z¯Ä]Á`¼aįֿZ» {Y{ֻĴ¿
Ã{Z¨fYÕY]½ÁÌ]Ä]bÁ½Z³Ä]²À¸ÌªËYY
Á ½ÂÌZ»ÂeY {Â^Æ] ÕY] ÃZ´f{ ¾ËY |À¯Ö» dËY|Å
]ZÀ]ZuµZu{ÁdYi»,|Ì·ÂedËY§Y
ÕZÖzÃZ´f{¾ËY¦¸fz»ÕZÅļn»ÕZZ¬e
¹³\qÃÂu{µÂv»º¸«Z»ÁdYÃ|
ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
{ Z¿Y{ZbY ÌÆne Á s Y| d¯ ¶»ZË|»
Zy Ì¿ ½YËY ÂÀÆ] d¯ Z] ¾ËY {Y{Y« {»
{ Ä^ ¾fY{ ¶Ì·{ Ä] ÂÀÆ] d¯ {¯ ½Z¿
{Y{kZÌfuYÃZ´f{Ä]¯¦¸fz»ÕZÅÆ
ÁÕÁM¿©Á|À{ÖËY~£ËZÀ{Y|ËÁÄÌZu{
Yd¯¾ËYZ]µÂv»Á§Ä»Z¿ºÅZ¨e,ÖËZ§Â°
ÃZ´f{®ËÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY\m»Ä]ÁºË{¯|¬ À»
Y| ]ÁºË{¯ÄÂÀÆ]Ä]ÖËZ»M¹Zn¿YÕY]
YiZf»Äf^·Y {ÂÖ»Z»Y{Y{Y«Ã|¹Zn¿YÖ]ZËY
,{ÂyÄ»Á{½Mk{ÁÂÀÆ]d¯Z]ÕZ°¼Å
Ã{¯Z»Y{Y{Y«Ì¿Õ´Ë{ÕZÅļn»Z]ºÌf¿YÂe
ºÌÀ¯ÄY{ÂyµÂv»Á
ÁsY|½ZÌÀ]¿Y{d¯,Y³¾ËY ZY]
ÕZ|À¼¿YÂecZ»|yYÕZÌ]Y½ÂÀ¯ZeZ¿Y{ZbYÌÆne
ÊfËZ¼u d»|y |À¿Z» ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À
ÃZ´ËZ¼¿ ¾Ì¼nÀa Á dÌ] { Âu ,ZÅ{Y|¿ZfY
Á Äf]YÁ cÓM¾ÌZ» Á Õ|À]Äf] ,_Zq Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y|ËZaÊËYµZ¤fYcÔÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁÖf¯Õ̳{ZË
dYÃ{¯Ã{Z¨fY{³{ÄËZ»ÁÄÀv·Y«
ÌÆneÁsY|d¯¶»ZË|»,Âa{¼v»|»Zu
ÃZ´f{YÅÄ¿ÓZYd¯¾ËY|Ì·Âeḑ,Z¿Y{ZbY
½Á|]Õ|À]Äf]ÕY]µÂv»¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ
½YËY{½MÕÁZÀ§Ä¯{ÂÖ»Ã{Z¨fYÂeYaYÄ]ZÌ¿
ÕZÖ»Â]Z]ÌaµZlÀaZ»d¯ÁÄfY|¿{ÂmÁ
dYÃ|ÃZ´f{¾ËY|Ì·Âe|^»,¯{ÕÁZÀ§¾ËY
Ä] ZÌ¿ į ËZÀÖ»Z¼e { ÃZ´f{ ¾ËY Ö¸¯ ÂÄ]
µZu{Z»ÁdYÃ{Z¨fY¶]Z«|¿Y{µÂv»Õ|À]Äf]
,Õ|À]Äf]Á_ZqËZÀÕZÅÃÂu{Ö¿ZËf»Zu
Á¦Ì¯Á¹qd À,®Ì»YÁÖZ¯,ÖËY~£ËZÀ
ºËY{ÖfY|Æ]Áշ¸d ÀÁ¨¯
dË» Z¿Y{ZbY ÌÆne Á s Y| d¯ ¶»ZË|»
Ä ÂeYÖËZ°Ë»MĿ¼¿Ä]d^¿µÂv»¾ËYÖf]Z«
Ìad¨³Á{¯½YÂÀ½M¹ÁY|»Ö¿ZÁ]ÁÕ·ÂÀ°e
ÄfY{{ÂmÁ¯{ÖeY{YÁµÂv»Õ{Y| e¾ËYY
¶Ì·{ Ä] ¾ÌÀr¼Å {Y|¿ {ÂmÁ ½M Ö¯|Ë cZ « į
acZ»|yÄWYY¹|,ÃZ´f{cY{YÁÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅ
½{Â]Ö¿ÓÂÁÕY|Æ´¿Á̼ eÕÓZ]ÄÀËÅ,Á§Y
Ä]½Á¬»ÃZ´f{¾ËY|Ì·Âe,Ö¯|ËcZ «d§ZË{½Z»
d̿ħ
aZ¿Y{ZbYÌÆneÁsY|d¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
,¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]d¿YÂeÅÁaµZ|ÀqY
Ŀ¼¿Ä]d^¿e¾ÌËZad¼Ì«Z]Y©Â§ÕZźfÌ
ÁÖ¼¸ Æ { ¬f» ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ ®Ë
½ÂÌZ»ÂeYÃZ´f{|Ì·ÂeÄÀÌ»{į½ZƨYÖeZ¬Ì¬ve
ÄÌZu{|À¯Ö»dÌ·Z §Õ|À]Äf]ÕY]ÖeYu\q
ÁÕÁM¿©Á|À{įÖËY~£ËZÀÖ¿ZºÆ]{Y|ËÁ
d¯Z]cYÌÆneÁ§Ä»Z¿ºÅZ¨e,|Y³]ÖËZ§Â°
Ä]nÀ»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYį{¯|¬ À»Y½YËYÂÀÆ]
¾ËYÕY]fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÃ|ÀÀ¯ºÅY§Á{Y{Y«|¬
dYÃ|´Ë{ËZÀZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Y{fÌÅ ÕZŲÀ¸Ì ,ÖeYu \q ªËe ÃZ´f{
Ä]ÖeYu\qªËeÖzeÕZŵÁ|»,|À¼ÂÅ
Ä]ÃYÂz·{ÕZÅ´·YÁÓZ]ÕZÅ¿Z¯§Z]ªËecÂ
¿Y{ d¯ cÓÂv» Y ,Ö^¿Zm ÕZŽZ¼·Y ¹Z¼¿Y
ÄÌZu{įdYZ¿Y{ZbYÌÆneÁsY|½ZÌÀ]
ÂËÆZexËZe{įÖËY~£ËZÀ{Y|ËÁ
|¬Ä]ª§Â»|Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{
cYÌÆne¾Ì»ZeÕY]½YËYÂÀÆ]d¯Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
|½ÂÌZ»ÂeYÄ]Â]» صفحه 27
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
å@@E"?Em£zE*{@
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe¯YkZy{Zf¿Â»yÕY|¿YÃYYÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼u
{d¨³Ä»Y{Y{½ZfZ¤¸]{½YËYÕ{Zf«Y½ËY
¯Á{ÕZne]YÁYZeÕZŵZ
Z],¹Zm]YaÁµZ{Z»Y{Â]Ó{½Â̸̻
|ÌÓ{½Â̸̻Ä]ËY§Y|{
ÕZÅd¯ ÕY] Ã{Z¨fY ¶]Z« cZ»|y Ä] ÕÌ¿
Öf{d¨³Á{¯ÃZY½ZfZ¤¸]{½ZÌÀ]¿Y{
ªÌ¬ve ÕZÅdÌ·Z § ,ZÅ{Y|ËÁ ,¦¸fz» ÕZÅ»M Ä]
Ä Âe dÆm ZÅÃZ´ËZ»M Á ½|» ÕZÅZ§ ,Ä Âe Á
dYcZ¿Z°»Y¾ËYĸ¼mYZÅÃÁa
¿Y{ÕZÅd¯ÕY]½ZfZ¤¸]ì·Z]ÕZÅYZ]
Ö¿YËY½ZÌÀ]
½ZfZ¤¸]Á½YËYÕZneÄf̼¯ÌW,ÖW{ZÅ|Ì
Á½YËYÕZneZÀÌ]ÁÄ»Y{Y{Ì¿½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{
½ZfZ¤¸]{Ö¿YËYÕZÅd¯Âud¨³½ZfZ¤¸]
|À¯Ö»fÌ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ·Z §ÄÀÌ»
ÕY]Ö]ÂyÕZŶ̿ZfaY½ZfZ¤¸]Äq³Y{Á§YÕÁ
ÖËY]ºÆ½YËYZ»Y,dYY{Ây]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
d§ZË{ÄËZ¼ÅÕZůYcZ¿Z°»YºYÁ{Y|¿½MY
|¿YÃ{¯
ÕÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÃÂu{½ZfZ¤¸]{Y{Ä»Y{YÖW{ZÅ
Äf~³µZÖįÕÂÄ]{Y{Ö ÌÁÕZÅÄÀÌ»
ËY§Y |{ ¯ ¾ËY { d À ¾ËY |
Yְ˽ZfZ¤¸]d¨³½YÂeÖ»cYmÄ]ÁdYÄf§ZË
dYÕÁM¿ÕZÅÃZ´ËZa
Ö¿Z³Z]©ZeY{½ZfZ¤¸]Á½YËYÕZneÄf̼¯ÌW
ÕZÅd¯dyZÀÄÀÌ»½{ÁMºÅY§cÁ]½YËY
Z] ½ZfZ¤¸] ÕÁZÀ§ ºf̯Y Y Ö¿YËY ½ZÌÀ] ¿Y{
d¨³ Á {¯ |̯Ze Á ÖËZ¼Å{³ ,ËZ¼Å ÕY³]
,|]ZË {Â^Æ] ®Ë{¿ ÕYÃ|ÀËM { Õ̳ļŠËY ³Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨®¼¯Z]Ö¯f»Äf̼¯
ÕZÅd¯dyZÀÕZÅÄÀÌ»Á¶Ì°e½ZfZ¤¸]{
{¯ºÌÅYÂyºÅY§Y¯¾ËYYÖ¿YËY½ZÌÀ]¿Y{
ì·Z] ÕZÅYZ] Á ½ZfZ¤¸] ÕZŶ̿Zfa ÃZ]{ ÕÁ
Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|ÁM{ZË̿¯¾ËY
,[ÔZ§,ÕÁZ¯,©],cZÌÀ^·ÕZÅÃÂu{|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯dÌ·Z §½ZfZ¤¸]{ Á®ÌeZ],ÖËY~£{Y»
½Â̸̻Ä]µZ{]YÁ¾ËYÖ¼Y
|ÌÓ{
¾Ì¼Å{¿{¶{{¯½ZÌ]ÖeÔv»Ö·Â
¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯
¶Zu]YÁ{֨Ĭ¿,ÕZ°¼Å|ÀÕZ»YZ]
dYÃ|
½ZfZ¤¸] Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ½ZfZ¤¸] { ½YËY̨
Ä],dYZaÁYÄË{ZveYÄ]Ö¿YËYÕZÅd¯{ÁÁÃYÁ{
d¨³Á{¯ÃZY½ZfZ¤¸]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ_McZfY¯»
Y{Ây]Ä¿YÁZÀ§_McZfYYÄ̧ÂÕÁZÀ§Za
Âf»Á®q¯ĿYÁZÀ§ÕZÅ_McZfYÕYY{ÁdY
,cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§¶»Z¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
ÕZÅÄ¿Zy,Ö·Z»,Ö»³,Ö»M,Õ{¿YÂÅ,ÕÁZ¯
¶ËZÁ,|À¼ÂÅcZne,Ö]ZËYZ],®Ìfn·,|À¼ÂÅ
dY ÁºËÂe,dÌÀ»Y,ÖfY|Æ],®Ì¿Áf°·YÄ̸¬¿
{ÁÁ ÕY] d§ ¾ËfÆ] ,¾ÌËZa cZÌ·Z»
dY½ZfZ¤¸]YZ]Ä]Ö¿YËYÕZÅd¯
Õ{Zf«Y½ËY,ÕÌ¿ºZÅÌ¿ZÀÌ]Á¾ËYÄ»Y{Y{
{½ZfZ¤¸]ÕeYfYZÆqd¨³½ZfZ¤¸]{½YËY
ÕÁZÀ§,ZaÕ·ÂÀ°eÁ®Ì¿ÁeZ°»¶»ZÕÁM¿ÄÀÌ»
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕ·ÂÀ°eÂÌ],½MY{aÁcZÔY
dYÖv˨eËZÀ{
Y|Ë|ZÅ_McZfYÃÂu{½ZfZ¤¸]YZ]{Á§YÕÁ
Ä̧ÂÕÁZÀ§Za{_McZfYÁdYÖf]Z«
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½ZfZ¤¸]
Y]cZÌ·Z»½YÌ»½ZfZ¤¸]{½YËYÕ{Zf«Y½ËY
¹ÔYZůËZYe¾ÌËZaY½ZfZ¤¸]{Ã{Á§Y
¯¾ËY{,cZÌ·Z»|{YÌ]d¨³Á{¯
{ÁÁÕY]Ö]ÂyÖf§Ä¸X»¾ËYÁ{ÂÖ¼¿d§ZË{
dY½ZfZ¤¸]Ä]Ö¿YËY½ZÌ]¿Y{ÕZÅd¯
,©] ÕZÅÃÂu ¶»Z Y ½ZfZ¤¸] cY{Z ÕÌ¿
ÕZŶ»Zu,ÕY§Y¹¿cÓÂv»,cÓM¾ÌZ»,®Ì¿Áf°·Y
Ö°Y,˧ÁµZrzË,Á{ÂyÖ|ÀÆ»cZ «,Õ¿Y
d¿Y{ Á
{¯ZÆYÌ¿½ZfZ¤¸]{d¯d^i{»{ÕÁ
d¯dÌ·Z §ÕZÅÄÀÌ»|ËZ]d¯®Ëd^iÕY]
Y|» ¾ÌÀr¼Å |¿Â Ö§ » ½YY|»ZÆ Á ¹ÔY
®Ëc|»{ÁdY½YY|»ZÆÄ»Z¿~³¬§ZÌ¿{»
Yf¼¯ÕYÄËZ»Z]Yd¯½YÂeÖ»Äf¨ÅÁ{Ze
{¯d^iÁÂË
ÁÕÁM¿©Á|ÀÖeY{ZcZ»|yÄf]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÁÖeY{ZÕZÅÄ°^,ÕZ|À¼¿YÂe¶»ZYÖËZ§Â°
ÕZ|À¼¿YÂed¨³Á{¯¹ÔYÖeY{ZÖ·Z»¾Ì»Ze
~yY ,ÖeY{Z ÃÁZ» Á »M ¶»Z Ì¿ ÖeY{Z
dZ¨uÁÖeY{ZÁÖzeÕZÅÂn»ÁZÅ{Y|¿ZfY
¶»ZÌ¿ÖeY{ZÕZÄ°^ dYÕ°§dÌ°·Z»Y
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¶¬f»ÂuYdËZ¼u
¿Y{ÕZÅd¯ÂuYdËZ¼u,ÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ÂuYdËZ¼u,ÖmZyÕZÅÃZ´ËZ¼¿½ÂËÁZa{½ZÌÀ]
,ÖmZyÖ¼WY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYÖeY{ZÕZÅÄ^À°ËÕZÅ{Y|ËÁÕY³]
ÕZÅ®¼¯{Á§YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
ÕY|¿YÃY ¶»Z ÖeY{Z Ö·Z» ¾Ì»Ze Á ÕYÄ Âe
ÕZÅ{ZÆ¿Z]f»Ë~ayÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÖeY{ZÕZÅÃÁaÁZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze,Ä]Z» ZÀf»
cÔÌÆeÕZY,ÕY~³ÄËZ»ÁcÔÌÆeY¿Y\·Z«{
{Zf¿Â»yÕY|¿YÃYcÔÌÆeÕZY,ÕZĿ¼¿
dYÖeY{ZÃËZmcÔÌÆeÕZYÁ¯YkZy
YkZy{Zf¿Â»yÕY|¿YÃY,§Ö
°¸»f¯{Äf¨³Ä]
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆe¾Ëe|Ë|mY¯
dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
Á ¹YY Y ÕÁM¿ ©Á|À Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½ZËZa { ÕÁ
d¨³,|À¯Ö»dËZ¼u½ZfZ¤¸]YÕZnecZÌÅË~a
ÕZnecZÌŹYYÕZÅÄÀËÅ|{ÕÁM¿©Á|À
|À¯Ö»¶^¬eY¦¸fz»ÕZůÄ]
½ZfZ¤¸] Á ½YËY ÕZne ]YÁ Y
dYÓ{½Â̸̻
|¼v»|Ì ,½ZfZ¤¸] Á ½YËY ÕZne ZÀÌ]Á Ä»Y{Y {
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨,ÖeÔv»Ö·Â{YÂm
]YÁ ,Ö¿Y|Ì» ÕZÅÖ] ZY ] d¨³ ½ZfZ¤¸]
ÁZneÓ{½Â̸̻®Ë»Y½ZfZ¤¸]Á½YËYÕZne
dYÃ{¯
ÕZźf̯Y ¾ËeÄf§Ìa Y ½ZfZ¤¸] {Á§Y ÕÁ
Ö« Á Õ¯» ÕZaÁY { ÓZ] ÕÁZÀ§ Z] ÖaMcZfY
ÕZÅ_McZfY [ZŽYÂeÖ» Y ½M Á dY Y{Ây]
d¿Y{½Z°·Z]ĬÀ»{Ä¿YÁZÀ§
½ZÌ»ÕZne]YÁ{Y{Ä»Y{Y½ZfZ¤¸]{½YËY̨
µZ{Ó{{Z̸̻®ËZeÖ¼ÄÅ{{¯Á{
ÁÖZÌcÓÂveÖy]¶Ì·{Ä]ÄÅ{{ÁÃ{Â]
Z»Yd§ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻{Á|uÄ]ÕZne]YÁ
©Á|Àd¨³ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
YÌ],{Ây¶»ZcZÌÅY¬fY¹ÂÃÁ{{ÕÁM¿
¿Y{ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{¯ZY½ZÌÀ]
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
½ZfZ¤¸]Á½YËYÕZneZÀÌ]Á{§Ö°¸»ÁZÌf¯{
,|Y³]ÕZmÃZ»ÂËÆÄ^ÀÄÁ»YÆį
¿Y{d¯ÁYÅZuµZu{{¯½ZÌ]
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{į|ÀfŵZ §Â¯{½ZÌÀ]
ÕZÅYZ]Ä]YÕYÄf§ÌacZ»|yÁcÓÂv»,ÕÁZÀ§
ÕZÅYZ]{YÁÌ¿Öy]Á|ÀÀ¯Ö»ÄÖmZyÁÖ¸yY{
ª^ ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À |¿YÃ| Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dËZ¼uĨÌÁ,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«
ÖËZÅd¯Ä¯ÕÂÄ],{Y{Ã|Æ]YZÅd¯¾ËYY
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YZ]Y|¿YÃ|ÌcY{Zĸu»Ä]į
ª§Â»Ö·Á|¿Y{Ã||Ì·ÂeµÂv»Ä¯ÖËZÅd¯Á
ÕY~³ÄËZ»ÁcÔÌÆeY]YZ]Y|¿|¿cY{ZÄ]
|À¯Ö»®¼¯
YdËZ¼uÕY]½Â¿Z«ª^ÕÁM¿©Á|À{Á§YÕÁ
µZu{ÁdYÃ|¶Ì°°e½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
,cÔÌÆe \·Z« ZÆq { d»|y Y Ì] Zu
Ä] ÕZ|À¼¿YÂe Á ÕY~³ÄËZ» ,ZÅÄ»Z¿ d¿Z¼
|À¯Ö»ÄWYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÕZY
¶»ZcZÌŹÂÃÁ{{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕÁM¿©Á|À
{°¸¼ Z] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe ½ÁZ »
ÃÁ{ { ÕÁM¿ ©Á|À d¨³ Á {¯ ÃZY ©Á|À
,½ÂÀ¯ZeµZ}MY{Ây¶»ZcZÌÅY¬fY¹Â
ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
ZeµZ}MY¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯ZY½ZÌÀ]¿Y{
Ä]Ä»Z¿d¿Z¼Ã¬§{Y| e,ÃZ»Ìe½ZËZa
ÕY]¶»ZÕZÅ®¿Z]ªËY½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»
dYÃ|{Z½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ZÅÄ»Z¿d¿Z¼ ¾ËY d§ZË{ Z] {¯ ZÆY §Ö°¸»
YÌ]{Z¬ ¿YÄ]ª§Â»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
½ZËZ»§Z¯ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]{Y{Y«½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅ|ÀËY§,ZÅÄ»Z¿d¿Z¼Á|hv]{ |¿|Öf·Á{
Ä]Ä»Z¿d¿Z¼Á|½Z»¾Ì´¿ZÌ»ÁÃ|Õ´¿Z]ÕZ¯
dYÄf§ZËÅZ¯Äf¨Å®ËYf¼¯
Õ»ÕZÅÄqYZ]Á{YMªZÀ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»Ö¼WY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]ÕY]ÕÁM¿©Á|Às
Z§l̸yÄÌZuÕZůÁ
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½YË|»Y|Ë{{¾ÌÀr¼Å
Ä Âe Á ÕY~³ÄËZ» ½ÁZ » ,Âaº·Z Z^m Z]
|¬»,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯Á\¯
Á cÔÌÆe ÄWYY ÕY] ¾Ì§ ½ZÌ» ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ĬÀ»¾ËY{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cZ»|y
Ä]ÕZ|À¼¿YÂecZ»|yÄWYYÁYZ]Ä ÂeÕZfY{
½ZfYYZ]Y|À¿YÂf]ZÅd¯¾ËYZe{Â|¬ À»ZÆ¿M
cÓÂv»cY{ZÕY]|¿ÁY{YMĬÀ»Á½ZfÂy
ÄÌZu ÕZů Á d˯ ,©Y ÕZů Ä] {Ây
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY Z§l̸y
Á\¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»½ÁZ »Ì¿Á½Y{Z]MÄ ¼m
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅZ¯
Ä ¼m¹Z»YÁÄ̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿,ÂaÖ¼ÌÅY]Y¹ÔÓYdnu
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âu]Y|Ë{¾ËY{½Y{Z]M
ÁcZ»|yYË|¬e¾¼Á{¯|̯ZecY{ZÄ
YZ]Ä ÂeÕY]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀcÔÌÆe
ªZÀ»{ÖeY{ZÕZÅÃZ´ËZa{ZnËYsÁZÅd¯¾ËY
|¿ÁY{YMĬÀ»½ÓÂX»Y,Õ»ÕZÅÄqYZ]Á{YM
|ÀÀ¯®¼¯s¾ËYËeÄ]ZedYÂy
Y |¿ÁY {YM ĬÀ» Á ÕÁM¿ ©Á|À dËZ¼u
d˯,©YÄ]½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{Z
½ÓÂX»Z]Á|Ë{Z]Õ»ÄqYZ]ÁĬÀ»¾ËYYÕÁM¿
|¿{¯Â´f¨³ZÆ¿M
d¯|Ì·ÂeyY¾ÌÀr¼ÅÕÁM¿©Á|À½YË|»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯´Ë{Á ®e_ZÀ§ ½ZÌÀ]¿Y{
{®Ë{¿YÁÃ{¯|Ë{Z]|¿ÁY{YMĬÀ»{¬f»
|Àf§³Y«ZÅd¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §½ZËm
ÕÁM¿©Á|ÀsY½Y{Z]MÄ ¼m¹Z»YË|¬e
Á{YMªZÀ»{ÖeY{ZÕZÅÃZ´ËZa{ZnËYÕY]
Õ»ÕZÅÄqYZ]
Ä»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À½YË|»
¹Z»YÁÄ̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Z]½ZfÂy½ZfYÄ]{Ây¨
Ä] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ½YË|» Y Ö ¼m
ÕZ|À¼¿YÂe Ë|» ,Õ{ÁZ ÄÌ» f¯{ Öfa
ÖnÀ½Z°»YÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»{ÂuZ]©Á|À
¾ËY { ½ZÌÀ]¿Y{ cÓÂv» Ö¼WY{ ÃZ´ËZ¼¿ ÖËZa]
|ÀfyY{aÄr¼¸Õ»ÄqYZ]ÁĬÀ»
{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZ§{ZnËYÖnÀ½Z°»Y¥|ÅZ]į¨¾ËY½ZËm
Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»ËZ¼¿ÕY]¹ÁÂ
Õ»ÄqYZ]Á|¿ÁY{YMĬÀ»ªËYcY{Z¥|Å
©Á|À½YË|»,d§³c©Y¯Ä]Är¼¸
ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]Á{ÂyÄf§ZËZ¬eYÕZÅdÌ·ZeZ¯dyZÕY]ÕZÁ{Ây±]ÕZÅd¯Z]½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë{Y{Y«{Z¬ ¿Y
{\ZÀ»d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯Z]Ä «¾ËYZ»Y,|¿Ì´]
ZÌ¿¾ÌÀr¼Å-dY f{¶]Z«d¯¾ËYÁ½YËY
|À¯Ö»¾Ì»ZeºÅY¥YYÕZů
{°·{½YËY½ZÌÀ]¿Y{d¯,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ËZÀÄ¿YÁZÀ§{Y|ËÁÄÌZu
ÁÕÁM¿©Á|À{įÁ{Âyd ÀÕZÅ_McZfY
d¯Z]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÁ{|¬Ä]ª§Â»,|Y³]ÖËZ§Â°
dÆmÁ{ÂydÌ·ZeZ¯Á§ÕY]°aZÁÂe»Z´»
¾ËYdËZÆ¿{įÃ|Á{ÂyÂe»ÖmÁyÕÁ]\¿
{Z̸̻YÄ]{Y{Y«|¬Ä]nÀ»Ä»ZÀÅZ¨eÁ{
©Á|À dËZ¼u {» {Y{Y« ¾ËY dY Ã| ½Z»Âe
{Y{Y«ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
d]Z«¶]Z«d¼Ì«Ád̨̯¿YµÂv»¾ËYd¨³Á
cY|Ì·ÂeįÕÂÄ],dYÖmZycÓÂv»ËZZ]
Y¯Á{Âyd À½{¯ZÌ¿Ö]¾¼d¯¾ËY
YZ]{Ä «¾ËYÖ¯|Ë¥»¶¯,dÌ·ZeZ¯cY{YÁ
,©Y,½ZnËZ]}M,Ä̯e̿ĬÀ»ÕZůÖfuÁ
{ÂÖ»¶»ZYCISÁ Z§l̸yÃÂuÕZů
ÃZYµÂv»ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ¥|ÅYZ]Ä]ÕÁ
Ö¸yY{½YZÁ{Ây,µÂv»¥|ÅYZ]{Á§YÁ{¯
dÌ·ZeZ¯ÖuYÁcY{YÁY|ÀËY§¾ËYZ]į|ÀfÅ
ÖuYÕY]įYq,|¿|ZÌ¿Ö]|Ë|mÕZÅÂe»ÕY]
YZe|¿|Ö»¶¼vf»Õ{ZËÕZÅÄÀËÅ|ËZ]Âe»Å
ÃÁZ» µÂv» Y Ã{Z¨fY dÆm ÖmZy ÕZů
ºfÌÕZ¬eYÕY]įYq,|À¯Ö»Zn»ÕZÅZ³Ä]
ª]Z»Ì¿ZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM|ËZ]Z¼fu,ZÅÁ{Ây{Y|¿ZfY
µ|^»|ËZ]ZfY¾ËY{į|Z]Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]
|Z]ÁÄ]ZÌ¿{ÁcZ»Y·YZ]įºÌZ]ÄfY{ÖfÌ·ZeZ¯
°·{ ½YËY ½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ,Y³ ¾ËY ZY ]
©Á|À ÕZ|À¼¿YÂe cZ»|y Y ÕZÌ] Y ½ÂÀ¯Ze
,ZÅ{Y|¿ZfYÖfËZ¼ud»|y½Âr¼ÅÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
¢¸^»Ä]ÄÂ]»cÔÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁ{³{ÄËZ»
dYÃ{¯Ã{Z¨fY½Z»Âe{Z̸̻
½YËYd¯Ö]ZËYZ]ÁÁ§Ë|»,ZÌ¿|Ìn»Z̸
¾ËY { Á{Ây dÌ·ZeZ¯ |Ì·Âe ḑ ½YÌ» ,°·{
{¯¹ÔYÄ «Á½Â̸̻®ËÄ¿ÓZYd¯
Öf À Æ { ¬f» ½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ®Ë
dÌ·ZeZ¯ |Ì·Âe ÄÀÌ» { { į ½YÆe {Z]M¼
,ËZÀÄ¿YÁZÀ§{Y|ËÁÄÌZu{|À¯Ö»dÌ·Z §Á{Ây
Á{Âyd ÀÕZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä»Z¿ºÅZ¨e,|Y³]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{į
ÁÂe»Z´»d¯Z]Äf§ZËZ¬eYdÌ·ZeZ¯µ|^»Á§
Ä]nÀ»dËZÆ¿{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYį{¯|¬ À»Y°aZ
¾ËYÕY]fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÃ|ÀÀ¯ºÅY§Á{Y{Y«|¬
dYÃ|´Ë{ËZÀZ]½ZÌÀ]¿Y{d¯
,ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
\¿Á{ÂyÂe»ÖmÁyÕÁ]įÁ{ÂydÌ·ZeZ¯
¶Ë|^eYZÅÁ{ÂyÃ|ÀËÓMÕZÅZ³Y|{,{ÂÖ» صفحه 28
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ʄ
åE{÷$*Mø@A§DD@E{£DF#r+K¦«D
|À¯®¼¯½Z»¯ÖaMcZfYcÓÂv»ÕZÕZneÁÖÅ|¿Z»ZÄ]ÕÁM¿©Á|À
{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z»¯
ÁÖ´Àŧ,Ö¼¸,ÖÅÁaÕZÅdyZËÄ]ZÌ¿½Z»¯
{Âdˬe|ËZ]ZÅdyZ˾ËYd¨³,|¿Y{ÕÁZ]{Ây
ºË^]ÃÆ]ÖÅÁa]ZÀ»YºÌ¿YÂf]Ze
[Y{³{YZ»ZÅÄ¿YZËÁ]ZÀ»Ä]Z°eY|ÁM{ZËÕÁ
ÕÔ]½YÂÀÄ]½MYÖy]įÃ{¯Zf§³Õ{Zf«Y
|ËZ]ÃZ]¾ËY{Y~·,|ÀÀ¯Ö»{ZËÖ Ì^]ZÀ»Ád¨¿
½ZÌÀ] ¿Y{ {Zf«Y d¼ Ä] Á Ã{¯ ÖZÀ\ÌM
ºÌÀ¯d¯u
Á]ZÀ»]Ö°f»½Z»¯Õ{Zf«Y||{
dY¿Y{]Ö°f»´Ë{|{
|{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÌiZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅḑ½Z»¯{Á§Y,dYv»Â¯Õ{Zf«Y
{Y{Õ´{³ÁÕÁZ¯,½{Z »ÃÂu{ÕZÌ]
Ã{Z¨fYZÅḑ¾ËYYÕYÃ{f³¶°Ä]½ÂÀ¯ZeZ»Y
dYÃ|¿
Ã{°¸Ìve{Y§YÕZ°Ì]w¿½{Â]ÓZ]{Y{Ä»Y{YÖ]YÆ»
¶Ì·{Ä]{YÂÖ]{Y§YÕZ°Ì]w¿Ä]d^¿Â¯{
¾fY|¿ d¸Ä] į dY {Zf«Y {Âm» ÕZÅḑ
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½ZÌÀ]¿Y{{°ËÁ
ÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »da
ºËYÃ{¯ÖËZZÀÁZuYYZÆ¿Mį|¿YÃ|ÖËZÅ\ÌM
Z]½Z»¯{Zf«YºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{Ã{Y\Ì^
{Ì´]ÕfÌ][Zf,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À®¼¯
{ÂY{Ây]ÕeÓZ]Ã{Á§YYYÁ
©Á|À d¨³ ½ZËZa { ½Z»¯ Ö¿Z³Z] ©ZeY ÌW
ÕZÕZne Á ÖÅ|¿Z»Z Ä] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿
Ä¿ZyZ¯ {ZnËY Ì¿ Á ½Z»¯ ÖaMcZfY cÓÂv»
Z]ÁµZ §{Zf«Y®ËZe|À¯®¼¯½ZfY{ÕÁM¿
ºÌZ]ÄfY{Ã{Á§YY
ºÌÀ¯d¯u½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yd¼Ä]|ËZ]
da,Ö]YÆ»¾Ìuf¯{Ì¿{Y|ËÁ¾ËYÄ»Y{Y{
d¨³½Z»¯ÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Åd¿ÁZ »
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀY½Z»¯Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
cÓÂv» ÕZÕZne Á ÖÅ|¿Z»Z Ä] dYÂy
½ZfY { ÕÁM¿ Ä¿ZyZ¯ {ZnËY Á ½Z»¯ ÖaMcZfY
|À¯®¼¯
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
_M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì·ÁY{Ã{Y\Ì^Õ|Æ»|Ìf¯{
ÕZÅd¯¾¼n¿Y½Z»¯{Z»{¯ZÆY½Z»¯{
Ì¿ÖÀ˧MZ¯ºf̯YÁºË{Y{¶Ì°eY½ZÌÀ]¿Y{
Õ{Y|ËÁµZuÄ]ZeÁdY¦Ë eµZu{½ZfY¾ËY{
|Z]ÄfY|¿½M{Ö¬¿Ö¿Z³Z]©ZeYįÃ|¿Y³]
{¯ ÃZY ½Z»¯ { ZÅ_McZfY ÕZÅ\ÌM Ä] ÕÁ
Zq{ ½Z»¯ ÕZÅ_McZfY ºË| ÄmÂf» {Á§Y Á
ٶæ@E{8E\E{÷$*MøD@(A;E*{@ٶ
dY½MËÂe{d·Y|ÁcZ»|yÄ Âe _M½ZfY ÕY³]Y¥|Å
{¯ ½ZÌ] ½Z»¯ ½ZfY ÕÁZÀ§ Á º¸ Za ÌW
ªËY½Z»¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]^e»¶WZ»
{ÂÖ»Ö]ÕÁM¿©Á|À{½Z»½YZ°¼Å
ÖZ¬f»sÁdÌ]Y~m½YY~³ÄËZ»dË·ÁY
dYÄËZ»
Ì¿{ËÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÌW,Æb|¼v»
ÃY d¨³ _M½ZfY Ö¿ZfY {Y|ËÁ ¾Ì·ÁY Ä»Y{Y {
Á |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁÁdYÕÁM¿,Õ{Zf«YÆm
½YÁM¿YdËZ¼uÁÄ ÂeÄ] ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{
|À¯Ö»®¼¯ÕÁM¿Á
dY¹Ó{Âm»ÕÁM¿ºf̯YÃÂu{{Á§YÕÁ
ZuZÅ{Y|ËÁ{¶»Z¯Ö³{Z»MZ]ÄËZ»½ZÌZ¬f»Ze
Áz»½M|ÀËY§,|ÀÀ¯Ö»ÄWYYįÖuÁ|¿Â
dÌ]Y~mÌ¿Y~³ÄËZ»ÕY]Ze|Z]ÄfY{dÌ]Y~m
|À¯{ZnËY
¾Ì´¿ZÌ» c Ä] ÖaMcZfY Ä^ÀÁ{ Ä»Z¿]
,ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ÕZÅ©Á|À Y Y~³ÄËZ»
Ö]ZËYÕY]̬֬u{Y§YÁÖÂ]Ä¿YÂmÕZÅ©Á|À
|¿Y{ÂuÄ¿YÁM¿ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅs
¾Ì»Zem»¾Ëf¼Æ»ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»
ÌW ,|¿ÂÆb Z|¼v» f¯{ ,{Y|ËÁ ¾ËY Ä»Y{Y {
½ZÌ]Z]Ö¿ZÀz{½Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸Za
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅļn»ÁÕÁZÀ§Áº¸ZaÄ°ÀËY
¿Y{ÕZÅd¯Ä ÂeÕY]ÕZf]½Y´ËZ],Ö·Z»
m»¾Ëf¼Æ»Ì¿ÕÁM¿©Á|Àd¨³,|ÀfŽZÌÀ]
ZÅd¯¾ËYZedY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze
Á§Á|Ì·Âe|¿ÁÁ|À¯¶f»½YY~³ÄËZ»Ä]Y
|z]ËeYÁM¿Á½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
YdËZ¼uÕY]ÕÁM¿©Á|ÀcZ]»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¿ZcZ»|yÄ ÂeÂÀ»Ä]½Z»¯ÕÁZÀ§Áº¸Za
,Za¾ËY{¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]
ÕZÅZÌ¿Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{¥ZedYÃ|¬»d¨³
YÁZuY½Z»¯ÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZÅd¯Ö·Z»
{¾̻ZeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀªË
{ÂzeÁÃ|ËYÕYY{{Y§YÁ½Z¿YÂmZ¯
½Z»¯ _M½ZfY {Y|ËÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]c|uÁ
ÄËZ»ÕZZ¬eÁZ¯Á\¯ÕZÅÃ|ËYÖaMcZfYºÌe
ÄËZ»[~mÕÁM¿©Á|Àd¨³,|¿{¯s»Y{Ây
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY_McZfY¾ËYÕY]
Y ÕÁM¿ ©Á|À ÕZÅdËZ¼u Ä] ÃZY Z] ÕÁ
ÖZ»d¨³,½Z»¯½ZfY{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÌyYºÌ¿ÁµZÁ{
dYdyY{aµZu{įºËYÄfY{Ä]»½Z»¯½ZfY
¶»Z ½YÂÀ Ä] Ì¿ ½Z»¯ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ©Á|À
d§Ìa Ä] į dY ÖËZÅÄyZ Y ÕÁM¿ ©Á|À
|À¯Ö»®¼¯½ZfY{ÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu
½ZfYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
¿Y{ d¯ Á ÁZÀ§ d¯ ÕYY{ ½Z»¯
Ö·Z»dËZ¼uÕY]dYÃ|¬»d¨³,dY½ZÌÀ]
yÁÄ·Z mcÔÌÆedyY{aYeY§,ZÅd¯¾ËYY
½Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÖ·Z»ÕZÅZÌ¿,ÕZ^fY
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY
ÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁÕY³]Ä]ÃZYZ]½ZËZa{c|uÁ
Å { d¨³ ÕÁM¿ ©Á|À Õ Y ÖaMcZfY
ÁµZÁ{Öd¨³ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
©Á|ÀcZ]»½Z»Âe{Z̸̻Ä]®Ë{¿ÌyYºÌ¿
dYdyY{aµZu{įÃ{Â]½Z»¯½ZfYÕY]ÕÁM¿
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
{Y|ËÁ ¾Ì·ÁY ÄÌ»ZffyY ¾ÌËM { c|uÁ Ö¸ f¯{
ÕZÅd¯Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»¯{ _M½ZfY
,|¿YÃ{¯Y|Ìa¯{Zf«Y{Y{ÂyÃZ´ËZm½ZÌÀ]¿Y{
Ö·Z»¾Ì»ZeĨÌÁÕÁM¿©Á|À½Â¿Z«ª^d¨³
Ä]ºËY{Ö Á{Y{Ã|Æ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ZÅd¯¾ËYYdËZ¼uªËY¯Õ{Zf«YÄ Âe
ºÌÀ¯®¼¯
{Y|ËÁ¾Ì·ÁYÕY³]ÕY]½Z»¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ְ˽Z»¯d¨³,|¹|«Ìa¯{ _M½ZfY
įdYÕÁM¿ºf̯Y{Z»[ÂyÕZŽZfYY
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]{Y|ËÁ¾ËYÕY³]{
_M½ZfY ÕY³]Y¥|Å dYÃ|¹Z´Ìa¯
dY½MËÂe{d·Y|ÁcZ»|yÄ Âe
{Y|ËÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÌW
Y½Z»¯½ZfY{ÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu|Å{Ö»½Z¿
ÕZ¬eYhZ]ºËYÁ|Ì»YįdYY{Ây]Ö]Âyd̨̯
ٶå@E{8E\E{÷$*Mø@A§DD@Em£zE*{@ٶ
dYË~aÄËZ»ÕZÅsZ]½YY~³ÄËZ»µZeYĬ¸u ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ Á |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁ
{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àºf̯YÄ ÂeË|»
½Z»¯{ _M½ZfY ½YÂyY§{{¯½Z¿Zy½ZËZa
ÕY]ºÌe½MµZ^¿{Ä]į|¿{¯¹Z¿d^iºÌe
|¿|[Zzf¿Y²ÀËÂfÀ»ÁÕÂucZ¸m{Âu
Âu _M½ZfY {ºÌe{Y| e¾ËYYdËZÆ¿{Á
|¿{¯Y|Ìa
ÁÕÁZÀ§ÃÂuÖ¸YÕZÅ·ZqYÄËZ»¾Ì»Ze
dYÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯
ÕÁZÀ§½ÁZ »,Ã{YÖËZ{ »Ì¿{Y|ËÁ¾ËYÄ»Y{Y{
d¨³ Ö¿ZÀz { ½Z»¯ ½ZfY ÕÁZÀ§ Á º¸ Za
¿Y{ÕZÅd¯YY{ÂyÕZÅdËZ¼uÕÁM¿©Á|À
Á |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]Z]ÁÃ{Y{ËY§Y½ZÌÀ]
Z] Y~³ÄËZ» µZeY ÕY] ÖaMcZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{
dYÃ{¯¹Y|«YË~aÄËZ»
ÄÌ·ÁY ĸu» Y ÕY~³ÄËZ» Á Ö·Z» ¾Ì»Ze ÕÁ
¹Á{¶uY»{ZÅ©Á|À{Á§YÁd¿Y{ZÅ_McZfY
Z¯{YÁZÅZ¯Á\¯{ZnËYÕY]ÄËZ»¾Ì»Ze¹ÂÁ
|¿ÂÖ»
tËe½Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÕÁZÀ§½ÁZ »
_M½ZfYÕY³]ÕY],|¯Y»{Ã|ËY½Z^uZ{¯
,®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{¹YÁ|Ì»YÁ|¿{¯ÕZ°¼Å½Z»¯
ºÌÀ¯§Yºf̯Y¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ·Zq
Z]ÖËZ§Â°Ze¹Z³Z Z]{Y|ËÁ¾ËYd¨³ÖËZ§Â°
¯ÕZŽZfYt{ÄËZ»½ZËmÄ]®¼¯¥|Å
{ÂÖ»Y³]ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]
Y|¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{,ZÅÃ|ÀÅ|]ZfÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]ÕY]Ã|ÀÀ¯dËZ¼u¯Y»¾Ëf¼Æ»
Z]{¯½ZÌ],|ÀfÅ ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ Á|¿ÂÌa
ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]{Ö]Âyüi|ÅZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
{Äf~³µZY ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ Á|¿ÂÌa
]ÃÁÔZeÄf¿Y{\mYÁ{Ây],ºËYÃ{Â]ÕÁM¿©Á|À
{Ì¿ZÅ_McZfYY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u
ºÌÀ¯dËZ¼uZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÁ{ZnËYÕZfY
Ä»Y{YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àºf̯YÄ ÂeË|»
¿Y{ ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf ÄYÁ Ä] ÕÁM¿ ©Á|À {Y{
Ä]YÄËZ»[~m,{ÂyÕY~³ÄËZ»¾Ì¸»ZÁ½ZÌÀ]
|À¯Ö»dËY|ÅZÅÃ|ÀÅ|]Zfd¼
ÕZŽZfY{ _M½ZfY {Y|ËÁÕY³]ÃZ]{Õ{Y|¤]
ÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁ Z» Äq³Y d¨³ ,¯ ¦¸fz»
|{½Z]Ì»Z»YºË{¯Z£M½YÆeYY ÖaMcZfY
_M½ZfY ºË{Â]Ì¿½YÆeYkZyÕZÅ_McZfYY
t{ÄËZ»½ZËmÄ]®¼¯ÕZfY{«YÁ{
Y³] ÕÁM¿ ©Á|À dËZ¼u Z] ¯ ÕZŽZfY
µZÃZ»{Y{yYÌ¿½Z»¯ _M½ZfY ÕY] {ÂÖ»
ºË{¯¹ÔYY½M½YÂyY§ÁÃ{¯Z£MYZÅZ¯ÕZm
dÆm{Ì¿½ZfY½ÓZ §ÁÕÁM¿©Á|ÀY³Z¯Z]
Y³]Ö¨¸fz»ÕZÅd¿ÖaMcZfYÕZźÌeÖËZZÀ
Õ´·Z]£Ä¸u»Á¶Ì°e²ÀËÂfÀ»Á»McZ¸mÁ
|¹Zn¿Y
|Z]ºÅY§¹Â]dË
{Y| e ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Ä Âe ½ÁZ »
{¯¹ÔYÃ|ÀÅ|]ZfY¯{µZ §ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf
¾Ë|ÀqZÅ_McZfYdËZ¼uÕY]ZÅÃ|ÀÅ|]Zfd¨³Á
cÔÌÆeį|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÕÁM¿©Á|ÀYd»|y
,½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÕ~]ÄËZ»ÄÀv·Y«
{Z̸̻Ħ¬Ze¾ÅÄ Ë{ÁÄÀv·Y«cÔÌÆe
¦¬Ze{³{ÄËZ»ÄÀv·Y«cÔÌÆe,½Z»Âe
¦¬ZeÕZ|À¼¿YÂeÂÔ]dËZ¼u,½Z»Âe{Z̸̻Ä
ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]ÕY~³ÄËZ»ºÅÁ½Z»Âe½Â̸̻
dYcÔÌÆe¾ËYĸ¼mYZÅsZÌ¿{»Õ~]
{Á§YÁ{¯ÃZY½Z»¯_M½ZfY{Y|ËÁÄ]§Ö°¸»
d¯Z» Z] {Y{y Y {Y|ËÁ ½YÂyY§
Z£M½Z»¯½ZfYtY_McZfYÁZa¿Z¯Á\¯
lÀa ÕY³] Ì¿ ÖeZ»Y|«Y c|» ¾ËY µÂ { |
{Y|ËÁ Ö§ » ÕY] ½ZfY ¹Â]dË ½ÓZ § Z] ĸm
,ÕZ|À¼¿YÂeÁÖ»MdZĸm,_M½ZfY
ºÌe[Zzf¿Y,¾ËÔ¿MÃÁZ»Á²ÀËÂfÀ»dZ
²ÀËÂfÀ»dZÕY³],ÃÁZ»Á²ÀËÂfÀ»ÕY]
_McZfYdËZÆ¿{Á|¹Zn¿YÕÂuÃÁZ»Á
[Zzf¿YZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁ½YY~³ÄËZ»Ä]ÖËZÆ¿ÄWYYÕY]
½Z»¯{ _M½ZfY Ö¿ZfY{Y|ËÁ¾Ì·ÁY{Ze|¿|
|ÀZ]ÄfY{Âu
{ÄËZ»½ZËmÄ]®¼¯¥|ÅZ] _M½ZfY
{ÂÖ»Y³]ZŽZfYt
Ö¨» f¯{ ,½Z»¯ _M½ZfY {Y|ËÁ Ä»Y{Y {
Á ÕÁM¿ ©Á|À ºf̯Y Ä Âe Ë|» ,Õ{Y|¤]
Z]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì·ÁY
ÕZÅsÄ]ZÅÃ|ÀÅ{[ZfÁ½YY~³ÄËZ»µZeY¥|Å
Y³]½Z»¯½ZfY{ÁZÀ§ÕZÅÄfÅÁË~aÄËZ»
ÕZÅÖ³ËÁtËe¾¼_McZfY{Y|ËÁ¾ËY{ |
|¿{¯¹ÔYY{ÂyÕY~³ÄËZ»ÕZZ¬e,{ÂyµÂv»
f¯{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
_M½ZfY Ö¿ZfY {Y|ËÁ ¾Ì·ÁY { §Ö°¸» ÁZÌ
©Á|ÀÕZÅ{Y|ËÁÕY³]Y¥|ÅÃZ]{½Z»¯{
ÕZÅ{Y|ËÁZ»d¨³ÄËZ»ÁÃ|ËYÖ¿ZºÆ]ÕY]ÕÁM¿
µZeYÂÀ»Ä]Y ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ Á |¿ÂÌa
Ë~aÄËZ»ÕZÅsZ]ZÅÃ|ÀÅ{[
ZfÁ½YY~³ÄËZ»
Á |¿ÂÌa {Y|ËÁÌ¿½ÂÀ¯ZeÁºÌÀ¯Ö»Y³]
ºËYÃ{¯Y³]Y ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁ
ÕZÅ©Á|ÀZ]ÕÁM¿©Á|ÀÕZ°¼ÅÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕY]ÖÂ]Ä¿YÂmÕZÅ©Á|ÀÁÕÁZÀ§ÁÅÁa
ÁM¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅsÁÁZÀ§ÕZÅÃ|ËYYdËZ¼u
ZÌfyY{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»½ÂÀ¯Zed¨³
{½Z»Âe{Z̸̻ÁÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À
ºËYÃ{Y{Y«Ä¿YÂm©Á|À|ÀqZÌfyY
d·Zy{¹|{ÕÁM¿©Á|ÀºÆ»cZuÔ»Ä]§Ö°¸»
{Á§YÁ{¯ÃZYÖaMcZfYÕZÅZ¯Á\¯dËË|»{
ÁZÅ_McZfYÄ]YÖf·Á{½|ËZ^¿,cZuÔ»¾ËY{
,{ºÆ]|ËZ^¿YYZ]µ{Z e {¯ªËeÁZÀ§ÕZźÌe
z]¾ËYÕY]ÕZ]Ádˬe|ËZ]ÖÂyz]Y~·
d·Á{įºÌÀ¯Ö»d«{cZuÔ»¾ËY{ {Âe[Y~m
ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»,dËZÆ¿{Á{¿e±]Á±] صفحه 29
DQÿ #
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
ʄ
å@E{eEm£zE*{@
|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»½Z»¯{ _M½ZfY {Y|ËÁ_McZfY
[~mÄ]ª§Â»,sÄWYY¾Ìu{ Á Á Õf¼Ì¸Ì»
|¿|½YY~³ÄËZ»ÕÂYÄËZ»
{įÖaMcZfYÕZÅÖ³ËÁ,Y³¾ËY ZY]
|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»½Z»¯ _M½ZfY {Y|ËÁ
dYs¾ËYÄ]
k» ÕZÅY{Y Ö¿|» ÕZÅ{]Z¯ _McZfY
Õf¼Ì¸Ì»
Õf¼Ì¸Ì»k»ÕZÅY{YÖ¿|»ÕZÅ{]Z¯ _McZfY
ÕY]Õf¼Ì¸Ì»k»Y{Y ½YÂÀZ]Y{ÂyµÂv»
{¯ Ö§ » ºÌÌ] cÂÄ] \¸« Y¿ Õ̳ÃY|¿Y
Y{Y,Á¾ËY{įdY¾ËYµÂv»¾ËYÖ³ËÁ
½Á|] į dY Ã| ÖuY Õ Õf¼Ì¸Ì» k»
Z] ,Z¼Ì] ÕY] Ö¸°» Ŀ´rÌÅ ½Á|] Á d«Á cZ¨¸e
,¾ÌËZaZÌ]k»µÂZ]Á®q¯Y{Y®ËYÃ{Z¨fY
YÁ{¯kYzfYY\¸«cZ¯uÁcZ¿Z¿½YÂeÖ»
{ÁMd{Ä]Y\¸«Y¿,cZ¿Z¿¾ËYY{aÕÁ
w¿,ÄÀÌĨ«ÕZÅd¯uÕ̳ÃY|¿YZ]¾ÌÀr¼Å
ZÌ¿{»ÄËZ» d§³ÃY|¿Y½YÂeÖ»YZ¼Ì]¨Àe
dY½Z»Âe½Â̸̻_McZfY¾ËY
Á_McZfY
ÖuY ½YÂÀZ]Y{ÂyµÂv»Ì¿ Á _McZfY
Ö§ » ¾ËÔ¿MNIRlÀd]ÂÂÀdyZÁ
ËZÀ,~£Z¯|Ì·Âe,{Ó§ËZÀ{µÂv»¾ËY {¯
ÂÀ¾ËY {Y{{]Z¯ ÁÖ¼ÌÁfaÁd¨¿,ÖËY~£
kY»YYÃ{Z¨fYZ]ÁÖZ¼eÌ£{¯Z¯ÃÂv¿¶Ì·{Ä]
cZÔYµZYÁÄ^Zv»ÕÓZ]dÁ»«½Á{Z»
{d]ÂnÀÕY]ZÅÃZ´f{¾ËeµMÃ|ËYYÖ°Ë
_McZfY ¾ËY ZÌ¿ {» ÄËZ» dY ËZÀ
dY½Z»Âe½Â̸̻
ÄfyZËd˹Â]_McZfY
Z] Y {Ây µÂv» ÄfyZË dË ¹Â] _McZfY
Ö§ » EchinoDerm®Ë·ÂÌ]½Z¼¿Za ½YÂÀ
½{Â]ħÄ]½Á¬»Ái»µÂv»¾ËYÖ³ËÁ {¯
ÃÂu{{Âm»cÓÂv»ÁZÅÁÕY]ÖÀË´ËZm
ÖfÂacZ ËZËZÁZźy®Ë·ÂÌ]ÕZŽZ¼¿Za
Ä]ZÅÂa] |¿Ì³Ö»Y« FullSkin Á Âa] ½Â̸̻ _McZfY ¾ËY ZÌ¿{» ÄËZ» dY
dY½Z»Âe
|À¼ÂÅÖ³dat¬§BackSkin½YÂÀ
Ö³|À^qļn»¾ËYÕZÅÂa] |ÀÅ{Ö»ÂaY
®Ì¿Áf°·Y½Z´Àa_McZfY
|À¼ÂÅÖ³½{Zf§YµZ¼fuYÁ{Y{ÖËÓZ]GRIP
ÂÄ]Zž̰YµÂ§´Ë{¥Y |Å{Ö»ÅZ¯Y Z]Y{ÂyµÂv»Ì¿ ®Ì¿Áf°·Y½Z´Àa _McZfY
|ÀÅ{Ö»ÂaY|À¼ÂÅÖ³s¹Z¼e¶»Z¯ Ì]ÕeZ]ËZÀ¤»Áf°·Y|À¼ÂÅÂfÀ¯|Ì·Âe ½YÂÀ
{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{įÕYÄËÓÁ{ZfyZ¶Ì·{Ä]Á ÖÌZÀ¤»Áf°·YÕZÅf»Â¸§ {¯Ö§ »{Y|ËÁ¾ËY{
|À¼ÂÅÖ³,cÓÂv»¾ËYË{YÂÅÕZŵZ¿Z¯ Ö]{,Õ|ÀËY§¦¸fz»ËY{ÁcÁZ¨f»ÕZÅl¿{
¿ÅÁ½{Ây,cZ]]Y]{¶»Z¯ÂÄ]Y ¾ËY |ÀÀ¯Ö»Õ̳ÃY|¿YÓZ]ZÌ]Öf«{Z]YÕYÄv·
¾ËY ¥|Å ½ZËf» |À¯Ö» d§Zv» Ö³|ÌYy ,ÖÌZÀ¤» Z Õ̳ÃY|¿Y ÂÀ ¶»Z ºfÌ
|À¿Z»|À¼ÂÅÕZÅËYÂË{ÕYY{{Y§YÖ»Z¼eļn» į dY ְ̧Y³ ´ËZ¼¿ Á ´Y{a ,f̼¿Ye
dY ÕZ] µÂÀ¯ Á _Ze`· ,d¸^e ,¶ËZ]» Ö³ ÄmÂeZ] {Y{Ì¿Ö¿ZMZÌ]ÕY|¿YÃYÁ\¿,Õ]Z¯
dY½Z»Âe{Z̸̻_McZfY¾ËYZÌ¿{»ÄËZ» {]Z¯,µÂv»¾ËY{Äf§Z¯Ä]Õ·ÂÀ°eÁÁÄ]
ÕZÅķ· ÕY] ÕÂ^ Õ¸§ Õ̳ÃY|¿Y { ½M Ö¸Y
eÄfaÕ|À]Äf]_McZfY ]À¼ËÁ°Ì»ÖËZ¿Z¶«Y|uZ]µZÌ{Y»ÕÁZu
{Y|ËÁ ¾ËY { Ì¿ e Äfa Õ|À]Äf] _McZfY ÂaYZÅ{]Z¯YÖ ÌÁ¦ÌįdYf¼Ìf¿Z
Ã|Õ|À]Äf]ÃZeeÄfa ½YÂÀZ]Y{ÂyµÂv» ,[ÔZ§Á[MËZÀs¾ËYÖ¸Y½ZËf» |Å{Ö»
½Z°»Y,ÃZeÄfaÕ|À]Äf]Z]µÂv»¾ËY {¯Ö§ » ËZÀ ,Ö¼ÌÁfa ËZÀ ,Ö¿| » Á Õ{Ó§ ËZÀ
{Y»ÄÕZÅÃZ´Á§ÁZÅd¯Z»aÂ{½MÄ ZÌ¿{»ÄËZ» dYÖËÁY{ÁÖËY~£ËZÀ,ÖËZ̼Ì
dY½Z»Âe{Z̸̻_McZfY¾ËY
ÃZeÄfad̨̯İÀËY½Á|]Ö¿ÓÂc|»Ä]YÖËY~£
Ä]YÃÂÌ»d̨̯s¾ËY |À¯Ö»ºÅY§|]ZËÅZ¯
cÂÅZ»_McZfY
ÄfaÄ|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¨uÁc|»
½Z°»YÌ¿Á|Å{ËY§YÃZ»Á{c|»Ä]¯{Ye Z]Y{ÂyµÂv»{Y|ËÁ¾ËY{Ì¿ cÂÅZ» _McZfY
{¯|ÅYÂyºÅY§YZů´Ë{Ä]eÄfacY{Z |À¼ÂÅÕZÅÃZ´f{¾Ì°YÖ^¿Zm¹Y·|Ì·Âe ½YÂÀ
dY½Z»Âe{Z̸̻ _McZfY¾ËYZÌ¿{»ÄËZ» Õ|À]Äf{ Á{ { d¯ ¾ËY µÂv» {¯ Ö§ »
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
,|Y³]½Z»¯{į _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì·ÁY
Á\¯µ|»ÁµÂv»ÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]Ä]_McZfY
½ZËZa{į|ÀfyY{a{ÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅZÌ¿ÁZ¯
ÖeY¯Y~»Á|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»ºÌe{Y|ËÁ
d§³cÂY~³ÄËZ»ÁZÆ¿M½ZÌ»
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
{Y|ËÁ¾Ì·ÁYÕY³]Ä]ÃZYZ]§Ö°¸»ÁZÌf¯{
ÕZfY { {Y|ËÁ ¾ËY d¨³ ,½Z»¯ { _M½ZfY
Z]¯ÖaMcZfYºf̯Y{ÄËZ»Ä]Ã|ËYµZeY
Y³]ÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]Á_McZfYÂu
da ,ÕÁM¿ ©Á|À ÌW {Y|ËÁ ¾ËY { |
,½Z»¯ ÕY|¿ZfY Õ{Zf«Y »Y Ö´ÀÅZ¼Å d¿ÁZ »
©ZeYÌW,½Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÌW
{ËÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÌWÁ½Z»¯Ö¿Z³Z]
|ÀfY{ÂuÌ¿
½Z»¯ _M½ZfY ÕY³]ÖËYmY|ÀËY§Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z£MYZÅZ¯ÕZmµZÃZ»{Y{yYZ»{Y|ËÁ¾ËYÕY]d¨³
Z]Ì¿Ö¨¸fz»ÕZÅd¿ ºË{¯¹ÔYY½M½YÂyY§ÁÃ{¯
ÖËZZÀÕZfY{½ZfY½ÓZ §ÁÕÁM¿©Á|ÀY³Z¯
Ì¿²ÀËÂfÀ»Á»McZ¸mÁY³]ÖaMcZfYÕZźÌe
|¹Zn¿YÕ´·Z]£Ä¸u»Á¶Ì°e
Ze¹Z³ Z Z]{Y|ËÁ¾ËYÄ°ÀËY¾Ì]Z]§Ö°¸»
{ ÄËZ» ½ZËm Ä] ®¼¯ ¥|Å Z] Á ÖËZ§Â°
Y {¯ tËe ,| Y³] ½Z»¯ ÕÁM¿ ºf̯Y
cZ¸m{ÂuÕY]ºÌe,Ã|ÀÀ¯¹Z¿d^iºÌe
¾ËYYdËZÆ¿{Á|¿|[Zzf¿Y²ÀËÂfÀ»ÁÕÂu
Á ZÅs ÄWYY dÆm _M½ZfY { ºÌe ,{Y| e
½YY~³ÄËZ»ÕÂYÄËZ»[~mÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÃ|ËY
,ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ÕZÅ©Á|À ,ÖÂy z]
[Zzf¿Y ̬֬u {Y§Y Á ÖÂ] Ä¿YÂm ÕZÅ©Á|À
|¿{¯d¯{Y|ËÁ{Á|¿|
Y{Á§YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
½Z»¯{ _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì·ÁY{įÖaMcZfY
_McZfY ,|¿{¯ ÄWYY Y {Ây Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅs
, cÂÅZ» , ®Ì¿Áf°·Y ½Z´Àa , ÄfyZË dË ¹Â]
k»ÕZÅY{YÖ¿|»ÕZÅ{]Z¯ , eÄfaÕ|À]Äf]
ٶæM¢DmexD'){DP#£§mzQ¢DrAU)¡#ٶ
{ÂÖ»Y³]½ZÀ¼½ZfY{ _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì»Â
ÕZÅsÁZÅ_McZfYÖËZZÀµZ^¿{Ä]ÖËZ§Â°
Ä] ZŽM Ö§ » Á |À¼¿YÂe Á [Y~m ÖaMcZfY
½ZÌÀ]¿Y{Ì£Z˽ZÌÀ]¿Y{YºYZÅÃ|ÀÅ|]Zf
\¯ÖÅ|]ZfÕZÅÄÀËÅYÖz]Ä°ÀËY¾¼ dY
©Á|ÀÕÂYÂÔ]ÂÄ]Ì¿Za¿ÕZÅZ¯Á
{ÂÖ»¾Ì»ZeÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
¾Ì»Â {Y{ |« ÕÁM¿ ©Á|À ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä]
¥|Å Z] ½ZÀ¼ ½ZfY { Y _M½ZfY {Y|ËÁ
,Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅZ¯ Á \¯ {ZnËY dÆm ÕZf]
ÕZÅÃÁ³ Á ½ZÌÀ] ¿Y{ ,Za¿ ÕZÅd¯ ÖËZZÀ
ZÅ_McZfYÖËZZÀ,½ZfYt{Ã|ËY\uZ
ÕY~³ÄËZ» ÂÀ» Ä] Ë~aÄËZ» ÕZÅs Á
Á ZźÌe ÕY] Ö»M ÕZÅÃÁ{ ÕY³] ,Ä¿YÂm
Ä] ZÅ_McZfY Á ZźÌe Ö¿ZºÆ] ,ZÅ_McZfY
´f¨³¶ÀaÕY³]Á½YY~³ÄËZ»ÁZÅÃ|ÀÅ|]Zf
|À¯Y³]Ä]neµZ¬f¿YÄ»Z¿]Á
_M½ZfY{ÂudÆm½Y|À¼«Ô, ZY¾ËY]
Z] ÖËZÀM ÕY] ½Z]M xËZe Ze |À¿YÂeÖ» ½ZÀ¼
ÁÃ{¯Ä mY»Ë®ÀÌ·Ä]½M{¹Z¿d^iÁ{Y|ËÁ
ÃZ¼Z]fÌ]cZÔY\¯ÕY]ZË
|¿Ì´] Z¼e
https://www.inif.ir/web/startup-market
ÁY³]½Z»¯{ _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì·ÁYfÌa
µÂv»ÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]Ä]_McZfY½MÖ
{Ây ÕY~³ÄËZ» ÕZÅZÌ¿ Á Z¯ Á \¯ µ|» Á
[~mÄ]ª§Â»ºÌeÌ¿{Y|ËÁ½ZËZa{į|ÀfyY{a
dYY«Ì¿ _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì»Á{ |¿|ÄËZ»
{ÂY³]¾ËÁ«{ÕZmµZÃZ»½Z]MÁ
ÁÕÁM¿©Á|Àd¼ÅÄ] _M½ZfY {Y|ËÁ¾Ì»Â
{½ZÀ¼ÕÁZÀ§Áº¸Zad¯Z»Z]ÁÖËZ§Â°
{ÂÖ»Y³]½ZfY¾ËY
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅs Á ZÅ_McZfY ÖËZZÀ ½YÂyY§
ÕY~³ÄËZ»ÂÀ»Ä]½ZÀ¼½ZfY{Ë~aÄËZ»
\·Z« { ½YY~³ÄËZ» ËZ d¯Z» Z] Ä¿YÂm
|fÀ» _M½ZfY {Y|ËÁ
©Á|À,ÕÁZÀ§Áº¸Zad¯Z»Z]{Y|ËÁ¾ËY
Á Ö¿Z³Z] ©ZeY ,ZÅÃZ´¿Y{ ,ÕÁZÀ§ Á ÅÁa
Y³] ½ZÀ¼ ½ZfY ÕÁM¿ ºf̯Y ½Y´ËZ]
,½ZËÂn¿Y{ÂuÕY]Ö^ZÀ»d§Á||ÅYÂy
,ZÅÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cZÌÅ ÕZY ,½Z´fy»M¿Y{
ÕZÅd¯ ,ÁZÀ§ ÕZÅÄfÅ Á ZźÌe ,ZÅÃZ´ÅÁa
Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅÃ|ËY Ze dZÅ_McZfY Á ½ZÌÀ] ¿Y{
¹ÓcZ»Y|«YZÆ¿MÕZÕZneÕY]Ás»Y{Ây
{¹Zn¿Y
{Y|ËÁ Á{ ÕY³] ¶»Z _M½ZfY {Y|ËÁ
µZu{įdY |¿ÂÌa Á ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{
¥|Å Z] ÖËZ§Â° Á ÕÁM¿ ©Á|À Õ Y Zu
Y«ÁÃ|Y³]ÄËZ»Ä]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÃ|ËY½|¿Z
{µZ^¿{¯½ZfY{dY
ÕÁM¿©Á|À, ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{ {Y|ËÁ{
ÕZÅs Ö§ » Z] Á ÕY~³ÄËZ»ºÅ µ|» Z]
½YY~³ÄËZ»ÁÃ|ËY½Z^uZZÀ¯{ª§Â»ÖaMcZfY
ÕZÅs½ZËÁ{Â{©Á|Àµ|»¾ËY{ dY
||ÅYÂy®ËÄ¿YÁZÀ§
ÁÕÁM¿©Á|ÀÌ¿ |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸{ صفحه 30
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¯ַZ»¾Ì»ZeYZ]ÕÁMÂ¿Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
Z] ½Y|¿ÁÆ ÖËZÀM ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ Ö ¼m
ÕYÄ¿ZÁÖnËÁeÕZÅdÌ·Z §¹¸f»Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
ÕYÂfv»Y¿Y|Ì·Âe]ÃÁÔ©Á|À,Á¾ËYYÁdY
ÕZ§ªËY½MËÂeÁÕYÄ¿Z|ÀqÁÕËÂe,ÖÀf»
Á½YËY Â]Y§d¯Z»Z]Zed§³ºÌ¼e,ÕZn»
Ö·Z»¾Ì»Ze½Â¼»Z]Ö¿ÂË˸eĬ]Z»®Ë,Ö¸»Ä¿Z
{Z]Ö ¼m
½ZÌÀ]¿Y{d¯YÌ],½YÂyY§Zf¿YYa
Õ{ÁÄ]Á{Y{¹Z¿ZËÁZ¯Ä¯Ä¬]Z»¾ËY{ÂuÕY]
¹Z¿d^i,||ÅYÂyzaZ¼ÌÕZÅÄ°^YÖ°ËY
½ZZÀZ¯Á½YË|»ªÌ«{Ö]ZËY{»ZÅd¯ |¿{¯
{YÁ d¯ {Á|u 0ZfËZÆ¿ Á |Àf§³ Y« ©Á|À
Ôe½ZÌ]»,ĸu»¾ËY{ |¿|ÕZ|À¼¿YÂeĸu»
¾ËÁ|eÄÀÌ»{Ö»MÕZÅÃZ³Z¯ÕY³]Z]Ze|¿{¯
ÕY]Y½Z³|ÀÀ¯d¯,Z¯Á\¯sÁµ|»ÄËYYÁ
|ÀÀ¯eÃ{Z»M½YÁY{{¿{ÂysÄËYYÁÄ»Z¿]{Âu
|Àf§ZËÃYÕÂuÕÁY{ĸu»Ä]d¯¹Zn¿Y
|¿{¯Ä½YÁY{Ä]Y{ÂyZ¯Á\¯sÁµ|»Á
YÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ZÅs¾ËeÃ{Z»MÌ¿½YÁY{
d¼«ÅzaYaÁÕ{ÁÄ]¾ËY]ZÀ] |¿{¯[Zzf¿Y
ZÀMe]ÕZÅsZ]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ,ZËÁZ¯Ä¬]Z»Y
Y½YÁY{Z]d¯½YË|»ZËË|»[YÂmÁµYÂÁ|¿Â
ÕY~³ÄËZ»sÕÁ,¶ËZ¼ecÂ{Á,|ÀÀÌ^]ºÅ
Ĭ]Z» \zfÀ» ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ 0Zf Ì^ |ÀÀ¯
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀļÌ]YÌ¿ZËÁZ¯Ö¿ÂË˸e
¶Yd³Z]YZÅs¾ËY½YY~³ÄËZ»Y~·Á|¿|À»ÃÆ]
dY{|ÀÅYÂy½ZÀ̼Y{ÂyÄËZ»
yM¹Ô¯
ÕZÅd]Z«Ö¸YÄÀvÄ]ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä¯ÖËZÌ¿{{
ְ˽ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,dYÃ|¶Ë|^eÖ¿ZÆm
|¿ÂÖ»[Âv»Â¯Õ{^ÅYÁºÆ»ÕZÅÖËYY{Y
¼n»YeY§\eY»Ä]ÕÌq½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄq³Y
į¥ÅYZ»Y,dY½ZÌÀ]¿Y{0ZuÔYÕZÅd¯
½Y´ËZ]¾Ëf¼Æ»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,ºÌÀ¯ÃZ´¿
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¯ÕÁM¿¹Â]dË
Á|ÀfÅ|µZu{ÄfÂÌa½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¾ËY {ÂÖ»Ã{Á§YÌ¿ZŽM{Y| e],ÁÅ,©Y£YÖ]
¼ÄyqµÂ{,Õ´Ë{Z¯Á\¯Å|À¿Z»ZÅd¯
|À¿Z»Õ{ZÆ¿¾ËY]ZÀ] |¿Y{ÖeÁZ¨f»Ö·Z»ÕZÅZÌ¿,{Ây
Ã{¯ÔeÁ|À¯Ôe|ËZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
¦¸fz»¶uY»Z]\ZÀf»YÖÂÀf»ÕZÅY]YįdY
ÁÖuYZŽMÂÀf»ÕZÅZÌ¿ÁZÅd¯¾ËY¼Äyq
Z»Y dZÅY]Y¾ËYYÖ°ËÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÁ|À¯Ä
Ä dYÖ§Z¯Z¿µZu¾Ì{Á¹Ó,cZ»Y|«Y¾ËYļÅ
,ZŽZÌÀ]¿Y{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Ä¿Z«ÔyÁ|Ë|mÕZÅY]Y
¾ËY |Z]ÄfY{z»½ZËZaÁÁįdÌ¿ÕYÃÁa
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕZ]
¹Âƨ»Ä¯dY¾ËY{¯Â»Y§|ËZ^¿Ä¯Õ´Ë{Äf°¿Á
½Y´ËZ]ļÅÄ]ÃZYÕY]Z»ZÅÁ¾ËYį ¹Â]dË
,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYZŽM¾Ì]]YÁÁÕÁM¿ÃÂu
¹Â]dË|À¿Z»d{į¾ËY{Y{ºÆ»ZÌ]¹ZÌa®Ë
Õ̳¶°Á³{Ì¿ÕÁM¿¹Â]dËÖ³|À·Z],Ö Ì^
½Y´ËZ] ¾ËY]ZÀ] dY ½Y´ËZ] ¾Ì]Z» Ã|¿Z ]YÁ
ÕZ°¼Å´Ë|¼ÅZ]į|¿Ì´]{ZË|ËZ]ÕÁM¿¹Â]dË
¿ ¾ËY üi ,Y|ËZa Á ̬֬u Ã{Á§Y Y Á |ÀÀ¯
ÃZ´¿Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeµZj»¾Ì¼ÅÄ] dYZÅÕZ°¼Å
½Ô»Z,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,½YËY Â]Y§|ÌÀ¯
ÕZÅd¯,Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÂn»ÕYY{Ö·Z»{ZÆ¿Á
ÅÁ|¿Ì³Ö»Y«ºÅZÀ¯{½Y|¿ÁÆÁ,½ZÌÀ]¿Y{
|f¨Ì]ºÆ»©Z¨eY®ËZe|¿Ì³Ö»Ã|Æ]YÖ¬¿,®Ë
|À¿YÂeÖ¼¿ZÅsÖy]0Zf Ì^ |ÀÀ¯¹ÔYÖ ¼mÖ·Z»
ÓZu |¿ÂÖ»ª§Â»Öy]Z»Y,|ÀÀ¯[~mY¶»Z¯ÄËZ»
Ë~aÄËZ»ÖZ¬f»d¯ÂesÕYmYÄ]d]¿
¶»Z,¬»|»{sÕYmYYa,0ZfËZÆ¿Á |Ö»
¾Ì]Z»Y½ZËÁ{ÂÁ{Y{aÖ»s½MlËZf¿Ö]ZËYÄ]
cZ¿Z]ZÅ|ÀËM§¾ËYÄ̸¯ |À¯Ö»ºÌ¬e½YY~³ÄËZ»
©YÁYÁ Â]½Z»ZYÂn»ÕYY{Ö·Z»{ZÆ¿®ËÖ¼WY{
Ö·Z»¾Ì»ZeÃÁ³Z¯Ä°ÀËY¾¼,{ÂÖ»¹Zn¿YY{ZÆ]
Â]½Z»Z|¼f »½Z]Zu,cÁ]ZÀ]Ö ¼m
½YY~³ÄËZ»Ze|¿YÂyÖ»Y§ZÅsÖ·Z»Ö]ZËYÄ]Y
{°¸¼YÖZ¿½ZËÁ{ÂÁÖ·Z»ÕZÅY³dvY
{,|¿Z¼¿Äf¨³Z¿ |¿Â¾X¼»Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯
®ËZÅs½ZËÁ{Â{¶»Z,Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
½YÂÀÄ]Ã|[~mÄËZ»¶¯YÕ|{ZÆÀeÁdÌ¿
{ֻ̳ª¸ eÁYÄ]Ö·Z»¾Ì»Ze{»Z¯
|Àq Ö ¼m Ö·Z» ¾Ì»Ze ,dY|Ìa į ½Z¼Å
{Y{dË»
0 j»Ö¸ËÓ{Ä]įÖËZÅd¯Ä] x
Ö^¿½{Â]ÓZ]Ô
|ÀfÌ¿cÔÌÆed§ZË{Ä]|À¼«Ô{Âys®Ë
Á½YÂe,\ZÀ»Ä¬ÌiÁÄËYY½Z°»Y¹|Ôj»¶Ì·{ÅÄ]ZË
ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»Ze|À¯Ö»®¼¯,|¿Y|¿Y½MËY
|ÀÀ¯[~mY{Ây
«ÅY,½Á{»,½YÂmÁÌa,½Y|¿Áƹ¼Ä]x
ÕZÅÄËZ»Z]Ze|Å{Ö»ÃZmY,¯Y{Á,ÃÁ³Á
Ã{¯d¯Z»Ë~aÄËZ»ÕZÅs½ZËÁ{Â{,{y
|ÀÀ¯\¯Õ{Zf«Yd ¨À»Á
įYÄ »Zm½Y{³Ö´ÀË|¬¿YÖz]º¯d{x
ZËÁÔÁÄ°,¾°»Ì¿ÕY»ÕZÅYZ]Ä]|¿YÂeÖ»
Õ{Zf«Y[z»0Z ]ZËֿ¿Z«Ì£,Õf¯ZyÕZÅdÌ·Z §
|À¯Ö»ªËeÕ{Zf«Y|·Â»ÕZÅdÌ·Z §Ä],{ÂËY
YÄ »ZmÃ|ÀËM¾fyZ{½Y|¿ÁÆd¯Z»½Z°»Yx
|À¯Ö»¶¬fÀ»Y ZuY¾ËY¹{»Ä]Á|À¯Ö»{ZnËY
½YÂe|u{fÆ]ÕYÃ|ÀËM{ZnËY{d¯Z»d§Ä¯
{ÁZyÕZÅÖ³|ÌrÌa½Á|],Õ{Z½Y|¿ÁÆ®Ë
dYºÅY§½Â¿Z«[ÂqZq
Õ|̸¯Z°f]YÁ{ÁZŽZÌÀ]¿Y{Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]{Á|v»Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÄq³
Ö·Z»¾Ì»ZeÖ¸Y½ZËf»YÖ°Ë0Z «ZŽMZ»Y,dÌ¿
Á ÕÁM¿ ©Á|À ¾ËY]ZÀ] |¿ÂÖ» [Âv» Ö ¼m
Ö·Z»¾Ì»Ze½|ÖeZ̸¼ÁÖËYmYZ]½Z»¼ÅÖËZ§Â°
d¯Z»|ÀËY§¾ËY{Zed§³ºÌ¼e,¯{Ö ¼m
|Z]ÄfY{ÕY{ZÀ »ÁÕ|m
½Y|¿ÁÆ\¸£Y0ÓÁYį{Y{½Z¿©Á|ÀÄÌ·ÁYÖ]
0ZÌ¿Zi |ÀZÀÖ¼¿Y½MÁ|¿YÄ¿Z´Ì]Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeZ]
Ä]Á|¿Y{ÖÀÌËZa0Zf^¿ÕË~a®Ë½Y|¿ÁÆYÕZÌ]
ÕZÅĿ¼¿{Y| eÂÀÅįdz¿ÕZÅÃZ»ÁZÅÁ{ÃËÁ
0ÓZ¼fuY,dYÌqZ¿½YËY{Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Zeª§Â»
{¯|ÀÅYÂz¿d¯Z»½M{¹{»\¸£Y
Ö·Z»¾Ì»Zef³ÕY]d§³ºÌ¼e©Á|À¾ËY]ZÀ]
|Å{¹Zn¿YºÆ»¹Y|«YÁ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö ¼m
¾ËYÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅs½YY~³ÄËZ»Ã{ÁMļÌ]x
ÕZÅsÕÁ½YY~³ÄËZ»Ã{ÁM¶Y©Á|ÀįZÀ »
¾Ì»Ze µ|» Z] ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ Ë~aÄËZ»
d¯®Ës³YY~·Á|À¯Ö»Ä¼Ì]YÖ ¼mÖ·Z»
Ä]½YY~³ÄËZ»Ã{ÁM¶Y,|½ZËZq{½ZÌÀ]¿Y{
,©Á|À¹Y|«Y¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y ||ÅYÂy{f»½Z¿M
d¯Z»Ä],|¿Y{Õf¼¯ÕË~a®ËįYÖ¿Y|¿ÁÆ
|À¯ªËÂeÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze\·Z«{
Ö·Z»¾Ì»Ze»Z]Ö¿ÂË˸eĬ]Z»®Ë|Ì·Âe x
{ÂyZ¯Á\¯ÕZ§¾Ì»ZeÕY]ZÌ¿{»¾ÅÄ Ë{Á
d§ZË{ ©Á|À Y ÄÀv·Y« cÔÌÆe \·Z« { Y
ZÆÀeįÖf¯Ä]cÔÌÆe¾ËY,´Ë{½ZÌ]Ä] |ÀÀ¯
f§{®ËZe|À¯Ö»®¼¯,{Y{Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe½Â̸̻
|À¯¾Å½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]Z¯
ºÅ±]½YY|ËyÕY]LCÁ²ÀËÌ·cZ»|y]¯¼e
YZ]¾Ì¼eÁ®ËveÕY]ª§Â»ZÌ]ÕZÅY]YYÖ°Ë
½Á§YÁµZ^«Y{»ÁdYÃ{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYÄf§³Y«ºÅZÅd¯
dÌ¿Ö·Z»|Ë|mY]Y®Ëª¸y¬§ÕÁM¿
,dÌ¿|Ë|mY]Y®Ëª¸yZÆÀe,Ö·Z»¾Ì»Ze{ÕÁM¿Z»Y
ÃZmY {ÂÖ»¶»ZºÅY{Âm»ÕZÅY]Y{{Â^Æ]Ä°¸]
ÕZÅd¯Ö¸YÕZÅZÌ¿YÖ°Ë ºÌ¿]Õ´Ë{µZj»|ÌÅ{
ÃËÁÄ],dYÖÅZ³Z¯Ä·ÂZËZ¯f§{|Ëy,½ZÌÀ]¿Y{
±]Ä¿ZfM{Á|¿YÃ{¯|Ö¼¯Ä¯ÖËZÅd¯
Y ÖËZŽZ¼fyZ ,©Á|À ,µZ Ze |ÀfÅ ½|
ÃZmY \·Z« { Á |ËyÖ» ÕY{Y |uYÁ Z] 0Z§
µ|»¾ËYZ»Y {¯Ö»Y~³YÁZŽMÄ] ®Ì¸¼eÄ]
Ä]|À¼«ÔÕZÅd¯Ä°ÀËYĸ¼mY,dY{ÖeÔ°»
YÖËZÅ|uYÁ½Z¼Å0Z§|ËZ],cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fY
¾ËY {Â]Ã|Ë{Y|eZŽMÕY]©Á|Àį|¿|ËyÖ»
Ĭ¿,dÌ «Â»,Yf»Zv·Y{Â]¾°¼»ÕY{YÕZÅ|uYÁ
|Z]ÄfY|¿Õ{ZË\ZÀeZÅd¯ZÌ¿Z] Á
cÔ°»¾ËYļÅ,YmYÃÂv¿{®q¯Ì̤e®ËZ]Z»Y
d§³ ºÌ¼e ©Á|À , µZ yYÁY { | ¶u
µ|»ÕZmÄ]YÖÅZ³Z¯Ä·ÂZËZ¯f§{|ËycÔÌÆe
Ä] ÖZ«YÁ§ µ|»Z], ®Ì¸¼eÄ]ÃZmY
ÕZÅd¯,|Ë|mµ|»¾ËY{ |À¯dyY{aZÅd¯
ÕZn¯ Å { Y ÕY{Y |uYÁ Å |À¿YÂeÖ» ½ZÌÀ]¿Y{
©Á|ÀÁ,|¿z],|¿Y{Z̿įÕYf»ÁĬ¿ÅZ],¯
ZŽMÄ]|uYÁ½MÃ|ÖZÀZ¯¢¸^»|{¦¬Ze
|uYÁ®·Z»ZÅd¯,Y|f]Y½Z¼ÅY |Å{Ö»ZfyY
¾Å{cÔÌÆeĬÌiÁ½YÂÀÄ]0Zf«Â»|ÀZ»Y,|ÀfÅ
{ֻ̳Y«©Á|À
j¯Y { c|» ¾ËY Ö ÕZfyZ cZuÔY ¶Ì^« ¾ËY
¿Y{ÕZÅd¯dËZ\¸m¥|ÅÄ]©Á|ÀcZ»|y
|µZ¼Y½MÖËYmYÕZÅ|ÀËM§d·ÂÆÁ½ZÌÀ]
¾Ì»ZeYZ]{Ã|¿YÕÁM¿®ËÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
¯ַZ»
ÁÖuY½ZÆm{dYÖ·Z|ÀqįÖËZÅY]YYÖ°Ë
¾Ì»Ze ,{Â]Ã|ÄmÂe½MÄ]f¼¯½YËY{Z»Y,Ã|YmY
,{ZÆ¿®ËÄ¿,Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze{ dY Ö ¼mÖ·Z»
½Y|¿ÁÆY,֫¬uÁ̬֬u{§ZÅ|Ä°¸]ÁZÅÃ{Ä°¸]
Ö·Z»¾Ì»Ze{|À¿YÂeÖ»ZŽZ»ZÁZÅd¯ZeÄf§³
®Ë½M½ZËÁ{Â{Á|ÀÀ¯d¯Z»s®Ë
|¿Â
½Y|¿ÁÆd¯Z»Ö´Ì¼ÅÁÖ¸YÕZÅ·ZqYÖ°Ë
¾°¼»,«YÁ{ dY {Z¼fY ,ZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze{
{Ây½ZËZÀMÁ½ZfÁ{Ä]|À¿YÂf]|¿ÁÆ|ÀqdY
ÄËZa]{Z¼fYZ»Y,|ÀÀ¯d¯Z»ZŽMs{Á{Z¼fY
®ËÄ]|¿YÂeÖ¼¿Á{Y|¿Õ{ZË{]d̼̼ZËÁÖËZÀM
¶Ë|^eÕÁM¿¹Â]dË{ÄmÂe¶]Z«Ö·Z»¾Ì»Ze^À»
į|¿Y{{ÂmÁÖËZÅÄYÁ,Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze{ {Â
ZÅs,ZÅÄYÁ¾ËY |¿Y{Ã|Æ]YÕZ{Z¼fYĨÌÁ
Ä]{Z¼fYÄYÁÄ]¹{»Á|ÀÀ¯Ö»Ö]ZËYd«{Ä]Y
Ë~aÄËZ» ÕZÅd¯ Á ZÅs d»Ô Y ,ZŽM
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaZy½ZÀ̼Y
,½YËY Â]Y§ d¯ į dY Öe|» ,Z» ¯ {
Ö]ZËYÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze½Ô»Z½YÂÀÄ]YÖËZÅd¯
ÖËZÅÄYÁ½YÂÀÄ],½Ô»Z¾ËYÁdYÃ{¯Ö§ »Á
Å |ÀÀ¯Ö»¶¼½YË~aÄËZ»Á½YY~³Ä ËZ»¾Ì]
¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»,Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]|À¼«Ôd¯
Ö§ » ZŽM Ä] Y {Ây s Á ,Ã{¯ Ä mY» ½Ô»Z
Ö·Z»{Âm»ÁÁª]YÂÖ]Z]½Ô»Z¾ËY |ËZ¼¿
d^¿,sÕYÂfv»Ö]ZËY¾ÌÀr¼ÅÁ,d¯ÖÀ§Á
sdY¾°¼»ZŽM|¿Ì³Ö»ºÌ¼esË~aÄ]
Ö]ZËYÃÁ³Z¯YYs½MZf¿YÃZmYZË,|ÀÀ¯{Y
|¿Ì´]Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze
Ä]d]¿ÃZ´¿M,{Ë~b]YsÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze,¶»Z³Y
¶»Z,ĸu»¾ËY{ |Ö»½Y|À¼«ÔÄ]Ö¿ZÔY
ÕZÅZ¯Á\¯Á¹{»¹Â¼Ä]YsZe|À¯Ö»Ôe
Á |À¯ Ö§ » Ä¿YÂm ÕY~³ÄËZ» Ä] |À¼«Ô
ÕY~³ÄËZ» ½YÌ» |À¿YÂeÖ» 0Z^«Z f» Ì¿ ½Y|À¼«Ô
¾Ì»Ze Õ° ¶»Z Öf¿fÀËY ÃZ´ËZa ªË Y Y {Ây
c|uÁÖ¸
ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÌW
Ä»|¬»
,|ËMÖ»½ZÌ»Ä] Ö·Z»¾Ì»Ze Yd^vÖf«ÁÄq³
,|Àf§YÖ»/¹YÁ|Ì¿YÂz]/ cÔÌÆe {ZËÄ]ËÕZÌ]
Ö³]ZÌ]ÕZÌ¿{Ö·Z»¾Ì»ZeįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y
¾ËYÄ],{ÂÖ»Ã{Á§YÌ¿½Md ÁÄ]ÁÅįdY
ÄYZ]Ä]Õ|Ë|mÖ·Z»cZ»|yÁZÅY]YįZÀ »
¾Ì»Zeį|Z]¾ËYºÅ½M¶Ì·{¾Ëf¼Æ»|ËZ {ÂÖ»
Å|À¿Z»ºÅÖ·Z»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ{Y{Ö³]YZ],Ö·Z»
ÕZÀ »Ä],ÕÁM¿Z]Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe,Õ´Ë{Z¯Á\¯
¾ËYYÕfÌ]ºÆ,|Ë|mcZ»|yÁcÓÂv»ª¸y
ÕZÅYZ]{d]Z«,´Ë{½ZÌ]Ä] |ÀÀ¯{Ây½MYYYZ]
Ö·Z»ÕZÅY]Y¹ÁY|»ÄÁÕÁM¿ÕY]Ö¿YÌaÄ]Ö·Z»
dYÃ|¶Ë|^e|Ë|m
Ö°ËÄ]Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe,Ö·Z»ÕZÅY]Y¾ËYY¹Y|¯Å
ÕY] |ÀÅ{xZa½Z³|¿Ì³cZ»|yYÖÅÁ³ÕZÅZÌ¿Y
Á¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°Ëį Õ|Ì·ÂecÔÌÆe {µZj»
]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze,dYÖ·Z»ÕZÅY]Y¾ËeÃ|ÄfyZÀ
ZfyYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËÄ]¹YÁ\·Z«{YÖ ]ZÀ»Ö·Z»
YZÌ¿{»cYÌÆne,½M®¼¯Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|Å{Ö»
0Z^«Z f»Á,|À¯ÕY|¿YÃYÕ|Ì·Âe|uYÁ®ËÁ,ÕY|Ëy
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]Z«Y\·Z«{Y¹YÁ¢¸^»,Öe|»Y| ]
|¿Y{³Z]
ÖZ«YÁ§cÔÌÆe ,´Ë{µZj»®Ë½YÂÀÄ]ZË
®Ë½ZËf»Ä],dYYZ]ºÆ»cÔÌÆeYÖ°Ëį
{» ÕÓZ¯ Ze |À¯Ö» ®¼¯ Ã|ÀÁ§ ZË Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä] Z«Y \·Z« { Y ½M ¢¸^» Á ,|¿z] Y ½Z¿
Õf»,cÔÌÆe¾ËY{«YÁ{ |¿Y{b]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
{Y{aÖ»0Y|¬¿Y¿{»ÕÓZ¯d¼Ì«YÖ¯|¿Yz]
Ã|ÀÁ§ Ä] ,Ö·Z» ]ZÀ» Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze Y ½M Ö«Z^·Y Á
|¬¿Y{ÂyÕÓZ¯Ã|ÀÁ§,Z¯¾ËYZ] |À¯Ö»dyY{a
dYÃ|ËyÖZ«YY½MÕf»Z»Y,dYÄfyÁ§
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À{ÕÁM¿
\m»Ä],ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
¾Ì»Ze,½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯YdËZ¼u½Â¿Z«
į©Á|À {Y{Ã|Æ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö·Z»
ֻ¼{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]Y{ÂydÌ·Z §µZY
Ö·Z»d»|y¿YÌ],dYÃ{¯Z£MÖf·Á{Ì£
Á ÕY~³ÄËZ» ,Ä»Z¿d¿Z¼ ,cÔÌÆe Ã{Y¿Zy {
ZŽM{Y| eį½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÕZ|À¼¿YÂe
|Å{Ö»ÄËYY,dYÃ|Ìd¯{Á|uÄ]0YÌyY
ÖÃ|{ZËÃ{Y¿Zy\·Z«{©Á|ÀcZ»|y¼n»
YÅ®Ë{¿Ä]Ì´¼qÆmZ]ÌyYµZºÌ¿ÁÁ{
{Y| e,dYÕÁM{Z˽ZËZ {ÂÖ»¢·Z]½Z»Âe{Z̸̻
Ö¿ZÌÀ]¿Y{dÌuÔÖ]ZËYį½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÂeZŽM
,dYËY§YµZu{ÄfÂÌaÂÄ],{ֻ̳cÂ
{Âm»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z¯Á\¯,´Ë{ÕÂYÁ
{ÂÖ»e±]Á±]lË|eÄ]Ì¿
Õ´zZa|¿YÂf]Ä°¿MÕY]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
dË»Z»Á|Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ã|ÀËY§ÕZÅZÌ¿
Ì¿{ÂyZeÃ{¯Ôe,{Zª¬v»Ö]ÂyÄ]Y{Ây
Õ|Ë|m Ö·Z» cZ»|y Á ZÅY]Y Á |Z] ÁM¿ Õ{ZÆ¿
©Á|ÀcZ»|yÌaµZ|ÀqZe,µZj»ÕY] |À¯Ä
¾ËYÄ]µZYZ»Y {Â]¯¼f»cÔÌÆe]0Ze|¼
ÕZÅZ¯Á\¯{Ä¿YÂmË~ayÕY~³ÄËZ»,Â
½{¯ÖeZ̸¼ÁÖuYZ]Ád§³Õ|mÌ¿Y½ZÌÀ]¿Y{
ÕZ°¼Å Z] į dY zf¨» ®ÀËY ,|Ë|m Y]Y |Àq
Á ÅÁa ÕZÅ©Á|À Á ½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅÃ|ÀÅ|]Zf
ÕY~³ÄËZ»½ZÌÀ]¿Y{sÄ]®Ë{¿{,ÕÁZÀ§
dYÃ{¯VCË~ay
Ìa µZ |Àq Ze ©Á|À ,´Ë{ µZj» ®Ë ½YÂÀ Ä]
Âf»Á®q¯0Ze|¼ÕZÅd¯Ä]®¼¯ÕY]ÕY]Y
½ZZ¯Á\¯ÕZ§¾ÅÕY]®¼¯|À»Z̿įÖËZa¿
cÔÌÆe,ZÅd¯ZÌ¿ªÌ«{Ä ·Z»Z]Z»Y dY|¿,|¿{Â]
Ä]į{¯ÕY|¿YÃYY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾ÅÄ Ë{Á
¢¸^»|{,ĬÌiÁ½Á|]Ze|À¯Ö»®¼¯ZÅd¯ صفحه 31
ӂӃƔȖɘȫǭɗӀǗɗƝɘȼȡɗǑȻǵ
DQÿ #
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
°¿ÂËÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃZ´Z]ÂeÕ°§dÌ°·Z»ÖzeZÀÌ]Á¾Ìfz¿ÕY³]
ÁÖf̼¯ZuÕZŽZ»ZdËZ¼uZ]½ZÌÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{¯Y»,Za¿ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]°¿ÂËÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÃZ´Z]ÂeÕ°§dÌ°·Z»ÖzeZÀÌ]Á¾Ìfz¿
{{³Ö»Y³]½YËYÖ]ZeZfYºf̯YZ]^e»ÕZž¼n¿Y
ÁZÅd¯{Õ°§dÌ°·Z»ÁÕÁM¿dËË|» |»ÁÁZ»Õ«Z]½Y»Z¯|Ìf¯{Âeįհ§dÌ°·Z»ÖzeZÀÌ]Á¾Ìfz¿ª§Â»½ZÀ˧MZ¯Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÕY]Õ°§dÌ°·Z»Ây{Õ{]Z¯ÁÖ¼¸huZ^»¾ËeÃZeÄ]įÕZn»Ö»MÃÁ{¾ËY {{´Ì»ÄWYYdÌ·Z §ÃÂu¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿ÓÂĬ]ZZ]Á½YËYÕZŽZ»Z
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃZ´Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»ZÀÌÅY³ÃÁ{½ZËZa{ {{³Ö»Y³]Ö·YdZYÁŽZ]MdËZ¤·Y{Y{aÖ»ÖÅZ´¿Y{ÁZa¿,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅZ¯Á\
¯
] |ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z¿d^iÄ]d^¿www.unescotech.org°¿ÂËÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃZ´Z]dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Y|À¼«Ô {{³Ö»ÄËYY½Z³|ÀÀ¯d¯Ä]°¿ÂË
ÉÁZÀ§Áʼ¸d¿ÁZ »,ÉÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÊfËZ¼ucÔÌÆeÄWYY¾ÌÀr¼Å¯ÖaZeZfMºf̯YÁÕÁZÀ§¹Â]dËdËZ¼uÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å ZY
|À¿YÂeÖ»¹Z¿d^iÄv¨{daneshbonyan¦Ì¨ze|¯ÄWYYZ]ÉZÀ§Áº¸ÉZƯZa{¬f»ÉZÆf¯Á½ZÌÀ]¿Y{ÉZÅd¯¹Z¿d^iÉY]ÊËZ§Â°ÁÉÁM¿©Á|ÀÁ
|¿Â|À»ÃÆ]dËZ¼u¾ËYÕZËY»Y
Y Ö°Ë ÄËZa ¿Y{ ÕZÅdÌ·Z § d¼ Ä] d¯u
]Ö°f»{Zf«YYÖËZÅÕY]¯ָYÕZÅ{^ÅY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ |Z]Ö»d¨¿
Z¬]ÕY],|Ë|m{Zf«YºËY{YZa{Ö¸Y½Y´ËZ]½YÂÀÄ]
ÕZÅ|¿ÁYÖÅZ³M¾¼ÖfËZ]ÕÁM¿ºf̯Y{
Ä ÂeÁªÌ¬ve¹Zn¿YZ],^e»ÃÂu{ÕÁZÀ§Ö¿ZÆm
ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»cZ»|yÁcÓÂv»ÄWYYÄ]d^¿
ZfY{ |ÀËZ¼¿¹Y|«Y|Ë|mÕZÅYZ]ª¸yÁ½ZËf»
|À¿YÂeÖ»cZYfyYd^iÕZÅÃZ´ËZa¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ö]ZÌf{
¿Y{ÕZÅd¯ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÕY]ÕY~³ÌiZe¬¿
|ÀËZ¼¿Z¨ËY½ZÌÀ]
¬f» ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ Á ÁZÀ§ ÕZÅ|uYÁ
ÊËZËY» Y É̳ÃÆ] Z] ÕÁZÀ§ Á º¸ ÕZÅZa {
Z] |¿Y ÄÀËÅ Á ½Z» ¥ Z] |À¿YÂeÊ» ʳ|»MË{
YcZYfyYd^iÕZÅÃZ´ËZa{{Âm»ÕZÅÃ{Y{YÃ{Z¨fY
|À]ZËÖÅZ³M{ÂyÖzeÃÂuÄ¿YÁZÀ§cÓÂve¾ËyM
ÕZÆÌmÁyÁtËZf¿d^iZ]|À¿YÂeÖ»ZŽM¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅÃZ´ËZa{{ÂyÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅdÌ·Z § ¼¸»
Yd§Zv»ÕY]ZÆ¿MÖfËZ¼uÕZŹ̿Z°»YYfyYd^i
|¿Ì´]ÃÆ]Z^«ÕY{]Öb¯]Y]{{ÂyµÂv»
j¯Y į ÉZÅ\ÌM Y Ê°Ë |Å{Ê
» ½Z¿ ZÅÊ]
¯ { ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÅd¯ Á ÁZÀ§ ÕZÅ|uYÁ
YÉ̳ÃÆ]ÁYÊÅZ³M¹||ÀfÅÄmY»½MZ]
ʸ¸¼·Y¾Ì]YfyYd^iÉZÅÃZ´ËZa{{Âm»ÉZÅÃ{Y{
ÕÁM¿ÃZ´Z],·Zq¾ËY§ÉY]ÁÁ¾ËYY dY
YÃ{Z¨fYZ]{Y{¿{½YÆe{°¿ÂËÕÁZÀ§Á
{Õ°§dÌ°·Z»ÁYfyYd^iÃÂu|ÌeZY¾ËeÃ|]
0 »Z¯ÃÁ{¯
ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁÖËZÀMÕY]YÕ{]Z¯Ô
,Õ°§dÌ°·Z»ÕZÅ{^ÅYZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á
ÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ°§dÌ°·Z»ÁZ¯Á\
¯µ|»Ä]Y
ZŽM¶Ì¸veÁZÌ¿{»ÕZÅÃ{Y{kYzfYÁÂnfm
Y³]ÖzeZÀÌ]Á\·Z«{ÁÉZn»cÂ]Y
įհ§dÌ°·Z»ÖzeZÀÌ]Á¾Ìfz¿ |ËZ¼¿Ö»
dËË|» |»ÁÁZ»Õ«Z]½Y»Z¯|Ìf¯{Âe
½YËYÕZŽZ»ZÁZÅd¯{Õ°§dÌ°·Z»ÁÕÁM¿
ÄËYYdÌ·Z §ÃÂu¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿ÓÂĬ]ZZ]Á
Y{ÂÖ»ÄfyY{aּƻÕ|̸¯huZ^»Ä] {{³Ö»
ĸ¼m
Õ°§ ÕZÅÖËYY{ ¬¿ Á {Zf«Y ¾Ë¿ ºËY{YZa
cZuÔ»ÁÕ°§dÌ°·Z»©Â¬uZ]^e»ÕZÅ{Y{Y«
Õ°§ dÌ°·Z» ÕZÅ{^ÅY ^e» ÕZÅÖ³|ÌrÌa Á
Ä]Y ÖÅZ´¿Y{Á ½ZÌÀ]¿Y{ Á Za¿ ÕZÅd¯ ÕY]
ÁZa¿ÕZÅd¯{Õ°§dÌ°·Z»ÁZ¯Á\
¯µ|»
Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZa¿d¯Ä]YÖÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{
dÌ°·Z»Z]^e»cÔ°»Õ°§dÌ°·Z»ÁY~³ÄËZ»
dÌ°·Z»ÖÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZa¿d¯{Õ°§
ÕZa¿d¯{cZYfyYÕZÕZne{°ËÁÁÕ°§
½MÃZ´ËZmÁZ]ÕÁM¿{°ËÁÖÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{
cZuÔ»ÁÖÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZa¿d¯{
ÄÂ]»Õ°§dÌ°·Z»
ZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÕZYÁ|ÌeZY ZY¾Ì¼Å]
Ö¸yY{ ÕZÅÃZ´¿Y{ ½ZËÂn¿Y{ ÖÅÁa ¯Y» Á
,½Y°f^» ,¾Ì¨f°» ,¾Ìfz» ¯ Y kZy Á
,½ZÌÀ]¿Y{ ÕZÅd¯ |Y ½YË|» Á ½YÁM¿
½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»,½YY~³½ZÌÀ]ÖÅZ´¿Y{ÁZa¿
ÕZÅÂfÀ» Á ½YY~³ÄËZ» ÖaMcZfY ºf̯Y
ÖÂyz]ÁÖf·Á{½ZÀ¯Z¯ÖaMcZfY¹Â]dË
e]ÕZÅ|¿]¿Y{ÁZ¯ÁÕYħuÁÖ
À§½Y»M¿Y{
ÁÕÁM¿ÃZ´Z]dËZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»ÁÌaÁ
Ä]d^¿www unescotech org°¿ÂËÕÁZÀ§
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¹Z¿d^i صفحه 32
ӀǗɗƔȻȖ ӀƔɅȩǗʗ ӂȷȳȍ ȺȷƽȼƓ
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗ صفحه 33
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
½YËY|¯Y»ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÖ¼¸¾¼n¿YY
½YËYÕÁM¿ÕZŽZ»ZÁÕÁZÀ§ÕZÅZaÖ¼¸¾¼n¿YZe
Ä°¸],¹Z¿{ZÆÀeÄ¿Ì̤e¾ËY {Y{Ì̤eÕÁM¿ÖuY¿Á
|À¯Ö»µZ^¿{į֧Y|ÅYÁ¾¼n¿Y¾ËYÕZÅÄ»Z¿]{
ÕZÅZa ¾¼n¿Y {Y{ ½Z¿ Y {Ây Ö¼¸» ÂÄ]
ZÅÄËÁ{Z»Y,dY|¿¹Z¿{Ì̤eÄq³YÌ¿ZÌMÕÁZÀ§
|½Â³³{ZÅÄ»Z¿]Á
{ ¾¼n¿Y į ÕYÄ£|£{ Á ©Â§ cZ» { Z]
¾Ì·ÁYY,ÄfY{ÁÌaÕZÅÄËÁÁÕZ¯Ä»Z¿]¾ËÁ|e
ZeºË|½M],\zfÀ»ÃË|»cPÌÅdÌ·Z §ÕZÅÁ
{Ây ¿ { ,¾ËÁ|e ½Z» { į Y ¾¼n¿Y Ä»ZÀZY
½MÁÃ{¯ÖÀÌ]Z]|Ö»Ö¬¸eÖ«f»Á|»MZ¯ZÌ]
ºÌÀ¯ºÌÀeÕZmËYZ]eª^À»Áe¦ À»Y
cYÌ̤eYMdËj¯YZ]¾¼n¿Yֻ¼¼n»,Ä¿Zfz^Ây
f§{ÕZ°¼ÅZ]|Ë|mcY{ZÆÀÌa d§Ë~aYÕ{ZÆÀÌa
¿YÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÖ¼¸ÕZž¼n¿Y
Á|{|n»Ö]Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«Z]cËZ¤»¹|
Ö¼¸ ¾¼n¿Y Y ~³ |Ë{³ |ÌËPe Ö¯|¿Y cYÌ̤e Z]
ÕÂÄ]½YËY|¯Y»ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
ÕZÅZa Ö¼¸ ¾¼n¿Y ½YÂÀ Z] ¾Ë¿ ÕZÅdË»P»
{ÁÁÕY]Öf§½YËYÕÁM¿ÕZŽZ»ZÁÕÁZÀ§
{µZ §ÖÂyÁÖf·Á{ÂÀf»½Y´ËZ]Á½Y|À¼«Ô
¾ËYZ]º·ZvÂyÁ{ÁM{ÂmÁÄ]½YËYÕÁM¿¹Â]dË
|¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅÁ|eY|ËZaºÅ¾¼n¿Y,|À¸]¹Z³
ÁÖ¼Ë|«¾Ì^Zz»ZÌ¿Õ´zZaÖ¿Z»ÅYÌ]
|Z]ÂÆ¿
¾ËYįÕÁM¿ÕZŽZ»Z |ÀfÅÕÁM¿ÕZŽZ»Z
Ë ÕZÅֿ³³{ Ä]ne µZu { ½Z{Ây ZÅÁ
Ä]YÖËZ§Y§Y¹¿ÁY§Ydz Z̬»{-|ÀfÅ
|¿ÁMÖ»{ÂmÂ]ÕÁM¿d˹Z¿
Öf«Á ,½M Y f¼¯ |ËZ Á Äf~³ ÄÅ{ Á{ {Á|u Ze
{Â] ¾°¼» ,|Ö» ÕÁM¿ ¹Â] dË Y d^v
Á|¯»Ì¿ÖËZŽZ»ZÖ¿Á{ÕZ§Ä¸Z§Ô]
įַZu{,{Â{Z^f»¾Å}Ä]ÕÁZÀ§Áº¸ZaZË
ÕÁM¿¹Â]dËYZ»Ö¬¸e,¾ËYÄ]ZŵZ½MY
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY¬¿½M{Ö¨¸fz»½Y´ËZ]ÁÃ{¯Ì̤e
,ÕÁM¿ ¯Y» ,| ¯Y» ,ÕÁZÀ§ Á º¸ ÕZÅZa
ÕZÅÃÁ³ ,Ë~ay ½YY~³ÄËZ» ,ZÅÃ|ÀÅ{ [Zf
ÖuY¿,ÖÅZ´¿Y{|Ë|mÖÅÁaÕZÅÄfÅÁÖ»M
eZ§{ ,ÕÁZÀ§ ÕZÅÁ|˯ ,ÕÁM¿ ªZÀ» ,ÕÁM¿
,ÕÁZÀ§ Öze ½YY³Z¯Á ZůÁ] ,ÕÁZÀ§ µZ¬f¿Y
ÕZŽZ»Z Y ÖËZŵZj» Á Ë~ay ÕZÅ©Á|À
 Ä] Äf~³ ÄÅ{ Ö \¸£Y į |ÀfÅ ÕÁM¿
|ÀÀ¯Ö» dÌ·Z § Á Äf§³ ¶° ½YËY { ÕY{ÖÀ »
ÄÌÆe¾Ì]Ö¿Z»Ä¸Z§{³Y{Â]|ÅYÂz¿Ö^n eÕZm
¹Â]dË{|Ë|mÃYÁ®ËZ]½M_ZqÁ\¸»¾ËY
¹Â]ZÀMÕÁM¿
¾¼n¿Y¾ËeÃ|ÄfyZÀį{Â]¶^«µZlÀa{Á|u
ÕZÅZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿YYY{Ây¹Z¿ÃÂu¾ËY{
ÕÁZÀ§ÕZÅZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾¼n¿Y|Ë|m¹Z¿Ä]ÕÁZÀ§
½Z³{Y|¼f »Ö¸
¾¼n¿YÃË|»cPÌÅÌW
Ì̤eµZu{ZÌ¿{įºËÂÀÖ»ÖËÂÅYZÅÁ¾ËY
0Z^ˬeZ»¥YYÌv»Ì̤eÁZ]´Ë{ÖeZ^Ä] dY
¾ËY dY ¾Å^» Á tYÁ ,Ã| Äf§Ë~a ļŠÕY]
,ZÅÕÁM¿Ã|ÌËY{Ây,ºÅdaÁËcYÌ̤e
©Z¨eYÃÁÅį|ÀfÅÖÂÀf»cZY|]YÁcZYfyY
Äv·Y½M{Ö¿Z³|¿ÃÂv¿Á¾Ì»ÃÆqÁ|Àf§YÖ»
d]Zi Ìq pÌÅ ´Ë{ Á»Y |ÀÀ¯Ö»  Äv· Ä]
dYÖ¼WY{Ì̤e¶Y{ÂyÃ|¿Z»d]ZiÄr¿MÁdÌ¿
½Z¯Yֿ³³{µZu{Ä »Zmf]{įÖËZÅÕÁM¿
,ZÅd¯Âe\¸£Y-|ÀfÅZ»¥YYÌv»¦¸fz»
\Zz»Ä¯|¿Ì³Ö»cÂÖ¿YY{aÃ|ËYÁZÅ_McZfY
dËË|»{Öf·Á{ÁÖÂyz]d¯Z»
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
ÕÁM¿¯Y»{ZnËYÕÂaZ°e{
ÕÁM¿YdËZ¼uÁÄ Âe{Õ°§dÌ°·Z»¬¿
ÁÖ»ÔYÕZůÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÄ°^
ÕÁZÀ§ÖZ¼¸bË{
Ã{YÕ|Æ»½Z»
½Y|¿Z»ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿İ^Ë|»
ÕZÅZ¯Á\¯|ÕZź̿Z°»µÂ{ÌyYÕZŵZ
f³Á{ZnËYµZu{Äf§ZËÄ ÂeÕZůĿYÁZÀ§
{½Y´ËZ]¾Ì]ÕZ°¼ÅÕY]Ö^ZÀ»Õ´·Y,|Z]Ö»
¯Y»ÁZÅ{ZÆ¿ÃÁ»Y |Z]Ö»½YËYÕÁM¿¹Â]dË
dÌ·Z § µZu { ÕYÃËm Ö¿ Ä] į ½YËY ÕÁM¿
½Z]|¿YÂf]į|¿Y{ÕÁM¿ÁÌ·ZeZ¯®ËÄ]ZÌ¿-|ÀZ]Ö»
ÕZÅḑÕ̳Z°]{ZÅZfyZ¾ËY¾Ì]YÖ¯f»
¯Y»ÁZÅZfyZ½|¶Ë|^eZ]Y~· |À¯{ZnËYf»
½YÂeÖ»ÕÁM¿[ZÅÄ]ÕÁM¿¹Â]dË{µZ §{Âm»
ÕZÅdÌ·Z §Á¿Y{µ{Z^eÕY]ÕYÄ°^dY{Zf¿Y
Ö¿Z¯ÕY]§ZÀ»½|¿Zj¯Y|uÄ],f»ÖeZ¬Ì¬ve
½ZÌ»ÕZ°¼ÅLZ¬eYÕY]ÖÌv»ÄWYY,|ÀfÅ̳{į
¶¿Y|ËZaÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«YÄ ÂeYdËZ¼uÁ¹{»
|ÀËZ¼¿ºÅY§YÃ|ÀËM
{Y{ÕZÄ°^Ä]ZÌ¿½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YY|¿Yºqª¬ve
½|Ì{¾ÌËZad|ÅZÕY»ÕZÅZfyZ{ZnËY
Ä]ÄmÂe|Ö»¿Ä] ºÌfÅY|¿Yºq¥Y|ÅYÄ]
¹Â]dËd̨̯ZÆÀeÄ¿{Âm»ÕZÅZfyZÕZÄ°^
{YÕfÌ]ÕY~³YÄ°¸]|Å{Ö»Ä ÂeYÕÁM¿
¿Y{ÕZÅd¯{ZnËYdÁ|À¯Ö»{ZnËYÄ »Zm
¶¼°»ÕZÅḑÁÕYÄf¾Ì]¶»Z e{ÃËÁÄ]½ZÌÀ]
|Å{Ö»ËY§YY
À ZÆq ZÅ|¿ÂÌa Á ZÅdÌ «Â» ,½Y´ËZ] ,ZÅdÌ·Z §
|ÀÀ¯Ö» ÕËÄËZa Y ¹Â] dË Ä¯ |ÀfÅ ÖZY
{½YËYÕÁM¿¹Â]dËÖZY·Zq,|Ö»¿Ä]
Är¿MÂÀ» |Z]Ö»½Y´ËZ]½ZÌ»ZÅ|¿ÂÌaZuµZu
dY,|À¯Ö»z»½Y´ËZ]½ZÌ»{YµZ¬f¿Yį
ÁcYÌÆne |Z]cÁZ¨f»|¿YÂeÖ»ZŵZ¬f¿Y¾ËYÕYÂfv»
{įÕÁZÀ§ÕÁM¿[ZÅ ZÅÄËZ»,}¨¿,cZÔY,{Y»
d¯YÌ]½ÂÀ¯Ze½YËYÕÁM¿¹Â]dË{
¶uZ»0Z «|¾ËY dYÃ{¯Y|ÌaÂƽZÌÀ]¿Y{
ÕZź̿Z°» { ÌyY ÕZÅÄÅ{ { ÖËZÅÕY~´fZÌ
įÕÂv¿Ä] dYÃ{Â]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯|
¯Y» Á ÕÁZÀ§ Á º¸ Za Y Ì] Õ̳¶°
dZËÖ¼¸d¿ÁZ »Ä¯ÖÆmÂeZ]0YÌyYÁ¦¸fz»|
ÄfY{ZÅÃ|ÀÅ|]ZfÁÕÁM¿¯Y»{ZnËYÄ]ÕÂƼm
ÁÕÁMÂ¿Ä ÂeÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Á¯Y»YÖÂÀe,dY
-|Z]Ö»f³ÁÕ̳¶°µZu{½YËY{ÕÁZÀ§
dÆmµZY|¿YºqÕ³Ö·ÂeYּƻz]į
Y|{ÃZnÀaª¬veÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯{ZnËY
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y¶v»Y¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe
Ö§|Å ¾ÌÀq ª¬ve |Z] Ö» ZÅZfyZ ¾ËY Ã|Æ]
Z]0Z§Á|Z]Ö»ÕÁM¿¹Â]dËf³Á³{
ÃZ³|Ë{]Õ|¬¿{Y|¿ZfYZedÌ«ÔyY-ÕÁM¿
©Ôy»YÄ]Zj»Ä]ÕÁM¿
ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§ÃÂu½Z³YÁ¨¸e{¿ַÂve
ÖÀ˧MZ¯
Ä ÂeÁÖuY{ÖËZ§d̨̯Ä]ÄmÂed̼ÅY
ÕÁM¿ªZÀ»
ÃÂu{M&AZeR&DY®ÌeZ¼fÌÕÁM¿
ZÌ·YfY{»d»Ô
Ä Âe{ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÕZÅ·Zq
ÕÁM¿¹Â]dËY|ËZa
{ÕÁM¿ºf̯Y¹Â]d˪̬vecZ»Y·Y
½YËY صفحه 34
ϐࣞࣔ
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
Öf·Á{ÁÖÂyz]d¯Z»
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZadËË|»{
ÖÀv»¹ZÆ·Y
½ZÅÁa¿Y{ÁZÀ§¾Å}Ä»ÃË|»dXÌÅÂÁ¶»ZË|»
¢Ezm)¦zOt
¢DF)§;dM+D@
®Ë ½YÂÀÄ] Õ°§ dÌ°·Z» ©Â¬u ÃÁ»Y
ÖZY ÖfyZË Á Õ{Zf«Y ºÆ» ¹Ì¿Z°»
į Ã| [Âv» ÕÁM¿ Ö¸» ¹Z¿ ÕY]
|ÁÕÁM¿ËY§Y\m»½MYdËZ¼u
ÕZÅ|ÀËM§ ] ÃÁÔ YË -{{³Ö» Õ{Zf«Y
Ä]Ì¿YÕÁM¿ÁdÌ«Ôy,Ä ÂeÁªÌ¬ve
dËZ¼uÁdˬe,\Ì£eÖ¨¸fz»ÕZÅÃÂÌ
¾ÌÌ eÁºÆ»ZÌ]¶»ZdËZ¼u¾ËY |À¯Ö»
Õ·ÂÀ°e µZ¬f¿Y cZ^m» ¶ÌÆe { Ã|ÀÀ¯
{ ÖmZy ÕY~³ÄËZ» \¸m { Ì¿ Á
{ÂÖ»Ö¬¸eÌ¿Õ{Zf«Y¾Ì »ÕZÅz]
½YÂÀÄ]Õ°§dÌ°·Z»©Â¬udˬeÖ§Y
hZ] ÕÁM¿ Äyq Õ Ã|ÀÀ¯ ¶»Z¯ Ĭ¸u
ÁÃ|¾Ìfz»Á½YÁM¿ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY
,{ÂdËZ¼uÕÁM¿ÕZÅÃÌ´¿YYįֿZ»
Á|Ì·ÂeËY§YÁÕ·ÂÀ°ed§ÌaÄ]nÀ»
,Õ°§dÌ°·Z»©Â¬uYË{{³Ö»ÕÁÃÆ]
ÄZY Á ÄfY~³ ÌiPe Ì¿ ÕÁM¿ Zf¿Y ]
ÕZÅÂn»Y¿YÕZYªËY,»YÂm{½M
Ä] {{³Ö» Ëe ,ÕÁZÀ§ Y ÕY{]ÃÆ]
YÕYļn»Õ°§dÌ°·Z»©Â¬uÖ¸¯Â
YÖZ¿cYiYYįdYÖeY¬»Á¾Ì¿Y«
{ÁÃ{¯dËZ¼u]Z°f]YÁdÌ«Ôy,°§
Ä]{Á|v»Õ{Z»©Â¬uÕ®ËZfY¾ËY
Ã|¿ÁM|Ë|aÄ]Ö¼WY{ÕÂÀ »©Â¬uÁ½Z»
ÃÆ] ËÂy iY Y Ze |ËZ¼¿Ö» LZY ½M
|ÀÀ¯ ÕY~³ÄËZ» ÄÀÌ» ½M { ZË Ã{]
ÕYY{ ÕZÅd¯ Á ZŽZ»Z ÂÀ» ¾Ë|]
ÕZÅÖËYY{ ¹Z¿ ÖÅ|¿Z»Z Ä] Öf]Z« dË»
ÕZÅ{ÁZf{ Y d¿ZÌ Á ¨u ÕY] ,Õ°§
½YÌ» ] »Y ¾ËY Á ÄfY{ ZÌ¿ {Ây Ä¿YÁM¿
ªÌ¬ve ÕY] Ë~aÃZz» ÕZÅÕY~³ÄËZ»
cZ»|yÁcÓÂv»ÕZÕZneÁÄ ÂeÁ
|Z]Ö» Y~³iY Ì¿ ZŽZ»Z ¾ËY Ä¿YÁM¿
,ÕZv¿Y ©Â¬u Ä] Ö]ZÌf{ Zv· ¾Ë|]
ºÌ°veÁYfyYÁ§ZËÖÅ{¿ZÌ·d§
cÁÃ|ÀÅ{½Z¿,YZ]{d¯ÃZ´ËZm
¶Zu§ZÀ»ÁÕ°§dÌ°·Z»©Â¬uÄ]ÄmÂe
|Z]Ö»½MY
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU
{ÖÀ̼y¹Z»YÕÁZ¯Â»M¯»{ÕÁZ¯
ķ¾Ë|Àq¶Ì^«Y{ÂyÕZÅdyZËYÖz]k¯
µZ¬f¿YÁZ]ÕÁM¿¯»ÖÂyz]ZÌfyY{Y
ÁÌÆneÄ]¹Y|«Yd¯¾ËYÁÃ{Y{Y«ZfÁÕÁZÀ§
Zm dYÃ{¼¿ÕÁM¿¯»®ËdËË|»ÁÕY|¿YÃY
¾ËY{įÕ|Ì |ÀÆ»¹Âu»YºÌÀ¯Õ{ZË{Y{
|¿|̯Õ{ZËcZ¼uZfY
{ÖÂyz]d¯Z»¹|¶ËÓ{YÖ°Ë|ËZ
¾ËYÕZÅ®ËÄ]fÌ]ÄmÂe½YËY{ZÅZadËË|»
cZ^Ä] dY½MÕZËY»Ä]Ö§Z¯Z¿ÄmÂeÁÕZ°¼Å
Ä°ÀËY½ZÌ]Á½YÂÌ·Ö·Zyļ̿Ä]ÄmÂeZ]Ä̼ÅZ»´Ë{
ÕYmYÁ½{¯®ËYdYcÁZ¨f»Z»Â¯ËY
Z§ÂÀ»ZnÀËY{ ºÌÀ¯Ö»~ucÁZ¨f»ÕZŵ|»
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ä̬]Á¹Â¸cYÁÁZÅZa½YË|»
Ä]Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§YYÕYļn»Ä°¸],|ÀfÌ¿
ÕZÅÃÁa ¹Zn¿Y { ÖÂy z] d¯Z» Á ¬¿
ÃZ³|Ë{ ¾ËY Z] Ŀ¼¿ |ÀfÅ ÄmÂeÖ] ÖfyZË
ÕYmYÕY]ÖÂyz]ÕZÅ{ZÆÀÌaÄ]ÖÆmÂeÖ]
Äf]YÁÕZÅ{ZÆ¿Ä]Z¯½{bÁµZ¼½YÆeÃY{YM
º¸ÕZÅZaÃY{Y{µZuÅ{ dYd»Â°uÄ]
d^j»ÕZÅÄ]neY|ËZ]Z»ÕÁM¿ÖuY¿ÁÕÁZÀ§Á
ÕYÁÁZŵ|»µZ^¿{Ä]ÁºËÌ´] {{ÂyÖ¨À»Á
¬¿Ä¯dYÕYÃÂuÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ ºÌZ]|Ë|m
įfÆ]Äq dY²¿aZÌ]½M{ÖÂyz]
º¸ÕZÅZadËË|»{ÖÂyz]ḑYZ»
|Z]dzZ¯¾ËYÁ|ËZ ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕÁZÀ§Á
Z»Y,ºÌZ]ÄfY|¿Öf{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Ö¿Y|Àq|Ì»YÁ
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÕZÁÁ½YZ°¼ÅÄ]¾»ÄÌÂe
|ÀÀ¯d¯ud¼¾ËYÄ]¹|«Ä]¹|«Ä¯dY¾ËY
ÕÁZÀ§Áº¸Za{YÌyYYd¯u¾ËYYÖËZÅĿ¼¿
ÕfÌ]ÕZÅÕÁM¿|ÅZdY|Ì»Y ¹{¯Ã|ÅZ»{Ë
ºÌZ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZadËË|»{
dYZa
Y³ { Â^»  Ä] ©Â§ ÕZŵ|» Y ®ËÅ
]ÃÁÔÁ|¿YÄf§³Y«Ö]{»ZaÁY½ÂÌ̼¯
z]µÁYµ|»c|»Y{d¯Z»YĿ¼¿džËY
¶ËÓ{fÆ]{ÕY] dYÃ|ÄWYYÖÂyÁÖf·Á{
¾ËY½YË|»Z]ÕÂuÕZÅÄ^uZ»,PPP§ZÀ»Á
|Å{Ö»½Z¿lËZf¿ d§³¹Zn¿YÕÁM¿ÖuY¿ÁZƯZa
cÁZ¨f»ZÅĿ¼¿¾ËYY®ËÅ{d¯Z»¶ËÓ{į
{ ÖÂy z] d¯Z» ªÀ» dY Ã|ÌrÌa Á
,Öf·Á{ÕZÅÄÀËÅ{ÖËÂmħYeY§ZÅÃÁa¾ËY
ª¸ f» ÕZÆfyZË Á ÖYY Y Õj¯Y|u Ã{Z¨fY
½YÂeYÃ{Z¨fYZfËZÆ¿Áֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ä]
cZ^Ä] dYÖÂyz]ÕÁÃÆ]ÁÖfËË|»
ÓZ] {Y» Ä] {Á|v» ¬§ d¯Z» ¾ËY §ZÀ» ´Ë{
ÖËZ¿YÂe¹||À¿Z»Õ´Ë{¶ËÓ{Ŀ¼¿Å{Á{ÂÖ¼¿
{ ÖÂy z] ÖËZ¿YÂe Á Öf·Á{ z] ÖËYmY
¶ËÓ{|¿YÂeÖ»´Ë{½Z ¨ÀË}ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fY
½Z¿lËZf¿ |Z]d¯Z»Â¿¾ËYÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯¿Z«
YÁÌ·ZeZ¯¬¿|¿YÂeÖ»ÖÂyz]į|Å{Ö»
Y½Z ¨ÀË}Ö»Z¼e½{¯Ì³{ªËYÁ|À¯ÕZ]
{ZnËYdÆm{Ä »ZmÁd À,ZÅÃZ´¿Y{,d·Á{¶Ì^«
½|̳{ |À¯d¯uÕÁM¿ºf̯Y®Ë{ZnËY
ZÆÀeÄ¿f»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÖÂyz]
ÕZÕZnehZ]Ä°¸]{ÂÖ»ÕÁÃÆ]ËY§YhZ]
|Ë|mÕZÅÕÁM¿֧ »,ÄËZ»[~m,cZ¬Ì¬velËZf¿
||ÅYÂyµZ¤fY{ZnËYÁÕ{Zf«YÄ ÂeZfËZÆ¿Á
dËË|»ÁÄ Âe,{ZnËY{ÖÂyz]d¯Z»
®Ë½Á|]Öf·Á{z]ÕY]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
ֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»¶»ZZŮ˾ËY {Â]|ÅYÂz¿
Ö]ZËY,ZÅÃÁaĿ³¾ËYÄ]ÖÂyz]{ÁÁÕY]
ÁÕZÅÄÀËÅ{d¯Z»ÃÂv¿ÁÃÁaÖ·Z»ÖÀÌ]
ÌaÁ
d¯Z»ÕY|ËZaÁ½ZËÁ®Ë½YÌ»Ö]ZËY,ZÅ|»M{
Y|¿Yºq ®Ë Ä] ½|Ì ZfËZÆ¿ Á ½Yv] ËY {
dYÕÁM¿ªZÀ»ÁZaÄ ÂeÕY]f»
Á{ZnËY|ÅZZ»½YËY{Äf~³µZdÌ]Ö{
Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿dËZ¼uZ]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÄ Âe
cZZ^eYÕZÅÄ¿ZzeYÁ,ZÅÃZ´¿Y{,¹Â¸cYÁ¶Ì^«Y
d¿ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁÕÁZ¯ÁÁÌ¿,cZÔYÕÁZÀ§Á
ÕZÆ·Z{ ºËYÃ{Â]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÕZÅZaÌPeÄ]|À¼«ÔÖÂyz]Ì¿ÌyY
dYÃ|Öf·Á{z]d¯Z»½Á|]ÕÁZÀ§Áº¸
Áº¸ÕZÅZaÃY{Y{ÖÂyz]d¯Z»Ä¿Â¼¿
{ZÆmcYÁĿ¼¿½YÂÀÄ] dY{Á|v»ZÌ]ÕÁZÀ§
µZ^«Y½Z̼˯֨»
ÕZÅZaÖ¼¸¾¼n¿YÁZ»Á |»dÌ]eÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ
½YËYÕÁM¿ÕZŽZ»ZÁÕÁZÀ§
ÕZ°¼ÅZ]ZaÁY½ÂÌ̼¯ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y¯»0YÌyY
ÕÁM¿ ªZÀ» Á Ö¼¸ ÕZƯZa Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ¾¼n¿Y
¬¿½M{į|¿YÃ{¯fÀ»YÕYÄË¿IASP
{» Y Öf·Á{ ÕZƯZa dËË|» { ÖÂy z]
YÕYÄÔyÄWYYZf¿¾ËYY¥|Å |¿YÃ{Y{Y«Ö]
½YËY{½MlËZf¿YÃ{Z¨fY½Z°»YÖ]ÁY³¾ËY
ÕY]PPPÖf·Á{ÁÖÂyz]d¯Z» dY
ÁZ°Ë»M,ZaÁY{ÖfyZËÕZÅÃÁa½{¯ÖeZ̸¼
¾Ì·ÁYYÖ°Ë dYlËYÕ»YZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]
Ä]©ÕY¾ÅMÃYdyZ½MÕZÅĿ¼¿¾ËfÆ]Á
d¯Z»ªËY dYºÅ{¿½«{Z°Ë»Y{[£
Õf¼¯ÄÀËÅZ]|¿YÂe Ö»Öf·Á{z],ÖÂyz]
z]´Ë{¥YÁ|À¯ÖeZ̸¼ÁµfÀ¯YZÅÃÁa
ÕY] Öf§ ZÅÃÁa { ÕY~³ÄËZ» Z] ÖÂy
¾ËYd̬§Â»ÕY] |Z]ÄfY{ÕÁM{ÂÁ|»M{\¯
dYºÆ»ZÌ]ÃÁaÕZÆ°ËÖËZZÀ,d¯Z»Â¿
|¿Â¦Ë e|ËZ]ÃÁa{ÂÁY\¯ÕZÆÁÁ
Ä]{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeY|À¿YÂeÖ»¥Á{ÅÄnÌf¿{
ÁÃ{¼¿\¯{ÂZ¯ÄnÌf¿YÁÃ{]ÃÆ]\ZÀ»Âv¿
|ÀÀ¯ÖÀ˧MY¹Â¼ÕY]
dËË|»{ÖÂyz]d¯Z»YÃ{Z¨fYÕY]
µYÂÁ{Ä]|ËZ]ÕÁM¿ÖuY¿ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZƯZa
½{¯ÖeZ̸¼ÃÂv¿Áµ|»Ä°ÀËYµÁY {Y{xZaÕ|̸¯
|ÅYÂyĿ´qZƯZadËË|»ÁÄ Âe,{ZnËYÕY]PPP
PPPÕZÅÖ³ËÁZuµZu{Ä°ÀËY¹Á{µYÂÁ.{Â]
Á{¾ËYÄ]xZaÕY].dÌqÕÁM¿ÖuY¿ÁZƯZa{
ÕZƯZaÕY]ÁÄÌÆeIASPÂeÕYÄ»ZÀaµYÂ
{Y{½Z¿Ö]¾ËYlËZf¿ |µZY¾¼n¿Y¾ËYÂ
ÕY] ÖÂy Á Öf·Á{ z] ÕZ°¼Å µ|» Ä Ä¯
Á ÕÁZÀ§ Á º¸ ÕZƯZa dËË|» Á ½{¯ ÖeZ̸¼
c|»Y{d¯Z»µÁYµ|» {Y{{ÂmÁÕÁM¿ÖuY¿
dËË|»ÁÄ Âe,{ZnËY{ÖÂyÁÖf·Á{z]
¾ËelËYįµ|»¾ËY{ dYÕÁZÀ§Áº¸ÕZƯZa
v]ZÀ¯{Z¯ÕY|f]YYÖÂyz]dYµ|»
Jumpinµ|»Ä]į¹Á{µ|»{ {ֻ̳Y«Öf·Á{
{ZnËYYaÁÃYÄ¿ZÌ»{ÖÂyz],dYÂÆ»
µ|» |À¯Ö»d¯Z»ZaÃY{YÁÄ Âe{Za
dËË|»ÁÃY{Y{Z§ÖÂyz]d¯Z»¹Â
.ÕÁM¿ÄÌuZ¿®Ë,ÃZ´¿Y{Å
{¯ÂnfmºÅZÀ¯Ä¿YÁM¿
ÕZÅZ¯Á\¯ Z^Y Á $JJORPHUDWLRQ º¯Ye
ĬÀ»½Y´ËZ]ֿ´¼ÅZ¿ÁÂÀeÁ®ËYÁM¿
ÖËÂ Y +HWHURJHQHLW\ of &RPSRQHQWV
|ÀfÅÕÁM¿ÄÌuZ¿®ËÖ§ »{¹ÓÁ,´Ë{
ÄÌuZ¿®Ë½YÂÀÄ]Ö¿Z»¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{¥Y
ÁZÀ§ Z¯Á\¯ ¶«Y|u į | Ö§ » ÕÁM¿
Äf§ZË|ÁÄf§³¶°ÃZ´¿Y{cÁZn»{ÁM¿Á
ÁZÀ§Ä¯|ÀfY{ÂuÖËZÅļn»,¾ËY]ÃÁÔ {Â]
dËZ¼uÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯Õ̳¶°YZ»Y|¿{Â^¿
Z¯ÕZÅZ§,|¯»,ZÅÃ|ÀÅ|]Zf|À¿Z»|¿{¯Ö»
Ë~ayY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÁÖ¯YfY
ÕÁM¿ ÄÌuZ¿ ®Ë ËY|Ìa Á {ZnËY {» { hv]
{ÂÃZYÄf°¿¾ËYÄ]dYÕÁZ»YdY¶¨»
¥YY{YÕÁM¿ÄÌuZ¿ÃÁa|¿YÂeÖ»ÖÅZ´¿Y{į
ÕZÅZ¯Á\¯YÖÂÀeÁº¯Yeį|À¯¦Ë e{Ây
³Y |Z] ÄfY{ {Ây cÁZn» { Y ÁM¿ ZË ÁZÀ§
{ dY ¹Ó |Z^¿ ÖËY ¾ÌÀq |mYÁ ÖÅZ´¿Y{
{ZnËYYį|À¯¾ËÁ|eYÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌY|f]Y
{ÂycÁZn»{ZÅZ¯Á\¯YÖÂf»¦Ì|Á
dYc|»Ö¿ÓÂÁ]½Z»Õ|ÀËM§¾ËYÁ|À¯dËZ¼u
|ÀÌÀ]¼iÄ] ÕÁM¿ÄÌuZ¿ ®Ë\·Z«{¹Zn¿YZe
Ì¿ÖuY¿¾ËYÄ ÂeÁ{ZnËY,Ã|ÀËM{|ËZÁdY
ZfyY{ÂyÄ]Y¯ĿÓZÄm{Â]Y¦Ë{®Ë
Šį dY ¾ËY YmZ» dÌ «YÁ Z»Y µZu ¾ËY Z] |Å{
ÕÁM¿ÖuY¿®Ë{ZnËYÕY]¹ÓËYÖÅZ´¿Y{
Å¥YY{ÕÁM¿ÕZÅÄÌuZ¿dÌ¿Y«Á{Y|¿Y
Ö¨¸fz»ÕÁM¿ÖuY¿ZZY{Ì´]¶°ÖÅZ´¿Y{
ZŽM Õ̳¶° { ZÅÃZ´¿Y{ į |ÀfÅ ½ZÆm {
ÕZÅ{ZÆ¿Ö»Z¼eÁÃZ´¿Y{ÖeZ^Ä] |ÀfY|¿Ö¬¿
®ËZÆÀeÖÀ˧MZ¯ÁaÕZÅ{ZÆ¿ÖfuÁÖ¿Y{
ÕÁ½M |ÀfÅÕÁM¿ÖuY¿ËY|Ìa{Ä°ÕÁ
ÕZÅZ¯Á\¯ÖÀÌÀ¼Å{|ËZ]YÕÁM¿ÖuY¿İ
¨ mZ̸
¦ËÕÁM¿ÄÌuZ¿ ZÀZ¯
µZ°Ë Ö ÕÁM¿ ÕY~´fZÌ |¿Á Ö] Z]
Ä Âe { Ö^·Zm ½ZËm Õ̳¶° ÄmÂf» Äf~³
ºËÂֻ¯{Ä¿YÁM¿ÁÄ¿ZÀ˧MZ¯ÕZźf̯Y
Ä] ¥Â » Ä°¸] ÃZ´¿Y{ ¬§ Ä¿ Z]¾ËY į Ö¿ZËm
Ä]įÖËZÅdZÌ dYÃ|ZÅÃZ´¿Y{¥YYÕZ§
ÕYÂË{ZuYeY§ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä ÂeµZ^¿{
ÕZÅÄq¯ÁZŽZ]ZÌyįÖËZÅdZÌ dZÅÃZ´¿Y{
ZÀ» dY Ã{Y{ Y« ¥|Å {» Y ZÅÃZ´¿Y{ ¥Y
Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{YÖ¿ZËm¾ÌÀq{ZnËY
ÄÌuZ¿ ¹Z¿Ä]Õ|Ë|m¹Âƨ»YÖËZ¼¿ÁZ]ÃZ´¿Y{ |
µZÃZ»Õ{{Z]¾Ì·ÁYÕY] ¦ËÕÁM¿
d§Z] { į dyY{a ÁM¿ Ö¼f̯Y ¦ÌÂe Ä]
Áº¸ZaÁ{Â]Äf§³¶°ÃZ´¿Y{¥YYÕÆ
Z§¾ËY´¸ÌÆeÁ^ÅY¬¿{Ì¿ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§
Ö¿ZËm³Z£MÖ»Âƨ»¾ÌÀqYÖËZ¼¿Á |Ö§ »
ÕZÅÄÌuZ¿ sZff§Y Á ÕËÄ»Z¿] |ÅZ ÃÁ»Y į |
dÌ]e ÃZ´¿Y{ ÕÁM¿ ÄÌuZ¿ |À¿Z» ¦¸fz» ÕÁM¿
,ÖËZ^Z^ Ä»Ô ÃZ´¿Y{ ÕÁM¿ ÄÌuZ¿ , |»
¿Y{ÆÁ½ZƨYÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÄÌuZ¿
ÖuY¿{ZnËY |Ö»¿Ä] ºÌfŽYÆeÃZ´¿Y{
Õ|̸¯ÖfZ̽YÂÀÄ] ÃZ´¿Y{¥YY{ÕÁM¿
Ã|s»ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿ºf̯YÄ Âe{ صفحه 35
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
{Y|¿ZfYZedÌ«ÔyY-ÕÁM¿
©Ôy»YÄ]Zj»Ä]ÕÁM¿ÃZ³|Ë{]Õ|¬¿
ª¸»Õ]Z{¼v»
Ö»ÔYÕZůÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÄ°^ÖËYmYË|»
|Àf§YÖ¼¿¶°eÁa¾ËÁ|eÁZÅ|ÀËY§ÕZ{Y|¿ZfY°§
[Zne]ÄÌ°eZ]ÁÕ{ÂÆYZÅÃÁa¾ËY0Ó¼ »Á
ÃËZmÕZÅ{ÂyZ] |ÀÀ¯Ö»dËË|»½YË|»Öz
|ÀËY§ Ä·Z Šį ½YËY ÕÁM¿ Á ÕÁZÀ§ dËË|»
Ö¿YËY±]Á®q¯d¯ZÅÃ{{ÕÁM¿dËË|»
dZ|»¾ËY]ÖÅY³,|À¯Ö»Ö]ZËYY
½Á{{YÕÁM¿|ÀËY§Ö¿YËYÕZÅd¯YqÄ°ÀËY
{Y|¿ZfYÕZÅ|ÀËY§YZËÁ|ÀÀ¯Ö¼¿{Y|¿ZfY½Z{Ây
{Y{Õ{| f»¶ËÓ{0Z¼fu,|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÕÁM¿
įdY¾ËY½M¶ËÓ{YÖ°ËdY|¬f »Ã|¿Z´¿Z»Y
ÂÄ]"ÕÁM¿"¹Âƨ»,Ö¿YËY½YË|»\¸£Y¾Å}{
Ä]Á dYÃ{Âyó"dÌ«Ôy"¹Âƨ»Z]ÕYĿ³Y§Y
ÕÁM¿ÕZÅ|ÀËY§ÕZ{Y|¿ZfYZŽM,Zy¾Ì¼Å
¹Âƨ» ÔfyY |ÀÀÌ]Ö» {Ze { ÕÁM¿ sÁ Z] Y
{ÂÖ»\^,Z»ÃZ³M{ÂyZ¿{"dÌ«Ôy"Z]"ÕÁM¿"
Õ|À]Á|Ì«ÕÁM¿ÕZÅ|ÀËY§Ä]|ËZ^¿ºÌÀ¯ÂeZ»Ä¯
Á|ÀZ]¦ À»ZÌ]ÁZÅ,{YM{Y{ÃZmY|ËZ]Ä°¸] {
Õ{§dÌ«ÔyÄ]|ËZ]ºÅYÕÁM¿ÕZÅÃÁad¿
cZ«Z¨eY¾ËYļÅįdY¾ËYºÆ»Äf°¿ {bÖÅÁ³ZË
½MÄ]½Y|ÀqZ»Á|f§YÖ»Z»ÃZ³M{ÂyZ¿{ZŵÓ|fYÁ
ºÌfÌ¿ÃZ³M
Ä Âe ÕZÅ|ÀËY§ ,{¯ »Y§ |ËZ^¿ į Öe {
,ZÌ¿{ÁM¿Á±]ÕZÅd¯{ÕÁM¿ÁµÂv»
Y Öze Á dY {Y|¿ZfY Á ®ÌeY¯Á] dËZ£ Ä]
ºÀ»ÂÄ]į|ËÁZÌ]ZyÄ] dÌ¿¾°¼»ZŽM
ÃY¼Å ¾¨¸e Ö³ ÕÁ Ã|\¿ ÕZž̸̰aY
ÕÁM¿ÃÁa®Ë,dË|aMÅ |ÌÀ¯Ö»dË|aMY{Ây
Ä]YÕZ]¾ËyM|ÌÀ¯Ö dYµÂv»{Â^Æ]Á
ZË{YËY,¥Á »ÕZžḬ̸̀aYdË|aMį|ËÁZÌ]Zy
©Z¨eY0Z^ˬeÕÌq¾ÌÀqĸ] dYÄfY{±Z]0ZuÔY
¾ËY{|Ë|mÄz¿®ËÄÕZÅ|ÀËY§½Âq |f§YÖ¼¿
µZ¼fuYįdY{Y|¿ZfYÁÄ¿Y̳dz|¬¿MZÅd¯
|À¯Ö»¶Ì»¨Ä]ZŽM{ÃZ^fY
|ÀËY§ ÕZm ļŠ{ "dÌ«Ôy" į dY d{ ¾ËY
®ËįÖËZm,½MÖËY|f]Y¶uY»{ÃËÁÄ]ÁÕÁM¿
¬¿,{ֻ̳¶°µÂv»ÕÅZÖuYZËÃ|ËY
Y Ì] \eY» Ä] ÕÌq ÕÁM¿ Z»Y ,{Y{ ÖËY]
ÕÁM¿|ÀËY§YÕYijZÆÀedÌ«Ôy dYdÌ«Ôy
Ö°ËYdÌ«ÔyÁÕÁM¿ |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y
{ÕÁM¿d°w¿½{Â]ÓZ]mÕ|»ZÌa,¾f¿Y{
{Y|¿ZÅd¯
ÉÂƼ»Ê¸
Ë{aÉÁZÀ§ZaÊ´ÀÅZ¼ÅÁÉ̳Êa ZÀZ¯
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«ÔÁdYÃ|ÄWYYÃÂu
|¿ÁMd|]{Y§Y¾ËYYÖ§Z¯cZÔY,Ö¼¸]ZÀ»Ä]
Ä]½Y|À»Ä«ÔfÌ]ÖËZÀMÕY]²Àŧ¾ËY{ࢂ
Ä¿Z³Y|mÖfƧÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§ÕZÅÃÂu
Ã|Ã|¿ZnÀ³ZÅdËZ[Á¾Ëe{]Z¯aÁ¾Ëf¼Æ»Y
ÃÂuÕZÅ{ÁZf{ÁZ^yY¾ËyMY½Y|À»Ä«ÔZedY
|À]ZËÔYÊÀ˧MZ¯ÁÉÁM¿,ÕÁZÀ§
ÕZÅY{¼¿ Á µZ°Y Y ZÅÃYÁ Y Öy] tÌÂe { ࢂ
d·ÂÆ\^»Y¾ËYįdYÃ|Ã{Z¨fYÖ¨¸fz»
½Z] { ¼¸»Ì£ ÕZÅÃYÁ Y Öy] ºÌÅZ¨» {
{{³Ö»ÖZ§
Á ²Àŧ ÄÌÆe » ZÀ¯ { ,dY ¯} ½ZËZ
¦¸fz» ÕZÅ[Zf¯ Ë{a ÕÁZÀ§ Za ,ÖÀ˳ÃYÁ
ÁÃ|¿Z_ZqÄ]Ã|{ZËÕZÅÃÂu{Ì¿YÕ´Ë{
į{Y{¾ËÁ|eÁÄÌÆed{{Ì¿Y´Ë{[Zf¯¾Ë|Àq
ĸn»¾ËYÕ| ]cYZf¿Y{¿ÄË¿|Z»ÕZ°¼ÅZ]
||ÀÅYÂyÖ§ »
,ÕÁZÀ§ Öze ²Àŧ" Y Ã{Z¨fY Ä] ½Y|À»Ä«Ô
Öf¿fÀËY {M Z] |À¿YÂeÖ» "ÖÀ˧MZ¯ Á ÕÁM¿
|ÀËZ¼¿¶Zu Z¼eLQIR#WHFKSDUN LU
ļÅÄ°ÀËYZ] {ÂÖ»¶Ë|^eÂ]̧Á½ÁZ»M|À¿Z»
Ã|ËYÅd°Ä¯|À¿Y{Ö»ÕÁM¿¹Â]d˽Y´ËZ]
,dY½Yy®Ë{Ây|¶uY»Y®ËÅ{Ä¿YÁM¿
ÕZÅÃ|ËYÌ»Á±»ÕÓZ]w¿ÁÃ|»MZÀ¯½MZ]Z´¿YZ»Y
|À¯Ö¼¿\n e¯pÌÅZÆÀeÄ¿ |¿YÄf§Ë~aYÄ¿YÁM¿
|¯»{YÁįÖaMcZfYZËÁZÀ§ÄfÅYį
kZyª§Â»ZŽMÕZeZÆÀe,|¿ÂÖ»Ã|ÀÅ|]ZfZË
Ã|ÀÅ|]ZfZË|¯»®Ë³Y,°]Ä°¸],|¿Â
°»½MÄ]ļÅ,|Z]ÄfY{ÖËÓZ]d̬§Â»w¿
|¿ÂÖ»
|ÀÀ¯Ö»Á]ÁÃ{Za¾ËYZ]YZ»´ÅÁaÁ{¾ËY
ÕZÅÃÁaÁZÅÃ|ËYÕY]YÓZ]d°w¿¾ËYZ»Yqį
ºËYÄf¿YÂeįZ».ºËYÃ|»MZÀ¯½MZ]ÁºËYÄf§Ë~aÄ¿YÁM¿
ÂÄ]|ËZ^¿Yq,ºÌÅ{ÅZ¯Y½Y{Y¿̻Á±»w¿
ÕÁM¿ ÕZÅÃÁa d° w¿ ÅZ¯ °§ Ä] Õ|m
ZÌ¿{»ַZ»ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä¯Ö»Z´ÀÅÄq.ºÌZ]
įÖf«ÁÄqÁ{ÂÖ»¾Ì»Zed·Á{ÂeZÅÃÁa¾ËY
ÃÁaÅ,|¿YÖ»ÌaYZÅÃÁa¾ËYÖÂyz]
ÁÕÁÃÆ]d§Y,]ZÀ»d§|ÅÕZÀ »Ä]Ã{Âyd°
dYÖ³{Ây
ÕÁM¿¹Â]dËįֳ]½ZË|ËZ]Z»|¿|¬f »ZŽM
eÕ|mY{ÂÖ»¶¼vf»Ä¿YÁM¿ÕZÅÃÁad°Y
YÕÁM¿|ÀËY§ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»,ZŽMÁZ]Ä] ºËÌ´]
fÆ]dyZÀZ]ºËª§Â»|ËZ] ºÌÀ¯dËË|»fÆ]
ÁºÌÀ¯"Öf À"Á"ÕZÃÂ^¿Y","¾ÌeÁ"Y½M,ÕÁM¿
Á |¿Ì¼]ÖfuY¾ËYÄ]Ä¿YÁM¿ÕZÅÃÁaºÌÅ|¿ÃZmY
į|ÀÅ{Ö»ÄËYYÖËZÅZ°ÅY¥|žËYª¬veÕY]Äf^·Y
{Â]|ÅYÂyÕ´Ë{dY{{ZË»×YLZ½Y
ZÅ|ÀËY§ ÕÁÃÆ] w¿ ½{]ÓZ] ÕY] ZŽ
Z»Z { Z»
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËįºÌÅ{Ö»¹Zn¿YÕ{| f»cZ»Y|«Y
{Öf«Á,µZj»ÕY] dYZÅ|ÀËY§ÕZ{Y|¿ZfY,ZŽM
,ªÌ«{|Ì·Âe|ÀËY§ºË¾X¼»ºÌÅYÂyֻĿZyZ¯®Ë
cÂ]ZÀ»d§|žËf¼¯Z]ÁÃZ^fY½Á|],Ë
Ä]ÁºÌË¿ֻ½MÕY]¶°eÁaÄv¨ZÅ|,{ֻ̳
|À¯¶¼ZŶ°eÁa¾ËYYkZyºÌÅ{Ö¼¿ÃZmYÖ¯
sÁÃ{¯|Àf»¹Z³Ä]¹Z³Y|Ì·Âe¶uY»®ËZ°Ë
ºÌÀ¯Ö»¦Â»Y|Ì·Âe½YZ¯|¿Yd{ļÅÁºÌÅ{Ö»
|YZŶ°eÁadËZ |¿Ì´]{ZËÁ|À¿YÂz]YZŽM
ºÌÀ¯Ö»ÄÌ^ÀeYZŶ°eÁaY¥Yv¿YĿ³ÅÁºÌÀ¯Ö»
,Ö¿YËYÕZŽZ»ZÁZÅd¯\¸£YįdY\·ZmZ»Y
Ä],|ËMÖ»½ZÌ»Ä]ÕÁM¿ÕZÅÃÁaYd^vÖf«Á
§Ö°¸»ÁZÌ
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ Âe½ÁZ »
ÕY] ,ÕÁM¿ ÃÂu ½YÀ^uZ Á ½Y´ÅÁa \¸£Y
Ã{Z¨fY "¦Ì«" ¶° Y "ÕÁM¿ |ÀËY§" ËZ¼¿
®ËZ]Á{ÂÖ»Z£M"Ã|ËYYÅ"Z]į̫֨-|ÀÀ¯Ö»
|ÀËY§ËZ¼¿¥|Å |]ZËÖ»½ZËZa"Ä¿YÁM¿µÂv»"
|]ZË{\Zz»Ä¯dY¾ËY"¦Ì«"¶°Ä]ÕÁM¿
ÌqZ¿ZÌ],ª§Â»µÂv»Ä]Ã|ËY®Ë¶Ë|^e¿Z
ÕY{ į Ö¿Z¯ ļŠdY YÅ { ®Ë |u { Á
d̬§Â»¿Zį|ÀÀ¯µÂ^«|ËZ],|¿Y{{ÕÁM¿
|À¿Y|]|ËZ]ºÅ½YY~³ÄËZ»Á½YY~´fZÌ |¿Y{Ö¼¯
Ze³YÕÁM¿ÁdYÕÁM¿{Y¼Å,d°Á®Ë
{Â^¿|À¼Y,dY|¿®ËÃY|¿Y¾ËY
[Zf¯{Ì»ÁZ»ZÕZŹZ¿Ä]´ÅÁaÁ{Ö³ZeÄ]Z»Y
[Ô¬¿YÕÁM¿ÕZÖf À"½YÂÀZ]{Ây|À¼Y
YּƻZ»YÃ{ZµYÂ,µZj»®ËÄ]ÃZYZ],"Õ| ]
ÕY] ,¶^« µZ |¿|¬f » ZŽM |¿YÃ{¯ s»
0 »Z¯Ä¼Å
įÕ{Y¿ÅYį{Â]Ã|Äf§Ë~aÔ
Á|ÀÅ{Ö»d{YY{Ây½Zm{Y¿,{ÂÖ»|·Âf»
Ä¿ |ÀÀ¯|Á|À¿Z¼]Ã|¿|¿ÂÖ»ª§Â»{Y¿ZÆÀe
¬»Y¾Ë|·YÁ֯Ŀ,{¯Ö»¿YZÅZ»Z»Ö¯
d»Ô¹Z¿YdËZ°Ä]\·Ö¯Ä¿Ád¿Y{Ö»
ÕÓZ]w¿¾ËYZ]ļÅÁ{Â]d Ì^cY}¾ËY {³ֻ
ÕY],{Y¿ű»Ä°ÀËYZ] |¿{Â]Ã|»MZÀ¯Ì»Á±»
Z´¿YZ»Y,{Â]ZÀ »¹Z¼eÄ]½Yy®ËÄ »ZmÁÃ{Y¿Zy
{Â]Ã|Õ{Z
ÁÖfY|Æ]cZ»|y̯֨ÁÖ¼¯{Â^Æ]Z]Z»YlË|eÄ]
¹Z´ÀÅ{½Y{Y¿̻Á±»w¿,½ZÆmY{Ö¿Z»{
{w¿¾ËYÂf»Á»Y d§ZËÅZ¯½MYaÁ|·Âe
ÁÃ|ÌÃ|¿|·ÂeYÅ{Yf¼¯Ä]½ZÆmY
Z]½Z¿Y,ÕM dY{Á|u{ÕÌqºÅZ»Â¯{
|ÀËY§d°w¿dYÄf¿YÂe½YÁY§Z°faÁÔe
|À¯dËË|»Y½Y{Y¿|Á|·ÂeÃ|ÌrÌa
ÄÌ^ ,ÕÁM¿ Á»Y dÌ Á |¿|¬f » Ì» Á Z»Z
ZÀ »¾ËYÄ] dYÌaµZ{½Y{Y¿̻Á±»
Äf§ZËÄ ÂeÕZŹÂ]dË{ZŽ°̿ÂË|·Âew¿Ä¯
Ã|ËYÅYÁdYYÅ{Ä]®Ë{¿ÕÌq
Õ°ÌaµÂ£ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ZŽMÕZeZÆÀe,Ä¿YÁM¿
ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§ÃÂu½Z³YÁ¨¸e{¿ַÂve
{ ½ÂÀ¯Ze į Äf°¿ ¾ËY ¯} |Z]Ö» 6FKUDPP
ÕY]ÖËZ¼ÀÅY,{Âm»ÖzeÕZŲÀŧY®ËpÌÅ
d̼ÅY,ÄfY|¿{ÂmÁcZuÔYÁZÅÃYÁ¨¸eÇÂv¿
fÌ]cZ¼¸¯tÌv¨¸ek{¶Ì·{Ä]Y²Àŧ¾ËY
¨¸eª^²Àŧ¾ËYÕZÅÃYÁ¹Z¼e |À¯Ö»z»
Ì¿Á¾¼´¿ÓÕÀ°Ë{Z]ª]Z»ÖeÂÕZ^¨·YÖËZ°Ë»M
APAÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¼ÕZ´¿YÁMÕ´·YYÃ{Z¨fY
¾ÌËZa{¨¸e¶»Z¯ÕZ¼ÀÅY5ÃY¼ÅÄ],ÃYÁŶ]Z¬»{
¾ËÁ|eÁÄÌÆe,[Zf¯ÕY|f]Y{¾ÌÀr¼ÅÄv¨Å
dYÃ|Ë{³
"ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§Öze²Àŧ"¾ÌÀr¼Å
į|Z]ֻ̿մË{{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁÕYY{
dYÄfyZËZ¼f»{Âm»ÕZŲÀŧËZYY½M
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿{]Z¯aÁlËYÕZfyYºWÔࢂ
Ä] ZfyY Å ¶»Z¯ c Á ÖZ§ µ{Z » ÃY¼ÅÄ]
Ã|ÄWYY²Àŧ¾ËYÕY|f]Y{ÄÔyÁÃ{§cÂ
dY
ÕÁM¿,ÕÁZÀ§ÃÂu{yZ{Y§YdyZÀÄ]ZÌ¿ࢂ
Õ»YÃÂu¾ËY½Y|À»Ä«ÔYÕZÌ]ÕY]ÖÀ˧MZ¯Á
Ä¿Z³Y|m c Ä] ²Àŧ ¾ËY { Y~· dY ÖÆË|]
¾ËYyZ{Y§YY¨¿ÃZnÀaYfz»ÁÃZe¯ÖfƧ
¯ÁÌaÕÁZÀ§Za½YÂÀÄ]Ë{aÕÁZÀ§Za
ÕZÕZne¥|ÅZ]0Ze|¼Ä¯{ÂyÕZÅdÌ·Z §ZÀ¯{
ÕZfY{,|ÀZ]Ö»½YÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf{YZ]|Á
µZ §½YÁZÀ§Ì¿Á½ZËÂn¿Y{½ZÌ»f»cZÌ]{Y{ZnËY
ÁÄÌÆeÄ]¹Y|«Y¯ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dË{
dYÃ{¼¿¦¸fz»ÕZÅ[Zf¯¾ËÁ|e
Ì´¼q µZ^¬fY Ä] ÄmÂe Z] Ì¿ Á ZY ¾Ì¼Å ]
ÃÂucZ»YÖ¿YËY½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{
ÕY]»ZmÖ]Zf¯Ä]ZÌ¿,ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§
Öze
½Z³YÁYÃ{Z¨fY 5ÕZ½Z°ËÁºÌÅZ¨»Ö§ »
5
²Àŧ"[Zf¯ dYÃ{Â] Âv»Ô»Z¯ZÅÃÂu¾ËY
ZÌ¿¾ËY½{¯¥]ÕY]"ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§
ÕZÅÃYÁYÃ{Z¨fY½Z»{|uYÁÖ»Âƨ»{ZnËYÌ¿Á
ÕÁZÀ§ Za ļn» Âe ,{Y§Y ¾Å} { Zy
dYÃ|Ì_ZqÄ]ÁÃ|ÄÌÆeË{a
Za"ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§Öze²Àŧ"
Ì] Ö] Á Ä ·Z» ¶Zu į Ë{a ÕÁZÀ§
Äf§³] ,|Z]Ö» ^e» Ö̸´¿Y ÇYÁ Y
|À¿Z»{Âm»]ZÀ»¾ËeºÆ»Y
%XVLQHVVthe8OWLPDWH5HVRXUFH70
,QQRYDWLRQ 7HFKQRORJ\ /DXULHU L
¢¡DP{¢Dme¢¡xD'z"Q
¢Dm£M&§@£M
¹Óįv»ÕÁÌ¿®Ë½YÂÀÄ]¿Y{,ÃÁ»Y
Y dYÃ|ÄfyZÀÕ{Zf«YÄ ÂeÕY]
Öf{Á|·Â»µZ¤fY,ÕÁÃÆ],®Ë
Ä ÂeZÌ¿Ìa,fÌ]cZÔYÄ]½Y|¿ÁÆ
½Z°»Y¿Y{Ä ÂeªËYįÃ{Â]Õ{Zf«Y
Áº¸Ä]Ö]ZÌf{,´Ë{ÕÂY dYË~a
ª¿ÁÕY]YÄÀÌ»,¿Y{»{d¯uÁ
ÃZ§ËY§YÄnÌf¿{ÁÃ{¼¿ºÅY§Õ{Zf«Y
{Y{ÃY¼ÅÄ]YÄ »Zm
{ {Âm» ¿Y{ Á ZÅḑ Y Ã{Z¨fY
Ê¿Á{ÉZḑ¹¸f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ìv»
½YËY ÕÁZÀ§ Á Ö¼¸ i» Á µZ § Âu Á
f³ ,¾ËY]ZÀ] dY ¶¸¼·Y¾Ì] Ä {
,ZůËZZ]Ä^¿Zm|ÀqÁÁ{ÉZÅÕZ°¼Å
dÆmÉÁZÀ§Áº¸Ö¬Ì¬u½Y³À¯ÃËÁÄ]
½ZÌÀ] ¿Y{ É{Zf«Y ÉZÅdZÌ ª¬ve
¹¸f» Ì¿ ºÆ» ¾ËY Á Ã{Â] ÕÁ ¯
Ö¼¸ÕZÅḑYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕY{]ÃÆ]
ÖZ¼¸bË{ªËY¯{{Âm»ÕÁZÀ§Á
YÃ{Z¨fY,¾ËY]ÃÁÔ |Z]Ö»ÕÁZÀ§Áº¸
,ÕYÄ°^¹Ì¿Z°»YÕ|À»ÃÆ]ÁÕZÄ°^
{µÁY|f»ÁÃ|ÄfyZÀÕZÅÁYÖ°Ë
Ä°^ÕZYÖ»Z¼e½M{įÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY
,cZÔYµ{Z^eÄ],{ÂyµÔ¬fY¨u¾¼
ÕZÅdÌ·Z § ¹Zn¿Y Á cZÌ]ne ,ZÅ{ÁZf{
|¿Y{aÖ»f»
ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÄ°^,ZfY¾Ì¼Å{
aÁºÆ»¬¿]ÃÁÔ,Ö»ÔYÕZů
ÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÁÖËZ§Â°{įִ¿
®Ë ½YÂÀ Ä] ,{Y{ Ö»ÔY ÕZů {
cZZ^eY Y Ã{Z¨fY Z] Á ®ËeYfY Ä°^
Á ÕÁZÀ§ Á º¸ ÕZÅ Za ¾Ì] Ã| {ZnËY
Z] ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm ÖeZ¬Ì¬ve ¯Y»
Õ|À»ÃÆ]Á¹ÔY½ZÆm{Ä]Z»¯Y»ËZ
ÖËZ¿YÂe,Zů¾ËY{{Âm»ÕZŶ̿ZfaY
ªËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm§ZÀ»¾Ì»Pe
Á ÕY~³ÄËZ» ÕZÅd§ ÕZ ºÅY§
Á|Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÕZne
ÖZ¼¸bË{]ÄÌ°eZ]½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
dYY{YÕÁZÀ§ صفحه 36
ϐࣞࣔ
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÕÁM¿ªZÀ»Ä ÂeÁÖuY{ÖËZ§d̨̯Ä]ÄmÂed̼ÅY
|À¯dËZ¼uZÅÆ{Y½ZÌÀ]¿Y{
Ö¸YÕZÅÄz»¶»Z eÖËZ§d̨̯¦Ë e¾ËY{
ÕÌqÄq|ÀÀ¯Ö»Ä]ne½Z°»®Ë{{Y§YįdY
ÖËZÅ{Y|y Äq .dZm ½M Ö¯ Äq .dZm ½M
Ã|Ë|a ®Ë À» ¾ËY Y ÖËZ§ d̨̯ .dZn¿M {
Á ÖÀÌ ÕZÅÂf¯Z§ ZÆÀe Ä¿ į dY Ã|ÌrÌa ZÌ]
Ö°Ë{¿Z^eYÄ°¸]{ÂÖ»¶»ZYÖ°Ȩ̈ ¼¸»
,cZZuY į {Y{ Ö¼¸»Z¿ Á ÖÀÅ} ÕZÅÂf¯Z§ Z]
¦ÌÂe Z§ ®Ë Y Y {Y§Y Õ|À¼fËZ Á cZÌ]ne
Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]d̨̯Z]ÕZŽZ¼fyZdyZ|À¯Ö»
½ZÌ»¹Âƨ»®Ë½YÂÀ ]ÖËZ§d̨̯¾ÌÀr¼Å dÌ¿
ÁÕË~adËÖ¸¯db¿Z¯Z]Ö´ÀeZ´ÀeZ^eYÕYÄf
ÖÌv»dË,Õ{Zf«Y½Â³Z¿Â³{Z ]Yį{Y{ÕY|ËZa
³YÕÁM¿ªZÀ»ÃÁ»Y {ֻ̳]{YÖZ¼fmYÁ
ÁÆ,{Zf«YµZ^«{Y{ÂydÌ·ÂX»Ä¯|ÀÅYÂz]
ÁÖ¸¤ÕZÅÂf¯Z§]ÃÁÔ|¿ÁZÌ]ZmÄ]{ÂyÄ »Zm
Ã|ÄWYYÖËZ§d̨̯ÕÁ]¶»PeÄ]¦Â»Ö¼¸
½MZ^eYÁ»¾ËYÖ³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ] |ÀfÅÌ¿
]Õ{ZÌÀ]cZ ·Z»ÕÁM¿ªZÀ»Õ̳¶°f]Z]
ÄmÂeį|Z] dYZÌ¿{»ĬÀ»ÅËY\u
{Ì´]ª¿ÁÌ¿½Z»Ë¯{ºÆ»¾ËYÄ]
©Ôy«Z¯Á»Y,|Àf§Ö»Z¯µZ^¿{Ä]½Y³Z¯
d̨̯©Ôy«¾ËYį½MµZu,|À¯Ö»µZ^¿{Y
cZ ·Z»a½MY |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÖ³|¿ÁÖËZ§
Z¬eY\m»įYÖf̨̯Zed§Ë~acÂÖ¿YÁY§
{ÂmÁZ] |ÀÀ¯ÖËZZÀ{ÂÖ»ZÅÆÖf]Z«Ä^Àm
YÕƽԯÕZÅ Z̬»Ó¼ »cZ ·Z»¾ËYÄ°ÀËY
ÕZÅ Z̬»{ÖËZ§d̨̯d̼ÅYZ»Y|¿|Ö»¶»Z
Y«ÄmÂe{»̿ÕÁM¿ªZÀ»|À¿Z»ÕYĸv»{y
į{Y{½Z¿cZ¬Ì¬veYÕZÌ]įÕYĿ³Ä] d§³
ÃZ´ËZm½Ô¯ Z̬»{,ÃYÁMÁÖ³|¿d̨̯Äq³Y
{Y{Æ®ËÄ]Ä^z¿Z¯ÕÁÌ¿[~m{Ydz¿
ÁZ¯Ö¸Y¶v»Ä¯ÕÁM¿ªZÀ»ÖËZ§d̨̯Z»Y
¾ËY½{¯[Zn»{YÖ¸Y¬¿|ÀfŽZ´^z¿½Z°Y
ÕÁÌ¿¨u |À¯Ö»Z¨ËYZÅƽM{½|¿Z»ÕY]«
d̼ÅYZÅÆÕY]Ä^Àm½MYÄ^z¿ÁÃ{¯¶Ìve
ÕZÅd¯ ½M \ZÀe Ä] Á « ¾ËY ¼ne į {Y{
ÕZÅ{Y| fY Á ÄËZ» Ze {ÂÖ» hZ] ½ZÌÀ] ¿Y{
¾ËY¾ÌÀr¼Å {Â[~mÖ¿ZÆmÕZÅYZ]YÕfÌ]
®¼¯½M¾ÌÀ¯ZÁƶ¯ÕZ|À¼ÂÅÄ]¼ne
Y]Y®ËÄ]ÖËZ§d̨̯LZ¬eYÃÁ»YÁ¾ËYY |À¯Ö»
{Zf«YZedYÃ|¶Ë|^eÕÁM¿ªZÀ»ÕY]|»MZ¯
{ÂyÕÁ»Y¦Ë e{ÕÁM¿ªZÀ»-´Ë{cZ^Ä]
|ÀfÅ ÃÂÀ»|Àq Á Ã{§ ÕÆ d§Z] Y Ö]
½ZÀ¯Z¯ÕY]ZÆÀeÄ¿YÖÅZ§ÁÖ´ÀŧcZ¿Z°»Yį
ÃÆ] |¿ÁMÖ» ½Z¤»Y Ä] ĸv» ¶¯ ÕY] Ä°¸] {Ây
¿Y{ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ¿Z°»YZ]Ä »ZmºY½||À»
¶ÌÆe½Z|À¼ÂÅÃ|ÀËMÄ]YÄ]ZÅÆY~³Âv»
µZu Smart cities and societies |À¯Ö»
¾ËY|À¿YÂeֻĿ´qÕÁM¿ªZÀ»Ä¯dZnÀËYµYÂ
ÕÆÄ ÂeÁÕ{Zf«Y|{YÃ|¿ZÕZŬ¿
.|ÀÀ¯Z¨ËY
Ä ÂeÁÕ{Zf«Y|ÕZÅyZ,Õ{ÔÌ»{¿ÄÅ{Ze
·ZyZ¿ Á ·Zy |Ì·Âe ½YÌ» ÄËZa ] Z§ ÕÆ
Õ{ÔÌ»dÄÅ{YÄ°ÀËY{ÂmÁZ] |Ö»Ä^Zv»
d̨̯ÁÕÆcZ¿Z°»Y¬¿ÃZ]{Ö¿YÁY§cZ ·Z»
ÕY~³ÌiPeÕ{ÔÌ»{¿ÄÅ{ZeZ»Y,{Â]Ã|¹Zn¿YÖ³|¿
{d]Z«c|«ÁÕ{Zf«Y|]ZÅyZĿ³¾ËY
{Zf«YÄ^¸£Z] {Â]Ã|Äf§³Ã|Ë{Z¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
iYZe|¿|Y{YÁlË|f]ZÅÆ{¿ÄÅ{{½ZÌÀ]¿Y{
c|«ÁÕ{Zf«Y|{Ì¿Y̯֨ÕZÅyZ¾ËY
Ã{¯¶ÌveZ¯ÕÁÌ¿YË |¿Ì´]¿{{ÂyÖf]Z«
Âv»¿Y{{Zf«YÖ¸YÄËZ»Ö¿Ä]į,Ä^z¿Á
ËY³{Âyd¿Â°ÁZ¯¶v»Æ[Zzf¿YÕY],dY
ÂeÃ|ÄWYYcZ¿Z°»YÁÖ³|¿d̨̯Ä]ÖËY]
eY§ÖËZÅÂf¯Z§,[Zzf¿YY¿¾ËY |¿{Y{½Z¿ZÅÆ
|À¿Z»-|Ö»¶»ZY©Â¬u½Y̻̿Õ{Z»{Z ]YY
Ö Ì^Ìv»,dËÌv»Y|fÁ{cZ¿Z°»YÁcZ»|y
,ÕÆÖ³|¿ÁZÅZ§ÂÀe,ZyÁ¶ÌYÖÂÀ»Á
ÕZÅËY³YÄ^z¿{Y§YÂu½YÌ»,©ÔyÁÕÀÅÂm
ÃÌ£Á,Õ·ÂÀ°eÃÂus»ÕZÅ|¿]Âu,¦¸fz»
ÕÀįÄ^z¿Z¯ÕÁÌ¿[~mÕY]ZÅÆa
Ä¿Öf]Z«{YÁ{Â]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y|ÕY]ÖeZÌu
|¿|̯֨ݸ]Ö¼¯ZÆÀe
Ö³|¿d̨̯ÁÖËZ§d̨̯½ÂqÖeYZ^ÄnÌf¿{
Á d̼ÅY ½YY~³ dZÌ Á ÕÆ ½ZuY ¾Ì] {
CreativeClass©Ôy«ÄË¿ d§ZËdÌ]Â^v»
ËY³¾ËYĿ¼¿|s»µZ{įY|˸§
įÖf À½YÁ{¥Ôy]ÄË¿¾ËY ZY]-dY
Ö]Âa¶ÌZ¼YZÂÌ¿
ÕZ¼ »Ã|°¿Y{,Z^ËÕZÅÀÅË{a,½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸dÌXÅÂ
]ÖÀf^»Õ{Zf«YÖËZ§Â°,Äf~³ÄÅ{ĵÂ{
ÄmÂe{»½ZÆmY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §
YÁYZÅƽZÌÀ]¿Y{{Zf«Y¾ËY dYÄf§³Y«
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{{ÂyÃZ´ËZmdÌ^jeÕY]Ze{Y{Ö»
½Á{{YÕ|Ë|mÕZÅÕ]Z¯ÁÕÆÕZÅZfyZ
¼neÕY]ÖZyÖYYZfY¾ËY{ |ÀZ]YË~a{Ây
¿Y{ÕZÅd¯dÌ«ÔyÁ¿Y{]ÖÀf^»ÕZÅdÌ·Z §
Äf§³¿{ ÁÖÅZ´¿Y{ÁÖÅÁacZ»,½ZÌÀ]
¾ËY ¼ne |¿Y{ cÆ ÕÁM¿ ªZÀ» Ä] į Ã|
ÃÁÔZe|À¯Ö»®¼¯cZ»ÁZÅd¯Ä]ZÅdÌ·Z §
Ã{Z¨fYÕZËÄ],¯¼f»ÕZÅdyZËYÕÁÃÆ]]
,f» Z¯ ÕÁÌ¿ Á cZ»|y ,cÓÂv» ,ZÅÃ|ËY Y
ÌiPe,µZu¾ËYZ] |ÀÅ{f³Y{ÂyÕÁM¿ḑ
ZÅÆÖËZ§Â°ÁÂv»¿Y{{Zf«Y]ÕÁM¿ªZÀ»
dYÖf ÀÁÖ¸¤{Z ]YĿ´ÀËYYeY§ZÌ]
ÁÃ{¯¶ÌveZ¯ÕÁÌ¿Zf Ì^ÕÁM¿ªZÀ»,µÁY
¿Y{{Zf«Y½Z³|ÀÀ¯dËY|ÅÁ½YZ¼ »Ä¯YÕYÄ^z¿
Ä^z¿Z¯ÕÁÌ¿¾ËY |À¯Ö»[~m{ÂyÄ]|ÀfŽZÌÀ]
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YdyZËÁÄËZ»½YÂÀÄ]{Ây
ªZÀ» ,¹Á{ Human capital {ÂÖ» [Âv»
|ÕZµ{Z f»ÁdÌ^je{ÖËYÄ]¬¿ÕÁM¿
¶¯,Y|ËZa|®ËÕY] |¿Y{ZÅÆ{½ZÌÀ]¿Y{
{Â̳{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅdÌ·Z §ÄWYY{|ËZ]Æ
ÕZÅZaYY|m,{ÂyÕÆ¦Ë e{ÕÁM¿ªZÀ»
{ºÅį|¿Y{Y¶Ì¿Zfa¾ËY,ÆÄ»Âu{¬f»
,¹Â |¿Â¬f»ÆÕZÅĸv»{ºÅÁZÅƯY»
ÕZÅĸv»ÕZÆ]ÁÕZ¿{|À¿YÂeÖ»ÕÁM¿ªZÀ»
-|ÀÀ¯Z¨ËYÕiR»¬¿Ã|ZÅÕZÅdËZÁÃ{§
|Ë|mcZ¬Ì¬ve,¹ZÆq ¾fÆÀ»{DUMBO|À¿Z»
ºÌ¬e{|À¿YÂeÖ»ÕÁM¿ªZÀ»Ä¯dYÃ{Y{½Z¿
]Y]ÕZÅdÌ «Â»ÁÂv»¿Y{ÕZÅdyZËÄ¿Ó{Z
ÕÁM¿ªZÀ» |ÀZ]Y~³ÌiPeÄ »ZmZ«Y¶¯ÕY]
|ÀfÅÕÆÖ³|¿Á©ÔyÕZÅdÌ·Z §YÁĬ¸u
d»ÔÃÂu{M&AZe R&D Y®ÌeZ¼fÌÕÁM¿
Z̷YfY{»
ÁZÅÁÖ§ »ÁdY|Æ],d»Ô{Ä »Zm½Á§YÁ
dYZÅÕZ¼Ì]½Z»{{|Ë|mÕZŵÂv»
Ö¼¸ ÕZÅÃÂu { zf» Ö¿Z¿Y ÕÁÌ¿ »M
Ä]Ä¿ZÀÌ^ «YÁÃZ´¿,ZÌ¿{Á¿Y{Y|À»ÃÆ]VWYmYÁ
i» Z^eY ,ZÅd§ ÖËZZÀ ,{Âm» ÕZÅÖËZ¿YÂe
ÕZ½Z¼Å ,Ö¿ZÆm |À¼Y ¥» ÕZÅYZ] Z]
¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYÁZźfÌZ]Ö¸yY{ÕZÅ{Y|¿ZfY
Á ÖËYmY ÕZÅÄÁa Z] ¥Y|ÅY ÕZ ÃY¼Å ,Ö¸¸¼·Y
\ZÀf»Ö·Z»]ZÀ»Ä¿ZÀÌ]«YÁZfyYÁÖÀÌ]Ìa
YÕÁMÂ¿Ä ÂeÌ»|À¿YÂeÖ»,Ã|¾ÌÌ^e¥Y|ÅYZ]
LicensingÁM&AÕZÅÕeYfY |Àz^]d
|À¿YÂeÖ»0ZÀ̬Ë,®Ë·ÂÀ°e½YÂeÁÄ]neËY§Y¾¼
{ Y d»Ô d À ½Y´ËZ] d]Z« Á Âu ½YÂe
YÕÁMÂ¿Ä Âe®ËÁ|ÀËZ¼¿ºÅY§Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
|ÀÅ{ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«ÃY|¿YÄ]
[Âv»ÕZÕZne|ÀËM§Ö¸Y½Z¯YYÖ°ËÃÁ»Y
½YÂedˬeZ]d»ÔÃÂu±]ÕZÅd¯ {ÂÖ»
,ÕÂÀ » dÌ°·Z» ¶Ì^« Y ÕZÕZne ÄÀÌ» { {Ây
Ä] ¥Â » Y {Ây ¯¼e ²ÀÌf¯Z» Á ÕÂeÓ³
|À¿Z»d»ÔÃÂuº »ÕZÅd¯ |¿YÃ{¼¿M&A
ÕZÅdZÌYY{Ây¯¼eJ&J,Amgen,Gilead
ÕZÌ] |¿{Y{Ì̤eM&AÕZÅdZÌÄ]R&D
Ã|ÀËMÕeYfYÌ̤e¾ËY|¿ÁZ]¾ËY]½YÀ^uZY
Á{Y{|ÅYÂyÌ̤eYd»ÔÃÂu{Ä ÂeÁªÌ¬ve
¿Z,|Ë|mcÓÂv»Ä Âe½Z»½{¯ÃZe¯¾¼
{Y{|ÅYÂyËY§YY¿ÕZÅÃ|ËYd̬§Â»
Ä^¿ZmļÅÕYÄ»Z¿]į,Z Ä¿ÕÁMÂ¿Ä ÂeY]Y
Á Õ̳ÃY|¿Y ,²ÀËÂfÌ¿Z» ºfÌ ®Ë Z] į dY
d»ÔÃÂu {ֻ̳Y«nÀ{»¹ÁY|»Ö]ZËY
ÕZÅZÌ¿Ä]Ö˳xZa|À»ZÌ¿Öf ÀÅYÌ]|ËZ
ÕY~³ÄËZ»½YÌ» dYÃ{Â]ESEÁISERYa
µZ{d»ÔÃÂuÄ ÂeÁªÌ¬ve{ZÌ·YfY
dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¼«Ä]
i» Á |À¼§|Å dËY|Å Á ZfyY ÄmÂe ¶]Z« Äf°¿
į|Z]Ö»NRGÁMRFFªËYÖ·Z»]ZÀ»
µZYÃ|¾ÌÌ^eÕeYfYÄ»Z¿]ÕZfY{
dYÃ|Ë{³dËË|»Ö¿{µZj»Ö¸°Ä]Á»YÄ]Ze
ÕZ|À¼¿YÂe Ä] ÄmÂe ,Ö·Z» ÕZÅdËZ¼u ÖËZfYºÅ
,Ö¿ZÆm Ä »Zm Z] Ã{f³ ]YÁ ,zf» ÕÁÌ¿
ÕZÅ{Y{Y«dËZ¼udveÖ¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Öf{
½Z»ZTGA¾Ì]Z»Ö§{Y{Y«Ä¸¼m¾»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅ{Y{Y«¾ÌÀr¼ÅÁ,FDAÁZÌ·YfYÕÂeÓ³
įÃ{¯{ZnËYYÖ¸»YÂYÕYÃÌn¿,FreeTrade
ZÌ·YfY{d»ÔÃÂuÕÁM¿½YÂeËY§YÄ]nÀ»
|,Ä^¿ZmļÅÕËÄ»Z¿]¾ËYÄnÌf¿ dYÃ|Ë{³
ºÅįdYÄf§ZËÄ ÂecÓÂv»{Y| eÄmÂe¶]Z«
|¿Y{Y«ÕZÕZne¦¸fz»¶uY»{½ÂÀ¯Y
ÕZÅZÌ¿ ÄËZa ] |Ë|m cÓÂv» Ä Âe Á ÕÁM¿
®Ë½YÂÀÄ]dZÆ·Z,¥|ÅÄ »Zm{Ã|ÖËZZÀ
¾»ZÅÃÂuÖ»Z¼e{|ÕY]Ã|ÄfyZÀÕeYfY
Õ·ÂÀ°eÁcYÌÆne,Õ·ÂÀ°eÂÌ],ÖËÁY{ËZÀĸ¼m
Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅfZÌZÀ¯{ dYs»Ö°a
ZÌ] ºÆ M&A ,d»Ô ÃÂu ÕZÅd¯ {
ÁÕ{Zf«Y|½M^eÄ]ÁÕÁM¿|{Ö³]
Á dY Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y Y|ËZa ÖÀ˧MZ¯
Ã{YÕ|ÌÆZËÆ
ÖfËË|»ÁZ»
{ [Y~m ÕZÅÃÂu Y Ö°Ë d»Ô ºf̯Y
dÌ]Y~m ZÀ¯ { {ÂÖ» [Âv» ÕY~³ÄËZ»
ÕZÅËÁÁcÓÂv»ÄWYYÄ]½Á§YÁZÌ¿ÁÕ{Zf«Y
{»]ZÀ»Ä]Öf{|À¿Z»Õ{| f»¶»YÂ,Ä¿YÁM¿
ÁÖ¿ÓÂÌ»ÁÖ·Z»]ZÀ»,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YºYZÌ¿
ÃÂu¾ËY{ÕÁMÂ¿Ä Âe|¿ÁÕZÕZne®Ëa
ÁÄ ÂeÁªÌ¬ve dYÃ{Y{Y«Ö¨À»ÌiPedveY
ZfyZZ]ּ̬f»Z^eY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÕÁM¿
Economic Á Business Landscape Õ{Zf«Y
µZj» ½YÂÀ Ä] {Y{ Â]» ÃÂu Characteristics
ÕY{Ây]ZÀ¯{ZÌ·YfY{d»ÔÕ{Zf«YZfyZ
°ËY|À¼e|«Á¹ZÀ]ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{Y
f]Äf¿YÂe´Ë{ÕÂYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ã{f³]YÁÁ
cÓÂv»ÕZÕZneÁÄ ÂeÁªÌ¬veÕY]Ö^ZÀ»
Z]ZÌ·YfY,µZ{ |ËZ¼¿{ZnËYd»ÔcZ»|yÁ
d]Z«ÕY]Ö³{Z»MÁY|ËZaÕ{Zf«Y|{ZnËY¥|Å
Y®ËeYfYÖf ÀÃÂu,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
Ö¸YYÖ°Ë dYÃ{Y{Y«dËZ¼u{»ÁÖËZZÀ
ÁÖ°aÕZÅÕ·ÂÀ°e,dËZ¼u{»ÕZÅÃÂu¾Ëe
¾ËeÓZ] Z] z] ¾Ì»Â d»Ô ÃÂu dY ÖËÁY{
ZÌ·YfY { Ä Âe Á ªÌ¬ve { ÕY~³ÄËZ» ½YÌ» صفحه 37
ϐࣞࣔ
ȹƓǙӃƓӀǗɗƝɘȼӀƔɅȹƔȸǛƔǧɗӀǗɗƔȻȖӀƔɅȩǗʗӂȷȳȍȺȷƽȼƓ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÕZÅ·Zq
ÕÁM¿¹Â]dËY|ËZaÄ Âe{
{½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»ª]Z» |ÕÁM¿ÕZÀ^»]{Zf«Y
Õ{ZÆ¿,Âv»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yª¬veÕZf//Y
ÄÌ·ÁYÄËZ»Z]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À¹Z¿Ä]Ö·Z»
ºÌ¿Ä¿ZÌ·Z|¬»Á¶Ì°eµZË{Z̸̻Y////Å
ZfyY½MÄ]Ì¿Â//¯Ö»Â¼Äm{Â]]ZÀ»Y|{
¦ Ác«Z¬¿ÖËZZÀ ZY]Õ̳¶°¾ËY |]ZË
ÁZÅd§YÕY{]ÃÆ]ÁÖfËZ¼u Ö·Z»¹Z¿{{Âm»
j¯Y|u{ZnËY¥|ÅZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{cY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»
Õ{Zf«Y§ZÀ»¶//«Y|uÁÄ »ZmÕY]Ö//Z¼fmY§ZÀ»
ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À½YÂÀdve©Á|ÀÕY]
¹Zn¿YZŽZfY{ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|ÀÁ¯
{ZÅ®¿Z]Õ|»MZ¯Z¿ÄnÌf¿ZÅ©Á|À¾ËY{ZnËY |Ë{³
Á||¿Á{¶ÌÆ//eÖ´¿Â´qÁÖ¿ZÁ],dyZÀ
|Z]Ö»Zu{©ÔyÁÁZÀ§ÕZÅd¯Ä Âe
Ã|ËYY¶uY»¹Z¼e{cZ»|yÄWYYd̸]Z«ZÅ©Á|À¾ËY
ÕZÅd¯ÁÃ|ËY½Z^uZÃY¼ÅYZ]{Á§Á{ÁÁZe
¾ËYZ]ZÅ©Á|À¾ËY{ÂmÁįdYtYÁ |ÀZ]Ö»ÁZÀ§
Á´fËY|ŽYÂÀÄ]d·Á{¬¿½{¯Zv·ÁÄËZ»ºnu
Â^ĸu»{|¿YÂeÖ»ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§»YY~³dZÌ
ּƻZÌ]¬¿Âv»ÕÁM¿Z§Ä]Âv»ÖËMZ¯Z§Y
|ÀËZ¼¿Z¨ËYY
Y|ËZaÄ Âe{ZÅdËZ¼u
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe,Y|ËZaÄ //ÂeÕZÅyZ//YÖ°Ë
dËZ]Ö»]ZÀ»¾ËYįdYÖ Ì^|Z]Ö»ZÅd¯
|ÀfÅZÅ®¿Z]½M¾Ëf¼Æ»Ä¯Â¯Ö·Âa¹Z¿Âe
|ÀËM§{Ö//ZYÕZ//ÅÂf¯Z§YÖ//°Ë {{³¾Ì»Pe
|ÀËM§{ dY®ËÂf¯Z§ZÅ®¿Z]ªÌ«{ÖËZ»MÖfY
¹|Á½{Â]Ö°Ë,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁaªÌ«{Õ´·Z]£
{ZÂz»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁaÕ|¬¿cZ¿ZËmdÌ «
d̸]Z«|«Z§ZÅ®¿Z]À»YYZŽMÄ //ÂeÄÌ·ÁYÕZÅZ§
ÕZY¾ËY]ZÀ],Äf//¿Y{BankabilityÖ°¿Z]ÕZÅ
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ZÅÃÁa¾ËYÄ]Ö°¿Z]Ä°^ÕÂYcÔÌÆe
ÖËZÀMZ¿¾ËYLZÀ» dY¾°¼»Ì£0Z^ˬeÖeZ¿cZ»Y·Y
½YÂeÖ»Y½ZÌÀ]¿Y{ÁZa¿ÕZÅd¯Ä]d^¿ZÅ®¿Z]
{¯Ânfm¶Ë}{Y»{
|Ë|mÕY~³ÄËZ»//¹Z¿{®¿Z]½{Â]ÁÄ]¹|ʄ
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y]ÖÀf^»
ÁµÂ¬À»µY»Y ZY]¬§ÄËZ»YZÅ®¿Z]¦Ë eʄ
Õ°§ÄËZ»dyZÀ¹|
ÁÃ|ËYÖÀË´ËZmÁdyZÀdÆm{¾Ì¿Y«{ÂmÁ¹|ʄ
ÄËZ»½YÂÀÄ]Õ·ÂÀ°e
{Õ|¬¿cZ//¿ZËmdÌ «¹|//Á½{Â]Ö°//Ëʄ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
d§³Y«ZÅ©
Á|ÀÃ|//Æ]įÖ]Ây¦WZÁº£Ì¸ ÁÖZ¼fmY§ZÀ»]Y]{Ö°¿Z]{Â//]{Z˯¼eʄ
į{Y{{ÂmÁZÅ©Á|À¾ËY{ºÅÖËZÅ·ZqÁZÅÄÌZu
Ä »ZmÕY]ÃÁaÕ{Zf«Y
ZÅ®¿Z]Ã{¯~³Ì»{YZŽM{{´¿§«Â»Ä]³Y
Ö·Z»¯¼eÄ]½YÂeÖ»YZ//Å·Zq¾ËYºY |Å{Ö»Y« Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯fÆ]¾fyZÀd̼Ä]dÆm
ÕY~³ÄËZ»,ÕY~³ÄËZ»//{ÕY{¹ZÆ,¯»{ ¹{ZnËYÄ]ZÌ¿,ZÅ®¿Z]ÁÖ·Z»cZR»ÂeÁM¾§
ÕY~³ÄËZ»cÁZ¨e{,ÖY¯Á]ËY§Y,Ë~a®Ë ZÅÄ¿ZzeYÁ´Ë{{ÁÁÕY]tÌvÕY~³½Â¿Z«ÁÕ|m
ÕY~³ÄËZ»YdËZ¼u¹|ÁScaleupZ]Startup{ ÕY¸n»µZ{ |Z]Ö»^e»ÕZÅ{ZÆ¿Á
į{]¹Z¿ÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À{ÖÂyz] ¹ÂÁd//Ì]Á|°Ë¶YÕYmYÁ\ËÂeZ]Ö»Ô//Y
ºËY{aÖ»hv]Ä]¶Ë}{®Ì°¨eÄ] YÕ|Ë|mZ§{YÁ,Ö//ZY½Â¿Z«¶YÌ¿Á
ÁĸÌa¤YÖ¸f¯{
Ö·Z¼½ZYyÕÁZÀ§Áº¸Zaª]ZÌW
ºÆ»Är¿M |ËZ¼¿Ö»¶¼ÕYÄ°^¶°Ä]Á¶Ì°e Á
Yd¯u¹¸f»ÕÁM¿¹Â]d//Ë{d̬§Â»-dY
,Zf§ÁdÌÀÅ}Ì̤e{§YµÂveÖÀ Ë dYÓZ]Ä]¾ÌËZa
ÃYÂyµÂveÖ¼¸cPÌÅÕZYÁÂm½YË|»ÃZ´¿Y{
Õ̳¶°\m»įdYË~a®ËÕZÅ|uYÁÁd¯
|¿YÂeÖ»¶¯{į|¿ÂÖ»ÖËZźfÌËÁºfÌ
į-dY½MdÌ «YÁ |//z]¶»Z°eYÕÁZÀ§¹Â]dË
,¯{ÕÁM¿ºf//̯Yª¬ve¶¼°»ÁºÆ»z]
ÕZf§cYÌ̤e|À¿Z»ÕY//§Y¹¿cZ»Y·YÂÆÖÀ Ë
ÖÅYÂyµÂve,ÕË~adÌ·ÂX»,Õ{§–ÖÀÅ},ÖfËË|»
ÕYÄ »Zm{Õ{Z//¬fY Ö´ÀŧcÓÂveÖ¸¯ÂÄ]Á
ºÆ»¾ËY|Ö»¿Ä] d//YÃ{Zf§YÌyPeÄ]įdY
{»½Z»¼ÅZËÃ{Â]¹Á{dË·ÁY{ÕY§Y¹¿cZ»Y·Y
d¿ÁZ »Á¹Â¸cYÁËÄ»Z¿]ÁY~´fZ̹Z¿ÄmÂe
Ä »ZmZËÃ{Â^¿Â//¯ÕÁM¿ºfÌZ]^e»Ö¼¸
|¿YÃ{Â]¶§Z£ºÆ»¾ËYYZÅd¯,ZÅ{ZÆ¿,ZÅÃÁ³Á{Y§Y
ÕÁM¿ºf̯Y¶Ì°eµÁYdË·ÁYÄ]dYÕÁÁ
|Å{dÆmÌ̤e
,ÄËZ»¶j»ÖfyZËÕZÅZÌ¿Ä°ÀËYº£Ö¸¾ËY]ZÀ]
ÁÕZÄ°^Ä]Ì¿ÖËZÀ]Á¶»YÂZ»Y,d//YºÆ»Õ{ZÆ¿
{į-{¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ®¼¯ÕÁZÀ§¹Â]dËd̬§Â»
cYÌ̤e-|Ö»¿Ä] dYÃ|«YÁd¸¨£{»¯
Yf¼Æ»ÕÁM¿ºf̯Y»{ÖfÌ]e–ÕZf§
įYq dYÕ{ZÆ¿ÁÖ¿Z»Z//ÕZÅZfyZ{cYÌ̤e
Ä »Zm{Y§YY0Zz»Á¾ÌËZaYºÌ¯Y¾ËYª¬veÌ»
ÕYĬÀ» Ö¸»Ä ÂeÁ|,ÖÅYÂyµÂvef]{ÁZ£M
||ÅYÂyiPf»ºf̯Y¾ËYY
{Ö·Z»¯¼e|À¿Z¼ÅÖËZÅ·Zq |Å{Ö»Y«ZÅ®¿Z]
,ÖY¯Á]ËY§Y,ÕY~³ÄËZ»//{ÕY{¹ZÆ,¯»
dËZ¼u¹|ÁZÅd¯¶Y{ÕY~³ÄËZ»cÁZ¨e{
ÁÅÁaÕZÅ©Á|À{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Y
{]¹Z¿½YÂeÖ»YÕÁZÀ§
Ä»|¬»
ÕZů,Ö¿ZÆmÕË~ad]Z«yZY³ ZY]
Z§¶»ZÄ Âe¦¸fz»ÕZÅZ§{Y¬fY ZY]½ZÆm
Ä ÂeZ§,Factor DrivenZË]ZÀ»]ÖÀf^»Ä Âe
Ä ÂeZ§0ZfËZÆ¿ÁEfficiencyDrivenZËÂv»ÖËMZ¯
Ä]\ÌeeÄ]InnovationDrivenZ//ËÂv»ÕÁM¿
0ZfËZÆ¿ÁÄ ÂeµZu{ÕZů,Äf§ZÌ¿Ä ÂeÕZů
|¿ÂÖ»Õ|À]ºÌ¬e½ZÌÀ]¿Y{ZËÄf§ÌaÕZÅ{Zf«Y
{į|ÀfÅÖËZů0Ze|¼Äf§ZÌ¿Ä ÂeÕZů
Z°eYZŽM{Zf«YÖ¸YÄz»Á|¿Y{Y«Ä ÂeµÁYZ§
¾ËYÖ «YÁĿ¼¿ d//YÖ Ì^]ZÀ»]Ö°f»{Zf«YÄ]
|ÀÀ¯Ö»Ö į-dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZů
Õ| ]Z§Ä]ÁkZy{Zf«Y¿¾ËYYÖeY|ÌƼeY|eZ]
|ÀÀ¯~³,dYÂv»ÖËMZ¯{Zf«YZ§Ä¯Õ{Zf«Y
ÕÁM¿Äf§//ÌaÕZÅ{Zf«YÁÂv»ÖËMZ¯{Zf«Y{
[Ô¬¿Yº »^Å |Z]Ö»Y|ËZa|Ä]Ö]ZÌf{Âv»
¾ËfÆ]YÖ°ËÁÕ|̸¯Ö¸»ZY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Äf//¿Y{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅĨ·R»¾ËeiR»ÁÅZ»
®//Ö] |ÀÀ¯eY|ËZaYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y|À¿YÂeֻį
Ä]Ö]ZÌf{ÁÖÀ˧MZ¯dˬe{Y~³iY¶»Z¾ËeºÆ»
dYÖÀ˧MZ¯Ö·Z»¾Ì»Pe¹Z¿Ä Âe½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
ÖÀ˧MZ¯Ö·Z»¾Ì»Pe{Õ{| f»ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§Y0Ó¼ »
cZ¬^{ÕË~a®Ë\u]į|ÀÀ¯Ö»¬¿ÕZ¨ËY
ÕZÅd¯ZÆ¿M¾ËeºÆ»Ä¸¼mY |¿Ì³Ö»Y«Õ{| f»
,f»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯,VentureCapital
{¯ÃZYZÅ®¿Z]ÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
Ö¼ZŨ m|Ì
½Z¼eZa{ZÌ¿Y{Á½Y|¿Z»ÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶»ZË|»
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{ºfÌÂÌ]
Ã|Ì°q
ÕÂƼm,Ö¿ZÆmÕË~ad]Z«yZÕ|À]ºÌ¬e{
Ä ÂeµÁYZ§{ÁÄf§ZÌ¿Ä Âe¯½YÂÀ ]½YËYÖ»ÔY
Ö Ö Ì^]ZÀ»]Ö°f»{Zf«Y]ÄÌ°eZ]Á{Y{Y«
Z§Ä]ÁkZy{Zf«Y¿¾ËYYÖeY|ÌƼeY|eZ]|À¯Ö»
|d¼Ä]d¯udÆm {{³{YÁÂv»ÖËMZ¯{Zf«Y
ÁÃ{Z]ZËÁÂ^Âv»ÖËMZ¯{Zf«YY|ËZ]{Zf«Y{Y|ËZa
ÕZÅÕÁZÀ§ÁÕÁM¿YÃ{Z¨fYZ]Y{Zf«Y¿¾ËY½Z»|¿Y
ÕZÅĨ·R»¾ËeiR»Á//ÅZ»¾ËfÆ]Y {Y{Ì̤e¾Ë¿
į|ÀfŽZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|ÁÄmÂe,Ì̤e¾ËY
Ä ÂeÃY¼Š|ÀÀ¯eY|ËZaYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y|À¿YÂeÖ»
¾Ì»PeÁdËZ¼uÄ]ÄmÂeÁÃ{Â]¾Ë¿ÕÁZÀ§Á³{Y|ËZa
¹ÁY|eÁ¨uh//Z]ÁZÀ§ÕZÅd¯//ÕY]Ö·Z»]ZÀ»
dËZ]Ö»]ZÀ»¾ËY {{³Ö»d]Z«Äyq{ZÆ¿M|
Ö°Ë {{³¾Ì»PeZÅ®¿Z]//Âe¯ַÂa¹Z¿{
µY»Y½YÂÀ ]Õ°§ÄËZ»YdyZÀ¹|,dËZ¼u½{Â]
ZÅ®¿Z]Õ|»MZ¯Z¿Ä]nÀ»Ö°¿Z]{Â//]¯¼e,µÂ¬À»
Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|{ÕÁM¿½ZËmÄ]½|{YÁ{
ÕZÅ©Á|ÀÁÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À {{³Ö»Â¯
¹Z¿{{Âm»¦ Ác«Z¬¿ ZY]ÕÁZÀ§ÁÅÁa
¶ÌÆeÁcY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»ÁZÅd§YÕY{]ÃÆ],Ö·Z»
{ZnËY¯{ÁZÀ§ÕZÅd¯//Ä ÂeÁ||¿Á{
d§³Y«ZÅ©Á|ÀÃ|Æ]į֨WZÁÄ]ÄmÂeZ] |Ë{³
Ä]³Yį|Z]Ö»\ef»½M]ºÅÖËZÅ·ZqÁZÅÄÌZu
Ã{¯~³Ì»{YÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¾ËY{¿ÄmÂeÖ]Ây
½YËY{ÕÁM¿ºf̯Y¹Â]d˪̬vecZ»Y·Y
dYÃ{Y~³ËZ¼¿Ä]YÕÁM¿ָ»ºf̯Y
¶Ì°eÕY]Ö¸»t{¹ÓÃ{YY-|ËZ¼¿Ö»ºÆ»Äq½M
Ö¼¸d¿ÁZ »Á¹Â¸cYÁÕÂ//YÕÁM¿ºf̯Y
|À¿Z»Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ÕÂ//YÕYĬÀ»t//{Á
Öf·Á{ÁÖÂyÕÁM¿ֻZuÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÕY|¿ZfY
®½Á|] |¿ÁeY§ÖfËZ¼uÕZÅZ //Y|ËZ]įdY
|·Â»ÕZÅ|uYÁÁZÅd¯YÌaYÌ]dËZ¼uÁ|̯Pe
ÖÀf^»cÁiÁYÀ˧M{z]iY{^ÅY½ZÌÀ]¿Y{
ZÀ¯{ºÆ»¾ËYįYq dYÖ¸»½Z»M®ËÁÃ{Â]ÕÁM¿]
ÕZ§{Â^Æ]Ä]®¼¯,ÕZÄ°^|À¿Z» ¼¸»ÕZŹZ³
ºnÀ»Ád{{,ÁZÀ§ÁÁM¿ÕZÅd¯Z¯Á\¯
Ä]ÁÄWYYÖ¸v»ÁÕYĬÀ»–Ö¸»sÂ{Yºf̯YY
{¯|ÅYÂyÕÁM¿ºf̯Yª¬ve
y{|¯Y»ÁÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa-dYtYÁa
ÁZÅÃZ´¿Y{½MZÀ¯{ÁÃ{Â]Ö¸Y½ZÀ˧M¬¿YÁ¹|¬»
ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿]ÖÀf^»[Ô¬¿Y|ÀËM§{ÖÅÁa¯Y»
ºf̯YÕY]ÖfyZËÁÕY§Ydz//cZ»Y·YLm
|¿ÁÖ»Z¼Ä]¯ÕÁM¿
|À¿Z»¾Ë§M¬¿ÁÖ¸YZÀ®¼¯Ä]|ËZ]½ZÀqºÅ,Y~·
ÁM¿cÓÂv»½ZËf»,Ã|ËY½Z³|ÀÀ¯Ä,¾Ì·ÂX»
YÕÁM¿ºf̯YÕZÅĬ¸uÖ^¿ZmÕZÅz]´Ë{Á
–Ö¸»t{Ö§Z¯Á¹ÓÃ{YYÁd{{Z]Á¶Ì¼°e
¯ÕÁY¿ºf̯YÌ»d̬§Â»YÖ¸v»ÁÕYĬÀ»
{¶Zu½Z̼Y
ÕZÄ Â¼n»®¼¯Ä]įdYÕ|ÀËY§ÕÁZÀ§¹Â]dË
–ÖfyZ//ËiR»ZÀÁ½ZÀ˧M¬¿ÁZÅ|ÀËM§Y
©Ôy{Y§Y,ZÅÃZ´¿Y{,ZÅd¯–d·Á{¶j»Õ{°¸¼
Áº¸Za½Â//À¯ZeÄÅ{Y,º//Æ»{°ËÁ¾ËYZ]
Á¹Â¸cYYÁcZ¿dveÖf·Á{Äf{\·Z«{ÕÁZÀ§
{ZÆmcZ¿dveÖf·Á{ļ̿ÁZÅÃZ´¿Y{cZ¿dve
¶Ì°ed¯YÌ]Z]ÖÂyÁÖÅZ´//¿Y{
d˶̰eÄÌ·ÁYÕZÅcÁ½YÂÀÄ]½YÂeֻįÃ|
{ZnËYÁ{°ËÁ¾ËYZ]¾ËY]ZÀ] {ÁMZ¼//Ä]ÕÁM¿¹Â]
Ö¼¸d¿ÁZ »¶Ì°e|À¿Z»Ö¿Z»Z ÕY{YÕZÅdyZË
{Ä ÂeÕZÅ{Zf¶Ì°e½MµZ^¿{Ä]ÁÕÂƼmdZË
cYÁ{ÕÁZÀ§Â»YÕY~´fZÌdËË|»,d¿ÁZ »½M
º¸ÕZÅZaÁ|¯Y»Õ̳¶°{ËeÁ¹Â¸
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶Ì°e,ZŽZfY{ÕÁZÀ§Á
ÕZÅd¯//YdËZ¼u½Â¿Z«|À¿Z»ºÆ»¾Ì¿Y«\ËÂe
ÄÌ·ÁYÕZŹZ³ ÁÄ»Z¿¾ÌËMÄÌÆe,µZ{½ZÌÀ]¿Y{
ºf̯Y¾ËYÕY§YdzÁÖfyZËcZ»Y·Yª¬ve{
|ÄfY{]ÕÁY¿
cZ»Y·Yª//¬veÄ//] Ä//Å{Á{|//Ö»//¿Ä]
®¼¯ÕÁM¿ºf//̯YÖfyZ//ËÁÕY§Ydz
dYÃ{¯Ö¿ZËZ
yqÁÖ]ZËd̼ÅYÄ]ÄÅ{,d¨³½YÂeÖ»¾ÌÀqºÅ
Ö¼¸d¿ÁZ »Á¹Â¸cYÁYÕÁZÀ§ÁÕÁYM¿d¼Ä]
Ä]ÄÅ{,įַZu{ {ÂÖ»Ö]ZËYÕÂƼmdZË
,Ä¿YÁM¿Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÌyYµZ|Àq{ÃËÁ
ÁYÕZ//¼ »ÁÕY~´¿ZÌÀ],ÖÀ˧MY//]|̯Pe
,Ä¿YÁM¿ÕZÅdÌ·Z §
ÕÁZÀ§ÁÅÁad¿ÁZ »Ö¿Z»Z//ÕZÅ{^ÅYZÀ¯{
ÁÄ ÂeÕZÅ{Zf{ZnËYªËYÖ¼¸d¿ÁZ »Á¹Â¸cYÁ
ÕZÅf]{ZnËY{YÖËZÅÔe,ÖËZ§Â°ÁÕÁY¿©Á|À
ÕÁM¿ºf̯YÕ̳¶°cÁÄf~³ÄÅ{|Àq{
ºÅÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaÁÕÁM¿|¯Y»ËY|ÌaZ]
dYÃ{Â]ÄmÂe{»Á|¿ÂÌa
ÕZÅYª¸y{®¼¯ÖÀ Ë,ÕY~³¥|Å{f//Y
ÕÁM¿ªËY//¿Y{]ÖÀf^»ÖÀ˧McÁ//iÁ|Ë|m
ÁÃ|ÀÀ¯¥»,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÁZÅ{ZÆ¿Âe
¶Ì°eYºf̯Y¾ËY]YÁÁÄ°^įÖËZÅļn»
dYÃ|ºÆ»Õ|¿ÂÌaºÅÁÖÅY¼Å¾ËY\m»,|ÀÅ{Ö»
Á|//¯Y»{ZnËY,|Å{Ö»½Z//¿ÌyYÄÅ{Á{[Zne
½YËY{ÖËZÀ]ËcZ»Y·YÖÀ ËÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
» |¿YÃ{Â]ÕÁM¿ºf//̯YÕÌ´·®]¹|¬»
ÄmÂe{Â»Ä Âe¹Â//Ä»Z¿]Y¯{ÕÁZÀ§Áº¸
Ö¼¸Æ//{ZnËYZ]ÄÅ{¶ËYÁYYÁÄ//f§³Y«
Ö¼¸½Z»Z//Ö³|ÀËZ¼¿¹Z£{YÁ½ZƨYÖeZ¬Ì¬veÁ
ZŽZfY´Ë{ÁÕ½ZYy¶j»ÖËZŽZfY{ÖÅÁa
{µÂveÁÌ̤eZÄÀÌ»ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{ZnËYZ]
ÁÖËZÀ]ËcZ»Y·YºÆ»ÕZŹZ³½YÂÀÄ]ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿
,ZÅd¯eZ§{,ÕY{YÕZŽZ¼fyZ{ZnËYdzcZ»|y
Ã{Â]ÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{ ÁÖÅZ³Z¯ÕZŽZ¼fyZ//
ÕZÅZaÁ|¯Y»¶Ì°eÄÅ{Y¾ËY]ZÀ]-dY
½Z^ÌfaÖËYmYÁY~´fZÌÕZÅ{ZÆ¿ÄmÂeÁÕÁZÀ§Áº¸
cYÁÁÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »|À¿Z»
YdËZ¼u½Â¿Z«|À¿Z»ºÆ»¾Ì¿Y«\ËÂeÁ®ËY¹Â¸
{°ËÁ,´Ë{ÕÂYµZ{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕÌ´Ìa½MµZ^¿{Ä]ÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä°^//¶Ì°eÄ]
|ÕY~³¥|ÅÕYĬÀ»–Ö¸»ÕÁM¿ºf̯Y{ZnËY صفحه 38
ϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗ صفحه 39
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
DORZÌYµZfÌnË{ÄZÀ»ZmÄ¿Z»ZYcZË¿Ì¿Ö]µZ^¬fY
Ä·Z¬»YÅYcZË¿Ä¿Z»Z{cÓZ¬»d^iÂ^
DORÄ¿Z»Z{ÄË¿YÌ]¹Z¿d^i
ã D§E Q§'+ã@Q£A¡PE§FD@D@{D\¡å@@@£t¡@
§@?(t¢E#E*LD]#@)"/M§D@§EP @Ad+
[M*AQDã M]D@ã!¦+E+§A#âA@)m§D@DA{
£¦#O¦'A#§@"t*M§AD¦¡#E{)M@#AUD@ä¡
D@AQAE #M§FDP{(§EPAe M§'+@Q£
A¡?D@MQDP{£e(§EPD@AQ)"/£e(A*L¦{2¦*
âAQ
§ M¡OQUmD@{£e(tO§GmG¦å@Gm¢
#t F§@DEmF{¢D]#@#@§F*"LA@)m§D@DA{
£PD¢E#E#O§Gm2¦*D@)MA¦MDD§E QD@t
DORA{)m§D@D@(t¡[M*AQDO§Gm{A¡@£P§âA¡@
EP*(t{ M§'+@Q££¦#O¦'â)M@#AUD@ #E#E#
âAQ# DORA{¢;(§EPD@AQ
¢E#DORMQ)m§D@¢E#ME*L#@E{¡EmD`#å@Gm£t¡@
E G¦ ISC ¢@*M £L§ E# E [M+ F¦@D K§EM ã(t
)§E§AMF£"¦*P'¢¡){EQ#F£~¡¡AQ«DdM+s¦t:+
]#Et§EP(e]ãAQ«DK§EM D@â)MAQ2(§EP
F t ¢E# MQ A¦+ â@Q£ «D £3E? e # MQ )m§D@
â@E¦£F¦/¦~¦D]#ãMQ)M?D@{@¢DE#y¦{F
ñK§EM F@l*MA#ò£*M@);D@MQ)m§D@{)ME{B#F
ã]#EDQD@)"/ãM#@DãDORM#JQD{d3EAF¦
ËZaÁ¹Â¸Õ{ZÀfYÄ»ָ¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÁֻ¼]YÁY³Ä]
Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]{d¨³ISCÌËÖ¿Z¬Å{{YÂm|¼v»f¯{,ISCÕÁZÀ§Áº¸
»YÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³dZÌÃÂuÁÕÁNÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸¹fv»ËÁÂuZ]
{¼¿ÖËZ¼¿ÁYDORµZfÌnË{³ZZÀ|¯Á|»ZmÄ¿Z»Z,cYÁ¾ËYÖÅÁa
,¯cZË¿{Ã|Ë~aÄ·Z¬»ÅÕY]{¨]vÀ»|¯®ËÁ|Ád^i½Z°»Yį
|ËZ¼¿Ö»ºÅY§{Y|¿ZfYÂÄ]YZÌ¿{Á¹ÔY½ZÆm
(§EP ¢E# + A{ § DAU EY; ; D@ A7 E¡ å)Q@ D a £t¡@
¡@DA*M¦{M§¢FM@¦'£;E]D@£@E¦£2(t
A{ DAU z ¢E# F ¢G§D E# AQ )§eD £¦# ¢¡ ¦Q
£¢¡O§¡(tQ£P¡I'¢¡)¦dm¦{¢E#*¦2§@EMQ
)"/ã§2P@¢¡MD§'ã£+t¦t:+¢¡8E]NDG㣦#
â)MAQ¡EmDGmEA¦+¢E¡D/G¦bE*?
@E{D@MQ) 3D@¢AQFDD¦L#){E;£e)¦dm§å@Gm¢
¢FMA*LD@£MM:+P)MA¦@#DP{£P¡I'¢¡)¦dm¦{
{¢¡)M¦M#s"\t¦u@£e){E;§âAQ#DP{£e¢¡)¦dm
â@#A¡?E§£e)¦d3E) 3D@ t@¦¦#G¦¢Dme
D§E Q§'+{A¡@£PM§F0E>*L(e]å@@@£t¡@
¢E#§EP @Ad+ãDORM£§DFMy§FE*{)QC# +
DOR@El#ET:A{t AD@M§)§Xe#A{§)m§D@
@D#E#E#§@DEmD@(§EP@Ad+{)M£;D@§âA@)m§D@D
D@¢E#E#(§EP@Ad+O§GmD@¢E#E# AQD{@# (t@Ad+
âA¡@£P*QC]D@D(t@Ad+
§ñDigitalObjectRecognizerò¦Q*¦2§@MQå)l@D@ISCK¦§D
¢E#)P~E/A¡{)M£QE¡¢E#@Em#ET:A{y§F(D"eDOR
£ek*>D/#{)MAQ£;E]¢#DOR£¦#A{âAQ#£
¡DGmEã¢E¡D/㡧'ã¡ *{ã¡O§¡ã¡§EP(t3F
FâA{£e¦Q£§MQ¢E#A{D#y§A¡MQ§â@E¦£sd+âââ
å@E{DQE§F@D#+£MQ§¢§G3
¢¡D{¡t£*?Q *{{(e]#E+Mc§EM¢E§C'JE*M@x
MQA{¢DE#y¦{y§#[tm£P¡I'
£e¢¡)¦dm¦{#"*QFE#*;§E*{#c§EM@M£¡@b3Dx
(t3F
§E##£e(e3D@Ad+O§Gm2¦*D@tE*P¦#¢E§C')§DO§Gmx
§EPD"*eE¦/+é!§EYO§Gm
£e)uEMO¡{¢d)¦z£§MQx
¢¡A{E§MDAUò¢FD£§3mEU£*t@T*u) 3D@¢DC)M¦Mx
ñAQ#£DP{F0D?DT:D@[tmEMQ
D@AQEP*(tQ£P¡I'¢¡)¦dm+#MQDAUzx
*QC¢¡M¢E#£*;¡O§¡(§EP
(2#DOR¦Q*¦2§@MQDAUFmA7E¡å)l@D@¢
¢¡)¦dmE§M#(A?dM+¢E#¢G§DE#£)M@#£e(§EP
M§ã¦6¡â)MD{D*M@D@¢E¡D/£*;DãDmã£e
¦@D@(§EP+*QA#F£eYF;ãDP{E`F£U?)§@A:
§E~§@)§G3FâAQA¡?AE #)§G§FM 3RT>#
£?E#E§F)M(§EP¦P¦'¢¡M(t¢E#MQ)m§D@zM
âA*L¡@?¦P¦'¢¡DQ(t¦z+;D@(§EPF
¢E#DORA{DAUG¦M§D@AQ)"/(§EP@Ad+£P§GmAD
â)MAQ@@PE§F¢¡D@D@(t
Ä »Zmd»ÔÁÖËY~£dÌÀ»Y
{d̬§Â»Z]ÂaÁ²¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì¼fÅ
|Ë{³Y³],²¿ÃZ´ÅÁa
Y{ÂyµZÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿ISC
{¯fÀ»
Ö»ÔYÕZůd»ÔÖ¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì¼nÀa
{Ö¼¸iYYÅYÌ]ÕÁM|Ë|a{½YËY¬¿
µZ{Ö¿ZÆmÕ{ZÀfYÕZÅÄËZ¼¿
ÕÁM¿Á,ÕÁZÀ§,º¸ÃZ´ËZmËYËÁZf¿Y
Z¼¿½ZÆm{½YËY
{½ZÆme]ÕZÅÄR»½ZÌ»{Ö¿YËYÄR»
½YÂËZeÕ|À]Ä^e¹Z¿
®ËYÅÁaÄÀÌÌaÕZÅdYÂy{Ä]xZaZ¼
{¯~³½Â̸̻
ÁZÌ¿{{ISC |ËÁ¯³Z¼¿Ä¿Z»Z̸ָveY³
ÂËÆ ½YËY
Z]ÃZ¿Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÌËY|Ë{
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»
µZ^¿{Y½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{ZÄ Âe
ºÌÀ¯Ö»
Áº¸Za¾Ì]ÕZ°¼ÅºÅZ¨edY{{ZËÕZ»Y
Ä̯e¾Ì»ZaÁ½ZÀ¼½ZfYÕÁZÀ§
ÖÀ˧MZ¯{d̬§Â»ºÆ»½Z¯YYÄ«ÔÁÕÁZ]{Ây
dY
Ä]½YËYÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ã»ÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]
{¯ָ»Äf¨Åd^ZÀ»
z]Á{{"ļÅÕY]º¸"ÇYÂÀm¾Ì¼f¨Å½YÂyY§
°ÁÖ¸v»ÕZÅÄ«
ÃZ´¿®Ë{½YÆed¼ÌËZ¼ÅÌa¾Ì»Â
Á صفحه 40
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
(t¢E#MQD{@?0D@¢E#F)?ME§F
E#N+EY;;D@)ME{B#FâA*L¡@?
E§M¢E#£¦#9\MD@A{§{)M§
J'zM 3 F £¦# ¢@*M ¢¡~§'
â@E¦DEub3D@DAQ£mEd
M#@D#£*;D#DORA{)m§D@)§Xe
;D@@E¦£(DUãhttps://dorlânetJD@#
)?@E' A# £2 (DU # K§EM § EY;
â@E¦£DEu(§EPD¦*?D@§G¡
) 3D@(§EP#ISCMQD{¢Dz¡D`#
)M?D@A+£(§EPã(t¢E#MQ)"/
DQ # § MD info@dorlânet JD@ # D @?
âA§U;J+é
¢FM £§ ]#E L{ § XML §m ¢DCD#
# L§t D@ ¢E*P¦# F # { )M @# A§Em
k§Ed+K§EM â)MF¦K§EM F@l*M
¢MFG¦"DP*@(t"¢E#DORMQ
ñISCò ¢Dm e O§' e ¢@*M LM
A{£"¦*P'¢¡){EQ)MF¦{)MAQ«D
K§EM§ISC£~¡¡#(§EP)§E§AM
M D@ @3 (e] âA¡@ «D (§EP # D
FAQD@U¢¡A{FAUD@@A;A¡@£P
â)M@#(§EPMD@@3K§EM s§E]
!iD@{)MAQ¡Em£"¦+E+¦6¡å)l¢
(LM¡~P@£P¡I'£QF¢¡M
E¡DORA{@D#AQ¦"d+£L§EM £P¡I'
e3Ft£*?Q *{{(e]ãt
DQ ã £FM £~*L# AL§ ãt
*L¦M D@ y¦++ { D] # âââ DP* =§D+
¡~P@("\F£z§L§@Q£@D
â)M@#*QC¢¡M]D@£P¡I'(LM
§ { )M E{B # F å)l @ D@ ISC K§D
E#D{ "t*M @D )M @# #F A7 M
*mEDEuG¦£M¢¡DP{RT>#¡DP{E§M
MQ)m§D@¢E#¡DP{E§M(§EP{+â)M
@E{¡Em) 3D@N+D@A@E{Au£*M@
Ä »Zmd»ÔÁÖËY~£dÌÀ»Y
OQ'}D£¦#E~{¦*P¡
DGE#ã}D~P¡I'D@)¦tm#
A§@E
ICCCòOQ'}D£¦#E~{¦*P¡
DdQ # E =§D+ D@ ãñ2021
(DU#}D~P¡I'[M+"}D£AF"
âA§@E DGE# }D ~P¡I' : D@ ¢F2
ã E # G¡ E~{ M FD D@
£TT>+k*>e D@£"3¢ ¡D{
âAQ'E#
£MDE#-:##*QCM@D@{E~{§
¢¡@E#D{ }D e k*> ¢¡"3
# G¦ L ã)M *?@E' k*> c§U D@
TT>* ãAP@ §E+ *L3E# DX;
AE¡ ;E] ãE~*dU 㦡~P@
E*M' FO¦##ãOQ'}D¦FD@dm
¡A¡@ }D }D å§F&M @ !u D@
âAQDGE#£@D?9\M¢¡OQ'
O¦#DX;#D{CE~{@Q£PE]?
F ¢E¦.{ @Ad+ £*dU A{ )§; F
ã£3D?£E§£P¡I'G{E¡~P@
¦# § D@ { k*> DP{ F E>M
£eE"*dG{E¡~P@F¢A¦{E>M
âA¦MD§'#A@#¦@D@
E~{§A{DGE#¦*L>{}D~P¡I'
¢DGE# G¦ D# § ã)M @# M D@
DX;# MD@DE~{§D@¦*P¡
}D ~P¡I' )M§D e # E"2D DLmE'
¢E# !M ¢E*L# @2§ E# A¦ # E~{
¦tt: ¢¡A§ ¡ @D*M@ §E? xE*Q
E#OQ'}D£MA F;D@E~*dU
¢D.3£eE*{@¢u¦6¡â)mEA e
@FXDE #E*{@¢uãE~{E¦#@e#
#D@D{'E*{@?D{EM£eE¦#@e#
âA*Q@)¦dm£§E3E¦#@e
¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ḑ {ÁÖ»Z¼Ä]ÖËY~£
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´qYÄÀÌ»
£§Ci@(d§YNFD2;£MDE#£{D]#
E¦ P7 )¦¡ F P *QC ¢¡ M D@ DP{
JME#â@D@D?@T*uDP{@T*uD@(d§Y
NFD «m FM ¢M F AQ EP* D §E?
¦¦ E#g#¦ME§D@£§Ci@(d§Y
£*l(D@U#L§tD@uD§£MDE#{@#D@
)§z; (d§Y F O># § E¦~P7 M F DP{
(d§YFAUD@ä«m£MDDJME#â@D@
{£;D@A*m£rl+E§D@¦@D@£§Ci@
@D@D¦*?D@D¦@)¦d3FAUD@ä +E§
£§Ci@F9¦:U@l*ME~¦#lM*E§
@(d§YA§A'##tD§Fâ)MDP{D@
â)ME§C' *3¢DEY¢E£§Ci
(AuF£z§(d§YO¡{¢E#N+E#e
dM+ (d§Y § F @A2 @l*M \#D § D@
)dU O># D@ E# £*" ¢A¦+ ¢¡ A§Em
¢# 2; â)M (d§Y § F @Gm NFD @2§
+ )¦u ãM y§ F DP{ D@ £§Ci @ (d§Y
)¦uO§Gm¦6¡£+@D£§Ci@¢#AQ
¢DC§EM*QCM@D@DP{D@£§Ci@
(d§Y A@EF# E# £*" ¢¡A§Em dM+ D@
mEU#EtD@MO¦'FO¦#D£§Ci@
FO>#§¢#@GmNFDE~§@¢MFâA§£
*zâ)M `;#u¢¡£I§E~§@Fc§U
Z\?£;E]c§U§dM+#{)M§E~§@
)dUFO>#§£~*L#e ¢E#£#A¦+
â@#A¡?¦§'D¦L#£+@D¦@#
YÖZ¿cÔ°»YÕÌ´ÌaÕY]ÕYÄ»Z¿]Äq ʄ
ÅZ¯ Á ÖËY~£ cÓÂv» cZ ËZ ,Y~£ |Ì·Âe ÅZ¯
µZ §Ö¸»ÖÅÁa¯»®Ë½YÂÀÄ]ÖËY~£{Y»|Ëy
.|ËY{ÄÀÌ»¾ËY{
£§Ci NFD # A§A3 (T: dM+ £;E]
ãE*{ jET # ¦ @ F @l*M E*P¦#
@l*M # £§Ci @ A¦+ D@ ¢DE # O§Gm
¦MEm £;E] @2§ 㧠¢¡ ¢Dm F
@" # 8U @Ez§D # £§Ci ¦ # A§A3 ¢¡
£§Ci¢¡F¦E* #¦+d3D@§Ch+)¦dY
@Ez§D # A§A3 (T: ¡A§Em dM+ ã@Em
ãA¦+ ?E7 # £§Ci @ (d§Y A@EF#
¢A# *L# E# G{E+ £§Ci @ ¢DA O§Gm
¢E¦NF(d§YO¡{jA¡#£§Ci@
¢DE #¢t+D£§Cic§UD@dm£L
¢E¦~P¦'¢E#LM§(Au§E* 3F
£§Ci(d§YãCiA¦+O¡{F£Q(zPF
âAQ#££§Ci@A§E?(DAuO¡{
dM+A§)l+£D§FâA{Ezm§G~§3
Ci@"{zP;#A+£*>§DE+(T:
AF¦bY§âA§y{¦@D@£§Ci)¦
£§CiT:y§)M#)"L¦*#{)M
*zâ¦{U;¦]@d#+D@*>§DE+
(E` E~P¡I' ¦# D@ RT? § D@ )M
§D@¢A;£e2¦*³ *¦"]@D@@3¢@Ad*
â)mE+£\#D
ÕY]ZZ¬eÕ|{ÅZ¯ÁÖËY~£{Y»ֿY³ʄ
¯Ã|ÀËM¶¿ÕY]Õ|»ZÌaÄqÖËY~£{Y»|Ëy
.{Y{
ã M D@ E§ D G{E £MD D JM E#
F£§*MD¢E QD?y§£{D?¢¡§G¡ M
ã@#AUD@ !¦+E+#MS?¢¡§G¡
)"L§*m§dM+¢¡DP{D@{)M£;D@
D@)"L§z§YâAQ#£AUD@ +¦#
ãD+¢#<EQ£l*>§@#*QCM@
*Q@£ 3+#uO§Gm£A'§E:+ã£LzP?
E~ bY ¦6¡ )"L § @# # â)M
O¡{FPE¦?¢¡MD@@#¢@dUA{
{ )M F¦ @D £§Ci @ ¦+ D@ D? (DAu
âA¦P§A¢E¦#A+¢E#¢DmI§(DU#£*L§#
#tD@dl@D?E#AD§@*d¦"]
£+¢¡MD@d3)M9\ME#¢D"§FD/
'£~ME§Ch+MD/â)Q@A¡?"@#
ã¡¢D¦##*#A#£§*L¦MkdYãd3D@
£L3 £+ ãZEl ¢Ei § £u7 ã¢Au +{
(E¦¦h+ã¢E¦@§(DAuO¡{£Q¡E #O¡{
£"]G£+l+£#ã£~U;£#(DU#¢D*mD
N+ C â@# A¡? E¦ |E O§Gm )§ D@
£§Ci¢¡F¦¦+ãD?¢@T*u("/@2§¢E#
\£§CiA"M@Em£§Ci¢¡F¦E#~#D?
â)M¢DEYD¦L#
|Ì·ÂeÕY]cZ ËZY{|n»Ã{Z¨fYÁcZ ËZÅZ¯ʄ
ÕÁÃÆ]ËY§YÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë|Ë|mcÓÂv»
{Y»|Ì·ÂeÅZ¯YÖZ¿cÔ°»§ÁY~£d À{
c§Ue£P¡I'LM£e[#DNDG#
¦@EMEMD@ME¡ñE òE"*{棧Ci
O¡{ãM§Ch+)¦¡#¦ 33+!3¢E#
#ã¡)@D@£§Ci)¦¢DEuE#£~MEEtm
â)MAQ¢DC~Ci£ 3FDe
E# ¦u (E¦¦h+ D/ # 3+ # FD § )QA¦E
@ A§E? (DAu O¡{ ¢FDP{ (T: A¦+
£MDE# ¢E# AQ ¢ # ã£E§ ¢¡D? £§Ci
)MDP{¢Ci)dU¢DO¦'(zPE*P¦#
âd3
LMK¦«Dã"@F!3DE§AuE*{@"#\#D§D@
D@{§*Q@£§~*l£§Cic§Ue£P¡I'
åA¦?£@
Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯YÖ¿ZÆmÕZÅZ»Mʄ
¶¸Ö]¾¼ |ÀÅ{Ö»^yÌyYÕZŵZ{Y~£
¯{YY~£|Ì·ÂedÌ ÁZ¨·ÅZ¯¾ËY¶»YÂÁ
dYÃ{Â]ÃY¼Å|¿Á¾ËYZ]ZËMį|ÌËZ»¨]Ö]
DP{D@¢FDP{(A¦+)¦l¦{)¦{£{D]#
JE*M@D@£¡EmD@DCE¦/+ D¦L#eF
D JM E# âAQ# £ d3 D@ £§Ci @ @#
D@ ¢FDP{ @ 3 (DF ¢M F AQ EP* £MD
#*"LADA¡QM#£ *M)L¦#
DP{D@¢FDP{(T:A¦+D@¢@dU("/
¢FDP{(T:(A¦+)ME{B§Qâ§@#
+¦¦ä#MD@+¦¦ äF
âñä M[M*AQDò)MA¦MDMD@
£¦u[§EQñE¦?M@I§#òE¦?¢¡MD@
#£M¢¡ND#)¦dYDP{£§¡
A¦+D@£ 3+#u(M-e#{)M@#¢
@2§ -e# G¦ E § { AQ ¢FDP{ (T:
£lD/AQDF#D@(T:§)¦uD@]+
O>#E~§@¢MFâ)M*Q@"@#@EElMD@
㣧Cic§U(2?D{D@¦@F£ 3+#u
Ae¡]+§CâA*L¡¢FDP{(T:
¢A3¢¡!¦M¢FDP{(T:A¦+D@¡F+
)l+££e#)M@E{@D£§Cic§U#
{ (2?D{ § (A¦+ D@ ¡ £+"/ £# § E/
â)M@ P
Zu µZu { ÄfzËYe cÓÂv» |Ì·Âe dÌ Á ʄ
Ä] Y cÓÂv» ¾ËY |Ì·Âe ½YÂe Ö» ZËM .dY Ŀ´q
Ä]Á|¿ÁYÖZ¿cÔ°»§ÕY]ÕZ°ÅY½YÂÀ
.d¿Y{Y~£ÅZ¯
@#)#/"§Et+My§F 3)¦d3O§GmAD
)MAQ-e#E~§@¢MF¢FDP{£d¦"]c#
!;U¦TT>*¦6¡@E)@F¢D¦L#
(T: A¦+ D@ ¢D E # ¢t+D F E¦i ãE`
(T: § §G~§3 )P{ ¢¡ ND # £§Ci صفحه 41
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
{¯fÀ»Y{ÂyµZÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿ISC
¦¸fz»Ö»ÕZÅÃÂu{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ì´¼qÂu
µZISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ö¿ZÆmÄ^e
µZ{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Ö»ÃÂu
½YÆeÃZ´¿Y{
Ö Ì^¹Â¸
º¸ÃZ´¿Y{,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö°Ȩ̈¹Â¸,cZÔYÁeÂÌb»Z¯¹Â¸,cZÌZË
,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{,½YËYd ÀÁ
,^e»ÖÌv»¹Â¸,¾Ì»,ּ̹¸,¹Ân¿Á
, |»dÌ]eÃZ´¿Y{,YÌÃZ´¿Y{,¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ö Ì^¹Â¸ËZÁÖf˹¸
Ë^eÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{ÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
,®Ì¿Z°»,½Y¼,®Ì¿Áf°·Y,©]Ö|ÀÆ»
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ìv»,Ö°aÖ|ÀÆ»,Ö¼ÌÖ|ÀÆ»,{Y»
Õ·ÂÀ°eÂÌ],ÖÌv»Õ·ÂÀ°eÂÌ],dË
Ë^eÃZ´¿Y{Á |»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÕZÅÃZ´¿Y{ ÁÖ|ÀÆ»¹Â¸ËZÁ¿Z¿ÕÁZÀ§,Öf À
´Ë{ÕZÅÕÁNÀ§
½YÆeÖ°a¹Â¸ÁYÌ,ÖfÆ]|ÌÆ,Ö¾Ë|·YÌ¿
½ZZ¯ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸
|ƻְa¹Â¸,½YËYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸
Ö°a¹Â¸,½ZƨYÖ°a¹Â¸,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ ¹Â¸ÁÖÀÌ·Z]Ö°a,ÄËZaÖ°acZ¬Ì¬ve
dY|Æ]
Ë^eÖ°a¹Â¸ÁYÌÖ°a¹Â¸,ÃZ¿Z»¯
Á½Z»¯Ö°a¹Â¸,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]e
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÕÁZ¯¹Â¸
|Æ»ÖÁ{§ÕZÅÃZ´¿Y{
Á¹Y{¹Â¸,cÔÌÁÕY|¸´Àm,ÕÁZ¯
Ë^eÃZ´¿Y{ÁÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÕÁZ¯¹Â¸ËZÁÖ°b»Y{¹Â¸,cZÌÀ^·
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{
,ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½Ô̳Á½YÆeÖ°a¹Â¸,Ë^eÖ°a¹Â¸,{¯Æ
ÖZ¼fmY¹Â¸
,ÖZÀÄ »Zm,ÖfÌ]e¹Â¸,ÖZÀ¿YÁ
½YÆeÃZ´¿Y{
,cZneÁ{Zf«Y,ÖZ̹¸,©Â¬u
ÁÄ¿Z,Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
ÖZ¼fmY¹Â¸ËZÁcZZ^eY
Ö¿Z¿Y¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
,Ĩ¸§,cZÌ]{YÁ½Z],ÖZÀ½ZfZ]ÁxËZe
Ö¿Z¿Y¹Â¸ËZÁÀÅ,¾Ë{Á©ÔyY
£d¦"]eF;
~P@A P£M@Em~P@ã"+D E¦"{E¦£*dU~P@ã(¦Y§D*QDD@å@Gm@D@£t¡@
(DU#ñ é òk§EQ£*dUE§)dUe~P@ã@"+DxE*P(DU#ñ é òE +
âA@D)MA#DD 7"+DxE*P
k§EQ£*dU~P@E¦"{E¦£*dU~P@"+DE +~P@(e]E+¦&{e*QDD@
âA@E{!L{DD 7"+Dñ é òE§)dUe~P@@"+D{E*Pñé ò
£*dU~P@"+D{E*Pñ é òE +~P@ lU£*dU~P@2£z§G¦me*QDD@
âA@E{!L{DM"+Dñ éòk§EQ
~P@@"+Dñ é òJDA)¦#E+~P@"+D"+D#E +~P@£¦Qe*QDD@
âA@!L{DD 7"+DxE*P(DU#ñ é òk§EQ£*dUE¦"{E¦£*dU
@"+Dñ é òJDA)¦#E+~P@"+D E +~P@~P@£\¦:e¦F*QDD@
âA@E{!L{DM"+Dñ é òFE¦Q~P@
âA@E{!L{"+Dñ éòE +~P@E +£zQG'e~P@£*L§Fe*QDD@
¢Dm£MA F;
E¦"{E¦£*dU~P@ã"+D#E§)dUe~P@ã "+D#E +~P@Ee£MA *QDD@
âA@E{!L{D2'+¢¡"+D"+D#k§EQ£*dU~P@"+D#G§E"+~P@ã "+D#
"+D#E¦"{E¦£*dUã"+D#k§EQ£*dUã"+D#E +~P@y¦E*zrE#£MA *QDD@
âA*mEDEuM+~§3D@!¦+E+# é
)dUeãñ ò##£E¦Q£*dUãñòE¦"{E¦£*dUãñòE +~P@y¦z£MA *QDD@
âA@E{!L{DDP{2'+~§3!¦+E+#ñ òk§EQ£*dUãñòE§
ñòJDA)¦#E+ãñ òk§EQ£*dUãñòE¦"{E¦£*dUãñòE +~P@£¦Q£MA *QDD@
âA@E{!L{DDP{2'+¢¡"+D!¦+E+#ñòE§)dUe~P@
é òk§EQ£*dUã@"+Dñ éòE¦"{E¦£*dUã"+DñòE +~P@@£MA *QDD@
âA@E{!L{DDP{M"+Dñ
ã@"+Dñ òG§E"+£zQG'e~P@ã"+DñòE +£zQG'e~P@£zQG'£MA *QDD@
E*{@ãñISCò¢DmeO§'e¢@*MLM£¦#£e¢¡¢Dz¡£e[#DNDG#
¢@*MLM¢A#"+DEå)lñISCò¢DmeO§'e¢@*MLMK¦§D£t¡@@3A:
DP{¢¡~P¡I'~P@£¢A#"+Dsm2¡@y§#!§EuFK'ñISCò¢DmeO§'e
AQ*?Q¦F§D@AFD D2+#3+#ãM 3¢¡~P@ 3¢¡~P@¢A#"+DG¦
¢¡F;JME#D 3¢¡~P@¢A#"+DD#¦¢E#MD@ãDP{D@¢A#"+Dc3E +e#
ISC World University Rankings by Subject#ã¢A#"+D§>L¦â)MAMD2#£eY
£+E¦¦h+#D¢A#"+D§£'¦'M¦@¢E#L)MAQEP*MD@ 3¢¡~P@¢E#
â@Q£@D¢A#"+D§1§*£MQND@D@â)M@@2£MQNDD@£«G3
Ö»Õ|À]Ä^eÖZÀÁ
@l*MOECD£"+ELM¢A#¦Lt+8E]FãbYJME#ISC£ 3¢A#"+DD@å)Q@D a£t¡@
E§F)§ D@{òAE¦£DEu@DE§F £U@DOQD@£eY¢¡F;¦{ã8E]§D@â)MAQ
£zQG'eã¢Dm£MA ã£d¦"]eåF(D"e8E]§D@£U@DOQâñAQ£*QCD{@D
âAQ#££Le£e*3eã¢FDP{eã)QA #
£§¡~P@ã£eYF;E¡D@¢A#"+DD`#jA¡¢¡~P@ãISC£eY¢A#"+DD@å@Gm¢
uA;ãMM£FF#D@AQ# 3~P@G3F;D@(DP*@Ad+^:#{AQ#£
âAQ#AQ)"/InCite~§'D@@E{EP*£eYF;E¡D@xDA
@Ez¡D@(DU#)§ D@£eYF;E¡D@¢A#"+DD@AQe¢¡~P@å)l@D@ISCK¦§D
)¦dmãO¡I'£{D¦dMJME#ãISC£eY¢A#"+DâAQA¡?eâââDP{DuJME#G¦
@@RT*?@?#DF§E*P¦#ã@D@{£*¦¡¦@#O¡I'D¦d{@E¦£2¢D£¦#
âA¡@£O§@@RT*?!§EY#DISC£eY¢A#"+D¢¡S?Q¡D¦dE§FA3â)M
½Á
̀˹
˺˾
˺˾
ZÌ »
ζϫϭ̡̬
̶ϠϠϤϟϦϴΑΖϴϟΎόϓ
̵έϭϮϧ
yZ
A1
A2
A3
A4
A5
½Á
ÅÁaºnu
cÓZ¬»Ä]{ZÀfY{Y| e
Ã|µZ»¿Õ{ZÀfYÌiZe
½ZÆm¶¯Ä]d^¿Õ{ZÀfYÌiPe
e]cZË¿cÓZ¬»{Y| e
A6
{ZÀfYaÖ¼¸cZÌÅÕZY{Y| e
C1
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÓZ¬»Zf¿Y{ÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å{Y| e
C2
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cYZf¿Y{Z°¼ÅÕZů{Y| e
C3
ÃZ´¿Y{cƽYÌ»
D
d ÀZ]ÕZf¿YºÅ{Y| e
ISCÖ»Õ|À]Ä^e{½YËYYÃZ´¿Y{Âu
"+DG«;£eYk*>¢¡F;D@{AD@DX;~P@E§FISCé£eY¢A#"+DD@
âAAQ
£d¦"]eF;
F;*QDF*QDD@DP{E+E#¢¡~P@DX;A¡QéISC£eY¢A#"+DD@å)lISCK¦§D
£\¦:e¦F㣦Qeã2£z§G¦meã(e]E+¦&{eã(¦Y§DåQ£d¦"]e
â¦*L¡¦@¢¡~P@§E+E#c3D@£*L§Feã["+E
ãA P£M@EmãE¦"{E¦£*dU¢¡~P@"+Dñ é òE +~P@ãMD@F;§D@
G§E"+E +£zQG'eãJDA)¦#E+ãFE¦Qãk§EQ£*dUã£*P #A¦ Qã lU£*dUãE§)dUe
âA@E{!L{D@"+D{E*Pñéò
¢Dm£MA F;
DX;*QDE¡D@E§¢¡~P@{)M*mE§C'(DU¢A#"+D*QDD@¢Dm£MA F;D@
"+Dñ éòk§EQ£*dUE¦"{E¦£*dU¢¡~P@"+D"+D#E +~P@{)M*Q@
âA@E{!L{DD 7"+Dñé òE§)dUe@
)QA #£zQG'eF;
ñ é ò£*P #A¦ Q£zQG'ã"+DE +£zQG'e~P@ã)QA #£zQG'eF;D@
âA@E{!L{DM"+D{E*Pñ é òA P£zQG'E§£zQG'ã@"+D
¢FDP{eF;
£*dU¢¡~P@@"+DD@JDA)¦#E+ã"+DD@"+D#E +~P@¢FDP{eF;D@
âA@E{!L{DM"+D{E*Pñ éòFE¦Q lU
£e*3eF;
âAQñ é ò"+D!L{#sm@D@DX;E +~P@ +£e*3eF;D@
£LeF;
§¢¡*QDFA{5¦¡D@)MAQñ éò"+D!L{#smE +~P@[tm£LeF;D@
â@DADX;E§F£¡~P@F; صفحه 42
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
¦¸fz»ÕZÅÄf{µZISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ö¿ZÆmÄ^e
µZ{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{Á½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{ÁYÌÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
½Ô̳Á½ZZ¯,YÌÃZ´¿Y{,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
ÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{Á{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÃZ´¿Y{Á½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZZ¯ÃZ´¿Y{
,Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½Ô̳ÃZ´¿Y{ÁYÌÃZ´¿Y{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{,|ÀÆÖf À
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Á¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
½ZZ¯ÃZ´¿Y{
½ZƨYÃZ´¿Y{Á{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Äf
®Ì¿Áf°·YÁ©]Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
DQÿ #
âA@E{!L{DDP{D 7"+Dñ òE¦"{E¦£*dU~P@ãM"+DñòE +~P@
ñ òJDA)¦#E+ã@"+DñòE¦"{E¦£*dUã"+DñòE +~P@)L§F[¦:£MA *QDD@
âA*mEDEuD 7~§3D@ñ òk§EQ£*dUM"+D
G§E"+£zQG'eãñòE +~P@ãñ òE +£zQG'e~P@£\¦:¢Hz+¦#£MA *QDD@
âA*mEDEu2'+¢¡"+DD@!¦+E+#ñò£*P #A¦ Q£zQG'eãñòJDA)¦#E+ãñò
E +£zQG'e~P@âA*m§DX;¢A#"+DD@E§F~P@M£*dU¢Hz+¦#£MA *QDD@
âA@E{!L{DDP{D@M"+Dñ òE¦"{E¦£*dU~P@@"+DñòG§E"+£zQG'e"+Dñ ò
DEu@~§3D@ñé òk§EQ£*dU"+DD@ñ éòE +~P@¢Dm£MA *QDD@
âA*mE
meãA¦+£MA ãc§U£MA ã¢*QDA7£MA åQò¢Dm£MA ¢¡*QDE§MD@
e ãñMICROSCOPYò £¦# DB ãñINSTRUMENTS & INSTRUMENTATIONò s¦u@ DG# 㣧Ci
lU£*dUE¦"{E¦£*dU~P@ã"+DñòE +~P@ñ£2Mk¦]ã£Mze¢Dm¢D@E#E§T+
âA*mEDEuD 7"+DD@@E¡ñ é òk§EQ£*dUE§)dUe~P@ã@"+D@E¡ñé ò
)QA #£zQG'eF;
"+Dñé òA P£zQG'eã"+DñòE +£zQG'e~P@§'£zQG'(t¦t:+*QDD@
âA@E{!L{DD 7"+Dñ é òG§E"+£zQG'eãM"+Dñ é ò£*P #A¦ Q£zQG'eã@
£zQG'eãñ é ò£*P #A¦ Q£zQG'ãñ éòE +£zQG'e~P@£¦#£zQG'*QDD@
âA@E{!L{DM+"+Dñ é òE§
eã@"+Dñ éò£*P #A¦ Q£zQG'ã"+DñòE +£zQG'e~P@)QA #e*QDD@
âA@E{!L{DM"+Dñ é òE§£zQG'
¢FDP{eF;
lU£*dUãñòFE¦QãñòJDA)¦#E+ãñ òE +~P@(¦Q¢DA~3ã¢FDP{*QDD@
âA@E{!L{DD 7+"+D!¦+E+#ñò
â)M*QD§D@DP{~P@ +{AQ"+D!L{#smE +~P@£zQG&@e*QDD@
m e ã¢FDP{ ¢DC )M¦M @T*u ã¢FDP{ £MA Qò ¢FDP{ e ¢¡*QD E§M D@
D@ñòJDA)¦#E+ñò lU£*dUãñ ò£*P #A¦ Q£zQG'eãñòE +¢¡~P@ñ£§Ci
âA@E{!L{DDP{D 7+"+D!¦+E+#AD@DX;¢A#"+D
£e*3eF;
§D@DP{~P@ +{@D)MA#*QD§D@Dñ éò"+DE +~P@(D2+@T*u*QDD@
â)M*QD
â)MAQñ éò"+D!L{#smE +~P@ +¢@T*u£e*3¢¦mEh3*QDD@
¦¸fz»ÕZÅÄf{µZISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ö¼ÌÖ|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
Ö¿ZÆmÄ^e
µZ{
{Y»Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
Ö°aÖ|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
dËÌv»Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
Öf ÀÕ·ÂÀ°eÂÌ]Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
¿Z¿ÕÁZÀ§Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
ÖÌv»Õ·ÂÀ°eÂÌ]Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
,Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
,½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆÃZ´¿Y{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{,ÕYÃZ´¿Y{
, |»dÌ]eÃZ´¿Y{,YÌÃZ´¿Y{,{ÁÅZÖf ÀÃZ´¿Y{
{ËÃZ´¿Y{Á½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,½ZƨYÃZ´¿Y{,½Ô̳ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÁ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
,ÖfÆ]|ÌÆ,½YËYd ÀÁº¸,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁ½ZZ¯
Äf
cZÌZË
ÃZ´¿Y{
cZÔYÁeÂÌb»Z¯¹Â¸
ÃZ´¿Y{
¹Ân¿ÁÖ°Ȩ̈¹Â¸
ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸Á½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÁYÌÃZ´¿Y{,½YËYd ÀÁº¸,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½ZZ¯ÁË^eÖ°a¹Â¸,ÖfÆ]|ÌÆ,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
Ë^e,½ZƨYÖf À,|Æ»ÖÁ{§,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
,Ö¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸,¦ËÖf À,ÖfÆ]|ÌÆ
½YÆeÃZ´¿Y{Á½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a¹Â¸,|ƻְa¹Â¸,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{ÁË^eÖ°a¹Â¸,ÖfÆ]|ÌÆ
½YÆeÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
½Ô̳
ּ̹¸
ÃZ´¿Y{
ÖÌv»¹Â¸Á¾Ì»
ÃZ´¿Y{
Öf˹¸
ÃZ´¿Y{
½Y¼Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{
صفحه 43
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¦¸fz»ÕZÅÄf{µZISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Ö¿ZÆmÄ^e
µZ{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
¦¸fz»ÕZÅÄf{µZISCÖ»Õ|À]Ä^elËZf¿
Äf
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ö°a¹Â¸,½Z»¯Ö°a¹Â¸,½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
dY|Æ]¹Â¸
|ƻְa¹Â¸ÁÃZ¿Z»¯
ÃZ´¿Y{
¹Â¸,½Y|¿Z»Ö°a¹Â¸,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÁYÌÖ°a
Á |»dÌ]eÃZ´¿Y{,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
cÔÌÁÕY|¸´Àm,ÕÁZ¯
YÌÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
Ö°b»Y{¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
ÕÁZ¯¹Â¸ÕZÅÄfËZ
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
dZÌÁ{Zf«Y,ÕÁZ¯Ö|ÀÆ»¶»Z
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖËY~£½ÂÀ§Á¹Â¸,ÕÁZ¯ÕY~³
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{Á|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{
cZneÁ{Zf«Y
½YÆeÃZ´¿Y{
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZ̧Y¤m
Ö¿ZÆmÄ^e
µZ{
ÃZ´¿Y{¹Z¿
Äf
½YÆeÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÁÌ^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÁ½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{, |»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÁÖ¾Ë|·YÌ¿ÄmYÂyÖf À,|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Á¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YÆeÃZ´¿Y{Á½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,×YÄ̬]Ö°a¹Â¸,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,YÌÖ°a¹Â¸,½Y|¿Z»Ö°a¹Â¸,½Z»¯Ö°a¹Â¸
|»dÌ]e
½YÆeÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌÖ°a¹Â¸Á½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸,YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅÄfËZ
ÃZ´¿Y{
ÄËZaÖ°acZ¬Ì¬ve
ÃZ´¿Y{
ÖÀÌ·Z]Ö°a
ÃZ´¿Y{
ISCÖ»Õ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÂu
Ö»ÕZÅÃÂuY¹Y|¯Å{ISC Ö»Õ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e
Ö¿Z¿Y¹Â¸
ٶٶ
ÖZ¼fmY¹Â¸ ÕÁZ¯¹Â¸ dY|Æ]ÁÖ°a¹Â¸ ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ» Ö Ì^¹Â¸ÃÂu
¯
½YËY
Õ·Z»
Ä̯e
½Zf]
¿Âe
»
½Zf¯Za
Õ¿Á|¿Y
¯Y»
«
ËYn·Y
{Ô´À]
Ö]Ã|vf»cYZ»Y
½ZÀ^·
ÄËnÌ¿
Y|¿Z³ÁY
©Y
¶¯{Y| e
âAAQE¡a£#?#G¦£M¢¡DP{E§MéISC£eYF;¢A#"+DD@å)l£t¡@
E§DP{#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@@Ad+£d¦"]eF;D@
£eYF;§D@DDX;§E*P¦#~P@ #¦{E+~P@#¢G¢¡DP{â)M~P@#
â)M@#"+D#¢@dM*L#EeDP{#sd*F;§D@AQ!L{"+D§E* #âA*Q@
#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@ @Ad+¢Dm£MA F;D@
F;§D@DDX;§E*P¦#~P@#¦{E+~P@#¢G¢¡DP{â)M~P@ #E§DP{
â)M@#"+D#¢@dM*L#EeDP{#sd*F;§D@AQ!L{"+D§E* #âA*Q@£eY
#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@ @Ad+)QA #£zQG'eF;D@
F;§D@DDX;§E*P¦#~P@#ET~P@#E§¢¡DP{â)M~P@#¦{E+DP{
â)M@#E§DP{#E#E#F;§D@AQ!L{"+D§E* #YâA*Q@£eY
DP{#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@ @Ad+¢FDP{eF;D@
DX;§E*P¦#~P@#A{E¡ET*L{'~P@ #E§¢¡DP{â)M~P@#¦{E+
¢GDP{#Z#E#E#E#F;§D@AQ!L{"+D§E* #YâA*Q@£eYF;§D@D
â)M@#
DP{#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@@Ad+£e*3eF;D@
F;§D@DDX;§E*P¦#~P@ #¦{E+~P@ #¢GA¢¡DP{â)M~P@#¢G
â)M@#¢GDP{é #E#E#F;§D@AQ!L{"+D§E* #YâA*Q@£eY
¢GDP{#Z#E@Ad+§E*P¦#{A*Q@DX;£M¢¡DP{F~P@@Ad+£LeF;D@
F;§D@DDX;§E*P¦#~P@#¢GAE§~P@M#¦{E+¢¡DP{â)M~P@D 7#
â)M@# é "+D#¢GDP{#sd*F;§D@AQ!L{"+D§E* #âA*Q@£eY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì¼nÀa
Ö»ÔYÕZůd»Ô
¢DGE#âA§Au¢@T*u¢¡¢Dz¡k§Ed+
£¦#@A§D¦@"2£"3¢¡@A§D
¢¡$(D*MD@¢DC§EM¢ *UEm£mEd
R?¢ *UEm3F")M¢E~Q@E)M
DP{¢DmF;dmI§£¦#@A§D§
AQDG{E¢Dme¢¡xD')L§DEY@#
AueâAQ#*Q@D@E/¢DX;DP{
RT? D@ E*P¦# (e] !L{ ) 3 A+ £
E~{ ¢F2 § ¢DX; O># D@ ){DP ¦Q
www.htdcenter.com)§M #£"3~P§
htdc_ JD@ # G{E E*L§ F @ d3E
âA§)m§D@D@A§D§A§A3¢¡E"?official
é åJ+DQ
)M ¢¡¢Dz¡ dM+ ¢E# ¢@A§D
¡DP{)M¢E~Q@E
£M ¢¡DP{ )M ¢E~Q@E dM+ G{E
)M¢E~Q@EF;D@dm£¦#¢@
G{E 2 £TT>+ ¢¡e2 E§F # @#
NF G{E ã £TT>+ §EP ã£TT>+ £¡A#*Q
dm E~§F# F £TT>+ ¢¡@A§D ¢DGE#
£¦#¢¡F;D@)M¢E~Q@E)M
)M £¦# E~{ ¦2' âA§ £ DQ #
# )§h =§D+ F { £M ¢¡DP{
!M £*UEm A§@E A¡? DGE# E + E Q D@
¡DP{)M¢E~Q@E)Mdm¢DO¦'
¦F D@ @A§D § D@ DX; £] + @@ DEu صفحه 44
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
AQeG§+¢A#"+D
d§ZËËY§Y{»Ä]Õ|À]Ä^e¹Z¿¾ËY{¯ÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e½YËYY|Ë|mÃZ´¿Y{ÂuZ]
yZ½Á
¼ËZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^e¹Z¿{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ä^eÁ{Y| e
yZ
ZÌ »
Ä£Y»ÃZ´¿Y{
½ZƨYÖ°a¹Â¸
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
–
ÖfÆ]|ÌÆ
YÌÃZ´¿Y{
YÌÖ°a¹Â¸
½YÆeÃZ´¿Y{
kÂZËÃZ´¿Y{
|Æ»ÖÁ{§
½Ô̳ÃZ´¿Y{
ÖÂÌ¿ÄmYÂy
½Zf·ÃZ´¿Y{
½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{
–
E*{@ãñISCò¢DmeO§'e¢@*MLM£¦#£e¢¡¢Dz¡£e[#DNDG#
§E+D PF£z§G§+¢A#"+Då)lñISCò¢DmeO§'e¢@*MLM£t¡@@3A:
e):+J¦{G§+¢Dz¡# MD@D#¦{)M¡~P@£¦#¢A#"+D¢¡`
âAQEP*FE*§DL+LM¢Dz¡#Ad##MF"J¦{éG§+"¢A#"+D
L+#D@?¢Dz¡ã@?F¦@D(e]¦+) 3~§'§M¢A#"+DD@å)Q@D a£t¡@
¢A#"+D~§'@l*M@D£+e]c"E¦¦h+â@E{¢Dz¡#FiJ'zM£+e]~§'#c\uFE*§D
F£*Lu¡~P@£#§FD) 3G§+¢A#"+D~§'â@#DCE¦/+¡"+D¡~P@DX;:¢DE#G§+
~§'FD(@*M£P¡I'(e]¡£2ME`FDE~§@£*Luã¡~P@@?FD@?F¦@D(e]
âA{£¦ +J'zM£+e]
¼ËZeÕ|À]Ä^e{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Âu
MD@â)Q@DX;~P@y§ +E§F £¢¡MD@G§+¢A#"+D~§'D@å)lISCK¦§D
#¡~P@@Ad+MD@*m§DX;¢A#"+D§D@ lU£*dUk§EQ£*dU~P@@
#!¦+E+#MD@~P@#MD@~P@#MD@âA¦MD@D
F"+DG«;~P@ DX;A¡QA§A3~P@@D#MD@â)M*m§O§Gm~P@ ã
e#¢A#"+D§D@G¦~P@ ò¦*L¡DP{F 3E+E#~P@c3D@E§£M¢D 3
¢¡¢A#"+DD@E§A+¢¡~P@E*P¦#7E¡){E;O>#A§bY§ò)MAQ@Dreporter
â)M£¦#E"*d
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
YÂÅY½Y¼q|ÌÆ
{¯ÆÃZ´¿Y{
{ÁÅZÖf À
ÖZ¼fmYd»ÔÁÖz^¿YÂe¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÃZ´¿Y{
½Zn¿Ö°a¹Â¸
Z§l̸yÃZ´¿Y{
YÅ·YÃZ´¿Y{
YYÃZ´¿Y{
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{
½Z¤»Y{ÃZ´¿Y{
ÕYÁ^ºÌ°u
Ö»YÂyÃZ´¿Y{
ÃZ¿Z»¯ÕYÃZ´¿Y{
½ZÀ¼Ö°a¹Â¸
|ÅZÃZ´¿Y{
½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ
ÖËZm|Ìƺ¸ »dÌ]e
½Zfq¸]Á½ZfÌ
{ËÃZ´¿Y{
¼ËZeÕ|À]Ä^e{½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{ÃZ´ËZm
E+E#~P@FO¦#ãG§+¢A#"+DD@å)lñISCò¢DmeO§'e¢@*MLMK¦§D
@D(e]¡~P@§âAAQ@DñReporteròe#G¦~P@ AAQ¢A#"+DDP{F 3
âA*QAD"+DFE;¢E#F[§EQA@E{MD¢A#"+D¢E#DG§+LMF¦
£*dU~P@)M@E{@?FD"+D£*M¦PQ¢E#@DlL{~P@ãG§+¢A#"+DD@
¦El¦{ã*L§E'ãMITãñK¦~Fò1§E"{ã@Dl*M¢¡~P@âAD@DEu@"+DD@{E*P@DD¡¦El¦{
DP{F~P@@ 3E+E#~P@¦#D@âA*mEDEu¦@£ ¢¡"+DD@!¦+E+#z¦Q¦§ã£{E#
D@D"+D)M*L+{)M£§¦M~P@¦¦7z'~P@âA*L¡A:*(§F~P@*L~
â@D@D¢A#"+DD@EY;¢¡~P@@Ad+§E*P¦#~P@#z§EDP{â@D)M@#¢A#"+D§
¼ËZeÕ|À]Ä^e{Ö»ÔYÕZůÕZÆÅZ´¿Y{ÃZ´ËZm
E`F{A*L¡"+DG§;¢¡~P@¢D@£MDP{ @Ad+ãG§+M¢A#"+DD@å)l£t¡@
âA*Q@DDX;@Ad+§E*P¦#~P@#ET #¦{E+ã~P@ #E§¢¡DP{ã~P@@Ad+
ã¢@dM*L#Eeã¢Gã*L{'ãETã¦{E+ãE§¢¡DP{ãA@#"+DG«;¢¡~P@¢D@{£§¡DP{
ã*LuGuã2§#DBãN@~#ã"ãrEeã£#EeA:*(Dã@DãO{EãK+ã§E2¦ãE§G2ã¢GA
âAQ#£MD@£«E#ãAãE\uã)§{ã¦\Lmãe
~P@ã¦D£zQG'e~P@ãDAF£zQG'e~P@ãG§+¢A#"+DD@å)l@D@£t¡@
eãF¡D'Q¢A3£zQG'e~P@ã£e*3)M£P>"+e~P@ã@#k2£M@F
ãiEãM£zQG'eãA M£*dU~P@ãh@ãQ{£zQG'eãJDm1¦?~P@ã2F£zQG'
âA*m§DX;¢A#"+D§D@D#¦¢E#
*QCMD@E§"+D§E* #{)M£;D@§ã)M é ¢"+DF#ãMD@E§"+D§E* #
â)M@#é F#
DEu#DAF£zQG'e~P@*M@E{£zQG'e~P@ã£E¦Q£*dU¢¡~P@å@Gm¢
§¦#D@{AAQ£mEd¢A#"+D§D@E§¢¡~P@e# é ¢"+DF#D@*mE
¢¡~P@"+DâA{£#E2+D¢A#"+D§D@@?DX;¦DAF£zQG'e~P@ã¡~P@
A*L¡Lz§F#D@ ¢A#"+D{£§¡~P@{)ME{B#Fâ)MAQ@@PE§FA3D@E§
#ò"ljE;JME#G§+¢A#"+DM#s#\NDG§D@AQE{B£M!¦+E+@#"+D¡£~¡
¢A#"+D§D@D#¦¢E#{A*L¡£§¡~P@AAQ@@Pí)e#{£§¡~P@â)Mñ¦+
âA@E{A¦'DX;
yZ½Á
¼ËZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^e¹Z¿{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ä^eÁ{Y| e
yZ
ZÌ »
–
–
–
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf À
½Zf{¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Y|¿Z»Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
ÄÌ»ÁYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
½YËYÖ°a¹Â¸
{Z]M¦n¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
YÂÅYÂaZÕ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½ZnËZ]}MÖ¿|»|ÌÆ
d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
½ZZ¯ÃZ´¿Y{
½ZZ¯Ö°a¹Â¸
½Z»¯Ö°a¹Â¸
–
½Zf{¯ÃZ´¿Y{
|ƻְa¹Â¸
|ÀÆÖf ÀÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸
YÌÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
Ë^eÖ°a¹Â¸
½YÆeÖ°a¹Â¸ صفحه 45
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¼ËZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÕZÅyZÁÖ¸¯ZÅZÌ »
yZ½Á
yZ
̃
»McÆÖ]
̃
Ö¼¸cPÌÅÕZY{Y| eÄ]Õf¯{|»d^¿
̃
Ö¼¸cPÌÅÕZYÄ]ÖZÀZ¯½ZËÂn¿Y{¶¯{Y| ed^¿
̃
ÄR»ÂeÃ|ÄWYYÖZÀZ¯Ä]Õf¯{|»d^¿
̃
Ö¼¸cPÌÅÕZY{Y|/ eÄ]d^¿ÄR»|»M{
̃
ÅÁacÆÖ]
̃
ÅÁa|»M{
̃
Ö¼¸cPÌÅÕZYÕYYÄ]Ã|fÀ»cÓZ¬»{Y| e
̃
Ã|fÀ»cÓZ¬»ÕYYÄ]ZÅ{ZÀfY{Y| e¾Ì´¿ZÌ» ÌiPe
̃
Ö¼¸cPÌÅÕZYÕYYÄ]d ÀY¶ZuÖÅÁa|»M{
̃
Ö»Â]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸cPÌÅÕZYd^¿
̃
Ö»Â]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½ZËÂn¿Y{d^¿
̃
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Z°¼Å½Z³|ÀË¿Z]f»Ã|fÀ»cÓZ¬»ºÆ
ZÌ »
ZÌ »½Á
»M
ÅÁa
cY{ZÀfY
Öf À|»M{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ
ãé ¢GE\uã"ã"+D#¢@dM*L#Eeã£M¢¡DP{E+E#¢¡~P@¦D@å@Gm¢
E§G2ã é @D¦\Lmã§E2¦ãETã¦{E+ã é MD@£«E#£#EeA:*(DãE§
E§M¢¡~P@é)§{O{EãN@~#ãeã¢GAãrEeãéAã é*L{'
âA*L¡¢#¢¡"+D¡DP{
£;D@§ãAD@ E§F¢¡"+D£M¢¡DP{F~P@ +{A¡@£P1§*å@@@£t¡@
)MFñ*LuGuD@ TòOICXe£M¢¡DP{¢Dm¢DãeM@E#s"]{)M
¢¡N+A§#¦@¦¡#âAE¦DEu¦@E+E#~P@ ¦D@£M¢¡DP{F~P@ @Ad++
O§GmE#e+*mE(DU¡DP{§¢¡~P@[M+!MDPt¢E"¡DE#¦ +#E¡¢A3
âA§!L{£¦#9\MD@D!M~§3"+Dã¡~P@@Ad+
¼ËZeÕ|À]Ä^eÖZÀÁ
£¦#E"*d¢¡`F£z§G§+¢A#"+D~§'å)lñISCò¢DmeO§'e¢@*MLMK¦§D
F¢A#"+D§â)M@@DEu¢A#"+D£#§FD@D 3EM+EMD@D£eNFG{E MF{)M
F#(@*MãAUD@F#O¡I'ãAUD@F#NF£{D¦d !uD@E§FA38EQ#S?Q
â)M*mEE #AUD@ä F#)dU#Z"+DAUD@ä F#£¦# 3ãAUD@
AQ2ñPWCòFE'{J¡E+K§E'¢mE;(A?){EQ[M+G§+¢A#"+D("M:å@Gm£t¡@
åFA*L¡(D"ec#§{)M*mE(DU£+e]c"[M+(E¡S?Q("M:â)M
âA@E£¢Dc3¢D a@?(DU#{£eNF(LM¡~P@F£MD¢¡@@â
£eNF¦TT>*[M+(E Q£2ME`FU;¢¡@@â
J'zM¢@*M~§'D@AQ§£eNF(LM£e(A¦+(e]â
µZ{Ö¿ZÆmÕ{ZÀfYÕZÅÄËZ¼¿{Ö¼¸iYYÅYÌ]ÕÁM|Ë|a{½YËY¬¿
â)M ñAUD@ ò £z§G¦m e ¦F D@ "J'zM"
¢Dz¡ # G¦ ~§' @ E¡ D@ D/ AUD@ F O¦#
âAAQ EP* AD@ ND~ *QD # DA§A' M
¢Dmã(t¦t:+ãe(DF#*L#¢¡LM
¢DA§A'D@@#D/DP*D@E~§F#§E+¢A¦{
ñ@D{D ä ò E§ (DP* F AUD@ E¦'
ã)QA #(DF#*L#¢¡LMâA*Q@Ot
AUD@¢DA§A'D@G¦£zQG'NFãD@
¢DA§A' D@ ñ¡A; ¡ò £M @F ~P@
(DP*EMã§E#GmâA*Q@OtD/AUD@
ç "J"D@E§¢¡LM£e)ª¦¡¢Xe
£e)ª¦¡XeE¡£d§â)Mç"J'zM"D@
£ 3 ¢¡§ D@ E/ ¦ F O¦# M £E§
âA{£EP*
O@" D@ E§ £e (DP* £#§FD ¢¡2M
" M 3 O@ D@ ¦E§ ){DP åE§
D@ *+ £̄z¦E*z >L { AAQ NDG
â)M ~¡ JE*M@ D@ B2N.IR/IK2018 £P
§FO¦'¢¡M¢E#E§O@{)M£*l
JE*M@ D@ DA.IRANDOC.AC.IR M D@ G¦
âA*L¡~¡
ã¡ ND~ )M@y§ ãM § D@
㧠E# Gm âAAQ ¡D@ P+DP* £§MQ
G¦ £E§ ¢¡LM £ ¢Dz¡ "E§ O@" D@
§'E#£e(DP*Dâ)MAQNDG¦:+
ãe (DF A¡ò £FM ¢¡£~*L#
NFãD@ã)QA #(DFæ¢Dmã(t¦t:+
"E§O@"D@G¦ñâââæ£M@F~P@æ£zQG'
â)MJE*M@D@
E*P¦# D@ E§ ~§3 ãM § ¢¡@@ §' E#
DQâ)M*m§@" #¢@¦MD@¡2M
MD@E/ äF"J"D@E§(DP*
â)M A¦MD ¢@¦ M D@ E/ ä #
âAD@E/ äG¦"J'zM"D@£E§E~P¡I'
*QCD{FK'~§'@§D@¦E§D/DQ
FE§"+Dâ)ME/ä ¡¢Dã¡£Q&¡
MD@"J'zM""J"D@(DP*DQA§@
M E#E# D@ { @# 3 ¢@¦
E§G¦t\¢¡DP{¦D@â)M@Ez¢E¦¦h+
"J" D@ D )L> ~§3 ¢@¦ M D@
â@D@"J'zM"
"J"D@¢@¦MD@¦E§(DP*E*P¦#
D@ñAUD@ ò£MQ¦F£#E2+e¦FD@
¢DA§A'D@¢@¦MD@£E§E~P¡I'
£ 3¢@*M§@D@£eE/DG¡FO¦#
âA*Q@Ot"J'zM""K§M "
¢Dm e ~P¡I' £e [#D" NDG #
)mEP¦'¢¡2MF£e(DP*ã"E§(e]
@ D@ I§ # ã¡DP{ £e + A¡@P e
e DC
)M¦M ãD § F â)M @# *QC AM
¯
*?@E' £e (DP* £~~7 DQ NF@E' #
¦F § D@ )mEP¦' ¢E# D £ ¢¡E#
)MD@ G¦ £ ¢¡DG# âA@DC D{ D*M@ D@
¢¡)M¦M£#¦{£~~7DQ§+AAQ
(e] ¢Dm e ~P¡I' âA2L# D £e
£PD@"ñ@òE§O@"MD@ñxAE§òE§
¢¡2M NDG # ãDA.IRANDOC.AC.IR
# xAE§ â@F@E'£ E§ £e (DP* £#§FD
D@ @E{ EP* D E§ O@ O§E§ £F+
§@¢¡@@E/§â)M@DC~¡JE*M@
¦:+D"J'zM""ñJòK§M "£ 3
§£Q'¡D#¦*L>¢E#"E§O@"âA{£
¯
E§ £e (DP* )MD@
D QD D ~§' @
£E§ ¢¡LM âA{£ NDG 3 D@ D
Z¼¿½ZÆm{½YËYÕÁM¿Á,ÕÁZÀ§,º¸ÃZ´ËZmËYËÁZf¿Y
¢¡§ D@ E§ (DP* DQ â)M *Q@
"ñJò K§M " £d§ 㣠3 ¢@*M
D@â)M*m§O§Gm¢@¦MD@"J'zM"
¯
)L>
3 ~§3D@E§ã¢@¦M
#â)M(DP*DQA§@F§@E¡D@t\
¢Dz¡£ã@#§E:+*QCMA7D@E§z§
AQ E*P¦# E~§@ ¢¡DP{ # £E§ E~P¡I' £e
§D@E§(DP*FAUD@ FO¦#{
¯ E#"J"
â)M£ 3£AL§¡@@
¢' y§ ¢AQD "¢z"Q £@ S?Q" D@ E§
å§" D@ â)M A¦MD 3 ~§3 # *Q@
y§E§~§3"£eNF£¢¡`¢A#"+D
t\D 7 3 "+DD@{*m§@" #'
â)M
O§'¢E#S?Q#y§@GNDG{)M£*l
~§3å¢" *{D@¢Dã¢Dmãe
M D@ 3 D@ E§ ¢D ã¢Dm ãe
*+£z¦E*z>LâAAQ¢D@E"¢@¦
¢E# A§G" b2n.ir/Nema202 A¦' D@ E/ §
~¡JE*M@D@B2N.IR/SN2020A¦'D@"E§A
âA*L¡
¢¡2~§3ãE~P¡I'~§3å)MTm)l¡
ã£{ ¢A#"+D ¢¡` D@ ¡LM ~§3 ã£e
ã£eY ¢A#"+D ¢¡` D@ ¡LM ~§3
ã¡~# ¢A#"+D ¢¡` D@ ¡LM ~§3
D@E§~§3ã¢@*M¢¡§D@E§)¦dY
â¢Dã¢Dmãe¢¡¢A#"+D
DQ ¢@¦ M D@ ã ¢¡@@ §' E#
E¦Em¢¡`E*P¦#D@E§£eNF¢¡LM
æLM åG§+ò)M*m§O§Gm£ 3¢A#"+D
å$D§æLM1'åâJâ¦{æLMå¢ ~Q
åyD £*§ æLM åA§ æLM
æLMåF¦âJâ§æLMå§+æLM
æLM å~¦zMãLMå 3¢¡~P@
DQ âñLM åy§E*§E æLM åAD
£eY ¢¡` D@ E§ £e NF ¢¡LM
D@¡LM§F£?E#*m§O§GmG¦¢A#"+D
âA*L¡ 3E+E#LM£*;LM¦
)l¡"$D§""¢ ~Q"£eY¢¡¢A#"+DD@
â§" "§+" £eY ¢¡¢A#"+D D@ LM
E+E#LM¦D@£E§LM±G¦"F¦âJ
âA*L¡£e¢¡¦FD@ 3
)mEP¦'G¦£ 3¢@*M¢¡§D@E§~§3
D@E§¢Dã¢Dmãe~§3O§E§
âAQEP*ñò 3
¢Dm e ~P¡I' £e [#D" NDG #
§' E# ¢DC)M¦M ¢E¦¦T+ ã"E§ (e]
ã¢Dmãe)§E§AD@§¢¡@Ez§DFA¡Q
A§@D¡@@A¡Q{£§¡¦T+â)M¢D
D c# )mDDA¡ + A¦ME £2EM # ã*mE
D@¡S?QF¢D¦L#DQFEâA*Q@£'D@
ñ£ 3ã¢t\ã£ã£FMò¢¡§
e ~P¡I' âA*L¡ ¢@Ez§D ¦7 "¦*P'
~§3" M D@ ñxAE§ò E§ (e] ¢Dm
£PD@"ñ¯ ò 3D@E§¢Dã¢Dmãe
D@ D DP{ ~§3 ãNEMAâIRANDOCâACâIR
¢D ã¢Dm ãe £̄ 3 ¢A¦{ ¢¡S?Q
~§3 ãM § ¢¡@@ §' E# âA{£ £§F#
M D@ £ 3 ¢¡S?Q E*P¦# D@ E§
£?E#D@ã@EzE¦¦h+£?E#D@ã*m§@" #¢@¦
â)MA¦§'G¦
y§@GD@DE§~§3£¦Tl+NDG"¢"
D@¢Dã¢Dmãe£ 3S?Q#
AD@E#D@E/§âA¡@£OQ'¢@¦M صفحه 46
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
½ZÆme]ÕZÅÄR»½ZÌ»{Ö¿YËYÄR»
½YÂËZeÕ|À]Ä^e¹Z¿{
¦P¦'¢¡)M?D@#=M'DQ
@E{DC¦¦y§FO¡I'
# =M' DQ ã¢D3 M )L> ¦ +
¦¦y§FO¡I'¦P¦'¢¡)M?D@
â@E{DC
e ~P¡I' £e [#D" NDG #
M¢A*#F"E§(e]¢Dm
# =M' DQ ã M )L> ¦ +
y§FE#D{O¡I'¦P¦'¢¡)M?D@
â@E{DC¦¦
£§' ¡¦M DP* ¢E# "§+ £ ~P@"
ã£P¡I' ¢DE #ò S?Q M F 3 E+E# LM
DQò2M)P¡ñ£P¡I'£d+ã£P¡I'E¦/+
ãO¦' M ¢¡t DQ ãO¦' M ¢¡t
@ ¢¡@*M DQ ãO¦' M ¢¡@*M DQ
S?QãO¦'M¢¡@*M¦~¦ãO¦'M
M @*ME' ¢¡t DQ ãO¦' M @ "4"
D@#E¦/+!§EY#¢¡§EPD@¡tDQãO¦'
F¦*ãy§A3D@âA{£¢D@E#E #ñO¦'M@
F¦*ã@A3D@£E§¢¡LM"+D{
â)MA¢A#"+D`§D@¢¡2MD@
£zQG' e ãE§ )dU e ãG§E"+ ã lU
LM¦D@A P£D@£*QA #(A?
FE¦Q¢¡~P@ã§E#GmâAD@¢3 3E+E#
D@G¦G§E"+£D@£*QA #(A?£zQG'e
¦D@£e)ª¦¡¢Xe§'E#AQE¢A#"+D
EãE~§@*l#âA*mE¢3 3E+E#LM
)ª¦¡ ¢Xe DQ # )"L £P¡I' ¢¡@D*M@
¡¦MD@G¦LM@§ãAQO2M£e
â)mEA¡?¢3 3E+E#LM
¢¡~P@)M£P¡I'¢A#"+D`§O§E
âAD@£§'¡¦MD@@#¢E#¢E*P¦#)>#E+|DG#
@Eze ¢A#"+D" ¢@¦ M NDG §' E#
¢A#"+D" § " 3 ¢¡~P@ £e ¢¡t
¡¦MD@£E§LMã"§+£~P@
âA*L¡ 3E+E#LM
¢Dm e ~P¡I' £e [#D NDG #
£zQG' e ãE + ¢¡~P@ ãE§ (e]
(A?£zQG'eãE +£D@£*QA #(A?
ãJDA)¦#E+ãk§EQ£*dUãE§£D@£*QA #
£*QA # (A? £zQG' e ãE¦"{E¦ £*dU
£*dUã##£E¦Q£*dUã£*P #A¦ Q£D@
Õ{ÔÌ»µZ"½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸ÕZÅÄ·Z¬»{°¸¼"Õ|À]Ä^e¹Z¿{Ö¿YËYÕZÅÄR»Ä^eÁ¶¯ZÌf»Y µÁ|m
# O¡I' ¦P¦' M )M £*l
E~P¡I'£¦z+(¦T:+§2P@
O¡I' bY ¦P¦' F + A{£ y{
2¢¡MD¡§'D@I§#ã@?
G¦¡E'D#@D{FA#§£¡DP{D@AQ
GmFD
*P' # O¡I' ¦P¦' âA{
¯
ã@ P¦'DG¡ãMD'DG¡ FO¦#
2 pishineh.irandoc.ac.ir £P D@
£¡~P@ ¢¡O¡I' F ¢D¦L# â@Q£
AQ£ 2 ¡MD ¡§' D@
¦¡@D*M@G¦£e¢¡tF£P>#
§ # £#¦*M@ £M âA*L¡ ¡O¡I'
D@ ¢¡@D*M@)L#D{¢A¦{c#
?E7D@E~P¡I'¢E#O¡I'A§Em
â)MAQFDD¦L#DP{)dU¢E#A¦+
E§ (e] ¢Dm e ~P¡I'
eQ £¡AFM ã)"/ D{ ñxAE§ò
@D@A eE#DDP{¢Dme(e]
¡§'F¢>L)m§D@G{EF#E§@F
£MDb] (A? «D ¡MD
#xAE§â)M@#DP{£ed3#
¢E#DO¡I'¦P¦'Mã*P'§
@E{ ¢FAD DP{ £e ` # )A?
£¦z+ (¦T:+ §2P@ # )M
D{ ¦P¦' F + A{£ y{ E~P¡I'
¢¡MD ¡§' D@ I§# ã@?
D#@D{FA#§£¡DP{D@AQ2
O¡I' D#D@ @3 c# # A{ G¦¡E'
âAQQG¦@?
Ö¼¸dXÌÅÕZYÄËZa]Ã|µZ»¿Ö¿ZÆmÄ^e
Ö¿ZÆmÄ^e
Ö¸»Ä^e
½YÆeÃZ´¿Y{
½YÆeÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
#DW¿UDQLU
ÄR»¹Z¿
½YËYÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{
Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{
|»dÌ]eÃZ´¿Y{
ÖfÆ]|ÌÆÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf ÀÃZ´¿Y{
½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ë^eÃZ´¿Y{
½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{
|ƻֿZ»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÌÃZ´¿Y{
Ë^eÖ¿Z»{ÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
Õ{ÔÌ»µZ"½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸ÕZÅÄ·Z¬»{°¸¼"Õ|À]Ä^e¹Z¿ÕZÅÄnÀ{Ö¿YËYÕZÅÄR»ZÌf»Y µÁ|m
{ZÅÄ·Z¬»Z¼
ÕZÅÄ·Z¬»Z¼
Á{"oY"yZ
ÌiPe\ËZ]ÕZÅĸn» µZÃ{{ZÀfYa
ÌaµZ
ÌaµZÁ{{ÓZ]
Ìa
¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÅ{ZÀfYZ¼ ÕZÅ{ZÀfYZ¼ ÕZÅÄ·Z¬»Z¼ ÕZÅÄ·Z¬»Z¼
ÕZÅ{ZÀfY
ÌaµZÁ{ ÌaµZ ÌaµZ ÌaµZ
ÌaµZ
ÄR»¹Z¿
½YÆe {
½YÆe# { [ w _ {
½YËY { [ w _ {
¦ËÖf À {
|»dÌ]e {
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
¶¯ZÌf»Y
Ì^¯Ì»YÖf À {
ÖfÆ]|ÌÆ { [ w _ {
¶]Z]Ö¿YÁÌ¿Öf À {
½ZƨYÖf À {
Ë^e {
½YËYd ÀÁº¸ {
|Æ» { [ w _ {
YÌ {
Ë^e { [ w _ {
â)M"£D@£*QA #(A?£zQG'e"AQ+{â@â â<â$âb#
e ~P¡I' { "" M â)M JE*M@ D@
ã)M@E{¢FADñxAE§òE§(e]¢Dm
D@E§¢D¢Dmãe~§3NDGO§'#
#y§@GNDGO§'#M§â@F@E'£ 3
NEMAâIRANDOCâ£PD@㣠3S?Q
â)M~¡JE*M@D@ACâIR
College London"ã "University of Washington é
Seattle"ã"MIT"ã"UniversityofMichigan–Ann
~§3 D@ "University of Cambridge" ã"Arbor
âA*L¡¢A#"+D`§ +@
b2n.ir/NTU2021A¦'D@""MD@NDG§
â )M"~P@"AQ+{â@í
¢A#"+D ` ¢@¦ M NDG §' E#
# "Harvard University" ã§+ £ ~P@
ãK&Mâ)M 3¢¡LM~P¦'F¦*§E*P¦#
StanfordUniversity"ã"UniversityofToronto"ã"
"University of Oxford"ã "Johns Hopkins
University"ã "University of London, University صفحه 47
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÂËÆ ½YËYÁZÌ¿{{ISC |ËÁ¯³Z¼¿Ä¿Z»Z̸ָveY³
¯Öe§ÁÕZ¼Ì]Â̽Z»¼ÅĬ]ZÖ]ÁÖ¿Yv]dÌ Á
½Z»¼ÅÕZů{ÂËÆÁ{Y{»,Ìe{½YZ¼Ì]ËY§Y½YÌ»µÁ|m
Ze½YZ¼Ì]¶¯Z»M
ÂËÆyM
|Ë|m½YZ¼Ì]Z»M
ÂËÆ{
|Ë|m½YZ¼Ì]Z»M
{Y{»{
|Ë|m½YZ¼Ì]Z»M
Ìe{
¯
ZÌ¿{¶¯
Z°Ë»M
¶Ë]
̸´¿Y
ÄÌÁ
Ä¿Y§
Ä̯e
½YËY
ZÌ¿ZbY
ZÌ·ZfËY
½Z¼·M
Y{Z¿Z¯
½Zf¯Za
¾Ìq
Äf~³ÃZ»{|{ÕZ¼Ì]ÂÌÄ¿YÁ|w¿Âf» |ËÁ¯³Z¼¿Ä¿Z»Z̸ָveZ»MµÁ|m
ÕZ¼Ì]ÂÌ{½Z»¼ÅÕZů½Z»¼Å¯{
ÂËÆ
{Y{» Ìe {Y{y dÆ^Ë{Y ¾Ë{Á§
|ˬY
¾¼Æ]
Õ{
}M
½Z]M
Æ»
¯
ZÌ¿{¶¯
½YËY
̸´¿Y
Z°Ë»M
Ä̯e
½Zf¯Za
ÄÌÁ
Y{Z¿Z¯
½Z¼·M
Ä¿Y§
ZÌ¿ZbY
ZÌ·ZfËY
¶Ë]
¾Ìq
â)M*m§O¡{D§E QD@G¡¢¡DP{¡D@¢D¦#FDAQD<E[M*{A¡@£P
Öe§Â̽YÌ»Ö]
DG¡FE*{£+m)¦d3G¦#G¡¢¡DP{£+mG¦L§tD@å)l@D@£t¡@
D@D@¦MD§FE#ãz§E3F¡DP{£?E#ã#£+m)¦d3¦A#âA¡@£PDñDP{òEl
D@E§¦*§ãK¦~DP{M D§E Q§'+@Q£A¡PD@F{D]¡âAAPE¡a
FiñFDò M¢A*#FE§£+mG¦£P§GmADâAD@DEu£+m@Ad+E`F¡DP{DAU
FDò@@E?FE§£+mD{¢D]#)M*m§@¢@§F*"L!¦Q#@@EE¦+ã@@E?¢¡D@
;D@¢@§FD¦L#!¦Q#lM*@E{DCLEmFD§E QD@AQE*P¦#¦&MFñ
â)M@#£{A!¦Q#§)#/§£+mAQDDAD¡DP{E§M¢E#{)M£;D@§â)MO§Gm
+£+m{DG¦ D§E Q@@EãE¦+MD@¡£+mDãE+s¦u@£MDE#D`#å@@@¢
§E*P¦#@Q£`;{D\¡â)MAQ@@PA3D@G¡¢¡DP{¢E#D§E Q§'
El§FE#ãEl ¦MDãElDG¡ #z§E¢¡DP{#Z#ED§E QD@£+m@Ad+
#D§E QD@{)M*Q@£+m ä@A;E¦+D@E§{)M£;D@§â)M@#El E§
ãñISCò¢DmeO§'e¢@*MLM£¦#£e¢¡¢Dz¡£e[#DNDG#
D £P§Gm AD A¡@ £ P ñVisualizer 19éISC COVIDò éA§{E M F 0E>*L (e]
@#*m§O§Gm@@ED@ElDG¡ ¦¦G¦#E¦+D@ElDG¡ F{DP{A§A3D¦#
â)MA¦MDElDG¡ ¦¦ #D§E QE?+*")¦d3{A¦MDD§E QD@ElDG¡#
ãElDG¡¦¦ z§EDP{¢E#D§E QD@A§A3D¦#G¦{)M£;D@§å)l£t¡@
~§3D@D¦#ElDG¡#E§@#ElDG¡¦¦K¦~ElDG¡¦¦*MA¡
â)M@#G¦§FE*{§D@¦@¢¡DP{¡A§A3D¦#)¦d3*Q@DEu¦@
D§E QD@AUD@ä@@ED@ãAUD@ä E¦+D@DP{D¦#FDAQD[M*G¦å@Gm¢
D§E QD@¢D¦#FDAQD[M*G¦O¡{§#£*;E§{)Q@3+A§#â)M@#AUD@ä
ãz§Eã¦&Mã§FE#ã¦{E+ã¦MDã¦7åéA§{DP*D@G¡DP{òG¡¢¡DP{¦D@
â)M*mEDEu~§3D@ñ¦*§*L{'ããK¦~ã@{ãE§ãLEm
AUD@ä#z§EAUD@ä #K¦~ãAUD@ä FD[M*AQD#E§¢¡DP{å@@@¢
@#AUD@ä#E#E#D§E QD@¦@D@¢D¦#AQD[M*G¦âAD@DEuG¡¢¡DP{DAUD@
â@D@DEu~§3D@ D§E QD@¢D¦#[M*AQDE`F¦@¢¡DP{{¦D@E§Yâ)M
§HDAUD@ä#'H¦&¦¦mãAUD@ä #¢GãAUD@äFDAQD<E[M*#A§+¢¡DP{
âAD@DEu +¢¡~§3D@!¦+E+#AUD@ä #JAuE~hQ
El #D§E QD@El @@ED@ãEl E¦+D@E§¡£+mDå)l£t¡@
E{B#Fâ)M*mEDEuD 7~§3D@G¡¢¡DP{¦D@D§E QD@E`§F*m§O§Gm
DG¡ òK¦~ãñElDG¡ òz§ED@ +£+mG¦G¡¢¡DP{¦D@D§E QD@)M
@#ElDG¡FE*{¡DP{E§M¢E#@#ñEl DG¡òE§ñElDG¡ò§FE#ãñEl
â)MA¦MDElDG¡#DP{£+m)¦d3{D§E Q§'+ãJM§E#â)M
D@AUD@ä @@ED@ãAUD@ä#E#E#E¦+D@E§FD£+mAQD[M*<Eå)lISCK¦§D
~§3D@E`§FG¡¢¡DP{¦D@!¦+E+§A#A)#/AUD@ä G¦¦¡D@D§E Q
ä ¦MDãAUD@ä ¦{E+ãAUD@ä E§¢¡DP{FD£+m[M*AQDG¦â@D@DEu
E§FG¡¢¡DP{E§M¢E#@#AUD@ä¦&MAUD@äz§EãAUD@ä*L{'ãAUD@
£dm[§EQD@)ME{B#Fâ)M@#AUD@ä¦@£+mAQD<E[M*G¦âAQ#£AUD@ä
)MA{E~{{£+mG¦G¦AQDG¦S?Q@E¡D@E§)¦dY¡DP{E§M#L§tD@
â@Q¢E&MDO¦'§D@RT?#£E:#)¦dY§¡dD*M@¡¦Q)§eD#)MA¦
ÕZ¼Ì]ÂÌZ»MÖ]
¦:+E¡#éA§{MD1§*å)lñISCò¢DmeO§'e¢@*MLMK¦§D
G¡¢¡DP{D@¢D¦#DP*DADâ)MA@D@¦@DP{D@¢D¦#)¦dY¢L§t¢¡
FDE~¦#£tmD:D@§D@â)MAQ@@PD@D@El¦¦FE*{D¦#)¦d3#
D@{D]¡âAQ#£DP{E¡D¦#)¦d3¢@eD: D§E Q¢ *+E ¢A*#F
F(D"e¢@dU!¦+E+#El¦¦FE*{D¦#)¦d3#G¡¢¡DP{)MAQ@@PD@
ã¦MDã§FE#ãz§E3FE~§@DP{Yâ)M@#¦7*L{'ã@{ãã¦*§ã¦&MãE§
D@£MDE#âAAPE¡aD@§D@{A*L¡¦¦¢#D¦#)¦d3¢D@¦{E+K¦~ãLEm
£#£P§GmADñAd##FDò M¢A*#FE§D@ã¡DP{E§M#L§tD@{A¡@£P
D§E QD@£P§GmAD§@@#@;D@¢E*P¦#!¦Q£*;#AD§Fi¢D¦#b¦Qlu
â)M*mE£P¦'âââã¦*§ã¦&M£d§k§@E¡¢¡DP{¡F
D§E Q@@EãE¦+MD@A§A3D¦#DD¦#{DãE+s¦u@£MDE#D`#å)l£t¡@
¢¡DP{D§E QD@@Q£`;{D\¡â)MAQ@@PA3D@G¡¢¡DP{¢E#
D¦#G¦§E*P¦#ElDG¡#E§ElDG¡¦¦#K¦~ãElDG¡ ¦¦ #z§E
â)M@#ElDG¡¦¦D§E QD@¦@D@D¦#{DâA*Q@D
{D]¡âA¡@£PE¡D@*QC]D@DDP{D¦#G¦D@å@@@¢
D§E QD@{@#ElDG¡ ¦¦#E#E#@@ED@D¦#DO§GmG¦§E*P¦#@Q£`;
£DP{D@¢D¦#b¦Q¢A*#F@D{De#F¡rmuD:§#â)M*m§O¡{ElDG¡#
âAQ#
MF0E>*L(e]F@l*M#E* #1§*#£#¦*M@¢D¦:+§G2+D`#å@Gm£t¡@
[M*G¦A3D@ñ D§E Q£E ò*QC]D@G¡DP{#Z#EéA§{
ñD§E QòE?*MD@AQ"M:E§@t+â)MAQ@@P"M:E¡D@¢D¦#FDAQD
â)MAQ!+E¢@dU!¦+E+#
)M@#@Ae2¦*D@@#¡£F¢¡F#¢DE#xE:*¢E¦[M*cuD@[M*AQD<EG¦
#tG¦¢D¦#DP*ADE*{D@¡DP{@Eze#+£S?Q§L§t#@#@*e#uA
ãAUD@ä E§FDAQD[M*G¦#D§E QD@ã@Q£`;{D]¡â@E#£'¢D¦##
A31§*âAD@DEuM£¢¡k§@DD@!¦+E+#@#AUD@äz§EAUD@ä #E#E#K¦~ صفحه 48
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÂËÆÖ·YÆ»Y|{Öe§ĿYÁ|w¿Âf» |ËÁ¯³Z¼¿Ä¿Z»Z̸ָveZ»MµÁ|m
ÕZ¼Ì]ÂÌ{½Z»¼ÅÕZů½Z»¼Å¯{
ÂËÆ
{Y{» Ìe {Y{y dÆ^Ë{Y ¾Ë{Á§
|ˬY
¾¼Æ]
Õ{
}M
½Z]M
Æ»
¯
ZÌ¿{¶¯
½YËY
Ä̯e
ÄÌÁ
½Zf¯Za
Z°Ë»M
ZÌ¿ZbY
̸´¿Y
¶Ë]
Y{Z¿Z¯
Ä¿Y§
½Z¼·M
ZÌ·ZfËY
¾Ìq
âA*L¡AUD@äE§FFD£+mAQD[M*¢D@£~¡¦7¦*§ãK¦~ã§FE#ãLEmã
*QCD@DE§£+mFDAQD<E[M*G¦¢D¦#b¦QFDAQD<E[M*G¦ D@
ä#E¦+D@AUD@ä F¢D¦#AQD<E[M*O§GmâA¡@£Pñ D§E Q£E ò
¢D¦#FD£+mAQD<E[M*O§GmG¦D§E QD@AUD@ä #O¡{G¦@@ED@AUD@
â)MAQ@@PD@D@D§E QD@A)#/@@ED@AUD@ä #E¦+D@AUD@äF
A3D@ D§E Q§'+D¦#¦¦y§FO¦##¡DP{¢D(T>P£?E#å)lISCK¦§D
¦¦y§FO¦#D¦#)¦d3¢D@DP{ ¦@D@ã@Q£`;{D]¡â)MAQ@@P
)¦d3{2¦*D@{@#ElDG¡¦¦D§E QD@A§A3D¦#)¦d3{G¦âAQ#£El
â)MA¦MDD§E Q§'+ElDG¡ ¦¦FO¦##¦@D@D¦#
¦¦ FO¦##D§E QD@ElDG¡O§Gm#E§D@D¦#)¦d3{G¦å@Gm¢
E§ãJM§E#â)MA¦MD¦@~§3#@@ED@~§3F¡DP{§¦D@A¦MDElDG¡
b]) 3â)M*mEDEu¦@~§3D@AUD@ä D¦#FDAQD[M*G¦# D§E QD@
â)M@#AUD@äD§E QD@¦@D@¢D¦#AQD<E[M*G¦
AUD@ä#ñ¦&¦¦mò'HAUD@ä #¢GãAUD@äFDAQD<E[M*#A§+¢¡DP{
+D¦#El¦¦¢#)¦d3#DP{ Fb]) 3âAD@DEuM+¢¡~§3D@!¦+E+#
AUD@ä ¢#FD£+mAQD<E[M*¢D@ñE§E~hQ§HDã¦&¦¦mã'Hã¢GãA§+òDP{
âA*L¡
§' + El DG¡ ¦¦ F O¦# # £+m DG¡ O§Gm # D§E Q D@ ¦@ £+m D { G¦
DG¡ #A¡El DG¡ #§FE#ãEl DG¡#z§E¢¡DP{â)MA¦MDD§E Q
§'+£+mElDG¡@Ad+#E§{@Q£`;âAD@DEu 3¢¡DP{DAUD@El
â@D@DEu¦@~§3D@D§E Q
@Ad+¢GDP{D@.â)M*m§E¦¦h+(AP#£+m@Ad+E`F¡DP{£?E#)¦dY¦§D@
#D§E Q§'+¢G£+m{D§E##*m§O§GmD§E QD@£+m#@@ED@£+m
â)M@*mrl+D§E Q@@E@D@DP{§£+mFAUD@@A;§E##â)MA¦MDEl
¢G¢¡DP{â)M@#AUD@äD§E QD@AUD@ä@@ED@¦@£+mFDAQD<E[M*G¦
M+~§3D@AUD@ä #E§AUD@ä #¦&¦¦mãAUD@äFD£+mAQD<E[M*#
ãE§ã¦&¦¦mã¢G¢¡DP{ +D¦#El¦¦¢#)¦d3#DP{ Fb]) 3âAD@DEu¦@
âA@#AUD@ä ¢#AQD<E[M*¢D@D§E QD@¦MD¦{E+
½Z»¼ÅÕZů{ÂËÆÁ{Y{»,Ìe{Öe§ËY§Y½YÌ»µÁ|m
yMZeÖe§¶¯Z»M
ÂËÆ
|Ë|mÖe§Z»M
ÂËÆ{
|Ë|mÖe§Z»M
{Y{»{
|Ë|mÖe§Z»M
Ìe{
ZÌ¿{¶¯
Z°Ë»M
¶Ë]
ÄÌÁ
¯
̸´¿Y
ZÌ·ZfËY
½YËY
Ä¿Y§
½Z¼·M
ZÌ¿ZbY
Ä̯e
Y{Z¿Z¯
½Zf¯Za
¾Ìq
â)M*m§O§GmE#E#FO¦#
`;{D]¡âA¡@£P*QC]D@E¡D@DDP{A§A3¢¡£+mG¦ D@
D@£+mDG¡# )P "§@DD@ã£+m DG¡FO¦###¢¡D@DP{@Q£
G¦§E+#El £+m@Ad+# D§E QD@A¦MD£+m DG¡@D{D# @@E
ââ)MAQ)"/£+mz
P*QCD@DG¡DP{£+mFD[M*AQD<EG¦ A3å)l@D@ISCK¦§D
!+E¢@dU!¦+E+#ñE?*Mò D§E QD@AQ"M:E§@t+)ME{B#FâA¡@£
AUD@ä@@ED@D@¦@£+mFDAQD[M*G¦)MA¦'A3F{D]¡â)MAQ
â)M@#AUD@äD§E QD@
AUD@ä #¦MDAUD@ä ¦{E+ãAUD@ä FD£+mAQD[M*<E#E§¢¡DP{D§E QD@
ã@{3FG¡¢¡DP{E§M¢E#FD£+mAQD[M*<EG¦âAD@DEuM+~§3D@ صفحه 49
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
El¦¦FO¦#D¦#)¦d3#¢¡DP{¢E# D§E QE?+D¦#£d2+D£+mFDAQD<E[M*ãFDAQD<E[M*åéA§{EM£¦:+Då A3
ÕZ¼Ì]Ä¿YÁ|w¿Âf»
ÂËÆ{|{
|Ë|m½YZ¼Ì]½YÌ»
Ze½YZ¼Ì]¶¯½YÌ»
ÂËÆ
ÂËÆ
{Y{»
¦Ë{
|{Öe§ĿYÁ|w¿Âf» ÂËÆyMZeÖe§½YÌ»¶¯
ÂËÆ{
ZÌ¿{¶¯
ZÌ¿{¶¯
ZÌ¿{¶¯
ZÌ¿{¶¯
Õ·Z»
¾Ìb̸̧
½YËY
Ä̯e
ÄÌÁ
Õ¿Á|¿Y
½Zf¯Za
¿Âe
½ZfZ¤¸]
Z°Ë»M
¶Ë]
|ÀÅ
®Ë°»
ÄÌÁ
Áa
Õ¿Á|¿Y
̸´¿Y
ZÌ·ZfËY
|À¸ËZe
Õ·Z»
¾Ìb̸̧
¾aY
´·Z¤YºË
½YËY
̸´¿Y
Z°Ë»M
Ä̯e
Z°Ë»M
|ÀÅ
¶Ë]
̸´¿Y
ÄÌÁ
Ä¿Y§
Ä̯e
½YËY
¾Ìf¿YM
kÕZ¬Ë§M
ZÌ^¼¸¯
®Ë°»
ZÌ^¼¸¯
©Y
Z°Ë»M
®Ë°»
{Ô´À]
Ö¿Z»Á
¾Ìf¿YM
ZÌ¿ZbY
¾ËY¯Y
¶Ë]
̸´¿Y
|ÀÅ
Ä¿Y§
Y{Z¿Z¯
{Y¯Y
ÕÂÌ·Â]
µZ¬ea
ZÌ·ZfËY
ZÌ^¼¸¯
½Z¼·M
|À¸Å
Áa
®Ë¸]
½ZfZn»
½ZfÆ·
®qk
½YËY
Ä¿Y§
¾Ìf¿YM
½Z¼·M
kÕZ¬Ë§M
ZÌ¿ZbY
½ZfÆ·
Ä̯e
¾ËY¯Y
¾Ìb̸̧
Ö¿Z»Á
{Y¯Y
®qk
½ZfZn»
Y{Z¿Z¯
½Zf¯Za
{Ô´À]
®Ë¸]
¿Âe
Õ·Z»
©Y
½ZfZ¤¸]
ÕÂÌ·Â]
|À¸Å
µZ¬ea
½Zf¯Za
©Y
ÄÌÁ
Y{Z¿Z¯
½Z¼·M
kÕZ¬Ë§M
Ö¿Z»Á
{Ô´À]
Õ¿Á|¿Y
®Ë¸]
Ä¿Y§
µZ¬ea
¾ËY¯Y
ZÌ¿ZbY
ZÌ·ZfËY
|À¸Å
|ÀÅ
¶Ë]
|WÂ
¾Ìf¿YM
Áa
ZÌ^¼¸¯
Ö¸Ì
½ZfÆ·
®qk
ZÌ¿ZbY
ZÌ·ZfËY
Õ¿Á|¿Y
½Z¼·M
®Ë°»
½ZfÆ·
kÕZ¬Ë§M
¾Ìb̸̧
¾ËY¯Y
Áa
Õ·Z»
|À¸Å
©Y
®qk
¾aY
Ö¸Ì
Y{Z¿Z¯
{Ô´À]
|À¸ËZe
´·Z¤YºË
½Zf¯Za
®Ë¸]
Ö¿Z»Á
|WÂ
µZ¬ea
(DU#AñChathamHouseò£ 3)QA #G{EG¦ñHSPéD8òD8FM£e*3)§;)QA #
â)mEDEuñçorgâhttpåççdeveloping8òJD@#FM~#D@£§DKEl{§A§
*+t!uD@éA§{JE§RT?D@£e¢¡*m§§E?FxDA@A;EY;;D@
FDD]#(e]§*"@D@DEuE~P¡I'tt:JE*M@D@M§D@$7O¦'AQ$7
ã#!¦+E+#K¦~¦7ãz§E¢¡DP{ãO¡I'@Ad+§Fâ@Q££MDFD#
3F¡DP{E§MâA*Q@F;§D@¦@¢¡DP{E§M#L§tD@D£e){DP§E*P¦#t
¦E*MñxDA òãñxDA òA¡ãñxDA ò@{ãñxDA òLEmãñxDAò¦*§
D¦@¡@~§3t#E§DP{YâAD@DEu £D 7¢¡~§3D@!¦+E+#ñxDA ò
F¢e2¦6¡M§D@â@D@éA§{JE§RT?D@A§A3¢¡*m§s¦t:+O¡I'D@
ñWHOò£ 3)QA #FM3F¦@E"*d¢¡FM[M+AQD@U¢¡z+E'¡dD*M@
â@E¦DEue@l*M@DA+£{@D@DEu19–A§{¢D¦#b¦Q##t)Mã)QA #F;D@
*m§O§GmAUD@ä #@@ED@ã~§3D@AUD@ä£+mFDAQD<E[M*#E§E¦+D@
â)M*mEDEu¦@M~§3D@£+mAQD<E¦¡#D§E QD@¦@~§3D@
£eA§A3¢¡*m§¦FD@£MDb]A§Emc§EL+) 3ãñISCò¢DmeO§'e¢@*MLM
\£¡@=M'G¦@Ee)MF;DC)M¦MãE~P¡I'#y{éA§{JE§@DD@
¢FAD¢D¦#FE#¢A*#FDñVisualizer19éISCCOVIDòéA§{EM㣠3¢E¦¡#
Z#EDG¦$7O¦'AQEP**+£e(t§E+A§A3Q~§'§(e]â)M@E{
F+D@2*L3#@#éA§{¢D¦#¢E¦¡)¦dYF£ 3PtJME#¢D¦#DP*)¦dY#
L§tDP{E¡y¦zl+#)¦d3#*#¢¡)"L¦6¡AQD@ãE¦|Eã§*"D§E+
@#ññçhttpsåççmapsâISC.acçcovid19M§~#JD@â)MA¡P#u£zé£FD@JME#
JE*M@D@ññISC)httpsåççwwwâISCâacò¢DmeO§'e¢@*MLM£U~#s§E]F{
¢E#ñD8ò)P¡¢@Xe¢¡DP{¢@T*u¢¡¢Dz¡FM)M?D@#¦6¡M§âAQ#£
G{E(e@#FM§Xe¢¡DP{A§DX;#§@DEmD@ãXe¢¡DP{¢D@E#E #
ٶæ¦#O@(T:@DA*MFD#G¡ٶ
ÃZ¿Z»¯½ZfY{Y|¿ZfY¶¯Ë|»Z]ÃZ¿Z»¯½ZfYÕÁZÀ§Áº¸ZaÌËY|Ë{
â¦*L¡DP{D@¦#O@(T:@DA*M
¦#O@¢¡){EQ(T:t+Då@@@¢
(T:¢FM@DA*MA§m#£§QDm¢¡A;
£QF D@ ¢DGE# 㣦# £l¦{ ¢¡`
¡DA*M DAU F O¡{ D@ ¢Dz¡ ãxE*P
D@¢¡~P§F#Dm¢¡A;¡){EQ£mEd
D@¦#E3;D@xE*P¢¡E#F@DA*M{
â)M¢DmexD'@DA*M{
#DQ#§'D@PE{*M@DA*M{E§A
£*§;E¡£@¡¢Dz¡A+¢E#z§
ã§D@ D *M ¦# O@ Dm ¢¡ ){EQ F
@DA*M{D@E*m@¢FAD#¢@G#å@E{9§ET+
dM+ "3@ ¢¡ ¢Dz¡ *M ¢Dm 0E# D@
â)m§A¡?
D@ PE{ *M ¢Dm e xD' å@E{ A¦{+ ¢
c§EL+¡@DA*MC?AD#A¦P>#)eEM) 3
£#?¢Dz¡)§;):+¢¡){EQ¢E#;E
â@D@*M@DA*M{D@#
{D@¢Dz¡NE*Lå@E{PE]?§'D@¢
t+D#E2PE{¢DmexD'@DA*M
)§t+¦#O@Dm¢¡){EQ(T:£l¦{
âAQA¡?*M¢D*L¦M{
E§A ¢F¦ YD @: JA DA§@ § @ D@
¡ F z§ E# A¦{+ # PE{ *M @DA*M {
D`# ¡¢Dz¡ )§t+ dM+ ¢E# ¡)¦mEa
O@(A?(T:@DA*M¢¡A§Em¦ L+
¢Dz¡\M#å@E{9§ET+ã¦{£@l*M¦#
D@ EP¦' ¢¡*M F xE*P ¢¡)¦dm E*L
£MMZEQDm¢¡A;¦#O@(T:
)M¡){EQ§)¦tm
):+Dm¢¡A;@Ad+EY;;D@å@@@¢
FA;FO¦#)MA; xD'§)§;
âAAQ0D?MA*#
¡ å)l PE{ *M ¢Dm e xD' K¦§D
{@D@)¦dm*MD@¦#O@){EQ{
âA*L¡xD'§Dm¢¡A;F){EQ FO¦#
E*P¦#Z"+D#A§#z§E#A¦{+#@D@¢@F
@DA*M ¢¡ )§G E+ 2L ¢¡D{ ¢DGE#
8E\¦#O@¢¡){EQDm¢¡A;¢E#
P+T:¢FM@DA*M¢E#O¦'FO¦#+@Q
t#¡){EQ@DDã@DA*Må@GmãA{Au
âA{£¦ L+D¢FM¢D2+
@DA*MFDe#{@DA*M*l¡FFD¦@D@
xD'K¦§DAQ¢DC¦#O@(T:
@DA*M{E§ADA§@#PE{*M¢Dme
)mDPE{*M
PE{ ¢Dm e xD' £e [#D NDG #
*M¢DmexD'K¦§D¢@Fy¦ME*{@
E'G§Ge#(uA?VEe#DA§@§D@ãPE{
¢FM@DA*Må@E{9§ET+@DA*M{D@N+ صفحه 50
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
åPE{¢DmexD'K¦§D
¢Dz¡¡l+)Q@@§¢X
M*M¢DmexD'¦#
¦{E+¦MExD'
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{ZÄ Âe
âAQ#AD{)M§EM C3-:#¡{¢Dm ; D@ å@Gm PE{ ¢Dm e xD' K¦§D
D@¢Dz¡E#e¡D*?M§å@E{PE]?¢@F -:# AD*?M (DT# ¦*# { §D@ E#EY;
A+£ãDm¢¡A;)¦dm¢E#¢DC§EME "@D¦#O@Dm(T:(D@UdM+
âAQ#*Q@£¢¡)§; C3D@¢E/Ot (D@U£*{)MM§A7*MD¦¡D@¦{
¯
â¦*L¡rEe#DP{¦#O@(T:
ã0E#(t"]E§Mç*mDD#E§F"¢Dm0E#"t"]
@Q£¢A#P¦+D'LG¦§' D@¦F§D@F¢¡D*?M@2§z§¦##¢
0E#8**mF@D@PE{¢DmexD'K¦§D ¢E#FD*?MM§'+å)lã)M¢E¦~¦';
@ 3xD'S?Q(AuF£z§e#¢Dm rEeDP{#¦#O@(T:(D@U@E{dm
0E#§å@Gm@E{@§¢D2MD@PE{£¡~P@ ¦#O@(T:(D@UD@@Q£¡Em
¢E#FD{¢XmA*¦c#EE*DG¡¢#E§F# ¢E#¢Ad#D@)mEA¡?DEuD{D*M@D@*M
âAQA¡?AuDP{9\MD@(T:§(D@U
âA{¡EmDDmA;uA;
Dm¢¡D*?M¡A;{¡z§¦##¢@F ¢DGD{A7#£§¡)":U¦F§D@å@Gm¢ # PE{ £¡~P@@ 3 ¢Dm e xD' K¦§D
O¦#EY;;D@å)lAAQEt*L0E#t"]1'D@ £z§G¦m¢¡D*?MM§'+)MDEu§*Q@ A; F O¦# (T: EY; ; D@ z§ e
â@Q¢FAD¦F§D@F ã@Q£D@UDP{F0D?#xD')§;):+Dm
A;FO¦#AQEt*L0E#D@DmA;F
âA*L¡DEt*M) 3@@DEuAte;ED@E~§@ xD'D@DmD*?MA§M¢A*#¦+ "@ D ¦#O@ (T: (D@U dM+ å)l
@Q£¢FAD
DEt*M:#0E#@t"]å@E{PE]?¢
â¦{£
â)M@E{A¦'RT*?Dm¢¡D*?M )§F£z§@D@PE{¢DmexD'K¦§D E*{@ãPE{¢DmexD'£e[#DNDG#
LG¦§'D@å)lPE{¢DmexD'K¦§D ¢¡D*?MdM+D¢D3MD@G{E§£U¢¡ xD'@Eze9§EP+D@¢E"?)LPD@¢@Fy¦M
DEt*M ) 3 0E# (t"] E§M ¢A# P¦+D' D{ §å@Gm@E{e£UT?O>#){DP#Dm MFG{E§)¦dmbEQ#DQ#¢Dme
âAQA¡?2E~§@Dm¢¡A; )§¢¡F;D@¡$+D*MF)§;jA¡#Au ¦+jA¡#PE{¢DmexD'å)l
¢@PE{¢Dm0E#)M§N+å@Gm¢
â)M*mEDEuD{D*M@D@*MD@ D@ ¢D ¢Dm dM+ ) 3 F ¢¡ )?ME§F
{)MF¦§E##ãAQ#¢D¢Dm*L¦M{F {)MF¦)M£TT>+¢F;¢Dmå@Gm¢ e#FE#+*>"Q?@E{D{#Fi*M
â@QA§@D@¢Dm*L¦M{¢G3¡ ¦zP+¦F§D@£TT>+¢mE;¢¡D*?M *L+*M¢D¢Dm*L¦M{dM+£*
Dm¢¡D*?MDm¢¡A;D{D@å)l¢@F *L¦M{dM+D@xD'¢F#e#A*#+@Q
âA{)§;*MD@¦#O@DmA; F
âAD@E#¢D¢Dm @E{DQxD')§;):+¢¡){EQ)¦tm#¢
¢E#¡£:âââ¡A¡@ *Qã¢DG{EA
AQ*mEE`D@0E#D@¢Dm¢¡¢DGD{DEt*M D@DmD*?M)l¡EY;;D@å@E{9§ET+¢@F §*Q@£§#sm£3E?AUD@*>"Q?å@Gm
âA*L¡0E#D@DEt*M;D@¢DGD{D 7{¡ §D@E`D@AD@)¦dmPE{¢DmexD' xD')§;F{£§¡){EQAUD@(A§£]
⦡@O§GmD*?M #D@Ad+§ §A"+£ut;¢¡){EQ#A*L+AAQ0D?
z§¦##@D@PE{¢DmexD'K¦§D
âA{"@)¦tm#D@?¢¡)¦dmAQ
DEuG{E§D{D*M@D@¢Dm¢¡)?ME§FdM+ Dm¢¡D*?M@Ad+d\uM§'+å@Gm¢
¢E#¡¢E~§@¢¡)?ME§Fã0E#D{D@å)lã@D@ ££¦#O¦'@E{A¦'O§GmD*?M#xD' D@DmA; EY;;D@å@E{PE]?¢@F
D@ P§¡ )¦dm dM+ ¢Dm ¢¡A; DEt*M D*?M #A§M¢A*#¦+@Ad+§@Q exD')§;):+£{D'AQDãAQDO¦';E
âAD@DEuPE{¢Dm
âA#§O§Gm
M¢FAD#+£3F{)MD{D*M@
¯
â@E{DQ¢DmexD'¢Dc*2M dM+GE#A¦{+#PE{¢DmexD'K¦§D (T:
(D@U ¢E# F D*?M M §' +
£:#c#EE* ¢#E§F#M§å@Gm¢ §E#£*M#A§#å)lDm¢¡D*?MO§Gm
@Q£¢FADrEe#DP{¦#O@
I§A;y§£§CiA;)l¡¢¡D{DEt*M¢E# zQDm¢¡D*?M§AQDG{EFy§E¡§B{ E"?Dm¢¡A;DF#dM+¢E#¢G§DE#F¢
âAQA¡?§A"+£§D@ ¢DmF;#"3¡¢mE;~¦*#+@E¦ F O¦# ¢A¦+ (T: EY; ; D@ å@Gm @@
â¦Q#*Q@ k*>¢¡DP{#ãxD')§;):+DmA;
ãHE'§¢AUD@ )mEP¦'#DQ#§'D@¢@F
â@Q£D@U£§'D¢¡DP{£?E#¦{E+3F
#A§A3M§LG¦§'§'+§DA¦å)l 3FDm¢¡D*?M§F£?E#åAQD@§¢
)¦dmA*#DmA;)P¡§AME#¢D@E#E # A eE#¡D¢DC§EMOtXd#ã¡A¡@ *Q FO¦#D*QCMD@¡){EQ§(D@UuD¢@F
â@E{eD@¦¦
âA¡@dM+DP§¡ F;¢¡O7F£z§cmDD@A+£bY§AD@
e xD' ¢¡)¦dm dM+ ¢*MD D@
ã¦# UEe D@ M *M ¢Dm
exD'¦#¢Dz¡¡l+)Q@@§¦
D@¦{E+¦MExD'M*M¢Dm
#D§E Qz§£M<D"QD 7FD
xD' )M§D DX; # ME § âA¦MD X
xD')M§DFD@DF?M*M
â@#E¡¦{E+¦ME
(A?«DE¦`¢@Dã¡l+§D@
dM+ãE~§Az§#jE]@E¡[M+DP
dM+ £¡A#*Q xE*P ¢¡E# ¢E3
¢E# xE*P £QF ¢¡D@ 㣧EmD{
ãxE*P¢¡~P§¢DGE#ã¡$(D*M
ãE~§Az§ # DP{ @ Dm ¢¡ ){EQ Z"+D
£¦#¢¡HE'2¡D¦M¢DGE#
¢@F#â)M*mEDEujE]@D{D*M@D@
M *M xD' F ¦ME xD' F £+¦¡
F £z§ ¦ME xD' â)Q@ A¡? A§@F#
¦F D@ RT? # ¦{E+ |DG# ¢¡xD'
â)M(e]¢Dm
dYÖÀ˧MZ¯{d̬§Â»ºÆ»½Z¯YYÄ«ÔÁÕÁZ]{Ây
££§EmD{¢¡D@@E{¢E&M#£¦T:*fDm
!L{AeãE#eA{£]D@?E¦LA+
«D{@Q£ L: ¢EG¦¦ub]
âA¡@O¡{DDO¦'(zP+£¡NF
)Md3£{(DEY£§EmD{
¦7¢FADFz§¦##£2F§EmD{§
¡GE+ @" (DU D@ *Q@ )§YD ¢D{ !L{
(¦T:+å@@@ãAQ£U;¢E*P¦#)¦tm
ã@Q"@D@jA¡(DT#A§#§2P@£¡~P@
ã@E#£O¦'F¢D{¢E`¢¡D@ADCjEU
@"{A*L¡£¦PG¦)P'"@#3E*P¦#
âA¡@£O§GmD(Xd@?G¦L§
FO¦#d3D@A§#£§EmD{z§#DQ#¢
)§@A:å)Q@D aãA#§NE*L1§E+*QC
*QC F E*P¦# D § DP{ D@ £A>*M ¢¡
A¢G§DE#A§#RT?§D@@E{¢DEY
â@Q¢DCjA¡22L
)m§D@DDO¦'£U(XdF£z§£Q@@£3;
D£+¦ L+¦7¢\eå@Gm@E{e(¦ L+
§{)M£;D@§ãA¡@£DEuNEm¢"E#
FMzPL¦¡@#¦§'¡){EQAD@uD
â)MAQ
¢¡)§;z§¦##£2F§EmD{¢#§
cl#A§#D{§@#E/){EQdM+ED@£*@
){EQ å@E{ P E]? ãAQ# G¦ y7{ ¢¡ ){EQ
)¦dm @E*L E§@ D@ E+ |DG# ¦# O@ ¢¡
¢¡){EQ9\MD@ §A§#ãAQ£)§;
ëâA{£]DAQDE¦L+ã@QA§@y7{
â¦Q#E*P¦#§E*P C3@AUD@cu
e|DG#)¦tm£eDDP{dM+D@){DP¢
AQ¦#El1'){EQ§D@{¡å)l@E{
{A{£)¦dm¦*tLE¦i(DT#G¦El1'£U
¦{DGE#D£QF£¦#¢¡D@¦{£N+
â@D@@3£dA7E¡ã
)M@E{)>MD¡D{dM+«@z@"
DP{¢@T*u(zP#DQ#£2F§EmD{§
#)u"¢D2¦*M(DT#§EmD{){EQ§å)l
£)¦dm*M¢DmexD'D@M)P¡(A
¦¡*m§O§GmE#E#D 7G¦£*?@E'g"{A{
â@DA£>¡AD@#{E7ã@D@£+zPªL
# ){EQ ¢E# £«@ G{E y§ A§E? z§ ¦# # ¢
L: £MM Xd G¦ ¢@T*u zP # 3+
ã@#¦~M£¡~P§F(G¦ 2+å@E{FE#ã@Q£
@#E¡¢DQ@#E~§@zy§#£§2#3
c"#£*;@D£DP#£UiAi@bY¦¡
ã@DA@3¡)¦dmdM+zG¦£{¢AD@
AQe£«@z,A;¢E#£¦FA7E¡
â@D@£*>MD¦L#[§EQ
k*> JD@ D{ D@ @E{ ¦U+ £Q@@ £3;
¡£§EmD{§)¦u?e#¢A;㣡~P@
DP{3{E7ã@Q@@NF§2P@#
FAP7FE#D a@#)¦u?@Ad*M¢D@
âA{£¡EmD£#?D¦L#
¢DGE#£§EmD{ãST>+!L{z§#DQ#¢
D{ ¢¡ )¦tm # *L+ D{ !L{ ¢¡D@¢¡
;D@Aue3å@E{mYã@Q1*§Em
¦T+k*>(¦#E2+!L{#3+#(A§FK'
âQ#§EmD{£T>Q(DT#*mE
£¦Q*QDD@£*uFz§#DQ#£Q@@£3;
«L ~P§F bY # ã AQ *mE§C' ~P@
*Q@§+å@GmãAQAue£¦?£E¦'
ã#E2+!L{FK'"§E#{@2§~P§Fy§
+£D¢D{¦7@E{JL;D¢D#@?§
9\M@E*LD@)¦dm¡?£mE]F¡@2
â@#¢DP{
¢¡~P§F#)¦dmA*#D@z§¦##¢
¢D{@1§DA+#@E{FiD@?)¦dm¦+£'
;E ã!¦+E+ # å@E{ mYã)m§ NE*L !+E #
EY;FD@{@E{bEQ¢G§DE#s"]Dk*>
£¦#9\M D@ ¡ NF ¢DGE# ã@AU D@ G¦
bY§ã@Q£DGE#¢F2A7E¡ã¦*L¡
â{£¢E¦~¦')§A3#D
§ z§ ¦# # £2F §Em D{ sm ¢# §
£ FM Dz¡ ~P§F e # ){EQ
dM+G{EãF£){EQDz¡~P§Fã@DA*M
E§ |E ¢Dz¡ ¢FDP{ @ 3 ¦MG¦z
ãA{A¦+#){EQ§å@@@ãA{£¢Dz¡
(A?G¦£*§zQ@Dã£MDF#¢¡){EQãDP
;G¦£QFG{EG¦E#eA¡@£«D
âA{£){E;£TT>+¢¡NFD:
¢ ¡~P§FdD\#z§#DQ#£Q@@£3;
{D@E*P¦#@#E+dm"E +")>*§'D@cu
¢G{EE*m@¢FAD#§DA¦å@GmãAD@DEu3+
D@¦¡@NE*LD@?¢D{E§@¦*#E +D@
Dm¢¡A;FD&L#F)u@¦#O@){EQ
£¦z+(¦T:+~P@¢DmexD'D@Et*L
£MMu Ust:+¢*MDD@2F§'e
A3 £UT? O># # £§E3 D ¢DC E# £"
D@#3+#)@¢FMy7{8\U#[§EQ
s#M¢E¦'c§U¦FD@ E2MQD{@#
¢¡A;)¦l¦{E*{DD@){EQE§AP?D@
zQ ¦'E' £' ¦+ £' (T+ ¢A¦+
)¦;UA¦§+¦¡C?#MD@{*mE
¦FD@E§@DA*M£FMFDz¡~P§F
JM E# £"3 ¢D¦# £ME# ¦+ £' ¢¡
*Q@E#D¦¢¡£@DA*M
â@E{FiD@?)¦dm
# ~P§F )¦;U A¦§+ ){EQ § (D>*m F
[M+t*L£*@E¦iFDz¡~P§Fe
âAQ#£¢FDP{¦MG¦zG{E
£§Q¢E#¢G¦§'E§C&@¢¡FDF£z§D@"§E#
F£z§#*mE2(Au){EQ§¢¡)¦dm#
£Q@@£3;Td?D{EM£2Fsm#
£MA *QDE¦"{E¦£*dU~P@¦T:*fDm
)l#ã@D@A eE#D){EQ§)¦L{£¦Q
#ã@?*l##{ãsm§EmD{§ã§*LP
D{)MDA¦AQYEe§@DuesPe
âAQ#¢Ad#¢¡)¦tm¢E#¢FAP7DO¦'
~P@¢DmexD'£e[#D#)lD@
¢¡A;D@M@A;z§¦##2F§'e
å)lã@#Dz#hP£*@¢¡FM¢A¦+ صفحه 51
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
`³Za
,ÕZÕZneÕZÅÃÂu½YÁZ»Á½ZZÀZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
½YÂÀÄ]ÕY|]ZuÁÖ·Z»,ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y,Õ°§dÌ°·Z»
|ÀZ]Ö»`³Za½Z¼ÆÌ»
`³ZadË»Z»Á¥Y|ÅY
ZÅd¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑÄ]ÄmÂeZ]x
dÆm,½Ô̳ÕÁZÀ§º¸Za{¬f»cZ»Á
{Ây¥Y|ÅY`³Za,ZÅḑ¾ËYYfÌ]Õ|À»ÃÆ]
|ËZ¼¿Ö»µZ^¿{¾ÌÀqY
cZ»½YË|»cZÌ]neµZ¬f¿YÁ¿Y{ÖËY§YºÅx
´Ë|°ËZ]
ÂeZÌ¿§Á½ZfYËZÀÕZÅZÌ¿dyZÀx
ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕZÄ°^x
f»ÕZÅÃÁa¹Zn¿Yx
`³ZaÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»
¿Y{cZ»ÁZÅd¯ÕZÅḑ¾f§³¿{Z]
½Ô̳ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa{¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]
ÕZÅZÌ¿ÖËZZÀÁcZÌ]neµZ¬f¿Y,ÖËY§YºÅf³
dY½ZfYt{`³ZaÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¿YÁZÀ§
|Àf¿YÂeÖ»ËZÀ½YË|»Ã|¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]¾ËYZ]
ÕZÅd¯ÂeZe|ÀËZ¼¿Ö§ »Y{Âyd ÀÕZÅZÌ¿
½YË|»´Ë{¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂZÌ¿§`³Za{Zu
{¬f»ÕZÅd¯ÕZÅḑÁZÅÕ|À¼¿YÂeYËZÀ
|¿ÂÖ»ZÀMÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
dÌqd¯Za
ÂuZ]ּ̼ÖÌv»{ÖzeÖËZ¼Å{³Za
Á º¸ Za { ¬f» ÁZÀ§ ÕZÅ d¯ ¶»ZË|»
¥|ÅZ]½ZfYËZÀ½YË|»Á½Ô̳ÕÁZÀ§
,´Ë|°ËZ]cZ»½YË|»cZÌ]neµZ¬f¿YÁÖËY§YºÅx
ËZÀÁcZ»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑdyZÀ
½ZfY±]ÁÂf»,®q¯
ÕZneÃÂu{Öze½YÁZ»YÕ|À»ÃÆ]x
ÕY|]ZuÁÖ·Z»ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÕ°§dÌ°·Z»ÕZ
{ÂÖ»Y³]
.|ÀfÅÖ¿Z¯Äq`³Za½Z¿Z¼Æ»ÁLZY
Á ZÅd¯ ¶»Z ½YË|» ¶»Z Ä°^ ¾ËY ÕZY
½YË|»YÖy]Á|ÀfÅd]ZiÕZY½YÂÀÄ]cZ»
½ZfYËZÀ½YË|»,ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{|Y
ÕZÅd¿Ze,|Z]Ä¿YÁM¿ÕYÄ¿ZÆ]d¿YÂeÖ»`³Za
,ÁZÀ§ÕZÅd¯¶»Z½YË|»¾Ì]ÖzeÁּ̼
Ä]`³ZaÁ¾ËYY |Z]Za½ZZÀZ¯Á½YË|»
º¸Zaļn»{ÕZÄ°^ÕZÅY]YYְ˽YÂÀ
µZ^¬fYZ]Ä¿Zfz^ÂyÁ|ÕY|¿YÃY½Ô̳ÕÁZÀ§Á
|Á]ÁÖ]Ây
½Ô̳ÕÁZÀ§Áº¸Zad»|uYÁYįÃ|ËY¾ËY
d¯½YË|»µZ^¬fY{»dÄ]{Â]Ã|»M|Ë|a
ZÅd¯dÌ·Z §Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ád§³Y«ÁZÀ§ÕZÅ
`³ZaÕ| ]ÕZÅ{Y|ËÁ,{Â^¿ËZÀZ]Z^eYYÁ{Ä]
|Y{Ây]ÕfÌ]dÌ]Y~mY|ËZ]
» ¾ËY `³ Za ¾Ë|Àq ÕY³] Y | ] Ze|Z«
|Ö»ÄfZ¯½MdÌ]Â^v»YÁ,|Ö»ÕY°e
Áº¸ZacZ»Ë|»Ö¿ZfůºÌÅY]YÁÀËYY
Ĭ¿Y½M`³ZaÕÃ|ËYÕY|¿YÃYZ]½Ô̳ÕÁZÀ§
ZÅḑÖËZZÀÁcZÌ]neµZ¬f¿Y,ÖËY§YºÅ¦
Á d¿Y{ÕÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ|À¼¿YÂeÁ
Á®q¯ËZÀ½YË|»Õ| ]ÕZÅ`³Za{|Y«
|¿Â`³ZaÃËÁ½Z¿Z¼Æ»½ZfYÂf»
ÕÁZÀ§Áº¸ZacZ»Ë|»Ö¿ZfůºÌÅY]Y
|˳ֻ¿Ã|ËY¾ËYÃZ]{½Ô̳
Áּ̼Õf]d¿YÂeį{Â]Ä¿YÁM¿Ã|ËY`³Za
¾Ì]YcZÌ]neµZ¬f¿YÁ¿Y{ÖËY§YºÅdÆmÖze
Áº¸Za{¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|ËZ¼¿{ZnËYµZYY½Ô̳ÕÁZÀ§
ÁÕY|¿YÃYÄÅ{Y¯ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa
Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼ud·ZZ]Y{ÂydÌ·Z §
Ä]ÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZaZfyZ |¿{¼¿ÁÄ¿YÁM¿Á
Ä¿YÁZÀ§Z¯Á\¯ÅÕY]įdYÃ|ÖuYĿ³
Ã|ËY Z] \ZÀf» "ÖÅZ³Z¯ ,Õf§{" ÕZ§ ,Ä¿YÁM¿ Á
Z»Y {ÂÖ»Ã{Y{Y«ÁZÀ§ÕZÅd¯ZÌfyY{,ÕÂv»
ºÅYÕYÄ¿Z¿,ÖËZÆÀeÄ]µ|»¾ËYZ]įdZnÀËY{Äf°¿
|Ö¼¿Ã|Ë{ÖeZÌ]ne¶»Z eÁ¿Y{ÖËY§Y
{¯ָ»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]½YËYÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ã»ÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]
|ËÂÀ]Á|ÌÀÌ^]Ö¸v»ÕZÅ˳
ÕûÁ ÕZÅÄ£|£{ Á ZŵY ÃZ]{ ÃZe¯ \·Z» x
|Ì¿YÂz]YÖ¼¸ºÌÅZ¨»Ä]^e» /https://www inmost ir activities dadarche
|ËZ]Öf{Z¯Ö³{ZÄ],²¿Ã{Z{ʄ
Ö¼¸ÕZÅËZ»M,|ËY{Ä¿Zy{įÕYÃ{Z¶ËZÁZ]x
|ÌÅ{¹Zn¿Y[Y~m /https://www.inmost.ir/activities/saaderang
ht t p s : / / w w w. i n m o s t . i r / a c t i v it i e s / {½ZËZÅÔeYY½Y´À¯dËYÁ²¿¹Â]Ä v¨{ʄ
|ÌÀÌ^]ÖfË
Ìv»¶WZ»Z]ÄÆmY»
/ homescience
/ https://www.inmost.ir/activities/boomrang
Á|˺¸¾Ì¿ºÅ,º¸Z]ÖÀÌ¿º ÅZ]ʄ
z]½YÂyY§{"ļÅÕY]º¸"ÃYÂÀm¾Ì¼f¨Å{ʄ
|ÌÀ¯d¯Ö¸v»ÕZÅÄ« ÖËZ̼ÌÕZÅÀÄ]Â]»\·ZmÁÃZe¯ÕZŽZfY{x
|Ì¿YÂz]Y
/https://www.inmost.ir/festival1400
{MÄ]ûּdËZ]Á{,Y³¾ËY ZY]
{û¾ËYÕZÅdÌ·Z §,/https://www.inmost.ir
,²¿Ã{Z ,²¿¹Â] ,ÄqY{Y{ |À¿Z» ÖÂÀf» ÕZÅz]
Á"ļÅÕY]º¸"ÃYÂÀm¾Ì¼f¨Å,º¸Z]ÖÀÌ¿ºÅ
dYÔe{cZv¨¾ËYY®ËÅÁdYÃ|½YÂÀ
ÖfËÌv»,Ö¼¸huZ^»Z]Y½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯Ze
|À¯ZÀM
|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô,ÂÀf»ÕZÅz]¾ËYZ]ÖËZÀMÕY]
|ÀÀ¯Ä mY»¶Ë}ÕZÅ {MÄ]Õ|À»Ä«Ô ZY]
Á½Z]Z]YÖfËÌv»ÕZÅÄ«,ÄqY{Y{Èv¨{ʄ
¾ËYÄ]{¯Á®Ë^e¾¼ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ã»
ÕZÅÄ»Z¿],½YËY{{¯ָ»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]½YË
,Ö¸v»ÕZÅ˳ÁZŽZ]Ä]Ö˳ī¶Ì^«YÖÂÀf»
dËÌv»Z]½Z¯{¯ÖËZÀM,Ö¼¸ZiMdyZ»M
dYÃ|Ë{Y|e½YZÃ|ÀËM¾ËYÕY] Á
,½YËYÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ã»ֻ¼]YÁY³Ä]
{ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Â»,{¯ָ»Äf¨Åd^ZÀ»Ä]
¿{½Z¯{¯ÕY]ÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]¦¸fz»ÕZÅz]
dYÄf§³
°ÁÖ¸v»ÕZÅÄ«z]Á{{"ļÅÕY]º¸"ÇYÂÀm¾Ì¼f¨Å½YÂyY§
ÕZŽZ]ÁZÅ˳Ä]ÄqY{Y{ÕÄv¨{ZÅÄ«Ì¿
Ä]YÂÀeZ]ºÅZÆ¿MZe|¿Âֻ³Z]½Y´Ë{ÕY]¦¸fz»
ZÅÄ«YÖ ]ÕY]¾ÌÀqºÅÁ|¿ÂZÀMd Ì^Z]
{ÂÄÌÆeÖ¼¸Ì§½MYZe||ÅYÂyÕZËÂe
¾ËY{d¯ÕY]ÖÀdË{Á|v»pÌÅ,dY¯}½ZËZ
{Y|¿{ÂmÁ½YÂyY§
ZÅÄ«½{Zf§d¸Æ»
ÃZ»Æ»
Ä«½{Zf§ÕÃÂv¿
_ZeYÁ
ÕY]º¸ÃYÂÀm"Äv¨Ã»ÃZ´]Á{¶ËZ§ÕY~³Z]
"ļÅ
¹Â¸Ö¸»Ç»ÂeµZÅį"ļÅÕY]º¸"ÇYÂÀm
º¸Ö¿ZÆmÄf¨ÅZ]¥{Z»ÃZ»½Z]M{½YËYÕÁZÀ§Á
ÕZÅÄ«z]Á{{{ÂyµZ¾Ì¼f¨Å{{ÂÖ»Y³]
{Y{ZiMd§ZË{½YÂyY§°ÁÖ¸v»
,½YËYÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ç»ֻ¼]YÁY³Ä]
z]Á{{µZ»Y"ļÅÕY]º¸"ÇYÂÀm¾Ì¼f¨Å
ÕY]°µZYÁZÅÄ«{d Ì^Ö¸v»ÕZÅÄ«
½YÂyY§dËÌv»ÇÂu½Y|À»Ä«ÔYiYd§ZË{
dYÃ{Y{
,Ö¸v» ÕZÅÄ« z] { ,Y³ ¾ËY ZY]
Z]Y{ÂyȬÀ»Ö¸v»ÕZÅ
Ä«|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô
5
ÃYÂÀmÄ¿ZyÌ]{Ä]|¿YÃ|ÌÀįÖ˳Á½Z]Å
|Àf¨]
YÌ¿°z]{"ļÅÕY]º¸"ÇYÂÀm¾Ì¼f¨Å
dÌ·Z §dËÌv»Õ´À¯ÇÂu{įֿZ¯¹Z¼e Yd^«Y»¶»ZµZYÕY]Ö¸v»ÕZÅÄ«cZ»
Ä]°\·Z«{Y{ÂydÌ·Z §|À¯Ö»cÂ{|ÀÀ¯Ö» ȬÀ»½ZÀ¯Z¨È]ne,Z¼¾Ì»d Ì^,d Ì^
|ÀÀ¯Ö§ »dËÌv»½Y|À»Ä«Ô ,ZÅï,cZ¿YÂÌu,½ZÅZ̳,cÁZ¨f»d Ì^Z]Ö¬ZÀ»Ä]Z¼
Ç|ÀÀ¯µZYZ]¶»Z¯ÂÄ]½MYÖZ¿Ö«Â¬uÕZÅ|»ZÌaÄ]
{Â]|ÅYÂy°
ZÅ°½{Zf§d¸Æ»
ÃZ»Æ»
ZÅ°½{Zf§ÕÃÂv¿
_ZeYÁ
"ļÅÕY]º¸ÃYÂÀm"Äv¨Ã»ÃZ´]Á{¶ËZ§ÕY~³Z]
{ fÌ] cZÔY d§ZË{ ÕY] |À¿YÂeÖ» ½Y|À»Ä«Ô
,ÃYÂÀm¾ËY{d¯Z»ËYÁµZYÃÂv¿Ây
º¸"ÇYÂÀmÄv¨ÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ç»dËZ]ÁÄ]
www.inmost.ir/festival1400 {MÄ]"ļÅÕY]
|ÀÀ¯Ä mY»
µÂ^« ¶]Z« ½YÂyY§ ¾ËY { { ° ÄÌ·ÁY d·ZY
,¿sÔY|u{°ËYËÁ´Ë{½ZÌ]Ä] dÌ¿
°d·ZYÄ]įdYZn»ÖËZn¿MZe]Á²¿
{¿{YÁÕYÄ|y
ZËÕ{§cÂÄ]|¿YÂeÖ»ÃYÂÀm¾ËY{d¯ÿ
|Z]ÖÅÁ³
|ÀZ]ÄfY{½ZfY{ÁtÌÂeZÅ°ÿ
{ÂÖ»ÕY~³Z]ÃYÂÀmdËZÕÁZŰļÅÿ
d¯ÖÅY³½YÂyY§¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä¼ÅÕY]ÿ
{ÂÖ»{ZÃYÂÀm{
iY®·Z»°Ç|ÀÀ¯µZY,ÃYÂÀmÈ¿ZyÌ]{¿Yÿ
Ö˳xZaÁZÅ°½{Zf§dÌ·ÂX» {ÂÖ»ÄfyZÀ
ÁËZ¼¿,Ö¿ZÔY,°½YÂyY§Ö¸YÕZÅÂv»
ÕZÅ·ZqÕY]Ã|Äf§³Z¯Ä]Ö»Â]ÕZÅZ°ÅY»M
ÁZÅ·ZqcZ»Z]ÖËZÅ°ÁÃ{Â]ÖfËÌv»
ÁdËÌv»]Ö¿Z¿YcYÌiPe,dËÌv»cÔ°»
dYd§ZË{¶]Z«,¶°»¶uÖ»Â]ÕZÅZ°ÅY
ZiM½{Zf§ËY
dY½YËY¯ZÅ°ÖËZ̧Y¤mÃ{Á|v»ÿ
cÂÄ]0ZvÌmeį|Ìf¨]°Ze|Ì¿YÂeÖ»ÿ
|Z]Ö¬§Y
Äf§Ë~aÌ¿¶ËZ]»Ö³Z]Ã|Äf§³ÕZÅ°ÿ
{ÂÖ»
Z¯,Z¼¥YY{˯ÁZË{,ZŶ´Àm,ZÅ{Á,ZÅd{
¶j» Z¼ ȬÀ» Zy ÕZ̧Y¤m Ä] Â]» Ö¸¤ Á
ȬÀ»{±]Ö Ì^ËZ«Á,ÕZ¯Ö·ZZËÕ̳ÖÅZ»
Á¶Ì|À¿Z»Ã{Y{Ì̤eYĬÀ»¹{»Ö³|¿Ä¯Z¼
ÁÖuÁcZ¿YÂÌuZ]įÖËZÅÖfÁ{ÁZÅÕ̳{,Ä··
Á[Y{M,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z¼È¬À»ZycZ¿YÂÌu
d Ì^Z]Öf˺Å{Z¼ÕĬÀ»¹{»Ä¯Ö»Â
ÖËZÅZÀ]ÁZÅY]Y,Á{ÕZžm¶j»|¿{¯Y|ÌaZn¿MZy
ûÁÖ³|¿ÕY]½MYÃ{Z¨fYÁd Ì^ZÆ»ÕY]į
|Ë|m¶ËZÁ{ÁÁ,̳{Z],[ZÌM,cZÀ«¶j»Ã|ÄfyZ
ÕÄ]Y{Ì̤eÁÖ³|¿Ä]ÕÁZ¯Y]YÁ¾ÌZ»¶j»
{Â]|ÅYÂy¶ËZÁ¾ËY{ÁÁÕÄnÌf¿{d Ì^Á¹{»
j¯Y|u\ZÀ»d̨̯Z]jpgd»§{[Z«½Á|]ZÅ°ÿ
{µZYdËZ]Z´»ºnuZ] ÃYÂÀmÕY³]c|»{½Ze{Ây¹Z¿Z]Z¼ÕZÅÄ«
¾f§ ¾Ì] Y \m» į ° ÕÁ Ì̤e Ŀ³Šÿ ÃYÂÀmÕY³]Ya {ÂÖ»fÀ»Ã»ÃZ´]Á{ صفحه 52
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
½YÆed¼ÌËZ¼ÅÌa¾Ì»Â
ÃZ´¿®Ë{
,dËÌv»Z]Ä]Y{¾Ì»¹Â¸Ã»Za{
ÖÅZ³M,dZ¨udYÃ|z»Ö¸YĨÌÁÄ
¹Â¸cY|Àf»,¹Z³¾Ìfz¿{ d¯Z»ÁÖz]
ÖfyZÀ¾Ì»ÕZÅÖ³ËÁZ]Z^eY{ÃËÁÄ]¾Ì»
ºÆ»Ä¨ÌÁ´Ë{ |¿ÂÖ»¨uÁÕÁM{³½Z»Â¯
¯Ã|ÀËM¶¿ÃËÁÄ]Á¹{»¾fyZZÀMû{
Ä]ÃY¾ËYYZedYÖfyZÀ¾Ì»ÕZÅÃ|Ë|aÁ¾Ì»Z]
Äf§ZËd{½M|À¼Y]ZÀ»Á¾Ì»YÕfÆ]{
Y½ZÀ̼YÕY]b |¿^]Öa½M¨ud̼ÅYÄ]Á
ÕZÆfÌ·Z §YÖy]{|¿YÃ{¯d§ZË{YÄf°¿ZÆ¿MÄ°ÀËY
|ÀÀ¯Ö»d¯Z»Â´f¨³ÁÕZ]|À¿Z»ÖÅÁ³
ÓZ¼eY³
į ÖËZm , ºÌÀ¯Ö» Ö³|¿ ÕÁM [Ze ½YÁ{ { Z»
ºy Y ¸¼» , |¿YÃ|Ë{ \ÌM ¾Ì» ï Á dË]
{½ZÆmY{ÖÌv»dËÕZËÔ],|ÀfÅ
Ö³|¿19-COVIDÕ̳ļÅÁdY½{Y{wµZu
¹| ZuY Z] Y cZ» Á ZÅdÌ·Z § ,¶£Z» ,Z»
dYÄfyZ½Â³³{dÌ «
dË{Á|v»{»{Z»cZ»{ZÅdÌ·Z §ÕËÄ»Z¿]
ÁZž¯YÁ,d¿Â¨kY»Y, ÁËÁY¿Y,ÖfY|Æ]ÕZÅ
{Y{Ö´f¨ÅÖ¿ZÁÄ]ÁËZaÄ]ZÌ¿ÃÌ£
ÌiPe dve 0ZÀX¼» Ö´Àŧ cZ» Á ZÅû
,ָ̼veËY¾ËYZ»Y,|¿YÄf§³Y«19-COVID
¹5 Âƨ» Á ZÀ » Ö]ZËZ] d¼ Ä] Y Z» dY ¾°¼»
¾ÌÀr¼Å |Å{©ÂÃ|ÀËMÕZŵZ{Z»ÕZÅdÌ·Z §
ZË{|n»Z^eYÕY]{§Ä]vÀ»Öf§|¿YÂeÖ»
cÁZ¨f»{°ËÁÁ½Z]Z]|Ë|m 5¥|ÅÈ »Zm®Ë[~m
|Z]
º¸ dY¹{»Ö¸YÕ°§Ä£|£{,Öf»ÔZÅÁ¾ËY
Öz]ÁÃ|Äf§³Z¯Ä]ZÅ{{ÁZźy¹ZÌf·YÕY]
|uZeº¸{°¸¼Ö´¿Â´q dZ»Á»Y²ÀŧY
Ã|Äf§³Z°]½M{įִÀŧZfyZÄ]Õ{ZË
{Y{Ö´f],dY
¿Y{Z]Y¹{»ÖËZÅdÌ·Z §ÈYÂ]|À¿YÂeÖ»ZÅû
Y d Ì^ Z] ÄÆmY» { ½Z¯ZÌ¿ ÕZÅ Á Á ÖfÀ
,ÕÁZ¯,[M,ZŶ´Àm,Ö Ì^]ZÀ»dËË|»Ä¸¼m
,cZZ^eYÁÄ·Z],d§ZËZ],®ÌfÔa,t·Z»YÃ{Z¨fY
|¿ÁM¶¼Ä]d¯Z»,Á¾Ë|]Á|ÀÀ¯ZÀMY{|n»
|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§ÁÖ¼¸,ÖfÀ¿Y{YÖ^̯e
,Ã|ÀËMÕZÅÕ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÅYdY¾°¼»
|Z]Ö Ì^ÕZËÔ]YÕ̳¸mÁÖËYÂÅÁ[McYÌ̤e
0Z¬Ì¼YûÁÖ³|¿,¿Y{YÃ{Z¨fYÁº¸d̬§Â»
®Ëve½Z¿YÂeÖ Ì^ÕZËÔ] dYÃ{Y{Ì̤e
ÕZÅÄyqÁÌ»,ÄrzËZeÕYY{d Ì^ |¿ÂÖ»
ÄmÂeÕZÅdÌ·Z §Z]|À¿YÂeÖ»ZÅû dY{ÂyZy
|ÀÀ¯®¼¯Ö³{Z»M²Àŧ{ZnËYÄ],Ì´¿Y]
|Å{Z¨|¿YÂeÖ»²Àŧ
Y« ÃËÁ ÖfÌ «Â» { Y ½M {Z¨» Á |À ¾ËY Är¿M
Ö³|¿ÄmÁÁ{ŽZ»ºÅÕ̳¿{¹Á·,|Å{Ö»
dY¶^«YÌ]ÖfÌZuZ]Õ]gYÌ»ÁÖ¿Z¿Y
½Z¿Yd»Ô¨udÆm{įÖÌv»ÕZÅÖ³ËÁ
Z] ZfYºÅ 0Z»Y·Y dY ¾°¼» ,{ÂÖ» YmY Á ÄÌÂe
ZÅûËY |Z^¿Ö´ÀŧgYÌ»ÖfZ¨uÕZÅZÌ¿
|¿YÃ|YmYÁ¦Ë eÕYĿ³Ä]ÃY¼ŽMcY¬»Á
¾ÌÀq ÂÌ Z] Z»Y |Z] ÕYû LZÌY Z] dË·ÁY į
½Z¿Y½YYŽZm½ÂÀ¯ZeZ£MYį֯Z¿yÕZ¼Ì]
ÖeYÌ̤eÄ]¹¸»,dYÄfyY|¿YyÄ]ZÌ¿{Y{Y
¾°¼»,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½Zm¨uÕYY{įºÌfÅ
,|Å{Y«y »{YÕYûZiMcZÌudY
dYgYÌ»dZ¨u¥Y|ÅYZ]Z e{{Ây¾ËYį
,Ö¿Y|Ì»ÕZÅÃ{Y{ÕÁM¼mªËYį|À¾ËY{
Á dZ¨u ¦¸fz» ÕZÅÃÂu ½ZZÀZ¯ ÕZ°¼Å
ÖeZÔY]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]Á,ÕY{ûÁZiMd»»
ZedYÃ|Ôe,dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÖ¿ZÆm
,Ö´Àŧ ZiM ÕY|Æ´¿ Á dZ¨u Ä] Â]» cZ»Y·Y
Z] Á 0Z»OÂe ,ÖÀ§ Á ÖfY|Æ] µÂY ,ֻ¼ cZ»Y·Y
¿{Ö´ÀŧgYÌ»ÁÖ¿Z¿YcZÌud̼ÅYÄ]ÄmÂe
|¿YÂf]Ö¸»ÁÖ¿ZÆm{ZÀYËZZÀ¯{Ze,|¿ÂÄf§³
Ä]Á,Ö´ÀŧÁÖzËZeÕZÅÄÂv»ÁZÅûÖËZ³Z]
|À¼YÖ´ÀŧgYÌ»Z]½Z¿Y{|n»Z^eYÖeZ^
gYÌ»YdZ¨uÁÕY|ZaÕY]¹ÓįY{Ây
|ËZ¼¿Ë~a½Z°»Y,dYÖ¿ZÆm
|ËÁ¯ÁºÌ¸«YcYÌ̤e
ÖËÂyÌ¿YÂmMf¯{
½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÁZÌ¿Y{
|À¿YÂfÌ»ÖfËÂÀeÅZ¯ÁdËÌv»\Ëze
ÕZÆËZ¼Ì]Y¿YÕY]|Z»ËY½|»M{ÂmÂ]hZ]
¹|aYZfËZƿį |¿Â½Z¿YÄ]½YÂÌuYµZ¬f¿Y¶]Z«
¹ÔY ZY] dY{|ÅYÂyµZ^¿|]YÖÁËÁÕZÅ
¶»Z¾Ëf¼Æ»dËÌv»\Ëze,]©Â¬uÄf̼¯
dYY«Ä¯dYÕYÃ|ÀËMÁZuÕZŶ¿{Z§
dZŽZ¿YĨÌÁ¾ÌÀr¼Å |¿^]c~·{ÂycZÌuY
ÕZ¼Ì]Ä]½Z¿YxZa |¿Ì´]Y\Ëze¾ËYÕ¸mį
{ÂmÁ¶^«YįÖËYÁY|»ÕZÆÁÄ]ÄmÂeZ]|ËÁ¯
ÕZÅ d¿Â¨ Ä] d^¿ fÌ] dÌZu hZ] ÄfY{
ªuZÌ¿{{¯YÌ] dYÃ|ÖÁËÁ
|ÀZÀÌ»d̼Ä]YÖ³{·M½Á|]Áº·ZÖ³|¿
Ì£dËÌv»Á̼eÕY~£,̼e[M¶»Zį
¹Â]ÁÖfËÂÀe½ZÅYÂy´Ë{¥Y dYÖ¼
YÕY]¶»Y¾ËYļn» |ÀfÅÌ¿º·Z½Z³Z
[ZÀfmYZÅÕZ¼Ì]¶»Y½{¼¿{Á|v»ZËÁ½{]¾Ì]
{ Y Z» Ö´¼Å dËZ^Ì» |ËÁ¯ |ÀfÅ Ë~aZ¿
°¨e Ä] ºf̯Y { ÖfË ÂÀe Á d Ì^ {»
Áֿ¨ÕZÆËZ¼Ì]¹Z¼e|{Z^ˬe {Y{YÁ
LZÀ»Y½Z¿Y{ֿ¨Y{̳YÁÕZÆËZ¼Ì]|{
|Ë|mÕZ¼Ì]®ËÃZ»ÅÂf»Â] |ÀfÅÖ¿YÂÌu
d»Ô¾ËY]ZÀ] {|¿ÂÌbÌ»ÂÆÄ]½Z¿YÕY]ֿ¨
|Z] |¿YÂfÌ» ½Z¿Y Öf»Ô ¾»Z ZÅ ºf̯Y
»YÂm{cYÌ̤ehZ]Ö¿Z¿YLZÀ»Z]ÕZÅd·Zy{
|¿YÃ|ÖfËÂÀeÅZ¯ÄnÌf¿{ÁuÁcZÌu
½Z]Ì»ÕY]|Ë|mËY½|»M{ÂmÂ]½MÄnÌf¿Ä¯
dYYËZ¼Ì]¶»YÂÁ,ZŶ´¿Y|Ë|mÕZÅ
{½MÕZÅdÌ·Z §Á½YËY¹Â°ËYdZ¨uÃÁ³
|ËÁ¯Õ̳ļŽYÁ{
ÖÆ·Y|^ZËaf¯{
ÁdZ¨uÄf̼¯ÂÁÀÅÃZ´¿Y{ |»
,½YËY¹Â°ËYÖzËZeÖ´ÀŧZÌYÁZiMd»»
ÃÁ³Z¯ Ã{YÁ{ Y ¶°f» ½YËY ¹Â°ËY dZ¨u ÃÁ³
{¯ Z¯ Ä] Z£M µZ ½Zf]Ze { ,Öze
ÃÁ³¾ËYÕZÅdÌ·Z §,Z¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]ÂÌZ]
Ö°Ë d§ZË Ä»Y{Y ÕZn» cÂÄ] Ä°¸] |¿ {Á|v»
{½YËY¹Â°ËYdZ¨uÃÁ³ºÆ»ÁÃ|¼cZ»Y|«YY
½YÂÀZ]Õ|ÀÄÌÆe,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļŽYÁ{
ÖÀ§ Á ÖfY|Æ] µÂY Á ֻ¼ cZ»Y·Y ,ZÅÄÌÂe"
|Å{Z¨|¿YÂeÖ»²Àŧ
"Z¿Á¯Õ̳ļŽYÁ{{ZÅûÖËZ³Z]Ä]Â]»
įM°¿Y§¶W»Z
dYÃ{Â]µZ½Zf]Ze{
¹Ân¯4 ZZ¯YdZ¨uÖ´Àŧ¯»ÖËYmYË|»
Ä¿ÓZ¿Y¨À¯¾Ì¼fÅÁ¶ÆqËZ¼ÅÌa¾Ì»Â
Z] ½YÆe dÂ¼Ì ZÌ¿{ º¸ ¯Y» Á ZÅû
Ìv»YdZ¨u{º¸¯Y»ÁZÅû¬¿"½YÂÀ
Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{½Z¿Z¼Æ»YÖ ¼mÂuZ]"dË
|Y³]ÕZn»cÂ
,½YËYÕÁZÀ§Á¹Â¸Ö¸»Ã»ֻ¼]YÁY³Ä]
Âv»Á{{,½YÆed¼̹ÂËZ¼ÅÌa
"Á"ÖfËÌv»ÕZÅ{Y|ËÁÁZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅû"
]|̯PeZ]|Ë|a¿ÕZŽYv]ÁdËÌv»,ZÅû
YÖmZyÁÖ¸yY{½YÀzd¨ÅÂuZ]" |ËÁ¯
ÕZn»cÂÄ]ÃÂu¾ËY½Zzf»Á½Y¿\uZ
|ÄWYY
½f¿ º¿Zy \Ìee Ä] Y³ ¾ËY ZY]
ËY³ ÖZÀ¾Ì» |Y ZÀZ¯ ,ÃÁZ¯ ÖZn
¾Ì» ¹Â¸ cY|Àf» Á û Ë|» ,ÖZÀ ²À
{ |Æ» ¾Ì» ¹Â¸ û ¬¿" » Z] |Æ»
Á Öz]ÖÅZ³M ,ÕY|Æ´¿ dËÌv» Y dZ¨u
ZÌ¿Y{,ÖËÂyÌ¿YÂmMf¯{,"ÕË~ad¯Z»
cYÌ̤e"»Z],½YÆeÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÁ
|» ,ÖÆ·Y|^ ZËa f¯{ ," |ËÁ¯ Á ºÌ¸«Y
ZÌYÁZiMd»»ÁdZ¨uÄf̼¯ÂÁÀÅÃZ´¿Y{
dZ¨uÃÁ³"»Z],½YËY¹Â°ËYÖzËZeÖ´Àŧ
Õ̳ļŠ½YÁ{ { ½M ÕZÅdÌ·Z § Á ½YËY ¹Â°ËY
¯» ÖËYmY Ë|» ,įM °¿Y§ ¶W»Z ,"|ËÁ¯
» Z] ÓZ¼eY³ ¹Ân¯4 ZZ¯ Y dZ¨u Ö´Àŧ
Õ|̨» ¾v» f¯{ ,"|Å{ Z¨ |¿YÂeÖ» ²Àŧ"
cZ¬Ì¬vez]{®ÌeZ¼fÌÂÌ]ZË{ZfY,®¿ZfÌ¿
Á¿ZËYÌ»®ËZÅcYuÇ»ÁcYuÕ|À]Ã{
Ç»"»Z],ÖZÀ¿ZmcZ¬Ì¬vez]ÌW
,Ö°Ì¿Zy¥Z^·|Ìn»f¯{,"¿ZËYÌ»®ËZÅcYu
-½Z¼·M±Â]³MÃZ´¿Y{{½Z¼Æ»´ÅÁaÁ |»
ÕZÅÃZÁcZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»Ë|»Ö¼¸ÁZ»
À»ÁcZÀ«ºfÌ"»Z]ÖzËZeÖ°Ì·Á|ÌÅ
Â,Õų©Zf»Ì^»Z¯f¯{,"½YËY{½MÖ´Àŧ
ÃZ´¿Y{ZË{ZfYÁd»»ÁÕZ¼ »ÃÁ³Ö¼¸cPÌÅ
®Ë,½ZfÌ{Z^M"»Z]½Zfq¸]Á½ZfÌ
Ä]"ºÌ¸«YªÌ«{dyZÀ ZY]Y|ËZaÖÀ§Z¯ÁZ
Ö¿YÀzËZ¼ÅÌ]{,©ZmYYÅf¯{º¿ZyÖ¿Z]Ì»
|¿{¯
¹ÂËZ¼ÅÌa½Z¿YÀz,Ö¿YÀzÃ|Ì°qÄ»Y{Y{
ºÌ¿YÂyÖ»Y½YÆed¼Ì
dZ¨u{|Æ»¾Ì»¹Â¸Ã»¬¿
ÁÖz]ÖÅZ³M,ÕY|Æ´¿dËÌv»Y
ÕË~ad¯Z»
ÃÁZ¯ÖZn½f¿
²ÀËY³ÖZÀ¾Ì»|Y ZÀZ¯
¾Ì»¹Â¸cY|Àf»ÁûË|»,ÖZÀ
|Æ»
\^ÕÁZÀ§Ä ÂeÄ]]ZÌ¿ÁÕ·ÂÀ°ed§Ìa
Y«Ã{Z¨fY{»¾Ì»]ZÀ»fÌ]ÄqÅZeÃ|
ÖZÀdzËÖfuZ¬¿Öy]{Ä°ËÂÄ],|¿Ì´]
̸ּ«YdÌ ÁÄnÌf¿{ÁdYÃ{¯Ì̤e¾Ì»Ã¯
dYÄf§³Y«ÌiPedve½McZÌuÁÖËYÂÅÁ[MÁ
ºËY{ ªu ZËM ¾fË ÕY] ºËY{ ¾Ì» ®Ë ZÆÀe Z»
ºÌfÌ¿{Z«Ö§Y.ºÌÀ¯Õ·ÂÀ°eÕY|§Y½Mį
Ö»¾Ì»Ã¯]įÕÌiPeÁÕ·ÂÀ°ed§ÌaÕ¸m
½Z³|ÀËMÁZ»½Y|¿§ZËM´Ë{¥YÁºËÌ´]Y{Y~³
¾ËfÌ]½ZZÀ¾Ì».|¿Y|¿Ö¯Zyï¾ËYYÖ¼Æ
Ö]Y¾Ì»ÄËÓÄ]ÄËÓZÆ¿M |¿Y{¾Ì»Z]Y{Ây]
¹Â¸Ã»|À¿Z»ÖËZÅû¬¿Ä¯dZnÀËY |ÀÀ¯Ö»
Ö¬¿ÕY~³½Â¿Z«{ZÅû {ÂÖ»z»¾Ì»
dÌ·ÂX»,¦ËZÁ{»{Y¹{»|À¿YÂfÌ»Z»Y,|¿Y|¿
|ÀÀ¯ÃZ³M{Ây©Â¬uÁ صفحه 53
ϐࣞࣔ
ӀǗɗƔȻȖɗȶȳȍӀƔɅȩǗʗɗϗɅɗǠƮƯƔǥǧɘȸɗƔɅȿƔȯǬɅɗǠƮ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÕZÌM,½YËYYÖ ÌÁÕZÅz]{Z]Ë{Y|ÀfÅ
ÄqZ»Yd§Ö»Z°]|ÀÅÃZ«Ä^Á̤ÕZÌM,Ä¿ZÌ»
Õ{ÔÌ»¹Á{½«{Á|u{ZÅÖ¿ZfÌÃZ³ZÀ]į|
xZa .|À¯ Z¯ {Z] Z] į |¿{Zf§Y ÖM Y|]Y °§ Ä]
ªÌ¼dyZÀ dm½ZfÌÕZ̧Y¤m{|ËZ]Y
¹{»,Z¬]ÕZÅcÁÁÃZ´fËÖ¼¸Ì«YÕZÅÖ³ËÁ
ÕZÅḑYÕ|À»Æ]d§YÄ]Y½Zf̾Ư
Ìz¸ZuÄ´¸mY®ËYį{Y|¿YÖ»ÖÀÌ»
c|«aÃÁÕZÅ{Z]Y´Ë{ÕÂYÁ|À»ÌÅ
ZÌ¿Á̸ּ«Yd̸]Z«¾ËY dYY{Ây]½Zf]Ze{
Ŀ³ŽY|¬§Ä]³YY½ZfÌcÔ£½{¯{yÄ]
į|ÌÀÌ]Ö»|Ì¿]¼m½ZfÌd{{ÕY¼ÅZ¿
ÁÌ¿{Z]YįÕZ¯ÁZY|]YmÕYÃZqZÅÖ¿ZfÌ
į|¿ÁMÖ»|Ë|aYÖÀÌZ»½ZÀË|]Á|¿Y|¿{Ì´]
¹Zn¿YZ¯Á{^]ÃÆ]{Z]Ë~a|Ë|neÕ¿YY|¿YÂeÖ»
¾Ìfz¿½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»{ÂyįÕZ¯ÁZ |Å|]
º£]½ÂÀ¯ZeįÖÀÌZ» {ÂÄfyZÀxËZe¾ÌZ»
{ ½ZÀr¼Å Õ{Zf«Y Á Ö°ÌÀ°e ¦¸fz» cÓÂve
Ä]ÃZ]Á{Öf³Z]{Á{Y{ÂuÕ·ÂÀ°eÃ{Y¿Zy
ÕZžÌ]ÂeÃ{f³Ã{Y¿ZyË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
ÃÂv¿tËeÄ]d§¾ËY{ dYÃ{ÁM|Ë|aYÕ{Z]
ºËY{aÖ»ÄËZa{Z]Z¯ÁZ¾ËYËY|Ìa
Y dÌ ^e Ä] ËZ¼ÅÌa ¾ËY ,dY ¯} ½ZËZ
cÂÄ]ÁÖ̸´¿Y½Z]Ä]d¼ÌÖ¸Y¿Y¨À¯
¾ÌÀr¼Å |Y³]¹ÁÕZ°YªËYÁÃ{Â]ÕZn»
Ã{Â]½Z´ËY½YÆed¼ÌËZ¼Å{Âu
ÄÀÌ» { fÌ] cZÔY \¯ ÕY] ½Y|À»Ä«Ô Á
Ö¸YËZ¼ÅÕ|À]½Z»Ä»Z¿],Ä·Z¬»µZY,¹Z¿d^i
/http://cimuset inmost ir {M Ä] |À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»
|Ì»Z¿cZÀ«½|¼eÕZ§½YÂeÖ»YÄ°^¾Ì¼Å dY
ÖfÀÕZÅYZ],Öf{ËZÀ,dyÕZ¼ »{į
dY½ZËZ¼¿ÃÌ£ÁZÅ¡Z],
ÕZÅÃ|Ë|aYÕZÌ]]´Ë{Õ¿,cZÀ«¬¿dyZÀ
dÆm,µZj»½YÂÀÄ] |¿Z]ZeÖ»½YËY¯»{Ö´Àŧ
ÖeZÀ«dÆmª]Z»ÖfÀÕZÅÄq¯ÁZŽZ]ZÌyÕ̳
Z^eYÁÕƪZÀ»s,{Y{Y«½MË{į
Ä]ļÅ-ÃÌ£Á[ZËZacZÀ«Ä]Öf{ÕZÅĸaZ]ZÆ¿M
ÃZYĬÀ»¾ËY{cZÀ«Õ{°¸¼ÁÕZfyZd̼ÅY
Y¶¬f»ÁµZ°ÌÀ°eÖWZÌYY,ZÆÀeZÅcZÀ« |ÀÀ¯Ö»
|À¿Z»ZÅcZÀ«Ä°¸]-|ÀfÌ¿ÕÆÁÖËZfÁÖ³|¿
Ã|zaÆY{į|ÀfÅZÅijYÕYÄ°^
ÃÀ»Á|¿ÁMÖ»½Z¤»YÄ]ZmļÅ{YÃZ§ÁÖ³|¿Á
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYYÖZyÖ´Àŧ
Y|ËZaÖÀ§Z¯ÁZ®Ë,½ZfÌ{Z^M
ºÌ¸«YªÌ«{dyZÀ ZY]
Õų©Zf»Ì^»Z¯f¯{
Ád»»ÁÕZ¼ »ÃÁ³Ö¼¸cPÌÅÂ
½Zfq¸]Á½ZfÌÃZ´¿Y{ZË{ZfY
Y|]YÄ]d{į|ÀfÅÖ¿Z¯¾Ìfz¿ZÅÖ¿ZfÌ
cZ¿YÂÌuZË[MÕÁÌ¿Z]įÖMwq |¿{ZÅ{Z^M
Ã| ÄfyZÀ ½Z¿Y ÕY] ¾ËË{ ÕZÅ ½Z» Y |À°]
Õ|ÀÅ Ö¿YËYÖY|]Y{ÂyįÕYÃÂÀeÕZÅ[ZÌM {Â]
{cYuȼn»¾Ëf³],ÖmZyȿ¼¿Á`ËZe
Á ½ZËÂn¿Y{ ,¾Ì¬¬v» ] ½Á§Y dY Ä¿ZÌ»ÁZy
cYu ,Ã{¯ |Ë{Z] û Y |À»Ä«Ô ½Y»M
¿Y{
5
{¾Ìzf» |ÀÀ¯Ö»saÁÃ|Ë{Y½YËY
½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ö·Á|À]ZËÖ»Y¬fYÖ¸YÕZž·Z
dËY|Å Ä» ÕZÅÕ|À¼¿YÂe ÃZ´ËZ¼¿ Ä] ֻ¼
ZÅ|Ë{Z]¾ËY |ËÁ¯Õ̳ļÅZyÄ] |¿ÂÖ»
,Ö»McZR»Öy]Z°f]YZ] |ÀfŪ6¸ »4 ½ÂÀ¯Y
¹Zn¿Y{Á|v»cÂÄ]ÕZn»|Ë{Z]Äf~³µZ{
ÈÌÆeµZu{û½ZÀ¯Z¯ZuµZu{ dYÃ|
|ÀfÅ¿ZËYÌ»®ËZÅcYu 5ÕZn»Ç»
½YËY{½MÖ´ÀŧÀ»ÁcZÀ«ºfÌ
Ö°Ì¿Zy¥Z^·|Ìn»f¯{
±Â]³MÃZ´¿Y{{½Z¼Æ»´ÅÁaÁ |»
ÁcZÀ«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¯»Ë|»Ö¼¸ÁZ»-½Z¼·M
ÖzËZeÖ°Ì·Á|ÌÅÕZÅÃZ
¶¿Âe ®Ë Z] į dY ÃZq Ĭ¸u |Àq ¶»Z cZÀ«
ÖÀÌ»ËÕZÆ]Md¿ÁÃ|¶f»ºÅÄ]ÖÀÌ»Ë
Á{¾Ì]Z¨eY¥ÔfyYYÃ{Z¨fYZ]ÁÃ{¯Ä̸zeY
½YÂÀÄ]cZÀ« |À¯Ö»¶¬fÀ»¾Ì»tÄ]¶¿Âe
ZÆ¿MÌv»ÁZÆ¿Z¿Y¾Ì]ÖZyÄ]Y,ÕÁZÀ§®Ë
ÕYÃ|ÌrÌaÄ°^ÕZÀ]ËįÕYÄ]Y,|À¯Ö»Y«]
Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅZfyZY
|fÀ» ÖÁ¹Â¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{Ì Ä·Z¬»d§ZË{½YÂyY§
ÁÁ,Á{ÕZÕZneÁÖ]ZËYZ],Á{
½YÂm ´ÅÁa µZ Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÃËZm ,Z¿Á¯
,ÖË|¿YºÅdÆm,ÖÁ¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa
,Õ{]Z¯ÁÕYÄ Âe,Õ{ZÌÀ]ÕZÅ{ÁZf{¾ËyMµ{Z^e
ÁÖ¸»Ä Âe,Ä »ZmÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕZfY{d¯u
,½ZËÂn¿Y{,½Y{ZfYYcÓZ¬»d§ZË{ÕYË~aÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|Z]Ö»ÖÁ¹Â¸ÃÂu½Y|À»Ä«ÔÁ½Y´ÅÁa
,ÖÁ¹Â¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{̶¯Ì]{
ÕZ¬eYdÆmÖ¼Àf¤»d§ËZ¼Å¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
¹Â¸ÃÂu{ÕYĬÀ»ÁÖ»Â]Õ{]Z¯ÁÖ¼¸t
½Z¿Zy{ÁMÖ»ºÅY§YÄf]YÁÕZÅÄfÁÖÁ
ÕZÅÃZ³Z¯\·Z«{Ö^¿ZmÕZÅd¿ÖÀÌ]Ìa{¯
cZ»ÁÕY{aÄË¿ÕZÅÖ¯,ÖzeÖ¼¸
,ÖÁ¹Â¸ÕZÅY|¿YºqÁZÅ·Zq,Ö¨ÀZy
½Y´ÅÁaÕY]ÃËÁÄ]YZÅ_ZeZfYÖZfyYz]
{¯|ÅYÂyºÌe¯½YË|»Á½YZ°Á,½YÂm
ËZ¼Å dËZ[Á Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂeÖ» ½Y|À»Ä«Ô
¾¼thcong.ssrc.ac.ir 13 //:https Ö¿Z¿Ä]
¾ËYZ^yY¾ËyMYËZ¼Å{d¯ÁÄ·Z¬»µZY
|¿Â¸»ËZ¼Å
ٶæCi£
¹Â¸ Ö¸¸¼·Y¾Ì] ËZ¼Å ¾Ì¼Å{Ì Ä·Z¬» Ë~a
Z£MÖÁ¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa{ ÖÁ
|
¶¬¿Ä]¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
¾Ìuf¯{,ÖÁ¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaY
¹Â¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{̶¯Ì]{½ZÌY
{Y|ËÁ ¾Ëe±] ÕY] Ä·Z¬» Ë~a Z£M Y ÖÁ
¥|ÅZ]ËZ¼Å¾ËY{Á§YÁ{Y{^y¯ÁÖ¼¸
Á Ã{Y¿Zy ÖËYmY Á Ö¼¸ ÕZY ½{ÁM ºÅ{³
Z Z]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁdËZ¼uZ],½YËY
½Y{ZfY¾Ëe]ÂuZ]"½|»ÁÖ¿|]dÌ·Z §"
{¯YkZyÁ¶yY{ÖÁ¹Â¸½Y¿\uZÁ
{ÂÖ»Y³]ÃZ»|À¨YdËZ¤·xËZe
ÖÁ¹Â¸Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{Ì{Á§YÕÁ
{°¸¼ÕZ¬eY,Öf|ÀeÁÖ¿|]dÌ·Z §dËÂv»Z]
,ÖuÔYcZ¯uÁÖÁ\ÌM,Ö¿Z»Æ«Á{
ÕZf§ÕZÅÄ^Àm,Á{ÕY~³dZÌÁdËË|»
dÌ·Z §Á¾Ë¼eÕZf§ÕZÅÄ^Àm,Ö¿|]dÌ·Z §Á¾Ë¼e
ÖZÀ¿YÁ Á ÖZÀÄ »Zm ,¾Ì·Â¸ » Á ,Ö¿|]
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,Ö|ÀÆ»,ÖÁ®Ì¿Z°»ÂÌ],ÖÁ
3FD)"M#ٶ
{ÂÖ»ÄWYYÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»{ÖËY~£ËZÀÕÁÃÆ]ÖzeÄf]
ÕY]Ä»¾ËYcZ»Y|«YYְ˽YÂÀÄ]Y~£Äf¨Å
{]¹Z¿Â¯ÕY~£d À{ÕÁM¿ÁÅÁalËÁe
ËZÀ½Zzf»Á½ZËÂn¿Y{,ËZÀ½Z^uZd¨³Á
ÃZ]{fÌ]cZÔY\¯dÆm|À¿YÂeÖ»ÖËY~£
ÁÖÀ˧MZ¯f§{Z]ÃZ»Æ»Ö·YÖ¿Z»
ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄÂ»Ä »ZmZ]Z^eY
Á ÕZÅÃZ¼Á
|ÀËZ»§¶Zu Z¼e
Y~£Ö¿ZÆmÁ{ÂWZ§Ö¿ZÆm½Z»ZZ Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cZ»Y|«Y"ÂWZ§Ö¿ZÆm½Z»ZµZZ {¯½ZÌ]
Ìv»,fÆ]ÄË~¤e,fÆ]|Ì·Âe-{ZÖ»YZ»Ã|ÀËMZ»
ÕY]ÅÁad̼ÅY]į,dY"fÆ]Ö³|¿ÁdË
{Y{ÃZYfÆ]ÖËY{§¾fY{
ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»{Y{Ä»Y{YÃ{Y\mf¯{
¾ËY{{ÂyÖ¸»Y§ÁÖ¸»ÕZÅd·ZÄ]ÄmÂeZ]ÖËY~£
ÖËY~£ËZÀYÄ^¿ZmļÅÕZÅdËZ¼u¾¼Ä
ÕZÅÅÁa¹Zn¿YÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e,¯{µZ §
dÌÀ»Y,Ã{Á§YYÕZ¬eY]|̯ZeZ]Ä¿YÁZÀ§ÁÕ{]Z¯
Öze Ö¼¸cZ»|yÄWYY,ÖËY~£cÓÂv»ÖÀ¼ËYÁ
Ö¸»ÕZÅdZÌ{i»¬¿ÕZ¨ËYÁÖf À¯Y»Ä]
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
{ÖËY~£ËZÀÕÁÃÆ]ÖzeÄf]ÄWYYYÕÁ
Z]½Z»¼Å,ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»ÌW
{Y~£Äf¨Å Á Y~£Ö¿ZÆmÁ ÃZ»Æ»^f¯Y
{ÖËY~£ËZÀÕÁÃÆ]ÖzeÄf]ÄWYYY ¯
{Y{^yÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»
Ä» { ÖËY~£ ËZÀ ÕÁ ÃÆ] Öze Äf]
{ÂÖ»ÄWYYÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁa
¶¬¿Ä]¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Ë|«f¯{ ,ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»Y
ÖËY~£ËZÀÁ¹Â¸ÖÅÁaÄ»ÌW Ã{Y\m
,ÖÅZ´ËZ»McZ»|y¶»ZÖzeÄf]¾ËYd¨³
ªÌ¬ve,ÃÁZ»,ÖÀ§¿Y{ÕY~³YÁ,ÖzeÁÖÀ§
ÁÕÂÀ »dÌ°·Z»YdZ¨uÁYfyYd^i,Ä ÂeÁ
{¶£ZÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Á¶ÀaÖzeÕZÅ»M
dYÖËY~£ËZÀ
¿ZËYÌ»®ËZÅcYuÇ»
®¿ZfÌ¿Õ|̨»¾v»f¯{
cZ¬Ì¬vez]{®ÌeZ¼fÌÂÌ]ZË{ZfY
®ËZÅcYuÇ»ÁcYuÕ|À]Ã{
ÖZÀ¿ZmcZ¬Ì¬vez]ÌWÁ¿ZËYÌ»
cÁZ¨f»Ö§Y³ÂaÂeÁ̸ּ«YcZz»ZyÄ]½YËY
5
ÈÌuZ¿{Äq³½YËY dYÕ«Õ¸§Á½Â§ÕYY{
© ÕZÌ¿{ Y ÕZÀ Ö·Á {Y{ Y« ºË|« ÕZÌ¿{
cZ¬Ì¬ve ÈR» dYY{ Ì¿ Y µZ°ÌaÁeÁ§M Á
ÕZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§MµfÀ¯¥|Å0ZfÌÅZ»Ä¯Ö°aÃZ̳
ÁÃ|¿ÕZÅĿ³ÖËZZÀÕY],dY{YÕÁZ¯
Yļn»¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeÁ{¯ZŽMÕÁM¼mÄ]
¿ZËYÌ»µZ{ dYY{Y¦¸fz»½YY|¿Zm
ÖÅÁa,ÖÁ ZÀÃu|ÀqÖfaÄ]½YÂm
{Y| eÁ¹Zn¿Y½YËYcYu½Â§¾ÌÌ eÕY]YÖ6¸»
{ ļn» ¾ËY 0ZfËZÆ¿ į |¿{¯ ¼m Ŀ¼¿ Õ{ZË
cZ¬Ì¬ve z] Ä] û ®Ë ½YÂÀ Ä] µZ ½Z¼Å
YÌ]Z] d§Z˵Z¬f¿YÄ»{cYuÕ|À]Ã{
{¿ZËYÌ»®ËZÅ |ÀÆ»ÕZ«M,d»|y½«ºÌ¿
Ä]û,d«ÁËÁ{ZÆÀÌaZ]Ád~³{µZ
ûÕZY½ÂÀ¯Ze«Â»½MY |ÕY~´»Z¿½ZËY¹Z¿
ÕÁM{³YcYuÕZÅĿ¼¿,¯Z¬¿¾ËeÁ{Y
Z] ½ÂÀ¯Y û ¾ËY |¿YÃ| û ÕZÀ£ hZ] Á Ã{¯
ZÅ|,Ŀ³YÅ,Ŀ¼¿½Â̸̻ºÌ¿ÁZÆqYÌ]
æA{£DGE#E§£*dU£e¢¡O¡I'FM
£§@Fy£¦#E~{¦M
DQ¢¡ F
ÖËY{®¼¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Â¾Ì»Â
Äf§Ìa ÕZÅÕÁZÀ§ {]Z¯ , ÕZÅ[M Y
ªZÀ» ÕY] ¥Z f» Ì£ ÕZÅ[M Ą̈e {
{ÂÖ»Y³]Ö]MÀedve
¹Â¸cYÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Öf ÀÁÖ¼¸ÕZÅÅÁa½Z»ZY¶¬¿Ä]
ÖËY{®¼¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Â,½YËY
Äf§Ìa ÕZÅÕÁZÀ§ {]Z¯ , ÕZÅ[M Y
ªZÀ» ÕY] ¥Z f» Ì£ ÕZÅ[M Ą̈e {
¾ËYÂeÕZn»cÂÄ],Ö]MÀedve
{ ½Zfq¸] Á ½ZfÌ ÃZ´¿Y{ Á ½Z»Z
Y³] ÃZ» ÂËÆ Ö·Y xËZe
{ÂÖ»
¿Y{¾fY~³YfYÄ]¥|ÅZ]ôÀ¯¾ËY
Öf·Á{ Á ÖÂy ÕZÅ z] cZÌ]ne Á
®¼¿ÁĄ̈eZ]^e»ÕZÅÕÁZÀ§½Â»YÌa
Z] ªZÀ» ÕY] ¥Z f» Ì£ ÕZÅ[M ÖËY{
|Z]Ö»Ö]MÀe
cÓZ¬» \·Z« { Ö¼¸ z] Á{ { ôÀ¯
ÕZÅd¯ÂuZ]ÕÁZÀ§z]ÁÖÅÁa
||ÅYÂyY³]ÃÂu¾ËY{µZ §
ħ£{Y{ÂycÓÂv»½YÁZÀ§,¾ÌÀr¼Å
{Y{|ÀÅYÂyÄWYYÃZ´ËZ¼¿ÕZn»ÕZÅ
ÕY] {ÂÖ» cÂ{ ½Y|À» Ä«Ô Ö»Z¼e Y
Y ½YÁZÀ§ Z] ÖË|¿YºÅ Á ôÀ¯ { d¯
|ÀËZ¼¿|Ë{Z]Ë {MÄ]ôÀ¯dËZ]Á
https:// seminars.usb.ac.ir/uwtc
d^iÄÀËÅ~yY½Á|]̿ôÀ¯{ÂuÕY]
Ä]½YÂeֻôÀ¯ÕZÀÌ]Á {MªËY¹Z¿
{¯d¯ËcZÔYZ]ÕZn»cÂ
https://webinar.usb.ac.ir/UWTC
Passcode: uwtc2021
Y§Y¹¿Ã´À¯Z]¶»Z¯ÕZn»Z^eYÕY]
{Ây ÃZ´f{ ÕÁ Y Adobe Connect
|ÌÀ¯\¿ صفحه 54
ϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏ صفحه 55
ϐࣞࣔ
ϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
£6E ]E*{@)M§D#
|Y³]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕYÂĸm¾Ì¼Å|¨Å
ÃZ´¿Y{|ÀY","ÖÅZ´¿Y{Õ{^ÅYÕËÄ»Z¿]Á
"Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀZeÖ»ÔY
Ö·Z e Á µÂve |À Ö¸° Á ÖËYÂfv» [ÂqZq" Á
Õ°§ Ä¿YÂfa ½YÂÀ Ä] Á "Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{
ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]¾ËÁ|e{ZÀ^»Ã{Y{
dYÄmÂe{»ֻÔY{YMÃZ´¿Y{
{ÃZ´¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
ºÌ¬e¾Ë¿ÁÖZ¼fmY,®ÌÔ¯ÃÁ{ÄÄ][£
µZY®ÌÔ¯ÃZ´¿Y{ÃÁ{d¨³,{ÂÖ»
ÖZ¼fmYÃZ´¿Y{ dY{Ä»Y{YZeÁ|Z£M
µZY½ZÆm{{²ÀmÁµZ^¿{Ä]
,½M Y a dY{ cZÌu Ze Á d§³ ¶°
cÓÂve ¾ËY ºË{Â] ¾Ë¿ ÃZ´¿Y{ Õ̳¶° |ÅZ
ÕÌ»½{¯ÖµZu{[£Ä¯|Å{Ö»½Z¿
dYÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{Ã|[Zu
ÖÅZ´¿ ,º¸ Ä] [£ ÃZ´¿ {Y{ Ä»Y{Y Ör¿YÆ f¯{
¿Y{Ä]ÖÆ·YÃZ´¿ÁdYÄ¿ZËY³½Z¿YÖfÌ¿Z»ÁY
ºÌZ] ÄfY{ ÄmÂe Äf°¿ ¾ËY Ä] |ËZ] ¾ËY]ZÀ] {Y|¿
Ä»Z¿]ÕÂÁ|ÀZ]Ö»ÔY|ËZ]Z»ÕZÅÃZ´¿Y{į
ºËÁ]¸mz»©ZÌ®Ë ZY]įºÌÀ¯ÕË
,Zž̸bÌË{Y§ ÂÆ ,ÕZn» ÕZÅÄ°^ ,ÕÁ
ÃZ´¿Y{Ä]¿ÃZ´¿ÁZÅ»MÁ»Y½|ÕZn»
dÌ «YÁ{Á§YÁ{¯½YÂÀÌyYcÓÂveĸ¼mYY
Z£MYÄÅ{ÄįYÕZÖ¿ZÆmZ¿Á¯Ä¯dY¾ËY
ÃZ´¿Y{,Z¿Á¯Za½YÁ{{ {¯Ëe,{~³Ö»½M
ÕZ^«Ä¯Yq,d̿»MÄ´À¯ZÆÀe´Ë{
ZÆÀeZÅÃZ´¿Y{,ľËY{įÃ|»M{ÂmÁÄ]Õ|m
½|ÕZn»Ä{«YÁ{ |Àf̿»M¾¯
,cZZ^eY½|ÕZn»ÁÖZ¼fmYĸZ§,ZÅÃZ´¿Y{
|{YÁÖ·ÂveÄ»Z¿]½Á|]½YÂeÖ¼¿
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÀ»YcPÌÅÂ
Ä ½ZÆm Ä¿YÁZÀ§ Á ÖZ¼fmY cÓÂve Z] ĸ]Z¬» {
|¬f »ÖÅÁ³,cÓÂve]Y]{d¨³,{Y{{ÂmÁÃZ´¿
¶ÅY ´Ë{ ÖÅÁ³ Á Ö³{Y{YÁ ¶ÅY ÖÅÁ³ ,¦«Âe Ä]
{°ËÁ ] ÖÀf^» Ì¿ Z» ÃZ´¿ |ÀfÅ µZ § ÄÆmY»
º »¹Z¬»Ä¯Â¿Z¼Å-dYcÓÂveZ]µZ §ÄÆmY»
ÕZn»ÕZ§{Á»YZ¼"į|¿{»§0YÌyYÕ^Å
Ä]Á|ÌÀ¯fÀ»YtÌvÁd{Z°§Y|Ì¿YÂeÖ»
ļ¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]|Ì¿YÂeÖ»Á|ÌÅ{xZa¶WZ»
" |ÌÀ¯{ZÆm
Õ̳ļŠY Ìa {¯ ½Z¿Zy Ör¿YÆ f¯{
Z»Y ,{Â] ÖZ¼fmY dÌ]e {ZÆ¿ ZÆÀe ÃZ´¿Y{ ,Z¿Á¯
ZÀ¯ { ÕZn» ÖZ¼fmY ÕZÅ{ZÆ¿ ,Z¿Á¯ ÂÌ Z]
|¿|Ö»MÁÖfÌ]eÕ{ZÆ¿Ä]¶Ë|^eZÅÃZ´¿Y{
Ä»Z¿]|ËZ],ÄfyZÀZ¿Á|Ë|mÕZ§¾ËY{¾ËY]ZÀ]
º »¹Z¬»cZ¿ZÌ]{į¼f»µÂve{¾¯Ä¾ËY
,Á¾ËYY {Y{ÌiPe,Äf§³Y«|̯Pe{»̿Õ^Å
įֻÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ËÁ|e{
ÂÀ»Ä]ÁÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]\·Z«{
Öf{ÓZ]{ZÀYËZÁÖ»ÔYÃZ´¿Y{|Àª¬ve
½Z¯Y¾ËY,|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{
dY¿|»
|À»ZÌ¿ ÕYÄ»Z¿] Á |À Å ½{¯ ÖËYmY
dYÕZ²ÀŧÁÕZf]
ÖËZÅZ°ÅY,Öf{ÓZ]|ÀÅÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Å ½{¯ ÖËYmY d¨³ ,{Y{ {Ây Zy cZ»Y·Y Z]
ÕZ²ÀŧÁÕZf]|À»ZÌ¿,ÕYÄ»Z¿]Á|À
Á Ö¼¸ cPÌÅ ÕZY ,½ZÀ¯Z¯ ,½ZËÂn¿Y{ dY
µÂveĽY´À¯,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{½YË|»
{Ây]{ZÆ¿MÃZ´¿Â¿Ä]į½YË|»Zf§Ä¯|ÀfÅ
ÕZÌ]d̼ÅYY¾Ì]¾ËY{,{{³Ö»Z]cÓÂveZ]
½YË|» À¯YÁ ½YÂeÖ» ,Á ¾ËY Y dY Y{Ây]
Á ÃYÂyµÂve ,˳µÂve ÃÁ³ Ä { Y cÓÂve Ä]
Ã{Z¨fYµZ^¿{Ä]Z»Ä¯{¯Õ|À]Äf{¾Ë§MµÂve
ÃZ´¿Y{{cÓÂveįºÌfž˧MµÂveÖ¿YË|»Y
d¸y,cYÌ̤eZ]ÄÆmY»{Á|À¿Y|¿Ä··|À¿Z»Y
|ÀZ]ÄfY|¿Ö³|ÀÀ¯ÃÌy}ZËÖf»ÁZ¬»
|ÀfÅÃZ´¿Y{Ö¸Y¾¯¾Ë§MµÂve½YË|»
½Z¿Zy Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÕZÀ»Y cPÌÅ Â
|À^ËZa½MÄ]|ËZ]Z»Ä¼ÅįdYÕ»Y"µÂve"{¯
{YMÃZ´¿Y{{µÂveYd^vįֿZ»ÁºÌZ]
Ö¸Y¾¯¾Ë§MµÂve½YË|»,{ÂÖ»s»Ö»ÔY
|ÀfŽM
ÁµÂve|À¾ËÁ|e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ör¿YÆf¯{
ÁÀ¯ÁÀÌ]Á¿Y{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z e
,dYÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÀ^»Ã{Y{Õ°§Ä¿YÂfa
ÖÀÌ] ÃZ´¿ Z] ,¿Y{ ZY] |ËZ] |À Å d¨³
{ À¯ Ä] nÀ» ,Õ°§ ÕZÅÃ{Y{ Ä¿YÂfa Á
µZ^¿{Ä]Öy]Z»Y,|ÅYÂyÖ»Õ°§Ä¿YÂfa,µÂve
Á|ÀÀ¯d{Ö]£0Z»Z¼eÖÅZ´¿Y{į|ÀfŽM
ÖÀÌ]ÃZ´¿d̼ÅYįdZnÀËY |ÀZ]ÄÌf¿|»]Ze
{ÂÖ»z»
ļ̿{ÃZ´¿Y{ÖËYqÁÖfÌq"{¯tËeÕÁ
ÃZ´¿Y{d~³","¾Ì»[¤»{ºfÌ]½«¹Á{
Y~³ÁÖeY{YÁÃZ´¿Y{{ÖÀ˧MµÂve","½YËY{
Y","Õ^ÅÄË|¿Y{Ö»ÔYÃZ´¿Y{Ä]Ö·Âve
ÃZ´¿Y{ ¦ÌÂe" ,"ÖÀ˧MµÂve Ze ÖÅYÂyµÂve
ÕÁZÀ§Áº¸ÕY~³dZÌ{ÖËY´¼Å","Ö»ÔY
Ö Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÕY ĸm ¾Ì¼Å|¨Å
ÌWÖr¿YÆÕ|Æ»|¼v»f¯{dZËÄ]ÁÁ{
Á ½YË|» ,½Z¿ÁZ » Âu Z] Á Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{
{YMÃZ´¿Y{ÕZQÁÕ¯»½Z»Z¯Y»ÕZQ
Ä¿Zz]Zf¯cZZ¼fmY¾·Z{ZŽZfY¯Y»Ö»ÔY
|Y³]cZ¬Ì¬veÁ¹Â¸|uYÁÖ^Ì^uf¯{¹Âu»
{YM ÃZ´¿Y{ ÌW Ör¿YÆ Õ|Æ»|¼v» f¯{
{ ĸm ¾ËY ÕY³] Y Á ¾Ìfz¿ { Ö»ÔY
ÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz
d¨³ ,ÖeZ̸¼ Õ{^ÅY Ä·Z lÀa Ä»Z¿] \·Z« {
º¸\¯Y]YZ»"|ËZ»§Ö»®¸»ÃÂ{|¿ÁY|y
ÃyR»ÁÄ»|¬»ÕYY{cZËM¾ËYÁ"ºËYÃ{Y{½Z¿YÄ]Y
{Ì´¿ ¿ { Y Ö«ÔyY [ÂqZq ½Z¿Y ³Y dY
,|Ö¼¿ c{Z Ä] ,|Z^¿ tÌv ÖfÌ]e ¹Z¿ Á
Ä ÂeÁ\¯{̳Y§¹Z¿®Ë¹ÔY{¾ËY]ZÀ]
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]º¸
º¸ ÄËÂ®Ë Ìv» ÃZ´¿Y{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
tËe,dYÁaÁ»MÌv»Ä°¸],dÌ¿
ÕY{aÄË¿ ,Õ̳Y§ ÕY] ÖÌv» ÃZ´¿Y{ {¯
ÁlËÁe,|Ì·ÂeÄ]nÀ»Ä¯dYÄ¿Z«ÔyÅÁaÁ
Ö»º¸YÕ̳ÃÆ]
,"Äfy»M¿Y{"½M{Á{Â
5
Á"ZÅÕÁZÀ§","Õ{Zf«Y ÖZ¼fmY§ZÀ»{ÌiPe"
dYÖ´ÀŧÃZ´¿Z]"Ö¼¸ÕZÅ{Y{½Á]"
ÕZžËfÆ]û{|ËZ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
{̳Y«½ZÆm
º »^ÅÕZÅ{¼ÀÅÄ]ÃZYZ]Ör¿YÆf¯{
º »¹Z¬»d¨³,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{{»{[Ô¬¿Y
½Z¿ÁZ »Ád«ÁÌWZ]Y|Ë{{µZ{Õ^Å
¯YÕZÅ|uYÁÕZQÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
|ËZ]¾»R»ÁÕ«|ÌeZY[Zzf¿YZ]"į|¿{»§|̯Pe
Ô»Z¯ ÖÌv» Ä] Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÕZÅÌv»
d̨̯ ÕZ¬eY Z] lË|e Ä] Ze { ¶Ë|^e ̬֬ve
Á ¾ËfÆ] t Ze Y ½M ½YÂf] ,ÃZ´¿Y{ ¾ËY Ö¼¸
½Z¼Å¾ËY" {]Ìa½ZÆmÕZÆÅZ´¿Y{¾Ëe^f »
{YMÃZ´¿Y{ÕY][Ô¬¿Yº »^ÅįdYÕÌ»
¾ËY]ZÀ] dYdnuZ»ÕY]Á|¿YÃ{¯¾ÌÌ^eÖ»ÔY
û{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{įdY¾ËYZ»Ä»Z¿]
Á\Ìn¥|žËY |Z]ÄfY{Y«½ZÆmÕZžËfÆ]
{YMÃZ´¿Y{Ì¿½ÂÀ¯YįYq,dÌ¿ f{YÁ{
Ã{ÕZÆ´¿ZÕ|À]Ä^e¹Z¿ ZY]Ö»ÔY
{Y{ZÌfyY{Y½ZÆm
dÌ]e {¯ ½Z¿Zy Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÌW
dYÃZ´¿Y{ºÆ»¾¯ÄÖfËÂÅÁÖ«ÔyY,Ö´Àŧ
{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]"
|ÖËZ¼¿Á"Ö»ÔY
{"À¼ËPLCÖeZ»|¬»Â»M"ZÀÌ]ÁÕY³]
Æ»ÔY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
{YMÃZ´¿Y{ĬÀ»|¯Y»½YË|»d¿
|Y³]Ö»ÔY
{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»McZ»|yYÕ|À»ÃÆ]½Z°»Y
ZÆ¿Z³Y ÁZÅ{ZÆ¿Âeº«Ö»ÔY
Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕÁM¿ÕYÖr¿YÆf¯{
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö°Ì¿Áf°·Y½Â»M¯»
{¯sZff§YY{Ë
dÌ ÁÕZ¬eYÁÖ¿ZcZ»|yÄ Âe
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Z°¼ÅÕZÅÃZ´ËZ»M
¯Z»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{|¯»{ZnËY
¾Ëe]¼m{{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
d§³Y«½ZÆmÁ¯ÕZÅÃZ´¿Y{
ÕZÅÃÁaYdËZ¼u¥|ÅZ]ÕÁM¿¯Y»ÌPe
|ÌeZYÁ½ZËÂn¿Y{f»Ä¿YÁZÀ§
ÕZÅ|uYÁ{ÖËÂn¿Y{Ö¼¸¾¼n¿YÌPe
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
¯Z»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{|¯»{ZnËY
ÃZ´¿Y{Át|¯Y»dÌ·Z §Ân»Á|
¹Â¸cYÁÕÂYÖ»ÔY{YM
¾Ëe]¼m{{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
d§³Y«Â¯®Ȩ̈¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
|¯Y»{Ä¿YÁZÀ§{Y|ËÁYÌ]ÕY³]
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ صفحه 56
ϐࣞࣔ
ϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
£6E ]E*{@DX;#
£+¦e¢@E"¡DM1'E#"
AQ£§D"£M@F~P@
ÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀYÖËZ¼¿ÁºY»
Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]\·Z«{Ö»ÔY{YM
ĸm ¾Ì¼Å|¨Å ÄÌZu { ,ÖeZ̸¼
f¯{ÂuZ]ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕYÂ
{YM ÃZ´¿Y{ ÌW Ör¿YÆ Õ|Æ»|¼v»
|Y³]Ö»ÔY
\·Z«{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À
{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]
Ö»ÔYÃZ´¿Y{|Àª¬veÂÀ»Ä]Ö»ÔY
ÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{Öf{ÓZ]{ZÀYËZÁ
dYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆe
ÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀYÖËZ¼¿ÁºY»{
dZ˹Z¬»ºWZ«^n¿½Ì]f¯{,Ö»ÔY{YM
ºÅ{Y |Ë¿ Õ|Æ» f¯{ ,Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{
,Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ R» cPÌÅ ¶¯Ì]{
ÌWÁdZËÁZ»|n»ÕÁÖ¸f¯{
Ö´ÀÅZ¼ÅÁֻ¼]YÁ,dZËÃÂu¯»
f¯{ ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓY dnu , ZŽZfY
¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Ö¿Z¨Ë |¼v»
|ÀÆ»,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{{Õ^ź »
Ä»Z¿]¾ËÁ|eÄ¿ZyÌ]{µÂX»Ö]ZÌY§YÕ{ZÅ
,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀa
Õ¯»½Z»Z¯Y»ÕZQÁ½YË|»,½Z¿ÁZ »
ZŽZfY¯Y»Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ ÕZQ Á
|ÀfY{Âu
PLC£+AtNF"D¦#¢DGE#
A;£M@F~P@D@"K§F
E PM
½Y´ÅÁaÃZ´Z]ÌWÖuÂf§Ä̼f¯{
|uYÁ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ½Z´^z¿ Á ½YÂm
ÃZ³Z¯ ÄfZ ZÀÌ]Á ÕY³] Y Æ»ÔY
|uYÁ¾ËY{"À¼ËPLCÖeZ»|¬»Â»M"
ÂuZ]ZÀÌ]Á¾ËYd¨³Á{Y{^yÖÅZ´¿Y{
Á½YÂm½Y´ÅÁaÃZ´Z]ÕZYY¨¿
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{¾ÌÀr¼Å
|Y³]Æ»ÔY
ÄqÅÖËZÀMYZÀÌ]Á¾ËYÕY³]Y¥|Å,ÕÁ
µÂYZ]Ö¿Y{Z¯ÁÖZÀZ¯½ZËÂn¿Y{fÌ]
µYÖaÕY§YdzcZ¼ÌÀeÁÖË¿ĻZ¿]
{¯½YÂÀÀ¼ËÕÕZÅÖ
Â|¿Â·Y|^Õ|Æ»f¯{{Á§YÖuÂf§f¯{
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{©]ÃÁ³Ö¼¸cPÌÅ
Z]Y½Z³|ÀÀ¯d¯ÃZ³Z¯ |»ÁÆ»ÔY
½Âr¼ÅÖ»MÃÁ{¾ËYÖZYÕZŶ§
ÖË¿ĻZ¿]µÂY,ÖfÀ½Z»§cYY|»µÂY
ÁÖË¿ĻZ¿]Ìv»Ä]½|{YÁ,Ö¿Z]{¿
ÕÕZÅÖµYÖaÕY§YdzcZ¼ÌÀe
Z]ZÅÄ»Z¿]ÕZÄÌ^Áde,À¼Ë
ÕZÆ·Zj»ÕYmYÁÀ¼ËÖµYÖaÂeÓÂÌ
½Z³|ÀÀ¯d¯ÕZÆ·YRÄ]ÁZÀM ÁÂÀf»
{Y{xZaÄÀÌ»¾ËY{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÕ{Y»¾v»f¯{,{Z]M
ÃZ´¿Y{ÌWÖ¨n¿¹ZÌaf¯{ÁÕ½ZYy½ZfY
{[¸»{°¸¼dÆmÄ]½ZƨY½ZfYÖ»ÔY{YM
|Ë|¬eÖ]ZËYÃÂu
ÕZÅ|uYÁÖ´ÀŧĻZ¿Z¯¾ÌÌ^e,Y³¾ËY ZY]
½ZÆm{Y§f¯{Âe½MÁ||ÀËM§ÁÖÅZ´¿Y{
,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{ÁÖ´Àŧ½ÁZ »¾Ì]
[ÂyÖ¸ÌyÁÖ·ZÄm{Z]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁYË|¬e
Ö´ÀŧĻZ¿Z¯lËZf¿¾ÌÌ^e,Ö´ÀŧĻZ¿Z¯ ZY]
dZËÂeZÆ¿MdÌ Á ZY]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅÃÁ³Z¯dÌ·Z §Ö·Z¼mYÕZÅY³ÄWYY,ÃZ´¿Y{
{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ·ZqÁ¶WZ»Ây{Ö¿ZfY
½Â»YÌaÕ̳ºÌ¼eÁY³ÄWYY,ZŽZfYÖ»ÔY
ĸ¼mYZÅÄfÄ ÂeZ]^e»¶WZ»ÃÁ³Z¯dÌ·Z §
¾Ì¼Å|¨ÅÁ¾Ì»Á{Z¯Âf{{įdYÕ{Y»
{Y{Y«Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕYÂĸm
ÕZÅ»Ây{¿µ{Z^eÁhv]¾ÌÀr¼Å
Ä Âe,Ân¿Y{Ë~aZ]^e»¶WZ»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»
Z] ÁÖ¼¸cPÌÅÕZYZ]^e»cZ»,ZÅÄf
ÕZQÁ½Z¿ÁZ »,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÂu
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZQÁÕ¯»½Z»Z¯Y»
d§³Y«Ö]Áhv]{»ZŽZfY¯Y»
{YMÃZ´¿Y{ÕYÂĸm¾Ì¼Å|¨ÅÁ¾Ì»Á{{
¯» ¹Z¬» ºWZ« ÖWZÌ ©{Z|¼v» f¯{ Ö»ÔY
{ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cPÌŠ»Y Á [~m
,Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Ã̼» cPÌÅ cZ¸m Ây
Ä»Z¿Á µÂX»Ë|» Ö¿Zn¿Z¼ËY ¾Ì»Y|¼v» ÕZ«M
,Ä»Z¿Á { |ÌeZY cÓZ¬» _Zq ÃZ]{ ½Z´fzÌŧ
,Ö]ZËY,cZ¿¯»ÌWZ^eÖ°¸»Ä·YdËZÀf¯{
Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ cZËZ° Ä] Ö³|Ì Á ÖZ]
f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{{°¸¼Ö]ZËYYÖY³
|À¼ÂÅÖ¼¸Ä°^Ä Âe¶¯Ë|»Ã{YZ½Z¼ËY
{YM ÃZ´¿Y{ ÖfËË|» Y³ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{ÌWÁZ»z]Z̧Ą̈¿f¯{,Ö»ÔY
ÕZÅ|uYÁ ÃZ]{ Ã{Y¿Zy Á ½Z¿ »Y { Ö»ÔY {YM
ÃZ´¿Y{daZ°f¯¤Yf¯{,½Y{Z»Ö»Zu
Ä ÂeÃÁ³Z¯Ây{¾ËÁ«½ZfYÖ»ÔY{YM
{YM ÃZ´¿Y{ ÌW §Á̧ Z̸ f¯{ Á ZÅÄf
cPÌÅ ÕZY ÃÁ³Z¯ ÃZ]{ ½Zn¿ ½ZfY Ö»ÔY
|ÀfyY{aY³ÄWYYÄ]Ö¼¸
ָ̼°e\·Z»ÄWYYÁÕ|À]¼m,dY¯}Ä]¹Ó
Ö|ÀÆ»,¹Â¸,ÀÅÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÅÃÂuZ]^e»
,nÀ,ÖeZÆ»Áֻ¼ÕZÅ»M,ÕÁZ¯Á
cZZ^eY Á ¸n» »Y ,Ö¸Ìvf·Y ¡Z§ Á Ë~a
Á½Z¿Â»YÁÖ¼¸Ä°^ÁcZÔYÕÁZÀ§,ÖZ¼fmY
¾Ì¼Å|¨ÅÁ¾Ì»Á{Ö¿ZËZaÕZÅÄ»Z¿]YÌ¿ ÁÃ{Y¿Zy
dYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕYÂĸm
ÌW§Á̧Z̸f¯{ĸm¾ËYÕ|À]¼m{
ÃÁ³Z¯Ây{½Zn¿½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
,[Á¦·YsÖ]ZËYÕZÅyZÁÖ¼¸cPÌÅ
Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ da Õ{Y» ¾v» f¯{
Ã| Ö] cZ» ÃZ]{ Õ ½ZYy ½ZfY
ÖËYÌ» |¼v» f¯{ ,ÅÁa Á ÕÁZÀ§ ÃÁ³Z¯ {
ÃZ]{¹ÔËY½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÕ|Ìu
Ä] Â]» ¶WZ» ÃÁ³Z¯ { Ã| Ö] cZ»
ÌWÖ¸¯ÂeÕÀ»Z̸f¯{,½ZËÂn¿Y{Ë~a
ÃÁ³Z¯ ÃZ]{ ½Z»¯ ½ZfY Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Ö°a¹Â¸½ÁZ »¨¿¾v»f¯{,Ö´Àŧ
|ÌeZY ½ÂÌZÀ̯YÁ dÌ Á ÃZ]{ Ö»ÔY {YM
Ļ » f¯{ Á Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ½ZËÂn¿Y{ Á
¡Z§ Á Ë~a ,nÀ ¯» ÌW ÖËZ^Z^
Â]» ¶WZ» ÃZ]{ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Ö¸Ìvf·Y
ÄWYY Ä] Ö¸Ìvf·Y ¡Z§ Á Ë~a ,nÀ ÃÂu Ä]
|ÀfyY{aÖ¿YÀz
¾Ì¼Å|¨Å Á ¾Ì·ÁY { Á Äf~³ Á dY ÖÀf¨³
Ä·Z lÀa Ä»Z¿] ,Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÕY ĸm
|ÖËZ¼¿ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼ Õ{^ÅY
ÕZ¬eY" ÕZ¯ ÕZÅÄf] ¹Y|«Y Ä»Z¿] ÄWYY ¾ÌÀr¼Å
dÌ]eÕZ¬eY","Ö¸ÌveÕZÅÃÁ{Õ|»MZ¯Ád̨̯
ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§Ä Âe","ÖfËÂÅÁÕÂÀ »,Ö«ÔyY
,"Ä·Z»¶ud̸]Z«ÁÖË´zZaÕZ¬eY","ÖÀ˧MZ¯
ÕZ¬eY","¾Ë§M½|¼eÁZdÌ m»Ö¼¸d§Ìa"
ÕY|ËZaÁÕÁÃÆ]","Öz]¹ZÆ·YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZm
µÂve" ,"Ã|¿Ì³{ZË ½Z»Z Ä] Ö]ZÌf{" ,"Õ{Zf«Y
ÕY§YºÅÁºnÀ»dÌ·Z §"Á"Ö¿Z»Z²Àŧ{
½YË|»Á½Z¿ÁZ »,ÃZ´¿Y{dZËÂe"ÕYÄ°^
¾ËY Á ¾Ì·ÁY ÕZÅÄ»Z¿] ĸ¼m Y Õ¯» ½Z»Z/
{Â]ĸm
DQÿ #
dY{Õ|mÕY
kYzfYÁ½| »ÕZÅÕÁZÀ§,Z§YÂÅcZ¬Ì¬ve¯»
¿Y{ÕZÅd¯ÁÕÁZ¯cZ¬Ì¬ve¯»,cY¸§ ÁÄÌÆeÄ]ÃZYZ],{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Á½ZËÂn¿Y{Z]Á|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¬f»½ZÌÀ] d¨³,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ËÁ|e
{¯Â³Ád¨³cZ¬Ì¬veÁ¹Â¸|uYÁ½Y´ÅÁa Ä·ZlÀaÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁºÌÀeÕY]µZ®ËYÌ]
ÖZÀZ¯Z¯Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅY
{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{e]ÕZÅ|uYÁYË|¬e ÃZ´¿Y{|À,Ä»Z¿]¾ËY¾ËÁ|e{ dYÄf§³cÂ
Ö´ÀŧÃÂu ¹Z»Y ÕZÅ{¼ÀÅ Á d§³ Y« ¶¼ Ô» Ö»ÔY
ĸm¾Ì¼Å|¨ÅÁ¾Ì»Á{{,Y³¾ËY ZY] Ö¸¯ ÕZÅdZÌ ,Õ^Å º » ¹Z¬» Á ÃÖÀ̼y
Z]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕY º » ¹Z¬» Ö£Ô]YÕÁZÀ§ Á º¸ z] { ¹Z¿
Z]Ö´ÀŧĻZ¿Z¯ ZY][ÂyÖ¸ÌyÁÖ·ZÄm{ ]YÁ»Zm|À,¯ּ¸»ZmĬ¿,Õ^Å
Ë|¬eÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆf¯{Âu ÕZÅÄ»Z¿]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸
|»M¶¼Ä] {ZÀY ÁcZ»Y·Y¾Ëf¼Æ» Y,¯ Ä ÂeÄ·Z lÀa
dYÖf{Y§
µÂX»Ö¿Z¨Ë|¼v»f¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
|Ë¿Õ|Æ»f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{{Õ^Å{ZÆ¿ yq lÀa tËe Ä] Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÌW
f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{»cZÌŶ¯Ì]{ºÅ{Y Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]{Ã|ÖÀÌ]Ìa¾Ë§MµÂve
ÃÂu¯»ÌWÁÌWÁZ»|n»ÕÁÖ¸ ¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼
f¯{ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁÁdZË Âv»Ä§Zu »M Y ¾Ë§MµÂve yq" ,Ä»Z¿]
{YMÃZ´¿Y{ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ½ÁZ »¾Ì]½ZÆm{Y§ ,Âv»Ã|ËZ§ ,Õ{]Z¯ ,ªÌ¼ z]Ö·Z e Õ̳{ZË Ä]
|ÀfY{ÂuºY»¾ËY{Ì¿Ö»ÔY ÖZ¼fmYµZ^«YÃ|ÀËY§YÁ½ZÌÀ]¿Y{µZ¤fYZf]
{»ÕZÅcZÆ»ÁÖ³{Z»MZ¯yZÕZ¬eYZÀ¯{
[ÂyÖ¸ÌyÁÖ·ZÄm{Z]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÖ»ZY Âv»ÄËÆ {Zf«Y Y ¾Ë§MµÂve yq" ,"ZÌ¿
dYËsÄ]Ö´ÀŧĻZ¿Z¯ ZY] ½ZËm Y ÖËY|»M{ ] ÖÀf^» Õ{Zf«Y ÕY|ËZa Ä]
ÃËÁt ,"|»MZ¯ ÕÁM¿ Á ÅÁa Á ¾Ë§MµÂve Õ̳{ZË
dÌ Á Z] ½Z´YÂy |uYÁ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ x Ä]ÖfÌ]eÁÖ´ÀŧÕ|»MZ¯Z¿Y¾Ë§MµÂveyq"
ZÌf»Y[ÂyÖ¸Ìy yq","Y|»YÖfËÂÅÁÖ´Àŧ,ÖfÌ]eZ¼fmY
Ö¸ÌydÌ ÁZ]½Y|¼Å|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x {|À¼§|ÅÌ£ÁY³Ä·Z¬»ÕÂv»ÄY¾Ë§MµÂve
ZÌf»Y[Ây Á ÕÂv»ZZ¬e Ä] ÕÁZÀ§ Á ¿Y{ |Ì·Âe Á ÅÁa
Ö¸ÌydÌ ÁZ]Ë^e|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x ÁÖ¸v»ÖfÌ]eÖ¼¸ÕZÅZÌ¿Ä]z]iYÖË´zZa
ZÌf»Y[Ây ÁÖ°Ȩ̈,Ö¼¯|Y¾Ë§MµÂveyq"Á"Ö¸»
®Ët ÃY¼ÅÖ¨Ì¯Ä ÂeÄ]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ|À¼§|ÅÌ£
Ö¸ÌydÌ ÁZ] ·Zq|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x "ÕZn»| 4 ] Ä]ÄmÂe]ÖÀf^»ZÅ|uYÁÕZ¼ »Z]Z]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa
ZÌf»Y[Ây
Á{t
x {YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁd§Ìa,sÔYmÕYÃ{YY
ºËY|¿Ö»ÔY
Ät
Ö·ZdÌ ÁZ]ļ̻|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x {Ö»ÔY½YËYÕY{§Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ör¿YÆf¯{
ZÌf»Y Ä»Z¿]¾ËY|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdZ»Á»Y¹Y|«YÁ³
ZÌf»YÖ·ZdÌ ÁZ]Z¿Y|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x Ád§ÌaÁsÔYmÕYÃ{YYd¨³,d§³Õ|mY
¾ËY{½YÂeļÅZ]ÁºËY|¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z e
{¯ºÌÅYÂyd¯uÌ»
Ö·ZdÌ ÁZ]¾mÁ]|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x
ZÌf»Y {¯½Z¿Zy½ZËZa{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
Ö·ZdÌ ÁZ]{Z]ZÀ³|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x ¥{Z»Ä¯ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ÖËZ¼¿Á
ZÌf»Y Ä]YdYl Ì·Ácud»Z»YZ£MÁ·ZZ]
Ö¸ÌydÌ ÁZ]¾°{]|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x ,Ö]¬·YÖ§c{»Ä]ÕËÁZf{Z]ÁºËֻ̳®Ì¿µZ§
{¯ºÌÅYÂyÔedËÁ|Æ»ÕZÖ¿ZÆmÕY]
ZÌf»Y[Ây
Ö¸ÌydÌ ÁZ]Zy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x
ZÌf»Y[Ây {YM ÃZ´¿Y{ Ö·Z e Á µÂve |À Y ÖËZ¼¿Á
Ö»ÔY
Ö¸ÌydÌ ÁZ]½Z´ËZb¸³|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x
ZÌf»Y[Ây Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Ö·Z e Á µÂve |À Y ÖËZ¼¿Á
Ö¸ÌydÌ ÁZ]{Á´À·|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x ´Ë{ Y ,ÖeZ̸¼ Õ{^ÅY Ä·Z lÀa Ä»Z¿] \·Z« {
ZÌf»Y[Ây ÃZ´¿Y{ÕYÂĸm¾Ì¼Å|¨Ådz¿ÁÕZÅÄ»Z¿]
Ö¸ÌydÌ ÁZ]ÆÆ]|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x Õ|Æ»|¼v» f¯{ Âu Z] į {Â] Ö»ÔY {YM
d§³cÂÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆ
ZÌf»Y[Ây
Ö¸ÌydÌ ÁZ]ï{YÂ|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x {Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À«YÁ{
ZÌf»Y[Ây {YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]\·Z«
Ö¸ÌydÌ ÁZ]ª§Z]|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{x ËZÁÖ»ÔYÃZ´¿Y{|Àª¬veÂÀ»Ä]Ö»ÔY
ZÌf»Y[Ây ¾ËÁ|eÁÄÌÆeÕÁZÀ§Áº¸ÃÂu{Öf{ÓZ]{ZÀY
dYÃ|
{YM ÃZ´¿Y{ ¾Ì] f» Ä»Z¿ ª§YÂe ÕZ»Y {YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀYÖËZ¼¿ÁºY»{
½ZƨY½ZfYÁ½Ô̳½ZfYÖ»ÔY {YMÃZ´¿Y{dZ˹Z¬»ºWZ«^n¿½Ì]f¯{,Ö»ÔY
ÕYÂĸm¾Ì¼Å|¨Å¹Á{ÁÄÌZu{¾ÌÀr¼Å R»cPÌŶ¯Ì]{ºÅ{Y|Ë¿Õ|Æ»f¯{,Ö»ÔY
ÃZ´¿Y{¾Ì]f»Ä»Z¿ª§YÂe,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ ÁZ»|n»ÕÁÖ¸f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
||¬ À»½ZƨY½ZfYÁ½Ô̳½ZfYÖ»ÔY{YM Áֻ¼]YÁ,dZËÃÂu¯»ÌWÁdZË
ÌWÖ¨n¿¹ZÌaf¯{ÕZ»YÄ]įĻZ¿ª§YÂe¾ËY f¯{ ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓY dnu ,ZŽZfY Ö´ÀÅZ¼Å
|¼v» f¯{ Á ½ZƨY ½ZfY Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Ö¿Z¨Ë |¼v»
,|̽Ô̳½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWZfÁ{ Õ{ZÅ |ÀÆ» ,Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ { Õ^Å
,ÖÅZ´ËZ»McZ»|y,~]Á§Á|Ì·ÂeÂy{ Ä·Z lÀa Ä»Z¿] ¾ËÁ|e Ä¿ZyÌ]{ µÂX» Ö]ZÌY§Y
Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{[~mÁÄ¿YÁZÀ§cYÌÆnedyZ ½YË|»,½Z¿ÁZ »,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅY
{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{¾Ì] {YMÃZ´¿Y{ÕZQÁÕ¯»½Z»Z¯Y»ÕZQÁ
|ÀfY{ÂuZŽZfY¯Y»Ö»ÔY
dYÃ||¬ À»½Ô̳½ZfYÖ»ÔY
ÃÂu{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{½ZfYYË|¬e
cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁÖZ],Ö]ZËY,cZ¿
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
įֻÔY{YMÃZ´¿Y{ÕYÂĸm¾Ì¼Å|¨Å{
ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆf¯{ÂuZ]
ÖZ],Ö]ZËY,cZ¿¯»ÌWZ^eÖ°¸»f¯{
f¯{ Y ,| Y³] ÃZ´¿Y{ cZËZ° Ä] Ö³|Ì Á
¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW¬¿ZÌ»Y
Á ÖÅÁa ÕZÅ{ÁZf{ ÃZ´ËZ¼¿ Y |Ë{Z]
Á ¹Â¸ |uYÁ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Ä¿YÁZÀ§
cZ¬Ì¬ve
¾Ìfz¿ÕY³]ÄÌZu{Ör¿YÆf¯{¾ÌÀr¼Å
ÃZ´ËZ¼¿ Y ÃZ´¿Y{ ÕY ĸm ¾Ì¼Å|¨Å Á
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ä¿YÁZÀ§ÁÖÅÁaÕZÅ{ÁZf{
{¯|Ë{Z]cZ¬Ì¬veÁ¹Â¸|uYÁ
,ÖËÂn¿Y{ lÌ] ÕZÅħ£ Y ,|Ë{Z] ¾ËY { ÕÁ صفحه 57
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
@G§*M#ElMD@
{¯sZff§YY{Ë|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö°Ì¿Áf°·Y½Â»M¯»Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕÁM¿ÕYÖr¿YÆf¯{
Á ½Y»M¿Y{ ½Z]Ì» ,¹Ân¿ Ö¸» ÃZ³Á{Y ÕY|¿YÃY
Ä]¯ּ¸¯Y»´Ë{ÁÃZ´¿Y{¾ËY½ZËÂn¿Y{
|Z]ÃZ»µÔÆfYÁ|ºÌÅZ¨»Z]ÖËZÀMÂÀ»
¯» Y |Ë{Z] ÄÌZu { Ör¿YÆ f¯{ ¾ÌÀr¼Å
{ZnËY {ZÆÀÌa Ì¿ d¨e |uYÁ Ä·· Á ÃZ cZ¬Ì¬ve
{¯s»Y¶»ZÌ£|À§Y|aÁ÷¾Ì»Â»M¯»
ÖeZ¬Ì¬ve¯»¾ËY{{Y|¿ZfYÁÁ]cYÌÆned¨³Á
ÃZ´ËZ»MÄ]½MÕ]Z¯¶Ë|^eZ]½YÂeֻį{Y{{ÂmÁ
½ZËÂn¿Y{Ö»Z¼eį{¯ºÅY§YÖËY,Ä··Ö¸»
¾ËYcZ»|yY|À¿YÂf],Ä··ÁÃZZ]^e»ÕZÅÄf
ÕYY{ÖeZ¬Ì¬ve¯»¾ËY¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ã{Z¨fY¯»
ÕY] c|»ÃZe¯ Ö»M ÕZÅÃÁ{ ÕY³] d̸]Z«
dY Á½Yv]½YË|»,½YY{Æ
û{ZnËY,ÖzeÕZÅ»MZÀ¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,YžÌWÂ],º]Ä··ÕZÄÌ^Á½YËYÕZ´¿Ã·xËZe
{Y½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{|¿YÂeÖ» ÁÃZ¿Z»¯
|À¯ZÀMº¸¾ËYZ]¦¸fz»sÂ
d¨e|uYÁ{¯½Z¿ZyÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
YÅYÌ]ÖËZÀ]ËZ]Ĭ^Á{ÕY¿Z¼Æ»®ËÕYY{
Y½YÂeֻįdY©ZeYÁdÌWÂÁÕYY{]»f»
Á¹Ân¿ÖËÂn¿Y{ÁÕ»M¿Y{Ö¸»ÕZÅÁ{YÕY]½M
{¯Ã{Z¨fYÄ··
d¨e|uYÁ
{Ây¨ÕZÅÄ»Z¿]Ä»Y{Y{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{ÂuZ],{˽ZfYÄ]
Z§{ÕY|ÆZ],¹YfuYÕY{YÁÄveZ§dWY«¾¼,d¨e
|uYÁÄ¿Zy|YÄ»Y{Y{Á{¯©ZjÌ»|Ë|ne |¬»
|uYÁ¾ËYÕY¿Z¼Æ»ÁÄ··ÁÃZcZ¬Ì¬ve¯»,d¨e
¾ËYÕ]Z¯ÕZ¬eYÕY]ÖeY{ZÆÀÌaÁ|Ë{Z]ÖÅZ´¿Y{
{¯ÄWYY|uYÁ
|uYÁÄ¿Zy|Y|Ë{Z]{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
d¨³Á{¯|̯Pe¹Ân¿ÕZŽ¿Z¯ÕY|¿YÃY¹Á·],d¨e
Õ{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁÕYY{įd¨e|uYÁÄ¿Zy|
į dY Ö]Ây ZÌ] ḑ ,dY ¯ t {
Z]|¿YÂeÖ»Á{Y{Y«Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ZÌfyY{
Ä··ÁÃZcZ¬Ì¬ve¯»ÁÄ¿Zy|Y|Ë{Z]
d¨e|uYÁ
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆÕ|Æ»|¼v»f¯{
ÕZÅÕÁZÀ§ÕÁM¿ÕY,{˽ZfYÄ]ÃÁ®Ë¨{
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö°Ì¿Áf°·Y½Â»M¯»Á¾Ë¿
{¯sZff§YY{Ë
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö°Ì¿Áf°·Y½Â»M¯»"¨¾ËY{
ÃZ´¿Y{Ö°Ì¿Áf°·Y½Â»M¯»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]"{Ë|uYÁ
ÕY{]ÃÆ]{»ÁsZff§YÖ¼cÂÄ]Ö»ÔY{YM
d§³Y«
ÃZ´¿Y{ ¾Ë¿ ÕZÅÕÁZÀ§ ÕÁM¿ ÕY sZff§Y
{Ë|uYÁÖ»ÔY{YM
ÃZ´¿Y{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÕÁM¿ÕYÖr¿YÆf¯{
ÁÁZÀ§ÕZÅ|uYÁYÁsZff§YY{Ë|uYÁÖ»ÔY{YM
{¯|Ë{Z]Y¾ËY{¬f»ÕZÅd¯
Öze¯»YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW,Ä»Y{Y{
½ZË¿ÖËZ¼¿ZËÂaÁZÀ§|uYÁ,ÖÂÀ»ÂÅÁ®ÌeZ]
|uYÁ,Y|ÀbYÖÅZ̳ĿY|´¿|Ì·ÂeÁZÀ§|uYÁ,ÌeZËY
|uYÁÁ¾Ë¿Âaºyd¯,{Ë{Z¾Ë¿ÁZÀ§
|Ë{Z]Ì¿{ËZ »ÕƽZ¼¸^»Á½Z¼·YÖuYÁZÀ§
{¯Â³Ád¨³ZÅ|uYÁ¾ËY½ÓÂX»Z]Á
Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ Y Ör¿YÆ f¯{ |Ë{Z]
@@ٶE"?¢@#FE¦m£t¡@E*{@ٶ
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Z°¼ÅÕZÅÃZ´ËZ»MdÌ ÁÕZ¬eYÁÖ¿ZcZ»|yÄ Âe
,cZ¬Ì¬ve ½ÁZ » Õ{Z]MÁ̧ Ö¿Z¬Å{ ×Y sÁ f¯{
ÖÅZ´ËZ»MÁÖÅÁaÄ°^ÌWÁÕÁM¿ÁÕÁZÀ§
ZÅdZ̪¬veÕZfY{d¨³Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Ä Âe,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÃÂu¥Y|ÅYÁ
Ä]¹Y·YZÀ¯{cZ»|ytÕZ¬eYÁÖ¿Zd»|y
ÄmÂe{»ÃY¼ÅcZ»|y̯֨tËY§YÁ¨u
dYÃ{Â]|̯PeÁ
ÁÃZ´¿Y{YkZy½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYY{Á§YÕÁ
¯Y» Z¯ Âf{ { Ö¿Z»Z ½Á] cZZ^eY ÕY«]
ÄmÂe¾ËY]ZÀ],{Y{Y«ZŽZfY{ÖÅZ´ËZ»McZ»|y
ÖZeÃ|\^,cZ»¾ËYÄ]¹Z¼fÅYÁÃËÁ
ÂÕZÅÃZ´ËZ»MÄ^e ZÅÃZ´ËZ»MÕ¯Ä^e
ÃZ´¿Y{ÕZÅÃZ´ËZ»M{Y| eÃÂu{ZÆÀeÄf~³ÃZ»
ÕZÅ|uYÁt{Ä°^ ÖÅZ´ËZ»MÄ°^{
Ä°^ÂÕZÅÃZ´ËZ»M½YÂÀ
¦Ë{ ÕZÅÕÁZÀ§ÖÅZ´ËZ»MÄ°^Z°¼ÅįֻÔY{YM
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Õ{^ÅYÕZÅÕÁZÀ§
ºÌZ]|ÅZYÕ|{|,|ÀfÅÕ{^ÅY
{Y| eZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{f¯{
ZÌ »½ZƨY½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
|ÀfŵZ §Ä°^¾ËY{ÖÅZ´ËZ»Mļn»
Za¿Y{
{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»Mļn»{Y| e¾ÌÀr¼Å
|uYÁ{Y»Ö]ZËYÁnÀÄf§ÌaÃZ´ËZ»M
{dËÂÕY]¹ÓÕZÅ|ÀËY§ÖµZu{Ì¿Ö»ÔY
ÕZY{Y| eÕZmµZ½ZËZaZeį|ÀfÅÄ°^¾ËY
d
|Ì|ÅYÂyÂÄ]ÃZ´¿Y{
{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÁÖÅÁaÄ°^ÌW
½Zq«|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ÕZÅÃZ´ËZ»M Ö¿Z cZ»|y dÌ Á dY{ ZÆY
Ã|fÀ»dƧ{Ä°^ÂÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ÖËÁY{½ZÅZ̳,dËÌv»ÖeZ¬Ì¬veÃZ´ËZ»M
Ö]ZËYÃÁ{¾Ì¼f¨Å{Õ|À]Ä^eÁcYZÌf»YÀ»Y
k|ÀÀ|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
µZ{Äf§³cÂÖ]ZËYÄ]d^¿,Ä°^¯Y»
{Ë|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ÕÂÄ],dYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§YÄf~³
µZZ]ÄËZ¬»{Ã|[Zzf¿YÕZÅÃZ´ËZ»M{Y| eį
ÃZ´¿Y{¿{Y»ÁM§ÁÕÁZÀ§cZ¬Ì¬ve¯»
| ]YÄ°^¿{»ÕZÅyZ ZY]įÄf~³
Â]ZÌ¿|uYÁÖ»ÔY{YM
,ÖËY|»M{ ,ÕY|» Õf» ,cZ»|y ÄËYY { {°¸¼
|uYÁÖfyZZ]Ö°aÁd§Z]Ö|ÀÆ»Ã|°ÅÁa
Z^eYµ|»,ÖzeÖ»MÕZÅÃÁ{ÕY³]½YÌ»
Õ¯»½YÆe
ÃZ´ËZ»MY,Äf§Ë~ac ÁZÅÃZ´ËZ»MËZZ]
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y{»Ä]
{Y»¿Z¿ÁÄf§ÌatÖ|ÀÆ»cZ¬Ì¬ve¯»
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
YÂÅY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Y Ö¸yY{ ºnÀ» Ä°^ ®Ë ª¬ve {¯ ½Z¿Zy
¾ËÁ«|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
]¶¼f»Ä¯Â¯t{ÃZ´¿Y{¾ËYÕZÅÃZ´ËZ»M
ÖÅZ³Z¯ÁÖÅZ´ËZ»Mļn»ÁYÅYÌ]
|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»McZ»|y¯»
Ä]d»|yÄWYYdÁd·ÂÆZeÃ|\^,dY
½Z»¯
Á{| eÁÖf{ḑËY§YZÀ¯{,½ZÌZ¬f»
°Ì»Â¿Â°Ì¯ÂeÁÖÅZ´f{Ì·Z¿MÃZ´ËZ»M
µZeY,»Y¾ËYZÀ¯{ |Z]ÄmÂe¶]Z«cZ»|yÂÀe
½YÆeÖ°a¹Â¸|uYÁ
¯|À¼¿YÂeÕZÅÄ°^Ä]ÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÄ°^
Y½ZÌZ¬f»Ä]d»|yÄWYYÁcÔÌÆed§ZË{dÆm
ÖËZ̼ÌÁÖ Ì^{Y»ÖÅZ´f{Ì·Z¿MÃZ´ËZ»M
{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÁÖÅÁaÄ°^ÕZÅÄ»Z¿]
½Z³³|uYÁ
dËÂ{Y| eËY§Yĸ¼m½MYįdYÃ{Â]Ö»ÔY
{Z]ZÆ»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Ä°^{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÕZÅÃZ´ËZ»M
YÌ|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
,ÕÂƼm dZË Õ{^ÅY ÕZÅ ÕÁZÀ§ ÖÅZ´ËZ»M
{Z]MÖ¸|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
fÌ]Ä ÂeÕY]ÕÌ´ÌaµZu{ÁÄf§Ë~acÂ
ºÌfÅZÅÕZ°¼Å
ÕZÅÃZ´ËZ»M{Y| e,ZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZZ]ÃZ´¿Y{Z°¼Å
fÌ]d¯Z»ÄÀ̻įֻÔY{YMÃZ´¿Y{Õ¯»
½ZÌZ¬f»Ä]Ö¿Zd»|y|ÀËY§{ÖÂyz]
ÄËÆÌ£ÕZÅ|»M{ËY§YÁÖÅZ´¿Y{½Á]Á½Á{
ÁÃ{Â]ËY§YµZu{Ì¿|À¯Ö»ºÅY§ÃZ´¿Y{ÕY
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖ¿Zd»|yÄ Âe
¾Ì¼f¨Å{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅÃZ´ËZ»MÃZ´ËZm
ÕZÅÕÁZÀ§ÖÅZ´ËZ»MÄ°^¯Y»Ö]ZËYÃÁ{
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Õ{^ÅY
ÄWYYcZÔYÁZ»M|ÁM{ZËÕ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{f¯{
ÃÂuÖ¿ZcZ»|ydÌ Á½{Â][¸»´¿Z¿,Ã|
ÕZÅ{ZÆ¿ËZÄ]d^¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»M
{Y{Ö·Â^«¶]Z«dÌ ÁįdY¯{ÖÅZ´ËZ»M
{°¸¼{ÕYÄ Âe|¿Á,{ÁÖ»Zf¿YļžËYZ]
|Ä]Á½ZÀr¼Å,ÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÕZÆÅZ´ËZ»M
cZ»|yÄËYY|ÀËY§{Õ̳ºqcYÌ̤e|ÅZÁÃ{Â]
ºÌZ]¯t{ÃÂu¾ËY
ÕZÅÃZ´ËZ»M{Y| eËY§Y]ÃÁÔ{¯tËeÕÁ
¢@#FE¦m£t¡@E*{@DX;#
t\AQDG{EE§A)LP
AQDGE#£M@F~P@
|¯Y»½YË|»ÃÁ®Ëd¿¾Ì»ZÆq
ÕZÅ ½ZfY Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ĬÀ»
×YsÁf¯{ÂuZ]{ËÁ½ZƨY,Õ¯»
ÁÕÁZÀ§,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »Õ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{
|uYÁÖ¿Z]Ì»Ä]ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕÁM¿
|Y³]{Ë
d¨³d¿¾ËY{Õ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{f¯{
Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ºÆ» ÕZÅÄ»Z¿] Y Ö°Ë
ÕZÅ|uYÁ{ÕZ¼«Y|¯Y»{ZnËY{˽ZfY
ÕÁZÀ§lËÁeZÄÀ̻įdY½ZfYÄ ]Ze
Ö¼¸cPÌÅÕZYÁ½ZËÂn¿Y{Ö»Z¼e¾Ì]{
{Â]|ÅYÂy½ZfY
Õf^ZÀ»{¯Z¯Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{{Á§YÕÁ
{Y{Öf·Á{Ì£Ö»M¯Y»ËZÄ]d^¿
ÃZ´¿Y{ ®Ë Y ZÅÃZ´¿Y{ { cYÌ̤e |¿Á
«ÁÄ]ÌyYÄÅ{|Àq{ÖÅÁaÁÖ»M
Äf§ZËÂÆ|Ë|m¶¿ÕZÅÃZ´¿Y{ÁÄfÂÌa
Ì¿ ½YËY ÕZÅÃZ´¿Y{ { Ö¸¿ cYÌ̤e |¿Y
ÕZÅÃZ´¿Y{¶¿Ì̤e {Ì´]cÂ|ËZ]¹mÓ
ZÆqÁĶ¿ÃZ´¿Y{Ä]ÖÅÁaÁÖ»M
ÃZ´¿Y{®Ëd¼Ä]ÖÅ{dÆmÁd»»Z]
dYË~a½Z°»Y¾Ë§MZ¯
{YMÃZ´¿Y{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
ÕËÄ»Z¿]½ZËm{|ËZ]¹{»d¨³Ö»ÔY
cZ¿Z°»YÁcYÌÆne |ÀZ]ZÅÃZ´¿Y{½ÓÂX»
ÁÄ »ZmÄ]Ö¿Zd»|yÕY]|ËZ]ÖÅZ´¿Y{
|Z]cZ¤Ì¸^e¹¨f¸a¶v»ÃZ´¿Y{Ìv»
ÃZ´¿Y{ { ÕÁZÀ§ d À Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
¶Ë|^e{¯½Z¿Zy,dYÕÁM¿ZÄÀÌ»
ÁdYÖ·ZyËZm¯{ÕÁM¿Ä]ÕÁZÀ§
ÃZ´¿Y{Yd¯u¾ËYįdYd§¾ËfÆ]
{¹Zn¿YÖ¿Z»¬»¾ËY{ÁÖ»ÔY{YM
tÁÖ]ZËYÕZÅyZd¿¾ËYÄ»Y{Y{
Áhv]{»ÕZmµZ{|¯Y»Õ|À]
d§³Y«Ö]
(A?F¢AE #z
£M@F~P@£¡~P§F
D¡@ [M+Pu
ÃZ´¿Y{Ö»MÖ¼¸½ÁZ »ÔºË»f¯{
Ö»Z¼eYÃ{Z¨fY½Z°»YYº«|uYÁÖ»ÔY{YM
|uYÁ¾ËYÖeZ¬Ì¬veÁÖÅÁaÕZÅÃZ´ËZ»M
,ËZÀ,Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{¯Y»ÁZÅ{ZÆ¿Âe
d^iªËY½ZËÂn¿Y{ÁÖ¼¸cPÌÅÕZY
{Y{^yZÅZÄ¿Z»Z{dYÂy{
Ä] ÄmÂe Z] |À¿YÂeÖ» ½ZÌZ¬f» {Á§Y ÕÁ
{ÖÅÁaÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃZ´ËZ»M{ÂmÁ
Ö|ÀÆ» ,d¨¿ Á Ö¼Ì Ö|ÀÆ» ÕZÅÄyZ
¾Ì»,®Ì¿ÁeZ°»Á®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»,½Y¼
ÁÖmZ¿,Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯,ÖZÀ
Z] ,|uYÁ ¾ËY { ֻ¼ ÖÅZ´ËZ»M cZ¿Z°»Y
saha iau irÖ¿Z¿Ä]ZÅZÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»
ÁZÆÅZ´f{,cZ¿Z°»YY{ÂydYÂy{d^iÁ
|¿Â|À»ÃÆ]º«|uYÁÖÅZ´ËZ»MÕZ§ صفحه 58
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¯Z»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{|¯»{ZnËY
@@E"?D'¢@G #E*{@
@F~P@D@AQDG{E@2§
{A;£M
¯Y»ÁÖÀ˧MZ¯¶¯Ë|»ÂaÕ{YÆ]{Z^«f¯{
Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{|
|uYÁ¾ËYd¨³Â¯Z»|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
{YMĬÀ»ºÌ¸«YÁËZÀÄ]ÄmÂeZ]ÖÅZ´¿Y{
cPÌÅÕZY¶Ì¿Zfa¾ÌÀr¼ÅÁ¯Z»ÕZne
ÕZÅZÌ¿ |¿YÂe Ö» ,\ZÀ» cYÌÆne Á Ö¼¸
Z] Âv» ĸX» c Ä] Y ĬÀ» Ä¿YÁZÀ§
|Å{¹Zn¿Yd̬§Â»
YÅZ]¯Z»{YMĬÀ»dY{ZÆYÕÁ
ÕZÅÃÂu{Ö]Ây¶Ì¿ZfaÕYY{,¾Ì»Zf°Å
Z] ¾ÌÀr¼Å dY Ö¸Ë|^e ËZÀ Á ÕÁZ¯
Õ´{³d ÀYÖËZ̧Y¤mdÌ «Â»Ä]ÄmÂe
dY|À»ÃÆ]Ì¿®Ìfn·Á
ÕYY{ ĬÀ» ¾ËY {Y{ Ä»Y{Y Âa Õ{YÆ] f¯{
ÕZŲÀÃÌy}¾e½Â̸̻Z]µZ §½{Z »
Z]ÁdY®ÅMÁ¾ÅM,»,ºËÌÀ»,ÖÀÌWe
Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ,¶Ì¿Zfa ¾ËY Ä] ÄmÂe
½| »ÕÁZÀ§ÃÂuÄ]{ÁÁÖËZ¿YÂe¯Z»|uYÁ
{Y{YÕÁM§ÃÌn¿Á
{YM ÃZ´¿Y{ { | ¯» {ZnËY Y ÕÁ
Õ|Ë{Z] d¨³ Á {Y{ ^y ¯Z» |uYÁ Ö»ÔY
cPÌÅ ÃY¼Å Ä] ¯Z» Öf À ÕZÅÄ¿ZyZ¯ Y
¾ËY d§³cÂÖÅZ´¿Y{|uYÁ¾ËYÄÌW
½ÓÂX»½ZÌ»fÌ]¶»Z eÂÀ»Ä]ZÅ|Ë{Z]
ÖËZZÀ¾ÌÀr¼ÅÁĬÀ»d ÀÁ¯Z»|uYÁ
ÕZÅZÌ¿Z]ÖËZÀMÁĬÀ»ËZÀÕZŶ̿Zfa
|¹Zn¿YZÆ¿MÄ¿YÁZÀ§
{YMÃZ´¿Y{|¯Y»ÁÖÀ˧MZ¯¶¯Ë|»
\¸£Y ZÅ|Ë{Z] ¾ËY { {¯ |̯Pe Ö»ÔY
dËZ¼udÆmY{ÂyÖ³{Z»MËZÀ½Z^uZ
ÁZa¿ÕZÅ_ZeZfY{ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»
|¿{¯¹ÔYYÃZ´¿Y{Z]ÕZ°¼Å
ËZÀÁ{Ó§¼fn»,¾ÅM[Á},ÃZ³ÁÌ¿ÕY]Ö¯|Ë
{¯ÃZY¥YY®q¯Á±]
,Ö»M ,ÖÅZ´ËZ»M cZ»|y ¹Z¼e {Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
ÕZÅħ e ZY] ÖeZ»|y Á ÖeZ¬Ì¬ve ,ÕYÃÁZ»
¹Zn¿Y¶]Z«½ZËf»ª§YÂeZ]¹Á·cÂ{Á{Âm»
{Â]|ÅYÂyÃZ´¿Y{Ö·Z»Â»YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ{Â]
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»ÃÁ³ZË{ZfY
f»Â»ZÀË{ÃZ´f{Y¬fYÄ]¿{Á§YÆÖÀ̼y|uYÁ
¾Ì´ÀÕZÅÁÌ¿l¿{ÕZ¯¾ÌZ»¶Ì¸veÖËZ¿YÂeZ]
YÕZÌ]ÕY] ° »Ö|ÀÆ»|ÀËY§¹Zn¿Y½Z°»Y
̻ļn»¾ËY{Äf§ÌaÃ|ÌrÌaÖf ÀcZ « ÆÖÀ̼y|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »
¾ËY{dÌ·Z §d ÀZÌ¿ÁZźËveÄ]ÄmÂeZ]įdY {½ZÌÀ]¿Y{Ö»ÕZÅd¯Y{¯½Z¿Zy
dYY{Ây]ÖZyd̼ÅYYÄÀÌ» cZ «Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÕZÅd¯Ä]½YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY
9\MAQDG{E)¦dmF2DAU
e(DF¢MF£M@F~P@
½ÁZ » Õ{Z]MÁ̧ Ö¿Z¬Å{ ×Y sÁ f¯{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,cZ¬Ì¬ve
Ö]ZËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdËZ¼uÕZfY{d¨³
|¯Y»ÕY]Äf§³cÂÕ|À]tÁ
Õ^ÅYÁÕY~´fZÌÕYÂ|ÌËZeÁÃZ´¿Y{
¯Y»Ä̸¯dÌ·Z §Ân»,ÃZ´¿Y{|¯Y»
|{ZÃZ´¿Y{Át|
Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]dËZÀZ]dY{ZÆYÕÁ
cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁad¿ÁZ »¾Ì]ÕZ°¼Å
ÕÁM¿ Á ÕÁZÀ§ ,cZ¬Ì¬ve d¿ÁZ » Á ¦f
Y|f]Y{ÃZ´¿Y{|¯Y»Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
cYÁÁÃZ´¿Y{YYÕY|¿YÃYÁÄÌ·ÁYÂn»
ZY]¯Y»¾ËYb |ÀÀ¯Ö»d§ZË{¦f
Ö»Y«tÄ{Ã|Ö]ZËYyZ
ÂuZ]|¯Y»Õ|À]tlËZf¿ |¿Ì³
ÁÕY~´fZÌÕYÂ{¦fcYÁÃ|ÀËZ¼¿
|¯Y»ÁÃ|Ì|ÌËZeÄ]|¯Y»Õ^ÅY
¦fcYÁÄ]Ân»Á|dÆmÁt
|¿ÂÖ»Ö§ »
{YMÃZ´¿Y{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Á{ŽZƨY|¯Y»{¯tËeÖ»ÔY
cZ¬Ì¬veÁ¹Â¸|uYÁ,|Æ»,YY,|¯»
|uYÁ,{ÂÀn],¹ÔËY,[ÂÀm½YÆe|uYÁ,½YÆe
,½Zn¿,{Z]M¦n¿,½Y|ÅY,µÂ§{,µZ¼½YÆe
,¶Ì]{Y ,YÂÅY ,½Zq« ,k¯ ,Æ ºWZ« ,ÕZ
~yYÄ]ª§Â»{´̷YÁ{Á{,k|ÀÀ,¾Å{Á
ÕZÅ|uYÁįdY|Ì»Y |¿YÃ|dÌ·Z §Ân»
¯Y»YdËZ¼uÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]ÖÅZ´¿Y{
{ÖeMµZÕ|À]t{|À¿YÂf]{Ây|
|¿Ì³Y«ÕeÓZ]ÃZ´ËZm
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »Õ|ÌuÖ¸f¯{
Õ¯»ÃZ³Z¯{ZnËYY¥|Åd¨³,ÆÖÀ̼y|uYÁ
Öf ÀcZ «ÕZ°ÀÌZ»ÖeZ¬Ì¬ve,Õ|Ì·Âe,ÖeZ»|y
cZ»|yÄWYYÆÖÀ̼y|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
,ZÅ d¯ ,YÂn¼Å ¹ZÀ] Á ±] ËZÀ Ä] ÄfËZ
dY½ZfYt{½ZËÂn¿Y{ÁZŽZ»Z
Ä] ÖËZ§ { ļn» ¾ËY Zu µZu { {Á§Y ÕÁ
į{Y{aÖ»cZ»|yÄWYYÄ]]»f»duZ»
{Ì¿]»f»ZeÄ Âe½Z°»YZÌ¿cÂ{
{Y{{ÂmÁ½M
ٶG§+¢A#"+D`JME#ٶ
d§³Y«½ZÆmÁ¯ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]¼m{{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
dY{|ÀÅYÂyYÄ^e
¼m { {¯ ½Z¿Zy ½ZËZa { ¬¿ f¯{
{d¯ÕY]¹ÓËYWZu½YËYYįÖÅZ´¿Y{
¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{,|¿YÃ|¼ËZeÕ|À]Ä^e
,Ã|ÀÀ¯d¯Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{|uYÁZÆÀe½YÂÀÄ]{Z]M
ÃZ´ËZm{ cY{ZÀfYZÌ »{ZÌf»Y¾ËeÓZ]Z]
d§³Y«½YËYºnÀa
Ö]ZËYdÆm¼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZadY¯}Ä]¹Ó
cZÔY{ÂyªËYY{ÂyZÌ¿{»cZÔYZÅÃZ´¿Y{
Âa°YÖeZÔYÃZ´ËZa{{Âm»cY{ZÀfYÁÖÅÁa
YÌ],¼ËZeÕ|À]Ä^e{ |À¯Ö»ÄÌÆe
į|¿YÃ|Õ|À]Ä^e¯Y½ZÆme]ÃZ´¿Y{
{ÂyÂu¾Ì·ÁY{{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
d§³Y«Ö¿ZÆm Ä^e{,Õ|À]Ä^e¾ËY{
YÃZ´¿Y{Á{,½ZÆme]ÃZ´¿Y{¾Ì]{¾ÌÀr¼Å
|ÀfÅÃ|vf»cÓZËYYÃZ´¿Y{Á½Zf¸´¿Y¯
{Y| e ¾ËfÌ] ÃZ´¿Y{ Z] Z°Ë»M Ã|vf» cÓZËY
{Y{YÕ|À]Ä^e{ZuÕZÅÃZ´¿Y{
ZÅÃZ´¿Y{dY¹ÓÕ|À]Ä^e¹Z¿¾ËY{d¯ÕY]
Y|ÀeZ^ZÅÄz»¾ËYį|ÀZ]Äz»|ÀqÕYY{
Z]Äf~³µZ{Ö¼¸Ä·Z¬»YÌ]Zf¿Y
¬»{Ân¿Y{Ë~a,µZ{Ä·Z¬»¶«Y|u
»®ËÕÁÖ¼¸cYZf¿Y¯¼e¹|,ÖZÀZ¯
µZÕY]ÖËZÆ¿ÁÖ¸¯Z»MÄWYY¹Y·Y,{Á|v»ÁZy
xZa½Á|]ºÆ»ZÌ »Á{YÌ],¿{»Õ|À]Ä^e
cZ»¹Z¿®Ë¶«Y|uÕY]cZÔYµZYÁ|Z^¿
įÖËZÅÃZ´¿Y{ZÆÀe ZY¾ËY] Ö¸ÌveÕZÅÄf
YuYÕY]¹ÓËY,|ÀZ]YY{Y¯~»cZz»
@ٶE{A¦{+E
@@E"?¢@#FE¦m£t¡@E*{@
{Öf ÀcZ «dyZÖzeÃZ³Z¯ÕY|¿YÃY
ÆÖÀ̼y|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Y½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]Õ|À]Ä^eÄz¿
|fÀ»½Zf¸´¿Y¼ËZe^f »Õ|À]Ä^e¹Z¿ÕÂ
|uYÁ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ,Õ|À] Ä^e ¾ËY ZY] Á
{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ã|ÀËZ¼¿ZÆÀe½YÂÀÄ]{Z]M¦n¿
d§³Y«ZÌ¿{Á½YËYÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]¾Ì]
|uYÁ Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÌW ¬¿ ZÌ»Y f¯{
¼ËZeÕ|À]Ä^e{¯½YÂÀ,^y¾ËY¹ÔYZ]{Z]M¦n¿
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÕZŹZ¿¾ËeÂÆ»YÖ°Ë
ÃZ´¿Y{-Õ|À]Ä^e¾ËYËYËÁ ZY]Á
į|¿YÄf§³Y«ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{¼m{Ö¿YËY
ZÆÀe½YÂÀÄ]Ì¿{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
dZÅÃZ´¿Y{¾ËYYÖ°Ë,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ã|ÀËZ¼¿
ZY]YZÅÃZ´¿Y{,¼ËZeÕ|À]Ä^e¹Z¿{Á§YÕÁ
,|{½ÁZ]»MÖ¸¯ZÌ »lÀa\·Z«{yZ
,|{½ÁZ]cY{ZÀfY,|{½ÁZ]ÅÁa
Z]d ÀZ]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ
|Å{Ö»Y«Ö]ZËY{»|{ ½Á
{¯tËe{Z]M¦n¿|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
¢DAUE*{@ٶ
|ÌeZYÁ½ZËÂn¿Y{f»Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÃÁaYdËZ¼u¥|ÅZ]ÕÁM¿¯Y»ÌPe
Özec|»ÃZe¯ÕZÅÃÁ{ÕY³],½ZÀ^·ÁÄËÂ
YÃ{Z¨fYÁÄËÂ{ÕÁZÀ§Z]^e»ÕZÅÄÀÌ»{
ĸ¼mY¯Y{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅḑ
{Â]d¿¾ËYÕZÅÂv»
{YMÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸ZaÁÕZÕZne¶¯Ë|»
ÕZůì·Z]Á\ZÀ»dÌ «Â»Ä]ÃZYZ]Ö»ÔY
¯Y» ÌPe Y ¥|Å ,½ZÀ^· Á ÄËÂ ÃËÁ Ä] Ö]
¾Ì] f» Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅÃÁa Y dËZ¼u Y ÕÁM¿
YZ]{ZÆ¿MÕZÕZneÄ]®¼¯Á|ÌeZYÁ½ZËÂn¿Y{
{¯½YÂÀĬÀ»
ÕZÅ|uYÁ Ö¿Z^Ìfa ¶¯Ë|» Õ{Z]Md·Á{ ¼ f¯{
Ä]d¿¾ËYÄ»Y{Y{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Õ»½Á]
½ZÀ^·ÁÄËÂ{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{dË»P»tËe
dyY{a
,|ÀfY{Âu½M{Ì¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Á
ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸Za¯Y»Z]ÕZ°¼ÅÕZÅZ°ÅY
{»©YÁ½ZÀ^·ÁÄËÂÕZů{Ö»ÔY{YM
d§³Y«Ö]
,d¿ ¾ËY ÕZÅÂv» Ây { Æ» Õ| f¯{
ÕZÅÃZ´¿Y{ Z] f» ÕÁM¿ ¯Y» ÕY|¿YÃY d¨³
ÄËÂÄ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö»YYcPÌŨYa
ÂuZ]Öf¿,ÕZmµZÃZ»ÂËÆ{½ZÀ^·Á
ÕZneÃY{Y¶¯Ë|»Æ»Õ|{YÂm|¼v»|Ìf¯{
Ì]ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Áº¸ZaÁÕZ
įֻÔY{YMÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYY¨¿Y
,|ÀfY{Ö]ÕZů{ÖÅÁaÁÖ»MÄ]ne
ÕZÅcZÆ»f³ÕY]Õ°¨¼ÅÁ¶»Z e¥|ÅZ]
ÕZÅÄÀÌ» ËY§Y ,Õ·ÂÀ°e µZ¬f¿Y ,Ö´Àŧ¾Ì]
|ÌeZY[~mÕY]¹Ód§½|ºÅY§,ÖeZ ·Z»
cY|Ì·ÂeÁcZ¬Ì¬vedˬe,½Z][½ZËÂn¿Y{Á
ÄËÂÕZů{Õ{Zf«YÕÁÃÆ]ËY§Y,Ö¼¸
|Y³]½ZÀ^·Á
ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYį¾ËÔ¿Mĸm¾ËY{
º¸Za½YË|»Á¯½ZfYd¨ÅYÖ»ÔY{YM
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ{ÖËÂn¿Y{Ö¼¸¾¼n¿YÌPe
,½Z¤»Y{|uYÁ{Âa«Z]ÃÅZÕÁZ»{ZfYZ]Ö¿|]
Z]ÖZÀ¿YÁÁÖ¿Zfn]ºË»ÕÁZ»{ZfYZ]©Â¬u
|\ËÂe½ZÀ¼|uYÁ{½ZÆmÃWZ§ÕÁZ»{ZfY
ÃZ´Z] ÖËÂn¿Y{ ÕZ|À¼¿YÂe Á dËY|Å ¶¯Ë|»
Ä»Y{YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁa
ÕZÅ ¾¼n¿Y ÌPe Z] ĸm ¾ËY { ¾ÌÀr¼Å {Y{
kÂeÕÁZ»{ZfYZ]ÖËÁY{½ZÅZ̳Á®Ìf¿Ö|ÀÆ»
ÕÁZ»{ZfYZ]ÕZ¼ », |«Æ|uYÁ{Ö¼Ìu
ÖÀÌ·Z]ÖZÀ¿YÁ,d{Z¨|uYÁ{ÕÂa½Z»Æ«Ì»Y
,º«|uYÁ{©|ÄnÆ·ÂyÌ¿YÕÁZ»{ZfYZ]
ËÔ»|uYÁ{Z°§Yµ{ZÕÁZ»{ZfYZ]ÖÁ¹Â¸
ÁÕ{¼v»Ä]Â^v»ÕÁZ»{ZfYZ]Ö°aÖ|ÀÆ»Á
|uYÁ{ÕY{Ây]Ļ »ÕÁZ»{ZfYZ]ÕZfa
|d¬§Y»{Ë
Ö¿Z¯ËÂeÄ·Y|YºË»ÕÁZ»{ZfYZ]ÖZÀ¿YÁÁ
½ZuYÕÁZ»{ZfYZ]©Â¬u,©½YÆe|uYÁ{
Ä¿Z¼ÕÁZ»{ZfYZ]ÖÂÀ»ÂÅÁÖËZ«M|¼v»Z«M
{ZfYZ]Õ·ÂÀ°edËË|»,µZ¼½YÆe|uYÁ{Ö¿Y{Ë
dÌ]e,[£½YÆe|uYÁ{ÖeZ¿ZÌ]ÌÀ»ÃZ»ÕÁZ»
Ö¼¸ÕZž¼n¿YÕ¯»½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼Å{ZË
ÕY|ÅZ´¿®]Z]ÂuZ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{
{YMÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁaÃZ´Z]ÌW
|Y³]ZYÁÖ»ÔY
ÕZ|À¼¿YÂe Á dËY|Å ¶¯Ë|» Z¯Âm Õ|Æ»|¼v»
ÃZ´¿Y{½Z´^z¿Á½YÂm½Y´ÅÁaÃZ´Z]ÖËÂn¿Y{
Õ¯»½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼Å{ZËd¨³,Ö»ÔY{YM
Z] Ö»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÖËÂn¿Y{ Ö¼¸ ÕZž¼n¿Y
Ö¼¸ÕZž¼n¿YÌPedYÂy{Ö]Z¯Âf{
|uYÁÖËÂn¿Y{Ö¼¸¾¼n¿Y|Àq¹Z¿Ì̤eÁÖËÂn¿Y{
|¶Ì°e |«Æ
ÕZž¼n¿YÌPeZ]ĸm¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
{ ÕÁÆ] |¼v» ÕÁZ» {ZfY Z] dËË|» Ö¼¸
Öf¼|Ì ÕÁZ»{ZfYZ]ÕZ¼ »,ÆÂ]|uYÁ صفحه 59
ϐࣞࣔ
ϧɭǧƓǏƓǛƝȿƔȯǬȼƓǏ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
£6E ]E*{@)M§D#
|Y³]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ÌÌ^eĸm
,dYÃZ´¿Y{½YË|»Ã|Æ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z e
Ì̤e,µÂve|À¡Ô]YÁ¾ËÁ|eYa|ËZ]½YË|»d¨³
ÖeZ̸¼|À¾ËY,¬¿Ì̤e½Á|]įYq,|ÀÅ{¬¿
|ËZ]į{Y{ÖeZ»Y·YdËË|»Ì̤e {ÂÖ¼¿ÖËYmYÁ
{ÂÄmÂe½MÄ]
Ây{ÖjuZ^»ÄWYYÄ]Ä»Y{Y{ºÅ{Y|Ë¿f¯{
,ÖÀ˧M µÂve ÕZÅ µ|» Á ZÅ ÄË¿ ,Ì̤e dËË|»
ÁÖfËË|»¾Ë§MµÂveyq,Ì̤edËË|»cZ»Y·Y
½Z¼f¨³³Y{Á§YÁdyY{aÖ·Z eÁµÂveÕZ½Z¼f¨³
²Àŧ {Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÌ¿µÂve,|f¨Ì]©Z¨eYÕZ
Ö·Z eÁµÂve|ÀZ]¼Å|ËZ]ÕZ½Z¼f¨³Á½Z»Z
µÂveÕZÅyZÁZÅĨ·R»¾ÌÀr¼Å |Z]ÃZ´¿Y{{
{Â||ËZ]Ì¿¾Ë§M
¾ËÁ|eÄ¿ZyÌ]{µÂX»Ö]ZÌY§YÕ{ZÅf¯{,Ä»Y{Y{
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZlÀaÄ»Z¿]
Õ|ÀËY§ Á Ö¸° µÂve Ây{ Ö¿ZÀz ÄWYY Ä]
¾ËÁ|eZfyZ,Ä»Z¿]ÖuY,ÃZ´¿Y{ÕËÄ»Z¿]¹Z¿
¦ËZÁ ,Ä»Z¿] ¾ËÁ|e Ö¿ZfY Ä¿ZyÌ]{ ¦ËZÁ ,Ä»Z¿]
cZÌWmÁÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÕËÄ»Z¿]ÕZÅÄf̼¯
ÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ»Z¿¹Z¿
dyY{aÖ»ÔY{YM
{YM ÃZ´¿Y{ ÕZÅ|uYÁ ÕZQ ,ĸm ¾ËY ½ZËZa {
ÕYmYÂy{cY{ZÆÀÌaÁcÓYRÄWYYÄ]Ö»ÔY
|ÀfyY{aÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À
½|̳{ Âv»Ä{Yĸ«ZëdÌ]e,Ö»ÔY
ÖfËÂÅ Á Ö«ÔyY ,Ö´Àŧ dÌ]e , ¯ ¶WZ» Z]
{ Ö¼WY{ cÁÌ Á ¼f» µÂve Á ½ZËÂn¿Y{
ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa ÃZ´¿Y{Ìv»
{YMÃZ´¿Y{ÕY]į֬§YÕ^ź »¹Z¬»{Á§YÕÁ
t{ÃZ´¿Y{¾ËY¾f§³Y«,|¿{¯ºÌeÖ»ÔY
Á¾ËYY,dY½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe^f »Á¾ËfÆ]
Ä·P»¶u {¯Z¯ÄÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ
Á Ö¸»ÁÖ¸v»d§ÌaÁÖ·Z e , ZdÌ m»Á
dY{|ÀÅYÂy Ö¸v»ÁÖ¸»Z{Z¯
ÌW ¹Z¬» ºWZ« ^n¿ ½Ì] f¯{ ĸm ¾ËY {
¶¯Ì]{ºÅ{Y|Ë¿Õ|Æ»f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ÕÁÖ¸f¯{,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{R»cPÌÅ
ֻ¼]YÁ,dZËÃÂu¯»ÌWÁÁZ»|n»
½ÁZ » Z¯Y|§ Õ|Æ»|¼v» f¯{ ,ZÆ¿ZfY Ö´ÀÅZ¼Å Á
,¹Â¸½ÁZ »ÖWZ¼¸{YÂmf¯{,]ZÀ»dËË|»ÁÄ Âe
Õ{Z]MÁֿ̧Z¬Å{×YsÁf¯{,ÕÁZ¯ÁÖ|ÀÆ»
¾Ë|·YLÔ f¯{ ,ÕÁM¿ Á ÕÁZÀ§ ,cZ¬Ì¬ve ½ÁZ »
,Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{»YÁ¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ »Õ{mÁ]
,cZZ^eY Á ¸n» »Y ½ÁZ » Õ|Ìu |¼uY f¯{
ÌWÖ´Àŧ»YZÌf{ÁÁZ»½ZÌ¿ZÌÀ]¾uf¯{
f¯{ÁÖ°a¹Â¸½ÁZ »¨¿¾v»f¯{,ÃZ´¿Y{
Ä·ZlÀaÄ»Z¿]¾ËÁ|eÄ¿ZyÌ]{µÂX»Ö]ZÌY§YÕ{ZÅ
|ÀfY{ÂuÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅY
ÃZ´¿Y{R»cPÌŶ¯Ì]{ºÅ{Y|Ë¿Õ|Æ»f¯{
f¯{ÃËÁ®Ë^e¹ZÌa¡Ô]YZ]ĸm¾ËY{Ö»ÔY{YM
ÕZÀ»YcPÌÅÁR»cPÌÅÌWÖfËÓÁ^¯YÖ¸
Ö·Z eÁµÂve|À¾ËÁ|e¶Ì·{Ä]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
Ö³]½Z»Z®½Á|]d¨³,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
dËË|»ÕY]Ä»Z¿]®ËÄ]ZÌ¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{|À¿Z»
¾ËYÁ»YÁ|Ã{Y{xZaZÌ¿¾ËYÄ]Ä¿Zfz^Âyį{Y{
¹Ó¹Z¼fÅY×YLZ½YÁÄfY{½Á|»Ä»Z¿]®ËÃZ´¿Y{
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ½MÕYmYÕY]
ÁµÂve|ÀÕYmY{Ö¸Y¬¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ÌÌ^eĸm
Ä]ÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZÄ»Z¿]Z]ª]Z»
|Y³]ÕZn»cÂÄ]Ör¿YÆf¯{dZË
ĸm,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ª]Z»Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|À¾ÌÌ^e
Ä]Á»Yt^ÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·ZÄ»Z¿]Z]
{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆÕ|Æ»|¼v»f¯{dZË
Õ¯»½Z»Z¯Y»ÕZÁ,½Z¿ÁZ »ÂuZ]ÁÖ»ÔY
cÂÄ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÕZÁÁ
|Y³]ÕZn»
,ĸm¾ËYÕY³]YÕ|ÀyY]YZ]Ör¿YÆf¯{
¾ÌÀq Z¿Á¯ ÁËÁ ÂÌ ¶Ì·{ Ä] {Â] ZÆe|» d¨³
ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁÕZQÖ»Z¼eÂuZ]ÕYĸm
d{Ä]Öf§Ä¯¹¯ZYY|yÁ{Â]Ã|¿Y³]
Ö·Z eÁµÂve|À¾ÌÌ^e¾¼d¿¾ËY{Ze|»M
ÃZ´¿Y{{cÓÂveÕYmYËY,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{
ºÌÀ¯ºÅY§Y
,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄmÁpÌÅÄ]|À¾ËY{¯|̯Pe,dYmYÕY]Õ|À
,dÌ¿¥Ä»Z¿]Á|À¾fY{ÂÀ»Ä]ÁÖËZ¼¿
ÁÃ{Z»MÁ¾ËÁ|eYmY¥|ÅZ]|À¾ËYÕYmYÖ»Z¼eÄ°¸]
0 »Z¯
dYÖ]ZËYÁµfÀ¯¶]Z«Ô
µÂve|À{¯½Z¿ZyÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
Ä^·Z»ÕZfY{«YÁ{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁ
¶WZ»ÄÀÌ»{ |¿{»§Ä¯dYÕ^ź »¹Z¬»
ÄÀÌ»{µÂ6 ve µÂ6 veÄ]ºËY{kZÌfuY0Z «YÁÖ»M
ÁÖÅZ´¿Y{ÕZÅ»MįdY¾ËY»M¶WZ»
Y«Ö¬¼ÕZÅ»M,YÖ¿Zf]{Ö6fu,YÖ¿ZfÌ]{
Á ZÅ { -Ö¨u 0Z§ Ä¿ ,Õ{]Z¯ ,Ö¬¼ -ºÌÅ|]
|ÌÀ¯s»YÂv»Ã|ËZ§ÕZÅhv]
|ÀËM§{ÕYÃËÁ¬¿{ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ör¿YÆf¯{
,{Y{¯ÃY{YÕY]ĸ«Zë½{Y{ÁaÁ¾fyZ
{YM ÃZ´¿Y{ ÖeZ̸¼ Õ{^ÅY Ä»Z¿] ZY] d¨³
£"3D ×Y)§£6E ]E*{@DX;#ٶ
ٶ
||¬ À»ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁaÁÖ»MÄR»ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
» ,½M { į Ã| ¾ËÁ|e Ö»ÔY ÃZ´¿Y{ |À
½M]ÁÃ|Ã|Ë{Ì¿ÃÂuZ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Z^eY
Ä]įdYÖËYmYÄ»Z¿]®Ë|À¾ËY dYÃ||̯Pe
µZlÀaÕY]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ì»,ÃYĬ¿½YÂÀ
|À¯Ö»z»YÃ|ÀËM
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Yd¿{
ÀÅÁÖ¿Z¿Y¹Â¸½ÁZ »ÃZÀaÁy¾Ìv·Y|^f¯{
f¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{
|uYÁÁ½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÕÌy¾u
|ÀfY{Âuº«
¶»ZÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁaÁÖ»MÄR»Á
dYÖ´ÀŧÁÖÅÁa,Ö»MÕZÅÂv»
¶°f»f»ÃÁ³Z¯,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYÂÀ»Ä]
ÖÀ̼y¹Z»YÄ»ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{½Z³|ÀËZ¼¿Y
ÅÕYmYÁÕËÄ»Z¿]Ây{Ze{ÂÖ»{ZnËYÃ
{ÂÕ̳ºÌ¼eÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»Y®Ë
ĸm{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆf¯{
ÁÖ»MÄR»¶v»{įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y
cZ¸mÁÌad¨³,|Y³]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁa
Á ÃZ´¿Y{ Á ÃÂu ½ZÌ» Z^eY ÕY«] ÕY] ,ÌyY
ÃZ´¿Y{ÁÃÂuc|uÁÄË|¿Yf³ÕY]įÖeZ»Y|«Y
ḑÁcZÌ]neYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁdYÕÁ
¾ËY,ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁaÁÖ»MÄR»ÕZÅ
Z]ºËYÁ|Ì»Yį|ÌZ»YÄ]Á|ºÌÀeÄ»Z¿ºÅZ¨e
Á ÀÅ Á Ö¿Z¿Y ¹Â¸ d¿ÁZ » { į Ä¿Y|n» cZ»Y|«Y
,Äf§³cº«½ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ļn»
ºÌZ]|»MZ¯ÁiR»ZfY¾ËY{ºÌ¿YÂf]
{YMÃZ´¿Y{Ö·Z eÁµÂve|ÀtËeÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
lÀaÄ»Z¿]\·Z«{|À¾ËY{Á§YÁdyY{aÖ»ÔY
ª¬veÕY]ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖeZ̸¼Õ{^ÅYÄ·Z
Á ÖÅÁa ,Ö»M ,Ö¼¸ ÕZÅ ÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÁÖ»MÄR»ÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{¾Ì]Ö´Àŧ
Õ|Æ»|¼v»f¯{ÕZ»YÄ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁa
{¼v»×YdËMÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÖr¿YÆ
ÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁaÁÖ»MÄR»ÌWÖ^m
|ÌÃ
ÕZÅÄÀÌ»{µZ §ÁiR»¶»Z eÂÀ»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ÕZÅÕZ°¼Å f³ ,Ö´Àŧ ,ÖÅÁa ,Ö»M
cZ¿Z°»YÁZÅḑ,[ZneYÄÀÌÆ]Õ̳ÃÆ]ÁÖ¼¸
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³¥Y|ÅYª¬veÕZfY{¾Ì§
dYÃ||¬ À»Ö»ÔY¾Ë¿½|¼eÕ̳¶°Á
Ö´Àŧ,ÖÅÁa,Ö»MÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe
,ZÅÖËZ¿YÂeY¶]Z¬f»Õ|À»ÃÆ],ļn»Á{ÖfÌ]eÁ
{ZnËY{¶]Z¬f»Õ|À»ÃÆ]Á´Ë|°ËcZ¿Z°»YÁZÅḑ
Ö´ÀŧÁÖ¼¸cZ^ZÀ»ªÌ¼ eÁcZZ^eYÄ Âe
{YMÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYÁ½YË|»,½Z¿ÁZ »¾Ì]
ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅÁaÁÖ»MÄR»ÁÖ»ÔY
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY ZY]
|̸«Y|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö»MÁÖeZ¬Ì¬veÄ»YZÌ]·¾edY{]
|¹Zn¿YÃZ´¿Y{¾ËYd¯ËÖeZ¬Ì¬ve |uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌWÕ¿[YÆf¯{
ÖeZ¬Ì¬ve Y» Y ZÌ]· dY{] ÄÌZu { |̸«Y
½YÂe ] ÄÌ°e Z] ºÌ¿YÂf] dY |Ì»Y dY{ ZÆY ÕÁ ÕZfY { d¨³ ÖÅZ´¿Y{ |uYÁ ¾ËY ÕÁZ¯
{ÖÅZ´¿Y{|uYÁ¾ËYÖ¼¸cPÌÅÕZYÁ½ZÀ¯Z¯ Z] ½Z»ºÅ ÕYÄËÆÌ£ ÕZÅ|»M{ \¯ dZÌ
ÖËÂn¿Y{ÄËÆYÌ£Õ|»M{]ZÀ»|Ì·ÂeÄÀÌ» ½ZfYÁ¯{ÖYcÓÂv»dY{]¶§Z£M
ºËY{]ÕiR»ÕZŹZ³ ÕZž̻Zf°ÅYZÌ]·µÂv»dY{], Z§
G§+£eY¢A#"+D`JME#
D@@#k2A;£M@F~P@
y§G¦me¢¡~P@§E+E#c3
)mEDEuDP{
¹Z¿{½ZÆm®Ȩ̈¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]
ÃZ´¿Y{ Á |¿| Ö§ » ¼ËZe Õ|À]Ä^e
Á{Z]M¦n¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿
{YÕ¯¹ÂZeµÁYÄ^eÖ¿|»|ÌÆÃZ´¿Y{
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]dÌ·¾ËY
ÕZŹZ¿Âe½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]Ä·ZÅ
½Mĸ¼mYį|¿ÂÖ»Õ|À]Ä^e¦¸fz»Ö]ZËY
Õ|À]Ä^e{ {¯ÃZY¼ËZeÕ|À]Ä^eÄ]½YÂeÖ»
|À¿Z¼ÅÖËZÅyZYÖ]ZËY¹Z¿¾ËYÖ»
|»M{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZm,{ZÀfY,ÅÁa,»M
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖf À
Ö]ZËY¹Z¿®Ȩ̈¹Â¸Ö»Õ|À]Ä^e{
ÁcZÌZËÕZÅÄf{ÁÌaÕZÅÃZ´¿Y{,¼ËZe
¹Â¸,ÖZÀ¾Ì»,Ö¼Ì,¹Ân¿Á®Ȩ̈,Z»M
Ö]{»ÖËZË{¹Â¸Á¾Ì»ÁÖÌv»dË
¾Ëe]½YÂÀÄ]ÃZ´¿Y{¹Z¿ÁÄf§³Y«
dYÃ|Ö§ »½ZÆm®Ȩ̈¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{
ºq Ä] Ö¿YËY ÃZ´¿Y{ ¹Z¿ dÌ· ¾ËY {
{YMÃZ´¿Y{,¶]Z]Ö¿YÁÌ¿ÃZ´¿Y{į{ÂyÖ»
|¿YÄf¿YÂeÖ¿|»|ÌÆÃZ´¿Y{Á{Z]M¦n¿Ö»ÔY
¯ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]Y¹ÂZeµÁYÄ^e\ÌeeÄ]
|ÀÀ¯\¯
Ä»,ZÌ¿¨Ì·Z¯ÃZ´¿Y{-Õ|À]Ä^e¾ËY ZY]
ZeµÁYÄ^e½ÂÀËaÃZ´¿Y{ÁZÌ¿¨Ì·Z¯ÕÁZÀ§
Y®Ȩ̈¹Â¸{½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]¹Â
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
@@E"?D'¢@G #E*{@
Dm@A§D FO¦#¢DGE#
£M@F~P@AQDG{ED@
¯Y»ÁÖÀ˧MZ¯¶¯Ë|»ÂaÕ{YÆ]{Z^«f¯{
Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{Y|ËÁd¨³Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{|
|¯Y»Õ|À]tÁÖ]ZËYÕZÅyZY
®ËZ]|ËZ]|¯Y»½YË|»Y~·,dYÃZ´¿Y{
dÆm µZ µÂ { |À¿YÂf] ªÌ«{ ÕË Ä»Z¿]
ÕZÅ{Y|ËÁ ,{Ây | ¯» ¥Y|ÅY Ä] ½|Ì
{ZÅ{Y|ËÁ¾ËY |ÀÀ¯Y³]YÖ¨¸fz»Ä¿YÁZÀ§
{ÂÖ»Y³]ÖeÁZ¨f»¥Y|ÅYZ]Áz]
µZµÁYÃZ»{{¯|̯PeÂaÕ{YÆ]f¯{
cZ^,Ã|Y³]įĿYÁZÀ§ÕZÅ{Y|ËÁÕZm
,{»ZÀÌ]Á,{»|À°ËÁ_ZeZfYY
ËÂa s ,{» Ö»M ÕZÅÃÁ{
Ä]ne,{»ÕÁZÀ§·Zq,{»ÖÀ˧MZ¯
Á,{»TEDXÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ì»{
,{»DemoDayÕÁZÀ§ËZ¼¿ÁÄ
 Ã|ËY ,{» YZ] ¾§ ÃYÂÀm ÃZ´ËZ¼¿
{»ĿYÁZÀ§ÕZÅdÌ·Z §ËZÁ{»
|ÀfÅ
{YM ÃZ´¿Y{ | ¯Y» Á ÖÀ˧MZ¯ ¶¯Ë|»
ÕZÅ{Y|ËÁ ÖmÁy {¯ ½Z¿Zy Ö»ÔY
ZÅÄfÅÕZ|À¼¿YÂeÄÀÌ»,|¯Y»{Ä¿YÁZÀ§
ºÅY§Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ
ZÆ¿MÖmÁyįÖËZÅ{Y|ËÁZfY¾ËY{ |À¯Ö»
{ÁZÀ§ÄfÅ[~mZËÖ·Z»{Y{Y«®ËÄ]nÀ»
Õ|À]t{Ö¬ËÂeZÌf»YY,|¿Â|¯Y»
||ÀÅYÂyY{Ây] صفحه 60
ӂɅƔȯǬȼƓǏ ǜȬƓǙȸ صفحه 61
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶA P£M@Em~P@ٶ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
ГǑӁȼƓɘǎϧǫǍƪȺӃƓǗǏ
|d^iZ°Ë»McZYfyYd^iÃY{Y{¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂYfyY
Ö´»¬qįÖeÂÄ]ÄfY{ÕfÆ]ZÌ]{°¸¼,Ä]Z»
dYÄfY{ËY§Y]Y]ZeÕYÄËÓ¾Ì]d°
f»cZ¬Ì¬ve¶Zu,YfyY¾ËYdY¯}Ä]¹Ó
Ã|°¿Y{|ÌeZYZ]¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌžËY
ÁÖmZ£Mëf¯{,Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{ÖmZ¿
dYÃ{Â]̷֨f¯{
ªËYZ°Ë»MÕZneºWÔÁcZYfyYd^iÃY{Y{
ÃZ¼ Z] dËZÆ¿ { Á |Ë{³ ¹Y|«Y ½YËY dÀfa ½Â¿Z¯
|Ë{³d^iUSPTO{B2-10814583-US
dˬeÕY]̷֨¿Z¿ÕZÅx¿Ys¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Z¨fYÖ³|ÄËÓÄËÓ]Y]{ÖfËÂb»Z¯ÕZÅdÌÀ̼·
ÕZÅÁZ]ÄËZ¬»{Á¾ËYYÃ{Z¨fY {ÂÖ»
dˬe"½YÂÀZ]¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂYfyY
ÃY{Y{,"̷֨¿Z¿ÕZÅx¿YÃ{Z¨fYZ]dËÂb»Z¯{Y»
|Ìd^iÄ]Z°Ë»McZYfyYd^i
|»Zu f¯{ ,¨e ÃZ´¿Y{ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
¶uY»{»{¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÖ¨¬i
YfyY¾ËYd^iÕY]d¨³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YfyYd^i¾ËY
ÃZ´ËZ»M{{Y»̷Z¿MÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃY
¨eÃZ´¿Y{Õ¯»
|ÌÆÃZ´¿Y{{¾Ì·Â¸ »ÁÖÅÁa¯»
|sZff§YÖfÆ]
Z]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õf¯{ZaÃÁ{¾Ì¬¬v»¾Ìfz¿
|¿{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]d̬§Â»
¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÂe,rÌ¿´ÀËbYcYZf¿Y[Zf¯{¶§®ËZ´¿
lÀa ÌiZe \Ë Z] Additive Manufacturing
|Z]Ö» Ä·Z
tËe¨eÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
|nÀ»Ä¯ÖeZ¬Ì¬veZ¯¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯
¾Ëe^f »Yְ˽YÂÀÄ]BakerHughesd¯
µYÀmd¯YÖz]į½ZÆmÖf¨¿ÕZÅd¯
Ä]{ÂyÄ ÂeÁªÌ¬ve¶uY»{,dZ°Ë»M®Ëf°·Y
Springer NaturecYZf¿Y ,|Å{ ZmY Ä·Z¬» ¾ËY
¶§®Ë¦Ì·ZeÄ]cÂ{,Ã|À]YÖ¼dYÂy{Ö
{į{¯Lasercladdingofmetals[Zf¯{
Lasercladding½YÂÀZ][Zf¯¾ËY¹Â¶§ÄnÌf¿
of metals by additive manufacturing
Á Ã|À] Âe 3D printing Moving toward
µZ^»Y¿{Á|ÄfZ´¿Õ¯Y}Ã|Ìbf¯{
|Ì_ZqÄ]
įdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½YZ¿¾Ëe±]YÖ°Ë´ÀËbY
ÁÖÅZ´¿Y{ÕZÅ[Zf¯Zf¿YÄÀÌ»{µZYÌ]
{Y{Ĭ]ZÖÅÁaÖ¼¸cÔn»
|ÀÀ¯Ä mY» dYÃ|Ö§ »´ÀËbYdËZ{½ÂÀ¯YºÅ[Zf¯¾ËY
h t t p s : / / w w w. s p r i n g e r. c o m / g p / ËÖ¿Z¿Ä]½MÃ|ÅZ»dÆm|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«ÔÁ
book/9783030531942
¶§(Springer)´ÀËbY^f »cYZf¿YcÂ{Ä]
Âe " Laser Cladding of Metals " [Zf¯¹Â
®Ȩ̈ ÃÁ³ Ö¼¸ cZÌÅ Â Z̧ Z»Ô£ f¯{
Á¦Ì·ZeÕ¯Y}Ã|Ìbf¯{ÕZ°¼ÅZ],¨eÃZ´¿Y{
|Ì_ZqÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »cYZf¿Y¾ËYÂe
{Á§Yֻ¼]YÁZ]´f¨³{Z̧Z»Ô£f¯{
Ä_Zq½Z¼ÅZËÖËY§YdyZ,[Zf¯¾ËY»
ÖZYÕZÅÂv»Yְ˽YÂÀÄ]į|Z]Ö»Õ| ]
cYÌ̤eÕZÀ^»¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÁµZfÌnË{µÂve
½| »ZeÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿YËZÀY¿Y{Ö¼Ì
Ã|ÌrÌacZ «|Ì·ÂeÃ|¿YÌ̤e¾ËY dYÃ|{Ó§Á
ַ¼ »ÕZÅ´aZq{~£Z¯Ä³]®Ë_ZqtZeY
|À¯Ö»Ã{Z
Äf~³ µZ Ã{ ¥ ,ZfY ¾ËY { {Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
¨eÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³{ÕY{ÄÀ»Y{cZ¬Ì¬ve
ÕZÆÅÁ³Z]f»ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿½Á|]Á¶¬f»Â]
ĸ¼mY dY Ã| ¹Zn¿Y ÃZ´¿Y{ Y kZy ÖeZ¬Ì¬ve
Z]µZ{ÕYÄ·Z¬»_Zq½MºÆ»ÕZÅ{ÁZf{
Towards additive manufacturing of½YÂÀ
^f » ZÌ] µZ¿Á { compressor impellers
¨eÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂd¯Z»YË|¬e
Ö¸»§ZÀ»ËY§YdÆm{Öf¨¿¾Ë{ZÌ»YdY{]{ZË{YÄ¿YÁM¿sÃÁa{
d¿YÂeįdY¨eÃZ´¿Y{cYZzf§Yf§{{Õ´Ë{
|]Zf]¯d¨¿d ÀÕZËÄ]
ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁZ]´f¨³{|À»Á]Z|¼v»f¯{
d¨¿d À{|Ë|mÖ»ÃÁa¾ËYd¨³¨e
{ÕÁZÀ§tÕZ¬eYÁÄ ÂeÁªÌ¬vedÆm{Á
į{Â]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä]ªËedÆm[M¾Ì»ZeÖ¸»s
¶uY»{ÕZ°¼ÅZzf§Y½ÂÀ¯ZeµZY\¿ZnÀËY
Y½Y|Ì»|ÁM{ZËÕÁ ¹Y{ÁÄfY{Y½M¦¸fz»
,¼Ìe[M,ÕÂÀ»Öf¨¿ÕZÆ¿Y|Ì»¶»ZÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
ÁÖ]ÂÀm½YZË,Ö·Z¼½YZË,Ö]ÂÀm½Z³{YM,½YÁM{ZË
|¿Y{Y«s¾ËYÂadvęm
Ä»Z¿Ö½ÁZ¯ÃÂuÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä]ªËesÕn»
,¹Â¸cYÁd ÀÁÄ »ZmZ]Z^eY¶¯Ë|»Ä]ÕY
ÁĄ̈e,¾Ì»PeÖ¸»Ä¿YÁY¿sYÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
į½ÁZ¯ÃÂuÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä]ªËedÆm[MµZ¬f¿Y
Ã|°¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂ|À»Á]Z|¼v»f¯{Âe
ÁË|¬edYÃ|¹Zn¿Y¨eÃZ´¿Y{½Y¼Ö|ÀÆ»
{¼¿°e
ÃÁa¾ËYlËZf¿,¨eÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
¯d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁÄ Âeĸu»{ÖËY]¬¿
¾Ë±]¯ºËvedzËY{ÁdYÄfY{
ª¬v»ÃZ´¿Y{YZaÁYÄË{ZveYdËZ¼u½YÌ»
d~³Ó{YÅ»YÖ¸Ì]{Y
¾Ì]{Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ª§Â»Âu
¼ËZeÖ»Õ|À]Ä^e{½ZÆme]ÃZ´¿Y{
Ö|ÀÆ»ÃÂu{
ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Â»YdËË|»yZÕZÅdÌ·Z §
µZ{{¯Æ
ÁZÌ·ZfËYÂÌ¿ZÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
Z§l̸yÃZ´¿Y{
|fÀ»"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Ze
½Z¿YÂmcY|Ì·ÂeZ»Y|¿yÖ»ÖÀÌqÀmËZÀ
Ä¿Ö¿YËY
¼ËZeÕ|À]Ä^e{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{y{
d¯®ËÂe²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÕZ¨uÃZ´f{
|ÄfyZ¾ËÁ«{½ZÌÀ]¿Y{
¯»¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕZÆ],½Z¼fyZgY|uY
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿
ÕYÄfÅÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤eÕZÅÁÖ]
Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{f»ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁYZ§{
Õf¯{Ä·ZYÄ¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{
d̨̯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
Ö»Mz]
{¯ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅd¿Ä¸¸ÕY³]
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
Á صفحه 62
ٶNEl+~P@ٶ
#A¦ Q~P@ٶٶ
ٶٶ
A£*P
P£M@Em~P@
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¨eÃZ´¿Y{Õ¯»ÃZ´ËZ»M{{Y»̷Z¿MÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃY
¢DmexD'D@£z¦*H¢D~)P~#
å£*P #A¦ Q~P@
@Q£S>P1E#)U
½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ¶»ZË|» Ö¿Z^ ¹Zu
Za{¬f»½ZÌZaÁZ¯ÁZÀ§dË
d¨³ ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á º¸
l¿]cZ^¸¬eÖÌzeÁ¾ËeÄf§ÌaZ]
¾ËY Ä] ÖËY { ºÌÅ{Ö» Ìze Y
®¼¯Ä]¾ËYYÌaZeįºËYÃ|Ì{ÁZf{
ÕÅZ¶°Ã|Ã{]Z¯Ä]Ö°Ìf¿ÕZÅÁ
Õ·§»ÁdzËZv·YÖ^¸¬eÕZÅl¿]
|¿{Â]ÅZ»|«½M½Z^¸¬f» {Â^¿Ìze¶]Z«
į|¿{¯Ö»\̯eÕYĿ³Ä]YZÅl¿]¾ËYį
{Y{Ìze|Ö¼¿ºÅÕÅZ¶°Zv·Y
|ÀfÅÖ^¸¬eZÅl¿]¾ËYį
] ÖËZÅÁ Zu µZu { d¨³ Ö¿Z^
¿ ZY]0Z¬Ì«{Á{Y{{ÂmÁDNAÄËZa
{ {ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ìf¿ÕZ´¿d´¿Yl¿]
DNAdÀËa´À̧ÕY½YÕ{½MÄ]sÔY
ZY ] {ÂÖ» Äf¨³ fingerprinting
Z» ÕÅZ ¶° ZY ] Ä¿ Á DNA
Äql¿]įºÌÅ|]ÌzeÖfuYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»
Ã{Y{Ìze½M¿ZÆÀeÄ¿ dYÖ¼«Â¿
ÄmÂf»ºÌ¿YÂeÖ»ºÅY¾ËYÖfuį{ÂÖ»
{ÂmÁÔfyYl¿]½M{|{|ÀqįºËÂ
[Âyº«|{³YµZj»½YÂÀÄ] {Y{
¹ÔY Y ½M |Z] [£»Z¿ º« |{ Á
ºÌÀ¯Ö»
{Ö^Ì«pÌŽYËY{Z»{¯|̯ZeÖ¿Z^
Z]¾Ì·ÁYÕY]YÁ¾ËYÁºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY
ÖÅZ´ËZ»MZÆÀe ºË{¯ÕZÄÀÌÆ]½YËY{
Ã{Z¨fY Ìze Á ¾ËY Y ZÌ¿{ { į
dŽZ¼·M{¾Ì§ÁÂËÃZ´ËZ»M|À¯Ö»
|À¿Z» ¹Z«Y Y Õ{Á|v» z] ÕÁ ¬§ į
d̼ÅY WZu ÕZne Ä^Àm Y į ÖeZ¼Z]
|À¯Ö»Z¯|ÀfÅ
¹Z«Y Ö»Z¼e ,º« ¾ËY ] ÃÁÔ Z» {Á§Y ÕÁ
ÕZ´¿d´¿Y ºÅ Y ½YËY ÕZne Á Ö»Â]
ºËYÃ{¯Y{Ä»ZÀZÀÁÖ°Ìf¿
Y|]Y¥|ÅZ]d¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ZYZ]ÕÁ
Ä]ÖÅZ´ËZ»M|Ë|mÕZÅÁÕZÄÀÌÆ]Á
{DNAÕY½YÕ{]ÖÀf^»ÕZÅÁÃËÁ
,dYÃ|ÌZeÖËÁY{ÁÖËY~£{Y»ÃÂu
Z°¼ÅÃZ´ËZ»M¾Ì·ÁYµZ{{¯ZÆY
cÓÂv»ÌzeÄÀÌ»{ÁY{ÁY~£½Z»Z
{ÁºË{¯ÕY|¿YÃYY®Ìf¿Ã|ÕZ°f{
Ä]YÖËY~£cZ^¸¬eÃZ´ËZ»M¾Ì·ÁYµZu¾Ì
½YÂeÖ» ºËYÃ{¯ÕY|¿YÃYÕY½YÕ{ĸÌÁ
ÃZ´ËZ»M½YÂÀÄ]ÖaZÌaµZÁ{Öd¨³
s·ÁÖ§ »ÁY{ÁY~£½Z»ZÕÂYe]
ºË{¯d§ZË{Y½Z»Z¾ËYd̨̯
¾ËY d¨³ dÌ·Z § ¾ËY Ĭ]Z ÃZ]{ Ö¿Z^
Y~£½Z»ZdYÂy{Ä]µZ{Á
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕZ°¼ÅZ]ÁÁY{Á
½ZÌZaÁZ¯ÁZÀ§dËÃZ´ËZ»M{½YËY
ÕY{] ÃÆ] Ä] µZ { Á ÕY|¿Y ÃY
ÁY~£½Z»ZZ]ÃZ´ËZ»M½MYa |Ì
{Y| eÁÄfY{ÕZ°¼Å{Á|v»cÂÄ]ÁY{
dY Ã{Y{ xZa Á Ã{¯ Ì·Z¿M Y ÖËZÅĿ¼¿
ÁY~£½Z»ZYYĿ¼¿{Á|uºÅYÌyY
aįÃ{¯d§ZË{ÖnÀZ^fYdÆmÁY{
ÁY~£½Z»ZÖ¼Ân»,º«Â¿¾ÌÌ eY
µZu { { ֻ d§ZË{ ÄÀÌ» ¾ËY { ÁY{
½ZÌÀ]¿Y{cZ»|yYÖz]½YÂÀÄ]Zu
dYÄf§³ÄË|ÌËZeÃZ´ËZ»M
|Z]Ö»YY{YZÌ¿{Á
d̸]Z«Ã|ÃZYÌÆneZuµZu{{¯tËeÕÁ
,¹ÂÌÀ̻·M,¾ÅM¶»ZÀÕ̳ÃY|¿YÁÖËZZÀ
,ÃÂÌm,d·Z^¯,¹¯,¹ÂË{Z¿YÁ,ÕÁ,[,¶°Ì¿,À´À»
Ä ÂeZ]ºÌfÅ{|{į,dYYY{Y»Á®ÌÀM
ZÅf»YZa{Y| e,Ã|ÀËMÕZÆfYÂy{ ZY]ÁÃZ´ËZ»M
|Z]Ö]ZËYÁnÀ¶]Z«ÕfÌ]cY¸§Á
ÖËYmY Ä»Z¿ ÃÂÌ {Y{ Ä»Y{Y Õ¯» ÃZ´ËZ»M ÌW
»Y Ë|» ÕÌ´Ìa Z] Ì¿ ÃZ´¿Y{ Õ¯» ÃZ´ËZ»M
{ÁÄÌÆeÕ¯»ÃZ´ËZ»MÌWÁÕÁZÀ§ÁÖÅÁa
|ÌÃZ´¿Y{ÄÌWcPÌÅ\ËÂeÄ]ÃZ»ÂËÆ
Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY¶ÌÆe\^ÖËYmYÄ»Z¿ÃÂ̾ËY
ÕZÅd¯,½ZËÂn¿Y{,Ö¼¸cPÌÅLZY,½Y´ÅÁa
cZ»|yÖËY|»M{ÁËZÀ´Ë{¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌÀ]¿Y{
{{³Ö»ÃZ´¿Y{ÕY]ÖÅZ´ËZ»M
¾Ë|ÀqYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY|Ë¿ֿY§Z]f¯{
Ä] ÖeM ÕZÅÄf¨Å Ö Y ´Ë{ Öze ÃZ´ËZ»M
Õ¯»½ZfYËZÀÁ½ZÌÅZ´¿Y{,½Y´ÅÁaļn»
{Y{¨eÃZ´¿Y{Õ¯»ÃZ´ËZ»M¶Ë}{
ÖÅZ´ËZ»MÕZÅ{Y|¿ZfY~yY{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
Y|¼f »Ám»ÁZ°¼ÅÃZ´ËZ»MdÌ·Z §Ân»Á
Õ¯»ÃZ´ËZ»MÕYÂÂeįdYÖ§Y|ÅYĸ¼m
¾ËY{Õi»ÕZŹ|«½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»µZ^¿{ÃZ´¿Y{
ÁÖzecZ»|yÄWYYÁdYÃ|ÄfY{]Ây
d ÀÁÄ »ZmÕY]ÖÅZ´¿Y{Ä »ZmÂeÕYÃÁZ»
ÃZ´ËZ»Mļn»ÕY]Ë~a½Z°»YÁ f{{Ö§|Å
|Z]Ö»¨eÃZ´¿Y{Õ¯»
Ì·Z¿MÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃYYÕ¯»ÃZ´ËZ»MÌW
Á½Y´ÅÁa,½ZÌÅZ´¿Y{Ä]cZ»|yÄWYYdÆm{Y»
{Y{^y¯ÁÕ¯»½ZfYËZÀ
Ö¼¸cPÌÅLZYYÖ ÌÁ¦ÌÁÃZ´¿Y{¦¸fz»
|Z]Ö»ÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY¶]Z«ÃZ´¿Y{
[~mÃZ´f{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»ÃZ´ËZ»MÌW
Ã|ÄÌÆeÄf§ÌacYÌÆneÃÌn¿¶Ì¼°e¥|ÅZ]Ö¼eY
Z]ËZ»Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÃZ´f{Ì¿ÃZ´¿Y{{¾ÌÌa
ÃZ´f{ Á SYKAM d¯ Y HPLC ÓZ] ÖËYZ¯
cÂÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]ÁICÊ¿ÂËʧY³ÂeZ»Á¯
ÄmÂe{»½ZfYÁÆËZÀZÌ¿Ây{Äf§³
{ cZ»|y ÄWYY d̸]Z« ÌÆne ¾ËY {Á§Y d§³ Y«
,ÖÌv» dË ,ÕÁZ¯ ÕZÅĿ¼¿ Ì·Z¿M Á Ö]
Ì·Z¿MÁÖf À¯Y»,ÖËY~£ËZÀ,ÖfY|Æ]ÕZÅËZa
{Y{Y Á¹Â¼
|¿]ÃZ´¿Y{Ö¼eY[~mÃZ´f{d¨³Ö¿Y§Z]f¯{
Z] ÃY¼Å ĸ ¿ Y 240AAS µ|» Agilent
½ZM Õ]Z¯ Y ÕY{Ây] ¾¼ į dY VGA
ËZÀ{Z¼fY{»cYÌÆneLm,ÕY§Y¹¿YÁ
Õ·ÂÀ°eÁÃ{Â]ÖÅZ´ËZ»McZ»|y{ZÌ¿{¦¸fz»
]YÁ Z] ´f¨³ { "Ö¿Y§Z] ÖÀu ¶¨·YÂ]Y" f¯{
ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZsZff§YYad¨³ÃZ´¿Y{ֻ¼
ÕZ«MÕZÅdËZ¼uZ]ÁµZ{ÃZ´¿Y{Õ¯»
ÃZ´ËZ»MÕYÂÁÃZ´¿Y{dZËZ^Z|̼uf¯{
ÕZÅÃZ´ËZ»MÖzecYÌÆne̼ne,ÃZ´¿Y{Õ¯»
ÁÕ¯»ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZ¶v»{ÃZ´¿Y{¦¸fz»
¾ËY{ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃZ´ËZ»M¶Ì¼°eÁÌÆne,¯¼e
d§³Y«Z¯Âf{{,½Z¼fyZ
YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY,ZfY¾ËY{{¯tËeÕÁ
ÕZÅÕÌ´ÌaZ],Õ¯»ÃZ´ËZ»M{{Y»̷Z¿MÃZ´ËZ»M
ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa»YË|»ÖuÂf§|¼v»Ö¸f¯{
Z{¼v» f¯{ Á Õ¯» ÃZ´ËZ»M ÌW ,ÃZ´¿Y{
,½Y¼Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÕ{ÂÅZ
Ä°^ cYZ^fY Z] Á ÃZ´¿Y{ ÄÌW cPÌÅ dËZ¼u
cÂ,¦fcYÁZZ½YËYÖ¼¸ÕZÅÃZ´ËZ»M
Ö¼eY[~mÃZ´f{ÕY|¿YÃYÁ\¿,|ËyZ]Ád§³
Â]Y{ÂydÌ·Z §µZË{Z̸̻dÌ]]¢·Z]ÕZ^fYZ]
¾ËYÖ¸yY{ÌÆneÁÕ|À]°¾ÌÀr¼Å {¯Z£MÖ¼
½Z¼fyZ{¬f»ÕZÅÃZ´ËZ»MËZÁÃZ´ËZ»M
ÖÅZ´ËZ»MÕZÅ{Y|¿ZfY]ª^À»Õ¯»ÃZ´ËZ»M
YµZË{Z̸̻ZÆq]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÖÀ¼ËYµÂYÁ
Z]Ö³ËÁ |¹Zn¿YÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀYcYZ^fY¶v»
ÕZÅÃÁ³ÁZÅÃ|°¿Y{ÂeįdY½MÃZ´ËZ»M¾ËY
ٶ£ME£]ٶ
|sZff§YÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{¾Ì·Â¸ »ÁÖÅÁa¯»
ÕÁy|¼v»ÁÃZ´¿Y{ÌW,ÕY|Ì«ÕÌ¿f¯{
|LZ»YÄf̼¯¾ËYÌW,Z§Á
Ö»MÕZÅZÌ¿Z]^e»Ö¼¸ÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°e
®Ìb¼·YZa^ÀmÄ Âe{°ËÁZ]¾Ì§ÖÅÁaÁ
ÕZ°¼Å-Ö°Ìb¼·YZaÕZÅÁÖ¿Z»Æ«| ]LZ¬eYÁ
,Ö»McZ¿Z°»YÁZÅḑY¾Ì§Õ|À»ÃÆ]dÆm
ÕZÅ®¿Z],ÉYÄ¿Zz]Zf¯,ÊÅZ³Z¯,ÊÅZ´ËZ»M,ÊÅÁa
-´Ë|°ËÖ°Ȩ̈ÕZ§Áʸ¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY,ÖeZÔY
ÈÀÌ»{ÖÅÁa¯»f»ÕY|¿YÃY{ÕZ°¼Å
ÉY³] { ÕZ°¼Å ¾ÌÀr¼Å Á ¾Ì·Â¸ » Á
dËÂv»Z]Ö¼¸ÉZÅ¿Y¨À¯ÁZÅZÀ̼,ZÅËZ¼Å
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY»-ÃZ´f{
ÕZÅÁ Ö¿Z»Æ« | ] ÕZ¬eY Á ®Ìb¼·YZa ^Àm
Z] ^e» Ö¼¸ ÕZÅÃÁ³Z¯ ¶Ì°e ÕY] ÕZ°¼Å
|ÀfÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYYÖ°Ìb¼·YZa
Ä Âe{°ËÁZ]¾Ì§ÖÅÁaÁÖ»MÕZÅZÌ¿
¾Ì·Â¸ » Á ½YZ^¿Zm ÕZÅÁ Z] ^e» ÕZÅdÌ·Z §
Ö¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅÁ { ÖÁ ÕZÅ{°¸¼ Á d»Ô LZ¬eY Á
ÉZ°¼Å ÕZfY { ¾ÌÀr¼Å ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{
ÕY]ÕZ°¼Å-¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÖ¿Z»Æ«ÁÖ¿Z´¼Å
cÔ°»§ÁfÌ]ÄqÅʼ¸Ä ÂeÉY]f»
,Ö»M cZ¿Z°»Y Á ZÅḑ Y ¾Ì§ Õ|À»ÃÆ]
¯ÁÁÖ¿|]dÌ]eÄ »ZmÂv»ZÌ¿ÕZÅ·ZqÁ
ÕZÅ®¿Z],ÉYÄ¿Zz]Zf¯,ÊÅZ³Z¯,ÊÅZ´ËZ»M,ÊÅÁa
{¯|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaZ]
Á´Ë|°ËÖ°Ȩ̈ÕZ§Áʸ¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY,ÖeZÔY
,ZÅÕ|À¼¿YÂe Y É̳ÃÆ] ¥|Å Z] ,©Â§ Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÖÅÁa¯»f»ÕY|¿YÃY{ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å
,ÖËYmY,Ö´Àŧ,ÊÅÁa Ê»M,ʼ¸ÕZÅḑ
¾ËY¥Y|ÅYY¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÕZÅÁÄÀÌ»{
ÖÁ¹Â¸Ã|°¿Y{ÁÃZ´ÅÁaÖÅZ§ÁÕYÃÁZ»
|ÀfÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZfY { į ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ Öf|Àe Á
^e»¾Ì¿Y«[ÂqZqÁ¥Á{Ö¿Z»ZÕZÅdË»P»
®Ìb¼·YYZaÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÁʼÉZÅZÌ »Á]YÂdËZ,½Z»ZÁ{ÅZ]
f»ÉZ°¼Å¥|ÅZ]®Ìb¼·YYZaÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕÌ¿f¯{Âe¯ַZ»M¹Z¿[»
Ê°Ìb¼·YYZa ½YZ°Á cÔ°» Á ¿Y» § ÉY]
ÌW ,Ã{Y ¦Ë f¯{ Á ÃZ´¿Y{ ÌW ,ÕY|Ì«
Âe ÃÂu ¾ËY { fÌ] Äq Šʼ¸ Ä Âe Á
|LZ»YÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa
Õ̳Z¯Ä] ¥|ÅZ] "¾Ì·Â¸ » Á ÖÅÁa ¯»"
Á Ö¸» ,ÕYĬÀ» t { ÖÁ ¹Â¸ ÕÄ Âe Á
d»ÔÁÖ¿Z»Æ«ÁÖ¸¯ÄÌuÁ{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|°¿Y{ÃZ¼½Z¼fyZ{Æ»,¾Ì·Â¸ »
sZff§YÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Öf|ÀeÁÖÁ¹Â¸
|
-ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á Ö¸» ÖÅÁa ÕZÅs ÕYmY Á ÄWYY ,ÖuY
ÁcÔ°»ÁZÅ·Zq¶uÕZfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z]\ZÀf»{ZÀfY¶]Z«Ö¼¸ÕZÅYÂfv»|Ì·Âe-¾Ì·Â¸ »
ÕZÅÃ{Y{ÕZuY-¾Ì·Â¸ »ÁÖ¸¼ ʼ¸ÉZÅZÌ¿
dÆm¯¾Ì·Â¸ »ÁÖ¸ §dÌ ÁÄ]Â]»
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ ] ÖÀf^» ÖeZÔY ÕZÅ®¿Z] ÄÌÆe
Á ZÅ{ZÆ¿ ,ZŽZ»Z Õ|À»ÃÆ] ¶ÌÆe -ÃÂu ¾ËY
ËZÁ¯»ÖÅÁa Ö¼¸cZ¿Z°»YYÊËYmY¯Y»
YÖÅÁa ʼ¸ÕZÅÄf§Z˵Z¬f¿Y-ÃZ´¿Y{ÕZÅz]
¯Y»ËZÁ¯»{Ã|YmYÕZÅsÁZÅÅÁa
Õ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÁÄ »ZmtÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»
Y¯ÖfY|Æ]ÁÖÁY~³dZÌÕZÅÃZ´f{
dY¯»¾ËYÌZe¥Y|ÅY
ÁÕZ|À¼¿YÂe,Ö»M,ÖÅÁa{°ËÁZ]¯»¾ËY
,ÖZÀ½YÁÁZf§,Õ·ÂȨ̈ÕZÅÄÀÌ»{dÌ·Z §
ÖuÔYcZ¯uÁÖÁÖZÀ\ÌMÁ®Ì¿Z°»ÂÌ]
{Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]
¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ,¯»¾ËYsZff§YYÌa
½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa,ÖÁ¹Â¸Á¾Ì·Â¸ »Á
|ÌLZ»YÄ]®Ìb¼·YZaÄf̼¯ÁÖÁ
½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§Äf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
¾Ì·Â¸ »Á
Á ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ¾Ì] ÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÖÁ¹Â¸Á¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§
f¯{ÁÃZ´¿Y{ÌW,ÕY|Ì«ÕÌ¿f¯{LZ»YÄ]
{ Ä»Z¿ºÅZ¨e ¾ËY |Ì ½ÂÌY|§ ÌW ½Z̬^Y
cÔ°»Á¿Y»§ÉY]f»ÉZ°¼ÅÕZfY
ʼ¸Ä ÂeÁ¯½Ó¸ »Á½YZ^¿ZmÊÁÄ »Zm
||¬ À»ÃÂu¾ËY{fÌ]ÄqÅ
,Ê»MÕZÅḑÁcZ¿Z°»Yµ{Z^eÁ¾Ì»Pe,ÉZ°¼Å
ÉZÅÄÀÌ»{ÕYÃÁZ»ÁÊËYmY,Ê´Àŧ,ÊÅÁa
Á{Å]YÂdËZZ]¾Ì·Â¸ »ÕZÅÁZ]^e» صفحه 63
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶM~P@ٶ
æG§+¢A#"+D§E?JME#
d§³Y«¼ËZeÕ|À]Ä^e ÃZ´ËZm{Ö|ÀÆ»¹Â¸Â»{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
]Õ|À]Ä^e¾ËY{¯tËe¾Ë|·Y| ×Y¦Ìf¯{
Ö|ÀÆ»¹Â¸¦¸fz»ÕZÅÄyZÄ]¾Ë|·Y| f¯{
½ÁZ]»MÖ¸¯ZÌ »\·Z«{yZ ZY
,Ö|ÀÆ» ¹Â¸ ,ֻ¼ Ö|ÀÆ» {Á§Y Á {¯ ÃZY
½ÁZ]cY{ZÀfY,|{½ÁZ]ÅÁa,|{
,Z§YÂÅÁ®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÁ©]Ö|ÀÆ»
Z]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{
»ļn»ËÖ¼ÌÖ|ÀÆ»Á½Y¼Ö|ÀÆ»
dYÃ|¹Zn¿Y|{ ½ÁZ]d À
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Ì¿Äf~³µZÁdYÖ|ÀÆ»¹Â¸
ÃZ´¿Y{{Á§Y½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
dY{ÂuÃZ´ËZm¾Ì¼Å{
ÃZ´ËZm{µZ{¼ËZeÖ¸¯Õ|À]Ä^e{½ZÀ¼
{Y{Y«Ze
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
Ã|¹ÔYÖËZÅ|À]Ä^e{ÃZ´¿Y{¾ËY-dYÖÀf¨³
¾ËYÄ]ZÌ¿{YY|Ë|mÃZ´¿Y{,µZ
ª§Â»µZ{¼ËZeÖËZÌMÁ½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{ YŮ˼m{Ö|Àƻ»{į|ÀfY{d¯ Ö¿YËYÃZ´¿Y{dY{ZÆY|¿|ħZYÕ|À]Ä^e
|Å{ZfyY{ÂyÄ]YZeÃZ´ËZmdYÃ|
ºÌfŽZÆme]ÃZ´¿Y{Á Õ|À]Ä^e¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmYÄ^eWZu
½ZÆmÖ¼¸cÔn»¾Ëe^f »YÖ°Ë{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÄ·Z¬»_Zq
ÖeYu dËË|» ÕZÅ·Zq Á d§Ìa" ½YÂÀ Z]
¶»ZÖËZ̼ÌÁf°·YÕ¿YÃÌy}Á¶Ë|^eÕZÅÕÁM¾§
Õĸn»{"ZŽZy]YÁZÅÌ·Áf°·Y,ÖfyÂÕZŶÌa
¾Ëe½YÂmYÖ°ËÂeQ1̯֨ÕÄ^eÕYY{^f »
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ë{aÖ¼¸cPÌÅÕZY
ÕZůYÖ¿Y´ÅÁaÕZ°¼ÅZ],½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
Ë®ÀÌ·YÃ|ÅZ»Z]ÕÁ»ÕÄ·Z¬»¾ËYÄ]Öf{
dYÃ|fÀ»cYZ»YÁï,|WÂ,½Zf¸´¿Y,¾Ìq
dYË~a½Z°»Y f¯{ dY{ ZÆY ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ½ÁZ »
https://www.sciencedirect.com/science/ Ã| ª§Â» Äf~³ µZ { ¾ÌÀr¼Å Õ|Ì ½Z»Z
article/pii/S0360128521000642
e]|{®Ë{ZÀfYa½Y´ÅÁadƧ{dY
{̳Y«WOSÁESIÃZ´ËZaÁ{Ykzf»½ZÆm
ÖZÀZ¯¬»Õ|̽Z»Zf¯{dY¯}½ZËZ
Z]®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»|YÊZÀZ¯Á®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»
ÁÕZŵZ{Y{ÂyÉ¿Y¶Ë|^eËY³
dYÃ{¯d§ZË{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Y
Y Ö°Ë { ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cPÌÅ Â Ä·Z¬»
Y³Ä] |fÀ»½ZÆmÖ¼¸cÔn»¾Ëe^f »
ÉÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ʻ¼]YÁ
½Z»Z f¯{ d¨³ ^y ¾ËY ¹ÔY Z] ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{
¾ËY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ë{aZË{ZfYÕ|Ì
Ä]ª§Â»ZůËZYÖ¿Y´ÅÁaÃY¼ÅÄ]ÃZ´¿Y{
Progress in Energy^f »ÄË¿{Ä·Z¬»_Zq
ÌiPe \Ë Z] and Combustion Science
|¿|
|À¼YÕÁ»Ä·Z¬»¾ËYdY{½YÂÀ¾Ë|·Y| f¯{
|¿{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]d̬§Â»Z]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õf¯{ZaÃÁ{¾Ì¬¬v»¾Ìfz¿
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õf¯{ZaÄf̼¯ÌW |ËZ¼¿ºÅY§
½{Â] Ì»Md̬§Â» c { dY{ ½YÂÀ ¾ÌÀr¼Å
ÁÃÁ³,½Z]Ì»{ZfYd¬§Y»ÁÖZ¬f»ÕZÅdÌ·Z §
´Ë{µZ®ËÕY]ÃÁ{¾ËY|Ë|¼eÄÂ]»Ã|°¿Y{
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
½Z¿ Zy Ä»Y{Y { Õ|¿ ÕÌ¿ { » f¯{
ÕZÅḑf³¥|ÅZ]Õf¯{ZaÃÁ{|¿{¯
Õf]½{ÁMºÅY§¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´¿Y{{ÖeZ¬Ì¬ve
¶ËZ¼eį¯YkZyÁ¶yY{½ZÌZ¬f»ÕY]\ZÀ»
Ö¼¸ cPÌÅ ÕZY ¿ Ë ÅÁa ¹Zn¿Y Ä] |¿Y{
Ö¼¸ Õ|À¼¿YÂe Á ÄfyY{a ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Äfm]
dY¯}½ZËZ dYÃ|µZ §,|Àz]Z¬eYY{Ây
|ÌeZYÖ¿Z]Ì»Ä]Õf¯{Zaª¬v»ZuµZu{
|ÀZ]Ö»ÃÁ{¾ËYֵ¤»ÃZ´¿Y{¾ËY|À¼Y
|¿YÄf¿YÂe®ÀeÖ]ZËZ]Ä·P»¶u{¾Ë¿ÕZÅ{°ËÁ
µÂ{Ö¿Zy{lËZf¿Ä]½Z]Ì»|ÌeZYÖËZ¼ÀÅYZ]
|À]ZËd{Õf¯{ZaÃÁ{
ÃZ´¿Y{ ¾ËY dY{ ½YÂÀ ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ÌW
ÕY] {Âm» ÕZŶ̿Zfa Y Ã{Z¨fY ÂÀ»Ä]
½ZÌ» Y Âv»ZZ¬e Á Y{dË·ÁY ÕZÅÃÁa ¹Zn¿Y
dYÂy{Ö]YaÕf¯{¬»½ÔÌvf·Y¡Z§
ª¬v» {Âm» cY¬» Á ¾Ì¿Y« Z] ª]Z» ½ZÌZ¬f»
|À¯Ö»[~mÕf¯{Za
ª¬v» [~m dY{ ZÆY ÕÌ¿ { » f¯{
¾ËYÁ{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{¾ËY{½ZÀr¼ÅÕf¯{Za
®Ëc|»Ä]|À¼¿YÂeÁÃÌ´¿YZ]½Z¿YÂm½ZÌ»YÃZ´¿Y{
¾Ì¬¬v» ÅÁa Á ªÌ¬ve ÄÀÌ» {Y{ Ö³{Z»M µZ
ÃÁ{¾ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌZ]ª]Z»YÕf¯{Za
ÃÁ{ Ì»Md̬§Â» ¹Z¼eY Y ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ÌW
Y³Ä] {Y{^yÃZ´¿Y{¾ËY{Õf¯{Za¾Ì¬¬v»
ÕÌ¿ { » f¯{ ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ֻ¼ ]YÁ
|¼v» f¯{ dY{ ZÆY ^y ¾ËY ¹ÔY Z] Õ|¿
Z¼Ì¿f¯{½Z]Ì»{ZfYÖfadveµ{ËÕ¼«
Öfadve{§ÖÀÌ»YÃÅf¯{º¿ZyÁÕ|n»Y
ÅÁaµZ®ËÖYaÖ¯Z¨¯ÖËZ]Z]½Z»Zf¯{
{Y{Ây̯֨ÕZÅ{ÁZf{|¿YÃ|ª§Â»ªÌ¬veÁ
ÃZ´¿Y{ ÌW |ÀËZ¼¿ fÀ» Ö¼¸ ^f » cÔn»
{ÅÁaZ]µ{ËÕ¼«f¯{{¯Ä§ZY½ZÀ¼
|ÕZÅĬ¿ÖuY½YÂÀZ]ÖeZ¬Ì¬veÃÁa»
Z]c|«ºfÌÕÁM[ZeÁdÌÀ»YÕZ¬eYÕY]Äi{Zu
ÃÅf¯{º¿ZyÁÕZY|mÕZÅÕeYfY]¯¼e
Ä Âe»{Äf§³cª̬veZ]{§ÖÀÌ»Y
{ÂÖ»{ZnËY¹Â¸cYÁt{|YÖZÀZ¯¬»{d»ÔÖZÀ½YÁÄf
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÂed»Ô
ÕY|¿YÃY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{µZ{
¶§Á{°ËÁZ]Ö{Ä»Z¿]¾ËYZ»Y,dYÃ|
Ö¿YÁ ÖfË Õ´·Y ª^ »Zm Á cÁZ¨f» Ö»M
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÖZ¼fmY
dYÃ|¾ËÁ|eÕÁZÀ§
|Y ÖZÀZ¯ ÃÁ{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½ZÌÀÌ»YÁ f¯{
ÖÅZ´¿Y{Ö¸Ìve¬»¾Ëe¾ÌËZad»ÔÖZÀ¿YÁ
¾ËYd¨³dYÖzeÄf¾ËY{|»ÕZY{
¾ËeÕ{]Z¯Á¾Ëe[Y~mYְ˽ÂÀ¯YºÅÄf
dYZÌ¿{^f »ÕZÅÃZ´¿Y{{ÖZÀ¿YÁÕZÅze
ÖZÀZ¯ ÃÁ{ ¹ÁY|e Á ÕY|¿YÃY - { ֻ ÁM {ZË
YZÌ¿{^f »ÕZÅÃZ´¿Y{{d»ÔÖZÀ½YÁ|Y
ÕY|˸§ÃZ´¿Y{,½|·YÁÃZ´¿Y{,frÀ»ÃZ´¿Y{ĸ¼m
|À¸¯ÁYÃZ´¿Y{,¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´¿Y{,Ö¿|ÌÃZ´¿Y{,Ö]£
t{ÖzeËY³¾ËYf³YÖËZÅĿ¼¿
|ÀfŽZÆm{|YÖZÀZ¯
Y½YËY{d»ÔÖZÀ½YÁÄf|YÖZÀZ¯
dyZÖ»ÕÁ
Õ{ZÆÀÌaÄ»Z¿],cÁ¾ËY]ZÀ]dY{ZÆYÕÁ
ÃZ´¿Y{Ö»Md¿ÁZ »ÂeµZ{ÃÁ{¾ËY
Ö·Z»MÕËÄ»Z¿]Áf³ÕYÂÄ]½ZÀ¼
|ÄWYY¦fcYÁ
½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ָ̼°e cÔÌve Á Ö»M ½ÁZ »
ÖZÀ½YÁ|YÖZÀZ¯ÃÁ{Äq³Y{¯tËe
½YÁÄf{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õ{ZÆÀÌaÖ{Ä»Z¿]
ĸm{ÄfÂÌaZ¿|YÖZÀZ¯¬»d»ÔÖZÀ
¾ËYÁ\ËÂeÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]Áf³ÕYÂ
{ÂֻħZY¹Â¸cYÁÖ»MÕZÅÄfÄ]Äf
Ö»M½ÁZ »-½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ָ̼°ecÔÌveÁ
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁdËZ{Ö{Ä»Z¿]¾ËYd¨³
dYÄf§³Y«Ì¿ÕÁZÀ§Á
d»ÔÖZÀ½YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀÌ»YÁ{Z§f¯{
{Ö°aÁÖZÀ½YÁYÕYÄf¾Ì]ËY³®Ë
ÕZ¼Ì] Á d»Ô Ä] ÖZ¼fmY Ö¿YÁ ÖfË {°ËÁ
d»ÔÖZÀ½YÁÕYÄf¾Ì]dÌZy{Á§YdY
d»Ô ÕZ¬eY ÕY] Zu Äf ¾ËY Ðy Ì¿ Á
ÕZ¼Ì]{ÖfyZÀ¿YÁcÔyY|»ÁÕÌ´Ìa,Ö¿Z¼m
{Ö»MÄ]Z»ÕZÅÃÁ{{ÂmÁ,¾»»Á{ZuÕZÅ
Äf¾ËYÄ]ZÌ¿Ö§YÁ½ZÆm^f »ÕZÅÃZ´¿Y{
ÃÁ{ÌPe,¯¶yY{{|YÖZÀZ¯t{
~P@£e(¦¡Xe¢Dz¡
¦«¢E~F#§A+D@M
E§*#
Ã|°¿Y{Ö¼¸cZÌžË|·YÌyÖ¸f¯{
Á¾ËÁ|e{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{½Y¼Ö|ÀÆ»
cY¬»hv^»Á½YËY¾f]Ä»Z¿¾ÌWMÕ´¿Z]
]YÁY³Ä]{¯ÕZ°¼Å,½Z¼fyZÖ¸»
Ä]įĻZ¿¾ÌWM¾ËY{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼
{ZfY¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{,Ã|fÀ»Ö³Ze
{ÖÀ§Äf̼¯Â½YÂÀÄ]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
dYÄfY{ÕZ°¼Å½MÕ´¿Z]Á¾ËÁ|e
¿|Ë|ne½YËY¾f]Ä»Z¿¾ÌWM{Z¨»ÕYmY
Y« ļŠÕY] µZ ÕY|f]Y Y ¹Á{
cÂÄ]ÄËÁֻ¼ÃÂmÁ¶v»YįÖËZÅ{Y{
|¿ÂÖ»|¬ À»ÖÂyÁֻ¼d¯Z»
dYÖ»Y·Y
|ÌeZYY¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{-{ÂÖ»ÁM{ZË
Zf¼» {ZfY ZÆÀe Á ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Äfm]
Ĭ]ZµZYÌ],įdY½ZÀ¼½ZfY
dYY{YÖ·Z»M{Ë|e
Õf¯{ Äfy»M¿Y{ Y Ì] ÕYY{ ÕÁ
|YÖZÀZ¯Äfy»M¿Y{ZÅÃ{Á,Öze
¼n»{ÁdYÕ{ZfYÄ^e»Ä]LZ¬eYYa
YÌ],̷֨Pe[Zf¯YÌ]ÕYY{
¾Ì]s¾Ë|ÀqÁÖÅÁaÖ¼¸ÁISIÄ·Z¬»
dYYfyYd^iÁÖ¸»ÁÖ¸¸¼·Y
¢2P@@A;£¦T:*fDm
M~P@FrEeDP{
ÃZ´¿Y{ Ö¿YËYÌ£ ½ZËÂn¿Y{ ÃY{Y ÌW
ÕÂn¿Y{ Ö¸Ìvf·Y ¡Z§ Y ½ZÀ¼
ÖZÀZ¯ ¬» { ÃZ´¿Y{ ¾ËY ½Z][
{Y{^yÄf~³Ö¸ÌveµZ¼Ì¿{|Y
f¯{-½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ã|Ì¿^¯YÖ¸
Õ´{³Ã|°¿Y{{½ZËÂn¿Y{¾ËYY¨¿
Äf{¨¿®Ë,cZÌZËÄf{¨¿Á{,
cZÌ]{YÁ½Z]Äf{¨¿Á{,Ö¿|]dÌ]e
Ä,½Y¼Ö|ÀÆ»Äf{¨¿®Ë,Ö]
½Z]Äf{¨¿®ËÁ®Ȩ̈Äf{¨¿
YZ§{Z]į|¿{Â]¶ÌveÄ]µÂ¤»Ö̸´¿Y
| ¿|¶Ìvf·Y¡Z§{ÂyÄ»Z¿½ZËZa
½ÂÀ¯Y ºÅ {Á§Y Ã|Ì¿ f¯{
Y ´Ë{ |Y ÖZÀZ¯ ¬» ÕÂn¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÄf{ÄËÂÁ©YÕZů
į|ÀfŶÌveµZu{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{
¡Z§{ÂyÄ»Z¿½ZËZaYZ§{Z]ÁÌa¹e{
||ÀÅYÂy¶Ìvf·Y
ÃZ´¿Y{ Ö¿YËYÌ£ ½ZËÂn¿Y{ ÃY{Y ÌW
½ZËÂn¿Y{ ] ÃÁÔ dY{ ZÆY ½ZÀ¼
¯YÂn¿Y{Á{,|YÖZÀZ¯¬»
¬» { ½Y¼ Ö|ÀÆ» Äf { ÄËÂ
|ÀÀ¯Ö»¶Ìve½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{Õf¯{
{Á|u ½ÂÀ¯Y ºÅ - Ã|Ì¿ f¯{ Äf¨³ Ä]
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{Ö¿YËYÌ£ÕÂn¿Y{
|ÀfŶÌveÄ]µÂ¤»
ÖZ§½Z]»MÂÀ»Ä]-{ÂÖ»ÁM{ZË
Äf¿YÂe½ZÀ¼ÃZ´¿Y{½Z¿Z]ÖZ§Ì£Ä]
¯»dÌ·Z §Ân»Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]
YÖ¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Ä]ÖZ§½Z]»M
|ËZ¼¿d§ZË{Ì¿
¯»,½ZÀ¼½ZfY{½ÂÀ¯Ze-dYÖÀf¨³
µZ §½Z¿Z]ÖZ§Ì£Ä]ÖZ§½Z]»M
dËZ]Ö»ÖZ¬f»ÖmZy½ZËÂn¿Y{ÁÃ{Â^¿
´Ë{ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]ÃÁ{¾ËY½|¿Y~³ÕY]
|¿{¯Ö»Ä mY»ZÆ¿ZfY صفحه 64
ٶ£¦#@Dst:~P@
ٶ
A P£M@Em~P@ٶ
ٶ
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
|Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{ÖÀÌu¾Ì ]YÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁY
æ£e(¦¡GeD@A§A3¦ M S¦T>+#
~P@F'D§@:+)§;G¦
)QCD@DG¡ FEF£¦#@Dst:
Ö¸¸¼·Y¾Ì] Á Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ ÌW
Ìze Z] d¨³ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{
½YÌ» ,Ö¼¸ cZÌÅ ¹YY { |Ë|m Ä̼Æ
Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{YZaÁYÄË{ZveYdËZ¼u
d~³Ó{YÅ»Y
|¼v»f¯{,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ª^{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ºÌÅY]YµMÖ¬e
Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ °» ÕZÅ ÕÌ´Ìa
d¿³ Ây { ÃZ´¿Y{ ¾ËY Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÕY]ḑ|Ë|mÄ̼Æ,ZaÁYÄË{ZveY
dÆmḑ®ËÁÖ¼¸cZÌŽYZ°¼Å¹YY
ÃZ´¿Y{ Ä] Y{Z¿Y³ ÃZ´¿Y{ |ÌeZY Y cÂ{
d§ZËZfyYÖ¸Ì]{Yª¬v»
µ{Z^eYĸu»¾ËY½|ÖËYmYZ]{Á§YÕÁ
Ä] Äf§ZË ZfyY d¿³ ½YÌ» ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ó{ YÅ » Y Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{
d~³|ÅYÂy
½{¯ÖeZ̸¼dÆm{¯tËeºÌÅY]YµM
Y a Äf~³ cZ §{ |À¿Z¼Å ,©Â§ »
,ZÅÃ|°¿Y{ ªË Y ZÅZÌ¿ ¹ÔY d§ZË{
Ö§ » ÃZ´¿Y{ ÖÅÁa ÕY Ä] ½YZ°¼Å
Ì]dYÂy{½Y̻įÖeÂ{Á|¿ÂÖ»
ÖÅÁaZÌf»YÄ]ÄmÂeZ]|Z]ḑ|uY
¹Zn¿Y ÖÅÁa ÕY { Õ̳ºÌ¼e {Y§Y
||ÅYÂy
Ö¸¸¼·Y¾Ì] Á Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ ÌW
ÖËZÆ¿xËZe{¯Ä§ZYÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
Ö¼¸ÕZÆËZ°¼ÅÃÁ³{ZÅZÌ¿¹ÔYd§ZË{
{Â]|ÅYÂyÃZ»Æ»½ZËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
[Ô¬¿YZe|¿{¯Zj¿Y{ÂyÕZŽZmÁÄf¨³®Ì^·¹Z»Y
¹Z»YÌ»{¯tËe,|¿Y{Ä´¿Ã|¿Y¹ÔYÁÖ»ÔY
½|ÌÕY]Ì»¾Ëe|À¼e{Z Á¾ËfÆ]¾Ìu
dYÖ¿Z¿YµZ¼¯Ä]
µZ{¾Ì ]YÖ¸»ËZ¼Å¾Ì·ÁYÕY³]Ä]ÃZYZ]ÖÀu
½ZËÁÂuÁ½ZÌÅZ´¿Y{µZ^¬fY¶Ì·{Ä]{¯ZÆYÄf~³
ºË{¯Y³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÂÄ]YËZ¼Å¾ËYµZ»Y
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÌW
Z]"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
,Ö],ÖZ§½Z]ZÆqÄ]ËZ¼Å¾ËYÕY³]Ä]ÃZY
]ËZ¼Å¾ËYÕY³]Z]{¯tËeÖ̸´¿YÁÁ{Y
ºËY{Ö»]¹Z³Y|Æ·Y|ÌÌ»{įºÌ·Z]Ö»{Ây
Áկ¿ÕY]ÁºË¯ZY|¿ÁY|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀu
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ºÌ·Z]Ö»{Ây]Y|Æ·Y|ÌÖ»{Zy
ËZ¼ÅÁÄ¿ZyÌ]{¾Ëe±]Ä]ËZ¼Å¾ËYÄ¿ZyÌ]{
{µ|]¾Ì ]YhuZ^»{»{
¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYY¨¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯ tËe ,|ÀfY{ Ã|Æ ] Y ËZ¼Å ¾ËY ÕÁY{
¹ÔYÁ{Â]|ÌuÂeÕÔfYY|Æ·Y|̹ZÌa¾Ëe±]
dYÔ]¯Ä «YÁÃ|¿
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÌW
"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
Á{§Ö»ÔYÕZÅYÁ¾Ë{YÕY|Za{¯Ä§ZY
ÕZÅYYÃ{Y¿ZyļÅZ]|ËZ]Á|ZÀÖ¼¿Ã{Y¿Zy
{¯Z§{Ö»ÔY
ÃZ´¿Y{ ÌW ÖnË» ×Y ¼ f¯{ ¹ÔÓYdnu
|ÀfžË{ºÆ§Y]Y¶¬¿Á¶¬º¸d¨³ºÅ¹Â¸ ·Y«Z]
dÌ]¶ÅYY½Z¼¼¸«ÁÃnÀud«ÁÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y½Z¼¿Zm{Á,Ä¿Zy{ÁÕZm[M¶j»|ËÂÀ]Á|Ë´]
{ÖeYÌ̤e¹mÓÄ »Zm{¯tËe,{Y{|ÅYÂyÔm
cYÌ̤eºÌ¿Z°»Á»,ÂÁd¼ºÆ»Z»Y{Y{{Ây
¾Ì ]YÁZÆYļWY|ËZ]cYÌ̤e¾ËYyZÁdY
|Z]
ËZ¼Å ¾Ì·ÁY Ö¼¸ Ì]{ Ö¼ÌÅY]Y Öe» f¯{
ÖÀÌu ¾Ì ]Y" Ö¸» ËZ¼Å ¾Ì»Á{ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|°¿Y{ÌWÁ"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸ne
d¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{Ö¿Z¿Y¹Â¸ÁcZÌ]{Y
dYÖ¿YËYY§ÁÖËZ̧Y¤mY§ËZ¼Å¾ËY
¼mZnÀËYYÄ¼Å¾Ì ]YcZ¯]ÁZiMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ª¬v»ÃZ´¿Y{{įºËzf¨»Z»{¯tËe,dYÃ{¯
ºÌfÅÕY|ÌÀÁÕZf¿ÃÂu{Z¼½Z]ָ̻Ì]{Y
ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÖ¼¸Ì]{
Á Ö¿Z¼M ÕZÅY ÃZ³Ö¸ne ÖÀÌu ¾Ì ]Y" Ö¸»
Ä°¸] |ÀfÌ¿ Ì̤e µZ^¿{ cÓZ¬» {¯ ħZY "Õ]
|ÀfĄ̊eµZ^¿{
ÁÕ|eZ]ÕMÖeÂ`̸¯YºY»¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
ÖËZ¼¿ÁZÌ¿Ö¿Z¬Å{ºZŹu§Y|»|ÌÆÖ§Y³¾Â»
YÂZĽZe¯ÌaÁ¾Ì»{ZyÁe]cÓZ¬»YÁ
|¶Ì¸ne¾Ì ]YÁ
Y|Æ{¯tËe,|¿{Â]cÌ]Z]Y|ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÌÆÕ³ZjËYÁÕZ¯Y|§Z]Á|Àf~³{Ây½ZmY
Ö»ÔY½YËY{įºÌ·Z]Ö»½Z»{ÂyÄ]Z»Á»YÁ|¿|
ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿
{Õ^ź »¹Z¬»Z¨Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
,¾Ë|f»½Z¿YÂmYÃ{Z¨fYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]
Ä]{ÂmÁ¹Z¼eZ]|ËZ]{Á§Y,dYÖËÓÁÁ|À¼Ë|¿Y,¶Z§
ºÌÀ¯¶¼ÁÄmÂeÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§
¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Õ°¨¼ÅZÅÄÀ̻ļÅ{|ËZ]{¯ZÆYÖ»ÔYÕYÂ
Á¹Z¿ÕY]fÌ]d»|y°§Ä]Z°§Y[Z]ÁÃ{¯
ºÌZ]¹{»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
dZ¨uZ»d·Z¾ËeºÆ»Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»
Y|ÆÕZÅÄË|¿YÁZ°§Y{¯ZÆY,dYY|ƽÂyY
¹Z»YÌ»Y|ÆÁdYY|Æ·Y|ÌÌ»YÄf§³dX¿
|¿{¯d¯uÌ»¾ËY{ÁÃ{¯[Zzf¿YY¾Ìu
µÂvf»Y½Z¿YįºÌÅYÂyÖ»Ö¼·Z¹{MZ»{Á§YÕÁ
ÄfY{ºÆZŽZ¿YÖ³|À·Z]Á|ÁÄË|¿Y{Á|À¯
d»|y{,dÅįÖfÌ·ÂX»Å{|¿YÂf]Ze|Z]
|Z]¹{»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ºÅ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÌW Ö^Ì^uË f¯{
{ÖÅÁaÁÖ¼¸ËZ¼Å¶«Y|uÄ¿ÓZd¨³
Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t
ÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"ËZ¼ÅZ»Y{ÂÖ»
dYÕ´Ë{ÀmY"Õ]ÁÖ¿Z¼M
¹ZÌ«ÕY|Æ{ZËÁ¹Z¿¾fY{Ä´¿Ã|¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÄ »Zm{½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂÌÄ]¾Ìu¹Z»Y
{¯ZÆY,{Y{¾Ì»¾ËYxËZe{ÄËį{ÂÖ»
¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«hv]Ä]ÖÅÁaÁÖ¼¸¾fyY{a
dYÕ]ÕZÅZÌ¿YÕZÌ]Õ´zZa
Ä]¾fyY{aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌW
¹{»ÂeÕ{| f»ÕZÅÁÄ]Y|Æ·Y|̹ZÌ«{Z ]Y
ÕY³]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÄ »Zm{
ZÅÄ»Z¿]¾ËY¶¼°»½YÂÀÄ]ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÄ»Z¿]
¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«ÕZŽZ»MÁ¥Y|ÅY¾fY{Ä´¿Ã|¿{
|Z]
cZn¿ÕY]¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ì^u
¥Y|ÅY¥Yv¿YYÕ̳¸mÁ{Ây½Z»d·ZÆmY¹{»
{ ÖÅÁa Á Ö¼¸ ÕZÅZ¯ {¯ tËe ,{Â] ¾Ë{
Z¯|Ë|m¶¿ÕY]¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«¥Y|ÅY{»
dYÕ|À¼Y
¾Ì·ÁY ÌW ÖÀu ×Y|^ ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¾Ì ]Y" Ö¸» ËZ¼Å ¾Ì»Á{ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì] ËZ¼Å
ÌWÁ"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu
½ZfYÕZÅÃZ´¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿
{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿µÂX»Á¶Ì]{Y
ÖÀ̼y¹Z»YÌ^ eÄ]d¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
dÌ¿c{ZÆYf¼¯Y|ƾfY{Ä´¿Ã|¿Ã
Ä]Y|Æ·Y|̽YZËY¨¿½YYÅÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯|ÀqÁ½YËYYÖ¿Z³]ÕÂuÁÕZn»ÂuZ]
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁY,½ZÆm
"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
|Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{
Õ{YÂm×Y|^×YdËM,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯ZÆYËZ¼Å¾ËYÄ]ÖËÂW|ËÁ¹ZÌaµZYZ]Ö¸»M
Y|Æ·Y|Ì{ZËÁ¹Z¿Z»Y{ËÖ»Á§¾Ì»Á½Z¼MÕÁ
Á{]¾Ì]YYdÀ¸¾Ìu¹Z»YYË{ËÖ¼¿
{¯Ã|¿Y{Z »Á|ÌuÂe,¾Ë{
{¯Ã|¿Y\f°»¶Y¾Ìu¹Z»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄ»Zm¾Ìu¹Z»Y{Y{Ä»Y{Y,{ÁM¹{»{ZËÄ]Á
dyÁ{¹{»°Ìa]ÕyZ§ Z^·
|ÌuÂe Á ÖfÁ{Y|y Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] Ö¸»M Õ{YÂm
½Ây¾Ìu¹Z»Y{¯tËe,dY¶YÕÂv»
ÃZ´¿Y{Á{Y{ÖËY{d·ZÆmÁÖËY{¶ÆmÕY]Y{Ây
|À¯ÖËY{¶Æm|ËZ]
Ä°¸]dÌ¿Z¨ÁÄ»dvÌ¿{¯ZÆYÕÁ
ÄÀÅ]Y¹{»,|À¯¾e]Za Z^·Ä¯dYÖ¯tZ¿
dvÌ¿Á|À¯¨uº·Z{Zf«YZ]YÄ »ZmÕÁ]M,|À°¿
|Z]Ä¿Z¼Ì°uÁÄ¿Z¼·ZdË]|»|ËZ]
Ã|ÀËZ¼¿ [Y¿ sZf¨·Y|^ |Ì ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ö¿YËYkZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·Á
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{¯ZÆYÖ¿ZÀz{ºÅ
dËË|» {» { µÁY z] į dY z] ÕYY{
½Â»YÌa¹Á{z],"ºÌ¿YÂeÖ»Z»"¶YÄ]{Z¼fYÁÕ{ZÆm
z],Ö»ÔY[Ô¬¿YµÁY¹Z³{Ö»ÔY[Ô¬¿YcZ¯]
ºÅ¹ZÆqz]ÁÖ»ÔYÕÂƼmY|f«Y{»{¹Â
dYÕ^ź »¹Z¬»Ä¿Z³d¨ÅÕZÅÄÌÂe
Õ{Z¼f»½Á«Y| ]¾Ìu¹Z»Y{ZËÁ¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯tËe,dYÃ|¿ÂÀÅÕÌf¾Ë{ļžËYY| ]Á
\{¾Ìu¹Z»YÁdY½Z¿Yªu¾ËfÆ]Õ{YM
|ËÁ]į|ÌfÅ{YM|˳ֻ¿YZËÄ]YÂZ
kZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
ħZY,dYZŽZ¿YÖmZ¿¹Z»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿YËY
ÔeÖ·Á|ÀÌ^]\ÌM{ÂyįdYZu¹Z»Y{¯
|Å{cZn¿Y½Y´Ë{į|À¯Ö»
Õ´¾u¹Z»Y{¿{¾Ì ]YcZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Y¿
¾Ì ]YcZË{¯ZÆY,dY½|¿YÂyZ¼¿Z]YºÅ
Z¨{»ºÅ¾Ì ]YcZËdWY«ÁdY|̯Ze{»
0Z¼fu¾Ì ]YcZËdWY«Y¶^«{ÂÖ»ÄÌÂeZ»YdY
|ÀÀ¯Ä ·Z»YcZ˾ËYļmeZ]¾Ë|Àq
kZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
¹Z»Yd¨YÌ]¾Ì ]YcZË{{Y{Ä»Y{YÖ¿YËY
½ZÀ¼{cZ¨¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|¯}¾Ìu
dYÃ|½ZÌ]Y|Æ·Y|Ì
,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ»ºZ¯|̹ÔÓYdnu
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿
YY|yZn¿M{į|¿Z]ÖËZmÄ]Y{Ây³Y½Z¿Y
||ÅYÂy{YMZÌ¿{|À]Y0Z¼fu,|ÀÌ^]
ٶæ£*MªLDX;#ٶ
|sZff§YÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{¹Á{Z§Á¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·Y
|¿YÄf§YY|Æ·Y
ÕZÅÃZ´¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿ÌW
º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Á ¶Ì]{Y ½ZfY
½ZmY|Æ{Y{Ä»Y{YÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{Õ^Å
dËÓÁÁ½M«Á¾Ë{ÕZÌuY¦«ÁY{Ây{ÂmÁÁ¼Á
|¿{¯
Á ÖZ¼fmY Á Ö´Àŧ ½ÁZ » ¶Y ÖÀ§ Z^ f¯{
d¨³ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ d»ÁZ¬» ÃZ´ËZa Ã|¿Z»§
¹ZÀ¼³ ÕY|Æ ½Z»{ZË s Ĭ]Z» {Y{y
{į|ÌĬ]Z»Ä¿ZyÌ]{Ä]iYÁY³]ÃZ´¿Y{
ĸu»{Á|Ã|˳]e]ZiM½YÂÀÄ]iYdËZÆ¿
ÁĬÀ»Ö¼Ì¸«YËY¾f§³¿{Z],ÕÁY{Õ| ]
|[Zzf¿YZuiY,Ö¿ZfYÕZÅ{Z¼¿
ÕY|Æ ½Z¼·Y s ÖËYmY cZ̸¼ {¯ ħZY ÕÁ
µZ¾Ë{Á§{½Z¼Ìa[Zzf¿YZ]ÃZ´¿Y{¹ZÀ¼³
ÃÁa ¾ËY ÄÌuZff§Y Á ¶Ì¼°e |ÅZ Á»Y Á | Z£M
ºÌfÅÃZ´¿Y{{ÕÂÀ »
ÃZ´¿Y{ÕY|Æ[Zf¯YºY»¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
|ÖËZ¼¿ÁÕ¨»¾Ìu¦Ì·ZeZ]Ö¸Ì]{Yª¬v»
Õ¯»Ä¿Zz]Zf¯½Z¼fyZÄf~³µZ{¯tËe
ÃZ» {Y{y { Á ÖZ¼fmY ¹Â¸ Ã|°¿Y{ ½Z¼fyZ Á
Y ÕÁM¿ ¯» Á ZÌy Ö¸ÅZf» ÃZ´]YÂy ÕZn·Z
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁaÁ{¾ËYÁ»YÁºË{¯sZff§Y
½Z¼·Y¶Ì¼°eÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä»Y{YÖ^Ì^u
¹Á{Z§ÕY]ºÅ½Z»Âe{Z̸̻Á¹ZÀ¼³ÕY|Æ
dYÃ|ÄÀËÅÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{
ÃZ´¿Y{ {¯ ħZY Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÌW
¼ËZeÖ¿ZÆmÕ|À]Ä^e¾ËyM{Ö¸Ì]{Yª¬v»
ÁYžÌ]{ Ä^e{ ĸaZ]
ÃZ´¿Y{¾Ì]{Ä^eÁZÌ¿{YYÃZ´¿Y{
{ÁMd{Ä]YÖ¿YËY
{ZÆ¿ ÌW ÖÀu ×Y|^ ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½ZfY ÕZÅÃZ´¿Y{ { Õ^Å º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿
Õ^Å º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Á ¶Ì]{Y
ZyÄ]Y|ÌÆd¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{
|¿YÄf¨³|ÌÆY|y½|Ë{
½M« ¥u ¾ËY Á |¿Y Ã|¿ Y|Æ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
Y į |ÀfÅ Ö¿Z¯ ½Y|À¼e{Z {¯ ħZY ,dY
|ÌÌ»Y|ÆÁ|ÀZ]¾Ìu¹Z»Y½YY|fÁ{
½Z» Y Ö^Ì^u f¯{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ¶Ì]{Y Y|¿ZfY
\^Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌW½YÂÀÄ][Zf¿Y
{¯tËe,dYÃ{Â]½ZfYÁÃZ´¿Y{¾ËYÕY]Ìy
Äf¿YÂeÖ^Ì^uf¯{,Ö·Z»{| f»cÔ°»{ÂmÁZ]
YÃZ´¿Y{Ä^eÁÃ{Y{Ä ÂeYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁadY
|Å{Z¬eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{
Ä ÂeÌ»{¶Ì]{Y½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ân»ZÀÆ]
Ã|°¿Y{¹Á{Z§sZff§YZ]{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y«Öf À
ÕZ§ ,Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§
Á{¯Y|ÌaZ¬eYf»YÅÄ]f»YÅYÖÅZ´ËZ»M
ÃZ´¿Y{ÁÄ »ZmZ^eYfÌ]dˬe\^m»Z¯¾ËY
{ÂÖ»
ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌWÖ^Ì^uËf¯{
ª¬v» ÃZ´¿Y{ ½ZÌÅZ´¿Y{ ÕZÅÁM Y Ö°Ë d¨³
Á {Â] ÃZ´¿Y{ ¹ZÀ¼³ ÕY|Æ ½Z¼·Y gY|uY Ö¸Ì]{Y
ÕÂÀ » Âu d¯] Ä] ÃZ´¿Y{ Ä^¿Zm Ä¼Å Ä Âe
dYÃZ´¿Y{{¹ZÀ¼³ÕY|Æ
ÕZÅdÌ·Z §ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¹Zn¿YÖËZÅZ¯ÖfuÄ°¸]dYÃ|¿f¼¯ÃZ´¿Y{
,{Â] dz ½M ¹Zn¿Y ½Z°»Y ºÅ Õ{Z ËY { į
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{¹Á{Z§Á¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·Y
sZff§YÖ¿ZfY½ÓÂX»ÂuZ]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
|
Ân»ZÀÆ]^¯Y |ÀÆ»,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³ZÅÃÁa¾ËYÄÌuZff§YºY»{¶Ì]{YY|¿ZfY
¶Ì¼°e½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÄÀËÅZ]ÃÁaÁ{¾ËY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YÁ
YÖ°ËÃZ´¿Y{¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÌÀqYÃ{Z¨fYZ]{¯tËe,dYZ³|¿Z»ÕZÅZ¯
[Ô¬¿YÕZÅ{ÁZf{ºÌ¿YÂf]|ËZ]ÖËZÅÃÁaÁZÅs
ºÌÅ{µZ¬f¿Y½Z³|ÀËMÄ]Y |¬»Z§{ÁÖ»ÔY صفحه 65
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
ٶ£¦#@Dst:~P@ٶ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
@ٶE{E Q~P@ٶ
ٶJDm1¦?~P@ٶ
µZ{{¯ÆÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Â»YdËË|»yZÕZÅdÌ·Z §
¹Zn¿Y½ZfYª§Â»ÕZÅd¯YÖy]YYÖËZÅ|Ë{Z]
½Y³Z̼̯d¯,ĸ«Ö¿| »[Md¯¶»Zį{Y{
½Z³|¿a Ã|°ÅÁa ,ÕZ ¾Ì]Z¯ ĸe d¯ ,ÄË~¤e
|ÀZ]Ö»½ZÅZbÃ{§d³ÁÌd¯,½Z¬¿Âm
µZ{ÕÁM¿¯»{Ã|[~mÕZźÌeʄ
ÕÁM¿¯»{ºÌeÁÃ|ËY[~m½YÂyY§ÃÁ{¾Ì¼
ÃZ»¾Ë{Á§ZeÃZ»|À¨Y{{¯ÆÃZ´¿Y{
{ į |¿{¯ d¯ ºÌe Á |Ë{³ Y³]
ÃZ»½|ËÁ§xËZe{įZźÌeÕÁY{ĸm
½ZÌ»¾ËYYÁ|Ë{³Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]
½YÂÀ,ºÌe¹Z¿ |¿|¬f»ÁË~a¯»¾ËY{ºÌe
Ö»ËsÄ]Ã|Äf§Ë~aÕZźÌeÃ|ÀËZ¼¿Ás
|Z]
½ZËÂn¿Y{ ÖËZÀM ÕZÅÄf] ÕZ Ã{Z»M ʄ
ÁÖÀ˧MZ¯¯»,ÕÁM¿¯»Z]{Á·Y|Ë|m
{¯ÆÃZ´¿Y{Ä »ZmÁd ÀZ]Z^eYf§{
½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMdÆm Ö¸ÌveµZ{
,ÃZ´¿Y{ Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅ dÌ·Z § Z] ÃZ´¿Y{ {Á·Y|Ë|m
Ä]į|Ë{³ÄÌÆeÖ·ZfÌnË{]ZÀ»ÁÂÁ],±Â·ZeZ¯
¶uY»Ä»Y{YdÆmÃZ´¿Y{{½ZËÂn¿Y{Âuv»
Ã{Y{Y«ZÆ¿MZÌfyY{{Ây»YÕÌ´ÌaZ˹Z¿d^i
¯»ÃZ]{ÖÂÀf»cZÔYZÅÄf]¾ËY{ ||ÅYÂy
¯»,ÖzeÖ]ZËZ¯ÁÖ¸¤dËY|ů»,ÕÁM¿
¾ÌÀr¼ÅÁ ÁÖËY§YcZÆ»ÕZÅÃÁ{,ÃZ´¿Y{|
Ö»Y³½ZËÂn¿Y{ZÌfyY{¯Y»¾ËYZ]ÖZ^eYÕZÅÃY
||ÅYÂyÃ{Y{Y«
Ä]¹Ó |¿|Ã|¿YÂyY§¿{»ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÄ]
Ä¿Z»Z{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]¶uY»Ä̸¯dY¯}
Ä]{¯ÆÃZ´¿Y{ÖÅÁaÁÕÁZÀ§,ÖeZƻ»Y»Zm
|Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ] { زﯾﺮM
https://vwork.sku.ac.ir/TD567ÖÀ˧MZ¯Ö¿Zf]ZeÄ|»ÃÁ{¾Ì·ÁYÕY³]ʄ
½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{ÃËÁ
ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö¿Zf]ZeÖÀ˧MZ¯Ä|»
Ö¿Z»ÃZ]{½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÃËÁ{¯Æ
[n»¾Ì|»ÂuZ]ÃZ»ÂËÆZe
ÖZÀ¿YÁhuZ^»ÁÖ¸¤dËY|Å,ÖÀ˧MZ¯ÃÂu{
tËY§YÃÁ{¾ËYÕY³]Y¥|Åį|Ë{³Y³]
ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{ÖÀ˧MZ¯²ÀŧlËÁeÁcZÆ»
{Â]¥|Å
"ÖÀ˧MZ¯|ZeÖËÂn¿Y{¨Y"ÃÁ{ÕY³]ʄ
½ZËÂn¿Y{ÃËÁÖÀ˧MZ¯|ZeÖËÂn¿Y{¨YÃÁ{
Ö¿Y{ÁZmÖ¬ef¯{ÕZ«M[ZÀmÂuZ]ÃZ»Ìe{
ÃÂu[n» |»Á{¯ÆÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Y³]{¯ÆÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯¯»ÂeÖÀ˧MZ¯
ºÌÅZ¨»Z]½ZËÂn¿Y{ÖËZÀM¥|ÅZ]ÃÁ{¾ËYį|Ë{³
cÂZ¯Á\¯ÕY|¿YÃYÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅ®ÌÀ°eÁ
d§³
Ä »ZmÁd ÀYÕZn»|Ë{Z]ʄ
,Ä »ZmÁd Àz]Z]ÃZ´¿Y{i»Z^eYÕZfY{
Ä]ÃZ´¿Y{Ä »ZmÁd ÀZ]Z^eYf§{ÁÕÁM¿¯»
,Öf À|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Z]½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMÂÀ»
½ZfYZ¯ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì·ÁYÕY³]ʄ
{¯ÆÃZ´¿Y{{
Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯ÆÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁad¿ÁZ »
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYt{
ÃZ»ÂËÆÖ·YxËZe{Y½ZfYÕZn»Z¯
ÕZÆf¯ÁËZÀYÖ ¼mÕZ°¼ÅZ]µZ
ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{ÃËÁ,½ZfYe]
tËY§YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Y¥|Å {¼¿Y³]
½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{ÕË~aµZ¤fYÁcZÆ»
Ã|ÕZÄÌ^Ìv»®Ë{ZnËYªËYÖÅZ´¿Y{
Ä¿ZÀÌ]«YÁ|Ë{|À¿YÂf]½ZËÂn¿Y{Ze{Â]Ö¸¤Ä^uZ»
dÆmZÆf¯ÁËZÀZÌ¿{»ÕZÅcZÆ»µÂuÕY
ĸ¼mY |ÀËZ¼¿\¯YÄÂ]»ÕZÅ|uYÁ{¹Y|zfY
½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMÄ]½YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY´Ë{¥Y|ÅY
ËZÀÖ§ »,Ö»Y|zfYËYZ]½ÔÌvf·Y¡Z§Á
,½ÔÌvf·Y ¡Z§ Á ½ZËÂn¿Y{ Ä] ½ZfY ÕZÆf¯ Á
Ö§ »ÁZÆf¯ÁËZÀ{Ö¸¤ÕZÅd§ÖËZZÀ
{Õ̳Z¯Ä]ÕY]|À¼¿YÂeÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§
{¯ÃZY¿{»ÕZŶv»
{Ó§ÕZÅd¯Ö¿Z^ÌfaÁÕZ°¼ÅZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
,ÄË~¤e½Y³Z̼̯,ÃZ´a{Y¿®yÌ,d{|̨
{Z]}M,d{Ö¸a,Ó¯ÖËZ̼Ì,d·Z»Ä],Ä¿Y{Y§
Y³][Zzf¿YÖnÀ¿YÁ¯»ÁËÁdË,ZZaÁÌ¿
¶¼Ä]Ö¸¤Ä^uZ»{Y| eÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ |Ë{³
¨¿{Y| e½Z³|ÀÀ¯d¯½ZÌ»YdËZÆ¿{Á|»M
ÕZ°¼ÅÄ»Y{YdÆmZÆf¯ÁËZÀ¿\¸mÄ]ª§Â»
¹Y|zfYÁÄ^uZ»Ö¸Ì¼°e¶uY»ÖÕY]į|¿|
µZ{ÕÁM¿¯»{Ã|[~mÕZźÌe
ºÌeÃ|ÀËZ¼¿
s½YÂÀ
ºÌe¹Z¿
¦Ë{
^ ³Y
·°]Z§YÖ¸
ÖÀuÖmZu{Y{Æ»f¯{
ÖÀÌuÄÌ»Ã|Ì
dÌ·ZeZ¯YÃ{Z¨fYZ]ÖW»Â¿Ã{Á|v»{ÊfÌ·ZeZ¯Âe§\ËzeÁÄ]ZÆ°ÌeÂÌ]Öf¿MÉÁZu[ZaĄ̈e
Ã|sÔY¹ÂÌ¿ZfÌe|̯YÕ{
¿ZYËY§YÁÕZÌfz]µZv»ZÆq½ZfY{ Á{ÂyÂYÁÖ£Z]¾ËÁMÖËÁY{½ZÅZ̳d¯ÁÕZÖ»Â]
Õ{¯ÕZÅZ¼ÌeYÃ{Z¨fYZ]Ö£Z]¾ËÁMÁ Á{ÂyÂYÖËÁY{½ZÅZ̳Ãi»Ã{Z»Á
ÔaÕÁ¡»ºzeÕÁÀZ]¡»ºzeÕZÖÀ£
Z^yYÁcZÔYµfÀ¯Z]½ZËÂn¿Y{½YÁd»ÔÕZ¬eY
¾§Y³|̯Y ÕÁ|̯YÁ|ËY¸§¾Ë|̸ÌÀËÁÖ¸aZ][ZaY¹Á¯ÖfÌ·ZeZ¯Âf§¥~u
Ö¼Ìu|̼u
½Ì¯YÃ|ÀÀ¯Ì¸¤eÕZÅÃZ´f{{Ã{Z¨fY{»dÌ·ZeZ¯|Ì·Âe
½Z]ZeÃ|ËYÓZa
ÕË|Ì f¯{
Ã{Yָ̨f¯{
ÕZ¨£Õ|Æ»f¯{
ÃY¼Å¾¨¸e®¼¯Ä]ÖËY~£ZÀ{Â^¼¯ÌzeÖ]
¾f§ÃYÁµ{Z eÖ¿YÂeZ]ÃZ´f{dyZÁÊuY
½ZËÂn¿Y{Öf|Àe¾Ì°Ì¸aYZ^yYÁcZÔYµfÀ¯Z]½ZËÂn¿Y{½YÁd»ÔÕZ¬eY
ËZÀ[ZaĄ̈e{Ä¿Z³Á{ÕYÄËÓÕZÅ|̯Á|ÌÅZ]Ã|sÔYZqÂÌ]Ö Ì^[}ZmÖËYZ¯Ö]
ÖÅZ»Áa
ÃZ̳ÕZÀÌ]ºq
µ{Z eÃY¾ÌÆ]
Sportak
[ZfË
Âa|Y|Ì f¯{
Ö¸ÌZ¼YZÌ»Y
|¿ÁY¯Ļ »
³Y
Ö»Y{¹Â¸{Ä ÂeÁÅÁa
Z^˾Å}®Ë½YZ̼Å
Z̼̯
Z§l̸yÃZ´¿Y{ÁZÌ·ZfËYÂÌ¿ZÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]{Ä^eÁÖ¿ZÆmZeÄ^e
,{Zf«Y,Z¯Á\¯ÕZÅÄf{ÃZ´¿Y{¾ËY {Y{½YÂm
,eÂÌb»Z¯Ö|ÀÆ»,Õ¿YÖ|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÖ|ÀÆ»
¾Ì» ,ÖZÀ dË ,ÕÁZÀ§ÂËZ] ,½Y¼ Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{ |Z]Ö»µZ §©Â¬uÁdËÌv»,ÖZÀ
½ZfZ]¹|Æ{ÕZ³Á{Y{Y«ZÌ·ZfËYÂf¿ÁÄÀ]Æ{
dYÃ|Ö»[Âv»Ö¼Æ»ÕZne¯»
´Ë{ÃZ´¿Y{YÃZ´¿Y{ÅÕY{YÁÖÀ§½ZÀ¯Z¯|Ë{Z]x
ÕZÅZÀÌ]ÁÁZÅZÀ̼,ZÅÄ»Z¿],ZÅ{Y|ËÁÖÅ|¿Z»Zx
f»
ÖËYmYÁ¥Y|ÅYª¬vedÆm{{Á§YÕÁyf¯{
f¯{º¿ZyÁÕ|»|ÌuÁf¯{ÕZ«MÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ
²ÀÅZ¼Å ½YÂÀ ] ÃZ´¿Y{ Á{ ¥ Y Öq·ÂWZa ZÀËZ»
{¼ËZe²ÀÌ´¿{ÂÌ¿ZÃZ´¿Y{ |¿YÃ|[Zzf¿YÃ|ÀÀ¯
¾Ì]{YµÁYÄ^eZÌ·ZfËY¯ÕZÅÃZ´¿Y{Á½Y´ÅÁa
¿ |ÀZ]Ö»YY{ Z§l̸yÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ¯
Ö¸»m»ÃÁ³Z¯{ Z§l̸yÃZ´¿Y{dËÂÄ]
Á]YÁÄ Âe,ZÌ·ZfËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼Å
dË·ÁYLm¯¾ËYÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÕZ°¼ÅÕZŹ¨f¸a
Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Á¶¸¼·Y¾Ì]»Yf§{ÕZÅÄ»Z¿]
{Y{Y« Z§l̸yÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]»YË|»,ÕÁyMf¯{Äf¨³Ä]
ÕZ»YZ]{Y{»{¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨e, Z§l̸y
t¸»|Ìn¼·Y|^f¯{½ZËZ«M[ZÀm,ÃZ´¿Y{Á{ÕZÁ
ÕZÅdË·ÁY dYÄf§ZËd̼Y¨¿Z¯Á{Ymf¯{Á
ÕÁZ¯,ÖZÀdËÕZÅÃÂu{Ö»MÁÖÅÁa
cÂ{Äq³YdYÃ|Äf§³¿{Ö°b»Y{Á
{Y{{ÂmÁÌ¿{Y»ËZÄ]]½Z°»Y¾Ì§¶ËZ¼e
ÁÖ¼¸cÔ»Z eËY§YÕZfY{Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]
Ä]½YÂeֻįdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃZ´¿Y{Á{Ö´Àŧ
{¼¿ÃZYË{Y»
ÖÅÁaÁÖ»MÖ¼¸cZÌÅÕZYµ{Z^ex
f»cYZf¿YÁcÓZ¬»x
ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{µ{Z^ex
å@@E"?~P@¢DmO¡I'd
£¦#@Dst:~P@smDX;
D@ 3E+E#~P@ ¦#D@
D@G§+£eY¢A#"+D
£MA F;
ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ½ÁZ »
{ ÃZ´¿Y{ ¾ËY ÄfËZ Âu Y Ö¸Ì]{Y
Õ|À] Ä^e { ½ZÆm e] ÃZ´¿Y{ ¾Ì]
Ö|ÀÆ» ÃÂu { ¼ËZe Ö»
{Y{^yEngineering
{ÁY{f¯{,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÂu{d¨³,^y¾ËY¹ÔYZ]Ã{Y¦Ì
ÕZÅÃÂuË ¶»Z į Ö|ÀÆ» Ö»
Á ©] Ö|ÀÆ»" ,"ֻ¼ Ö|ÀÆ»"
,"Z§YÂÅ Á ®Ì¿Z°» Ö|ÀÆ»" ,"®Ì¿Áf°·Y
Ö|ÀÆ» "¾ÌÀr¼Å Á ,"½Y¼ Ö|ÀÆ»"
¼m { Ö¿YËY ÃZ´¿Y{ ,dY" Ö¼Ì
į |¿Y Äf§³ Y« ZÌ¿{ e] ÃZ´¿Y{
cÂÄ]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{¾Ì]¾ËY{
Ì»Y Öf À ,½YÆe ÕZÅÃZ´¿Y{ Z] f»
{YMÃZ´¿Y{Á,Ä£Y»,½YËYd ÀÁº¸,Ì^¯
ÃZ]{¾f§³Y«¾¼{Z]M¦n¿|uYÁ
½ZÆme]ÃZ´¿Y{Yְ˽YÂÀÄ]
dYÃ|[Zzf¿YÖ»ÃÂu¾ËY{
Ö¿YËY ÃZ´¿Y{ ¶^« µZ | ÁM{ZË ÕÁ
Õ|À]Ä^e{Z»ÃZ´¿Y{Ä]d^¿ÕfÆ]Ä^e
Ã{¯\¯Ö|ÀÆ»ÃÂu{¼ËZeÖ»
Ö¿YËYÃZ´¿Y{ZÆÀeµZ»YįַZu{,|¿{Â]
ÃZ´¿Y{Ä]d^¿fÆ]ÕZÅÄ^e\¯Ä]ª§Â»
{Â^Æ] Y Ö¯Zu į |¿Y Ã| Ö¸Ì]{Y ª¬v»
ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]{ÃZ´¿Y{¾ËYÃZ´ËZmÖ^¿
dYÖ¿YËY
Ä·Z¬»¶«Y|u_Zq{¯tËeÃ{Y¦Ì
Ä^eÄ]{ÁÁÕY]¹ÓÌyYµZ{
Ö|ÀÆ»ÃÂu{¼ËZeÖ»Õ|À]
¾ËfÆ]½YÂÀÄ]{YÁZÅÃZ´¿Y{įdYÃ{Â]
Öf ÀÕZÅÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÃZ´¿Y{
ÃZ] { ¾f§³ Y« Z] Ë^e Á ¦Ë
¾ËfÆ] ½YÂÀ Ä] f» c Ä]
Ö» ÃÂu ¾ËY { ½YËY ÕZÅÃZ´¿Y{
|¿YÃ|ÄfyZÀ
Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
{Ã{Z¨fY{»ÖeZÔY^À»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZÅÃ{Y{ ¼ËZe Ö» Õ|À] Ä^e
ÃZ] Ö¼¸ cY|Ì·Âe ÕY]Õ{ZÀfY ÕZÅÃZ´ËZa
Ö¼¸ cY{ZÀfY ÕY] Á Ö¿Z»
Zy ,dY Ã{Â] Ö¿Z» ÃZ]
Y½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¼ËZeÄ»{¯½Z¿
Ö»Õ|À]Ä^e¦¸fz»Ö»ÃÂu{
ÕZÅÃÂuÄ]Â]»lËZf¿½ZÌ»¾ËYYį|À¯
Á ½Z»{" ,"ÖfË ¹Â¸" ,"Ö°Ȩ̈ ¹Â¸"
Á "eÂÌb»Z¯ ¹Â¸" ,"Õ·ÂȨ̈" ,"d»Ô
Ä^elËZf¿ÁÃ|¹ÔY½ÂÀ¯Ze"Ö|ÀÆ»"
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{´Ë{Ö»ÃÂuÕ|À]
||ÅYÂyfÀ»
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU صفحه 66
ٶAJDm1¦?~P@
ٶٶ
ٶ
P£M@Em~P@
~P@ c3D@JDm1¦?~P@
G§+¢A#"+DD@£E§E+E#
ÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁ¹Â¸Õ{ZÀfYÄ»ÌW
¼ËZe Õ|À] Ä^e į ¾ËY ½ZÌ] Z] ISC
Y|Ë|mÃZ´¿Y{ÂuZ]d¨³,|¹ÔY
¼ËZeÕ|À]Ä^e{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e½YËY
{{Á§YÖ¿Z¬Å{ d§ZËËY§Y{»Ä]
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{,¼ËZeÕ|À]Ä^e
¦n¿Ö»ÔY{YM,ÄÌ»ÁYÖ°a¹Â¸,½Y|¿Z»
Ö°a ¹Â¸ ,Öz^¿YÂe Á ÖfËÆ] ¹Â¸ ,{Z]M
l̸y ,½Zn¿ Ö°a ¹Â¸ ,YÂÅY ÂaZ Õ|Àm
,|ÀÆÖf À,½Z¤»Y{,½ZZ¯Ö°a¹Â¸, Z§
¾ËY{Äf~³µZįģY»Á½ZÀ¼Ö°a¹Â¸
Âu|¿YÄf¿YÂeµZ»Y,|ÀfY|¿ÂuÕ|À]Ä^e
|ÀZ]ÄfY{
,¼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZa{{¯tËeISCÌË
Z{
®ËZÆÀe½YËYYÖ·YÕZŵ
ÃZ´¿Y{Á{µZ{ dY{ÂuÃZ´¿Y{
Õ|À]Ä^e¾ËY{½ZƨYÖf ÀÁ¦ËÖf À
Ä]ZÅÃZ´¿Y{{Y| eµZ{ÁÄf§ZËÂu
µZ{ZÅÃZ´¿Y{{Y| e dYÃ|Ì{»
ÁµZ{ÁÄ]µZ{ÁÄ]
ÃZ´¿Y{Á,Ä]\ÌeeÄ]Á
dYÄf§ZËËY§Y
,|Ë|mÃZ´¿Y{{ÁÁZ]µZ{{Á§YÕÁ
ÕÂƼmYÄ^eWZuÃZ´¿Y{Âu|ÅZ
½ZÆme]ÃZ´¿Y{¼m{½YËYÖ»ÔY
{Ì¿ÃZ´¿Y{ZÆq¹Z¿ÁºÌfůY
Ã| Ã{ÁM reporter ½YÂÀ Ä] Õ|À]Ä^e ¾ËY
fÌ]ÄqÅd¯uz]|˿»¾ËYdY
^f »ÕZÅÕ
|À]Ä^e{½YËY|À¼¿YÂeÕZÅÃZ´¿Y{
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
µÁ|m{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ä^ed¨³Ö¿Z¬Å{
įdY¯}Ä]¹Ó dYÃ|Ã{Y{½Z¿Ë
½Z°Ë ÃZ] { ZÆ¿M Õ|À]Ä^e į ÖËZÅÃZ´¿Y{
¯}Ö»ZY\ÌeeÁÃ{Â]Ä^eºÅÖ´¼Å,|ÀfÅ
¼ËZeÕ|À]Ä^eÄ¿Z»ZZ]ª]Z»Y³¾ËY{Ã|
ÖËZÅÃZ´¿Y{ dY¾ÌeÓÄ]Z^¨·Y¥Áu ZY]Á
ÖËZÅÃZ´¿Y{,|¿YÃ|Ã{Y{½Z¿d»ÔZ]į
ÂuÕ|À]Ä^e¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]į|ÀfÅ
|¿YÃ{¯Y|Ìa
¼ËZeÕ|À]Ä^eÖZÀÁ
¼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZad¨³Ä»Y{Y{ISCÌË
µZYįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŹZ¿YÖ°Ë
{»½ZÆmZe{YÖ·Z»M¯Y»
Õ|À]Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY
ZÌ »\·Z«{˵Á|msÄ]yZY
½ÁZ]ÅÁa,|{½ÁZ]»MÖ¸¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{½ÁZ]cY{ZÀfY,|{
½ÁZ]d ÀZ]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]
dYÄf§³ÃÆ]|{
19-CovidbY#t$7
JDm1¦?~P@E~P¡I'[M+
JCR(2D@
Á{ÖWoSÃZ´ËZaYÄf§³]Y³ ZY]
ÁËÁÕ̳ļÅËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÌyYµZ
l̸yÃZ´¿Y{ {M¹Z¿Z]Ä·Z¬»{Y| e,Z¿Á¯
Ö»Z¼eį,dYÃ|ÄËZ¼¿ÃZ´ËZa¾ËY{ Z§
dYÃ{Â]JCRcÔn»Äf{YcÓZ¬»¾ËY
YcÓZ¬»¾ËYcZÔYYÕYÄÔyÄ»Y{Y{į
|ÌËZ¼¿Ö»Ã|ÅZ»
ÕZ«M[ZÀmÌyYÕÄ·Z¬»Ä]½YÂeÖ»ÃËÁÂÄ]
Ä·Z¬»¾ËYį{¯ÃZYÕ|¼uY¾ÌuÌ»Yf¯{
ËcÔn»YÖ°ËScientificReports{
dYÃ|Ì_ZqÄ]Natureļn»
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
|fÀ»"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Ze
½MÄËZ¬»ÁZ°Ë»M¾Z]ÁdÌÅZ»Â»Ä]ZŶ§¾ËY
{Y{aÖ»ZÅÕÂeYb»Y´Ë{Z]
Z]Z°Ë»MÕÂeYb»Y¶»Z eÃÂÌÄ]Ã|ÀË¿,Ä»Y{Y{
,Ö·ÂaÕZÅÃÁ³Át¸»ÕZÅÁÌ¿¬¿,Zů´Ë{
Õ̳ºÌ¼ec|«]Y~³ÌiPeÕ°§ÁÖ»Z¿,Öf À
¥Y|ÅY¶Ì¸veÄ]dËZÆ¿{Á|À¯Ö»ÃZYZ°Ë»Md·Á{
{Y{aÖ»©YÄ]ĸ¼u{Z°Ë»MÕÂeYb»Y
ÕZÅ{Y|ËÁ"dYÄf¿[Zf¯Ä»|¬»{Õ|fÆ»¾Ìu
YaÂ]kmÕÂƼmdZ˽YÁ{Ze[Zf¯¾ËY
ĬÀ»{Z°Ë»MÂu¥Y|ÅYįZn¿MY {ÂÖ»¶»Z
į dY ÖËZÅ» Y ©Y Ä] ĸ¼u Á Ä¿ZÌ»ÁZy
]YÁÁÖmZydZÌĽY´ÅÁa¾Å}ÃY¼Å
ÖËZŶ̸veÁdYÃ{¯¥Â »{ÂyÄ]Y¶¸¼·Y¾Ì]
Ze{Â]ÄfËZ¾ËY]ZÀ]-dYÃ|Äf¿ÃZ]¾
ËY{{| f»
,[½ZÆmÖZ̶WZ»³¶Ì¸veÁZ´¿Ä»Z¿ÁÃZ³|Ë{
ÈËÂY^»ÑY"[Zf¯\·Z«{į¶°ÌžÌÀu|¼v»
½Y|À»Ä «ÔÕY]dYÃ|»M"©Y ·YÖ¸ÇZ£ÑYÁÈÌ°Ë»ÏY
" {ÂÃ{ÁMÖZ¼¸bË{ÄÄ]
|¼v»Äf¿"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Zf¯
ÃZ´¿Y{ZÌ¿Y{,Õ|fÆ»¾ÌuļmeZ]¶°ÌžÌÀu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌcZ ·Z»¯»ÕÂY Z§l̸y
|fÀ»ÄmZy»YcYÁ
{Õ»Äfm]Z´¿Ä »Z¿Á,¶°ÌžÌÀu|¼v»
»ÄÌ]Â̸¬·Y½ZfY ÂZ]ÕZfÁ{,¹^»Zfb
¾{¹Ä˧{Á{³½ZÆmÄ]Ã|Ë{
d~³{»{Ö´·Z
dYºfÌ]½«{[Y|»Z¿½YZ´¿Ä »Z¿ÁYÖ°ËÕÁ
¹YÁ{¯Z£MYÕZ´¿Ä »Z¿Á¹{ÁY
{cY{Z¿YÄ°ÀËYZe{Â]¹YÅÏYÄ»Z¿ÁÌ]{
,Ä»Z¿Á¾ËYÌ]{½YÂÀÄ]dÌ·Z §µZYa,¹
Á{ ½YÁ{ ,{Ây ¼ µÂ { ¶°ÌÅ {¯ ZÀ¯] Y ÁY
{Y§YYÖ°ËÁY {¯Ä]neYÂƼm
ÌWÁÃZ{Za
,Ã{ada¶WZ»YÁZÀ·Y|^µZ¼mÄ]®Ë{¿ZÌ]
Öe|»ÕY]ÁY {Â]ÃZ³MÕÁÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZŹY|«Y
dYÃ{Â]Ì¿»Ö¿ZÔYËÁ
d¿YÂe»¹YÅÏYÄ»Z¿Á,¶°ÌÅÕÌ]{ÃÁ{Ö
ÕÁ {Âs»½ZÆme]Ä»Z¿ÁYְ˽YÂÀÄ ]
¯Y»¾ËY {¯{ZnËYY¹YÅÏYÖze¯Y»Ä¼n»
Z^
¯»,Õ{^ÅYÁÖZÌcZ ·Z»¯»Y|¿Yc
Z »xËZeÕZ|Àf»¯»,ÕZ´¿Ä »Z¿ÁcZ ·Z»
»
Ö°Ë dYÃ{ÁM{ËveÄfÄ]{| f»ÖËZÅ[Zf¯ÕÁ
"©Y ·YÖ¸ÇZ£ÑYÁÈÌ°Ë»ÏYÈËÂY^»ÑY"ZÅ[Zf¯¾ËYY
{ÕÁ dYÄfZ´¿¶§Ä¿{Y½M,Ã|ÀË¿įdY
|¼v»Äf¿"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Ze
ÃZ´¿Y{ZÌ¿Y{,Õ|fÆ»¾ÌuļmeZ]¶°ÌžÌÀu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌcZ ·Z»¯»ÕÂY Z§l̸y
|fÀ»ÄmZy»YcYÁ
Ö]dË»P» dYÃ|ºÌÀe¶§{[Zf¯¾ËY
,Z°Ë»M½Z§Â,Z°Ë»MÃÂÌÄ]ÕÂeYb»Y,Z°Ë»M¾Z]
°¨eÁÂ]d·Á{{ZÀY]ÕÁ», Y´eYÕÂeYb»Y
ZŵY¿Á½YY|»dZÌ,Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ºÌ¼eÖ],½M
dZÌ{t¸»ÕZÅÁÌ¿¬¿,{Y|¤]Á¾f´ÀYÁ½ZÌ»
¾ËÁZÀÃ|ÀËM½Z»{Z°Ë»MÖZ̺̼eÁZ°Ë»M
{ÂÖ»¶»ZY[Zf¯ÕZŶ§
Ä¿Ö¿YËY½Z¿YÂmcY|Ì·ÂeZ»Y|¿yÖ»ÖÀÌqÀmËZÀ
ÃZ´¿Y{{|¯»ÕZÅÖËZ¼ÀÅYZ]¹Z¯Ä]µÂ¤»
,ºË|ÌZnÀËYÄ]Á»YÁºË{¯Ôe Z§l̸y
Z»YºË{°¿Z¯d«Á¹Z¼eÄf~³µZ®Ë{{Á§Y,ÕÁ
ÖY|¿Z»|»M{Y{Â]º¯½Z¼«Â¬uÄ°ÀËYZ]µÁYµZÕY]
lËZf¿Ä]įºËY{Zf¿YÁºËYÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]ÁºÌfÅ
ºÌÀ¯Y|Ìad{Õe[¸»
ÖÀÌqÀm|¿ZuËZÀYÖ¸Ìy{¯tËe,Öů
Z¯Z¯,|ÀZ]ºÅd̨̯Ö]dY¾°¼»Äq³Y|¿z]
YZ»µÂv»³YZËÁ|¿{bÖ»¾ÁºÅ½Z¿YÂmZ»Ä]Y
d^¿ºËY{Zf¿Y|ÀÀ°¿ÖÀ°Z¯Z»Z¯{|ÀÅYÂyÖ¼¿
ºÅ½Z¿YÂmZ»Z¯ÁºÌZ]ÄfY{dÌ·ÂX» ZuYºÅÄ]
ËZÀZ]Ö¿ZfYÆÂ]½ZfYºÌ¿Y{ֻļÅÁ{ÂÃ|Ë{
cÓÂv»|^®ËÃ|ÀËM{ºËY{|«Z»ÁdY¦¸fz»
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÌfyY{ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÖf ÀcYÌÆneY
ZeÕY]©Z¨eY¾ËYºÌÅ{Y«½ZfY¦¸fz»ËZÀÁ
|Z]Ö]¸»ª§Y|¿YÂeÖ»Z»d¯Ã|ÀËMµZ
ÖËZ§ Ä] ¹| ½ZZ¯ ¶v» {YÁ Y³ ÕY] Öf«Á
.¹|ZËÂmZ§¾ËYÃZ]{Y½Z¿¹{Ây]®q¯
ºÆ»Z»ÕY]Ä̼Å-|¿{Y{xZaĿ´ÀËYÄ^z¿½Z¿YÂm
ºË{¯°§Ä¯ÕÌq¾ËyMÄ]ºÌË´]|ËZ]ÁÃ{Â]½Z»Z¯
Z¯ÁdYZ¯ZÆÀeºÆ»ºÌÀ¯Ö»|̯Ze{Â]Z§
Z¯{Y{Ä»Y{Y,¾»ZËMd¯¶»ZË|»,Õ{Â]Ã|¿ÕZ«M
ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Z»,dY®Ì¿Áf°·YÕZźfÌÖuYZ»
ÁµfÀ¯,ÄË~¤eY|»ÖuYÄÀÌ»{Õf»ÄfYÂyÁ
Z¨{Y| eÄ]ÁºÌÅ|Ì»xZaY|ÀZ]ÖZy{Â]ZË
ºÌ¿Ì»|Ì·ÂeÄ]d{
|À¿YÂf]½Z¿YZ°¼ÅÁÁYÃ|ÀËM{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ÕÁ
{ÂmÁ½ZfYÁÆÂ]Æ{įÖËZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]
ÕZÅZÌ¿§dÆm{Ö»Z³Á|ÀZ]Ö]ÂyÕ´zZa{Y{
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅY|»ÖuYÁ{]ÖuYÄÀÌ»{½ZfY
|¿Y{]
Yd¯½Z»{ÂyY|f]Y{Z»{¯|̯Ze,Õ{Â]Ã|¿
µZ^¿{ÁºË{ZfËY½Z»{ÂyÕZaÕÁÁºË{¯ÌZe
ÖuY³YºËY{Zf¿Y®ÀËYZ»Y,ºË{Â^¿d·Á{YdËZ¼u
¹Zn¿Y½ZfYËZÀ{dYY«Öf ÀÕZźfÌ{
|¿Y~´]Z»Ã|ÆÄ]YÖuY¾ËY{Â
Z¯ÁdYºÆ»Z¯
d¯¾ËY{į{Â]Õ´Ë{½YÂmÌ¿Öů|¼v»ÕZ«M
ºÌv·Ä]µÂ¤»Y³ÄÌÆeµÂ{ÁdY{Âu
{Â]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅY|»ÕYmYªÌ«{µZeYÁÕZ¯
Äf{Ö³ZeÄ]¾»d¨³Z»Ä]Z¯¹Zn¿YµZu{ÁY
ZnÀËYº¿ZfÁ{Z]Á¹|¶Ìvf·Y¡Z§©]Ö|ÀÆ»
¼fn» ®Ë Z§ l̸y ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Ë{a {
¿Y{ÕZÅd¯¼fn»¾ËY{į{Y{{ÂmÁÕÁZÀ§
¾ËY{Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅdÌ·Z §Á|¿|¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅd¯
D@JDm1¦?~P@£§2P@¦+)¦tm
'D£eDP3
DP33E+EdQO>#A§GE#e!L{
~P@¢2P@[M+£§2P@EdQ£
JDm1¦?
£MA ¢A#"+DD@JDm1¦?~P@
)mEDEu£~§3D@G§+
Ö¼¸ÃYÂÀm{į Z§l̸yÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{ºÌe
d¯ZÌ¿ZbYY|¿Y³Æ{ÃZ»Æ»dËZ¤·w»ZaÁY
ÃÁa¹Zn¿YdÆmÖ¿ZÆmÃ|˳]ºÌe½YÂÀÄ],{Â]Ã{¯
|Ë{³[Zzf¿Y,¶ÅËZ»M
]YÁZ]Ä^uZ»{ÃZ´¿Y{¹Ân¿½Â¿Z¯Ì]{ÖÀ¯Õ|Æ»
ÖZÀ ÃZf ÄË{ZveY ºÌe d¨³ ÃZ´¿Y{ ¾ËY ֻ¼
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]įÆÂ]ƻĿZy|Á½YËY½Z¼¸ »
"Cienciaenaccion"Ö¼¸ÃYÂÀm{ZÌMÁ½YËY
½YÂÀÄ],{Â]Ã{¯¨ZÌ¿ZbY¯Ä]ÄÀv{º¸
,¶ÅËZ»MÃÁa¹Zn¿YdÆmÖ¿ZÆmÃ|˳]ºÌe
¹ZÅa,ÖÀ¯Õ|Æ»½ZËZ«MY½YËYºÌe |Ë{³[Zzf¿Y
Ä]ÕaZaºË»º¿ZyZ¯ÁÕy¾Ìu,Õ|¿ÂÌ
{ dYÃ|¶Ì°eÖ¿Z^£Z]¾uÕZ«M[ZÀmÖfa
YÌ]Ä]YÃÁa¾ËYd¿YÂe½YËYºÌeÄ»Z¿]¾ËY
|Å{ÄWYYZÌ¿ZbYY{Z¿Y³Æ½Z¼¸ »Á½Y»M¿Y{Y¨¿
Y{Z¿Y³ÆÖ¿Z]Ì»Ä]įÃYÂÀm¾ËY{{Á§Y½ZËY
ÂuZaÁYÄË{ZveYYºÌeZÆÅ{,|Ë{³Y³]ZÌ¿ZbY
Z§l̸yÃZ´¿Y{ÕÂn¿Y{Á¹Ân¿½Â¿Z¯Ì]{ |ÀfY{
ÃYÂÀm¾ËYÄÌ»ZffyY{½YËY½YÁZ¯Y|¼qa½YÂÀÄ]
{¯Y|ÌaÂu
Z]½Z»¼Å,ÖËÂn¿Y{ Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY
ÀÅ,²ÀŧÃ|°ÅÁa{ÕY̧ZudY|³]Á
{ |Ë|¬eÃ|˳]½ZËÂn¿Y{YÁY³]ÕZ¼ »Á
Ö·ÂZ]Ã{YMº¿Zy,½YÁY{ÕYZ]ÁÃYÂÀm¾ËYÄÌ»ZffyY
Ö̸´¿Y ½Z] »M |Y ÖZÀZ¯ ½ZËÂn¿Y{ Y
¾ËYļme z]Ã|˳], Z§l̸yÃZ´¿Y{
|Ë{³ÖËÂn¿Y{ Ö¸»ÃYÂÀm
ְ˼ËZe,Ö¸¯Õ|À]Ä^e¹ÔYYaºÌ¿ÁÃZ»®Ë
Ö|ÀÆ»z]{{ÂyÖ»ÕZÅÕ|À]Ä^eY´Ë{
ËZuz]¾ËY{ÃZ´¿Y{¶¯{ {¯ÖËZ¼¿ÁY
dY½YËYYÃZ´¿Y{į|¿YÃ|Ä^e
Ä^eYÄ^e¾ËfÆ]Ë^eÁ¦ËÃZ´¿Y{x
|¿Y{
Ä^e{´Ë{ÃZ´¿Y{ÃY¼ÅÄ] Z§l̸yÃZ´¿Y{x
|ÀfÅ ºÅÃZ´¿Y{Ä dYZe
{Z»Ä^eį{Y{»ËÖ|Àƻ»x
Á ©] Ö|ÀÆ» ,½Y¼ Ö|ÀÆ» ,Ö¼Ì Ö|ÀÆ»
» { Á dY Ze ®Ì¿Z°» Ö|ÀÆ»
ºËY|¿Ä^eÌ¿"ֻ¼Ö|ÀÆ»"
,{YM ,®ÌÔ¯ ÕZÅz]{Ö¸»ÃYÂÀm¾ËY
į|Ë{³Y³]Ö]{YÅÁaÁļme ,ÖËZ¼Ì¿
ļmeÄZ]Áļme z]{Ö·ÂZ]Ã{YMº¿Zy
Z|¼v»ÁÖÅZqZ]Z]Ö¸,ÖeMÆqÂÀ»ÕZÅ Y
|Àf§ZËÂuÃ{YÖf¼ ¿
ÃYÂÀmµÁY¹Z¬»|¿|ª§Â»Ì¿Äf~³µZ½ZËY
ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ |¿ÁMd{Ä]YZ´¿^y
Ä »Zm Ä] d̬§Â» ¾ËY ®Ë^e ¾¼ Z§ l̸y
±]|¿ÁY|yYY½ZËY½Á§YÁcZ¬Ì§Âe,ÖÅZ´¿Y{
|ËZ¼¿Ö»d¸X»
ÄÀÌ»{d¯®ËdYY«Á»YY³{
"¾»ZËM"d¯,ºÌÀ¯Ö§ »Y®Ì¿Áf°·Y
Á©]®ÌÀ̸¯{dÌ·Z §ÁÖËÂn¿Y{½YÁ{YÌqļÅ
dZ¨uÁc|«ÕZźfÌÕÁZÀ§Ä ÂeÁÕÁM¿¯»
Z]¶ÌveZ]½Z»¼ÅįÂn¿Y{½YÂm|Àq |Á
Á|Àf§ZËd{Ì¿Ö¸¤Ä]neÄ]¯»¾ËY{dÌ·Z §
ÕY|¿YÃYÄ]ºÌ¼e¶Ìve½YÁ{½|̽ZËZaÄ]Y¶^«
Äf¶Ìvf·Y¡Z§Ä¯Õ{Â]Ã|¿ÕZ«M|Àf§³d¯
¶»ZË|»®ÀËYdY Z§l̸yÃZ´¿Y{©]Ö|ÀÆ»
dY"¾»ZËM"d¯
Ö|ÀÆ»½ZÖ¸ÌveÄfįº¿ZfÁ{Á¾»|˳ֻÁY
ÁÖ¼¸½YÂe]ÄÌ°eZ]Á½ZfYÖnÀZÌ¿Z]dY©]
| ]ZeºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÖ¸¤Ä¯ºÌf§³ºÌ¼e{ÂyÖ¸¼
ÁºË{Â]¨¿Z¯¶ËYÁY ºË¿½Y{³Ö¸Ìvf·Y¡Z§Y
Ä]½Z»ÄËZ»®ÀËYÁºË{¯Á½Â̸̻Z]¨¿ÓZu
Ã|̽Â̸̻ÃZnÀa صفحه 67
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
§ٶGu~P@ٶ
ٶA3E¦#~P@ٶ
å§Gu¦#O@¢¡){EQ¢E#E~§@¢D>*m
|ÄfyZ¾ËÁ«{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËÂe²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÕZ¨uÃZ´f{
ÁÃZ´f{¾Ì»ZeÁdyZ,ÖuYµÁYz]{YÂÅY
ÖËYmYcZ̸¼¹Á{z]{Á²À̸¿ÂeÁ°Ì»cYÌÆne
{Y{Ã|Æ]Yf»ÕZ¨uµÂÄ]²À̸¿ÂeÁ°Ì»
ÁÃZ´f{dyZÁÖuYÃÁad¨³Ä»Y{Y{\uZ
ÁÕZ¨u«Z]²À̸¿ÂeÁ°Ì»cYÌÆne
z]lÀa{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯Âef¼Ì¸Ì»
,Ö¸YÂËY{,|ÅeZ¯¶»ZÃZ´f{dyZÁÖuY
Á ÖuY ,½M cYÌÆne Á ÕÔY ºfÌ ,ZÅ |¸Ì
,²ÀËÂfÌ¿Z» Á µfÀ¯ ºfÌ ¶»Z ¾Ì]Z¯ dyZ
Õ^ÅY Á µfÀ¯ d̸]Z« Z] ®aÁZa Á c|« ºfÌ
dyZÁÖuY¾ÌÀr¼Å,ËZZeÃZ´f{
Z]d¿Ôa¾ËbdyZÁÖuY,ÖÀeºË§®m
ÕÔYcYÌÆne¾Ì»ZeÁÄÌÆe,\ °»f»ḑ
µÂ Ä] ÕZ¨u ÕY] ÃZ´f{ ZÌ¿ {» ¹Ô«Y Á
Á½Z»§ÕZŶ]Z¯ÁÕÔYÕZÅķ·,ZÅ`¼a¾Ì»Zef»
dYmYµZu{ZÅd],c|«
{ ¾ÌZ» Z ¶¿Âe ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ ¶»ZË|»
ÃZ´f{{¯½ZÌ]Z¨uÃZ´f{ÖÀ§cZz»Ây
{ÕZ¨ud̸]Z«KitSizeUPcYÌÆneÄ]ÄmÂeZ]
Ä]į{Y{Yf¼Ì¸Ì»Áf¼Ì¸Ì»ËZÁ{
¶ËÂveZ¯Ä]Ã{Z»MËZZ]Z»§Z¯dYÂy{
||ÅYÂy
ÃÁaÖZÀ¾Ì»ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ËZÕY]MixÁSoft|ÅeZ¯ÃZ´f{Á{,YÂÅY
ÕZ¨u«Ä¯|Z]Ö»dyZµZu{ÁÖuY
ÁĬ̫{{Á{Ze|ÅeZ¯{³dÁf¼Ì¸Ì»
dYf»¾eÂ̿¸̯|ÅeZ¯ÁZf³
{½MYÕ̳ÃÆ]ÁÃZ´f{¾ËYdyZÁÖuYZ]
ÕZ¶¿ÂeÁÕZ¨uÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖy]ÕYmY
[ÔZ§ ÕZÅ ºfÌ ¶°» {Â] YÁ|Ì»Y ½YÂe Ö»ZÅ
|À¿Z»ÖËZÅÆ{ÖvÕZÆ]MÕÁM¼mZ]ÕÆ
{¶udÄ]YÂÅY
{ZË·ZqY|ËZa¶uÕY]ºÆ»Ö»Z³¶yY{½YÂe]ÄÌ°e
{ÂÄfY{]Ã|
d¯ÕÁNÀ§Áº¸Za{Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ]ÕÁ
į |ÀfÅ µZ § ½ZÌÀ] ¿Y{ ÃÂu { ÖyZ ÕZÅ
|Ì·ÂeÁd À®¼¯Ä]{ÂyÕZÅdÌ«ÔyZ]|¿{Z«
ºÅcÁi|Ì·ÂeÄ]Á|ÀZ]cÔ°»ÕZ³Ã³ÁÃ|»M
Y¹ÓdËZ¼uZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeºÅZ»Á|ÀÀ¯®¼¯
ºÌZ]¾Ë§M¬¿Â»YÕ³¶ÌÆe{ZÅd¯¾ËY
¶¿Âe½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»\uZ|¼v»Ö¸
dyZÁÖuYÕZÅÖ³ËÁÂy{ºÅ¾ÌZ»Z
ÂeÃZ´f{¾ËYÖuYd¨³ÕZ¨uÃZ´f{¾ËY
ºÌe®Ëd¯Z»Z]YmYz]{Á迺Ìe®Ë
dYÃ|¹Zn¿YÁc|»{è¿
¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÃZ´f{¾ËYÄf~³{{¯tËeÕÁ
dyZZ]į|Ö»ÄÌÆekZyY½Z»Âe{Z̸̻]
ZÌÆ»ºÅÕYÖËÂmħÄÀ̻¯¶yY{{½M
dYÃ|
ÃÁa ¾ËY ÕYmY ½Z» { {¯ ħZY \uZ
ºÌ¬f»Ì£cÂ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂ]¨¿
sÕYÖËÂmħ½YÌ»Á|ÀfY{d¯Z»
dYÖmZyÄ]Z»ÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿|{
{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯d¯Z»Ây{ÕÁ
,ÖuY¶»ZµÁYz]d¨³YÂÅY[ÔZ§sÕYmY
Á ²À̸¿ÂeÁ°Ì» cYÌÆne Á ÃZ´f{ ¾Ì»Ze Á dyZ
µÂÄ]²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÖËYmYcZ̸¼¶»Z¹Á{z]
dYf»ÕZ¨u
YÖz]|ÁM{Z˾ÌZ»Z¶¿Âed¯¶»ZË|»
{Á|uµÂÄ]s¾ËY{[ÔZ§Ä·Â·gY|uYcZ̸¼
d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÁÄ]f»Â¸Ì¯
z] ¾ËY { s ¿ {» Ö¿Y ķ· ÕZÅËZ į
Á f¼Ì¸Ì» ¾ÌÀr¼Å ,f¼Ì¸Ì»
[ÔZ§ÃÁa{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯ÁdYf¼Ì¸Ì»
ÕZ¨u ÃZ´f{ ,½Z»Â¯ zf» Ôe Z]
Z ¶¿Âe "½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ Âe ²À̸¿ÂeÁ°Ì»
|ÄfyZÁÕZÖ»Â],ÖuY¾ËÁ«{"¾ÌZ»
Áº¸Za¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
[MÕÁM¼m¶ »¶uÕZfY{,¾ËÁ«ÕÁZÀ§
{į½ZfÂy½ZfYÕÆ[ÔZ§ÁÖvÕZÅ
[Md À{ºÆ»·Zq®Ë½YÂÀÄ]ÌyYÕZŵZ
½ZÌÀ]¿Y{d¯,dYÃ{Â]s»Â¯[ÔZ§Á
º¸Za{¬f»ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁY¾ÌZ»Z¶¿Âe
ÕZÅÃZ´f{|Ì·ÂeÁÕZÖ»Â]Ä]ª§Â»¾ËÁ«ÕÁZÀ§Á
d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁa¾ËYZÌ¿{»²À̸¿ÂeÁ°Ì»
dYÃ|ÖmZyÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿\ZÀ»
Á Ö¿ZfY ¾Ì·ÂX» Y Ö ¼m Âu Z] Ö¼Y» {
Á ¾ËÁ« ÕÁNÀ§ Á º¸ Za ÌW Ö§Z» Ö¨»
ÃZ´f{Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÓÂX»YÕ{Y| e
|ÖËZ¼¿Á¾ËÁ«{²À̸¿ÂeÁ°Ì»
{ ¾ËÁ« ÕÁNÀ§ Á º¸ Za ÌW Ö§Z» Ö¨»
Z¿]ÕY³^yÄ]ÃZ´f{¾ËYYÖËZ¼¿ÁºY»ÄÌZu
[ÔZ§ Á Öv ÕZÅ [M ÕÁM ¼m dY{ZÆY
{ºÆ»·Zq®Ë½YÂÀÄ]½ZfÂy½ZfYÕÆ
ZfY¾ËY{ÁÃ{Â]s»Â¯[ÔZ§Á[Md À
d¯½YÂÀÄ]¾ÌZ»Z¶¿Âed¯½Zzf»
cÓM¾ÌZ»dyZÁ|Ì·Âe,ÖuY{įֿZÌÀ]¿Y{
¾ËY§ÕY]{Y{ÖËÓZ]Ä]neÄf§ÌacYÌÆneÁ
ÕZ³Ã³Ze{Zf§YÖÅZ´f{ÖuY°§Ä]Ì¿¶°»
|Z]·Zq¾ËY
½ZZÀZ¯ ,ÄÅZ» ¾Ë|Àq Ôe Z] {¯ tËe Ö§Z»
ÕZÅÃZ´f{|Ì·ÂeÁÕZÖ»Â]Ä]ª§Â»d¯¾ËY
d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁaZÌ¿{»²À̸¿ÂeÁ°Ì»
ÂuZ]į|¿|ÖmZyÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿\ZÀ»
YÕ̳ÃÆ]Z]ºËYÁ|Ì»Yį|ÖËZ¼¿Á½MY½ÓÂX»
Z]½ZfÂy{[ÔZ§Ö¸»ÃÁaÕYmY{ÃZ´f{¾ËY
"_M½ZfY"{Y|ËÁ|¬»¾Ì»Á{-¾ËÁ«½ZfY
|ÀZ]²¿Ä]³,¾ËÁ«ÕZÅ_McZfY
ÕÁM¿©Á|ÀÂeÂÔ]ÂÄ]YZa¿ÕZÅZ¯
dYÖËZ§Â°Á
{Y|ËÁ¾Ì»Á{{Y{|«ÕÁM¿©Á|ÀÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
ÕZf]¥|ÅZ]¾ËÁ«½ZfY{Z]¾ËYY"_M½ZfY"
ÕZÅd¯ÖËZZÀ,Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯{ZnËYdÆm
,½ZfYt{Ã|ËY\uZÕZÅÃÁ³Á½ZÌÀ]¿Y{,Za¿
ÂÀ»Ä]Ë~aÄËZ»ÕZÅsÁZÅ_McZfYÖËZZÀ
ÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³],Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
Ä]ZÅ_McZfYÁZźÌeÖ¿ZºÆ],ZÅ_McZfYÁZźÌe
Á´f¨³¶ÀaÕY³]Á½YY~³ÄËZ»ÁZÅÃ|ÀÅ|]Zf
|À¯Y³]Ä]neµZ¬f¿YÄ»Z¿]
ÖÁY³]½Z»¯{"_M½ZfY"{Y|ËÁ¾Ì·ÁYfÌa
µ|»ÁµÂv»ÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]Ä]_McZfY½M
į|ÀfyY{a{ÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅZÌ¿ÁZ¯Á\¯
|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»ºÌe{Y|ËÁ½ZËZa{
{ Âu dÆm ½Y|À¼«Ô ,Y³ ¾ËY ZY ]
ÕY]Æ»xËZeZe|À¿YÂeÖ»¾ËÁ«_M½ZfY
ÖaZeZfYYZ]Äv¨Ä]½M{¹Z¿d^iÁ{Y|ËÁZ]ÖËZÀM
{MÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÖ¿ZÔYÃZ´ËZa
cZÔY\¯ÕY]ZËÁÃ{¯Ä mY»www inif ir
|¿Ì´] Z¼e ÃZ¼Z]fÌ]
Á ÕÁM¿ ©Á|À d¼Å Ä] _M½ZfY {Y|ËÁ ¾Ì»Á{
¾ËY{¾ËÁ«ÕÁZÀ§Áº¸Zad¯Z»Z]ÁÖËZ§Â°
{ÂÖ»Y³]½ZfY
º¸ Za ¶¸¼·Y ¾Ì]»Y Á ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á ZÅ_McZfY ÖËZZÀ ½YÂyY§ ,¾ËÁ« ÕÁZÀ§Á
ÂÀ» Ä] ¾ËÁ« ½ZfY { Ë~aÄËZ» ÕZÅs
½YY~³ÄËZ»ËZd¯Z»Z]Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
|fÀ»"_M½ZfY"{Y|ËÁ\·Z«{
ÕZÅÄ^ÀÁ{" {Y|ËÁ Á{ ¶»Z _M½ZfY {Y|ËÁ
ÕÁM¿©Á|ÀÕÂYįdY"|¿ÂÌa"Á"ÖaMcZfY
ÄËZ»Ä]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÃ|ËY½|¿ZÂÀ»Ä]ÖËZ§Â°Á
{ÂY³]¯½ZfY{dYY«ÁÃ|µZ^¿{
µ|» Z] ÕÁM¿ ©Á|À ,ÖaZeZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{ {
ÖaMcZfY ÕZÅs Ö§ » Z] "ÕY~³ÄËZ»ºÅ"
{ dY½YY~³ÄËZ»ÁÃ|ËY½Z^uZZÀ¯{ª§Â»
Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅs ½ZË Á { { ©Á|À µ|» ¾ËY
||ÅYÂy®Ë
Á ZÅ_McZfY ÖËZZÀ ¥|Å |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁ {
ZŽMÖ§ »Á|À¼¿YÂeÁ[Y~mÖaMcZfYÕZÅs
¿Y{ Ì£ ZË ½ZÌÀ] ¿Y{ Y ºY ZÅÃ|ÀÅ|]Zf Ä]
Á\¯ÖÅ|]ZfÕZÅÄÀËÅYÖz]¾Ì»ZeÁ½ZÌÀ]
A3E¦#~P@OP?D@
G§+¢A#"+DD@
¼ËZe ÄR» Õ|À]Ä^e ¾ËeÃZe ZY]
¼m { |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿
ÃZ´¿Y{YÌ]Á¯e]ÃZ´¿Y{
d§³Y«Â¯Y½ZÆme]
Ö¿ZÔY Á ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Õ|À]Ä^e¾ËeÃZe ZY],|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{ ¹Z¿ µZ { ¼ËZe ÄR»
Y« ZÌ¿{ e] ÕZÅÃZ´¿Y{ ¼m { |ÀmÌ]
µZ Õ|À]Ä^e { ¼ËZe ÄR» d§³
Ì] Á ½YËY e] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿
¯ Y ½ZÆm e] ÃZ´¿Y{ Y
ÕY] |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿ į {¯ ¹ÔY Y
ZÌ¿{ÕZžËe]¾Ì]{ÖaZÌaµZ¾Ì»|Àq
|y{Ö»
{Y| e ,½YËY Y |Ë|m ÃZ´¿Y{ Âu Z]
¼ËZeÕ|À]Ä^e¹Z¿{¯ÕZÅÃZ´¿Y{
d§ZËËY§Y{»Ä]
ÄR» ÌW ,Ö¿Z¬Å{ {YÂm|¼v» f¯{
ISCÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁ¹Â¸Õ{ZÀfY
¾ËeÂÆ» Y Ö°Ë ¼ËZe Õ|À]Ä^e d¨³
dYZÅÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÕZŹZ¿
¼ËZeÕZ°¼ÅZ]µZ{Z]¾Ì·ÁYį
–¼ËZe"Õ|À]Ä^e½YÂÀdve Y Â̯Á
ÕZ°¼ÅZ]| ]Ä]µZYÁ" Y Â̯
|fÀ»fËÁ½Â»ZeÄR»
Õ|À]Ä^e { dY{ ZÆY Ö¿Z¬Å{ f¯{
cZÔY¾Ì»PedÆmÃZ´ËZa¾ËYµZ
½Â»Ze Z] Y {Ây ÕZ°¼Å ,{Ây ZÌ¿{»
Âa°Y ÖeZÔY ÃZ´ËZa Z] Á « fËÁ
ÖeZÔY ^À» Ì̤e {¯ ÕZ°¼Å Ä] Z£M
ÕÁ ] ¼ËZe Õ|À]Ä^e ÃZ´ËZa Ã{Z¨fY{»
Y~³ÌiPeZŽMÄ^eÁZÅÃZ´¿Y{ÂuÃÂv¿
Ö]ZËY dÆm ¼ËZe Õ|À]Ä^e ÃZ´ËZa {Â]
{ÂyZÌ¿{»cZÔYYÖf¼«ZÅÃZ´¿Y{
Y Y ´Ë{ Öf¼« ,ZÅÃZ´¿Y{ {Ây Y Y
cY{ZÀfYÁÖÅÁacZÔYÁZÅÖnÀ¿
|À¯Ö»ÄÌÆe Âa°YÖeZÔYÃZ´ËZaYY
,Ö¿YÁÌ¿ Öf À ÕZÅÃZ´¿Y{ {Á§Y ÕÁ
¹Â¸ ÃZ´¿Y{ Á ½Zf{¯ Ö°a ¹Â¸
ÕYÄ^eÃZ]{¾f§³Y«Z]½Y|¿Z»Ö°a
{½YËYµÁYÕZÅÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]
|¿YÃ|Ö§ »Õ|À]Ä^e¾ËY
¼ËZeÄR»ÖZÀÁÃZ]{ISCÌW
ÕZŹZ¿Yְ˼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZad¨³
¯Y»µZYįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »
Ö]ZËY{»½ZÆmZe{YÖ·Z»M
YÕ|À]Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁ
ZÌ »\·Z«{˵Á|msÄ]yZ
½ÁZ]ÅÁa,|{½ÁZ]»MÖ¸¯
ÄÆmÁ,|{½ÁZ]cY{ZÀfY,|{
d ÀZ]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÄf§³ÃÆ]|{ ½ÁZ]
{¨¯MÃZ´¿Y{,¼ËZeÕ|À]Ä^e{
½MYYµÁYÄ^eÖ·YÂf»µZ¾Ì¼ÕY]
ZÌ¿¨Ì·Z¯Öf ÀÃZ´¿Y{ÁdYÃ{¯{Ây
|¿Y{ Y« ¹Á{ Ä^e { Z¯f» {YÁZÅ Á
Y« Ö»M ¾¯ O { {YÁZÅÃZ´¿Y{
¾¯{{¨¯MÃZ´¿Y{įַZu{,{Y{
ÂWZ¯Z»d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÁªÌ¬veÖ¸Y
{Y{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¯{
,̸´¿YYlË^¼¯,{¨ÀfYÕZÅÃZ´¿Y{
Á ¶ÌË ,Ö¸¯] ZÌ¿¨Ì·Z¯ ½ÂfÀËa ,MIT
ZÌ¿{Ö·YÕZÅÄ^e{\ÌeeÄ]³Z°Ì
½ZÆme]ÃZ´¿Y{¾Ì]{ |¿YÄf§³Y«
ÃZ´¿Y{dÅÁ½Zf¸´¿Y¯YÃZ´¿Y{Á{
|ÀfÅÃ|vf»cÓZËYY صفحه 68
ٶA3E¦#~P@ٶ
¢¡~P@§E+E#c3D@A3E¦#~P@
¦@3
¾Ëe]¼m{µZ¾Ì»ÂÕY]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
d§³Y«ZÌ¿{½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
¼ËZe Ö·Z »M Õ|À] Ä^e ¹Z¿ ,|ÀmÌ]
µZ{½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{Õ|À]Ä^e¾Ëe|Ë|m
Õ|À]Ä^e¾ËY ZY]į{¯fÀ»Y
½YÂmÃZ´¿Y{½ZÌ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¹Z¿
ZÌ¿{e]½YÂmÃZ´¿Y{¼m{Á¯
d§³Y«
Õ{ZÀfY Ä» ÌW ,Ö¿Z¬Å{ {YÂm|¼v»
ÃZ´ËZad¨³ÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁISC¹Â¸
ÕZÅÃZ´¿Y{µZdƧ¼ËZeÕ|À]Ä^e
fÀ»YµZYf¼¯Öf»|«Z]ZÌ¿{½YÂm
ÃZ´¿Y{,µZ{įÃZ´ËZa¾ËY {¯
Ä]Y{Y| e¾ËYµZ{,{Â]Ã{¯fÀ»Y
dƧ¾Ì¼Å{¾ËY dYÃ|¿ZÃZ´¿Y{
µZYZÌ¿{{įdY½YÂme]ÕZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´ËZa Âe Ä¿ÓZ cÂÄ] ½ÂÀ¯ Ze
dYÃ|¹Zn¿Y¼ËZeÕ|À]Ä^e
¾Ì]{{¯ZÆYZÀËYZ]´f¨³{Ö¿Z¬Å{
ºÆ,|¿Y{ÂuÕ|À]Ä^e¾ËY{įÃZ´¿Y{
Á½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¹Â¸ÃZ´¿Y{ dYÃ{Â]ÃZ´¿Y{ZÌ¿{e]
{¾f§³Y«ÁÄ^eZ]½Zf{¯Ö°a
½YËYµÁYÃZ´¿Y{ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{dƧ
dYdƧ¾ËY{
Ä^e¾ËY{ZuÕZÅÃZ´¿Y{ËZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öf À ÃZ´¿Y{ ,½ZZ¯ ÃZ´¿Y{ ,Õ|À]
,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,YÌ
kÂZËÃZ´¿Y{,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{,Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{,
,½ZnËZ]}MÖ¿|»|ÌÆÃZ´¿Y{,½Zf{¯
,½Zf· ÃZ´¿Y{ ,½Z»¯ Ö°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{
Öf ÀÃZ´¿Y{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{ {ÁÅZ
|ÌÆÌ]{dÌ]eÃZ´¿Y{,ÕYÃZ´¿Y{,½Ô̳
ÃZ´¿Y{ , {¯Æ ÃZ´¿Y{ ,ÖËZm
,|ÅZ ÃZ´¿Y{ ,ÕYÁ^ ºÌ°u ÃZ´¿Y{ ,YY
, {Ë ÃZ´¿Y{ ,ÀÅZ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{
½Zfq¸]Á½ZfÌÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
|ÀfÅ
Ä^e ÕY] ¼ËZe Ö·Z »M Õ|À] Ä^e ¹Z¿
įÖÁ½Z¼ÅY½YÂmÃZ´¿Y{Õ|À]
Ã{Z¨fY |À¯Ö» Ö]ZËY Y ½ZÆm ÕZÅÃZ´¿Y{
,Ë|e"ZÅÃZ´¿Y{Ö¸YÕZÅdË»Z»Á|À¯Ö»
Y"Ö¸¸¼·Y¾Ì]Y|¿YºqÁ¿Y{µZ¬f¿Y,ªÌ¬ve
Õ|À]Ä^e¾ËY{Z»Y|Å{Ö»Y«Ö]ZËY{»
µZYf¼¯d»|«Z]ÖËZÅÃZ´¿Y{,Zy
|ÀfÅ¿|»
§¢¡FG{E¢FAD
A3E¦#~P@
ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¾ËÔ¿MÕZŽ»M¯»
|
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
»MË|»Õ|n]ÄeÔ¯|Ìn»f¯{,|ÀmÌ]
^y¾ËY¹ÔYZ]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕZn»Á{YMÕZÅ
y]ÕZŽ»MÕY³]¥|ÅZ]¯»¾ËY{Á§Y
ḑZ]¼̷Âe½Z]½Â»Mĸ¼mYÕY
ÕZźfÌYÃ{Z¨fY dYÃ|ÕY|¿YÃY¨¿
,d̨̯Z]ÕZŽ§°Ì»Ád|Å,ÕeÂÌb»Z¯Á]
dÆm ÂeY¿ Á upsÕYY ©] ºfÌ
¾ËÔ¿MÕZŽ»MÕY³]{µÔfyYYÕ̳¸m
d¯dÆm\ZÀ»cZ¿Z°»YÁ©]«¹Z´ÀÅ
¯»ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYd̷¸ »ÕYY{½Z^¸ÁY{
|Z]Ö»|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{y]ÕZŽ»M
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
CTFºqatf§cZ¬]Z»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯»ºÌey{
ÕÁ {̳ Y« Ö¿ZÆm Ã{ Á Ĭ]Z» ¾ËY Ö¿YËY
YdÌÀ»YÃÂu½Y|À¼«Ô{Y|ËÁ¾ËY{{¯ÕÁM{ZË
è¿j¯Y|uÕZźÌe\·Z«{½YËYÁ½ZÆmY
|ÀfY{Âu
¦¨z»CTFį{¯½ZÌ]Ĭ]Z»¾ËYÖ§ »ÃZ]{ÕÁ
{įÖeZ¬]Z»,|Z]Ö»CaptureTheFlagcZ^
¿Y{Á{ÂÖ»Y³]ZÅeÂÌb»Z¯dÌÀ»YÁ®ÅÄÀÌ»
Õ^ËZdÌÀ»Y¾Ìzf»0Z»Â¼Ä¯½Z³|ÀÀ¯d¯
,ÕZ´¿»,Ä°^dÌÀ»Y¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{|ÀfÅ
´Ë{ÁµZfÌnË{Ö]Z˹m,[ÁdÌÀ»Y, ° »Ö|ÀÆ»
d¬Ì¬u{"ºqa" {ÂÖ»Ã|ÌnÀÄÂ]»ÕZÅÃÂu
Ä] {Y{ ½Z°»Y yM { į dY ZÅ·Zq ÖËZÆ¿ xZa
|ËMd{Ä]Ã{Z¾f»®ËcÂ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
dÌ]eÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]CTFºqatf§Ä¬]Z»
|Y³]ÂËÆ{ |»
Öze¯»ÌWÁÕÁZÀ§Â»YË|»,¶³Ö¼Z«f¯{
tf§cZ¬]Z»{d¨³Ä¬]Z»¾ËYtÌÂe{ÃZ´¿Y{ZaM
YÌ]ÂuZ]ºÌeYÌ]CTFºqa
d]Z«Ä]´Ë|°ËZ]ÁÁ{c|»Ä]ZÌ¿{YY]Z¯
,Ĭ]Z»¾ËY{Ã|¹Z¿d^iºÌeYÁ|ÀfyY{a
µÁ|m{¾f§³Y«ÁZÌf»Y\¯Ä]ª§Â»ºÌe
|¿|Õ|À]Ä^e
ºqatf§ºÌe{Á§YÃZ´¿Y{ZaMÖze¯»ÌW Ö¼Âu¾Ì·ÁY{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯»ºÌe
Á{ÂyÖ¼Âu¾Ì·ÁY{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯» ºÄ^e{d¿YÂeCTFºqatf§cZ¬]Z»{
ÕZźÌeºÄ^e{d¿YÂe,Ã|ÀÀ¯d¯ÄZ]ZÆÀe
{̳Y«Ö¿ZÆmÃ{ÁĬ]Z»¾ËYÖ¿YËYÕZźÌe
ZÌ¿{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÕZžËe]¼m{-|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
½ÁZ]»MÖ¸¯ZÌ »\·Z«{yZYÕ|À]
½ÁZ]cY{ZÀfY,|{½ÁZ]ÅÁa,|{
Z]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{
dYÄf§³ÃÆ]|{ ½ÁZ]d À
ÕYħucZ»|yd¯Âe¼ËZeÕ|À]Ä^ecZ^Zv»
dY Ã| ¹Zn¿Y PWC a¯ ÁZÅ eYÁ ËYa
ÖeZÔY^À»ÂecY¼¿ÁZÅyZcZ^Zv»
Y Ö·ZY ÕZÅÃ{Y{ ]ZÀ» ¾ËY į dY Äf§³ cÂ
{ÂycÂÄ]įַZ»McZ»ÁZÅÃZ´¿Y{
ÖnÀ¿Y¶ZuÕZÅÃ{Y{,|¿ÂÖ»ÕÁM¼mÕZÆY
cY|Ì·ÂecZÔYÁÖ·Z»M¾Ìzf»ÂecÆ
Õ{ZÀfYÃZ´ËZa{Ã|ÄËZ¼¿Ö·Z»McZ»ּ¸
{ÂÖ»¶»ZY Âa°Y
\¯Ä]ª§Â»Ö¿YËYÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯¹Â¸ÃÂu{
|¿YÃ|Ä^e
Ö|ÀÆ»ÕZÅÄf{ÁÌaÕZÅÃZ´¿Y{Õ|À]Ä^e¾ËY
Á®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÁ©]Ö|ÀÆ»,ֻ¼
Õ|À]Äf{Ö¼ÌÖ|ÀÆ»Á½Y¼Ö|ÀÆ»,Z§YÂÅ
|À¯Ö»
Äf~³µZįdYÃZ´¿Y{¶»ZµZ»YµÁ|m
{Â]ÃZ´¿Y{{Y| e¾ËY
ÄfZÆq{ZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]ÕYY{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dYÖ|ÀÆ»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŹZ¿Yְ˼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZa
Ze{YÖ·Z»M¯Y»µZYįdY
Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY{»½ZÆm
{¼ËZeÄR»Ö»Õ|À]Ä^e¾ËyM ZY]
{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÃÂu{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{µZ
ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{Á¯e]ÃZ´¿Y{¼m
d§³Y«
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔ
YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÂu{,¼ËZeÖ»Õ|À]Ä^e¾ËyM ZY]
e]ÃZ´¿Y{½ZÌ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¹Z¿Ö|ÀÆ»
d§³Y«Â¯
ÃZ´¿Y{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÃÂu{¼ËZeÄR»¹ÔYª^
½ZÆme]ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»Y Ä^e|ÀmÌ]
{ÁMd{Ä]
ÃZ´¿Y{¹Z¿ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂuÕ|À]Ä^e{
Á{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{½ZÌ»{Ö¿YËY
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕZÆ],½Z¼fyZgY|uY
ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§¹Â]dËÌÆneZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
©ZeYÁÕÁM¿¹Â]dËħZ¯{Á§YÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯
dYļn»¾ËYÕZÅz]´Ë{Y Á¿Y¨À¯
,ÕÁZÀ§¹Â]dËÕZ§¾ËeÖ¸YZ¿Z»½Z¼fyZ
dY{Z]Md¯ÂË{a{ÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿
,Z¿Z»½Z¼fyZÄf~³µZĵÂ{dY¯}½ZËZ
f¯{Õ»McZÆ»ÕZÅÃZ³Z¯,ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fY¯»
½Z¼fyZ¶v»{Õ»McZÆ»ÕZÅÃZ³Z¯ÁÖW´¿
,ÕÁZÀ§ ¹Â] dË ½{¯ µZ § ÕY] ÖZÀYÂÅ Ö¸^«
|¿YÃ|ÕZZ]ZËÁÄfyZÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿
¶»YÂYÖ°ËÕÁM¿ÁÕ»McZÆ»z]½|µZ §
dYÃZ´¿Y{Ä^eÕZ¬eYÁ|
Z]ÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§¹Â]dËÃÁa
¹fv»½ÁZ »,ÃZ´¿Y{¹fv»dZËc|Z»ÁÕÌ´Ìa
ÃÁÅÕÌ´ÌaÁcZ¿,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÁÅÁa
ÕZYÁÖ¿Y¼ÕZÅs]ÁcZ¿ÁÖÀ§Â»YdËË|»
ÕZÆ]Á½Z¼fyZgY|uYZ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»ºÌe
|¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷
ÖÅ|]ZfÁÕÁM¿¯»µÂX»,½ZË{ZŧÕ{ZÅf¯{
dY{ ½ZÌ] ´f¨³ ¾ËY Ä»Y{Y { Ì¿ |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{
{įdYÖ¯YfYÕZ§ZÆqÕY{Z¿Z»½Z¼fyZ
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âu]ÃÁÔļn»¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖËÂn¿Y{ÁÖÀ˧MZ¯ºÌe
||ÀÅYÂy¬f»
|gY|uY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Z¿Z»ÕÁM¿¯»½Z¼fyZ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅs]cZ¿ÁÖÀ§Â»YË|»,Ö]¬ ËÖ¸ |ÀÆ»
ÕZÆ],½Z¼fyZgY|uY^y¹ÔYZ]ÃZ´¿Y{Ö¿Y¼
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷
¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷ÕZÆ]ÃÁa¾ËY{d¨³
Yf»Z]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»{Âm»ÕZŽZ¼fyZ
½Z¼fyZļn»¾ËY\Àm{Á|¹Zn¿Y]»f»
|gY|uY]»f»Yf»Z]ÕÁM¿¯»
f¼¯{Á|Z£M½Z]M{ÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÌeÃZ»dÅY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZË
ٶåAQ2A3E¦#~P@E~P¡I'[M+E§D@D#¦¢E#ٶ
ÕYÄfÅÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤eÕZÅÁÖ]
|À¿Z¼ÅÖ¸»YÂiYÁ{ÂÖ]|ÀZ]iR»|À¿YÂeÖ»
Ö°Ëf°·Y½Y|Ì»ÁÕZÂv»,Z§,ÖËZ̼ÌÌv»
µZ¼Y{Ö¸ §ÕZÅd̬§Â»Äq³Y |¿YÃ|Ö]½ÂÀ¯Ze
,|Z]Ö¼¿Ì³ºq{ZË,ZÅÄfÅÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤e
{Y» ¼ ļ̿ { Ì̤e ¾ËY Ã|ÀÅ{ |Ë¿ |¿YÂeÖ» Z»Y
|Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÂÌf¯YÂË{Y
{ÄÀÌ»¾ËY{įÖeZ ·Z»¾Ì·ÁY-dY¯}½ZËZ
ÖfaÄ]Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{,Äf§³¹Zn¿Y¯
¾ËY Ö ½ÂÀ¯Ze dY Ã| ¹Zn¿Y Õ{Z]MÁ̧ f¯{
{ZŽMYÖ°ËįdYÃ|fÀ»Ä·Z¬»Ä,ÅÁa
PhysicalÕYÄfÅ®Ȩ̈ÕZŵZ¿Á¾ËfÆ]YÖ°Ë
/10 1103DOIdYÃ|Ì_ZqÄ]ReviewC
½YÌ»Ì̤e,Ä·Z¬»¾ËY{ PhysRevC
Ã|Ö]Ö¿·Â§ÕZÅZfyZ{7BeÕÄfÅÖZaYÁ
Y|¬»,ZfyZ¿¾ËY{ÄfžËYÖËZmÄ]ZmZ] dY
Ö¿Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿lËZf¿ |Ä^Zv»ÖZaYÁcYÌ̤e
ÖZaYÁ½YÌ»,|Z]C60½·Â§ZfyZ¶yY{7Beį
{Y{ÄÀÌÌ]Y|¬»
½YÌ»Ì̤eÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{ÁdecayrateÖZaYÁ
Ä],®Ȩ̈ÁÁºÆ»Ö¼¸¶WZ»YÕYÄfÅÖZaYÁ
cZ»{ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤eÕÁZÀ§ |ËMÖ»Z¼
µZ¬f¿Y{,µZj»½YÂÀÄ],dY{|ÅYÂy{]Z¯Ö¨¸fz»
Ì̤e{Y{{ÂmÁdË{Á|v»Ö¿Z»¿YįZÅÁY{ÂË{Y
{ZËÁ|À¯f¼¯YdË{Á|v»¾ËY|¿YÂeÖ»ÖZaYÁ½YÌ»
0 »Z¯dË{Á|v»¾ËYµMÃ|ËYËY
´Ë{Y {ÂÄfY{]Ô
§ZËÁÅZ¯Ä]½YÂeÖ»ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤eÕZÅ{]Z¯
Ö¸¯ÂÄ] {¯ÃZYÕYÄfÅÕZÅÄ·Z]YÖZ¿cÔ°»
®Ȩ̈,ÕYÄfÅ®Ȩ̈ÕZÅÄÀÌ»{,ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤e
{Y{d̼ÅYÖZÀ¾Ì»Á®Ȩ̈fyY,Ö°a
,ÕY|ËZaÄ]½|ÌÕY]ÂÌf¯YÂË{Y{Y»dY{½ZÌ]ÕÁ
¾Ì¼Å{Y»¾ËYYZÅÂeaZf¿Y¶»Z |ÀÀ¯Ö»ÖZaYÁ
®Ȩ̈ÕÄf{ÖZaYÁ¾ËY½YÌ»Á|ÀfÅZÅÖZaYÁ
{ÂÖ»½ZÌ]z»Y|¬»®ËcÂÄ]ÕYÄfÅ
Õf¯{Ä»Z¿½ZËZa{{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³ZÌ¿Y{
ÖZaYÁ½YÌ»cYÌ̤e]ÖÌv»¶»YÂÌiPe"½YÂÀdve
ÖZaYÁ½YÌ»]į֨¸fz»¶»YÂZe|Ôe"ÕYÄfÅ
ÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤eÕZÅÁ½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|Ö]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{½Y´ÅÁaÂeÕYÄfÅ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³Ö¼¸cPÌÅÂ,Õ{Z]MÁ̧Õ|Æ»|¼v»f¯{
Z´¿^yZ]Ä^uZ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{®Ȩ̈Ö»M
d]Zid¨³^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ
{ ¥Á » d]Zi ®Ë ,decay constant ÖZaYÁ
,½MYÃ{Z¨fYZ]įdYÕYÄfÅÕZÅZaYÁÁcÔË|^e
¼Ä¼Ì¿Ä¸¼mYÕYÄfÅY|ËZaZ¿cY}ÄÌ·ÁYÕZÅf»YZa
{Á§YÕ{Z]MÁ̧f¯{ {ÂÖ»¦Ë eÂf»¼Á
½ÂÀ¯ Ze Á{ ÕZÅÄf~³ Y Õ{ZË ½Y|À¼¿Y{ ZÌ¿{ {
{ |¿YÃ{Y{ ¹Zn¿Y Õ{ZË ÕZŪ̬ve » ¾ËY ÕÁ
µZÁ{c|»Ä]̬֬ve|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³
ÂeÕYÄfÅËY³{Õf¯{Ä»Z¿½ZËZacÂÄ]
|¹Zn¿YÃZ´¿Y{Õf¯{ÃÁ{ÕÂn¿Y{½Z̻ԣ|̧
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä·Z¬»Ä_ZqÄ]nÀ»Ä»Z¿½ZËZa¾ËYcZ¬Ì¬ve
|ÖÅÁa
½YÌ» d¨³ |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cPÌÅ Â صفحه 69
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶA3E¦#~P@ٶ
*ٶL~P@ٶ
½Zf¸³ÃZ´¿Y{ÕZÅ{ÁZf{
ºÅY§ Ä] ½YÂe Ö» Ä»Z¿ºÅZ¨e ¾ËY ¥Y|ÅY ¾Ëf¼Æ» Y
Ä]ÃZ´¿Y{Á{|ÌeZYÕY]¹ÓcÔÌÆeÁcZ¿Z°»Y½{¯
½YÀz,c|»ÃZe¯ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁ{½|¿Y~³ÂÀ»
|»,¿Y¨À¯ ZÀ̼{Ö¿YÀzÄWYYdÆm½Z¼Æ»
¾ÌÀr¼ÅÁZ¬»Ö»Z¼e{ Á{Ë|eÕY]½Z¼Æ»
cÔÌve ¬» { f» ÕZÅ Ô¯ ÕY³]
{¯ÃZY,½ZËÂn¿Y{ÕY]ָ̼°e
{Zŧ f¯{ ÕZ»Y Ä] Ä»Z¿ ºÅZ¨e ¾ËY dY ÖÀf¨³
¾u ¿§Áa Á½Zf¸³ ÃZ´¿Y{ ÌW ÖËZ¼¤Ë
dYÃ|ÌÕ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{ÌW
Ä Âe,½Y¼Ö|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì·ÁYʄ
ÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]Y|ËZaÕZźfÌÁ|À¼ÂÅ
|Y³]½Zf¸³
|À¼ÂÅÄ Âe,½Y¼Ö|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì·ÁY
½Y¼ Ö»M ÃÁ³ d¼Å Ä] Y|ËZa ÕZÅ ºfÌ Á
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»dËZ¼uZ]Á½Zf¸³ÃZ´¿Y{
ÂËÆxËZe{¦¸fz»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|Y³]ÕZn»cÂ]
{Y| ed¨³¿Y¨À¯Ö¼¸Ì]{Õ»¾ÌZËf¯{
|µZY¿Y¨À¯Ä¿ZyÌ]{Ä]¶»Z¯Ä·Z¬»½YÂÀ
YkZyÁ¶yY{|ÌeZYÂeªÌ«{ÕÁY{Yaį
Y«Ö «Ë~a{»ķZ¬»,½Zf¸³ÃZ´¿Y{
¿ ZY]\zfÀ»Ä·Z¬»{Y| e¾ËYYįd§³
{{ÂycÓZ¬»ÄWYYÄ]ÕZn»cÂ]½YÁY{cZÌÅ
¾Ì»Á®ÌÀ°eÂW,Ä··ÁÃZÖzeÃÁ³Z¯ZÆq
ÕZÆ,ÕZ¼ »,¶¬¿Á¶¼uÁÃY,Ö|ÀÆ»ÖZÀ
|ÀfyY{aÕÆdËË|»Á
,Z°Ë»M Y{¿ÃZ´¿Y{YTianZongf¯{dYÖÀf¨³
,Z°Ë»M ZÌ¿¨Ì·Z¯ ®ÌÀ°e Ö¸a Y Ö Ì¨ Ö¸ f¯{
Y¹|¬»|«ÁZ·Y|^f¯{ÁÖ¿Y¨|̼uf¯{
YÄ··Ö|ÀÆ»ÁÖZÀÄ··Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ÅÁa
|¿{Â]¿Y¨À¯¾ËYÕ|̸¯½Z¿YÀz
dYÄfY{|Á,\ÌeeÄ]µZ
Õ|À]Ä^e{dYÄf¿YÂe½Zf¸³ÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼Å
³Z¼ËZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY¹Z¿Ö»
ÁÕÁZ¯"Á"Ö¼Ì"»Á{{Ä^e\¯Z]
{̳Y«Â¯e]ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»{"Öf˹¸
cZ» Õ|À] Ä^e Äz¿ { dY ÖÀf¨³
Ä^eÄ»½ZÌ»Y³Z¼ËZÖÅÁaÁÖ»M
¹Â¸Ö»{Z¯MÄ]\ÌeeÄ]ZÌ¿{µÁYÕZÅÄ^e,Ã|Õ|À]
dY|Æ]cYÁ,Ä¿Y§Ö¼¸cZ¬Ì¬veÖ¸»¯»,¾Ìq
Ä|» ,Z°Ë»M {YÁZÅÃZ´¿Y{ ,¾Ìq ª¸y ÕÂƼm
f·Â¼¸ÅÖeZ¬Ì¬ve¯Y»¾¼n¿Y,Z°Ë»M{YÁZÅÖ°a
cZ»|yÁdY|Æ]cYÁ,ÄÌÁ¹Â¸Ö»{Z¯M,½Z¼·M
{Y{ZfyYZ°Ë»MÖ¿Z¿Y
Ä»Z¿]{½Zf¸³ÃZ´¿Y{¹ZÆqÄ^e\¯ʄ
kZyÖ¿YËY½ZÀ˧MZ¯Á½Zzf»Z]ÕZ°¼Å
¯Y
½Zzf»½Z]Ì»e]ÕZÅÃZ´ËZadƧ¹ÔYª^
d¿ÁZ » Õ Y Â/¯ Y kZy Ö¿YËY ½ZÀ˧MZ¯ Á
{½Zf¸³ÃZ´¿Y{,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÕZÅ/ÅZ´¿Y{Y| ]½YÆeÆYkZyÕZÅÃZ´ËZa¾Ì]
Â/¯¹ZÆ/qÄ^e{{ÁÅZÖf ÀÁYYÁË^e
ZY]Y/³¾ËY{ZÅÃZ´ËZaÕ|À]Ä^/e d§³Y«
,ÃZ´ËZaZ]ÕZ°¼ÅY½ZÌ/Z¬f»d/ËZÕZÅ/yZ
ÃÁa{d¯Z»,ÃZ´ËZa]Y{°¸¼,ÕZ°¼ÅZ^fY
cÂ,ÃZ´ËZa{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕZ°¼ÅºnuÁÖ]ZËY
dYÄf§³
ÃZ´¿Y{¾Ì]Ö¼¸f»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Yʄ
Õ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{Á½Zf¸³
Á ÖÅÁa ,Ö»M ÕZÅÕZ°¼Å d̼ÅY Ä] ÄmÂe
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÂÀ»Ä]ÁZÅÃZ´¿Y{¾Ì]ÕÁZÀ§
ÕZÅÃZ´¿Y{ ½Z¬¬v» Á |ÌeZY Z] Ö¸¸¼·Y¾Ì] Ö¼¸
ÃZ´¿Y{¾Ì]f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,¯YkZy
|Ë{³|¬ À»Õ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{Á½Zf¸³
Ö¼¸ cZÌÅ Â ÕÁ» Ä·Z¬» ¾f§³ Y« ʄ
ÄË¿Äfm]cÓZ¬»Ã»{½Zf¸³ÃZ´¿Y{
Journal of Analytical and Applied^f »
Pyrolysis
MicrosoftÕ{ZÀfYÃZ´ËZaÖ¿ZÁÄ]¾Ëe|Ë|m{
½ZÌ Ì¨t·Z|¼v»f¯{ÕÁ»Ä·Z¬»,Academic
Ã|°¿Y{ Ö¼Ì Ö|ÀÆ» ÃÁ³ Ö¼¸ cPÌÅ Â
Z] ½Zf¸³ ÃZ´¿Y{ µÂf¯ {Z]M Ö¸ Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§
A review on surface modification ½YÂÀ
of activated carbon for carbon dioxide
^f » ÄË¿ { µZ { į adsorption
Journal of Analytical and Applied
Ä^e{{ZÀfYZ]{Â]Ã|Ì_ZqÄ]Pyrolysis
d§³Y«Ä¸n»¾ËYÄfm]cÓZ¬»dƧºnÀa
dƧ¾ËY{Äfm]cÓZ¬»Õ|À]Ã{dYÖÀf¨³
yZÖ]ZËYZ]Saliencyof thepublication
¾Ì] { Dynamic eigencentrality measure
ÕZŵZÖĸn»¾ËY{Ã|_ZqcÓZ¬»Ö»Z¼e
dYÃ|¶ZuZe
ÃZ´¿Y{ Âe ¯ ºÅ{ ÃZ´ËZm \¯ ʄ
ÕÁZ¯"Á"Ö¼Ì"Ö¼¸ÕZÅÃÂu{½Zf¸³
³Z¼ËZÕ|À]Ä^e¹Z¿ ZY]"Öf˹¸Á
,SIR ³Z¼ËZ Ö¸¸¼·Y¾Ì] Õ|À]Ä^e Á Ö]ZËY ¹Z¿
Ä¿ÓZįdYd»|«ÕYY{Á^f »ÕZŹZ¿YÖ°Ë
Y ÖÅÁa cZR» Á ZÅÃZ´¿Y{ ÖÅÁa {°¸¼
Ö]ZËYÖZ¼fmYÁÕÁM¿,ÅÁayZÄ ZY]
,|{ÅÁaÕZÅyZį|ËZ¼¿Ö»Õ|À]Ä^eÁ
|¿Y{½Á|{ÖZ¼fmYÁ|{ÕÁM¿
ÃZ´¿Y{ÃZ´ËZm,¹Z¿¾ËYµZlËZf¿ ZY]
Ö¸¯Ä^e\¯Z]½ZÆmÃZ´¿Y{½ZÌ»{½Zf¸³
dYÄf§ZËZ¬eYÄ^eµZÄ]d^¿
\ÌeeÄ]ÖZ¼fmYÁÕÁM¿,ÅÁayZÄ{į
Ä]d^¿Ä¯|Ë{³Á,ÃZ´ËZm\¯Ä]ª§Â»
ٶåAQ2¡~P@¢A#"+DD@A3E¦#~P@"+D¢t+D¢*MDD@ٶ
Ö»Mz]d̨̯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
Á¾ËÁ|e,ÖuYÕZfY{ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZY
Ë|e¾Ë¿ÕZÅÁ,|Ë|mÖ{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»YdËZ¼uÁÖ»MÕZÅÕÁM¿Á
ÕZ|À¼¿YÂe¥|ÅZ]Ö°Ì¿Áf°·Y»MÄ ÂeÄ]Â]»
ÕY]Ö·Z»M]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀeÁ½ZËÂn¿Y{
|ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁY
¹fv»ÄÌWcPÌÅ{¯½Z¿Zy{Y¿Ö¼ff¯{
d̨̯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÄ»Z¿¾ÌËM|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
{Y{y{YÖ¼¸cPÌÅÕZYÖ»MÖz]
¾ËY½{¼¿ÖËYmYdÆmµZ{Á{¯[»
Ö»M z] d̨̯ ÕZÅdÌ·Z § Ä¿Z»Z Ä»Z¿ ¾ÌËM
f{{ZËÂaÄ¿Z»Z»Mz]{ ÁÕY|¿YÃY
dYÄf§³Y«Ö¼¸cPÌŹfv»ÕZY
|À¿YÂeÖ»Ö¼¸cPÌŹfv»ÕZYdY¯}Ä]¹Ó
Öz]d̨̯ÕZÅdÌ·Z § »Mz]Ä]Ä mY»Z]
ÕZÅÄÀÌ» { Y {Ây Ö»M ÕZÅdÌ·Z § ,Ö»M
,Ö{Ä»Z¿]","ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§YÕZÅdÌ·Z §"
ÖuY","Ö]ZÌYÁ»MÁÁÖ»MÕÁZÀ§
,"Ö»Mº¿","Ë|eÁÖ»MÕZÅÃÁ{ÕYmYÁ
Á"Ö»MÖÅÁa¿Y{","Ö»McYZzf§Y\¯"
|ÀËZ¼¿d^i
ÕZ¬eY ,¯ ÕZÅÃZ´¿Y{ Õ|À]Ä^e ÕZÅyZ {
ÕZ¬eY Á ÕZ|À¼¿YÂe Á ÃZ´¿Y{ ÕZÅ»M d̨̯
ÕY|¿YÃY½ZËÂn¿Y{Ö«ÔyYÁÕYħuÕZÅÖ´fËZ
dYÃ|
ÕZ|À¼¿YÂe ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYYdËZ¼u
Ö·Z»M]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀe ½ZËÂn¿Y{
ÕZÅ»Md¼Ä]d¯uÁdËZ¼u,ÕZÄÀÌ»ÕÁ
\ZÀ»ÖËYmYÁÖfËZ¼uÄÀÌ»½{ÁMºÅY§,Âv»ÅÁa
ÃÁ{½ZËÂn¿Y{ÕË~aµZ¤fY½YÂeÕZ¬eYÄ»Z¿¾ÌËMÕY]
Ä»Z¿ÃÂ̾ËÁ|eÖeZ̸¼Ä»Z¿]dÆm{¹Y|«Y,ÖZÀZ¯
{Â^Æ]Äf̼¯¶Ì°eÁÖ»MÕZÅÁÕZ¬eYÖËYmY
¾ËY¥Y|ÅY´Ë{YYÖ»MÕZÅÁ{°¸¼Ö]ZËYÁ
YdËZ¼uÕY]Ä¿Z»Z¾ËYdY{ZÆYÁ{¼]Ä¿Z»Z
ÂÀ»Ä] Ö»M z] d̨̯ ÕZÅdÌ·Z § Ä¿Z»Z
dËZ¼uÁ|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Y|¿Yºq|ÀÌ»{d¯u
ÕZ¬eY Á Ö¼¸cPÌÅ ÕZY ÕZÅdÌ·Z § ļn» Y
ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§Y,Ö»MÕZÅdÌ·Z §d̨̯
|ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{½ZËÂn¿Y{ÖÀ˧MZ¯Á
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä Âe Á ÕËÄ»Z¿] ÃÁ³ ÌW ,{Y¿Ö¼f f¯{
ÕZÅdÌ·Z §Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY^y¹ÔY¾¼Ö»M
µZ»MÕ|»MÄÅ{{Ö»Mz]d̨̯
d̨̯ÕZ¬eYÕY]Õ{]Z¯Ä¿Z»Z¾ËYd¨³,ÕZm
ÕZÅdÌ·Z § ļn» Y dËZ¼u ,ÃZ´¿Y{ ÕZÅ»M
ÃZ´¿Y{Y|¿Yºq|ÀÕZfY{ÁÖ¼¸cPÌÅÕZY
¶u{|»MZ¯Á|Æ f»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]eÕY]|ÀmÌ]
|Ë{³ÕY|¿YÃYÄ »Zm¶WZ»
Z] ÃZ´¿Y{ Ö»M Ä Âe Á ÕËÄ»Z¿] ÃÁ³ ÌW
LZ¬eY Ä] nÀ» Ä¿Z»Z ¾ËY ÕY|¿YÃY Ä°ÀËY Ä] ÃZY
ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§Y,Ö»MÕZÅdÌ·Z §d̨̯
,{ÂÖ» |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ { ½ZËÂn¿Y{ ÖÀ˧MZ¯ Á
|À Ì» { d¯u ¥|Å Z] ¯~» Ä¿Z»Z {Á§Y
d¿³Ä»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eÖeZ̸¼Ä»Z¿]ÁÃZ´¿Y{Õ{^ÅY
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ä^eÕZ¬eYÄÀÌ»½{ÁMºÅY§,Ö»M
Õf¯{Ä·ZYÄ¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{f»ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁYZ§{
~yYÕf¯{|»Ì¿¾]ÂÃZ´¿Y{Y|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Á{{Ì¿ÕÁÕf¯{Ä·ZYZ§{ĸm {¯|ÅYÂy
||ÅYÂyY³]ÃZ´¿Y{
ÖZÀ¾Ì»ÃÁ³{ZfY\ÌyÕ|Æ»|¼v»f¯{
dYÕf¯{Ä·Z¾ËYÕZ¼ÀÅY{ZfY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Ö¼¸cPÌÅÂ,cZÆÌÅZ{¼v»f¯{¾ÌÀr¼Å
{ZfY |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÖZÀ ¾Ì» Ö»M ÃÁ³
ÃZ´¿Y{YÁZ»{ZfY{Z³M`̸̧f¯{Á¹Á{ÕZ¼ÀÅY
|Àfž]Â
dYinheritance. Application to Makran
¾Ì»Ö»MÃÁ³{ZfY,\ÌyÕ|Æ»|¼v»f¯{
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{Ân¿Y{¾ËYÕZ¼ÀÅY{ZfYÁÖZÀ
ÃZ´¿Y{ÕZQ¾Ì]Ã|Z»YÄ»Z¿ª§YÂe ZY]d¨³
²¿ZaÃ|Ìb,Ä¿Y§Â¯¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÖZÀ¾Ì»ÄfÕf¯{ÕÂn¿Y{
DoubleÖ¯|»Á{Õf¯{ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
|Ë~aÃZ´¿Y{Á{¾ËYÂeDegree
YÕf¯{|»~yY]ÃÁÔÄ»Z¿ª§YÂe¾ËYª^ÕÁ
ÃZ´¿Y{f»Õf¯{ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁY²¿ZaÃ|Ìb
Ä·ZYZ§{ĸu»Ä]Ä¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]
|Ì{Ây
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ì̤e{ÖeYuZ¯ÁZ¬¿"Õf¯{Ä·Z¾ËY½YÂÀ
"½Y°»{{]Z¯,ÖËY§YÕZÅÂÀ»c|»ÃZe¯¶°
Short-term deformation of accretionary
prism, the role of mechanical and thermal
¢¡¦§MF£§D
ñ@MòA3E¦#~P@
{Z|ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM Ä¿Z»Z
Ä̸¯Ä]½Y]Z¯½ZMÁËÖf{ÂÀ»Ä]
Ö»Z¼eÁZŶ
¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ,ZÅÄ»Z¿¾ÌËM
ĸ¸ZfyZ®Ë{ÃZ´¿Y{¾Ì¿Y«Ä¼n»
ÃZ´¿Y{ Õ{Zf ÕZÅÃÂu ZY ] Ö^eY»
|ÕY|¿YÃYÁÖuY
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÖ»M½ÁZ »,ÖfËM¾v»f¯{,|ÀmÌ]
ÃZY Z] |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ָ̼°e cÔÌve
Ä]½Y]Z¯Ö»Z¼eËÁ½ZMÖf{Ä]
,{Z|ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM Ä¿Z»Z
Á»,½YÂÀ ZY]Ânfm½Z°»Yd¨³
{ZÀYÖzËZeÌÄ]Öf{ÁÄ»Z¿¾ÌËM¾f»
Ö¬Ì^eÖ]ÂÀ»Ä]¦¸fz»ÕZÅËYËÁÁ
YÖ·YÂf»ÕZÅÄz¿µÔy{ZÅÃ^eÁ{Y»
dËžÌÀr¼Å dYÄ¿Z»Z¾ËYcZ¿Z°»Yĸ¼m
ZÅÖ³ËÁ¦Ë e½Z°»YÁZÅÃ^eÁ{Y»¶¬f»
{Ã^eZËÃ{Z»ÅÕÁ]¦¸fz»cZ¿Z°»YÁ
½Z°»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|{ZnËYÄ¿Z»Z¾ËY
Á{Z¨»Ä]d^¿cY¿d^iÁ¿Y{dËË|»
¹ÓcZÔY\¯ÂÀ»Ä]ZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Y»
½Z°»YÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁ]ÁcZuÔYÕY]
ÕZÅÄÌ«Zv·YÁZÅÄÌuÔYÄ]Öf{Ád^i
ZËÃ{Z»ÅÕY]ZŵZµÂ{į֨¸fz»
cYÌ̤eÕ̳{ÂÀ»Ä]|¿YÃ|[»Ã^e
¾ËY{{Âm»cZ¿Z°»Y´Ë{YZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Z¨»
dYÄ¿Z»Z
Ë|» ,ÕÁy ¾Ìu|¼v» f¯{ ¾ÌÀr¼Å
ÕY|¿YÃY Á ÖuY Ä] ÃZ´¿Y{ Ö»M »Y
ÃZYÖ»M»YdËË|»ÂeÄ¿Z»Z¾ËY
ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ä¿Z»Z¾ËYd¨³Á{¯
Ä»Z¿] Á Õ{^ÅY |À ÕZfY { |ÀmÌ]
ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ,¾Ì¿Y«Ä¼n»®¿Z]{ZnËYÖeZ̸¼
ÁÕY{Y»Y{Â^Æ]{°ËÁZ]Ö»McY¬»Á
dYÃ|ÕY|¿YÃYÖËYmY]ZÀ»
{ZnËY ÄrzËZe Ây { ÕÁy f¯{
,dz¿ ĸu» { dY{ ZÆY Ä¿Z»Z ¾ËY
¾ËY { Ö»M d¿ÁZ » ÃÂu ÕZÅÄ »Z¿¾
ÌËM
Ì¿ Ä»Y{Y { Á dY Ã| ÕY~³Z] Ä¿Z»Z
ÕY~³Z] Á Ã{Z»M ZÅÃÂu ËZ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
||ÅYÂy
½Z/¿Zy ÃZ´/¿Y{ Ö/»M Â/»Y /Ë|»
{Mª/ËY{Z/Ä¿Z»Z/Ä/]{ÁÁ{/¯
d/Y /Ë~b¿Z°»Y sad.birjand.ac.ir
1{3E+£TT>+G{ED{#Fi
A3E¦#~P@
|ÀmÌ]ÃZ´/¿Y{l·Z¯Ä¼meÖ/ze¯»
Z£M½Z¼mf»ÕYħuÁ½YÂmºÌeY¶°/f»
{¯Z¯Ä]
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³ÌW,Õ|n]ÄeÔ¯|Ìn»f¯{,|ÀmÌ]
cZ»|yd¨³ÃZ´¿Y{ÕZn»Á{YMÕZÅ»M
¶»ZļmeÖze¯»¾ËY{Ã|ÄWYY
º¸Ì§Ä¼meÁÖ¼¸½Âf»,\f¯,cÓZ¬»Ä¼me
cÓZ¬»sÔYÁËYËÁ,Ë¿ËÄWYY\·Z«{
ÕY]½Z»¼Åºmf»µZY,dËZļme,¾ÌeÓ
ÁZ´¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼ÅÁcZ¸m
SOP,CV,Resume,ZËÄ»Z¿ÃÌ´¿YsÔY
|Z]Ö»CoverLetter
l·Z¯ÕZÅz]YÖ°ËļmeÖze¯»
¾ËYYÌaÃZ´¿Y{l·Z¯ dY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Y¦¸fz»ÕZÅ Ô¯Á½Z]Ö³|À]½Â»MÌ¿
dYÃ{¯Y³] صفحه 70
ٶ¢DM~P@ٶ
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{{¯ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅd¿Ä¸¸ÕY³]
ÃZ´¿Y{ ÕÁZ¯ {Zf«Y ÃÁ³ Ë|» ½ZËÁZn»
Y³] Ä] ÕZ Ö Ì^ ]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸
YZ]{Yw¿cZ¿Z¿{¯ZÆYÖ¿Zf£Z]f¯{ |
{Ö¿Z¿Ŀ³ÅZf Ì^ÁdY{Öa{ÖaÕZÅÆm
|ÅYÂyÖÆfÀ»ÖeY{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÄ]Yw¿
{¯Ä§ZYºÅYÖ¿ZÆmd¼Ì«cZ¿Z¿|ËZ]Äf^·Yį|
Õ|»MZ¯Z¿,ZÅÃÌn¿½{Â^¿¶»Z¯,ZÅdZÌÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
Á|]{Ây¥|ÅÄ]d¿YÂf¿ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
Õ³Y{ÂÁeÖ¨À»cYiY|YmYįÖËZÅdZÌY¿Y
{Zf«Y|·Â»z]¾f§¾Ì]YhZ]Á{¯{ZnËYYZ]{
Á[M,̸ּ«YËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ |
d˻ֻY{c}µÂv»[M]ZÀ»dË{Á|v»ÁÖËYÂÅ
ÕZÅZ»M ÄWYY Z] Ä»Y{Y { ½ZËY {Y|¿ Y |Ì·Âe Ö^¿
µZ{ÖYcÓÂv»¾e½Â̸̻d¨³¦¸fz»
|Ì·ÂeÃ{Y{w½YËY{Zf«Y{įÖeZ«Z¨eY¹Z¼eZ]
Z]Ã||Ì·ÂeÖ¸YµÂv»¹|À³,½ZÌ»¾ËY{ |
|¿Á{Á§YÖ¿Zf£Z] dYÃ{Â]¾e½Â̸̻ |Ì·Âe
ÄÅ{ ®Ë { l¿] |À¿Z» ÖZY cÓÂv» ÖËZ¨¯{Ây
{ZËÖ¸Ìy½McZ¿Z¿Z»YÃ{Â]d^j»\ÌÕYY{Z^ˬe
¶yY{{YZÌ¿|{ºÌf¿YÂeµZ{Ôj»{Â]
µZ{d¨³ÕÁ |¿Ì»½MY| ]Z»YºÌÀ¯|Ì·Âe
cY|Ì·Âe¾e½Â̸̻ {Á|u|ÌÁÕÁaÕ]MÃÂu
ÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÖ¿Zf£Z] dYÄf§³cÂÖeÔÌ
|ËZ]{ÂfÌ]Zůִf§ZËÄ ÂeÄm{ÄqÅį
Y|ÌaÅZ¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYÕÁZ¯z]ºÆ
Y|ÌaËY§YÃ{Á§YYYÕÁZ¯z]ºÆZ»Y|À¯
dYÃ{¯
,{Zf«Y,ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÅÁaÄ»ּ¸cZÌÅÂ
{Á§YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ¯
ºÅÂÀÅÃ{Â]Äf~³{ÖËY~£dÌÀ»Y{įÖËZÅ·Zq
dÌÀ»Y®Ë½YÂeÖ¼¿½M½|¿¥]ZeÁ{Y{{ÂmÁ
Y cZ^i Á ÕY|ËZa » Á{ dY{ ÁM[Ze ÖËY~£
cZ^iZ]įYq,dYÖËY~£dÌÀ»Y{ºÆ»cZ°¿Ä¸¼m
½{Â]Y|ËZaZ]Á{¯º¯Yc|»ÃZe¯cZ¿Z¿½YÂeÖ»
ÁdËÌv»,ºf̯YÄ]Y\ÌM¾Ëf¼¯½YÂeÖ»
½ÂÀ¯ZeZ»YdY{ÖfËÂÀeÁZy,[MÄËZa]ZÀ»
ÄËZa]ZÀ»Ä]Z§ÁdËÌv»\ËzeÕZÆ]Ä]cY|Ì·Âe
dÌ Á¯{ÕY~³ÄËZ»{Á§YÕÁ dYÃ{Â]
ÖmZyÕZŽZ°e]Y]{{ÂÖ»hZ]į{Y|¿Ö]Ây
°§Ä¯d³Á¡»|À¿Z¼Å,ºÌZ]Ë~a\ÌMZÌ]
Ö´f]YÁ¶Ì·{Ä]Z»Y{Y{YÖ]ÂyÖËZ°eY{ÂyºË{¯Ö»
Ö¼ÅY§Á|Ë~a\ÌMZŽMdÌ ÁZÅÃ{ZÆ¿Ä]|Ë|
¥|ÅÄ]½|ÌÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY|¿{ÂmÁÖ]Ây
Ö¨À»ÕZneYe|ËZ]µZ{ÕZned^j»Ye
\Ëze¾ÌÀr¼ÅÁ{Âd^j»µZ{{Z̸̻
ÕYmY½ZËY {Â{ZnËYÕY|ËZaÁÅZ¯dËÌv»
YÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁÕÁZ¯z]¹Z¼e{ÕÁM¿¹Z¿
{¼]ÖZY^ÅYÁ{
]Õ{Zf«YcZ¿Z¿cYÌiZeÄ]½ZËÁZn»f¯{Ä»Y{Y{
ZÀ»ÄZfY¾ËY{Á|ÀfyY{aÖËY~£dÌÀ»YÁÖ³|¿
Ä]Ö´f]YÁ|À¿Z»ÕZfyZ¶»YÂ\ÌeeÄ]YcZ¿Z¿
|À¿Z»Ö¸yY{¶»YÂÁºËve|À¿Z»ÖmZy¶»YÂ,d¨¿
cYiYÕYY{¶»Y¾ËY|ÀfY{ZÆYÁ|¿{¼]dËË|»
ÖÀ»YZ¿Á¬§,ÕZ°Ì]ÖËZÆ¿cYiYÁ{Z§Á®ËÄÌ·ÁY
|¿ÂÖ»ÖËY~£
z]{Ö]Mº¯·ZqÕÁ |Ì|{Ä]ÅZ¯
|ËZ]d¨³Á{¯¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁÕ|mYÕÁZ¯
ÕÁZ¯ÖYY{ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z\¿d¼Ä]
°Á|À«ZÌ¿|{,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY ºÌZ]
Y|{{Y{Ä»Y{Y,{ ֻ|Ì·Âe¶yY{{¯
Ö»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¯¶yY{{ºÅcZ]Â^uÄ]YZ]ZÌ¿
ÖÀ ËcZ]Â^uYº¸«®Ë{ZÆÀed¨³Ö¼Ë¯Ë {Â
|¾eYÅZeÄ¿ÓZÁºËY{cY{YÁ |
{ÂÖ»{YÁ¯Ä]Y{Z¿Z¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZůY
ZÌ¿{»l¿]¾Ì»ZeÕ|{ËY§YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,ÄÅ{ÕY|f]Y{d¨³Á{Y{^y¶yY{{¯
|Ì·Âe¶yY{{|̨l¿]Ä]¯ZÌ¿|{Ze
ÕÁ |Ì|{Ä]ÕZmµZ{º«¾ËYį|Ö»
cY|Ì·Âe½YÌ»Ä]Ö]l¿]d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÖYYYZf°ÅYŵZ»Y{Á§Y,{Y|¿ÃÂu¾ËY{
dY{ZfyYÂf¸d¯Ä]¯ÕÁZ¯
Ã{Y d¼ ¿ Ö¸ ¿Z]« f¯{ ÕZ«M ,d¿ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÕZ Ö Ì^ ]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ {ZfY
z]{Ã|µZ¼Yd{Z¿ÕZÅdZÌYÖy]Ä]
ÃZY{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|Ì»YZ¿hZ]įÕÁZ¯
ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{ÖËY~£dÌÀ»Yd̼ÅY|¿{¼¿|̯PeÁ
ÕY]ÖZÌsԮ˽YÂÀÄ]ÁdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]
Ö·Á|Z]Ö»ZÅd·Á{]Z§¹ÅYÁ¦¸fz»ÕZů
ZÀ¯{į|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ã|}ZzeYÕZÅdZÌ
hZ]Á{ÂdËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÃ|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
ÕZÅdZÌYְ˽ZËY {{´¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|Ì»YZ¿
ÁYZ]ºÌÀeÕY]cY{YÁ¹ÅYYÃ{Z¨fYYd{Z¿
cY{YÁ¾Ì¿Y«ª^į|¿{¼¿s»ZÅd¼Ì«ÅZ¯
ÖeY{YÁcÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]
ÕY~£¾Ì»Pe |Z^¿¶yY{|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Yf¼¯
Öfz|ËZ^¿Ö·ÁdYºÆ»ZÌ]Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]½YY
½YÁZ¯Õ|Ì»YZ¿hZ]Á|Z]½YÁZ¯Á{]½M
³YÁ|Z]Öz]iYÁÖËYZ¯ÕYY{|ËZ]ZÅdZÌ {{³
dÌÀ»Y{Â^Æ]{Ö·ÁÄfY{Ä»Y{YZŵZÖ{ÖfZÌ
Õ|Ë|mhuZ^»Á{ÂZÅ|ËZ]dYÃ{Â^¿iR»ÖËY~£
Yd{Z¿ÕZÅdZÌY´Ë{ְ˽ZËY {µZ^¿{
¬¿Ä¯|¿{¯½YÂÀÖf·Á{YZ]Á§Á{YMYZ]|Ì·Âe
|ÀÅ|¿ÃZmY|ÀfYÂy½YZ¯|¿Yd{YÁ|Z]Ö»¾Ì¿Y«
Ö¸Ìy¶Ì·{ |]ZËÅZ¯|Ì·Âe½Z°»YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âec|«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿Y´¿ÁÕZqZ¿ÖYYÕ]Z¯Ì̤eY
|ËZ]Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö¿Y´¿ZÀ¯{|ËZ]Y~·dYÃ{Â]
ÖËY~£dÌÀ»YÁl¿]ÃÂu{ {ÂdËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{|ÀfY{½ZÌ]
ZËÆÁ¾Á¹Z«YÄ ·Z»µZY| ]dYzf¨»
|ÀfÅÖ|»º«¾ËY½Z³|ÀÀ¯sÔYÁ|ËZ¼¿Ö§ »Y
ÖÀ Ëd¯ËtZf°ÅYÅZ]º«Á{¾ËY
|À¿YÂeÖ»,{Âm»d¯ËtYf¼¯Zf°ÅYÅ
Á|¿Zª¬v»Yl¿]|Ì·Âe{¯ÖËZ¨¯{ÂyÕÁM
|ËZ¼¿ZÌ¿Ö]l¿]cY{YÁYY¯
dÌÀ»Y ÕZÅ d¿ ĸ¸ Y d¿ ¾Ì»Â
"Õ{Zf«YcZ¿Z¿ÁÖËY~£dÌÀ»Y"½YÂÀZ]ÖËY~£
f¯{ÂuZ]ÕZmµZÃZ»Æ»ºxËZe{
ÕZÅÅÁa Ä»  ֿZf£Z] ^¯YÖ¸
ÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ¯{Zf«Y,ÕËÄ»Z¿]
Ö^fn» |Ì f¯{ Á ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ
{^ÅYÁÕ´¿Ã|ÀËM dY¾Ì»Ze¶]Z«Ö¸yY{cÂÄ]
{Y|¿{ÂmÁ¯{ÖËY~£dÌÀ»YÂy{Öz»
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÄ¿ZycYÁÂeÖËY~£dÌÀ»Y¦¸fz»{Z ]Y
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{|Ì·Âe,{ÂÖ»¾Ì»Ze¦¸fz»
{ ÕY|ËZa ,ÁÌ¿ cYÁ { [M ,d¼ cYÁ { YZ]
\ÌMZ«Y,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{µÂa,dËÌv»
|Z]Ö»dY|Æ]cYÁ{d»Ô,ÃZ§cYÁ{Ë~a
{ÂmÁ¿¥ÔfyYÁ|ÀfÌ¿²ÀÅZ¼Å´Ë|°ËZ]ZžËYÁ
dYZÌ¿ÁdYÕYÃ|ÌrÌaÄ·Z»ÖËY~£dÌÀ»Y {Y{
|ÀÀ¯Z¯²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]´Ë|°ËZ]¦¸fz»ÕZÅz]
dÌ¿\ZÀ»Ö´f³¾ËYÁ
ÂËÆ ¹YÖ { ÖËY~£ dÌÀ»Y d¿ ¾Ì»Á{
Ö¸ §ËY{¯ÖËY~£dÌÀ»Y"½YÂÀZ]
{YÂm|¼v»d¿¾ËY{ |Y³]"ZÅÄ»Z¿]{Á
ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW,Õ°
dˬesd¨³Ö»ÔYÕY¸n»dËÌv»
¸n»ÕÁZ¯cY|Ì·Âe¿Y»§Á¯ÖËY~£dÌÀ»Y
cY{YÁÁÃ{¯Y¼ÅY¯Õ{Zf«YµÔ¬fYÌ»
ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |Å{Ö»½ZËZaYÕÁZ¯cÓÂv»
{Ö»ÔYÕY¸n»,ÖËY~£dÌÀ»YºÆ»Ä·Z»Ä]
Z¯Âf{{YÖËY~£dÌÀ»YÄ]ÄmÂe¹Á·,Öu\·Z«
ÖËY~£dÌÀ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ{Y{Y«{Ây
ÕY¸n»ÕÂYÃ{Z»{s\·Z«{¯
d{ ÕYmY į dYÃ| ¾ËÁ|e Ö]Ây Ä] Ö»ÔY
ÌW {Y{ ÃY¼Å Ä] Y ¯ Õ{Zf«Y µÔ¬fY ½M
Ys¾ËY¾ËÁ|e{d¨³¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯
½Z³^y,½ZÌÅZ´¿Y{YºY¾§¶ÅY¹Z¼eÃZ´¿Áḑ
{ÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÕÁZ¯½YY{]ÃÆ]Á
ħZYÕÁ dYÃ|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]ZuµZu
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÖËY~£dÌÀ»Yhv]Ä]¸n»{¯
ºÌÅYÂyÖ»½Y¿\uZ¹Z¼eYÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁ»
{Y{{ÂmÁÖËY~£dÌÀ»Yhv]{ֿ¿Z«{YËY³Yį
|ÀÀ¯ ÕÁM{ZË Ö»ÔY ÕY ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä]
ÕZÅÃZ³|Ë{ÕÌ´ÌaÕY]¸n»ÕÂYÖ³{Z»M½Âq
{Y{{ÂmÁ¯ÖËY~£dÌÀ»YZ]Z^eY{½ZZÀZ¯
{Â¥~u|ËZ]d¼Ì«¶Ë| eÕY]cY{YÁ¹ÅY{Á§YÕÁ
¹Â¸ÃZ´¿Y{{ZfYÃ{Yd¼ ¿Ö¸ ¿Z]«f¯{Ä»Y{Y{
d¨³{Ây½ZÀz{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
ZY]ÕÁZ¯cÓÂv»d¼Ì«Â¯{Ä¿Z¨Zf»
ËY§Y ºÅ ½Z¬¿ ¾ËY ¶Ì·{ Á |]ZËÖ¼¿ ËY§Y ¹Âe
¾ËY]|̯ZeZ]½ZËY dYÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ
½YÁZ¯Á{Ä]YZ§|ËZ^¿½YYÕY~£dZÌį
dZÌYÕZÌ]ÕÁZ¯ÃÂu{{Á§Y,{Y~´]
½YÁZ¯Ö¼yÁ{Á¶Ì¼ve½YÁZ¯Ä]ÃZ^fYÕZÅ
ÖYYÁ§Ä]ÁÁ|eÖ¼yZÅdZÌĿ´ÀËYZ]
ÕÁZ¯ÃÂu¾Ì¿Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì»Zn¿YÕÁZ¯
ÃZ^fYÕZÅdZÌ|ËZ]Á|Z]Õ{]Z¯Áz]iY|ËZ]
Á{ÂÄfY~³ZÀ¯ÖËY~£dÌÀ»YZ]Z^eY{Äf~³
{Y{ÃZmY|ËZ^¿Á{¾ËÁ|eZ^eY¾ËY{ÖÀË¿¾Ì¿Y«
{ÂÖjÀy¿{Â]|·Â»c|«YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
f§{¶¯Ë|»,ּ˯ˮ»Y§ÕZn»d¿¾ËY{
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖZYcÓÂv»Ácԣ»Y
{dY{ZÆY½ZËY|ÀfY{½ZÌ]{ÂyÖ¿YÀz{Ì¿
¹|À³|Ì·ÂeÖËZ¨¯{Ây|{ÁÖYÕZŵZ
|{Z]ÕZmÖYµZ{į{Â]¯{
ÕÁ»Y»YÂm{ÄË~¤ed̼ÅYÁÃZ´ËZmÄ]dËZÀZ]
¹Â¸ÃZ´¿Y{yÓZ]ÁZÅÃZ´¿Y{ÖfÌÅZ»dÌ·ÂX»Á
ÂÀ»Ä]ÁÄÀÌ»¾ËY{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
{Â^Æ]Á¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze{ÃZ´¿Y{d¯Z»
ºÌ¼e|ÀËM§{µZ §d¯Z»¾ÌÀqºÅ,d»ÔËY
̯֨ÁÖ¼¸ÕZ¬eY\ZÀ»ÕZÅÁÄWYYÁÕZ
]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ,ÄË~¤e ÕZÅ{Y|¿ZfY
Ã{¼¿ÖËY~£dÌÀ»YÄ¿ZyÌ]{{ZnËYÄ]¹Y|«YÕZÖ Ì^
ÕZÅÄÀÌ»½{¯ºÅY§Ä¿ZyÌ]{¾ËY¥Y|ÅYËZ dY
ÖËY~£dÌÀ»YYt¾ËeÓZ]Ä]Ö]ZÌf{Ä]ÕY]¹Ó
,ZyÖ Ì^]ZÀ»YdZ¨u,Ö¿ZÆm¦ËZ e ZY]
Ây{¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYZ]YÂÅÁ[M
YÖ¸«Y|uÃ{Z¨fYÁÖ Ì^]ZÀ»YtÌvÕY{]ÃÆ]
d¯Z»\¸mÁ¯ּ¸½YÂeÕ̳Z¯Ä],¹Â¼
ÕZÅÖÅZ³MLZ¬eYÁÖËY~£dÌÀ»YËY{Â^Æ]{Ö¿Z´¼Å
½ÂÀ¯ZeįÖZYÕZÅdÌ·Z §YÖ°Ë {¯ÃZYֻ¼
ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖËY~£dÌÀ»YÄ¿ZyÌ]{Âe
ĸ¸ÕY³],dYÃ|¹Zn¿YÕZÖ Ì^]ZÀ»
dYÃ{Â]¦¸fz»cZ»Z]ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅd¿
ÕZfyZÕZÅ·Zq"»Z]d¿¾Ì·ÁYʄ
|Y³]ÂËƺÅ{¿Z{"ÖËY~£dÌÀ»Y
-ÁZ¯ Z^ |ÀÆ»½Âr¼ÅÖZÀ½Z¿YÀzį
f¯{,ÕÁZ¯{ZÆmËÁd«Á¹Z¬»ºWZ«ÁÖ·ZÁZ»
Ä]ÖËY~£dÌÀ»YÖ¸»|ÀÌ]{ÁËÁÁZ»-|¿|À°Y
|ÀfyY{a¯{ÁÌaÁ{Âm»ÕZÅ·ZqÖ]
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌËÕ¼ÌeÄ·Y|Yf¯{ĸmÕY|f]Y{
Y°eÁË|¬e¾¼ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ĸm½Z¿YÀzÁ½Z³|ÀÀ¯Y³]
ÕZfY{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
,|ÌeZYÂuZ]Ã|¦Ë eÕZŶ§ÁdË»Z»
dÌÀ»YÕZÅ·ZqÖ]Z]Á½YÀ^uZÁ½Z¬¬v»
c|»|À¸]ÕY|ËZa¾Ì»Ze{{yÁ½Ô¯t{ÖËY~£
ZÆYÕ¼Ìe {Y{]Õi»ÕZŹZ³Â¯ÖËY~£dÌÀ»Y
ÖËY~£dÌÀ»Yhv]dË·ÁYÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]|ÀfY{
Õ|À¼§|ÅZfyZ|Ö»¿Ä]¯ֿY¼°u{
ZË®ËtYeY§ÖfËZ]ÁºËY|¿ÖËY~£dÌÀ»Y{
dË·ÁY¾ËeÖZYYְ˽YÂÀÄ]ÁÄ¿ZzeYÁ|Àq
cÂÄ]Ö¿Y´¿¾ËY³YÁ{ÂÃ|Ë{¯ֿY¼°uÕZÅ
Ä]z]ÅÁ{¿Ã|Ë{ÕYÄ¿ZycYÁY§ÁÖz]Y§
®ËÄ]|ÀÅ{¹Zn¿YYÖËZÅZ¯ÕYÃËmÁÄ¿Z³Y|mcÂ
¾Ì»ZeY¯Ã|ÀËMÁÁ»YÖËY~£dÌÀ»Yį»ZmÃZ´¿
|̺ÌÅYÂz¿,|À¯Ö»
Ö¿ZÆmºÅZ¨e{»¦Ë eÁZ¯ |ÀÆ»ÕZ«M,Ä»Y{Y{
YdYÃ|ÄWYYÂWZ§ÂeįÖËY~£dÌÀ»YÂy{
f{{ÓZ¯Õ{Zf«YÁÖ°Ȩ̈Öf{Y½ZÀ̼Y
¹{»Ä¼Å|Z]ÄfY{|Ëyc|«Ã|ÀÀ¯¥»Á|Z]
¾fY{ÕY]cZ«ÁY¹Z¼e{º·ZÁÕ~¤»,Ö§Z¯ÕY~£Ä]
¦Ë e¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfY{½ZÌ]º·ZÖ³|¿ÁdÌ·Z §
z]ÁdÌ¿ÕÁZ¯ÄmÂf»ÖËY~£dÌÀ»Y½Z¯Y¹Z¼e
|Z]Ö¼¿ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeµÂX»ÖËZÆÀeÄ]ÕÁZ¯
Z]Á®Ë·¯YḑÄ]ÄmÂeZ]ÕÁZ¯z]Ä°¸]
Ë~a½Z°»YįÖeY|Ì·Âe|ËZ]ªZÀ»Ö^¿ÕZÅdË»dËZ
¦Ë e{Ã|½ZÌ]º·ZÁÕ~¤»ÕY~£ |À¯¾Ì»ZeYdY
Y~·dY¯dY|Æ]z]ÄmÂf»ÖËY~£dÌÀ»YÖ¿ZÆm
Ä]ÄmÂeZ]YdËZ¨¯Ád»Ô|ËZ]¯dY|Æ]z]
ÖÀ\̯eÕ̳¿{Z]ÁÄ »Zm{Y§YÖ³|¿ÁdÌ·Z §
¦Ë e{Õ{Zf«YÖf{ |ËZ¼¿¾ÌÌ eZÅdÌ·Z §Â¿Á
z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖÅZ§ÕZÅz]Ä]ÖËY~£dÌÀ»Y
|»M{¶«Y|u¾fY{ÖÀ »Ä]Á{{³Ö»]ÖËYµZ¤fY
ÄË~¤eLÂÄ]½|¿Zq{ÁY~£¾Ì»ZeÕY]Ä »Zm{Y§Y
cÂÄ]ÖËY~£dÌÀ»Y|½ZÌ]į½Z¼ÅY~· |Z]Ö»
|Z]Ö»ÖÆmÁ|ÀqlÌ°a®Ë
Ä]|Ì·Âe{½YÂeÄÀÌ»{Zů¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÕÁ
[MÕZa{ĸX»{¾Ì»Ã¯Z˾̻ÕY|ËZaÂÀ»
|¿{¯s»YÕZn»[MÁ
Ö¸¯ºÌÅZ¨»Ä»Y{Y{Á{ÂyÖ¿YÀz{Ì¿|¿f¯{
¾ËeºÆ»Á½ZÆm{ÖËY~£dÌÀ»YdÌ Á,ÖËY~£dÌÀ»Y
Ä»Y{Y{Á|¿{¼¿ÄWYYY¯ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅ·Zq
Y ÖËY~£ dÌÀ»Y Ö¸» |À Ë¿Ìa Y ¹Â Äz¿
ÖËY~£dÌÀ»YÃZ´ËZm½{Â^¿z»½ZËY |¿{Y{ÄWYY
¯{ºÆ»ÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]Y¯{
Ä »Zm{Ö¸Y¾¯ÖËY~£dÌÀ»Y|¿{Á§YÁ|¿{¯½ZÌ]
Ã|¿¼·½M½{Â]Õ| ]|ÀqÁÖ³|ÌrÌaÖ·ÁdY
{Y|¿Öz»ÖÅ|¿Z»§Â¯{ÖËY~£dÌÀ»Y,dY
ÖËY~£dÌÀ»YYY|¬»Äqį{Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyYÁ صفحه 71
D"+0EmYDµÂX»Ë|»
§E§E:+(¦¡E`E§FÌ]{
£"¦";]mḑY³Á|¸msY
A;ãx'ã£uEQDG#¦?ãJD&E§FE+#ã£Q@#)3 {M
ÃZ¼¾ËY½YZ°¼Å
¢ElUA¦dM
E ¢E«;E{
QEm£¦7¦'
£l\Xl#
ÄËËveÕZY
¦MA¦dME*{@
@G{'¢A E*{@
@IP*;L;E*{@
£d¦lQAE*{@
¢G§Ge@dLE*{@
ࣞ
ࣔ
ϐ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
)M@F!\@E{U?O§E§D@§EPի)M^l:"E§k*e"§EP¢E#ã¡*QF@l*M!\tãDP*$7s;ի
E"*{ի c¦#Dի #ի DQի
#DW¿UDQLU صفحه 72
ٶNEl+~P@ٶ
#A¦ Q~P@ٶٶ
ٶٶ
A£*P
P£M@Em~P@
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
¨eÃZ´¿Y{Õ¯»ÃZ´ËZ»M{{Y»̷Z¿MÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃY
¢DmexD'D@£z¦*H¢D~)P~#
å£*P #A¦ Q~P@
@Q£S>P1E#)U
½ZÌÀ]¿Y{ d¯ ¶»ZË|» Ö¿Z^ ¹Zu
Za{¬f»½ZÌZaÁZ¯ÁZÀ§dË
d¨³ ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á º¸
l¿]cZ^¸¬eÖÌzeÁ¾ËeÄf§ÌaZ]
¾ËY Ä] ÖËY { ºÌÅ{Ö» Ìze Y
®¼¯Ä]¾ËYYÌaZeįºËYÃ|Ì{ÁZf{
ÕÅZ¶°Ã|Ã{]Z¯Ä]Ö°Ìf¿ÕZÅÁ
Õ·§»ÁdzËZv·YÖ^¸¬eÕZÅl¿]
|¿{Â]ÅZ»|«½M½Z^¸¬f» {Â^¿Ìze¶]Z«
į|¿{¯Ö»\̯eÕYĿ³Ä]YZÅl¿]¾ËYį
{Y{Ìze|Ö¼¿ºÅÕÅZ¶°Zv·Y
|ÀfÅÖ^¸¬eZÅl¿]¾ËYį
] ÖËZÅÁ Zu µZu { d¨³ Ö¿Z^
¿ ZY]0Z¬Ì«{Á{Y{{ÂmÁDNAÄËZa
{ {ÂÖ»¹Zn¿YÖ°Ìf¿ÕZ´¿d´¿Yl¿]
DNAdÀËa´À̧ÕY½YÕ{½MÄ]sÔY
ZY ] {ÂÖ» Äf¨³ fingerprinting
Z» ÕÅZ ¶° ZY ] Ä¿ Á DNA
Äql¿]įºÌÅ|]ÌzeÖfuYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»
Ã{Y{Ìze½M¿ZÆÀeÄ¿ dYÖ¼«Â¿
ÄmÂf»ºÌ¿YÂeÖ»ºÅY¾ËYÖfuį{ÂÖ»
{ÂmÁÔfyYl¿]½M{|{|ÀqįºËÂ
[Âyº«|{³YµZj»½YÂÀÄ] {Y{
¹ÔY Y ½M |Z] [£»Z¿ º« |{ Á
ºÌÀ¯Ö»
{Ö^Ì«pÌŽYËY{Z»{¯|̯ZeÖ¿Z^
Z]¾Ì·ÁYÕY]YÁ¾ËYÁºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY
ÖÅZ´ËZ»MZÆÀe ºË{¯ÕZÄÀÌÆ]½YËY{
Ã{Z¨fY Ìze Á ¾ËY Y ZÌ¿{ { į
dŽZ¼·M{¾Ì§ÁÂËÃZ´ËZ»M|À¯Ö»
|À¿Z» ¹Z«Y Y Õ{Á|v» z] ÕÁ ¬§ į
d̼ÅY WZu ÕZne Ä^Àm Y į ÖeZ¼Z]
|À¯Ö»Z¯|ÀfÅ
¹Z«Y Ö»Z¼e ,º« ¾ËY ] ÃÁÔ Z» {Á§Y ÕÁ
ÕZ´¿d´¿Y ºÅ Y ½YËY ÕZne Á Ö»Â]
ºËYÃ{¯Y{Ä»ZÀZÀÁÖ°Ìf¿
Y|]Y¥|ÅZ]d¯¾ËYÄ°ÀËYÄ]ZYZ]ÕÁ
Ä]ÖÅZ´ËZ»M|Ë|mÕZÅÁÕZÄÀÌÆ]Á
{DNAÕY½YÕ{]ÖÀf^»ÕZÅÁÃËÁ
,dYÃ|ÌZeÖËÁY{ÁÖËY~£{Y»ÃÂu
Z°¼ÅÃZ´ËZ»M¾Ì·ÁYµZ{{¯ZÆY
cÓÂv»ÌzeÄÀÌ»{ÁY{ÁY~£½Z»Z
{ÁºË{¯ÕY|¿YÃYY®Ìf¿Ã|ÕZ°f{
Ä]YÖËY~£cZ^¸¬eÃZ´ËZ»M¾Ì·ÁYµZu¾Ì
½YÂeÖ» ºËYÃ{¯ÕY|¿YÃYÕY½YÕ{ĸÌÁ
ÃZ´ËZ»M½YÂÀÄ]ÖaZÌaµZÁ{Öd¨³
s·ÁÖ§ »ÁY{ÁY~£½Z»ZÕÂYe]
ºË{¯d§ZË{Y½Z»Z¾ËYd̨̯
¾ËY d¨³ dÌ·Z § ¾ËY Ĭ]Z ÃZ]{ Ö¿Z^
Y~£½Z»ZdYÂy{Ä]µZ{Á
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÕZ°¼ÅZ]ÁÁY{Á
½ZÌZaÁZ¯ÁZÀ§dËÃZ´ËZ»M{½YËY
ÕY{] ÃÆ] Ä] µZ { Á ÕY|¿Y ÃY
ÁY~£½Z»ZZ]ÃZ´ËZ»M½MYa |Ì
{Y| eÁÄfY{ÕZ°¼Å{Á|v»cÂÄ]ÁY{
dY Ã{Y{ xZa Á Ã{¯ Ì·Z¿M Y ÖËZÅĿ¼¿
ÁY~£½Z»ZYYĿ¼¿{Á|uºÅYÌyY
aįÃ{¯d§ZË{ÖnÀZ^fYdÆmÁY{
ÁY~£½Z»ZÖ¼Ân»,º«Â¿¾ÌÌ eY
µZu { { ֻ d§ZË{ ÄÀÌ» ¾ËY { ÁY{
½ZÌÀ]¿Y{cZ»|yYÖz]½YÂÀÄ]Zu
dYÄf§³ÄË|ÌËZeÃZ´ËZ»M
|Z]Ö»YY{YZÌ¿{Á
d̸]Z«Ã|ÃZYÌÆneZuµZu{{¯tËeÕÁ
,¹ÂÌÀ̻·M,¾ÅM¶»ZÀÕ̳ÃY|¿YÁÖËZZÀ
,ÃÂÌm,d·Z^¯,¹¯,¹ÂË{Z¿YÁ,ÕÁ,[,¶°Ì¿,À´À»
Ä ÂeZ]ºÌfÅ{|{į,dYYY{Y»Á®ÌÀM
ZÅf»YZa{Y| e,Ã|ÀËMÕZÆfYÂy{ ZY]ÁÃZ´ËZ»M
|Z]Ö]ZËYÁnÀ¶]Z«ÕfÌ]cY¸§Á
ÖËYmY Ä»Z¿ ÃÂÌ {Y{ Ä»Y{Y Õ¯» ÃZ´ËZ»M ÌW
»Y Ë|» ÕÌ´Ìa Z] Ì¿ ÃZ´¿Y{ Õ¯» ÃZ´ËZ»M
{ÁÄÌÆeÕ¯»ÃZ´ËZ»MÌWÁÕÁZÀ§ÁÖÅÁa
|ÌÃZ´¿Y{ÄÌWcPÌÅ\ËÂeÄ]ÃZ»ÂËÆ
Ä]ÄÀÌÆ]cZ»|yÄWYY¶ÌÆe\^ÖËYmYÄ»Z¿ÃÂ̾ËY
ÕZÅd¯,½ZËÂn¿Y{,Ö¼¸cPÌÅLZY,½Y´ÅÁa
cZ»|yÖËY|»M{ÁËZÀ´Ë{¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌÀ]¿Y{
{{³Ö»ÃZ´¿Y{ÕY]ÖÅZ´ËZ»M
¾Ë|ÀqYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY|Ë¿ֿY§Z]f¯{
Ä] ÖeM ÕZÅÄf¨Å Ö Y ´Ë{ Öze ÃZ´ËZ»M
Õ¯»½ZfYËZÀÁ½ZÌÅZ´¿Y{,½Y´ÅÁaļn»
{Y{¨eÃZ´¿Y{Õ¯»ÃZ´ËZ»M¶Ë}{
ÖÅZ´ËZ»MÕZÅ{Y|¿ZfY~yY{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
Y|¼f »Ám»ÁZ°¼ÅÃZ´ËZ»MdÌ·Z §Ân»Á
Õ¯»ÃZ´ËZ»MÕYÂÂeįdYÖ§Y|ÅYĸ¼m
¾ËY{Õi»ÕZŹ|«½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»µZ^¿{ÃZ´¿Y{
ÁÖzecZ»|yÄWYYÁdYÃ|ÄfY{]Ây
d ÀÁÄ »ZmÕY]ÖÅZ´¿Y{Ä »ZmÂeÕYÃÁZ»
ÃZ´ËZ»Mļn»ÕY]Ë~a½Z°»YÁ f{{Ö§|Å
|Z]Ö»¨eÃZ´¿Y{Õ¯»
Ì·Z¿MÃZ´ËZ»MÕY|¿YÃYYÕ¯»ÃZ´ËZ»MÌW
Á½Y´ÅÁa,½ZÌÅZ´¿Y{Ä]cZ»|yÄWYYdÆm{Y»
{Y{^y¯ÁÕ¯»½ZfYËZÀ
Ö¼¸cPÌÅLZYYÖ ÌÁ¦ÌÁÃZ´¿Y{¦¸fz»
|Z]Ö»ÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY¶]Z«ÃZ´¿Y{
[~mÃZ´f{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»ÃZ´ËZ»MÌW
Ã|ÄÌÆeÄf§ÌacYÌÆneÃÌn¿¶Ì¼°e¥|ÅZ]Ö¼eY
Z]ËZ»Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÃZ´f{Ì¿ÃZ´¿Y{{¾ÌÌa
ÃZ´f{ Á SYKAM d¯ Y HPLC ÓZ] ÖËYZ¯
cÂÕZÅÖ]Ä]ÄmÂeZ]ÁICÊ¿ÂËʧY³ÂeZ»Á¯
ÄmÂe{»½ZfYÁÆËZÀZÌ¿Ây{Äf§³
{ cZ»|y ÄWYY d̸]Z« ÌÆne ¾ËY {Á§Y d§³ Y«
,ÖÌv» dË ,ÕÁZ¯ ÕZÅĿ¼¿ Ì·Z¿M Á Ö]
Ì·Z¿MÁÖf À¯Y»,ÖËY~£ËZÀ,ÖfY|Æ]ÕZÅËZa
{Y{Y Á¹Â¼
|¿]ÃZ´¿Y{Ö¼eY[~mÃZ´f{d¨³Ö¿Y§Z]f¯{
Z] ÃY¼Å ĸ ¿ Y 240AAS µ|» Agilent
½ZM Õ]Z¯ Y ÕY{Ây] ¾¼ į dY VGA
ËZÀ{Z¼fY{»cYÌÆneLm,ÕY§Y¹¿YÁ
Õ·ÂÀ°eÁÃ{Â]ÖÅZ´ËZ»McZ»|y{ZÌ¿{¦¸fz»
]YÁ Z] ´f¨³ { "Ö¿Y§Z] ÖÀu ¶¨·YÂ]Y" f¯{
ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZsZff§YYad¨³ÃZ´¿Y{ֻ¼
ÕZ«MÕZÅdËZ¼uZ]ÁµZ{ÃZ´¿Y{Õ¯»
ÃZ´ËZ»MÕYÂÁÃZ´¿Y{dZËZ^Z|̼uf¯{
ÕZÅÃZ´ËZ»MÖzecYÌÆne̼ne,ÃZ´¿Y{Õ¯»
ÁÕ¯»ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZ¶v»{ÃZ´¿Y{¦¸fz»
¾ËY{ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃZ´ËZ»M¶Ì¼°eÁÌÆne,¯¼e
d§³Y«Z¯Âf{{,½Z¼fyZ
YÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY,ZfY¾ËY{{¯tËeÕÁ
ÕZÅÕÌ´ÌaZ],Õ¯»ÃZ´ËZ»M{{Y»̷Z¿MÃZ´ËZ»M
ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa»YË|»ÖuÂf§|¼v»Ö¸f¯{
Z{¼v» f¯{ Á Õ¯» ÃZ´ËZ»M ÌW ,ÃZ´¿Y{
,½Y¼Ö|ÀÆ»Ã|°¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÕ{ÂÅZ
Ä°^ cYZ^fY Z] Á ÃZ´¿Y{ ÄÌW cPÌÅ dËZ¼u
cÂ,¦fcYÁZZ½YËYÖ¼¸ÕZÅÃZ´ËZ»M
Ö¼eY[~mÃZ´f{ÕY|¿YÃYÁ\¿,|ËyZ]Ád§³
Â]Y{ÂydÌ·Z §µZË{Z̸̻dÌ]]¢·Z]ÕZ^fYZ]
¾ËYÖ¸yY{ÌÆneÁÕ|À]°¾ÌÀr¼Å {¯Z£MÖ¼
½Z¼fyZ{¬f»ÕZÅÃZ´ËZ»MËZÁÃZ´ËZ»M
ÖÅZ´ËZ»MÕZÅ{Y|¿ZfY]ª^À»Õ¯»ÃZ´ËZ»M
YµZË{Z̸̻ZÆq]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÖÀ¼ËYµÂYÁ
Z]Ö³ËÁ |¹Zn¿YÖ»ÔYÄ¿Yy{ZÀYcYZ^fY¶v»
ÕZÅÃÁ³ÁZÅÃ|°¿Y{ÂeįdY½MÃZ´ËZ»M¾ËY
ٶ£ME£]ٶ
|sZff§YÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{¾Ì·Â¸ »ÁÖÅÁa¯»
ÕÁy|¼v»ÁÃZ´¿Y{ÌW,ÕY|Ì«ÕÌ¿f¯{
|LZ»YÄf̼¯¾ËYÌW,Z§Á
Ö»MÕZÅZÌ¿Z]^e»Ö¼¸ÕZÅÃÁ³Z¯¶Ì°e
®Ìb¼·YZa^ÀmÄ Âe{°ËÁZ]¾Ì§ÖÅÁaÁ
ÕZ°¼Å-Ö°Ìb¼·YZaÕZÅÁÖ¿Z»Æ«| ]LZ¬eYÁ
,Ö»McZ¿Z°»YÁZÅḑY¾Ì§Õ|À»ÃÆ]dÆm
ÕZÅ®¿Z],ÉYÄ¿Zz]Zf¯,ÊÅZ³Z¯,ÊÅZ´ËZ»M,ÊÅÁa
-´Ë|°ËÖ°Ȩ̈ÕZ§Áʸ¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY,ÖeZÔY
ÈÀÌ»{ÖÅÁa¯»f»ÕY|¿YÃY{ÕZ°¼Å
ÉY³] { ÕZ°¼Å ¾ÌÀr¼Å Á ¾Ì·Â¸ » Á
dËÂv»Z]Ö¼¸ÉZÅ¿Y¨À¯ÁZÅZÀ̼,ZÅËZ¼Å
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY»-ÃZ´f{
ÕZÅÁ Ö¿Z»Æ« | ] ÕZ¬eY Á ®Ìb¼·YZa ^Àm
Z] ^e» Ö¼¸ ÕZÅÃÁ³Z¯ ¶Ì°e ÕY] ÕZ°¼Å
|ÀfÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¥Y|ÅYYÖ°Ìb¼·YZa
Ä Âe{°ËÁZ]¾Ì§ÖÅÁaÁÖ»MÕZÅZÌ¿
¾Ì·Â¸ » Á ½YZ^¿Zm ÕZÅÁ Z] ^e» ÕZÅdÌ·Z §
Ö¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕZÅÁ { ÖÁ ÕZÅ{°¸¼ Á d»Ô LZ¬eY Á
ÉZ°¼Å ÕZfY { ¾ÌÀr¼Å ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{
ÕY]ÕZ°¼Å-¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÖ¿Z»Æ«ÁÖ¿Z´¼Å
cÔ°»§ÁfÌ]ÄqÅʼ¸Ä ÂeÉY]f»
,Ö»M cZ¿Z°»Y Á ZÅḑ Y ¾Ì§ Õ|À»ÃÆ]
¯ÁÁÖ¿|]dÌ]eÄ »ZmÂv»ZÌ¿ÕZÅ·ZqÁ
ÕZÅ®¿Z],ÉYÄ¿Zz]Zf¯,ÊÅZ³Z¯,ÊÅZ´ËZ»M,ÊÅÁa
{¯|¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨eÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaZ]
Á´Ë|°ËÖ°Ȩ̈ÕZ§Áʸ¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY,ÖeZÔY
,ZÅÕ|À¼¿YÂe Y É̳ÃÆ] ¥|Å Z] ,©Â§ Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÖÅÁa¯»f»ÕY|¿YÃY{ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼Å
,ÖËYmY,Ö´Àŧ,ÊÅÁa Ê»M,ʼ¸ÕZÅḑ
¾ËY¥Y|ÅYY¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÕZÅÁÄÀÌ»{
ÖÁ¹Â¸Ã|°¿Y{ÁÃZ´ÅÁaÖÅZ§ÁÕYÃÁZ»
|ÀfÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÕZfY { į ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ Öf|Àe Á
^e»¾Ì¿Y«[ÂqZqÁ¥Á{Ö¿Z»ZÕZÅdË»P»
®Ìb¼·YYZaÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÁʼÉZÅZÌ »Á]YÂdËZ,½Z»ZÁ{ÅZ]
f»ÉZ°¼Å¥|ÅZ]®Ìb¼·YYZaÄf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÕÌ¿f¯{Âe¯ַZ»M¹Z¿[»
Ê°Ìb¼·YYZa ½YZ°Á cÔ°» Á ¿Y» § ÉY]
ÌW ,Ã{Y ¦Ë f¯{ Á ÃZ´¿Y{ ÌW ,ÕY|Ì«
Âe ÃÂu ¾ËY { fÌ] Äq Šʼ¸ Ä Âe Á
|LZ»YÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa
Õ̳Z¯Ä] ¥|ÅZ] "¾Ì·Â¸ » Á ÖÅÁa ¯»"
Á Ö¸» ,ÕYĬÀ» t { ÖÁ ¹Â¸ ÕÄ Âe Á
d»ÔÁÖ¿Z»Æ«ÁÖ¸¯ÄÌuÁ{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|°¿Y{ÃZ¼½Z¼fyZ{Æ»,¾Ì·Â¸ »
sZff§YÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Öf|ÀeÁÖÁ¹Â¸
|
-ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á Ö¸» ÖÅÁa ÕZÅs ÕYmY Á ÄWYY ,ÖuY
ÁcÔ°»ÁZÅ·Zq¶uÕZfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z]\ZÀf»{ZÀfY¶]Z«Ö¼¸ÕZÅYÂfv»|Ì·Âe-¾Ì·Â¸ »
ÕZÅÃ{Y{ÕZuY-¾Ì·Â¸ »ÁÖ¸¼ ʼ¸ÉZÅZÌ¿
dÆm¯¾Ì·Â¸ »ÁÖ¸ §dÌ ÁÄ]Â]»
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ ] ÖÀf^» ÖeZÔY ÕZÅ®¿Z] ÄÌÆe
Á ZÅ{ZÆ¿ ,ZŽZ»Z Õ|À»ÃÆ] ¶ÌÆe -ÃÂu ¾ËY
ËZÁ¯»ÖÅÁa Ö¼¸cZ¿Z°»YYÊËYmY¯Y»
YÖÅÁa ʼ¸ÕZÅÄf§Z˵Z¬f¿Y-ÃZ´¿Y{ÕZÅz]
¯Y»ËZÁ¯»{Ã|YmYÕZÅsÁZÅÅÁa
Õ|À»ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÁÄ »ZmtÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»
Y¯ÖfY|Æ]ÁÖÁY~³dZÌÕZÅÃZ´f{
dY¯»¾ËYÌZe¥Y|ÅY
ÁÕZ|À¼¿YÂe,Ö»M,ÖÅÁa{°ËÁZ]¯»¾ËY
,ÖZÀ½YÁÁZf§,Õ·ÂȨ̈ÕZÅÄÀÌ»{dÌ·Z §
ÖuÔYcZ¯uÁÖÁÖZÀ\ÌMÁ®Ì¿Z°»ÂÌ]
{Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]
¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ,¯»¾ËYsZff§YYÌa
½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§ÁÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁa,ÖÁ¹Â¸Á¾Ì·Â¸ »Á
|ÌLZ»YÄ]®Ìb¼·YZaÄf̼¯ÁÖÁ
½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§Äf̼¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e
¾Ì·Â¸ »Á
Á ÖfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ ¾Ì] ÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e
ÖÁ¹Â¸Á¾Ì·Â¸ »Á½YZ^¿ZmÕZÅÁ½ÂÌY|§
f¯{ÁÃZ´¿Y{ÌW,ÕY|Ì«ÕÌ¿f¯{LZ»YÄ]
{ Ä»Z¿ºÅZ¨e ¾ËY |Ì ½ÂÌY|§ ÌW ½Z̬^Y
cÔ°»Á¿Y»§ÉY]f»ÉZ°¼ÅÕZfY
ʼ¸Ä ÂeÁ¯½Ó¸ »Á½YZ^¿ZmÊÁÄ »Zm
||¬ À»ÃÂu¾ËY{fÌ]ÄqÅ
,Ê»MÕZÅḑÁcZ¿Z°»Yµ{Z^eÁ¾Ì»Pe,ÉZ°¼Å
ÉZÅÄÀÌ»{ÕYÃÁZ»ÁÊËYmY,Ê´Àŧ,ÊÅÁa
Á{Å]YÂdËZZ]¾Ì·Â¸ »ÕZÅÁZ]^e» صفحه 63
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶM~P@ٶ
æG§+¢A#"+D§E?JME#
d§³Y«¼ËZeÕ|À]Ä^e ÃZ´ËZm{Ö|ÀÆ»¹Â¸Â»{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
]Õ|À]Ä^e¾ËY{¯tËe¾Ë|·Y| ×Y¦Ìf¯{
Ö|ÀÆ»¹Â¸¦¸fz»ÕZÅÄyZÄ]¾Ë|·Y| f¯{
½ÁZ]»MÖ¸¯ZÌ »\·Z«{yZ ZY
,Ö|ÀÆ» ¹Â¸ ,ֻ¼ Ö|ÀÆ» {Á§Y Á {¯ ÃZY
½ÁZ]cY{ZÀfY,|{½ÁZ]ÅÁa,|{
,Z§YÂÅÁ®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÁ©]Ö|ÀÆ»
Z]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{
»ļn»ËÖ¼ÌÖ|ÀÆ»Á½Y¼Ö|ÀÆ»
dYÃ|¹Zn¿Y|{ ½ÁZ]d À
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Ì¿Äf~³µZÁdYÖ|ÀÆ»¹Â¸
ÃZ´¿Y{{Á§Y½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
dY{ÂuÃZ´ËZm¾Ì¼Å{
ÃZ´ËZm{µZ{¼ËZeÖ¸¯Õ|À]Ä^e{½ZÀ¼
{Y{Y«Ze
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
Ã|¹ÔYÖËZÅ|À]Ä^e{ÃZ´¿Y{¾ËY-dYÖÀf¨³
¾ËYÄ]ZÌ¿{YY|Ë|mÃZ´¿Y{,µZ
ª§Â»µZ{¼ËZeÖËZÌMÁ½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{ YŮ˼m{Ö|Àƻ»{į|ÀfY{d¯ Ö¿YËYÃZ´¿Y{dY{ZÆY|¿|ħZYÕ|À]Ä^e
|Å{ZfyY{ÂyÄ]YZeÃZ´ËZmdYÃ|
ºÌfŽZÆme]ÃZ´¿Y{Á Õ|À]Ä^e¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmYÄ^eWZu
½ZÆmÖ¼¸cÔn»¾Ëe^f »YÖ°Ë{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÂÄ·Z¬»_Zq
ÖeYu dËË|» ÕZÅ·Zq Á d§Ìa" ½YÂÀ Z]
¶»ZÖËZ̼ÌÁf°·YÕ¿YÃÌy}Á¶Ë|^eÕZÅÕÁM¾§
Õĸn»{"ZŽZy]YÁZÅÌ·Áf°·Y,ÖfyÂÕZŶÌa
¾Ëe½YÂmYÖ°ËÂeQ1̯֨ÕÄ^eÕYY{^f »
¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ë{aÖ¼¸cPÌÅÕZY
ÕZůYÖ¿Y´ÅÁaÕZ°¼ÅZ],½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
Ë®ÀÌ·YÃ|ÅZ»Z]ÕÁ»ÕÄ·Z¬»¾ËYÄ]Öf{
dYÃ|fÀ»cYZ»YÁï,|WÂ,½Zf¸´¿Y,¾Ìq
dYË~a½Z°»Y f¯{ dY{ ZÆY ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ½ÁZ »
https://www.sciencedirect.com/science/ Ã| ª§Â» Äf~³ µZ { ¾ÌÀr¼Å Õ|Ì ½Z»Z
article/pii/S0360128521000642
e]|{®Ë{ZÀfYa½Y´ÅÁadƧ{dY
{̳Y«WOSÁESIÃZ´ËZaÁ{Ykzf»½ZÆm
ÖZÀZ¯¬»Õ|̽Z»Zf¯{dY¯}½ZËZ
Z]®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»|YÊZÀZ¯Á®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»
ÁÕZŵZ{Y{ÂyÉ¿Y¶Ë|^eËY³
dYÃ{¯d§ZË{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Y
Y Ö°Ë { ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cPÌÅ Â Ä·Z¬»
Y³Ä] |fÀ»½ZÆmÖ¼¸cÔn»¾Ëe^f »
ÉÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ʻ¼]YÁ
½Z»Z f¯{ d¨³ ^y ¾ËY ¹ÔY Z] ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{
¾ËY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Á¹Â¸Ë{aZË{ZfYÕ|Ì
Ä]ª§Â»ZůËZYÖ¿Y´ÅÁaÃY¼ÅÄ]ÃZ´¿Y{
Progress in Energy^f »ÄË¿{Ä·Z¬»_Zq
ÌiPe \Ë Z] and Combustion Science
|¿|
|À¼YÕÁ»Ä·Z¬»¾ËYdY{½YÂÀ¾Ë|·Y| f¯{
|¿{Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]d̬§Â»Z]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õf¯{ZaÃÁ{¾Ì¬¬v»¾Ìfz¿
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õf¯{ZaÄf̼¯ÌW |ËZ¼¿ºÅY§
½{Â] Ì»Md̬§Â» c { dY{ ½YÂÀ ¾ÌÀr¼Å
ÁÃÁ³,½Z]Ì»{ZfYd¬§Y»ÁÖZ¬f»ÕZÅdÌ·Z §
´Ë{µZ®ËÕY]ÃÁ{¾ËY|Ë|¼eÄÂ]»Ã|°¿Y{
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y
½Z¿ Zy Ä»Y{Y { Õ|¿ ÕÌ¿ { » f¯{
ÕZÅḑf³¥|ÅZ]Õf¯{ZaÃÁ{|¿{¯
Õf]½{ÁMºÅY§¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´¿Y{{ÖeZ¬Ì¬ve
¶ËZ¼eį¯YkZyÁ¶yY{½ZÌZ¬f»ÕY]\ZÀ»
Ö¼¸ cPÌÅ ÕZY ¿ Ë ÅÁa ¹Zn¿Y Ä] |¿Y{
Ö¼¸ Õ|À¼¿YÂe Á ÄfyY{a ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Äfm]
dY¯}½ZËZ dYÃ|µZ §,|Àz]Z¬eYY{Ây
|ÌeZYÖ¿Z]Ì»Ä]Õf¯{Zaª¬v»ZuµZu{
|ÀZ]Ö»ÃÁ{¾ËYֵ¤»ÃZ´¿Y{¾ËY|À¼Y
|¿YÄf¿YÂe®ÀeÖ]ZËZ]Ä·P»¶u{¾Ë¿ÕZÅ{°ËÁ
µÂ{Ö¿Zy{lËZf¿Ä]½Z]Ì»|ÌeZYÖËZ¼ÀÅYZ]
|À]ZËd{Õf¯{ZaÃÁ{
ÃZ´¿Y{ ¾ËY dY{ ½YÂÀ ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ÌW
ÕY] {Âm» ÕZŶ̿Zfa Y Ã{Z¨fY ÂÀ»Ä]
½ZÌ» Y Âv»ZZ¬e Á Y{dË·ÁY ÕZÅÃÁa ¹Zn¿Y
dYÂy{Ö]YaÕf¯{¬»½ÔÌvf·Y¡Z§
ª¬v» {Âm» cY¬» Á ¾Ì¿Y« Z] ª]Z» ½ZÌZ¬f»
|À¯Ö»[~mÕf¯{Za
ª¬v» [~m dY{ ZÆY ÕÌ¿ { » f¯{
¾ËYÁ{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{¾ËY{½ZÀr¼ÅÕf¯{Za
®Ëc|»Ä]|À¼¿YÂeÁÃÌ´¿YZ]½Z¿YÂm½ZÌ»YÃZ´¿Y{
¾Ì¬¬v» ÅÁa Á ªÌ¬ve ÄÀÌ» {Y{ Ö³{Z»M µZ
ÃÁ{¾ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌZ]ª]Z»YÕf¯{Za
ÃÁ{ Ì»Md̬§Â» ¹Z¼eY Y ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ÌW
Y³Ä] {Y{^yÃZ´¿Y{¾ËY{Õf¯{Za¾Ì¬¬v»
ÕÌ¿ { » f¯{ ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ֻ¼ ]YÁ
|¼v» f¯{ dY{ ZÆY ^y ¾ËY ¹ÔY Z] Õ|¿
Z¼Ì¿f¯{½Z]Ì»{ZfYÖfadveµ{ËÕ¼«
Öfadve{§ÖÀÌ»YÃÅf¯{º¿ZyÁÕ|n»Y
ÅÁaµZ®ËÖYaÖ¯Z¨¯ÖËZ]Z]½Z»Zf¯{
{Y{Ây̯֨ÕZÅ{ÁZf{|¿YÃ|ª§Â»ªÌ¬veÁ
ÃZ´¿Y{ ÌW |ÀËZ¼¿ fÀ» Ö¼¸ ^f » cÔn»
{ÅÁaZ]µ{ËÕ¼«f¯{{¯Ä§ZY½ZÀ¼
|ÕZÅĬ¿ÖuY½YÂÀZ]ÖeZ¬Ì¬veÃÁa»
Z]c|«ºfÌÕÁM[ZeÁdÌÀ»YÕZ¬eYÕY]Äi{Zu
ÃÅf¯{º¿ZyÁÕZY|mÕZÅÕeYfY]¯¼e
Ä Âe»{Äf§³cª̬veZ]{§ÖÀÌ»Y
{ÂÖ»{ZnËY¹Â¸cYÁt{|YÖZÀZ¯¬»{d»ÔÖZÀ½YÁÄf
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÂed»Ô
ÕY|¿YÃY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{µZ{
¶§Á{°ËÁZ]Ö{Ä»Z¿]¾ËYZ»Y,dYÃ|
Ö¿YÁ ÖfË Õ´·Y ª^ »Zm Á cÁZ¨f» Ö»M
ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁ{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÖZ¼fmY
dYÃ|¾ËÁ|eÕÁZÀ§
|Y ÖZÀZ¯ ÃÁ{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½ZÌÀÌ»YÁ f¯{
ÖÅZ´¿Y{Ö¸Ìve¬»¾Ëe¾ÌËZad»ÔÖZÀ¿YÁ
¾ËYd¨³dYÖzeÄf¾ËY{|»ÕZY{
¾ËeÕ{]Z¯Á¾Ëe[Y~mYְ˽ÂÀ¯YºÅÄf
dYZÌ¿{^f »ÕZÅÃZ´¿Y{{ÖZÀ¿YÁÕZÅze
ÖZÀZ¯ ÃÁ{ ¹ÁY|e Á ÕY|¿YÃY - { ֻ ÁM {ZË
YZÌ¿{^f »ÕZÅÃZ´¿Y{{d»ÔÖZÀ½YÁ|Y
ÕY|˸§ÃZ´¿Y{,½|·YÁÃZ´¿Y{,frÀ»ÃZ´¿Y{ĸ¼m
|À¸¯ÁYÃZ´¿Y{,¹ZÆ´ÀÌeZ¿ÃZ´¿Y{,Ö¿|ÌÃZ´¿Y{,Ö]£
t{ÖzeËY³¾ËYf³YÖËZÅĿ¼¿
|ÀfŽZÆm{|YÖZÀZ¯
Y½YËY{d»ÔÖZÀ½YÁÄf|YÖZÀZ¯
dyZÖ»ÕÁ
Õ{ZÆÀÌaÄ»Z¿],cÁ¾ËY]ZÀ]dY{ZÆYÕÁ
ÃZ´¿Y{Ö»Md¿ÁZ »ÂeµZ{ÃÁ{¾ËY
Ö·Z»MÕËÄ»Z¿]Áf³ÕYÂÄ]½ZÀ¼
|ÄWYY¦fcYÁ
½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ ָ̼°e cÔÌve Á Ö»M ½ÁZ »
ÖZÀ½YÁ|YÖZÀZ¯ÃÁ{Äq³Y{¯tËe
½YÁÄf{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{Õ{ZÆÀÌaÖ{Ä»Z¿]
ĸm{ÄfÂÌaZ¿|YÖZÀZ¯¬»d»ÔÖZÀ
¾ËYÁ\ËÂeÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]Áf³ÕYÂ
{ÂֻħZY¹Â¸cYÁÖ»MÕZÅÄfÄ]Äf
Ö»M½ÁZ »-½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ָ̼°ecÔÌveÁ
cZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁdËZ{Ö{Ä»Z¿]¾ËYd¨³
dYÄf§³Y«Ì¿ÕÁZÀ§Á
d»ÔÖZÀ½YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀÌ»YÁ{Z§f¯{
{Ö°aÁÖZÀ½YÁYÕYÄf¾Ì]ËY³®Ë
ÕZ¼Ì] Á d»Ô Ä] ÖZ¼fmY Ö¿YÁ ÖfË {°ËÁ
d»ÔÖZÀ½YÁÕYÄf¾Ì]dÌZy{Á§YdY
d»Ô ÕZ¬eY ÕY] Zu Äf ¾ËY Ðy Ì¿ Á
ÕZ¼Ì]{ÖfyZÀ¿YÁcÔyY|»ÁÕÌ´Ìa,Ö¿Z¼m
{Ö»MÄ]Z»ÕZÅÃÁ{{ÂmÁ,¾»»Á{ZuÕZÅ
Äf¾ËYÄ]ZÌ¿Ö§YÁ½ZÆm^f »ÕZÅÃZ´¿Y{
ÃÁ{ÌPe,¯¶yY{{|YÖZÀZ¯t{
~P@£e(¦¡Xe¢Dz¡
¦«¢E~F#§A+D@M
E§*#
Ã|°¿Y{Ö¼¸cZÌžË|·YÌyÖ¸f¯{
Á¾ËÁ|e{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{½Y¼Ö|ÀÆ»
cY¬»hv^»Á½YËY¾f]Ä»Z¿¾ÌWMÕ´¿Z]
]YÁY³Ä]{¯ÕZ°¼Å,½Z¼fyZÖ¸»
Ä]įĻZ¿¾ÌWM¾ËY{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼
{ZfY¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{,Ã|fÀ»Ö³Ze
{ÖÀ§Äf̼¯Â½YÂÀÄ]½ZÀ¼ÃZ´¿Y{
dYÄfY{ÕZ°¼Å½MÕ´¿Z]Á¾ËÁ|e
¿|Ë|ne½YËY¾f]Ä»Z¿¾ÌWM{Z¨»ÕYmY
Y« ļŠÕY] µZ ÕY|f]Y Y ¹Á{
cÂÄ]ÄËÁֻ¼ÃÂmÁ¶v»YįÖËZÅ{Y{
|¿ÂÖ»|¬ À»ÖÂyÁֻ¼d¯Z»
dYÖ»Y·Y
|ÌeZYY¾Ë|·YÌyÖ¸f¯{-{ÂÖ»ÁM{ZË
Zf¼» {ZfY ZÆÀe Á ½ZÀ¼ ÃZ´¿Y{ Äfm]
Ĭ]ZµZYÌ],įdY½ZÀ¼½ZfY
dYY{YÖ·Z»M{Ë|e
Õf¯{ Äfy»M¿Y{ Y Ì] ÕYY{ ÕÁ
|YÖZÀZ¯Äfy»M¿Y{ZÅÃ{Á,Öze
¼n»{ÁdYÕ{ZfYÄ^e»Ä]LZ¬eYYa
YÌ],̷֨Pe[Zf¯YÌ]ÕYY{
¾Ì]s¾Ë|ÀqÁÖÅÁaÖ¼¸ÁISIÄ·Z¬»
dYYfyYd^iÁÖ¸»ÁÖ¸¸¼·Y
¢2P@@A;£¦T:*fDm
M~P@FrEeDP{
ÃZ´¿Y{ Ö¿YËYÌ£ ½ZËÂn¿Y{ ÃY{Y ÌW
ÕÂn¿Y{ Ö¸Ìvf·Y ¡Z§ Y ½ZÀ¼
ÖZÀZ¯ ¬» { ÃZ´¿Y{ ¾ËY ½Z][
{Y{^yÄf~³Ö¸ÌveµZ¼Ì¿{|Y
f¯{-½ZÀ¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Ã|Ì¿^¯YÖ¸
Õ´{³Ã|°¿Y{{½ZËÂn¿Y{¾ËYY¨¿
Äf{¨¿®Ë,cZÌZËÄf{¨¿Á{,
cZÌ]{YÁ½Z]Äf{¨¿Á{,Ö¿|]dÌ]e
Ä,½Y¼Ö|ÀÆ»Äf{¨¿®Ë,Ö]
½Z]Äf{¨¿®ËÁ®Ȩ̈Äf{¨¿
YZ§{Z]į|¿{Â]¶ÌveÄ]µÂ¤»Ö̸´¿Y
| ¿|¶Ìvf·Y¡Z§{ÂyÄ»Z¿½ZËZa
½ÂÀ¯Y ºÅ {Á§Y Ã|Ì¿ f¯{
Y ´Ë{ |Y ÖZÀZ¯ ¬» ÕÂn¿Y{
¦¸fz»ÕZÅÄf{ÄËÂÁ©YÕZů
į|ÀfŶÌveµZu{½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{
¡Z§{ÂyÄ»Z¿½ZËZaYZ§{Z]ÁÌa¹e{
||ÀÅYÂy¶Ìvf·Y
ÃZ´¿Y{ Ö¿YËYÌ£ ½ZËÂn¿Y{ ÃY{Y ÌW
½ZËÂn¿Y{ ] ÃÁÔ dY{ ZÆY ½ZÀ¼
¯YÂn¿Y{Á{,|YÖZÀZ¯¬»
¬» { ½Y¼ Ö|ÀÆ» Äf { ÄËÂ
|ÀÀ¯Ö»¶Ìve½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{Õf¯{
{Á|u ½ÂÀ¯Y ºÅ - Ã|Ì¿ f¯{ Äf¨³ Ä]
½ZÀ¼ÃZ´¿Y{{Ö¿YËYÌ£ÕÂn¿Y{
|ÀfŶÌveÄ]µÂ¤»
ÖZ§½Z]»MÂÀ»Ä]-{ÂÖ»ÁM{ZË
Äf¿YÂe½ZÀ¼ÃZ´¿Y{½Z¿Z]ÖZ§Ì£Ä]
¯»dÌ·Z §Ân»Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]
YÖ¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Ä]ÖZ§½Z]»M
|ËZ¼¿d§ZË{Ì¿
¯»,½ZÀ¼½ZfY{½ÂÀ¯Ze-dYÖÀf¨³
µZ §½Z¿Z]ÖZ§Ì£Ä]ÖZ§½Z]»M
dËZ]Ö»ÖZ¬f»ÖmZy½ZËÂn¿Y{ÁÃ{Â^¿
´Ë{ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]ÃÁ{¾ËY½|¿Y~³ÕY]
|¿{¯Ö»Ä mY»ZÆ¿ZfY صفحه 64
ٶ£¦#@Dst:~P@
ٶ
A P£M@Em~P@ٶ
ٶ
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
|Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{ÖÀÌu¾Ì ]YÖ¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁY
æ£e(¦¡GeD@A§A3¦ M S¦T>+#
~P@F'D§@:+)§;G¦
)QCD@DG¡ FEF£¦#@Dst:
Ö¸¸¼·Y¾Ì] Á Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ ÌW
Ìze Z] d¨³ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{
½YÌ» ,Ö¼¸ cZÌÅ ¹YY { |Ë|m Ä̼Æ
Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{YZaÁYÄË{ZveYdËZ¼u
d~³Ó{YÅ»Y
|¼v»f¯{,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ª^{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ºÌÅY]YµMÖ¬e
Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ °» ÕZÅ ÕÌ´Ìa
d¿³ Ây { ÃZ´¿Y{ ¾ËY Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÕY]ḑ|Ë|mÄ̼Æ,ZaÁYÄË{ZveY
dÆmḑ®ËÁÖ¼¸cZÌŽYZ°¼Å¹YY
ÃZ´¿Y{ Ä] Y{Z¿Y³ ÃZ´¿Y{ |ÌeZY Y cÂ{
d§ZËZfyYÖ¸Ì]{Yª¬v»
µ{Z^eYĸu»¾ËY½|ÖËYmYZ]{Á§YÕÁ
Ä] Äf§ZË ZfyY d¿³ ½YÌ» ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ó{ YÅ » Y Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{
d~³|ÅYÂy
½{¯ÖeZ̸¼dÆm{¯tËeºÌÅY]YµM
Y a Äf~³ cZ §{ |À¿Z¼Å ,©Â§ »
,ZÅÃ|°¿Y{ ªË Y ZÅZÌ¿ ¹ÔY d§ZË{
Ö§ » ÃZ´¿Y{ ÖÅÁa ÕY Ä] ½YZ°¼Å
Ì]dYÂy{½Y̻įÖeÂ{Á|¿ÂÖ»
ÖÅÁaZÌf»YÄ]ÄmÂeZ]|Z]ḑ|uY
¹Zn¿Y ÖÅÁa ÕY { Õ̳ºÌ¼e {Y§Y
||ÅYÂy
Ö¸¸¼·Y¾Ì] Á Ö¼¸ ÕZÅÕZ°¼Å ÃÁ³ ÌW
ÖËZÆ¿xËZe{¯Ä§ZYÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
Ö¼¸ÕZÆËZ°¼ÅÃÁ³{ZÅZÌ¿¹ÔYd§ZË{
{Â]|ÅYÂyÃZ»Æ»½ZËZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
[Ô¬¿YZe|¿{¯Zj¿Y{ÂyÕZŽZmÁÄf¨³®Ì^·¹Z»Y
¹Z»YÌ»{¯tËe,|¿Y{Ä´¿Ã|¿Y¹ÔYÁÖ»ÔY
½|ÌÕY]Ì»¾Ëe|À¼e{Z Á¾ËfÆ]¾Ìu
dYÖ¿Z¿YµZ¼¯Ä]
µZ{¾Ì ]YÖ¸»ËZ¼Å¾Ì·ÁYÕY³]Ä]ÃZYZ]ÖÀu
½ZËÁÂuÁ½ZÌÅZ´¿Y{µZ^¬fY¶Ì·{Ä]{¯ZÆYÄf~³
ºË{¯Y³]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÂÄ]YËZ¼Å¾ËYµZ»Y
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÌW
Z]"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
,Ö],ÖZ§½Z]ZÆqÄ]ËZ¼Å¾ËYÕY³]Ä]ÃZY
]ËZ¼Å¾ËYÕY³]Z]{¯tËeÖ̸´¿YÁÁ{Y
ºËY{Ö»]¹Z³Y|Æ·Y|ÌÌ»{įºÌ·Z]Ö»{Ây
Áկ¿ÕY]ÁºË¯ZY|¿ÁY|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀu
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ºÌ·Z]Ö»{Ây]Y|Æ·Y|ÌÖ»{Zy
ËZ¼ÅÁÄ¿ZyÌ]{¾Ëe±]Ä]ËZ¼Å¾ËYÄ¿ZyÌ]{
{µ|]¾Ì ]YhuZ^»{»{
¦¸fz»ÕZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYY¨¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯ tËe ,|ÀfY{ Ã|Æ ] Y ËZ¼Å ¾ËY ÕÁY{
¹ÔYÁ{Â]|ÌuÂeÕÔfYY|Æ·Y|̹ZÌa¾Ëe±]
dYÔ]¯Ä «YÁÃ|¿
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÌW
"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
Á{§Ö»ÔYÕZÅYÁ¾Ë{YÕY|Za{¯Ä§ZY
ÕZÅYYÃ{Y¿ZyļÅZ]|ËZ]Á|ZÀÖ¼¿Ã{Y¿Zy
{¯Z§{Ö»ÔY
ÃZ´¿Y{ ÌW ÖnË» ×Y ¼ f¯{ ¹ÔÓYdnu
|ÀfžË{ºÆ§Y]Y¶¬¿Á¶¬º¸d¨³ºÅ¹Â¸ ·Y«Z]
dÌ]¶ÅYY½Z¼¼¸«ÁÃnÀud«ÁÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y½Z¼¿Zm{Á,Ä¿Zy{ÁÕZm[M¶j»|ËÂÀ]Á|Ë´]
{ÖeYÌ̤e¹mÓÄ »Zm{¯tËe,{Y{|ÅYÂyÔm
cYÌ̤eºÌ¿Z°»Á»,ÂÁd¼ºÆ»Z»Y{Y{{Ây
¾Ì ]YÁZÆYļWY|ËZ]cYÌ̤e¾ËYyZÁdY
|Z]
ËZ¼Å ¾Ì·ÁY Ö¼¸ Ì]{ Ö¼ÌÅY]Y Öe» f¯{
ÖÀÌu ¾Ì ]Y" Ö¸» ËZ¼Å ¾Ì»Á{ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|°¿Y{ÌWÁ"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸ne
d¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{Ö¿Z¿Y¹Â¸ÁcZÌ]{Y
dYÖ¿YËYY§ÁÖËZ̧Y¤mY§ËZ¼Å¾ËY
¼mZnÀËYYÄ¼Å¾Ì ]YcZ¯]ÁZiMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ª¬v»ÃZ´¿Y{{įºËzf¨»Z»{¯tËe,dYÃ{¯
ºÌfÅÕY|ÌÀÁÕZf¿ÃÂu{Z¼½Z]ָ̻Ì]{Y
ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁYÖ¼¸Ì]{
Á Ö¿Z¼M ÕZÅY ÃZ³Ö¸ne ÖÀÌu ¾Ì ]Y" Ö¸»
Ä°¸] |ÀfÌ¿ Ì̤e µZ^¿{ cÓZ¬» {¯ ħZY "Õ]
|ÀfĄ̊eµZ^¿{
ÁÕ|eZ]ÕMÖeÂ`̸¯YºY»¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
ÖËZ¼¿ÁZÌ¿Ö¿Z¬Å{ºZŹu§Y|»|ÌÆÖ§Y³¾Â»
YÂZĽZe¯ÌaÁ¾Ì»{ZyÁe]cÓZ¬»YÁ
|¶Ì¸ne¾Ì ]YÁ
Y|Æ{¯tËe,|¿{Â]cÌ]Z]Y|ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÌÆÕ³ZjËYÁÕZ¯Y|§Z]Á|Àf~³{Ây½ZmY
Ö»ÔY½YËY{įºÌ·Z]Ö»½Z»{ÂyÄ]Z»Á»YÁ|¿|
ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿
{Õ^ź »¹Z¬»Z¨Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
,¾Ë|f»½Z¿YÂmYÃ{Z¨fYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]
Ä]{ÂmÁ¹Z¼eZ]|ËZ]{Á§Y,dYÖËÓÁÁ|À¼Ë|¿Y,¶Z§
ºÌÀ¯¶¼ÁÄmÂeÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§
¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Õ°¨¼ÅZÅÄÀ̻ļÅ{|ËZ]{¯ZÆYÖ»ÔYÕYÂ
Á¹Z¿ÕY]fÌ]d»|y°§Ä]Z°§Y[Z]ÁÃ{¯
ºÌZ]¹{»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
dZ¨uZ»d·Z¾ËeºÆ»Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»
Y|ÆÕZÅÄË|¿YÁZ°§Y{¯ZÆY,dYY|ƽÂyY
¹Z»YÌ»Y|ÆÁdYY|Æ·Y|ÌÌ»YÄf§³dX¿
|¿{¯d¯uÌ»¾ËY{ÁÃ{¯[Zzf¿YY¾Ìu
µÂvf»Y½Z¿YįºÌÅYÂyÖ»Ö¼·Z¹{MZ»{Á§YÕÁ
ÄfY{ºÆZŽZ¿YÖ³|À·Z]Á|ÁÄË|¿Y{Á|À¯
d»|y{,dÅįÖfÌ·ÂX»Å{|¿YÂf]Ze|Z]
|Z]¹{»ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ºÅ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÌW Ö^Ì^uË f¯{
{ÖÅÁaÁÖ¼¸ËZ¼Å¶«Y|uÄ¿ÓZd¨³
Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t
ÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"ËZ¼ÅZ»Y{ÂÖ»
dYÕ´Ë{ÀmY"Õ]ÁÖ¿Z¼M
¹ZÌ«ÕY|Æ{ZËÁ¹Z¿¾fY{Ä´¿Ã|¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YÄ »Zm{½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂÌÄ]¾Ìu¹Z»Y
{¯ZÆY,{Y{¾Ì»¾ËYxËZe{ÄËį{ÂÖ»
¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«hv]Ä]ÖÅÁaÁÖ¼¸¾fyY{a
dYÕ]ÕZÅZÌ¿YÕZÌ]Õ´zZa
Ä]¾fyY{aÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌW
¹{»ÂeÕ{| f»ÕZÅÁÄ]Y|Æ·Y|̹ZÌ«{Z ]Y
ÕY³]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{ÂÖ»¹Zn¿YÄ »Zm{
ZÅÄ»Z¿]¾ËY¶¼°»½YÂÀÄ]ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÄ»Z¿]
¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«ÕZŽZ»MÁ¥Y|ÅY¾fY{Ä´¿Ã|¿{
|Z]
cZn¿ÕY]¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ì^u
¥Y|ÅY¥Yv¿YYÕ̳¸mÁ{Ây½Z»d·ZÆmY¹{»
{ ÖÅÁa Á Ö¼¸ ÕZÅZ¯ {¯ tËe ,{Â] ¾Ë{
Z¯|Ë|m¶¿ÕY]¾Ìu¹Z»Y¹ZÌ«¥Y|ÅY{»
dYÕ|À¼Y
¾Ì·ÁY ÌW ÖÀu ×Y|^ ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¾Ì ]Y" Ö¸» ËZ¼Å ¾Ì»Á{ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì] ËZ¼Å
ÌWÁ"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu
½ZfYÕZÅÃZ´¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿
{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿µÂX»Á¶Ì]{Y
ÖÀ̼y¹Z»YÌ^ eÄ]d¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
dÌ¿c{ZÆYf¼¯Y|ƾfY{Ä´¿Ã|¿Ã
Ä]Y|Æ·Y|̽YZËY¨¿½YYÅÃÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯|ÀqÁ½YËYYÖ¿Z³]ÕÂuÁÕZn»ÂuZ]
Ö¸»ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì·ÁY,½ZÆm
"Õ]ÁÖ¿Z¼MÕZÅYÃZ³Ö¸neÖÀÌu¾Ì ]Y"
|Y³]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{
Õ{YÂm×Y|^×YdËM,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯ZÆYËZ¼Å¾ËYÄ]ÖËÂW|ËÁ¹ZÌaµZYZ]Ö¸»M
Y|Æ·Y|Ì{ZËÁ¹Z¿Z»Y{ËÖ»Á§¾Ì»Á½Z¼MÕÁ
Á{]¾Ì]YYdÀ¸¾Ìu¹Z»YYË{ËÖ¼¿
{¯Ã|¿Y{Z »Á|ÌuÂe,¾Ë{
{¯Ã|¿Y\f°»¶Y¾Ìu¹Z»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÄ»Zm¾Ìu¹Z»Y{Y{Ä»Y{Y,{ÁM¹{»{ZËÄ]Á
dyÁ{¹{»°Ìa]ÕyZ§ Z^·
|ÌuÂe Á ÖfÁ{Y|y Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] Ö¸»M Õ{YÂm
½Ây¾Ìu¹Z»Y{¯tËe,dY¶YÕÂv»
ÃZ´¿Y{Á{Y{ÖËY{d·ZÆmÁÖËY{¶ÆmÕY]Y{Ây
|À¯ÖËY{¶Æm|ËZ]
Ä°¸]dÌ¿Z¨ÁÄ»dvÌ¿{¯ZÆYÕÁ
ÄÀÅ]Y¹{»,|À¯¾e]Za Z^·Ä¯dYÖ¯tZ¿
dvÌ¿Á|À¯¨uº·Z{Zf«YZ]YÄ »ZmÕÁ]M,|À°¿
|Z]Ä¿Z¼Ì°uÁÄ¿Z¼·ZdË]|»|ËZ]
Ã|ÀËZ¼¿ [Y¿ sZf¨·Y|^ |Ì ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ö¿YËYkZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·Á
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{¯ZÆYÖ¿ZÀz{ºÅ
dËË|» {» { µÁY z] į dY z] ÕYY{
½Â»YÌa¹Á{z],"ºÌ¿YÂeÖ»Z»"¶YÄ]{Z¼fYÁÕ{ZÆm
z],Ö»ÔY[Ô¬¿YµÁY¹Z³{Ö»ÔY[Ô¬¿YcZ¯]
ºÅ¹ZÆqz]ÁÖ»ÔYÕÂƼmY|f«Y{»{¹Â
dYÕ^ź »¹Z¬»Ä¿Z³d¨ÅÕZÅÄÌÂe
Õ{Z¼f»½Á«Y| ]¾Ìu¹Z»Y{ZËÁ¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯tËe,dYÃ|¿ÂÀÅÕÌf¾Ë{ļžËYY| ]Á
\{¾Ìu¹Z»YÁdY½Z¿Yªu¾ËfÆ]Õ{YM
|ËÁ]į|ÌfÅ{YM|˳ֻ¿YZËÄ]YÂZ
kZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
ħZY,dYZŽZ¿YÖmZ¿¹Z»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿YËY
ÔeÖ·Á|ÀÌ^]\ÌM{ÂyįdYZu¹Z»Y{¯
|Å{cZn¿Y½Y´Ë{į|À¯Ö»
Õ´¾u¹Z»Y{¿{¾Ì ]YcZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Y¿
¾Ì ]YcZË{¯ZÆY,dY½|¿YÂyZ¼¿Z]YºÅ
Z¨{»ºÅ¾Ì ]YcZËdWY«ÁdY|̯Ze{»
0Z¼fu¾Ì ]YcZËdWY«Y¶^«{ÂÖ»ÄÌÂeZ»YdY
|ÀÀ¯Ä ·Z»YcZ˾ËYļmeZ]¾Ë|Àq
kZnudaÁcZËÁlu»Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿
¹Z»Yd¨YÌ]¾Ì ]YcZË{{Y{Ä»Y{YÖ¿YËY
½ZÀ¼{cZ¨¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|¯}¾Ìu
dYÃ|½ZÌ]Y|Æ·Y|Ì
,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿Õ»ºZ¯|̹ÔÓYdnu
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿
YY|yZn¿M{į|¿Z]ÖËZmÄ]Y{Ây³Y½Z¿Y
||ÅYÂy{YMZÌ¿{|À]Y0Z¼fu,|ÀÌ^]
ٶæ£*MªLDX;#ٶ
|sZff§YÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{¹Á{Z§Á¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·Y
|¿YÄf§YY|Æ·Y
ÕZÅÃZ´¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿ÌW
º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Á ¶Ì]{Y ½ZfY
½ZmY|Æ{Y{Ä»Y{YÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{Õ^Å
dËÓÁÁ½M«Á¾Ë{ÕZÌuY¦«ÁY{Ây{ÂmÁÁ¼Á
|¿{¯
Á ÖZ¼fmY Á Ö´Àŧ ½ÁZ » ¶Y ÖÀ§ Z^ f¯{
d¨³ Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ d»ÁZ¬» ÃZ´ËZa Ã|¿Z»§
¹ZÀ¼³ ÕY|Æ ½Z»{ZË s Ĭ]Z» {Y{y
{į|ÌĬ]Z»Ä¿ZyÌ]{Ä]iYÁY³]ÃZ´¿Y{
ĸu»{Á|Ã|˳]e]ZiM½YÂÀÄ]iYdËZÆ¿
ÁĬÀ»Ö¼Ì¸«YËY¾f§³¿{Z],ÕÁY{Õ| ]
|[Zzf¿YZuiY,Ö¿ZfYÕZÅ{Z¼¿
ÕY|Æ ½Z¼·Y s ÖËYmY cZ̸¼ {¯ ħZY ÕÁ
µZ¾Ë{Á§{½Z¼Ìa[Zzf¿YZ]ÃZ´¿Y{¹ZÀ¼³
ÃÁa ¾ËY ÄÌuZff§Y Á ¶Ì¼°e |ÅZ Á»Y Á | Z£M
ºÌfÅÃZ´¿Y{{ÕÂÀ »
ÃZ´¿Y{ÕY|Æ[Zf¯YºY»¾ËY{{ÂÖ»ÁM{ZË
|ÖËZ¼¿ÁÕ¨»¾Ìu¦Ì·ZeZ]Ö¸Ì]{Yª¬v»
Õ¯»Ä¿Zz]Zf¯½Z¼fyZÄf~³µZ{¯tËe
ÃZ» {Y{y { Á ÖZ¼fmY ¹Â¸ Ã|°¿Y{ ½Z¼fyZ Á
Y ÕÁM¿ ¯» Á ZÌy Ö¸ÅZf» ÃZ´]YÂy ÕZn·Z
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÁaÁ{¾ËYÁ»YÁºË{¯sZff§Y
½Z¼·Y¶Ì¼°eÕY]½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä»Y{YÖ^Ì^u
¹Á{Z§ÕY]ºÅ½Z»Âe{Z̸̻Á¹ZÀ¼³ÕY|Æ
dYÃ|ÄÀËÅÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{
ÃZ´¿Y{ {¯ ħZY Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÌW
¼ËZeÖ¿ZÆmÕ|À]Ä^e¾ËyM{Ö¸Ì]{Yª¬v»
ÁYžÌ]{ Ä^e{ ĸaZ]
ÃZ´¿Y{¾Ì]{Ä^eÁZÌ¿{YYÃZ´¿Y{
{ÁMd{Ä]YÖ¿YËY
{ZÆ¿ ÌW ÖÀu ×Y|^ ¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½ZfY ÕZÅÃZ´¿Y{ { Õ^Å º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿
Õ^Å º » ¹Z¬» Ö³|ÀËZ¼¿ {ZÆ¿ µÂX» Á ¶Ì]{Y
ZyÄ]Y|ÌÆd¨³ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{{
|¿YÄf¨³|ÌÆY|y½|Ë{
½M« ¥u ¾ËY Á |¿Y Ã|¿ Y|Æ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
Y į |ÀfÅ Ö¿Z¯ ½Y|À¼e{Z {¯ ħZY ,dY
|ÌÌ»Y|ÆÁ|ÀZ]¾Ìu¹Z»Y½YY|fÁ{
½Z» Y Ö^Ì^u f¯{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ¶Ì]{Y Y|¿ZfY
\^Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌW½YÂÀÄ][Zf¿Y
{¯tËe,dYÃ{Â]½ZfYÁÃZ´¿Y{¾ËYÕY]Ìy
Äf¿YÂeÖ^Ì^uf¯{,Ö·Z»{| f»cÔ°»{ÂmÁZ]
YÃZ´¿Y{Ä^eÁÃ{Y{Ä ÂeYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁadY
|Å{Z¬eYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t{
Ä ÂeÌ»{¶Ì]{Y½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ân»ZÀÆ]
Ã|°¿Y{¹Á{Z§sZff§YZ]{Y{Ä»Y{Y,{Y{Y«Öf À
ÕZ§ ,Ö¸Ì]{Y ª¬v» ÃZ´¿Y{ Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§
Á{¯Y|ÌaZ¬eYf»YÅÄ]f»YÅYÖÅZ´ËZ»M
ÃZ´¿Y{ÁÄ »ZmZ^eYfÌ]dˬe\^m»Z¯¾ËY
{ÂÖ»
ºÅÖ¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÌWÖ^Ì^uËf¯{
ª¬v» ÃZ´¿Y{ ½ZÌÅZ´¿Y{ ÕZÅÁM Y Ö°Ë d¨³
Á {Â] ÃZ´¿Y{ ¹ZÀ¼³ ÕY|Æ ½Z¼·Y gY|uY Ö¸Ì]{Y
ÕÂÀ » Âu d¯] Ä] ÃZ´¿Y{ Ä^¿Zm Ä¼Å Ä Âe
dYÃZ´¿Y{{¹ZÀ¼³ÕY|Æ
ÕZÅdÌ·Z §ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|¹Zn¿YÖËZÅZ¯ÖfuÄ°¸]dYÃ|¿f¼¯ÃZ´¿Y{
,{Â] dz ½M ¹Zn¿Y ½Z°»Y ºÅ Õ{Z ËY { į
Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§Ã|°¿Y{¹Á{Z§Á¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·Y
sZff§YÖ¿ZfY½ÓÂX»ÂuZ]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{
|
Ân»ZÀÆ]^¯Y |ÀÆ»,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³ZÅÃÁa¾ËYÄÌuZff§YºY»{¶Ì]{YY|¿ZfY
¶Ì¼°e½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÄÀËÅZ]ÃÁaÁ{¾ËY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YÁ
YÖ°ËÃZ´¿Y{¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ¼·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÌÀqYÃ{Z¨fYZ]{¯tËe,dYZ³|¿Z»ÕZÅZ¯
[Ô¬¿YÕZÅ{ÁZf{ºÌ¿YÂf]|ËZ]ÖËZÅÃÁaÁZÅs
ºÌÅ{µZ¬f¿Y½Z³|ÀËMÄ]Y |¬»Z§{ÁÖ»ÔY صفحه 65
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
ٶ£¦#@Dst:~P@ٶ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
@ٶE{E Q~P@ٶ
ٶJDm1¦?~P@ٶ
µZ{{¯ÆÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§Â»YdËË|»yZÕZÅdÌ·Z §
¹Zn¿Y½ZfYª§Â»ÕZÅd¯YÖy]YYÖËZÅ|Ë{Z]
½Y³Z̼̯d¯,ĸ«Ö¿| »[Md¯¶»Zį{Y{
½Z³|¿a Ã|°ÅÁa ,ÕZ ¾Ì]Z¯ ĸe d¯ ,ÄË~¤e
|ÀZ]Ö»½ZÅZbÃ{§d³ÁÌd¯,½Z¬¿Âm
µZ{ÕÁM¿¯»{Ã|[~mÕZźÌeʄ
ÕÁM¿¯»{ºÌeÁÃ|ËY[~m½YÂyY§ÃÁ{¾Ì¼
ÃZ»¾Ë{Á§ZeÃZ»|À¨Y{{¯ÆÃZ´¿Y{
{ į |¿{¯ d¯ ºÌe Á |Ë{³ Y³]
ÃZ»½|ËÁ§xËZe{įZźÌeÕÁY{ĸm
½ZÌ»¾ËYYÁ|Ë{³Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]
½YÂÀ,ºÌe¹Z¿ |¿|¬f»ÁË~a¯»¾ËY{ºÌe
Ö»ËsÄ]Ã|Äf§Ë~aÕZźÌeÃ|ÀËZ¼¿Ás
|Z]
½ZËÂn¿Y{ ÖËZÀM ÕZÅÄf] ÕZ Ã{Z»M ʄ
ÁÖÀ˧MZ¯¯»,ÕÁM¿¯»Z]{Á·Y|Ë|m
{¯ÆÃZ´¿Y{Ä »ZmÁd ÀZ]Z^eYf§{
½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMdÆm Ö¸ÌveµZ{
,ÃZ´¿Y{ Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅ dÌ·Z § Z] ÃZ´¿Y{ {Á·Y|Ë|m
Ä]į|Ë{³ÄÌÆeÖ·ZfÌnË{]ZÀ»ÁÂÁ],±Â·ZeZ¯
¶uY»Ä»Y{YdÆmÃZ´¿Y{{½ZËÂn¿Y{Âuv»
Ã{Y{Y«ZÆ¿MZÌfyY{{Ây»YÕÌ´ÌaZ˹Z¿d^i
¯»ÃZ]{ÖÂÀf»cZÔYZÅÄf]¾ËY{ ||ÅYÂy
¯»,ÖzeÖ]ZËZ¯ÁÖ¸¤dËY|ů»,ÕÁM¿
¾ÌÀr¼ÅÁ ÁÖËY§YcZÆ»ÕZÅÃÁ{,ÃZ´¿Y{|
Ö»Y³½ZËÂn¿Y{ZÌfyY{¯Y»¾ËYZ]ÖZ^eYÕZÅÃY
||ÅYÂyÃ{Y{Y«
Ä]¹Ó |¿|Ã|¿YÂyY§¿{»ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÄ]
Ä¿Z»Z{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]¶uY»Ä̸¯dY¯}
Ä]{¯ÆÃZ´¿Y{ÖÅÁaÁÕÁZÀ§,ÖeZƻ»Y»Zm
|Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ] { زﯾﺮM
https://vwork.sku.ac.ir/TD567ÖÀ˧MZ¯Ö¿Zf]ZeÄ|»ÃÁ{¾Ì·ÁYÕY³]ʄ
½Y»M¿Y{Á½ZËÂn¿Y{ÃËÁ
ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö¿Zf]ZeÖÀ˧MZ¯Ä|»
Ö¿Z»ÃZ]{½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{ÃËÁ{¯Æ
[n»¾Ì|»ÂuZ]ÃZ»ÂËÆZe
ÖZÀ¿YÁhuZ^»ÁÖ¸¤dËY|Å,ÖÀ˧MZ¯ÃÂu{
tËY§YÃÁ{¾ËYÕY³]Y¥|Åį|Ë{³Y³]
ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{ÖÀ˧MZ¯²ÀŧlËÁeÁcZÆ»
{Â]¥|Å
"ÖÀ˧MZ¯|ZeÖËÂn¿Y{¨Y"ÃÁ{ÕY³]ʄ
½ZËÂn¿Y{ÃËÁÖÀ˧MZ¯|ZeÖËÂn¿Y{¨YÃÁ{
Ö¿Y{ÁZmÖ¬ef¯{ÕZ«M[ZÀmÂuZ]ÃZ»Ìe{
ÃÂu[n» |»Á{¯ÆÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Y³]{¯ÆÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯¯»ÂeÖÀ˧MZ¯
ºÌÅZ¨»Z]½ZËÂn¿Y{ÖËZÀM¥|ÅZ]ÃÁ{¾ËYį|Ë{³
cÂZ¯Á\¯ÕY|¿YÃYÁÖÀ˧MZ¯ÕZÅ®ÌÀ°eÁ
d§³
Ä »ZmÁd ÀYÕZn»|Ë{Z]ʄ
,Ä »ZmÁd Àz]Z]ÃZ´¿Y{i»Z^eYÕZfY{
Ä]ÃZ´¿Y{Ä »ZmÁd ÀZ]Z^eYf§{ÁÕÁM¿¯»
,Öf À|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§Z]½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMÂÀ»
½ZfYZ¯ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì·ÁYÕY³]ʄ
{¯ÆÃZ´¿Y{{
Z]¾Ì·ÁYÕY]{¯ÆÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁad¿ÁZ »
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYt{
ÃZ»ÂËÆÖ·YxËZe{Y½ZfYÕZn»Z¯
ÕZÆf¯ÁËZÀYÖ ¼mÕZ°¼ÅZ]µZ
ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{ÃËÁ,½ZfYe]
tËY§YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Y¥|Å {¼¿Y³]
½ÔÌvf·Y¡Z§Á½ZËÂn¿Y{ÕË~aµZ¤fYÁcZÆ»
Ã|ÕZÄÌ^Ìv»®Ë{ZnËYªËYÖÅZ´¿Y{
Ä¿ZÀÌ]«YÁ|Ë{|À¿YÂf]½ZËÂn¿Y{Ze{Â]Ö¸¤Ä^uZ»
dÆmZÆf¯ÁËZÀZÌ¿{»ÕZÅcZÆ»µÂuÕY
ĸ¼mY |ÀËZ¼¿\¯YÄÂ]»ÕZÅ|uYÁ{¹Y|zfY
½ZËÂn¿Y{ÖËZÀMÄ]½YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËY´Ë{¥Y|ÅY
ËZÀÖ§ »,Ö»Y|zfYËYZ]½ÔÌvf·Y¡Z§Á
,½ÔÌvf·Y ¡Z§ Á ½ZËÂn¿Y{ Ä] ½ZfY ÕZÆf¯ Á
Ö§ »ÁZÆf¯ÁËZÀ{Ö¸¤ÕZÅd§ÖËZZÀ
{Õ̳Z¯Ä]ÕY]|À¼¿YÂeÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§
{¯ÃZY¿{»ÕZŶv»
{Ó§ÕZÅd¯Ö¿Z^ÌfaÁÕZ°¼ÅZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY
,ÄË~¤e½Y³Z̼̯,ÃZ´a{Y¿®yÌ,d{|̨
{Z]}M,d{Ö¸a,Ó¯ÖËZ̼Ì,d·Z»Ä],Ä¿Y{Y§
Y³][Zzf¿YÖnÀ¿YÁ¯»ÁËÁdË,ZZaÁÌ¿
¶¼Ä]Ö¸¤Ä^uZ»{Y| eÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ |Ë{³
¨¿{Y| e½Z³|ÀÀ¯d¯½ZÌ»YdËZÆ¿{Á|»M
ÕZ°¼ÅÄ»Y{YdÆmZÆf¯ÁËZÀ¿\¸mÄ]ª§Â»
¹Y|zfYÁÄ^uZ»Ö¸Ì¼°e¶uY»ÖÕY]į|¿|
µZ{ÕÁM¿¯»{Ã|[~mÕZźÌe
ºÌeÃ|ÀËZ¼¿
s½YÂÀ
ºÌe¹Z¿
¦Ë{
^ ³Y
·°]Z§YÖ¸
ÖÀuÖmZu{Y{Æ»f¯{
ÖÀÌuÄÌ»Ã|Ì
dÌ·ZeZ¯YÃ{Z¨fYZ]ÖW»Â¿Ã{Á|v»{ÊfÌ·ZeZ¯Âe§\ËzeÁÄ]ZÆ°ÌeÂÌ]Öf¿MÉÁZu[ZaĄ̈e
Ã|sÔY¹ÂÌ¿ZfÌe|̯YÕ{
¿ZYËY§YÁÕZÌfz]µZv»ZÆq½ZfY{ Á{ÂyÂYÁÖ£Z]¾ËÁMÖËÁY{½ZÅZ̳d¯ÁÕZÖ»Â]
Õ{¯ÕZÅZ¼ÌeYÃ{Z¨fYZ]Ö£Z]¾ËÁMÁ Á{ÂyÂYÖËÁY{½ZÅZ̳Ãi»Ã{Z»Á
ÔaÕÁ¡»ºzeÕÁÀZ]¡»ºzeÕZÖÀ£
Z^yYÁcZÔYµfÀ¯Z]½ZËÂn¿Y{½YÁd»ÔÕZ¬eY
¾§Y³|̯Y ÕÁ|̯YÁ|ËY¸§¾Ë|̸ÌÀËÁÖ¸aZ][ZaY¹Á¯ÖfÌ·ZeZ¯Âf§¥~u
Ö¼Ìu|̼u
½Ì¯YÃ|ÀÀ¯Ì¸¤eÕZÅÃZ´f{{Ã{Z¨fY{»dÌ·ZeZ¯|Ì·Âe
½Z]ZeÃ|ËYÓZa
ÕË|Ì f¯{
Ã{Yָ̨f¯{
ÕZ¨£Õ|Æ»f¯{
ÃY¼Å¾¨¸e®¼¯Ä]ÖËY~£ZÀ{Â^¼¯ÌzeÖ]
¾f§ÃYÁµ{Z eÖ¿YÂeZ]ÃZ´f{dyZÁÊuY
½ZËÂn¿Y{Öf|Àe¾Ì°Ì¸aYZ^yYÁcZÔYµfÀ¯Z]½ZËÂn¿Y{½YÁd»ÔÕZ¬eY
ËZÀ[ZaĄ̈e{Ä¿Z³Á{ÕYÄËÓÕZÅ|̯Á|ÌÅZ]Ã|sÔYZqÂÌ]Ö Ì^[}ZmÖËYZ¯Ö]
ÖÅZ»Áa
ÃZ̳ÕZÀÌ]ºq
µ{Z eÃY¾ÌÆ]
Sportak
[ZfË
Âa|Y|Ì f¯{
Ö¸ÌZ¼YZÌ»Y
|¿ÁY¯Ļ »
³Y
Ö»Y{¹Â¸{Ä ÂeÁÅÁa
Z^˾Å}®Ë½YZ̼Å
Z̼̯
Z§l̸yÃZ´¿Y{ÁZÌ·ZfËYÂÌ¿ZÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]{Ä^eÁÖ¿ZÆmZeÄ^e
,{Zf«Y,Z¯Á\¯ÕZÅÄf{ÃZ´¿Y{¾ËY {Y{½YÂm
,eÂÌb»Z¯Ö|ÀÆ»,Õ¿YÖ|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÖ|ÀÆ»
¾Ì» ,ÖZÀ dË ,ÕÁZÀ§ÂËZ] ,½Y¼ Ö|ÀÆ»
ÃZ´¿Y{ |Z]Ö»µZ §©Â¬uÁdËÌv»,ÖZÀ
½ZfZ]¹|Æ{ÕZ³Á{Y{Y«ZÌ·ZfËYÂf¿ÁÄÀ]Æ{
dYÃ|Ö»[Âv»Ö¼Æ»ÕZne¯»
´Ë{ÃZ´¿Y{YÃZ´¿Y{ÅÕY{YÁÖÀ§½ZÀ¯Z¯|Ë{Z]x
ÕZÅZÀÌ]ÁÁZÅZÀ̼,ZÅÄ»Z¿],ZÅ{Y|ËÁÖÅ|¿Z»Zx
f»
ÖËYmYÁ¥Y|ÅYª¬vedÆm{{Á§YÕÁyf¯{
f¯{º¿ZyÁÕ|»|ÌuÁf¯{ÕZ«MÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ
²ÀÅZ¼Å ½YÂÀ ] ÃZ´¿Y{ Á{ ¥ Y Öq·ÂWZa ZÀËZ»
{¼ËZe²ÀÌ´¿{ÂÌ¿ZÃZ´¿Y{ |¿YÃ|[Zzf¿YÃ|ÀÀ¯
¾Ì]{YµÁYÄ^eZÌ·ZfËY¯ÕZÅÃZ´¿Y{Á½Y´ÅÁa
¿ |ÀZ]Ö»YY{ Z§l̸yÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ¯
Ö¸»m»ÃÁ³Z¯{ Z§l̸yÃZ´¿Y{dËÂÄ]
Á]YÁÄ Âe,ZÌ·ZfËYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¼¸ÕZÅÕZ°¼Å
dË·ÁYLm¯¾ËYÕZÅÃZ´¿Y{Z]ÕZ°¼ÅÕZŹ¨f¸a
Ö¿YËYÌ£½ZËÂn¿Y{Á¶¸¼·Y¾Ì]»Yf§{ÕZÅÄ»Z¿]
{Y{Y« Z§l̸yÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]»YË|»,ÕÁyMf¯{Äf¨³Ä]
ÕZ»YZ]{Y{»{¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨e, Z§l̸y
t¸»|Ìn¼·Y|^f¯{½ZËZ«M[ZÀm,ÃZ´¿Y{Á{ÕZÁ
ÕZÅdË·ÁY dYÄf§ZËd̼Y¨¿Z¯Á{Ymf¯{Á
ÕÁZ¯,ÖZÀdËÕZÅÃÂu{Ö»MÁÖÅÁa
cÂ{Äq³YdYÃ|Äf§³¿{Ö°b»Y{Á
{Y{{ÂmÁÌ¿{Y»ËZÄ]]½Z°»Y¾Ì§¶ËZ¼e
ÁÖ¼¸cÔ»Z eËY§YÕZfY{Õ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]
Ä]½YÂeֻįdYÃ|ÖÀÌ]ÌaÃZ´¿Y{Á{Ö´Àŧ
{¼¿ÃZYË{Y»
ÖÅÁaÁÖ»MÖ¼¸cZÌÅÕZYµ{Z^ex
f»cYZf¿YÁcÓZ¬»x
ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{µ{Z^ex
å@@E"?~P@¢DmO¡I'd
£¦#@Dst:~P@smDX;
D@ 3E+E#~P@ ¦#D@
D@G§+£eY¢A#"+D
£MA F;
ª¬v» ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Á ÅÁa ½ÁZ »
{ ÃZ´¿Y{ ¾ËY ÄfËZ Âu Y Ö¸Ì]{Y
Õ|À] Ä^e { ½ZÆm e] ÃZ´¿Y{ ¾Ì]
Ö|ÀÆ» ÃÂu { ¼ËZe Ö»
{Y{^yEngineering
{ÁY{f¯{,ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÂu{d¨³,^y¾ËY¹ÔYZ]Ã{Y¦Ì
ÕZÅÃÂuË ¶»Z į Ö|ÀÆ» Ö»
Á ©] Ö|ÀÆ»" ,"ֻ¼ Ö|ÀÆ»"
,"Z§YÂÅ Á ®Ì¿Z°» Ö|ÀÆ»" ,"®Ì¿Áf°·Y
Ö|ÀÆ» "¾ÌÀr¼Å Á ,"½Y¼ Ö|ÀÆ»"
¼m { Ö¿YËY ÃZ´¿Y{ ,dY" Ö¼Ì
į |¿Y Äf§³ Y« ZÌ¿{ e] ÃZ´¿Y{
cÂÄ]Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{¾Ì]¾ËY{
Ì»Y Öf À ,½YÆe ÕZÅÃZ´¿Y{ Z] f»
{YMÃZ´¿Y{Á,Ä£Y»,½YËYd ÀÁº¸,Ì^¯
ÃZ]{¾f§³Y«¾¼{Z]M¦n¿|uYÁ
½ZÆme]ÃZ´¿Y{Yְ˽YÂÀÄ]
dYÃ|[Zzf¿YÖ»ÃÂu¾ËY{
Ö¿YËY ÃZ´¿Y{ ¶^« µZ | ÁM{ZË ÕÁ
Õ|À]Ä^e{Z»ÃZ´¿Y{Ä]d^¿ÕfÆ]Ä^e
Ã{¯\¯Ö|ÀÆ»ÃÂu{¼ËZeÖ»
Ö¿YËYÃZ´¿Y{ZÆÀeµZ»YįַZu{,|¿{Â]
ÃZ´¿Y{Ä]d^¿fÆ]ÕZÅÄ^e\¯Ä]ª§Â»
{Â^Æ] Y Ö¯Zu į |¿Y Ã| Ö¸Ì]{Y ª¬v»
ÕZÅÃZ´¿Y{¾Ì]{ÃZ´¿Y{¾ËYÃZ´ËZmÖ^¿
dYÖ¿YËY
Ä·Z¬»¶«Y|u_Zq{¯tËeÃ{Y¦Ì
Ä^eÄ]{ÁÁÕY]¹ÓÌyYµZ{
Ö|ÀÆ»ÃÂu{¼ËZeÖ»Õ|À]
¾ËfÆ]½YÂÀÄ]{YÁZÅÃZ´¿Y{įdYÃ{Â]
Öf ÀÕZÅÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÃZ´¿Y{
ÃZ] { ¾f§³ Y« Z] Ë^e Á ¦Ë
¾ËfÆ] ½YÂÀ Ä] f» c Ä]
Ö» ÃÂu ¾ËY { ½YËY ÕZÅÃZ´¿Y{
|¿YÃ|ÄfyZÀ
Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
{Ã{Z¨fY{»ÖeZÔY^À»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZÅÃ{Y{ ¼ËZe Ö» Õ|À] Ä^e
ÃZ] Ö¼¸ cY|Ì·Âe ÕY]Õ{ZÀfY ÕZÅÃZ´ËZa
Ö¼¸ cY{ZÀfY ÕY] Á Ö¿Z»
Zy ,dY Ã{Â] Ö¿Z» ÃZ]
Y½ZÆmÕZÅÃZ´¿Y{¼ËZeÄ»{¯½Z¿
Ö»Õ|À]Ä^e¦¸fz»Ö»ÃÂu{
ÕZÅÃÂuÄ]Â]»lËZf¿½ZÌ»¾ËYYį|À¯
Á ½Z»{" ,"ÖfË ¹Â¸" ,"Ö°Ȩ̈ ¹Â¸"
Á "eÂÌb»Z¯ ¹Â¸" ,"Õ·ÂȨ̈" ,"d»Ô
Ä^elËZf¿ÁÃ|¹ÔY½ÂÀ¯Ze"Ö|ÀÆ»"
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{´Ë{Ö»ÃÂuÕ|À]
||ÅYÂyfÀ»
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
#DW¿UDQLU صفحه 66
ٶAJDm1¦?~P@
ٶٶ
ٶ
P£M@Em~P@
~P@ c3D@JDm1¦?~P@
G§+¢A#"+DD@£E§E+E#
ÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁ¹Â¸Õ{ZÀfYÄ»ÌW
¼ËZe Õ|À] Ä^e į ¾ËY ½ZÌ] Z] ISC
Y|Ë|mÃZ´¿Y{ÂuZ]d¨³,|¹ÔY
¼ËZeÕ|À]Ä^e{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{{Y| e½YËY
{{Á§YÖ¿Z¬Å{ d§ZËËY§Y{»Ä]
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{,¼ËZeÕ|À]Ä^e
¦n¿Ö»ÔY{YM,ÄÌ»ÁYÖ°a¹Â¸,½Y|¿Z»
Ö°a ¹Â¸ ,Öz^¿YÂe Á ÖfËÆ] ¹Â¸ ,{Z]M
l̸y ,½Zn¿ Ö°a ¹Â¸ ,YÂÅY ÂaZ Õ|Àm
,|ÀÆÖf À,½Z¤»Y{,½ZZ¯Ö°a¹Â¸, Z§
¾ËY{Äf~³µZįģY»Á½ZÀ¼Ö°a¹Â¸
Âu|¿YÄf¿YÂeµZ»Y,|ÀfY|¿ÂuÕ|À]Ä^e
|ÀZ]ÄfY{
,¼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZa{{¯tËeISCÌË
Z{
®ËZÆÀe½YËYYÖ·YÕZŵ
ÃZ´¿Y{Á{µZ{ dY{ÂuÃZ´¿Y{
Õ|À]Ä^e¾ËY{½ZƨYÖf ÀÁ¦ËÖf À
Ä]ZÅÃZ´¿Y{{Y| eµZ{ÁÄf§ZËÂu
µZ{ZÅÃZ´¿Y{{Y| e dYÃ|Ì{»
ÁµZ{ÁÄ]µZ{ÁÄ]
ÃZ´¿Y{Á,Ä]\ÌeeÄ]Á
dYÄf§ZËËY§Y
,|Ë|mÃZ´¿Y{{ÁÁZ]µZ{{Á§YÕÁ
ÕÂƼmYÄ^eWZuÃZ´¿Y{Âu|ÅZ
½ZÆme]ÃZ´¿Y{¼m{½YËYÖ»ÔY
{Ì¿ÃZ´¿Y{ZÆq¹Z¿ÁºÌfůY
Ã| Ã{ÁM reporter ½YÂÀ Ä] Õ|À]Ä^e ¾ËY
fÌ]ÄqÅd¯uz]|˿»¾ËYdY
^f »ÕZÅÕ
|À]Ä^e{½YËY|À¼¿YÂeÕZÅÃZ´¿Y{
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
µÁ|m{½YËYÕZÅÃZ´¿Y{Ä^ed¨³Ö¿Z¬Å{
įdY¯}Ä]¹Ó dYÃ|Ã{Y{½Z¿Ë
½Z°Ë ÃZ] { ZÆ¿M Õ|À]Ä^e į ÖËZÅÃZ´¿Y{
¯}Ö»ZY\ÌeeÁÃ{Â]Ä^eºÅÖ´¼Å,|ÀfÅ
¼ËZeÕ|À]Ä^eÄ¿Z»ZZ]ª]Z»Y³¾ËY{Ã|
ÖËZÅÃZ´¿Y{ dY¾ÌeÓÄ]Z^¨·Y¥Áu ZY]Á
ÖËZÅÃZ´¿Y{,|¿YÃ|Ã{Y{½Z¿d»ÔZ]į
ÂuÕ|À]Ä^e¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]į|ÀfÅ
|¿YÃ{¯Y|Ìa
¼ËZeÕ|À]Ä^eÖZÀÁ
¼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZad¨³Ä»Y{Y{ISCÌË
µZYįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŹZ¿YÖ°Ë
{»½ZÆmZe{YÖ·Z»M¯Y»
Õ|À]Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY
ZÌ »\·Z«{˵Á|msÄ]yZY
½ÁZ]ÅÁa,|{½ÁZ]»MÖ¸¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{½ÁZ]cY{ZÀfY,|{
½ÁZ]d ÀZ]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]
dYÄf§³ÃÆ]|{
19-CovidbY#t$7
JDm1¦?~P@E~P¡I'[M+
JCR(2D@
Á{ÖWoSÃZ´ËZaYÄf§³]Y³ ZY]
ÁËÁÕ̳ļÅËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÌyYµZ
l̸yÃZ´¿Y{ {M¹Z¿Z]Ä·Z¬»{Y| e,Z¿Á¯
Ö»Z¼eį,dYÃ|ÄËZ¼¿ÃZ´ËZa¾ËY{ Z§
dYÃ{Â]JCRcÔn»Äf{YcÓZ¬»¾ËY
YcÓZ¬»¾ËYcZÔYYÕYÄÔyÄ»Y{Y{į
|ÌËZ¼¿Ö»Ã|ÅZ»
ÕZ«M[ZÀmÌyYÕÄ·Z¬»Ä]½YÂeÖ»ÃËÁÂÄ]
Ä·Z¬»¾ËYį{¯ÃZYÕ|¼uY¾ÌuÌ»Yf¯{
ËcÔn»YÖ°ËScientificReports{
dYÃ|Ì_ZqÄ]Natureļn»
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
|fÀ»"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Ze
½MÄËZ¬»ÁZ°Ë»M¾Z]ÁdÌÅZ»Â»Ä]ZŶ§¾ËY
{Y{aÖ»ZÅÕÂeYb»Y´Ë{Z]
Z]Z°Ë»MÕÂeYb»Y¶»Z eÃÂÌÄ]Ã|ÀË¿,Ä»Y{Y{
,Ö·ÂaÕZÅÃÁ³Át¸»ÕZÅÁÌ¿¬¿,Zů´Ë{
Õ̳ºÌ¼ec|«]Y~³ÌiPeÕ°§ÁÖ»Z¿,Öf À
¥Y|ÅY¶Ì¸veÄ]dËZÆ¿{Á|À¯Ö»ÃZYZ°Ë»Md·Á{
{Y{aÖ»©YÄ]ĸ¼u{Z°Ë»MÕÂeYb»Y
ÕZÅ{Y|ËÁ"dYÄf¿[Zf¯Ä»|¬»{Õ|fÆ»¾Ìu
YaÂ]kmÕÂƼmdZ˽YÁ{Ze[Zf¯¾ËY
ĬÀ»{Z°Ë»MÂu¥Y|ÅYįZn¿MY {ÂÖ»¶»Z
į dY ÖËZÅ» Y ©Y Ä] ĸ¼u Á Ä¿ZÌ»ÁZy
]YÁÁÖmZydZÌĽY´ÅÁa¾Å}ÃY¼Å
ÖËZŶ̸veÁdYÃ{¯¥Â »{ÂyÄ]Y¶¸¼·Y¾Ì]
Ze{Â]ÄfËZ¾ËY]ZÀ]-dYÃ|Äf¿ÃZ]¾
ËY{{| f»
,[½ZÆmÖZ̶WZ»³¶Ì¸veÁZ´¿Ä»Z¿ÁÃZ³|Ë{
ÈËÂY^»ÑY"[Zf¯\·Z«{į¶°ÌžÌÀu|¼v»
½Y|À»Ä «ÔÕY]dYÃ|»M"©Y ·YÖ¸ÇZ£ÑYÁÈÌ°Ë»ÏY
" {ÂÃ{ÁMÖZ¼¸bË{ÄÄ]
|¼v»Äf¿"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Zf¯
ÃZ´¿Y{ZÌ¿Y{,Õ|fÆ»¾ÌuļmeZ]¶°ÌžÌÀu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌcZ ·Z»¯»ÕÂY Z§l̸y
|fÀ»ÄmZy»YcYÁ
{Õ»Äfm]Z´¿Ä »Z¿Á,¶°ÌžÌÀu|¼v»
»ÄÌ]Â̸¬·Y½ZfY ÂZ]ÕZfÁ{,¹^»Zfb
¾{¹Ä˧{Á{³½ZÆmÄ]Ã|Ë{
d~³{»{Ö´·Z
dYºfÌ]½«{[Y|»Z¿½YZ´¿Ä »Z¿ÁYÖ°ËÕÁ
¹YÁ{¯Z£MYÕZ´¿Ä »Z¿Á¹{ÁY
{cY{Z¿YÄ°ÀËYZe{Â]¹YÅÏYÄ»Z¿ÁÌ]{
,Ä»Z¿Á¾ËYÌ]{½YÂÀÄ]dÌ·Z §µZYa,¹
Á{ ½YÁ{ ,{Ây ¼ µÂ { ¶°ÌÅ {¯ ZÀ¯] Y ÁY
{Y§YYÖ°ËÁY {¯Ä]neYÂƼm
ÌWÁÃZ{Za
,Ã{ada¶WZ»YÁZÀ·Y|^µZ¼mÄ]®Ë{¿ZÌ]
Öe|»ÕY]ÁY {Â]ÃZ³MÕÁÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZŹY|«Y
dYÃ{Â]Ì¿»Ö¿ZÔYËÁ
d¿YÂe»¹YÅÏYÄ»Z¿Á,¶°ÌÅÕÌ]{ÃÁ{Ö
ÕÁ {Âs»½ZÆme]Ä»Z¿ÁYְ˽YÂÀÄ ]
¯Y»¾ËY {¯{ZnËYY¹YÅÏYÖze¯Y»Ä¼n»
Z^
¯»,Õ{^ÅYÁÖZÌcZ ·Z»¯»Y|¿Yc
Z »xËZeÕZ|Àf»¯»,ÕZ´¿Ä »Z¿ÁcZ ·Z»
»
Ö°Ë dYÃ{ÁM{ËveÄfÄ]{| f»ÖËZÅ[Zf¯ÕÁ
"©Y ·YÖ¸ÇZ£ÑYÁÈÌ°Ë»ÏYÈËÂY^»ÑY"ZÅ[Zf¯¾ËYY
{ÕÁ dYÄfZ´¿¶§Ä¿{Y½M,Ã|ÀË¿įdY
|¼v»Äf¿"©YÄ]ĸ¼uÁZ°Ë»MÕÂeYb»Y"[Ze
ÃZ´¿Y{ZÌ¿Y{,Õ|fÆ»¾ÌuļmeZ]¶°ÌžÌÀu
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌcZ ·Z»¯»ÕÂY Z§l̸y
|fÀ»ÄmZy»YcYÁ
Ö]dË»P» dYÃ|ºÌÀe¶§{[Zf¯¾ËY
,Z°Ë»M½Z§Â,Z°Ë»MÃÂÌÄ]ÕÂeYb»Y,Z°Ë»M¾Z]
°¨eÁÂ]d·Á{{ZÀY]ÕÁ», Y´eYÕÂeYb»Y
ZŵY¿Á½YY|»dZÌ,Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯ºÌ¼eÖ],½M
dZÌ{t¸»ÕZÅÁÌ¿¬¿,{Y|¤]Á¾f´ÀYÁ½ZÌ»
¾ËÁZÀÃ|ÀËM½Z»{Z°Ë»MÖZ̺̼eÁZ°Ë»M
{ÂÖ»¶»ZY[Zf¯ÕZŶ§
Ä¿Ö¿YËY½Z¿YÂmcY|Ì·ÂeZ»Y|¿yÖ»ÖÀÌqÀmËZÀ
ÃZ´¿Y{{|¯»ÕZÅÖËZ¼ÀÅYZ]¹Z¯Ä]µÂ¤»
,ºË|ÌZnÀËYÄ]Á»YÁºË{¯Ôe Z§l̸y
Z»YºË{°¿Z¯d«Á¹Z¼eÄf~³µZ®Ë{{Á§Y,ÕÁ
ÖY|¿Z»|»M{Y{Â]º¯½Z¼«Â¬uÄ°ÀËYZ]µÁYµZÕY]
lËZf¿Ä]įºËY{Zf¿YÁºËYÁ|Ì»YÃ|ÀËMÄ]ÁºÌfÅ
ºÌÀ¯Y|Ìad{Õe[¸»
ÖÀÌqÀm|¿ZuËZÀYÖ¸Ìy{¯tËe,Öů
Z¯Z¯,|ÀZ]ºÅd̨̯Ö]dY¾°¼»Äq³Y|¿z]
YZ»µÂv»³YZËÁ|¿{bÖ»¾ÁºÅ½Z¿YÂmZ»Ä]Y
d^¿ºËY{Zf¿Y|ÀÀ°¿ÖÀ°Z¯Z»Z¯{|ÀÅYÂyÖ¼¿
ºÅ½Z¿YÂmZ»Z¯ÁºÌZ]ÄfY{dÌ·ÂX» ZuYºÅÄ]
ËZÀZ]Ö¿ZfYÆÂ]½ZfYºÌ¿Y{ֻļÅÁ{ÂÃ|Ë{
cÓÂv»|^®ËÃ|ÀËM{ºËY{|«Z»ÁdY¦¸fz»
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÌfyY{ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÖf ÀcYÌÆneY
ZeÕY]©Z¨eY¾ËYºÌÅ{Y«½ZfY¦¸fz»ËZÀÁ
|Z]Ö]¸»ª§Y|¿YÂeÖ»Z»d¯Ã|ÀËMµZ
ÖËZ§ Ä] ¹| ½ZZ¯ ¶v» {YÁ Y³ ÕY] Öf«Á
.¹|ZËÂmZ§¾ËYÃZ]{Y½Z¿¹{Ây]®q¯
ºÆ»Z»ÕY]Ä̼Å-|¿{Y{xZaĿ´ÀËYÄ^z¿½Z¿YÂm
ºË{¯°§Ä¯ÕÌq¾ËyMÄ]ºÌË´]|ËZ]ÁÃ{Â]½Z»Z¯
Z¯ÁdYZ¯ZÆÀeºÆ»ºÌÀ¯Ö»|̯Ze{Â]Z§
Z¯{Y{Ä»Y{Y,¾»ZËMd¯¶»ZË|»,Õ{Â]Ã|¿ÕZ«M
ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]Z»,dY®Ì¿Áf°·YÕZźfÌÖuYZ»
ÁµfÀ¯,ÄË~¤eY|»ÖuYÄÀÌ»{Õf»ÄfYÂyÁ
Z¨{Y| eÄ]ÁºÌÅ|Ì»xZaY|ÀZ]ÖZy{Â]ZË
ºÌ¿Ì»|Ì·ÂeÄ]d{
|À¿YÂf]½Z¿YZ°¼ÅÁÁYÃ|ÀËM{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ÕÁ
{ÂmÁ½ZfYÁÆÂ]Æ{įÖËZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]
ÕZÅZÌ¿§dÆm{Ö»Z³Á|ÀZ]Ö]ÂyÕ´zZa{Y{
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅY|»ÖuYÁ{]ÖuYÄÀÌ»{½ZfY
|¿Y{]
Yd¯½Z»{ÂyY|f]Y{Z»{¯|̯Ze,Õ{Â]Ã|¿
µZ^¿{ÁºË{ZfËY½Z»{ÂyÕZaÕÁÁºË{¯ÌZe
ÖuY³YºËY{Zf¿Y®ÀËYZ»Y,ºË{Â^¿d·Á{YdËZ¼u
¹Zn¿Y½ZfYËZÀ{dYY«Öf ÀÕZźfÌ{
|¿Y~´]Z»Ã|ÆÄ]YÖuY¾ËY{Â
Z¯ÁdYºÆ»Z¯
d¯¾ËY{į{Â]Õ´Ë{½YÂmÌ¿Öů|¼v»ÕZ«M
ºÌv·Ä]µÂ¤»Y³ÄÌÆeµÂ{ÁdY{Âu
{Â]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅY|»ÕYmYªÌ«{µZeYÁÕZ¯
Äf{Ö³ZeÄ]¾»d¨³Z»Ä]Z¯¹Zn¿YµZu{ÁY
ZnÀËYº¿ZfÁ{Z]Á¹|¶Ìvf·Y¡Z§©]Ö|ÀÆ»
¼fn» ®Ë Z§ l̸y ÃZ´¿Y{ ÕÁZÀ§ Ë{a {
¿Y{ÕZÅd¯¼fn»¾ËY{į{Y{{ÂmÁÕÁZÀ§
¾ËY{Ä¿ZÀ˧MZ¯ÕZÅdÌ·Z §Á|¿|¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅd¯
D@JDm1¦?~P@£§2P@¦+)¦tm
'D£eDP3
DP33E+EdQO>#A§GE#e!L{
~P@¢2P@[M+£§2P@EdQ£
JDm1¦?
£MA ¢A#"+DD@JDm1¦?~P@
)mEDEu£~§3D@G§+
Ö¼¸ÃYÂÀm{į Z§l̸yÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{ºÌe
d¯ZÌ¿ZbYY|¿Y³Æ{ÃZ»Æ»dËZ¤·w»ZaÁY
ÃÁa¹Zn¿YdÆmÖ¿ZÆmÃ|˳]ºÌe½YÂÀÄ],{Â]Ã{¯
|Ë{³[Zzf¿Y,¶ÅËZ»M
]YÁZ]Ä^uZ»{ÃZ´¿Y{¹Ân¿½Â¿Z¯Ì]{ÖÀ¯Õ|Æ»
ÖZÀ ÃZf ÄË{ZveY ºÌe d¨³ ÃZ´¿Y{ ¾ËY ֻ¼
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]įÆÂ]ƻĿZy|Á½YËY½Z¼¸ »
"Cienciaenaccion"Ö¼¸ÃYÂÀm{ZÌMÁ½YËY
½YÂÀÄ],{Â]Ã{¯¨ZÌ¿ZbY¯Ä]ÄÀv{º¸
,¶ÅËZ»MÃÁa¹Zn¿YdÆmÖ¿ZÆmÃ|˳]ºÌe
¹ZÅa,ÖÀ¯Õ|Æ»½ZËZ«MY½YËYºÌe |Ë{³[Zzf¿Y
Ä]ÕaZaºË»º¿ZyZ¯ÁÕy¾Ìu,Õ|¿ÂÌ
{ dYÃ|¶Ì°eÖ¿Z^£Z]¾uÕZ«M[ZÀmÖfa
YÌ]Ä]YÃÁa¾ËYd¿YÂe½YËYºÌeÄ»Z¿]¾ËY
|Å{ÄWYYZÌ¿ZbYY{Z¿Y³Æ½Z¼¸ »Á½Y»M¿Y{Y¨¿
Y{Z¿Y³ÆÖ¿Z]Ì»Ä]įÃYÂÀm¾ËY{{Á§Y½ZËY
ÂuZaÁYÄË{ZveYYºÌeZÆÅ{,|Ë{³Y³]ZÌ¿ZbY
Z§l̸yÃZ´¿Y{ÕÂn¿Y{Á¹Ân¿½Â¿Z¯Ì]{ |ÀfY{
ÃYÂÀm¾ËYÄÌ»ZffyY{½YËY½YÁZ¯Y|¼qa½YÂÀÄ]
{¯Y|ÌaÂu
Z]½Z»¼Å,ÖËÂn¿Y{ Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY
ÀÅ,²ÀŧÃ|°ÅÁa{ÕY̧ZudY|³]Á
{ |Ë|¬eÃ|˳]½ZËÂn¿Y{YÁY³]ÕZ¼ »Á
Ö·ÂZ]Ã{YMº¿Zy,½YÁY{ÕYZ]ÁÃYÂÀm¾ËYÄÌ»ZffyY
Ö̸´¿Y ½Z] »M |Y ÖZÀZ¯ ½ZËÂn¿Y{ Y
¾ËYļme z]Ã|˳], Z§l̸yÃZ´¿Y{
|Ë{³ÖËÂn¿Y{ Ö¸»ÃYÂÀm
ְ˼ËZe,Ö¸¯Õ|À]Ä^e¹ÔYYaºÌ¿ÁÃZ»®Ë
Ö|ÀÆ»z]{{ÂyÖ»ÕZÅÕ|À]Ä^eY´Ë{
ËZuz]¾ËY{ÃZ´¿Y{¶¯{ {¯ÖËZ¼¿ÁY
dY½YËYYÃZ´¿Y{į|¿YÃ|Ä^e
Ä^eYÄ^e¾ËfÆ]Ë^eÁ¦ËÃZ´¿Y{x
|¿Y{
Ä^e{´Ë{ÃZ´¿Y{ÃY¼ÅÄ] Z§l̸yÃZ´¿Y{x
|ÀfÅ ºÅÃZ´¿Y{Ä dYZe
{Z»Ä^eį{Y{»ËÖ|Àƻ»x
Á ©] Ö|ÀÆ» ,½Y¼ Ö|ÀÆ» ,Ö¼Ì Ö|ÀÆ»
» { Á dY Ze ®Ì¿Z°» Ö|ÀÆ»
ºËY|¿Ä^eÌ¿"ֻ¼Ö|ÀÆ»"
,{YM ,®ÌÔ¯ ÕZÅz]{Ö¸»ÃYÂÀm¾ËY
į|Ë{³Y³]Ö]{YÅÁaÁļme ,ÖËZ¼Ì¿
ļmeÄZ]Áļme z]{Ö·ÂZ]Ã{YMº¿Zy
Z|¼v»ÁÖÅZqZ]Z]Ö¸,ÖeMÆqÂÀ»ÕZÅ Y
|Àf§ZËÂuÃ{YÖf¼ ¿
ÃYÂÀmµÁY¹Z¬»|¿|ª§Â»Ì¿Äf~³µZ½ZËY
ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ |¿ÁMd{Ä]YZ´¿^y
Ä »Zm Ä] d̬§Â» ¾ËY ®Ë^e ¾¼ Z§ l̸y
±]|¿ÁY|yYY½ZËY½Á§YÁcZ¬Ì§Âe,ÖÅZ´¿Y{
|ËZ¼¿Ö»d¸X»
ÄÀÌ»{d¯®ËdYY«Á»YY³{
"¾»ZËM"d¯,ºÌÀ¯Ö§ »Y®Ì¿Áf°·Y
Á©]®ÌÀ̸¯{dÌ·Z §ÁÖËÂn¿Y{½YÁ{YÌqļÅ
dZ¨uÁc|«ÕZźfÌÕÁZÀ§Ä ÂeÁÕÁM¿¯»
Z]¶ÌveZ]½Z»¼ÅįÂn¿Y{½YÂm|Àq |Á
Á|Àf§ZËd{Ì¿Ö¸¤Ä]neÄ]¯»¾ËY{dÌ·Z §
ÕY|¿YÃYÄ]ºÌ¼e¶Ìve½YÁ{½|̽ZËZaÄ]Y¶^«
Äf¶Ìvf·Y¡Z§Ä¯Õ{Â]Ã|¿ÕZ«M|Àf§³d¯
¶»ZË|»®ÀËYdY Z§l̸yÃZ´¿Y{©]Ö|ÀÆ»
dY"¾»ZËM"d¯
Ö|ÀÆ»½ZÖ¸ÌveÄfįº¿ZfÁ{Á¾»|˳ֻÁY
ÁÖ¼¸½YÂe]ÄÌ°eZ]Á½ZfYÖnÀZÌ¿Z]dY©]
| ]ZeºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÖ¸¤Ä¯ºÌf§³ºÌ¼e{ÂyÖ¸¼
ÁºË{Â]¨¿Z¯¶ËYÁY ºË¿½Y{³Ö¸Ìvf·Y¡Z§Y
Ä]½Z»ÄËZ»®ÀËYÁºË{¯Á½Â̸̻Z]¨¿ÓZu
Ã|̽Â̸̻ÃZnÀa صفحه 67
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
§ٶGu~P@ٶ
ٶA3E¦#~P@ٶ
å§Gu¦#O@¢¡){EQ¢E#E~§@¢D>*m
|ÄfyZ¾ËÁ«{½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËÂe²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÕZ¨uÃZ´f{
ÁÃZ´f{¾Ì»ZeÁdyZ,ÖuYµÁYz]{YÂÅY
ÖËYmYcZ̸¼¹Á{z]{Á²À̸¿ÂeÁ°Ì»cYÌÆne
{Y{Ã|Æ]Yf»ÕZ¨uµÂÄ]²À̸¿ÂeÁ°Ì»
ÁÃZ´f{dyZÁÖuYÃÁad¨³Ä»Y{Y{\uZ
ÁÕZ¨u«Z]²À̸¿ÂeÁ°Ì»cYÌÆne
z]lÀa{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯Âef¼Ì¸Ì»
,Ö¸YÂËY{,|ÅeZ¯¶»ZÃZ´f{dyZÁÖuY
Á ÖuY ,½M cYÌÆne Á ÕÔY ºfÌ ,ZÅ |¸Ì
,²ÀËÂfÌ¿Z» Á µfÀ¯ ºfÌ ¶»Z ¾Ì]Z¯ dyZ
Õ^ÅY Á µfÀ¯ d̸]Z« Z] ®aÁZa Á c|« ºfÌ
dyZÁÖuY¾ÌÀr¼Å,ËZZeÃZ´f{
Z]d¿Ôa¾ËbdyZÁÖuY,ÖÀeºË§®m
ÕÔYcYÌÆne¾Ì»ZeÁÄÌÆe,\ °»f»ḑ
µÂ Ä] ÕZ¨u ÕY] ÃZ´f{ ZÌ¿ {» ¹Ô«Y Á
Á½Z»§ÕZŶ]Z¯ÁÕÔYÕZÅķ·,ZÅ`¼a¾Ì»Zef»
dYmYµZu{ZÅd],c|«
{ ¾ÌZ» Z ¶¿Âe ½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ ¶»ZË|»
ÃZ´f{{¯½ZÌ]Z¨uÃZ´f{ÖÀ§cZz»Ây
{ÕZ¨ud̸]Z«KitSizeUPcYÌÆneÄ]ÄmÂeZ]
Ä]į{Y{Yf¼Ì¸Ì»Áf¼Ì¸Ì»ËZÁ{
¶ËÂveZ¯Ä]Ã{Z»MËZZ]Z»§Z¯dYÂy{
||ÅYÂy
ÃÁaÖZÀ¾Ì»ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ËZÕY]MixÁSoft|ÅeZ¯ÃZ´f{Á{,YÂÅY
ÕZ¨u«Ä¯|Z]Ö»dyZµZu{ÁÖuY
ÁĬ̫{{Á{Ze|ÅeZ¯{³dÁf¼Ì¸Ì»
dYf»¾eÂ̿¸̯|ÅeZ¯ÁZf³
{½MYÕ̳ÃÆ]ÁÃZ´f{¾ËYdyZÁÖuYZ]
ÕZ¶¿ÂeÁÕZ¨uÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖy]ÕYmY
[ÔZ§ ÕZÅ ºfÌ ¶°» {Â] YÁ|Ì»Y ½YÂe Ö»ZÅ
|À¿Z»ÖËZÅÆ{ÖvÕZÆ]MÕÁM¼mZ]ÕÆ
{¶udÄ]YÂÅY
{ZË·ZqY|ËZa¶uÕY]ºÆ»Ö»Z³¶yY{½YÂe]ÄÌ°e
{ÂÄfY{]Ã|
d¯ÕÁNÀ§Áº¸Za{Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ]ÕÁ
į |ÀfÅ µZ § ½ZÌÀ] ¿Y{ ÃÂu { ÖyZ ÕZÅ
|Ì·ÂeÁd À®¼¯Ä]{ÂyÕZÅdÌ«ÔyZ]|¿{Z«
ºÅcÁi|Ì·ÂeÄ]Á|ÀZ]cÔ°»ÕZ³Ã³ÁÃ|»M
Y¹ÓdËZ¼uZ]ºÌÀ¯Ö»ÔeºÅZ»Á|ÀÀ¯®¼¯
ºÌZ]¾Ë§M¬¿Â»YÕ³¶ÌÆe{ZÅd¯¾ËY
¶¿Âe½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»\uZ|¼v»Ö¸
dyZÁÖuYÕZÅÖ³ËÁÂy{ºÅ¾ÌZ»Z
ÂeÃZ´f{¾ËYÖuYd¨³ÕZ¨uÃZ´f{¾ËY
ºÌe®Ëd¯Z»Z]YmYz]{Á迺Ìe®Ë
dYÃ|¹Zn¿YÁc|»{è¿
¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]ÃZ´f{¾ËYÄf~³{{¯tËeÕÁ
dyZZ]į|Ö»ÄÌÆekZyY½Z»Âe{Z̸̻]
ZÌÆ»ºÅÕYÖËÂmħÄÀ̻¯¶yY{{½M
dYÃ|
ÃÁa ¾ËY ÕYmY ½Z» { {¯ ħZY \uZ
ºÌ¬f»Ì£cÂ]¨¿ÁºÌ¬f»cÂ]¨¿
sÕYÖËÂmħ½YÌ»Á|ÀfY{d¯Z»
dYÖmZyÄ]Z»ÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿|{
{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯d¯Z»Ây{ÕÁ
,ÖuY¶»ZµÁYz]d¨³YÂÅY[ÔZ§sÕYmY
Á ²À̸¿ÂeÁ°Ì» cYÌÆne Á ÃZ´f{ ¾Ì»Ze Á dyZ
µÂÄ]²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÖËYmYcZ̸¼¶»Z¹Á{z]
dYf»ÕZ¨u
YÖz]|ÁM{Z˾ÌZ»Z¶¿Âed¯¶»ZË|»
{Á|uµÂÄ]s¾ËY{[ÔZ§Ä·Â·gY|uYcZ̸¼
d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y²À̸¿ÂeÁ°Ì»ÁÄ]f»Â¸Ì¯
z] ¾ËY { s ¿ {» Ö¿Y ķ· ÕZÅËZ į
Á f¼Ì¸Ì» ¾ÌÀr¼Å ,f¼Ì¸Ì»
[ÔZ§ÃÁa{¾ÌZ»Z¶¿Âed¯ÁdYf¼Ì¸Ì»
ÕZ¨u ÃZ´f{ ,½Z»Â¯ zf» Ôe Z]
Z ¶¿Âe "½ZÌÀ] ¿Y{ d¯ Âe ²À̸¿ÂeÁ°Ì»
|ÄfyZÁÕZÖ»Â],ÖuY¾ËÁ«{"¾ÌZ»
Áº¸Za¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
[MÕÁM¼m¶ »¶uÕZfY{,¾ËÁ«ÕÁZÀ§
{į½ZfÂy½ZfYÕÆ[ÔZ§ÁÖvÕZÅ
[Md À{ºÆ»·Zq®Ë½YÂÀÄ]ÌyYÕZŵZ
½ZÌÀ]¿Y{d¯,dYÃ{Â]s»Â¯[ÔZ§Á
º¸Za{¬f»ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁY¾ÌZ»Z¶¿Âe
ÕZÅÃZ´f{|Ì·ÂeÁÕZÖ»Â]Ä]ª§Â»¾ËÁ«ÕÁZÀ§Á
d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁa¾ËYZÌ¿{»²À̸¿ÂeÁ°Ì»
dYÃ|ÖmZyÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿\ZÀ»
Á Ö¿ZfY ¾Ì·ÂX» Y Ö ¼m Âu Z] Ö¼Y» {
Á ¾ËÁ« ÕÁNÀ§ Á º¸ Za ÌW Ö§Z» Ö¨»
ÃZ´f{Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½ÓÂX»YÕ{Y| e
|ÖËZ¼¿Á¾ËÁ«{²À̸¿ÂeÁ°Ì»
{ ¾ËÁ« ÕÁNÀ§ Á º¸ Za ÌW Ö§Z» Ö¨»
Z¿]ÕY³^yÄ]ÃZ´f{¾ËYYÖËZ¼¿ÁºY»ÄÌZu
[ÔZ§ Á Öv ÕZÅ [M ÕÁM ¼m dY{ZÆY
{ºÆ»·Zq®Ë½YÂÀÄ]½ZfÂy½ZfYÕÆ
ZfY¾ËY{ÁÃ{Â]s»Â¯[ÔZ§Á[Md À
d¯½YÂÀÄ]¾ÌZ»Z¶¿Âed¯½Zzf»
cÓM¾ÌZ»dyZÁ|Ì·Âe,ÖuY{įֿZÌÀ]¿Y{
¾ËY§ÕY]{Y{ÖËÓZ]Ä]neÄf§ÌacYÌÆneÁ
ÕZ³Ã³Ze{Zf§YÖÅZ´f{ÖuY°§Ä]Ì¿¶°»
|Z]·Zq¾ËY
½ZZÀZ¯ ,ÄÅZ» ¾Ë|Àq Ôe Z] {¯ tËe Ö§Z»
ÕZÅÃZ´f{|Ì·ÂeÁÕZÖ»Â]Ä]ª§Â»d¯¾ËY
d¼Ì«ÁÓZ]d̨̯Z]ÃÁaZÌ¿{»²À̸¿ÂeÁ°Ì»
ÂuZ]į|¿|ÖmZyÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿\ZÀ»
YÕ̳ÃÆ]Z]ºËYÁ|Ì»Yį|ÖËZ¼¿Á½MY½ÓÂX»
Z]½ZfÂy{[ÔZ§Ö¸»ÃÁaÕYmY{ÃZ´f{¾ËY
"_M½ZfY"{Y|ËÁ|¬»¾Ì»Á{-¾ËÁ«½ZfY
|ÀZ]²¿Ä]³,¾ËÁ«ÕZÅ_McZfY
ÕÁM¿©Á|ÀÂeÂÔ]ÂÄ]YZa¿ÕZÅZ¯
dYÖËZ§Â°Á
{Y|ËÁ¾Ì»Á{{Y{|«ÕÁM¿©Á|ÀÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
ÕZf]¥|ÅZ]¾ËÁ«½ZfY{Z]¾ËYY"_M½ZfY"
ÕZÅd¯ÖËZZÀ,Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯{ZnËYdÆm
,½ZfYt{Ã|ËY\uZÕZÅÃÁ³Á½ZÌÀ]¿Y{,Za¿
ÂÀ»Ä]Ë~aÄËZ»ÕZÅsÁZÅ_McZfYÖËZZÀ
ÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³],Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
Ä]ZÅ_McZfYÁZźÌeÖ¿ZºÆ],ZÅ_McZfYÁZźÌe
Á´f¨³¶ÀaÕY³]Á½YY~³ÄËZ»ÁZÅÃ|ÀÅ|]Zf
|À¯Y³]Ä]neµZ¬f¿YÄ»Z¿]
ÖÁY³]½Z»¯{"_M½ZfY"{Y|ËÁ¾Ì·ÁYfÌa
µ|»ÁµÂv»ÕZÅÖ³ËÁ½ZÌ]Ä]_McZfY½M
į|ÀfyY{a{ÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅZÌ¿ÁZ¯Á\¯
|¿|ÄËZ»[~mÄ]ª§Â»ºÌe{Y|ËÁ½ZËZa{
{ Âu dÆm ½Y|À¼«Ô ,Y³ ¾ËY ZY ]
ÕY]Æ»xËZeZe|À¿YÂeÖ»¾ËÁ«_M½ZfY
ÖaZeZfYYZ]Äv¨Ä]½M{¹Z¿d^iÁ{Y|ËÁZ]ÖËZÀM
{MÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÖ¿ZÔYÃZ´ËZa
cZÔY\¯ÕY]ZËÁÃ{¯Ä mY»www inif ir
|¿Ì´] Z¼e ÃZ¼Z]fÌ]
Á ÕÁM¿ ©Á|À d¼Å Ä] _M½ZfY {Y|ËÁ ¾Ì»Á{
¾ËY{¾ËÁ«ÕÁZÀ§Áº¸Zad¯Z»Z]ÁÖËZ§Â°
{ÂÖ»Y³]½ZfY
º¸ Za ¶¸¼·Y ¾Ì]»Y Á ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á ZÅ_McZfY ÖËZZÀ ½YÂyY§ ,¾ËÁ« ÕÁZÀ§Á
ÂÀ» Ä] ¾ËÁ« ½ZfY { Ë~aÄËZ» ÕZÅs
½YY~³ÄËZ»ËZd¯Z»Z]Ä¿YÂmÕY~³ÄËZ»
|fÀ»"_M½ZfY"{Y|ËÁ\·Z«{
ÕZÅÄ^ÀÁ{" {Y|ËÁ Á{ ¶»Z _M½ZfY {Y|ËÁ
ÕÁM¿©Á|ÀÕÂYįdY"|¿ÂÌa"Á"ÖaMcZfY
ÄËZ»Ä]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÃ|ËY½|¿ZÂÀ»Ä]ÖËZ§Â°Á
{ÂY³]¯½ZfY{dYY«ÁÃ|µZ^¿{
µ|» Z] ÕÁM¿ ©Á|À ,ÖaZeZfY ÕZÅÄ^ÀÁ{ {
ÖaMcZfY ÕZÅs Ö§ » Z] "ÕY~³ÄËZ»ºÅ"
{ dY½YY~³ÄËZ»ÁÃ|ËY½Z^uZZÀ¯{ª§Â»
Ä¿YÁZÀ§ ÕZÅs ½ZË Á { { ©Á|À µ|» ¾ËY
||ÅYÂy®Ë
Á ZÅ_McZfY ÖËZZÀ ¥|Å |¿ÂÌa ÕZÅ{Y|ËÁ {
ZŽMÖ§ »Á|À¼¿YÂeÁ[Y~mÖaMcZfYÕZÅs
¿Y{ Ì£ ZË ½ZÌÀ] ¿Y{ Y ºY ZÅÃ|ÀÅ|]Zf Ä]
Á\¯ÖÅ|]ZfÕZÅÄÀËÅYÖz]¾Ì»ZeÁ½ZÌÀ]
A3E¦#~P@OP?D@
G§+¢A#"+DD@
¼ËZe ÄR» Õ|À]Ä^e ¾ËeÃZe ZY]
¼m { |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿
ÃZ´¿Y{YÌ]Á¯e]ÃZ´¿Y{
d§³Y«Â¯Y½ZÆme]
Ö¿ZÔY Á ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Õ|À]Ä^e¾ËeÃZe ZY],|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{ ¹Z¿ µZ { ¼ËZe ÄR»
Y« ZÌ¿{ e] ÕZÅÃZ´¿Y{ ¼m { |ÀmÌ]
µZ Õ|À]Ä^e { ¼ËZe ÄR» d§³
Ì] Á ½YËY e] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿
¯ Y ½ZÆm e] ÃZ´¿Y{ Y
ÕY] |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ¹Z¿ į {¯ ¹ÔY Y
ZÌ¿{ÕZžËe]¾Ì]{ÖaZÌaµZ¾Ì»|Àq
|y{Ö»
{Y| e ,½YËY Y |Ë|m ÃZ´¿Y{ Âu Z]
¼ËZeÕ|À]Ä^e¹Z¿{¯ÕZÅÃZ´¿Y{
d§ZËËY§Y{»Ä]
ÄR» ÌW ,Ö¿Z¬Å{ {YÂm|¼v» f¯{
ISCÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁ¹Â¸Õ{ZÀfY
¾ËeÂÆ» Y Ö°Ë ¼ËZe Õ|À]Ä^e d¨³
dYZÅÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÕZŹZ¿
¼ËZeÕZ°¼ÅZ]µZ{Z]¾Ì·ÁYį
–¼ËZe"Õ|À]Ä^e½YÂÀdve Y Â̯Á
ÕZ°¼ÅZ]| ]Ä]µZYÁ" Y Â̯
|fÀ»fËÁ½Â»ZeÄR»
Õ|À]Ä^e { dY{ ZÆY Ö¿Z¬Å{ f¯{
cZÔY¾Ì»PedÆmÃZ´ËZa¾ËYµZ
½Â»Ze Z] Y {Ây ÕZ°¼Å ,{Ây ZÌ¿{»
Âa°Y ÖeZÔY ÃZ´ËZa Z] Á « fËÁ
ÖeZÔY ^À» Ì̤e {¯ ÕZ°¼Å Ä] Z£M
ÕÁ ] ¼ËZe Õ|À]Ä^e ÃZ´ËZa Ã{Z¨fY{»
Y~³ÌiPeZŽMÄ^eÁZÅÃZ´¿Y{ÂuÃÂv¿
Ö]ZËY dÆm ¼ËZe Õ|À]Ä^e ÃZ´ËZa {Â]
{ÂyZÌ¿{»cZÔYYÖf¼«ZÅÃZ´¿Y{
Y Y ´Ë{ Öf¼« ,ZÅÃZ´¿Y{ {Ây Y Y
cY{ZÀfYÁÖÅÁacZÔYÁZÅÖnÀ¿
|À¯Ö»ÄÌÆe Âa°YÖeZÔYÃZ´ËZaYY
,Ö¿YÁÌ¿ Öf À ÕZÅÃZ´¿Y{ {Á§Y ÕÁ
¹Â¸ ÃZ´¿Y{ Á ½Zf{¯ Ö°a ¹Â¸
ÕYÄ^eÃZ]{¾f§³Y«Z]½Y|¿Z»Ö°a
{½YËYµÁYÕZÅÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]
|¿YÃ|Ö§ »Õ|À]Ä^e¾ËY
¼ËZeÄR»ÖZÀÁÃZ]{ISCÌW
ÕZŹZ¿Yְ˼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZad¨³
¯Y»µZYįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »
Ö]ZËY{»½ZÆmZe{YÖ·Z»M
YÕ|À]Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁ
ZÌ »\·Z«{˵Á|msÄ]yZ
½ÁZ]ÅÁa,|{½ÁZ]»MÖ¸¯
ÄÆmÁ,|{½ÁZ]cY{ZÀfY,|{
d ÀZ]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dYÄf§³ÃÆ]|{ ½ÁZ]
{¨¯MÃZ´¿Y{,¼ËZeÕ|À]Ä^e{
½MYYµÁYÄ^eÖ·YÂf»µZ¾Ì¼ÕY]
ZÌ¿¨Ì·Z¯Öf ÀÃZ´¿Y{ÁdYÃ{¯{Ây
|¿Y{ Y« ¹Á{ Ä^e { Z¯f» {YÁZÅ Á
Y« Ö»M ¾¯ O { {YÁZÅÃZ´¿Y{
¾¯{{¨¯MÃZ´¿Y{įַZu{,{Y{
ÂWZ¯Z»d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÁªÌ¬veÖ¸Y
{Y{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾¯{
,̸´¿YYlË^¼¯,{¨ÀfYÕZÅÃZ´¿Y{
Á ¶ÌË ,Ö¸¯] ZÌ¿¨Ì·Z¯ ½ÂfÀËa ,MIT
ZÌ¿{Ö·YÕZÅÄ^e{\ÌeeÄ]³Z°Ì
½ZÆme]ÃZ´¿Y{¾Ì]{ |¿YÄf§³Y«
ÃZ´¿Y{dÅÁ½Zf¸´¿Y¯YÃZ´¿Y{Á{
|ÀfÅÃ|vf»cÓZËYY صفحه 68
ٶA3E¦#~P@ٶ
¢¡~P@§E+E#c3D@A3E¦#~P@
¦@3
¾Ëe]¼m{µZ¾Ì»ÂÕY]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
d§³Y«ZÌ¿{½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
¼ËZe Ö·Z »M Õ|À] Ä^e ¹Z¿ ,|ÀmÌ]
µZ{½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{Õ|À]Ä^e¾Ëe|Ë|m
Õ|À]Ä^e¾ËY ZY]į{¯fÀ»Y
½YÂmÃZ´¿Y{½ZÌ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¹Z¿
ZÌ¿{e]½YÂmÃZ´¿Y{¼m{Á¯
d§³Y«
Õ{ZÀfY Ä» ÌW ,Ö¿Z¬Å{ {YÂm|¼v»
ÃZ´ËZad¨³ÕÁZÀ§Áº¸ËZaÁISC¹Â¸
ÕZÅÃZ´¿Y{µZdƧ¼ËZeÕ|À]Ä^e
fÀ»YµZYf¼¯Öf»|«Z]ZÌ¿{½YÂm
ÃZ´¿Y{,µZ{įÃZ´ËZa¾ËY {¯
Ä]Y{Y| e¾ËYµZ{,{Â]Ã{¯fÀ»Y
dƧ¾Ì¼Å{¾ËY dYÃ|¿ZÃZ´¿Y{
µZYZÌ¿{{įdY½YÂme]ÕZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´ËZa Âe Ä¿ÓZ cÂÄ] ½ÂÀ¯ Ze
dYÃ|¹Zn¿Y¼ËZeÕ|À]Ä^e
¾Ì]{{¯ZÆYZÀËYZ]´f¨³{Ö¿Z¬Å{
ºÆ,|¿Y{ÂuÕ|À]Ä^e¾ËY{įÃZ´¿Y{
Á½YÂmÕZÅÃZ´¿Y{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¹Â¸ÃZ´¿Y{ dYÃ{Â]ÃZ´¿Y{ZÌ¿{e]
{¾f§³Y«ÁÄ^eZ]½Zf{¯Ö°a
½YËYµÁYÃZ´¿Y{ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{dƧ
dYdƧ¾ËY{
Ä^e¾ËY{ZuÕZÅÃZ´¿Y{ËZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Öf À ÃZ´¿Y{ ,½ZZ¯ ÃZ´¿Y{ ,Õ|À]
,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,YÌ
kÂZËÃZ´¿Y{,½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{,Ö¸Ì]{Yª¬v»ÃZ´¿Y{,
,½ZnËZ]}MÖ¿|»|ÌÆÃZ´¿Y{,½Zf{¯
,½Zf· ÃZ´¿Y{ ,½Z»¯ Ö°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{
Öf ÀÃZ´¿Y{,½ZÀ¼ÃZ´¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{
ÃZ´¿Y{,ZÀÌÖ¸Â]ÃZ´¿Y{ {ÁÅZ
|ÌÆÌ]{dÌ]eÃZ´¿Y{,ÕYÃZ´¿Y{,½Ô̳
ÃZ´¿Y{ , {¯Æ ÃZ´¿Y{ ,ÖËZm
,|ÅZ ÃZ´¿Y{ ,ÕYÁ^ ºÌ°u ÃZ´¿Y{ ,YY
, {Ë ÃZ´¿Y{ ,ÀÅZ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{
½Zfq¸]Á½ZfÌÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
|ÀfÅ
Ä^e ÕY] ¼ËZe Ö·Z »M Õ|À] Ä^e ¹Z¿
įÖÁ½Z¼ÅY½YÂmÃZ´¿Y{Õ|À]
Ã{Z¨fY |À¯Ö» Ö]ZËY Y ½ZÆm ÕZÅÃZ´¿Y{
,Ë|e"ZÅÃZ´¿Y{Ö¸YÕZÅdË»Z»Á|À¯Ö»
Y"Ö¸¸¼·Y¾Ì]Y|¿YºqÁ¿Y{µZ¬f¿Y,ªÌ¬ve
Õ|À]Ä^e¾ËY{Z»Y|Å{Ö»Y«Ö]ZËY{»
µZYf¼¯d»|«Z]ÖËZÅÃZ´¿Y{,Zy
|ÀfÅ¿|»
§¢¡FG{E¢FAD
A3E¦#~P@
ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¾ËÔ¿MÕZŽ»M¯»
|
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
»MË|»Õ|n]ÄeÔ¯|Ìn»f¯{,|ÀmÌ]
^y¾ËY¹ÔYZ]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕZn»Á{YMÕZÅ
y]ÕZŽ»MÕY³]¥|ÅZ]¯»¾ËY{Á§Y
ḑZ]¼̷Âe½Z]½Â»Mĸ¼mYÕY
ÕZźfÌYÃ{Z¨fY dYÃ|ÕY|¿YÃY¨¿
,d̨̯Z]ÕZŽ§°Ì»Ád|Å,ÕeÂÌb»Z¯Á]
dÆm ÂeY¿ Á upsÕYY ©] ºfÌ
¾ËÔ¿MÕZŽ»MÕY³]{µÔfyYYÕ̳¸m
d¯dÆm\ZÀ»cZ¿Z°»YÁ©]«¹Z´ÀÅ
¯»ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYd̷¸ »ÕYY{½Z^¸ÁY{
|Z]Ö»|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{y]ÕZŽ»M
ϐࣞࣔ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
CTFºqatf§cZ¬]Z»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯»ºÌey{
ÕÁ {̳ Y« Ö¿ZÆm Ã{ Á Ĭ]Z» ¾ËY Ö¿YËY
YdÌÀ»YÃÂu½Y|À¼«Ô{Y|ËÁ¾ËY{{¯ÕÁM{ZË
è¿j¯Y|uÕZźÌe\·Z«{½YËYÁ½ZÆmY
|ÀfY{Âu
¦¨z»CTFį{¯½ZÌ]Ĭ]Z»¾ËYÖ§ »ÃZ]{ÕÁ
{įÖeZ¬]Z»,|Z]Ö»CaptureTheFlagcZ^
¿Y{Á{ÂÖ»Y³]ZÅeÂÌb»Z¯dÌÀ»YÁ®ÅÄÀÌ»
Õ^ËZdÌÀ»Y¾Ìzf»0Z»Â¼Ä¯½Z³|ÀÀ¯d¯
,ÕZ´¿»,Ä°^dÌÀ»Y¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{|ÀfÅ
´Ë{ÁµZfÌnË{Ö]Z˹m,[ÁdÌÀ»Y, ° »Ö|ÀÆ»
d¬Ì¬u{"ºqa" {ÂÖ»Ã|ÌnÀÄÂ]»ÕZÅÃÂu
Ä] {Y{ ½Z°»Y yM { į dY ZÅ·Zq ÖËZÆ¿ xZa
|ËMd{Ä]Ã{Z¾f»®ËcÂ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
dÌ]eÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]CTFºqatf§Ä¬]Z»
|Y³]ÂËÆ{ |»
Öze¯»ÌWÁÕÁZÀ§Â»YË|»,¶³Ö¼Z«f¯{
tf§cZ¬]Z»{d¨³Ä¬]Z»¾ËYtÌÂe{ÃZ´¿Y{ZaM
YÌ]ÂuZ]ºÌeYÌ]CTFºqa
d]Z«Ä]´Ë|°ËZ]ÁÁ{c|»Ä]ZÌ¿{YY]Z¯
,Ĭ]Z»¾ËY{Ã|¹Z¿d^iºÌeYÁ|ÀfyY{a
µÁ|m{¾f§³Y«ÁZÌf»Y\¯Ä]ª§Â»ºÌe
|¿|Õ|À]Ä^e
ºqatf§ºÌe{Á§YÃZ´¿Y{ZaMÖze¯»ÌW Ö¼Âu¾Ì·ÁY{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯»ºÌe
Á{ÂyÖ¼Âu¾Ì·ÁY{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ZaM¯» ºÄ^e{d¿YÂeCTFºqatf§cZ¬]Z»{
ÕZźÌeºÄ^e{d¿YÂe,Ã|ÀÀ¯d¯ÄZ]ZÆÀe
{̳Y«Ö¿ZÆmÃ{ÁĬ]Z»¾ËYÖ¿YËYÕZźÌe
ZÌ¿{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÕZžËe]¼m{-|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
½ÁZ]»MÖ¸¯ZÌ »\·Z«{yZYÕ|À]
½ÁZ]cY{ZÀfY,|{½ÁZ]ÅÁa,|{
Z]Z^eYÁ|{ ½ÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÆmÁ,|{
dYÄf§³ÃÆ]|{ ½ÁZ]d À
ÕYħucZ»|yd¯Âe¼ËZeÕ|À]Ä^ecZ^Zv»
dY Ã| ¹Zn¿Y PWC a¯ ÁZÅ eYÁ ËYa
ÖeZÔY^À»ÂecY¼¿ÁZÅyZcZ^Zv»
Y Ö·ZY ÕZÅÃ{Y{ ]ZÀ» ¾ËY į dY Äf§³ cÂ
{ÂycÂÄ]įַZ»McZ»ÁZÅÃZ´¿Y{
ÖnÀ¿Y¶ZuÕZÅÃ{Y{,|¿ÂÖ»ÕÁM¼mÕZÆY
cY|Ì·ÂecZÔYÁÖ·Z»M¾Ìzf»ÂecÆ
Õ{ZÀfYÃZ´ËZa{Ã|ÄËZ¼¿Ö·Z»McZ»ּ¸
{ÂÖ»¶»ZY Âa°Y
\¯Ä]ª§Â»Ö¿YËYÃZ´¿Y{eÂÌb»Z¯¹Â¸ÃÂu{
|¿YÃ|Ä^e
Ö|ÀÆ»ÕZÅÄf{ÁÌaÕZÅÃZ´¿Y{Õ|À]Ä^e¾ËY
Á®Ì¿Z°»Ö|ÀÆ»,®Ì¿Áf°·YÁ©]Ö|ÀÆ»,ֻ¼
Õ|À]Äf{Ö¼ÌÖ|ÀÆ»Á½Y¼Ö|ÀÆ»,Z§YÂÅ
|À¯Ö»
Äf~³µZįdYÃZ´¿Y{¶»ZµZ»YµÁ|m
{Â]ÃZ´¿Y{{Y| e¾ËY
ÄfZÆq{ZÅÃZ´¿Y{¾Ëe]ÕYY{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
dYÖ|ÀÆ»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZŹZ¿Yְ˼ËZeÕ|À]Ä^eÃZ´ËZa
Ze{YÖ·Z»M¯Y»µZYįdY
Ä^e¾ËY dYÃ{Y{Y«Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY{»½ZÆm
{¼ËZeÄR»Ö»Õ|À]Ä^e¾ËyM ZY]
{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÃÂu{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{µZ
ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{Á¯e]ÃZ´¿Y{¼m
d§³Y«
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔ
YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÂu{,¼ËZeÖ»Õ|À]Ä^e¾ËyM ZY]
e]ÃZ´¿Y{½ZÌ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{¹Z¿Ö|ÀÆ»
d§³Y«Â¯
ÃZ´¿Y{Ö|ÀÆ»¹Â¸ÃÂu{¼ËZeÄR»¹ÔYª^
½ZÆme]ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»Y Ä^e|ÀmÌ]
{ÁMd{Ä]
ÃZ´¿Y{¹Z¿ÕÁZÀ§ÁÖ|ÀÆ»ÃÂuÕ|À]Ä^e{
Á{ÂÖ»Ã|ÅZ»ZÌ¿{e]ÃZ´¿Y{½ZÌ»{Ö¿YËY
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕZÆ],½Z¼fyZgY|uY
ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§¹Â]dËÌÆneZ£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ
©ZeYÁÕÁM¿¹Â]dËħZ¯{Á§YÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯
dYļn»¾ËYÕZÅz]´Ë{Y Á¿Y¨À¯
,ÕÁZÀ§¹Â]dËÕZ§¾ËeÖ¸YZ¿Z»½Z¼fyZ
dY{Z]Md¯ÂË{a{ÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿
,Z¿Z»½Z¼fyZÄf~³µZĵÂ{dY¯}½ZËZ
f¯{Õ»McZÆ»ÕZÅÃZ³Z¯,ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fY¯»
½Z¼fyZ¶v»{Õ»McZÆ»ÕZÅÃZ³Z¯ÁÖW´¿
,ÕÁZÀ§ ¹Â] dË ½{¯ µZ § ÕY] ÖZÀYÂÅ Ö¸^«
|¿YÃ|ÕZZ]ZËÁÄfyZÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿
¶»YÂYÖ°ËÕÁM¿ÁÕ»McZÆ»z]½|µZ §
dYÃZ´¿Y{Ä^eÕZ¬eYÁ|
Z]ÃZ´¿Y{ÖÀ˧MZ¯ÁÕÁM¿,ÕÁZÀ§¹Â]dËÃÁa
¹fv»½ÁZ »,ÃZ´¿Y{¹fv»dZËc|Z»ÁÕÌ´Ìa
ÃÁÅÕÌ´ÌaÁcZ¿,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§ÁÅÁa
ÕZYÁÖ¿Y¼ÕZÅs]ÁcZ¿ÁÖÀ§Â»YdËË|»
ÕZÆ]Á½Z¼fyZgY|uYZ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»ºÌe
|¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷
ÖÅ|]ZfÁÕÁM¿¯»µÂX»,½ZË{ZŧÕ{ZÅf¯{
dY{ ½ZÌ] ´f¨³ ¾ËY Ä»Y{Y { Ì¿ |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{
{įdYÖ¯YfYÕZ§ZÆqÕY{Z¿Z»½Z¼fyZ
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âu]ÃÁÔļn»¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖËÂn¿Y{ÁÖÀ˧MZ¯ºÌe
||ÀÅYÂy¬f»
|gY|uY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Z¿Z»ÕÁM¿¯»½Z¼fyZ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅs]cZ¿ÁÖÀ§Â»YË|»,Ö]¬ ËÖ¸ |ÀÆ»
ÕZÆ],½Z¼fyZgY|uY^y¹ÔYZ]ÃZ´¿Y{Ö¿Y¼
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷
¶Ì¼°eÁÕZZ],ÕY÷ÕZÆ]ÃÁa¾ËY{d¨³
Yf»Z]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÕÁM¿¯»{Âm»ÕZŽZ¼fyZ
½Z¼fyZļn»¾ËY\Àm{Á|¹Zn¿Y]»f»
|gY|uY]»f»Yf»Z]ÕÁM¿¯»
f¼¯{Á|Z£M½Z]M{ÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÌeÃZ»dÅY
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZË
ٶåAQ2A3E¦#~P@E~P¡I'[M+E§D@D#¦¢E#ٶ
ÕYÄfÅÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤eÕZÅÁÖ]
|À¿Z¼ÅÖ¸»YÂiYÁ{ÂÖ]|ÀZ]iR»|À¿YÂeÖ»
Ö°Ëf°·Y½Y|Ì»ÁÕZÂv»,Z§,ÖËZ̼ÌÌv»
µZ¼Y{Ö¸ §ÕZÅd̬§Â»Äq³Y |¿YÃ|Ö]½ÂÀ¯Ze
,|Z]Ö¼¿Ì³ºq{ZË,ZÅÄfÅÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤e
{Y» ¼ ļ̿ { Ì̤e ¾ËY Ã|ÀÅ{ |Ë¿ |¿YÂeÖ» Z»Y
|Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÂÌf¯YÂË{Y
{ÄÀÌ»¾ËY{įÖeZ ·Z»¾Ì·ÁY-dY¯}½ZËZ
ÖfaÄ]Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{,Äf§³¹Zn¿Y¯
¾ËY Ö ½ÂÀ¯Ze dY Ã| ¹Zn¿Y Õ{Z]MÁ̧ f¯{
{ZŽMYÖ°ËįdYÃ|fÀ»Ä·Z¬»Ä,ÅÁa
PhysicalÕYÄfÅ®Ȩ̈ÕZŵZ¿Á¾ËfÆ]YÖ°Ë
/10 1103DOIdYÃ|Ì_ZqÄ]ReviewC
½YÌ»Ì̤e,Ä·Z¬»¾ËY{ PhysRevC
Ã|Ö]Ö¿·Â§ÕZÅZfyZ{7BeÕÄfÅÖZaYÁ
Y|¬»,ZfyZ¿¾ËY{ÄfžËYÖËZmÄ]ZmZ] dY
Ö¿Z»Ä¯|Å{Ö»½Z¿lËZf¿ |Ä^Zv»ÖZaYÁcYÌ̤e
ÖZaYÁ½YÌ»,|Z]C60½·Â§ZfyZ¶yY{7Beį
{Y{ÄÀÌÌ]Y|¬»
½YÌ»Ì̤eÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{ÁdecayrateÖZaYÁ
Ä],®Ȩ̈ÁÁºÆ»Ö¼¸¶WZ»YÕYÄfÅÖZaYÁ
cZ»{ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤eÕÁZÀ§ |ËMÖ»Z¼
µZ¬f¿Y{,µZj»½YÂÀÄ],dY{|ÅYÂy{]Z¯Ö¨¸fz»
Ì̤e{Y{{ÂmÁdË{Á|v»Ö¿Z»¿YįZÅÁY{ÂË{Y
{ZËÁ|À¯f¼¯YdË{Á|v»¾ËY|¿YÂeÖ»ÖZaYÁ½YÌ»
0 »Z¯dË{Á|v»¾ËYµMÃ|ËYËY
´Ë{Y {ÂÄfY{]Ô
§ZËÁÅZ¯Ä]½YÂeÖ»ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤eÕZÅ{]Z¯
Ö¸¯ÂÄ] {¯ÃZYÕYÄfÅÕZÅÄ·Z]YÖZ¿cÔ°»
®Ȩ̈,ÕYÄfÅ®Ȩ̈ÕZÅÄÀÌ»{,ÖZaYÁ½YÌ»Ì̤e
{Y{d̼ÅYÖZÀ¾Ì»Á®Ȩ̈fyY,Ö°a
,ÕY|ËZaÄ]½|ÌÕY]ÂÌf¯YÂË{Y{Y»dY{½ZÌ]ÕÁ
¾Ì¼Å{Y»¾ËYYZÅÂeaZf¿Y¶»Z |ÀÀ¯Ö»ÖZaYÁ
®Ȩ̈ÕÄf{ÖZaYÁ¾ËY½YÌ»Á|ÀfÅZÅÖZaYÁ
{ÂÖ»½ZÌ]z»Y|¬»®ËcÂÄ]ÕYÄfÅ
Õf¯{Ä»Z¿½ZËZa{{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³ZÌ¿Y{
ÖZaYÁ½YÌ»cYÌ̤e]ÖÌv»¶»YÂÌiPe"½YÂÀdve
ÖZaYÁ½YÌ»]į֨¸fz»¶»YÂZe|Ôe"ÕYÄfÅ
ÖZaYÁ½YÌ»{Ì̤eÕZÅÁ½YËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|Ö]|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{½Y´ÅÁaÂeÕYÄfÅ
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³Ö¼¸cPÌÅÂ,Õ{Z]MÁ̧Õ|Æ»|¼v»f¯{
Z´¿^yZ]Ä^uZ»{|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{®Ȩ̈Ö»M
d]Zid¨³^y¾ËY¹ÔY¾¼ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ
{ ¥Á » d]Zi ®Ë ,decay constant ÖZaYÁ
,½MYÃ{Z¨fYZ]įdYÕYÄfÅÕZÅZaYÁÁcÔË|^e
¼Ä¼Ì¿Ä¸¼mYÕYÄfÅY|ËZaZ¿cY}ÄÌ·ÁYÕZÅf»YZa
{Á§YÕ{Z]MÁ̧f¯{ {ÂÖ»¦Ë eÂf»¼Á
½ÂÀ¯ Ze Á{ ÕZÅÄf~³ Y Õ{ZË ½Y|À¼¿Y{ ZÌ¿{ {
{ |¿YÃ{Y{ ¹Zn¿Y Õ{ZË ÕZŪ̬ve » ¾ËY ÕÁ
µZÁ{c|»Ä]̬֬ve|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{®Ȩ̈ÃÁ³
ÂeÕYÄfÅËY³{Õf¯{Ä»Z¿½ZËZacÂÄ]
|¹Zn¿YÃZ´¿Y{Õf¯{ÃÁ{ÕÂn¿Y{½Z̻ԣ|̧
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä·Z¬»Ä_ZqÄ]nÀ»Ä»Z¿½ZËZa¾ËYcZ¬Ì¬ve
|ÖÅÁa
½YÌ» d¨³ |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ Ö¼¸ cPÌÅ Â صفحه 69
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ٶA3E¦#~P@ٶ
*ٶL~P@ٶ
½Zf¸³ÃZ´¿Y{ÕZÅ{ÁZf{
ºÅY§ Ä] ½YÂe Ö» Ä»Z¿ºÅZ¨e ¾ËY ¥Y|ÅY ¾Ëf¼Æ» Y
Ä]ÃZ´¿Y{Á{|ÌeZYÕY]¹ÓcÔÌÆeÁcZ¿Z°»Y½{¯
½YÀz,c|»ÃZe¯ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁ{½|¿Y~³ÂÀ»
|»,¿Y¨À¯ ZÀ̼{Ö¿YÀzÄWYYdÆm½Z¼Æ»
¾ÌÀr¼ÅÁZ¬»Ö»Z¼e{ Á{Ë|eÕY]½Z¼Æ»
cÔÌve ¬» { f» ÕZÅ Ô¯ ÕY³]
{¯ÃZY,½ZËÂn¿Y{ÕY]ָ̼°e
{Zŧ f¯{ ÕZ»Y Ä] Ä»Z¿ ºÅZ¨e ¾ËY dY ÖÀf¨³
¾u ¿§Áa Á½Zf¸³ ÃZ´¿Y{ ÌW ÖËZ¼¤Ë
dYÃ|ÌÕ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{ÌW
Ä Âe,½Y¼Ö|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì·ÁYʄ
ÃZ´¿Y{Ö¿Z]Ì»Ä]Y|ËZaÕZźfÌÁ|À¼ÂÅ
|Y³]½Zf¸³
|À¼ÂÅÄ Âe,½Y¼Ö|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì·ÁY
½Y¼ Ö»M ÃÁ³ d¼Å Ä] Y|ËZa ÕZÅ ºfÌ Á
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»dËZ¼uZ]Á½Zf¸³ÃZ´¿Y{
ÂËÆxËZe{¦¸fz»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|Y³]ÕZn»cÂ]
{Y| ed¨³¿Y¨À¯Ö¼¸Ì]{Õ»¾ÌZËf¯{
|µZY¿Y¨À¯Ä¿ZyÌ]{Ä]¶»Z¯Ä·Z¬»½YÂÀ
YkZyÁ¶yY{|ÌeZYÂeªÌ«{ÕÁY{Yaį
Y«Ö «Ë~a{»ķZ¬»,½Zf¸³ÃZ´¿Y{
¿ ZY]\zfÀ»Ä·Z¬»{Y| e¾ËYYįd§³
{{ÂycÓZ¬»ÄWYYÄ]ÕZn»cÂ]½YÁY{cZÌÅ
¾Ì»Á®ÌÀ°eÂW,Ä··ÁÃZÖzeÃÁ³Z¯ZÆq
ÕZÆ,ÕZ¼ »,¶¬¿Á¶¼uÁÃY,Ö|ÀÆ»ÖZÀ
|ÀfyY{aÕÆdËË|»Á
,Z°Ë»M Y{¿ÃZ´¿Y{YTianZongf¯{dYÖÀf¨³
,Z°Ë»M ZÌ¿¨Ì·Z¯ ®ÌÀ°e Ö¸a Y Ö Ì¨ Ö¸ f¯{
Y¹|¬»|«ÁZ·Y|^f¯{ÁÖ¿Y¨|̼uf¯{
YÄ··Ö|ÀÆ»ÁÖZÀÄ··Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ÅÁa
|¿{Â]¿Y¨À¯¾ËYÕ|̸¯½Z¿YÀz
dYÄfY{|Á,\ÌeeÄ]µZ
Õ|À]Ä^e{dYÄf¿YÂe½Zf¸³ÃZ´¿Y{¾ÌÀr¼Å
³Z¼ËZÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ|À]Ä^eÁÖ]ZËY¹Z¿Ö»
ÁÕÁZ¯"Á"Ö¼Ì"»Á{{Ä^e\¯Z]
{̳Y«Â¯e]ÕZÅÃZ´¿Y{½ZÌ»{"Öf˹¸
cZ» Õ|À] Ä^e Äz¿ { dY ÖÀf¨³
Ä^eÄ»½ZÌ»Y³Z¼ËZÖÅÁaÁÖ»M
¹Â¸Ö»{Z¯MÄ]\ÌeeÄ]ZÌ¿{µÁYÕZÅÄ^e,Ã|Õ|À]
dY|Æ]cYÁ,Ä¿Y§Ö¼¸cZ¬Ì¬veÖ¸»¯»,¾Ìq
Ä|» ,Z°Ë»M {YÁZÅÃZ´¿Y{ ,¾Ìq ª¸y ÕÂƼm
f·Â¼¸ÅÖeZ¬Ì¬ve¯Y»¾¼n¿Y,Z°Ë»M{YÁZÅÖ°a
cZ»|yÁdY|Æ]cYÁ,ÄÌÁ¹Â¸Ö»{Z¯M,½Z¼·M
{Y{ZfyYZ°Ë»MÖ¿Z¿Y
Ä»Z¿]{½Zf¸³ÃZ´¿Y{¹ZÆqÄ^e\¯ʄ
kZyÖ¿YËY½ZÀ˧MZ¯Á½Zzf»Z]ÕZ°¼Å
¯Y
½Zzf»½Z]Ì»e]ÕZÅÃZ´ËZadƧ¹ÔYª^
d¿ÁZ » Õ Y Â/¯ Y kZy Ö¿YËY ½ZÀ˧MZ¯ Á
{½Zf¸³ÃZ´¿Y{,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÕZÅ/ÅZ´¿Y{Y| ]½YÆeÆYkZyÕZÅÃZ´ËZa¾Ì]
Â/¯¹ZÆ/qÄ^e{{ÁÅZÖf ÀÁYYÁË^e
ZY]Y/³¾ËY{ZÅÃZ´ËZaÕ|À]Ä^/e d§³Y«
,ÃZ´ËZaZ]ÕZ°¼ÅY½ZÌ/Z¬f»d/ËZÕZÅ/yZ
ÃÁa{d¯Z»,ÃZ´ËZa]Y{°¸¼,ÕZ°¼ÅZ^fY
cÂ,ÃZ´ËZa{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕZ°¼ÅºnuÁÖ]ZËY
dYÄf§³
ÃZ´¿Y{¾Ì]Ö¼¸f»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Yʄ
Õ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{Á½Zf¸³
Á ÖÅÁa ,Ö»M ÕZÅÕZ°¼Å d̼ÅY Ä] ÄmÂe
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÂÀ»Ä]ÁZÅÃZ´¿Y{¾Ì]ÕÁZÀ§
ÕZÅÃZ´¿Y{ ½Z¬¬v» Á |ÌeZY Z] Ö¸¸¼·Y¾Ì] Ö¼¸
ÃZ´¿Y{¾Ì]f»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,¯YkZy
|Ë{³|¬ À»Õ¿Á|¿YZËZ]YÂÃZ´¿Y{Á½Zf¸³
Ö¼¸ cZÌÅ Â ÕÁ» Ä·Z¬» ¾f§³ Y« ʄ
ÄË¿Äfm]cÓZ¬»Ã»{½Zf¸³ÃZ´¿Y{
Journal of Analytical and Applied^f »
Pyrolysis
MicrosoftÕ{ZÀfYÃZ´ËZaÖ¿ZÁÄ]¾Ëe|Ë|m{
½ZÌ Ì¨t·Z|¼v»f¯{ÕÁ»Ä·Z¬»,Academic
Ã|°¿Y{ Ö¼Ì Ö|ÀÆ» ÃÁ³ Ö¼¸ cPÌÅ Â
Z] ½Zf¸³ ÃZ´¿Y{ µÂf¯ {Z]M Ö¸ Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§
A review on surface modification ½YÂÀ
of activated carbon for carbon dioxide
^f » ÄË¿ { µZ { į adsorption
Journal of Analytical and Applied
Ä^e{{ZÀfYZ]{Â]Ã|Ì_ZqÄ]Pyrolysis
d§³Y«Ä¸n»¾ËYÄfm]cÓZ¬»dƧºnÀa
dƧ¾ËY{Äfm]cÓZ¬»Õ|À]Ã{dYÖÀf¨³
yZÖ]ZËYZ]Saliencyof thepublication
¾Ì] { Dynamic eigencentrality measure
ÕZŵZÖĸn»¾ËY{Ã|_ZqcÓZ¬»Ö»Z¼e
dYÃ|¶ZuZe
ÃZ´¿Y{ Âe ¯ ºÅ{ ÃZ´ËZm \¯ ʄ
ÕÁZ¯"Á"Ö¼Ì"Ö¼¸ÕZÅÃÂu{½Zf¸³
³Z¼ËZÕ|À]Ä^e¹Z¿ ZY]"Öf˹¸Á
,SIR ³Z¼ËZ Ö¸¸¼·Y¾Ì] Õ|À]Ä^e Á Ö]ZËY ¹Z¿
Ä¿ÓZįdYd»|«ÕYY{Á^f »ÕZŹZ¿YÖ°Ë
Y ÖÅÁa cZR» Á ZÅÃZ´¿Y{ ÖÅÁa {°¸¼
Ö]ZËYÖZ¼fmYÁÕÁM¿,ÅÁayZÄ ZY]
,|{ÅÁaÕZÅyZį|ËZ¼¿Ö»Õ|À]Ä^eÁ
|¿Y{½Á|{ÖZ¼fmYÁ|{ÕÁM¿
ÃZ´¿Y{ÃZ´ËZm,¹Z¿¾ËYµZlËZf¿ ZY]
Ö¸¯Ä^e\¯Z]½ZÆmÃZ´¿Y{½ZÌ»{½Zf¸³
dYÄf§ZËZ¬eYÄ^eµZÄ]d^¿
\ÌeeÄ]ÖZ¼fmYÁÕÁM¿,ÅÁayZÄ{į
Ä]d^¿Ä¯|Ë{³Á,ÃZ´ËZm\¯Ä]ª§Â»
ٶåAQ2¡~P@¢A#"+DD@A3E¦#~P@"+D¢t+D¢*MDD@ٶ
Ö»Mz]d̨̯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
Á¾ËÁ|e,ÖuYÕZfY{ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZY
Ë|e¾Ë¿ÕZÅÁ,|Ë|mÖ{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»YdËZ¼uÁÖ»MÕZÅÕÁM¿Á
ÕZ|À¼¿YÂe¥|ÅZ]Ö°Ì¿Áf°·Y»MÄ ÂeÄ]Â]»
ÕY]Ö·Z»M]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀeÁ½ZËÂn¿Y{
|ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁY
¹fv»ÄÌWcPÌÅ{¯½Z¿Zy{Y¿Ö¼ff¯{
d̨̯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼uÄ»Z¿¾ÌËM|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
{Y{y{YÖ¼¸cPÌÅÕZYÖ»MÖz]
¾ËY½{¼¿ÖËYmYdÆmµZ{Á{¯[»
Ö»M z] d̨̯ ÕZÅdÌ·Z § Ä¿Z»Z Ä»Z¿ ¾ÌËM
f{{ZËÂaÄ¿Z»Z»Mz]{ ÁÕY|¿YÃY
dYÄf§³Y«Ö¼¸cPÌŹfv»ÕZY
|À¿YÂeÖ»Ö¼¸cPÌŹfv»ÕZYdY¯}Ä]¹Ó
Öz]d̨̯ÕZÅdÌ·Z § »Mz]Ä]Ä mY»Z]
ÕZÅÄÀÌ» { Y {Ây Ö»M ÕZÅdÌ·Z § ,Ö»M
,Ö{Ä»Z¿]","ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§YÕZÅdÌ·Z §"
ÖuY","Ö]ZÌYÁ»MÁÁÖ»MÕÁZÀ§
,"Ö»Mº¿","Ë|eÁÖ»MÕZÅÃÁ{ÕYmYÁ
Á"Ö»MÖÅÁa¿Y{","Ö»McYZzf§Y\¯"
|ÀËZ¼¿d^i
ÕZ¬eY ,¯ ÕZÅÃZ´¿Y{ Õ|À]Ä^e ÕZÅyZ {
ÕZ¬eY Á ÕZ|À¼¿YÂe Á ÃZ´¿Y{ ÕZÅ»M d̨̯
ÕY|¿YÃY½ZËÂn¿Y{Ö«ÔyYÁÕYħuÕZÅÖ´fËZ
dYÃ|
ÕZ|À¼¿YÂe ÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYYdËZ¼u
Ö·Z»M]ZÀ»Ä]Öz]ÂÀe ½ZËÂn¿Y{
ÕZÅ»Md¼Ä]d¯uÁdËZ¼u,ÕZÄÀÌ»ÕÁ
\ZÀ»ÖËYmYÁÖfËZ¼uÄÀÌ»½{ÁMºÅY§,Âv»ÅÁa
ÃÁ{½ZËÂn¿Y{ÕË~aµZ¤fY½YÂeÕZ¬eYÄ»Z¿¾ÌËMÕY]
Ä»Z¿ÃÂ̾ËÁ|eÖeZ̸¼Ä»Z¿]dÆm{¹Y|«Y,ÖZÀZ¯
{Â^Æ]Äf̼¯¶Ì°eÁÖ»MÕZÅÁÕZ¬eYÖËYmY
¾ËY¥Y|ÅY´Ë{YYÖ»MÕZÅÁ{°¸¼Ö]ZËYÁ
YdËZ¼uÕY]Ä¿Z»Z¾ËYdY{ZÆYÁ{¼]Ä¿Z»Z
ÂÀ»Ä] Ö»M z] d̨̯ ÕZÅdÌ·Z § Ä¿Z»Z
dËZ¼uÁ|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Y|¿Yºq|ÀÌ»{d¯u
ÕZ¬eY Á Ö¼¸cPÌÅ ÕZY ÕZÅdÌ·Z § ļn» Y
ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§Y,Ö»MÕZÅdÌ·Z §d̨̯
|ÕY|¿YÃY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{½ZËÂn¿Y{ÖÀ˧MZ¯Á
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä Âe Á ÕËÄ»Z¿] ÃÁ³ ÌW ,{Y¿Ö¼f f¯{
ÕZÅdÌ·Z §Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY^y¹ÔY¾¼Ö»M
µZ»MÕ|»MÄÅ{{Ö»Mz]d̨̯
d̨̯ÕZ¬eYÕY]Õ{]Z¯Ä¿Z»Z¾ËYd¨³,ÕZm
ÕZÅdÌ·Z § ļn» Y dËZ¼u ,ÃZ´¿Y{ ÕZÅ»M
ÃZ´¿Y{Y|¿Yºq|ÀÕZfY{ÁÖ¼¸cPÌÅÕZY
¶u{|»MZ¯Á|Æ f»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]eÕY]|ÀmÌ]
|Ë{³ÕY|¿YÃYÄ »Zm¶WZ»
Z] ÃZ´¿Y{ Ö»M Ä Âe Á ÕËÄ»Z¿] ÃÁ³ ÌW
LZ¬eY Ä] nÀ» Ä¿Z»Z ¾ËY ÕY|¿YÃY Ä°ÀËY Ä] ÃZY
ÕË~aµZ¤fY½YÂeËY§Y,Ö»MÕZÅdÌ·Z §d̨̯
,{ÂÖ» |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ { ½ZËÂn¿Y{ ÖÀ˧MZ¯ Á
|À Ì» { d¯u ¥|Å Z] ¯~» Ä¿Z»Z {Á§Y
d¿³Ä»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eÖeZ̸¼Ä»Z¿]ÁÃZ´¿Y{Õ{^ÅY
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ä^eÕZ¬eYÄÀÌ»½{ÁMºÅY§,Ö»M
Õf¯{Ä·ZYÄ¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{f»ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁYZ§{
~yYÕf¯{|»Ì¿¾]ÂÃZ´¿Y{Y|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Á{{Ì¿ÕÁÕf¯{Ä·ZYZ§{ĸm {¯|ÅYÂy
||ÅYÂyY³]ÃZ´¿Y{
ÖZÀ¾Ì»ÃÁ³{ZfY\ÌyÕ|Æ»|¼v»f¯{
dYÕf¯{Ä·Z¾ËYÕZ¼ÀÅY{ZfY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Ö¼¸cPÌÅÂ,cZÆÌÅZ{¼v»f¯{¾ÌÀr¼Å
{ZfY |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÖZÀ ¾Ì» Ö»M ÃÁ³
ÃZ´¿Y{YÁZ»{ZfY{Z³M`̸̧f¯{Á¹Á{ÕZ¼ÀÅY
|Àfž]Â
dYinheritance. Application to Makran
¾Ì»Ö»MÃÁ³{ZfY,\ÌyÕ|Æ»|¼v»f¯{
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{{Ân¿Y{¾ËYÕZ¼ÀÅY{ZfYÁÖZÀ
ÃZ´¿Y{ÕZQ¾Ì]Ã|Z»YÄ»Z¿ª§YÂe ZY]d¨³
²¿ZaÃ|Ìb,Ä¿Y§Â¯¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]
|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{ÖZÀ¾Ì»ÄfÕf¯{ÕÂn¿Y{
DoubleÖ¯|»Á{Õf¯{ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]
|Ë~aÃZ´¿Y{Á{¾ËYÂeDegree
YÕf¯{|»~yY]ÃÁÔÄ»Z¿ª§YÂe¾ËYª^ÕÁ
ÃZ´¿Y{f»Õf¯{ÕÂn¿Y{¾Ì·ÁY²¿ZaÃ|Ìb
Ä·ZYZ§{ĸu»Ä]Ä¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{Á|ÀmÌ]
|Ì{Ây
,|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ì̤e{ÖeYuZ¯ÁZ¬¿"Õf¯{Ä·Z¾ËY½YÂÀ
"½Y°»{{]Z¯,ÖËY§YÕZÅÂÀ»c|»ÃZe¯¶°
Short-term deformation of accretionary
prism, the role of mechanical and thermal
¢¡¦§MF£§D
ñ@MòA3E¦#~P@
{Z|ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM Ä¿Z»Z
Ä̸¯Ä]½Y]Z¯½ZMÁËÖf{ÂÀ»Ä]
Ö»Z¼eÁZŶ
¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ,ZÅÄ»Z¿¾ÌËM
ĸ¸ZfyZ®Ë{ÃZ´¿Y{¾Ì¿Y«Ä¼n»
ÃZ´¿Y{ Õ{Zf ÕZÅÃÂu ZY ] Ö^eY»
|ÕY|¿YÃYÁÖuY
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÖ»M½ÁZ »,ÖfËM¾v»f¯{,|ÀmÌ]
ÃZY Z] |ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ָ̼°e cÔÌve
Ä]½Y]Z¯Ö»Z¼eËÁ½ZMÖf{Ä]
,{Z|ÀmÌ] ÃZ´¿Y{ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM Ä¿Z»Z
Á»,½YÂÀ ZY]Ânfm½Z°»Yd¨³
{ZÀYÖzËZeÌÄ]Öf{ÁÄ»Z¿¾ÌËM¾f»
Ö¬Ì^eÖ]ÂÀ»Ä]¦¸fz»ÕZÅËYËÁÁ
YÖ·YÂf»ÕZÅÄz¿µÔy{ZÅÃ^eÁ{Y»
dËžÌÀr¼Å dYÄ¿Z»Z¾ËYcZ¿Z°»Yĸ¼m
ZÅÖ³ËÁ¦Ë e½Z°»YÁZÅÃ^eÁ{Y»¶¬f»
{Ã^eZËÃ{Z»ÅÕÁ]¦¸fz»cZ¿Z°»YÁ
½Z°»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|{ZnËYÄ¿Z»Z¾ËY
Á{Z¨»Ä]d^¿cY¿d^iÁ¿Y{dËË|»
¹ÓcZÔY\¯ÂÀ»Ä]ZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Y»
½Z°»YÁZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁ]ÁcZuÔYÕY]
ÕZÅÄÌ«Zv·YÁZÅÄÌuÔYÄ]Öf{Ád^i
ZËÃ{Z»ÅÕY]ZŵZµÂ{į֨¸fz»
cYÌ̤eÕ̳{ÂÀ»Ä]|¿YÃ|[»Ã^e
¾ËY{{Âm»cZ¿Z°»Y´Ë{YZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Z¨»
dYÄ¿Z»Z
Ë|» ,ÕÁy ¾Ìu|¼v» f¯{ ¾ÌÀr¼Å
ÕY|¿YÃY Á ÖuY Ä] ÃZ´¿Y{ Ö»M »Y
ÃZYÖ»M»YdËË|»ÂeÄ¿Z»Z¾ËY
ÃZ´¿Y{{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ä¿Z»Z¾ËYd¨³Á{¯
Ä»Z¿] Á Õ{^ÅY |À ÕZfY { |ÀmÌ]
ZÅÄ»Z¿ÃÂÌ,¾Ì¿Y«Ä¼n»®¿Z]{ZnËYÖeZ̸¼
ÁÕY{Y»Y{Â^Æ]{°ËÁZ]Ö»McY¬»Á
dYÃ|ÕY|¿YÃYÖËYmY]ZÀ»
{ZnËY ÄrzËZe Ây { ÕÁy f¯{
,dz¿ ĸu» { dY{ ZÆY Ä¿Z»Z ¾ËY
¾ËY { Ö»M d¿ÁZ » ÃÂu ÕZÅÄ »Z¿¾
ÌËM
Ì¿ Ä»Y{Y { Á dY Ã| ÕY~³Z] Ä¿Z»Z
ÕY~³Z] Á Ã{Z»M ZÅÃÂu ËZ ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
||ÅYÂy
½Z/¿Zy ÃZ´/¿Y{ Ö/»M Â/»Y /Ë|»
{Mª/ËY{Z/Ä¿Z»Z/Ä/]{ÁÁ{/¯
d/Y /Ë~b¿Z°»Y sad.birjand.ac.ir
1{3E+£TT>+G{ED{#Fi
A3E¦#~P@
|ÀmÌ]ÃZ´/¿Y{l·Z¯Ä¼meÖ/ze¯»
Z£M½Z¼mf»ÕYħuÁ½YÂmºÌeY¶°/f»
{¯Z¯Ä]
ÃZ´¿Y{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÁ³ÌW,Õ|n]ÄeÔ¯|Ìn»f¯{,|ÀmÌ]
cZ»|yd¨³ÃZ´¿Y{ÕZn»Á{YMÕZÅ»M
¶»ZļmeÖze¯»¾ËY{Ã|ÄWYY
º¸Ì§Ä¼meÁÖ¼¸½Âf»,\f¯,cÓZ¬»Ä¼me
cÓZ¬»sÔYÁËYËÁ,Ë¿ËÄWYY\·Z«{
ÕY]½Z»¼Åºmf»µZY,dËZļme,¾ÌeÓ
ÁZ´¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼ÅÁcZ¸m
SOP,CV,Resume,ZËÄ»Z¿ÃÌ´¿YsÔY
|Z]Ö»CoverLetter
l·Z¯ÕZÅz]YÖ°ËļmeÖze¯»
¾ËYYÌaÃZ´¿Y{l·Z¯ dY|ÀmÌ]ÃZ´¿Y{
Y¦¸fz»ÕZÅ Ô¯Á½Z]Ö³|À]½Â»MÌ¿
dYÃ{¯Y³] صفحه 70
ٶ¢DM~P@ٶ
ϐࣞࣔ
ӂɅƔȯǬȼƓǏǜȬƓǙȸ
¢Dm(t¦t:+ãe£¦:+¢E"?¡
DQÿ #
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{{¯ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅd¿Ä¸¸ÕY³]
ÃZ´¿Y{ ÕÁZ¯ {Zf«Y ÃÁ³ Ë|» ½ZËÁZn»
Y³] Ä] ÕZ Ö Ì^ ]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸
YZ]{Yw¿cZ¿Z¿{¯ZÆYÖ¿Zf£Z]f¯{ |
{Ö¿Z¿Ŀ³ÅZf Ì^ÁdY{Öa{ÖaÕZÅÆm
|ÅYÂyÖÆfÀ»ÖeY{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÄ]Yw¿
{¯Ä§ZYºÅYÖ¿ZÆmd¼Ì«cZ¿Z¿|ËZ]Äf^·Yį|
Õ|»MZ¯Z¿,ZÅÃÌn¿½{Â^¿¶»Z¯,ZÅdZÌÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
Á|]{Ây¥|ÅÄ]d¿YÂf¿ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
Õ³Y{ÂÁeÖ¨À»cYiY|YmYįÖËZÅdZÌY¿Y
{Zf«Y|·Â»z]¾f§¾Ì]YhZ]Á{¯{ZnËYYZ]{
Á[M,̸ּ«YËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ |
d˻ֻY{c}µÂv»[M]ZÀ»dË{Á|v»ÁÖËYÂÅ
ÕZÅZ»M ÄWYY Z] Ä»Y{Y { ½ZËY {Y|¿ Y |Ì·Âe Ö^¿
µZ{ÖYcÓÂv»¾e½Â̸̻d¨³¦¸fz»
|Ì·ÂeÃ{Y{w½YËY{Zf«Y{įÖeZ«Z¨eY¹Z¼eZ]
Z]Ã||Ì·ÂeÖ¸YµÂv»¹|À³,½ZÌ»¾ËY{ |
|¿Á{Á§YÖ¿Zf£Z] dYÃ{Â]¾e½Â̸̻ |Ì·Âe
ÄÅ{ ®Ë { l¿] |À¿Z» ÖZY cÓÂv» ÖËZ¨¯{Ây
{ZËÖ¸Ìy½McZ¿Z¿Z»YÃ{Â]d^j»\ÌÕYY{Z^ˬe
¶yY{{YZÌ¿|{ºÌf¿YÂeµZ{Ôj»{Â]
µZ{d¨³ÕÁ |¿Ì»½MY| ]Z»YºÌÀ¯|Ì·Âe
cY|Ì·Âe¾e½Â̸̻ {Á|u|ÌÁÕÁaÕ]MÃÂu
ÖËZn¿MY{Y{Ä»Y{YÖ¿Zf£Z] dYÄf§³cÂÖeÔÌ
|ËZ]{ÂfÌ]Zůִf§ZËÄ ÂeÄm{ÄqÅį
Y|ÌaÅZ¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeYÕÁZ¯z]ºÆ
Y|ÌaËY§YÃ{Á§YYYÕÁZ¯z]ºÆZ»Y|À¯
dYÃ{¯
,{Zf«Y,ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÅÁaÄ»ּ¸cZÌÅÂ
{Á§YÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ¯
ºÅÂÀÅÃ{Â]Äf~³{ÖËY~£dÌÀ»Y{įÖËZÅ·Zq
dÌÀ»Y®Ë½YÂeÖ¼¿½M½|¿¥]ZeÁ{Y{{ÂmÁ
Y cZ^i Á ÕY|ËZa » Á{ dY{ ÁM[Ze ÖËY~£
cZ^iZ]įYq,dYÖËY~£dÌÀ»Y{ºÆ»cZ°¿Ä¸¼m
½{Â]Y|ËZaZ]Á{¯º¯Yc|»ÃZe¯cZ¿Z¿½YÂeÖ»
ÁdËÌv»,ºf̯YÄ]Y\ÌM¾Ëf¼¯½YÂeÖ»
½ÂÀ¯ZeZ»YdY{ÖfËÂÀeÁZy,[MÄËZa]ZÀ»
ÄËZa]ZÀ»Ä]Z§ÁdËÌv»\ËzeÕZÆ]Ä]cY|Ì·Âe
dÌ Á¯{ÕY~³ÄËZ»{Á§YÕÁ dYÃ{Â]
ÖmZyÕZŽZ°e]Y]{{ÂÖ»hZ]į{Y|¿Ö]Ây
°§Ä¯d³Á¡»|À¿Z¼Å,ºÌZ]Ë~a\ÌMZÌ]
Ö´f]YÁ¶Ì·{Ä]Z»Y{Y{YÖ]ÂyÖËZ°eY{ÂyºË{¯Ö»
Ö¼ÅY§Á|Ë~a\ÌMZŽMdÌ ÁZÅÃ{ZÆ¿Ä]|Ë|
¥|ÅÄ]½|ÌÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY|¿{ÂmÁÖ]Ây
Ö¨À»ÕZneYe|ËZ]µZ{ÕZned^j»Ye
\Ëze¾ÌÀr¼ÅÁ{Âd^j»µZ{{Z̸̻
ÕYmY½ZËY {Â{ZnËYÕY|ËZaÁÅZ¯dËÌv»
YÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁÕÁZ¯z]¹Z¼e{ÕÁM¿¹Z¿
{¼]ÖZY^ÅYÁ{
]Õ{Zf«YcZ¿Z¿cYÌiZeÄ]½ZËÁZn»f¯{Ä»Y{Y{
ZÀ»ÄZfY¾ËY{Á|ÀfyY{aÖËY~£dÌÀ»YÁÖ³|¿
Ä]Ö´f]YÁ|À¿Z»ÕZfyZ¶»YÂ\ÌeeÄ]YcZ¿Z¿
|À¿Z»Ö¸yY{¶»YÂÁºËve|À¿Z»ÖmZy¶»YÂ,d¨¿
cYiYÕYY{¶»Y¾ËY|ÀfY{ZÆYÁ|¿{¼]dËË|»
ÖÀ»YZ¿Á¬§,ÕZ°Ì]ÖËZÆ¿cYiYÁ{Z§Á®ËÄÌ·ÁY
|¿ÂÖ»ÖËY~£
z]{Ö]Mº¯·ZqÕÁ |Ì|{Ä]ÅZ¯
|ËZ]d¨³Á{¯¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁÕ|mYÕÁZ¯
ÕÁZ¯ÖYY{ÕZÌ]M¾Ë¿ÕZÅÄ¿Z»Z\¿d¼Ä]
°Á|À«ZÌ¿|{,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY ºÌZ]
Y|{{Y{Ä»Y{Y,{ ֻ|Ì·Âe¶yY{{¯
Ö»¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¯¶yY{{ºÅcZ]Â^uÄ]YZ]ZÌ¿
ÖÀ ËcZ]Â^uYº¸«®Ë{ZÆÀed¨³Ö¼Ë¯Ë {Â
|¾eYÅZeÄ¿ÓZÁºËY{cY{YÁ |
{ÂÖ»{YÁ¯Ä]Y{Z¿Z¯Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZůY
ZÌ¿{»l¿]¾Ì»ZeÕ|{ËY§YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,ÄÅ{ÕY|f]Y{d¨³Á{Y{^y¶yY{{¯
|Ì·Âe¶yY{{|̨l¿]Ä]¯ZÌ¿|{Ze
ÕÁ |Ì|{Ä]ÕZmµZ{º«¾ËYį|Ö»
cY|Ì·Âe½YÌ»Ä]Ö]l¿]d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÖYYYZf°ÅYŵZ»Y{Á§Y,{Y|¿ÃÂu¾ËY{
dY{ZfyYÂf¸d¯Ä]¯ÕÁZ¯
Ã{Y d¼ ¿ Ö¸ ¿Z]« f¯{ ÕZ«M ,d¿ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÕZ Ö Ì^ ]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ {ZfY
z]{Ã|µZ¼Yd{Z¿ÕZÅdZÌYÖy]Ä]
ÃZY{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|Ì»YZ¿hZ]įÕÁZ¯
ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{ÖËY~£dÌÀ»Yd̼ÅY|¿{¼¿|̯PeÁ
ÕY]ÖZÌsԮ˽YÂÀÄ]ÁdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]
Ö·Á|Z]Ö»ZÅd·Á{]Z§¹ÅYÁ¦¸fz»ÕZů
ZÀ¯{į|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]Ã|}ZzeYÕZÅdZÌ
hZ]Á{ÂdËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÃ|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u
ÕZÅdZÌYְ˽ZËY {{´¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ|Ì»YZ¿
ÁYZ]ºÌÀeÕY]cY{YÁ¹ÅYYÃ{Z¨fYYd{Z¿
cY{YÁ¾Ì¿Y«ª^į|¿{¼¿s»ZÅd¼Ì«ÅZ¯
ÖeY{YÁcÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]
ÕY~£¾Ì»Pe |Z^¿¶yY{|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Yf¼¯
Öfz|ËZ^¿Ö·ÁdYºÆ»ZÌ]Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]½YY
½YÁZ¯Õ|Ì»YZ¿hZ]Á|Z]½YÁZ¯Á{]½M
³YÁ|Z]Öz]iYÁÖËYZ¯ÕYY{|ËZ]ZÅdZÌ {{³
dÌÀ»Y{Â^Æ]{Ö·ÁÄfY{Ä»Y{YZŵZÖ{ÖfZÌ
Õ|Ë|mhuZ^»Á{ÂZÅ|ËZ]dYÃ{Â^¿iR»ÖËY~£
Yd{Z¿ÕZÅdZÌY´Ë{ְ˽ZËY {µZ^¿{
¬¿Ä¯|¿{¯½YÂÀÖf·Á{YZ]Á§Á{YMYZ]|Ì·Âe
|ÀÅ|¿ÃZmY|ÀfYÂy½YZ¯|¿Yd{YÁ|Z]Ö»¾Ì¿Y«
Ö¸Ìy¶Ì·{ |]ZËÅZ¯|Ì·Âe½Z°»YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âec|«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿Y´¿ÁÕZqZ¿ÖYYÕ]Z¯Ì̤eY
|ËZ]Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö¿Y´¿ZÀ¯{|ËZ]Y~·dYÃ{Â]
ÖËY~£dÌÀ»YÁl¿]ÃÂu{ {ÂdËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{|ÀfY{½ZÌ]
ZËÆÁ¾Á¹Z«YÄ ·Z»µZY| ]dYzf¨»
|ÀfÅÖ|»º«¾ËY½Z³|ÀÀ¯sÔYÁ|ËZ¼¿Ö§ »Y
ÖÀ Ëd¯ËtZf°ÅYÅZ]º«Á{¾ËY
|À¿YÂeÖ»,{Âm»d¯ËtYf¼¯Zf°ÅYÅ
Á|¿Zª¬v»Yl¿]|Ì·Âe{¯ÖËZ¨¯{ÂyÕÁM
|ËZ¼¿ZÌ¿Ö]l¿]cY{YÁYY¯
dÌÀ»Y ÕZÅ d¿ ĸ¸ Y d¿ ¾Ì»Â
"Õ{Zf«YcZ¿Z¿ÁÖËY~£dÌÀ»Y"½YÂÀZ]ÖËY~£
f¯{ÂuZ]ÕZmµZÃZ»Æ»ºxËZe{
ÕZÅÅÁa Ä»  ֿZf£Z] ^¯YÖ¸
ÖËZfÁÄ ÂeÁÕÁZ¯{Zf«Y,ÕËÄ»Z¿]
Ö^fn» |Ì f¯{ Á ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ
{^ÅYÁÕ´¿Ã|ÀËM dY¾Ì»Ze¶]Z«Ö¸yY{cÂÄ]
{Y|¿{ÂmÁ¯{ÖËY~£dÌÀ»YÂy{Öz»
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÄ¿ZycYÁÂeÖËY~£dÌÀ»Y¦¸fz»{Z ]Y
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{|Ì·Âe,{ÂÖ»¾Ì»Ze¦¸fz»
{ ÕY|ËZa ,ÁÌ¿ cYÁ { [M ,d¼ cYÁ { YZ]
\ÌMZ«Y,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{µÂa,dËÌv»
|Z]Ö»dY|Æ]cYÁ{d»Ô,ÃZ§cYÁ{Ë~a
{ÂmÁ¿¥ÔfyYÁ|ÀfÌ¿²ÀÅZ¼Å´Ë|°ËZ]ZžËYÁ
dYZÌ¿ÁdYÕYÃ|ÌrÌaÄ·Z»ÖËY~£dÌÀ»Y {Y{
|ÀÀ¯Z¯²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]´Ë|°ËZ]¦¸fz»ÕZÅz]
dÌ¿\ZÀ»Ö´f³¾ËYÁ
ÂËÆ ¹YÖ { ÖËY~£ dÌÀ»Y d¿ ¾Ì»Á{
Ö¸ §ËY{¯ÖËY~£dÌÀ»Y"½YÂÀZ]
{YÂm|¼v»d¿¾ËY{ |Y³]"ZÅÄ»Z¿]{Á
ÁÖ Ì^]ZÀ»,[M,ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW,Õ°
dˬesd¨³Ö»ÔYÕY¸n»dËÌv»
¸n»ÕÁZ¯cY|Ì·Âe¿Y»§Á¯ÖËY~£dÌÀ»Y
cY{YÁÁÃ{¯Y¼ÅY¯Õ{Zf«YµÔ¬fYÌ»
ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ |Å{Ö»½ZËZaYÕÁZ¯cÓÂv»
{Ö»ÔYÕY¸n»,ÖËY~£dÌÀ»YºÆ»Ä·Z»Ä]
Z¯Âf{{YÖËY~£dÌÀ»YÄ]ÄmÂe¹Á·,Öu\·Z«
ÖËY~£dÌÀ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ dYÃ{Y{Y«{Ây
ÕY¸n»ÕÂYÃ{Z»{s\·Z«{¯
d{ ÕYmY į dYÃ| ¾ËÁ|e Ö]Ây Ä] Ö»ÔY
ÌW {Y{ ÃY¼Å Ä] Y ¯ Õ{Zf«Y µÔ¬fY ½M
Ys¾ËY¾ËÁ|e{d¨³¸n»ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯
½Z³^y,½ZÌÅZ´¿Y{YºY¾§¶ÅY¹Z¼eÃZ´¿Áḑ
{ÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÕÁZ¯½YY{]ÃÆ]Á
ħZYÕÁ dYÃ|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]ZuµZu
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÖËY~£dÌÀ»Yhv]Ä]¸n»{¯
ºÌÅYÂyÖ»½Y¿\uZ¹Z¼eYÁÃ{¯Y|Ìa{ÁÁ»
{Y{{ÂmÁÖËY~£dÌÀ»Yhv]{ֿ¿Z«{YËY³Yį
|ÀÀ¯ ÕÁM{ZË Ö»ÔY ÕY ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä]
ÕZÅÃZ³|Ë{ÕÌ´ÌaÕY]¸n»ÕÂYÖ³{Z»M½Âq
{Y{{ÂmÁ¯ÖËY~£dÌÀ»YZ]Z^eY{½ZZÀZ¯
{Â¥~u|ËZ]d¼Ì«¶Ë| eÕY]cY{YÁ¹ÅY{Á§YÕÁ
¹Â¸ÃZ´¿Y{{ZfYÃ{Yd¼ ¿Ö¸ ¿Z]«f¯{Ä»Y{Y{
d¨³{Ây½ZÀz{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
ZY]ÕÁZ¯cÓÂv»d¼Ì«Â¯{Ä¿Z¨Zf»
ËY§Y ºÅ ½Z¬¿ ¾ËY ¶Ì·{ Á |]ZËÖ¼¿ ËY§Y ¹Âe
¾ËY]|̯ZeZ]½ZËY dYÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ
½YÁZ¯Á{Ä]YZ§|ËZ^¿½YYÕY~£dZÌį
dZÌYÕZÌ]ÕÁZ¯ÃÂu{{Á§Y,{Y~´]
½YÁZ¯Ö¼yÁ{Á¶Ì¼ve½YÁZ¯Ä]ÃZ^fYÕZÅ
ÖYYÁ§Ä]ÁÁ|eÖ¼yZÅdZÌĿ´ÀËYZ]
ÕÁZ¯ÃÂu¾Ì¿Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì»Zn¿YÕÁZ¯
ÃZ^fYÕZÅdZÌ|ËZ]Á|Z]Õ{]Z¯Áz]iY|ËZ]
Á{ÂÄfY~³ZÀ¯ÖËY~£dÌÀ»YZ]Z^eY{Äf~³
{Y{ÃZmY|ËZ^¿Á{¾ËÁ|eZ^eY¾ËY{ÖÀË¿¾Ì¿Y«
{ÂÖjÀy¿{Â]|·Â»c|«YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
f§{¶¯Ë|»,ּ˯ˮ»Y§ÕZn»d¿¾ËY{
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖZYcÓÂv»Ácԣ»Y
{dY{ZÆY½ZËY|ÀfY{½ZÌ]{ÂyÖ¿YÀz{Ì¿
¹|À³|Ì·ÂeÖËZ¨¯{Ây|{ÁÖYÕZŵZ
|{Z]ÕZmÖYµZ{į{Â]¯{
ÕÁ»Y»YÂm{ÄË~¤ed̼ÅYÁÃZ´ËZmÄ]dËZÀZ]
¹Â¸ÃZ´¿Y{yÓZ]ÁZÅÃZ´¿Y{ÖfÌÅZ»dÌ·ÂX»Á
ÂÀ»Ä]ÁÄÀÌ»¾ËY{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
{Â^Æ]Á¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»Ze{ÃZ´¿Y{d¯Z»
ºÌ¼e|ÀËM§{µZ §d¯Z»¾ÌÀqºÅ,d»ÔËY
̯֨ÁÖ¼¸ÕZ¬eY\ZÀ»ÕZÅÁÄWYYÁÕZ
]ZÀ» Á ÕÁZ¯ ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ,ÄË~¤e ÕZÅ{Y|¿ZfY
Ã{¼¿ÖËY~£dÌÀ»YÄ¿ZyÌ]{{ZnËYÄ]¹Y|«YÕZÖ Ì^
ÕZÅÄÀÌ»½{¯ºÅY§Ä¿ZyÌ]{¾ËY¥Y|ÅYËZ dY
ÖËY~£dÌÀ»YYt¾ËeÓZ]Ä]Ö]ZÌf{Ä]ÕY]¹Ó
,ZyÖ Ì^]ZÀ»YdZ¨u,Ö¿ZÆm¦ËZ e ZY]
Ây{¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYZ]YÂÅÁ[M
YÖ¸«Y|uÃ{Z¨fYÁÖ Ì^]ZÀ»YtÌvÕY{]ÃÆ]
d¯Z»\¸mÁ¯ּ¸½YÂeÕ̳Z¯Ä],¹Â¼
ÕZÅÖÅZ³MLZ¬eYÁÖËY~£dÌÀ»YËY{Â^Æ]{Ö¿Z´¼Å
½ÂÀ¯ZeįÖZYÕZÅdÌ·Z §YÖ°Ë {¯ÃZYֻ¼
ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖËY~£dÌÀ»YÄ¿ZyÌ]{Âe
ĸ¸ÕY³],dYÃ|¹Zn¿YÕZÖ Ì^]ZÀ»
dYÃ{Â]¦¸fz»cZ»Z]ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅd¿
ÕZfyZÕZÅ·Zq"»Z]d¿¾Ì·ÁYʄ
|Y³]ÂËƺÅ{¿Z{"ÖËY~£dÌÀ»Y
-ÁZ¯ Z^ |ÀÆ»½Âr¼ÅÖZÀ½Z¿YÀzį
f¯{,ÕÁZ¯{ZÆmËÁd«Á¹Z¬»ºWZ«ÁÖ·ZÁZ»
Ä]ÖËY~£dÌÀ»YÖ¸»|ÀÌ]{ÁËÁÁZ»-|¿|À°Y
|ÀfyY{a¯{ÁÌaÁ{Âm»ÕZÅ·ZqÖ]
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌËÕ¼ÌeÄ·Y|Yf¯{ĸmÕY|f]Y{
Y°eÁË|¬e¾¼ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ĸm½Z¿YÀzÁ½Z³|ÀÀ¯Y³]
ÕZfY{ÕZÖ Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯¹Â¸ÃZ´¿Y{
,|ÌeZYÂuZ]Ã|¦Ë eÕZŶ§ÁdË»Z»
dÌÀ»YÕZÅ·ZqÖ]Z]Á½YÀ^uZÁ½Z¬¬v»
c|»|À¸]ÕY|ËZa¾Ì»Ze{{yÁ½Ô¯t{ÖËY~£
ZÆYÕ¼Ìe {Y{]Õi»ÕZŹZ³Â¯ÖËY~£dÌÀ»Y
ÖËY~£dÌÀ»Yhv]dË·ÁYÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]|ÀfY{
Õ|À¼§|ÅZfyZ|Ö»¿Ä]¯ֿY¼°u{
ZË®ËtYeY§ÖfËZ]ÁºËY|¿ÖËY~£dÌÀ»Y{
dË·ÁY¾ËeÖZYYְ˽YÂÀÄ]ÁÄ¿ZzeYÁ|Àq
cÂÄ]Ö¿Y´¿¾ËY³YÁ{ÂÃ|Ë{¯ֿY¼°uÕZÅ
Ä]z]ÅÁ{¿Ã|Ë{ÕYÄ¿ZycYÁY§ÁÖz]Y§
®ËÄ]|ÀÅ{¹Zn¿YYÖËZÅZ¯ÕYÃËmÁÄ¿Z³Y|mcÂ
¾Ì»ZeY¯Ã|ÀËMÁÁ»YÖËY~£dÌÀ»Yį»ZmÃZ´¿
|̺ÌÅYÂz¿,|À¯Ö»
Ö¿ZÆmºÅZ¨e{»¦Ë eÁZ¯ |ÀÆ»ÕZ«M,Ä»Y{Y{
YdYÃ|ÄWYYÂWZ§ÂeįÖËY~£dÌÀ»YÂy{
f{{ÓZ¯Õ{Zf«YÁÖ°Ȩ̈Öf{Y½ZÀ̼Y
¹{»Ä¼Å|Z]ÄfY{|Ëyc|«Ã|ÀÀ¯¥»Á|Z]
¾fY{ÕY]cZ«ÁY¹Z¼e{º·ZÁÕ~¤»,Ö§Z¯ÕY~£Ä]
¦Ë e¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfY{½ZÌ]º·ZÖ³|¿ÁdÌ·Z §
z]ÁdÌ¿ÕÁZ¯ÄmÂf»ÖËY~£dÌÀ»Y½Z¯Y¹Z¼e
|Z]Ö¼¿ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeµÂX»ÖËZÆÀeÄ]ÕÁZ¯
Z]Á®Ë·¯YḑÄ]ÄmÂeZ]ÕÁZ¯z]Ä°¸]
Ë~a½Z°»YįÖeY|Ì·Âe|ËZ]ªZÀ»Ö^¿ÕZÅdË»dËZ
¦Ë e{Ã|½ZÌ]º·ZÁÕ~¤»ÕY~£ |À¯¾Ì»ZeYdY
Y~·dY¯dY|Æ]z]ÄmÂf»ÖËY~£dÌÀ»YÖ¿ZÆm
Ä]ÄmÂeZ]YdËZ¨¯Ád»Ô|ËZ]¯dY|Æ]z]
ÖÀ\̯eÕ̳¿{Z]ÁÄ »Zm{Y§YÖ³|¿ÁdÌ·Z §
¦Ë e{Õ{Zf«YÖf{ |ËZ¼¿¾ÌÌ eZÅdÌ·Z §Â¿Á
z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖÅZ§ÕZÅz]Ä]ÖËY~£dÌÀ»Y
|»M{¶«Y|u¾fY{ÖÀ »Ä]Á{{³Ö»]ÖËYµZ¤fY
ÄË~¤eLÂÄ]½|¿Zq{ÁY~£¾Ì»ZeÕY]Ä »Zm{Y§Y
cÂÄ]ÖËY~£dÌÀ»Y|½ZÌ]į½Z¼ÅY~· |Z]Ö»
|Z]Ö»ÖÆmÁ|ÀqlÌ°a®Ë
Ä]|Ì·Âe{½YÂeÄÀÌ»{Zů¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÕÁ
[MÕZa{ĸX»{¾Ì»Ã¯Z˾̻ÕY|ËZaÂÀ»
|¿{¯s»YÕZn»[MÁ
Ö¸¯ºÌÅZ¨»Ä»Y{Y{Á{ÂyÖ¿YÀz{Ì¿|¿f¯{
¾ËeºÆ»Á½ZÆm{ÖËY~£dÌÀ»YdÌ Á,ÖËY~£dÌÀ»Y
Ä»Y{Y{Á|¿{¼¿ÄWYYY¯ÖËY~£dÌÀ»YÕZÅ·Zq
Y ÖËY~£ dÌÀ»Y Ö¸» |À Ë¿Ìa Y ¹Â Äz¿
ÖËY~£dÌÀ»YÃZ´ËZm½{Â^¿z»½ZËY |¿{Y{ÄWYY
¯{ºÆ»ÕZÅ·ZqYְ˽YÂÀÄ]Y¯{
Ä »Zm{Ö¸Y¾¯ÖËY~£dÌÀ»Y|¿{Á§YÁ|¿{¯½ZÌ]
Ã|¿¼·½M½{Â]Õ| ]|ÀqÁÖ³|ÌrÌaÖ·ÁdY
{Y|¿Öz»ÖÅ|¿Z»§Â¯{ÖËY~£dÌÀ»Y,dY
ÖËY~£dÌÀ»YYY|¬»Äqį{Y{{ÂmÁ¿¥ÔfyYÁ صفحه 71
D"+0EmYDµÂX»Ë|»
§E§E:+(¦¡E`E§FÌ]{
£"¦";]mḑY³Á|¸msY
A;ãx'ã£uEQDG#¦?ãJD&E§FE+#ã£Q@#)3 {M
ÃZ¼¾ËY½YZ°¼Å
¢ElUA¦dM
E ¢E«;E{
QEm£¦7¦'
£l\Xl#
ÄËËveÕZY
¦MA¦dME*{@
@G{'¢A E*{@
@IP*;L;E*{@
£d¦lQAE*{@
¢G§Ge@dLE*{@
ࣞ
ࣔ
ϐ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸Ö¸Ì¸veÕ^yÄ»ZÀÅZ»
)M@F!\@E{U?O§E§D@§EPի)M^l:"E§k*e"§EP¢E#ã¡*QF@l*M!\tãDP*$7s;ի
E"*{ի c¦#Dի #ի DQի
#DW¿UDQLU صفحه 72
